en to sa translation catalogue (112940 entries)

en: Please select or create a resource which will be used by the application to store and query its TODOs.
sa: कृपया एकं संसाधनं चिनुत अथवा रचयन्तु यस्य उपयोगः अनुप्रयोगेन स्वस्य TODOs संग्रहणार्थं प्रश्नार्थं च भविष्यति ।

en: Add resource
sa: संसाधनं योजयन्तु

en: Remove resource
sa: संसाधनं निष्कासयन्तु

en: Configure resource...
sa: संसाधनं विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Multiple Agent Deletion
sa: बहुविध एजेण्ट् विलोपनम्

en: Do you really want to delete the selected agent instances?
sa: किं भवान् वास्तवमेव चयनित-एजेण्ट्-दृष्टान्तान् विलोपयितुम् इच्छति?

en: Could not find a collection to store the task into!
sa: कार्यं संग्रहीतुं संग्रहं न प्राप्नोत्!

en: Could not associate '%1', it is an ancestor of '%2'
sa: '%1' इत्यस्य सङ्गतिं कर्तुं न शक्तवान्, '%2' इत्यस्य पूर्वजः अस्ति ।

en: Cannot add task %1
sa: कार्यं %1 योजयितुं न शक्यते

en: Cannot remove task %1
sa: कार्यं %1 निष्कासयितुं न शक्यते

en: Cannot promote task %1 to be a project
sa: कार्यं %1 परियोजनारूपेण प्रवर्तयितुं न शक्यते

en: Cannot modify task %1
sa: कार्यं %1 परिवर्तयितुं न शक्यते

en: Cannot move task %1 as sub-task of %2
sa: %1 कार्यं %2 इत्यस्य उपकार्यरूपेण चालयितुं न शक्यते

en: Cannot deparent task %1 from its parent
sa: तस्य मातापितृतः कार्यं %1 deparent कर्तुं न शक्नोति

en: Cannot add project %1 in dataSource %2
sa: dataSource %2 मध्ये project %1 योजयितुं न शक्यते

en: Cannot add context %1
sa: %1 सन्दर्भं योजयितुं न शक्यते

en: Cannot remove project %1
sa: परियोजना %1 निष्कासयितुं न शक्यते

en: Cannot remove context %1
sa: %1 सन्दर्भं हर्तुं न शक्यते

en: Inbox
sa: इनबॉक्स

en: Workday
sa: कार्यदिवसः

en: Projects
sa: परियोजनाएँ

note: #-#-#-#-#  221 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Contexts
sa: सन्दर्भाः

en: All Tasks
sa: सर्वाणि कार्याणि

en: Cannot modify project %1
sa: परियोजना %1 परिवर्तयितुं न शक्यते

en: Cannot modify context %1
sa: %1 सन्दर्भं परिवर्तयितुं न शक्यते

en: Cannot add %1 to project %2
sa: %2 परियोजनायां %1 योजयितुं न शक्यते

en: Cannot add %1 to context %2
sa: %1 सन्दर्भे %2 योजयितुं न शक्यते

en: Cannot move %1 to Inbox
sa: %1 इत्येतत् Inbox - मध्ये स्थानान्तरयितुं न शक्यते

en: Cannot move task %1 to Inbox
sa: कार्यं %1 Inbox मध्ये स्थानान्तरयितुं न शक्यते

en: Cannot update task %1 to Workday
sa: कार्यं %1 कार्यदिवसं प्रति अद्यतनं कर्तुं न शक्यते

en: Cannot modify source %1
sa: स्रोतः %1 परिवर्तयितुं न शक्यते

en: Cannot add task %1 in context %2
sa: %2 सन्दर्भे %1 कार्यं योजयितुं न शक्यते

en: Cannot remove task %1 from context %2
sa: %2 सन्दर्भात् %1 कार्यं हर्तुं न शक्यते

en: Cannot modify task %1 in context %2
sa: %2 सन्दर्भे %1 कार्यं परिवर्तयितुं न शक्यते

en: Cannot dissociate task %1 from its parent
sa: कार्यं %1 तस्य मातापितृभ्यः विच्छेदयितुं न शक्यते

en: Cannot add task %1 in Inbox
sa: Inbox मध्ये %1 कार्यं योजयितुं न शक्यते

en: Cannot remove task %1 from Inbox
sa: Inbox तः %1 कार्यं हर्तुं न शक्यते

en: Cannot modify task %1 in Inbox
sa: Inbox मध्ये %1 कार्यं परिवर्तयितुं न शक्यते

en: Cannot add task %1 in project %2
sa: परियोजना %2 मध्ये कार्यं %1 योजयितुं न शक्यते

en: Cannot remove task %1 from project %2
sa: परियोजना %2 तः %1 कार्यं हर्तुं न शक्यते

en: Cannot modify task %1 in project %2
sa: परियोजना %2 मध्ये कार्यं %1 परिवर्तयितुं न शक्यते

en: Cannot move task %1 as a sub-task of %2
sa: %1 कार्यं %2 इत्यस्य उपकार्यरूपेण चालयितुं न शक्यते

en: Cannot update task %1 to 'not running'
sa: कार्यम् %1 'न चालयति' इति अद्यतनं कर्तुं न शक्यते ।

en: Cannot update task %1 to 'running'
sa: कार्यम् %1 'चालनम्' इति अद्यतनं कर्तुं न शक्यते ।

en: Cannot add task %1 in Workday
sa: कार्यदिने %1 कार्यं योजयितुं न शक्यते

en: Cannot remove task %1 from Workday
sa: कार्यदिवसात् %1 कार्यं हर्तुं न शक्यते

en: Cannot modify task %1 in Workday
sa: कार्यदिने %1 कार्यं परिवर्तयितुं न शक्यते

en: Move Task
sa: Move Task इति

note: #-#-#-#-#  321 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProjectButton)
en: New Project
sa: नवीन परियोजना

en: New Context
sa: नवीन सन्दर्भ

en: Remove Page
sa: पृष्ठं निष्कासयन्तु

en: Previous Page
sa: पूर्व पृष्ठ

en: Next Page
sa: अग्रिमः पृष्ठः

en: Go to Page...
sa: पृष्ठं गच्छन्तु...

[ctx: @title:window]
en: Add a context
sa: सन्दर्भं योजयन्तु

en: Delete Project
sa: परियोजनां विलोपयन्तु

en: Do you really want to delete the project '%1', with all its actions?
sa: किं भवान् वास्तवमेव '%1' परियोजनां विलोपयितुम् इच्छति, तस्य सर्वैः क्रियाभिः सह?

en: Delete Context
sa: सन्दर्भं विलोपयन्तु

en: Do you really want to delete the context '%1'?
sa: किं भवान् वास्तवमेव '%1' इति सन्दर्भं विलोपयितुम् इच्छति?

en: Use as Default Source
sa: पूर्वनिर्धारितस्रोतरूपेण उपयोगं कुर्वन्तु

en: Configure %1...
sa: %1 विन्यस्यताम्...

en: Add Attachment
sa: संलग्नकं योजयतु

note: #-#-#-#-#  1154 (spectacle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect) #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann
en: Never
sa: कदापि न

en: Daily
sa: प्रतिदिन

en: Weekly
sa: साप्ताहिकम्

en: Monthly
sa: मासिकम्

en: Yearly
sa: वार्षिकम्

note: #-#-#-#-#  1174 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditorView) i18n: ectx: property (text), widget (QListView, attachmentList) #-#-#-#-#  412 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick) i18n: ectx: attribute (title), 
en: Editor
sa: सम्पादक

note: #-#-#-#-#  1174 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doneButton)
en: Done
sa: कृतम्‌

note: #-#-#-#-#  1174 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addAttachmentButton)
en: Add Attachment...
sa: संलग्नकं योजयतु...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeAttachmentButton)
en: Remove Attachment
sa: आसक्तिं निष्कासयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startTodayButton)
en: Select for &Today
sa: &Today कृते चयनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recurrenceLabel)
en: &Recurrence
sa: &पुनरावृत्ति

en: Sort by title
sa: शीर्षकानुसार क्रमबद्ध करें

en: Sort by date
sa: तिथ्यानुसारं क्रमयन्तु

note: #-#-#-#-#  1174 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterEdit) #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterLine) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterText) #-#-#-#-#  205
en: Filter...
sa: फ़िल्टर...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, descendingButton)
en: Sort in descending order
sa: अवरोहणक्रमेण क्रमणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, ascendingButton)
en: Sort in ascending order
sa: आरोहणक्रमेण क्रमणं कुर्वन्तु

en: Project: %1
sa: परियोजना: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameAndDataSourceDialog)
en: Add a project
sa: परियोजनां योजयन्तु

[ctx: @info:placeholder]
en: Type and press enter to add a task
sa: कार्यं योजयितुं enter टङ्कयित्वा नुदन्तु

en: New Task
sa: नवीनं कार्यम्

en: Remove Task
sa: कार्यम् अपसारयतु

en: Promote Task as Project
sa: परियोजनारूपेण कार्यस्य प्रचारं कुर्वन्तु

en: Show done tasks
sa: कृतानि कार्याणि दर्शयतु

en: Show future tasks
sa: भविष्यत्कार्यं दर्शयतु

en: Start Now
sa: अधुना आरभत

en: Type and press enter to add an item
sa: एकं द्रव्यं योजयितुं enter टङ्कयित्वा नुदन्तु

en: Do you really want to delete the selected items and their children?
sa: किं भवन्तः वास्तवमेव चयनितवस्तूनि तेषां बालकान् च विलोपयितुम् इच्छन्ति?

en: Do you really want to delete the selected items?
sa: किं भवन्तः वास्तवमेव चयनितवस्तूनि विलोपयितुम् इच्छन्ति?

en: Do you really want to delete the selected task and all its children?
sa: किं भवन्तः वास्तवमेव चयनितं कार्यं तस्य सर्वान् बालकान् च विलोपयितुम् इच्छन्ति?

en: Delete Tasks
sa: कार्याणि विलोपयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Quick Select Dialog
sa: त्वरित चयन संवाद

en: You can start typing to filter the list of available pages
sa: उपलब्धपृष्ठानां सूचीं छानयितुं टङ्कनं आरभुं शक्नुवन्ति

en: Path: %1
sa: मार्गः %1

[ctx: @title:window]
en: Zanshin Running Task Banner
sa: ज़नशिन रनिंग टास्क बैनर

en: Zanshin Tasks
sa: ज़ान्शिन् कार्यम्

en: A Getting Things Done application which aims at getting your mind like water
sa: एकः Getting Things Done अनुप्रयोगः यस्य उद्देश्यं भवतः मनः जलवत् प्राप्तुं भवति

en: Copyright 2008-2016, Kevin Ottens <ervin@kde.org>
sa: प्रतिलिपिधर्मः २००८-२०१६, केविन् ओटेन्स <ervin@kde.org>

[ctx: @info:credit]
en: Kevin Ottens
sa: केविन् ओटेन्स्

en: Lead Developer
sa: लीड डेवलपर

[ctx: @info:credit]
en: Mario Bensi
sa: मारियो बेन्सी

[ctx: @info:credit]
en: Franck Arrecot
sa: फ्रैङ्क अरेकोट्

en: Sources
sa: स्रोतः

en: Pages
sa: पृष्ठहरू

note: #-#-#-#-#  1174 (zanshin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu #-#-#-#-#  790 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (panels)
en: &Panels
sa: &पैनल

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main Toolbar
sa: मुख्य साधनपट्टी

en: Add "%1" to your todo list
sa: स्वस्य todo सूचीयां "%1" योजयन्तु

[ctx: @item:inlistbox Unknown skin author]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: @title:window]
en: Select the skin archive to install
sa: संस्थापनार्थं त्वचासंग्रहं चिनोतु

[ctx: @info]
en: Unable to list the skin archive contents.
sa: त्वचासंग्रहसामग्रीसूचीं कर्तुं असमर्थः।

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed and you lack the required permissions to overwrite it.
sa: इयं त्वचा पूर्वमेव संस्थापिता इव दृश्यते तथा च भवतः तस्य अधिलेखनार्थं आवश्यकानुमत्यानां अभावः अस्ति ।

[ctx: @info]
en: This skin appears to be already installed. Do you want to overwrite it?
sa: एषा त्वचा पूर्वमेव स्थापिता इव दृश्यते । किं भवन्तः तस्य अधिलेखनं कर्तुम् इच्छन्ति ?

[ctx: @title:window]
en: Skin Already Exists
sa: त्वचा पूर्वमेव विद्यते

[ctx: @action:button]
en: Reinstall Skin
sa: Skin पुनः संस्थापयन्तु

[ctx: @title:Window]
en: Could Not Delete Skin
sa: त्वचां विलोपयितुं न शक्तवान्

[ctx: @info]
en: Unable to locate required files in the skin archive.<nl/><nl/>The archive appears to be invalid.
sa: त्वचासंग्रहे आवश्यकसञ्चिकाः अन्वेष्टुं असमर्थः।<nl/><nl/>संग्रहः अमान्यः इति दृश्यते।

[ctx: @info]
en: The skin archive file could not be opened.
sa: त्वचासंग्रहसञ्चिका उद्घाटयितुं न शक्यते स्म ।

[ctx: @title:window]
en: Cannot Install Skin
sa: Skin संस्थापयितुं न शक्यते

[ctx: @info]
en: Do you want to remove "%1" by %2?
sa: किं भवान् "%1" %2 द्वारा हर्तुं इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Remove Skin
sa: त्वचां निष्कासयन्तु

[ctx: @info]
en: The following skin is missing required files. Thus it was removed:<ul>%2</ul> | The following skins are missing required files. Thus they were removed:<ul>%2</ul>
sa[0]: निम्नलिखितत्वक् आवश्यकसञ्चिकाः गम्यन्ते । एवं निष्कासितम्- १.<ul> %2</ul>
sa[1]: निम्नलिखितस्किन्स् आवश्यकसञ्चिकाः लुप्ताः सन्ति । एवं ते निष्कासिताः- १.<ul> %2</ul>

[ctx: @title:group Group box label]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: General
sa: सामान्य

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Enabling this option will make Yakuake briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
sa: एतत् विकल्पं सक्षमीकरणेन Yakuake संक्षेपेण नवकेन्द्रितस्य टर्मिनलस्य उपरि वर्णयुक्तं आच्छादनं प्रदर्शयिष्यति यदा सत्रे बहुटर्मिनलयोः मध्ये फोकस चालयति, तथा च बहुटर्मिनलयुक्तसत्रे स्विच् करणसमये वर्तमानकेन्द्रितटर्मिनलस्य उपरि

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TerminalHighlightOnManualActivation)
en: Highlight terminals when moving focus between them
sa: तेषां मध्ये फोकस चालयति समये टर्मिनल् हाइलाइट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideSkinBorders)
en: Hide borders
sa: सीमाः गोपयन्तु

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Background
sa: खिडकी पृष्ठभूमि

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorLabel)
en: Background color:
sa: पृष्ठभूमिवर्णः :

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Translucency requires support by the selected skin as well as your desktop environment. The default skin supports translucency.
sa: पारदर्शितायाः कृते चयनितत्वक् अपि च भवतः डेस्कटॉप् वातावरणस्य समर्थनस्य आवश्यकता भवति । पूर्वनिर्धारितत्वक् पारदर्शकतां समर्थयति ।

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Translucency)
en: Use skin translucency if supported
sa: यदि समर्थितं तर्हि त्वचापारदर्शकस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundColorOpacityLabel)
en: Background color opacity:
sa: पृष्ठभूमि रंग अस्पष्टता :

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: When using translucency, the background color will be filled in using the given opacity before the skin elements are painted on top of the background. This allows influencing the opacity and color tint of translucent areas of the skin.
sa: पारदर्शनस्य उपयोगं कुर्वन् पृष्ठभूमिस्य उपरि त्वचातत्त्वानां चित्रणात् पूर्वं दत्तस्य अस्पष्टतायाः उपयोगेन पृष्ठभूमिवर्णः पूरितः भविष्यति । एतेन त्वचायाः अर्धपारदर्शकक्षेत्राणां अस्पष्टतां वर्णवर्णं च प्रभावितं कर्तुं शक्यते ।

[ctx: @label Spinbox unit suffix]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_BackgroundColorOpacity)
en: %
sa: % .

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Skin
sa: चर्म

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsButton)
en: Get New Skins...
sa: नवीन त्वचा प्राप्त करें...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: Remove Skin
sa: त्वचां निष्कासयन्तु

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
sa: यदा मूषकसूचकः तेषां उपरि चालितः भवति तदा टर्मिनल् फोकस कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: If this option is enabled, the shortcut normally used to open and retract the window will give it focus, rather than close it, if it has previously lost focus. Unless the window is set to show on all virtual desktops, this may cause the window manager to switch to the virtual desktop it currently resides on.
sa: यदि एषः विकल्पः सक्षमः अस्ति तर्हि सामान्यतया विण्डो उद्घाटयितुं प्रत्याहरितुं च प्रयुक्तः शॉर्टकट् तस्मै फोकस दास्यति, न तु तत् बन्दं कर्तुं, यदि पूर्वं फोकस नष्टः अस्ति यावत् विण्डो सर्वेषु वर्चुअल् डेस्कटॉप् मध्ये दर्शयितुं सेट् न भवति तावत् एतेन विण्डो प्रबन्धकः सम्प्रति यस्मिन् वर्चुअल् डेस्कटॉप् मध्ये निवसति तस्मिन् स्विच् कर्तुं शक्नोति ।

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ToggleToFocus)
en: Use Open/Retract action to focus window
sa: विण्डो फोकस कर्तुं Open/Retract action इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAbove)
en: Keep window above other windows
sa: अन्येषां खिडकानाम् उपरि विण्डो स्थापयन्तु

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenAfterStart)
en: Open window after program start
sa: कार्यक्रमस्य आरम्भस्य अनन्तरं विण्डो उद्घाटयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: If this option is enabled, the window will automatically open when the mouse pointer is moved to the same edge of the screen that it would open on when using the shortcut.
sa: यदि एषः विकल्पः सक्षमः भवति तर्हि यदा मूषकसूचकः पटलस्य तस्मिन् एव धारे स्थापितः भवति तदा विण्डो स्वयमेव उद्घाट्यते यस्मिन् शॉर्टकट् इत्यस्य उपयोगे उद्घाट्यते स्म ।

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PollMouse)
en: Open window when the mouse pointer touches the screen edge
sa: यदा मूषकसूचकः स्क्रीनधारं स्पृशति तदा विण्डो उद्घाटयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberFullscreen)
en: Remember and restore window fullscreen state
sa: विण्डो पूर्णपर्दे स्थितिं स्मर्यतां पुनः स्थापयन्तु

note: #-#-#-#-#  1173 (yakuake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystrayIcon) #-#-#-#-#  412 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
en: Show system tray icon
sa: सिस्टम् ट्रे चिह्नं दर्शयतु

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpen)
en: Keep window open when it loses focus
sa: यदा तस्य ध्यानं नष्टं भवति तदा विण्डो उद्घाटितं कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepOpenAfterLastSessionCloses)
en: Keep window open after the last session is closed
sa: अन्तिमसत्रस्य बन्दीकरणानन्तरं विण्डो उद्घाटितं कुर्वन्तु

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Dialogs
sa: संवादाः

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConfirmQuit)
en: Confirm quit when more than one session is open
sa: एकादशाधिकं सत्रं उद्घाटितं भवति चेत् निर्गमनस्य पुष्टिं कुर्वन्तु

[ctx: @item:intext]
en: by %1
sa: %1 द्वारा

[ctx: @item:inlistbox]
en: Screen %1
sa: स्क्रीन %1

[ctx: @title:window]
en: Hiding Title Bar
sa: शीर्षक पट्टी निगूहता

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_0)
en: Title Bar
sa: शीर्षक बार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTitleBar)
en: Show title bar
sa: शीर्षकपट्टिकां दर्शयतु

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Tab Bar
sa: ट्याब् बार

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: If this option is enabled, the information about the active terminal's contents that is normally shown in the title bar will also be shown on the tab bar. You can modify the format of the information in the terminal profile.
sa: यदि एषः विकल्पः सक्षमः अस्ति तर्हि सक्रियटर्मिनलस्य सामग्रीविषये सूचना या सामान्यतया शीर्षकपट्टिकायां दर्शिता भवति, सा ट्याब्पट्टिकायां अपि दर्शिता भविष्यति । टर्मिनल् प्रोफाइल् मध्ये सूचनायाः प्रारूपं परिवर्तयितुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DynamicTabTitles)
en: Show title bar contents in tab labels
sa: ट्याब् लेबल् मध्ये शीर्षकपट्टिकासामग्री दर्शयन्तु

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Show the tab bar
sa: ट्याब् बारं दर्शयतु

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size and Animation
sa: आकारः एनिमेशनं च

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel)
en: Width:
sa: विस्तार:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: Height:
sa: औनत्यम्‌:

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Duration:
sa: अवधि:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: If this option is enabled, Yakuake will ask the window manager to perform the window open/retract animation. If the window manager is unable to provide the requested service, Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask.
sa: यदि एषः विकल्पः सक्षमः अस्ति तर्हि Yakuake विण्डो प्रबन्धकं विण्डो उद्घाटितं/निवृत्तं एनिमेशनं कर्तुं वक्ष्यति । यदि विण्डो प्रबन्धकः अनुरोधितं सेवां दातुं असमर्थः भवति तर्हि याकुआके पुनः विण्डो मास्कस्य क्रमेण समायोजनस्य एनिमेशन रणनीत्यां पतति ।

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseWMAssist)
en: Ask the window manager to perform the animation
sa: विण्डो प्रबन्धकं एनिमेशनं कर्तुं पृच्छन्तु

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  1173 (yakuake)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Position
sa: स्थितिः

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Left
sa: वामः

[ctx: @item:inrange Direction to move the window in]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Right
sa: दक्षिणः

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, screenLabel)
en: Open on screen:
sa: पर्दायां उद्घाटयन्तु :

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: At mouse location
sa: मूषकस्थाने

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Screen)
en: Screen 1
sa: पटलः १

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowOnAllDesktops)
en: Show on all desktops
sa: सर्वेषु डेस्कटॉप् मध्ये दर्शयतु

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Screen), group (Window)
en: Screen to use
sa: उपयोक्तुं स्क्रीन

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Screen), group (Window)
en: The screen on which the application window will appear. 0 is understood to be the screen the mouse pointer is on.
sa: यस्मिन् पटले अनुप्रयोगविण्डो दृश्यते । 0 इति ज्ञायते यत् मूषकसूचकः यस्मिन् पटलः अस्ति ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Window)
en: Window width
sa: खिडकी विस्तार

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Width), group (Window)
en: Width of the application window as a percentage of the screen.
sa: अनुप्रयोगविण्डो इत्यस्य विस्तारः स्क्रीनस्य प्रतिशतरूपेण ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Window)
en: Window height
sa: खिडकी ऊर्ध्वता

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Height), group (Window)
en: Height of the application window as a percentage of the screen.
sa: अनुप्रयोगविण्डो इत्यस्य ऊर्ध्वता स्क्रीनस्य प्रतिशतरूपेण ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Position), group (Window)
en: Window position
sa: खिडकी स्थिति

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Position), group (Window)
en: Center point of the application window, as a percentage, measured from the left-hand edge of the screen.
sa: अनुप्रयोगविण्डो इत्यस्य केन्द्रबिन्दुः, प्रतिशतरूपेण, स्क्रीनस्य वामहस्तस्य धारात् मापितः ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Show window on all desktops
sa: सर्वेषु डेस्कटॉप् मध्ये विण्डो दर्शयतु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOnAllDesktops), group (Window)
en: Whether to show the window on all desktops.
sa: सर्वेषु डेस्कटॉप् मध्ये विण्डो दर्शयितव्यम् वा।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Keep window open
sa: खिडकी उद्घाटिता भवतु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpen), group (Window)
en: Whether to keep the application window open when it loses focus.
sa: यदा एप्लिकेशन-विण्डो-इत्येतत् ध्यानं नष्टं भवति तदा उद्घाटितं स्थापयितव्यम् वा इति ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Keep window open after last session closes
sa: अन्तिमसत्रस्य बन्दीकरणानन्तरं विण्डो उद्घाटितं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepOpenAfterLastSessionCloses), group (Window)
en: Whether to keep the application window open after the last session is closed.
sa: अन्तिमसत्रस्य बन्दीकरणानन्तरं अनुप्रयोगविण्डो उद्घाटितं स्थापयितुं वा।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Use open/retract shortcut to focus window
sa: फोकस विण्डो इत्यस्य कृते open/retract shortcut इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ToggleToFocus), group (Window)
en: Whether the open/retract keyboard shortcut can be used to focus the application window when it is already open.
sa: किं open/retract कीबोर्डशॉर्टकट् इत्यस्य उपयोगेन अनुप्रयोगविण्डो पूर्वमेव उद्घाटितं भवति चेत् केन्द्रीकरणं कर्तुं शक्यते वा ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Keep window on top
sa: विण्डो उपरि स्थापयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeepAbove), group (Window)
en: Whether to keep the application window above other windows on the screen.
sa: पर्दायां अन्येषां विण्डोषु उपरि अनुप्रयोगविण्डो स्थापयितव्यम् वा।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Show title bar
sa: शीर्षकपट्टिकां दर्शयतु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTitleBar), group (Window)
en: Whether to show the title bar in the application window.
sa: अनुप्रयोगविण्डो मध्ये शीर्षकपट्टिकां दर्शयितव्यम् वा इति ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Show tab bar
sa: ट्याब् बारं दर्शयतु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTabBar), group (Window)
en: Whether to show the tab bar in the application window.
sa: अनुप्रयोगविण्डो मध्ये ट्याब् बारं दर्शयितव्यम् वा इति ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Dynamic tab titles
sa: गतिशील ट्याब् शीर्षकम्

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DynamicTabTitles), group (Window)
en: Whether to update tab titles along with the title bar.
sa: शीर्षकपट्टिकायाः सह ट्याब् शीर्षकाणि अद्यतनीकर्तुं वा।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Show a system tray icon
sa: एकं सिस्टम् ट्रे चिह्नं दर्शयतु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowSystrayIcon), group (Window)
en: Whether to show a system tray icon.
sa: सिस्टम् ट्रे चिह्नं दर्शयितव्यम् वा।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Focus follows mouse
sa: फोकस मूषकस्य अनुसरणं करोति

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FocusFollowsMouse), group (Behavior)
en: Whether an individual terminal in a session will be given focus when the mouse pointer is moved above it.
sa: यदा मूषकसूचकः तस्य उपरि स्थानान्तरितः भवति तदा सत्रे व्यक्तिगतं टर्मिनल् फोकसः दीयते वा इति ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Open after start
sa: आरम्भस्य अनन्तरं उद्घाटयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OpenAfterStart), group (Behavior)
en: Whether the application window should be opened after program start.
sa: कार्यक्रमस्य आरम्भस्य अनन्तरं अनुप्रयोगविण्डो उद्घाटनीयः वा।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Remember window fullscreen state
sa: विण्डो पूर्णपर्दे स्थितिं स्मर्यताम्

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberFullscreen), group (Behavior)
en: Whether the window will be shown fullscreen again when it has been previously.
sa: किं पूर्वं विण्डो पुनः पूर्णपर्दे दर्शितं भविष्यति वा।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Skin), group (Appearance)
en: Skin
sa: चर्म

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Skin), group (Appearance)
en: The skin to be used by the application window.
sa: अनुप्रयोगविण्डोद्वारा उपयोक्तुं त्वक् ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Skin installed by KNS
sa: केएनएस द्वारा स्थापिता त्वचा

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SkinInstalledWithKns), group (Appearance)
en: Whether the currently active skin was installed via KNS.
sa: वर्तमान सक्रियत्वक् केएनएस मार्गेण स्थापिता आसीत् वा।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Use translucent background
sa: अर्धपारदर्शी पृष्ठभूमि का प्रयोग करें

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Translucency), group (Appearance)
en: Whether to make use of XComposite ARGB translucency.
sa: XComposite ARGB पारदर्शितायाः उपयोगः करणीयः वा।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Window background color
sa: खिडकी पृष्ठभूमि रंग

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColor), group (Appearance)
en: Background color painted below skin elements.
sa: त्वचातत्त्वानां अधः चित्रितः पृष्ठभूमिवर्णः।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: Background color opacity
sa: पृष्ठभूमि रंग अस्पष्टता

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BackgroundColorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the background color fill when using translucency.
sa: पारदर्शितायाः उपयोगं कुर्वन् पृष्ठभूमिवर्णपूरणस्य अस्पष्टता ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Highlight newly focused terminals
sa: नवकेन्द्रित टर्मिनल् प्रकाशयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOnManualActivation), group (Appearance)
en: Whether to briefly display a colored overlay above the newly focused terminal when moving focus between multiple terminals in a session, as well as over the currently focused terminal when switching to a session with multiple terminals.
sa: सत्रे बहु-टर्मिनल्-मध्ये फोकस-स्थापनसमये नवकेन्द्रित-टर्मिनल्-उपरि संक्षेपेण वर्णयुक्तं आच्छादनं प्रदर्शयितुं वा, तथा च बहु-टर्मिनल्-युक्ते सत्रे परिवर्तने वर्तमान-केन्द्रित-टर्मिनल्-उपरि च

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Hide the borders defined by the skin
sa: त्वक् द्वारा परिभाषिताः सीमाः गोपयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideSkinBorders), group (Appearance)
en: Skins can define borders around the terminal including the tabbar. This option, when turned on, will overwrite the border settings defined by the skin and hide all borders.
sa: स्किन्स् टब्बर् सहितं टर्मिनल् परितः सीमां परिभाषितुं शक्नुवन्ति । एषः विकल्पः, यदा चालू भवति, तदा, त्वचाद्वारा परिभाषितानि सीमासेटिंग्स् अधिलेखयिष्यति, सर्वाणि सीमानि च गोपयिष्यति ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: Terminal highlight opacity
sa: टर्मिनल हाइलाइट अपारदर्शिता

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the colored overlay used to highlight a terminal.
sa: टर्मिनल् प्रकाशयितुं प्रयुक्तस्य वर्णयुक्तस्य आच्छादनस्य अस्पष्टता ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: Terminal highlight duration
sa: टर्मिनल हाइलाइट अवधि

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TerminalHighlightDuration), group (Appearance)
en: The duration of the terminal highlight overlay.
sa: टर्मिनल् हाइलाइट् ओवरले इत्यस्य अवधिः ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator color
sa: कीबोर्ड इनपुट ब्लॉक सूचक रंग

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorColor), group (Appearance)
en: The color of the keyboard input block indicator overlay.
sa: कीबोर्ड् इनपुट् ब्लॉक् इन्डिकेटर् ओवरले इत्यस्य वर्णः ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator opacity
sa: कीबोर्ड इनपुट ब्लॉक सूचक अस्पष्टता

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorOpacity), group (Appearance)
en: The opacity of the keyboard input block indicator overlay.
sa: कीबोर्ड इनपुट ब्लॉक सूचक आच्छादनस्य अस्पष्टता ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: Keyboard input block indicator duration
sa: कीबोर्ड इनपुट ब्लॉक सूचक अवधि

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardInputBlockIndicatorDuration), group (Appearance)
en: The duration of the keyboard input block indicator overlay.
sa: कीबोर्ड इनपुट ब्लॉक सूचक आच्छादनस्य अवधिः ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Attempt to use the window manager to animate the window
sa: विण्डो एनिमेट् कर्तुं विण्डो प्रबन्धकस्य उपयोगं कर्तुं प्रयतध्वम्

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseWMAssist), group (Animation)
en: Whether to try and let the window manager perform the window open/retract animation. Yakuake will fall back to an animation strategy of progressively adjusting the window mask if the window manager is unable to provide the requested service.
sa: विण्डो प्रबन्धकं विण्डो उद्घाटयितुं/निवृत्तं एनिमेशनं कर्तुं प्रयत्नः करणीयः वा। यदि विण्डो प्रबन्धकः अनुरोधितं सेवां दातुं असमर्थः भवति तर्हि याकुआके विण्डो मास्कस्य क्रमेण समायोजनस्य एनिमेशन रणनीत्यां पुनः पतति ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Frames), group (Animation)
en: Animation frames
sa: एनिमेशन फ्रेम्स

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Frames), group (Animation)
en: The number of frames of the open/retract animation. One frame is taken to be 10 miliseconds.
sa: मुक्त/निवृत्त एनिमेशनस्य फ्रेम्स संख्या । एकं फ्रेमं १० मिलीसेकेण्ड् इति गृह्यते ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Auto-open window
sa: स्वयमेव विण्डो उद्घाटयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollMouse), group (AutoOpen)
en: Whether to automatically open the application window when the mouse pointer is found at the edge of the screen.
sa: यदा पटलस्य धारायाम् मूषकसूचकः प्राप्यते तदा स्वयमेव अनुप्रयोगविण्डो उद्घाटयितुं वा।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: Mouse pointer poll interval
sa: मूषकसूचकमतदानान्तरम्

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PollInterval), group (AutoOpen)
en: The interval during which the mouse pointer position will be checked to determine whether or not it is at the same edge of the screen as the window.
sa: यस्मिन् अन्तरालस्य समये मूषकस्य सूचकस्य स्थानं विण्डो इत्यस्य समाने धारे अस्ति वा न वा इति निर्धारयितुं परीक्षितं भविष्यति ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Application first run
sa: अनुप्रयोगः प्रथमं चालयति

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FirstRun), group (Dialogs)
en: Whether this is the first time the application is run.
sa: किं प्रथमवारं अनुप्रयोगः चालितः अस्ति वा।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Confirm quit with multiple sessions
sa: बहुसत्रैः सह निर्गमनस्य पुष्टिं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ConfirmQuit), group (Dialogs)
en: Whether to prompt the user before quitting the application when multiple sessions are open.
sa: यदा बहुसत्रं उद्घाटितं भवति तदा अनुप्रयोगात् निर्गन्तुं पूर्वं उपयोक्तारं प्रार्थयितव्यं वा।

[ctx: @title:window]
en: First Run
sa: प्रथमं धावनम्

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Welcome to Yakuake
sa: याकुआके इत्यत्र स्वागतम्

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introLabel)
en: Before starting to use the application, you might want to change the keyboard shortcut used to open and retract the Yakuake window:
sa: अनुप्रयोगस्य उपयोगं आरभ्यतुं पूर्वं, भवान् Yakuake विण्डो उद्घाटयितुं प्रत्याहरितुं च प्रयुक्तं कीबोर्डशॉर्टकट् परिवर्तयितुम् इच्छति:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outroLabel)
en: You can change the shortcut later at any time via the menu.
sa: भवन्तः पश्चात् कदापि मेनूद्वारा शॉर्टकट् परिवर्तयितुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: @title]
en: <application>Yakuake</application>
sa: <application>यकुआके</application> इति

[ctx: @title]
en: A drop-down terminal emulator based on KDE Konsole technology.
sa: KDE Konsole प्रौद्योगिक्याः आधारेण एकः ड्रॉप्-डाउन टर्मिनल् एमुलेटरः ।

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2008-2018 The Yakuake Team
sa: (ग) २००८-२०१८ द याकुआके दल

[ctx: @info:credit]
en: Eike Hein
sa: ऐके हेन

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer, Lead Developer
sa: अनुरक्षणकर्ता, प्रमुख विकासक

[ctx: @info:credit]
en: Francois Chazal
sa: फ्रांकोइस चाजल

[ctx: @info:credit]
en: Project Founder, Legacy skin (Inactive)
sa: परियोजना संस्थापक, Legacy skin (Inactive)

[ctx: @info:credit]
en: Daniel 'suslik' D.
sa: डैनियल 'कुहूकुहू' कृतवान् D.

[ctx: @info:credit]
en: Plastik skin
sa: प्लास्टिकस्य त्वचाः

[ctx: @info:credit]
en: Juan Carlos Torres
sa: जुआन् कार्लोस् टोरेस्

[ctx: @info:credit]
en: Tab bar drag and drop support, Prevent Closing toggle
sa: ट्याब् बार ड्रैग् एण्ड् ड्रॉप् समर्थनम्, Prevent Closing toggle

[ctx: @info:credit]
en: Gustavo Ribeiro Croscato
sa: गुस्तावो रिबेरो क्रोस्काटो

[ctx: @info:credit]
en: Icon on tabs with Prevent Closing enabled
sa: Prevent Closing सक्षमं कृत्वा ट्याब्स् इत्यत्र चिह्नम्

[ctx: @info:credit]
en: Danilo Cesar Lemes de Paula
sa: दानिलो सीजर लेमेस् डी पौला

[ctx: @info:credit]
en: Actions to grow terminals
sa: टर्मिनल् वर्धयितुं क्रियाः

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to quit?
sa: किं त्वं निश्चयेन त्यक्तुम् इच्छसि ?

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions, <emphasis>some of which you have locked to prevent closing them accidentally.</emphasis> These will be killed if you continue.</warning>
sa: <warning>बहुविधाः मुक्तसत्राः सन्ति, <emphasis>येषु केचन भवन्तः आकस्मिकरूपेण निमीलितुं निवारयितुं ताडितवन्तः।</emphasis> यदि भवन्तः निरन्तरं कुर्वन्ति तर्हि एते मारिताः भविष्यन्ति।</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are multiple open sessions. These will be killed if you continue.</warning>
sa: <warning>अनेकानि मुक्तसत्राणि सन्ति । एते हता भविष्यन्ति यदि भवन्तः निरन्तरं कुर्वन्ति।</warning>

[ctx: @info]
en: <warning>There are one or more open sessions that you have locked to prevent closing them accidentally. These will be killed if you continue.</warning>
sa: <warning>एकं वा अधिकं वा मुक्तसत्रं भवता ताडितम् अस्ति यत् तान् आकस्मिकरूपेण पिधातुं न शक्नोति । एते हता भविष्यन्ति यदि भवन्तः निरन्तरं कुर्वन्ति।</warning>

[ctx: @title:window]
en: Really Quit?
sa: वास्तवमेव त्यजतु ?

[ctx: @action]
en: Open/Retract Yakuake
sa: याकुआके खोलें/निवृत्त करें

[ctx: @action]
en: Keep window open when it loses focus
sa: यदा तस्य ध्यानं नष्टं भवति तदा विण्डो उद्घाटितं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Manage Profiles...
sa: प्रोफाइल प्रबन्धयन्तु...

[ctx: @action]
en: Edit Current Profile...
sa: वर्तमान प्रोफाइल सम्पादयतु...

[ctx: @action]
en: Increase Window Width
sa: विण्डो विड्थ वर्धयतु

[ctx: @action]
en: Decrease Window Width
sa: विण्डो विड्थ न्यूनीकरोतु

[ctx: @action]
en: Increase Window Height
sa: खिडकी ऊर्ध्वता वर्धयन्तु

[ctx: @action]
en: Decrease Window Height
sa: खिडक्याः ऊर्ध्वता न्यूनीकरोतु

[ctx: @action]
en: New Session
sa: नव सत्र

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Horizontally
sa: द्वौ टर्मिनलौ, क्षैतिजरूपेण

[ctx: @action]
en: Two Terminals, Vertically
sa: द्वौ टर्मिनलौ, लम्बवत्

[ctx: @action]
en: Four Terminals, Grid
sa: चत्वारि टर्मिनलानि, जालम्

[ctx: @action]
en: Close Session
sa: सत्रं बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Previous Session
sa: पूर्वसत्रम्

[ctx: @action]
en: Next Session
sa: अग्रिमः सत्रः

[ctx: @action]
en: Move Session Left
sa: सत्रं वामभागे चालयन्तु

[ctx: @action]
en: Move Session Right
sa: सत्रं दक्षिणतः चालयन्तु

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Right
sa: दक्षिणतः टर्मिनल् वर्धयतु

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Left
sa: वामभागे टर्मिनल् वर्धयतु

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Top
sa: टर्मिनल् तः शीर्षं यावत् वर्धयतु

[ctx: @action]
en: Grow Terminal to the Bottom
sa: टर्मिनल् तः अधः यावत् वर्धयतु

[ctx: @action]
en: Rename Session...
sa: सत्रस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु...

[ctx: @action]
en: Previous Terminal
sa: पूर्व टर्मिनल्

[ctx: @action]
en: Next Terminal
sa: अग्रिमः टर्मिनल्

[ctx: @action]
en: Close Active Terminal
sa: सक्रिय टर्मिनल् बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Split Left/Right
sa: वाम/दक्षिण विभक्त

[ctx: @action]
en: Split Top/Bottom
sa: विभक्तं उपरि/तलम्

[ctx: @action]
en: Split Automatically
sa: स्वतः विभक्तम्

[ctx: @action]
en: Prevent Closing
sa: समापनं निवारयन्तु

[ctx: @action]
en: Disable Keyboard Input
sa: कीबोर्ड इनपुट् अक्षम करें

[ctx: @action]
en: Monitor for Activity
sa: क्रियाकलापस्य निरीक्षणं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Monitor for Silence
sa: मौनस्य निरीक्षणं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Toggle Titlebar
sa: शीर्षकपट्टिकां टॉगलं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Switch to Session %1
sa: सत्र %1 प्रति स्विच् कुर्वन्तु

[ctx: @info]
en: Activity detected in monitored terminal in session "%1".
sa: "%1" सत्रे निरीक्षितटर्मिनले क्रियाकलापः ज्ञातः ।

[ctx: @info]
en: Silence detected in monitored terminal in session "%1".
sa: "%1" सत्रे निरीक्षितटर्मिनले मौनम् ज्ञातम् ।

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  259 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help)
en: Help
sa: साहाय्यम्‌

[ctx: @title:menu]
en: Quick Options
sa: त्वरितविकल्पाः

[ctx: @title:menu]
en: Screen
sa: पट

[ctx: @title:menu]
en: Width
sa: विस्तार

[ctx: @title:menu]
en: Height
sa: औनत्यम्‌

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  259 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: Settings
sa: सेटिंग्स्

[ctx: @item:inmenu]
en: At mouse location
sa: मूषकस्थाने

[ctx: @item:inmenu]
en: Screen %1
sa: स्क्रीन %1

[ctx: @title Preferences page name]
en: Window
sa: कोष्ठ

[ctx: @title Preferences page name]
en: Behavior
sa: व्यवहार

[ctx: @title Preferences page name]
en: Appearance
sa: स्वरूपम्‌

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load a skin. It is likely that it was installed incorrectly.<nl/><nl/>The application will now quit.
sa: <application>याकुआके</application> एकं त्वचां लोड् कर्तुं असमर्थम् आसीत् । सम्भवति यत् एतत् अशुद्धरूपेण संस्थापितम् आसीत्।<nl/><nl/>अनुप्रयोगः इदानीं त्यक्ष्यति।

[ctx: @title:window]
en: Cannot Load Skin
sa: त्वचां लोडं कर्तुं न शक्नोति

[ctx: @info]
en: Press <shortcut>%1</shortcut> to open
sa: उद्घाटयितुं <shortcut>%1</shortcut> नुदन्तु

en: The D-Bus method runCommand was just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Yakuake. <p>This warning will only show once for this Yakuake instance.</p>
sa: D-Bus मेथड् runCommand इत्यस्य उपयोगः एव अभवत् । एतानि पद्धतीनि सार्वजनिकरूपेण भवितुं अनुमतिं दातुं सुरक्षाचिन्ताः सन्ति। इष्टे सति एतानि पद्धतयः केवलं याकुआके इत्यस्य पुनः संकलनेन एव आन्तरिकप्रयोगे परिवर्तयितुं शक्यन्ते ।<p> अस्य याकुआके दृष्टान्तस्य कृते एषा चेतावनी केवलं एकवारं दर्शयिष्यति ।</p>

[ctx: @info]
en: <warning>You have locked this session to prevent accidental closing of terminals.</warning>
sa: <warning>भवता एतत् सत्रं ताडितम् अस्ति यत् टर्मिनल्-आकस्मिक-निमीलनं न भवेत् ।</warning>

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this session?
sa: किं भवान् निश्चयेन एतत् सत्रं पिधातुम् इच्छति?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to close this terminal?
sa: किं भवान् निश्चयेन एतत् टर्मिनल् पिधातुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Really Close?
sa: वास्तवम् निकटम्?

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Tab Bar</title><para>The tab bar allows you to switch between sessions. You can double-click a tab to edit its label.</para>
sa: <title>ट्याब् बार</title><para> ट्याब् बार इत्यनेन सत्रयोः मध्ये स्विच् कर्तुं शक्यते । भवान् एकं ट्याब् द्विवारं क्लिक् कृत्वा तस्य लेबल् सम्पादयितुं शक्नोति ।</para>

[ctx: @title:menu]
en: Disable Keyboard Input
sa: कीबोर्ड इनपुट् अक्षम करें

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Activity
sa: क्रियाकलापस्य निरीक्षणं कुर्वन्तु

[ctx: @title:menu]
en: Monitor for Silence
sa: मौनस्य निरीक्षणं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: New Session
sa: नव सत्र

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new session. Press and hold to select session type from menu.
sa: नूतनं सत्रं योजयति । मेनूतः सत्रप्रकारं चिन्वितुं नुदन्तु धारयन्तु च ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Session
sa: सत्रं बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes the active session.
sa: सक्रियसत्रं पिधायति ।

[ctx: @action]
en: For This Session
sa: अस्य सत्रस्य कृते

[ctx: @action]
en: For Terminal %1
sa: टर्मिनल् %1 कृते

[ctx: @action]
en: In This Session
sa: अस्मिन् सत्रे

[ctx: @action]
en: In Terminal %1
sa: टर्मिनल् %1 इत्यत्र

[ctx: @title:tab]
en: Shell
sa: कोष्ठ

[ctx: @title:tab]
en: Shell No. %1
sa: शंखसंख्या %1

[ctx: @info]
en: <application>Yakuake</application> was unable to load the <application>Konsole</application> component.<nl/> A <application>Konsole</application> installation is required to use Yakuake.
sa: <application>Yakuake</application> <application>Konsole</application> घटकं लोड् कर्तुं असमर्थम् आसीत् ।<nl/> Yakuake इत्यस्य उपयोगाय <application>Konsole</application> संस्थापनम् आवश्यकम् अस्ति ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: <title>Title Bar</title><para>The title bar displays the session title if available.</para>
sa: <title>शीर्षक बार</title><para> शीर्षकपट्टिका यदि उपलब्धं भवति तर्हि सत्रस्य शीर्षकं प्रदर्शयति ।</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep window open when it loses focus
sa: यदा तस्य ध्यानं नष्टं भवति तदा विण्डो उद्घाटितं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this is checked, the window will stay open when it loses focus.
sa: यदि एतत् परीक्षितं भवति तर्हि विण्डो यदा फोकस नष्टं करोति तदा उद्घाटितं तिष्ठति ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Menu
sa: मेनू उद्घाटयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the main menu.
sa: मुख्यमेनू उद्घाटयति ।

[ctx: @info:tooltip Quits the application]
en: Quit
sa: परिजहातु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Quits the application.
sa: अनुप्रयोगं त्यजति।

en: Request device access
sa: यन्त्रप्रवेशस्य अनुरोधं कुर्वन्तु

[ctx: count of files to open]
en: %1 files
sa: %1 सञ्चिकाः

[ctx: @title:window]
en: Choose Application
sa: अनुप्रयोगं चिनोतु

[ctx: @info]
en: Choose an application to open <filename>%1</filename>
sa: <filename>%1</filename> उद्घाटयितुं अनुप्रयोगं चिनोतु

[ctx: Find some more apps that can open this content using the Discover app]
en: Find More in Discover
sa: Discover इत्यत्र अधिकं अन्वेष्टुम्

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  313 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, okButton)
en: Open
sa: उद्घाटित

[ctx: @option:check %1 is description of a file type, like 'PNG image']
en: Always open %1 files with the chosen app
sa: चयनित-अनुप्रयोगेन %1 सञ्चिकाः सर्वदा उद्घाटयन्तु

en: Show All Installed Applications
sa: सर्वाणि संस्थापितानि अनुप्रयोगाः दर्शयतु

[ctx: @action:button]
en: Choose Other…
sa: अन्यं चिनोतु...

[ctx: @info]
en: Open with <command>%1</command>?
sa: <command>%1</command> इत्यनेन उद्घाटयतु?

en: No matches
sa: न मेलनं

[ctx: @info]
en: No installed applications can open <filename>%1</filename>
sa: कोऽपि संस्थापितः अनुप्रयोगः <filename>%1</filename> उद्घाटयितुं न शक्नोति

[ctx: @title:group]
en: Terminal Options
sa: टर्मिनल विकल्प

[ctx: @option:check]
en: Run in terminal
sa: टर्मिनल् मध्ये चालयन्तु

[ctx: @option:check]
en: Do not close when command exits
sa: यदा आदेशः निर्गच्छति तदा न पिधातु

[ctx: @title:group]
en: Discover More Applications
sa: अधिकानि अनुप्रयोगाः अन्वेष्टुम्

[ctx: @info]
en: Don't see the right app? Find more in <link>Discover</link>.
sa: सम्यक् एप् न पश्यति वा? अधिकं अन्वेष्टुम् in<link> परिनयन</link> .

en: Background Activity
sa: पृष्ठभूमि क्रियाकलाप

[ctx: @info %1 is the name of an application]
en: %1 wants to remain running when it has no visible windows. If you forbid this, the application will quit when its last window is closed.
sa: %1 यदा तस्य दृश्यविण्डोः नास्ति तदा चालितं तिष्ठतुम् इच्छति । यदि भवान् एतत् निषिद्धं करोति तर्हि अनुप्रयोगः यदा तस्य अन्तिमविण्डो पिहितः भवति तदा निर्गमिष्यति ।

[ctx: @action:button Allow the app to keep running with no open windows]
en: Allow
sa: अनुमन्यताम्‌

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid
sa: निषेधं कुरुत

[ctx: @title title of a dialog to confirm whether to allow an app to remain running with no visible windows]
en: Background App Usage
sa: पृष्ठभूमि एप्लिकेशन उपयोग

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Note that this will force %1 to quit when its last window is closed. This could cause data loss if the application has any unsaved changes when it happens.
sa: ध्यानं कुर्वन्तु यत् एतेन %1 इत्यस्य अन्तिमविण्डो निमीलितसमये निर्गन्तुं बाध्यं भविष्यति । एतेन दत्तांशहानिः भवितुम् अर्हति यदि अनुप्रयोगे यदा एतत् भवति तदा किमपि अरक्षितं परिवर्तनं भवति ।

[ctx: @action:button Don't allow the app to keep running without any open windows]
en: Forbid Anyway
sa: निषिद्धं तथापि

[ctx: @title]
en: Add Web Application…
sa: जाल अनुप्रयोगं योजयतु...

[ctx: @title]
en: Add Application…
sa: आवेदनम् योजयतु...

[ctx: @label name of a launcher/application]
en: Name
sa: नामः

[ctx: @action edit launcher name/icon]
en: Edit Info…
sa: सूचना सम्पादयतु...

[ctx: @action accept dialog and create launcher]
en: Accept
sa: स्वीकरोतु

[ctx: @action]
en: Cancel
sa: निरसयतु

[ctx: @title:notification]
en: Input Capture started
sa: इनपुटग्रहणं आरब्धम्।

[ctx: @info %1 is the name of the application]
en: Input is being managed by %1. Press <shortcut>%2</shortcut> to disable.
sa: इनपुटं %1 इत्यनेन व्यवस्थाप्यते। <shortcut>%2</shortcut> दबं कुरु निष्क्रियं कर्तुम्।

[ctx: @info]
en: Input is being managed by an application. Press <shortcut>%1</shortcut> to disable.
sa: इनपुटं कश्चन अनुप्रयोगः व्यवस्थापयति। <shortcut>%1</shortcut> दबं कुरु निष्क्रियं कर्तुम्।

[ctx: @title:window]
en: Input Capture Requested
sa: इनपुट कैप्चर अनुरोधित

[ctx: The application is unknown]
en: An application requested to capture input events
sa: निवेशघटनानां ग्रहणार्थं अनुरोधितः एकः अनुप्रयोगः

[ctx: %1 is the name of the application]
en: %1 requested to capture input events
sa: %1 इत्यनेन निवेशघटनानि गृहीतुं अनुरोधः कृतः

[ctx: @action:button]
en: Allow
sa: अनुमन्यताम्‌

en: Select Folder
sa: Folder इति चिनोतु

en: Save File
sa: सञ्चिकां रक्षतु

en: Create New Folder
sa: New Folder रचयन्तु

en: Folder name
sa: पुटस्य नाम

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Save to"> <browser label="..."> i18n: ectx: 
en: File name
sa: सञ्चिकानाम

en: Filter Filetype
sa: फ़िल्टर सञ्चिकाप्रकार

en: Full Workspace
sa: पूर्ण कार्यक्षेत्र

en: New Virtual Output
sa: नवीन वर्चुअल आउटपुट

en: Rectangular Region
sa: आयताकार क्षेत्र

en: Laptop screen
sa: लैपटॉप स्क्रीन

en: Start streaming:
sa: स्ट्रीमिंग् आरभत :

en: Clear selection:
sa: चयनं स्पष्टं कुरुत :

en: Cancel:
sa: निरसयतु:

[ctx: Mouse action]
en: Release left-click
sa: वाम-क्लिक् मुक्तं कुर्वन्तु

[ctx: Mouse action]
en: Right-click
sa: राइट्-क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: Keyboard action]
en: Escape
sa: परिभ्रंशति

en: Create selection:
sa: चयनं रचयन्तु :

[ctx: Mouse action]
en: Left-click and drag
sa: वाम-क्लिक् कृत्वा कर्षयन्तु

[ctx: title of notification about input systems taken over]
en: Remote control session started
sa: दूरनियन्त्रणसत्रं आरब्धम्

[ctx: Title of the dialog that requests remote input privileges]
en: Remote control requested
sa: दूरनियन्त्रणं अनुरोधितम्

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process]
en: An application requested access to:
sa: एकेन अनुप्रयोगेन निम्नलिखितस्य प्रवेशस्य अनुरोधः कृतः:

[ctx: Unordered list with privileges granted to an external process, included the app's name]
en: %1 requested access to remotely control:
sa: %1 इत्यनेन दूरनियन्त्रणार्थं अभिगमनस्य अनुरोधः कृतः:

[ctx: Will allow the app to see what's on the outputs, in markdown]
en:  - Screens
sa:  - स्क्रीन

[ctx: Will allow the app to send input events, in markdown]
en:  - Input devices
sa:  - इनपुट उपकरण

en: Allow restoring on future sessions
sa: भविष्येषु सत्रेषु पुनर्स्थापनस्य अनुमतिं ददातु

en: Share
sa: संविभागः

en: Virtual Output
sa: वर्चुअल आउटपुट

[ctx: %1 is the application name]
en: Virtual Output (shared with %1)
sa: वर्चुअल् आउटपुट् (%1 इत्यनेन सह साझाः)

[ctx: Do not disturb mode is enabled because...]
en: Screen sharing in progress
sa: स्क्रीनशेयरिंग् प्रचलति

en: Screen Sharing
sa: स्क्रीन साझाकरणम्

en: Choose what to share with the requesting application:
sa: अनुरोधक-अनुप्रयोगेन सह किं साझां कर्तव्यम् इति चिनोतु:

en: Choose what to share with %1:
sa: %1 इत्यनेन सह किं साझां कर्तव्यमिति चिनोतु:

en: Share this screen with the requesting application?
sa: अनुरोधकेन अनुप्रयोगेन सह एतत् पटलं साझां कुर्वन्तु?

en: Share this screen with %1?
sa: %1 इत्यनेन सह एतत् पटलं साझां कुर्वन्तु?

en: Choose screens to share with the requesting application:
sa: अनुरोधक-अनुप्रयोगेन सह साझां कर्तुं पटलानि चिनोतु:

en: Choose screens to share with %1:
sa: %1 इत्यनेन सह साझां कर्तुं पटलानि चिनोतु:

en: Choose which screen to share with the requesting application:
sa: अनुरोधक-अनुप्रयोगेन सह कस्य पटलस्य साझेदारी कर्तव्या इति चिनोतु:

en: Choose which screen to share with %1:
sa: %1 इत्यनेन सह कस्य पटलस्य साझेदारी कर्तव्या इति चिनोतु:

en: Share this window with the requesting application?
sa: अनुरोधकेन अनुप्रयोगेन सह एतत् विण्डो साझां कुर्वन्तु?

en: Share this window with %1?
sa: %1 इत्यनेन सह एतत् विण्डो साझां कुर्वन्तु?

en: Choose windows to share with the requesting application:
sa: अनुरोधक-अनुप्रयोगेन सह साझां कर्तुं विण्डोस् चिनोतु:

en: Choose windows to share with %1:
sa: %1 इत्यनेन सह साझां कर्तुं विण्डोस् चिनोतु:

en: Choose which window to share with the requesting application:
sa: अनुरोधक-अनुप्रयोगेन सह कः विण्डो साझां कर्तव्यः इति चिनोतु:

en: Choose which window to share with %1:
sa: %1 इत्यनेन सह कस्य विण्डो इत्यस्य साझेदारी करणीयम् इति चिनोतु:

note: #-#-#-#-#  591 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterScreens) #-#-#-#-#  579 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Screens
sa: पटलानि

en: Full Screen
sa: पूर्णपर्दे

en: Current Screen
sa: वर्तमान स्क्रीन

en: Active Window
sa: सक्रिय विण्डो

en: Request Screenshot
sa: अनुरोध स्क्रीनशॉट

en: Capture Mode
sa: कैप्चर मोड

note: #-#-#-#-#  47 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_areaLabel)
en: Area:
sa: क्षेत्र:

note: #-#-#-#-#  559 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Delay:
sa: विलम्बः:

en: %1 second | %1 seconds
sa[0]: %1 द्वितीयम्
sa[1]: %1 सेकण्ड्

en: Content Options
sa: सामग्रीविकल्पाः

en: Include cursor pointer
sa: कर्सर सूचकं समावेशयन्तु

en: Include window borders
sa: खिडकीसीमाः समाविष्टाः कुर्वन्तु

en: Take
sa: गृह्णातु

[ctx: @action:inmenu stops screen/window sharing]
en: End
sa: अंत

[ctx: SNI title that indicates there's a process remotely controlling the system]
en: Remote Desktop
sa: दूरस्थ डेस्कटॉप

[ctx: %1 number of screens, %2 the app that receives them]
en: Sharing contents to %2 | %1 video streams to %2
sa[0]: %2 इत्यस्मै सामग्रीं साझेदारी करणम्
sa[1]: %1 विडियो %2 मध्ये प्रवाहयति

[ctx: SNI title that indicates there's a process seeing our windows or screens]
en: Screen casting
sa: स्क्रीन कास्टिंग

[ctx: @action:button]
en: Share
sa: संविभागः

en: Failed to start screencasting
sa: स्क्रीनकास्टिंग् आरभ्यतुं असफलम्

en: Remote desktop
sa: दूरस्थः डेस्कटॉपः

en: Caps Lock is on
sa: Caps Lock चालू अस्ति

en: Not Connected
sa: न संबद्धम्

en: Speaker
sa: वक्ता

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, keyboard) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Keyboard
sa: कीबोर्ड

note: #-#-#-#-#  828 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Phone
sa: फोनं

en: Connected
sa: संबद्धः

en: Bluetooth
sa: ब्लूटूथ

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeys), group (Keyboard)
en: Bounce Keys
sa: उछाल कीज

en: Vaccination %1/%2 (%3)
sa: टीकाकरण %1/%2 (%3)

en: Vaccination (%1)
sa: टीकाकरणम् (%1)

en: Test %1 (%2)
sa: परीक्षणं %1 (%2) .

en: Recovery (%1)
sa: पुनर्प्राप्तिः (%1)

en: Empty file url
sa: रिक्तं सञ्चिका url

en: File URL not valid: %1
sa: सञ्चिका URL वैधः नास्ति: %1

en: Could not open file: %1
sa: सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते: %1

en: No certificate found in %1
sa: %1 मध्ये प्रमाणपत्रं न प्राप्तम्

en: No certificate in clipboard
sa: क्लिप्बोर्ड् मध्ये प्रमाणपत्रं नास्ति

en: Vakzination
sa: वाक्जिनेशन

en: Vakzination manages your health certificates like vaccination, test, and recovery certificates.
sa: Vakzination भवतः स्वास्थ्यप्रमाणपत्राणि यथा टीकाकरणं, परीक्षणं, पुनर्प्राप्तिप्रमाणपत्राणि च प्रबन्धयति।

en: © 2021-2022 KDE Community
sa: © 2021-2022 केडीई समुदाय

en: Nicolas Fella
sa: निकोलस फेला

en: Maintainer
sa: परिपालकः

en: Show with test data
sa: परीक्षणदत्तांशैः सह दर्शयतु

en: File to import.
sa: आयातार्थं सञ्चिका ।

en: Vaccination %1 (%2/%3)
sa: टीकाकरण %1 (%2/%3)

en: Test %1
sa: %1 परीक्षणं कुर्वन्तु

en: Recovery %1
sa: पुनर्प्राप्ति %1

en: Your certificates
sa: भवतः प्रमाणपत्राणि

en: Delete Certificate
sa: प्रमाणपत्रं विलोपयन्तु

en: Do you really want to delete this certificate?
sa: किं भवान् वास्तवमेव एतत् प्रमाणपत्रं विलोपयितुम् इच्छति?

en: Certificate could not be imported: %1
sa: प्रमाणपत्रम् आयातयितुं न शक्यते स्म: %1

en: No certificates saved
sa: प्रमाणपत्राणि न रक्षितानि

en: Your Certificates
sa: भवतः प्रमाणपत्राणि

en: Import from file
sa: सञ्चिकातः आयातं कुर्वन्तु

en: Import from clipboard
sa: क्लिपबोर्डतः आयातं कुर्वन्तु

en: Scan QR code
sa: QR कोड स्कैन करें

en: Person
sa: व्यक्ति

en: Date of birth:
sa: जन्मतिथिः :

en: Recovery
sa: पुनर्प्राप्ति

en: Positive test:
sa: सकारात्मकपरीक्षा :

en: Disease:
sa: रोगः:

en: Valid from:
sa: तः वैधम् :

en: Valid until:
sa: यावत् वैधम् :

en: Certificate
sa: प्रमाणपत्रं

note: #-#-#-#-#  410 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Issuer:
sa: जारीकर्ता :

en: Issued:
sa: निर्गतम् :

note: #-#-#-#-#  491 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expiresLabel)
en: Expires:
sa: अवधिः समाप्तः भवति :

en: Signature:
sa: हस्ताक्षर:

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurLight) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseLight) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Light
sa: प्रकाशः

en: No camera available.
sa: न कॅमेरा उपलब्धः।

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_test)
en: Test
sa: परीक्षा

en: Test:
sa: परीक्षा:

note: #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  410 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Result:
sa: परिणाम:

en: Test Center:
sa: परीक्षणकेन्द्रम् :

note: #-#-#-#-#  363 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countryTag) #-#-#-#-#  44 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCountryDesc)
en: Country:
sa: देशः:

en: Vaccination
sa: रोगप्रतिबन्ध

en: %2 (%1 day ago) | %2 (%1 days ago)
sa[0]: %2 (%1 दिवसपूर्वम्)
sa[1]: %2 (%1 दिवसपूर्वम्)

en: Vaccine:
sa: निवारक:

en: Manufacturer:
sa: निर्माता :

en: Dose:
sa: मात्रा :

note: Response to Black (0, 0, 0) color selected
en: Black!
sa: कृष्णः!

note: Response to Dark grey (128, 128, 128) color selected
en: Dark grey! Some people spell it “dark gray”.
sa: गभीरधूसरः! Some people spell it “dark gray”.

note: Response to Light grey (192, 192, 192) color selected
en: Light grey! Some people spell it “light gray”.
sa: लघुधूसरः! Some people spell it “light gray”.

note: Response to White (255, 255, 255) color selected
en: White!
sa: श्वेतः!

note: Response to Red (255, 0, 0) color selected
en: Red!
sa: रक्तम्!

note: Response to Orange (255, 128, 0) color selected
en: Orange!
sa: नारङ्गम्!

note: Response to Yellow (255, 255, 0) color selected
en: Yellow!
sa: पीतम्!

note: Response to Light green (160, 228, 128) color selected
en: Light green!
sa: ईषद्धरितम्!

note: Response to Dark green (33, 148, 70) color selected
en: Dark green!
sa: गभीरहरितम्!

note: Response to "Sky" blue (138, 168, 205) color selected
en: Sky blue!
sa: आकाशनीलम्!

note: Response to Blue (50, 100, 255) color selected
en: Blue!
sa: नीलम्!

note: Response to Lavender (186, 157, 255) color selected
en: Lavender!
sa: लावेण्डर्!

note: Response to Purple (128, 0, 128) color selected
en: Purple!
sa: पर्पल्!

note: Response to Pink (255, 165, 211) color selected
en: Pink!
sa: पिङ्क्!

note: Response to Brown (128, 80, 0) color selected
en: Brown!
sa: कपिलम्!

note: Response to Tan (226, 189, 166) color selected
en: Tan!
sa: टैन्!

note: Response to Beige (247, 228, 219) color selected
en: Beige!
sa: बैय्ज्!

note: #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame l
en: Solid
sa: ठोस

note: Congratulations #1
en: Great!
sa: उत्तमम्!

note: Congratulations #2
en: Cool!
sa: उत्तमम्!

note: Congratulations #3
en: Keep it up!
sa: तथा कुरु!

note: Congratulations #4
en: Good job!
sa: उत्तमम्!

en: Show All
sa: सर्वाणि दर्शयतु

en: Tux Paint
sa: टक्स् पेयिण्ट्

en: A drawing program for children
sa: बालेभ्यः एकम् आलेखप्रोग्राम्।

note: #-#-#-#-#  1160  #-#-#-#-# Ellipse shape tool (X radius and Y radius may differ)
en: Ellipse
sa: दीर्घवृत्तम्

en: Hexagon
sa: षट्कोणः

note: Octagon shape tool (8 sides)
en: Octagon
sa: अष्टभुजः

note: Rhombus shape tool (4 sides, not at right angles)
en: Rhombus
sa: रोम्भस्

note: Description of a square
en: A square is a rectangle with four equal sides.
sa: समचतुर्भुजः चतुर्भिः समपार्श्वैः सहितम् आयतम् अस्ति।

note: Description of a rectangle
en: A rectangle has four sides and four right angles.
sa: आयते चत्वारः पार्श्वाः चत्वारः समकोणाः च सन्ति।

note: Description of a circle
en: A circle is a curve where all points have the same distance from the center.
sa: वृत्तम् एकं वक्रमस्ति यत्र सर्वे बिन्दवः केन्द्रात् समदूरे वर्तन्ते।

note: Description of an ellipse
en: An ellipse is a stretched circle.
sa: दीर्घवृत्तम् एकं विस्तारितवृत्तम् अस्ति।

note: Description of a triangle
en: A triangle has three sides.
sa: त्रिकोणे त्रयः पार्श्वाः सन्ति।

note: Description of a pentagon
en: A pentagon has five sides.
sa: पञ्चभुजे पञ्च पार्श्वाः सन्ति।

note: Description of an octagon
en: An octagon has eight equal sides.
sa: अष्टभुजे अष्ट समपार्श्वाः सन्ति।

note: Description of a rhombus
en: A rhombus has four equal sides, and opposite sides are parallel.
sa: रोम्भस् मध्ये चत्वारः समपार्श्वाः सन्ति, अभिमुखपार्श्वे च समे वर्ततः।

note: Title of brush selector (buttons down the right for paint and line tools)
en: Brushes
sa: कूर्चाः

note: Title of eraser selector (buttons down the right for eraser tool)
en: Erasers
sa: मार्जकाः

note: Title of stamp selector (buttons down the right for stamps tool)
en: Stamps
sa: चिह्नकाः

note: Title of font selector (buttons down the right for text and label tools)
en: Letters
sa: पत्राणि

note: Title of magic tool selector (buttons down the right for magic (effect plugin) tool) "Magic" effects tools (blur, flip image, etc.)
en: Magic
sa: इन्द्रजालम्

note: Freehand painting tool
en: Paint
sa: लेप्यम्

note: Paint tool instructions
en: Pick a color and a brush shape to draw with.
sa: आलिखितुं वर्णं कूर्चरूपं च वृणु

note: Stamp tool instructions
en: Pick a picture to stamp around your drawing.
sa: आलेखं परितः चिह्नकं कर्तुं चित्रं वृणु।

note: Line tool instructions
en: Click to start drawing a line. Let go to complete it.
sa: रेखाम् आलिखितुं क्लिक् कुरु। पूरयितुं त्यज।

en: Choose a style of text. Click on your drawing and you can start typing. Press [Enter] or [Tab] to complete the text.
sa: विषयशैलीं वृणु। तव आलेखे क्लिक् कृत्वा टङ्कनं कुरु। विषयं पूरयितुं [Enter] अथवा [Tab] नोदय।

note: Magic tool instruction
en: Pick a magical effect to use on your drawing!
sa: तव आलेखे उपयोजयितुं एकम् ऐन्द्रजालप्रभावं वृणु!

note: Response to 'undo' action
en: Undo!
sa: कृतमपनय!

note: Response to 'redo' action
en: Redo!
sa: पुनः कुरु!

note: Eraser tool
en: Eraser!
sa: मार्जकः!

note: Response to 'start a new image' action
en: Pick a color or picture with which to start a new drawing.
sa: नूतनालेखम् आरब्धुं वर्णं चित्रं वा वृणु।

note: Response to 'open' action (while file dialog is being constructed)
en: Open…
sa: उद्घाटय...

note: Response to 'save' action
en: Your image has been saved!
sa: तव चित्रं सञ्चितम्!

note: Response to 'print' action (while printing, or print dialog is being used)
en: Printing…
sa: मुद्रयति...

note: Response to 'quit' (exit) action
en: Bye bye!
sa: पुनर्मिलामः!

note: Instruction while using Line tool (after click, before release)
en: Let go of the button to complete the line.
sa: रेखां पूरयितुं पिञ्जं त्यज।

note: Instruction while using Shape tool (after first click, before release)
en: Hold the button to stretch the shape.
sa: रूपं विस्तारयितुं पिञ्जं धर।

note: Instruction while finishing Shape tool (after release, during rotation step before second click)
en: Move the mouse to rotate the shape. Click to draw it.
sa: रूपं परिवर्तयितुं मौस् चेष्टय। तत् आलिखितुं क्लिक् कुरु।

note: Notification that 'New' action was aborted (current image would have been lost)
en: OK then… Let’s keep drawing this one!
sa: आम् तर्हि... एतत् आलिखामः!

note: Prompt to confirm user wishes to quit
en: Do you really want to quit?
sa: निश्चयेन त्यक्तुम् इच्छसि किम्?

note: Quit prompt positive response (quit)
en: Yes, I’m done!
sa: आम्, कृतम्!

note: Quit prompt negative response (don't quit)
en: No, take me back!
sa: न, मां पृष्ठे नय!

note: Current picture is not saved; user is quitting
en: If you quit, you’ll lose your picture! Save it?
sa: त्यजसि चेत्, तव चित्रं नष्टं भविष्यति! तत् सञ्चय?

en: Yes, save it!
sa: आम्, सञ्चय!

en: No, don’t bother saving!
sa: न, मा सञ्चय!

note: Current picture is not saved; user is opening another picture
en: Save your picture first?
sa: प्रथमं तव चित्रं सञ्चय किम्?

note: Error opening picture
en: Can’t open that picture!
sa: तत् चित्रम् उद्घाटयितुं न शक्यते!

note: Notification that 'Open' dialog has nothing to show
en: There are no saved files!
sa: कापि सञ्चितसञ्चिका नास्ति!

note: Verification of print action
en: Print your picture now?
sa: तव चित्रमधुना मुद्रणीयं किम्?

en: Yes, print it!
sa: आम्, मुद्रय!

note: Confirmation of successful (we hope) printing
en: Your picture has been printed!
sa: तव चित्रं मुद्रितम्!

note: We got an error printing
en: Sorry! Your picture could not be printed!
sa: क्षम्यताम्! तव चित्रं मुद्रयितुं न शक्यते!

note: Notification that it's too soon to print again (--printdelay option is in effect)
en: You can’t print yet!
sa: अधुना मुद्रयितुं न शक्नोषि!

note: Prompt to confirm erasing a picture in the Open dialog, or exported template from the New dialog
en: Erase this picture?
sa: इदं चित्रं लोपनीयं किम्?

en: Yes, erase it!
sa: आम्, मार्जय!

en: No, don’t erase it!
sa: न, मा मार्जय!

note: Reminder that Mouse Button 1 is the button to use in Tux Paint
en: Remember to use the left mouse button!
sa: वाममौस् पिञ्जम् उपयोजय!

note: Slideshow instructions
en: Choose the pictures you want, then click “Play”.
sa: तव इष्टानि चित्राणि वृत्वा, “वादय” क्लिक् कुरु।

note: Sound has been muted (silenced) via keyboard shortcut
en: Sound muted.
sa: ध्वनिः तूष्णींकृता।

note: Sound has been unmuted (unsilenced) via keyboard shortcut
en: Sound unmuted.
sa: ध्वनिः अतूष्णींकृता।

note: Prompt to ask whether user wishes to save over old version of their file
en: Replace the picture with your changes?
sa: तव परिणामैः चित्रं प्रतिसमाधत्स्व किम्?

note: Positive response to saving over old version (like a 'File:Save' action in other applications)
en: Yes, replace the old one!
sa: आम्, पुरातनं प्रतिसमाधत्स्व!

note: Negative response to saving over old version (saves a new image) (like a 'File:Save As...' action in other applications)
en: No, save a new file!
sa: न, नूतनसञ्चिकां सञ्चय!

en: Drawing program
sa: आलेखप्रोग्राम्

en: Color Shift
sa: वर्णस्थानान्तरकरणम्

en: Click to change the colors in your entire picture.
sa: तव सम्पूर्णचित्रे वर्णान् परिणमितुं क्लिक् कुरु।

en: Typewriter
sa: टंकनयंत्रम्

note: #-#-#-#-#  540 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable) #-#-#-#-#  407 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0ai) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1ai)
en: Computer
sa: संगणक

en: Blind
sa: आवरणम्

en: Click towards the edge of your picture to pull window blinds over it. Move perpendicularly to open or close the blinds.
sa: चित्रस्योपरि गवाक्षावरणम् आकर्षयितुं प्रान्तं प्रति क्लिक् कुरु। आवरणानि उद्घाटयितुं पिधातुं वा पर्पेण्डिकुलर् रूपेण चेष्टय।

en: Blocks
sa: ब्लोक्स्

en: Chalk
sa: सुधाखण्डः

en: Drip
sa: स्रवणम्

en: Bloom
sa: फुल्लम्

en: Click to blur the entire image.
sa: सम्पूर्णचित्रम् अस्पष्टीकर्तुं क्लिक् कुरु।

note: Both are named "Bricks", at the moment:
en: Bricks
sa: इष्टकाः

en: Cartoon
sa: कार्टून्

en: Checkerboard
sa: चेक्कर्बोर्ड्

en: Clone
sa: क्लोन

en: Confetti
sa: कन्फेटी

en: Click to throw confetti!
sa: कन्फेटी क्षेप्तुं क्लिक् कुरु!

en: Distortion
sa: विकारः

en: Click and drag the mouse to cause distortion in your picture.
sa: चित्रे विकारं कारयितुं मौस् क्लिक् कृत्वा कर्षय।

en: Dither
sa: डिथर्

en: Click and drag the mouse to emboss the picture.
sa: चित्रम् एम्बोस् कर्तुं मौस् क्लिक् कृत्वा कर्षय।

en: Stars
sa: नक्षत्राणि

en: Desaturate
sa: डीसाचुरेट्

en: Saturate
sa: पूरय

en: Click to lighten your entire picture.
sa: तव सम्पूर्णचित्रं मृदु कर्तुं क्लिक् कुरु

en: Click to darken your entire picture.
sa: तव सम्पूर्णचित्रं गभीरीकर्तुं क्लिक् कुरु।

en: Fisheye
sa: मीननेत्रम्

en: Click on part of your picture to create a fisheye effect.
sa: मीननेत्रप्रभावम् उत्पादयितुं चित्रस्य भागे क्लिक् कुरु।

en: Click and drag to draw a flower stalk. Let go to finish the flower.
sa: पुष्पतन्तु आलिखितुं क्लिक् कृत्वा कर्षय। पुष्पं समापयितुं त्यज।

en: Foam
sa: फेनः

en: Click and drag the mouse to cover an area with foamy bubbles.
sa: फेनबुद्बुदैः क्षेत्रम् आच्छादयितुं मौस् क्लिक् कृत्वा कर्षय।

en: Fold
sa: पुटीकुरु

en: Choose a background color and click to turn the corner of the page over.
sa: पृष्ठस्य कोणं परिवर्तयितुं पृष्ठपटलवर्णं वृत्वा क्लिक् कुरु।

en: Glass Tile
sa: काचटैल्

en: Click and drag the mouse to put glass tile over your picture.
sa: तव चित्रस्योपरि काचटैल् स्थापयितुं मौस् क्लिक् कृत्वा कर्षय।

en: Click to cover your entire picture in glass tiles.
sa: तव सम्पूर्णचित्रं काचटैल्स् मध्ये आच्छादयितुं क्लिक् कुरु।

en: Grass
sa: तृणम्

en: Symmetric Left/Right
sa: समविभक्तं वामम्/दक्षिणम्

en: Symmetric Up/Down
sa: समविभक्तम् उपरि/अधः

en: Tiles
sa: टाइल्स

note: KAL_BOTH
en: Kaleidoscope
sa: कलैडोस्कोप्

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the left and right of your picture.
sa: तव चित्रस्य वामदक्षिणयोः समविभक्ततया द्वाभ्यां कूर्चाभ्याम् आलिखितुं मौस् क्लिक् कृत्वा कर्षय।

en: Click and drag the mouse to draw with two brushes that are symmetric across the top and bottom of your picture.
sa: तव चित्रस्य उपर्यधोभागयोः समविभक्ततया द्वाभ्यां कूर्चाभ्याम् आलिखितुं मौस् क्लिक् कृत्वा कर्षय।

note: KAL_BOTH
en: Click and drag the mouse to draw with symmetric brushes (a kaleidoscope).
sa: समविभक्तकूर्चैः आलिखितुं मौस् क्लिक् कृत्वा कर्षय (कलैडोस्कोप्)।

en: Click and drag to draw a beam of light on your picture.
sa: तव चित्रे प्रकाशरेखाम् आलिखितुं क्लिक् कृत्वा कर्षय।

en: Metal Paint
sa: धातुवर्णलेप्यम्

en: Click and drag the mouse to paint with a metallic color.
sa: धातुमयवर्णेन लेपयितुं मौस् क्लिक् कृत्वा कर्षय।

en: Click to make a mirror image.
sa: दर्पणचित्रं कर्तुं क्लिक् कुरु।

en: Click to flip the picture upside-down.
sa: चित्रस्य उपरिभागम् अधः समाक्षेप्तुं क्लिक् कुरु।

en: Mosaic
sa: मोसैक्

en: Click to add a mosaic effect to your entire picture.
sa: तव सम्पूर्णचित्रं प्रति मोसैक् प्रभावं सङ्कलयितुं क्लिक् कुरु।

en: Square Mosaic
sa: समचतुर्भुजमोसैक्

en: Hexagon Mosaic
sa: षड्भुजमोसैक्

en: Irregular Mosaic
sa: असममोसैक्

en: Click to add a square mosaic to your entire picture.
sa: तव सम्पूर्णचित्रं प्रति एकं समचतुर्भुजमोसैक् सङ्कलयितुं क्लिक् कुरु।

en: Click to add a hexagonal mosaic to your entire picture.
sa: तव सम्पूर्णचित्रं प्रति एकं षड्भुजमोसैक् सङ्कलयितुं क्लिक् कुरु।

en: Click to add an irregular mosaic to your entire picture.
sa: तव सम्पूर्णचित्रं प्रति एकम् असममोसैक् सङ्कलयितुं क्लिक् कुरु।

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specifi
en: Opposite
sa: विपरीतः

en: Click to turn your painting into its negative.
sa: तव सम्पूर्णालेख्यं स्वव्यतिरेकं कर्तुं क्लिक् कुरु।

en: Click to add noise to your entire picture.
sa: तव सम्पूर्णचित्रं प्रति घोषं सङ्कलयितुं क्लिक् कुरु।

note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels
sa: फलकम्

en: Click on the corners and drag where you want to stretch the picture.
sa: कोणान् क्लिक् कृत्वा यत्र चित्रं विस्तारयितुम् इच्छसि तत्र कर्षय।

en: Click and drag up to zoom in or drag down to zoom out the picture.
sa: क्लिक् कृत्वा, चित्रान्तः जूम् कर्तुं उपरि कर्षय, तथा चित्रात् बहिः जूम् कर्तुं अधः कर्षय।

en: Puzzle
sa: पज़ल्

en: Click the part of your picture where would you like a puzzle.
sa: तव चित्रस्य यद्भागं पज़ल् कर्तुमिच्छसि तद्भागं क्लिक् कुरु।

en: Click to make a puzzle in fullscreen mode.
sa: पज़ल् पूर्णपटप्रकारे कर्तुं क्लिक् कुरु।

en: Rails
sa: दण्डाः

en: Click and drag to draw train track rails on your picture.
sa: तव चित्रे धूम्रयानदण्डान् आलिखितुं क्लिक् कृत्वा कर्षय।

en: Rainbow
sa: इन्द्रधनुः

en: You can draw in rainbow colors!
sa: इन्द्रधनुर्वर्णेषु आलिखितुं शक्नोषि!

en: Click to place a rain drop onto your picture.
sa: चित्रे वर्षाबिन्दुं स्थपयितुं क्लिक् कुरु।

en: Click to cover your picture with rain drops.
sa: वर्षाबिन्दुभिः चित्रम् आच्छादयितुं क्लिक् कुरु।

en: Real Rainbow
sa: सत्येन्द्रधनुः

en: ROYGBIV Rainbow
sa: ROYGBIV इन्द्रधनुः

en: Click where you want your rainbow to start, drag to where you want it to end, and then let go to draw a rainbow.
sa: यत्र इन्द्रधनुः आरब्धुमिच्छसि तत्र क्लिक् कुरु, यत्र समापयितुमिच्छसि तत्र कर्षय, ततः इन्द्रधनुः आलिखितुं त्यज।

en: Reflection
sa: परावर्तन

en: Ribbon
sa: रिब्बन्

en: Ripples
sa: वीचयः

en: Click to make ripples appear over your picture.
sa: तव चित्रस्योपरि वीचीः कारयितुं क्लिक् कुरु

en: Rosette
sa: रोसेट्

en: Picasso
sa: पिकासो

en: Click and start drawing your rosette.
sa: तव रोसेट् आलेखनं क्लिक् कृत्वा आरभस्व

en: You can draw just like Picasso!
sa: पिकासो इव आलिखितुं शक्नोषि!

en: Silhouette
sa: सिलुएत्

en: Click to trace edges in your entire picture.
sa: सम्पूर्णचित्रे प्रान्तान् आलिखितुं क्लिक् कुरु।

en: Click to sharpen the entire picture.
sa: सम्पूर्मचित्रं तीव्रीकर्तुं क्लिक् कुरु।

en: Click to create a black and white silhouette of your entire picture.
sa: सम्पूर्णचित्रस्य कृष्णश्वेतं सिलुएत् उत्पादयितुं मौस् क्लिक् कृत्वा चेष्टय।

en: Click and drag to shift your picture around on the canvas.
sa: पटे चित्रं स्थानान्तरं कर्तुं क्लिक् कृत्वा कर्षय।

en: Smooth
sa: मृदु

en: Smudge
sa: अस्पष्टीकुरु

note: if (which == 1)
en: Wet Paint
sa: आर्द्रलेप्यम्

en: Snow Ball
sa: तुषारकन्दुकम्

en: Snow Flake
sa: तुषारकणः

en: Click to add snow balls to your picture.
sa: तव चित्रं प्रति तुषारकणान् सङ्कलयितुं क्लिक् कुरु।

en: Click to add snow flakes to your picture.
sa: तव चित्रं प्रति तुषारकणान् सङ्कलयितुं क्लिक् कुरु।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: Stretch
sa: विस्तार

en: String edges
sa: अक्षरसमूहप्रान्ताः

en: String corner
sa: अक्षरसमूहकोणः

en: String 'V'
sa: अक्षरसमूहः 'V'

en: Click and drag to draw string art. Drag top-bottom to draw less or more lines, left or right to make a bigger hole.
sa: सूत्रकलाम् आलिखितुं क्लिक् कृत्वा कर्षय। न्यूनाः अधिकाः वा रेखाः आलिखितुम् उपर्यधः कर्षय, बृहत्तरविवरं कर्तुं वामे दक्षिणे वा कर्षय।

en: Click and drag to draw arrows made of string art.
sa: सूत्रकलया तीरान् आलिखितुं क्लिक् कृत्वा कर्षय।

en: Draw string art arrows with free angles.
sa: मुक्तकोणैः सह सूत्रकलातीरान् आलिख।

en: Tint
sa: टिण्ट्

en: Color & White
sa: वर्णः & श्वेतः

en: Click to change the color of your entire picture.
sa: तव सम्पूर्णचित्रस्य वर्णं परिणमितुं क्लिक् कुरु।

en: Click to turn your entire picture into white and a color you choose.
sa: तव सम्पूर्णचित्रं, त्वया वृतं वर्णं श्वेतं प्रति च परिणमितुं क्लिक् कुरु।

en: Toothpaste
sa: दन्तफेनकम्

en: Click and drag to squirt toothpaste onto your picture.
sa: तव चित्रे दन्तफेनकमिव आलिखितुं क्लिक् कृत्वा कर्षय।

en: Tornado
sa: टोर्नेडो

en: Click and drag to draw a tornado funnel on your picture.
sa: तव चित्रे टोर्नेडो फनल् आलिखितुं क्लिक् कृत्वा कर्षय।

en: Click and drag to make parts of your picture look like they are on television.
sa: तव चित्रस्य भागान् दूरदर्शनेभवानिव कारयितुं क्लिक् कृत्वा कर्षय।

en: Click to make your picture look like it's on television.
sa: तव चित्रं दूरदर्शनेभवमिव कारयितुं क्लिक् कृत्वा कर्षय।

en: Waves
sa: तरङ्गाः

en: Wavelets
sa: लघुतरङ्गाः

en: Click to make the picture horizontally wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
sa: तिर्यग्रूपेण चित्रं तरङ्गीकर्तुं क्लिक् कुरु। लघुतरतरङ्गेभ्यः उपरि, उच्चैस्तरतरङ्गेभ्यः तलं, लघुतरङ्गेभ्यः वामं, दीर्घतरङ्गेभ्यः दक्षिणं च क्लिक् कुरु

en: Click to make the picture vertically wavy. Click toward the top for shorter waves, the bottom for taller waves, the left for small waves, and the right for long waves.
sa: ऋजुरूपेण चित्रं तरङ्गीकर्तुं क्लिक् कुरु। लघुतरतरङ्गेभ्यः उपरि, उच्चैस्तरतरङ्गेभ्यः तलं, लघुतरङ्गेभ्यः वामं, दीर्घतरङ्गेभ्यः दक्षिणं च क्लिक् कुरु

en: All supported formats (*.jpg *.jpeg *.png *.gif *.webp *.heic *.heif *.avif *.webm *.mp4 *.m4v *.mov)
sa: सर्वे समर्थिताः प्रारूपाः (*.jpg *.jpeg *.png *.gif *.webp *.heic *.heif *.avif *.webm *.mp4 *.m4v *.mov)

en: JPEG image (*.jpg *.jpeg)
sa: JPEG चित्रम् (*.jpg *.jpeg)

en: PNG image (*.png)
sa: PNG चित्र (*.png)

en: GIF image (*.gif)
sa: GIF चित्रम् (*.gif)

en: WebP image (*.webp)
sa: WebP चित्रम् (*.webp)

en: HEIC image(*.heic)
sa: HEIC छवि(*.heic) 1.1.

en: HEIF image (*.heif)
sa: HEIF इमेज (*.heif) 1.1.

en: AVIF image (*.avif)
sa: एवीआईएफ इमेज (*.avif)

en: MPEG-4 video (*.mp4)
sa: MPEG-4 विडियो (*.mp4)

en: M4V video (*.m4v)
sa: M4V विडियो (*.m4v)

en: QuickTime video (*.mov)
sa: त्वरितसमयविडियो (*.mov)

en: All files (*)
sa: सर्वाणि सञ्चिकाः (*) .

en: All supported formats (%1)
sa: सर्वे समर्थिताः प्रारूपाः (%1) .

en: Could not follow account
sa: लेखानुसरणं कर्तुं न शक्तवान्

en: Could not unfollow account
sa: खातं अनफॉलो कर्तुं न शक्तवान्

en: Could not remove account as your follower
sa: भवतः अनुयायी इति खातं हर्तुं न शक्तवान्

en: Could not block account
sa: खातं अवरुद्धुं न शक्तवान्

en: Could not unblock account
sa: खातं अनब्लॉक् कर्तुं न शक्तवान्

en: Could not mute account
sa: खातं निःशब्दं कर्तुं न शक्तवान्

en: Could not unmute account
sa: खातं अनम्यूट कर्तुं न शक्तवान्

en: Could not feature account
sa: खातं फीचरं कर्तुं न शक्तवान्

en: Could not unfeature account
sa: खातेः अविशेषतां कर्तुं न शक्तवान्

en: Could not edit note about an account
sa: खातेः विषये टिप्पणीं सम्पादयितुं न शक्तवान्

en: View Post
sa: पोस्ट देखें

en: View Profile
sa: प्रोफाइल देखें

en: %1 mentioned you
sa: %1 भवतः उल्लेखं कृतवान्

en: %1 wrote a new post
sa: %1 नूतनं पदं लिखितवान्

en: %1 boosted your post
sa: %1 भवतः पोस्ट् बूस्ट् कृतवान्

en: %1 followed you
sa: %1 भवतः अनुसरणं कृतवान्

en: %1 requested to follow you
sa: %1 भवतः अनुसरणं कर्तुं प्रार्थितवान्

en: %1 favorited your post
sa: %1 भवतः पोस्ट् प्रियं कृतवान्

en: Poll by %1 has ended
sa: %1 द्वारा मतदानं समाप्तम् अस्ति

en: %1 edited a post
sa: %1 एकं पोस्ट् सम्पादितवान्

[ctx: @title this is used for notifications, when an annual report is available. It's similar to spotify wrapped, it shows profile stats / it's a recap of the year. The variable is the current year e.g. 2024. Please don't translate the hashtag.]
en: Your %1 #FediWrapped awaits!
sa: तव %1 #FediWrapped प्रतीक्षत!

en: Unveil your year's highlights and memorable moments on Mastodon!
sa: मस्तोडने वर्षस्य प्रमुखक्षणान् स्मरणीयक्षणांश्च प्रकटय।

[ctx: @title]
en: New Notification
sa: नवीन अधिसूचना

en: You received a new notification.
sa: भवन्तः नूतनं सूचनां प्राप्तवन्तः।

en: <b>Content Notice</b>: %1
sa: <b>सामग्रीसूचना</b> : %1

en: This post has no text.
sa: अस्य पोस्ट् इत्यस्य पाठः नास्ति।

en: The moderators of your server has limited this user, view this in Tokodon to see their profile.
sa: भवतः सर्वरस्य संचालकाः एतत् उपयोक्तारं सीमितवन्तः, तेषां प्रोफाइलं द्रष्टुं Tokodon मध्ये एतत् पश्यन्तु ।

en: This user doesn't have a description.
sa: अस्य उपयोक्तुः वर्णनं नास्ति ।

en: Image is too big
sa: प्रतिबिम्बम् अतीव विशालम् अस्ति

en: Unsupported image file. Only jpeg, png and gif are supported.
sa: असमर्थितप्रतिबिम्बसञ्चिका। केवलं jpeg, png, gif च समर्थितम् अस्ति ।

en: Account details saved
sa: खाताविवरणं रक्षितम्

en: This server provided no rules. Please see their website for more information.
sa: अयं सर्वरः कोऽपि नियमः न प्रदत्तवान् । अधिकविवरणार्थं तेषां जालपुटं पश्यन्तु।

[ctx: @title:window]
en: Draft Posts
sa: प्रारूपलेखाः

[ctx: @title:window]
en: Scheduled Posts
sa: अनुसूचितलेखाः

[ctx: @title]
en: Follow Requests
sa: अनुरोधानाम् अनुसरणं कुर्वन्तु

[ctx: @title]
en: Followers
sa: अनुयायिनः

[ctx: @title]
en: Following
sa: अनुसरण

[ctx: @title]
en: Muted Users
sa: म्यूट् उपयोक्तारः

[ctx: @title]
en: Blocked Users
sa: अवरुद्धाः उपयोक्तारः

[ctx: @title]
en: Featured Users
sa: विशेषतायुक्ताः उपयोक्तारः

[ctx: @title]
en: %1 favorite | %1 favorites
sa[0]: %1 प्रियम्
sa[1]: %1 प्रियाः

[ctx: @title]
en: %1 boost | %1 boosts
sa[0]: %1 बूस्ट्
sa[1]: %1 बूस्ट् करोति

[ctx: @title]
en: Familiar Followers
sa: परिचित अनुयायी

[ctx: @title]
en: Manage List Users
sa: सूची उपयोक्तारः प्रबन्धयन्तु

en: No Follow Requests
sa: अनुसरण अनुरोधाः नास्ति

en: No Followers
sa: अनुयायिनः नास्ति

en: No Followed Users
sa: अनुसृताः उपयोक्तारः नास्ति

en: No Muted Users
sa: न म्यूट् उपयोक्तारः

en: No Blocked Users
sa: अवरुद्धाः उपयोक्तारः नास्ति

en: No Featured Users
sa: कोऽपि विशेषतायुक्ताः उपयोक्तारः नास्ति

en: No Users Favorited This Post
sa: कोऽपि उपयोक्ता इदं पदं न प्रियं कृतवान्

en: No Users Boosted This Post
sa: कोऽपि उपयोक्ता इदं पदं न बूस्ट् कृतवान्

en: No Familiar Followers
sa: परिचिताः अनुयायिनः नास्ति

en: No Users
sa: न उपयोक्तारः

en: Some users need to be manually approved before they can follow you, and will show up here.
sa: केचन उपयोक्तारः भवन्तं अनुसरणं कर्तुं शक्नुवन्ति तस्मात् पूर्वं हस्तचलितरूपेण अनुमोदितुं आवश्यकाः सन्ति, अत्र च दर्शयिष्यन्ति ।

en: Mute users to stop them from showing up in your notifications.
sa: उपयोक्तृन् भवतः सूचनासु न दर्शयितुं निःशब्दं कुर्वन्तु ।

en: Block users to hide the user from your timeline entirely.
sa: उपयोक्तारं पूर्णतया स्वस्य समयरेखातः गोपयितुं उपयोक्तृन् अवरुद्धं कुर्वन्तु ।

en: Users you like can be featured and shown on your profile.
sa: भवद्भ्यः रोचमानाः उपयोक्तारः भवतः प्रोफाइलमध्ये दर्शयितुं दर्शयितुं च शक्यन्ते ।

en: No one has favorited this post yet. Maybe you'll be the first?
sa: अद्यापि कश्चन अपि एतत् पदं न पसन्दं कृतवान्। कदाचित् त्वं प्रथमः भविष्यसि ?

en: No one has boosted this post yet. You should boost it to expand its reach!
sa: अद्यापि कश्चन अपि एतत् पदं न बूस्ट् कृतवान्। तस्य व्याप्तिः विस्तारयितुं भवता तस्य वर्धनं कर्तव्यम्!

en: There is no one in this list yet.
sa: अस्मिन् सूचौ अद्यापि कोऽपि नास्ति।

[ctx: @title:window]
en: Suggested Users
sa: सुझाताः उपयोक्तारः

en: Could not accept account
sa: लेखा स्वीकुर्वितुं न शक्तवान्

en: Could not reject account
sa: लेखान् अङ्गीकुर्वितुं न शक्तवान्

en: Could not take action against the account
sa: खातेः विरुद्धं कार्यवाही कर्तुं न शक्तवान्

en: Could not enable the disabled account
sa: अक्षमलेखं सक्षमं कर्तुं न शक्तवान्

en: Could not unsilence the account
sa: लेखान् अमौनं कर्तुं न शक्तवान्

en: Could not unsuspend the account
sa: खातेः निलम्बनं कर्तुं न शक्तवान्

en: Could not mark the account as not sensitive
sa: खातेः असंवेदनशीलः इति चिह्नितुं न शक्तवान्

[ctx: login status]
en: Suspended
sa: निलंबित

[ctx: login status]
en: Limited
sa: सीमित

[ctx: login status]
en: Sensitized
sa: संवेदनशीलः

[ctx: login status]
en: Frozen
sa: संशीत

[ctx: login status]
en: Email Not confirmed
sa: ईमेल पुष्टिः न कृता

[ctx: login status]
en: Not Approved
sa: न अनुमोदितम्

[ctx: login status]
en: No Limits Imposed
sa: न सीमाः आरोपिताः

en: Error occurred when making a PUT request to update the domain block.
sa: डोमेनखण्डं अद्यतनीकर्तुं PUT अनुरोधं कुर्वन् त्रुटिः अभवत् ।

en: Could not resolve report
sa: प्रतिवेदनस्य समाधानं कर्तुं न शक्तवान्

en: Could not unresolve report
sa: प्रतिवेदनस्य समाधानं कर्तुं न शक्तवान्

en: Could not assign report
sa: प्रतिवेदनं नियुक्तुं न शक्तवान्

en: Could not unassign report
sa: प्रतिवेदनं अनसाइन कर्तुं न शक्तवान्

[ctx: 'Mutual' is the common English word used in social media platforms describe people who follow you back. This the same meaning as 'mutual friends', for example.]
en: Mutual
sa: पारस्परिक

en: Follows you
sa: भवतः अनुसरणं करोति

en: Bot
sa: बोट्

en: Follow Requested
sa: अनुसरणं अनुरोधितम्

en: Unfollow
sa: अनफॉलो करें

en: Follow
sa: अनुशीलनं

en: Stop notifying me when %1 posts.
sa: %1 यदा पोस्ट् करोति तदा मां सूचयितुं त्यजतु।

en: Notify me when %1 posts.
sa: यदा %1 पोस्ट् करोति तदा मां सूचयन्तु।

en: Mention…
sa: उल्लेख…

en: Start a Conversation…
sa: वार्तालापं आरभत...

en: Hide Boosts from %1
sa: %1 तः Boosts गोपयन्तु

en: Show Boosts from %1
sa: %1 तः Boosts दर्शयतु

en: Stop Featuring This Profile
sa: अस्य प्रोफाइलस्य विशेषतां त्यजन्तु

en: Feature This Profile
sa: एतत् प्रोफाइलं दर्शयतु

en: Unmute
sa: अप्रसन्नता

en: Mute
sa: मूक

en: Unblock
sa: अनब्लॉक

en: Block
sa: मृदुवस्तु

[ctx: @action:inmenu Report this post]
en: Report…
sa: वृत्तान्तः…

en: Edit Profile
sa: प्रोफाइल सम्पादयतु

en: Account editor
sa: खाता सम्पादक

en: Featured Users
sa: विशेषतायुक्ताः उपयोक्तारः

[ctx: @action:inmenu]
en: Scheduled Posts
sa: अनुसूचितलेखाः

[ctx: @action:inmenu]
en: Draft Posts
sa: प्रारूपलेखाः

[ctx: @action:inmenu 'Browser' being a web browser]
en: Open in Browser
sa: ब्राउजर् मध्ये उद्घाटयन्तु

en: Copy Link
sa: प्रतिलिपि लिङ्क

en: Profile link copied.
sa: प्रोफाइल लिङ्क् प्रतिलिपिकृतम्।

[ctx: @info:label Joined at]
en: Joined
sa: सम्मिलितः

en: Ownership of this link was checked on %1
sa: तस्य लिङ्कस्य स्वामित्वं %1 मध्ये परीक्षणं कृतम् अस्ति।

[ctx: @label:textfield]
en: Private Note:
sa: निजी टिप्पणी :

en: Saved
sa: रक्षितम्

en: Write down something about this user, this isn't visible to anyone but you.
sa: अस्य उपयोक्तुः विषये किमपि लिखन्तु, एतत् भवतः अतिरिक्तं कस्मैचित् न दृश्यते।

en: Also followed by:
sa: तदनन्तरं च :

[ctx: @action:button See all familiar followers]
en: View %1 More
sa: %1 अधिकं पश्यन्तु

[ctx: @action:button See all familiar followers]
en: View All
sa: सर्वाणि पश्यन्तु

[ctx: @label User's number of statuses]
en: <b>%1</b> post | <b>%1</b> posts
sa[0]: <b>%1</b> पदम्
sa[1]: <b>%1</b> पोस्ट्

[ctx: @label User's number of followed accounts]
en: <b>%1</b> follows | <b>%1</b> following
sa[0]: <b>%1</b> अनुवर्तते
sa[1]: <b>%1</b> अनुसरणं करोति

[ctx: @label User's number of followers]
en: <b>%1</b> follower | <b>%1</b> followers
sa[0]: <b>%1</b> अनुयायी
sa[1]: <b>%1</b> अनुयायिनः

[ctx: @item:inmenu Profile Post Filter]
en: Posts
sa: पद

[ctx: @item:inmenu Profile Post Filter]
en: Posts && Replies
sa: पोस्ट && उत्तर

[ctx: @item:inmenu Profile Post Filter]
en: Media
sa: मीडिया

[ctx: @option:check]
en: Hide boosts
sa: बूस्ट्स् गोपयन्तु

[ctx: @action:button Show all of a profile's posts]
en: All
sa: सर्वे

[ctx: @title:window]
en: Profile
sa: रूपरेखा

[ctx: @action:button]
en: Post
sa: पद

en: This user hasn't posted anything yet.
sa: अयं उपयोक्ता अद्यापि किमपि न स्थापितवान्।

[ctx: @label]
en: No Media
sa: न औसतम्

en: This user hasn't posted any media yet.
sa: अयं उपयोक्ता अद्यापि किमपि माध्यमं न स्थापितवान् ।

[ctx: @title: dialog to switch between logged in accounts]
en: Switch Account
sa: खाता परिवर्तयतु

[ctx: @button: login to or register a new account.]
en: Add Account
sa: खाता योजयतु

en: Log in or create a new account
sa: प्रवेशं कुर्वन्तु अथवा नूतनं खातं रचयन्तु

en: Share the selected media
sa: चयनितं माध्यमं साझां कुर्वन्तु

[ctx: @title Server-wide announcements set by admins.]
en: Announcements
sa: घोषणाः

[ctx: @label An announcement was published on a date]
en: Announcement on %1
sa: %1 इत्यत्र घोषणा

[ctx: @label]
en: No Announcements
sa: न घोषणाः

en: Your server has not made any announcements yet.
sa: भवतः सर्वरेण अद्यापि किमपि घोषणां न कृतम्।

en: View profile
sa: प्रोफाइलं पश्यन्तु

en: No emojis
sa: इमोजी न

[ctx: @info:tooltip]
en: Return to Top
sa: Top - मध्ये पुनः आगच्छन्तु

[ctx: @info:status]
en: Some replies are not available
sa: केचन उत्तराणि न प्राप्यन्ते

en: To view all replies, open the post on the original server.
sa: सर्वाणि उत्तराणि द्रष्टुं मूलसर्वरस्य उपरि पोस्ट् उद्घाटयन्तु ।

[ctx: @action:button 'Browser' being a web browser]
en: Open in Browser
sa: ब्राउजर् मध्ये उद्घाटयन्तु

[ctx: @info:status]
en: End of Timeline
sa: कालरेखायाः समाप्तिः

en: Conversations
sa: संभाषणानि

[ctx: @action:intoolbar]
en: New Conversation…
sa: नवीनं वार्तालापः...

[ctx: @title]
en: Search Users
sa: उपयोक्तारः अन्वेष्टुम्

en: Search for user…
sa: उपयोक्तृं अन्वेष्टुम्...

en: No Conversations
sa: न सम्भाषणानि

en: Direct messages to other users will show up here. Do not share any sensitive information over a conversation.
sa: अन्येभ्यः उपयोक्तृभ्यः प्रत्यक्षसन्देशाः अत्र दर्शयिष्यन्ति । वार्तालापस्य उपरि किमपि संवेदनशीलं सूचनां न साझां कुर्वन्तु।

[ctx: @action:button]
en: Increase follow request count
sa: अनुसरणं अनुरोधगणनां वर्धयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Decrease follow request count
sa: अनुसरणं अनुरोधगणना न्यूनीकरोतु

[ctx: @title:window]
en: Create List
sa: सूची रचयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Edit List
sa: सूची सम्पादयतु

[ctx: @label:textbox List title]
en: Title
sa: शीर्षक

[ctx: @label]
en: Show replies for
sa: कृते उत्तराणि दर्शयतु

[ctx: @label If the list is exclusive]
en: Exclusive
sa: अनन्य

en: Posts in an exclusive list are excluded from the Home timeline.
sa: अनन्यसूचौ स्थापितानि पदानि Home timeline तः बहिष्कृतानि सन्ति।

[ctx: @label If the list is favorited]
en: Favorite
sa: प्रियः

en: This list will show up in the sidebar.
sa: एष सूची पार्श्वपटले प्रदर्शिता भविष्यति।

[ctx: @action:button Delete the list]
en: Manage Users
sa: उपयोक्तृन् प्रबन्धयन्तु

[ctx: @action:intoolbar Add users to list]
en: Add Users
sa: उपयोक्तारः योजयन्तु

[ctx: @title]
en: Add Users to List…
sa: सूचीयां उपयोक्तारः योजयन्तु...

[ctx: @action:button Add user to this list]
en: Add
sa: संयोजयति

en: Search among users you follow…
sa: भवन्तः अनुसरणं कुर्वन्ति उपयोक्तृषु अन्वेषणं कुर्वन्तु...

[ctx: @action:button Create the list]
en: Create
sa: निर्मियताम्

[ctx: @action:button Edit the list]
en: Edit
sa: सम्पादन

[ctx: @action:button Delete the list]
en: Delete
sa: लुप्

[ctx: @title]
en: Deleting List
sa: सूचीं विलोपयति

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to delete this list?
sa: किं भवान् निश्चितः अस्ति यत् भवान् एतां सूचीं विलोपयितुम् इच्छति?

en: Explore
sa: अन्वेषण

en: Posts
sa: पद

en: Hashtags
sa: हैशटैग्स

en: News
sa: समाचारं

note: #-#-#-#-#  22 (atlantik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_serverList)
en: Users
sa: उपयोक्तारः

en: %1 person is talking | %1 people are talking
sa[0]: %1 व्यक्तिः वदति
sa[1]: %1 जनाः वदन्ति

en: %1 signed up
sa: %1 पञ्जीकरणं कृतवान्

[ctx: @title 'Following' as in the users you're following on Mastodon.]
en: Following
sa: अनुसरण

[ctx: @action:button]
en: Filters
sa: फ़िल्टर

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Boosts
sa: Boosts दर्शयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Replies
sa: उत्तराणि दर्शयतु

en: No User Selected
sa: कोऽपि उपयोक्ता चयनितः नास्ति

en: With the Following view, easily check on each user you're following and only their posts - sorted by recent activity.
sa: Following दृश्येन सह, भवन्तः अनुसृत्य प्रत्येकं उपयोक्तारं सहजतया पश्यन्तु तथा च केवलं तेषां पोस्ट् - अद्यतनक्रियाकलापेन क्रमबद्धाः।

[ctx: @title:window]
en: Notifications
sa: अधिसूचना

en: Setup Required
sa: सेटअप आवश्यकम्

en: Tokodon can show notifications for activity such as users boosting or replying to your posts.
    
    The types of notifications shown can be fine tuned when logged in.
sa: Tokodon भवतः पोस्ट्-उत्पादनं वा उत्तरं वा उपयोक्तारः इत्यादीनां क्रियाकलापस्य सूचनाः दर्शयितुं शक्नोति ।
    
    दर्शितानां सूचनानां प्रकाराः प्रवेशसमये सूक्ष्मतया समायोजितुं शक्यन्ते ।

en: Allow Notifications
sa: सूचनानां अनुमतिं ददातु

note: #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, continueButton)
en: Continue
sa: अनुवर्तते

[ctx: @title:window]
en: Password Service
sa: गुप्तशब्द सेवा

en: Tokodon requires a password service to be running to save personally sensitive information.
    
    Tokodon can use KWallet, GNOME Keyring or any libsecret-compatible service.
    
    After you installed the service, make sure it's running and restart Tokodon.
sa: व्यक्तिगतसंवेदनशीलसूचनाः रक्षितुं Tokodon इत्यस्य गुप्तशब्दसेवा प्रचलति इति आवश्यकम् ।
    
    Tokodon KWallet, GNOME Keyring अथवा कस्यापि libsecret-सङ्गतसेवायाः उपयोगं कर्तुं शक्नोति ।
    
    भवता सेवा संस्थापितस्य अनन्तरं, सा चालिता इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु तथा च Tokodon पुनः आरभत ।

en: Quit Tokodon
sa: टोकोडोन् त्यजतु

[ctx: @title:window]
en: Welcome
sa: स्वागतम्‌

en: Welcome to Tokodon
sa: टोकोडोन् मध्ये स्वागतम्

en: Some initial setup is required before you can use Tokodon.
sa: भवन्तः Tokodon इत्यस्य उपयोगं कर्तुं शक्नुवन्ति तस्मात् पूर्वं किञ्चित् प्रारम्भिकं सेटअप आवश्यकम् अस्ति ।

[ctx: @title]
en: Select Language
sa: भाषां चिनोतु

[ctx: @action:button]
en: Close
sa: पिधानं करोतु

[ctx: @title]
en: Lists
sa: सूचीः

en: Create List
sa: सूची रचयन्तु

en: No Lists
sa: No Lists इति

en: Lists allow you to categorize who you're following.
sa: सूचीः भवन्तं कस्य अनुसरणं करोति इति वर्गीकरणं कर्तुं शक्नुवन्ति ।

en: There are no posts from the users in your list. Only new posts will appear in a list.
sa: तव सूचीस्थितेषु उपयोगकर्तृषु किञ्चन लेखः नास्ति। केवलं नूतनाः लेखाः सूचीमध्ये प्रकटिष्यन्ते।

en: Edit List
sa: सूची सम्पादयतु

[ctx: @title:window]
en: Authorization
sa: प्राधिकरणम्

en: To continue, you must authorize Tokodon to access your account.
sa: यथाऽवसरं योजयितुं, त्वं टोकोडन कोष्ठकं प्रवेशाय अनुमोदनं दातव्यं।

en: Open Authorization Page
sa: अधिकृतिपृष्ठं उद्घाटयतु

en: Copy Link to Authorization Page
sa: अधिकृतिपृष्ठस्य सञ्चिका अनुलेखयतु

en: Link copied.
sa: लिङ्कः प्रतिलिपिकृतः।

en: Use Authorization Code
sa: प्राधिकरणसङ्केतस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Use this login method if the above link does not work.
sa: यदि उपरिष्टाद् लिङ्क् कार्यं न करोति तर्हि एतस्य प्रवेशविधिः उपयुज्यताम् ।

en: Enter authorization token:
sa: प्राधिकरण टोकन प्रविष्टं कुर्वन्तु:

[ctx: @title:window]
en: Login Issue
sa: प्रवेश मुद्दा

en: Please check if the password service is running. For other login issues, you can try logging into the server's website.
    
    You can attempt to log in again with the button below, or restart Tokodon.
sa: कृपया गुप्तशब्दसेवा प्रचलति वा इति पश्यन्तु । अन्येषां प्रवेशसमस्यानां कृते भवान् सर्वरस्य जालपुटे प्रवेशं कर्तुं प्रयतितुं शक्नोति ।
    
    भवान् अधोलिखितेन बटनेन पुनः प्रवेशं कर्तुं प्रयतितुं शक्नोति, अथवा Tokodon पुनः आरभुं शक्नोति ।

en: View Website
sa: वेबसाइट् पश्यन्तु

en: Re-Attempt Log In
sa: पुनः प्रवेशस्य प्रयासः

en: Logout
sa: लॉगआउट्

[ctx: @title]
en: Logout
sa: लॉगआउट्

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to log out?
sa: किं भवन्तः निश्चिन्ताः सन्ति यत् भवन्तः निर्गच्छन्तु इच्छन्ति?

[ctx: @title:window]
en: Registration
sa: पञ्जीकरण

[ctx: @info:status Network status]
en: Failed to contact server: %1. Please check your proxy settings.
sa: सर्वरेण सह सम्पर्कं कर्तुं असफलम्: %1. कृपया स्वस्य प्रॉक्सी सेटिंग्स् पश्यन्तु।

en: Proxy Settings
sa: प्रॉक्सी सेटिंग्स्

[ctx: @title:group]
en: Register
sa: पंजीकर्

note: #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Username
sa: उपयोक्तृनाम

en: Reason
sa: कारणम्‌

en: Register
sa: पंजीकर्

[ctx: @title:window]
en: Rules
sa: नियमाः

[ctx: @title:group]
en: Rules
sa: नियमाः

[ctx: @action:button Agree to server rules]
en: Agree
sa: अङ्गीकरोतु

[ctx: @action:button Disagree to server rules]
en: Disagree
sa: असहमतः

[ctx: @title:window]
en: Pick a Server
sa: एकं Server चिनुत

en: This server is closed for registration: %1
sa: पञ्जीकरणाय एषः सर्वरः बन्दः अस्ति: %1

en: This server is closed for registration, and did not provide a reason.
sa: अयं सर्वरः पञ्जीकरणार्थं निरुद्धः अस्ति, कारणं च न दत्तवान् ।

en: Search or enter URL…
sa: URL अन्वेष्टुम् अथवा प्रविष्टं कुर्वन्तु...

en: Custom Server
sa: कस्टम सर्वर

en: Public Servers
sa: सार्वजनिक सर्वर

en: No Public Servers
sa: सार्वजनिकसर्वरः नास्ति

en: Enter a server URL manually in the search field.
sa: अन्वेषणक्षेत्रे सर्वर URL मैन्युअल् रूपेण प्रविशन्तु ।

[ctx: @action:button Open in external web browser]
en: Open Externally
sa: बाह्यरूपेण उद्घाटयतु

[ctx: @info]
en: Tokodon
sa: तोकोदोन्

[ctx: @info]
en: Browse the Fediverse and connect with people on Mastodon (and other compatible software).
sa: Fediverse ब्राउज् कृत्वा Mastodon (अन्ये च संगतसॉफ्टवेयर्) इत्यत्र जनानां सह सम्बद्धतां कुर्वन्तु ।

[ctx: @action:button Application settings]
en: Settings
sa: सेटिंग्स्

[ctx: @action:button]
en: Compatible with Mastodon
sa: मस्टोडन् इत्यनेन सह सङ्गतम्

[ctx: @info Compatible with Mastodon]
en: Compatible with
sa: सह सङ्गतम्

[ctx: @title]
en: Open As…
sa: Open As...

[ctx: @title]
en: Reply As…
sa: उत्तरं यथा...

[ctx: @title]
en: Favorite As…
sa: प्रियं यथा...

[ctx: @title]
en: Boost As…
sa: Boost As...

[ctx: @title]
en: Bookmark As…
sa: बुकमार्क यथा...

[ctx: @title]
en: Unknown Action
sa: अज्ञात कर्म

en: It seems pretty quiet right now, try posting something!
sa: अधुना सुन्दरं शान्तं दृश्यते, किमपि पोस्ट् कर्तुं प्रयतध्वम्!

en: No Favorites
sa: न प्रियाः

en: Posts that you favorite will show up here. If you appreciate someone's post, favorite it!
sa: भवतः प्रियाः पोस्ट् अत्र दर्शयिष्यन्ति। यदि भवान् कस्यचित् पोस्ट् प्रशंसति तर्हि तत् प्रियं कुरुत!

en: No Bookmarks
sa: न बुकमार्क्स्

en: Bookmark posts and they will show up here. Bookmarks are always kept private, even to the post's author.
sa: पोस्ट् बुकमार्कं कुर्वन्तु ते अत्र दर्शयिष्यन्ति। पुस्तकचिह्नानि सर्वदा निजरूपेण स्थापितानि भवन्ति, पोस्टस्य लेखकस्य कृते अपि।

en: Write a New Post
sa: New Post लिखें

en: Write a new post
sa: नूतनं पदं लिखत

en: Reply to post
sa: पोस्ट् प्रति उत्तरं ददातु

[ctx: @action:button Open debug page]
en: Debug
sa: त्रुटिनिवारणम्

[ctx: @action:button Open moderation tools]
en: Moderation Tools
sa: संयमसाधनम्

[ctx: @action:button Open settings dialog]
en: Settings
sa: सेटिंग्स्

[ctx: @action:intoolbar]
en: Unfollow
sa: अनुगमनं परित्यजतु

[ctx: @action:intoolbar]
en: Follow
sa: अनुगच्छतु

[ctx: @title]
en: Embed Information
sa: सूचनां सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Advanced Search
sa: उन्नत अन्वेषण

[ctx: @info:placeholder Username for searching accounts]
en: Username:
sa: उपयोक्तृनाम :

[ctx: @info:placeholder display name for searching accounts]
en: Display Name:
sa: प्रदर्शननाम :

[ctx: @info:placeholder email for searching accounts]
en: Email:
sa: ईमेलः

[ctx: @info:placeholder ip for searching accounts]
en: IP:
sa: IP: .

[ctx: @info:Search button to initiate searching accounts]
en: Search
sa: अन्वेषण

[ctx: @info:Reset button to reset all the text fields]
en: Reset
sa: पुनः सेट् करें

[ctx: @info:Cancel button to close the dailog]
en: Cancel
sa: निरसयतु

[ctx: @info:Location combobox to choose location filters]
en: Location
sa: स्थानीय

[ctx: @info:Filter out accounts from any location]
en: All
sa: सर्वे

[ctx: @info:Filter out local accounts]
en: Local
sa: स्थानिक

[ctx: @info:Filter out remote accounts]
en: Remote
sa: दूरस्थ

[ctx: @info:Moderation Status combobox to choose between different moderation status filters]
en: Moderation Status
sa: संयमस्थितिः

[ctx: @info:Filter out accounts with any moderation status]
en: All
sa: सर्वे

[ctx: @info:Filter out accounts with active moderation status]
en: Active
sa: सक्रियं

[ctx: @info:Filter out accounts with pending moderation status]
en: Pending
sa: विचाराधीनः

[ctx: @info:Filter out accounts with disabled moderation status]
en: Disabled
sa: अक्षमित

[ctx: @info:Filter out accounts with silenced moderation status]
en: Silenced
sa: मौनम्

[ctx: @info:Filter out accounts with suspended moderation status]
en: Suspended
sa: निलंबित

[ctx: @info:Role combobox to choose between different role filters]
en: Role
sa: भूमिका

[ctx: @info:Filter out accounts with any role]
en: All
sa: सर्वे

[ctx: @info:Filter out accounts with moderator role]
en: Moderator
sa: संचालकः

[ctx: @info:Filter out accounts with admin role]
en: Admin
sa: एडमिनिस्ट्री

[ctx: @info:Filter out accounts with owner role]
en: Owner
sa: स्वामी

en: No accounts found
sa: न लेखाः प्राप्ताः

[ctx: @action:button]
en: Create Email Block
sa: ईमेल ब्लॉक रचयन्तु

[ctx: @title]
en: E-Mail Domain Info
sa: ई-मेल डोमेन सूचना

[ctx: @info The domain on which the block is imposed]
en: Email domain name
sa: ईमेल डोमेन नाम

[ctx: @info Time when the block was imposed.]
en: Block created at
sa: इत्यत्र निर्मितः खण्डः

[ctx: @info The counted accounts signup attempts using that email domain within the last week.]
en: Account sign-up attempts in this week
sa: अस्मिन् सप्ताहे खातापञ्जीकरणस्य प्रयासाः

[ctx: @info The counted IP signup attempts of that email domain within that day.]
en: IP sign-up attempts in this week
sa: अस्मिन् सप्ताहे IP पञ्जीकरणस्य प्रयासाः

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  313 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton) #-#-#-#-#  291 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_2) #-#-#-#-#  91 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files b
en: Cancel
sa: निरसयतु

[ctx: @action:button]
en: Delete email block
sa: ईमेलखण्डं विलोपयन्तु

en: Email block deleted
sa: ईमेल अवरोधः विलोपितः

[ctx: @title]
en: New E-Mail Domain Block
sa: नवीन ई-मेल डोमेन खण्डः

[ctx: @info The domain on which the block will be imposed]
en: Domain *
sa: क्षेत्र *

en: This can be the domain name that shows up in the e-mail address or the MX record it uses. They will be checked upon sign-up.
sa: एतत् डोमेननाम भवितुम् अर्हति यत् ई-मेल-सङ्केते दर्शयति अथवा तया उपयुज्यमानं MX अभिलेखं भवितुम् अर्हति । पञ्जीकरणसमये तेषां जाँचः भविष्यति।

[ctx: @action:button]
en: Resolve domain
sa: डोमेन समाधान करें

en: New email block added
sa: नूतनं ईमेलखण्डं योजितम्

[ctx: @info]
en: %1 sign-up attempts over the last week
sa: %1 गतसप्ताहे पञ्जीकरणप्रयासाः

en: No email blocks found
sa: ईमेलखण्डाः न प्राप्ताः

en: Add New Domain Block
sa: New Domain Block योजयन्तु

en: Allow Federation with Domain
sa: डोमेन सह संघस्य अनुमतिं ददातु

en: Allowed Domain Info
sa: अनुमत डोमेन सूचना

[ctx: @info:The domain that is allowed to federate]
en: Domain
sa: क्षेत्र

[ctx: @info:Time when the domain was allowed to federate.]
en: Created at
sa: सृष्टः at

en: Disallow Federation with Domain
sa: डोमेन सह फेडरेशनं अस्वीकुर्वन्तु

en: Disallowed federation with the domain
sa: डोमेनसहितं संघं अस्वीकृतम्

en: Add Domain Block
sa: Domain Block इति योजयन्तु

[ctx: @info:Enter the domain address of the domain block]
en: Domain*
sa: क्षेत्र*

en: Public comment
sa: सार्वजनिक टिप्पणी

en: Private Comment
sa: निजी टिप्पणी

en: Moderation
sa: संयमः

[ctx: @info:Filter out all the allowed domains]
en: Silence
sa: शांति

[ctx: @info:Filter out all the blocked domains]
en: Suspend
sa: निलम्बनम्

[ctx: @info:Filter out all the blocked domains]
en: None
sa: न कश्चित्

en: Reject media files
sa: माध्यमसञ्चिकाः अङ्गीकुर्वन्तु

en: Removes locally stored media files and refuses to download any in the future. Irrelevant for suspensions
sa: स्थानीयतया संगृहीतमाध्यमसञ्चिकाः निष्कासयति भविष्ये कस्यापि डाउनलोड् कर्तुं नकारयति । निलम्बनानां कृते अप्रासंगिकम्

en: Reject reports
sa: प्रतिवेदनानि अङ्गीकुर्वन्तु

en: Ignore all reports coming from this domain. Irrelevant for suspensions
sa: अस्मात् डोमेनतः आगच्छन्तः सर्वान् प्रतिवेदनान् अवहेलयन्तु । निलम्बनानां कृते अप्रासंगिकम्

en: Obfuscate domain name
sa: डोमेन नाम भ्रमित करें

en: Partially obfuscate the domain name in the list if advertising the list of domain limitations is enabled
sa: यदि डोमेनसीमानां सूचीयाः विज्ञापनं सक्षमं भवति तर्हि सूचीयां डोमेननाम आंशिकरूपेण अस्पष्टं कुर्वन्तु

[ctx: @info:Button to create a domain block]
en: Create Block
sa: ब्लॉक रचयतु

en: New domain block added
sa: नूतनं डोमेनखण्डं योजितम्

[ctx: @info:This domain will be able to fetch data from this server and incoming data from it will be processed and stored]
en: Domain*
sa: क्षेत्र*

en: New Allowed Domain Added
sa: नवीनं अनुमतं डोमेन् योजितम्

en: Allowed domain option is available for instances with limited federation mode enabled
sa: सीमितसङ्घविधानसक्षमयुक्तानां उदाहरणानां कृते अनुमतं डोमेनविकल्पः उपलभ्यते

[ctx: @info:Choose between allowed and limited domains]
en: Moderation
sa: संयमः

[ctx: @info:Filter out all the blocked domains]
en: Blocked domains
sa: अवरुद्ध डोमेन

[ctx: @info:Filter out all the allowed domains in limited federation mode]
en: Allowed domains
sa: अनुमत डोमेन

en: Allowed for federation
sa: संघस्य कृते अनुमतम्

en: No federations found
sa: न फेडरेशनाः प्राप्ताः

[ctx: @action:button]
en: Create Rule
sa: नियम रचयतु

en: New IP Rule
sa: नवीनः IP नियमः

[ctx: @info:Enter the domain address of the domain block]
en: IP*
sa: IP* 1.1.

[ctx: @info:Option to block out the IP for 1 day]
en: 1 day
sa: १ दिवसे

[ctx: @info:Option to block out the IP for 2 weeks]
en: 2 weeks
sa: २ सप्ताहाः

[ctx: @info:Option to block out the IP for 1 month]
en: 1 month
sa: १ मासः

[ctx: @info:Option to block out the IP for 6 months]
en: 6 month
sa: ६ मासः

[ctx: @info:Option to block out the IP for 1 year]
en: 1 year
sa: १ वर्ष

[ctx: @info:Option to block out the IP for 3 years]
en: 3 year
sa: ३ वर्ष

[ctx: @info: The comment attached with the ip rule]
en: Comment
sa: टिप्पणी

en: Optional. Remember why you added this rule.
sa: वैकल्पिक। स्मर्यतां यत् भवता एषः नियमः किमर्थं योजितः।

[ctx: @info:The rule attached with the ip rule]
en: Rule *
sa: नियम *

en: Choose what will happen with requests from this IP
sa: अस्मात् IP तः अनुरोधैः सह किं भविष्यति इति चिनोतु

en: Limit sign-ups
sa: पञ्जीकरणं सीमितं कुर्वन्तु

en: New sign-ups will require your approval
sa: नूतनपञ्जीकरणार्थं भवतः अनुमोदनस्य आवश्यकता भविष्यति

en: Block sign-ups
sa: पञ्जीकरणं अवरुद्धं कुर्वन्तु

en: New sign-ups will not be possible
sa: नूतनानि पञ्जीकरणं सम्भवं न भविष्यति

en: Block access
sa: प्रवेशं अवरुद्धं कुर्वन्तु

en: Block access to all resources
sa: सर्वेषां संसाधनानाम् अभिगमनं अवरुद्धं कुर्वन्तु

[ctx: @info:Button to create a IP rule]
en: Create IP rule
sa: IP नियमं रचयन्तु

en: New IP rule added
sa: नूतनः IP नियमः योजितः

[ctx: @label]
en: Limit sign-ups
sa: पञ्जीकरणं सीमितं कुर्वन्तु

[ctx: @label]
en: Block sign-ups
sa: पञ्जीकरणं अवरुद्धं कुर्वन्तु

[ctx: @label]
en: Block access
sa: प्रवेशं अवरुद्धं कुर्वन्तु

en: No IP rules found
sa: न कोऽपि IP नियमः प्राप्तः

en: Not Available
sa: न उपलब्धम्

en: Perform moderation action on %1
sa: %1 इत्यत्र संयमक्रियाम् कुर्वन्तु

[ctx: @info: Use this to send a warning to the user, without triggering any other action.]
en: Warn
sa: सचेत

[ctx: @info: Prevent the user from using their account, but do not delete or hide their contents.]
en: Freeze
sa: स्थग्

[ctx: @info: Force all this user's media attachments to be flagged as sensitive.]
en: Force-Sensitive
sa: बल-संवेदनशीलः

[ctx: @info: Prevent the user from being able to post with public visibility, hide their posts and notifications from people not following them.]
en: Limit
sa: सीमा

[ctx: @info: Prevent any interaction from or to this account and delete its contents. Revertible within 30 days.]
en: Suspend
sa: निलम्बनम्

[ctx: @info: The user will receive an explanation of what happened with their account]
en: Notify the user per e-mail
sa: प्रति ई-मेल उपयोक्तारं सूचयन्तु

[ctx: @info: Send a warning note to the user.]
en: Custom warning
sa: कस्टम चेतावनी

[ctx: @info:Button to submit the action aginst the user.]
en: Submit
sa: उपस्थापयतु

en: Action taken successfully
sa: सफलतया कृता कार्यवाही

[ctx: @info:Cancel button to close the dailog.]
en: Cancel
sa: निरसयतु

en: Are you sure?
sa: किं त्वं निश्चिन्तः असि ?

en: Action will be taken against the account.
sa: खातेः विरुद्धं कार्यवाही भविष्यति।

en: Successfully approved %1's sign-up application
sa: %1 इत्यस्य पञ्जीकरण-अनुप्रयोगं सफलतया अनुमोदितम्

en: Successfully rejected %1's sign-up application
sa: %1 इत्यस्य पञ्जीकरण-अनुप्रयोगं सफलतया अङ्गीकृतम्

en: Successfully unfreezed %1's account
sa: %1 इत्यस्य खातं सफलतया अनफ्रीज् कृतम्

en: Successfully unsilenced %1's account
sa: %1 इत्यस्य खातं सफलतया अमौनम् अभवत्

en: Successfully unsuspended %1's account
sa: %1 इत्यस्य खातं सफलतया अनिलम्बितम्

en: Successfully undo force-sensitive %1's account
sa: बल-संवेदनशीलस्य %1 इत्यस्य खातं सफलतया पूर्ववत् कुर्वन्तु

en: Successfully deleted %1's account data
sa: %1 इत्यस्य खातादत्तांशं सफलतया विलोपितम्

[ctx: @info Bio label of account.]
en: Bio
sa: सः आसीत्

en: Reasons for joining
sa: सम्मिलितस्य कारणानि

[ctx: @info:Number of Posts]
en: Posts
sa: पद

[ctx: @info:Number of followers.]
en: Followers
sa: अनुयायिनः

[ctx: @info:row Number of accounts followed by the account]
en: Following
sa: अनुसरण

en: No role
sa: न भूमिका

[ctx: @info Role of the account on this server.]
en: Role
sa: भूमिका

[ctx: @info The last time the account was active.]
en: Last Active
sa: अन्तिमः सक्रियः

[ctx: @info The current login status of the account.]
en: Login Status
sa: प्रवेशस्थितिः

[ctx: @info: Role of the user.]
en: Role
sa: भूमिका

[ctx: @info: Email of the user.]
en: Email
sa: ईमेल

[ctx: @info: Email confirmation status of the user.]
en: Email Status
sa: ईमेल स्थिति

en: Confirmed
sa: पुष्टिः कृता

en: Not Confirmed
sa: न पुष्टिः

[ctx: @info: Locale of the user.]
en: Account Locale
sa: खाता स्थानम्

[ctx: @info: Joining date of the user]
en: Joined
sa: सम्मिलितः

en: Most recent IP
sa: अद्यतनतमः IP

en: Invited By
sa: आमन्त्रितः By

[ctx: @info: Approve the user's request]
en: Approve
sa: जानाति

[ctx: @info: Reject the user's request]
en: Reject
sa: अस्वीकार

en: Delete Account Data
sa: खातादत्तांशं विलोपयन्तु

[ctx: @info: Unfreeze the user's account]
en: Unfreeze
sa: अनफ्रीज

en: Undo Limit
sa: पूर्ववत सीमा

en: Undo Suspension
sa: निलम्बन पूर्ववत करें

en: Undo force-sensitive
sa: बल-संवेदनशीलं पूर्ववतं कुर्वन्तु

en: Take action against this account
sa: अस्य खातेः विरुद्धं कार्यवाही कुर्वन्तु

en: Remove Domain Block
sa: डोमेन ब्लॉक् निष्कासयन्तु

en: Domain Block Removed
sa: डोमेन ब्लॉक निष्कासितम्

en: Edit domain block
sa: डोमेन ब्लॉक सम्पादयतु

en: Private comment
sa: निजी टिप्पणी

[ctx: @info:Button to update the domain block with new values]
en: Update Block
sa: अपडेट् ब्लॉक

en: Domain block updated
sa: डोमेन ब्लॉक अद्यतनम्

en: Blocked at
sa: अवरुद्धः at

[ctx: @info: No public comment provided]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: @info: No private comment provided]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: @info:The policy to be applied by this domain block]
en: Policy
sa: नीति

[ctx: @info:Whether to obfuscate public displays of this domain block]
en: Obfuscate
sa: भ्रमित कर

[ctx: @info:Whether to reject incoming media from this domain]
en: Reject media
sa: माध्यमं अङ्गीकुर्वन्तु

[ctx: @info:Whether to reject incoming reports from this domain]
en: Reject reports
sa: प्रतिवेदनानि अङ्गीकुर्वन्तु

en: Edit Domain Block
sa: डोमेन खण्ड सम्पादयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove IP Rule
sa: IP Rule इत्येतत् निष्कासयन्तु

en: IP Rule Removed
sa: IP Rule निष्कासितम्

[ctx: @title:window]
en: Update IP Rule
sa: IP नियमं अद्यतनं कुर्वन्तु

[ctx: @info Option to block out the IP for 1 day]
en: 1 day
sa: १ दिवसे

[ctx: @info Option to block out the IP for 2 weeks]
en: 2 weeks
sa: २ सप्ताहाः

[ctx: @info Option to block out the IP for 1 month]
en: 1 month
sa: १ मासः

[ctx: @info Option to block out the IP for 6 months]
en: 6 month
sa: ६ मासः

[ctx: @info Option to block out the IP for 1 year]
en: 1 year
sa: १ वर्ष

[ctx: @info Option to block out the IP for 3 years]
en: 3 year
sa: ३ वर्ष

[ctx: @info The comment attached with the ip rule]
en: Comment
sa: टिप्पणी

[ctx: @info The rule attached with the ip rule]
en: Rule *
sa: नियम *

[ctx: @info Cancel button to close the dailog]
en: Cancel
sa: निरसयतु

[ctx: @info Button to update an IP rule]
en: Update IP rule
sa: IP नियमं अद्यतनं कुर्वन्तु

en: IP rule updated
sa: IP नियमः अद्यतनः

[ctx: @info Time after which the rule will be lifted]
en: Expires at
sa: at

[ctx: @info No public comment provided]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: @info The severity to be applied by this IP rule]
en: Severity
sa: तीव्रता

[ctx: @action:button]
en: Update IP Rule
sa: IP नियमं अद्यतनं कुर्वन्तु

en: Report #%1
sa: रिपोर्ट् #%1

en: Mark as unresolved
sa: असमाधानं इति चिह्नं कुर्वन्तु

en: Mark as resolved
sa: यथासंकल्पितं चिह्नं कुर्वन्तु

en: Report Unresolved
sa: प्रतिवेदनम् अनसमाधानम्

en: Report Resolved
sa: प्रतिवेदनं निराकृतम्

[ctx: @info Number of Posts]
en: Posts
sa: पद

[ctx: @info Number of followers.]
en: Followers
sa: अनुयायिनः

[ctx: @info Row Number of accounts followed by the account]
en: Following
sa: अनुसरण

[ctx: @info Time at which the reported account joined.]
en: Joined
sa: सम्मिलितः

[ctx: @info The last time the reported account was active.]
en: Last Active
sa: अन्तिमः सक्रियः

[ctx: @info The current login status of the account.]
en: Reported
sa: निवेदितम्

[ctx: @info Time at which the report was made]
en: Reported
sa: निवेदितम्

en: Report Status
sa: रिपोर्ट् स्थितिः

en: Resolved
sa: संकल्पितम्

en: Unresolved
sa: अनवधानम्

en: Action taken by
sa: द्वारा कृत कर्म

en: Assigned moderator
sa: नियुक्तः संचालकः

en: No one
sa: न कश्चित्

en: Unassign
sa: अनसाइन

en: Assign to me
sa: मम नियुक्तिः

en: Forwarded
sa: अग्रे प्रेषितम्

[ctx: @info:The report is forwarded]
en: Yes
sa: आम्‌

[ctx: @info:The report is not forwarded]
en: No
sa: नहि

note: #-#-#-#-#  519 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, categoryLabel) #-#-#-#-#  62 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataPointShowCategory) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowCategory) i18n: ectx: property (te
en: Category
sa: कोटी

en: The reason this account and/or content was reported will be cited in communication with the reported account
sa: अस्य खातेः/अथवा सामग्रीयाः कारणं प्रतिवेदितलेखेन सह संचारणे उद्धृतं भविष्यति

en: Category changed to other
sa: वर्गः अन्येषु परिवर्तितः

en: Spam
sa: अनिष्ट

en: Category changed to spam
sa: श्रेणी स्पैम् इति परिवर्तिता

en: Content violates one or more server rules
sa: सामग्री एकं वा अधिकं वा सर्वरनियमं उल्लङ्घयति

en: Category changed to rule violation
sa: श्रेणी नियम उल्लङ्घने परिवर्तिता

en: To provide more information, %1 wrote:
sa: अधिकाधिकं सूचनां दातुं %1 लिखितवान् यत्:

[ctx: @info:Account didn't provide any comment on the report]
en: N/A
sa: न/अ

en: Reported Content
sa: रिपोर्ट् कृता सामग्री

en: Offending content will be cited in communication with the reported account
sa: रिपोर्ट् कृतेन खातेन सह संचारणे आक्षेपार्हसामग्री उद्धृता भविष्यति

en: <b>Content Warning</b><br /> %1
sa: <b>सामग्री चेतावनी</b><br /> %1

en: Show Less
sa: न्यूनं दर्शयतु

en: Show More
sa: अधिकं दर्शयतु

[ctx: @title]
en: Accounts
sa: लेखा

en: Reports
sa: प्रतिवेदनानि

[ctx: @title]
en: Federation
sa: महासंघ

[ctx: @title]
en: IP Rules
sa: IP नियमाः

[ctx: @title]
en: Email Blocks
sa: ईमेल ब्लॉक्स

en: Accounts Tool Page
sa: लेखा साधन पृष्ठ

[ctx: @info:Combobox to choose Report Status]
en: Report Status
sa: रिपोर्ट् स्थितिः

[ctx: @info:Filter out unresolved reports]
en: Unresolved
sa: अनवधानम्

[ctx: @info:Filter out resolved reports]
en: Resolved
sa: संकल्पितम्

[ctx: @info:Combobox to choose the origin of report]
en: Report Origin
sa: उत्पत्तिं प्रतिवेदनं कुर्वन्तु

[ctx: @info:Filter out accounts with any origin]
en: All
sa: सर्वे

[ctx: @info:Filter out accounts with local origin]
en: Local
sa: स्थानिक

[ctx: @info:Filter out accounts with remote origin]
en: Remote
sa: दूरस्थ

note: #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  466 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mDisplayLabel) #-#-#-#-#  412 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_comment) #-#-#-#-#  410 (kget)  #-#-
en: Comment:
sa: टिप्पणी:

en: Assigned Account:
sa: नियुक्तं खाता :

[ctx: @info: No account assigned to the report]
en: N/A
sa: न/अ

en: No reports found
sa: न कोऽपि प्रतिवेदनः प्राप्तः

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5) #-#-#-#-#  170 (kaccounts-providers)  #-#-#-#-# "Notifications" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name o
en: Notifications
sa: अधिसूचना

[ctx: @action:intoolbar Mark all notifications as read]
en: Mark All As Read
sa: Mark All As Read इति चिह्नं कुर्वन्तु

[ctx: @action:intoolbar]
en: Configure Notifications…
sa: सूचनाः विन्यस्यताम्...

[ctx: @title:window]
en: Notification Settings
sa: सूचना सेटिंग्स्

[ctx: @action:intoolbar Show all notifications]
en: All
sa: सर्वे

[ctx: @action:intoolbar Show only mentions]
en: Mentions
sa: उल्लेखः

[ctx: @action:intoolbar More filter categories]
en: More
sa: अधिकः

[ctx: Show only boosts]
en: Boosts
sa: बूस्ट् करोति

[ctx: Show only favorites]
en: Favorites
sa: प्रियाः

[ctx: Show only poll results]
en: Poll Results
sa: मतदानपरिणाम

[ctx: Show only followed statuses]
en: Posts
sa: पद

[ctx: Show only follows]
en: Follows
sa: अनुसरणं करोति

en: No Notifications
sa: सूचनाः नास्ति

en: You have no notifications yet. When people reply, favorite or boost your posts they will show up here.
sa: भवतः अद्यापि कोऽपि सूचनाः नास्ति। यदा जनाः भवतः पोस्ट् प्रति उत्तरं ददति, प्रियं वा बूस्ट् वा कुर्वन्ति तदा ते अत्र दर्शयिष्यन्ति।

en: %1 has issued a warning against your account
sa: %1 इत्यनेन भवतः खातेः विरुद्धं चेतावनी जारीकृता

[ctx: @info:label this is used for notifications, when an annual report is available. It's similar to spotify wrapped, it shows profile stats / it's a recap of the year. The variable is the current year e.g. 2024. Please don't translate the hashtag.]
en: Your %1 #FediWrapped awaits! Unveil your year's highlights and memorable moments on Mastodon!
sa: तव %1 #FediWrapped प्रतीक्षते। मस्तोडने वर्षस्य प्रमुखक्षणान् स्मरणीयक्षणांश्च प्रकटय।

[ctx: @action:button]
en: View #FediWrapped
sa: #FediWrapped दृश्यताम्।

en: View %1's Profile
sa: %1 इत्यस्य प्रोफाइलं पश्यन्तु

en: %1 users favorited your post
sa: %1 उपयोक्तारः भवतः पोस्ट् प्रियं कृतवन्तः

en: %1 users boosted your post
sa: %1 उपयोक्तारः भवतः पोस्ट् वर्धितवन्तः

en: Normal Status
sa: सामान्य स्थिति

[ctx: @info:label]
en: Moderation has blocked <b>%1</b>, including %2 of your followers and %3 account you follow.
sa: मॉडरेशनेन <b>%1</b> अवरुद्धम्, यत्र भवतः अनुयायिनां %2 अपि च भवता अनुसृतानां %3 खातं च अन्तर्भवति ।

[ctx: @info:label]
en: A report has been filed against a user in your server.
sa: भवतः सर्वरे कस्यचित् उपयोक्तुः विरुद्धं प्रतिवेदनं दाखिलम् अस्ति ।

en: A poll has ended
sa: एकः मतदानः समाप्तः अस्ति

en: %1 updated their post
sa: %1 इत्यनेन स्वस्य पोस्ट् अद्यतनं कृतम्

en: Status with image attachment
sa: बिम्बसंलग्नतायाः सह स्थितिः

en: Status with gif attachment
sa: gif आसक्तियुक्ता स्थितिः

en: Status with video attachment
sa: विडियो संलग्नकसहितं स्थितिः

en: Status with audio attachment
sa: श्रव्यसंलग्नकेन सह स्थितिः

en: Not available
sa: न लभ्यते

[ctx: @action:button]
en: Hide Media
sa: मीडिया गोपयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide media
sa: माध्यमं गोपयन्तु

en: Show Media
sa: मीडिया दर्शयतु

en: Save Image As…
sa: चित्रं रक्षन्तु यथा...

en: Save Gif As…
sa: Gif इत्यस्य रक्षणं कुर्वन्तु...

en: Save Video As…
sa: विडियो यथा...

en: Save Audio As…
sa: श्रव्यं यथा रक्षतु…

en: Copy Image
sa: प्रतिलिपि चित्रम्

[ctx: @action:button Start media playback]
en: Play
sa: क्रीडतु

en: <b>Content Notice</b><br /> %1
sa: <b>सामग्री सूचना</b><br /> %1

[ctx: Posted on 26 March 2024 Tuesday 20:43:18 +03]
en: Posted on %1
sa: %1 इत्यत्र प्रकाशितम्

en: Public
sa: सार्वजनिक

en: Unlisted
sa: असूचीकृतम्

en: Private
sa: वैयक्तिक

en: Direct Message
sa: प्रत्यक्ष सन्देश

en: No favorites
sa: न प्रियाः

en: %1 favorite | %1 favorites
sa[0]: %1 प्रियम्
sa[1]: %1 प्रियाः

en: No boosts
sa: न बूस्ट्स्

en: %1 boost | %1 boosts
sa[0]: %1 बूस्ट्
sa[1]: %1 बूस्ट् करोति

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Link
sa: प्रतिलिपि लिङ्क

en: Post link copied.
sa: पोस्ट लिङ्क प्रतिलिपिकृत।

en: Link preview: %1
sa: लिङ्क पूर्वावलोकनम्: %1

[ctx: @info:label 'More from [this author]', where we put the user's avatar and name next to this label]
en: More from
sa: अधिकं तः

[ctx: @info:label 'This is written by %1']
en: By %1
sa: %1 द्वारा

[ctx: Attachment has alt-text, Short for alt-text]
en: Alt
sa: सर्वे

en: Text description available
sa: पाठविवरणम् उपलभ्यते

[ctx: @title]
en: Media Description
sa: मीडिया विवरणम्

[ctx: @label]
en: Pinned Post
sa: पिन्ड पोस्ट

[ctx: @title]
en: Delete Post
sa: पदं विलोपयतु

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to delete this post?
sa: किं भवन्तः निश्चयेन एतत् पदं विलोपयितुम् इच्छन्ति?

[ctx: @title]
en: Delete & Re-draft Post
sa: पदं डिलीट एवं पुनः मसौदा तैयार करें

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to redraft this post? This will delete the original post.
sa: किं भवान् निश्चितः अस्ति यत् भवान् अस्य पदस्य पुनः मसौदां कर्तुम् इच्छति? एतेन मूलपोस्ट् विलोप्यते ।

[ctx: Reply to a post]
en: Reply
sa: उत्तरं

en: Cannot boost direct messages
sa: प्रत्यक्षसन्देशान् वर्धयितुं न शक्नोति

en: Cannot boost private posts
sa: निजीपदं वर्धयितुं न शक्यते

[ctx: Share a post]
en: Boost
sa: संवेग

en: Boosted
sa: बूस्टेड्

en: Boost
sa: संवेग

[ctx: Favorite a post]
en: Favorite
sa: प्रिय

en: Favorited
sa: प्रियः

en: Favorite
sa: प्रिय

en: Remove bookmark
sa: बुकमार्कं निष्कासयन्तु

[ctx: Bookmark a post]
en: Bookmark
sa: बुकमार्क

en: Bookmarked
sa: बुकमार्क कृतम्

en: Bookmark
sa: बुकमार्क

en: This post has been marked private. Some posts may be missing because its replies are marked as private by default.
sa: एतत् पदं निजी इति चिह्नितम् अस्ति। केचन पोस्ट् लुप्ताः भवेयुः यतः तस्य उत्तराणि पूर्वनिर्धारितरूपेण निजी इति चिह्नितानि सन्ति ।

[ctx: Edited on <datetime>]
en: Edited on %1
sa: %1 इत्यत्र सम्पादितम्

[ctx: Show more options]
en: More actions
sa: अधिकानि कर्माणि

[ctx: @info Loading user that started this interaction]
en: Loading…
sa: लोडिंग...

en: %1 boosted
sa: %1 बूस्ट् कृतम्

en: In reply to %1
sa: %1 इत्यस्य उत्तरे

[ctx: @action:inmenu 'Thread' is a series of posts.]
en: Open Thread
sa: Open Thread इति

[ctx: @action Open embed into website dialog]
en: Embed
sa: एम्बेड्

[ctx: @action:inmenu]
en: Open as…
sa: यथा...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reply as…
sa: उत्तरं यथा...

[ctx: @action:inmenu]
en: Favorite as…
sa: प्रियं यथा...

[ctx: @action:inmenu]
en: Boost as…
sa: Boost as...

[ctx: @action:inmenu]
en: Bookmark as…
sa: बुकमार्कं यथा...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Bookmark
sa: बुकमार्कं निष्कासयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Bookmark
sa: बुकमार्क

[ctx: @action:inmenu]
en: Unpin on Profile
sa: प्रोफाइल इत्यत्र अनपिन् कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Pin on Profile
sa: प्रोफाइल इत्यत्र पिन कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu Unmute account]
en: Unmute @%1
sa: अप्रसन्नता @%1

[ctx: @action:inmenu Mute account]
en: Mute @%1
sa: मूक @%1

[ctx: @action:inmenu Unblock account]
en: Unblock @%1
sa: @%1 अनब्लॉक करू

[ctx: @action:inmenu Block account]
en: Block @%1
sa: खण्ड @%1

en: Delete & Re-draft
sa: विलोपनम् & पुनः मसौदा

en: You voted for this option
sa: भवान् अस्य विकल्पस्य कृते मतदानं कृतवान्

en: (No votes)
sa: (मतदानं न कुर्वन्तु)

en: Vote
sa: मतदान करें

[ctx: @option:check Show poll results]
en: Show Results
sa: परिणामान् दर्शयतु

en: Poll has closed
sa: मतदानं समाप्तम् अस्ति

en: Post from %1
sa: %1 तः पोस्ट् कुर्वन्तु

en: Quoted post
sa: उद्धृत पोस्ट

[ctx: @action:button]
en: Volume
sa: मात्रा

[ctx: Last read on this date]
en: Last read on %1
sa: %1 इत्यत्र अन्तिमं पठितम्

[ctx: @title]
en: Report Post
sa: रिपोर्ट पोस्ट

[ctx: @title]
en: Report User
sa: उपयोक्तारं प्रतिवेदयतु

[ctx: @title]
en: Reason for reporting this post
sa: अस्य पोस्ट् इत्यस्य रिपोर्ट् करणस्य कारणम्

[ctx: @title]
en: Reason for reporting this user
sa: अस्य उपयोक्तुः सूचनां दातुं कारणम्

[ctx: @action:button 'Report' as in 'Report this to moderators']
en: Report
sa: वृत्तान्तः

en: Hashtag
sa: हैशटैग

[ctx: @title]
en: Search
sa: अन्वेषण

en: No search results
sa: अन्वेषणफलं नास्ति

en: Search for users, tags and posts
sa: उपयोक्तारः, टैग्, पोस्ट् च अन्वेष्टुम्

en: Edit Account
sa: खाता सम्पादयतु

en: Please choose a file
sa: कृपया सञ्चिकां चिनोतु

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to log out of %1?
sa: किं भवान् निश्चितः यत् भवान् %1 तः बहिः गन्तुम् इच्छति?

note: #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Profile
sa: रूपरेखा

note: #-#-#-#-#  478 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, accountTab)
en: Account
sa: वृतांत्तः

en: Require approval for new followers
sa: नूतनानां अनुयायिनां कृते अनुमोदनं आवश्यकम्

en: By default new followers are automatically accepted. Uncheck if you want to manually approve or deny new ones. You always have the option to force someone to unfollow you.
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण नूतनाः अनुयायिनः स्वयमेव स्वीक्रियन्ते । यदि भवान् नूतनान् स्वहस्तेन अनुमोदयितुम् अथवा अङ्गीकुर्वितुं इच्छति तर्हि अचेक् कुर्वन्तु । भवतः सदैव विकल्पः भवति यत् कस्मैचित् भवतः अनुसरणं न कर्तुं बाध्यं कुर्वन्तु।

en: Is automated
sa: स्वचालितं भवति

en: Whether to publicly mark this account as doing any kind of automated actions.
sa: किं सार्वजनिकरूपेण एतत् खातं किमपि प्रकारस्य स्वचालितं कार्यं कुर्वन् इति चिह्नितव्यम्।

en: Feature profile and posts
sa: फीचर प्रोफाइल तथा पोस्ट्

en: Your public profile and posts may be featured to other users.
sa: भवतः सार्वजनिकप्रोफाइलः, पोस्ट् च अन्येभ्यः उपयोक्तृभ्यः प्रदर्शिताः भवितुम् अर्हन्ति ।

en: Publicly list follows and followers
sa: सार्वजनिकरूपेण अनुसरणं अनुयायिनां च सूचीं कुर्वन्तु

en: By default everyone you follow and everyone who follows you is public.
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण भवन्तः येषां सर्वेषां अनुसरणं कुर्वन्ति, ये च भवतः अनुसरणं कुर्वन्ति ते सर्वे सार्वजनिकाः सन्ति।

[ctx: @label Account preferences]
en: Mark uploaded media as sensitive by default
sa: अपलोड् कृतं माध्यमं पूर्वनिर्धारितरूपेण संवेदनशीलं इति चिह्नितव्यम्

[ctx: @label Account preferences]
en: Default post language
sa: पूर्वनिर्धारित पोस्ट भाषा

[ctx: @label Account preferences]
en: Default post visibility
sa: पूर्वनिर्धारित पोस्ट दृश्यता

[ctx: @item:inlistbox Default post visibility rule]
en: Public
sa: सार्वजनिक

[ctx: @item:inlistbox Default post visibility rule]
en: Unlisted
sa: असूचीकृतम्

[ctx: @item:inlistbox Default post visibility rule]
en: Private
sa: वैयक्तिक

[ctx: @abel Account preferences]
en: Open Server in Browser
sa: ब्राउजर् मध्ये Server उद्घाटयन्तु

en: Some settings can only be configured on your server's website.
sa: केचन सेटिङ्ग्स् केवलं भवतः सर्वरस्य जालपुटे विन्यस्तुं शक्यन्ते ।

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  315 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, generalGroupBox) #-#-#-#-#  305 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: General
sa: सामान्य

en: Color theme
sa: रङ्ग विषय

en: Pop out the post composer by default
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण पोस्ट कम्पोजरं पॉप आउट् कुर्वन्तु

en: Continue reading where you last left off
sa: यत्र अन्तिमवारं त्यक्तवान् तत्र पठनं निरन्तरं कुर्वन्तु

en: If checked, the Home timeline will begin where you last read. The position in the timeline is shared with other clients.
sa: यदि चेक् कृतं तर्हि Home timeline आरभ्यते यत्र भवान् अन्तिमं पठितवान् । समयरेखायां स्थितिः अन्यैः ग्राहकैः सह साझा भवति ।

en: Auto-update timelines
sa: स्वतः अद्यतनं समयरेखाः कुर्वन्तु

en: If checked, Tokodon will automatically update certain timelines as new posts come in.
sa: यदि चेक् क्रियते तर्हि नूतनाः पोस्ट् आगच्छन्ति चेत् Tokodon स्वयमेव कतिपयानि समयरेखाः अद्यतनं करिष्यति।

[ctx: @title:group]
en: Posts
sa: पद

en: Show link previews
sa: लिङ्क पूर्वावलोकनं दर्शयतु

en: Content font
sa: सामग्री फॉन्ट

en: Please choose a font
sa: कृपया एकं फ़ॉन्ट् चिनुत

[ctx: @title:group]
en: Media
sa: मीडिया

en: Crop images on the timeline
sa: समयरेखायां चित्राणि क्रॉप् कुर्वन्तु

en: If unchecked, posts with only one image attached will be uncropped and shown in full.
sa: यदि अनिरीक्षितं भवति तर्हि केवलं एकं चित्रं संलग्नं पोस्ट् अनक्रॉप् कृत्वा पूर्णतया दर्शितं भविष्यति ।

en: Auto-play animated GIFs
sa: एनिमेटेड् GIFs स्वयमेव प्ले कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Create Filter
sa: Filter रचयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Edit Filter
sa: फ़िल्टर सम्पादयतु

[ctx: @title:window]
en: Edit Profile
sa: प्रोफाइल सम्पादयतु

[ctx: @title:window]
en: Error Log
sa: त्रुटिलेखः

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear All
sa: सर्वं स्वच्छं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Copy To Clipboard
sa: Copy To Clipboard इति

[ctx: @label]
en: No Errors
sa: No Errors इति

[ctx: @title:window]
en: Network Proxy
sa: संजाल प्रॉक्सी

en: System Default
sa: प्रणाली पूर्वनिर्धारित

en: No Proxy
sa: न प्रॉक्सी

note: #-#-#-#-#  933 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType) #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  525 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Prox
en: HTTP
sa: एचटीटीपी

en: Socks5
sa: मोजा5

note: #-#-#-#-#  410 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, rangeType) #-#-#-#-#  22 (atlantik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_serverList)
en: Host
sa: निमन्त्रकः

en: User
sa: उपयोक्ता

note: #-#-#-#-#  160 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply
sa: आचरतु

en: Enable notifications for this account
sa: अस्य खातेः सूचनाः सक्षमाः कुर्वन्तु

en: Notifications can appear even when Tokodon isn't running.
sa: यदा Tokodon न चाल्यते तदा अपि सूचनाः दृश्यन्ते ।

en: Push notifications are available but could not be enabled. Please log out and log back in.
sa: पुश सूचनाः उपलभ्यन्ते परन्तु सक्षमाः कर्तुं न शक्तवन्तः । कृपया प्रवेशं कृत्वा पुनः प्रवेशं कुर्वन्तु।

en: Notifications will only appear when Tokodon is running.
sa: सूचनाः केवलं तदा एव दृश्यन्ते यदा Tokodon चालितं भवति।

[ctx: @title:group]
en: Filtering Policy
sa: छानननीतिः

[ctx: @info:Option Accept and show this in notifications]
en: Accept
sa: स्वीकरोतु

[ctx: @info:Option Filter and send to the filtered inbox]
en: Filter
sa: फ़िल्टर

[ctx: @info:Option Ignore completely, do not show notification]
en: Ignore
sa: उपेक्षा

[ctx: @label Notification preferences]
en: People you don't follow
sa: भवन्तः येषां जनानां अनुसरणं न कुर्वन्ति

[ctx: @label Notification preferences]
en: Until you manually approve them.
sa: यावत् भवन्तः तान् हस्तचलितरूपेण अनुमोदयन्ति।

[ctx: @label Notification preferences]
en: People not following you
sa: जनाः भवन्तं न अनुसृत्य

[ctx: @label Notification preferences]
en: Including people who have been following you fewer than 3 days.
sa: ३ दिवसाभ्यः न्यूनानि भवतः अनुसरणं कृतवन्तः जनाः अपि समाविष्टाः।

[ctx: @label Notification preferences]
en: New accounts
sa: नवीनलेखाः

[ctx: @label Notification preferences]
en: Created within the past 30 days.
sa: विगत ३० दिवसेषु निर्मितम्।

[ctx: @label Notification preferences]
en: Unsolicited conversations
sa: अयाचितसंभाषणानि

[ctx: @label Notification preferences]
en: Filtered unless it's in reply to your own mention or if you follow the sender.
sa: यावत् भवतः स्वस्य उल्लेखस्य उत्तरे अथवा यदि भवान् प्रेषकस्य अनुसरणं करोति तावत् यावत् फ़िल्टर कृतम्।

[ctx: @label Notification preferences]
en: Moderated accounts
sa: संचालक लेखा

[ctx: @label Notification preferences]
en: Limited by server moderators.
sa: सर्वर-मॉडरेटर्-द्वारा सीमितम् ।

[ctx: @title:group]
en: Events
sa: घटनाः

en: Mentions
sa: उल्लेखः

en: When someone mentions you in a new post, or replies to one of your threads.
sa: यदा कश्चन भवतः उल्लेखं नूतने पोस्ट् मध्ये करोति, अथवा भवतः एकस्य सूत्रस्य उत्तरं ददाति।

en: Statuses
sa: स्थितिः

en: When a user you have notifications turned on for makes a new post.
sa: यदा भवतः सूचनाः चालूकृताः उपयोक्तारः नूतनं पोस्ट् करोति।

en: Boosts
sa: बूस्ट् करोति

en: When someone boosted one of your posts.
sa: यदा कश्चन भवतः एकं पोस्ट् बूस्ट् कृतवान्।

en: New followers
sa: नव अनुयायिनः

en: When someone follows you.
sa: यदा कश्चित् भवन्तं अनुसृत्य गच्छति।

en: New follow requests
sa: नवीन अनुवर्तन अनुरोध

en: When an account who requires manual approval wants to follow you.
sa: यदा कश्चन खाता यस्य हस्तानुमोदनस्य आवश्यकता भवति सः भवतः अनुसरणं कर्तुम् इच्छति।

note: #-#-#-#-#  1066 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n. #-#-#-#-#  991 (plasma-workspace)  #-#-#-#-#
en: Favorites
sa: प्रियाः

en: When a post you made was favorited by another user.
sa: यदा भवता कृतं पोस्ट् अन्येन उपयोक्तुः प्रियं जातम्।

en: Polls
sa: मतदान

en: When a poll you voted in has ended.
sa: यदा भवता मतदानं कृतं मतदानं समाप्तम्।

en: Edits
sa: सम्पादयति

en: When a post you interacted with was edited by the author.
sa: यदा भवता सह संवादः कृतः कश्चन पोस्ट् लेखकेन सम्पादितः आसीत्।

en: Server Sign-ups
sa: सर्वर पञ्जीकरणम्

en: When someone signs up to your server.
sa: यदा कश्चन भवतः सर्वरे पञ्जीकरणं करोति।

en: Server Reports
sa: सर्वर रिपोर्ट्स्

en: When someone files a report against a user on your server.
sa: यदा कश्चन भवतः सर्वरे उपयोक्तुः विरुद्धं प्रतिवेदनं दाखिलं करोति।

en: Severed Relationships
sa: विच्छिन्नसम्बन्धाः

en: When you or your server moderates another server, which you are following users or have followers with.
sa: यदा भवान् वा भवतः सर्वरः अन्यस्य सर्वरस्य संचालनं करोति, यस्य सह भवान् उपयोक्तृन् अनुसृत्य अस्ति अथवा अनुयायिनः सन्ति ।

[ctx: @option:check]
en: Annual Report
sa: वार्षिकप्रतिवेदनम्

en: When you receive your #FediWrapped at the end of the year.
sa: यदा त्वं तव #FediWrapped वर्षान्ते प्राप्तुम् अर्हसि।

en: Display Name
sa: प्रदर्शन नाम

en: Bio
sa: सः आसीत्

note: #-#-#-#-#  413 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Header
sa: शीर्षकम्

en: PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 1500x500px
sa: PNG, GIF अथवा JPG। अधिकतमं २ एमबी । 1500x500px यावत् न्यूनीकृतं भविष्यति

en: PNG, GIF or JPG. At most 2 MB. Will be downscaled to 400x400px
sa: PNG, GIF अथवा JPG। अधिकतमं २ एमबी । 400x400px यावत् न्यूनीकृतं भविष्यति

[ctx: Profile fields]
en: Fields
sa: क्षेत्राणि

en: Muted Users
sa: म्यूट् उपयोक्तारः

en: Blocked Users
sa: अवरुद्धाः उपयोक्तारः

en: Safety
sa: सुरक्षा

en: Accounts
sa: लेखा

en: Network Proxy
sa: संजाल प्रॉक्सी

en: Error Log
sa: त्रुटिलेखः

en: About Tokodon
sa: टोकोडोन् विषये

[ctx: @title:group]
en: About
sa: विषये

en: About KDE
sa: KDE विषये

en: Sharing failed
sa: साझेदारी असफलम् अभवत्

[ctx: @action:button Allow follow request]
en: Allow
sa: अनुमन्यताम्‌

[ctx: @action:button Deny follow request]
en: Deny
sa: अपह्नुते

[ctx: @action:button Deny follow request]
en: Unfollow
sa: अनफॉलो करें

[ctx: @action:button Deny follow request]
en: Remove Follower
sa: अनुयायी निष्कासित करें

[ctx: @action:button Deny follow request]
en: Remove
sa: अपाकरोति

en: No accounts available
sa: न खातानि उपलब्धानि

[ctx: @title:group Alternate text or description of the image]
en: Description
sa: वर्णनम्‌

[ctx: @title:group]
en: Focal point
sa: केन्द्रबिन्दु

[ctx: @label:textbox Poll choice]
en: Choice %1
sa: विकल्पः %1

[ctx: @action:intoolbar Poll toolbar]
en: Add Choice
sa: विकल्पं योजयतु

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Add a new poll choice
sa: नूतनं मतदानविकल्पं योजयन्तु

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: When the poll will expire
sa: यदा मतदानस्य अवधिः समाप्तः भविष्यति

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Multiple choice
sa: बहुविकल्पः

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Allow multiple choices
sa: बहुविधविकल्पानां अनुमतिं ददातु

[ctx: @option:check Poll toolbar]
en: Hide totals
sa: कुलम् गोपयन्तु

[ctx: @info:tooltip Poll toolbar]
en: Hide vote count until the poll ends
sa: मतदानस्य समाप्तिपर्यन्तं मतगणना गोपयन्तु

[ctx: Draft, unfinished post]
en: Draft
sa: प्रारूपलेखाः

[ctx: Scheduled for this date]
en: Scheduled for %1
sa: %1 समये अनुसूचितम्

[ctx: @action:button Discard this post]
en: Discard
sa: परित्यजन्तु

[ctx: @title]
en: Discard Draft
sa: मसौदा परित्यजतु

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to discard your draft?
sa: किं भवन्तः निश्चिन्ताः सन्ति यत् भवन्तः स्वस्य मसौदां परित्यक्तुं इच्छन्ति?

[ctx: @action:button Discard this draft]
en: Discard
sa: परित्यजन्तु

[ctx: @title:window]
en: Edit This Post
sa: एतत् पदं सम्पादयतु

[ctx: @title:window]
en: Reply to This Post
sa: अस्य पोस्ट् इत्यस्य उत्तरम्

[ctx: @title:window]
en: Rewrite This Post
sa: इदं पदं पुनः लिखन्तु

[ctx: @title:window]
en: Write a New Post
sa: New Post लिखें

[ctx: @action:intoolbar Draft or unfinished posts]
en: Drafts
sa: प्रारूपाणि

[ctx: @action Pop out the status composer]
en: Pop Out
sa: Pop Out इति

en: Saving an edited post that has a poll will clear existing results.
sa: सम्पादितं पदं रक्षित्वा यस्मिन् मतदानं भवति तत् विद्यमानं परिणामं स्वच्छं करिष्यति।

[ctx: @action:button Send a post]
en: Send
sa: प्रेषयतु

[ctx: @action:button Reply to a post]
en: Reply
sa: उत्तरं

[ctx: @action:button Send the same post again]
en: Repost
sa: पुनः पोस्ट करें

[ctx: @action:Button Save an edited a post]
en: Save
sa: रक्ष्

[ctx: @action:button Keep this draft]
en: Save
sa: संरक्षयतु

[ctx: @action:button Go back to editing]
en: Cancel
sa: रद्धयतु

[ctx: @title]
en: Schedule Post
sa: लेखं अनुसूचयतु

[ctx: @action:button Set this post's schedule to when it should be posted]
en: Set Schedule
sa: अनुसूचिं निर्धारयतु

[ctx: @info:placeholder]
en: Content notice
sa: सामग्रीसूचना

[ctx: @info:placeholder]
en: What's new?
sa: किं नूतनम् ?

[ctx: @title:window]
en: Choose a File
sa: एकं सञ्चिकां चिनोतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Attach file
sa: सञ्चिकां संलग्नं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Add poll
sa: मतदानं योजयतु

[ctx: @item:inmenu Local to this server]
en: Local
sa: स्थानिक

[ctx: @item:inmenu Public to the world]
en: Public
sa: सार्वजनिक

[ctx: @item:inmenu Public but less so]
en: Unlisted
sa: असूचीकृतम्

[ctx: @item:inmenu Only to followers]
en: Private
sa: वैयक्तिक

[ctx: @item:inmenu Only to who is explicitly mentioned]
en: Direct Message
sa: प्रत्यक्ष सन्देश

[ctx: @info:tooltip Post visibility]
en: Visibility
sa: दृश्यता

[ctx: @info:tooltip]
en: Post language
sa: पोस्ट भाषा

[ctx: @info:tooltip]
en: Add emoji
sa: इमोजी योजयतु

[ctx: @label Character count in the status composer]
en: <b>%1/%2</b> characters
sa: <b>%1/%2</b> वर्णाः

[ctx: @action:button Schedule something to be posted later]
en: Schedule
sa: अनुसूचयतु

en: Loading
sa: लोडिंग

en: Home (%1)
sa: गृहम् (%1)

en: Show Boosts
sa: Boosts दर्शयतु

en: Show Replies
sa: उत्तराणि दर्शयतु

[ctx: @info:status Network status]
en: Failed to contact server: %1. Please check your settings.
sa: सर्वरेण सह सम्पर्कं कर्तुं असफलम्: %1. कृपया स्वस्य सेटिङ्ग्स् पश्यन्तु।

[ctx: @action:button Load more posts above this]
en: Load More
sa: अधिकं लोडं कुर्वन्तु

en: Switch Account
sa: खाता परिवर्तयतु

en: Switch account
sa: खाता परिवर्तयतु

en: Empty conversation
sa: शून्यं सम्भाषणम्

en: %1 and %2
sa: %1 तथा %2

en: %2 and one other | %2 and %1 others
sa[0]: %2 अपरं च
sa[1]: %2 तथा %1 अन्ये

en: Members of the list
sa: सूचीयाः सदस्याः

en: Any followed users
sa: अनुसृताः केचन उपयोक्तारः

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 5 minutes
sa: ५ मिनिट्

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 30 minutes
sa: ३० मिनिट्

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 hour
sa: १ घण्टा

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 6 hours
sa: ६ घण्टा

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 12 hours
sa: १२ घण्टाः

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 1 day
sa: १ दिवसे

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 3 days
sa: ३ दिवसाः

[ctx: @item:inlistbox Poll expire times]
en: 7 days
sa: ७ दिवसाः

en: An unknown error occurred.
sa: अज्ञातदोषः अभवत् ।

en: Tokodon
sa: तोकोदोन्

en: Browse the Fediverse
sa: Fediverse ब्राउज् कुर्वन्तु

en: Carl Schwan
sa: कार्ल स्वान्

en: Joshua Goins
sa: जोशुआ गोइन्स

en: Share a line of text in the standalone composer.
sa: स्वतन्त्रे संगीतकारे पाठस्य एकां पङ्क्तिं साझां कुर्वन्तु।

en: The text to share.
sa: भागं कर्तुं पाठः।

en: Internal usage only.
sa: आन्तरिकप्रयोगमात्रम् ।

en: Receiving push notifications
sa: पुश सूचनाः प्राप्य

en: Error occurred when fetching the latest notification.
sa: नवीनतमसूचनाम् आनयन् त्रुटिः अभवत् ।

[ctx: @title]
en: Home
sa: गृहम्‌

[ctx: @title]
en: Local
sa: स्थानिक

[ctx: @title]
en: Global
sa: वैश्विक

[ctx: @title]
en: Bookmarks
sa: बुकमार्क्स

[ctx: @title]
en: Favorites
sa: प्रियाः

[ctx: @title]
en: Trending
sa: प्रवृत्तिः

en: Trending
sa: प्रवृत्तिः

[ctx: @title:window]
en: Loading…
sa: लोडिंग...

[ctx: @title]
en: Post by %1
sa: %1 द्वारा पोस्ट करें

[ctx: @title:window]
en: Trending News
sa: ट्रेण्डिंग न्यूज

[ctx: @title:group Title for the group of account related actions]
en: Account
sa: वृतांत्तः

[ctx: @action:button]
en: Switch to '%1'
sa: '%1' इत्यत्र स्विच कुर्वन्तु।

[ctx: @action:button]
en: Configure '%1'
sa: '%1' विन्यस्यताम्।

[ctx: @action:button]
en: Add Account
sa: खाता योजयतु

[ctx: @action:button]
en: Write a New Post
sa: New Post लिखें

[ctx: @action:button]
en: Switch '%1'
sa: '%1' स्विच कुर्वन्तु।

[ctx: Previously used emojis]
en: History
sa: इतिहास

[ctx: 'Custom' is a category of emoji]
en: Custom
sa: आचारः

[ctx: 'Smileys' is a category of emoji]
en: Smileys
sa: स्माइलेस्

[ctx: 'People' is a category of emoji]
en: People
sa: जनाः

[ctx: 'Nature' is a category of emoji]
en: Nature
sa: प्रकृति

[ctx: 'Food' is a category of emoji]
en: Food
sa: आहारः

[ctx: 'Activities' is a category of emoji]
en: Activities
sa: गतिविधयः

[ctx: 'Travel' is a category of emoji]
en: Travel
sa: यात्रा

[ctx: 'Objects' is a category of emoji]
en: Objects
sa: विषयाः

[ctx: 'Symbols' is a category of emoji]
en: Symbols
sa: प्रतीकाः

[ctx: 'Flags' is a category of emoji]
en: Flags
sa: ध्वजाः

en: Could not open the temporary download file
sa: अस्थायी अवतरणं सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तवान्

en: Could not reserve disk space for download
sa: डाउनलोड् कृते डिस्कस्थानं आरक्षितुं न शक्तवान्

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Downloading
sa: डाउनलोड् करणम्

[ctx: The URL being downloaded/uploaded]
en: Source
sa: स्रोतः

[ctx: The location being downloaded to]
en: Destination
sa: गन्तव्य

en: in the future
sa: भविष्ये

en: %1m
sa: %1म्

note: #-#-#-#-#  515 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mTodayBtn)
en: Today
sa: अद्य

en: 1 week ago | %1 weeks ago
sa[0]: %1 सप्ताहपूर्वम्
sa[1]: %1 सप्ताहपूर्वम्

en: 1 month ago | %1 months ago
sa[0]: %1 मासपूर्वम्
sa[1]: %1  मासपूर्वम्

en: 1 year ago | %1 years ago
sa[0]: %1 वर्षपूर्वम्
sa[1]: %1 वर्षपूर्वम्

note: #-#-#-#-#  515 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel7_2)
en: Server URL:
sa: सर्वर URL: 1.1.

en: Sweeper
sa: स्वीपर

en: Helps clean unwanted traces the user leaves on the system.
sa: उपयोक्ता प्रणाल्यां त्यजति अवांछितानि लेशानि स्वच्छं कर्तुं साहाय्यं करोति ।

en: © 2003-2005, Ralf Hoelzer
sa: © 2003-2005, राल्फ होएलजर

en: Ralf Hoelzer
sa: राल्फ होएलजर

en: Original author
sa: मूल लेखक

en: Brian S. Stephan
sa: ब्रायन एस स्टीफन

en: Benjamin Meyer
sa: बेन्जामिन मेयर

en: Thumbnail Cache
sa: लघुचित्र संग्रह

en: Sweeps without user interaction
sa: उपयोक्तृपरस्परक्रियां विना स्वीपं करोति

en: A thumbnail could not be removed.
sa: लघुचित्रं निष्कासयितुं न शक्यते स्म ।

en: The file exists but could not be removed.
sa: सञ्चिका अस्ति किन्तु निष्कासयितुं न शक्यते स्म ।

en: A favicon could not be removed.
sa: एकः फेविकोन् अपसारयितुं न शक्तवान् ।

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cookies)
en: Cookies
sa: कुकीज

en: Clears all stored cookies set by websites
sa: वेबसाइट् द्वारा सेट् कृतानि सर्वाणि संगृहीतकुकीजं स्वच्छं करोति

en: Cookie Policies
sa: कुकी नीतयः

en: Clears the cookie policies for all visited websites
sa: सर्वेषां भ्रमणीयजालस्थलानां कुकीनीतयः स्वच्छं करोति

en: Saved Clipboard Contents
sa: रक्षित क्लिपबोर्ड सामग्री

en: Clears the clipboard contents stored by Klipper
sa: Klipper द्वारा संगृहीतं क्लिप्बोर्ड् सामग्रीं स्वच्छं करोति

en: Clears all cached thumbnails
sa: सर्वाणि संग्रहीतानि लघुचित्रं स्वच्छं करोति

en: Run Command History
sa: आदेश इतिहासं चालयन्तु

en: Clears the history of commands run through the Run Command tool on the desktop
sa: डेस्कटॉप् मध्ये Run Command tool इत्यस्य माध्यमेन चालितानां आदेशानां इतिहासं स्वच्छं करोति

en: Form Completion Entries
sa: प्रपत्र समाप्ति प्रविष्टियाँ

en: Clears values which were entered into forms on websites
sa: मूल्यानि स्वच्छं करोति ये जालपुटेषु प्रपत्रेषु प्रविष्टाः आसन्

en: Web History
sa: जाल इतिहास

en: Clears the history of visited websites
sa: आगतानां जालपुटानां इतिहासं स्वच्छं करोति

en: Clears the temporary cache of websites visited
sa: आगतानां वेबसाइट्-स्थानानां अस्थायी-सञ्चयं स्वच्छं करोति

en: Recent Documents
sa: अद्यतन दस्तावेज

en: Clears the list of recently used documents from the KDE applications menu
sa: KDE अनुप्रयोगमेनूतः सद्यः प्रयुक्तानां दस्तावेजानां सूचीं स्वच्छं करोति

en: Favorite Icons
sa: प्रिय चिह्न

en: Clears the FavIcons cached from visited websites
sa: आगतजालस्थलेभ्यः संग्रहीतं FavIcons स्वच्छं करोति

en: Recent Applications
sa: हाल के आवेदन

en: Clears the list of recently used applications from KDE menu
sa: KDE मेन्यूतः सद्यः प्रयुक्तानां अनुप्रयोगानाम् सूचीं स्वच्छं करोति

[ctx: General system content]
en: General
sa: सामान्य

[ctx: Web browsing content]
en: Web Browsing
sa: जाल ब्राउजिंग्

en: You are deleting data that is potentially valuable to you. Are you sure?
sa: भवन्तः भवतः कृते सम्भाव्यतया मूल्यवान् दत्तांशं विलोपयन्ति । किं त्वं निश्चिन्तः असि ?

en: Starting cleanup...
sa: सफाई आरभ्य...

en: Clearing %1...
sa: %1 स्वच्छं कुर्वन्...

en: Clearing of %1 failed: %2
sa: %1 इत्यस्य निष्कासनं विफलम्: %2

en: Clean up finished.
sa: स्वच्छता समाप्तम्।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Check all cleanup actions you would like to perform. These will be executed by pressing the button below.
sa: भवन्तः कर्तुम् इच्छन्ति सर्वाणि स्वच्छताक्रियाणि पश्यन्तु । एतानि अधोलिखितं बटन् नुत्वा निष्पादितानि भविष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, privacyListView)
en: Privacy Settings
sa: गोपनीयता सेटिंग्स्

note: #-#-#-#-#  1158 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton) #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_all) #-#-#-#-#  46 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAl
en: Select &All
sa: &All इति चयनं कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  1158 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectNoneButton) #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_none)
en: Select &None
sa: &None इति चिनोतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cleanupButton)
en: Immediately performs the cleanup actions selected above
sa: उपरि चयनितशुद्धिक्रियाः तत्क्षणमेव करोति

note: #-#-#-#-#  1158 (sweeper)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanupButton) #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cleanUpButton)
en: &Clean Up
sa: &स्वच्छता

en: Belarusian
sa: बेलारूसी

en: Chinese
sa: चीनी

en: Korean
sa: कोरियाई

en: Macedonian
sa: मैसिडोनियाई

en: Romanian
sa: रोमानियाई

[ctx: star]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Sun
en: Sun
sa: आदित्यः

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mercury_(planet)
en: Mercury
sa: बुधः

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Venus
en: Venus
sa: शुक्रः

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Earth
en: Earth
sa: कुः

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Mars
en: Mars
sa: मङ्गलः

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Jupiter
en: Jupiter
sa: गुरुः

[ctx: major planet]
note: TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Saturn
en: Saturn
sa: शनिः

[ctx: moon]
note: TRANSLATORS: Moon of Earth (EI) TRANSLATORS: https://en.wikipedia.org/wiki/Moon
en: Moon
sa: चन्द्रः

en: The Box
sa: पेटी

en: Spider
sa: मकड़ी

note: i18n: tag board attribute name
en: Bird
sa: पक्षी

[ctx: @action in capture mode section]
en: Rectangular Region
sa: आयताकार क्षेत्र

[ctx: @action in capture mode section]
en: All Screens (Scaled to same size)
sa: सर्वाणि पटलानि (समान आकारे स्केल कृताः)

[ctx: @action in capture mode section]
en: Current Screen
sa: वर्तमान स्क्रीन

[ctx: @action in capture mode section]
en: Active Window
sa: सक्रिय विण्डो

[ctx: @action in capture mode section]
en: Select Window
sa: विण्डो इति चिनोतु

[ctx: @action in capture mode section]
en: Window Under Cursor
sa: कर्सरस्य अधः विण्डो

[ctx: @action in capture mode section]
en: All Screens
sa: सर्वाणि पटलानि

[ctx: @action in capture mode section]
en: Full Screen
sa: पूर्णपर्दे

en: Capture the entire desktop (default)
sa: सम्पूर्णं डेस्कटॉपं (पूर्वनिर्धारितं) गृह्यताम् ।

en: Capture the current monitor
sa: वर्तमाननिरीक्षकं गृह्यताम्

en: Capture the active window
sa: सक्रियविण्डो गृह्यताम्

en: Capture the window currently under the cursor, including parents of pop-up menus
sa: कर्सरस्य अधः वर्तमानं विण्डो गृह्यताम्, यत्र पॉप-अप-मेनू-मातापितरौ अपि सन्ति

en: Capture the window currently under the cursor, excluding parents of pop-up menus
sa: कर्सरस्य अधः वर्तमानं विण्डो गृह्यताम्, पॉप-अप-मेनू-मातापितरौ विहाय

en: Capture a rectangular region of the screen
sa: स्क्रीनस्य आयताकारप्रदेशं गृह्यताम्

en: Record the screen using the given mode. Modes:
    - r, region
    - s, screen
    - w, window
sa: दत्तस्य मोडस्य उपयोगेन स्क्रीनम् अभिलेखयन्तु। मोडाः : १.
    - र, प्रदेश
    - s, screen
    - व, खिडकी

en: Launch Spectacle without taking a screenshot
sa: स्क्रीनशॉट् न गृहीत्वा Spectacle प्रारम्भं कुर्वन्तु

en: Start in GUI mode (default)
sa: GUI मोड् (पूर्वनिर्धारितम्) आरभ्यताम् ।

en: Take a screenshot and exit without showing the GUI
sa: स्क्रीनशॉट् गृहीत्वा GUI न दर्शयित्वा निर्गच्छन्तु

en: Start in DBus-Activation mode
sa: DBus-Activation मोड् मध्ये आरभत

en: In background mode, do not pop up a notification when the screenshot is taken
sa: पृष्ठभूमिविधाने स्क्रीनशॉट् गृहीते सूचनां न पोप् अप कुर्वन्तु

en: In background mode, save image to specified file
sa: पृष्ठभूमिविधाने चित्रं निर्दिष्टसञ्चिकायां रक्षन्तु

en: In background mode, delay before taking the shot (in milliseconds)
sa: पृष्ठभूमिविधाने शॉट् ग्रहीतुं पूर्वं विलम्बं कुर्वन्तु (मिलिसेकेण्ड् मध्ये) ।

en: In background mode, copy screenshot image to clipboard, unless -o is also used.
sa: पृष्ठभूमिविधाने, स्क्रीनशॉट् चित्रं क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिख्यताम्, यावत् -o इत्यस्य अपि उपयोगः न भवति ।

en: In background mode, copy screenshot file path to clipboard
sa: पृष्ठभूमिविधाने, स्क्रीनशॉट् सञ्चिकामार्गं क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिख्यताम्

en: Wait for a click before taking screenshot. Invalidates delay
sa: स्क्रीनशॉट् ग्रहीतुं पूर्वं क्लिक् प्रतीक्ष्यताम्। विलम्बं अमान्यं करोति

en: Starts a new GUI instance of spectacle without registering to DBus
sa: DBus मध्ये पञ्जीकरणं विना तमाशायाः नूतनं GUI उदाहरणं आरभते

en: In background mode, include pointer in the screenshot
sa: पृष्ठभूमिविधाने स्क्रीनशॉट् मध्ये सूचकं समावेशयन्तु

en: In background mode, exclude decorations in the screenshot
sa: पृष्ठभूमिविधाने स्क्रीनशॉट् मध्ये अलङ्काराः बहिष्कृताः

en: In background mode, exclude shadows in the screenshot
sa: पृष्ठभूमिविधाने स्क्रीनशॉट् मध्ये छायाः बहिष्कृताः कुर्वन्तु

en: Open and edit existing screenshot file
sa: विद्यमानं स्क्रीनशॉट् सञ्चिकां उद्घाट्य सम्पादयन्तु

en: QImageWriter cannot write image: %1
sa: QImageWriter चित्रं लिखितुं न शक्नोति: %1

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
sa: स्क्रीनशॉट् रक्षितुम् न शक्यते यतः निर्देशिकायाः निर्माणं विफलम् अभवत्:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing file.
sa: स्क्रीनशॉट् रक्षितुं न शक्यते। सञ्चिकां लिखन् त्रुटिः।

[ctx: @info]
en: Cannot save screenshot because creating the remote directory failed:<nl/><filename>%1</filename>
sa: स्क्रीनशॉट् रक्षितुं न शक्यते यतः दूरस्थनिर्देशिकायाः निर्माणं विफलम् अभवत्:<nl/><filename>%1</filename>

en: Cannot save screenshot. Error while writing temporary local file.
sa: स्क्रीनशॉट् रक्षितुं न शक्यते। अस्थायी स्थानीयसञ्चिकां लिखन् त्रुटिः।

en: Unable to save image. Could not upload file to remote location.
sa: चित्रं रक्षितुं असमर्थः। दूरस्थस्थाने सञ्चिकां अपलोड् कर्तुं न शक्तवान् ।

en: Cannot save screenshot. The save filename is invalid.
sa: स्क्रीनशॉट् रक्षितुं न शक्यते। रक्षणसञ्चिकानाम अमान्यम् अस्ति ।

en: Cannot save an empty screenshot image.
sa: रिक्तं स्क्रीनशॉट् चित्रं रक्षितुं न शक्यते ।

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Temporary file URL must be an existing local file
sa: विडियो निर्यातयितुं असफलम्: अस्थायी सञ्चिका URL विद्यमानस्थानीयसञ्चिका भवितुमर्हति

[ctx: @info:shell]
en: Failed to export video: Output file URL must be a valid URL with a file name
sa: विडियो निर्यातयितुं असफलम्: आउटपुट् सञ्चिका URL सञ्चिकानाम्ना सह वैधः URL भवितुमर्हति

[ctx: @info]
en: Unable to save recording. Could not move file to location: %1
sa: रिकार्डिङ्ग् रक्षितुं असमर्थः। सञ्चिकां स्थानं प्रति स्थानान्तरयितुं न शक्तम्: %1

en: Printing failed. The printer failed to initialize.
sa: मुद्रणं विफलम् अभवत् । मुद्रकः आरम्भं कर्तुं असफलः अभवत् ।

en: Stroke Width
sa: आघात चौड़ाई

en: Stroke Color
sa: आघात रंग

en: Fill Color
sa: Fill Color इति

[ctx: @label:slider strength of effect]
en: Strength:
sa: बलः:

[ctx: @info:tooltip]
en: The strength of the effect.
sa: प्रभावस्य बलम् ।

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, font_label) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  531 (kruler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7
en: Font:
sa: फन्ट् :

en: Font Color
sa: फॉन्ट रङ्ग

note: #-#-#-#-#  927 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel) #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Number:
sa: संख्या:

en: Number for number annotations
sa: संख्याटिप्पणीनां कृते संख्या

en: Shadow
sa: छाया

en: Cancel (%1 second) | Cancel (%1 seconds)
sa[0]: रद्दं कुरुत (%1 सेकण्ड्)
sa[1]: रद्दं कुरुत (%1 सेकण्ड्)

en: Take a new screenshot
sa: नूतनं स्क्रीनशॉट् गृह्यताम्

[ctx: @title:group]
en: Screenshot Settings
sa: स्क्रीनशॉट सेटिंग्स्

en: Include mouse pointer
sa: मूषकसूचकं समावेशयन्तु

en: Show the mouse cursor in the screenshot image.
sa: स्क्रीनशॉट् इमेज् मध्ये मूषकस्य कर्सरं दर्शयतु ।

en: Include window titlebar and borders
sa: विण्डो शीर्षकपट्टिका, सीमाः च समाविष्टाः कुर्वन्तु

en: Show the window title bar and border when taking a screenshot of a window.
sa: विण्डो इत्यस्य स्क्रीनशॉट् गृह्णन्ते सति विण्डो शीर्षकपट्टिकां सीमां च दर्शयन्तु ।

en: Include window shadow
sa: विण्डो छाया समावेशयन्तु

en: Show the window shadow when taking a screenshot of a window.
sa: विण्डो इत्यस्य स्क्रीनशॉट् गृह्णन्ते सति विण्डो छाया दर्शयन्तु ।

en: Capture the current pop-up only
sa: केवलं वर्तमानं पॉप-अपं गृह्यताम्

en: Capture only the current pop-up window (like a menu, tooltip etc) when taking a screenshot of a window. If disabled, the pop-up is captured along with the parent window.
sa: विण्डो इत्यस्य स्क्रीनशॉट् गृह्णन्ते सति केवलं वर्तमानं पॉप-अप विण्डो (यथा मेनू, टूलटिप् इत्यादीनि) गृह्यताम् । यदि अक्षमम् अस्ति तर्हि मातापितृविण्डो इत्यनेन सह पॉप्-अपः गृह्यते ।

en: Quit after manual Save or Copy
sa: मैनुअल् Save अथवा Copy इत्यस्य अनन्तरं त्यजन्तु

en: Quit Spectacle after manually saving or copying the image.
sa: चित्रं मैन्युअल् रूपेण रक्षित्वा प्रतिलिपि कृत्वा वा Spectacle त्यजन्तु ।

en: Capture on click
sa: क्लिक् कृत्वा कैप्चर कुर्वन्तु

en: Wait for a mouse click before capturing the screenshot image.
sa: स्क्रीनशॉट् इमेज् गृहीतुं पूर्वं मूषकस्य क्लिक् प्रतीक्ष्यताम् ।

[ctx: 0 second delay]
en: No Delay
sa: न विलम्बः

[ctx: Integer number of seconds]
en: %2 second | %2 seconds
sa[0]: %2 द्वितीयम्
sa[1]: %2 सेकण्ड्

[ctx: Decimal number of seconds]
en: %1 seconds
sa: %1 सेकण्ड्

en: Configure Spectacle…
sa: चक्षुषी विन्यस्तं कुर्वन्तु...

[ctx: @title:group]
en: Take a Screenshot:
sa: एकं स्क्रीनशॉट् गृह्यताम्:

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  295 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOptions) #-#-#-#-#  289 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: @title:group]
en: Make a Recording:
sa: रिकार्डिङ्गं कुर्वन्तु :

[ctx: @title:tab]
en: Screenshot
sa: स्क्रीनशॉट

[ctx: @title:tab]
en: Recording
sa: अभिलेखनम्

en: Open Default Screenshots Folder
sa: पूर्वनिर्धारित स्क्रीनशॉट्स् समुच्चय उद्घाटयन्तु

en: Other Application...
sa: अन्य अनुप्रयोग...

[ctx: @action:button]
en: Copy to Clipboard
sa: क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिख्यताम्

en: New Screenshot
sa: नवीन स्क्रीनशॉट

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Delay:
sa: विलम्बः:

en: Show the mouse cursor in the screen recording.
sa: स्क्रीन रिकार्डिङ्ग् मध्ये मूषकस्य कर्सरं दर्शयतु ।

en: Recording:
    %1
sa: रिकार्डिङ्ग् : १.
    %1

en: Pause
sa: विराम

en: Recording Settings
sa: रिकार्डिङ्ग सेटिंग्स्

en: Finish recording
sa: रिकार्डिङ्गं समाप्तं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Save
sa: रक्ष्

[ctx: @info crop tool explanation]
en: Click and drag to make a selection.
    Double click the selection to accept and crop.
    Right click to clear the selection.
sa: चयनं कर्तुं क्लिक् कृत्वा कर्षयन्तु ।
    स्वीकृत्य क्रॉप् कर्तुं चयनं द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु ।
    चयनं स्वच्छं कर्तुं राइट् क्लिक् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, launchActionSpectacleLabel)
en: When launching Spectacle:
sa: Spectacle इत्यस्य प्रारम्भकाले :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Take full screen screenshot
sa: पूर्णपर्दे स्क्रीनशॉट् गृह्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Use last-used capture mode
sa: अन्तिम-प्रयुक्तं कैप्चर मोड् उपयुज्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_launchAction)
en: Do not take a screenshot automatically
sa: स्वयमेव स्क्रीनशॉट् न गृह्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, afterScreenshotLabel)
en: After taking a screenshot:
sa: स्क्रीनशॉट् गृहीत्वा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoSaveImage)
en: Save file to default folder
sa: सञ्चिकां पूर्वनिर्धारितपुटे रक्षन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Do not copy anything
sa: किमपि प्रतिलिपिं न कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy image to clipboard
sa: चित्रं क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिख्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_clipboardGroup)
en: Copy file location to clipboard
sa: सञ्चिकास्थानं क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिख्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, runningTitle)
en: While Spectacle is running
sa: यदा स्पेक्टेकल् प्रचलति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, printKeyActionLabel)
en: Press screenshot key to:
sa: स्क्रीनशॉट् कीलं नुदन्तु यत्:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Take a new Screenshot
sa: नूतनं Screenshot गृह्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Open a new Spectacle window
sa: नूतनं Spectacle विण्डो उद्घाटयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_printKeyRunningAction)
en: Return focus to Spectacle
sa: चक्षुषी प्रति ध्यानं प्रत्यागच्छतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, regionTitle)
en: Rectangular Region Selection
sa: आयताकार क्षेत्र चयन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLightMaskColor)
en: Use light background
sa: हल्के पृष्ठभूमिस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useReleaseToCapture)
en: Accept on click-and-release
sa: क्लिक्-एण्ड्-रिलीज् इत्यत्र स्वीकुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showCaptureInstructions)
en: Show capture instructions
sa: ग्रहणनिर्देशान् दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show magnifier:
sa: आवर्धकं दर्शयतु :

note: #-#-#-#-#  1154 (spectacle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect) #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann
en: Always
sa: सर्वदा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_showMagnifier)
en: While holding Shift
sa: Shift इति धारयन्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rememberLabel)
en: Remember selected area:
sa: चयनितं क्षेत्रं स्मर्यताम् :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_rememberSelectionRect)
en: Until Spectacle is closed
sa: यावत् Spectacle न बन्दं भवति

note: #-#-#-#-#  1154 (spectacle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel) #-#-#-#-#  1149 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save Location:
sa: स्थानं रक्षतु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Compression Quality:
sa: संपीडन गुणवत्ता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, imageCompressionQualityHelpLable)
en: For lossy image formats like JPEG
sa: JPEG इत्यादीनां हानिकारकप्रतिबिम्बस्वरूपाणां कृते

[ctx: Preview of the user configured filename]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PreviewLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Preview:
sa: पूर्वावलोकनम् :

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename>
sa: <सञ्चिकानाम>%1</सञ्चिकानाम>

en: You can use the following placeholders in the filename, which will be replaced with actual text when the file is saved:
sa: भवान् सञ्चिकानाम्नि निम्नलिखितस्थानधारकाणां उपयोगं कर्तुं शक्नोति, यत् सञ्चिकायाः रक्षणसमये वास्तविकपाठेन प्रतिस्थापितं भविष्यति ।

en: To save to a sub-folder
sa: उपपुटे रक्षितुं

[ctx: show fewer filename placeholder templates]
en: Show Fewer
sa: न्यूनानि दर्शयतु

[ctx: show more filename placeholder templates]
en: Show More
sa: अधिकं दर्शयतु

[ctx: Settings category]
en: General
sa: सामान्य

[ctx: Settings category]
en: Image Saving
sa: इमेज सेविंग्

[ctx: Settings category]
en: Video Saving
sa: विडियो सेविंग्

[ctx: Settings category]
en: Shortcuts
sa: शॉर्टकट

note: i18n: ectx: label, entry (launchAction), group (General)
en: What to do when Spectacle is launched
sa: यदा Spectacle इत्यस्य प्रारम्भः भवति तदा किं कर्तव्यम्

note: i18n: ectx: label, entry (printKeyRunningAction), group (General)
en: What should happen if print key is pressed when Spectacle is already running
sa: यदा Spectacle पूर्वमेव चालितं भवति तदा print key नुदति चेत् किं भवेत्

note: i18n: ectx: label, entry (autoSaveImage), group (General)
en: Save screenshot automatically after it is taken
sa: स्क्रीनशॉट् गृहीतस्य अनन्तरं स्वयमेव रक्षन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (clipboardGroup), group (General) i18n: ectx: label, entry (showMagnifier), group (General)
en: Clipboard action which should be executed after the screenshot is taken
sa: क्लिप्बोर्ड क्रिया या स्क्रीनशॉट् गृहीतस्य अनन्तरं निष्पादनीया

note: i18n: ectx: label, entry (useLightMaskColor), group (General)
en: Whether to use a light color mask in the region selection dialog
sa: क्षेत्रचयनसंवादे लघुवर्णमास्कस्य उपयोगः करणीयः वा इति

note: i18n: ectx: label, entry (useReleaseToCapture), group (General)
en: Whether the screenshot should be captured after selecting the region and releasing the mouse
sa: प्रदेशं चयनं कृत्वा मूषकं मुक्तं कृत्वा स्क्रीनशॉट् गृहीतव्यः वा इति

note: i18n: ectx: label, entry (showCaptureInstructions), group (General)
en: Whether to show capture instructions in the region selection
sa: क्षेत्रचयनं मध्ये कैप्चर निर्देशाः दर्शयितव्याः वा

note: i18n: ectx: label, entry (rememberSelectionRect), group (General)
en: Remember the last rectangular region
sa: अन्तिमः आयताकारः प्रदेशः स्मर्यताम्

note: i18n: ectx: label, entry (selectionRect), group (GuiConfig)
en: The last used region the user selected
sa: अन्तिमः प्रयुक्तः प्रदेशः उपयोक्त्रा चयनितः

note: i18n: ectx: label, entry (captureOnClick), group (GuiConfig)
en: Take screenshot on click
sa: क्लिक् कृत्वा स्क्रीनशॉट् गृह्यताम्

note: i18n: ectx: label, entry (includePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the screenshot
sa: मूषकस्य कर्सरः स्क्रीनशॉट् मध्ये समाविष्टः अस्ति वा

note: i18n: ectx: label, entry (videoIncludePointer), group (GuiConfig)
en: Whether the mouse cursor is included in the video
sa: मूषकस्य कर्सरः विडियोमध्ये समाविष्टः अस्ति वा

note: i18n: ectx: label, entry (includeDecorations), group (GuiConfig)
en: Whether the window decorations are included in the screenshot
sa: स्क्रीनशॉट् मध्ये विण्डो अलङ्काराः समाविष्टाः सन्ति वा

note: i18n: ectx: label, entry (includeShadow), group (GuiConfig)
en: Whether the window shadow is included in the screenshot
sa: स्क्रीनशॉट् मध्ये विण्डो छाया समाविष्टा अस्ति वा

note: i18n: ectx: label, entry (transientOnly), group (GuiConfig)
en: Only capture the current pop up menu
sa: केवलं वर्तमानं पॉप अप मेन्यू गृह्यताम्

note: i18n: ectx: label, entry (quitAfterSaveCopyExport), group (GuiConfig)
en: Quit after saving or copying an image
sa: चित्रं रक्षित्वा प्रतिलिपि कृत्वा वा त्यजन्तु

note: #-#-#-#-#  1154 (spectacle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (captureDelay), group (GuiConfig) #-#-#-#-#  559 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list)
en: Delay
sa: विलम्बः

note: i18n: ectx: label, entry (imageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (videoSaveLocation), group (VideoSave)
en: Default filename
sa: पूर्वनिर्धारितं सञ्चिकानाम

note: i18n: ectx: label, entry (imageCompressionQuality), group (ImageSave)
en: Compression quality for lossy file formats
sa: हानियुक्तसञ्चिकास्वरूपेषु संपीडनगुणवत्ता

[ctx: translatable folder name]
en: Screenshots
sa: स्क्रीनशॉट्

note: i18n: ectx: label, entry (preferredImageFormat), group (ImageSave)
en: Default save image format
sa: पूर्वनिर्धारितं चित्रस्वरूपं रक्षन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (imageFilenameTemplate), group (ImageSave)
en: The filename template used when saving screenshots
sa: स्क्रीनशॉट् रक्षन्ते सति प्रयुक्तः सञ्चिकानाम टेम्पलेट्

[ctx: part of default image filename template]
en: Screenshot
sa: स्क्रीनशॉट

note: i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveLocation), group (VideoSave)
en: The path of the file saved last
sa: अन्तिमे रक्षितस्य सञ्चिकायाः मार्गः

note: i18n: ectx: label, entry (lastImageSaveAsLocation), group (ImageSave) i18n: ectx: label, entry (lastVideoSaveAsLocation), group (VideoSave)
en: Last path used for "save as" action
sa: "save as" क्रियायाः कृते प्रयुक्तः अन्तिमः मार्गः

note: i18n: ectx: label, entry (preferredVideoFormat), group (VideoSave)
en: Default video format
sa: पूर्वनिर्धारितं विडियो प्रारूपम्

note: i18n: ectx: label, entry (videoFilenameTemplate), group (VideoSave)
en: The filename template used when saving screencasts
sa: स्क्रीनकास्ट् रक्षन्ते सति प्रयुक्तः सञ्चिकानाम टेम्पलेट्

[ctx: translatable folder name]
en: Screencasts
sa: स्क्रीनकास्ट्

[ctx: part of default video filename template]
en: Screencast
sa: पटकथा

note: i18n: ectx: label, entry (annotationToolType), group (Annotations)
en: The last used annotation tool type
sa: अन्तिमः प्रयुक्तः एनोटेशन टूल् प्रकारः

note: i18n: ectx: label, entry (freehandStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for freehand annotation tool
sa: मुक्तहस्तटिप्पणीसाधनस्य कृते आघातविस्तारः

note: i18n: ectx: label, entry (highlighterStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for highlighter annotation tool
sa: हाइलाइटर एनोटेशन टूल् कृते स्ट्रोक् विड्थ्

note: i18n: ectx: label, entry (lineStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for line annotation tool
sa: रेखाटिप्पणीसाधनस्य कृते आघातविस्तारः

note: i18n: ectx: label, entry (arrowStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for arrow annotation tool
sa: बाण-टिप्पणी-उपकरणस्य कृते आघात-विस्तारः

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for rectangle annotation tool
sa: आयत-टिप्पणी-उपकरणस्य कृते स्ट्रोक्-विस्तारः

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseStrokeWidth), group (Annotations)
en: Stroke width for ellipse annotation tool
sa: दीर्घवृत्ताभिलेखनसाधनस्य कृते आघातविस्तारः

note: i18n: ectx: label, entry (freehandStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for freehand annotation tool
sa: मुक्तहस्त टिप्पणीसाधनस्य कृते आघातवर्णः

note: i18n: ectx: label, entry (highlighterStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for highlighter annotation tool
sa: हाइलाइटर एनोटेशन टूल् कृते स्ट्रोक् कलर

note: i18n: ectx: label, entry (lineStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for line annotation tool
sa: रेखाटिप्पणीसाधनस्य कृते स्ट्रोक् वर्णः

note: i18n: ectx: label, entry (arrowStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for arrow annotation tool
sa: बाण-टिप्पणी-उपकरणस्य कृते स्ट्रोक्-वर्णः

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for rectangle annotation tool
sa: आयत-टिप्पणी-उपकरणस्य कृते स्ट्रोक्-वर्णः

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseStrokeColor), group (Annotations)
en: Stroke color for ellipse annotation tool
sa: दीर्घवृत्ताभिलेखनसाधनस्य कृते आघातवर्णः

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for rectangle annotation tool
sa: आयत-टिप्पणी-उपकरणस्य कृते वर्णं पूरयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for ellipse annotation tool
sa: दीर्घवृत्तटिप्पणीसाधनस्य कृते वर्णं पूरयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (numberFillColor), group (Annotations)
en: Fill color for number annotation tool
sa: संख्याटिप्पणीसाधनस्य कृते वर्णं पूरयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (blurStrength), group (Annotations)
en: The strength of the blur effect.
sa: धुन्धलप्रभावस्य बलम्।

note: i18n: ectx: label, entry (pixelateStrength), group (Annotations)
en: The strength of the pixelate effect.
sa: पिक्सेलेट् प्रभावस्य बलम् ।

note: i18n: ectx: label, entry (textFont), group (Annotations)
en: Font for text annotations
sa: पाठटिप्पणीनां कृते फन्ट्

note: i18n: ectx: label, entry (numberFont), group (Annotations)
en: Font for number annotations
sa: संख्याटिप्पणीनां कृते फन्ट्

note: i18n: ectx: label, entry (textFontColor), group (Annotations) i18n: ectx: label, entry (numberFontColor), group (Annotations)
en: Font color for annotations
sa: एनोटेशन्स् कृते फन्ट् वर्णः

note: i18n: ectx: label, entry (freehandShadow), group (Annotations)
en: Whether freehand annotation tool has a drop shadow
sa: मुक्तहस्तटिप्पणीसाधनस्य बून्दछाया अस्ति वा

note: i18n: ectx: label, entry (lineShadow), group (Annotations)
en: Whether line annotation tool has a drop shadow
sa: रेखाटिप्पणीसाधनस्य बून्दछाया अस्ति वा

note: i18n: ectx: label, entry (arrowShadow), group (Annotations)
en: Whether arrow annotation tool has a drop shadow
sa: बाण-टिप्पणी-उपकरणस्य बून्द-छाया अस्ति वा

note: i18n: ectx: label, entry (rectangleShadow), group (Annotations)
en: Whether rectangle annotation tool has a drop shadow
sa: आयत-टिप्पणी-उपकरणस्य बून्द-छाया अस्ति वा

note: i18n: ectx: label, entry (ellipseShadow), group (Annotations)
en: Whether ellipse annotation tool has a drop shadow
sa: दीर्घवृत्ताभिलेखनसाधनस्य बून्दछाया अस्ति वा

note: i18n: ectx: label, entry (textShadow), group (Annotations)
en: Whether text annotation tool has a drop shadow
sa: पाठटिप्पणीसाधनस्य बून्दछाया अस्ति वा

note: i18n: ectx: label, entry (numberShadow), group (Annotations)
en: Whether number annotation tool has a drop shadow
sa: संख्याटिप्पणीसाधनस्य बून्दछाया अस्ति वा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLocationLabel)
en: Save &Location:
sa: रक्षितुम् &स्थानम् :

en: Take Screenshot:
sa: स्क्रीनशॉट् गृह्यताम् :

en: Create new selection rectangle:
sa: नूतनं चयन आयतं रचयन्तु :

en: Move selection rectangle:
sa: चयन आयतं चालयन्तु :

en: Resize selection rectangle:
sa: चयन आयतस्य आकारं परिवर्तयतु :

en: Reset selection:
sa: चयनं पुनः सेट् कुर्वन्तु :

[ctx: Mouse action]
en: Double-click
sa: द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: Keyboard action]
en: Enter
sa: प्रवेश

[ctx: Mouse action]
en: Drag outside selection rectangle
sa: चयन आयतं बहिः कर्षन्तु

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Magnifier
sa: + शिफ्टः आवर्धकः

[ctx: Mouse action]
en: Drag inside selection rectangle
sa: चयन आयतस्य अन्तः कर्षन्तु

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys
sa: बाणकुंजी

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Move in 1 pixel steps
sa: + Shift: 1 पिक्सेल चरणेषु गच्छन्तु

[ctx: Mouse action]
en: Drag handles
sa: हन्डलं कर्षयन्तु

[ctx: Keyboard action]
en: Arrow keys + Alt
sa: बाणकुंजी + Alt

[ctx: Keyboard action]
en: + Shift: Resize in 1 pixel steps
sa: + Shift: 1 पिक्सेल-चरणयोः आकारं परिवर्तयन्तु

[ctx: Integer number of seconds]
en:  second |  seconds
sa[0]:  क्षण
sa[1]:  सेकण्ड्

[ctx: Decimal number of seconds]
en:  seconds
sa:  सेकण्ड्

[ctx: @title:window]
en: %1 second | %1 seconds
sa[0]: %1 द्वितीयम्
sa[1]: %1 सेकण्ड्

[ctx: @title:window Unsaved Screenshot]
en: Unsaved
sa: अरक्षितम्

en: Zoom:
sa: जूम :

en: Image Zoom
sa: इमेज ज़ूम

[ctx: @info]
en: There was a problem sharing the image: %1
sa: चित्रस्य साझेदारीयां समस्या आसीत्: %1

[ctx: @info]
en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
sa: साझाप्रतिबिम्बलिङ्क् ( <a href="%1">%1</a> ) क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिपितः अस्ति ।

en: Spectacle
sa: तमाशा

en: KDE Screenshot Utility
sa: KDE स्क्रीनशॉट उपयोगिता

en: (C) 2015 Boudhayan Gupta
sa: (ग) 2015 बौधायन गुप्त

en: On Wayland, Spectacle requires KDE Plasma's KWin compositor, which does not seem to be available. Use Spectacle on KDE Plasma, or use a different screenshot tool.
sa: Wayland इत्यत्र Spectacle इत्यस्य KDE Plasma इत्यस्य KWin compositor इत्यस्य आवश्यकता वर्तते, यत् उपलब्धं न दृश्यते । KDE Plasma इत्यत्र Spectacle इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु, अथवा भिन्नं स्क्रीनशॉट् साधनं उपयुज्यताम् ।

[ctx: @info]
en: Bad width for KWin screenshot: %1
sa: KWin स्क्रीनशॉट् कृते दुर्विस्तारः: %1

[ctx: @info]
en: Bad height for KWin screenshot: %1
sa: KWin स्क्रीनशॉट् कृते दुर्गतिः: %1

[ctx: @info]
en: Bad format for KWin screenshot: %1
sa: KWin स्क्रीनशॉट् कृते दुष्टस्वरूपम्: %1

[ctx: @info]
en: Could not open file descriptor for reading KWin screenshot.
sa: KWin स्क्रीनशॉट् पठितुं सञ्चिकावर्णकं उद्घाटयितुं न शक्तवान् ।

[ctx: @info]
en: pipe2() failed for KWin screenshot: %1
sa: pipe2() KWin स्क्रीनशॉट् कृते विफलम्: %1

[ctx: @info]
en: KWin screenshot request failed:
    %1
sa: KWin स्क्रीनशॉट् अनुरोधः विफलः अभवत्:
    %1

[ctx: @info]
en: Potentially relevant information:
    %1
sa: सम्भाव्य प्रासंगिकसूचना : १.
    %1

[ctx: @info]
en: Unsupported KWin screenshot type metadata: %1
sa: असमर्थितः KWin स्क्रीनशॉट् प्रकारः मेटाडाटा: %1

[ctx: @info]
en: Screen recording is not available on X11.
sa: X11 इत्यत्र स्क्रीन रिकार्डिङ्ग् उपलब्धं नास्ति ।

[ctx: @info]
en: KWin Screencasting is not available.
sa: KWin Screencasting इति उपलब्धं नास्ति ।

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: File URL is not a local file
sa: अभिलेखनं कर्तुं असफलम्: सञ्चिकायाः URL स्थानीयसञ्चिका नास्ति

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target screen changed in a way that disrupted the recording.
sa: लक्ष्यपर्दे परिवर्तनं कृत्वा रिकार्डिङ्ग् बाधितं भवति इति कारणेन धारा निमीलिता ।

[ctx: @info]
en: The stream closed because the target window changed in a way that disrupted the recording.
sa: लक्ष्यविण्डो परिवर्तनं कृत्वा रिकार्डिङ्ग् बाधितं भवति इति कारणेन धारा निमीलिता ।

[ctx: @info]
en: The stream closed because a screen containing the target region changed in a way that disrupted the recording.
sa: लक्ष्यप्रदेशयुक्तः पटलः एतादृशरीत्या परिवर्तितः यत् रिकार्डिङ्ग् बाधितं भवति इति कारणेन धारा निमीलिता ।

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Temporary file URL is not a local file (%1)
sa: अभिलेखनं कर्तुं असफलम्: अस्थायी सञ्चिका URL स्थानीयसञ्चिका नास्ति (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Output file URL is not a local file (%1)
sa: अभिलेखनं कर्तुं असफलम्: निर्गमसञ्चिका URL स्थानीयसञ्चिका नास्ति (%1) ।

[ctx: @info:shell]
en: Failed to record: Unable to create folder (%1)
sa: अभिलेखनं कर्तुं असफलम्: पुटं निर्मातुं असमर्थम् (%1)

[ctx: @info:shell]
en: Screen recording canceled
sa: स्क्रीन रिकार्डिङ्ग् रद्दम्

[ctx: @info:shell]
en: Window recording canceled
sa: विण्डो रिकार्डिङ्ग् रद्दम्

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: %1
sa: स्क्रीन चयनं कर्तुं असफलम्: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: %1
sa: विण्डो चिन्वितुं असफलम्: %1

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select screen: No screen contained the mouse cursor position
sa: स्क्रीन चयनं कर्तुं असफलम्: कस्यापि पटले मूषकस्य कर्सरस्थानं नासीत्

[ctx: @info:shell]
en: Failed to select window: No window found
sa: विण्डो चयनं कर्तुं असफलम्: विण्डो न प्राप्तम्

[ctx: @item recording mode]
en: Rectangular Region
sa: आयताकार क्षेत्र

[ctx: @item recording mode]
en: Window
sa: कोष्ठ

[ctx: @item recording mode]
en: Full Screen
sa: पूर्णपर्दे

[ctx: @action global shortcut]
en: Launch Spectacle
sa: लॉन्च स्पेक्टेकल

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Entire Desktop
sa: सम्पूर्णं डेस्कटॉपं गृह्यताम्

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Current Monitor
sa: वर्तमान निरीक्षक कैप्चर करें

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Active Window
sa: सक्रिय विण्डो कैप्चर करें

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Rectangular Region
sa: आयताकार क्षेत्र कैप्चर करें

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Selected Window
sa: चयनितविण्डो कैप्चर करें

[ctx: @action global shortcut]
en: Capture Window Under Cursor
sa: कर्सरस्य अधः विण्डो कैप्चर कुर्वन्तु

[ctx: @action global shortcut]
en: Record Screen
sa: रिकार्ड स्क्रीन

[ctx: @action global shortcut]
en: Record Window
sa: अभिलेख विण्डो

[ctx: @action global shortcut]
en: Record Rectangular Region
sa: अभिलेख आयताकार क्षेत्र

[ctx: @action global shortcut]
en: Launch Spectacle without capturing
sa: कैप्चरिंग विना Spectacle प्रारम्भं कुर्वन्तु

[ctx: @info]
en: An error occurred while taking a screenshot.
sa: स्क्रीनशॉट् गृह्णन् त्रुटिः अभवत् ।

[ctx: @info:tooltip title for recording tray icon]
en: Spectacle is Recording
sa: तमाशा Recording अस्ति

[ctx: recording notification title]
en: Spectacle is Recording
sa: तमाशा Recording अस्ति

[ctx: recording notification message]
en: Click the system tray icon to finish recording
sa: रिकार्डिङ्ग् समाप्तुं सिस्टम् ट्रे चिह्नं नुदन्तु

[ctx: missing webp support notification title]
en: WebP support is missing.
sa: WebP समर्थनम् अभावितम् अस्ति।

[ctx: missing webp support notification message]
en: Please install Qt Image Formats to get animated system tray icons for Spectacle, and then report this packaging issue to your distributor.
sa: कृपया Spectacle कृते एनिमेटेड् सिस्टम् ट्रे चिह्नानि प्राप्तुं Qt Image Formats संस्थापयन्तु, ततः एतत् पैकेजिंग् समस्यां स्ववितरकं प्रति सूचयन्तु ।

[ctx: @info:tooltip subtitle for recording tray icon]
en: Time recorded: %1
    Click to finish recording
sa: अभिलेखितः समयः : %1
    रिकार्डिङ्ग् समाप्तुं क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: @info]
en: An error occurred while attempting to record the screen.
sa: पटलस्य अभिलेखनार्थं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् ।

[ctx: @info]
en: The video location has been copied to the clipboard.
sa: विडियो स्थानं क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिखितम् अस्ति।

[ctx: @info:shell]
en: %1 is not a valid mode for --record
sa: %1 --record कृते वैधविधिः नास्ति

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2' and the file path of the screenshot has been saved to your clipboard.
sa: एकः स्क्रीनशॉट् '%1' तः '%2' पर्यन्तं रक्षितः आसीत् तथा च स्क्रीनशॉट् इत्यस्य सञ्चिकामार्गः भवतः क्लिप्बोर्ड् मध्ये रक्षितः अस्ति ।

[ctx: Placeholder is filename]
en: A screenshot was saved as '%1' to your Pictures folder.
sa: भवतः चित्रपुटे '%1' इति रूपेण स्क्रीनशॉट् रक्षितम् ।

en: A screenshot was saved as '%1' to '%2'.
sa: एकं स्क्रीनशॉट् '%1' तः '%2' पर्यन्तं रक्षितम् आसीत् ।

en: A screenshot was saved to your clipboard.
sa: भवतः क्लिप्बोर्ड् मध्ये एकः स्क्रीनशॉट् रक्षितः आसीत् ।

en: A recording was saved as '%1' to '%2' and the file path of the recording has been saved to your clipboard.
sa: एकं रिकार्डिङ्ग् '%1' तः '%2' पर्यन्तं रक्षितम् आसीत् तथा च रिकार्डिङ्ग् इत्यस्य सञ्चिकामार्गः भवतः क्लिप्बोर्ड् मध्ये रक्षितः अस्ति ।

[ctx: Placeholder is filename]
en: A recording was saved as '%1' to your Videos folder.
sa: एकं रिकार्डिङ्ग् भवतः Videos समुच्चय मध्ये '%1' इति रूपेण रक्षितम् आसीत् ।

en: A recording was saved as '%1' to '%2'.
sa: एकं अभिलेखनं '%1' तः '%2' पर्यन्तं रक्षितम् आसीत् ।

[ctx: Open the screenshot we just saved]
en: Open
sa: उद्घाटित

en: Annotate
sa: टिप्पणीं कुरुत

[ctx: @item:inlistbox Container/encoder]
en: Animated WebP (better than GIF)
sa: एनिमेटेड् WebP (GIF इत्यस्मात् उत्तमम्)

[ctx: @item:inlistbox Container/encoder]
en: GIF (compatible, but inefficient)
sa: GIF (सङ्गतम्, परन्तु अकुशलम्)

note: #-#-#-#-#  165 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonConfigure) #-#-#-#-#  15 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configButton)
en: Configure...
sa: विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: New message
sa: नूतनः सन्देशः

en: Message from %1
sa: %1 तः सन्देशः

[ctx: Number of files attached]
en: %1 Attachment | %1 Attachments
sa[0]: %1 आसक्तिः
sa[1]: %1 संलग्नकाः

[ctx: @action open message in application]
en: Open
sa: उद्घाटित

en: Spacebar background service
sa: स्पेसबार पृष्ठभूमि सेवा

en: and %1 more
sa: तथा %1 अधिकं

note: #-#-#-#-#  491 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox) #-#-#-#-#  160 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupDetails) #-#-#-#-#  15 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox
en: Details
sa: वर्णन

en: %1 person | %1 people
sa[0]: %1 व्यक्तिः
sa[1]: %1 जनाः

en: Add people
sa: जनान् योजयन्तु

en: Chats
sa: चटः

en: New Conversation
sa: नवीनं सम्भाषणम्

[ctx: Configuring application settings]
en: Settings
sa: सेटिंग्स्

[ctx: Deleting a conversation]
en: Delete
sa: लुप्

en: Unable to connect to messaging daemon
sa: सन्देश-दैमन्-सङ्गतिं कर्तुं असमर्थः

[ctx: Selecting recipients from contacts list]
en: Create a chat
sa: गपशपं रचयन्तु

[ctx: Indicating that message was sent by you]
en: You
sa: त्वम्‌

[ctx: Indicating that message contains an image]
en: Picture
sa: चित्र

en: Delete this conversation? | Delete %1 conversations?
sa[0]: एतत् संभाषणं विलोपयतु?
sa[1]: %1 वार्तालापाः विलोपयन्तु?

en: This is permanent and can't be undone
sa: एतत् स्थायित्वं, अकृतं कर्तुं न शक्यते

en: Call
sa: आह्वानम्‌

en: Texting this premium SMS number might cause you to be charged money
sa: एतत् प्रीमियम-एसएमएस-सङ्ख्यां पाठयित्वा भवतः धनं गृहीतुं शक्यते

en: Max attachment limit exceeded
sa: अधिकतमं आसक्तिसीमा अतिक्रान्तवती

en: No MMSC configured
sa: न MMSC विन्यस्तम्

en: Message has expired and will be deleted
sa: सन्देशस्य अवधिः समाप्तः अस्ति, सः विलोपितः भविष्यति

en: Message will be sent as individual messages
sa: सन्देशः व्यक्तिगतसन्देशरूपेण प्रेषितः भविष्यति

en: MMS message
sa: MMS सन्देशः

en: Message size: %1
sa: सन्देशस्य आकारः %1

en: Expires: %1
sa: अवधिः समाप्तः भवति: %1

en: View all
sa: सर्वाणि पश्यन्तु

en: %1 new message | %1 new messages
sa[0]: %1 नूतनः सन्देशः
sa[1]: %1 नूतनाः सन्देशाः

en: Copy code
sa: कोड प्रतिलिपि कुर्वन्तु

en: Copy link
sa: प्रतिलिङ्कं लिङ्कं कुर्वन्तु

en: Copy text
sa: पाठं प्रतिलिख्यताम्

en: Save attachment
sa: आसक्तिं रक्षतु

en: Delete message
sa: सन्देशं विलोपयतु

[ctx: Retry sending message]
en: Resend
sa: पुनः प्रेषयतु

[ctx: Remove item from list]
en: Remove
sa: अपाकरोति

en: Write Message...
sa: सन्देश लिखें...

[ctx: %1 is a phone number]
en: Send Message from %1...
sa: %1 तः सन्देशं प्रेषयन्तु...

en: Choose a file
sa: सञ्चिकां चिनोतु

en: Select a number
sa: एकं सङ्ख्यां चिनोतु

en: Search or enter number…
sa: अन्वेषणं कुर्वन्तु अथवा संख्यां प्रविशन्तु...

[ctx: Number of items selected]
en: %1 Selected
sa: %1 चयनितम्

[ctx: Open chat conversation window]
en: Create
sa: निर्मियताम्

[ctx: @info:status Error message displayed when no contact is selected]
en: No contact selected
sa: कोऽपि सम्पर्कः चयनितः नास्ति

en: New Group
sa: नवीन समूह

en: No contacts with phone numbers yet
sa: अद्यापि दूरभाषसङ्ख्याभिः सह सम्पर्कः नास्ति

en: Open contacts app
sa: सम्पर्क एप्लिकेशन खोलें

en: No results found
sa: न परिणामः प्राप्तः

en: New Group Chat
sa: नवीन समूह गपशप

en: New Chat
sa: नवीन गपशप

en: MMS Settings
sa: MMS सेटिंग्स्

en: Multimedia messages (MMS)
sa: बहुमाध्यमसन्देशाः (MMS)

note: #-#-#-#-#  936 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab) #-#-#-#-#  525 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxySettingsTab) #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ProxyEnabl
en: Proxy
sa: प्रॉक्सी

en: Request delivery reports
sa: प्रसवप्रतिवेदनानि अनुरोधयन्तु

en: Request read reports
sa: पठितप्रतिवेदनानि अनुरोधयन्तु

en: Share delivery status
sa: वितरणस्य स्थितिः साझां कुर्वन्तु

en: Share read status
sa: पठित स्थिति साझा करें

en: Auto download messages
sa: स्वतः डाउनलोड् सन्देशाः

en: Auto download messages for existing contacts only
sa: केवलं विद्यमानसम्पर्कस्य कृते स्वयमेव डाउनलोड् सन्देशाः

en: Max message size (KiB)
sa: अधिकतमं सन्देशस्य आकारः (KiB) .

en: Max attachments
sa: अधिकतम संलग्नक

en: Auto create SMIL
sa: स्वतः SMIL रचयन्तु

en: Default to group conversations
sa: समूहवार्तालापेषु पूर्वनिर्धारितम्

note: #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, about_tab) #-#-#-#-#  530 (krfb)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addressAboutButton) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
en: About
sa: विषये

en: Multimedia Messages (MMS)
sa: बहुमाध्यमसन्देशाः (MMS)

en: Restore defaults
sa: पूर्वनिर्धारितं पुनः स्थापयन्तु

en: Use custom colors for messages
sa: सन्देशानां कृते इष्टवर्णानां उपयोगं कुर्वन्तु

en: Incoming message color
sa: आगच्छन् सन्देशवर्णः

en: Outgoing message color
sa: बहिर्गच्छन् सन्देशवर्णः

en: Message font size
sa: सन्देशस्य फ़ॉन्ट् आकारः

en: Show sender name / number
sa: प्रेषकस्य नाम / संख्यां दर्शयतु

en: Show a preview of the message content
sa: सन्देशसामग्रीणां पूर्वावलोकनं दर्शयतु

en: Show attachment previews
sa: संलग्नकपूर्वावलोकनानि दर्शयतु

en: Ignore tapbacks
sa: टैपबैक् इत्यस्य अवहेलना कुर्वन्तु

en: Choose a color
sa: एकं वर्णं चिनुत

en: SMS/MMS messaging client
sa: SMS/MMS सन्देशप्रसारणग्राहकः

en: Bhushan Shah
sa: भूषण शाह

en: Jonah Brüchert
sa: जोनाह ब्रुचेर्ट

en: Martin Klapetek
sa: मार्टिन् क्लापेटेक

en: Michael Lang
sa: माइकल लैङ्ग

en: Smitty van Bodegom
sa: स्मिट्टी वैन बोडेगोम्

en: Spacebar SMS/MMS client
sa: स्पेसबार एसएमएस/एमएमएस क्लायन्ट

en: Open a chat with the given phone number
sa: दत्तेन दूरभाषसङ्ख्यायाः सह गपशपं उद्घाटयन्तु

en: Enter password for %s
sa: %s इत्यस्मै कूटसङ्केतः प्रवेश्यताम्

en: Invalid password, please try again
sa: अपुष्टः सङ्केतः

en: Failed to authenticate
sa: वैफल्यं प्रमाणप्राप्तौ

en: Failed to start session
sa: वैफल्यं सत्रारम्भे

en: Login Screen
sa: नामाभिलेखनपटलः

note: #-#-#-#-#  16 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Accessibility
sa: सुलभता

en: Onscreen keyboard
sa: पटलस्थं कीलफलकम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyboardLayoutLabel)
en: Keyboard layout:
sa: कीबोर्डविन्यासः :

en: Session Options
sa: सत्रसम्बन्धिनो विकल्पाः

en: Are you sure you want to shut down the computer?
sa: अपि सङ्गणकं पिधातुं निश्चयः कृतः?

en: Show release version
sa: दर्श्यतां विमोचनसंस्करणनाम

en: Run in test mode
sa: परीक्षणावस्थायां चाल्यताम्

en: %s (Default)
sa: %s (औत्सर्गिकम्)

en: Guest Session
sa: अभ्यागतसत्रम्

en: Server type not supported.
sa: वितरकप्रकारो न समर्थितः।

note: #-#-#-#-#  938 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  931 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  927 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32) i18n: ectx: property (tex
en: Domain:
sa: क्षेत्र:

en: Email address:
sa: ईमेल-सङ्केतः :

en: Login as %s
sa: %s-वत् प्रविश्यताम्

en: Retry as %s
sa: %s-वत् पुनर्यत्यताम्

en: Sasquatch
sa: सस्क्वैच्

en: Mas Sasquatch
sa: अधिकं सस्क्वैच्

en: Sasquatch III
sa: सस्क्वैच III

en: Microban (easy)
sa: माइक्रोबैन (सुलभ)

en: Sasquatch IV
sa: सस्क्वैच चतुर्थ

en: Skladnik
sa: रचयिता

en: The japanese warehouse keeper game
sa: जापानी गोदामपालकक्रीडा

en: (c) 1998 Anders Widell <awl@hem.passagen.se>
    (c) 2012 Lukasz Kalamlacki
sa: (ग) 1998 एण्डर्स विडेल <awl@hem.passagen.se>
    (ग) 2012 लुकास्ज कलामलाक्की

en: Shlomi Fish
sa: श्लोमी मत्स्य

en: For porting to Qt5/KF5 and doing other cleanups
sa: Qt5/KF5 मध्ये पोर्ट् कर्तुं अन्येषां सफाईं कर्तुं च

en: Lukasz Kalamlacki
sa: लुकास्ज कलामलाक्की

en: For rewriting the original ksokoban game from kde3 to kde4
sa: kde3 तः kde4 पर्यन्तं मूल ksokoban क्रीडायाः पुनर्लेखनार्थम्

en: Anders Widell
sa: एण्डर्स् विडेल्

en: For writing the original ksokoban game
sa: मूल ksokoban क्रीडायाः लेखनार्थम्

en: David W. Skinner
sa: डेविड डब्ल्यू स्किनर

en: For contributing the Sokoban levels included in this game
sa: अस्मिन् क्रीडने समाविष्टानां सोकोबन् स्तरानाम् योगदानस्य कृते

en: Level collection file to load.
sa: लोड् कर्तुं संग्रहसञ्चिकां स्तरं कुर्वन्तु।

[ctx: @title:menu]
en: Level Collection
sa: स्तरीय संग्रह

[ctx: @action]
en: Load Levels…
sa: भारस्तराः...

[ctx: @action]
en: Next Level
sa: अग्रिमः स्तरः

[ctx: @action]
en: Previous Level
sa: पूर्वस्तरः

[ctx: @action]
en: Restart Level
sa: स्तरं पुनः आरभत

[ctx: @item animation speed]
en: Slow
sa: मन्द

[ctx: @item animation speed]
en: Medium
sa: मध्यम

[ctx: @item animation speed]
en: Fast
sa: उपवासः

[ctx: @item animation speed]
en: Off
sa: दूरे

[ctx: @item bookmark entry]
en: (unused)
sa: (अप्रयुक्तः)

[ctx: @item bookmark entry]
en: (invalid)
sa: (अप्रतिषेध)

[ctx: @title:window]
en: Load Levels from a File
sa: सञ्चिकातः स्तराः लोड् कुर्वन्तु

[ctx: @info]
en: No levels found in file.
sa: सञ्चिकायां कोऽपि स्तरः न प्राप्यते ।

[ctx: @label]
en: Level:
sa: स्तर:

[ctx: @label]
en: Steps:
sa: सोपानाः :

[ctx: @label]
en: Pushes:
sa: धक्कायति :

[ctx: @info]
en: Level completed.
sa: स्तर सम्पन्न।

en: This is the last level in the current collection.
sa: वर्तमानसङ्ग्रहे एषः अन्तिमः स्तरः अस्ति ।

en: You have not completed this level yet.
sa: भवता एतत् स्तरम् अद्यापि न सम्पन्नम्।

en: This is the first level in the current collection.
sa: वर्तमानसङ्ग्रहे एषः प्रथमः स्तरः अस्ति ।

en: Bookmarks for external levels is not implemented yet.
sa: बाह्यस्तरस्य पुस्तकचिह्नानि अद्यापि कार्यान्विताः न सन्ति ।

en: This level is broken.
sa: एषः स्तरः भग्नः अस्ति।

note: #-#-#-#-#  1151 (skladnik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (game) #-#-#-#-#  785 (lskat)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  563 (ktuberling)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  547 (ksudoku)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  544 (kspaceduel)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  541 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  540 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (konque
en: &Game
sa: &क्रीडा

note: i18n: ectx: Menu (animation_speed)
en: &Animation
sa: &एनिमेशन

note: i18n: ectx: Menu (set_bookmarks)
en: &Set Bookmark
sa: &सेट् बुकमार्क

note: i18n: ectx: Menu (goto_bookmarks)
en: &Go to Bookmark
sa: &Bookmark इत्यत्र गच्छन्तु

en: New document
sa: नवीनं दस्तावेजम्

en: Nothing to print.
sa: मुद्रणार्थं किमपि नास्ति।

en: Previous printing operation still in progress.
sa: पूर्वमुद्रणकार्यक्रमः अद्यापि प्रचलति।

en: Document sent to printer.
sa: मुद्रकं प्रति प्रेषितम् दस्तावेजम्।

en: No file path given.
sa: न सञ्चिकामार्गः दत्तः ।

en: Nothing to save.
sa: न किमपि तारयितुं।

[ctx: %1 is the error message]
en: An error ocurred while saving: %1.
sa: रक्षणकाले त्रुटिः अभवत्: %1.

[ctx: indicate status update during saving]
en: Processing page %1 to save the document.
sa: दस्तावेजं रक्षितुं पृष्ठं %1 संसाधयति ।

en: Failed to save image.
sa: चित्रं रक्षितुं असफलम्।

en: Failed to load image!
sa: चित्रं लोड् कर्तुं असफलम्!

en: Failed to load PDF file!
sa: PDF सञ्चिकां लोड् कर्तुं असफलम्!

en: Skanpage
sa: पृष्ठं स्कैन कुर्वन्तु

en: Multi-page scanning application by KDE.
sa: KDE द्वारा बहुपृष्ठस्कैनिङ्ग-अनुप्रयोगः ।

en: developer
sa: विकासकः

en: device
sa: उपकरणम्‌

en: A file path in which the options of your scanner device are dumped.
sa: एकः सञ्चिकामार्गः यस्मिन् भवतः स्कैनरयन्त्रस्य विकल्पाः पातिताः भवन्ति ।

note: #-#-#-#-#  24 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel20_2)
en: Year
sa: वर्ष

note: #-#-#-#-#  515 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mMothBtn) #-#-#-#-#  124 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Month
sa: माह

note: #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularSecondPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualSecondPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralSecondPersonLabel)
en: Second
sa: क्षण

en: Reload devices list
sa: उपकरणसूचीं पुनः लोडं कुर्वन्तु

[ctx: @info]
en: No devices found.
sa: न यन्त्राणि प्राप्तानि।

[ctx: Page index]
en: Page %1
sa: पृष्ठं %1

note: #-#-#-#-#  942 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUpButton) #-#-#-#-#  832 (breeze)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_move_up) #-#-#-#-#  475 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widg
en: Move Up
sa: उपरि गच्छतु

note: #-#-#-#-#  942 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton) #-#-#-#-#  832 (breeze)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_move_down) #-#-#-#-#  475 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), 
en: Move Down
sa: अधः गच्छतु

en: Rotate Left
sa: वामभागे परिभ्रमन्तु

en: Rotate Right
sa: दक्षिणतः परिभ्रमतु

en: Save Page
sa: पृष्ठं रक्षतु

en: Delete Page
sa: पृष्ठं विलोपयन्तु

en: %1 page | %1 pages
sa[0]: %1 पृष्ठम्
sa[1]: %1 पृष्ठानि

en: Flip Pages
sa: पृष्ठानि पलटन्तु

en: Flip Odd Pages
sa: विषम पृष्ठों पलट

en: Flip Even Pages
sa: पृष्ठानि अपि पलटन्तु

en: Flip All Pages
sa: सर्वाणि पृष्ठानि पलटन्तु

en: Reorder Pages
sa: पृष्ठानि पुनः क्रमयन्तु

[ctx: Indicates how pages are going to be reordered]
en: 13 24 → 1234
sa: १३ २४ → १२३४

[ctx: Indicates how pages are going to be reordered]
en: 13 42 → 1234
sa: १३ ४२ → १२३४

en: Reverse Order
sa: विपर्ययः क्रमः

[ctx: @info:placeholder]
en: This document contains no pages yet
sa: अस्मिन् दस्तावेजे अद्यापि कोऽपि पृष्ठः नास्ति

[ctx: @info:placeholder]
en: Click the <interface>Scan</interface> button to add one
sa: एकं योजयितुं <interface>Scan</interface> इति बटन् नुदन्तु

en: Zoom Fit
sa: जूम फिट

en: Zoom 100%
sa: जूम १००%

[ctx: @title:window]
en: Export PDF
sa: PDF निर्यातयन्तु

[ctx: @label]
en: Title:
sa: शीर्षक:

[ctx: @label]
en: File:
sa: संचिका:

[ctx: @action:button]
en: Save As…
sa: Save As...

[ctx: @option:check Enable optical character recognition]
en: Enable
sa: सक्रियं करोतु

[ctx: menu category]
en: File
sa: सञ्चिका

[ctx: menu category]
en: Scan
sa: स्कैन् कुर्वन्तु

[ctx: menu category]
en: Help
sa: साहाय्यम्‌

[ctx: Countdown string with time given in seconds]
en: Next scan starts in<nl/>%1 s
sa: अग्रिमः स्कैन्<nl/>%1 s मध्ये आरभ्यते

[ctx: document title: app title]
en: %1 ― Skanpage
sa: %1 ― स्कैनपृष्ठम्

en: Save All
sa: सर्वं रक्षतु

[ctx: @action:button import existing PDF file]
en: Import
sa: आयात

en: Export PDF
sa: PDF निर्यातयन्तु

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnScanFolder)
en: Scan
sa: स्कैन् कुर्वन्तु

en: Show Scanner Options
sa: स्कैनर विकल्पान् दर्शयतु

en: About Skanpage
sa: स्कान्पेजस्य विषये

en: Configure Skanpage…
sa: Skanpage विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Configure Keyboard Shortcuts…
sa: कीबोर्ड शॉर्टकट् विन्यस्तं कुर्वन्तु...

[ctx: @option:check a noun, as in 'the default setting']
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: %1 is a numeric value]
en: Brightness: %1
sa: कान्तिः %1

[ctx: %1 is a numeric value]
en: Contrast: %1
sa: विपरीतता : %1

[ctx: %1 is a numeric value]
en: Gamma: %1
sa: गामा: %1

[ctx: Unit suffix for bit]
en: bit
sa: किञ्चित्

[ctx: Unit suffix for DPI]
en: DPI
sa: डीपीआई

[ctx: Unit suffix for microsecond]
en: µs
sa: μs

[ctx: Unit suffix for second]
en: s
sa: स

[ctx: Unit suffix for millimeter]
en: mm
sa: मि.मी

[ctx: Unit suffix for percent]
en: %
sa: % .

en: Select options for quick access:
sa: द्रुतप्रवेशार्थं विकल्पान् चिनोतु :

en: Configure Visibility
sa: दृश्यतां विन्यस्यताम्

en: Reselect Scanner
sa: स्कैनरं पुनः चयनं कुर्वन्तु

en: Discard this selection
sa: एतत् चयनं परित्यजन्तु

en: New Preview Scan
sa: नवीन पूर्वावलोकन स्कैन

en: Add Selection Area
sa: चयनक्षेत्रं योजयतु

en: Split Scan Vertically
sa: लंबवत स्कैन विभाजित करें

en: Split Scan Horizontally
sa: क्षैतिजरूपेण स्कैन् विभक्तं कुर्वन्तु

en: Close Preview
sa: पूर्वावलोकनं बन्दं कुर्वन्तु

en: Devices to show:
sa: दर्शयितुं यन्त्राणि :

[ctx: @option:radio Devices to show for scanning]
en: Scanners only
sa: केवलं स्कैनरः एव

[ctx: @option:radio Devices to show for scanning]
en: Scanners, cameras, and virtual devices
sa: स्कैनरः, कॅमेरा, आभासीयन्त्राणि च

en: Default file format:
sa: पूर्वनिर्धारितं सञ्चिकास्वरूपम् :

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir)
en: Default save location:
sa: पूर्वनिर्धारितं रक्षणस्थानं :

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  158 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview:
sa: पूर्वावलोकनम् :

en: Zoom to Actual size
sa: Zoom to Actual size इति

en: Zoom to Fit
sa: Zoom to Fit इति

en: Skanlite
sa: स्कैनलाइट्

en: Scanning application by KDE based on libksane.
sa: libksane इत्यस्य आधारेण KDE द्वारा अनुप्रयोगस्य स्कैनिङ्गम् ।

en: (C) 2008-2020 Kåre Särs
sa: (ग) 2008-2020 Kåre Särs

en: Gregor Mi
sa: ग्रेगर मि

en: contributor
sa: योगदानकर्ता

en: Arseniy Lartsev
sa: आर्सेनिय लार्ट्सेव

en: Gilles Caulier
sa: गिल्स कॉलियर

en: Importing libksane to extragear
sa: libksane इत्येतत् extragear मध्ये आयातम्

en: Anne-Marie Mahfouf
sa: एन्ने-मैरी महफूफ

en: Writing the user manual
sa: उपयोक्तृपुस्तिका लेखनम्

en: Laurent Montel
sa: लॉरेण्ट् मोंटेल्

en: Chusslove Illich
sa: चुस्लोव इलिच्

en: Help with translations
sa: अनुवादेषु सहायतां कुर्वन्तु

en: Albert Astals Cid
sa: अल्बर्ट एस्टल्स सिड

en: Sane scanner device name. Use 'test' for test device.
sa: सने स्कैनर उपकरण नाम। परीक्षणयन्त्रस्य कृते 'test' इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SaveLocation)
en: Save Location
sa: स्थानं रक्षतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePrefixLabel)
en: Name & Format:
sa: नाम एवं प्रारूप :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: ####.
sa: ####।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStartFromLabel)
en: Start numbering from:
sa: संख्याकरणं आरभ्यताम् :

note: #-#-#-#-#  1149 (skanlite)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultLabel) #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  23 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Example:
sa: उदाहरण:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, u_resultValue)
en: /home/joe/example.png
sa: /गृह/जो/उदाहरण.पङ्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Image saving
sa: चित्रस्य रक्षणम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Preview before saving:
sa: रक्षणात् पूर्वं पूर्वावलोकनम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Save mode:
sa: रक्षणविधिः :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for every image
sa: प्रत्येकं चित्रस्य कृते save संवादं उद्घाटयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveModeCB)
en: Open the save dialog for the first image only
sa: केवलं प्रथमप्रतिबिम्बस्य कृते save संवादं उद्घाटयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Name && Format:
sa: नाम && प्रारूपः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Specify save quality:
sa: रक्षणगुणवत्ता निर्दिशन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setPreviewDPI)
en: Set preview resolution (DPI)
sa: पूर्वावलोकनसंकल्पं (DPI) सेट् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, previewDPI)
en: 50
sa: ५०

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, previewDPI)
en: 75
sa: ७५

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, previewDPI)
en: 100
sa: १००

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, previewDPI)
en: 150
sa: १५० इति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, previewDPI)
en: 300
sa: ३००

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, u_disableSelections)
en: Disable automatic selections
sa: स्वचालितचयनं निष्क्रियं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, revertOptions)
en: Revert scanner options to default values
sa: स्कैनर विकल्पान् पूर्वनिर्धारितमूल्येषु पुनः स्थापयन्तु

en: Reselect scanner device
sa: स्कैनरयन्त्रं पुनः चयनं कुर्वन्तु

en: Saving: %v kB
sa: रक्षणम् : %v kB

en: Skanlite Settings
sa: स्कान्लाइट सेटिंग्स्

en: Opening the selected scanner failed.
sa: चयनितं स्कैनरं उद्घाटयितुं विफलम् अभवत् ।

[ctx: prefix for auto naming]
en: Image-
sa: छवि-

en: The image will be saved in the PNG format, as the selected image type does not support saving 16 bit color images.
sa: चित्रं PNG प्रारूपेण रक्षितं भविष्यति, यतः चयनितः चित्रप्रकारः 16 बिट् वर्णचित्रस्य रक्षणं समर्थयति नास्ति ।

en: New Image File Name
sa: नवीनं चित्रसञ्चिकानाम

en: Failed to save image
sa: चित्रं रक्षितुं असफलम्

en: Failed to upload image
sa: चित्रं अपलोड् कर्तुं असफलम्

[ctx: @title:window %1 = scanner maker, %2 = scanner model]
en: %1 %2 - Skanlite
sa: %1 %2 - स्कैनलाइट्

[ctx: @title:window %1 = scanner device]
en: %1 - Skanlite
sa: %1 - स्कैनलाइट्

en: Invalid theme package
sa: अमान्य विषयसङ्कुलम्

en: Could not open file
sa: सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तवान्

en: Could not decompress archive
sa: संग्रहणं विसंपीडयितुं न शक्तवान्

en: SDDM theme installer
sa: SDDM विषय संस्थापक

en: Install a theme.
sa: एकं विषयं संस्थापयन्तु।

en: Uninstall a theme.
sa: एकं विषयं विस्थापयन्तु।

en: The theme to install, must be an existing archive file.
sa: संस्थापनार्थं विषयः, विद्यमानः संग्रहसञ्चिका भवितुमर्हति ।

en: Unable to install theme
sa: विषयवस्तु संस्थापयितुं असमर्थः

en: Cannot proceed, user 'sddm' does not exist. Please check your SDDM install.
sa: अग्रे गन्तुं न शक्नोति, उपयोक्ता 'sddm' नास्ति । कृपया स्वस्य SDDM संस्थापनं पश्यन्तु।

[ctx: %1 is the name of a session]
en: %1 (Wayland)
sa: %1 (वेलैण्ड्)

[ctx: @title]
en: Behavior
sa: व्यवहार

[ctx: option:check]
en: Automatically log in:
sa: स्वयमेव प्रवेशं कुर्वन्तु:

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the user to log in automatically]
en: as user:
sa: उपयोक्तृरूपेण :

[ctx: @label:listbox, the following combobox selects the session that is started automatically]
en: with session
sa: सत्रेण सह

[ctx: @info]
en: Auto-login does not support unlocking your KDE Wallet automatically, so it will ask you to unlock it every time you log in.<nl/><nl/>To avoid this, you can change the wallet to have a blank password. Note that this is insecure and should only be done in a trusted environment.
sa: स्वतः-प्रवेशः स्वयमेव भवतः KDE बटुकं अनलॉक् कर्तुं समर्थं न करोति, अतः प्रत्येकं प्रवेशसमये तत् अनलॉक् कर्तुं वक्ष्यति ।<nl/><nl/>एतत् परिहरितुं भवान् बटुकं रिक्तगुप्तशब्दं भवितुं परिवर्तयितुं शक्नोति ध्यानं कुर्वन्तु यत् एतत् असुरक्षितम् अस्ति, केवलं विश्वसनीयवातावरणे एव कर्तव्यम् ।

en: Open KDE Wallet Settings
sa: KDE Wallet सेटिंग्स् उद्घाटयन्तु

[ctx: @option:check]
en: Log in again immediately after logging off
sa: प्रवेशं कृत्वा तत्क्षणमेव पुनः प्रवेशं कुर्वन्तु

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum user UID:
sa: न्यूनतमं उपयोक्तृ UID: .

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum user UID:
sa: अधिकतमं उपयोक्तृ UID: .

[ctx: @label:textbox]
en: Halt Command:
sa: स्थगित आदेशः :

[ctx: @label:textbox]
en: Reboot Command:
sa: पुनः आरम्भः आदेशः :

en: No preview available
sa: पूर्वावलोकनं उपलब्धं नास्ति

[ctx: %1 is a description of the theme, %2 are the authors, %3 is the license]
en: %1, by %2 (%3)
sa: %1, %2 (%3) द्वारा

[ctx: @action:button]
en: Behavior…
sa: व्यवहारः…

[ctx: @action:button]
en: Apply Plasma Settings…
sa: प्लाज्मा सेटिंग्स् प्रयोजयन्तु...

[ctx: @action:button]
en: Install From File…
sa: सञ्चिकातः संस्थापनं कुर्वन्तु...

[ctx: @action:button as in, "get new SDDM themes"]
en: Get New…
sa: नवीनं प्राप्तुम्...

[ctx: @info:tooltip]
en: View details
sa: विवरणं पश्यन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Background
sa: पृष्ठभूमि परिवर्तन करें

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete
sa: लुप्

[ctx: @title:window]
en: Apply Plasma Settings
sa: प्लाज्मा सेटिंग्स् प्रयोजयन्तु

en: This will make the SDDM login screen reflect your customizations to the following Plasma settings:
sa: एतेन SDDM प्रवेशपर्दे निम्नलिखितप्लाज्मासेटिंग्स् प्रति भवतः अनुकूलनानि प्रतिबिम्बितानि भविष्यन्ति:

[ctx: @info]
en: <para><list><item>Color scheme</item><item>Cursor theme and size</item><item>Font and font rendering</item><item>NumLock preference</item><item>Plasma theme</item><item>Scaling DPI</item><item>Screen configuration (Wayland only)</item></list></para>
sa: <para><list><item>रङ्गयोजना</item><item>कर्सरस्य विषयः आकारः च</item><item>फॉन्ट् तथा फॉन्ट् रेण्डरिंग्</item><item>NumLock preference</item><item>प्लाज्मा theme</item><item>DPI स्केलिंग्</item><item>स्क्रीन् विन्यासः (केवलं वेलैण्ड्)</item></list></para>

en: Please note that theme files must be installed globally to be reflected on the SDDM login screen.
sa: कृपया ज्ञातव्यं यत् SDDM प्रवेशपट्टे प्रतिबिम्बितुं विषयसञ्चिकाः वैश्विकरूपेण संस्थापिताः भवेयुः ।

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  291 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, apply)
en: Apply
sa: आचरतु

[ctx: @action:button]
en: Reset to Default Settings
sa: पूर्वनिर्धारितसेटिंग्स् इत्यत्र पुनः सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Change Background
sa: पृष्ठभूमि परिवर्तन करें

en: No image selected
sa: कोऽपि चित्रः चयनितः नास्ति

[ctx: @option:check]
en: Show clock
sa: घड़ीं दर्शयतु

[ctx: @action:button]
en: Load From File…
sa: सञ्चिकातः लोड् कुर्वन्तु...

[ctx: @action:button]
en: Clear Image
sa: चित्रं स्पष्टं कुरुत

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  1145 (rkward)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  86 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), i
en: Plots
sa: कथानकम्

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for producing various plots. Part of the official RKWard distribution
sa: विभिन्नानां कथानकानाम् उत्पादनार्थं प्लगिन्स् । आधिकारिक आरकेवार्ड वितरण का भाग

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Barplot) i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="...">
en: Barplot
sa: बारप्लॉट्

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Box Plot
sa: बक्सा प्लॉट

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="...">
en: Density Plot
sa: घनत्व प्लॉट

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Dotchart
sa: डोटचार्ट्

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: ECDF Plot
sa: ईसीडीएफ प्लॉट

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="...">
en: Generic Plot
sa: सामान्य कथानक

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Histogram) i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option lab
en: Histogram
sa: हिस्टोग्राम

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Pareto Chart
sa: पारेटो चार्ट

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Piechart
sa: पीचार्ट्

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot) i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <wizard label="...">
en: Scatterplot
sa: स्कैटरप्लॉट्

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="...">
en: Scatterplot Matrix
sa: स्कैटरप्लॉट मैट्रिक्स

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots)
en: Stem-and-Leaf Plot
sa: काण्ड-पत्र-प्लॉट्

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Stripchart) i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="...">
en: Stripchart
sa: पट्टीचार्ट

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Barplot) i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) 
en: Variable
sa: चर

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot)
en: barplot is a bit picky about attributes, so we need to convert to vector or matrix explicitly
sa: barplot इत्येतत् विशेषतानां विषये किञ्चित् पिकी अस्ति, अतः अस्माभिः स्पष्टतया vector अथवा matrix इत्यत्र परिवर्तनं कर्तव्यम्

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <summary>
en: Creates a bar plot with vertical bars.
sa: ऊर्ध्वाधरपट्टिकाभिः सह बारप्लॉट् निर्माति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <usage> i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <usage>
en: Choose a matrix, vector or a factor to be plotted. Further options are available on the second tab.
sa: प्लॉट् कर्तव्यं आकृतिं, सदिशं वा कारकं च चिनुत । द्वितीय-ट्याब्-मध्ये अधिकाः विकल्पाः उपलभ्यन्ते ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tabulate data before plotting") i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tabulate data before plotting") i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refer
en: If your data needs to be tabulated / aggregated before plotting, check this option. Refer to <link href="rkward://component/one_var_tabulation"/> for details on the dependent options.
sa: यदि प्लॉट् कर्तुं पूर्वं भवतः दत्तांशस्य सारणीबद्धता / समुच्चयस्य आवश्यकता अस्ति तर्हि एतत् विकल्पं पश्यन्तु । द्रष्टव्यम्<link href="rkward://component/one_var_tabulation"/> आश्रितविकल्पानां विवरणार्थम्।

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Matrix, Vector or Factor") i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable")
en: If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. Otherwise, leave this empty, and check the "Tabulate" option, above.
sa: यदि भवतः दत्तांशः पूर्वमेव प्लॉट्-करणाय उपयुक्तः अस्ति तर्हि प्रत्यक्षतया अत्र निर्दिशतु । अन्यथा, एतत् रिक्तं त्यक्त्वा, "Tabulate" विकल्पं चिनोतु, उपरि ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit number of groups") i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit number of groups") i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element l
en: If there are very many categories in your data, it may make sense to limit the amount of categories that will be displayed. Check this, if you want to set a limit. See Refer to <link href="rkward://component/limit_vector_length"/> for details on the dependent options.
sa: यदि भवतः दत्तांशेषु बहुवर्गाः सन्ति तर्हि प्रदर्शितानां वर्गानां परिमाणं सीमितं कर्तुं सार्थकं भवेत् । एतत् परीक्ष्यताम्, यदि भवान् सीमां निर्धारयितुम् इच्छति । द्रष्टव्यम्<link href="rkward://component/limit_vector_length"/> आश्रितविकल्पानां विवरणाय ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bar labels") i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labeling") i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labels") i18n: ectx: (
en: Method for assigning labels to the plot. "default" means, the labels are chosen automatically. If no labels are available, this will generally print the values. The other options allow you to specify the labels as literal string, or as an R statement (e.g. if the names are stored in a different variable in the workspace).
sa: प्लॉट् मध्ये लेबल् नियुक्तुं विधिः । "पूर्वनिर्धारितम्" इत्यस्य अर्थः अस्ति यत्, लेबल् स्वयमेव चयनं भवति । यदि लेबल् उपलब्धं नास्ति तर्हि सामान्यतया मूल्यानि मुद्रयिष्यति । अन्ये विकल्पाः भवन्तं लेबल्-पत्राणि शाब्दिक-स्ट्रिंग्-रूपेण, अथवा R-कथनरूपेण (उदा. यदि नामानि कार्यक्षेत्रे भिन्न-चर-मध्ये संगृहीताः सन्ति) निर्दिष्टुं शक्नुवन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Barplot Options")
en: Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a page of their own: See <link href="rkward://component/barplot_embed"/>.
sa: यतः एतानि सेटिङ्ग्स् अग्रे प्लगिन्स् मध्ये पुनः उपयुज्यन्ते, ते स्वस्य पृष्ठे दस्तावेजिताः भवन्ति: पश्यन्तु<link href="rkward://component/barplot_embed"/> .

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"
en: Variables
sa: चराः

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Matrix, Vector or Factor
sa: आकृतिः, सदिशः वा कारकः

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <text> i18n: ectx: (Pie
en: - or -
sa: - वा -

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (
en: Tabulate data before plotting
sa: प्लॉट् करणात् पूर्वं दत्तांशं सारणीबद्धं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Variables"> <frame label="Tabulate data before plotting"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Variables"> <frame label="Tabulate data before plotting"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Pareto ch
en: Tabulation Options
sa: सारणीबद्धता विकल्प

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab
en: Limit
sa: सीमा

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Limit"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Limit"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Limit"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Pie chart) <
en: Limit number of groups
sa: समूहानां संख्यां सीमितं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Limit"> <frame label="Limit number of groups"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Limit"> <frame label="Limit number of groups"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pa
en: Limit Categories
sa: सीमा श्रेणी

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogra
en: Bar labels
sa: बार लेबल

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: Default labels
sa: पूर्वनिर्धारितलेबल्

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: Custom labels
sa: कस्टम लेबल

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <radio label="Bar labels"> <option label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Labeling"> <option label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio la
en: From R expression
sa: R व्यञ्जनात्

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <input label="..."> 
en: Expression to use for labels
sa: लेबल् कृते उपयोक्तुं अभिव्यक्तिः

note: i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Bar labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <input label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <input label="..."> 
en: Labels (separated by ';')
sa: लेबल्स् (';' इत्यनेन पृथक्कृताः)

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot) <dialog label="Barplot"> <tab label="Options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="..."> #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18
en: Barplot Options
sa: बारप्लॉट विकल्प

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: split sample by grouping variables
sa: चरानाम् समूहीकरणेन नमूना विभक्तम्

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: adjust width and position of boxes to achieve dodging
sa: चकमा प्राप्तुं पेटीनां विस्तारं स्थानं च समायोजयन्तु

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: convert single sample variables to list
sa: एकल नमूनाचरं सूचीं प्रति परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: Boxplot
sa: बॉक्सप्लॉट्

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Outcome variable
sa: परिणामचर

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Grouping variable(s)
sa: समूहीकरणं चर(s) 1.1.

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="..."> i18n: ectx: (
en: Variable(s)
sa: चर(s)

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: actual boxplot function
sa: वास्तविक बॉक्सप्लॉट कार्य

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Calculate geometric mean
sa: ज्यामितीय औसत गणना

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Calculate harmonic mean
sa: हार्मोनिक माध्य गणना

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: Calculate the interquartile mean
sa: अन्तरचतुर्थांशमध्यमस्य गणनां कुरुत

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot)
en: calculates the mean for all data and adds a point at the corresponding position
sa: सर्वेषां दत्तांशस्य मध्यमं गणयति, तत्सम्बद्धस्थाने बिन्दुं च योजयति

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <summary>
en: Creates a box plot of one or more variables.
sa: एकस्य वा अधिकस्य चरस्य बक्स प्लॉट् निर्माति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <usage>
en: Choose numerical data to be plotted. Data can be organized in separate vectors, or in a single outcome variable and one or more grouping variables.
sa: प्लॉट् कर्तुं संख्यात्मकदत्तांशं चिनोतु । दत्तांशं पृथक् सदिशेषु, अथवा एकस्मिन् परिणामचररूपेण एकस्मिन् वा अधिकेषु समूहीकरणचरेषु च व्यवस्थितं कर्तुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data format")
en: Select the format of your data. This can either be separate numerical vectors, or a single outcome variable split by one or more grouping variables.
sa: भवतः दत्तांशस्य प्रारूपं चिनोतु । इदं पृथक् संख्यात्मकसदिशः भवितुम् अर्हति, अथवा एकेन वा अधिकेन समूहीकरणचरेन विभक्तः एकः परिणामचरः भवितुम् अर्हति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable(s):")
en: For separate variables mode: Select one or more numerical vectors.
sa: पृथक् चर मोड् कृते : एकं वा अधिकं वा संख्यात्मकं सदिशं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Outcome variable:")
en: For single(grouped) variable mode: Select one numerical vector as the outcome variable.
sa: एकल(समूहीकृत) चरविधानस्य कृते: परिणामचररूपेण एकं संख्यात्मकं सदिशं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Group variable(s):")
en: For single(grouped) variable mode: Select one or more vectors by which to group the outcome variable. Group variables should have the same length as the outcome variable.
sa: एकल(समूहीकृत) चरविधानस्य कृते: एकं वा अधिकं वा सदिशं चिनोतु येन परिणामचरं समूहीकृत्य स्थापयितव्यम् । समूहचरानाम् दीर्घता परिणामचरस्य समाना भवेत् ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dodged groups")
en: For single(grouped) variable mode: Dodging boxes within one or more groups can be a nice option when the outcome is split by several group variables. This allows you to select, across how many group variables, boxes should be dodged ("0" for no dodging, "1" to dodge only the first group variable).
sa: एकल(समूहयुक्त) चरविधानस्य कृते: एकस्य वा अधिकस्य वा समूहस्य अन्तः बक्सान् चकमायितुं एकः सुन्दरः विकल्पः भवितुम् अर्हति यदा परिणामः अनेकैः समूहचरैः विभक्तः भवति । एतेन भवन्तः चयनं कर्तुं शक्नुवन्ति, कियन्तः समूहचराः पारं, पेटीः चकमाः भवेयुः ("0" for no dodging, "1" to dodge only the first group variable) ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Box width")
en: Allows to change the width of the boxes, relative to the entire plot.
sa: पेटीनां विस्तारं परिवर्तयितुं शक्नोति, सम्पूर्णस्य कथानकस्य सापेक्षम् ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "orientation")
en: Orientation of the plot: horizontal or vertical.
sa: कथानकस्य अभिविन्यासः - क्षैतिजः वा लम्बः वा।

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Notches")
en: Whether to draw notches
sa: खांचानि आकर्षितव्यानि वा

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Outliers")
en: Whether to draw outliers (if any). Outliers are draw as dots, if this option is checked.
sa: बहिःस्थं (यदि सन्ति) आकर्षयितुं वा। बहिर्गताः बिन्दुरूपेण आकृष्यन्ते, यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show mean")
en: Whether to draw a mark indicating the mean.
sa: मध्यमसूचकं चिह्नं आकर्षयितव्यं वा।

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim of arithmetic mean")
en: Trim applies only to the arithmetic mean. By default trim is set to zero. It defines the fraction of observations to be trimmed from each end of a variable before the arithmetic mean is computed.
sa: ट्रिम केवलं गणितीयमाध्ये एव प्रवर्तते। पूर्वनिर्धारितरूपेण trim शून्यं इति सेट् भवति । एतत् गणितीयमाध्यस्य गणनापूर्वं चरस्य प्रत्येकं अन्तः च्छेदनीयानां अवलोकनानाम् अंशं परिभाषयति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "mean symbol")
en: If the mean is to be indicated: Symbol to use as mark.
sa: यदि मध्यमं सूचयितव्यं भवति : चिह्नरूपेण उपयोक्तुं चिह्नम्।

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of mean")
en: Use this option to select a specific type of mean. The arithmetic mean is the default. Others include the geometric mean, the harmonic mean and interquartile mean (IQM).
sa: विशिष्टप्रकारस्य मध्यमस्य चयनार्थं एतस्य विकल्पस्य उपयोगं कुर्वन्तु । गणितीयं माध्यं पूर्वनिर्धारितम् अस्ति । अन्येषु ज्यामितीयमाध्यं, हार्मोनिकमाध्यं, अन्तरचतुर्थांशमाध्यं च (IQM) अन्तर्भवति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "show standard deviation")
en: Whether to draw a mark indicating the standard deviation.
sa: मानकविचलनसूचकं चिह्नं आकर्षयितव्यं वा।

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "standard deviation symbol (upper)")
en: If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the upper sd.
sa: यदि मानकविचलनं सूचयितव्यं भवति तर्हि: उपरितन sd कृते चिह्नरूपेण उपयोक्तुं प्रतीकम्।

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "standard deviation symbol (lower)")
en: If the standard deviation is to be indicated: Symbol to use as mark for the lower sd.
sa: यदि मानकविचलनं सूचयितव्यं भवति: निम्न sd कृते चिह्नरूपेण उपयोक्तुं प्रतीकम्।

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "size")
en: Size of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one of mean or sd are to be drawn.
sa: औसत / sd सूचकानां आकारः । एषः विकल्पः केवलं उपलभ्यते, यदि न्यूनातिन्यूनं mean अथवा sd इत्यस्य एकं आकर्षितव्यम् अस्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color of mean / sd indicators. This option is only available, if at least one of mean or sd are to be drawn.
sa: मध्यम / sd सूचकानां वर्णः । एषः विकल्पः केवलं उपलभ्यते, यदि न्यूनातिन्यूनं mean अथवा sd इत्यस्य एकं आकर्षितव्यम् अस्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Plot Options")
en: General plot Options
sa: सामान्य कथानक विकल्प

note: i18n: ectx: (Loaded from Boxplot) <settings> <setting title="General plot Options"> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Since these settings are reused in further plugins, they are documented on a page of their own: See <link href="rkward://component/plot_options"/>.
sa: यतः एतानि सेटिङ्ग्स् अग्रे प्लगिन्स् मध्ये पुनः उपयुज्यन्ते, ते स्वस्य पृष्ठे दस्तावेजिताः भवन्ति: पश्यन्तु<link href="rkward://component/plot_options"/> .

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="...">
en: Data format
sa: दत्तांशस्वरूपम्

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="Data format"> <option label="...">
en: Separate variables
sa: चराः पृथक् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <radio label="Data format"> <option label="...">
en: Single (grouped) variable
sa: एकल (समूहीकृत) चर

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
en: Variable(s):
sa: चर(s): 1.1.

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
en: Outcome variable:
sa: परिणामचरः :

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
en: Group variable(s):
sa: समूहचर (चर) :

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
en: Dodged groups
sa: चकमाकृताः समूहाः

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Labels"> <radio label="..."> i18n: ectx
en: Labels
sa: लेबल्स्

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <frame label="Labels"> <radio label="...">
en: Labeling
sa: लेबलिंग

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Variable(s)"> <spinbox label="...">
en: Box width
sa: पेटी चौड़ाई

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: orientation
sa: आभिमुख्य

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <radio label="orientation"> <option label="...">
en: horizontal
sa: क्षैतिज

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <radio label="orientation"> <option label="...">
en: vertical
sa: ऊर्ध्वाधर

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Draw Outliers
sa: Outliers आकर्षयन्तु

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Size and color of marks
sa: चिह्नानां आकारः वर्णः च

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Size and color of marks"> <spinbox label="...">
en: size
sa: आकृति

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Show mean
sa: माध्यं दर्शयतु

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <spinbox label="...">
en: mean symbol
sa: अर्थ प्रतीक

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <radio label="...">
en: Type of mean
sa: मध्यमस्य प्रकारः

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="...">
en: Arithmetic mean
sa: अंकगणितीय माध्य

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox l
en: Geometric mean
sa: ज्यामितीय माध्य

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox l
en: Harmonic mean
sa: हार्मोनिक अर्थ

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> [...] <radio label="Type of mean"> <option label="...">
en: Interquartile mean (IQM)
sa: अन्तरचतुर्थांश माध्य (IQM) 1.1.

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="Show mean"> <spinbox label="...">
en: Trim of arithmetic mean
sa: गणितीय माध्यस्य ट्रिम

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: show standard deviation
sa: मानकविचलनं दर्शयतु

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="show standard deviation"> <spinbox label="...">
en: standard deviation symbol (upper)
sa: मानक विचलन चिह्न (ऊर्ध्व)

note: i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <frame label="show standard deviation"> <spinbox label="...">
en: standard deviation symbol (lower)
sa: मानकविचलनचिह्नम् (निम्नतरम्)

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Boxplot) <dialog label="Boxplot"> <tab label="Options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Axis/Title"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="Dot chart"> <tab label="Options"> 
en: Plot Options
sa: प्लॉट विकल्प

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot)
en: Highest density regions
sa: उच्चतम घनत्वयुक्ताः प्रदेशाः

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <summary>
en: Plot an estimated density curve. Highest density regions can be marked up.
sa: अनुमानितघनत्ववक्रस्य प्लॉट् कुर्वन्तु। उच्चतमघनत्वयुक्ताः प्रदेशाः चिह्नितुं शक्यन्ते ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <usage>
en: Select a numeric vector to estimate density for. For further options, see below.
sa: घनत्वस्य अनुमानं कर्तुं संख्यात्मकं सदिशं चिनोतु । अधिकविकल्पानां कृते अधः पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: A numeric vector to estimate density for.
sa: घनत्वस्य अनुमानार्थं संख्यात्मकः सदिशः ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "type of plot")
en: Type of plot: Plain density curve, or density curve with highest density regions marked up. For the second option, only the gaussian smoothing kernel is available (see below).
sa: प्लॉटस्य प्रकारः - साधारणघनत्ववक्रः, अथवा उच्चतमघनत्वप्रदेशैः सह घनत्ववक्रः चिह्नितः । द्वितीयविकल्पस्य कृते केवलं gaussian smoothing kernel उपलभ्यते (अधः पश्यन्तु) ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Smoothing Kernel")
en: Smoothing kernel to use. See <link href="rkward://rhelp/density"/> for details on the available kernels.
sa: उपयोगाय कर्नेल् स्मूथिंग्। पश्यतु<link href="rkward://rhelp/density"/> उपलब्धानां कर्नेल्-विवरणार्थम् ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bandwidth")
en: Mode of choosing bandwidth. This is only applicable for gaussian smoothing kernels. This is the <i>bw</i> option of <link href="rkward://rhelp/density">density()</link>.
sa: बैण्डविड्थस्य चयनस्य मोडः । एतत् केवलं गॉसियन-स्मूथिंग्-कर्नेल्-कृते एव प्रयोज्यम् । इति <i>bw</i> विकल्पः<link href="rkward://rhelp/density"> घनत्व()</link> .

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust Bandwidth") i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust Bandwidth")
en: Factor to adjust the bandwidth by.
sa: द्वारा बैण्डविड्थं समायोजयितुं कारकम् ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remove Missing Values")
en: Whether missing values should be removed. Otherwise missing values lead to an error during density estimation.
sa: किं लुप्तमूल्यानि निष्कासितव्यानि वा। अन्यथा लुप्तमूल्यानि घनत्व-अनुमानस्य समये त्रुटिं जनयन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Resolution")
en: Resolution of the density estimation, i.e. the number of (equally spaced) points at which the density is estimated.
sa: घनत्व-अनुमानस्य संकल्पः अर्थात् येषु (समान-अन्तरेषु) बिन्दुषु घनत्वस्य अनुमानं भवति तस्य संख्या ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add rug") i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add rug to plot")
en: Should a rug be added to the plot?
sa: कथानकं गलीचां योजयितव्यं वा ?

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
en: Height of the rug ticks, where 1 corresponds to the height of the entire plot.
sa: गलीचायाः ऊर्ध्वता टिक् करोति, यत्र १ सम्पूर्णस्य कथानकस्य ऊर्ध्वतायाः अनुरूपं भवति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width of ticks")
en: Line width of the rug.
sa: गलीचायाः रेखाविस्तारः ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Side of Rug")
en: Should the rug be shown at the top or at the bottom of the plot?
sa: किं कथानकस्य उपरि गलीचा दर्शयितव्या अथवा अधः ?

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color to use for drawing the rug.
sa: गलीचायाः आकर्षणार्थं उपयोक्तुं वर्णः।

note: i18n: ectx: (Loaded from Density Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further options regarding the look of the plot. See <link href="rkward://component/plot_options"/> for details.
sa: कथानकस्य रूपस्य विषये अधिकविकल्पाः। पश्यतु<link href="rkward://component/plot_options"/> विस्तरेण कृते।

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (His
en: variable(s):
sa: चर(s): 1.1.

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: type of plot
sa: कथानकस्य प्रकारः

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="type of plot"> <option label="...">
en: plot normal density
sa: सामान्य घनत्व प्लॉट

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <radio label="type of plot"> <option label="...">
en: plot highest density regions
sa: उच्चतम घनत्वयुक्तान् प्रदेशान् प्लॉट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: density estimation options
sa: घनत्वानुमानविकल्पाः

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="...">
en: Smoothing Kernel
sa: स्मूथिंग कर्नल

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: gaussian (default)
sa: गाउसीयन (पूर्वनिर्धारित)

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: rectangular
sa: आयताकार

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: triangular
sa: त्रिकोणम्

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: epanechnikov
sa: एपनेच्निकोव

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: biweight
sa: द्विभारः

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: cosine
sa: कोसाइन

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Smoothing Kernel"> <option label="...">
en: optcosine
sa: ऑप्टकोसाइन्

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="Bandwidth options"> <dropdown label="...">
en: Bandwidth
sa: बैण्डविड्थ

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="...">
en: nrd0
sa: नृ०

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="...">
en: nrd
sa: नहि

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> [...] <dropdown label="Bandwidth"> <option label="...">
en: SJ-dpi
sa: सज-द्पि

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="Bandwidth options"> <spinbox label="...">
en: Adjust Bandwidth
sa: बैण्डविड्थ समायोजित करें

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <checkbox label="...">
en: Remove Missing Values
sa: लुप्तमूल्यानि निष्कासयन्तु

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="density estimation options"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  525 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resolutionLabel)
en: Resolution
sa: प्रस्ताव

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: Rug
sa: कम्बल

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
en: Add rug
sa: पुनः योजयतु

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="...">
en: Ticksize
sa: टिकसाइज

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <spinbox label="...">
en: Line width of ticks
sa: टिक् इत्यस्य रेखाविस्तारः

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="Options"> <frame label="Rug"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <radio label="...">
en: Side of Rug
sa: गलीचायाः पार्श्वः

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: Rug on Bottom
sa: तलस्य उपरि गलीचा

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: Rug on Top
sa: Back on Top इति

note: i18n: ectx: (Density Plot) <dialog label="Density Plot"> <tab label="...">
en: Axis/Title
sa: अक्ष/शीर्षक

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart)
en: dotchart() is somewhat picky about data type
sa: dotchart() इति दत्तांशप्रकारस्य विषये किञ्चित् पिकी अस्ति

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en: Data is not numeric, but proceeding as requested.\nDid you forget to check the tabulate option?
sa: दत्तांशः संख्यात्मकः नास्ति, परन्तु यथा अनुरोधितं तथा प्रवर्तते।\nकिं भवान् सारणीबद्धविकल्पं परीक्षितुं विस्मृतवान्?

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) i18n: ectx: (Dot chart) <dialog label="...">
en: Dot chart
sa: बिन्दु चार्ट

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <summary>
en: Draw a dot chart
sa: बिन्दुचार्टं आकर्षयन्तु

note: i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable")
en: If your data is already suitable for plotting, directly, specify it here. Otherwise, leave this empty, and check the <i><label id="tabulate"/></i> option, below.
sa: यदि भवतः दत्तांशः पूर्वमेव प्लॉट्-करणाय उपयुक्तः अस्ति तर्हि प्रत्यक्षतया अत्र निर्दिशतु । अन्यथा एतत् रिक्तं त्यक्त्वा, परीक्ष्यताम्<i><label id="tabulate"/></i> विकल्पः, अधः ।

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Dot chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from B
en: Generic plot options. See <link href="rkward://component/plot_options"/>.
sa: सामान्य कथानक विकल्प। पश्यतु<link href="rkward://component/plot_options"/> .

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function)
en: Empirical Cumulative Distribution Function
sa: अनुभवजन्य संचयी वितरण कार्य

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <summary>
en: Plot an empirical cumulative distribution function.
sa: एकं अनुभवजन्य संचयी वितरणफलं प्लॉटं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <usage>
en: Select a variable to plot an ECDF for. The theoretical normal distribution and a rug can be added to the plot.
sa: ECDF इत्यस्य प्लॉट् कर्तुं चरं चिनोतु । सैद्धान्तिकं सामान्यवितरणं, गलीचा च कथानकं योजयितुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: The variable to plot the ECDF
sa: ECDF प्लॉट् कर्तुं चरः

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Step function plot options")
en: Options to change the look of the ECDF plot itself. Refer to <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/> for details.
sa: ECDF प्लॉट् इत्यस्य एव रूपं परिवर्तयितुं विकल्पाः । द्रष्टव्यम्<link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/> विस्तरेण कृते।

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Theoretical Normal Distribution")
en: Should a theoretical normal distribution curve be added to the plot?
sa: किं कथानकं सैद्धान्तिकं सामान्यवितरणवक्रं योजयितव्यम् ?

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Adjust to mean and sd of data")
en: Should the normal distribution curve be adjusted to match the mean and standard deviation of the plotted data? If this is not set a normal curve with mean 0 and sd 1 is drawn.
sa: किं सामान्यवितरणवक्रं प्लॉट् कृतदत्तांशस्य औसतं मानकविचलनं च मेलयितुम् समायोजितव्यम्? यदि एतत् न सेट् भवति तर्हि मध्यमवक्रं 0 तथा sd 1 आकृष्यते ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color of the theoretical normal distribution curve.
sa: सैद्धान्तिकसामान्यवितरणवक्रस्य वर्णः ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Side of Rug")
en: Should the rug be added above or below the plot?
sa: कथानकस्य उपरि वा अधः वा गलीचां योजयितव्यम् ?

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ticksize")
en: Height of the rug ticks
sa: गलीचायाः ऊर्ध्वता टिक् करोति

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width of ticks")
en: Line width of the rug ticks
sa: गलीचायाः रेखाविस्तारः टिक् करोति

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Color of the rug
sa: गलीचायाः वर्णः

note: i18n: ectx: (Loaded from Empirical Distribution Function) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further generic plot options. Refer to <link href="rkward://component/plot_options"/> for details.
sa: अग्रे सामान्य कथानकविकल्पाः। द्रष्टव्यम्<link href="rkward://component/plot_options"/> विस्तरेण कृते।

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="...">
en: Empirical Distribution Function
sa: अनुभवजन्य वितरण कार्य

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="...">
en: Step function options
sa: स्टेप फंक्शन विकल्प

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Step function options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="...">
en: Step function plot options
sa: स्टेप फंक्शन प्लॉट विकल्प

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="...">
en: Further options
sa: अग्रे विकल्पाः

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="...">
en: Theoretical Normal Distribution
sa: सैद्धान्तिक सामान्य वितरण

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Theoretical Normal Distribution"> <checkbox label="...">
en: Draw Theoretical Normal Distribution
sa: सैद्धांतिक सामान्य वितरण आकर्षित करें

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Theoretical Normal Distribution"> <checkbox label="...">
en: Adjust to mean and sd of data
sa: दत्तांशस्य mean तथा sd इत्येतयोः समायोजनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="Further options"> <frame label="Rug"> <checkbox label="...">
en: Add rug to plot
sa: प्लॉट् मध्ये गलीचा योजयन्तु

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: Rug on bottom
sa: तले गलीचा

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> [...] <radio label="Side of Rug"> <option label="...">
en: Rug on top
sa: पुनः उपरि

note: i18n: ectx: (Empirical Distribution Function) <dialog label="Empirical Distribution Function"> <tab label="...">
en: Title/Axis
sa: शीर्षक/अक्ष

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram)
en: Density curve
sa: घनत्व वक्र

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <summary>
en: Plot a histogram.
sa: एकं हिस्टोग्रामं प्लॉट् कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <usage>
en: Select a variable to plot a histogram. For available options, see below.
sa: हिस्टोग्रामस्य प्लॉट् कर्तुं चरं चिनोतु । उपलब्धविकल्पानां कृते अधः पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: The variable to plot the histogram for
sa: हिस्टोग्रामस्य प्लॉट् कर्तुं चरः

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options")
en: Options concerning the calculation and look of the histogram. Refer to <link href="rkward://component/histogram_options"/> for details.
sa: हिस्टोग्रामस्य गणना, रूपं च सम्बद्धाः विकल्पाः। द्रष्टव्यम्<link href="rkward://component/histogram_options"/> विस्तरेण कृते।

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Density curve")
en: Should a density curve be plotted over the histogram? This option is only available, if the histogram is density scaled.
sa: किं हिस्टोग्रामस्य उपरि घनत्ववक्रं प्लॉट् कर्तव्यम् ? एषः विकल्पः केवलं उपलभ्यते, यदि हिस्टोग्रामः घनत्वमापितः अस्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Which color should the density line be drawn in?
sa: घनत्वरेखा कस्मिन् वर्णे आकर्षणीया ?

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bandwidth")
en: The smoothing bandwidth used to calculate the density estimate. See <link href="rkward://rhelp/density"/> for details.
sa: घनत्व-अनुमानस्य गणनाय प्रयुक्तः स्मूथिंग्-बैण्डविड्थः । पश्यतु<link href="rkward://rhelp/density"/> विस्तरेण कृते।

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remove Missing Values")
en: Remove missing values? If not checked, missing values will cause an error.
sa: लुप्तमूल्यानि निष्कासयन्तु? यदि न परीक्षितं तर्हि लुप्तमूल्यानि त्रुटिं जनयिष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Histogram) <settings> <setting> (refers to element labelled "resolution")
en: Number of equally spaced points to estimate the density at.
sa: घनत्वस्य अनुमानं कर्तुं समानरूपेण अन्तरालस्य बिन्दुसङ्ख्या ।

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Variable(s)"> <embed label="...">
en: Generic Plot Options
sa: जेनेरिक प्लॉट विकल्प

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Histogram Options"> <embed label="..."> #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="..."> #-#-#-#
en: Histogram Options
sa: हिस्टोग्राम विकल्प

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Density
sa: घनत्व

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <checkbox label="...">
en: Plot Density curve
sa: प्लॉट घनत्व वक्र

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="General options"> <spinbox label="...">
en: resolution
sa: प्रस्ताव

note: i18n: ectx: (Histogram) <dialog label="Histogram"> <tab label="Density"> <frame label="...">
en: Bandwidth options
sa: बैण्डविड्थ विकल्प

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="...">
en: Pareto chart
sa: पारेटो चार्ट

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <summary>
en: Creates a pareto chart, and (optionally) prints the values.
sa: एकं pareto चार्ट् रचयति, तथा च (वैकल्पिकरूपेण) मूल्यानि मुद्रयति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <usage>
en: Choose a vector or a factor to be plotted. The frequency, cumulative frequency, percentage and cumulative percentage will be printed under the plot.
sa: प्लॉट् कर्तव्यं सदिशं वा कारकं वा चिनुत । आवृत्तिः, सञ्चित आवृत्तिः, प्रतिशतं, सञ्चितप्रतिशतं च प्लॉटस्य अधः मुद्रितं भविष्यति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Raw vector to plot")
en: If your data is already contains defect counts or defect costs, or other data suitable for direct display in a pareto chart, specify it here. Otherwise, leave this empty, and check the "Tabulate" option, above.
sa: यदि भवतः दत्तांशे पूर्वमेव दोषगणना अथवा दोषव्ययः, अथवा अन्ये दत्तांशाः सन्ति ये pareto चार्ट् मध्ये प्रत्यक्षप्रदर्शनाय उपयुक्ताः सन्ति, तर्हि अत्र निर्दिशन्तु । अन्यथा, एतत् रिक्तं त्यक्त्वा, "Tabulate" विकल्पं चिनोतु, उपरि ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print descriptives")
en: Whether to print the frequency, cumulative frequency, percentage and cumulative percentage below the plot in the output window.
sa: आउटपुट् विण्डो मध्ये प्लॉट् इत्यस्य अधः आवृत्तिः, सञ्चित आवृत्तिः, प्रतिशतं, सञ्चितप्रतिशतं च मुद्रयितुं वा ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Pareto chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further options for the plot. Refer to <link href="rkward://component/plot_options"/> for details.
sa: कथानकस्य कृते अधिकविकल्पाः। द्रष्टव्यम्<link href="rkward://component/plot_options"/> विस्तरेण कृते।

note: i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Raw vector to plot
sa: कच्चा सदिशः प्लॉट् कर्तुं

note: i18n: ectx: (Pareto chart) <dialog label="Pareto chart"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Print descriptives
sa: विवरणानि मुद्रयन्तु

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en: Clockwise
sa: घड़ीयाः दिशि

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart)
en: Counter clockwise
sa: प्रतिघटिका दिशि

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="...">
en: Pie chart
sa: पाई चार्ट

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <summary>
en: Draw a pie chart
sa: पाई चार्टं आकर्षयन्तु

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <usage>
en: Draws a pie chart from numerical data, or from tabulated data. Further options are available on the second tab.
sa: संख्यात्मकदत्तांशतः, अथवा सारणीबद्धदत्तांशतः पाई चार्टं आकर्षयति । द्वितीय-ट्याब्-मध्ये अधिकाः विकल्पाः उपलभ्यन्ते ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Colors")
en: Type of colors to use.
sa: उपयोक्तुं वर्णानाम् प्रकारः ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "clockwise")
en: Define if slices should be drawn clockwise or counter clockwise.
sa: स्लाइस् घड़ीयानदिशायां वा प्रतिघटिकादिशायां वा आकृष्टव्याः इति परिभाषयन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "Radius")
en: Radius of the pie. For long labels it may be necessary to make the pie smaller than the default.
sa: पाई इत्यस्य त्रिज्या । दीर्घलेबल् कृते पाई पूर्वनिर्धारितात् लघुतरं कर्तुं आवश्यकं भवेत् ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "density")
en: Density of shading lines (lines per inch). The default value of -1 means no shading lines are drawn.
sa: छायाकरणरेखानां घनत्वं (रेखाप्रति इञ्चम्)। -1 इत्यस्य पूर्वनिर्धारितमूल्यं छायाकरणरेखाः न आकृष्यन्ते इति अर्थः ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "increment in density")
en: The density of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values other than 0 to get different densities of shading lines for each slice.
sa: प्रति पाईस्लाइस् छायाकरणरेखानां घनत्वं भिन्नं कर्तुं शक्यते । प्रत्येकस्य स्लाइस् कृते छायाकरणरेखायाः भिन्नानि घनत्वं प्राप्तुं 0 इत्यस्मात् परं मूल्येषु एतत् सेट् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "angle")
en: Slope of shading lines, given as an angle in degrees (counter-clockwise). This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by the density options above.
sa: छायारेखानां प्रवणता, डिग्रीषु कोणरूपेण (घटिकायाः विपरीतदिशा) दत्ता । एषः विकल्पः केवलं उपलभ्यते, यदि छायाकरणरेखाः आकृष्यन्ते, यथा उपरि घनत्वविकल्पैः नियन्त्रितम् ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Pie chart) <settings> <setting> (refers to element labelled "increment in angle")
en: The slope of shading lines can be varied per pie slice. Set this to values other than 0 to get different slopes of shading lines for each slice. This option is only available, if shading lines are drawn, as controlled by the density options above.
sa: प्रति पाई स्लाइस् छायाकरणरेखानां प्रवणता भिन्ना कर्तुं शक्यते । प्रत्येकस्य स्लाइस् कृते छायाकरणरेखायाः भिन्नाः प्रवणाः प्राप्तुं 0 इत्यस्मात् परं मूल्येषु एतत् सेट् कुर्वन्तु । एषः विकल्पः केवलं उपलभ्यते, यदि छायाकरणरेखाः आकृष्यन्ते, यथा उपरि घनत्वविकल्पैः नियन्त्रितम् ।

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Default (pastel)
sa: पूर्वनिर्धारित (पेस्टल)

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <radio label="Colors"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Rainbow colors
sa: इन्द्रधनुषवर्णाः

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: clockwise
sa: घण्टायाः दिशि

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Radius
sa: त्रिज्या

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en: density
sa: घनत्व

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en: increment in density
sa: घनत्वस्य वृद्धिः

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en: angle
sa: कोण:

note: i18n: ectx: (Pie chart) <dialog label="Pie chart"> <tab label="Options"> <frame label="Shading"> <spinbox label="...">
en: increment in angle
sa: कोणे वृद्धिः

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <summary>
en: This is an implementation of the standard (traditional S) graphics function <b>plot</b>.
sa: इदं मानकस्य (पारम्परिकस्य S) ग्राफिक्स् फंक्शन् <b>प्लॉट् इत्यस्य</b> कार्यान्वयनम् अस्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <usage>
en: Choose the X and Y variables and customize the options to draw the plot.
sa: X तथा Y चरं चित्वा प्लॉट् आकर्षयितुं विकल्पान् अनुकूलितं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <usage>
en: Note: <b>plot</b> is a generic function. The type of plot you will actually get depends on the type of the input variables. For instance, for numeric vectors a scatterplot is produced (see below), while for data.frames as scatterplot matrix is plotted, etc. This is often useful to provide a meaningful visualization of the data, but does not allow for fine grained control.
sa: नोटः- <b>plot इति</b> सामान्यं कार्यम् अस्ति । भवन्तः यत् प्लॉट् इत्यस्य प्रकारं वास्तवतः प्राप्नुयुः सः इनपुट् चरानाम् प्रकारस्य उपरि निर्भरं भवति । उदाहरणार्थं, संख्यात्मकसदिशानां कृते स्कैटरप्लॉट् उत्पाद्यते (अधः पश्यन्तु), यदा तु data.frames कृते यथा scatterplot matrix प्लॉट् भवति इत्यादिषु एतत् प्रायः दत्तांशस्य सार्थकं दृश्यीकरणं प्रदातुं उपयोगी भवति, परन्तु सूक्ष्मकणिकायुक्तं नियन्त्रणं न अनुमन्यते

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "X variable")
en: This is the <i>x</i> argument. And it is required to draw any plot. In the simplest case of plotting variables of class type integer/numeric, when "Y Variable" is not provided, this is actually the y-coordinate and the indices of the plotting variable is taken as the x-coordinate. See R reference on 'plot' for more details.
sa: इति <i>x</i> तर्कः । तथा च कस्यापि कथानकस्य आकर्षणम् अपेक्षितम्। वर्गप्रकारस्य पूर्णाङ्कस्य/संख्यात्मकस्य चरस्य प्लॉटिङ्गस्य सरलतमस्य सन्दर्भे यदा &quot;Y Variable&quot; न प्रदत्तं भवति तदा एतत् वस्तुतः y-निर्देशाङ्कं भवति तथा च प्लॉटिङ्गचरस्य सूचकाङ्काः x-निर्देशाङ्करूपेण गृह्यन्ते अधिकविवरणार्थं &#39;plot&#39; इत्यत्र R सन्दर्भं पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y variable")
en: This is the <i>y</i> argument. Note that this is not always needed, and does not have an effect for some types of x variables.
sa: इति <i>य</i> वार्तिकम् । ध्यानं कुर्वन्तु यत् एतस्य सर्वदा आवश्यकता नास्ति, तथा च केषाञ्चन प्रकारेषु x चरानाम् कृते प्रभावः नास्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options")
en: Further generic plot options. Refer to <link href="rkward://component/plot_options"/> for details. Note that some of these settings may not have an effect, depending on the type of plot actually produced.
sa: अग्रे सामान्य कथानकविकल्पाः। द्रष्टव्यम्<link href="rkward://component/plot_options"/> विस्तरेण कृते। ध्यानं कुर्वन्तु यत् एतेषु केषुचित् सेटिङ्ग्स् इत्यस्य प्रभावः न भवितुम् अर्हति, यत् वास्तविकरूपेण उत्पादितस्य कथानकस्य प्रकारस्य आधारेण ।

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  86 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: X variable
sa: X चर

note: i18n: ectx: (Generic Plot) <dialog label="Generic Plot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Y variable
sa: तथा चरः

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: Unequal number of X and Y variables given
sa: X तथा Y चरानाम् असमानसंख्या दत्ता

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: find range of X/Y values needed
sa: आवश्यकस्य X/Y मूल्यानां परिधिं ज्ञातव्यम्

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: X variables
sa: X चर

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot)
en: Y variables
sa: तथा चर

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: 'X' variables
sa: 'X' चर

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: 'Y' variables
sa: 'AND' चराः

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <embed label="...">
en: General plot options
sa: सामान्य कथानक विकल्प

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Points / lines
sa: बिन्दु / रेखाएँ

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Points / lines"> <option label="...">
en: Same type for all variables
sa: सर्वेषां चरानाम् कृते समानः प्रकारः

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Points / lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Color"> <option label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplo
en: Different for each variable
sa: प्रत्येकं चरस्य कृते भिन्नम्

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="...">
en: Type of all points/lines
sa: सर्वेषां बिन्दुना/रेखायाः प्रकारः

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="P
en: Plot individual points
sa: व्यक्तिगत बिन्दून् प्लॉट करें

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="P
en: Plot lines
sa: प्लॉट रेखाएँ

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="P
en: Plot points connected by lines (both)
sa: रेखाभिः (उभयम्) सम्बद्धानि बिन्दून् प्लॉट् कुर्वन्तु ।

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="P
en: Plot points overlaid by lines
sa: रेखाभिः आच्छादितबिन्दून् प्लॉट् कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="P
en: Plot vertical lines from points to the zero axis (high-density)
sa: बिन्दुभ्यः शून्य-अक्षपर्यन्तं (उच्च-घनत्वम्) लम्बरेखाः प्लॉट् कुर्वन्तु ।

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="P
en: Step-function plots: the left edge defines the point
sa: Step-function plots: वामधारः बिन्दुं परिभाषयति

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <dropdown label="Type of all points/lines"> <option label="..."> #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="P
en: Step-function plots: the right edge defines the point
sa: Step-function plots: दक्षिणधारः बिन्दुं परिभाषयति

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <input label="...">
en: Vector of type specifiers
sa: प्रकार निर्दिष्टकर्तृणां सदिशः

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <radio label="Color"> <option label="...">
en: Same color for all variables
sa: सर्वेषां चरानाम् कृते समानवर्णः

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Options"> <text>
en: Enter value - for diff.col. enter a vector -<br/> eg: c(1,2) or c('red','green')
sa: मूल्यं प्रविशतु - diff.col कृते । एकं सदिशं प्रविशतु - .<br/> यथा: ग(१,२) अथवा ग(&#39;लाल&#39;,&#39;हरित&#39;)

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="Size"> <option label="..."> i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="Symbol"> <option label="...">
en: Same for all variables
sa: सर्वेषां चरानाम् कृते समानम्

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <text>
en: A numerical value giving the amount by which plotting text and symbols should be scaled relative to the default.
sa: पूर्वनिर्धारितस्य सापेक्षतया पाठस्य चिह्नानां च प्लॉटिङ्ग् स्केल करणीयम् इति परिमाणं ददाति संख्यात्मकं मूल्यम् ।

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <input label="...">
en: Enter value - for diff.size. enter a vector -
sa: मूल्यं प्रविशतु - diff.size कृते । एकं सदिशं प्रविशतु - .

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  1143 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to va
en: Symbol
sa: चिह्न

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <text>
en: Either an integer specifying a symbol or a single character to be used as the default in plotting points.
sa: चिह्नं निर्दिशति पूर्णाङ्कः अथवा बिन्दून् प्लॉटिङ्ग् इत्यत्र पूर्वनिर्धारितरूपेण उपयोक्तव्यः एकः वर्णः वा ।

note: i18n: ectx: (Scatterplot) <dialog label="Scatterplot"> <tab label="Further options"> <input label="...">
en: Enter value - for diff.symbol. enter a vector -
sa: मूल्यं प्रविशतु - diff.symbol कृते । एकं सदिशं प्रविशतु - .

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <summary>
en: Scatterplot matrix plot produces scatterplot matrices with univariate displays down the diagonal.
sa: स्कैटरप्लॉट् मैट्रिक्स प्लॉट् विकर्णस्य अधः एकचरप्रदर्शनैः सह स्कैटरप्लॉट् मैट्रिक्स उत्पादयति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <usage>
en: Choose one or more objects to be plotted. Choose the diagonal plot and how the scatterplots should be plotted from the options tab.
sa: एकं वा अधिकं वा वस्तु प्लॉट् कर्तुं चिनुत । विकल्प ट्याब् तः तिर्यक् प्लॉट् तथा च scatterplots कथं प्लॉट् कर्तव्यम् इति चिनोतु ।

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):") #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select a data matrix or a numeric data frame or more than one variables from a data matrix
sa: दत्तांशमात्रिकां वा संख्यात्मकं दत्तांशचक्रं वा दत्तांशमात्रिकातः एकादशाधिकचरं वा चिनोतु

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Select which plot should be plotted in the diagonal among
sa: मध्ये तिर्यक् मध्ये कः प्लॉट् प्लॉट् कर्तव्यः इति चिनोतु

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Density plot. See <link href="rkward://rhelp/density"/>
sa: घनत्व कथानक। पश्यतु<link href="rkward://rhelp/density"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Boxplot. See <link href="rkward://rhelp/boxplot"/>
sa: बॉक्सप्लॉट् । पश्यतु<link href="rkward://rhelp/boxplot"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: Histogram. See <link href="rkward://rhelp/histogram"/>
sa: हिस्टोग्राम। पश्यतु<link href="rkward://rhelp/histogram"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: QQplot. See <link href="rkward://rhelp/qqplot"/>
sa: QQplot. पश्यतु<link href="rkward://rhelp/qqplot"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Diagonal panels")
en: No plot. Do not plot anything in the diagonal
sa: न कथानक। तिर्यक् मध्ये किमपि प्लॉट् न कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot points")
en: Select it if you want points to be plotted in scatterplots.
sa: यदि भवान् इच्छति यत् बिन्दवः scatterplots इत्यत्र प्लॉट् भवन्तु तर्हि तत् चिनोतु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot smooth")
en: Select it if you want a lowess smooth to be plotted in scatterplots.
sa: यदि भवान् इच्छति यत् scatterplots मध्ये lowess smooth प्लॉट् भवतु तर्हि तत् चिनोतु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Scatterplot Matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot data concentration ellipses")
en: Select it if you want data-concentration ellipses to be plotted in scatterplots. The ellipses are plotted at levels 0.5 and 0.9.
sa: यदि भवान् इच्छति यत् दत्तांश-सान्द्रता-अण्डाकाराः स्कैटरप्लॉट्-मध्ये प्लॉट्-कृताः भवेयुः तर्हि तत् चिनोतु । दीर्घवृत्ताः ०.५, ०.९ च स्तरयोः प्लॉट् भवन्ति ।

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Diagonal panels
sa: तिर्यक् फलकम्

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: Density plot
sa: घनत्व कथानक

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Diagonal panels"> <option label="...">
en: No plot
sa: न कथानक

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Plot points
sa: प्लॉट बिन्दु

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Plot smooth
sa: प्लॉट स्मूद

note: i18n: ectx: (Scatterplot Matrix) <dialog label="Scatterplot Matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Plot data concentration ellipses
sa: आँकड़ा सान्द्रता दीर्घवृत्ताकार प्लॉट करें

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <summary>
en: This produces a stem-and-leaf plot.
sa: अनेन काण्ड-पत्र-प्लॉट् उत्पद्यते ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <usage>
en: Choose the data to produce the stem-and-leaf plot. See <link href="rkward://rhelp/stem"/>. For a more sophisticated stem-and-leaf plot refer to the <link href="http://cran.r-project.org/src/contrib/Descriptions/Rcmdr.html">Rcmdr package</link>.
sa: काण्ड-पत्र-प्लॉट् उत्पादयितुं दत्तांशं चिनोतु । पश्यतु<link href="rkward://rhelp/stem"/> . अधिकं परिष्कृतं काण्ड-पत्र-प्लॉट् कृते द्रष्टव्यम्<link href="http://cran.r-project.org/src/contrib/Descriptions/Rcmdr.html"> Rcmdr संकुल</link> .

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable:") #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare") i18n: e
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric.
sa: गणना कर्तव्यं दत्तांशं चिनोतु । सदिशाः संख्यात्मकाः भवितुम् आवश्यकाः सन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot length (scale)")
en: This controls the length of the plot. A scale of 2 will make the plot roughly twice as long as the default.
sa: एतेन कथानकस्य दीर्घता नियन्त्रिता भवति । 2 इत्यस्य स्केलः प्लॉट् पूर्वनिर्धारितस्य अपेक्षया मोटेन द्विगुणं दीर्घं करिष्यति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot width")
en: This controls the width of the plot.
sa: एतेन कथानकस्य विस्तारः नियन्त्रितः भवति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Stem-and-Leaf Plots) <settings> <setting> (refers to element labelled "Tolerance")
en: This defines the tolerance.
sa: एतेन सहिष्णुता परिभाष्यते ।

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="...">
en: Stem-and-Leaf Plots
sa: काण्ड-पत्र-प्लॉट्

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1140 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (t-Test) <dialog label
en: Basic settings
sa: मूलभूत सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: variable:
sa: चरः :

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Plot length (scale)
sa: प्लॉट लम्बाई (स्केल) 1.1.

note: i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Plot width
sa: प्लॉट चौड़ाई

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stem-and-Leaf Plots) <dialog label="Stem-and-Leaf Plots"> <tab label="Options"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-
en: Tolerance
sa: सहनशीलता

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Variable(s)"> <varslot label="...">
en: variable
sa: चरः

note: i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Treatment of identical values
sa: समानमूल्यानां उपचारः

note: i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="Treatment of identical values"> <option label="...">
en: Overplot
sa: अतिप्लॉट्

note: i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="Treatment of identical values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Jitter
sa: जिटर

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="Treatment of identical values"> <option label="...">
en: Stack
sa: स्त्राव

note: #-#-#-#-#  1147 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Stripchart) <dialog label="Stripchart"> <tab label="Options"> <radio label="Orientation"> <option label="..."> #-#-#-#-#  940 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ec
en: Vertical
sa: ऊर्ध्वाधर

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: <snippets> <snippet> <author name="...">
en: RKWard Team
sa: आरकेवार्ड टीम

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <title>
en: RKWard Add-Ons
sa: आरकेवार्ड ऐड-ऑन

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: To offer you the best features, RKWard combines different technologies. Arguably this can make it a bit confusing on where to find the addon features you are looking for.
sa: भवद्भ्यः उत्तमविशेषताः प्रदातुं RKWard भिन्नप्रौद्योगिकीनां संयोजनं करोति । तर्कतः एतेन भवन्तः अन्विष्यमाणाः addon-विशेषताः कुत्र अन्वेष्टव्याः इति विषये किञ्चित् भ्रमितं कर्तुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: In a nutshell:
sa: संक्षेपेण :

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>R packages</strong> offer a sheer incredible amount of data algorithms and tools. This functionality is (mostly) provided in the form of additional R functions that you can use in scripts, or in the interactive R console.
sa: <strong>आर संकुलाः</strong> आँकडा-एल्गोरिदम्-उपकरणानाम् एकां सरासरं अविश्वसनीयं परिमाणं प्रददति । इयं कार्यक्षमता (अधिकांशतः) अतिरिक्त-R-कार्य-रूपेण प्रदत्ता भवति यत् भवान् स्क्रिप्ट्-मध्ये, अथवा अन्तरक्रियाशील-R-कन्सोल्-मध्ये उपयोक्तुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>Kate add-ons</strong>: Kate is the engine behind RKWard's script editor. It comes with powerful add-on features, many of which should come pre-installed with RKWard. However, due to their sheer number, not all are activated by default. It can further be extended with custom scripts, or color-schemes.
sa: <strong>Kate add-ons</strong> : केट् आरकेवार्डस्य स्क्रिप्ट् सम्पादकस्य पृष्ठतः इञ्जिनम् अस्ति । एतत् शक्तिशालिभिः ऐड-ऑन्-विशेषताभिः सह आगच्छति, येषु बहवः RKWard इत्यनेन सह पूर्व-स्थापिताः आगन्तुं अर्हन्ति । परन्तु तेषां निरपेक्षसङ्ख्यायाः कारणात् सर्वे पूर्वनिर्धारितरूपेण सक्रियः न भवन्ति । इदं कस्टम् स्क्रिप्ट्, अथवा वर्ण-योजनाभिः अधिकं विस्तारयितुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: <strong>RKWard plugins</strong>: If you are looking for a graphical dialog to help you import/convert/analyse/visualize your data, such dialogs are mostly implemented as plugin-ins in RKWard. Many such plugins are available for download, separately.
sa: <strong>RKWard प्लगिन्स्</strong> : यदि भवान् स्वदत्तांशस्य आयात/रूपान्तरण/विश्लेषण/दृश्यीकरणे सहायतार्थं चित्रात्मकसंवादं अन्विष्यति तर्हि एतादृशाः संवादाः अधिकतया RKWard मध्ये प्लगिन्-इन्रूपेण कार्यान्विताः भवन्ति एतादृशाः बहवः प्लगिन्स् डाउनलोड् कर्तुं उपलभ्यन्ते, पृथक् पृथक् ।

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <summary>
en: The following sections deal with these, in turn, showing you how to find / install, what you need.
sa: निम्नलिखितखण्डाः एतेषां विषये निबध्नन्ति, क्रमेण, भवन्तं दर्शयन्ति यत् कथं अन्वेष्टव्यम् / संस्थापनं कर्तव्यम्, किं आवश्यकम् इति ।

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: R packages
sa: आर संकुल

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="R packages">
en: In addition to the regular R command line tools for managing R packages (see <link href="rkward://rhelp/install.packages"/>), RKWard offers a graphical dialog to search, install and/or load packages (Settings->Manage R packages and plugins).
sa: R संकुलस्य प्रबन्धनार्थं नियमित R आदेशपङ्क्तिसाधनानाम् अतिरिक्तं (द्रष्टव्यम्<link href="rkward://rhelp/install.packages"/> ), RKWard संकुलं अन्वेष्टुं, संस्थापनं कर्तुं तथा/वा लोड् कर्तुं (Settings-&gt;Manage R packages and plugins) एकं चित्रात्मकं संवादं प्रदाति ।

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="R packages">
en: Note that, by default, R packages are distributed as compiled binaries on Windows and MacOS, but not Linux. While for the latter, installation from source is fully automated, you may still have to install additional libraries or other software for the compilation.
sa: ध्यानं कुर्वन्तु यत्, पूर्वनिर्धारितरूपेण, R संकुलाः Windows तथा MacOS इत्यत्र संकलितद्विचक्रीयरूपेण वितरिताः भवन्ति, परन्तु Linux इत्यत्र न । उत्तरस्य कृते स्रोततः संस्थापनं पूर्णतया स्वचालितं भवति, तथापि भवद्भिः संकलनार्थं अतिरिक्तपुस्तकालयाः अन्यसॉफ्टवेयरं वा संस्थापनीयं भवेत् ।

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: Kate Add-ons
sa: केट ऐड-ऑन

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Kate Add-ons">
en: <link href="https://kate.kde.org">Kate</link> is a very powerful text editor using the same text editing component that is also used in RKWard. It also comes with a variety of add-ons, e.g. for creating code snippets, or for managing projects in a git repository. Some of these - like e.g. the C++ backtrace navigation tool do not make much sense in the context of RKWard, but many do. To explore what is available, make sure you have kate installed, then visit <link href="rkward://settings/addons">Settings->Addons</link>. Addons shown in bold have been reported to be useful and work well in RKWard, but feel free to explore the others, too.
sa: <link href="https://kate.kde.org">केट्</link> अतीव शक्तिशाली पाठसम्पादकः अस्ति यत् तस्यैव पाठसम्पादनघटकस्य उपयोगेन भवति यत् RKWard इत्यत्र अपि उपयुज्यते । इदं विविधैः ऐड-ऑन्-सहितं अपि आगच्छति, यथा कोडस्निपेट्-निर्माणार्थं, अथवा git-भण्डारे परियोजना-प्रबन्धनार्थम् । एतेषु केचन - यथा यथा C++ backtrace navigation tool इत्यस्य RKWard इत्यस्य सन्दर्भे बहु अर्थः नास्ति, परन्तु बहवः कुर्वन्ति । किं उपलब्धं इति अन्वेष्टुं भवतः kate संस्थापितम् इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु, ततः गच्छन्तु<link href="rkward://settings/addons"> सेटिंग्स्-&gt;एडॉन्स्</link> . मोटवर्णेन दर्शिताः एडोन्-पत्राणि RKWard-मध्ये उपयोगिनो भवन्ति, सम्यक् कार्यं च कुर्वन्ति इति निवेदितम्, परन्तु अन्येषां अन्वेषणं कर्तुं निःशङ्काः भवन्तु ।

note: #-#-#-#-#  1146 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: RKWard Plugins
sa: आरकेवार्ड प्लगिन्स्

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="RKWard Plugins">
en: RKWard plugins can be installed from a variety of sources, but the usual distribution of add-on packages is via R packages. To look for R packages that provide RKWard graphical dialogs, use the regular dialog (<link href="rkward://actions/rpackage_install">Settings->Manage R packages and plugins</link>), and check the option "Show only packages providing RKWard dialogs".
sa: RKWard प्लगिन्स् विविधस्रोताभ्यां संस्थापनं कर्तुं शक्यते, परन्तु एड्-ऑन्-सङ्कुलानाम् सामान्यवितरणं R-सङ्कुलद्वारा भवति । RKWard चित्रात्मकसंवादं प्रदातुं R संकुलं अन्वेष्टुं नियमितसंवादस्य उपयोगं कुर्वन्तु (<link href="rkward://actions/rpackage_install"> सेटिंग्स्-&gt;R संकुलं प्लगिन् च प्रबन्धयन्तु</link> ), तथा &quot;RKWard संवादं प्रदातुं केवलं संकुलं दर्शयतु&quot; इति विकल्पं पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="RKWard Plugins">
en: Not all RKWard plugins packaged this way will be visible in the R package installation dialog, as they are not hosted (yet) in the default repositories, notably, at the time of this writing, the very extensive <link href="https://github.com/rkward-community/rk.Teaching">rk.Teaching</link> set of plugins. Many of these are hosted on platforms such as github.com, and knowing the repository url, can be installed with few clicks, using <link href="rkward://runplugin/rkward::install_from_git/fullURL.text=https://github.com/rkward-community/rk.Teaching.git">this dialog</link> (pre-initialized for installation of rk.Teaching).
sa: एवं संकुलिताः सर्वे RKWard प्लगिन्स् R संकुलस्थापनसंवादे न दृश्यन्ते, यतः ते पूर्वनिर्धारितभण्डारयोः (अद्यापि) होस्ट् न भवन्ति, विशेषतः, अस्य लेखनस्य समये, अत्यन्तं विस्तृतम्<link href="https://github.com/rkward-community/rk.Teaching"> rk.शिक्षणम्</link> प्लगिन्स् इत्यस्य समुच्चयः। एतेषु बहवः github.com इत्यादिषु मञ्चेषु होस्ट् भवन्ति, तथा च भण्डारस्य url ज्ञात्वा, कतिपयैः क्लिक्-द्वारा संस्थापयितुं शक्यते, उपयोगेन <link href="rkward://runplugin/rkward::install_from_git/fullURL.text=https://github.com/rkward-community/rk.Teaching.git"> अयं संवादः</link> (rk.Teaching इत्यस्य स्थापनायै पूर्वप्रारम्भः)।

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="...">
en: Creating your own RKWard Plugins
sa: स्वस्य RKWard Plugins इत्यस्य निर्माणम्

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Creating your own RKWard Plugins">
en: Still missing something?
sa: अद्यापि किमपि गम्यते ?

note: i18n: ectx: (RKWard Add-Ons) <section title="Creating your own RKWard Plugins">
en: Check out the <link href="help:/rkwardplugins/index.html">Introduction to Writing Plugins for RKWard</link> (<link href="https://rkward.kde.org/doc/rkwardplugins/">most recent version online</link>) to learn how easy it is to enhance RKWard with your custom dialogs. And if you like, how to share your work with the community of RKWard users. See the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link> for RKWard specific function for development and scripting.
sa: पश्यन्तु<link href="help:/rkwardplugins/index.html"> RKWard कृते प्लगिन् लेखनस्य परिचयः</link> (<link href="https://rkward.kde.org/doc/rkwardplugins/"> अद्यतनतमं संस्करणं ऑनलाइन</link> ) भवतः कस्टम् संवादैः सह RKWard वर्धयितुं कियत् सुलभं इति ज्ञातुं । तथा च यदि रोचते तर्हि RKWard उपयोक्तृणां समुदायेन सह स्वकार्यं कथं साझां कर्तव्यम्। द्रष्टव्यम्<link href="rkward://rhelp/rkward-package"> rkward संकुल अवलोकन</link> विकासाय स्क्रिप्टिङ्ग् च कृते RKWard विशिष्टकार्यस्य कृते।

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <title>
en: Using the RKWard R Console
sa: RKWard R Console इत्यस्य उपयोगः

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <summary>
en: Describe features and settings regarding the RKWard R Console.
sa: RKWard R Console इत्यस्य विषये विशेषताः सेटिंग्स् च वर्णयन्तु ।

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: What is the console?
sa: आश्वासनम् किम् ?

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: RKWard is based on the R language for statistical computing. The console allows you to enter R commands directly. Obviously, to use this, you need to know some basics of the R language. Select Help->Help on R for some introductory information.
sa: RKWard सांख्यिकीयगणनायाः कृते R भाषायाः आधारेण अस्ति । कन्सोल् भवन्तं प्रत्यक्षतया R आदेशान् प्रविष्टुं शक्नोति । स्पष्टतया एतस्य उपयोगाय भवद्भिः R भाषायाः केचन मूलभूतविषयाणि ज्ञातव्यानि । किञ्चित् परिचयात्मकसूचनार्थं R इत्यत्र Help->Help इति चिनोतु ।

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: The console is meant for interactive use and small commands. For editing complex commands / scripts, using the Script File Editor (File->New->Script File) is much more comfortable.
sa: कन्सोल् अन्तरक्रियाशील-उपयोगाय लघु-आदेशानां च कृते अभिप्रेतम् अस्ति । जटिल-आदेशानां / स्क्रिप्ट्-सम्पादनार्थं Script File Editor (File->New->Script File) इत्यस्य उपयोगः बहु अधिकं आरामदायकः भवति ।

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="What is the console?">
en: Many console features are available from the context menu. To invoke the context menu, click the right mouse button inside the console window.
sa: सन्दर्भमेनूतः बहवः कन्सोल्-विशेषताः उपलभ्यन्ते । सन्दर्भमेनू आह्वयितुं, कन्सोल् विण्डो इत्यस्य अन्तः दक्षिणमूषकस्य बटन् नुदन्तु ।

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Interrupting commands
sa: आदेशान् व्यत्यययन्

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Interrupting commands">
en: To interrupt a running command, press Ctrl+C, or choose "Interrupt running command" from the context menu. Note that the command will not necessarily end immediately. If there are several other commands running at the same time (e.g. some action you invoked from the Analysis menu), the console will only become available again, when the R backend becomes idle.
sa: चालितं आदेशं बाधितुं, Ctrl+C नुदन्तु, अथवा सन्दर्भमेनूतः "Interrupt running command" इति चिनोतु । ध्यानं कुर्वन्तु यत् आदेशः सद्यः समाप्तः न भविष्यति इति अनिवार्यम् । यदि एकस्मिन् समये अन्ये अनेके आदेशाः प्रचलन्ति (उदा. भवता Analysis मेन्यूतः आह्वानं कृतं काचित् क्रिया), तर्हि कन्सोल् केवलं पुनः उपलब्धं भविष्यति, यदा R पृष्ठभागः निष्क्रियः भवति

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Re-running selected commands
sa: चयनितान् आदेशान् पुनः चालयति

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Re-running selected commands">
en: To re-run (a sequence of) selected commands, select them using the mouse. Then choose "Run selection" from the context menu (default shortcut is Ctrl+Return). Leading "> " and "+ " on the selected lines will be removed automatically.
sa: चयनितान् आदेशान् पुनः चालयितुं (एकं क्रमं) मूषकस्य उपयोगेन तान् चिनोतु । ततः सन्दर्भमेनूतः "Run selection" इति चिनोतु (पूर्वनिर्धारितं शॉर्टकट् Ctrl+Return अस्ति) । चयनितपङ्क्तयः अग्रणीः "> " "+ " च स्वयमेव निष्कासिताः भविष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Copying commands / output
sa: आदेशानां / आउटपुट् प्रतिलिपिकरणम्

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: There are two copy modes available from the context menu (or the Edit menu). One allows you to copy the selection literally, i.e. including the prompts "> " and "+ ". In contrast, "Copy commands, only" will remove the prompts from the text copied into the clipboard.
sa: सन्दर्भमेनूतः (अथवा Edit मेन्यूतः) द्वौ प्रतिलिपिविधौ उपलभ्यते । एकः भवन्तं चयनस्य अक्षरशः प्रतिलिपिं कर्तुं शक्नोति, अर्थात् "> " तथा "+ " इति प्रॉम्प्ट् सहितम् । तस्य विपरीतम् "Copy commands, only" इति क्लिप्बोर्ड् मध्ये प्रतिलिपिकृतस्य पाठस्य प्रॉम्प्ट् अपसारयिष्यति ।

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Copying commands / output">
en: Note that the customary shortcut for copying text - Ctrl+C - does NOT work in the console, as Ctrl+C already means interrupting the current command.
sa: ध्यानं कुर्वन्तु यत् पाठस्य प्रतिलिपिं कर्तुं प्रथागतः शॉर्टकट् - Ctrl+C - कन्सोल् मध्ये कार्यं न करोति, यतः Ctrl+C इत्यस्य पूर्वमेव वर्तमान-आदेशं बाधितुं भवति ।

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Function reference
sa: कार्य सन्दर्भ

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Function reference">
en: Pressing F2 (or selecting "Function reference" from the context menu) will try to look up the R help page for whichever keyword the cursor is currently on.
sa: F2 नुदन् (अथवा सन्दर्भमेनूतः "Function reference" इति चयनं कृत्वा) कर्सरः वर्तमानकाले यस्य कीवर्डस्य उपरि अस्ति तस्य कृते R सहायतापृष्ठं द्रष्टुं प्रयतते ।

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Navigating the command history
sa: आदेश-इतिहासस्य मार्गदर्शनम्

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: The console provides a mechanism to recall recent commands, similar to the readline functionality offered in R or most shells.
sa: कन्सोल् अद्यतन-आदेशान् स्मर्तुं तन्त्रं प्रदाति, यत् R अथवा अधिकांश-शेल्-मध्ये प्रस्तावितायाः readline-कार्यक्षमतायाः सदृशम् ।

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: To recall the previous command, simply press the up arrow. Press the up arrow repeatedly to recall the command before that, and so on. Similarly, pressing the down arrow goes downwards in the command history. Of course, you can also edit a recalled command line.
sa: पूर्वादेशं स्मर्तुं केवलं उपरि बाणं नुदन्तु । ततः पूर्वं आदेशं स्मर्तुं उपरि बाणं पुनः पुनः नुदन्तु इत्यादि । तथा च आदेश-इतिहासस्य अधः बाणं निपीड्य अधः गच्छति । अवश्यं, भवान् पुनः आहूता आदेशपङ्क्तिं सम्पादयितुं अपि शक्नोति ।

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is also possible to search the command history for lines starting with a specified string. To use this, enter - for example - "print" in the console. Now use Shift+Up / Shift+Down. You will note, that only those recent command lines that started with "print" will be shown.
sa: निर्दिष्टेन स्ट्रिंग् इत्यनेन आरभ्यमाणानां पङ्क्तयः आदेश-इतिहासस्य अन्वेषणं अपि सम्भवति । एतस्य उपयोगाय - उदाहरणार्थं - कन्सोल् मध्ये "print" इति प्रविशन्तु । अधुना Shift+Up / Shift+Down इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु । भवन्तः अवलोकयिष्यन्ति, यत् केवलं ताः एव अद्यतन-आदेशपङ्क्तयः दर्शिताः भविष्यन्ति ये "print" इत्यनेन आरब्धाः ।

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: It is possible to make the second mode of searching the command history the default. In this case, pressing Shift+Up/Down will navigate all commands, while pressing Up/Down without the Shift key will show only matching lines. (see <link href="#settings">Section settings</link>).
sa: आदेश-इतिहासस्य अन्वेषणस्य द्वितीयं मोड् पूर्वनिर्धारितं कर्तुं शक्यते । अस्मिन् सन्दर्भे Shift+Up/Down नुदनेन सर्वान् आदेशान् नेविगेट् भविष्यति, यदा तु Shift कीलं विना Up/Down नुदनेन केवलं मेलपङ्क्तयः एव दृश्यन्ते । (पश्यतु<link href="#settings"> खण्ड सेटिंग्स्</link> ).

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Navigating the command history">
en: You can also save / load a command history at any time during your session, using <i>File->Import / Export command history</i> or the R commands <i>savehistory()</i> and <i>loadhistory()</i>.
sa: भवान् स्वस्य सत्रस्य समये कदापि आदेश-इतिहासम् अपि रक्षितुं / लोड् कर्तुं शक्नोति, <i>File-&gt;Import / Export आदेश-इतिहासस्य</i> अथवा R आदेशानां <i>savehistory()</i> तथा <i>loadhistory() इत्यस्य</i> उपयोगेन ।

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="...">
en: Filename and Object name completion
sa: Filename तथा Object name समाप्ति

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Pressing the Tab key while typing the name of an R object will try to complete the name of that R object. If several objects start with the typed characters, a list of all those objects will be shown.
sa: R ऑब्जेक्ट् इत्यस्य नाम टङ्कयन् Tab कीलम् नुदन् तस्य R ऑब्जेक्ट् इत्यस्य नाम पूर्णं कर्तुं प्रयतते । यदि टङ्कितवर्णैः अनेकाः वस्तूनि आरभन्ते तर्हि तेषां सर्वेषां वस्तुनां सूची दर्शिता भविष्यति ।

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: For an example, enter "base::pa" in the console, then press Tab. This will list all objects from package base starting with "pa". Now append an "s", and press Tab again. The word will be changed to "paste", as that is the only matching object name.
sa: उदाहरणार्थं, कन्सोल् मध्ये "base::pa" इति प्रविष्टं कुर्वन्तु, ततः Tab नुदन्तु । एतेन "pa" इत्यस्मात् आरभ्य संकुलमूलतः सर्वाणि वस्तुनि सूचीकृतानि भविष्यन्ति । अधुना "s" योजयन्तु, पुनः Tab नुदन्तु । शब्दः "paste" इति परिवर्तितः भविष्यति, यतः तदेव एकमेव मेलयुक्तं वस्तुनाम अस्ति ।

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Filename and Object name completion">
en: Based on some simple heuristics, RKWard will try to complete file names instead of object names, where appropriate. This is done, when the cursor seems to be inside a quoted string that does not seem to be part of an object name.
sa: केषाञ्चन सरल-अनुमानशास्त्रस्य आधारेण RKWard यत्र उचितं तत्र वस्तुनामस्य स्थाने सञ्चिकानामानि पूर्णं कर्तुं प्रयतते । एतत् क्रियते, यदा कर्सरः उद्धृतस्य तारस्य अन्तः इव दृश्यते यत् वस्तुनामस्य भागः न दृश्यते ।

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="..."> i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Configurable Settings
sa: विन्यासयोग्य सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: To configure the behavior of the console, select <a href="rkward://settings/console">Settings->Configure RKWard->R Console</a> or "Configure" from the context menu. The following options are configurable:
sa: कन्सोल् इत्यस्य व्यवहारं विन्यस्तुं सन्दर्भमेनूतः <a href="rkward://settings/console">Settings-&gt;Configure RKWard-&gt;R Console</a> अथवा &quot;Configure&quot; इति चिनोतु । निम्नलिखितविकल्पाः विन्यासयोग्याः सन्ति ।

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Load/save command history</b>: Whether the <link href="#command_history">command history</link> is saved when closing RKWard, and reloaded when next starting RKWard again. If this is not checked, each session of RKWard will start out with an empty command history.
sa: <b>Load/save आदेश इतिहास</b> : किं...<link href="#command_history"> आज्ञा इतिहासः</link> RKWard बन्दं कुर्वन् रक्षितः भवति, पुनः RKWard इत्यस्य आरम्भे पुनः लोड् भवति । यदि एतत् न परीक्षितं भवति तर्हि RKWard इत्यस्य प्रत्येकं सत्रं रिक्तेन आदेश-इतिहासेन आरभ्यते ।

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum length of command history</b>: Only this many lines are kept in the <link href="#command_history">command history</link>.
sa: <b>आदेश-इतिहासस्य अधिकतम-दीर्घता</b> : केवलम् एतावन्तः पङ्क्तयः एव...<link href="#command_history"> आज्ञा इतिहासः</link> .

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of paragraphs/lines to display in the console</b>: No more than this many total lines (commands and output) will be shown in the console. When this number of lines is exceeded, lines will be removed at the top of the console window. To clear the console entirely, choose "Clear" from the context menu or the Edit menu.
sa: <b>कन्सोल् मध्ये प्रदर्शयितुं अधिकतमं अनुच्छेद/पङ्क्तयः</b> : एतस्मात् अधिकाः कुलपङ्क्तयः (आदेशाः निर्गमाः च) कन्सोल् मध्ये न दर्शिताः भविष्यन्ति । यदा एतां रेखासङ्ख्या अतिक्रान्तं भवति तदा कन्सोल् विण्डो इत्यस्य उपरि रेखाः निष्कासिताः भविष्यन्ति । कन्सोल् पूर्णतया स्वच्छं कर्तुं सन्दर्भमेनूतः अथवा Edit मेन्यूतः &quot;Clear&quot; इति चिनोतु ।

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Run commands from script editor through the console</b>: Commands coming from script editors may be sent through the console, i.e. the commands and their results will be shown in the console. If this option is not checked, the commands will only be visible in the Command log, but not in the console.
sa: <b>स्क्रिप्ट् सम्पादकात् कन्सोल् मार्गेण आदेशान् चालयन्तु</b> : स्क्रिप्ट् सम्पादकात् आगच्छन्तः आदेशाः कन्सोल् मार्गेण प्रेषिताः भवितुम् अर्हन्ति, अर्थात् आदेशाः तेषां परिणामाः च कन्सोल् मध्ये दर्शिताः भविष्यन्ति यदि एषः विकल्पः न परीक्षितः तर्हि आदेशाः केवलं Command log मध्ये दृश्यन्ते, परन्तु console मध्ये न ।

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Also add those commands to console history</b>: If the above option is checked, this affects, whether such commands are also added to the console history. Turning off this option may help to keep the console history "clean".
sa: <b>Also add those commands to console history</b> : यदि उपरिष्टात् विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि एतत् प्रभावितं करोति, यत् एतादृशाः आदेशाः console इतिहासे अपि योजिताः सन्ति वा इति । एतत् विकल्पं निष्क्रियं कृत्वा कन्सोल् इतिहासं &quot;स्वच्छं&quot; स्थापयितुं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: (Using the RKWard R Console) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Command history is context-sensitive by default</b>: If this is checked, the context-sensitive mode of navigating the <link href="#command_history">command history</link> is the default, i.e. available with Up/Down without Shift. Else the key binding for this is Shift+Up/Down.
sa: <b>आदेश-इतिहासः पूर्वनिर्धारितरूपेण सन्दर्भ-संवेदनशीलः अस्ति</b> : यदि एतत् परीक्षितं भवति तर्हि सन्दर्भ-संवेदनशील-विधिः नेविगेट्-करणस्य...<link href="#command_history"> आज्ञा इतिहासः</link> पूर्वनिर्धारितम् अस्ति, अर्थात् Shift विना Up/Down इत्यनेन सह उपलब्धम् अस्ति । अन्यथा अस्य कृते कीलबन्धनं Shift+Up/Down अस्ति ।

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <title>
en: RKWard for new Users
sa: नूतनप्रयोक्तृणां कृते RKWard

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <summary>
en: Provide some starting points for users new to R and RKWard. For a more in depth guide see <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/>.
sa: R तथा RKWard इत्यत्र नवीनानाम् उपयोक्तृणां कृते केचन आरम्भबिन्दवः प्रदातव्याः । अधिकगहनमार्गदर्शकार्थं पश्यन्तु<link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> .

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Where's my data?
sa: मम दत्तांशः कुत्र अस्ति ?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: If you have previously used different statistics tools, you may be accustomed to the idea, that all your data is basically stored in one single spreadsheet, and that spreadsheet is visible all of the time. While, of course, R can deal with this sort of data (technically called a "data.frame"), it is much more flexible, and may be slightly confusing at first.
sa: यदि भवान् पूर्वं भिन्नानि सांख्यिकीसाधनं प्रयुक्तवान् तर्हि भवान् अस्य विचारस्य अभ्यस्तः भवेत्, यत् भवतः सर्वे दत्तांशाः मूलतः एकस्मिन् स्प्रेड्शीट् मध्ये संगृहीताः सन्ति, तत् स्प्रेड्शीट् सर्वदा दृश्यते यद्यपि, अवश्यं, R एतादृशेन दत्तांशैः (तकनीकीरूपेण "data.frame" इति उच्यते) निबद्धुं शक्नोति, तथापि एतत् बहु अधिकं लचीलं भवति, प्रथमे च किञ्चित् भ्रान्तिकं भवितुम् अर्हति ।

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: R - and hence RKWard - can deal with a large number of different types of data: The well known spreadsheets, but also single vectors of data (like a column in a spreadsheet), so called "list"s of different vectors or other objects that may have different lengths, single data points, etc. Even most of the language itself, the functions, are stored just like data and can also be edited.
sa: R - अतः RKWard - विभिन्नप्रकारस्य दत्तांशस्य बहूनां संख्यायां निबद्धुं शक्नोति: सुप्रसिद्धाः स्प्रेड्शीट्, परन्तु दत्तांशस्य एकलसदिशः अपि (स्प्रेड्शीट् मध्ये स्तम्भः इव), तथाकथिताः भिन्नसदिशस्य वा अन्यवस्तूनाम् "सूची" that may have different lengths, single data points, etc. अधिकांशभाषा अपि, कार्याणि, दत्तांशवत् संगृह्यन्ते, सम्पादयितुं अपि शक्यन्ते

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: At the same time, R is not confined to working with just one piece of data at a time, but rather you have a "Workspace", where all your different variables, tables, etc. are accessible. You can have many data.frames at once, and additional data of other types. At the left side of the application window, there should be an icon labelled "Workspace". You can click on this to see all the objects present in your workspace. All the objects you create or modify will be visible inside the ".GlobalEnv". Most other objects are predefined in libraries, such as "package:base". See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
sa: एकस्मिन् समये R एकस्मिन् समये केवलं एकेन दत्तांशखण्डेन सह कार्यं कर्तुं सीमितः नास्ति, अपितु भवतः &quot;कार्यक्षेत्रम्&quot; अस्ति, यत्र भवतः सर्वे भिन्नाः चराः, सारणीः इत्यादयः सुलभाः सन्ति भवन्तः एकदा एव बहवः data.frames, अन्यप्रकारस्य च अतिरिक्तदत्तांशं प्राप्तुं शक्नुवन्ति । अनुप्रयोगविण्डो इत्यस्य वामभागे &quot;Workspace&quot; इति लेबलयुक्तं चिह्नं भवेत् । भवान् स्वस्य कार्यक्षेत्रे उपस्थितानि सर्वाणि वस्तूनि द्रष्टुं एतत् क्लिक् कर्तुं शक्नोति । भवता निर्मिताः अथवा परिवर्तिताः सर्वे वस्तूनि &quot;.GlobalEnv&quot; इत्यस्य अन्तः दृश्यन्ते । अन्ये अधिकांशवस्तूनि पुस्तकालयेषु पूर्वनिर्धारितानि सन्ति, यथा &quot;package:base&quot; । पश्यतु<link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> विस्तरेण कृते।

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Where's my data?">
en: You do not need to worry about all these details. To create a new spreadsheet (data.frame), choose File->New->Dataset from the menu. All you need to do is to assign a name to this table, then you can start editing. To work with pre-existing data, pick the appropriate option from the File->Import menu.
sa: एतेषां सर्वेषां विवरणानां विषये भवद्भिः चिन्ता न करणीयम् । नूतनं स्प्रेड्शीट् (data.frame) निर्मातुं मेन्यू तः File->New->Dataset इति चिनोतु । भवद्भिः केवलं अस्य सारणीयाः नाम नियुक्तं कर्तव्यं, ततः सम्पादनं आरभुं शक्नोति । पूर्वविद्यमानदत्तांशैः सह कार्यं कर्तुं File->Import मेन्यूतः समुचितं विकल्पं चिनुत ।

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: How can I make use of my results in an external application?
sa: बाह्य-अनुप्रयोगे मम परिणामानां उपयोगं कथं कर्तुं शक्नोमि?

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: In this section you will learn about some basic methods how to make use of your results in external applications.
sa: अस्मिन् खण्डे भवान् बाह्य-अनुप्रयोगेषु स्वस्य परिणामानां उपयोगः कथं करणीयः इति केषाञ्चन मूलभूत-विधिषु ज्ञास्यति ।

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: Suppose you produced a textual output from tests you performed. Such will be presented in the "output window" of RKWard. It's easy to keep track on your work since a standard of RKWard is to show everything in chronological order together with the date of creation.
sa: मानातु यत् भवता कृतपरीक्षाभ्यः पाठ्यनिर्गमः निर्मितः । एतादृशाः RKWard इत्यस्य "output window" इत्यत्र प्रस्तुताः भविष्यन्ति । भवतः कार्यस्य निरीक्षणं सुलभं यतः RKWard इत्यस्य एकः मानकः सृष्टेः तिथ्या सह सर्वं कालक्रमेण दर्शयितुं भवति ।

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="How can I make use of my results in an external application?">
en: See <link href="rkward://page/rkward_output"/> for details on working with the output. The easiest method of reusing the output is to select the relevant portion, and copy and paste them to an office suite.
sa: पश्यतु<link href="rkward://page/rkward_output"/> आउटपुट् इत्यनेन सह कार्यं कर्तुं विस्तरेण कृते। आउटपुट् इत्यस्य पुनः उपयोगस्य सरलतमः विधिः प्रासंगिकभागस्य चयनं, तथा च तान् कार्यालयसूट् मध्ये प्रतिलिख्य चिनोतु ।

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: Basic Analyses
sa: मूलभूतविश्लेषणम्

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: In order to familiarize yourself with RKWard (or with your data), one of the first things to do might be to choose Analysis->Descriptive Statistics from the Menu. You will be presented with a dialog that allows you to select one or more variables to analyse. This looks similar to the workspace browser introduced above. On the additional tabs you can choose which types of descriptive statistics should be calculated.
sa: RKWard इत्यनेन (अथवा भवतः दत्तांशैः सह) परिचितः भवितुम् प्रथमेषु कार्येषु एकं मेनूतः Analysis->Descriptive Statistics इति चयनं भवितुम् अर्हति । भवन्तः एकं संवादं प्रस्तुतं भविष्यन्ति यत् भवन्तः विश्लेषणार्थं एकं वा अधिकं चरं चिन्वितुं शक्नुवन्ति । एतत् उपरि प्रवर्तितस्य कार्यक्षेत्रस्य ब्राउजर् इत्यस्य सदृशं दृश्यते । अतिरिक्त-ट्याब्-मध्ये भवान् चिन्वितुं शक्नोति यत् के प्रकाराः वर्णनात्मक-सांख्यिकीय-गणना कर्तव्याः ।

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: At the lower right of the dialog, there is a button labelled "Code". Using this, you can show/hide a text area. If you look at the contents of this text area (you may have to resize the window to view it more comfortably), you can see the text changing according to the settings you choose in the dialog. This text is actually R syntax. It is the code that is needed to perform these calculations in R. Most of RKWard is based on generating this code for you, and then running it inside R. Later, when you feel more comfortable, have specific needs not covered by RKWard, or you want to automate repetitive tasks, you can use this syntax to literally program your analyses. Note that the code is divided into up to three sections: "Preprocess" for loading required libraries or defining helper functions, "Calculate" to perform the actual calculations, and "Printout" to generate output in RKWard's output window.
sa: संवादस्य अधः दक्षिणभागे "Code" इति लेबलयुक्तं बटन् अस्ति । एतस्य उपयोगेन भवान् पाठक्षेत्रं दर्शयितुं/गोपयितुं शक्नोति । यदि भवान् अस्य पाठक्षेत्रस्य सामग्रीं पश्यति (अधिकं आरामेन द्रष्टुं विण्डो इत्यस्य आकारं परिवर्तयितुं शक्नोति), तर्हि संवादे भवता चयनितसेटिंग्स् अनुसारं पाठस्य परिवर्तनं द्रष्टुं शक्नोति अयं पाठः वस्तुतः R syntax अस्ति । एषः एव कोडः यः एताः गणनाः R मध्ये कर्तुं आवश्यकः अस्ति RKWard इत्यस्य अधिकांशः भवतः कृते एतत् कोडं जनयितुं, ततः R इत्यस्य अन्तः चालयितुं आधारितः अस्ति पश्चात्, यदा भवन्तः अधिकं सहजतां अनुभवन्ति, तदा RKWard इत्यनेन न आच्छादिताः विशिष्टाः आवश्यकताः सन्ति, अथवा भवान् पुनरावर्तनीयानि कार्याणि स्वचालितं कर्तुम् इच्छति, भवान् स्वविश्लेषणानाम् अक्षरशः प्रोग्रामं कर्तुं एतस्य वाक्यविन्यासस्य उपयोगं कर्तुं शक्नोति । ध्यानं कुर्वन्तु यत् कोडः त्रयः विभागाः यावत् विभक्तः अस्ति: आवश्यकपुस्तकालयान् लोड् कर्तुं अथवा सहायककार्यं परिभाषितुं "पूर्वप्रक्रिया", वास्तविकगणनाः कर्तुं "गणना", तथा च RKWard इत्यस्य आउटपुट् विण्डो मध्ये आउटपुट् जनयितुं "Printout"

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="Basic Analyses">
en: For now, just click submit, once you've made your choices, and watch the results show up in a new window.
sa: इदानीं कृते केवलं submit नुदन्तु, एकवारं भवता स्वविकल्पाः कृताः, तथा च परिणामाः नूतने विण्डो मध्ये दृश्यन्ते इति पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="...">
en: So much more
sa: एतावत् अधिकं

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: The purpose of RKWard is to make the power of the R language easily accessible to the user, without having to learn a full programming language, first. However, for advanced needs, you may want to make use of the full flexibility of the R language. RKWard offers a lot of tools to make this easier, both for users new to R, and R experts. Read on in <link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> for more on this.
sa: RKWard इत्यस्य उद्देश्यं R भाषायाः शक्तिं उपयोक्त्रे सुलभतया सुलभं कर्तुं भवति, प्रथमं पूर्णप्रोग्रामिंगभाषां न शिक्षितुं प्रवृत्ताः भवेयुः । तथापि उन्नत आवश्यकतानां कृते भवान् R भाषायाः पूर्णलचीलतायाः उपयोगं कर्तुम् इच्छति । RKWard इत्येतत् सुलभं कर्तुं बहु साधनानि प्रदाति, R इत्यत्र नवीनानाम् उपयोक्तृणां कृते, R विशेषज्ञानाम् कृते च । पठन्तु in<link href="rkward://page/rkward_for_r_users"/> अस्मिन् विषये अधिकं ज्ञातुं।

note: i18n: ectx: (RKWard for new Users) <section title="So much more">
en: Also, you may want to select Help->Help on R from the menu for some starting points in learning R.
sa: अपि च, R शिक्षणस्य केषाञ्चन आरम्भबिन्दून् कृते मेनूतः Help->Help on R इति चयनं कर्तुम् इच्छति ।

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <title>
en: RKWard for R Users
sa: आर उपयोक्तृणां कृते आरकेवार्ड

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <summary>
en: Briefly explains the main components of RKWard, assuming the user is already familiar with basic concepts of R.
sa: संक्षेपेण RKWard इत्यस्य मुख्यघटकानाम् व्याख्यानं करोति, यत् उपयोक्ता पूर्वमेव R इत्यस्य मूलभूतसंकल्पनाभिः परिचितः अस्ति इति कल्पयति ।

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: The Console
sa: कन्सोल् इति

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: First things first: An emulation of the standard R console can be found at the bottom on the screen. There you will notice several buttons, one of which is labelled "R Console" and has a console icon.
sa: प्रथमं प्रथमं : मानक R कन्सोलस्य अनुकरणं स्क्रीनस्य अधः द्रष्टुं शक्यते । तत्र भवन्तः अनेकाः बटन्-आदयः अवलोकयिष्यन्ति, येषु एकस्य "R Console" इति लेबलं भवति, तस्य कन्सोल्-चिह्नं च अस्ति ।

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: This console works almost exactly like the regular R text console, so you can start working right away. Differences include:
sa: इदं कन्सोल् प्रायः नियमित R पाठकन्सोल् इव कार्यं करोति, अतः भवान् तत्क्षणमेव कार्यं आरभुं शक्नोति । भेदाः सन्ति-

note: #-#-#-#-#  1146 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console"> #-#-#-#-#  86 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: Syntax highlighting
sa: वाक्यविन्यासस्य प्रकाशनम्

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While typing function calls, a list of arguments to that function is shown in a box (argument hinting)
sa: फंक्शन् आह्वानं टङ्कयन् तस्य फंक्शन् इत्यस्य आर्गुमेण्ट्-सूची एकस्मिन् पेटीयां दर्शिता भवति (argument hinting) ।

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: While the cursor is on an R symbol or function, pressing F2 will search the R help for that symbol. Also available from the Help menu, or the right mouse button menu
sa: यदा कर्सरः R चिह्ने अथवा कार्ये अस्ति तदा F2 नुदन् तस्य चिह्नस्य R सहायतां अन्वेषयिष्यति । Help मेन्यूतः, अथवा दक्षिणमूषकबटनमेनूतः अपि उपलभ्यते

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: You can easily create a transcript of the commands you run in the console using Run->CC commands to output...
sa: भवन्तः Run->CC आदेशानां उपयोगेन कन्सोल् मध्ये चालितानां आदेशानां प्रतिलेखं सहजतया निर्मातुम् अर्हन्ति यत् आउटपुट्...

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="The Console">
en: See <link href="rkward://page/rkward_console"/> for more details.
sa: पश्यतु<link href="rkward://page/rkward_console"/> अधिकविवरणार्थम्।

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Script Editors
sa: स्क्रिप्ट सम्पादकाः

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: Often it is more convenient to write scripts in a separate file, instead of typing them directly in the console. To open a new script editor (with syntax highlighting, and many more features), choose File->New->Script File, or open an already existing Script file using File->Open R Script File.
sa: प्रायः पृथक् सञ्चिकायां स्क्रिप्ट् लिखितुं अधिकं सुलभं भवति, न तु प्रत्यक्षतया कन्सोल् मध्ये टङ्कयितुं । नूतनं स्क्रिप्ट् सम्पादकं उद्घाटयितुं (वाक्यविन्यास-हाइलाइटिङ्ग्, अपि च अधिकानि बहवः विशेषतानि), File->New->Script File इति चिनोतु, अथवा File->Open R Script File इत्यस्य उपयोगेन पूर्वमेव विद्यमानं Script सञ्चिकां उद्घाटयन्तु ।

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: You will note that the editor opens in a new window in the main workplace (the area of the window, that you are most likely reading this text, in). You can open any number of script editor windows at the same time.
sa: भवान् अवलोकयिष्यति यत् सम्पादकः मुख्यकार्यस्थाने नूतने विण्डो मध्ये उद्घाट्यते (विण्डो इत्यस्य क्षेत्रं, यस्मिन् भवान् अधिकतया एतत् पाठं पठति, यस्मिन्) । एकस्मिन् समये यत्किमपि संख्यायां स्क्रिप्ट् एडिटर विण्डो उद्घाटयितुं शक्नुवन्ति ।

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Script Editors">
en: To run the code in a script editor window, either copy and paste it to the console, or choose one of the actions in the Run menu, such as Run All or Run Selection. Note: The contents of the menus may change according to the type of active window. Hence, if you look at the Run menu while reading this, there will be no entries.
sa: स्क्रिप्ट् सम्पादकविण्डो मध्ये कोडं चालयितुं, तस्य प्रतिलिपिं कृत्वा कन्सोल् मध्ये चिनोतु, अथवा Run मेन्यू मध्ये एकं क्रियां चिनोतु, यथा Run All अथवा Run Selection नोटः- सक्रियविण्डो-प्रकारस्य अनुसारं मेनू-सामग्रीषु परिवर्तनं भवितुम् अर्हति । अतः यदि भवान् एतत् पठन् Run मेन्यू पश्यति तर्हि प्रविष्टयः न भविष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Workspace View
sa: कार्यक्षेत्रदृश्यम्

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: RKWard comes with a "workspace view" or "object browser". By default this is available by clicking on "Workspace" on the left side of the application window. This allows you to examine and manipulate all objects in the R workspace. By default, only the ".GlobalEnv" environment is shown (where you'll typically do your work; see <link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/>). But, checking "Show All Environments", you can easily explore data and functions in loaded R libraries (and even in package namespaces).
sa: RKWard &quot;workspace view&quot; अथवा &quot;object browser&quot; इत्यनेन सह आगच्छति । पूर्वनिर्धारितरूपेण एतत् अनुप्रयोगविण्डो इत्यस्य वामभागे &quot;Workspace&quot; इत्यत्र क्लिक् कृत्वा उपलभ्यते । एतेन R कार्यक्षेत्रे सर्वाणि वस्तुनि परीक्षितुं, परिवर्तनं च कर्तुं शक्यते । पूर्वनिर्धारितरूपेण, केवलं &quot;.GlobalEnv&quot; वातावरणं दर्शितं भवति (यत्र भवान् सामान्यतया स्वकार्यं करिष्यति; पश्यन्तु<link href="rkward://rhelp/.GlobalEnv"/> ). परन्तु, &quot;Show All Environments&quot; इति चेक् कृत्वा, भवान् लोड् कृते R पुस्तकालयेषु (तथा च संकुलनामस्थानेषु अपि) आँकडानां कार्याणां च अन्वेषणं सुलभतया कर्तुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Workspace View">
en: The object browser provides function to select which types of object are shown (on the top). Hovering the mouse over an item will show some additional information on the symbol. Right-clicking on an item will show available actions. See <link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> for details.
sa: ऑब्जेक्ट् ब्राउजर् इत्यनेन फंक्शन् प्रदाति यत् के प्रकाराः ऑब्जेक्ट् दर्शिताः (ऊर्ध्वभागे) इति चयनं करोति । मूषकं कस्यचित् द्रव्यस्य उपरि स्थापयित्वा चिह्नस्य विषये काश्चन अतिरिक्ताः सूचनाः दृश्यन्ते । कस्मिंश्चित् द्रव्ये राइट्-क्लिक् करणेन उपलब्धाः क्रियाः दृश्यन्ते । पश्यतु<link href="rkward://page/rkward_workspace_browser"/> विस्तरेण कृते।

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: R Help
sa: र सहायता

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="R Help">
en: By default R help pages are shown as HTML, inside RKWard. You can invoke the help in the usual way by running e.g. "?print" or "help (print)" or "help.start ()" in the console. Additionally, there is a tool window to search your installed R help pages. This is accessible using a button located at the bottom of the window (next to the console button). To view a help page found using this tool, double-click on it.
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण R सहायतापृष्ठानि HTML रूपेण दर्शितानि सन्ति, RKWard इत्यस्य अन्तः । भवन्तः सामान्यरीत्या सहायतां आह्वयितुं शक्नुवन्ति उदा. "?print" अथवा "help (print)" अथवा "help.start ()" कन्सोल् मध्ये । तदतिरिक्तं, भवतः संस्थापितानि R सहायतापृष्ठानि अन्वेष्टुं साधनविण्डो अस्ति । एतत् विण्डो इत्यस्य अधः (console button इत्यस्य पार्श्वे) स्थितस्य बटनस्य उपयोगेन सुलभं भवति । एतत् साधनं उपयुज्य प्राप्तं सहायतापृष्ठं द्रष्टुं तस्मिन् द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Managing installed and loaded Libraries
sa: संस्थापितानि लोड् कृतानि च पुस्तकालयानाम् प्रबन्धनम्

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Managing installed and loaded Libraries">
en: RKWard provides an advanced dialog to have installation, updating, and loading of packages. This is available from Settings->Manage R Packages.
sa: RKWard संकुलानाम् संस्थापनं, अद्यतनीकरणं, लोडिंग् च भवितुं उन्नतसंवादं प्रदाति । इदं Settings->Manage R Packages इत्यस्मात् उपलभ्यते ।

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Window management
sa: खिडकी प्रबन्धन

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: All windows shown in the main view area can be detached to a separate top level window using Windows->Detach. Similarly, detached windows can be attached to the main workplace using Window->Attach to main window.
sa: मुख्यदृश्यक्षेत्रे दर्शितानि सर्वाणि विण्डोस् Windows->Detach इत्यस्य उपयोगेन पृथक् शीर्षस्तरीयविण्डो मध्ये विच्छिन्नं कर्तुं शक्यन्ते । तथैव Window->Attach to main window इत्यस्य उपयोगेन detached windows मुख्यकार्यस्थाने संलग्नं कर्तुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Windows can be closed using Windows->Close (Ctrl+W by default). Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab cycle through all active document / tool windows in your session.
sa: Windows->Close (पूर्वनिर्धारितरूपेण Ctrl+W) इत्यस्य उपयोगेन विण्डोजं बन्दं कर्तुं शक्यते । Ctrl+Tab तथा Ctrl+Shift+Tab भवतः सत्रे सर्वेषु सक्रियदस्तावेजेषु / साधनविण्डोषु चक्रं कुर्वन्ति ।

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Window management">
en: Tool windows (e.g. the R Console) can be detached and re-attached using the arrow-icon in their window border.
sa: टूल् विण्डो (उदा. R Console) वियोजयितुं पुनः संलग्नं च कर्तुं शक्यते तेषां विण्डो सीमायां बाण-चिह्नस्य उपयोगेन ।

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Editing data
sa: दत्तांशसम्पादनम्

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: RKWard provides a built-in editor for data.frames. In fact, you can edit many data.frames at the same time, and even while running lengthy calculations. Still the data is stored as a regular data.frame in R. To explore the data editor, either choose File->New->Dataset, or right-click a data.frame in the Workspace browser, and choose Edit from the menu.
sa: RKWard data.frames कृते अन्तःनिर्मितं सम्पादकं प्रदाति । वस्तुतः, भवान् एकस्मिन् समये अनेकानि data.frames सम्पादयितुं शक्नोति, दीर्घगणनाः चालयन् अपि । अद्यापि दत्तांशः R मध्ये नियमितरूपेण data.frame इति रूपेण संगृह्यते दत्तांशसम्पादकस्य अन्वेषणार्थं File->New->Dataset इति चिनोतु, अथवा Workspace ब्राउजर् मध्ये data.frame इत्यत्र राइट्-क्लिक् कृत्वा, मेनूतः Edit इति चिनोतु

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Editing data">
en: Support for adding other types of data, esp. single vectors is planned, but not currently supported.
sa: अन्यप्रकारस्य दत्तांशं योजयितुं समर्थनम्, esp. single vectors इत्यस्य योजना अस्ति, परन्तु सम्प्रति समर्थितः नास्ति ।

note: #-#-#-#-#  1146 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="..."> #-#-#-#-#  544 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Graphics
sa: ग्राफिक्स

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Graphics">
en: R has a few immensely powerful graphics systems (although not interactive) provided by various packages such as <b>graphics</b> and <b>lattice</b>. RKWard wraps around the standard platform-dependent screen device to provide a uniform experience. In additional to the standard functionality of these packages, RKWard provides a screen device history mechanism to store and browse your plots. See <link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> for details.
sa: R इत्यत्र कतिपयानि अत्यन्तं शक्तिशालिनः ग्राफिक्स् प्रणाल्याः (यद्यपि अन्तरक्रियाशीलाः न सन्ति) सन्ति ये <b>ग्राफिक्स्</b> तथा <b>जाली</b> इत्यादिभिः विविधैः संकुलैः प्रदत्ताः सन्ति । RKWard एकरूपं अनुभवं प्रदातुं मानकमञ्चनिर्भरं स्क्रीनयन्त्रं परितः लपेटति । एतेषां संकुलानाम् मानककार्यक्षमतायाः अतिरिक्तं, RKWard भवतः प्लॉट् संग्रहीतुं ब्राउज् कर्तुं च स्क्रीन डिवाइस इतिहासतन्त्रं प्रदाति । पश्यतु<link href="rkward://page/rkward_plot_history"/> विस्तरेण कृते।

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Utility functions
sa: उपयोगिता कार्य

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Utility functions">
en: RKWard provides various utility functions which are listed in the index of the <link href="rkward://rhelp/rkward-package">rkward package overview</link>.
sa: RKWard विभिन्नानि उपयोगितानि कार्याणि प्रदाति ये सूचकाङ्के सूचीबद्धाः सन्ति<link href="rkward://rhelp/rkward-package"> rkward संकुल अवलोकन</link> .

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="...">
en: Everything else
sa: अन्यत् सर्वं

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: You will notice that RKWard provides a lot of further menu options. These provide access to functionality in R. In fact, they do so by generating R syntax from settings made in a graphical dialog. For instance, select Analysis->Descriptive Statistics. You will notice a small window at the bottom (can be toggled on or off using the "Code" button) that contains the R code needed to generate these statistics. This way, even if you prefer to script your code by hand, you can use dialogs to gain usage examples or snippets of code for functions you are less familiar with in R.
sa: भवन्तः अवलोकयिष्यन्ति यत् RKWard इत्यनेन अधिकानि मेनू विकल्पाः प्रदत्ताः सन्ति । एते R मध्ये कार्यक्षमतां प्राप्तुं प्रदास्यन्ति वस्तुतः ते चित्रात्मकसंवादे निर्मितसेटिंग्स् तः R वाक्यविन्यासं जनयित्वा एव कुर्वन्ति । यथा, Analysis->Descriptive Statistics इति चिनोतु । भवन्तः अधः एकं लघु विण्डो ("Code" बटनस्य उपयोगेन चालू अथवा निष्क्रियं कर्तुं शक्यते) अवलोकयिष्यन्ति यस्मिन् एतानि आँकडानि जनयितुं आवश्यकः R कोडः अस्ति । एवं प्रकारेण, यदि भवान् स्वसङ्केतं हस्तेन स्क्रिप्ट् कर्तुं रोचते चेदपि, भवान् R मध्ये न्यूनपरिचितानाम् कार्याणां कृते उपयोगस्य उदाहरणानि अथवा कोडस्य स्निपेट् प्राप्तुं संवादस्य उपयोगं कर्तुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <section title="Everything else">
en: Also, all commands that are executed get shown in the Command Log, available as a tool window next to the R Console.
sa: अपि च, ये सर्वे आदेशाः निष्पादिताः सन्ति, ते Command Log मध्ये दर्शिताः भवन्ति, यत् R Console इत्यस्य पार्श्वे tool window इत्यस्य रूपेण उपलभ्यते ।

note: i18n: ectx: (RKWard for R Users) <related>
en: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/> For an introduction to some more basic concepts
sa: <link href="rkward://page/rkward_for_new_users"/>केषाञ्चन अधिकमूलसंकल्पनानां परिचयार्थं

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <title>
en: Version incompatibilities
sa: संस्करण असंगतिः

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <summary>
en: While RKWard tries to support a large number of different R versions, some of the time, a new version of R will not be compatible with RKWard out of the box. In these cases you will have to install a new version of RKWard. Quite often, this does not actually have to be a <i>new</i> version, but simply one that was compiled against your new version of R.
sa: यदा RKWard बहूनां भिन्नानां R संस्करणानाम् समर्थनं कर्तुं प्रयतते, तदा केषुचित् समये, R इत्यस्य नूतनं संस्करणं RKWard इत्यनेन सह पेटीतः बहिः सङ्गतं न भविष्यति । एतेषु सन्दर्भेषु भवद्भिः RKWard इत्यस्य नूतनं संस्करणं संस्थापनीयं भविष्यति । बहुधा, एतत् वस्तुतः <i>नूतनं</i> संस्करणं न भवितुमर्हति, अपितु केवलं तत् यत् भवतः R इत्यस्य नूतनसंस्करणस्य विरुद्धं संकलितम् आसीत् ।

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <summary>
en: If you have installed RKWard using the package manager of your Linux distribution, but no updated package is available, please contact your distribution maintainer or file a bug report, there.
sa: यदि भवान् स्वस्य Linux वितरणस्य संकुलप्रबन्धकस्य उपयोगेन RKWard संस्थापितवान्, परन्तु अद्यतनं संकुलं उपलब्धं नास्ति, तर्हि कृपया स्वस्य वितरणनिर्वाहकेन सम्पर्कं कुर्वन्तु अथवा दोषप्रतिवेदनं सञ्चिकां कुर्वन्तु, तत्र ।

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <summary>
en: For more information about available versions, and more troubleshooting information, see <link href="https://rkward.kde.org">the project homepage</link>.
sa: उपलब्धसंस्करणानाम् विषये अधिकसूचनार्थं, अधिकसमस्यानिवारणसूचनार्थं च पश्यन्तु<link href="https://rkward.kde.org"> परियोजनायाः मुखपृष्ठम्</link> .

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <section title="...">
en: Graphics Engine Version Mismatch
sa: ग्राफिक्स इञ्जिन संस्करण बेमेल

note: i18n: ectx: (Version incompatibilities) <section title="Graphics Engine Version Mismatch">
en: This is the most common kind of version incompatibility. The same advice applies as above, i.e. please install an updated version of RKWard. However, if no update appears to be immediately available, and you are desparate to continue working, set <link href="rkward://settings/graphics">Settings-&gt;Onscreen Graphics</link>-&gt;"Integration of R standard device" to "No integration". Then you can use the vanille onscreen devices (X11() or Windows() or Quartz()), for plotting.
sa: एषः एव सर्वाधिकः सामान्यः प्रकारः संस्करणविसंगतिः । उपरिष्टाद् एव सल्लाहः प्रवर्तते अर्थात् कृपया RKWard इत्यस्य अद्यतनं संस्करणं संस्थापयन्तु । तथापि यदि तत्क्षणं कोऽपि अद्यतनः उपलब्धः न दृश्यते, तथा च भवान् कार्यं निरन्तरं कर्तुं निराशः अस्ति, तर्हि सेट् कुर्वन्तु<link href="rkward://settings/graphics"> सेटिंग्स्-&gt;ऑनस्क्रीन् ग्राफिक्स्</link> -&gt;&quot;R मानकयन्त्रस्य एकीकरणं&quot; &quot;कोऽपि एकीकरणं नास्ति&quot; इति । ततः भवन्तः vanille onscreen devices (X11() अथवा Windows() अथवा Quartz()), प्लॉट् कृते उपयोक्तुं शक्नुवन्ति ।

note: #-#-#-#-#  1146 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (RKWard Output) <title>
en: RKWard Output
sa: आरकेवार्ड आउटपुट

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: The RKWard output window, or, more generally, RKWard output files (.rko) are intended as an easy way to keep a log of the work on your data. By default, one output file is always available. Depending on your configuration (<link href="rkward://settings/output">Settings->Configure RKWard->Output</link>), this output file may or may not be shared across different workspaces.
sa: RKWard आउटपुट् विण्डो, अथवा, अधिकसामान्यतया, RKWard आउटपुट् सञ्चिकाः (.rko) भवतः दत्तांशे कार्यस्य लॉगं स्थापयितुं सुलभमार्गरूपेण अभिप्रेताः सन्ति । पूर्वनिर्धारितरूपेण एकः आउटपुट् सञ्चिका सर्वदा उपलभ्यते । भवतः विन्यासानुसारं (<link href="rkward://settings/output"> सेटिंग्स्-&gt;RKWard विन्यस्तं-&gt;आउटपुटम्</link> ), एषा निर्गमसञ्चिका भिन्न-भिन्न-कार्यक्षेत्रेषु साझाः भवितुम् अर्हति वा न वा ।

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <summary>
en: RKWard output can be saved and opened like regular files. To direct output to a specific output file, you will have to "activate" it. Closing an output window does not discard the modifications, but on closing RKWard you will be prompted to save (or discard) any pending changes.
sa: RKWard आउटपुट् नियमितसञ्चिका इव रक्षितुं उद्घाटयितुं च शक्यते । विशिष्टनिर्गमसञ्चिकां प्रति निर्गमं निर्देशयितुं भवद्भिः तत् "सक्रिय" कर्तव्यं भविष्यति । आउटपुट् विण्डो बन्दं कृत्वा परिवर्तनं न परित्यजति, परन्तु RKWard बन्दं कृत्वा भवन्तः किमपि लम्बितपरिवर्तनं रक्षितुं (अथवा परित्यक्तुं) प्रेरिताः भविष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: Producing RKWard output from R
sa: आर

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Producing RKWard output from R">
en: To write to the active RKWard output file from custom R code, refer to <link href="rkward://rhelp/rk.print"/>, and the functions linked from there.
sa: कस्टम् R कोडतः सक्रिय RKWard आउटपुट् सञ्चिकायां लिखितुं, पश्यन्तु<link href="rkward://rhelp/rk.print"/> , ततः सम्बद्धानि कार्याणि च ।

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Producing RKWard output from R">
en: To load / save / switch between output files, etc., refer to <link href="rkward://rhelp/rk.output"/>.
sa: आउटपुट् सञ्चिका इत्यादीनां मध्ये लोड् / सेव / स्विच् कर्तुं, पश्यन्तु<link href="rkward://rhelp/rk.output"/> .

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: Using the output in an office suite
sa: कार्यालयसुइट् मध्ये आउटपुट् इत्यस्य उपयोगः

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: The easiest way to get output into your office suite, is to first select the relevant portions, copy them (Edit->Copy), then paste them. This works well, at least in OpenOffice or LibreOffice. You can also drag and drop images from the output to an OpenOffice or LibreOffice document.
sa: भवतः कार्यालयस्य सुइट् मध्ये आउटपुट् प्राप्तुं सर्वाधिकं सुलभः उपायः, प्रथमं प्रासंगिकान् भागान् चयनं कृत्वा, तान् प्रतिलिख्य (Edit->Copy), ततः चिनोतु । एतत् सम्यक् कार्यं करोति, न्यूनातिन्यूनं OpenOffice अथवा LibreOffice इत्यत्र । भवन्तः आउटपुट् तः OpenOffice अथवा LibreOffice दस्तावेजं प्रति चित्राणि अपि कर्षितुं पातयितुं च शक्नुवन्ति ।

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="Using the output in an office suite">
en: Internally, RKWard output files are currently simply based on HTML. If you need access to the raw HTML and image files, a .rko-file is just a zip'ed folder. You can unzip it using standard tools, or open it in RKWard, and retrieve the files from the ".rkward" of your home directory (location configurable in Settings->Configure RKWard->General).
sa: आन्तरिकरूपेण RKWard आउटपुट् सञ्चिकाः सम्प्रति केवलं HTML इत्यस्य आधारेण भवन्ति । यदि भवान् कच्चा HTML तथा चित्रसञ्चिकासु अभिगमनस्य आवश्यकता अस्ति तर्हि .rko-सञ्चिका केवलं zip'ed समुच्चय अस्ति । भवान् मानकसाधनानाम् उपयोगेन तत् अनजिप् कर्तुं शक्नोति, अथवा RKWard मध्ये उद्घाटयितुं शक्नोति, अपि च स्वस्य गृहनिर्देशिकायाः ".rkward" तः सञ्चिकाः पुनः प्राप्तुं शक्नोति (Settings->Configure RKWard->General इत्यत्र स्थानं विन्यासयोग्यम्)

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="...">
en: RKWard output vs. R Markdown
sa: आरकेवार्ड आउटपुट बनाम आर मार्कडाउन

note: i18n: ectx: (RKWard Output) <section title="RKWard output vs. R Markdown">
en: RKWard also assists you in writing RMarkdown (Rmd) documents. In particular there is a powerful preview feature for .Rmd scripts. While RMarkdown is great for writing interactive "reports", the RKWard Output is very easy to use for ad-hoc documentation while exploring your data.
sa: RKWard RMarkdown (Rmd) दस्तावेजानां लेखने अपि भवतः सहायतां करोति । विशेषतः .Rmd स्क्रिप्ट् कृते एकं शक्तिशालीं पूर्वावलोकनविशेषता अस्ति । यद्यपि RMarkdown अन्तरक्रियाशील "रिपोर्ट्" लेखनार्थं महान् अस्ति, तथापि RKWard Output भवतः आँकडानां अन्वेषणं कुर्वन् तदर्थदस्तावेजीकरणाय अत्यन्तं सुलभं भवति ।

note: #-#-#-#-#  1146 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <title>
en: Screen device history
sa: स्क्रीन उपकरण इतिहास

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history provides an interface to flip through your plots, similar a web browser. The current implementation understands most function calls from the graphics and lattice packages. Adding other graphical engines is planned for future. See the Technical Details section below for more information.
sa: स्क्रीन-यन्त्र-इतिहासः भवतः प्लॉट्-मध्ये प्लॉट्-करणाय एकं अन्तरफलकं प्रदाति, जाल-ब्राउजर्-सदृशम् । वर्तमान कार्यान्वयनम् अधिकांशं फंक्शन् आह्वानं ग्राफिक्स् तथा जालीसङ्कुलात् अवगच्छति । अन्येषां चित्रात्मकानां इञ्जिनानां योजनं भविष्ये योजना अस्ति । अधिकविवरणार्थं अधः तकनीकीविवरणविभागं पश्यन्तु।

note: i18n: ectx: (Screen device history) <summary>
en: The screen device history is only accessible from an open screen device, under the <i>History</i> menu. It is available on most screen device windows. Such devices are called "managed" devices for the purpose of this help page. File devices, such as png, pdf, etc. are not, obviously, affected by this screen history implementation, and hence they are not managed. In addition, "preview" devices, which are available on some of the plugins are not managed either.
sa: स्क्रीन-यन्त्र-इतिहासः केवलं मुक्त-पर्दे-यन्त्रात् एव, <i>इतिहास-</i> मेनू-अन्तर्गतं, अभिगम्यते । अधिकांशेषु स्क्रीन-यन्त्र-विण्डोषु एतत् उपलभ्यते । एतादृशानि यन्त्राणि अस्य सहायतापृष्ठस्य प्रयोजनार्थं &quot;प्रबन्धित&quot; यन्त्राणि इति उच्यन्ते । सञ्चिकायन्त्राणि, यथा png, pdf इत्यादयः, स्पष्टतया, अस्मिन् पटल-इतिहास-कार्यन्वयनेन प्रभाविताः न भवन्ति, अतः ते प्रबन्धिताः न भवन्ति । तदतिरिक्तं &quot;पूर्वावलोकनम्&quot; उपकरणानि, ये केषुचित् प्लगिन्स् मध्ये उपलभ्यन्ते, ते अपि प्रबन्धिताः न भवन्ति ।

note: #-#-#-#-#  1146 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="..."> i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: Available actions
sa: उपलब्धाः क्रियाः

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: Several actions are available either from the <i>History</i> menu or from the toolbar icons on a managed device. The displayed icons on the toolbar can be configured from the device window's Settings->Configure Toolbars menu item.
sa: प्रबन्धितयन्त्रे <i>History</i> मेन्यूतः अथवा टूल्बार चिह्नात् अनेकाः क्रियाः उपलभ्यन्ते । साधनपट्टिकायां प्रदर्शितानि चिह्नानि उपकरणविण्डो इत्यस्य Settings-&gt;Configure Toolbars मेन्यू-वस्तुतः विन्यस्तुं शक्यन्ते ।

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Go to plot</b>: This provides a drop-down list of _all_ the plots stored in the history; giving an easily accessible "jumping" action. RKWard tries hard to identify the appropriate plot calls, but this is not always feasible. In such cases a further attempt is made to identify the <i>X label</i>, <i>Y label</i> and the <i>Main</i> titles of the plot and the displayed string looks like "<b>X:</b> <i>xlab</i>; <b>Y:</b> <i>ylab</i>; <i>main</i>". Sometimes even that is not possible (indicated by <b>&lt;Unknown&gt;</b>). Plots which are pending to be saved are indicated by <b>&lt;Unsaved plot&gt;</b>. The displayed strings are prepended with their corresponding position in the history. For the usual "linear browsing" see first / previous / next / last actions below.
sa: <b>plot - मध्ये गच्छतु</b> : एतेन इतिहासे संगृहीतानाम् _सर्वस्य_ प्लॉट्-इत्यस्य ड्रॉप्-डाउन-सूची प्राप्यते; सुलभतया सुलभं &quot;कूदन&quot; क्रियां दत्त्वा। आरकेवार्ड् समुचितं कथानक-आह्वानं चिन्तयितुं बहु प्रयतते, परन्तु एतत् सर्वदा सम्भवं न भवति । एतादृशेषु सन्दर्भेषु <i>X लेबल</i> , <i>Y लेबलं</i> तथा च प्लॉटस्य <i>Main</i> शीर्षकं चिन्वितुं अग्रे प्रयासः क्रियते तथा च प्रदर्शितं स्ट्रिंग् &quot; <b>X:</b> <i>xlab</i> ; <b>Y:</b> <i>ylab</i> ; <i>main</i> &quot; इव दृश्यते । कदाचित् तदपि न सम्भवति ( <b>&lt;Unknown&gt;</b> इत्यनेन सूचितम्) । ये प्लॉट् रक्षितुं लम्बिताः सन्ति ते <b>&lt;Unsaved plot&gt;</b> इत्यनेन सूचिताः भवन्ति । प्रदर्शितानि ताराः इतिहासे तेषां तत्सम्बद्धस्थानेन सह पूर्ववर्ती भवन्ति । सामान्यस्य &quot;रेखीयब्राउजिंग्&quot; कृते अधः प्रथमं / पूर्वम् / अग्रिमम् / अन्तिमक्रियाः पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>First, Previous, Next, and Last plot</b>: Obvious browsing (or replaying) actions. These will try to save any unsaved/pending plot before displaying/replaying the intended (first / previous / next / last) plot. This should be very helpful for browsing to an already stored in the history and update it. For example, a base graphics plot modified by, say, <code>abline(h=0, v=0)</code> will automatically get stored "in-place" in the history.
sa: <b>प्रथमं, पूर्वम्, अग्रिमम्, अन्तिमं च कथानकं</b> : स्पष्टं ब्राउजिंग् (अथवा पुनः प्ले करणं) क्रियाः । एते अभिप्रेतं (प्रथम / पूर्व / अग्रिम / अन्तिम) प्लॉट् प्रदर्शयितुं/पुनः वादयितुं पूर्वं किमपि अरक्षितं/लंबितं प्लॉट् रक्षितुं प्रयतन्ते । इतिहासे पूर्वमेव संगृहीतं ब्राउज् कृत्वा अद्यतनं कर्तुं एतत् अतीव सहायकं भवेत् । यथा, <code>abline(h=0, v=0)</code> इत्यनेन परिवर्तितः आधारचित्रप्लॉट् स्वयमेव इतिहासे &quot;स्थाने&quot; संगृहीतः भविष्यति ।

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Append this plot</b>: This action is provided to forcefully append the displayed plot to the end of the history, irrespective of its status (saved / unsaved) and type (graphics / lattice / ...). In cases when a plot does not automatically get stored in the history, this action should come in handy. But this flexibility comes at the cost of not being able to identify the plot call.
sa: <b>एतत् प्लॉट् योजयतु</b> : एषा क्रिया प्रदर्शितं प्लॉट् इतिहासस्य अन्ते बलात् योजयितुं प्रदत्ता अस्ति, तस्य स्थितिः (रक्षितः / असरक्षितः) तथा प्रकारः (ग्राफिक्स् / जाली / ...) इति न कृत्वा यदा कथानकं स्वयमेव इतिहासे न संगृह्यते तदा एषा क्रिया कार्ये आगच्छेत् । परन्तु कथानक-आह्वानस्य परिचयं कर्तुं न शक्नुवन् इति मूल्येन एषा लचीलता आगच्छति ।

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Remove this plot</b>: This will remove the currently displayed from the history (if it is stored) and replay the next "available" plot. When multiple devices are displaying the same plot (to be precise, same position in the history), then removing a plot from one device will not remove it from other devices; instead it will set the status of this plot on the other devices as new / pending. Thus, if you happen to remove one by mistake, and if it happens to be displayed on a second device, then you can re-add it to the history from the second device.
sa: <b>एतत् प्लॉट् निष्कासयन्तु</b> : एतेन इतिहासात् वर्तमानं प्रदर्शितं (यदि संगृहीतं भवति) निष्कास्य अग्रिमः &quot;उपलब्धः&quot; प्लॉट् पुनः वाद्यते । यदा बहुविधयन्त्राणि एकमेव प्लॉट् प्रदर्शयन्ति (सटीकं वक्तुं इतिहासे समानं स्थानं), तदा एकस्मात् यन्त्रात् प्लॉट् अपसारयित्वा अन्येभ्यः उपकरणेभ्यः न निष्कासयिष्यति; तस्य स्थाने अन्येषु उपकरणेषु अस्य प्लॉट् इत्यस्य स्थितिं नूतनं / लम्बितम् इति सेट् करिष्यति । एवं यदि भवान् एकं भूलवशं निष्कासयति, यदि च द्वितीययन्त्रे प्रदर्शितं भवति तर्हि द्वितीययन्त्रात् इतिहासे पुनः योजयितुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Clear history</b>: As the name suggests, this action will clear the plotting history. But the plots currently displayed on the devices, upon further action, will get added back to the history. To completely reset the screen device history close all open devices and call <code>rk.clear.plot.history()</code>
sa: <b>इतिहासं स्वच्छं कुर्वन्तु</b> : यथा नाम सूचयति, एषा क्रिया कथानक-इतिहासं स्वच्छं करिष्यति। परन्तु वर्तमानकाले यन्त्रेषु प्रदर्शिताः कथानकाः, अग्रे कार्यवाही कृत्वा, इतिहासे पुनः योजिताः भविष्यन्ति । स्क्रीन डिवाइस इतिहासं पूर्णतया रीसेट् कर्तुं सर्वाणि उद्घाटितानि उपकरणानि बन्दं कुर्वन्तु तथा च <code>rk.clear.plot.history()</code> आह्वयन्तु ।

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Available actions">
en: <b>Plot properties</b>: This shows some additional information such as the size of the displayed plot as stored in the memory, the position of the current plot in the history, and, whenever possible the complete plot call.
sa: <b>प्लॉट् गुणाः</b> : एतेन स्मृतौ संगृहीतस्य प्रदर्शितस्य प्लॉट् इत्यस्य आकारः, इतिहासे वर्तमानस्य प्लॉट् इत्यस्य स्थितिः, यदा सम्भवं तदा सम्पूर्णं प्लॉट् आह्वानं च इत्यादीनि काश्चन अतिरिक्तसूचनाः दर्शिताः सन्ति

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Screen device history can be configured from <a href="rkward://settings/graphics">Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics</a>:
sa: Screen device history इत्यस्य केचन पूर्वनिर्धारितसेटिंग्स् <a href="rkward://settings/graphics">Settings-&gt;Configure RKWard-&gt;Onscreen Graphics</a> इत्यस्मात् विन्यस्तुं शक्यन्ते :

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Screen device history</b>: Enables / disables the recording of plots globally. You can toggle this from within a running RKWard session, which will affect all currently open and future screen devices. When unchecked, RKWard will not store any further plots in the history; although, the ones already stored are not lost! You can access the stored plots by re-enabling this. When toggling this, RKWard tries to save any unsaved plots, but be careful especially when the maximum history length is small (see below). You may want to disable this when the implemented history behavior seems non-intuitive or when dealing with large plots.
sa: <b>स्क्रीन डिवाइस इतिहास</b> : वैश्विकरूपेण प्लॉट्-अभिलेखनं सक्षमं / अक्षमं करोति । भवान् एतत् चालितस्य RKWard सत्रस्य अन्तः टॉग्ल् कर्तुं शक्नोति, यत् वर्तमानकाले सर्वाणि उद्घाटितानि भविष्यत् च स्क्रीन-यन्त्राणि प्रभावितं करिष्यति । यदा अनियंत्रितं भवति तदा RKWard इतिहासे अधिकानि भूखण्डानि न संग्रहयिष्यति; यद्यपि, पूर्वमेव संगृहीताः न नष्टाः भवन्ति! एतत् पुनः सक्षमं कृत्वा भवान् संगृहीत-प्लॉट्-पर्यन्तं प्रवेशं कर्तुं शक्नोति । एतत् टॉग्ल् करणसमये RKWard किमपि अरक्षितं प्लॉट् रक्षितुं प्रयतते, परन्तु विशेषतः यदा अधिकतम-इतिहास-दीर्घता लघुः भवति तदा सावधानाः भवन्तु (अधः पश्यन्तु) । यदा कार्यान्वितः इतिहासव्यवहारः अ-अन्तर्ज्ञानी इव भासते अथवा बृहत्-प्लॉट्-सम्बद्धं व्यवहारं करोति तदा भवान् एतत् अक्षमं कर्तुम् इच्छति ।

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum number of recorded plots</b>: Controls the maximum number of plots that can be stored in the history. When this limit is reached, plots from the beginning of the history will get removed one by one, much like a push-pop stack. A warning dialog is shown when this happens. Be careful when setting this below the number of already stored plots. In that case an appropriate number of plots from the beginning of the history stack will get removed, which may not be desirable.
sa: <b>अभिलेखितानां प्लॉट्-सङ्ख्यायाः अधिकतमः</b> : इतिहासे संग्रहीतुं शक्यमाणानां प्लॉट्-सङ्ख्यायाः अधिकतमं संख्यां नियन्त्रयति । यदा एषा सीमा प्राप्यते तदा इतिहासस्य आरम्भात् कथानकाः एकैकं निष्कासिताः भविष्यन्ति, यथा पुश-पॉप्-स्टैक् । यदा एतत् भवति तदा चेतावनीसंवादः दर्शितः भवति । पूर्वमेव संगृहीतस्य प्लॉट्-सङ्ख्यायाः अधः एतत् सेट् कुर्वन् सावधानाः भवन्तु । तस्मिन् सति इतिहासस्य स्तम्भस्य आरम्भात् समुचितसङ्ख्यायाः प्लॉट् निष्कासिताः भविष्यन्ति, यत् इष्टं न भवेत् ।

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Maximum size of a single recorded plot</b>: Controls the maximum allowed size (in KB) of a single plot that can be stored in the history. For a plot larger than this specified size, a dialog box, to save or to ignore the plot, will be presented. Unlike the above length restriction, this setting will affect only the future plots (that is, will not remove any already stored, yet large, plots).
sa: <b>एकस्य अभिलेखितस्य प्लॉटस्य अधिकतमः आकारः</b> : एकस्य प्लॉटस्य अधिकतमं अनुमतं आकारं (KB मध्ये) नियन्त्रयति यत् इतिहासे संग्रहीतुं शक्यते । अस्मात् निर्दिष्टाकारात् बृहत्तरस्य प्लॉट् कृते, प्लॉट् रक्षितुं वा उपेक्षितुं वा संवादपेटिका प्रस्तुता भविष्यति । उपर्युक्तदीर्घताप्रतिबन्धस्य विपरीतम्, एषा सेटिंग् केवलं भविष्यस्य प्लॉट्-आघातं करिष्यति (अर्थात् पूर्वमेव संगृहीतं, तथापि बृहत्, प्लॉट् न निष्कासयिष्यति) ।

note: #-#-#-#-#  1146 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Screen device history) <section title="...">
en: Technical Details
sa: तकनीकी विवरण

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Some assorted technical details:
sa: केचन विविधाः तकनीकीविवरणाः :

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code>: this helper function provides some summaries about the screen device history. Here, <code>which</code> is a "device id" (default is <i>NULL</i>: summaries about all managed devices) and <code>type</code> is either <i>devices</i> (returns device specific information) or <i>history</i> (returns information on all the saved plots in the history).
sa: <code>rk.plot.history.summary(which,type)</code> : एतत् सहायककार्यं स्क्रीन-उपकरण-इतिहासस्य विषये केचन सारांशाः प्रदाति । अत्र, <code>which</code> &quot;device id&quot; (पूर्वनिर्धारितं <i>NULL</i> : सर्वेषां प्रबन्धितयन्त्राणां विषये सारांशः) अस्ति तथा च <code>type</code> <i>उपकरणानि</i> (यन्त्रविशिष्टसूचनाः प्रत्यागच्छति) अथवा <i>इतिहासः</i> (इतिहासस्य सर्वेषां रक्षितानां प्लॉट्-विषये सूचनां प्रत्यागच्छति) अस्ति

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: Technically speaking, function calls that pass through either <code>graphics::plot.new()</code> or <code>graphics::persp()</code> or <code>lattice::print.trellis()</code> are captured.
sa: तकनीकीरूपेण, फंक्शन्-आह्वानाः ये <code>graphics::plot.new()</code> अथवा <code>graphics::persp()</code> अथवा <code>lattice::print.trellis()</code> इत्येतयोः माध्यमेन गच्छन्ति, ते गृहीताः भवन्ति ।

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The base graphics plots are recorded and replayed using <code>recordPlot()</code> and <code>replayPlot()</code>.
sa: आधारग्राफिक्स् प्लॉट् <code>recordPlot()</code> तथा <code>replayPlot()</code> इत्येतयोः उपयोगेन रिकार्ड् कृत्वा पुनः प्ले क्रियते ।

note: i18n: ectx: (Screen device history) <section title="Technical Details">
en: The lattice plots are added to the history using a custom <code>print.trellis()</code> function set by <code>lattice.options("print.function")</code>. So, you are warned against resetting or modifying this from a running RKWard session. Similarly, you are very strongly advised against using the <code>plot</code> method on a trellis object since it will not pass through <code>print.trellis()</code> and hence not be stored in the history. This may seem innocuous, but it will have irreparable consequences when trying to use <code>trellis.last.object()</code>, thereafter. You have been warned!
sa: जाली प्लॉट् <code>lattice.options(&quot;print.function&quot;)</code> द्वारा सेट् कृतस्य कस्टम् <code>print.trellis()</code> फंक्शन् इत्यस्य उपयोगेन इतिहासे योजिताः भवन्ति । अतः, भवन्तः चालितस्य RKWard सत्रात् एतत् पुनः सेट् कर्तुं वा परिवर्तयितुं वा चेतावनीम् अयच्छन्ति । तथैव भवन्तः trellis ऑब्जेक्ट् इत्यत्र <code>plot</code> मेथड् इत्यस्य उपयोगं न कुर्वन्तु इति अतीव दृढतया सल्लाहः दत्तः यतः एतत् <code>print.trellis()</code> इत्यनेन न गमिष्यति अतः इतिहासे न संगृहीतं भविष्यति इदं निर्दोषं प्रतीयते, परन्तु <code>trellis.last.object()</code> उपयोगं कर्तुं प्रयतमाने अस्य अपूरणीयाः परिणामाः भविष्यन्ति, तदनन्तरं । भवन्तः चेतावनीम् अवाप्तवन्तः!

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/> (needs lattice)
sa: <link href="rkward://rhelp/lattice.options"/>(जालस्य आवश्यकता अस्ति) .

note: i18n: ectx: (Screen device history) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/> (needs lattice)
sa: <link href="rkward://rhelp/trellis.last.object"/>(जालस्य आवश्यकता अस्ति) .

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <title>
en: RKWard Shortcut keys
sa: RKWard शॉर्टकट कुञ्जी

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: You can control RKWard in many situations without using a mouse device, using only the keyboard. The easiest way to find out about shortcuts of interest is to browse the menu. Shortcuts are listed next to their action in the menu.
sa: केवलं कीबोर्डस्य उपयोगेन, मूषकयन्त्रस्य उपयोगं विना बहुषु परिस्थितिषु RKWard नियन्त्रयितुं शक्नुवन्ति । रुचिकर-शॉर्टकट्-विषये ज्ञातुं सर्वाधिकं सुलभं मार्गं मेनू-ब्राउज्-करणम् अस्ति । मेन्यू मध्ये तेषां क्रियायाः पार्श्वे शॉर्टकट् सूचीकृताः सन्ति ।

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: Another possibility is to use the heads-up display (HUD). The HUD menu is a search field that allows fuzzy searching in the menus. The HUD was introduced in current KDE applications and is therefore not yet available in older RKWard versions. The HUD can be called up using Ctrl+Alt+i. This is particularly useful if you are looking for a function, the shortcut of a function or something in the menus, but do not want to go through each menu individually to find it.
sa: अन्यत् सम्भावना अस्ति यत् हेड्स्-अप-प्रदर्शनस्य (HUD) उपयोगः भवति । HUD मेन्यू एकं अन्वेषणक्षेत्रं यत् मेनूषु अस्पष्टं अन्वेषणं कर्तुं शक्नोति । HUD वर्तमान KDE अनुप्रयोगेषु प्रवर्तते अतः प्राचीन RKWard संस्करणेषु अद्यापि उपलब्धं नास्ति । Ctrl+Alt+i इत्यस्य उपयोगेन HUD इत्येतत् आह्वयितुं शक्यते । यदि भवान् मेनूषु फंक्शन्, फंक्शन् इत्यस्य शॉर्टकट् वा किमपि अन्विष्यति, परन्तु तत् अन्वेष्टुं प्रत्येकं मेन्यू व्यक्तिगतरूपेण गन्तुं न इच्छति तर्हि एतत् विशेषतया उपयोगी भवति ।

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: Most shortcuts are configurable, using Settings->Configure Shortcuts. For technical reasons, only the shortcuts of those components will be listed that are active at that time. Hence, for example, if you want to edit the shortcuts for the data editor, first open a data editor, then select Settings->Configure Shortcuts. Most shortcuts for the script editor are managed separately using Settings->Configure Editor->Shortcuts.
sa: अधिकांशः शॉर्टकट् विन्यासयोग्यः भवति, Settings->Configure Shortcuts इत्यस्य उपयोगेन । तान्त्रिककारणात् केवलं तेषां घटकानां शॉर्टकट् सूचीकृताः भविष्यन्ति ये तस्मिन् समये सक्रियः सन्ति । अतः, उदाहरणार्थं, यदि भवान् दत्तांशसम्पादकस्य कृते शॉर्टकट् सम्पादयितुम् इच्छति तर्हि प्रथमं दत्तांशसम्पादकं उद्घाटयतु, ततः Settings->Configure Shortcuts इति चिनोतु । स्क्रिप्ट् सम्पादकस्य अधिकांशः शॉर्टकट् पृथक् पृथक् Settings->Configure Editor->Shortcuts इत्यस्य उपयोगेन प्रबन्ध्यते ।

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <summary>
en: On most systems, you can also configure shortcuts by right-clicking on the respective menu item.
sa: अधिकांशेषु प्रणालीषु, भवान् तत्तत् मेनू-वस्तुं राइट्-क्लिक् कृत्वा अपि शॉर्टकट् विन्यस्तुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="...">
en: RKWard Default Shortcut keys
sa: RKWard पूर्वनिर्धारित शॉर्टकट कुञ्जी

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To point out some of the less discoverable or more important shortcuts:
sa: केचन न्यूनाविष्कारयोग्याः अथवा अधिकमहत्त्वपूर्णाः शॉर्टकट्-मार्गाः दर्शयितुं :

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To cycle between document / tool windows inside RKWard, use Ctrl+Tab and Ctrl+Shift+Tab
sa: RKWard इत्यस्य अन्तः document / tool windows इत्येतयोः मध्ये चक्रं कर्तुं Ctrl+Tab तथा Ctrl+Shift+Tab इत्येतयोः उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: To run code from scripts / help pages / the console, select it, and use Ctrl+Enter
sa: स्क्रिप्ट् / हेल्प् पेज् / कन्सोल् तः कोड् चालयितुं, तत् चिनोतु, Ctrl+Enter इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (RKWard Shortcut keys) <section title="RKWard Default Shortcut keys">
en: F2 to search the R help for the symbol under the cursor in scripts and the console
sa: F2 स्क्रिप्ट् तथा कन्सोल् मध्ये कर्सरस्य अधः चिह्नस्य कृते R सहायतां अन्वेष्टुं

note: i18n: ectx: (Split views) <title>
en: Split views
sa: दृश्यानि विभक्ताः

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: Split views can be used to partition the main window into several view areas.
sa: मुख्यविण्डो इत्यस्य अनेकदृश्यक्षेत्रेषु विभाजनार्थं विभक्तदृश्यानां उपयोगः कर्तुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: (Split views) <summary>
en: They can be used to make better use of screen space, but also to view far-apart portions of a single file, simultaneously.
sa: तेषां उपयोगः स्क्रीन-स्थानस्य उत्तम-उपयोगाय, परन्तु एकस्याः सञ्चिकायाः दूरस्थान् भागान् द्रष्टुं अपि, युगपत् ।

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Splitting views
sa: दृश्यानि विभज्य

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: Splitting views is currently supported for the main window, only. Use Window->Split Vertical or Window->Split Horizontal to split the current view area vertically, or horizontally. For windows that support it (e.g. scripts, help pages), the newly created view area will contain a copy of the current window. When splitting other windows (such as onscreen graphics devices), the new view area will be initialized to show this help page.
sa: दृश्यानां विभाजनं सम्प्रति मुख्यविण्डो कृते समर्थितम् अस्ति, केवलं । वर्तमानदृश्यक्षेत्रं लम्बवत्, अथवा क्षैतिजरूपेण विभक्तुं Window->Split Vertical अथवा Window->Split Horizontal इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु । तस्य समर्थनं कुर्वन्ति विण्डोः (उदा. स्क्रिप्ट्, सहायतापृष्ठानि), नवनिर्मितदृश्यक्षेत्रे वर्तमानविण्डो इत्यस्य प्रतिलिपिः भविष्यति । अन्येषां विण्डोषु (यथा ऑनस्क्रीन् ग्राफिक्स् उपकरणानि) विभज्य, एतत् सहायतापृष्ठं दर्शयितुं नूतनं दृश्यक्षेत्रं आरभते ।

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Splitting views">
en: To add further files to a view area, simply open them the normal way (from "File Browser" window, the menu, or from the "R Console" window). Simply make sure that the view area where you want them new window to open has focus / is active.
sa: दृश्यक्षेत्रे अधिकसञ्चिकाः योजयितुं केवलं सामान्यरीत्या ("File Browser" विण्डोतः, मेनूतः, अथवा "R Console" विण्डोतः) उद्घाटयन्तु । केवलं सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् यत्र भवन्तः तान् नूतनविण्डो उद्घाटयितुं इच्छन्ति तत्र दृश्यक्षेत्रं फोकस / सक्रियः अस्ति ।

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="...">
en: Closing split views
sa: विभक्तदृश्यानि समापनम्

note: i18n: ectx: (Split views) <section title="Closing split views">
en: To remove a view area, simply close all windows inside it.
sa: दृश्यक्षेत्रं निष्कासयितुं केवलं तस्य अन्तः सर्वाणि खिडकानि पिधायन्तु ।

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <title>
en: Trouble Shooting / FAQ
sa: समस्यानिवारण / प्रश्नोत्तर

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <summary>
en: This page will try to cover some common issues you may encounter when using RKWard. See also <link href="https://rkward.kde.org/faq">the online FAQ</link>.
sa: एतत् पृष्ठं RKWard इत्यस्य उपयोगं कुर्वन् भवन्तः केचन सामान्याः समस्याः आच्छादयितुं प्रयतते । अपि द्रष्टव्यम्<link href="https://rkward.kde.org/faq"> the online FAQ</link> .

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: The "Analysis" menu is missing, or shows up as "(no label)"
sa: "Analysis" मेन्यू अनुपलब्धा अस्ति, अथवा "(no label)" इति दर्शयति ।

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Missing menu items
sa: मेनू-वस्तूनाम् अनुपलब्धाः

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="The \"Analysis\" menu is missing, or shows up as \"(no label)\"">
en: This problem will often occur, when moving an RKWard installation to a different path, esp. on Windows and Mac. You may have to visit Settings->Configure RKWard->Plugins and re-add the relevant ".pluginmap"-files. Starting with version 0.6.3, RKWard should detect a changed installation path, and adjust paths, automatically.
sa: एषा समस्या प्रायः भविष्यति, यदा RKWard संस्थापनं भिन्नमार्गे स्थानान्तरयति, esp. विण्डोज तथा मैक् इत्यत्र । भवद्भिः Settings->Configure RKWard->Plugins इति गत्वा प्रासंगिकानि ".pluginmap"-सञ्चिकाः पुनः योजयितुं शक्यन्ते । 0.6.3 संस्करणात् आरभ्य, RKWard इत्यनेन परिवर्तितं संस्थापनमार्गं ज्ञातव्यं, मार्गाणि च समायोजितव्यानि, स्वयमेव ।

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: The R backend crashed or failed to start
sa: R पृष्ठभागः दुर्घटनाग्रस्तः अथवा आरम्भं कर्तुं असफलः अभवत्

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Crashed backend
sa: दुर्घटनाग्रस्तः पृष्ठभागः

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="The R backend crashed or failed to start">
en: At times the R backend will fail to start due to a configuration or installation problem. Common causes are changed paths, or an update to R. Usually, in these cases, the setup dialog is shown when starting RKWard, and this allows to select a different installation of R. (Note: You will be offered a selection of installations found a common paths, but you can also specify a non-detected installation, manually.)
sa: कदाचित् R पृष्ठभागः विन्यासस्य अथवा संस्थापनसमस्यायाः कारणेन आरम्भं कर्तुं असफलः भविष्यति । सामान्यकारणानि परिवर्तितानि मार्गाणि, अथवा R प्रति अद्यतनं भवति सामान्यतया, एतेषु सन्दर्भेषु, RKWard आरभ्यमाणे सेटअपसंवादः दर्शितः भवति, तथा च एतेन R इत्यस्य भिन्नं संस्थापनं चयनं कर्तुं शक्यते (टिप्पणी: भवद्भ्यः प्राप्तानां संस्थापनानाम् चयनं प्रस्तावितं भविष्यति a common paths, परन्तु भवान् अनिर्दिष्टं संस्थापनमपि निर्दिष्टुं शक्नोति, हस्तचलितरूपेण ।)

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="The R backend crashed or failed to start">
en: In many cases, it will "just work" to select a version of R other than what has been used at compile time. Should you run into trouble, it is advised to use the same, or a similar version of R to what was available during compilation, however.
sa: बहुषु सन्दर्भेषु, संकलनसमये यत् प्रयुक्तं तस्मात् परं R इत्यस्य संस्करणं चयनं "मात्रं कार्यं करिष्यति" । यदि भवान् कष्टं प्राप्नोति तर्हि संकलनकाले यत् उपलब्धम् आसीत् तस्यैव, अथवा R इत्यस्य तत्सदृशं संस्करणं प्रयोक्तुं सल्लाहः दत्तः, तथापि ।

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="The R backend crashed or failed to start">
en: You can manually change the R backend at any time, using Settings->Check installation. Be sure to save your data, before changing the backend! You can also use the command-line option --r-executable in order to start a session using a specific installation of R.
sa: Settings->Check installation इत्यस्य उपयोगेन, भवान् कदापि R backend इत्येतत् मैन्युअल् रूपेण परिवर्तयितुं शक्नोति । पृष्ठभागं परिवर्तयितुं पूर्वं, स्वदत्तांशं अवश्यं रक्षन्तु! R इत्यस्य विशिष्टसंस्थापनस्य उपयोगेन सत्रस्य आरम्भार्थं भवान् आदेशपङ्क्तिविकल्पस्य --r-executable इत्यस्य अपि उपयोगं कर्तुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: Why shouldn't I use R bundled inside the RKWard AppImage
sa: RKWard AppImage इत्यस्य अन्तः R bundled इत्यस्य उपयोगः किमर्थं न कर्तव्यः

note: #-#-#-#-#  1146 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="..."> #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="Download AppImage"> <tabbook label="...">
en: AppImage
sa: AppImage इति

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="Why shouldn't I use R bundled inside the RKWard AppImage">
en: The AppImage includes an installation of R for convenience, but this installation is not, and cannot technically be made fully functional. Importantly, you will not generally be able to install R packages (other than ones implemented purely in R). Also, you may run into conflicts between the R installation inside the AppImage, and R packages that are installed system-wide. This may cause subtle and surprising bugs.
sa: AppImage इत्यस्मिन् सुविधायै R इत्यस्य संस्थापनं समावेशितम् अस्ति, परन्तु एतत् संस्थापनं न भवति, तथा च तकनीकीरूपेण पूर्णतया कार्यं कर्तुं न शक्यते । महत्त्वपूर्णतया, सामान्यतया भवान् R संकुलं (विशुद्धरूपेण R मध्ये कार्यान्वितं विहाय) संस्थापयितुं न शक्नोति । अपि च, AppImage इत्यस्य अन्तः R संस्थापनस्य, तथा च R संकुलानाम् मध्ये विग्रहं भवितुं शक्नोति ये प्रणालीव्यापीरूपेण संस्थापिताः सन्ति । एतेन सूक्ष्माः आश्चर्यजनकाः च दोषाः भवितुम् अर्हन्ति ।

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?
sa: कदाचित् अहं RKWard इत्यस्य आरम्भस्य अल्पकालानन्तरं आदेशं प्रविशति परन्तु तत् संसाधितं न भवति । किं दोषः ?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Commands not processing
sa: आदेशाः प्रक्रियां न कुर्वन्ति

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: This happens because RKWard starts first and subsequent R is started in the background. Depending on the speed of your machine it can take some time to start R. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. If it is green you can go ahead.
sa: एतत् भवति यतोहि RKWard प्रथमं आरभ्यते तदनन्तरं R पृष्ठभूमितः आरभ्यते । भवतः यन्त्रस्य वेगस्य आधारेण R आरभ्यतुं किञ्चित् समयः भवितुं शक्नोति सर्वथा भवान् RKWard इत्यस्य अन्तः R इत्यस्य स्थितिं पश्यितुं शक्नोति । केवलं RKWard इत्यस्य दक्षिणतलकोणे स्थितं लघुपेटीम् अवलोकयन्तु। यदि हरितं भवति तर्हि भवन्तः अग्रे गन्तुं शक्नुवन्ति।

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="Sometimes I enter a command short after the start of RKWard but it is not processed. What's wrong?">
en: You can start submitting commands while the backend has not yet started, or while another lengthy calculation is still taking place. In this case your commands will be placed into a queue, first, and executed as soon as the backend becomes available, again.
sa: पृष्ठभागः अद्यापि न आरब्धः, अथवा अन्यदीर्घगणना अद्यापि भवति तदा आदेशान् प्रस्तूय आरभुं शक्नुवन्ति । अस्मिन् सन्दर्भे भवतः आदेशाः पङ्क्तौ स्थापिताः भविष्यन्ति, प्रथमं, पृष्ठभागस्य उपलब्धता एव निष्पादिताः भविष्यन्ति, पुनः ।

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?
sa: आरकेवार्ड् इत्यस्य कथनमस्ति यत् अस्य कृते एकं संकुलं आवश्यकम् अस्ति। आरकेवार्डस्य स्थापना पूर्णा नासीत् वा ?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Missing packages
sa: अनुपलब्धाः संकुलाः

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: RKWard has basically all the functionality, which comes with the standard packages of R. But RKWard is at the same time rather extensible. Many developers made use of this and thus some of the procedures in RKWard depend on "external" packages (obtained from <link href="http://cran.r-project.org/">The Comprehensive R Archive Network (CRAN)</link>) to perform a task.
sa: RKWard इत्यत्र मूलतः सर्वाणि कार्यक्षमतानि सन्ति, यत् R इत्यस्य मानकसङ्कुलैः सह आगच्छति परन्तु RKWard एकस्मिन् समये अपि विस्तारयोग्यः अस्ति । अनेके विकासकाः एतस्य उपयोगं कृतवन्तः अतः RKWard इत्यस्मिन् केचन प्रक्रियाः &quot;बाह्य&quot; संकुलानाम् (तः प्राप्तानां) उपरि निर्भराः सन्ति<link href="http://cran.r-project.org/"> The Comprehensive R Archive Network (CRAN) 1.1.</link> ) कार्यं कर्तुं ।

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: Here is an example. All tests related to <link href="rkward://rhelp/moments">skewness</link> and <link href="rkward://rhelp/moments">kurtosis</link> (which you would certainly expect to be shipped as a base package of R) are performed from an external package. If you read this the first time or restarted RKWard after you installed it and try to follow the link you will be out of luck. First you need to run a test from Analysis->Moment to achieve this.
sa: अत्र उदाहरणम् अस्ति । सम्बद्धाः सर्वाणि परीक्षणानि<link href="rkward://rhelp/moments"> तिर्यक्त्वम्</link> तथा<link href="rkward://rhelp/moments"> कुर्तोसिस्</link> (यत् भवन्तः अवश्यमेव R इत्यस्य आधारसङ्कुलरूपेण निर्यातयितुं अपेक्षन्ते) बाह्यसंकुलात् क्रियन्ते । यदि भवान् प्रथमवारं एतत् पठति अथवा RKWard इत्येतत् संस्थाप्य पुनः आरभते तथा च लिङ्क् अनुसरणं कर्तुं प्रयतते तर्हि भवान् भाग्यहीनः भविष्यति। प्रथमं भवद्भिः एतत् प्राप्तुं Analysis-&gt;Moment इत्यस्मात् परीक्षणं चालयितुं आवश्यकम् ।

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard says it needs a package. Was the installation of RKWard not complete?">
en: Typically, you would call them from R via <link href="rkward://rhelp/update.packages">update.packages</link> and <link href="rkward://rhelp/library">library</link> to achieve this. But RKWard simplifies this for you. You'll be guided through the install procedure for the required package. Please note you need root privileges in certain situations.
sa: सामान्यतया, भवान् तान् R via तः आह्वयति स्म<link href="rkward://rhelp/update.packages"> update.packages इति</link> तथा<link href="rkward://rhelp/library"> पुस्तकालय</link> एतत् साधयितुं । परन्तु RKWard भवतः कृते एतत् सरलीकरोति। आवश्यकसङ्कुलस्य संस्थापनप्रक्रियायाः माध्यमेन भवन्तः मार्गदर्शिताः भविष्यन्ति । कृपया ज्ञातव्यं यत् कतिपयेषु परिस्थितिषु भवतः मूलविशेषाधिकारस्य आवश्यकता वर्तते ।

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no native option to save it as an office file?
sa: आरकेवार्डः कार्यालय-सुइट्-सहितं निर्बाध-एकीकरणस्य पालनं कर्तुं दावान् करोति । कार्यालयसञ्चिकारूपेण रक्षितुं किमर्थं देशीविकल्पः नास्ति ?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: RKWard integration with an office-suite
sa: एकेन कार्यालय-सुइट्-सहितं आरकेवार्ड-एकीकरणम्

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard claims to take care of seamless integration with an office-suite. Why is there no native option to save it as an office file?">
en: We agree that RKWard is still very lacking when it comes to office integration, and "seamless" integration is still far away. Refer to <link href="rkward://page/rkward_output"/> for information on how to accomplish the most important things right now. In the meantime, it is possible to carry out analyses in RMarkdown documents. These can be saved as PDF, TeX document or Office document, among others. Current RKWard versions support this in principle in the export menu.
sa: वयं सहमताः यत् कार्यालयस्य एकीकरणस्य विषये RKWard इत्यस्य अद्यापि अतीव अभावः अस्ति, &quot;निर्विघ्नः&quot; एकीकरणं च अद्यापि दूरम् अस्ति । द्रष्टव्यम्<link href="rkward://page/rkward_output"/> अधुना महत्त्वपूर्णानि कार्याणि कथं साधयितुं शक्यन्ते इति सूचनायै। अत्रान्तरे RMarkdown दस्तावेजेषु विश्लेषणं कर्तुं शक्यते । एतानि अन्येषां मध्ये PDF, TeX document अथवा Office document इति रूपेण रक्षितुं शक्यन्ते । वर्तमान RKWard संस्करणाः निर्यातमेनूमध्ये सिद्धान्ततः एतस्य समर्थनं कुर्वन्ति ।

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?
sa: जनाः मां पृच्छन्ति यत् आरकेवार्डस्य अर्थः किम् इति। मया किं उत्तरं दातव्यम् ?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: What does "RKWard" mean?
sa: "RKWard" इत्यस्य किम् अर्थः ?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="People tend to ask me what RKWard means. What should I answer?">
en: Yes, it's a very odd name. ;) However, R comes obviously from the <link href="http://www.r-project.org/">R-language</link>, which is the statistical basis of RKWard. K is derived from <link href="http://kde.org/">KDE</link>, which delivered the basic GUI technologies for RKWard. And <link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward">Ward</link>? That's another story.
sa: आम्, अतीव विचित्रं नाम अस्ति। ;) तथापि R स्पष्टतया तः आगच्छति<link href="http://www.r-project.org/"> र-भाषा</link> , यत् आरकेवार्डस्य सांख्यिकीय आधारः अस्ति । क इति निष्पन्नम्<link href="http://kde.org/"> केडीई</link> , यत् RKWard कृते मूलभूताः GUI प्रौद्योगिकीः वितरितवान् । तथा<link href="http://en.wikipedia.org/wiki/Ward"> वार्ड</link> ? तत् अन्यत् कथा।

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: RKWard is running since ages. Has it hung up?
sa: आरकेवार्ड् युगेभ्यः प्रचलति। किं लम्बितम् अस्ति ?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: RKWard seems to hang
sa: आरकेवार्डः लम्बमानः इव दृश्यते

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: This depends. Some test and plots just need some time if you have huge amounts of data or sophisticated calculations. Therefore patience is sometimes needed. In any case you can check the state of R within RKWard. Just look at the little box on the right bottom corner of RKWard. Red means there is still something to calculate or plot. If it turns green, R is done calculating.
sa: एतत् आश्रित्य भवति। केषाञ्चन परीक्षणानां प्लॉट्-इत्यस्य च केवलं किञ्चित् समयस्य आवश्यकता भवति यदि भवतः समीपे विशालमात्रायां दत्तांशः अथवा परिष्कृतगणना अस्ति । अतः कदाचित् धैर्यस्य आवश्यकता भवति। सर्वथा भवन्तः RKWard इत्यस्य अन्तः R इत्यस्य स्थितिं पश्यितुं शक्नुवन्ति । केवलं RKWard इत्यस्य दक्षिणतलकोणे स्थितं लघुपेटीम् अवलोकयन्तु। रक्तवर्णस्य अर्थः अस्ति यत् अद्यापि किमपि गणना कर्तव्यं वा प्लॉट् कर्तव्यं वा अस्ति। यदि हरितं भवति तर्हि R गणना भवति ।

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: But some statistical test are rather memory and stack hungry and can make the entire system unresponsive, if there is a lot of swapping. This is not a bug in RKWard or R, just the calculation taking your system to its limits. An example of very memory hungry tests are the <link href="rkward://rhelp/wilcox.test">Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests</link>.
sa: परन्तु केचन सांख्यिकीयपरीक्षाः अधिकतया स्मृतिः, स्तम्भक्षुधाः च भवन्ति तथा च सम्पूर्णं प्रणालीं अप्रतिसादं कर्तुं शक्नुवन्ति, यदि बहु स्वैपिंग् भवति । इदं RKWard अथवा R इत्यत्र दोषः नास्ति, केवलं भवतः प्रणालीं सीमां प्रति नेतुम् गणना एव । अत्यन्तं स्मृतिक्षुधार्तपरीक्षाणां उदाहरणं भवति<link href="rkward://rhelp/wilcox.test"> विल्कॉक्सन रैंक योग तथा हस्ताक्षरित रैंक परीक्षण</link> .

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="RKWard is running since ages. Has it hung up?">
en: Therefore, it is important you know the test. Moreover, it's very important to save the workspace and other sections you worked on before you do such operations. There is currently no recovery functionality within RKWard in case of a crash! You can find build-in tests from R to address this memory issue (see: <link href="rkward://rhelp/mem.limits"/>, and <link href="rkward://rhelp/memory.limit"/>).
sa: अतः महत्त्वपूर्णं यत् भवन्तः परीक्षां जानन्ति। अपि च, एतादृशानि कार्याणि कर्तुं पूर्वं भवता कार्यं कृतवन्तः कार्यक्षेत्रम् अन्ये च विभागाः रक्षितुं अतीव महत्त्वपूर्णम् । सम्प्रति दुर्घटनायाः सन्दर्भे RKWard इत्यस्य अन्तः पुनर्प्राप्तिकार्यक्षमता नास्ति! एतस्य स्मृतिसमस्यायाः सम्बोधनाय भवान् R तः अन्तःनिर्मितपरीक्षाः अन्वेष्टुं शक्नोति (द्रष्टव्यम्:<link href="rkward://rhelp/mem.limits"/> , तथा<link href="rkward://rhelp/memory.limit"/> ).

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="...">
en: I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?
sa: अहं मन्ये मया किमपि दुष्कृतं कृतम्? 'Undo', 'Redo' च कुत्र अस्ति ?

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section shorttitle="...">
en: Undo/Redo
sa: पूर्ववत/पुनः करो

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: Right now RKWard doesn't have "undo" or "redo" functionality in all places. For example there is such functionality for the script editor, but there is no undo or redo for finished plots or tests. Therefore it's important that you know what you do before you start. It's recommended to use copies of original data and to give everything a meaningful name.
sa: अधुना RKWard इत्यस्य सर्वेषु स्थानेषु "undo" अथवा "redo" इति कार्यक्षमता नास्ति । यथा स्क्रिप्ट् सम्पादकस्य कृते एतादृशी कार्यक्षमता अस्ति, परन्तु समाप्तप्लॉट् अथवा टेस्ट् कृते undo अथवा redo नास्ति । अतः महत्त्वपूर्णं यत् भवन्तः आरम्भात् पूर्वं किं कुर्वन्ति इति ज्ञातव्यम्। मूलदत्तांशस्य प्रतिलिपानां उपयोगः, सर्वस्य सार्थकं नाम दातुं च अनुशंसितम् ।

note: i18n: ectx: (Trouble Shooting / FAQ) <section title="I think I did something wrong? Where is 'Undo' and 'Redo'?">
en: However, RKWard tries to give you as much information as possible about things you have done. For tests and plots that you run from the menu, the <link href="rkward://page/rkward_output"/> will contain a "run again" link below the output. You can use this to re-do this action with identical or slightly modified settings. Also, tests and plots try to show the most relevant settings in combination with the creation date. Moreover you can check and copy any code generated for your documentation purposes.
sa: तथापि RKWard भवता कृतानां कार्याणां विषये यथासम्भवं सूचनां दातुं प्रयतते। मेन्यूतः यत् परीक्षणं प्लॉट् च चालयति तदर्थं...<link href="rkward://page/rkward_output"/> आउटपुट् इत्यस्य अधः &quot;run again&quot; इति लिङ्क् भवति । समानैः किञ्चित् परिवर्तितैः वा सेटिङ्ग्स् इत्यनेन सह एतत् कार्यं पुनः कर्तुं भवान् एतस्य उपयोगं कर्तुं शक्नोति । अपि च, परीक्षणं प्लॉट् च निर्माणतिथिसहितं सर्वाधिकं प्रासंगिकं सेटिङ्ग्स् दर्शयितुं प्रयतन्ते । अपि च भवान् स्वस्य दस्तावेजीकरणार्थं उत्पन्नं किमपि कोडं परीक्ष्य प्रतिलिपिं कर्तुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <title>
en: Welcome to RKWard
sa: RKWard इत्यत्र स्वागतम्

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent script files
sa: मम अद्यतनलिपिसञ्चिकाः

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent workspaces
sa: मम अद्यतनकार्यक्षेत्राणि

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: My recent output files
sa: मम अद्यतननिर्गमसञ्चिकाः

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Import or enter data
sa: दत्तांशं आयातयन्तु अथवा प्रविष्टयन्तु

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Import or enter data">
en: <link href="rkward://actions/new_data_frame">Enter new data</link>
sa: <link href="rkward://actions/new_data_frame">नूतनं दत्तांशं प्रविशतु</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Import or enter data">
en: <link href="rkward://actions/import_assistant">Import data</link>
sa: <link href="rkward://actions/import_assistant">दत्तांशं आयातयन्तु</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Useful settings
sa: उपयोगी सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: <link href="rkward://actions/rpackage_install">Install R and RKWard packages</link>
sa: <link href="rkward://actions/rpackage_install">R तथा RKWard संकुलं संस्थापयन्तु</link>

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: &lrm;<link href="rkward://settings/addons">Further add-on related settings (e.g., git/project integration)</link>&lrm;
sa: इति<link href="rkward://settings/addons"> अग्रे एड्-ऑन् सम्बद्धानि सेटिंग्स् (उदा., git/project integration)</link> इति

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Useful settings">
en: &lrm;<link href="rkward://settings/general">Startup options</link> (including this page)&lrm;
sa: इति<link href="rkward://settings/general"> स्टार्टअप विकल्पाः</link> (एतत् पृष्ठं सहितम्)

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="...">
en: Documentation starting points
sa: दस्तावेजीकरणस्य आरम्भबिन्दवः

note: i18n: ectx: (Welcome to RKWard) <section title="Documentation starting points">
en: External links: <link href="https://rkward.kde.org/">project homepage</link>
sa: बाह्यलिङ्काः : १.<link href="https://rkward.kde.org/"> परियोजना मुखपृष्ठ</link>

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <title>
en: Workspace Browser
sa: कार्यक्षेत्र ब्राउज़र

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser allows to view and manipulate R objects. This includes both your own objects (data, functions), and so-called "package environments". As a rough analogy, this is similar to a regular file-system browser, except you browse R objects in your workspace, instead of files on your computer.
sa: कार्यक्षेत्र ब्राउजर् R वस्तुनि द्रष्टुं परिवर्तनं च कर्तुं शक्नोति । अस्मिन् भवतः स्वकीयानि वस्तुनि (दत्तांशः, कार्याणि), तथाकथितानि "पैकेज-वातावरणानि" च समाविष्टानि सन्ति । रूक्ष उपमारूपेण, एतत् नियमितसञ्चिका-प्रणाली-ब्राउजर्-सदृशं भवति, केवलं भवान् स्वस्य कार्यक्षेत्रे R-वस्तूनि ब्राउज् करोति, स्वसङ्गणके सञ्चिकानां स्थाने ।

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <summary>
en: The workspace browser can be invoked using Windows->Activate->Show / Hide Workspace Browser (default shortcut is Alt+1), or by clicking on the "Workspace" icon, which is located on the top of the left window border, by default.
sa: कार्यक्षेत्रब्राउजरं Windows->Activate->Show / Hide Workspace Browser इत्यस्य उपयोगेन (पूर्वनिर्धारितः शॉर्टकट् Alt+1 अस्ति), अथवा "Workspace" चिह्नं क्लिक् कृत्वा, यत् वामविण्डोसीमायाः उपरि स्थितम् अस्ति, द्वारा आह्वयितुं शक्यते मूलभूतम्‌।

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="...">
en: What is shown
sa: यत् दर्शितम्

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Literally hundreds or even thousands of objects are present in a typical R session. This can be overwhelming at first, therefore the workspace browser offers to show only a certain subset of objects. The options here are "Show Hidden Objects", "All vs. Non-Functions vs. Functions", and "Show All Environments" (available at the top of the browser window, or choosing "Show Objects" from the context menu).
sa: अक्षरशः शतशः वा सहस्राणि वा वस्तुनि विशिष्टे R सत्रे वर्तन्ते । प्रथमं एतत् अत्यधिकं भवितुम् अर्हति, अतः कार्यक्षेत्रस्य ब्राउजर् केवलं वस्तुनां निश्चितं उपसमूहं दर्शयितुं प्रस्तावति । अत्र विकल्पाः सन्ति "गुप्तवस्तूनि दर्शयतु", "सर्वं विरुद्धं अकार्यं विरुद्धं कार्याणि", तथा च "सर्वपर्यावरणानि दर्शयतु" (ब्राउजरविण्डो इत्यस्य उपरि उपलब्धं, अथवा सन्दर्भमेनूतः "वस्तूनि दर्शयतु" इति चयनं)

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The first should be obvious. It controls whether objects whose name start with a dot ('.') are shown or not. Those are often used for internal objects, which are not meant for direct use, so it's generally safe to hide them from view.
sa: प्रथमं स्पष्टं भवेत्। येषां वस्तुनां नाम बिन्दुना ('.') आरभ्यते ते दर्शिताः न वा इति नियन्त्रयति । तानि प्रायः आन्तरिकवस्तूनाम् कृते उपयुज्यन्ते, ये प्रत्यक्षप्रयोगाय न भवन्ति, अतः सामान्यतया तान् दृष्ट्या गोपनं सुरक्षितम् ।

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The second allows to select by the type of object. "All" does not filter, while "Functions" shows only functions, and "Non-Functions" shows all other objects (typically data).
sa: द्वितीयः वस्तुप्रकारेण चयनं कर्तुं शक्नोति । "All" न फ़िल्टर करोति, यदा "Functions" केवलं कार्याणि दर्शयति, "Non-Functions" च अन्ये सर्वाणि वस्तुनि (सामान्यतया data) दर्शयति ।

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: The "Show All Environments" option controls, whether package environments and their objects are shown. Roughly speaking, if you turn off this option, only your "own" objects are shown, while with the option turned on, all pre-defined objects are also shown. More technically speaking, when the option is turned off, only the .GlobalEnv (see <link href="rkward://rhelp/globalenv"/>) is shown, which is the environment, in which you create and edit your data.
sa: &quot;Show All Environments&quot; विकल्पः नियन्त्रयति, यत् संकुलपर्यावरणानि तेषां वस्तुनि च दर्शितानि सन्ति वा । मोटेन वक्तुं शक्यते यत् यदि भवान् एतत् विकल्पं निष्क्रियं करोति तर्हि केवलं भवतः &quot;स्वकीयाः&quot; वस्तूनि दर्शितानि सन्ति, विकल्पेन चालू कृत्वा सर्वाणि पूर्वनिर्धारितवस्तूनि अपि दर्शितानि भवन्ति । अधिकं तकनीकीरूपेण यदा विकल्पः निष्क्रियः भवति तदा केवलं .GlobalEnv (द्रष्टव्यम्<link href="rkward://rhelp/globalenv"/> ) दर्शितं भवति, यत् वातावरणम् अस्ति, यस्मिन् भवान् स्वस्य दत्तांशं निर्माय सम्पादयति च ।

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Note that objects are organized in a hierarchy, i.e. some types of objects contain further "child" objects. This is indicated by a "+" symbol to the left of the object name. Clicking on this will expand the view to show all the children of the object.
sa: ध्यानं कुर्वन्तु यत् वस्तुनि श्रेणीक्रमे संगठितानि सन्ति, अर्थात् केषुचित् प्रकारेषु वस्तुषु अधिकानि "बाल" वस्तुनि सन्ति । एतत् वस्तुनाम्नः वामे "+" चिह्नेन सूचितं भवति । एतत् नुदनेन वस्तुनः सर्वाणि बालकानि दर्शयितुं दृश्यं विस्तारितं भविष्यति ।

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="What is shown">
en: Hovering the mouse pointer over an object will show a short summary of the objects' basic properties.
sa: मूषकसूचकं वस्तुनः उपरि स्थापयित्वा वस्तुनां मूलभूतगुणानां लघुसारांशः दृश्यते ।

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Several actions are available from the context menu (by right-clicking on one of the objects), however some of these actions are only available for some types of objects. The most important actions for objects in package environments:
sa: सन्दर्भमेनूतः (एकस्मिन् वस्तुनि राइट्-क्लिक् कृत्वा) अनेकानि क्रियाणि उपलभ्यन्ते तथापि एतेषु केचन क्रियाः केवलं केषाञ्चन प्रकारस्य वस्तुनः कृते एव उपलभ्यन्ते । संकुलवातावरणेषु वस्तुनां कृते महत्त्वपूर्णाः क्रियाः :

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Search Help</b>: This will try to locate and show a relevant R help page on the object.
sa: <b>Search Help</b> : एतेन वस्तुनः उपरि प्रासंगिकं R सहायतापृष्ठं ज्ञात्वा दर्शयितुं प्रयत्नः भविष्यति ।

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>View</b>: Open a window with detailed information about the object. This will, among others, use the R commands <link href="rkward://rhelp/print">print</link> and <link href="rkward://rhelp/summary">summary</link> to show more information.
sa: <b>View</b> : वस्तुविषये विस्तृतसूचनायुक्तं विण्डो उद्घाटयन्तु । एतेन अन्येषां मध्ये R आदेशानां उपयोगः भविष्यति<link href="rkward://rhelp/print"> मुद्रणम्</link> तथा<link href="rkward://rhelp/summary"> संक्षेपः</link> अधिकानि सूचनानि दर्शयितुं।

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Copy to new symbol / Copy to .GlobalEnv</b>: In order to manipulate objects, you need to copy them to the .GlobalEnv. For instance, you could copy an object from the environment "package:datasets" into the .GlobalEnv, and in a second step, edit it.
sa: <b>नूतनं चिह्नं प्रति प्रतिलिपिं कुरुत / .GlobalEnv प्रति प्रतिलिखयतु</b> : वस्तुषु परिवर्तनार्थं भवद्भिः तान् .GlobalEnv प्रति प्रतिलिपि कर्तव्यम् । उदाहरणार्थं, भवान् &quot;package:datasets&quot; इति वातावरणात् .GlobalEnv इत्यत्र वस्तु प्रतिलिखितुं शक्नोति, द्वितीयपदे सम्पादयितुं च शक्नोति ।

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: Further actions available for objects in the .GlobalEnv:
sa: .GlobalEnv इत्यस्मिन् वस्तुनां कृते अधिकानि क्रियाणि उपलभ्यन्ते:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Edit</b>: Open the object in a data editor. Currently editing is only supported for data.frames.
sa: <b>सम्पादनम्</b> : वस्तुं दत्तांशसम्पादके उद्घाटयन्तु । सम्प्रति सम्पादनं केवलं data.frames कृते समर्थितम् अस्ति ।

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Available actions">
en: <b>Rename / Delete</b>: These should be obvious.
sa: <b>Rename / Delete</b> : एते स्पष्टाः भवेयुः।

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: Some default settings for the Workspace Browser can be configured using the context menu:
sa: Workspace Browser इत्यस्य केचन पूर्वनिर्धारितसेटिंग्स् सन्दर्भमेनू इत्यस्य उपयोगेन विन्यस्तुं शक्यन्ते:

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show hidden objects / show all environments</b>: See <link href="#introduction">above</link>. In contrast to the settings made directly in the workspace browser, these configure the <i>default</i> settings in the workspace browser (i.e. those that are effectively after restarting RKWard).
sa: <b>गुप्तवस्तूनि दर्शयतु / सर्वाणि वातावरणानि दर्शयतु</b> : पश्यन्तु<link href="#introduction"> उपरि</link> . कार्यक्षेत्रब्राउजरे प्रत्यक्षतया कृतानां सेटिङ्ग्स् इत्यस्य विपरीतम्, एते कार्यक्षेत्रब्राउजरे <i>पूर्वनिर्धारितसेटिंग्स्</i> विन्यस्यन्ति (अर्थात् ये प्रभावीरूपेण RKWard इत्यस्य पुनः आरम्भस्य अनन्तरं भवन्ति)

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show objects with children</b>: Controls whether objects with children (such as environments, lists) are shown, even if they do not correspond to the current filter.
sa: <b>बालकयुक्तानि वस्तूनि दर्शयतु</b> : बालकयुक्तानि वस्तूनि (यथा वातावरणानि, सूचीः) दर्शितानि वा इति नियन्त्रयति, यद्यपि ते वर्तमान-छिद्रकस्य अनुरूपाः न सन्ति ।

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Show variables / functions</b>: Equivalent to the "All vs. Non-Function vs. Functions" control described <link href="#introduction">above</link>.
sa: <b>चर / फंक्शन्स् दर्शयतु</b> : वर्णितस्य &quot;All vs. Non-Function vs. Functions&quot; नियन्त्रणस्य समकक्षम्<link href="#introduction"> उपरि</link> .

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Label field / Type field / Class field</b>: Which columns are shown for each object?
sa: <b>Label field / Type field / Class field</b> : प्रत्येकस्य वस्तुनः कृते के स्तम्भाः दर्शिताः सन्ति?

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: One additional setting is available from <a href="rkward://settings/browser">Settings->Configure RKWard->Workspace</a>:
sa: एकं अतिरिक्तं सेटिङ्ग् <a href="rkward://settings/browser">Settings-&gt;Configure RKWard-&gt;Workspace</a> इत्यस्मात् उपलभ्यते :

note: i18n: ectx: (Workspace Browser) <section title="Configurable Settings">
en: <b>Never fetch the structure of these packages</b>: Some (few) R packages contain <b>very</b> many small objects (tens of thousands). In the worst case, trying to fetch structure information on those (i.e. fetching the information to be shown in the workspace browser) can consume a lot of resources and make RKWard unresponsive. Package "GO" is one such package, and is "blacklisted" by default. If you note that loading a package takes exceedingly long, you may consider adding it to this list.
sa: <b>एतेषां संकुलानाम् संरचना कदापि न आनयन्तु</b> : केषुचित् (कतिपयेषु) R संकुलेषु <b>अत्यल्पानि</b> लघुवस्तूनि (दशसहस्राणि) सन्ति । दुर्भाग्येन तेषु संरचनासूचनाम् आनेतुं प्रयत्नः (अर्थात् कार्यक्षेत्रब्राउजरे दर्शयितुं सूचनां आनेतुं) बहुसंसाधनानाम् उपभोगं कर्तुं शक्नोति तथा च RKWard अप्रतिसादं कर्तुं शक्नोति &quot;GO&quot; इति संकुलम् एतादृशम् एकं संकुलम् अस्ति, पूर्वनिर्धारितरूपेण च &quot;कृष्णसूचीकृतम्&quot; अस्ति । यदि भवान् लक्षयति यत् संकुलस्य लोड् करणं बहुकालं यावत् भवति तर्हि भवान् अस्मिन् सूचौ योजयितुं विचारयितुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model)
en: 2PL parameter estimation
sa: 2PL पैरामीटर अनुमान

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en: Call:
sa: आह्वानम्‌:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en: Coefficients:
sa: गुणांक :

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model
en: Log-likelihood value at convergence:
sa: अभिसरणसमये लॉग-संभाव्यता मूल्यम् :

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test 
en: keep results in current workspace
sa: वर्तमानकार्यक्षेत्रे परिणामान् स्थापयन्तु

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter est
en: This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using the <link href="rkward://rhelp/ltm-package">ltm</link> package.
sa: इदं प्लगिन् Item Response Theory approach इत्यस्य अन्तर्गतं पैरामीटर्स् अनुमानयति, यत्...<link href="rkward://rhelp/ltm-package"> ltm</link> सम्पुट।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <usage> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <usage> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <usage> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimatio
en: The complete results can be stored as a new object in the current workspace for further use (e.g. plotting item characteristic curves).
sa: सम्पूर्णं परिणामं वर्तमानकार्यक्षेत्रे नूतनवस्तुरूपेण अग्रे उपयोगाय (उदा. मदलक्षणवक्राणां प्लॉट् करणं) संग्रहीतुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <usage>
en: To fit the two parameter logistic model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
sa: पूर्वनिर्धारितसेटिंग्स् इत्यनेन सह द्वयोः पैरामीटर् लॉजिस्टिक मॉडल् इत्यस्य फिट् कर्तुं केवलं प्रकटचरानाम् (द्विविधवस्तूनाम् प्रतिक्रियाः) आकृतिः एव चयनीयः । अग्रे विकल्पाः अधोलिखितेषु विभागेषु वर्णिताः सन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled 
en: Matrix of manifest variables
sa: प्रकटचरानाम् आकृतिः

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Matrix of manifest variables"> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Matrix of
en: Select the matrix of dichotomous item responses from the objects shown on the left.
sa: वामे दर्शितवस्तूनाम् द्विविधवस्तूनाम् प्रतिक्रियाणां आकृतिं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value constraints first and then select it here. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link> function.
sa: यदि भवान् पैरामीटर्स् निश्चययितुम् इच्छति तर्हि प्रथमं fixed-value constraints इत्यस्य matrix सज्जीकर्तुं ततः अत्र चिनोतु । तस्य आकृतिस्य विशिष्टविन्यासस्य विस्तृतसूचनार्थं कृपया पुस्तिकायाः कृते पश्यन्तु<link href="rkward://rhelp/ltm"> ltm() ९.</link> नियोग।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/ltm">ltm()</link> function.
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण मापदण्डानां कृते आरम्भमूल्यानि स्वयमेव गण्यन्ते । वैकल्पिकरूपेण, भवान् यादृच्छिकप्रारम्भमूल्यानां उपयोगं बाध्यं कर्तुं शक्नोति, अथवा उपयोक्तुं मूल्यानां आकृतिं दातुं शक्नोति । तस्य आकृतिविशिष्टविन्यासस्य विस्तृतसूचनार्थं कृपया पुस्तिकायाः कृते पश्यन्तु<link href="rkward://rhelp/ltm"> ltm() ९.</link> नियोग।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use only complete cases") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use only complete cases") i18
en: Specifies how missing values are to be treated. By default all available cases are used. If checked, only complete cases will be considered.
sa: लुप्तमूल्यानां कथं व्यवहारः करणीयः इति निर्दिशति । पूर्वनिर्धारितरूपेण सर्वे उपलब्धाः प्रकरणाः उपयुज्यन्ते । यदि जाँचः क्रियते तर्हि केवलं सम्पूर्णप्रकरणानाम् एव विचारः भविष्यति।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Usual IRT parameterization") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Usual IRT parameterization
en: If checked, the coefficients' estimates are reported under the usual Item Response Theory parameterization (which is the default).
sa: यदि जाँचितं भवति तर्हि गुणांकानाम् अनुमानं सामान्यस्य Item Response Theory parameterization (यत् पूर्वनिर्धारितम् अस्ति) अन्तर्गतं प्रतिवेदितं भवति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of EM iterations:")
en: Number of EM iterations
sa: ईएम पुनरावृत्तीनां संख्या

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Number of EM iterations"> (refers to element labelled "Number of EM iterations:")
en: Defaults to 40.
sa: पूर्वनिर्धारितं 40.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labe
en: Number of quasi-Newton iterations
sa: अर्ध-न्यूटन पुनरावृत्तीनां संख्या

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Number of quasi-Newton iterations"> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title=
en: Defaults to 150.
sa: पूर्वनिर्धारितं १५० यावत् ।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of Gauss-Hermite quadrature points:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to elem
en: Number of Gauss-Hermite quadrature points
sa: गौस-हर्माइट द्विघात बिन्दुओं की संख्या

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Number of Gauss-Hermite quadrature points"> (refers to element labelled "Number of Gauss-Hermite quadrature points:")
en: Defaults to 15.
sa: पूर्वनिर्धारितं 15.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Optimization method:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Optimiza
en: Optimization method
sa: अनुकूलन पद्धति

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Optimization method"> (refers to element labelled "Optimization method:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting title="Optimization method"> (refe
en: The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> manual for details.
sa: पूर्वनिर्धारित अनुकूलनविधिः BFGS अस्ति । तस्य स्थाने Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, अथवा SANN इति सेट् कर्तुं शक्यते । कृपया द्रष्टव्यम्<link href="rkward://rhelp/optim"> अनुकूलम्() २.</link> विवरणार्थं पुस्तिका।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print verbose info about optimization") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print verbose i
en: Pretty much speaks for itself ;-)
sa: प्रायः स्वस्य कृते वदति ;-)

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter est
en: Please refer to the <code>ltm</code> manuals for further information and detailed command line options:
sa: अधिकसूचनार्थं विस्तृतान् आदेशपङ्क्तिविकल्पान् च कृपया <code>ltm</code> पुस्तिकाः पश्यन्तु:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <technical>
en: The two factor solution of the <code>ltm()</code> function is not yet fully implemented (quadratic term is missing).
sa: <code>ltm()</code> फंक्शन् इत्यस्य द्वौ कारकसमाधानम् अद्यापि पूर्णतया कार्यान्वितं नास्ति (द्विघातपदं अनुपलब्धम् अस्ति) ।

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Two parameter logistic model
sa: IRT पैरामीटर् अनुमानम् : द्वौ पैरामीटर् लॉजिस्टिक मॉडल

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: Manifest variables
sa: प्रकट चर

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Manifest variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model
en: Matrix of manifest variables:
sa: प्रकटचरानाम् आकृतिः :

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Manifest variables"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic mo
en: Save results in workspace
sa: कार्यक्षेत्रे परिणामान् रक्षन्तु

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: Should parameters be fixed (constraints)?
sa: किं मापदण्डाः (बाधाः) निश्चिन्ताः भवेयुः ?

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="Should parameters be fixed (constraints)?"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT par
en: Constraint matrix:
sa: बाध्यता आकृतिः :

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: Start values
sa: मूल्यानि आरभत

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: Compute automatically
sa: स्वयमेव गणनां कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: Use random start values
sa: यादृच्छिकप्रारम्भमूल्यानां उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two paramet
en: Use own matrix of start values
sa: आरम्भमूल्यानां स्वकीयं आकृतिं उपयुज्यताम्

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab lab
en: Matrix of start values:
sa: प्रारम्भमूल्यानां आकृतिः :

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label
en: Misc options
sa: विविधविकल्पाः

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two param
en: Use only complete cases
sa: केवलं सम्पूर्णप्रकरणानाम् उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two param
en: Usual IRT parameterization
sa: सामान्यं IRT पैरामीटरीकरणम्

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="...">
en: Assume two-factor model with interaction term
sa: अन्तरक्रियापदेन सह द्विकारकप्रतिरूपं कल्पयन्तु

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (IRT
en: Advanced control
sa: उन्नत नियन्त्रण

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="...">
en: Number of EM iterations:
sa: ईएम पुनरावृत्तीनां संख्या :

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model">
en: Number of quasi-Newton iterations:
sa: अर्ध-न्यूटन पुनरावृत्तीनां संख्या :

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model">
en: Number of Gauss-Hermite quadrature points:
sa: गौस-हर्माइट द्विघातबिन्दूना संख्या :

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"
en: Optimization method:
sa: अनुकूलनविधिः :

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Optimization method:"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter est
en: BFGS
sa: बीएफजीएस

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Optimization method:"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter est
en: Nelder-Mead
sa: नेल्डर-मीड

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Optimization method:"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter est
en: CG
sa: छ.ग

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Optimization method:"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter est
en: SANN
sa: सत्यम्‌

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rasch model"> <tab label="Advanced control"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Two parameter logistic model) <dialog label="IRT parameter estimation: Two parameter logistic model"
en: Print verbose info about optimization
sa: अनुकूलनस्य विषये वाचिकसूचनाः मुद्रयन्तु

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model)
en: 3PL parameter estimation
sa: 3PL पैरामीटर अनुमान

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <usage>
en: To fit the Birnbaum three parameter model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
sa: पूर्वनिर्धारितसेटिंग्स् सह Birnbaum three parameter model इत्यस्य फिट् कर्तुं, केवलं manifest चरस्य (dichotomous item responses) मैट्रिक्सस्य चयनं करणीयम् । अग्रे विकल्पाः अधोलिखितेषु विभागेषु वर्णिताः सन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value constraints first and then select it here. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link> function.
sa: यदि भवान् पैरामीटर्स् निश्चययितुम् इच्छति तर्हि प्रथमं fixed-value constraints इत्यस्य matrix सज्जीकर्तुं ततः अत्र चिनोतु । तस्य आकृतिस्य विशिष्टविन्यासस्य विस्तृतसूचनार्थं कृपया पुस्तिकायाः कृते पश्यन्तु<link href="rkward://rhelp/tpm"> tpm() ९.</link> नियोग।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Upper bound for guessing parameter")
en: Limits the estimated guessing parameter (accepts values between 0 and 1).
sa: अनुमानितं अनुमानमापदण्डं सीमितं करोति (0 तः 1 पर्यन्तं मूल्यानि स्वीकुर्वति) ।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/tpm">tpm()</link> function.
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण मापदण्डानां कृते आरम्भमूल्यानि स्वयमेव गण्यन्ते । वैकल्पिकरूपेण, भवान् यादृच्छिकप्रारम्भमूल्यानां उपयोगं बाध्यं कर्तुं शक्नोति, अथवा उपयोक्तुं मूल्यानां आकृतिं दातुं शक्नोति । तस्य आकृतिस्य विशिष्टविन्यासस्य विस्तृतसूचनार्थं कृपया पुस्तिकायाः कृते पश्यन्तु<link href="rkward://rhelp/tpm"> tpm() ९.</link> नियोग।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Assume equal discrimination parameters")
en: If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all items, as in the 1PL Rasch model. That leaves difficulty and guessing parameters to be estimated.
sa: यदि जाँचितं भवति तर्हि सर्वेषां वस्तूनाम् कृते विवेकमापदण्डाः समानाः इति कल्प्यते, यथा 1PL Rasch मॉडले । तत् कठिनतां अनुमानं च मापदण्डान् अनुमानयितुं त्यजति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="Number of quasi-Newton iterations"> (refers to element labelled "Number of quasi-Newton iterations:")
en: Defaults to 1000.
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण 1000 भवति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting title="Number of Gauss-Hermite quadrature points"> (refers to element labelled "Number of Gauss-Hermite quadrature points:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <setting
en: Defaults to 21.
sa: पूर्वनिर्धारितं 21.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="..."> (refers to element 
en: Used optimizer
sa: अनुकूलकः प्रयुक्तः

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="Used optimizer"> (refers to element labelled "Used optimizer:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting title="Used optimizer
en: By default <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> is being used for optimization. Alternatively, <link href="rkward://rhelp/nlminb">nlminb()</link> can be called.
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण<link href="rkward://rhelp/optim"> अनुकूलम्() २.</link> अनुकूलनार्थं उपयुज्यते। वैकल्पिकरूपेण, २.<link href="rkward://rhelp/nlminb"> नल्मिनब() २.</link> आह्वयितुं शक्यते।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting title="Optimization method"> (refers to element labelled "Optimization method:")
en: <i>Only if <code>optim()</code> is used:</i> The default optimization method is BFGS. It can be set to Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, or SANN instead. Please refer to the <link href="rkward://rhelp/optim">optim()</link> manual for details.
sa: <i>केवलं यदि <code>optim()</code> उपयोगः भवति:</i> पूर्वनिर्धारितं अनुकूलनविधिः BFGS अस्ति । तस्य स्थाने Nelder-Mead, CG, L-BFGS-B, अथवा SANN इति सेट् कर्तुं शक्यते । कृपया द्रष्टव्यम्<link href="rkward://rhelp/optim"> अनुकूलम्() २.</link> विवरणार्थं पुस्तिका।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Step-length for approximation")
en: Used in the central difference approximation that approximates the hessian. Defaults to 1e-03.
sa: हेसियनस्य सन्निकर्षं कृत्वा केन्द्रीयभेदसन्निकर्षे प्रयुक्तम्। पूर्वनिर्धारितं 1e-03.

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <technical>
en: Todo:
sa: सर्वे:

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <technical> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <technical>
en: The <code>parscale</code> control element is not yet implemented.
sa: <code>parscale</code> नियन्त्रणतत्त्वम् अद्यापि कार्यान्वितं नास्ति ।

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model
sa: IRT पैरामीटर अनुमान: Birnbaum त्रि पैरामीटर मॉडल

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Upper bound for guessing parameter
sa: अनुमानं कर्तुं पैरामीटर् कृते उपरि सीमा

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="...">
en: Assume equal discrimination parameters
sa: समानविवेकमापदण्डान् कल्पयन्तु

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter
en: Used optimizer:
sa: प्रयुक्तः अनुकूलकः :

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Used optimizer:"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit mo
en: optim()
sa: इष्टतम()

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Used optimizer:"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit mo
en: nlminb()
sa: नल्मिनब()

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model) <dialog label="IRT parameter estimation: Birnbaum three parameter model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter 
en: Step-length for approximation
sa: सन्निकर्षार्थं सोपान-दीर्घता

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model)
en: LLTM  parameter estimation
sa: LLTM पैरामीटर अनुमान

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: Conditional log-likelihood:
sa: सशर्त लॉग-संभावना :

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: <br />Number of iterations:
sa: <br />पुनरावृत्तीनां संख्या :

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: <br />Number of parameters:
sa: <br />मापदण्डानां संख्या :

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <summary> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimati
en: This plugin estimates parameters under Item Response Theory approach, using the <link href="rkward://rhelp/eRm-package">eRm</link> package.
sa: इदं प्लगिन् Item Response Theory approach इत्यस्य अन्तर्गतं पैरामीटर्स् अनुमानयति, यत्...<link href="rkward://rhelp/eRm-package"> eRm</link> सम्पुट।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <usage>
en: To fit the linear logistic test model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/LLTM">LLTM()</link> function.
sa: पूर्वनिर्धारितसेटिंग्स् सह रेखीय लॉजिस्टिक परीक्षणप्रतिरूपं युक्तुं, केवलं प्रकटचरानाम् (द्विविधवस्तूनाम् प्रतिक्रियाः) आकृतिः एव चयनीयः । अग्रे विकल्पाः अधोलिखितेषु विभागेषु वर्णिताः सन्ति । मैट्रिक्सस्य सदिशस्य च अपेक्षितविन्यासस्य विस्तृतसूचनार्थं कृपया पुस्तिकायाः सन्दर्भं पश्यन्तु<link href="rkward://rhelp/LLTM"> एलएलटीएम () २.</link> नियोग।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of measurement points") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of me
en: If repeated measurement applies, specify how many are represented in the data matrix (defaults to 1). This will divide the columns in the matrix into equally sized subsets of data.
sa: यदि पुनः पुनः मापनं प्रवर्तते तर्हि दत्तांशमात्रिकायां कति प्रतिनिधित्वं भवति इति निर्दिशन्तु (पूर्वनिर्धारितं १) । एतेन मैट्रिक्स-मध्ये स्तम्भाः समान-आकारस्य दत्तांश-उपसमूहेषु विभक्ताः भविष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Group contrasts") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Group contrasts") i18n: e
en: If you want to compute group contrasts, a vector determining the group membership of each subject must be given. By default no group contrasts are imposed.
sa: यदि भवान् समूहविपरीततायाः गणनां कर्तुम् इच्छति तर्हि प्रत्येकस्य विषयस्य समूहसदस्यतां निर्धारयन् सदिशः अवश्यं दातव्यः । पूर्वनिर्धारितरूपेण कोऽपि समूहविपरीतता न आरोप्यते ।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the LLTM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण LLTM कृते डिजाइन-मात्रिकायाः गणना स्वयमेव भविष्यति । वैकल्पिकरूपेण, भवान् अत्र स्वस्य डिजाइन-मात्रिकां निर्दिष्टुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Eta start values") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Eta start values") i18n: ectx: 
en: By default eta values start with the 0-vector. To change this, a vector of starting values can be specified.
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण eta मूल्यानि 0-सदिशेन आरभ्यन्ते । एतत् परिवर्तयितुं आरम्भमूल्यानां सदिशः निर्दिष्टुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute standard error") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute standard error") 
en: If checked, standard errors are computed (which is the default).
sa: यदि परीक्षितं भवति तर्हि मानकदोषाः गण्यन्ते (यत् पूर्वनिर्धारितम् अस्ति) ।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Normalize parameters to sum-0") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Normalize paramete
en: By default parameters are normalized to sum-0 by specifying an appropriate design matrix. Uncheck this box to restrict the first parameter to 0.
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण मापदण्डाः समुचितं डिजाइनमात्रिकं निर्दिश्य sum-0 इत्यस्मै सामान्यीकृताः भवन्ति । प्रथमं पैरामीटर् 0 यावत् प्रतिबन्धयितुं एतत् पेटीम् अनचेक् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <related> i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimati
en: Please refer to the <code>eRm</code> manuals for further information and detailed command line options:
sa: अधिकसूचनार्थं विस्तृताज्ञापङ्क्तिविकल्पानां च कृते कृपया <code>eRm</code> पुस्तिकाः पश्यन्तु:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Linear logistic test model
sa: IRT पैरामीटर अनुमानम् : रेखीय लॉजिस्टिक परीक्षण प्रतिरूप

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: L
en: Number of measurement points
sa: मापनबिन्दून् संख्या

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Lin
en: Group contrasts
sa: समूहविपरीतता

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="Group contrasts"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog lab
en: All subjects belong to one group
sa: सर्वे विषयाः एकस्य समूहस्य सन्ति

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <radio label="Group contrasts"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog lab
en: Compute group contrasts
sa: समूहविपरीततानां गणनां कुरुत

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Manifest variables"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: L
en: Use this group vector:
sa: अस्य समूहसदिशस्य उपयोगं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: Design matrix
sa: डिजाइन मैट्रिक्स

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="Design matrix"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter es
en: Use own design matrix
sa: स्वस्य डिजाइनमात्रिकायाः उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"
en: Design matrix:
sa: डिजाइन आकृतिः :

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"> 
en: Eta start values
sa: एटा आरम्भ मूल्यानि

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="Eta start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter
en: Use 0-vector
sa: 0-सदिशस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <radio label="Eta start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter
en: Use own vector of eta start values
sa: eta start values इत्यस्य स्वस्य vector इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter estimation: Rating scale model"
en: Vector of start values:
sa: प्रारम्भमूल्यानां सदिशः :

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter e
en: Compute standard error
sa: मानकदोषस्य गणनां कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear logistic test model) <dialog label="IRT parameter estimation: Linear logistic test model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="IRT parameter e
en: Normalize parameters to sum-0
sa: मापदण्डान् sum-0 इति सामान्यं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model)
en: Rasch parameter estimation
sa: राश्च पैरामीटर अनुमान

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <usage>
en: To fit the Rasch model with default settings, just the matrix of manifest variables (dichotomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
sa: पूर्वनिर्धारितसेटिंग्स् सह Rasch मॉडल् फिट् कर्तुं, केवलं प्रकटचरानाम् (द्विविधवस्तूनाम् प्रतिक्रियाः) आकृतिः एव चयनीयः । अग्रे विकल्पाः अधोलिखितेषु विभागेषु वर्णिताः सन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If you want to fix parameters, you have to prepare a matrix of fixed-value constraints first and then select it here. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link> function.
sa: यदि भवान् पैरामीटर्स् निश्चययितुम् इच्छति तर्हि प्रथमं fixed-value constraints इत्यस्य matrix सज्जीकर्तुं ततः अत्र चिनोतु । तस्य आकृतिविशिष्टविन्यासस्य विस्तृतसूचनार्थं कृपया पुस्तिकायाः कृते पश्यन्तु<link href="rkward://rhelp/rasch"> रश्च() ९.</link> नियोग।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rasch model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a matrix of values to be used. For detailed information on the specific layout of that matrix please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/rasch">rasch()</link> function.
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण मापदण्डानां कृते आरम्भमूल्यानि स्वयमेव गण्यन्ते । वैकल्पिकरूपेण, भवान् यादृच्छिकप्रारम्भमूल्यानां उपयोगं बाध्यं कर्तुं शक्नोति, अथवा उपयोक्तुं मूल्यानां आकृतिं दातुं शक्नोति । तस्य आकृतिस्य विशिष्टविन्यासस्य विस्तृतसूचनार्थं कृपया पुस्तिकायाः कृते पश्यन्तु<link href="rkward://rhelp/rasch"> रश्च() ९.</link> नियोग।

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rasch model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Rasch model
sa: IRT पैरामीटर अनुमान: Rasch मॉडल

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model)
en: GPCM parameter estimation
sa: जीपीसीएम पैरामीटर अनुमान

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <usage>
en: To fit the generalized partial credit model with default settings, just the matrix of manifest variables (polytomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
sa: पूर्वनिर्धारितसेटिंग्स् इत्यनेन सह सामान्यीकृतं आंशिकं क्रेडिट् मॉडल् फिट् कर्तुं, केवलं प्रकटचरानाम् (बहुविधवस्तूनाम् प्रतिक्रियाः) आकृतिः एव चयनीयः । अग्रे विकल्पाः अधोलिखितेषु विभागेषु वर्णिताः सन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting title="Matrix of manifest variables"> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting ti
en: Select the matrix of polytomous item responses from the objects shown on the left.
sa: वामे दर्शितवस्तूनाम् बहुरूप्यवस्तूनाम् प्रतिक्रियाणां आकृतिं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Item selection")
en: If you only want to use a subset of items from selected object, you can specify these here.
sa: यदि भवान् केवलं चयनितवस्तुतः द्रव्यस्य उपसमूहं उपयोक्तुं इच्छति तर्हि एतानि अत्र निर्दिष्टुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constrained)?")
en: Choose if discrimination parameters should be computed for each item individually. Alternatively, you can estimate one discrimination parameter that is equal for all items, or fix it at 1 for all items.
sa: प्रत्येकस्य द्रव्यस्य कृते विवेकमापदण्डानां गणना व्यक्तिगतरूपेण कर्तव्या वा इति चिनोतु । वैकल्पिकरूपेण, भवान् एकं विवेकमापदण्डं अनुमानयितुं शक्नोति यत् सर्वेषां वस्तूनाम् कृते समानं भवति, अथवा सर्वेषां वस्तूनाम् कृते 1 इति निर्धारयितुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list of values to be used. For detailed information on the specific layout of that list please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/gpcm">gpcm()</link> function.
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण मापदण्डानां कृते आरम्भमूल्यानि स्वयमेव गण्यन्ते । वैकल्पिकरूपेण, भवान् यादृच्छिकप्रारम्भमूल्यानां उपयोगं बाध्यं कर्तुं शक्नोति, अथवा उपयोक्तुं मूल्यानां सूचीं दातुं शक्नोति । तस्याः सूचीयाः विशिष्टविन्यासस्य विस्तृतसूचनार्थं कृपया पुस्तिकायाः कृते पश्यन्तु<link href="rkward://rhelp/gpcm"> gpcm() ९.</link> नियोग।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:")
en: Options are forward difference approximation (the default) and central difference approximation.
sa: विकल्पाः अग्रे अन्तरसन्निकर्षः (पूर्वनिर्धारितः) तथा केन्द्रीयभेदसन्निकर्षः सन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Step-length for approximation")
en: Step size to be used in the numerical derivative. Default is 1e-06. If you use central difference approximation, change this to a larger value, e.g., 1e-03 or 1e-04.
sa: संख्यात्मकव्युत्पन्ने उपयोक्तव्यः चरणस्य आकारः । पूर्वनिर्धारितं १e-०६ अस्ति । यदि भवान् केन्द्रीयभेदसन्निकर्षस्य उपयोगं करोति तर्हि एतत् बृहत्तरं मूल्यं परिवर्तयतु, यथा, 1e-03 अथवा 1e-04 ।

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Generalized partial credit model
sa: IRT पैरामीटर अनुमानम् : सामान्यीकृत आंशिक ऋण प्रतिरूप

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="
en: Item selection
sa: मदचयनम्

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="Item selection"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha">
en: Select a subset of items
sa: वस्तूनाम् उपसमूहं चिनोतु

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Manifest variables"> <frame label="Item selection"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> 
en: List of items:
sa: वस्तूनाम् सूची :

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Should parameters be fixed (constrained)?
sa: किं मापदण्डाः नियताः (प्रतिबन्धिताः) भवेयुः ?

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="Should parameters be fixed (constrained)?"> <option label="...">
en: Each item has its one discrimination parameter
sa: प्रत्येकस्य द्रव्यस्य एकः विवेकमापदण्डः भवति

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="Should parameters be fixed (constrained)?"> <option label="...">
en: Equal discrimination parameter across items
sa: मदेषु समानं भेदभावमापदण्डम्

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Options"> <radio label="Should parameters be fixed (constrained)?"> <option label="...">
en: Discrimination parameter fixed at 1 across items
sa: द्रव्येषु 1 इति निर्धारितं भेदभावमापदण्डम्

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <radio label="Start values"> <option label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter
en: Use own list of start values
sa: आरम्भमूल्यानां स्वकीयं सूचीं उपयुज्यताम्

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized par
en: List of start values:
sa: आरम्भमूल्यानां सूचीः

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="...">
en: Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:
sa: हेसियन-मात्रिकायाः अनुमानं कर्तुं संख्यात्मकव्युत्पन्न-एल्गोरिदम् :

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: Forward difference approximation
sa: अग्रे भेदसन्निकर्षः

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Generalized partial credit model) <dialog label="IRT parameter estimation: Generalized partial credit model"> <tab label="Advanced control"> <dropdown label="Numerical derivative algorithm to approximate Hessian matrix:"> <option label="...">
en: Central difference approximation
sa: केन्द्रीय भेद सन्निकर्ष

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model)
en: GRM parameter estimation
sa: जीआरएम पैरामीटर अनुमान

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <usage>
en: To fit the graded response model with default settings, just the matrix of manifest variables (polytomous item responses) must be selected. Further options are described in the sections below.
sa: पूर्वनिर्धारितसेटिंग्स् इत्यनेन सह ग्रेड्ड् रिस्पॉन्स मॉडल् फिट् कर्तुं, केवलं मेनिफेस्ट् चरानाम् (बहुटोमस् आइटम् रिस्पांस्) इत्यस्य आकृतिः एव चयनीयः । अग्रे विकल्पाः अधोलिखितेषु विभागेषु वर्णिताः सन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Should parameters be fixed (constraints)?")
en: If checked it is assumed that discrimination parameters are equal for all items.
sa: यदि परीक्षितं तर्हि सर्वेषां वस्तूनाम् कृते विवेकमापदण्डाः समानाः इति कल्प्यते ।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Start values")
en: By default start values for the parameters are computed automatically. Alternatively, you can force the use of random start values, or give a list of values to be used. For detailed information on the specific layout of that list please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/grm">grm()</link> function.
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण मापदण्डानां कृते आरम्भमूल्यानि स्वयमेव गण्यन्ते । वैकल्पिकरूपेण, भवान् यादृच्छिकप्रारम्भमूल्यानां उपयोगं बाध्यं कर्तुं शक्नोति, अथवा उपयोक्तुं मूल्यानां सूचीं दातुं शक्नोति । तस्याः सूचीयाः विशिष्टविन्यासस्य विस्तृतसूचनार्थं कृपया पुस्तिकायाः कृते पश्यन्तु<link href="rkward://rhelp/grm"> ग्रम() २.</link> नियोग।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute Hessian matrix")
en: If checked the Hessian matrix is computed.
sa: यदि परीक्षितं तर्हि हेस्सियन्-मात्रिकायाः गणना भवति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting title="..."> (refers to element labelled "Number of digits to abbreviate item names:")
en: Number of digits to abbreviate item names
sa: द्रव्यनामसंक्षेपार्थं अङ्कानां संख्या

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Graded response model) <settings> <setting title="Number of digits to abbreviate item names"> (refers to element labelled "Number of digits to abbreviate item names:")
en: Specifies how many digits are used in abbreviating item names. Defaults to 6.
sa: द्रव्यनामसंक्षेपे कति अङ्काः उपयुज्यन्ते इति निर्दिशति । पूर्वनिर्धारितं 6.

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Graded response model
sa: IRT पैरामीटर् अनुमानम् : ग्रेड्ड् प्रतिक्रिया मॉडल्

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <frame label="Should parameters be fixed (constraints)?"> <checkbox label="...">
en: Assume equal discrimination parameters across items
sa: द्रव्येषु समानविवेकमापदण्डान् कल्पयन्तु

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Options"> <frame label="Misc options"> <checkbox label="...">
en: Compute Hessian matrix
sa: हेसियन मैट्रिक्स गणना करें

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Graded response model) <dialog label="IRT parameter estimation: Graded response model"> <tab label="Advanced control"> <spinbox label="...">
en: Number of digits to abbreviate item names:
sa: द्रव्यनामसंक्षेपार्थं अङ्कानां संख्या :

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear partial credit model)
en: LPCM  parameter estimation
sa: LPCM पैरामीटर अनुमान

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear partial credit model) <usage>
en: To fit the linear partial credit model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/LPCM">LPCM()</link> function.
sa: पूर्वनिर्धारितसेटिंग्स् इत्यनेन सह रेखीय-आंशिक-क्रेडिट्-प्रतिरूपं फिट् कर्तुं, केवलं प्रकटचरानाम् (आइटम्-प्रतिसादानां) आकृतिः एव चयनीयः । अग्रे विकल्पाः अधोलिखितेषु विभागेषु वर्णिताः सन्ति । मैट्रिक्सस्य सदिशस्य च अपेक्षितविन्यासस्य विस्तृतसूचनार्थं कृपया पुस्तिकायाः सन्दर्भं पश्यन्तु<link href="rkward://rhelp/LPCM"> एलपीसीएम () ९.</link> नियोग।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting title="Matrix of manifest variables"> (refers to element labelled "Matrix of manifest variables:") i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <settings> <setting title="Matrix of 
en: Select the matrix of item responses from the objects shown on the left.
sa: वामे दर्शितानां वस्तुभ्यः मदप्रतिसादानां आकृतिं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the LPCM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण LPCM कृते डिजाइन-मात्रिकायाः गणना स्वयमेव भविष्यति । वैकल्पिकरूपेण, भवान् अत्र स्वस्य डिजाइन-मात्रिकां निर्दिष्टुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear partial credit model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Linear partial credit model
sa: IRT पैरामीटर अनुमानम् : रेखीय आंशिक ऋण प्रतिरूप

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model)
en: LRSM  parameter estimation
sa: LRSM पैरामीटर अनुमान

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <usage>
en: To fit the linear rating scale model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/LRSM">LRSM()</link> function.
sa: पूर्वनिर्धारितसेटिंग्-सहितं रेखीय-रेटिंग्-स्केल-प्रतिरूपं युक्तं कर्तुं, केवलं प्रकटचरानाम् (आइटम्-प्रतिसादानां) आकृतिः एव चयनीयः । अग्रे विकल्पाः अधोलिखितेषु विभागेषु वर्णिताः सन्ति । मैट्रिक्सस्य सदिशस्य च अपेक्षितविन्यासस्य विस्तृतसूचनार्थं कृपया पुस्तिकायाः सन्दर्भं पश्यन्तु<link href="rkward://rhelp/LRSM"> एल आर एस एम () ९.</link> नियोग।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the LRSM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण LRSM कृते डिजाइनमात्रिकायाः गणना स्वयमेव भविष्यति । वैकल्पिकरूपेण, भवान् अत्र स्वस्य डिजाइन-मात्रिकां निर्दिष्टुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Linear rating scale model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Linear rating scale model
sa: IRT पैरामीटर अनुमानम् : रेखीय रेटिंग स्केल मॉडल

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model)
en: PCM  parameter estimation
sa: PCM पैरामीटर अनुमान

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <usage>
en: To fit the partial credit model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/PCM">PCM()</link> function.
sa: पूर्वनिर्धारितसेटिंग्-सहितं आंशिक-क्रेडिट्-प्रतिरूपं युक्तं कर्तुं, केवलं प्रकटचरानाम् (वस्तुप्रतिसादानां) आकृतिः एव चयनीयः । अग्रे विकल्पाः अधोलिखितेषु विभागेषु वर्णिताः सन्ति । मैट्रिक्सस्य सदिशस्य च अपेक्षितविन्यासस्य विस्तृतसूचनार्थं कृपया पुस्तिकायाः सन्दर्भं पश्यन्तु<link href="rkward://rhelp/PCM"> PCM() ९.</link> नियोग।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Partial credit model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the PCM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण PCM कृते डिजाइन-मात्रिकायाः गणना स्वयमेव भविष्यति । वैकल्पिकरूपेण, भवान् अत्र स्वस्य डिजाइन-मात्रिकां निर्दिष्टुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Partial credit model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Partial credit model
sa: IRT पैरामीटर् अनुमानम् : आंशिकऋणप्रतिरूपम्

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model)
en: RSM  parameter estimation
sa: आर एस एम पैरामीटर अनुमान

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <usage>
en: To fit the rating scale model with default settings, just the matrix of manifest variables (item responses) must be selected. Further options are described in the sections below. For detailed information on the expected layout of matrices and vectors please refer to the manual for the <link href="rkward://rhelp/RSM">RSM()</link> function.
sa: पूर्वनिर्धारितसेटिंग्स् सह रेटिंग् स्केल मॉडल् फिट् कर्तुं केवलं प्रकटचरानाम् (आइटम् प्रतिक्रियाणां) आकृतिः एव चयनीयः । अग्रे विकल्पाः अधोलिखितेषु विभागेषु वर्णिताः सन्ति । मैट्रिक्सस्य सदिशस्य च अपेक्षितविन्यासस्य विस्तृतसूचनार्थं कृपया पुस्तिकायाः सन्दर्भं पश्यन्तु<link href="rkward://rhelp/RSM"> आर एस एम () ९.</link> नियोग।

note: i18n: ectx: (Loaded from IRT parameter estimation: Rating scale model) <settings> <setting> (refers to element labelled "Design matrix")
en: By default the design matrix for the RSM will be computed automatically. Alternatively, you may specify your own design matrix here.
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण RSM कृते डिजाइन-मात्रिकायाः गणना स्वयमेव भविष्यति । वैकल्पिकरूपेण, भवान् अत्र स्वस्य डिजाइन-मात्रिकां निर्दिष्टुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: (IRT parameter estimation: Rating scale model) <dialog label="...">
en: IRT parameter estimation: Rating scale model
sa: IRT पैरामीटर् अनुमानम् : रेटिंग् स्केल मॉडल्

note: i18n: ectx: (Loaded from Wald test)
en: Wald test (%1)
sa: वनपरीक्षा (%1)

note: i18n: ectx: (Loaded from Wald test)
en: Wald test on item level (z-values):
sa: मदस्तरस्य (z-मूल्यानि) वाल्ड् परीक्षणम् :

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="...">
en: Wald test
sa: वनपरीक्षा

note: #-#-#-#-#  1145 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="U
en: Data
sa: दत्तांश

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Data"> <varslot label="...">
en: Choose fitted model to test:
sa: परीक्षणार्थं फिट्ड् मॉडल् चिनोतु:

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Data"> <text> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <text> i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Model"> <text> i18
en: Only objects of class Rm are valid!
sa: केवलं Rm वर्गस्य वस्तुनः एव वैधाः सन्ति!

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <radio label="...">
en: Split criterion for subject raw scores
sa: विषयकच्चाङ्कानां कृते विभक्तमापदण्डः

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <radio label="Split criterion for subject raw scores"> <option label="...">
en: Use dichotomous vector to define groups
sa: समूहान् परिभाषितुं द्विगुणितसदिशस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: Select grouping vector:
sa: समूहीकरणसदिशं चयनं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: (Wald test) <dialog label="Wald test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Optimizer
sa: अनुकूलकः

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha) i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="...">
en: Cronbach's alpha
sa: क्रोनबचस्य अल्फा

note: #-#-#-#-#  1145 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: Dataset
sa: दत्तांशसमूहः

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: Subset
sa: उपसमूह

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: Items:
sa: मदा:

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: <br />Sample units:
sa: <br />नमूना एककाः :

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: Effects on alpha if items are removed:
sa: यदि वस्तूनि निष्कासितानि सन्ति तर्हि अल्फा इत्यस्य उपरि प्रभावाः:

note: i18n: ectx: (Loaded from Cronbach's alpha)
en: %1% Confidence interval:
sa: %1% विश्वासान्तरम् :

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <varslot label="...">
en: Item responses:
sa: मदप्रतिक्रियाः :

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <text>
en: Must be a matrix or data.frame, including the items as columns.
sa: एकं matrix अथवा data.frame भवितुमर्हति, यत्र स्तम्भरूपेण वस्तूनि समाविष्टानि सन्ति ।

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Number of Bootstrap samples:
sa: Bootstrap नमूनानां संख्या :

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Compute standardized Cronbach's alpha
sa: मानकीकृत क्रोनबैचस्य अल्फा गणनां कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Ignore missing values
sa: लुप्तमूल्यानां अवहेलनां कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Compute Bootstrap confidence interval (CI)
sa: Bootstrap विश्वासान्तरस्य (CI) गणनां कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: (Cronbach's alpha) <dialog label="Cronbach's alpha"> <tab label="Data"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Confidence interval:
sa: विश्वासान्तरम् :

note: i18n: ectx: (Loaded from Goodness of Fit (Rasch model))
en: Goodness of Fit for Rasch Models (%1)
sa: राश मॉडल् कृते फिट् इत्यस्य सद्भावः (%1)

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="...">
en: Goodness of Fit (Rasch model)
sa: सद्भावः फिट् (Rasch model)

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <varslot label="..."> i18n: ectx
en: Choose fitted model to examine:
sa: परीक्षितुं फिट्ड् मॉडल् चिनोतु :

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <text> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class rasch are valid!
sa: केवलं rasch वर्गस्य वस्तुनः एव मान्याः सन्ति!

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <frame label="...">
en: Bootstrap options
sa: बूटस्ट्रैप् विकल्पाः

note: i18n: ectx: (Goodness of Fit (Rasch model)) <dialog label="Goodness of Fit (Rasch model)"> <tab label="Data"> <frame label="Bootstrap options"> <spinbox label="...">
en: Number of samples
sa: नमूनानां संख्या

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Item-fit statistics (%1)
sa: मद-फिट-आँकडा (%1) 1.1.

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Alternative: Items do not fit the model
sa: विकल्पः : वस्तूनि आदर्शे न उपयुज्यन्ते

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Ability Categories:
sa: क्षमता श्रेणियाँ :

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Monte Carlo samples:
sa: मोंटे कार्लो नमूनाः :

note: i18n: ectx: (Loaded from Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Item-Fit Statistics and P-values:
sa: मद-फिट् सांख्यिकी तथा पी-मूल्यानि :

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="...">
en: Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM
sa: Rasch, LTM तथा 3PM इत्येतयोः कृते मद-फिट् आँकडा

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <text> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <text>
en: Only objects of class ltm, rasch and tpm are valid!
sa: केवलं ltm, rasch तथा tpm इति वर्गस्य ऑब्जेक्ट्स् वैधाः सन्ति!

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Grouping of sample units
sa: नमूना-एककानां समूहीकरणम्

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <spinbox label="...">
en: Number of categories
sa: श्रेणीनां संख्या

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <frame label="Grouping of sample units"> <dropdown label="...">
en: Summarize the ability estimates by
sa: द्वारा क्षमता अनुमानं सारांशतः

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> [...] <dropdown label="Summarize the ability estimates by"> <option label="...">
en: Median of each group
sa: प्रत्येकस्य समूहस्य माध्यिका

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> [...] <dropdown label="Summarize the ability estimates by"> <option label="...">
en: Mean of each group
sa: प्रत्येकस्य समूहस्य माध्यम्

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"
en: p value assumptions
sa: p मूल्यानुमानाः

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="p value assumptions"> <option label="...">
en: Assume chi-squared distribution
sa: काइ-वर्गवितरणं कल्पयतु

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="p value assumptions"> <option label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasc
en: Use Monte Carlo procedure to approximate distribution
sa: वितरणस्य अनुमानं कर्तुं मोंटे कार्लो प्रक्रियायाः उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Item-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Option
en: Number of replications
sa: प्रतिकृतीनां संख्या

note: i18n: ectx: (Loaded from Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Person-fit statistics (%1)
sa: व्यक्ति-योग्य-आँकडा (%1) 1.1.

note: i18n: ectx: (Loaded from Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM)
en: Response patterns, person-fit statistics (L0, Lz) and probabilities for each response pattern (Pr):
sa: प्रतिक्रियाप्रतिमानाः, व्यक्ति-अनुरूप-आँकडाः (L0, Lz) तथा प्रत्येकस्य प्रतिक्रिया-प्रतिमानस्य (Pr) संभावनाः च :

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="...">
en: Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM
sa: Rasch, LTM तथा 3PM इत्येतयोः कृते व्यक्ति-फिट-आँकडाः

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="...">
en: Alternative hypothesis to test
sa: परीक्षणार्थं वैकल्पिकपरिकल्पना

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="Alternative hypothesis to test"> <option label="...">
en: Inconsistent response pattern under the estimated model
sa: अनुमानितप्रतिरूपस्य अन्तर्गतं असङ्गतप्रतिसादप्रतिमानम्

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="Alternative hypothesis to test"> <option label="...">
en: More consistent response pattern than the model predicts
sa: आदर्शस्य पूर्वानुमानात् अधिकं सुसंगतं प्रतिक्रियाप्रतिमानम्

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Data"> <radio label="Alternative hypothesis to test"> <option label="...">
en: Two sided (test both of the above)
sa: द्विपक्षीय (उपर्युक्तयोः परीक्षणम्)

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: Response pattern
sa: प्रतिक्रिया प्रतिमानम्

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="Response pattern"> <option label="...">
en: Compute for observed response pattern
sa: अवलोकितप्रतिक्रियाप्रतिमानस्य कृते गणनां कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="Response pattern"> <option label="...">
en: Compute for given response pattern
sa: दत्तप्रतिसादप्रतिमानस्य कृते गणनां कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <varslot label="...">
en: Select matrix or data.frame with pattern to use:
sa: उपयोगाय प्रतिमानं सह matrix अथवा data.frame चयनं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: (Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM) <dialog label="Person-fit statistics for Rasch, LTM and 3PM"> <tab label="Options"> <radio label="p value assumptions"> <option label="...">
en: Assume standard normal distribution
sa: मानकसामान्यवितरणं कल्पयतु

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Unidimensionality check (%1)
sa: एकआयामीतापरीक्षा (%1) 1.1.

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Matrix of tetrachoric correlations:
sa: टेट्राकोरिक सहसंबन्धानां आकृतिः :

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Unidimensionality Check using Modified Parallel Analysis:
sa: संशोधित समानान्तर विश्लेषणस्य उपयोगेन एकआयामीता जाँचः :

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Alternative hypothesis: <em>The second eigenvalue of the observed data is substantially larger than the second eigenvalue of data under the assumed IRT model</em>
sa: वैकल्पिकपरिकल्पना : <em>अवलोकितानां दत्तांशस्य द्वितीयं स्वमूल्यं कल्पितस्य IRT प्रतिरूपस्य अन्तर्गतं दत्तांशस्य द्वितीयस्य स्वमूल्यात् पर्याप्तरूपेण बृहत् भवति</em>

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Second eigenvalue in the observed data:
sa: अवलोकितेषु दत्तांशेषु द्वितीयं स्वमूल्यं :

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: Average of second eigenvalues in Monte Carlo samples:
sa: मोंटे कार्लो नमूनासु द्वितीयस्वमूल्यानां औसतम् :

note: i18n: ectx: (Loaded from Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM))
en: p-value:
sa: प-मूल्यम् :

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="...">
en: Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)
sa: एकआयामीता जाँच (Rasch, LTM, 3PM)

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <varslot label="...">
en: Choose fitted model to check:
sa: जाँचार्थं फिट्ड् मॉडल् चिनोतु:

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <text>
en: Only objects of class rasch, ltm or tpm are valid!
sa: केवलं rasch, ltm अथवा tpm वर्गस्य ऑब्जेक्ट्स् वैधाः सन्ति!

note: i18n: ectx: (Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)) <dialog label="Unidimensionality check (Rasch, LTM, 3PM)"> <tab label="Data"> <frame label="...">
en: Monte Carlo options
sa: मोंटे कार्लो विकल्प

note: i18n: ectx: <about name="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="...">
en: Item Response Theory
sa: मद प्रतिक्रिया सिद्धान्त

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Item Response Theory Plugins. Part of the official RKWard distribution
sa: मद प्रतिक्रिया सिद्धान्त प्लगइन। आधिकारिक आरकेवार्ड वितरण का भाग

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Rasch model fit
sa: त्वरित मॉडल फिट

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Two parameter logistic model fit
sa: द्वौ पैरामीटर् लॉजिस्टिक मॉडल् फिट्

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Birnbaum three parameter model fit
sa: बिर्नबाम त्रि पैरामीटर मॉडल फिट

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Linear logistic test model fit
sa: रेखीय लॉजिस्टिक परीक्षण मॉडल फिट

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Graded response model fit
sa: ग्रेडेड प्रतिक्रिया मॉडल फिट

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Rating scale model fit
sa: रेटिंग् स्केल मॉडल फिट

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Partial credit model fit
sa: आंशिक ऋण मॉडल फिट

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Generalized partial credit model fit
sa: सामान्यीकृत आंशिक ऋण मॉडल फिट

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Linear rating scale model fit
sa: रेखीय रेटिंग स्केल मॉडल फिट

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Linear partial credit model fit
sa: रेखीय आंशिक ऋण मॉडल फिट

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Goodness of Fit (Rasch)
sa: सद्भावः फिट् (Rasch)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Item-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)
sa: मद-फिट आँकड़े (Rasch, LTM, 3PM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Person-fit statistics (Rasch, LTM, 3PM)
sa: व्यक्ति-फिट आँकड़े (Rasch, LTM, 3PM)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wald test (RSM, PCM)
sa: वाल्ड परीक्षण (RSM, PCM) 1.1.

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Andersen LR Plot (RSM, PCM)
sa: एण्डर्सन एल आर प्लॉट (आरएसएम, पीसीएम)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted Rasch model
sa: प्लॉट फिटेड राश मॉडल

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted two parameter logistic model
sa: प्लॉट् द्वौ पैरामीटर् लॉजिस्टिक मॉडल् फिट् कृतवान्

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted Birnbaum three parameter model
sa: प्लॉट फिट् बिर्न्बाम त्रि पैरामीटर मॉडल

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted graded response model
sa: प्लॉट फिट ग्रेडेड रिस्पांस मॉडल

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted rating scale model
sa: प्लॉट फिट रेटिंग स्केल मॉडल

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot fitted partial credit model
sa: प्लॉट फिट आंशिक क्रेडिट मॉडल

note: #-#-#-#-#  1145 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="...">
en: Analysis
sa: आँकलन

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="...">
en: Dichotomous data
sa: द्विविधा दत्तांशः

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Plots"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="...">
en: Polytomous data
sa: बहुगुणित दत्तांश

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Item Response Theory"> <menu label="...">
en: Tests
sa: परीक्षाः

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model)
en: Two parameter logistic model plot
sa: द्वौ पैरामीटर् लॉजिस्टिक मॉडल प्लॉट्

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: two steps are needed to plot standard error curves
sa: मानकदोषवक्राणां प्लॉट् कर्तुं द्वौ सोपानौ आवश्यकौ भवतः

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: first some values are generated...
sa: प्रथमं केचन मूल्यानि उत्पद्यन्ते...

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: ... and then they're used to plot the curves:
sa: ... ततः च तेषां उपयोगः वक्राणां प्लॉट् कर्तुं भवति:

[ctx: Item response theory]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Ability
sa: क्षमता

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Standard Error
sa: मानक त्रुटि

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 2PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model) i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Standard Error of Measurement
sa: मापनस्य मानकदोषः

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted 2PL model
sa: प्लॉटिंग फिट् 2PL मॉडल

note: #-#-#-#-#  1145 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL m
en: Model
sa: प्रतिकृति

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Model"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Model"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialo
en: Choose fitted model to plot:
sa: प्लॉट् कर्तुं फिट्ड् मॉडल् चिनोतु:

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class ltm are valid!
sa: केवलं ltm वर्गस्य वस्तुनि वैधानि सन्ति!

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialog label="Plotting fitted 3PL model"> <tab label=
en: Plot type
sa: प्लॉट प्रकार

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <d
en: Type of plot
sa: कथानकस्य प्रकारः

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <op
en: Plot item(s)
sa: प्लॉट आइटम (s) 1 .

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <op
en: Plot test information
sa: परीक्षणसूचना प्लॉट करें

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <op
en: Plot standard error
sa: मानकदोषं प्लॉटं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of plot"> <option label="...">
en: Scatterplot of standardized loadings (2-factor model)
sa: मानकीकृतभारस्य प्रकीर्णनचित्रम् (2-कारकप्रतिरूपम्) 1.1.

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <d
en: Type of item plot
sa: मद प्लॉट् इत्यस्य प्रकारः

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item 
en: Item characteristic curve
sa: मद लक्षण वक्र

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item 
en: Item information curve
sa: मद सूचना वक्र

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Pl
en: Optional item selection
sa: वैकल्पिकं मदचयनम्

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Optional item selection"> <input label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Plot type"> <frame label="Optional item selection
en: List of items (plot all if empty)
sa: वस्तूनाम् सूची (रिक्तं चेत् सर्वाणि प्लॉट् कुर्वन्तु)

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialo
en: Range of latent variable values
sa: गुप्तचरमूल्यानां परिधिः

note: #-#-#-#-#  1145 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Range of person parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"
en: From:
sa: इत्यस्मात्‌:

note: #-#-#-#-#  1145 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Range of person parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"
en: To:
sa: इत्यस्मै:

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option lab
en: Annotate plotted lines
sa: प्लॉट् कृतानां पङ्क्तयः टिप्पणीं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option lab
en: Show legend
sa: आख्यायिकां दर्शयतु

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plotting fitted 2PL model"> <tab label="Options"> <radio label="Annotation"> <option lab
en: Plain lines, no annotation
sa: सादा रेखाः, टिप्पणी नास्ति

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="Plotting fitted Rasch model"> <tab label="Options"> <embed label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted 2PL model) <dialog label="Plot
en: Generic plot options
sa: सामान्य कथानक विकल्प

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted Rasch model)
en: Rasch model plot
sa: राश मॉडल प्लॉट

note: i18n: ectx: (Plotting fitted Rasch model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted Rasch model
sa: प्लॉटिंग् फिट् राश मॉडल

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted 3PL model)
en: Birnbaum three parameter model plot
sa: बिर्नबाम त्रि पैरामीटर मॉडल प्लॉट

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted 3PL model
sa: प्लॉटिंग फिट् 3PL मॉडल

note: i18n: ectx: (Plotting fitted 3PL model) <dialog label="Plotting fitted 3PL model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class tpm are valid!
sa: केवलं tpm वर्गस्य वस्तुनि वैधानि सन्ति!

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted graded response model)
en: Graded response model plot
sa: ग्रेडेड प्रतिक्रिया मॉडल प्लॉट

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted graded response model
sa: प्लॉटिंग फिट ग्रेडेड रिस्पांस मॉडल

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Model"> <text>
en: Only objects of class grm are valid!
sa: केवलं grm वर्गस्य वस्तुनः एव वैधाः सन्ति!

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="...">
en: Item operation characteristic curve
sa: मद संचालन लक्षण वक्र

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Plot type"> <radio label="Type of item plot"> <option label="...">
en: Item operation characteristic curve (inverse)
sa: मद संचालन लक्षण वक्र (विलोम) 1.1.

note: i18n: ectx: (Plotting fitted graded response model) <dialog label="Plotting fitted graded response model"> <tab label="Plot type"> <frame label="Optional item selection"> <spinbox label="...">
en: Category (plot all if set to 0)
sa: श्रेणी (यदि 0 इति सेट् भवति तर्हि सर्वाणि प्लॉट् कुर्वन्तु)

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted partial credit model)
en: Partial credit model plot
sa: आंशिक ऋण मॉडल प्लॉट

note: i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted partial credit model
sa: प्लॉटिंग् फिट् आंशिक क्रेडिट मॉडल

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="Optional item selection"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="Plotting fitted partial credit model"> <tab labe
en: Plot up to 4 items in one figure
sa: एकस्मिन् आकृतौ ४ वस्तूनि यावत् प्लॉट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="Optional item selection"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="Plotting fitted partial credit model"> <tab labe
en: Ask before next figure is drawn
sa: अग्रिमः आकृतिः आकर्षयितुं पूर्वं पृच्छन्तु

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit m
en: Range of person parameters
sa: व्यक्तिमापदण्डानां श्रेणी

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="Plotting fitted rating scale model"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plotting fitted partial credit model) <dialog label="Plotting fitted partial credit model"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Range of probability to solve
sa: समाधानार्थं संभाव्यतायाः परिधिः

note: i18n: ectx: (Loaded from Plotting fitted rating scale model)
en: Rating scale model plot
sa: रेटिंग स्केल मॉडल प्लॉट

note: i18n: ectx: (Plotting fitted rating scale model) <dialog label="...">
en: Plotting fitted rating scale model
sa: प्लॉटिंग फिट रेटिंग स्केल मॉडल

note: i18n: ectx: (Loaded from Andersen LR-Test)
en: Andersen's LR test
sa: एण्डर्सनस्य एलआर परीक्षणम्

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="...">
en: Andersen LR-Test
sa: एण्डर्सन एल आर-परीक्षण

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: Choose fitted model to test (plot):
sa: परीक्षणार्थं फिट्ड् मॉडल् चिनोतु (प्लॉट्):

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <radio label="Split criterion for subject raw scores"> <option label="...">
en: Full raw score split
sa: पूर्ण कच्चा स्कोर विभक्त

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <radio label="Split criterion for subject raw scores"> <option label="...">
en: Use vector to define groups
sa: समूहान् परिभाषितुं सदिशस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Model"> <text>
en: Can be numeric, character or a factor
sa: संख्यात्मकः, वर्णः वा कारकः वा भवितुम् अर्हति

note: #-#-#-#-#  1145 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: Plot options
sa: प्लॉट विकल्प

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: Confidence intervals
sa: विश्वासान्तराणि

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: Compute standard errors
sa: मानकदोषाणां गणनां कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <spinbox label="...">
en: Confidence level:
sa: आत्मविश्वासस्तरः

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <frame label="Confidence intervals"> <checkbox label="...">
en: Confidence bands
sa: आत्मविश्वासपट्टिकाः

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Annotate items (item names)
sa: द्रव्याणि (वस्तुनामानि) टिप्पणीं कुर्वन्तु .

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Annotate items (rank number of betas)
sa: द्रव्येषु टिप्पणीं कुर्वन्तु (बीटानां श्रेणी संख्या) .

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Plain dots, no annotation
sa: सादे बिन्दवः, टिप्पणी नास्ति

note: i18n: ectx: (Andersen LR-Test) <dialog label="Andersen LR-Test"> <tab label="Plot options"> <radio label="Annotation"> <option label="...">
en: Interactive labeling
sa: अन्तरक्रियाशील लेबलिंग

en: GitHub
sa: गित्हब

note: #-#-#-#-#  399 (purpose)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, repositoriesBox)
en: Repository
sa: भण्डारः

note: i18n: ectx: (Loaded from Download AppImage)
en: Download AppImage results
sa: AppImage परिणामान् डाउनलोड् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Download AppImage) <title> i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="...">
en: Download AppImage
sa: AppImage डाउनलोड करें

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <summary>
en: Adds a dialog to install or update an AppImage of RKWard
sa: RKWard इत्यस्य AppImage संस्थापयितुं अथवा अद्यतनीकर्तुं संवादं योजयति

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Select a target file to save the AppImage to.
sa: AppImage रक्षितुं लक्ष्यसञ्चिकां चिनोतु ।

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <settings> <setting> (refers to element labelled "RKWard release branch")
en: Define which branch of RKWard you want to download: The latest stable release, the latest development build (used for testing and probably buggy/unstable) or an AppImage from a custom source.
sa: RKWard इत्यस्य कस्याः शाखायाः डाउनलोड् कर्तुम् इच्छति इति परिभाषयन्तु: नवीनतमं स्थिरं विमोचनं, नवीनतमं विकासनिर्माणं (परीक्षणार्थं उपयुज्यते तथा च सम्भवतः बग्गी/अस्थिरम्) अथवा कस्टमस्रोतः AppImage

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <settings> <setting> (refers to element labelled "URL")
en: URL to look for the AppImage files.
sa: AppImage सञ्चिकाः अन्वेष्टुं URL ।

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <settings> <setting> (refers to element labelled "Pattern")
en: Regular expression to find links to the AppImage in the HTML code of the URL.
sa: URL इत्यस्य HTML कोड् मध्ये AppImage इत्यस्य लिङ्क् अन्वेष्टुं नियमितं अभिव्यक्तिः ।

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <settings> <setting> (refers to element labelled "Download method")
en: The method to use by download.file().
sa: download.file() इत्यनेन उपयोक्तुं विधिः ।

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <settings> <setting> (refers to element labelled "Allow cached files")
en: Is a server-side cached value acceptable? Disabling this is useful for ‘⁠http://⁠’ and ‘⁠https://⁠’ URLs. It will attempt to get a copy directly from the site rather than from an intermediate cache.
sa: सर्वर-पक्षे संग्रहीतं मूल्यं स्वीकार्यं वा ? एतत् निष्क्रियं करणं ‘⁠http://⁠’ तथा ‘⁠https://⁠’ URL कृते उपयोगी भवति । मध्यवर्ती-सञ्चयात् न तु प्रत्यक्षतया साइट्-तः प्रतिलिपिं प्राप्तुं प्रयतते ।

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <settings> <setting> (refers to element labelled "Timeout")
en: The number of seconds allowed to try downloading the AppImage.
sa: AppImage इत्यस्य डाउनलोड् करणस्य प्रयासाय अनुमतं सेकण्ड्-सङ्ख्या ।

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Export Table / CSV files) i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="Download AppImage"> <tabbook label="AppImage"> <tab label="..."> i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (t
en: File
sa: सञ्चिका

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Exp
en: Save to
sa: प्रति रक्षतु

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="Download AppImage"> <tabbook label="AppImage"> <tab label="File"> <checkbox label="...">
en: Suppress package loading messages
sa: संकुलभारणसन्देशान् दमनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="Download AppImage"> <tabbook label="AppImage"> <tab label="Source"> <dropdown label="...">
en: RKWard release branch
sa: आरकेवार्ड विमोचन शाखा

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="Download AppImage"> [...] <dropdown label="RKWard release branch"> <option label="...">
en: Latest stable release
sa: नवीनतम स्थिर विमोचन

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="Download AppImage"> [...] <dropdown label="RKWard release branch"> <option label="...">
en: Current development build (untested!)
sa: वर्तमान विकासनिर्माणम् (अपरीक्षितम्!)

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="Download AppImage"> <tabbook label="AppImage"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadButton) #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pr
en: Download
sa: अवाहरन

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="Download AppImage"> <tabbook label="AppImage"> <tab label="Download"> <dropdown label="...">
en: Download method
sa: डाउनलोड विधि

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="Download AppImage"> [...] <dropdown label="Download method"> <option label="...">
en: auto
sa: ऑटो

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="Download AppImage"> [...] <dropdown label="Download method"> <option label="...">
en: internal
sa: आंतरिक

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="Download AppImage"> [...] <dropdown label="Download method"> <option label="...">
en: libcurl
sa: libcurl इति

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="Download AppImage"> [...] <dropdown label="Download method"> <option label="...">
en: curl
sa: कर्ल्

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="Download AppImage"> [...] <dropdown label="Download method"> <option label="...">
en: wininet (Windows only)
sa: wininet (विण्डोज केवलं)

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="Download AppImage"> <tabbook label="AppImage"> <tab label="Download"> <checkbox label="...">
en: Allow cached files
sa: संग्रहीतसञ्चिकानां अनुमतिं ददातु

note: i18n: ectx: (Download AppImage) <dialog label="Download AppImage"> <tabbook label="AppImage"> <tab label="Download"> <spinbox label="...">
en: Timeout
sa: समय समाप्त

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPS
en: Encoding
sa: एन्कोडिंग्

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <
en: Convert string encoding
sa: स्ट्रिंग् एन्कोडिंग् परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <
en: Convert from:
sa: इतः परिवर्तयन्तु :

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: Latin 1
sa: लैटिन १

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-1 Latin-1 Western European
sa: ISO8859-1 लैटिन-1 पश्चिम यूरोपीय

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-2 Latin-2 Central European
sa: ISO8859-2 लैटिन-2 मध्य यूरोपीय

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-3 Latin-3 South European
sa: ISO8859-3 लैटिन-3 दक्षिण यूरोपीय

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-4 Latin-4 North European
sa: ISO8859-4 लैटिन-4 उत्तर यूरोपीय

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-5 Latin/Cyrillic
sa: ISO8859-5 लैटिन/सिरिलिक

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-6 Latin/Arabic
sa: ISO8859-6 लैटिन/अरबी

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-7 Latin/Greek
sa: ISO8859-7 लैटिन/ग्रीक

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: MS-GREEK
sa: MS-GREEK इति

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-8 Latin/Hebrew
sa: ISO8859-8 लैटिन/हिब्रू

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-9 Latin-5 Turkish
sa: ISO8859-9 लैटिन-5 तुर्की

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-10 Latin-6 Nordic
sa: ISO8859-10 लैटिन-6 नॉर्डिक

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-11 Latin/Thai
sa: ISO8859-11 लैटिन / थाई

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-13 Latin-7 Baltic Rim
sa: ISO8859-13 लैटिन-7 बाल्टिक रिम

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-14 Latin-8 Celtic
sa: ISO8859-14 लैटिन-8 सेल्टिक

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-15 Latin-9 Western European (EUR)
sa: ISO8859-15 लैटिन-9 पश्चिम यूरोपीय (EUR)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <dropdown label="Convert from:"> <option label="..."> i18n: ectx: (Load
en: ISO8859-16 Latin-10 South-Eastern European
sa: ISO8859-16 लैटिन-10 दक्षिण-पूर्वीय यूरोपीय

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <dropdown label="File encoding"> <option label="..."> i18n: ectx: (Lo
en: Other (specify below)
sa: अन्ये (अधः निर्दिशन्तु)

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <tab label="Encoding"> <input 
en: Other encoding
sa: अन्ये एन्कोडिंग्

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert string encoding") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert string encoding") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA fi
en: If special character (e.g. umlauts) do not show up correctly, the data file probably uses a different locale than your R session. In this case, check this option, and specify the correct character encoding below.
sa: यदि विशेषवर्णः (उदा. umlauts) सम्यक् न दृश्यते तर्हि दत्तांशसञ्चिका सम्भवतः भवतः R सत्रात् भिन्नं लोकेलस्य उपयोगं करोति । अस्मिन् सति, एतत् विकल्पं पश्यन्तु, अधः सम्यक् वर्णसङ्केतनं च निर्दिशन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert from:") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Convert from:") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <setti
en: Select character encoding to convert from. The option above needs to be checked, for this to be enabled.
sa: परिवर्तनार्थं वर्णसङ्केतनं चिनोतु । उपरिष्टात् विकल्पः परीक्षितव्यः, एतत् सक्षमीकरणाय ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Other encoding") i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Other encoding") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Import STATA file) <snippet> <set
en: If none of the encodings above matches, you can specify an encoding here. Note that the available encodings may differ from platform to platform. See <link href="rkward://rhelp/iconvlist"/> for a list of available encodings.
sa: यदि उपरिष्टात् कोऽपि एन्कोडिंग् न मेलति तर्हि भवान् अत्र एन्कोडिंग् निर्दिष्टुं शक्नोति । ध्यानं कुर्वन्तु यत् उपलब्धाः एन्कोडिङ्ग्स् मञ्चात् मञ्चे भिन्नाः भवितुम् अर्हन्ति । पश्यतु<link href="rkward://rhelp/iconvlist"/> उपलब्धानां एन्कोडिंग्-सूचनार्थं ।

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data)
en: copy from the local environment to globalenv()
sa: स्थानीयवातावरणात् globalenv() प्रति प्रतिलिपिं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data)
en: Import text / csv data
sa: पाठ / csv डेटा आयात करें

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <summary>
en: Import Comma Separated Value files (other delimiters besides comma are supported).
sa: अल्पविरामः पृथक्कृतमूल्यसञ्चिकाः आयातयन्तु (अल्पविरामस्य अतिरिक्तं अन्ये सीमांककाः समर्थिताः सन्ति) ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <usage>
en: Choose the CSV file to import. An R object containing the data will be created. See <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.
sa: आयातार्थं CSV सञ्चिकां चिनोतु । दत्तांशयुक्तं R वस्तु निर्मितं भविष्यति । पश्यतु<link href="rkward://rhelp/read.table"/> .

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers 
en: The filename of the file to import
sa: आयातितस्य सञ्चिकायाः सञ्चिकानाम

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data format")
en: Select from one of the predefined (most common formats). This setting affects several of the other settings, importantly <i><label id="dec"/></i> and <i><label id="sep"/></i>.
sa: पूर्वनिर्धारितेषु (अधिकतमस्वरूपेषु) एकस्मात् चयनं कुर्वन्तु । एतत् सेटिङ्ग् अन्येषां कतिपयानां सेटिङ्ग्स् प्रभावितं करोति, महत्त्वपूर्णम्<i><label id="dec"/></i> तथा<i><label id="sep"/></i> .

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en: Whether the first row of the file contains should be interpreted as column names
sa: सञ्चिकायाः प्रथमपङ्क्तौ अस्ति वा इति स्तम्भनामरूपेण व्याख्यातव्यम्

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Decimal point character")
en: Decimal character used in the imported file
sa: आयातितसञ्चिकायां प्रयुक्तः दशमलववर्णः

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify decimal point character") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify field separator character")
en: If you selected "other" above, specify the character, here.
sa: यदि भवान् उपरि "other" इति चिनोति तर्हि वर्णं निर्दिशतु, अत्र ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Field separator character")
en: The separator character used in the imported file
sa: आयातितसञ्चिकायां प्रयुक्तः विभाजकवर्णः

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to") i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to") i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (re
en: The name of an R object to store the imported data in. If you choose an existing symbol name, you will be prompted, whether to overwrite this object.
sa: आयातितं दत्तांशं संग्रहीतुं R वस्तुनः नाम यदि भवान् विद्यमानं चिह्ननाम चिनोति तर्हि भवान् प्रार्थितः भविष्यति, यत् एतत् वस्तु अधिलिखितव्यम् वा इति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Open imported data for editing") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Open imported data for editing")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported
sa: आयातितस्य अनन्तरं सम्पादनार्थं वस्तु उद्घाटनीयम् वा

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the imported data. At most the first 50 rows and columns will be shown.
sa: आयातितदत्तांशस्य पूर्वावलोकनं दर्शयतु । अधिकतया प्रथमाः ५० पङ्क्तयः स्तम्भाः च दर्शिताः भविष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names")
en: How to determine row names? Either the rows can be numbered 1...n. Or you can specify a single column containing the row names (typically the first). Or you can provide a character vector of names.
sa: पङ्क्तिनामानि कथं निर्धारयितव्यानि ? पङ्क्तयः १...न इति संख्यां कर्तुं शक्यन्ते वा। अथवा पङ्क्तिनामानि (सामान्यतया प्रथमम्) युक्तं एकं स्तम्भं निर्दिष्टुं शक्नुवन्ति । अथवा नामानां वर्णसदिशं दातुं शक्नुवन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column number or variable name")
en: See above. The column containing the row names, given either as a number, or as a column name (in the latter case, make sure to quote the name)
sa: उपरि पश्यन्तु। पङ्क्तिनामानि समाविष्टः स्तम्भः, यः संख्यारूपेण वा, स्तम्भनामरूपेण वा दत्तः (उत्तरप्रसङ्गे नाम उद्धृतुं सुनिश्चितं कुर्वन्तु)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of row names (quoted)")
en: See above. A vector of row names (e.g. c ("row1", "row2", ..., "rown"), but you can also specify the name of an R object containing the names to use)
sa: उपरि पश्यन्तु। पङ्क्तिनामानां सदिशः (उदा. c ("row1", "row2", ..., "rown"), परन्तु भवान् उपयोक्तुं नामानि समाविष्टस्य R वस्तुनः नाम अपि निर्दिष्टुं शक्नोति)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names")
en: Use automatic column names (possibly read from first row of file), or use manually specified names?
sa: स्वचालितस्तम्भनामानां उपयोगं कुर्वन्तु (संभवतः सञ्चिकायाः प्रथमपङ्क्तौ पठितम्), अथवा स्वहस्तेन निर्दिष्टनामानां उपयोगं कुर्वन्तु?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of column names (quoted)")
en: See above. Specify a character vector of column names (e.g. c ("col1", "col2", ..., "coln"), but you can also specify the name of an R object containing the names to use)
sa: उपरि पश्यन्तु। स्तम्भनामानां वर्णसदिशं निर्दिशन्तु (उदा. c ("col1", "col2", ..., "coln"), परन्तु भवान् उपयोक्तुं नाम समाविष्टस्य R वस्तुनः नाम अपि निर्दिष्टुं शक्नोति)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Check syntax of column names")
en: Should column names be checked for validity?
sa: स्तम्भनामानां वैधतायाः जाँचः करणीयः वा ?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Classes of columns")
en: Should be class of each column be determined automatically, or specified?
sa: प्रत्येकस्य स्तम्भस्य वर्गः स्वयमेव निर्धारितः भवेत्, निर्दिष्टः वा?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector of column classes (quoted)")
en: See above. Specify a character vector with the names of the classes to use for each column.
sa: उपरि पश्यन्तु। प्रत्येकस्य स्तम्भस्य कृते उपयोक्तुं वर्गानां नामभिः सह वर्णसदिशं निर्दिशन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip trailing fields")
en: Should additional columns (not specified above, and not within the first five rows of input) be skipped? See parameter flush in <link href="rkward://rhelp/read.table"/>.
sa: अतिरिक्तस्तम्भाः (उपरि न निर्दिष्टाः, न च प्रथमपञ्चपङ्क्तयः निवेशस्य अन्तः) त्यक्तव्याः वा? पैरामीटर् flush in इति पश्यन्तु<link href="rkward://rhelp/read.table"/> .

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Pad rows if unequal length")
en: If checked, and the rows have differing length, they will be padded with empty values in the imported data.
sa: यदि परीक्षितं भवति, तथा च पङ्क्तयः भिन्नाः दीर्घाः सन्ति, तर्हि आयातितदत्तांशयोः रिक्तमूल्यैः गद्दीकृताः भविष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Allow escaped characters")
en: Should a backslash ('\') followed by a character be treated as an escaped character? Otherwise the sequence is read literally.
sa: किं वर्णेन अनुसृतं बैकस्लैश ('\') पलायितः वर्णः इति व्यवहारः कर्तव्यः? अन्यथा क्रमः अक्षरशः पठ्यते।

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Strip leading and trailing whitespace")
en: Should leading and trailing white space be removed from character fields?
sa: किं चरित्रक्षेत्रेभ्यः अग्रणीं पश्चात् श्वेतस्थानं च निष्कासितव्यम् ?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert character columns to factors")
en: Should columns containing character data be converted to factors in R, or should they be read as character vectors?
sa: वर्णदत्तांशयुक्ताः स्तम्भाः R मध्ये कारकरूपेण परिवर्तिताः भवेयुः, अथवा वर्णसदिशरूपेण पठितव्याः?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Missing value string")
en: How are missing values (NAs) written in the file to be imported? (Blank fields are also interpreted as NAs in columns that are not strings.)
sa: आयातनीयसञ्चिकायां लुप्तमूल्यानि (NAs) कथं लिखितानि सन्ति? (रिक्तक्षेत्राणि अपि स्तम्भेषु NA इति व्याख्यायन्ते ये ताराः न सन्ति ।)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "String delimiter")
en: String delimiter character(s) used in the file
sa: सञ्चिकायां प्रयुक्ताः स्ट्रिंग् सीमांककवर्णाः (वर्णाः)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Specify quoting character(s)")
en: If you selected "other" above, you can specify which quoting character to use, here. Simply enter all character to use (without spaces or comma, e.g. "'@ to use ", ', and @ as string delimiters).
sa: यदि भवान् उपरि "other" इति चिनोति तर्हि भवान् कस्य उद्धरणवर्णस्य उपयोगः कर्तव्यः इति निर्दिष्टुं शक्नोति, अत्र । केवलं उपयोक्तुं सर्वं वर्णं प्रविष्टं कुर्वन्तु (रिक्तस्थानानि अल्पविरामं वा विना, यथा "'@ to use ", ', @ च स्ट्रिंग् सीमांककरूपेण) ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip x lines at the start of the file")
en: This many rows will be skipped at the start of the file. Use, for instance, if the file contains a text header.
sa: एतावन्तः पङ्क्तयः सञ्चिकायाः आरम्भे त्यक्ताः भविष्यन्ति । उदाहरणार्थं यदि सञ्चिकायां पाठशीर्षकं भवति तर्हि उपयुज्यताम् ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Max number of lines to read (-1 for no limit)")
en: Maximum number of rows to read (-1 to read all lines)
sa: पठनीयानां पङ्क्तयः अधिकतमं संख्या (-1 सर्वाणि पङ्क्तयः पठितुं)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Character for comments")
en: If you enter a single character, here, everything after that character in a line will be ignored. Leave blank to disable detection of comments.
sa: यदि भवान् एकं वर्णं प्रविशति तर्हि अत्र तस्य वर्णस्य अनन्तरं पङ्क्तौ सर्वं उपेक्षितं भविष्यति । टिप्पणीनां अन्वेषणं निष्क्रियं कर्तुं रिक्तं त्यजन्तु।

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Text / CSV data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip blank lines")
en: Should blank lines be ignored?
sa: रिक्तरेखाः उपेक्षितव्याः वा ?

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="...">
en: Import Text / CSV data
sa: पाठ / CSV आँकडा आयात करें

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General
en: Comma separated values (CSV)
sa: अल्पविरामेन पृथक्कृतानि मूल्यानि (CSV) .

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Semicolon separated values, comma as decimal separator (CSV2)
sa: अर्धविरामविभक्तमूल्यानि, अल्पविरामः दशमलवविभाजकरूपेण (CSV2)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Tab separated values (TAB)
sa: ट्याब् पृथक्कृतानि मूल्यानि (TAB) .

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="File format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <o
en: Tab separated values, comma as decimal separator (TAB2)
sa: ट्याब् पृथक्कृतानि मूल्यानि, दशमलवविभाजकरूपेण अल्पविरामः (TAB2)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <dropdown label="Data format"> <option label="...">
en: read.table() default (whitespace separated values)
sa: read.table() पूर्वनिर्धारित (श्वेतस्थानविभक्तमूल्यानि)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Use first row as column names
sa: प्रथमपङ्क्तिं स्तम्भनामरूपेण उपयुज्यताम्

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="...">
en: Decimal point character
sa: दशमलव बिन्दु वर्ण

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Decimal po
en: '.' (Period)
sa: '।' (कालांशः)

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> 
en: ',' (Comma)
sa: ',' (अल्पविराम)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Specify decimal point character
sa: दशमलवबिन्दुवर्णं निर्दिशन्तु

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="..."> i18n: ectx: (I
en: Field separator character
sa: क्षेत्र विभाजक वर्ण

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> [...] <radio label="Field separator character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Field separator character"
en: ';' (Semicolon)
sa: ';' (अर्धविराम)

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: Single space
sa: एकल स्थानं

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <radio label="Field separator character"> <option label="...">
en: Any whitespace
sa: यत्किमपि श्वेतस्थानं

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Specify field separator character
sa: क्षेत्रविभाजकवर्णं निर्दिशन्तु

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <saveobject label="..."> i18n: ectx: (Import STATA fi
en: Object to save to
sa: रक्षितुं वस्तु

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Open imported data for editing
sa: सम्पादनार्थं आयातितं दत्तांशं उद्घाटयन्तु

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="...">
en: Rows and Columns
sa: पङ्क्तयः स्तम्भाः च

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Row Specifications
sa: पङ्क्तिविनिर्देशाः

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows an
en: Row names
sa: पङ्क्तिनाम

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Column names"> <option label="..."> i
en: Automatic
sa: स्वतः

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Numeric row names
sa: संख्यात्मकपङ्क्तिनाम

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: As specified in column x:
sa: यथा x स्तम्भे निर्दिष्टम् :

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Use a vector
sa: सदिशस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row Specifications"> <input label="...">
en: Column number or variable name
sa: स्तम्भसङ्ख्या अथवा चरनाम

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row Specifications"> <input label="...">
en: Vector of row names (quoted)
sa: पङ्क्तिनामानां सदिशः (उद्धृतः) .

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Column Specifications
sa: स्तम्भ विनिर्देश

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column specifications"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column S
en: Column names
sa: स्तम्भनाम

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Column names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Classes of columns"> <option label="...">
en: Use a character vector
sa: वर्णसदिशस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <input label="...">
en: Vector of column names (quoted)
sa: स्तम्भनामानां सदिशः (उद्धृतः) .

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <checkbox label="...">
en: Check syntax of column names
sa: स्तम्भनामानां वाक्यविन्यासं पश्यन्तु

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <radio label="...">
en: Classes of columns
sa: स्तम्भानां वर्गाः

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column Specifications"> <input label="...">
en: Vector of column classes (quoted)
sa: स्तम्भवर्गाणां सदिशः (उद्धृतः) .

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <checkbox label="...">
en: Skip trailing fields
sa: अनुवर्तमानक्षेत्राणि त्यजन्तु

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Rows and Columns"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <checkbox label="...">
en: Pad rows if unequal length
sa: असमानदीर्घता चेत् पैड पङ्क्तयः

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="...">
en: Further Options
sa: अग्रे विकल्पाः

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: String handling
sa: तार-नियन्त्रणम्

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <checkbox label="...">
en: Allow escaped characters
sa: पलायितानां पात्राणां अनुमतिं ददातु

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <checkbox label="..
en: Strip leading and trailing whitespace
sa: अग्रणीं पश्चात् च श्वेतस्थानं पट्टिकां कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="...">
en: Convert character columns to factors
sa: वर्णस्तम्भान् कारकरूपेण परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="Convert ch
en: Convert to factor
sa: कारकरूपेण परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="Convert character columns to factors"> <option label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <radio label="Convert ch
en: Do not convert
sa: परिवर्तनं न कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <input label="...">
en: Missing value string
sa: मूल्य स्ट्रिंग् अनुपलब्धम्

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <radio label="...">
en: String delimiter
sa: स्ट्रिंग सीमांकक

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: " only
sa: " केवलम्‌

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: ' only
sa: ' केवलम्‌

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: " and '
sa: " तथा '

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> [...] <radio label="String delimiter"> <option label="...">
en: None / disabled
sa: कोऽपि / विकलाङ्गः

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="String handling"> <input label="...">
en: Specify quoting character(s)
sa: उद्धरणवर्णः (वर्णाः) निर्दिशन्तु .

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="..."> #-#-#-#-#  221 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Skip
sa: क्षिपते

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Skip x lines at the start of the file
sa: सञ्चिकायाः आरम्भे x रेखाः त्यजन्तु

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Max number of lines to read (-1 for no limit)
sa: पठनीयानां रेखानां अधिकतमसंख्या (-१ सीमां विना)

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <input label="...">
en: Character for comments
sa: टिप्पण्यार्थं चरित्रम्

note: i18n: ectx: (Import Text / CSV data) <dialog label="Import Text / CSV data"> <tab label="Further Options"> <frame label="Skip"> <checkbox label="...">
en: Skip blank lines
sa: रिक्तरेखाः त्यजन्तु

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) i18n: ectx: (Loaded from Generic data import)
en: assign to globalenv()
sa: globalenv() कृते नियुक्तं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic data import) i18n: ectx: (Generic data import) <dialog label="...">
en: Generic data import
sa: सामान्यदत्तांश आयातः

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic data import) <summary>
en: Import a variety of formats. This is a generic approach based on the "rio" R package, which in turn depends on a variety of further packages. If there is a dedicated plugin for the format you wish to import, using that will usually be preferable, as it will provide more specific options, and with less packages to install.
sa: विविधानि प्रारूपाणि आयातयन्तु। एषः "rio" R संकुलस्य आधारेण सामान्यः उपायः अस्ति, यत् क्रमेण अग्रे विविधसंकुलानाम् उपरि निर्भरं भवति । यदि भवान् आयातयितुम् इच्छति तस्य प्रारूपस्य कृते समर्पितं प्लगिन् अस्ति तर्हि तस्य उपयोगः सामान्यतया प्राधान्यं भविष्यति, यतः तत् अधिकविशिष्टविकल्पान् प्रदास्यति, संस्थापनार्थं च न्यूनानि संकुलानि च सन्ति

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic data import) <usage>
en: Select the data file to import. An R object containing the data will be created. This will usually be a data.frame, or a list.
sa: आयातार्थं दत्तांशसञ्चिकां चिनोतु । दत्तांशयुक्तं R वस्तु निर्मितं भविष्यति । इदं प्रायः data.frame, अथवा सूची भविष्यति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Edit Object") i18n: ectx: (Loaded from Generic data import) <settings> <setting> (refers to element labelled "Edit Object")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported. Currently, this is only possible, if the object is saved as a data.frame (see next option).
sa: आयातितस्य अनन्तरं सम्पादनार्थं वस्तु उद्घाटनीयम् वा। सम्प्रति, एतत् केवलं सम्भवति, यदि वस्तु data.frame इति रूपेण रक्षितं भवति (अनन्तरं विकल्पं पश्यन्तु) ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic data import) <settings> <setting> (refers to element labelled "Import a list of all datasets")
en: Some data files may contain more than one set of data (e.g. several sheets inside one excel file). Check this option to import all datasets as a list.
sa: केषुचित् दत्तांशसञ्चिकासु एकादशाधिकदत्तांशसमूहः (उदा. एकस्याः एक्सेलसञ्चिकायाः अन्तः अनेकाः पत्रिकाः) भवितुं शक्नुवन्ति । सर्वाणि दत्तांशसमूहानि सूचीरूपेण आयातयितुं एतत् विकल्पं पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic data import) <settings> <setting> (refers to element labelled "Import specific sub-set")
en: For datasets containing more than one set of data, specify which set to import (this will usually be a name or a number).
sa: एकादशाधिकदत्तांशसमूहयुक्तानां दत्तांशसमूहानां कृते कस्य समुच्चयस्य आयातः कर्तव्यः इति निर्दिशन्तु (एतत् प्रायः नाम वा सङ्ख्या वा भविष्यति) ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Generic data import) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for performance reasons (and only the first dataset in case of multiple sets in the file).
sa: आयातितदत्तांशस्य पूर्वावलोकनं कुर्वन्तु। केवलं प्रथमाः ५० पङ्क्तयः स्तम्भाः च दर्शिताः सन्ति, कार्यप्रदर्शनकारणात् (सञ्चिकायां बहुसमूहानां सन्दर्भे च केवलं प्रथमदत्तांशसमूहः) ।

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Generic data import) <dialog label="Generic data import"> <tab la
en: Edit Object
sa: सम्पादयतु वस्तु

note: i18n: ectx: (Generic data import) <dialog label="Generic data import"> <tab label="General"> <frame label="...">
en: If the file contains more than one dataset
sa: यदि सञ्चिकायां एकादशाधिकदत्तांशसमूहः अस्ति

note: i18n: ectx: (Generic data import) <dialog label="Generic data import"> <tab label="General"> <frame label="If the file contains more than one dataset"> <checkbox label="...">
en: Import a list of all datasets
sa: सर्वेषां दत्तांशसमूहानां सूचीं आयातयन्तु

note: i18n: ectx: (Generic data import) <dialog label="Generic data import"> <tab label="General"> <frame label="If the file contains more than one dataset"> <input label="...">
en: Import specific sub-set
sa: विशिष्ट उपसमूह आयात करें

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file)
en: set variable labels for use in RKWard
sa: RKWard इत्यस्मिन् उपयोगाय चरलेबल् सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Import SPSS data
sa: SPSS आँकडा आयात करें

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <summary>
en: Import SPSS data files.
sa: SPSS दत्तांशसञ्चिकाः आयातयन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <usage>
en: Choose the SPSS data file to import. Usually those files have the ending '*.sav'. An R object containing the SPSS data will be created. This can either be a data.frame, or a list. Several options deal with handling labels and character encoding. See <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>. Other SPSS files than data files (i. e.:*.por, *.jnl, *.cht, *.spo, *.sps) are not supported. For issues related to handling of time/dates please refere to <link href="http://cran.r-project.org/doc/Rnews/Rnews_2004-1.pdf">R News 4/1 p30-31</link>.
sa: आयातार्थं SPSS दत्तांशसञ्चिकां चिनोतु । प्रायः तासु सञ्चिकासु &#39;*.sav&#39; इति अन्त्यः भवति । SPSS data युक्तं R ऑब्जेक्ट् निर्मितं भविष्यति । एतत् data.frame, अथवा सूची भवितुम् अर्हति । अनेकाः विकल्पाः लेबल्-नियन्त्रणस्य, वर्ण-सङ्केतनस्य च विषये सन्ति । पश्यतु<link href="rkward://rhelp/read.spss"/> . दत्तांशसञ्चिकाभ्यः अन्याः SPSS सञ्चिकाः (अर्थात्:*.por, *.jnl, *.cht, *.spo, *.sps) समर्थिताः न सन्ति । समयस्य/तिथिनां निबन्धनसम्बद्धानां विषयाणां कृते कृपया पश्यन्तु<link href="http://cran.r-project.org/doc/Rnews/Rnews_2004-1.pdf"> आर समाचार 4/1 पृष्ठ 30-31</link> .

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Import as a data.frame")
en: Whether to save the data as a data.frame. The alternative is saving as a list (useful, if the columns in your SPSS data have different lengths)
sa: दत्तांशं data.frame इति रूपेण रक्षितुं वा। विकल्पः सूचीरूपेण रक्षितः (उपयोगी, यदि भवतः SPSS दत्तांशस्य स्तम्भानां दीर्घता भिन्ना भवति)

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert Variable labels to RKWard format")
en: RKWard can display SPSS like variable labels. Check this option, if you would like to convert the SPSS variable labels to RKWard format. If you leave the option unchecked, the SPSS variable labels will still be available as an attribute "variable.labels" (see <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)
sa: RKWard SPSS इत्येतत् चर लेबल् इव प्रदर्शयितुं शक्नोति । यदि भवान् SPSS चरलेबल् RKWard प्रारूपेण परिवर्तयितुम् इच्छति तर्हि एतत् विकल्पं पश्यन्तु । यदि भवान् विकल्पं अनिरीक्षितं त्यजति तर्हि SPSS चरलेबल् अद्यापि &quot;variable.labels&quot; इति विशेषतारूपेण उपलब्धं भविष्यति (द्रष्टव्यम्<link href="rkward://rhelp/read.spss"/> )

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use value labels")
en: Should SPSS variables with value labels be converted to R factors with those levels?
sa: मूल्यलेबलयुक्ताः SPSS चराः ताभिः स्तरैः सह R कारकरूपेण परिवर्तयितव्याः वा?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum number of labels per object")
en: Maximum number of factor levels to use (see <link href="rkward://rhelp/read.spss"/>)
sa: उपयोक्तुं कारकस्तरस्य अधिकतमसंख्या (द्रष्टव्यम्<link href="rkward://rhelp/read.spss"/> )

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim white space")
en: Trim trailing white space from labels?
sa: लेबलेभ्यः अनुवर्तमानं श्वेतस्थानं ट्रिम कुर्वन्तु?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import SPSS file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for performance reasons. Internally, the preview uses a data.frame, even if <label id="data_frame"/> is not checked.
sa: आयातितदत्तांशस्य पूर्वावलोकनं कुर्वन्तु। केवलं प्रथमाः ५० पङ्क्तयः स्तम्भाः च दर्शिताः सन्ति, कार्यप्रदर्शनकारणात् । आन्तरिकरूपेण पूर्वावलोकनं data.frame इत्यस्य उपयोगं करोति, यद्यपि <label id="data_frame"/>न परीक्षितम् ।</label>

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="...">
en: Import SPSS file
sa: SPSS सञ्चिकां आयातयन्तु

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <checkbox label="...">
en: Import as a data.frame
sa: एकं data.frame इति आयातयन्तु

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Convert Variable labels to RKWard format
sa: Variable लेबल् RKWard प्रारूपेण परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Use value labels
sa: मूल्यलेबलस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <spinbox label="...">
en: Maximum number of labels per object
sa: प्रतिवस्तुं अधिकतमं लेबल्-सङ्ख्या

note: i18n: ectx: (Import SPSS file) <dialog label="Import SPSS file"> <tab label="General"> <frame label="Labels"> <checkbox label="...">
en: Trim white space
sa: श्वेतस्थानं छटां कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file)
en: Import Stata File
sa: Stata File आयात करें

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <summary>
en: Import STATA data files.
sa: STATA दत्तांशसञ्चिकाः आयातयन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <usage>
en: Choose the STATA data file to import. Usually those files have the ending '*.dta'. An R object containing the STATA data will be created. STATA files other than data files (i. e.:*.log, *.smcl, *.do, *.ado) are not supported.
sa: आयातयितुं STATA दत्तांशसञ्चिकां चिनोतु । प्रायः तासु सञ्चिकासु '*.dta' इति अन्त्यः भवति । STATA data युक्तं R ऑब्जेक्ट् निर्मितं भविष्यति । दत्तांशसञ्चिकाभ्यः परं STATA सञ्चिकाः (अर्थात्:*.log, *.smcl, *.do, *.ado) समर्थिताः न सन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename of the file to import. This may also be a URL (http://, http:// and ftp:// are supported).
sa: आयातितस्य सञ्चिकायाः सञ्चिकानाम । एतत् URL अपि भवितुम् अर्हति (http://, http://, ftp:// च समर्थिताः सन्ति) ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Edit Object")
en: Whether the object should be opened for editing after it was imported.
sa: आयातितस्य अनन्तरं सम्पादनार्थं वस्तु उद्घाटनीयम् वा।

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert Stata dates to 'Date' class")
en: Convert Stata dates to R 'Date' class (see <link href="rkward://rhelp/read.dta"/>, <link href="rkward://rhelp/Dates"/>).
sa: Stata तिथयः R &#39;Date&#39; वर्गे परिवर्तयन्तु (द्रष्टव्यम्<link href="rkward://rhelp/read.dta"/> , ९.<link href="rkward://rhelp/Dates"/> ).

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use Stata value labels to create factors?")
en: R uses value labels only for factors. Should Stata variable with value labels be converted to factors?
sa: R केवलं कारकस्य कृते मूल्यलेबल् उपयुज्यते । मूल्यलेबलयुक्तं Stata चरं कारकरूपेण परिवर्तयितव्यम् वा?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "For version 8 or later, store information about different types of missing data?")
en: Stata version 8 and above differentiates various different type of missing values. If this option is set, this information is stored in an attribute of the imported data. See <link href="rkward://rhelp/read.dta"/> for details.
sa: Stata संस्करणं 8 अपि च ततः उपरि विविधविभिन्नप्रकारस्य अनुपलब्धमूल्यानां भेदं करोति । यदि एषः विकल्पः सेट् भवति तर्हि आयातितदत्तांशस्य विशेषतायां एषा सूचना संगृहीता भवति । पश्यतु<link href="rkward://rhelp/read.dta"/> विस्तरेण कृते।

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names")
en: The underscore ('_') is usually not used in R variable names, and may cause problems in some (rare) situations. Should underscore characters be converted to dots ('.')?
sa: अण्डरस्कोरः ('_') प्रायः R चरनामसु न उपयुज्यते, तथा च केषुचित् (दुर्लभेषु) परिस्थितिषु समस्यां जनयितुं शक्नोति । किं अण्डरस्कर् वर्णाः बिन्दुषु ('.') परिवर्तयितव्याः ?

note: i18n: ectx: (Loaded from Import STATA file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview imported data. Only the first 50 rows and columns are shown, for performance reasons.
sa: आयातितदत्तांशस्य पूर्वावलोकनं कुर्वन्तु। केवलं प्रथमाः ५० पङ्क्तयः स्तम्भाः च दर्शिताः सन्ति, कार्यप्रदर्शनकारणात् ।

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="...">
en: Import STATA file
sa: STATA सञ्चिकां आयातयन्तु

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Convert Stata dates to 'Date' class
sa: Stata तिथयः 'Date' वर्गे परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Use Stata value labels to create factors?
sa: कारकं निर्मातुं Stata मूल्यलेबल् उपयुज्यताम्?

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: For version 8 or later, store information about different types of missing data?
sa: संस्करण 8 अथवा ततः परं कृते, विभिन्नप्रकारस्य लुप्तदत्तांशस्य विषये सूचनां संग्रहयन्तु?

note: i18n: ectx: (Import STATA file) <dialog label="Import STATA file"> <tab label="General"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Convert '_' in Stata variable names to '.' in R names
sa: Stata चरनामसु '_' '.' इति परिवर्तयन्तु । R नामेषु

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Preview not available, because package gdata is not installed or cannot be loaded.
sa: पूर्वावलोकनं उपलब्धं नास्ति, यतः संकुल gdata संस्थापितम् अथवा लोड् कर्तुं न शक्यते ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="...">
en: Import Microsoft EXCEL sheet
sa: Microsoft EXCEL पत्रकं आयातयन्तु

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <summary>
en: Import a sheet of a Microsoft Excel file into a data frame.
sa: Microsoft Excel सञ्चिकायाः पत्रं data frame मध्ये आयातयन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <usage>
en: Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object containing the data will be created. This method of importing Excel sheets is based on R package "gdata", and requires a working Perl setup. In case this does not work on your system, or does not produce the expected results, you may want to try the Java-based alternative <link href="rkward://component/import_xls_xlconnect"/>.
sa: पत्रं आयातयितुं Microsoft Excel सञ्चिकां चिनोतु । दत्तांशयुक्तं R वस्तु निर्मितं भविष्यति । Excel पत्रिकाणां आयातस्य एषा पद्धतिः R संकुल &quot;gdata&quot; इत्यस्य आधारेण भवति, तथा च कार्यरतस्य Perl सेटअपस्य आवश्यकता भवति । यदि एतत् भवतः प्रणाल्यां कार्यं न करोति, अथवा अपेक्षितं परिणामं न जनयति, तर्हि भवान् जावा-आधारितं विकल्पं प्रयतितुं इच्छति<link href="rkward://component/import_xls_xlconnect"/> .

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Name or number of sheet")
en: Specifies the sheet to be imported
sa: आयातनीयं पत्रं निर्दिशति

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print details as the file is processed")
en: Print details as the file is processed. This may be helpful in troubleshooting.
sa: सञ्चिका यथा यथा संसाधितं भवति तथा तथा विवरणं मुद्रयन्तु । एतत् समस्यानिवारणे सहायकं भवितुम् अर्हति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of rows to skip")
en: Number of rows to skip at the top
sa: उपरि त्यक्तुं पङ्क्तिसङ्ख्या

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Max number of rows to read (-1 for no limit)")
en: Maximum number of rows to import
sa: आयातार्थं पङ्क्तयः अधिकतमं संख्या

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en: Whether the first row of the file should be interpreted as column names
sa: सञ्चिकायाः प्रथमपङ्क्तिः स्तम्भनामरूपेण व्याख्यातव्या वा

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Name or number of sheet
sa: पत्रस्य नाम वा संख्या वा

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <fram
en: Range
sa: पङ्क्तिः

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: Max number of rows to read (-1 for no limit)
sa: पठनीयानां पङ्क्तयः अधिकतमसंख्या (-1 सीमारहितस्य कृते)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Range"> <input label="...">
en: Number of rows to skip
sa: त्यक्तुं पङ्क्तिसङ्ख्या

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <input label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <input label="...">
en: Character for missing values
sa: लुप्तमूल्यानां कृते वर्णः

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="...">
en: Error handling
sa: त्रुटिनियन्त्रणम्

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Further Options"> <frame label="Error handling"> <checkbox label="...">
en: Print details as the file is processed
sa: सञ्चिका यथा यथा संसाधितं भवति तथा तथा विवरणं मुद्रयन्तु

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet)
en: Preview not available, because package XLConnect is not installed or cannot be loaded.
sa: पूर्वावलोकनं उपलब्धं नास्ति, यतः संकुल XLConnect संस्थापितम् अथवा लोड् कर्तुं न शक्यते ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <usage>
en: Choose the Microsoft Excel file to import a sheet from. An R object containing the data will be created. This method of importing Excel sheets is based on R package "XLconnect", and requires a working Java-setup. In case this does not work on your system, you may want to try the Perl-based alternative <link href="rkward://component/import_xls"/>.
sa: पत्रं आयातयितुं Microsoft Excel सञ्चिकां चिनोतु । दत्तांशयुक्तं R वस्तु निर्मितं भविष्यति । Excel पत्रिकाणां आयातस्य एषा पद्धतिः R संकुल &quot;XLconnect&quot; इत्यस्य आधारेण भवति, तथा च कार्यरतं Java-setup आवश्यकम् अस्ति । यदि एतत् भवतः प्रणाल्यां कार्यं न करोति तर्हि भवान् Perl-आधारितं विकल्पं प्रयतितुं इच्छति<link href="rkward://component/import_xls"/> .

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Index or \"name\" of sheet")
en: Numeric index or name/label of the sheet to import from the file. If you specify a name, here, make sure to quote it.
sa: सञ्चिकातः आयातयितुं पत्रस्य संख्यात्मकसूचकाङ्कः अथवा नाम/लेबलम् । यदि भवान् नाम निर्दिशति तर्हि अत्र, तस्य उद्धरणं सुनिश्चितं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use first row as column names")
en: Whether the first row of data should be used as column headers. Alternatively, columns are named, automatically (by index).
sa: दत्तांशस्य प्रथमपङ्क्तिः स्तम्भशीर्षकरूपेण उपयोक्तव्या वा। वैकल्पिकरूपेण, स्तम्भानां नामकरणं भवति, स्वयमेव (सूचकाङ्कद्वारा) ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Index or \"name\" of column with row names (if any)")
en: Numeric index or name/label of the column containing row names. If you specify a name, here, make sure to quote it. If you leave this field empty, row-names will be assigned automatically (row numbers)
sa: पङ्क्तिनामयुक्तस्य स्तम्भस्य संख्यात्मकसूचकाङ्कः अथवा नाम/लेबलम् । यदि भवान् नाम निर्दिशति तर्हि अत्र, तस्य उद्धरणं सुनिश्चितं कुर्वन्तु । यदि भवान् एतत् क्षेत्रं रिक्तं त्यजति तर्हि पङ्क्ति-नामानि स्वयमेव नियुक्तानि भविष्यन्ति (पङ्क्तिसङ्ख्याः) ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row")
en: First row of data to import within the sheet. If left to 0 (the default), the start row will be determined, automatically. Alternatively, you can specify a range in spreadsheet notation, below.
sa: पत्रिकायाः अन्तः आयातयितुं प्रथमपङ्क्तिः दत्तांशः । यदि 0 (पूर्वनिर्धारितं) इति त्यक्तं तर्हि आरम्भपङ्क्तिः निर्धारिता भविष्यति, स्वयमेव । वैकल्पिकरूपेण, भवान् स्प्रेड्शीट् संकेतने एकं परिधिं निर्दिष्टुं शक्नोति, अधः ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column")
en: First column of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
sa: पत्रस्य अन्तः आयातयितुं प्रथमः दत्तांशस्तम्भः । पश्यन्तु <label id="startrow"/>, उपरि ।</label>

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row")
en: Last row of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
sa: पत्रिकायाः अन्तः आयातयितुं दत्तांशस्य अन्तिमपङ्क्तिः । पश्यन्तु <label id="startrow"/>, उपरि ।</label>

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column")
en: Last column of data to import within the sheet. See <label id="startrow"/>, above.
sa: पत्रिकायाः अन्तः आयातयितुं दत्तांशस्य अन्तिमः स्तम्भः । पश्यन्तु <label id="startrow"/>, उपरि ।</label>

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Specify the range to import within the sheet in spreadsheet notation (e.g. "A10:B20").
sa: स्प्रेड्शीट् संकेतने (उदा. "A10:B20") पत्रिकायाः अन्तः आयातयितुं परिधिं निर्दिशन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip empty leading or trailing rows")
en: If checked, empty leading and trailing rows will be omitted from the imported data.
sa: यदि जाँचितम् अस्ति तर्हि आयातितदत्तांशतः रिक्ताः अग्रणीः पश्चात्पङ्क्तयः च लोपिताः भविष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skip empty leading or trailing columns")
en: If checked, empty leading and trailing columns will be omitted from the imported data.
sa: यदि जाँचितम् अस्ति तर्हि आयातितदत्तांशतः रिक्ताः अग्रणीः पश्चात् स्तम्भाः लोपिताः भविष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Import Microsoft EXCEL sheet) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column classes (empty for automatic)")
en: Allows you to override the automatic data type detection. Specify R data types such as "character" or "numeric", here. Any specification you make here will be applied to <b>all</b> imported columns (the specification will be "recycled", if necessary). To use automatic data type detection, leave this control empty, entirely. Also note that most common type conversions can also be done <i>after</i> the data has been imported.
sa: स्वचालितदत्तांशप्रकारस्य अन्वेषणं अधिलिखितुं शक्नोति । &quot;character&quot; अथवा &quot;numeric&quot; इत्यादयः R दत्तांशप्रकाराः निर्दिशन्तु, अत्र । भवान् अत्र यत्किमपि विनिर्देशं करोति तत् <b>सर्वेषु</b> आयातितस्तम्भेषु प्रयुक्तं भविष्यति (विनिर्देशः &quot;पुनःप्रयुक्तः&quot; भविष्यति, यदि आवश्यकः) । स्वचालितदत्तांशप्रकारस्य अन्वेषणस्य उपयोगाय, एतत् नियन्त्रणं रिक्तं त्यजन्तु, सम्पूर्णतया । इदमपि ज्ञातव्यं यत् अधिकांशः सामान्यप्रकारस्य परिवर्तनं दत्तांशस्य <i>आयातानन्तरं</i> अपि कर्तुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Index or "name" of sheet
sa: पत्रिकायाः अनुक्रमणिका अथवा "नाम"

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="General"> <input label="...">
en: Index or "name" of column with row names (if any)
sa: पङ्क्तिनाम्ना सह स्तम्भस्य अनुक्रमणिका अथवा "नाम" (यदि अस्ति)

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="...">
en: Rows and columns
sa: पङ्क्तयः स्तम्भाः च

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <frame label="...">
en: Start row / column ("0" for automatic)
sa: पङ्क्तिः / स्तम्भः आरभ्यताम् (स्वचालितस्य कृते "0")

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [...] <frame label="Start row / column (\"0\" for automatic)"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [
en: Row
sa: पंक्ति

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [...] <frame label="Start row / column (\"0\" for automatic)"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> [
en: Column
sa: स्तम्भ

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <frame label="...">
en: End row / column ("0" for automatic)
sa: पङ्क्तिः / स्तम्भः समाप्तः (स्वचालितस्य कृते "0")

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <frame label="Range"> <text>
en: - <b>or</b> Excel Range (e.g. "A10:B20") -
sa: - <b>अथवा</b> Excel Range (उदा. &quot;A10:B20&quot;) -

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <checkbox label="...">
en: Skip empty leading or trailing rows
sa: रिक्ताः अग्रणीः अथवा पश्चात् पङ्क्तयः त्यजन्तु

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <checkbox label="...">
en: Skip empty leading or trailing columns
sa: रिक्तं अग्रणीं वा पश्चात् स्तम्भं त्यजन्तु

note: i18n: ectx: (Import Microsoft EXCEL sheet) <dialog label="Import Microsoft EXCEL sheet"> <tab label="Rows and columns"> <matrix label="...">
en: Column classes (empty for automatic)
sa: स्तम्भवर्गाः (स्वचालितस्य कृते रिक्ताः)

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: Load data
sa: दत्तांशं लोडं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file)
en: Import to environment
sa: पर्यावरणं प्रति आयातम्

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <summary>
en: Load an R data file.
sa: R दत्तांशसञ्चिकां लोड् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <usage>
en: Choose the R file to import. This would be a file created e.g. by saving the workspace from RKWard, using the R <link href="rkward://rhelp/save">save()</link> command, or the <link href="rkward://component/save_r"/> plugin. The main difference to loading a workspace via Workspace-&gt;Open Workspace, is that the workspace is not cleaned, first, but rather merged with your existing workspace. If in doubt, use Workspace-&gt;Open Workspace, instead of this plugin.
sa: आयातार्थं R सञ्चिकां चिनोतु । इयं निर्मितं सञ्चिका स्यात् यथा RKWard तः कार्यक्षेत्रं रक्षित्वा, R इत्यस्य उपयोगेन<link href="rkward://rhelp/save"> रक्ष्()</link> आदेशः इति वा<link href="rkward://component/save_r"/> प्लगिन्। Workspace-&gt;Open Workspace मार्गेण कार्यक्षेत्रं लोड् करणस्य मुख्यः अन्तरः, अस्ति यत् कार्यक्षेत्रं स्वच्छं न भवति, प्रथमं, अपितु भवतः विद्यमानकार्यक्षेत्रेण सह विलीनं भवति यदि संदेहः अस्ति तर्हि अस्य प्लगिन् इत्यस्य स्थाने Workspace-&gt;Open Workspace इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <usage>
en: Be sure to save your workspace before using this plugin, as your variables will be overwritten, if the loaded workspace contains objects of the same names.
sa: एतस्य प्लगिन् इत्यस्य उपयोगात् पूर्वं स्वस्य कार्यक्षेत्रं अवश्यं रक्षन्तु, यतः भवतः चराः अधिलिखिताः भविष्यन्ति, यदि लोड् कृते कार्यक्षेत्रे समाननामानि वस्तूनि सन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <settings> <setting> (refers to element labelled "R data file to load")
en: The filename of the file to load
sa: लोड् कर्तुं सञ्चिकायाः सञ्चिकानाम

note: i18n: ectx: (Loaded from Load an R data file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to environment")
en: Check this option (and specify an environment), in order to load the data into an environment other than .GlobalEnv. If the specified environment does not yet exist, it will be created. If it already exists, it will be overwritten completely, i.e. deleting all objects inside it!
sa: एतत् विकल्पं पश्यन्तु (तथा च वातावरणं निर्दिशन्तु), .GlobalEnv इत्यस्मात् परं वातावरणे दत्तांशं लोड् कर्तुं । यदि निर्दिष्टं वातावरणम् अद्यापि नास्ति तर्हि तस्य निर्माणं भविष्यति । यदि पूर्वमेव अस्ति तर्हि सम्पूर्णतया अधिलिखितं भविष्यति अर्थात् तस्य अन्तः सर्वाणि वस्तूनि विलोप्यते!

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="...">
en: Load an R data file
sa: R दत्तांशसञ्चिकां लोड् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <browser label="...">
en: R data file to load
sa: R data file लोड् कर्तुं

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <text>
en: WARNING: This may overwrite existing objects in .GlobalEnv. Be sure to save your workspace, first.
sa: चेतावनी: एतेन .GlobalEnv इत्यस्मिन् विद्यमानवस्तूनि अधिलिखितुं शक्यन्ते । भवतः कार्यक्षेत्रं अवश्यं रक्षन्तु, प्रथमं ।

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <saveobject label="...">
en: Save to environment
sa: पर्यावरणं प्रति रक्षन्तु

note: i18n: ectx: (Load an R data file) <dialog label="Load an R data file"> <text>
en: WARNING: If the environment already exists, all objects inside it will be lost.
sa: चेतावनी: यदि वातावरणं पूर्वमेव अस्ति तर्हि तस्य अन्तः सर्वाणि वस्तूनि नष्टानि भविष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file)
en: Source R file
sa: स्रोतः R सञ्चिका

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <summary>
en: Run an R source file.
sa: R स्रोतसञ्चिकां चालयन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <usage>
en: Select a file to load. This file will be loaded and interpreted as a script of R statements, which are then evaluated (see <link href="rkward://rhelp/source"/>).
sa: लोड् कर्तुं सञ्चिकां चिनोतु । इयं सञ्चिका R स्टेट्मेण्ट् इत्यस्य स्क्रिप्ट् इत्यस्य रूपेण लोड् भवति, व्याख्या च भविष्यति, येषां मूल्याङ्कनं ततः भवति (द्रष्टव्यम्<link href="rkward://rhelp/source"/> ).

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename of the source file to run
sa: चालयितुं स्रोतसञ्चिकायाः सञ्चिकानाम

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use directory of source file as working directory")
en: If checked, the working directory will be changed of the directory of the source file. This may be needed, if the source file refers to further files using relative paths.
sa: यदि परीक्षितं तर्हि स्रोतसञ्चिकायाः निर्देशिकायाः कार्यनिर्देशिका परिवर्तिता भविष्यति । एतस्य आवश्यकता भवितुम् अर्हति, यदि स्रोतसञ्चिका सापेक्षमार्गाणां उपयोगेन अधिकसञ्चिकाः निर्दिशति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Run in a local environment")
en: If checked, the source file is interpreted in a local environment, instead of the global environment. This is much safer, as no existing objects will be overwritten. On the other hand, if the purpose of the source file is to create new objects (in contrast to just producing printed output), it will have to be run in the global environment.
sa: यदि परीक्षितं भवति तर्हि स्रोतसञ्चिका वैश्विकवातावरणस्य स्थाने, स्थानीयवातावरणे व्याख्यायते । एतत् बहु सुरक्षितम्, यतः विद्यमानाः विषयाः अधिलिखिताः न भविष्यन्ति । अपरपक्षे यदि स्रोतसञ्चिकायाः उद्देश्यं नूतनानां वस्तूनाम् निर्माणं भवति (केवलं मुद्रितनिर्गमस्य उत्पादनस्य विपरीतम्), तर्हि वैश्विकवातावरणे चालितव्यं भविष्यति

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Echo source statements")
en: Should each source statement be echoed after parsing, and before evaluation?
sa: किं प्रत्येकं स्रोतकथनं पार्सिङ्गस्य अनन्तरं, मूल्याङ्कनात् पूर्वं च प्रतिध्वनितव्यम्?

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Prompt for echoed lines (empty for default)")
en: What should be printed at the start of each echoed source line (to differentiate it from the output)? Leave empty for the default.
sa: प्रत्येकस्य प्रतिध्वनितस्रोतरेखायाः आरम्भे (निर्गमात् भेदं कर्तुं) किं मुद्रितव्यम्? पूर्वनिर्धारितस्य कृते रिक्तं त्यजन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximal length of echoed statements")
en: Maximum length of an echoed source line.
sa: प्रतिध्वनितस्रोतरेखायाः अधिकतमदीर्घता ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose")
en: Print additional diagnostics.
sa: अतिरिक्तनिदानं मुद्रयन्तु।

note: i18n: ectx: (Loaded from Source an R file) <settings> <setting> (refers to element labelled "Print eval")
en: Print the result of each single evaluation (instead of just the final result).
sa: प्रत्येकस्य एकस्य मूल्याङ्कनस्य परिणामं मुद्रयन्तु (केवलं अन्तिमपरिणामस्य स्थाने)।

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="...">
en: Source an R file
sa: एकं R सञ्चिकां स्रोतः

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="...">
en: Main options
sa: मुख्यविकल्पाः

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <checkbox label="...">
en: Use directory of source file as working directory
sa: स्रोतसञ्चिकायाः निर्देशिकां कार्यनिर्देशिकारूपेण उपयुज्यताम्

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <checkbox label="...">
en: Run in a local environment
sa: स्थानीयवातावरणे चालयन्तु

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Main options"> <text>
en: WARNING: This may overwrite existing objects without prompting!
sa: चेतावनी: एतेन प्रॉम्प्ट् विना विद्यमानवस्तूनि अधिलिखितुं शक्यन्ते!

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="...">
en: Output options
sa: आउटपुट विकल्प

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="...">
en: Echo source statements
sa: प्रतिध्वनित स्रोत कथन

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <input label="...">
en: Prompt for echoed lines (empty for default)
sa: प्रतिध्वनितपङ्क्तयः (पूर्वनिर्धारितार्थं रिक्तम्) इति प्रॉम्प्ट्

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <spinbox label="...">
en: Maximal length of echoed statements
sa: प्रतिध्वनितवाक्यानां अधिकतमदीर्घता

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="...">
en: Verbose
sa: वाच्यम्

note: i18n: ectx: (Source an R file) <dialog label="Source an R file"> <tab label="Output options"> <checkbox label="...">
en: Print eval
sa: मुद्रण eval

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown)
en: Export RMarkdown file
sa: RMarkdown सञ्चिकां निर्यातयन्तु

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "RMarkdown file")
en: Choose the file to be exported.
sa: निर्यातनीया सञ्चिकां चिनोतु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target format")
en: Set the target format for exported files. If you choose either "All formats defined in document" or "First format defined in document", the formats defined via output_format will be used, see the documentation on rmarkdown::render().
sa: निर्यातितसञ्चिकानां लक्ष्यस्वरूपं सेट् कुर्वन्तु । यदि भवान् "दस्तावेजे परिभाषिताः सर्वे प्रारूपाः" अथवा "दस्तावेजे परिभाषिताः प्रथमः प्रारूपाः" इति चिनोति तर्हि output_format मार्गेण परिभाषिताः प्रारूपाः उपयुज्यन्ते, तर्हि rmarkdown::render() इत्यत्र दस्तावेजीकरणं पश्यन्तु

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save as")
en: Choose the target file name to export to.
sa: निर्यातयितुं लक्ष्यसञ्चिकानाम चिनोतु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Choose the target directory to export to, file names are automatically generated according to the formats defined in the document.
sa: निर्यातयितुं लक्ष्यनिर्देशिकां चिनोतु, दस्तावेजे परिभाषितस्वरूपानुसारं सञ्चिकानामानि स्वयमेव उत्पद्यन्ते ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Export RMarkdown) <settings> <setting> (refers to element labelled "Markdown version")
en: Set the markdown version to use. Older v1 documents are rendered into HTML format only, using the markdown package. If in doubt, leave it to the newer v2; those documents are rendered using pandoc, which allows you to choose between various output formats. But be aware that some formats may require special configuration or templates to produce proper results.
sa: उपयोगाय markdown संस्करणं सेट् कुर्वन्तु । प्राचीनाः v1 दस्तावेजाः केवलं HTML प्रारूपेण प्रतिपादिताः भवन्ति, markdown संकुलस्य उपयोगेन । यदि संशयः अस्ति तर्हि नूतनतरं v2 त्यजतु; तानि दस्तावेजानि pandoc इत्यस्य उपयोगेन रेण्डर् भवन्ति, यत् भवन्तं विविधनिर्गमस्वरूपेषु चयनं कर्तुं शक्नोति । परन्तु सावधानं भवतु यत् केषुचित् प्रारूपेषु समुचितं परिणामं प्राप्तुं विशेषविन्यासस्य अथवा टेम्पलेट् इत्यस्य आवश्यकता भवितुम् अर्हति ।

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about name="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="..."> i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="...">
en: Export RMarkdown
sa: निर्यात RMarkdown

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about shortinfo="...">
en: RKWard GUI to export RMarkdown documents in various formats
sa: RMarkdown दस्तावेजान् विविधस्वरूपेषु निर्यातयितुं RKWard GUI

[ctx: Author name]
note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about> <author given="..."> #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Power analysis) <about> <author given="...">
en: Meik
sa: रचयति

[ctx: Author name]
note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export RMarkdown) <about> <author family="..."> #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Power analysis) <about> <author family="...">
en: Michalke
sa: मिचलका

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en: Source and target
sa: स्रोतः लक्ष्यं च

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="...">
en: RMarkdown file
sa: RMarkdown सञ्चिका

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <dropdown label="...">
en: Target format
sa: लक्ष्यस्वरूपम्

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: All formats defined in document
sa: दस्तावेजे परिभाषिताः सर्वे प्रारूपाः

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: First format defined in document
sa: दस्तावेजे परिभाषितं प्रथमं प्रारूपम्

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: Beamer presentation
sa: बीमर प्रस्तुति

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: DokuWiki
sa: डोकुविकि

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: Markdown
sa: मार्कडाउन

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: Markdown (GitHub, old)
sa: मार्कडाउन (GitHub, पुरातन)

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: Markdown (GitHub)
sa: मार्कडाउन (GitHub)

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: MediaWiki
sa: मीडियाविकि

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: ODT
sa: ओडीटी

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: PowerPoint
sa: पावरपॉइंट

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: RTF
sa: आर टी एफ

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: Vignette (HTML)
sa: विगनेट् (HTML)

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> [...] <dropdown label="Target format"> <option label="...">
en: Word
sa: शब्दः

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Source and target"> <browser label="..."> #-#-#-#-#  1140 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Ge
en: Save as
sa: यथा रक्षतु

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="...">
en: Advanced options
sa: उन्नतविकल्पाः

note: i18n: ectx: (Export RMarkdown) <dialog label="Export RMarkdown"> <tabbook label="Export RMarkdown"> <tab label="Advanced options"> <radio label="...">
en: Markdown version
sa: Markdown संस्करणम्

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="...">
en: Save R objects
sa: R वस्तुनि रक्षन्तु

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <summary>
en: Save one or more selected R objects to a file. <b>Note:</b> Use <i>Workspace->Save Workspace</i> for saving the complete workspace.
sa: एकं वा अधिकं वा चयनितं R वस्तु सञ्चिकायां रक्षन्तु । <b>नोट्:</b> सम्पूर्णं कार्यक्षेत्रं रक्षितुं <i>Workspace-&gt;Save Workspace इत्यस्य</i> उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <usage>
en: Select the objects to save, and a filename to save to. Created data files can be loaded using <link href="rkward://component/load_r_object"/>.
sa: रक्षितुं वस्तुनि चिनोतु, रक्षितुं च सञ्चिकानाम चिनोतु । निर्मिताः दत्तांशसञ्चिकाः उपयोगेन लोड् कर्तुं शक्यन्ते<link href="rkward://component/load_r_object"/> .

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object")
en: One or more objects to save.
sa: एकं वा अधिकं वा वस्तु रक्षितुं।

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: Location to save to.
sa: रक्षणार्थं स्थानं।

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Ascii")
en: Write an ascii, rather than binary representation of the object(s).
sa: वस्तु(वस्तुनः) द्विचक्रीयप्रतिपादनस्य अपेक्षया, ascii लिखन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compression")
en: The file can be compressed to achieve a smaller file size. This control allows to select the method of compression. Some methods are not available for versions of R before 2.10.0.
sa: सञ्चिकां लघुतरं सञ्चिकाप्रमाणं प्राप्तुं संपीडयितुं शक्यते । एतत् नियन्त्रणं संपीडनविधिं चयनं कर्तुं शक्नोति । 2.10.0 इत्यस्मात् पूर्वं R इत्यस्य संस्करणानाम् कृते केचन पद्धतयः न उपलभ्यन्ते ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compression level")
en: Compression level. Higher values indicate better compression.
sa: संपीडनस्तर। उच्चतरमूल्यानि उत्तमं संपीडनं सूचयन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Save R objects) <settings> <setting> (refers to element labelled "Enable xz extreme compression")
en: For <i>xz</i> compression, only: Enable xz "extreme" compression.
sa: <i>xz</i> संपीडनस्य कृते, केवलं: xz &quot;अत्यन्त&quot; संपीडनं सक्षमं कुर्वन्तु ।

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label=".
en: Select variables
sa: चरानाम् चयनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Ascii
sa: अस्सिइ

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <dropdown label="..."> #-#-#-#-#  936 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_cryptoAndCompression) #-#-#-#-#  9
en: Compression
sa: संपीडनम्

note: i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Compression level
sa: संपीडनस्तर

note: i18n: ectx: (Save R objects) <dialog label="Save R objects"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Enable xz extreme compression
sa: xz अत्यन्तं संपीडनं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Create package skeleton) i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="...">
en: Create package skeleton
sa: संकुल कंकाल रचयन्तु

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: Select a variable
sa: एकं चरं चिनोतु

note: i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <input label="...">
en: Package name
sa: संकुलनाम

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Create package skeleton) <dialog label="Create package skeleton"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="..."> #-#-#-#-#  410 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesOverwrite)
en: Overwrite
sa: अधिलेखनम्

note: i18n: ectx: (Loaded from Write vector / matrix)
en: Write Variables
sa: चर लिखें

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="...">
en: Write vector / matrix
sa: सदिश / मैट्रिक्स लिखें

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <varselector label="...">
en: Select a vector or matrix
sa: सदिशं वा आकृतिं वा चिनुत

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <spinbox label="...">
en: Number of columns to write
sa: लेखनार्थं स्तम्भानां संख्या

note: i18n: ectx: (Write vector / matrix) <dialog label="Write vector / matrix"> <tab label="Select variables"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Append to existing file
sa: विद्यमानसञ्चिकायां संलग्नं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Export Table / CSV files) i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <title> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="...">
en: Export Table / CSV files
sa: Table / CSV सञ्चिकाः निर्यातयन्तु

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <summary>
en: Export data to CSV or similar file formats.
sa: CSV अथवा तत्सदृशसञ्चिकास्वरूपेषु दत्तांशं निर्यातयन्तु ।

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <usage>
en: Select a tabular data object (like a data frame or matrix) and choose a file to save to. All other options allow you to define the file format, handling of column and row names as well as special character handling.
sa: सारणीबद्धं दत्तांशवस्तुं (यथा दत्तांशचक्रं वा मैट्रिक्सं वा) चित्वा रक्षितुं सञ्चिकां चिनोतु । अन्ये सर्वे विकल्पाः भवन्तं सञ्चिकास्वरूपं, स्तम्भपङ्क्तिनामानां निबन्धनं तथा विशेषवर्णनियन्त्रणं च परिभाषितुं शक्नुवन्ति ।

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data")
en: Select a data object to export. Valid data types are array, data.frame, matrix, character, numeric, and integer.
sa: निर्यातार्थं दत्तांशवस्तु चिनोतु । वैधदत्तांशप्रकाराः सन्ति array, data.frame, matrix, character, numeric, integer च ।

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: The file to save to. Existing files will be overwritten, unless the append option is checked.
sa: रक्षितव्यं सञ्चिका । विद्यमानसञ्चिकाः अधिलिखिताः भविष्यन्ति, यावत् append विकल्पः न परीक्षितः भवति ।

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Append to file (if it exists)")
en: Should existing files be overwritten or the data appended? If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
sa: विद्यमानसञ्चिकाः अधिलिखितव्याः वा दत्तांशः संलग्नः वा? यदि एतत् ग्रे आउट् भवति तर्हि चयनितः पूर्वनिर्धारितः भवतः कृते एतत् सेट् करोति ।

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "File format")
en: Select one of the default file formats here. They will set some of the options (like field separator and decimal point) with reasonable defaults. Use the custom format if you need more control.
sa: अत्र पूर्वनिर्धारितसञ्चिकास्वरूपेषु एकं चिनोतु । ते केचन विकल्पाः (यथा क्षेत्रविभाजकः दशमलवबिन्दुः च) उचितपूर्वनिर्धारितैः सह सेट् करिष्यन्ति । यदि अधिकं नियन्त्रणं आवश्यकं भवति तर्हि कस्टम् प्रारूपस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Decimal point character")
en: Specify the desired decimal point character. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
sa: इष्टं दशमलवबिन्दुवर्णं निर्दिशन्तु । यदि एतत् ग्रे आउट् भवति तर्हि चयनितः पूर्वनिर्धारितः भवतः कृते एतत् सेट् करोति ।

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Use this value as the custom decimal point character.
sa: एतत् मूल्यं कस्टम् दशमलवबिन्दुवर्णरूपेण उपयुज्यताम् ।

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Field separator character")
en: Specify the desired field separator character. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
sa: इष्टं क्षेत्रविभाजकवर्णं निर्दिशन्तु । यदि एतत् ग्रे आउट् भवति तर्हि चयनितः पूर्वनिर्धारितः भवतः कृते एतत् सेट् करोति ।

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "")
en: Use this value as the custom field separator character.
sa: एतत् मूल्यं कस्टम् क्षेत्रविभाजकवर्णरूपेण उपयुज्यताम् ।

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names")
en: Decide how to deal with row names.
sa: पङ्क्तिनामभिः सह कथं व्यवहारः कर्तव्यः इति निर्णयं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row names (character vector)")
en: Select a character vector to use for custom row names.
sa: इष्टपङ्क्तिनामानां कृते उपयोक्तुं वर्णसदिशं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names")
en: Decide how to deal with column names. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
sa: स्तम्भनामभिः सह कथं व्यवहारः कर्तव्यः इति निर्णयं कुर्वन्तु । यदि एतत् ग्रे आउट् भवति तर्हि चयनितः पूर्वनिर्धारितः भवतः कृते एतत् सेट् करोति ।

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Column names (character vector)")
en: Select a character vector to use for custom column names.
sa: कस्टम् स्तम्भनामानां कृते उपयोक्तुं वर्णसदिशं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "File encoding")
en: If the default character encoding doesn't work for you, you can set a specific one here.
sa: यदि पूर्वनिर्धारितं वर्णसङ्केतनं भवतः कृते कार्यं न करोति तर्हि भवान् अत्र विशिष्टं सेट् कर्तुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom encoding")
en: Use this field to set a custom encoding, in case the dropdown menu doesn't list the one you need.
sa: कस्टम् एन्कोडिंग् सेट् कर्तुं एतत् क्षेत्रं उपयुज्यताम्, यद्यपि ड्रॉप्डाउन मेन्यू भवतः आवश्यकं सूचीं न करोति ।

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Quote all strings")
en: Check this to have all string values quoted.
sa: सर्वाणि स्ट्रिंग् मूल्यानि उद्धृतानि भवितुं एतत् परीक्ष्यताम् ।

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Handling double quote characters")
en: Controls how existing quotes in values are handled -- they can either be escaped or double quoted. If this is greyed out, the selected preset sets this for you.
sa: मूल्येषु विद्यमानाः उद्धरणाः कथं नियन्त्रिताः भवन्ति इति नियन्त्रयति -- ते पलायितुं वा द्विगुणं उद्धरणं वा कर्तुं शक्यन्ते । यदि एतत् ग्रे आउट् भवति तर्हि चयनितः पूर्वनिर्धारितः भवतः कृते एतत् सेट् करोति ।

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Character for missing values")
en: Set the character to indicate missing data.
sa: अनुपलब्धदत्तांशं सूचयितुं वर्णं सेट् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <settings> <setting> (refers to element labelled "Newline character")
en: Set the character used to indicate a line break (EOL). This varies between operating systems, changing this option might help in case you run into problems when exchanging files with other people.
sa: रेखाविच्छेदं (EOL) सूचयितुं प्रयुक्तं वर्णं सेट् कुर्वन्तु । एतत् प्रचालनतन्त्रेषु भिद्यते, अन्यैः जनानां सह सञ्चिकानां आदानप्रदानं कुर्वन् समस्याः भवन्ति चेत् एतत् विकल्पं परिवर्तयितुं साहाय्यं कर्तुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/write.table"> R manual page for write.table(), which is called by this plugin. </link>
sa: <link href="rkward://rhelp/write.table">write.table() कृते R manual page, यत् अस्मिन् प्लगिन् द्वारा आह्वयति ।</link>

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="...">
en: Data and File Format
sa: दत्तांशः सञ्चिका च प्रारूपः

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <varselector label="...">
en: Select a variable or table
sa: एकं चरं वा सारणीं वा चिनोतु

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <frame label="Save to"> <checkbox label="...">
en: Append to file (if it exists)
sa: सञ्चिकायां योजयन्तु (यदि अस्ति)

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <dropdown label="...">
en: File format
sa: सञ्चिकास्वरूपम्

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio label="Decimal point character"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Data and File Format"> <radio 
en: Custom (specify below)
sa: कस्टम् (अधः निर्दिशन्तु)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <varselector label="...">
en: Select row or column names
sa: पङ्क्तिनामानि वा स्तम्भनामानि वा चिनोतु

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Row  specifications
sa: पङ्क्तिविनिर्देशाः

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="...">
en: Use current row names
sa: वर्तमानपङ्क्तिनामानां उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Row names"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: No names
sa: न नाम

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Row  specifications"> <varslot label="...">
en: Row names (character vector)
sa: पङ्क्तिनाम (वर्णसदिश)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="...">
en: Column specifications
sa: स्तम्भविनिर्देशाः

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> [...] <radio label="Column names"> <option label="...">
en: Use current column names
sa: वर्तमानस्तम्भनामानां उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Rows and Columns"> <frame label="Column specifications"> <varslot label="...">
en: Column names (character vector)
sa: स्तम्भनाम (वर्ण सदिश)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="...">
en: Encoding and Character Options
sa: एन्कोडिंग् तथा वर्ण विकल्प

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <dropdown label="...">
en: File encoding
sa: सञ्चिकासङ्केतनम्

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <frame label="Encoding"> <input label="...">
en: Custom encoding
sa: कस्टम एन्कोडिंग

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <checkbox label="...">
en: Quote all strings
sa: सर्वाणि ताराः उद्धृत्य स्थापयन्तु

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <radio label="...">
en: Handling double quote characters
sa: द्विगुण उद्धरणवर्णानां निबन्धनम्

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <radio label="Handling double quote characters"> <option label="...">
en: Escape
sa: परिभ्रंशति

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <radio label="Handling double quote characters"> <option label="...">
en: Double
sa: द्विद्वार

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="...">
en: Newline character
sa: नवपङ्क्तिवर्णः

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="Newline character"> <option label="...">
en: \r\n (CR+LF: Windows, DOS)
sa: \r\n (CR+LF: विण्डोज, डॉस)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="Newline character"> <option label="...">
en: \r (CR: Mac OS <= 9)
sa: \r (सीआर: मैक ओएस <= 9)

note: i18n: ectx: (Export Table / CSV files) <dialog label="Export Table / CSV files"> <tab label="Encoding and Character Options"> <dropdown label="Newline character"> <option label="...">
en: \n\r (LF+CR: RISC OS)
sa: \n\r (एलएफ+सीआर: आरआईएससी ओएस)

note: i18n: ectx: (Loaded from Set the working directory) <summary>
en: Set or change the current working directory.
sa: वर्तमानकार्यनिर्देशिकां सेट् कुर्वन्तु अथवा परिवर्तयन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Set the working directory) <usage>
en: Choose a directory to set/change the working directory for R. The R function <b>setwd</b> is used to do the job.
sa: R कृते कार्यनिर्देशिकां सेट्/परिवर्तनार्थं निर्देशिकां चिनोतु R फंक्शन् <b>setwd</b> कार्यं कर्तुं उपयुज्यते ।

note: i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="...">
en: Set the working directory
sa: कार्यनिर्देशिकां सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Set the working directory) <dialog label="Set the working directory"> <browser label="...">
en: Choose the Working Directory
sa: Working Directory इति चिनोतु

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Data Import and Export
sa: दत्तांश आयातः निर्यातश्च

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for reading and writing data in various formats. Part of the official RKWard distribution
sa: विभिन्नस्वरूपेषु आँकडानां पठनलेखनार्थं प्लगिन्स् । आधिकारिक आरकेवार्ड वितरण का भाग

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Load R data file
sa: R डाटा सञ्चिकां लोड् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Save objects as R data
sa: वस्तुनि R दत्तांशरूपेण रक्षन्तु

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Export vector or matrix data
sa: सदिशं वा मैट्रिक्सदत्तांशं निर्यातयन्तु

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import SPSS
sa: SPSS आयात करें

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import SPSS"> <attribute label="...">
en: SPSS data files
sa: SPSS दत्तांशसञ्चिकाः

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Text / CSV data"> <attribute label="...">
en: Text / Comma Separated Values
sa: पाठ / अल्पविराम पृथक् मूल्य

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Stata
sa: आयात राज्य

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Stata"> <attribute label="...">
en: Stata data files
sa: Stata दत्तांशसञ्चिकाः

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Excel files (Perl based)
sa: Excel सञ्चिकाः आयातयन्तु (Perl based)

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Excel files (Perl based)"> <attribute label="...">
en: Microsoft Excel files (Perl)
sa: Microsoft Excel सञ्चिकाः (Perl) .

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Import Excel files (Java based)
sa: Excel सञ्चिकाः आयातयन्तु (Java based)

note: i18n: ectx: <components> <component label="Import Excel files (Java based)"> <attribute label="...">
en: Microsoft Excel files (Java)
sa: माइक्रोसॉफ्ट एक्सेल सञ्चिकाः (Java) .

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Generic import (rio-based)
sa: सामान्य आयातः (रिओ-आधारितः)

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Set Working Directory
sa: कार्यनिर्देशिका सेट् कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="File"> <menu label="Import"> <menu label="...">
en: Import format
sa: आयातस्वरूपम्

note: #-#-#-#-#  1144 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: Workspace
sa: कार्यक्षेत्रम्

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Graphics Device add-ons
sa: ग्राफिक्स डिवाइस एड-ऑन

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for use in graphics device (e.g. X11()) windows. Part of the official RKWard distribution
sa: ग्राफिक्स् उपकरणेषु (उदा. X11()) विण्डोषु उपयोगाय प्लगिन्स् । आधिकारिक आरकेवार्ड वितरण का भाग

note: #-#-#-#-#  1143 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Export...
sa: निर्यात...

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats)
en: The "cairo" library, providing SVG-support, is not compiled in by default on some systems.
sa: SVG-समर्थनं प्रदातुं "cairo" पुस्तकालयः केषुचित् प्रणालीषु पूर्वनिर्धारितरूपेण संकलितः नास्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <summary>
en: Export the current contents of a graphics device to a postscript/pdf/png/jpeg file either using the native functions or using ghostscript.
sa: ग्राफिक्स्-यन्त्रस्य वर्तमानसामग्रीम् postscript/pdf/png/jpeg सञ्चिकायां निर्यातयन्तु, देशी-कार्यस्य उपयोगेन वा ghostscript-इत्यस्य उपयोगेन वा ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <usage>
en: Choose an exporting function and a filename to save to. Additional options for size and resolution etc. are also available (see below). Exporting is done using <b>dev.print</b>. For exporting using ghostscript, <b>dev2bitmap</b> is used, which needs Ghostscript. Most of the exporting parameters are directly sent to the exporting function (<b>postscript</b>, <b>pdf</b>, <b>svg</b>, <b>png</b>, or <b>jpeg</b>) by dev.print. Note that there are no 'color' options (like background or foreground color) in this plugin. This is because dev.print simply prints the current graphics (mostly on X11) to the specified file in the chosen format. To set background (or foreground) colors, these will need to be provided when calling the plotting function, mostly using <b>par</b>(). Note that all the parameters to postscript are also valid parameters to dev2bitmap.
sa: निर्यातकं कार्यं, सञ्चिकानाम च रक्षितुं चिनोतु । आकारस्य, संकल्पस्य च अतिरिक्तविकल्पाः अपि उपलभ्यन्ते (अधः पश्यन्तु) । निर्यातनं <b>dev.print इत्यस्य</b> उपयोगेन भवति । ghostscript इत्यस्य उपयोगेन निर्यातार्थं <b>dev2bitmap इत्यस्य</b> उपयोगः भवति, यस्य Ghostscript इत्यस्य आवश्यकता अस्ति । अधिकांशं निर्यातकमापदण्डं dev.print द्वारा प्रत्यक्षतया निर्यातककार्यं ( <b>postscript</b> , <b>pdf</b> , <b>svg</b> , <b>png</b> , अथवा <b>jpeg</b> ) प्रेष्यते । ध्यानं कुर्वन्तु यत् अस्मिन् प्लगिन् मध्ये &#39;color&#39; विकल्पाः (पृष्ठभूमिः अथवा अग्रभूमिवर्णः इव) नास्ति । यतो हि dev.print केवलं वर्तमानग्राफिक्स् (प्रायः X11 इत्यत्र) निर्दिष्टसञ्चिकायां चयनितस्वरूपेण मुद्रयति । पृष्ठभूमि (अथवा अग्रभूमि) वर्णं सेट् कर्तुं, प्लॉटिंग् फंक्शन् आह्वयति समये एतानि प्रदातव्यानि भविष्यन्ति, अधिकतया <b>par</b> () इत्यस्य उपयोगेन । ध्यानं कुर्वन्तु यत् postscript कृते सर्वे पैरामीटर्स् अपि dev2bitmap कृते वैध पैरामीटर्स् सन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <usage>
en: This plugin is only available in the context of a graphics device.
sa: इदं प्लगिन् केवलं ग्राफिक्स् उपकरणस्य सन्दर्भे एव उपलभ्यते ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "File name")
en: The filename to save to. By default the file will be saved in the directory from where RkWard was started, which is the user's home directory when started from K-menu. After checking for a proper file extension, this is the <i>file</i> parameter to dev.print. For exporting via ghostscript provide a suitable extension.
sa: रक्षितव्यं सञ्चिकानाम । पूर्वनिर्धारितरूपेण सञ्चिका तस्मिन् निर्देशिकायां रक्षिता भविष्यति यतः RkWard आरब्धम् आसीत्, यत् K-menu तः आरब्धस्य उपयोक्तुः गृहनिर्देशिका अस्ति । सम्यक् सञ्चिकाविस्तारस्य जाँचानन्तरं, एतत् dev.print कृते <i>सञ्चिकापैरामीटर्</i> अस्ति । ghostscript मार्गेण निर्यातार्थं उपयुक्तं विस्तारं प्रदातव्यम् ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic File extension")
en: Check this box to let RKWard detect the file extension automatically. If the filename specified in the 'File name' box already has a relevant extension, then nothing is done, that is, the specified filename is used. Otherwise a relevant extension is appended to the filename above to construct the full filename. This option is disabled for exporting via ghostscript.
sa: RKWard इत्यनेन स्वयमेव सञ्चिकाविस्तारं ज्ञातुं शक्यते इति एतत् पेटीम् चिनोतु । यदि 'File name' इति पेटीयां निर्दिष्टस्य सञ्चिकानामस्य पूर्वमेव प्रासंगिकः विस्तारः अस्ति तर्हि किमपि न क्रियते अर्थात् निर्दिष्टं सञ्चिकानाम उपयुज्यते । अन्यथा पूर्णसञ्चिकानाम निर्मातुं उपरि सञ्चिकानाम्नः प्रासंगिकः विस्तारः संलग्नः भवति । ghostscript मार्गेण निर्यातयितुं एषः विकल्पः अक्षमः अस्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Output format")
en: Choose whether to use postscript, pdf, svg, png or jpeg for exporting the file. This is the <i>device</i> parameter to dev.print. If 'via Ghostscript' is chosen then the output format of the ghostscript device will need to be provided (see below under 'Ghostscript specific options').
sa: सञ्चिकायाः निर्यातार्थं postscript, pdf, svg, png अथवा jpeg इत्यस्य उपयोगः करणीयः वा इति चिनोतु । एषः dev.print इत्यस्य <i>यन्त्रपैरामीटर्</i> अस्ति । यदि &#39;via Ghostscript&#39; इति चयनं भवति तर्हि ghostscript उपकरणस्य आउटपुट् प्रारूपं प्रदातव्यं भविष्यति (अधः &#39;Ghostscript specific options&#39; इत्यस्य अधः पश्यन्तु) ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "EPS compatible")
en: When exporting in postscript format, this allows you to select, whether an EPSF (.eps-file) header should be generated. This seems to generate more portable files, so is recommended in most cases. Papersize and orientation can not be set in this case. This sets the <i>onefile</i> parameter to postscript to FALSE.
sa: postscript प्रारूपेण निर्यातं कुर्वन्, एतेन भवन्तः चयनं कर्तुं शक्नुवन्ति, यत् EPSF (.eps-file) शीर्षकं जननीयं वा इति । एतेन अधिकानि पोर्टेबलसञ्चिकाः उत्पद्यन्ते इति भाति, अतः अधिकतया अनुशंसितम् । अस्मिन् सन्दर्भे पेपरसाइज्, अभिमुखीकरणं च सेट् कर्तुं न शक्यते । एतेन <i>onefile</i> पैरामीटर् postscript इति FALSE इति सेट् भवति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic Width")
en: Check this box to let the export function determine the width automatically.
sa: निर्यातकार्यं स्वयमेव विस्तारं निर्धारयितुं शक्नोति इति एतत् पेटी चिनोतु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Automatic Height")
en: This is similar to 'Automatic Width', but for height.
sa: एतत् 'Automatic Width' इत्यस्य सदृशं, परन्तु ऊर्ध्वतायाः कृते ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Width in inches")
en: This is the <i>width</i> parameter to the exporting function. This is specified in inches. For JPEG/PNG exports (which require width in pixels), the actual width is evaluated by multiplying the width value provided in inches with the resolution (in dpi, 'dots per inch'). So, width_pixels = width_inches * resolution_dpi. If resolution is set to 'Default Resolution', then a value of 96 is used as the default resolution for exporting to jpeg or png and a value of 72 is used for exporting via ghostscript. Otherwise the provided resolution value is used. None of these matter for exporting to Postscript/PDF where the width parameter is provided in inches.
sa: एषः निर्यातककार्यस्य <i>विस्तारः</i> पैरामीटर् अस्ति । एतत् इञ्चेषु निर्दिष्टम् अस्ति । JPEG/PNG निर्यातस्य कृते (यस्य पिक्सेलरूपेण विस्तारस्य आवश्यकता भवति), वास्तविकविस्तारस्य मूल्याङ्कनं भवति यत् इञ्चेषु प्रदत्तं विस्तारमूल्यं रिजोल्यूशनेन सह (dpi मध्ये, &#39;डट् प्रति इञ्च्&#39;) गुणयित्वा भवति अतः, चौड़ाई_पिक्सेल = चौड़ाई_इञ्च * संकल्प_डीपीआई। यदि रिजोल्यूशन &#39;Default Resolution&#39; इति सेट् भवति तर्हि jpeg अथवा png इत्यत्र निर्यातार्थं 96 इत्यस्य मूल्यं पूर्वनिर्धारित रिजोल्यूशनरूपेण उपयुज्यते तथा च ghostscript मार्गेण निर्यातार्थं 72 इत्यस्य मूल्यं उपयुज्यते अन्यथा प्रदत्तं संकल्पमूल्यं उपयुज्यते । एतेषु कश्चन अपि Postscript/PDF इत्यत्र निर्यातार्थं महत्त्वपूर्णः नास्ति यत्र विड्थ् पैरामीटर् इञ्च् मध्ये प्रदत्तः अस्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Width in inches")
en: <b>jpeg</b> or <b>png</b> functions need at least one of width/height to be provided. We override this restriction by reading in the width (in inches) from <b>par("din")[1]</b> and then setting 'par("din")[1] * resolution' as the width (in pixels) parameter value. Again, none of these are required for exporting to Postscript/PDF.
sa: <b>jpeg</b> अथवा <b>png</b> फंक्शन्स् कृते न्यूनातिन्यूनं विस्तारस्य/उच्चतायाः एकं प्रदातुं आवश्यकम् अस्ति । वयं <b>par(&quot;din&quot;)[1]</b> तः विस्तारे (इञ्चेषु) पठित्वा ततः &#39;par(&quot;din&quot;)[1] * resolution&#39; इति विड्थ् (पिक्सेलमध्ये) पैरामीटर् मूल्यरूपेण सेट् कृत्वा एतत् प्रतिबन्धं अधिलिखयामः । पुनः, Postscript/PDF मध्ये निर्यातार्थं एतेषु कश्चन अपि आवश्यकः नास्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Height in inches")
en: This is the <i>height</i> parameter to the exporting function. Similar to 'Width'.
sa: एतत् निर्यातककार्यस्य <i>height</i> पैरामीटर् अस्ति । &#39;विस्तार&#39; इत्यस्य सदृशम् ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Point size")
en: This is the <i>pointsize</i> parameter to dev.print.
sa: इदं dev.print कृते <i>pointsize</i> पैरामीटर् अस्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Resolution (dpi)")
en: Available only for PNG/JPEG/Ghostscript, this is the <i>res</i> parameter to dev.print or dev2bitmap. This value is used in converting from width/height in pixels to inches as described above (under 'Width'). The default resolution (when 'Default Resolution' is checked) is 96 for PNG/JPEG exports and it is 72 for Ghostscript exports.
sa: केवलं PNG/JPEG/Ghostscript कृते उपलब्धं, एतत् dev.print अथवा dev2bitmap कृते <i>res</i> पैरामीटर् अस्ति । एतत् मूल्यं उपरि वर्णितरीत्या (&#39;विस्तार&#39; इत्यस्य अधः) पिक्सेलमध्ये विस्तारात्/उच्चतायाः इञ्चेषु परिवर्तने उपयुज्यते । पूर्वनिर्धारितं संकल्पं (यदा &#39;Default Resolution&#39; चेक् भवति) PNG/JPEG निर्यातस्य कृते 96 भवति तथा च Ghostscript निर्यातस्य कृते 72 भवति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "JPEG Quality")
en: Available only for JPEG, this is the <i>quality</i> parameter to <b>jpeg</b>. Sets the quality for JPEG exporting. The default quality is 75.
sa: केवलं JPEG कृते उपलब्धं, एतत् <b>jpeg</b> कृते <i>गुणवत्तामापदण्डः</i> अस्ति । JPEG निर्यातार्थं गुणवत्तां सेट् करोति । पूर्वनिर्धारितगुणवत्ता ७५ अस्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Paper Size")
en: Use this to set the papersize for export. Choose 'Default' to not specify any paper option. Other options are explained in R reference for <b>postscript</b>. This is available only for Postscript/PDF exports. This is the <i>paper</i> option to the exporting function.
sa: निर्यातार्थं कागदस्य आकारं सेट् कर्तुं एतस्य उपयोगं कुर्वन्तु । किमपि कागदविकल्पं न निर्दिष्टुं &#39;Default&#39; इति चिनोतु । अन्ये विकल्पाः <b>पोस्टस्क्रिप्ट्</b> कृते R सन्दर्भे व्याख्याताः सन्ति | इदं केवलं Postscript/PDF निर्यातस्य कृते एव उपलभ्यते । एषः निर्यातकार्यस्य <i>कागदविकल्पः</i> अस्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Pagecentre")
en: Uncheck this for NOT centering the image on the page. This is the <i>pagecentre</i> parameter.
sa: पृष्ठे चित्रं न केन्द्रीकृत्य एतत् अनचेक् कुर्वन्तु । एतत् <i>pagecentre</i> पैरामीटर् अस्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Horizontal (ps/gs)")
en: Available only for Postscript/Ghostscript exporting, this is the <i>horizontal</i> parameter.
sa: केवलं Postscript/Ghostscript निर्यातार्थं उपलब्धं, एषः <i>क्षैतिजः</i> पैरामीटर् अस्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Font family")
en: This is the <i>family</i> parameter to <b>postscript</b>. Be sure to choose a family that is available on the machine. The 'URW' class of font families require ghostscript. When in doubt leave this as 'Default', the default family (Helvectica) will be used. See the R reference on postscript for more details.
sa: एषः <b>पोस्टस्क्रिप्ट् इत्यस्य</b> <i>परिवारस्य</i> पैरामीटर् अस्ति . यन्त्रे उपलब्धं परिवारं अवश्यं चिनुत। फन्ट्-परिवारानाम् &#39;URW&#39; वर्गस्य कृते ghostscript इत्यस्य आवश्यकता भवति । यदा संशयः भवति तदा एतत् &#39;Default&#39; इति त्यजन्तु, पूर्वनिर्धारितपरिवारस्य (Helvectica) उपयोगः भविष्यति । अधिकविवरणार्थं postscript इत्यत्र R सन्दर्भं पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Font Encoding")
en: This is the <i>encoding</i> parameter to <b>postscript</b>. Be sure to choose an encoding compatible with the chosen font family. When in doubt leave this as 'Default', the default encoding (ISOLatin1) will be used. See the R reference on postscript for more details.
sa: एषः <b>postscript इत्यस्य</b> <i>एन्कोडिंग्</i> पैरामीटर् अस्ति . चयनित-अक्षर-परिवारेण सह सङ्गतं एन्कोडिंग् अवश्यं चिनोतु । यदा संशयः भवति तदा एतत् &#39;Default&#39; इति त्यजन्तु, पूर्वनिर्धारितं एन्कोडिंग् (ISOLatin1) उपयुज्यते । अधिकविवरणार्थं postscript इत्यत्र R सन्दर्भं पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Default Title")
en: Uncheck this box, to specify a custom title to the graphics file. Note that this is not displayed on the plot, but rather it is embedded inside the graphics file. This is the <i>title</i> parameter to <b>postscript</b>.
sa: एतत् पेटीम् अनचेक् कुर्वन्तु, चित्रसञ्चिकायाः इष्टशीर्षकं निर्दिष्टुं । ध्यानं कुर्वन्तु यत् एतत् प्लॉट् इत्यत्र न प्रदर्शितं, अपितु ग्राफिक्स् सञ्चिकायाः अन्तः निहितम् अस्ति । एषः <b>पोस्टस्क्रिप्ट्</b> इत्यस्य <i>शीर्षकपैरामीटर्</i> अस्ति .

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "GS Output device")
en: File format to use. Only the most common ones are listed, but many more are supported by ghostscript. Select "Other" and see the option below to use these formats.
sa: उपयोक्तुं सञ्चिकास्वरूपम् । केवलं सामान्यतमाः एव सूचीबद्धाः सन्ति, परन्तु अधिकाः बहवः ghostscript इत्यनेन समर्थिताः सन्ति । "Other" इति चित्वा एतेषां प्रारूपाणां उपयोगाय अधोलिखितं विकल्पं पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Export contents of graphics device to various formats) <settings> <setting> (refers to element labelled "Other Ghostscript device")
en: Select "Other" in the option above to use this setting. Specify the device identifier as used by ghostscript. Running "ghostscript --help" (or "gs --help") in a terminal should give a list of available devices.
sa: एतत् सेटिङ्ग् उपयोक्तुं उपरि विकल्पे "Other" इति चिनोतु । ghostscript इत्यनेन यथा उपयुज्यते तथा यन्त्रपरिचयः निर्दिशन्तु । टर्मिनल् मध्ये "ghostscript --help" (अथवा "gs --help") चालयन् उपलब्धानां उपकरणानां सूचीं दातव्यम् ।

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="...">
en: Export contents of graphics device to various formats
sa: ग्राफिक्स् उपकरणस्य सामग्रीं विविधस्वरूपेषु निर्यातयन्तु

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="...">
en: Filename and Generic options
sa: सञ्चिकानाम तथा सामान्यविकल्पाः

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <checkbox label="...">
en: Automatic File extension
sa: स्वचालित सञ्चिका विस्तार

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: Automatic Width
sa: स्वचालित चौड़ाई

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: Width in inches
sa: विस्तारः इञ्चेषु

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <checkbox label="...">
en: Automatic Height
sa: स्वचालित ऊर्ध्वता

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Dimensions"> <spinbox label="...">
en: Height in inches
sa: ऊर्ध्वता इञ्चेषु

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="...">
en: Output format
sa: आउटपुट प्रारूप

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="...">
en: Postscript
sa: उत्तरलिपि

note: #-#-#-#-#  1143 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="..."> #-#-#-#-#  86 (cantor)  #-#-#-#
en: SVG
sa: एसवीजी

note: #-#-#-#-#  1143 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <radio label="Output format"> <option label="..."> i18n: ectx: (Export contents of
en: JPEG
sa: जेपीईजी

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <checkbox label="...">
en: EPS compatible
sa: ईपीएस संगत

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="...">
en: Generic Export Options
sa: सामान्यनिर्यातविकल्पाः

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default pointsize
sa: पूर्वनिर्धारित बिन्दु आकार

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Point size
sa: बिन्दु आकार

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Resolution
sa: पूर्वनिर्धारित संकल्प

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: Resolution (dpi)
sa: संकल्प (dpi)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <checkbox label="...">
en: Default Quality
sa: पूर्वनिर्धारित गुणवत्ता

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Filename and Generic options"> <frame label="Generic Export Options"> <spinbox label="...">
en: JPEG Quality
sa: जेपीईजी गुणवत्ता

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="...">
en: Postscript/PDF/Ghostscript Options
sa: Postscript/PDF/Ghostscript विकल्पाः

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Paper properties
sa: कागजस्य गुणाः

note: #-#-#-#-#  1143 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <dropdown label="...">
en: Paper Size
sa: कागदस्य आकारः

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="...">
en: A4
sa: अ४

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="...">
en: Letter
sa: पत्रम्

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="...">
en: Legal
sa: वैधानिक

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="...">
en: Executive
sa: प्रणायकः

note: #-#-#-#-#  1143 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Paper Size"> <option label="...">
en: Special
sa: विशेषः

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: Pagecentre
sa: केन्द्र पृष्ठ

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Paper properties"> <checkbox label="...">
en: Horizontal (ps/gs)
sa: क्षैतिज (ps/gs)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Font properties
sa: फ़ॉन्ट् गुणाः

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: AvantGarde
sa: अवान्ट-गार्डे

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: Bookman
sa: बुकमैन

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: Courier
sa: कूरियर

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: Helvetica
sa: हेल्वेटिका

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: Helvetica Narrow
sa: हेल्वेटिका संकीर्ण

note: #-#-#-#-#  1143 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="..."> #-#-#-#-#  165 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, 
en: Mono
sa: मोनो

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: New Century Schoolbook
sa: नवीन शताब्दी विद्यालयपुस्तक

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: Palatino
sa: पलाटिन

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: Sans
sa: विना

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: Serif
sa: सेरिफ

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: Times
sa: टाइम्स

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: CenturySch (URW)
sa: शताब्दीSch (URW)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: NimbusMon (URW)
sa: निम्बसमोन् (URW)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: NimbusSanCond (URW)
sa: निम्बससन्कोण्ड् (URW)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: URWBookman
sa: यूआरडब्ल्यूबुकमैन

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: URWHelvetica
sa: उर्वहेल्वेटिका

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: URWGothic
sa: उर्वगोथिक

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font family"> <option label="...">
en: URWPalladio
sa: उर्वपल्लादिओ

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Font properties"> <dropdown label="...">
en: Font Encoding
sa: फॉन्ट एन्कोडिंग

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font Encoding"> <option label="...">
en: ISOLatin1
sa: आईएसओलैटिन1

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font Encoding"> <option label="...">
en: ISOLatin2
sa: आईएसओलैटिन2

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font Encoding"> <option label="...">
en: CP1250
sa: सीपी१२५०

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font Encoding"> <option label="...">
en: ISOLatin7
sa: आईएसओलैटिन7

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font Encoding"> <option label="...">
en: CP1257
sa: सीपी१२५७

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="Font Encoding"> <option label="...">
en: ISOLatin9
sa: आईएसओलैटिन9

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Title embedded in file
sa: सञ्चिकायां निहितं शीर्षकम्

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Title embedded in file"> <checkbox label="...">
en: Default Title
sa: पूर्वनिर्धारित शीर्षक

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="...">
en: Ghostscript specific options
sa: Ghostscript विशिष्टविकल्पाः

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Ghostscript specific options"> <dropdown label="...">
en: GS Output device
sa: जी एस आउटपुट उपकरण

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (b/w)
sa: पीएनजी (ख/प)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (grayscale)
sa: पीएनजी (ग्रेस्केल)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (256 colors)
sa: पीएनजी (२५६ रङ्ग)

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: PNG (16M colors)
sa: PNG (16M रङ्ग) 1 .

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> [...] <dropdown label="GS Output device"> <option label="...">
en: Other (specify here):
sa: अन्ये (अत्र निर्दिशन्तु) :

note: i18n: ectx: (Export contents of graphics device to various formats) <dialog label="Export contents of graphics device to various formats"> <tab label="Postscript/PDF/Ghostscript Options"> <frame label="Ghostscript specific options"> <input label="...">
en: Other Ghostscript device
sa: अन्यत् Ghostscript यन्त्रम्

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="...">
en: Level selector
sa: स्तर चयनकर्ता

note: i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="Level selector"> <text>
en: Note: Some values were cut off.
sa: नोटः- केचन मूल्यानि कटितानि आसन्।

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <summary>
en: Generic plugin to limit a single numeric vector to the n largest / smallest values. This plugin is designed to be embedded into other plugins.
sa: एकं संख्यात्मकं सदिशं n बृहत्तम / लघुतममूल्यानां कृते सीमितं कर्तुं सामान्यप्लगिन् । इदं प्लगिन् अन्येषु प्लगिन्स् मध्ये एम्बेड् कर्तुं डिजाइनं कृतम् अस्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <usage>
en: Specify the desired length cutoff and sorting. Note that the result is always sorted, with the sum of remainder values appended at the end.
sa: इष्टदीर्घताच्छेदनं क्रमणं च निर्दिशन्तु । ध्यानं कुर्वन्तु यत् परिणामः सर्वदा क्रमबद्धः भवति, अन्ते शेषमूल्यानां योगः संलग्नः भवति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Limit")
en: Maximum number of regular groups to display. One additional group "others" will be displayed, if appropriate.
sa: प्रदर्शयितुं नियमितसमूहानां अधिकतमसंख्या । एकः अतिरिक्तः समूहः "अन्ये" प्रदर्शितः भविष्यति, यदि उचितं भवति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sorting")
en: Should the largest or the lowest values be kept? For most purposes, you will want to keep the largest values.
sa: बृहत्तमं वा न्यूनतमं वा मूल्यं स्थापनीयम् ? अधिकांशप्रयोजनार्थं भवन्तः बृहत्तमानि मूल्यानि स्थापयितुम् इच्छिष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add remainder category")
en: Should a category be added for the remaining value (those which have been cut off)? Note: This will always be appended to the end of the vector.
sa: शेषमूल्यानां (येषां छिन्नाः) कृते वर्गः योजितव्यः वा? नोटः- एतत् सर्वदा सदिशस्य अन्ते संलग्नं भविष्यति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Statistic")
en: Statistic to use for summarizing the cut off values.
sa: कट आफ् मूल्यानां सारांशार्थं उपयोक्तुं सांख्यिकी ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom statistic (as function of x)")
en: If you chose to use a custom statistic for summarizing the cut off values, specify it, here, as a function of <em>x</em>.
sa: यदि भवान् कट् आफ् मूल्यानां सारांशार्थं इष्टसांख्यिकीयस्य उपयोगं कर्तुं चिनोति तर्हि तत् निर्दिशतु, अत्र, <em>x</em> इत्यस्य कार्यरूपेण ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <settings> <setting> (refers to element labelled "Remainder category label")
en: Label to use for the "others" category. Note: If your data is not labeled, emptying this field will sometimes be preferable.
sa: "अन्ये" वर्गस्य कृते उपयोक्तुं लेबलम् । नोटः- यदि भवतः दत्तांशः लेबल् न भवति तर्हि कदाचित् एतत् क्षेत्रं रिक्तं करणं श्रेयस्करं भविष्यति ।

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from D
en: General users may skip this section of help, this is primarily for developers.
sa: सामान्यप्रयोक्तारः सहायतायाः एतत् विभागं त्यक्तुम् अर्हन्ति, एतत् मुख्यतया विकासकानां कृते अस्ति ।

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: The generated code is available from <i>code.calculate</i>.
sa: उत्पन्नः कोडः <i>code.calculate</i> इत्यस्मात् उपलभ्यते ।

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: The following external properties are provided for use in the embedding plugin.
sa: एम्बेडिंग् प्लगिन् इत्यस्मिन् उपयोगाय निम्नलिखितबाह्यगुणाः प्रदत्ताः सन्ति ।

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>invar</i>: Symbol name of the input variable to be limited. Defaults to 'x'.
sa: <i>invar</i> : सीमितं भवितुं निवेशचरस्य प्रतीकनाम । पूर्वनिर्धारितं &#39;x&#39; इति ।

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>outvar</i>: Symbol name to use for the output variable (the limited vector). May be identical to <i>invar</i>. Defaults to 'x'.
sa: <i>outvar</i> : आउटपुट् चरस्य (सीमितसदिशस्य) कृते उपयोक्तुं प्रतीकनाम । <i>इन्वरस्य</i> समानं भवेत् . पूर्वनिर्धारितं &#39;x&#39; इति ।

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Limit Vector Length) <technical>
en: <i>parameters</i>: This property will be set to a string describing the limitation options, suitable for pasting into the <i>parameters</i> argument of <b>rk.header()</b>.
sa: <i>parameters</i> : इदं गुणं सीमाविकल्पानां वर्णनं कृत्वा स्ट्रिंग् इत्यत्र सेट् भविष्यति, यत् <b>rk.header()</b> इत्यस्य <i>parameters</i> आर्गुमेण्ट् मध्ये पेस्ट् कर्तुं उपयुक्तम् अस्ति ।

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="...">
en: Limit Vector Length
sa: सदिश लम्बाई सीमा

note: #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="...">
en: Sorting
sa: क्रमाङ्कनम्

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="Sorting"> <option label="...">
en: Keep smallest values
sa: लघुतममूल्यानि स्थापयन्तु

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <radio label="Sorting"> <option label="...">
en: Keep largest values
sa: बृहत्तमानि मूल्यानि स्थापयन्तु

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="...">
en: Add remainder category
sa: शेषवर्गं योजयन्तु

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="...">
en: Statistic
sa: सांख्यिकी

note: #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="Statistic"> <option label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="Statistic"> <option label="..."> #-#-#-#-#  
en: Sum
sa: योग

note: #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="Statistic"> <option label="..."> i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <radio label="Statistic"> <option label="..."> #-#-#-#-#  
en: Other:
sa: इतर:

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <input label="...">
en: Custom statistic (as function of x)
sa: कस्टम् सांख्यिकी (x इत्यस्य कार्यत्वेन)

note: i18n: ectx: (Limit Vector Length) <dialog label="Limit Vector Length"> <frame label="Add remainder category"> <input label="...">
en: Remainder category label
sa: शेष श्रेणी लेबल

note: #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="Level selector"> <radio label=""> <option label="...">
en: FALSE
sa: असत्य

note: #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Level selector) <dialog label="Level selector"> <radio label=""> <option label="...">
en: TRUE
sa: सत्यम्‌

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <summary>
en: Generic tabulation plugin (single outcome vector). This plugin is designed to be embedded into other plugins.
sa: सामान्य सारणीबद्धता प्लगइन (एकल परिणाम सदिश)। इदं प्लगिन् अन्येषु प्लगिन्स् मध्ये एम्बेड् कर्तुं डिजाइनं कृतम् अस्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <usage>
en: Allows to tabulate frequencies, or aggregate a single variable, by the levels of one or more grouping variables.
sa: एकस्य वा अधिकस्य समूहीकरणचरस्य स्तरेन आवृत्तिः सारणीरूपेण स्थापयितुं, अथवा एकं चरं समुच्चयितुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Grouping factors")
en: Select the grouping variables. Often, these will be factors. The levels of each grouping variable will be crossed.
sa: समूहीकरणचरानाम् चयनं कुर्वन्तु । प्रायः, एते कारकाः भविष्यन्ति। प्रत्येकस्य समूहीकरणचरस्य स्तराः पारिताः भविष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Statistic")
en: Type of tabulation / statistic to compute. This can be frequency of occurrence, or a function of a separate vector.
sa: गणनां कर्तुं सारणीकरणस्य / सांख्यिकीयाः प्रकारः । एषा आवृत्तिः, पृथक् सदिशस्य कार्यं वा भवितुम् अर्हति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Values")
en: When computing a statistic other than frequency, specify the vector containing the underlying data, here.
sa: आवृत्तितः परं आँकडानां गणनायां, अन्तर्निहितदत्तांशयुक्तं सदिशं निर्दिशन्तु, अत्र ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom statistic")
en: When the statistic is set to "Other:", this allows you to specify an arbitrary function to compute the statistic. The function may take a vector (a sub-group of the variable selected above) as parameter "x", and must return a single numeric value. Typical examples are "mean(x)" or "sd(x)".
sa: यदा सांख्यिकी "अन्य:" इति सेट् भवति तदा एतेन भवन्तः सांख्यिकी गणनायै मनमाना कार्यं निर्दिष्टुं शक्नुवन्ति । फंक्शन् एकं सदिशं (उपरि चयनितस्य चरस्य उपसमूहं) "x" पैरामीटर् रूपेण गृह्णीयात्, तथा च एकं संख्यात्मकं मूल्यं प्रत्यागन्तुं शक्नोति । विशिष्टानि उदाहरणानि "mean(x)" अथवा "sd(x)" सन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <related>
en: <link href="rkward://component/crosstab"/> and
sa: <link href="rkward://component/crosstab"/>तथा

note: i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <related>
en: <link href="rkward://component/crosstab_multi"/> for tabulation of frequencies across many variables.
sa: <link href="rkward://component/crosstab_multi"/>अनेकचरानाम् आवृत्तिनां सारणीकरणार्थम् ।

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: The following external properties are provided for use in the embedding plugin:
sa: एम्बेडिंग् प्लगिन् इत्यस्मिन् उपयोगाय निम्नलिखितबाह्यगुणाः प्रदत्ताः सन्ति ।

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>varsource</i>: The tabulation plugin does not show its own varselector by default. Connect your own to this one (<i>client="embedded_id.varsource.selected" governor="myvarselector_id.selected"</i>).
sa: <i>varsource</i> : सारणीकरणप्लगिन् पूर्वनिर्धारितरूपेण स्वस्य varselector न दर्शयति । स्वकीयं अस्मिन् एकस्मिन् संयोजयन्तु ( <i>client=&quot;embedded_id.varsource.selected&quot; governor=&quot;myvarselector_id.selected&quot;</i> ).

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>outvar</i>: By default, the plugin produces a table in a variable called "x". You can set it to use a different name, here.
sa: <i>outvar</i> : पूर्वनिर्धारितरूपेण प्लगिन् &quot;x&quot; इति चरमध्ये सारणीं उत्पादयति । भवान् भिन्ननामस्य उपयोगाय सेट् कर्तुं शक्नोति, अत्र ।

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>titlevar</i>: If you want the plugin to save a description of the grouping variables in an R variable, set this to an object name to use. Else set this to "" to disable. Defaults to "title"
sa: <i>titlevar</i> : यदि भवान् इच्छति यत् प्लगिन् R चरमध्ये समूहीकरणचरानाम् वर्णनं रक्षतु, तर्हि एतत् उपयोक्तुं वस्तुनाम्नि सेट् कुर्वन्तु । अन्यथा निष्क्रियं कर्तुं &quot;&quot; इति सेट् कुर्वन्तु । &quot;शीर्षकं&quot; इति पूर्वनिर्धारितम् ।

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>fun_label</i>: This property will be set to a description of the statistic.
sa: <i>fun_label</i> : एतत् गुणं सांख्यिकीविवरणे सेट् भविष्यति ।

note: i18n: i18n: Terms inside quotes, <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Tabulate) <technical>
en: <i>parameters</i>: This property will be set to a string describing the tabulation options, suitable for pasting into the <i>parameters</i> argument of <b>rk.header()</b>.
sa: <i>parameters</i> : एतत् गुणं सारणीकरणविकल्पानां वर्णनं कृत्वा स्ट्रिंग् इत्यत्र सेट् भविष्यति, <b>यत् rk.header()</b> इत्यस्य <i>parameters</i> तर्कस्य मध्ये पेस्ट् कर्तुं उपयुक्तम् अस्ति ।

note: #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <radio label="Statistic"> <option 
en: Frequency
sa: आवृत्ती

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Sum of %1
sa: %1 इत्यस्य योगः

[ctx: (function name) of (object name)]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: %1 of %2
sa: %2 इत्यस्य %1

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Tabulation groups
sa: सारणीबद्धता समूहाः

[ctx: Tabulate X by Y [by Z [...]]]
note: i18n: ectx: (Tabulate)
en:  by
sa:  इत्यनेन

note: i18n: ectx: (Tabulate)
en: Tabulation statistic
sa: सारणीबद्धता सांख्यिकी

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="...">
en: Tabulate
sa: सारणीबद्धम्

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="...">
en: Grouping factors
sa: समूहीकरणकारकाः

note: #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  1140 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: Values
sa: मूल्यानि

note: i18n: ectx: (Tabulate) <dialog label="Tabulate"> <input label="...">
en: Custom statistic
sa: कस्टम सांख्यिकी

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Embedded plugins
sa: एम्बेडेड् प्लगिन्स्

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Not for direct use: Utility plugins that can be included by other plugins. Part of the official RKWard distribution
sa: प्रत्यक्षप्रयोगाय न: उपयोगिताप्लगिन्स् ये अन्यैः प्लगिन्भिः समाविष्टाः भवितुम् अर्हन्ति । आधिकारिक आरकेवार्ड वितरण का भाग

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Color Chooser
sa: वर्ण चयनकर्ता

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Step Function plot options
sa: Step Function plot विकल्पाः

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Draw Grid
sa: जाल आकर्षयन्तु

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Select by value
sa: मूल्येन चयनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Multi Input
sa: बहु इनपुट

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Run Code
sa: संहिता चालयन्तु

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Menu structure definition
sa: मेनू संरचना परिभाषा

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Not for direct use: Defines the names and order of top level menus. Part of the official RKWard distribution
sa: प्रत्यक्षप्रयोगाय न: शीर्षस्तरीयमेनूणां नामानि क्रमं च परिभाषयति । आधिकारिक आरकेवार्ड वितरण का भाग

note: #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="..."> #-#-#-#-#  1141 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <about name="...">
en: Distributions
sa: वितरणम्

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="...">
en: empty
sa: रिक्तम्‌

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options)
en: adjust the range so that the labels will fit
sa: श्रेणीं समायोजयन्तु यथा लेबल्-पत्राणि उपयुक्तानि भविष्यन्ति

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <summary>
en: Options applicable to bar plots
sa: बार प्लॉट् मध्ये प्रयोज्यविकल्पाः

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <usage>
en: Choose if you want stacked bars, legend, and rainbow colors. Also you can choose if you want to display or not bar values (labels) and in what place.
sa: यदि भवान् स्तम्भितपट्टिकाः, आख्यायिका, इन्द्रधनुषवर्णः च इच्छति तर्हि चिनोतु । अपि च भवान् चिन्वतु यत् भवान् बार-मूल्यानि (लेबल्) प्रदर्शयितुम् इच्छति वा न वा, कस्मिन् स्थाने च ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Legend")
en: Should a legend be added to the barplot? The row names of the data will be used to construct the legend, so this option has no effect, if the rows are not named.
sa: किं बारप्लॉट् मध्ये आख्यायिका योजितव्या ? दत्तांशस्य पङ्क्तिनामानि आख्यायिकायाः निर्माणार्थं उपयुज्यन्ते, अतः अस्य विकल्पस्य कोऽपि प्रभावः नास्ति, यदि पङ्क्तयः नामाङ्किताः सन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Colors")
en: Select between grey and rainbow colors.
sa: धूसरवर्णयोः इन्द्रधनुषवर्णयोः मध्ये चयनं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type")
en: Select a type between juxtaposed bars and stacked bars. This setting is only meaningful for two-dimensional data. If you choose stacked bars you can not display bar values, below.
sa: समीपस्थपट्टिकानां स्तम्भितपट्टिकानां च मध्ये एकं प्रकारं चिनोतु । इदं सेटिङ्ग् केवलं द्विविधदत्तांशस्य कृते सार्थकं भवति । यदि भवान् stacked bars चिनोति तर्हि भवान् bar values प्रदर्शयितुं न शक्नोति, अधः ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Display values")
en: Select if you want to display bar values (labels).
sa: यदि भवान् बारमूल्यानि (लेबल्) प्रदर्शयितुम् इच्छति तर्हि चिनोतु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: If you have selected to display bar values (labels) you can select where should they be displayed:
sa: यदि भवान् बारमूल्यानि (लेबल्) प्रदर्शयितुं चिनोति तर्हि ते कुत्र प्रदर्शितव्यानि इति चिन्वितुं शक्नोति:

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Above the bars
sa: शलाकानां उपरि

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Beside the bars
sa: शलाकानां पार्श्वे

note: i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Placement")
en: Inside the bars
sa: शलाकानां अन्तः

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: This plugin is meant to be embedded in other plugins. It does not by itself provide a means to select input data. When embedding this plugin, you will be interested in the following properties:
sa: इदं प्लगिन् अन्येषु प्लगिन्स् मध्ये एम्बेड् कर्तुं अभिप्रेतम् अस्ति । स्वयमेव निवेशदत्तांशचयनस्य साधनं न ददाति । एतत् प्लगिन् एम्बेड् करणसमये भवतः रुचिः निम्नलिखितगुणेषु भविष्यति ।

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>xvar</i>: The name of the data variable. You can connect this to a varslot, or set it to a fixed string such as "x". This is required.
sa: <i>xvar</i> : दत्तांशचरस्य नाम । भवान् एतत् varslot इत्यनेन सह संयोजयितुं शक्नोति, अथवा &quot;x&quot; इत्यादिषु नियतं स्ट्रिंग् मध्ये सेट् कर्तुं शक्नोति । एतत् अपेक्षितम् ।

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Provides a summary of parameters to be used in a call to <b>rk.header()</b>, if you have a use for it.
sa: <i>code.preprocess</i> : <b>rk.header() -इत्यस्य</b> आह्वानस्य उपयोगाय मापदण्डानां सारांशं प्रदाति, यदि भवतां कृते तस्य उपयोगः अस्ति ।

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Barplot Options) <technical>
en: <i>code.printout</i>: The actual commands needed to construct the barplot.
sa: <i>code.printout</i> : बारप्लॉट् निर्मातुं आवश्यकाः वास्तविकाः आदेशाः ।

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: Draw Legend
sa: आख्यायिका आकर्षित करें

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Colors"> <option label="...">
en: Default (grayscale)
sa: पूर्वनिर्धारित (ग्रेस्केल)

note: #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, ignoreListView) #-#-#-#-#  468 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), wi
en: Type
sa: प्रकारः

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: Juxtaposed
sa: समीपस्थः

note: #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Type"> <option label="...">
en: Stacked
sa: स्तम्भितम्

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <checkbox label="...">
en: Display values
sa: मूल्यानि प्रदर्शयन्तु

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="...">
en: Placement
sa: स्थापनम्

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Above Bars
sa: सलाखानां उपरि

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Beside Bars
sa: बारस्य पार्श्वे

note: i18n: ectx: (Barplot Options) <dialog label="Barplot Options"> <radio label="Placement"> <option label="...">
en: Inside Bars
sa: अन्तः बार

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <summary>
en: Simple color picker.
sa: सरलः रङ्गचयनकः ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <usage>
en: This plugin is meant to be used embedded, and you should not really ever see this help page.
sa: इदं प्लगिन् एम्बेडेड् इत्यस्य उपयोगः कर्तुं अभिप्रेतः, तथा च भवद्भिः वास्तवतः कदापि एतत् सहायतापृष्ठं न द्रष्टव्यम् ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Choose color) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: The color to use.
sa: प्रयोगः करणीयः वर्णः ।

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="...">
en: Choose color
sa: वर्णं चिनोतु

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue1
sa: नीलः१

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue2
sa: नीलः२

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue3
sa: नीलः३

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Blue4
sa: नीलवर्णः4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Brown
sa: पिङ्गल

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Darkviolet
sa: श्यामबैंगनीवर्णीयः

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gold
sa: स्वर्णं

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray1
sa: ग्रे१

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray2
sa: ग्रे2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray3
sa: ग्रे३

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Gray4
sa: ग्रे4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green1
sa: हरित१

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green2
sa: हरित2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green3
sa: हरित3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Green4
sa: हरित4

note: #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey
sa: धूसर

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey1
sa: ग्रे१

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey2
sa: ग्रे2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey3
sa: ग्रे3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Grey4
sa: ग्रे4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Lawngreen
sa: लॉन्ग्रीन

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Limegreen
sa: चूनाहरिद्रा

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Linen
sa: लिनेन

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta1
sa: मैजेन्टा१

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta2
sa: मैजेन्टा२

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta3
sa: मैजेन्टा३

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Magenta4
sa: मैजेन्टा४

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Mintcream
sa: पुदीना

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Mistyrose
sa: मिस्टायरोज

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Navajowhite
sa: नवजोवाइट्

note: #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Orange
sa: नारङ्ग

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Orchid
sa: आर्किड्

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Palegreen
sa: पालेग्रीन

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Papayawhip
sa: चाबुकं मारनम्

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Peachpuff
sa: आड़ूपुफः

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Pink
sa: पाटल

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red1
sa: लाल१

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red2
sa: संजाल2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red3
sa: रक्ता३

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Red4
sa: रक्त ४

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Royalblue
sa: रॉयलब्लू

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Salmon
sa: वृहद्मीना

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Sandybrown
sa: सैण्डीब्राउन्

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Seagreen
sa: समुद्रहरिद्रा

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Sienna
sa: सिएना

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Skyblue
sa: आकाशनीला

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Slategrey
sa: स्लेटग्रेय इति

note: #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Snow
sa: तुषार

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Springgreen
sa: वसन्तहरित

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Steelblue
sa: इस्पातनीला

note: #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbTan)
en: Tan
sa: तन्

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Thistle
sa: थिसलः

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Tomato
sa: रक्तफल

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violet
sa: वायलेट

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred1
sa: वायलेटरेड्१

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred2
sa: वायलेटरेड्2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred3
sa: वायलेटरेड्३

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Violetred4
sa: वायलेटेड4

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Wheat
sa: गोधूम

note: #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="..."> #-#-#-#-#  810 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name #-#-#-#-#  529 (kreversi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteLabel) #-
en: White
sa: श्वेतः

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow1
sa: पीत1

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow2
sa: पीत2

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow3
sa: पीत3

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellow4
sa: पीतवर्णः४

note: i18n: ectx: (Choose color) <dialog label="Choose color"> <dropdown label="Color"> <option label="...">
en: Yellowgreen
sa: पीतहरिद्रा

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Break points
sa: विरामबिन्दवः

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Approximately %1 cells
sa: प्रायः %1 कोष्ठकाः

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Integers
sa: पूर्णाङ्काः

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options)
en: Equally spaced vector of length %1
sa: %1 दीर्घतायाः समानान्तरयुक्तः सदिशः

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <summary>
en: This plugin provides various options for <b>hist</b> or <b>plot.histogram</b>.
sa: एतत् प्लगिन् <b>hist</b> अथवा <b>plot.histogram</b> इत्यस्य विविधान् विकल्पान् प्रदाति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <usage>
en: This plugin is mostly used as an embedded plugin. All the GUI elements here set various parameters to either hist or plot.histogram functions. For parameter specific help see the respective R references. Few parameter combinations might not produce any sensible plot, so read the R references to make a judicious choice of parameters.
sa: इदं प्लगिन् अधिकतया एम्बेडेड् प्लगिन् इत्यस्य रूपेण उपयुज्यते । अत्र सर्वे GUI एलिमेण्ट्स् hist अथवा plot.histogram फंक्शन्स् इत्येतयोः मध्ये विविधानि पैरामीटर्स् सेट् कुर्वन्ति । पैरामीटर् विशिष्टसहायार्थं तत्तत् R सन्दर्भान् पश्यन्तु । कतिचन पैरामीटर् संयोजनानि किमपि समझदारं प्लॉट् न उत्पादयन्ति, अतः पैरामीटर् इत्यस्य विवेकपूर्णं चयनं कर्तुं R सन्दर्भान् पठन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add bars to current plot")
en: Check this box if the histogram is to be added to the current plot. This is the <i>add</i> parameter.
sa: यदि वर्तमानप्लॉट् मध्ये हिस्टोग्रामः योजितव्यः अस्ति तर्हि एतत् पेटीम् चिह्नितव्यम् । एतत् <i>add</i> पैरामीटर् अस्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Frequency")
en: This is the <i>freq</i> parameter.
sa: एषः <i>freq</i> पैरामीटर् अस्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bar labels")
en: This is the <i>label</i> parameter.
sa: एतत् <i>लेबल</i> पैरामीटर् अस्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Right closed")
en: This is the <i>right</i> parameter.
sa: एषः <i>सम्यक्</i> पैरामीटर् अस्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Include in lowest cell")
en: This is the <i>include.lowest</i> parameter.
sa: एषः <i>include.lowest</i> पैरामीटर् अस्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: This is the <i>breaks</i> parameter to <b>hist</b>, unless either 'Integer numbers' or 'Vector of break points' is chosen. The 'Integer numbers' option sets the break points as the integers between the minimum and the maximum of the variable. The 'Vector of break points' option sets equally spaced break points in the range of the variable. The number of break points in this case is provided by 'Vector length' (see below).
sa: इदं <b>hist</b> कृते <i>breaks</i> पैरामीटर् अस्ति , यावत् &#39;Integer numbers&#39; अथवा &#39;Vector of break points&#39; इति एकं चयनं न भवति । &#39;Integer numbers&#39; विकल्पः चरस्य न्यूनतमस्य अधिकतमस्य च मध्ये पूर्णाङ्कानां रूपेण विरामबिन्दून् सेट् करोति । &#39;Vector of break points&#39; विकल्पः चरस्य परिधिमध्ये समानरूपेण अन्तरालयुक्तानि break points सेट् करोति । अस्मिन् सन्दर्भे विच्छेदबिन्दुसङ्ख्या &#39;Vector length&#39; (अधः पश्यन्तु) द्वारा प्रदत्ता भवति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Suggested cells")
en: If 'A single number' is chosen in the above field, then this provides a suggestion to the number of cells. This is the <i>breaks</i> parameter with a single number argument.
sa: यदि उपरिष्टाद् क्षेत्रे &#39;A single number&#39; इति चिनोति तर्हि एतेन कोष्ठकानां संख्यायाः सुझावः प्राप्यते । एतत् एकेन संख्यातर्कयुक्तं <i>breaks</i> पैरामीटर् अस्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Vector length")
en: If 'Vector of break points' is chosen in the above field, then this provides the length of the vector of equally spaced break points in the range of the variable. This is the <i>breaks</i> parameter with a vector argument. The actual sequence is calculated by an inline function call (see the generated code). The range of the variable is extended by 10% before obtaining the sequence, so that both the minimum and maximum points are included.
sa: यदि उपरिष्टाद् क्षेत्रे &#39;Vector of break points&#39; इति चयनं भवति तर्हि एतेन चरस्य परिधिमध्ये समानरूपेण अन्तरालस्य break points इत्यस्य सदिशस्य दीर्घता प्राप्यते इदं vector आर्गुमेण्ट् इत्यनेन सह <i>breaks</i> पैरामीटर् अस्ति । वास्तविकक्रमस्य गणना इनलाइन फंक्शन् कॉल् द्वारा भवति (जनितसङ्केतं पश्यन्तु) । क्रमं प्राप्तुं पूर्वं चरस्य परिधिः १०% विस्तारितः भवति, येन न्यूनतमः अधिकतमः च बिन्दुः समाविष्टः भवति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw border")
en: Whether border to the histogram bars are to be drawn. If unchecked then, <i>border=FALSE</i> is added to the code. Otherwise a color is provided as the argument to <i>border</i>.
sa: हिस्टोग्राम-पट्टिकानां सीमा आकर्षणीया वा। यदि तदा अनिरीक्षितं भवति तर्हि <i>border=FALSE</i> कोड् मध्ये योजितं भवति । अन्यथा <i>सीमां</i> प्रति तर्करूपेण वर्णः प्रदत्तः भवति |

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>border</i> argument which provides the color of the border. Check the above box to use this option.
sa: एषः <i>सीमावादः</i> यः सीमायाः वर्णं प्रदाति । एतस्य विकल्पस्य उपयोगाय उपरिष्टात् पेटीम् चिनोतु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type for histogram")
en: This is the <i>lty</i> parameter. Choosing 'Blank' will not draw any lines, select a fill color to make a sensible plot. See R reference for further details.
sa: एतत् <i>lty</i> पैरामीटर् अस्ति । &#39;Blank&#39; इत्यस्य चयनेन कस्यापि रेखाः न आकर्षिताः भविष्यन्ति, एकं पूरणवर्णं चिनोतु यत् सार्थकं प्लॉट् करणीयम् । अधिकविवरणार्थं R सन्दर्भं पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Density of shading lines")
en: This is the <i>density</i> parameter. See the R reference on 'rect' for more details.
sa: एषः <i>घनत्वमापदण्डः</i> अस्ति । अधिकविवरणार्थं &#39;rect&#39; इत्यत्र R सन्दर्भं पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Angle of shading lines")
en: This is the <i>angle</i> parameter.
sa: एषः <i>कोणपरिमाणः</i> अस्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Use Fill color")
en: Check this box to use a fill color for the histogram bars.
sa: हिस्टोग्राम-पट्टिकानां कृते पूरण-वर्णस्य उपयोगाय एतत् पेटीम् अवलोकयन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col</i> parameter. The embedding plugin might set a default color. If it is empty, then <i>col</i> is not used in the code, otherwise the chosen color is used to fill the bars.
sa: एषः <i>col</i> पैरामीटर् अस्ति । एम्बेडिंग् प्लगिन् पूर्वनिर्धारितं वर्णं सेट् कर्तुं शक्नोति । यदि रिक्तं भवति तर्हि कोड् मध्ये <i>col इत्यस्य</i> उपयोगः न भवति अन्यथा चयनितः वर्णः पट्टिकाः पूरयितुं उपयुज्यते ।

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Step function plot option
en: The following external tags are provided for use in the embedding plugin.
sa: एम्बेडिंग् प्लगिन् इत्यस्मिन् उपयोगाय निम्नलिखितबाह्यटैग्स् प्रदत्ताः सन्ति ।

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options
en: <i>code.printout</i>: This contains all the other options determining the look of the plot.
sa: <i>code.printout</i> : अस्मिन् अन्ये सर्वे विकल्पाः सन्ति ये प्लॉट् इत्यस्य रूपं निर्धारयन्ति ।

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical> i18n: ectx: (Loaded from Default histogram o
en: <i>allow_addtoplot</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="addtoplot"/>' check box.
sa: <i>allow_addtoplot</i> : एतत् &quot;true&quot; (&quot;false&quot;) इति सेट् करणेन &#39; <label id="addtoplot"/>&#39; चेकबॉक्सस्य प्रदर्शनं सक्षमं (अक्षमं) भवति ।</label>

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>varname</i>: For linking to the variable name for which histogram is being plotted. This is used in the 'Integer numbers' option for breaks.
sa: <i>varname</i> : यस्य चरनामस्य कृते हिस्टोग्रामः प्लॉट् क्रियते तस्य लिङ्किंग् कृते । एतत् &#39;Integer numbers&#39; विकल्पे breaks कृते उपयुज्यते ।

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>allow_freq</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="freq"/>' check box.
sa: <i>allow_freq</i> : एतत् &quot;true&quot; (&quot;false&quot;) इति सेट् करणेन &#39; <label id="freq"/>&#39; चेकबॉक्सस्य प्रदर्शनं सक्षमं (अक्षमं) भवति ।</label>

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>allow_barlabels</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="barlabels"/>' check box.
sa: <i>allow_barlabels</i> : एतत् &quot;true&quot; (&quot;false&quot;) इति सेट् करणेन &#39; <label id="barlabels"/>&#39; चेकबॉक्सस्य प्रदर्शनं सक्षमं (अक्षमं) भवति ।</label>

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: In order to allow flexible use, the generated options are separated into three different sections:
sa: लचीलप्रयोगस्य अनुमतिं दातुं उत्पन्नविकल्पाः त्रयः भिन्नाः विभागाः विभक्ताः भवन्ति ।

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Options suitable for use in a call to <b>rk.header()</b>. These are safe to ignore, if you do not need them.
sa: <i>code.preprocess</i> : <b>rk.header()</b> इत्यस्य आह्वानस्य उपयोगाय उपयुक्ताः विकल्पाः । एतानि उपेक्षितुं सुरक्षितानि सन्ति, यदि भवतः आवश्यकता नास्ति।

note: i18n: i18n: "true", "false, and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default histogram options) <technical>
en: <i>code.calculate</i>: This contains only the <i>breaks</i>-option.
sa: <i>code.calculate</i> : अस्मिन् केवलं <i>breaks</i> -विकल्पः एव अस्ति ।

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="...">
en: Default histogram options
sa: पूर्वनिर्धारित हिस्टोग्राम विकल्प

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <checkbox label="...">
en: Add bars to current plot
sa: वर्तमान प्लॉट् मध्ये बारं योजयन्तु

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Breakpoints
sa: हिस्टोग्राम विच्छेद बिन्दु

note: #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="..."> #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Option
en: Method
sa: प्रक्रिया

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Sturges
sa: स्टर्जेस्

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Scott
sa: स्कॉट्

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Friedman-Diaconis
sa: फ्राइडमैन-डीकन

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: A single number
sa: एकः सङ्ख्या

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Integer numbers
sa: पूर्णाङ्कसङ्ख्याः

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Vector of break points
sa: विराम बिन्दुओं का सदिश

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: Suggested cells
sa: सुझाताः कोष्ठकाः

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <spinbox label="...">
en: Vector length
sa: सदिश लम्बाई

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: Right closed
sa: सम्यक् निमीलितम्

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <checkbox label="...">
en: Include in lowest cell
sa: निम्नतम कोष्ठके समावेश करें

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Breakpoints"> <text>
en: (For vector valued breaks)
sa: (सदिशमूल्यांकितविरामानाम् कृते)

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Line options
sa: हिस्टोग्राम रेखा विकल्प

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="...">
en: Line type for histogram
sa: हिस्टोग्रामस्य कृते रेखाप्रकारः

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <dropdown label="Line type for histogram"> <option label="...">
en: Blank (No lines)
sa: रिक्तम् (रेखाः नास्ति)

note: #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame l
en: Dashed
sa: डैश

note: #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame l
en: Dotted
sa: बिन्दुयुक्तः

note: #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame l
en: Dot-Dash
sa: बिन्दु-दश

note: #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame l
en: Long-dash
sa: दीर्घ-दशः

note: #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="Line type for all lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame l
en: Two-dash
sa: द्वि-दशः

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: Density of shading lines
sa: छायाकरणरेखानां घनत्वम्

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Line options"> <spinbox label="...">
en: Angle of shading lines
sa: छायाकरणरेखायाः कोणः

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Border options
sa: हिस्टोग्राम सीमा विकल्प

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Border options"> <checkbox label="...">
en: Draw border
sa: सीमां आकर्षयन्तु

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="...">
en: Histogram Fill options
sa: Histogram Fill विकल्पाः

note: i18n: ectx: (Default histogram options) <dialog label="Default histogram options"> <frame label="Histogram Fill options"> <checkbox label="...">
en: Use Fill color
sa: Fill color इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <summary>
en: Generic plot options plugin. More often than not, this plugin is embedded into other plugins. As a result, not all the features explained here are available in a specific embedded situation. When a particular feature is available, it is explained as below.
sa: जेनेरिक प्लॉट विकल्प प्लगइन। अधिकतया एतत् प्लगिन् अन्येषु प्लगिन्स् मध्ये निहितं भवति । फलतः अत्र व्याख्यातानि सर्वाणि विशेषतानि विशिष्टे निहितस्थितौ न उपलभ्यन्ते । यदा विशेषविशेषः उपलभ्यते तदा अधोलिखितं यथा ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <usage>
en: Set or change the various graphical parameters to the plot function.
sa: विभिन्नानि चित्रात्मकानि मापदण्डानि plot function मध्ये सेट् कुर्वन्तु अथवा परिवर्तयन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Main title (on top). Leave empty for default title")
en: This is the <i>main</i> argument to plot.default. See R reference on <b>plot.default</b>. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
sa: एषः plot.default इत्यस्य <i>मुख्यः</i> तर्कः अस्ति । <b>plot.default</b> इत्यत्र R सन्दर्भं पश्यन्तु । रेखा-विच्छेदं प्राप्तुं (उद्धृत-मालायां) &#39;\n&#39; इति प्रविष्टं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interpret this label as literal (quoted) string")
en: If this box is checked, the <i>main</i> title will be used literally (quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement
sa: यदि एतत् पेटी चिह्नितं भवति तर्हि <i>मुख्यशीर्षकं</i> अक्षरशः (उद्धृतं) उपयुज्यते । अन्यथा is इति R कथनम् इति व्याख्या भविष्यति

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sub-title (at bottom). Leave empty for default title")
en: This is the <i>sub</i> argument to plot.default. See R reference on <b>plot.default</b>. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
sa: इदं plot.default इत्यस्य <i>उप</i> तर्कः अस्ति । <b>plot.default</b> इत्यत्र R सन्दर्भं पश्यन्तु । रेखा-विच्छेदं प्राप्तुं (उद्धृत-मालायां) &#39;\n&#39; इति प्रविष्टं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interpret this label as literal (quoted) string")
en: If this box is checked, the <i>sub</i> title will be used literally (quoted). Otherwise is will be interpreted as an R statement
sa: यदि एतत् पेटी चिह्नितं भवति तर्हि <i>उपशीर्षकस्य</i> अक्षरशः (उद्धृतम्) उपयोगः भविष्यति । अन्यथा is इति R कथनम् इति व्याख्या भविष्यति

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom margins")
en: Enable this option, if you want to customize the margins.
sa: यदि भवान् मार्जिन्स् अनुकूलितुं इच्छति तर्हि एतत् विकल्पं सक्षमं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Top")
en: Size of top margin. Size is specified in (approximate) line heights.
sa: शीर्षमार्जिनस्य आकारः । आकारः (अनुमानित) रेखा-उच्चतासु निर्दिष्टः भवति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Bottom")
en: Size of bottom margin. Size is specified in (approximate) line heights.
sa: तलमार्जिनस्य आकारः । आकारः (अनुमानित) रेखा-उच्चतासु निर्दिष्टः भवति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Left")
en: Size of left margin. Size is specified in (approximate) line heights.
sa: वामप्रान्तस्य आकारः । आकारः (अनुमानित) रेखा-उच्चतासु निर्दिष्टः भवति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Right")
en: Size of right margin. Size is specified in (approximate) line heights.
sa: दक्षिणमार्जिनस्य आकारः । आकारः (अनुमानित) रेखा-उच्चतासु निर्दिष्टः भवति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw X axis")
en: Uncheck this box to avoid drawing the X axis. This is the <i>xaxt</i> argument to par. See R reference on <b>par</b>.
sa: X अक्षस्य आकर्षणं न कर्तुं एतत् पेटीम् अनचेक् कुर्वन्तु । एषः <i>xaxt</i> argument to par. <b>पृष्ठे</b> R सन्दर्भं पश्यन्तु .

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Y axis")
en: Uncheck this box to avoid drawing the Y axis. This is the <i>yaxt</i> argument to par. See R reference on <b>par</b>.
sa: Y अक्षस्य आकर्षणं न कर्तुं एतत् पेटीम् अनचेक् कुर्वन्तु । इति <i>यक्षतवादः</i> पारम् । <b>पृष्ठे</b> R सन्दर्भं पश्यन्तु .

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "X axis logarithmic")
en: This specifies the <i>log</i> argument to plot.default. Check this box to set <i>log="x"</i>. See R reference on <b>plot.default</b>.
sa: एतेन plot.default इति <i>log</i> तर्कः निर्दिश्यते । <i>log=&quot;x&quot;</i> सेट् कर्तुं एतत् पेटीम् चिनोतु । <b>plot.default</b> इत्यत्र R सन्दर्भं पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y axis logarithmic")
en: This specifies the <i>log</i> argument to plot.default. Check this box to set <i>log="y"</i>. Check both the boxes to set <i>log="xy"</i>. See R reference on <b>plot.default</b>.
sa: एतेन plot.default इति <i>log</i> तर्कः निर्दिश्यते । <i>log=&quot;y&quot;</i> सेट् कर्तुं एतत् पेटीम् चिनोतु । <i>log=&quot;xy&quot;</i> सेट् कर्तुं द्वयोः पेटीयोः चिह्नं कुर्वन्तु । <b>plot.default</b> इत्यत्र R सन्दर्भं पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Labels (leave empty for default)")
en: The X and Y axis labels. These are the <i>xlab</i> and <i>ylab</i> arguments to <b>plot.default</b>, respectively. The checkboxes enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'.
sa: X तथा Y अक्षस्य लेबल् । एते क्रमशः <b>plot.default</b> कृते <i>xlab</i> तथा <i>ylab</i> आर्गुमेण्ट् सन्ति । चेकबॉक्साः अक्षरशः (उद्धृताः) स्ट्रिंग् इति मूल्याङ्किताः लेबल् सक्षमाः अथवा अक्षमयन्ति । रेखा-विच्छेदं प्राप्तुं (उद्धृत-मालायां) &#39;\n&#39; इति प्रविष्टं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic")
en: The X and Y axis limits. These are the <i>xlim</i> and <i>ylim</i> arguments to <b>plot.default</b> respectively. For automatic evaluation of the limits, leave these blank.
sa: X तथा Y अक्षस्य सीमाः । एते क्रमशः <b>plot.default</b> कृते <i>xlim</i> तथा <i>ylim</i> आर्गुमेण्ट् सन्ति । सीमानां स्वचालितमूल्यांकनार्थं एतानि रिक्तानि त्यजन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines")
en: Choose one of the listed point/line types for the plot. To let the calling function use its default plotting type, choose the 'default' option. This is the <i>type</i> argument to <b>plot.default</b>.
sa: प्लॉट् कृते सूचीकृतेषु बिन्दु/रेखाप्रकारेषु एकं चिनोतु । आह्वानकार्यं स्वस्य पूर्वनिर्धारितप्लॉटिङ्गप्रकारस्य उपयोगं कर्तुं &#39;default&#39; विकल्पं चिनोतु । इदं <b>plot.default</b> इत्यस्य <i>प्रकार</i> तर्कः अस्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: Choose one of the listed point/line colors for the plot. To let the calling function use its default plotting color, choose the 'default' option. This is the <i>col</i> argument to <b>plot.default</b>.
sa: कथानकस्य कृते सूचीकृतेषु बिन्दु/रेखावर्णेषु एकं चिनोतु । आह्वानकार्यं स्वस्य पूर्वनिर्धारितप्लॉटिंग्-वर्णस्य उपयोगं कर्तुं &#39;default&#39; विकल्पं चिनोतु । इदं <b>plot.default</b> इत्यस्य <i>col</i> तर्कः अस्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Aspect ratio")
en: This is the <i>asp</i> argument to <b>plot.default</b>.
sa: इदं <b>plot.default</b> इत्यस्य <i>asp</i> तर्कः अस्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add Grid to the plot")
en: Check this box to add a grid to the current plot. For various grid options see <link href="rkward://component/x11grid"/>. Note that these options are not for <b>plot.default</b> but rather for the function <b>grid</b>. For this to be functional the embedding plugin should implement it internally.
sa: वर्तमानप्लॉट् मध्ये जालपुटं योजयितुं एतत् पेटीम् चिनोतु । विविधजालविकल्पानां कृते पश्यन्तु<link href="rkward://component/x11grid"/> . ध्यानं कुर्वन्तु यत् एते विकल्पाः <b>plot.default</b> कृते न अपितु function <b>grid</b> कृते सन्ति | एतस्य कार्यात्मकतायै एम्बेडिंग् प्लगिन् इत्यनेन आन्तरिकरूपेण कार्यान्वितं कर्तव्यम् ।

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>xvar</i>: The variable to be used for the x-coordinates.
sa: <i>xvar</i> : x-निर्देशाङ्कानां कृते उपयोक्तव्यः चरः ।

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>yvar</i>: The variable to be used for the y-coordinates.
sa: <i>yvar</i> : y-निर्देशाङ्कानां कृते उपयोक्तव्यः चरः ।

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_pointtype</i>: A string that provides the default point type when the user chooses 'Default' for '<label id="pointtype"/>'. The possibilities are p,l,b,o,h,s and S; the options for the <i>type</i> argument.
sa: <i>default_pointtype</i> : एकः स्ट्रिंग् यः पूर्वनिर्धारितबिन्दुप्रकारं प्रदाति यदा उपयोक्ता &#39; <label id="pointtype"/>&#39; कृते &#39;Default&#39; चिनोति । सम्भावनाः प,ल,ब,ओ,ह,स् तथा S; <i>प्रकार</i> तर्कस्य विकल्पाः ।</label>

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_pointcolor</i>: A string that provides the default point color when the user chooses 'Default' for '<label id="pointcolor"/>'. For various possibilities see the code color_chooser.xml; the options for the <i>col</i> argument.
sa: <i>default_pointcolor</i> : एकः स्ट्रिंग् यः पूर्वनिर्धारितं बिन्दुवर्णं प्रदाति यदा उपयोक्ता &#39; <label id="pointcolor"/>&#39; कृते &#39;Default&#39; चिनोति । विविधसंभावनानां कृते color_chooser.xml इति कोडं पश्यन्तु; <i>col</i> तर्कस्य विकल्पाः ।</label>

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_main</i>: A string specifying the <i>main</i> argument to <b>plot.default</b>. By default this is "" which means that the main title generated by the plotting function is used. Note: The default is always used unquoted. If you want to specify a literal string add quotes, explicitly, as "&amp;<i>quote;</i>".
sa: <i>default_main</i> : <b>plot.default</b> इति <i>मुख्यतर्कं</i> निर्दिशति इति स्ट्रिंग् । पूर्वनिर्धारितरूपेण एतत् &quot;&quot; अस्ति यस्य अर्थः अस्ति यत् प्लॉटिंग् फंक्शन् द्वारा उत्पन्नं मुख्यं शीर्षकं उपयुज्यते । नोटः- पूर्वनिर्धारितं सर्वदा अउद्धृतं उपयुज्यते । यदि भवान् अक्षरशः स्ट्रिंग् निर्दिष्टुं इच्छति तर्हि उद्धरणं योजयतु, स्पष्टतया, &quot;&amp; <i>quote;</i> &quot; इति ।

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_sub</i>: Similar to <i>main</i> above but for the subtitle argument <i>sub</i>.
sa: <i>default_sub</i> : उपरि <i>main</i> इत्यस्य सदृशं किन्तु उपशीर्षक तर्कस्य कृते <i>sub</i> .

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_xlab</i>: Similar to <i>main</i> above but for the X-label argument <i>xlab</i>.
sa: <i>default_xlab</i> : उपरि <i>main</i> इत्यस्य सदृशं किन्तु X-label तर्कस्य कृते <i>xlab</i> .

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>default_ylab</i>: Similar to <i>main</i> above but for the Y-label argument <i>ylab</i>.
sa: <i>default_ylab</i> : उपरि <i>main</i> इत्यस्य सदृशं किन्तु Y-label तर्कस्य कृते <i>ylab</i> .

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_log</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="xlog"/>' and '<label id="ylog"/>' check boxes.
sa: <i>allow_log</i> : एतत् &quot;true&quot; (&quot;false&quot;) इति सेट् करणेन &#39; <label id="xlog"/>&#39; तथा &#39;</label> <label id="ylog"/>&#39; चेकबॉक्स् इत्यस्य प्रदर्शनं सक्षमं (अक्षमं) भवति ।</label>

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_xlim</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="xminvalue"/>' and '<label id="xmaxvalue"/>' input boxes.
sa: <i>allow_xlim</i> : एतत् &quot;true&quot; (&quot;false&quot;) इति सेट् करणेन &#39; <label id="xminvalue"/>&#39; तथा &#39;</label> <label id="xmaxvalue"/>&#39; इनपुट् बॉक्स् इत्यस्य प्रदर्शनं सक्षमं (अक्षमं) भवति ।</label>

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_ylim</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of '<label id="yminvalue"/>' and '<label id="ymaxvalue"/>' input boxes.
sa: <i>allow_ylim</i> : एतत् &quot;true&quot; (&quot;false&quot;) इति सेट् करणेन &#39; <label id="yminvalue"/>&#39; तथा &#39;</label> <label id="ymaxvalue"/>&#39; इनपुट् बॉक्स् इत्यस्य प्रदर्शनं सक्षमं (अक्षमं) भवति ।</label>

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_type</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="pointtypepage"/>' tab.
sa: <i>allow_type</i> : एतत् &quot;true&quot; (&quot;false&quot;) इति सेट् करणेन &#39; <label id="pointtypepage"/>&#39; ट्याब् इत्यस्य प्रदर्शनं सक्षमं (अक्षमं) भवति ।</label>

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_aspect</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="aspectratio"/>' tab.
sa: <i>allow_aspect</i> : एतत् &quot;true&quot; (&quot;false&quot;) इति सेट् करणेन &#39; <label id="aspectratio"/>&#39; ट्याब् इत्यस्य प्रदर्शनं सक्षमं (अक्षमं) भवति ।</label>

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>allow_grid</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the '<label id="tab_grid"/>' tab. If "true", the actual code for grid options can be extracted from code.calculate (see below) which in turn extracts it from grid_options.code.printout. Specifically, if the plot options plugin is embedded using an <i>id="plot_options"</i> then the following call:<br> printIndented ("\t", getRK_val ("plot_options.code.calculate"));</br><br> after the plotting function should do the job.</br>
sa: <i>allow_grid</i> : एतत् &quot;true&quot; (&quot;false&quot;) इति सेट् करणेन &#39; <label id="tab_grid"/>&#39; ट्याब् इत्यस्य प्रदर्शनं सक्षमं (अक्षमं) भवति । यदि &quot;सत्यम्&quot; तर्हि जालविकल्पानां वास्तविकसङ्केतः code.calculate इत्यस्मात् निष्कासयितुं शक्यते (अधः पश्यन्तु) यत् क्रमेण grid_options.code.printout इत्यस्मात् निष्कासयति । विशेषतया, यदि plot options प्लगिन् <i>id=&quot;plot_options&quot; इत्यस्य</i> उपयोगेन एम्बेडेड् भवति तर्हि निम्नलिखितम् आह्वानम्:<br> printIndented (&quot;\ t&quot;, getRK_val (&quot;प्लॉट_विकल्प.कोड.गणना&quot;));</label></br> <label id="tab_grid"/><br>after the plotting function कार्यं कर्तव्यम्।</label></br>

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: In order to allow flexible use, the generated options are separated into different sections:
sa: लचीलप्रयोगस्य अनुमतिं दातुं, उत्पन्नविकल्पाः भिन्नभिन्नखण्डेषु विभक्ताः भवन्ति:

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>code.preprocess</i>: Nothing yet, but will hopefully include some <b>par</b> options.
sa: <i>code.preprocess</i> : अद्यापि किमपि नास्ति, परन्तु आशास्ति यत् केचन <b>par</b> विकल्पाः समाविष्टाः भविष्यन्ति ।

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Default plot options) <technical>
en: <i>code.calculate</i>: Currently this contains only the <b>grid</b>-options.
sa: <i>code.calculate</i> : सम्प्रति अस्मिन् केवलं <b>grid</b> -विकल्पाः सन्ति ।

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="...">
en: Default plot options
sa: पूर्वनिर्धारित प्लॉट विकल्प

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Title and margins
sa: शीर्षकं मार्जिनं च

note: #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Main title
sa: मुख्य शीर्षक

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Main title"> <input label="...">
en: Main title (on top). Leave empty for default title
sa: मुख्य शीर्षक (उपरि)। पूर्वनिर्धारितशीर्षकस्य कृते रिक्तं त्यजन्तु

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Main title"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Subtitle"> <checkbox label
en: Interpret this label as literal (quoted) string
sa: अस्य लेबलस्य व्याख्या literal (quoted) string इति कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="..."> #-#-#-#-#  62 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showSubTitle)
en: Subtitle
sa: उपशीर्षकम्

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="Subtitle"> <input label="...">
en: Sub-title (at bottom). Leave empty for default title
sa: उपशीर्षकम् (अधः)। पूर्वनिर्धारितशीर्षकस्य कृते रिक्तं त्यजन्तु

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Title and margins"> <frame label="...">
en: Custom margins
sa: कस्टम मार्जिन

note: #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  62 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Axes
sa: अक्षाः

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Axis types
sa: अक्षप्रकाराः

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Draw X axis
sa: X अक्षं आकर्षयन्तु

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Draw Y axis
sa: Y अक्षं आकर्षयन्तु

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: X axis logarithmic
sa: X अक्ष लघुगणकीय

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis types"> <checkbox label="...">
en: Y axis logarithmic
sa: Y अक्ष लघुगणकीय

note: #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="..."> #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame lab
en: Labels (leave empty for default)
sa: लेबल्स् (पूर्वनिर्धारितार्थं रिक्तं त्यजन्तु)

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: X axis label
sa: X अक्ष लेबल

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Y axis label
sa: Y अक्ष लेबल

note: #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <checkbox label="..."> #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Pre
en: interpret as string
sa: तार इति व्याख्यायते

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic
sa: स्केल (X/Y कृते न्यूनतम/अधिकतममूल्यानि)। स्वचालितस्य कृते रिक्तं त्यजन्तु

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Min X value
sa: Min X मूल्यम्

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Min Y value
sa: न्यूनतम Y मूल्य

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Max X value
sa: अधिकतम X मूल्य

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Scale (Minimum/Maximum values for X/Y). Leave blank for automatic"> <input label="...">
en: Max Y value
sa: अधिकतम Y मूल्य

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="...">
en: Axis Annotations
sa: अक्ष टिप्पणी

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis Annotations"> <dropdown label="...">
en: Tick label orientation
sa: लेबल अभिविन्यासं टिकं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always parallel to the axis
sa: अक्षस्य समानान्तरं सर्वदा

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always horizontal
sa: सदा क्षैतिजः

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always perpendicular to the axis
sa: अक्षस्य लम्बवत् सर्वदा

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> [...] <dropdown label="Tick label orientation"> <option label="...">
en: Always vertical
sa: सदा लम्बवत्

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Axes"> <frame label="Axis Annotations"> <input label="...">
en: Tick label scale (relative to cex)
sa: टिक् लेबल स्केल (cex सापेक्ष) .

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Points / Lines
sa: बिन्दु / रेखा

note: #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Points / Lines"> <dropdown label="..."> #-#-#-#-#  1141 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> 
en: Type of points/lines
sa: बिन्दु/रेखायाः प्रकारः

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="...">
en: Aspect ratio y/x
sa: आस्पेक्ट रेश्यो y/x

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Aspect ratio y/x"> <spinbox label="...">
en: Aspect ratio
sa: आस्पेक्ट रेश्यो

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Aspect ratio y/x"> <text>
en: Note that if Aspect is a finite positive value then the window is set up so that one data unit in the x direction is equal in length to asp * one data unit in the y direction.
sa: ध्यानं कुर्वन्तु यत् यदि Aspect परिमितं सकारात्मकं मूल्यं भवति तर्हि विण्डो इत्येतत् सेटअप भवति यत् x दिशि एकः दत्तांश-एककः y दिशि asp * एकस्य दत्तांश-एककस्य लम्बता समानः भवति ।

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Aspect ratio y/x"> <text>
en: The special case Aspect == 1 produces plots where distances between points are represented accurately on screen. Values with Aspect > 1 can be used to produce more accurate maps when using latitude and longitude.
sa: विशेषप्रकरण Aspect == 1 प्लॉट् उत्पादयति यत्र बिन्दुयोः मध्ये दूरीः पर्दायां सटीकरूपेण प्रतिनिधित्वं भवति । अक्षांशस्य देशान्तरस्य च उपयोगं कुर्वन् अधिकसटीकमानचित्रं निर्मातुं Aspect > 1 युक्तानां मूल्यानां उपयोगः कर्तुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: (Default plot options) <dialog label="Default plot options"> <tab label="Grid"> <checkbox label="...">
en: Add Grid to the plot
sa: प्लॉट् मध्ये Grid योजयन्तु

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <summary>
en: Various graphical parameters for <b>plot.stepfun</b>. For detailed description of the individual parameters see the R reference on 'plot.stepfun'.
sa: <b>plot.stepfun</b> कृते विविधाः चित्रात्मकाः मापदण्डाः . व्यक्तिगतमापदण्डानां विस्तृतवर्णनार्थं &#39;plot.stepfun&#39; इत्यत्र R सन्दर्भं पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <usage>
en: This is supposed to be used as an embedded plugin. All the elements are arguments to the plot.stepfun function. This plugin is useful in constructing <b>ecdf</b> plots.
sa: एतत् एम्बेडेड् प्लगिन् इत्यस्य रूपेण उपयोक्तुं कल्प्यते । सर्वे तत्त्वानि plot.stepfun फंक्शन् इत्यस्य आर्गुमेण्ट् सन्ति । इदं प्लगिन् <b>ecdf</b> प्लॉट् निर्मातुं उपयोगी भवति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Add to current plot")
en: This is the <i>add</i> argument. This option might be disabled by the embedding plugin.
sa: एषः <i>add</i> तर्कः अस्ति । एषः विकल्पः एम्बेडिंग् प्लगिन् द्वारा निष्क्रियः भवितुम् अर्हति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type for all lines")
en: This is the <i>lty</i> argument.
sa: इति <i>ल्त्यवादः</i> ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw points")
en: This is the <i>do.points</i> argument. Uncheck this option if points are NOT to be drawn.
sa: एषः <i>do.points</i> इति तर्कः । यदि बिन्दवः न आकर्षितव्याः सन्ति तर्हि एतत् विकल्पं अनचेक् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col.points</i> argument. Leave this as 'default' for using the standard color settings from par().
sa: एषः <i>col.points</i> इति तर्कः । par() तः मानकवर्णसेटिंग्स् इत्यस्य उपयोगाय एतत् &#39;default&#39; इति त्यजन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Horizontal Lines")
en: This is the <i>col.hor</i> argument.
sa: इति <i>कोल्.होर्</i> वार्तिकम् ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw vertical lines")
en: This is the <i>verticals</i> arguments. Uncheck this option if vertical lines are NOT to be drawn.
sa: इति <i>वर्टिकल्</i> तर्काः । यदि लम्बरेखाः न आकर्षितव्याः सन्ति तर्हि एतत् विकल्पं अनचेक् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col.vert</i> argument.
sa: इति <i>col.vert</i> तर्कः ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <settings> <setting> (refers to element labelled "For y = 1 line")
en: The above two options are not for <b>plot.stepfun</b>, but rather for <b>ecdf</b>. These are visible only in the context of 'ecdf'. They are used to set the color for the horizontal lines at y = 0 and y = 1 respectively. Specifically, this is the <i>col.01line</i> argument to <b>ecdf</b>. If only one is provided (i.e the other is set as 'Default') then both the line are of the same (specified) color. Otherwise (i.e., when both the colors are provided) both the colors are provided as a character vector of length two.
sa: उपरिष्टाद् विकल्पद्वयं <b>plot.stepfun</b> कृते न , अपितु <b>ecdf</b> कृते अस्ति | एते केवलं &#39;ecdf&#39; इत्यस्य सन्दर्भे एव दृश्यन्ते । तेषां उपयोगः क्षैतिजरेखानां वर्णं क्रमशः y = 0 तथा y = 1 इत्यत्र सेट् कर्तुं भवति । विशेषतः, एषः <b>ecdf</b> कृते <i>col.01line</i> तर्कः अस्ति । यदि केवलं एकः एव प्रदत्तः (अर्थात् अन्यः &#39;Default&#39; इति सेट् भवति) तर्हि रेखाद्वयं समानस्य (निर्दिष्टस्य) वर्णस्य भवति । अन्यथा (अर्थात् यदा द्वयोः वर्णयोः प्रदत्ता भवति) द्वयोः वर्णयोः दीर्घतायाः वर्णसदिशरूपेण प्रदत्तः भवति ।

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>default_dopoints</i>: Setting this to "true" ("false") toggles the state of the '<label id="do_points"/>' check box.
sa: <i>default_dopoints</i> : एतत् &quot;true&quot; (&quot;false&quot;) इति सेट् करणेन &#39; <label id="do_points"/>&#39; चेकबॉक्सस्य स्थितिः टॉग्ल् भवति ।</label>

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>default_verticals</i>: Setting this to "true" ("false") toggles the state of the '<label id="verticals"/>' check box.
sa: <i>default_verticals</i> : एतत् &quot;true&quot; (&quot;false&quot;) इति सेट् करणेन &#39; <label id="verticals"/>&#39; चेकबॉक्सस्य स्थितिः टॉग्ल् भवति ।</label>

note: i18n: i18n: "true", "false", and terms inside <i></i> or <b></b> should not be translated, here i18n: ectx: (Loaded from Step function plot options) <technical>
en: <i>allow_col01line</i>: Setting this to "true" ("false") enables (disables) the display of the two frames ('<label id="frame_col_y0"/>' and '<label id="frame_col_y0"/>') for <i>col.01line</i> option to <b>ecdf</b>.
sa: <i>allow_col01line</i> : एतत् &quot;true&quot; (&quot;false&quot;) इति सेट् करणेन <label id="frame_col_y0"/><i>col.01line</i> विकल्पस्य <b>ecdf</b> कृते</label> द्वयोः फ्रेमयोः (&#39; <label id="frame_col_y0"/>&#39; तथा &#39;</label> &#39;) प्रदर्शनं सक्षमं (अक्षमं) भवति ।

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <checkbox label="...">
en: Add to current plot
sa: वर्तमान प्लॉट् मध्ये योजयन्तु

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Options"> <dropdown label="...">
en: Line type for all lines
sa: सर्वेषां रेखानां कृते रेखाप्रकारः

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Points"> <checkbox label="...">
en: Draw points
sa: बिन्दून् आकर्षयन्तु

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Horizontal Lines
sa: क्षैतिज रेखाएँ

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: Vertical lines
sa: ऊर्ध्वाधररेखाः

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="Vertical lines"> <checkbox label="...">
en: Draw vertical lines
sa: ऊर्ध्वाधररेखाः आकर्षयन्तु

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: For y = 0 line
sa: y = 0 रेखायाः कृते

note: i18n: ectx: (Step function plot options) <dialog label="Step function plot options"> <frame label="...">
en: For y = 1 line
sa: य = १ रेखायाः कृते

note: i18n: ectx: (Internal plugin for automated testing) <dialog label="...">
en: Internal plugin for automated testing
sa: स्वचालितपरीक्षणार्थं आन्तरिकप्लगिन्

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <summary>
en: Various parameters for the <b>grid</b>. For detailed description of the individual parameters see the R reference on 'grid'. Note that this works only when standard (traditional S) graphics functions (see library(help="graphics")) are used to construct the plot. This does not work for trellis graphics devices (see <link href="rkward://rhelp/Lattice"/> for some information).
sa: <b>जालस्य</b> कृते विविधाः मापदण्डाः . व्यक्तिगतमापदण्डानां विस्तृतवर्णनार्थं &#39;grid&#39; इत्यत्र R सन्दर्भं पश्यन्तु । ध्यानं कुर्वन्तु यत् एतत् तदा एव कार्यं करोति यदा प्लॉट्-निर्माणार्थं मानक-(पारम्परिक-S) ग्राफिक्स्-कार्यं (द्रष्टव्यम् library(help=&quot;graphics&quot;)) उपयुज्यते । एतत् trellis graphics devices कृते कार्यं न करोति (द्रष्टव्यम्<link href="rkward://rhelp/Lattice"/> केषाञ्चन सूचनानां कृते)।

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <usage>
en: This may or may not be used as an embedded plugin. When used on a trellis device the produced error message is displayed.
sa: एतत् एम्बेडेड् प्लगिन् इत्यस्य रूपेण उपयुज्यते वा न वा । यदा ट्रेलिस्-यन्त्रे उपयुज्यते तदा उत्पादितः त्रुटिसन्देशः प्रदर्शितः भवति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of X cells")
en: This is the <i>nx</i> argument. The default is NULL, in which case, the vertical lines are drawn at the xaxis ticks. Select None to not draw the vertical lines. Select 'Specify below' to provide a specified (to be specified below) number of vertical lines in the grid.
sa: इति <i>nx</i> तर्कः । पूर्वनिर्धारितं NULL अस्ति, अस्मिन् सति, xaxis टिक्स् इत्यत्र लम्बरेखाः आकृष्यन्ते । लम्बरेखाः न आकर्षयितुं None इति चिनोतु । जालपुटे निर्दिष्टा (अधः निर्दिष्टा) संख्यायां लम्बरेखाः प्रदातुं &#39;अधः निर्दिशन्तु&#39; इति चिनोतु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "X Cells")
en: This is the <i>nx</i> argument, when 'Specify below' is selected in the above option list.
sa: एषः <i>nx</i> तर्कः अस्ति, यदा उपरिष्टाद् विकल्पसूचौ &#39;Specify below&#39; इति चयनं भवति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of Y cells")
en: This is the <i>ny</i> argument. Similar to <i>nx</i>. See the explanation on number of x cells above.
sa: इति <i>न्यवादः</i> । <i>nx</i> इत्यस्य सदृशम् . उपरि x कोष्ठकानां संख्यायाः विषये व्याख्यानं पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Y Cells")
en: This is the <i>ny</i> argument when a specified (by the user) number of y cells are to be used. Similar to x cells.
sa: यदा निर्दिष्टा (उपयोक्तृणा) y कोष्ठकसङ्ख्यायाः उपयोगः करणीयः भवति तदा एषः <i>ny</i> तर्कः भवति । x कोष्ठकानां सदृशम् ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom Line width")
en: Check this option to use a custom line width. In which case, provide the width below.
sa: इष्टरेखाविस्तारस्य उपयोगाय एतत् विकल्पं पश्यन्तु । यस्मिन् सति अधः विस्तारं प्रदातव्यम् ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line width")
en: This is the <i>lwd</i> argument. Check the above option to use this.
sa: इति <i>lwd</i> वार्तिकम् । एतस्य उपयोगाय उपरिष्टात् विकल्पं पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Line type")
en: This is the <i>lty</i> argument. Choosing Default will not add any arguments to the grid function call, hence the default line type will be used.
sa: इति <i>ल्त्यवादः</i> । Default इत्यस्य चयनेन grid function call इत्यत्र किमपि आर्गुमेण्ट् न योजितं भविष्यति, अतः default line type इत्यस्य उपयोगः भविष्यति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Color")
en: This is the <i>col</i> argument. The Default option is similar to that of Line type (see above).
sa: एषः <i>कोल्</i> -तर्कः । Default विकल्पः Line type इत्यस्य सदृशः अस्ति (ऊर्ध्वं पश्यन्तु) ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Grid options) <settings> <setting> (refers to element labelled "Equilogs")
en: This is the <i>equilogs</i> argument. Uncheck this option to set <i>equilogs=FALSE</i>.
sa: इति <i>समतावादः</i> । <i>equilogs=FALSE</i> सेट् कर्तुं एतत् विकल्पं अनचेक् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="...">
en: Grid options
sa: जालविकल्पाः

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="...">
en: Number of X cells
sa: X कोशिकानां संख्या

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
en: At the ticks
sa: टिक्सु इत्यत्र

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of X cells"> <option label="..."> i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="Number of Y cells"> <option label="...">
en: Specify below
sa: अधः निर्दिशन्तु

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: X Cells
sa: X कोष्ठकाः

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <radio label="...">
en: Number of Y cells
sa: Y कोशिकानां संख्या

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="...">
en: Y Cells
sa: Y कोशिकाम्

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: Custom Line width
sa: कस्टम लाइन चौड़ाई

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <checkbox label="...">
en: Equilogs
sa: समताः

note: #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Original series"> <spinbox label="..."> i18n: ectx
en: Line width
sa: रेखाविस्तारः

note: #-#-#-#-#  1142 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <dropdown label="..."> #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <frame label="Original series"> <dropdown label="..."> i18n: ec
en: Line type
sa: रेखाप्रकारः

note: i18n: ectx: (Grid options) <dialog label="Grid options"> <text>
en: Note: Not applicable for Trellis type devices!
sa: नोटः- Trellis प्रकारस्य उपकरणानां कृते न प्रयोज्यम्!

en: Install from git
sa: git इत्यस्मात् संस्थापयन्तु

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Distribution functions, plots, tests of (normal) distribution, central limit theorem. Part of the official RKWard distribution
sa: वितरण कार्य, प्लॉट, (सामान्य) वितरण के परीक्षण, केन्द्रीय सीमा प्रमेय। आधिकारिक आरकेवार्ड वितरण का भाग

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Shapiro-Wilk Normality Test) i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="...">
en: Shapiro-Wilk Normality Test
sa: शापिरो-विल्क सामान्यता परीक्षण

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Anderson-Darling Normality Test) i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="...">
en: Anderson-Darling Normality Test
sa: एण्डर्सन-डार्लिंग सामान्यता परीक्षण

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cramer-von Mises Normality Test) i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog label="...">
en: Cramer-von Mises Normality Test
sa: Cramer-von Mises सामान्यता परीक्षण

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test) i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="...">
en: Pearson chi-square Normality Test
sa: पियर्सन ची-वर्ग सामान्यता परीक्षण

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Shapiro-Wilk Normality Test)
en: Shapiro-Francia Normality Test
sa: शापिरो-फ्रांसिया सामान्यता परीक्षण

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test) <dialog label="...">
en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test
sa: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) सामान्यता परीक्षण

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="...">
en: Jarque-Bera Normality Test
sa: जार्के-बेरा सामान्यता परीक्षण

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <dialog label="...">
en: Beta distribution calculator
sa: बीटा वितरण गणकयंत्र

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Beta distribution
sa: प्लॉट बीटा वितरण

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Binomial distribution calculator
sa: द्विपद वितरण गणक

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot binomial distribution
sa: द्विपद वितरण प्लॉट

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Cauchy distribution calculator) <dialog label="...">
en: Cauchy distribution calculator
sa: कौची वितरण गणकयंत्र

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Cauchy distribution
sa: कथानक कौची वितरण

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <dialog label="...">
en: Chi-squared distribution calculator
sa: चि-वर्ग वितरण गणक

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Chi-squared distribution
sa: प्लॉट ची-वर्ग वितरण

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Exponential distribution calculator) <dialog label="...">
en: Exponential distribution calculator
sa: घातीय वितरण गणक

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Exponential distribution
sa: प्लॉट घातीय वितरण

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <dialog label="...">
en: F distribution calculator
sa: च वितरण गणक

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot F distribution
sa: प्लॉट च वितरण

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Gamma distribution calculator) <dialog label="...">
en: Gamma distribution calculator
sa: गामा वितरण गणकयंत्र

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Gamma distribution
sa: प्लॉट गामा वितरण

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Geometric distribution calculator) <dialog label="...">
en: Geometric distribution calculator
sa: ज्यामितीय वितरण गणक

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Geometric distribution
sa: प्लॉट ज्यामितीय वितरण

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Gumbel distribution calculator) <dialog label="...">
en: Gumbel distribution calculator
sa: गुम्बेल वितरण गणक

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <dialog label="...">
en: Hypergeometric distribution calculator
sa: अतिज्यामितीय वितरण गणक

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Hypergeometric distribution
sa: प्लॉट अतिज्यामितीय वितरण

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Logistic distribution calculator) <dialog label="...">
en: Logistic distribution calculator
sa: रसद वितरण गणकयंत्र

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Logistic distribution
sa: प्लॉट लॉजिस्टिक वितरण

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: Log Normal distribution calculator
sa: Log सामान्य वितरण गणकयंत्र

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Log Normal distribution
sa: प्लॉट लॉग सामान्य वितरण

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <dialog label="...">
en: Negative Binomial distribution calculator
sa: नकारात्मक द्विपद वितरण गणक

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Negative Binomial distribution
sa: प्लॉट नकारात्मक द्विपद वितरण

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <dialog label="...">
en: Normal distribution calculator
sa: सामान्य वितरण गणकयंत्र

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Normal distribution
sa: प्लॉट सामान्य वितरण

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Poisson distribution calculator) <dialog label="...">
en: Poisson distribution calculator
sa: पॉयसन वितरण गणकयंत्र

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Poisson distribution
sa: प्लॉट पॉयसन वितरण

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <dialog label="...">
en: t distribution calculator
sa: t वितरण गणक

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot t distribution
sa: प्लॉट टी वितरण

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <dialog label="...">
en: Studentized Range (Tukey) distribution calculator
sa: Studentized Range (Tukey) वितरण गणकयंत्र

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Studentized Range (Tukey) distribution
sa: प्लॉट स्टूडेंटाइज्ड रेंज (तुकी) वितरण

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <dialog label="...">
en: Uniform distribution calculator
sa: एकरूप वितरण गणक

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Uniform distribution
sa: प्लॉट एकरूप वितरण

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Weibull distribution calculator) <dialog label="...">
en: Weibull distribution calculator
sa: वेइबुल वितरण गणकयंत्र

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Weibull distribution
sa: प्लॉट वेइबुल वितरण

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <dialog label="...">
en: Wilcoxon Rank Sum distribution calculator
sa: विल्कॉक्सन रैंक योग वितरण गणक

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Plot Wilcoxon Rank Sum distribution
sa: प्लॉट विल्कॉक्सन रैंक योग वितरण

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Binomial CLT
sa: द्विपद CLT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Geometric CLT
sa: ज्यामितीय सीएलटी

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Hypergeometric CLT
sa: अतिज्यामितीय सीएलटी

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Negative Binomial CLT
sa: नकारात्मक द्विपद CLT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Poisson CLT
sa: पोइसन सी.एल.टी

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wilcoxon CLT
sa: विल्कॉक्सन सीएलटी

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Beta CLT
sa: बीटा सीएलटी

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Chi-squared CLT
sa: चि-वर्ग सीएलटी

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Exponential CLT
sa: घातीय CLT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: F CLT
sa: च CLT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Gamma CLT
sa: गामा सी.एल.टी

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Logistic CLT
sa: रसद सीएलटी

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Log Normal CLT
sa: लॉग सामान्य CLT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Normal CLT
sa: सामान्य सीएलटी

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Uniform CLT
sa: वर्दी CLT

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Weibull CLT
sa: वेइबुल सीएलटी

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Distribution Analysis
sa: वितरण विश्लेषण

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Univariate continuous distributions
sa: एकचर निरन्तर वितरण

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Beta
sa: बीटा

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Cauchy
sa: कौची

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Chi-squared
sa: चि-वर्गः

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Exponential
sa: घातीय

note: #-#-#-#-#  1141 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="..."> #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbF) i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton
en: F
sa: च

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Gumbel
sa: गुम्बेल

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Logistic
sa: रसद

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Log Normal
sa: Log Normal इति

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Tukey
sa: तुकेय

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: t
sa: त

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Uniform
sa: समवस्त्र

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate continuous distributions"> <menu label="...">
en: Weibull
sa: वेइबुलः

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="...">
en: Univariate discrete distributions
sa: एकचर असतत वितरण

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Binomial
sa: द्विपद

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Hypergeometric
sa: अतिज्यामितीय

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Negative Binomial
sa: नकारात्मक द्विपद

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Poisson
sa: पोइसोन्

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Distributions"> <menu label="Univariate discrete distributions"> <menu label="...">
en: Wilcoxon Rank Sum
sa: विल्कॉक्सन रैंक योग

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator)
en: Beta distribution
sa: बीटा वितरण

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Beta distribution.
sa: बीटावितरणे संभाव्यतानां, क्वाण्टाइलस्य, घनत्वस्य च कृते गणकयंत्रं प्रदाति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 1") i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape 2")
en: Parameter of the Beta distribution
sa: बीटा वितरणस्य पैरामीटर्

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter (ncp)") i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter") i18n: ectx: (Plot Chi-s
en: Non-centrality parameter
sa: अकेन्द्रता पैरामीटर

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Shape 1
sa: आकारः १

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Shape 2
sa: आकारः २

note: i18n: ectx: (Beta distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter (ncp)
sa: गैर-केन्द्रीयता पैरामीटर (ncp) .

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: Binomial distribution
sa: द्विपद वितरण

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the binomial distribution.
sa: द्विपदवितरणे संभाव्यतानां, क्वाण्टाइलस्य, घनत्वस्य च कृते गणकयंत्रं प्रदाति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <summary>
en: Note: For the binomial distribution, quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of trials.
sa: नोटः- द्विपदवितरणस्य कृते क्वाण्टाइलस्य व्याख्या दत्तपरीक्षासङ्ख्यायां सफलतासङ्ख्या इति कर्तुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Binomial trials") i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of trials")
en: Number of binomial trials
sa: द्विपदपरीक्षाणां संख्या

note: i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success")
en: Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b> affected by the "log probabilities" setting, i.e. always specify the plain probability, here.
sa: प्रत्येकं परीक्षणे सफलतायाः सम्भावना। ध्यानं कुर्वन्तु यत् एतत् सेटिङ्ग् &quot;log probabilities&quot; सेटिङ्ग् इत्यनेन प्रभावितं <b>न</b> भवति, अर्थात् सर्वदा साधारणं संभाव्यतां निर्दिशन्तु, अत्र ।

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities)
en: Quantiles can be interpreted as number of successes in the given number of trials.
sa: क्वाण्टाइलस्य व्याख्या दत्तपरीक्षासङ्ख्यायां सफलतासङ्ख्या इति कर्तुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Binomial trials
sa: द्विपद परीक्षण

note: #-#-#-#-#  1141 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Probability of success
sa: सफलतायाः सम्भावना

note: i18n: ectx: (Binomial probabilities, quantiles, densities) <dialog label="...">
en: Binomial probabilities, quantiles, densities
sa: द्विपदसंभावना, क्वांटाइल, घनत्व

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator)
en: Cauchy distribution
sa: कौची वितरण

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Cauchy distribution.
sa: Cauchy वितरणस्य संभाव्यतानां, क्वाण्टाइलस्य, घनत्वस्य च कृते गणकयंत्रं प्रदाति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location") i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
en: Location parameter (median) of the Cauchy distribution
sa: Cauchy वितरणस्य स्थानमापदण्डः (मध्यमः)

note: i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale") i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: Scale parameter of the Cauchy distribution
sa: Cauchy वितरणस्य स्केल पैरामीटर्

note: #-#-#-#-#  1141 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Cauchy distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> [...] <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Gumbel distribution calculator) <snippets> <snippet> <spi
en: Location
sa: स्थानीय

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator)
en: Chi-squared distribution
sa: चि-वर्ग वितरण

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Chi-squared (χ²) distribution.
sa: Chi-वर्ग (χ2) वितरणस्य संभाव्यतानां, क्वाण्टाइलस्य, घनत्वस्य च कृते गणकयंत्रं प्रदाति ।

note: #-#-#-#-#  1141 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot Chi-squared probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plo
en: Degrees of freedom
sa: स्वातन्त्र्यस्य डिग्रीः

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Degrees of Freedom
sa: स्वातन्त्र्यस्य उपाधयः

note: i18n: ectx: (Chi-squared distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (t distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: non-centrality parameter
sa: अकेन्द्रता पैरामीटर

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Beta Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_beta_distribution"/>.
sa: RKWard सहायतां पश्यन्तु<link href="rkward://component/plot_beta_distribution"/> .

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Beta Parameters
sa: बीटा पैरामीटर्स

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Beta Parameters"> <spinbox label="...">
en: Shape1 (a)
sa: आकार१ (क)

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Beta Parameters"> <spinbox label="...">
en: Shape2 (b)
sa: आकार२ (ख)

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Beta
sa: बीटा

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Beta to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Beta to Normal
sa: केन्द्रीय सीमा प्रमेय : बीटा से सामान्य तक

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Binomial Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_binomial_distribution"/>.
sa: RKWard सहायतां पश्यन्तु<link href="rkward://component/plot_binomial_distribution"/> .

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Binomial Parameters
sa: द्विपद पैरामीटर

note: #-#-#-#-#  1141 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Binomial Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of trials
sa: परीक्षणानां संख्या

note: i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot geometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <fr
en: Probability of success on each trial
sa: प्रत्येकं परीक्षणे सफलतायाः सम्भावना

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Binomial
sa: द्विपद

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Binomial to Normal
sa: केन्द्रीय सीमा प्रमेय : द्विपद से सामान्य तक

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Chi squared Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_chi_squared_distribution"/>.
sa: RKWard सहायतां पश्यन्तु<link href="rkward://component/plot_chi_squared_distribution"/> .

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Chi squared Parameters
sa: चि वर्ग पैरामीटर्स

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Chi-Squared
sa: चि-वर्गः

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Chi squared to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Chi squared to Normal
sa: केन्द्रीयसीमा प्रमेयम् : चि वर्गीकृत्य सामान्यम्

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <summary> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <summary> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <su
en: Normal approximation to <label id="dist_name"/> Sample averages. Most of this help file is generic description of CLT plugins. Sample averages from a contending distribution (<label id="dist_name"/> here) are compared to a target Normal distribution. The comparison is made based on either histograms or distribution functions. For brevity, D will denote the contending distribution (<label id="dist_name"/> here).
sa: <label id="dist_name"/>नमूना औसतं प्रति सामान्यं सन्निकर्षम्। अस्याः सहायतासञ्चिकायाः अधिकांशः CLT प्लगिन्स् इत्यस्य सामान्यवर्णनम् अस्ति । एकस्मात् प्रतिद्वन्द्वीवितरणात् (</label> <label id="dist_name"/>अत्र) नमूनासरासरीणां तुलना लक्ष्यसामान्यवितरेण सह भवति । तुलना हिस्टोग्रामस्य अथवा वितरणकार्यस्य आधारेण क्रियते । संक्षेपार्थं D प्रतिद्वन्द्वीवितरणं (</label> <label id="dist_name"/>अत्र)</label> सूचयिष्यति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <usage>
en: Choose the <label id="dist_name"/> parameters, the sample sizes needed for CLT and a choice of function. The function specific options are provided in different tabs.
sa: <label id="dist_name"/>पैरामीटर्स्, CLT कृते आवश्यकाः नमूनाकाराः, कार्यस्य चयनं च चिनुत । फंक्शन् विशिष्टविकल्पाः भिन्न-भिन्न-ट्याब्-मध्ये प्रदत्ताः सन्ति ।</label>

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for Average") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelle
en: These many samples (nAvg) are used to calculate sample average. For a fixed value of the parameters, one would be interested in seeing how the distribution of the sample averages change as this number increases.
sa: एतेषां बहवः नमूनानां (nAvg) उपयोगः नमूनासरासरीगणनाय भवति । मापदण्डानां नियतमूल्यानां कृते, एषा संख्या वर्धमानेन नमूनासरासरीणां वितरणं कथं परिवर्तते इति द्रष्टुं रुचिः स्यात् ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples for distribution") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element la
en: These many sets-of-samples (nDist) are used to get some idea about the distribution of the sample averages. Each set provides an average. Then these averages are used to construct the 'Histogram' or the 'Distribution function'.
sa: एतेषां बहवः नमूनानां समुच्चयः (nDist) नमूनासरासरीवितरणस्य विषये किञ्चित् विचारं प्राप्तुं उपयुज्यन्ते । प्रत्येकं सेट् एकं औसतं प्रदाति। ततः एतेषां औसतानाम् उपयोगेन 'Histogram' अथवा 'Distribution function' इत्यस्य निर्माणं भवति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to elemen
en: Choose one of 'Histogram' or 'Distribution function' to compare the distribution of the sample averages of D with that of Normal distribution.
sa: D इत्यस्य नमूनासरासरीणां वितरणस्य सामान्यवितरणस्य सह तुलनां कर्तुं 'Histogram' अथवा 'Distribution function' इत्यस्मात् एकं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Use normalised random variable") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to elem
en: Should the sample averages be normalised, by subtracting the mean, E(D), of D and dividing by the standard deviation, S(D)/sqrt(nAvg), where S(D) is the standard deviation of D? If done so, then the target Normal distribution is taken to be the standard one, that is, with mean 0 and variance 1. Otherwise the target distribution is Normal with the mean E(D) and standard deviation S(D)/sqrt(nAvg).
sa: किं नमूनासरासरीणां सामान्यीकरणं करणीयम्, D इत्यस्य औसतं, E(D), घटयित्वा मानकविचलनेन, S(D)/sqrt(nAvg) इत्यनेन विभाज्य, यत्र S(D) D इत्यस्य मानकविचलनं भवति? यदि एवं क्रियते तर्हि लक्ष्यं Normal वितरणं मानकं भवति अर्थात् औसत 0 तथा विचरण 1 इत्यनेन सह अन्यथा लक्ष्यवितरणं औसतेन E(D) तथा मानकविचलनेन S(D)/sqrt( नअवग) ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw normal curve") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled 
en: Should a Normal curve be drawn? For the case of 'Histogram', nDist random samples are drawn from the target Normal distribution and their density values are plotted.
sa: किं Normal curve आकर्षितव्यम् ? 'हिस्टोग्राम' इत्यस्य सन्दर्भे लक्ष्य Normal distribution तः nDist यादृच्छिकनमूनानि आकृष्यन्ते तेषां घनत्वमूल्यानि च प्लॉट् भवन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of points/lines") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labell
en: Pointtype for the Normal curve.
sa: सामान्यवक्रस्य कृते बिन्दुप्रकारः ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Color") i18
en: Color of the Normal curve.
sa: सामान्यवक्रस्य वर्णः ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot
en: Various plot options.
sa: विभिन्नाः कथानकविकल्पाः।

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview button.
sa: पूर्वावलोकन बटन।

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled "Histogram Options") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting> (refers to element labelled 
en: The 'Frequency' checkbox is unavailable because, in this situation, drawing the histogram with <i>freq=TRUE</i> does not make sense. Also, since histogram is the main plot, 'Add to current plot' checkbox has also been disabled. See RKWard help on <link href="rkward://component/histogram_options"/> for other histogram centric details.
sa: &#39;Frequency&#39; चेकबॉक्स अनुपलब्धं यतः, अस्मिन् परिस्थितौ, <i>freq=TRUE</i> इत्यनेन सह हिस्टोग्रामस्य आकर्षणस्य अर्थः नास्ति । अपि च, यतः हिस्टोग्रामः मुख्यः प्लॉट् अस्ति, अतः &#39;Add to current plot&#39; इति चेकबॉक्स अपि अक्षमम् अस्ति । RKWard सहायतां पश्यन्तु<link href="rkward://component/histogram_options"/> अन्येषां हिस्टोग्राम केन्द्रितविवरणानां कृते।

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element labelled "") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting label="..."> (refers to element la
en: Stepfunction options
sa: Stepfunction विकल्पाः

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfunction options"> (refers to element labelled "") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <settings> <setting label="Stepfuncti
en: See the help on the <link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/> plugin. The 'Add to current plot' option is unavailable.
sa: उपरि सहायतां पश्यन्तु<link href="rkward://component/plot_stepfun_options"/> प्लगिन्। &#39;Add to current plot&#39; विकल्पः अनुपलब्धः अस्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <i18n label="..."> i1
en: Sample Averages
sa: नमूना औसत

note: #-#-#-#-#  1141 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="..."> i18n: ectx: (Plot Cau
en: Parameters
sa: पैरामीटर्

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hyper
en: CLT Samples
sa: सीएलटी नमूने

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label=
en: Samples for Average
sa: औसतस्य कृते नमूनानि

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="CLT Samples"> <spinbox label=
en: Samples for distribution
sa: वितरणार्थं नमूनानि

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <radio label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot bi
en: Choose type of function plot
sa: फंक्शन् प्लॉट् इत्यस्य प्रकारं चिनोतु

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type o
en: Histogram and Density
sa: हिस्टोग्राम एवं घनत्व

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <radio label="Choose type o
en: ECDF and Distribution
sa: ईसीडीएफ तथा वितरण

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem:
en: Use normalised random variable
sa: सामान्यीकृत यादृच्छिकचरस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hyper
en: Normal Curve Options
sa: सामान्य वक्र विकल्प

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="Parameters"> <frame label="Normal Curve Option
en: Draw normal curve
sa: सामान्यवक्रं आकर्षयन्तु

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Individual points
sa: व्यक्तिगत बिन्दु

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Points connected by lines (both)
sa: रेखाभिः सम्बद्धाः बिन्दवः (उभयम्)

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Points overlaid by lines
sa: रेखाभिः आच्छादिताः बिन्दवः

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Vertical lines (high-density)
sa: ऊर्ध्वाधररेखाः (उच्च-घनत्वम्)

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Step-function on left edge
sa: वामधारे चरण-कार्यम्

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> [...] <dropdown label="Type of points/lines"> <option label="..."> i18n: ect
en: Step-function on right edge
sa: दक्षिणधारे चरण-कार्यम्

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Binomial to Normal) <snippet> <tab label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippet> <tab label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippet> <tab label="..."> i18n:
en: ECDF options
sa: ईसीडीएफ विकल्पाः

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Exponential Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_exponential_distribution"/>.
sa: RKWard सहायतां पश्यन्तु<link href="rkward://component/plot_exponential_distribution"/> .

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Exponential Parameters
sa: घातीय पैरामीटर

note: #-#-#-#-#  1141 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Exponential distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Exponential probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Gamma distribution calculator) <snippets> <
en: Rate
sa: मानम्‌

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Exponential
sa: घातीय

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Exponential to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Exponential to Normal
sa: केन्द्रीय सीमा प्रमेयः सामान्यतः घातीयः

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "F Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_f_distribution"/>. For variance to exist we need the 'Denominator degrees of freedom' parameter to be greater than 4.
sa: RKWard सहायतां पश्यन्तु<link href="rkward://component/plot_f_distribution"/> . विचरणस्य अस्तित्वाय अस्माकं &#39;Denominator degrees of freedom&#39; पैरामीटर् 4 इत्यस्मात् अधिकं भवितुम् आवश्यकम् ।

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: F Parameters
sa: F पैरामीटर्

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> <s
en: Numerator degrees of freedom
sa: गणक स्वतन्त्रतायाः डिग्रीः

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of Freedom") i18n: ectx: (Plot F probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <snippets> 
en: Denominator degrees of freedom
sa: स्वतन्त्रतायाः हरकपदवीः

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: F
sa: च

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: F to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: F to Normal
sa: केन्द्रीय सीमा प्रमेय : F to Normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Gamma Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_gamma_distribution"/>.
sa: RKWard सहायतां पश्यन्तु<link href="rkward://component/plot_gamma_distribution"/> .

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Gamma Parameters
sa: गामा पैरामीटर

note: #-#-#-#-#  1141 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Gamma distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Weibull distribution calculator) <snippets> <snippet> <
en: Shape
sa: आकारः

note: i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Gamma Parameters"> <spinbox label="...">
en: Rate (lambda) or 1/Scale
sa: दर (लम्ब्डा) अथवा १/स्केल

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Gamma
sa: गाम्मा

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Gamma to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Gamma to Normal
sa: केन्द्रीय सीमा प्रमेय : गामा से सामान्य तक

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Geometric Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_geometric_distribution"/>.
sa: RKWard सहायतां पश्यन्तु<link href="rkward://component/plot_geometric_distribution"/> .

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Geometric Parameters
sa: ज्यामितीय पैरामीटर

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Geometric
sa: ज्यामितीय

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Geometric to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Geometric to Normal
sa: केन्द्रीय सीमा प्रमेय : ज्यामितीयतः सामान्यतः

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Hypergeometric Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_hypergeometric_distribution"/>.
sa: RKWard सहायतां पश्यन्तु<link href="rkward://component/plot_hypergeometric_distribution"/> .

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Hypergeometric Parameters
sa: अतिज्यामितीय पैरामीटर

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Hypergeometric Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of white balls (m)
sa: श्वेतगोलकसंख्या (म)

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Hypergeometric Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of black balls (n)
sa: कृष्णगोलकसंख्या (न)

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Hypergeometric Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of balls drawn (k)
sa: आकृष्टानां कन्दुकानां संख्या (k) 1.1.

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Hypergeometric
sa: अतिज्यामितीय

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Hypergeometric to Normal
sa: केन्द्रीय सीमा प्रमेय : अतिज्यामितीयतः सामान्यतः

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logistic Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_logistic_distribution"/>.
sa: RKWard सहायतां पश्यन्तु<link href="rkward://component/plot_logistic_distribution"/> .

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Logistic Parameters
sa: रसद पैरामीटर

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Logistic
sa: रसद

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Logistic to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Logistic to Normal
sa: केन्द्रीयसीमा प्रमेयः सामान्यतः रसदः

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lognormal Parameters (in log-scale)")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_lognormal_distribution"/>.
sa: RKWard सहायतां पश्यन्तु<link href="rkward://component/plot_lognormal_distribution"/> .

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Lognormal Parameters (in log-scale)
sa: Lognormal पैरामीटर्स् (log-scale मध्ये) 1.1.

note: #-#-#-#-#  1141 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters (on log scale)"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Normal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit
en: Standard deviation
sa: मानक विचलन

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Lognormal
sa: Lognormal इति

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Lognormal to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Lognormal to Normal
sa: केन्द्रीयसीमा प्रमेयम् : Lognormal to Normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Negative Binomial Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_negbinomial_distribution"/>.
sa: RKWard सहायतां पश्यन्तु<link href="rkward://component/plot_negbinomial_distribution"/> .

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Negative Binomial Parameters
sa: नकारात्मक द्विपद पैरामीटर

note: i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <sni
en: Target number of successful trials
sa: सफलपरीक्षाणां लक्ष्यसङ्ख्या

note: #-#-#-#-#  1141 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label
en: Dispersion
sa: प्रकीर्णनम्

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: Success probability
sa: सफलता सम्भावना

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> [...] <radio label="Type of Parametrization"> <option label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Centr
en: Mean (mu)
sa: मध्यम (मु)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Negative Binomial Parameters"> <radio label="...">
en: Type of Parametrization
sa: पैरामीटरीकरणस्य प्रकारः

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Negative Binomial
sa: नकारात्मक द्विपद

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Negative Binomial to Normal
sa: केन्द्रीय सीमा प्रमेय : नकारात्मक द्विपद से सामान्य तक

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Normal Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_normal_distribution"/>.
sa: RKWard सहायतां पश्यन्तु<link href="rkward://component/plot_normal_distribution"/> .

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Normal Parameters
sa: सामान्य पैरामीटर

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Normal
sa: सामान्य

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Normal to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Normal to Normal
sa: केन्द्रीय सीमा प्रमेय : सामान्यतः सामान्यपर्यन्तं

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Poisson Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_poisson_distribution"/>.
sa: RKWard सहायतां पश्यन्तु<link href="rkward://component/plot_poisson_distribution"/> .

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Poisson Parameters
sa: Poisson पैरामीटर्स

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Poisson
sa: पोइसोन्

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Poisson to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Poisson to Normal
sa: केन्द्रीय सीमा प्रमेय : Poisson to Normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: t to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "t Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_t_distribution"/>. For the variance to exist, the 'Degrees of freedom' parameter has to be greater than 2.
sa: RKWard सहायतां पश्यन्तु<link href="rkward://component/plot_t_distribution"/> . विचरणस्य अस्तित्वार्थं &#39;Degrees of freedom&#39; पैरामीटर् 2 इत्यस्मात् अधिकं भवितुमर्हति ।

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: t to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: t Parameters
sa: t पैरामीटर्

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: t to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: t
sa: त

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: t to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: t to Normal
sa: केन्द्रीय सीमा प्रमेय: t to Normal

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Uniform Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_uniform_distribution"/>.
sa: RKWard सहायतां पश्यन्तु<link href="rkward://component/plot_uniform_distribution"/> .

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Uniform Parameters
sa: एकरूप पैरामीटर

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Uniform
sa: समवस्त्र

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Uniform to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Uniform to Normal
sa: केन्द्रीय सीमा प्रमेय : एकरूप से सामान्य तक

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Weibull Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_weibull_distribution"/>.
sa: RKWard सहायतां पश्यन्तु<link href="rkward://component/plot_weibull_distribution"/> .

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Weibull Parameters
sa: वेइबुल पैरामीटर्स

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Weibull
sa: वेइबुलः

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Weibull to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Weibull to Normal
sa: केन्द्रीय सीमा प्रमेय : वेइबुल से सामान्य तक

note: i18n: ectx: (Loaded from Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <setting> (refers to element labelled "Wilcoxon Parameters")
en: See RKWard help on <link href="rkward://component/plot_wilcoxon_distribution"/>.
sa: RKWard सहायतां पश्यन्तु<link href="rkward://component/plot_wilcoxon_distribution"/> .

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Wilcoxon Parameters
sa: विल्कॉक्सन पैरामीटर्स

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Wilcoxon Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of Observations in first sample (m)
sa: प्रथमे नमूने अवलोकनानां संख्या (मी) 1.1.

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <snippets> <snippet> <frame label="Wilcoxon Parameters"> <spinbox label="...">
en: Number of Observations in second sample (n)
sa: द्वितीयनमूने अवलोकनानां संख्या (n) 1.1.

[ctx: Distribution name]
note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <logic> <i18n label="...">
en: Wilcoxon
sa: विल्कॉक्सनः

note: i18n: ectx: (Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal) <dialog label="...">
en: Central Limit Theorem: Wilcoxon to Normal
sa: केन्द्रीय सीमा प्रमेय : विल्कॉक्सन से सामान्य तक

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <captio
en: Generic settings
sa: सामान्य सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Mode") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from C
en: Specify the quantity to be calculated (probabilities, densities, or quantiles), and the quantity given (probabilities or quantiles)
sa: गणनीयं परिमाणं (संभावनाः, घनत्वं, परिमाणं वा), दत्तं परिमाणं च (संभावनाः वा मात्राः) निर्दिशन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of quantiles") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of quantiles") i18n: ec
en: When calculating densities or probabilities, specify the number of evenly spaces quantiles to show. Alternatively, use the setting above.
sa: घनत्वस्य अथवा संभाव्यतानां गणनायां दर्शयितुं समस्थानक्वाण्टाइलस्य संख्यां निर्दिशन्तु । वैकल्पिकरूपेण उपरिष्टात् सेटिङ्ग् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (optional)") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Quantiles (op
en: When calculating densities or probabilities, specify one or more quantiles. Alternatively, leave this empty to use the setting above, instead.
sa: घनत्वस्य अथवा संभाव्यतानां गणनायां एकं वा अधिकं वा क्वाण्टाइलं निर्दिशन्तु । वैकल्पिकरूपेण, उपरिष्टात् सेटिङ्ग् उपयोक्तुं एतत् रिक्तं त्यजन्तु, तस्य स्थाने ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of probabilities") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of probabilities") 
en: When calculating quantiles, specify the number of evenly spaced probabilities (optionally logarithmic) to show. Alternatively, use the setting below.
sa: क्वाण्टाइलस्य गणनायां, दर्शयितुं समानरूपेण अन्तरालसंभावनानां (वैकल्पिकरूपेण लघुगणकीयानां) संख्यां निर्दिशन्तु । वैकल्पिकरूपेण अधोलिखितं सेटिङ्ग् उपयुज्यताम् ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabilities (optional)") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Specify Probabili
en: When calculating quantiles, specify one or more probabilities, optionally logarithmic (see below). If this setting is left empty, the setting above is used, instead.
sa: क्वाण्टाइलस्य गणनायां एकं वा अधिकं वा संभाव्यतां निर्दिशन्तु, वैकल्पिकरूपेण लघुगणकीयम् (अधः पश्यन्तु) । यदि एतत् सेटिङ्ग् रिक्तं त्यक्तं भवति तर्हि उपरिष्टात् सेटिङ्ग् उपयुज्यते, तस्य स्थाने ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilities") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic probabilitie
en: When calculating probabilities, return these as log (p). When specifying probabilities, these are supplied as log (p).
sa: संभाव्यतानां गणनायां एतानि log (p) इति रूपेण प्रेषयन्तु । संभाव्यतानि निर्दिशन्ते सति एतानि log (p) इति रूपेण प्रदत्तानि भवन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic densities") i18n
en: When calculating densities, return these as log (d).
sa: घनत्वस्य गणनायां एतानि log (d) इति रूपेण प्रेषयन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower tail") i18n: ectx: (Loaded from L
en: If checked (the default) probabilities are P[X ≤ x]. Otherwise (upper tail) probabilities are P[X &gt; x]
sa: यदि जाँचितम् (पूर्वनिर्धारितं) संभावनाः P[X ≤ x] भवन्ति । अन्यथा (ऊर्ध्वपुच्छ) संभाव्यताः P[X &gt; x] ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <setting> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <setting> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <setting> i18n: ectx: (Loaded f
en: Show a preview of the result.
sa: परिणामस्य पूर्वावलोकनं दर्शयतु।

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <caption title="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <captio
en: Distribution specific settings
sa: वितरणविशिष्टसेटिंग्स्

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Lo
en: Select the desired mode of operation, then specify the values of interest. The input values (quantiles or probabilities) can be left empty, in which case a short sequence of evenly spaced values will be filled in, automatically.
sa: इष्टं कार्यविधिं चिनोतु, ततः रुचिमूल्यानि निर्दिशन्तु । इनपुट् मूल्यानि (क्वाण्टाइल्स् अथवा संभाव्यताः) रिक्तं त्यक्तुं शक्यन्ते, अस्मिन् सति समानरूपेण अन्तरालयुक्तानां मूल्यानां लघुक्रमः पूरितः भविष्यति, स्वयमेव

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippe
en: Calculate probabilities for given quantiles
sa: दत्तक्वाण्टाइलस्य संभाव्यतानां गणनां कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippe
en: Calculate densities at given quantiles
sa: दत्तेषु क्वाण्टाइलेषु घनत्वस्य गणनां कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <dropdown label="Mode"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippe
en: Calculate quantiles for given probabilities
sa: दत्तसंभावनानां कृते क्वाण्टाइलस्य गणनां कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded f
en: Number of quantiles
sa: क्वाण्टाइलस्य संख्या

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded f
en: Number of probabilities
sa: संभाव्यतानां संख्या

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from
en: Specify Quantiles (optional)
sa: परिमाणानि निर्दिशन्तु (वैकल्पिकम्) .

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <matrix label="..."> i18n: ectx: (Loaded from
en: Specify Probabilities (optional)
sa: संभावनाः निर्दिशन्तु (वैकल्पिकम्)

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: Logarithmic probabilities
sa: लघुगणकीय संभावनाएँ

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: Logarithmic densities
sa: लघुगणकीय घनत्व

note: i18n: ectx: (Loaded from Beta distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Binomial probabilities, quantiles, densities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Cauchy distribution calculator) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loade
en: Lower tail
sa: अधोपुच्छम्

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator)
en: Exponential distribution
sa: घातीय वितरण

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Exponential distribution.
sa: घातीयवितरणे संभाव्यतानां, क्वाण्टाइलस्य, घनत्वस्य च कृते गणकयंत्रं प्रदाति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
en: Rate parameter λ (1/mean)
sa: दर पैरामीटर λ (1/औसत) 1.1.

note: i18n: ectx: (Loaded from Exponential distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://component/rkward/gamma_probabilities"/> (of which the exponential distribution is a special case)
sa: <link href="rkward://component/rkward/gamma_probabilities"/>(यस्य घातीयवितरणं विशेषः)

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator)
en: F distribution
sa: च वितरणम्

note: i18n: ectx: (Loaded from F distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the F distribution.
sa: F वितरणस्य संभाव्यतानां, क्वाण्टाइलस्य, घनत्वस्य च कृते गणकयंत्रं प्रदाति ।

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Numerator degrees of Freedom
sa: स्वतन्त्रतायाः गणकपदवीः

note: i18n: ectx: (F distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Denominator degrees of Freedom
sa: स्वतन्त्रतायाः हरकपदवीः

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator)
en: Gamma distribution
sa: गामा वितरण

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the gamma distribution.
sa: गामावितरणे संभाव्यतानां, क्वाण्टाइलस्य, घनत्वस्य च कृते गणकयंत्रं प्रदाति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape")
en: Shape parameter (k)
sa: आकार पैरामीटर (k) 1 .

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
en: Rate parameter β (inverse of scale parameter)
sa: दरमापदण्डः β (स्केलमापदण्डस्य विलोमः)

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://component/rkward/exponential_probabilities"/> (a special case of the gamma distribution with shape=1)
sa: <link href="rkward://component/rkward/exponential_probabilities"/>(आकार=१ सह गामावितरणस्य विशेषः)

note: i18n: ectx: (Loaded from Gamma distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/GammaDist">R help on Gamma Distribution functions</link>
sa: <link href="rkward://rhelp/GammaDist">गामा वितरण कार्यों पर आर सहायता</link>

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator)
en: Geometric distribution
sa: ज्यामितीय वितरण

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Geometric distribution.
sa: ज्यामितीयवितरणे संभाव्यतानां, क्वाण्टाइलस्य, घनत्वस्य च कृते गणकयंत्रं प्रदाति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <summary>
en: Quantiles in the geometric distribution represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the first success.
sa: ज्यामितीयवितरणे क्वाण्टाइल्स् प्रथमसफलतायाः पूर्वं बर्नौलीपरीक्षाणां क्रमे विफलतायाः संख्यां प्रतिनिधियन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Geometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "probability of success in each trial")
en: Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b> affected by the "log probabilities" setting, i.e. always specify the plain probability,
sa: प्रत्येकं परीक्षणे सफलतायाः सम्भावना। ध्यानं कुर्वन्तु यत् एतत् सेटिङ्ग् &quot;log probabilities&quot; सेटिंग् इत्यनेन प्रभावितं <b>न</b> भवति, अर्थात् सर्वदा साधारणं संभाव्यतां निर्दिशन्तु,

note: i18n: ectx: (Geometric distribution calculator)
en: Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the first success.
sa: प्रथमसफलतायाः पूर्वं बर्नौली-परीक्षाणां क्रमे असफलतायाः संख्यां क्वाण्टाइल्स् प्रतिनिधियति ।

note: i18n: ectx: (Geometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: probability of success in each trial
sa: प्रत्येकं परीक्षणे सफलतायाः सम्भावना

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator)
en: Gumbel distribution
sa: गुम्बेल वितरण

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Gumbel distribution.
sa: गुम्बेल् वितरणस्य संभाव्यतानां, क्वाण्टाइलस्य, घनत्वस्य च कृते गणकयंत्रं प्रदाति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
en: Location parameter.
sa: स्थान पैरामीटर्।

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale") i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: Scale parameter.
sa: स्केल पैरामीटर।

note: i18n: ectx: (Loaded from Gumbel distribution calculator) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/pgumgel">R help on the gumbel distribution functions from package FAdist</link>
sa: <link href="rkward://rhelp/pgumgel">R संकुल FAdist तः gumbel वितरण कार्येषु सहायता भवति</link>

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator)
en: Hypergeometric distribution
sa: अतिज्यामितीय वितरण

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Hypergeometric distribution.
sa: अतिज्यामितीयवितरणे संभाव्यतानां, क्वाण्टाइलस्य, घनत्वस्य च कृते गणकयंत्रं प्रदाति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <summary> i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator)
en: Quantiles represent the number of white balls drawn in k draws without replacement from an urn containing m white and n black balls.
sa: क्वाण्टाइल्स् m श्वेताः n कृष्णाः च गोलकाः सन्ति इति कलशात् प्रतिस्थापनं विना k ड्रॉषु आकृष्टानां श्वेतगोलानां संख्यां प्रतिनिधियति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "m (Number of white balls in the urn)") i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: m (Number of white balls in the urn)
sa: m (कलशस्य श्वेतगोलानां संख्या)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "n (Number of black balls in the urn)") i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: n (Number of black balls in the urn)
sa: n (कलशस्य कृष्णगोलकस्य संख्या)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hypergeometric distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "k (Number of balls drawn from the urn)")
en: k (Number of draws from the urn)
sa: k (कलशतः आकर्षणानां संख्या)

note: i18n: ectx: (Hypergeometric distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: k (Number of balls drawn from the urn)
sa: k (कलशात् आकृष्यमाणानां गोलानां संख्या)

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator)
en: Log Normal distribution
sa: Log सामान्य वितरण

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Log-Normal distribution.
sa: Log-Normal वितरणस्य संभाव्यतानां, क्वाण्टाइलस्य, घनत्वस्य च कृते गणकयंत्रं प्रदाति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "meanlog (mean on log scale)")
en: meanlog (mean of the distribution on the log scale)
sa: meanlog (लॉग स्केले वितरणस्य माध्यम्)

note: i18n: ectx: (Loaded from Log Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "sdlog (standard deviation on log scale)")
en: sdlog (standard deviation of the distribution on the log scale)
sa: sdlog (लॉग स्केले वितरणस्य मानकविचलनम्)

note: i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: meanlog (mean on log scale)
sa: meanlog (लॉग स्केल इत्यत्र माध्यम्)

note: i18n: ectx: (Log Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: sdlog (standard deviation on log scale)
sa: sdlog (लॉग स्केल इत्यत्र मानकविचलनम्)

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator)
en: Logistic distribution
sa: रसद वितरण

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the logistic distribution.
sa: लॉजिस्टिकवितरणे संभाव्यतानां, क्वाण्टाइलस्य, घनत्वस्य च कृते गणकयंत्रं प्रदाति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Logistic distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location")
en: Location parameter μ (corresponds to the mean).
sa: स्थानमापदण्ड μ (मध्यमस्य अनुरूपम्) ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator)
en: Negative Binomial distribution
sa: नकारात्मक द्विपद वितरण

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Negative Binomial distribution.
sa: नकारात्मकद्विपदवितरणे संभाव्यतानां, क्वाण्टाइलस्य, घनत्वस्य च कृते गणकयंत्रं प्रदाति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <summary>
en: Note: Quantiles represents the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the target number of successes is reached.
sa: नोटः- क्वाण्टाइल्स् सफलतानां लक्ष्यसङ्ख्यां प्राप्तुं पूर्वं बर्नौली-परीक्षणानाम् एकस्मिन् क्रमे असफलतायाः संख्यां प्रतिनिधियति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target number of successful trials")
en: Target number of successes. This need not be an integer.
sa: सफलतानां लक्ष्यसङ्ख्या। एतस्य पूर्णाङ्कस्य आवश्यकता नास्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Negative Binomial distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success in each trial")
en: Probability of success in each trial. Note that this setting is <b>not</b> affected by the "log probabilities" setting, i.e. always specify the plain probability.
sa: प्रत्येकं परीक्षणे सफलतायाः सम्भावना। ध्यानं कुर्वन्तु यत् एतत् सेटिङ्ग् &quot;log probabilities&quot; सेटिंग् इत्यनेन प्रभावितं <b>न</b> भवति, अर्थात् सर्वदा साधारणं संभाव्यतां निर्दिशन्तु ।

note: i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator)
en: Quantiles represent the number of failures in a sequence of Bernoulli trials before the target number of successes is reached.
sa: क्वाण्टाइल्स् सफलतानां लक्ष्यसङ्ख्यां प्राप्तुं पूर्वं बर्नौली-परीक्षाणां क्रमे असफलतायाः संख्यां प्रतिनिधियति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial") i18n: ectx: (Negative Binomial distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Probability of success in each trial
sa: प्रत्येकं परीक्षणे सफलतायाः सम्भावना

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator)
en: Normal distribution
sa: सामान्य वितरण

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Normal distribution.
sa: सामान्यवितरणे संभाव्यतानां, क्वाण्टाइलस्य, घनत्वस्य च कृते गणकयंत्रं प्रदाति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "mu (mean)")
en: Mean.
sa: अर्थः।

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "sigma (standard deviation)")
en: Standard deviation.
sa: मानक विचलन।

note: i18n: ectx: (Loaded from Normal distribution calculator) <related>
en: Various tests for normality of observed measures are available, for instance <link href="rkward://component/rkward/jb_test"/>.
sa: अवलोकितानां मापानां सामान्यतायाः विविधाः परीक्षणाः उपलभ्यन्ते, यथा<link href="rkward://component/rkward/jb_test"/> .

note: #-#-#-#-#  1141 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1140 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: mu (mean)
sa: मु (अर्थः)

note: #-#-#-#-#  1141 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Normal distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1140 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: sigma (standard deviation)
sa: सिग्मा (मानक विचलन)

[ctx: Beta distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities)
en: Beta
sa: बीटा

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Beta distribution.
sa: बीटा वितरणस्य कृते घनत्वं वितरणकार्यं च प्लॉट् भवति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape1 (a)")
en: shape1 parameter of the Beta distribution.
sa: beta वितरणस्य shape1 पैरामीटर् ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape2 (b)")
en: shape2 parameter of the Beta distribution.
sa: Beta वितरणस्य shape2 पैरामीटर् ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter (ncp)")
en: Non-centrality parameter of the Beta distribution.
sa: बीटा वितरणस्य अकेन्द्रता पैरामीटर् ।

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: Lower quantile
sa: निम्न क्वांटाइल

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbo
en: Upper quantile
sa: उच्च क्वांटाइल

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Non-centrality parameter (ncp)
sa: अकेन्द्रता पैरामीटर (ncp) .

note: i18n: ectx: (Plot Beta probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Beta probabilities
sa: बीटा संभावनाओं प्लॉट करें

[ctx: Binomial distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities)
en: Binomial
sa: द्विपद

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Binomial distribution.
sa: द्विपदवितरणस्य कृते घनत्वं वितरणकार्यं च प्लॉट् ।

note: i18n: ectx: (Plot binomial probabilities) <dialog label="...">
en: Plot binomial probabilities
sa: द्विपदीय संभावनाओं प्लॉट करें

[ctx: Cauchy distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities)
en: Cauchy
sa: कौची

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Cauchy probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Cauchy distribution.
sa: Cauchy वितरणस्य कृते घनत्वं वितरणकार्यं च प्लॉट् ।

note: i18n: ectx: (Plot Cauchy probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Cauchy probabilities
sa: प्लॉट कौची संभावनाएँ

[ctx: Chi-square distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities)
en: Chi-square
sa: चि-वर्गः

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Chi-squared distribution.
sa: चि-वर्गवितरणस्य कृते घनत्वस्य वितरणकार्यस्य च प्लॉट् ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot Chi-squared probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter")
en: See R reference on Chi-squared distribution.
sa: Chi-वर्गवितरणस्य विषये R सन्दर्भं पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: (Plot Chi-squared probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Chi-squared probabilities
sa: ची-वर्ग संभावनाओं प्लॉट करें

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from
en: Plot density function
sa: प्लॉट घनत्व कार्य

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <radio label="Choose type of function plot"> <option label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from
en: Plot distribution
sa: भूखण्ड वितरण

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded fro
en: Logarithmic
sa: लघुगणकीय

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded fro
en: Lower Tail
sa: अधोपुच्छम्

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Logarithmic") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabiliti
en: Check this box if log of the function values are to be plotted.
sa: यदि फंक्शन् मूल्यानां log प्लॉट् कर्तव्यं भवति तर्हि एतत् पेटी चिनोतु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower Tail") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities
en: This option is valid only for plotting the distribution function. Uncheck this box if the upper tail of the distribution function (P[X > x]) is to be plotted.
sa: एषः विकल्पः केवलं वितरणकार्यस्य प्लॉट् कर्तुं मान्यः अस्ति । यदि वितरणकार्यस्य उपरितनपुच्छं (P[X > x]) प्लॉट् कर्तव्यं भवति तर्हि एतत् पेटीम् अनचेक् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Preview") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <sni
en: Check this box for previewing the function plot. A new graphics window will pop up and it will be dynamically updated based on the choice of parameters. It may take a while for the window to show up. Sometimes, only an empty graphics device may get displayed, in which case, close the device (dev.off() or may be even graphics.off()), uncheck the box, wait for a while and try again. If it still persists, use only the "Submit" button to view the exported plot in the Output window.
sa: फंक्शन् प्लॉट् पूर्वावलोकनार्थं एतत् पेटी चिनोतु । नूतनं ग्राफिक्स् विण्डो पॉप अप भविष्यति तथा च पैरामीटर्स् चयनस्य आधारेण गतिशीलरूपेण अद्यतनं भविष्यति । खिडकी दर्शयितुं किञ्चित् समयः भवितुं शक्नोति। कदाचित्, केवलं रिक्तं ग्राफिक्स्-यन्त्रं प्रदर्शितं भवितुम् अर्हति, अस्मिन् सन्दर्भे, यन्त्रं बन्दं कुर्वन्तु (dev.off() अथवा graphics.off() अपि भवितुम् अर्हति), पेटीम् अनचेक् कृत्वा, किञ्चित्कालं प्रतीक्ष्य पुनः प्रयासं कुर्वन्तु यदि अद्यापि स्थास्यति तर्हि Output विण्डो मध्ये निर्यातितं प्लॉट् द्रष्टुं केवलं "Submit" बटन् उपयुज्यताम् ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Plot Options") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabili
en: Various plotting parameter settings for the plot. See the help page of "Plot Options" for more details.
sa: प्लॉट् कृते विविधानि प्लॉटिङ्ग् पैरामीटर् सेटिंग्स् । अधिकविवरणार्थं "Plot Options" इत्यस्य सहायतापृष्ठं पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <usage> i18n: ectx: (Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <usa
en: Choose appropriate values for the various parameters of the distribution and select the type of function. The "Submit" button will export the plot to the "Output" window. To dynamically visualize the plot check the "Preview" box.
sa: वितरणस्य विभिन्नमापदण्डानां कृते समुचितमूल्यानि चित्वा कार्यस्य प्रकारं चिनोतु । "Submit" बटन् "Output" विण्डो मध्ये प्लॉट् निर्यातयिष्यति । कथानकं गतिशीलरूपेण दृश्यमानं कर्तुं "पूर्वावलोकनम्" इति पेटीम् अवलोकयन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: Density Function, or
sa: घनत्व फ़ंक्शन, or

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Loaded from Loa
en: Distribution Function
sa: वितरण कार्य

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plo
en: Number of observations (points) for constructing the plot (n).
sa: कथानकस्य निर्माणार्थं अवलोकनानाम् (बिन्दून्) संख्या (n).

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Lower quantile") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial proba
en: Smallest value at which the function is to be plotted.
sa: लघुतमं मूल्यं यस्मिन् फंक्शन् प्लॉट् कर्तव्यम् अस्ति।

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial proba
en: Largest value at which the function is to be plotted. So, the function will be evaluated at 'n' equally spaced points between the lower quantile and the upper quantile (inclusive of end points).
sa: बृहत्तमं मूल्यं यस्मिन् फंक्शन् प्लॉट् कर्तव्यम् अस्ति। अतः, निम्न-क्वाण्टाइल-उच्च-क्वाण्टाइल-योः (अन्त-बिन्दु-सहितस्य) मध्ये 'n' समान-अन्तरेषु बिन्दुषु कार्यस्य मूल्याङ्कनं भविष्यति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <setting> (refers to element labelled "Upper quantile") i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial proba
en: Largest value at which the function is to be plotted. Since this is a discrete distribution the function will be evaluated at all the integers between the lower quantile and the upper quantile (inclusive of the end points).
sa: बृहत्तमं मूल्यं यस्मिन् फंक्शन् प्लॉट् कर्तव्यम् अस्ति। यतो हि एतत् विच्छिन्नवितरणं भवति तस्मात् कार्यस्य मूल्याङ्कनं निम्नक्वाण्टाइलस्य उपरितनक्वाण्टाइलस्य च (अन्तबिन्दुसहितस्य) मध्ये सर्वेषु पूर्णाङ्केषु भविष्यति

note: i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Plot Beta probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Loaded from Plot binomial probabilities) <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from P
en: Number of Observations
sa: अवलोकनानां संख्या

[ctx: Exponential distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities)
en: Exponential
sa: घातीय

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Exponential distribution.
sa: घातीयवितरणस्य कृते घनत्वं वितरणफलं च प्लॉट् भवन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Exponential probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate")
en: See R reference on Exponential distribution.
sa: घातीयवितरणस्य विषये R सन्दर्भं पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: (Plot Exponential probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Exponential probabilities
sa: प्लॉट घातीय संभावनाएँ

[ctx: F distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities)
en: F
sa: च

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the F distribution.
sa: F वितरणस्य कृते घनत्वं वितरणफलं च प्लॉट् भवन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Numerator degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Denominator degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot F probabilit
en: See R reference on F distribution.
sa: F वितरणस्य विषये R सन्दर्भं पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: (Plot F probabilities) <dialog label="...">
en: Plot F probabilities
sa: प्लॉट F संभावनाएँ

[ctx: Gamma distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities)
en: Gamma
sa: गाम्मा

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Gamma distribution.
sa: गामा वितरणस्य कृते घनत्वं वितरणफलं च प्लॉट् भवन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape") i18n: ectx: (Loaded from Plot Gamma probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Rate (lambda) or 1/Scale")
en: See R reference on Gamma distribution.
sa: गामा वितरणविषये R सन्दर्भं पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: (Plot Gamma probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Gamma probabilities
sa: गामा संभावनाओं प्लॉट करें

[ctx: Geometric distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities)
en: Geometric
sa: ज्यामितीय

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Geometric distribution.
sa: ज्यामितीयवितरणस्य कृते घनत्वं वितरणकार्यं च प्लॉट् ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot geometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial")
en: See R reference on Geometric distribution.
sa: ज्यामितीयवितरणस्य विषये R सन्दर्भं पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: (Plot geometric probabilities) <dialog label="...">
en: Plot geometric probabilities
sa: ज्यामितीय संभावनाओं प्लॉट करें

[ctx: Hypergeometric distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities)
en: Hypergeometric
sa: अतिज्यामितीय

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Hypergeometric distribution.
sa: अतिज्यामितीयवितरणस्य कृते घनत्वस्य वितरणकार्यस्य च प्लॉट् ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of white balls (m)") i18n: ectx: (Loaded from Plot hypergeometric probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of black balls (n)") i18n: ectx: (Loaded from
en: See R reference on Hypergeometric distribution.
sa: अतिज्यामितीयवितरणस्य विषये R सन्दर्भं पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
en: Upper quantile (at most k)
sa: उच्च क्वांटाइल (अधिकतम k) .

note: i18n: ectx: (Plot hypergeometric probabilities) <dialog label="...">
en: Plot hypergeometric probabilities
sa: अतिज्यामितीय संभावनाओं प्लॉट करें

[ctx: Logistic distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities)
en: Logistic
sa: रसद

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Logistic distribution.
sa: Logistic वितरणस्य कृते घनत्वं वितरणं च कार्यस्य प्लॉट् ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location") i18n: ectx: (Loaded from Plot Logistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: See R reference on Logistic distribution.
sa: Logistic distribution इत्यस्य विषये R सन्दर्भं पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: (Plot Logistic probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Logistic probabilities
sa: प्लॉट लॉजिस्टिक संभावनाएँ

[ctx: Log-Normal distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities)
en: Log-Normal
sa: लॉग-सामान्य

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Lognormal distribution.
sa: Lognormal वितरणस्य कृते घनत्वं वितरणं च कार्यं प्लॉट् भवति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean") i18n: ectx: (Loaded from Plot Lognormal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: See R reference on Lognormal distribution.
sa: Lognormal distribution इत्यत्र R सन्दर्भं पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="...">
en: Parameters (on log scale)
sa: मापदण्डाः (लॉग स्केले)

note: i18n: ectx: (Plot Lognormal probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Lognormal probabilities
sa: प्लॉट Logसामान्य संभावनाएँ

[ctx: Negative Binomial distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities)
en: Negative Binomial
sa: नकारात्मक द्विपद

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Negative Binomial distribution.
sa: नकारात्मकद्विपदवितरणस्य कृते घनत्वस्य वितरणफलस्य च प्लॉट् ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Target number of successful trials")
en: This is the <i>size</i> parameter when the 'probability' form of the parametrization is used. This is always a non-negative integer. See R reference on Negative Binomial distribution.
sa: यदा पैरामीटर्-करणस्य &#39;संभाव्यता&#39; रूपस्य उपयोगः भवति तदा एषः <i>आकार-</i> मापदण्डः भवति । एषः सर्वदा अऋणात्मकः पूर्णाङ्कः एव भवति । नकारात्मक द्विपद वितरण पर R सन्दर्भ देखें।

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dispersion (Size)")
en: This is the <i>size</i> parameter when the 'mu' form of the parametrization is used. This is a non-negative real number. See R reference on Negative Binomial distribution.
sa: यदा पैरामीटर्-करणस्य &#39;mu&#39; रूपस्य उपयोगः भवति तदा एषः <i>आकार-</i> मापदण्डः भवति । एषा अऋणात्मका वास्तविकसङ्ख्या अस्ति । नकारात्मक द्विपद वितरण पर R सन्दर्भ देखें।

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Probability of success on each trial") i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean (alternate parameter, mu)")
en: See R reference on Negative Binomial distribution.
sa: नकारात्मक द्विपदवितरणस्य विषये R सन्दर्भं पश्यन्तु।

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot negative binomial probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Type of Parametrization")
en: The type of the parametrization to be used. See R reference on Negative Binomial distribution.
sa: प्रयोक्तव्यस्य पैरामीटरीकरणस्य प्रकारः । नकारात्मक द्विपदवितरणस्य विषये R सन्दर्भं पश्यन्तु।

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Dispersion (Size)
sa: प्रकीर्णन (आकार)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Mean (alternate parameter, mu)
sa: माध्य (वैकल्पिक पैरामीटर, मु)

note: i18n: ectx: (Plot negative binomial probabilities) <dialog label="...">
en: Plot negative binomial probabilities
sa: ऋणात्मक द्विपदसंभावनाओं प्लॉट करें

[ctx: Normal distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities)
en: Normal
sa: सामान्य

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Normal distribution.
sa: सामान्यवितरणस्य कृते घनत्वं वितरणकार्यं च प्लॉट् ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean") i18n: ectx: (Loaded from Plot Normal probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: See R reference on Normal distribution.
sa: सामान्यवितरणस्य विषये R सन्दर्भं पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: (Plot Normal probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Normal probabilities
sa: प्लॉट सामान्य संभावनाएँ

[ctx: Poisson distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities)
en: Poisson
sa: पोइसोन्

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Poisson distribution.
sa: पॉयसनवितरणस्य कृते घनत्वं वितरणफलं च प्लॉट् भवन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Poisson probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean")
en: See R reference on Poisson distribution.
sa: पॉयसनवितरणस्य विषये R सन्दर्भं पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: (Plot Poisson probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Poisson probabilities
sa: पॉयसन संभावनाओं प्लॉट करें

[ctx: t distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities)
en: Student t
sa: छात्रा टी

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the t distribution.
sa: t वितरणस्य कृते घनत्वं वितरणफलं च प्लॉट् भवन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom") i18n: ectx: (Loaded from Plot Student T probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Non-centrality parameter")
en: See R reference on t distribution.
sa: t वितरणविषये R सन्दर्भं पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: (Plot Student T probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Student T probabilities
sa: छात्र टी संभावनाओं प्लॉट करें

[ctx: Tukey distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities)
en: Studentized Range (Tukey)
sa: छात्राधारित श्रेणी (तुकी)

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <summary>
en: Distribution function plot for the Studentized Range (Tukey) distribution.
sa: Studentized Range (Tukey) वितरणस्य कृते वितरणकार्यस्य प्लॉटः।

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Choose type of function plot") i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <dialog label="Plot Studentized Range (Tukey) probabilities"> <text>
en: Only the distribution function can be plotted for the Tukey distribution.
sa: केवलं वितरणकार्यं ट्युकीवितरणस्य कृते प्लॉट् कर्तुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of observations") i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of observations")
en: Number of independent observations whose range to consider.
sa: स्वतन्त्रनिरीक्षणानाम् संख्या यस्य परिधिः विचारणीयः।

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for standard deviation estimate") i18n: ectx: (Loaded from Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "
en: Degrees of freedom for the (independent sample) estimate of standard deviation.
sa: मानकविचलनस्य (स्वतन्त्रनमूना) अनुमानस्य कृते स्वतन्त्रतायाः डिग्रीः ।

note: #-#-#-#-#  1141 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="..."> #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-
en: Number of observations
sa: अवलोकनानां संख्या

note: i18n: ectx: (Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Parameters"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for standard deviation estimate
sa: मानकविचलनानुमानार्थं स्वतन्त्रतायाः डिग्रीः

note: i18n: ectx: (Plot Studentized Range (Tukey) probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Studentized Range (Tukey) probabilities
sa: Studentized Range (Tukey) संभावनाओं का प्लॉट करें

[ctx: Uniform distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities)
en: Uniform
sa: समवस्त्र

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Uniform distribution.
sa: एकरूपवितरणस्य कृते घनत्वं वितरणकार्यं च प्लॉट् ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Minimum") i18n: ectx: (Loaded from Plot Uniform probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum")
en: See R reference on Uniform distribution.
sa: एकरूपवितरणस्य विषये R सन्दर्भं पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: (Plot Uniform probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Uniform probabilities
sa: प्लॉट एकरूप संभावनाएँ

[ctx: Weibull distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities)
en: Weibull
sa: वेइबुलः

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Weibull distribution.
sa: वेबुलवितरणस्य कृते घनत्वं वितरणकार्यं च प्लॉट् ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape") i18n: ectx: (Loaded from Plot Weibull probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: See R reference on Weibull distribution.
sa: वेबुलवितरणस्य विषये R सन्दर्भं पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: (Plot Weibull probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Weibull probabilities
sa: प्लॉट वेइबुल संभावनाएँ

[ctx: Wilcoxon Rank Sum distribution]
note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities)
en: Wilcoxon Rank Sum
sa: विल्कॉक्सन रैंक योग

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <summary>
en: Density and distribution function plots for the Wilcoxon distribution.
sa: विल्कॉक्सनवितरणस्य कृते घनत्वस्य वितरणकार्यस्य च प्लॉट् ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of Observations in first sample (m)") i18n: ectx: (Loaded from Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of
en: See R reference on Wilcoxon distribution.
sa: विल्कॉक्सन वितरणविषये R सन्दर्भं पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <snippets> <snippet> <frame label="Range"> <spinbox label="...">
en: Upper quantile (at most m*n)
sa: उच्च क्वांटाइल (अधिकतम m * n) 1 .

note: i18n: ectx: (Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities) <dialog label="...">
en: Plot Wilcoxon Rank Sum statistic probabilities
sa: प्लॉट विल्कॉक्सन रैंक योग सांख्यिकी संभावना

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator)
en: Poisson distribution
sa: पॉयसन वितरण

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Poisson distribution.
sa: पोयसनवितरणे संभाव्यतानां, क्वाण्टाइलस्य, घनत्वस्य च कृते गणकयंत्रं प्रदाति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <summary> i18n: ectx: (Poisson distribution calculator)
en: Quantiles represent the number of events observed in a specified region (e.g. a fixed number of trials, or a fixed period of time), where λ (lambda) is the expected (mean) number of such events.
sa: क्वाण्टाइल्स् निर्दिष्टक्षेत्रे अवलोकितानां घटनानां संख्यां प्रतिनिधियन्ति (उदा. परीक्षणानां नियतसङ्ख्या, अथवा नियतकालावधिः), यत्र λ (lambda) तादृशघटनानां अपेक्षिता (मध्यम) संख्या अस्ति

note: i18n: ectx: (Loaded from Poisson distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "λ (Lambda)")
en: The expected (mean) number of events in the region of interest.
sa: रुचिक्षेत्रे घटितानां घटनानां अपेक्षिता (मध्यम) संख्या।

note: i18n: ectx: (Poisson distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: λ (Lambda)
sa: λ (लम्बदा)

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator)
en: t distribution
sa: त् वितरणम्

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the <i>t</i> distribution.
sa: <i>t</i> वितरणस्य संभाव्यतानां, क्वाण्टाइलस्य, घनत्वस्य च कृते गणकयंत्रं प्रदाति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of Freedom")
en: Degrees of freedom.
sa: स्वातन्त्र्यस्य डिग्रीः।

note: i18n: ectx: (Loaded from t distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "non-centrality parameter")
en: Non-centrality parameter.
sa: अकेन्द्रता पैरामीटर।

note: i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="Anderson-Darling Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text> i18n: ectx: (Cramer-von Mises Normality Test) <dialog label="Cramer-von Mises Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text> i18n: ectx: (Pearson chi-square No
en: Note: Objects must have at least 8 values
sa: नोटः- वस्तुषु न्यूनातिन्यूनं ८ मूल्यानि भवितुमर्हन्ति

note: #-#-#-#-#  1141 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Anderson-Darling Normality Test) <dialog label="Anderson-Darling Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label
en: Show Length and NAs
sa: दीर्घतां NAs च दर्शयतु

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <summary>
en: This plugin calculates a Jarque-Bera chi-squared statistic for a variable x and tests against the null hypothesis of normality.
sa: इदं प्लगिन् एकस्य चरस्य x कृते Jarque-Bera chi-squared आँकडानां गणनां करोति तथा च सामान्यतायाः शून्यपरिकल्पनायाः विरुद्धं परीक्षणं करोति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <usage>
en: Select one or more numeric variables to test against normality. An individual test is run for each one of them. The output consists of the JB chi-squared statistic with 2 degrees of freedom and its correspondent p-value.  The statistic's distribution is asymptotic, so this test performs better when working with big samples.
sa: सामान्यतायाः विरुद्धं परीक्षणार्थं एकं वा अधिकं वा संख्यात्मकं चरं चिनोतु । तेषां प्रत्येकस्य कृते व्यक्तिगतपरीक्षा चाल्यते । आउटपुट् मध्ये 2 डिग्री स्वतन्त्रतायाः सह JB chi-squared statistic तथा तस्य संवाददाता p-मूल्यं भवति ।  सांख्यिकीयाः वितरणं असममितं भवति, अतः बृहत् नमूनाभिः सह कार्यं कुर्वन् अयं परीक्षणः उत्तमं प्रदर्शनं करोति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <usage>
en: Make sure the data does not contain NAs or, if so, that the 'Exclude NAs' option is checked, as neglecting this will usually prevent the test from succeeding.
sa: सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् दत्तांशे NAs नास्ति अथवा यदि अस्ति तर्हि 'Exclude NAs' विकल्पः परीक्षितः अस्ति, यतः एतस्य उपेक्षया सामान्यतया परीक्षणस्य सफलता न भवति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed (one or more variables). The vectors need to be numeric and can be of different length.
sa: गणना कर्तव्यं दत्तांशं (एकं वा अधिकं वा चरं) चिनोतु । सदिशानां संख्यात्मकत्वं आवश्यकं भवति, भिन्नदीर्घता च भवितुम् अर्हति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs")
en: Select if you want to include the number of observations and NAs in the output. (Default: YES)
sa: यदि भवान् आउटपुट् मध्ये अवलोकनानाम् संख्यां NAs च समाविष्टुं इच्छति तर्हि चिनोतु । (पूर्वनिर्धारितम्: हाँ)

note: i18n: ectx: (Loaded from Jarque-Bera Normality Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude NAs")
en: Select if your data has missing values. The NAs are then omitted when performing the test. (Default: YES)
sa: यदि भवतः दत्तांशस्य मूल्यानि लुप्ताः सन्ति तर्हि चिनोतु । ततः परीक्षणं कुर्वन् एनए-इत्येतत् लोप्यते । (पूर्वनिर्धारितम्: हाँ)

note: i18n: ectx: (Jarque-Bera Normality Test) <dialog label="Jarque-Bera Normality Test"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Exclude NAs
sa: NAs अपवर्जयति

note: i18n: ectx: (Loaded from Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test)
en: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality test
sa: Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) सामान्यता परीक्षण

note: i18n: ectx: (Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test) <dialog label="Lilliefors (Kolmogorov-Smirnov) Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have at least 5 values
sa: नोटः- वस्तुषु न्यूनातिन्यूनं ५ मूल्यानि भवितुमर्हन्ति

note: i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test)
en: number of classes
sa: वर्गानां संख्या

note: #-#-#-#-#  1141 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Pearson chi-square Normality Test) #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests)
en: degrees of freedom
sa: स्वातन्त्र्यस्य उपाधिः

note: i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="Pearson chi-square Normality Test"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: p-value from chi^2-distribution from
sa: p-मूल्यं चि^२-वितरणात्

note: i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="Pearson chi-square Normality Test"> <tab label="Options"> <radio label="p-value from chi^2-distribution from"> <option label="...">
en: n.classes-3 degrees of freedom
sa: n.classes-3 स्वतन्त्रतायाः अंशाः

note: i18n: ectx: (Pearson chi-square Normality Test) <dialog label="Pearson chi-square Normality Test"> <tab label="Options"> <radio label="p-value from chi^2-distribution from"> <option label="...">
en: n.classes-1 degrees of freedom
sa: n.classes-1 स्वतन्त्रतायाः डिग्रीः

note: i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have between 5 and 5000 values
sa: नोटः- वस्तुषु ५ तः ५००० पर्यन्तं मूल्यानि भवितुमर्हन्ति

note: i18n: ectx: (Shapiro-Wilk Normality Test) <dialog label="Shapiro-Wilk Normality Test"> <tab label="Select Variables"> <text>
en: Note: Objects must have between 3 and 5000 values
sa: टिप्पणी: वस्तुषु ३ तः ५००० पर्यन्तं मूल्यानि भवितुमर्हन्ति

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator)
en: Studentized Range (Tukey) distribution
sa: छात्रीकृत श्रेणी (तुकी) वितरण

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles in the Standardized Range (Tukey) distribution. Calculating densities is not supported by this plugin.
sa: मानकीकृतपरिधि (Tukey) वितरणस्य संभाव्यतानां, क्वाण्टाइलस्य कृते गणकयंत्रं प्रदाति । घनत्वस्य गणना अस्मिन् प्लगिन् समर्थितं नास्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Studentized Range (Tukey) distribution calculator) <summary>
en: Quantiles are the ratio between the observed range in the given number of observations, and the standard deviation estimate (based on given number of degrees of freedom) of an independent sample.
sa: क्वाण्टाइलः दत्तावलोकनसङ्ख्यायां अवलोकितायाः परिधिस्य, स्वतन्त्रनमूनायाः मानकविचलनानुमानस्य (दत्तस्वतन्त्रतायाः अंशसङ्ख्यायाः आधारेण) च अनुपातः भवति

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator)
en: Uniform distribution
sa: एकरूप वितरण

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Uniform distribution.
sa: एकरूपवितरणे संभाव्यतानां, क्वाण्टाइलस्य, घनत्वस्य च कृते गणकयंत्रं प्रदाति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lower limit of the distribution")
en: Lower limit.
sa: निम्नसीमा।

note: i18n: ectx: (Loaded from Uniform distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Upper limit of the distribution")
en: Upper limit.
sa: उच्चसीमा।

note: i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Lower limit of the distribution
sa: वितरणस्य निम्नसीमा

note: i18n: ectx: (Uniform distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: Upper limit of the distribution
sa: वितरणस्य उपरितनसीमा

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator)
en: Weibull distribution
sa: वेइबुल वितरण

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Weibull distribution.
sa: वेबुलवितरणे संभाव्यतानां, क्वाण्टाइलस्य, घनत्वस्य च कृते गणकयंत्रं प्रदाति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Shape")
en: Shape parameter (k).
sa: आकार पैरामीटर (k)।

note: i18n: ectx: (Loaded from Weibull distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale")
en: Scale parameter (λ).
sa: स्केल पैरामीटर (λ)।

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator)
en: Wilcoxon Rank Sum distribution
sa: विल्कॉक्सन रैंक योग वितरण

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <summary>
en: Provides a calculator for probabilities, quantiles, and densities in the Wilcoxon distribution.
sa: विल्कॉक्सनवितरणे संभाव्यतानां, क्वाण्टाइलस्य, घनत्वस्य च कृते गणकयंत्रं प्रदाति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <summary> i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator)
en: Quantiles correspond to the value of the Wilcoxon Rank Sum statistic, i.e. the number of pairs from sample x and y, for which y[j] is not greater than x[i].
sa: क्वाण्टाइल्स् विल्कॉक्सन् रैङ्क् सम सांख्यिकीयाः मूल्येन सह अनुरूपाः सन्ति, अर्थात् नमूना x तथा y तः युग्मानां संख्या, यस्य कृते y[j] x[i] इत्यस्मात् अधिका नास्ति

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "m (Numbers of observations in the first sample)") i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: m (Numbers of observations in the first sample)
sa: m (प्रथमे नमूने अवलोकनानां संख्याः)

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <settings> <setting> (refers to element labelled "n (Numbers of observations in the second sample)") i18n: ectx: (Wilcoxon Rank Sum distribution calculator) <snippets> <snippet> <spinbox label="...">
en: n (Numbers of observations in the second sample)
sa: n (द्वितीयनमूने अवलोकनानां संख्याः)

note: i18n: ectx: <about name="...">
en: Data transformation and conversion
sa: दत्तांशरूपान्तरणं परिवर्तनं च

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Plugins for transforming, subsetting, recoding, etc. of data. Part of the official RKWard distribution
sa: दत्तांशस्य परिवर्तनं, उपसमूहीकरणं, पुनः कोडिंग् इत्यादीनां प्लगिन्स् । आधिकारिक आरकेवार्ड वितरण का भाग

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Generate random data
sa: यादृच्छिकदत्तांशं जनयन्तु

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="...">
en: Sort data
sa: दत्तांशं क्रमयन्तु

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Subset data.frame
sa: उपसमूह data.frame

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data) i18n: ectx: (Recode categorical data) <title> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="...">
en: Recode categorical data
sa: श्रेणीगतदत्तांशं पुनः कोडयन्तु

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="...">
en: Generate random data (normal distribution)
sa: यादृच्छिकदत्तांशं जनयन्तु (सामान्यवितरणं)

note: i18n: ectx: (Generate random data (normal distribution)) <dialog label="Generate random data (normal distribution)"> <spinbox label="...">
en: Length of generated sequence
sa: उत्पन्नक्रमस्य दीर्घता

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Use as.character() as intermediate data format, to support adding and dropping levels
sa: as.character() इत्यस्य उपयोगं मध्यवर्तीदत्तांशस्वरूपरूपेण कुर्वन्तु, स्तरं योजयितुं त्यक्तुं च समर्थयितुं

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Some input values were specified more than once:
sa: केचन निवेशमूल्यानि एकवारादधिकं निर्दिष्टानि आसन्:

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Input variable
sa: इनपुट चर

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Output variable
sa: आउटपुट चर

note: i18n: ectx: (Loaded from Recode categorical data)
en: Number of differences after recoding
sa: पुनः संकेतनस्य अनन्तरं भेदानाम् संख्या

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <summary>
en: Allows you to recode a vector with categorical data. This plugin also allows to recode vectors that are coded numerically, but this only makes sense for numeric vectors with only a limited number of unique values.
sa: श्रेणीगतदत्तांशसहितं सदिशं पुनः कोडयितुं शक्नोति । एतत् प्लगिन् संख्यात्मकरूपेण कोडितानां सदिशानां पुनः कोडीकरणमपि अनुमन्यते, परन्तु एतत् केवलं सीमितसङ्ख्यायाः अद्वितीयमूल्यानां संख्यात्मकसदिशानां कृते एव अर्थं ददाति ।

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <usage>
en: Select the vector to recode, and where to store the recoded data. Select the storage mode of the resulting data. Then, on the second tab, specify the recodings to make.
sa: पुनः संकेतयितुं सदिशं चिनोतु, पुनः संकेतितं दत्तांशं कुत्र संग्रहीतुं च । परिणामितदत्तांशस्य भण्डारणविधिं चिनोतु । ततः द्वितीय-ट्याब्-मध्ये, कर्तुं रिकोडिङ्ग्स् निर्दिशन्तु ।

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select variable to recode")
en: Select the vector to recode
sa: पुनः कोडयितुं सदिशं चिनोतु

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Select whether to overwrite/replace the input vector with the recoded data, or save to a different vector.
sa: पुनः कोडितदत्तांशैः सह निवेशसदिशं अधिलेखनं/प्रतिस्थापनं कर्तव्यं वा, अथवा भिन्नसदिशे रक्षितुं वा इति चिनोतु ।

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en: Pick a name (and optionally a container) for the recoded data.
sa: पुनः कोडितदत्तांशस्य कृते नाम (वैकल्पिकरूपेण च पात्रं) चिनुत ।

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data type after recoding")
en: Storage mode of the recoded data.
sa: पुनः कोडितदत्तांशस्य भण्डारणविधिः ।

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the recoding, as a table with two columns for old and new values. The preview is limited to the first 500 rows of data, for performance reasons.
sa: पुनर्कोडिंग् इत्यस्य पूर्वावलोकनं दर्शयतु, पुरातननवीनमूल्यानां कृते स्तम्भद्वयेन सह सारणीरूपेण । पूर्वावलोकनं प्रथमेषु ५०० दत्तांशपङ्क्तौ सीमितं भवति, कार्यप्रदर्शनकारणात् ।

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Recodings")
en: The upper half of this tab allows you to specify recodings for individual input values. To add more recodings, click the "add/+"-button. To remove recodings, click the "remove/x"-button. For each recoding, select the following:
sa: अस्य ट्याब् इत्यस्य उपरिभागः व्यक्तिगतनिवेशमूल्यानां कृते पुनः कोडिंग् निर्दिष्टुं शक्नोति । अधिकानि रिकोडिङ्ग्स् योजयितुं "add/+"-बटनं नुदन्तु । पुनः कोडिंग् अपसारयितुं "remove/x"-बटनं नुदन्तु । प्रत्येकं पुनः कोडिंग् कृते निम्नलिखितम् चिनोतु ।

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Old values")
en: For each recoding to perform, first select the old value(s) to recode. This can be either NA/missing, or select non-NA value(s) on the left hand side, and add them to the values to be recoded by clicking the arrow-button. If several input values are to be replaced with one output value, you can select them all at once.
sa: प्रत्येकं पुनः कोडिंग् कर्तुं प्रथमं पुनः कोडिंग् कर्तुं पुरातनं मूल्यं (मूल्यानि) चिनोतु । इदं NA/missing इति वा भवितुम् अर्हति, अथवा वामहस्तभागे non-NA value(s) चित्वा, बाण-बटनं नुत्वा पुनः कोडितव्येषु मूल्येषु योजयन्तु । यदि अनेकाः निवेशमूल्यानि एकेन निर्गममूल्येन प्रतिस्थापयितव्यानि सन्ति तर्हि भवन्तः तान् सर्वान् एकदा एव चिन्वितुं शक्नुवन्ति ।

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "New value")
en: Enter the new value (or set it to be NA). For factors and character vectors, values will be quoted, automatically.
sa: नूतनं मूल्यं प्रविशन्तु (अथवा NA इति सेट् कुर्वन्तु) । कारकस्य वर्णसदिशस्य च कृते मूल्यानि उद्धृतानि भविष्यन्ति, स्वयमेव ।

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Any other values")
en: Any input values (including NAs) for which no recoding was specified, above, can either be left unchanged ("Copy"), or can be replaced with a specific value or NA.
sa: यत्किमपि निवेशमूल्यं (NAs सहितम्) यस्य कृते पुनः कोडिंग् निर्दिष्टं नासीत्, उपरि, अपरिवर्तितं ("प्रतिलिपि") वा त्यक्तुं शक्यते, अथवा विशिष्टमूल्येन अथवा NA इत्यनेन प्रतिस्थापयितुं शक्यते

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <technical>
en: This plugin utilizes the <link href="rkward://component/rkward/level_select"/> and <link href="rkward://component/rkward/multi_input"/> embeddable plugins.
sa: अयं प्लगिन् इत्यस्य उपयोगः भवति<link href="rkward://component/rkward/level_select"/> तथा<link href="rkward://component/rkward/multi_input"/> एम्बेडेबल प्लगिन्स्।

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="...">
en: Input and output variables
sa: इनपुट् तथा आउटपुट चर

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <varslot label="...">
en: Select variable to recode
sa: पुनः कोडयितुं चरं चिनोतु

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Same object
sa: समानं वस्तु

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="...">
en: Data type after recoding
sa: पुनः कोडीकरणस्य अनन्तरं दत्तांशप्रकारः

note: #-#-#-#-#  1140 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="..."> #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QLis
en: Character
sa: स्वभावः

note: #-#-#-#-#  1140 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="...">
en: Factor
sa: कारक

note: #-#-#-#-#  1140 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="...">
en: Numeric
sa: संख्यात्मकः

note: #-#-#-#-#  1140 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Input and output variables"> <dropdown label="Data type after recoding"> <option label="...">
en: Logical
sa: तार्किकम्

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="...">
en: Recodings
sa: रिकोडिंग्स्

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: Old value(s)
sa: पुरातनं मूल्यं (मूल्यानि) .

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <optioncolumn label="...">
en: New value(s)
sa: नवीनं मूल्यं (मूल्यानि) .

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: Old values
sa: पुरातनमूल्यानि

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="Old values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="New value"> <option label="..."> i18n: ectx: (Recode categorical dat
en: NA
sa: तत्‌

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> [...] <radio label="Old values"> <option label="...">
en: Select value(s):
sa: मूल्य (मूल्यानि) चयनं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <radio label="...">
en: New value
sa: नवीनं मूल्यम्

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <optionset label="Recodings"> <text>
en: (Value will be quoted, automatically)
sa: (मूल्यं उद्धृतं भविष्यति, स्वयमेव)

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="...">
en: Any other values
sa: अन्ये केचन मूल्यानि

note: i18n: ectx: (Recode categorical data) <dialog label="Recode categorical data"> <tab label="Values"> <radio label="Any other values"> <option label="...">
en: Custom value:
sa: कस्टम् मूल्यम् :

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <summary>
en: Sort data. Currently data.frames, or individual vectors can be sorted.
sa: दत्तांशं क्रमयन्तु। सम्प्रति data.frames, अथवा व्यक्तिगतसदिशः क्रमेण स्थापयितुं शक्यन्ते ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <usage>
en: Select the object to be sorted. For data.frames, also specify the column to sort by. By default the object to be sorted is replaced with the sorted variant, but you can also specify to save to a separate object.
sa: क्रमबद्धं वस्तु चिनोतु । data.frames कृते क्रमबद्धं स्तम्भम् अपि निर्दिशन्तु । पूर्वनिर्धारितरूपेण क्रमणीयं वस्तु क्रमबद्धेन प्रकारेण प्रतिस्थापितं भवति, परन्तु पृथक् वस्तुनि रक्षितुं अपि निर्दिष्टुं शक्नुवन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to be sorted")
en: The object to sort. If a data.frame editor window is currently active, the corresponding object name will be filled in as a default.
sa: क्रमबद्धं वस्तु । यदि data.frame सम्पादकविण्डो सम्प्रति सक्रियः अस्ति तर्हि तत्सम्बद्धं वस्तुनाम पूर्वनिर्धारितरूपेण पूरितं भविष्यति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort by")
en: Only for data.frame objects. Select the column(s) to sort by.
sa: केवलं data.frame वस्तुनां कृते। क्रमाङ्कनार्थं स्तम्भं (स्तम्भान्) चिनोतु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save to")
en: Choose "Same object" (the default) to replace the object to be sorted with the sorted variant. If, instead, you want to keep the unsorted object, choose "Another object" to save the sorted object, separately.
sa: क्रमबद्धस्य वस्तुनः स्थाने क्रमबद्धरूपेण प्रकारेण प्रतिस्थापयितुं "Same object" (पूर्वनिर्धारितं) चिनोतु । यदि, तस्य स्थाने, भवान् अक्रमितं वस्तु स्थापयितुम् इच्छति तर्हि क्रमबद्धं वस्तु रक्षितुं "अन्य वस्तु" चिनोतु, पृथक् ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Object to save to")
en: Only, if you selected "Another object", above: Specify the object to save to.
sa: केवलं, यदि भवान् "Another object" इति चिनोति तर्हि उपरि: रक्षितव्यं वस्तु निर्दिशतु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Show a preview of the sorted data. The preview is limited to 200 rows and 50 columns of data, for performance reasons.
sa: क्रमबद्धदत्तांशस्य पूर्वावलोकनं दर्शयतु । पूर्वावलोकनं २०० पङ्क्तयः ५० स्तम्भेषु च दत्तांशं यावत् सीमितं भवति, कार्यप्रदर्शनकारणात् ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort order")
en: Sort in ascending or descending order.
sa: आरोहणक्रमेण अवरोहणक्रमेण वा क्रमणं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sort mode")
en: Allows to apply conversions, which may affect sort order (when sorting data.frames, this option is available for each column to sort by).
sa: रूपान्तरणं प्रयोक्तुं शक्नोति, यत् क्रमाङ्कनं प्रभावितं कर्तुं शक्नोति (data.frames क्रमेण क्रमणं कुर्वन्, प्रत्येकस्य स्तम्भस्य कृते एषः विकल्पः क्रमणार्थं उपलब्धः अस्ति) ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Sort data) <settings> <setting> (refers to element labelled "Order")
en: When sorting data.frames, this option allows to reverse the global sort order for individual columns.
sa: data.frames क्रमणं कुर्वन् अयं विकल्पः व्यक्तिगतस्तम्भानां कृते वैश्विकक्रमक्रमं विपर्ययितुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: (Sort data)
en: Sorting this type of object is not supported in this plugin
sa: एतादृशस्य वस्तुनः क्रमणं अस्मिन् प्लगिन् मध्ये समर्थितं नास्ति

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: Object to be sorted
sa: क्रमबद्धं वस्तु

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: Sort by
sa: क्रमेण क्रमयन्तु

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Save to"> <option label="...">
en: Another object
sa: अन्यत् वस्तु

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <radio label="...">
en: Sort order
sa: क्रमाङ्कनम्

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="...">
en: Sort mode
sa: क्रमबद्धविधिः

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as is
sa: यथावत् क्रमयन्तु

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as character
sa: वर्णरूपेण क्रमयन्तु

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort as number
sa: संख्यारूपेण क्रमयन्तु

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <dropdown label="Sort mode"> <option label="...">
en: Sort by custom function:
sa: कस्टम् फंक्शन् द्वारा क्रमबद्धं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <input label="...">
en: Function(_X_) to use for sorting
sa: क्रमाङ्कनार्थं उपयोक्तुं फंक्शन्(_X_)

note: i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <checkbox label="...">
en: Reverse sort order
sa: क्रमाङ्कनं विपर्ययम्

note: #-#-#-#-#  1140 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Sort data) <dialog label="Sort data"> <tab label="Sort order"> <optionset> <optioncolumn label="..."> #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Order
sa: आदेशः

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <title>
en: subset_dataframe
sa: उपसमूह_दत्तांशफ्रेम

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <summary>
en: Select a subset of rows and / or columns of a data.frame
sa: पङ्क्तयः / अथवा data.frame इत्यस्य स्तम्भानां उपसमूहं चिनोतु

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <usage>
en: Select the data.frame to subset. Then specify rules to filter by rows / cases, and / or columns. A data.frame containing only the specified subset is saved to your workspace.
sa: उपसमूहं प्रति data.frame इति चिनोतु । ततः पङ्क्तिभिः / प्रकरणैः, / वा स्तम्भैः च फ़िल्टर कर्तुं नियमाः निर्दिशन्तु । केवलं निर्दिष्टं उपसमूहं युक्तं data.frame भवतः कार्यक्षेत्रे रक्षितं भवति ।

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Data (data.frame)")
en: Select the data.frame to subset.
sa: उपसमूहं प्रति data.frame इति चिनोतु ।

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Preview")
en: Preview the resulting subset. Note that the preview is limited to the first 500 rows and 100 columns, for performance reasons.
sa: परिणामित उपसमूहस्य पूर्वावलोकनं कुर्वन्तु। ध्यानं कुर्वन्तु यत् पूर्वावलोकनं प्रथमेषु ५०० पङ्क्तयः १०० स्तम्भेषु च सीमितम् अस्ति, कार्यप्रदर्शनकारणात् ।

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Filter by variable")
en: Select a column of the data.frame specifying the condition to filter cases on. Leave empty, if you do not want to filter on a column.
sa: प्रकरणानाम् फ़िल्टरं कर्तुं शर्तं निर्दिश्य data.frame इत्यस्य स्तम्भं चिनोतु । रिक्तं त्यजन्तु, यदि भवान् स्तम्भे छानयितुम् न इच्छति ।

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Keep cases matching rule")
en: Select the type of condition. Note that depending on the type of the filter variable, different options are available
sa: कण्डिशन् इत्यस्य प्रकारं चिनोतु । ध्यानं कुर्वन्तु यत् filter variable इत्यस्य प्रकारस्य आधारेण भिन्नाः विकल्पाः उपलभ्यन्ते

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Value (pasted as-is, use proper quoting!)")
en: The value to compare against (for condition types equal / not equal, and one of / not one of). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R expression, including the name of another column of the data.frame. However, if you want to compare to fixed strings, you will have to make sure to quote these. E.g. 'c ("City A", "City B")'.
sa: तुलनां कर्तुं मूल्यं (समान / न समानं, तथा च एकं / न एकं) इति शर्तप्रकारानाम् कृते । ध्यानं कुर्वन्तु यत् एतत् R कोडरूपेण, शब्दशः, चिनोति भविष्यति । अस्य अर्थः अस्ति यत्, भवान् data.frame इत्यस्य अन्यस्य स्तम्भस्य नाम सहितं किमपि वैधं R अभिव्यक्तिं निर्दिष्टुं शक्नोति । तथापि यदि भवान् नियततारैः सह तुलनां कर्तुम् इच्छति तर्हि एतानि उद्धृतुं सुनिश्चितं कर्तव्यं भविष्यति । उदा. 'ग ("नगर क", "नगर ख")'.

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Minimum (or empty)")
en: For comparing against ranges (condition types in between / not in between), minimum and / or maximum values can be specified. If either is omitted, only the other is checked (i.e. greater / smaller than). Note that this will be pasted as R code, verbatim. This means, you can specify any valid R expression, including the name of another column of the data.frame.
sa: श्रेणीनां विरुद्धं तुलनायै (अन्तरे / मध्ये न तु शर्तप्रकाराः), न्यूनतमं तथा / अथवा अधिकतमं मूल्यं निर्दिष्टुं शक्यते । यदि एकस्य अपि लोपः भवति तर्हि अन्यस्य एव परीक्षणं भवति (अर्थात् अधिकः / लघुः) । ध्यानं कुर्वन्तु यत् एतत् R कोडरूपेण, शब्दशः, चिनोति भविष्यति । अस्य अर्थः अस्ति यत्, भवान् data.frame इत्यस्य अन्यस्य स्तम्भस्य नाम सहितं किमपि वैधं R अभिव्यक्तिं निर्दिष्टुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (>=)")
en: Whether the minimum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'larger or equal (&gt;=)').
sa: न्यूनतमं मूल्यं विरुद्धं परीक्षितुं परिधिमध्ये समाविष्टम् अस्ति वा (अर्थात् 'बृहत्तरं वा समानं वा (&gt;=)' तुलनां कुर्वन्तु) ।

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Maximum (or empty)")
en: See above. Maximum value.
sa: उपरि पश्यन्तु। अधिकतमं मूल्यम्।

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Included (<=)")
en: Whether the maximum value is contained in the range to check against (i.e. compare 'smaller or equal (&lt;=)').
sa: अधिकतमं मूल्यं विरुद्धं परीक्षितुं परिधिमध्ये समाविष्टम् अस्ति वा (अर्थात् 'लघुतरं वा समानं वा (&lt;=)' तुलनां कुर्वन्तु) ।

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Expression (or empty)")
en: You can also filter rows / cases by a custom R expression. If using this in combination with filtering by a column (see above), both conditions are combined by logical 'and' (&amp;). Leave empty, if you do not want to filter on a custom expression.
sa: इष्टेन R व्यञ्जनेन पङ्क्तयः / प्रकरणाः अपि फ़िल्टर कर्तुं शक्नुवन्ति । यदि एतत् स्तम्भद्वारा छाननेन सह संयोजनेन उपयुज्यते (ऊर्ध्वं पश्यन्तु), तर्हि तार्किकेन 'and' (&amp;) इत्यनेन द्वयोः अपि शर्तयोः संयोजनं भवति । रिक्तं त्यजन्तु, यदि भवान् इष्टव्यञ्जने छानयितुम् न इच्छति ।

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Only use a subset of variables")
en: Check this, if you want to remove some columns from the resulting data.frame. Otherwise, all columns will be included.
sa: एतत् परीक्ष्यताम्, यदि भवान् परिणामी data.frame तः केचन स्तम्भाः हर्तुं इच्छति । अन्यथा सर्वे स्तम्भाः समाविष्टाः भविष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: (subset_dataframe) <settings> <setting> (refers to element labelled "Selected variables")
en: Variables to include in the resulting data.frame
sa: परिणामी data.frame मध्ये समाविष्टुं चराः

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="...">
en: Subset of data
sa: दत्तांशस्य उपसमूहः

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varselector label="...">
en: Select data
sa: दत्तांशं चिनोतु

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <varslot label="...">
en: Data (data.frame)
sa: दत्तांशः (data.frame)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: Filter cases
sa: प्रकरणानाम् छाननं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by variable
sa: चरद्वारा पङ्क्तयः छानयन्तु

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <varslot label="...">
en: Filter by variable
sa: चरद्वारा छानयतु

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <dropdown label="...">
en: Keep cases matching rule
sa: प्रकरणानाम् मेलनं नियमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is one of (%in%)
sa: (%in%) मध्ये एकः अस्ति ।

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not one of (!%in%)
sa: (!%in%) मध्ये एकः नास्ति ।

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is equal (==)
sa: समः (==)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not equal (!=)
sa: न समः (!=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is in between
sa: मध्ये अस्ति

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is not between
sa: न मध्ये भवति

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is TRUE
sa: इति TRUE

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> [...] <dropdown label="Keep cases matching rule"> <option label="...">
en: is FALSE
sa: इति मिथ्या

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Value (pasted as-is, use proper quoting!)
sa: मूल्यं (यथावत् चिपकितम्, सम्यक् उद्धरणस्य उपयोगं कुर्वन्तु!)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Minimum (or empty)
sa: न्यूनतमम् (अथवा रिक्तम्)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en: Included (>=)
sa: समावेशितम् (>=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <input label="...">
en: Maximum (or empty)
sa: अधिकतमं (अथवा रिक्तम्)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by variable"> <checkbox label="...">
en: Included (<=)
sa: समावेशितम् (<=)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="...">
en: Filter rows by expression
sa: अभिव्यक्तिद्वारा पङ्क्तयः छानयन्तु

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter cases"> <frame label="Filter rows by expression"> <input label="...">
en: Expression (or empty)
sa: व्यञ्जनम् (रिक्तं वा)

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="...">
en: Filter columns
sa: स्तम्भान् छानयन्तु

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="...">
en: Only use a subset of variables
sa: केवलं चरानाम् उपसमूहस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <tab label="Filter columns"> <frame label="Only use a subset of variables"> <varslot label="...">
en: Selected variables
sa: चयनित चर

note: #-#-#-#-#  1140 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Subset of data) <dialog label="Subset of data"> <saveobject label="..."> #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <saveobject label="...">
en: Save results to workspace
sa: परिणामान् कार्यक्षेत्रे रक्षन्तु

note: i18n: ectx: <about shortinfo="...">
en: Assorted plugins for univariate and multivariate data analysis. Part of the official RKWard distribution
sa: एकचरस्य बहुचरस्य च आँकडाविश्लेषणार्थं विविधप्लगिन्स् । आधिकारिक आरकेवार्ड वितरण का भाग

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Basic Statistics
sa: मूलभूत सांख्यिकी

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Correlation Matrix
sa: सहसंबंध मैट्रिक्स

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="...">
en: Correlation Matrix Plot
sa: सहसंबंध मैट्रिक्स प्लॉट

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="...">
en: Descriptive Statistics
sa: वर्णनात्मक सांख्यिकी

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="...">
en: t-Test
sa: t-परीक्षा

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Wilcoxon/Mann-Whitney Tests
sa: विल्कॉक्सन/मान-व्हिटनी परीक्षण

[ctx: Statistics]
note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Moment
sa: क्षण

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Bonett-Seier Test of Geary's Kurtosis
sa: गेयरी इत्यस्य कुर्टोसिसस्य बोनेट्-सेयर परीक्षणम्

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: D'Agostino Test of Skewness
sa: D'Agostino तिर्यक्त्वस्य परीक्षणम्

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Anscombe-Glynn Test of Kurtosis
sa: कुर्टोसिसस्य एन्स्कोम्ब-ग्लिन् परीक्षणम्

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="...">
en: Skewness and Kurtosis
sa: तिर्यक्त्वं कुर्टोसिसः च

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: F-Test
sa: च-परीक्षा

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Fligner-Killeen Test
sa: फ्लिग्नर-किलीन टेस्ट

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Bartlett Test
sa: बार्टलेट् परीक्षणम्

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="...">
en: Levene's Test
sa: लेवेनस्य परीक्षा

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Ansari-Bradley Two-Sample Test
sa: अंसारी-ब्राडले द्वि-नमूना परीक्षा

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Ansari-Bradley Two-Sample Exact Test
sa: अंसारी-ब्राडले द्वि-नमूना सटीक परीक्षा

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Mood Two-Sample Test
sa: मनोदशा द्वि-नमूना परीक्षण

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Chi-squared Test for Outlier
sa: आउटलइयरस्य कृते चि-वर्गपरीक्षा

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Dixon Test
sa: डिक्सन टेस्ट

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Find Outlier
sa: Outlier इति ज्ञातव्यम्

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Grubbs Test
sa: ग्रुब्स् टेस्ट्

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="...">
en: N to 1 Crosstabulation
sa: N to 1 क्रॉस्स्टेबुलेशन

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="...">
en: N to N Crosstabulation
sa: N to N क्रॉस्स्टेबुलेशन

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Box-Pierce or Ljung-Box Tests
sa: Box-Pierce अथवा Ljung-Box Tests

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="...">
en: KPSS Test for Stationarity
sa: स्थिरतायाः कृते KPSS परीक्षणम्

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="...">
en: Hodrick-Prescott Filter
sa: होड्रिक-प्रेस्कॉट फ़िल्टर

note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Phillips-Perron Test
sa: फिलिप्स्-पेरोन् परीक्षणम्

note: i18n: ectx: <components> <component label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models)
en: Linear Regression
sa: रेखीय प्रतिगमन

[ctx: Power of tests]
note: i18n: ectx: <components> <component label="...">
en: Power Analysis
sa: शक्ति विश्लेषण

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Correlation
sa: सहसंबन्धः

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Crosstabs
sa: क्रॉसस्टैब्स्

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Means
sa: साधनानि

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Means"> <menu label="...">
en: t-Tests
sa: t-परीक्षाः

[ctx: Statistics]
note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Moments
sa: क्षणाः

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Outlier Tests
sa: बहिर्मुखी परीक्षणम्

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Regression
sa: प्रतिगमनम्

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Variances / Scale
sa: विचरण / स्केल

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: Parametric tests
sa: पैरामीटरिक परीक्षण

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="Variances / Scale"> <menu label="...">
en: Nonparametric tests
sa: अपैरामीटरिक परीक्षण

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Time Series
sa: कालमाला

note: i18n: ectx: <hierarchy> <menu label="Analysis"> <menu label="...">
en: Wilcoxon Tests
sa: विल्कॉक्सन परीक्षणम्

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: Variable Names
sa: चरनाम

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: statistic
sa: सांख्यिकी

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: null.value
sa: शून्य.मूल्यम्

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: confidence interval percent
sa: विश्वासान्तरं प्रतिशतम्

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: confidence interval of difference
sa: भेदस्य विश्वासान्तरम्

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test)
en: estimate of the ratio of scales
sa: स्केलस्य अनुपातस्य अनुमानम्

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <summary>
en: This test performs the Ansari-Bradley two-sample exact test to test for a difference in scale parameters. This test differs from <link href="rkward://component/ansari_bradley_test"/> in that exact p-values can also be computed in the presence of ties.
sa: एषा परीक्षणं स्केल-मापदण्डेषु अन्तरस्य परीक्षणार्थं अन्सारी-ब्राड्ले-द्वि-नमूना-सटीक-परीक्षां करोति । एषा परीक्षा भिन्ना अस्ति<link href="rkward://component/ansari_bradley_test"/> तस्मिन् सटीक p-मूल्यानि बन्धनानां उपस्थितौ अपि गणना कर्तुं शक्यन्ते ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <usage> i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <usage>
en: Select two data sets for the Ansari-Bradley two-sample test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
sa: अन्सारी-ब्राड्ले द्विनमूनापरीक्षायाः कृते द्वौ दत्तांशसमूहौ चिनुत । अस्य परीक्षणस्य कृते नमूनानां संख्यात्मकसदिशः भवितुम् आवश्यकाः (विवरणार्थं अधः पश्यन्तु) ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test hypothesis (H1)") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test hypothesis (H1)") i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Gl
en: Here you can specify the alternative hypothesis. It must be one of "two sided", "greater" or "less".
sa: अत्र भवन्तः वैकल्पिकपरिकल्पनां निर्दिष्टुं शक्नुवन्ति । "द्विपक्षीयः", "बृहत्तरः" "अल्पः" वा एकः भवितुमर्हति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute exact p-value")
en: Defines whether an exact p-value should be computed.
sa: सटीकं p-मूल्यं गणनीयं वा इति परिभाषयति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute confidence interval") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute confidence interval")
en: Check this if you want the confidence interval to be computed.
sa: यदि भवान् विश्वासान्तरस्य गणनां कर्तुम् इच्छति तर्हि एतत् परीक्ष्यताम् ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level") i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample exact test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level")
en: Here you can define the confidence level of the interval (95% is typical).
sa: अत्र भवान् अन्तरालस्य विश्वासस्तरं परिभाषितुं शक्नोति (९५% विशिष्टः अस्ति) ।

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="...">
en: Ansari-Bradley two-sample exact test
sa: अंसारी-ब्राडले द्विनमूना सटीक परीक्षण

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic setti
en: compare
sa: तूल

[ctx: compare against]
note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (F test) <
en: against
sa: विरुद्धम्‌

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Basic settings"
en: using test hypothesis
sa: परीक्षणपरिकल्पनायाः उपयोगेन

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="
en: Two-sided
sa: द्विपक्षीयः

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Test hypothesis (H1)"> <option label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Basic s
en: greater
sa: महत्तरम्

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="Test hypothesis (H1)"> <option label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Basic s
en: less
sa: न्यूनम्‌

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <radio label="...">
en: compute exact p-value
sa: सटीक p-मूल्यं गणयन्तु

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Confidence Interval
sa: विश्वासान्तरम्

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample exact test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample exact test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="...">
en: compute confidence interval
sa: विश्वासान्तरस्य गणनां कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Options"> <frame label="Show Confidence Interval"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <spinbox label="...
en: confidence level
sa: विश्वासस्तरः

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or 
en: Alternative Hypothesis
sa: वैकल्पिक परिकल्पना

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <summary>
en: This test performs the Ansari-Bradley two-sample test to test for a difference in scale parameters.
sa: एषा परीक्षणं स्केल-मापदण्डेषु भेदस्य परीक्षणार्थं अन्सारी-ब्राड्ले-द्वि-नमूना-परीक्षां करोति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Ansari-Bradley two-sample test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute exact p-value")
en: Defines whether an exact p-value should be computed. To compute an exact p-value in the presence of ties, use <link href="rkward://component/ansari_bradley_exact_test"/>.
sa: सटीकं p-मूल्यं गणनीयं वा इति परिभाषयति । बन्धनानां उपस्थितौ सटीकं p-मूल्यं गणयितुं उपयोगं कुर्वन्तु<link href="rkward://component/ansari_bradley_exact_test"/> .

note: i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="...">
en: Ansari-Bradley two-sample test
sa: अंसारी-ब्राडले द्विनमूना परीक्षण

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Ansari-Bradley two-sample test) <dialog label="Ansari-Bradley two-sample test"> <tab label="Options"> <frame label="Confidence Interval"> <checkbox label="...">
en: Compute confidence interval
sa: विश्वासान्तरस्य गणनां कुरुत

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: cor requires all objects to be inside the same data.frame.
sa: cor इत्यनेन सर्वाणि वस्तुनि समानस्य data.frame इत्यस्य अन्तः भवितुं आवश्यकम् ।

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Here we construct such a temporary frame from the input variables
sa: अत्र वयं input variables इत्यस्मात् एतादृशं अस्थायी frame निर्मामः

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Non-numeric variables will be treated as ordered data and transformed into numeric ranks
sa: असंख्यात्मकचराः क्रमबद्धदत्तांशरूपेण व्यवह्रियन्ते, संख्यात्मकपङ्क्तौ परिणमिताः च भविष्यन्ति

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Keep track of all transformations
sa: सर्वेषां परिवर्तनानां निरीक्षणं कुर्वन्तु

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Finally combine the actual data
sa: अन्ते वास्तविकदत्तांशं संयोजयन्तु

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: calculate correlation matrix
sa: सहसंबन्धमात्रिका गणना

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: calculate matrix of probabilities
sa: संभाव्यतानां आकृतिं गणयन्तु

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: as we need to do pairwise comparisons for technical reasons,
    we need to exclude incomplete cases first to match the use="complete.obs" parameter in cor()
sa: यथा अस्माभिः तान्त्रिककारणात् युग्मरूपेण तुलनां कर्तुं आवश्यकम्,
    अस्माकं cor() मध्ये use="complete.obs" पैरामीटर् इत्यस्य मेलनाय प्रथमं अपूर्णप्रकरणानाम् बहिष्कारः आवश्यकः ।

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: polyserial expects x to be numeric
sa: polyserial x संख्यात्मकं भवितुं अपेक्षते

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Coefficient
sa: गुणांक

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Standard errors, test of bivariate normality and sample size
sa: मानकदोषाः, द्विचरणीयसामान्यतायाः परीक्षणं नमूनाकारः च

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: p-values and sample size
sa: p-मूल्यानि नमूनाकारः च

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Variables treated as numeric ranks
sa: संख्यात्मकपङ्क्तिरूपेण व्यवह्रियमाणाः चराः

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: Variable:
sa: चर :

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: original value
sa: मूल मूल्य

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix)
en: assigned rank
sa: नियुक्तः पदः

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <summary>
en: Calculate a correlation matrix given a number of numerical input vectors.
sa: संख्यात्मकनिवेशसदिशानां संख्यां दत्त्वा सहसंबन्धमात्रिकायाः गणनां कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <usage>
en: Choose the vectors to calculate correlations for. A correlation is calculated for each pair of vectors. Optionally, (two-sided) p-values are calculated for each pair.
sa: सहसंबन्धानां गणनाय सदिशान् चिनोतु । प्रत्येकं सदिशयुग्मस्य कृते सहसंबन्धः गण्यते । वैकल्पिकरूपेण प्रत्येकस्य युग्मस्य कृते (द्विपक्षीय) p-मूल्यानि गण्यन्ते ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the vectors to be correlated. For Pearson, Kendall and Spearman, the vectors need to be numeric (see below), and of equal length. Polyserial correlations are calculated between pairs of numeric and categorial variables, and polychoric correlations between categorial variables. If the categorial variables are dichotomous, polyserial/polychoric is equivalent to biserial/tetrachoric correlations.
sa: सहसंबद्धाः सदिशः चिनोतु । पियर्सन्, केण्डल्, स्पीयरमैन् इत्येतयोः कृते सदिशाः संख्यात्मकाः (अधः पश्यन्तु), समानदीर्घतायाः च भवितुम् अर्हन्ति । संख्यात्मकस्य श्रेणीगतचरस्य च युग्मानां मध्ये बहुक्रमिकसहसंबन्धानां गणना भवति, श्रेणीगतचरयोः मध्ये बहुक्रमीयसहसंबन्धानां च गणना भवति । यदि श्रेणीगतचराः द्विविधाः सन्ति तर्हि बहुश्रेणी/बहुविधा द्विश्रेणी/चतुर्कोरिकसहसंबन्धानां बराबरः भवति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Calculate p values")
en: If checked, an additional table with the (two-sided) significance values is calculated and printed. For polyserial/polychoric correlations, Chi-squared tests of bivariate normality are conducted, and also the standard errors are reported.
sa: यदि परीक्षितं भवति तर्हि (द्विपक्षीय) महत्त्वमूल्यानां सह अतिरिक्तसारणी गणिता मुद्रिता च भवति । बहुश्रेणी/बहुकोरिक सहसंबन्धानां कृते द्विचरणीयसामान्यतायाः ची-वर्गपरीक्षाः क्रियन्ते, तथा च मानकदोषाः अपि निवेदिताः भवन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: Method of correlation to be used.
sa: प्रयोक्तुं सहसंबन्धस्य विधिः।

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Treat ordered categorial variables as numeric ranks")
en: For Kendall and Spearman, if some variables are not numeric but ordered categorial variables, have them treated as numeric ranks.
sa: केण्डल्-स्पीयरमैन्-योः कृते यदि केचन चराः संख्यात्मकाः न सन्ति किन्तु क्रमबद्धवर्गचराः सन्ति तर्हि तान् संख्यात्मकपङ्क्तौ इति व्यवहरन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation matrix) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: In case of missing values, should be row be excluded from all calculation (i.e. even for those pairs of variables, where neither value is missing), or should they only be excluded for those pairs where it is actually missing?
sa: गम्यमानमूल्यानां सन्दर्भे पङ्क्तिः सर्वेभ्यः गणनाभ्यः बहिष्कृता भवेत् (अर्थात् तेषां चरयुग्मानां कृते अपि, यत्र मूल्यद्वयं अपि न लुप्तं), अथवा केवलं तेषां युग्मानां कृते बहिष्कारः कर्तव्यः यत्र वास्तवतः अभावः अस्ति?

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="...">
en: Correlation matrix
sa: सहसंबन्धमात्रिका

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Calculate p values
sa: p मूल्यानां गणनां कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Pearson's product-moment correlation
sa: पियर्सनस्य उत्पाद-क्षणसहसंबन्धः

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Kendall's tau
sa: केण्डलस्य तौ

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Spearman's rho
sa: स्पीयरमैनस्य रो

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Polyserial correlation
sa: बहुक्रमिक सहसंबंध

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Polychoric correlation
sa: बहुकोरिक सहसंबंध

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Treat ordered categorial variables as numeric ranks
sa: क्रमबद्धवर्गचरानाम् संख्यात्मकपङ्क्तिरूपेण व्यवहरतु

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurt
en: Exclude missing values
sa: लुप्तमूल्यानि बहिष्कृत्य

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: whole cases
sa: समग्रप्रकरणम्

note: i18n: ectx: (Correlation matrix) <dialog label="Correlation matrix"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option label="..."> i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Exclude missing values"> <option l
en: pairwise
sa: युग्मरूपेण

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: convenience function to bind together several two dimensional tables into a single three dimensional table
sa: convenience function इत्यनेन अनेकाः द्विआयामी सारणीः एकस्मिन् त्रिविमसारणीयां एकत्र बन्धयितुं शक्यते

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: statistic
sa: सांख्यिकी

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: calculate crosstabs
sa: क्रॉसटैब्स् गणनां कुर्वन्तु

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: count
sa: गणनां कारोतु

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of row
sa: % पङ्क्तिः

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of column
sa: % स्तम्भस्य

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: % of total
sa: कुलस्य %

[ctx: expected count]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: expected
sa: अपेक्षित

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Crosstabs (n to 1)
sa: क्रॉसस्टैब्स् (n to 1) 1.1.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Pearson's Chi Square Test for Crosstabs
sa: क्रॉस्स्टैब्स् कृते पियर्सनस्य ची स्क्वेर् टेस्ट्

[ctx: a statistic indicator]
note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Statistic
sa: सांख्यिकी

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Barplot for Crosstabs
sa: क्रॉस्स्टैब्स् कृते बारप्लॉट्

[ctx: dependent variable]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Dependent
sa: आश्रितः

[ctx: independent variable]
note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation)
en: Independent
sa: स्वाधीन

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <summary>
en: Calculate two dimensional contingency tables for the count of occurrences of values in one "dependent" variable crossed with the values in one or more "independent" variables.
sa: एकस्मिन् वा अधिकेषु "स्वतन्त्र" चरयोः मूल्यैः सह पारितस्य एकस्मिन् "आश्रिते" चरस्य मूल्यानां घटनानां गणनायाः कृते द्विमात्रिक-आकस्मिकता-सारणीनां गणनां कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <usage>
en: Specify the "dependent" variable. This variable will be present in all created tables. Specify one or more "independent" variables. Each of these will be cross-tabulated against the "dependent" variable. "Dependent" and "Independent", here, does not imply any inferential statistics. In each table, the occurrence of combinations of values in the "dependent" and "independent" variable is counted.
sa: "आश्रितं" चरं निर्दिशन्तु । एषः चरः सर्वेषु निर्मितसारणीषु उपस्थितः भविष्यति । एकं वा अधिकं "स्वतन्त्रं" चरं निर्दिशन्तु । एतेषां प्रत्येकं "निर्भर" चरस्य विरुद्धं क्रॉस्-टैबुलेट् भविष्यति । "आश्रितः" "स्वतन्त्रः" च, अत्र, किमपि अनुमानात्मकं सांख्यिकी न अभिप्रेतम् । प्रत्येकं सारणीयां "आश्रित" "स्वतन्त्र" च चरयोः मूल्यसंयोजनानां घटना गण्यते ।

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <usage>
en: For complete crosstabulation of three or more variables against each other (into a single table), use <link href="rkward://component/crosstab_multi"/>.
sa: त्रयाणां वा अधिकानां चरानाम् परस्परं विरुद्धं (एकस्मिन् सारणीयां) सम्पूर्णं क्रॉस्टेबुलेशनं कर्तुं, उपयोगं कुर्वन्तु<link href="rkward://component/crosstab_multi"/> .

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Dependent")
en: Select any vector that can be interpreted as a factor. This variable will be present in all tables.
sa: यत्किमपि सदिशं चिनोतु यस्य व्याख्या कारकरूपेण कर्तुं शक्यते । एषः चरः सर्वेषु सारणीषु उपस्थितः भविष्यति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Independent")
en: Select one or more vectors that can be interpreted as a factor. Each of these will be cross-tabulated against the "dependent" variable.
sa: एकं वा अधिकं वा सदिशं चिनुत येषां व्याख्या कारकरूपेण कर्तुं शक्यते । एतेषां प्रत्येकं "निर्भर" चरस्य विरुद्धं क्रॉस्-टैबुलेट् भविष्यति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Chisquare")
en: Should a chisquare test be performed (for each pair)?
sa: किं (प्रत्येकयुग्मस्य कृते) चिस्क्वेर् परीक्षणं कर्तव्यम् ?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Draw Barplot")
en: Should a barplot be produced (for each pair)?
sa: किं (प्रत्येकयुग्मस्य कृते) बारप्लॉट् उत्पादितव्यम् ?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting>
en: Allows to preview the result. Only the first table (and plot) is shown in the preview, even if more than one table is produced.
sa: परिणामस्य पूर्वावलोकनं कर्तुं शक्नोति । पूर्वावलोकने केवलं प्रथमसारणी (प्लॉट् च) दर्शिता भवति, यद्यपि एकादशाधिकसारणी उत्पादिता भवति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show sums")
en: Calculate and show sums / margins
sa: योगाः / मार्जिनाः गणनां कृत्वा दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of row")
en: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the corresponding row's total count.
sa: प्रत्येकं कोष्ठकस्य गणनायाः तत्सम्बद्धपङ्क्तौ कुलगणनायाः अनुपातं (%) गणयित्वा दर्शयन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of column")
en: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of the corresponding column's total count.
sa: प्रत्येकं कोष्ठकस्य गणनायाः तत्सम्बद्धस्य स्तम्भस्य कुलगणनायाः अनुपातं (%) गणयित्वा दर्शयन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show percent of total")
en: Calculate and show the proportion (in %) of each cell's count of overall total count.
sa: समग्रकुलगणनायाः प्रत्येकस्य कोष्ठकस्य गणनायाः अनुपातं (%) गणयित्वा दर्शयन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method of computing p-value")
en: Should Monte-Carlo simulation be used to compute the p-value(s)?
sa: p-मूल्यानां (मूल्यानां) गणनायै मोंटे-कार्लो-अनुकरणस्य उपयोगः करणीयः वा?

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of replicates used in the Monte Carlo Method")
en: Number of replicates used in the Monte-Carlo test (if applicable).
sa: मोंटे-कार्लो परीक्षणे प्रयुक्तानां प्रतिकृतीनां संख्या (यदि प्रयोज्यम्) ।

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show expect values")
en: Show the chisquare expected values per cell.
sa: प्रतिकोष्ठकं चिस्क्वेर् अपेक्षितमूल्यानि दर्शयतु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from N to 1 Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Barplot Options")
en: Various options controlling the look of the generated barplot(s). See <link href="rkward://component/barplot_embed"/>
sa: उत्पन्नस्य बारप्लॉट्(s) इत्यस्य रूपं नियन्त्रयन्तः विविधाः विकल्पाः । पश्यतु<link href="rkward://component/barplot_embed"/>

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Dependent
sa: आश्रितः

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: Independent
sa: स्वाधीन

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Chisquare
sa: चिस्क्वारे

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Draw Barplot
sa: बारप्लॉट आकर्षित करें

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
en: Sums and proportions
sa: योगाः अनुपाताः च

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show sums
sa: योगाः दर्शयतु

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of row
sa: पङ्क्तिस्य प्रतिशतं दर्शयतु

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of column
sa: स्तम्भस्य प्रतिशतं दर्शयतु

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Sums and proportions"> <checkbox label="...">
en: Show percent of total
sa: कुलस्य प्रतिशतं दर्शयतु

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="...">
en: Chisquare Options
sa: चिस्क्वायर विकल्प

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="...">
en: Method of computing p-value
sa: p-मूल्यस्य गणनायाः विधिः

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: Asymptotic
sa: असममित

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <radio label="Method of computing p-value"> <option label="...">
en: Monte Carlo
sa: मोंटे कार्लो

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="...">
en: Number of replicates
sa: प्रतिकृतीनां संख्या

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <frame label="Number of replicates"> <spinbox label="...">
en: Number of replicates used in the Monte Carlo Method
sa: मोंटे कार्लो पद्धत्या प्रयुक्तानां प्रतिकृतीनां संख्या

note: i18n: ectx: (N to 1 Crosstabulation) <dialog label="N to 1 Crosstabulation"> <tab label="Chisquare Options"> <checkbox label="...">
en: Show expect values
sa: अपेक्षितमूल्यानि दर्शयतु

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation)
en: Crosstabs (n to n)
sa: क्रॉसस्टैब्स् (n to n) 1.1.

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <summary>
en: Multiple crosstabulation where all the variables are crosstabulated with all the others.
sa: बहुविधं क्रॉस्-सारणी-करणं यत्र सर्वे चराः अन्यैः सर्वैः सह क्रॉस्-सारणीः भवन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <usage>
en: Choose one or more objects to be crosstabulated.
sa: एकं वा अधिकं वा वस्तु क्रॉस्टेबुलेट् कर्तुं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <usage>
en: For the case of two variables, or when the occurrences of values should be counted only for one "dependent" variable, <link href="rkward://component/crosstab"/> may be more appropriate, and offers more options.
sa: द्वयोः चरयोः सन्दर्भे, अथवा यदा मूल्यानां घटनाः केवलं एकस्य &quot;आश्रितस्य&quot; चरस्य कृते गणनीयाः, तदा ।<link href="rkward://component/crosstab"/> अधिकं उपयुक्तं भवेत्, अधिकविकल्पान् च प्रदाति।

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "variables:")
en: Select a data frame or more than one variables from a data frame or with the same length
sa: दत्तांशचक्रं वा समानदीर्घतायाः वा दत्तांशचक्रं वा एकादशाधिकचरं वा चिनोतु

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: Should NA (and NaN) values be excluded (default)? If this option is not checked, missing values are listed in the table just like regular values.
sa: किं NA (तथा NaN) मूल्यानि बहिष्कृतानि (पूर्वनिर्धारितानि)? यदि एषः विकल्पः न परीक्षितः तर्हि नियमितमूल्यानां इव अनुपलब्धाः मूल्यानि सारणीयां सूचीकृतानि भवन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from N to N Crosstabulation) <settings> <setting> (refers to element labelled "Row variables")
en: Control the "width" of the printed table: Categories of the first n selected variables are listed as rows, the remaining ones as columns.
sa: मुद्रितसारणीयाः "विस्तारं" नियन्त्रयन्तु: प्रथमानां n चयनितचरानाम् श्रेणयः पङ्क्तिरूपेण सूचीबद्धाः सन्ति, शेषाः स्तम्भरूपेण ।

note: i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="N to N Crosstabulation"> <varslot label="...">
en: variables:
sa: चराः :

note: i18n: ectx: (N to N Crosstabulation) <dialog label="N to N Crosstabulation"> <spinbox label="...">
en: Row variables
sa: पङ्क्तिचराः

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="...">
en: D'Agostino test of skewness
sa: तिर्यक्त्वस्य डी'अगोस्टिनो परीक्षणम्

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <summary>
en: This test performs the D'Agostino test for skewness in normally distributed data.
sa: एषा परीक्षणं सामान्यतया वितरितदत्तांशयोः तिर्यक्त्वस्य कृते D'Agostino परीक्षणं करोति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <usage>
en: Choose the data to perform the D'Agostino test for skewness in normally distributed data. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/agostino.test"/>.
sa: सामान्यतया वितरितदत्तांशयोः तिर्यक्त्वस्य कृते D&#39;Agostino परीक्षणं कर्तुं दत्तांशं चिनोतु । भवन्तः बहुविधं दत्तांशं चिन्वितुं शक्नुवन्ति । पश्यतु<link href="rkward://rhelp/agostino.test"/> .

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):") i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length.
sa: गणना कर्तव्यं दत्तांशं चिनोतु । सदिशाः संख्यात्मकाः भवितुम् अर्हन्ति, भिन्नदीर्घता च भवितुम् अर्हन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs") i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Length and NAs") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness
en: Show the total length of the data, and the number of missing values (purely informational, does not affect the test)?
sa: दत्तांशस्य कुलदीर्घतां दर्शयतु, तथा च अनुपलब्धमूल्यानां संख्यां दर्शयतु (विशुद्धरूपेण सूचनाप्रदं, परीक्षणं न प्रभावितं करोति)?

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose alternative hypothesis") i18n: ectx: (Loaded from D'Agostino test of skewness) <settings> <setting> (refers to element labelled "Verbose alternative hypothesis") i18n: ectx: (Loa
en: If checked, a verbose description of the alternative hypothesis will be shown along with the results
sa: यदि परीक्षितं भवति तर्हि परिणामैः सह वैकल्पिकपरिकल्पनायाः वाच्यवर्णनं दर्शितं भविष्यति

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ec
en: Test hypothesis (H1)
sa: परीक्षण परिकल्पना (H1) 1.1.

note: i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="Bonett-Seier test of Geary's kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (D'Agostino test of skewness) <dialog label="D'Agostino test of skewness"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Ans
en: Verbose alternative hypothesis
sa: वाचिक वैकल्पिक परिकल्पना

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) i18n: ectx: (Anscombe-Glynn test of kurtosis) <dialog label="...">
en: Anscombe-Glynn test of kurtosis
sa: कुर्टोसिसस्य एन्स्कोम्ब-ग्लिन् परीक्षणम्

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) <summary>
en: This test performs the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples.
sa: एषा परीक्षण सामान्यनमूनानां कृते कुर्टोसिसस्य एन्स्कोम्ब-ग्लिन् परीक्षणं करोति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Anscombe-Glynn test of kurtosis) <usage>
en: Choose the data to perform the Anscombe-Glynn test of kurtosis for normal samples. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/anscombe.test"/>.
sa: सामान्यनमूनानां कृते कुर्टोसिसस्य Anscombe-Glynn परीक्षणं कर्तुं आँकडानां चयनं कुर्वन्तु। भवन्तः बहुविधं दत्तांशं चिन्वितुं शक्नुवन्ति । पश्यतु<link href="rkward://rhelp/anscombe.test"/> .

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) i18n: ectx: (Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <dialog label="...">
en: Bonett-Seier test of Geary's kurtosis
sa: गेयरी इत्यस्य कुर्टोसिसस्य बोनेट्-सेयर परीक्षणम्

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <summary>
en: This test performs the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for normally distributed data.
sa: एषा परीक्षण सामान्यरूपेण वितरितदत्तांशस्य कृते Geary इत्यस्य कुर्टोसिसस्य मापस्य Bonett-Seier परीक्षणं करोति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Bonett-Seier test of Geary's kurtosis) <usage>
en: Choose the data to perform the Bonett-Seier test of Geary's measure of kurtosis for normally distributed data. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/bonett.test"/>.
sa: सामान्यतया वितरितदत्तांशस्य कृते Geary इत्यस्य kurtosis मापस्य Bonett-Seier परीक्षणं कर्तुं दत्तांशं चिनोतु । भवन्तः बहुविधं दत्तांशं चिन्वितुं शक्नुवन्ति । पश्यतु<link href="rkward://rhelp/bonett.test"/> .

[ctx: Statistical moment]
note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment)
en: Moment
sa: क्षण

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment)
en: Statistical Moment
sa: सांख्यिकीय क्षण

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <summary>
en: This test computes the sample moment of specified order.
sa: एषा परीक्षणं निर्दिष्टक्रमस्य नमूनाक्षणस्य गणनां करोति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <usage>
en: Choose the data to compute the sample moments. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/moment"/>.
sa: नमूनाक्षणानाम् गणनायै दत्तांशं चिनोतु । भवन्तः बहुविधं दत्तांशं चिन्वितुं शक्नुवन्ति । पश्यतु<link href="rkward://rhelp/moment"/> .

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute central moments")
en: If checked, central moments are computed.
sa: यदि जाँच्यते तर्हि केन्द्रीयक्षणानां गणना भवति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "compute absolute moments")
en: If checked, absolute moments are computed.
sa: यदि परीक्षितं भवति तर्हि निरपेक्षक्षणानां गणना भवति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from sample moment) <settings> <setting> (refers to element labelled "remove missing values")
en: If checked, missing values will be excluded from calculation (default setting in RKWard).
sa: यदि जाँचितम् अस्ति तर्हि गम्यमानानि मूल्यानि गणनातः बहिष्कृतानि भविष्यन्ति (RKWard मध्ये पूर्वनिर्धारितसेटिंग्) ।

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="...">
en: sample moment
sa: नमूना क्षण

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: specific test settings
sa: विशिष्टानि परीक्षणसेटिंग्स्

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: compute central moments
sa: केन्द्रीय क्षणों की गणना करें

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: compute absolute moments
sa: निरपेक्षक्षणानां गणना

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="specific test settings"> <checkbox label="...">
en: remove missing values
sa: लुप्तमूल्यानि निष्कासयन्तु

note: i18n: ectx: (sample moment) <dialog label="sample moment"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for
en: additional settings
sa: अतिरिक्तसेटिंग्स्

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Skewness"> <checkbox lab
en: Skewness
sa: तिर्यक्त्वम्

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Kurtosis"> <checkbox lab
en: Kurtosis
sa: कुर्तोसिस्

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis)
en: Excess Kurtosis
sa: अतिरिक्त कुर्तोसिस्

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis)
en: Geary Kurtosis
sa: गेयरी कुर्टोसिस

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <summary>
en: This computes the estimator of Pearson's measure of kurtosis, Geary's kurtosis and skewness of given data.
sa: एतेन पियर्सनस्य कुर्टोसिसस्य मापस्य, गेरी इत्यस्य कुर्टोसिसस्य, दत्तदत्तांशस्य तिर्यक्त्वस्य च अनुमानकस्य गणना भवति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <usage>
en: Choose the data to compute the kurtosis and/or skewness. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/skewness"/>, <link href="rkward://rhelp/kurtosis"/> and <link href="rkward://rhelp/geary"/>.
sa: कुर्टोसिस् तथा/वा तिर्यक्त्वं गणयितुं दत्तांशं चिनोतु । भवन्तः बहुविधं दत्तांशं चिन्वितुं शक्नुवन्ति । पश्यतु<link href="rkward://rhelp/skewness"/> , ९.<link href="rkward://rhelp/kurtosis"/> तथा<link href="rkward://rhelp/geary"/> .

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Skewness")
en: If this option is chosen, Skewness will be computed.
sa: यदि एषः विकल्पः चिनोति तर्हि Skewness गण्यते ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Kurtosis")
en: If this option is chosen, Pearson's kurtosis will be computed.
sa: यदि एषः विकल्पः चयनितः भवति तर्हि Pearson इत्यस्य kurtosis इत्यस्य गणना भविष्यति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Geary's kurtosis")
en: If this option is chosen, Geary's kurtosis will be computed.
sa: यदि एषः विकल्पः चयनितः भवति तर्हि Geary इत्यस्य kurtosis इत्यस्य गणना भविष्यति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Skewness and Kurtosis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: If checked, missing values will be excluded from calculation of skewness and kurtosis.
sa: यदि जाँचितं भवति तर्हि तिर्यक्त्वस्य कुर्टोसिसस्य च गणनातः लुप्तमूल्यानि बहिष्कृतानि भविष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <frame label="Geary's kurtosis"> <checkbox label="...">
en: Geary's kurtosis
sa: गेयरी इत्यस्य कुर्टोसिसः

note: i18n: ectx: (Skewness and Kurtosis) <dialog label="Skewness and Kurtosis"> <tab label="Options"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="Find value with largest difference from the mean"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: Show Length
sa: दीर्घतां दर्शयतु

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests)
en: X-squared
sa: X-वर्गः

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (
en: p-value
sa: प-मूल्यम्

note: #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) #-#-#-#-#  62 (calligra)  #-#
en: Variance
sa: विचरणम्

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="...">
en: Chi-squared test for outlier
sa: बहिर्मुखस्य कृते चि-वर्गपरीक्षा

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <summary>
en: This test performs a chisquared test for detection of one outlier.
sa: एषा परीक्षा एकस्य बहिर्मुखस्य अन्वेषणार्थं चिस्क्वार्ड् परीक्षणं करोति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <usage>
en: Choose the data set to find one outlier, based on chisquared distribution of squared differences between data and sample mean. You can choose multiple data. Please consider that this test is no longer recommended. See <link href="rkward://rhelp/chisq.out.test"/>.
sa: एकं बहिर्गतं अन्वेष्टुं दत्तांशसमूहं चिनोतु, दत्तांशस्य नमूनामध्यमस्य च मध्ये वर्गान्तरस्य चिस्क्वार्ड् वितरणस्य आधारेण । भवन्तः बहुविधं दत्तांशं चिन्वितुं शक्नुवन्ति । कृपया विचारयन्तु यत् एषा परीक्षा अधुना न अनुशंसिता। पश्यतु<link href="rkward://rhelp/chisq.out.test"/> .

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length. For the calculation missing values are removed from the data.
sa: गणना कर्तव्यं दत्तांशं चिनोतु । सदिशाः संख्यात्मकाः भवितुम् अर्हन्ति, भिन्नदीर्घता च भवितुम् अर्हन्ति । गणनायाः कृते दत्तांशतः लुप्तमूल्यानि निष्कासितानि भवन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en: Check if you want not the value with largest difference from the mean, but opposite (lowest, if most suspicious is highest etc.).
sa: पश्यन्तु यत् भवन्तः मध्यमात् बृहत्तमं भेदं युक्तं मूल्यं न इच्छन्ति, परन्तु विपरीतम् (निम्नतमं, यदि अधिकांशः शङ्कितः उच्चतमः इत्यादि)।

note: i18n: ectx: (Loaded from Chi-squared test for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show additional descriptives") i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show additional descriptives") i18n: ectx: (Loaded from Find val
en: Print additional descriptive statistics (mean, sd, median, min, max) to help with interpretation of the test result (purely informational, does not affect the test). Missing values will be ignored.
sa: परीक्षणपरिणामस्य व्याख्यायां सहायतार्थं अतिरिक्तवर्णनात्मकानि आँकडानि (mean, sd, median, min, max) मुद्रयन्तु (विशुद्धरूपेण सूचनाप्रदं, परीक्षणं न प्रभावितं करोति)। लुप्तमूल्यानि उपेक्षितानि भविष्यन्ति।

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="..."> i18n: ectx: (Find value with largest difference 
en: test specific settings
sa: विशिष्टानि सेटिंग्स् परीक्षणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Chi-squared test for outlier) <dialog label="Chi-squared test for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="additional sett
en: Show additional descriptives
sa: अतिरिक्तवर्णनात्मकानि दर्शयतु

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: Dixon Q-statistic
sa: डिक्सन प्र-सांख्यिकीय

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier)
en: Dixon test for outlier
sa: आउटलइयरस्य कृते डिक्सनपरीक्षा

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <summary>
en: This test performs the Dixon test for outlier.
sa: एषा परीक्षा बहिर्मुखस्य कृते डिक्सन् परीक्षणं करोति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <usage>
en: Choose the data to perform the Dixon test for outlier. You can choose multiple vectors. See <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/>.
sa: outlier कृते Dixon परीक्षणं कर्तुं दत्तांशं चिनोतु । भवन्तः बहुविधसदिशं चिन्वितुं शक्नुवन्ति । पश्यतु<link href="rkward://rhelp/dixon.test"/> .

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and can be of different length but there is a limit.
sa: गणना कर्तव्यं दत्तांशं चिनोतु । सदिशानां संख्यात्मकत्वस्य आवश्यकता वर्तते, भिन्नदीर्घतायाः च भवितुम् अर्हति परन्तु सीमा अस्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variant of test")
en: Specifies the variant of test to be performed. See <link href="rkward://rhelp/dixon.test"/> for details. The default value (0) means that a suitable variant is selected automatically, according to the size of the sample.
sa: कर्तव्यपरीक्षायाः रूपान्तरं निर्दिशति । पश्यतु<link href="rkward://rhelp/dixon.test"/> विस्तरेण कृते। पूर्वनिर्धारितमूल्यं (0) इत्यस्य अर्थः अस्ति यत् नमूनायाः आकारानुसारं स्वयमेव उपयुक्तः रूपान्तरः चयनितः भवति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "two-sided")
en: Should the test be treated as two-sided (default)?
sa: किं परीक्षणं द्विपक्षीयं (पूर्वनिर्धारितं) इति व्यवहर्तव्यम् ?

note: i18n: ectx: (Loaded from Dixon tests for outlier) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite") i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en: Here you can define if you want to check not the value with largest difference from the mean, but opposite.
sa: अत्र भवान् परिभाषितुं शक्नोति यत् भवान् न तु मध्यमतः बृहत्तमं भेदं विद्यमानं मूल्यं, अपितु विपरीतम् इति परीक्षितुम् इच्छति वा ।

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="...">
en: Dixon tests for outlier
sa: डिक्सनः बहिर्मुखस्य परीक्षणं करोति

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <dropdown label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: Variant of test
sa: परीक्षणस्य रूपान्तरम्

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 0 (Automatic)
sa: ० (स्वचालित)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 10 (sample size 3-7)
sa: १० (नमूना आकारः ३-७)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 11 (sample size 8-10)
sa: ११ (नमूना आकारः ८-१०)

note: #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="..."> #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox) #-#-#-#
en: 12
sa: १२

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 20 (sample size 11-13)
sa: २० (नमूना आकारः ११-१३)

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="...">
en: 21 (sample size 14 and more)
sa: २१ (नमूना आकारः १४ अधिकः)

note: #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> [...] <dropdown label="Variant of test"> <option label="..."> #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox) #-#-#-#
en: 22
sa: २२

note: i18n: ectx: (Dixon tests for outlier) <dialog label="Dixon tests for outlier"> <tab label="Options"> <frame label="test specific settings"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> <t
en: two-sided
sa: द्विपक्षीयः

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="...">
en: Grubbs tests for one or two outliers in data sample
sa: Grubbs दत्तांशनमूने एकस्य वा द्वयोः बहिर्गतयोः परीक्षणं करोति

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <summary>
en: This test performs the Grubbs tests for one or two outliers in data sample.
sa: एषा परीक्षणं दत्तांशनमूने एकस्य वा द्वयोः वा बहिःस्थयोः कृते ग्रुब्स् परीक्षणं करोति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <usage>
en: Choose the data to perform the Grubbs tests for one or two outliers in data sample. You can choose multiple data. See <link href="rkward://rhelp/grubbs.test"/>.
sa: दत्तांशनमूने एकस्य वा द्वयोः वा बहिःस्थयोः कृते Grubbs परीक्षणं कर्तुं दत्तांशं चिनोतु । भवन्तः बहुविधं दत्तांशं चिन्वितुं शक्नुवन्ति । पश्यतु<link href="rkward://rhelp/grubbs.test"/> .

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric, and may be of different length.
sa: गणना कर्तव्यं दत्तांशं चिनोतु । सदिशाः संख्यात्मकाः भवितुम् अर्हन्ति, भिन्नदीर्घता च भवितुम् अर्हन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variant of test")
en: Variant of test to be performed. One or two outliers can be detected, on the same, or on opposite tails.
sa: कर्तव्यपरीक्षायाः रूपान्तरम् । एकं वा द्वौ वा बहिःस्थौ, एकस्मिन् एव, विपरीतपुच्छेषु वा ज्ञातुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <settings> <setting> (refers to element labelled "two-sided")
en: Should the test be treated as two-sided?
sa: किं परीक्षणं द्विपक्षीयं इति व्यवहर्तव्यम् ?

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 10 (test for one outlier)
sa: १० (एकस्य बहिर्मुखस्य परीक्षणम्)

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 11 (test for two outliers on opposite tails)
sa: ११ (विपरीतपुच्छयोः बहिर्गतद्वयस्य परीक्षणम्)

note: i18n: ectx: (Grubbs tests for one or two outliers in data sample) <dialog label="Grubbs tests for one or two outliers in data sample"> [...] <radio label="Variant of test"> <option label="...">
en: 20 (test for two outliers on one tail)
sa: २० (एकस्मिन् पुच्छे द्वयोः बहिर्गतयोः परीक्षणम्)

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean)
en: Find potential outlier
sa: सम्भाव्य बहिर्मुखं ज्ञातव्यम्

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <summary>
en: Shows the value with largest difference from sample mean (potential outlier).
sa: नमूनामध्यमात् (संभाव्य-बहिर्मुखी) बृहत्तम-अन्तर-युक्तं मूल्यं दर्शयति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <usage>
en: Choose the data to find the value with the largest difference from the sample mean. You can select multiple vectors. See <link href="rkward://rhelp/outlier"/>.
sa: नमूनामध्यमात् बृहत्तमं भेदं युक्तं मूल्यं अन्वेष्टुं दत्तांशं चिनोतु । भवन्तः बहुविधसदिशं चिन्वितुं शक्नुवन्ति । पश्यतु<link href="rkward://rhelp/outlier"/> .

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select the data to be computed. The vectors need to be numeric. Any missing values are ignored in the calculation.
sa: गणना कर्तव्यं दत्तांशं चिनोतु । सदिशाः संख्यात्मकाः भवितुम् आवश्यकाः सन्ति । यत्किमपि मूल्यं गम्यते तत् गणने उपेक्षितं भवति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Find value with largest difference from the mean) <settings> <setting> (refers to element labelled "Opposite")
en: Select this option to give the opposite value. If the largest value has maximum difference from the mean, it gives smallest and vice versa.
sa: विपरीतमूल्यं दातुं एतत् विकल्पं चिनोतु । यदि बृहत्तमस्य मूल्यस्य मध्यमात् अधिकतमः अन्तरः भवति तर्हि लघुतमं ददाति विपरीतम् च ।

note: i18n: ectx: (Find value with largest difference from the mean) <dialog label="...">
en: Find value with largest difference from the mean
sa: मध्यमात् बृहत्तमं भेदं युक्तं मूल्यं ज्ञातव्यम्

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: calculate f from eta squared
sa: एटा वर्गात् च गणनां कुर्वन्तु

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Catch errors due to unsuitable data
sa: अनुपयुक्तदत्तांशस्य कारणेन त्रुटयः गृह्णन्तु

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Power analysis not possible with the data you provided
sa: भवता प्रदत्तेन दत्तांशैः सह शक्तिविश्लेषणं सम्भवं नास्ति

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Prepare printout
sa: मुद्रणं सज्जीकरोतु

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: alternative
sa: वैकल्पिक

note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: <strong>Note:</strong>
sa: <strong>टीका:</strong>

[ctx: Argument is name of statistic, e.g. 'r']
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: Interpretation of effect size <strong>%1</strong> (according to Cohen):
sa: प्रभाव आकारस्य <strong>%1</strong> व्याख्या (कोहेनस्य अनुसारम्):

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: small
sa: लघु

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: medium
sa: मध्यम

[ctx: effect size]
note: i18n: ectx: (Loaded from Power analysis)
en: large
sa: बृहत्‌

note: i18n: ectx: (Power analysis) <title> i18n: ectx: (Power analysis) <about name="...">
en: Power analysis
sa: शक्ति विश्लेषण

note: i18n: ectx: (Power analysis) <summary>
en: Perform power analysis for a variety of statistical methods.
sa: विविधसांख्यिकीयपद्धतीनां कृते शक्तिविश्लेषणं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: (Power analysis) <usage>
en: Given three of the parameters 'power of test', 'sample size', 'effect size', and 'significance level', this plugin will estimate the fourth, i.e. for example the test power of a t.test at a given sample size, effect size, and level of significance. On the left hand, specify the statistical method, on the right hand side, enter the values of the given parameters. In the control in the middle, select which of the parameters to estimate.   Note that in some cases it will not be possible to estimate a (finite) parameter at the given specifications. In general, this means that you have to increase sample size(s) or effect size, or decrease effect power or parameter count.
sa: 'परीक्षणस्य शक्तिः', 'नमूना आकारः', 'प्रभावस्य आकारः', 'महत्वस्तरः' इति मापदण्डेषु त्रीणि दत्त्वा, एतत् प्लगिन् चतुर्थस्य अनुमानं करिष्यति, अर्थात् उदाहरणार्थं दत्तनमूनाकारस्य t.test इत्यस्य परीक्षणशक्तिः , प्रभावस्य आकारः, महत्त्वस्य स्तरः च। वामहस्ते सांख्यिकीयविधिं निर्दिशन्तु, दक्षिणहस्ते दत्तमापदण्डानां मूल्यानि प्रविशन्तु । मध्ये नियन्त्रणे, कस्य मापदण्डस्य अनुमानं कर्तव्यम् इति चिनोतु ।   ध्यानं कुर्वन्तु यत् केषुचित् सन्दर्भेषु दत्तविनिर्देशेषु (सीमित) मापदण्डस्य अनुमानं कर्तुं न शक्यते । सामान्यतया, अस्य अर्थः अस्ति यत् भवद्भिः नमूनाकारः (s) अथवा प्रभावस्य आकारः वर्धयितव्यः, अथवा प्रभावशक्तिः अथवा पैरामीटरगणना न्यूनीकर्तव्या ।

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Select a method")
en: Specify the statistical method to perform power estimation for
sa: यस्य कृते शक्ति-अनुमानं कर्तुं सांख्यिकीयविधिं निर्दिशन्तु

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Number of groups")
en: Number of groups. For ANOVA, only.
sa: समूहानां संख्या । एनोवा कृते केवलं ।

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Samples")
en: Only enabled where applicable. Specify the nature of samples used in the test. For samples of different sizes, only one sample size can be estimated.
sa: केवलं यत्र प्रयोज्यम् तत्र सक्षमम्। परीक्षणे प्रयुक्तानां नमूनानां स्वरूपं निर्दिशन्तु। भिन्न-भिन्न-आकारस्य नमूनानां कृते केवलम् एकः एव नमूना-आकारः अनुमानितुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Using test hypothesis")
en: Specify the hypothesis to use. Note that for the one-sided hypothesis "first is greater", a positive effect size is expected. For "second is greater", a negative effect size is expected.
sa: उपयोक्तुं परिकल्पनां निर्दिशतु। ध्यानं कुर्वन्तु यत् "प्रथमः अधिकः" इति एकपक्षीयपरिकल्पनायाः कृते सकारात्मकप्रभावस्य आकारः अपेक्षितः । "द्वितीयः अधिकः" इति कृते नकारात्मकप्रभावस्य आकारः अपेक्षितः ।

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Provided effect size")
en: Only shown where applicable. Allows you to select, whether to specify the effect size as Cohen's f, or as Eta squared.
sa: केवलं यत्र प्रयोज्यम् तत्र दर्शितम्। चयनं कर्तुं शक्नोति, प्रभावस्य आकारं Cohen इत्यस्य f इति निर्दिष्टुं वा, Eta squared इति वा ।

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Parameter to determine")
en: Parameter to estimate, given the others.
sa: अनुमानं कर्तुं पैरामीटर्, अन्येषां दत्तम्।

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Power")
en: Targeted power of test (1 minus Type II error probability)
sa: परीक्षणस्य लक्षितशक्तिः (1 माइनस द्वितीयप्रकारस्य त्रुटिसंभावना)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom")
en: Only shown for chi-square statistics: Targeted degrees of freedom. As a reminder, this is (rows &minus; 1)&times;(columns &minus; 1) for a test of independence, and (cells &minus; 1) for a test of goodness of fit.
sa: केवलं काइ-वर्ग-आँकडानां कृते दर्शितम् : स्वतन्त्रतायाः लक्षित-अङ्काः । स्मारकरूपेण एतत् (पङ्क्तयः &माइनस; १)&times;(स्तम्भाः &माइनस; १) स्वातन्त्र्यपरीक्षायै, (कोशिकाः &माइनस; १) च योग्यतायाः सद्भावपरीक्षायै ।

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for numerator")
en: Only shown for general linear model: Targeted numerator degrees of freedom. As a reminder, this is the number of parameters to estimate, or number of groups/samples minus 1.
sa: केवलं सामान्यरेखीयप्रतिरूपस्य कृते दर्शितम्: लक्षितानां गणकस्य स्वतन्त्रतायाः डिग्रीः। स्मरणार्थं, एषा अनुमानितमापदण्डानां संख्या, अथवा समूहानां/नमूनानां संख्या न्यूनीकृत्य 1 अस्ति ।

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Degrees of freedom for denominator")
en: Only shown for general linear model: Available denominator degrees of freedom / degrees of freedom of the error term. As a reminder, this is the total number of observations minus numerator degrees of freedom minus 1, or total number of observations minus number of groups/samples.
sa: केवलं सामान्यरेखीयप्रतिरूपस्य कृते दर्शितम् : उपलब्धाः हरकाः स्वतन्त्रतायाः डिग्रीः / त्रुटिपदस्य स्वतन्त्रतायाः डिग्रीः । स्मरणार्थं, एषा अवलोकनानाम् कुलसंख्या घटाङ्कितस्य स्वतन्त्रतायाः अंशाः घटाः १, अथवा अवलोकनानाम् कुलसंख्या घटाङ्कानां समूहानां/नमूनानां संख्याः भवति ।

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Sample size")
en: Sample size. Note that depending on the selected method, this can mean observations per sample, per group, or in total. Make sure to read the note shown below the control.
sa: नमूना आकार। ध्यानं कुर्वन्तु यत् चयनितपद्धत्यानुसारं प्रतिनमूना, प्रतिसमूहं, कुलम् वा अवलोकनम् इति अर्थः भवितुम् अर्हति । नियन्त्रणस्य अधः दर्शितं टिप्पणं अवश्यं पठन्तु ।

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Effect size")
en: Minimum detectable effect size. Note that effect size specifications differ between the available methods. Be sure to read the note shown below the control.   As a reminder, for mapping between cohen's f and Eta&sup2; use f&sup2; = Eta&sup2; / (1 &minus; Eta&sup2;)
sa: न्यूनतमं ज्ञातुं योग्यं प्रभावस्य आकारः। ध्यानं कुर्वन्तु यत् उपलब्धविधिषु प्रभावाकारविनिर्देशाः भिन्नाः सन्ति । नियन्त्रणस्य अधः दर्शितं टिप्पणं अवश्यं पठन्तु ।   स्मारकरूपेण, cohen इत्यस्य f तथा Eta&sup2; प्रयोग च&sup2; = एता&sup2; / (1 &माइनस; एता&sup2;)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <settings> <setting> (refers to element labelled "Significance level")
en: Targeted level of significance
sa: महत्त्वस्य लक्षितस्तरः

note: i18n: ectx: (Power analysis) <related>
en: <link href="rkward://rhelp/pwr"> Description of the R package "pwr", used to perform the power calculations. </link>
sa: <link href="rkward://rhelp/pwr">R संकुलस्य वर्णनं &quot;pwr&quot;, शक्तिगणनां कर्तुं प्रयुक्तम् ।</link>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <about shortinfo="...">
en: RKWard GUI to perform power analysis and sample size estimation.
sa: शक्तिविश्लेषणं नमूनाकारस्य अनुमानं च कर्तुं RKWard GUI ।

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <about> <author given="...">
en: Thomas
sa: थोमस

[ctx: Author name]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <about> <author family="...">
en: Friedrichsmeier
sa: फ्रेडरिक्स्मेयर

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="...">
en: Power analysis
sa: शक्ति विश्लेषण

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Statistical Method
sa: सांख्यिकीय पद्धति

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Select a method
sa: एकं विधिं चिनोतु

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: t-Tests of means
sa: t-उपायस्य परीक्षणम्

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Correlation test
sa: सहसंबंध परीक्षण

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: ANOVA (balanced one-way)
sa: एनोवा (सन्तुलित एकदिशा)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: General linear model
sa: सामान्य रेखीय प्रतिरूप

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Chi-squared test
sa: चि-वर्ग परीक्षण

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Proportion tests
sa: अनुपातपरीक्षाः

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Select a method"> <option label="...">
en: Mean of a normal distribution (known variance)
sa: सामान्यवितरणस्य माध्यम् (ज्ञातविचरणम्)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <spinbox label="...">
en: Number of groups
sa: समूहानां संख्या

note: #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="..."> #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: Samples
sa: नमूनानि

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Two samples (equal sizes)
sa: द्वे नमूनानि (समानप्रमाणानि)

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Two samples (different sizes)
sa: द्वे नमूनानि (विभिन्न आकाराः)

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Single sample (test against constant)
sa: एकल नमूना (नित्यस्य विरुद्धं परीक्षणम्)

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: Paired samples
sa: युग्मित नमूना

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Samples"> <option label="...">
en: One sample
sa: एकं नमूना

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="...">
en: Using test hypothesis
sa: परीक्षणपरिकल्पनायाः उपयोगेन

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="
en: First is greater
sa: प्रथमं महत्तरम्

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <dropdown label="Using test hypothesis"> <option label="...">
en: Second is greater
sa: द्वितीयं महत्तरम्

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <text>
en: Hypothesis probably expects a negative effect size!
sa: परिकल्पना सम्भवतः नकारात्मकप्रभावस्य आकारस्य अपेक्षां करोति!

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <text>
en: Hypothesis probably expects a positive effect size!
sa: परिकल्पना सम्भवतः सकारात्मकप्रभावस्य आकारस्य अपेक्षां करोति!

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="...">
en: Provided effect size
sa: प्रभाव आकार प्रदान किया

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: Cohen's f
sa: कोहेनस्य च

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Statistical Method"> <radio label="Provided effect size"> <option label="...">
en: Eta squared
sa: एता वर्गः

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Target measure
sa: लक्ष्यमापः

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="...">
en: Parameter to determine
sa: निर्धारयितुं पैरामीटर्

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: Power of test
sa: परीक्षणस्य शक्तिः

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Sample size
sa: नमूना आकार

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Effect size
sa: प्रभाव आकार

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="..."> i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Significance level
sa: महत्त्वस्तरः

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Target measure"> <radio label="Parameter to determine"> <option label="...">
en: Parameter count
sa: पैरामीटर् गणना

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="...">
en: Known measures
sa: ज्ञाताः उपायाः

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Power
sa: शक्ति

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for numerator
sa: गणकस्य कृते स्वतन्त्रतायाः डिग्रीः

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: df <sub> num </sub> : k &minus; 1
sa: df <sub>num</sub> : k − 1

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Degrees of freedom for denominator
sa: हरस्य कृते स्वतन्त्रतायाः डिग्रीः

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: df <sub> den </sub> : N &minus; k
sa: df <sub>the</sub> : N − k

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: First sample size
sa: प्रथमः नमूनाकारः

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <spinbox label="...">
en: Second sample size
sa: द्वितीयः नमूनाकारः

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> per sample </b>
sa: <b>प्रतिनमूना</b> अवलोकनानां संख्या

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> per group </b>
sa: <b>प्रतिसमूहं</b> अवलोकनानां संख्या

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of observations <b> in total </b>
sa: <b>कुलतः</b> अवलोकनानाम् संख्या

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Number of <b> pairs </b>
sa: <b>युग्मानां</b> संख्या

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's d </b>
sa: चयनितपद्धतेः मापनं <b>कोहेनस्य d</b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Pearson's r </b>
sa: चयनितपद्धतेः मापनं <b>पियर्सनस्य आर</b>

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's f </b>
sa: चयनितपद्धतेः मापनं <b>कोहेनस्य च</b> अस्ति

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Eta <sup> 2 </sup> </b>
sa: चयनितविधेः कृते मापः <b>एटा <sup>२</sup></b> अस्ति

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's f <sup> 2 </sup> </b>
sa: चयनितपद्धतेः मापनं <b>कोहेनस्य f <sup>2</sup></b> अस्ति

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's w </b>
sa: चयनितपद्धतेः मापनं <b>कोहेनस्य w</b> अस्ति

note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <text>
en: Measure for selected method is <b> Cohen's h </b>
sa: चयनितपद्धतेः मापनं <b>कोहेनस्य h</b> अस्ति

[ctx: Here 'power' is a common statistical term and should not be translated]
note: i18n: ectx: (Power analysis) <dialog label="Power analysis"> <frame label="Known measures"> <saveobject label="...">
en: Save results to workspace
sa: परिणामान् कार्यक्षेत्रे रक्षन्तु

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <summary>
en: Perform a simple linear regression. Currently, this plugin provides only basic functionality. For more options refer to <link href="rkward://rhelp/lm"/>.
sa: सरलं रेखीयप्रतिगमनं कुर्वन्तु। सम्प्रति एतत् प्लगिन् केवलं मूलभूतकार्यक्षमतां प्रदाति । अधिकविकल्पानां कृते पश्यन्तु<link href="rkward://rhelp/lm"/> .

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <usage>
en: Select the variable to be predicted (dependent), and one or more independent variables.
sa: पूर्वानुमानीयं चरं (आश्रितं), एकं वा अधिकं वा स्वतन्त्रं चरं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "dependent variable")
en: The dependent variable. This must be numeric.
sa: आश्रितः चरः । एतत् संख्यात्मकं भवितुमर्हति।

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "independent variables")
en: One or more independent variables, each of the same length as the dependent. Note that factor variables are treated as categorial predictors, while numeric variables are treated as continuous predictors, automatically.
sa: एकः वा अधिकः स्वतन्त्रः चरः, प्रत्येकं आश्रितस्य समानदीर्घतायाः । ध्यानं कुर्वन्तु यत् कारकचराः श्रेणीगतपूर्वसूचकाः इति व्यवह्रियन्ते, यदा तु संख्यात्मकचराः निरन्तरपूर्वसूचकाः इति व्यवह्रियन्ते, स्वयमेव ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Include intercept")
en: Should an intercept term be included in the model?
sa: किं प्रतिरूपे अवरोधपदं समावेशितव्यम् ?

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show standardized coefficients")
en: Print standardized correlation coefficients? This requires the lm.beta package.
sa: मानकीकृत सहसंबन्ध गुणांकं मुद्रयन्तु? एतदर्थं lm.beta संकुलस्य आवश्यकता अस्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show ANOVA table")
en: Show an analysis of variance table.
sa: विचरणसारणीयाः विश्लेषणं दर्शयतु।

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save full fitted model")
en: Save the full fitted model.
sa: पूर्णं फिट् मॉडल् रक्षन्तु।

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save fitted values")
en: Extract and save predicted values from the model.
sa: मॉडलतः पूर्वानुमानितमूल्यानि निष्कास्य रक्षन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Fitting Linear Models) <settings> <setting> (refers to element labelled "Save residuals")
en: Extract and save residuals from the model.
sa: मॉडलतः अवशेषान् निष्कास्य रक्षन्तु ।

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="...">
en: Fitting Linear Models
sa: रेखीय मॉडल फिटिंग

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: dependent variable
sa: आश्रित चर

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <varslot label="...">
en: independent variables
sa: स्वतन्त्र चर

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <checkbox label="...">
en: Include intercept
sa: अवरोधं समावेशयन्तु

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <checkbox label="...">
en: Show standardized coefficients
sa: मानकीकृतगुणांकं दर्शयतु

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Model"> <checkbox label="...">
en: Show ANOVA table
sa: ANOVA सारणीं दर्शयतु

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save full fitted model
sa: पूर्ण फिट् मॉडल् रक्षतु

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save fitted values
sa: फिट् मूल्यानि रक्षन्तु

note: i18n: ectx: (Fitting Linear Models) <dialog label="Fitting Linear Models"> <tab label="Save"> <saveobject label="...">
en: Save residuals
sa: अवशेषान् रक्षन्तु

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Comparing
sa: तुलनां कुर्वन्

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: constant value: %1
sa: नित्यं मूल्यम् : %1

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: Equal variances
sa: समानविचरणम्

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: assumed
sa: कल्पितम्

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: not assumed
sa: न कल्प्यते

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from t-Test) i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: Variable Name
sa: चर नाम

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test)
en: estimated mean
sa: अनुमानित माध्यम्

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <summary>
en: t-Test (two variable paired or independent samples, or one variable).
sa: t-Test (द्वौ चरयुग्मितौ अथवा स्वतन्त्रनमूनौ, अथवा एकः चरः)।

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <usage>
en: Choose two numeric vectors or one vector and a constant to compare against each other. For two samples, specify whether the variables are paired or independent samples. For details, see below.
sa: परस्परं तुलनायै संख्यात्मकसदिशद्वयं वा एकं सदिशं नित्यं च चिनुत । नमूनाद्वयस्य कृते चराः युग्मिताः अथवा स्वतन्त्राः नमूनाः इति निर्दिशन्तु । विस्तरेण अधः पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Test form")
en: Choose whether you want a two samples test (paired samples or independent samples), or to test a single variable against a constant
sa: चयनं कुर्वन्तु यत् भवान् द्वयोः नमूनापरीक्षां (युग्मितनमूनानि वा स्वतन्त्रनमूनानि वा) इच्छति वा, अथवा नित्यस्य विरुद्धं एकस्य चरस्य परीक्षणं कर्तुम् इच्छति वा

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: A numeric vector for the first variable
sa: प्रथमचरस्य कृते एकः संख्यात्मकः सदिशः

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: A numeric vector for the second variable. Available for two samples tests only.
sa: द्वितीयचरस्य कृते एकः संख्यात्मकः सदिशः । केवलं द्वयोः नमूनापरीक्षायोः कृते उपलब्धम्।

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: A numeric constant. Available for tests against constant only.
sa: एकः संख्यात्मकः नित्यः । केवलं नित्यं विरुद्धं परीक्षणार्थं उपलब्धम्।

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "assume equal variances")
en: Whether to assume equal variances for the two samples (for independent samples t-test, only). This option is implied for a paired test.
sa: नमूनाद्वयस्य कृते समानविचरणं कल्पनीयं वा (स्वतन्त्रनमूनानां कृते t-test, केवलं)। एषः विकल्पः युग्मपरीक्षायाः कृते अभिप्रेतः अस्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis (H1) of the test.
sa: परीक्षणस्य वैकल्पिकपरिकल्पना (H1)।

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Show Confidence Interval")
en: Whether to print the confidence interval of the estimated mean.
sa: अनुमानितस्य माध्यस्य विश्वासान्तरं मुद्रयितव्यं वा।

note: i18n: ectx: (Loaded from t-Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "confidence level")
en: Confidence level to print.
sa: मुद्रणार्थं आत्मविश्वासस्तरः।

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="...">
en: Test form
sa: परीक्षण रूप

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <dropdown label="Test form"> <option label="...">
en: Independent samples
sa: स्वतन्त्र नमूना

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: assume equal variances
sa: समानविचरणं कल्पयन्तु

note: i18n: ectx: (t-Test) <dialog label="t-Test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: Show Confidence Interval
sa: विश्वासान्तरं दर्शयतु

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="...">
en: Two Variable t-Test
sa: द्वौ चर टी-परीक्षा

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: As a first step, select the type of test to conduct.
sa: प्रथमपदार्थरूपेण करणीयः परीक्षणस्य प्रकारं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Select "Independent samples" when comparing data from two different populations (e.g. treatment group vs. control group). For comparing matched pairs or repeated measures on the same subject, select "Paired samples". Finally, you can also test a single sample against a constant value.
sa: द्वयोः भिन्नजनसंख्यायोः (उदा. उपचारसमूहः बनाम नियन्त्रणसमूहः) आँकडानां तुलनां कुर्वन् "स्वतन्त्रनमूनानि" इति चिनोतु । एकस्मिन् विषये मेलयुक्तयुग्मानां अथवा पुनरावृत्तिमापानां तुलनायै "युग्मितनमूनानि" इति चिनोतु । अन्ते भवन्तः एकस्य नमूनायाः अपि नित्यमूल्येन परीक्षणं कर्तुं शक्नुवन्ति ।

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Select the parameters of the t-test. If your hypothesis is directed, selecting a directional test hypothesis may increase test power.
sa: t-परीक्षायाः मापदण्डान् चिनोतु । यदि भवतः परिकल्पना निर्देशिता अस्ति तर्हि दिशात्मकपरीक्षापरिकल्पनायाः चयनेन परीक्षणशक्तिः वर्धयितुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Sometimes it's helpful to get an estimate of the confidence interval of the difference in means.
sa: कदाचित् साधनभेदस्य विश्वासान्तरस्य अनुमानं प्राप्तुं सहायकं भवति ।

note: i18n: ectx: (t-Test) <wizard label="Two Variable t-Test"> <page> <text>
en: Below you can specify whether one should be shown, and which confidence-level should be applied (95% corresponds to a 5% level of significance).
sa: अधः भवान् निर्दिष्टुं शक्नोति यत् एकं दर्शयितव्यं वा, तथा च कः विश्वास-स्तरः प्रयोक्तव्यः (९५% महत्त्वस्य ५% स्तरेन सह सङ्गच्छते) ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <summary>
en: This test performs the Mood Two-Sample Test of Scale.
sa: एषा परीक्षा Mood Two-Sample Test of Scale इति परीक्षां करोति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <usage>
en: Select two data sets to test for a difference in scale parameters by the Mood Two-Sample Test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
sa: Mood Two-Sample Test द्वारा स्केल-मापदण्डेषु अन्तरस्य परीक्षणार्थं द्वौ दत्तांशसमूहौ चिनोतु । अस्य परीक्षणस्य कृते नमूनानां संख्यात्मकसदिशः भवितुम् आवश्यकाः (विवरणार्थं अधः पश्यन्तु) ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: First sample. The vectors need to be numeric.
sa: प्रथमं नमूना। सदिशाः संख्यात्मकाः भवितुम् आवश्यकाः सन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: Second sample. The vectors need to be numeric.
sa: द्वितीयः नमूना। सदिशाः संख्यात्मकाः भवितुम् आवश्यकाः सन्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Mood Two-Sample Test of Scale) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis to use for the test.
sa: परीक्षणार्थं उपयोक्तुं वैकल्पिकपरिकल्पना।

note: i18n: ectx: (Mood Two-Sample Test of Scale) <dialog label="...">
en: Mood Two-Sample Test of Scale
sa: मूड द्वि-नमूना स्केल परीक्षण

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: Dickey-Fuller
sa: डिक्की-फुलर

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots)
en: Truncation lag parameter
sa: ट्रंकेशन लैग पैरामीटर

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <summary>
en: This test computes the Phillips-Perron test for the null hypothesis that x has a unit root against a stationary alternative.
sa: एषा परीक्षणं शून्यपरिकल्पनायाः कृते फिलिप्स्-पेरोन् परीक्षणस्य गणनां करोति यत् x इत्यस्य स्थिरविकल्पस्य विरुद्धं एककमूलं भवति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <usage>
en: Select the data sets for which you want to perform the Phillips-Perron test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
sa: येषां दत्तांशसमूहानां कृते भवान् Phillips-Perron परीक्षणं कर्तुम् इच्छति तत् चिनोतु । अस्य परीक्षणस्य कृते नमूनानां संख्यात्मकसदिशः भवितुम् आवश्यकाः (विवरणार्थं अधः पश्यन्तु) ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron Test for Unit Roots) <settings> <setting> (refers to element labelled "version of truncation lag parameter")
en: Which version of the truncation lag parameter should be used?
sa: truncation lag parameter इत्यस्य कस्य संस्करणस्य उपयोगः करणीयः ?

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values") i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values") i18n: ectx: (Loaded from Phillips-Perron
en: Exclude missing values from calculation?
sa: गणनातः लुप्तमूल्यानि बहिष्कृत्य?

note: i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="...">
en: Phillips-Perron Test for Unit Roots
sa: इकाईमूलानां कृते फिलिप्स्-पेरोन् परीक्षणम्

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: version of truncation lag parameter
sa: truncation lag पैरामीटर् इत्यस्य संस्करणम्

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label
en: short
sa: वामनः

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="version of truncation lag parameter"> <option label="..."> i18n: ectx: (Phillips-Perron Test for Unit Roots) <dialog label="Phillips-Perron Test for Unit Roots"> <tab label
en: long
sa: दीर्घम्‌

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="...">
en: Box-Pierce and Ljung-Box Tests
sa: बक्स-पियर्स तथा ल्जुङ्ग-बॉक्स परीक्षण

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <summary>
en: This test computes Box-Pierce or Ljung-Box test statistic for examining the null hypothesis of independence in a given time series.
sa: एषा परीक्षणं दत्तसमयश्रृङ्खलायां स्वातन्त्र्यस्य शून्यपरिकल्पनायाः परीक्षणार्थं Box-Pierce अथवा Ljung-Box परीक्षणस्य आँकडानां गणनां करोति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <usage>
en: Select the data sets for which you want to perform the Box-Pierce or Ljung-Box test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
sa: येषां दत्तांशसमूहानां कृते भवान् Box-Pierce अथवा Ljung-Box परीक्षणं कर्तुम् इच्छति तत् चिनोतु । अस्य परीक्षणस्य कृते नमूनानां संख्यात्मकसदिशः भवितुम् आवश्यकाः (विवरणार्थं अधः पश्यन्तु) ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "lag")
en: Number of autocorrelation coefficients to base the test on.
sa: परीक्षणस्य आधारं कर्तुं स्वसहसंबन्धगुणकस्य संख्या।

note: i18n: ectx: (Loaded from Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <settings> <setting> (refers to element labelled "test to be performed")
en: Define type of test. Either Ljung-Box or Box-Pierce can be used.
sa: परीक्षणस्य प्रकारं परिभाषयन्तु। Ljung-Box अथवा Box-Pierce इत्येतयोः एकस्य अपि उपयोगः कर्तुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <spinbox label="...">
en: lag
sa: विलम्बः

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="...">
en: Type of test
sa: परीक्षणस्य प्रकारः

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> <tab label="Basic settings"> <frame label="Type of test"> <radio label="...">
en: test to be performed
sa: परीक्षणं कर्तव्यम्

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> [...] <radio label="test to be performed"> <option label="...">
en: Box-Pierce
sa: बक्सा-पियर्स

note: i18n: ectx: (Box-Pierce and Ljung-Box Tests) <dialog label="Box-Pierce and Ljung-Box Tests"> [...] <radio label="test to be performed"> <option label="...">
en: Ljung-Box
sa: हीदर बॉक्स

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter)
en: Missing values cannot be handled in Hodrick-Prescott Filter
sa: Hodrick-Prescott Filter इत्यस्मिन् लुप्तमूल्यानि नियन्त्रयितुं न शक्यन्ते

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter)
en: The HP Filter itself. Thanks to Grant V. Farnsworth
sa: स्वयं HP Filter इति । ग्राण्ट् वी. फार्न्सवर्थ इत्यस्य धन्यवादः

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="...">
en: Lambda
sa: लम्ब्दा

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <summary>
en: This plugin extracts and plots the long term trend of a series and (optionally) its cyclical component.
sa: इदं प्लगिन् श्रृङ्खलायाः दीर्घकालीनप्रवृत्तिं (वैकल्पिकरूपेण) तस्याः चक्रीयघटकं च निष्कास्य प्लॉट् करोति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <usage>
en: The Hodrick-Prescott filter is used to separate the long term trend of a time series from its cyclical (short term) component.
sa: होड्रिक्-प्रेस्कॉट्-छिद्रकस्य उपयोगः कालश्रृङ्खलायाः दीर्घकालीनप्रवृत्तिं तस्याः चक्रीय (अल्पकालीन) घटकात् पृथक् कर्तुं भवति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <usage>
en: In addition to the resulting series object(s), this plugin can plot them in relation with the original series provided so as to give a graphic view of the filtering operation.
sa: परिणामी श्रृङ्खलावस्तु (वस्तु) अतिरिक्तं, एतत् प्लगिन् तान् प्रदत्तस्य मूलश्रृङ्खलायाः सम्बन्धे प्लॉट् कर्तुं शक्नोति येन छाननक्रियायाः चित्रात्मकं दृश्यं दातुं शक्यते

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Variable:")
en: Select the data to be computed. It must be a single Time Series object or a Numeric Vector. NA values are not admitted.
sa: गणना कर्तव्यं दत्तांशं चिनोतु । इदं एकं Time Series ऑब्जेक्ट् अथवा Numeric Vector भवितुमर्हति । NA मूल्यानि न स्वीकृतानि।

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lambda")
en: This is the smoothing parameter. You have a dropdown menu with the three most common values depending on the frequency of the data (<i>Annual</i>, <i>Quarterly</i> and <i>Monthly</i>). (Default: 1600)
sa: एषः स्मूथिङ्ग् पैरामीटर् अस्ति । भवतः समीपे एकं ड्रॉप्डाउन मेन्यू अस्ति यत्र दत्तांशस्य आवृत्तिः ( <i>Annual</i> , <i>Quarterly</i> and <i>Monthly</i> ) इत्यस्य आधारेण त्रीणि सामान्यमूल्यानि सन्ति । (पूर्वनिर्धारित: १६००)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Custom value")
en: Select if you want to specify a lambda value yourself in the spinbox below.
sa: यदि भवान् अधोलिखिते स्पिनबॉक्स मध्ये स्वयमेव lambda मूल्यं निर्दिष्टुं इच्छति तर्हि चिनोतु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Output series")
en: Select which resulting series should be created in the workspace. The trend of the original series is created by default. Write any name you want to use as identifier for the series. By default, it's <i>hp</i> followed by <i>trend</i> and/or <i>cycle</i>. <i>Tip: you can add the name of the original series to avoid overwriting other variables' trend/cycle (i.e. "myseries.hptrend").</i>
sa: कार्यक्षेत्रे का परिणामी श्रृङ्खला निर्मातव्या इति चिनोतु । मूलश्रृङ्खलायाः प्रवृत्तिः पूर्वनिर्धारितरूपेण निर्मितः भवति । श्रृङ्खलायाः परिचयरूपेण यत्किमपि नाम उपयोक्तुं इच्छति तत् लिखतु । पूर्वनिर्धारितरूपेण, इदं <i>hp</i> अनुसृत्य <i>trend</i> and/or <i>cycle</i> . <i>युक्तिः: अन्येषां चरानाम् प्रवृत्तिः/चक्रं (अर्थात् &quot;myseries.hptrend&quot;) अधिलेखनं न कर्तुं भवान् मूलश्रृङ्खलायाः नाम योजयितुं शक्नोति ।</i>

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Plot Cycle")
en: Plot the cyclical component below the trend graph. (Default: YES)
sa: प्रवृत्तिलेखस्य अधः चक्रीयघटकस्य प्लॉट् कुर्वन्तु । (पूर्वनिर्धारितम्: हाँ)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Lines")
en: Here you can adjust the line width, type and colour of each series on the plot. (Default: blue series, red trend and dark green cycle)
sa: अत्र भवन्तः प्लॉट् मध्ये प्रत्येकस्य श्रृङ्खलायाः रेखाविस्तारं, प्रकारं, वर्णं च समायोजयितुं शक्नुवन्ति । (पूर्वनिर्धारितं: नीलश्रृङ्खला, रक्तप्रवृत्तिः, गहरे हरितवर्णीयचक्रं च)

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Original series and trend Y axis label")
en: Here you can specify the text on the Y axis label of the trend plot (upper). If empty, the default label is the name of the original series plus <i>, Trend</i>.
sa: अत्र भवान् trend plot (उपरि) इत्यस्य Y axis label इत्यत्र पाठं निर्दिष्टुं शक्नोति । यदि रिक्तं भवति तर्हि पूर्वनिर्धारितं लेबलं मूलश्रृङ्खलायाः नाम plus <i>, Trend इति</i> भवति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "Cycle Y axis label")
en: Here you can specify the text on the Y axis label of the cycle plot (lower - if applicable). If empty, the default label is <i>Cycle</i>.
sa: अत्र भवान् चक्रप्लॉट् (अधः - यदि प्रयोज्यम्) इत्यस्य Y अक्षलेबल् इत्यत्र पाठं निर्दिष्टुं शक्नोति । यदि रिक्तं भवति तर्हि पूर्वनिर्धारितं लेबलं <i>Cycle</i> भवति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Hodrick-Prescott Filter) <settings> <setting> (refers to element labelled "interpret as string")
en: Enable or disable the labels being evaluated as literal (quoted) strings. To achieve a line-break (in a quoted string), enter '\n'. (Default: YES)
sa: मूल्याङ्कनं क्रियमाणानि लेबलानि अक्षरशः (उद्धृतानि) स्ट्रिंग् इति सक्षमं कुर्वन्तु अथवा अक्षमं कुर्वन्तु । रेखा-विच्छेदं प्राप्तुं (उद्धृत-मालायां) '\n' इति प्रविष्टं कुर्वन्तु । (पूर्वनिर्धारितम्: हाँ)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="...">
en: Select Variable
sa: Variable इति चिनोतु

note: #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <varslot label="..."> #-#-#-#-#  86 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variable:
sa: चर :

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 100 (Annual)
sa: १०० (वार्षिक)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 1600 (Quarterly)
sa: १६०० (त्रैमासिक)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> [...] <dropdown> <option label="...">
en: 14400 (Monthly)
sa: १४४०० (मासिक)

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Lambda"> <checkbox label="...">
en: Custom value
sa: कस्टम् मूल्यम्

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="...">
en: Output series
sa: आउटपुट श्रृङ्खला

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Output series"> <saveobject label="...">
en: Save trend
sa: प्रवृत्तिः रक्षतु

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Select Variable"> <frame label="Output series"> <saveobject label="...">
en: Save cycle
sa: चक्रं रक्षतु

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <checkbox label="...">
en: Plot Cycle
sa: कथानक चक्र

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: Original series
sa: मूल श्रृङ्खला

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="null hypothesis"> <option label="..."> i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <fram
en: Trend
sa: त्रैंश

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Lines"> <frame label="...">
en: Cycle
sa: द्विचक्रिका

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Original series and trend Y axis label
sa: मूल श्रृङ्खला तथा प्रवृत्ति Y अक्ष लेबल

note: i18n: ectx: (Hodrick-Prescott Filter) <dialog label="Hodrick-Prescott Filter"> <tab label="Plot options"> <frame label="Labels (leave empty for default)"> <input label="...">
en: Cycle Y axis label
sa: चक्र Y अक्ष लेबल

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: remove NAs
sa: NAs निष्कासयति

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Level
sa: केपीएसएस स्तर

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Trend
sa: केपीएसएस प्रवृत्ति

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity)
en: KPSS Test for Level Stationarity
sa: स्तरस्थिरतायाः कृते केपीएसएस परीक्षणम्

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <summary>
en: This test computes the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test for the null hypothesis that x is level or trend stationary.
sa: अयं परीक्षणः x स्तरः अथवा प्रवृत्तिस्थिरः इति शून्यपरिकल्पनायाः कृते क्विट्कोव्स्की-फिलिप्स्-श्मिट्-शिन् (KPSS) परीक्षणस्य गणनां करोति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <usage>
en: Select the data sets for which you want to perform the Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
sa: येषां दत्तांशसमूहानां कृते भवान् Kwiatkowski-Phillips-Schmidt-Shin (KPSS) परीक्षणं कर्तुम् इच्छति तत् चिनोतु । अस्य परीक्षणस्य कृते नमूनानां संख्यात्मकसदिशः भवितुम् आवश्यकाः (विवरणार्थं अधः पश्यन्तु) ।

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "null hypothesis")
en: Indicates the null hypothesis and must be one of "Level" (default) or "Trend".
sa: शून्यपरिकल्पनां सूचयति तथा च "Level" (पूर्वनिर्धारित) अथवा "Trend" इत्यस्य एकः भवितुमर्हति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from KPSS Test for Stationarity) <settings> <setting> (refers to element labelled "version of truncation lag parameter")
en: Defines whether the short or long version of the truncation lag parameter is used.
sa: truncation lag पैरामीटर् इत्यस्य लघुः दीर्घः वा संस्करणः उपयुज्यते वा इति परिभाषयति ।

note: i18n: ectx: (KPSS Test for Stationarity) <dialog label="KPSS Test for Stationarity"> <tab label="Basic settings"> <radio label="...">
en: null hypothesis
sa: शून्य परिकल्पना

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances)
en: Bartlett's K-squared
sa: बार्टलेटस्य के-वर्गः

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <summary>
en: This test performs the Bartlett Test of Homogeneity of Variances.
sa: एषा परीक्षणं विचरणानाम् एकरूपतायाः बार्टलेट् परीक्षणं करोति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <usage>
en: Select several numeric vectors to perform Bartlett's test of the null that the variances in each of the samples are the same.
sa: प्रत्येकस्मिन् नमूनायां विचरणाः समानाः इति शून्यस्य बार्टलेट्-परीक्षां कर्तुं अनेकाः संख्यात्मकसदिशाः चिनोतु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <settings> <setting> (refers to element labelled "samples") i18n: ectx: (Loaded from Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <settings> <setting> (refers to element labelled "samples")
en: The samples to be checked for equal variance. The vectors need to be numeric, but don't need to have the same length.
sa: समानविचरणार्थं परीक्षितव्यानि नमूनानि। सदिशानां संख्यात्मकत्वं आवश्यकं, परन्तु समानदीर्घतायाः आवश्यकता नास्ति ।

note: i18n: ectx: (Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="...">
en: Bartlett Test of Homogeneity of Variances
sa: विचरणस्य एकरूपतायाः बार्टलेट् परीक्षणम्

note: i18n: ectx: (Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances"> <varslot label="..."> i18n: ectx: (Bartlett Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="Bartlett Test of Homogeneity of Variances"> <varslot label="...">
en: samples
sa: नमूनानि

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Numerator DF
sa: गणक DF

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Denominator DF
sa: हर DF

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Lower CI
sa: निम्न सीआई

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: Upper CI
sa: ऊपरी सी.आइ

note: i18n: ectx: (Loaded from F test)
en: ratio of variances
sa: विचरणानाम् अनुपातः

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <summary>
en: This test performs the F Test to compare two variances.
sa: एषा परीक्षणं द्वयोः विचरणयोः तुलनायै F Test करोति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <usage>
en: Select two samples from normal populations to compare the variances by the F test. For this test the samples need to be numeric vectors (see below for details).
sa: F परीक्षणेन विचरणानां तुलनां कर्तुं सामान्यजनसंख्याभ्यः द्वौ नमूनानि चिनोतु । अस्य परीक्षणस्य कृते नमूनानां संख्यात्मकसदिशः भवितुम् आवश्यकाः (विवरणार्थं अधः पश्यन्तु) ।

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "compare")
en: First sample (numeric vector).
sa: प्रथम नमूना (संख्यात्मक सदिश)।

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "against")
en: Second sample (numeric vector).
sa: द्वितीय नमूना (संख्यात्मक सदिश)।

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: Alternative hypothesis of the test.
sa: परीक्षणस्य वैकल्पिकपरिकल्पना।

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Hypothesized ratio")
en: Defines the hypothesized ratio of the population variances.
sa: जनसंख्याविचरणस्य परिकल्पितं अनुपातं परिभाषयति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from F test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Confidence level")
en: Defines the confidence level of the interval (95% is typical).
sa: अन्तरालस्य विश्वासस्तरं परिभाषयति (९५% विशिष्टम् अस्ति) ।

note: i18n: ectx: (F test) <dialog label="...">
en: F test
sa: च परीक्षणम्

note: i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Hypothesized ratio
sa: परिकल्पित अनुपातः

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="Compute confidence interval"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (F test) <dialog label="F test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Confidence level
sa: विश्वासस्तरः

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances)
en: Fligner-Killeen:med X^2 test statistic
sa: Fligner-Killeen:med X ^ 2 परीक्षण आँकड़ा

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <summary>
en: This test performs the Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances.
sa: अस्मिन् परीक्षणे Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances इति परीक्षणं भवति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <usage>
en: Select several numeric vectors to perform the Fligner-Killeen (median) test of the null that the variances in each of the samples are the same.
sa: शून्यस्य Fligner-Killeen (median) परीक्षणं कर्तुं अनेकाः संख्यात्मकसदिशाः चयनं कुर्वन्तु यत् प्रत्येकस्मिन् नमूनायां विचरणाः समानाः सन्ति ।

note: i18n: ectx: (Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances) <dialog label="...">
en: Fligner-Killeen Test of Homogeneity of Variances
sa: विचरणस्य एकरूपतायाः फ्लिग्नर-किलीन परीक्षणम्

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <summary>
en: This test performs the Levene's test for homogeneity of variance across groups.
sa: एषा परीक्षणं समूहेषु विचरणस्य एकरूपतायाः लेवेन् परीक्षणं करोति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <usage>
en: Select the response variable and the factor defining groups to test for homogeneity of variance across groups.
sa: समूहेषु विचरणस्य एकरूपतायाः परीक्षणार्थं प्रतिक्रियाचरं कारकपरिभाषकसमूहं च चिनोतु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "response variable")
en: response variable (numeric vector).
sa: प्रतिक्रिया चर (संख्यात्मक सदिश)।

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "groups")
en: factor defining groups (factor).
sa: कारक परिभाषित समूह (कारक)।

note: i18n: ectx: (Loaded from Levene's Test) <related>
en: Levene, H. (1960). In Contributions to Probability and Statistics: Essays in Honor of Harold Hotelling, I. Olkin et al. eds., Stanford University Press, pp. 278-292.
sa: लेवेन, एच. (1960). संभावनायां सांख्यिकीयां च योगदानं: हेरोल्ड् होटेलिंग् इत्यस्य सम्माने निबन्धाः, आई. ओल्किन् इत्यादयः । eds., स्टैनफोर्ड विश्वविद्यालय प्रेस, पृष्ठ 278-292.

note: i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en: response variable
sa: प्रतिक्रिया चर

note: i18n: ectx: (Levene's Test) <dialog label="Levene's Test"> <varslot label="...">
en: groups
sa: समूहाः

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Continuity correction in normal approximation for p-value
sa: p-मूल्ये सामान्यसन्निकर्षे निरन्तरतासुधारः

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Location Shift
sa: स्थान शिफ्ट

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Hypothesis
sa: परिकल्पना

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Confidence interval percent
sa: विश्वासान्तरं प्रतिशतम्

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Confidence interval of difference
sa: भेदस्य विश्वासान्तरम्

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test)
en: Difference in Location
sa: स्थानान्तरम्

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <summary>
en: This test performs the Wilcoxon Rank Sum and Signed Rank Tests (the first is equivalent to the Mann-Whitney test).
sa: एषा परीक्षणं विल्कॉक्सन् रैङ्क् सम तथा हस्ताक्षरित रैङ्क् परीक्षणं (प्रथमः मान-विट्नी परीक्षणस्य समकक्षः) करोति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <usage>
en: Select a single vector (or paired test) to perform a Wilcoxon signed rank test on the null that the true distribution of x (or the difference between the paired vectors) is symmetric about 0 (or the specified location).
sa: एकं सदिशं (अथवा युग्मितं परीक्षणं) चयनं कृत्वा शून्यस्य उपरि विल्कॉक्सन हस्ताक्षरितं रैंकपरीक्षां कर्तुं यत् x इत्यस्य यथार्थवितरणं (अथवा युग्मितसदिशयोः मध्ये अन्तरं) 0 (अथवा निर्दिष्टस्थानं) विषये सममितं भवति

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <usage>
en: Select two vectors to perform a Wilcoxon rank sum test (equivalent to the Mann-Whitney test: see <link href="rkward://rhelp/wilcox.test"/> for details) on the null that the distributions of x and y differ (by 0 or the specified location shift).
sa: विल्कॉक्सन् रैङ्क् समपरीक्षां कर्तुं द्वौ सदिशौ चिनुत (Man-Whitney परीक्षणस्य बराबरम्: पश्यन्तु<link href="rkward://rhelp/wilcox.test"/> विवरणार्थं) शून्यस्य उपरि यत् x तथा y इत्येतयोः वितरणं भिन्नं भवति (0 द्वारा अथवा निर्दिष्टस्थानपरिवर्तनेन) ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "using test hypothesis")
en: The alternative hypothesis. "greater" means that x is shifted to the right of y / of the location parameter.
sa: वैकल्पिकपरिकल्पना । "greater" इत्यस्य अर्थः अस्ति यत् x स्थानमापदण्डस्य y / इत्यस्य दक्षिणभागे स्थानान्तरितम् अस्ति ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Paired test")
en: Check this for a paired test (Wilcoxon signed rank test of the difference between the two vectors).
sa: युग्मितपरीक्षायाः कृते एतत् पश्यन्तु (सदिशद्वयस्य अन्तरस्य विल्कॉक्सन-हस्ताक्षरित-क्रमपरीक्षा) ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute confidence interval")
en: Check this if you want the confidence interval to be computed/printed.
sa: यदि भवान् इच्छति यत् विश्वासान्तरस्य गणना/मुद्रणं भवतु तर्हि एतत् पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Confidence level")
en: Confidence level of the printed confidence interval.
sa: मुद्रितविश्वासान्तरस्य विश्वासस्तरः ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Location (shift) to test against (mu)")
en: The location / location shift to form the null hypothesis.
sa: शून्यपरिकल्पना निर्मातुं स्थानं / स्थानं शिफ्ट् भवति।

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Compute exact p-value")
en: Should an exact p-value be computed? By default ("Automatic") an asymptomatic p-value is calculated if and only if you have less than 50 cases per group without binding when an exact test should be performed.
sa: किं सटीकं p-मूल्यं गणनीयम् ? पूर्वनिर्धारितरूपेण ("स्वचालित") लक्षणरहितं p-मूल्यं गण्यते यदि तथा केवलं यदि भवतः प्रतिसमूहे 50 तः न्यूनाः प्रकरणाः सन्ति विना बाध्यं यदा सटीकपरीक्षा कर्तव्या

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Allow ties")
en: Check this option to compute an exact p-value even in the presence of ties.
sa: बन्धनानां उपस्थितौ अपि सटीकं p-मूल्यं गणयितुं एतत् विकल्पं पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <settings> <setting> (refers to element labelled "Apply continuity correction")
en: If checked a continuity correction in the normal approximation for the p-value is applied.
sa: यदि जाँच्यते तर्हि p-मूल्ये सामान्यसन्निकर्षे निरन्तरतासुधारः प्रयुक्तः भवति ।

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="...">
en: Wilcoxon/Mann-Whitney Test
sa: विल्कॉक्सन/मान-व्हिटनी परीक्षण

[ctx: compare against]
note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <varslot label="...">
en: against (optional)
sa: विरुद्धं (वैकल्पिकम्)

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <radio label="using test hypothesis"> <option label="...">
en: First is less
sa: प्रथमं न्यूनम्

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Basic settings"> <checkbox label="...">
en: Paired test
sa: युग्मितपरीक्षा

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Location (shift) to test against (mu)
sa: (mu) विरुद्धं परीक्षणार्थं स्थानं (शिफ्टम्) .

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="...">
en: p-value options
sa: p-मूल्यविकल्पाः

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <radio label="...">
en: Compute exact p-value
sa: सटीक p-मूल्यं गणयन्तु

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <checkbox label="...">
en: Apply continuity correction
sa: निरन्तरता सुधारं प्रयोजयन्तु

note: i18n: ectx: (Wilcoxon/Mann-Whitney Test) <dialog label="Wilcoxon/Mann-Whitney Test"> <tab label="Options"> <frame label="p-value options"> <checkbox label="...">
en: Allow ties
sa: बन्धनानि अनुमन्यताम्

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Split each input variable by grouping factor(s)
sa: प्रत्येकं निवेशचरं कारकं (कारकं) समूहीकृत्य विभजन्तु ।

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Convert nested list into flat list
sa: नेस्टेड् सूचीं सपाटसूचौ परिवर्तयन्तु

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: we wrap each single call in a "try" statement to always continue on errors.
sa: वयं प्रत्येकं एकं आह्वानं "try" इति कथने वेष्टयामः यत् सर्वदा त्रुटिषु निरन्तरं भवति ।

note: #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: mean
sa: अर्थः

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: geometric mean
sa: ज्यामितीय माध्य

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: interquantile mean
sa: अन्तरक्वाण्टाइल अर्थ

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: harmonic mean
sa: हार्मोनिक अर्थ

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: median
sa: मध्यमा

note: #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitrateMin) #-#-#-#-#  550 (kteatime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: min
sa: मि

note: #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitrateMax)
en: max
sa: अधिकतमम्

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: standard deviation
sa: मानक विचलनम्

[ctx: noun]
note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: sum
sa: योग

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: product
sa: उत्पाद

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Dispersion"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Median Absolute Deviation
sa: माध्यिका निरपेक्ष विचलन

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: total length (N)
sa: कुल लम्बाई (N) .

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: number of NAs
sa: NAs इत्यस्य संख्या

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics)
en: Descriptive statistics
sa: वर्णनात्मकं सांख्यिकी

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <summary>
en: Compute the most common descriptive statistics for one or more numeric vectors
sa: एकस्य वा अधिकस्य वा संख्यात्मकसदिशस्य कृते सर्वाधिकं सामान्यवर्णनात्मकं सांख्यिकी गणयन्तु

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <usage>
en: Select one or more objects to analyse. For most types of analysis, the objects need to be numeric vectors. On the subsequent tabs/pages specify, which statistics you want computed (see below for details).
sa: विश्लेषणार्थं एकं वा अधिकं वा वस्तु चिनोतु। अधिकांशप्रकारस्य विश्लेषणस्य कृते वस्तुनः संख्यात्मकसदिशः भवितुम् आवश्यकाः सन्ति । तदनन्तरं ट्याब्स्/पृष्ठेषु निर्दिशन्तु, भवन्तः काः आँकडा: गणनां कर्तुम् इच्छन्ति (विवरणार्थं अधः पश्यन्तु) ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <usage>
en: Each selected variable will be analysed independently of the others. NA values are excluded from the calculations.
sa: प्रत्येकं चयनितं चरं अन्येभ्यः स्वतन्त्रतया विश्लेषितं भविष्यति। NA मूल्यानि गणनाभ्यः बहिष्कृतानि सन्ति।

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "variable(s):")
en: Select one or more numeric vectors to analyse
sa: विश्लेषणार्थं एकं वा अधिकं वा संख्यात्मकं सदिशं चिनोतु

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "group by:")
en: Optionally select one or more grouping factors by which to split each input vector. The grouping factors have to be of the same length as the input vectors (and thus, all input vectors have to be of the same length, if using any grouping). If specifying more than one grouping factor, separate splits will be performed for each combination of values of the grouping factors.
sa: वैकल्पिकरूपेण एकं वा अधिकं वा समूहीकरणकारकं चिनोतु येन प्रत्येकं निवेशसदिशं विभक्तुं शक्यते । समूहीकरणकारकाणां दीर्घता निवेशसदिशानां समाना भवितुमर्हति (एवं च, सर्वेषां निवेशसदिशानां समानदीर्घता भवितुमर्हति, यदि कस्यापि समूहीकरणस्य उपयोगः भवति) यदि एकादशाधिकं समूहीकरणकारकं निर्दिश्यते तर्हि समूहीकरणकारकाणां मूल्यानां प्रत्येकं संयोजनाय पृथक् पृथक् विभाजनं क्रियते ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Mean")
en: Should the mean value be computed?
sa: किं मध्यममूल्यं गणनीयम् ?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Trim of mean")
en: Trim of the mean. See <link href="rkward://rhelp/mean"/>
sa: मध्यमस्य त्रिम् । पश्यतु<link href="rkward://rhelp/mean"/>

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Geometric mean")
en: Should the geometric mean value be computed?
sa: ज्यामितीयमध्यमूल्यं गणनीयं वा ?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Interquantile mean")
en: Should the interquantile mean value be computed?
sa: किं अन्तरक्वाण्टाइल मध्यममूल्यं गणनीयम् ?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Standard deviation")
en: Compute the standard deviation?
sa: मानकविचलनस्य गणनां कुरुत?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Median")
en: Should the median value be computed?
sa: किं मध्यममूल्यं गणनीयम् ?

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "mad")
en: Compute the median absolute deviation, i.e., the (lo-/hi-) median of the absolute deviations from the median, and (by default) adjust by a factor for asymptotically normal consistency (see <link href="rkward://rhelp/mad"/>).
sa: माध्यस्य निरपेक्षविचलनस्य गणनां कुर्वन्तु, अर्थात् माध्यिकातः निरपेक्षविचलनानां (lo-/hi-) माध्यिकाम्, तथा च (पूर्वनिर्धारितरूपेण) असममितरूपेण सामान्यस्थिरतायै कारकेन समायोजयन्तु (द्रष्टव्यम्<link href="rkward://rhelp/mad"/> ).

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Constant")
en: Scale factor to use when computing the median absolute deviation
sa: माध्य निरपेक्षविचलनस्य गणनायां उपयोक्तुं स्केल कारकम्

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Treatment of even sample sizes")
en: How to treat even size samples: Average the two middle values, take the lower, or take the higher
sa: सम आकारस्य नमूनानां कथं उपचारः करणीयः : मध्यममूल्यद्वयस्य औसतं कुर्वन्तु, निम्नतरं गृह्यताम्, उच्चतरं वा गृह्यताम्

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "range")
en: Compute the range, i.e. lowest and highest value
sa: श्रेणी अर्थात् न्यूनतमं उच्चतमं च मूल्यं गणयन्तु

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "sum")
en: Compute the sum of all values
sa: सर्वेषां मूल्यानां योगं गणयन्तु

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "prod")
en: Compute the product of all values
sa: सर्वेषां मूल्यानां गुणनफलं गणयन्तु

note: i18n: ectx: (Loaded from Descriptive Statistics) <settings> <setting> (refers to element labelled "Length and NAs")
en: Count the total number of values, and the number of missing values (NAs)
sa: मूल्यानां कुलसंख्यां, लुप्तमूल्यानां (NAs) च संख्यां गणयन्तु ।

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <varslot label="...">
en: group by:
sa: समूहः द्वारा:

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <checkbox label="...">
en: Save results to file
sa: परिणामान् सञ्चिकायां रक्षन्तु

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Select variables"> <browser label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Variables"> <browser label="...">
en: Name of the file
sa: सञ्चिकायाः नाम

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Mean Standard Deviation
sa: माध्य मानक विचलन

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <spinbox label="...">
en: Trim of mean
sa: मध्यमस्य त्रिम्

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Mean Standard Deviation"> <checkbox label="...">
en: Interquantile mean
sa: अन्तरक्वाण्टाइल अर्थ

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Median, MAD
sa: माध्यिका, MAD

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="...">
en: Median Absolute Deviation (mad)
sa: माध्यिका निरपेक्ष विचलन (mad) 1 .

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <checkbox label="...">
en: mad
sa: मत्तः

note: #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Dispersion"> <spinbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="M
en: Constant
sa: नियत

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Median, MAD"> <frame label="Median Absolute Deviation (mad)"> <radio label="...">
en: Treatment of even sample sizes
sa: नमूना आकारस्य समस्य उपचारः

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use lo-median
sa: लो-मध्यमस्य प्रयोगः

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use average
sa: औसतं प्रयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> [...] <radio label="Treatment of even sample sizes"> <option label="...">
en: use hi-median
sa: हि-मध्यमस्य प्रयोगः

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="...">
en: Range, Sum, Product and Length
sa: श्रेणी, योग, उत्पाद एवं लम्बाई

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: range
sa: पङ्क्तिः

note: i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: sum
sa: योग

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="General"> <checkbox label="..."> i18n: ectx: (Descriptive Statistics) <dialog label="Descriptive Statistics"> <tab label="Range, Sum, Product and Length"> <checkbox label="...">
en: Length and NAs
sa: लम्बता तथा NAs

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot)
en: Legend:
sa: आख्यान:

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <summary>
en: Correlation Matrix Plot. On top the (absolute) value of the correlation is presented plus the result of the cor.test as stars. On bottom, the bivariate scatterplots are plotted with a fitted line. The graph and the code can be found at <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">R Graph Gallery (137) Correlation Matrix</link>, from where was adapted and formatted for RKWard.
sa: सहसंबंध मैट्रिक्स प्लॉट। उपरि सहसंबन्धस्य (निरपेक्ष) मूल्यं प्लस् cor.test इत्यस्य परिणामं तारारूपेण प्रस्तुतं भवति । अधः द्विचयनात्मकाः प्रकीर्णनप्लॉट् एकेन फिट् रेखायाः सह प्लॉट् भवन्ति । आलेखः, कोडः च अत्र प्राप्यते<link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137"> आर ग्राफ गैलरी (137) सहसंबंध मैट्रिक्स</link> , यतः RKWard कृते अनुकूलितं प्रारूपणं च कृतम् ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <usage>
en: Choose one or more objects to be plotted. Choose the method to be used, how to treat missing values, what precision you want, and if you want to scale text.
sa: एकं वा अधिकं वा वस्तु प्लॉट् कर्तुं चिनुत । प्रयोक्तव्यं विधिं, अनुपलब्धमूल्यानां कथं व्यवहारः करणीयः, किं सटीकता इच्छति, पाठस्य स्केलं कर्तुम् इच्छति वा इति चिनोतु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Method")
en: Indicates which correlation coefficient (or covariance) is to be computed. One of "pearson", "kendall", or "spearman", can be used
sa: कस्य सहसंबन्धगुणकस्य (अथवा सहविचरणस्य) गणना कर्तव्या इति सूचयति । "pearson", "kendall", अथवा "spearman" इत्यस्य एकस्य उपयोगः कर्तुं शक्यते

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Exclude missing values")
en: Select how to treat missing values. If use is "whole cases" then missing values are handled by casewise deletion. If use has the value "pairwise" then the correlation between each pair of variables is computed using all complete pairs of observations on those variables. This can result in covariance or correlation matrices which are not positive semidefinite. "pairwise" only works with the "pearson" method for cov and var.
sa: लुप्तमूल्यानां कथं व्यवहारः करणीयः इति चिनोतु । यदि उपयोगः "पूर्णप्रकरणाः" अस्ति तर्हि गम्यमानानि मूल्यानि प्रकरणवारविलोपनेन नियन्त्रितानि भवन्ति । यदि उपयोगस्य मूल्यं "युग्मरूपेण" अस्ति तर्हि प्रत्येकस्य चरयुग्मस्य मध्ये सहसंबन्धः तेषु चरयोः उपरि सर्वेषां पूर्णयुग्मानां अवलोकनानां उपयोगेन गण्यते । एतस्य परिणामः सहचक्रीयता अथवा सहसंबन्धमात्रिकाः भवितुम् अर्हन्ति ये सकारात्मकाः अर्धनिर्धारिताः न सन्ति । "pairwise" केवलं cov तथा var कृते "pearson" पद्धत्या सह कार्यं करोति।

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Precision (digits)")
en: Select how many digits after decimal point should be shown
sa: दशमलवबिन्दुस्य अनन्तरं कति अङ्काः दर्शयितव्याः इति चिनोतु

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <settings> <setting> (refers to element labelled "Scale text")
en: Select it if you want to scale text according to the (absolute) correlation value.
sa: यदि भवान् पाठं (निरपेक्ष) सहसंबन्धमूल्यानुसारं स्केल कर्तुम् इच्छति तर्हि तत् चिनोतु ।

note: i18n: ectx: (Loaded from Correlation Matrix Plot) <related>
en: <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">R Graph Gallery (137) Correlation Matrix</link>
sa: <link href="http://addictedtor.free.fr/graphiques/RGraphGallery.php?graph=137">आर ग्राफ गैलरी (137) सहसंबंध मैट्रिक्स</link>

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Pearson
sa: पियर्सन्

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Kendall
sa: केण्डल्

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <radio label="Method"> <option label="...">
en: Spearman
sa: स्पीयरमैन्

note: i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <spinbox label="...">
en: Precision (digits)
sa: सटीकता (अङ्काः)

note: i18n: i18n: Should text be scaled? i18n: ectx: (Correlation Matrix Plot) <dialog label="Correlation Matrix Plot"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Scale text
sa: पाठः स्केल करोतु

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Number of cases
sa: प्रकरणानाम् संख्या

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Number of missing values
sa: लुप्तमूल्यानां संख्या

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Minimum values
sa: न्यूनतममूल्यानि

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Maximum values
sa: अधिकतमं मूल्यम्

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Inter Quartile Range
sa: अन्तर चतुर्थांश श्रेणी

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Quartiles
sa: चतुर्थांशः

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Quantiles
sa: क्वाण्टाइल्स्

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: robust statistics
sa: दृढं सांख्यिकी

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <checkbox label="...">
en: Trimmed Mean
sa: छंटनी मीन

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Location Estimate
sa: स्थान अनुमान

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Mad scale estimate
sa: उन्मत्त स्केल अनुमान

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Huber M-Estimator
sa: ह्यूबर एम-अनुमानक

[ctx: R code comment]
note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: store results
sa: परिणामान् भण्डारयन्तु

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Univariate statistics
sa: एकचर सांख्यिकी

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Proportion of trimmed values for trimmed mean
sa: छंटनीमध्यमस्य कृते छटाकृतमूल्यानां अनुपातः

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Constant for the MAD estimation
sa: MAD अनुमानस्य कृते नित्यम्

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Winsorized values for Huber estimator
sa: Huber estimator कृते Winsorized मूल्यानि

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Tolerance in Huber estimator
sa: Huber estimator इत्यस्मिन् सहिष्णुता

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: Mu for Huber estimator
sa: ह्यूबर अनुमानकस्य कृते मु

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics)
en: S for Huber estimator
sa: S for Huber estimator इति

note: i18n: ectx: (Loaded from Basic statistics) i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <radio label="...">
en: Initial value
sa: प्रारम्भिक मूल्य

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="...">
en: Basic statistics
sa: मूलभूत सांख्यिकी

note: #-#-#-#-#  1139 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="..."> #-#-#-#-#  518 (kpat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GameStats) #-#-#-#-#  407 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (
en: Statistics
sa: सांख्यिकी

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: Moments
sa: क्षणाः

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Moments"> <checkbox label="...">
en: Sd
sa: सद्

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: extrema
sa: अति

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="extrema"> <spinbox label="...">
en: Number of minimum values displayed
sa: प्रदर्शितस्य न्यूनतममूल्यानां संख्या

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="extrema"> <spinbox label="...">
en: Number of maximum values displayed
sa: प्रदर्शितस्य अधिकतममूल्यानां संख्या

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="...">
en: Quantile
sa: क्वाण्टाइल

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="...">
en: Interquartile Range
sa: अन्तरचतुर्थांश श्रेणी

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <checkbox label="...">
en: Quartile
sa: चतुर्थांश

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Statistics"> <frame label="Quantile"> <spinbox label="...">
en: Other (eg : for deciles, enter 10)
sa: अन्ये (उदा. : डेसिल् कृते १० प्रविशन्तु)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="...">
en: Robust statistics
sa: दृढं सांख्यिकी

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: Robust mean
sa: दृढः अर्थः

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="Robust mean"> <spinbox label="...">
en: Percentage of trimmed values
sa: छंटनीकृतमूल्यानां प्रतिशतम्

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="...">
en: M-Estimator
sa: म-अनुमानकम्

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Huber -M estimator (Require MASS Library)
sa: Huber -M estimator (MASS पुस्तकालयस्य आवश्यकता अस्ति)

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <spinbox label="...">
en: Winsorize at 'k' sd
sa: 'क' sd इत्यत्र Winsorize

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Custom Mu value
sa: कस्टम मु मूल्य

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en: Enter your value
sa: भवतः मूल्यं प्रविशतु

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <checkbox label="...">
en: Custom s value
sa: कस्टम s मूल्यम्

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Robust statistics"> <frame label="M-Estimator"> <input label="...">
en: S value
sa: S मूल्यम्

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <checkbox label="...">
en: Omit missing values
sa: लुप्तमूल्यानि परित्यजन्तु

note: i18n: ectx: (Basic statistics) <dialog label="Basic statistics"> <tab label="Options"> <saveobject label="...">
en: Store results
sa: परिणामान् संग्रहयन्तु

en: The object '%1', could not be opened for editing. Either it does not exist, or RKWard does not support editing this type of object, yet.
sa: '%1' इति वस्तु, सम्पादनार्थं उद्घाटयितुं न शक्यते स्म । अथवा एतत् नास्ति, अथवा RKWard एतादृशस्य वस्तुनः सम्पादनं समर्थयति न, अद्यापि ।

en: Cannot edit '%1'
sa: '%1' सम्पादयितुं न शक्यते ।

en: Loading Workspace...
sa: कार्यक्षेत्रं लोड् भवति...

en: There has been an error opening file '%1':
    %2
sa: '%1' सञ्चिकां उद्घाटयितुं त्रुटिः अभवत्:
    %2

en: Error loading workspace
sa: कार्यक्षेत्रं लोड् करणं त्रुटिः

en: No service was found to provide a KDE print dialog for PostScript files. We will try to open a generic PostScript viewer (if any), instead.<br><br>Consider installing 'okular', or configure RKWard not to attempt to print using a KDE print dialog.
sa: PostScript सञ्चिकानां कृते KDE मुद्रणसंवादं प्रदातुं कोऽपि सेवा न प्राप्ता । वयं तस्य स्थाने, सामान्यं PostScript दर्शकं (यदि अस्ति) उद्घाटयितुं प्रयतेम ।<br><br> &#39;okular&#39; संस्थापनं विचारयन्तु, अथवा RKWard विन्यस्यन्तु यत् KDE मुद्रणसंवादस्य उपयोगेन मुद्रणस्य प्रयासं न कुर्वन्तु ।

en: Unable to open KDE print dialog
sa: KDE मुद्रणसंवादं उद्घाटयितुं असमर्थः

en: Waiting for remaining R commands to finish. To quit immediately, press Cancel (WARNING: This may result in loss of data)
sa: अवशिष्टानां R आदेशानां समाप्तेः प्रतीक्षा । तत्क्षणं निर्गन्तुं रद्दं नुदन्तु (चेतावनी: एतस्य परिणामः दत्तांशस्य हानिः भवितुम् अर्हति)

en: Waiting for R to finish
sa: R समाप्तुं प्रतीक्षमाणः

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to overwrite it?
sa: "%1" इति सञ्चिका पूर्वमेव अस्ति । किं भवन्तः निश्चयेन तस्य अधिलेखनं कर्तुम् इच्छन्ति?

en: A file named "%1" already exists, and will be overwritten when saving to "%2". Are you sure you want to overwrite it?
sa: "%1" इति सञ्चिका पूर्वमेव अस्ति, "%2" इत्यत्र रक्षणसमये च अधिलिखिता भविष्यति । किं भवन्तः निश्चयेन तस्य अधिलेखनं कर्तुम् इच्छन्ति?

en: Files named "%1" and "%2" already exist, and will both be overwritten. Are you sure you want to overwrite them?
sa: "%1" "%2" इति नामाङ्किताः सञ्चिकाः पूर्वमेव विद्यन्ते, उभयम् अपि अधिलिखितं भविष्यति । किं भवन्तः तान् अधिलेखयितुम् इच्छन्ति इति निश्चितम्?

en: Overwrite File?
sa: सञ्चिकां अधिलेखयतु?

en: R Workspace Files [%1](%1);;All files [*](*)
sa: R कार्यक्षेत्र सञ्चिकाः [%1](%1);;सर्वसञ्चिकाः [*](*)

en: Workspace is being saved. <b>Hint:</b> Should this take an unusually long time, on a regular sized workspace, this may be due to other commands still pending completion in the R backend.
sa: कार्यक्षेत्रं रक्षितं भवति। <b>सङ्केतः:</b> यदि एतत् असामान्यतया दीर्घकालं गृह्णीयात्, नियमित आकारस्य कार्यक्षेत्रे, एतत् R पृष्ठभागे अद्यापि समाप्तिं लम्बितानां अन्येषां आदेशानां कारणेन भवितुम् अर्हति ।

en: Saving workspace
sa: कार्यक्षेत्रस्य रक्षणम्

en: Save failed
sa: रक्षणं विफलम् अभवत्

en: An error occurred while trying to save the workspace. You data was <b>not</b> saved.
sa: कार्यक्षेत्रं रक्षितुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् । भवतः दत्तांशः <b>न</b> रक्षितः आसीत्।

en: A command running in the R-engine wants you to see the following file(s):<ul><li>
sa: R-इञ्जिन् मध्ये चालितः आदेशः इच्छति यत् भवान् निम्नलिखितसञ्चिका(सञ्चिकाः) द्रष्टुम् इच्छति:<ul><li>

en: Showing file(s)
sa: सञ्चिका(सञ्चिकाः) दर्शयति .

en: A command running in the R-engine wants you to edit the following file(s). Please look at these files, edit them as appropriate, and save them. When done, press the "Done"-button, or close this dialog to resume.<ul><li>
sa: R-engine मध्ये चालितः आदेशः इच्छति यत् भवान् निम्नलिखितसञ्चिका(सञ्चिकाः) सम्पादयतु । कृपया एताः सञ्चिकाः पश्यन्तु, यथायोग्यं सम्पादयन्तु, रक्षन्तु च । यदा कृतं तदा &quot;Done&quot;-बटनं नुदन्तु, अथवा पुनः आरभ्यतुं एतत् संवादं पिधायन्तु ।<ul><li>

en: Edit file(s)
sa: सञ्चिका(सञ्चिकाः) सम्पादयतु .

en: This section contains data in your "workspace". This is data that you created or imported, in contrast to data contained in a loaded R package. Technically, this corresponds to the <i>.GlobalEnv</i> environment.
sa: अस्मिन् खण्डे भवतः &quot;कार्यक्षेत्रे&quot; दत्तांशः अस्ति । एषः दत्तांशः अस्ति यः भवता निर्मितः अथवा आयातितः, लोड् कृते R संकुलस्य अन्तः विद्यमानस्य दत्तांशस्य विपरीतम् । तकनीकीदृष्ट्या एतत् <i>.GlobalEnv</i> वातावरणेन सह सङ्गच्छते ।

en: Your workspace contains more than 10.000 top level objects. RKWard is not optimized for this situation, and you may experience lag between R commands. Should this situation constitute a regular use case for your work, please let us know at rkward-devel@kde.org, so we can consider possible solutions.
sa: भवतः कार्यक्षेत्रे १०.००० तः अधिकाः शीर्षस्तरीयवस्तूनि सन्ति । अस्याः स्थितिः कृते RKWard अनुकूलितं नास्ति, तथा च भवान् R आदेशानां मध्ये विलम्बं अनुभवितुं शक्नोति । यदि एषा स्थितिः भवतः कार्यस्य नियमितरूपेण उपयोगप्रकरणं भवति तर्हि कृपया अस्मान् rkward-devel@kde.org इत्यत्र सूचयन्तु, येन वयं सम्भाव्यसमाधानं विचारयितुं शक्नुमः।

en: Many objects in workspace
sa: कार्यक्षेत्रे बहवः वस्तूनि

en: The object '%1' was removed from workspace or changed to a different type of object, but is currently opened for editing. Do you want to restore it?
sa: '%1' इति वस्तु कार्यक्षेत्रात् निष्कासितम् अथवा भिन्नप्रकारस्य वस्तुनि परिवर्तितम्, परन्तु सम्प्रति सम्पादनार्थं उद्घाटितम् अस्ति । किं भवन्तः तत् पुनः स्थापयितुम् इच्छन्ति ?

en: Restore object?
sa: वस्तु पुनर्स्थापनम् ?

en: Do you really want to remove the object '%1'? The object is currently opened for editing, it will be removed in the editor, too. There's no way to get it back.
sa: किं भवान् वास्तवमेव '%1' इति वस्तु अपसारयितुम् इच्छति? वस्तु सम्प्रति सम्पादनार्थं उद्घाटितम् अस्ति, सम्पादके अपि निष्कासितम् भविष्यति । तत्र पुनः प्राप्तुं कोऽपि उपायः नास्ति।

en: Remove object?
sa: वस्तु निष्कासयतु ?

en: Do you really want to remove the object '%1'? There's no way to get it back.
sa: किं भवान् वास्तवमेव '%1' इति वस्तु अपसारयितुम् इच्छति? तत्र पुनः प्राप्तुं कोऽपि उपायः नास्ति।

[ctx: Note: 'namespace' is a technical term, should not be translated]
en: Orphan Namespaces
sa: अनाथनामस्थानानि

en: This special object does not actually exist anywhere in R. It is used, here, to list namespaces which are loaded, but not attached to a package on the search path. These are typically 'imported' namespaces.
sa: इदं विशेषं वस्तु वस्तुतः R मध्ये कुत्रापि नास्ति ।अत्र, नामस्थानानि सूचीतुं उपयुज्यते ये लोड् भवन्ति, परन्तु अन्वेषणमार्गे संकुलेन सह न संलग्नाः एते सामान्यतया 'आयातिताः' नामस्थानानि सन्ति ।

en: new.row
sa: नवीन.पङ्क्तिः

en: Full location:
sa: पूर्णं स्थानम् :

en: Label:
sa: नामपत्र:

note: #-#-#-#-#  475 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) #-#-#-#-#  221 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, li
en: Function
sa: नियोग

en: Usage:
sa: प्रयोगः :

en: Data frame
sa: डाटा फ्रेम

en: Array
sa: सरणी

en: List
sa: सूची

[ctx: Noun; in brackets, data type of the var is stated]
en: Variable (%1)
sa: चर (%1)

en: Environment
sa: पर्यावरणम्‌

en: Length:
sa: दैर्घ्यम्‌:

en: Dimensions:
sa: आयामाः :

en: Class(es):
sa: वर्ग(वर्गाः):

en: The package '%1' (probably you just loaded it) is currently blacklisted for retrieving structure information. Practically this means, the objects in this package will not appear in the object browser, and there will be no object name completion or function argument hinting for objects in this package.
    Packages will typically be blacklisted, if they contain huge amount of data, that would take too long to load. To unlist the package, visit Settings->Configure RKWard->Workspace.
sa: '%1' इति संकुलं (सम्भवतः भवान् अधुना एव लोड् कृतवान्) सम्प्रति संरचनासूचनाः पुनः प्राप्तुं कालासूचीकृतः अस्ति । व्यावहारिकरूपेण अस्य अर्थः अस्ति यत्, अस्मिन् संकुलस्य वस्तुनः वस्तुब्राउजरे न दृश्यन्ते, तथा च अस्मिन् संकुलस्य वस्तुनां कृते वस्तुनाम समाप्तिः अथवा कार्यवादः संकेतः न भविष्यति
    संकुलाः सामान्यतया कालासूचीकृताः भविष्यन्ति, यदि तेषु विशालमात्रायां दत्तांशः भवति, तर्हि तत् लोड् कर्तुं बहुकालं यावत् समयः स्यात् । संकुलं विसूचयितुं सेटिंग्स्->RKWard विन्यस्तं कुर्वन्तु->कार्यस्थानं गच्छन्तु ।

en: Package blacklisted
sa: संकुलं कालासूचीकृतम्

en: This section contains environments that are not part of <i>.GlobalEnv</i> / your "workspace". Most importantly, this includes loaded packages, but also objects added to R's <i>search()<i>-path using <i>attach()</i>.
sa: अस्मिन् खण्डे एतादृशाः वातावरणाः सन्ति ये <i>.GlobalEnv</i> / भवतः &quot;कार्यक्षेत्रस्य&quot; भागाः न सन्ति । सर्वाधिक महत्त्वपूर्णं यत्, अस्मिन् लोड् कृतानि संकुलानि सन्ति, परन्तु <i><i><i>attach() इत्यस्य</i> उपयोगेन R इत्यस्य search() -path इत्यत्र योजितानि वस्तुनि अपि सन्ति ।</i></i>

en: Did not unload package %1. It is required in RKWard. If you really want to do this, do so on the R Console.
sa: %1 संकुलं न अवतारितवान् । आरकेवार्ड् इत्यत्र आवश्यकम् अस्ति । यदि भवान् वास्तवमेव एतत् कर्तुम् इच्छति तर्हि R Console इत्यत्र एव कुरुत ।

en: Package %1 appears not to have been loaded
sa: %1 संकुलं न लोड् कृतम् इति दृश्यते

en: The name you specified was already in use or not valid. Renamed to %1
sa: भवता निर्दिष्टं नाम पूर्वमेव प्रयुक्तम् आसीत् अथवा वैधं नासीत् । %1 इति पुनर्नामकरणं कृतम्

en: Invalid Name
sa: अमान्य नाम

en: Duplicate column name '%1'
sa: '%1' इति स्तम्भनाम द्वितीयकम् ।

en: Type on these fields to add new columns
sa: नूतनानि स्तम्भानि योजयितुं एतेषु क्षेत्रेषु टङ्कयन्तु

en: Type on these fields to add new rows
sa: एतेषु क्षेत्रेषु नूतनाः पङ्क्तयः योजयितुं टङ्कयन्तु

en: This value is not allowed, here
sa: एतत् मूल्यं न अनुमतम्, अत्र

en: #New Variable#
sa: #नव चर#

en: This column contains one or more invalid fields
sa: अस्मिन् स्तम्भे एकं वा अधिकं वा अमान्यं क्षेत्रं भवति

en: Levels
sa: स्तराः

en: Edit these fields to rename variables.
sa: चरानाम् नाम परिवर्तनार्थं एतानि क्षेत्राणि सम्पादयन्तु ।

en: A descriptive label for each column (optional).
sa: प्रत्येकस्य स्तम्भस्य कृते वर्णनात्मकं लेबलं (वैकल्पिकम्) ।

en: Type of data.
sa: दत्तांशस्य प्रकारः ।

en: Double click on these fields to customize data display.
sa: दत्तांशप्रदर्शनस्य अनुकूलनार्थं एतेषु क्षेत्रेषु द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Double click on these fields to edit factor levels.
sa: कारकस्तरं सम्पादयितुं एतेषु क्षेत्रेषु द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Object '%1' is not a vector
sa: '%1' वस्तु सदिशः नास्ति

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard
sa: चयनितं विभागं छित्त्वा क्लिप्बोर्ड् मध्ये स्थापयति

en: Copies the selected section to the clipboard
sa: चयनितं विभागं क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिखति

en: Pastes the clipboard contents to current position
sa: क्लिप्बोर्ड् सामग्रीं वर्तमानस्थाने चिनोति

en: Paste inside table
sa: मेजस्य अन्तः चिनोतु

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the table's boundaries
sa: क्लिप्बोर्ड् सामग्रीं वर्तमानस्थाने चिनोति, परन्तु सारणीयाः सीमातः परं न

en: Paste inside selection
sa: चयनस्य अन्तः चिनोतु

en: Pastes the clipboard contents to current position, but not beyond the boundaries of the current selection
sa: क्लिप्बोर्ड् सामग्रीं वर्तमानस्थाने चिनोति, परन्तु वर्तमानचयनस्य सीमातः परं न

en: Show / Edit row names
sa: पङ्क्तिनामानि दर्शयतु / सम्पादयतु

en: Enable editing
sa: सम्पादनं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: verb: switch to read-only state. Make this short.]
en: Lock
sa: ताल

en: Disable editing (to prevent accidental modification of data)
sa: सम्पादनं निष्क्रियं कुर्वन्तु (दत्तांशस्य आकस्मिकं परिवर्तनं निवारयितुं)

[ctx: verb: switch to read-write state. Make this short.]
en: Unlock
sa: अनलॉक

en: The object's internal structure does not conform to a regular <tt>data.frame</tt>. Editing this table may not be safe, and has been disabled. Some columns may not be shown.
sa: वस्तुनः आन्तरिकसंरचना नियमितस्य <tt>data.frame</tt> इत्यस्य अनुरूपं न भवति । एतस्य सारणीयाः सम्पादनं सुरक्षितं न भवेत्, अपि च अक्षमम् अस्ति । केचन स्तम्भाः न दर्शिताः भवेयुः ।

en: Show details
sa: विवरणं दर्शयतु

en: You may want to create an editable subset using Data->Subset data.frame.
sa: भवान् Data->Subset data.frame इत्यस्य उपयोगेन सम्पादनीयं उपसमूहं निर्मातुम् इच्छति ।

en: Problem detected
sa: समस्या ज्ञाता

en: %1 [read-only]
sa: %1 [पठनमात्रम्] ।

en: Insert new variable left
sa: वामभागे नूतनं चरं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Delete this variable
sa: एतत् चरं विलोपयन्तु

en: Insert new case above (at %1)
sa: उपरि नूतनं प्रकरणं सम्मिलितं कुर्वन्तु (%1 इत्यत्र) ।

en: Delete marked rows (%1-%2)
sa: चिह्नितपङ्क्तयः विलोपयन्तु (%1-%2)

en: Delete this row (%1)
sa: एतां पङ्क्तिं विलोपयतु (%1)

en: Inserting clipboard contents...
sa: क्लिपबोर्ड सामग्रीं सम्मिलितं कुर्वन्...

en: Reporting bugs in RKWard
sa: RKWard इत्यस्मिन् दोषाणां सूचनां ददाति

en: <p><b>Where should I report bugs or wishes?</b></p><p>Thank you for taking the time to help improve RKWard. To help us handle your request, efficiently, please submit your bug reports or wishes in the <a href="%1">KDE bugtracking system</a>. Note that you need a user account for this, so that we will be able to contact you, for follow-up questions. <b>If you do not have an account, please <a href="%2">create one</a>, first.</b></p><p>In case this is not possible for some reason, refer to <a href="%3">%3</a> for alternative ways of reporting issues.</p>
sa: <p><b>कुत्र दोषान् वा इच्छां वा निवेदयितव्यम् ?</b></p><p> RKWard इत्यस्य उन्नयनार्थं समयं दत्तवान् इति धन्यवादः। अस्मान् भवतः अनुरोधं नियन्त्रयितुं, कुशलतया, कृपया <a href="%1">KDE दोषनिरीक्षणप्रणाल्यां</a> स्वस्य दोषप्रतिवेदनानि वा इच्छानि वा प्रस्तूयताम् । ध्यानं कुर्वन्तु यत् एतदर्थं भवद्भ्यः उपयोक्तृलेखस्य आवश्यकता वर्तते, येन वयं भवद्भिः सह सम्पर्कं कर्तुं शक्नुमः, अनुवर्तनप्रश्नानां कृते। <b>यदि भवतः खातं नास्ति तर्हि कृपया <a href="%2">एकं रचयन्तु</a> , प्रथमं ।</b></p><p> यदि केनचित् कारणेन एतत् सम्भवं नास्ति तर्हि समस्यानां प्रतिवेदनस्य वैकल्पिकमार्गाणां कृते <a href="%3">%3</a> पश्यन्तु ।</p>

en: <p><b>What information should I provide, and how?</b></p>Clicking "Report issue" will take you to the KDE bugtracking system. After logging in, some information will already be pre-filled into the report form. Please make sure to fill in the missing bits - in English - where indicated, especially in the "Comment" field.</p>
sa: <p><b>मया का सूचना दातव्या, कथं च ?</b></p> &quot;Report issue&quot; इत्यत्र क्लिक् करणेन भवान् KDE bugtracking system -इत्यत्र नेष्यति । प्रवेशानन्तरं काश्चन सूचनाः पूर्वमेव प्रतिवेदनप्रपत्रे पूर्वपूरिताः भविष्यन्ति । कृपया लुप्तबिट् - आङ्ग्लभाषायां - यत्र सूचितं तत्र पूरयितुं सुनिश्चितं कुर्वन्तु, विशेषतः &quot;Comment&quot; क्षेत्रे ।</p>

en: Report issue
sa: रिपोर्ट मुद्दा

en: Forwarding you to the KDE bugtracking system
sa: भवन्तं KDE दोषनिरीक्षणप्रणाल्यां अग्रे प्रेषयति

en: You are now being forwarded to the KDE bugtracking system. Should you continue to see this page for more than a few seconds (e.g. if JavaScript is disabled), please click "Proceed", below.
sa: इदानीं भवान् KDE दोषनिरीक्षणप्रणाल्यां अग्रे प्रेष्यते । यदि भवान् कतिपयसेकेण्ड्-अधिकं यावत् एतत् पृष्ठं निरन्तरं पश्यति (उदा. यदि जावास्क्रिप्ट् अक्षमम् अस्ति), तर्हि कृपया "Proceed" इति नुदतु, अधः ।

en: Proceed
sa: प्रवर्तते

en: Show Details
sa: विवरणं दर्शयतु

en: Report As Bug
sa: बगरूपेण रिपोर्टं कुर्वन्तु

en: Message code: %1
sa: सन्देशसङ्केतः %1

en: ---Problem description---
    Please fill in the missing bits *in English*.
sa: ---समस्या वर्णनम्---
    कृपया लुप्तबिट् *आङ्ग्लभाषायां* पूरयन्तु।

en: Please give a brief summary on the problem:
    ###Please fill in###
sa: कृपया समस्यायाः संक्षिप्तं सारांशं ददातु : १.
    ###कृपया पूरयतु###

en: I encountered the error message quoted below. Additionally, I saw the following symptoms:
    ###Please fill in (if applicable)###
sa: अधः उद्धृतं त्रुटिसन्देशं मया सम्मुखीकृतम्। तदतिरिक्तं मया निम्नलिखितलक्षणं दृष्टम्।
    ###कृपया पूरयन्तु (यदि प्रयोज्यम्)###

en: What - in detail - did you do directly before you encountered this problem?
    ###Please fill in###
sa: एतस्याः समस्यायाः सम्मुखीकरणात् पूर्वं भवता किं - विस्तरेण - प्रत्यक्षतया कृतम् ?
    ###कृपया पूरयतु###

en: When you try to repeat the above, does the problem occur again (no, sometimes, always)?
    ###Please fill in###
sa: यदा भवन्तः उपर्युक्तं पुनरावृत्तिं कर्तुं प्रयतन्ते तदा पुनः समस्या भवति वा (न, कदाचित्, सर्वदा)?
    ###कृपया पूरयतु###

en: If applicable: When doing the same thing in an R session outside of RKWard, do you see the same problem?
    ###Please fill in###
sa: यदि प्रयोज्यम् : RKWard तः बहिः R सत्रे समानं कार्यं कुर्वन्, किं भवन्तः समाना समस्यां पश्यन्ति?
    ###कृपया पूरयतु###

en: Do you have any further information that might help us to track this problem down? In particular, if applicable, can you provide sample data and sample R code to reproduce this problem?
    ###Please fill in###
sa: किं भवतः समीपे किमपि अधिकं सूचना अस्ति यत् अस्मान् एतस्याः समस्यायाः अन्वेषणाय साहाय्यं कर्तुं शक्नोति? विशेषतः यदि प्रयोज्यम् अस्ति तर्हि एतस्याः समस्यायाः पुनरुत्पादनार्थं नमूनादत्तांशं नमूना R कोडं च प्रदातुं शक्नुवन्ति वा?
    ###कृपया पूरयतु###

en: RKWard is available in many different packagings, and sometimes problems are specific to one method of installation. How did you install RKWard (which file(s) did you download)?
    ###Please fill in###
sa: RKWard अनेकविधपैकेजिंग्-मध्ये उपलभ्यते, कदाचित् समस्याः च एकस्याः संस्थापन-विधि-विशिष्टाः भवन्ति । भवता RKWard (भवता कः सञ्चिका(सञ्चिकाः) अवतरणं कृतम्) कथं संस्थापितम्?
    ###कृपया पूरयतु###

en: Please stand by while gathering some information on your setup.
    In case the backend has died or hung up, you may want to press 'Cancel' to skip this step.
sa: कृपया स्वस्य सेटअपस्य विषये काश्चन सूचनाः संग्रहयन् पार्श्वे तिष्ठन्तु।
    पृष्ठभागः मृतः अथवा दूरभाषः कृतः चेत्, एतत् पदं त्यक्तुं भवान् 'Cancel' नुदतुम् इच्छति ।

en: Gathering setup information
sa: सेटअप सूचनानां संग्रहणं

en: Import Data Assistant
sa: आयात डाटा सहायक

en: For certain formats, RKWard provides specialized import dialogs, and those generally provide the most options. Is the file you wish to import in one of the following formats?
sa: कतिपयस्वरूपेषु RKWard विशेष आयातसंवादं प्रदाति, ते च सामान्यतया सर्वाधिकं विकल्पं प्रदाति । भवान् यत् सञ्चिकां आयातयितुम् इच्छति तत् निम्नलिखितस्वरूपेषु कस्मिन् अपि प्रारूपे अस्ति वा?

en: RKWard comes with several import dialogs, but none seem to be loaded, at present. Check your settings.
sa: RKWard अनेकैः आयातसंवादैः सह आगच्छति, परन्तु कोऽपि लोड् न दृश्यते, वर्तमानकाले । स्वस्य सेटिङ्ग्स् पश्यन्तु।

en: None of the above / try another method
sa: उपर्युक्तेषु कश्चन अपि न / अन्यं विधिं प्रयतस्व

en: Select format
sa: प्रारूपं चिनोतु

en: The 'rio' package offers generic support for importing many different file formats, but requires a number of additional R packages to be installed (you will be prompted for missing packages). Do you want to give that a try?
sa: 'rio' संकुलं बहुविधसञ्चिकास्वरूपानाम् आयातार्थं सामान्यसमर्थनं प्रदाति, परन्तु अतिरिक्तानां R संकुलानाम् एकसङ्ख्या संस्थापनस्य आवश्यकता वर्तते (भवन्तः अनुपलब्धाः संकुलाः प्रार्थिताः भविष्यन्ति) किं भवन्तः तत् एकवारं प्रयतितुं इच्छन्ति ?

en: The generic import plugin (shipped with RKWard) is not presently loaded. Check your settings.
sa: जेनेरिक इम्पोर्ट् प्लगिन् (RKWard इत्यनेन सह निर्यातितम्) वर्तमानकाले लोड् न कृतम् अस्ति । स्वस्य सेटिङ्ग्स् पश्यन्तु।

en: Use 'rio'-based importer
sa: 'rio'-आधारित आयातकस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Try another method
sa: अन्यः विधिः प्रयतस्व

en: Generic 'rio'-based importer
sa: जेनेरिक 'रियो'-आधारित आयातकर्ता

en: If your data is moderate in size, and you can open/view it in another application on your system, importing it from clipboard (copy and paste) may be viable.
sa: यदि भवतः दत्तांशस्य आकारः मध्यमः अस्ति, तथा च भवान् स्वस्य प्रणाल्यां अन्यस्मिन् अनुप्रयोगे उद्घाटयितुं/द्रष्टुं शक्नोति, तर्हि क्लिप्बोर्डतः आयातः (प्रतिलिपिं चिनोतु च) व्यवहार्यः भवितुम् अर्हति ।

en: <b>Ready to go</b><p>Click "Finish" to start the selected import dialog, or "Back" to explore other options.</p>
sa: <b>गन्तुं सज्जः</b><p> चयनितं आयातसंवादं आरभ्य &quot;Finish&quot; नुदन्तु, अन्यविकल्पान् अन्वेष्टुं &quot;Back&quot; नुदन्तु ।</p>

en: Start import dialog
sa: आयातसंवादं आरभत

en: No further import methods are available at this time. Things you can try, include: <ul><li>Check for the availability of additional import plugins</li><li>Save your data to a different format in the original application</li><li>Ask for advice on rkward-users@kde.org</li></ul>
sa: अस्मिन् समये अन्याः आयातविधयः न उपलभ्यन्ते । भवन्तः यत् किमपि प्रयतितुं शक्नुवन्ति, तेषु अन्तर्भवन्ति:<ul><li> अतिरिक्त-आयात-प्लगिन्-उपलब्धतां पश्यन्तु</li><li> मूल-अनुप्रयोगे स्वस्य दत्तांशं भिन्न-स्वरूपेण रक्षन्तु</li><li> rkward-users@kde.org इत्यत्र सल्लाहं याचत</li></ul>

en: No import method found
sa: आयातविधिः न प्राप्ता

en: Configure Packages
sa: संकुलं विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Load / Unload R packages
sa: आर संकुल लोड / अनलोड

en: Install / Update / Remove R packages
sa: R संकुलं संस्थापयन्तु / अद्यतनं कुर्वन्तु / निष्कासयन्तु

en: Manage RKWard Plugins
sa: RKWard प्लगिन्स् प्रबन्धयन्तु

en: Closing will discard pending changes. Are you sure?
sa: समापनेन लम्बितपरिवर्तनानि परित्यज्यन्ते। किं त्वं निश्चिन्तः असि ?

en: Discard changes?
sa: परिवर्तनं परित्यजन्तु ?

[ctx: @action:button]
en: Do no close
sa: न निमील्यताम्

en: Package %1 at %2
sa: %2 इत्यत्र %1 संकुलम्

en: The following packages, which you have selected for removal, are essential to the operation of RKWard, and will not be removed. If you are absolutely sure, that you want to remove these packages, please do so on the R command line.
sa: निम्नलिखितसंकुलाः, ये भवता निष्कासनार्थं चयनिताः, ते RKWard इत्यस्य संचालनाय अत्यावश्यकाः सन्ति, न च निष्कासिताः भविष्यन्ति । यदि भवान् सर्वथा निश्चिन्तः अस्ति, यत् भवान् एतानि संकुलं हर्तुं इच्छति, तर्हि कृपया R आदेशपङ्क्तौ एवम् कुर्वन्तु ।

en: Not removing certain packages
sa: कतिपय संकुलं न निष्कासयन्

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. These will be skipped.
sa: भवतः वर्तमानप्रयोक्तृअनुमतिः निम्नलिखितसङ्कुलानाम् अपसारणं न अनुमन्यते । एते लङ्घिताः भविष्यन्ति।

en: Insufficient user permissions
sa: अपर्याप्ताः उपयोक्तृअनुमतयः

en: Your current user permissions do not allow removing the following packages. Do you want to skip these packages, or do you want to proceed with administrator privileges (you will be prompted for the password)?
sa: भवतः वर्तमानप्रयोक्तृअनुमतिः निम्नलिखितसङ्कुलानाम् अपसारणं न अनुमन्यते । किं भवान् एतानि संकुलं त्यक्तुम् इच्छति, अथवा प्रशासकविशेषाधिकारेन सह अग्रे गन्तुम् इच्छति (गुप्तशब्दं प्रार्थयिष्यसि)?

[ctx: @action:button]
en: Become root
sa: मूलं भव

[ctx: @action:button]
en: Skip these packages
sa: एतानि संकुलं त्यजन्तु

en: You are about to remove the following packages. Are you sure you want to proceed?
sa: भवान् निम्नलिखित-सङ्कुलं हर्तुं प्रवृत्तः अस्ति । किं भवन्तः निश्चयेन अग्रे गन्तुम् इच्छन्ति ?

en: About to remove packages
sa: संकुलं निष्कासयितुं विषये

en: Please stand by while removing selected packages
sa: चयनितसङ्कुलं निष्कासयन् कृपया पार्श्वे तिष्ठन्तु

en: Removing packages
sa: संकुलं निष्कासयति

en: Selected library location not writable
sa: चयनितं पुस्तकालयस्थानं लेखनीयं नास्ति

en: <p>The directory you have selected for installation (%1) is not writable with your current user permissions.</p><p>Would you like to install to %2, instead (you can also press "Cancel" and use the "Configure Repositories"-button to set up a different directory)?</p>
sa: <p>भवता संस्थापनार्थं चयनिता निर्देशिका (%1) भवतः वर्तमानप्रयोक्तृअनुमतिभिः सह लेखनीया नास्ति ।</p><p> किं भवान् %2 मध्ये संस्थापनं कर्तुम् इच्छति, तस्य स्थाने (भवन्तः &quot;Cancel&quot; अपि नुत्वा भिन्नं निर्देशिकां स्थापयितुं &quot;Configure Repositories&quot;-बटनस्य उपयोगं कर्तुं शक्नुवन्ति)?</p>

en: <p>Alternatively, if you have access to an administrator account on this machine, you can use that to install the package(s), or you could change the permissions of '%1'. Sorry, automatic switching to Administrator is not yet supported in RKWard on Windows.</p>
sa: <p>वैकल्पिकरूपेण, यदि भवताम् अस्मिन् यन्त्रे प्रशासकलेखस्य अभिगमः अस्ति, तर्हि भवान् तस्य उपयोगं संकुल(सङ्कुलानाम्) संस्थापनार्थं कर्तुं शक्नोति, अथवा भवान् &#39;%1&#39; इत्यस्य अनुमतिं परिवर्तयितुं शक्नोति । क्षम्यतां, स्वयमेव Administrator इत्यत्र परिवर्तनं अद्यापि Windows इत्यत्र RKWard इत्यत्र समर्थितं नास्ति ।</p>

en: Install to %1
sa: %1 इत्यत्र संस्थापयन्तु

en: <p>Alternatively, if you are the administrator of this machine, you can try to install the packages as root (you'll be prompted for the root password).</p>
sa: <p>वैकल्पिकरूपेण, यदि भवान् अस्य यन्त्रस्य प्रशासकः अस्ति तर्हि भवान् संकुलं मूलरूपेण संस्थापयितुं प्रयतितुं शक्नोति (भवन्तः मूलगुप्तशब्दं प्रार्थयिष्यन्ति) ।</p>

en: Become root
sa: मूलं भव

en: Please stand by while installing selected packages
sa: चयनितसङ्कुलं संस्थापयन् कृपया पार्श्वे तिष्ठन्तु

en: Installing packages
sa: संकुलं संस्थापनम्

en: Neither kdesu nor kdesudo could be found. To install as root, please install one of these packages.
sa: न क्देसुः न च क्देसुदो लभ्यते स्म । root इत्यस्य रूपेण संस्थापनार्थं कृपया एतेषु एकं संकुलं संस्थापयन्तु ।

en: kdesu not found
sa: क्देसु न लब्धः

en: Installed packages
sa: संकुलं संस्थापितम्

note: #-#-#-#-#  940 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  519 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  181 (ka
en: Title
sa: शीर्षक

note: #-#-#-#-#  22 (atlantik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_serverList)
en: Version
sa: संस्करण

en: Load
sa: भार

en: Unload
sa: उतारना

en: Loaded packages
sa: लोड् कृतानि संकुलानि

en: There has been an error while trying to load / unload packages. See transcript below for details
sa: संकुलं लोड् / अनलोड् कर्तुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् । विस्तरेण अधः प्रतिलेखं पश्यन्तु

en: Select all updates
sa: सर्वाणि अद्यतनं चिनोतु

en: Show only packages matching:
sa: केवलं मेलनं कुर्वन्तः संकुलाः दर्शयन्तु:

en: <p>You can limit the packages displayed in the list to with names or titles matching a filter string.</p>
sa: <p>सूचीयां प्रदर्शितं संकुलं भवन्तः फ़िल्टर स्ट्रिंग् इत्यनेन सह मेलनं कृत्वा नामभिः शीर्षकैः वा सीमितुं शक्नुवन्ति ।</p>

en: Show only packages providing RKWard dialogs
sa: केवलं RKWard संवादं प्रदातुं संकुलं दर्शयतु

en: <p>Some but not all R packages come with plugins for RKWard. That means they provide a graphical user-interface in addition to R functions. Check this box to show only such packages.</p>
sa: <p>केचन परन्तु सर्वे R संकुलाः RKWard कृते प्लगिन्स् सह आगच्छन्ति । तस्य अर्थः अस्ति यत् ते R कार्याणां अतिरिक्तं चित्रात्मकं उपयोक्तृ-अन्तरफलकं प्रदान्ति । केवलं एतादृशाः संकुलाः दर्शयितुं एतत् पेटीम् चिह्नयन्तु ।</p>

en: Install packages to:
sa: संकुलं संस्थापनं कुर्वन्तु:

en: Install suggested packages
sa: सुझातानि संकुलं संस्थापयन्तु

en: Some packages "suggest" additional packages, which are not strictly necessary for using that package, but which may provide additional related functionality. Check this option to include such additional suggested packages.
sa: केचन संकुलाः अतिरिक्तसङ्कुलं "सूचयन्ति", ये तस्य संकुलस्य उपयोगाय कठोररूपेण आवश्यकाः न सन्ति, परन्तु ये अतिरिक्तसम्बद्धं कार्यक्षमतां प्रदातुं शक्नुवन्ति । एतादृशानि अतिरिक्तानि सुझातानि संकुलाः समाविष्टुं एतत् विकल्पं पश्यन्तु ।

en: Configure Repositories
sa: भण्डारं विन्यस्यताम्

en: Many packages are available on CRAN (Comprehensive R Archive Network), and other repositories.<br>Click this to add more sources.
sa: CRAN (Comprehensive R Archive Network), अन्येषु च भण्डारेषु बहवः संकुलाः उपलभ्यन्ते ।<br> अधिकस्रोताः योजयितुं एतत् नुदन्तु ।

en: <b>Install %1 packages (plus dependencies), remove %2 packages</b>
sa: <b>%1 संकुलं (प्लस् निर्भरताः) संस्थापयन्तु, %2 संकुलं निष्कासयन्तु</b>

en: The following package(s) requested by the backend have not been found in the package repositories: "%1". Maybe the package name was mis-spelled. Or maybe you need to add additional repositories via the "Configure Repositories" button.
sa: पृष्ठभागेन अनुरोधितं निम्नलिखितसंकुलं (सङ्कुलं) संकुलभण्डारयोः न प्राप्तम्: "%1" । कदाचित् संकुलनामस्य वर्तनी दुर्गतिः आसीत् । अथवा भवन्तः "Configure Repositories" इति बटन् मार्गेण अतिरिक्तानि भण्डाराणि योजयितुं प्रवृत्ताः भवेयुः ।

en: Package not available
sa: संकुलं न उपलब्धम्

en: <p>Please stand by while searching for installed and available packages.</p><p><strong>Note:</strong> This requires a working internet connection, and may take some time, esp. if one or more repositories are temporarily unavailable.</p>
sa: <p>संस्थापितानि उपलब्धानि च संकुलं अन्वेष्य कृपया पार्श्वे तिष्ठन्तु ।</p><p> <strong>नोटः-</strong> एतदर्थं कार्यरतं अन्तर्जालसंयोजनं आवश्यकं, किञ्चित् समयं च गृह्णीयात्, esp. यदि एकं वा अधिकं वा भण्डारं अस्थायीरूपेण अनुपलब्धं भवति।</p>

note: #-#-#-#-#  256 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelStatus)
en: Status
sa: स्थितिः

en: <p>Packages marked with an RKWard icon in this column provide enhancements to RKWard, typically in the form of additional graphical dialogs.</p>
sa: <p>अस्मिन् स्तम्भे RKWard चिह्नेन चिह्निताः संकुलाः RKWard इत्यस्य वर्धनं प्रदास्यन्ति, सामान्यतया अतिरिक्तचित्रसंवादरूपेण ।</p>

en: <p>You can select packages for installation / removal by checking / unchecking the corresponding boxes in this column.</p>
sa: <p>अस्मिन् स्तम्भे तत्सम्बद्धानि पेटीः चेक् / अनचेक् कृत्वा संस्थापन / निष्कासनार्थं संकुलं चिन्वितुं शक्नुवन्ति ।</p>

en: <p>The name of the package.</p>
sa: <p>संकुलस्य नाम ।</p>

en: <p>A descriptive title for the package. Currently this is not available for packages in non-local repositories.</p>
sa: <p>संकुलस्य कृते वर्णनात्मकं शीर्षकम् । सम्प्रति अस्थानीयभण्डारयोः संकुलानाम् कृते एतत् उपलब्धं नास्ति ।</p>

en: <p>Installed and / or available version of the package</p>
sa: <p>संकुलस्य संस्थापितं तथा / अथवा उपलब्धं संस्करणम्</p>

en: <p>Location where the package is installed / available</p>
sa: <p>यत्र संकुलं संस्थापितम् / उपलब्धं तत्र स्थानं</p>

en: Updateable Packages
sa: अद्यतनीकरणीय संकुल

en: Packages for which an update is available. This may include packages which were merely built against a newer version of R.
sa: येषां संकुलानाम् अद्यतनं उपलब्धं भवति। अस्मिन् संकुलाः समाविष्टाः भवितुम् अर्हन्ति ये केवलं R इत्यस्य नूतनसंस्करणस्य विरुद्धं निर्मिताः आसन् ।

en: New Packages
sa: नवीन संकुल

en: Packages which are available for installation, but which are not currently installed.
sa: संकुलाः ये संस्थापनार्थं उपलभ्यन्ते, परन्तु ये सम्प्रति संस्थापिताः न सन्ति ।

en: Installed Packages
sa: स्थापिताः संकुलाः

en: Packages which are installed locally. Note that updates may be available for these packages.
sa: संकुलं ये स्थानीयरूपेण संस्थापिताः भवन्ति। एतेषां संकुलानाम् अद्यतनं उपलब्धं भवितुम् अर्हति इति ध्यानं कुर्वन्तु ।

en: Installed plugin groups (.pluginmap files)
sa: संस्थापिताः प्लगिन् समूहाः (.pluginmap files)

en: Context:
sa: सन्दर्भ:

en: Crash recovery file detected
sa: दुर्घटना पुनर्प्राप्तिसञ्चिका ज्ञाता

en: <p>It looks like RKWard has crashed, recently. We are sorry about that! However, not everything is lost, and with a bit of luck, your data has been saved in time.</p>
sa: <p>इदं दृश्यते यत् RKWard दुर्घटना अभवत्, अधुना एव। तस्य विषये वयं दुःखिताः स्मः! तथापि सर्वं नष्टं न भवति, किञ्चित् भाग्येन च भवतः दत्तांशः समये एव रक्षितः अस्ति ।</p>

en: <p>A workspace recovery file exists, dating from <i>%2</i>.</p> | <p>%1 workspace recovery files exist, the most recent one of which dates from <i>%2</i>.</p>
sa[0]: <p>कार्यक्षेत्रपुनर्प्राप्तिसञ्चिका अस्ति, <i>%2</i> इत्यस्मात् आरभ्य ।</p>
sa[1]: <p>%1 कार्यक्षेत्रपुनर्प्राप्तिसञ्चिकाः विद्यन्ते, येषु अद्यतनतमः <i>%2</i> तः अस्ति ।</p>

en: <p>Do you want to open this file, now, save it for later (as <i>%1</i>), or discard it?</p>
sa: <p>किं भवान् एतां सञ्चिकां उद्घाटयितुम् इच्छति, इदानीं, पश्चात् कृते ( <i>%1</i> इति रूपेण), अथवा परित्यक्तुं इच्छति?</p>

en: Recover
sa: समुच्छ्वस्

en: Saves the recovery file(s), and opens it (or the most recent one)
sa: पुनर्प्राप्तिसञ्चिकां (सञ्चिकाः) रक्षति, तथा च तां (अथवा अद्यतनतमं) उद्घाटयति

en: Save for later
sa: पश्चात् कृते रक्षतु

en: Saves the recovery file(s) for later use, but does not open it
sa: पुनर्प्राप्तिसञ्चिका(सञ्चिकाः) पश्चात् उपयोगाय रक्षति, परन्तु तत् न उद्घाटयति

en: Deletes the recovery file(s)
sa: पुनर्प्राप्तिसञ्चिकां (सञ्चिकाः) विलोपयति ।

en: You are about to delete the recovery file %2. There will be no way to bring it back. Really delete it? | You are about to delete %1 recovery files (the most recent one is %2). There will be no way to bring them back. Really delete them?
sa[0]: भवान् %2 पुनर्प्राप्तिसञ्चिकां विलोपयितुं प्रवृत्तः अस्ति । तस्य पुनः आनेतुं कोऽपि उपायः न भविष्यति। वास्तवमेव तत् विलोपयन्तु ?
sa[1]: भवान् %1 पुनर्प्राप्तिसञ्चिकाः विलोपयितुं प्रवृत्तः अस्ति (अद्यतनतमः %2 अस्ति) । तान् पुनः आनेतुं कोऽपि उपायः न भविष्यति। वास्तवमेव तान् विलोपयन्तु ?

en: Really delete recovery file(s)?
sa: वास्तवमेव पुनर्प्राप्तिसञ्चिका(सञ्चिकाः) विलोपयन्तु?

en: Save modified
sa: परिवर्तितं रक्षतु

en: The following items have been modified. Do you want to save them before closing?
sa: निम्नलिखितवस्तूनि परिवर्तितानि सन्ति। किं भवन्तः तान् बन्दं कर्तुं पूर्वं रक्षितुम् इच्छन्ति?

en: R Workspace (Data and Functions)
sa: R कार्यक्षेत्रम् (दत्तांशः कार्याणि च) .

en: [Not saved]
sa: [न रक्षितम्] ।

en: Output files
sa: आउटपुट् सञ्चिकाः

en: Scripts
sa: स्क्रिप्ट्

[ctx: Save the selected items]
en: Save selected
sa: चयनितं रक्षतु

en: Discard all
sa: सर्वाणि परित्यजन्तु

en: Do not close
sa: मा पिधातु

en: <b>Select one or more:</b>
sa: <b>एकं वा अधिकं वा चिनुत:</b>

en: <b>Select one:</b>
sa: <b>एकं चिनुत : १.</b>

en: Show problem details
sa: समस्याविवरणं दर्शयतु

en: RKWard <b>failed to detect an R installation</b> on this system
sa: RKWard अस्मिन् प्रणाल्यां <b>R संस्थापनं ज्ञातुं असफलः अभवत्</b>

en: RKWard is currently using the R installation at <nobr>%1</nobr>.
sa: RKWard सम्प्रति <nobr>%1</nobr> इत्यत्र R संस्थापनस्य उपयोगं करोति ।

en: <b>R backend has failed to start.</b>
sa: <b>R backend आरम्भं कर्तुं असफलः अभवत् ।</b>

en: <b>R backend has crashed.</b>
sa: <b>R backend दुर्घटना अभवत्।</b>

en: <b>R version %1 started, successfully.</b>
sa: <b>R संस्करणं %1 आरब्धम्, सफलम् ।</b>

en: <p>You are using the R version bundled inside the RKWard AppImage.</p><p>This version comes with several technical limitations. Importantly, you will not be able to install most R addon packages. In general, it is therefore recommended to select a system-installed version of R, instead, below.</p>
sa: <p>भवान् RKWard AppImage इत्यस्य अन्तः बण्डल् कृतं R संस्करणं उपयुङ्क्ते ।</p><p> एतत् संस्करणं अनेकैः तान्त्रिकसीमाभिः सह आगच्छति । महत्त्वपूर्णं यत्, भवान् अधिकांशं R addon संकुलं संस्थापयितुं न शक्नोति । सामान्यतया, अतः R इत्यस्य प्रणाली-स्थापितं संस्करणं चिन्वन्तु, तस्य स्थाने, अधः ।</p>

en: <b>Waiting for R backend...</b>
sa: <b>R backend इत्यस्य प्रतीक्षां कुर्वन् अस्ति...</b>

en: Select another R executable
sa: अन्यं R एक्जीक्यूटिव् चिनोतु

en: Select R executable
sa: R एक्जीक्यूटिव चयनं कुर्वन्तु

en: Use R at %1
sa: %1 इत्यत्र R इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Use R at:
sa: R इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु :

en: Attempt to restart R at %1
sa: %1 इत्यत्र R पुनः आरभ्य कर्तुं प्रयतध्वम्

en: Keep current version (%1)
sa: वर्तमान संस्करणं (%1) रक्षन्तु ।

en: No action needed.
sa: न किमपि कार्यस्य आवश्यकता आसीत्।

en: Not installed
sa: न संस्थापितम्

en: Install %1
sa: %1 संस्थापनं कुर्वन्तु

en: (Attempt to) install the package %1 and its dependencies for this version of R. In most cases, this requires a working internet connection.
sa: (प्रयासः) %1 संकुलं तस्य आश्रयाणि च R इत्यस्य अस्य संस्करणस्य कृते संस्थापयितुं अधिकतया, एतदर्थं कार्यरतं अन्तर्जालसम्पर्कस्य आवश्यकता भवति ।

en: No change
sa: परिवर्तनं नास्ति

en: Proceed without the package. You will again be given the option to install the package, when the package is needed.
sa: संकुलं विना अग्रे गच्छन्तु। भवद्भ्यः पुनः संकुलस्य संस्थापनस्य विकल्पः दीयते, यदा संकुलस्य आवश्यकता भवति ।

en: Mark %1 for installation (actual installation is not yet supported, but you will be prompted with a link to a download page at the last page of this dialog)
sa: संस्थापनार्थं %1 चिह्नं कुर्वन्तु (वास्तविकसंस्थापनम् अद्यापि समर्थितं नास्ति, परन्तु अस्य संवादस्य अन्तिमपृष्ठे डाउनलोड् पृष्ठस्य लिङ्केन सह भवन्तः प्रेरिताः भविष्यन्ति)

en: Proceed without %1. You will be missing some functionality.
sa: %1 विना अग्रे गच्छन्तु । भवन्तः किञ्चित् कार्यक्षमतां गमिष्यन्ति।

en: Not found
sa: न लभ्यते

en: RKWard Setup Assistant
sa: आरकेवार्ड सेटअप सहायक

en: <p>This dialog will guide you through a quick check of the basic setup of the required (or recommended) components.</p>
sa: <p>एषः संवादः आवश्यकानां (अथवा अनुशंसितानां) घटकानां मूलभूतव्यवस्थापनस्य द्रुतपरीक्षायाः माध्यमेन भवन्तं मार्गदर्शनं करिष्यति ।</p>

en: <p>The setup assistant has been invoked, automatically, because a new version of RKWard has been detected.</p>
sa: <p>सेटअप सहायकः आह्वितः, स्वयमेव, यतः RKWard इत्यस्य नूतनं संस्करणं ज्ञातम् अस्ति ।</p>

en: <p>The setup assistant has been invoked, automatically, because a new version of R has been detected.</p>
sa: <p>सेटअप सहायकः आह्वितः अस्ति, स्वयमेव, यतः R इत्यस्य नूतनं संस्करणं ज्ञातम् अस्ति ।</p>

en: Basic installation
sa: मूलभूत स्थापना

en: Installation directory
sa: संस्थापननिर्देशिका

en: Not found.
sa: न लभ्यते।

en: Reinstallation required
sa: पुनः स्थापना आवश्यकी

en: This problem cannot be corrected, automatically. You will have to reinstall RKWard.
sa: एषा समस्या सम्यक् कर्तुं न शक्यते, स्वयमेव। भवद्भिः RKWard पुनः संस्थापनीयं भविष्यति ।

en: Found.
sa: प्राप्तः।

en: RKWard plugins
sa: RKWard प्लगिन्स्

en: <p>No plugins are enabled. This is probably not intended.</p>
sa: <p>कोऽपि प्लगिन् सक्षमः नास्ति । सम्भवतः एतत् न अभिप्रेतम्।</p>

en: None selected
sa: न कश्चित् चयनितः

en: Enable the default plugins
sa: पूर्वनिर्धारितप्लगिन्स् सक्षमं कुर्वन्तु

en: Proceed without plugins
sa: प्लगिन्स् विना अग्रे गच्छन्तु

en: Kate plugins
sa: केट प्लगिन्स्

en: <p>Important functionality in RKWard is provided by kate plugins. It looks like none are installed on this system. On Linux/BSD, this can usually be fixed by installing kate.</p>
sa: <p>RKWard इत्यस्मिन् महत्त्वपूर्णं कार्यक्षमता kate प्लगिन्स् द्वारा प्रदत्ता अस्ति । अस्मिन् प्रणाल्यां कोऽपि न संस्थापितः इव दृश्यते । Linux/BSD इत्यत्र सामान्यतया kate संस्थाप्य एतत् निश्चयितुं शक्यते ।</p>

en: None found
sa: न कश्चित् लब्धः

en: Found %1 plugin. | Found %1 plugins.
sa[0]: %1 प्लगिन् प्राप्तम् ।
sa[1]: %1 प्लगिन्स् प्राप्ताः ।

en: Pre 0.7.3 output file
sa: पूर्व 0.7.3 आउटपुट सञ्चिका

en: Exists
sa: विद्यते

en: Import to the session, so you can save in the new output format.
sa: सत्रे आयातयन्तु, अतः भवन्तः नूतननिर्गमस्वरूपेण रक्षितुं शक्नुवन्ति ।

en: No action
sa: न कर्म

en: Ignore (and keep) the file. You can import it manually, at any time, using rk.import.legacy.output()
sa: सञ्चिकां अवहेलयन्तु (तथा च स्थापयन्तु)। भवान् तत् स्वहस्तेन आयातयितुं शक्नोति, कदापि, rk.import.legacy.output() इत्यस्य उपयोगेन ।

en: R Backend
sa: आर बैकएण्ड

en: R Packages
sa: आर संकुल

en: The R2HTML package is used by nearly all RKWard output functions, and thus required.
sa: R2HTML संकुलं प्रायः सर्वैः RKWard आउटपुट् कार्यैः उपयुज्यते, अतः आवश्यकम् ।

en: The rmarkdown package is required for rendering .Rmd files (including preview rendering), which is an optional but recommended feature.
sa: .Rmd सञ्चिकानां (पूर्वावलोकनप्रतिपादनं सहितम्) प्रतिपादनार्थं rmarkdown संकुलम् आवश्यकम् अस्ति, यत् वैकल्पिकं किन्तु अनुशंसितं विशेषता अस्ति ।

en: External software
sa: बाह्य सॉफ्टवेयर

en: The pandoc software is needed for rendering (or previewing) R markdown (.Rmd) files. This is optional but recommended.
sa: R markdown (.Rmd) सञ्चिकानां प्रतिपादनार्थं (अथवा पूर्वावलोकनार्थं) pandoc सॉफ्टवेयरस्य आवश्यकता वर्तते । एतत् वैकल्पिकं किन्तु अनुशंसितम्।

en: The kbibtex software is useful for managing citations while writing articles. It integrates into RKWard via the Document Preview kate plugin.
sa: लेखलेखनकाले उद्धरणप्रबन्धनार्थं kbibtex सॉफ्टवेयर उपयोगी भवति । इदं Document Preview kate plugin इत्यस्य माध्यमेन RKWard इत्यत्र एकीकृत्य भवति ।

en: Summary of the next steps
sa: अग्रिमपदार्थानाम् सारांशः

en: <h1>Reinstallation required</h1><p>Your installation of RKWard is broken, and cannot be fixed, automatically. You will have to reinstall RKWard!</p>
sa: <h1>पुनः स्थापना आवश्यकी</h1><p> भवतः RKWard संस्थापनं भग्नम् अस्ति, तथा च निश्चयितुं न शक्यते, स्वयमेव । भवन्तः RKWard पुनः संस्थापयितुं प्रवृत्ताः भविष्यन्ति!</p>

en: <h2>Software to install</h2>
sa: <h2>संस्थापनार्थं सॉफ्टवेयरम्</h2>

en: <p>The following software is recommended for installation, but automatic installation is not (yet) supported. Click on the links, below, for download information:</p><li>%1</li>
sa: <p>संस्थापनार्थं निम्नलिखितसॉफ्टवेयरं अनुशंसितं, परन्तु स्वचालितस्थापनं (अद्यापि) समर्थितं नास्ति । डाउनलोड् सूचनायै, अधः, लिङ्क्स् इत्यत्र क्लिक् कुर्वन्तु:</p><li> %1</li>

en: No software to install
sa: संस्थापनार्थं सॉफ्टवेयरं नास्ति

en: <h2>R packages to install</h2>
sa: <h2>R संकुलं संस्थापयितुं</h2>

en: <p>%1 R packages are marked for installation. The R package installation dialog will be started when you press finish. You may be prompted to select a download mirror.</p>
sa: <p>%1 R संकुलाः संस्थापनार्थं चिह्निताः सन्ति । यदा भवान् finish नुदति तदा R संकुलस्थापनसंवादः आरभ्यते । भवन्तः डाउनलोड् मिरर् चिन्वितुं प्रेरिताः भवेयुः ।</p>

en: No R packages to install
sa: संस्थापनार्थं R संकुलं नास्ति

en: RKWard
sa: आरकेवार्ड

en: Frontend to the R statistics language
sa: आर सांख्यिकी भाषायाः अग्रभागः

en: Thomas Friedrichsmeier
sa: थॉमस फ्रेडरिक्स्मेयर

en: Project leader / main developer
sa: परियोजना नेता / मुख्य विकासक

en: Pierre Ecochard
sa: पियरे इकोचार्ड

en: C++ developer between 2004 and 2007
sa: २००४ तमे वर्षे २००७ तमे वर्षे च C++ विकासकः

en: Prasenjit Kapat
sa: प्रसेनजीत कपत

en: Many plugins, suggestions, plot history feature
sa: अनेकाः प्लगिन्स्, सुझावाः, प्लॉट् इतिहासविशेषता

en: Meik Michalke
sa: मेइक मिचाल्के

en: Many plugins, suggestions, rkwarddev package
sa: अनेकाः प्लगिन्स्, सुझावाः, rkwarddev संकुलम्

en: Stefan Roediger
sa: स्टीफन रोडिगर

en: Many plugins, suggestions, marketing, translations
sa: अनेकाः प्लगिन्स्, सुझावाः, विपणनम्, अनुवादाः च

en: Contributors in alphabetical order
sa: वर्णमालाक्रमेण योगदानदातारः

en: Björn Balazs
sa: Björn Balazs इति

en: Extensive usability feedback
sa: व्यापक उपयोगिता प्रतिक्रिया

en: Aaron Batty
sa: एरोन् बट्टी

en: Wealth of feedback, hardware donations
sa: प्रतिक्रियायाः धनं, हार्डवेयरदानम्

en: Jan Dittrich
sa: जन डिट्रिच्

en: Philippe Grosjean
sa: फिलिप् ग्रोस्जेन

en: Several helpful comments and discussions
sa: अनेकाः सहायकाः टिप्पण्याः चर्चाः च

en: Adrien d'Hardemare
sa: एड्रियन डी हार्डमेरे

en: Plugins and patches
sa: प्लगिन्स् तथा पैच्स्

en: Yves Jacolin
sa: यवेस जैकोलिन्

en: New website
sa: नवीनं जालपुटम्

en: Germán Márquez Mejía
sa: जर्मन मार्केज मेजिया

en: HP filter plugin, spanish translation
sa: एचपी फ़िल्टर प्लगइन, स्पैनिश अनुवाद

en: Marco Martin
sa: मार्को मार्टिन्

en: A cool icon
sa: एकं शीतलं चिह्नम्

en: Daniele Medri
sa: डैनियल मेद्री

en: RKWard logo, many suggestions, help on wording
sa: RKWard लोगो, अनेके सुझावाः, शब्दावलीषु सहायता

en: David Sibai
sa: डेविड सिबाई

en: Several valuable comments, hints and patches
sa: अनेकाः बहुमूल्याः टिप्पण्याः, संकेताः, पट्टिकाः च

en: Ilias Soumpasis
sa: इलियास सौम्पसिस्

en: Translation, Suggestions, plugins
sa: अनुवाद, सुझाव, प्लगिन्

en: Ralf Tautenhahn
sa: राल्फ टौटेनहन्

en: Many comments, useful suggestions, and bug reports
sa: अनेकाः टिप्पण्याः, उपयोगिनो सुझावः, दोषप्रतिवेदनानि च

en: Jannis Vajen
sa: जनिस् वाजेन्

en: German Translation, bug reports
sa: जर्मन अनुवादः, दोषस्य सूचनाः

en: Roland Vollgraf
sa: रोलाण्ड वोल्ग्राफ

en: Some patches
sa: केचन पटलाः

en: Roy Qu
sa: रॉय क्यू

en: patches and helpful comments
sa: पट्टिकाः सहायकाः टिप्पण्याः च

en: Many more people on rkward-devel@kde.org
sa: rkward-devel@kde.org इत्यत्र अधिकाः बहवः जनाः

en: Sorry, if we forgot to list you. Please contact us to get added
sa: क्षम्यतां, यदि वयं भवन्तं सूचीतुं विस्मृतवन्तः। कृपया अस्माभिः सह सम्पर्कं कुर्वन्तु एड् प्राप्तुं

en: How to cite:
sa: कथं उद्धृतव्यम् :

en: Peer-reviewed article in the Journal of Statistical Software
sa: जर्नल् आफ् स्टेटिस्टिकल सॉफ्टवेयर इत्यस्मिन् सहकर्मी-समीक्षितः लेखः

en: [Omitted %1 more factor levels]
sa: [%1 अधिककारकस्तराः लोपिताः] ।

en: Decimal Places
sa: दशमलवस्थानम्

en: Default setting
sa: पूर्वनिर्धारित सेटिंग्

en: As required
sa: यथा आवश्यकम्

en: Fixed precision:
sa: नियत परिशुद्धता :

en: Formatting options for '%1'
sa: '%1' कृते स्वरूपणविकल्पाः ।

en: Levels / Value labels for '%1'
sa: '%1' कृते स्तराः / मूल्यलेबल् ।

en: Levels can be assigned only to consecutive integers starting with 1 (the index column is read only). To remove levels at the end of the list, just set them to empty.
sa: केवलं 1 इत्यस्मात् आरभ्य क्रमशः पूर्णाङ्कानां कृते स्तराः नियुक्ताः कर्तुं शक्यन्ते (सूचकाङ्कस्तम्भः केवलं पठितः अस्ति) । सूचीयाः अन्ते स्तरं निष्कासयितुं केवलं रिक्तं सेट् कुर्वन्तु ।

note: #-#-#-#-#  804 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filename
sa: सञ्चिकानाम

note: #-#-#-#-#  298 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_down) #-#-#-#-#  229 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDown)
en: Down
sa: अधः

en: Click to add new row
sa: नूतनपङ्क्तिं योजयितुं क्लिक् कुर्वन्तु

en: Remove this row / element
sa: एतां पङ्क्तिं / तत्त्वं निष्कासयन्तु

en: After starting (and after loading the specified workspace, if applicable), evaluate the given R code.
sa: आरम्भस्य अनन्तरं (निर्दिष्टं कार्यक्षेत्रं लोड् कृत्वा, यदि प्रयोज्यम् अस्ति), दत्तस्य R कोडस्य मूल्याङ्कनं कुर्वन्तु ।

en: Verbosity of debug messages (0-5)
sa: त्रुटिनिवारणसन्देशानां वाच्यता (०-५)

en: Mask for components to debug (see debug.h)
sa: घटकानां त्रुटिनिवारणार्थं मास्कं कुर्वन्तु (debug.h पश्यन्तु)

en: Where to send debug message (file|terminal)
sa: त्रुटिनिवारणसन्देशः (file|terminal) कुत्र प्रेषयितव्यः

en: Debugger for the backend. (Enclose any debugger arguments in single quotes ('') together with the command. Make sure to re-direct stdout!)
sa: पृष्ठभागस्य कृते त्रुटिनिवारणम् । (आदेशेन सह एकल-उद्धरणेषु ('') यत्किमपि डिबगर-आर्ग्युमेण्ट्-आगन्तुं समाहितं कुर्वन्तु । stdout -इत्यस्य पुनः निर्देशनं सुनिश्चितं कुर्वन्तु!)

en: Use specified R installation, instead of the one configured at compile time (note: rkward R library must be installed to that installation of R)
sa: निर्दिष्टस्य R संस्थापनस्य उपयोगं कुर्वन्तु, संकलनसमये विन्यस्तस्य स्थाने (टिप्पणी: rkward R पुस्तकालयः R इत्यस्य तस्मिन् संस्थापने संस्थापितः भवितुमर्हति)

en: Reuse a running RKWard instance (if available). If a running instance is reused, only the file arguments will be interpreted, all other options will be ignored.
sa: चलन्तं RKWard दृष्टान्तं (यदि उपलब्धं भवति) पुनः उपयोगं कुर्वन्तु । यदि चालितं दृष्टान्तं पुनः उपयुज्यते तर्हि केवलं सञ्चिकातर्कानाम् व्याख्या भविष्यति, अन्ये सर्वे विकल्पाः उपेक्षिताः भविष्यन्ति ।

en: Behaves like --reuse, if any file arguments are also given, starts a new instance, otherwise. Intended for use in the .desktop file.
sa: --reuse इव व्यवहारं करोति, यदि केचन सञ्चिका-तर्काः अपि दत्ताः सन्ति, तर्हि नूतनं दृष्टान्तं आरभते, अन्यथा । .desktop सञ्चिकायां उपयोगाय अभिप्रेतम् ।

en: When used in conjunction with rkward://runplugin/-URLs specified on the command line, suppresses the warning about application-external (untrusted) links.
sa: यदा आदेशपङ्क्तौ निर्दिष्टेन rkward://runplugin/-URLs इत्यनेन सह उपयुज्यते तदा अनुप्रयोग-बाह्य (अविश्वसनीय) लिङ्कानां विषये चेतावनी दमनं करोति ।

en: Disable some startup validation code. Experimental option, not intended for regular use.
sa: किञ्चित् स्टार्टअप प्रमाणीकरणसङ्केतं निष्क्रियं कुर्वन्तु । प्रयोगात्मकविकल्पः, नियमितप्रयोगाय न अभिप्रेतः ।

en: Act as if the version of RKWard had changed (show setup wizard, and (re-)install rkward R package).
sa: RKWard इत्यस्य संस्करणं परिवर्तितं इव कार्यं कुर्वन्तु (सेटअप विजार्डं दर्शयन्तु, rkward R संकुलं च (पुनः) संस्थापयन्तु) ।

en: File or files to open, typically a workspace, or an R script file. When loading several things, you should specify the workspace, first.
sa: उद्घाटयितुं सञ्चिका अथवा सञ्चिकाः, सामान्यतया कार्यक्षेत्रं, अथवा R स्क्रिप्ट् सञ्चिका । अनेकवस्तूनि लोड् कुर्वन् भवन्तः कार्यक्षेत्रं निर्दिशन्तु, प्रथमं ।

en: <p><em>Note:</em> This setting does not take effect until you restart RKWard.</p>
sa: <p><em>नोट्:</em> यावत् भवन्तः RKWard पुनः आरभन्ते तावत् एतत् सेटिङ्ग् प्रभावी न भवति ।</p>

en: <p><b>Note:</b> This search line accepts so-called regular expressions. To limit the search to matches at the start of the string, start the filter with '^', e.g. ('^rk.'). To limit searches to the end of the string, append '$' at the end of the filter. To match arbitrary text in the middle of the search term, insert '.*'.</p>
sa: <p><b>नोटः-</b> एषा अन्वेषणपङ्क्तिः तथाकथितानि नियमितव्यञ्जनानि स्वीकुर्वति । स्ट्रिंग् इत्यस्य आरम्भे मेलनं यावत् अन्वेषणं सीमितं कर्तुं &#39;^&#39; इत्यनेन फ़िल्टरं आरभत, यथा (&#39;^rk.&#39;) । अन्वेषणं स्ट्रिंग् अन्ते सीमितं कर्तुं, फ़िल्टरस्य अन्ते &#39;$&#39; योजयन्तु । अन्वेषणपदस्य मध्ये मनमाना पाठस्य मेलनं कर्तुं &#39;.*&#39; इति निवेशयन्तु ।</p>

en: Search backwards (previous occurrence of search term)
sa: पश्चात् अन्वेषणं (अन्वेषणपदस्य पूर्वावृत्तिः)

en: Search forward (next occurrence of search term)
sa: अग्रे अन्वेष्टुम् (अन्वेषणपदस्य अग्रिमः आवृत्तिः)

note: #-#-#-#-#  784 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase) #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case
sa: मेलप्रकरणम्

en: Find as you type
sa: यथा टङ्कयति तथा अन्वेष्टुम्

note: #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchHighlightMatches)
en: Highlight all matches
sa: सर्वाणि मेलनानि प्रकाशयन्तु

en: Other Environments
sa: अन्ये परिवेशाः

en: My Workspace
sa: मम कार्यक्षेत्रम्

en: My Workspace (no objects matching filter)
sa: मम कार्यक्षेत्रम् (कोऽपि वस्तुनां मेलनं फ़िल्टर नास्ति)

en: Show Hidden Objects
sa: गुप्तवस्तूनि दर्शयतु

[ctx: Fields==columns in tree view]
en: Fields to search in
sa: अन्वेषणार्थं क्षेत्राणि

en: Top level objects, only
sa: शीर्षस्तरीयवस्तूनि, केवलं

en: Top level objects, and direct children
sa: शीर्षस्तरीयवस्तूनि, प्रत्यक्षबालानि च

en: Depth of search in the object tree.<ul><li><i>%1</i> means looking for matches in objects that are on the search path, only (in <i>.GlobalEnv</i> or a loaded package)</li><li><i>%2</i> includes direct child objects. In this case, the list will show matching objects on the search path, <i>and</i> objects on the search path that hold matching child objects.</li>
sa: वस्तुवृक्षे अन्वेषणस्य गभीरता।<ul><li> <i>%1 इत्यस्य</i> अर्थः अस्ति यत् अन्वेषणमार्गे स्थितेषु वस्तुषु मेलनं अन्वेष्टुम्, केवलं ( <i>.GlobalEnv</i> अथवा लोड् कृतसङ्कुलमध्ये) ।</li><li> <i>%2 इत्यत्र</i> प्रत्यक्षबालवस्तूनाम् अन्तर्भवति । अस्मिन् सति सूची अन्वेषणमार्गे मेलवस्तूनि, अन्वेषणमार्गे <i>च</i> सङ्गतबालवस्तूनि धारयन्तः वस्तूनि दर्शयिष्यति ।</li>

en: Show all objects
sa: सर्वाणि वस्तूनि दर्शयतु

en: Show functions, only
sa: कार्याणि दर्शयतु, केवलं

en: Show objects excluding functions
sa: कार्याणि विहाय वस्तुनि दर्शयतु

en: When looking for a particular function, you may want to exclude 'data' objects, and vice versa. This control allows you to limit the list to objects that are not (or do not contain) functions, or to those that are (or contain) functions.
sa: फंक्शन् विशेषं अन्विष्यन्ते सति भवान् 'data' ऑब्जेक्ट्स् बहिष्कृतुम् इच्छति, तद्विपरीतम् अपि । एतत् नियन्त्रणं भवन्तं सूचीं तेषु वस्तुषु सीमितं कर्तुं शक्नोति ये कार्याणि न सन्ति (अथवा न सन्ति), अथवा येषु कार्याणि सन्ति (अथवा सन्ति) तेषु ।

[ctx: Width is limited, please opt for something that is not much longer than the English string. Simply 'Clear'/'Reset' should be good enough to understand the function.]
en: Reset filters
sa: फ़िल्टर पुनः सेट् कुर्वन्तु

en: Discards the current object search filters
sa: वर्तमानवस्तुसन्धानछिद्रकान् परित्यजति

en: Show Fields
sa: क्षेत्राणि दर्शयतु

en: Select destination file name
sa: गन्तव्यसञ्चिकानाम चिनोतु

en: RKWard Output Files [*.rko](*.rko)
sa: RKWard आउटपुट सञ्चिकाः [*.rko](*.rko)

en: All Files [*](*)
sa: सर्वाणि सञ्चिकाः [*](*)

en: File selection canceled
sa: सञ्चिकाचयनं रद्दं कृतम्

en: Are you sure you want to overwrite the existing file '%1'?
sa: किं भवान् निश्चयेन विद्यमानं सञ्चिकां '%1' अधिलेखयितुम् इच्छति?

en: Overwrite?
sa: अधिलेखनम् ?

en: User canceled
sa: उपयोक्ता रद्दः

en: Not overwriting existing file
sa: विद्यमानसञ्चिकायाः अधिलेखनं न भवति

en: Error while writing temporary output archive %1
sa: अस्थायी आउटपुट् आर्काइव् %1 लिखन् त्रुटिः

en: Failure to remove existing file %1. Missing permissions?
sa: विद्यमानसञ्चिकां निष्कासयितुं असफलता %1. अनुज्ञाः अनुपलब्धाः ?

en: Failure while copying output archive to %1
sa: %1 मध्ये आउटपुट् आर्काइव् प्रतिलिपिं कुर्वन् विफलता

en: The path %1 does not exist or is not a file.
sa: %1 मार्गः नास्ति अथवा सञ्चिका नास्ति ।

en: Failure to open %1. Not an rkward output file?
sa: %1 उद्घाटयितुं असफलता । न तु rkward आउटपुट् सञ्चिका?

en: Output directory %1 is already in use.
sa: %1 निर्गमनिर्देशिका पूर्वमेव प्रयुक्ता अस्ति ।

en: Output had no modifications. Nothing reverted.
sa: उत्पादनस्य परिवर्तनं नासीत् । न किमपि प्रत्यागतम्।

en: This output has not been saved before. Reverting will clear it, entirely. Are you sure you want to proceed?
sa: एतत् निर्गमं पूर्वं न रक्षितम् । प्रत्यावर्तनेन तत् स्वच्छं भविष्यति, सम्पूर्णतया। किं भवन्तः निश्चयेन अग्रे गन्तुम् इच्छन्ति ?

en: Reverting will destroy any changes, since the last time you saved (%1). Are you sure you want to proceed?
sa: प्रत्यावर्तनेन किमपि परिवर्तनं नष्टं भविष्यति, यतः भवता अन्तिमवारं रक्षितम् (%1) । किं भवन्तः निश्चयेन अग्रे गन्तुम् इच्छन्ति ?

en: User canceled.
sa: उपयोक्ता रद्दः।

en: Clearing will destroy any unsaved changes, and - upon saving - also saved changes. Are you sure you want to proceed?
sa: समाशोधनेन अरक्षिताः परिवर्तनाः नष्टाः भविष्यन्ति, तथा च - रक्षित्वा - रक्षिताः परिवर्तनाः अपि । किं भवन्तः निश्चयेन अग्रे गन्तुम् इच्छन्ति ?

en: Output is not empty. Not clearing it.
sa: आउटपुट् रिक्तं न भवति। न स्वच्छं कुर्वन्।

en: [Unnamed]
sa: [अनाम]

en: Output has been modified. Not closing it.
sa: आउटपुट् परिवर्तितम् अस्ति। न पिधाय ।

en: The output has been modified, and closing it will discard all changes. What do you want to do?
sa: आउटपुट् परिवर्तितम् अस्ति, तत् पिधाय सर्वान् परिवर्तनान् परित्यजति । किं कर्तुम् इच्छसि ?

en: Discard unsaved changes?
sa: असरक्षितपरिवर्तनानि परित्यजन्तु?

en: New empty output directory has been created, automatically
sa: नूतनं रिक्तं आउटपुट् निर्देशिका निर्मितम् अस्ति, स्वयमेव

en: Output has been activated, automatically
sa: आउटपुट् सक्रियम् अभवत्, स्वयमेव

en: Output '%1' is already loaded in this session. Cannot create it.
sa: अस्मिन् सत्रे '%1' आउटपुट् पूर्वमेव लोड् कृतम् अस्ति । सृजितुं न शक्नोति।

en: A file named '%1' already exists. Cannot create it.
sa: '%1' इति सञ्चिका पूर्वमेव अस्ति । सृजितुं न शक्नोति।

en: File '%1' does not exist.
sa: '%1' सञ्चिका नास्ति ।

en: The output identified by '%1' is not loaded in this session.
sa: '%1' द्वारा चिह्नितं आउटपुट् अस्मिन् सत्रे लोड् न भवति ।

en: Unhandled output command '%1'
sa: अनियंत्रितः निर्गम आदेशः '%1'.

en: <b>There has been an error while running the command. See below for output details</b>
sa: <b>आदेशं चालयन् त्रुटिः अभवत् । निर्गमविवरणार्थं अधः पश्यन्तु</b>

note: #-#-#-#-#  196 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOutput) #-#-#-#-#  192 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, errs)
en: Output
sa: उत्पादनम्

en: Show Output
sa: Output दर्शयतु

en: <b>An error occurred</b> (see below for details)
sa: <b>त्रुटिः अभवत्</b> (विवरणार्थं अधः पश्यन्तु)

en: <b>Done</b>
sa: <b>कृतम्‌</b>

en: Keep waiting
sa: प्रतीक्षमाणाः भवन्तु

en: Closing this window will cancel the current operation. Are you sure?
sa: एतत् विण्डो पिधाय वर्तमानं कार्यं रद्दं भविष्यति । किं त्वं निश्चिन्तः असि ?

en: Cancel operation
sa: संचालन रद्द करें

en: Cancel && Close
sa: रद्दं कुर्वन्तु && बन्दं कुर्वन्तु

en: An operation is still running, please wait.
sa: अद्यापि एकः ऑपरेशनः प्रचलति, कृपया प्रतीक्ष्यताम् ।

note: #-#-#-#-#  963 (plasma-vault)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pickBackendButton)
en: Change
sa: परिवर्तय

en: The given object name already exists
sa: दत्तं वस्तुनाम पूर्वमेव अस्ति

en: Parent object: %1
sa: मातापितृवस्तु: %1

en: Select parent object
sa: मातापितृवस्तुं चिनोतु

en: Paste special...
sa: पेस्ट विशेष...

en: Paste Special...
sa: पेस्ट विशेष...

en: Paste Mode
sa: पेस्ट मोड

en: Single string
sa: एकः तारः

en: data.frame
sa: data.frame इति

en: Field Separator
sa: क्षेत्र विभाजक

note: #-#-#-#-#  46 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioComma) #-#-#-#-#  44 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Comma
sa: अल्पविरामः

en: Quoting
sa: उद्धृत्य

en: Do not quote values
sa: मूल्यानि न उद्धृतानि

en: Quote all values
sa: सर्वाणि मूल्यानि उद्धृतानि

en: First row contains labels
sa: प्रथमपङ्क्तौ लेबल् सन्ति

en: First column contains labels
sa: प्रथमस्तम्भे लेबल् सन्ति

en: Transformations
sa: विकाराः

en: Reverse horizontally
sa: क्षैतिजरूपेण विपर्ययम्

en: Reverse vertically
sa: लंबवत विपर्यय

en: Flip rows/columns
sa: पङ्क्तयः/स्तम्भान् पलटयन्तु

en: Insert NAs where needed
sa: यत्र आवश्यकता भवति तत्र NAs सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Command failed to parse. Try using <i>Edit->Paste special...</i> in the R Console window for better diagnostics.
sa: आदेशः विश्लेषणं कर्तुं असफलः अभवत् । उत्तमनिदानार्थं R Console विण्डो मध्ये <i>Edit-&gt;Paste special... इत्यस्य</i> उपयोगं कर्तुं प्रयतध्वम् ।

en: Pasting object from clipboard data failed.
sa: क्लिप्बोर्डदत्तांशतः वस्तु चिनोति विफलम् ।

en: Paste failed
sa: पेस्ट् असफलम् अभवत्

en: Copy lines to output
sa: रेखाः आउटपुट् प्रति प्रतिलिख्यताम्

en: Run line / selection
sa: रेखा / चयनं चालयन्तु

en: Runs the current selection (if any) or the current line (if there is no selection)
sa: वर्तमानचयनं (यदि अस्ति) अथवा वर्तमानपङ्क्तिं (यदि चयनं नास्ति) चालयति ।

en: Run selection
sa: चयनं चालयन्तु

en: Run all
sa: सर्वाणि धावन्तु

en: &Function reference
sa: &कार्य सन्दर्भ

en: [No keyword detected]
sa: [कोऽपि कीवर्डः न ज्ञातः] ।

en: Search online
sa: ऑनलाइन अन्वेषणं कुर्वन्तु

[ctx: very short: Preview is updating]
en: updating
sa: अद्यतनं कुर्वन्

[ctx: very short: Error while generating preview]
en: error
sa: त्रुटि

[ctx: very short: Preview is up to date]
en: ready
sa: आत्त

[ctx: very short: Preview is turned off]
en: off
sa: दूरे

en: The preview is current unavailable (you will need to make further selections).
sa: पूर्वावलोकनं वर्तमानकाले अनुपलब्धम् अस्ति (भवद्भिः अधिकचयनं कर्तव्यं भविष्यति) ।

en: Preview is turned off.
sa: पूर्वावलोकनं निष्क्रियं भवति।

en: Preview is currently being updated.
sa: पूर्वावलोकनं सम्प्रति अद्यतनं क्रियते।

en: The command to generate the preview has failed.
sa: पूर्वावलोकनं जनयितुं आदेशः विफलः अभवत् ।

en: Preview is up to date.
sa: पूर्वावलोकनं अद्यतनम् अस्ति।

en: Warnings or Errors:
sa: चेतावनी वा त्रुटयः वा :

en: Could not open file %1 for reading
sa: पठनार्थं %1 सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तम्

en: Error parsing XML-file. Error-message was: '%1' in line '%2', column '%3'. Expect further errors to be reported below
sa: XML-सञ्चिकायाः विश्लेषणे त्रुटिः । त्रुटि-सन्देशः आसीत्: '%1' पङ्क्तौ '%2', स्तम्भ '%3' । अधः अधिकदोषाः निवेदिताः भविष्यन्ति इति अपेक्षध्वम्

en: Trying to retrieve children of invalid element
sa: अमान्यतत्त्वस्य बालकान् पुनः प्राप्तुं प्रयतते

en: Expected exactly one element '%1' but found %2
sa: अपेक्षितं सम्यक् एकं तत्त्वं '%1' परन्तु %2 प्राप्तम्

en: '%1'-attribute not given. Assuming '%2'
sa: '%1'-विशेषणं न दत्तम् । '%2' इति कल्पयित्वा ।

en: Illegal attribute value. Allowed values are one of '%1', only.
sa: अवैध विशेषता मूल्य। अनुमतमूल्यानि '%1' मध्ये एकं, केवलं ।

en: Illegal attribute value. Only integer numbers are allowed.
sa: अवैध विशेषता मूल्य। केवलं पूर्णाङ्कसङ्ख्याः एव अनुमताः सन्ति ।

en: Illegal attribute value. Only real numbers are allowed.
sa: अवैध विशेषता मूल्य। केवलं वास्तविकसङ्ख्याः एव अनुमताः सन्ति ।

en: Illegal attribute value. Allowed values are '%1' or '%2', only.
sa: अवैध विशेषता मूल्य। अनुमतमूल्यानि '%1' अथवा '%2' सन्ति, केवलं ।

en: Trying to retrieve contents of invalid element
sa: अमान्यतत्त्वस्य सामग्रीं पुनः प्राप्तुं प्रयत्नः

en: XML-parsing '%1'
sa: XML-पार्सिंग् '%1'.

note: #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegOriginal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegCopyrighted) #-#-#-#-#  21 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, m_passwordValueLabel)
en: yes
sa: आम्‌

en: no
sa: नहि

en: (no label)
sa: (कोऽपि लेबलः नास्ति)

en: You tried to invoke a plugin called '%1', but that plugin is currently unknown. Probably you need to load the corresponding PluginMap (Settings->Configure RKWard->Plugins), or perhaps the plugin was renamed.
sa: भवान् '%1' इति प्लगिन् आह्वयितुं प्रयतितवान्, परन्तु तत् प्लगिन् सम्प्रति अज्ञातम् अस्ति । सम्भवतः भवद्भिः तत्सम्बद्धं PluginMap (Settings->Configure RKWard->Plugins) लोड् कर्तव्यम्, अथवा सम्भवतः प्लगिन् इत्यस्य नाम परिवर्तितम् आसीत् ।

en: No such plugin
sa: एतादृशः प्लगिन् नास्ति

en: Bad serialization format while trying to invoke plugin '%1'. In general, this should not happen, unless you modified the parameters by hand. Please consider reporting this issue.
sa: प्लगिन् '%1' आह्वयितुं प्रयतमानोऽपि दुष्टं क्रमाङ्कनस्वरूपम् । सामान्यतया एतत् न भवेत्, यावत् भवता हस्तेन मापदण्डाः परिवर्तिताः । कृपया अस्य विषयस्य सूचनां दातुं विचारयन्तु।

en: Bad serialization format
sa: दुष्टं क्रमाङ्कनस्वरूपम्

en: 
    The plugin has crashed.
sa: 
    प्लगिन् क्रैश अभवत् ।

en: Not all specified settings could be applied. Most likely this is because some R objects are no longer present in your current workspace.
sa: सर्वाणि निर्दिष्टानि सेटिङ्ग्स् प्रयोक्तुं न शक्यन्ते स्म । अधिकतया एतत् यतोहि भवतः वर्तमानकार्यक्षेत्रे केचन R-वस्तूनि न सन्ति ।

en: Not all settings applied
sa: सर्वाणि सेटिङ्ग्स् न प्रयुक्तानि

en: 
    The plugin could not be auto-submitted with these settings.
sa: 
    एतैः सेटिङ्ग्स् इत्यनेन सह प्लगिन् स्वयमेव प्रस्तुतं कर्तुं न शक्यते स्म ।

en: Could not submit
sa: प्रस्तुतुं न शक्तवान्

en: Could not open plugin map file %1. (Is not readable, or failed to parse)
sa: प्लगिन् मानचित्रसञ्चिका %1 उद्घाटयितुं न शक्तवान् । (पठनीयः नास्ति, अथवा विश्लेषणं कर्तुं असफलः)

en: Skipping plugin map file '%1': Not compatible with this version of RKWard
sa: प्लगिन् मानचित्रसञ्चिकां '%1' त्यक्त्वा: RKWard इत्यस्य अस्य संस्करणस्य सङ्गतिः नास्ति

en: Specified required file '%1' does not exist or is not readable. Ignoring.
sa: निर्दिष्टा अपेक्षिता सञ्चिका '%1' नास्ति अथवा पठनीया नास्ति । उपेक्ष्य ।

en: Could not resolve specified required pluginmap '%1'. You may have to install additional packages.
sa: निर्दिष्टं आवश्यकं प्लगइनमैप् '%1' समाधानं कर्तुं न शक्तवान् । भवद्भिः अतिरिक्तसङ्कुलाः संस्थापनीयाः भवेयुः ।

en: Duplicate declaration of component id "%1" within pluginmap file "%2".
sa: प्लगइनमैप् सञ्चिका "%2" इत्यस्य अन्तः घटक-id "%1" इत्यस्य द्वितीयकघोषणा ।

en: Specified file '%1' for component id "%2" does not exist or is not readable. Ignoring.
sa: घटक-id "%2" कृते निर्दिष्टा सञ्चिका '%1' नास्ति अथवा पठनीया नास्ति । उपेक्ष्य ।

en: Component '%1' is not available in a version compatible with this version of RKWard
sa: घटकः '%1' RKWard इत्यस्य अस्य संस्करणस्य सङ्गतसंस्करणे उपलब्धः नास्ति

en: Unspecified
sa: अनिर्दिष्टम्

en: Copyright (c): %1
sa: प्रतिलिपिधर्म (ग): %1

en: License: %1
sa: अनुज्ञापत्रम् : %1

en: Authors:
sa: लेखकाः :

[ctx: Author roles (contributor, etc.)]
en: Roles
sa: भूमिकाः

en: Translators:
sa: अनुवादकाः :

en: RKWard plugin map
sa: RKWard प्लगइन मानचित्र

en: R package
sa: आर संकुल

en: This object has %1 dimension(s), but %2 dimension(s) is/are expected.
sa: अस्य वस्तुनः %1 आयाम(s) अस्ति, परन्तु %2 आयाम(s) अपेक्षितः/अस्ति ।

en: This object has a length of %1, but a minimum length of %2 is expected.
sa: अस्य वस्तुनः दीर्घता %1 अस्ति, परन्तु न्यूनतमदीर्घता %2 अपेक्षिता अस्ति ।

en: This object has a length of %1, but a maximum length of %2 is expected.
sa: अस्य वस्तुनः दीर्घता %1 अस्ति, परन्तु अधिकतमदीर्घता %2 अपेक्षिता अस्ति ।

en: This object does not appear to belong to any of the classes <i>%1</i>.
sa: एतत् वस्तु <i>%1</i> इति कस्यापि वर्गस्य न दृश्यते ।

en: This object's data type is <i>%1</i>, while expected type(s) is/are <i>%2</i>.
sa: अस्य वस्तुनः दत्तांशप्रकारः <i>%1</i> अस्ति, अपेक्षितप्रकारः (प्रकाराः) <i>%2</i> अस्ति/अस्ति ।

en: Select one:
sa: एकं चिनुत :

en: Specify model
sa: प्रतिरूपं निर्दिशतु

en: Full Model
sa: पूर्ण मॉडल

en: Main Effects only
sa: मुख्यप्रभावाः एव

en: Custom Model:
sa: कस्टम मॉडलः :

en: Main effects
sa: मुख्य प्रभाव

en: Term
sa: पद

en: Enter text
sa: पाठं प्रविशतु

en: Enter data:
sa: दत्तांशं प्रविशतु :

en: Type on these cells to expand the table
sa: सारणीं विस्तारयितुं एतेषु कोष्ठकेषु टङ्कयन्तु

en: Empty values are not allowed
sa: रिक्तमूल्यानां अनुमतिः नास्ति

en: This column contains illegal values in some of its cells
sa: अस्मिन् स्तम्भे तस्य केषुचित् कोष्ठकेषु अवैधमूल्यानि सन्ति

en: Updating status, please wait
sa: स्थितिं अद्यतनं कुर्वन्, कृपया प्रतीक्ष्यताम्

en: This row has not yet been processed.
sa: एषा पङ्क्तिः अद्यापि न संसाधिता ।

en: This row contains invalid settings.
sa: अस्मिन् पङ्क्तौ अमान्यसेटिंग्स् सन्ति ।

en: Please wait while settings are being processed
sa: सेटिङ्ग्स् संसाधितस्य समये प्रतीक्ष्यताम्

en: One or more rows contain invalid settings.
sa: एकस्मिन् वा अधिकेषु पङ्क्तौ अमान्यसेटिंग्स् सन्ति ।

en: At least %1 rows have to be defined (if any)
sa: न्यूनातिन्यूनं %1 पङ्क्तयः परिभाषितव्याः (यदि सन्ति) ।

en: At least %1 rows have to be defined
sa: न्यूनातिन्यूनं %1 पङ्क्तयः परिभाषितव्याः सन्ति

en: At most %1 rows may be defined
sa: अधिकतया %1 पङ्क्तयः परिभाषिताः भवितुम् अर्हन्ति

en: This element is not valid for the following reason(s):
sa: एतत् तत्त्वं निम्नलिखितकारणानां (कारणानां) कृते मान्यं नास्ति:

en: Enter filename
sa: सञ्चिकानाम प्रविष्टं कुर्वन्तु

en: The file or directory does not exist.
sa: सञ्चिका वा निर्देशिका वा नास्ति ।

en: Only files (not directories) are acceptable, here.
sa: केवलं सञ्चिकाः (निर्देशिकाः न) स्वीकार्याः सन्ति, अत्र ।

en: Only directories (not files) are acceptable, here.
sa: केवलं निर्देशिकाः (सञ्चिकाः न) स्वीकार्याः सन्ति, अत्र ।

en: The specified file is not writable.
sa: निर्दिष्टा सञ्चिका लेखनीया नास्ति ।

en: You have to specify a filename (not directory) to write to.
sa: भवद्भिः लेखनार्थं सञ्चिकानाम (निर्देशिका न) निर्दिष्टव्या ।

en: <b>Note:</b> The given file already exists, and will be modified / overwritten.
sa: <b>टिप्पणी:</b> दत्ता सञ्चिका पूर्वमेव अस्ति, परिवर्तिता / अधिलिखिता च भविष्यति ।

en: Only local files are allowed, here.
sa: केवलं स्थानीयसञ्चिकाः एव अनुमताः, अत्र ।

en: This url looks valid.
sa: इदं url वैधं दृश्यते ।

en: The given filename / url is not valid.
sa: दत्तं सञ्चिकानाम / url वैधं नास्ति ।

en: Save to:
sa: अत्र रक्षतु:

en: my.data
sa: मम.दत्तांशः

en: Enter value:
sa: मूल्यं प्रविशतु :

en: There has been an error while trying to parse the description of this plugin ('%1'). Please refer to stdout for details.
sa: अस्य प्लगिन् ('%1') इत्यस्य वर्णनं विश्लेषणं कर्तुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् । विस्तरेण कृपया stdout इति पश्यन्तु ।

en: Could not create plugin
sa: प्लगिन् निर्मातुं न शक्तवान्

en: Code Preview
sa: कोड पूर्वावलोकन

en: Submit
sa: उपस्थापयतु

en: Auto close
sa: ऑटो क्लोज

en: Use Wizard
sa: विजार्डस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Run again
sa: पुनः धावतु

en: Processing. Please wait
sa: प्रसंस्करणम् । कृपया प्रतीक्ष्यताम्

en: Below you can preview the R commands corresponding to the settings you made. Click 'Submit' to run the commands.
sa: अधः भवान् भवता कृतानां सेटिङ्ग्स् अनुरूपं R आदेशान् पूर्वावलोकनं कर्तुं शक्नोति । आदेशान् चालयितुं 'Submit' नुदन्तु ।

en: Below you can preview the result of your settings, and the R commands to be run. Click 'Submit' to run the commands.
sa: अधः भवान् स्वस्य सेटिङ्ग्स् इत्यस्य परिणामस्य पूर्वावलोकनं कर्तुं शक्नोति, तथा च चालनीयानां R आदेशानां पूर्वावलोकनं कर्तुं शक्नोति । आदेशान् चालयितुं 'Submit' नुदन्तु ।

en: Next >
sa: अनन्तरम् >

en: < Back
sa: < पृष्ठतः

en: Use Dialog
sa: संवादस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Select Variable(s)
sa: चर(s) चयनं कुर्वन्तु .

en: Show all environments
sa: सर्वाणि वातावरणानि दर्शयतु

en: Show objects in all environments on the <i>search()</i> path, instead of just those in <i>.GlobalEnv</i>. Check this, if you want to select objects from a loaded package.
sa: <i>search()</i> मार्गे सर्वेषु वातावरणेषु वस्तुनि दर्शयतु, केवलं <i>.GlobalEnv</i> मध्ये विद्यमानानाम् स्थाने । एतत् परीक्ष्यताम्, यदि भवान् लोड् कृते संकुलात् वस्तुनि चिन्वतु ।

en: Show filter options
sa: फ़िल्टर विकल्पान् दर्शयतु

en: Expand all root level objects (show columns of data.frames)
sa: सर्वाणि मूलस्तरीयवस्तूनि विस्तारयन्तु (data.frames इत्यस्य स्तम्भाः दर्शयन्तु)

en: Collapse all root level objects (hide columns of data.frames)
sa: सर्वाणि मूलस्तरीयवस्तूनि संकुचयन्तु (data.frames इत्यस्य स्तम्भान् गोपयन्तु)

en: <p>Using this object, here, may lead to failures or unexpected results, for the following reason(s):</p>
sa: <p>एतस्य वस्तुनः उपयोगेन, अत्र, विफलताः अथवा अप्रत्याशितपरिणामाः भवितुम् अर्हन्ति, निम्नलिखितकारणानां (कारणानां) कारणात् ।</p>

en: Running
sa: चलति

en: Command Chain
sa: आज्ञा श्रृङ्खला

en: Waiting
sa: उपास्ते

en: Command Stack
sa: आदेश ढेर

note: #-#-#-#-#  559 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list) #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  478 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  378 (kt
en: Command
sa: आदेश

en: RKWard failed to detect an R installation on this system. Either R is not installed, or not at one of the standard installation locations.
sa: RKWard अस्मिन् प्रणाल्यां R संस्थापनं ज्ञातुं असफलः अभवत् । R न संस्थापितम्, अथवा मानकस्थापनस्थानेषु कस्मिन् अपि न ।

en: The configured R installation at <b>%1</b> does not exist or is not an executable.
sa: <b>%1</b> इत्यत्र विन्यस्तं R संस्थापनं नास्ति अथवा कार्यान्वयनीयं नास्ति ।

en: The backend executable could not be found. This is likely to be a problem with your installation.
sa: पृष्ठभागस्य कार्यान्वयनीयं न लब्धम् । एतत् भवतः संस्थापनस्य समस्या भवितुम् अर्हति ।

en: The backend executable could not be started. Error message was: %1
sa: पृष्ठभागस्य कार्यान्वयनीयं आरभ्यतुं न शक्यते स्म । त्रुटिसन्देशः आसीत्: %1

en: Error during handshake with backend process. Expected token '%1', received token '%2'
sa: पृष्ठभागप्रक्रियायाः सह हस्तप्रहारस्य समये त्रुटिः । अपेक्षितं टोकन '%1', प्राप्तं टोकन '%2'.

en: Version mismatch during handshake with backend process. Frontend is version '%1' while backend is '%2'.
    Please fix your installation.
sa: पृष्ठभागप्रक्रियायाः सह हस्तप्रहारस्य समये संस्करणस्य असङ्गतिः । Frontend '%1' संस्करणं यदा तु backend '%2' अस्ति ।
    कृपया भवतः संस्थापनं समाधातु।

en: The backend process could not be started. Please check your installation.
sa: पृष्ठभागप्रक्रिया आरभ्यतुं न शक्यते स्म । कृपया स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।

en: The backend process failed to start with exit code %1, message: '%2'.
sa: पृष्ठभागप्रक्रिया निर्गमनसङ्केतेन %1, सन्देशः: '%2' इत्यनेन आरभ्यतुं असफलतां प्राप्तवती ।

en: Backend process has exited with code %1, message: '%2'.
sa: पृष्ठभागप्रक्रिया %1 कोडेन सह निर्गतवती, सन्देशः: '%2' ।

en: The R engine has shut down with status: %1
sa: R इञ्जिन् स्थितिः सह निष्क्रियः अस्ति: %1

en: The R engine has encountered a fatal error:
    %1
sa: R इञ्जिनस्य घातकदोषः अभवत् :
    %1

en: Message from the R backend
sa: R पृष्ठभागात् सन्देशः

en: Question from the R backend
sa: R पृष्ठभागात् प्रश्नः

en: </p>	- The 'rkward' R-library either could not be loaded at all, or not in the correct version. This may lead to all sorts of errors, from single missing features to complete failure to function. The most likely cause is that the last installation did not place all files in the correct place. However, in some cases, left-overs from a previous installation that was not cleanly removed may be the cause.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="https://rkward.kde.org/compiling">https://rkward.kde.org/compiling</a>.</p>
sa: </p>- &#39;rkward&#39; R-पुस्तकालयः वा सर्वथा लोड् कर्तुं न शक्तवान्, अथवा सम्यक् संस्करणे न। एतेन एकल-अनुपलब्ध-विशेषताभ्यः आरभ्य पूर्ण-कार्य-विफलतापर्यन्तं सर्वविध-दोषाः भवितुम् अर्हन्ति । अन्तिमसंस्थापनेन सर्वाणि सञ्चिकाः सम्यक् स्थाने न स्थापितानि इति कारणं सर्वाधिकं सम्भाव्यते । परन्तु केषुचित् सन्दर्भेषु पूर्वस्थापनात् अवशिष्टाः ये स्वच्छतया न निष्कासिताः आसन्, ते कारणं भवितुम् अर्हन्ति ।</p><p> <b>भवता RKWard त्यक्त्वा, अधुना, स्वस्य संस्थापनं च समाधातव्यम्</b> । तस्य साहाय्यार्थं <a href="https://rkward.kde.org/compiling">https://rkward.kde.org/compiling</a> पश्यन्तु ।</p>

en: <p>	-There was a problem setting up the communication with R. Most likely this indicates a broken installation.</p>		<p><b>You should quit RKWard, now, and fix your installation</b>. For help with that, see <a href="https://rkward.kde.org/compiling">https://rkward.kde.org/compiling</a>.</p></p>
sa: <p>-R इत्यनेन सह संचारस्य स्थापनायां समस्या आसीत् अधिकतया एतत् भग्नं संस्थापनं सूचयति।</p><p> <b>भवता RKWard त्यक्त्वा, अधुना, स्वस्य संस्थापनं च समाधातव्यम्</b> । तस्य साहाय्यार्थं <a href="https://rkward.kde.org/compiling">https://rkward.kde.org/compiling</a> पश्यन्तु ।</p></p>

en: Graphics version mismatch
sa: ग्राफिक्स संस्करण बेमेल

en: R Graphics Engine version has changed (from %1 to %2).<br>This change requires a recompilation.<br><a href="rkward://page/rkward_incompatible_version">Additional information</a>
sa: R Graphics Engine संस्करणं परिवर्तितम् (%1 तः %2 यावत्) ।<br> अस्य परिवर्तनस्य पुनः संकलनस्य आवश्यकता वर्तते ।<br> <a href="rkward://page/rkward_incompatible_version">अतिरिक्त सूचना</a>

en: Ok
sa: अस्तु

en: R Startup
sa: आर स्टार्टअप

en: <p>	-An unspecified error occurred that is not yet handled by RKWard. Likely RKWard will not function properly. Please check your setup.</p>
sa: <p>-अनिर्दिष्टदोषः अभवत् यत् अद्यापि RKWard द्वारा न नियन्त्रितम्। सम्भवतः RKWard सम्यक् कार्यं न करिष्यति। कृपया स्वस्य सेटअपं पश्यन्तु।</p>

en: <p>There was a problem starting the R backend. The following error(s) occurred:</p>
sa: <p>R पृष्ठभागस्य आरम्भे समस्या आसीत् । निम्नलिखितदोषः (दोषाः) अभवन् ।</p>

en: Error starting R
sa: आरम्भदोषः R

en: The R-backend has indicated that in order to carry out the current task it needs the package '%1', which is not currently installed. We will open the package-management tool, and there you can try to locate and install the needed package.
sa: R-backend इत्यनेन सूचितं यत् वर्तमानकार्यं कर्तुं तस्य '%1' इति संकुलस्य आवश्यकता वर्तते, यत् सम्प्रति संस्थापितम् नास्ति । वयं package-management tool उद्घाटयिष्यामः, तत्र भवान् आवश्यकं package अन्वेष्टुं संस्थापयितुं च प्रयतितुं शक्नोति ।

en: Require package '%1'
sa: '%1' संकुलस्य आवश्यकता अस्ति।

en: Quitting was canceled
sa: परित्यागः रद्दः अभवत्

en: A command in the R backend is trying to change the character encoding. While RKWard offers support for this, and will try to adjust to the new locale, this operation may cause subtle bugs, if data windows are currently open. Also the feature is not well tested, yet, and it may be advisable to save your workspace before proceeding.
    If you have any data editor opened, or in any doubt, it is recommended to close those first (this will probably be auto-detected in later versions of RKWard). In this case, please choose 'Cancel' now, then close the data windows, save, and retry.
sa: R पृष्ठभागे एकः आदेशः वर्णसङ्केतनं परिवर्तयितुं प्रयतते । यदा RKWard अस्य समर्थनं प्रदाति, तथा च नूतनस्थानके समायोजितुं प्रयतते, तदा एतत् कार्यं सूक्ष्मदोषान् जनयितुं शक्नोति, यदि वर्तमानकाले दत्तांशविण्डोः उद्घाटिताः सन्ति । अपि च विशेषता सुपरीक्षिता नास्ति, अद्यापि, तथा च प्रस्थानपूर्वं भवतः कार्यक्षेत्रं रक्षितुं प्रशस्तं भवेत् ।
    यदि भवतां कश्चन दत्तांशसम्पादकः उद्घाटितः अस्ति, अथवा कस्मिन् अपि संशये, तर्हि तान् प्रथमं बन्दं कर्तुं अनुशंसितम् (एतत् सम्भवतः RKWard इत्यस्य परवर्तीसंस्करणेषु स्वयमेव ज्ञायते) । अस्मिन् सति कृपया इदानीं 'Cancel' इति चिनोतु, ततः दत्तांशविण्डोः पिधाय, रक्षतु, पुनः प्रयासं च कुर्वन्तु ।

en: Locale change
sa: स्थानीय परिवर्तनम्

en: Changing the locale was canceled by user
sa: लोकेल परिवर्तनं उपयोक्त्रा रद्दं कृतम्

en: Attempt to start recording, while already recording commands. Ignoring.
sa: पूर्वमेव आदेशान् अभिलेखनं कुर्वन्, अभिलेखनं आरभ्यतुं प्रयतध्वम् । उपेक्ष्य ।

en: Could not open file for writing. Not recording commands
sa: लेखनार्थं सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तवान्। आदेशान् न अभिलेखयति

en: Error: unrecognized request '%1'
sa: त्रुटि: अपरिचितः अनुरोधः '%1'.

en: R backend requests information
sa: R backend सूचनां अनुरोधयति

en: 
    The R backend will be shut down immediately. This means, you can not use any more functions that rely on it. I.e. you can do hardly anything at all, not even save the workspace (but if you're lucky, R already did that). What you can do, however, is save any open command-files, the output, or copy data out of open data editors. Quit RKWard after that. Sorry!
sa: 
    R पृष्ठभागः तत्क्षणमेव निरुद्धः भविष्यति । अस्य अर्थः अस्ति यत्, भवन्तः तस्मिन् अवलम्बितानि अधिकानि कार्याणि उपयोक्तुं न शक्नुवन्ति । अर्थात् । भवान् कदापि किमपि कर्तुं न शक्नोति, कार्यक्षेत्रं अपि रक्षितुं न शक्नोति (किन्तु यदि भवान् भाग्यशाली अस्ति तर्हि R इत्यनेन पूर्वमेव तत् कृतम्)। परन्तु भवान् यत् कर्तुं शक्नोति तत् अस्ति यत् मुक्तदत्तांशसम्पादकानां बहिः यत्किमपि मुक्त-आदेश-सञ्चिकां, निर्गमं, अथवा दत्तांशं प्रतिलिख्यताम् । तदनन्तरं आरकेवार्डं त्यजन्तु। क्षम्यताम्‌!

en: R engine has died
sa: आर इञ्जिनं मृतम् अस्ति

en: Graphics Device Number %1
sa: ग्राफिक्स उपकरणसङ्ख्या %1

[ctx: Window title]
en: %1 (Active)
sa: %1 (सक्रिय)

[ctx: Window title]
en: %1 (Inactive)
sa: %1 (निष्क्रिय)

en: <h2>Locating point(s)</h2><p>Use left mouse button to select point(s). Any other mouse button to stop.</p>
sa: <h2>स्थाननिर्धारण बिन्दु(s) 1.1.</h2><p> बिन्दु(बिन्दून्) चयनार्थं वाममूषकस्य बटनस्य उपयोगं कुर्वन्तु । अन्यत् किमपि मूषकस्य बटनं स्थगयितुं।</p>

en: <p>Press Enter to see next plot, or click 'Cancel' to abort.</p>
sa: <p>अग्रिमप्लॉट् द्रष्टुं Enter नुदन्तु, अथवा निरस्तं कर्तुं &#39;Cancel&#39; नुदन्तु ।</p>

en: Ok to show next plot?
sa: अग्रिम कथानकं दर्शयितुं ठीकम्?

en: There has been an error while trying to connect the on-screen graphics backend. This means, on-screen graphics using the RKWard device will not work in this session.
sa: पर्दायां चित्रपृष्ठभागं संयोजयितुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् । अस्य अर्थः अस्ति यत्, RKWard उपकरणस्य उपयोगेन पर्दायां चित्राणि अस्मिन् सत्रे कार्यं न करिष्यन्ति ।

en: Expected connection token %1, but read connection token %2
sa: अपेक्षितं संयोजन टोकन %1, परन्तु संयोजन टोकन %2 पठन्तु

en: Error while connection graphics backend
sa: संयोजनग्राफिक्स पृष्ठभागस्य समये त्रुटिः

en: The 'katepart' component could not be loaded. RKWard cannot run without katepart, and will exit, now. Please install katepart, and try again.
sa: 'katepart' घटकं लोड् कर्तुं न शक्तम् । RKWard katepart विना चालयितुं न शक्नोति, निर्गमिष्यति च, अधुना। कृपया katepart संस्थापयन्तु, पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।

en: 'katepart' component could not be found
sa: 'katepart' घटकः न लब्धः

en: R Console
sa: आर कन्सोल

en: Scrollbar minimap
sa: स्क्रॉलबार न्यूनतम मानचित्र

en: Dynamic word wrap
sa: गतिशील शब्द वेष्टन

en: Syntax error
sa: वाक्यविन्यासदोषः

en: Select command history file to load
sa: लोड् कर्तुं आदेश-इतिहास-सञ्चिकां चिनोतु

en: R history files [*.Rhistory](*.Rhistory);;All files [*](*)
sa: आर इतिहास सञ्चिकाः [*.Rhistory](*.Rhistory);;सर्व सञ्चिकाः [*](*)

en: Select filename to save command history
sa: आदेश-इतिहासस्य रक्षणार्थं सञ्चिकानाम चिनोतु

en: R history files [*.Rhistory] (*.Rhistory);;All files [*] (*)
sa: आर इतिहास सञ्चिकाः [*.Rhistory] (*.Rhistory);;सर्व सञ्चिकाः [*] (*)

en: Interrupt running command
sa: रनिंग् आदेशं व्यत्यययतु

en: Copy selection literally
sa: चयनं अक्षरशः प्रतिलिख्यताम्

en: Copy commands, only
sa: आदेशान् प्रतिलिख्य, केवलं

en: Print Console
sa: मुद्रण कन्सोल

en: Import command history...
sa: आदेश इतिहास आयात करें...

en: Export command history...
sa: आदेश इतिहास निर्यात करें...

en: You have configured RKWard to pipe script editor commands through the R Console. However, another command is currently active in the console. Do you want to append it to the command in the console, or do you want to reset the console, first? Press cancel if you do not wish to run the new command, now.
sa: भवान् RKWard इत्येतत् R Console इत्यस्य माध्यमेन स्क्रिप्ट् एडिटर् आदेशान् पाइप् कर्तुं विन्यस्तवान् । परन्तु सम्प्रति कन्सोल् मध्ये अन्यः आदेशः सक्रियः अस्ति । किं भवन्तः तत् कन्सोल् मध्ये आदेशे योजयितुम् इच्छन्ति, अथवा कन्सोल् पुनः सेट् कर्तुम् इच्छन्ति, प्रथमं? यदि भवान् नूतनं आदेशं चालयितुं न इच्छति तर्हि cancel नुदतु, अधुना ।

en: R Console is busy
sa: R Console व्यस्तम् अस्ति

en: Reset, then submit
sa: पुनः सेट् कुर्वन्तु, ततः प्रस्तुतं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
sa: &धावनं करोतु

en: <p>You are about to start an RKWard dialog from outside of RKWard, probably by clicking on an 'rkward://'-link, somewhere. In case you have found this link on an external website, please bear in mind that R can be used to run arbitrary commands on your computer, <b>potentially including downloading and installing malicious software</b>. If you do not trust the source of the link you were following, you should press 'Cancel', below.</p><p>In case you click 'Continue', no R code will be run, unless and until you click 'Submit' in the dialog window, and you are encouraged to review the generated R code, before doing so.</p><p><i>Note</i>: Checking 'Do not ask again' will suppress this message for the remainder of this session, only.
sa: <p>भवान् RKWard इत्यस्य बहिः RKWard संवादं आरभुं प्रवृत्तः अस्ति, सम्भवतः &#39;rkward://&#39;-लिङ्क् इत्यत्र क्लिक् कृत्वा, कुत्रचित् । यदि भवान् बाह्यजालस्थले एतत् लिङ्कं प्राप्तवान् तर्हि कृपया मनसि धारयतु यत् R इत्यस्य उपयोगः भवतः सङ्गणके मनमाना आदेशान् चालयितुं शक्यते, <b>सम्भाव्यतया दुर्भावनापूर्णसॉफ्टवेयरस्य डाउनलोड् करणं संस्थापनं च समाविष्टम्</b> यदि भवान् अनुसृतस्य लिङ्कस्य स्रोते विश्वासं न करोति तर्हि भवान् &#39;Cancel&#39; इति नुदतु, अधः ।</p><p> यदि भवान् &#39;Continue&#39; नुदति, तर्हि कोऽपि R कोडः न चालितः भविष्यति, यावत् तथा च यावत् भवन्तः संवादविण्डो मध्ये &#39;Submit&#39; इति क्लिक् न कुर्वन्ति, तथा च भवन्तः उत्पन्नस्य R कोडस्य समीक्षां कर्तुं प्रोत्साहिताः न भवन्ति, तत् कर्तुं पूर्वं</p><p> <i>नोट्</i> : &#39;पुनः मा पृच्छतु&#39; इति चेक् करणं अस्य सत्रस्य अवशिष्टस्य कृते एतत् सन्देशं दमयिष्यति, केवलं ।

en: A note on external links
sa: बाह्यलिङ्कानां विषये एकः टिप्पणः

en: Setting up plugins...
sa: प्लगिन्स् सेटअप करणम्...

en: New RKWard plugin packs (listed below) have been found, and have been activated, automatically. To de-activate selected plugin packs, use Settings->Configure RKWard->Plugins.
sa: नूतनाः RKWard प्लगिन्-पैक् (अधः सूचीकृताः) स्वयमेव प्राप्ताः, सक्रियः च । चयनितप्लगिन्-पैक्-सक्रियीकरणाय, सेटिंग्स्->KWard-विन्यस्त->प्लगिन्स् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: New plugins found
sa: नवीन प्लगिन्स् प्राप्ताः

en: The following RKWard pluginmap files could not be loaded, and have been disabled. This could be because they are broken, not compatible with this version of RKWard, or not meant for direct loading (see the 'Details' for more information). They have been disabled.
sa: निम्नलिखित RKWard प्लगिन्मैप् सञ्चिकाः लोड् कर्तुं न शक्यन्ते, अपि च अक्षमाः अभवन् । एतत् भवितुम् अर्हति यतोहि ते भग्नाः सन्ति, RKWard इत्यस्य अस्य संस्करणस्य सङ्गताः न सन्ति, अथवा प्रत्यक्षभारार्थं न अभिप्रेताः (अधिकसूचनार्थं 'विवरणं' पश्यन्तु) । ते विकलाङ्गाः अभवन् ।

en: Failed to load some plugin maps
sa: केचन प्लगिन् मानचित्रं लोड् कर्तुं असफलम्

en: Some errors were encountered while loading the following RKWard pluginmap files. This could be because individual plugins are broken or not compatible with this version of RKWard (see the 'Details' for more information). Other plugins were loaded, successfully, however.
sa: निम्नलिखित RKWard प्लगिन्मैप् सञ्चिकाः लोड् कुर्वन् केचन त्रुटयः अभवन् । एतत् भवितुमर्हति यतोहि व्यक्तिगतप्लगिन्स् भग्नाः सन्ति अथवा RKWard इत्यस्य अस्य संस्करणस्य सङ्गताः न सन्ति (अधिकसूचनार्थं 'विवरणं' पश्यन्तु) । अन्ये प्लगिन्स् लोड् अभवन्, तथापि सफलतया ।

en: Note: You will not be warned about these pluginmap files again, until you upgrade RKWard, or remove and re-add them in Settings->Configure RKWard->Plugins.
sa: नोट्: भवन्तः पुनः एतासां प्लगिन्मैप् सञ्चिकानां विषये चेतावनी न प्राप्नुयुः, यावत् भवन्तः RKWard इत्यस्य उन्नयनं न कुर्वन्ति, अथवा Settings->Configure RKWard->Plugins इत्यत्र तान् निष्कास्य पुनः योजयन्तु ।

en: Carbon Copy Settings
sa: कार्बन प्रतिलिपि सेटिंग्स्

note: #-#-#-#-#  185  #-#-#-#-# i18n: The number of open documents i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Files
sa: सञ्चिकाः

en: Pending Jobs
sa: लम्बित नौकरियां

en: Debugger Frames
sa: डिबगर फ्रेम्स

en: Debugger Console
sa: Debugger Console इति

en: RKWard Debug Messages
sa: RKWard त्रुटिनिवारणसन्देशाः

en: Creates new empty dataset and opens it for editing
sa: नूतनं रिक्तं दत्तांशसमूहं निर्माय सम्पादनार्थं उद्घाटयति

en: Script File
sa: स्क्रिप्ट सञ्चिका

en: Output document
sa: आउटपुट दस्तावेज

en: Creates and activates a new output document
sa: नूतनं आउटपुट् दस्तावेजं रचयति सक्रिययति च

en: Open R Script File...
sa: आर स्क्रिप्ट सञ्चिका उद्घाटयन्तु...

en: Open RKWard Output File...
sa: RKWard आउटपुट सञ्चिका उद्घाटयन्तु...

en: Open any File...
sa: किमपि File उद्घाटयन्तु...

en: Open Recent R Script File
sa: Recent R Script File उद्घाटयन्तु

en: Import Assistant
sa: आयात सहायक

en: Assistant to find the best method to import data from a variety of formats
sa: विविधस्वरूपेभ्यः दत्तांशं आयातयितुं सर्वोत्तमविधिं अन्वेष्टुं सहायकः

en: Open Workspace...
sa: कार्यक्षेत्रं उद्घाटयतु...

en: Opens an existing document
sa: विद्यमानं दस्तावेजं उद्घाटयति

en: Open Recent Workspace
sa: हाले कार्यक्षेत्रं उद्घाटयन्तु

en: Opens a recently used file
sa: सद्यः प्रयुक्तां सञ्चिकां उद्घाटयति

en: Save Workspace
sa: कार्यक्षेत्रं रक्षतु

en: Saves the actual document
sa: वास्तविकं दस्तावेजं रक्षति

en: Save Workspace As
sa: कार्यक्षेत्रं यथा रक्षतु

en: Saves the actual document as...
sa: वास्तविकं दस्तावेजं रक्षति यथा...

en: Quits the application
sa: अनुप्रयोगं त्यजति

en: Interrupt all commands
sa: सर्वान् आदेशान् व्यत्यययतु

en: CC commands to output...
sa: CC आदेशाः आउटपुट् कर्तुं...

en: Manage R packages and plugins...
sa: R संकुलं प्लगिन्स् च प्रबन्धयन्तु...

en: Close All Data
sa: All Data बन्दं कुर्वन्तु

en: Closes all open data editors
sa: सर्वाणि मुक्तदत्तांशसम्पादकानि बन्दं करोति

en: Detach
sa: विरक्त

en: Check installation
sa: संस्थापनं पश्यन्तु

en: [No actions available for current view]
sa: [वर्तमानदृश्यार्थं कोऽपि क्रियाः उपलब्धाः नास्ति] ।

note: #-#-#-#-#  568 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _openClose)
en: Open...
sa: उद्घाटित...

en: Create...
sa: निर्मियताम्...

en: Restart R Backend
sa: R Backend पुनः आरभत

en: <p><b>Restarting the backend will discard all unsaved data in this workspace!</b> All data editors, and graphics windows will be closed.</p><p>Are you sure you want to proceed?</p>
sa: <p><b>पृष्ठभागस्य पुनः आरम्भेण अस्मिन् कार्यक्षेत्रे सर्वाणि असरक्षितानि आँकडानि परित्यज्यन्ते!</b> सर्वे दत्तांशसम्पादकाः, चित्रविण्डो च बन्दाः भविष्यन्ति ।</p><p> किं भवन्तः निश्चयेन अग्रे गन्तुम् इच्छन्ति ?</p>

en: Restart R backend
sa: R backend पुनः आरभत

en: <p>One or more operations are pending.</p><p>If you have recently chosen to save your workspace, and you see this message, <b>your data may not be saved, yet!</b></p><p>How do you want to proceed?</p>
sa: <p>एकं वा अधिकं वा कार्याणि लम्बितानि सन्ति।</p><p> यदि भवान् अद्यतने एव स्वस्य कार्यक्षेत्रं रक्षितुं चितवान्, तथा च भवान् एतत् सन्देशं पश्यति, <b>तर्हि भवतां दत्तांशः रक्षितः न भवेत्, अद्यापि!</b></p><p> कथं प्रवर्तयितुम् इच्छसि ?</p>

en: R commands still pending
sa: R आदेशाः अद्यापि लम्बिताः सन्ति

en: Force restart now
sa: इदानीं पुनः आरभ्य बलात्

en: Cancel restarting
sa: पुनः आरम्भं रद्दं कुर्वन्तु

en: Current working directory
sa: वर्तमान कार्यनिर्देशिका

en: Configure R backend
sa: R backend विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Exiting...
sa: निर्गच्छन्...

en: New dataset
sa: नवीनः दत्तांशसमूहः

en: Enter name for the new dataset
sa: नूतनदत्तांशसमूहस्य नाम प्रविशतु

en: Opening workspace...
sa: कार्यक्षेत्रं उद्घाटयति...

en: Select workspace to open...
sa: उद्घाटयितुं कार्यक्षेत्रं चिनोतु...

en: The <b>R</b> engine is busy.
sa: <b>आर</b> इञ्जिनं व्यस्तम् अस्ति।

en: The <b>R</b> engine is idle.
sa: <b>आर</b> इञ्जिनं निष्क्रियम् अस्ति।

en: The <b>R</b> engine is being initialized.
sa: <b>R</b> इञ्जिनस्य आरम्भः क्रियते ।

en: The <b>R</b> engine is unavailable.
sa: <b>आर</b> इञ्जिनं अनुपलब्धम् अस्ति।

en: R engine unavailable. See <a href="rkward://page/rkward_trouble_shooting">troubleshooting</a> for possible solutions.
sa: आर इञ्जिन अनुपलब्ध। सम्भाव्यसमाधानार्थं <a href="rkward://page/rkward_trouble_shooting">समस्यानिवारणं</a> पश्यन्तु ।

en: Opening mode:
sa: उद्घाटनविधिः :

en: Guess file type, automatically
sa: सञ्चिकाप्रकारस्य अनुमानं कुरुत, स्वयमेव

en: Open as text / script file
sa: पाठ / स्क्रिप्ट् सञ्चिकारूपेण उद्घाटयन्तु

en: Open as text file and force R highlighting
sa: पाठसञ्चिकारूपेण उद्घाट्य R हाइलाइट् कर्तुं बाध्यताम्

en: Select RKWard Output file to open...
sa: उद्घाटयितुं RKWard Output सञ्चिकां चिनोतु...

en: RKWard Output Files [*.rko](*.rko);;All files [*](*)
sa: RKWard आउटपुट सञ्चिकाः [*.rko](*.rko);;सर्व सञ्चिकाः [*](*)

en: Open script file(s)
sa: स्क्रिप्ट् सञ्चिका(s) उद्घाटयन्तु .

en: [Unnamed Workspace]
sa: [अनाम कार्यक्षेत्रम्] ।

note: #-#-#-#-#  1138 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (new_data) #-#-#-#-#  559 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add) #-#-#-#-#  515 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mNewButton) #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i1
en: &New
sa: &नूतनम्‌

note: i18n: ectx: Menu (open_specific)
en: &Open by Type
sa: &प्रकारेण उद्घाटयन्तु

note: #-#-#-#-#  1138 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (import) #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_import_btn) #-#-#-#-#  515 (korganizer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  412 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonimport) #
en: &Import
sa: &आयात

note: #-#-#-#-#  1138 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (export) #-#-#-#-#  515 (korganizer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  412 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonexport) #-#-#-#-#  328 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  172 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (
en: &Export
sa: &निर्यात

note: i18n: ectx: Menu (workspace)
en: &Workspace
sa: &कार्यक्षेत्रम्

note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Windows
sa: &विण्डोज

note: i18n: ectx: Menu (window_activate)
en: &Activate
sa: &सक्रिय कर

note: #-#-#-#-#  1138 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (help) #-#-#-#-#  830 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  810 (okular)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  796 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  568 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  564 (kturtle)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  547 (ksudoku)  #-#-#-#-#
en: &Help
sa: &साहाय्यम्‌

en: summary (x)
sa: सारांश (x)

en: print (x)
sa: मुद्रण (x)

en: str (x)
sa: गली (x)

en: <b>Object was deleted</b>
sa: <b>वस्तु विलोपितम् आसीत्</b>

en: Object Viewer: %1
sa: वस्तुदर्शकः : %1

en: The object was changed. You may want to click "Update"
sa: वस्तु परिवर्तनं जातम्। भवान् "Update" इत्यत्र क्लिक् कर्तुम् इच्छति ।

note: #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3) #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnUpdate) #-#-#-#-#  221 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) #-#-#-
en: Update
sa: अद्यतन

en: Fetching information
sa: सूचनां आनयन्

en: The QtScript-backend has reported an error:
    %1
sa: QtScript-backend इत्यनेन त्रुटिः निवेदिता अस्ति:
    %1

en: Scripting error
sa: स्क्रिप्टिङ्ग् त्रुटिः

en: Script Error in %1, line %2: %3
    Backtrace:
    %4
sa: %1 मध्ये स्क्रिप्ट् त्रुटिः, %2 पङ्क्तिः: %3
    पृष्ठभागः : १.
    %4

en: The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.
sa: "%1" ("%2" इत्यस्य आवश्यकता) सञ्चिका न लब्धा । कृपया स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।

en: inlined code
sa: इन्लाइन्ड् कोड्

en: Script Error at '%1' line %2: %3
sa: '%1' पङ्क्तौ स्क्रिप्ट् त्रुटिः %2: %3

en: error ('The file "%1" (needed by "%2") could not be found. Please check your installation.');
sa: error ('"%1" ("%2" इत्यस्य आवश्यकता) सञ्चिका न लब्धा । कृपया स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु ।');

en: ## Prepare
sa: ## सज्जी करोतु

en: ## Compute
sa: ## गणना

en: ## Print result
sa: ## परिणाम मुद्रित करें

en: Code Completion / Code Hints
sa: संहिता समाप्ति / संहिता संकेत

en: Function call tip
sa: फंक्शन कॉल टिप

en: Function argument completion
sa: फंक्शन तर्क समाप्ति

en: Object name completion
sa: वस्तुनाम समाप्ति

en: Filename completion
sa: सञ्चिकानाम समाप्तिः

en: Auto word completion
sa: स्वतः शब्द समाप्ति

en: Mouseover object info
sa: माउसओवर वस्तुसूचना

en: Start code completions/hints, automatically
sa: कोडसमाप्तिः/संकेताः आरभत, स्वयमेव

en: Minimum number of characters
sa: न्यूनतमं वर्णानाम् संख्या

en: Timeout (milliseconds)
sa: समयसमाप्तिः (मिलिसेकेण्ड्)

en: (Attempt to) start completion whenever the cursor position changes
sa: (प्रयासः) यदा कदापि कर्सरस्थानं परिवर्तते तदा समाप्तिम् आरभत

en: Note: Further shortcuts can be assigned, and by default, Ctlr+Space invokes completions, in addition to this. Further, pressing the Tab key, while completions are shown, performs partial completion (if possible), independent of this setting.
sa: नोट्: अग्रे शॉर्टकट् नियुक्तुं शक्यन्ते, पूर्वनिर्धारितरूपेण, Ctlr+Space पूर्णतां आह्वयति, अस्य अतिरिक्तं । ततः परं, Tab कीलम् नुदन्, यदा समाप्तयः दर्शिताः सन्ति, तदा आंशिकं समाप्तिम् (यदि सम्भवं) करोति, अस्मात् सेटिङ्ग् इत्यस्मात् स्वतन्त्रम् ।

en: Tab key invokes code completion
sa: ट्याब् कीलः कोडसमाप्तिम् आह्वयति

en: Up/down cursor keys
sa: उपरि/अधः कर्सरकुंजी

en: Alt+Up/down cursor keys
sa: Alt+Up/down कर्सर कील

en: If you wish to avoid ambiguity between navigation completion options and navigating the document, you can set the behavior such that completion items are navigate using Alt+up / Alt+down, instead of just the up/down cursor keys.
sa: यदि भवान् नेविगेशनसमाप्तिविकल्पानां तथा दस्तावेजस्य नेविगेशनस्य मध्ये अस्पष्टतां परिहरितुं इच्छति तर्हि भवान् व्यवहारं सेट् कर्तुं शक्नोति यत् समाप्तिवस्तूनि केवलं उपरि/अधः कर्सरकुंजीनां स्थाने, Alt+up / Alt+down इत्यस्य उपयोगेन नेविगेट् भवन्ति

en: Keyboard navigation of completion items
sa: समाप्तिवस्तूनाम् कीबोर्ड नेविगेशन

en: '$'-operator (list$member)
sa: '$'-सञ्चालक (सूची$सदस्य)

en: '[['-operator (list[["member"]])
sa: '[['-सञ्चालक (सूची[["सदस्य"]])

[ctx: Note: list() and data.frame() are programming terms in R, and should not be translated, here]
en: Operator for access to members of list() and data.frame() objects
sa: list() तथा data.frame() ऑब्जेक्ट्स् इत्यस्य सदस्यानां अभिगमनाय ऑपरेटरः

en: '@'-operator (object@member)
sa: '@'-सञ्चालक (वस्तु@सदस्य) .

en: 'slot()'-function (slot(object, member))
sa: 'स्लॉट ()'-फंक्शन (स्लॉट (वस्तु, सदस्य))

[ctx: Note: S4-slot() is a programming term in R, and should not be translated, here]
en: Operator for access to S4-slot()s
sa: S4-slot()s -पर्यन्तं प्रवेशार्थं संचालकः

en: For masked objects, only
sa: मुखौटाकृतवस्तूनाम् कृते एव

en: For objects outside of <i>.GlobalEnv</i>, only
sa: <i>.GlobalEnv</i> इत्यस्मात् बहिः वस्तुनां कृते, केवलं

en: Include environment for objects on the search path:
sa: अन्वेषणमार्गे वस्तुनां कृते वातावरणं समावेशयन्तु:

en: Offer completions in all file types (not just R scripts)
sa: सर्वेषु सञ्चिकाप्रकारेषु (न केवलं R स्क्रिप्ट्) पूर्णतां प्रस्तावयन्तु ।

en: <b>Note: </b>Additional (common) completion options are available at the <a href="rkward://settings/editor">script editor settings</a>
sa: <b>नोट्:</b> <a href="rkward://settings/editor">स्क्रिप्ट् एडिटर सेटिंग्स्</a> इत्यत्र अतिरिक्ताः (सामान्यः) समाप्तिविकल्पाः उपलभ्यन्ते

en: Script editor
sa: स्क्रिप्ट सम्पादक

en: Settings marked with (*) do not take effect until you restart RKWard
sa: (*) इत्यनेन चिह्नितानि सेटिङ्ग्स् यावत् भवन्तः RKWard पुनः आरभन्ते तावत् प्रभावं न प्राप्नुवन्ति

en: Autosaves
sa: स्वतः रक्षति

en: Autosave interval (minutes)
sa: स्वतः रक्षणान्तरं (निमेषाः)

en: Keep autosave file after manual save
sa: मैनुअल् सेव् इत्यस्य अनन्तरं autosave सञ्चिकां स्थापयन्तु

en: <p>A list of filters (file name extensions) that should be treated as R script files. Most importantly, files matching one of these filters will always be opened with R syntax highlighting.</p><p>Filters are case insensitive.</p>
sa: <p>फ़िल्टर् (सञ्चिकानाम विस्तारः) इति सूची यत् R स्क्रिप्ट् सञ्चिकारूपेण व्यवहर्तव्यम् । सर्वाधिक महत्त्वपूर्णं यत् एतेषु एकस्य फ़िल्टरस्य मेलनं कुर्वन्ति सञ्चिकाः सर्वदा R syntax highlighting इत्यनेन सह उद्घाटिताः भविष्यन्ति ।</p><p> छानकाः केस-असंवेदनशीलाः भवन्ति ।</p>

en: R script file filters (separated by spaces)
sa: R स्क्रिप्ट् सञ्चिका-छिद्रकाः (रिक्तस्थानैः पृथक्कृताः) .

note: #-#-#-#-#  478 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, consoleTab)
en: Console
sa: कन्सोल

en: Load/Save command history
sa: आदेश-इतिहासः लोड्/सेव् कुर्वन्तु

en: Maximum length of command history (0 for no limit)
sa: आदेश-इतिहासस्य अधिकतमदीर्घता (0 सीमारहितस्य कृते)

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the console (0 for not limit)
sa: कन्सोल् मध्ये प्रदर्शयितुं अधिकतमं अनुच्छेद/पङ्क्तयः (0 for not limit)

en: Run commands from script editor through console
sa: स्क्रिप्ट् एडिटर् तः कन्सोल् मार्गेण आदेशान् चालयन्तु

en: Also add those commands to console history
sa: तानि आदेशानि अपि console history इत्यत्र योजयन्तु

en: Do not add
sa: न योजयतु

en: Add only if single line
sa: केवलं यदि एकपङ्क्तिः योजयतु

en: Add all commands
sa: सर्वाणि आदेशानि योजयन्तु

en: Command history is context sensitive by default
sa: आदेश-इतिहासः पूर्वनिर्धारितरूपेण सन्दर्भसंवेदनशीलः अस्ति

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, debugGBox) #-#-#-#-#  256 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel) #-#-#-#-#  190 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, d
en: Debug
sa: त्रुटिनिवारणम्

en: <b>These settings are for debugging purposes, only.</b> It is safe to leave them untouched. Also, these settings will only apply to the current session, and will not be saved.
sa: <b>एतानि सेटिङ्ग्स् त्रुटिनिवारणार्थं सन्ति, केवलं ।</b> तान् अस्पृष्टान् त्यक्तुं सुरक्षितम्। अपि च, एतानि सेटिङ्ग्स् केवलं वर्तमानसत्रे एव प्रवर्तन्ते, न च रक्षितानि भविष्यन्ति ।

en: Debug level
sa: त्रुटिनिवारणस्तरः

en: Debug flags
sa: ध्वजान् त्रुटिनिवारणं कुर्वन्तु

en: Command timeout
sa: आदेशस्य समयसमाप्तिः

en: <i>Note:</i> Debug output is written to %1
sa: <i>टिप्पणी:</i> त्रुटिनिवारणनिर्गमः %1 इति लिखितः अस्ति

en: Directory where rkward may store files (setting takes effect after restarting RKWard)
sa: निर्देशिका यत्र rkward सञ्चिकाः संग्रहीतुं शक्नोति (RKWard पुनः आरम्भं कृत्वा सेटिङ्ग् प्रभावी भवति)

en: Startup behavior
sa: प्रारम्भ व्यवहार

en: Load .RData-file from startup directory, if available (R option '--restore')
sa: प्रारम्भनिर्देशिकातः .RData-सञ्चिकां लोडयन्तु, यदि उपलब्धं भवति (R विकल्पः '--restore')

en: Show RKWard Help on Startup
sa: स्टार्टअप इत्यत्र RKWard सहायतां दर्शयतु

en: Initial working directory
sa: प्रारम्भिक कार्यनिर्देशिका

en: Do not change current directory on startup
sa: प्रारम्भे वर्तमाननिर्देशिकां न परिवर्तयन्तु

en: RKWard files directory (as specified, above)
sa: RKWard files निर्देशिका (यथा निर्दिष्टं, उपरि)

en: User home directory
sa: उपयोक्तृगृहनिर्देशिका

en: Last used directory
sa: अन्तिमप्रयुक्तनिर्देशिका

en: The following directory (please specify):
sa: निम्नलिखित निर्देशिका (कृपया निर्दिशन्तु):

en: <p>The initial working directory to use. Note that if you are loading a workspace on startup, and you have configured RKWard to change to the directory of loaded workspaces, that directory will take precedence.</p>
sa: <p>उपयोक्तुं प्रारम्भिककार्यनिर्देशिका । ध्यानं कुर्वन्तु यत् यदि भवान् आरम्भे कार्यक्षेत्रं लोड् करोति, तथा च भवान् RKWard इत्येतत् लोड् कृतकार्यक्षेत्रस्य निर्देशिकायां परिवर्तनार्थं विन्यस्तवान् तर्हि सा निर्देशिका प्राधान्यं प्राप्स्यति ।</p>

en: <p>The number of recent files to remember (in the Open Recent R Script File menu).</p>
sa: <p>स्मर्तव्यानां हाले सञ्चिकानां संख्या (Open Recent R Script File मेन्यू मध्ये) ।</p>

en: Maximum number of recently used files to remember per category
sa: प्रतिवर्गं स्मर्तुं सद्यः प्रयुक्तानां सञ्चिकानां अधिकतमसंख्या

en: The workplace layout (i.e. which script-, data-, help-windows are open) may be saved (and loaded) per R workspace, or independent of the R workspace. Which do you prefer?
sa: कार्यस्थलविन्यासः (अर्थात् काः स्क्रिप्ट्-, डाटा-, सहायता-विण्डोजः उद्घाटिताः सन्ति) प्रति R कार्यक्षेत्रं, अथवा R कार्यक्षेत्रात् स्वतन्त्रं रक्षितं (भारितं च) भवितुम् अर्हति । भवन्तः कम् प्राधान्यं ददति ?

en: Save/restore with R workspace, when saving/loading R workspace
sa: R कार्यक्षेत्रेण सह रक्षन्तु/पुनर्स्थापनं कुर्वन्तु, यदा R कार्यक्षेत्रं रक्षन्ति/भारयन्ति

en: Save/restore independent of R workspace (save at end of RKWard session, restore at next start)
sa: R कार्यक्षेत्रात् स्वतन्त्रं रक्षन्तु/पुनर्स्थापनं कुर्वन्तु (RKWard सत्रस्य अन्ते रक्षन्तु, अग्रिमे आरम्भे पुनर्स्थापयन्तु)

en: Do not save/restore workplace layout
sa: कार्यस्थलस्य विन्यासं न रक्षन्तु/पुनर्स्थापयन्तु

en: When loading a workspace, change to the corresponding directory.
sa: कार्यक्षेत्रं लोड् कुर्वन् तत्सम्बद्धे निर्देशिकायां परिवर्तयन्तु ।

en: Warn when editing objects with more than this number of fields (0 for no limit):
sa: एतस्मात् अधिकक्षेत्रसङ्ख्यायुक्तानि वस्तुनि सम्पादयन्ते सति चेतयन्तु (0 for no limit):

en: MDI window focus behavior
sa: MDI विण्डो फोकस व्यवहार

en: Click to focus
sa: ध्यानं दातुं क्लिक् कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  586 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy) #-#-#-#-#  574 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Focus follows mouse
sa: फोकस मूषकस्य अनुसरणं करोति

en: Onscreen Graphics
sa: ऑनस्क्रीन् ग्राफिक्स

en: Default graphics device
sa: पूर्वनिर्धारितं चित्रलेखनयन्त्रम्

en: RKWard native device
sa: RKWard देशी यन्त्र

en: Platform default device
sa: मञ्च पूर्वनिर्धारितयन्त्रम्

en: <p>The default device to be used for plotting, i.e. when new plot is created, while no graphics device is active (see <i>options("device")</i>).</p><p>The RKWard native device is the recommended choice for most users. This corresponds to the R command <i>RK()</i>.</p><p>The 'Platform default device' corresponds to one of <i>X11()</i>, <i>windows()</i>, or <i>quartz()</i>, depending on the platform.</p><p>You can also specify the name of a function such as <i>Cairo</i>.</p>
sa: <p>प्लॉटिंग् कृते उपयोक्तव्यं पूर्वनिर्धारितं यन्त्रं, अर्थात् यदा नूतनं प्लॉट् निर्मितं भवति, यदा कोऽपि ग्राफिक्स् यन्त्रः सक्रियः नास्ति ( <i>विकल्पान्(&quot;device&quot;)</i> पश्यन्तु) ।</p><p> अधिकांशप्रयोक्तृणां कृते RKWard मूलयन्त्रं अनुशंसितं विकल्पम् अस्ति । इदं R आदेशस्य <i>RK()</i> इत्यनेन सह सङ्गच्छते ।</p><p> &#39;Platform default device&#39; मञ्चस्य आधारेण <i>X11()</i> , <i>windows()</i> , अथवा <i>quartz()</i> इत्येतयोः एकस्य अनुरूपं भवति ।</p><p> <i>Cairo</i> इत्यादीनां फंक्शन् इत्यस्य नाम अपि निर्दिष्टुं शक्नुवन्ति |</p>

en: Other device:
sa: अन्यत् यन्त्रम् :

en: Integration of R standard devices
sa: आर मानक उपकरणानां एकीकरणम्

en: Replace with RKWard device
sa: RKWard उपकरणेन प्रतिस्थापनं कुर्वन्तु

en: Embed original device
sa: मूलयन्त्रं एम्बेड् कुर्वन्तु

en: No device integration
sa: न यन्त्रसमायोजनम्

en: <p>Many scripts use calls to platform specific standard devices (<i>X11()</i>, <i>windows()</i>, <i>quartz()</i>), although any on-screen device could be used at these places. RKWard provides overloads for these standard device functions, which can change their behavior when used in user code:</p><ul><li>The calls can be re-directed to the RKWard native device (<i>RK()</i>). Some, but not all function arguments will be matched, others will be ignored.</li><li>The original platform specific devices can be used, but embedded into RKWard windows. This option is not available on MacOS X.</li><li>The original platform specific devices can be used unchanged, without the addition of RKWard specific features.</li></ul><p>Regardless of this setting, the original devices are always accessible as <i>grDevices::X11()</i>, etc.</p><p>Using a device on a platform where it is not defined (e.g. <i>Windows()</i> on Mac OS X) will always fall back to the <i>RK()</i> device.</p>
sa: <p>अनेकाः स्क्रिप्ट् मञ्चविशिष्टमानकयन्त्राणां ( <i>X11()</i> , <i>windows()</i> , <i>quartz()</i> ) आह्वानस्य उपयोगं कुर्वन्ति, यद्यपि एतेषु स्थानेषु पर्दा-उपरि किमपि उपकरणं उपयोक्तुं शक्यते स्म । RKWard एतेषां मानकयन्त्रकार्याणां कृते अतिभारं प्रदाति, यत् उपयोक्तृसङ्केते उपयोगे तेषां व्यवहारं परिवर्तयितुं शक्नोति:</p><ul><li> आह्वानं RKWard मूलयन्त्रं ( <i>RK()</i> ) प्रति पुनः निर्देशयितुं शक्यते । केचन, परन्तु सर्वे फंक्शन् आर्गुमेण्ट् न मेलिताः भविष्यन्ति, अन्ये उपेक्षिताः भविष्यन्ति ।</li><li> मूलमञ्चविशिष्टयन्त्राणां उपयोगः कर्तुं शक्यते, परन्तु RKWard विण्डोषु निहितम् । MacOS X इत्यत्र एषः विकल्पः उपलब्धः नास्ति ।</li><li> मूलमञ्चविशिष्टयन्त्राणां उपयोगः अपरिवर्तितं कर्तुं शक्यते, आरकेवार्डविशिष्टविशेषतानां योजनं विना ।</li></ul><p> एतस्य सेटिङ्ग् इत्यस्य परवाहं न कृत्वा, मूलयन्त्राणि सर्वदा <i>grDevices::X11()</i> इत्यादिरूपेण सुलभानि भवन्ति ।</p><p> यत्र परिभाषितं नास्ति तत्र मञ्चे यन्त्रस्य उपयोगः (उदा. Mac OS X इत्यत्र <i>Windows())</i> सर्वदा <i>RK()</i> यन्त्रे पुनः पतति ।</p>

en: Default window size (for RK(), or embedded device windows)
sa: पूर्वनिर्धारितविण्डो आकारः (RK() कृते, अथवा एम्बेडेड् डिवाइस विण्डोस् कृते)

en: Default width (inches):
sa: पूर्वनिर्धारित चौड़ाई (इञ्च): .

en: Default height (inches)
sa: पूर्वनिर्धारित ऊर्ध्वता (इञ्च)

en: Use KDE printer dialog for printing devices (if available)
sa: मुद्रणयन्त्राणां कृते KDE मुद्रकसंवादस्य उपयोगं कुर्वन्तु (यदि उपलब्धं भवति)

en: Maximum number of recorded plots:
sa: अभिलेखितानां भूखण्डानां अधिकतमसंख्या :

en: Maximum size of a single recorded plot (in KB):
sa: एकस्य अभिलेखितस्य प्लॉटस्य अधिकतमः आकारः (KB मध्ये):

en: Kate Plugins
sa: केट प्लगिन्स्

en: <p>Kate plugins to load in RKWard. Note that some loaded plugins will not become visible until certain conditions are met, e.g. you are loading a version controlled file for the <i>Project</i> plugin.</p><p>The plugins listed here have not been developed specifically for RKWard, and several do not make a whole lot of sense in the context of RKWard. Plugins shown in <b>bold</b> have been reported as "useful" by RKWard users.</p>
sa: <p>RKWard मध्ये लोड् कर्तुं केट् प्लगिन्स्। ध्यानं कुर्वन्तु यत् केचन लोड् कृताः प्लगिन् यावत् कतिपयानि शर्ताः न पूर्यन्ते तावत् दृश्यन्ते न भविष्यन्ति, यथा भवान् <i>Project</i> प्लगिन् कृते संस्करणनियन्त्रितसञ्चिकां लोड् करोति ।</p><p> अत्र सूचीकृताः प्लगिन्स् विशेषतया RKWard कृते न विकसिताः, तथा च अनेकाः RKWard इत्यस्य सन्दर्भे सम्पूर्णतया अर्थं न ददति । <b>गाढवर्णेन</b> दर्शिताः प्लगिन्स् RKWard उपयोक्तृभिः &quot;उपयोगी&quot; इति निवेदिताः ।</p>

en: Never fetch the structure of these packages:
sa: एतेषां संकुलानाम् संरचना कदापि न आनयन्तु:

en: Add exclusion
sa: बहिष्कारं योजयतु

en: Add the name of the package that no structure should be fetched for
sa: यस्य संकुलस्य नाम योजयतु यस्य कृते कोऽपि संरचना आनेतुं न अर्हति

en: Carbon copy commands to output
sa: कार्बन प्रतिलिपि आदेशाः आउटपुट् कर्तुं

en: Commands entered in the console
sa: कन्सोल् मध्ये प्रविष्टाः आदेशाः

en: Commands run via the 'Run' menu
sa: आदेशाः 'Run' मेन्यू मार्गेण चाल्यन्ते

en: Commands originating from dialogs and plugins
sa: संवादात् प्लगिन्स् च उत्पद्यमानाः आदेशाः

en: Also carbon copy the command output
sa: अपि च आदेशनिर्गमस्य कार्बनप्रतिलिपिः

en: Output Window options
sa: आउटपुट् विण्डो विकल्पाः

en: show window on new output
sa: नूतननिर्गमस्य उपरि विण्डो दर्शयतु

en: raise window on new output
sa: नूतननिर्गमस्य उपरि विण्डो उत्थापयन्तु

en: Default output (used, while no other output has been set, explicitly) is shared across workspaces(*).
sa: पूर्वनिर्धारितं उत्पादनं (उपयुक्तं, यदा अन्यत् कोऽपि निर्गमः सेट् न कृतः, स्पष्टतया) कार्यक्षेत्रेषु(*) साझाः भवति ।

en: CSS file to use for output (leave empty for default)
sa: आउटपुट् कृते उपयोक्तुं CSS सञ्चिका (पूर्वनिर्धारितार्थं रिक्तं त्यजन्तु)

en: Select CSS file
sa: CSS सञ्चिकां चिनोतु

en: Select a CSS file for custom formatting of the output window. Leave empty to use the default CSS file shipped with RKWard. Note that this setting takes effect, when initializing an output file (e.g. after flushing the output), only.
sa: आउटपुट् विण्डो इत्यस्य इष्टस्वरूपणार्थं CSS सञ्चिकां चिनोतु । RKWard इत्यनेन सह निर्यातितस्य पूर्वनिर्धारितस्य CSS सञ्चिकायाः उपयोगाय रिक्तं त्यजन्तु । ध्यानं कुर्वन्तु यत् एषा सेटिङ्ग् प्रभावी भवति, यदा आउटपुट् सञ्चिकां आरभते (उदा. आउटपुट् फ्लश करणस्य अनन्तरं), केवलं ।

en: <Default>
sa: <पूर्वनिर्धारित>

en: JPG
sa: जे पी जी

en: JPG quality
sa: जेपीजी गुणवत्ता

en: Some plugins are available with both, a wizard-like interface and a traditional dialog interface. If both are available, which mode of presentation do you prefer?
sa: केचन प्लगिन्स् उभयत्र सह उपलभ्यन्ते, विजार्ड-सदृशं अन्तरफलकं पारम्परिकं संवाद-अन्तरफलकं च । यदि उभयम् अपि उपलभ्यते तर्हि भवन्तः कः प्रस्तुतिविधिं रोचन्ते ?

en: Always prefer dialogs
sa: सर्वदा संवादं प्राधान्यं ददातु

en: Prefer recommended interface
sa: अनुशंसितं अन्तरफलकं प्राधान्यं ददातु

en: Always prefer wizards
sa: सर्वदा जादूगरं प्राधान्यं ददातु

en: Configure Active Plugins
sa: सक्रियप्लगिन् विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Add-ons
sa: ऐड-ऑन्स्

en: <h1>Add-ons</h1><p>RKWard add-ons come in a variety of forms, each with their own configuration options:</p><h2>R packages</h2><p><a href="rkward://settings/rpackages">Add-ons to the R language itself</a>. These are usually downloaded from "CRAN". Some of these add-on packages may additionally contain RKWard plugins.</p><h2>RKWard plugins</h2><p><a href="rkward://settings/plugins">Graphical dialogs to R functionality</a>. These plugins are usually pre-installed with RKWard, or with an R package. However, they can be activated/deactivated to help keep the menus manageable. Note that it is relatively easy to <a href="https://api.kde.org/doc/rkwardplugins/">create your own custom dialogs as plugins</a>!</p><h2>Kate plugins</h2><p><a href="rkward://settings/kateplugins">Plugins developed for Kate / KTextEditor</a>. These provide shared functionality that is useful in the context of text editing and IDE applications. These plugins are usually found pre-installed on your system. You can configure to load the plugins that are useful to your own workflow.</p>
sa: <h1>ऐड-ऑन्स्</h1><p> RKWard add-ons विविधरूपेण आगच्छन्ति, प्रत्येकस्य स्वकीयाः विन्यासविकल्पाः सन्ति:</p><h2> आर संकुल</h2><p> <a href="rkward://settings/rpackages">R भाषायाः एव अतिरिक्ताः</a> . एते प्रायः &quot;CRAN&quot; इत्यस्मात् अवतरणं भवन्ति । एतेषु केषुचित् ऐड-ऑन्-सङ्कुलेषु अतिरिक्तरूपेण RKWard प्लगिन्स् भवितुं शक्नुवन्ति ।</p><h2> RKWard प्लगिन्स्</h2><p> <a href="rkward://settings/plugins">R कार्यक्षमतां प्रति चित्रात्मकसंवादाः</a> . एते प्लगिन्स् प्रायः RKWard इत्यनेन सह पूर्वं संस्थापिताः भवन्ति, अथवा R संकुलेन सह । तथापि मेनू प्रबन्धनीयं स्थापयितुं साहाय्यं कर्तुं तेषां सक्रियीकरणं/निष्क्रियं कर्तुं शक्यते । ध्यानं कुर्वन्तु यत् <a href="https://api.kde.org/doc/rkwardplugins/">प्लगिन् रूपेण स्वस्य कस्टम् संवादं निर्मातुं</a> तुल्यकालिकरूपेण सुलभम् अस्ति !</p><h2> केट प्लगिन्स्</h2><p> <a href="rkward://settings/kateplugins">Kate / KTextEditor कृते विकसिताः प्लगिन्स्</a> . एते साझाकार्यक्षमतां प्रदास्यन्ति यत् पाठसम्पादनस्य IDE अनुप्रयोगस्य च सन्दर्भे उपयोगी भवति । एते प्लगिन्स् प्रायः भवतः प्रणाल्यां पूर्वं संस्थापिताः दृश्यन्ते । भवान् स्वस्य कार्यप्रवाहाय उपयोगिनो प्लगिन्स् लोड् कर्तुं विन्यस्तुं शक्नोति ।</p>

en: Dependencies
sa: आश्रयाः

en: Quirky
sa: विचित्रः

note: #-#-#-#-#  586 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  574 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Active
sa: सक्रियं

en: Select .pluginmap-file
sa: .pluginmap-सञ्चिकां चिनोतु

en: R-Backend
sa: आर-पृष्ठभूमि

en: The following settings mostly affect R behavior in the console. It is generally safe to keep these unchanged.
sa: निम्नलिखितसेटिंग्स् अधिकतया कन्सोल् मध्ये R व्यवहारं प्रभावितयन्ति । एतेषां अपरिवर्तनं सामान्यतया सुरक्षितम् अस्ति ।

en: Display warnings
sa: चेतावनी प्रदर्शयन्तु

en: Suppress warnings
sa: चेतावनी दमन

en: Print warnings later (default)
sa: पश्चात् चेतावनीः मुद्रयन्तु (पूर्वनिर्धारितम्)

en: Print warnings immediately
sa: तत्क्षणमेव चेतावनीः मुद्रयन्तु

en: Convert warnings to errors
sa: चेतावनीः त्रुटिरूपेण परिवर्तयन्तु

en: Decimal character (only for printing)
sa: दशमलववर्णः (केवलं मुद्रणार्थम्)

en: Output width (characters)
sa: निर्गम चौड़ाई (वर्णाः)

en: Maximum number of elements shown in print
sa: मुद्रितरूपेण दर्शितानां तत्त्वानां अधिकतमसंख्या

en: Maximum length of warnings/errors to print
sa: मुद्रणार्थं चेतावनी/दोषाणां अधिकतमदीर्घता

en: Keep comments in functions
sa: टिप्पण्यानि कार्येषु स्थापयन्तु

en: TRUE (default)
sa: TRUE (पूर्वनिर्धारितम्)

en: Keep comments in packages
sa: टिप्पणीः संकुलेषु स्थापयन्तु

en: FALSE (default)
sa: FALSE (पूर्वनिर्धारितम्)

en: Maximum level of nested expressions
sa: नेस्टेड् एक्सप्रेशन्स् इत्यस्य अधिकतमः स्तरः

en: Default decimal precision in print ()
sa: मुद्रणे पूर्वनिर्धारितदशमलवसटीकता () .

en: Check vector bounds (warn)
sa: सदिश सीमां पश्यन्तु (चेतावनी) .

en: Editor command
sa: सम्पादक आदेश

en: Pager command
sa: पेजर आदेश

en: Further (option) commands to run in each session
sa: प्रत्येकस्मिन् सत्रे चालयितुं अधिकाः (विकल्पः) आदेशाः

en: Addition search paths for utilities used by R
sa: आर द्वारा प्रयुक्तानां उपयोगितानां कृते अन्वेषणमार्गाः अतिरिक्ताः

en: Add System Path Directory
sa: सिस्टम् पथ निर्देशिकां योजयन्तु

en: Specify or select directory to add to the system file path of the running R session
sa: चालितस्य R सत्रस्य सिस्टम् सञ्चिकामार्गे योजयितुं निर्देशिकां निर्दिशन्तु अथवा चिनोतु

[ctx: Add directory to list]
en: Add
sa: संयोजयति

en: R-Packages
sa: आर-पैकेज

en: CRAN download mirror (leave empty to be prompted once each session):
sa: CRAN download mirror (प्रत्येकं सत्रे एकवारं प्रार्थयितुं रिक्तं त्यजन्तु):

en: Select mirror
sa: दर्पणं चिनोतु

en: Select CRAN mirror
sa: CRAN mirror इत्यस्य चयनं कुर्वन्तु

en: Additional package repositories (where libraries are downloaded from)
sa: अतिरिक्तसङ्कुलभण्डाराः (यतः पुस्तकालयाः अवतरणं भवन्ति)

en: Add repository
sa: भण्डारं योजयतु

en: Add URL of new repository
sa: नूतनभण्डारस्य URL योजयन्तु

en: Archive downloaded packages
sa: डाउनलोड् कृतानि संकुलं संग्रहयन्तु

en: Build packages from source
sa: स्रोतःतः संकुलं निर्मायताम्

en: Build packages from source (not configurable on this platform)
sa: स्रोतःतः संकुलं निर्मायताम् (अस्मिन् मञ्चे विन्यासयोग्यं न)

en: Installing packages from pre-compiled binaries (if available) is generally faster, and does not require an installation of development tools and libraries. On the other hand, building packages from source provides best compatibility.
sa: पूर्वसंकलितद्विचक्रीयात् (यदि उपलब्धं भवति) संकुलस्थापनं सामान्यतया द्रुततरं भवति, विकाससाधनानाम् पुस्तकालयानाञ्च संस्थापनस्य आवश्यकता नास्ति । अपरपक्षे स्रोततः संकुलनिर्माणं सर्वोत्तमसङ्गतिं प्रदाति ।

en: Some add-on packages are not available in the CRAN repository, but can be installed from development repositories. Use the button "%1", to install such packages, comfortably.
sa: केचन अतिरिक्तसङ्कुलाः CRAN भण्डारे उपलब्धाः न सन्ति, परन्तु विकासभण्डारतः संस्थापयितुं शक्यन्ते । एतादृशसङ्कुलं संस्थापयितुं "%1" इति बटनस्य उपयोगं कुर्वन्तु, आरामेन ।

en: R Library locations (where libraries get installed to, locally)
sa: R पुस्तकालयस्थानानि (यत्र पुस्तकालयाः संस्थापिताः भवन्ति, स्थानीयतया)

en: Add R Library Directory
sa: R पुस्तकालयनिर्देशिकां योजयन्तु

en: Specify or select library location to add.
    Note that locations may contain a '%v', which will expand to the first two components of the R version number (e.g. to 3.5), automatically. Including this is recommended, because R packages compiled for one version of R will often fail to work correctly in a different version of R.
sa: योजयितुं पुस्तकालयस्थानं निर्दिशन्तु अथवा चिनोतु।
    ध्यानं कुर्वन्तु यत् स्थानेषु '%v' भवितुं शक्नोति, यत् R संस्करणसङ्ख्यायाः प्रथमयोः घटकयोः (उदा. 3.5 पर्यन्तं) विस्तारं करिष्यति, स्वयमेव । एतत् समावेशयितुं अनुशंसितम्, यतः R इत्यस्य एकस्य संस्करणस्य कृते संकलिताः R संकुलाः प्रायः R इत्यस्य भिन्नसंस्करणे सम्यक् कार्यं कर्तुं असफलाः भविष्यन्ति ।

[ctx: Add file to list]
en: Add
sa: संयोजयति

en: Note: The startup defaults will always be used in addition to the locations you specify in this list
sa: नोट्: अस्मिन् सूचौ भवता निर्दिष्टानां स्थानानां अतिरिक्तं प्रारम्भपूर्वनिर्धारितानां उपयोगः सर्वदा भविष्यति

en: Unversioned library location
sa: असंस्करणं पुस्तकालयस्थानं

en: The configured library locations (where R packages will be installed on this system) contains the directory '%1', which was suggested as a default library location in earlier versions of RKWard. Use of this directory is no longer recommended, as it is not accessible to R sessions outside of RKWard (unless configured, explicitly). Also due to the lack of an R version number in the directory name, it offers no protection against using packages built for an incompatible version of R.
sa: विन्यस्तपुस्तकालयस्थानेषु (यत्र R संकुलाः अस्मिन् प्रणाल्यां संस्थापिताः भविष्यन्ति) '%1' इति निर्देशिका अस्ति, या RKWard इत्यस्य पूर्वसंस्करणेषु पूर्वनिर्धारितपुस्तकालयस्थानरूपेण सुझाता आसीत् अस्याः निर्देशिकायाः उपयोगः अनुशंसितः नास्ति, यतः RKWard तः बहिः R सत्रेषु (यद्यपि विन्यस्तं न भवति, स्पष्टतया) सुलभं नास्ति । अपि च निर्देशिकानाम्नि R संस्करणसङ्ख्यायाः अभावात्, R इत्यस्य असङ्गतसंस्करणस्य कृते निर्मितसङ्कुलस्य उपयोगात् कोऽपि रक्षणं न ददाति ।

[ctx: verb]
en: Rename
sa: पुनर्नाम

en: Rename this location to include the version number of the currently running R. Packages will continue to work (if they are compatible with this version of R).
sa: वर्तमानकाले चालितस्य R इत्यस्य संस्करणसङ्ख्यां समाविष्टुं अस्य स्थानस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु ।सङ्कुलाः कार्यं निरन्तरं करिष्यन्ति (यदि ते R इत्यस्य अस्य संस्करणस्य सङ्गताः सन्ति) ।

[ctx: verb]
en: Remove
sa: अपाकरोति

en: Remove this location from the configuration (it will not be deleted on disk). You will have to re-install any packages that you want to keep.
sa: एतत् स्थानं विन्यासात् निष्कासयन्तु (इदं डिस्क-मध्ये न विलोप्यते) । भवन्तः यत्किमपि संकुलं स्थापयितुम् इच्छन्ति तत् पुनः संस्थापयितुं प्रवृत्ताः भविष्यन्ति ।

[ctx: verb]
en: Keep
sa: स्थापय

en: Keep this location (do not change anything)
sa: एतत् स्थानं स्थापयन्तु (किमपि परिवर्तनं न कुर्वन्तु)

en: Command log
sa: आदेश लॉग

en: For now, settings only apply to new commands. All previous commands remain visible/invisible.
sa: इदानीं कृते सेटिङ्ग्स् केवलं नूतनानां आदेशानां कृते एव प्रवर्तन्ते । पूर्वादेशाः सर्वे दृश्यमानाः/अदृश्याः एव तिष्ठन्ति ।

en: always show command
sa: सर्वदा आदेशं दर्शयतु

en: always show result
sa: सर्वदा परिणामं दर्शयतु

en: show errors
sa: दोषान् दर्शयतु

en: show/raise window
sa: विण्डो दर्शयतु/उत्थापयतु

en: User commands
sa: उपयोक्तृ आदेशाः

en: Plugin generated commands
sa: प्लगिन् उत्पन्नाः आदेशाः

en: Application commands
sa: अनुप्रयोग आदेशाः

en: Synchronization commands
sa: समन्वयन आदेशाः

en: Maximum number of paragraphs/lines to display in the Command Log (0 for no limit)
sa: Command Log मध्ये प्रदर्शितुं अधिकतमं अनुच्छेद/पङ्क्तयः (0 for no limit)

en: Attach to main window
sa: मुख्यविण्डो मध्ये संलग्नं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: Menu (device)
en: &Device
sa: &उपकरणम्‌

note: i18n: ectx: Menu (history)
en: &History
sa: &इतिहास

note: #-#-#-#-#  1138 (rkward)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (window) #-#-#-#-#  548 (ksystemlog)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (windows) #-#-#-#-#  497 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  450 (kleopatra)  #-#-#-#-#
en: &Window
sa: &कोष्ठ

[ctx: where to search]
en: in Current Script
sa: in Current Script इति

[ctx: where to search]
en: in Open Scripts
sa: in Open Scripts इति

en: Pause execution
sa: निष्पादनं विरामयतु

en: Cancel selected commands
sa: चयनितान् आदेशान् रद्दं कुर्वन्तु

en: Some of the commands you were trying to cancel are marked as "sync" (letter 'S' in the type column). Cancelling such commands could lead to loss of data. These commands have _not_ been cancelled.
sa: भवता रद्दीकर्तुं प्रयतमानानां केचन आदेशाः "sync" (प्रकारस्तम्भे 'S' अक्षरः) इति चिह्निताः सन्ति । एतादृशान् आदेशान् रद्दीकर्तुं दत्तांशस्य हानिः भवितुम् अर्हति । एते आदेशाः _न_ निरस्ताः।

en: Some commands not cancelled
sa: केचन आदेशाः न रद्दाः

en: Resume execution
sa: निष्पादनं पुनः आरभत

en: <b>Active calls</b>
sa: <b>सक्रिय आह्वानम्</b>

en: Not in a debugger context
sa: न तु त्रुटिनिवारणसन्दर्भे

en: <b>Current call:</b> %1<br><b>Environment:</b> %2<br><b>Local objects:</b> %3
sa: <b>वर्तमान आह्वान:</b> %1<br> <b>पर्यावरणम् :</b> %2<br> <b>स्थानीयवस्तूनि :</b> %3

en: Objects on search path
sa: अन्वेषणमार्गे वस्तूनि

en: Function calls
sa: फंक्शन् आह्वानम्

en: Function arguments
sa: कार्यवादाः

en: Local file names
sa: स्थानीयसञ्चिकानामानि

note: #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRun) #-#-#-#-#  190 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, run)
en: Run
sa: धावनं करोतु

en: Unable to open "%1"
sa: "%1" उद्घाटयितुं असमर्थः।

en: Could not open command file
sa: आदेशसञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तवान्

en: Script Editor
sa: स्क्रिप्ट सम्पादक

en: Insert line break and run
sa: रेखाविच्छेदं सम्मिलितं कृत्वा चालयन्तु

en: Run block
sa: ब्लॉकं चालयन्तु

en: Mark selection as block
sa: चयनं खण्डरूपेण चिह्नितव्यम्

en: Unmark block
sa: अचिह्न खण्ड

en: CD to script directory
sa: सीडी तः स्क्रिप्ट् निर्देशिका

en: Change the working directory to the directory of this script
sa: कार्यनिर्देशिकाम् अस्याः स्क्रिप्ट् इत्यस्य निर्देशिकायां परिवर्तयन्तु

en: Disable preview
sa: पूर्वावलोकनं निष्क्रियं कुर्वन्तु

[ctx: Checkable action: the preview gets updated while typing]
en: Update as you type
sa: यथा यथा टङ्कयति तथा अद्यतनं कुर्वन्तु

en: When this option is enabled, an update of the preview will be triggered every time you modify the script. When this option is disabled, the preview will be updated whenever you save the script, only.
sa: यदा एषः विकल्पः सक्षमः भवति तदा प्रत्येकं भवन्तः स्क्रिप्ट् परिवर्तयन्ति तदा पूर्वावलोकनस्य अद्यतनं प्रवर्तते । यदा एषः विकल्पः निष्क्रियः भवति तदा यदा कदापि भवन्तः स्क्रिप्ट् रक्षन्ति तदा पूर्वावलोकनं अद्यतनं भविष्यति, केवलं ।

en: Save Script...
sa: स्क्रिप्ट् रक्षतु...

en: Save Script As...
sa: स्क्रिप्ट् इत्यस्य रक्षणं कुर्वन्तु...

en:  [modified]
sa:  [संशोधितम्] ।

en: The document "%1" has been modified. Close it anyway?
sa: "%1" इति दस्तावेजं परिवर्तितम् अस्ति । तथापि पिधाय ?

en: File not saved
sa: सञ्चिका न रक्षिता

en: <p>The preview feature <b>tries</b> to avoid making any lasting changes to your workspace (technically, by making use of a <i>local()</i> evaluation environment). <b>However, there are cases where using the preview feature may cause unexpected side-effects</b>.</p><p>In particular, this is the case for scripts that contain explicit assignments to <i>globalenv()</i>, or to scripts that alter files on your filesystem. Further, attaching/detaching packages or package namespaces will affect the entire running R session.</p><p>Please keep this in mind when using the preview feature, and especially when using the feature on scripts originating from untrusted sources.</p>
sa: <p>पूर्वावलोकनविशेषता भवतः कार्यक्षेत्रे किमपि स्थायिपरिवर्तनं न कर्तुं <b>प्रयतते</b> (तकनीकीरूपेण, <i>स्थानीय()</i> मूल्याङ्कनवातावरणस्य उपयोगं कृत्वा) । <b>परन्तु एतादृशाः प्रकरणाः सन्ति यत्र पूर्वावलोकनविशेषतायाः उपयोगेन अप्रत्याशितपार्श्वप्रभावाः भवितुम् अर्हन्ति</b> .</p><p> विशेषतः, एतत् स्क्रिप्ट्-कृते भवति येषु <i>globalenv()</i> -इत्यत्र स्पष्टं नियुक्तिः भवति, अथवा भवतः सञ्चिकातन्त्रे सञ्चिकाः परिवर्तयन्तः स्क्रिप्ट्-इत्येतत् । ततः परं, संकुलं वा संकुलनामस्थानानि वा संलग्नं/विच्छेदनं सम्पूर्णं चालितं R सत्रं प्रभावितं करिष्यति ।</p><p> कृपया पूर्वावलोकनविशेषतायाः उपयोगं कुर्वन्, विशेषतः च अविश्वसनीयस्रोतात् उत्पन्नेषु स्क्रिप्ट्-मध्ये विशेषतायाः उपयोगं कुर्वन् एतत् मनसि धारयन्तु ।</p>

en: Potential side-effects of previews
sa: पूर्वावलोकनस्य सम्भाव्य दुष्प्रभावाः

[ctx: Caption: Some software is missing.]
en: Missing software
sa: सॉफ्टवेयरं गम्यते

en: Rendering the preview failed
sa: पूर्वावलोकनस्य प्रतिपादनं विफलम् अभवत्

en: The software <tt>pandoc</tt>, required to rendering R markdown files, is not installed, or not in the system path of the running R session. You will need to install pandoc from <a href="https://pandoc.org/">https://pandoc.org/</a>.</br>If it is installed, but cannot be found, try adding it to the system path of the running R session at <a href="rkward://settings/rbackend">Settings->Configure RKward->R-backend</a>.
sa: R markdown सञ्चिकानां प्रतिपादनार्थम् आवश्यकं software <tt>pandoc</tt> , संस्थापितम् नास्ति, अथवा चालितस्य R सत्रस्य प्रणालीमार्गे नास्ति । भवद्भिः <a href="https://pandoc.org/">https://pandoc.org/</a> इत्यस्मात् pandoc संस्थापनीयं भविष्यति ।</br> यदि संस्थापितम् अस्ति, परन्तु न लभ्यते, तर्हि <a href="rkward://settings/rbackend">Settings-&gt;Configure RKward-&gt;R-backend</a> इत्यत्र चालितस्य R सत्रस्य सिस्टम् मार्गे योजयितुं प्रयतध्वम् ।

en: The software <tt>pdflatex</tt> is required for rendering PDF previews. The easiest way to install it is by running <tt>install.packages("tinytex"); library("tinytex"); install_tinytex()</tt>
sa: PDF पूर्वावलोकनानि प्रतिपादयितुं <tt>pdflatex</tt> इति सॉफ्टवेयरम् आवश्यकम् अस्ति । तस्य संस्थापनस्य सरलतमः उपायः <tt>install.packages("tinytex"); पुस्तकालय ("tinytex"); install_tinytex()</tt> इति

en: <h1>Unsupported format</h1><p>The preview cannot be shown, here, because the output format is neither HTML, nor PDF. You can try opening it in an external application, using the link, below, or you can change the preview mode to 'R Markdown (HTML)'.</p>
sa: <h1>असमर्थित प्रारूप</h1><p> पूर्वावलोकनं दर्शयितुं न शक्यते, अत्र, यतः आउटपुट् प्रारूपं न HTML, न च PDF अस्ति । भवान् तत् बाह्य-अनुप्रयोगे उद्घाटयितुं प्रयतितुं शक्नोति, लिङ्क्-इत्यस्य उपयोगेन, अधः, अथवा पूर्वावलोकन-विधिं &#39;R Markdown (HTML)&#39; इति परिवर्तयितुं शक्नोति ।</p>

en: R Markdown (HTML)
sa: आर मार्कडाउन (HTML)

en: Preview of rendered R Markdown
sa: रेण्डर्ड् R Markdown इत्यस्य पूर्वावलोकनम्

en: Preview the script as rendered from RMarkdown format (.Rmd) to HTML.
sa: RMarkdown प्रारूपात् (.Rmd) HTML मध्ये यथा रेण्डर् कृतं तथा स्क्रिप्ट् पूर्वावलोकनं कुर्वन्तु ।

en: R Markdown (auto)
sa: आर मार्कडाउन (स्वयं)

en: Preview the script as rendered from RMarkdown format (.Rmd) to the format specified in the document header.
sa: RMarkdown प्रारूपात् (.Rmd) दस्तावेजशीर्षके निर्दिष्टे प्रारूपे यथा रेण्डर्ड् कृतं तथा स्क्रिप्ट् पूर्वावलोकनं कुर्वन्तु ।

en: Preview of generated RKWard output
sa: उत्पन्नस्य RKWard आउटपुटस्य पूर्वावलोकनम्

en: Preview any output to the RKWard Output Window. This preview will be empty, if there is no call to <i>rk.print()</i> or other RKWard output commands.
sa: RKWard Output Window इत्यत्र कस्यापि आउटपुट् इत्यस्य पूर्वावलोकनं कुर्वन्तु । इदं पूर्वावलोकनं रिक्तं भविष्यति, यदि <i>rk.print()</i> अथवा अन्येषां RKWard आउटपुट् आदेशानां कृते आह्वानं नास्ति ।

en: Preview of script running in interactive R Console
sa: अन्तरक्रियाशील R Console मध्ये चालितस्य स्क्रिप्ट् इत्यस्य पूर्वावलोकनम्

en: Preview the script as if it was run in the interactive R Console
sa: स्क्रिप्ट् इत्यस्य पूर्वावलोकनं यथा इंटरएक्टिव् R Console इत्यत्र चालितम् अस्ति

note: #-#-#-#-#  86 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Plot
sa: भूखण्ड

en: Preview of generated plot
sa: उत्पन्न कथानकस्य पूर्वावलोकनम्

en: Preview any onscreen graphics produced by running this script. This preview will be empty, if there is no call to <i>plot()</i> or other graphics commands.
sa: एतां स्क्रिप्ट् चालयित्वा निर्मितं यत्किमपि ऑनस्क्रीन् ग्राफिक्स् पूर्वावलोकनं कुर्वन्तु । इदं पूर्वावलोकनं रिक्तं भविष्यति, यदि <i>plot()</i> अथवा अन्ये ग्राफिक्स् आदेशाः आह्वानं नास्ति ।

en: An error occurred while trying to create an autosave of the script file '%1':
sa: '%1' स्क्रिप्ट् सञ्चिकायाः स्वयमेव रक्षणं निर्मातुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत्:

en: Unnamed
sa: अनामिका

en: %1 (Active)
sa: %1 (सक्रिय)

en: %1 (Unused)
sa: %1 (अप्रयुक्त)

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools Move
sa: &Tools Move इति

en: Incomplete statement.
sa: अपूर्णं कथनम् ।

en: Syntax error.
sa: वाक्यविन्यासदोषः ।

en: An unspecified error occurred while running the command.
sa: आदेशं चालयन् अनिर्दिष्टदोषः अभवत् ।

en: Next (step over)
sa: तदनन्तरं (step over) .

en: Evaluate the next statement, stepping over function calls.
sa: फंक्शन् कॉल्स् इत्यस्य उपरि पदानि स्थापयित्वा अग्रिमस्य स्टेट्मेण्ट् इत्यस्य मूल्याङ्कनं कुर्वन्तु ।

en: Next (step into)
sa: अग्रिमम् (step into) .

en: Evaluate the next statement, stepping into function calls.
sa: फंक्शन् कॉल्स् इत्यत्र पदानि स्थापयित्वा अग्रिमस्य स्टेट्मेण्ट् इत्यस्य मूल्याङ्कनं कुर्वन्तु ।

en: Step out
sa: बहिः गच्छन्तु

en: <p>Continue until the caller of this function is reached (unless another debug statement is hit, earlier)</p><p><b>Note:</b> In some cases, the calling function will never be reached, because the call was the last step in the caller. In these cases, the behavior is identical to 'Continue'.</p>
sa: <p>यावत् अस्य कार्यस्य आह्वानकर्त्ता न प्राप्यते (यावत् अन्यत् त्रुटिनिवारणकथनं न हिट् भवति, पूर्वं) यावत् निरन्तरं कुर्वन्तु ।</p><p> <b>नोटः-</b> केषुचित् सन्दर्भेषु आह्वानकार्यं कदापि न प्राप्स्यति, यतः आह्वानकर्तुः अन्तिमः सोपानः आसीत् । एतेषु सति व्यवहारः &#39;Continue&#39; इत्यस्य समानः भवति ।</p>

en: Finish current
sa: वर्तमान समाप्त करें

en: Finish current loop or function.
sa: वर्तमान पाशं वा कार्यं वा समाप्तं कुर्वन्तु।

en: Continue evaluation.
sa: मूल्याङ्कनं निरन्तरं कुर्वन्तु।

en: Exit debugger and return to top-level statement.
sa: debugger इत्यस्मात् निर्गत्य शीर्षस्तरीयं कथनं प्रति आगच्छन्तु ।

en: This window cannot be closed, while a debugger is active. If you have no idea what this means, and you want to get out, press the 'Cancel' button on the right hand side of this window.
sa: एतत् विण्डो पिधातुं न शक्यते, यदा त्रुटिनिवारणकर्ता सक्रियः अस्ति । यदि भवतां कृते एतस्य अर्थः किम् इति कल्पना नास्ति, तथा च भवान् बहिः गन्तुम् इच्छति तर्हि अस्य विण्डो इत्यस्य दक्षिणपार्श्वे 'Cancel' इति बटन् नुदतु ।

en: <p>This window is used for displaying RKWard related debug messages. It is targeted primarily at (plugin) developers. It does <b>not</b> offer any features for debugging R code.</p><p>Note that the list of messages is cleared every time you close the window.</p><p>Type and severity level of messages can be controlled from Settings->Configure RKWard->Debug</p>
sa: <p>एतत् विण्डो RKWard सम्बद्धानां त्रुटिनिवारणसन्देशानां प्रदर्शनार्थं उपयुज्यते । इदं मुख्यतया (प्लगिन्) विकासकानां कृते लक्षितम् अस्ति । R कोड् त्रुटिनिवारणार्थं किमपि विशेषतां <b>न</b> ददाति ।</p><p> ध्यानं कुर्वन्तु यत् प्रत्येकं विण्डो पिधाय सन्देशानां सूची स्वच्छा भवति ।</p><p> सन्देशानां प्रकारः गम्भीरतास्तरश्च Settings-&gt;Configure RKWard-&gt;Debug इत्यस्मात् नियन्त्रयितुं शक्यते</p>

en: About this window
sa: अस्य विण्डो विषये

en: Working directory
sa: कार्यनिर्देशिका

en: Rename...
sa: पुनर्नामकरणं...

en: New name for '%1':
sa: '%1' इत्यस्य नूतनं नाम:

note: #-#-#-#-#  548 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel) #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) #-#-#-#-#  86 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Find:
sa: अन्वेषय:

en: Fields:
sa: क्षेत्राणि :

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, applyLabel) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: All
sa: सर्वे

en: All but keywords
sa: कीवर्ड्स विहाय सर्वे

note: #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KeywordWidgetBase)
en: Keywords
sa: कीवर्ड

note: #-#-#-#-#  86 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Package:
sa: सम्पुट:

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NickCompletionCaseSensitive) #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive)
en: Case sensitive
sa: प्रकरणसंवेदनशीलः

en: Fuzzy matching
sa: अस्पष्टमेलनम्

note: #-#-#-#-#  552 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (TextAutoCorrectionWidgets::AutoCorrectionTreeWidget, treeWidget) #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Find
sa: अन्वेषय

en: Help search
sa: अन्वेषणं कर्तुं साहाय्यं कुर्वन्तु

en: Find HTML help for %1
sa: %1 कृते HTML सहायतां अन्वेष्टुम्

en: No help found on '%1'. Maybe the corresponding package is not installed/loaded, or maybe you mistyped the command. Try using Help->Search R Help for more options.
sa: '%1' इत्यत्र कोऽपि सहायता न प्राप्ता । भवतु नाम तत्सम्बद्धं संकुलं न संस्थापितम्/भारितम्, अथवा भवान् आदेशं गलत् टङ्कितवान् । अधिकविकल्पानां कृते Help->Search R Help इत्यस्य उपयोगं कर्तुं प्रयतध्वम्।

en: No help found
sa: कोऽपि साहाय्यं न लब्धम्

en: All installed packages
sa: सर्वे संस्थापिताः संकुलाः

en: All loaded packages
sa: सर्वे लोड् कृताः संकुलाः

en: Topic
sa: विषय

en: Package
sa: सम्पुट

en: RKWard output file %s does not (yet) exist
sa: RKWard आउटपुट् सञ्चिका %s (अद्यापि) नास्ति

en: [Active]
sa: [सक्रियं]

en: Output Window
sa: आउटपुट विण्डो

en: &Refresh Output
sa: &रिफ्रेश आउटपुट

en: Page does not exist or is broken
sa: पृष्ठं नास्ति भग्नं वा

en: Do you really want to clear the output? This will also remove all image files used in the output. It will not be possible to restore it.
sa: किं भवन्तः वास्तवमेव आउटपुट् स्वच्छं कर्तुम् इच्छन्ति? एतेन आउटपुट् मध्ये प्रयुक्ताः सर्वाः इमेज् सञ्चिकाः अपि निष्कासिताः भविष्यन्ति । तस्य पुनर्स्थापनं न सम्भवति।

en: Flush output?
sa: फ्लश आउटपुट् ?

en: Flushing output
sa: फ्लशिंग आउटपुट

en: Default &Encoding
sa: पूर्वनिर्धारित &एन्कोडिंग

en: Set the encoding to assume in case no explicit encoding has been set in the page or in the HTTP headers.
sa: पृष्ठे अथवा HTTP शीर्षकेषु स्पष्टं एन्कोडिंग् सेट् न कृतं चेत् कल्पयितुं एन्कोडिंग् सेट् कुर्वन्तु ।

en: Export Page as HTML
sa: पृष्ठं HTML रूपेण निर्यातयन्तु

en: Save Output
sa: आउटपुट् रक्षतु

en: &Revert to last saved state
sa: &अन्तिम रक्षितावस्थां प्रति प्रत्यागच्छन्तु

en: Set Output as &Active
sa: Output इत्येतत् &Active इति सेट् कुर्वन्तु

en: Set this output as the file to append output to.
sa: एतत् आउटपुट् आउटपुट् योजयितुं सञ्चिकारूपेण सेट् कुर्वन्तु ।

en: Print output
sa: मुद्रणनिर्गमः

en: Print page
sa: पृष्ठं मुद्रयन्तु

en: <h1>Help page missing</h1>
    <p>The help page for this component has not yet been written (or is broken). Please consider contributing it.</p>
sa: <h1>सहायता पृष्ठ अनुपलब्ध</h1><p> अस्य घटकस्य सहायतापृष्ठं अद्यापि न लिखितम् (अथवा भग्नम् अस्ति) । कृपया तस्य योगदानं कर्तुं विचारयन्तु।</p>

en: Use %1 now
sa: इदानीं %1 इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  491 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Usage
sa: प्रयोगः

en: Choose another file
sa: अन्यां सञ्चिकां चिनोतु

en: GUI settings
sa: GUI सेटिंग्स्

en: Related functions and pages
sa: सम्बन्धित कार्य एवं पृष्ठ

en: Technical details
sa: तकनीकी विवरण

en: <h1>On this page:</h1>
sa: <h1>अस्मिन् पृष्ठे : १.</h1>

en: Unnamed GUI element
sa: अनाम GUI तत्व

en: R Reference on '%1'
sa: R '%1' इत्यत्र सन्दर्भः ।

en: BROKEN REFERENCE
sa: भग्न सन्दर्भ

en: Help on %1
sa: %1 इत्यत्र सहायतां कुर्वन्तु

en: Configure %1
sa: %1 विन्यस्यताम्

en: No PDF viewer component found
sa: कोऽपि PDF दर्शकघटकः न प्राप्तः

en: The name <i>%1</i> might refer to:<br>
sa: <i>%1</i> इति नाम अस्य सन्दर्भं दातुं शक्नोति:<br>

en: Attach
sa: आवप्

en: Left Sidebar
sa: वामपार्श्वपट्टिका

en: Right Sidebar
sa: दक्षिणपार्श्वपट्टिका

en: Top Sidebar
sa: शीर्ष पार्श्वपट्टिका

en: Bottom Sidebar
sa: अधः पार्श्वपट्टिका

en: Not shown in sidebar
sa: पार्श्वपट्टिकायां न दर्शितम्

en: Help on R
sa: R. इत्यत्र सहायतां कुर्वन्तु

en: Search R Help
sa: अन्वेषण आर सहायता

en: RKWard Dashboard and Help
sa: RKWard Dashboard and Help इति

en: Shows the R help index
sa: R सहायतासूचकाङ्कं दर्शयति

en: Shows/raises the R Help Search window
sa: R Help Search विण्डो दर्शयति/उत्थापयति

en: Show the RKWard dashboard with links to important settings and documentation
sa: महत्त्वपूर्णसेटिंग्स् तथा दस्तावेजीकरणयोः लिङ्क् सहितं RKWard डैशबोर्डं दर्शयतु

en: Previous Window
sa: पूर्वविण्डो

en: Next Window
sa: अग्रिमः विण्डो

en: Activate Document view
sa: Document view सक्रियं कुर्वन्तु

en: Show/Hide %1
sa: %1 दर्शयतु/गोपयतु

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the keyboard shortcuts only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure keyboard shortcuts e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
sa: तकनीकीकारणात्, निम्नलिखितसंवादः केवलं RKWard इत्यस्य तेषां भागानां कृते कीबोर्डशॉर्टकट् विन्यस्तुं शक्नोति ये वर्तमानकाले सक्रियः सन्ति ।
    
    अतः यदि भवान् कीबोर्ड-शॉर्टकट् विन्यस्तुं इच्छति तर्हि उदा. स्क्रिप्ट् सम्पादकस्य अन्तः उपयोगाय, भवद्भिः स्क्रिप्ट् सम्पादकस्य विण्डो उद्घाटयितुं, तत् सक्रियं कर्तुं च आवश्यकम् ।

note: #-#-#-#-#  172 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Note
sa: टीका

en: For technical reasons, the following dialog allows you to configure the toolbar buttons only for those parts of RKWard that are currently active.
    
    Therefore, if you want to configure tool buttons e.g. for use inside the script editor, you need to open a script editor window, and activate it.
sa: तकनीकीकारणात्, निम्नलिखितसंवादः केवलं RKWard इत्यस्य तेषां भागानां कृते एव साधनपट्टिकाबटनं विन्यस्तुं शक्नोति ये वर्तमानकाले सक्रियः सन्ति ।
    
    अतः यदि भवान् टूल् बटन्स् विन्यस्तुं इच्छति तर्हि उदा. स्क्रिप्ट् सम्पादकस्य अन्तः उपयोगाय, भवद्भिः स्क्रिप्ट् सम्पादकस्य विण्डो उद्घाटयितुं, तत् सक्रियं कर्तुं च आवश्यकम् ।

en: You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, this is not currently supported in this build of RKWard on Mac OS X. See https://rkward.kde.org/mac for more information.
sa: भवान् RKWard मध्ये नूतनं R ग्राफिक्स् डिवाइस विण्डो एम्बेड् कर्तुं प्रयतितवान् । तथापि, Mac OS X इत्यत्र RKWard इत्यस्य अस्मिन् बिल्ड् इत्यस्मिन् सम्प्रति एतत् समर्थितं नास्ति अधिकसूचनार्थं https://rkward.kde.org/mac पश्यन्तु ।

en: Could not embed R X11 window
sa: R X11 विण्डो एम्बेड् कर्तुं न शक्तवान्

en: You have tried to embed a new R graphics device window in RKWard. However, either no window was created, or RKWard failed to detect the new window. If you think RKWard should have done better, consider reporting this as a bug. Alternatively, you may want to adjust Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
sa: भवान् RKWard मध्ये नूतनं R ग्राफिक्स् डिवाइस विण्डो एम्बेड् कर्तुं प्रयतितवान् । परन्तु, वा कोऽपि विण्डो न निर्मितः, अथवा RKWard नूतनं विण्डो अन्वेष्टुं असफलः अभवत् । यदि भवान् मन्यते यत् RKWard इत्यनेन उत्तमं कार्यं कर्तव्यम् आसीत् तर्हि एतत् दोषरूपेण निवेदयितुं विचारयन्तु । वैकल्पिकरूपेण, भवान् Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics समायोजितुं इच्छति ।

en: An error occurred
sa: एकः दोषः अभवत्

en: Graphics Device Window
sa: ग्राफिक्स डिवाइस विण्डो

en: The current window appears too large to fit on the screen. If this happens regularly, you may want to adjust the default graphics window size in Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics.
sa: वर्तमानविण्डो पटले उपयुक्तं कर्तुं अतिविशालं दृश्यते । यदि नियमितरूपेण एतत् भवति तर्हि भवान् Settings->Configure RKWard->Onscreen Graphics इत्यत्र पूर्वनिर्धारितं ग्राफिक्स् विण्डो आकारं समायोजयितुम् इच्छति ।

en: Large window
sa: बृहत् खिडकी

en: Closing device (saving history)
sa: यन्त्रं समापनम् (इतिहासस्य रक्षणम्)

en: Shutting down device number %1
sa: उपकरणसङ्ख्या %1 निष्क्रियं कुर्वन्

en: <p>The graphics device is being closed, saving the last plot to the plot history. This may take a while, if the R backend is still busy. You can close the graphics device immediately, in case it is stuck. However, the last plot may be missing from the plot history, if you do this.</p>
sa: <p>ग्राफिक्स्-यन्त्रं पिहितं भवति, अन्तिम-प्लॉट् कथानक-इतिहासस्य मध्ये रक्षति । एतत् किञ्चित् समयं गृह्णीयात्, यदि R पृष्ठभागः अद्यापि व्यस्तः अस्ति । भवन्तः तत्क्षणमेव ग्राफिक्स्-यन्त्रं पिधातुं शक्नुवन्ति, यद्यपि तत् अटति । तथापि कथानक-इतिहासात् अन्तिमः कथानकः लुप्तः भवेत्, यदि भवान् एतत् करोति ।</p>

en: <p>Note: On X11, the embedded window may be expurged, and you will have to close it manually in this case.</p>
sa: <p>नोट्: X11 इत्यत्र एम्बेडेड् विण्डो अपार्जितः भवितुम् अर्हति, अस्मिन् सन्दर्भे भवद्भिः तत् मैन्युअल् रूपेण पिधातव्यं भविष्यति ।</p>

en: Close immediately
sa: तत्क्षणं बन्दं कुरुत

en: Specify fixed size
sa: नियतं आकारं निर्दिशन्तु

note: #-#-#-#-#  229 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEditHeight) #-#-#-#-#  158 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  86 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: pr
en: Height
sa: औनत्यम्‌

en: Activate graphics device number %1
sa: ग्राफिक्स् उपकरणसङ्ख्या %1 सक्रियताम्

en: Copy contents of graphics device number %1 to output
sa: ग्राफिक्स् उपकरणसङ्ख्या %1 इत्यस्य सामग्रीं आउटपुट् प्रति प्रतिलिख्यताम्

en: Print contents of graphics device number %1
sa: ग्राफिक्स् उपकरणसङ्ख्या %1 इत्यस्य सामग्रीं मुद्रयन्तु

en: Specify R object
sa: R वस्तु निर्दिशतु

en: Specify the R object name, you want to save the graph to
sa: R वस्तुनाम निर्दिशन्तु, यस्मिन् भवन्तः आलेखं रक्षितुं इच्छन्ति

en: Save contents of graphics device number %1 to object '%2'
sa: ग्राफिक्स् उपकरणसङ्ख्या %1 इत्यस्य सामग्रीं '%2' इति वस्तुनि रक्षन्तु ।

en: Duplicate graphics device number %1
sa: द्वितीयकचित्रयन्त्रसङ्ख्या %1

en: Load next plot in device number %1
sa: %1 इति उपकरणसङ्ख्यायां अग्रिमम् प्लॉट् लोड् कुर्वन्तु

en: Loading plot from history
sa: इतिहासतः कथानकं लोडयति

en: Load previous plot in device number %1
sa: %1 इति उपकरणसङ्ख्यायां पूर्वप्लॉट् लोड् कुर्वन्तु

en: Load first plot in device number %1
sa: प्रथमं प्लॉट् %1 इति उपकरणसङ्ख्यायां लोड् कुर्वन्तु

en: Load last plot in device number %1
sa: %1 इति उपकरणसङ्ख्यायां अन्तिमप्लॉट् लोड् कुर्वन्तु

en: Load plot %1 in device number %2
sa: उपकरणसङ्ख्या %2 मध्ये प्लॉट् %1 लोड् कुर्वन्तु

en: Append this plot to history (device number %1)
sa: एतत् प्लॉट् इतिहासे (यन्त्रसङ्ख्या %1) योजयन्तु ।

en: Remove current plot from history (device number %1)
sa: इतिहासात् वर्तमानप्लॉट् निष्कासयन्तु (उपकरणसङ्ख्या %1)

en: This will clear the plot history for all device windows, not just this one. If this is not your intent, press cancel, below.
sa: एतेन सर्वेषां उपकरणविण्डोजानां कृते प्लॉट् इतिहासः स्वच्छः भविष्यति, न केवलं एतस्य । यदि एषः भवतः अभिप्रायः नास्ति तर्हि cancel नुदन्तु, अधः ।

en: Clear plot history
sa: कथानक-इतिहासः स्पष्टः भवतु

en: Plot properties (device number %1)
sa: प्लॉट् गुणाः (यन्त्रसङ्ख्या %1) .

en: <Unsaved plot>
sa: <असंरक्षित प्लॉट>

en: Draw area follows size of window
sa: Draw area इत्येतत् window इत्यस्य size इत्यस्य अनुसरणं करोति

en: Set fixed size 500x500
sa: नियतं आकारं 500x500 सेट् कुर्वन्तु

en: Set fixed size 1000x1000
sa: नियतं आकारं 1000x1000 सेट् कुर्वन्तु

en: Set fixed size 2000x2000
sa: नियतं आकारं 2000x2000 सेट् कुर्वन्तु

en: Set specified fixed size...
sa: निर्दिष्टं नियतं आकारं सेट् कुर्वन्तु...

en: Previous plot
sa: पूर्व कथानक

en: First plot
sa: प्रथमं कथानकम्

en: Next plot
sa: अग्रिमः कथानकः

en: Last plot
sa: अन्तिम कथानक

en: Go to plot
sa: कथानकं गच्छतु

en: Append this plot
sa: एतत् कथानकं संलग्नं कुर्वन्तु

en: Remove this plot
sa: एतत् कथानकं निष्कासयन्तु

en: Clear history
sa: इतिहासं स्पष्टं कुरुत

en: Plot properties
sa: प्लॉट गुण

en: Make active
sa: सक्रियं कुरुत

en: Copy to output
sa: आउटपुट् प्रति प्रतिलिख्यताम्

en: Store as R object...
sa: R वस्तुरूपेण संग्रहयन्तु...

en: Stop interaction
sa: अन्तरक्रियां स्थगयतु

en: The url you are trying to open ('%1') is not a local file or the filetype is not supported by RKWard. Do you want to open the url in the default application?
sa: भवान् यत् url उद्घाटयितुं प्रयतते ('%1') तत् स्थानीयसञ्चिका नास्ति अथवा सञ्चिकाप्रकारः RKWard द्वारा समर्थितः नास्ति । पूर्वनिर्धारित-अनुप्रयोगे url उद्घाटयितुम् इच्छति वा?

en: Open in default application?
sa: पूर्वनिर्धारित-अनुप्रयोगे उद्घाटितम्?

en: Failed to open output file. Error message was '%1'
sa: आउटपुट् सञ्चिकां उद्घाटयितुं असफलम् । त्रुटिसन्देशः '%1' आसीत् ।

en: You are about to edit object "%1", which is very large (%2 fields). RKWard is not optimized to handle very large objects in the built in data editor. This will use a lot of memory, and - depending on your system - might be very slow. For large objects it is generally recommended to edit using command line means or to split into smaller chunks before editing. On the other hand, if you have enough memory, or the data is simple enough (numeric data is easier to handle, than factor), editing may not be a problem at all. You can configure this warning (or turn it off entirely) under Settings->Configure RKWard->General.
    Really edit object?
sa: भवान् "%1" इति वस्तु सम्पादयितुं प्रवृत्तः अस्ति, यत् अतीव विशालं (%2 क्षेत्राणि) अस्ति । RKWard इत्येतत् अन्तर्निर्मितदत्तांशसम्पादके अतीव बृहत्वस्तूनि नियन्त्रयितुं अनुकूलितं नास्ति । एतेन बहु स्मृतिः उपयुज्यते, तथा च - भवतः प्रणाल्याः आधारेण - अतीव मन्दं भवितुम् अर्हति । बृहत्वस्तूनाम् कृते सामान्यतया आदेशपङ्क्तिसाधनानाम् उपयोगेन सम्पादनं कर्तुं वा सम्पादनात् पूर्वं लघुखण्डेषु विभक्तुं वा अनुशंसितम् । अपरपक्षे, यदि भवतः समीपे पर्याप्तस्मृतिः अस्ति, अथवा दत्तांशः पर्याप्तं सरलः अस्ति (संख्यात्मकदत्तांशः सुलभः भवति, कारकस्य अपेक्षया), सम्पादनं सर्वथा समस्या न भवेत् भवान् एतां चेतावनीम् Settings->Configure RKWard->General इत्यस्य अधः विन्यस्तुं (अथवा सम्पूर्णतया निष्क्रियं कर्तुं) शक्नोति ।
    वास्तवं वस्तु सम्पादयतु?

en: About to edit very large object
sa: अतीव विशालं वस्तु सम्पादयितुं प्रवृत्तः

en: Save Workplace layout
sa: कार्यस्थलविन्यासं रक्षतु

en: Restore Workplace layout
sa: कार्यस्थलविन्यासं पुनर्स्थापयन्तु

en: Close all
sa: सर्वाणि पिधाय

en: Window Left
sa: खिडकी वाम

en: Window Right
sa: विण्डो राइट्

en: Split the currently active view into two views, vertically.
sa: वर्तमान सक्रियदृश्यं द्वयोः दृश्ययोः विभक्तं कुर्वन्तु, लम्बवत् ।

en: Split the currently active view into two views, horizontally.
sa: वर्तमान सक्रियदृश्यं द्वयोः दृश्ययोः विभक्तं कुर्वन्तु, क्षैतिजरूपेण ।

en: R workspace browser
sa: आर कार्यक्षेत्र ब्राउज़र

en: R Workspace
sa: आर कार्यक्षेत्र

en: Copy to new symbol
sa: नूतनं चिह्नं प्रति प्रतिलिख्यताम्

en: Copy to .GlobalEnv
sa: प्रतिलिपि कुर्वन्तु .GlobalEnv

en: New object from clipboard
sa: क्लिपबोर्डतः नूतनं वस्तु

en: Unload Package
sa: संकुलं अनलोड कुर्वन्तु

en: Load / Unload Packages
sa: संकुल लोड / अनलोड

en: Copy object
sa: प्रतिलिपि वस्तु

en: Enter the name to copy to
sa: प्रतिलिपिं कर्तुं नाम प्रविशतु

en: An object named '%1' already exists in the GlobalEnv. Created the copy as '%2' instead.
sa: '%1' इति नामकं वस्तु GlobalEnv मध्ये पूर्वमेव विद्यते । तस्य स्थाने '%2' इति प्रतिलिपिं निर्मितवती ।

en: Name already in use
sa: पूर्वमेव प्रयुक्तं नाम

en: Rename object
sa: वस्तुनः नामकरणं कुर्वन्तु

en: Enter the new name
sa: नूतनं नाम प्रविशतु

en: View in editor (read-only)
sa: सम्पादके दृश्यम् (केवलं पठनीयम्)

note: #-#-#-#-#  378 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Regular expression
sa: नियमित अभिव्यक्ति

en: A simple QR scanner
sa: एकः सरलः QR स्कैनरः

en: Copyright 2016-2019 Qrca and Kaidan authors
sa: प्रतिलिपि अधिकार 2016-2019 Qrca एवं कैदन लेखक

en: Simon Schmeißer
sa: सिमोन श्मेइसर

en: Shared url for image is <a href='%1'>%1</a>
sa: चित्रस्य कृते साझाकृतं url <a href='%1'>%1</a> अस्ति

en: QR Code Scanner
sa: QR कोड स्कैनर

en: Create QR-Code
sa: QR-Code रचयन्तु

en: Image files (*.png *.jpg)
sa: चित्रसञ्चिकाः (*.png *.jpg)

en: QR-Code could not be saved
sa: QR-Code रक्षितुं न शक्तवान्

en: Select Camera
sa: Camera इति चिनोतु

en: Open Image
sa: चित्रं उद्घाटयतु

en: Text found
sa: पाठः प्राप्तः

en: URL found
sa: URL प्राप्तम्

en: Contact found
sa: सम्पर्क प्राप्त

en: OTP URI found
sa: ओटीपी यूआरआई प्राप्त

en: Binary data found
sa: द्विचक्रीयदत्तांशः प्राप्तः

en: Health certificate found
sa: स्वास्थ्य प्रमाणपत्र प्राप्त

en: Transport ticket found
sa: परिवहनटिकटं प्राप्तम्

en: ISBN found
sa: ISBN प्राप्तम्

en: International Article Number found
sa: अन्तर्राष्ट्रीय लेख संख्या प्राप्त

en: Wi-Fi settings found
sa: Wi-Fi सेटिंग्स् प्राप्ताः

en: <binary data>
sa: <द्विचक्रीयदत्तांशः>

en: Save contact
sa: सम्पर्क रक्षे

en: Open OTP client
sa: OTP क्लायन्ट् उद्घाटयन्तु

en: Open Food Facts
sa: मुक्त खाद्य तथ्य

en: Wikipedia Book Sources
sa: विकिपीडिया पुस्तक स्रोत

en: Open KDE Itinerary
sa: KDE यात्रासूचीं उद्घाटयन्तु

en: Open in Vakzination
sa: वाक्जिनेशन इत्यत्र उद्घाटितम्

note: #-#-#-#-#  932 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnConnect) #-#-#-#-#  22 (atlantik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_customConnectButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_connectButton)
en: Connect
sa: संयुज्

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Copy to clipboard
sa: क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिख्यताम्

en: Terminal
sa: टर्मिनल्

[ctx: @title:window]
en: Saved Commands
sa: रक्षिताः आदेशाः

en: No saved commands
sa: न रक्षिताः आदेशाः

en: Save commands to quickly run them without typing them out.
sa: आदेशान् रक्षन्तु यत् तान् टङ्कयित्वा विना शीघ्रं चालयन्तु ।

en: Saved Commands
sa: रक्षिताः आदेशाः

en: Add Command
sa: Add Command इति

en: Add command
sa: आदेशं योजयतु

en: Command %1 removed
sa: %1 आदेशः निष्कासितः

en: Color scheme
sa: वर्ण योजना

[ctx: @title:window]
en: Pick font
sa: फन्ट् चिनुत

en: Window Transparency
sa: खिडकी पारदर्शिता

en: Blur Background
sa: पृष्ठभूमि धुंधला

[ctx: Alt Key (should match the key on the keyboard of the locale)]
en: Alt
sa: सर्वे

[ctx: Tab character key (should match the key on the keyboard of the locale)]
en: Tab
sa: टब

en: Toggle Virtual Keyboard
sa: वर्चुअल कीबोर्ड टॉगल करें

[ctx: @action:intoolbar]
en: New Tab
sa: नवीन ट्याब्

[ctx: @action:intoolbar]
en: Saved Commands
sa: रक्षिताः आदेशाः

en: reverse-i-search
sa: विपर्यय-इ-अन्वेषणम्

en: Cancel current command
sa: वर्तमान आदेशं रद्दं कुर्वन्तु

en: Send EOF
sa: EOF प्रेषयतु

en: Cursor to line start
sa: रेखाप्रारम्भं प्रति कर्सरः

en: Cursor to line end
sa: रेखासमाप्तिपर्यन्तं कर्सरः

en: Kill to line end
sa: रेखा अन्ते यावत् मारयतु

en: Paste from kill buffer
sa: किल बफरतः पेस्ट् कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Confirm closing %1
sa: %1 समापनस्य पुष्टिं कुर्वन्तु

en: A process is currently running in this tab. Are you sure you want to close it?
sa: अस्मिन् ट्याब् मध्ये सम्प्रति प्रक्रिया प्रचलति । किं भवन्तः तत् पिधातुम् इच्छन्ति इति निश्चितम्?

[ctx: @title:window]
en: Confirm closing window
sa: समापनविण्डो पुष्टिं कुर्वन्तु

en: There are processes currently running in this window. Are you sure you want to close it?
sa: अस्मिन् विण्डो मध्ये सम्प्रति प्रक्रियाः प्रचलन्ति । किं भवन्तः तत् पिधातुम् इच्छन्ति इति निश्चितम्?

en: A process is currently running in this window. Are you sure you want to close it?
sa: अस्मिन् विण्डो मध्ये सम्प्रति प्रक्रिया प्रचलति । किं भवन्तः तत् पिधातुम् इच्छन्ति इति निश्चितम्?

[ctx: @title:window]
en: Select Tab
sa: Tab इति चिनोतु

en: selection mode
sa: चयनविधिः

note: #-#-#-#-#  412 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Disable
sa: अक्षम

en: © 2020-2022 KDE Community
sa: © 2020-2022 केडीई समुदाय

en: Devin Lin
sa: डेविन् लिन्

en: Set the initial working directory to 'dir'
sa: प्रारम्भिकं कार्यनिर्देशिकां 'dir' इति सेट् कुर्वन्तु ।

en: Tab %1
sa: ट्याब् %1

en: Regular
sa: नियमित

note: #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alignToCenterButton) #-#-#-#-#  86 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex) i18n: ectx: property
en: Enabled
sa: सक्षमम्

en: Confirm
sa: दृढी करोतु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Plain text
sa: सादा पाठः

note: #-#-#-#-#  927 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Full
sa: पूर्ण

note: #-#-#-#-#  491 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy) #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rejectButton)
en: Reject
sa: अस्वीकार

note: #-#-#-#-#  591 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  579 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_forward)
en: Forward
sa: अग्रतः

en: Invitation
sa: आमंत्रण

en: Lists
sa: सूचीः

en: Archives
sa: अभिलेखागारः

en: Templates
sa: टेम्पलेट्स

en: Delete Template
sa: टेम्पलेट हटाएँ

en: Template Name
sa: टेम्पलेट नाम

en: Something went wrong
sa: किमपि भ्रष्टं जातम्

note: #-#-#-#-#  160 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupOwner)
en: Owner
sa: स्वामी

en: Moderator
sa: संचालकः

en: Member
sa: सदस्य

note: #-#-#-#-#  491 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy) #-#-#-#-#  478 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, acceptButton) #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Accept
sa: स्वीकरोतु

en: Subject
sa: विषयः

en: Sender
sa: प्रेषकः

en: No Subject
sa: न विषयः

en: Attachments
sa: आसक्तिः

en: Remove Selected
sa: चयनितं निष्कासयतु

note: #-#-#-#-#  786 (mailcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  174 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (actions)
en: Actions
sa: कर्माणि

note: #-#-#-#-#  548 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n("<p>This is the main view of KSystemLog. It displays the last lines of the selected log. Please see the documentation to discovers the meaning of each icons and existing log.</p><p>Log lines in <b>bold</b> are the last added to the list.</p>")); #-#-#-#-# 
en: Date
sa: दिनाङ्कः

en: Unsubscribe
sa: सदस्यता रद्द करें

en: Subscribe
sa: सब्सक्राइब करें

note: #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kwave::InvertableSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VolumeDlg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: Volume
sa: मात्रा

en: Members
sa: सदस्य

en: Subscriptions
sa: सदस्यता

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_)
en: System Configuration
sa: सिस्टम् विन्यासः

en: Created
sa: निर्मितम्

en: Addresses
sa: सम्बोधनानि

note: #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Email
sa: ईमेल

en: Role
sa: भूमिका

en: Subscription
sa: सदस्यता

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGlobal)
en: Global Settings
sa: वैश्विक सेटिंग्स्

en: Archiving
sa: संग्रहणम्

note: #-#-#-#-#  515 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mCategoriesButtonGroup) #-#-#-#-#  158 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tagsTab) #-#-#-#-#  15 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gro
en: Tags
sa: टैग्स

en: Keyboard Shortcuts
sa: कीबोर्ड शॉर्टकट

en: version
sa: संस्करण

en: Not implemented
sa: न कार्यान्वितम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newStylesheet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTripleButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNamespaceButton)
en: new
sa: नूतनम्‌

en: private
sa: वैयक्तिक

en: or
sa: वा

note: #-#-#-#-#  478 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sendButton)
en: Send
sa: प्रेषयतु

en: Unread
sa: अपठित

note: #-#-#-#-#  786 (mailcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Attachments:
sa: संलग्नकाः :

en: Reply
sa: उत्तरं

en: Quote
sa: उद्धरण

en: Recent
sa: सद्यस्क

en: Search results
sa: अन्वेषणफलम्

en: Add to favorites
sa: प्रियं योजयन्तु

en: Remove from favorites
sa: प्रियतः निष्कासयन्तु

en: next
sa: अग्रिम

en: prev
sa: पूर्व

en: Start date
sa: प्रारम्भ तिथि

note: #-#-#-#-#  412 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_creation) #-#-#-#-#  410 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Creation:
sa: सृष्टिः :

en: Email addresses:
sa: ईमेल-सङ्केताः :

en: Primary
sa: प्राथमिक

en: Are you sure you want to sign out?
sa: किं भवन्तः निश्चयेन साइन आउट् कर्तुम् इच्छन्ति?

en: Change Password
sa: गुप्तशब्दं परिवर्तयन्तु

en: Set Password
sa: गुप्तशब्दं सेट् कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  540 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previousButton) #-#-#-#-#  158 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mPreviousButton)
en: Previous
sa: पूर्वतनम्‌

en: Authenticate
sa: प्रमाणीकरणं कुर्वन्तु

en: Email Client
sa: ईमेल क्लायन्ट्

en: Office
sa: कार्यालयं

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Server
sa: सर्वर

en: Display
sa: प्रदर्शन

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, clipboard) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Clipboard
sa: क्लिपबोर्ड

note: #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled) #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Sound
sa: ध्वनि

note: #-#-#-#-#  47 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Printing
sa: मुद्रणम्

note: #-#-#-#-#  784 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LanguageSource) #-#-#-#-#  567 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Application
sa: अनुप्रयोगः

note: #-#-#-#-#  954 (plasma-sdk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, m_operationDescription) #-#-#-#-#  410 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, keyGroup)
en: Key
sa: कुंजी

en: Modem
sa: मोडेम

en: ADSL
sa: एडीएसएल

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Fullscreen
sa: पूर्णपर्दे

note: #-#-#-#-#  586 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  574 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Maximized
sa: अधिकतमं कृतम्

en: Custom Size
sa: कस्टम आकार

en: Pulse Audio
sa: नाडी श्रव्य

en: Local Path
sa: स्थानीय पथ

en: Extensions
sa: विस्तारः

en: Session
sa: सत्र

note: #-#-#-#-#  784 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionBox) #-#-#-#-#  525 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vncGroupBox)
en: Connection
sa: संबन्धः

en: Media
sa: मीडिया

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (title), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Window title
sa: विण्डो शीर्षक

en: Development
sa: विकासम्

en: Games
sa: क्रीडाः

en: Internet
sa: अन्तर्जालम्

en: Other Applications
sa: अन्ये अनुप्रयोगाः

en: Connect to
sa: सम्बद्धं कुर्वन्तु

en: Suspended
sa: निलंबित

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup2_2)
en: Server Information
sa: सर्वर सूचना

[ctx: Name for powerdevil shortcuts category]
en: Power Management
sa: शक्ति प्रबन्धन

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Turn Off Screen
sa: स्क्रीन अवरुद्धं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Suspend
sa: निलम्बनम्

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Hibernate
sa: शीतनिद्रा

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Power Off
sa: पावर ऑफ

[ctx: @action:inmenu Global shortcut, used for long presses of the power button]
en: Power Down
sa: पावर डाउन

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Keyboard Brightness
sa: कीबोर्डस्य प्रकाशं वर्धयन्तु

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Keyboard Brightness
sa: कीबोर्डस्य प्रकाशं न्यूनीकरोतु

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Toggle Keyboard Backlight
sa: कीबोर्ड बैकलाइट टॉगल करें

en: Switch Power Profile
sa: स्विच पावर प्रोफाइल

[ctx: Display label]
en: Built-in Screen
sa: अन्तः निर्मितः स्क्रीनः

en: KDE Power Management System
sa: KDE शक्ति प्रबन्धन प्रणाली

[ctx: @title]
en: PowerDevil, an advanced, modular and lightweight power management daemon
sa: PowerDevil, एकः उन्नतः, मॉड्यूलरः, हल्कः च शक्तिप्रबन्धन-डेमनः

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2015-2019 Kai Uwe Broulik
sa: (ग) 2015-2019 कै उवे ब्रौलिक

[ctx: @info:credit]
en: Kai Uwe Broulik
sa: कै उवे ब्रौलिक

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer
sa: परिपालकः

[ctx: @info:credit]
en: Dario Freddi
sa: डारियो फ्रेडी

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer
sa: पूर्वपालकः

en: Replace an existing instance
sa: विद्यमानं दृष्टान्तं प्रतिस्थापयन्तु

en: Activity Manager
sa: गतिविधि प्रबन्धक

en: This activity's policies prevent the system from going to sleep
sa: अस्य क्रियाकलापस्य नीतयः व्यवस्थां निद्रां गन्तुं निवारयन्ति

en: This activity's policies prevent screen power management
sa: अस्य क्रियाकलापस्य नीतयः स्क्रीनशक्तिप्रबन्धनं निवारयन्ति

en: Extra Battery Added
sa: अतिरिक्त बैटरी योजितम्

en: The system will no longer go to sleep.
sa: व्यवस्था पुनः निद्रां न गमिष्यति।

[ctx: The battery in an external device]
en: Device Battery Low (%1% Remaining)
sa: उपकरणस्य बैटरी न्यूनः (%1% अवशिष्टः)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
sa: "%1" इत्यस्मिन् बैटरी न्यूना भवति, तथा च यन्त्रं कदापि निष्क्रियं कर्तुं शक्नोति । कृपया बैटरी पुनः चार्जं कुर्वन्तु अथवा प्रतिस्थापयन्तु।

en: Mouse Battery Low (%1% Remaining)
sa: मूषकस्य बैटरी न्यूनम् (%1% अवशिष्टम्)

en: Keyboard Battery Low (%1% Remaining)
sa: कीबोर्ड बैटरी न्यूनम् (%1% अवशिष्टम्)

en: Bluetooth Device Battery Low (%1% Remaining)
sa: ब्लूटूथ् उपकरणस्य बैटरी न्यूनम् (%1% अवशिष्टम्)

[ctx: Placeholder is device name]
en: The battery in Bluetooth device "%1" is running low, and the device may turn off at any time. Please recharge or replace the battery.
sa: Bluetooth-यन्त्रे "%1" बैटरी न्यूना भवति, तथा च यन्त्रं कदापि निष्क्रियं भवितुम् अर्हति । कृपया बैटरी पुनः चार्जं कुर्वन्तु अथवा प्रतिस्थापयन्तु।

en: Ensure that the power cord is plugged in all the way and provides enough power.
sa: विद्युत्तारं सर्वं मार्गं प्लग् कृत्वा पर्याप्तं शक्तिं प्रदाति इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु।

en: Plug in the power cord.
sa: विद्युत् तारं प्लगं कुर्वन्तु।

en: The system will shut down in 60 seconds.
sa: ६० सेकेण्ड् मध्ये प्रणाली निष्क्रियं भविष्यति।

[ctx: @action:button Shut down without waiting for the battery critical timer]
en: Shut Down Now
sa: अधुना निरुद्धं कुरुत

en: The system will hibernate in 60 seconds.
sa: प्रणाली ६० सेकेण्ड् मध्ये हाइबरनेटं करिष्यति।

[ctx: @action:button Enter hibernation mode without waiting for the battery critical timer]
en: Hibernate Now
sa: अधुना हाइबरनेटं कुर्वन्तु

en: The system will go to sleep in 60 seconds.
sa: प्रणाली ६० सेकेण्ड् मध्ये निद्रां गमिष्यति।

[ctx: @action:button Suspend to ram without waiting for the battery critical timer]
en: Sleep Now
sa: अधुना निद्रातु

en: Please save your work.
sa: कृपया स्वकार्यं रक्षतु।

[ctx: Cancel timeout that will automatically put system to sleep because of low battery]
en: Cancel
sa: निरसयतु

en: Battery Low (%1% Remaining)
sa: बैटरी न्यूनम् (%1% अवशिष्टम्)

en: Battery Critical (%1% Remaining)
sa: बैटरी क्रिटिकल् (%1% अवशिष्टम्)

en: Power Cord Plugged In
sa: पावर कॉर्ड प्लग इन

en: The computer will no longer go to sleep.
sa: सङ्गणकः पुनः निद्रां न गमिष्यति।

en: Running on AC power
sa: एसी शक्तिना चालनम्

en: The power cord has been plugged in.
sa: विद्युत्तारं प्लग् कृतम् अस्ति।

en: Running on Battery Power
sa: बैटरी शक्तिना चालनम्

en: The power cord has been unplugged.
sa: विद्युत्तारं विमोचितम् अस्ति।

en: Charging Complete
sa: चार्जिंग सम्पूर्ण

en: Battery now fully charged.
sa: बैटरी इदानीं पूर्णतया चार्जिता अस्ति।

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness
sa: स्क्रीन ब्राइटनेस् वर्धयन्तु

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Increase Screen Brightness by 1%
sa: Screen Brightness 1% वर्धयन्तु

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness
sa: Screen Brightness न्यूनीकरोतु

[ctx: @action:inmenu Global shortcut]
en: Decrease Screen Brightness by 1%
sa: Screen Brightness 1% न्यूनीकरोतु

[ctx: Note this is a KRunner keyword; 'power' as in 'power saving mode']
en: power
sa: शक्ति

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: suspend
sa: निलम्बनम्

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to ram
sa: रम् इति

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: sleep
sa: शयनं करोतु

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hibernate
sa: शीतनिद्रा

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: to disk
sa: डिस्कं प्रति

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hybrid sleep
sa: संकरनिद्रा

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: hybrid
sa: संकरः

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: dim screen
sa: मन्द पर्दा

en: Lists system suspend (e.g. sleep, hibernate) options and allows them to be activated
sa: system suspend (उदा. sleep, hibernate) विकल्पान् सूचीबद्धं करोति तथा च तान् सक्रियं कर्तुं अनुमतिं ददाति

en: Suspends the system to RAM
sa: प्रणालीं RAM मध्ये निलम्बयति

en: Suspends the system to disk
sa: प्रणालीं डिस्कं प्रति स्थगयति

en: Sleeps now and falls back to hibernate
sa: इदानीं निद्रां करोति, पुनः शीतनिद्रां कर्तुं पतति

[ctx: Note this is a KRunner keyword, <> is a placeholder and should be at the end]
en: screen brightness <percent value>
sa: पटलस्य प्रकाशः <प्रतिशतमूल्यं>

en: Lists screen brightness options or sets it to the brightness defined by the search term; e.g. screen brightness 50 would dim the screen to 50% maximum brightness
sa: स्क्रीन-प्रकाशविकल्पान् सूचीबद्धं करोति अथवा अन्वेषणपदेन परिभाषित-कान्तिं प्रति सेट् करोति; यथा--- screen brightness 50 स्क्रीन् 50% अधिकतमं प्रकाशं यावत् मन्दं करिष्यति

en: Set Brightness to %1%
sa: Brightness %1% इति सेट् कुर्वन्तु ।

en: Dim screen totally
sa: मन्द स्क्रीन पूर्णतः

en: Dim screen by half
sa: अर्धं मन्दं पटलम्

[ctx: Suspend to RAM]
en: Sleep
sa: शयनं करोतु

en: Suspend to RAM
sa: RAM प्रति निलम्बनं कुर्वन्तु

[ctx: Suspend to disk]
en: Hibernate
sa: शीतनिद्रा

[ctx: Suspend to both RAM and disk]
en: Hybrid sleep
sa: संकरनिद्रा

en: Sleep now and fall back to hibernate
sa: इदानीं निद्रां कुरुत, पुनः शीतनिद्रां कर्तुं पतन्तु

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: screen brightness
sa: पटलस्य प्रकाशः

[ctx: Note this is a KRunner keyword, it should end with a space]
en: dim screen
sa: मन्द पर्दा

[ctx: Backlight on or off]
en: Off
sa: दूरे

[ctx: Brightness level]
en: Low
sa: न्यूनम्‌

[ctx: Brightness level]
en: Medium
sa: मध्यम

[ctx: Brightness level]
en: High
sa: उच्चैः

[ctx: Backlight on or off]
en: On
sa: इत्युपरि

[ctx: Display brightness]
en: Brightness
sa: कान्तिः

[ctx: Placeholder is display name]
en: Display Brightness - %1
sa: प्रदर्शयितुं प्रकाशः - %1

en: Follow accent color
sa: उच्चारणवर्णस्य अनुसरणं कुर्वन्तु

en: Brightness and Color
sa: कान्तिः वर्णः च

en: Screen brightness at %1%
sa: %1% इत्यत्र स्क्रीनस्य कान्तिः ।

[ctx: Brightness of named display at percentage]
en: Brightness of %1 at %2%
sa: %2% इत्यत्र %1 इत्यस्य कान्तिः ।

en: Keyboard brightness at %1%
sa: कीबोर्डस्य कान्तिः %1% .

[ctx: Status]
en: Night Light suspended; middle-click to resume
sa: रात्रौ प्रकाशः निलम्बितः; पुनः आरभ्यतुं मध्य-क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: Status]
en: Night Light suspended
sa: रात्रौ प्रकाशः निलम्बितः

[ctx: Status]
en: Night Light at day color temperature
sa: रात्रौ प्रकाशः दिवसस्य वर्णतापमाने

[ctx: Status]
en: Night Light at night color temperature
sa: रात्रौ प्रकाशः रात्रौ वर्णतापमाने

[ctx: Status; placeholder is a time]
en: Night Light in morning transition (complete by %1)
sa: प्रातः संक्रमणे रात्रौ प्रकाशः (%1 द्वारा सम्पूर्णः)

[ctx: Status; placeholder is a time]
en: Night Light in evening transition (complete by %1)
sa: सायं संक्रमणे रात्रौ प्रकाशः (%1 द्वारा सम्पूर्णः)

[ctx: Status; placeholder is a time]
en: Night Light evening transition scheduled for %1
sa: %1 कृते रात्रौ प्रकाशस्य सायं संक्रमणं निर्धारितम्

[ctx: Status; placeholder is a time]
en: Night Light morning transition scheduled for %1
sa: %1 कृते रात्रौ प्रकाशस्य प्रातःकाले संक्रमणं निर्धारितम्

en: Scroll to adjust screen brightness
sa: स्क्रीन-प्रकाशं समायोजयितुं स्क्रॉलं कुर्वन्तु

en: Middle-click to suspend Night Light
sa: Night Light स्थगयितुं मध्य-क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Night Light…
sa: रात्रौ प्रकाशं विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: &Configure Power Management…
sa: &शक्ति प्रबन्धन विन्यस्तं कुर्वन्तु...

[ctx: Night light status]
en: Suspended
sa: निलंबित

[ctx: Night light status]
en: Unavailable
sa: अनुपलब्धम्

[ctx: Night light status]
en: Not enabled
sa: न सक्षमम्

[ctx: Night light status]
en: Not running
sa: न धावति

[ctx: Night light status]
en: On
sa: इत्युपरि

[ctx: Night light phase]
en: Morning Transition
sa: प्रातः संक्रमण

[ctx: Night light phase]
en: Day
sa: दिनं

[ctx: Night light phase]
en: Evening Transition
sa: सायं संक्रमणम्

[ctx: Night light phase]
en: Night
sa: निशा

[ctx: @action:button Night Light]
en: Suspend
sa: निलम्बनम्

en: Enable and Configure…
sa: सक्षमं विन्यस्तं च...

[ctx: Label for a time]
en: Transition to day complete by:
sa: दिने संक्रमणं पूर्णं भवति :

[ctx: Label for a time]
en: Transition to night scheduled for:
sa: रात्रौ संक्रमणं निर्धारितम् अस्ति :

[ctx: Label for a time]
en: Transition to night complete by:
sa: रात्रौ संक्रमणं पूर्णं भवति :

[ctx: Label for a time]
en: Transition to day scheduled for:
sa: दिने संक्रमणं निर्धारितम् अस्ति :

en: Keyboard Backlight
sa: कीबोर्ड बैकलाइट

en: Keyboard Color
sa: कीबोर्ड रंग

en: Night Light
sa: रात्रिप्रकाशः

en: Charging
sa: चार्जिंग

en: Discharging
sa: निर्वहनम्

en: Fully Charged
sa: पूर्णतया चार्जितः

en: Not Charging
sa: न चार्जिंग्

[ctx: Battery is currently not present in the bay]
en: Not present
sa: न वर्तमानः

en: This battery's health is at only %1% and it should be replaced. Contact the manufacturer.
sa: अस्य बैटरी-स्वास्थ्यं केवलं %1% अस्ति, तस्मात् प्रतिस्थापनीयम् । निर्माता सम्पर्क करें।

en: Time To Full:
sa: समयः पूर्णः भवति:

note: #-#-#-#-#  410 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Remaining Time:
sa: अवशिष्टः समयः :

[ctx: @info]
en: Estimating…
sa: अनुमानं कृत्वा...

en: Battery Health:
sa: बैटरी स्वास्थ्यः :

en: Battery is configured to charge up to approximately %1%.
sa: बैटरी प्रायः %1% पर्यन्तं चार्जं कर्तुं विन्यस्ता अस्ति ।

[ctx: @title:group]
en: Sleep and Screen Locking after Inactivity
sa: निष्क्रियतायाः अनन्तरं निद्रा तथा स्क्रीन लॉकिंग

en: Power Management
sa: शक्ति प्रबन्धन

[ctx: Sleep and Screen Locking after Inactivity]
en: Blocked
sa: अवरुद्धम्

[ctx: Sleep and Screen Locking after Inactivity]
en: Automatic
sa: स्वतः

[ctx: Minimize the length of this string as much as possible]
en: Your laptop is configured not to sleep when closing the lid while an external monitor is connected.
sa: बाह्यनिरीक्षकस्य सम्बद्धतायाः समये ढक्कनं पिधाय न निद्रां कर्तुं भवतः लैपटॉपः विन्यस्तः अस्ति ।

en: %1 application is currently blocking sleep and screen locking: | %1 applications are currently blocking sleep and screen locking:
sa[0]: %1 अनुप्रयोगः सम्प्रति निद्रां स्क्रीन-लॉकिंग् च अवरुद्धं करोति:
sa[1]: %1 अनुप्रयोगाः सम्प्रति निद्रां स्क्रीन-लॉकिंग् च अवरुद्धयन्ति:

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (%2)
sa: %1 सम्प्रति निद्रां स्क्रीन-लॉकिंग् च अवरुद्धं करोति (%2) ।

en: %1 is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)
sa: %1 सम्प्रति निद्रां स्क्रीन-लॉकिंग् च अवरुद्धं करोति (अज्ञातकारणम्)

en: An application is currently blocking sleep and screen locking (%1)
sa: एकः अनुप्रयोगः सम्प्रति निद्रां स्क्रीन-लॉकिंग् च अवरुद्धं करोति (%1) ।

en: An application is currently blocking sleep and screen locking (unknown reason)
sa: एकः अनुप्रयोगः सम्प्रति निद्रां स्क्रीन-लॉकिंग् च अवरुद्धं करोति (अज्ञातकारणम्)

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: %1: unknown reason
sa: %1: अज्ञातकारणम्

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: Unknown application: %1
sa: अज्ञात अनुप्रयोगः %1

[ctx: Application name: reason for preventing sleep and screen locking]
en: Unknown application: unknown reason
sa: अज्ञात अनुप्रयोग : अज्ञात कारण

[ctx: @action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Unblock
sa: अनब्लॉक

[ctx: @action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Only this time
sa: केवलम् अस्मिन् समये

[ctx: @action:button Prevent an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Every time for this app and reason
sa: प्रत्येकं समये अस्य एप् कृते कारणं च

[ctx: @action:button Undo blocking sleep and screen locking after inactivity]
en: Unblock
sa: अनब्लॉक

en: Failed to unblock automatic sleep and screen locking
sa: स्वचालितनिद्रां स्क्रीनलॉकिंग् च अनब्लॉक् कर्तुं असफलम्

en: Failed to block automatic sleep and screen locking
sa: स्वचालितनिद्रां स्क्रीन-लॉकिंग् च अवरुद्धुं असफलम्

en: %1 application has been prevented from blocking sleep and screen locking: | %1 applications have been prevented from blocking sleep and screen locking:
sa[0]: %1 अनुप्रयोगः निद्रां अवरुद्धुं स्क्रीन-लॉकिंग् च निवारितः अस्ति:
sa[1]: %1 अनुप्रयोगाः निद्रां अवरुद्ध्य स्क्रीन-तालान् अवरुद्धुं निवारिताः सन्ति:

[ctx: Application name; reason]
en: %1 has been prevented from blocking sleep and screen locking for %2
sa: %1 %2 कृते निद्रां स्क्रीन-लॉकिंग् च अवरुद्धुं निवारितम् अस्ति

[ctx: @action:button Undo preventing an app from blocking automatic sleep and screen locking after inactivity]
en: Block Again
sa: पुनः अवरोधः

[ctx: @action:button Block sleep and screen locking after inactivity]
en: Manually Block
sa: मैन्युअल् रूपेण अवरोधं कुर्वन्तु

en: The battery applet has enabled suppressing sleep and screen locking
sa: बैटरी एप्लेट् इत्यनेन निद्रां दमनं, स्क्रीन-लॉकिंग् च सक्षमं कृतम् अस्ति

en: Power and Battery
sa: शक्तिः बैटरी च

en: Battery is not present in the bay
sa: खाते बैटरी नास्ति

en: Battery at %1%, not Charging
sa: %1% इत्यत्र बैटरी, न तु चार्जिंग्

en: Battery at %1%, plugged in but still discharging
sa: बैटरी %1%, प्लग् इन परन्तु तदपि निर्वहणं भवति

en: Battery at %1%, Charging
sa: बैटरी %1%, चार्जिंग

en: Battery at %1%
sa: बैटरी %1% .

en: The power supply is not powerful enough to charge the battery
sa: विद्युत् आपूर्तिः बैटरी चार्जं कर्तुं पर्याप्तं शक्तिशाली नास्ति

en: No Batteries Available
sa: बैटरी उपलब्धा नास्ति

[ctx: time until fully charged - HH:MM]
en: %1 until fully charged
sa: %1 यावत् पूर्णतया चार्ज न भवति

[ctx: remaining time left of battery usage - HH:MM]
en: %1 remaining
sa: %1 अवशिष्टम्

en: Not charging
sa: न चार्जं करोति

en: Automatic sleep and screen locking are disabled; middle-click to re-enable
sa: स्वचालितनिद्रा, स्क्रीन-लॉकिंग् च अक्षमम् अस्ति; पुनः सक्षमं कर्तुं मध्य-क्लिक् कुर्वन्तु

en: Middle-click to disable automatic sleep and screen locking
sa: स्वचालितनिद्रा, स्क्रीन-लॉकिंग् च निष्क्रियं कर्तुं मध्य-क्लिक् कुर्वन्तु

en: An application has requested activating Performance mode | %1 applications have requested activating Performance mode
sa[0]: एकेन अनुप्रयोगेन Performance mode सक्रियीकरणस्य अनुरोधः कृतः अस्ति
sa[1]: %1 अनुप्रयोगैः Performance mode सक्रियीकरणस्य अनुरोधः कृतः

en: System is in Performance mode; scroll to change
sa: प्रणाली Performance mode इत्यत्र अस्ति; परिवर्तनार्थं स्क्रॉल कुर्वन्तु

en: An application has requested activating Power Save mode | %1 applications have requested activating Power Save mode
sa[0]: एकेन अनुप्रयोगेन Power Save मोड् सक्रियीकरणस्य अनुरोधः कृतः अस्ति
sa[1]: %1 अनुप्रयोगाः Power Save मोड् सक्रियीकरणस्य अनुरोधं कृतवन्तः

en: System is in Power Save mode; scroll to change
sa: प्रणाली Power Save मोड् मध्ये अस्ति; परिवर्तनार्थं स्क्रॉल कुर्वन्तु

en: System is in Balanced Power mode; scroll to change
sa: प्रणाली संतुलितशक्तिविधाने अस्ति; परिवर्तनार्थं स्क्रॉल कुर्वन्तु

en: &Show Energy Information…
sa: &ऊर्जा सूचनां दर्शयतु...

en: Show Battery Percentage on Icon When Not Fully Charged
sa: पूर्णतया चार्ज न भवति चेत् चिह्ने बैटरी प्रतिशतं दर्शयन्तु

en: Power Save
sa: पावर सेव

en: Balanced
sa: सन्तुलितम्

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Performance
sa: प्रदर्शनम्‌

en: Power Profile
sa: शक्ति प्रोफाइल

[ctx: Power profile]
en: Automatic
sa: स्वतः

[ctx: Power profile]
en: Not available
sa: न लभ्यते

en: Failed to activate %1 mode
sa: %1 मोड् सक्रियीकरणे असफलम्

en: Performance mode has been disabled to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
sa: सङ्गणकेन ज्ञातं यत् सः भवतः अङ्के उपविष्टः भवितुम् अर्हति इति कारणेन तापजननं न्यूनीकर्तुं कार्यक्षमताविधिः निष्क्रियः अस्ति ।

en: Performance mode is unavailable because the computer is running too hot.
sa: सङ्गणकः अतितप्तः प्रचलति इति कारणेन कार्यक्षमताविधिः अनुपलब्धा अस्ति ।

en: Performance mode is unavailable.
sa: कार्यप्रदर्शनविधिः अनुपलब्धः अस्ति ।

en: Performance may be lowered to reduce heat generation because the computer has detected that it may be sitting on your lap.
sa: तापजननं न्यूनीकर्तुं कार्यक्षमतां न्यूनीकर्तुं शक्यते यतोहि सङ्गणकेन ज्ञातं यत् सः भवतः अङ्के उपविष्टः अस्ति इति ।

en: Performance may be reduced because the computer is running too hot.
sa: सङ्गणकः अतितप्तः प्रचलति इति कारणेन कार्यक्षमता न्यूनीभवितुं शक्नोति ।

en: Performance may be reduced.
sa: प्रदर्शनं न्यूनीकर्तुं शक्यते।

en: One application has requested activating %2: | %1 applications have requested activating %2:
sa[0]: एकेन अनुप्रयोगेन %2 सक्रियीकरणाय अनुरोधः कृतः:
sa[1]: %1 अनुप्रयोगाः %2 सक्रियीकरणस्य अनुरोधं कृतवन्तः:

en: The TLP service automatically controls power profiles
sa: TLP सेवा स्वयमेव शक्तिप्रोफाइलं नियन्त्रयति

en: Power profiles are not supported on your device.
sa: भवतः उपकरणे शक्तिरूपरेखा समर्थिता नास्ति ।

en: Power profiles may be supported on your device.<nl/>Try installing the <command>power-profiles-daemon</command> package using your distribution's package manager and restarting the system.
sa: भवतः उपकरणे शक्तिरूपरेखा समर्थिता भवितुम् अर्हति।<nl/>भवतः वितरणस्य संकुलप्रबन्धकस्य उपयोगेन <command>power-profiles-daemon</command> संकुलं संस्थाप्य प्रणालीं पुनः आरभ्यताम्।

note: #-#-#-#-#  586 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n
en: Do nothing
sa: किमपि न कुरु

[ctx: Power down the computer]
en: Shut down
sa: निरुद्धं कुरुत

en: Show logout screen
sa: लॉगआउट् स्क्रीन् दर्शयतु

en: Turn off screen
sa: स्क्रीनम् अवरम्भयन्तु

en: Toggle screen on/off
sa: स्क्रीन चालू/बन्दं कुर्वन्तु

en: The Power Management Service appears not to be running.
sa: विद्युत्प्रबन्धनसेवा न प्रचलति इति दृश्यते।

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Power Save
sa: शक्तिं रक्षतु

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Balanced
sa: सन्तुलितम्

[ctx: @option:combobox Power profile]
en: Performance
sa: प्रदर्शनम्‌

en: Leave unchanged
sa: अपरिवर्तितं त्यजतु

[ctx: Suspend to RAM]
en: Standby
sa: स्टैंडबाई

[ctx: Subtitle description for 'Standby' sleep option]
en: Save session to memory
sa: सत्रं स्मृतौ रक्षन्तु

en: Hybrid sleep
sa: संकरनिद्रा

[ctx: Subtitle description for 'Hybrid sleep' sleep option]
en: Save session to both memory and disk
sa: सत्रं स्मृति-डिस्क-योः मध्ये रक्षन्तु

en: Standby, then hibernate
sa: स्टैण्डबाई, ततः हाइबरनेट

[ctx: Subtitle description for 'Standby, then hibernate' sleep option]
en: Switch to hibernation after a period of inactivity
sa: निष्क्रियतायाः अवधिपश्चात् शीतनिद्रां प्रति गच्छन्तु

[ctx: The unit of the time input field]
en: millisecond | milliseconds
sa[0]: मिलीसेकेण्ड्
sa[1]: मिलीसेकेण्ड्

[ctx: The unit of the time input field]
en: second | seconds
sa[0]: क्षण
sa[1]: सेकण्ड्

[ctx: The unit of the time input field]
en: minute | minutes
sa[0]: क्षणं
sa[1]: पन्चनिमेषः

[ctx: The unit of the time input field]
en: hour | hours
sa[0]: घटकः
sa[1]: घण्टानः

[ctx: The unit of the time input field]
en: day | days
sa[0]: दिनं
sa[1]: दिवसाः

[ctx: The unit of the time input field]
en: week | weeks
sa[0]: सप्ताहः
sa[1]: सप्ताहाः

[ctx: The unit of the time input field]
en: month | months
sa[0]: माह
sa[1]: मासाः

[ctx: The unit of the time input field]
en: year | years
sa[0]: वर्ष
sa[1]: वर्षाः

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: milliseconds
sa: मिलीसेकेण्ड्

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: seconds
sa: सेकण्ड्

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: minutes
sa: पन्चनिमेषः

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: hours
sa: घण्टानः

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: days
sa: दिवसाः

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: weeks
sa: सप्ताहाः

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: months
sa: मासाः

[ctx: @text:radiobutton Unit of the time input field]
en: years
sa: वर्षाः

[ctx: @title]
en: Advanced Power Settings
sa: उन्नत शक्ति सेटिंग्स्

[ctx: Percentage value example, used for formatting battery levels in the power management settings]
en: 10%
sa: १०%

[ctx: @title:group]
en: Battery Levels
sa: बैटरी स्तर

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for the main power supply battery]
en: &Low level:
sa: &निम्नस्तरः :

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level
sa: बैटरी स्तरः न्यूनः

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered low when it drops to this level. Settings for low battery will be used instead of regular battery settings.
sa: यदा बैटरी-चार्जः अस्मिन् स्तरे पतति तदा न्यूनः इति गण्यते । नियमितबैटरीसेटिंग्स् इत्यस्य स्थाने न्यूनबैटरी इत्यस्य सेटिङ्ग्स् उपयुज्यन्ते ।

[ctx: @label:spinbox Critical battery level percentage for the main power supply battery]
en: Cr&itical level:
sa: Cr&itical स्तरः :

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Critical battery level
sa: गम्भीर बैटरी स्तर

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge will be considered critical when it drops to this level. After a brief warning, the system will automatically suspend or shut down, according to the configured critical battery level action.
sa: यदा बैटरी-चार्जः अस्मिन् स्तरे पतति तदा महत्त्वपूर्णः इति गण्यते । संक्षिप्तचेतावनीयाः अनन्तरं विन्यस्तस्य महत्त्वपूर्णस्य बैटरीस्तरस्य क्रियायाः अनुसारं प्रणाली स्वयमेव निलम्बयिष्यति वा निष्क्रियं वा करिष्यति ।

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for reaching the critical battery level is now unsupported on your system. Please select a different one.
sa: भवता पूर्वं महत्त्वपूर्णबैटरीस्तरं प्राप्तुं विन्यस्तं कार्यं इदानीं भवतः प्रणाल्यां असमर्थितम् अस्ति । कृपया भिन्नं चिनुत।

[ctx: @label:combobox Power action such as sleep/hibernate that will be executed when the critical battery level is reached]
en: A&t critical level:
sa: ए एण्ड टी क्रिटिकल लेवल :

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action performed at critical battery level
sa: गम्भीरबैटरीस्तरस्य कृतक्रिया

[ctx: @label:spinbox Low battery level percentage for peripheral devices]
en: Low level for peripheral d&evices:
sa: परिधीय d&evices कृते निम्नस्तरः :

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Low battery level for peripheral devices
sa: परिधीययन्त्राणां कृते न्यूनबैटरीस्तरः

[ctx: @info:whatsthis]
en: The battery charge for peripheral devices will be considered low when it reaches this level.
sa: परिधीययन्त्राणां बैटरीचार्जः न्यूनः इति गण्यते यदा एतत् स्तरं प्राप्नोति ।

[ctx: @title:group]
en: Charge Limit
sa: शुल्क सीमा

[ctx: @label:checkbox]
en: &Battery protection:
sa: &बैटरी रक्षणम् :

[ctx: @text:checkbox]
en: Limit the maximum battery charge
sa: अधिकतमं बैटरीचार्जं सीमितं कुर्वन्तु

[ctx: @label:spinbox Battery will stop charging when this charge percentage is reached]
en: &Stop charging at:
sa: &अत्र चार्जिंगं स्थगयन्तु:

[ctx: @label:spinbox Battery will start charging again when this charge percentage is reached, after having hit the stop-charging threshold earlier]
en: Start charging once &below:
sa: एकवारं &अधः चार्जिंग् आरभत:

[ctx: @info:status]
en: You might have to disconnect and re-connect the power source to start charging the battery again.
sa: पुनः बैटरी चार्जं आरभ्यतुं भवद्भिः शक्तिस्रोतं विच्छिद्य पुनः संयोजयितुं शक्यते ।

[ctx: @info]
en: Regularly charging the battery close to 100%, or fully discharging it, may accelerate deterioration of battery health. By limiting the maximum battery charge, you can help extend the battery lifespan.
sa: नियमितरूपेण बैटरी 100% समीपे चार्जं कृत्वा, अथवा पूर्णतया डिस्चार्जं कृत्वा, बैटरी स्वास्थ्यस्य क्षयः त्वरितुं शक्नोति । अधिकतमं बैटरी-चार्जं सीमितं कृत्वा भवान् बैटरी-आयुः विस्तारयितुं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति ।

[ctx: @title:group Miscellaneous power management settings that didn't fit elsewhere]
en: Other Settings
sa: अन्ये सेटिङ्ग्स्

[ctx: @label:checkbox]
en: &Media playback:
sa: &मीडिया प्लेबैक:

[ctx: @text:checkbox]
en: Pause media players when suspending
sa: निलम्बनकाले मीडियाप्लेयर् विरामयन्तु

[ctx: @label:button]
en: Related pages:
sa: सम्बन्धित पृष्ठ :

[ctx: @text:button Name of KCM, plus Power Management notification category]
en: Notifications: Power Management
sa: सूचनाः : विद्युत् प्रबन्धन

en: Open "Notifications" settings page, "Power Management" section
sa: "Notifications" सेटिंग्स् पृष्ठं, "Power Management" विभागं उद्घाटयन्तु

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Desktop Session
sa: डेस्कटॉप सत्रम्

en: Open "Desktop Session" settings page
sa: "Desktop Session" सेटिंग्स् पृष्ठं उद्घाटयन्तु

[ctx: @text:button Name of KCM]
en: Activities
sa: गतिविधयः

en: Open "Activities" settings page
sa: "क्रियाकलापाः" सेटिंग्स् पृष्ठं उद्घाटयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Advanced Power &Settings…
sa: उन्नत शक्ति एवं सेटिंग्स...

[ctx: @text:placeholdermessage]
en: Power Management settings could not be loaded
sa: शक्तिप्रबन्धनसेटिंग्स् लोड् कर्तुं न शक्यन्ते स्म

en: On AC Power
sa: एसी पावर पर

en: On Battery
sa: बैटरी पर

en: On Low Battery
sa: न्यून बैटरी पर

[ctx: Percentage value example, used for formatting brightness levels in the power management settings]
en: 10%
sa: १०%

[ctx: @title:group]
en: Suspend Session
sa: सत्रं निलम्बयतु

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured to happen when inactive is now unsupported on your system. Please select a different one.
sa: भवता पूर्वं निष्क्रियसमये भवितुं विन्यस्तं कार्यं इदानीं भवतः प्रणाल्यां असमर्थितम् अस्ति । कृपया भिन्नं चिनुत।

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the system is idle]
en: When &inactive:
sa: यदा &निष्क्रियः :

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the system is idle
sa: यदा तन्त्रं निष्क्रियं भवति तदा कर्तव्यं कर्म

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 second | After %1 seconds
sa[0]: %1 सेकण्डस्य अनन्तरं
sa[1]: %1 सेकण्ड् अनन्तरं

[ctx: @option:combobox]
en: After %1 minute | After %1 minutes
sa[0]: %1 निमेषस्य अनन्तरं
sa[1]: %1 निमेषेभ्यः अनन्तरं

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values]
en: Custom…
sa: आचारः…

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the power button is pressed is now unsupported on your system. Please select a different one.
sa: भवता पूर्वं यदा शक्तिबटनं निपीड्यते तदा विन्यस्तं कार्यं इदानीं भवतः प्रणाल्यां असमर्थितम् अस्ति । कृपया भिन्नं चिनुत।

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When &power button pressed:
sa: यदा &power बटनं नुदति:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the power button is pressed
sa: शक्तिबटनं नुदने सति कर्तुं क्रिया

[ctx: @info:status]
en: The action you had previously configured for when the lid is closed is now unsupported on your system. Please select a different one.
sa: भवता पूर्वं ढक्कनस्य निमीलनस्य समये विन्यस्तं कार्यं इदानीं भवतः प्रणाल्यां असमर्थितम् अस्ति । कृपया भिन्नं चिनुत।

[ctx: @label:combobox Suspend action such as sleep/hibernate to perform when the power button is pressed]
en: When laptop &lid closed:
sa: यदा लैपटॉप &lid बन्दः अभवत्:

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: Action to perform when the laptop lid is closed
sa: यदा लैपटॉपस्य ढक्कनं पिहितं भवति तदा कर्तव्यं क्रिया

[ctx: @text:checkbox Trigger laptop lid action even when an external monitor is connected]
en: Even when an external monitor is connected
sa: यदा बाह्यनिरीक्षकः संयोजितः भवति तदा अपि

en: Perform laptop lid action even when an external monitor is connected
sa: बाह्यनिरीक्षकः संयोजितः अस्ति चेदपि लैपटॉपस्य ढक्कनस्य क्रियां कुर्वन्तु

[ctx: @info:status]
en: The sleep mode you had previously configured is now unsupported on your system. Please select a different one.
sa: भवता पूर्वं विन्यस्तः निद्राविधिः इदानीं भवतः प्रणाल्यां असमर्थितः अस्ति । कृपया भिन्नं चिनुत।

[ctx: @label:combobox Sleep mode selection - suspend to memory, disk or both]
en: When sleeping, enter:
sa: सुप्तसमये प्रविशतु :

[ctx: @accessible:name:combobox]
en: When sleeping, enter this power-save mode
sa: सुप्तस्य समये एतत् शक्ति-रक्षण-विधिं प्रविशतु

[ctx: @title:group]
en: Display and Brightness
sa: प्रदर्शनं तथा कान्तिः

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change scr&een brightness:
sa: पटलस्य प्रकाशं परिवर्तयन्तु :

[ctx: @label:combobox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically:
sa: Di&m स्वयमेव :

[ctx: @label:spinbox Dim screen after X minutes]
en: Di&m automatically after:
sa: Di&m स्वयमेव पश्चात् :

[ctx: @option:combobox]
en: %1 second | %1 seconds
sa[0]: %1 द्वितीयम्
sa[1]: %1 सेकण्ड्

[ctx: @option:combobox]
en: %1 minute | %1 minutes
sa[0]: %1 मिनिट्
sa[1]: %1 निमेषाः

[ctx: @option:combobox Dim screen automatically]
en: Never
sa: कदापि न

[ctx: @info:status]
en: The screen will not be dimmed because it is configured to turn off sooner.
sa: शीघ्रं निष्क्रियं कर्तुं विन्यस्तं भवति इति कारणेन पटलः मन्दः न भविष्यति ।

[ctx: @label:combobox After X minutes]
en: &Turn off screen:
sa: &पर्दे निष्क्रियं कुर्वन्तु:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Turn off screen after:
sa: ततः परं पटलं निष्क्रियं कुर्वन्तु:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 second | %1 seconds
sa[0]: %1 द्वितीयम्
sa[1]: %1 सेकण्ड्

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: %1 minute | %1 minutes
sa[0]: %1 मिनिट्
sa[1]: %1 निमेषाः

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: Never
sa: कदापि न

[ctx: @option:combobox Choose a custom value outside the list of preset values (caution: watch for string length)]
en: Custom…
sa: आचारः…

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: When locked, turn off screen after:
sa: यदा ताडितम् अस्ति तदा ततः परं स्क्रीनम् अवरम्भयन्तु:

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 second | When locked: %1 seconds
sa[0]: यदा ताडितम् अस्ति: %1 सेकण्ड्
sa[1]: यदा ताडितम् अस्ति: %1 सेकण्ड्

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: %1 minute | When locked: %1 minutes
sa[0]: यदा ताडितम् अस्ति: %1 मिनिट्
sa[1]: यदा ताडितम् अस्ति: %1 निमेषाः

[ctx: @option:combobox Turn off screen after X minutes regardless of lock screen (caution: watch for string length)]
en: When locked and unlocked
sa: यदा तालं कृत्वा अनलॉक् भवति

[ctx: @option:combobox Turn off screen (caution: watch for string length)]
en: When locked: Immediately
sa: यदा तालाबद्धः भवति : तत्क्षणमेव

[ctx: @label:slider Brightness level]
en: Change key&board brightness:
sa: कील&बोर्डस्य प्रकाशं परिवर्तयन्तु:

[ctx: @title:group]
en: Other Settings
sa: अन्ये सेटिङ्ग्स्

[ctx: @label:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to po&wer profile:
sa: po&wer profile इत्यत्र स्विच कुर्वन्तु:

[ctx: @accessible:name:combobox Power Save, Balanced or Performance profile - same options as in the Battery applet]
en: Switch to power profile
sa: शक्तिप्रोफाइलं प्रति स्विच् कुर्वन्तु

[ctx: @label:button]
en: Run command or script:
sa: आदेशं वा स्क्रिप्ट् वा चालयन्तु :

[ctx: @text:button Determine what will trigger a command or script to run in this power state]
en: Choose run conditions
sa: run conditions इति चिनोतु

[ctx: @accessible:name:button]
en: Choose run conditions for command or script
sa: आदेशस्य अथवा स्क्रिप्ट् कृते run conditions इति चिनोतु

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When entering "%1" state
sa: "%1" अवस्थां प्रविशति

[ctx: @text:action:menu Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When exiting "%1" state
sa: "%1" अवस्थायाः निर्गमनसमये

[ctx: @text:action:menu Command or script to run]
en: When inactive
sa: यदा निष्क्रियः

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&ntering "%1" state:
sa: "%1" अवस्थां e&nter करणसमये:

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when entering "%1" state
sa: "%1" अवस्थां प्रविशन् आदेशः स्क्रिप्ट् वा

[ctx: @label:textfield Command or script to run for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: When e&xiting "%1" state:
sa: यदा "%1" अवस्थातः बहिः गच्छति:

[ctx: @label:textfield for power state (On AC Power, On Battery, ...)]
en: Command or script when exiting "%1" state
sa: "%1" अवस्थायाः निर्गमनसमये आदेशः स्क्रिप्ट् वा

[ctx: @accessible:name:spinbox]
en: Duration of inactivity before the command or script runs
sa: आदेशस्य अथवा स्क्रिप्ट् चालनात् पूर्वं निष्क्रियतायाः अवधिः

[ctx: @label:textfield Command or script to run]
en: When i&nactive:
sa: यदा i&nactive:

[ctx: @label:spinbox After X minutes]
en: Run command or script after:
sa: ततः परं आदेशं वा स्क्रिप्ट् वा चालयन्तु:

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 second | Run after %1 seconds
sa[0]: %1 सेकण्डस्य अनन्तरं चालयन्तु
sa[1]: %1 सेकण्ड् अनन्तरं चालयन्तु

[ctx: @option:combobox]
en: Run after %1 minute | Run after %1 minutes
sa[0]: %1 निमेषस्य अनन्तरं चालयन्तु
sa[1]: %1 निमेषेभ्यः परं चालयन्तु

[ctx: @accessible:name:textfield]
en: Command or script when inactive
sa: निष्क्रियतायां आदेशः स्क्रिप्ट् वा

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter command or script file
sa: आदेशं वा स्क्रिप्ट् सञ्चिकां वा प्रविशन्तु

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Enter command or choose script file
sa: आदेशं प्रविशतु अथवा स्क्रिप्ट् सञ्चिकां चिनोतु

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose…
sa: चिनोतु…

[ctx: @action:button opens file picker]
en: Choose script file
sa: स्क्रिप्ट् सञ्चिकां चिनोतु

[ctx: @title:window]
en: Choose script file
sa: स्क्रिप्ट् सञ्चिकां चिनोतु

[ctx: @title:window]
en: Custom Duration
sa: कस्टम अवधि

en: 30 sec
sa: ३० सेक

en: 1 min
sa: १ मि

en: 2 min
sa: २ मि

en: 5 min
sa: ५ मि

en: 10 min
sa: १० मि

en: 15 min
sa: १५ मि

en: 30 min
sa: ३० मि

en: Battery Information
sa: बैटरी सूचना

en: Usage Graph
sa: प्रयोगः आलेखः

en: Is Rechargeable
sa: पुनः चार्जीयम् अस्ति

en: Charge State
sa: प्रभार राज्य

en: Fully charged
sa: पूर्णतया चार्जितम्

en: Current Charge
sa: वर्तमान शुल्क

[ctx: %1 is percentage value]
en: %1 %
sa: %1 % .

en: Health
sa: आरोग्यम्‌

en: Vendor
sa: व

en: Serial Number
sa: क्रमाङ्कः

en: Technology
sa: तन्त्रज्ञान

en: Lithium ion
sa: लिथियम आयन

en: Lithium polymer
sa: लिथियम बहुलक

en: Lithium iron phosphate
sa: लिथियम आयरन फॉस्फेट

en: Lead acid
sa: सीसाम्लम्

en: Nickel cadmium
sa: निकेल कैडमियम

en: Nickel metal hydride
sa: निकेल धातु हाइड्राइड

en: Unknown technology
sa: अज्ञात प्रौद्योगिकी

en: Devices
sa: यन्त्राणि

en: Internal battery
sa: आन्तरिक बैटरी

en: UPS battery
sa: UPS बैटरी

en: Monitor battery
sa: बैटरी निरीक्षक

en: Mouse battery
sa: मूषकस्य बैटरी

en: Keyboard battery
sa: कीबोर्ड बैटरी

en: PDA battery
sa: पीडीए बैटरी

en: Phone battery
sa: दूरभाषस्य बैटरी

en: Unknown battery
sa: अज्ञात बैटरी

[ctx: %1 is battery type, %2 is charge percent]
en: %1 %2 (Charging)
sa: %1 %2 (चार्जिंग) .

[ctx: Part of a sentence like 'Dim screen after 5 minutes']
en: Dim screen after
sa: मन्द पर्दा पश्चात्

[ctx: Part of a sentence like 'Turn off screen after 5 minutes']
en: Turn off screen after
sa: ततः परं स्क्रीनम् अवरम्भयन्तु

[ctx: Part of a sentence like 'Suspend device after 5 minutes']
en: Suspend device after
sa: पश्चात् यन्त्रं निलम्बयन्तु

en: Select User
sa: उपयोक्तारं चिनोतु

en: (c) 2009 Red Hat, Inc.
sa: (c) २००९ Red Hat, Inc.

en: Jaroslav Reznik
sa: जारोस्लाव रेज्निक

en: Another client is already authenticating, please try again later.
sa: अन्यः ग्राहकः पूर्वमेव प्रमाणीकरणं कुर्वन् अस्ति, कृपया पश्चात् पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।.

[ctx: Error response when polkit calls us with an empty list of identities]
en: No user to authenticate as. Please check your system configuration.
sa: यथा प्रमाणीकरणं कर्तुं कोऽपि उपयोक्ता नास्ति। कृपया स्वस्य प्रणालीविन्यासं पश्यन्तु ।

en: Authentication Required
sa: प्रमाणीकरणम् आवश्यकम्

en: Authentication failure, please try again.
sa: प्रमाणीकरणविफलता, कृपया पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।

en: User: %1
sa: उपयोक्ता: %1

en: Password…
sa: समाभाष्…

en: Authenticating as %1
sa: %1 इति प्रमाणीकरणम्

en: Cannot start update-alternatives.
sa: अद्यतन-विकल्पान् आरभुं न शक्यते।

en: update-alternatives failed to run.
sa: update-alternatives चालयितुं असफलम् अभवत् ।

en: update-alternatives returned with error condition %1.
sa: update-alternatives त्रुटिशर्तेन %1 सह प्रत्यागतम् ।

en: No theme specified in helper parameters.
sa: सहायकमापदण्डेषु कोऽपि विषयः निर्दिष्टः नास्ति ।

en: Theme corrupted: .plymouth file not found inside theme.
sa: विषयः दूषितः: विषयस्य अन्तः .plymouth सञ्चिका न प्राप्ता ।

en: Cannot start initramfs.
sa: initramfs आरभुं न शक्नोति।

en: Cannot start mkinitcpio.
sa: mkinitcpio आरभुं न शक्नोति।

en: Initramfs failed to run.
sa: इनिट्रम्फ्स् धावितुं असफलः अभवत् ।

en: Initramfs returned with error condition %1.
sa: Initramfs %1 त्रुटिशर्तेन सह प्रत्यागतम् ।

en: Theme folder %1 does not exist.
sa: विषयपुटं %1 नास्ति ।

en: Theme %1 does not exist.
sa: विषयः %1 नास्ति ।

en: Unable to authenticate/execute the action: %1 (%2)
sa: क्रियायाः प्रमाणीकरणं/निष्पादनं कर्तुं असमर्थः: %1 (%2)

en: Theme uninstalled successfully.
sa: विषयः सफलतया विस्थापितः।

en: Plymouth theme installer
sa: प्लायमाउथ विषय संस्थापक

en: Unable to authenticate/execute the action: %1, %2
sa: क्रियायाः प्रमाणीकरणं/निष्पादनं कर्तुं असमर्थः: %1, %2

[ctx: @action:button as in, get new Plymouth boot splash screens]
en: Get New…
sa: Get New...

en: Uninstall
sa: अनइन्स्टॉल

en: Username or password is wrong.
sa: उपयोक्तृनाम वा गुप्तशब्दः वा दोषः अस्ति ।

en: Server returned no valid JSON.
sa: सर्वरः कोऽपि वैधः JSON न प्रत्यागच्छत् ।

en: Server returned the status code %1
sa: सर्वरः %1 इति स्थितिसङ्केतं प्रत्यागच्छत्

en: This instance has disabled the registration.
sa: एतेन दृष्टान्तेन पञ्जीकरणं निष्क्रियं कृतम् अस्ति ।

en: Playing video
sa: विडियो वादयति

en: PlasmaTube
sa: प्लाज्माट्यूब

en: YouTube client
sa: यूट्यूब ग्राहक

en: Linus Jahn
sa: लिनस जाह्न्

en: Creator
sa: प्रजापति

en: No server description provided.
sa: सर्वरविवरणं न प्रदत्तम्।

[ctx: @action:button All trending videos]
en: All
sa: सर्वे

[ctx: @action:button Trending gaming videos]
en: Gaming
sa: गेमिंग

[ctx: @action:button Trending movie videos]
en: Movies
sa: चलचित्रम्

[ctx: @action:button Trending music videos]
en: Music
sa: संगीतं

[ctx: @action:button Trending news videos]
en: News
sa: समाचारं

[ctx: @action:button Video watch history]
en: History
sa: इतिहास

en: Search results for "%1"
sa: "%1" इत्यस्य अन्वेषणपरिणामाः ।

[ctx: @item:inmenu]
en: Videos
sa: विडियो

[ctx: @item:inmenu]
en: Playlists
sa: प्लेलिस्ट्

en: Videos
sa: विडियो

[ctx: @action:button Load more comments]
en: Load more
sa: अधिकं लोडं कुर्वन्तु

[ctx: @info]
en: No comments
sa: टिप्पणी नास्ति

en: %1 video | %1 videos
sa[0]: %1 विडियो
sa[1]: %1 विडियो

en: Playlists
sa: प्लेलिस्ट्

note: #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: History
sa: इतिहास

en: Invidious
sa: ईर्ष्यालुः

en: PeerTube
sa: पीयरट्यूब

en: Piped
sa: पाइप्ड्

en: Switch Source
sa: स्रोतः स्विच कुर्वन्तु

en: Add Source
sa: स्रोतः योजयतु

en: Add a new video source
sa: नूतनं विडियो स्रोतः योजयन्तु

[ctx: @action:button Unsubscribe to this channel, %1 is the sub count if provided]
en: Unsubscribe%1
sa: सदस्यतां रद्दं कुर्वन्तु%1

[ctx: @action:button Subscribe to this channel, %1 is the sub count if provided]
en: Subscribe%1
sa: सदस्यतां कुरुत%1

en: Please log in to subscribe to channels.
sa: चैनल्स् सदस्यतां प्राप्तुं कृपया लॉग इन कुर्वन्तु।

[ctx: Short label for a livestream that's live]
en: Live
sa: निवसति

[ctx: Short label for a short video]
en: Short
sa: वामनः

en: No views
sa: न दृश्यानि

en: %1 views
sa: %1 दृश्यम्

en: <i>live now</i>
sa: <i>इदानीं जीवतु</i>

en: Play Now
sa: अधुना क्रीडतु

en: Play Next
sa: अग्रिमम् क्रीडतु

en: Play in Picture-in-Picture
sa: चित्रे चित्रे क्रीडन्तु

en: Mark as Unwatched
sa: अनिरीक्षित इति चिह्नं कुर्वन्तु

en: Mark as Watched
sa: Watched इति चिह्नं कुर्वन्तु

en: Add to Playlist…
sa: प्लेलिस्ट् मध्ये योजयतु...

[ctx: @title:window]
en: Add Invidious Source
sa: ईर्ष्यालुः स्रोतः योजयतु

[ctx: @title:window]
en: Add PeerTube Source
sa: PeerTube स्रोतः योजयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Add Piped Source
sa: पाइप्ड् स्रोतः योजयतु

[ctx: @title:window]
en: Add a Video Source
sa: एकं विडियो स्रोतः योजयन्तु

en: Visit Website
sa: वेबसाइट् पश्यन्तु

en: Add Invidious Source
sa: ईर्ष्यालुः स्रोतः योजयतु

en: Watch YouTube videos
sa: यूट्यूब-वीडियो पश्यन्तु

en: Add PeerTube Source
sa: PeerTube स्रोतः योजयन्तु

en: Watch PeerTube videos
sa: PeerTube विडियो पश्यन्तु

en: Add Piped Source
sa: पाइप्ड् स्रोतः योजयतु

[ctx: @info]
en: PlasmaTube
sa: प्लाज्माट्यूब

[ctx: @info]
en: Watch YouTube and PeerTube videos.
sa: YouTube तथा PeerTube इत्येतयोः विडियो पश्यन्तु।

[ctx: @action:button]
en: Add a Video Source
sa: एकं विडियो स्रोतः योजयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Log in
sa: प्रवेशं कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  478 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, logInButton)
en: Log in
sa: प्रवेशं कुर्वन्तु

en: Username must not be empty!
sa: उपयोक्तृनाम रिक्तं न भवितुमर्हति!

en: Password must not be empty!
sa: गुप्तशब्दः रिक्तः न भवितुमर्हति!

[ctx: @title]
en: Add to Playlist
sa: प्लेलिस्ट् मध्ये योजयतु

[ctx: @action:button Play the playlist]
en: Play
sa: क्रीडतु

en: Sort By:
sa: क्रमबद्ध करें:

en: Relevance
sa: प्रासंगिकता

en: Upload Date
sa: अपलोड् तिथि

en: Currently logged in as %1.
sa: सम्प्रति %1 इति रूपेण प्रवेशः कृतः ।

[ctx: @action:button]
en: Log out
sa: निर्गच्छन्तु

[ctx: @action:button]
en: Log in
sa: प्रवेशं कुर्वन्तु

en: Subscribe to channels, keep track of watched videos and more.
sa: चैनल्स् सब्सक्राइबं कुर्वन्तु, दृष्टानां विडियोनां निरीक्षणं कुर्वन्तु इत्यादीनि च।

[ctx: @title:window]
en: Edit Source
sa: स्रोतः सम्पादयतु

en: Remove Source…
sa: स्रोतः निष्कासयन्तु...

en: Cannot remove the only source.
sa: एकमात्रं स्रोतं हर्तुं न शक्नोति।

[ctx: @title]
en: Remove Source
sa: स्रोतः निष्कासयतु

[ctx: @label]
en: Are you sure you want to remove this source?
sa: किं भवन्तः निश्चितरूपेण एतत् स्रोतं हर्तुं इच्छन्ति?

en: Preferred Video Quality
sa: प्राधान्यं विडियो गुणवत्ता

en: This selected quality will be used if available, otherwise the next highest one is used.
sa: एषः चयनितः गुणः उपलब्धः चेत् उपयुज्यते, अन्यथा अग्रिमः उच्चतमः उपयुज्यते ।

[ctx: @info video resolution]
en: 2160p
sa: २१६०पृष्ठम्

[ctx: @info video resolution]
en: 1440p
sa: १४४०पृष्ठम्

[ctx: @info video resolution]
en: 1080p
sa: १०८०पृष्ठम्

[ctx: @info video resolution]
en: 720p
sa: ७२०पृष्ठम्

[ctx: @info video resolution]
en: 480p
sa: ४८०पृष्ठम्

[ctx: @info video resolution]
en: 360p
sa: ३६०पृष्ठम्

[ctx: @info video resolution]
en: 240p
sa: २४०पृष्ठम्

[ctx: @info video resolution]
en: 144p
sa: १४४पृ

[ctx: @option:check Hide short-form videos]
en: Hide Shorts
sa: शॉर्ट्स् गोपयन्तु

en: Hide short-form videos designed for viewing on a mobile device.
sa: मोबाईल-यन्त्रे द्रष्टुं विनिर्मितानि लघु-रूप-वीडियानि गोपयन्तु ।

[ctx: @option:check]
en: Check for sponsored segments
sa: प्रायोजितखण्डानां कृते पश्यन्तु

en: Inform you when a community-submitted segment (typically a sponsorship) is in the video. This feature requires contacting a 3rd-party service.
sa: समुदायेन प्रदत्तः खण्डः (सामान्यतया प्रायोजकत्वं) कदा विडियोमध्ये भवति इति भवन्तं सूचयन्तु। अस्य विशेषतायाः कृते तृतीयपक्षस्य सेवायाः सम्पर्कः आवश्यकः अस्ति ।

[ctx: @option:check]
en: Skip sponsored segments
sa: प्रायोजितखण्डान् त्यजन्तु

en: Automatically skips over sponsored segments in the video.
sa: स्वयमेव विडियोमध्ये प्रायोजितखण्डान् त्यजति।

en: Autoplay videos
sa: विडियो स्वयमेव चालयन्तु

en: Whether to start playing videos immediately, or wait until the play button is pressed.
sa: तत्क्षणमेव विडियो वादयितुं आरभ्यत वा, अथवा यावत् प्ले बटनं न नुदति तावत् प्रतीक्ष्यताम्।

en: Default Page
sa: पूर्वनिर्धारित पृष्ठ

en: The first page to load when switching to this source.
sa: अस्मिन् स्रोते परिवर्तनं कुर्वन् प्रथमं पृष्ठं लोड् कर्तव्यम् ।

[ctx: @info Search page]
en: Search
sa: अन्वेषण

[ctx: @info Trending page]
en: Trending
sa: प्रवृत्तिः

[ctx: @info Subscriptions page]
en: Subscriptions
sa: सदस्यता

[ctx: @info Playlists page]
en: Playlists
sa: प्लेलिस्ट्

en: About PlasmaTube
sa: PlasmaTube विषये

[ctx: @action:button]
en: Add Source…
sa: स्रोतः योजयतु...

[ctx: @title:window List of subscribed channels]
en: Subscribed Channels
sa: सदस्यता प्राप्त चैनल

en: Importing Completed
sa: आयातः सम्पन्नः

en: Exporting Completed
sa: निर्यातनं सम्पन्नम्

en: Imported %1 new subscription. | Imported %1 new subscriptions.
sa[0]: %1 नूतनसदस्यता आयातिता ।
sa[1]: %1 नूतनानां सदस्यताः आयाताः ।

en: All imported channels were already subscribed to.
sa: आयातितानां सर्वेषां चैनलानां सदस्यता पूर्वमेव कृता आसीत् ।

en: Exported %1 subscription. | Exported %1 subscriptions.
sa[0]: निर्यातितं %1 सदस्यता ।
sa[1]: %1 सदस्यताः निर्यातिताः ।

[ctx: @title:window Error while import/export]
en: Error
sa: त्रुटि

[ctx: @action:button Import subscriptions]
en: Import…
sa: आयात…

[ctx: @title:window Import the OPML file]
en: Import OPML Subscriptions
sa: OPML सदस्यता आयात करें

[ctx: @action:button Import the OPML file]
en: Import
sa: आयात

[ctx: @action:button Export subscriptions]
en: Export…
sa: निर्यात…

[ctx: @title:window Export the OPML file]
en: Export OPML Subscriptions
sa: OPML सदस्यतां निर्यातयन्तु

[ctx: @action:button Export the OPML file]
en: Export
sa: निर्यात

en: Importing…
sa: आयातम्...

en: Exporting…
sa: निर्यातं कुर्वन्...

en: No channels
sa: न चैनल्स्

[ctx: @action:button View subscribed channels]
en: Subscribed Channels
sa: सदस्यता प्राप्त चैनल

[ctx: @title Trending videos]
en: Trending
sa: प्रवृत्तिः

en: Picture in Picture
sa: चित्रे चित्रम्

[ctx: @action:button]
en: Video settings
sa: विडियो सेटिंग्स्

[ctx: @action:button]
en: Seek backward
sa: पश्चात्तापं अन्वेष्यताम्

[ctx: @action:button]
en: Play
sa: क्रीडतु

[ctx: @action:button]
en: Seek forward
sa: अग्रे अन्वेष्यताम्

[ctx: @action:button]
en: Fullscreen
sa: पूर्णपर्दे

[ctx: @action:button]
en: Picture-in-picture
sa: चित्रे चित्रे

[ctx: @action:button]
en: Hide player
sa: खिलाडी गोपयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist…
sa: प्लेलिस्ट् मध्ये योजयतु...

[ctx: @info]
en: Error Loading Video
sa: विडियो लोड् करणं त्रुटिः

[ctx: @action:button]
en: Open in Browser
sa: ब्राउजर् मध्ये उद्घाटयन्तु

en: Copy Video URL
sa: विडियो URL प्रतिलिपि कुर्वन्तु

en: Video Statistics
sa: विडियो सांख्यिकी

en: %1 Likes
sa: %1 पसन्दः

en: Comments
sa: टिप्पणियाँ

note: #-#-#-#-#  410 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recommended
sa: प्रस्तावित

[ctx: @info]
en: No recommended videos
sa: अनुशंसितं विडियो नास्ति

en: The sponsored portion of the video has been skipped
sa: भिडियोस्य प्रायोजितः भागः त्यक्तः अस्ति

en: This portion of the video is sponsored
sa: विडियोस्य एषः भागः प्रायोजितः अस्ति

[ctx: @action:button]
en: Skip
sa: क्षिपते

en: Queue
sa: पङ्क्ति

[ctx: @action:button Clear playlist]
en: Clear
sa: स्पष्टः

en: Parent UDI
sa: मातापितृ उडीआई

en: Product
sa: उत्पाद

note: #-#-#-#-#  548 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, icon)
en: Icon
sa: चिह्नम्

en: Emblems
sa: प्रतीकाः

note: #-#-#-#-#  559 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_state) #-#-#-#-#  221 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab3)
en: State
sa: राज्यम्‌

en: Operation result
sa: संचालन परिणाम

en: Timestamp
sa: समयमुद्रिका

note: #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, numberTab) #-#-#-#-#  62 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataPointShowNumber) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetShowNumber)
en: Number
sa: संख्या

en: Max Speed
sa: अधिकतम गति

en: Can Change Frequency
sa: आवृत्ति परिवर्तयितुं शक्नोति

en: Major
sa: प्रधानः

en: Minor
sa: बाल

en: Storage Access
sa: भण्डारणप्रवेशः

en: Accessible
sa: सुलभः

en: File Path
sa: सञ्चिकामार्गः

en: Storage Drive
sa: भण्डारण ड्राइव्

en: Ide
sa: सः गच्छति

en: Usb
sa: उस्ब

en: Ieee1394
sa: इईईई१३९४

en: Sata
sa: एकघण्टा

en: Platform
sa: तमङ्गः

en: Hard Disk
sa: हार्ड डिस्क

en: Cdrom Drive
sa: Cdrom Drive इति

en: Floppy
sa: फ्लॉपी

en: Tape
sa: पट्ट

en: Compact Flash
sa: कॉम्पैक्ट फ्लैश

en: Memory Stick
sa: स्मृति-दण्डः

en: Smart Media
sa: स्मार्ट मीडिया

en: Bus
sa: बस

en: Drive Type
sa: ड्राइव प्रकार

en: Removable
sa: हटनीयम्

en: Hotpluggable
sa: हॉटप्लग्गेबल

en: Optical Drive
sa: ऑप्टिकल ड्राइव

en: CD-R
sa: सीडी-आर

en: CD-RW
sa: सीडी-आरडब्ल्यू

en: DVD-RW
sa: डीवीडी-आरडब्ल्यू

en: DVD-RAM
sa: DVD-RAM इति

en: DVD+RW
sa: DVD+RW इति

en: DVD+DL
sa: DVD+DL इति

en: DVD+DLRW
sa: DVD+DLRW इति

en: BD
sa: बी.डी

en: HDDVD-R
sa: एचडीवीडी-आर

en: HDDVD-RW
sa: एचडीडीवीडी-आरडब्ल्यू

en: Supported Media
sa: समर्थित मीडिया

en: Read Speed
sa: Speed पठन्तु

en: Write Speed
sa: Write Speed इति

en: Write Speeds
sa: वेगाः लिखन्तु

en: Storage Volume
sa: भण्डारण आयतन

en: Unused
sa: अप्रयुक्तः

note: #-#-#-#-#  256 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree) #-#-#-#-#  165 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupFileSystem)
en: File System
sa: सञ्चिकातन्त्रम्

en: Partition Table
sa: विभाजन सारणी

en: Raid
sa: छापा

en: Encrypted
sa: एन्क्रिप्टेड्

en: Ignored
sa: उपेक्षितम्

en: File System Type
sa: सञ्चिकातन्त्रप्रकारः

note: #-#-#-#-#  256 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: UUID
sa: यूयूआईडी

en: Encrypted Container
sa: एन्क्रिप्टेड् कंटेनर

en: OpticalDisc
sa: ऑप्टिकलडिस्क

en: Audio
sa: श्रव्यः

en: Video CD
sa: विडियो सीडी

en: Super Video CD
sa: सुपर विडियो सीडी

en: Video DVD
sa: विडियो डीवीडी

en: Video Blu Ray
sa: विडियो ब्लू रे

en: Available Content
sa: उपलब्ध सामग्री

en: Unknown Disc Type
sa: अज्ञात डिस्क प्रकार

en: CD Rom
sa: सीडी रोम

en: CD Recordable
sa: CD Recordable इति

en: CD Rewritable
sa: सीडी पुनर्लेखनीय

en: DVD Ram
sa: डीवीडी राम

en: DVD Recordable
sa: DVD रिकार्ड् कर्तुं शक्यते

en: DVD Rewritable
sa: DVD पुनर्लेखनीयम्

en: DVD Plus Recordable
sa: DVD Plus रिकार्ड् कर्तुं शक्यते

en: DVD Plus Rewritable
sa: DVD Plus पुनर्लेखनीयम्

en: DVD Plus Recordable Duallayer
sa: DVD Plus रिकार्डेबल Duallayer

en: DVD Plus Rewritable Duallayer
sa: DVD Plus पुनर्लेखनीय Duallayer

en: Blu Ray Rom
sa: ब्लू रे रोम

en: Blu Ray Recordable
sa: ब्लू रे रिकार्डेबल

en: Blu Ray Rewritable
sa: ब्लू रे पुनर्लेखनीय

en: HD DVD Recordable
sa: HD DVD रिकार्ड् कर्तुं शक्यते

en: HD DVD Rewritable
sa: HD DVD पुनः लेखनीयम्

en: Disc Type
sa: डिस्क प्रकार

en: Appendable
sa: संलग्न्यम्

en: Blank
sa: रिक्त

en: Rewritable
sa: पुनर्लेखनीयम्

en: Capacity
sa: क्षमता

note: #-#-#-#-#  828 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Camera
sa: कॅमेरा

en: Supported Protocols
sa: समर्थित प्रोटोकॉल

en: Supported Drivers
sa: समर्थिताः चालकाः

en: Portable Media Player
sa: पोर्टेबल मीडिया प्लेयर

en: Battery
sa: विद्युत्कोष

en: Unknown Battery
sa: अज्ञात बैटरी

en: PDA Battery
sa: पीडीए बैटरी

en: UPS Battery
sa: यूपीएस बैटरी

en: Primary Battery
sa: प्राथमिक बैटरी

en: Mouse Battery
sa: मूषकस्य बैटरी

en: Keyboard Battery
sa: कीबोर्ड बैटरी

en: Keyboard Mouse Battery
sa: कीबोर्ड माउस बैटरी

en: Camera Battery
sa: कॅमेरा बैटरी

en: Phone Battery
sa: फ़ोन बैटरी

en: Monitor Battery
sa: मॉनिटर बैटरी

en: Gaming Input Battery
sa: गेमिंग इनपुट बैटरी

en: Bluetooth Battery
sa: ब्लूटूथ बैटरी

en: Tablet Battery
sa: टैबलेट बैटरी

en: Headphone Battery
sa: हेडफोन बैटरी

en: Headset Battery
sa: हेडसेट बैटरी

en: Touchpad Battery
sa: टचपैड बैटरी

en: Plugged In
sa: प्लग्ड् इन

en: Charge Percent
sa: शुल्क प्रतिशत

en: Rechargeable
sa: पुनः चार्जीय

en: Type Description
sa: प्रकार वर्णन

en: Device Types
sa: यन्त्रप्रकाराः

en: Filesystem is not responding
sa: सञ्चिकातन्त्रं प्रतिक्रियां न ददाति

en: Filesystem mounted at '%1' is not responding
sa: '%1' इत्यत्र माउण्ट् कृतं सञ्चिकातन्त्रं प्रतिक्रियां न ददाति

en: Free Space
sa: मुक्त स्थान

en: Free Space Text
sa: मुक्त स्थान पाठ

en: Size Text
sa: आकारः पाठः

en: Temperature
sa: तापमान

en: Temperature Unit
sa: तापमान इकाई

[ctx: Placeholder is the battery number]
en: Battery %1
sa: बैटरी %1

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Freedrawalt) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Arrowdrawalt) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Alt) #-#-#-#-#  586 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (
en: Alt
sa: सर्वे

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Freedrawmeta) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Arrowdrawmeta) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Meta) #-#-#-#-#  586 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widge
en: Meta
sa: मेटा

en: Super
sa: महा

en: Hyper
sa: अति

en: Num Lock
sa: नुम् ताला

en: Caps Lock
sa: टोपी ताला

en: Scroll Lock
sa: स्क्रॉल लॉक

en: Left Button
sa: वाम बटन

en: Right Button
sa: दक्षिण बटन

en: Middle Button
sa: मध्य बटन

en: First X Button
sa: प्रथमं X बटनम्

en: Second X Button
sa: द्वितीयः X बटनः

note: #-#-#-#-#  471 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PlaceFlagOn)
en: Pressed
sa: निपीडितम्

en: Latched
sa: लचितम्

en: Locked
sa: तालाबद्धः

[ctx: error; %1 is the desktop file name of the service]
en: Failed to resolve service action for %1.
sa: %1 कृते सेवाक्रियायाः समाधानं कर्तुं असफलम् ।

en: Device Status
sa: यन्त्रस्य स्थितिः

en: A device can now be safely removed
sa: इदानीं एकं यन्त्रं सुरक्षिततया निष्कासयितुं शक्यते

en: This device can now be safely removed.
sa: इदानीं एतत् यन्त्रं सुरक्षिततया निष्कासयितुं शक्यते ।

en: You are not authorized to mount this device.
sa: एतत् यन्त्रं माउण्ट् कर्तुं भवान् अधिकृतः नास्ति ।

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: You are not authorized to remove this device.
sa: भवन्तः एतत् यन्त्रं निष्कासयितुं अधिकृताः न सन्ति।

en: You are not authorized to eject this disc.
sa: भवन्तः एतत् चक्रं निष्कासयितुं अधिकृताः न सन्ति ।

en: Could not mount this device as it is busy.
sa: व्यस्तत्वात् एतत् यन्त्रं माउण्ट् कर्तुं न शक्तवान् ।

en: One or more files on this device are opened in application "%2". | One or more files on this device are opened in following applications: %2.
sa[0]: अस्मिन् यन्त्रे एकः वा अधिकः सञ्चिकाः "%2" इति अनुप्रयोगे उद्घाटिताः भवन्ति ।
sa[1]: अस्मिन् यन्त्रे एकः वा अधिकः सञ्चिकाः निम्नलिखित-अनुप्रयोगेषु उद्घाटिताः भवन्ति: %2.

en: Could not mount this device.
sa: एतत् यन्त्रं माउण्ट् कर्तुं न शक्तवान्।

[ctx: Remove is less technical for unmount]
en: Could not remove this device.
sa: एतत् यन्त्रं निष्कासयितुं न शक्तवान्।

en: Could not eject this disc.
sa: एतत् चक्रं निष्कासयितुं न शक्तवान् ।

[ctx: Error message, tried to start an invalid service]
en: Invalid (null) service, can not perform any operations.
sa: अमान्य (लुप्तमूल्य) सेवा, किमपि कार्यं कर्तुं न शक्नोति ।.

en: '%1' needs a password to be accessed. Please enter a password.
sa: '%1' इत्यस्य प्रवेशार्थं गुप्तशब्दस्य आवश्यकता अस्ति । कृपया गुप्तशब्दं प्रविशतु।

en: Session Management
sa: सत्र प्रबन्धन

[ctx: @action]
en: Show Logout Screen
sa: Logout Screen दर्शयतु

en: Log Out
sa: निर्गच्छन्तु

en: Reboot
sa: पुनः आरम्भं कुर्वन्तु

en: Log Out Without Confirmation
sa: पुष्टिं विना निर्गच्छन्तु

en: Shut Down Without Confirmation
sa: पुष्टिं विना निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: Reboot Without Confirmation
sa: पुष्टिं विना पुनः आरम्भं कुर्वन्तु

en: Plasma Windowed
sa: प्लाज्मा खिडकी

en: Makes the plasmoid stay alive in the Notification Area, even when the window is closed.
sa: प्लाज्मोइड् सूचनाक्षेत्रे जीवितं स्थातुं करोति, यदा अपि खिडकी पिहितं भवति ।

en: The applet to open.
sa: एप्लेट् उद्घाटयितुं।

en: Arguments to pass to the plasmoid.
sa: प्लाज्मोइड् प्रति गन्तुं तर्काः।

en: Close %1
sa: %1 बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: Agenda listview section title]
en: Holidays
sa: अवकाशदिनानि

[ctx: Agenda listview section title]
en: Events
sa: घटनाः

[ctx: Agenda listview section title]
en: Todo
sa: सर्वे

[ctx: Means 'Other calendar items']
en: Other
sa: इतर

en: %1 event | %1 events
sa[0]: %1 घटना
sa[1]: %1 घटनाः

en: No events
sa: न घटनाः

note: #-#-#-#-#  412 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Days
sa: दिवसाः

note: #-#-#-#-#  412 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Months
sa: मासाः

note: #-#-#-#-#  412 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Years
sa: वर्षाः

en: Previous Month
sa: पूर्वमासः

en: Previous Year
sa: पूर्ववर्षम्

en: Previous Decade
sa: पूर्वदशकम्

[ctx: Reset calendar to today]
en: Today
sa: अद्य

en: Reset calendar to today
sa: अद्यत्वे पञ्चाङ्गं पुनः सेट् कुर्वन्तु

en: Next Month
sa: अग्रिमे मासे

en: Next Year
sa: अग्रिमवर्षे

en: Next Decade
sa: अग्रिमः दशकः

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen lock enabled
sa: स्क्रीन ताला सक्षमम्

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets whether the screen will be locked after the specified time.
sa: निर्दिष्टसमयानन्तरं पटलः ताडितः भविष्यति वा इति सेट् करोति ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Daemon)
en: Screen saver timeout
sa: स्क्रीन सेवर समय समाप्त

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Daemon)
en: Sets the minutes after which the screen is locked.
sa: ततः परं स्क्रीन लॉक् भवति इति निमेषान् सेट् करोति ।

note: #-#-#-#-#  185  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewSession) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_newButton)
en: New Session
sa: नव सत्र

en: This Widget was written for an unknown older version of Plasma and is not compatible with Plasma %1. Please contact the widget's author for an updated version.
sa: इदं विजेट् प्लाज्मा इत्यस्य अज्ञातस्य प्राचीनसंस्करणस्य कृते लिखितम् अस्ति तथा च प्लाज्मा %1 इत्यनेन सह सङ्गतं नास्ति । अद्यतनसंस्करणार्थं विजेट्-लेखकस्य सम्पर्कं कुर्वन्तु ।

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please contact the widget's author for an updated version.
sa: इदं विजेट् प्लाज्मा %1 कृते लिखितम् अस्ति तथा च प्लाज्मा %2 इत्यनेन सह सङ्गतं नास्ति । अद्यतनसंस्करणार्थं विजेट्-लेखकस्य सम्पर्कं कुर्वन्तु ।

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with Plasma %2. Please update Plasma in order to use the widget.
sa: इदं विजेट् प्लाज्मा %1 कृते लिखितम् अस्ति तथा च प्लाज्मा %2 इत्यनेन सह सङ्गतं नास्ति । कृपया विजेट् इत्यस्य उपयोगाय प्लाज्मा अपडेट् कुर्वन्तु ।

en: This Widget was written for Plasma %1 and is not compatible with the latest version of Plasma. Please update Plasma in order to use the widget.
sa: इदं विजेट् प्लाज्मा %1 कृते लिखितम् अस्ति तथा च प्लाज्मा इत्यस्य नवीनतमसंस्करणेन सह सङ्गतं नास्ति । कृपया विजेट् इत्यस्य उपयोगाय प्लाज्मा अपडेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: applet category]
en: Accessibility
sa: सुलभता

[ctx: applet category]
en: Application Launchers
sa: अनुप्रयोग प्रक्षेपक

[ctx: applet category]
en: Astronomy
sa: खगोलशास्त्रम्

[ctx: applet category]
en: Date and Time
sa: दिनाङ्कः समयः च

[ctx: applet category]
en: Development Tools
sa: विकाससाधनम्

[ctx: applet category]
en: Education
sa: शिक्षा

[ctx: applet category]
en: Environment and Weather
sa: पर्यावरण एवं मौसम

[ctx: applet category]
en: Examples
sa: उदाहरणानि

[ctx: applet category]
en: File System
sa: सञ्चिकातन्त्रम्

[ctx: applet category]
en: Fun and Games
sa: मजा तथा क्रीडा

[ctx: applet category]
en: Graphics
sa: ग्राफिक्स

[ctx: applet category]
en: Language
sa: भाषा

[ctx: applet category]
en: Mapping
sa: मानचित्रणम्

[ctx: applet category]
en: Miscellaneous
sa: विविध

[ctx: applet category]
en: Multimedia
sa: बहुमाध्यमम्

[ctx: applet category]
en: Online Services
sa: ऑनलाइन सेवाएँ

[ctx: applet category]
en: Productivity
sa: उत्पादकता

[ctx: applet category]
en: System Information
sa: प्रणाली सूचना

[ctx: applet category]
en: Utilities
sa: उपयोगिताएँ

[ctx: applet category]
en: Windows and Tasks
sa: विण्डोज एण्ड् टास्क्स्

[ctx: applet category]
en: Clipboard
sa: क्लिपबोर्ड

[ctx: applet category]
en: Tasks
sa: कार्याणि

en: All Widgets
sa: सर्वे विजेट्

[ctx: @item:inmenu used in the widget filter. Filter widgets that can were recently installed.]
en: Recently installed
sa: सद्यः एव संस्थापितम्

note: #-#-#-#-#  62 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Categories:
sa: श्रेणियाँ :

en: Download New Plasma Widgets
sa: नवीनप्लाज्मा विजेट् डाउनलोड् कुर्वन्तु

en: Install Widget From Local File…
sa: स्थानीयसञ्चिकातः विजेट् संस्थापयन्तु...

[ctx: @title:window]
en: Get New Widgets
sa: नवीनविजेट् प्राप्नुवन्तु

en: Select Plasmoid File
sa: Plasmoid File इति चिनोतु

[ctx: %1 is the name of an applet, %2 is an error message]
en: Installing the package %1 failed: %2.
sa: %1 संकुलस्य संस्थापनं विफलम्: %2.

en: Installation Failure
sa: स्थापना विफलता

en: Configure Mouse Actions Plugin
sa: मूषकस्य क्रियाः प्लग-इन् विन्यस्यताम्

[ctx: @info:usagetip]
en: Visit bugs.kde.org to report issues
sa: कृपया दोषाणां सूचनां दातुं https://bugs.kde.org इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Copy Plasma Version
sa: प्लाज्मा संस्करणं प्रतिलिख्यताम्

[ctx: @action:button]
en: Report a Bug…
sa: एकं दोषं प्रतिवेदयतु...

[ctx: @title:menu]
en: Hide Preview Banner
sa: पूर्वावलोकन बैनरं गोपयन्तु

[ctx: @action:button Hide the preview banner until the system is restarted]
en: Hide Until Restart
sa: पुनः आरम्भपर्यन्तं गोपयन्तु

[ctx: @action:button Hide the preview banner permanently]
en: Hide Permanently…
sa: स्थायीरूपेण निगूहन्तु...

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to permanently hide the preview banner?<nl/><nl/>This action can only be undone by removing the line beginning with <icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> in the <filename>kdeglobals</filename> config file.
sa: किं भवान् निश्चयेन पूर्वावलोकन-बैनरं स्थायिरूपेण गोपयितुम् इच्छति?<nl/><nl/>एतत् क्रिया केवलं <filename>kdeglobals</filename> इत्यस्मिन् <icode>ShowDesktopPreviewBanner</icode> इत्यनेन आरभ्यमाणां रेखां निष्कास्य एव अकृतुं शक्यते config सञ्चिका ।

[ctx: @title:window]
en: Hide Preview Banner?
sa: पूर्वावलोकन बैनरं गोपयन्तु?

en: Plasma Shell
sa: प्लाज्मा-शैलम्

en: Do not restart plasma-shell automatically after a crash
sa: क्रैश अनन्तरं प्लाज्मा-शैलं पुनः न आरभत

en: Plasma Failed To Start
sa: प्लाज्मा आरम्भं कर्तुं असफलम् अभवत्

en: Plasma is unable to start as it could not correctly use OpenGL 2 or software fallback
    Please check that your graphic drivers are set up correctly.
sa: प्लाज्मा आरभ्यतुं असमर्थः यतः OpenGL 2 अथवा  software fallback इत्यस्य सम्यक् उपयोगं कर्तुं न शक्तवान्
    कृपया पश्यन्तु यत् भवतः ग्राफिक चालकाः सम्यक् स्थापिताः सन्ति वा।.

[ctx: Brightness OSD: display name and brightness percentage]
en: %1: %2%
sa: %1: %2% .

[ctx: OSD informing that the system is muted, keep short]
en: Audio Muted
sa: श्रव्य निःशब्दः

[ctx: OSD informing that the microphone is muted, keep short]
en: Microphone Muted
sa: माइक्रोफोन निःशब्दः

[ctx: OSD informing that some media app is muted, eg. Amarok Muted]
en: %1 Muted
sa: %1 निःशब्दः

[ctx: touchpad was enabled, keep short]
en: Touchpad On
sa: Touchpad सक्रियः

[ctx: touchpad was disabled, keep short]
en: Touchpad Off
sa: Touchpad निष्क्रियः

[ctx: wireless lan was enabled, keep short]
en: Wifi On
sa: Wifi सक्रियः

[ctx: wireless lan was disabled, keep short]
en: Wifi Off
sa: Wifi निष्क्रियः

[ctx: Bluetooth was enabled, keep short]
en: Bluetooth On
sa: Bluetooth सक्रियः

[ctx: Bluetooth was disabled, keep short]
en: Bluetooth Off
sa: Bluetooth निष्क्रियः

[ctx: mobile internet was enabled, keep short]
en: Mobile Internet On
sa: मोबाईल अन्तर्जाल सक्रियः

[ctx: mobile internet was disabled, keep short]
en: Mobile Internet Off
sa: मोबाईल अन्तर्जाल निष्क्रियः

[ctx: on screen keyboard was enabled because physical keyboard got unplugged, keep short]
en: On-Screen Keyboard Activated
sa: On-Screen कीलफलक सक्रियः

[ctx: on screen keyboard was disabled because physical keyboard was plugged in, keep short]
en: On-Screen Keyboard Deactivated
sa: On-Screen कीलफलक निष्क्रियः

[ctx: power management was inhibited, keep short]
en: Sleep and Screen Locking Blocked
sa: निद्रा तथा स्क्रीन लॉकिंग अवरुद्ध

[ctx: power management was uninhibited, keep short]
en: Sleep and Screen Locking Unblocked
sa: निद्रा तथा स्क्रीन लॉकिंग अनब्लॉक

[ctx: Power profile was changed to power save mode, keep short]
en: Power Save Mode
sa: पावर सेव मोड

[ctx: Power profile was changed to balanced mode, keep short]
en: Balanced Power Mode
sa: संतुलित शक्ति मोड

[ctx: Power profile was changed to performance mode, keep short]
en: Performance Mode
sa: कार्यप्रदर्शनविधिः

en: With an NVIDIA GPU on X11, the Floating style and Adaptive opacity mode are known to cause poor window drag and resize performance. Consider using other settings.
sa: X11 इत्यस्मिन् NVIDIA GPU इत्यनेन सह Floating शैली तथा Adaptive opacity mode इत्येतयोः विण्डो-ड्रैग् तथा आकार-परिवर्तनस्य कार्यक्षमतायाः दुर्बलं कारणं भवति इति ज्ञायते । अन्येषां सेटिङ्ग्स् इत्यस्य उपयोगं विचारयन्तु।

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Panel Configuration
sa: फलकविन्यासं गोपयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Panel Configuration
sa: Panel Configuration दर्शयतु

en: Internal Screen on %1
sa: आन्तरिकपर्दे सक्रियः %1

en: Disconnected Screen %1
sa: विच्छिन्नपर्दे %1

en: Hide Desktop
sa: कार्यमुखम् गोपयन्तु

en: Activate Application Launcher
sa: अनुप्रयोग प्रक्षेपक सक्रिय करें

en: Show Activity Switcher
sa: क्रियाकलाप परिवर्तकम् दर्शयतु

en: Stop Current Activity
sa: वर्तमानक्रियाकलापम् स्थगयन्तु

en: Switch to Previous Activity
sa: पूर्व गतिविधि परिवर्तय

en: Switch to Next Activity
sa: अग्रगतिविधिं परिवर्तय

en: Activate Task Manager Entry %1
sa: कार्यप्रबन्धकप्रविष्टिः %1 सक्रियताम्

en: Move keyboard focus between panels
sa: फलकयोः मध्ये कीलफलक-केन्द्रीकरणं चालयन्तु

en: Add Panel
sa: पैनलं संयोजयति

[ctx: Creates an empty containment (%1 is the containment name)]
en: Empty %1
sa: रिक्त %1

en: Software Renderer In Use
sa: कौशल्यकारिणि तन्त्रांश प्रयुक्ते

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Software Renderer In Use
sa: कौशल्यकारिणि तन्त्रांश प्रयुक्ते

[ctx: Tooltip telling user their GL drivers are broken]
en: Rendering may be degraded
sa: प्रस्तुतिः क्षीणा भविष्यति

en: Never show again
sa: पुनः कदापि न दर्शयतु

en: Panel Count
sa: पैनलसंख्या

en: Counts the panels
sa: पैनलानि गणयतु

[ctx: @title:window]
en: Open Image
sa: चित्रं उद्घाटयतु

[ctx: @title:window]
en: Directory with the wallpaper to show slides from
sa: स्लाइड्स् दर्शयितुं वॉलपेपरसहितं निर्देशिका

[ctx: @label:listbox]
en: Positioning:
sa: स्थितिः :

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled and cropped
sa: स्केल कृत्वा क्रॉप् कृतम्

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled
sa: स्केल कृतम्

[ctx: @item:inlistbox]
en: Scaled, keep proportions
sa: स्केल कृत्वा, अनुपातं रक्षन्तु

[ctx: @item:inlistbox]
en: Centered
sa: केन्द्रित

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tiled
sa: टाइल्युक्तम्

note: #-#-#-#-#  810 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background:
sa: पृष्ठभूमि:

en: Solid color
sa: ठोसवर्णः

en: Select Background Color
sa: Background Color इति चिनोतु

en: Open Wallpaper Image
sa: वॉलपेपर इमेज उद्घाटयन्तु

en: Next Wallpaper Image
sa: अग्रिमः वॉलपेपरः चित्रः

[ctx: @action:button the thing being added is an image file]
en: Add…
sa: संयोजयति…

[ctx: @action:button]
en: Add Wallpaper Image…
sa: वॉलपेपर इमेज योजयतु...

[ctx: @action:button the new things being gotten are wallpapers]
en: Get New…
sa: Get New...

[ctx: @action:button]
en: Get New Wallpaper Images…
sa: नवीन वॉलपेपर चित्राणि प्राप्नुवन्तु...

en: Restore wallpaper
sa: वॉलपेपरं पुनर्स्थापयन्तु

en: Remove Wallpaper
sa: वॉलपेपरं निष्कासयन्तु

en: This tool allows you to set an image as the wallpaper for the Plasma session.
sa: एतत् साधनं भवन्तं Plasma सत्रस्य कृते वॉलपेपररूपेण चित्रं सेट् कर्तुं शक्नोति ।

en: An image file or an installed wallpaper kpackage that you wish to set as the wallpaper for your Plasma session
sa: एकं चित्रसञ्चिका अथवा संस्थापितं वॉलपेपर kpackage यत् भवान् स्वस्य Plasma सत्रस्य वॉलपेपररूपेण सेट् कर्तुम् इच्छति

en: Specify the fill mode (e.g., stretch, preserveAspectCrop, etc.)
sa: पूरणविधिं निर्दिशन्तु (उदा., stretch, preserveAspectCrop इत्यादि)

en: There is a stray single quote in the filename of this wallpaper (') - please contact the author of the wallpaper to fix this, or rename the file yourself: %1
sa: अस्य वॉलपेपरस्य सञ्चिकानाम्नि (') एकः आवारा एकल उद्धरणम् अस्ति - कृपया एतत् समाधातुं वॉलपेपरस्य लेखकेन सह सम्पर्कं कुर्वन्तु, अथवा सञ्चिकायाः नाम स्वयमेव परिवर्तयन्तु: %1

en: Invalid fill mode specified: %1
sa: अमान्यपूरणविधिः निर्दिष्टः: %1

en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:
sa: Plasma wallpaper सेट् कर्तुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत्:

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the KPackage based %1
sa: सर्वेषां डेस्कटॉप् कृते वॉलपेपरं KPackage आधारित %1 इत्यत्र सफलतया सेट् कुर्वन्तु

en: Successfully set the wallpaper for all desktops to the image %1
sa: सर्वेषां डेस्कटॉप् कृते वॉलपेपरं %1 प्रतिबिम्बे सफलतया सेट् कुर्वन्तु

en: The file passed to be set as wallpaper does not exist, or we cannot identify it as a wallpaper: %1
sa: वॉलपेपररूपेण सेट् कर्तुं पारिता सञ्चिका नास्ति, अथवा वयं तां वॉलपेपररूपेण परिचययितुं न शक्नुमः: %1

note: i18n people, this isn't a "word puzzle". there is a specific string format for QFileDialog::setNameFilters
en: Media Files
sa: मीडिया सञ्चिकाः

note: #-#-#-#-#  938 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localport) #-#-#-#-#  927 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr) #-#-#-#-#  586 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox,
en: Random
sa: यदृच्छासङ्ख्या

en: A to Z
sa: अयं च Z

en: Z to A
sa: Z इति A

en: Date modified (newest first)
sa: परिवर्तिता तिथि (नवीनतम प्रथम) .

en: Date modified (oldest first)
sa: परिवर्तिता तिथि (प्राचीनतमः प्रथमः)

en: Group by folders
sa: पुटैः समूहयन्तु

en: Change every:
sa: प्रत्येकं परिवर्तनं कुर्वन्तु:

en: %1 hour | %1 hours
sa[0]: %1 घण्टा
sa[1]: %1 घण्टा

en: %1 minute | %1 minutes
sa[0]: %1 मिनिट्
sa[1]: %1 निमेषाः

[ctx: @action button the thing being added is a folder]
en: Add…
sa: संयोजयति…

[ctx: @action:button]
en: Add Folder…
sa: पुटं योजयतु...

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove) #-#-#-#-#  164 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeExcludeDirectoryButton)
en: Remove Folder
sa: फोल्डरं निष्कासयन्तु

en: Open Folder…
sa: Open Folder...

en: There are no wallpaper locations configured
sa: तत्र वॉलपेपरस्थानानि विन्यस्तानि नास्ति

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as Wallpaper
sa: Wallpaper इति सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu Set as Desktop Wallpaper]
en: Desktop
sa: डेस्कटॉप

[ctx: @action:inmenu Set as Lockscreen Wallpaper]
en: Lockscreen
sa: लॉकस्क्रीन

[ctx: @action:inmenu Set as both lockscreen and Desktop Wallpaper]
en: Both
sa: उभौ

[ctx: @info %1 is the dbus error message]
en: An error occurred while attempting to set the Plasma wallpaper:<nl/>%1
sa: Plasma wallpaper:<nl/>%1 सेट् कर्तुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत्

en: An error occurred while attempting to open kscreenlockerrc config file.
sa: kscreenlockerrc config सञ्चिकां उद्घाटयितुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् ।

note: #-#-#-#-#  1040  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorLabel) #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowColorLab
en: Color:
sa: वर्ण:

en: Search %1 for %2
sa: %2 इत्यस्य कृते %1 अन्वेष्टुम्

en: Opens "%1" in a web browser with the query :q:.
sa: :q: इति प्रश्नेन सह जालपुटे "%1" उद्घाटयति ।

en: Search using the DuckDuckGo bang syntax
sa: DuckDuckGo bang वाक्यविन्यासस्य उपयोगेन अन्वेषणं कुर्वन्तु

en: Search in private window
sa: निजविण्डो मध्ये अन्वेषणं कुर्वन्तु

en: Search in incognito window
sa: गुप्तविण्डो मध्ये अन्वेषणं कुर्वन्तु

en: Run in Terminal Window
sa: टर्मिनल् विण्डो मध्ये चालयन्तु

en: Finds commands that match :q:, using common shell syntax
sa: :q: इत्यनेन सह मेलनं कुर्वन्तः आदेशाः अन्वेषयति, सामान्यशैल् वाक्यविन्यासस्य उपयोगेन

en: Run %1
sa: %1 चालयन्तु

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to log out of the session]
en: logout;log out
sa: निर्गच्छन्तु;निर्गच्छन्तु

en: Logs out, exiting the current desktop session
sa: वर्तमान डेस्कटॉप् सत्रात् निर्गत्य बहिः गच्छति

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to shut down the computer]
en: shutdown;shut down;power;power off
sa: shutdown;shut down;शक्ति;विद्युत् अवरम्

en: Turns off the computer
sa: सङ्गणकं निष्क्रियं करोति

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to restart the computer]
en: restart;reboot
sa: पुनः आरम्भ;पुनः आरम्भ

en: Reboots the computer
sa: सङ्गणकं पुनः आरभ्यते

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to lock the screen]
en: lock;lock screen
sa: lock;लॉक स्क्रीन

en: Locks the current sessions and starts the screen saver
sa: वर्तमानसत्रं ताडयति, स्क्रीनसेवरं च आरभते

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to save the desktop session]
en: save;save session
sa: save;save सत्रम्

en: Saves the current session for session restoration
sa: सत्रपुनर्स्थापनार्थं वर्तमानसत्रं रक्षति

[ctx: KRunner keywords (split by semicolons without whitespace) to switch user sessions]
en: switch user;new session
sa: स्विच उपयोक्ता;नव सत्र

[ctx: log out command]
en: Log Out
sa: निर्गच्छन्तु

[ctx: turn off computer command]
en: Shut Down
sa: शट डाउन

[ctx: restart computer command]
en: Restart
sa: पुनः आरभत

[ctx: lock screen command]
en: Lock
sa: ताल

en: Save Session
sa: सत्रं रक्षतु

en: Switch User
sa: उपयोक्तारं स्विच कुर्वन्तु

en: Finds applications whose name or description match :q:
sa: येषां नाम वा विवरणं वा :q: मेलनं करोति तेषां अनुप्रयोगानाम् अन्वेषणं करोति:

en: Looks for documents recently used with names matching :q:.
sa: :q: इत्यनेन सह मेलनं कृत्वा सद्यः प्रयुक्तानि दस्तावेजानि अन्वेषयति ।

en: places
sa: स्थानाः

en: Lists all file manager locations
sa: सर्वाणि सञ्चिकाप्रबन्धकस्थानानि सूचीबद्धं करोति

en: Finds file manager locations that match :q:
sa: सञ्चिकाप्रबन्धकस्थानानि अन्वेषयति ये :q:

en: Finds local directories and files, network locations and Internet sites with paths matching :q:.
sa: :q: इत्यनेन सह मेलनं कृत्वा स्थानीयनिर्देशिकाः सञ्चिकाः च, संजालस्थानानि अन्तर्जालस्थलानि च अन्वेषयति ।

en: Open %1
sa: %1 उद्घाटयन्तु

en: Launch with %1
sa: %1 इत्यनेन प्रारम्भं कुर्वन्तु

en: Go to %1
sa: %1 प्रति गच्छन्तु

en: Send email to %1
sa: %1 इत्यस्मै ईमेल प्रेषयन्तु

en: Send SIGTERM
sa: SIGTERM प्रेषयतु

en: Send SIGKILL
sa: SIGKILL प्रेषयतु

en: kill
sa: हन्

en: Terminate running applications whose names match the query.
sa: येषां नामानि प्रश्नेन सह मेलन्ति तेषां चालित-अनुप्रयोगानाम् समाप्तिः ।

en: Terminate %1
sa: %1 समाप्तं कुर्वन्तु

en: Process ID: %1
sa: प्रक्रिया ID: %1

en: CPU usage
sa: CPU उपयोगः

en: inverted CPU usage
sa: उल्टा CPU उपयोगः

en: nothing
sa: किमपि न

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, main)
en: Kill Applications Config
sa: अनुप्रयोगाः विन्यस्तं मारयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useTriggerWord)
en: &Use trigger word
sa: &उद्दीपक शब्दस्य प्रयोगः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_trigger)
en: &Trigger word:
sa: &Trigger शब्दः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sorting)
en: &Sort by
sa: &क्रमेण क्रमयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, sorting)
en: It is not sure, that this will take effect
sa: न निश्चितम्, यत् एतत् प्रभावं प्राप्स्यति

en: Calculates the value of :q: when :q: is made up of numbers and mathematical symbols such as +, -, /, *, ! and ^.
sa: :q: इत्यस्य मूल्यस्य गणनां करोति यदा :q: संख्याभिः गणितीयचिह्नैः च निर्मितं भवति यथा +, -, /, *, ! तथा ^.

en: Enter a common math function
sa: एकं सामान्यं गणितं कार्यं प्रविशतु

[ctx: The result of the calculation is only an approximation]
en: Approximation
sa: सन्निकर्षः

en: Finds web browser bookmarks matching :q:.
sa: :q: इत्यनेन सह मेलनं कुर्वन्तः जालपुटस्य बुकमार्कं प्राप्नोति ।

[ctx: list of all web browser bookmarks]
en: bookmarks
sa: पुस्तकचिह्नानि

en: List all web browser bookmarks
sa: सर्वाणि जालपुटस्य पुस्तकचिह्नानि सूचीबद्धानि कुर्वन्तु

[ctx: list of all konqueror bookmarks]
en: bookmarks
sa: पुस्तकचिह्नानि

[ctx: Audio files; translate this as a plural noun in languages with a plural form of the word]
en: Audio
sa: श्रव्यः

en: Spreadsheets
sa: स्प्रेडशीट्

en: Presentations
sa: प्रस्तुतिः

en: Documents
sa: दस्तावेजाः

en: Looks for non-installed components according to :q:
sa: :q: इत्यस्य अनुसारं अस्थापितानि घटकानि अन्वेषयति:

en: Get %1…
sa: %1 प्राप्नुत...

en: Installing software updates and restarting in 1 second | Installing software updates and restarting in %1 seconds
sa[0]: सॉफ्टवेयर अपडेट् संस्थाप्य १ सेकेण्ड् मध्ये पुनः आरम्भः
sa[1]: सॉफ्टवेयर अपडेट् संस्थाप्य %1 सेकेण्ड् मध्ये पुनः आरभ्यते

en: Restarting in 1 second | Restarting in %1 seconds
sa[0]: १ सेकेण्ड् मध्ये पुनः आरभ्यते
sa[1]: %1 सेकेण्ड् मध्ये पुनः आरभ्यते

en: Logging out in 1 second | Logging out in %1 seconds
sa[0]: १ सेकेण्ड् मध्ये लॉग आउट् करणम्
sa[1]: %1 सेकेण्ड् मध्ये लॉग आउट् करणम्

en: Installing software updates and shutting down in 1 second | Installing software updates and shutting down in %1 seconds
sa[0]: सॉफ्टवेयर अपडेट् संस्थाप्य 1 सेकेण्ड् मध्ये निष्क्रियं करणम्
sa[1]: सॉफ्टवेयर अपडेट् संस्थाप्य %1 सेकेण्ड् मध्ये निष्क्रियं करणम्

en: Shutting down in 1 second | Shutting down in %1 seconds
sa[0]: १ सेकेण्ड् मध्ये निरुद्धं भवति
sa[1]: %1 सेकेण्ड् मध्ये निष्क्रियं भवति

en: One other user is currently logged in. If the computer is shut down or restarted, that user may lose work. | %1 other users are currently logged in. If the computer is shut down or restarted, those users may lose work.
sa[0]: अन्यः एकः उपयोक्ता सम्प्रति प्रवेशितः अस्ति यदि सङ्गणकः निरुद्धः अथवा पुनः आरब्धः अस्ति तर्हि सः उपयोक्ता कार्यं नष्टं कर्तुं शक्नोति ।
sa[1]: %1 अन्ये उपयोक्तारः सम्प्रति प्रवेशं कृतवन्तः यदि सङ्गणकं निरुद्धं वा पुनः आरब्धं वा तर्हि ते उपयोक्तारः कार्यं नष्टुं शक्नुवन्ति ।

en: When restarted, the computer will enter the firmware setup screen.
sa: पुनः आरभ्यते सति सङ्गणकः फर्मवेयर सेटअप स्क्रीन् मध्ये प्रविशति ।

en: When restarted, the computer will enter the boot loader menu.
sa: पुनः आरभ्यते सति सङ्गणकः बूट् लोडर् मेन्यू मध्ये प्रविशति ।

[ctx: @action:button Keep short]
en: Install Updates and Restart
sa: Updates संस्थाप्य पुनः आरम्भं कुर्वन्तु

en: &Restart
sa: &पुनः आरभत

[ctx: @action:button Keep short]
en: Install Updates and Shut Down
sa: Updates संस्थाप्य Shut Down कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  548 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCancel)
en: &Cancel
sa: &निरसयतु

[ctx: This is the first text the user sees while starting in the splash screen, should be translated as something short, is a form that can be seen on a product. Plasma is the project name so shouldn't be translated.]
en: Plasma made by KDE
sa: केडीई द्वारा निर्मित प्लाज्मा

[ctx: Toolbar Button to switch to Plasma Scripting Mode]
en: Plasma
sa: प्लाज्मा

[ctx: Toolbar Button to switch to KWin Scripting Mode]
en: KWin
sa: केविन्

en: Desktop Shell Scripting Console
sa: डेस्कटॉप शेल् स्क्रिप्टिङ्ग् कन्सोल्

en: Unable to load script file <b>%1</b>
sa: स्क्रिप्ट् सञ्चिका <b>%1</b> लोड् कर्तुं असमर्थः

en: Open Script File
sa: स्क्रिप्ट् सञ्चिका उद्घाटयन्तु

en: Save Script File
sa: स्क्रिप्ट् सञ्चिकां रक्षन्तु

en: Executing script at %1
sa: %1 इत्यत्र स्क्रिप्ट् निष्पादयन्

en: Runtime: %1ms
sa: रनटाइम्: %1ms

[ctx: weather condition]
en: clear
sa: निर्मल

[ctx: weather condition]
en: clear intervals
sa: निर्मल अन्तराल

[ctx: weather condition]
en: clear sky
sa: निर्मलं आकाशम्

[ctx: weather condition]
en: cloudy
sa: धूमिल

[ctx: weather condition]
en: cloudy with hail
sa: अश्मपातेन सह मेघयुक्तः

[ctx: weather condition]
en: cloudy with heavy snow
sa: मेघयुक्तं गुरुहिमेन सह

[ctx: weather condition]
en: cloudy with light snow
sa: मेघयुक्तं लघुहिमेन सह

[ctx: weather condition]
en: cloudy with sleet
sa: मेघयुक्तः स्लीट् सह

[ctx: weather condition]
en: drizzle
sa: बूंदाबांदी

[ctx: weather condition]
en: fog
sa: धूमिका

[ctx: weather condition]
en: foggy
sa: नभस्य

[ctx: weather condition]
en: grey cloud
sa: धूसर मेघः

[ctx: weather condition]
en: hail
sa: सभागृह

[ctx: weather condition]
en: hail shower
sa: अश्मवृष्टिः

[ctx: weather condition]
en: hail showers
sa: अश्मवृष्टिः

[ctx: weather condition]
en: hazy
sa: धुन्धला

[ctx: weather condition]
en: heavy rain
sa: प्रचण्डवृष्टिः

[ctx: weather condition]
en: heavy rain shower
sa: प्रचण्डवृष्टिः

[ctx: weather condition]
en: heavy rain showers
sa: प्रचण्डवृष्टिः

[ctx: weather condition]
en: heavy shower
sa: भारी वर्षा

[ctx: weather condition]
en: heavy showers
sa: प्रचण्डवृष्टिः

[ctx: weather condition]
en: heavy snow
sa: गुरु हिमम्

[ctx: weather condition]
en: heavy snow shower
sa: भारी हिमवृष्टिः

[ctx: weather condition]
en: heavy snow showers
sa: प्रचण्ड हिमवृष्टिः

[ctx: weather condition]
en: light cloud
sa: लघु मेघः

[ctx: weather condition]
en: light rain
sa: लघु वर्षा

[ctx: weather condition]
en: light rain shower
sa: लघु वर्षा वर्षा

[ctx: weather condition]
en: light rain showers
sa: लघु वर्षा वर्षा

[ctx: weather condition]
en: light shower
sa: लघु वर्षा

[ctx: weather condition]
en: light showers
sa: लघुवृष्टिः

[ctx: weather condition]
en: light snow
sa: लघु हिमम्

[ctx: weather condition]
en: light snow shower
sa: लघु हिमवृष्टिः

[ctx: weather condition]
en: light snow showers
sa: लघु हिमवृष्टिः

[ctx: weather condition]
en: mist
sa: तुहिनं

[ctx: weather condition]
en: misty
sa: कुहरे

[ctx: weather condition]
en: N/A
sa: न प्रयोज्यम्

[ctx: weather condition]
en: na
sa: न प्रयोज्यम्

[ctx: weather condition]
en: partly cloudy
sa: आंशिकरूपेण मेघयुक्तः

[ctx: weather condition]
en: sandstorm
sa: वालुकातूफानम्

[ctx: weather condition]
en: sleet
sa: स्लीट्

[ctx: weather condition]
en: sleet shower
sa: स्लीट्-वृष्टिः

[ctx: weather condition]
en: sleet showers
sa: स्लीट् वर्षा

[ctx: weather condition]
en: sunny
sa: आतपीय

[ctx: weather condition]
en: sunny intervals
sa: सूर्य्यन्तराः

[ctx: weather condition]
en: thick cloud
sa: घन मेघः

[ctx: weather condition]
en: thunderstorm
sa: वज्रपातः

[ctx: weather condition]
en: thundery shower
sa: वज्रवृष्टिः

[ctx: weather condition]
en: thundery showers
sa: मेघगर्जनवृष्टिः

[ctx: weather condition]
en: tropical storm
sa: उष्णकटिबंधीय तूफान

[ctx: weather condition]
en: white cloud
sa: श्वेतमेघः

[ctx: weather forecast]
en: clear
sa: निर्मल

[ctx: weather forecast]
en: clear intervals
sa: निर्मलं अन्तराल

[ctx: weather forecast]
en: clear sky
sa: निर्मलं आकाशम्

[ctx: weather forecast]
en: cloudy
sa: धूमिल

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with hail
sa: अश्मपातेन सह मेघयुक्तः

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with heavy snow
sa: मेघयुक्तं गुरुहिमेन सह

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with light snow
sa: मेघयुक्तं लघुहिमेन सह

[ctx: weather forecast]
en: cloudy with sleet
sa: मेघयुक्तः स्लीट् सह

[ctx: weather forecast]
en: drizzle
sa: बूंदाबांदी

[ctx: weather forecast]
en: fog
sa: धूमिका

[ctx: weather forecast]
en: foggy
sa: नभस्य

[ctx: weather forecast]
en: grey cloud
sa: धूसर मेघः

[ctx: weather forecast]
en: hail
sa: सभागृह

[ctx: weather forecast]
en: hail shower
sa: अश्मवृष्टिः

[ctx: weather forecast]
en: hail showers
sa: अश्मवृष्टिः

[ctx: weather forecast]
en: hazy
sa: धुन्धला

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain
sa: प्रचण्डवृष्टिः

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain shower
sa: प्रचण्डवृष्टिः

[ctx: weather forecast]
en: heavy rain showers
sa: प्रचण्डवृष्टिः

[ctx: weather forecast]
en: heavy shower
sa: भारी वर्षा

[ctx: weather forecast]
en: heavy showers
sa: प्रचण्डवृष्टिः

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow
sa: गुरु हिमम्

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow shower
sa: भारी हिमवृष्टिः

[ctx: weather forecast]
en: heavy snow showers
sa: प्रचण्ड हिमवृष्टिः

[ctx: weather forecast]
en: light cloud
sa: लघु मेघः

[ctx: weather forecast]
en: light rain
sa: लघु वर्षा

[ctx: weather forecast]
en: light rain shower
sa: लघु वर्षा वर्षा

[ctx: weather forecast]
en: light rain showers
sa: लघु वर्षा वर्षा

[ctx: weather forecast]
en: light shower
sa: लघु वर्षा

[ctx: weather forecast]
en: light showers
sa: लघुवृष्टिः

[ctx: weather forecast]
en: light snow
sa: लघु हिमम्

[ctx: weather forecast]
en: light snow shower
sa: लघु हिमवृष्टिः

[ctx: weather forecast]
en: light snow showers
sa: लघु हिमवृष्टिः

[ctx: weather forecast]
en: mist
sa: तुहिनं

[ctx: weather forecast]
en: misty
sa: कुहरे

[ctx: weather forecast]
en: na
sa: न प्रयोज्यम्

[ctx: weather forecast]
en: partly cloudy
sa: आंशिकरूपेण मेघयुक्तः

[ctx: weather forecast]
en: sandstorm
sa: वालुकातूफानम्

[ctx: weather forecast]
en: sleet
sa: स्लीट्

[ctx: weather forecast]
en: sleet shower
sa: स्लीट्-वृष्टिः

[ctx: weather forecast]
en: sleet showers
sa: स्लीट् वर्षा

[ctx: weather forecast]
en: sunny
sa: आतपीय

[ctx: weather forecast]
en: sunny intervals
sa: सूर्य्यन्तराः

[ctx: weather forecast]
en: thick cloud
sa: घन मेघः

[ctx: weather forecast]
en: thunderstorm
sa: वज्रपातः

[ctx: weather forecast]
en: thundery shower
sa: वज्रवृष्टिः

[ctx: weather forecast]
en: thundery showers
sa: मेघगर्जनवृष्टिः

[ctx: weather forecast]
en: tropical storm
sa: उष्णकटिबंधीय तूफान

[ctx: weather forecast]
en: white cloud
sa: श्वेतमेघः

[ctx: visibility]
en: Excellent
sa: सर्वोत्कृष्ट

[ctx: visibility]
en: Very Good
sa: अति उत्तम

[ctx: visibility]
en: Good
sa: शोभन

[ctx: visibility]
en: Moderate
sa: सन्तुलित

[ctx: visibility]
en: Poor
sa: दुर्बल

[ctx: visibility]
en: Very Poor
sa: अतीव दुर्बलं

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow
sa: उड्डीयते हिम

[ctx: weather condition]
en: Clear
sa: निर्मलं

[ctx: weather condition]
en: Cloudy
sa: धूमिल

[ctx: weather condition]
en: Decreasing Cloud
sa: घटमान मेघ

[ctx: weather condition]
en: Distant Precipitation
sa: दूरस्थ वर्षा

[ctx: weather condition]
en: Drifting Snow
sa: बहन्त हिम

[ctx: weather condition]
en: Drizzle
sa: बूंदाबांदी

[ctx: weather condition]
en: Dust
sa: धूलि

[ctx: weather condition]
en: Dust Devils
sa: रजः पिशाचाः

[ctx: weather condition]
en: Fog
sa: धूमिका

[ctx: weather condition]
en: Fog Bank Near Station
sa: स्टेशनस्य समीपे कोहरातटः

[ctx: weather condition]
en: Fog Depositing Ice
sa: कोहरा निक्षेपण हिम

[ctx: weather condition]
en: Fog Patches
sa: कोहरा पट्टिका

[ctx: weather condition]
en: Freezing drizzle
sa: हिमवत् बूंदाबांदी

[ctx: weather condition]
en: Freezing rain
sa: हिमवृष्टिः

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud
sa: कीप मेघ

[ctx: weather condition]
en: Hail
sa: सभागृह

[ctx: weather condition]
en: Haze
sa: धुंध

[ctx: weather condition]
en: Heavy Blowing Snow
sa: भारी फूत्कार हिम

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drifting Snow
sa: भारी बहाव हिम

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle
sa: भारी बूंदाबांदी

[ctx: weather condition]
en: Heavy Hail
sa: गुरु अश्म

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Drizzle
sa: भारी मिश्रित वर्षा तथा बूंदाबांदी

[ctx: weather condition]
en: Heavy Mixed Rain and Snow Shower
sa: भारी मिश्रित वर्षा हिमवृष्टि च

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain
sa: प्रचण्डवृष्टिः

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain and Snow
sa: प्रचण्डवृष्टिः हिमश्च

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rainshower
sa: भारी वर्षा वर्षा

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow
sa: भारी हिम

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Pellets
sa: भारी हिमगोली

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snowshower
sa: भारी हिमवृष्टिः

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm
sa: वज्रपातः

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Hail
sa: अश्मपातेन सह प्रचण्डः वज्रपातः

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm with Rain
sa: वर्षा सह प्रचण्डं वज्रपातः

[ctx: weather condition]
en: Ice Crystals
sa: हिमस्फटिकाः

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets
sa: हिम गोलियाँ

[ctx: weather condition]
en: Increasing Cloud
sa: वर्धमान मेघ

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle
sa: हल्की बूंदाबांदी

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle
sa: हल्की हिमपात बूंदाबांदी

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain
sa: हल्की हिमवृष्टि

[ctx: weather condition]
en: Light Rain
sa: लघु वर्षा

[ctx: weather condition]
en: Light Rainshower
sa: हल्की वर्षा वर्षा

[ctx: weather condition]
en: Light Snow
sa: लघु हिम

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Pellets
sa: हल्के हिमगोले

[ctx: weather condition]
en: Light Snowshower
sa: लघु हिमवृष्टिः

[ctx: weather condition]
en: Lightning Visible
sa: विद्युत् दृश्यमानः

[ctx: weather condition]
en: Mainly Clear
sa: मुख्यतः निर्मलम्

[ctx: weather condition]
en: Mainly Sunny
sa: मुख्यतः सूर्य्यः

[ctx: weather condition]
en: Mist
sa: तुहिनं

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Drizzle
sa: मिश्रित वर्षा तथा बूंदाबांदी

[ctx: weather condition]
en: Mixed Rain and Snow Shower
sa: मिश्रितवृष्टिः हिमवृष्टिः च

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy
sa: अधिकांशतः मेघयुक्तः

[ctx: weather condition]
en: Not Reported
sa: न निवेदितम्

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy
sa: आंशिकरूपेण मेघयुक्तः

[ctx: weather condition]
en: Rain
sa: वृष्टि

[ctx: weather condition]
en: Rain and Snow
sa: वर्षा हिम च

[ctx: weather condition]
en: Rainshower
sa: वर्षा वर्षा

[ctx: weather condition]
en: Recent Drizzle
sa: हाले बूंदाबांदी

[ctx: weather condition]
en: Recent Dust or Sand Storm
sa: अद्यतनधूलिः वा रेतस्य तूफानः

[ctx: weather condition]
en: Recent Fog
sa: अद्यतन कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Recent Freezing Precipitation
sa: हाले हिमवृष्टि

[ctx: weather condition]
en: Recent Hail
sa: हाले ओला

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain
sa: अद्यतन वर्षा

[ctx: weather condition]
en: Recent Rain and Snow
sa: अद्यतनवृष्टिः हिमश्च

[ctx: weather condition]
en: Recent Rainshower
sa: हाले वर्षा

[ctx: weather condition]
en: Recent Snow
sa: हाले हिम

[ctx: weather condition]
en: Recent Snowshower
sa: हाले हिमवृष्टिः

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm
sa: हाले वज्रपात

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Hail
sa: अद्यतनं वज्रपातः अलाभिः सह

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Hail
sa: अद्यतनं वज्रपातः भारी अश्मपातेन सह

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Heavy Rain
sa: अद्यतनं वज्रपातः प्रचण्डवृष्ट्या सह

[ctx: weather condition]
en: Recent Thunderstorm with Rain
sa: वर्षा सह अद्यतनं वज्रपातः

[ctx: weather condition]
en: Sand or Dust Storm
sa: वालुका वा धूलतूफान

[ctx: weather condition]
en: Severe Sand or Dust Storm
sa: तीव्र वालुका वा धूलतूफान

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog
sa: उथल कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Smoke
sa: धुंधं

[ctx: weather condition]
en: Snow
sa: तुषार

[ctx: weather condition]
en: Snow Crystals
sa: हिमस्फटिकाः

[ctx: weather condition]
en: Snow Grains
sa: हिमकणिकाः

[ctx: weather condition]
en: Squalls
sa: कूजति

[ctx: weather condition]
en: Sunny
sa: आतपीय

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Hail
sa: वज्रपातः अश्मपातेन सह

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Rain
sa: वज्रपातः वर्षा सह

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with light rainshowers
sa: हल्केन वर्षाभिः सह वज्रपातः

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with heavy rainshowers
sa: वज्रपातः प्रचण्डवृष्ट्या सह

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm with Sand or Dust Storm
sa: वज्रपातः वालुका वा रजःतूफानः वा सह

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm without Precipitation
sa: वज्रपात विना वर्षा

[ctx: weather condition]
en: Tornado
sa: बवंडर

[ctx: weather forecast]
en: A few clouds
sa: कतिचन मेघाः

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries
sa: कतिपयानि उफानानि

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries mixed with ice pellets
sa: हिमगुटिकाभिः सह मिश्रिताः कतिपयानि ज्वाराः

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or rain showers
sa: कतिपयानि ज्वाराः वा वर्षा वा

[ctx: weather forecast]
en: A few flurries or thundershowers
sa: कतिपयानि व्याघ्रवृष्टयः वा वज्रपाताः वा

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or flurries
sa: कतिपयानि वर्षावर्षाणि वा ज्वालाः वा

[ctx: weather forecast]
en: A few rain showers or wet flurries
sa: कतिपयानि वर्षावर्षाणि आर्द्रप्रकोपाः वा

[ctx: weather forecast]
en: A few showers
sa: कतिपयानि वर्षाणि

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or drizzle
sa: कतिपयानि वर्षाणि वा वर्षा वा

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thundershowers
sa: कतिपयानि वर्षाणि वा वज्रवृष्टयः वा

[ctx: weather forecast]
en: A few showers or thunderstorms
sa: कतिपयानि वर्षाणि वा वज्रपाताः वा

[ctx: weather forecast]
en: A few thundershowers
sa: कतिपयानि वज्रवृष्टयः

[ctx: weather forecast]
en: A few thunderstorms
sa: कतिपयानि वज्रपाताः

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries
sa: कतिचन आर्द्राः प्रकोपाः

[ctx: weather forecast]
en: A few wet flurries or rain showers
sa: कतिपयानि आर्द्र-प्रकोपाः वा वर्षा-वृष्टिः वा

[ctx: weather forecast]
en: A mix of sun and cloud
sa: सूर्यस्य मेघस्य च मिश्रणम्

[ctx: weather forecast]
en: Blizzard
sa: मेघगर्जनम्

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle
sa: बूंदाबांदीयाः सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with freezing drizzle
sa: हिमवृष्ट्या सह मिश्रितस्य बूंदाबांदीस्य सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle mixed with rain
sa: वर्षा मिश्रितस्य वर्षायाः सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of drizzle or rain
sa: वर्षा वा वर्षा वा सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries
sa: उफानानां सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries at times heavy
sa: कदाचित् प्रकोपस्य सम्भावना गुरुः

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries mixed with ice pellets
sa: हिमगुटिकाभिः सह मिश्रितस्य प्रकोपस्य सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or ice pellets
sa: उफानानां वा हिमगुटिकानां वा सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or rain showers
sa: जलप्रकोपस्य वा वर्षावर्षस्य वा सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of flurries or thundershowers
sa: तूफानस्य वा वज्रवृष्टेः वा सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing drizzle
sa: हिमवृष्टिपातस्य सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain
sa: हिमवृष्टेः सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain mixed with snow
sa: हिममिश्रितस्य हिमवृष्टेः सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or rain
sa: हिमवृष्टिः वर्षा वा सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of freezing rain or snow
sa: हिमवृष्टेः हिमस्य वा सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow
sa: लघुहिमस्य सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow and blowing snow
sa: लघुहिमस्य, उड्डयनस्य हिमस्य च सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with freezing drizzle
sa: हिमवृष्ट्या सह मिश्रितस्य लघुहिमस्य सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with ice pellets
sa: हिमगुटिकाभिः मिश्रितस्य लघुहिमस्य सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow mixed with rain
sa: वर्षामिश्रितस्य लघुहिमस्य सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or freezing rain
sa: लघुहिमस्य अथवा हिमवृष्टेः सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or ice pellets
sa: लघुहिमस्य वा हिमगुटिकानां वा सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light snow or rain
sa: लघुहिमस्य वा वर्षायाः वा सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of light wet snow
sa: लघु आर्द्रहिमस्य सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain
sa: वर्षा सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain at times heavy
sa: कदाचित् अधिकवृष्टेः सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain mixed with snow
sa: हिममिश्रितवृष्टेः सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or drizzle
sa: वर्षा वा बूंदाबांदी वा सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or freezing rain
sa: वर्षायाः अथवा हिमवृष्टेः सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain or snow
sa: वर्षा वा हिमस्य वा सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or flurries
sa: वर्षाणां वा तूफानानां वा सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of rain showers or wet flurries
sa: वर्षाणां वा आर्द्र-प्रकोपस्य वा सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of severe thunderstorms
sa: तीव्रवज्रपातस्य सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers
sa: वर्षाणां सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy
sa: कदाचित् वर्षाणां सम्भावना अधिका

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thundershowers
sa: वर्षाणां सम्भावना कदाचित् प्रचण्डा वा वज्रवृष्टिः वा

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers at times heavy or thunderstorms
sa: कदाचित् प्रचण्डं वा वज्रपातं वा वर्षाणां सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or drizzle
sa: वर्षाणां वा बूंदाबांदी वा सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thundershowers
sa: वर्षाणां वा वज्रवृष्टेः वा सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of showers or thunderstorms
sa: वर्षाणां वा वज्रपातस्य वा सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow
sa: हिमपातस्य सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow and blizzard
sa: हिमस्य, मेघगर्जनस्य च सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing drizzle
sa: हिमवृष्ट्या सह मिश्रितस्य हिमस्य सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with freezing rain
sa: हिमवृष्ट्या सह मिश्रितस्य हिमस्य सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow mixed with rain
sa: वर्षामिश्रितस्य हिमस्य सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow or rain
sa: हिमस्य वा वर्षायाः वा सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of snow squalls
sa: हिमस्य कूपस्य सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thundershowers
sa: वज्रपातस्य सम्भावना अस्ति

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms
sa: वज्रपातस्य सम्भावना अस्ति

[ctx: weather forecast]
en: Chance of thunderstorms and possible hail
sa: वज्रपातस्य सम्भावना, अश्मपातस्य च सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries
sa: आर्द्र-प्रकोपस्य सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries at times heavy
sa: आर्द्रप्रकोपस्य सम्भावना कदाचित् गुरुः

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet flurries or rain showers
sa: आर्द्र-प्रकोपस्य वा वर्षा-वृष्टेः वा सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow
sa: आर्द्रहिमस्य सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow mixed with rain
sa: वर्षामिश्रितस्य आर्द्रहिमस्य सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance of wet snow or rain
sa: आर्द्रहिमस्य वर्षा वा सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Clear
sa: निर्मल

[ctx: weather forecast]
en: Clearing
sa: शुद्धिकरणम्

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy
sa: धूमिल

[ctx: weather forecast]
en: Partly cloudy
sa: आंशिकरूपेण मेघयुक्तः

[ctx: weather forecast]
en: Mainly cloudy
sa: मुख्यतः मेघयुक्तः

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy periods
sa: मेघयुक्ताः कालाः

[ctx: weather forecast]
en: Cloudy with sunny periods
sa: मेघयुक्तः सूर्य्यकालैः सह

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle
sa: बूंदाबांदी

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with freezing drizzle
sa: हिमवृष्ट्या सह मिश्रितं बूंदाबांदी

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle mixed with rain
sa: वर्षा सह मिश्रितं बूंदाबांदी

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or freezing drizzle
sa: बूंदाबांदी वा हिमवृष्टिः वा

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle or rain
sa: बूंदाबांदी वा वर्षा वा

[ctx: weather forecast]
en: Flurries
sa: धुमशेण

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy
sa: कदाचित् भारवन्तः प्रकोपाः

[ctx: weather forecast]
en: Flurries at times heavy or rain showers
sa: कदाचित् प्रचण्डवृष्टिः वा वर्षा वा

[ctx: weather forecast]
en: Flurries mixed with ice pellets
sa: हिमगुटिकैः सह मिश्रिताः फ्लुर्स्

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or ice pellets
sa: फ्लुर्री वा हिमगुटिका

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or rain showers
sa: धुमशेण वा वर्षा वा

[ctx: weather forecast]
en: Flurries or thundershowers
sa: धुमशेण वा वज्रवृष्टिः वा

[ctx: weather forecast]
en: Fog
sa: धूमिका

[ctx: weather forecast]
en: Fog developing
sa: नीहारः विकसितः भवति

[ctx: weather forecast]
en: Fog dissipating
sa: नीहारः विसर्जितः

[ctx: weather forecast]
en: Fog patches
sa: नीहारस्य पटलः

[ctx: weather forecast]
en: Freezing drizzle
sa: हिमवत् बूंदाबांदी

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain
sa: हिमवृष्टिः

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with ice pellets
sa: हिमगुटिकाभिः मिश्रिता हिमवृष्टिः

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with rain
sa: वर्षा मिश्रिता हिमवृष्टिः

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain mixed with snow
sa: हिमवृष्टिः हिममिश्रिता

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or ice pellets
sa: हिमवृष्टिः हिमगुटिका वा

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or rain
sa: हिमवृष्टिः वर्षा वा

[ctx: weather forecast]
en: Freezing rain or snow
sa: हिमवृष्टिः वा हिमपातः वा

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog
sa: हिमनीहारः

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog developing
sa: हिमनीहारः विकसितः भवति

[ctx: weather forecast]
en: Ice fog dissipating
sa: हिमनीहारः विसर्जितः

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets
sa: हिमगुटिका

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with freezing rain
sa: हिमवृष्ट्या सह मिश्रिताः हिमगुटिकाः

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets mixed with snow
sa: हिमगुटिकाः हिमेन सह मिश्रिताः

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or freezing rain
sa: हिमगुटिका वा हिमवृष्टिः वा

[ctx: weather forecast]
en: Ice pellets or snow
sa: हिमगुटिकाः हिमस्य वा

[ctx: weather forecast]
en: Increasing cloudiness
sa: मेघत्वं वर्धमानम्

[ctx: weather forecast]
en: Increasing clouds
sa: वर्धमानाः मेघाः

[ctx: weather forecast]
en: Light snow
sa: लघु हिम

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard
sa: लघु हिमपातः, मेघगर्जनः च

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blizzard and blowing snow
sa: लघु हिमं च मेघगं च प्रवहति हिमम्

[ctx: weather forecast]
en: Light snow and blowing snow
sa: लघु हिमं च उड्डीयमानं हिमम्

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing drizzle
sa: लघुहिमः हिमवृष्ट्या सह मिश्रितः

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with freezing rain
sa: लघु हिमः हिमवृष्ट्या सह मिश्रितः

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with ice pellets
sa: हिमगुटिकाभिः मिश्रितः लघुः हिमः

[ctx: weather forecast]
en: Light snow mixed with rain
sa: वर्षायुक्तः लघुः हिमः

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing drizzle
sa: लघु हिमपातः अथवा हिमवृष्टिः

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or freezing rain
sa: लघु हिमपातः अथवा हिमवृष्टिः

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or ice pellets
sa: लघु हिमस्य वा हिमस्य गोलिका

[ctx: weather forecast]
en: Light snow or rain
sa: लघु हिमः वर्षा वा

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow
sa: लघु आर्द्र हिम

[ctx: weather forecast]
en: Light wet snow or rain
sa: लघु आर्द्र हिमः वर्षा वा

[ctx: weather forecast]
en: Local snow squalls
sa: स्थानीय हिमवृष्टिः

[ctx: weather forecast]
en: Near blizzard
sa: मेघगर्जनस्य समीपे

[ctx: weather forecast]
en: Overcast
sa: मेघयुक्तः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle
sa: बूंदाबांदीयाः अवधिः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with freezing drizzle
sa: हिमवृष्ट्या सह मिश्रितस्य वर्षाणां अवधिः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle mixed with rain
sa: वर्षामिश्रितस्य वर्षाणां कालखण्डाः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or freezing drizzle
sa: बूंदाबांदी अथवा हिमवृष्टिकालाः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of drizzle or rain
sa: वर्षा वा वर्षा वा कालः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle
sa: हिमवृष्टिकालाः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or drizzle
sa: हिमपातस्य अवधिः बूंदाबांदी वा बूंदाबांदी वा

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing drizzle or rain
sa: हिमवृष्टिः वर्षा वा कालाः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain
sa: हिमवृष्टेः कालाः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with ice pellets
sa: हिमगुटिकाभिः मिश्रितस्य हिमवृष्टेः अवधिः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with rain
sa: वर्षामिश्रितस्य हिमवृष्टेः कालाः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain mixed with snow
sa: हिममिश्रितस्य हिमवृष्टेः कालाः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or ice pellets
sa: हिमवृष्टेः वा हिमगुटिकानां वा कालाः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or rain
sa: हिमवृष्टेः वा वर्षायाः वा कालाः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of freezing rain or snow
sa: हिमवृष्टेः हिमस्य वा कालाः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets
sa: हिमगुटिकानां कालाः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with freezing rain
sa: हिमवृष्ट्या सह मिश्रितानां हिमगुटिकानां कालाः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets mixed with snow
sa: हिममिश्रितानां हिमगुटिकानां कालाः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or freezing rain
sa: हिमगुटिकानां वा हिमवृष्टेः अवधिः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of ice pellets or snow
sa: हिमगुटिकानां हिमस्य वा कालाः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow
sa: लघुहिमस्य कालाः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard
sa: लघुहिमस्य, मेघगर्जनस्य च कालाः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blizzard and blowing snow
sa: लघुहिमस्य, मेघगस्य च, उड्डयनस्य हिमस्य च कालाः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow and blowing snow
sa: लघुहिमस्य, उड्डयनस्य हिमस्य च कालाः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing drizzle
sa: लघुहिमस्य कालखण्डाः हिमवृष्ट्या सह मिश्रिताः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with freezing rain
sa: लघुहिमस्य कालाः हिमवृष्ट्या सह मिश्रिताः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with ice pellets
sa: हिमगुटिकाभिः मिश्रितस्य लघुहिमस्य अवधिः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow mixed with rain
sa: वर्षामिश्रितस्य लघुहिमस्य कालाः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing drizzle
sa: लघुहिमस्य अथवा हिमवृष्टेः अवधिः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or freezing rain
sa: लघुहिमस्य अथवा हिमवृष्टेः अवधिः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or ice pellets
sa: लघुहिमस्य वा हिमगुटिकानां वा कालाः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light snow or rain
sa: लघुहिमवृष्टिकालाः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow
sa: लघु आर्द्रहिमस्य अवधिः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow mixed with rain
sa: वर्षामिश्रितस्य लघु आर्द्रहिमस्य कालाः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of light wet snow or rain
sa: लघु आर्द्रहिमस्य वा वर्षायाः वा कालाः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain
sa: वर्षाकालाः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with freezing rain
sa: वर्षाकालाः हिमवृष्ट्या सह मिश्रिताः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain mixed with snow
sa: हिममिश्रितवृष्टिकालाः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or drizzle
sa: वर्षा वा वर्षा वा अवधिः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or freezing rain
sa: वर्षा वा हिमवृष्टिः वा कालाः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or snow
sa: वर्षा वा हिमस्य वा कालाः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thundershowers
sa: वर्षा वा वज्रवृष्टिः वा कालाः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of rain or thunderstorms
sa: वर्षा वा वज्रपातस्य अवधिः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow
sa: हिमस्य कालाः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard
sa: हिमस्य, मेघगर्जनस्य च कालाः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blizzard and blowing snow
sa: हिमस्य च मेघगर्जनस्य च हिमस्य उड्डयनस्य च कालाः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow and blowing snow
sa: हिमस्य अवधिः, हिमस्य च फूत्कारः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing drizzle
sa: हिमवृष्ट्या सह मिश्रितस्य हिमस्य अवधिः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with freezing rain
sa: हिमवृष्ट्या सह मिश्रितस्य हिमस्य कालाः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with ice pellets
sa: हिमगुटिकाभिः मिश्रितस्य हिमस्य अवधिः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow mixed with rain
sa: वर्षामिश्रितस्य हिमस्य कालाः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing drizzle
sa: हिमस्य अथवा हिमवृष्टेः अवधिः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or freezing rain
sa: हिमवृष्टिः वा हिमवृष्टिः वा कालाः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or ice pellets
sa: हिमस्य वा हिमगुटिकानां वा कालाः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of snow or rain
sa: हिमवृष्टिकालाः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow
sa: आर्द्रहिमस्य अवधिः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow mixed with rain
sa: वर्षामिश्रितस्य आर्द्रहिमस्य कालाः

[ctx: weather forecast]
en: Periods of wet snow or rain
sa: आर्द्रहिमस्य वर्षा वा कालाः

[ctx: weather forecast]
en: Rain
sa: वृष्टि

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy
sa: वर्षा कदाचित् प्रचण्डा

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with freezing rain
sa: वर्षा कदाचित् प्रचण्डा हिमवृष्ट्या सह मिश्रिता

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy mixed with snow
sa: वर्षा कदाचित् हिममिश्रिता प्रचण्डा

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or drizzle
sa: वर्षा कदाचित् प्रचण्डा वा वर्षा वा

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or freezing rain
sa: वर्षा कदाचित् महती वा हिमवृष्टिः

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or snow
sa: वर्षा कदाचित् महती वा हिमपातः

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thundershowers
sa: वर्षा कदाचित् प्रचण्डा वा वज्रवृष्टिः वा

[ctx: weather forecast]
en: Rain at times heavy or thunderstorms
sa: वर्षा कदाचित् प्रचण्डा वा वज्रपातः वा

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with freezing rain
sa: वर्षा हिमवृष्ट्या सह मिश्रिता

[ctx: weather forecast]
en: Rain mixed with snow
sa: वर्षा हिममिश्रिता

[ctx: weather forecast]
en: Rain or drizzle
sa: वर्षा वा वर्षा वा

[ctx: weather forecast]
en: Rain or freezing rain
sa: वर्षा वा हिमवृष्टिः वा

[ctx: weather forecast]
en: Rain or snow
sa: वर्षा वा हिमम्

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thundershowers
sa: वर्षा वा वज्रपातः वा

[ctx: weather forecast]
en: Rain or thunderstorms
sa: वर्षा वा वज्रपातः वा

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or flurries
sa: वर्षा वर्षा वा जलप्रकोपः वा

[ctx: weather forecast]
en: Rain showers or wet flurries
sa: वर्षा वा आर्द्र-प्रकोपः वा

[ctx: weather forecast]
en: Showers
sa: वर्षा

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy
sa: कदाचित् वर्षा अधिका भवति

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thundershowers
sa: वर्षा कदाचित् प्रचण्डा वा वज्रवृष्टिः वा

[ctx: weather forecast]
en: Showers at times heavy or thunderstorms
sa: वर्षा कदाचित् प्रचण्डा वा वज्रपातः वा

[ctx: weather forecast]
en: Showers or drizzle
sa: वर्षा वा बूंदाबांदी

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thundershowers
sa: वर्षा वा वज्रवृष्टिः वा

[ctx: weather forecast]
en: Showers or thunderstorms
sa: वर्षा वा वज्रपातः वा

[ctx: weather forecast]
en: Smoke
sa: धुंधं

[ctx: weather forecast]
en: Snow
sa: तुषार

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard
sa: हिमः, मेघगर्जनः च

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blizzard and blowing snow
sa: हिमः च मेघगर्जनः च उड्डीयमानः हिमः च

[ctx: weather forecast]
en: Snow and blowing snow
sa: हिमं च फूत्कारं हिमम्

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy
sa: हिमः कदाचित् गुरुः

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blizzard
sa: हिमः कदाचित् गुरुः, मेघगर्जनः च

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy and blowing snow
sa: हिमः कदाचित् गुरुः, फूत्कारः च हिमः

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing drizzle
sa: हिमः कदाचित् गुरुः हिमवृष्ट्या सह मिश्रितः

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with freezing rain
sa: हिमः कदाचित् गुरुः हिमवृष्ट्या सह मिश्रितः

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with ice pellets
sa: हिमः कदाचित् गुरुः हिमगुटिकाभिः मिश्रितः

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy mixed with rain
sa: हिमः कदाचित् गुरुः वर्षामिश्रितः

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or freezing rain
sa: हिमः कदाचित् महती वा हिमवृष्टिः वा

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or ice pellets
sa: हिमः कदाचित् गुरुः वा हिमगुटिका वा

[ctx: weather forecast]
en: Snow at times heavy or rain
sa: हिमः कदाचित् महती वा वर्षा वा

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing drizzle
sa: हिमवृष्ट्या सह मिश्रितः

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with freezing rain
sa: हिमवृष्ट्या सह मिश्रितः

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with ice pellets
sa: हिमगुटिकैः सह मिश्रितः हिमः

[ctx: weather forecast]
en: Snow mixed with rain
sa: वर्षा सह मिश्रितः हिमः

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing drizzle
sa: हिमपातः वा हिमपातः वा

[ctx: weather forecast]
en: Snow or freezing rain
sa: हिमवृष्टिः वा हिमवृष्टिः वा

[ctx: weather forecast]
en: Snow or ice pellets
sa: हिमस्य वा हिमस्य गोलिका

[ctx: weather forecast]
en: Snow or rain
sa: हिमवृष्टिः वा

[ctx: weather forecast]
en: Snow squalls
sa: हिमस्य कूपः भवति

[ctx: weather forecast]
en: Sunny
sa: आतपीय

[ctx: weather forecast]
en: Mainly sunny
sa: मुख्यतः सूर्य्यः

[ctx: weather forecast]
en: Sunny with cloudy periods
sa: मेघकालैः सह सूर्य्यः

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms
sa: वज्रपाताः

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms and possible hail
sa: वज्रपातः सम्भाव्यः अश्मपातः च

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries
sa: आर्द्राः उफानाः

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy
sa: आर्द्राः प्रकोपाः कदाचित् गुरुः

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries at times heavy or rain showers
sa: आर्द्र-प्रकोपः कदाचित् महती वा वर्षा-वृष्टिः वा

[ctx: weather forecast]
en: Wet flurries or rain showers
sa: आर्द्र-प्रकोपः वा वर्षा-वृष्टिः वा

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow
sa: आर्द्र हिमम्

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy
sa: आर्द्रहिमः कदाचित् गुरुः

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow at times heavy mixed with rain
sa: आर्द्रहिमः कदाचित् वर्षमिश्रितः गुरुः

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow mixed with rain
sa: आर्द्रहिमवृष्ट्या मिश्रितः

[ctx: weather forecast]
en: Wet snow or rain
sa: आर्द्रहिमः वर्षा वा

[ctx: weather forecast]
en: Windy
sa: वातमय

[ctx: Short for Today]
en: Today
sa: अद्य

[ctx: Short for Tonight]
en: Tonight
sa: अद्यरात्री

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from BBC Weather
sa: BBC Weather इत्यस्मात् आँकडा

[ctx: Short for Saturday]
en: Sat
sa: उपविष्टवन्तः

[ctx: Short for Sunday]
en: Sun
sa: सूर्य

[ctx: Short for Monday]
en: Mon
sa: सोम

[ctx: Short for Tuesday]
en: Tue
sa: मंगलवार

[ctx: Short for Wednesday]
en: Wed
sa: बुध

[ctx: Short for Thursday]
en: Thu
sa: थु

[ctx: Short for Friday]
en: Fri
sa: शुक्र

[ctx: credit line, don't change name!]
en: Source: Deutscher Wetterdienst
sa: स्रोतः : ड्यूशर् वेटरडिएन्स्ट्

[ctx: Short for tonight]
en: nite
sa: निते

[ctx: precipitation total, very little]
en: Trace
sa: चिह्न

[ctx: credit line, keep string short]
en: Data from Environment and Climate Change Canada
sa: पर्यावरणस्य जलवायुपरिवर्तनस्य च कनाडादेशस्य आँकडा

[ctx: credit line, keep string short)]
en: Data from NOAA National Weather Service
sa: एनओएए राष्ट्रियमौसमसेवायाः आँकडा

[ctx: Separator between forecast conditions that follow a temporal sequence (ex. "Rain then Sunny")]
note: i18n: The forecast summary can include several single conditions that follow a temporary sequence, separated by " then ". Also include spaces if necessary. If there is no suitable separtor, a sentence separator might do.
en:  then
sa:  तदा

[ctx: weather condition]
en: few clouds
sa: अल्पाः मेघाः

[ctx: weather condition]
en: overcast
sa: मेघयुक्तः

[ctx: weather condition]
en: haze
sa: धुंध

[ctx: weather condition]
en: fog with icing
sa: आइसिंग् सह नीहारः

[ctx: weather condition]
en: light drizzle
sa: लघु बूंदाबांदी

[ctx: weather condition]
en: heavy drizzle
sa: भारी बूंदाबांदी

[ctx: weather condition]
en: freezing drizzle
sa: हिमपातः

[ctx: weather condition]
en: heavy freezing drizzle
sa: भारी हिमवृष्टिः

[ctx: weather condition]
en: rain
sa: वृष्टि

[ctx: weather condition]
en: moderate rain
sa: मध्यमवृष्टिः

[ctx: weather condition]
en: light freezing rain
sa: लघु हिमवृष्टिः

[ctx: weather condition]
en: freezing rain
sa: हिमवृष्टिः

[ctx: weather condition]
en: light rain snow
sa: लघु वर्षा हिम

[ctx: weather condition]
en: heavy rain snow
sa: प्रचण्डवृष्टिहिमः

[ctx: weather condition]
en: snow
sa: तुषार

[ctx: weather condition]
en: moderate snow
sa: मध्यमः हिमः

[ctx: weather condition]
en: showers
sa: वर्षा

[ctx: weather condition]
en: light snow rain showers
sa: लघु हिमवृष्टिः

[ctx: weather condition]
en: heavy snow rain showers
sa: प्रचण्ड हिमवृष्टिः

[ctx: weather condition]
en: snow showers
sa: हिमवृष्टिः

[ctx: weather condition]
en: light thunderstorm
sa: लघु वज्रपातः

[ctx: weather condition]
en: heavy thunderstorm
sa: प्रचण्डवज्रपातः

[ctx: weather condition]
en: n/a
sa: न प्रयोज्यम्

en: Night
sa: निशा

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds
sa: कतिचन मेघाः

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Breezy
sa: कतिपय मेघाः वायुः च

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds and Windy
sa: कतिपय मेघाः वायुः च

[ctx: weather condition]
en: A Few Clouds with Haze
sa: धुन्धयुक्ताः कतिपये मेघाः

[ctx: weather condition]
en: Blowing Dust
sa: धूल फूत्कार

[ctx: weather condition]
en: Blowing Sand
sa: फूत्कारवालुका

[ctx: weather condition]
en: Blowing Snow in Vicinity
sa: समीपस्थे हिमपातः

[ctx: weather condition]
en: Breezy
sa: वायुमय

[ctx: weather condition]
en: Clear and Breezy
sa: निर्मलं वायुमयम् च

[ctx: weather condition]
en: Clear with Haze
sa: धुन्धेन सह निर्मलम्

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog
sa: बूंदाबांदी कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Fog/Mist
sa: बूंदाबांदी कोहरा/धुंध

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Ice Pellets
sa: बूंदाबांदी बर्फ गोलियां

[ctx: weather condition]
en: Drizzle Snow
sa: बूंदाबांदी हिम

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls
sa: धूल/वालुका भंवर

[ctx: weather condition]
en: Dust/Sand Whirls in Vicinity
sa: समीपस्थे धूलि/वालुका भंवर

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm
sa: धूलतूफान

[ctx: weather condition]
en: Dust Storm in Vicinity
sa: समीपस्थे धूलितूफानम्

[ctx: weather condition]
en: Fair
sa: उचितः

[ctx: weather condition]
en: Fair and Breezy
sa: मेला च वायुमय च

[ctx: weather condition]
en: Fair and Windy
sa: मेला च वायुमयः च

[ctx: weather condition]
en: Fair with Haze
sa: धुन्धेन सह मेला

[ctx: weather condition]
en: Fog in Vicinity
sa: समीपस्थे नीहारः

[ctx: weather condition]
en: Fog/Mist
sa: कोहरा/कुहरा

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle
sa: जमति बूंदाबांदी

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle in Vicinity
sa: समीपस्थे हिमपातः

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Rain
sa: हिमपात बूंदाबांदी वर्षा

[ctx: weather condition]
en: Freezing Drizzle Snow
sa: हिमपातः बूंदाबांदी हिम

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog
sa: हिमपातः कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Freezing Fog in Vicinity
sa: समीपस्थे हिमपातः नीहारः

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain
sa: हिमवृष्टिः

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain in Vicinity
sa: समीपस्थे हिमवृष्टिः

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Rain
sa: हिमवृष्टि वर्षा

[ctx: weather condition]
en: Freezing Rain Snow
sa: हिमपातः वर्षा हिमः

[ctx: weather condition]
en: Funnel Cloud in Vicinity
sa: समीपस्थे कीपमेघः

[ctx: weather condition]
en: Hail Showers
sa: अश्मवृष्टिः

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog
sa: भारी बूंदाबांदी कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Fog/Mist
sa: भारी बूंदाबांदी कोहरा/धुंध

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Ice Pellets
sa: भारी बूंदाबांदी बर्फ गोलियां

[ctx: weather condition]
en: Heavy Drizzle Snow
sa: भारी बूंदाबांदी हिम

[ctx: weather condition]
en: Heavy Dust Storm
sa: भारी धूलतूफान

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle
sa: भारी हिमपात बूंदाबांदी

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Rain
sa: भारी हिमपात बूंदाबांदी वर्षा

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Drizzle Snow
sa: भारी हिमपात बूंदाबांदी हिम

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Fog
sa: भारी हिमपात कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain
sa: भारी हिमवृष्टि

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Rain
sa: भारी हिम वर्षा वर्षा

[ctx: weather condition]
en: Heavy Freezing Rain Snow
sa: भारी हिम वर्षा हिम

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets
sa: भारी हिमगोली

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Drizzle
sa: भारी हिमगोली बूंदाबांदी

[ctx: weather condition]
en: Heavy Ice Pellets Rain
sa: भारी हिमगोली वर्षा

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog
sa: भारी वर्षा कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Fog/Mist
sa: भारी वर्षा कोहरा/धुंध

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Drizzle
sa: भारी वर्षा जमती बूंदाबांदी

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Freezing Rain
sa: भारी वर्षा हिमवृष्टि

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Ice Pellets
sa: भारी वर्षा हिमगोली

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers
sa: भारी वर्षा वर्षा

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Showers Fog/Mist
sa: भारी वर्षा वर्षा कोहरा/धुंध

[ctx: weather condition]
en: Heavy Rain Snow
sa: भारी वर्षा हिम

[ctx: weather condition]
en: Heavy Sand Storm
sa: भारी रेत तूफान

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain
sa: भारी वर्षा वर्षा

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Rain Fog/Mist
sa: भारी वर्षा वर्षा कोहरा/धुंध

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow
sa: भारी वर्षा हिम

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog
sa: भारी वर्षा हिम कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Heavy Showers Snow Fog/Mist
sa: भारी वर्षा हिम कोहरा/धुंध

[ctx: weather condition]
en: Heavy small Hail/Snow Pellets
sa: भारी लघु ओला/हिमगोली

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Blowing Snow
sa: भारी हिमपातः हिमम्

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog
sa: भारी हिमकोहरा

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Fog/Mist
sa: भारी हिम कोहरा/धुंध

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Drizzle
sa: भारी हिम जमने बूंदाबांदी

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Freezing Rain
sa: भारी हिम हिम वर्षा

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Grains
sa: भारी हिमकणिका

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Low Drifting Snow
sa: भारी हिम न्यून बहाव हिम

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Rain
sa: प्रचण्ड हिमवृष्टिः

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers
sa: भारी हिमवृष्टिः

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog
sa: भारी हिमवृष्टिः कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Heavy Snow Showers Fog/Mist
sa: भारी हिमवृष्टिः कोहरा/धुंधः

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain
sa: भारी वज्रपात वर्षा

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog
sa: भारी वज्रपात वर्षा कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog and Windy
sa: भारी वज्रपातः वर्षा नीहारः वायुः च

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Fog/Mist
sa: भारी वज्रपात वर्षा कोहरा/धुंध

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail
sa: भारी वज्रपात वर्षा ओला

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog
sa: भारी वज्रपात वर्षा ओला कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Fog/Hail
sa: भारी वज्रपात वर्षा ओला कोहरा/ओला

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Hail Haze
sa: भारी वज्रपात वर्षा ओला धुंध

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Haze
sa: भारी वज्रपात वर्षा धुंध

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
sa: भारी वज्रपात वर्षा लघु ओला/हिम गोलियां

[ctx: weather condition]
en: Heavy Thunderstorm Snow
sa: भारी वज्रपातः हिम

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Drizzle
sa: हिम गोलियाँ बूंदाबांदी

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets in Vicinity
sa: समीपस्थे हिमगोलानि

[ctx: weather condition]
en: Ice Pellets Rain
sa: हिमगोली वर्षा

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog
sa: हल्की बूंदाबांदी कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Fog/Mist
sa: हल्की बूंदाबांदी कोहरा/धुंध

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Ice Pellets
sa: हल्की बूंदाबांदी बर्फ गोलियां

[ctx: weather condition]
en: Light Drizzle Snow
sa: हल्की बूंदाबांदी हिम

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Rain
sa: हल्के हिमपात बूंदाबांदी वर्षा

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Drizzle Snow
sa: हल्कं हिमपात बूंदाबांदी हिम

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Fog
sa: प्रकाशः हिमपातः कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Rain
sa: हल्की हिम वर्षा वर्षा

[ctx: weather condition]
en: Light Freezing Rain Snow
sa: लघु हिम वर्षा हिम

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets
sa: हल्के हिमगोले

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Drizzle
sa: हल्के हिमगोले बूंदाबांदी

[ctx: weather condition]
en: Light Ice Pellets Rain
sa: हल्कं हिमगोली वर्षा

[ctx: weather condition]
en: Light Rain and Breezy
sa: लघु वर्षा तथा वायुमय

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog
sa: हल्की वर्षा कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Fog/Mist
sa: हल्की वर्षा कोहरा/धुंध

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Drizzle
sa: हल्की वर्षा जमती बूंदाबांदी

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Freezing Rain
sa: हल्की वर्षा हिम वर्षा

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Ice Pellets
sa: हल्की वर्षा हिम गोलियाँ

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers
sa: हल्की वर्षा वर्षा

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Showers Fog/Mist
sa: हल्की वर्षा वर्षा कोहरा/धुंध

[ctx: weather condition]
en: Light Rain Snow
sa: लघु वर्षा हिम

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain
sa: लघु वर्षा वर्षा

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Rain Fog/Mist
sa: लघु वर्षा वर्षा कोहरा/धुंध

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow
sa: लघु वर्षा हिम

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog
sa: लघु वर्षा हिम कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Showers Snow Fog/Mist
sa: लघु वर्षा हिम कोहरा/धुंध

[ctx: weather condition]
en: Light Small Hail/Snow Pellets
sa: हल्के लघु ओला/हिमगोली

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow
sa: लघु हिम उड्डी हिम

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Blowing Snow Fog/Mist
sa: हल्की हिम उड्डाण हिम कोहरा/धुंध

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Drizzle
sa: हल्की हिम बूंदाबांदी

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog
sa: लघु हिम कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Fog/Mist
sa: लघु हिम कोहरा/धुंध

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Drizzle
sa: हल्की हिम जमने बूंदाबांदी

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Freezing Rain
sa: लघु हिम हिम वर्षा

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Grains
sa: लघु हिमकणिका

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Low Drifting Snow
sa: लघु हिम न्यून बहाव हिम

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Rain
sa: लघु हिम वर्षा

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers
sa: हल्के हिमवृष्टिः

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog
sa: हल्कं हिमवृष्टिः कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Snow Showers Fog/Mist
sa: हल्कं हिमवृष्टिः कोहरा/धुंधः

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain
sa: हल्के वज्रपात वर्षा

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog
sa: हल्के वज्रपात वर्षा कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Fog/Mist
sa: हल्के वज्रपात वर्षा कोहरा/धुंध

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail
sa: हल्के वज्रपात वर्षा ओला

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog
sa: हल्के वज्रपात वर्षा ओला कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
sa: हल्के वज्रपात वर्षा ओला कोहरा/धुंध

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Hail Haze
sa: हल्के वज्रपात वर्षा ओला धुंध

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Haze
sa: हल्के वज्रपात वर्षा धुंध

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
sa: हल्के वज्रपात वर्षा लघु ओला/हिम गोलियाँ

[ctx: weather condition]
en: Light Thunderstorm Snow
sa: लघु वज्रपात हिम

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Dust
sa: न्यून बहाव धूल

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Sand
sa: निम्न बहाव वाला रेत

[ctx: weather condition]
en: Low Drifting Snow
sa: न्यून बहाव हिम

[ctx: weather condition]
en: Mostly Clear
sa: अधिकांशतः निर्मलम्

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Breezy
sa: अधिकतया मेघयुक्तः वायुमयः च

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy and Windy
sa: प्रायः मेघयुक्तः वायुयुक्तः च

[ctx: weather condition]
en: Mostly Cloudy with Haze
sa: प्रायः धुन्धयुक्तः मेघयुक्तः

[ctx: weather condition]
en: Overcast
sa: मेघयुक्तः

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Breezy
sa: मेघयुक्तः वायुमयः च

[ctx: weather condition]
en: Overcast and Windy
sa: मेघयुक्तः वायुमयः च

[ctx: weather condition]
en: Overcast with Haze
sa: धुन्धेन सह मेघयुक्तः

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog
sa: आंशिक कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Partial Fog in Vicinity
sa: समीपस्थे आंशिक कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Breezy
sa: आंशिकरूपेण मेघयुक्तः वायुमयः च

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy and Windy
sa: आंशिकरूपेण मेघयुक्तः वायुयुक्तः च

[ctx: weather condition]
en: Partly Cloudy with Haze
sa: आंशिकरूपेण मेघयुक्तः धुन्धयुक्तः

[ctx: weather condition]
en: Patchy Freezing Fog
sa: खण्डित हिम कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog
sa: नीहारस्य पट्टिकाः

[ctx: weather condition]
en: Patches of Fog in Vicinity
sa: समीपस्थे नीहारस्य पटलाः

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog
sa: वर्षा कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Rain Fog/Mist
sa: वर्षा कोहरा/धुंध

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Drizzle
sa: वर्षा हिमपात बूंदाबांदी

[ctx: weather condition]
en: Rain Freezing Rain
sa: वर्षा हिमपात वर्षा

[ctx: weather condition]
en: Rain Ice Pellets
sa: वर्षा हिम गोलियाँ

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers
sa: वर्षा वर्षा

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers Fog/Mist
sa: वर्षा वर्षा कोहरा/धुंध

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity
sa: समीपस्थे वर्षावृष्टिः

[ctx: weather condition]
en: Rain Showers in Vicinity Fog/Mist
sa: समीपस्थेषु वर्षा-वृष्टिः कोहरा/धुन्धः

[ctx: weather condition]
en: Rain Snow
sa: वर्षा हिम

[ctx: weather condition]
en: Sand
sa: वालुका

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm
sa: रेत तूफान

[ctx: weather condition]
en: Sand Storm in Vicinity
sa: समीपस्थे रेततूफानम्

[ctx: weather condition]
en: Shallow Fog in Vicinity
sa: समीपस्थे उथले नीहारः

[ctx: weather condition]
en: Showers Hail
sa: वर्षा अला

[ctx: weather condition]
en: Showers Ice Pellets
sa: वर्षा हिमगोली

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Fog
sa: समीपस्थे नीहारे वर्षा

[ctx: weather condition]
en: Showers in Vicinity Snow
sa: समीपस्थे हिमवृष्टिः

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain
sa: वर्षा वर्षा

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain Fog/Mist
sa: वर्षा वर्षा कोहरा/धुंध

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity
sa: वर्षा समीपस्थे वर्षा

[ctx: weather condition]
en: Showers Rain in Vicinity Fog/Mist
sa: वर्षा वर्षा आसपास कोहरा/धुंध

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow
sa: वर्षा हिम

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog
sa: वर्षा हिम कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Showers Snow Fog/Mist
sa: वर्षा हिम कोहरा/धुंध

[ctx: weather condition]
en: Small Hail/Snow Pellets
sa: लघु ओला/हिमगोली

[ctx: weather condition]
en: Snow Blowing Snow
sa: हिम उड्डीयते हिम

[ctx: weather condition]
en: Snow Drizzle
sa: हिम बूंदाबांदी

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog
sa: हिमकोहरा

[ctx: weather condition]
en: Snow Fog/Mist
sa: हिम कोहरा/धुंध

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Drizzle
sa: हिम हिम बूंदाबांदी

[ctx: weather condition]
en: Snow Freezing Rain
sa: हिम हिम वर्षा

[ctx: weather condition]
en: Snow Low Drifting Snow
sa: हिम न्यून बहाव हिम

[ctx: weather condition]
en: Snow Rain
sa: हिमवृष्टिः

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers
sa: हिमवृष्टिः

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog
sa: हिमवृष्टिः कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers Fog/Mist
sa: हिमवृष्टिः कोहरा/धुंधः

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity
sa: समीपस्थेषु हिमवृष्टिः

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog
sa: समीपस्थे नीहारे हिमवृष्टिः

[ctx: weather condition]
en: Snow Showers in Vicinity Fog/Mist
sa: समीपस्थेषु हिमवृष्टिः कोहरा/धुन्धः

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Fog
sa: वज्रपातः कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail
sa: वज्रपातः अश्म

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Hail Fog
sa: वज्रपात ओला कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity
sa: समीपस्थे वज्रपातः धुन्धः

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Haze in Vicinity Hail
sa: वज्रपातः धुन्धः समीपस्थे ओला

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain
sa: वज्रपातः प्रचण्डवृष्टिः

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog
sa: वज्रपात भारी वर्षा कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Fog/Mist
sa: वज्रपात भारी वर्षा कोहरा/धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail
sa: वज्रपात प्रचण्ड वर्षा ओला

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog
sa: वज्रपात भारी वर्षा ओला कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Fog/Mist
sa: वज्रपात भारी वर्षा ओला कोहरा/धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Hail Haze
sa: वज्रपात भारी वर्षा ओला धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Heavy Rain Haze
sa: वज्रपात प्रचण्ड वर्षा धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Ice Pellets
sa: वज्रपातः हिमगोलानि

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity
sa: समीपस्थे वज्रपातः

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog
sa: समीपस्थे नीहारे वज्रपातः

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Fog/Mist
sa: समीपस्थे वज्रपातः कोहरा/कुहरा

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail
sa: समीपस्थे वज्रपातः अश्म

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Hail Haze
sa: समीपस्थे वज्रपातः अला धुन्धः

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm in Vicinity Haze
sa: समीपस्थे धुन्धे वज्रपातः

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain
sa: वज्रपात लघु वर्षा

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog
sa: वज्रपात हल्की वर्षा कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Fog/Mist
sa: वज्रपात हल्की वर्षा कोहरा/धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail
sa: वज्रपात लघु वर्षा ओला

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog
sa: वज्रपात हल्की वर्षा ओला कोहरा

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Fog/Mist
sa: वज्रपात हल्की वर्षा ओला कोहरा/धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Hail Haze
sa: वज्रपात लघु वर्षा ओला धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Light Rain Haze
sa: वज्रपात लघु वर्षा धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain
sa: वज्रपात वर्षा

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Fog/Mist
sa: वज्रपात वर्षा कोहरा/धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Hail Fog/Mist
sa: वज्रपात वर्षा ओला कोहरा/धुंध

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Rain Small Hail/Snow Pellets
sa: वज्रपात वर्षा लघु ओला/हिम गोलियाँ

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity
sa: समीपस्थे वज्रपातस्य वर्षा

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Showers in Vicinity Hail
sa: समीपस्थेषु वज्रपातस्य वर्षा अला

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Small Hail/Snow Pellets
sa: वज्रपातः लघु ओला/हिमगोली

[ctx: weather condition]
en: Thunderstorm Snow
sa: वज्रपातः हिम

[ctx: weather condition]
en: Tornado/Water Spout
sa: बवंडर/जल टोंटी

[ctx: weather condition]
en: Windy
sa: वातमय

[ctx: weather forecast]
en: Ice Crystals
sa: हिमस्फटिकाः

[ctx: weather forecast]
en: Volcanic Ash
sa: ज्वालामुखी भस्म

[ctx: weather forecast]
en: Water Spout
sa: जल टोंटी

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Spray
sa: फ्रीजिंग स्प्रे

[ctx: weather forecast]
en: Frost
sa: हिमपातः

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Thunderstorms
sa: मामूली संभावना वज्रपात

[ctx: weather forecast]
en: Chance Thunderstorms
sa: संयोग वज्रपातः

[ctx: weather forecast]
en: Thunderstorms Likely
sa: वज्रपातः सम्भाव्यते

[ctx: weather forecast]
en: Severe Tstms
sa: गम्भीर त्स्तम्स

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow/Sleet
sa: मामूली संभावना हिम/स्लीट

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow/Sleet
sa: संभावना हिम/स्लीट

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet Likely
sa: हिम/स्लीट सम्भाव्य

[ctx: weather forecast]
en: Snow/Sleet
sa: हिम/स्लीट

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Sleet
sa: मामूली संभावना वर्षा/स्लीट

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Sleet
sa: संभावना वर्षा/स्लीट

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet Likely
sa: वर्षा/स्लीट सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Sleet
sa: वर्षा/स्लीट

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Freezing Rain
sa: मामूली संभावना वर्षा/हिम वर्षा

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Freezing Rain
sa: संयोगवृष्टिः/हिमवृष्टिः

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain Likely
sa: वर्षा/हिमवृष्टि सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Freezing Rain
sa: वर्षा/हिमवृष्टि

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix Likely
sa: शीतकालस्य मिश्रणस्य सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Wintry Mix
sa: शीतकालीन मिश्रण

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Drizzle
sa: मामूली संभावना जमने बूंदाबांदी

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Drizzle
sa: संभावना जमने बूंदाबांदी

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle Likely
sa: हिमपातस्य बूंदाबांदी सम्भाव्यते

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Drizzle
sa: जमति बूंदाबांदी

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Freezing Rain
sa: मामूली संभावना हिम वर्षा

[ctx: weather forecast]
en: Chance Freezing Rain
sa: संभावना हिमवृष्टि

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain Likely
sa: हिमवृष्टिः सम्भाव्यते

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Rain
sa: हिमवृष्टिः

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain/Snow
sa: मामूली संभावना वर्षा/हिम

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain/Snow
sa: संभावना वर्षा/हिम

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow Likely
sa: वर्षा/हिमस्य सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Rain/Snow
sa: वर्षा/हिम

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow
sa: मामूली संभावना हिम

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow
sa: संयोग हिम

[ctx: weather forecast]
en: Snow Likely
sa: हिमस्य सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Snow
sa: भारी हिम

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Flurries
sa: मामूली संभावना Flurries

[ctx: weather forecast]
en: Chance Flurries
sa: संयोग Flurries

[ctx: weather forecast]
en: Flurries Likely
sa: Flurries Likely इति

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Snow Showers
sa: मामूली हिमवृष्टिः

[ctx: weather forecast]
en: Chance Snow Showers
sa: संभावना हिमवृष्टिः

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers Likely
sa: हिमवृष्टिः सम्भाव्यते

[ctx: weather forecast]
en: Snow Showers
sa: हिमवृष्टिः

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Drizzle
sa: मामूली संभावना बूंदाबांदी

[ctx: weather forecast]
en: Chance Drizzle
sa: संभावना बूंदाबांदी

[ctx: weather forecast]
en: Drizzle Likely
sa: बूंदाबांदी सम्भाव्यते

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain
sa: मामूली संभावना वर्षा

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain
sa: संयोगवृष्टिः

[ctx: weather forecast]
en: Rain Likely
sa: वर्षा सम्भवति

[ctx: weather forecast]
en: Heavy Rain
sa: प्रचण्डवृष्टिः

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Rain Showers
sa: मामूली संभावना वर्षा वर्षा

[ctx: weather forecast]
en: Chance Rain Showers
sa: संभावना वर्षा वर्षा

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers Likely
sa: वर्षा वर्षाणां सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Rain Showers
sa: वर्षा वर्षा

[ctx: weather forecast]
en: Sleet
sa: स्लीट्

[ctx: weather forecast]
en: Freezing Fog
sa: हिमपातः कोहरा

[ctx: weather forecast]
en: Ice Fog
sa: हिमकोहरा

[ctx: weather forecast]
en: Haze
sa: धुंध

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Sand
sa: फूत्कारवालुका

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Dust
sa: धूल फूत्कार

[ctx: weather forecast]
en: Blowing Snow
sa: उड्डीयते हिम

[ctx: weather forecast]
en: Dense Fog
sa: सघन कोहरा

[ctx: weather forecast]
en: Blustery
sa: धुमशेण

[ctx: weather forecast]
en: Breezy
sa: वायुमय

[ctx: weather forecast]
en: Cold
sa: शैत्यम्‌

[ctx: weather forecast]
en: Hot
sa: उष्णः

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Cloudy
sa: अधिकांशतः मेघयुक्तः

[ctx: weather forecast]
en: Partly Cloudy
sa: आंशिकरूपेण मेघयुक्तः

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Sunny
sa: प्रायः सूर्य्यः

[ctx: weather forecast]
en: Partly Sunny
sa: आंशिकरूपेण सूर्य्यः

[ctx: weather forecast]
en: Increasing Clouds
sa: वर्धमान मेघ

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Cloudy
sa: मेघयुक्तः भवति

[ctx: weather forecast]
en: Gradual Clearing
sa: क्रमिक समाशोधन

[ctx: weather forecast]
en: Clearing Late
sa: निर्मलता विलम्बित

[ctx: weather forecast]
en: Decreasing Clouds
sa: घटमानाः मेघाः

[ctx: weather forecast]
en: Becoming Sunny
sa: सन्नी भवति

[ctx: weather forecast]
en: Mostly Clear
sa: अधिकांशतः निर्मलम्

[ctx: weahter forecast]
en: Showers And Thunderstorms
sa: वर्षाणि वज्रपाताः च

[ctx: weather forecast]
en: Slight Chance Showers And Thunderstorms
sa: वर्षाणां वज्रपातस्य च मामूली संभावना

[ctx: weather forecast]
en: Chance Showers And Thunderstorms
sa: वर्षाणां वज्रपातस्य च सम्भावना

[ctx: weather forecast]
en: Showers And Thunderstorms Likely
sa: वर्षाणां वज्रपातस्य च सम्भावना

note: #-#-#-#-#  784 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dbType)
en: Local
sa: स्थानिक

note: #-#-#-#-#  59 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tztab)
en: Timezone
sa: समयक्षेत्रम्

en: Timezone City
sa: समयक्षेत्र नगर

en: Timezone Continent
sa: समयक्षेत्र सामग्री

en: Timezone Country
sa: समयक्षेत्र देश

en: Timezone Abbreviation
sa: समयक्षेत्रसंक्षेपः

en: DateTime
sa: DateTime इति

note: #-#-#-#-#  60 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Latitude
sa: अक्षांशः

note: #-#-#-#-#  60 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Longitude
sa: देशान्तर

en: Solar
sa: सौर

en: Moon
sa: शशांक

en: The notification dataEngine is not set.
sa: सूचना dataEngine सेट् न भवति।

en: Invalid destination: %1
sa: अमान्य गन्तव्यं : %1

en: Unknown Application
sa: अज्ञात अनुप्रयोग

[ctx: %1 is the subject (can be anything) upon which the job is performed]
en: The JobView for %1 cannot be found
sa: %1 कृते JobView न प्राप्यते

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flatButton)
en: Display all windows in one list
sa: एकस्मिन् सूचीयां सर्वाणि विण्डोस् प्रदर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, subButton)
en: Display a submenu for each desktop
sa: प्रत्येकस्य डेस्कटॉप् कृते उपमेनू प्रदर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, curButton)
en: Display only the current desktop's windows
sa: केवलं वर्तमानस्य डेस्कटॉप् इत्यस्य विण्डोस् प्रदर्शयन्तु

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Configure Switch Window Plugin
sa: स्विच विण्डो प्लगिन् विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: Windows
sa: विण्डोज

[ctx: plasma_containmentactions_switchwindow]
en: All Desktops
sa: सर्वे डेस्कटॉप्

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show KRunner
sa: KRunner इति दर्शयतु

en: Open Terminal
sa: टर्मिनल् उद्घाटयन्तु

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Lock Screen
sa: लॉक स्क्रीन

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Show Logout Screen
sa: Logout Screen दर्शयतु

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Display Configuration
sa: प्रदर्शन विन्यास

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Configure Contextual Menu Plugin
sa: सन्दर्भ मेनू प्लगिन् विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Other Actions]
sa: [अन्य कर्माणि] ।

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: Wallpaper Actions
sa: वॉलपेपर क्रियाएँ

[ctx: plasma_containmentactions_contextmenu]
en: [Separator]
sa: [विभाजक]

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showAppsByName)
en: Show applications by name
sa: अनुप्रयोगाः नामतः दर्शयन्तु

[ctx: plasma_containmentactions_applauncher]
en: Configure Application Launcher Plugin
sa: अनुप्रयोग लॉन्चर प्लगिन् विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Entries
sa: प्रविष्टयः

en: Shown when relevant
sa: प्रासंगिकसमये दर्शितम्

en: Always shown
sa: सदा दर्शितम्

en: Always hidden
sa: सदा निगूढम्

en: Application Status
sa: आवेदन स्थिति

en: Communications
sa: संचारः

en: System Services
sa: प्रणाली सेवाएँ

en: Hardware Control
sa: हार्डवेयर नियन्त्रणम्

[ctx: Name of the system tray entry]
en: Entry
sa: प्रविष्टि

en: Visibility
sa: दृश्यता

en: Keyboard Shortcut
sa: कीबोर्ड शॉर्टकट

en: Always show all entries
sa: सर्वदा सर्वाणि प्रविष्टयः दर्शयन्तु

[ctx: The arrangement of system tray icons in the Panel]
en: Panel icon size:
sa: फलकचिह्न आकारः :

note: #-#-#-#-#  940 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Small
sa: लघु

en: Scale with Panel width
sa: Panel width सह स्केल

en: Automatically enabled when in Touch Mode
sa: टच मोड् मध्ये स्थित्वा स्वयमेव सक्षमम्

[ctx: @label:listbox The spacing between system tray icons in the Panel]
en: Panel icon spacing:
sa: फलकचिह्नान्तरम् :

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Small
sa: लघु

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Normal
sa: सामान्य

[ctx: @item:inlistbox Icon spacing]
en: Large
sa: बृहत्‌

[ctx: @info:usagetip under a combobox when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch Mode
sa: स्पर्शविधौ स्थित्वा स्वयमेव Large इति सेट् भवति

[ctx: @action:button]
en: Go Back
sa: Go Back इति

en: Status and Notifications
sa: स्थितिः अधिसूचना च

en: Show all the items in the system tray in a popup
sa: सिस्टम् ट्रे मध्ये सर्वाणि वस्तूनि popup मध्ये दर्शयन्तु

en: Close popup
sa: पॉपअपं बन्दं कुर्वन्तु

en: Show hidden icons
sa: गुप्तचिह्नानि दर्शयतु

en: %1 Details
sa: %1 विवरणम्

en: Sensors Details
sa: संवेदकविवरणम्

[ctx: @action]
en: Open System Monitor…
sa: Open System Monitor...

en: Open with %1
sa: %1 इत्यनेन उद्घाटयन्तु

en: Open with…
sa: इत्यनेन सह उद्घाटितम्...

en: &Copy
sa: &प्रतिलिपि

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location
sa: प्रतिलिपि स्थानम्

note: #-#-#-#-#  603 (libkmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PropertiesDlg) #-#-#-#-#  548 (ksystemlog)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  378 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: prop
en: Properties
sa: गुणाः

en: Toggle do not disturb
sa: टॉगलं न बाधयन्तु

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications Off
sa: सूचनाः Off

[ctx: OSD popup, keep short]
en: Notifications On
sa: अधिसूचना On

[ctx: Reply to message]
en: Reply
sa: उत्तरं

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Link Address
sa: लिङ्क पता प्रतिलिपि कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy
sa: प्रतिलिपि

[ctx: @action:inmenu]
en: Select All
sa: All इति चिनोतु

[ctx: Notification was added less than a minute ago, keep short]
en: Just now
sa: अधुना एव

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1 min ago | %1 min ago
sa[0]: %1 मि.पूर्वम्
sa[1]: %1 मि.पूर्वम्

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1 min remaining | %1 min remaining
sa[0]: %1 मिन् अवशिष्टम्
sa[1]: %1 मिन् अवशिष्टम्

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1 h remaining | %1 h remaining
sa[0]: %1 ज शेषः
sa[1]: %1 ज शेषः

[ctx: Opposite of minimize]
en: Restore
sa: निर्यत्

[ctx: How many bytes have been copied]
en: %2 of %1
sa: %1 इत्यस्य %2

[ctx: How many files have been copied]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
sa[0]: %1 सञ्चिकायाः %2
sa[1]: %1 सञ्चिकानां %2

[ctx: How many dirs have been copied]
en: %2 of %1 folder | %2 of %1 folders
sa[0]: %1 पुटस्य %2
sa[1]: %1 पुटस्य %2

[ctx: How many items (that includes files and dirs) have been copied]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
sa[0]: %1 द्रव्यस्य %2
sa[1]: %1 द्रव्येषु %2

en: %1 file | %1 files
sa[0]: %1 सञ्चिका
sa[1]: %1 सञ्चिकाः

en: %1 folder | %1 folders
sa[0]: %1 पुटम्
sa[1]: %1 पुटम्

en: %1 item | %1 items
sa[0]: %1 द्रव्यम्
sa[1]: %1 द्रव्यम्

[ctx: Hides/expands item details]
en: Details
sa: वर्णन

[ctx: Resume paused job]
en: Resume
sa: पुनर्प्रारम्भय

[ctx: Pause running job]
en: Pause
sa: विराम

[ctx: Cancel running job]
en: Cancel
sa: निरसयतु

en: More Options…
sa: अधिकविकल्पाः...

[ctx: Text field placeholder]
en: Type a reply…
sa: एकं उत्तरं टङ्कयन्तु...

[ctx: @action:button]
en: Send
sa: प्रेषयतु

note: #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slSpeed) i18n: ectx: property (toolTip), widget (Kwave::InvertableSpinBox, sbSpeed)
en: Speed
sa: गति

[ctx: Job name, e.g. Copying is paused]
en: %1 (Paused)
sa: %1 (विरामितः)

[ctx: Job name, e.g. Copying has failed]
en: %1 (Failed)
sa: %1 (विफलम्)

en: Job Failed
sa: Job Failed इति

[ctx: Job name, e.g. Copying has finished]
en: %1 (Finished)
sa: %1 (समाप्तम्)

en: Job Finished
sa: Job Finished इति

en: Do not disturb
sa: मा बाधते

en: For 1 hour
sa: १ घण्टा यावत्

en: For 4 hours
sa: ४ घण्टापर्यन्तं

en: Until this evening
sa: अद्य सायंकालपर्यन्तम्

en: Until tomorrow morning
sa: श्वः प्रातः यावत्

en: Until Monday
sa: सोमवासरपर्यन्तं

en: Until manually disabled
sa: यावत् मैन्युअल् रूपेण अक्षमम् न भवति

[ctx: Do not disturb until date]
en: Automatically ends: %1
sa: स्वयमेव समाप्तं भवति: %1

[ctx: Do not disturb until app has finished (reason)]
en: While %1 is active (%2)
sa: यदा %1 सक्रियः अस्ति (%2) ।

[ctx: Do not disturb until app has finished]
en: While %1 is active
sa: यदा %1 सक्रियः अस्ति

[ctx: Do not disturb because external mirrored screens connected]
en: Screens are mirrored
sa: पटलाः प्रतिबिम्बिताः भवन्ति

[ctx: @action:button]
en: View
sa: दृश्यं

en: Close Group
sa: समूहं बन्दं कुर्वन्तु

en: Show Fewer
sa: न्यूनानि दर्शयतु

[ctx: Expand to show n more notifications]
en: Show %1 More
sa: %1 अधिकं दर्शयतु

en: No unread notifications
sa: अपठितसूचनाः नास्ति

en: Notification service not available
sa: सूचनासेवा उपलब्धा नास्ति

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2'
sa: सूचनाः सम्प्रति '%1 %2' द्वारा प्रदत्ताः सन्ति ।

en: %1 running job | %1 running jobs
sa[0]: %1 चालयति कार्यम्
sa[1]: %1 कार्याणि चालयति

en: %1 running job (%2%) | %1 running jobs (%2%)
sa[0]: %1 चालयति कार्यम् (%2%) .
sa[1]: %1 चालयति कार्याणि (%2%) .

en: %1 unread notification | %1 unread notifications
sa[0]: %1 अपठितसूचना
sa[1]: %1 अपठितसूचनाः

en: Do not disturb until %1; middle-click to exit now
sa: %1 यावत् न बाधतु; इदानीं निर्गन्तुं मध्य-क्लिक् कुर्वन्तु

en: Do not disturb mode active; middle-click to exit
sa: मोड सक्रियं मा बाधतु; निर्गन्तुं मध्य-क्लिक् कुर्वन्तु

en: Middle-click to enter do not disturb mode
sa: do not disturb mode इति प्रविष्टुं मध्य-क्लिक् कुर्वन्तु

en: Clear All Notifications
sa: सर्वाणि सूचनानि स्वच्छं कुर्वन्तु

en: &Configure Event Notifications and Actions…
sa: &इवेण्ट् सूचनाः क्रियाः च विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: No title
sa: न उपाधिः

en: No media playing
sa: न मीडिया वाद्यते

[ctx: @action:button]
en: Shuffle
sa: शफल

[ctx: Play previous track]
en: Previous Track
sa: पूर्व Track

[ctx: Pause playback]
en: Pause
sa: विराम

[ctx: Start playback]
en: Play
sa: क्रीडतु

[ctx: Play next track]
en: Next Track
sa: अग्रिमः Track

en: Repeat Track
sa: Track पुनरावृत्तिः

en: Repeat
sa: परिहरन

[ctx: @info:tooltip %1 is a musical artist and %2 is an app name]
en: by %1 (%2)
    Middle-click to pause
    Scroll to adjust volume
sa: %1 (%2) द्वारा .
    विरामं कर्तुं मध्य-क्लिक् कुर्वन्तु
    मात्रा समायोजितुं स्क्रॉल कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip %1 is an app name]
en: %1
    Middle-click to pause
    Scroll to adjust volume
sa: %1
    विरामं कर्तुं मध्य-क्लिक् कुर्वन्तु
    मात्रा समायोजितुं स्क्रॉल कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip %1 is a musical artist and %2 is an app name]
en: by %1 (paused, %2)
    Middle-click to play
    Scroll to adjust volume
sa: %1 द्वारा (विरामितः, %2)
    क्रीडितुं मध्य-क्लिक् कुर्वन्तु
    मात्रा समायोजितुं स्क्रॉल कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip %1 is an app name]
en: Paused (%1)
    Middle-click to play
    Scroll to adjust volume
sa: विरामः (%1) २.
    क्रीडितुं मध्य-क्लिक् कुर्वन्तु
    मात्रा समायोजितुं स्क्रॉल कुर्वन्तु

[ctx: Open player window or bring it to the front if already open]
en: Open
sa: उद्घाटित

[ctx: Stop playback]
en: Stop
sa: विरमतु

[ctx: Quit player]
en: Quit
sa: परिजहातु

[ctx: Opens the system settings module]
en: Configure Virtual Keyboards...
sa: वर्चुअल् कीबोर्ड्स् विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Virtual Keyboard: unavailable
sa: आभासी कीबोर्डः अनुपलब्धः

en: Virtual Keyboard: disabled
sa: आभासी कीबोर्डः अक्षमः

en: Show Virtual Keyboard
sa: वर्चुअल् कीबोर्डं दर्शयतु

en: Virtual Keyboard: visible
sa: आभासी कीबोर्डः दृश्यमानः

en: Virtual Keyboard: enabled
sa: वर्चुअल् कीबोर्ड: सक्षमम्

[ctx: Heading for a list of actions (leave, lock, switch user, hibernate, suspend)]
en: Show actions:
sa: क्रियाः दर्शयतु :

[ctx: @option:check]
en: Show logout screen
sa: लॉगआउट् पटलं दर्शयतु

en: Lock the screen
sa: पटलं ताडयन्तु

en: Switch user
sa: उपयोक्तारं स्विच कुर्वन्तु

en: Start a parallel session as a different user
sa: भिन्नप्रयोक्तृरूपेण समानान्तरसत्रं आरभत

en: Shutdown…
sa: शटडाउन...

en: Turn off the computer
sa: सङ्गणकं निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: Restart…
sa: पुनः आरभत...

en: Reboot the computer
sa: सङ्गणकं पुनः आरभत

en: Logout…
sa: लॉगआउट्...

en: End the session
sa: सत्रस्य समाप्तिम्

[ctx: @info:tooltip]
en: Show logout screen
sa: लॉगआउट् पटलं दर्शयतु

en: Log out, turn off, or restart the computer
sa: सङ्गणकं बहिः गच्छन्तु, निष्क्रियं कुर्वन्तु, पुनः आरभन्तु वा

en: Sleep (suspend to RAM)
sa: निद्रा (रैम प्रति निलम्बनम्)

en: Hibernate (suspend to disk)
sa: हाइबरनेट (डिस्कं प्रति निलम्बनम्)

en: Failed to create icon widgets folder '%1'
sa: '%1' इति चिह्नविजेट्-पुटस्य निर्माणे असफलम् ।

en: Failed to copy icon widget desktop file from '%1' to '%2'
sa: '%1' तः '%2' पर्यन्तं चिह्नविजेट् डेस्कटॉपसञ्चिकां प्रतिलिपिं कर्तुं असफलम् ।

en: Properties for %1
sa: %1 कृते गुणाः

en: Time Zones
sa: समयक्षेत्राणि

[ctx: @action:button Add event]
en: Add…
sa: योजयतु…

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new event
sa: नूतनं आयोजनं योजयन्तु

en: No events for today
sa: अद्यतनस्य कृते कोऽपि कार्यक्रमः नास्ति

en: No events for this day
sa: अस्य दिवसस्य कृते कोऽपि कार्यक्रमः नास्ति

en: Switch to another time zone
sa: अन्यसमयक्षेत्रं प्रति गच्छन्तु

en: Information:
sa: वर्णन:

en: Show date
sa: तिथि दर्शयतु

en: Adaptive location
sa: अनुकूली स्थानम्

en: Always beside time
sa: सर्वदा कालस्य पार्श्वे

en: Always below time
sa: सदा कालस्य अधः

en: Show seconds:
sa: सेकण्ड् दर्शयतु:

[ctx: @option:check]
en: Never
sa: कदापि न

[ctx: @option:check]
en: Only in the tooltip
sa: केवलं टूलटिप् इत्यत्र एव

en: Show time zone:
sa: समयक्षेत्रं दर्शयतु :

en: Only when different from local time zone
sa: यदा स्थानीयसमयक्षेत्रात् भिन्नः भवति तदा एव

en: Display time zone as:
sa: समयक्षेत्रं यथा प्रदर्शयतु:

en: Offset from UTC time
sa: UTC समयातिक्रमः

[ctx: @label:listbox]
en: Time display:
sa: समयस्य प्रदर्शनम् :

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 12-Hour
sa: १२ - घण्टा

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: Use region defaults
sa: क्षेत्रपूर्वनिर्धारितस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @item:inlistbox time display option]
en: 24-Hour
sa: २४ - घण्टा

[ctx: @action:button opens kcm]
en: Change Regional Settings…
sa: क्षेत्रीय समायोजनानि परिवर्तयन्तु…

[ctx: @label:listbox]
en: Date format:
sa: तिथि प्रारूपः :

[ctx: @item:inlistbox date display option, includes e.g. day of week and month as word]
en: Long date
sa: दीर्घ तिथि

[ctx: @item:inlistbox date display option, e.g. all numeric]
en: Short date
sa: लघु तिथि

[ctx: @item:inlistbox date display option, yyyy-mm-dd]
en: ISO date
sa: ISO तिथि

[ctx: @item:inlistbox custom date format]
en: Custom
sa: अनुकूलितं कुर्वन्तु

en: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">Time Format Documentation</a>
sa: <a href="https://doc.qt.io/qt-6/qml-qtqml-qt.html#formatDateTime-method">समय प्रारूप प्रलेखन</a>

[ctx: @label:group]
en: Text display:
sa: पाठ्यप्रदर्शनम् :

[ctx: @option:radio]
en: Automatic
sa: स्वचालितम्

[ctx: @label]
en: Text will follow the system font and expand to fill the available space.
sa: पाठ्यः सङ्गणकतन्त्रस्य वर्णचित्र अनुसृत्य उपलब्धं स्थानं पूरयितुं विस्तारं करिष्यति ।.

[ctx: @option:radio setting for manually configuring the font settings]
en: Manual
sa: हस्तचलितरूपेण

[ctx: @action:button]
en: Choose Style…
sa: शैलीं चिनुत…

[ctx: @info]
en: Note: size may be reduced if the panel is not thick enough.
sa: नोटः- यदि पटलः पर्याप्तं स्थूलः नास्ति तर्हि आकारः न्यूनीकर्तुं शक्यते ।

[ctx: @title:window]
en: Choose a Font
sa: एकं वर्णचित्र चिनुत

[ctx: @label:listbox]
en: First day of week:
sa: सप्ताहस्य प्रथमदिनम् :

[ctx: @item:inlistbox first day of week option]
en: Use region defaults
sa: क्षेत्रपूर्वनिर्धारितस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Available Plugins:
sa: उपलब्धाः प्लगिन्स् :

en: Clock is currently using this time zone
sa: घड़ी सम्प्रति एतत् समयक्षेत्रं उपयुज्यते

[ctx: @label This list item shows a time zone city name that is identical to the local time zone's city, and will be hidden in the time zone display in the plasmoid's popup]
en: Hidden while this is the local time zone's city
sa: गुप्तं यदा एतत् स्थानीयसमयक्षेत्रस्य नगरम् अस्ति

en: Switch Systemwide Time Zone…
sa: सङ्गणकतन्त्रव्यापी समयक्षेत्रं परिवर्तयन्तु…

en: Remove this time zone
sa: एतत् समयक्षेत्रं निष्कासयन्तु

en: Systemwide Time Zone
sa: सङ्गणकतन्त्रव्यापी समयक्षेत्रम्

en: Additional Time Zones
sa: अतिरिक्तसमयक्षेत्राणि

en: Add more time zones to display all of them in the applet's pop-up, or use one of them for the clock itself
sa: एप्लेट्-पॉप्-अप-मध्ये तान् सर्वान् प्रदर्शयितुं अधिकानि समयक्षेत्राणि योजयन्तु, अथवा तेषु एकं घडिकायाः कृते एव उपयुज्यताम्

en: Switch displayed time zone by scrolling over clock applet
sa: घड़ी एप्लेट् उपरि सारण कृत्वा प्रदर्शितं समयक्षेत्रं परिवर्तयन्तु

en: Using this feature does not change the systemwide time zone. When you travel, switch the systemwide time zone instead.
sa: एतस्य विशेषतायाः उपयोगेन सङ्गणकतन्त्रव्यापी समयक्षेत्रं न परिवर्तते । यदा भवन्तः यात्रां कुर्वन्ति तदा तस्य स्थाने सङ्गणकतन्त्रव्यापी समयक्षेत्रं परिवर्तयन्तु ।.

[ctx: @label Shown in place of digital clock when no timezone is set]
en: Time zone is not set; click here to open Date & Time settings and set one
sa: समयक्षेत्रं न सेट् भवति; Date & Time सेटिंग्स् उद्घाट्य एकं सेट् कर्तुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip %1 is a localized long date]
en: Today is %1
sa: अद्य %1 अस्ति

[ctx: @label main text shown in digital clock's tooltip when timezone is missing]
en: Time zone is not set
sa: समयक्षेत्रं न सेट् भवति

[ctx: @label sub text shown in digital clock's tooltip when timezone is missing]
en: Click the clock icon to open Date & Time settings and set a time zone.
sa: घटी-चिह्नं स्पर्श्य काल-तिथि-समायोजनं उद्घाटयित्वा समय-क्षेत्रं निश्चितम्।

en: Other Calendars
sa: अन्ये पञ्चाङ्गानि

[ctx: unix timestamp (seconds since 1.1.1970)]
en: %1 (UNIX Time)
sa: %1 (UNIX समय)

[ctx: for astronomers (days and decimals since ~7000 years ago)]
en: %1 (Julian Date)
sa: %1 (Julian तिथि)

[ctx: This means "Local Timezone"]
en: Local
sa: स्थानीय

en: System's local time zone
sa: सङ्गणकप्रणाल्याः स्थानीयसमयक्षेत्रम्

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free of %2
sa: %1 %2 तः मुक्तम्

[ctx: Accessing is a less technical word for Mounting; translation should be short and mean 'Currently mounting this device']
en: Accessing…
sa: अभिगम्य...

[ctx: Removing is a less technical word for Unmounting; translation should be short and mean 'Currently unmounting this device']
en: Removing…
sa: निष्कासयन्...

en: Don't unplug yet! Files are still being transferred…
sa: अद्यापि प्लगं न विच्छेदयन्तु! अद्यापि सञ्चिकाः स्थानान्तरिताः सन्ति...

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove All
sa: सर्वं निष्कासयतु

en: Click to safely remove all devices
sa: सर्वाणि उपकरणानि सुरक्षितरूपेण निष्कासयितुं क्लिक् कुर्वन्तु

en: No removable devices attached
sa: न हटनीयानि यन्त्राणि संलग्नम्

en: No disks available
sa: डिस्काः उपलब्धाः न सन्ति

en: Most Recent Device
sa: अद्यतनतमं यन्त्रम्

en: No Devices Available
sa: कोऽपि उपकरणः उपलब्धः नास्ति

[ctx: Open auto mounter kcm]
en: Configure Removable Devices…
sa: हटनीयानि उपकरणानि विन्यस्यताम्...

en: Removable Devices
sa: हटनीयानि उपकरणानि

en: Non Removable Devices
sa: अहटनीयानि उपकरणानि

en: All Devices
sa: सर्वाणि यन्त्राणि

en: Show popup when new device is plugged in
sa: यदा नूतनं यन्त्रं प्लग्-इन् भवति तदा popup दर्शयतु

en: Mount
sa: माउण्ट्

en: Open in File Manager
sa: सञ्चिकाप्रबन्धके उद्घाटयन्तु

en: Mount and Open
sa: माउण्ट् तथा ओपन

en: Eject
sa: निष्कासनम्

en: Safely remove
sa: सुरक्षितरूपेण निष्कासयन्तु

en: Clipboard Contents
sa: क्लिपबोर्ड सामग्री

en: Clipboard is empty
sa: क्लिप्बोर्ड् रिक्तम् अस्ति

note: #-#-#-#-#  855 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonClearRecentHistory) #-#-#-#-#  410 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear History
sa: इतिहासं स्पष्टं कुरुत

en: Configure Clipboard…
sa: क्लिपबोर्ड विन्यस्तं कुर्वन्तु...

[ctx: @title]
en: Camera
sa: कॅमेरा

[ctx: @info:status]
en: Active
sa: सक्रियं

[ctx: @info:status]
en: Idle
sa: आलम

[ctx: @info:status]
en: Error
sa: त्रुटि

[ctx: @info:status]
en: Creating
sa: सृजति

[ctx: @info:status]
en: Suspended
sa: निलंबित

[ctx: @info:status]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: @info:status %1 camera name]
en: %1 is in use
sa: %1 प्रयुक्तम् अस्ति

[ctx: @info:tooltip]
en: Camera indicator is unavailable
sa: कॅमेरा सूचकः अनुपलब्धः अस्ति

[ctx: @info:tooltip]
en: A camera is in use | %1 cameras are in use
sa[0]: एकः कॅमेरा प्रयुक्तः अस्ति
sa[1]: %1 कॅमेरा प्रयुक्ताः सन्ति

[ctx: @info:tooltip]
en: No camera is in use
sa: कोऽपि कॅमेरा प्रयुक्तः नास्ति

en: Calendar version:
sa: पञ्चाङ्गसंस्करणम् :

[ctx: What information is shown in the calendar icon]
en: Compact version:
sa: संकुचितं संस्करणम् :

[ctx: Show the number of the day (eg. 31) in the icon]
en: Show day of the month
sa: मासस्य दिवसं दर्शयतु

[ctx: Show the week number (eg. 50) in the icon]
en: Show week number
sa: सप्ताहसङ्ख्यां दर्शयतु

en: Use single button for application menu
sa: अनुप्रयोगमेनू कृते एकस्य बटनस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Show full application menu
sa: पूर्णं अनुप्रयोगमेनू दर्शयतु

[ctx: @info:usagetip]
en: Open a menu
sa: एकं मेनू उद्घाटयन्तु

note: #-#-#-#-#  35 (bluedevil)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchField)
en: Search…
sa: अन्वेषण…

en: Show seconds hand
sa: सेकण्ड् हस्तं दर्शयतु

en: Show time zone
sa: समयक्षेत्रं दर्शयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Current time is %1; Current date is %2
sa: वर्तमानसमयः %1 अस्ति; वर्तमानतिथिः %2 अस्ति

en: Switch to activity %1
sa: %1 क्रियाकलापं प्रति स्विच कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Show Activity Manager
sa: गतिविधिप्रबन्धकं दर्शयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure Activities…
sa: &क्रियाकलापाः विन्यस्तं कुर्वन्तु...

[ctx: @title]
en: Memory Shortage Avoided
sa: स्मृति-अभावः परिहृतः

[ctx: @info]
en: <command>%1</command> has been terminated by the Linux kernel because the system is low on memory. Consider closing unused applications or browser tabs.
sa: <command>%1</command> इति Linux कर्नेल् द्वारा समाप्तम् अस्ति यतः प्रणाली स्मृतिः न्यूना अस्ति । अप्रयुक्तानि अनुप्रयोगाः अथवा ब्राउजर् ट्याब्स् बन्दं कर्तुं विचारयन्तु ।

[ctx: @info]
en: The background service <command>%1</command> has been terminated by the Linux kernel because the system is low on memory. Consider closing unused applications or browser tabs.
sa: पृष्ठभूमिसेवा <command>%1</command> Linux कर्नेल् द्वारा समाप्तवती यतः प्रणाली स्मृतिः न्यूना अस्ति । अप्रयुक्तानि अनुप्रयोगाः अथवा ब्राउजर् ट्याब्स् बन्दं कर्तुं विचारयन्तु ।

[ctx: @action]
en: Restart Application
sa: अनुप्रयोगं पुनः आरभत

[ctx: @info %1 notification body %2 application name]
en: %1 from %2
sa: %1 तः %2 तः

[ctx: Copying n of m files to locaton]
en: %2 of %1 file to %3 | %2 of %1 files to %3
sa[0]: %1 सञ्चिकायाः %2 %3 यावत्
sa[1]: %1 सञ्चिकानां %2 %3 यावत्

[ctx: Copying n files to location]
en: %1 file to %2 | %1 files to %2
sa[0]: %1 सञ्चिका %2 यावत्
sa[1]: %1 सञ्चिकाः %2 यावत्

[ctx: Copying n of m files]
en: %2 of %1 file | %2 of %1 files
sa[0]: %1 सञ्चिकायाः %2
sa[1]: %1 सञ्चिकानां %2

[ctx: Copying n files]
en: %1 file | %1 files
sa[0]: %1 सञ्चिका
sa[1]: %1 सञ्चिकाः

[ctx: Copying n of m items]
en: %2 of %1 item | %2 of %1 items
sa[0]: %1 द्रव्यस्य %2
sa[1]: %1 द्रव्येषु %2

[ctx: Copying n items]
en: %1 item | %1 items
sa[0]: %1 द्रव्यम्
sa[1]: %1 द्रव्यम्

[ctx: Copying file to location]
en: %1 to %2
sa: %1 तः %2 पर्यन्तम्

[ctx: Copying n items to location]
en: %1 file to %2 | %1 items to %2
sa[0]: %1 सञ्चिका %2 यावत्
sa[1]: %1 द्रव्यं %2 यावत्

[ctx: Copying unknown amount of files to location]
en: to %1
sa: %1 पर्यन्तम्

[ctx: @info %1 notification body %2 job name]
en: %1 from %2
sa: %2 तः %1

en: Application closed unexpectedly.
sa: अप्रत्याशितरूपेण आवेदनपत्रं बन्दम् अभवत्।

[ctx: user: …]
en: %1: TTY login
sa: %1: TTY प्रवेशः

[ctx: … location (TTY or X display)]
en: Unused
sa: अप्रयुक्तः

en: X login on remote host
sa: दूरस्थे होस्ट् इत्यत्र X प्रवेशः

[ctx: … host]
en: X login on %1
sa: X %1 इत्यत्र प्रवेशं कुर्वन्तु

[ctx: @title Name for global shortcuts category]
en: Media Controller
sa: मीडिया नियन्त्रक

[ctx: @title shortcut]
en: Play/Pause media playback
sa: मीडिया प्लेबैकं वादयन्तु/विरामयन्तु

[ctx: @title shortcut]
en: Media playback next
sa: अग्रे मीडिया प्लेबैक

[ctx: @title shortcut]
en: Media playback previous
sa: मीडिया प्लेबैक पूर्व

[ctx: @title shortcut]
en: Stop media playback
sa: मीडिया प्लेबैकं स्थगयन्तु

[ctx: @title shortcut]
en: Pause media playback
sa: मीडिया प्लेबैकं विरामयन्तु

[ctx: @title shortcut]
en: Play media playback
sa: मीडिया प्लेबैकं वादयन्तु

[ctx: @title shortcut]
en: Media volume up
sa: मीडिया वॉल्यूम अप

[ctx: @title shortcut]
en: Media volume down
sa: मीडिया मात्रा न्यूनीभवति

en: Open with:
sa: इत्यनेन सह उद्घाट्यते:

en: Add to Desktop
sa: डेस्कटॉप् मध्ये योजयतु

en: Pin to Task Manager
sa: कार्यप्रबन्धकं प्रति पिन कुर्वन्तु

en: Add to Panel (Widget)
sa: फलक (विजेट्) मध्ये योजयतु .

note: #-#-#-#-#  185  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRecentItems) #-#-#-#-#  158 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFilesTab) #-#-#-#-#  21 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRecentFiles)
en: Recent Files
sa: अद्यतनसञ्चिकाः

en: Forget Recent Files
sa: Recent Files विस्मरन्तु

en: Edit Application…
sa: अनुप्रयोग सम्पादयतु...

[ctx: @action opens a software center with the application]
en: Uninstall or Manage Add-Ons…
sa: Add-Ons विस्थापयन्तु अथवा प्रबन्धयन्तु...

en: Hide Application
sa: अनुप्रयोगं गोपयन्तु

note: #-#-#-#-#  568 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _appsTab)
en: Applications
sa: अनुप्रयोगाः

en: Unhide Applications in this Submenu
sa: अस्मिन् उपमेनूमध्ये अनुप्रयोगाः अनगोपयन्तु

en: Unhide Applications in '%1'
sa: '%1' इत्यस्मिन् अनुप्रयोगाः अनगोपयन्तु ।

en: Show KRunner
sa: KRunner इति दर्शयतु

en: Search, calculate, or run a command
sa: आदेशं अन्वेष्टुम्, गणनां कुर्वन्तु, चालयन्तु वा

en: Recently Used
sa: सद्यः प्रयुक्तः

en: Forget Application
sa: आवेदनं विस्मरतु

en: Forget File
sa: सञ्चिकां विस्मरतु

en: Forget All
sa: सर्वं विस्मरतु

en: Forget All Applications
sa: सर्वाणि अनुप्रयोगाः विस्मरन्तु

en: Forget All Files
sa: सर्वाणि सञ्चिकाः विस्मरन्तु

en: All Applications
sa: सर्वे अनुप्रयोगाः

en: Hide %1
sa: %1 गोपयन्तु

en: This shouldn't be visible! Use KICKER_FAVORITES_MODEL
sa: एतत् दृश्यमानं न भवितुमर्हति! KICKER_FAVORITES_MODEL इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Often Used Files
sa: प्रायः प्रयुक्ताः सञ्चिकाः

en: Often Used Applications
sa: प्रायः प्रयुक्ताः अनुप्रयोगाः

en: Power / Session
sa: शक्ति / सत्र

en: End session
sa: सत्रस्य समाप्तिम्

en: Restart computer
sa: सङ्गणकं पुनः आरभत

en: Turn off computer
sa: सङ्गणकं निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: System actions
sa: प्रणाली क्रियाः

en: KRunner
sa: लॉकर

en: Run Command interface
sa: Command अन्तरफलकं चालयन्तु

en: Use the clipboard contents as query for KRunner
sa: KRunner कृते प्रश्नरूपेण क्लिप्बोर्डसामग्रीणां उपयोगं कुर्वन्तु

en: Start KRunner in the background, don't show it.
sa: पृष्ठभूमितः KRunner आरभत, न दर्शयतु ।

en: Show only results from the given plugin
sa: केवलं दत्तस्य प्लगिन् तः परिणामान् दर्शयतु

en: List available plugins
sa: उपलब्धप्लगिन्स् सूचीबद्धं कुर्वन्तु

en: The query to run, only used if -c is not provided
sa: चालयितुं प्रश्नः, केवलं तदा एव उपयुज्यते यदा -c न प्रदत्तं भवति

[ctx: Header for command line output]
en: Available KRunner plugins, pluginId
sa: उपलब्धाः KRunner प्लगिन्स्, pluginId

en: Configure KRunner Behavior
sa: KRunner व्यवहारं विन्यस्यताम्

en: Configure KRunner…
sa: KRunner विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Showing only results from %1
sa: केवलं %1 तः परिणामान् दर्शयति

[ctx: Textfield placeholder text, query specific KRunner plugin]
en: Search '%1'…
sa: '%1' इति अन्वेषणं कुर्वन्तु...

[ctx: Textfield placeholder text]
en: Search…
sa: अन्वेषण…

en: Show Usage Help
sa: उपयोगसहायतां दर्शयतु

en: Pin
sa: आतप

en: Pin Search
sa: पिन अन्वेषण

en: Recent Queries
sa: अद्यतन प्रश्न

en: Desktop Folder
sa: डेस्कटॉप फोल्डर

[ctx: @title of a system notification]
en: Donate to KDE
sa: KDE इत्यस्मै दानं कुर्वन्तु

[ctx: @info body text of a system notification]
en: KDE needs your help! Donations fund development and infrastructure important for KDE's continued existence.
sa: KDE इत्यस्य भवतः साहाय्यस्य आवश्यकता अस्ति! दानं केडीई इत्यस्य निरन्तरस्य अस्तित्वाय महत्त्वपूर्णं विकासं आधारभूतसंरचनं च निधिं ददाति ।

[ctx: @action:button Make a donation now; translate this in as short a form as possible]
en: Donate
sa: वितरणं

[ctx: @action:button don't donate this year; translate this in as short a form as possible]
en: No Thanks
sa: न धन्यवादः

[ctx: @title:notifications]
en: Display Detected
sa: प्रदर्शनं ज्ञातम्

en: A display has been plugged in.
sa: एकं प्रदर्शनं प्लग् कृतम् अस्ति ।

[ctx: @title:notifications]
en: Display Removed
sa: प्रदर्शनं निष्कासितम्

en: A display has been unplugged.
sa: एकं प्रदर्शनं अनप्लग् कृतम् अस्ति ।

en: %1 has been plugged in.
sa: %1 प्लग् कृतम् अस्ति ।

en: A USB device has been plugged in.
sa: एकं USB-यन्त्रं प्लग्-इन् कृतम् अस्ति ।

[ctx: @title:notifications]
en: USB Device Detected
sa: USB उपकरणं ज्ञातम्

en: %1 has been unplugged.
sa: %1 अनप्लग् कृतम् अस्ति ।

en: A USB device has been unplugged.
sa: एकं USB-यन्त्रं अनप्लग् कृतम् अस्ति ।

[ctx: @title:notifications]
en: USB Device Removed
sa: USB उपकरणं निष्कासितम्

en: KCMInit
sa: केसीमिनिट्

en: KCMInit - runs startup initialization for Control Modules.
sa: KCMInit - Control Modules कृते startup initialization चालयति ।

en: List modules that are run at startup
sa: प्रारम्भे चालिताः मॉड्यूल् सूचीबद्धाः कुर्वन्तु

en: Configuration module to run
sa: चालयितुं विन्यासमॉड्यूलम्

en: No fingerprint device found.
sa: अङ्गुलिचिह्नयन्त्रं न लब्धम्।

en: Retry scanning your finger.
sa: पुनः अङ्गुलीं स्कैन् कर्तुं प्रयतस्व।

en: Swipe too short. Try again.
sa: अति लघु स्वाइप् कुर्वन्तु। पुनः प्रयासं कुरुत।

en: Finger not centered on the reader. Try again.
sa: अङ्गुली पाठकं न केन्द्रीकृता। पुनः प्रयासं कुर्वन्तु।

en: Remove your finger from the reader, and try again.
sa: पाठकात् अङ्गुलीं निष्कास्य पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।

en: Fingerprint enrollment has failed.
sa: अङ्गुलिचिह्ननामाङ्कनं विफलम् अभवत्।

en: There is no space left for this device, delete other fingerprints to continue.
sa: अस्य यन्त्रस्य कृते स्थानं नास्ति, अग्रे गन्तुं अन्ये अङ्गुलिचिह्नानि विलोपयन्तु।

en: The device was disconnected.
sa: यन्त्रस्य सम्बन्धः विच्छिन्नः आसीत् ।

en: An unknown error has occurred.
sa: अज्ञातदोषः अभवत् ।

en: Confirm password
sa: गुप्तशब्दस्य पुष्टिं कुर्वन्तु

en: Passwords must match
sa: गुप्तशब्दाः अवश्यमेव मेलनं कुर्वन्ति

en: Change Wallet Password?
sa: बटुआ गुप्तशब्दं परिवर्तयन्तु?

en: What is KWallet?
sa: KWallet इति किम् ?

en: KWallet is a password manager that stores your passwords for wireless networks and other encrypted resources. It is locked with its own password which differs from your login password. If the two passwords match, it can be unlocked at login automatically so you don't have to enter the KWallet password yourself.
sa: KWallet एकः गुप्तशब्दप्रबन्धकः अस्ति यः भवतः गुप्तशब्दान् वायरलेस् नेटवर्क् अन्येषां च एन्क्रिप्टेड् संसाधनानाम् कृते संगृह्णाति । इदं स्वस्य गुप्तशब्देन ताडितम् अस्ति यत् भवतः प्रवेशगुप्तशब्दात् भिन्नम् अस्ति । यदि द्वयोः गुप्तशब्दयोः मेलनं भवति तर्हि प्रवेशसमये स्वयमेव अनलॉक् कर्तुं शक्यते अतः भवद्भिः स्वयमेव KWallet गुप्तशब्दं प्रविष्टुं न प्रयोजनम् ।

en: Change Wallet Password
sa: बटुआ गुप्तशब्दं परिवर्तयन्तु

en: Leave Unchanged
sa: अपरिवर्तितं त्यजतु

en: Create User
sa: उपयोक्तारं रचयन्तु

note: #-#-#-#-#  47 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, standard)
en: Standard
sa: स्तरीय

en: Administrator
sa: प्रशासकः

en: Account type:
sa: खाताप्रकारः :

en: Confirm password:
sa: गुप्तशब्दस्य पुष्टिः कुर्वन्तु :

[ctx: @title:window]
en: Select Picture Area
sa: चित्रक्षेत्रं चिनोतु

[ctx: @info:status]
en: Finger enrolled
sa: अङ्गुली नामाङ्किता

en: Please repeatedly press your right index finger on the fingerprint sensor.
sa: कृपया अङ्गुलिचिह्नसंवेदके दक्षिणतर्जनीं पुनः पुनः नुदन्तु ।

en: Please repeatedly press your right middle finger on the fingerprint sensor.
sa: कृपया अङ्गुलिचिह्नसंवेदके दक्षिणमध्याङ्गुलीं पुनः पुनः दबावन्तु ।

en: Please repeatedly press your right ring finger on the fingerprint sensor.
sa: कृपया अङ्गुलिचिह्नसंवेदके स्वस्य दक्षिणवलयाङ्गुलीं पुनः पुनः दबावन्तु।

en: Please repeatedly press your right little finger on the fingerprint sensor.
sa: कृपया अङ्गुलिचिह्नसंवेदके दक्षिणं लघु अङ्गुलीं पुनः पुनः दबावन्तु ।

en: Please repeatedly press your right thumb on the fingerprint sensor.
sa: कृपया अङ्गुलिचिह्नसंवेदके दक्षिणाङ्गुष्ठं बहुवारं नुदन्तु।

en: Please repeatedly press your left index finger on the fingerprint sensor.
sa: कृपया अङ्गुलिचिह्नसंवेदके स्वस्य वामतर्जनीं पुनः पुनः नुदन्तु ।

en: Please repeatedly press your left middle finger on the fingerprint sensor.
sa: कृपया अङ्गुलिचिह्नसंवेदके वाममध्याङ्गुलीं पुनः पुनः दबावन्तु ।

en: Please repeatedly press your left ring finger on the fingerprint sensor.
sa: कृपया अङ्गुलिचिह्नसंवेदके स्वस्य वामवलयाङ्गुलीं पुनः पुनः दबावन्तु।

en: Please repeatedly press your left little finger on the fingerprint sensor.
sa: कृपया अङ्गुलिचिह्नसंवेदके वामलघुं अङ्गुलीं पुनः पुनः दबावन्तु ।

en: Please repeatedly press your left thumb on the fingerprint sensor.
sa: कृपया अङ्गुलिचिह्नसंवेदके वाम-अङ्गुष्ठं बहुवारं नुदन्तु ।

en: Please repeatedly swipe your right index finger on the fingerprint sensor.
sa: कृपया अङ्गुलिचिह्नसंवेदके स्वस्य दक्षिणतर्जनीं पुनः पुनः स्वाइप् कुर्वन्तु ।

en: Please repeatedly swipe your right middle finger on the fingerprint sensor.
sa: कृपया अङ्गुलिचिह्नसंवेदके दक्षिणमध्याङ्गुलीं पुनः पुनः स्वाइप् कुर्वन्तु ।

en: Please repeatedly swipe your right ring finger on the fingerprint sensor.
sa: कृपया अङ्गुलिचिह्नसंवेदके स्वस्य दक्षिणवलय-अङ्गुलीं पुनः पुनः स्वाइप् कुर्वन्तु ।

en: Please repeatedly swipe your right little finger on the fingerprint sensor.
sa: कृपया अङ्गुलिचिह्नसंवेदके स्वस्य दक्षिणं लघु अङ्गुलीं पुनः पुनः स्वाइप् कुर्वन्तु ।

en: Please repeatedly swipe your right thumb on the fingerprint sensor.
sa: कृपया अङ्गुलिचिह्नसंवेदके दक्षिणाङ्गुष्ठं पुनः पुनः स्वाइप् कुर्वन्तु ।

en: Please repeatedly swipe your left index finger on the fingerprint sensor.
sa: कृपया अङ्गुलिचिह्नसंवेदके वामतर्जनीं पुनः पुनः स्वाइप् कुर्वन्तु ।

en: Please repeatedly swipe your left middle finger on the fingerprint sensor.
sa: कृपया अङ्गुलिचिह्नसंवेदके वाममध्याङ्गुलीं पुनः पुनः स्वाइप् कुर्वन्तु ।

en: Please repeatedly swipe your left ring finger on the fingerprint sensor.
sa: कृपया अङ्गुलिचिह्नसंवेदके स्वस्य वामवलयाङ्गुलीं पुनः पुनः स्वाइप् कुर्वन्तु ।

en: Please repeatedly swipe your left little finger on the fingerprint sensor.
sa: कृपया अङ्गुलिचिह्नसंवेदके स्वस्य वामलघुं अङ्गुलीं पुनः पुनः स्वाइप् कुर्वन्तु ।

en: Please repeatedly swipe your left thumb on the fingerprint sensor.
sa: कृपया अङ्गुलिचिह्नसंवेदके वाम-अङ्गुष्ठं बहुवारं स्वाइप् कुर्वन्तु ।

en: Configure Fingerprints
sa: अङ्गुलिचिह्नानि विन्यस्यताम्

en: Re-enroll finger
sa: अङ्गुलीं पुनः नामाङ्कनं कुर्वन्तु

en: Delete fingerprint
sa: अङ्गुलिचिह्नं विलोपयन्तु

en: No fingerprints added
sa: अङ्गुलिचिह्नं न योजितम्

[ctx: @action:button As in, 'add new user']
en: Add New…
sa: Add New...

[ctx: @action:button]
en: Add New User…
sa: नूतनं उपयोक्तारं योजयतु...

[ctx: @info:usagetip]
en: Press Space to edit the user profile
sa: उपयोक्तृप्रोफाइलं सम्पादयितुं Space नुदन्तु

en: Pick a finger to enroll
sa: नामाङ्कनार्थं अङ्गुलीं चिनोतु

[ctx: @title]
en: Change Avatar
sa: अवतार परिवर्तयतु

[ctx: @item:intable]
en: It's Nothing
sa: इदं किमपि नास्ति

[ctx: @item:intable]
en: Feisty Flamingo
sa: Feisty फ्लेमिंगो

[ctx: @item:intable]
en: Dragon's Fruit
sa: अजगरस्य फलम्

[ctx: @item:intable]
en: Sweet Potato
sa: मधुर आलू

[ctx: @item:intable]
en: Ambient Amber
sa: परिवेश अम्बर

[ctx: @item:intable]
en: Sparkle Sunbeam
sa: स्पार्कल सूर्यकिरण

[ctx: @item:intable]
en: Lemon-Lime
sa: निम्बू-चूना

[ctx: @item:intable]
en: Verdant Charm
sa: हरित आकर्षण

[ctx: @item:intable]
en: Mellow Meadow
sa: मधुर घासपातः

[ctx: @item:intable]
en: Tepid Teal
sa: तेपिड टील

[ctx: @item:intable]
en: Plasma Blue
sa: प्लाज्मा ब्लू

[ctx: @item:intable]
en: Pon Purple
sa: पोन् बैंगनी

[ctx: @item:intable]
en: Bajo Purple
sa: बैंगनीवर्णस्य अधः

[ctx: @item:intable]
en: Burnt Charcoal
sa: दग्धः अङ्गारः

[ctx: @item:intable]
en: Paper Perfection
sa: कागज सिद्धि

[ctx: @item:intable]
en: Cafétera Brown
sa: कैफेटेरा ब्राउन

[ctx: @item:intable]
en: Rich Hardwood
sa: समृद्ध कठोरकाष्ठ

[ctx: @action:button]
en: Initials
sa: आद्याक्षराणि

[ctx: @action:button]
en: Choose File…
sa: सञ्चिकां चिनोतु...

[ctx: @title]
en: Choose a picture
sa: चित्रं चिनुत

[ctx: @option file type (mime type) for avif, bmp, gif, jp2, jpeg, jpg, pbm, pgm, png, ppm, tiff, wbmp, webp, xbm, xpm image file formats; do not translate *.avif, *.bmp, *.gif, *.jp2, *.jpeg, *.jpg, *.pbm, *.pgm, *.png, *.ppm, *.tiff, *.wbmp, *.webp, *.xbm, *.xpm]
en: Image files (All major file types) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *.pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *.xbm *.xpm)
sa: चित्रसञ्चिकाः (सर्वाः प्रमुखाः सञ्चिकाप्रकाराः) (*.avif *.bmp *.gif *.jp2 *.jpeg *.jpg *.pbm *.pgm *.png *.ppm *.tiff *.wbmp *.webp *. xbm *.xpm)

[ctx: @action:button]
en: Placeholder Icon
sa: स्थानधारक चिह्न

[ctx: @info:whatsthis]
en: User avatar placeholder icon
sa: उपयोक्ता अवतार स्थानधारक चिह्न

en: Change avatar
sa: अवतार परिवर्तयतु

en: Cannot change the account type to Standard unless there is at least one other Administrator account on the system. Without one, authentication would become impossible or require the insecure use of the root password.
sa: यावत् प्रणाल्यां न्यूनातिन्यूनम् अन्यत् एकं Administrator खातं नास्ति तावत् खाताप्रकारं Standard इति परिवर्तयितुं न शक्यते । एकं विना प्रमाणीकरणं असम्भवं भविष्यति अथवा मूलगुप्तशब्दस्य असुरक्षितप्रयोगस्य आवश्यकता स्यात् ।

en: Delete files
sa: सञ्चिकाः विलोपयन्तु

en: Keep files
sa: सञ्चिकाः स्थापयन्तु

en: Delete User…
sa: उपयोक्तारं विलोपयन्तु...

en: Configure Fingerprint Authentication…
sa: अङ्गुलिचिह्नप्रमाणीकरणं विन्यस्तं कुर्वन्तु...

[ctx: @info]
en: Fingerprints can be used in place of a password when unlocking the screen and providing administrator permissions to applications and command-line programs that request them.<nl/><nl/>Logging into the system with your fingerprint is not yet supported.
sa: स्क्रीनस्य तालान् अनलॉक् करणसमये गुप्तशब्दस्य स्थाने अङ्गुलिचिह्नानां उपयोगः कर्तुं शक्यते तथा च तान् अनुरोधयन्तः अनुप्रयोगाः आदेशपङ्क्तिकार्यक्रमाः च प्रशासकस्य अनुमतिः प्रदातुं शक्यते।<nl/><nl/>भवतः अङ्गुलिचिह्नेन सह प्रणाल्यां प्रवेशः अद्यापि समर्थितः नास्ति।

[ctx: @info]
en: Failed to crop image: %1
sa: चित्रं क्रॉप् कर्तुं असफलम्: %1

en: Could not get permission to save user %1
sa: उपयोक्तारं %1 रक्षितुं अनुमतिं प्राप्तुं न शक्तम्

en: There was an error while saving changes
sa: परिवर्तनं रक्षन् त्रुटिः अभवत्

en: Failed to resize image: opening temp file failed
sa: चित्रस्य आकारं परिवर्तयितुं असफलम्: temp सञ्चिकां उद्घाटयितुं विफलम्

en: Failed to resize image: writing to temp file failed
sa: चित्रस्य आकारं परिवर्तयितुं असफलम्: temp सञ्चिकायां लेखनं विफलम्

en: Your Account
sa: भवतः खाता

en: Other Accounts
sa: अन्ये लेखा

[ctx: Name of the fallback "freedesktop" sound theme]
en: FreeDesktop
sa: FreeDesktop इति

en: Fallback sound theme from freedesktop.org
sa: freedesktop.org इत्यस्मात् Fallback ध्वनिविषयः

[ctx: @option:check]
en: Enable notification sounds
sa: सूचनाध्वनयः सक्षमाः कुर्वन्तु

[ctx: %2 is a theme name or a list of theme names that the current theme inherits from]
en: Based on: %2 | Based on: %2
sa[0]: आधारितम् : %2
sa[1]: आधारितम् : %2

[ctx: @label Precedes a list of buttons which can be clicked to preview the theme's sounds. Keep it very short]
en: Preview:
sa: पूर्वावलोकनम् :

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview sound "%1"
sa: पूर्वावलोकनध्वनि "%1"।

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview the demo sound for the theme "%1"
sa: "%1" विषयस्य कृते डेमो ध्वनिं पूर्वावलोकनं कुर्वन्तु ।

[ctx: %1 is a sound theme name. %2 is a sound name]
en: The %1 theme doesn't include the sound '%2'
sa: %1 विषये '%2' इति ध्वनिः न समाविष्टः ।

en: Failed to preview sound: %1
sa: ध्वनिं पूर्वावलोकनं कर्तुं असफलम्: %1

[ctx: Binary dialect IEC, with sigle in parentheses]
en: International Electrotechnical Commission (IEC)
sa: अन्तर्राष्ट्रीय विद्युत तकनीकी आयोग (IEC) .

[ctx: Binary dialect JEDEC, with sigle in parentheses]
en: Joint Electron Device Engineering Council (JEDEC)
sa: संयुक्त इलेक्ट्रॉन उपकरण अभियांत्रिकी परिषद् (JEDEC)

[ctx: Binary dialect Metric, with origin in parentheses]
en: Metric system (SI)
sa: मीट्रिक प्रणाली (SI) 1.1.

en: Binary -  Kibibytes (KiB), Mebibytes (MiB), Gibibytes (GiB)
sa: द्विआधारी - किबिबाइट (KiB), मेबिबाइट (MiB), गिबिबाइट (GiB)

en: Binary - Kilobytes (kB), Megabytes (MB), Gigabytes (GB)
sa: द्विचक्रीय - किलोबाइट् (kB), मेगाबाइट् (MB), गीगाबाइट् (GB)

en: Decimal - Kilobytes (kB), Megabytes (MB), Gigabytes (GB)
sa: दशमलव - किलोबाइट् (kB), मेगाबाइट् (MB), गीगाबाइट् (GB)

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial UK
sa: शाही यूके

[ctx: Measurement combobox]
en: Imperial US
sa: शाही अमेरिकी

[ctx: Measurement combobox]
en: Metric
sa: मेट्रिक

[ctx: PaperSize combobox]
en: Letter
sa: पत्रम्

[ctx: PaperSize combobox]
en: A4
sa: अ४

[ctx: Firm name]
en: Acme Corporation
sa: एकमे निगम

[ctx: Department name]
en: Development Department
sa: विकास विभाग

[ctx: Building name]
en: Dev-Building
sa: देव-भवनम्

[ctx: Street or block name]
en: Main Street
sa: मुख्यमार्ग

[ctx: House number]
en: House 1
sa: गृहम् १

[ctx: Room number]
en: Room 2
sa: कक्षः २

[ctx: Floor number]
en: Floor 3
sa: तलम् ३

[ctx: Local township within town or city]
en: Downtown
sa: नगरस्य मध्यभागः

[ctx: Zip number, postal code]
en: 123456
sa: १२३४५६ इति

[ctx: Town or city]
en: City
sa: नगरी

[ctx: State, province or prefecture]
en: State
sa: राज्यम्‌

[ctx: Family names]
en: FamilyName
sa: परिवारनाम

[ctx: Family names in uppercase]
en: FAMILYNAME
sa: FAMILYNAME इति

[ctx: First given name]
en: FirstName
sa: प्रथम नाम्ना

[ctx: First given initial]
en: F
sa: च

[ctx: First given name with latin letters]
en: FirstName
sa: प्रथम नाम्ना

[ctx: Other shorter name]
en: OtherName
sa: अन्यनाम

[ctx: Additional given names]
en: AdditionalName
sa: अतिरिक्तनाम

[ctx: Initials for additional given names]
en: A
sa: एकः

[ctx: Profession]
en: Profession
sa: व्यवसाय

[ctx: Salutation]
en: Doctor
sa: चिकितसिक

[ctx: Abbreviated salutation]
en: Dr.
sa: डॉ.

[ctx: Salutation using the FDCC-sets conventions]
en: Dr.
sa: डॉ.

[ctx: This is returned when an example test could not be made from locale information]
en: Could not find an example for this locale
sa: अस्य लोकेलस्य उदाहरणं न प्राप्नोत्

[ctx: @info this will be shown as an error message]
en: Could not find the system's available locales using the <command>localectl</command> tool. Please file a bug report about this at <link>https://bugs.kde.org</link>
sa: इत्यस्य उपयोगेन प्रणाल्याः उपलब्धस्थानानि न प्राप्नोत्<command> localectl</command> उपकरण। कृपया अस्य विषये दोषप्रतिवेदनं अत्र दाखिलं कुर्वन्तु<link> https://bugs.kde.org इत्यत्र</link>

[ctx: %1 is português in system locale name, Brazil is to distinguish European português and Brazilian português]
en: %1 (Brazil)
sa: %1 (ब्राजील)

[ctx: @info:warning]
en: Can't locate executable `check-language-support`
sa: कार्यान्वयनीय `check-language-support` इति स्थानं ज्ञातुं न शक्नोति

[ctx: the arg is the output of failed check-language-support call]
en: check-language-support failed, output: %1
sa: check-language-support विफलम्, आउटपुट्: %1

[ctx: %1 is a list of package names]
en: Not all missing packages managed to resolve! %1
sa: सर्वे अनुपलब्धाः संकुलाः समाधानं कर्तुं सफलाः न अभवन्! %1

[ctx: %1 is a list of package names]
en: Failed to install package %1
sa: %1 संकुलं संस्थापनं कर्तुं असफलम्

en: Another process is already running, please retry later
sa: अन्यत् प्रक्रिया पूर्वमेव प्रचलति, कृपया पश्चात् पुनः प्रयासं कुर्वन्तु

en: Unauthorized to edit locale configuration file
sa: स्थानीयविन्याससञ्चिकां सम्पादयितुं अनधिकृतम्

en: Can't open file `/etc/locale.gen`
sa: `/etc/locale.gen` सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते

en: Can't locate executable `locale-gen`
sa: कार्यान्वयनीय `locale-gen` इति स्थानं ज्ञातुं न शक्नोति

en: Default for System
sa: System कृते पूर्वनिर्धारितम्

[ctx: @info:title, meaning the current locale is system default(which is `C`)]
en: System Default C
sa: प्रणाली पूर्वनिर्धारित C

[ctx: @info:title the current locale is the default for %1, %1 is the country name]
en: Default for %1
sa: %1 कृते पूर्वनिर्धारितम्

[ctx: @info:title]
en: Language
sa: भाषा

[ctx: @info:title]
en: Numbers
sa: संख्याः

[ctx: @info:title]
en: Time
sa: कालः

[ctx: @info:title]
en: Currency
sa: मुद्रा

[ctx: @info:title]
en: Measurements
sa: मापनम्

[ctx: @info:title]
en: Paper Size
sa: कागदस्य आकारः

[ctx: @info:title]
en: Address
sa: पत्रसङ्केतः

[ctx: @info:title]
en: Name Style
sa: नाम शैली

[ctx: @info:title]
en: Phone Numbers
sa: दूरभाषसङ्ख्या

[ctx: @info:title]
en: Data and Storage Sizes
sa: आँकडा तथा भण्डारण आकार

[ctx: the prefix for IECBinaryDialect, %1 is an example for 1 KiB]
en: KiB, MiB, GiB; %1
sa: किब, मिब, गिब; %1

[ctx: the prefix for JEDECBinaryDialect, %1 is an example for 1 KB]
en: KB, MB, GB; %1
sa: केबी, एमबी, जीबी; %1

[ctx: the prefix for MetricBinaryDialect, %1 is an example for 1 kB]
en: kB, MB, GB; %1
sa: केबी, एमबी, जीबी; %1

[ctx: @info:title, the current setting is system default]
en: System Default
sa: प्रणाली पूर्वनिर्धारित

[ctx: as subtitle, remind user that the format used now is inherited from locale %1]
en:  (Standard format for %1)
sa:  (%1 कृते मानकस्वरूपम्)

en: Inherit Language
sa: भाषा उत्तराधिकार प्राप्त करें

note: #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel) #-#-#-#-#  784 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LangCode), group (General) #-#-#-#-#  452 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Language), group (General) #-#-#-#-#  46 (calligra) 
en: Language
sa: भाषा

en: Putting any other languages below English will cause undesired behavior in some applications. If you would like to use your system in English, remove all other languages.
sa: अन्याः काश्चन भाषाः आङ्ग्लभाषायाः अधः स्थापयित्वा केषुचित् अनुप्रयोगेषु अवांछितव्यवहारः भविष्यति । यदि भवान् स्वस्य प्रणालीं आङ्ग्लभाषायां उपयोक्तुं इच्छति तर्हि अन्याः सर्वाः भाषाः निष्कासयन्तु ।

[ctx: Error message, %1 is the language name]
en: The language "%1" is unsupported
sa: "%1" इति भाषा असमर्थिता अस्ति

en: Add languages in the order you want to see them in your applications.
sa: यथाक्रमं भवन्तः स्वस्य अनुप्रयोगेषु द्रष्टुम् इच्छन्ति तथा भाषाः योजयन्तु।

[ctx: @info:tooltip]
en: Change Language
sa: भाषा परिवर्तयतु

[ctx: @title:window]
en: Change Language
sa: भाषा परिवर्तयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to top
sa: उपरि गच्छन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: @info:placeholder]
en: No Language Configured
sa: कोऽपि भाषा विन्यस्तः नास्ति

[ctx: @title:window]
en: Add Languages
sa: भाषाः योजयतु

[ctx: @action:button]
en: Add More…
sa: अधिकं योजयतु...

[ctx: @info]
en: Changes will take effect the next time you log in.
sa: अग्रिमे समये भवन्तः प्रवेशं कुर्वन्ति तदा परिवर्तनं प्रभावी भविष्यति।

en: Restart now
sa: अधुना पुनः आरभत

[ctx: @info]
en: Generating locale and language support files; don't turn off the computer yet.
sa: लोकेल तथा भाषासमर्थनसञ्चिकानां जननम्; अद्यापि सङ्गणकं न निष्क्रियं कुर्वन्तु।

[ctx: @info]
en: Locale and language support files have been generated, but language-specific fonts could not be automatically installed. If your language requires specialized fonts to be displayed properly, you will need to discover what they are and install them yourself.
sa: लोकेल् तथा भाषासमर्थनसञ्चिकाः उत्पन्नाः, परन्तु भाषाविशिष्टानि फ़ॉन्ट् स्वयमेव संस्थापनं कर्तुं न शक्तवन्तः । यदि भवतः भाषायाः विशेषाणि फन्ट्-पत्राणि सम्यक् प्रदर्शयितुं आवश्यकानि सन्ति तर्हि भवन्तः ते किम् इति आविष्कृत्य स्वयमेव तान् संस्थापयितुं प्रवृत्ताः भविष्यन्ति ।

[ctx: @info]
en: Necessary locale and language support files have been installed. It is now safe to turn off the computer.
sa: आवश्यकाः स्थानीयाः भाषासमर्थनसञ्चिकाः च संस्थापिताः सन्ति । इदानीं सङ्गणकं निष्क्रियं कर्तुं सुरक्षितम् अस्ति ।

[ctx: @action:button for change the locale used]
en: Modify…
sa: परिवर्तनं कुर्वन्तु...

[ctx: @title:window]
en: Data and Storage Sizes
sa: आँकडा तथा भण्डारण आकार

note: #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime) #-#-#-#-#  550 (kteatime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  478 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) #-#-#-#-#  221 (k
en: Time
sa: कालः

en: Currency
sa: मुद्रा

en: Measurements
sa: मापनम्

[ctx: Postal Address]
en: Address
sa: पत्रसङ्केतः

[ctx: Name Style]
en: Name
sa: नामः

[ctx: Phone Numbers]
en: Phone number
sa: दूरभाषसङ्ख्या

en: Show popups
sa: पॉपअप्स् दर्शयतु

en: Show in do not disturb mode
sa: मा विघ्न मोड् इत्यत्र दर्शयतु

en: Show in history
sa: इतिहासे दर्शयतु

en: Show notification badges
sa: सूचनाबिल्लाः दर्शयन्तु

[ctx: @title:table Configure individual notification events in an app]
en: Configure Events
sa: घटनाः विन्यस्यताम्

en: This application does not support configuring notifications on a per-event basis
sa: एतत् अनुप्रयोगं प्रति-घटना-आधारेण सूचनानां विन्यासस्य समर्थनं न करोति

en: Show a message in a pop-up
sa: एकस्मिन् पॉप-अप-मध्ये सन्देशं दर्शयतु

en: Play a sound
sa: एकं ध्वनिं वादयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Preview sound
sa: ध्वनि पूर्वावलोकन

[ctx: Reset the notification sound to a default one]
en: Reset
sa: पुनः सेट् करें

en: Choose sound file
sa: ध्वनिसञ्चिकां चिनोतु

[ctx: @action:button Plasma-specific notifications]
en: System Notifications
sa: प्रणाली सूचनाएँ

[ctx: @action:button Application-specific notifications]
en: Application Settings
sa: अनुप्रयोग सेटिंग्स्

en: Could not find a 'Notifications' widget, which is required for displaying notifications. Make sure that it is enabled either in your System Tray or as a standalone widget.
sa: 'Notifications' विजेट् न प्राप्नोत्, यत् सूचनानां प्रदर्शनार्थं आवश्यकम् अस्ति । सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् एतत् भवतः System Tray मध्ये वा स्वतन्त्रविजेट् रूपेण वा सक्षमम् अस्ति ।

[ctx: Vendor and product name]
en: Notifications are currently provided by '%1 %2' instead of Plasma.
sa: सूचनाः सम्प्रति प्लाज्मा इत्यस्य स्थाने '%1 %2' द्वारा प्रदत्ताः सन्ति ।

en: Notifications are currently not provided by Plasma.
sa: सूचनाः सम्प्रति प्लाज्माद्वारा न प्रदत्ताः सन्ति।

[ctx: @title:group]
en: Do Not Disturb mode
sa: Do Not Disturb मोड् इति

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode when screens are mirrored]
en: Enable automatically:
sa: स्वयमेव सक्षमं कुर्वन्तु :

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode when screens are mirrored]
en: When screens are mirrored
sa: यदा पटलाः प्रतिबिम्बिताः भवन्ति

[ctx: Automatically enable Do Not Disturb mode during screen sharing]
en: During screen sharing
sa: स्क्रीनशेयरिंग् इत्यस्य समये

[ctx: Keyboard shortcut to turn Do Not Disturb mode on and off]
en: Manually toggle with shortcut:
sa: शॉर्टकट् इत्यनेन सह मैन्युअल् रूपेण टॉगलं कुर्वन्तु:

[ctx: @title:group]
en: Visibility conditions
sa: दृश्यतायाः स्थितिः

en: Critical notifications:
sa: समीक्षात्मकसूचनाः :

en: Show in Do Not Disturb mode
sa: Do Not Disturb मोड् इत्यत्र दर्शयतु

en: Low priority notifications:
sa: न्यूनप्राथमिकतायुक्तानि सूचनानि :

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_popup) i18n: ectx: label, entry (popup), group (general)
en: Show popup
sa: पॉपअप दर्शयतु

[ctx: @title:group As in: 'notification popups']
en: Popups
sa: पॉपअप्स

[ctx: @label]
en: Location:
sa: स्थानीय:

[ctx: Popup position near notification plasmoid]
en: Near notification icon
sa: सूचनाचिह्नस्य समीपे

[ctx: Part of a sentence like, 'Hide popup after n seconds']
en: Hide after:
sa: पश्चात् गोपनम् :

[ctx: @title:group]
en: Additional feedback
sa: अतिरिक्तप्रतिक्रिया

[ctx: Show application jobs in notification widget]
en: Show in notifications
sa: सूचनासु दर्शयतु

en: Application progress:
sa: आवेदनस्य प्रगतिः :

[ctx: Keep application job popup open for entire duration of job]
en: Keep popup open during progress
sa: प्रगतेः समये पॉपअपं उद्घाटितं कुर्वन्तु

en: Notification badges:
sa: सूचनाबिल्लाः :

en: Show in task manager
sa: कार्यप्रबन्धके दर्शयतु

en: Popup Position
sa: पॉपअप स्थिति

en: Application Settings
sa: अनुप्रयोग सेटिंग्स्

en: No application or event matches your search term
sa: कोऽपि अनुप्रयोगः वा घटना वा भवतः अन्वेषणपदेन सह मेलनं न करोति

en: Select an application from the list to configure its notification settings and behavior
sa: तस्य सूचनासेटिंग्स् व्यवहारं च विन्यस्तुं सूचीतः एकं अनुप्रयोगं चिनोतु

en: Color temperature begins changing to night time at %1 and is fully changed by %2
sa: वर्णतापमानं %1 इत्यत्र रात्रौ समये परिवर्तयितुं आरभते तथा च %2 इत्यनेन पूर्णतया परिवर्तते

en: Color temperature begins changing to day time at %1 and is fully changed by %2
sa: वर्णतापमानं %1 इत्यत्र दिवससमये परिवर्तयितुं आरभते तथा च %2 इत्यनेन पूर्णतया परिवर्तते

[ctx: @label:chooser Tap should be translated to mean touching using a touchscreen]
en: Tap to choose your location on the map.
sa: नक्शे स्वस्थानं चिन्वन्तु इति ट्याप् कुर्वन्तु ।

[ctx: @label:chooser Click should be translated to mean clicking using a mouse]
en: Click to choose your location on the map.
sa: नक्शे स्वस्थानं चिन्वन्तु इति क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: @info]
en: Modified from <link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'>World location map</link> by TUBS / Wikimedia Commons / <link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'>CC BY-SA 3.0</link>
sa: तः परिवर्तितम्<link url='https://commons.wikimedia.org/wiki/File:World_location_map_(equirectangular_180).svg'> विश्व स्थान मानचित्र</link> by TUBS / विकिमीडिया कमन्स / .<link url='https://creativecommons.org/licenses/by-sa/3.0'> सीसी बाय-एसए 3.0</link>

[ctx: @label: textbox]
en: Latitude:
sa: अक्षांशः :

[ctx: @label: textbox]
en: Longitude:
sa: देशान्तर :

en: The blue light filter makes the colors on the screen warmer.
sa: नीलवर्णीयप्रकाश-छिद्रकेन पर्दायां वर्णाः उष्णतराः भवन्ति ।

en: Day light temperature:
sa: दिवसस्य प्रकाशस्य तापमानम् :

[ctx: Night colour blue-ish; no blue light filter activated]
en: Cool (no filter)
sa: शीतलम् (कोऽपि छानकं नास्ति)

[ctx: Night colour red-ish]
en: Warm
sa: उष्णम्‌

en: Night light temperature:
sa: रात्रौ प्रकाशस्य तापमानम् :

en: Switching times:
sa: स्विचिंग् समयः :

en: Always off
sa: सर्वदा निष्क्रियः

en: Sunset and sunrise at current location
sa: वर्तमानस्थाने सूर्यास्तः सूर्योदयः च

en: Sunset and sunrise at manual location
sa: हस्तगतस्थाने सूर्यास्तः सूर्योदयः च

en: Custom times
sa: रूढिगत समय

en: Always on night light
sa: नित्यं रात्रौ प्रकाशे

[ctx: @label The coordinates for the current location]
en: Current location:
sa: वर्तमानस्थानम् :

en: Latitude: %1°   Longitude: %2°
sa: अक्षांश: %1° देशान्तर: %2°

[ctx: @info]
en: The <application>GeoClue2</application> service will be used to periodically update the device's location using GPS or cell tower triangulation if available, or else by sending its IP address to <link url='https://geoip.com/privacy/'>GeoIP</link>.
sa: द<application> जिओक्लू2</application> सेवा यदा उपलब्धं भवति तर्हि GPS अथवा सेलगोपुरत्रिकोणीकरणस्य उपयोगेन यन्त्रस्य स्थानं समये समये अद्यतनीकर्तुं उपयुज्यते, अन्यथा तस्य IP-सङ्केतं प्रेषयित्वा<link url='https://geoip.com/privacy/'> GeoIP</link> .

[ctx: @info]
en: The <application>%1</application> service will be used to periodically update the device's location. Please open a bug report at <link url='https://bugs.kde.org'>https://bugs.kde.org</link> asking KDE developers to write a detailed description of what this service will do.
sa: द<application> %1</application> सेवायाः उपयोगः समये समये यन्त्रस्य स्थानं अद्यतनीकर्तुं भविष्यति। कृपया अत्र दोषप्रतिवेदनं उद्घाटयन्तु<link url='https://bugs.kde.org'> https://bugs.kde.org इत्यत्र</link> KDE विकासकान् पृच्छन् यत् एषा सेवा किं करिष्यति इति विस्तृतं विवरणं लिखन्तु ।

en: Begin night light at:
sa: रात्रौ प्रकाशस्य आरम्भः 1.1.

en: Begin day light at:
sa: दिवसप्रकाशस्य आरम्भः 1.1.

en: Transition duration:
sa: संक्रमणकालः :

en: Input minutes - min. 1, max. 600
sa: इनपुट निमेष - मि. १, अधिकतमम् । ६००

[ctx: @info:placeholder]
en: Locating…
sa: स्थानं ज्ञात्वा...

[ctx: @info:tooltip Part of a control for setting a time]
en: hour
sa: घटकः

[ctx: @info:tooltip Part of a control for setting a time]
en: minute
sa: क्षणं

en: You have to restart the Plasma session for these changes to take effect.
sa: एतेषां परिवर्तनानां प्रभावाय भवद्भिः Plasma सत्रं पुनः आरभणीयम् ।

en: Cursor Settings Changed
sa: कर्सर सेटिंग्स् परिवर्तिताः

en: Global Theme Tool
sa: वैश्विक विषयसाधनम्

en: Command line tool to apply global theme packages for changing the look and feel.
sa: रूपं परिवर्तयितुं वैश्विकविषयसङ्कुलं प्रयोक्तुं आदेशपङ्क्तिसाधनम् ।

en: Copyright 2017, Marco Martin
sa: प्रतिलिपि अधिकार २०१७, मार्को मार्टिन्

en: List available global theme packages
sa: उपलब्धवैश्विकविषयसङ्कुलानाम् सूचीं कुर्वन्तु

en: Apply a global theme package. This can be the name of a package, or a full path to an installed package, at which point this tool will ensure it is a global theme package and then attempt to apply it
sa: वैश्विकविषयसङ्कुलं प्रयोजयन्तु। एतत् संकुलस्य नाम, अथवा संस्थापितस्य संकुलस्य पूर्णमार्गः भवितुम् अर्हति, यस्मिन् समये एतत् साधनं वैश्विकविषयसङ्कुलं इति सुनिश्चितं करिष्यति ततः तत् प्रयोक्तुं प्रयतते

en: packagename
sa: संकुलनाम

en: Reset the Plasma Desktop layout
sa: Plasma Desktop लेआउट् पुनः सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global look and feel
sa: वैश्विकरूपं भावः च

[ctx: @title:window]
en: Delete Permanently
sa: स्थायिरूपेण विलोपयन्तु

[ctx: @label]
en: Do you really want to permanently delete this theme?
sa: किं भवन्तः वास्तवमेव एतत् विषयं स्थायिरूपेण विलोपयितुम् इच्छन्ति?

[ctx: @action:button]
en: Delete Permanently
sa: स्थायिरूपेण विलोपयन्तु

en: Contains Desktop layout
sa: Desktop लेआउट् समाविष्टम् अस्ति

en: Preview Theme
sa: पूर्वावलोकन विषयः

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove theme
sa: विषयं निष्कासयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete the active theme
sa: सक्रियविषयं विलोपयितुं न शक्यते

[ctx: @info:tooltip]
en: Cannot delete system-installed themes
sa: प्रणाली-स्थापितानि विषयाणि विलोपयितुं न शक्यते

[ctx: Confirmation question about applying the Global Theme - %1 is the Global Theme's name]
en: Apply %1?
sa: %1 प्रयोजयन्तु?

en: Choose what to apply…
sa: किं प्रयोक्तव्यम् इति चिनोतु...

en: Show fewer options…
sa: न्यूनानि विकल्पानि दर्शयतु...

en: Layout settings:
sa: विन्याससेटिंग्स् :

en: Desktop layout
sa: डेस्कटॉप विन्यासः

en: Titlebar Buttons layout
sa: शीर्षकपट्टिका बटनविन्यासः

en: Applying a Desktop layout will delete the current set of desktops, panels, docks, and widgets, replacing them with what the theme specifies.
sa: Desktop विन्यासं प्रयोक्तुं वर्तमानं desktop, panels, docks, widgets इत्येतयोः समुच्चयं विलोपयिष्यति, तेषां स्थाने विषयः यत् निर्दिशति तत् स्थापयति ।

en: Appearance settings:
sa: रूपसेटिंग्स् :

en: Application Style
sa: अनुप्रयोगशैली

en: Window Decoration Style
sa: खिडकी अलङ्कार शैली

en: Window Decoration Size
sa: खिडकी सजावट आकार

en: Icons
sa: चिह्नानि

en: Plasma Style
sa: प्लाज्मा शैली

en: Cursors
sa: कर्सराः

note: #-#-#-#-#  444 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigFont) #-#-#-#-#  16 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Fonts
sa: फॉन्ट्

en: Task Switcher
sa: कार्य स्विचर

en: Splash Screen
sa: स्पलैश स्क्रीन

en: The following will be applied by this Global Theme:
sa: अस्मिन् वैश्विकविषयेण निम्नलिखितम् प्रयुक्तं भविष्यति:

en: Appearance settings
sa: रूपसेटिंग्स्

[ctx: List item]
en: • Appearance settings
sa: • रूपसेटिंग्स्

en: Desktop and window layout
sa: डेस्कटॉप् तथा विण्डो लेआउट्

[ctx: List item]
en: • Desktop and window layout
sa: • डेस्कटॉप् तथा विण्डो लेआउट्

en: This Global Theme does not provide any applicable settings. Please contact the maintainer of this Global Theme as it might be broken.
sa: अयं वैश्विकविषयः किमपि प्रयोज्यसेटिंग्स् न ददाति । कृपया अस्य वैश्विकविषयस्य परिपालकेन सह सम्पर्कं कुर्वन्तु यतः एतत् भग्नं भवितुम् अर्हति।

en: User Feedback has been disabled centrally. Please contact your distributor.
sa: उपयोक्तृप्रतिक्रिया केन्द्रीकृता अस्ति । कृपया अपने वितरक से संपर्क करें।

en: Plasma:
sa: प्लाज्मा :

[ctx: @info]
en: You can help KDE improve Plasma by contributing information on how you use it, so we can focus on things that matter to you.<nl/><nl/>Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.<nl/><nl/>You can read about <link url='https://kde.org/privacypolicy-apps.php'>our privacy policy here.</link>
sa: भवान् KDE इत्यस्य प्लाज्मा इत्यस्य उपयोगं कथं करोति इति सूचनां योगदानं दत्त्वा सहायतां कर्तुं शक्नोति, अतः वयं भवतः कृते महत्त्वपूर्णेषु विषयेषु ध्यानं दातुं शक्नुमः ।<nl/><nl/> एतां सूचनां योगदानं करणं वैकल्पिकं पूर्णतया अनामिका च अस्ति । वयं कदापि भवतः व्यक्तिगतदत्तांशं, भवता उपयुज्यमानाः सञ्चिकाः, भवता भ्रमितानि जालपुटानि, भवतः परिचयं कर्तुं शक्नुवन्ति सूचना वा न संग्रहयामः ।<nl/><nl/> विषये पठितुं शक्नुवन्ति<link url='https://kde.org/privacypolicy-apps.php'> अत्र अस्माकं गोपनीयतानीतिः।</link>

en: Plasma
sa: प्लाज्मा

en: The following information will be sent:
sa: निम्नलिखितसूचना प्रेषिता भविष्यति :

en: View sent data:
sa: प्रेषितदत्तांशं पश्यन्तु :

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Theme)
en: Name of the current Plasma Style
sa: वर्तमानप्लाज्माशैल्याः नाम

en: Unable to download the theme: %1
sa: विषयवस्तुं अवतरणं कर्तुं असमर्थः: %1

en: Theme installed successfully.
sa: विषयः सफलतया संस्थापितः।

en: Theme installation failed.
sa: विषयस्थापनं विफलम् अभवत् ।

en: Removing theme failed: %1
sa: विषयवस्तुं निष्कासयितुं विफलम्: %1

en: This tool allows you to set the theme of the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
sa: एतत् साधनं वर्तमानस्य Plasma सत्रस्य विषयं सेट् कर्तुं शक्नोति, यदृच्छया एकं न उपलभ्यते, अथवा यत् पूर्वमेव सेट् कृतम् अस्ति इति सेट् कर्तुं न शक्नोति ।

en: The name of the theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
sa: यस्य विषयस्य नाम भवान् स्वस्य वर्तमानस्य प्लाज्मा सत्रस्य कृते सेट् कर्तुम् इच्छति (पूर्णमार्गं पारयन् केवलं मार्गस्य अन्तिमभागस्य उपयोगं करिष्यति)

en: Show all the themes available on the system (and which is the current theme)
sa: प्रणाल्यां उपलभ्यमानानि सर्वाणि विषयाणि दर्शयन्तु (वर्तमानः विषयः च कः)

en: The current Plasma session's theme has been set to %1
sa: वर्तमानस्य Plasma सत्रस्य विषयः %1 इति सेट् कृतः अस्ति

en: Could not find theme "%1". The theme should be one of the following options: %2
sa: "%1" इति विषयः न लब्धः । विषयः निम्नलिखितविकल्पेषु अन्यतमः भवेत्: %2

en: You have the following Plasma themes on your system:
sa: भवतः प्रणाल्यां निम्नलिखितप्लाज्मा-विषयाणि सन्ति ।

[ctx: @item:inlistbox filters displayed themes]
en: All themes
sa: सर्वे विषयाः

[ctx: @item:inlistbox filters displayed themes]
en: Light themes
sa: प्रकाश विषयाः

[ctx: @item:inlistbox filters displayed themes]
en: Dark themes
sa: अन्धकारमयाः विषयाः

[ctx: @item:inlistbox filters displayed themes]
en: Color scheme compatible
sa: वर्ण योजना संगत

en: Follows color scheme
sa: वर्णयोजनाम् अनुसृत्य भवति

en: Edit Theme…
sa: विषय सम्पादयतु...

note: #-#-#-#-#  165 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonRemoveTheme)
en: Remove Theme
sa: विषयं निष्कासयतु

en: Restore Theme
sa: विषयः पुनः स्थापयतु

en: Open Theme
sa: Open Theme इति विषयः

en: Theme Files (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
sa: विषयसञ्चिकाः (*.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

en: "%1" is not an absolute url.
sa: "%1" निरपेक्षं url नास्ति ।

en: "%1" does not exist.
sa: "%1" नास्ति ।

en: "%1" is not readable.
sa: "%1" पठनीयं नास्ति ।

[ctx: @label Stop the Systemd unit for a running process]
en: Stop
sa: विरमतु

[ctx: @label Start the Systemd unit for a currently inactive process]
en: Start
sa: प्रारंभः

[ctx: @label The name of a Systemd unit for an app or script that will autostart]
en: Name:
sa: नामः:

[ctx: @label The current status (e.g. active or inactive) of a Systemd unit for an app or script that will autostart]
en: Status:
sa: स्थितिः:

[ctx: @label A date and time follows this text, making a sentence like 'Last activated on: August 7th 11 PM 2023']
en: Last activated on:
sa: अन्तिमवारं सक्रियम् अभवत् :

en: Unable to load logs. Try refreshing.
sa: लॉग्स् लोड् कर्तुं असमर्थः। ताजगीं कर्तुं प्रयतस्व।

[ctx: @action:button Refresh entry logs when it failed to load]
en: Refresh
sa: ताजगी

en: Make Executable
sa: कार्यान्वयनीयं कुरुत

en: The file '%1' must be executable to run at logout.
sa: '%1' इति सञ्चिका लॉगआउट् करणसमये चालयितुं कार्यान्वयनीयं भवितुमर्हति ।

en: The file '%1' must be executable to run at login.
sa: प्रवेशसमये चालयितुं '%1' इति सञ्चिका कार्यान्वयनीयं भवितुमर्हति ।

[ctx: @action:button menu button; add new application etc]
en: Add New
sa: New योजयतु

[ctx: @action:inmenu completes: add new application]
en: Application…
sa: अनुप्रयोगः…

[ctx: @action:inmenu completes: add new login script]
en: Login Script…
sa: लॉगिन स्क्रिप्ट...

[ctx: @action:inmenu completes: add new logout script]
en: Logout Script…
sa: लॉगआउट स्क्रिप्ट...

en: %1 has not been autostarted yet. Details will be available after the system is restarted.
sa: %1 अद्यापि स्वतः प्रारब्धः नास्ति । प्रणाली पुनः आरब्धस्य अनन्तरं विवरणं उपलब्धं भविष्यति।

[ctx: @label Entry hasn't been autostarted because system hasn't been restarted]
en: Not autostarted yet
sa: अद्यापि स्वयमेव आरब्धं नास्ति

[ctx: @action:button]
en: See properties
sa: गुणाः पश्यन्तु

[ctx: @action:button]
en: Remove entry
sa: प्रविष्टिं निष्कासयन्तु

en: Login Scripts
sa: प्रवेश लिपि

en: Pre-startup Scripts
sa: पूर्व-प्रारम्भ स्क्रिप्ट्

en: Logout Scripts
sa: लॉगआउट स्क्रिप्ट्

en: No user-specified autostart items
sa: उपयोक्तृनिर्दिष्टानि स्वप्रारम्भवस्तूनि नास्ति

[ctx: @info 'some' refers to autostart items]
en: Click the <interface>Add New</interface> button to add some
sa: केचन योजयितुं <interface>Add New</interface> इति बटन् नुदन्तु

en: Choose Login Script
sa: Login Script इति चिनोतु

en: Choose Logout Script
sa: Logout Script इति चिनोतु

[ctx: @label Entry is running right now]
en: Running
sa: चलति

[ctx: @label Entry is not running right now (exited without error)]
en: Not running
sa: न धावति

[ctx: @label Entry is being started]
en: Starting
sa: आरभ्यते

[ctx: @label Entry is being stopped]
en: Stopping
sa: स्थगितम्

[ctx: @label Entry has failed (exited with an error)]
en: Failed
sa: असफल

en: Error occurred when receiving reply of GetAll call %1
sa: GetAll call %1 इत्यस्य उत्तरं प्राप्य त्रुटिः अभवत्

en: Failed to open journal
sa: पत्रिकां उद्घाटयितुं असफलम्

en: Open in Filelight
sa: Filelight इत्यत्र उद्घाटयन्तु

en: Configure Warning…
sa: चेतावनी विन्यस्तं कुर्वन्तु...

note: i18n: ectx: label, entry (minimumSpace), group (General)
en: Minimum free space before user starts being notified.
sa: उपयोक्तुः सूचनां आरभ्यत इति पूर्वं न्यूनतमं मुक्तस्थानं ।

note: i18n: ectx: label, entry (enableNotification), group (General)
en: Is the free space notification enabled.
sa: मुक्तस्थानसूचना सक्षमा अस्ति वा।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableNotification)
en: Enable low disk space warning
sa: न्यूनडिस्कस्थानस्य चेतावनी सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_minimumSpace)
en: Warn when free space is below:
sa: यदा मुक्तस्थानं अधः भवति तदा चेतयन्तु:

note: #-#-#-#-#  1051 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minimumSpace) #-#-#-#-#  976 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace) #-#-#-#-#  256 (partitionmanager)  #
en:  MiB
sa:  मिब

[ctx: The settings dialog main page name, as in 'general settings']
en: General
sa: सामान्य

en: Logout canceled by '%1'
sa: '%1' द्वारा लॉगआउट् रद्दम्।

[ctx: @info:status]
en: Session is exiting
sa: सत्रं निर्गच्छति

en: No write access to '%1'.
sa: '%1' कृते लेखनप्रवेशः नास्ति ।

en: No read access to '%1'.
sa: '%1' इत्यस्य पठनप्रवेशः नास्ति ।

en: The following installation problem was detected
    while trying to start Plasma:
sa: निम्नलिखितस्थापनसमस्या ज्ञाता
    प्लाज्मा आरभ्यतुं प्रयतमानोऽपि :

en: 
    
    Plasma is unable to start.
sa: 
    
    प्लाज्मा आरम्भं कर्तुं असमर्थः अस्ति।

en: The reliable Plasma session manager that talks the standard X11R6 
    session management protocol (XSMP).
sa: विश्वसनीयः प्लाज्मा सत्रप्रबन्धकः यः मानक X11R6 इत्यस्य चर्चां करोति 
    सत्रप्रबन्धनप्रोटोकॉल (XSMP)।

en: Restores the saved user session if available
sa: यदि उपलब्धं भवति तर्हि रक्षितं उपयोक्तृसत्रं पुनः स्थापयति

en: Also allow remote connections
sa: दूरस्थसंयोजनानि अपि अनुमन्यताम्

en: Starts the session in locked mode
sa: सत्रं लॉक्ड् मोड् मध्ये आरभते

en: Starts without lock screen support. Only needed if other component provides the lock screen.
sa: लॉक् स्क्रीन समर्थनं विना आरभ्यते। केवलं तदा एव आवश्यकं यदा अन्यः घटकः लॉक स्क्रीन् प्रदाति।

[ctx: @label an unknown executable is using resources]
en: [unknown]
sa: [अज्ञात]

[ctx: @label notification; %1 is a list of executables]
en: Unable to manage some apps because the system's session management resources are exhausted. Here are the top three consumers of session resources:
    %1
sa: प्रणाल्याः सत्रप्रबन्धनसंसाधनाः क्षीणाः इति कारणेन केचन एप्स् प्रबन्धयितुं असमर्थाः । अत्र सत्रसंसाधनानाम् शीर्षत्रयग्राहकाः सन्ति ।
    %1

[ctx: @label notification; %1 is an executable name]
en: Unable to restore <application>%1</application> because it is broken and has exhausted the system's session restoration resources. Please report this to the app's developers.
sa: <application>%1</application> इत्यस्य पुनर्स्थापनं कर्तुं असमर्थः यतः एतत् भग्नम् अस्ति तथा च प्रणाल्याः सत्रपुनर्स्थापनसंसाधनं क्षीणं कृतवान् । कृपया एप्-विकासकानाम् कृते एतत् सूचयन्तु।

en: # created by KDE Plasma, %1
    #
sa: # KDE Plasma द्वारा निर्मितम्, %1
    # # .

en: Clipboard history:
sa: क्लिपबोर्ड इतिहासः :

[ctx: Number of entries]
en: %v entry | %v entries
sa[0]: %v प्रविष्टिः
sa[1]: %v प्रविष्टयः

en: Selection and Clipboard:
sa: चयनं तथा क्लिप्बोर्डः :

[ctx: @info:tooltip]
en: When text or an area of the screen is highlighted with the mouse or keyboard, this is the <emphasis>selection</emphasis>. It can be pasted using the middle mouse button.<nl/><nl/>If the selection is explicitly copied using a <interface>Copy</interface> or <interface>Cut</interface> action, it is saved to the <emphasis>clipboard</emphasis>. It can be pasted using a <interface>Paste</interface> action. <nl/><nl/>When turned on this option keeps the selection and the clipboard the same, so that any selection is immediately available to paste by any means. If it is turned off, the selection may still be saved in the clipboard history (subject to the options below), but it can only be pasted using the middle mouse button.
sa: यदा मूषकेन कीबोर्डेन वा पाठः अथवा पटलस्य क्षेत्रं प्रकाशितं भवति तदा एतत् <emphasis>चयनं</emphasis> भवति । मध्यमूषकस्य बटनस्य उपयोगेन चिनोतुं शक्यते ।<nl/><nl/>यदि चयनं स्पष्टतया <interface>Copy</interface> अथवा <interface>Cut</interface> क्रियायाः उपयोगेन प्रतिलिपितः भवति तर्हि तत्... <emphasis>क्लिपबोर्ड</emphasis> इति । <interface>Paste</interface> क्रियायाः उपयोगेन तत् चिनोतुं शक्यते । <nl/><nl/>यदा चालू भवति तदा एषः विकल्पः चयनं क्लिप्बोर्डं च समानं करोति, येन किमपि चयनं तत्क्षणमेव केनचित् प्रकारेण चिनोतुं उपलब्धं भवति । यदि निष्क्रियं भवति तर्हि चयनं अद्यापि क्लिप्बोर्ड-इतिहासस्य मध्ये रक्षितं भवितुम् अर्हति (अधः विकल्पानाम् अधीनम्), परन्तु केवलं मध्यमूषकस्य बटनस्य उपयोगेन एव चिनोतुं शक्यते ।

en: Always save in history
sa: इतिहासे सर्वदा रक्षन्तु

en: Text selection:
sa: पाठचयनम् :

en: Only when explicitly copied
sa: केवलं यदा स्पष्टतया प्रतिलिपितः भवति

en: Whether text selections are saved in the clipboard history.
sa: पाठचयनं क्लिप्बोर्ड-इतिहासस्य मध्ये रक्षितम् अस्ति वा ।

en: Non-text selection:
sa: अपाठचयनम् :

en: Never save in history
sa: इतिहासे कदापि न रक्षन्तु

en: Whether non-text selections (such as images) are saved in the clipboard history.
sa: अपाठचयनं (चित्रम् इत्यादयः) क्लिप्बोर्ड-इतिहासस्य मध्ये रक्षिताः सन्ति वा ।

en: Show action popup menu:
sa: क्रिया-पॉपअप-मेनू दर्शयतु:

[ctx: @info]
en: When text that matches an action pattern is selected or is chosen from the clipboard history, automatically show the popup menu with applicable actions. If the automatic menu is turned off here, or it is not shown for an excluded window, then it can be shown by using the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
sa: यदा क्रियाप्रतिमानेन सह सङ्गतः पाठः चयनितः अथवा क्लिप्बोर्ड-इतिहासात् चयनितः भवति तदा स्वयमेव प्रयोज्यक्रियाभिः सह पॉपअप-मेनू दर्शयन्तु । यदि स्वचालितमेनू अत्र निष्क्रियं भवति, अथवा बहिष्कृतविण्डो कृते न दर्शितं, तर्हि <shortcut>%1</shortcut> कीलशॉर्टकट् इत्यस्य उपयोगेन दर्शयितुं शक्यते ।

en: Exclude Windows...
sa: विण्डोज इत्येतत् बहिष्कृत्य...

[ctx: Unit of time]
en: %v second | %v seconds
sa[0]: %v द्वितीयः
sa[1]: %v सेकण्ड्

[ctx: No timeout]
en: None
sa: न कश्चित्

note: #-#-#-#-#  256 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelOptions)
en: Options:
sa: विकल्पाः :

en: Exclude Windows
sa: विण्डोजं बहिष्कृत्य

[ctx: @info]
en: When a <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents, its <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu and can be executed.
sa: यदा <interface>match pattern</interface> क्लिप्बोर्ड् सामग्रीभिः सह मेलनं करोति तदा तस्य <interface>आदेशाः</interface> Klipper popup मेन्यू मध्ये दृश्यन्ते, तेषां कार्यान्वयनं कर्तुं शक्यते ।

[ctx: @title:column]
en: Match pattern and commands
sa: प्रतिमानं आदेशानां च मेलनं कुर्वन्तु

[ctx: @title:column]
en: Description
sa: वर्णनम्‌

en: Edit Action...
sa: सम्पादयतु क्रिया...

en: Delete Action
sa: Delete Action इति

[ctx: @info]
en: These actions appear in the popup menu which can be configured on the <interface>Action Menu</interface> page.
sa: एतानि क्रियाणि पॉपअप मेन्यू मध्ये दृश्यन्ते ये <interface>Action Menu</interface> पृष्ठे विन्यस्तुं शक्यन्ते ।

[ctx: @info]
en: Delete the selected action <resource>%1</resource><nl/>and all of its commands?
sa: चयनितं कार्यं <resource>%1</resource><nl/>तस्य सर्वाणि आदेशानि च विलोपयन्तु?

en: Confirm Delete Action
sa: विलोपनक्रियायाः पुष्टिं कुर्वन्तु

[ctx: General Config]
en: General
sa: सामान्य

en: General Configuration
sa: सामान्यविन्यासः

[ctx: Popup Menu Config]
en: Action Menu
sa: क्रिया मेनू

en: Action Menu
sa: क्रिया मेनू

[ctx: Actions Config]
en: Actions Configuration
sa: क्रियाः विन्यासः

en: Actions Configuration
sa: क्रियाः विन्यासः

[ctx: Shortcuts Config]
en: Shortcuts
sa: शॉर्टकट

en: Shortcuts Configuration
sa: शॉर्टकट् विन्यासः

[ctx: @info]
en: The action popup will not be shown automatically for these windows, even if it is enabled. This is because, for example, a web browser may highlight a URL in the address bar while typing, so the menu would show for every keystroke.<nl/><nl/>If the action menu appears unexpectedly when using a particular application, then add it to this list. <link>How to find the name to enter</link>.
sa: एतेषां विण्डोजानां कृते क्रिया-पॉपअप स्वयमेव न दर्शितं भविष्यति, यद्यपि तत् सक्षमम् अस्ति । यतो हि, उदाहरणार्थं, जालपुटं टङ्कनकाले पतापट्टिकायां URL प्रकाशयितुं शक्नोति, अतः प्रत्येकं कीलप्रहारस्य कृते मेनू दर्शयिष्यति स्म ।<nl/><nl/> यदि कस्यचित् अनुप्रयोगस्य उपयोगे क्रियामेनू अप्रत्याशितरूपेण दृश्यते तर्हि अस्मिन् सूचौ योजयन्तु ।<link> प्रविष्टुं नाम कथं अन्वेष्टव्यम्</link> .

[ctx: @info:tooltip]
en: The name that needs to be entered here is the WM_CLASS name of the window to be excluded. To find the WM_CLASS name for a window, in another terminal window enter the command:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>and click on the window that you want to exclude. The first name that it displays after the equal sign is the one that you need to enter.
sa: अत्र यत् नाम प्रविष्टव्यं तत् बहिष्कृतस्य विण्डो इत्यस्य WM_CLASS नाम अस्ति । विण्डो कृते WM_CLASS नाम अन्वेष्टुं अन्यस्मिन् टर्मिनल् विण्डो मध्ये आदेशं प्रविशन्तु:<nl/><nl/>&nbsp;&nbsp;<icode>xprop | grep WM_CLASS</icode><nl/><nl/>तथा विण्डो नुदन्तु यत् भवान् बहिष्कृतुम् इच्छति । समचिह्नस्य अनन्तरं प्रथमं नाम यत् प्रदर्शयति तत् भवद्भिः प्रविष्टव्यम् ।

en: QR Code
sa: QR कोड

en: Data Matrix
sa: डाटा मैट्रिक्स

[ctx: Aztec barcode]
en: Aztec
sa: एज्टेक

en: Code 39
sa: संहिता 39

en: Code 93
sa: संहिता 93

en: Code 128
sa: संहिता १२८

en: Return to Clipboard
sa: Clipboard प्रति प्रत्यागच्छन्तु

en: Change the QR code type
sa: QR कोड प्रकारं परिवर्तयन्तु

en: There is not enough space to display the QR code. Try resizing this applet.
sa: QR-सङ्केतं प्रदर्शयितुं पर्याप्तं स्थानं नास्ति । अस्य एप्लेट् इत्यस्य आकारं परिवर्तयितुं प्रयतस्व ।

en: Creating QR code failed
sa: QR कोडस्य निर्माणं विफलम् अभवत्

en: Edit contents
sa: सामग्रीं सम्पादयन्तु

en: Invoke action
sa: कर्म आह्वयन्तु

en: Show QR code
sa: QR कोड दर्शयतु

en: Remove from history
sa: इतिहासात् निष्कासयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Text edit area
sa: पाठ सम्पादन क्षेत्र

en: Replace Clipboard
sa: क्लिपबोर्डं प्रतिस्थापयन्तु

en: Add to Clipboard
sa: क्लिप्बोर्ड् मध्ये योजयतु

en: Action Properties
sa: क्रियागुणाः

[ctx: @info]
en: An action takes effect when its <interface>match pattern</interface> matches the clipboard contents. When this happens, the action's <interface>commands</interface> appear in the Klipper popup menu; if one of them is chosen, the command is executed.
sa: यदा तस्य <interface>match pattern</interface> क्लिप्बोर्डसामग्रीभिः सह मेलनं करोति तदा कश्चन क्रिया प्रभावी भवति । यदा एतत् भवति तदा क्रियायाः <interface>आदेशाः</interface> Klipper popup मेन्यू मध्ये दृश्यन्ते; यदि तेषु एकः चयनितः भवति तर्हि आदेशः निष्पादितः भवति।

en: Enter a pattern to match against the clipboard
sa: क्लिप्बोर्ड् इत्यस्य विरुद्धं मेलयितुम् एकं प्रतिरूपं प्रविशन्तु

en: Match pattern:
sa: मेलप्रतिमानः :

[ctx: @info]
en: The match pattern is a regular expression. For more information see the <link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression">Wikipedia entry</link> for this topic.
sa: मेलप्रतिमानं नियमितव्यञ्जनम् अस्ति । अधिकविवरणार्थं पश्यन्तु<link url="https://en.wikipedia.org/wiki/Regular_expression"> विकिपीडिया प्रविष्टि</link> अस्य विषयस्य कृते।

en: Enter a description for the action
sa: क्रियायाः कृते वर्णनं प्रविशतु

en: Include in automatic popup
sa: स्वचालित-पॉपअप-मध्ये समाविष्टं कुर्वन्तु

[ctx: @info]
en: The commands for this match will be included in the automatic action popup, if it is enabled in the <interface>Action Menu</interface> page. If this option is turned off, the commands for this match will not be included in the automatic popup but they will be included if the popup is activated manually with the <shortcut>%1</shortcut> key shortcut.
sa: अस्य मेलस्य आदेशाः स्वचालितक्रिया-पॉपअप-मध्ये समाविष्टाः भविष्यन्ति, यदि <interface>Action Menu</interface> पृष्ठे सक्षमम् अस्ति । यदि एषः विकल्पः निष्क्रियः अस्ति तर्हि अस्य मेलस्य आदेशाः स्वचालित-पॉपअप-मध्ये न समाविष्टाः भविष्यन्ति परन्तु यदि पॉपअप <shortcut>%1</shortcut> कील-शॉर्टकट् इत्यनेन सह मैन्युअल् रूपेण सक्रियः भवति तर्हि ते समाविष्टाः भविष्यन्ति

en: Add Command...
sa: आदेशं योजयतु...

en: Edit Command...
sa: सम्पादन आदेश...

en: Delete Command
sa: Delete Command इति

[ctx: @info]
en: Delete the selected command <resource>%1</resource>?
sa: <resource>%1</resource> इति चयनितं आदेशं विलोपयतु?

en: Confirm Delete Command
sa: Delete Command इत्यस्य पुष्टिः कुर्वन्तु

en: Command Properties
sa: आदेश गुणाः

en: Enter the command and arguments
sa: आदेशं तर्कं च प्रविशतु

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservCommandLabel) #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Command:
sa: आदेश:

[ctx: @info]
en: A <placeholder>&#37;s</placeholder> in the command will be replaced by the complete clipboard contents. <placeholder>&#37;0</placeholder> through <placeholder>&#37;9</placeholder> will be replaced by the corresponding captured texts from the match pattern.
sa: आदेशे एकं <placeholder>&#37;s</placeholder> पूर्णतया क्लिप्बोर्डसामग्रीभिः प्रतिस्थापितं भविष्यति । <placeholder>&#37;0</placeholder> तः <placeholder>&#37;9</placeholder> पर्यन्तं मेलप्रतिमानात् तत्सम्बद्धैः गृहीतग्रन्थैः प्रतिस्थाप्यते ।

en: Enter a description for the command
sa: आदेशस्य कृते वर्णनं प्रविशतु

en: Output from command:
sa: आदेशात् निर्गमः :

en: Replace current clipboard
sa: वर्तमान क्लिपबोर्डं प्रतिस्थापयन्तु

en: Append to clipboard
sa: क्लिप्बोर्ड् मध्ये योजयन्तु

en: What happens to the standard output of the command executed.
sa: निष्पादितस्य आदेशस्य मानकनिर्गमस्य किं भवति ।

en: Reset the icon to the default for the command
sa: आदेशस्य कृते चिह्नं पूर्वनिर्धारितरूपेण पुनः सेट् कुर्वन्तु

en: Icon:
sa: चिह्नम् :

en: Do you really want to clear and delete the entire clipboard history?
sa: किं भवान् वास्तवमेव सम्पूर्णं क्लिप्बोर्ड-इतिहासं स्वच्छं विलोपयितुम् इच्छति?

en: Clear Clipboard History
sa: क्लिपबोर्ड इतिहासं स्वच्छं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu Toggle automatic action]
en: Automatic Action Popup Menu
sa: स्वचालित क्रिया पॉपअप मेनू

[ctx: @action:inmenu]
en: C&lear Clipboard History
sa: C&lear क्लिपबोर्ड इतिहास

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually Invoke Action on Current Clipboard
sa: वर्तमान क्लिप्बोर्ड् मध्ये मैन्युअल् रूपेण क्रियाम् आह्वयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show Barcode…
sa: &बारकोडं दर्शयतु...

[ctx: @action:inmenu]
en: Next History Item
sa: अग्रिमः इतिहासः मदः

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous History Item
sa: पूर्व इतिहास मद

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Clipboard Items at Mouse Position
sa: Mouse Position इत्यत्र Clipboard Items दर्शयतु

en: Mobile Barcode
sa: मोबाइल बारकोड

en: Clipboard history
sa: क्लिपबोर्ड इतिहास

en: up
sa: उपरि

en: current
sa: वर्त्तमानः

en: down
sa: अधः

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Klipper version
sa: क्लिपर संस्करण

note: i18n: ectx: label, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Save history across desktop sessions
sa: डेस्कटॉप् सत्रेषु इतिहासं रक्षन्तु

note: i18n: ectx: tooltip, entry (KeepClipboardContents), group (General)
en: Retain the clipboard history, so it will be available the next time you log in.
sa: क्लिप्बोर्ड् इतिहासं धारयन्तु, अतः अग्रिमे समये भवन्तः प्रवेशं कुर्वन्ति चेत् एतत् उपलब्धं भविष्यति ।

note: i18n: ectx: label, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Prevent the clipboard from being cleared
sa: क्लिप्बोर्डस्य स्वच्छतां निवारयन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventEmptyClipboard), group (General)
en: Do not allow the clipboard to be cleared, for example when an application exits.
sa: क्लिप्बोर्ड् स्वच्छं कर्तुं न अनुमन्यताम्, यथा यदा कश्चन अनुप्रयोगः निर्गच्छति ।

note: i18n: ectx: label, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Keep the selection and clipboard the same
sa: चयनं क्लिप्बोर्डं च समानं स्थापयन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SyncClipboards), group (General)
en: Content selected with the cursor is automatically copied to the clipboard so that it can be pasted with either a Paste action or a middle-click.<br/><a href="1">More about the selection and clipboard</a>.
sa: कर्सरेन सह चयनिता सामग्री स्वयमेव क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिपिता भवति येन Paste क्रियायाः अथवा मध्य-क्लिक् इत्यनेन सह चिनोतुं शक्यते ।<br/> <a href="1">चयनस्य क्लिपबोर्डस्य च विषये अधिकं</a> .

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Ignore the selection
sa: चयनस्य अवहेलनां कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreSelection), group (General)
en: Content selected with the cursor but not explicitly copied to the clipboard is not automatically stored in the clipboard history, and can only be pasted using a middle-click.
sa: कर्सरेन सह चयनिता परन्तु स्पष्टतया क्लिप्बोर्ड् प्रति न प्रतिलिपिता सामग्री स्वयमेव क्लिप्बोर्ड् इतिहासे न संगृहीता, तथा च केवलं मध्य-क्लिक् इत्यस्य उपयोगेन चिनोतुं शक्यते

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Text selection only
sa: केवलं पाठचयनम्

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionTextOnly), group (General)
en: Only store text selections in the clipboard history, not images or any other type of data.
sa: केवलं क्लिप्बोर्ड-इतिहासस्य मध्ये पाठचयनं संग्रहयन्तु, न तु चित्राणि अन्यप्रकारस्य दत्तांशस्य वा ।

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Always ignore images
sa: चित्राणि सर्वदा अवहेलयन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (IgnoreImages), group (General)
en: Do not store images in the clipboard history, even if explicitly copied.
sa: स्पष्टतया प्रतिलिपितः अपि चित्राणि क्लिप्बोर्ड-इतिहासस्य मध्ये न संग्रहयन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (UseGUIRegExpEditor), group (General)
en: Use graphical regexp editor
sa: चित्रात्मकं regexp सम्पादकस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Immediately on selection
sa: चयनसमये तत्क्षणमेव

note: i18n: ectx: tooltip, entry (URLGrabberEnabled), group (General)
en: Show the popup menu of applicable actions as soon as a selection is made.
sa: चयनं कृत्वा एव प्रयोज्यक्रियाणां पॉपअप मेन्यू दर्शयन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (NoActionsForWM_CLASS), group (General)
en: No actions for WM_CLASS
sa: WM_CLASS कृते कोऽपि क्रियाः नास्ति

note: i18n: ectx: label, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Automatic action menu time:
sa: स्वचालितं क्रिया मेनू समयः :

note: i18n: ectx: tooltip, entry (TimeoutForActionPopups), group (General)
en: Display the automatic action popup menu for this time.
sa: अस्य समयस्य कृते स्वचालितक्रिया-पॉपअप-मेनू प्रदर्शयन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (MaxClipItems), group (General)
en: History size:
sa: इतिहासस्य आकारः :

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MaxClipItems), group (General)
en: The clipboard history will store up to this many items.
sa: क्लिप्बोर्ड-इतिहासः एतावता वस्तूनि यावत् संग्रहयिष्यति ।

note: i18n: ectx: label, entry (ActionList), group (General)
en: Dummy entry for indicating changes in an action's tree widget
sa: क्रियायाः वृक्षविजेट् मध्ये परिवर्तनं सूचयितुं डमी प्रविष्टिः

note: i18n: ectx: label, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Trim whitespace from selection
sa: चयनात् श्वेतस्थानं छटां कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StripWhiteSpace), group (Actions)
en: Remove any whitespace from the start and end of selected text, before performing an action. For example, this ensures that a URL pasted in a browser is interpreted as expected. The text saved on the clipboard is not affected.
sa: चयनितपाठस्य आरम्भात् अन्ते च यत्किमपि श्वेतस्थानं निष्कासयन्तु, क्रियां कर्तुं पूर्वं । यथा, एतेन ब्राउजर् मध्ये चिनोति URL अपेक्षितरूपेण व्याख्यायते इति सुनिश्चितं भवति । क्लिप्बोर्ड् मध्ये रक्षितः पाठः प्रभावितः न भवति ।

note: i18n: ectx: label, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: For an item chosen from history
sa: इतिहासात् चयनितस्य द्रव्यस्य कृते

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReplayActionInHistory), group (Actions)
en: Show the popup menu of applicable actions if an entry is chosen from the clipboard history.
sa: यदि क्लिप्बोर्ड-इतिहासात् प्रविष्टिः चयनिता अस्ति तर्हि प्रयोज्यक्रियाणां पॉपअप-मेनू दर्शयतु ।

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: Include MIME actions
sa: MIME क्रियाः समाविष्टाः कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMagicMimeActions), group (Actions)
en: If a file name or URL is selected, include applications that can accept its MIME type in the popup menu.
sa: यदि सञ्चिकानाम अथवा URL चयनितम् अस्ति तर्हि पॉपअप मेन्यू मध्ये तस्य MIME प्रकारं स्वीकुर्वितुं शक्नुवन्ति अनुप्रयोगाः समाविष्टाः कुर्वन्तु ।

en: Clipboard Popup
sa: क्लिपबोर्ड पॉपअप

en: Programs
sa: कार्यक्रमाः

en: Unknown application folder
sa: अज्ञात अनुप्रयोगपुटम्

en: Do you wish to install the font(s) for personal use (only available to you), or system-wide (available to all users)?
sa: किं भवान् व्यक्तिगतप्रयोगाय (केवलं भवतः कृते उपलब्धम्), अथवा प्रणालीव्यापी (सर्वप्रयोक्तृभ्यः उपलब्धम्) फ़ॉन्ट्(s) संस्थापयितुम् इच्छति?

en: Where to Install
sa: कुत्र स्थापनीयम्

en: Font Installer
sa: फॉन्ट इंस्टॉलर

en: Simple font installer
sa: सरलः फ़ॉन्ट् संस्थापकः

en: (C) Craig Drummond, 2007
sa: (C) क्रेग ड्रमंड, 2007

en: Makes the dialog transient for a window specified by windowHandle
sa: windowHandle द्वारा निर्दिष्टस्य विण्डो कृते संवादं क्षणिकं करोति

en: URL to install
sa: संस्थापनार्थं URL

en: Canceling…
sa: रद्दं कुर्वन्...

en: Font Printer
sa: फॉन्ट प्रिंटर

en: Simple font printer
sa: सरलः फ़ॉन्ट् मुद्रकः

en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
sa: winid द्वारा निर्दिष्टस्य X app कृते संवादं क्षणिकं करोति

en: Size index to print fonts
sa: फन्ट् मुद्रयितुं आकारसूचकाङ्कः

en: Font to print, specified as "Family,Style" where Style is a 24-bit decimal number composed as: <weight><width><slant>
sa: मुद्रणार्थं फन्ट्, "Family,Style" इति निर्दिष्टं यत्र Style इति २४-बिट् दशमलवसङ्ख्या अस्ति यस्य रचना अस्ति: <weight><width><slant>

en: File containing list of fonts to print
sa: मुद्रणार्थं फन्ट्-सूचीं समाविष्टा सञ्चिका

en: Remove file containing list of fonts to print
sa: मुद्रणार्थं फन्ट्-सूचीं युक्तां सञ्चिकां निष्कासयन्तु

en: Open an existing font file
sa: विद्यमानं फ़ॉन्ट् सञ्चिकां उद्घाटयन्तु

en: Print font preview
sa: फ़ॉन्ट् पूर्वावलोकनं मुद्रयन्तु

en: Select Font to View
sa: दृश्यं कर्तुं Font इति चिनोतु

en: URL to open
sa: URL उद्घाटयितुं

en: Font Viewer
sa: फॉन्ट दर्शक

en: Simple font viewer
sa: सरलः फ़ॉन्ट् दर्शकः

en: (C) Craig Drummond, 2004-2007
sa: (C) क्रेग ड्रमंड, 2004-2007

en: Duplicate Fonts
sa: डुप्लिकेट फॉन्ट्स

en: Scanning for duplicate fonts. Please wait…
sa: डुप्लिकेट् फन्ट् कृते स्कैनिङ्ग् करणम् । कृपया प्रतीक्ष्यताम्...

en: No duplicate fonts found.
sa: न डुप्लिकेट् फन्ट् लब्धम्।

en: Delete Marked Files
sa: चिह्नितसञ्चिकाः विलोपयन्तु

en: %1 duplicate font found. | %1 duplicate fonts found.
sa[0]: %1 द्वितीयकं फ़ॉन्ट् प्राप्तम् ।
sa[1]: %1 द्वितीयकं फ़ॉन्ट् प्राप्तम् ।

en: Are you sure you wish to delete:
    %1
sa: किं भवन्तः निश्चयेन विलोपयितुम् इच्छन्ति:
    %1

en: Are you sure you wish to delete:
sa: किं भवन्तः निश्चयेन विलोपयितुम् इच्छन्ति:

en: Cancel font scan?
sa: फॉन्ट् स्कैन् रद्दं कुर्वन्तु?

en: Font/File
sa: फॉन्ट/सञ्चिका

en: Open in Font Viewer
sa: Font Viewer इत्यत्र उद्घाटयन्तु

en: Unmark for Deletion
sa: विलोपनार्थं चिह्नं विमोचयन्तु

en: Mark for Deletion
sa: लोपार्थं चिह्नं कुर्वन्तु

en: Open font in font viewer? | Open all %1 fonts in font viewer?
sa[0]: font viewer इत्यस्मिन् font उद्घाटयन्तु?
sa[1]: font viewer मध्ये सर्वाणि %1 fonts उद्घाटयन्तु?

en: Family
sa: परिवारं

en: Foundry
sa: फाउंड्री

en: FontConfig Match
sa: FontConfig मेलनं

en: File Type
sa: सञ्चिकाप्रकारः

en: File Name
sa: सञ्चिकानाम

en: File Location
sa: सञ्चिकास्थानम्

en: Writing System
sa: लेखन प्रणाली

en: Set Criteria
sa: मानदण्ड निर्धारित करें

en: Symbol/Other
sa: प्रतीक/अन्य

en: Filter by %1…
sa: %1 द्वारा फ़िल्टर कुर्वन्तु...

note: #-#-#-#-#  452 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Font), group (mFont) #-#-#-#-#  412 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Font), group (Text Font) #-#-#-#-#  62 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, axisEditFontButton) #-#-#-#-#  47 (calligra)  
en: Font
sa: फॉन्ट्

en: This column shows the status of the font family, and of the individual font styles.
sa: अयं स्तम्भः फन्ट्-परिवारस्य, व्यक्तिगत-फॉन्ट्-शैल्याः च स्थितिं दर्शयति ।

en: <p>This list shows your installed fonts. The fonts are grouped by family, and the number in square brackets represents the number of styles in which the family is available. e.g.</p><ul><li>Times [4]<ul><li>Regular</li><li>Bold</li><li>Bold Italic</li><li>Italic</li></ul></li></ul>
sa: <p>एषा सूची भवतः संस्थापितानि फन्ट् दर्शयति । फन्ट्-पत्राणि परिवारानुसारं समूहीकृतानि सन्ति, वर्गकोष्ठकेषु स्थापिता संख्या च तासां शैल्याः संख्यां प्रतिनिधियति यस्मिन् परिवारः उपलब्धः अस्ति । यथा---</p><ul><li> काल [4] ।<ul><li> नियमित</li><li> विक्रान्तः</li><li> बोल्ड इटालिक</li><li> इटालिक</li></ul></li></ul>

en: …plus %1 more
sa: ...प्लस् %1 अधिकं

note: #-#-#-#-#  548 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, httpsCheckBox) #-#-#-#-#  164 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, artistNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trackNameEnable) i18n: ectx: property (text), widget
en: Enable
sa: सक्रियं करोतु

en: Print…
sa: मुद्रणं...

en: Open all %1 fonts in font viewer?
sa: font viewer मध्ये सर्वाणि %1 fonts उद्घाटयन्तु?

en: All Fonts
sa: सर्वे फॉन्ट्

en: Personal Fonts
sa: व्यक्तिगत फ़ॉन्ट्स

en: System Fonts
sa: सिस्टम फॉन्ट्स

en: Unclassified
sa: अवर्गीकृतम्

en: <p>Do you really want to remove '<b>%1</b>'?</p><p><i>This will only remove the group, and not the actual fonts.</i></p>
sa: <p>किं भवान् वास्तवमेव &#39; <b>%1</b> &#39; अपसारयितुम् इच्छति ?</p><p> <i>एतेन केवलं समूहः अपसारितः भविष्यति, न तु वास्तविक-अक्षराणि ।</i></p>

en: Remove Group
sa: समूहं निष्कासयन्तु

en: Remove group
sa: समूहं निष्कासयन्तु

en: <h3>Font Groups</h3><p>This list displays the font groups available on your system. There are 2 main types of font groups:<ul><li><b>Standard</b> are special groups used by the font manager.<ul>%1</ul></li><li><b>Custom</b> are groups created by you. To add a font family to one of these groups simply drag it from the list of fonts, and drop onto the desired group. To remove a family from the group, drag the font onto the "All Fonts" group.</li></ul></p>
sa: <h3>फ़ॉन्ट् समूहाः</h3><p> एषा सूची भवतः प्रणाल्यां उपलब्धानि फ़ॉन्ट्-समूहानि प्रदर्शयति । फ़ॉन्ट्-समूहानां २ मुख्याः प्रकाराः सन्ति : १.<ul><li> <b>मानकं</b> फ़ॉन्ट् प्रबन्धकेन उपयुज्यमानाः विशेषसमूहाः सन्ति ।<ul> %1</ul></li><li> <b>कस्टम्</b> भवता निर्मिताः समूहाः सन्ति। एतेषु कस्मिन् अपि समूहे फ़ॉन्ट्-परिवारं योजयितुं केवलं फन्ट्-सूचिकातः कर्षयन्तु, इष्टसमूहे च पातयन्तु । समूहात् परिवारं निष्कासयितुं &quot;All Fonts&quot; समूहे फ़ॉन्ट् कर्षयन्तु ।</li></ul></p>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
sa: <li><i>All Fonts इत्यत्र</i> भवतः प्रणाल्यां संस्थापितानि सर्वाणि fonts सन्ति ।</li><li> <i>अवर्गीकृते</i> सर्वे फन्ट् सन्ति ये अद्यापि &quot;Custom&quot; समूहे न स्थापिताः ।</li>

en: <li><i>All Fonts</i> contains all the fonts installed on your system - both  "System" and "Personal".</li><li><i>System</i> contains all fonts that are installed system-wide (i.e. available to all users).</li><li><i>Personal</i> contains your personal fonts.</li><li><i>Unclassified</i> contains all fonts that have not yet been placed within a "Custom" group.</li>
sa: <li><i>All Fonts</i> इत्यत्र भवतः प्रणाल्यां संस्थापिताः सर्वे फन्ट् सन्ति - &quot;System&quot; तथा &quot;Personal&quot; इति द्वयोः अपि ।</li><li> <i>सिस्टम्</i> मध्ये सर्वे फन्ट् सन्ति ये सिस्टम्-व्यापी (अर्थात् सर्वेषां उपयोक्तृभ्यः उपलभ्यन्ते) संस्थापिताः सन्ति ।</li><li> <i>व्यक्तिगतं</i> भवतः व्यक्तिगतं फन्ट् अस्ति ।</li><li> <i>अवर्गीकृते</i> सर्वे फन्ट् सन्ति ये अद्यापि &quot;Custom&quot; समूहे न स्थापिताः ।</li>

en: <qt>A group named <b>'%1'</b> already exists.</qt>
sa: <qt><b>&#39;%1&#39;</b> इति समूहः पूर्वमेव अस्ति ।</qt>

note: #-#-#-#-#  552 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportAutoCorrection)
en: Export…
sa: निर्यात…

en: Add to "%1".
sa: "%1" इत्यत्र योजयन्तु ।

en: Remove from current group.
sa: वर्तमानसमूहात् निष्कासयन्तु।

en: Move to personal folder.
sa: व्यक्तिगतपुटं प्रति गच्छन्तु ।

en: Move to system folder.
sa: सिस्टम् समुच्चय प्रति गच्छन्तु ।

en: AutoSkip
sa: स्वतः स्किप्

en: <h3>Cancel?</h3><p>Are you sure you wish to cancel?</p>
sa: <h3>निरसयतु?</h3><p> किं भवन्तः निश्चयेन रद्दं कर्तुम् इच्छन्ति?</p>

en: <h3>Finished</h3><p>Please note that any open applications will need to be restarted in order for any changes to be noticed.</p>
sa: <h3>सम्पूर्ण</h3><p> कृपया ज्ञातव्यं यत् यत्किमपि मुक्तं अनुप्रयोगं पुनः आरभ्यत यत् किमपि परिवर्तनं लक्ष्यते ।</p>

en: Do not show this message again
sa: पुनः एतत् सन्देशं न दर्शयतु

en: Installing
sa: संस्थापनम्

en: Uninstalling
sa: विस्थापनम्

en: Enabling
sa: सक्षमीकरणम्

en: Removing
sa: अपसारयन्

en: Disabling
sa: अक्षमीकरणम्

en: Updating font configuration. Please wait…
sa: फ़ॉन्ट् विन्यासस्य अद्यतनीकरणम् । कृपया प्रतीक्ष्यताम्...

en: Unable to start backend.
sa: पृष्ठभागस्य आरम्भं कर्तुं असमर्थः।

en: Backend died, but has been restarted. Please try again.
sa: बैकएण्ड् मृतः, परन्तु पुनः आरब्धः अस्ति । कृपया पुनः प्रयासं कुर्वन्तु।

en: <h3>Error</h3>
sa: <h3>त्रुटि</h3>

en: Failed to download <i>%1</i>
sa: <i>%1</i> अवतरणं कर्तुं असफलम्

en: System backend died. Please try again.<br><i>%1</i>
sa: सिस्टम् बैकएण्ड् मृतः। कृपया पुनः प्रयासं कुर्वन्तु।<br> <i>%1</i>

en: <i>%1</i> is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
sa: <i>%1</i> एकः बिटमैप् फ़ॉन्ट् अस्ति, एतानि च भवतः प्रणाल्यां निष्क्रियं कृतवन्तः ।

en: <i>%1</i> contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
sa: <i>%1</i> मध्ये <b>%2</b> इति फ़ॉन्ट् अस्ति, यत् भवतः प्रणाल्यां पूर्वमेव संस्थापितम् अस्ति ।

en: <i>%1</i> is not a font.
sa: <i>%1</i> इति फ़ॉन्ट् नास्ति ।

en: Could not remove all files associated with <i>%1</i>
sa: <i>%1</i> इत्यनेन सह सम्बद्धाः सर्वाणि सञ्चिकाः अपसारयितुं न शक्तवन्तः

en: Failed to start the system daemon.<br><i>%1</i>
sa: सिस्टम् डेमन् आरभ्यतुं असफलम् ।<br> <i>%1</i>

en: <i>%1</i> already exists.
sa: <i>%1</i> पूर्वमेव अस्ति ।

en: <i>%1</i> does not exist.
sa: <i>%1</i> नास्ति ।

en: Permission denied.<br><i>%1</i>
sa: अनुमतिः अङ्गीकृता।<br> <i>%1</i>

en: Unsupported action.<br><i>%1</i>
sa: असमर्थितं कर्म ।<br> <i>%1</i>

en: Authentication failed.<br><i>%1</i>
sa: प्रमाणीकरणं विफलम् अभवत् ।<br> <i>%1</i>

en: Unexpected error while processing: <i>%1</i>
sa: संसाधनकाले अप्रत्याशितदोषः: <i>%1</i>

en: Create New Group…
sa: नूतनसमूहं रचयन्तु...

en: Remove Group…
sa: समूहं निष्कासयन्तु...

en: Enable Fonts in Group…
sa: समूहे फन्ट् सक्षमं कुर्वन्तु...

en: Disable Fonts in Group…
sa: समूहे फॉन्ट् अक्षमम्...

en: This displays a preview of the selected font.
sa: एतेन चयनितस्य फन्ट् इत्यस्य पूर्वावलोकनं दृश्यते ।

en: Find Duplicates…
sa: डुप्लिकेट अन्वेष्टुम्...

en: Scan for Duplicate Fonts…
sa: डुप्लिकेट फॉन्ट् कृते स्कैन् कुर्वन्तु...

en: Install fonts from a local file
sa: स्थानीयसञ्चिकातः फ़ॉन्ट् संस्थापयन्तु

en: Get New Fonts…
sa: नवीन फ़ॉन्ट्स प्राप्त करें...

en: Download new fonts
sa: नवीन फॉन्ट् डाउनलोड् कुर्वन्तु

en: Delete Selected Fonts…
sa: चयनित-फॉन्ट्-विलोपनं कुर्वन्तु...

en: Change Preview Text…
sa: पूर्वावलोकनपाठं परिवर्तयन्तु...

en: Add Fonts
sa: Fonts योजयतु

en: Failed to save list of fonts to print.
sa: मुद्रणार्थं फन्ट्-सूचीं रक्षितुं असफलम् ।

en: Failed to start font printer.
sa: फन्ट् मुद्रकं आरभ्यतुं असफलम्।

en: There are no printable fonts.
    You can only print non-bitmap and enabled fonts.
sa: मुद्रणयोग्याः फ़ॉन्ट्-आदयः नास्ति ।
    भवान् केवलं अ-बिटमैप् तथा सक्षम-अङ्कान् मुद्रयितुं शक्नोति ।

en: Cannot Print
sa: मुद्रणं कर्तुं न शक्यते

en: You did not select anything to delete.
sa: भवता किमपि लोपयितुं न चिनोति स्म।

en: <p>Do you really want to delete</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
sa: <p>किं भवन्तः वास्तवमेव विलोपयितुम् इच्छन्ति</p><p> &#39; <b>%1</b> &#39;?</p>

en: Delete Font
sa: Font विलोपयतु

en: Do you really want to delete this font? | Do you really want to delete these %1 fonts?
sa[0]: किं भवान् वास्तवमेव एतत् फन्ट् विलोपयितुम् इच्छति ?
sa[1]: किं भवान् वास्तवमेव एतानि %1 फ़ॉन्ट् विलोपयितुम् इच्छति?

en: Delete Fonts
sa: Fonts विलोपयन्तु

en: Deleting font(s)…
sa: font(s) विलोपयन्...

en: You did not select anything to move.
sa: भवता किमपि चालयितुं न चिनोति स्म।

en: Nothing to Move
sa: न किमपि चालनीयम्

en: <p>Do you really want to move</p><p>'<b>%1</b>'</p><p>from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
sa: <p>किं त्वं वास्तवमेव गन्तुं इच्छसि</p><p> &#39; <b>%1</b> &#39; .</p><p> <i>%2</i> तः <i>%3</i> पर्यन्तं ?</p>

en: Move Font
sa: फॉन्ट चालयन्तु

en: <p>Do you really want to move this font from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p> | <p>Do you really want to move these %1 fonts from <i>%2</i> to <i>%3</i>?</p>
sa[0]: <p>किं भवान् वास्तवम् एतत् फ़ॉन्ट् <i>%2</i> तः <i>%3 -</i> मध्ये स्थानान्तरयितुम् इच्छति ?</p>
sa[1]: <p>किं भवान् वास्तवमेव एतानि %1 फ़ॉन्ट् <i>%2</i> तः <i>%3</i> मध्ये स्थानान्तरयितुम् इच्छति ?</p>

en: Move Fonts
sa: Fonts चालयन्तु

en: Moving font(s)…
sa: चलन् फ़ॉन्ट (s)...

en: Export Group
sa: निर्यातसमूहः

en: No files?
sa: सञ्चिकाः नास्ति ?

en: Failed to open %1 for writing
sa: लेखनार्थं %1 उद्घाटयितुं असफलम्

en: Create New Group
sa: New Group रचयन्तु

en: Name of new group:
sa: नूतनसमूहस्य नाम :

en: Preview Text
sa: पूर्वावलोकन पाठ

en: Please enter new text:
sa: कृपया नूतनं पाठं प्रविशतु:

en: Scanning font list…
sa: फॉन्ट् सूचीं स्कैनिङ्गं कुर्वन्...

en: No fonts
sa: न फन्ट्

en: 1 Font | %1 Fonts
sa[0]: १ फन्ट्
sa[1]: %1 फ़ॉन्ट्स

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Partially enabled:</td><td>%3</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%4</td></tr></table>
sa: <table><tr><td align="right">सक्षमम् : १.</td><td> %1</td></tr><tr><td align="right"> अक्षमित:</td><td> %2</td></tr><tr><td align="right"> आंशिकरूपेण सक्षमम् : १.</td><td> %3</td></tr><tr><td align="right"> कुल:</td><td> %4</td></tr></table>

en: <table><tr><td align="right">Enabled:</td><td>%1</td></tr><tr><td align="right">Disabled:</td><td>%2</td></tr><tr><td align="right">Total:</td><td>%3</td></tr></table>
sa: <table><tr><td align="right">सक्षमम् : १.</td><td> %1</td></tr><tr><td align="right"> अक्षमित:</td><td> %2</td></tr><tr><td align="right"> कुल:</td><td> %3</td></tr></table>

en: Looking for any associated files…
sa: किमपि सम्बद्धं सञ्चिकां अन्विष्य...

en: Scanning Files…
sa: सञ्चिकाः स्कैनिङ्गं कुर्वन्ति...

en: Looking for additional files to install…
sa: संस्थापनार्थं अतिरिक्तसञ्चिकाः अन्विष्यन्ते...

en: Looking for files associated with %1
sa: %1 इत्यनेन सह सम्बद्धानि सञ्चिकाः अन्विष्यन्ते

en: Installing font(s)…
sa: font(s) संस्थापनम्...

en: You did not select anything to enable.
sa: भवता सक्षमीकरणाय किमपि न चिनोति स्म ।

en: You did not select anything to disable.
sa: भवता अक्षमीकरणाय किमपि न चिनोति स्म ।

en: Nothing to Enable
sa: सक्षमं कर्तुं किमपि नास्ति

en: Nothing to Disable
sa: अक्षम कर्तुं किमपि नास्ति

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
sa: <p>किं भवन्तः वास्तवमेव सक्षमं कर्तुम् इच्छन्ति</p><p> &#39; <b>%1</b> &#39;?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>'?</p>
sa: <p>किं भवन्तः वास्तवमेव अक्षमं कर्तुम् इच्छन्ति</p><p> &#39; <b>%1</b> &#39;?</p>

en: <p>Do you really want to enable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
sa: <p>किं भवन्तः वास्तवमेव सक्षमं कर्तुम् इच्छन्ति</p><p> &#39; <b>%1</b> &#39;, समूहस्य अन्तः समाविष्टम् &#39; <b>%2</b> &#39;?</p>

en: <p>Do you really want to disable</p><p>'<b>%1</b>', contained within group '<b>%2</b>'?</p>
sa: <p>किं भवन्तः वास्तवमेव अक्षमं कर्तुम् इच्छन्ति</p><p> &#39; <b>%1</b> &#39;, समूहस्य अन्तः समाविष्टम् &#39; <b>%2</b> &#39;?</p>

en: Enable Font
sa: Font सक्षमं कुर्वन्तु

en: Disable Font
sa: Font अक्षम करें

en: Do you really want to enable this font? | Do you really want to enable these %1 fonts?
sa[0]: किं भवान् वास्तवमेव एतत् फन्ट् सक्षमं कर्तुम् इच्छति ?
sa[1]: किं भवान् वास्तवमेव एतानि %1 फ़ॉन्ट् सक्षमं कर्तुम् इच्छति?

en: Do you really want to disable this font? | Do you really want to disable these %1 fonts?
sa[0]: किं भवान् वास्तवमेव एतत् फ़ॉन्ट् अक्षमं कर्तुम् इच्छति ?
sa[1]: किं भवान् वास्तवमेव एतानि %1 फ़ॉन्ट् निष्क्रियं कर्तुम् इच्छति?

en: <p>Do you really want to enable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to enable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
sa[0]: <p>किं भवान् वास्तवमेव &#39; <b>%2</b> &#39; समूहस्य अन्तः समाविष्टं एतत् फ़ॉन्ट् सक्षमं कर्तुम् इच्छति?</p>
sa[1]: <p>किं भवान् वास्तवमेव &#39; <b>%2</b> &#39; समूहस्य अन्तः समाविष्टानि एतानि %1 फ़ॉन्ट् सक्षमं कर्तुम् इच्छति?</p>

en: <p>Do you really want to disable this font contained within group '<b>%2</b>'?</p> | <p>Do you really want to disable these %1 fonts contained within group '<b>%2</b>'?</p>
sa[0]: <p>किं भवान् वास्तवमेव &#39; <b>%2</b> &#39; समूहस्य अन्तः समाविष्टं एतत् फ़ॉन्ट् निष्क्रियं कर्तुम् इच्छति?</p>
sa[1]: <p>किं भवान् वास्तवमेव &#39; <b>%2</b> &#39; समूहस्य अन्तः समाविष्टानि एतानि %1 फ़ॉन्ट् निष्क्रियं कर्तुम् इच्छति?</p>

en: Enable Fonts
sa: Fonts सक्षमं कुर्वन्तु

en: Disable Fonts
sa: Fonts अक्षम करें

en: Enabling font(s)…
sa: font(s) सक्षमीकरणम्...

en: Disabling font(s)…
sa: font(s) अक्षमीकरणम्...

en: Print Font Samples
sa: मुद्रण फॉन्ट नमूना

en: Select size to print font:
sa: फ़ॉन्ट् मुद्रयितुं आकारं चिनोतु:

en: Waterfall
sa: जलप्रपातः

en: 24pt
sa: २४pt

en: 36pt
sa: ३६pt

en: 48pt
sa: ४८pt

en: Can only install fonts to either "%1" or "%2".
sa: केवलं "%1" अथवा "%2" इत्यत्र फन्ट् संस्थापयितुं शक्नोति ।

en: You cannot install a fonts package directly.
    Please extract %1, and install the components individually.
sa: भवन्तः प्रत्यक्षतया fonts संकुलं संस्थापयितुं न शक्नुवन्ति ।
    कृपया %1 निष्कासयन्तु, घटकान् च व्यक्तिगतरूपेण संस्थापयन्तु ।

en: Cannot copy fonts
sa: फन्ट् प्रतिलिपिं कर्तुं न शक्यते

en: Cannot move fonts
sa: फन्ट् चालयितुं न शक्यते

en: Only fonts may be deleted.
sa: केवलं फन्ट्-मात्रं लोपयितुं शक्यते ।

en: Can only remove fonts from either "%1" or "%2".
sa: केवलं "%1" अथवा "%2" इत्यस्मात् फ़ॉन्ट् अपसारयितुं शक्नोति ।

en: Please specify "%1" or "%2".
sa: कृपया "%1" अथवा "%2" निर्दिशन्तु ।

en: No special methods supported.
sa: न विशेषविधयः समर्थिताः।

en: Failed to start the system daemon
sa: सिस्टम् डेमन् आरभ्यतुं असफलम्

en: Backend died
sa: बैकएण्ड् मृतः

en: %1 is a bitmap font, and these have been disabled on your system.
sa: %1 एकः बिटमैप् फ़ॉन्ट् अस्ति, एतानि च भवतः प्रणाल्यां निष्क्रियं कृतवन्तः ।

en: %1 contains the font <b>%2</b>, which is already installed on your system.
sa: %1 मध्ये <b>%2</b> इति फ़ॉन्ट् अस्ति, यत् भवतः प्रणाल्यां पूर्वमेव संस्थापितम् अस्ति ।

en: %1 is not a font.
sa: %1 इति फ़ॉन्ट् नास्ति ।

en: Could not remove all files associated with %1
sa: %1 इत्यनेन सह सम्बद्धाः सर्वाणि सञ्चिकाः अपसारयितुं न शक्तवन्तः

[ctx: First letter of the alphabet (in upper then lower case)]
en: Aa
sa: आ

[ctx: All letters of the alphabet (in upper/lower case pairs), followed by numbers]
en: AaBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789
sa: आBbCcDdEeFfGgHhIiJjKkLlMmNnOoPpQqRrSsTtUuVvWwXxYyZz0123456789

en: No characters found.
sa: न वर्णाः प्राप्ताः।

[ctx: A sentence that uses all of the letters of the alphabet]
en: The quick brown fox jumps over the lazy dog
sa: द्रुतगतिः शृगालः आलस्यस्य श्वः उपरि कूर्दति

en: ERROR: Could not determine font's name.
sa: त्रुटिः: फ़ॉन्ट् इत्यस्य नाम निर्धारयितुं न शक्तम्।

en: %2 [1 pixel] | %2 [%1 pixels]
sa[0]: %2 [१ पिक्सेल्] ।
sa[1]: %2 [%1 पिक्सेल्] ।

en: Thin
sa: कृशः

en: Extra Light
sa: अतिरिक्त प्रकाश

en: Ultra Light
sa: अल्ट्रा लाइट

note: #-#-#-#-#  586 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: Focus Stealing Prevention Level i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel) #-#-#-#-#  574 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  545 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Difficulty)
en: Medium
sa: मध्यम

en: Demi Bold
sa: डेमी बोल्ड

en: Semi Bold
sa: अर्ध बोल्ड

note: #-#-#-#-#  86 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChapterFontBold) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubchapterFontBold) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SectionFontBold) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_
en: Bold
sa: विक्रान्तः

en: Extra Bold
sa: अतिरिक्त बोल्ड

en: Ultra Bold
sa: अल्ट्रा बोल्ड

en: Heavy
sa: भारयुक्तम्‌

note: #-#-#-#-#  47 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, style_combo)
en: Roman
sa: रोमन

note: #-#-#-#-#  86 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChapterFontItalic) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SubchapterFontItalic) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SectionFontItalic) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox,
en: Italic
sa: इटालिक

en: Oblique
sa: तिर्यक्

en: Ultra Condensed
sa: अल्ट्रा सघन

en: Extra Condensed
sa: अतिरिक्त सघन

en: Condensed
sa: सघनितम्

en: Semi Condensed
sa: अर्ध सघन

en: Semi Expanded
sa: अर्धविस्तारितम्

en: Expanded
sa: विस्तारितः

en: Extra Expanded
sa: अतिरिक्त विस्तारित

en: Ultra Expanded
sa: अल्ट्रा विस्तारित

en: Monospaced
sa: एकस्थानीय

en: Charcell
sa: चार्सेल इति

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Proportional
sa: आनुपातिक

en: Other, Control
sa: अन्यः, नियन्त्रणम्

en: Other, Format
sa: अन्यः, प्रारूपः

en: Other, Not Assigned
sa: अन्यः, न नियुक्तः

en: Other, Private Use
sa: अन्यः, निजी उपयोगः

en: Other, Surrogate
sa: अन्ये, सरोगेट्

en: Letter, Lowercase
sa: अक्षर, लघु

en: Letter, Modifier
sa: पत्र, संशोधक

en: Letter, Other
sa: पत्रम्, अन्यः

en: Letter, Titlecase
sa: पत्र, शीर्षक

en: Letter, Uppercase
sa: पत्रम्, बृहत्

en: Mark, Spacing Combining
sa: मार्क, अन्तराल संयोजन

en: Mark, Enclosing
sa: मार्क, समाहित

en: Mark, Non-Spacing
sa: मार्क, अ-अन्तराल

en: Number, Decimal Digit
sa: संख्या, दशमलव अङ्क

en: Number, Letter
sa: संख्या, पत्र

en: Number, Other
sa: संख्या, अन्य

en: Punctuation, Connector
sa: विराम चिन्ह, संयोजक

en: Punctuation, Dash
sa: विराम चिन्ह, दश

en: Punctuation, Close
sa: विराम चिन्ह, निमील

en: Punctuation, Final Quote
sa: विराम चिन्ह, अन्तिम उद्धरण

en: Punctuation, Initial Quote
sa: विराम चिन्ह, प्रारम्भिक उद्धरण

en: Punctuation, Other
sa: विरामचिह्नम्, अन्यः

en: Punctuation, Open
sa: विराम चिन्ह, खुला

en: Symbol, Currency
sa: प्रतीक, मुद्रा

en: Symbol, Modifier
sa: प्रतीक, संशोधक

en: Symbol, Math
sa: प्रतीक, गणित

en: Symbol, Other
sa: प्रतीकम्, अन्यः

en: Separator, Line
sa: विभाजक, रेखा

en: Separator, Paragraph
sa: विभाजक, अनुच्छेद

en: Separator, Space
sa: विभाजक, अन्तरिक्ष

en: UCS-4
sa: यूसीएस-4

en: UTF-16
sa: यूटीएफ-16

en: XML Decimal Entity
sa: XML दशमलव सत्ता

en: Show Face:
sa: मुखं दर्शयतु :

en: Install…
sa: प्रतिस्था…

en: Change Text…
sa: पाठं परिवर्तयतु...

en: Could not read font.
sa: फन्ट् पठितुं न शक्तवान्।

en: Preview String
sa: पूर्वावलोकन String

en: Please enter new string:
sa: कृपया नूतनं स्ट्रिंग् प्रविशतु:

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: &Main Toolbar
sa: &मुख्यसाधनपट्टिका

en: Preview Type
sa: पूर्वावलोकनप्रकारः

en: Standard Preview
sa: मानक पूर्वावलोकन

en: All Characters
sa: सर्वे वर्णाः

en: Unicode Block: %1
sa: यूनिकोड ब्लॉकः %1

en: Unicode Script: %1
sa: यूनिकोड स्क्रिप्ट्: %1

en: Letter-Like Symbols
sa: अक्षरसदृशाः प्रतीकाः

en: Half-Width and Full-Width Forms
sa: अर्धविस्तार तथा पूर्णविस्तार रूप

en: Linear B Syllabary
sa: रेखीय ख सिलेबरी

en: Linear B Ideograms
sa: रेखीय ख विचारचित्र

en: Aegean Numbers
sa: एजियन संख्या

en: Ancient Greek Numbers
sa: प्राचीन ग्रीक संख्या

en: Cypriot Syllabary
sa: साइप्रस सिलेबरी

en: Cuneiform Numbers and Punctuation
sa: क्यूनीफॉर्म संख्या एवं विराम चिन्ह

en: Byzantine Musical Symbols
sa: बाइजान्टिन संगीत प्रतीक

en: Musical Symbols
sa: संगीत प्रतीक

en: Ancient Greek Musical Notation
sa: प्राचीन ग्रीक संगीत संकेतन

en: Tai Xuan Jing Symbols
sa: ताई ज़ुआन जिंग प्रतीक

en: Counting Rod Numerals
sa: दण्ड संख्यागणना

en: Mathematical Alphanumeric Symbols
sa: गणितीय अल्फान्यूमेरिक प्रतीक

en: CJK Unified Ideographs Extension B
sa: CJK एकीकृत विचारलेख विस्तार बी

en: CJK Compatibility Ideographs Supplement
sa: सी जे के संगतता आइडियाग्राफ पूरक

en: Variation Selectors Supplement
sa: भिन्नता चयनकर्ता पूरक

en: Supplementary Private Use Area-A
sa: पूरक निजी उपयोग क्षेत्र-क

en: Supplementary Private Use Area-B
sa: पूरक निजी उपयोग क्षेत्र-B

en: Common
sa: सुलभः

en: Inherited
sa: उत्तराधिकारः

en: Nko
sa: नहि

en: Phags Pa
sa: फग्स् पा

en: %1 is not a valid GTK Theme archive.
sa: %1 वैधः GTK Theme संग्रहणं नास्ति ।

en: There was an error loading the configuration dialog for this style.
sa: अस्याः शैल्याः कृते विन्याससंवादं लोड् करणं त्रुटिः आसीत् ।

en: Failed to apply selected style '%1'.
sa: चयनितशैलीं '%1' प्रयोक्तुं असफलम् ।

note: #-#-#-#-#  1045 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1) #-#-#-#-#  970 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab 1
sa: टब 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
sa: पुश बटन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox)
en: Combo box
sa: कम्बो बॉक्स

note: #-#-#-#-#  1045 (plasma-workspace)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox) #-#-#-#-#  970 (plasma-workspace)  #-#-#-#-#
en: Checkbox
sa: चेकबॉक्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_1)
en: Radio button
sa: रेडियो बटन

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Tab 2
sa: टब 2

note: i18n: ectx: label, entry (widgetStyle), group (KDE)
en: Application style
sa: अनुप्रयोगशैली

note: i18n: ectx: label, entry (iconsOnButtons), group (KDE)
en: Show icons on buttons
sa: बटनेषु चिह्नानि दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (iconsInMenus), group (KDE)
en: Show icons in menus
sa: मेनूषु चिह्नानि दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyle), group (Toolbar style)
en: Main toolbar label
sa: मुख्य साधनपट्टी लेबल

note: i18n: ectx: label, entry (toolButtonStyleOtherToolbars), group (Toolbar style)
en: Secondary toolbar label
sa: गौण साधनपट्टी लेबल

[ctx: @title:window]
en: Configure Icons and Toolbars
sa: Icons तथा Toolbars विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Show icons:
sa: चिह्नानि दर्शयतु :

en: On buttons
sa: बटनेषु

en: In menus
sa: मेनूषु

en: Main toolbar label:
sa: मुख्यसाधनपट्टिकालेबलम् :

en: Text only
sa: पाठमात्रम्

en: Beside icons
sa: चिह्नानां पार्श्वे

en: Below icon
sa: चिह्नस्य अधः

en: Secondary toolbar label:
sa: गौणसाधनपट्टिकालेबलम् :

en: GNOME/GTK Application Style
sa: GNOME/GTK अनुप्रयोगशैली

en: GTK theme:
sa: जीटीके विषयः :

en: Preview…
sa: पूर्वावलोकन...

en: Get New GNOME/GTK Application Styles…
sa: नवीन GNOME/GTK अनुप्रयोगशैल्याः प्राप्तुम्...

en: Select GTK Theme Archive
sa: GTK Theme Archive इति चिनोतु

en: GTK Theme Archive (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)
sa: जीटीके थीम आर्काइव (*.tar.xz *.tar.gz *.tar.bz2)

en: Configure Icons and Toolbars…
sa: चिह्नानि तथा साधनपट्टिकाः विन्यस्यताम्...

en: Configure GNOME/GTK Application Style…
sa: GNOME/GTK अनुप्रयोगशैलीं विन्यस्यताम्...

en: Configure Style…
sa: शैली विन्यस्तं कुर्वन्तु...

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Icons)
en: Name of the current icon theme
sa: वर्तमानचिह्नविषयस्य नाम

en: Unable to download the icon theme archive: %1
sa: चिह्नविषयसङ्ग्रहं डाउनलोड् कर्तुं असमर्थः: %1

en: The file is not a valid icon theme archive.
sa: सञ्चिका वैधः चिह्नविषयसङ्ग्रहः नास्ति ।

en: A problem occurred during the installation process; however, most of the themes in the archive have been installed
sa: संस्थापनप्रक्रियायाः समये समस्या अभवत्; तथापि अभिलेखागारस्य अधिकांशविषयाणि संस्थापितानि सन्ति

en: Installing icon themes…
sa: चिह्नविषयाणां स्थापना...

en: Installing %1 theme…
sa: %1 विषयवस्तु संस्थापनम्...

en: Remove Icon Theme
sa: चिह्न विषयः निष्कासयन्तु

en: Restore Icon Theme
sa: Icon Theme पुनर्स्थापयन्तु

en: Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
sa: विषयसञ्चिकाः (*.tar.gz *.tar.bz2)

note: i18n: ectx: label, entry (forceFontDPI), group (General)
en: Force font DPI on X11
sa: X11 इत्यत्र फॉन्ट् DPI बलात्

note: i18n: ectx: label, entry (font), group (General)
en: General font
sa: सामान्य फ़ॉन्ट

note: i18n: ectx: label, entry (fixed), group (General)
en: Fixed width font
sa: नियतविस्तारयुक्तः फन्टः

note: i18n: ectx: label, entry (smallestReadableFont), group (General)
en: Small font
sa: लघु फॉन्ट

note: i18n: ectx: label, entry (toolBarFont), group (General)
en: Tool bar font
sa: टूल बार फॉन्ट

note: i18n: ectx: label, entry (menuFont), group (General)
en: Menu font
sa: मेनू फॉन्ट्

note: i18n: ectx: label, entry (activeFont), group (WM)
en: Window title font
sa: विण्डो शीर्षक फ़ॉन्ट

[ctx: use system subpixel setting]
en: Vendor default
sa: विक्रेता पूर्वनिर्धारित

[ctx: no subpixel rendering]
en: None
sa: न कश्चित्

en: BGR
sa: बी.जी.आर

en: Vertical RGB
sa: ऊर्ध्वाधर आरजीबी

en: Vertical BGR
sa: ऊर्ध्वाधर बीजीआर

[ctx: use system hinting settings]
en: Vendor default
sa: विक्रेता पूर्वनिर्धारित

[ctx: medium hinting]
en: Medium
sa: मध्यम

[ctx: no hinting]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: slight hinting]
en: Slight
sa: स्वल्पम्

[ctx: full hinting]
en: Full
sa: पूर्ण

en: Adjust Global Scale…
sa: वैश्विकपरिमाणं समायोजयन्तु...

en: Some changes such as anti-aliasing or DPI will only affect newly started applications.
sa: एण्टी-एलियासिंग् अथवा DPI इत्यादयः केचन परिवर्तनाः केवलं नवप्रारब्धान् अनुप्रयोगान् एव प्रभावितं करिष्यन्ति ।

en: Very large fonts may produce odd-looking results. Instead of using a very large font size, consider adjusting the global screen scale.
sa: अतीव बृहत् फन्ट् विषमरूपं परिणामं जनयितुं शक्नोति । अतीव विशालस्य फ़ॉन्ट् आकारस्य उपयोगस्य स्थाने वैश्विकपर्दे स्केलस्य समायोजनं विचारयन्तु ।

en: The recommended way to scale the user interface is using the global screen scaling feature.
sa: उपयोक्तृ-अन्तरफलकस्य स्केल-करणस्य अनुशंसितः उपायः वैश्विक-पर्दे-स्केल-विशेषतायाः उपयोगः अस्ति ।

en: &Adjust All Fonts…
sa: &Adjust All Fonts...

en: Select general font
sa: सामान्यं फ़ॉन्टं चिनोतु

en: Fixed width:
sa: नियतविस्तारः :

en: Select fixed width font
sa: नियतविस्तारयुक्तं फन्टं चिनोतु

en: Small:
sa: लघु:

en: Select small font
sa: लघु फॉन्ट् चिनोतु

en: Toolbar:
sa: साधनपट्टिका :

en: Select toolbar font
sa: टूल्बार-फॉन्ट् चिनोतु

note: #-#-#-#-#  833 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuGroupDescription)
en: Menu:
sa: मेनू :

en: Select menu font
sa: मेनू फॉन्ट् चिनोतु

en: Window title:
sa: विण्डो शीर्षकम् :

en: Select window title font
sa: विण्डो शीर्षकं फन्ट् चिनोतु

en: Anti-Aliasing:
sa: उपनामविरोधी :

[ctx: @info:tooltip Anti-Aliasing]
en: Pixels on displays are generally aligned in a grid. Therefore shapes of fonts that do not align with this grid will look blocky and wrong unless <emphasis>anti-aliasing</emphasis> techniques are used to reduce this effect. You generally want to keep this option enabled unless it causes problems.
sa: प्रदर्शनेषु पिक्सेलाः सामान्यतया जालपुटे संरेखिताः भवन्ति । अतः एतेन जालपुटेन सह न सङ्गताः फन्ट्-आकाराः अवरोधयुक्ताः, गलताः च दृश्यन्ते यावत् अस्य प्रभावस्य न्यूनीकरणाय <emphasis>anti-aliasing</emphasis>-विधिः न उपयुज्यते सामान्यतया भवान् एतत् विकल्पं सक्षमं कर्तुम् इच्छति यावत् समस्यां न जनयति ।

en: Exclude range from anti-aliasing
sa: एण्टी-एलियासिंग् इत्यस्मात् रेंजं बहिष्कृत्य

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  47 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_
en: to
sa: इत्यस्मै

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Sub-pixel rendering:
sa: उप-पिक्सेल-प्रतिपादनम् :

[ctx: @info:tooltip Sub-pixel rendering]
en: <para>On TFT or LCD screens every single pixel is actually composed of three or four smaller monochrome lights. These <emphasis>sub-pixels</emphasis> can be changed independently to further improve the quality of displayed fonts.</para> <para>The rendering quality is only improved if the selection matches the manner in which the sub-pixels of your display are aligned. Most displays have a linear ordering of <emphasis>RGB</emphasis> sub-pixels, some have <emphasis>BGR</emphasis> and some exotic orderings are not supported by this feature.</para>This does not work with CRT monitors.
sa: <para>TFT अथवा LCD स्क्रीन इत्यत्र प्रत्येकं एकं पिक्सेलं वस्तुतः त्रीणि वा चत्वारि वा लघु एकवर्णीयप्रकाशैः निर्मितं भवति । एतानि <emphasis>उपपिक्सेल</emphasis> प्रदर्शितानि फन्ट्-गुणवत्तां अधिकं सुधारयितुम् स्वतन्त्रतया परिवर्तयितुं शक्यन्ते ।</para> <para>प्रतिपादनगुणवत्ता केवलं तदा एव उन्नता भवति यदा चयनं तस्य उपपिक्सेलस्य यथा सङ्गतिं करोति भवतः प्रदर्शनं संरेखितम् अस्ति। अधिकांशप्रदर्शनेषु <emphasis>RGB</emphasis> उपपिक्सेलस्य रेखीयक्रमः भवति, केषुचित् <emphasis>BGR</emphasis> भवति तथा च केचन विदेशीयाः क्रमाः एतेन विशेषतायाः समर्थिताः न सन्ति ।</para>एतत् CRT इत्यनेन सह कार्यं न करोति निरीक्षते।

[ctx: Used as a noun, and precedes a combobox full of options]
en: Hinting:
sa: संकेतः :

[ctx: @info:tooltip Hinting]
en: Hinting is a technique in which hints embedded in a font are used to enhance the rendering quality especially at small sizes. Stronger hinting generally leads to sharper edges but the small letters will less closely resemble their shape at big sizes.
sa: हिन्टिङ्ग् इति एकः तकनीकः यस्मिन् फॉन्ट् मध्ये निहिताः हिन्ट् इत्यस्य उपयोगः विशेषतः लघु आकारेषु रेण्डरिंग् गुणवत्तां वर्धयितुं भवति । बलिष्ठतरं संकेतं सामान्यतया तीक्ष्णतरधारं जनयति परन्तु लघुाक्षराणि बृहत्प्रमाणेषु तेषां आकारेण न्यूनतया सदृशाः भविष्यन्ति ।

en: Force font DPI:
sa: बलं फ़ॉन्ट् DPI: .

[ctx: @info:tooltip Force fonts DPI]
en: <para>Enter your screen's DPI here to make on-screen fonts match their physical sizes when printed. Changing this option from its default value will conflict with many apps; some icons and images may not scale as expected.</para><para>To increase text size, change the size of the fonts above. To scale everything, use the scaling slider on the <interface>Display & Monitor</interface> page.</para>
sa: <para>मुद्रितसमये पर्दा-अङ्कानां भौतिक-आकारैः सह मेलनं कर्तुं भवतः पटलस्य DPI अत्र प्रविशन्तु । अस्य विकल्पस्य पूर्वनिर्धारितमूल्यात् परिवर्तनं बहुभिः एप्स्-सहितं विग्रहं करिष्यति; केचन चिह्नानि चित्राणि च यथा अपेक्षितं स्केल न कर्तुं शक्नुवन्ति।</para><para>पाठस्य आकारं वर्धयितुं उपरिष्टात् फन्ट्-आकारं परिवर्तयन्तु । सर्वं स्केल कर्तुं <interface>Display & Monitor</interface> पृष्ठे स्केलिंग् स्लाइडर् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।</para>

en: Select Font
sa: Font इति चिनोतु

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTheme), group (Mouse)
en: Name of the current cursor theme
sa: वर्तमान कर्सर विषयस्य नाम

note: i18n: ectx: label, entry (cursorSize), group (Mouse)
en: Current cursor size
sa: वर्तमान कर्सर आकार

en: Failed to create 'icons' folder.
sa: 'icons' पुटस्य निर्माणे असफलम् ।

en: A theme named %1 already exists in your icon theme folder. Do you want replace it with this one?
sa: %1 इति नामकं विषयवस्तु भवतः चिह्नविषयपुटे पूर्वमेव विद्यते । किं भवन्तः तस्य स्थाने एतेन प्रतिस्थापयितुं इच्छन्ति ?

en: Overwrite Theme?
sa: विषयं अधिलिखयतु?

note: i18n: ectx: label, entry (cursorTimeout), group (BusyCursorSettings) i18n: ectx: label, entry (taskbarTimeout), group (TaskbarButtonSettings)
en: Timeout in seconds
sa: सेकेण्ड् मध्ये समयसमाप्तिः

en: The requested size '%1' is not available, using %2 instead.
sa: अनुरोधितः आकारः '%1' उपलब्धः नास्ति, तस्य स्थाने %2 इत्यस्य उपयोगेन ।

en: This tool allows you to set the mouse cursor theme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
sa: एतत् साधनं वर्तमानप्लाज्मासत्रस्य कृते मूषकस्य कर्सरविषयं सेट् कर्तुं शक्नोति, आकस्मिकतया एकं वा सेट् न कृत्वा यत् वा उपलब्धं नास्ति, अथवा यत् पूर्वमेव सेट् कृतम् अस्ति

en: The name of the cursor theme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
sa: यस्य कर्सर-विषयस्य नाम भवान् स्वस्य वर्तमान-प्लाज्मा-सत्रस्य कृते सेट् कर्तुम् इच्छति (पूर्णमार्गं पारयन् केवलं मार्गस्य अन्तिमभागस्य उपयोगं करिष्यति)

en: Use a specific size, rather than the theme default size
sa: विषयस्य पूर्वनिर्धारित आकारस्य अपेक्षया, विशिष्टस्य आकारस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Successfully applied the mouse cursor theme %1 to your current Plasma session
sa: भवतः वर्तमानप्लाज्मासत्रे %1 इति मूषकस्य कर्सरविषयं सफलतया प्रयुक्तम्

en: You have to restart the Plasma session for your newly applied mouse cursor theme to display correctly.
sa: भवद्भिः स्वस्य नवप्रयुक्तस्य मूषककर्सरविषयस्य कृते Plasma सत्रं पुनः आरभ्यतव्यं यत् सम्यक् प्रदर्शयितुं शक्यते ।

en: You have the following mouse cursor themes on your system:
sa: भवतः प्रणाल्यां निम्नलिखितमूषककर्सरविषयाणि सन्ति ।

en: (Current theme for this Plasma session)
sa: (अस्य प्लाज्मा सत्रस्य वर्तमानः विषयः)

en: Restore Cursor Theme
sa: कर्सर विषयवस्तु पुनःस्थापयन्तु

[ctx: @title]
en: Launch Feedback
sa: प्रतिक्रियां प्रारम्भं कुर्वन्तु

[ctx: @info:usagetip]
en: Configure the animations played while an application is launching.
sa: अनुप्रयोगस्य प्रारम्भकाले वाद्यमानानि एनिमेशन्स् विन्यस्यताम् ।

[ctx: @label]
en: Cursor feedback:
sa: कर्सर प्रतिक्रिया :

[ctx: @option:radio No cursor feedback when launching apps]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: @option:radio]
en: Static
sa: स्थिरः

[ctx: @option:radio]
en: Blinking
sa: निमिषमाणः

[ctx: @option:radio]
en: Bouncing
sa: उच्छ्वासः

[ctx: @label]
en: Task Manager feedback:
sa: कार्यप्रबन्धकस्य प्रतिक्रियाः

[ctx: @option:check]
en: Enable animation
sa: एनिमेशनं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @label]
en: Stop animations after:
sa: ततः परं एनिमेशनं स्थगयन्तु:

[ctx: @action:button]
en: &Configure Launch Feedback…
sa: &प्रक्षेपणप्रतिक्रिया विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: &Install from File…
sa: &सञ्चिकातः संस्थापयन्तु...

en: &Get New…
sa: &नवं प्राप्नुत...

en: Cursor Theme Files (*.tar.gz *.tar.bz2)
sa: कर्सर थीम सञ्चिकाः (*.tar.gz *.tar.bz2)

[ctx: @info The argument is the list of available sizes (in pixel). Example: 'Available sizes: 24' or 'Available sizes: 24, 36, 48']
en: (Available sizes: %1)
sa: (उपलब्धाः आकाराः: %1)

en: Other…
sa: इतर…

en: Select default archive manager
sa: पूर्वनिर्धारितं संग्रहप्रबन्धकं चिनोतु

en: Select default browser
sa: पूर्वनिर्धारित ब्राउजर् चिनोतु

en: Select default e-mail client
sa: पूर्वनिर्धारितं ई-मेल क्लायन्ट् चिनोतु

en: Select default file manager
sa: पूर्वनिर्धारितसञ्चिकाप्रबन्धकं चिनोतु

en: Select default map
sa: पूर्वनिर्धारितं मानचित्रं चिनोतु

en: Select default image viewer
sa: पूर्वनिर्धारितं चित्रदर्शकं चिनोतु

en: Select default music player
sa: पूर्वनिर्धारितं संगीतप्लेयरं चिनोतु

en: Select default PDF viewer
sa: पूर्वनिर्धारितं PDF दर्शकं चिनोतु

en: Select default dialer application
sa: पूर्वनिर्धारित डायलर अनुप्रयोगं चिनोतु

en: Select default terminal emulator
sa: पूर्वनिर्धारितं टर्मिनल् एमुलेटरं चिनोतु

en: Select default text editor
sa: पूर्वनिर्धारितं पाठसम्पादकं चिनोतु

en: Select default video player
sa: पूर्वनिर्धारितं विडियो प्लेयरं चिनोतु

en: This application can also open these file types:
sa: एतत् अनुप्रयोगम् एतान् सञ्चिकाप्रकारान् अपि उद्घाटयितुं शक्नोति:

[ctx: @label %1 is a MIME type and %2 is an application name]
en: %1 (Currently opens in %2)
sa: %1 (सम्प्रति %2 मध्ये उद्घाट्यते)

[ctx: @action:button %1 is an application name]
en: Open All in %1
sa: %1 मध्ये सर्वं उद्घाटयन्तु

en: This application does not advertise support for the following file types, but may be able to open them anyway:
sa: एतत् अनुप्रयोगं निम्नलिखितसञ्चिकाप्रकारस्य समर्थनस्य विज्ञापनं न करोति, परन्तु तथापि तान् उद्घाटयितुं शक्नोति:

[ctx: @action:button]
en: Force All to Open in %1
sa: %1 मध्ये सर्वं उद्घाटयितुं बाध्यताम्

en: Configure Manually…
sa: मैन्युअल् रूपेण विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: ’%1’ seems to not support the following mimetypes associated with this kind of application: %2
sa: ’%1’ एतादृशेन अनुप्रयोगेन सह सम्बद्धानां निम्नलिखित-अनुकरणप्रकारानाम् समर्थनं न करोति इव दृश्यते: %2

[ctx: @info:status]
en: This application may not be able to open all file types.
sa: अयं अनुप्रयोगः सर्वान् सञ्चिकाप्रकारान् उद्घाटयितुं न शक्नोति ।

[ctx: @action:button]
en: View Details
sa: विवरणं पश्यन्तु

[ctx: Internet related application’s category’s name]
en: Internet
sa: अन्तर्जालम्

en: Web browser:
sa: जालपुटम् :

en: Email client:
sa: ईमेल क्लायन्ट् :

[ctx: Default phone app]
en: Phone Numbers:
sa: दूरभाषसङ्ख्याः :

[ctx: Multimedia related application’s category’s name]
en: Multimedia
sa: बहुमाध्यमम्

en: Image viewer:
sa: चित्रदर्शकः :

en: Music player:
sa: संगीतवादकः :

en: Video player:
sa: विडियो प्लेयर :

[ctx: Documents related application’s category’s name]
en: Documents
sa: दस्तावेजाः

en: Text editor:
sa: पाठसम्पादकः :

en: PDF viewer:
sa: PDF दर्शकः :

[ctx: Utilities related application’s category’s name]
en: Utilities
sa: उपयोगिताएँ

en: File manager:
sa: सञ्चिकाप्रबन्धकः :

en: Terminal emulator:
sa: टर्मिनल अनुकरणकर्ता :

en: Archive manager:
sa: अभिलेखागारस्य प्रबन्धकः :

[ctx: Map related application’s category’s name]
en: Map:
sa: मानचित्रम् :

en: Unable to download the color scheme: %1
sa: वर्णयोजनां अवारोपण कर्तुं असमर्थः: %1

en: This file is not a color scheme file.
sa: इयं सञ्चिका वर्णयोजनासञ्चिका नास्ति ।.

en: Failed to create 'color-scheme' data folder.
sa: 'रङ्ग योजना' इति दत्तांशपुटस्य निर्माणे असफलम् ।.

en: Failed to copy color scheme into 'color-scheme' data folder.
sa: 'रङ्ग योजना' दत्तांशपुटे वर्णयोजनां प्रतिलिखितुं असफलम् ।.

en: Color scheme installed successfully.
sa: रङ्ग योजना सफलतया स्थापिता।.

note: i18n: ectx: label, entry (colorScheme), group (General)
en: Color scheme name
sa: वर्ण योजना नाम

note: i18n: ectx: label, entry (accentColor), group (General)
en: Accent color
sa: शिरस्कन्धवर्ण

note: i18n: ectx: label, entry (lastUsedCustomAccentColor), group (General)
en: The last used custom accent color before user switched to wallpaper generated color or default color
sa: उपयोक्तुः दीपचित्रजनितवर्णं वा पूर्वनिर्धारितवर्णं वा प्रति परिवर्तनम् कर्तुं पूर्वं अन्तिमः प्रयुक्तः अनुकूलनीयः शिरस्कन्धवर्णः

note: i18n: ectx: label, entry (accentColorFromWallpaper), group (General)
en: Whether accent color from wallpaper should be applied
sa: दीपचित्रतः शिरस्कन्धवर्णः प्रयोक्तव्यः वा

en: KColorSchemeEditor
sa: रङ्ग योजना सम्पादक

en: Utility to edit and create color schemes
sa: वर्णयोजनानि सम्पादयितुं निर्मातुं च उपयोगिता

en: Olivier Churlaud
sa: ओलिवियर् चुरलाउड्

en: Utility creation
sa: उपयोगिता निर्माण

en: Jeremy Whiting
sa: जेरेमी व्हिटिङ्ग्

en: KCM code (reused in here)
sa: KCM कोडः (अत्र पुनः प्रयुक्तः)

en: Matthew Woehlke
sa: मैथ्यू वोएल्के

en: Scheme to edit or to use as a base.
sa: सम्पादयितुं वा आधाररूपेण उपयोक्तुं वा योजना।.

en: Show 'Apply' button that saves changes without asking (unlike 'Save As' button)
sa: 'प्रयोजयन्तु' गण्डं दर्शयतु यत् परिवर्तनं विना पृच्छति ('यथा रक्षतु' गण्डस्य विपरीतम्)

en: Makes the dialog transient for another application window specified by handle
sa: वारङ्गः द्वारा निर्दिष्टस्य अन्यस्य अनुप्रयोगविण्डो कृते संवादं क्षणिकं करोति

en: Scheme not found, falling back to current one.
sa: योजना न प्राप्ता, वर्तमानस्य प्रति पतति।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Window text on Window Background
sa: गवाक्ष पृष्ठभूमि इत्यत्र गवाक्ष पाठ्य

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window text
sa: गवाक्ष पाठ्य

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: Button text on Button Background
sa: गण्डं पृष्ठभूमि इत्यत्र गण्डपाठ्य

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Push Button
sa: गण्डं धक्कायन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selection Normal Text against Selection Normal Background
sa: चयनं सामान्य पृष्ठभूमि विरुद्धं चयनं सामान्य पाठ्यं

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection0)
en: Selected text
sa: चयनितः पाठ्य

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection3)
en: Selection Link Text against Selection Normal Background
sa: चयनं सामान्य पृष्ठभूमि विरुद्धं चयनं सम्बन्ध पाठ्यं

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView3)
en: link
sa: सम्बन्ध

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection4)
en: Selection Visited Text against Selection Normal Background
sa: चयनं सामान्य पृष्ठभूमि विरुद्धं चयनं भ्रमणं कृतवान् पाठ्य

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSelection4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView4)
en: visited
sa: भ्रमणं कृतवान्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection2)
en: Selection Active Text against Selection Normal Background
sa: चयनं सामान्य पृष्ठभूमि विरुद्धं चयनं सक्रियः पाठ्य

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection1)
en: Selection Inactive Text against Selection Normal Background
sa: चयनं सामान्य पृष्ठभूमि विरुद्धं चयनं निष्क्रियः पाठ्य

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection5)
en: Selection Negative Text against Selection Normal Background
sa: चयनं सामान्य पृष्ठभूमि विरुद्धं चयनं नकारात्मकः पाठ्य

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection6)
en: Selection Neutral Text against Selection Normal Background
sa: चयनं सामान्य पृष्ठभूमि विरुद्धं चयनं तटस्थ पाठ्य

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelSelection7)
en: Selection Positive Text against Selection Normal Background
sa: चयनं सामान्य पृष्ठभूमि विरुद्धं चयनं सकारात्मक पाठ्य

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView0)
en: View Normal Text against View Normal Background
sa: सामान्यपृष्ठभूमिं पश्यन्तु विरुद्धं सामान्यपाठ्यं पश्यन्तु

[ctx: color-kcm-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelView0)
en: Normal text
sa: सामान्यः पाठ्य

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView3)
en: View Link Text against View Normal Background
sa: सामान्यपृष्ठभूमिं पश्यन्तु विरुद्धं सम्बन्ध पाठ्यं पश्यन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView4)
en: View Visited Text against View Normal Background
sa: सामान्य पृष्ठभूमि पश्यन्तु विरुद्धं भ्रमणं कृतवान् पाठ्य पश्यन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView2)
en: View Active Text against View Normal Background
sa: सामान्यपृष्ठभूमिं पश्यन्तु विरुद्धं सक्रिय पाठ्यं पश्यन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView1)
en: View Inactive Text against View Normal Background
sa: सामान्यपृष्ठभूमिं दृश्यस्य विरुद्धं निष्क्रियपाठ्यं पश्यन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView5)
en: View Negative Text against View Normal Background
sa: सामान्यपृष्ठभूमिं दृश्यस्य विरुद्धं नकारात्मकं पाठ्यं पश्यन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView6)
en: View Neutral Text against View Normal Background
sa: सामान्यपृष्ठभूमिं दृश्यस्य विरुद्धं तटस्थपाठ्यं पश्यन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelView7)
en: View Positive Text against View Normal Background
sa: सामान्यपृष्ठभूमिं दृश्यस्य विरुद्धं सकारात्मकं पाठ्यं पश्यन्तु

en: Varies
sa: भिद्यते

en: Normal Background
sa: सामान्य पृष्ठभूमि

en: Alternate Background
sa: वैकल्पिक पृष्ठभूमि

en: Normal Text
sa: सामान्यः पाठ्यः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Text
sa: निष्क्रिय पाठ्य

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Text
sa: सक्रिय पाठ्य

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Link Text
sa: सम्बन्ध पाठ्यं

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Visited Text
sa: भ्रमणं कृतवान् पाठ्यः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Negative Text
sa: नकारात्मकः पाठ्यः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Neutral Text
sa: तटस्थ पाठ्य

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Positive Text
sa: सकारात्मकः पाठ्य

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Focus Decoration
sa: केंद्रबिन्दुः अलङ्कार

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Hover Decoration
sa: भ्रमति अलङ्कार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color set:
sa: वर्ण सङ्ग्रह :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorSet)
en: Colorset to view/modify
sa: द्रष्टुं/संशोधयितुं वर्णसेट् कुर्वन्तु

[ctx: color-sets]
note: i18n: 'Common' here means &quot;frequent/not rare&quot;, not &quot;shared&quot; i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Common colors
sa: सामान्यवर्णाः

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: View
sa: दृश्यं

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Window
sa: गवाक्ष

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Button
sa: गण्ड

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Selection
sa: चयनम्

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Tooltip
sa: उपकरणयुक्तयः

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Complementary
sa: पूरक

[ctx: color-sets]
note: i18n: see plasma-workspace/kcms/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorSet)
en: Header
sa: शीर्षकम्

note: #-#-#-#-#  1040  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, commonColorTable) #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  940 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: New Row
sa: नवीन पङ्क्तिः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Background
sa: पृष्ठभूमिं पश्यन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: View Text
sa: पाठ्यं पश्यन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Background
sa: गवाक्ष पृष्ठभूमि

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Window Text
sa: गवाक्ष पाठ्य

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Background
sa: गण्ड पृष्ठभूमि

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Button Text
sa: गण्ड पाठ्य

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Background
sa: चयन पृष्ठभूमि

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Text
sa: चयन पाठ्य

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Selection Inactive Text
sa: चयन निष्क्रिय पाठ्य

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Background
sa: उपकरणयुक्तयः पृष्ठभूमि

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Tooltip Text
sa: उपकरणयुक्तयः पाठ्य

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar
sa: सक्रिय शीर्षकपट्टिका

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Text
sa: सक्रिय शीर्षकपट्टिका पाठ्य

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Active Titlebar Secondary
sa: सक्रिय शीर्षकपट्टिका माध्यमिक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar
sa: निष्क्रिय शीर्षकपट्टिका

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Text
sa: निष्क्रिय शीर्षकपट्टिका पाठ्य

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, commonColorTable)
en: Inactive Titlebar Secondary
sa: निष्क्रिय शीर्षकपट्टी माध्यमिक

en: You have unsaved changes. Do you really want to quit?
sa: भवतः अरक्षिताः परिवर्तनाः सन्ति। किं त्वं वास्तवमेव त्यक्तुम् इच्छसि ?

en: Unsaved changes
sa: असरक्षितं परिवर्तनं भवति

en: Save Color Scheme
sa: रङ्ग योजना रक्षतु

en: &Enter a name for the color scheme:
sa: &रङ्गयोजनायाः नाम प्रविष्टं कुर्वन्तु:

en: A color scheme with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sa: तत्नाम्ना वर्णयोजना पूर्वमेव अस्ति ।
    किं भवन्तः तस्य अधिलेखनं कर्तुम् इच्छन्ति ?

en: You do not have permission to overwrite that scheme
sa: तस्याः योजनायाः अधिलेखनस्य भवतः अनुमतिः नास्ति

note: #-#-#-#-#  932 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel) #-#-#-#-#  256 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Error
sa: त्रुटि

note: #-#-#-#-#  586 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  574 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Inactive
sa: निष्क्रिय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Intensity:
sa: तीव्रता :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, colorBox)
en: Disabled color effect type
sa: अक्षमवर्णप्रभावप्रकारः

[ctx: no disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Desaturate
sa: असंतृप्तं कुर्वन्तु

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Fade
sa: म्लै

[ctx: disabled color effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, colorBox)
en: Tint
sa: राग्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, intensityBox)
en: Disabled intensity effect type
sa: अक्षम तीव्रता प्रभाव प्रकार

[ctx: no disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Shade
sa: छाया

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Darken
sa: अन्धकारं कुरुत

[ctx: disabled intensity effect]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, intensityBox)
en: Lighten
sa: लघु करोतु

note: #-#-#-#-#  1040  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  965  #-#-#-#-#
en: Contrast:
sa: विप्रकर्ष:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, colorSlider)
en: Disabled color effect amount
sa: अक्षमवर्णप्रभावराशिः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, intensitySlider)
en: Disabled intensity effect amount
sa: अक्षम तीव्रता प्रभाव राशि

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, colorButton)
en: Disabled color
sa: अक्षमवर्णः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, contrastBox)
en: Disabled contrast type
sa: अक्षमविपरीतप्रकारः

[ctx: no disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Fade
sa: म्लै

[ctx: disabled contrast]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, contrastBox)
en: Tint
sa: राग्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, contrastSlider)
en: Disabled contrast amount
sa: अक्षमविपरीतराशिः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useInactiveEffects)
en: Apply &effects to inactive windows
sa: निष्क्रियगवाक्षेषु &प्रभावाः प्रयोजयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inactiveSelectionEffect)
en: Use different colors for in&active selections
sa: &निष्क्रियनार्थं भिन्नवर्णानां उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, shadeSortedColumn)
en: Shade sorted column &in lists
sa: क्रमबद्धं स्तम्भं &सूचीषु छायायन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accentTitlebar)
en: Make window titlebars a&ccent-colored
sa: विण्डो शीर्षकपट्टिकां &शिरस्कन्ध-रङ्गरूपेण कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tintColors)
en: Tint all colors with accent color
sa: सर्वेषां वर्णानाम् शिरस्कन्धवर्णेन राग् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tint strength:
sa: राग बलम् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shading of frames and lighting ("3D") effects
sa: फ्रेम्सस्य छायाकरणं प्रकाशस्य ("3D") प्रभावः च

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack0)
en: Normal Text on Normal Background
sa: सामान्यपृष्ठभूमितः सामान्यपाठ्यः

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore0) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack0)
en: normal
sa: सामान्य

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore3)
en: Link Text on Normal Background
sa: सामान्यपृष्ठभूमितः पाठं लिङ्क् कुर्वन्तु

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack3)
en: link
sa: सम्बन्ध

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore4)
en: Visited Text on Normal Background
sa: सामान्यपृष्ठभूमिस्थः पाठः गतवान्

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack4)
en: visited
sa: भ्रमणं कृतवान्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore2)
en: Active Text on Normal Background
sa: सामान्यपृष्ठभूमितः सक्रियपाठः

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack2)
en: active
sa: सक्रियं

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore1)
en: Inactive Text on Normal Background
sa: सामान्यपृष्ठभूमितः निष्क्रियपाठः

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore1)
en: inactive
sa: निष्क्रिय

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore5)
en: Negative Text on Normal Background
sa: सामान्य पृष्ठभूमि पर नकारात्मक पाठ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack5)
en: negative
sa: नकारात्मक

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore6)
en: Neutral Text on Normal Background
sa: सामान्य पृष्ठभूमि पर तटस्थ पाठ

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack6)
en: neutral
sa: तटस्थ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore7)
en: Positive Text on Normal Background
sa: सामान्यपृष्ठभूमितः सकारात्मकः पाठः

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack7)
en: positive
sa: सकारात्मकः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, widgetFore8)
en: Hover on Normal Background
sa: सामान्यपृष्ठभूमियां माउसः कुर्वन्तु

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore8)
en: hover
sa: भ्रमति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack3)
en: Link Text on Link Background
    (Note: Link Background is derived from Link Text and cannot be separately configured at this time)
sa: लिङ्क् पृष्ठभूमितः लिङ्क् पाठ्यः
     (टिप्पणी: लिङ्क् पृष्ठभूमि लिङ्क् पाठ्यतः निष्पन्नम् अस्ति, अस्मिन् समये पृथक् विन्यस्तं कर्तुं न शक्यते)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack4)
en: Visited Text on Visited Background
    (Note: Visited Background is derived from Visited Text and cannot be separately configured at this time)
sa: आगतपृष्ठभूमितः भ्रमणं कृतवान् पाठ्यः
    (टिप्पणी: भ्रमणं कृतवान् पृष्ठभूमिः भ्रमणं कृतवान् पाठात् निष्पन्नः अस्ति, अस्मिन् समये पृथक् विन्यस्तं कर्तुं न शक्यते)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack2)
en: Active Text on Active Background
    (Note: Active Background is derived from Active Text and cannot be separately configured at this time)
sa: सक्रियपृष्ठभूमिस्थः सक्रियपाठः 
    (टिप्पणी: सक्रियपृष्ठभूमिः सक्रियपाठात् निष्पन्नः अस्ति, अस्मिन् समये पृथक् विन्यस्तं कर्तुं न शक्यते)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack1)
en: Inactive Text on Alternate Background
sa: वैकल्पिकपृष्ठभूमितः निष्क्रियपाठ्यः

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelBack1)
en: alternate
sa: पर्यायः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack5)
en: Negative Text on Negative Background
    (Note: Negative Background is derived from Negative Text and cannot be separately configured at this time)
sa: नकारात्मकपृष्ठभूमिः नकारात्मकः पाठ्यः
    (टिप्पणी: नकारात्मकपृष्ठभूमिः नकारात्मकपाठात् निष्पन्नः अस्ति, अस्मिन् समये पृथक् विन्यस्तं कर्तुं न शक्यते)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack6)
en: Neutral Text on Neutral Background
    (Note: Neutral Background is derived from Neutral Text and cannot be separately configured at this time)
sa: तटस्थ पृष्ठभूमिः तटस्थः पाठ्यः
    (टिप्पणी: तटस्थपृष्ठभूमिः तटस्थपाठात् निष्पन्नः अस्ति, अस्मिन् समये पृथक् विन्यस्तं कर्तुं न शक्यते)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelBack7)
en: Positive Text on Positive Background
    (Note: Positive Background is derived from Positive Text and cannot be separately configured at this time)
sa: सकारात्मकपृष्ठभूमिः सकारात्मकः पाठ्यः
    (टिप्पणी: सकारात्मकपृष्ठभूमिः सकारात्मकपाठात् निष्पन्नः अस्ति, अस्मिन् समये पृथक् विन्यस्तं कर्तुं न शक्यते)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelFore9)
en: Focus on Normal Background
sa: सामान्यपृष्ठभूमिं प्रति ध्यानं दत्तव्यम्

[ctx: color-kcm-set-preview]
note: i18n: see kdebase/workspace/kcontrol/colors/README.i18n i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFore9)
en: focus
sa: केंद्रबिन्दुः

en: This tool allows you to set the color scheme for the current Plasma session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
sa: एतत् साधनं वर्तमानस्य प्लाज्मा सत्रस्य वर्णयोजनां निरूपयत् कर्तुं शक्नोति, आकस्मिकतया एकं न उपलभ्यते, अथवा यत् पूर्वमेव निरूपयत् कृतम् अस्ति इति निरूपयत् कर्तुं न शक्नोति ।.

en: The name of the color scheme you wish to set for your current Plasma session (passing a full path will only use the last part of the path)
sa: यस्य वर्णयोजनायाः नाम भवान् स्वस्य वर्तमानस्य प्लाज्मा सत्रस्य कृते निरूपय कर्तुम् इच्छति (पूर्णमार्गं पारयन् केवलं मार्गस्य अन्तिमभागस्य उपयोगं करिष्यति)

en: Show all the color schemes available on the system (and which is the current theme)
sa: प्रणाल्यां उपलभ्यमानानि सर्वाणि वर्णयोजनानि दर्शयन्तु (वर्तमानः विषयः च कः)

en: The name of the accent color you want to set. SVG color names (https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) and hex color codes are supported. Quote the hex code if there is possibility of shell expansion
sa: यस्य शिरस्कन्धवर्णस्य नाम भवन्तः सेट् कर्तुम् इच्छन्ति । SVG वर्णनामानि (https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords) तथा हेक्स रङ्गसङ्केताः समर्थिताः सन्ति । यदि शेल् विस्तारस्य सम्भावना अस्ति तर्हि हेक्स कोड् उद्धृत्य स्थापयन्तु

en: Successfully applied the color scheme %1 to your current Plasma session
sa: भवतः वर्तमानप्लाज्मासत्रे %1 इति वर्णयोजना सफलतया प्रयुक्ता

en: You have managed to pass an empty color scheme name, which isn't supported behavior.
sa: भवान् रिक्तं वर्णयोजनानाम पारयितुं सफलः अभवत्, यत् समर्थितः व्यवहारः नास्ति ।.

en: The file you attempted to set as your scheme, %1, could not be identified as a color scheme.
sa: भवता स्वयोजनारूपेण निरूपयत् कर्तुं प्रयतितायाः सञ्चिकायाः %1 इत्यस्य वर्णयोजनारूपेण परिचयः कर्तुं न शक्यते स्म ।.

en: Successfully applied the accent color %1
sa: शिरस्कन्धवर्णं %1 सफलतया प्रयुक्तम्

en: Invalid accent color
sa: अमान्य शिरस्कन्धवर्णः

en: You have the following color schemes on your system:
sa: भवतः प्रणाल्यां निम्नलिखितवर्णयोजनाः सन्ति :

en:  * %1 (current color scheme)
sa:  * %1 (वर्तमानवर्णयोजना)

[ctx: @item:inlistbox Accent color from color scheme]
en: Accent color from color scheme
sa: वर्ण योजनातः शिरस्कन्धवर्णः

[ctx: @item:inlistbox Accent color from wallpaper]
en: Accent color from wallpaper
sa: शिरस्कन्ध रङ्ग दीपचित्रतः

[ctx: @item:inlistbox User-chosen custom accent color]
en: Custom accent color
sa: अनुकूलनीयः शिरस्कन्ध रंग

en: The color scheme '%1' is not installed. Selecting the default theme instead.
sa: '%1' इति वर्णयोजना न संस्थापिता । तस्य स्थाने पूर्वनिर्धारितं विषयवस्तुं चिन्वन् ।.

[ctx: @item:inlistbox filter displayed schemes]
en: All schemes
sa: सर्वाणि योजनानि

[ctx: @item:inlistbox filter displayed schemes]
en: Light schemes
sa: प्रकाश योजनाएँ

[ctx: @item:inlistbox filter displayed schemes]
en: Dark schemes
sa: अन्धकार योजनाएँ

en: Window text
sa: गवाक्ष पाठ्य

[ctx: Hyperlink]
en: link
sa: सम्बन्ध

[ctx: Visited hyperlink]
en: visited
sa: भ्रमणं कृतवान्

en: Highlighted text
sa: प्रकाशितः पाठ्यः

en: Disabled text
sa: अक्षमः पाठ्यः

en: Edit Color Scheme…
sa: रङ्ग योजना सम्पादयतु…

en: Remove Color Scheme
sa: रङ्ग योजनां निष्कासयन्तु

en: Restore Color Scheme
sa: वर्ण योजना पुनर्स्थापित कुर्वन्तु

en: Open Color Scheme
sa: रङ्ग योजना उद्घाटयतु

en: Color Scheme Files (*.colors)
sa: रङ्ग योजना सञ्चिकाः (*.colors)

[ctx: @info:usagetip]
en: Friendly onboarding wizard for Plasma
sa: प्लाज्मा कृते मैत्रीपूर्णः ऑनबोर्डिंग् विजार्डः

[ctx: @title]
en: Welcome Center
sa: स्वागत केन्द्र

[ctx: @info copyright string]
en: © 2021–2024, KDE Community
sa: © 2021-2024, केडीई समुदाय

[ctx: @info:credit]
en: Author
sa: लेखकः

[ctx: @info:credit]
en: Oliver Beard
sa: ओलिवर दाढी

en: Display release notes for the current Plasma release.
sa: वर्तमानप्लाज्मा विमोचनार्थं विमोचनटिप्पणीः प्रदर्शयन्तु ।.

en: Display the live page intended for distro live environments.
sa: Distro live environments कृते अभिप्रेतं live page प्रदर्शयन्तु।.

en: Specify comma-delimited list of page(s) (by internal name) to be displayed.
sa: प्रदर्शितव्यस्य पृष्ठस्य (पृष्ठानां) अल्पविराम-सीमितसूचीं निर्दिशन्तु (आन्तरिकनाम्ना) ।

[ctx: %1 is the filesystem path to a settings module]
en: Unknown module %1 requested
sa: अज्ञातमॉड्यूल %1 अनुरोधितम्

[ctx: @info:progress]
en: The command <command>%1</command> could not be found.
sa: <command>%1</command> इति आदेशः न लब्धः ।

[ctx: @info:progress]
en: No error message provided
sa: कोऽपि त्रुटिसन्देशः न प्रदत्तः

[ctx: @info:progress %1 is the command being run, and %2 is the human-readable error text returned by the command]
en: The command <command>%1</command> failed: %2
sa: <command>%1</command> इति आदेशः विफलः अभवत् : %2

[ctx: @action:button]
en: Launch %1 now
sa: इदानीं %1 प्रारम्भं कुर्वन्तु

en: This settings module could not be loaded
sa: एतत् सेटिङ्ग्स् मॉड्यूल् लोड् कर्तुं न शक्तम्

[ctx: @info:usagetip]
en: If you find Plasma to be useful, consider getting involved or donating. KDE is an international volunteer community, not a big company; your contributions make a real difference!
sa: यदि भवन्तः प्लाज्मा उपयोगी इति पश्यन्ति तर्हि तत्र सम्मिलितुं वा दानं कर्तुं वा विचारयन्तु। केडीई अन्तर्राष्ट्रीयस्वयंसेविकसमुदायः अस्ति, न तु बृहत्कम्पनी; भवतः योगदानं वास्तविकं भेदं जनयति!

[ctx: @action:button]
en: Make a donation
sa: दानं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Get involved
sa: प्रवृत्ताः भवन्तु

[ctx: @action:button]
en: &Skip
sa: &क्षिपते

[ctx: @action:button]
en: &Back
sa: &प्रति गच्छतु

[ctx: @action:button]
en: &Finish
sa: &समापन

[ctx: @action:button]
en: &Next
sa: &अग्रिम

[ctx: @action:button]
en: &OK
sa: &अस्तु

[ctx: @title:window Title of the Plasma activities sidebar]
en: Activities
sa: क्रियाकलापाः

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: Home
sa: गृहम्‌

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: School
sa: विद्यालयः

[ctx: @title The name of an example Plasma activity]
en: Work
sa: कार्यम्‌

[ctx: @info:status An example last used message for a Plasma activity]
en: Currently being used
sa: सम्प्रति प्रयुक्तम्

[ctx: @info:status An example last used message for a Plasma activity]
en: Used 3 hours ago
sa: ३ घण्टापूर्वं प्रयुक्तम्

[ctx: @action:button Button in the Plasma activities sidebar]
en: Create activity…
sa: क्रियाकलापं रचयन्तु...

[ctx: @title The default name of a Plasma desktop as seen in the overview]
en: Desktop 1
sa: डेस्कटॉप 1

[ctx: @info:placeholder Shown when there is insufficent width]
en: Expand the window
sa: विण्डो विस्तारयन्तु

[ctx: @info:window]
en: Error loading page
sa: पृष्ठं लोड् करणं त्रुटिः

[ctx: @action:button]
en: Report Bug…
sa: बगस्य सूचनां ददातु...

[ctx: @action:button]
en: Copy Details
sa: विवरणं प्रतिलिपितु

[ctx: @info:usagetip]
en: This page could not be loaded
sa: एतत् पृष्ठं लोड् कर्तुं न शक्यते स्म

[ctx: @info:usagetip]
en: This page provided by your distribution could not be loaded
sa: भवतः वितरणेन प्रदत्तम् एतत् पृष्ठं लोड् कर्तुं न शक्यते स्म

[ctx: @info:usagetip]
en: This page provided by Welcome Center could not be loaded
sa: Welcome Center द्वारा प्रदत्तं पृष्ठं लोड् कर्तुं न शक्यते

[ctx: @action:button %1 is the name of an app]
en: Show %1 in Discover
sa: Discover इत्यत्र %1 दर्शयतु

[ctx: @title:window]
en: Enjoy It!
sa: आनन्दं लभत !

[ctx: @info:usagetip]
en: We hope you love Plasma as much as we loved making it for you! Now it’s time to jump right in. Explore its features, install your favorite apps and games, and get busy doing what makes you you!
sa: आशास्महे यत् भवन्तः प्लाज्मा इत्येतत् यथा प्रेम्णा भवन्तः भवद्भ्यः तत् निर्मातुं प्रेम्णा स्वीकृतवन्तः! इदानीं सम्यक् कूर्दनस्य समयः अस्ति तस्य विशेषताः अन्वेष्टुम्, स्वस्य प्रियाः एप्स् क्रीडाः च संस्थापयन्तु, यत् भवन्तं भवन्तं करोति तत् कर्तुं व्यस्ताः भवन्तु!

[ctx: @label:URL]
en: Learn more about the KDE community
sa: KDE समुदायस्य विषये अधिकं ज्ञातव्यम्

[ctx: @label:URL]
en: Get help at KDE’s discussion forums
sa: KDE इत्यस्य चर्चामञ्चेषु सहायतां प्राप्नुवन्तु

[ctx: @action:button]
en: Supporting Members
sa: समर्थन सदस्य

[ctx: @title:window]
en: Supporting Members
sa: समर्थन सदस्य

[ctx: @info:usagetip]
en: We thank the following supporting members for their recurring donation to KDE:
sa: KDE कृते पुनरावर्तनीयदानार्थं वयं निम्नलिखितसमर्थकसदस्यानां धन्यवादं वदामः:

[ctx: @title: window]
en: Share Anonymous Usage Information
sa: अनाम्यवादिनी उपयोग ज्ञानं सांगच्छतु

[ctx: @info:usagetip]
en: Our developers will use this anonymous data to improve KDE software. You can choose how much to share in System Settings, and here too.
sa: अस्माकं विकासकाः KDE तन्त्रांशं सुधारयितुम् एतस्य अनामिकदत्तांशस्य उपयोगं करिष्यन्ति । सङ्गणकतन्त्रस्य समायोजनानि इत्यत्र कियत् भागं कर्तव्यमिति चिन्वन्तु, अत्र अपि ।.

[ctx: @title:window %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to %1!
sa: %1 इत्यत्र भवतः स्वागतम्!

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Pressing the icon below will begin installing %1. Alternatively, you can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
sa: अधोलिखितं चिह्नं नुदन् %1 संस्थापनं आरभेत । वैकल्पिकरूपेण, भवान् आदृश्य वातावरणं अन्वेष्टुं गवाक्ष पिधातुं शक्नोति अथवा KDE Plasma विषये ज्ञातुं अत्र गन्तुं शक्नोति ।.

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: You can close the window to explore the live environment or continue here to find out about KDE Plasma.
sa: आदृश्य वातावरणं अन्वेष्टुं भवान् गवाक्ष पिधातुं शक्नोति अथवा KDE Plasma विषये ज्ञातुं अत्र गन्तुं शक्नोति ।.

[ctx: @action:button]
en: Visit home page
sa: गृहपृष्ठं गच्छन्तु

[ctx: @info:window]
en: Access the Internet
sa: अन्तर्जालस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @info:usagetip]
en: You can connect to the internet and manage your network connections with the <interface>Networks applet</interface>. To access it, click on the <interface>Networks</interface> icon in your <interface>System Tray</interface>, which lives in the bottom-right corner of the screen.
sa: भवान् अन्तर्जालसङ्गतिं कर्तुं शक्नोति तथा च <interface>Networks applet</interface> इत्यनेन स्वस्य संजालसम्बद्धतां प्रबन्धयितुं शक्नोति । तत् प्राप्तुं, भवतः <interface>System Tray</interface> इत्यस्मिन् <interface>Networks</interface> चिह्नं नुदन्तु, यत् पटलस्य अधः-दक्षिणकोणे निवसति ।.

[ctx: @info:placeholder]
en: Networking support for Plasma is not currently installed
sa: प्लाज्मा कृते संजालसमर्थनं सम्प्रति न संस्थापितम्

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: To manage network connections, Plasma requires <icode>plasma-nm</icode> to be installed. Please report this omission to %1.
sa: संजालसंयोजनानां प्रबन्धनार्थं Plasma इत्यस्य <icode>plasma-nm</icode> संस्थापनस्य आवश्यकता वर्तते । कृपया एतत् लोपं %1 इत्यस्मै निवेदयन्तु ।

[ctx: @info:placeholder Shown when connected to the internet]
en: You’re connected
sa: त्वं सम्बद्धः असि

[ctx: @info:usagetip Shown when connected to the internet]
en: All good to go!
sa: सर्वं गन्तुं भद्रम्!

[ctx: @info]
en: This page is being shown regardless of network connectivity because you are using a development version. To manually preview the different states of the page, you can use the button.
sa: इदं पृष्ठं जालसंयोजनं न कृत्वा दर्शितं यतः भवान् विकाससंस्करणस्य उपयोगं करोति । पृष्ठस्य विभिन्नानि अवस्थानि स्वहस्तेन पूर्वावलोकनार्थं भवन्तः बटनस्य उपयोगं कर्तुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: @action:button]
en: Change state
sa: अवस्था परिवर्तन

[ctx: @title:window]
en: Plasma has been updated to %1
sa: प्लाज्मा %1 संस्करणे अद्यतनं कृतम् अस्ति

[ctx: @info:usagetip]
en: Thank you for testing this beta release of Plasma — your feedback is fundamental to helping us improve it! Please report any and all bugs you find so that we can fix them.
sa: प्लाज्मा इत्यस्य एतस्य बीटा-विमोचनस्य परीक्षणार्थं धन्यवादः — भवतः प्रतिक्रिया अस्मान् अस्य सुधारणे सहायतां कर्तुं मौलिकः अस्ति! कृपया भवन्तः यत्किमपि दोषं प्राप्नुवन्ति तत् सर्वं निवेदयन्तु येन वयं तान् समाधातुं शक्नुमः ।

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE contributors have spent the last four months hard at work on this release. We hope you enjoy using Plasma as much as we enjoyed making it!
sa: KDE योगदातारः गतचतुर्मासान् अस्मिन् विमोचने परिश्रमेण व्यतीतवन्तः । आशास्महे यत् भवद्भ्यः अपि प्लाज्मा इत्यस्य उपयोगः यथा आनन्दः अभवत् तथा अस्माभिः तस्य निर्माणे आनन्दः प्राप्तः!

[ctx: @label:URL]
en: Report a bug
sa: एकं दोषं निवेदयन्तु

[ctx: @info:window]
en: Powerful When Needed
sa: आवश्यकतायां शक्तिशालिनः

[ctx: @title:row Name of the 'Overview' KWin effect]
en: Overview
sa: अवलोकनम्

[ctx: @info Caption for Overview button]
en: Your system command center
sa: भवतः सङ्गणकतन्त्रस्य आदेशकेन्द्रम्

[ctx: @info Caption for KRunner button]
en: Search for anything
sa: किमपि अन्वेष्टुम्

[ctx: @info Caption for KDE Connect button]
en: Connect your phone and your computer
sa: भवतः दूरभाषं भवतः सङ्गणकं च संयोजयन्तु

[ctx: @title:row Name of the 'Activities' Plasma feature]
en: Activities
sa: क्रियाकलापाः

[ctx: @info Caption for Activities button. Note that 'Separate' is being used as an imperative verb here, not a noun.]
en: Separate work, school, or home tasks
sa: कार्यालयं, विद्यालयं, गृहकार्यं वा पृथक् कुर्वन्तु

[ctx: @title:row Short form of the 'Vaults' Plasma feature]
en: Vaults
sa: तिजोरियाः

[ctx: @info Caption for Plasma Vaults button]
en: Store sensitive files securely
sa: संवेदनशीलसञ्चिकाः सुरक्षितरूपेण संगृहीताः

[ctx: @title:row]
en: System Settings
sa: सङ्गणकतन्त्रस्य समायोजनानि

[ctx: @info Caption for Get System Settings button]
en: Configure the system
sa: प्रणालीं विन्यस्यताम्

[ctx: @action:button]
en: Learn about more Plasma features
sa: अधिकानि प्लाज्मा-विशेषतानि ज्ञातुम्

[ctx: @info:window]
en: Activities
sa: क्रियाकलापाः

[ctx: @info:usagetip]
en: Activities can be used to separate high-level projects or workflows so you can focus on one at a time. You can have an activity for “Home”, “School”, “Work”, and so on. Each Activity has access to all your files but has its own set of open apps and windows, recent documents, “Favorite” apps, and desktop widgets.
sa: उच्चस्तरीयपरियोजनानां वा कार्यप्रवाहानाम् पृथक्करणाय क्रियाकलापानाम् उपयोगः कर्तुं शक्यते येन भवान् एकैकं ध्यानं दातुं शक्नोति । “गृहम्”, “विद्यालयः”, “कार्यम्” इत्यादीनां कृते भवन्तः क्रियाकलापं कर्तुं शक्नुवन्ति । प्रत्येकं क्रियाकलापस्य भवतः सर्वासु सञ्चिकासु प्रवेशः भवति परन्तु तस्य स्वकीयः मुक्त-अनुप्रयोगाः, विण्डो-इत्येतत्, अद्यतन-दस्तावेजाः, “प्रिय”-अनुप्रयोगाः, डेस्कटॉप्-विजेट्-इत्यादीनां च समुच्चयः सन्ति ।

[ctx: @action:button]
en: Open Settings…
sa: समायोजनानि उद्घाटयन्तु…

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for “Activities”. On that page, you can create more Activities. You can then switch between them using the <shortcut>Meta+Q</shortcut> keyboard shortcut.
sa: आरम्भार्थं <interface>System Settings</interface> इति प्रारम्भं कृत्वा “Activities” इति अन्वेष्टुम् । तस्मिन् पृष्ठे, भवान् अधिकानि Activities निर्मातुम् अर्हति । ततः भवान् <shortcut>Meta+Q</shortcut> कीबोर्डशॉर्टकट् इत्यस्य उपयोगेन तयोः मध्ये स्विच् कर्तुं शक्नोति ।

[ctx: @info:usagetip]
en: KDE Connect lets you integrate your phone with your computer in various ways:<nl/><list><item>See notifications from your phone on your computer</item><item>Reply to text messages from your phone on your computer</item><item>Sync your clipboard contents between your computer and your phone</item><item>Make a noise on your phone when it’s been misplaced</item><item>Copy pictures, videos, and other files from your phone to your computer, and vice versa</item><item>…And much more!</item></list><nl/>To get started, launch <interface>System Settings</interface> and search for “KDE Connect”. On that page, you can pair your phone.
sa: KDE Connect भवन्तं स्वस्य दूरभाषं स्वसङ्गणकेन सह विविधरीत्या एकीकृत्य कर्तुं शक्नोति:<nl/><list><item>भवतः सङ्गणके स्वस्य दूरभाषात् सूचनाः पश्यन्तु</item><item>भवतः सङ्गणके स्वस्य दूरभाषात् पाठसन्देशानां उत्तरं ददातु</item><item>भवतः सङ्गणकस्य भवतः दूरभाषस्य च मध्ये भवतः क्लिप्बोर्डस्य सामग्रीं समन्वययन्तु</item><item>यदा भवतः दूरभाषः दुर्स्थापितः भवति तदा कोलाहलं कुर्वन्तु</item><item>प्रतिलिपिं कुर्वन्तु चित्राणि, विडियो, अन्यसञ्चिकाः च भवतः दूरभाषात् भवतः सङ्गणकं प्रति, तद्विपरीतम् अपि</item><item>...अधिकं च!</item></list><nl/>आरम्भार्थं <interface>System प्रारम्भं कुर्वन्तु सेटिङ्ग्स्</interface> इति कृत्वा “KDE Connect” इति अन्वेष्टुम् । तस्मिन् पृष्ठे भवान् स्वस्य दूरभाषस्य युग्मीकरणं कर्तुं शक्नोति ।

[ctx: @info:usagetip]
en: KRunner is Plasma’s exceptionally powerful and versatile search system. It powers the search functionality in the Application Launcher menu and the Overview screen, and it can be accessed as a standalone search bar using the <shortcut>Alt+Space</shortcut> keyboard shortcut.<nl/><nl/>In addition to finding your files and folders, KRunner can launch apps, search the web, convert between currencies, calculate math problems, and a lot more.
sa: KRunner इति प्लाज्मा इत्यस्य असाधारणतया शक्तिशाली बहुमुखी च अन्वेषणप्रणाली अस्ति । एतत् Application Launcher मेन्यू तथा Overview स्क्रीन् मध्ये अन्वेषणकार्यक्षमतां शक्तिं ददाति, तथा च <shortcut>Alt+Space</shortcut> कीबोर्ड शॉर्टकट् इत्यस्य उपयोगेन एकं स्वतन्त्रं अन्वेषणपट्टिकारूपेण अभिगन्तुं शक्यते ।<nl/><nl/>अतिरिक्तम् भवतः सञ्चिकाः, पुटं च अन्वेष्टुं, KRunner एप्स् प्रारम्भं कर्तुं, जालम् अन्वेष्टुं, मुद्राणां मध्ये परिवर्तनं कर्तुं, गणितस्य समस्यानां गणनां कर्तुं, इत्यादीनि बहु किमपि कर्तुं शक्नोति ।

[ctx: @info:usagetip]
en: To learn more, open the KRunner search bar using the <shortcut>Alt+Space</shortcut> keyboard shortcut and click on the question mark icon.
sa: अधिकं ज्ञातुं <shortcut>Alt+Space</shortcut> कीबोर्डशॉर्टकट् इत्यस्य उपयोगेन KRunner अन्वेषणपट्टिकां उद्घाट्य प्रश्नचिह्नचिह्नं नुदन्तु ।

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change 'Shanghai' to a city that on the other side of the world from likely speakers of the language.]
en: time Shanghai
sa: समय शङ्घाई

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins.]
en: 27 / 3
sa: २७ / ३

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change the currency conversion to a likely one for speakers of the language.]
en: 200 EUR in USD
sa: 200 EUR USD मध्ये

[ctx: @info:usagetip An example KRunner query, ensure keywords are localized as they are in the actual runner plugins. If needed, change the conversion to a likely one for speakers of the language.]
en: 25 miles in km
sa: २५ मीलपर्यन्तं कि.मी

[ctx: @info:usagetip An addendum to example KRunner queries, intentionally using '...' as these are the characters a person would type for ellipses]
en: ...and much more!
sa: ...अधिकं च बहु!

[ctx: @info:window The name of a KWin effect]
en: Overview
sa: अवलोकनम्

[ctx: @info:usagetip]
en: Overview is a full-screen overlay that shows all of your open windows, letting you easily access any of them. It also shows your current Virtual Desktops, allowing you to add more, remove some, and switch between them. Finally, it offers a KRunner-powered search field that can also filter through open windows.
sa: अवलोकनं पूर्णपर्दे आच्छादनम् अस्ति यत् भवतः सर्वाणि मुक्तविण्डोस् दर्शयति, येन भवन्तः तेषु कस्यापि सहजतया प्रवेशं कर्तुं शक्नुवन्ति । एतत् भवतः वर्तमानं Virtual Desktops अपि दर्शयति, यत् भवन्तं अधिकं योजयितुं, केचन निष्कासयितुं, तयोः मध्ये स्विच् कर्तुं च शक्नोति । अन्ते, एतत् KRunner-सञ्चालितं अन्वेषणक्षेत्रं प्रदाति यत् मुक्तविण्डोषु अपि छानयितुं शक्नोति ।

[ctx: @info:usagetip]
en: You can access Overview using the <shortcut>Meta+W</shortcut> keyboard shortcut, or by moving your mouse into the top-left corner of the screen. You can also press <shortcut>Meta+G</shortcut> for Grid View, which shows Virtual Desktops in a grid.
sa: <shortcut>Meta+W</shortcut> कीबोर्ड-शॉर्टकट् इत्यस्य उपयोगेन, अथवा स्क्रीनस्य उपरि-वाम-कोणे मूषकं स्थापयित्वा Overview-इत्येतत् प्राप्तुं शक्नुवन्ति । Grid View इत्यस्य कृते <shortcut>Meta+G</shortcut> इत्यपि नुदितुं शक्नुवन्ति, यत् ग्रिड् मध्ये Virtual Desktops दर्शयति ।

[ctx: @info:window]
en: System Settings
sa: सङ्गणकतन्त्रस्य समायोजनानि

[ctx: @info:usagetip]
en: The System Settings app lets you extensively customize the system to suit your tastes and preferences. Default apps, wallpapers, visual styles and icons, virtual desktops, power management, 3rd-party add-ons — you’ll find it all there!
sa: सिस्टम् सेटिंग्स् एप् भवन्तं स्वरुचिं प्राधान्यं च अनुकूलतया सिस्टम् व्यापकरूपेण अनुकूलितुं शक्नोति । पूर्वनिर्धारित-अनुप्रयोगाः, वॉलपेपर्, दृश्यशैल्याः चिह्नानि च, आभासी-डेस्कटॉप्, शक्ति-प्रबन्धनम्, तृतीय-पक्षस्य ऐड-ऑन् — भवान् तत्र सर्वं प्राप्स्यति!

[ctx: @info:window]
en: Plasma Vaults
sa: प्लाज्मास्य तिजोरियाँः

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma Vaults allows you to create encrypted folders, called <interface>Vaults.</interface> Inside each Vault, you can securely store your passwords, files, pictures, and documents, safe from prying eyes. Vaults can live inside folders that are synced to cloud storage services too, providing extra privacy for that content.
sa: Plasma Vaults भवन्तं एन्क्रिप्टेड् पुटं निर्मातुं शक्नोति, यत् <interface>Vaults इति कथ्यते ।</interface> प्रत्येकस्य Vault इत्यस्य अन्तः, भवान् स्वस्य गुप्तशब्दान्, सञ्चिकाः, चित्राणि, दस्तावेजानि च सुरक्षितरूपेण संग्रहीतुं शक्नोति, अन्वेषकदृष्टिभ्यः सुरक्षितम् तिजोरियाः मेघभण्डारणसेवासु अपि समन्वयितपुटस्य अन्तः निवसितुं शक्नुवन्ति, तस्याः सामग्रीयाः अतिरिक्तगोपनीयतां प्रदातुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: @title:window Title of the Plasma Vaults popup]
en: Vaults
sa: तिजोरियाः

[ctx: @title The name of an example Plasma vault]
en: Important Documents
sa: महत्त्वपूर्ण दस्तावेज

[ctx: @title The name of an example Plasma vault]
en: My Photos
sa: मम छायाचित्रम्

en: Unlock and Open
sa: अनलॉक् तथा ओपन

[ctx: @info:usagetip]
en: To get started, click the arrow on the <interface>System Tray</interface> to show hidden items, and then click the <interface>Vaults</interface> icon.
sa: आरम्भार्थं गुप्तवस्तूनि दर्शयितुं <interface>System Tray</interface> इत्यत्र बाणं नुदन्तु, ततः <interface>Vaults</interface> चिह्नं नुदन्तु ।

[ctx: @info:window]
en: Simple by Default
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण सरलम्

[ctx: @info:usagetip]
en: Plasma is designed to be simple and usable out of the box. Things are where you would expect, and there is generally no need to configure anything before you can be comfortable and productive.<nl/><nl/>Below is a visual representation of a typical Plasma Desktop; move the pointer over or click on something to learn about it!
sa: प्लाज्मा सरलं, पेटीतः बहिः उपयोगयोग्यं च भवितुं निर्मितम् अस्ति । वस्तुनि तत्र सन्ति यत्र भवान् अपेक्षते, सामान्यतया च भवान् सहजः उत्पादकः च भवितुम् अर्हति तस्मात् पूर्वं किमपि विन्यस्तस्य आवश्यकता नास्ति।<nl/><nl/>अधः विशिष्टस्य प्लाज्मा डेस्कटॉपस्य दृश्यप्रतिपादनं अस्ति सूचकं उपरि चालयन्तु अथवा तस्य विषये ज्ञातुं किमपि क्लिक् कुर्वन्तु!

[ctx: @info]
en: This is the “Desktop”. It shows files and folders that are contained in your <filename>Desktop</filename> folder, and can hold widgets. Right-click on it and choose <interface>Desktop and Wallpaper…</interface> to configure the appearance of the desktop. You can also choose <interface>Enter Edit Mode</interface> to add, remove or modify widgets.
sa: एतत् “Desktop” इति । एतत् भवतः <filename>Desktop</filename> पुटे निहिताः सञ्चिकाः, पुटं च दर्शयति, विजेट् धारयितुं च शक्नोति । तस्मिन् राइट्-क्लिक् कृत्वा डेस्कटॉप् इत्यस्य स्वरूपं विन्यस्तुं <interface>Desktop and Wallpaper...</interface> इति चिनोतु । विजेट् योजयितुं, निष्कासयितुं, परिवर्तयितुं वा भवान् <interface>Enter Edit Mode</interface> इत्यपि चिन्वतु ।

[ctx: @info]
en: This is a “Panel” — a container to hold widgets. Right-click on it and choose <interface>Show Panel Configuration</interface> to change how it behaves, which screen edge it lives on, and to add, remove or modify widgets.
sa: इदं “Panel” — विजेट् धारयितुं पात्रम् अस्ति । तस्मिन् राइट्-क्लिक् कृत्वा <interface>Show Panel Configuration</interface> इति चिनोतु यत् एतत् कथं वर्तते, कस्मिन् स्क्रीन-धारे निवसति, विजेट् योजयितुं, निष्कासयितुं वा परिवर्तयितुं वा ।

[ctx: @info]
en: This is the “Task Manager” widget, where you can switch between open apps and also launch new ones. Drag app icons to re-arrange them.
sa: एतत् “Task Manager” विजेट् अस्ति, यत्र भवान् मुक्त-एप्स् मध्ये स्विच् कर्तुं शक्नोति अपि च नूतनानि अपि प्रारम्भं कर्तुं शक्नोति । एप् चिह्नानि पुनः व्यवस्थितुं कर्षयन्तु।

[ctx: @info]
en: This is the “System Tray” widget, which lets you control system functions like changing the volume and connecting to networks. Items will become visible here only when relevant. To see all available items, click the ⌃ arrow next to the clock.
sa: इदं “System Tray” विजेट् अस्ति, यत् भवन्तं वॉल्यूम परिवर्तयितुं, नेटवर्क्-सङ्गतिं च इत्यादीन् सिस्टम्-कार्यं नियन्त्रयितुं शक्नोति । अत्र प्रासंगिकाः सति एव वस्तूनि दृश्यन्ते भविष्यन्ति। सर्वाणि उपलब्धवस्तूनि द्रष्टुं घण्टायाः पार्श्वे ⌃ बाणं नुदन्तु ।

[ctx: @info]
en: This is the “Digital Clock” widget. Click on it to show a calendar. It can be also configured to show other timezones and events from your digital calendars.
sa: एतत् “Digital Clock” इति विजेट् अस्ति । तस्मिन् नुत्वा पञ्चाङ्गं दर्शयतु । भवतः अङ्कीयपञ्चाङ्गात् अन्यसमयक्षेत्राणि घटनाश्च दर्शयितुं अपि विन्यस्तुं शक्यते ।

[ctx: @info]
en: This is the “Peek at Desktop” widget. Click on it to temporarily hide all open windows so you can access the desktop. Click on it again to bring them back.
sa: एतत् “Peek at Desktop” इति विजेट् अस्ति । अस्थायीरूपेण सर्वाणि उद्घाटितानि विण्डोस् गोपयितुं तस्मिन् नुदन्तु येन भवान् डेस्कटॉप्-पर्यन्तं प्रवेशं कर्तुं शक्नोति । तान् पुनः आनेतुं पुनः तस्मिन् क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: @title]
en: Welcome
sa: स्वागतम्‌

[ctx: @info:usagetip %1 is custom text supplied by the distro]
en: %1<nl/><nl/>This operating system is running Plasma, a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
sa: %1<nl/><nl/>एषा प्रचालनप्रणाली प्लाज्मा चालयति, यत् स्वयंसेवकानां अन्तर्राष्ट्रीयतन्त्रांशसमुदायेन KDE इत्यनेन निर्मितं निःशुल्कं मुक्त-स्रोत-कार्यमुख-वातावरणं च । इदं पूर्वनिर्धारितरूपेण सरलं भवितुं विनिर्मितम् अस्ति यत् सुचारु-अनुभवस्य कृते, परन्तु आवश्यकतायां शक्तिशाली भवति यत् भवतः वास्तविकरूपेण कार्याणि सम्पादयितुं साहाय्यं करोति । आशास्महे यत् भवन्तः तत् प्रेम्णा पश्यन्ति!

[ctx: @info:usagetip %1 is the name of the user's distro]
en: Welcome to the %1 operating system running KDE Plasma!<nl/><nl/>Plasma is a free and open-source desktop environment created by KDE, an international software community of volunteers. It is designed to be simple by default for a smooth experience, but powerful when needed to help you really get things done. We hope you love it!
sa: KDE Plasma चालितस्य %1 प्रचालनतन्त्रं मध्ये स्वागतम्!<nl/><nl/>प्लाज्मा इति स्वयंसेवकानां अन्तर्राष्ट्रीयतन्त्रांशसमुदायेन KDE द्वारा निर्मितं निःशुल्कं मुक्त-स्रोत-कार्यमुख वातावरणम् अस्ति इदं पूर्वनिर्धारितरूपेण सरलं भवितुं विनिर्मितम् अस्ति यत् सुचारु-अनुभवस्य कृते, परन्तु आवश्यकतायां शक्तिशाली भवति यत् भवतः वास्तविकरूपेण कार्याणि सम्पादयितुं साहाय्यं करोति । आशास्महे यत् भवन्तः तत् प्रेम्णा पश्यन्ति!

[ctx: @action:inmenu]
en: About Welcome Center
sa: स्वागतकेन्द्रस्य विषये

[ctx: @action:inmenu]
en: About KDE
sa: KDE विषये

[ctx: @action:button]
en: Learn more about the KDE community
sa: KDE समुदायस्य विषये अधिकं ज्ञातव्यम्

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro]
en: Learn more about %1
sa: %1 विषये अधिकं ज्ञातव्यम्

[ctx: @info]
en: The KDE mascot Konqi welcomes you to the KDE community!
sa: KDE mascot Konqi भवन्तं KDE समुदाये स्वागतं करोति!

[ctx: @title]
en: Image loading failed
sa: चित्रभारणं विफलम् अभवत्

[ctx: @info:placeholder]
en: Could not load <filename>%1</filename>. Make sure it exists.
sa: <filename>%1</filename> लोड् कर्तुं न शक्यते । तस्य अस्तित्वं सुनिश्चितं कुरुत।.

[ctx: @action:button clicking on this takes the user to a web page]
en: Visit %1
sa: %1 इति भ्रमणं कुर्वन्तु

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: %1 Dev
sa: %1 देव

[ctx: @label %1 is the Plasma version]
en: %1 Beta
sa: %1 बीटा

[ctx: @label %1 is the Plasma version, %2 is the beta release number]
en: %1 Beta %2
sa: %1 बीटा %2

[ctx: @action Action to unmount a vault]
en: Close this Plasma Vault
sa: एतत् Plasma Vault बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: @action Action to mount a vault]
en: Open this Plasma Vault
sa: एतत् Plasma Vault उद्घाटयन्तु

en: Failed to create directories, check your permissions
sa: निर्देशिकाः निर्मातुं असफलः, भवतः अनुमतिः परीक्ष्यताम्

en: Upgrade the vault?
sa: तिजोरी उन्नयनं कुर्वन्तु?

en: This vault was created with an older version of cryfs and needs to be upgraded.
    
    Mind that this process is irreversible and the vault will no longer work with older versions of cryfs.
    
    Do you want to perform the upgrade now?
sa: इदं तिजोरी cryfs इत्यस्य प्राचीनसंस्करणेन सह निर्मितम् अस्ति, तस्य उन्नयनस्य आवश्यकता अस्ति ।
    
    मनसि यत् एषा प्रक्रिया अपरिवर्तनीया अस्ति तथा च तिजोरी cryfs इत्यस्य प्राचीनसंस्करणैः सह कार्यं न करिष्यति।
    
    इदानीं उन्नयनं कर्तुम् इच्छति वा ?

en: The vault needs to be upgraded before it can be opened with this version of cryfs
sa: cryfs इत्यस्य एतेन संस्करणेन उद्घाटयितुं पूर्वं तिजोरी उन्नयनं करणीयम्

en: The mount point directory is not empty, refusing to open the vault
sa: माउण्ट् बिन्दुनिर्देशिका रिक्तं नास्ति, तिजोरीं उद्घाटयितुं नकारयति

en: You entered the wrong password
sa: भवता गलत् गुप्तशब्दः प्रविष्टः

en: The installed version of cryfs is too old to open this vault.
sa: cryfs इत्यस्य संस्थापितं संस्करणम् अतीव पुरातनम् अस्ति यत् एतत् तिजोरी उद्घाटयितुं न शक्नोति ।

en: Unable to perform the operation (error code %1).
sa: कार्यं कर्तुं असमर्थः (त्रुटिसङ्केतः %1) ।

en: The cipher directory is not empty, cannot initialise the vault.
sa: सिफर निर्देशिका रिक्तं नास्ति, तिजोरी आरम्भं कर्तुं न शक्नोति ।

en: The password is empty, cannot initialise the vault.
sa: गुप्तशब्दः रिक्तः अस्ति, तिजोरी आरम्भं कर्तुं न शक्नोति ।

en: Cannot write gocryptfs.conf inside cipher directory, check your permissions.
sa: cipher निर्देशिकायाः अन्तः gocryptfs.conf इति लिखितुं न शक्यते, स्वस्य अनुमतिः परीक्ष्यताम् ।

en: Failed to execute
sa: निष्पादने असफलः अभवत्

en: Unable to detect the version
sa: संस्करणं ज्ञातुं असमर्थः

en: Unable to detect the version, the version string is invalid
sa: संस्करणं ज्ञातुं असमर्थः, संस्करणमाला अमान्यः अस्ति

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2
sa: गलत संस्करणं संस्थापितम्। आवश्यकं संस्करणं %1.%2 अस्ति

en: Correct version found
sa: सम्यक् संस्करणं प्राप्तम्

en: Unable to perform the operation
sa: शल्यक्रियां कर्तुं असमर्थः

en: This directory already contains encrypted data
sa: अस्मिन् निर्देशिकायां पूर्वमेव गुप्तदत्तांशः अस्ति

en: You need to select empty directories for the encrypted storage and for the mount point
sa: भवद्भिः एन्क्रिप्टेड् भण्डारणस्य कृते तथा च माउण्ट् बिन्दुस्य कृते रिक्तनिर्देशिकाः चिन्वितव्याः

en: This directory doesn't contain encrypted data
sa: अस्मिन् निर्देशिकायां गुप्तदत्तांशः नास्ति

en: You need to select an empty directory for the mount point
sa: भवद्भिः माउण्ट्-बिन्दुस्य कृते रिक्तं निर्देशिकां चिन्वितव्यम्

en: Device is already open
sa: यन्त्रं पूर्वमेव उद्घाटितम् अस्ति

en: Device is not open
sa: यन्त्रं उद्घाटितं नास्ति

en: Wrong version installed. The required version is %1.%2.%3
sa: गलत संस्करणं संस्थापितम्। आवश्यकं संस्करणं %1.%2.%3 अस्ति

en: Unknown device
sa: अज्ञातं यन्त्रम्

en: Configured backend does not exist: %1
sa: विन्यस्तः पृष्ठभागः नास्ति: %1

en: Mount point is not specified
sa: माउण्ट्-बिन्दुः निर्दिष्टः नास्ति

en: Cannot create the mount point
sa: माउण्ट्-बिन्दुं निर्मातुं न शक्यते

en: Configured backend cannot be instantiated: %1
sa: विन्यस्तं पृष्ठभागं उदाहरणं कर्तुं न शक्यते: %1

en: This device is already registered. Cannot recreate it.
sa: एतत् यन्त्रं पूर्वमेव पञ्जीकृतम् अस्ति । पुनः सृजितुं न शक्नोति।

en: Unknown error; unable to create the backend.
sa: अज्ञातदोषः; पृष्ठभागं निर्मातुं असमर्थः ।

en: This device is not initialized. Cannot import it.
sa: एतत् यन्त्रं प्रारम्भं न भवति । आयातं कर्तुं न शक्यते।

en: Cannot open an unknown vault.
sa: अज्ञातं तिजोरीं उद्घाटयितुं न शक्नोति।

en: The vault is unknown; cannot close it.
sa: तिजोरी अज्ञाता अस्ति; न शक्नोति तत् पिधातुम्।

en: Unable to close the vault because an application is using it
sa: एकः अनुप्रयोगः तस्य उपयोगं कुर्वन् अस्ति इति कारणेन तिजोरीं पिधातुं असमर्थः

en: Unable to close the vault because it is being used by %1
sa: %1 द्वारा उपयुज्यमानत्वात् तिजोरीं पिधातुं असमर्थः

en: Failed to fetch the list of applications using this vault
sa: एतत् तिजोरी उपयुज्य अनुप्रयोगानाम् सूचीं आनेतुं असफलम्

en: Cannot delete the vault; there are other vaults with overlapping paths.
sa: तिजोरीं विलोपयितुं न शक्नोति; अन्ये अपि आच्छादितमार्गयुक्ताः कक्ष्याः सन्ति ।

en: The vault is unknown; cannot dismantle it.
sa: तिजोरी अज्ञाता अस्ति; न शक्नोति तस्य विच्छेदनं कर्तुं।

en: Are you sure you want to delete this vault
sa: किं भवन्तः निश्चितरूपेण एतत् तिजोरीं विलोपयितुम् इच्छन्ति

en: This operation will irreversibly delete the following:
    %1
    %2
sa: एतत् क्रिया निम्नलिखितम् अपरिवर्तनीयरूपेण विलोपयिष्यति ।
    %1
    %2

en: Delete operation cancelled
sa: विलोपनक्रिया रद्दीकृता

en: Error deleting vault
sa: तिजोरीं विलोपयन् त्रुटिः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: If you limit this vault only to certain activities, it will be shown in the applet only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be closed.
sa: यदि भवान् एतत् कक्षं केवलं कतिपयेषु कार्येषु एव सीमितं करोति तर्हि एप्लेट् मध्ये केवलं तदा एव दर्शितं भविष्यति यदा भवान् तेषु कार्येषु भवति । अपि च, यदा भवन्तः कस्मिंश्चित् क्रियाकलापे परिवर्तयन्ति यस्मिन् तत् उपलब्धं न भवितुमर्हति तदा तत् स्वयमेव पिहितं भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkLimitActivities)
en: Limit to the selected activities:
sa: चयनितक्रियाकलापानाम् सीमाः

en: The specified backend is not available
sa: निर्दिष्टः पृष्ठभागः उपलब्धः नास्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelVaultName)
en: Vaul&t name:
sa: वौल&त नाम :

note: #-#-#-#-#  963 (plasma-vault)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Backend:
sa: पृष्ठभागः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEncryptionSystem)
en: Choose the encryption system you want to use for this vault:
sa: अस्य तिजोरीयाः कृते यत् एन्क्रिप्शन-प्रणालीं उपयोक्तुं इच्छति तत् चिनोतु:

en: Use the default cipher
sa: पूर्वनिर्धारितं सिफरं उपयुज्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelCypher)
en: Choose the used cipher:
sa: प्रयुक्तं सिफरं चिनोतु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Mount point:
sa: माउण्ट् बिन्दुः :

en: The specified path does not exist
sa: निर्दिष्टः मार्गः नास्ति

en: The specified directory is not empty
sa: निर्दिष्टनिर्देशिका रिक्तं नास्ति

en: The specified directory is empty
sa: निर्दिष्टनिर्देशिका रिक्तम् अस्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDevice)
en: Encrypted data location
sa: एन्क्रिप्टेड् दत्तांशस्थानं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMountPoint)
en: Mount point
sa: माउण्ट् बिन्दु

[ctx: %1 is the name of the Plasma Vault to open]
en: Open '%1' Plasma Vault
sa: '%1' प्लाज्मा तिजोरी उद्घाटयन्तु

en: Details…
sa: वर्णन…

en: Command output:
    %1
    
    Error output: %2
sa: आदेशनिर्गमः : १.
    %1
    
    त्रुटिनिर्गमः %2

en: Error details
sa: त्रुटिविवरणम्

en: Failed to open: %1
sa: उद्घाटयितुं असफलम्: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please enter the password to open this vault:
sa: कृपया एतत् तिजोरीं उद्घाटयितुं गुप्तशब्दं प्रविशन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeHidden)
en: Do not show this notice again
sa: पुनः एतत् सूचनां न दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkShouldBeOffline)
en: Go offline while this vault is open (switch off networking and bluetooth)
sa: एतत् तिजोरी उद्घाटितं भवति चेत् अफलाइनं गच्छन्तु (संजालीकरणं ब्लूटूथं च निष्क्रियं कुर्वन्तु)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Mind that there is no way to recover a forgotten password. If you forget the password, your data is as good as gone.
sa: विस्मृतं गुप्तशब्दं पुनः प्राप्तुं कोऽपि उपायः नास्ति इति मनसि। यदि भवान् गुप्तशब्दं विस्मरति तर्हि भवतः दत्तांशः गतः इव उत्तमः अस्ति ।

note: #-#-#-#-#  963 (plasma-vault)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultConfigurationDialog) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultImportingWizard) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VaultCreationWizard) #-#-#-#-#  960 (systemsettings)
en: Dialog
sa: संवादः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The vault configuration can only be changed while it is closed.
sa: तिजोरीविन्यासः केवलं पिहितसमये एव परिवर्तयितुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonCloseVault)
en: Close the vault
sa: तिजोरीं पिधाय

[ctx: @title:window]
en: Create a New Vault
sa: एकं नवीनं तिजोरीं रचयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: This action <b>cannot</b> be undone. This will permanently delete the selected vault!
sa: एतत् कर्म न निवर्तयितुं <b>शक्यते</b> । एतेन चयनितं तिजोरी स्थायिरूपेण विलोपितं भविष्यति!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConfirm)
en: Please type in the name of the vault to confirm:
sa: कृपया पुष्ट्यर्थं तिजोरीयाः नाम टङ्कयन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonDeleteVault)
en: Delete this vault
sa: एतत् तिजोरीं विलोपयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Import an Existing Vault
sa: एकं विद्यमानं तिजोरी आयातयन्तु

en: Create a New Vault…
sa: एकं नवीनं तिजोरी रचयन्तु...

en: No Vaults have been set up
sa: न कोऽपि Vaults स्थापितः अस्ति

en: Lock Vault
sa: ताला तिजोरी

en: Show in File Manager
sa: सञ्चिकाप्रबन्धके दर्शयतु

en: Forcefully Lock Vault
sa: बलात् लॉक वॉल्ट

en: Unlock Vault
sa: तिजोरी अनलॉक करू

en: Configure Vault…
sa: तिजोरी विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: New Thunderbolt Device Detected
sa: नवीनं वज्रयन्त्रं ज्ञातम्

en: Unauthorized Thunderbolt device <b>%1</b> was detected. Do you want to authorize it?
sa: अनधिकृतं Thunderbolt उपकरणं <b>%1</b> ज्ञातम् । किं भवन्तः तस्य अधिकृतीकरणं कर्तुम् इच्छन्ति ?

en: %1 unauthorized Thunderbolt device was detected. Do you want to authorize it? | %1 unauthorized Thunderbolt devices were detected. Do you want to authorize them?
sa[0]: %1 अनधिकृतं Thunderbolt यन्त्रं ज्ञातम् । किं भवन्तः तस्य अधिकृतीकरणं कर्तुम् इच्छन्ति ?
sa[1]: %1 अनधिकृताः Thunderbolt उपकरणानि ज्ञातानि । किं भवन्तः तान् अधिकृतीकर्तुं इच्छन्ति ?

en: Authorize Now
sa: अधुना अधिकृत्यताम्

en: Authorize Permanently
sa: स्थायी रूप से अधिकृत करें

en: Thunderbolt Device Authorization Error
sa: वज्रबाल्ट उपकरण प्राधिकरण त्रुटि

en: Failed to authorize Thunderbolt device <b>%1</b>: %2
sa: Thunderbolt उपकरणं <b>%1</b> : %2 अधिकृत्य असफलम्

en: UID:
sa: यूआईडी :

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) #-#-#-#-#  410 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, statusLabel) #-#-#-#-#  15 (akon
en: Status:
sa: स्थितिः:

en: Authorized at:
sa: अत्र अधिकृतः :

en: Connected at:
sa: अत्र सम्बद्धः अस्ति :

en: Enrolled at:
sa: नामाङ्कनं कृतवान् :

en: Authorizing…
sa: प्राधिकरण...

en: Authorize
sa: अधिकृत्यताम्

en: Failed to enroll device <b>%1</b>: %2
sa: <b>%1</b> : %2 उपकरणस्य नामाङ्कनं कर्तुं असफलम्

en: Trust this Device
sa: अस्मिन् यन्त्रे विश्वासं कुर्वन्तु

en: Revoke Trust
sa: न्यास निरस्त करो

en: Error changing device trust: <b>%1</b>: %2
sa: यन्त्रविश्वासं परिवर्तयितुं त्रुटिः: <b>%1</b> : %2

en: Hint: trusted device will be automatically authorized the next time it is connected to the computer.
sa: सङ्केतः: विश्वसनीयं यन्त्रं अग्रिमे समये सङ्गणकेन सह सम्बद्धं भवति चेत् स्वयमेव अधिकृतं भविष्यति।

en: Hint: an untrusted device needs to be manually authorized each time it is connected to the computer.
sa: सङ्केतः : अविश्वसनीयं यन्त्रं प्रत्येकं सङ्गणकेन सह सम्बद्धं भवति चेत् तस्य हस्तचलितरूपेण अधिकृतीकरणस्य आवश्यकता भवति ।

en: Thunderbolt support has been disabled in BIOS
sa: BIOS मध्ये Thunderbolt समर्थनं निष्क्रियं कृतम् अस्ति

en: Follow your system manufacturer's guide to enable Thunderbolt support
sa: Thunderbolt समर्थनं सक्षमं कर्तुं स्वस्य प्रणालीनिर्मातृमार्गदर्शिकायाः अनुसरणं कुर्वन्तु

en: No Thunderbolt devices connected
sa: न थण्डरबोल्ट्-यन्त्राणि सम्बद्धानि

en: Plug in a Thunderbolt device
sa: एकं Thunderbolt उपकरणं प्लग् कुर्वन्तु

en: Thunderbolt subsystem is disabled or unavailable
sa: Thunderbolt उपतन्त्रम् अक्षमम् अथवा अनुपलब्धम् अस्ति

en: If the device supports Thunderbolt, try plugging in a Thunderbolt device
sa: यदि यन्त्रं Thunderbolt समर्थयति तर्हि Thunderbolt यन्त्रं प्लग् कर्तुं प्रयतध्वम्

en: Disconnected
sa: विच्छिन्नः

en: Connecting
sa: संयोजयन्

en: Authorization Error
sa: प्राधिकरण त्रुटि

en: Authorizing
sa: अधिकृतीकरण

en: Reduced Functionality
sa: कार्यक्षमता न्यूनीकृता

en: Connected & Authorized
sa: संबद्ध एवं अधिकृत

en: %1 is an external application and has been automatically launched
sa: %1 बाह्य अनुप्रयोगस्ति च स्वतः स्वयम् याति

en: Relaunch %1
sa: %1 पुनः प्रारम्भय

en: Info Center
sa: सूचना केन्द्रम्

en: Centralized and convenient overview of system information.
sa: प्रणालीसूचनायाः केन्द्रीकृतं सुविधाजनकं च अवलोकनम्।.

en: Central configuration center by KDE.
sa: KDE द्वारा केन्द्रीयविन्यासकेन्द्रम् ।.

note: #-#-#-#-#  96 (dolphin-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog) #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  48 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: Author
sa: लेखकः

en: Internal module representation, internal module model
sa: आन्तरिकविभागप्रतिपादनम्, आन्तरिकविभागप्रतिरूपम्

en: Arguments for the module
sa: विभागस्य कृते निवेश्य

en: Reset all current changes to previous values
sa: सर्वान् वर्तमान् परिवर्तनान् पूर्वनियतान् पुनः स्थापय

en: The current page has unsaved changes.
    Apply the changes or discard them?
sa: वर्तमान विभागस्य संवादितानि सम्प्रियाणि च विद्यते।
    किं आप परिवर्तनान् प्रयुञ्जीते वा त्यजीते?

[ctx: A search yielded no results]
en: No items matching your search
sa: भवतः अन्वेषणेन सह सङ्गताः वस्तूनि न सन्ति

en: Show menu
sa: विकल्पसूचि दर्शयतु

en: Highlight Changed Settings
sa: परिवर्तित समायोजनानि प्रकटय

en: Report a Bug in the Current Page…
sa: वर्तमान पृष्ठे दोषस्य सूचनां ददातु…

en: Sidebar
sa: पार्श्वपट्टिका

en: Most Used
sa: अधिकांशतः प्रयुक्तः

en: Finds system settings modules whose names or descriptions match :q:
sa: :q: समानानां सङ्गणकतन्त्रस्य समायोजनानि विभागनां नामानि वा वर्णनानि याति:

[ctx: @menu]
en: File
sa: सञ्चिका

[ctx: @menu-action]
en: Add New Page…
sa: नूतनं पृष्ठं योजयतु…

[ctx: @menu-action]
en: Import Page…
sa: आयात पृष्ठम्…

[ctx: @menu-action]
en: Export Current Page…
sa: वर्तमान पृष्ठं निर्यातयन्तु…

[ctx: @menu-action]
en: Get New Pages…
sa: नवीनं पृष्ठं प्राप्नुवन्तु…

[ctx: @menu]
en: View
sa: दृश्य

[ctx: @menu-action]
en: Expand Sidebar
sa: पार्श्वपट्टिका विस्तारयतु

[ctx: @menu-action]
en: Collapse Sidebar
sa: पार्श्वपट्टिका विस्रंसतु

[ctx: @menu]
en: Settings
sa: समायोजननि

[ctx: @menu-action]
en: Edit or Remove pages…
sa: पृष्ठानि सम्पादयन्तु अथवा निष्कासयन्तु…

[ctx: @menu]
en: Help
sa: साहाय्यम्‌

[ctx: @menu-action]
en: About System Monitor
sa: सङ्गणकतन्त्रस्य निरीक्षकस्य विषये

en: An application for monitoring system resources
sa: सङ्गणकतन्त्रसंसाधनानाम् निरीक्षणार्थं एकः अनुप्रयोगः

en: Arjen Hiemstra
sa: अर्जेन् हिमस्त्रा

en: Uri Herrera
sa: उरी हेरेरा

en: Design
sa: परिकल्पना

en: Nate Graham
sa: नेट् ग्राहम्

en: Design and Quality Assurance
sa: परिकल्पना एवं गुणवत्ता आश्वासन

en: David Redondo
sa: डेविड् रेडोन्डो

en: Noah Davis
sa: नोआ डेविस्

en: David Edmundson
sa: डेविड् एडमण्ड्सनः

[ctx: @action]
en: Tools
sa: उपकरणाः

[ctx: @action]
en: Add New Page…
sa: नूतनं पृष्ठं योजयतु…

[ctx: @action]
en: Edit or Remove pages…
sa: पृष्ठानि सम्पादयन्तु अथवा निष्कासयन्तु…

[ctx: @action]
en: Export Current Page…
sa: वर्तमान पृष्ठं निर्यातयन्तु…

[ctx: @action]
en: Import Page…
sa: आयात पृष्ठम्…

[ctx: @action:inmenu]
en: Get New Pages…
sa: नवीनं पृष्ठं प्राप्नुवन्तु…

[ctx: @action]
en: Expand Sidebar
sa: पार्श्वपट्टिका विस्तारयतु

[ctx: @action]
en: Collapse Sidebar
sa: पार्श्वपट्टिका विस्रंसतु

[ctx: @action]
en: Report Bug…
sa: त्रुटिं सूचयन्तु…

[ctx: @action]
en: About System Monitor
sa: सङ्गणकतन्त्रस्य निरीक्षकस्य विषये

[ctx: @action]
en: About KDE
sa: KDE विषये

[ctx: @window:title]
en: Add New Page
sa: नूतनं पृष्ठं योजयतु

[ctx: @window:title]
en: Edit Pages
sa: पृष्ठानि सम्पादयन्तु

[ctx: @title:window %1 is the name of the page that is being exported]
en: Export %1
sa: निर्यातं %1

[ctx: Name filter in file dialog]
en: System Monitor page (*.page)
sa: सङ्गणकतन्त्रस्य निरीक्षकः पृष्ठम् (*.page)

[ctx: @title:window]
en: Import Page
sa: आयात पृष्ठम्

en: System Monitor has fallen back to software rendering because hardware acceleration is not available, and visual glitches may appear. Please check your graphics drivers.
sa: सङ्गणकतन्त्रस्य निरीक्षकः पुनः तन्त्रांश प्रतिपादनम् प्रति पतितः यतः यन्त्रांश त्वरणं उपलब्धं नास्ति, तथा च दृश्यदोषाः दृश्यन्ते । कृपया स्वस्य चित्रण् चालकान् पश्यन्तु।.

[ctx: @action]
en: Add Section
sa: खण्डं योजयतु

[ctx: @action]
en: Add Separator
sa: विभाजकं योजयतु

[ctx: @action]
en: Show Background
sa: पृष्ठभूमिं दर्शयतु

[ctx: @action]
en: Remove Background Margins
sa: पृष्ठभूमिसीमां निष्कासयन्तु

[ctx: @action]
en: Edit Page
sa: पृष्ठं सम्पादयतु

[ctx: @action]
en: Save Changes
sa: परिवर्तनं रक्षन्तु

[ctx: @action]
en: Discard Changes
sa: परिवर्तनानि परित्यजन्तु

[ctx: @action]
en: Configure Page…
sa: पृष्ठं विन्यस्यताम्…

[ctx: @action]
en: Add Row
sa: पङ्क्तिः योजयतु

[ctx: @action]
en: Add Title
sa: शीर्षकं योजयतु

[ctx: @title:window %1 is page title]
en: Configure Page "%1"
sa: पृष्ठं "%1" विन्यस्यताम्

[ctx: @title:window %1 is face name]
en: Configure %1
sa: %1 विन्यस्यताम्

[ctx: @action]
en: Load Preset…
sa: पूर्वनिर्धारितं आरोपयतु…

[ctx: @action]
en: Get New Presets…
sa: नूतनानि पूर्वनिर्धारितानि प्राप्नुवन्तु…

[ctx: @action]
en: Save Settings as Preset
sa: समायोजननि पूर्वनिर्धारितरूपेण रक्षन्तु

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Saved settings as preset %1.
sa: पूर्वनिर्धारित %1 रूपेण समायोजननि रक्षितानि ।.

[ctx: @action]
en: Add Chart as Desktop Widget
sa: कार्यमुखस्य विजेट् इति रूपेण चित्रपटं योजयन्तु

[ctx: @action]
en: Get New Display Styles…
sa: नवीनाः प्रदर्शनशैल्याः प्राप्नुवन्तु…

[ctx: @info:status %1 is preset name]
en: Loaded preset %1.
sa: पूर्वनिर्धारितं %1 आरोपयतितम्.

[ctx: @label:textbox]
en: Title
sa: शीर्षक

[ctx: @option:check]
en: Show Title
sa: शीर्षकं दर्शयतु

[ctx: @label:textbox]
en: Display Style
sa: प्रदर्शनशैली

[ctx: @label]
en: Minimum time between updates:
sa: अद्यतनयोः मध्ये न्यूनतमः समयः :

en: %1 seconds
sa: %1 सेकण्ड्

[ctx: @info:placeholder]
en: No Chart
sa: चित्रपटः नास्ति

[ctx: @title:window]
en: Load Preset
sa: पूर्वनिर्धारितं आरोपयत

[ctx: @title]
en: Replace Missing Sensors
sa: अनुपलब्धसंवेदकान् प्रतिस्थापयन्तु

[ctx: @action]
en: Move
sa: स्थानान्तरयन्तु

en: This page is missing some sensors and will not display correctly.
sa: अस्मिन् पृष्ठे केचन संवेदकाः गम्यन्ते, सम्यक् न प्रदर्शयिष्यति ।.

[ctx: @action:button]
en: Fix…
sa: समाधानं कुरुत…

[ctx: @info:placeholder]
en: New Page
sa: नवीन पृष्ठ

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  312 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  305 (kdevelop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  275 (kdevelop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  174 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) #-#-#-#-#  86 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pr
en: Name:
sa: नामः:

[ctx: @info:status]
en: Name cannot be empty.
sa: नाम रिक्तं न भवितुम् अर्हति।.

[ctx: @label:textbox]
en: Icon:
sa: चिह्नम्:

[ctx: @label:listbox]
en: Page Margins:
sa: पृष्ठस्य सीमाः:

[ctx: @item:inlistbox]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: @item:inlistbox]
en: Small
sa: लघु

[ctx: @item:inlistbox]
en: Large
sa: बृहत्‌

[ctx: @label:listbox]
en: Use Actions From:
sa: इत्यस्मात् क्रियाणां उपयोगं कुर्वन्तु:

[ctx: @label:listbox]
en: Load this page:
sa: एतत् पृष्ठं आरोपयतु:

[ctx: @item:inlistbox]
en: When needed
sa: यदा आवश्यकता भवति

[ctx: @item:inlistbox]
en: During application startup
sa: अनुप्रयोगस्य आरम्भस्य समये

en: New Title
sa: नवीन शीर्षक

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Page
sa: पृष्ठं दर्शयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Page
sa: पृष्ठं गोपयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not reset the page
sa: पृष्ठं पुनः निरूपयत् न कुर्वन्तु

[ctx: @item:intable]
en: The page will be reset to its default state
sa: पृष्ठं पूर्वनिर्धारितस्थितौ पुनः निरूपयत् भविष्यति

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset the page to its default state
sa: पृष्ठं पूर्वनिर्धारितस्थितौ पुनः निरूपयत् कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not remove this page
sa: एतत् पृष्ठं न निष्कासयन्तु

[ctx: @item:intable]
en: The page will be removed
sa: पृष्ठं निष्कासितम् भविष्यति

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this page
sa: एतत् पृष्ठं निष्कासयन्तु

[ctx: @label:listbox]
en: Start with:
sa: आरभत :

en: Last Visited Page
sa: अन्तिमपृष्ठं यत् भ्रमणं कृतम् आसीत्

[ctx: @action]
en: Add Column
sa: स्तम्भं योजयतु

[ctx: @action]
en: Height
sa: औनत्यम्‌

[ctx: @action:inmenu]
en: Balanced
sa: संतुलितः

[ctx: @info:tooltip]
en: Try and use the same height across different rows.
sa: भिन्नपङ्क्तौ समानं ऊर्ध्वतां प्रयोक्तुं प्रयतस्व ।.

[ctx: @action:inmenu]
en: Minimum
sa: न्यूनतमम्

[ctx: @info:tooltop]
en: Use the minimum amount of height needed to display contents correctly.
sa: सामग्रीं सम्यक् प्रदर्शयितुं आवश्यकं न्यूनतमं ऊर्ध्वतां उपयुज्यताम् ।.

[ctx: @action:inmenu]
en: Maximum
sa: अधिकतमम्

[ctx: @info:tooltip]
en: Try to use as much height as possible.
sa: यथासम्भवं ऊर्ध्वतां उपयोक्तुं प्रयतध्वम्।.

[ctx: @window:title]
en: Configure Columns
sa: स्तम्भान् विन्यस्यताम्

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hidden
sa: अदृष्ट

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only
sa: पाठ्यमात्रम्

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart
sa: रेखाचित्रम्

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text Only (Scaled to 100%)
sa: पाठ्यमात्रम् (Scaled to 100%)

[ctx: @item:inlistbox]
en: Line Chart (Scaled to 100%)
sa: रेखाचित्रम् (Scaled to 100%)

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again
sa: पुनः मा पृच्छतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Kill a Window…
sa: एकं गवाक्षं नाशयन्तु…

[ctx: @action:inmenu %1 is application name]
en: Launch %1
sa: %1 प्रारम्भं कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
en: Show toolbar
sa: साधनपट्टिकां दर्शयतु

[ctx: @option:check]
en: Confirm ending processes
sa: समाप्तिप्रक्रियाः पुष्टयन्तु।.

[ctx: @label:listbox]
en: By default show:
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण दर्शयतु:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Own processes
sa: स्वकीयाः प्रक्रियाः

[ctx: @item:inlistbox]
en: User processes
sa: उपयोक्तृप्रक्रियाः

[ctx: @item:inlistbox]
en: System processes
sa: सङ्गणकतन्त्रस्य प्रक्रियाः

[ctx: @item:inlistbox]
en: All processes
sa: सर्वाणि प्रक्रियाः

[ctx: @action]
en: Search
sa: अन्वेषण

[ctx: @action]
en: End Process
sa: प्रक्रियां समाप्तं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Display as List
sa: सूचीरूपेण प्रदर्शयन्तु

[ctx: @action]
en: Display as Tree
sa: वृक्षरूपेण प्रदर्शयतु

[ctx: @action %1 is view type]
en: Show: %1
sa: दर्शयतु: %1

[ctx: @item:inmenu]
en: Own Processes
sa: स्वकीयाः प्रक्रियाः

[ctx: @item:inmenu]
en: User Processes
sa: उपयोक्तृप्रक्रियाः

[ctx: @item:inmenu]
en: System Processes
sa: सङ्गणकतन्त्रस्य प्रक्रियाः

[ctx: @item:inmenu]
en: All Processes
sa: सर्वाणि प्रक्रियाः

[ctx: @action]
en: Configure Columns…
sa: स्तम्भान् विन्यस्यताम्…

[ctx: @action:inmenu]
en: Send Signal
sa: संकेतं प्रेषयन्तु

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Suspend (STOP)
sa: निलम्बयतु (STOP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Continue (CONT)
sa: निरन्तरं कुर्वन्तु (CONT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Hangup (HUP)
sa: प्रतिलम्बयतु (HUP)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Interrupt (INT)
sa: व्यत्यययतु (INT)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
sa: समाप्तं कुर्वन्तु (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Kill (KILL)
sa: नाशयेत् (KILL)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 1 (USR1)
sa: उपयोक्ता १ (USR1)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
sa: उपयोक्ता २ (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Current Column
sa: वर्तमान स्तम्भं प्रतिलिख्यताम्

[ctx: @action:inmenu]
en: End Process | End %1 Processes
sa[0]: प्रक्रियां समाप्तं कुर्वन्तु
sa[1]: %1 प्रक्रियाः समाप्ताः

[ctx: @action:inmenu hide column]
en: Hide
sa: गोपयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Columns…
sa: स्तम्भान् विन्यस्यताम्…

[ctx: @title:window]
en: Forcibly End Process | Forcibly End %1 Processes
sa[0]: बलात् प्रक्रिया समाप्ति
sa[1]: बलात् %1 प्रक्रियाः समाप्तं कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: End Process | End %1 Processes
sa[0]: प्रक्रियां समाप्तं कुर्वन्तु
sa[1]: %1 प्रक्रियाः समाप्ताः

[ctx: @action:button]
en: Forcibly End Process | Forcibly End Processes
sa[0]: बलात् प्रक्रिया समाप्तं कुर्वन्तु
sa[1]: बलात् प्रक्रियाः समाप्तं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: End Process | End Processes
sa[0]: प्रक्रियां समाप्तं कुर्वन्तु
sa[1]: प्रक्रियाः समाप्तं कुर्वन्तु

en: Forcibly end (SIGKILL) this process? Unsaved work may be lost. | Forcibly end (SIGKILL) these %1 processes? Unsaved work may be lost.
sa[0]: बलात् एतां प्रक्रियां समाप्तं (SIGKILL)? अरक्षितं कार्यं नष्टं भवेत्।
sa[1]: बलात् एताः %1 प्रक्रियाः समाप्ताः (SIGKILL)? अरक्षितं कार्यं नष्टं भवेत्।

en: End this process? Unsaved work may be lost. | End these %1 processes? Unsaved work may be lost.
sa[0]: एतस्याः प्रक्रियायाः समाप्तिः ? अरक्षितं कार्यं नष्टं भवेत्।
sa[1]: एताः %1 प्रक्रियाः समाप्ताः? अरक्षितं कार्यं नष्टं भवेत्।

[ctx: @item:intable %1 is process id, %2 is user name]
en: Process ID %1, owned by %2
sa: प्रक्रिया ID %1, %2 इत्यस्य स्वामित्वम्

[ctx: @title:group]
en: Memory
sa: प्राथमिकं भण्डारणम्

[ctx: @title:group]
en: Network
sa: जालकृति

[ctx: @title:group]
en: Disk
sa: भण्डारणम्

[ctx: @title:group]
en: Processes: %1
sa: प्रक्रियाः : %1

[ctx: @info:placeholder]
en: Select an application to see its details
sa: तस्य विवरणं द्रष्टुं अनुप्रयोगं चिनोतु

[ctx: Warning message shown on runtime error]
en: Applications view is unsupported on your system
sa: भवतः सङ्गणकतन्त्रे अनुप्रयोगदृश्यम् असमर्थितम् अस्ति

[ctx: @option:check]
en: Show details panel
sa: विवरणफलकं दर्शयतु

[ctx: @option:check]
en: Confirm when quitting applications
sa: यदा भवन्तः अनुप्रयोगात् बहिः गच्छन्ति तदा पुष्टिं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Quit Application
sa: अनुप्रयोगं त्यजतु

[ctx: @action]
en: Show Details Sidebar
sa: विवरणस्य पार्श्वपट्टिका दर्शयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Set priority…
sa: प्राथमिकता निर्धारयन्तु…

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: Terminate (TERM)
sa: समाप्तं कुर्वन्तु (TERM)

[ctx: @action:inmenu Send Signal]
en: User 2 (USR2)
sa: उपयोक्ता २ (USR2)

[ctx: @action:inmenu]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
sa[0]: अनुप्रयोगं त्यजतु
sa[1]: %1 अनुप्रयोगाः त्यजन्तु

[ctx: @title:window]
en: Force Quit Application | Force Quit %1 Applications
sa[0]: बलेन अनुप्रयोगं त्यजतु
sa[1]: बलेन %1 अनुप्रयोगाः त्यजन्तु

[ctx: @title:window]
en: Quit Application | Quit %1 Applications
sa[0]: अनुप्रयोगं त्यजतु
sa[1]: %1 अनुप्रयोगाः त्यजन्तु

[ctx: @action:button]
en: Force Quit Application | Force Quit Applications
sa[0]: बलेन अनुप्रयोगं त्यजतु
sa[1]: बलेन अनुप्रयोगाः त्यजन्तु

[ctx: @action:button]
en: Quit Application | Quit Applications
sa[0]: अनुप्रयोगं त्यजतु
sa[1]: अनुप्रयोगाः त्यजन्तु

en: Force quit (SIGKILL) the application? Unsaved work may be lost. | Force quit (SIGKILL) these %1 applications Unsaved work may be lost.
sa[0]: बलेन अनुप्रयोगं त्यक्तवान् (SIGKILL)? अरक्षितं कार्यं नष्टं भवेत्।
sa[1]: बलात् त्यक्त्वा (SIGKILL) एतानि %1 अनुप्रयोगाः असरक्षितं कार्यं नष्टं भवितुम् अर्हति ।

en: Quit this application? Unsaved work may be lost. | Quit these %1 applications? Unsaved work may be lost.
sa[0]: एतत् अनुप्रयोगं त्यजन्तु? अरक्षितं कार्यं नष्टं भवेत्।
sa[1]: एतानि %1 अनुप्रयोगाः त्यजन्तु? अरक्षितं कार्यं नष्टं भवेत्।

[ctx: @item:intable]
en: %1 Process | %1 Processes
sa[0]: %1 प्रक्रिया
sa[1]: %1 प्रक्रियाः

en: Touch-friendly settings application.
sa: स्पर्श-अनुकूल-सेटिंग्स् अनुप्रयोगः।

en: Sebastian Kügler
sa: सेबास्टियन कुग्लर

en: List available settings modules
sa: उपलब्धानि सेटिंग्स् मॉड्यूल्स् सूचीबद्धं कुर्वन्तु

en: Limit to modules suitable for <formfactor>, e.g. handset, tablet, mediacenter, desktop, test, all (default handset)
sa: <formfactor> कृते उपयुक्तानां मॉड्यूलानां सीमा, उदा. हस्तसेट्, टैब्लेट्, मीडियासेन्टर, डेस्कटॉप्, परीक्षणम्, सर्वं (पूर्वनिर्धारितं हस्तसेट्)

en: formfactor
sa: रूपकारक

en: Settings module to open
sa: सेटिंग्स् मॉड्यूल् उद्घाटयितुं

en: Only show a single module, requires --module
sa: केवलं एकं मॉड्यूल् दर्शयतु, --module आवश्यकम्

en: Start window fullscreen
sa: विण्डो पूर्णपर्दे आरभत

en: Package to use for the UI (default org.kde.mobile.settings)
sa: UI कृते उपयोक्तुं संकुलं (पूर्वनिर्धारितं org.kde.mobile.settings)

en: Open a configuration page from the sidebar.
sa: पार्श्वपट्टिकातः विन्यासपृष्ठं उद्घाटयन्तु ।

en: Plasmoidviewer
sa: प्लाज्मोइडदर्शक

en: Run Plasma widgets in their own window
sa: स्वस्य विण्डो मध्ये Plasma widgets चालयन्तु

en: The name of the containment plugin
sa: निरोधप्लगिन् इत्यस्य नाम

en: The name of the applet plugin
sa: एप्लेट् प्लगिन् इत्यस्य नाम

en: The formfactor to use (horizontal, vertical, mediacenter, planar or application)
sa: उपयोगाय रूपकारकः (क्षैतिजः, ऊर्ध्वाधरः, मध्यकेन्द्रः, समतलः वा अनुप्रयोगः)

en: The location constraint to start the Containment with (floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)
sa: Containment इत्यस्य आरम्भार्थं स्थानप्रतिबन्धः (floating, desktop, fullscreen, topedge, bottomedge, leftedge, rightedge)

en: Set the x position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
sa: Plasma डेस्कटॉप् मध्ये plasmoidviewer इत्यस्य x स्थानं सेट् कुर्वन्तु

en: Set the y position of the plasmoidviewer on the Plasma desktop
sa: Plasma डेस्कटॉप् मध्ये plasmoidviewer इत्यस्य y स्थानं सेट् कुर्वन्तु

en: Set the window size of the plasmoidview
sa: प्लाज्मोइड्व्यू इत्यस्य विण्डो आकारं सेट् कुर्वन्तु

en: The size in kB to set the pixmap cache to
sa: pixmap cache सेट् कर्तुं kB मध्ये आकारः

en: The name of the theme which the shell will use
sa: यस्य विषयस्य नाम शेल् प्रयोक्ष्यति

en: Data that should be passed to the applet as 'externalData' event
sa: यत् दत्तांशं 'externalData' इवेण्ट् इति एप्लेट् प्रति पारितव्यम्

en: Applet %1 does not exist.
sa: एप्लेट् %1 नास्ति ।

en: Containment %1 does not exist.
sa: %1 निरोधः नास्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Save Screenshot
sa: स्क्रीनशॉट् रक्षतु

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expand_all) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnExpandAll)
en: Expand All
sa: सर्वं विस्तारयतु

en: Plasma Engine Explorer
sa: प्लाज्मा इञ्जिन एक्सप्लोरर

en: DataSource/Key
sa: दत्तांशस्रोत/कुंजी

en: Get associated service
sa: सम्बद्ध सेवा प्राप्त करें

en: Get associated model
sa: संबद्धं प्रतिरूपं प्राप्नुत

en: Update source now
sa: अधुना स्रोतः अद्यतनं कुर्वन्तु

en: Remove source
sa: स्रोतः निष्कासयतु

en: <1 bit> | <%1 bits>
sa[0]: <१ बिट्>
sa[1]: <%1 बिट्>

en: <1 byte> | <%1 bytes>
sa[0]: <१ बाइट्>
sa[1]: <%1 बाइट्स>

en: <1 item> | <%1 items>
sa[0]: <१ मद>
sa[1]: <%1 द्रव्यम्>

[ctx: The user did a query to a dataengine and it returned empty data]
en: <empty>
sa: <रिक्त>

[ctx: A the dataengine returned something that the humble view on the engineexplorer can't display, like a picture]
en: <not displayable>
sa: <न प्रदर्श्यम्>

[ctx: Length of the list]
en: <%1 item> | <%1 items>
sa[0]: <%1 मद>
sa[1]: <%1 द्रव्यम्>

[ctx: Size of the map]
en: <%1 pair> | <%1 pairs>
sa[0]: <%1 युग्मम्>
sa[1]: <%1 युग्मानि>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, m_title)
en: Plasma DataEngine Explorer
sa: प्लाज्मा डाटाइञ्जिन एक्सप्लोरर

[ctx: The name of the engine followed by the number of data sources]
en: %1 Engine - 1 data source | %1 Engine - %2 data sources
sa[0]: %1 इञ्जिन - 1 दत्तांशस्रोतः
sa[1]: %1 इञ्जिन - %2 दत्तांशस्रोताः

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_sourceRequester)
en: Source name
sa: स्रोतनाम

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_updateInterval)
en: Update on demand
sa: माङ्गल्यां अद्यतनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sourceRequesterButton)
en: Request Source
sa: अनुरोध स्रोतः

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_serviceRequester)
en: Service for source
sa: स्रोतस्य कृते सेवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_serviceRequesterButton)
en: Request Service for Source
sa: स्रोतस्य कृते सेवां अनुरोधयन्तु

en: Search Columns
sa: अन्वेषण स्तम्भ

en: All Visible Columns
sa: सर्वे दृश्यमानाः स्तम्भाः

en: S&earch:
sa: अन्वेषण:

en: Explore the data published by Plasma DataEngines
sa: Plasma DataEngines द्वारा प्रकाशितदत्तांशस्य अन्वेषणं कुर्वन्तु

en: (c) 2006, The KDE Team
sa: (ग) २००६, द केडीई दल

en: Aaron J. Seigo
sa: एरोन जे सेइगो

en: Author and maintainer
sa: लेखक एवं परिपालक

en: Displays a list of known engines and their descriptions
sa: ज्ञातानां इञ्जिनानां सूचीं तेषां वर्णनं च प्रदर्शयति

en: The desired height in pixels
sa: इष्टा ऊर्ध्वता पिक्सेलरूपेण

en: The desired width in pixels
sa: इष्टविस्तारः पिक्सेलरूपेण

en: The desired x position in pixels
sa: पिक्सेलरूपेण इष्टं x स्थानं

en: The desired y position in pixels
sa: पिक्सेलेषु इष्टं y स्थानं

en: The data engine to use
sa: उपयोक्तुं दत्तांशइञ्जिनम्

en: The source to request
sa: अनुरोधं कर्तुं स्रोतः

en: Update interval in milliseconds
sa: मिलीसेकेण्ड् मध्ये अन्तरालं अद्यतनं कुर्वन्तु

en: Only show engines associated with the parent application; maps to the X-KDE-ParentApp entry in the DataEngine's .desktop file.
sa: केवलं मातापितृ-अनुप्रयोगेन सह सम्बद्धानि इञ्जिनानि दर्शयन्तु; DataEngine इत्यस्य .desktop सञ्चिकायां X-KDE-ParentApp प्रविष्टिं प्रति नक्शाङ्कयति ।

[ctx: Plasma engine with unknown name]
en: Unknown
sa: अज्ञात

en: No valid model was returned. Verify that a model is available for this source.
sa: कोऽपि वैधः प्रतिरूपः न प्रत्यागतः । अस्य स्रोतस्य कृते प्रतिरूपं उपलब्धम् इति सत्यापयन्तु ।

[ctx: %1 is a Plasma dataengine name]
en: %1 Model Explorer
sa: %1 मॉडल एक्सप्लोरर

en: Start Operation
sa: संचालनम् आरभत

[ctx: Plasma service with unknown name]
en: Unknown
sa: अज्ञात

en: No valid service was returned. Verify that a service is available for this source.
sa: वैधसेवा न प्रत्यागतवती । अस्य स्रोतस्य कृते सेवा उपलब्धा इति सत्यापयन्तु ।

[ctx: %1 is a Plasma service name]
en: %1 Service Explorer
sa: %1 सेवा अन्वेषक

[ctx: Source: name of the data, Service: writes data instead of fetching]
en: Engine: <b>%1</b>; Source: <b>%2</b>; Service: <b>%3</b>
sa: इञ्जिनम् : <b>%1</b> ; स्रोतः <b>%2</b> ; सेवा: <b>%3</b>

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> failed. <p>The error was: <b>'%3: %4'</b></p>
sa: गन्तव्यं <b>&#39;%2</b> &#39; सह <b>&#39;%1</b> &#39; कार्यं विफलम् ।<p> त्रुटिः आसीत् : <b>&#39;%3: %4&#39; ।</b></p>

en: Operation Result
sa: संचालन परिणाम

en: No response from job.
sa: कार्यात् प्रतिक्रिया नास्ति।

en: <b>'%1'</b> operation with destination <b>'%2'</b> returned successfully. <p>The result was: <b>'%3'</b></p>
sa: गन्तव्यं <b>&#39;%2&#39;</b> सह <b>&#39;%1&#39;</b> क्रिया सफलतया प्रत्यागतवती ।<p> परिणामः अभवत् : <b>&#39;%3&#39; ।</b></p>

en: One active operation… | %1 operations active…
sa[0]: एकं सक्रियं कार्यं...
sa[1]: %1 कार्याणि सक्रियम्...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationsLabel)
en: Opera&tion:
sa: संचालन:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_operationStatus)
en: Operation count
sa: संचालन गणना

en: Data Engines
sa: डाटा इञ्जिन

en: View Error Details…
sa: त्रुटिविवरणं पश्यन्तु...

en: Send an email to %1
sa: %1 इत्यस्मै ईमेल प्रेषयन्तु

[ctx: @info:tooltip %1 url]
en: Open website %1
sa: वेबसाइट् %1 उद्घाटयन्तु

en: Copyright
sa: प्रतिलिपि अधिकार

[ctx: @info:whatsthis]
en: View license text
sa: अनुज्ञापत्रपाठं पश्यन्तु

note: #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, authors_tab)
en: Authors
sa: लेखकाः

en: Translators
sa: अनुवादकाः

en: Report a Bug…
sa: एकं दोषं प्रतिवेदयतु...

en: Open configuration page
sa: विन्यासपृष्ठं उद्घाटयन्तु

en: Left-Button
sa: वाम-बटनम्

en: Right-Button
sa: दक्षिण-बटन

en: Middle-Button
sa: मध्य-बटन

en: Back-Button
sa: पृष्ठ-बटन

en: Forward-Button
sa: अग्रे-बटनम्

en: Vertical-Scroll
sa: ऊर्ध्वाधर-स्क्रॉल

en: Horizontal-Scroll
sa: क्षैतिज-स्क्रॉल

[ctx: @title]
en: About
sa: विषये

en: Add Action
sa: Action योजयतु

en: Wallpaper type:
sa: वॉलपेपर प्रकारः :

en: Apply Now
sa: अधुना आवेदनं कुर्वन्तु

en: This shortcut will activate the applet as though it had been clicked.
sa: एषः शॉर्टकट् एप्लेट् क्लिक् कृतवत् सक्रियं करिष्यति ।

en: Mouse Actions
sa: मूषकस्य क्रियाः

en: Input Here
sa: अत्र निवेशयतु

en: Panel Settings
sa: फलक सेटिंग्स्

en: Add Spacer
sa: स्पेसर योजयन्तु

en: Add spacer widget to the panel
sa: फलकस्य मध्ये spacer widget योजयन्तु

en: Add Widgets…
sa: विजेट् योजयन्तु...

en: Set Position…
sa: पदं सेट् कुर्वन्तु...

note: #-#-#-#-#  942 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment) #-#-#-#-#  940 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  832 (breeze)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  796 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ect
en: Center
sa: केंद्र

en: Fill height
sa: ऊर्ध्वता पूरयतु

en: Fill width
sa: चौड़ाई पूरयतु

en: Fit content
sa: सामग्रीं फिट् कुर्वन्तु

en: Always visible
sa: सदा दृश्यमानम्

en: Auto hide
sa: स्वतः गोपनम्

en: Dodge windows
sa: खिडकयः चकमातु

en: Windows Go Below
sa: Windows Go Below इति

note: #-#-#-#-#  933 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Adaptive
sa: अनुकूली

note: #-#-#-#-#  833 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _menuOpacityOpaqueLabel) #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Opaque
sa: अपारदर्शी

en: Panel Width:
sa: फलकस्य विस्तारः :

en: Focus shortcut:
sa: फोकस शॉर्टकट् :

en: Press this keyboard shortcut to move focus to the Panel
sa: Panel मध्ये फोकस गन्तुं एतत् कीबोर्ड शॉर्टकट् नुदन्तु

[ctx: @action:button Delete the panel]
en: Delete Panel
sa: पटलं विलोपयन्तु

en: Remove this panel; this action is undo-able
sa: एतत् पटलं निष्कासयन्तु; एतत् कर्म अण्डो-सक्षमम् अस्ति

en: FormFactors
sa: FormFactors इति

en: Planar
sa: समतल

en: Mediacenter
sa: मीडियाकेन्द्र

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimDesktop) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Desktop
sa: डेस्कटॉप

en: Top Edge
sa: शीर्ष धार

en: Bottom Edge
sa: तलधारः

en: Left Edge
sa: वामधारः

en: Right Edge
sa: दक्षिण एज

en: Configure Containment
sa: Containment विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Edit Colors
sa: रङ्ग सम्पादयतु

en: Select Color
sa: Color इति चिनोतु

en: Visited Link
sa: विजिट् लिङ्क्

en: Complementary colors area:
sa: पूरक रङ्ग क्षेत्र :

note: #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textColorLabel)
en: Text color:
sa: पाठवर्णः :

note: #-#-#-#-#  545 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Highlight color:
sa: वर्णः प्रकाशयन्तु :

en: Link color:
sa: लिङ्कस्य वर्णः :

en: Visited link color:
sa: भ्रमणं कृतवान् लिङ्कवर्णः :

en: Button text color:
sa: बटनपाठवर्णः :

en: Button background color:
sa: बटन पृष्ठभूमि रंग: 1।

en: Button mouse over color:
sa: बटनं मूषकं वर्णस्य उपरि:

en: Button focus color:
sa: बटनकेन्द्रवर्णः :

en: Text view text color:
sa: पाठदृश्यपाठवर्णः :

en: Text view background color:
sa: पाठदृश्यपृष्ठभूमिवर्णः :

en: Text view mouse over color:
sa: वर्णस्य उपरि मूषकस्य पाठदृश्यम्:

en: Text view focus color:
sa: पाठदृश्यकेन्द्रवर्णः :

en: Complementary text color:
sa: पूरकपाठवर्णः :

en: Complementary background color:
sa: पूरक पृष्ठभूमि रंग :

en: Complementary mouse over color:
sa: वर्णस्य उपरि पूरकः मूषकः :

en: Complementary focus color:
sa: पूरक फोकस वर्ण :

note: #-#-#-#-#  221 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView3)
en: Option
sa: विकल्प

en: ToolButton
sa: टूलबटन

en: Tab1
sa: टब१

en: Tab2
sa: टब2

en: Tab3
sa: टब३

en: Text input…
sa: पाठनिवेशः...

en: New Theme…
sa: नवीन विषयः...

en: Theme:
sa: विषयवस्तु:

en: Open Folder
sa: Folder उद्घाटयन्तु

en: Edit Metadata…
sa: मेटाडाटा सम्पादयतु...

en: Edit Colors…
sa: रङ्ग सम्पादयतु...

en: This is a readonly, system wide installed theme
sa: एषः पठनीयः, प्रणालीव्यापी संस्थापितः विषयः अस्ति

en: Image path: %1
sa: चित्रमार्गः %1

en: Description: %1
sa: विवरणम् : %1

en: Missing from this theme
sa: अस्मात् विषयात् लुप्तः

en: Present in this theme
sa: अस्मिन् विषये वर्तमानः

en: Show Margins
sa: मार्जिन दर्शयतु

en: Create with Editor…
sa: सम्पादकेन सह रचयन्तु...

en: Open In Editor…
sa: Open In Editor...

en: New Theme
sa: नवीन विषय

en: Edit Theme
sa: विषय सम्पादयतु

en: Warning: don't change author or license for themes you don't own
sa: चेतावनी: भवतः स्वामित्वं नास्ति इति विषयाणां लेखकं वा अनुज्ञापत्रं वा न परिवर्तयन्तु

en: Theme Name:
sa: विषयनाम :

en: This theme name already exists
sa: एतत् विषयनाम पूर्वमेव अस्ति

note: #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor) #-#-#-#-#  603 (libkmahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  457 (kmahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authorLabel)
en: Author:
sa: लेखकः:

note: #-#-#-#-#  603 (libkmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Website:
sa: जालपुटम् :

en: Plasma Theme Explorer
sa: प्लाज्मा थीम एक्सप्लोरर

en: The theme to open
sa: उद्घाटयितुं विषयः

en: Cannot retrieve the current Plasma layout.
sa: वर्तमानं प्लाज्मा-विन्यासं पुनः प्राप्तुं न शक्यते ।

en: Impossible to create the layouts directory in the look and feel package
sa: look and feel package इत्यस्मिन् layouts निर्देशिकां निर्मातुं असम्भवम्

en: Impossible to write to org.kde.plasma.desktop-layout.js
sa: org.kde.plasma.desktop-layout.js इत्यत्र लिखितुं असम्भवम्

en: Plasma Layout successfully duplicated
sa: प्लाज्मा लेआउट् सफलतया डुप्लिकेट् कृतम्

en: Defaults config file saved from your current setup
sa: भवतः वर्तमानव्यवस्थापनात् रक्षितं विन्याससञ्चिकां पूर्वनिर्धारयति

en: Image Files (*.png *.jpg *.bmp)
sa: चित्रसञ्चिकाः (*.png *.jpg *.bmp)

en: © KDE Community
sa: © KDE समुदाय

[ctx: @info:credit]
en: Marco Martin
sa: मार्को मार्टिन्

[ctx: @info:credit]
en: Developer
sa: विकासकः

en: Look And Feel to open
sa: Look And Feel उद्घाटयितुं

en: Open Theme Folder
sa: Theme Folder उद्घाटयन्तु

en: Click to open an image
sa: चित्रं उद्घाटयितुं क्लिक् कुर्वन्तु

en: Layout from current Plasma setup
sa: वर्तमान प्लाज्मा सेटअपतः लेआउट्

en: Defaults from current setup
sa: वर्तमानसेटअपतः पूर्वनिर्धारितम्

en: Theme Plugin Name:
sa: विषय प्लगिन् नाम:

en: This theme plugin name already exists
sa: इदं थीम् प्लगिन् नाम पूर्वमेव अस्ति

en: OK
sa: अस्तु

en: Start with category
sa: श्रेणीतः आरभत

en: category
sa: कोटी

en: Start full-screen
sa: पूर्ण-पर्दे आरभत

en: Run in icon-picker mode
sa: चिह्न-चयन-विधाने चालयन्तु

en: Open with External Program
sa: बाह्यकार्यक्रमेण सह उद्घाटयन्तु

en: Insert Name
sa: नाम सम्मिलित करें

en: Copy Name to Clipboard
sa: Name इत्यस्य प्रतिलिपिं Clipboard इत्यत्र कुर्वन्तु

en: Icon name copied to clipboard
sa: चिह्ननाम क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिखितम्

en: Take Screenshot…
sa: स्क्रीनशॉट् गृह्यताम्...

en: Breeze Colors
sa: वायु रङ्ग

en: Breeze Dark Colors
sa: हवा गहरे रंग

en: Breeze (Normal) and Breeze Dark
sa: वायुः (सामान्यः) वायुः च अन्धकारमयः

en: Active Color Scheme
sa: सक्रिय रङ्ग योजना

en: View in Other Icon Themes
sa: अन्येषु चिह्नविषयेषु पश्यन्तु

[ctx: @title placeholder is an icon name]
en: Other versions of %1
sa: %1 इत्यस्य अन्ये संस्करणाः

en: Export Montage with Color Scheme…
sa: रङ्गयोजनया सह Montage निर्यातयन्तु...

en: Breeze (Normal)
sa: वायुः (सामान्यः)

en: Breeze Dark
sa: वायुः अन्धकारः

en: File name:
sa: सञ्चिकानाम :

en: Category:
sa: कोटी:

en: Scalable:
sa: स्केल-करणीयम् :

en: Color scheme:
sa: रङ्ग योजना :

en: Insert Icon with Cuttlefish
sa: Cuttlefish इत्यनेन सह Icon सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Media Settings
sa: मीडिया सेटिंग्स्

en: Banners, Policies and Allowed Users
sa: बैनर, नीतयः, अनुमताः उपयोक्तारः च

en: The current page has changes.
    Do you want to save them?
sa: वर्तमानपृष्ठे परिवर्तनं भवति ।
    किं त्वं तान् तारयितुम् इच्छसि ?

en: Configure Printer
sa: मुद्रकं विन्यस्यताम्

en: ConfigurePrinter
sa: मुद्रकं विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: (C) 2010-2018 Daniel Nicoletti
sa: (C) 2010-2018 डैनियल निकोलेट्टी

en: Port to Qt 5 / Plasma 5
sa: Port to Qt 5 / प्लाज्मा 5

en: Port to Qt 6 / Plasma 6
sa: Qt 6 / प्लाज्मा 6 पर्यन्तं पोर्ट्

en: Printer to be configured
sa: मुद्रकं विन्यस्तं कर्तव्यम्

en: Abort job
sa: कार्यं निरस्तं कुर्वन्तु

en: Retry current job
sa: वर्तमानकार्यं पुनः प्रयतस्व

en: Retry job
sa: पुनः कार्यस्य प्रयासं कुर्वन्तु

en: Stop printer
sa: मुद्रकं स्थगयन्तु

note: #-#-#-#-#  927 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Authenticated
sa: प्रमाणीकृतम्

en: Classified
sa: वर्गीकृत

en: Confidential
sa: गोपनीय

en: Secret
sa: रहस्य

en: Topsecret
sa: शीर्ष रहस्य

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, BanneryGB)
en: Banners
sa: बैनर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Starting Banner:
sa: प्रारम्भ बैनर :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Ending Banner:
sa: समाप्ति बैनर :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PoliciesGB)
en: Policies
sa: नीतयः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Operation Policy:
sa: संचालननीतिः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Error Policy:
sa: त्रुटिनीतिः :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, AllowGB)
en: Allowed Users
sa: अनुमताः उपयोक्तारः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, preventRB)
en: Pre&vent these users from printing
sa: एतेषां उपयोक्तृणां मुद्रणं निवारयन्तु&निवारयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allowRB)
en: A&llow these users to print
sa: एतेषां उपयोक्तृभ्यः मुद्रणं कर्तुं A&अनुमन्यताम्

en: Set Default Options
sa: पूर्वनिर्धारितविकल्पान् सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoConfigurePB)
en: Query Printer for Default Options
sa: पूर्वनिर्धारितविकल्पानां कृते मुद्रकं प्रश्नं कुर्वन्तु

en: Add a new printer
sa: नूतनं मुद्रकं योजयन्तु

[ctx: @info]
en: Failed to configure class:
sa: वर्गं विन्यस्तुं असफलम्:

[ctx: @info]
en: Failed to configure printer:
sa: मुद्रकं विन्यस्तुं असफलम्:

en: Failed to perform request: %1
sa: अनुरोधं कर्तुं असफलम्: %1

[ctx: @info]
en: Server Settings Not Saved: (%1): %2
sa: सर्वर सेटिंग्स् न रक्षितानि: (%1): %2

[ctx: @info]
en: Fatal Save Server Settings: (%1): %2
sa: घातकं सेव सर्वर सेटिंग्स्: (%1): %2

en: Print Self-Test Page
sa: स्वपरीक्षण पृष्ठ मुद्रित करें

en: Clean Print Heads
sa: मुद्रणशिरः स्वच्छं कुर्वन्तु

[ctx: @info]
en: Install Error (package: %1)
    Check authentication credentials and make sure PackageKit is installed properly.
sa: संस्थापनदोषः (सङ्कुलः: %1)
    प्रमाणीकरणप्रमाणपत्राणि पश्यन्तु तथा च PackageKit सम्यक् संस्थापितम् इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु।

en: A New Printer was detected
sa: एकः New Printer इति ज्ञातम्

en: Print test page
sa: परीक्षणपृष्ठं मुद्रयन्तु

en: '%1' is ready for printing.
sa: '%1' मुद्रणार्थं सज्जम् अस्ति ।

[ctx: @item]
en: Manual Config
sa: मैनुअल Config

en: Parallel Port
sa: समानान्तर पोर्ट

en: Serial Port
sa: सीरियल पोर्ट

en: Fax - HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
sa: फैक्स - एचपी लिनक्स इमेजिंग् एण्ड् प्रिण्टिङ्ग् (HPLIP)

en: HP Linux Imaging and Printing (HPLIP)
sa: एचपी लिनक्स इमेजिंग् एण्ड् प्रिण्टिङ्ग् (HPLIP) .

en: Hardware Abstraction Layer (HAL)
sa: हार्डवेयर अमूर्तता स्तर (HAL) 1.1.

en: AppSocket/HP JetDirect
sa: एप्पसॉकेट/एचपी जेटडायरेक्ट

en: LPD/LPR queue
sa: एलपीडी/एलपीआर कतार

en: LPD/LPR queue %1
sa: LPD/LPR कतार %1

en: Windows Printer via SAMBA
sa: SAMBA मार्गेण Windows Printer इति

en: Remote CUPS printer via DNS-SD
sa: DNS-SD मार्गेण दूरस्थः CUPS मुद्रकः

en: IPP network printer via DNS-SD
sa: DNS-SD मार्गेण IPP संजालमुद्रकः

en: LPD network printer via DNS-SD
sa: DNS-SD मार्गेण LPD संजालमुद्रकः

en: AppSocket/JetDirect network printer via DNS-SD
sa: DNS-SD मार्गेण AppSocket/JetDirect संजालमुद्रकः

en: Network printer via DNS-SD
sa: DNS-SD मार्गेण संजालमुद्रकः

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to the parallel port
sa: समानान्तर-पोर्ट्-सङ्गणकेन सह सम्बद्धः मुद्रकः

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected via Bluetooth
sa: ब्लूटूथ् मार्गेण सम्बद्धः मुद्रकः

[ctx: @info:tooltip]
en: Local printer detected by the Hardware Abstraction Layer (HAL)
sa: हार्डवेयर अमूर्तस्तरेन (HAL) ज्ञातः स्थानीयमुद्रकः ।

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a fax machine,
    or the fax function of a multi-function device
sa: HPLIP सॉफ्टवेयरं फ्याक्सयन्त्रं चालयति,
    बहुकार्ययन्त्रस्य फ्याक्सकार्यं वा

[ctx: @info:tooltip]
en: HPLIP software driving a printer,
    or the printer function of a multi-function device
sa: मुद्रकं चालयति HPLIP सॉफ्टवेयर, .
    बहुकार्ययन्त्रस्य मुद्रककार्यं वा

[ctx: @info:tooltip]
en: IPP Network printer via IPP
sa: IPP IPP मार्गेण संजालमुद्रकः

[ctx: @info:tooltip]
en: A printer connected to a USB port
sa: USB पोर्ट् इत्यनेन सह सम्बद्धः मुद्रकः

[ctx: @info:tooltip]
en: Remote CUPS printer via DNS-SD
sa: DNS-SD मार्गेण दूरस्थः CUPS मुद्रकः

[ctx: @info:tooltip]
en: Network printer via DNS-SD
sa: DNS-SD मार्गेण संजालमुद्रकः

[ctx: @info:tooltip]
en: %1 network printer via DNS-SD
sa: %1 DNS-SD मार्गेण संजालमुद्रकः

en: Failed to get a list of devices: '%1'
sa: उपकरणानां सूचीं प्राप्तुं असफलम्: '%1'.

en: Failed to group devices: '%1'
sa: उपकरणानां समूहीकरणे विफलम्: '%1'.

[ctx: @item]
en: Discovered Network Printers
sa: आविष्कृताः संजालमुद्रकाः

[ctx: @item]
en: Other Network Printers
sa: अन्ये संजालमुद्रकाः

[ctx: @item]
en: Local Printers
sa: स्थानीय मुद्रक

en: Completed
sa: सम्पन्न

en: Processed
sa: संसाधितम्

en: Status Message
sa: स्थितिसन्देशः

note: #-#-#-#-#  828 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Printer
sa: मुद्रक

en: From Hostname
sa: Hostname इत्यस्मात्

en: Failed to move '%1' to '%2'
sa: '%1' '%2' मध्ये स्थानान्तरयितुं असफलम् ।

en: Failed
sa: असफल

en: Pending
sa: विचाराधीनः

en: On hold
sa: स्थगितम् अस्ति

note: #-#-#-#-#  407 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aborted)
en: Aborted
sa: गर्भपातः कृतः

en: A CUPS connection requires authentication: "%1"
sa: CUPS संयोजनाय प्रमाणीकरणस्य आवश्यकता भवति: "%1".

en: Enter an username and a password to complete the task
sa: कार्यं पूर्णं कर्तुं उपयोक्तृनाम गुप्तशब्दं च प्रविशन्तु

en: Wrong username or password
sa: गलत उपयोक्तृनाम वा गुप्तशब्दः वा

en: Print service is unavailable
sa: मुद्रणसेवा अनुपलब्धा अस्ति

en: Test Page
sa: परीक्षण पृष्ठ

en: Unable to send command to printer driver!
sa: मुद्रकचालकं प्रति आदेशं प्रेषयितुं असमर्थः!

en: Failed to invoke method: %1
sa: विधिम् आह्वयितुं असफलम्: %1

en: Empty ppd model
sa: रिक्त ppd मॉडल

en: Printers
sa: मुद्रकाः

en: Idle
sa: आलम

en: Idle, rejecting jobs
sa: निष्क्रियः, कार्याणि तिरस्कृत्य

en: Idle - '%1'
sa: निष्क्रिय - '%1'.

en: Idle, rejecting jobs - '%1'
sa: निष्क्रियः, कार्याणि अङ्गीकुर्वन् - '%1'.

en: In use
sa: प्रयोगे

en: In use - '%1'
sa: प्रयुक्ते - '%1'।

en: Paused, rejecting jobs
sa: विरामं कृतवान्, कार्याणि अङ्गीकृतवान्

en: Paused - '%1'
sa: विरामः - '%1'.

en: Paused, rejecting jobs - '%1'
sa: विरामितम्, कार्याणि अङ्गीकृत्य - '%1'.

en: Unknown - '%1'
sa: अज्ञात - '%1' ।

en: Print Queue
sa: मुद्रण कतार

en: Show printer queue(s)
sa: मुद्रकपङ्क्तिं (पङ्क्तिं) दर्शयतु .

en: Printer ready
sa: मुद्रकः सज्जः अस्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pausePrinterPB)
en: Pause Printer
sa: मुद्रकं विरामयतु

en: Printing...
sa: मुद्रण...

en: Printing '%1'
sa: '%1' मुद्रणम् ।

en: Printer paused
sa: मुद्रकः विरामं कृतवान्

en: Resume Printer
sa: मुद्रकं पुनः आरभत

en: Printer state unknown
sa: मुद्रकस्य स्थितिः अज्ञाता

en: Move to
sa: प्रति गच्छतु

en: All Printers (%1 Job) | All Printers (%1 Jobs)
sa[0]: सर्वे मुद्रकाः (%1 Job)
sa[1]: सर्वे मुद्रकाः (%1 Jobs)

en: %2 (%1 Job) | %2 (%1 Jobs)
sa[0]: %2 (%1 कार्यम्)
sa[1]: %2 (%1 कार्याणि)

en: All Printers
sa: सर्वे मुद्रकाः

en: Failed to cancel '%1'
sa: '%1' रद्दं कर्तुं असफलम्।

en: Failed to hold '%1'
sa: '%1' धारयितुं असफलम् ।

en: Failed to release '%1'
sa: '%1' विमोचनं कर्तुं असफलम् ।

en: Failed to reprint '%1'
sa: '%1' पुनः मुद्रयितुं असफलम्।

en: Enter credentials to print from <b>%1</b>
sa: <b>%1</b> तः मुद्रणार्थं प्रमाणपत्राणि प्रविशन्तु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintQueueUi)
en: my printer (x jobs)
sa: मम मुद्रकः (x कार्याणि) .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconL)
en: Printer Icon
sa: मुद्रक चिह्न

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, holdJobPB)
en: Hold
sa: गृह्णातु

note: #-#-#-#-#  948 (print-manager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resumeJobPB)
en: Resume
sa: पुनर्प्रारम्भय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reprintPB)
en: Reprint
sa: पुनर्मुद्रणम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Active Jobs
sa: सक्रिय नौकरियां

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: Completed Jobs
sa: सम्पन्न नौकरियां

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, whichJobsCB)
en: All Jobs
sa: सर्वाणि कार्याणि

note: #-#-#-#-#  936 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_address) #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel) #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Address:
sa: पत्रसङ्केतः:

[ctx: @label:textbox]
en: Username:
sa: उपयोक्तृनाम :

[ctx: @label:textbox]
en: Password
sa: समाभाष्

[ctx: @label:textbox]
en: Address:
sa: पत्रसङ्केतः:

[ctx: @label:spinbox]
en: Port:
sa: पोताश्रय:

[ctx: @label:textbox]
en: Connection:
sa: संयोजनम् :

[ctx: @label:textbox]
en: Description:
sa: वर्णनम्‌:

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  261 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locationLabel)
en: Location:
sa: स्थानीय:

en: Printer Groups
sa: मुद्रकसमूहाः

en: No printers have been configured or discovered
sa: न कोऽपि मुद्रकः विन्यस्तः आविष्कृतः वा

en: There is one print job in the queue | There are %1 print jobs in the queue
sa[0]: पङ्क्तौ एकं मुद्रणकार्यम् अस्ति
sa[1]: पङ्क्तौ %1 मुद्रणकार्यं भवति

[ctx: Printing document name with printer name]
en: Printing %1 with %2
sa: %1 %2 इत्यनेन सह मुद्रयति

[ctx: Printing with printer name]
en: Printing with %1
sa: %1 इत्यनेन सह मुद्रणम्

en: Print queue is empty
sa: मुद्रणपङ्क्तिः रिक्तः अस्ति

en: &Configure Printers…
sa: &मुद्रकान् विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Configure printer…
sa: मुद्रकं विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: View print queue…
sa: मुद्रणपङ्क्तिं पश्यन्तु...

[ctx: Number of additional print jobs]
en: %1 more job | %1 more jobs
sa[0]: %1 अधिकं कार्यम्
sa[1]: %1 अधिकानि कार्याणि

[ctx: @info:usagetip]
en: Example Addresses
sa: उदाहरणं सम्बोधनम्

[ctx: @info The printer/device address]
en: Enter device address
sa: यन्त्रसङ्केतं प्रविशतु

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose a device connection
sa: एकं यन्त्रसंयोजनं चिनोतु

[ctx: @action:button]
en: Select Recommended Driver
sa: अनुशंसितं चालकं चिनोतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Recommended drivers are based on printer make/model and connection type
sa: अनुशंसिताः चालकाः मुद्रकस्य मेक/मॉडेल् तथा च संयोजनप्रकारस्य आधारेण भवन्ति

[ctx: @title:group]
en: Line Printer Daemon (LPD) Protocol
sa: रेखामुद्रक डेमन (LPD) प्रोटोकॉल

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter the address of the LPD device
sa: LPD उपकरणस्य पतां प्रविशन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: Queue:
sa: पङ्क्ति:

[ctx: @info:placeholder The LPD device queue name]
en: LPD queue name
sa: एलपीडी कतारनाम

[ctx: @action:button]
en: Continue with Address…
sa: Address इत्यनेन सह निरन्तरं कुर्वन्तु...

[ctx: @info:status]
en: Invalid LPD URL: %1
sa: अमान्य LPD URL: %1

[ctx: @title:group]
en: Find remote printing devices
sa: दूरस्थमुद्रणयन्त्राणि अन्वेष्टुम्

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter the address of the remote host/device
sa: दूरस्थस्य होस्ट्/यन्त्रस्य पता प्रविशन्तु

[ctx: @info:status]
en: No Printers found at host: %1
sa: होस्ट् इत्यत्र कोऽपि मुद्रकाः न प्राप्ताः: %1

[ctx: @info:status]
en: CUPS request error (%1): %2
sa: CUPS अनुरोधदोषः (%1): %2

[ctx: @action:button]
en: Select Printer…
sa: मुद्रकं चिनोतु...

[ctx: @info:whatsthis]
en: If the printer address is known, enter it and choose <interface>Continue</interface>.
sa: यदि मुद्रकसङ्केतः ज्ञातः अस्ति तर्हि तत् प्रविश्य <interface>Continue</interface> इति चिनोतु ।

[ctx: @info:status]
en: This feature is not yet available (%1)
sa: एतत् विशेषता अद्यापि उपलब्धं नास्ति (%1)

[ctx: @title:group]
en: AppSocket Protocol (aka JetDirect)
sa: AppSocket Protocol (उर्फ JetDirect)

[ctx: @info:usagetip]
en: Enter the address of the AppSocket device
sa: AppSocket उपकरणस्य पतां प्रविशन्तु

en: Invalid Socket URL: %1
sa: अमान्य सॉकेट URL: %1

[ctx: @title:window]
en: Set up a Printer Connection
sa: मुद्रकसंयोजनं स्थापयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Show Detected Devices
sa: ज्ञातयन्त्राणि दर्शयतु

[ctx: @action:button]
en: Show Manual Options
sa: मैनुअल् विकल्पान् दर्शयतु

en: CUPS Network Printers Help
sa: CUPS Network Printers सहायता

[ctx: @info:status]
en: Unable to automatically discover any printing devices
sa: स्वयमेव कस्यापि मुद्रणयन्त्रस्य आविष्कारं कर्तुं असमर्थः

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose "Refresh" to try again or choose a manual configuration option from the list
sa: पुनः प्रयासं कर्तुं "Refresh" इति चिनोतु अथवा सूचीतः मैनुअल् विन्यासविकल्पं चिनोतु

[ctx: @info:usagetip]
en: Choose a manual configuration option from the list
sa: सूचीतः मैनुअल् विन्यासविकल्पं चिनोतु

[ctx: @title:window]
en: CUPS Server Settings
sa: CUPS सर्वर सेटिंग्स्

[ctx: @action:button]
en: CUPS Print Server Admin
sa: CUPS मुद्रण सर्वर व्यवस्थापक

[ctx: @action:button Reset to current settings]
en: Reset
sa: पुनः सेट् करें

[ctx: @action:button Apply new settings]
en: Apply
sa: आचरतु

en: Please wait while the CUPS server restarts
sa: कृपया CUPS सर्वरः पुनः आरभ्यते तावत् प्रतीक्ष्यताम्

[ctx: @option:check]
en: Share printers connected to this system
sa: अस्मिन् प्रणाल्या सह सम्बद्धाः मुद्रकाः साझां कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
en: Allow printing from the Internet
sa: अन्तर्जालतः मुद्रणस्य अनुमतिं ददातु

[ctx: @option:check]
en: Allow remote administration
sa: दूरस्थप्रशासनस्य अनुमतिं ददातु

[ctx: @option:check]
en: Allow users to cancel any job (not just their own)
sa: उपयोक्तृभ्यः किमपि कार्यं (न केवलं स्वस्य) रद्दं कर्तुं अनुमन्यताम् ।

[ctx: @title:window]
en: Printer Setup Helpers
sa: मुद्रक सेटअप सहायकाः

[ctx: @info:status]
en: Install has completed successfully
sa: संस्थापनं सफलतया सम्पन्नम् अस्ति

[ctx: @info:status]
en: Installation failed
sa: संस्थापनं विफलम् अभवत्

[ctx: @info:status]
en: Installing…
sa: संस्थापनं कृत्वा...

[ctx: @info:usagetip]
en: Report this issue to %1
sa: %1 इत्यस्मै एतत् समस्यां निवेदयन्तु

en: new_queue
sa: नवीन_कतार

en: new_group
sa: नव_समूह

[ctx: @info:usagetip]
en: A printer support package that provides convenience features does not appear to be installed.<nl/><nl/>Because this distro does not include PackageKit, we cannot provide an install option. Please use your package manager to install the <command>system-config-printer</command> package manually.
sa: सुविधाविशेषताः प्रदातुं मुद्रकसमर्थनसङ्कुलं संस्थापितं न दृश्यते।<nl/><nl/>यतो हि अस्मिन् distro PackageKit न समाविष्टम्, अतः वयं संस्थापनविकल्पं दातुं न शक्नुमः। कृपया <command>system-config-printer</command> संकुलं स्वहस्तेन संस्थापयितुं स्वस्य संकुलप्रबन्धकस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:usagetip]
en: A printer support package that provides convenience features does not appear to be installed.
sa: सुविधाविशेषतां प्रदातुं मुद्रकसमर्थनसङ्कुलं संस्थापितं न दृश्यते ।

[ctx: @action:button Install printer setup helper package]
en: Install It
sa: It संस्थापयन्तु

[ctx: @action:button The thing being added is a printer]
en: Add…
sa: संयोजयति…

[ctx: @action:button]
en: Add Printer…
sa: मुद्रकं योजयतु...

[ctx: @action:button]
en: Add Group…
sa: समूहं योजयतु...

[ctx: @action:button]
en: Configure Print Server…
sa: मुद्रणसर्वरं विन्यस्तं कुर्वन्तु...

[ctx: @info:status]
en: No printers are currently set up
sa: सम्प्रति कोऽपि मुद्रकः स्थापितः नास्ति

[ctx: @info:usagetip]
en: Click <interface>Add…</interface> to set up a new printer on this computer
sa: अस्मिन् सङ्गणके नूतनं मुद्रकं स्थापयितुं <interface>Add...</interface> नुदन्तु

[ctx: @action:button Open print queue]
en: Print Queue
sa: मुद्रण कतार

[ctx: @action:button Resume printing]
en: Resume
sa: पुनर्प्रारम्भय

[ctx: @action:button Pause printing]
en: Pause
sa: विराम

[ctx: @info:tooltip]
en: Resume printing
sa: मुद्रणं पुनः आरभत

[ctx: @info:tooltip]
en: Pause printing
sa: मुद्रणं विरामयतु

[ctx: @title:window]
en: Select a printer make/model
sa: मुद्रकस्य निर्माणं/प्रतिरूपं चिनोतु

[ctx: @title:window]
en: Printer Driver (%1)
sa: मुद्रक चालकः (%1) .

[ctx: @title:window]
en: Printer Driver
sa: मुद्रक चालकः

en: Select a PostScript Printer Description (PPD) file
sa: PostScript Printer Description (PPD) सञ्चिकां चिनोतु

en: Printer model is required.  Please select a printer model.
sa: मुद्रकस्य मॉडल् आवश्यकम् अस्ति।  कृपया मुद्रकस्य प्रतिरूपं चिनोतु ।

[ctx: @option:radio]
en: Select Make and Model:
sa: Make and Model इति चिनोतु:

[ctx: @info:placeholder]
en: Filter Models
sa: फ़िल्टर मॉडल्स

[ctx: @option:radio]
en: PPD file:
sa: PPD सञ्चिका :

[ctx: @action:button]
en: Select PPD File…
sa: PPD सञ्चिकां चिनोतु...

en: PostScript Printer Description Files (*.ppd)
sa: PostScript मुद्रकविवरणसञ्चिकाः (*.ppd)

[ctx: @title:window]
en: Add Group
sa: समूहं योजयतु

[ctx: @title:window]
en: Add Printer
sa: मुद्रकं योजयतु

[ctx: @action:button]
en: CUPS Printers Overview Help
sa: CUPS Printers अवलोकन सहायता

[ctx: @action:button]
en: Printer/Device Admin Page
sa: मुद्रक/यन्त्रप्रशासक पृष्ठ

[ctx: @action:button Add printer]
en: Add
sa: संयोजयति

[ctx: @action:button Apply changes]
en: Apply
sa: आचरतु

[ctx: @info:status]
en: Queue name is required. Enter a unique queue name.
sa: पङ्क्तिनाम आवश्यकम् अस्ति। एकं अद्वितीयं पङ्क्तिनाम प्रविष्टं कुर्वन्तु।

[ctx: @info:status]
en: Queue name must be unique. Enter a unique queue name.
sa: पङ्क्तिनाम अद्वितीयं भवितुमर्हति। एकं अद्वितीयं पङ्क्तिनाम प्रविष्टं कुर्वन्तु।

[ctx: @info:status]
en: Make/Model is required. Choose "Select" to pick Make/Model
sa: Make/Model इति आवश्यकम् अस्ति। Make/Model इति चिन्वन्तु "Select" इति चिनोतु

[ctx: @info:status]
en: Configuring %1, please wait…
sa: %1 विन्यस्य, कृपया प्रतीक्ष्यताम्...

en: Failed to remove the printer: %1
sa: मुद्रकं निष्कासयितुं असफलम्: %1

[ctx: @title:window]
en: Remove Group?
sa: समूहं निष्कासयन्तु ?

[ctx: @title:window]
en: Remove Printer?
sa: मुद्रकं निष्कासयन्तु?

[ctx: @info %1 is the name of a printer or printer group]
en: '%1' will be removed.
sa: '%1' अपसारितं भविष्यति ।

[ctx: @action:button]
en: Remove Group
sa: समूहं निष्कासयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Remove Printer
sa: मुद्रकं निष्कासयन्तु

[ctx: @action:check Set default printer]
en: Default printer
sa: पूर्वनिर्धारित मुद्रक

[ctx: @action:check]
en: Share this group
sa: एतत् समूहं साझां कुर्वन्तु

[ctx: @action:check]
en: Share this printer
sa: एतत् मुद्रकं साझां कुर्वन्तु

[ctx: @action:check]
en: Accepting print jobs
sa: मुद्रणकार्यं स्वीकुर्वन्

[ctx: @action:button]
en: Print Test Page
sa: परीक्षा पृष्ठं मुद्रयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Print Self-Test Page
sa: स्वपरीक्षण पृष्ठ मुद्रित करें

[ctx: @action:button]
en: Clean Print Heads
sa: मुद्रणशिरः स्वच्छं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Find a Printer…
sa: एकं मुद्रकं अन्वेष्टुम्...

[ctx: @label:textbox]
en: Queue Name:
sa: कतारनाम :

[ctx: @info:whatsthis]
en: A <interface>printer group</interface> is used to pool printing resources.
sa: मुद्रणसम्पदां संग्रहणार्थं <interface>मुद्रकसमूहः</interface> उपयुज्यते ।

[ctx: @label:listbox]
en: Member Printers:
sa: सदस्य मुद्रकाः :

[ctx: @label:textbox]
en: Make/Model:
sa: मेक/मॉडल :

[ctx: @action:button Select printer make/model]
en: Select…
sa: विचि…

en: One-time password (OTP)
sa: एकवारं गुप्तशब्दः (OTP)

en: Unsupported OTP type %1
sa: असमर्थितः OTP प्रकारः %1

en: Failed to open password file: %1
sa: गुप्तशब्दसञ्चिकां उद्घाटयितुं असफलम्: %1

en: Failed to decrypt password: %1
sa: गुप्तशब्दं विगुप्तं कर्तुं असफलम्: %1

en: No password found
sa: गुप्तशब्दः न प्राप्तः

en: Currently not recording
sa: सम्प्रति रिकार्डिङ्ग् न भवति

en: Currently not playing
sa: सम्प्रति न क्रीडति

[ctx: @action:button]
en: Additional Options
sa: अतिरिक्तविकल्पाः

en: Show additional options for %1
sa: %1 कृते अतिरिक्तविकल्पान् दर्शयतु

[ctx: @action:button]
en: Unmute
sa: अप्रसन्नता

[ctx: @action:button]
en: Mute
sa: मूक

en: Unmute %1
sa: अप्रसन्नता %1

en: Mute %1
sa: म्यूट %1

[ctx: Accessibility data on volume slider]
en: Adjust volume for %1
sa: %1 कृते आयतनं समायोजयन्तु

[ctx: only used for sizing, should be widest possible string]
en: 100%
sa: १००%

en: Audio Volume
sa: श्रव्य मात्रा

[ctx: @label]
en: Connection to the Sound Service Lost
sa: ध्वनिसेवायाः सह संयोजनं नष्टम्

en: No output or input devices found
sa: न आउटपुट् अथवा इनपुट् उपकरणानि प्राप्तानि

[ctx: @info reconnecting to pulseaudio]
en: Trying to reconnect…
sa: पुनः संयोजयितुं प्रयतमानोऽस्मि...

en: Audio Muted
sa: ऑडियो म्यूट्

en: Volume at %1%
sa: %1% इत्यत्र आयतनम् ।

en: Middle-click to unmute
sa: म्यूट् अनम्यूट् कर्तुं मध्य-क्लिक् कुर्वन्तु

en: Middle-click to mute all audio
sa: सर्वाणि श्रव्यं निःशब्दं कर्तुं मध्य-क्लिक् कुर्वन्तु

en: Scroll to adjust volume
sa: मात्रा समायोजितुं स्क्रॉल कुर्वन्तु

en: Device name not found
sa: यन्त्रनाम न प्राप्तम्

[ctx: @action retry connecting to pulseaudio]
en: Retry
sa: पुनः प्रयासं कुर्वन्तु

en: No applications playing or recording audio
sa: श्रव्यं वादयति वा रिकार्ड् करोति वा अनुप्रयोगाः नास्ति

en: Raise maximum volume
sa: अधिकतमं मात्रां वर्धयन्तु

en: Force mute all playback devices
sa: सर्वाणि प्लेबैक-यन्त्राणि बलात् म्यूट् कुर्वन्तु

en: Show virtual devices
sa: आभासीयन्त्राणि दर्शयन्तु

en: &Configure Audio Devices…
sa: &श्रव्ययन्त्राणि विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Stream name not found
sa: धारानाम न प्राप्तम्

[ctx: @info:status error message]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command crashed.
sa: परिवर्तनं न प्रयुक्तम्।<nl/>wireplumber.service पुनः आरभ्यतुं असफलम्। आदेशः दुर्घटनाम् अभवत् ।

[ctx: @info:status error message %1 is an integer exit code]
en: Changes have not been applied.<nl/>Failed to restart wireplumber.service. The command terminated with code: %1.
sa: परिवर्तनं न प्रयुक्तम्।<nl/>wireplumber.service पुनः आरभ्यतुं असफलम्। आदेशः कोडेन समाप्तः: %1 ।

[ctx: @info error %1 is a list of device identifiers]
en: Failed to handle devices: %1.
sa: उपकरणानि नियन्त्रयितुं असफलम्: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to create directory: %1.
sa: निर्देशिकां निर्मातुं असफलम्: %1.

[ctx: @info error %1 is a path]
en: Failed to open file for writing: %1.
sa: लेखनार्थं सञ्चिकां उद्घाटयितुं असफलम्: %1.

[ctx: @label]
en: Profile:
sa: रूपरेखा:

note: #-#-#-#-#  936 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_port) #-#-#-#-#  933 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) #-#-#-#-#  830 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  561 
en: Port:
sa: पोताश्रय:

[ctx: Port is unavailable]
en: %1 (unavailable)
sa: %1 (अनुपलब्धम्)

[ctx: Port is unplugged]
en: %1 (unplugged)
sa: %1 (अनप्लग्ड्)

[ctx: Perform an audio test of the device]
en: Test
sa: परीक्षा

[ctx: Show audio channels (e.g. to control left/right audio balance]
en: Show Channels
sa: चैनल्स् दर्शयतु

en: Show Inactive Devices
sa: निष्क्रिययन्त्राणि दर्शयतु

en: Rename Devices…
sa: उपकरणानां नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु...

en: Configure Volume Controls…
sa: आयतननियन्त्रणानि विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Requires %1 PulseAudio module
sa: %1 PulseAudio मॉड्यूलस्य आवश्यकता अस्ति

en: Add virtual output device for simultaneous output on all local sound cards
sa: सर्वेषु स्थानीयध्वनिकार्डेषु एकत्रितनिर्गमाय आभासीनिर्गमयन्त्रं योजयन्तु

en: Automatically switch all running streams when a new output becomes available
sa: यदा नूतनं निर्गमं उपलब्धं भवति तदा स्वयमेव सर्वाणि चालितधाराणि स्विच् कुर्वन्तु

en: Playback Devices
sa: प्लेबैक उपकरणम्

en: Recording Devices
sa: अभिलेखनयन्त्राणि

en: Inactive Cards
sa: निष्क्रिय कार्ड

en: Playback Streams
sa: प्लेबैक स्ट्रीम्स

en: Recording Streams
sa: रिकार्डिंग स्ट्रीम्स

[ctx: %1 is an error string produced by an external component, and probably untranslated]
en: Error trying to play a test sound. 
    The system said: "%1"
sa: परीक्षणध्वनिं वादयितुं प्रयतमाने त्रुटिः। 
    व्यवस्था अवदत्- "%1" इति।

en: Front Left
sa: अग्रे वामभागे

en: Front Center
sa: अग्रकेन्द्र

en: Front Right
sa: अग्रदक्षिणम्

en: Side Left
sa: पार्श्व वाम

en: Side Right
sa: पार्श्व दक्षिण

en: Rear Left
sa: पृष्ठ वाम

en: Subwoofer
sa: सबवूफर

en: Rear Right
sa: पृष्ठ दक्षिण

en: Click on any speaker to test sound
sa: ध्वनिपरीक्षणार्थं कस्यापि स्पीकरस्य उपरि क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: Unmute audio stream]
en: Unmute %1
sa: अप्रसन्नता %1

[ctx: Mute audio stream]
en: Mute %1
sa: म्यूट %1

[ctx: @title rename audio devices]
en: Rename Devices
sa: उपकरणानां नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: @action save changes]
en: Save
sa: रक्ष्

[ctx: @info]
en: Saving changes will restart audio services. Apps playing audio will experience interruptions and may need to be restarted.
sa: परिवर्तनस्य रक्षणेन श्रव्यसेवाः पुनः आरभ्यन्ते । श्रव्यं वादयन्तः एप्स् व्यत्ययान् अनुभविष्यन्ति, पुनः आरम्भस्य आवश्यकता भवितुम् अर्हति ।

[ctx: @action]
en: Report Bug
sa: बगस्य सूचनां ददातु

[ctx: @info:status reloading the backing data]
en: Reloading
sa: पुनः लोडिंग

[ctx: place holder text, %1 is a device name]
en: %1 (click 'Save' to apply)
sa: %1 (अनुप्रयोगाय 'रक्षतु' नुदन्तु)

[ctx: @action apply currently editing test]
en: Apply
sa: आचरतु

[ctx: @action reset device name to default]
en: Reset
sa: पुनः सेट् करें

[ctx: @label placeholder text when we don't know the default value of a device yet]
en: DEFAULT
sa: मूलभूतम्‌

en: Notification Sounds
sa: सूचना ध्वनयः

en: Volume Controls
sa: मात्रा नियन्त्रणम्

en: Volume change step:
sa: आयतनपरिवर्तनपदम् :

en: Play audio feedback for changes to:
sa: परिवर्तनार्थं श्रव्यप्रतिक्रियां वादयन्तु:

en: Audio volume
sa: श्रव्य मात्रा

en: Microphone sensitivity
sa: माइक्रोफोन संवेदनशीलता

en: Mute state
sa: मूक अवस्था

en: Default output device
sa: पूर्वनिर्धारितनिर्गमयन्त्रम्

en: Increase Volume
sa: Volume वर्धयतु

en: Decrease Volume
sa: मात्रां न्यूनीकरोतु

en: Increase Volume by 1%
sa: मात्रा १% वर्धयतु

en: Decrease Volume by 1%
sa: आयतनं १% न्यूनीकरोतु

en: Increase Microphone Volume
sa: माइक्रोफोनस्य मात्रां वर्धयन्तु

en: Decrease Microphone Volume
sa: माइक्रोफोनस्य मात्रां न्यूनीकरोतु

en: Mute Microphone
sa: म्यूट माइक्रोफोन

en: No such device
sa: न तादृशं यन्त्रम्

en: No output device
sa: न निर्गमयन्त्रम्

[ctx: Device name (Battery percent)]
en: %1 (%2% Battery)
sa: %1 (%2% बैटरी)

en: Play all audio via this device
sa: अस्य यन्त्रस्य माध्यमेन सर्वाणि श्रव्यं वादयन्तु

en: Record all audio via this device
sa: अस्य यन्त्रस्य माध्यमेन सर्वाणि श्रव्यं रिकार्ड् कुर्वन्तु

[ctx: Heading for a list of ports of a device (for example built-in laptop speakers or a plug for headphones)]
en: Ports
sa: बन्दरगाहाः

[ctx: Heading for a list of device profiles (5.1 surround sound, stereo, speakers only, ...)]
en: Profiles
sa: प्रोफाइल

[ctx: Heading for a list of possible output devices (speakers, headphones, ...) to choose]
en: Play audio using
sa: उपयोगेन श्रव्यं वादयन्तु

[ctx: Heading for a list of possible input devices (built-in microphone, headset, ...) to choose]
en: Record audio using
sa: उपयोगेन श्रव्यं अभिलेखयन्तु

note: #-#-#-#-#  828 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Microphone
sa: माइक्रोफोन

en: Microphone Muted
sa: माइक्रोफोन म्यूट्

[ctx: List of apps is using mic]
en: %1 are using the microphone
sa: %1 माइक्रोफोनस्य उपयोगं कुर्वन्ति

[ctx: App %1 is using mic with name %2]
en: %1 is using the microphone (%2)
sa: %1 माइक्रोफोनस्य उपयोगं करोति (%2) ।

[ctx: App is using mic]
en: %1 is using the microphone
sa: %1 माइक्रोफोनस्य उपयोगं करोति

en: Button mouseover transition
sa: बटन माउसओवर संक्रमण

en: Configure window buttons' mouseover highlight animation
sa: विण्डो बटन्स् इत्यस्य माउसओवर हाइलाइट् एनिमेशनं विन्यस्यताम्

en: Window active state change transitions
sa: विण्डो सक्रियस्थितिपरिवर्तनसंक्रमणानि

en: Configure fading between window shadow and glow when window's active state is changed
sa: यदा विण्डो इत्यस्य सक्रियस्थितिः परिवर्तिता भवति तदा विण्डो शैडो तथा ग्लो इत्येतयोः मध्ये फीडिंग् विन्यस्यताम्

en: New Exception - Oxygen Settings
sa: नवीन अपवादः - आक्सीजन सेटिंग्स्

en: Edit Exception - Oxygen Settings
sa: अपवाद सम्पादयतु - आक्सीजन सेटिंग्स्

en: Question - Oxygen Settings
sa: प्रश्न - आक्सीजन सेटिंग्स

en: Remove selected exception?
sa: चयनितं अपवादं निष्कासयन्तु?

en: Warning - Oxygen Settings
sa: चेतावनी - आक्सीजन सेटिंग्स्

en: Regular Expression syntax is incorrect
sa: Regular Expression वाक्यविन्यासः अशुद्धः अस्ति

en: Exception Type
sa: अपवादप्रकारः

en: Regular Expression
sa: नियमित अभिव्यक्ति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, exceptionType)
en: Window Class Name
sa: विण्डो वर्ग नाम

en: Enable/disable this exception
sa: एतत् अपवादं सक्षमं/अक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  942 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) #-#-#-#-#  832 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Small
sa: लघु

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  942 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Normal
sa: सामान्य

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  942 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) #-#-#-#-#  832 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Large
sa: बृहत्‌

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: #-#-#-#-#  942 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) #-#-#-#-#  832 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Very Large
sa: अतीव विशालः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tit&le alignment:
sa: शीर्षकम् & संरेखणम् :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, titleAlignment)
en: Center (Full Width)
sa: केन्द्र (पूर्ण चौड़ाई)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: B&utton size:
sa: B&utton आकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Allow resizing maximized windows from window edges
sa: विण्डो-प्रान्तेभ्यः अधिकतम-विण्डो-आकारं परिवर्तयितुं अनुमन्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useWindowColors)
en: Use the same colors for title bar and window content
sa: शीर्षकपट्टिकायाः विण्डोसामग्रीणां च कृते समानवर्णानां उपयोगं कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  942 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3) #-#-#-#-#  939 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab) #-#-#-#-#  478 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, animationGroup) #-#-#-#-#  86 (cantor
en: Animations
sa: एनिमेशन

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows
sa: छायाः

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, activeShadowConfiguration)
en: Active Window Glow
sa: सक्रिय खिडकी चमक

note: i18n: ectx: property (title), widget (Oxygen::ShadowConfigWidget, inactiveShadowConfiguration)
en: Window Drop-Down Shadow
sa: विण्डो ड्रॉप-डाउन छाया

note: #-#-#-#-#  942 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  832 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Window-Specific Overrides
sa: विण्डो-विशिष्टं अधिलिखितम्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Information about Selected Window
sa: चयनितविण्डो इत्यस्य विषये सूचना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Class:
sa: श्रेणी:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Title:
sa: शीर्षक:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Window Property Selection
sa: विण्डो गुण चयन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowClassCheckBox)
en: Use window class (whole application)
sa: विण्डो क्लास् (समग्रं अनुप्रयोगम्) उपयुज्यताम् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, windowTitleCheckBox)
en: Use window title
sa: विण्डो शीर्षकस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Window Identification
sa: खिडकी पहिचान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Matching window property:
sa: &मेलनं विण्डो गुणः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Regular expression &to match:
sa: नियमित अभिव्यक्ति &मेलनं कर्तुं :

note: #-#-#-#-#  942 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties
sa: Window Properties इत्यस्य अन्वेषणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Decoration Options
sa: अलङ्कारविकल्पाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderSizeCheckBox)
en: Border size:
sa: सीमायाः आकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideTitleBar)
en: Hide window title bar
sa: विण्डो शीर्षकपट्टिकां गोपयन्तु

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Border
sa: न सीमा

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: No Side Borders
sa: न पार्श्वसीमाः

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Tiny
sa: तुच्छ

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Normal
sa: सामान्य

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Large
sa: बृहत्‌

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Large
sa: अतीव विशालः

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Huge
sa: विशालः

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Very Huge
sa: अतीव विशालः

[ctx: @item:inlistbox Border size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, borderSizeComboBox)
en: Oversized
sa: अतिप्रमाणम्

en: oxygen-settings - information
sa: आक्सीजन-सेटिंग्स् - सूचना

note: #-#-#-#-#  941 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCheckBox) #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useOutline) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useStyles)
en: CheckBox
sa: चेकबॉक्स

note: #-#-#-#-#  941 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animationsEnabled) #-#-#-#-#  410 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateDropTarget)
en: Enable animations
sa: एनिमेशनं सक्षमं कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  941 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, GenericAnimationConfigBox) #-#-#-#-#  940 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  939 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QFrame, FollowMous
en: Frame
sa: आबन्ध

note: #-#-#-#-#  941 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Duration) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  215 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textL
en: Duration:
sa: अवधि:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Inner Color:
sa: आन्तरिकवर्णः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Outer Color:
sa: बाह्यवर्णः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size:
sa: आकृति:

en: Oxygen Demo
sa: ऑक्सीजन डेमो

en: Toggle authentication
sa: प्रमाणीकरणं टॉगल कुर्वन्तु

en: Right to left layout
sa: दक्षिणतः वामतः विन्यासः

en: Input Widgets
sa: इनपुट विजेट्

en: Shows the appearance of text input widgets
sa: पाठनिवेशविजेट्-रूपं दर्शयति

en: Tab Widgets
sa: ट्याब् विजेट्

en: Shows the appearance of tab widgets
sa: ट्याब् विजेट् इत्यस्य स्वरूपं दर्शयति

en: Buttons
sa: बटनम्

en: Shows the appearance of buttons
sa: बटन्स् इत्यस्य स्वरूपं दर्शयति

en: Shows the appearance of lists, trees and tables
sa: सूचीनां, वृक्षाणां, सारणीनां च स्वरूपं दर्शयति

note: #-#-#-#-#  833 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Frames
sa: फ्रेम्स

en: Shows the appearance of various framed widgets
sa: विभिन्नानां फ्रेम्ड् विजेट् इत्यस्य स्वरूपं दर्शयति

en: MDI Windows
sa: MDI Windows इति

en: Shows the appearance of MDI windows
sa: MDI विण्डोस् इत्यस्य स्वरूपं दर्शयति

en: Sliders
sa: स्लाइडर

en: Shows the appearance of sliders, progress bars and scrollbars
sa: स्लाइडर्, प्रगतिपट्टिकाः, स्क्रॉलबारः च स्वरूपं दर्शयति

en: Benchmark
sa: बेन्चमार्क

en: Emulates user interaction with widgets for benchmarking
sa: बेन्चमार्किंग् कृते विजेट्-सहितं उपयोक्तृ-अन्तर्क्रियायाः अनुकरणं करोति

en: Example text
sa: उदाहरणपाठः

en: password
sa: समाभाष्

en: Cascade
sa: झरना

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  16 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabsGroupBox)
en: Tabs
sa: टब्स्

en: Select Next Window
sa: Next Window इति चिनोतु

en: Select Previous Window
sa: पूर्वविण्डो चिनोतु

en: This is a sample text
sa: एषः नमूनाग्रन्थः अस्ति

en: Select the application widget style
sa: अनुप्रयोगविजेट्शैलीं चिनोतु

note: #-#-#-#-#  940 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Modules
sa: मॉड्यूलाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select below the modules for which you want to run the simulation:
sa: येषां मॉड्यूलानां कृते अनुकरणं चालयितुम् इच्छति तेषां अधः चिनोतु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grabMouseCheckBox)
en: Grab mouse
sa: मूषकं गृह्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, runButton)
en: Run Simulation
sa: अनुकरणं चालयन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Checkboxes
sa: चेकबॉक्साः

note: #-#-#-#-#  940 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox)
en: Off
sa: दूरे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2)
en: Partial
sa: आंशिक

note: #-#-#-#-#  940 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_3)
en: On
sa: इत्युपरि

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Radiobuttons
sa: रेडियोबटन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: F&irst Choice
sa: F&irst Choice इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Seco&nd Choice
sa: द्वितीय&nd विकल्पः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: &Third Choice
sa: &तृतीयः विकल्पः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Pushbuttons
sa: पुशबटन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Text only:
sa: पाठमात्रम् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox)
en: This is a normal, text only combo box
sa: इदं सामान्यं, केवलं पाठं संयोजनपेटिका अस्ति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Large
sa: बृहत्‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Text and icon:
sa: पाठः चिह्नं च :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatButtonCheckBox)
en: Use flat buttons
sa: सपाटबटनस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcombobox_2)
en: This is a normal, text and icon combo box
sa: इदं सामान्यं, पाठं, चिह्नं च संयोजनपेटिका अस्ति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton)
en: This is a normal, text only tool button
sa: इदं सामान्यं, केवलं पाठमात्रं साधनबटनम् अस्ति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: This is a normal, text and icon tool button
sa: इदं सामान्यं, पाठं, चिह्नं च साधनबटनम् अस्ति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton)
en: This is a normal, text only button
sa: इदं सामान्यं, केवलं पाठं बटनम् अस्ति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_2)
en: This is a normal, text only button with menu
sa: इदं सामान्यं, केवलं पाठं बटन् मेनू सहितम् अस्ति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_3)
en: This is a normal, text and icon button
sa: इदं सामान्यं, पाठं, चिह्नं च बटनम् अस्ति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButton_4)
en: This is a normal, text and icon button with menu
sa: इदं मेन्यू सहितं सामान्यं, पाठं, चिह्नं च बटनम् अस्ति

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Toolbuttons
sa: टूलबटनम्

note: #-#-#-#-#  940 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: Flat
sa: समतलम्‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: Up Arrow
sa: उपरि बाणः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: Down Arrow
sa: अधः बाणः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: Left Arrow
sa: वामबाणः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: Right Arrow
sa: दक्षिण बाण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Te&xt position:
sa: Te&xt स्थितिः :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Icons Only
sa: केवलं चिह्नानि

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Only
sa: पाठमात्रम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPositionComboBox)
en: Text Alongside Icons
sa: चिह्नानां पार्श्वे पाठः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, textPosition)
en: Text Under Icons
sa: चिह्नानां अधः पाठः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Icon si&ze:
sa: चिह्न si&ze:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Small (16x16)
sa: लघु (१६x१६)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Medium (22x22)
sa: मध्यम (२२x२२)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Large (32x32)
sa: बृहत् (३२x३२)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, iconSize)
en: Huge (48x48)
sa: विशाल (४८x४८)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Layout direction:
sa: &लेआउट दिशा :

note: #-#-#-#-#  940 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  47 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Left to Right
sa: वामतः दक्षिणतः

note: #-#-#-#-#  940 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox) #-#-#-#-#  47 (calligra)  #-#-#-#-#
en: Right to Left
sa: दक्षिणतः वामतः

note: #-#-#-#-#  940 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Top to Bottom
sa: उपरितः अधः यावत्

note: #-#-#-#-#  940 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Bottom to Top
sa: अधः उपरि यावत्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, raisedFrameRadioButton)
en: &Raised
sa: &उन्नत

[ctx: Flat frame. No frame is actually drawn.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, plainFrameRadioButton)
en: &Flat
sa: &समतलम्‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sunkenFrameRadioButton)
en: S&unken
sa: मग्नम्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: GroupBox
sa: GroupBox इति

[ctx: Flat group box. No frame is actually drawn]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatGroupBoxCheckBox)
en: Flat
sa: समतलम्‌

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Tab Widget
sa: ट्याब् विजेट्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Single line text editor:
sa: एकपङ्क्तिपाठसम्पादकः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Password editor:
sa: गुप्तशब्द सम्पादकः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editable combobox
sa: सम्पादनीयः संयोजनपेटी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: First item
sa: प्रथमं मदम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Second item
sa: द्वितीयः मदः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcombobox)
en: Third item
sa: तृतीयः मदः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Spinbox:
sa: स्पिनबॉक्स :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Multi-line text editor:
sa: बहुपङ्क्तिपाठसम्पादकः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wrapCheckBox)
en: Wrap words
sa: शब्दान् वेष्टयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, flatCheckBox)
en: Use flat widgets
sa: सपाटविजेट् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Item
sa: प्रथमः मदः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Item
sa: द्वितीयः मदः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Item
sa: तृतीयः मदः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Description
sa: तृतीयं वर्णनम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem
sa: तृतीय उपविषय

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Third Subitem Description
sa: तृतीय उपवस्तु वर्णन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Description
sa: द्वितीयं वर्णनम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem
sa: द्वितीय उपविषय

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: Second Subitem Description
sa: द्वितीय उपवस्तु वर्णन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem
sa: प्रथम उपविषय

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Subitem Description
sa: प्रथम उपवस्तु वर्णन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTreeWidget, treeWidget)
en: First Description
sa: प्रथमं वर्णनम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Row
sa: प्रथमा पङ्क्तिः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Row
sa: तृतीया पङ्क्तिः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: First Column
sa: प्रथमस्तम्भः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Second Column
sa: द्वितीयस्तम्भः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Third Column
sa: तृतीयस्तम्भः

note: #-#-#-#-#  940 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  86 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  62 (calligra) 
en: Top-left
sa: उपरि-वामम्

note: #-#-#-#-#  940 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  86 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  62 (calligra) 
en: Top-right
sa: उपरि-दक्षिणम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Left
sa: वामः

note: #-#-#-#-#  940 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  86 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  62 (calligra) 
en: Bottom-left
sa: अधो-वामम्

note: #-#-#-#-#  940 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QTableWidget, tableWidget) #-#-#-#-#  86 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend) #-#-#-#-#  62 (calligra) 
en: Bottom-right
sa: अधः-दक्षिणम्

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Editors)
en: Editors
sa: सम्पादकाः

note: #-#-#-#-#  940 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Toolbox)
en: Toolbox
sa: साधनपेटी

note: #-#-#-#-#  940 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page)
en: First Page
sa: प्रथम पृष्ठ

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_2)
en: Second Page
sa: द्वितीय पृष्ठ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: First Label
sa: प्रथमं लेबलम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Second Label
sa: द्वितीयं लेबलम्

note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_3)
en: Third Page
sa: तृतीय पृष्ठ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, animateProgressBarCheckBox)
en: Animate Progress Bars
sa: प्रगति पट्टिकाः सजीवं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertProgressBarCheckBox)
en: Invert Progress Bars
sa: प्रगति पट्टिकाः उल्टाः कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sliders tick marks position
sa: स्लाइडर् टिक चिह्न स्थिति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: No Tick Marks
sa: नो टिक मार्क्स

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Above Slider
sa: स्लाइडरस्य उपरि चिह्नानि टिकयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks Below Slider
sa: स्लाइडरस्य अधः चिह्नानि टिकयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tickPositionComboBox)
en: Tick Marks On Both Sides
sa: उभयतः चिह्नानि टिक् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab position:
sa: &टैब स्थितिः :

note: #-#-#-#-#  940 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox) #-#-#-#-#  796 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: North
sa: उत्तर

note: #-#-#-#-#  940 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox) #-#-#-#-#  796 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: South
sa: दक्षिण

note: #-#-#-#-#  940 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox) #-#-#-#-#  796 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: West
sa: पश्चिमाम्

note: #-#-#-#-#  940 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, tabPositionComboBox) #-#-#-#-#  796 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LegendPosition)
en: East
sa: पूर्वं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, documentModeCheckBox)
en: Document mode
sa: दस्तावेज मोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cornerWidgetsCheckBox)
en: Show Corner Buttons
sa: कोण बटन्स् दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabCloseButtonsCheckBox)
en: Show Tab Close Buttons
sa: Tab Close Buttons दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tabBarVisibilityCheckBox)
en: Hide tabbar
sa: पुष्टिः गोपयन्तु

en: Oxygen Settings
sa: आक्सीजन सेटिंग्स्

en: Focus, mouseover and widget state transition
sa: फोकस, माउसओवर तथा विजेट् अवस्था संक्रमण

en: Configure widgets' focus and mouseover highlight animation, as well as widget enabled/disabled state transition
sa: विजेट्-केन्द्रीकरणं माउस-ओवर-हाइलाइट्-एनिमेशनं च विन्यस्यताम्, तथैव विजेट्-सक्षम/अक्षम-स्थिति-संक्रमणं च

en: Toolbar highlight
sa: टूलबार हाइलाइट् कुर्वन्तु

en: Configure toolbars' mouseover highlight animation
sa: टूल्बार्स् इत्यस्य माउसओवर हाइलाइट् एनिमेशनं विन्यस्यताम्

en: Menu bar highlight
sa: मेनू बार हाइलाइट् कुर्वन्तु

en: Configure menu bars' mouseover highlight animation
sa: मेनू-पट्टिकानां माउस-ओवर-हाइलाइट्-एनिमेशनं विन्यस्यताम्

en: Menu highlight
sa: मेनू हाइलाइट् कुर्वन्तु

en: Configure menus' mouseover highlight animation
sa: मेनूनां माउसओवर हाइलाइट् एनिमेशनं विन्यस्यताम्

en: Progress bar animation
sa: प्रगतिपट्टिका एनिमेशन

en: Configure progress bars' steps animation
sa: प्रगतिपट्टिकानां चरणसजीवीकरणं विन्यस्यताम्

en: Tab transitions
sa: ट्याब् संक्रमणानि

en: Configure fading transition between tabs
sa: ट्याब्स् मध्ये फीकाकरणसंक्रमणं विन्यस्यताम्

en: Label transitions
sa: लेबल संक्रमणानि

en: Configure fading transition when a label's text is changed
sa: यदा लेबलस्य पाठः परिवर्तितः भवति तदा फीकाकरणसंक्रमणं विन्यस्यताम्

en: Text editor transitions
sa: पाठ सम्पादक संक्रमण

en: Configure fading transition when an editor's text is changed
sa: यदा सम्पादकस्य पाठः परिवर्तितः भवति तदा फीकाकरणसंक्रमणं विन्यस्यताम्

en: Combo box transitions
sa: कम्बो बॉक्स संक्रमणम्

en: Configure fading transition when a combo box's selected choice is changed
sa: यदा संयोजनपेटिकायाः चयनितं विकल्पं परिवर्तितं भवति तदा फीकाकरणसंक्रमणं विन्यस्यताम्

en: Progress bar busy indicator
sa: प्रगतिपट्टिका व्यस्तसूचकः

en: Configure progress bars' busy indicator animation
sa: प्रगतिपट्टिकानां व्यस्तसूचकसजीवीकरणं विन्यस्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation type:
sa: एनिमेशन प्रकारः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, typeComboBox)
en: Follow Mouse
sa: मूषकस्य अनुसरणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, durationLabel)
en: Fade duration:
sa: फीका अवधिः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, followMouseDurationLabel)
en: Follow mouse duration:
sa: मूषकस्य अवधिः अनुसरणं कुर्वन्तु:

note: #-#-#-#-#  939 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  833 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar only
sa: केवलं शीर्षकपट्टिकातः विण्डोज कर्षयन्तु

note: #-#-#-#-#  939 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  833 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from titlebar, menubar and toolbars
sa: शीर्षकपट्टिका, मेनूपट्टिका, साधनपट्टिका च तः विण्डोज कर्षयन्तु

note: #-#-#-#-#  939 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _windowDragMode) #-#-#-#-#  833 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _windowDragMode)
en: Drag windows from all empty areas
sa: सर्वेभ्यः रिक्तक्षेत्रेभ्यः विण्डोः कर्षयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: Keyboard accelerators visibility:
sa: कीबोर्ड त्वरक दृश्यता :

note: #-#-#-#-#  939 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  833 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always hide
sa: सदा निगूहन्तु

note: #-#-#-#-#  939 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  833 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Show when Alt key is pressed
sa: यदा Alt कीलं नुद्यते इति दर्शयतु

note: #-#-#-#-#  939 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _mnemonicsMode) #-#-#-#-#  833 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _mnemonicsMode)
en: Always show
sa: सदा दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Windows' &drag mode:
sa: विण्डोजस्य &drag mode:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _toolBarDrawItemSeparator)
en: Draw toolbar item separators
sa: टूल्बार-वस्तु-विभाजकाः आकर्षयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _splitterProxyEnabled)
en: Enable extended resize handles
sa: विस्तारितानि आकारान्तरणहन्डलं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useBackgroundGradient)
en: Draw window background gradient
sa: विण्डो पृष्ठभूमि ढाल आकर्षयन्तु

note: #-#-#-#-#  939 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) #-#-#-#-#  515 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (korganizer_toolbar)
en: Views
sa: दृश्यम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawTreeBranchLines)
en: Draw tree branch lines
sa: वृक्षशाखारेखाः आकर्षयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Tree expander size:
sa: &वृक्षविस्तारकस्य आकारः :

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Tiny
sa: तुच्छ

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Small
sa: लघु

[ctx: triangle size]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _viewTriangularExpanderSize)
en: Normal
sa: सामान्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _viewDrawFocusIndicator)
en: Draw focus indicator in lists
sa: सूचीषु फोकस सूचकं आकर्षयन्तु

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Scrollbars
sa: स्क्रॉलबार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scrollbar wi&dth:
sa: स्क्रॉलबार wi&dth: .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Top arrow button type:
sa: उपरि बाणबटनप्रकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bottom arrow button type:
sa: अधः बाणबटनप्रकारः :

note: #-#-#-#-#  939 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) #-#-#-#-#  833 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarAddLin
en: No buttons
sa: बटनं नास्ति

note: #-#-#-#-#  939 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons) #-#-#-#-#  833 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLin
en: One button
sa: एकं बटनम्

note: #-#-#-#-#  939 (oxygen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarSubLineButtons) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons) #-#-#-#-#  833 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, _scrollBarSubLin
en: Two buttons
sa: द्वौ बटनौ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, _scrollBarAddLineButtons)
en: No button
sa: बटनं नास्ति

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Menu Highlight
sa: मेनू हाइलाइट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightDark)
en: Use dar&k color
sa: dar&k वर्ण का प्रयोग करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightStrong)
en: &Use selection color (plain)
sa: &चयनवर्णस्य उपयोगं कुर्वन्तु (सादा) .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _menuHighlightSubtle)
en: Use selec&tion color (subtle)
sa: चयन&शनवर्णस्य प्रयोगः (सूक्ष्मः)

en: Error decrypting the obfuscated password
sa: अस्पष्टगुप्तशब्दस्य विगुप्तीकरणे त्रुटिः

en: NetworkManager is missing support for Cisco Compatible VPN
sa: NetworkManager इत्यनेन Cisco Compatible VPN इत्यस्य समर्थनं गम्यते

en: %1: file could not be created
sa: %1: सञ्चिका निर्मातुं न शक्यते स्म

note: #-#-#-#-#  938 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  937 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  936 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_gateway) #-#-#-#-#  935 (pla
en: Gateway:
sa: प्रवेशद्वारः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: IP/hostname of IPsec gateway.
sa: IPsec द्वारस्य IP/होस्टनाम ।

note: #-#-#-#-#  938 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  931 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  928 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel) #-#-#-#-#  525 (kr
en: User name:
sa: उपयोक्तृनाम :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, user)
en: User name for the connection.
sa: संयोजनस्य उपयोक्तृनाम ।

note: #-#-#-#-#  938 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  931 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: User password:
sa: उपयोक्तृगुप्तशब्दः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leUserPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userPassword)
en: User password for the connection.
sa: संयोजनाय उपयोक्तृगुप्तशब्दः।

note: #-#-#-#-#  938 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  931 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Group name:
sa: समूहनाम :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, group)
en: Group name
sa: समूहनाम

note: #-#-#-#-#  938 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  931 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group password:
sa: समूहगुप्तशब्दः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, leGroupPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, groupPassword)
en: Group password.
sa: समूहगुप्तशब्दः।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Enable hybrid authentication, i.e. use certificate in addition to password.
sa: संकरप्रमाणीकरणं सक्षमं कुर्वन्तु, अर्थात् गुप्तशब्दस्य अतिरिक्तं प्रमाणपत्रस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useHybridAuth)
en: Use hybrid authentication
sa: संकरप्रमाणीकरणस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: CA file:
sa: CA सञ्चिकाः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, caFile)
en: CA certificate in PEM format.
sa: CA प्रमाणपत्रं PEM प्रारूपेण।

note: #-#-#-#-#  938 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced) #-#-#-#-#  936 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btn_advancedOption) #-#-#-#-#  935 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  933 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  927 
en: Advanced…
sa: उन्नतं…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identification
sa: परिचयः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: (NT-)Domain name for authentication.
sa: (NT-)प्रमाणीकरणार्थं डोमेननाम ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, vendor)
en: Vendor of your IPsec gateway.
sa: भवतः IPsec द्वारस्य विक्रेता।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Transport and Security
sa: परिवहन एवं सुरक्षा

note: #-#-#-#-#  938 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  21 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncMethod)
en: Encryption method:
sa: एन्क्रिप्शनविधिः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, encryption)
en: Encryption method.
sa: एन्क्रिप्शन विधि।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: NAT traversal:
sa: NAT भ्रमणम् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nat)
en: NAT traversal method to use.
sa: उपयोक्तुं NAT traversal विधिः।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: IKE DH Group:
sa: POWER DH समूहः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dhGroup)
en: Name of the IKE DH group.
sa: IKE DH समूहस्य नाम ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Perfect Forward Secrecy:
sa: सम्यक् अग्रे गोपनीयता :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pfs)
en: Diffie-Hellman group to use for PFS.
sa: PFS कृते उपयोक्तुं Diffie-Hellman समूहः ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Local Port:
sa: स्थानीय बन्दरगाह :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, localport)
en: Local port to use (0-65535). 0 (default value) means random port. 500 is vpnc's default.
sa: उपयोगाय स्थानीयं पोर्ट् (0-65535)। 0 (पूर्वनिर्धारितमूल्यम्) इत्यस्य अर्थः यादृच्छिकपोर्टः । ५०० vpnc इत्यस्य पूर्वनिर्धारितम् अस्ति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable sending DPD packets (set timeout to 0).
sa: DPD पैकेट् प्रेषणं निष्क्रियं कुर्वन्तु (समयसमाप्तिः 0 इति सेट् कुर्वन्तु)।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deadPeer)
en: Disable dead peer detection
sa: मृतसमवयस्कपरिचयं निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: Advanced VPNC properties
sa: उन्नत VPNC गुण

[ctx: VPNC vendor name]
en: Cisco
sa: सिस्को

[ctx: VPNC vendor name]
en: Netscreen
sa: नेटस्क्रीन्

[ctx: VPNC encryption method]
en: Secure (default)
sa: सुरक्षित (पूर्वनिर्धारित)

[ctx: VPNC encryption method]
en: Weak (DES encryption, use with caution)
sa: दुर्बल (DES एन्क्रिप्शन, सावधानीपूर्वकं उपयोगः)

[ctx: VPNC encryption method]
en: None (completely insecure)
sa: न कश्चित् (पूर्णतया असुरक्षितः)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T when available (default)
sa: NAT-T यदा उपलब्धं भवति (पूर्वनिर्धारितम्)

[ctx: NAT traversal method]
en: NAT-T always
sa: नत्-त सदा

[ctx: NAT traversal method]
en: Cisco UDP
sa: सिस्को यूडीपी

[ctx: NAT traversal method]
en: Disabled
sa: अक्षमित

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 1
sa: डीएच समूह 1

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 2 (default)
sa: डीएच समूहः २ (पूर्वनिर्धारितः)

[ctx: IKE DH group]
en: DH Group 5
sa: डीएच समूह 5

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: Server (default)
sa: सर्वर (पूर्वनिर्धारित)

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 1
sa: डीएच समूह 1

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 2
sa: डीएच समूह 2

[ctx: Perfect Forward Secrecy]
en: DH Group 5
sa: डीएच समूह 5

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VpncAuth)
en: VPNCAuthentication
sa: VPNCA प्रमाणीकरण

note: #-#-#-#-#  938 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userPasswordLabel) #-#-#-#-#  937 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: User Password:
sa: उपयोक्तृगुप्तशब्दः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupPasswordLabel)
en: Group Password:
sa: समूहगुप्तशब्दः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leGroupName)
en: Group name.
sa: समूहनाम ।

[ctx: @label:textbox password label for private key password]
en: Private Key Password:
sa: निजी मुख्यगुप्तशब्दः :

[ctx: @label:textbox password label for smartcard pin]
en: PIN:
sa: आतप:

[ctx: @label:textbox password label for EAP password]
en: Password:
sa: समाभाष्:

[ctx: @label:textbox error message while saving configuration]
en: Configuration uses ssh-agent for authentication, but no ssh-agent found running.
sa: विन्यासः प्रमाणीकरणाय ssh-agent इत्यस्य उपयोगं करोति, परन्तु कोऽपि ssh-agent चालितः न प्राप्तः ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanAuth) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StrongswanProp)
en: Strong Swan VPN
sa: मजबूत हंस वीपीएन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Password:
sa: समाभाष्:

note: #-#-#-#-#  937 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  525 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, gatewaySettingsTab)
en: Gateway
sa: द्वारम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Certificate:
sa: प्रमाणपत्रं:

note: #-#-#-#-#  937 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_1) #-#-#-#-#  927 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_identityLabel)
en: Identity:
sa: चिह्नं:

note: #-#-#-#-#  937 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  936 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_authenfication) #-#-#-#-#  935 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBo
en: Authentication
sa: प्रमाणीकरणम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/private key
sa: प्रमाणपत्र/निजी कुञ्जी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Certificate/ssh-agent
sa: प्रमाणपत्र/ssh-agent

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod)
en: Smartcard
sa: स्मार्टकार्ड

note: #-#-#-#-#  937 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbMethod) #-#-#-#-#  936 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) #-#-#-#-#  934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  930 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  927 
en: EAP
sa: ईएपी

note: #-#-#-#-#  937 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  927 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, privateKeyLabel)
en: Private key:
sa: निजी कुञ्जी :

note: #-#-#-#-#  937 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  933 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  930 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Private Key Password:
sa: निजी मुख्यगुप्तशब्दः :

note: #-#-#-#-#  937 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  927 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  35 (bluedevil)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: PIN:
sa: आतप:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, innerIP)
en: Request an inner IP address
sa: आन्तरिकं IP-सङ्केतं अनुरोधयन्तु

note: #-#-#-#-#  937 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, udpEncap) #-#-#-#-#  930 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: Enforce UDP encapsulation
sa: UDP एनकैप्सुलेशनं प्रवर्तयन्तु

note: #-#-#-#-#  937 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipComp) #-#-#-#-#  930 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: Use IP compression
sa: IP संपीडनस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, proposal)
en: Enable Custom Cipher Proposals
sa: कस्टम् सिफर प्रस्तावान् सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: IKE:
sa: शक्ति:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: A list of proposals for IKE separated by ";"
sa: IKE कृते प्रस्तावानां सूची ";" इत्यनेन पृथक् कृता ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: ESP:
sa: ईएसपी :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: A list of proposals for ESP separated by ";"
sa: ";" इत्यनेन पृथक्कृता ईएसपी-प्रस्तावानां सूची ।

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, pptpTab)
en: Point-to-Point
sa: बिन्दु-बिन्दु

note: #-#-#-#-#  936 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_auth) #-#-#-#-#  934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  930 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblauth)
en: Allow following authentication methods:
sa: निम्नलिखित प्रमाणीकरणविधयः अनुमन्यताम् :

note: #-#-#-#-#  936 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listWidget) #-#-#-#-#  934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  930 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  927 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chap) i18n: ectx: property (text
en: CHAP
sa: अध्याय

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, gb_MPPE)
en: Use Microsoft Point-to-Point Encryption
sa: Microsoft Point-to-Point Encryption इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  936 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gb_MPPE) #-#-#-#-#  934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  930 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMPPE)
en: Use MPPE Encryption
sa: MPPE Encryption इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  936 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MMPEcrypto) #-#-#-#-#  934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  930 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMMPEcrypto)
en: Crypto:
sa: क्रिप्टो :

[ctx: like in use Any configuration]
note: #-#-#-#-#  936 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  930 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Any
sa: कश्चित्‌

note: #-#-#-#-#  936 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  930 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto) #-#-#-#-#  525 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: prop
en: 128 bit
sa: १२८ बिट्

note: #-#-#-#-#  936 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  930 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: 40 bit
sa: ४० बिट्

note: #-#-#-#-#  936 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption) #-#-#-#-#  934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  930 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Use stateful encryption
sa: स्टेटफुल् एन्क्रिप्शनस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  936 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  930 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow BSD compression
sa: BSD संपीडनं अनुमन्यताम्

note: #-#-#-#-#  936 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_deflate) #-#-#-#-#  934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  930 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow Deflate compression
sa: Deflate compression इत्यस्य अनुमतिं ददातु

note: #-#-#-#-#  936 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders) #-#-#-#-#  934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  930 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow TCP header compression
sa: TCP शीर्षकसंपीडनं अनुमन्यताम्

note: #-#-#-#-#  936 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_echo) #-#-#-#-#  934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  930 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  927 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, echoGroup)
en: Echo
sa: प्रतिध्वनि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_sendEcho)
en: Send PPP echo packets
sa: PPP echo packets प्रेषयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomUnitNumber)
en: Use custom unit number:
sa: कस्टम् यूनिट् सङ्ख्यायाः उपयोगं कुर्वन्तु :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_credentials)
en: Credentials
sa: प्रमाणपत्राणि

note: #-#-#-#-#  936 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  410 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: Optional
sa: वैकल्पिक

note: #-#-#-#-#  936 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntDomain) #-#-#-#-#  934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_ntdomain) #-#-#-#-#  930 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_3)
en: NT Domain:
sa: एन टी डोमेन :

note: #-#-#-#-#  936 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_caCert) #-#-#-#-#  933 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabe
en: CA Certificate:
sa: CA प्रमाणपत्राणि :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_ignoreCertWarnings)
en: Ignore certificate warnings
sa: प्रमाणपत्रस्य चेतावनीम् अवहेलयन्तु

note: #-#-#-#-#  935 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useCustomGatewayPort) #-#-#-#-#  933 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomPort)
en: Use custom gateway port:
sa: कस्टम् गेटवे पोर्ट् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_extraSshOptions)
en: Extra SSH options:
sa: अतिरिक्त SSH विकल्पाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteDeviceNumber)
en: Remote device number:
sa: दूरस्थयन्त्रसङ्ख्याः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useTapDevice)
en: Use a TAP device
sa: TAP उपकरणस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_remoteUsername)
en: Remote username
sa: दूरस्थं उपयोक्तृनाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_doNotReplaceDefaultRoute)
en: Do not replace default route
sa: पूर्वनिर्धारितमार्गं न प्रतिस्थापयन्तु

note: #-#-#-#-#  935 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Network Settings
sa: संजालसेटिंग्स्

note: #-#-#-#-#  935 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_remoteIp) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_remoteIpv6) #-#-#-#-#  933 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Remote IP Address:
sa: दूरस्थः IP-सङ्केतः :

note: #-#-#-#-#  935 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_localIp) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_localIpv6) #-#-#-#-#  933 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Local IP Address:
sa: स्थानीय IP-सङ्केतः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_netmask)
en: Netmask:
sa: नेटमास्कः :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: IPv6 Network Settings
sa: IPv6 संजालसेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chk_useIpv6)
en: Use IPv6
sa: IPv6 इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  935 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_netmaskIpv6) #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefixLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Prefix:
sa: उपसर्गः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_sshKeyFile)
en: SSH Key File:
sa: SSH कुञ्जी सञ्चिका:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: SSH Agent
sa: SSH एजेण्ट्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmb_authType)
en: Key authentication
sa: कुञ्जी प्रमाणीकरणम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods.
sa: प्रमाणीकरणविधयः अनुमन्यताम्/अक्षमं कुर्वन्तु।

note: #-#-#-#-#  934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cb_MPPECrypto) #-#-#-#-#  930 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbMPPECrypto)
en: Require the use of MPPE, with 40/128-bit encryption or all.
sa: MPPE इत्यस्य उपयोगः आवश्यकः, 40/128-बिट् एन्क्रिप्शनेन सह वा सर्वैः सह ।

note: #-#-#-#-#  934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_statefulEncryption) #-#-#-#-#  930 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbstatefulEncryption)
en: Allow MPPE to use stateful mode. Stateless mode is still attempted first.
sa: MPPE इत्यस्य स्टेटफुल् मोड् इत्यस्य उपयोगं कर्तुं अनुमतिं ददातु । राज्यरहितविधिः अद्यापि प्रथमं प्रयत्नः क्रियते ।

note: #-#-#-#-#  934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_BSD) #-#-#-#-#  930 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBSD)
en: Allow/disable BSD-Compress compression.
sa: BSD-Compress संपीडनं अनुमन्यताम्/अक्षमं कुर्वन्तु।

note: #-#-#-#-#  934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_deflate) #-#-#-#-#  930 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbdeflate)
en: Allow/disable Deflate compression.
sa: संपीडनं Deflate अनुमन्यताम्/अक्षमं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_TCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
     and the receive directions.
sa: उभयत्र संचरणयोः Van Jacobson शैली TCP/IP शीर्षकसंपीडनं अनुमन्यताम्/अक्षमं कुर्वन्तु
     ग्रहणदिशाश्च ।

note: #-#-#-#-#  934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cb_sendEcho) #-#-#-#-#  930 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbsendEcho)
en: Send LCP echo-requests to find out whether peer is alive.
sa: सहपाठी जीवितः अस्ति वा इति ज्ञातुं LCP प्रतिध्वनि-अनुरोधं प्रेषयन्तु।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpAuthenticationWidget)
en: PPTPAuthentication
sa: पीपीटीपीएप्रमाणीकरण

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, lePassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, edt_password)
en: Password passed to PPTP when prompted for it.
sa: तस्य कृते प्रार्थितस्य गुप्तशब्दः PPTP कृते पारितः।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PptpProp)
en: PPTP Settings
sa: PPTP सेटिंग्स्

[ctx: like in General settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_general)
en: General
sa: सामान्य

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_gateway)
en: PPTP server IP or name.
sa: PPTP सर्वर IP अथवा नाम।

[ctx: like in Additional settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_additional)
en: Additional
sa: अतिरिक्त रूपेन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_login)
en: Login:
sa: प्रवेशः :

note: #-#-#-#-#  934 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_login) #-#-#-#-#  928 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: Set the name used for authenticating the local system to the peer to <name>.
sa: स्थानीयतन्त्रस्य प्रमाणीकरणार्थं प्रयुक्तं नाम समकक्षं प्रति <name> इति सेट् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edt_ntDomain)
en: Append the domain name <domain> to the local host name for
    authenticating purposes.
sa: कृते स्थानीयहोस्ट् नाम्ने <domain> इति डोमेननाम योजयन्तु
    प्रमाणीकरणप्रयोजनानि।

[ctx: like in Advanced settings]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdvanced)
en: Advanced…
sa: उन्नतं…

en: NetworkManager is missing support for OpenVPN
sa: NetworkManager OpenVPN कृते समर्थनं गम्यते

en: Error saving file %1: %2
sa: %1: %2 सञ्चिकायाः रक्षणे त्रुटिः

en: Error copying certificate to %1: %2
sa: प्रमाणपत्रं %1 प्रति प्रतिलिखितुं त्रुटिः: %2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: Remote gateways(s), with optional port and protocol (e.g. ovpn.corp.com:1234:tcp).
    You can specify multiple hosts for redundancy (use commas or spaces as delimiters).
sa: दूरस्थद्वार(द्वाराः), वैकल्पिक-पोर्ट्-प्रोटोकॉल-सहितं (उदा. ovpn.corp.com:1234:tcp) ।
    अतिरेकस्य कृते भवान् बहुविधं होस्ट् निर्दिष्टुं शक्नोति (अल्पविरामस्य अथवा रिक्तस्थानस्य उपयोगं परिसीमकरूपेण) ।

note: #-#-#-#-#  933 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnectionType) #-#-#-#-#  927 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Connection type:
sa: संयोजनप्रकारः :

note: #-#-#-#-#  933 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbConnectionType) #-#-#-#-#  930 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Select an authentication mode.
sa: प्रमाणीकरणविधिं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Static Key
sa: स्थिर कुञ्जी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbConnectionType)
en: Password with Certificates (TLS)
sa: प्रमाणपत्रैः सह गुप्तशब्दः (TLS) .

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509CaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, passCaFile) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCaFile)
en: Certificate authority (CA) file in .pem format.
sa: प्रमाणपत्र प्राधिकरण (CA) सञ्चिका .pem प्रारूपेण ।

note: #-#-#-#-#  933 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2_2) #-#-#-#-#  932 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  930 (plasma-nm)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  9
en: User Certificate:
sa: उपयोक्तृप्रमाणपत्रम् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Cert) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassCert)
en: Local peer's signed certificate in .pem format (signed by CA of CA Certificate).
sa: स्थानीयसमवयस्कस्य हस्ताक्षरितं प्रमाणपत्रं .pem प्रारूपेण (CA प्रमाणपत्रस्य CA द्वारा हस्ताक्षरितम्) ।

note: #-#-#-#-#  933 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) #-#-#-#-#  932 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaPrivateKeyLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en: Private Key:
sa: निजी कुञ्जी :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509Key) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, x509PassKey)
en: Local peer's private key in .pem format.
sa: स्थानीयसमवयस्कस्य निजकुंजी .pem प्रारूपेण ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509KeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassKeyPassword)
en: Password for private key.
sa: निजीकुंजी कृते गुप्तशब्दः।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Static Key:
sa: स्थिर कुञ्जी :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pskSharedKey)
en: Pre-shared file for Static Key encryption mode (non-TLS).
sa: Static Key encryption mode (non-TLS) कृते पूर्वसाझा सञ्चिका ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key Direction:
sa: मुख्यदिशा :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: Direction for Static Key encryption mode (non-TLS).
sa: Static Key एन्क्रिप्शन मोड (non-TLS) कृते दिशा ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer.
sa: यदि कीलदिशा उपयुज्यते तर्हि VPN समकक्षे प्रयुक्तस्य विपरीतम् एव भवितुमर्हति ।

[ctx: No "Key Direction"]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbKeyDirection)
en: None
sa: न कश्चित्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskLocalIp)
en: IP address of the remote VPN endpoint.
sa: दूरस्थस्य VPN अन्त्यबिन्दुस्य IP पता ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, pskRemoteIp)
en: IP address of the local VPN endpoint.
sa: स्थानीय VPN अन्त्यबिन्दुस्य IP पता ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblKeyDirection)
en: If key direction is used, it must be the opposite of that used on the VPN peer. For example, if the peer uses '1', this connection must use '0'. If you are unsure what value to use, contact your system administrator.
sa: यदि कीलदिशा उपयुज्यते तर्हि VPN समकक्षे प्रयुक्तस्य विपरीतम् एव भवितुमर्हति । यथा, यदि समवयस्कः '1' इत्यस्य उपयोगं करोति तर्हि एतत् संयोजनं '0' इत्यस्य उपयोगं अवश्यं करोति । यदि भवान् अनिश्चितः अस्ति यत् किं मूल्यं उपयोक्तव्यं तर्हि स्वस्य प्रणालीप्रशासकेन सह सम्पर्कं कुर्वन्तु ।

[ctx: like in Username for athentication]
note: #-#-#-#-#  933 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9_2) #-#-#-#-#  930 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label_1)
en: Username:
sa: उपयोक्तृनाम :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, passUserName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, x509PassUsername)
en: Username passed to OpenVPN when prompted for it.
sa: उपयोक्तृनाम OpenVPN -इत्यस्मै प्रार्थिते सति पारितम् ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, passPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, x509PassPassword)
en: Password passed to OpenVPN when prompted for it.
sa: तस्य कृते प्रार्थितस्य OpenVPN कृते गुप्तशब्दः पारितः ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomPort) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomPort)
en: TCP/UDP port number for peer. (Default value when there is no port for gateway).
sa: समवयस्कस्य कृते TCP/UDP पोर्ट् सङ्ख्या । (पूर्वनिर्धारितं मूल्यं यदा द्वारस्य कृते पोर्ट् नास्ति)।

[ctx: like in use Automatic configuration]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomPort) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbMtu) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Automatic
sa: स्वतः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomReneg)
en: Renegotiate data channel key after the specified number of seconds.
sa: निर्दिष्टस्य सेकण्ड्-सङ्ख्यायाः अनन्तरं दत्तांशचैनल-कुंजी पुनः वार्तालापं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomReneg)
en: Use custom renegotiation interval:
sa: कस्टम् पुनर्वार्तालापान्तरस्य उपयोगं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCompression) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbUseCompression)
en: Use compression.
sa: संपीडनस्य उपयोगं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCompression)
en: Use compression
sa: संपीडनस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use TCP for communicating with remote host.
sa: दूरस्थहोस्ट् इत्यनेन सह संवादार्थं TCP इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseTCP)
en: Use a TCP connection
sa: TCP संयोजनस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: Explicitly set virtual device type (TUN/TAP).
sa: आभासीयन्त्रप्रकारं (TUN/TAP) स्पष्टतया सेट् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceType)
en: Set virtual device type:
sa: आभासीयन्त्रप्रकारं सेट् कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: TUN
sa: पुनः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDeviceType)
en: TAP
sa: नाल

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leVirtualDeviceName)
en: Use custom name for TUN/TAP virtual device (instead of default "tun" or "tap").
sa: TUN/TAP आभासीयन्त्रस्य कृते इष्टनामस्य उपयोगं कुर्वन्तु (पूर्वनिर्धारित "tun" अथवा "tap" इत्यस्य स्थाने) ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseVirtualDeviceName)
en: Set virtual device name:
sa: आभासीयन्त्रस्य नाम सेट् कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMtu) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMtu)
en: Take the TUN device MTU to be specified value and derive the link MTU from it.
sa: निर्दिष्टमूल्यं भवितुं TUN उपकरणं MTU गृहीत्वा तस्मात् लिङ्क् MTU व्युत्पादयन्तु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomFragmentSize)
en: Enable internal datagram fragmentation with this maximum size.
sa: एतेन अधिकतमाकारेन आन्तरिकदत्तांशग्रामविखण्डनं सक्षमं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCustomFragmentSize)
en: Use custom UDP fragment size:
sa: कस्टम् UDP खण्ड आकारस्य उपयोगं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict tunnel TCP maximum segment size.
sa: सुरङ्ग TCP अधिकतमं खण्डस्य आकारं प्रतिबन्धयन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMssRestrict)
en: Restrict TCP maximum segment size (MSS)
sa: TCP अधिकतमखण्ड आकारं (MSS) प्रतिबन्धयन्तु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize the order of gateways list (remote) as a kind of basic load-
    balancing measure.
sa: एकप्रकारस्य मूलभूतभाररूपेण द्वारसूचिकायाः (दूरस्थस्य) क्रमं यादृच्छिकं कुर्वन्तु-
    संतुलनमापः ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRandRemHosts)
en: Randomize remote hosts
sa: दूरस्थं होस्ट् यादृच्छिकं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkIpv6TunLink)
en: Build a tun link capable of forwarding IPv6 traffic.
sa: IPv6 यातायातस्य अग्रे प्रेषणं कर्तुं समर्थं tun लिङ्क् निर्मायताम् ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPingInterval) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbPingInterval)
en: Ping remote over the TCP/UDP control channel if no packets have been sent for at least n seconds.
sa: यदि न्यूनातिन्यूनं n सेकण्ड् यावत् कोऽपि पैकेट् न प्रेषितः अस्ति तर्हि TCP/UDP नियन्त्रणचैनलस्य उपरि दूरस्थं पिंगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPingInterval)
en: Specify ping interval:
sa: ping अन्तरालं निर्दिशन्तु :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbSpecifyExitRestartPing)
en: Exit or restart after n seconds pass without reception of a ping or other packet from remote.
sa: दूरस्थतः ping अथवा अन्यस्य पैकेटस्य स्वागतं विना n सेकण्ड् व्यतीतस्य अनन्तरं निर्गमनं वा पुनः आरम्भं वा कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSpecifyExitRestartPing)
en: Specify exit or restart ping:
sa: निर्गमनं वा पुनः आरम्भं वा ping निर्दिशन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
en: ping-exit
sa: पिंग-निर्गमः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbSpecifyExitRestartPing)
en: ping-restart
sa: पिंग-पुनः आरम्भः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Allow remote peer to change its IP address and/or port number such as due to
    DHCP (this is the default if --remote is not used). --float when specified with --remote
    allows an OpenVPN session to initially connect to a peer at a known address,
    however if packets arrive from a new address and pass all authentication tests, the
    new address will take control of the session. This is useful when you are connecting
    to a peer which holds a dynamic address such as a dial-in user or DHCP client.
    
    
    Essentially, --float tells OpenVPN to accept authenticated packets from any address,
    not only the address which was specified in the --remote option.
sa: दूरस्थं समवयस्कं स्वस्य IP-सङ्केतं तथा/वा पोर्ट्-सङ्ख्यां परिवर्तयितुं अनुमन्यताम् यथा कारणम्
    DHCP (यदि --remote इत्यस्य उपयोगः न भवति तर्हि एतत् पूर्वनिर्धारितम् अस्ति) । --float यदा --remote इत्यनेन सह निर्दिष्टं भवति
    OpenVPN सत्रं प्रारम्भे ज्ञातपतेः सहचरेन सह सम्बद्धं कर्तुं शक्नोति,
    तथापि यदि पैकेट् नूतनपतेः आगत्य सर्वाणि प्रमाणीकरणपरीक्षाणि उत्तीर्णं कुर्वन्ति तर्हि...
    नूतनं पता सत्रस्य नियन्त्रणं करिष्यति। यदा भवन्तः संयोजयन्ति तदा एतत् उपयोगी भवति
    एकं समवयस्कं प्रति यत् डायल-इन-उपयोक्ता अथवा DHCP-क्लायन्ट् इत्यादिं गतिशील-सङ्केतं धारयति ।
    
    
    अनिवार्यतया, --float OpenVPN इत्यस्मै कस्मात् अपि पतातः प्रमाणीकृतपैकेट् स्वीकुर्वन्तु इति वदति,
    न केवलं तत् पता यत् --remote विकल्पे निर्दिष्टम् आसीत् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAcceptAuthenticatedPackets)
en: Accept authenticated packets from any address (Float)
sa: कस्मात् अपि पत्तनात् प्रमाणीकृतपैकेट् स्वीकुर्वन्तु (Float)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbMaxRoutes)
en: Specify the maximum number of routes the server is allowed to specify.
sa: सर्वरस्य अधिकतमं मार्गसङ्ख्यां निर्दिशन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMaxRoutes)
en: Specify max routes:
sa: अधिकतममार्गाः निर्दिशन्तु :

note: #-#-#-#-#  933 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, securityTab) #-#-#-#-#  928 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  16 (akregator)  #-#-#-#-#
en: Security
sa: सुरक्षा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboCipher)
en: Encrypt packets with cipher algorithm. The default is BF-CBC (Blowfish in Cipher
    Block Chaining mode).
sa: सिफर एल्गोरिदम् इत्यनेन पैकेट् एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु । पूर्वनिर्धारितं BF-CBC (Cipher मध्ये Blowfish) अस्ति
    Block Chaining मोड)।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Cipher:
sa: सिफरः :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboCipher)
en: Obtaining available ciphers…
sa: उपलब्धानि सिफर्स् प्राप्तुं...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbCustomCipherKey)
en: Set cipher key size to a custom value. If unspecified, it defaults to cipher-specific size.
sa: सिफर कील आकारं कस्टम् मूल्ये सेट् कुर्वन्तु । यदि अनिर्दिष्टं तर्हि पूर्वनिर्धारितं सिफर-विशिष्टं आकारं भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseCustomCipherKey)
en: Use custom size of cipher key:
sa: सिफर कीलस्य कस्टम आकारस्य उपयोगं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboHmac)
en: Authenticate packets with HMAC using message digest algorithm. The default is SHA1.
sa: message digest algorithm इत्यस्य उपयोगेन HMAC इत्यनेन सह पैकेट् प्रमाणीकरणं कुर्वन्तु । पूर्वनिर्धारितं SHA1 अस्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: HMAC Authentication:
sa: एचएमएसी प्रमाणीकरणम् :

[ctx: like in use Default configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: like in None setting selected]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: None
sa: न कश्चित्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-1
sa: शा-1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-224
sa: शा-२२४

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-256
sa: शा-256

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-384
sa: शा-384

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboHmac)
en: SHA-512
sa: शा-५१२

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tlsTab)
en: TLS Settings
sa: TLS सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblCertCheck) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify server certificate identification.
    
    When enabled, connection will only succeed if the server certificate matches
    some expected properties.
    Matching can either apply to the whole certificate subject (all the fields),
    or just the Common Name (CN field).
sa: सर्वर प्रमाणपत्रपरिचयं सत्यापयन्तु।
    
    यदा सक्षमं भवति तदा एव संयोजनं सफलं भविष्यति यदा सर्वरप्रमाणपत्रं मेलति
    केचन अपेक्षिताः गुणाः।
    मेलनं सम्पूर्णप्रमाणपत्रविषये (सर्वक्षेत्रेषु) वा प्रवर्तयितुं शक्नोति,
    अथवा केवलं सामान्यनाम (CN क्षेत्रम्) ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCertCheck)
en: Server Certificate Check:
sa: सर्वर प्रमाणपत्रपरीक्षाः :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Don't verify certificate identification
sa: प्रमाणपत्रपरिचयस्य सत्यापनम् न कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify whole subject exactly
sa: सम्पूर्ण विषयं सम्यक् सत्यापयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name exactly
sa: नाम सम्यक् सत्यापयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify name by prefix
sa: उपसर्गेण नाम सत्यापयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbCertCheck)
en: Verify subject partially (legacy mode, strongly discouraged)
sa: विषयस्य आंशिकरूपेण सत्यापनम् (विरासतविधिः, दृढतया निरुत्साहितः)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbSubjectMatch) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Subject or Common Name to verify server certificate information against.
sa: सर्वर प्रमाणपत्रसूचनायाः विरुद्धं सत्यापयितुं विषयः अथवा सामान्यनाम ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbSubjectMatch)
en: Subject Match:
sa: विषयमेलः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, subjectMatch)
en: Connect only to servers whose certificate matches the given subject. Example: /CN=myvpn.company.com
sa: केवलं तेषु सर्वरेषु सम्बद्धं कुर्वन्तु येषां प्रमाणपत्रं दत्तविषयेण सह मेलति । उदाहरणम् : /CN=myvpn.company.com

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelRemoteCertTls) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit key usage and extended
    key usage based on RFC3280 TLS rules.
sa: अपेक्षितं यत् सहकर्मी प्रमाणपत्रं स्पष्टकुंजीप्रयोगेन सह हस्ताक्षरितं विस्तारितं च आसीत्
    RFC3280 TLS नियमानाम् आधारेण कुञ्जीप्रयोगः ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRemoteCertTls)
en: Verify peer (server) certificate usage signature
sa: सहकर्मी (सर्वर) प्रमाणपत्रस्य उपयोगहस्ताक्षरं सत्यापयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRemoteCertTls)
en: Remote peer certificate TLS type:
sa: दूरस्थं सहकर्मी प्रमाणपत्रं TLS प्रकारः:

note: #-#-#-#-#  933 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbRemoteCertTls) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Client
sa: ग्राहिका

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lblNsCertType) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbNsCertType)
en: Require that peer certificate was signed with an explicit nsCertType designation.
sa: अपेक्षितं यत् सहकर्मी प्रमाणपत्रं स्पष्टेन nsCertType पदनामेन सह हस्ताक्षरितम् आसीत् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNsCertType)
en: Verify peer (server) certificate nsCertType designation
sa: सहकर्मी (सर्वर) प्रमाणपत्रं nsCertType पदनाम सत्यापयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNsCertType)
en: Remote peer certificate nsCert designation:
sa: दूरस्थं सहकर्मी प्रमाणपत्रं nsCert पदनाम:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useExtraTlsAuth)
en: Add an additional layer of HMAC authentication.
sa: HMAC प्रमाणीकरणस्य अतिरिक्तं स्तरं योजयन्तु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kurlTlsAuthKey)
en: Add an additional layer of HMAC authentication on top of the TLS control channel
    to protect against DoS attacks.
sa: TLS नियन्त्रणचैनलस्य उपरि HMAC प्रमाणीकरणस्य अतिरिक्तस्तरं योजयन्तु
    DoS आक्रमणानां रक्षणार्थम् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Key File:
sa: कीलसञ्चिका :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cboDirection)
en: Direction parameter for static key mode.
sa: स्थिरकुंजी मोडस्य कृते दिशामापदण्डः ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Server (0)
sa: सर्वर् (०)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cboDirection)
en: Client (1)
sa: ग्राहक (१)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, proxyTab)
en: Proxies
sa: प्रॉक्सी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Proxy type: HTTP or SOCKS
sa: प्रॉक्सी प्रकारः : HTTP अथवा SOCKS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Proxy Type:
sa: प्रॉक्सी प्रकारः :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType)
en: Not Required
sa: न आवश्यकम्

note: #-#-#-#-#  933 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProxyType) #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  525 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ProxyP
en: SOCKS
sa: पादकोश

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbProxyType)
en: Select this option if your organization requires the use of a proxy server to access the Internet.
sa: यदि भवतः संस्थायाः अन्तर्जालं प्राप्तुं प्रॉक्सी सर्वरस्य उपयोगः आवश्यकः अस्ति तर्हि एतत् विकल्पं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, proxyServerAddress)
en: Connect to remote host through a proxy with this address.
sa: एतेन पतनेन सह प्रॉक्सीद्वारा दूरस्थहोस्ट् इत्यनेन सह संयोजयन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Server Address:
sa: सर्वर पता :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbProxyPort)
en: Connect to remote host through a proxy with this port.
sa: एतेन पोर्ट् इत्यनेन सह प्रॉक्सी इत्यस्य माध्यमेन दूरस्थं होस्ट् इत्यनेन सह संयोजयन्तु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_14) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyUsername)
en: HTTP/SOCKS proxy username passed to OpenVPN when prompted for it.
sa: HTTP/SOCKS प्रॉक्सी उपयोक्तृनाम OpenVPN कृते पारितं यदा तस्य कृते प्रार्थ्यते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Proxy Username:
sa: प्रॉक्सी उपयोक्तृनाम :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, proxyPassword)
en: HTTP/SOCKS proxy password passed to OpenVPN when prompted for it.
sa: HTTP/SOCKS प्रॉक्सी गुप्तशब्दः OpenVPN कृते प्रार्थितः सति पारितः ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Proxy Password:
sa: प्रॉक्सी गुप्तशब्दः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely on proxy errors. It simulates a SIGUSR1 reset.
sa: प्रॉक्सीदोषेषु अनिश्चितकालं यावत् पुनः प्रयासं कुर्वन्तु। एतत् SIGUSR1 रीसेट् अनुकरणं करोति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkProxyRetry)
en: Retry indefinitely when errors occur
sa: यदा दोषाः भवन्ति तदा अनिश्चितकालं यावत् पुनः प्रयासं कुर्वन्तु

[ctx: @title: window advanced openvpn properties]
en: Advanced OpenVPN properties
sa: उन्नत OpenVPN गुणाः

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: OpenVPN cipher lookup failed
sa: OpenVPN सिफर लुकअप विफलम्

[ctx: @item::inlist Default openvpn cipher item]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: @item:inlistbox Item added when OpenVPN cipher lookup failed]
en: No OpenVPN ciphers found
sa: OpenVPN सिफर्स् न प्राप्ताः

en: Key Password:
sa: मुख्यगुप्तशब्दः :

en: OTP
sa: ओटीपी

en: authenticator
sa: प्रमाणकम्

en: code
sa: कोड

en: token
sa: टोकन

en: one-time password
sa: एकवारं गुप्तशब्दः

en: Failed to initialize software token: %1
sa: सॉफ्टवेयर टोकन प्रारम्भं कर्तुं असफलम्: %1

en: Contacting host, please wait…
sa: मेजबानेन सह सम्पर्कं कुर्वन्, कृपया प्रतीक्षां कुर्वन्तु...

[ctx: Verb, to proceed with login]
en: Login
sa: प्रवेशः

en: Check failed for certificate from VPN server "%1".
    Reason: %2
    Accept it anyway?
sa: VPN सर्वर "%1" इत्यस्मात् प्रमाणपत्रस्य जाँचः विफलः ।
    कारणम् : %2
    तथापि स्वीकुरुत ?

en: Connection attempt was unsuccessful.
sa: संयोजनस्य प्रयासः असफलः अभवत् ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectAuth)
en: OpenConnect VPN Authentication
sa: OpenConnect VPN प्रमाणीकरणम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VPN Host
sa: वीपीएन होस्ट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoconnect)
en: Automatically start connecting next time
sa: अग्रिमे समये स्वयमेव संयोजनं आरभत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePasswords)
en: Store passwords
sa: गुप्तशब्दान् संग्रहयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStorePlaintextCookies)
en: Store browser cookies in plain-text
sa: ब्राउजर् कुकीजं सादे-पाठे संग्रहयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, viewServerLog)
en: View Log
sa: लॉगं पश्यन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLogLevel)
en: Log Level:
sa: लॉग स्तरः :

[ctx: like in Debug log level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel)
en: Debug
sa: त्रुटिनिवारणम्

note: #-#-#-#-#  932 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbLogLevel) #-#-#-#-#  221 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Trace
sa: चिह्न

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenconnectProp)
en: OpenConnect Settings
sa: OpenConnect सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: User Agent:
sa: उपयोक्ता एजेण्ट् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: CSD Wrapper Script:
sa: CSD Wrapper स्क्रिप्ट: 1.1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAllowTrojan)
en: Allow Cisco Secure Desktop trojan
sa: Cisco Secure Desktop trojan इत्यस्य अनुमतिं ददातु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: VPN Protocol:
sa: वीपीएन प्रोटोकॉल :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: Cisco AnyConnect
sa: सिस्को एनीकनेक्ट्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: Juniper Network Connect
sa: जुनिपर नेटवर्क कनेक्ट

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: PAN Global Protect
sa: पैन ग्लोबल प्रोटेक्ट

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: Pulse Connect Secure
sa: पल्स कनेक्ट सुरक्षित

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbProtocol)
en: Array SSL VPN
sa: सरणी SSL VPN

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Reported OS:
sa: रिपोर्ट्ड् ओएस:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: GNU/Linux
sa: GNU/Linux इति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: GNU/Linux 64-bit
sa: GNU/Linux 64-बिट्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: Mac OS X
sa: मैक ओएस एक्स

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: Android
sa: एण्ड्रॉयड्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbReportedOs)
en: Apple iOS
sa: एप्पल् iOS

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Reported Version
sa: रिपोर्ट्ड् संस्करणम्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Certificate Authentication
sa: प्रमाणपत्र प्रमाणीकरणम्

note: #-#-#-#-#  932 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leMcaCertLabel) #-#-#-#-#  930 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Machine Certificate:
sa: यन्त्रप्रमाणपत्रम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkUseFsid)
en: Use FSID for key passphrase
sa: कीलगुप्तवाक्यस्य कृते FSID इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preventInvalidCert)
en: Prevent user from manually accepting invalid certificates
sa: अमान्यप्रमाणपत्राणि स्वहस्तेन स्वीकुर्वन्तु इति उपयोक्तारं निवारयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buTokens)
en: Token Authentication
sa: टोकन प्रमाणीकरण

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, OpenConnectToken)
en: OpenConnect OTP Tokens
sa: OpenConnect OTP टोकन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbToken)
en: Software Token Authentication
sa: सॉफ्टवेयर टोकन प्रमाणीकरण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Token Mode:
sa: टोकन मोड :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Token Secret:
sa: टोकन रहस्य :

en: Choose a Passkey
sa: एकं Passkey चिनोतु

en: Which passkey do you want to use for %1?
sa: %1 कृते भवान् कस्य पासकील् उपयोक्तुं इच्छति?

en: Use your security key with %1
sa: %1 इत्यनेन सह स्वस्य सुरक्षाकुंजी उपयुज्यताम्

en: Touch your security key again to complete the request.
sa: अनुरोधं पूर्णं कर्तुं पुनः स्वस्य सुरक्षाकुंजी स्पृशन्तु।

en: PIN Required
sa: पिन आवश्यक

en: Enter the PIN for your security key
sa: स्वस्य सुरक्षाकुंजी कृते पिन प्रविष्टं कुर्वन्तु

en: New PIN Required
sa: नवीन पिन आवश्यक

en: Set new PIN for your security key
sa: स्वस्य सुरक्षाकुंजी कृते नूतनं PIN सेट् कुर्वन्तु

en: Change PIN Required
sa: पिन परिवर्तनम् आवश्यकम्

en: Change PIN for your security key
sa: स्वस्य सुरक्षाकुंजी कृते पिन परिवर्तयन्तु

en: Internal User Verification Locked
sa: आन्तरिकप्रयोक्तृसत्यापनं ताडितम्

en: Wrong PIN. %1 attempts remaining.
sa: गलत पिन। %1 प्रयत्नाः अवशिष्टाः सन्ति ।

en: Too Short. %1 attempts remaining.
sa: अति लघु। %1 प्रयत्नाः अवशिष्टाः सन्ति ।

en: Invalid Characters. %1 attempts remaining.
sa: अमान्यवर्णाः । %1 प्रयत्नाः अवशिष्टाः सन्ति ।

en: Same as current PIN. %1 attempts remaining.
sa: वर्तमानपिनस्य समानम्। %1 प्रयत्नाः अवशिष्टाः सन्ति ।

en: Request Timeout
sa: अनुरोधः समयसमाप्तिः

en: Key not registered
sa: कुञ्जी पञ्जीकृता नास्ति

en: You already registered this device.Try again with device
sa: भवान् पूर्वमेव एतत् यन्त्रं पञ्जीकृतवान्।यन्त्रेण पुनः प्रयासं कुर्वन्तु

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times.To unlock it, remove and reinsert it.
sa: सुरक्षाकुंजी ताडितम् अस्ति यतोहि गलत् पिनः बहुवारं प्रविष्टः आसीत्।तस्य तालान् अनलॉक् कर्तुं, तत् निष्कास्य पुनः सम्मिलितं कुर्वन्तु।

en: The security key is locked because the wrong PIN was entered too many times. You'll need to reset the security key.
sa: सुरक्षाकुंजी ताडितम् अस्ति यतोहि गलत् पिनः बहुवारं प्रविष्टः आसीत् । भवद्भिः सुरक्षाकुंजी पुनः सेट् कर्तव्या भविष्यति ।

en: Authenticator removed during verification. Please reinsert and try again
sa: सत्यापनस्य समये प्रमाणकं निष्कासितम्। कृपया पुनः सम्मिलितं कृत्वा पुनः प्रयासं कुर्वन्तु

en: Authenticator doesn't have resident key support
sa: प्रमाणकस्य निवासी कुञ्जीसमर्थनं नास्ति

en: Authenticator missing user verification
sa: प्रमाणककर्ता उपयोक्तृसत्यापनं गम्यते

en: Authenticator missing Large Blob support
sa: प्रमाणीकरणकर्ता Large Blob समर्थनम् अनुपलब्धम्

en: No common algorithms
sa: सामान्यं एल्गोरिदम् नास्ति

en: Storage Full
sa: भण्डारण पूर्ण

en: User consent denied
sa: उपयोक्तृसहमतिः अङ्गीकृता

en: User Cancelled Request
sa: उपयोक्ता रद्दः अनुरोधः

note: #-#-#-#-#  932 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
en: Heading
sa: शीर्षकम्

note: #-#-#-#-#  932 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: PIN
sa: आतप

note: #-#-#-#-#  932 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, confirmPinLabel)
en: Confirm PIN
sa: पिन पुष्टि करें

note: #-#-#-#-#  932 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinEntryErrorLabel) #-#-#-#-#  552 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemPath) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, writablePath) #-#-#-#-#  519 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i
en: TextLabel
sa: TextLabel इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Phase1 algorithms:
sa: चरण1 एल्गोरिदम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase2 algorithms:
sa: चरण२ एल्गोरिदम् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: L2TP server IP or name.
sa: L2TP सर्वर IP अथवा नाम।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthType)
en: Authentication type:
sa: प्रमाणीकरणप्रकारः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: <html><head/><body><p>Set the name used for authenticating the local system to the peer to &lt;name&gt;.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>स्थानीयतन्त्रस्य प्रमाणीकरणार्थं प्रयुक्तं नाम समकक्षं प्रति &lt;name&gt; इति सेट् कुर्वन्तु ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: <html><head/><body><p>Password passed to PPPD when prompted for it.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>तस्य कृते प्रार्थितस्य गुप्तशब्दः PPPD कृते पारितः।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, domain)
en: <html><head/><body><p>Append the domain name &lt;domain&gt; to the local host name for</p><p>authentication purposes.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>कृते स्थानीयहोस्ट् नाम्ने &lt;domain&gt; इति डोमेननाम योजयन्तु</p><p> प्रमाणीकरणप्रयोजनानि ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCA) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCA)
en: <html><head/><body><p>Certificate authority (CA) file in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>प्रमाणपत्रप्राधिकरणसञ्चिका (CA) .pem, .der, .crt, .cer अथवा .p12 प्रारूपेषु ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der, .crt, .cer or .p12 formats.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>.pem, .der, .crt, .cer अथवा .p12 प्रारूपेषु प्रमाणपत्रम् ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineKey) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, userKey)
en: <html><head/><body><p>Private key in .pem, .der, .key, .pk8 or .p12 formats.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>.pem, .der, .key, .pk8 अथवा .p12 प्रारूपेषु निजीकुंजी ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, machineKeyPassword) i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, userKeyPassword)
en: <html><head/><body><p>Password for private key or PKCS#12 certificate.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>निजीकुंजी अथवा PKCS#12 प्रमाणपत्रस्य गुप्तशब्दः।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnIPSecSettings)
en: IPsec Settings…
sa: IPsec सेटिंग्स्...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPPPSettings)
en: PPP Settings…
sa: पीपीपी सेटिंग्स्...

en: User Certificate Password:
sa: उपयोक्तृप्रमाणपत्रगुप्तशब्दः :

en: Machine Certificate Password:
sa: यन्त्रप्रमाणपत्रगुप्तशब्दः :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbEnableTunnelToHost)
en: Enable IPsec tunnel to L2TP host
sa: L2TP होस्ट् कृते IPsec सुरङ्गं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAuthentication)
en: Machine Authentication
sa: यन्त्रप्रमाणीकरणम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbAuthType)
en: Pre-shared Key (PSK)
sa: पूर्वसाझा कुञ्जी (PSK) 1.1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Pre-shared Key:
sa: पूर्वसाझा कुञ्जी :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKey)
en: <html><head/><body><p>Pre-shared key (PSK) secret.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>पूर्वसाझा कुञ्जी (PSK) रहस्य।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, machineCert)
en: <html><head/><body><p>Certificate in .pem, .der or .p12 formats.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>.pem, .der अथवा .p12 प्रारूपेषु प्रमाणपत्रम् ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Phase1 Algorithms:
sa: चरण1 एल्गोरिदम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Phase2 Algorithms:
sa: चरण2 एल्गोरिदम् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, esp)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for ESP - Quick Mode. The format is “enc-integ,enc-integ, …”.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>वैकल्पिक। ESP - Quick Mode इत्यस्य प्रस्तावानां सूची । प्रारूपं “enc-integ,enc-integ, ...” इति ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, ikelifetime)
en: <html><head/><body><p>How long the keying channel of a connection should last before being renegotiated.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>पुनर्वार्तालापात् पूर्वं संयोजनस्य कील-चैनलः कियत्कालं यावत् स्थातव्यम् ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, ikelifetime) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: hh:mm:ss
sa: हः:म्:स्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIkelifetime)
en: Phase1 Lifetime:
sa: चरण१ आयुः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, ike)
en: <html><head/><body><p>Optional. A list of proposals for IKE - Main Mode. The format is “enc-integ-group,enc-integ-group, …”.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>वैकल्पिक। IKE - Main Mode इत्यस्य प्रस्तावानां सूची । प्रारूपं “enc-integ-group,enc-integ-group, ...” इति ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSalifetime)
en: Phase2 Lifetime:
sa: चरण२ जीवनकालः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, salifetime)
en: <html><head/><body><p>How long a particular instance of a connection (a set of encryption/authentication keys for user packets) should last, from successful negotiation to expiry.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>संयोजनस्य विशेषः उदाहरणः (उपयोक्तृपैकेट्-कृते एन्क्रिप्शन/प्रमाणीकरणकुञ्जीनां समुच्चयः) कियत्कालं यावत् स्थातव्यः, सफलवार्तालापात् अवधिसमाप्तिपर्यन्तं ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteId)
en: <html><head/><body><p>Optional. How the IPsec server should be identified for authentication. Sometimes referred to as Peer ID or Gateway ID, also referred to as rightid by strongSwan, Libreswan, Openswan and FreeS/WAN. See strongSwan or Libreswan documentation for leftid/rightid syntax and identity parsing.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>वैकल्पिक। प्रमाणीकरणार्थं IPsec सर्वरः कथं चिह्नितः भवेत् । कदाचित् Peer ID अथवा Gateway ID इति उच्यते, strongSwan, Libreswan, Openswan तथा FreeS/WAN इत्यनेन rightid इति अपि उच्यते । leftid/rightid वाक्यविन्यासस्य परिचयपार्सिङ्गस्य च कृते strongSwan अथवा Libreswan दस्तावेजीकरणं पश्यन्तु ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIPComp)
en: <html><head/><body><p>IPComp compresses raw IP packets before they get encrypted. This saves some bandwidth, but uses more processing power.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>IPComp कच्चानि IP-पैकेट्-समूहानि एन्क्रिप्टेड्-करणात् पूर्वं संपीडयति । एतेन किञ्चित् बैण्डविड्थ् रक्षति, परन्तु अधिका प्रक्रियाशक्तिः उपयुज्यते ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: <html><head/><body><p>Disable perfect forward secrecy. Enable this option only if the server doesn’t support PFS.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>सम्यक् अग्रे गोपनीयतां अक्षमं कुर्वन्तु। केवलं तदा एव एतत् विकल्पं सक्षमं कुर्वन्तु यदा सर्वरः PFS समर्थयति नास्ति ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPFS)
en: Disable PFS
sa: PFS निष्क्रियं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbForceEncaps)
en: <html><head/><body><p>Some firewalls block ESP traffic. Enforcing UDP encapsulation even if no NAT situation is detected might help in such cases.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>केचन अग्निप्रावरणाः ESP यातायातस्य अवरोधं कुर्वन्ति । यदि NAT स्थितिः न ज्ञायते चेदपि UDP एन्कैप्सुलेशनं प्रवर्तयितुं एतादृशेषु सन्दर्भेषु सहायकं भवितुम् अर्हति ।</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  930 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  15 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Remote ID:
sa: दूरस्थः आईडी :

en: L2TP IPsec Options
sa: L2TP IPsec विकल्पाः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, listWidget)
en: Allow/disable authentication methods
sa: प्रमाणीकरणविधयः अनुमन्यताम्/अक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTCPheaders)
en: Allow/disable Van Jacobson style TCP/IP header compression in both the transmit
    and the receive directions.
sa: उभयत्र संचरणयोः Van Jacobson शैली TCP/IP शीर्षकसंपीडनं अनुमन्यताम्/अक्षमं कुर्वन्तु
    ग्रहणदिशाश्च ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Allow protocol field compression negotiation in both the receive and the
     transmit directions.
sa: रिसीव तथा द इत्येतयोः द्वयोः अपि प्रोटोकॉलक्षेत्रसंपीडनवार्तालापस्य अनुमतिं ददातु
     दिशः संप्रेषयन्ति।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbCompressionNegotiation)
en: Use protocol field compression negotiation
sa: प्रोटोकॉलक्षेत्रसंपीडनवार्तालापस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression in both directions (send and receive).
sa: उभयदिशि (प्रेषणं प्राप्तुं च) Address/Control compression इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAddressControlCompression)
en: Use Address/Control compression
sa: Address/Control compression इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  930 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbsendEcho) #-#-#-#-#  927 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, senddEcho)
en: Send PPP echo packets
sa: PPP echo packets प्रेषयन्तु

note: #-#-#-#-#  930 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grp_other) #-#-#-#-#  165 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Other Settings
sa: अन्ये सेटिङ्ग्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMRU)
en: MRU:
sa: मरुः .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMTU)
en: MTU:
sa: व्यक्ति:

en: L2TP PPP Options
sa: L2TP PPP विकल्पाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_toplevelDomain)
en: Toplevel Domain:
sa: शीर्षस्तरीय क्षेत्रम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_nameserver)
en: Nameserver:
sa: नामसेवकः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_fragmentSize)
en: Fragment Size:
sa: खण्डस्य आकारः :

note: #-#-#-#-#  929 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sb_fragmentSize) #-#-#-#-#  927 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mtu)
en:  bytes
sa:  बाइट्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, gateway)
en: SSLVPN server IP or name.
sa: SSLVPN सर्वर IP अथवा नाम।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, password)
en: Password passed to SSLVPN when prompted for it.
sa: तस्य कृते प्रार्थितस्य गुप्तशब्दः SSLVPN कृते पारितः।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userKeyLabel)
en: User Key:
sa: उपयोक्तृकुंजी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, otp)
en: Use a One-Time Password
sa: एकवारं गुप्तशब्दस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tfa)
en: 2FA
sa: २फा

note: #-#-#-#-#  928 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realmLabel)
en: Realm:
sa: क्षेत्रम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trustedCertLabel)
en: Trusted certificate:
sa: विश्वसनीयं प्रमाणपत्रम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelOtp)
en: One Time Password
sa: एकवारं गुप्तशब्दः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, otpLabel)
en: Token:
sa: टोकन :

[ctx: @title:tab General configuration]
en: General
sa: सामान्य

en: Wired
sa: तारयुक्तम्

en: 802.1x Security
sa: ८०२.१x सुरक्षा

en: Wi-Fi
sa: वाई-फाई

en: Wi-Fi Security
sa: वाई-फाई सुरक्षा

en: Mobile Broadband (%1)
sa: मोबाईल ब्रॉडबैण्ड (%1) 1.1.

note: #-#-#-#-#  165 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: GSM
sa: जीएसएम

en: PPP
sa: पी.पी.पी

en: Infiniband
sa: इन्फिनिबैण्ड

en: Bond
sa: बन्ध

en: Bridge
sa: सेतु

en: Vlan
sa: व्लान्

en: Team
sa: दल

en: WireGuard Interface
sa: WireGuard अन्तरफलक

en: VPN (%1)
sa: वीपीएन (%1)

en: Failed to get secrets for %1
sa: %1 कृते रहस्यं प्राप्तुं असफलम्

en: New Connection (%1)
sa: नवीनसंयोजनम् (%1) .

en: Edit Connection '%1'
sa: सम्पादनं संयोजनम् '%1'.

en: New %1 connection
sa: नवीनं %1 संयोजनम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Connection name:
sa: संयोजननाम :

en: Ethernet
sa: ईथरनेट्

en: InfiniBand
sa: इन्फिनिबैण्ड

[ctx: bond mode]
en: Round-robin
sa: गोल-रोबिन्

[ctx: bond mode]
en: Active backup
sa: सक्रियः बैकअपः

[ctx: bond mode]
en: XOR
sa: निःशुल्कः

[ctx: bond mode]
en: Broadcast
sa: प्रसारण

[ctx: bond mode]
en: 802.3ad
sa: ८०२.३अद्

[ctx: bond mode]
en: Adaptive transmit load balancing
sa: अनुकूली संचरण भार संतुलन

[ctx: bond mode]
en: Adaptive load balancing
sa: अनुकूली भार संतुलन

[ctx: bond link monitoring]
en: MII (recommended)
sa: MII (अनुशंसितम्)

[ctx: bond link monitoring]
en: ARP
sa: ए आर पी

en: Do you want to remove the connection '%1'?
sa: किं भवान् '%1' इति संयोजनं हर्तुं इच्छति?

en: Remove Connection
sa: संयोजनं निष्कासयन्तु

en: DUN (dial up networking)
sa: DUN (डायल अप नेटवर्किंग्)

en: PAN (personal area network)
sa: PAN (व्यक्तिगत क्षेत्रजालम्)

[ctx: @title:window advanced permissions editor]
en: Advanced Permissions Editor
sa: उन्नत अनुमति सम्पादक

[ctx: infiniband transport mode]
en: Datagram
sa: डाटाग्राम

[ctx: infiniband transport mode]
en: Connected
sa: संबद्धः

[ctx: Header text for IPv4 address]
en: Address
sa: पत्रसङ्केतः

[ctx: Header text for IPv4 netmask]
en: Netmask
sa: नेटमास्क

[ctx: Header text for IPv4 gateway]
en: Gateway
sa: द्वारम्

en: Other DNS Servers:
sa: अन्ये DNS सर्वराः :

en: DNS Servers:
sa: DNS सर्वरः :

en: <qt>You can find more information about these values here:<br/><a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-settings-nmcli.html</a></qt>
sa: <qt>एतेषां मूल्यानां विषये अधिकानि सूचनानि अत्र प्राप्नुवन्ति:<br/> <a href='https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.html'>https://developer.gnome.org/NetworkManager/stable/ch01.htmlnm-सेटिंग्स्-nmcli.html इति</a></qt>

en: Send hostname:
sa: होस्टनाम प्रेषयन्तु :

en: DHCP hostname:
sa: DHCP होस्टनाम: 1.1.

en: DAD timeout:
sa: DAD समयसमाप्तिः :

en: Edit DNS servers
sa: DNS सर्वर सम्पादयन्तु

en: Edit DNS search domains
sa: DNS अन्वेषणक्षेत्राणि सम्पादयन्तु

[ctx: Header text for IPv6 address]
en: Address
sa: पत्रसङ्केतः

[ctx: Header text for IPv6 prefix]
en: Prefix
sa: उपसर्गः

[ctx: Header text for IPv6 gateway]
en: Gateway
sa: द्वारम्

en: Alternative Subject Matches
sa: वैकल्पिक विषय मेल

en: <qt>This entry must be one of:<ul><li>DNS: &lt;name or ip address&gt;</li><li>EMAIL: &lt;email&gt;</li><li>URI: &lt;uri, e.g. https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>
sa: <qt>एषा प्रविष्टिः अवश्यमेव निम्नलिखितयोः एकः भवितुमर्हति:<ul><li> DNS: &lt;नाम वा ip पता&gt;</li><li> EMAIL: &lt;email&gt; इति</li><li> उरी: &lt;uri, यथा https://www.kde.org&gt;</li></ul></qt>

en: Connect to these servers only
sa: केवलं एतैः सर्वरैः सह सम्बद्धं कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  927 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  830 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14) #-
en: Authentication:
sa: प्रमाणीकरणम् :

note: #-#-#-#-#  927 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: LEAP
sa: प्लुति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: PWD
sa: पीडब्ल्यूडी

note: #-#-#-#-#  927 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: FAST
sa: उपवासः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Tunneled TLS (TTLS)
sa: सुरङ्गयुक्तं TLS (TTLS) 1.1.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, auth)
en: Protected EAP (PEAP)
sa: संरक्षित ईएपी (PEAP) 1.1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: User certificate:
sa: उपयोक्तृप्रमाणपत्रम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: CA certificate:
sa: प्रमाणित सीए :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Subject match:
sa: विषयमेलनम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Alternative subject matches:
sa: वैकल्पिकविषयमेलनम् :

note: #-#-#-#-#  927 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTlsAltSubjectMatches) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnTlsConnectToServers) #-#-#-#-#  552 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, customSystemPathToolBut
en: …
sa: ...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Connect to these servers:
sa: एतैः सर्वरैः सह सम्बद्धं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Private key password:
sa: निजीकुञ्जीगुप्तशब्दः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Anonymous identity:
sa: अनामिका परिचयः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fastAllowPacProvisioning)
en: Automatic PAC provisioning
sa: स्वचालित PAC प्रावधान

note: #-#-#-#-#  927 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pacMethod)
en: Anonymous
sa: अनामक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: PAC file:
sa: PAC सञ्चिका :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Inner authentication:
sa: आन्तरिकप्रमाणीकरणम् :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, fastInnerAuth) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapInnerAuth)
en: GTC
sa: जीटीसी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: PEAP version:
sa: PEAP संस्करणम् :

[ctx: PEAP version]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Automatic
sa: स्वतः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 0
sa: संस्करणम् 0

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, peapVersion)
en: Version 1
sa: संस्करणम् १

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, interfaceNameLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interface name:
sa: अन्तरफलकस्य नाम :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Bonded connections:
sa: बन्धितसंयोजनानि :

note: #-#-#-#-#  927 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd) #-#-#-#-#  856 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbAddAction) #-#-#-#-#  830 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add
en: Add…
sa: संयोजयति…

note: #-#-#-#-#  927 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEdit) #-#-#-#-#  856 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbEditAction) #-#-#-#-#  828 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fontColorSol
en: Edit…
sa: सम्पादन…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link monitoring:
sa: लिङ्कनिरीक्षणम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Monitoring frequency:
sa: निगरानी आवृत्तिः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Link up delay:
sa: लिङ्क अप विलम्बः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Link down delay:
sa: लिङ्क् डाउन विलम्बः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: ARP targets:
sa: एआरपी लक्ष्याणि :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, arpTargets)
en: An IP address or comma-separated list of addresses.
sa: IP-सङ्केतः अथवा अल्पविराम-विभक्त-सङ्केतानां सूची ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Bridged connections:
sa: सेतुयुक्ताः संयोजनाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Aging time:
sa: वृद्धावस्थाः समयः :

[ctx: seconds]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, agingTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, forwardDelay) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, helloTime) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, maxAge)
en:  s
sa:  स

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, stpGroup)
en: Enable STP (Spanning Tree Protocol)
sa: STP (Spanning Tree Protocol) सक्षमं कुर्वन्तु ।

note: #-#-#-#-#  927 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  410 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPriority)
en: Priority:
sa: पूर्ववर्तिता:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Forward delay:
sa: अग्रे विलम्बः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Hello time:
sa: नमस्कार समयः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Max age:
sa: अधिकतमं आयुः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address of the device:
sa: यन्त्रस्य पता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnect)
en: Connect automatically with priority
sa: प्राथमिकता सह स्वयमेव संयोजयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, prioritySpin)
en: If the connection is set to autoconnect, connections with higher priority will be preferred. Defaults to 0.
    The higher number means higher priority. A negative number can be used to indicate priority lower than the default.
sa: यदि संयोजनं स्वसंयोजनं इति सेट् भवति तर्हि उच्चतरप्राथमिकतायुक्ताः संयोजनाः प्राधान्यं प्राप्नुयुः । पूर्वनिर्धारितं 0.
    अधिका संख्या अधिका प्राथमिकता इति अर्थः । पूर्वनिर्धारितात् न्यूनतरं प्राथमिकतां सूचयितुं ऋणात्मकसङ्ख्यायाः उपयोगः कर्तुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allUsers)
en: All users may connect to this network
sa: सर्वे उपयोक्तारः अस्मिन् जालपुटे सम्बद्धाः भवितुम् अर्हन्ति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Edit advanced permissions for this connection
sa: अस्य संयोजनस्य कृते उन्नतानुमतिः सम्पादयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, pushButtonPermissions)
en: Fine-grained permissions editor for this connection. It lets you choose which users can activate/modify/delete this connection.
sa: अस्य संयोजनस्य कृते सूक्ष्म-कणिका-अनुमति-सम्पादकः । एतत् भवन्तं चयनं कर्तुं शक्नोति यत् के उपयोक्तारः एतत् संयोजनं सक्रियं/परिवर्तनं/विलोपनं कर्तुं शक्नुवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoconnectVpn)
en: Automatically connect to VPN
sa: स्वयमेव VPN इत्यनेन सह सम्बद्धं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, firewallZoneLabel)
en: Firewall zone:
sa: अग्निप्रावरणक्षेत्रम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, meteredLabel)
en: Metered:
sa: मीटर् कृतः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, metered)
en: NetworkManager indicates to applications whether the connection is metered and therefore
    data usage should be restricted.
sa: NetworkManager अनुप्रयोगेभ्यः सूचयति यत् संयोजनं मीटर् कृतम् अस्ति वा अतः
    दत्तांशस्य उपयोगः प्रतिबन्धितः भवेत्।

[ctx: Item in the Metered: list]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, metered)
en: Automatic
sa: स्वतः

note: #-#-#-#-#  927 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup) #-#-#-#-#  862 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
en: Basic
sa: आधारभूत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, roaming)
en: Allow roaming if home network is not available
sa: यदि गृहजालं उपलब्धं नास्ति तर्हि रोमिंग् इत्यस्य अनुमतिं ददातु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: APN:
sa: ए पी एन :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelNetworkId)
en: Network ID:
sa: संजालस्य ID: .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Transport mode:
sa: परिवहनविधिः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Restrict to device:
sa: यन्त्रे प्रतिबन्धनम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mtuLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: MTU:
sa: व्यक्ति:

[ctx: MTU:]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, mtu)
en: Automatic
sa: स्वतः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv6Widget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, IPv4Widget)
en: Advanced IP settings
sa: उन्नत IP सेटिंग्स्

note: #-#-#-#-#  927 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  21 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompMethod)
en: Method:
sa: प्रक्रिया:

[ctx: Method:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic
sa: स्वतः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only addresses)
sa: स्वचालितम् (केवलं पता)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Link-Local
sa: लिङ्क-स्थानीय

[ctx: like in use Manual configuration]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Manual
sa: शास्त्र

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Shared to other computers
sa: अन्यसङ्गणकेषु साझाः

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Disabled
sa: अक्षमित

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsLabel)
en: DNS Servers:
sa: DNS सर्वरः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dns)
en: Use this field to specify the IP address(es) of one or more DNS servers. Use ',' to separate entries.
sa: एकस्य वा अधिकस्य DNS सर्वरस्य IP-सङ्केतं(s) निर्दिष्टुं एतत् क्षेत्रं उपयुज्यताम् । प्रविष्टीनां पृथक्करणाय ',' इत्यस्य प्रयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit DNS the list of servers
sa: सर्वरस्य सूचीं DNS सम्पादयन्तु

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dnsSearchLabel)
en: Search Domains:
sa: अन्वेषणक्षेत्राणि :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dnsSearch)
en: Use this field to specify one or more DNS domains to search. Use ',' to separate entries.
sa: अन्वेषणार्थं एकं वा अधिकं DNS डोमेन् निर्दिष्टुं एतत् क्षेत्रं उपयुज्यताम् । प्रविष्टीनां पृथक्करणाय ',' इत्यस्य प्रयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsSearchMorePushButton)
en: Edit the list of DNS domains being searched
sa: अन्वेषणं क्रियमाणानां DNS डोमेनानां सूचीं सम्पादयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDhcpClientId)
en: DHCP Client ID:
sa: DHCP क्लायन्ट् ID:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, dhcpClientId)
en: Use this field to specify the DHCP client ID which is a string sent to the DHCP server
    to identify the local machine that the DHCP server may use to customize the DHCP
    lease and options.
sa: DHCP क्लायन्ट् ID निर्दिष्टुं एतत् क्षेत्रं उपयुज्यताम् यत् DHCP सर्वरं प्रति प्रेषितं स्ट्रिंग् अस्ति
    स्थानीययन्त्रं चिन्तयितुं यत् DHCP सर्वरः DHCP अनुकूलनार्थं उपयोक्तुं शक्नोति
    पट्टे विकल्पाः च।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTableView, tableViewAddresses)
en: IP addresses identify your computer on the network. Click the "Add" button to add
    an IP address
sa: IP-सङ्केताः जालपुटे भवतः सङ्गणकस्य परिचयं कुर्वन्ति । योजयितुं "Add" इति बटन् नुदन्तु
    एकं IP-सङ्केतं

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: Allows the connection to complete if IPv4 configuration fails
    but IPv6 configuration succeeds
sa: यदि IPv4 विन्यासः विफलः भवति तर्हि संयोजनं पूर्णं कर्तुं शक्नोति
    परन्तु IPv6 विन्यासः सफलः भवति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv4RequiredCB)
en: IPv4 is required for this connection
sa: अस्य संयोजनस्य कृते IPv4 आवश्यकम् अस्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRoutes)
en: Routes…
sa: मार्गाः...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: When connecting to IPv4-capable networks, allows the connection to complete if
    IPv6 configuration fails but IPv4 configuration succeeds
sa: IPv4-सक्षमजालपुटेषु संयोजयन्, संयोजनं पूर्णं कर्तुं अनुमतिं ददाति if
    IPv6 विन्यासः विफलः भवति परन्तु IPv4 विन्यासः सफलः भवति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ipv6RequiredCB)
en: IPv6 is required for this connection
sa: अस्य संयोजनस्य कृते IPv6 आवश्यकम् अस्ति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, dnsMorePushButton)
en: Edit the list of DNS servers
sa: DNS सर्वरस्य सूचीं सम्पादयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Configure IPv6 Privacy Extensions for SLAAC, described in RFC4941. If enabled, it makes the kernel generate
    a temporary IPv6 address in addition to the public one generated from MAC address via modified EUI-64.
sa: SLAAC कृते IPv6 गोपनीयताविस्तारं विन्यस्यताम्, यत् RFC4941 मध्ये वर्णितम् अस्ति । यदि सक्षमं भवति तर्हि कर्नेल् जनयति
    परिवर्तित EUI-64 मार्गेण MAC पतातः उत्पन्नस्य सार्वजनिकस्य अतिरिक्तं अस्थायी IPv6 पता ।

[ctx: privacy disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Disabled
sa: अक्षमित

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer public address)
sa: सक्षमम् (सार्वजनिकसम्बोधनं प्राधान्यं)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, privacyCombo)
en: Enabled (prefer temporary addresses)
sa: सक्षमम् (अस्थायीपतानि प्राधान्यं ददति)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Automatic (Only DHCP)
sa: स्वचालितम् (केवलं DHCP)

[ctx: like in this setting is Disabled]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, method)
en: Ignored
sa: उपेक्षितम्

note: #-#-#-#-#  927 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPrivacy) #-#-#-#-#  160 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Privacy:
sa: निजता:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe)
en: Use point-to-point encryption (MPPE)
sa: बिन्दु-बिन्दु-गुप्तीकरणस्य (MPPE) उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bsdComp)
en: Use BSD data compression
sa: BSD data compression इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deflateComp)
en: Use Deflate data compression
sa: Deflate data compression इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tcpComp)
en: Use TCP header compression
sa: TCP शीर्षकसंपीडनस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppe128)
en: Require 128-bit encryption
sa: १२८-बिट् एन्क्रिप्शनस्य आवश्यकता अस्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mppeStateful)
en: Use stateful MPPE
sa: स्टेटफुल MPPE इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Service:
sa: सेवा:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, service)
en: If specified, instruct PPPoE to only initiate sessions with access concentrators that provide the specified service. For most providers, this should be left blank. It is only required if there are multiple access concentrators or a specific service is known to be required.
sa: यदि निर्दिष्टं भवति तर्हि PPPoE इत्यस्मै केवलं निर्दिष्टसेवाप्रदातृभिः अभिगमसान्द्रकैः सह सत्रं आरभ्यत इति निर्देशयन्तु । अधिकांशप्रदातृणां कृते एतत् रिक्तं त्यक्तव्यम् । केवलं तदा एव आवश्यकं यदा बहुविधाः अभिगमसान्द्रकाः सन्ति अथवा विशिष्टसेवा आवश्यकी इति ज्ञायते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Teamed connections:
sa: सामूहिकसम्बन्धाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: JSON config:
sa: JSON विन्यासः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImport)
en: Import configuration from file…
sa: सञ्चिकातः विन्यासम् आयातयन्तु...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Parent interface:
sa: मातापितृ-अन्तरफलकम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VLAN id:
sa: VLAN id: 1।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: VLAN interface name:
sa: VLAN अन्तरफलकस्य नाम:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reorderHeaders)
en: Output packet headers reordering
sa: आउटपुट् पैकेट हेडर्स् पुनर्क्रमणम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gvrp)
en: GARP VLAN Registration Protocol
sa: GARP VLAN पञ्जीकरण प्रोटोकॉल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, looseBinding)
en: Loose binding
sa: शिथिलबन्धनम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, SSIDLabel)
en: SSID:
sa: SSID: 1.1.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Infrastructure
sa: आधारभूतसंरचना

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Ad-hoc
sa: तदर्थ

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, modeComboBox)
en: Access Point
sa: अभिगमन बिन्दु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, BSSIDLabel)
en: BSSID:
sa: बीएसएसआईडी :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (BssidComboBox, BSSIDCombo)
en: This option locks this connection to the Wi-Fi access point (AP) specified by the
     BSSID entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
sa: एषः विकल्पः एतत् संयोजनं द्वारा निर्दिष्टे Wi-Fi अभिगमबिन्दु (AP) प्रति ताडयति
     अत्र BSSID प्रविष्टम् । उदाहरणम् : 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bandLabel)
en: Band:
sa: गण:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, band)
en: This option locks the connection to the Wi-Fi network associated to the specified band. This setting depends
     on specific driver capability and may not work with all drivers
sa: एषः विकल्पः निर्दिष्टेन पट्टिकायाः सह सम्बद्धस्य Wi-Fi संजालस्य संयोजनं ताडयति । एतत् सेटिङ्ग् निर्भरं भवति
     विशिष्टचालकक्षमतायां सर्वैः चालकैः सह कार्यं न कर्तुं शक्नोति

[ctx: Band:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: Automatic
sa: स्वतः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: A (5 GHz)
sa: क (५ गीगाहर्ट्ज)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, band)
en: B/G (2.4 GHz)
sa: बी / जी (२.४ गीगाहर्ट्ज)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, channel)
en: Wireless channel to use for the Wi-Fi connection. The device will only join (or create for Ad-Hoc networks)
    a Wi-Fi network on the specified channel
sa: Wi-Fi संयोजनाय उपयोक्तुं वायरलेस् चैनल्। यन्त्रं केवलं सम्मिलितं भविष्यति (अथवा Ad-Hoc संजालस्य कृते निर्मास्यति) ।
    निर्दिष्टे चैनले एकं Wi-Fi संजालम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Cloned MAC address:
sa: क्लोन्ड् MAC पता: 1.1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRandomMacAddr)
en: Random…
sa: यदृच्छासङ्ख्या…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Mark this if you want to create a connection for a hidden network
sa: यदि भवान् गुप्तजालस्य कृते संयोजनं निर्मातुम् इच्छति तर्हि एतत् चिह्नितव्यम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Visibility:
sa: दृश्यता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenNetwork)
en: Hidden network
sa: गुप्तजालम्

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WifiSecurity)
en: Wifi Security
sa: Wifi सुरक्षा

[ctx: no security]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: None
sa: न कश्चित्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 40/128 bits (Hex or ASCII)
sa: WEP कील 40/128 बिट् (Hex अथवा ASCII) .

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WEP key 128 bits
sa: WEP कील 128 बिट्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Dynamic WEP (802.1x)
sa: गतिशील WEP (802.1x) 1.1.

note: #-#-#-#-#  927 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Personal
sa: WPA/WPA2 व्यक्तिगत

note: #-#-#-#-#  927 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA/WPA2 Enterprise
sa: WPA/WPA2 उद्यमः

note: #-#-#-#-#  927 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 Personal
sa: WPA3 व्यक्तिगत

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: WPA3 Enterprise 192-bit
sa: WPA3 उद्यम 192-बिट

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, securityCombo)
en: Enhanced Open (OWE)
sa: वर्धितं मुक्तं (OWE) 1.1.

note: #-#-#-#-#  927 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  525 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gSecurityLabel)
en: Security:
sa: सुरक्षा:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Key:
sa: कुंजी:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: WEP index:
sa: WEP अनुक्रमणिका :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex)
en: 1 (default)
sa: १ (पूर्वनिर्धारितम्)

note: #-#-#-#-#  927 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex) #-#-#-#-#  417 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, handicapLabel) #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb2) i18n: ectx: prop
en: 2
sa: २

note: #-#-#-#-#  927 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex) #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb3) i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb3)
en: 3
sa: ३

note: #-#-#-#-#  927 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepIndex) #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb4) i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb4)
en: 4
sa: ४

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Open System
sa: Open System इति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, wepAuth)
en: Shared Key
sa: साझा कुञ्जी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (HwAddrComboBox, macAddress)
en: This option locks this connection to the network device specified by its
    permanent MAC address entered here. Example: 00:11:22:33:44:55
sa: एषः विकल्पः एतत् संयोजनं तस्य निर्दिष्टेन जालयन्त्रेण सह ताडयति
    अत्र प्रविष्टः स्थायी MAC पता । उदाहरणम् : 00:11:22:33:44:55

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, clonedMacAddress)
en: The MAC address entered here will be used as hardware address for the
    network device this connection is activated on. This feature is known as MAC
    cloning or spoofing. Example 11:22:33:44:55
sa: अत्र प्रविष्टं MAC-सङ्केतं कृते हार्डवेयर-सङ्केतरूपेण उपयुज्यते
    संजालयन्त्रे एतत् संयोजनं सक्रियम् अस्ति । एतत् विशेषता MAC इति नाम्ना प्रसिद्धम् अस्ति
    क्लोनिंग् अथवा स्पूफिंग्। उदाहरणम् ११:२२:३३:४४:५५

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mtu)
en: Only transmit packets of the specified size or smaller, breaking larger packets up
    into multiple Ethernet frames
sa: केवलं निर्दिष्टप्रमाणस्य अथवा लघुतरस्य पॅकेट् प्रसारयन्तु, बृहत्तरपैकेट्-विच्छेदनं कुर्वन्तु
    बहुषु ईथरनेट्-चक्रेषु

note: #-#-#-#-#  927 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speedLabel) #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  475 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Speed:
sa: गति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, duplexLabel)
en: Duplex:
sa: द्वैधः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, duplex)
en: Request that the device use the specified duplex mode. Either "half" or "full"
sa: यन्त्रं निर्दिष्टं द्वयात्मकं मोडं उपयुञ्जीत इति अनुरोधं कुर्वन्तु । "अर्ध" वा "पूर्णम्" वा ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, duplex)
en: Half
sa: अर्ध

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Link negotiation:
sa: लिङ्क वार्ता :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Device link negotiation. If “Manual” is chosen, “Speed” and “Duplex” values will be forced without checking
    the device compatibility. If unsure, leave here “Ignore” or pick “Automatic”.
sa: उपकरणलिङ्क वार्ताकारिता। यदि “Manual” इति चिनोति तर्हि “Speed” तथा “Duplex” मूल्यानि परीक्षणं विना बाध्यं भविष्यन्ति
    यन्त्रसङ्गतिः इति । यदि अनिश्चितः अस्ति तर्हि अत्र “Ignore” इति त्यक्त्वा “Automatic” इति चिनोतु ।

[ctx: Link negotiation:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation)
en: Automatic
sa: स्वतः

note: #-#-#-#-#  927 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, linkNegotiation) #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes) #-#-#-#-#  62 (calligra
en: Manual
sa: शास्त्र

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, speed)
en: Request that the device use only the specified speed.
sa: यन्त्रं केवलं निर्दिष्टवेगस्य उपयोगं कर्तुं अनुरोधं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 10 Mb/s
sa: १० Mb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 100 Mb/s
sa: १०० मेबी/सेकण्ड्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 1 Gb/s
sa: १ Gb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 2.5 Gb/s
sa: २.५ Gb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 5 Gb/s
sa: ५ Gb/s

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 10 Gb/s
sa: १० जीबी/से

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 40 Gb/s
sa: ४० जीबी/से

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, speed)
en: 100 Gb/s
sa: १०० जीबी/सेकण्ड्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use8021X)
en: Use 802.1x security for this connection
sa: अस्य संयोजनस्य कृते 802.1x सुरक्षायाः उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WireGuardProp)
en: WireGuard Settings
sa: WireGuard सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, interfaceNameLineEdit)
en: Required.
    Network interface name.
sa: आवश्यकः।
    संजाल अन्तरफलक नाम।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, privateKeyLineEdit)
en: Required.
    A base64 private key generated by wg genkey.
sa: आवश्यकः।
    wg genkey द्वारा उत्पन्नं base64 निजीकुंजी ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, listenPortLabel)
en: Listen port:
sa: शृणुत पोर्ट् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, listenPortLineEdit)
en: Optional.
    Listen port number. Chosen randomly if left as 'Automatic'.
sa: वैकल्पिक।
    पोर्ट् नम्बरं शृणुत। 'स्वचालित' इति रूपेण त्यक्तं चेत् यादृच्छिकरूपेण चयनितम् ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, fwmarkLineEdit)
en: Optional.
    An fwmark for outgoing packets. If set to 0 or 'off', this
    option is disabled. May be specified in hexadecimal by
    prepending '0x'.
sa: वैकल्पिक।
    बहिर्गच्छन्तीनां पॅकेट्-कृते एकः fwmark । यदि 0 अथवा 'off' इति सेट् भवति तर्हि एतत्
    विकल्पः अक्षमः अस्ति। द्वारा षट्दशमांशेन निर्दिष्टं भवेत्
    '0x' इति पूर्ववर्ती ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mtuLineEdit)
en: Optional.
    If not specified, the MTU is automatically determined
    from the endpoint addresses or the system default route,
    which is usually a sane choice. However, to manually
    specify an MTU and to override this automatic discovery,
    this value may be specified explicitly.
sa: वैकल्पिक।
    यदि न निर्दिष्टं तर्हि MTU स्वयमेव निर्धारितं भवति
    अन्त्यबिन्दुसङ्केतेभ्यः अथवा प्रणालीपूर्वनिर्धारितमार्गात्,
    यत् प्रायः विवेकपूर्णं विकल्पं भवति। तथापि हस्तचलितरूपेण
    एकं MTU निर्दिशन्तु तथा च एतत् स्वचालितं आविष्कारं अधिलिखितुं,
    एतत् मूल्यं स्पष्टतया निर्दिष्टं भवितुम् अर्हति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peerRouteLabel)
en: Autoroute peers:
sa: राजमार्गस्य समवयस्काः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, peerRouteCheckBox)
en: Whether to automatically add routes for the AllowedIPs ranges
    of the peers.
sa: AllowedIPs श्रेणीनां कृते स्वयमेव मार्गाः योजयितुं वा
    समवयस्कानाम् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPeers)
en: Peers…
sa: समवयस्क…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicKeyLabel)
en: Public key:
sa: सार्वजनिक कुञ्जी :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, publicKeyLineEdit)
en: Required.
                A base64 public key calculated by wg pubkey 
                from a private key, and usually transmitted 
                out of band to the author of the configuration file.
sa: आवश्यकः।
                wg pubkey द्वारा गणितं base64 सार्वजनिककुंजी 
                निजीकुंजीतः, प्रायः च प्रसारितं भवति 
                विन्याससञ्चिकायाः लेखकाय out of band इति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowedIPsLabel)
en: Allowed IPs:
sa: अनुमताः IPs :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, allowedIPsLineEdit)
en: Required.
                A comma-separated list of IP (v4 or v6) addresses 
                with CIDR masks from which incoming traffic for 
                this peer is allowed and to which outgoing traffic 
                for this peer is directed. The catch-all 0.0.0.0/0 
                may be specified for matching all IPv4 addresses, 
                and ::/0 may be specified for matching all IPv6 addresses.
sa: आवश्यकः।
                IP (v4 अथवा v6) पतानां अल्पविरामेन पृथक्कृता सूची 
                CIDR मास्क इत्यनेन सह यस्मात् आगच्छन्तं यातायातस्य कृते 
                अयं समवयस्कः अनुमतः अस्ति तथा च यस्मै बहिर्गच्छन्तं यातायातम् 
                अयं हि समवयस्कः निर्देशितः। ग्रहण-सर्वं 0.0.0.0/0 
                सर्वेषां IPv4-सङ्केतानां मेलनाय निर्दिष्टं भवितुम् अर्हति, 
                तथा ::/0 सर्वेषां IPv6-सङ्केतानां मेलनाय निर्दिष्टं भवितुम् अर्हति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointAddressLabel)
en: Endpoint address:
sa: अन्त्यबिन्दुसङ्केतः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointAddressLineEdit)
en: Optional.
                An endpoint for the connection. Can be an
                IPv4 address, IPv6 address, or FQDN (fully
                qualified domain name such as abc.com). If
                present, Endpoint port must also be set.
sa: वैकल्पिक।
                संयोजनस्य कृते एकः अन्त्यबिन्दुः । एकः भवितुम् अर्हति
                IPv4 पता, IPv6 पता, अथवा FQDN (पूर्णतया
                योग्यं डोमेननाम यथा abc.com)। यदि
                present, Endpoint पोर्ट् अपि सेट् कर्तव्यम् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endpointPortLabel)
en: Endpoint port:
sa: अन्त्यबिन्दु पोर्टः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, endpointPortLineEdit)
en: Optional.
                The port number of an endpoint. If present Endpoint
                Address must also be set.
sa: वैकल्पिक।
                अन्त्यबिन्दुस्य पोर्ट् सङ्ख्या । यदि वर्तमान Endpoint
                पता अपि सेट् करणीयम्।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, presharedKeyLabel)
en: Preshared key:
sa: पूर्वसाझा कुञ्जी :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (PasswordField, presharedKeyLineEdit)
en: Optional.
                A base64 preshared key generated by wg genpsk.
                This option adds an additional layer of symmetric-key
                cryptography to be mixed into the already existing
                public-key cryptography, for post-quantum resistance.
sa: वैकल्पिक।
                wg genpsk द्वारा उत्पन्नं base64 पूर्वसाझा कुञ्जी ।
                एषः विकल्पः symmetric-key इत्यस्य अतिरिक्तं स्तरं योजयति
                पूर्वमेव विद्यमानस्य मध्ये मिश्रितव्यं क्रिप्टोग्राफी
                public-key cryptography, उत्तर-क्वाण्टम प्रतिरोधाय।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keepaliveLabel)
en: Persistent keepalive:
sa: निरन्तर keepalive :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keepaliveLineEdit)
en: Optional.
                A seconds interval, between 1 and 65535 inclusive, of
                how often to send an authenticated empty packet to
                the peer for the purpose of keeping a stateful firewall
                or NAT mapping valid persistently. For example, if the
                interface very rarely sends traffic, but it might at
                anytime receive traffic from a peer, and it is behind
                NAT, the interface might benefit from having a
                persistent keepalive interval of 25 seconds. If set to
                0 or "off", this option is disabled. By default or
                when unspecified, this option is off. Most users will not
                need this.
sa: वैकल्पिक।
                एकः सेकण्ड् अन्तरालः, १ तः ६५५३५ पर्यन्तं समावेशितः,
                कियत्वारं प्रमाणितं रिक्तं पैकेटं प्रेषयितव्यम्
                अवस्थायुक्तं अग्निप्रावरणं स्थापयितुं समवयस्कः
                अथवा NAT मैपिंग निरन्तरं वैधम्। यथा, यदि
                अन्तरफलकं अतीव दुर्लभतया यातायातस्य प्रेषणं करोति, परन्तु एतत् at
                कदापि समवयस्कात् यातायातस्य प्राप्तिः, पृष्ठतः च अस्ति
                NAT, अन्तरफलकस्य लाभः भवेत् यत् a
                25 सेकण्डस्य निरन्तरं keepalive अन्तरालः। यदि सेट् भवति
                0 अथवा "off", एषः विकल्पः अक्षमः अस्ति । पूर्वनिर्धारितरूपेण वा
                अनिर्दिष्टे सति एषः विकल्पः निष्क्रियः भवति । अधिकांशः उपयोक्तारः न करिष्यन्ति
                एतस्य आवश्यकता अस्ति।

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Peer 1
sa: समवयस्कः १

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new Peer
sa: नूतनं Peer योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemove)
en: Remove this Peer
sa: एतत् Peer निष्कासयन्तु

en: %1 (%2 MHz)
sa: %1 (%2 मेगाहर्ट्ज)

[ctx: @title: window wireguard peers properties]
en: WireGuard peers properties
sa: WireGuard सहकर्मी गुणाः

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wi-Fi
sa: वाई-फाई

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Bluetooth
sa: ब्लूटूथ

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Infiniband
sa: इन्फिनिबैण्ड

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: ADSL
sa: एडीएसएल

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bond)
sa: आभासी (बन्धन)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (bridge)
sa: आभासी (सेतु)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (vlan)
sa: आभासी (vlan)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Virtual (team)
sa: आभासी (दल)

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Serial Modem
sa: धारावाहिक मोडेम

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Mobile Broadband
sa: मोबाईल ब्रॉडबैण्ड

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Loopback
sa: लूपबैक

[ctx: title of the interface widget in nm's popup]
en: Wired Ethernet
sa: तारयुक्तं ईथरनेट्

en: Mobile broadband
sa: मोबाईल ब्रॉडबैण्ड

en: Olpc mesh
sa: ओल्प्च मेष

en: VPN
sa: वीपीएन

en: Wired Ethernet
sa: तारयुक्तं ईथरनेट्

en: WireGuard VPN
sa: वायरगार्ड वीपीएन

en: Loopback
sa: लूपबैक

en: Unknown connection type
sa: अज्ञातसंयोजनप्रकारः

en: Wireless Interface (%1)
sa: वायरलेस् अन्तरफलकम् (%1) .

en: Wired Interface (%1)
sa: तारयुक्तं अन्तरफलकं (%1) .

en: Bluetooth (%1)
sa: ब्लूटूथ (%1)

en: Modem (%1)
sa: मोडेम (%1)

en: ADSL (%1)
sa: एडीएसएल (%1)

en: VLan (%1)
sa: विलान् (%1)

en: Bridge (%1)
sa: सेतु (%1)

en: Loopback Interface (%1)
sa: लूपबैक अन्तरफलक (%1) .

[ctx: description of unknown network interface state]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: description of unmanaged network interface state]
en: Unmanaged
sa: अप्रबन्धितम्

[ctx: description of unavailable network interface state]
en: Unavailable
sa: अनुपलब्धम्

[ctx: description of unconnected network interface state]
en: Not connected
sa: न संबद्धः

[ctx: description of preparing to connect network interface state]
en: Preparing to connect
sa: संयोजयितुं सज्जता

[ctx: description of configuring hardware network interface state]
en: Configuring interface
sa: अन्तरफलकं विन्यस्तम्

[ctx: description of waiting for authentication network interface state]
en: Waiting for authorization
sa: प्राधिकरणस्य प्रतीक्षां कुर्वन्

[ctx: network interface doing dhcp request in most cases]
en: Setting network address
sa: संजालपतेः सेट् करणम्

[ctx: is other action required to fully connect? captive portals, etc.]
en: Checking further connectivity
sa: अग्रे संयोजनस्य जाँचः

[ctx: a secondary connection (e.g. VPN) has to be activated first to continue]
en: Waiting for a secondary connection
sa: गौणसंयोजनस्य प्रतीक्षां कुर्वन्

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected
sa: संबद्धः

[ctx: network interface connected state label]
en: Connected to %1
sa: %1 इत्यनेन सह सम्बद्धम्

[ctx: network interface disconnecting state label]
en: Deactivating connection
sa: संयोजनं निष्क्रियं कुर्वन्

[ctx: network interface connection failed state label]
en: Connection Failed
sa: संयोजनं विफलम्

[ctx: interface state]
en: Error: Invalid state
sa: त्रुटिः - अमान्य अवस्था

[ctx: The state of the VPN connection is unknown]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: The VPN connection is preparing to connect]
en: Preparing to connect
sa: संयोजयितुं सज्जता

[ctx: The VPN connection needs authorization credentials]
en: Needs authorization
sa: प्राधिकरणस्य आवश्यकता अस्ति

[ctx: The VPN connection is being established]
en: Connecting
sa: संयोजयन्

[ctx: The VPN connection is getting an IP address]
en: Setting network address
sa: संजालपतेः सेट् करणम्

[ctx: The VPN connection is active]
en: Activated
sa: सक्रियः

[ctx: The VPN connection failed]
en: Failed
sa: असफल

[ctx: The VPN connection is disconnected]
en: Failed
sa: असफल

[ctx: wireless network operation mode]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: wireless network operation mode]
en: Adhoc
sa: अधोक्

[ctx: wireless network operation mode]
en: Infrastructure
sa: आधारभूतसंरचना

[ctx: wireless network operation mode]
en: Access point
sa: अभिगमनबिन्दु

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP40
sa: युग्मरूपेण WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise WEP104
sa: युग्मरूपेण WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise TKIP
sa: युग्मरूपेण TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Pairwise CCMP
sa: युग्मवार सीसीएमपी

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP40
sa: समूह WEP40

[ctx: wireless network cipher]
en: Group WEP104
sa: समूह WEP104

[ctx: wireless network cipher]
en: Group TKIP
sa: समूह TKIP

[ctx: wireless network cipher]
en: Group CCMP
sa: समूह सीसीएमपी

[ctx: wireless network cipher]
en: 802.1x
sa: ८०२.१x इति

[ctx: connection speed]
en: %1 Bit/s
sa: %1 बिट्/से

[ctx: Wireless connection frequency]
en: %1 GHz
sa: %1 गीगाहर्ट्ज

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: LTE
sa: एलटीई

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: GPRS/EDGE
sa: जीपीआरएस/एज

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: GSM
sa: जीएसएम

[ctx: Gsm modes (2G/3G/any)]
en: Any
sa: कश्चित्‌

[ctx: Cellular access technology]
en: 5G NR
sa: 5G नं

[ctx: Cellular access technology]
en: LTE
sa: एलटीई

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision B
sa: CDMA2000 EVDO संशोधन बी

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision A
sa: CDMA2000 EVDO संशोधन क

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 EVDO revision 0
sa: CDMA2000 EVDO संशोधन 0

[ctx: Cellular access technology]
en: CDMA2000 1xRTT
sa: सीडीएमए२००० १xआरटीटी

[ctx: Cellular access technology]
en: HSPA+
sa: एचएसपीए+

[ctx: Cellular access technology]
en: HSUPA
sa: हसुपा

[ctx: Cellular access technology]
en: HSDPA
sa: एचएसडीपीए

[ctx: Cellular access technology]
en: UMTS
sa: उमट्स्

[ctx: Cellular access technology]
en: EDGE
sa: धारा

[ctx: Cellular access technology]
en: GPRS
sa: जीपीआरएस

[ctx: Cellular access technology]
en: Compact GSM
sa: संकुचित जीएसएम

[ctx: Cellular access technology]
en: GSM
sa: जीएसएम

[ctx: Analog wireline modem]
en: Analog
sa: एनालॉग्

[ctx: Unknown cellular access technology]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: Any cellular access technology]
en: Any
sa: कश्चित्‌

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem is unlocked.
sa: मोडेम् अनलॉक्ड् अस्ति।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN code.
sa: सिम इत्यस्य कृते पिन कोड् आवश्यकम् अस्ति ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PIN2 code.
sa: सिम इत्यस्य कृते PIN2 कोडस्य आवश्यकता भवति ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK code.
sa: सिम इत्यस्य कृते PUK कोडः आवश्यकः भवति ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: SIM requires the PUK2 code.
sa: सिम इत्यस्य कृते PUK2 कोडस्य आवश्यकता भवति ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PIN code.
sa: मोडेम् इत्यस्य कृते सेवाप्रदातुः पिनकोड् आवश्यकः भवति ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the service provider PUK code.
sa: मोडेम् इत्यस्य कृते सेवाप्रदातृणां PUK कोडस्य आवश्यकता भवति ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PIN code.
sa: मोडेम् इत्यस्य कृते नेटवर्क् पिन कोड् आवश्यकम् अस्ति ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network PUK code.
sa: मोडेम् इत्यस्य कृते नेटवर्क् PUK कोड् आवश्यकम् अस्ति ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PIN code.
sa: मोडेम् इत्यस्य कृते पिन कोड् आवश्यकम् अस्ति ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PIN code.
sa: मोडेम् इत्यस्य कृते निगमस्य पिनसङ्केतः आवश्यकः भवति ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the corporate PUK code.
sa: मोडेम् इत्यस्य कृते निगमस्य PUK कोडस्य आवश्यकता भवति ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
sa: मोडेम् इत्यस्य कृते PH-FSIM PIN कोडः आवश्यकः भवति ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
sa: मोडेम् इत्यस्य कृते PH-FSIM PUK कोडस्य आवश्यकता भवति ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PIN code.
sa: मोडेम् इत्यस्य कृते नेटवर्क् उपसमूहस्य पिन कोड् आवश्यकम् अस्ति ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Modem requires the network subset PUK code.
sa: मोडेम् इत्यस्य कृते संजालस्य उपसमूहस्य PUK कोडस्य आवश्यकता भवति ।

[ctx: possible SIM lock reason]
en: Lock reason unknown.
sa: तालाकारणम् अज्ञातम्।

[ctx: @label no security]
en: Insecure
sa: असुरक्षित

[ctx: @label LEAP security]
en: LEAP
sa: प्लुति

[ctx: @label Dynamic WEP security]
en: Dynamic WEP
sa: गतिशील WEP

[ctx: @label WPA-PSK security]
en: WPA-PSK
sa: डब्ल्यूपीए-पीएसके

[ctx: @label WPA-EAP security]
en: WPA-EAP
sa: डब्ल्यूपीए-ईएपी

[ctx: @label WPA2-PSK security]
en: WPA2-PSK
sa: WPA2-PSK इति

[ctx: @label WPA2-EAP security]
en: WPA2-EAP
sa: डब्ल्यूपीए२-ईएपी

[ctx: @label WPA3-SAE security]
en: WPA3-SAE
sa: WPA3-SAE इति

[ctx: @label OWE security]
en: Enhanced Open (OWE)
sa: वर्धितं मुक्तं (OWE) 1.1.

[ctx: @label unknown security]
en: Unknown security type
sa: अज्ञात सुरक्षा प्रकार

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last hour, as the number of minutes since usage]
en: Last used one minute ago | Last used %1 minutes ago
sa[0]: अन्तिमवारं एकनिमेषपूर्वं प्रयुक्तः
sa[1]: अन्तिमप्रयुक्तः %1 निमेषपूर्वम्

[ctx: Label for last used time for a network connection used in the last day, as the number of hours since usage]
en: Last used one hour ago | Last used %1 hours ago
sa[0]: अन्तिमवारं एकघण्टापूर्वं प्रयुक्तम्
sa[1]: अन्तिमप्रयुक्तः %1 घण्टापूर्वम्

[ctx: Label for last used time for a network connection used the previous day]
en: Last used yesterday
sa: अन्तिमवारं कालः प्रयुक्तः

en: Last used on %1
sa: %1 इत्यत्र अन्तिमवारं प्रयुक्तम्

[ctx: Label for last used time for a network connection that has never been used]
en: Never used
sa: कदापि न प्रयुक्तम्

en: No VPN plugin found for type %1
sa: %1 प्रकारस्य कृते कोऽपि VPN प्लगिन् न प्राप्तः

en: Importing this type of VPN is not implemented
sa: एतादृशस्य VPN आयातः कार्यान्वितः नास्ति

[ctx: @item:intable shortcut for Not Available]
en: N/A
sa: न/अ

[ctx: @info:tooltip real user name is not available]
en: Not Available
sa: न उपलब्धम्

en: First select the SSID
sa: प्रथमं SSID इति चिनोतु

en: %1 (%2%)
    Frequency: %3 Mhz
    Channel: %4
sa: %1 (%2%) २.
    आवृत्तिः %3 मेगाहर्ट्ज
    चैनलः %4

[ctx: Header text for IPv4 route metric]
en: Metric
sa: मेट्रिक

[ctx: Header text for IPv6 netmask]
en: Netmask
sa: नेटमास्क

[ctx: Header text for IPv6 route metric]
en: Metric
sa: मेट्रिक

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: New Mobile Broadband Connection
sa: नवीन मोबाईल ब्रॉडबैण्ड कनेक्शन

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My plan is not listed…
sa: मम योजना सूचीकृता नास्ति...

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Unknown Provider
sa: अज्ञात प्रदाता

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: APN: %1
sa: एपीएन: %1

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Set up a Mobile Broadband Connection
sa: एकं Mobile Broadband Connection स्थापयन्तु

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: This assistant helps you easily set up a mobile broadband connection to a cellular (3G) network.
sa: एषः सहायकः भवन्तं सेलुलर (3G) संजाले सहजतया मोबाईल् ब्रॉडबैण्ड् संयोजनं स्थापयितुं साहाय्यं करोति ।

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: You will need the following information:
sa: भवद्भ्यः निम्नलिखितसूचनाः आवश्यकाः भविष्यन्ति।

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband provider's name
sa: भवतः ब्रॉडबैण्ड् प्रदातुः नाम

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your broadband billing plan name
sa: भवतः ब्रॉडबैण्ड् बिलिंग् योजनायाः नाम

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: (in some cases) Your broadband billing plan APN (Access Point Name)
sa: (केषुचित् सन्दर्भेषु) भवतः ब्रॉडबैण्ड बिलिंग् योजना APN (Access Point Name)

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Create a connection for &this mobile broadband device:
sa: &अस्य मोबाईल ब्रॉडबैण्ड् उपकरणस्य कृते संयोजनं रचयन्तु:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any GSM device
sa: यत्किमपि GSM यन्त्रम्

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Any CDMA device
sa: यत्किमपि CDMA-यन्त्रम्

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed GSM device
sa: GSM उपकरणं संस्थापितम्

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Installed CDMA device
sa: CDMA उपकरणं संस्थापितम्

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider's Country
sa: स्वस्य प्रदातुः देशं चिनुत

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Country List:
sa: देशसूची :

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: My country is not listed
sa: मम देशः सूचीकृतः नास्ति

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Provider
sa: स्वस्य प्रदातारं चिनुत

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Select your provider from a &list:
sa: &सूचिकातः स्वस्य प्रदातारं चिनुत:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: I cannot find my provider and I wish to enter it &manually:
sa: अहं मम प्रदातारं न प्राप्नोमि तथा च अहं तस्मिन् प्रविष्टुम् इच्छामि &manually:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Choose your Billing Plan
sa: स्वस्य बिलिंग् योजनां चिनोतु

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: &Select your plan:
sa: &स्वयोजनां चयनं कुर्वन्तु:

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Selected plan &APN (Access Point Name):
sa: चयनित योजना &APN (Access Point Name):

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Warning: Selecting an incorrect plan may result in billing issues for your broadband account or may prevent connectivity.
    
    If you are unsure of your plan please ask your provider for your plan's APN.
sa: चेतावनी: अशुद्धयोजनायाः चयनेन भवतः ब्रॉडबैण्ड् खातेः बिलिंग्-समस्याः भवितुम् अर्हन्ति अथवा संयोजनं निवारयितुं शक्यते ।
    
    यदि भवान् स्वयोजनायाः विषये अनिश्चितः अस्ति तर्हि कृपया स्वस्य योजनायाः एपीएन् कृते स्वस्य प्रदातारं पृच्छतु।

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Confirm Mobile Broadband Settings
sa: मोबाईल ब्रॉडबैण्ड सेटिंग्स् पुष्टयन्तु

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your mobile broadband connection is configured with the following settings:
sa: भवतः चल-ब्रॉडबैण्ड-सम्बद्धता निम्नलिखित-सेटिंग्स्-सहितं विन्यस्तम् अस्ति ।

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Provider:
sa: भवतः प्रदाता :

[ctx: Mobile Connection Wizard]
en: Your Plan:
sa: भवतः योजना :

en: Change the visibility of the password
sa: गुप्तशब्दस्य दृश्यतां परिवर्तयन्तु

en: Store password for this user only (encrypted)
sa: केवलं अस्य उपयोक्तुः कृते गुप्तशब्दं संग्रहीतु (गुप्तीकृतम्) ।

en: Store password for all users (not encrypted)
sa: सर्वेषां उपयोक्तृणां कृते गुप्तशब्दं संग्रहयन्तु (गुप्तीकरणं न)

en: Ask for this password every time
sa: प्रतिवारं एतत् गुप्तशब्दं पृच्छन्तु

en: This password is not required
sa: एषः गुप्तशब्दः आवश्यकः नास्ति

en: %1 (%2%)
    Security: %3
    Frequency: %4 Mhz
sa: %1 (%2%) २.
    सुरक्षा : %3
    आवृत्तिः %4 मेगाहर्ट्ज

en: %1 (%2%)
    Security: Insecure
    Frequency: %3 Mhz
sa: %1 (%2%) २.
    सुरक्षा : असुरक्षित
    आवृत्तिः %3 मेगाहर्ट्ज

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available Users
sa: उपलब्धाः उपयोक्तारः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Real Name
sa: वास्तविक नाम

[ctx: like in Username for athentication]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, availUsers) i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, currentUsers)
en: Username
sa: उपयोक्तृनाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Users allowed to activate the connection
sa: उपयोक्तारः संयोजनं सक्रियं कर्तुं अनुमतिं दत्तवन्तः

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp4Config)
en: Edit IPv4 Routes
sa: IPv4 मार्गाः सम्पादयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: If enabled, this connection will never be used as the default network connection
sa: यदि सक्षमं भवति तर्हि एतत् संयोजनं कदापि पूर्वनिर्धारितजालसंयोजनरूपेण न उपयुज्यते

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbNeverDefault)
en: Use only for resources on this connection
sa: अस्मिन् संयोजने संसाधनानाम् कृते एव उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: Insert a row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonAdd)
en: Add
sa: संयोजयति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: If enabled, automatically configured routes are ignored and only routes specified above are used
sa: यदि सक्षमं भवति तर्हि स्वयमेव विन्यस्तमार्गाः उपेक्षिताः भवन्ति तथा च उपरि निर्दिष्टमार्गाः एव उपयुज्यन्ते

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbIgnoreAutoRoutes)
en: Ignore automatically obtained routes
sa: स्वयमेव प्राप्तमार्गान् अवहेलयन्तु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RoutesIp6Config)
en: Edit IPv6 Routes
sa: IPv6 मार्गाः सम्पादयन्तु

[ctx: Remove a selected row]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButtonRemove)
en: R&emove
sa: अपाकरोति

en: Plasma is missing support for '%1' VPN connections.
sa: प्लाज्मा '%1' VPN संयोजनानां समर्थनं गम्यते ।

en: Report Bug
sa: बगस्य सूचनां ददातु

en: NetworkManager is missing support for '%1' VPN connections.
sa: NetworkManager '%1' VPN संयोजनानां समर्थनं गम्यते ।

en: Failed to activate %1
sa: %1 सक्रियीकरणे असफलम्

en: Failed to add connection %1
sa: %1 संयोजनं योजयितुं असफलम्

en: Connection %1 has been added
sa: %1 इति संयोजनं योजितम् अस्ति

en: Failed to add %1
sa: %1 योजयितुं असफलम्

en: Failed to deactivate %1
sa: %1 निष्क्रियं कर्तुं असफलम्

en: Failed to remove %1
sa: %1 निष्कासयितुं असफलम्

en: Connection %1 has been removed
sa: %1 इति संयोजनं निष्कासितम् अस्ति

en: Failed to update connection %1
sa: %1 संयोजनं अद्यतनीकर्तुं असफलम्

en: Connection %1 has been updated
sa: %1 संयोजनं अद्यतनं कृतम् अस्ति

en: Failed to create hotspot %1
sa: %1 हॉटस्पॉट् निर्मातुं असफलम्

en: Hardware based connections
sa: हार्डवेयर आधारितसंयोजनानि

en: Some DSL description
sa: किञ्चित् DSL वर्णनम्

en: Some infiniband description
sa: किञ्चित् इन्फिनबैण्ड् वर्णनम्

en: Mobile Broadband
sa: मोबाईल ब्रॉडबैण्ड

en: Some mobile broadband description
sa: केचन मोबाईल ब्रॉडबैण्ड् वर्णनम्

en: Some wired ethernet description
sa: केचन तारयुक्ताः ईथरनेट् वर्णनम्

en: Wired Ethernet (shared)
sa: तारयुक्तं ईथरनेट् (साझा)

en: Some wi-fi description
sa: किञ्चित् wi-fi वर्णनम्

en: Wi-Fi (shared)
sa: वाई-फाई (साझा)

en: Virtual connections
sa: आभासीसंयोजनानि

en: Some bond description
sa: केचन बन्धनवर्णनम्

en: Some team description
sa: किञ्चित् दलवर्णनम्

en: Some vlan description
sa: किञ्चित् व्लान् वर्णनम्

en: VPN connections
sa: VPN संयोजनानि

en: WireGuard
sa: ताररक्षक

en: Import VPN connection…
sa: VPN संयोजन आयात करें...

en: Import a saved configuration file
sa: रक्षितां विन्याससञ्चिकां आयातयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Unknown
sa: संयोजनप्रकारः अज्ञातः अस्ति

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is ADSL
sa: संयोजनप्रकारः ADSL अस्ति

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bluetooth
sa: संयोजनप्रकारः ब्लूटूथ् अस्ति

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Bridge
sa: संयोजनप्रकारः Bridge इति

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is CDMA
sa: संयोजनप्रकारः CDMA अस्ति

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is GSM
sa: संयोजनप्रकारः GSM अस्ति

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Infiniband
sa: संयोजनप्रकारः Infiniband इति

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is OLPC Mesh
sa: संयोजनप्रकारः OLPC Mesh इति

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is PPOPE
sa: संयोजनप्रकारः PPOPE इति

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VLAN
sa: संयोजनप्रकारः VLAN अस्ति

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is VPN
sa: संयोजनप्रकारः VPN अस्ति

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wimax
sa: संयोजनप्रकारः Wimax अस्ति

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wired
sa: संयोजनप्रकारः Wired इति

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Wireless
sa: संयोजनप्रकारः Wireless अस्ति

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Team
sa: संयोजनप्रकारः Team इति

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Generic
sa: संयोजनप्रकारः Generic अस्ति

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is Tunnel
sa: संयोजनप्रकारः Tunnel इति

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is IP Tunnel
sa: संयोजनप्रकारः IP Tunnel इति

[ctx: @info:tooltip]
en: The connection type is WireGuard
sa: संयोजनप्रकारः WireGuard इति

en: IPv4 Address
sa: IPv4 पता

en: IPv4 Default Gateway
sa: IPv4 पूर्वनिर्धारितद्वारम्

en: IPv4 Primary Nameserver
sa: IPv4 प्राथमिक नामसर्वरः

en: IPv4 Secondary Nameserver
sa: IPv4 द्वितीयक नामसर्वरः

en: IPv6 Address
sa: IPv6 पता

en: IPv6 ULA Address
sa: IPv6 ULA पता

en: IPv6 Default Gateway
sa: IPv6 पूर्वनिर्धारितद्वारम्

en: IPv6 Primary Nameserver
sa: IPv6 प्राथमिक नामसर्वरः

en: IPv6 Secondary Nameserver
sa: IPv6 द्वितीयक नामसर्वरः

en: Connection speed
sa: संयोजनवेगः

en: MAC Address
sa: MAC Address इति

en: Access Point (SSID)
sa: अभिगमनबिन्दु (SSID)

en: Signal Strength
sa: संकेतबलम्

en: Security Type
sa: सुरक्षाप्रकारः

en: Connection Speed
sa: संयोजनवेगः

[ctx: Frequency (Channel)]
en: %1 (Channel %2)
sa: %1 (चैनल %2)

en: Operator
sa: संचालकः

en: Network ID
sa: संजाल ID

en: Signal Quality
sa: संकेत गुणवत्ता

en: Access Technology
sa: अभिगम प्रौद्योगिकी

en: VPN Plugin
sa: वीपीएन प्लगइन

en: Banner
sa: बैनर

note: #-#-#-#-#  412 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_caps) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, capabilities)
en: Capabilities
sa: क्षमता

en: Vlan ID
sa: व्लान् आईडी

[ctx: A network device is connected, but there is only link-local connectivity]
en: Connected
sa: संबद्धः

[ctx: A network device is connected, but there is only site-local connectivity]
en: Connected
sa: संबद्धः

[ctx: A network device is connected, with global network connectivity]
en: Connected
sa: संबद्धः

[ctx: Networking is inactive and all devices are disabled]
en: Inactive
sa: निष्क्रिय

[ctx: There is no active network connection]
en: Disconnected
sa: विच्छिन्नः

[ctx: Network connections are being cleaned up]
en: Disconnecting
sa: विच्छेदनम्

[ctx: A network device is connecting to a network and there is no other available network connection]
en: Connecting
sa: संयोजयन्

en: Connecting to %1
sa: %1 इत्यनेन सह सम्बद्धं भवति

en: Connected to %1 (no connectivity)
sa: %1 इत्यनेन सह सम्बद्धम् (संयोजनं नास्ति)

en: Connected to %1 (limited connectivity)
sa: %1 (सीमितसंयोजनम्) इत्यनेन सह सम्बद्धम् ।

en: Connected to %1 (log in required)
sa: %1 इत्यनेन सह सम्बद्धम् (प्रवेशः आवश्यकम्)

en: Connected to %1
sa: %1 इत्यनेन सह सम्बद्धम्

en: NetworkManager not running
sa: NetworkManager न चाल्यते

en: NetworkManager 0.9.8 required, found %1.
sa: NetworkManager 0.9.8 आवश्यकम्, %1 प्राप्तम् ।

[ctx: global connection state]
en: Unknown
sa: अज्ञात

en: Only 'dun' and 'nap' services are supported.
sa: केवलं 'dun' तथा 'nap' सेवाः समर्थिताः सन्ति ।

en: Network authentication
sa: संजालप्रमाणीकरणम्

en: You need to log into this network
sa: भवद्भिः अस्मिन् जालपुटे प्रवेशः करणीयः

en: Limited Connectivity
sa: सीमितसंपर्कता

en: This device appears to be connected to a network but is unable to reach the Internet.
sa: एतत् यन्त्रं जालपुटेन सह सम्बद्धं दृश्यते परन्तु अन्तर्जालं प्राप्तुं असमर्थम् अस्ति ।

[ctx: Text in GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: Error unlocking modem: %1
sa: मोडेम् अनलॉक् करणं त्रुटि: %1

[ctx: Title for GSM PIN/PUK unlock error dialog]
en: PIN/PUK unlock error
sa: पिन/PUK अनलॉक त्रुटि

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigFailedReason]
en: The device could not be configured
sa: यन्त्रं विन्यस्तुं न शक्यते स्म

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigUnavailableReason]
en: IP configuration was unavailable
sa: IP विन्यासः अनुपलब्धः आसीत्

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConfigExpiredReason]
en: IP configuration expired
sa: IP विन्यासस्य अवधिः समाप्तः

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NoSecretsReason]
en: No secrets were provided
sa: न किमपि रहस्यं प्रदत्तम्

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantDisconnectReason]
en: Authorization supplicant disconnected
sa: प्राधिकरण याचिका विच्छिन्न

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantConfigFailedReason]
en: Authorization supplicant's configuration failed
sa: प्राधिकरणयाचकस्य विन्यासः विफलः अभवत्

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantFailedReason]
en: Authorization supplicant failed
sa: प्राधिकरण याचिका असफल

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AuthSupplicantTimeoutReason]
en: Authorization supplicant timed out
sa: प्राधिकरण याचिकाकर्ता समय समाप्त

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppStartFailedReason]
en: PPP failed to start
sa: पीपीपी आरम्भं कर्तुं असफलः अभवत्

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppDisconnectReason]
en: PPP disconnected
sa: पीपीपी विच्छिन्न

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to PppFailedReason]
en: PPP failed
sa: पीपीपी असफलः अभवत्

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpStartFailedReason]
en: DHCP failed to start
sa: DHCP आरम्भं कर्तुं असफलम् अभवत्

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpErrorReason]
en: A DHCP error occurred
sa: DHCP त्रुटिः अभवत्

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DhcpFailedReason]
en: DHCP failed
sa: DHCP विफलम् अभवत्

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedStartFailedReason]
en: The shared service failed to start
sa: साझीकृतसेवा आरम्भं कर्तुं असफलतां प्राप्तवती

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SharedFailedReason]
en: The shared service failed
sa: साझीकृतसेवा विफलतां प्राप्तवती

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpStartFailedReason]
en: The auto IP service failed to start
sa: स्वतः IP सेवा आरम्भं कर्तुं असफलतां प्राप्तवती

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpErrorReason]
en: The auto IP service reported an error
sa: स्वतः IP सेवा त्रुटिं निवेदितवती

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to AutoIpFailedReason]
en: The auto IP service failed
sa: स्वतः IP सेवा विफलतां प्राप्तवती

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemBusyReason]
en: The modem is busy
sa: मोडेमः व्यस्तः अस्ति

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoDialToneReason]
en: The modem has no dial tone
sa: मोडेमस्य डायल-स्वरः नास्ति

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNoCarrierReason]
en: The modem shows no carrier
sa: मोडेम् कोऽपि वाहकः न दर्शयति

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialTimeoutReason]
en: The modem dial timed out
sa: मोडेम-डायलस्य समयः समाप्तः

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemDialFailedReason]
en: The modem dial failed
sa: मोडेम-डायलः विफलः अभवत्

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemInitFailedReason]
en: The modem could not be initialized
sa: मोडेम् आरम्भं कर्तुं न शक्यते स्म

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmApnSelectFailedReason]
en: The GSM APN could not be selected
sa: GSM APN इत्यस्य चयनं कर्तुं न शक्यते स्म

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmNotSearchingReason]
en: The GSM modem is not searching
sa: GSM मोडेम् अन्वेषणं न करोति

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationDeniedReason]
en: GSM network registration was denied
sa: जीएसएम संजालपञ्जीकरणं अङ्गीकृतम्

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationTimeoutReason]
en: GSM network registration timed out
sa: जीएसएम संजालपञ्जीकरणस्य समयः समाप्तः

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmRegistrationFailedReason]
en: GSM registration failed
sa: जीएसएम पञ्जीकरणं विफलम् अभवत्

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmPinCheckFailedReason]
en: The GSM PIN check failed
sa: GSM PIN जाँचः विफलः अभवत्

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to FirmwareMissingReason]
en: Device firmware is missing
sa: उपकरणस्य फर्मवेयरः अनुपलब्धः अस्ति

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DeviceRemovedReason]
en: The device was removed
sa: यन्त्रं निष्कासितम् आसीत्

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SleepingReason]
en: The networking system is now sleeping
sa: संजालव्यवस्था अधुना सुप्तवती अस्ति

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ConnectionRemovedReason]
en: The connection was removed
sa: संयोजनं निष्कासितम्

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to CarrierReason]
en: The cable was disconnected
sa: केबलस्य सम्बन्धः विच्छिन्नः आसीत्

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemNotFoundReason]
en: The modem could not be found
sa: मोडेमः न लब्धः

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to BluetoothFailedReason]
en: The bluetooth connection failed or timed out
sa: ब्लूटूथ-संयोजनं विफलं जातम् अथवा समयः समाप्तः

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimNotInserted]
en: GSM Modem's SIM Card not inserted
sa: GSM Modem इत्यस्य SIM Card न प्रविष्टम्

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPinRequired]
en: GSM Modem's SIM Pin required
sa: GSM Modem इत्यस्य SIM Pin आवश्यकम्

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimPukRequired]
en: GSM Modem's SIM Puk required
sa: GSM Modem इत्यस्य SIM Puk आवश्यकम्

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to GsmSimWrong]
en: GSM Modem's SIM wrong
sa: GSM Modem इत्यस्य SIM गलतः

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to InfiniBandMode]
en: InfiniBand device does not support connected mode
sa: InfiniBand उपकरणं संयोजितं मोडं न समर्थयति

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DependencyFailed]
en: A dependency of the connection failed
sa: संयोजनस्य एकः आश्रयः विफलः अभवत्

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to Br2684Failed]
en: Problem with the RFC 2684 Ethernet over ADSL bridge
sa: ADSL सेतुः उपरि RFC 2684 Ethernet इत्यस्य समस्या

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemManagerUnavailable]
en: ModemManager not running
sa: ModemManager न चाल्यते

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SecondaryConnectionFailed]
en: A secondary connection of the base connection failed
sa: आधारसंयोजनस्य गौणसंयोजनं विफलम् अभवत्

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to DcbFcoeFailed]
en: DCB or FCoE setup failed
sa: DCB अथवा FCoE सेटअप विफलम्

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to TeamdControlFailed]
en: teamd control failed
sa: teamd control विफलम् अभवत्

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemFailed]
en: Modem failed or no longer available
sa: मोडेमः विफलः अथवा अधुना उपलब्धः नास्ति

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ModemAvailable]
en: Modem now ready and available
sa: मोडेम इदानीं सज्जः उपलब्धः च

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to SimPinIncorrect]
en: The SIM PIN was incorrect
sa: सिमपिन् अशुद्धम् आसीत्

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to NewActivation]
en: A new connection activation was enqueued
sa: नूतनं संयोजनसक्रियीकरणं पङ्क्तिबद्धम् आसीत्

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentChanged]
en: The device's parent changed
sa: यन्त्रस्य मातापिता परिवर्तत

[ctx: @info:status Notification when the device failed due to ParentManagedChanged]
en: The device parent's management changed
sa: यन्त्रस्य मातापितृणां प्रबन्धनं परिवर्तितम्

en: Connection '%1' activated.
sa: '%1' इति संयोजनं सक्रियम् ।

en: Connection '%1' deactivated.
sa: '%1' इति संयोजनं निष्क्रियम् ।

en: VPN connection '%1' activated.
sa: VPN संयोजन '%1' सक्रियम् ।

en: VPN connection '%1' failed to activate.
sa: VPN संयोजनं '%1' सक्रियीकरणे असफलम् ।

en: VPN connection '%1' deactivated.
sa: VPN संयोजनं '%1' निष्क्रियम्।

en: VPN connection '%1' was deactivated because the device it was using was disconnected.
sa: VPN संयोजनं '%1' निष्क्रियं कृतम् यतः तत् उपयुज्यमानं यन्त्रं विच्छिन्नम् आसीत् ।

en: The service providing the VPN connection '%1' was stopped.
sa: VPN संयोजनं '%1' प्रदातुं सेवा स्थगितवती ।

en: The IP config of the VPN connection '%1', was invalid.
sa: VPN संयोजनस्य IP विन्यासः '%1', अमान्यः आसीत् ।

en: The connection attempt to the VPN service timed out.
sa: VPN सेवायाः संयोजनप्रयासः समयः समाप्तः ।

en: A timeout occurred while starting the service providing the VPN connection '%1'.
sa: VPN संयोजनं '%1' प्रदातुं सेवां आरभ्य समयसमाप्तिः अभवत् ।

en: Starting the service providing the VPN connection '%1' failed.
sa: VPN संयोजनं '%1' प्रदातुं सेवां आरभ्य विफलम् ।

en: Necessary secrets for the VPN connection '%1' were not provided.
sa: VPN संयोजनस्य '%1' कृते आवश्यकानि रहस्यानि न प्रदत्तानि आसन् ।

en: Authentication to the VPN server failed.
sa: VPN सर्वरं प्रति प्रमाणीकरणं विफलम् अभवत् ।

en: The connection was deleted.
sa: संयोजनं विलोपितम् आसीत्।

en: No Network Connection
sa: न संजालसंयोजनम्

en: You are no longer connected to a network.
sa: भवन्तः जालपुटेन सह न सम्बद्धाः सन्ति।

en: Authenticate %1
sa: %1 प्रमाणीकरणं कुर्वन्तु

[ctx: @info:status 'secrets' means the authentication needed for a VPN]
en: No secrets were requested
sa: न किमपि रहस्यं प्रार्थितम्

en: Incorrect password for the wireless network "%1". Please try again.
sa: अतारजालस्य "%1" कृते अशुद्धगुप्तशब्दः । कृपया पुनः प्रयासं कुर्वन्तु।

en: Enter the password for the wireless network "%1":
sa: अतारजालस्य "%1" गुप्तशब्दं प्रविशतु:

en: Incorrect password for the connection "%1". Please try again.
sa: "%1" इति संयोजनस्य कृते अशुद्धगुप्तशब्दः । कृपया पुनः प्रयासं कुर्वन्तु।

en: Enter the password for the connection "%1":
sa: "%1" संयोजनस्य गुप्तशब्दं प्रविशतु:

en: %1 password dialog
sa: %1 गुप्तशब्दसंवादः

[ctx: @info:status]
en: VPN settings are missing
sa: VPN सेटिंग्स् अनुपलब्धाः सन्ति

en: Provide the secrets for the VPN connection "%1":
sa: VPN संयोजनस्य रहस्यं "%1" प्रदातव्यम्:

en: VPN secrets (%1) dialog
sa: VPN रहस्यानि (%1) संवादः

note: #-#-#-#-#  926 (plasma-nm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasswordDialog)
en: Password dialog
sa: गुप्तशब्दसंवादः

en: SIM PUK
sa: सिम नॉक

en: SIM PUK2
sa: सिम PUK2

en: Service provider PUK
sa: सेवा प्रदाता PUK

en: Network PUK
sa: संजाल PUK

en: Corporate PUK
sa: निगम PUK

en: Network Subset PUK
sa: संजाल उपसमूह PUK

en: %1 unlock required
sa: %1 अनलॉक् आवश्यकम्

en: %1 Unlock Required
sa: %1 अनलॉक आवश्यकम्

en: The mobile broadband device '%1' requires a %2 code before it can be used.
sa: '%1' चल-ब्रॉडबैण्ड्-यन्त्रस्य उपयोगात् पूर्वं %2-सङ्केतस्य आवश्यकता भवति ।

en: %1 code:
sa: %1 कोडः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pinLabel)
en: New PIN code:
sa: नवीनः पिनसङ्केतः :

en: Re-enter new PIN code:
sa: नूतनं पिनसङ्केतं पुनः प्रविष्टं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowPass)
en: Show PIN/PUK code
sa: पिन/PUK कोडं दर्शयतु

en: SIM PIN
sa: सिम पिन

en: SIM PIN2
sa: सिम पिन2

en: Service provider PIN
sa: सेवा प्रदाता पिन

en: Network PIN
sa: संजाल पिन

en: Corporate PIN
sa: निगम पिन

en: PH-FSIM PIN
sa: PH-FSIM पिन

en: Network Subset PIN
sa: संजाल उपसमूह PIN

en: Show PIN code
sa: पिन कोड दर्शयतु

en: PIN code too short. It should be at least 4 digits.
sa: पिन कोड अतीव लघु। न्यूनातिन्यूनं ४ अङ्काः भवेयुः ।

en: The two PIN codes do not match
sa: पिन-सङ्केतद्वयं न मेलति

en: PUK code too short. It should be 8 digits.
sa: PUK कोडः अतीव लघुः। ८ अङ्काः भवेयुः ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PinWidget) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, title)
en: SIM PIN unlock required
sa: SIM PIN अनलॉक आवश्यकम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prompt)
en: The mobile broadband device '%1' requires a SIM PIN code before it can be used.
sa: '%1' इति चल-ब्रॉडबैण्ड्-यन्त्रस्य उपयोगात् पूर्वं सिम-पिन्-सङ्केतस्य आवश्यकता भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pukLabel)
en: PUK code:
sa: PUK कोडः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pin2Label)
en: Re-enter PIN code:
sa: पुनः पिन कोडं प्रविष्टं कुर्वन्तु:

en: Authentication to %1 failed. Wrong password?
sa: %1 प्रति प्रमाणीकरणं विफलम् । गलतगुप्तशब्दः ?

en: Import the VPN configuration from "%1"?
sa: "%1" तः VPN विन्यासम् आयातयतु?

[ctx: @title:window]
en: Import VPN Configuration
sa: VPN विन्यासम् आयातयन्तु

en: Failed to import VPN connection: %1
sa: VPN संयोजनम् आयातुं असफलम्: %1

en: Connection imported.
sa: संयोजनम् आयातम्।

en: my_shared_connection
sa: मम_साझा_सम्बन्धः

en: Export VPN Connection
sa: VPN Connection निर्यातयन्तु

en: Do you want to save changes made to the connection '%1'?
sa: किं भवन्तः '%1' संयोजने कृतानि परिवर्तनानि रक्षितुम् इच्छन्ति?

[ctx: @title:window]
en: Save Changes
sa: परिवर्तनं रक्षतु

en: Import VPN Connection
sa: VPN Connection आयात करें

en: VPN connections (%1)
sa: VPN संयोजनानि (%1) .

en: No file was provided
sa: कोऽपि सञ्चिका न प्रदत्ता

en: Unknown VPN type
sa: अज्ञात VPN प्रकार

[ctx: @title:window]
en: Choose a Connection Type
sa: एकं Connection Type चिनोतु

[ctx: @title:window]
en: Configuration
sa: विन्यासः

en: Ask for PIN on modem detection
sa: मोडेम-परिचये पिन-पृच्छन्तु

en: Show virtual connections
sa: आभासीसंयोजनानि दर्शयतु

en: Create new connections as system connections
sa: प्रणालीसंयोजनरूपेण नूतनानि संयोजनानि रचयन्तु

en: Hotspot
sa: हॉटस्पॉट्

[ctx: @label Hotspot name]
en: Name:
sa: नामः:

[ctx: @label Hotspot password]
en: Password:
sa: समाभाष्:

en: Hotspot name must not be empty
sa: हॉटस्पॉट् नाम रिक्तं न भवितुमर्हति

en: Hotspot password must either be empty or consist of anywhere from 8 up to 64 characters
sa: हॉटस्पॉट् गुप्तशब्दः रिक्तः भवितुमर्हति अथवा ८ तः ६४ वर्णपर्यन्तं कुत्रापि युक्तः भवितुमर्हति

en: Hotspot password must either be empty or consist of one of the following:<ul><li>Exactly 5 or 13 any characters</li><li>Exactly 10 or 26 hexadecimal characters:<br/>abcdef, ABCDEF or 0-9</li></ul>
sa: हॉटस्पॉट् गुप्तशब्दः रिक्तः भवितुमर्हति अथवा निम्नलिखितयोः एकं भवितुमर्हति:<ul><li> सम्यक् ५ वा १३ वा कोऽपि वर्णः</li><li> सम्यक् १० वा २६ षट्दशमलववर्णाः : १.<br/> abcdef, ABCDEF अथवा 0-9</li></ul>

en: Disconnect
sa: विच्छेदं कुर्वन्तु

en: Add new connection
sa: नूतनं संयोजनं योजयन्तु

en: Remove selected connection
sa: चयनितं संयोजनं निष्कासयन्तु

en: Export selected connection
sa: चयनितं संयोजनं निर्यातयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Remove Connection
sa: संयोजनं निष्कासयन्तु

en: Show Network's QR Code
sa: नेटवर्कस्य QR कोडं दर्शयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Current download speed is %1 kibibytes per second; current upload speed is %2 kibibytes per second
sa: वर्तमान डाउनलोड् गतिः %1 किबिबाइट् प्रति सेकण्ड् अस्ति; वर्तमान अपलोड् वेगः %2 किबिबाइट् प्रति सेकण्ड् अस्ति

en: Connected, ↓ %1/s, ↑ %2/s
sa: संयोजितः, ↓ %1/s, ↑ %2/s

en: You need to log in to this network
sa: भवद्भिः अस्मिन् जालपुटे प्रवेशः करणीयः

en: Airplane mode is enabled
sa: विमानविधिः सक्षमः अस्ति

en: Wireless and mobile networks are deactivated
sa: वायरलेस्, मोबाईल् नेटवर्क् निष्क्रियं भवति

en: Wireless is deactivated
sa: वायरलेस् निष्क्रियः भवति

en: Mobile network is deactivated
sa: चलजालं निष्क्रियं भवति

en: No available connections
sa: न उपलब्धाः संयोजनाः

en: Networks
sa: संजालम्

[ctx: @info:tooltip]
en: Middle-click to turn off Airplane Mode
sa: Airplane Mode इत्येतत् निष्क्रियं कर्तुं मध्य-क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Middle-click to turn on Airplane Mode
sa: Airplane Mode इत्येतत् चालू कर्तुं मध्य-क्लिक् कुर्वन्तु

en: Enable Wi-Fi
sa: Wi-Fi सक्षमं कुर्वन्तु

en: Enable Mobile Network
sa: मोबाइल संजाल सक्षमं कुर्वन्तु

en: Enable Airplane Mode
sa: विमानविधानं सक्षमं कुर्वन्तु

en: Open Network Login Page…
sa: संजालप्रवेशपृष्ठं उद्घाटयतु...

en: &Configure Network Connections…
sa: &संजालसंयोजनानि विन्यस्तं कुर्वन्तु...

[ctx: @action:button]
en: Return to Network Connections
sa: Network Connections इत्यत्र प्रत्यागच्छन्तु

en: Scan this QR code with another device to connect to the "%1" network.
sa: "%1" संजालेन सह सम्बद्धं कर्तुं अन्येन उपकरणेन एतत् QR-सङ्केतं स्कैन् कुर्वन्तु ।

en: Enable mobile network
sa: चलजालं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @info]
en: Disable airplane mode<nl/><nl/>This will enable Wi-Fi and Bluetooth
sa: विमानविधानं निष्क्रियं कुर्वन्तु<nl/><nl/>एतेन Wi-Fi, Bluetooth च सक्षमाः भविष्यन्ति

[ctx: @info]
en: Enable airplane mode<nl/><nl/>This will disable Wi-Fi and Bluetooth
sa: विमानविधानं सक्षमं कुर्वन्तु<nl/><nl/>एतेन Wi-Fi, Bluetooth च निष्क्रियं भविष्यति

en: Disable Hotspot
sa: हॉटस्पॉट् अक्षमम्

en: Create Hotspot
sa: हॉटस्पॉट् रचयन्तु

en: Configure network connections…
sa: संजालसंयोजनानि विन्यस्यताम्...

en: /s
sa: /स

en: Invalid input.
sa: अमान्य निवेशः।

[ctx: @title:group]
en: Saved Networks
sa: रक्षितजालम्

en: Available Networks
sa: उपलब्धजालम्

en: Add Custom Connection
sa: Custom Connection योजयन्तु

en: Add New Connection
sa: New Connection योजयतु

en: SSID
sa: SSID इति

en: Hidden Network
sa: गुप्तजालम्

[ctx: @title:group]
en: Security
sa: सुरक्षा

en: Security type
sa: सुरक्षाप्रकारः

en: WEP Key
sa: WEP कुञ्जी

en: Dynamic WEP
sa: गतिशील WEP

en: WPA3 Enterprise
sa: WPA3 उद्यम

en: Tunneled TLS
sa: सुरंगयुक्त TLS

en: Protected EAP
sa: संरक्षित ईएपी

[ctx: @title:group]
en: IP Settings
sa: IP सेटिंग्स्

en: IP Address
sa: IP Address इति

en: Network prefix length
sa: जाल उपसर्गदीर्घता

en: Configure Hotspot
sa: हॉटस्पॉट् विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Share your internet connection with other devices as a Wi-Fi network.
sa: अन्यैः उपकरणैः सह स्वस्य अन्तर्जालसम्पर्कं Wi-Fi संजालरूपेण साझां कुर्वन्तु।

en: Hotspot SSID
sa: हॉटस्पॉट SSID

en: Hotspot Password
sa: हॉटस्पॉट पासवर्ड

en: Error resetting the modem: %1
sa: मोडेम् पुनः सेट् कर्तुं त्रुटिः: %1

en: Error updating connection settings for %1: %2.
sa: %1 कृते संयोजनसेटिंग्स् अद्यतनीकरणे त्रुटिः: %2.

en: Error activating connection: %1
sa: संयोजनं सक्रियीकरणे त्रुटिः: %1

en: Error adding connection: %1
sa: संयोजनं योजयितुं त्रुटिः: %1

en: Error removing connection: %1
sa: संयोजनं निष्कासयितुं त्रुटिः: %1

en: Unmanaged
sa: अप्रबन्धितम्

en: Unavailable
sa: अनुपलब्धम्

en: Preparing
sa: सज्जीकरणम्

en: ConfiguringHardware
sa: हार्डवेयर विन्यस्तम्

en: ConfiguringIp
sa: विन्यस्तंIp

en: WaitingForSecondaries
sa: WaitingForSecondaries इति

en: Activated
sa: सक्रियः

en: Deactivating
sa: निष्क्रियं कुर्वन्

en: GSM Compact
sa: जीएसएम संधि

en: GPRS
sa: जीपीआरएस

en: EDGE
sa: धारा

en: UMTS
sa: उमट्स्

en: HSDPA
sa: एचएसडीपीए

en: HSUPA
sa: हसुपा

en: HSPA+
sa: एचएसपीए+

en: CDMA2000 1xRTT
sa: सीडीएमए२००० १xआरटीटी

en: CDMA2000 EVDO-0
sa: सीडीएमए2000 ईवीडीओ-0

en: CDMA2000 EVDO-A
sa: सीडीएमए२००० ईवीडीओ-ए

en: CDMA2000 EVDO-B
sa: सीडीएमए2000 ईवीडीओ-बी

en: LTE
sa: एलटीई

en: 5GNR
sa: ५जीएनआर

en: Low-power mode
sa: न्यून-शक्ति-विधा

en: Full power mode
sa: पूर्णशक्तिविधा

en: Initializing
sa: आरम्भं कुर्वन्

en: Searching for network provider
sa: संजालप्रदातृणां अन्वेषणम्

en: Registered with network provider
sa: संजालप्रदातृणां समीपे पञ्जीकृतः

en: Disconnecting
sa: विच्छेदनम्

en: No error.
sa: न त्रुटिः।

en: Unknown error.
sa: अज्ञातदोषः ।

en: SIM is required but missing.
sa: सिम आवश्यकं किन्तु अनुपलब्धम्।

en: SIM is available but unusable.
sa: सिम उपलभ्यते किन्तु अप्रयोज्यम्।

en: Unknown modem capabilities.
sa: अज्ञात मोडेम क्षमता।

en: eSIM is not initialized.
sa: eSIM इत्यस्य आरम्भः न भवति ।

en: Not registered, not searching for new operator to register.
sa: न पञ्जीकृतः, पञ्जीकरणार्थं नूतनं संचालकं न अन्वेषयति।

en: Registered on home network.
sa: गृहजालपुटे पञ्जीकृतम्।

en: Not registered, searching for new operator to register with.
sa: पञ्जीकरणं न कृतवान्, पञ्जीकरणार्थं नूतनं संचालकं अन्वेषयति।

en: Registration denied.
sa: पञ्जीकरणं अङ्गीकृतम्।

en: Unknown registration status.
sa: अज्ञात पञ्जीकरण स्थिति।

en: Registered on a roaming network.
sa: रोमिंग नेटवर्क् इत्यत्र पञ्जीकृतम् ।

en: Registered for "SMS only", on home network.
sa: "केवलं SMS" कृते पञ्जीकृतम्, गृहजालपुटे।

en: Registered for "SMS only", roaming network.
sa: "केवलं SMS" कृते पञ्जीकृतम्, रोमिंग नेटवर्क्।

en: Emergency services only.
sa: आपत्कालीन सेवाएँ ही।

en: Registered for "CSFB not preferred", home network.
sa: "CSFB न प्राधान्यम्", गृहजालस्य कृते पञ्जीकृतम्।

en: Registered for "CSFB not preferred", roaming network.
sa: "CSFB न प्राधान्यम्", रोमिंग संजालस्य कृते पञ्जीकृतम् ।

en: Attached for access to Restricted Local Operator Services.
sa: प्रतिबन्धितस्थानीयसञ्चालकसेवासु प्रवेशार्थं संलग्नम्।

en: Scanning networks failed: %1
sa: संजालस्य स्कैनिङ्गं विफलम्: %1

en: GuessYes
sa: अनुमानं हाँ

en: GuessNo
sa: अनुमानसं

en: 2G
sa: २ग

en: 4G
sa: ४ग

en: 5G
sa: ५G

note: #-#-#-#-#  541 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, anycontinent)
en: Any
sa: कश्चित्‌

en: Lock reason unknown.
sa: तालाकारणम् अज्ञातम्।

en: Modem is unlocked.
sa: मोडेम् अनलॉक्ड् अस्ति।

en: SIM requires the PIN code.
sa: सिम इत्यस्य कृते पिन कोड् आवश्यकम् अस्ति ।

en: SIM requires the PIN2 code.
sa: सिम इत्यस्य कृते PIN2 कोडस्य आवश्यकता भवति ।

en: SIM requires the PUK code.
sa: सिम इत्यस्य कृते PUK कोडः आवश्यकः भवति ।

en: SIM requires the PUK2 code.
sa: सिम इत्यस्य कृते PUK2 कोडस्य आवश्यकता भवति ।

en: Modem requires the service provider PIN code.
sa: मोडेम् इत्यस्य कृते सेवाप्रदातुः पिनकोड् आवश्यकः भवति ।

en: Modem requires the service provider PUK code.
sa: मोडेम् इत्यस्य कृते सेवाप्रदातृणां PUK कोडस्य आवश्यकता भवति ।

en: Modem requires the network PIN code.
sa: मोडेम् इत्यस्य कृते नेटवर्क् पिन कोड् आवश्यकम् अस्ति ।

en: Modem requires the network PUK code.
sa: मोडेम् इत्यस्य कृते नेटवर्क् PUK कोड् आवश्यकम् अस्ति ।

en: Modem requires the PIN code.
sa: मोडेम् इत्यस्य कृते पिन कोड् आवश्यकम् अस्ति ।

en: Modem requires the corporate PIN code.
sa: मोडेम् इत्यस्य कृते निगमस्य पिनसङ्केतः आवश्यकः भवति ।

en: Modem requires the corporate PUK code.
sa: मोडेम् इत्यस्य कृते निगमस्य PUK कोडस्य आवश्यकता भवति ।

en: Modem requires the PH-FSIM PIN code.
sa: मोडेम् इत्यस्य कृते PH-FSIM PIN कोडः आवश्यकः भवति ।

en: Modem requires the PH-FSIM PUK code.
sa: मोडेम् इत्यस्य कृते PH-FSIM PUK कोडस्य आवश्यकता भवति ।

en: Modem requires the network subset PIN code.
sa: मोडेम् इत्यस्य कृते नेटवर्क् उपसमूहस्य पिन कोड् आवश्यकम् अस्ति ।

en: Modem requires the network subset PUK code.
sa: मोडेम् इत्यस्य कृते संजालस्य उपसमूहस्य PUK कोडस्य आवश्यकता भवति ।

en: (empty)
sa: (रिक्तम्‌)

en: Error toggling SIM lock: %1
sa: सिम तालान् टॉग्लिंग् त्रुटि: %1

en: Error changing the PIN: %1
sa: पिन परिवर्तने त्रुटिः: %1

en: Error sending the PIN: %1
sa: पिन प्रेषणेन त्रुटिः: %1

en: Error sending the PUK: %1
sa: PUK प्रेषणेन त्रुटिः: %1

en: Current operator: %1
sa: वर्तमान संचालकः %1

en: Scan For Networks
sa: Scan For Networks इति

en: Edit APN
sa: एपीएन सम्पादयतु

en: New APN
sa: नवीन एपीएन

en: APN
sa: ए.पी.एन

en: Network type
sa: संजालप्रकारः

en: 4G/3G/2G
sa: ४ग/३जी/२जी

en: 3G/2G
sa: ३ग/२जी

en: Only 4G
sa: केवलं ४जी

en: Only 3G
sa: केवलं 3G

en: Only 2G
sa: केवलं २जी

en: Save profile
sa: प्रोफाइल रक्षतु

en: Modem not available
sa: मोडेमः उपलब्धः नास्ति

en: Mobile data
sa: मोबाईल डाटा

en: No SIM is inserted.
sa: न सिम निवेशितः।

en: Mobile data is not available with this modem.
sa: अस्मिन् मोडेम् इत्यनेन सह चलदत्तांशः उपलब्धः नास्ति ।

en: An APN needs to be configured to have mobile data.
sa: एकं एपीएन् विन्यस्तं करणीयम् यत् तस्य कृते चलदत्तांशः भवति ।

en: Whether mobile data is enabled.
sa: चलदत्तांशः सक्षमः अस्ति वा।

en: Data Usage
sa: दत्तांशप्रयोगः

en: View data usage.
sa: दत्तांशस्य उपयोगं पश्यन्तु।

en: SIM | SIMs
sa[0]: सिम्
sa[1]: सिम

en: SIM %1
sa: सिम %1

en: View SIM %1 details.
sa: SIM %1 विवरणं पश्यन्तु।

en: Modem %1
sa: मोडेम %1

en: Modem Control
sa: मोडेम नियन्त्रणम्

en: Force Modem Restart
sa: बलात् मोडेम पुनः आरम्भ

en: Modem Details
sa: मोडेम विवरण

en: Access Technologies
sa: अभिगम प्रौद्योगिकी

en: Manufacturer
sa: निर्माता

en: Owned Numbers:
sa: स्वामित्व संख्याः :

note: #-#-#-#-#  96 (dolphin-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tLog)
en: Revision
sa: कार्यदर्शन

en: Failure Reason
sa: असफलता कारणम्

en: Registration State
sa: पञ्जीकरण राज्य

en: Roaming
sa: भ्रमणम्

en: Firmware Version
sa: फर्मवेयर संस्करणम्

en: Interface Name
sa: अन्तरफलकस्य नाम

en: Metered
sa: मीटर् कृतः

en: Active NetworkManager Connection
sa: सक्रिय NetworkManager संयोजन

en: Device ID
sa: डिवाइस आईडी

en: Drivers:
sa: चालकाः :

en: Plugin
sa: प्लगइन

en: Power State
sa: शक्ति राज्य

en: SIM Path
sa: सिम पथ

en: APNs
sa: एपीएन

en: Unable to autodetect connection settings for your carrier. Please find your carrier's APN settings by either contacting support or searching online.
sa: भवतः वाहकस्य कृते संयोजनसेटिंग्स् स्वयमेव ज्ञातुं असमर्थः । कृपया समर्थनस्य सम्पर्कं कृत्वा अथवा ऑनलाइन अन्वेषणं कृत्वा स्वस्य वाहकस्य APN सेटिंग्स् अन्वेष्टुम्।

en: APN List
sa: एपीएन सूची

en: Add APN
sa: एपीएन योजयतु

en: Automatically detect APN
sa: स्वचालितरूपेण एपीएन इत्यस्य अन्वेषणं कुर्वन्तु

en: SIM Lock
sa: सिम लॉक

en: SIM is locked
sa: सिमः ताडितः अस्ति

en: In order to use this SIM, you must first unlock it.
sa: एतस्य सिमस्य उपयोगाय प्रथमं भवद्भिः तस्य अनलॉक् करणीयम् ।

en: SIM is not locked
sa: सिम लॉक् न भवति

en: You can lock your SIM to require a set PIN code for phone calls and mobile data.
sa: दूरभाष-कॉलस्य, मोबाईल-दत्तांशस्य च कृते सेट्-पिन्-कोड्-इत्यस्य आवश्यकतां जनयितुं भवान् स्वस्य सिम्-इत्येतत् लॉक् कर्तुं शक्नोति ।

en: Lock SIM
sa: सिम लॉक करो

en: Disable SIM Lock
sa: SIM Lock निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: Disable the SIM lock feature and remove the passcode on the SIM.
sa: सिम-लॉक्-विशेषतां निष्क्रियं कृत्वा सिम-मध्ये पासकोड्-इत्येतत् निष्कासयन्तु ।

en: Change PIN
sa: पिन परिवर्तयन्तु

en: Change the passcode set on the SIM.
sa: सिम इत्यत्र सेट् कृतं पासकोड् परिवर्तयन्तु ।

en: Unlock SIM
sa: सिम अनलॉक करू

en: Attempts left: %1
sa: प्रयत्नाः अवशिष्टाः: %1

en: Enter PIN
sa: पिन प्रविष्टं कुर्वन्तु

en: Change SIM PIN
sa: सिम पिन परिवर्तयन्तु

en: PINs don't match!
sa: पिनः न मेलति!

en: PINs must be between 4 and 8 digits!
sa: पिन ४ तः ८ अङ्कानां मध्ये भवितुमर्हति!

en: Current PIN
sa: वर्तमान पिन

en: New PIN
sa: नवीन पिन

en: Remove SIM PIN
sa: SIM PIN निष्कासयन्तु

en: Add SIM PIN
sa: सिम पिन योजयन्तु

en: This SIM slot is empty, a SIM card needs to be inserted in order for it to be used.
sa: इदं सिम-स्लॉट् रिक्तम् अस्ति, तस्य उपयोगाय सिम-कार्डं प्रविष्टव्यम् ।

en: Data Roaming
sa: डाटा रोमिंग

en: Allow your device to use networks other than your carrier.
sa: भवतः यन्त्रं भवतः वाहकात् परं जालपुटानां उपयोगं कर्तुं अनुमन्यताम् ।

en: Modify APNs
sa: एपीएन परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: Configure access point names for your carrier.
sa: स्वस्य वाहकस्य कृते अभिगमबिन्दुनामानि विन्यस्यताम् ।

en: Select a network operator.
sa: एकं संजालसञ्चालकं चिनोतु।

en: Modify SIM lock settings.
sa: सिम लॉक् सेटिंग्स् परिवर्तयन्तु।

en: View the details of the modem this SIM is connected to.
sa: अयं सिमः यस्मिन् मोडेम् इत्यनेन सह सम्बद्धः अस्ति तस्य विवरणं पश्यन्तु ।

en: SIM Details
sa: सिम विवरण

en: IMSI
sa: इम्सि

en: EID
sa: ईआईडी

en: Operator Code (modem)
sa: संचालक कोड (modem) 1.1.

en: Operator Name (modem)
sa: संचालकस्य नाम (modem) .

en: Operator Code (provided by SIM)
sa: संचालकसङ्केतः (सिमद्वारा प्रदत्तः)

en: Operator Name (provided by SIM)
sa: संचालकस्य नाम (सिमद्वारा प्रदत्तम्)

en: SIM ID
sa: सिम आईडी

en: Emergency Numbers
sa: आपत्कालीन संख्या

en: Wallpaper Type:
sa: दीपचित्रम् प्रकारः :

en: Customize...
sa: अनुकूलितं कुर्वन्तु...

en: Homescreen Layout
sa: होमस्क्रीन् लेआउट

en: The homescreen layout to use.
sa: उपयोक्तुं होमस्क्रीन् विन्यासः ।

en: Wallpaper Plugin
sa: वॉलपेपर प्लगइन

en: The wallpaper plugin to use.
sa: उपयोक्तुं वॉलपेपरप्लगिन्।

en: Wallpaper Plugins
sa: वॉलपेपर प्लगइन

en: Wrong PIN
sa: गलत पिन

en: Panel Focus Indicator
sa: फलक फोकस सूचक

en: Tap to open
sa: उद्घाटयितुं ट्याप् कुर्वन्तु

en: Tap to screenshot
sa: स्क्रीनशॉट् कृते ट्याप् कुर्वन्तु

en: New screenshot saved to %1
sa: नूतनं स्क्रीनशॉट् %1 इत्यत्र रक्षितम्

en: Auto-rotate
sa: स्वतः घुमाव

en: New Screen Recording
sa: नवीन स्क्रीन रिकॉर्डिंग

en: New Screen Recording saved in %1
sa: नूतनं Screen Recording %1 मध्ये रक्षितम्

en: Tap to start recording
sa: रिकार्डिङ्ग् आरभ्य ट्याप् कुर्वन्तु

en: Screen is being captured…
sa: स्क्रीनः गृहीतः भवति...

en: Open power menu
sa: शक्ति मेनू उद्घाटयन्तु

en: Night Color
sa: रात्रिवर्णः

en: Mobile Data
sa: मोबाइल डाटा

en: APN needs to be configured in the settings
sa: सेटिङ्ग्स् मध्ये एपीएन् विन्यस्तं करणीयम्

en: No SIM inserted
sa: न सिम सम्मिलितम्

en: Virtual Keyboard
sa: आभासी कीबोर्ड

en: Tap to open settings
sa: सेटिंग्स् उद्घाटयितुं ट्याप् कुर्वन्तु

en: Flashlight
sa: टॉर्च

en: Do Not Disturb
sa: मा बाधतु

en: Docked Mode
sa: डॉक्ड् मोड्

en: Caffeine
sa: कैफीन

en: Tap to disable sleep suspension
sa: निद्रानिलम्बनं निष्क्रियं कर्तुं ट्याप् कुर्वन्तु

en: Tap to suspend sleep
sa: निद्रां स्थगयितुं ट्याप् कुर्वन्तु

en: Airplane Mode
sa: विमान मोड

en: SIM Locked
sa: सिम लॉक्ड्

en: Outputs
sa: आउटपुट्

en: Inputs
sa: निवेशाः

en: configure audio streams
sa: श्रव्यधारा विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Open audio settings
sa: श्रव्यसेटिंग्स् उद्घाटयन्तु

[ctx: @info:placeholder]
en: Search…
sa: अन्वेषण…

en: Previous track
sa: पूर्वः पटलः

en: Play or Pause media
sa: माध्यमं प्ले कुर्वन्तु अथवा विरामयन्तु

en: Next track
sa: अग्रिमः पटलः

en: now
sa: अधुना

[ctx: Notification was added minutes ago, keep short]
en: %1m ago
sa: %1m पूर्वम्

[ctx: minutes remaining, keep short]
en: %1m remaining
sa: %1म् अवशिष्टम्

[ctx: hours remaining, keep short]
en: %1h remaining
sa: %1ह अवशिष्टम्

en: Opens the initial start wizard without modifying configuration
sa: विन्यासस्य परिवर्तनं विना प्रारम्भिकं आरम्भविजार्डं उद्घाटयति

en: © 2024 KDE Community
sa: © 2024 केडीई समुदाय

en: Cellular
sa: कोशिकीय

en: Please configure your APN below for mobile data, further information will be available with your carrier.
sa: कृपया मोबाईल-दत्तांशस्य कृते अधः स्वस्य APN विन्यस्यताम्, अधिकसूचनाः भवतः वाहकेन सह उपलभ्यन्ते।

en: You are connected to the mobile network.
sa: भवन्तः चलजालेन सह सम्बद्धाः सन्ति।

en: Please insert a SIM card into your device.
sa: कृपया स्वयन्त्रे सिमकार्डं सम्मिलितं कुर्वन्तु।

en: Your device does not have a modem available.
sa: भवतः उपकरणे मोडेम् उपलब्धः नास्ति ।

en: Complete!
sa: पूर्णं करोतु!

en: Your device is now ready. <br /><br />Enjoy <b>%1</b>!
sa: भवतः यन्त्रम् अधुना सज्जम् अस्ति।<br /><br /> <b>%1</b> आनन्दं लभत !

en: Before we get started…
sa: आरम्भस्य पूर्वं...

en: Adjust the screen brightness to be comfortable for the installation process.
sa: संस्थापनप्रक्रियायाः कृते आरामदायकं भवितुं पटलस्य प्रकाशं समायोजयन्तु ।

en: Adjust the size of elements on the screen.
sa: पर्दायां तत्त्वानां आकारं समायोजयन्तु ।

en: Display Scaling
sa: Display Scaling इति

en: Dark Theme
sa: अन्धकार विषय

note: #-#-#-#-#  59 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tadtab)
en: Time and Date
sa: समयः तिथिः च

en: Select your time zone and preferred time format.
sa: स्वस्य समयक्षेत्रं, प्राधान्यसमयस्वरूपं च चिनोतु ।

en: 24-Hour Format
sa: २४-घण्टा प्रारूप

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  540 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable) #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverLis
en: Network
sa: जालकृति

en: Connect to a WiFi network for network access.
sa: संजालप्रवेशार्थं WiFi संजालेन सह सम्बद्धं कुर्वन्तु।

en: Welcome to<br/><b>Plasma Mobile</b>
sa: स्वागतम् अस्ति<br/> <b>प्लाज्मा मोबाईल</b>

en: Powered by<br/><b>%1</b>
sa: द्वारा संचालित<br/> <b>%1</b>

en: Initial Start
sa: प्रारम्भिक प्रारम्भ

en: Finish
sa: समापन

en: Remove from favourites
sa: प्रियतः निष्कासयन्तु

en: Add applications to your favourites so they show up here.
sa: भवतः प्रियतमेषु अनुप्रयोगाः योजयन्तु येन ते अत्र दर्शयन्ति।

en: Move out of folder
sa: पुटतः बहिः गच्छन्तु

en: Add to favourites
sa: प्रियं योजयन्तु

[ctx: Default application folder name.]
en: Folder
sa: समुच्चय

note: #-#-#-#-#  519 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n("Folder")), and then start KPA with the C locale, which would produce a doubled "Folder" category. #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel)
en: Folder
sa: समुच्चय

[ctx: @info:placeholder]
en: Search applications…
sa: अनुप्रयोगाः अन्वेषणं कुर्वन्तु...

en: Homescreen Settings
sa: होमस्क्रीन् सेटिंग्स्

en: Size of icons on homescreen
sa: होमस्क्रीन् मध्ये चिह्नानां आकारः

en: The rows and columns will swap depending on the screen rotation.
sa: पङ्क्तयः स्तम्भाः च पटलस्य परिभ्रमणस्य आधारेण स्वैपं करिष्यन्ति ।

en: Homescreen
sa: होमस्क्रीन्

en: Show labels on homescreen
sa: होमस्क्रीन् मध्ये लेबल् दर्शयतु

en: Show labels in favorites bar
sa: प्रियपट्टिकायां लेबल् दर्शयतु

en: Page transition effect
sa: पृष्ठ संक्रमण प्रभाव

en: Slide
sa: च्यु

note: #-#-#-#-#  47 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Rotation
sa: परिभ्रमणम्

en: Favorites Bar
sa: प्रियतम बार

[ctx: @title:group settings group]
en: Wallpaper
sa: वॉलपेपर

[ctx: @option:check]
en: Show wallpaper blur effect
sa: वॉलपेपर धुंधला प्रभावं दर्शयतु

[ctx: @action:button]
en: Switch between homescreens and more wallpaper options
sa: होमस्क्रीन् अधिकानि वॉलपेपरविकल्पानि च मध्ये स्विच कुर्वन्तु

en: Export layout to
sa: विन्यासं निर्यातयन्तु to

en: Import layout from
sa: तः विन्यासम् आयातयन्तु

en: Export Status
sa: निर्यातस्य स्थितिः

en: Failed to export to %1
sa: %1 प्रति निर्यातं कर्तुं असफलम्

en: Homescreen layout exported successfully to %1
sa: होमस्क्रीन् विन्यासः %1 मध्ये सफलतया निर्यातितः

en: Confirm Import
sa: आयातस्य पुष्टिं कुर्वन्तु

en: This will overwrite your existing homescreen layout!
sa: एतेन भवतः विद्यमानं होमस्क्रीन् विन्यासः अधिलिखितः भविष्यति!

en: Shell
sa: कोष्ठ

en: Shell Vibrations
sa: शंख स्पन्दनम्

en: If this is off, animations will be reduced as much as possible.
sa: यदि एतत् निष्क्रियं भवति तर्हि एनिमेशनं यथाशक्ति न्यूनीकृतं भविष्यति ।

en: Status Bar
sa: स्थिति पट्टी

en: Date in status bar
sa: स्थितिपट्टिकायां तिथिः

en: If on, date will be shown next to the clock in the status bar.
sa: यदि चालू अस्ति तर्हि स्थितिपट्टिकायां घण्टायाः पार्श्वे तिथिः दर्शिता भविष्यति ।

en: Status Bar Size
sa: स्थितिपट्टिका आकार

en: Size of the top panel (needs restart).
sa: उपरितनपटलस्य आकारः (पुनः आरम्भस्य आवश्यकता अस्ति) ।

[ctx: Status bar height]
en: Tiny
sa: तुच्छ

[ctx: Status bar height]
en: Small
sa: लघु

[ctx: Status bar height]
en: Normal
sa: सामान्य

[ctx: Status bar height]
en: Large
sa: बृहत्‌

[ctx: Status bar height]
en: Very Large
sa: अतीव विशालः

en: Navigation Panel
sa: नेविगेशन पैनल

en: Gesture-only Mode
sa: इशारा-मात्र-मोड

en: Whether to hide the navigation panel.
sa: नेविगेशनपटलं गोपनीयं वा।

en: Always show keyboard toggle
sa: सर्वदा कीबोर्ड टॉगलं दर्शयन्तु

en: Whether to always show the keyboard toggle button on the navigation panel.
sa: किं सर्वदा नेविगेशन-पटले कीबोर्ड-टॉग्ल्-बटनं दर्शयितव्यम् इति ।

en: Action Drawer
sa: क्रिया दराज

[ctx: Pinned action drawer mode]
en: Pinned Mode
sa: पिन मोड

[ctx: Expanded action drawer mode]
en: Expanded Mode
sa: विस्तारितः मोडः

en: Quick Settings
sa: त्वरित सेटिंग्स्

en: Top Left Drawer Mode
sa: उपरि वामदराज मोड

en: Mode when opening from the top left.
sa: उपरि वामतः उद्घाटने मोड्।

en: Top Right Drawer Mode
sa: शीर्ष दक्षिण दराज मोड

en: Mode when opening from the top right.
sa: उपरि दक्षिणतः उद्घाटने मोड्।

[ctx: @action:button]
en: Hide
sa: गोपयतु

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  291 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, show)
en: Show
sa: दर्शयतु

en: Customize the order of quick settings in the pull-down panel and hide them.
sa: पुल-डाउन-पैनल-मध्ये द्रुत-सेटिंग्स्-क्रमं अनुकूलितं कृत्वा तान् गोपयन्तु ।

en: Disabled Quick Settings
sa: त्वरितसेटिंग्स् अक्षमम्

en: Re-enable previously disabled quick settings.
sa: पूर्वं अक्षमानि द्रुतसेटिंग्स् पुनः सक्षमं कुर्वन्तु ।

en: Whether to have vibrations enabled in the shell.
sa: किं शंखे स्पन्दनानि सक्षमानि भवेयुः।

en: Vibration Duration
sa: स्पन्दन अवधि

en: How long shell vibrations should be.
sa: शंखस्पन्दनानि कियत् दीर्घाः भवेयुः।

[ctx: Long duration]
en: Long
sa: दीर्घम्‌

[ctx: Medium duration]
en: Medium
sa: मध्यम

[ctx: Short duration]
en: Short
sa: वामनः

en: Keyboard vibrations are controlled separately in the keyboard settings module.
sa: कीबोर्ड-कम्पनानि कीबोर्ड-सेटिंग्स्-मॉड्यूल्-मध्ये पृथक् पृथक् नियन्त्रितानि भवन्ति ।

note: #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, languageGroupBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxLanguages)
en: Languages
sa: भाषाः

en: On-Screen Keyboard
sa: On-Screen कीबोर्ड

en: Type anything here…
sa: अत्र किमपि टङ्कयन्तु...

[ctx: @title:group]
en: Feedback
sa: स्पर्शावबोध

en: Whether to emit a sound on keypress.
sa: कील-दबाने ध्वनिं उत्सर्जयितुं वा।

en: Vibration
sa: स्पन्दनम्

en: Whether to vibrate on keypress.
sa: कीलप्रेबेन स्पन्दनं कर्तव्यं वा।

[ctx: @title:group]
en: Text Correction
sa: पाठशुद्धिः

en: Check spelling of entered text
sa: प्रविष्टस्य पाठस्य वर्तनीं पश्यन्तु

en: Capitalize the first letter of each sentence
sa: प्रत्येकस्य वाक्यस्य प्रथमं अक्षरं दीर्घं कुर्वन्तु

en: Complete current word with first suggestion when hitting space
sa: अन्तरिक्षं मारयन् प्रथमसूचना सह वर्तमानशब्दं सम्पूर्णं कुर्वन्तु

en: Suggest potential words in word ribbon
sa: शब्दपट्टिकायां सम्भाव्यशब्दान् सूचयन्तु

en: Insert a full-stop when space is pressed twice
sa: यदा स्थानं द्विवारं निपीड्यते तदा पूर्णविरामं निवेशयन्तु

en: Configure Languages
sa: भाषाः विन्यस्यताम्

en: Unable to change NTP settings
sa: NTP सेटिंग्स् परिवर्तयितुं असमर्थः

en: Unable to set current time
sa: वर्तमानसमयं सेट् कर्तुं असमर्थः

en: Unable to set timezone
sa: समयक्षेत्रं सेट् कर्तुं असमर्थः

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Abidjan
sa: अबिजन्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Accra
sa: अक्करा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Adak
sa: व्रतम्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Addis Ababa
sa: अदीस अबाबा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Adelaide
sa: एडिलेड

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aden
sa: अदेन्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Algiers
sa: अल्जीयर्स

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Almaty
sa: अल्माति

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Amman
sa: अम्मान

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Amsterdam
sa: एम्स्टर्डम

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Anadyr
sa: अनाद्यर्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Anchorage
sa: लंगर

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Andorra
sa: अण्डोरा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Anguilla
sa: अङ्गुइला

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Antananarivo
sa: अन्तानानारिवो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Antigua
sa: एण्टिगुआ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Apia
sa: अपिया

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aqtau
sa: अक्तौ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aqtobe
sa: अक्तोबे

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Araguaina
sa: अरगुआइना

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Aruba
sa: अरुबा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ashgabat
sa: अशगबत

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Asmara
sa: रोमांस

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Astrakhan
sa: अस्त्रखान

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Asuncion
sa: असुन्सिओन्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Athens
sa: एथेन्स

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Atikokan
sa: अटारीयां

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Atyrau
sa: अत्यरौ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Auckland
sa: ऑक्लैण्ड्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Azores
sa: अजोर्स्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baghdad
sa: बगदाद

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bahia Banderas
sa: बाहिया बन्देरस्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bahia
sa: बहिया

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bahrain
sa: बहरीन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Baku
sa: अपक्व

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bamako
sa: बामाको

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bangkok
sa: बङ्काक

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bangui
sa: बङ्गुइ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Banjul
sa: बंजुल

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Barbados
sa: बार्बाडोस्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Barnaul
sa: बरनौल

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Beirut
sa: बेरूत

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belem
sa: श्वेतः

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belgrade
sa: बेल्ग्रेड

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Belize
sa: बेलीज

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Berlin
sa: बर्लिन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bermuda
sa: बर्मुडा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Beulah
sa: बेउलः

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bishkek
sa: बिश्केक्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bissau
sa: बिस्साउ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Blanc-Sablon
sa: ब्लैंक-सब्लोन्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Blantyre
sa: ब्लान्टायर्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Boa Vista
sa: बोआ विस्टा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bogota
sa: बोगोटा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Boise
sa: बोइसे

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bougainville
sa: बौगेनविले

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bratislava
sa: ब्रातिस्लावा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brazzaville
sa: ब्राज्जाविले

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brisbane
sa: ब्रिस्बेन्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Broken Hill
sa: भग्न पर्वत

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brunei
sa: ब्रुनेई

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Brussels
sa: ब्रुसेल्स

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bucharest
sa: बुखारेस्ट्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Budapest
sa: बुडापेस्ट्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Buenos Aires
sa: ब्यूनस आयर्स

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Bujumbura
sa: बुजुम्बुरा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Busingen
sa: बुसिन्गेन्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cairo
sa: कैरो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cambridge Bay
sa: केम्ब्रिज खाड़ी

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Campo Grande
sa: कैम्पो ग्राण्डे

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Canary
sa: केनरी

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cancun
sa: कैन्कुन्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cape Verde
sa: केप वर्डे

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Caracas
sa: कराकस

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Casablanca
sa: कासाब्लांका

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Casey
sa: केसी

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Catamarca
sa: कटमार्का

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cayenne
sa: केयेन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cayman
sa: केमैन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Center
sa: केंद्र

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ceuta
sa: सेउटा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chagos
sa: चागोस्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chatham
sa: चथम्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chicago
sa: शिकागो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chihuahua
sa: चिहुआहुआ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chisinau
sa: चिसिनौ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chita
sa: उपविशतु

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Choibalsan
sa: क्रान्ति

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chongqing
sa: चोङ्गकिंग

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Christmas
sa: क्रिसमस

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Chuuk
sa: चुउक्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cocos
sa: कोकोस

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Colombo
sa: कोलम्बो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Comoro
sa: कोमोरोस

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Conakry
sa: कोनाक्रि

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Copenhagen
sa: कोपेनहेगन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cordoba
sa: कोर्दोबा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Costa Rica
sa: कोस्टा रिका

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Creston
sa: क्रेस्टन्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Cuiaba
sa: लौकी

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Curacao
sa: कुराकाओ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Currie
sa: करी

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dakar
sa: डाकर

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Damascus
sa: दमिश्क

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Danmarkshavn
sa: डेन्मार्कस्य बन्दरगाहः

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dar es Salaam
sa: दार एस् सलाम

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Darwin
sa: डार्विन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Davis
sa: डेविस्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dawson Creek
sa: डॉसन क्रीक

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dawson
sa: डॉसनः

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Denver
sa: डेन्वर्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Detroit
sa: डेट्रोइट्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dhaka
sa: ढाका

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dili
sa: नहि

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Djibouti
sa: जिबूती

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dominica
sa: डोमिनिका

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Douala
sa: दौआला

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dubai
sa: दुबई

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dublin
sa: डब्लिन्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dumont d’Urville
sa: डुमोण्ट् डी’उर्विल्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Dushanbe
sa: सोमवारं

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Easter
sa: ईस्टर

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Edmonton
sa: एडमन्टन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Efate
sa: लुप्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Eirunepe
sa: एरुनेपे

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: El Aaiun
sa: एल ऐउन्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: El Salvador
sa: एल साल्वाडोर

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Enderbury
sa: एण्डर्बरी

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Eucla
sa: यूक्ला

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Fakaofo
sa: अत्युत्तमम्‌

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Famagusta
sa: फामागुस्ता

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Faroe
sa: फरोए

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Fiji
sa: फिजी

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Fort Nelson
sa: फोर्ट नेल्सन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Fortaleza
sa: बलः

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Freetown
sa: फ्रीटाउन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Funafuti
sa: युध्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gaborone
sa: गबोरोन्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Galapagos
sa: गालापागोस्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gambier
sa: गम्बियर्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gaza
sa: गाजा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Gibraltar
sa: जिब्राल्टर

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Glace Bay
sa: ग्लेस बे

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Godthab
sa: गोदथब

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Goose Bay
sa: हंस खाड़ी

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Grand Turk
sa: भव्य तुर्क

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Grenada
sa: ग्रेनेडा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guadalcanal
sa: ग्वाडाल्कनाल्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guadeloupe
sa: ग्वाडेलोप

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guam
sa: गुआम

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guatemala
sa: ग्वाटेमाला

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guayaquil
sa: गुआयकिल

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guernsey
sa: गुर्न्सी

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Guyana
sa: गुयाना

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Halifax
sa: हैलिफैक्स

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Harare
sa: हररे

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Harbin
sa: हार्बिन्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Havana
sa: हवाना

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hebron
sa: हेब्रोन्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Helsinki
sa: हेल्सिन्की

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hermosillo
sa: हेर्मोसिलो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ho Chi Minh
sa: हो चि मिन्ह

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hobart
sa: होबार्ट्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hong Kong
sa: हाङ्गकाङ्ग

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Honolulu
sa: होनोलुलु

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Hovd
sa: शिरः

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Indianapolis
sa: इण्डियानापोलिस

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Inuvik
sa: इनुविक्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Iqaluit
sa: मीन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Irkutsk
sa: इर्कुट्स्क्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Isle of Man
sa: आइल आफ् मैन्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Istanbul
sa: इस्तान्बुल

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jakarta
sa: जकार्ता

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jamaica
sa: जमैका

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jayapura
sa: जयपुरा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jersey
sa: जर्सी

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jerusalem
sa: यरुशलेम

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Johannesburg
sa: जोहान्सबर्ग्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Johnston
sa: जॉन्स्टन्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Juba
sa: पूर्वमेव

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Jujuy
sa: जुजुय

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Juneau
sa: जुनौ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kabul
sa: स्वीकारः

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kaliningrad
sa: कालिनिन्ग्राड्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kamchatka
sa: कामचत्का

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kampala
sa: कम्पाला

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Karachi
sa: कराची

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kashgar
sa: काशगर

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kathmandu
sa: काठमाण्डू

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kerguelen
sa: केर्गुएलेन्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Khandyga
sa: खण्ड्यगा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Khartoum
sa: खारतूम

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kyiv
sa: कीव

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kigali
sa: किगाली

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kinshasa
sa: किन्शासा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kiritimati
sa: आवेदन पत्र

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kirov
sa: किरोव्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Knox
sa: नॉक्सः

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kolkata
sa: कोलकाता

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kosrae
sa: कोसराए

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kralendijk
sa: क्रालेण्डिजक्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Krasnoyarsk
sa: क्रास्नोयार्स्क

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kuala Lumpur
sa: कुआलालंपुर

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kuching
sa: कुचिंग्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kuwait
sa: कुवैत

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Kwajalein
sa: क्वाजलेइन्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: La Paz
sa: शान्तिः

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: La Rioja
sa: रियोजा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lagos
sa: लागोस्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Libreville
sa: लिब्रेविल्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lima
sa: पंचं

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lindeman
sa: लिण्डेमैन्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lisbon
sa: लिस्बन्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ljubljana
sa: ल्जुब्लजाना

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lome
sa: लोमे

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: London
sa: लण्डन्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Longyearbyen
sa: Longyearbyen इति

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lord Howe
sa: लॉर्ड होवे

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Los Angeles
sa: लॉस एन्जल्स

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Louisville
sa: लुईविल्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lower Princes
sa: निम्नराजकुमाराः

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Luanda
sa: लुआण्डा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lubumbashi
sa: लुबुम्बाशी

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Lusaka
sa: लुसाका

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Luxembourg
sa: लक्जम्बर्ग्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Macau
sa: मकाऊ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maceio
sa: मसेइओ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Macquarie
sa: मैक्वेरी

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Madeira
sa: काष्ठ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Madrid
sa: मैड्रिड्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Magadan
sa: उत्तराधिकारिणः

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mahe
sa: अण्डानि

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Majuro
sa: मजुरो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Makassar
sa: मकासर

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Malabo
sa: धुन्धला

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maldives
sa: मालदीव

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Malta
sa: माल्टा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Managua
sa: मनगुआ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Manaus
sa: मनौषः

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Manila
sa: मनिला

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maputo
sa: मापुतो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Marengo
sa: मारेन्गो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mariehamn
sa: मरीहम्न्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Marigot
sa: मरिगोट्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Marquesas
sa: मार्केसास

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Martinique
sa: मार्टिनिक

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Maseru
sa: मसेरु

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Matamoros
sa: मातामोरोस्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mauritius
sa: मॉरीशस

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mawson
sa: मावसन्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mayotte
sa: मेयोट्टे

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mazatlan
sa: माजातलन्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mbabane
sa: मबाबने

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: McMurdo
sa: मैकमुर्दो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Melbourne
sa: मेलबर्न्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mendoza
sa: मेण्डोजा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Menominee
sa: मेनोमिनी

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Merida
sa: मेरिडा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Metlakatla
sa: मेत्लकला

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mexico City
sa: मेक्सिकोनगरम्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Midway
sa: मध्यमार्गः

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Minsk
sa: मिन्स्क

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Miquelon
sa: मिकेलोन्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Mogadishu
sa: मोगादिशु

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monaco
sa: मोनाको

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Moncton
sa: मॉन्कटन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monrovia
sa: मोनरोविया

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monterrey
sa: मॉन्टेरी

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Montevideo
sa: मोंटेवीडियो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Monticello
sa: मोंटिसेलो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Montserrat
sa: मोण्टसेराट्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Moscow
sa: मास्को

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Muscat
sa: मस्कट्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nairobi
sa: नैरोबी

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nassau
sa: नसौ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nauru
sa: नौरु

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ndjamena
sa: न'ड्जामेना

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: New Salem
sa: न्यू सलेम

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: New York
sa: न्यूयोर्क

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Niamey
sa: नियामेय

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nicosia
sa: निकोसिया

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nipigon
sa: निपिगोन्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Niue
sa: निउए

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nome
sa: नामः

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Norfolk
sa: नॉर्फोक्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Noronha
sa: नोरोन्हा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nouakchott
sa: नौअक्चोत्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Noumea
sa: नौमेआ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Novokuznetsk
sa: नोवोकुज़्नेत्स्क

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Novosibirsk
sa: नोवोसिबिर्स्क

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Nuuk
sa: नुउक्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ojinaga
sa: ओजिनागा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Omsk
sa: ओम्स्क

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Oral
sa: मौखिक

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Oslo
sa: ओस्लो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ouagadougou
sa: ओउआगाडौगौ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pago Pago
sa: भुगतान भुगतान

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Palau
sa: प्रासादः

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Palmer
sa: पामरः

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Panama
sa: पनामा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pangnirtung
sa: निर्देश

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Paramaribo
sa: परमारिबो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Paris
sa: पेरिस्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Perth
sa: पर्थ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Petersburg
sa: पीटर्स्बर्ग्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Phnom Penh
sa: फ्नोम पेन्ह

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Phoenix
sa: फीनिक्स

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pitcairn
sa: पिट्केर्न्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Podgorica
sa: पोड्गोरिका

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pohnpei
sa: पोह्नपेइ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pontianak
sa: पोन्टियानक्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Port-au-Prince
sa: पोर्ट-ओ-प्रिन्स्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Port Moresby
sa: पोर्ट मोरेस्बी

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Port of Spain
sa: स्पेनस्य बन्दरगाहः

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Porto-Novo
sa: पोर्टो-नोवो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Porto Velho
sa: पोर्टो वेल्हो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Prague
sa: प्राग

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Puerto Rico
sa: प्वेर्टो रिको

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Punta Arenas
sa: पुण्टा एरिनास्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Pyongyang
sa: प्योङ्गयाङ्ग

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Qatar
sa: कतार

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Qostanay
sa: कोस्तानाय

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Qyzylorda
sa: क्यूजिलोर्डा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rainy River
sa: वर्षा नदी

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rangoon
sa: रङ्गो प्रति

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rankin Inlet
sa: रङ्किन् इन्लेट

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rarotonga
sa: भूमिगत

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Recife
sa: रीफ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Regina
sa: रेजिना

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Resolute
sa: संकल्पः

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Reunion
sa: पुनर्मिलन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Reykjavik
sa: रेक्जाविक्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Riga
sa: आयासं

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rio Branco
sa: रियो ब्रैन्को

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rio Gallegos
sa: रियो गैलेगोस्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Riyadh
sa: रियाधः

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rome
sa: रोम

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Rothera
sa: रोथेरा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Saipan
sa: सैपन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sakhalin
sa: सखालिन्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Salta
sa: उत्प्लवन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Samara
sa: समरा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Samarkand
sa: समरकन्द

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: San Juan
sa: संत जॉन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: San Luis
sa: सेण्ट् लुईस्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: San Marino
sa: सैन मैरिनो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Santa Isabel
sa: संत एलिजाबेथ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Santarem
sa: सन्तरेम्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Santiago
sa: सैन्टियागो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Santo Domingo
sa: सैन्टो डोमिंगो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sao Paulo
sa: साओ पाउलो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sao Tome
sa: साओ तोमे

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sarajevo
sa: साराजेवो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Saratov
sa: सारातोव

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Scoresbysund
sa: स्कोर्सब्यसुन्द्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Seoul
sa: सियोल

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Shanghai
sa: शङ्घाई

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Simferopol
sa: सिम्फेरोपोल्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Singapore
sa: सिङ्गापुर

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sitka
sa: सित्का

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Skopje
sa: स्कोप्जे

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sofia
sa: सोफिया

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: South Georgia
sa: दक्षिण जॉर्जिया

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Srednekolymsk
sa: स्रेद्नेकोलिम्स्क्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Barthelemy
sa: सेण्ट् बार्थेलेमी

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Helena
sa: सेण्ट् हेलेना

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Johns
sa: सेण्ट् जॉन्स्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Kitts
sa: सेण्ट् किट्स

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Lucia
sa: सेण्ट् लुसिया

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Thomas
sa: सेण्ट् थॉमस

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: St Vincent
sa: सेण्ट् विन्सेन्ट्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Stanley
sa: स्टैन्ले

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Stockholm
sa: स्टॉकहोम

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Swift Current
sa: द्रुतवर्ती वर्तमान

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Sydney
sa: सिड्नी

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Syowa
sa: स्योवा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tahiti
sa: ताहिती

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Taipei
sa: ताइपे

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tallinn
sa: टैलिन्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tarawa
sa: सङ्ग्रह

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tashkent
sa: ताश्केन्त्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tbilisi
sa: त्बिलिसि

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tegucigalpa
sa: तेगुसिगाल्पा

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tehran
sa: तेहरान

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tell City
sa: नगरं कथयतु

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Thimphu
sa: थिम्फु

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Thule
sa: थुले

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Thunder Bay
sa: थण्डर बे

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tijuana
sa: तिजुआना

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tirane
sa: तिरना

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tokyo
sa: टोक्यो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tomsk
sa: तोम्स्क्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tongatapu
sa: टोङ्गतापु

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Toronto
sa: टोरोन्टो

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tortola
sa: तोर्टोला

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tripoli
sa: त्रिपोली

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Troll
sa: ट्रोल्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tucuman
sa: तुकुमान्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Tunis
sa: ट्यूनिस

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ulaanbaatar
sa: उलानबातर

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ulyanovsk
sa: उल्यानोव्स्क्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Urumqi
sa: उरुमकी

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ushuaia
sa: उशुआइआ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Ust-Nera
sa: उस्त-नेरा

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+00:00
sa: UTC+00:00 इति

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+01:00
sa: UTC+01:00 इति

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+02:00
sa: UTC+02:00 इति

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+03:00
sa: UTC+03:00 इति

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+03:30
sa: UTC+03:30 इति

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+04:00
sa: UTC+04:00 इति

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+04:30
sa: UTC+04:30 इति

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+05:00
sa: UTC+05:00 इति

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+05:30
sa: UTC+05:30 इति

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+05:45
sa: UTC+05:45 इति

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+06:00
sa: UTC+06:00 इति

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+06:30
sa: UTC+06:30 इति

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+07:00
sa: UTC+07:00 इति

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+08:00
sa: UTC+08:00 इति

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+09:00
sa: UTC+09:00 इति

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+09:30
sa: UTC+09:30 इति

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+10:00
sa: UTC+10:00 इति

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+11:00
sa: UTC+11:00 इति

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+12:00
sa: UTC+12:00 इति

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+13:00
sa: UTC+13:00 इति

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC+14:00
sa: UTC+14:00 इति

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-00:00
sa: यूटीसी-00:00

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-01:00
sa: यूटीसी-०१:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-02:00
sa: यूटीसी-०२:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-03:00
sa: यूटीसी-०३:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-03:30
sa: UTC-03:30 इति

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-04:00
sa: यूटीसी-०४:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-04:30
sa: UTC-04:30 इति

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-05:00
sa: यूटीसी-०५:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-06:00
sa: यूटीसी-०६:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-07:00
sa: उटीसी-०७:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-08:00
sa: यूटीसी-०८:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-09:00
sa: उटीसी-०९:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-10:00
sa: यूटीसी-१०:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-11:00
sa: उटीसी-११:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-12:00
sa: उटीसी-१२:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-13:00
sa: उटीसी-१३:००

[ctx: This is a generic time zone name, localize as needed]
en: UTC-14:00
sa: उटीसी-१४:००

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Uzhhorod
sa: उझगोरोद

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vaduz
sa: वडुज

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vancouver
sa: वैङ्कूवर

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vatican
sa: वैटिकन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vevay
sa: वेवाय

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vienna
sa: वियना

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vientiane
sa: विएन्टियाने

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vilnius
sa: विल्नियसः

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vincennes
sa: विन्सेन्स् इति

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vladivostok
sa: व्लादिवोस्तोक्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Volgograd
sa: वोल्गोग्राड्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Vostok
sa: वोस्तोक्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Wake
sa: उत्थापयति

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Wallis
sa: वालिस्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Warsaw
sa: वारसॉ

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Whitehorse
sa: श्वेतश्वः

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Winamac
sa: विनामच्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Windhoek
sa: विन्धोक्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Winnipeg
sa: विन्निपेग

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yakutat
sa: यकुटत

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yakutsk
sa: याकुत्स्क्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yangon
sa: यंगोन

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yekaterinburg
sa: येकातेरिन्बर्ग्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yellowknife
sa: पीतछुरी

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Yerevan
sa: येरेवन्

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zagreb
sa: ज़ाग्रेब

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zaporizhzhia
sa: जपोरिझ्झिया

[ctx: This is a city associated with particular time zone]
en: Zurich
sa: ज्यूरिख

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Africa
sa: आफ्रिका

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: America
sa: अमेरिका

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Antarctica
sa: अण्टार्कटिका

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Asia
sa: एशिया

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Atlantic
sa: अटलाण्टिक

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Australia
sa: ऑस्ट्रेलिया

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Europe
sa: यूरोप

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Indian
sa: भारतीय

[ctx: This is a continent/area associated with a particular timezone]
en: Pacific
sa: प्रशान्तसागरीय

en: Whether to use a 24-hour format for clocks.
sa: घण्टानां कृते २४ घण्टानां प्रारूपस्य उपयोगः करणीयः वा।

en: Automatic Time Synchronization
sa: स्वचालित समय समन्वयन

en: Whether to set the time automatically.
sa: स्वयमेव समयं सेट् कर्तव्यम् वा।

en: System Time
sa: प्रणाली समय

en: System Date
sa: प्रणाली तिथि

[ctx: @title:window]
en: Pick Timezone
sa: समयक्षेत्रं चिनुत

en: Pick System Time
sa: System Time इति चिनुत

[ctx: @action:button]
en: Copy
sa: प्रतिलिपि

en: Operating System
sa: संचालन प्रणाली

en: Webpage
sa: जालपुटम्

[ctx: @title:group]
en: Software
sa: तन्त्रांश

en: KDE Plasma Version
sa: KDE प्लाज्मा संस्करणम्

en: KDE Frameworks Version
sa: KDE Frameworks संस्करणम्

en: Qt Version
sa: Qt संस्करणम्

en: Kernel Version
sa: कर्नेल् संस्करणम्

en: OS Type
sa: ओएस प्रकार

[ctx: @label %1 is the CPU bit width (e.g. 32 or 64)]
en: %1-bit
sa: %1-बिट्

[ctx: @title:group]
en: Hardware
sa: हार्डवेयर

en: Memory
sa: स्मृति

[ctx: @label %1 is the formatted amount of system memory (e.g. 7,7 GiB)]
en: %1 of RAM
sa: %1 RAM इत्यस्य

[ctx: Unknown amount of RAM]
en: Unknown
sa: अज्ञात

en: %1, in category %2
sa: %1, %2 इति वर्गे

en: in category %1
sa: %1 इति वर्गे

[ctx: @title:window]
en: Open File
sa: सञ्चिकां उद्घाटयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Save File
sa: सञ्चिकां रक्षतु

[ctx: @action:button]
en: Save All
sa: सर्वं रक्षन्तु

[ctx: @action:button]
en: Yes to All
sa: हाँ सर्वेभ्यः

[ctx: @action:button]
en: No to All
sa: न सर्वेभ्यः

[ctx: folder name]
en: New Folder
sa: नूतनं पुटम्

[ctx: @label:textbox]
en: Create new folder in:
    %1
sa: अस्मिन् नूतनं पुटं रचयन्तु:
    %1

en: A file or folder named %1 already exists.
sa: %1 इति नाम्ना सञ्चिका अथवा पुटं पूर्वमेव अस्ति ।.

en: You do not have permission to create that folder.
sa: तत् पुटं निर्मातुं भवतः अनुमतिः नास्ति ।.

[ctx: @action:button]
en: New Folder...
sa: नूतनं पुटम्...

[ctx: @action:inmenu]
en: New Folder...
sa: नूतनं पुटम्...

[ctx: @option:check]
en: Show Hidden Folders
sa: गुप्तपुटं दर्शयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Properties
sa: गुणाः

en: Show Hidden Folders
sa: गुप्तपुटं दर्शयन्तु

en: Failed to launch for unknown reasons. Please try with a pre-existing application.
sa: अज्ञातकारणात् प्रक्षेपणं कर्तुं असफलम्। कृपया पूर्वविद्यमानेन अनुप्रयोगेन सह प्रयासं कुर्वन्तु।

en: Error fetching information from the firewall.
sa: अग्निप्रावरणात् सूचनां आनयितुं त्रुटिः।

en: firewalld saving (runtime to permanent)
sa: अग्निप्रावरणस्य रक्षणम् (रनटाइम् स्थायिपर्यन्तं) .

en: firewalld saving
sa: अग्निप्रावरणस्य रक्षणम्

en: firewalld %1
sa: अग्निप्रावरण %1

en: firewalld listing rules and services
sa: firewald सूचीकरणनियमाः सेवाश्च

[ctx: @title:column]
en: Protocol
sa: प्रोटोकॉल

[ctx: @title:column]
en: Local address
sa: स्थानीय पता

[ctx: @title:column]
en: Foreign address
sa: विदेशीय सम्बोधनम्

[ctx: @title:column]
en: Status
sa: स्थितिः

[ctx: @title:column]
en: PID
sa: पीआईडी

[ctx: @title:column]
en: Program
sa: कार्यक्रम

en: Failed to get connections: %1
sa: संयोजनानि प्राप्तुं असफलम्: %1

en: Established
sa: स्थापित

en: Listening
sa: श्राव्य

en: Invalid arguments passed to the profile
sa: अमान्यतर्काः प्रोफाइलं प्रति पारिताः

en: Error saving the profile.
sa: प्रोफाइलं रक्षितुं त्रुटिः।

en: Invalid arguments passed to delete profile
sa: प्रोफाइलं विलोपयितुं अमान्यतर्काः पारिताः

en: Could not remove the profile from disk.
sa: डिस्कतः प्रोफाइलं निष्कासयितुं न शक्तवान् ।

en: Invalid argument passed to add Rules
sa: Rules योजयितुं अमान्य तर्कः पारितः

en: An error occurred in command '%1': %2
sa: '%1': %2 इति आदेशे त्रुटिः अभवत्

en: There was an error in the backend! Please report it.
    %1 %2
sa: पृष्ठभागे त्रुटिः आसीत्! कृपया निवेदयन्तु।
    %1 %2

en: Error fetching firewall logs: %1
sa: अग्निप्रावरणवृत्तलेखान् आनयितुं त्रुटिः: %1

[ctx: @title:column]
en: From
sa: इत्यस्मात्‌

[ctx: @title:column]
en: Source port
sa: स्रोत पोर्ट्

[ctx: @title:column]
en: To
sa: इत्यस्मै

[ctx: @title:column]
en: Destination port
sa: गन्तव्यं पोर्ट्

[ctx: @title:column]
en: Interface
sa: अन्तरफलकम्

[ctx: @title:column]
en: Action
sa: नामपत्र

[ctx: @title:column]
en: Time
sa: कालः

[ctx: address on interface]
en: %1 on %2
sa: %2 इत्यत्र %1

en: Anywhere
sa: कुत्रापि

[ctx: firewallAction incoming]
en: %1 incoming
sa: %1 आगच्छन्

[ctx: firewallAction outgoing]
en: %1 outgoing
sa: %1 बहिर्गमनम्

[ctx: @title:column]
en: Logging
sa: लॉगिंग

en: Invalid Call
sa: अमान्य आह्वान

note: #-#-#-#-#  586 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: Focus Stealing Prevention Level i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel) #-#-#-#-#  574 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  27 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Low
sa: न्यूनम्‌

note: #-#-#-#-#  586 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: Focus Stealing Prevention Level i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel) #-#-#-#-#  574 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  27 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: High
sa: उच्चैः

en: New connections
sa: नवीनसंयोजनानि

en: All packets
sa: सर्वे पॅकेट्

en: Allow
sa: अनुमन्यताम्‌

note: #-#-#-#-#  458 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDeny)
en: Deny
sa: अपह्नुते

en: Amule
sa: ताबीज

en: Deluge
sa: जलप्रलयः

en: KTorrent
sa: KTorrent इति

en: Nicotine
sa: निकोटिनम्

en: qBittorrent
sa: qबिट्टोरेन्ट्

en: Transmission
sa: संचरणम्

en: ICQ
sa: आईसीक्यू

en: Jabber
sa: जब्बर

en: Windows Live Messenger
sa: विण्डोज लाइव मेसेन्जर

en: Yahoo! Messenger
sa: याहू! दूत

en: Secure HTTP
sa: सुरक्षित HTTP

en: Secure IMAP
sa: सुरक्षित IMAP

en: Secure POP3
sa: सुरक्षित POP3

en: SMTP
sa: एस एम टी पी

en: NFS
sa: एनएफएस

en: Samba
sa: साम्बः

en: Secure Shell
sa: सुरक्षितं शेल्

en: VNC
sa: वि एन सी

en: Zeroconf
sa: शून्यसंकल्पः

en: Telnet
sa: टेल्नेट्

en: NTP
sa: एनटीपी

note: #-#-#-#-#  491 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbPolicy)
en: Policy:
sa: नीति:

note: #-#-#-#-#  66 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Direction:
sa: निर्देश:

en: Incoming
sa: आगमनम्

en: Outgoing
sa: बहिर्गामी

en: IP Version:
sa: IP संस्करणम् :

note: #-#-#-#-#  410 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Destination:
sa: गन्तव्य:

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  525 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, protocolLabel)
en: Protocol:
sa: प्रोटोकॉलः :

en: Interface:
sa: अन्तरफलकम् :

en: Logging:
sa: लॉगिंग् :

en: There are currently no open connections
sa: सम्प्रति मुक्तसंयोजनानि नास्ति

en: Created a blacklist rule from this connection.
sa: अस्मात् संयोजनात् कृष्णसूचीनियमः निर्मितः ।

en: could not find iproute2 or net-tools packages installed.
sa: iproute2 अथवा net-tools संकुलं संस्थापितं न प्राप्नोत् ।

en: Any IP address
sa: कोऽपि IP-सङ्केतः

en: Firewall Logs
sa: अग्निप्रावरण लॉग

en: There are currently no firewall log entries
sa: सम्प्रति अग्निप्रावरणवृत्तप्रविष्टयः नास्ति

en: Created a blacklist rule from this log entry.
sa: अस्मात् लॉग् प्रविष्ट्याः कृष्णसूचीनियमः निर्मितः ।

en: Allow all connections
sa: सर्वाणि संयोजनानि अनुमन्यताम्

en: Keeps the program waiting until the connection attempt times out, some short time later.
sa: यावत् संयोजनप्रयासस्य समयः समाप्तः न भवति तावत् कार्यक्रमं प्रतीक्षते, किञ्चित् अल्पकालानन्तरं ।

en: Produces an immediate and very informative 'Connection refused' message
sa: तत्कालं अतीव सूचनाप्रदं 'Connection refused' इति सन्देशं उत्पादयति

en: Add Rule…
sa: नियमं योजयतु...

[ctx: 'view' is being used as a verb here]
en: View Connections
sa: संयोजनानि पश्यन्तु

[ctx: 'view' is being used as a verb here]
en: View Logs
sa: लॉग्स् पश्यन्तु

en: Disabling…
sa: अक्षमीकरणम्...

en: Enabling…
sa: सक्षमीकरण...

en: The firewall application, please install %1
sa: अग्निप्रावरण-अनुप्रयोगं, कृपया %1 संस्थापयन्तु

en: Permission denied
sa: अनुमतिः अङ्गीकृता

en: You recently updated your kernel. Iptables is failing to initialize, please reboot.
sa: भवान् अद्यैव स्वस्य कर्नेल् अद्यतनं कृतवान् । Iptables आरम्भं कर्तुं असफलः अस्ति, कृपया पुनः आरम्भं कुर्वन्तु ।

en: Error enabling firewall: %1
sa: अग्निप्रावरणं सक्षमीकरणे त्रुटिः: %1

en: Error disabling firewall: %1
sa: अग्निप्रावरणं निष्क्रियं कुर्वन् त्रुटिः: %1

en: Create A New Firewall Rule
sa: एकं नूतनं Firewall Rule रचयन्तु

en: Edit Firewall Rule
sa: अग्निप्रावर नियम सम्पादयतु

en: Please restart plasma firewall, the backend disconnected.
sa: कृपया प्लाज्मा अग्निप्रावरणं पुनः आरभत, पृष्ठभागः विच्छिन्नः ।

en: Error creating rule: %1
sa: नियमस्य निर्माणे त्रुटिः: %1

en: Error updating rule: %1
sa: अद्यतनीकरणे त्रुटिः नियमः: %1

en: Firewall type:
sa: अग्निप्रावरणस्य प्रकारः :

[ctx: @info]
en: Firewall version: %1
sa: अग्निप्रावरणसंस्करणम् : %1

en: Default Incoming Policy:
sa: पूर्वनिर्धारित आगमननीतिः :

en: Default Outgoing Policy:
sa: पूर्वनिर्धारित बहिर्गमननीतिः :

en: Error changing policy: %1
sa: नीतिपरिवर्तने त्रुटिः: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Rule
sa: सम्पादन नियम

en: Error removing rule: %1
sa: नियमं निष्कासयितुं त्रुटिः: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Rule
sa: नियमं निष्कासयतु

en: Firewall is disabled
sa: अग्निप्रावरणं अक्षमम् अस्ति

en: No firewall rules have been added
sa: अग्निप्रावरणनियमाः न योजिताः

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Rule…</interface> button to add one
sa: एकं योजयितुं <interface>Add Rule...</interface> इति बटन् नुदन्तु

[ctx: @info]
en: Click switch above to enable it
sa: तत् सक्षमं कर्तुं उपरि switch नुदन्तु

en: Please install a firewall, such as ufw or firewalld
sa: कृपया अग्निप्रावरणं संस्थापयन्तु, यथा ufw अथवा firewald

en: Any Port
sa: कोऽपि पोर्ट्

en: New Connections
sa: नवीनसंयोजनानि

en: All Packets
sa: सर्वे पॅकेट्

en: The default incoming policy is already '%1'.
sa: पूर्वनिर्धारितं आगच्छन्ती नीतिः पूर्वमेव '%1' अस्ति ।

en: The default outgoing policy is already '%1'.
sa: पूर्वनिर्धारितनिर्गमनीतिः पूर्वमेव '%1' अस्ति ।

en: Allow connections for:
sa: कृते संयोजनानि अनुमन्यताम् :

en: Application:
sa: अनुप्रयोगः:

en: Blacklist Connection
sa: कालीसूचीसंयोजनम्

[ctx: @action:button]
en: &Reload
sa: &पुनः भार

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
sa: दुर्घटनासूचना (backtrace) पुनः लोड् कर्तुं एतत् बटन् उपयुज्यताम् । एतत् तदा उपयोगी भवति यदा भवान् सम्यक् त्रुटिनिवारणचिह्नसङ्कुलं संस्थापितवान् अस्ति तथा च भवान् उत्तमं पृष्ठपरीक्षणं प्राप्तुम् इच्छति ।

[ctx: @action:button]
en: &Install Debug Symbols
sa: &Debug Symbols संस्थापनं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to install the missing debug symbols packages.
sa: लुप्तं त्रुटिनिवारणचिह्नसङ्कुलं संस्थापयितुं एतत् बटन् उपयुज्यताम् ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Symbol installation is unavailable because the application was updated or uninstalled after it had been started.
sa: चिह्नस्थापनम् अनुपलब्धं यतः अनुप्रयोगः आरब्धस्य अनन्तरं अद्यतनं वा विस्थापनं वा कृतम् ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to copy the crash information (backtrace) to the clipboard.
sa: क्रैश सूचनां (backtrace) क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिखितुं एतत् बटन् उपयुज्यताम् ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information (backtrace) to a file. This is useful if you want to take a look at it or to report the bug later.
sa: दुर्घटनासूचनाम् (backtrace) सञ्चिकायां रक्षितुं एतत् बटन् उपयुज्यताम् । यदि भवान् तत् अवलोकयितुम् इच्छति अथवा पश्चात् दोषं निवेदयितुम् इच्छति तर्हि एतत् उपयोगी भवति ।

en: <h2>What is a "backtrace" ?</h2><p>A backtrace basically describes what was happening inside the application when it crashed, so the developers may track down where the mess started. They may look meaningless to you, but they might actually contain a wealth of useful information.<br />Backtraces are commonly used during interactive and post-mortem debugging.</p>
sa: <h2>&quot;पृष्ठमार्गः&quot; इति किम् ?</h2><p> बैक्ट्रैस् मूलतः वर्णयति यत् एप्लिकेशनस्य अन्तः किं भवति स्म यदा एप्लिकेशनं दुर्घटनाम् अभवत्, अतः विकासकाः कुतः गडबडः आरब्धा इति ज्ञातुं शक्नुवन्ति । ते भवतः दृष्ट्या निरर्थकाः दृश्यन्ते, परन्तु तेषु वस्तुतः उपयोगी सूचनानां धनं भवति ।<br /> सामान्यतया अन्तरक्रियाशीलस्य तथा मृत्योः पश्चात् त्रुटिनिवारणस्य समये पृष्ठरेखानां उपयोगः भवति ।</p>

[ctx: @info:status]
en: Loading...
sa: लोडिंग...

[ctx: @info:status]
en: Generating backtrace... (this may take some time)
sa: पश्चात्तापं जनयति... (एतत् किञ्चित् समयं गृह्णीयात्)

[ctx: @info]
en: Another debugger is currently debugging the same application. The crash information could not be fetched.
sa: अन्यः त्रुटिनिवारणकर्ता सम्प्रति तस्यैव अनुप्रयोगस्य त्रुटिनिवारणं कुर्वन् अस्ति । दुर्घटनासूचना आनेतुं न शक्यते स्म ।

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be fetched.
sa: दुर्घटनासूचना आनेतुं न शक्यते स्म ।

[ctx: @info/rich]
en: Another debugging process is attached to the crashed application. Therefore, the DrKonqi debugger cannot fetch the backtrace. Please close the other debugger and click <interface>Reload</interface>.
sa: अन्यत् त्रुटिनिवारणप्रक्रिया दुर्घटनाकृते अनुप्रयोगे संलग्नं भवति । अतः DrKonqi debugger backtrace आनेतुं न शक्नोति । कृपया अन्यं त्रुटिनिवारणं पिधाय <interface>पुनः लोड्</interface> नुदन्तु ।

[ctx: @info]
en: The generated crash information is useful
sa: उत्पन्नं दुर्घटनासूचना उपयोगी भवति

[ctx: @info]
en: The generated crash information may be useful
sa: उत्पन्नं दुर्घटनासूचना उपयोगी भवितुम् अर्हति

[ctx: @info]
en: The generated crash information is probably not useful
sa: उत्पन्नं दुर्घटनासूचना सम्भवतः उपयोगी नास्ति

[ctx: @info]
en: The generated crash information is not useful
sa: उत्पन्नं दुर्घटनासूचना उपयोगी नास्ति

[ctx: @info]
en: The rating of this crash information is invalid. This is a bug in DrKonqi itself.
sa: अस्याः दुर्घटनासूचनायाः रेटिंग् अमान्यम् अस्ति । एषः DrKonqi इत्यस्मिन् एव दोषः अस्ति ।

[ctx: @info/rich]
en: You can click the <interface>Install Debug Symbols</interface> button in order to automatically install the missing debugging information packages. If this method does not work: please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
sa: भवन्तः क्लिक् कर्तुं शक्नुवन्ति<interface> त्रुटिनिवारणचिह्नानि संस्थापयन्तु</interface> बटनं स्वयमेव अनुपलब्धान् त्रुटिनिवारणसूचनासङ्कुलं संस्थापयितुं । यदि एषा पद्धतिः कार्यं न करोति तर्हि : कृपया पठन्तु<link url='%1'> उपयोगी क्रैश रिपोर्ट् कथं निर्मातव्यम्</link> उपयोगी पश्चात्तापं कथं प्राप्तुं शक्यते इति ज्ञातुं; आवश्यकानि संकुलानि संस्थापयन्तु (<link url='%2'> सञ्चिकानां सूची</link> ) इति क्लिक् कृत्वा<interface> पुनः लोड करें</interface> कड्मल।

[ctx: @info/rich]
en: Please read <link url='%1'>How to create useful crash reports</link> to learn how to get a useful backtrace; install the needed packages (<link url='%2'>list of files</link>) and click the <interface>Reload</interface> button.
sa: कृपया पठन्तु<link url='%1'> उपयोगी क्रैश रिपोर्ट् कथं निर्मातव्यम्</link> उपयोगी पश्चात्तापं कथं प्राप्तुं शक्यते इति ज्ञातुं; आवश्यकानि संकुलानि संस्थापयन्तु (<link url='%2'> सञ्चिकानां सूची</link> ) इति क्लिक् कृत्वा<interface> पुनः लोड करें</interface> कड्मल।

[ctx: @info:status]
en: The debugger has quit unexpectedly.
sa: त्रुटिनिवारणकः अप्रत्याशितरूपेण त्यक्तवान् अस्ति ।

[ctx: @info:status]
en: The crash information could not be generated.
sa: दुर्घटनासूचना उत्पन्नं कर्तुं न शक्यते स्म ।

[ctx: @info/rich]
en: You could try to regenerate the backtrace by clicking the <interface>Reload</interface> button.
sa: <interface>Reload</interface> इति बटन् नुत्वा भवान् backtrace पुनः उत्पन्नं कर्तुं प्रयतितुं शक्नोति स्म ।

[ctx: @info:status]
en: <strong>The debugger application is missing or could not be launched.</strong>
sa: <strong>त्रुटिनिवारण-अनुप्रयोगः अनुपलब्धः अस्ति अथवा प्रारम्भं कर्तुं न शक्तवान् ।</strong>

[ctx: @info/rich]
en: <strong>You need to first install the debugger application (%1) then click the <interface>Reload</interface> button.</strong>
sa: <strong>भवद्भिः प्रथमं त्रुटिनिवारक-अनुप्रयोगं (%1) संस्थापनीयं ततः नुदन्तु</strong><interface> <strong>पुनः लोड करें</strong></interface> <strong>कड्मल।</strong>

[ctx: @title:window]
en: Error during the installation of debug symbols
sa: त्रुटिनिवारणचिह्नानां संस्थापनकाले त्रुटिः

note: i18nc here because that'd close the html tag but we need to append an unordered list of paths
en: The packages containing debug information for the following application and libraries are missing:
sa: निम्नलिखित-अनुप्रयोगस्य पुस्तकालयस्य च कृते त्रुटिनिवारण-सूचनाः समाविष्टाः संकुलाः अनुपलब्धाः सन्ति:

[ctx: messagebox title]
en: Missing debug information packages
sa: त्रुटिनिवारणसूचनासङ्कुलाः अनुपलब्धाः

[ctx: @info/plain]
en: <placeholder>In detail, tell us what you were doing  when the application crashed.</placeholder>
sa: <placeholder>विस्तरेण, यदा अनुप्रयोगः दुर्घटना अभवत् तदा भवान् किं कुर्वन् आसीत् इति वदतु।</placeholder>

[ctx: @info]
en: Subprocess exited with error: %1
sa: उपप्रक्रिया त्रुटिना सह निर्गतवती: %1

[ctx: @info]
en: Subprocess crashed. Check your installation.
sa: उपप्रक्रिया दुर्घटितवती। स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।

[ctx: @title CLI title]
en: Crashed Processes Viewer
sa: दुर्घटनाग्रस्तः प्रक्रियाः दर्शकः

[ctx: @info program description]
en: Offers detailed view of past crashes
sa: पूर्वदुर्घटनानां विस्तृतदृश्यं प्रदाति

en: (C) 2020-2022, The DrKonqi Authors
sa: (ग) 2020-2022, द डॉकोन्की लेखक

[ctx: @title]
en: Failure
sa: असफलता

[ctx: @info]
en: Failed to access crash data for unknown reasons.
sa: अज्ञातकारणात् दुर्घटनादत्तांशं प्राप्तुं असफलम्।

[ctx: @title]
en: Details
sa: वर्णन

[ctx: @action]
en: Copy to Clipboard
sa: क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिख्यताम्

[ctx: @action]
en: Run Interactive Debugger
sa: Interactive Debugger चालयन्तु

[ctx: @title]
en: Crashes
sa: दुर्घटना भवति

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: Loading crash reports
sa: दुर्घटना-रिपोर्ट् लोड् भवति

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No processes have crashed yet
sa: अद्यापि कोऽपि प्रक्रियाः दुर्घटनाम् अकुर्वन्

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: No crashes matching the search
sa: अन्वेषणस्य सङ्गतिं न दुर्घटना

[ctx: @title:window]
en: Overview
sa: अवलोकनम्

[ctx: @label the debugger called GDB]
en: GDB
sa: जीडीबी

[ctx: @label the debugger called LLDB]
en: LLDB
sa: एलएलडीबी

[ctx: @info:progress]
en: Requesting installation of missing debug symbols packages...
sa: अनुपलब्धदोषनिवारणसंकुलस्य संस्थापनस्य अनुरोधं कुर्वन्...

[ctx: @title:window]
en: Missing debug symbols
sa: त्रुटिनिवारणचिह्नानि लुप्ताः

[ctx: @info]
en: Could not find debug symbol packages for this application.
sa: अस्य अनुप्रयोगस्य कृते त्रुटिनिवारणचिह्नसंकुलं न प्राप्नोत् ।

[ctx: @info]
en: An error was encountered during the installation of the debug symbol packages.
sa: त्रुटिनिवारणचिह्नसंकुलस्य संस्थापनकाले त्रुटिः अभवत् ।

[ctx: @info]
en: Report saved to <filename>%1</filename>.
sa: <filename>%1</filename> इत्यत्र प्रतिवेदनं रक्षितम् ।

[ctx: @info]
en: Could not create a file in which to save the report.
sa: सञ्चिकां निर्मातुं न शक्तवान् यस्मिन् प्रतिवेदनं रक्षितुं शक्यते ।

[ctx: @title:window]
en: Save Report
sa: रिपोर्ट् रक्षतु

[ctx: @info]
en: Cannot open file <filename>%1</filename> for writing.
sa: लेखनार्थं <filename>%1</filename> सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते ।

[ctx: @action:button]
en: &Restart Application
sa: &अनुप्रयोगं पुनः आरभत

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to restart the crashed application.
sa: दुर्घटनाग्रस्तं अनुप्रयोगं पुनः आरभ्यत इति एतत् बटन् उपयुज्यताम् ।

[ctx: @title:tab general information]
en: &General
sa: &सामान्य

[ctx: @title:tab]
en: &Developer Information
sa: &विकासक सूचना

[ctx: @info]
en: <para>We are sorry, <application>%1</application> closed unexpectedly.</para>
sa: <para>क्षम्यतां, <application>%1</application> अप्रत्याशितरूपेण निमीलितम्।</para>

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the automatic reporting process is disabled to reduce the risks of failing again.<nl /><nl />Please, <link url='%1'>manually report</link> this error to the KDE bug tracking system. Do not forget to include the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.</para>
sa: <para>यतः Crash Handler स्वयं विफलः अभवत्, पुनः विफलतायाः जोखिमान् न्यूनीकर्तुं स्वचालित-रिपोर्टिंग्-प्रक्रिया अक्षमः भवति ।<nl /><nl /> कृपया,<link url='%1'> मैन्युअल् रूपेण रिपोर्ट् कुर्वन्तु</link> KDE दोषनिरीक्षणप्रणाल्याः एषा त्रुटिः । तः पश्चात्तापं समावेशयितुं न विस्मरन्तु<interface> विकासक सूचना</interface> टब ।</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />You can manually report this bug to %1 (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> tab.)</para>
sa: <para>रिपोर्टिंग् सहायकः अक्षमः यतः क्रैश हैण्डलर संवादः सुरक्षितरूपेण आरब्धः आसीत् ।<nl />भवन्तः एतत् दोषं %1 (<interface>Developer Information</interface> ट्याब्तः बैकट्रैस् सहितं) प्रति स्वहस्तेन रिपोर्ट् कर्तुं शक्नुवन्ति ।) </para> इति

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crashed application appears to have been updated or uninstalled since it had been started. This prevents accurate crash reporting and can also be the cause of this crash.</para><para>After updating it is always a good idea to log out and back in to make sure the update is fully applied and will not cause any side effects.</para>
sa: <para>रिपोर्टिंग् सहायकः अक्षमः यतः दुर्घटनाग्रस्तः अनुप्रयोगः आरम्भात् अद्यतनः अथवा विस्थापितः इति भासते । एतेन सटीकं दुर्घटनानिवेदनं निवारितं भवति तथा च अस्य दुर्घटनायाः कारणं अपि भवितुम् अर्हति ।</para><para>अद्यतनीकरणानन्तरं अद्यतनं पूर्णतया प्रयुक्तं भवति इति सुनिश्चित्य बहिः आगत्य पुनः प्रवेशः सर्वदा उत्तमः विचारः भवति तथा च किमपि पक्षं न जनयिष्यति प्रभावाः ।</para>

[ctx: @info]
en: <para>You can help us improve KDE Software by reporting this error.<nl /><link url='%1'>Learn more about bug reporting.</link></para>
sa: <para>एतत् त्रुटिं निवेदयित्वा भवान् अस्मान् KDE Software इत्यस्य उन्नयनं कर्तुं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति ।<nl /><link url='%1'> दोषनिवेदनस्य विषये अधिकं ज्ञातुं शक्नुवन्ति।</link></para>

[ctx: @info]
en: <para>You cannot report this error, because <application>%1</application> does not provide a bug reporting address.</para>
sa: <para>भवन्तः एतत् दोषं निवेदयितुं न शक्नुवन्ति, यतः <application>%1</application> दोषनिवेदनसङ्केतं न ददाति ।</para>

[ctx: @label]
en: Details:
sa: वर्णन:

[ctx: @info Note the time information is divided into date and time parts]
en: <para>Executable: <application>%1</application> PID: %2 Signal: %3 (%4) Time: %5 %6</para>
sa: <para>निष्पादनीयम्: <application>%1</application> PID: %2 संकेतः: %3 (%4) समयः: %5 %6</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this dialog (you will lose the crash information.)
sa: एतत् संवादं पिधाय (भवन्तः दुर्घटना सूचनां नष्टं करिष्यन्ति।)

en: Crash Handler
sa: क्रैश हैंडलर

en: Crash Handler gives the user feedback if a program has crashed.
sa: यदि कश्चन कार्यक्रमः क्रैश अभवत् तर्हि Crash Handler उपयोक्त्रे प्रतिक्रियां ददाति ।

en: (C) 2000-2018, The DrKonqi Authors
sa: (ग) 2000-2018, द डॉकोन्की लेखक

[ctx: @info:credit]
en: Hans Petter Bieker
sa: हंस पेटर बिकर

[ctx: @info:credit]
en: Dario Andres Rodriguez
sa: डारियो आन्द्रेस् रोड्रिग्ज

[ctx: @info:credit]
en: George Kiagiadakis
sa: जार्ज किआगियाडाकिस्

[ctx: @info:shell]
en: The signal <number> that was caught
sa: यः संकेतः <संख्या> गृहीतः आसीत्

[ctx: @info:shell]
en: <Name> of the program
sa: कार्यक्रमस्य <नाम>

[ctx: @info:shell]
en: <Path> to the executable
sa: <Path> कार्यान्वयनीयं प्रति

[ctx: @info:shell]
en: The <version> of the program
sa: कार्यक्रमस्य <संस्करणम्>

[ctx: @info:shell]
en: The bug <address> to use
sa: बगः<address> प्रयोक्तुं

[ctx: @info:shell]
en: Translated <name> of the program
sa: कार्यक्रमस्य <name> अनुवादितम्

[ctx: @info:shell]
en: Bugzilla product name
sa: बग्जिल्ला उत्पाद नाम

[ctx: @info:shell]
en: The <PID> of the program
sa: कार्यक्रमस्य <PID> इति

[ctx: @info:shell]
en: Startup <ID> of the program
sa: कार्यक्रमस्य आरम्भः <ID>

[ctx: @info:shell]
en: The program was started by kdeinit
sa: कार्यक्रमस्य आरम्भः kdeinit इत्यनेन कृतः

[ctx: @info:shell]
en: Disable arbitrary disk access
sa: मनमाना डिस्क-प्रवेशं निष्क्रियं कुर्वन्तु

[ctx: @info:shell]
en: The program has already been restarted
sa: कार्यक्रमः पुनः आरब्धः अस्ति

[ctx: @info:shell]
en: Keep the program running and generate the backtrace at startup
sa: कार्यक्रमं चालितं कृत्वा स्टार्टअप-समये बैक्ट्रैस् जनयन्तु

[ctx: @info:shell]
en: The <thread id> of the failing thread
sa: विफलसूत्रस्य <thread id>

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a notification but launch the debug dialog directly
sa: सूचनां न दर्शयन्तु किन्तु प्रत्यक्षतया त्रुटिनिवारणसंवादं प्रारभत

[ctx: @action:button]
en: Next
sa: अग्रिम

[ctx: @action]
en: Retry
sa: पुनः प्रयासं कुर्वन्तु

[ctx: @info/rich]
en: Do you remember what you were doing prior to the crash?
sa: किं भवन्तः स्मर्यन्ते यत् भवन्तः दुर्घटनापूर्वं किं कुर्वन्ति स्म?

[ctx: @action:button]
en: Yes
sa: आम्‌

[ctx: @action:button]
en: No
sa: नहि

[ctx: @info/rich]
en: Does the application crash again if you repeat the same situation?
sa: यदि भवान् समाना स्थितिं पुनरावृत्तिं करोति तर्हि पुनः अनुप्रयोगः क्रैश भवति वा?

[ctx: @info/rich]
en: Please select which additional information you can provide:
sa: कृपया चयनं कुर्वन्तु यत् भवान् काः अतिरिक्तसूचनाः दातुं शक्नुवन्ति:

[ctx: @option:check kind of information the user can provide about the crash, %1 is the application name]
en: What I was doing when the application <application>%1</application> crashed
sa: यदा अनुप्रयोगः <application>%1</application> दुर्घटना अभवत् तदा अहं किं करोमि स्म

[ctx: @action:check]
en: Unusual desktop behavior I noticed
sa: असामान्यः डेस्कटॉप् व्यवहारः मया अवलोकितः

[ctx: @action:check]
en: Custom settings of the application that may be related
sa: अनुप्रयोगस्य कस्टम् सेटिंग्स् ये सम्बद्धाः भवितुम् अर्हन्ति

[ctx: @title]
en: Not Sufficiently Useful
sa: न पर्याप्तं उपयोगी

[ctx: @title:window]
en: Developer Information
sa: विकासक सूचना

[ctx: @action:button]
en: Install Debug Symbols
sa: त्रुटिनिवारणचिह्नानि संस्थापयन्तु

[ctx: @action Report the bug on this domain]
en: Report on %1
sa: %1 इत्यस्य विषये प्रतिवेदनं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts the bug report assistant.
sa: दोषप्रतिवेदनसहायकं आरभते ।

[ctx: @action:button]
en: Reload
sa: पुनः लोड करें

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to reload the crash information (backtrace). This is useful when you have
    installed the proper debug symbol packages and you want to obtain a better backtrace.
sa: दुर्घटनासूचना (backtrace) पुनः लोड् कर्तुं एतत् बटन् उपयुज्यताम् । यदा भवतः अस्ति तदा एतत् उपयोगी भवति
    सम्यक् त्रुटिनिवारणचिह्नसंकुलं संस्थापितम् अस्ति तथा च भवान् उत्तमं पश्चात्तापं प्राप्तुम् इच्छति ।

[ctx: @action retry gathering crash data]
en: Retry
sa: पुनः प्रयासं कुर्वन्तु

[ctx: @label]
en: Automatically download debug symbols to enhance crash reports
sa: दुर्घटना-रिपोर्ट्-वर्धनार्थं स्वयमेव त्रुटिनिवारण-चिह्नानि डाउनलोड् कुर्वन्तु

[ctx: @info:status '1' is replaced with the short URL of the bugzilla]
en: You need to login with your %1 account in order to proceed.
sa: अग्रे गन्तुं भवता स्वस्य %1 खातेन प्रवेशः करणीयः ।

[ctx: @label:textbox bugzilla account password]
en: Password:
sa: समाभाष्:

[ctx: @option:check]
en: Save login information using the KDE Wallet system
sa: KDE Wallet प्रणालीं उपयुज्य प्रवेशसूचनाः रक्षन्तु

[ctx: @action:button]
en: Login
sa: प्रवेशः

[ctx: @info]
en: <para>As the Crash Handler itself has failed, the
    automatic reporting process is disabled to reduce the
    risks of failing again.<nl /><nl />
    Please, <link url='%1'>manually report</link> this error
    to the KDE bug tracking system. Do not forget to include
    the backtrace from the <interface>Developer Information</interface>
    page.</para>
sa: <para>यतः Crash Handler स्वयं विफलः अभवत्, पुनः विफलतायाः जोखिमान् न्यूनीकर्तुं स्वचालित-रिपोर्टिंग्-प्रक्रिया अक्षमः भवति ।<nl /><nl /> कृपया,<link url='%1'> मैन्युअल् रूपेण रिपोर्ट् कुर्वन्तु</link> KDE दोषनिरीक्षणप्रणाल्याः एषा त्रुटिः । तः पश्चात्तापं समावेशयितुं न विस्मरन्तु<interface> विकासक सूचना</interface> पृष्ठ।</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because the crash handler dialog was started in safe mode.<nl />
    You can manually report this bug to <link>%1</link> (including the backtrace from the <interface>Developer Information</interface> page.)</para>
sa: <para>क्रैश हैण्डलर संवादः सुरक्षितविधाने आरब्धः इति कारणेन रिपोर्टिंग् सहायकः अक्षमः अस्ति ।<nl /> भवान् एतत् दोषं स्वहस्तेन प्रतिवेदयितुं शक्नोति<link> %1</link> (तः पश्चात्तापः सहितः<interface> विकासक सूचना</interface> पृष्ठम्।)</para>

[ctx: @info]
en: <para>The reporting assistant is disabled because
    the crashed application appears to have been updated or
    uninstalled since it had been started. This prevents accurate
    crash reporting and can also be the cause of this crash.</para>
    <para>After updating it is always a good idea to log out and back
    in to make sure the update is fully applied and will not cause
    any side effects.</para>
sa: <para>रिपोर्टिंग् सहायकः अक्षमः अस्ति यतः
    दुर्घटनाग्रस्तः अनुप्रयोगः अद्यतनः इति भासते अथवा...
    आरब्धस्य अनन्तरं विस्थापितम् । एतेन सटीकं निवारयति
    crash reporting अपि च अस्य crash इत्यस्य कारणं भवितुम् अर्हति ।</para>
    <para>अद्यतनीकरणानन्तरं सर्वदा लॉग आउट् करणं पुनः आगन्तुं च उत्तमः विचारः भवति
    in सुनिश्चितं कर्तुं यत् अद्यतनं पूर्णतया प्रयुक्तम् अस्ति तथा च कारणं न भविष्यति
    कोऽपि दुष्प्रभावः।</para>

[ctx: @info]
en: Gathering crash information failed for unknown reasons. You can retry, close the window, or <link url='%1'>view detailed output</link>.
sa: अज्ञातकारणात् दुर्घटनासूचनासङ्ग्रहः असफलः अभवत् । पुनः प्रयासं कर्तुं, विण्डो पिधातुं, अथवा...<link url='%1'> विस्तृतं उत्पादनं पश्यन्तु</link> .

[ctx: @info]
en: Gathering crash information failed for unknown reasons. You can retry, or close the window.
sa: अज्ञातकारणात् दुर्घटनासूचनासङ्ग्रहः असफलः अभवत् । पुनः प्रयासं कर्तुं शक्नुवन्ति, अथवा विण्डो पिधातुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: @action]
en: Send Automatic Report
sa: स्वचालितं प्रतिवेदनं प्रेषयन्तु

[ctx: @action]
en: See Developer Information
sa: विकासकस्य सूचनां पश्यन्तु

[ctx: @action:button]
en: Submit
sa: उपस्थापयतु

[ctx: @info]
en: Waiting for data…
sa: दत्तांशस्य प्रतीक्षां कुर्वन्…

[ctx: @info]
en: Please provide the following information in English.
sa: कृपया निम्नलिखित सूचना आङ्ग्लभाषायां प्रदातु।

[ctx: @info]
en: Title of the bug report:
sa: दोषप्रतिवेदनस्य शीर्षकम् :

[ctx: @info:tooltip examples of good bug report titles]
en: <subtitle>Examples of good titles:</subtitle>
    <list>
    <item>Plasma crashed after adding the Notes widget and writing on it</item>
    <item>Konqueror crashed when accessing the Facebook application 'X'</item>
    <item>Kopete closed after resuming the computer and talking to a MSN buddy</item>
    <item>Kate closed while editing a log file and pressing the Delete key a couple of times</item>
    </list>
sa: <subtitle>उत्तमशीर्षकाणां उदाहरणानि :</subtitle>
    <सूची>
    <item>नोट्स् विजेट् योजयित्वा तस्मिन् लिखित्वा प्लाज्मा क्रैशः अभवत्</item>
    <item>Facebook-अनुप्रयोगं 'X'</item>-इत्येतत् अभिगत्य Konqueror-इत्येतत् दुर्घटना अभवत्
    <item>सङ्गणकं पुनः आरभ्य MSN मित्रेण सह वार्तालापं कृत्वा कोपेटे निमीलितवान्</item>
    <item>कट् लॉग् सञ्चिकां सम्पादयन् Delete कीलं द्वे द्वे वारं नुदन् निरुद्धवान्</item>
    </list> इति

[ctx: @info]
en: Information about the crash:
sa: दुर्घटनाविषये सूचनाः :

[ctx: @info]
en: <subtitle>Describe in as much detail as possible the crash circumstances:</subtitle>
    <list>
    <item>Detail which actions were you taking inside and outside the application an instant before the crash.</item>
    <item>Note if you noticed any unusual behavior in the application or in the whole environment.</item>
    <item>Note any non-default configuration in the application</item>
    </list>
sa: <subtitle>दुर्घटनापरिस्थितेः यथासम्भवं विस्तरेण वर्णनं कुरुत:</subtitle>
    <सूची>
    <item>दुर्घटनातः क्षणपूर्वं भवन्तः अनुप्रयोगस्य अन्तः बहिश्च काः क्रियाः कुर्वन्ति स्म इति विवरणं ददातु ।</item>
    <item>यदि भवान् अनुप्रयोगे अथवा समग्रे वातावरणे किमपि असामान्यं व्यवहारं लक्षितवान् तर्हि अवलोकयतु।</item>
    <item>अनुप्रयोगे यत्किमपि अपूर्वनिर्धारितं विन्यासं लक्ष्यताम्</item>
    </list> इति

[ctx: the minimum required length of a text was reached]
en: Minimum length reached
sa: न्यूनतमं लम्बता प्राप्ता

[ctx: the minimum required length of a text wasn't reached yet]
en: Provide more information
sa: अधिकाधिकं सूचनां प्रदातव्यम्

[ctx: @info]
en: Distribution method:
sa: वितरणविधिः :

[ctx: @option:check]
en: KDE Platform is compiled from source
sa: KDE Platform स्रोततः संकलितं भवति

[ctx: @info]
en: <note>The crash and system information will be automatically added to the bug report.</note>
sa: <note>क्रैश तथा सिस्टम् सूचना स्वयमेव दोषप्रतिवेदने योजिताः भविष्यन्ति।</note>

[ctx: @action:button]
en: Preview Report
sa: पूर्वावलोकन रिपोर्ट

[ctx: @action:button]
en: Save Report to File
sa: रिपोर्ट् सञ्चिकायां रक्षन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this button to save the crash information to a file for manual reporting.
sa: दुर्घटनासूचनाम् हस्तचलितप्रतिवेदनार्थं सञ्चिकायां रक्षितुं एतत् बटन् उपयुज्यताम् ।

[ctx: @info]
en: Failed to submit bug report: <message>%1</message>
sa: दोषप्रतिवेदनं प्रदातुं असफलम्: <message>%1</message>

[ctx: @action retry submitting bug report]
en: Retry Submission
sa: प्रस्तुतीकरणस्य पुनः प्रयासं कुर्वन्तु

[ctx: @title]
en: Crash Report Sent
sa: दुर्घटना प्रतिवेदन प्रेषितम्

[ctx: @action %1 is an application name e.g. kwrite]
en: Restart %1
sa: %1 पुनः आरभत

[ctx: @info]
en: URL: <link url='%1'>%1</link>
sa: URL: 1.1.<link url='%1'> %1</link>

[ctx: @label]
en: Crash Report Sent
sa: दुर्घटना प्रतिवेदन प्रेषितम्

[ctx: @label other side of row 'in the future: [x] submit stuff automatically]
en: In the future:
sa: भविष्ये :

[ctx: @label]
en: Automatically report crashes
sa: स्वयमेव दुर्घटनानां सूचनां ददातु

[ctx: @label placeholder text in TextArea]
en: Tell us more about the crash…
sa: दुर्घटनायाः विषये अधिकं कथयन्तु…

[ctx: @action:button]
en: Send Message
sa: सन्देशं प्रेषयतु

[ctx: @info/rich]
en: This assistant will analyze the crash information and guide you through the bug reporting process.
sa: अयं सहायकः दुर्घटनासूचनाः विश्लेष्य भवन्तं दोषनिवेदनप्रक्रियायाः माध्यमेन मार्गदर्शनं करिष्यति ।

[ctx: @action:button]
en: I Agree to be Contacted
sa: अहं सम्पर्कं कर्तुं सहमतः अस्मि

[ctx: @info/status error]
en: Failed to get platform list
sa: मञ्चसूचीं प्राप्तुं असफलम्

[ctx: @item:inlistbox user didn't tried to repeat the crash situation]
en: I did not try again
sa: अहं पुनः प्रयासं न कृतवान्

[ctx: @item:inlistbox the crash cannot be reproduce. reproduciblity->never]
en: Never
sa: कदापि न

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced sometimes]
en: Sometimes
sa: कदाचित्‌

[ctx: @item:inlistbox the bug can be reproduced every time]
en: Every time
sa: प्रत्येकं समये

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly.
sa: अप्रत्याशितरूपेण अनुप्रयोगः बन्दः अभवत्।

[ctx: Notification text]
en: Please report this error to help improve this software.
sa: अस्य सॉफ्टवेयरस्य उन्नयनार्थं साहाय्यं कर्तुं कृपया एतत् त्रुटिं निवेदयन्तु ।

[ctx: Notification text]
en: The application closed unexpectedly. A report is being automatically submitted.
sa: अप्रत्याशितरूपेण अनुप्रयोगः बन्दः अभवत्। स्वयमेव प्रतिवेदनं प्रस्तूयते।

[ctx: Placeholder is an application name; it crashed]
en: %1 Closed Unexpectedly
sa: %1 अप्रत्याशितरूपेण निमीलितम्

en: Please report this error to help improve this software.
sa: अस्य सॉफ्टवेयरस्य उन्नयनार्थं साहाय्यं कर्तुं कृपया एतत् त्रुटिं निवेदयन्तु ।

en: Report &Bug
sa: रिपोर्ट् &बग

en: &Restart Application
sa: &अनुप्रयोगं पुनः आरभत

[ctx: Allows the user to hide this notifier item]
en: Hide
sa: गोपयतु

[ctx: @action:button, keep short]
en: Add Details
sa: विवरणं योजयतु

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Report Bug
sa: बगस्य सूचनां ददातु

[ctx: Notification action button, keep short]
en: Restart App
sa: एप् पुनः आरभत

en: The debugger name passed to the parser factory
sa: त्रुटिनिवारणनाम पार्सरकारखाने गतं

en: A file containing the backtrace.
sa: backtrace युक्ता सञ्चिका ।

en: BugzillaLib Test (DrKonqi2)
sa: BugzillaLib परीक्षण (DrKonqi2) 1.1.

en: Test application for bugtracker manager lib
sa: bugtracker manager lib इत्यस्य कृते परीक्षणं अनुप्रयोगम्

en: (c) 2009, DrKonqi2 Developers
sa: (ग) 2009, DrKonqi2 विकासक

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org username
sa: bugstest.kde.org उपयोक्तृनाम

[ctx: @info:shell]
en: bugstest.kde.org password
sa: bugstest.kde.org गुप्तशब्दः

[ctx: @label]
en: Prefail attributes <= threshold.
sa: पूर्वविफलता विशेषताएँ <= दहलीज।

[ctx: @label]
en: SMART status check returned 'DISK OK' but we found that some (usage or prefail) attributes have been <= threshold at some time in the past.
sa: SMART स्थितिपरीक्षा 'DISK OK' इति प्रत्यागच्छत् परन्तु वयं पश्यामः यत् केचन (उपयोगः अथवा पूर्वविफलता) विशेषताः पूर्वं कस्मिन्चित् समये <= threshold अभवन् ।

[ctx: @label]
en: The device error log contains records of errors.
sa: यन्त्रदोषवृत्तलेखे दोषाणां अभिलेखाः सन्ति ।

[ctx: @label]
en: The device self-test log contains records of errors. [ATA only] Failed self-tests outdated by a newer successful extended self-test are ignored.
sa: यन्त्रस्य स्वपरीक्षणवृत्तलेखे त्रुटिनां अभिलेखाः सन्ति । [ATA only] नूतनतरसफलविस्तारितस्वपरीक्षायाः पुरातनाः असफलाः स्वपरीक्षाः उपेक्षिताः भवन्ति ।

[ctx: @action/button action button to start partition manager]
en: Open Partition Manager
sa: विभाजनप्रबन्धकं उद्घाटयन्तु

[ctx: @action/button action button to start backup program]
en: Perform Backup
sa: बैकअपं कुर्वन्तु

[ctx: @info/status]
en: Unable to obtain data. KDED is not running.
sa: दत्तांशं प्राप्तुं असमर्थः। KDED न चाल्यते।

[ctx: @info/status]
en: No S.M.A.R.T. devices found.
sa: न S.M.A.R.T. यन्त्राणि प्राप्तानि।

[ctx: @info]
en: The SMART system of this device is reporting problems. This may be a sign of imminent device failure or data reliability being compromised. Back up your data and replace this drive as soon as possible to avoid losing any data.
sa: अस्य यन्त्रस्य SMART प्रणाली समस्यानां सूचनां ददाति । एतत् आसन्नयन्त्रविफलतायाः अथवा दत्तांशविश्वसनीयतायाः क्षतिः भवितुं शक्नोति । स्वस्य दत्तांशस्य बैकअपं गृह्य यथाशीघ्रं एतत् ड्राइव् प्रतिस्थापयन्तु यत् किमपि दत्तांशं नष्टं न भवति ।

[ctx: @info %1 is a bunch of <li> with the strings from instabilities.cpp]
en: <p>The SMART firmware is not reporting a failure, but there are early signs of malfunction. This might not point at imminent device failure but requires longer term analysis. Back up your data and contact the manufacturer of this disk, or replace it preemptively just to be safe.</p><ul>%1</ul>
sa: <p>SMART फर्मवेयर विफलतायाः सूचनां न ददाति, परन्तु त्रुटिः प्रारम्भिकानि लक्षणानि सन्ति । एतेन आसन्नयन्त्रविफलतां न सूचयितुं शक्यते परन्तु दीर्घकालीनविश्लेषणस्य आवश्यकता भवति । स्वदत्तांशस्य बैकअपं गृह्य अस्य डिस्कस्य निर्मातृणां सम्पर्कं कुर्वन्तु, अथवा केवलं सुरक्षिततायै पूर्वतया प्रतिस्थापयन्तु ।</p><ul> %1</ul>

[ctx: @info]
en: This device appears to be working as expected.
sa: एतत् यन्त्रं यथा अपेक्षितं कार्यं कुर्वन् दृश्यते ।

[ctx: @action/button action button to monitor a device for smart failure]
en: Monitor
sa: नियंत्रण

[ctx: @action/button action button to ignore smart failures for a device]
en: Ignore
sa: उपेक्षा

[ctx: @action/button show detailed smart report]
en: Show Details
sa: विवरणं दर्शयतु

[ctx: @label description of authentication request to read SMART data. %1 is a device path e.g. /dev/sda]
en: Read SMART report for storage device %1
sa: भण्डारणयन्त्रस्य %1 कृते SMART रिपोर्ट् पठन्तु

[ctx: @title notification]
en: Storage Device Problems
sa: भण्डारणयन्त्रस्य समस्याः

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is likely to fail soon!
sa: भण्डारणयन्त्रं <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) शीघ्रमेव विफलं भवितुम् अर्हति!

[ctx: @info notification; text %1 is a pretty product name; %2 the device path e.g. /dev/sda]
en: The storage device <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) is showing indications of instability.
sa: भण्डारणयन्त्रं <emphasis>%1</emphasis> (<filename>%2</filename>) अस्थिरतायाः संकेतान् दर्शयति ।

[ctx: @action:button notification action to manage device problems]
en: Manage
sa: प्रबंधनं

[ctx: @title %1 is the distro name]
en: %1 is not configured for installing apps through Discover—only app add-ons
sa: %1 डिस्कोवर् मार्गेण एप्स् संस्थापनार्थं विन्यस्तं नास्ति—केवलं एप्-एड्-ऑन्

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: To use Discover for apps, install your preferred module on the <interface>Settings</interface> page, under <interface>Missing Backends</interface>.
sa: अनुप्रयोगानाम् कृते डिस्कोवर् इत्यस्य उपयोगाय, <interface>समयोजननि</interface> पृष्ठे, <interface>पृष्ठभागाः लुप्ताः</interface> इत्यस्य अधः, स्वस्य इष्टमॉड्यूल् संस्थापयन्तु ।.

[ctx: @action:button %1 is the distro name]
en: Report This Issue to %1
sa: %1 इत्यस्मै एतत् समस्यां प्रतिवेदयन्तु

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name; in this case it always contains 'Arch Linux']
en: To use Discover for apps, install <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>Flatpak</link> using the <command>pacman</command> package manager.<nl/><nl/> Review <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'>%1's packaging for Discover</link>
sa: अनुप्रयोगानाम् कृते डिस्कोवर् इत्यस्य उपयोगाय, संस्थापयन्तु <link url='https://wiki.archlinux.org/title/Flatpak#Installation'>फ्लैटपैक्</link> अथवा <link url='https://wiki.archlinux.org/title/KDE#Discover_does_not_show_any_applications'>पैकेजकिट</link> <command>pacman</command> संकुलप्रबन्धकस्य उपयोगेन ।<nl/><nl/> <link url='https://archlinux.org/packages/extra/x86_64/discover/'> डिस्कोवर् कृते %1 इत्यस्य पॅकेजिंग् समीक्ष्यताम्</link>

[ctx: @info:usagetip %1 is the distro name]
en: Support for managing packages from %1 is incomplete; you may experience any number of problems. Do not report bugs to KDE. It is highly recommended to uninstall the <resource>packagekit-qt6</resource> package and use Discover only to manage Flatpaks, Snaps, and Add-Ons.<para>%1 maintainers recommended instead using the <command>pacman</command> command-line tool to manage packages.</para>
sa: %1 तः संकुलप्रबन्धनस्य समर्थनम् अपूर्णम् अस्ति; भवन्तः यत्किमपि संख्यायां समस्याः अनुभवितुं शक्नुवन्ति। KDE कृते दोषान् न निवेदयन्तु । <resource>packagekit-qt6</resource> संकुलं विस्थापयितुं केवलं Flatpaks, Snaps, Add-Ons च प्रबन्धयितुं Discover इत्यस्य उपयोगं कर्तुं अत्यन्तं अनुशंसितम् ।<para>%1 परिपालकाः <command>pacman</command> इत्यस्य उपयोगेन तस्य स्थाने अनुशंसन्ति > संकुलप्रबन्धनार्थं आदेशपङ्क्तिसाधनम् ।</para>

en: Could not find category '%1'
sa: '%1' श्रेणीं न लब्धम् ।

en: Trying to open inexisting file '%1'
sa: अस्तित्वहीनां सञ्चिकां '%1' उद्घाटयितुं प्रयतते।

en: Cannot interact with flatpak resources without the flatpak backend %1. Please install it first.
sa: फ्लैटपैक् पृष्ठभागः %1 विना फ्लैटपैक् संसाधनैः सह अन्तरक्रियां कर्तुं न शक्यते । कृपया प्रथमं संस्थापयन्तु।.

en: Could not open %1
sa: %1 उद्घाटयितुं न शक्तवान्

en: Please make sure Snap support is installed
sa: कृपया सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् स्नैप समर्थनं संस्थापितम् अस्ति

en: Could not open %1 because it was not found in any available software repositories.
sa: %1 उद्घाटयितुं न शक्तवान् यतः एतत् कस्मिन् अपि उपलब्धतन्त्राश्ः-भण्डारे न प्राप्तम् ।.

en: Please report this issue to the packagers of your distribution.
sa: कृपया एतत् विषयं स्वस्य वितरणस्य संकुलकर्तृभ्यः सूचयन्तु ।.

en: Report This Issue
sa: अस्य मुद्देः सूचनां ददातु

en: Discover
sa: डिस्कोवर्

en: Discover was closed before certain tasks were done, waiting for it to finish.
sa: कतिपयकार्यं कर्तुं पूर्वं डिस्कवरः निरुद्धः आसीत्, तस्य समाप्तिम् प्रतीक्षते स्म ।.

en: Directly open the specified application by its appstream:// URI.
sa: निर्दिष्टं अनुप्रयोगं प्रत्यक्षतया तस्य appstream:// URI द्वारा उद्घाटयन्तु।.

en: Open with a search for programs that can deal with the given mimetype.
sa: दत्तस्य अनुकरणप्रकारस्य निवारणं कर्तुं शक्नुवन्ति इति कार्यक्रमानां अन्वेषणेन उद्घाटयन्तु ।.

en: Display a list of entries with a category.
sa: श्रेणीसहितं प्रविष्टीनां सूचीं प्रदर्शयन्तु ।.

en: Open Discover in a said mode. Modes correspond to the toolbar buttons.
sa: उक्तविधाने डिस्कोवर् उद्घाटयन्तु। पद्धति साधनपट्टिका गण्डाः इत्यस्य अनुरूपाः भवन्ति ।.

en: List all the available modes.
sa: सर्वाणि उपलब्धविधानानि सूचीबद्धानि कुर्वन्तु।.

en: Local package file to install
sa: संस्थापयितुं स्थानीयसंकुलसञ्चिका

en: List all the available backends.
sa: उपलब्धानि सर्वाणि पृष्ठभागाः सूचीबद्धं कुर्वन्तु ।.

en: Search string.
sa: अन्वेषण अक्षरावलि।.

en: Supports appstream: url scheme
sa: appstream: url योजना समर्थयति

en: An application explorer
sa: एकः अनुप्रयोगः अन्वेषकः

en: Quality Assurance, Design and Usability
sa: गुणवत्ता आश्वासन, परिकल्पना तथा उपयोगिता

en: Available backends:
sa: उपलब्धाः पृष्ठभागाः :

en: Available modes:
sa: उपलब्धविधानानि :

en: Addons for %1
sa: %1 कृते योजकाः

en: More…
sa: अधिकः…

en: Add New %1 Repository
sa: नूतनं %1 भण्डारं योजयन्तु

en: %1 rating | %1 ratings
sa[0]: %1 मूल्याङ्कन
sa[1]: %1 मूल्याङ्कनाः

en: No ratings yet
sa: अद्यापि मूल्याङ्कन नास्ति

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. More information may be available on <link url='%2'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%3'>%3</link>.
sa: केवलं %1 संस्थापयन्तु यदि भवान् तस्य लेखकेषु पूर्णतया विश्वासं करोति यतोहि एतत् <emphasis strong='true'>स्वामित्वं</emphasis>: अस्य अनुप्रयोगस्य उपयोगाय, परिवर्तनाय, पुनर्वितरणस्य च भवतः स्वतन्त्रता प्रतिबन्धिता अस्ति, तस्य स्रोतसङ्केतः आंशिकरूपेण वा सम्पूर्णतया वा निरुद्धः अस्ति सार्वजनिकनिरीक्षणं सुधारणं च यावत्। अस्य अर्थः अस्ति यत् भवद्भिः सदृशाः तृतीयपक्षाः उपयोक्तारश्च तस्य संचालनं, सुरक्षां, विश्वसनीयतां च सत्यापयितुं न शक्नुवन्ति।<nl/><nl/>अनुप्रयोगः उपयोगाय सम्यक् सुरक्षितः भवितुम् अर्हति, अथवा भवतः विरुद्धं विविधरीत्या कार्यं कुर्वन् अस्ति — यथा भवतः फलानां कटनी व्यक्तिगतसूचना, भवतः स्थानस्य अनुसरणं, अथवा भवतः दत्तांशस्य सामग्रीं अन्यस्मै प्रसारणं वा । केवलं तदा एव तस्य उपयोगं कुर्वन्तु यदा भवन्तः तस्य लेखकेषु पूर्णतया विश्वासं कुर्वन्ति। अधिकसूचनाः <link url='%2'>अनुप्रयोगस्य जालपुटे</link> इत्यत्र उपलभ्यन्ते ।<nl/><nl/>अधिकं ज्ञातुं <link url='%3'>%3</link> इत्यत्र ।

[ctx: @info]
en: Only install %1 if you fully trust its authors because it is <emphasis strong='true'>proprietary</emphasis>: Your freedom to use, modify, and redistribute this application is restricted, and its source code is partially or entirely closed to public inspection and improvement. This means third parties and users like you cannot verify its operation, security, and trustworthiness.<nl/><nl/>The application may be perfectly safe to use, or it may be acting against you in various ways — such as harvesting your personal information, tracking your location, or transmitting the contents of your data to someone else. Only use it if you fully trust its authors. Learn more at <link url='%2'>%2</link>.
sa: केवलं %1 संस्थापयन्तु यदि भवान् तस्य लेखकेषु पूर्णतया विश्वासं करोति यतोहि एतत् <emphasis strong='true'>स्वामित्वं</emphasis>: अस्य अनुप्रयोगस्य उपयोगाय, परिवर्तनाय, पुनर्वितरणस्य च भवतः स्वतन्त्रता प्रतिबन्धिता अस्ति, तस्य स्रोतसङ्केतः आंशिकरूपेण वा सम्पूर्णतया वा निरुद्धः अस्ति सार्वजनिकनिरीक्षणं सुधारणं च यावत्। अस्य अर्थः अस्ति यत् भवद्भिः सदृशाः तृतीयपक्षाः उपयोक्तारश्च तस्य संचालनं, सुरक्षां, विश्वसनीयतां च सत्यापयितुं न शक्नुवन्ति।<nl/><nl/>अनुप्रयोगः उपयोगाय सम्यक् सुरक्षितः भवेत्, अथवा भवतः विरुद्धं विविधरीत्या कार्यं कुर्वन् अस्ति — यथा भवतः फलानां कटनी व्यक्तिगतसूचना, भवतः स्थानस्य अनुसरणं, अथवा भवतः दत्तांशस्य सामग्रीं अन्यस्मै प्रसारणं वा । केवलं तदा एव तस्य उपयोगं कुर्वन्तु यदा भवन्तः तस्य लेखकेषु पूर्णतया विश्वासं कुर्वन्ति। <link url='%2'>%2</link> इत्यत्र अधिकं ज्ञातव्यम् ।

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways. More information may be available on <link url='%4'>the application's website</link>.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%5'>%5</link>.
sa: %1 एकं वा अधिकं वा अनुज्ञापत्रं उपयुङ्क्ते यत् “Free Software” इति प्रमाणितं न भवति<link url='%2'> मुक्त सॉफ्टवेयर फाउण्डेशन</link> इति वा<link url='%3'> मुक्त स्रोत उपक्रम</link> . अस्य अर्थः अस्ति यत् भवतः तस्य उपयोगस्य, अध्ययनस्य, परिवर्तनस्य, साझाकरणस्य च स्वतन्त्रता केनचित् प्रकारेण प्रतिबन्धिता भवितुम् अर्हति ।<nl/><nl/> सॉफ्टवेयरस्य उपयोगात् पूर्वं अनुज्ञापत्रपाठं पठित्वा यत्किमपि प्रतिबन्धं अवगन्तुं सुनिश्चितं कुर्वन्तु।<nl/><nl/> यदि अनुज्ञापत्रं स्रोतसङ्केतं पठितुं प्रवेशमपि न ददाति तर्हि लेखकेषु पूर्णतया विश्वासं करोति इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु, यतः अन्यः कोऽपि तस्य संकेतस्य विश्वसनीयतां सुरक्षां च सत्यापयितुं न शक्नोति यत् सः भवतः विरुद्धं गुप्तरूपेण कार्यं न करोति इति सुनिश्चितं कर्तुं शक्नोति अधिकानि सूचनानि अत्र उपलभ्यन्ते<link url='%4'> अनुप्रयोगस्य जालपुटम्</link> .<nl/><nl/> अधिकं ज्ञातुं अत्र<link url='%5'> %5</link> .

[ctx: @info]
en: %1 uses one or more licenses not certified as “Free Software” by either the <link url='%2'>Free Software Foundation</link> or the <link url='%3'>Open Source Initiative</link>. This means your freedom to use, study, modify, and share it may be restricted in some ways.<nl/><nl/>Make sure to read the license text and understand any restrictions before using the software.<nl/><nl/>If the license does not even grant access to read the source code, make sure you fully trust the authors, as no one else can verify the trustworthiness and security of its code to ensure that it is not acting against you in hidden ways.<nl/><nl/>Learn more at <link url='%4'>%4</link>.
sa: %1 एकं वा अधिकं वा अनुज्ञापत्रं उपयुङ्क्ते यत् “Free Software” इति प्रमाणितं न भवति<link url='%2'> मुक्त सॉफ्टवेयर फाउण्डेशन</link> इति वा<link url='%3'> मुक्त स्रोत उपक्रम</link> . अस्य अर्थः अस्ति यत् भवतः तस्य उपयोगस्य, अध्ययनस्य, परिवर्तनस्य, साझाकरणस्य च स्वतन्त्रता केनचित् प्रकारेण प्रतिबन्धिता भवितुम् अर्हति ।<nl/><nl/> सॉफ्टवेयरस्य उपयोगात् पूर्वं अनुज्ञापत्रपाठं पठित्वा यत्किमपि प्रतिबन्धं अवगन्तुं सुनिश्चितं कुर्वन्तु।<nl/><nl/> यदि अनुज्ञापत्रं स्रोतसङ्केतं पठितुं प्रवेशमपि न ददाति तर्हि लेखकेषु पूर्णतया विश्वासं करोति इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु, यतः अन्यः कोऽपि तस्य कोडस्य विश्वसनीयतां सुरक्षां च सत्यापयितुं न शक्नोति यत् सः भवतः विरुद्धं गुप्तरूपेण कार्यं न करोति इति सुनिश्चितं कर्तुं शक्नोति<nl/><nl/> अधिकं ज्ञातुं अत्र<link url='%4'> %4</link> .

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. You may be able to determine this on <link url='%2'>the application's website</link>. Find it there or contact the author if you want to use this application for anything other than private personal use.
sa: %1 न सूचयति यत् कस्य अनुज्ञापत्रस्य अन्तर्गतं वितरितम् अस्ति । भवन्तः एतत् निर्धारयितुं शक्नुवन्ति स्यात् on<link url='%2'> अनुप्रयोगस्य जालपुटम्</link> . तत्र अन्वेष्टुम् अथवा लेखकेन सह सम्पर्कं कुर्वन्तु यदि भवान् निजीव्यक्तिगतप्रयोगात् परं अन्यस्य कृते एतस्य अनुप्रयोगस्य उपयोगं कर्तुम् इच्छति।

[ctx: @info]
en: %1 does not indicate under which license it is distributed. Contact the application's author if you want to use it for anything other than private personal use.
sa: %1 न सूचयति यत् कस्य अनुज्ञापत्रस्य अन्तर्गतं वितरितम् अस्ति । यदि भवान् निजीव्यक्तिगतप्रयोगात् परं किमपि कर्तुं इच्छति तर्हि अनुप्रयोगस्य लेखकेन सह सम्पर्कं कुर्वन्तु।

[ctx: @action:button share a link to this app]
en: Share
sa: सझा कर्तुं

[ctx: @action:button]
en: Add-ons
sa: ऐड-ऑन्स्

[ctx: @item:inlistbox %1 is the name of an app source e.g. "Flathub" or "Ubuntu"]
en: From %1
sa: %1 तः

[ctx: @title:window]
en: Share Link to Application
sa: अस्य अनुप्रयोगस्य कृते पता प्रेषयन्तु

[ctx: The subject line for an email. %1 is the name of an application]
en: Check out the %1 app!
sa: %1 अनुप्रयोगं पश्यन्तु!

en: Unknown author
sa: अज्ञात् लेखकः

[ctx: @info:tooltip for button opening license type description]
en: What does this mean?
sa: एतस्य किम् अर्थः ?

[ctx: The app does not provide any licenses]
en: Unknown
sa: अज्ञात

en: See more… | See more…
sa[0]: अधिकं पश्यन्तु…
sa[1]: अधिकं पश्यन्तु…

[ctx: @label The app is suitable for people of the following ages or older]
en: Ages:
sa: आयुः :

[ctx: @item As in, the app is suitable for everyone]
en: Everyone
sa: प्रत्येकं

en: See details
sa: विवरणं पश्यन्तु

[ctx: @info placeholder message]
en: Screenshots not available for %1
sa: %1 कृते पटल-चित्रम् उपलब्धं नास्ति

en: What's New
sa: किं नवीनम्

en: Reviews
sa: समीक्षाः

en: Loading reviews for %1
sa: %1 कृते समीक्षाः आरोपयति

[ctx: @info placeholder message]
en: Reviews for %1 are temporarily unavailable
sa: %1 कृते समीक्षाः अस्थायीरूपेण अनुपलब्धाः सन्ति

[ctx: @action:button]
en: Show All Reviews
sa: सर्वाणि समीक्षाः दर्शयतु

en: Write a Review
sa: समीक्षां लिखन्तु

en: Install to Write a Review
sa: यदि भवान् समीक्षां लिखितुम् इच्छति तर्हि संस्थापयतु

[ctx: @title]
en: External Links
sa: बाह्यलिङ्काः

[ctx: @info text of a web URL]
en: Read the documentation
sa: दस्तावेजीकरणं पठन्तु

[ctx: @info text of a web URL]
en: Visit the project's website
sa: परियोजनायाः जालपुटं पश्यन्तु

[ctx: @info text of a web URL]
en: Donate to the project
sa: परियोजनायाः कृते दानं कुर्वन्तु

[ctx: @info text of a web URL]
en: Report a bug
sa: त्रुटिं प्रतिवेदयतु

[ctx: @info text of a web URL]
en: Start contributing
sa: योगदानं दातुं आरभत

en: All Licenses
sa: सर्वे अनुज्ञापत्राणि

en: Content Rating
sa: सामग्रीमूल्याङ्कनम्

[ctx: @title:window]
en: License Information
sa: उपयोगस्य सूचनां प्रस्तौतु

en: Search: %2 - %3 item | Search: %2 - %3 items
sa[0]: अन्वेषणम् : %2 - %3 द्रव्यम्
sa[1]: अन्वेषणम् : %2 - %3 वस्तूनि

en: Search: %1
sa: अन्वेषणम् : %1

en: %2 - %1 item | %2 - %1 items
sa[0]: %2 - %1 द्रव्यम्
sa[1]: %2 - %1 वस्तूनि

en: Search - %1 item | Search - %1 items
sa[0]: अन्वेषणम् - %1 द्रव्यम्
sa[1]: अन्वेषणं - %1 वस्तूनि

en: Sort: %1
sa: क्रमयन्तु: %1

[ctx: Search results most relevant to the search query]
en: Relevance
sa: प्रासंगिकता

en: Release date
sa: अवतरण तिथि

[ctx: @action:button]
en: Search in All Categories
sa: सर्वेषु वर्गेषु अन्वेष्टुम्

[ctx: @action:button %1 is the name of an application]
en: Search the Web for "%1"
sa: "%1" इति जालपुटे अन्वेष्टुम् ।

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application; %2 is the name of a category of apps or add-ons]
en: "%1" was not found in the "%2" category
sa: "%2" वर्गे "%1" न लब्धम्

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" was not found in the available sources
sa: उपलब्धस्रोतेषु "%1" न लब्धम्

[ctx: @info:placeholder %1 is the name of an application]
en: "%1" may be available on the web. Software acquired from the web has not been reviewed by your distributor for functionality or stability. Use with caution.
sa: "%1" जालपुटे उपलब्धं भवेत् । जालपुटात् प्राप्तं तन्त्रांशं भवतः वितरकेन कार्यक्षमतायाः स्थिरतायाः वा समीक्षां न कृतम् । सावधानतया प्रयोगं कुर्वन्तु।.

en: Still looking…
sa: अद्यापि पश्यन्…

[ctx: @title:window the name of a top-level 'home' page]
en: Home
sa: गृहम्‌

en: Unable to load applications
sa: अनुप्रयोगाः आरोपयतुं असमर्थाः

[ctx: @title:group]
en: Most Popular
sa: सर्वाधिक लोकप्रिय

[ctx: @title:group]
en: Newly Published & Recently Updated
sa: नव प्रकाशित & हाल ही में अद्यतन

[ctx: @title:group]
en: Editor's Choice
sa: सम्पादकस्य चयनम्

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Games
sa: उच्चतम-मुल्याङ्कित् क्रीडाः

[ctx: @action:button]
en: See More
sa: अधिकं पश्यन्तु

[ctx: @title:group]
en: Highest-Rated Developer Tools
sa: उच्चतम-मुल्याङ्कित् विकासकसाधनम्

[ctx: @action:button]
en: Switch to Overlay
sa: Overlay इत्यत्र स्विच कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Switch to Full Screen
sa: Full Screen इत्यत्र स्विच कुर्वन्तु

[ctx: @action:button Close overlay/window/popup with carousel of screenshots]
en: Close
sa: पिधानं करोतु

[ctx: @action:button]
en: Previous Screenshot
sa: पूर्व स्क्रीनशॉट

[ctx: @action:button]
en: Next Screenshot
sa: अग्रिमः स्क्रीनशॉट्

en: Running as <em>root</em> is discouraged and unnecessary.
sa: <em>मूल</em>रूपेण धावनं निरुत्साहितं अनावश्यकं च ।.

en: &Home
sa: &गृहम्‌

note: #-#-#-#-#  784 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doFind) #-#-#-#-#  412 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, Buttonsearch)
en: &Search
sa: &अन्वेषण

en: &Installed
sa: &स्थापित्

en: &Updates (Fetching…)
sa: &Updates (आनयति…)

en: &About
sa: &विषये

en: S&ettings
sa: समयोजननि

en: Unable to find resource: %1
sa: संसाधनं अन्वेष्टुं असमर्थः: %1

en: Report this issue
sa: अस्य विषयस्य प्रतिवेदनं कुर्वन्तु

en: Error %1 of %2
sa: %2 इत्यस्य %1 त्रुटिः

en: Update Issue
sa: अद्यतनस्य समस्या

en: There was an issue during the update or installation process. Please try again later.
sa: अद्यतनस्य अथवा संस्थापनप्रक्रियायाः समये एकः समस्या आसीत् । कृपया पश्चात् पुनः प्रयासं कुर्वन्तु।

[ctx: @action:button]
en: Show Previous
sa: पूर्वम् दर्शयतु

[ctx: @action:button]
en: Show Next
sa: अग्रिमम् दर्शयतु

en: See Technical Details
sa: तकनीकीविवरणं पश्यन्तु

en: Submit Usage Information
sa: उपयोगस्य सूचनां प्रस्तौतु

en: Sends anonymized usage information to KDE so we can better understand our users. For more information see https://kde.org/privacypolicy-apps.php.
sa: अनामिकाप्रयोगसूचनाः KDE प्रति प्रेषयन्तु येन वयं अस्माकं उपयोक्तृन् अधिकतया अवगन्तुं शक्नुमः। अधिकविवरणार्थं https://kde.org/privacypolicy-apps.php पश्यन्तु ।.

en: Submitting usage information…
sa: उपयोगसूचनाः प्रस्तूय…

en: Configure Feedback…
sa: प्रतिक्रियां विन्यस्यताम्…

en: Configure Updates…
sa: अद्यतनं विन्यस्यताम्…

en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
sa: आँकडानां साझेदारी कृत्वा सर्वेक्षणेषु भागं ग्रहीतुं च भवान् अस्मान् अस्य अनुप्रयोगस्य उन्नयनार्थं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति।.

en: Contribute…
sa: योगदानं ददातुम्…

en: We are looking for your feedback!
sa: भवतः प्रतिक्रियायाः प्रतीक्षामहे!

en: Participate…
sa: अनुभुज्…

[ctx: State being fetched]
en: Loading…
sa: आरोपणम्…

[ctx: @action:button %1 is the name of a software repository]
en: Install from %1
sa: %1 तः संस्थापयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Install
sa: संस्थापयन्तु

en: Resources for '%1'
sa: '%1' कृते संसाधनम् ।

en: Tasks (%1%)
sa: कार्याणि (%1%)

en: Tasks
sa: कार्याणि

[ctx: TransactioName - TransactionStatus: speed, remaining time]
en: %1 - %2: %3, %4 remaining
sa: %1 - %2: %3, %4 शेषः

en: unknown reviewer
sa: अज्ञात समीक्षकः

en: <b>%1</b> by %2
sa: <b>%1</b> द्वारा %2

en: Comment by %1
sa: %1 द्वारा टिप्पणी

en: Version: unknown
sa: संस्करणम्: अज्ञात

en: Votes: %1 out of %2
sa: मतम् : %2 मध्ये %1

en: Was this review useful?
sa: किम् एषा समीक्षा उपयोगी आसीत् ?

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: Yes
sa: हाँ

[ctx: Keep this string as short as humanly possible]
en: No
sa: न

en: Reviewing %1
sa: %1 इत्यस्य समीक्षां कुर्वन्

en: Submit review
sa: समीक्षां प्रस्तूयताम्

en: If you love %1, tell people what's great about it! Focus on functionality, usability, and appearance. If the app didn't meet your needs, explain why.
sa: यदि भवान् %1 प्रेम करोति तर्हि जनान् कथयतु यत् अस्य विषये किं महत् अस्ति! कार्यक्षमता, उपयोगिता, रूपं च इति विषये ध्यानं दत्तव्यम् । यदि एप् भवतः आवश्यकतां न पूरयति स्म तर्हि किमर्थम् इति व्याख्यातव्यम्।

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this to its packagers in %2 at <link url='%3'>%3</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
sa: यदि %1 न प्रारभ्यते तर्हि %2 इत्यत्र अस्य संकुलकर्तृभ्यः एतत् निवेदयितुं विचारयन्तु<link url='%3'> %3</link> तस्य स्थाने, यतः एप्-मध्ये एव दोषः न अपितु सुलभतया निराकरणीयः पैकेजिंग्-समस्या भवितुम् अर्हति ।

[ctx: @info]
en: If %1 isn't launching, consider reporting this its developers at <link url='%2'>%2</link> instead, as it may be an easily fixable packaging issue rather than a flaw in the app itself.
sa: यदि %1 न प्रारभ्यते तर्हि एतत् तस्य विकासकाः अत्र प्रतिवेदयितुं विचारयन्तु<link url='%2'> %2</link> तस्य स्थाने, यतः एप्-मध्ये एव दोषः न अपितु सुलभतया निराकरणीयः पैकेजिंग्-समस्या भवितुम् अर्हति ।

[ctx: @info]
en: If the app is crashing a lot, consider reporting this to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead.
sa: यदि एप् बहुधा क्रैश भवति तर्हि विकासकानां कृते एतत् निवेदयितुं विचारयन्तु<link url='%1'> %1</link> तत्स्थाने।

[ctx: @info]
en: If you're having a problem with the app, consider reporting it to the developers at <link url='%1'>%1</link> instead, or else describe the problem here in greater detail.
sa: यदि भवतः एप्लिकेशनस्य समस्या अस्ति तर्हि विकासकानां कृते तस्य सूचनां दातुं विचारयन्तु<link url='%1'> %1</link> अपि तु अत्र समस्यां विस्तरेण वर्णयतु ।

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app is not launching. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words.]
en: launch,run,start
sa: प्रक्षेपण,धावन,प्रारम्भ

[ctx: Words the user might use in an unhelpful sentence saying an app crashes. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words]
en: crash,segfault
sa: क्रैश,segfault

[ctx: Word the user might use in an unhelpful sentence saying an app isn't very good. Preserve the commas. If necessary, add more words used for this in your language and/or shorten to common stems contained by multiple forms of the words,]
en: doesn't work,dumb,stupid,crap,junk,suck,terrible,hate
sa: न कार्यं करोति,मूक,मूर्ख,बकवास,कबाड़,चूसना,भयानक,द्वेष

en: Enter a rating
sa: एकं मूल्याङ्कन प्रविशतु

en: Write the title
sa: शीर्षकं लिखत

en: Write the review
sa: समीक्षां लिखन्तु

en: Keep writing…
sa: लेखनं कुर्वन्तु…

en: Too long!
sa: अतिदीर्घः !

[ctx: @info:usagetip]
en: Insert a name
sa: एकं नाम निवेशयन्तु

en: Reviews for %1
sa: %1 कृते समीक्षाः

en: Write a Review…
sa: समीक्षां लिखन्तु…

en: Install this app to write a review
sa: समीक्षां लिखितुं एतत् अनुप्रयोगं संस्थापयन्तु

[ctx: @label:listbox Most relevant reviews]
en: Most Relevant
sa: अत्यन्तं प्रासंगिकम्

[ctx: @label:listbox Most recent reviews]
en: Most Recent
sa: अत्यन्तं नवीनतमम्

[ctx: @label:listbox Reviews with the highest ratings]
en: Highest Ratings
sa: सर्वोच्च मूल्याङ्कनम्

[ctx: how many reviews]
en: %1 reviews
sa: %1 समीक्षाः

[ctx: widest character in the language]
en: M
sa: म

en: Unknown reviewer
sa: अज्ञात समीक्षकः

[ctx: Opening upper air quote]
en: “
sa: “ .

[ctx: Closing lower air quote]
en: „
sa: „ .

en: Search in '%1'…
sa: '%1' इत्यत्र अन्वेष्टुम्…

en: Default Source
sa: पूर्वनिर्धारित स्रोतः

en: Add Source…
sa: स्रोतः योजयतु…

en: Make Default
sa: पूर्वनिर्धारितं कुरुत

en: Increase priority
sa: प्राथमिकता वर्धयतु

en: Failed to increase '%1' preference
sa: '%1' प्राधान्यं वर्धयितुं असफलम्

en: Decrease priority
sa: प्राधान्यं न्यूनीकरोतु

en: Failed to decrease '%1' preference
sa: '%1' प्राधान्यं न्यूनीकर्तुं असफलम्

en: Remove repository
sa: भण्डारं निष्कासयन्तु

en: Show contents
sa: सामग्रीं दर्शयन्तु

en: Missing Backends
sa: अनुपलब्धः पृष्ठभागाः

en: Updates
sa: अद्यतनाः

en: There was an issue installing this update. Please try again later.
sa: एतत् अद्यतनं संस्थापयन् एकः समस्या आसीत् । कृपया पश्चात् पुनः प्रयासं कुर्वन्तु।.

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: If the error indicated above looks like a real issue and not a temporary network error, please report it to %1, not KDE.
sa: यदि उपरि सूचितदोषः वास्तविकसमस्या इव दृश्यते न तु अस्थायीजालदोषः, तर्हि कृपया %1 इत्यस्मै निवेदयन्तु, न तु KDE इत्यस्मै ।.

[ctx: @info %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Error message copied. Remember to report it to %1, not KDE!
sa: त्रुटिसन्देशः प्रतिलिपिकृतः। %1 इत्यस्मै तत् प्रतिवेदयितुं स्मर्यताम्, न तु KDE!

[ctx: @action:button %1 is the name of the user's distro/OS]
en: Report Issue to %1
sa: %1 इत्यस्मै समस्यां निवेदयन्तु

[ctx: @action:button as in, 'update the selected items']
en: Update Selected
sa: अद्यतनं चयनितम्

[ctx: @action:button as in, 'update all items']
en: Update All
sa: सर्वं अद्यतनं कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllButton)
en: Select All
sa: सर्वं चिनोतु

[ctx: @info on the completion of updates, the action that automatically happens after (e.g shut down)]
en: On completion, automatically:
sa: समाप्तेः समये स्वयमेव :

[ctx: @item:inlistbox placeholder for when no action is selected]
en: Select an action
sa: एकं क्रियां चिनुत

[ctx: @item:inlistbox]
en: Restart
sa: पुनः आरभत

[ctx: @item:inlistbox]
en: Shut down
sa: निरुद्धं कुरुत

en: Total size: %1
sa: कुलम् आकारः %1

en: Update from:
sa: अद्यतनं तः:

en: More Information…
sa: अधिकविवरणम्…

[ctx: @info]
en: Fetching updates…
sa: अद्यतनं आनयन्…

[ctx: @info]
en: Updates
sa: अद्यतनाः

[ctx: @info]
en: Up to date
sa: अद्यतनम्

[ctx: @info]
en: Should check for updates
sa: अद्यतनं अन्वेष्टव्यम्

[ctx: @info]
en: Time of last update unknown
sa: अन्तिम-अद्यतनस्य समयः अज्ञातः

en: View Updates
sa: अद्यतनं पश्यन्तु

en: Security updates available
sa: सुरक्षा अद्यतनं उपलब्धम्

en: Updates available
sa: अद्यतनं उपलब्धम्

en: System up to date
sa: तन्त्रं अद्यतनम् अस्ति

en: Computer needs to restart
sa: सङ्गणकस्य पुनः आरम्भस्य आवश्यकता वर्तते

en: Applying unattended updates…
sa: अप्रयुक्तानि अद्यतनं प्रयोजयन्…

en: Restart is required
sa: पुनर्प्रारम्भः आवश्यकः अस्ति

en: The system needs to be restarted for the updates to take effect.
sa: अद्यतनस्य प्रभावाय तन्त्रस्य पुनः आरम्भस्य आवश्यकता वर्तते।.

[ctx: @action:button]
en: Update and Restart
sa: अद्यतनं पुनः आरम्भं च कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Update and Shut Down
sa: अद्यतनं कुर्वन्तु तथा शट् डाउन कुर्वन्तु

en: Upgrade available
sa: उन्नयनं उपलब्धम्

[ctx: A new distro release (name and version) is available for upgrade]
en: %1 is now available.
sa: %1 इदानीं उपलभ्यते ।.

[ctx: @action:button]
en: Upgrade
sa: उन्नयनं कुर्वन्तु

en: Discover Notifier
sa: डिस्कवर् नोटिफायर्

en: System update status notifier
sa: तन्त्र अद्यतन स्थिति सूचक

en: Do not show the notifier
sa: सूचनादाता न दर्शयतु

en: hidden
sa: अदृष्ट

en: Refresh…
sa: नवीकरणम्…

en: Install Updates and Restart…
sa: अद्यतनं संस्थाप्य पुनः आरम्भं कुर्वन्तु…

en: Install Updates and Shut Down…
sa: अपडेट् संस्थाप्य शट् डाउन कुर्वन्तु…

en: Restart to apply installed updates
sa: संस्थापितानि अद्यतनानि प्रयोक्तुं पुनः आरभत

en: Click to restart the device
sa: यन्त्रं पुनः आरभ्यतुं नोदनम् कुर्वन्तु

en: Error while submitting usefulness: %1
sa: उपयोगिता प्रस्तूयमाणे त्रुटिः: %1

en: Error while submitting review: %1
sa: समीक्षां प्रस्तूयन्ते सति त्रुटिः: %1

en: Technical error message: %1
sa: तकनीकीदोषसन्देशः: %1

en: Package management
sa: संकुल प्रबन्धन

en: Loading, please wait...
sa: लोडिंग्, कृपया प्रतीक्षां कुर्वन्तु...

[ctx: Root category name]
en: Alpine Linux packages
sa: आल्पाइन् लिनक्स संकुलम्

[ctx: Backend plugin display name]
en: Alpine APK
sa: अल्पाइन APK

en: Authorization denied
sa: प्राधिकरणं अङ्गीकृतम्

en: Error:
sa: त्रुटि:

[ctx: Adding repo]
en: Enter Alpine repository URL, for example: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/
sa: Alpine भण्डारस्य URL प्रविष्टं कुर्वन्तु, उदाहरणार्थं: http://dl-cdn.alpinelinux.org/alpine/edge/testing/

en: Error: Authorization denied
sa: त्रुटिः - प्राधिकरणं अङ्गीकृतम्

en: Failed to open APK database!
sa: APK आँकडाधारं उद्घाटयितुं असफलम्!

en: Failed to get a list of packages to upgrade!
sa: उन्नयनार्थं संकुलानाम् सूचीं प्राप्तुं असफलम्!

[ctx: Category]
en: Dummy Category
sa: मिथ्या श्रेणी

[ctx: Category]
en: dummy
sa: मिथ्या

[ctx: Category]
en: dummy addons
sa: मिथ्या एडोन्स्

[ctx: Category]
en: dummy 1
sa: मिथ्या १

[ctx: Category]
en: dummy with stuff
sa: द्रव्यैः सह मिथ्या

[ctx: Category]
en: dummy 2.1
sa: मिथ्या 2.1

[ctx: Category]
en: dummy with quite some stuff
sa: मिथ्या सह अत्यधिकं वस्तूनि

[ctx: Category]
en: dummy 3
sa: मिथ्या 3

[ctx: Category]
en: dummy 4
sa: मिथ्या 4

[ctx: Category]
en: All Applications
sa: सर्वे अनुप्रयोगाः

[ctx: Category]
en: Accessibility
sa: अभिगम्यता

[ctx: Category]
en: Debugging
sa: त्रुटिनिवारणम्

[ctx: Category]
en: Graphic Interface Design
sa: चित्रण अन्तरफलक परिकल्पना

[ctx: Category]
en: Localization
sa: स्थानीयकरणम्

[ctx: Category]
en: Profiling
sa: गुणलक्षणयोगः

[ctx: Category]
en: Web Development
sa: जालविकासः

[ctx: Category]
en: Education
sa: शिक्षा

[ctx: Category]
en: Astronomy
sa: खगोलशास्त्र

[ctx: Category]
en: Biology
sa: जीवशास्त्र

[ctx: Category]
en: Chemistry
sa: रसायनशास्त्र

[ctx: Category]
en: Computer Science and Robotics
sa: संगणकशास्त्रं च यान्त्रिकशास्त्रं

[ctx: Category]
en: Electronics
sa: विद्युत् यांत्रिकी

[ctx: Category]
en: Engineering
sa: अभियांत्रिकी

[ctx: Category]
en: Geography
sa: भूगोलशास्त्र

[ctx: Category]
en: Geology
sa: भूविज्ञानम्

[ctx: Category]
en: Mathematics
sa: गणितम्

[ctx: Category]
en: Physics
sa: भौतिकशास्त्रम्

[ctx: Category]
en: Games
sa: क्रीडाः

[ctx: Category]
en: Arcade
sa: खेलमण्डपः क्रीडाः

[ctx: Category]
en: Board Games
sa: पट्टखेलाः

[ctx: Category]
en: Card Games
sa: पत्ताखेलाः

[ctx: Category]
en: Puzzles
sa: विच्छिन्नाः

[ctx: Category]
en: Role Playing
sa: भूमिकानिर्वाहः

[ctx: Category]
en: Simulation
sa: अनुकरणम्

[ctx: Category]
en: Strategy
sa: रणनीति

[ctx: Category]
en: Sports
sa: क्रीडाः

[ctx: Category]
en: Action
sa: क्रियाखेलाः

[ctx: Category]
en: Emulators
sa: अनुकर्षकाः

[ctx: Category]
en: Graphics
sa: चित्रण

[ctx: Category]
en: 3D
sa: त्रिमात्रिक

[ctx: Category]
en: Drawing
sa: चित्रकरणम्

[ctx: Category]
en: Painting and Editing
sa: चित्रकला च सम्पादनम्

[ctx: Category]
en: Photography
sa: छायाचित्रकला

[ctx: Category]
en: Publishing
sa: प्रकाशनम्

[ctx: Category]
en: Scanning and OCR
sa: अवगमनम् च दृश्यअक्षरज्ञानम्

[ctx: Category]
en: Viewers
sa: दर्शकाः

[ctx: Category]
en: Internet
sa: अन्तर्जालम्

[ctx: Category]
en: Chat
sa: संभाषणम्

[ctx: Category]
en: File Sharing
sa: सञ्चिकासाझाकरणम्

[ctx: Category]
en: Mail
sa: पत्रम्

[ctx: Category]
en: Web Browsers
sa: जालसञ्चारकाः

[ctx: Category]
en: Multimedia
sa: माध्यमसमूह

[ctx: Category]
en: Audio and Video Editors
sa: ध्वनिसंपादकः च दृश्यसंपादकः

[ctx: Category]
en: Audio Players
sa: ध्वनि वादकाः

[ctx: Category]
en: Video Players
sa: दृश्यवादकाः

[ctx: Category]
en: CD and DVD
sa: CD च DVD

[ctx: Category]
en: Office
sa: कार्यालयः

[ctx: user denotes this as user-scoped flatpak repo]
en: %1 (user)
sa: %1 (उपयोक्ता)

en: Local bundle
sa: स्थानीय पोटलिका

en: Malformed appstream url '%1'
sa: विकृत एप्स्ट्रीम url '%1'.

en: Failed to add source '%1': %2
sa: स्रोतः '%1' योजयितुं असफलम्: %2

en: There are no Flatpak sources.
sa: तत्र फ्लैटपैकस्रोताः नास्ति ।.

en: Failed to load "%1" source
sa: "%1" स्रोतः आरोपयतुं असफलः

[ctx: @info]
en: <para>This application comes from "%1" (hosted at <link>%2</link>). Other software in this repository will also be made be available in Discover when the application is installed.</para>
sa: <para>इदं अनुप्रयोगं "%1" (<link>%2</link> इत्यत्र आतिथ्यं) तः आगच्छति । अस्मिन् भण्डारे अन्ये तन्त्रांश अपि डिस्कवर् इत्यत्र उपलभ्यन्ते यदा अनुप्रयोगः संस्थापितः भवति।</para>

en: Retrieving size information
sa: आकारस्य सूचनां प्राप्य

[ctx: @label app size]
en: Unknown
sa: अज्ञात

en: Failed to start '%1': %2
sa: '%1' आरभ्यतुं असफलम्: %2

en: Network Access
sa: संजाल अभिगमः

en: Can access the internet
sa: अन्तर्जालस्य उपयोगं कर्तुं शक्नोति

en: Sound system access
sa: ध्वनितन्त्रस्य अभिगमः

en: Session Bus Access
sa: सत्र बस अभिगम

en: Can communicate with all other applications and processes run in this user account
sa: अस्मिन् उपयोक्तृखाते चालितैः अन्यैः सर्वैः अनुप्रयोगैः प्रक्रियाभिः च सह संवादं कर्तुं शक्नोति

en: System Bus Access
sa: प्रणाली बस अभिगमः

en: Can communicate with all other applications and processes on the system
sa: प्रणाल्यां अन्यैः सर्वैः अनुप्रयोगैः प्रक्रियाभिः च सह संवादं कर्तुं शक्नोति

en: Remote Login Access
sa: दूरस्थसम्प्रवेशः अभिगमः

en: Can initiate remote login requests using the SSH protocol
sa: SSH संविद्स्य उपयोगेन दूरस्थप्रवेशनिवेदनानि आरभुं शक्नोति

en: Smart Card Access
sa: स्मार्ट कार्ड अभिगमः

en: Can integrate and communicate with smart cards
sa: स्मार्टकार्डैः सह एकीकृत्य संवादं कर्तुं शक्नोति

en: Printer Access
sa: मुद्रक अभिगमः

en: Can integrate and communicate with printers
sa: मुद्रकैः सह एकीकृत्य संवादं कर्तुं शक्नोति

en: GPG Agent
sa: GPG दूत

en: Allows access to the GPG cryptography service, generally used for signing and reading signed documents
sa: सामान्यतया हस्ताक्षरितदस्तावेजानां हस्ताक्षरार्थं पठनार्थं च उपयुज्यमानस्य GPG क्रिप्टोग्राफीसेवायाः अभिगमनस्य अनुमतिं ददाति

en: Bluetooth Access
sa: ब्लूटूथ-अभिगमः

en: Can integrate and communicate with Bluetooth devices
sa: ब्लूटूथ-यन्त्रैः सह एकीकृत्य संवादं कर्तुं शक्नोति

en: Low-Level System Access
sa: निम्नस्तरीय प्रणाली अभिगम

en: Can make low-level system calls (e.g. ptrace)
sa: निम्नस्तरीयं प्रणाली-आह्वानं कर्तुं शक्नोति (उदा. ptrace)

en: Can communicate with and control built-in or connected hardware devices
sa: अन्तः निर्मितैः अथवा सम्बद्धैः यन्त्रांश-यन्त्रैः सह संवादं कर्तुं नियन्त्रयितुं च शक्नोति

en: Kernel-based Virtual Machine Access
sa: कर्नेल्-आधारितः आभासी यन्त्रम् अभिगमः

en: Allows running other operating systems as guests in virtual machines
sa: आभासीयन्त्रेषु अतिथिरूपेण अन्येषां प्रचालनतन्त्राणां चालनं कर्तुं शक्नोति

en: %1 (read-only)
sa: %1 (पठनमात्रम्)

en: %1 (can create files)
sa: %1 (सञ्चिकाः निर्मातुं शक्नोति)

en: %1 (read & write)
sa: %1 (पठितुं लिखितुं च शक्नोति)

en: Home Folder Access
sa: गृहपुटस्य अभिगमनम्

en: Can read, write, and create files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
sa: प्रथमं अनुमतिं न याचयित्वा स्वस्य गृहपुटे निम्नलिखितस्थानेषु सञ्चिकाः पठितुं, लिखितुं, निर्मातुं च शक्नोति: %1

en: Can read and write files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
sa: प्रथमं अनुमतिं न याचयित्वा स्वस्य गृहपुटे निम्नलिखितस्थानेषु सञ्चिकाः पठितुं लिखितुं च शक्नोति: %1

en: Can read files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
sa: प्रथमं अनुमतिं न याचयित्वा स्वस्य गृहपुटे निम्नलिखितस्थानेषु सञ्चिकाः पठितुं शक्नोति: %1

en: Can access files in the following locations in your home folder without asking permission first: %1
sa: प्रथमं अनुमतिं न याचयित्वा स्वस्य गृहपुटे निम्नलिखितस्थानेषु सञ्चिकाः अभिगन्तुं शक्नोति: %1

en: System Folder Access
sa: प्रणालीपुटम् अभिगमनम्

en: Can read, write, and create system files in the following locations without asking permission first: %1
sa: प्रथमं अनुमतिं न याचयित्वा निम्नलिखितस्थानेषु प्रणालीसञ्चिकाः पठितुं, लिखितुं, निर्मातुं च शक्नोति: %1

en: Can read and write system files in the following locations without asking permission first: %1
sa: प्रथमं अनुमतिं न याचयित्वा निम्नलिखितस्थानेषु प्रणालीसञ्चिकाः पठितुं लिखितुं च शक्नोति: %1

en: Can read system files in the following locations without asking permission first: %1
sa: प्रथमं अनुमतिं न याचयित्वा निम्नलिखितस्थानेषु प्रणालीसञ्चिकाः पठितुं शक्नोति: %1

en: Can access system files in the following locations without asking permission first: %1
sa: प्रथमं अनुमतिं न याचयित्वा निम्नलिखितस्थानेषु प्रणालीसञ्चिकाः अभिगन्तुं शक्नोति: %1

en: Can communicate with other applications and processes in the same desktop session using the following communication protocols: %1
sa: निम्नलिखितसञ्चारसंविद्स्य उपयोगेन एकस्मिन् एव कार्यमुखसत्रे अन्यैः अनुप्रयोगैः प्रक्रियाभिः च सह संवादं कर्तुं शक्नोति: %1

en: Can communicate with all applications and system services using the following communication protocols: %1
sa: निम्नलिखितसञ्चारसंविद्स्य उपयोगेन सर्वैः अनुप्रयोगैः प्रणालीसेवाभिः सह संवादं कर्तुं शक्नोति: %1

en: App Verified on %1 as shipped by its author %2
sa: एप्लिकेशनं %1 इत्यत्र सत्यापितं यथा तस्य लेखकेन %2 प्रेषितम्

en: Add Flathub
sa: फ्लैटहब योजयन्तु

en: Changes to the priority of Flatpak sources must be applied before they will take effect.
sa: फ्लैटपैक् स्रोतांशानां प्राथमिकतायां परिवर्तनं तेषां प्रभावात् पूर्वं प्रयोक्तव्यम् ।.

en: Makes it possible to easily install the applications listed in https://flathub.org
sa: https://flathub.org इत्यत्र सूचीकृतानि अनुप्रयोगाः सुलभतया संस्थापनं सम्भवं करोति

en: Could not add the source %1
sa: %1 स्रोतः योजयितुं न शक्तवान्

en: Removing '%1'
sa: '%1' अपसारयन्

en: To remove this repository, the following applications must be uninstalled:<ul><li>%1</li></ul>
sa: एतत् भण्डारं निष्कासयितुं निम्नलिखित-अनुप्रयोगानाम् अस्थापनं करणीयम्:<ul><li>%1</li></ul>

en: Failed to remove %1 remote repository: %2
sa: %1 दूरस्थं भण्डारं निष्कासयितुं असफलम्: %2

en: Could not find %1
sa: %1 न लब्धम्

en: %1 (user)
sa: %1 (उपयोक्ता)

en: Enter a Flatpak repository URI (*.flatpakrepo):
sa: एकं फ्लैटपैक् भण्डारं URI (*.flatpakrepo) प्रविष्टं कुर्वन्तु:

en: Adding remote '%1' in %2 from %3
sa: %3 तः %2 मध्ये दूरस्थं '%1' योजयन्

[ctx: fallback error message]
en: An internal error occurred. Please file a report at https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover
sa: आन्तरिकदोषः अभवत् । कृपया https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=Discover इत्यत्र प्रतिवेदनं दातव्यम्

[ctx: @title]
en: Replacement Available
sa: प्रतिस्थापन उपलब्धम्

[ctx: @info %1 and 2 are flatpak ids e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><nl/>Replace it with the supported version provided by <resource>%2</resource>?
sa: <resource>%1</resource> इदानीं अद्यतनं न प्राप्नोति।<nl/><nl/>तस्य स्थाने <resource>%2</resource> द्वारा प्रदत्तसमर्थितसंस्करणेन सह स्थापयतु?

[ctx: @title]
en: Automatic Removal
sa: स्वचालित निष्कासन

[ctx: @info %1 is a flatpak id e.g. org.kde.krita (can be rather lengthy though)]
en: <resource>%1</resource> is no longer receiving updates.<nl/><p>The reason given is: <message>%2</message></p><nl/><p>Automatically remove it?</p>
sa: <resource>%1</resource> अद्यतनं न प्राप्नोति।<nl/><p> कारणं दत्तं यत्- १.<message> %2</message></p><nl/><p> स्वयमेव तत् निष्कासयन्तु ?</p>

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: This development version of %1 is outdated. Using the stable version is highly recommended.
sa: %1 इत्यस्य एतत् विकाससंस्करणं पुरातनम् अस्ति । स्थिरसंस्करणस्य उपयोगः अत्यन्तं अनुशंसितः अस्ति ।.

[ctx: @label %1 is the name of an application]
en: A more stable version of %1 is available.
sa: %1 इत्यस्य अधिकं स्थिरं संस्करणं उपलब्धम् अस्ति ।.

[ctx: @action: button %1 is the name of a Flatpak repo]
en: View Stable Version on %1
sa: %1 इत्यस्मिन् स्थिरसंस्करणं पश्यन्तु

en: %1 is not installed but it still has data present.
sa: %1 संस्थापितम् नास्ति किन्तु अस्मिन् अद्यापि दत्तांशः उपस्थितः अस्ति ।.

en: Delete settings and user data
sa: समयोजननी तथा उपयोक्तृदत्तांशं विलोपयन्तु

en: Clearing settings and user data…
sa: समयोजननी तथा उपयोक्तृदत्तांशं स्वच्छं कुर्वन्…

[ctx: Permission to access system resources and hardware devices]
en: Permissions
sa: अनुमतिः

en: Configure permissions…
sa: अनुमतिः विन्यस्यताम्…

en: Firmware Updates
sa: स्थिरतन्त्रांश अद्यतनम्

en: The remote %1 require that you accept their license:
     %2
sa: दूरस्थस्य %1 इत्यस्य आवश्यकता अस्ति यत् भवान् तेषां अनुज्ञापत्रं स्वीकुर्यात्:
     %2

en: Review EULA
sa: EULA समीक्षतुम्

en: Could not enable remote %1: %2
sa: दूरस्थं %1: %2 सक्षमं कर्तुं न शक्तम्

en: Unsupported question:
    %1
sa: असमर्थितः प्रश्नः :
    %1

en: Backend %1 took too long to initialize
sa: पृष्ठभाग %1 इत्यस्य आरम्भार्थं बहुकालं व्यतीतवान्

en: Plasma Addons
sa: प्लाज्मा एडोन्स्

en: Application Addons
sa: अनुप्रयोग एडोन्स्

en: Network error in backend %1: %2
sa: पृष्ठभागे संजालदोषः %1: %2

en: Too many requests sent to the server for backend %1. Please try again in a few minutes.
sa: पृष्ठभागस्य %1 कृते वितारकं प्रति बहु अनुरोधाः प्रेषिताः । कृपया कतिपयेषु निमेषेषु पुनः प्रयासं कुर्वन्तु।.

en: Invalid %1 backend, contact your distributor.
sa: अमान्य %1 पृष्ठभागः, स्ववितरकेन सह सम्पर्कं कुर्वन्तु ।.

en: Unable to complete the update of %1. You can try and perform this action through the Get Hot New Stuff dialog, which grants tighter control. The reported error was:
    %2
sa: %1 इत्यस्य अद्यतनं पूर्णं कर्तुं असमर्थः । भवान् उष्णं नवीनं सामानं प्राप्नुत इति संवादस्य माध्यमेन एतत् कार्यं कर्तुं प्रयतितुं शक्नोति, यत् कठिनतरं नियन्त्रणं प्रदाति । निवेदितः त्रुटिः आसीत् :
    %2

en: Could not fetch screenshot for the entry %1 in backend %2
sa: पृष्ठभागे %2 मध्ये %1 प्रविष्टेः पटलचित्रम् आनेतुं न शक्तम्

en: Unhandled error in %1 backend. Contact your distributor.
sa: %1 पृष्ठभागे अनियंत्रितदोषः । स्वस्य वितरकेन सह सम्पर्कं कुर्वन्तु।.

en: Wrong KNewStuff URI: %1
sa: मिथ्या KNewStuff URI: %1

[ctx: The name of the KDE Store]
en: KDE Store
sa: केडीई भण्डार

en: Log in information for %1
sa: %1 कृते प्रवेशसूचना

en: Cannot launch %1
sa: %1 प्रारम्भं कर्तुं न शक्यते

[ctx: Category]
en: Plasma Addons
sa: प्लाज्मा एडोन्स्

[ctx: Category]
en: Plasma Widgets
sa: प्लाज्मा विजेट्स्

[ctx: Category]
en: Fonts
sa: वर्णचित्राः

en: Please make sure that Appstream is properly set up on your system
sa: कृपया सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् एप्स्ट्रीम् भवतः प्रणाल्यां सम्यक् स्थापितः अस्ति

[ctx: %1 is the date as formatted by the locale]
en: Your operating system ended support on %1. Consider upgrading to a supported version.
sa: भवतः प्रचालनतन्त्रं %1 इत्यत्र समर्थनं समाप्तवान् । समर्थितसंस्करणं प्रति उन्नयनं कर्तुं विचारयन्तु ।.

en: Cannot remove '%1'
sa: '%1' अपसारयितुं न शक्यते ।

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: <b>%1 is now available.</b>
    To be able to upgrade to this new version, first apply all available updates, and then restart the system.
sa: <b>%1 इदानीं उपलभ्यते ।</b>
    अस्मिन् नूतने संस्करणे उन्नयनं कर्तुं शक्नुवन्तु, प्रथमं सर्वाणि उपलब्धानि अद्यतनं प्रयोजयन्तु, ततः प्रणालीं पुनः आरभत ।

[ctx: @action: button]
en: Upgrade Now
sa: अधुना उन्नयनं कुर्वन्तु

[ctx: @info:status %1 is a new major version of the user's distro]
en: %1 is now available.
sa: %1 इदानीं उपलभ्यते ।

[ctx: @info]
en: The background service (PackageKit) stopped unexpectedly. It may have crashed.
sa: पृष्ठभूमिसेवा (PackageKit) अप्रत्याशितरूपेण स्थगितवती । दुर्घटना अभवत् स्यात्।

en: No network connection available
sa: जालसम्बद्धता उपलब्धा नास्ति

en: Operation not supported
sa: संचालन समर्थितम् नास्ति

en: Internal error
sa: आन्तरिकदोषः

en: Internal error: %1
sa: आन्तरिकदोषः %1

en: GPG failure
sa: GPG विफलता

en: PackageID invalid
sa: संकुल-परिचयः अमान्यः

en: Package not installed
sa: संकुलं न संस्थापितम्

en: Package not found
sa: संकुलं न लब्धम्

en: Package is already installed
sa: संकुलं पूर्वमेव संस्थापितम् अस्ति

en: Package download failed
sa: संकुलस्य अवारोपणं विफलम्

en: Package group not found
sa: संकुलसमूहः न प्राप्तः

en: Package group list invalid
sa: संकुलसमूहसूची अमान्यम्

en: Dependency resolution failed
sa: निर्भरतानिराकरणं असफलम् अभवत्

en: Filter invalid
sa: शोधक अमान्यम्

en: Failed while creating a thread
sa: सूत्रं निर्माय विफलम्

en: Transaction failure
sa: विनिमयव्यवहारस्य विफलता

en: Transaction canceled
sa: विनिमयव्यवहार रद्द

en: No Cache available
sa: कोऽपि संग्रहणम् उपलब्धः नास्ति

en: Cannot find repository
sa: भण्डारं न प्राप्नोति

en: Cannot remove system package
sa: प्रणाली संकुलं निष्कासयितुं न शक्यते

en: The PackageKit daemon has crashed
sa: पैकेजकिट डेमन् नष्टः अभवत्

en: Initialization failure
sa: आरंभीकरण विफलता

en: Failed to finalize transaction
sa: विनिमयव्यवहारं अन्तिमरूपेण निर्धारयितुं असफलः

en: Config parsing failed
sa: विन्यासविश्लेषणं विफलम् अभवत्

en: Cannot cancel transaction
sa: विनिमयव्यवहारं रद्दं कर्तुं न शक्यते

en: Cannot obtain lock
sa: तालं प्राप्तुं न शक्नोति

en: No packages to update
sa: अद्यतनं कर्तुं कोऽपि संकुलः नास्ति

en: Cannot write repo config
sa: भण्डारविन्यासं लिखितुं न शक्यते

en: Local install failed
sa: स्थानीयस्थापनं विफलम्

en: Bad GPG signature found
sa: अमान्य GPG हस्ताक्षरं प्राप्तम्

en: No GPG signature found
sa: GPG हस्ताक्षरं न प्राप्तम्

en: Cannot install source package
sa: स्रोतसङ्कुलं संस्थापयितुं न शक्यते

en: Repo configuration error
sa: भण्डारस्य विन्यासदोषः

en: No license agreement
sa: अनुज्ञापत्रसम्झौता नास्ति

en: File conflicts found
sa: सञ्चिकाविग्रहाः प्राप्ताः

en: Package conflict found
sa: संकुलविग्रहः प्राप्तः

en: Repo not available
sa: भण्डारः उपलब्धः नास्ति

en: Invalid package file
sa: अमान्य संकुलसञ्चिका

en: Package install blocked
sa: संकुलस्थापनं अवरुद्धम्

en: Corrupt package found
sa: दूषितं संकुलं प्राप्तम्

en: All packages already installed
sa: सर्वे संकुलाः पूर्वमेव संस्थापिताः

en: File not found
sa: सञ्चिका न प्राप्ता

en: No more mirrors available
sa: न अधिकानि दर्पणाः उपलब्धाः

en: No distro upgrade data
sa: कोऽपि डिस्ट्रो उन्नयनदत्तांशः नास्ति

en: Incompatible architecture
sa: असङ्गत वास्तुकला

en: No space on device left
sa: यन्त्रे कोऽपि स्थानं न अवशिष्टम्

en: A media change is required
sa: माध्यमपरिवर्तनं आवश्यकम् अस्ति

en: You have no authorization to execute this operation
sa: एतत् कार्यं निष्पादयितुं भवतः प्राधिकरणं नास्ति

en: Update not found
sa: अद्यतनं न प्राप्तम्

en: Cannot install from unsigned repo
sa: अहस्ताक्षरितभण्डारतः संस्थापनं कर्तुं न शक्यते

en: Cannot update from unsigned repo
sa: अहस्ताक्षरितभण्डारतः अद्यतनं कर्तुं न शक्यते

en: Cannot get file list
sa: सञ्चिकासूचीं प्राप्तुं न शक्यते

en: Cannot get requires
sa: आवश्यकतां प्राप्तुं न शक्नोति

en: Cannot disable repository
sa: भण्डारं निष्क्रियं कर्तुं न शक्यते

en: Restricted download detected
sa: प्रतिबन्धितं अवारोपणं ज्ञातम्

en: Package failed to configure
sa: संकुलं विन्यस्तं कर्तुं असफलम् अभवत्

en: Package failed to build
sa: संकुलस्य निर्माणे असफलः अभवत्

en: Package failed to install
sa: संकुलं संस्थापनं कर्तुं असफलम् अभवत्

en: Package failed to remove
sa: संकुलं निष्कासयितुं असफलम् अभवत्

en: Update failed due to running process
sa: चालनप्रक्रियायाः कारणेन अद्यतनं विफलम् अभवत्

en: The package database changed
sa: संकुलदत्तांशकोशः परिवर्तितः

en: The provided type is not supported
sa: प्रदत्तः प्रकारः समर्थितः नास्ति

en: Install root is invalid
sa: संस्थापनमूलम् अमान्यम् अस्ति

[ctx: Failed to sync your Linux distro repositories or other sources of packages]
en: Cannot fetch sources
sa: स्रोतान् आनेतुं न शक्नोति

en: Canceled priority
sa: रद्दीकृत प्राथमिकता

en: Unfinished transaction
sa: असमाप्तः विनिमयव्यवहारः

en: Lock required
sa: ताला आवश्यकम्

en: Unknown error %1.
sa: अज्ञातदोषः %1.

en: '%1' was changed and suggests to be restarted.
sa: '%1' परिवर्तनं कृत्वा पुनः आरभ्यत इति सूचयति ।.

en: A change by '%1' suggests your session to be restarted.
sa: '%1' द्वारा परिवर्तनं भवतः सत्रं पुनः आरभ्यत इति सूचयति ।.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the session is recommended.
sa: '%1' सुरक्षाकारणात् अद्यतनं कृतम्, सत्रस्य पुनः आरम्भः अनुशंसितः ।.

en: '%1' was updated for security reasons, a restart of the system is recommended.
sa: '%1' सुरक्षाकारणात् अद्यतनं कृतम्, प्रणाल्याः पुनः आरम्भः अनुशंसितः ।.

en: A change by '%1' suggests your system to be restarted.
sa: '%1' इत्यनेन परिवर्तनं भवतः प्रणालीं पुनः आरभ्यत इति सूचयति ।.

en: The application will have to be restarted.
sa: अनुप्रयोगं पुनः आरभ्यतव्यं भविष्यति।.

en: The session will have to be restarted
sa: सत्रं पुनः आरभणीयम् भविष्यति

en: The system will have to be restarted.
sa: प्रणालीं पुनः आरभणीयम् भविष्यति।.

en: For security, the session will have to be restarted.
sa: सुरक्षार्थं सत्रं पुनः आरभणीयं भविष्यति ।.

en: For security, the system will have to be restarted.
sa: सुरक्षायै प्रणाली पुनः आरभ्यत इति भविष्यति ।.

en: Waiting…
sa: प्रतीक्षमाणः…

en: Refreshing Cache…
sa: संग्रहणम् नवीकरणम्…

en: Setup…
sa: स्थापयति…

en: Processing…
sa: प्रसंस्करण…

en: Remove…
sa: निष्कासयतु…

en: Downloading…
sa: अवारोपण…

en: Installing…
sa: संस्थापनम्…

en: Updating…
sa: अद्यतनम्…

en: Cleaning up…
sa: स्वच्छता करण…

en: Resolving dependencies…
sa: आश्रयाणां समाधानम्…

en: Checking signatures…
sa: हस्ताक्षरं जाँचयन्…

en: Test committing…
sa: परीक्षण प्रतिबद्धता…

en: Committing…
sa: प्रतिबद्धता…

en: Finished
sa: समाप्तम्

en: Waiting for lock…
sa: ताले प्रतीक्षमाणः…

en: Waiting for authorization…
sa: प्राधिकरणस्य प्रतीक्षया…

en: Copying files…
sa: सञ्चिकानां प्रतिलिपिः…

en: Unknown Status
sa: अज्ञात स्थितिः

en: We are waiting for something.
sa: वयं किमपि प्रतीक्षमाणाः स्मः ।.

en: Setting up transaction…
sa: विनिमयव्यवहारस्य स्थापना…

en: The transaction is currently working…
sa: विनिमयव्यवहारः सम्प्रति कार्यं कुर्वन् अस्ति…

en: The transaction is currently removing packages…
sa: विनिमयव्यवहारः सम्प्रति संकुलं निष्कासयति…

en: The transaction is currently downloading packages…
sa: विनिमयव्यवहारः सम्प्रति संकुलं अवारोपण कुर्वन् अस्ति…

en: The transactions is currently installing packages…
sa: विनिमयव्यवहारः सम्प्रति संकुलं संस्थापयन्ति…

en: The transaction is currently updating packages…
sa: विनिमयव्यवहारः सम्प्रति संकुलानाम् अद्यतनीकरणं कुर्वन् अस्ति…

en: The transaction is currently cleaning up…
sa: सम्प्रति विनिमयव्यवहारः स्वच्छतां कुर्वन् अस्ति…

en: The transaction is currently resolving the dependencies of the packages it will install…
sa: विनिमयव्यवहारः सम्प्रति तेषां संकुलानाम् आश्रयाणां समाधानं कुर्वन् अस्ति यत् सः संस्थापयिष्यति…

en: The transaction is currently checking the signatures of the packages…
sa: विनिमयव्यवहारः सम्प्रति संकुलानाम् हस्ताक्षराणां जाँचं कुर्वन् अस्ति…

en: The transaction is currently testing the commit of this set of packages…
sa: विनिमयव्यवहारः सम्प्रति अस्य संकुलसमूहस्य प्रतिबद्धतायाः परीक्षणं कुर्वन् अस्ति…

en: The transaction is currently committing its set of packages…
sa: विनिमयव्यवहारः सम्प्रति स्वस्य संकुलसमूहं प्रतिबद्धः अस्ति…

en: The transaction has finished!
sa: विनिमयव्यवहारः समाप्तः अस्ति!

en: The transaction was canceled
sa: विनिमयव्यवहारः रद्दः अभवत्

en: The transaction is currently waiting for the lock…
sa: विनिमयव्यवहारः सम्प्रति तालानां प्रतीक्षां कुर्वन् अस्ति…

en: Waiting for the user to authorize the transaction…
sa: उपयोक्तुः विनिमयव्यवहारः अधिकृत्य प्रतीक्षमाणः…

en: The transaction is currently copying files…
sa: विनिमयव्यवहारः सम्प्रति सञ्चिकानां प्रतिलिपिं कुर्वन् अस्ति…

en: Currently refreshing the repository cache…
sa: सम्प्रति भण्डारस्य संग्रहणं ताजगीकृत्य…

en: Unknown status %1.
sa: अज्ञात स्थिति %1.

[ctx: update state]
en: Stable
sa: स्थिरः

[ctx: update state]
en: Unstable
sa: अस्थिरम्

[ctx: update state]
en: Testing
sa: परीक्षणम्

en: Not Installed
sa: न संस्थापितम्

en: Enhancement
sa: वर्धनम्

en: Bugfix
sa: दोषनिवारणम्

en: Important
sa: महत्वपूर्णः

en: Blocked
sa: अवरुद्धम्

en: Cleanup
sa: स्वच्छं कुरुत

en: Obsoleting
sa: अप्रचलनम्

en: Collection Installed
sa: संग्रहः स्थापितः

en: Collection Available
sa: संग्रह उपलब्ध

en: Reinstalling
sa: पुनः संस्थापनम्

en: Downgrading
sa: अवनतिकरणम्

en: Decompressing
sa: विसंपीडनम्

en: Untrusted
sa: अविश्वसनीयः

en: Critical
sa: गंभीरः

en: Obsolete
sa: अप्रचलिताः

en: Downgrade
sa: अवनतिकरणम्

en: Failed Offline Update
sa: वियुक्त अद्यतनं विफलम्

en: Failed to update %1 package
    %2 | Failed to update %1 packages
    %2
sa[0]: %1 संकुलं अद्यतनीकर्तुं असफलम्
    %2
sa[1]: %1 संकुलानाम् अद्यतनीकरणे असफलम्
    %2

[ctx: @action:button]
en: Open Discover
sa: डिस्कवरं उद्घाटयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Repair System
sa: मरम्मत प्रणाली

en: Repairing failed offline update
sa: मरम्मतं विफलं वियुक्त अद्यतनम्

en: Repair Failed
sa: मरम्मतं विफलम्

[ctx: @info]
en: %1<nl/>Please report this error to your distribution.
sa: %1<nl/>कृपया एतत् दोषं स्ववितरणं प्रति सूचयन्तु ।.

en: Repaired Successfully
sa: सफलतया मरम्मतम्

en: Offline Updates
sa: वियुक्त अद्यतनम्

en: Successfully updated %1 package | Successfully updated %1 packages
sa[0]: %1 संकुलं सफलतया अद्यतनम्
sa[1]: %1 संकुलं सफलतया अद्यतनं कृतम्

en: Unknown Source
sa: अज्ञात स्रोतः

en: Software verified by %1
sa: %1 द्वारा सत्यापितं सॉफ्टवेयरम्

en: Obsoletes:
sa: अप्रचलिताः :

en: Release Notes:
sa: प्रकाशन टिप्पणियाँ:

en: Update State:
sa: अद्यतनस्थितिः :

en: Restart:
sa: पुनः आरभ्यताम् :

en: %2 (plus %1 dependency) | %2 (plus %1 dependencies)
sa[0]: %2 (च %1 आश्रयः)
sa[1]: %2 (च %1 आश्रयाः)

en: Repository URL:
sa: भण्डारस्य URL :

en: System upgrade
sa: प्रणाली उन्नयनम्

en: 1 package will be upgraded | %1 packages will be upgraded
sa[0]: १ संकुलं उन्नयनं भविष्यति
sa[1]: %1 संकुल उन्नयनं भविष्यति

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>No release notes provided
sa: <h3>%1</h3>नूतनसंस्करणं %2 मध्ये उन्नयनं कुर्वन्तु<br/>प्रकाशनटिप्पणी न प्रदत्ता

en: <h3>%1</h3>Upgrade to new version %2<br/>Release notes:<blockquote>%3</blockquote>
sa: <h3>%1</h3>नूतनसंस्करणं %2 मध्ये उन्नयनं कुर्वन्तु<br/>प्रकाशन टिप्पणियाँ:<blockquote>%3</blockquote>

en: Present
sa: वर्तमान

[ctx: @info:status %1 is a formatted disk space string e.g. '240 MiB']
en: Not enough space to perform the update; only %1 of space are available.
sa: अद्यतनं कर्तुं पर्याप्तं स्थानं नास्ति; केवलं %1 स्थानम् उपलभ्यते ।.

en: This update cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
sa: इदं अद्यतनं पूर्णं कर्तुं न शक्यते यतः एतत् निम्नलिखिततन्त्रांशं निष्कासयिष्यति यत् प्रणाल्याः संचालनाय महत्त्वपूर्णम् अस्ति:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>यदि भवान् मन्यते यत् एतत् एकं त्रुटि, कृपया भवतः वितरणस्य संकुलकर्तृभ्यः दोषरूपेण निवेदयन्तु ।.

en: Confirm Changes
sa: परिवर्तनं पुष्टयन्तु

en: The following packages will be removed by the update:<ul><li>%1</li></ul><br/>in order to install:<ul><li>%2</li></ul>
sa: अद्यतनेन निम्नलिखितसङ्कुलाः निष्कासिताः भविष्यन्ति:<ul><li>%1</li></ul><br/>स्थापनार्थं:<ul><li>%2</li></ul >

en: Media Change of type '%1' is requested.
    %2
sa: '%1' प्रकारस्य माध्यमपरिवर्तनं अनुरोधितम् अस्ति ।
    %2

en: Accept EULA
sa: EULA स्वीकुरुत

en: The package %1 and its vendor %2 require that you accept their license:
     %3
sa: %1 संकुलं तस्य विक्रेता %2 च भवता तेषां अनुज्ञापत्रं स्वीकुर्वन्तु:
     %3

en: Missing signature for %1 in %2
sa: %2 मध्ये %1 कृते हस्ताक्षरं लुप्तम्

en: Do you trust the following key?
    
    Url: %1
    User: %2
    Key: %3
    Fingerprint: %4
    Timestamp: %4
sa: किं भवन्तः निम्नलिखितकुञ्जीम् विश्वसन्ति ?
    
    Url: %1
    उपयोक्ता: %2
    कुंजी: %3
    अङ्गुलिचिह्न: %4
    समयमुद्रिका: %4

en: This action cannot be completed as it would remove the following software which is critical to the system's operation:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>If you believe this is an error, please report it as a bug to the packagers of your distribution.
sa: एषा क्रिया सम्पन्नं कर्तुं न शक्यते यतः एतत् निम्नलिखिततन्त्रांशं निष्कासयिष्यति यत् प्रणाल्याः संचालनाय महत्त्वपूर्णम् अस्ति:<nl/><ul><li>%1</li></ul><nl/>यदि भवान् मन्यते यत् एतत् एकं त्रुटि, कृपया भवतः वितरणस्य संकुलकर्तृभ्यः दोषरूपेण निवेदयन्तु ।.

en: Confirm package removal
sa: संकुलनिष्कासनस्य पुष्टिं कुर्वन्तु

en: This action will also remove the following package:
    %2 | This action will also remove the following packages:
    %2
sa[0]: एषा क्रिया निम्नलिखितसङ्कुलम् अपि निष्कासयिष्यति :
    %2
sa[1]: एषा क्रिया निम्नलिखितसङ्कुलानाम् अपि निष्कासनं करिष्यति :
    %2

en: Show Dependencies…
sa: आश्रिताः दर्शयन्तु…

en: Dependencies for package: %1
sa: संकुलस्य कृते आश्रयाः : %1

en: Full Access
sa: पूर्ण अभिगम

en: Can access everything on the system
sa: प्रणाल्यां सर्वं अभिगन्तुं शक्नोति

[ctx: Category]
en: Operating System
sa: संचालन प्रणाली

en: rpm-ostree: Multiple booted deployments found. Please file a bug.
sa: rpm-ostree: बहुविधाः प्रारंभितानि परिनियोजनानि प्राप्तानि। कृपया दोषं दातव्यम् ।.

en: rpm-ostree: No booted deployment found. Please file a bug.
sa: rpm-ostree: प्रारंभितः परिनियोजनं न प्राप्तम् । कृपया दोषं दातव्यम् ।.

[ctx: @action: button]
en: Begin Upgrade…
sa: उन्नयनं आरभत…

en: You have pending updates for the current version. Proceeding anyway.
sa: वर्तमानसंस्करणस्य कृते भवतः लम्बितानि अद्यतनानि सन्ति । तथापि प्रवर्तते।.

en: Please update to the latest version before rebasing to a major version
sa: कृपया प्रमुखसंस्करणं प्रति पुनः आधारं स्थापयितुं पूर्वं नवीनतमसंस्करणं प्रति अद्यतनं कुर्वन्तु

en: Missing remote ref for rebase operation. Please file a bug.
sa: पुनः आधारसञ्चालनार्थं दूरस्थसन्दर्भः अनुपलब्धः । कृपया दोषं दातव्यम् ।.

en: GPL and other licenses
sa: GPL इत्यादीनि अनुज्ञापत्राणि

en: Additional packages:
sa: अतिरिक्तसङ्कुलाः :

en: Additional modules:
sa: अतिरिक्त विभागाः :

en: Local packages:
sa: स्थानीयसङ्कुलाः :

en: Replaced packages:
sa: प्रतिस्थापिताः सङ्कुलाः :

en: Removed packages:
sa: निष्कासितानि सङ्कुलाः :

en: Currently booted version (pinned)
sa: वर्तमाने प्रारंभितः संस्करणः (स्थापितम्)

en: Currently booted version
sa: वर्तमाने प्रारंभितः संस्करणः

en: Version that will be used after reboot
sa: पुनः आरम्भस्य अनन्तरं यत् संस्करणं उपयुज्यते

en: Fallback version (pinned)
sa: पुनर्मार्ग संस्करणम् (स्थापितम्)

en: Fallback version
sa: पुनर्मार्ग संस्करणम्

en: ostree remotes
sa: ओएस् वृक्ष दूरस्थ

en: rpm-ostree-backend: Error: No DBus interface provided. Please file a bug.
sa: rpm-ostree-backend: त्रुटिः : DBus अन्तरफलकं न प्रदत्तम् । कृपया दोषं दातव्यम् ।.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not start a transaction for resource with an invalid format. Please file a bug.
sa: rpm-ostree-backend: त्रुटिः: अमान्यस्वरूपेण संसाधनस्य विनिमयव्यवहारं आरभुं न शक्यते। कृपया दोषं दातव्यम् ।.

en: rpm-ostree-backend: Error: Can not rebase to an empty ref. Please file a bug.
sa: rpm-ostree-backend: त्रुटिः: रिक्तसन्दर्भे पुनः आधारं कर्तुं न शक्यते । कृपया दोषं दातव्यम् ।.

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown operation requested. Please file a bug.
sa: rpm-ostree-backend: त्रुटिः अज्ञातं संचालनं अनुरोधितम्। कृपया दोषं दातव्यम् ।.

en: rpm-ostree transaction failed with:
    %1
sa: rpm-ostree विनिमयव्यवहारः विफलः अभवत्:
    %1

en: rpm-ostree-backend: Error: Unknown resource format. Please file a bug.
sa: rpm-ostree-backend: त्रुटिः : अज्ञातसंसाधनस्वरूपम्। कृपया दोषं दातव्यम् ।.

en: Cancelling rpm-ostree transaction. This may take some time. Please wait.
sa: rpm-ostree विनिमयव्यवहारं रद्दं कुर्वन्। एतत् किञ्चित् समयं गृह्णीयात् । कृपया प्रतीक्ष्यताम्।.

en: Checking for a system update
sa: प्रणाली अद्यतनस्य जाँचः

en: Downloading system update. Please be patient as progress is not reported.
sa: सिस्टम् अपडेट् डाउनलोड् करणम्। प्रगतिः न ज्ञायते इति कारणेन धैर्यं धारयन्तु।

en: Updating the system. Please be patient as progress is not reported.
sa: प्रणालीं अद्यतनं करणम्। प्रगतिः न ज्ञायते इति कारणेन धैर्यं धारयन्तु।

en: Updating to the next major version. Please be patient as progress is not reported.
sa: अग्रिमप्रमुखसंस्करणं प्रति अद्यतनीकरणम् । प्रगतिः न ज्ञायते इति कारणेन धैर्यं धारयन्तु।

en: Operation in progress (started outside of Discover)
sa: संचालन प्रचलति (डिस्कवरस्य बहिः आरब्धम्)

en: Unknown transaction type
sa: अज्ञातः विनिमयव्यवहारः प्रकारः

en: Channel: %1
sa: चैनल्स: %1

en: Channels for %1
sa: %1 कृते चैनल्स्

en: Switch
sa: परिवर्ततु

en: Permissions for %1
sa: %1 कृते अनुमतिः

en: Verified Publisher on snapcraft.io
sa: snapcraft.io इत्यत्र सत्यापितः प्रकाशकः

en: Starred Publisher on snapcraft.io
sa: snapcraft.io इत्यत्र प्रकाशकः अभिनीतः

en: This Snap application is not compatible with security sandboxing and will have full access to this computer. Install it anyway?
sa: इदं स्नैप् अनुप्रयोगं सुरक्षाकट्टापूर्णितम् इत्यनेन सह सङ्गतं नास्ति तथा च अस्मिन् सङ्गणके पूर्णप्रवेशः भविष्यति । तथापि संस्थापयन्तु?

en: SteamOS: Unable to query atomupd for SteamOS Updates...
sa: SteamOS: SteamOS अद्यतनस्य कृते atomupd इत्यस्य प्रश्नं कर्तुं असमर्थः...

en: List all the backends we'll want to have loaded, separated by comma ','.
sa: वयं यत् किमपि पृष्ठभागं आरोपय कर्तुम् इच्छेम, तत् सर्वान् सूचीकृत्य, अल्पविरामेन ',' इत्यनेन पृथक् कृत्वा ।.

note: #-#-#-#-#  256 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Available
sa: उपलब्धः

en: Upgradeable
sa: उन्नयनीयम्

en: Launch
sa: आरभत

[ctx: @info 'Refresh' is used as a noun here, and %1 is an app's version number]
en: Refresh of version %1
sa: %1 संस्करणस्य पुनर्नवीकरणम्

en: Please verify Internet connectivity
sa: कृपया अन्तर्जालसंपर्कस्य सत्यापनम् कुर्वन्तु

[ctx: @info:status]
en: Starting
sa: आरभ्यते

[ctx: @info:status]
en: Waiting
sa: उपास्ते

[ctx: @info:status]
en: Downloading
sa: अवारोपण

[ctx: @info:status]
en: Installing
sa: संस्थापनम्

[ctx: @info:status]
en: Removing
sa: अपसारयन्

[ctx: @info:status]
en: Changing Addons
sa: एडोन्स् परिवर्तनम्

[ctx: @info:status]
en: Done
sa: कृतम्‌

[ctx: @info:status]
en: Failed
sa: असफलः अभवत्

[ctx: @info:status]
en: Cancelled
sa: रद्दीकृतम्

[ctx: @item:inlistbox]
en: Applications
sa: अनुप्रयोगाः

[ctx: @item:inlistbox]
en: Application Support
sa: अनुप्रयोगसमर्थनम्

[ctx: @item:inlistbox]
en: System Software
sa: प्रणालि तन्त्रांश्

[ctx: @item:inlistbox]
en: Addons
sa: एडोन्स्

en: Update software:
sa: तन्त्रांश् अद्यतनं कुर्वन्तु :

en: Manually
sa: हस्तचलितरूपेण

en: Automatically
sa: स्वतः

[ctx: @info]
en: Software updates will be downloaded automatically when they become available. Updates for applications will be installed immediately, while system updates will be installed the next time the computer is restarted.
sa: तन्त्रांश् अद्यतन यदा उपलब्धं भविष्यति तदा स्वयमेव अवारोपय भविष्यति। अनुप्रयोगानाम् अद्यतनं तत्क्षणमेव संस्थापितं भविष्यति, यदा तु अग्रिमे समये सङ्गणकस्य पुनः आरम्भे प्रणाली अद्यतनं संस्थाप्यते ।.

[ctx: @title:group]
en: Update frequency:
sa: अद्यतनस्य आवृत्तिः :

[ctx: @title:group]
en: Notification frequency:
sa: अधिसूचनायाः आवृत्तिः :

[ctx: @item:inlistbox]
en: Daily
sa: प्रतिदिन

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weekly
sa: साप्ताहिकम्

[ctx: @item:inlistbox]
en: Monthly
sa: मासिकम्

[ctx: @item:inlistbox]
note: #-#-#-#-#  305 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: Never
sa: कदापि न

en: Apply system updates:
sa: प्रणाली अद्यतनं प्रयोजयन्तु :

[ctx: @option:radio part of the logical sentence 'Apply system updates after rebooting']
en: After rebooting
sa: पुनः आरम्भस्य अनन्तरम्

[ctx: @label The thing being recommended is to use the 'apply updates when rebooting' setting]
en: Recommended to maximize system stability
sa: प्रणालीस्थिरतां अधिकतमं कर्तुं अनुशंसितम्

[ctx: @option:radio part of the logical sentence 'Apply system updates immediately']
en: Immediately
sa: तत्क्षणमेव

en: Plasma phone dialer
sa: प्लाज्मा फ़ोन डायलर

en: © 2015-2022 KDE Community
sa: © 2015-2022 केडीई समुदाय

en: Alexey Andreyev
sa: अलेक्सी आन्द्रेयेव

en: Swipe to accept
sa: स्वीकारं कर्तुं स्वाइप् कुर्वन्तु

en: Active call list
sa: सक्रियः आह्वानसूची

en: Incoming...
sa: आगच्छन्...

en: Calling...
sa: आह्वानं कृत्वा...

en: Keypad
sa: कीपैड

en: Dialer
sa: डायलर

en: No contacts have a phone number set
sa: कस्यापि सम्पर्कस्य दूरभाषसङ्ख्या सेट् नास्ति

en: Select number to call
sa: आह्वानार्थं सङ्ख्यां चिनोतु

en: Telephony daemons are not responding
sa: दूरभाष राक्षसाः प्रतिक्रियां न ददति

en: Modem devices are not found
sa: मोडेम-यन्त्राणि न प्राप्यन्ते

en: Voicemail number couldn't be found
sa: ध्वनिपत्रसङ्ख्या न प्राप्ता

en: Duration: %1
sa: अवधिः %1

en: Call History
sa: इतिहासं आह्वयन्तु

en: No recent calls
sa: अद्यतनं आह्वानं नास्ति

en: No IMEIs found
sa: न कोऽपि IMEIs लब्धः

en: Adaptive Call Blocking
sa: अनुकूली कॉल अवरोधन

en: Ignore calls from unknown numbers
sa: अज्ञातसङ्ख्याभ्यः आह्वानस्य अवहेलनां कुर्वन्तु

en: When a call is an incoming from an unknown number
sa: यदा कश्चन आह्वानः अज्ञातसङ्ख्यातः आगच्छन् भवति

en: Immediately hang up
sa: तत्क्षणमेव दूरभाषं त्यजन्तु

en: Ring without notification
sa: सूचनां विना रिंगं कुर्वन्तु

en: Ring with silent notification
sa: मौनसूचना सह रिंग

en: Allowed exceptions
sa: अनुमत अपवादाः

en: Anonymous numbers
sa: अनामिका संख्या

en: Existing outgoing call to number
sa: विद्यमानं बहिर्गच्छन्तं नम्बरं प्रति आह्वानम्

en: Callback within
sa: अन्तः आह्वानं कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBackupInterva) #-#-#-#-#  559 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5) #-#-#-#-#  14 (akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, checkInterval) i18n: ectx:
en: minutes
sa: पन्चनिमेषः

en: Allowed phone number exceptions
sa: अनुमतं दूरभाषसङ्ख्या अपवादाः

en: Add new pattern
sa: नूतनं प्रतिरूपं योजयन्तु

en: Adaptive call blocking
sa: अनुकूली आह्वान अवरोधनम्

en: Incoming call screen appearance
sa: आगच्छन्त-कॉल-पर्दे दृश्यम्

en: Symmetric Swipe
sa: सममित स्वाइप

en: Asymmetric Swipe
sa: असममित स्वाइप

en: USSD Error
sa: USSD त्रुटिः

en: USSD Message
sa: USSD सन्देशः

en: Write response...
sa: प्रतिक्रिया लिखें...

en: Cancel USSD session
sa: USSD सत्रं रद्दं कुर्वन्तु

en: No Caller ID
sa: कोऽपि Caller ID नास्ति

en: Missed call
sa: मिस्ड कॉल

en: Missed call from %1
sa: %1 तः गम्यमानः आह्वानः

en: Incoming call
sa: आगच्छन् आह्वान

en: Used some time ago
sa: किञ्चित्कालपूर्वं प्रयुक्तम्

en: Used more than a year ago
sa: एकवर्षात् अधिकं पूर्वं प्रयुक्तम्

[ctx: amount in months]
en: Used a month ago | Used %1 months ago
sa[0]: मासपूर्वं प्रयुक्तम्
sa[1]: %1 मासपूर्वं प्रयुक्तम्

[ctx: amount in days]
en: Used a day ago | Used %1 days ago
sa[0]: एकदिनपूर्वं प्रयुक्तम्
sa[1]: %1 दिवसपूर्वं प्रयुक्तम्

[ctx: amount in hours]
en: Used an hour ago | Used %1 hours ago
sa[0]: एकघण्टापूर्वं प्रयुक्तम्
sa[1]: %1 घण्टापूर्वं प्रयुक्तम्

[ctx: amount in minutes]
en: Used a minute ago | Used %1 minutes ago
sa[0]: एकनिमेषपूर्वं प्रयुक्तम्
sa[1]: %1 निमेषपूर्वं प्रयुक्तम्

en: Used a moment ago
sa: क्षणपूर्वं प्रयुक्तम्

en: Walk through activities
sa: क्रियाकलापानाम् माध्यमेन भ्रमणं कुर्वन्तु

en: Walk through activities (Reverse)
sa: क्रियाकलापैः भ्रमणं कुर्वन्तु (Reverse) .

en: Configure Panel…
sa: पैनल विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Open Panel configuration ui
sa: Open Panel विन्यास ui

en: Currently being used
sa: सम्प्रति प्रयुक्तम्

en: Move to
    this activity
sa: प्रति गच्छतु
    एतत् क्रियाकलापम्

en: Show also
    in this activity
sa: अपि दर्शयतु
    अस्मिन् कार्ये

en: Stop activity
sa: क्रियाकलापं स्थगयतु

en: Stopped activities:
sa: स्थगितानि क्रियाकलापाः :

en: Create activity…
sa: क्रियाकलापं रचयन्तु...

note: #-#-#-#-#  591 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterActivities) #-#-#-#-#  579 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Activities
sa: गतिविधयः

en: Configure activity
sa: क्रियाकलापं विन्यस्यताम्

en: Windows go below
sa: विण्डोजः अधः गच्छन्ति

[ctx: @action:button Revert an unsupported configuration back to the defaults]
en: Fix it
sa: तत् समाधातु

en: Panel Height:
sa: फलकस्य ऊर्ध्वता :

[ctx: @action:button Clone the panel]
en: Clone Panel
sa: क्लोन पैनल

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new panel with the same settings and applets
sa: समानसेटिंग्स् एप्लेट् च सह नूतनं पटलं रचयन्तु

[ctx: @action:button Close the panel configuration window]
en: Close
sa: पिधानं करोतु

[ctx: @action:button Close the panel configuration window and exit edit mode]
en: Exit Edit Mode
sa: सम्पादन मोडतः निर्गच्छन्तु

en: Close Panel Settings window and exit Edit Mode
sa: Panel Settings विण्डो बन्दं कृत्वा Edit Mode इत्यस्मात् निर्गच्छतु

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum height.
sa: अधिकतमं ऊर्ध्वतां परिवर्तयितुं कर्षन्तु ।

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change maximum width.
sa: अधिकतमविस्तारं परिवर्तयितुं कर्षन्तु ।

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Double-click to reset.
sa: रीसेट् कर्तुं द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum height.
sa: न्यूनतमं ऊर्ध्वतां परिवर्तयितुं कर्षन्तु ।

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change minimum width.
sa: न्यूनतमविस्तारं परिवर्तयितुं कर्षन्तु ।

[ctx: @info:tooltip slider handle]
en: Drag to change position on this screen edge.
    Double-click to reset.
sa: अस्मिन् स्क्रीन-प्रान्ते स्थानं परिवर्तयितुं कर्षयन्तु ।
    रीसेट् कर्तुं द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: You can drag Panels and Desktops around to move them to different screens.
sa: भवान् Panels तथा Desktops इत्येतत् भिन्न-भिन्न-स्क्रीन्-मध्ये स्थानान्तरयितुं परितः कर्षितुं शक्नोति ।

en: Swap with Desktop on Screen %1
sa: Screen %1 इत्यत्र Desktop इत्यनेन सह स्वैप कुर्वन्तु

en: Move to Screen %1
sa: Screen %1 - मध्ये गच्छन्तु

en: Remove Desktop
sa: डेस्कटॉपं निष्कासयन्तु

en: Remove Panel
sa: फलकं निष्कासयन्तु

en: %1 (primary)
sa: %1 (प्राथमिक)

en: Alternative Widgets
sa: वैकल्पिक विजेट्

en: Unsupported Widget
sa: असमर्थित विजेट्

[ctx: Text displayed on top of newly installed widgets]
en: New!
sa: नूतनम्‌!

en: Remove all instances
sa: सर्वाणि उदाहरणानि निष्कासयन्तु

[ctx: @action:button The word 'new' refers to widgets]
en: Get New…
sa: नवीनं प्राप्तुम्...

[ctx: @action:button]
en: Get New Widgets…
sa: नवीनविजेट् प्राप्तुम्...

note: #-#-#-#-#  62 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Categories
sa: श्रेणियाँ

en: No widgets matched the search terms
sa: अन्वेषणपदैः सह कोऽपि विजेट् मेलनं न कृतवान्

en: No widgets available
sa: कोऽपि विजेट् उपलब्धः नास्ति

[ctx: @title: group]
en: Media controls:
sa: माध्यमनियन्त्रणानि :

[ctx: @option:check]
en: Show under unlocking prompt
sa: अनलॉकिंग् प्रॉम्प्ट् इत्यस्य अधः दर्शयतु

en: Unlocking failed
sa: अनलॉकिंग् विफलम् अभवत्

[ctx: Button to show/hide virtual keyboard]
en: Virtual Keyboard
sa: आभासी कीबोर्ड

[ctx: Button to change keyboard layout]
en: Switch layout
sa: लेआउट् स्विच् कुर्वन्तु

en: Unlock
sa: अनलॉक

en: (or scan your fingerprint on the reader)
sa: (अथवा पाठके स्वस्य अङ्गुलिचिह्नं स्कैन कुर्वन्तु)

en: (or scan your smartcard)
sa: (अथवा स्वस्य स्मार्टकार्डं स्कैन् कुर्वन्तु)

[ctx: @action:button]
en: More
sa: अधिकः

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console
sa: डेस्कटॉप कन्सोल्

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console
sa: wm console इति

en: Opens the Plasma desktop interactive console with a file path to a script on disk.
sa: डिस्कमध्ये स्क्रिप्ट् प्रति सञ्चिकामार्गेण सह Plasma डेस्कटॉप् अन्तरक्रियाशीलं कन्सोल् उद्घाटयति ।

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop console :q:
sa: डेस्कटॉप कन्सोल :q:

en: Opens the KWin interactive console with a file path to a script on disk.
sa: डिस्कमध्ये स्क्रिप्ट् प्रति सञ्चिकामार्गेण सह KWin अन्तरक्रियाशीलं कन्सोल् उद्घाटयति ।

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: wm console :q:
sa: wm कन्सोल :q: .

en: Open Plasma desktop interactive console
sa: Plasma desktop interactive console उद्घाटयन्तु

en: Open KWin interactive console
sa: KWin अन्तरक्रियाशीलं कन्सोल् उद्घाटयन्तु

en: Open KWin debug console
sa: KWin त्रुटिनिवारणकन्सोल् उद्घाटयन्तु

en: Opens the KWin (Plasma Window Manager) debug console.
sa: KWin (Plasma Window Manager) त्रुटिनिवारणकन्सोल् उद्घाटयति ।

en: Show active application's name on Panel button
sa: Panel बटन् इत्यत्र सक्रिय-अनुप्रयोगस्य नाम दर्शयतु

en: Only icons can be shown when the Panel is vertical.
sa: केवलं चिह्नानि एव दर्शयितुं शक्यन्ते यदा Panel लम्बवत् भवति ।

en: Not applicable when the widget is on the Desktop.
sa: यदा विजेट् डेस्कटॉप् मध्ये भवति तदा न प्रयोज्यम् ।

en: Plasma Desktop
sa: प्लाज्मा डेस्कटॉप

[ctx: @title the name of the Trash widget]
en: Trash
sa: तुच्छद्रव्य

[ctx: @info:status The trash contains this many items in it]
en: One item | %1 items
sa[0]: एकं द्रव्यम्
sa[1]: %1 द्रव्यम्

[ctx: @info:status The trash is empty]
en: Empty
sa: रिक्तम्‌

[ctx: @action:inmenu Open the trash]
en: Open
sa: उद्घाटित

[ctx: @action:inmenu Empty the trash]
en: Empty
sa: रिक्तम्‌

[ctx: @action:inmenu]
en: Trash Settings…
sa: कचरा सेटिंग्स्...

en: Recent Downloads
sa: अद्यतन डाउनलोड

en: Recent Connections
sa: अद्यतनसंयोजनानि

en: Recent Places
sa: अद्यतनस्थानानि

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Downloads
sa: Recent Downloads विस्मरन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Connections
sa: Recent Connections विस्मरन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Places
sa: अद्यतनस्थानानि विस्मरन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Recent Files
sa: Recent Files विस्मरन्तु

note: #-#-#-#-#  543 (ksnakeduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, behaviorGroup) #-#-#-#-#  478 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Behavior
sa: व्यवहार

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Unmute %1
sa: अप्रसन्नता %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the window title]
en: Mute %1
sa: म्यूट %1

[ctx: Over 9999 new messages, overlay, keep short]
en: 9,999+
sa: ९,९९९+

[ctx: @label for several checkboxes]
en: General:
sa: सामान्य:

[ctx: @option:check section General]
en: Show small window previews when hovering over tasks
sa: कार्याणां उपरि भ्रमन् लघु विण्डो पूर्वावलोकनं दर्शयतु

[ctx: @option:check section General]
en: Hide other windows when hovering over previews
sa: पूर्वावलोकनानां उपरि भ्रमन् अन्यविण्डोः गोपयन्तु

[ctx: @option:check section General]
en: Fill free space on panel
sa: फलकस्य उपरि मुक्तस्थानं पूरयन्तु

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum task width:
sa: अधिकतमं कार्यविस्तारः :

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Narrow
sa: सङ्कीर्णः

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Medium
sa: मध्यम

[ctx: @item:inlistbox how wide a task item should be]
en: Wide
sa: विस्तृतः

[ctx: @label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on space etc.]
en: Use multi-column view:
sa: बहुस्तम्भदृश्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु :

[ctx: @label for radio button group, completes sentence: … when panel is low on space etc.]
en: Use multi-row view:
sa: बहुपङ्क्तिदृश्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु :

[ctx: @option:radio Never use multi-column view for Task Manager]
en: Never
sa: कदापि न

[ctx: @option:radio completes sentence: Use multi-column/row view]
en: When panel is low on space and thick enough
sa: यदा पटलः अन्तरिक्षे न्यूनः भवति तथा च पर्याप्तं स्थूलः भवति

[ctx: @option:radio completes sentence: Use multi-column/row view]
en: Always when panel is thick enough
sa: सर्वदा यदा पटलः पर्याप्तं स्थूलः भवति

[ctx: @label:spinbox maximum number of columns for tasks]
en: Maximum columns:
sa: अधिकतमस्तम्भाः :

[ctx: @label:spinbox maximum number of rows for tasks]
en: Maximum rows:
sa: अधिकतमं पङ्क्तयः :

[ctx: @label:listbox]
en: Spacing between icons:
sa: चिह्नानां मध्ये अन्तरं :

[ctx: @info:usagetip under a set of radio buttons when Touch Mode is on]
en: Automatically set to Large when in Touch mode
sa: टच मोड् मध्ये स्थित्वा स्वयमेव Large इति सेट् भवति

[ctx: @label:listbox how to group tasks]
en: Group:
sa: समूह:

[ctx: @item:inlistbox how to group tasks]
en: Do not group
sa: समूहं न कुर्वन्तु

[ctx: @item:inlistbox how to group tasks]
en: By program name
sa: कार्यक्रमनाम्ना

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … cycles through tasks]
en: Clicking grouped task:
sa: समूहीकृतं कार्यं क्लिक् करणम् :

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task cycles through tasks']
en: Cycles through tasks
sa: कार्याणां माध्यमेन चक्रं करोति

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows small window previews']
en: Shows small window previews
sa: लघु विण्डो पूर्वावलोकनं दर्शयति

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows large window previews']
en: Shows large window previews
sa: बृहत् विण्डो पूर्वावलोकनं दर्शयति

[ctx: @item:inlistbox Completes the sentence 'Clicking grouped task shows textual list']
en: Shows textual list
sa: पाठ्यसूचीं दर्शयति

[ctx: @info displayed as InlineMessage]
en: The compositor does not support displaying windows side by side, so a textual list will be displayed instead.
sa: रचयिता विण्डोस् पार्श्वे पार्श्वे प्रदर्शयितुं समर्थं न करोति, अतः तस्य स्थाने पाठसूची प्रदर्शिता भविष्यति ।

[ctx: @option:check grouped task]
en: Combine into single button
sa: एकस्मिन् बटने संयोजयन्तु

[ctx: @option:check grouped task]
en: Group only when the Task Manager is full
sa: यदा कार्यप्रबन्धकः पूर्णः भवति तदा एव समूहं कुर्वन्तु

[ctx: @label:listbox sort tasks in grouped task]
en: Sort:
sa: प्रकारं:

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Do not sort
sa: मा क्रमेण क्रमयन्तु

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Manually
sa: हस्तचलितरूपेण

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: Alphabetically
sa: वर्णमालानुसारम्

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By desktop
sa: डेस्कटॉप् द्वारा

[ctx: @item:inlistbox sort tasks in grouped task]
en: By activity
sa: कर्मणा

[ctx: @option:check configure task sorting]
en: Keep launchers separate
sa: प्रक्षेपकान् पृथक् स्थापयन्तु

[ctx: @option:check for icons-and-text task manager]
en: Hide launchers after application startup
sa: अनुप्रयोगप्रारम्भस्य अनन्तरं प्रक्षेपकान् गोपयन्तु

[ctx: @label for checkbox Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Clicking active task:
sa: सक्रियकार्यं क्लिक् कृत्वा :

[ctx: @option:check Part of a sentence: 'Clicking active task minimizes the task']
en: Minimizes the task
sa: कार्यं न्यूनीकरोति

[ctx: @label:listbox completes sentence like: … does nothing]
en: Middle-clicking any task:
sa: कस्यापि कार्यस्य मध्य-क्लिक् करणम् :

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task does nothing']
en: Does nothing
sa: न किमपि करोति

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task closes window or group']
en: Closes window or group
sa: विण्डो वा समूहं वा पिधायति

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task opens a new window']
en: Opens a new window
sa: नूतनं विण्डो उद्घाटयति

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task minimizes/restores window or group']
en: Minimizes/Restores window or group
sa: विण्डो अथवा समूहं न्यूनीकरोति/पुनर्स्थापयति

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task toggles grouping']
en: Toggles grouping
sa: समूहीकरणं टॉगल करोति

[ctx: @item:inlistbox Part of a sentence: 'Middle-clicking any task brings it to the current virtual desktop']
en: Brings it to the current virtual desktop
sa: वर्तमान वर्चुअल् डेस्कटॉप् प्रति आनयति

[ctx: @option:check mouse wheel task cycling]
en: Skip minimized tasks
sa: न्यूनतमकार्यं त्यजन्तु

[ctx: @label for checkbox group, completes sentence like: … from current screen]
en: Show only tasks:
sa: केवलं कार्याणि दर्शयतु :

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current screen
sa: वर्तमानपर्दे

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current desktop
sa: वर्तमान डेस्कटॉप् तः

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: From current activity
sa: वर्तमानक्रियाकलापात्

[ctx: @option:check completes sentence: show only tasks]
en: That are minimized
sa: तानि न्यूनीकृतानि भवन्ति

[ctx: @label for checkbox, completes sentence: … unhide if window wants attention]
en: When panel is hidden:
sa: यदा पटलः गुप्तः भवति तदा :

[ctx: @option:check completes sentence: When panel is hidden]
en: Unhide when a window wants attention
sa: यदा खिडकी ध्यानं इच्छति तदा अनगोपयन्तु

[ctx: @label for radiobutton group completes sentence like: … on the bottom]
en: New tasks appear:
sa: नूतनानि कार्याणि दृश्यन्ते-

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: On the bottom
sa: अधः

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: To the right
sa: दक्षिणतः

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: To the left
sa: वामतः

[ctx: @option:check completes sentence: New tasks appear]
en: On the top
sa: उपरि

note: #-#-#-#-#  158 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (KFilePlacesView, mBookmarksView)
en: Places
sa: स्थानाः

[ctx: Quit media player app]
en: Quit
sa: परिजहातु

[ctx: Open or bring to the front window of media player app]
en: Restore
sa: निर्यत्

en: Open New Window
sa: New Window उद्घाटयन्तु

en: Move to &Desktop
sa: &Desktop इत्यत्र गच्छन्तु

en: Move &To Current Desktop
sa: &To Current Desktop

en: &All Desktops
sa: &सर्व डेस्कटॉप्

en: &New Desktop
sa: &नव डेस्कटॉप

en: Show in &Activities
sa: &क्रियाकलापेषु दर्शयतु

en: Add To Current Activity
sa: वर्तमान क्रियाकलापं योजयतु

en: All Activities
sa: सर्वाणि क्रियाकलापाः

en: Move to %1
sa: %1 प्रति गच्छन्तु

en: &Pin to Task Manager
sa: &कार्यप्रबन्धकं प्रति पिन कुर्वन्तु

en: On All Activities
sa: सर्वेषु क्रियाकलापेषु

en: On The Current Activity
sa: On The Current Activity इति विषये

en: Unpin from Task Manager
sa: कार्यप्रबन्धकात् अनपिन्

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: More
sa: अधिकः

note: #-#-#-#-#  547 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (move) #-#-#-#-#  457 (kmahjongg)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  22 (atlantik)  #-#-#-#-#
en: &Move
sa: &चलनम्

en: Re&size
sa: पुनः&आकारः

en: Ma&ximize
sa: मा&ximize इति

en: Mi&nimize
sa: मि&निमिज इति

en: Keep &Below Others
sa: अन्येभ्यः &अधः स्थापयन्तु

en: &Fullscreen
sa: &पूर्णपर्दे

en: &Shade
sa: &छाया

en: Allow this program to be grouped
sa: अस्य कार्यक्रमस्य समूहीकरणं अनुमन्यताम्

[ctx: @item:inmenu]
en: &Close All
sa: &सर्वं बन्दं कुरुत

note: #-#-#-#-#  548 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton) #-#-#-#-#  407 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) #-#-#-#-#  181 (kanagram)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClose
en: &Close
sa: &पिधानं करोतु

[ctx: @info:usagetip %1 application name]
en: Launch %1
sa: %1 प्रारम्भं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: There is %1 new message. | There are %1 new messages.
sa[0]: %1 नूतनः सन्देशः अस्ति ।
sa[1]: %1 नूतनाः सन्देशाः सन्ति ।

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show Task tooltip for %1
sa: %1 कृते Task tooltip दर्शयतु

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Show windows side by side for %1
sa: %1 कृते विण्डोः पार्श्वे पार्श्वे दर्शयतु

[ctx: @info:usagetip %1 task name]
en: Open textual list of windows for %1
sa: %1 कृते विण्डोस् इत्यस्य पाठ्यसूचीं उद्घाटयन्तु

en: Activate %1
sa: %1 सक्रियं कुर्वन्तु

[ctx: button to unmute app]
en: Unmute %1
sa: अप्रसन्नता %1

[ctx: button to mute app]
en: Mute %1
sa: म्यूट %1

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: On %1
sa: %1 इत्यत्र

[ctx: Comma-separated list of desktops]
en: Pinned to all desktops
sa: सर्वेषु डेस्कटॉपेषु पिन कृतम्

[ctx: Which virtual desktop a window is currently on]
en: Available on all activities
sa: सर्वेषु कार्येषु उपलभ्यते

[ctx: Activities a window is currently on (apart from the current one)]
en: Also available on %1
sa: %1 इत्यत्र अपि उपलभ्यते

[ctx: Which activities a window is currently on]
en: Available on %1
sa: %1 इत्यत्र उपलब्धम्

en: Minimize All Applet Active Indicator
sa: सर्वाणि एप्लेट् सक्रियसूचकं न्यूनीकरोतु

[ctx: @action:button shown as tooltip and @action:inmenu]
en: Restore Windows
sa: विण्डोज पुनःस्थापयन्तु

[ctx: @action:button shown as tooltip and @action:inmenu]
en: Minimize All Windows
sa: सर्वाणि विण्डोजानि न्यूनीकरोतु

[ctx: @info:tooltip shown as subtitle]
en: Restores the previously minimized windows
sa: पूर्वं न्यूनीकृतानि विण्डोस् पुनः स्थापयति

[ctx: @info:tooltip shown as subtitle]
en: Shows the Desktop by minimizing all windows
sa: सर्वाणि विण्डोस् न्यूनीकृत्य Desktop दर्शयति

[ctx: @action:button]
en: Peek at Desktop
sa: डेस्कटॉप् इत्यत्र दृष्टिपातं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Stop Peeking at Desktop
sa: डेस्कटॉप् इत्यत्र दृष्टिपातं त्यजन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Moves windows back to their original positions
sa: खिडकयः पुनः स्वस्य मूलस्थानेषु स्थानान्तरयति

[ctx: @info:tooltip]
en: Temporarily shows the desktop by moving windows away
sa: अस्थायीरूपेण विण्डोस् दूरं स्थापयित्वा डेस्कटॉप् दर्शयति

en: Show the current activity icon
sa: वर्तमानक्रियाकलापचिह्नं दर्शयतु

en: Show the generic activity icon
sa: सामान्यक्रियाकलापचिह्नं दर्शयतु

en: Show the current activity name
sa: वर्तमानं क्रियाकलापनाम दर्शयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Current activity is %1
sa: वर्तमान क्रियाकलापः %1 अस्ति

en: Show Activity Manager
sa: गतिविधिप्रबन्धकं दर्शयतु

en: Click to show the activity manager
sa: क्रियाकलापप्रबन्धकं दर्शयितुं क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: &Configure Activities…
sa: &क्रियाकलापाः विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Show window outlines
sa: विण्डोरूपरेखाः दर्शयन्तु

en: Show application icons on window outlines
sa: विण्डोरूपरेखासु अनुप्रयोगचिह्नानि दर्शयन्तु

en: Show only current screen
sa: केवलं वर्तमानपटलं दर्शयतु

en: Navigation wraps around
sa: नेविगेशनं परितः वेष्टयति

[ctx: The pager layout]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

en: Text display:
sa: पाठप्रदर्शनम् :

en: Activity number
sa: गतिविधि संख्या

en: Desktop number
sa: डेस्कटॉप सङ्ख्या

en: Activity name
sa: क्रियाकलापनाम

en: Desktop name
sa: डेस्कटॉप नाम

en: Selecting current Activity:
sa: वर्तमान क्रियाकलापस्य चयनम् :

en: Selecting current virtual desktop:
sa: वर्तमान वर्चुअल् डेस्कटॉप् चयनम् :

en: Shows the desktop
sa: डेस्कटॉप् दर्शयति

en: …and %1 other window | …and %1 other windows
sa[0]: ...तथा %1 अन्यविण्डो
sa[1]: ...तथा %1 अन्ये विण्डोस्

en: %1 Window: | %1 Windows:
sa[0]: %1 विण्डो: .
sa[1]: %1 विण्डोज: .

en: %1 Minimized Window: | %1 Minimized Windows:
sa[0]: %1 न्यूनतमं विण्डो: .
sa[1]: %1 न्यूनतमं विण्डोज: .

en: Desktop %1
sa: डेस्कटॉप %1

[ctx: @info:tooltip %1 is the name of a virtual desktop or an activity]
en: Switch to %1
sa: %1 इत्यत्र स्विच कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Add Virtual Desktop
sa: वर्चुअल् डेस्कटॉप् योजयन्तु

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Remove Virtual Desktop
sa: वर्चुअल् डेस्कटॉप् निष्कासयन्तु

[ctx: @action:inmenu widget context menu]
en: Configure Virtual Desktops…
sa: वर्चुअल् डेस्कटॉप्स् विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: (Empty)
sa: (रिक्तम्‌)

en: Input method list:
sa: निवेशविधिसूची :

en: Use custom:
sa: कस्टम् उपयुज्यताम् :

en: Select Font…
sa: Font... इति चयनं कुर्वन्तु...

[ctx: The arrangement of icons in the Panel]
en: Panel icon size:
sa: फलकचिह्न आकारः :

[ctx: @title:window]
en: Select Font
sa: Font इति चिनोतु

note: #-#-#-#-#  221 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6)
en: Show
sa: दर्शयतु

en: Configure Input Method
sa: Input Method विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Exit Input Method
sa: निर्गमन Input Method

en: Input Method Panel
sa: इनपुट विधि फलक

en: Remove from Favorites
sa: प्रियतः निष्कासयन्तु

en: On the Current Activity
sa: वर्तमान क्रियाकलापस्य विषये

[ctx: @action:button]
en: Change Application Launcher's icon
sa: अनुप्रयोगप्रक्षेपकस्य चिह्नं परिवर्तयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Current icon is %1. Click to open menu to change the current icon or reset to the default icon.
sa: वर्तमान चिह्नं %1 अस्ति । वर्तमानचिह्नं परिवर्तयितुं अथवा पूर्वनिर्धारितचिह्नं प्रति पुनःस्थापयितुं विकल्पसूचि उद्घाटयितुं नोदनम् कुर्वन्तु ।.

[ctx: @info:tooltip]
en: Icon name is "%1"
sa: चिह्नस्य नाम "%1" अस्ति ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose an icon for Application Launcher
sa: अनुप्रयोगप्रक्षेपकस्य कृते एकं चिह्नं चिनोतु

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Reset to default icon
sa: पूर्वनिर्धारितं चिह्नं प्रति पुनः निरूपयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove icon
sa: चिह्नं निष्कासयन्तु

en: Show applications as:
sa: अनुप्रयोगाः यथा दर्शयन्तु :

en: Name only
sa: नाममात्रम्

en: Description only
sa: वर्णनमात्रम्

en: Name (Description)
sa: नाम (विवरण)

en: Description (Name)
sa: विवरणम् (नाम)

[ctx: @label:textbox]
en: Text label:
sa: पाठ्य नामपत्र:

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to add a text label
sa: पाठ्य नामपत्रं योजयितुं अत्र लिखन्तु

[ctx: @action:button]
en: Reset menu label
sa: विकल्पसूचि नामपत्र पुनः निरूपयतु

[ctx: @info]
en: A text label cannot be set when the Panel is vertical.
sa: यदा पटलः लम्बवत् भवति तदा पाठ्य नामपत्रं निरूपयतु न शक्यते ।.

[ctx: General options]
en: General:
sa: सर्वत्रगत:

en: Use compact list item style
sa: संकुचितसूचीवस्तुशैल्याः उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @info:usagetip under a checkbox when Touch Mode is on]
en: Automatically disabled when in Touch Mode
sa: स्पर्शविधौ स्थित्वा स्वयमेव अक्षमम्

en: Switch sidebar categories when hovering over them
sa: तेषां उपरि भ्रमन् पार्श्वपट्टिकावर्गान् परिवर्तयन्तु

[ctx: @action:button opens plasmasearch kcm]
en: Configure Search Plugins…
sa: अन्वेषणप्लगिन् विन्यस्तं कुर्वन्तु…

en: Sidebar position:
sa: पार्श्वपट्टिकायाः स्थितिः :

en: Show favorites:
sa: प्रियं दर्शयतु :

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a grid']
en: In a grid
sa: रेखागणे

[ctx: Part of a sentence: 'Show favorites in a list']
en: In a list
sa: एकस्मिन् सूचीयां

en: Show other applications:
sa: अन्ये अनुप्रयोगाः दर्शयन्तु :

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a grid']
en: In a grid
sa: रेखागणे

[ctx: Part of a sentence: 'Show other applications in a list']
en: In a list
sa: एकस्मिन् सूचीयां

en: Show buttons for:
sa: कृते गण्ड दर्शयतु:

en: Power and session
sa: विद्युत्ः सत्रं च

en: Show action button captions
sa: क्रिया गण्डस्य शीर्षकं दर्शयतु

[ctx: @info:status]
en: No matches
sa: न मेलनं भवति

en: Open user settings
sa: उपयोक्तृसमायोजनानि उद्घाटयन्तु

en: Grid with %1 rows, %2 columns
sa: %1 पङ्क्तयः, %2 स्तम्भाः च सह जालम्

[ctx: category in Places sidebar]
en: Computer
sa: सङ्गणक्

[ctx: category in Places sidebar]
en: History
sa: इतिहासः

[ctx: category in Places sidebar]
en: Frequently Used
sa: बहुधा प्रयुक्तम्

en: Leave
sa: त्यजतु

[ctx: @item:inmenu Reset icon to default]
en: Clear Icon
sa: स्पष्टं चिह्नम्

en: Sort applications alphabetically
sa: अनुप्रयोगानाम् वर्णमालानुसारं क्रमणं कुर्वन्तु

en: Flatten sub-menus to a single level
sa: उपमेनूः एकस्मिन् स्तरे समतलं कुर्वन्तु

en: Show icons on the root level of the menu
sa: मेन्यू इत्यस्य मूलस्तरस्य चिह्नानि दर्शयन्तु

en: Show categories:
sa: श्रेणयः दर्शयतु :

en: Recent applications
sa: अद्यतन आवेदन

en: Often used applications
sa: प्रायः प्रयुक्ताः अनुप्रयोगाः

note: #-#-#-#-#  412 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Recent files
sa: अद्यतनसञ्चिकाः

en: Often used files
sa: प्रायः प्रयुक्ताः सञ्चिकाः

en: Sort items in categories by:
sa: श्रेणीषु वस्तूनि क्रमेण क्रमयन्तु:

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Often used]]
en: Recently used
sa: अद्यतनं प्रयुक्तम्

[ctx: @item:inlistbox Sort items in categories by [Recently used | Ofetn used]]
en: Often used
sa: प्रायः प्रयुक्तम्

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  412 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterEditLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lab
en: Search:
sa: अन्वेषण:

en: Expand search to bookmarks, files and emails
sa: अन्वेषणं बुकमार्क, सञ्चिका, ईमेल च यावत् विस्तारयन्तु

en: Align search results to bottom
sa: अन्वेषणपरिणामान् अधः संरेखयन्तु

en: Searching for '%1'
sa: '%1' इत्यस्य अन्वेषणम् ।

[ctx: @info:placeholder as in, 'start typing to initiate a search']
en: Type to search…
sa: अन्वेषणार्थं टङ्कयन्तु...

en: Display style:
sa: प्रदर्शनशैली :

[ctx: @info:placeholder Make this translation as short as possible]
en: No flag available
sa: ध्वजः उपलब्धः नास्ति

en: Layouts:
sa: विन्यासाः :

en: Show Alternatives…
sa: विकल्पान् दर्शयतु...

en: Spacer width
sa: स्पेसर चौड़ाई

[ctx: @option:check Whether to allow a spacer widget to fill available space]
en: Flexible size
sa: लचीला आकारः

en: Keyboard Layout: %1
sa: कीबोर्डविन्यासः %1

[ctx: For switching to a username and password prompt]
en: Other…
sa: इतर…

en: Type in Username and Password
sa: Username तथा Password इति टङ्कयन्तु

en: List Users
sa: उपयोक्तृणां सूचीं कुर्वन्तु

en: Login Failed
sa: प्रवेशः विफलः

en: Desktop Session: %1
sa: डेस्कटॉप् सत्रम् : %1

en: Emoji Selector
sa: इमोजी चयनकर्ता

en: (C) 2019 Aleix Pol i Gonzalez
sa: (C) 2019 Aleix Pol and Gonzalez

[ctx: @item:inmenu]
en: Copy Character
sa: प्रतिलिपि वर्ण

en: %1 copied to the clipboard
sa: %1 क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिखितम्

[ctx: @item:inmenu]
en: Copy Description
sa: प्रतिलिपि विवरण

en: No recent Emojis
sa: अद्यतन इमोजिस् नास्ति

[ctx: Emoji Category]
en: Smileys and Emotion
sa: स्माइलीज एण्ड इमोशन

[ctx: Emoji Category]
en: People and Body
sa: जनाः शरीरं च

[ctx: Emoji Category]
en: Component
sa: घटकः

[ctx: Emoji Category]
en: Animals and Nature
sa: पशवः प्रकृतिः च

[ctx: Emoji Category]
en: Food and Drink
sa: अन्नं पेयं च

[ctx: Emoji Category]
en: Travel and Places
sa: यात्रा स्थानानि च

[ctx: Emoji Category]
en: Activities
sa: गतिविधयः

[ctx: Emoji Category]
en: Objects
sa: विषयाः

[ctx: Emoji Category]
en: Symbols
sa: प्रतीकाः

[ctx: Emoji Category]
en: Flags
sa: ध्वजाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: These settings adjust the QtQuick settings used by Plasma. Modifying these settings can break your desktop. Only adjust these settings if you know what you are doing.
sa: एतानि सेटिङ्ग्स् Plasma द्वारा उपयुज्यमानं QtQuick सेटिंग्स् समायोजयन्ति । एतानि सेटिङ्ग्स् परिवर्तनेन भवतः डेस्कटॉप् भग्नं भवितुम् अर्हति । केवलं तदा एव एतानि सेटिङ्ग्स् समायोजयन्तु यदा भवान् जानाति यत् भवान् किं करोति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rendering Backend:
sa: पृष्ठभागस्य प्रतिपादनम् :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SceneGraphBackend)
en: Open GL
sa: जीएल उद्घाटयतु

note: #-#-#-#-#  862 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SceneGraphBackend) #-#-#-#-#  158 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, softwareAnimationRadioButton)
en: Software
sa: तन्त्रांश

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SceneGraphBackend)
en: Vulkan
sa: वल्कन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GL Core Profile:
sa: जीएल कोर प्रोफाइल :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Render Loop:
sa: रेण्डर लूप् :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_RenderLoop)
en: Threaded
sa: सूत्रितम्

en: The system must be restarted before changes to the middle-click paste setting can take effect.
sa: मध्य-क्लिक्-पेस्ट्-सेटिंग्-मध्ये परिवर्तनं प्रभावितुं न शक्नोति तस्मात् पूर्वं प्रणाली पुनः आरब्धा भवितुमर्हति ।

en: Clicking in scrollbar track:
sa: स्क्रॉलबार ट्रैक इत्यत्र क्लिक् करणम् :

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls to the clicked location']
en: Scrolls to the clicked location
sa: क्लिक् कृतं स्थानं प्रति स्क्रॉल करोति

[ctx: @radio part of a complete sentence: 'Clicking in scrollbar track scrolls one page up or down']
en: Scrolls one page up or down
sa: एकं पृष्ठं उपरि अधः वा स्क्रॉल करोति

en: Middle-click to scroll to clicked location
sa: क्लिक् कृतं स्थानं स्क्रॉल कर्तुं मध्य-क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
en: Prefer smooth scrolling
sa: स्मूद स्क्रॉलिंग् इत्येतत् प्राधान्यं ददातु

[ctx: @info:tooltip]
en: This setting enables or disables animated transitions when scrolling with a mouse wheel or the keyboard. Some applications may not honor this setting because they either do not support smooth scrolling, or have their own setting for enabling and disabling it.
sa: एतत् सेटिङ्ग् मूषकचक्रेन वा कीबोर्ड् इत्यनेन वा स्क्रॉल करणसमये एनिमेटेड् संक्रमणं सक्षमं करोति अथवा निष्क्रियं करोति । केचन अनुप्रयोगाः एतत् सेटिङ्ग् न सम्मानयन्ति यतोहि ते वा सुचारुस्क्रॉलिंग् समर्थयन्ति न, अथवा तस्य सक्षमीकरणाय अक्षमीकरणाय च स्वकीयाः सेटिङ्ग् सन्ति ।

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders [opens them/selects them]']
en: Clicking files or folders:
sa: सञ्चिकाः अथवा पुटं क्लिक् करणम् :

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders selects them']
en: Selects them
sa: तान् चिनोति

en: Open by double-clicking instead
sa: तस्य स्थाने द्विवारं क्लिक् कृत्वा उद्घाटयन्तु

[ctx: part of a sentence: 'Clicking files or folders opens them']
en: Opens them
sa: तान् उद्घाटयति

en: Select by clicking on item's selection marker
sa: मदस्य चयनचिह्नं नुत्वा चयनं कुर्वन्तु

[ctx: @label for checkbox, part of a complete sentence: 'Middle-click pastes selected text']
en: Middle-click:
sa: मध्य-क्लिक् :

[ctx: @option:check part of a complete sentence: 'Middle click pastes selected text']
en: Pastes selected text
sa: चयनितं पाठं चिनोति

en: Double-click interval:
sa: अन्तरालं द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु :

en: Two clicks within this duration are considered a double-click. Some applications may not honor this setting.
sa: अस्मिन् अवधिमध्ये द्वौ क्लिकौ द्विक्लिक् इति मन्यते । केचन अनुप्रयोगाः एतस्य सेटिङ्ग् इत्यस्य सम्मानं न कुर्वन्ति ।

en: Drag and Drop
sa: Drag and Drop इति

[ctx: As in: 'Touch Mode is automatically enabled as needed']
en: Automatically enable as needed
sa: आवश्यकतानुसारं स्वयमेव सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: As in: 'Touch Mode is never enabled']
en: Never enabled
sa: कदापि सक्षमं न कृतम्

en: Touch Mode will be automatically activated whenever the system detects a touchscreen but no mouse or touchpad. For example: when a transformable laptop's keyboard is flipped around or detached.
sa: यदा कदापि प्रणाली टचस्क्रीन् ज्ञास्यति परन्तु मूषकं टचपैड् वा न पश्यति तदा टच मोड् स्वयमेव सक्रियः भविष्यति। यथा : यदा परिवर्तनीयस्य लैपटॉपस्य कीबोर्डः परितः प्लवते अथवा विरक्तः भवति।

en: In Touch Mode, many elements of the user interface will become larger to more easily accommodate touch interaction.
sa: स्पर्शविधाने स्पर्शपरस्परक्रियायाः अनुकूलतायै उपयोक्तृ-अन्तरफलकस्य बहवः तत्त्वानि बृहत्तराणि भविष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: label, entry (singleClick), group (KDE)
en: Single click to open files
sa: सञ्चिकाः उद्घाटयितुं एकवारं क्लिक् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (smoothScroll), group (KDE)
en: Smooth scrolling
sa: स्मूद स्क्रॉल

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbarLeftClickNavigatesByPage), group (KDE)
en: Left-click in scrollbar track moves scrollbar by one page
sa: scrollbar track इत्यत्र वाम-क्लिक् कृत्वा scrollbar एकेन पृष्ठेन चालयति

note: i18n: ectx: label, entry (doubleClickInterval), group (KDE)
en: Double click interval
sa: interval इति डबल क्लिक् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (tabletMode), group (Input)
en: Automatically switch to touch-optimized mode
sa: स्वयमेव स्पर्श-अनुकूलित-विधाने स्विच् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (primarySelection), group (Wayland)
en: Enable middle click selection pasting
sa: मध्यक्लिक् चयनं पेस्टिंग् सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: OSD on layout change
sa: विन्यासपरिवर्तनस्य विषये OSD

note: i18n: ectx: tooltip, entry (osdKbdLayoutChangedEnabled), group (OSD)
en: Show a popup on layout changes
sa: विन्यासपरिवर्तनेषु एकं पॉपअपं दर्शयतु

note: #-#-#-#-#  593 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: Animation speed:
sa: एनिमेशनवेगः :

[ctx: Animation speed]
en: Slow
sa: मन्द

[ctx: Animation speed]
en: Instant
sa: क्षणिक

note: #-#-#-#-#  853 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (animationDurationFactor), group (KDE)
en: Animation speed
sa: एनिमेशन वेग

en: No touchscreens found
sa: स्पर्शपट्टिकाः न प्राप्ताः

en: Connect an external touchscreen
sa: बाह्यस्पर्शपट्टिकां संयोजयन्तु

[ctx: @label:listbox The device we are configuring]
en: Device:
sa: उपकरणम्‌:

en: Enabled:
sa: सक्षमम् :

en: Target display:
sa: लक्ष्यप्रदर्शनम् :

en: Querying input devices failed. Please reopen this settings module.
sa: निवेशयन्त्राणां पृच्छनं विफलम् अभवत् । कृपया एतत् सेटिङ्ग्स् मॉड्यूल् पुनः उद्घाटयन्तु ।

en: Critical error on reading fundamental device infos for touchpad %1.
sa: टचपैड् %1 कृते मौलिकयन्त्रसूचनाः पठने गम्भीरदोषः ।

en: Cannot connect to X server
sa: X सर्वरेण सह सम्बद्धं कर्तुं न शक्नोति

en: No touchpad found
sa: न टचपैड् प्राप्तम्

en: Cannot apply touchpad configuration
sa: टचपैड् विन्यासः प्रयोक्तुं न शक्यते

en: Cannot read touchpad configuration
sa: टचपैड् विन्यासं पठितुं न शक्नोति

en: Cannot read default touchpad configuration
sa: पूर्वनिर्धारितं टचपैड् विन्यासं पठितुं न शक्यते

en: Error while loading values. See logs for more information. Please restart this configuration module.
sa: मूल्यानि लोड् कुर्वन् त्रुटिः। अधिकविवरणार्थं लॉग्स् पश्यन्तु । कृपया एतत् विन्यासमॉड्यूल् पुनः आरभत ।

en: No touchpad found. Connect touchpad now.
sa: न टचपैड् प्राप्तम्। अधुना टचपैड् संयोजयन्तु।

en: Not able to save all changes. See logs for more information. Please restart this configuration module and try again.
sa: सर्वान् परिवर्तनान् रक्षितुं न शक्नोति। अधिकविवरणार्थं लॉग्स् पश्यन्तु । कृपया एतत् विन्यासमॉड्यूल् पुनः आरभ्य पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।

en: Error while loading default values. Failed to set some options to their default values.
sa: पूर्वनिर्धारितमूल्यानि लोड् कुर्वन् त्रुटिः । केचन विकल्पाः तेषां पूर्वनिर्धारितमूल्येषु सेट् कर्तुं असफलः ।

en: Error while adding newly connected device. Please reconnect it and restart this configuration module.
sa: नवसंयोजितं यन्त्रं योजयन् त्रुटिः। कृपया पुनः संयोजयित्वा एतत् विन्यासमॉड्यूल् पुनः आरभत ।

en: Touchpad disconnected. Closed its setting dialog.
sa: टचपैड् विच्छिन्नः। तस्य सेटिंग् संवादं पिधाय ।

en: Touchpad disconnected. No other touchpads found.
sa: टचपैड् विच्छिन्नः। अन्ये स्पर्शपट्टिकाः न प्राप्ताः।

en: Connect an external touchpad
sa: एकं बाह्यं टचपैड् संयोजयन्तु

note: #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Device:
sa: उपकरणम्‌:

en: Device enabled
sa: यन्त्रं सक्षमम्

[ctx: @option:check]
en: Disable while mouse is connected
sa: मूषकं संयोजितं सति निष्क्रियं कुरु।

en: Disable while typing
sa: टङ्कनं कुर्वन् अक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @label 'this' refers to the 'disable touchpad while typing' feature]
en: This can interfere with video games.
sa: एतेन वीडियोक्रीडासु बाधा भवितुम् अर्हति ।

en: Left-handed mode
sa: वामहस्तः मोडः

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons to middle-click
sa: मध्य-क्लिक् कर्तुं वाम-दक्षिण-बटनौ नुदन्तु

[ctx: @info:tooltip from ContextualHelpButton]
en: Activating this setting increases click latency by 50ms. The extra delay is needed to correctly detect simultaneous left and right button presses.
sa: एतत् सेटिङ्ग् सक्रियीकरणेन क्लिक् विलम्बता 50ms यावत् वर्धते । युगपत् वामदक्षिणबटनदबावस्य सम्यक् ज्ञातुं अतिरिक्तविलम्बस्य आवश्यकता भवति ।

en: Pointer speed:
sa: सूचकस्य गतिः :

en: Scrolling speed:
sa: स्क्रॉल गतिः :

[ctx: Slower Scroll]
en: Slower
sa: मन्दतरम्

[ctx: Faster Scroll Speed]
en: Faster
sa: द्रुततरम्

en: Scrolling:
sa: स्क्रॉल करणम् :

en: Two fingers
sa: अङ्गुलीद्वयम्

en: Touchpad edges
sa: टचपैड किनारे

en: Invert scroll direction (Natural scrolling)
sa: स्क्रॉल दिशा उल्टा (प्राकृतिक स्क्रॉल) 1.1.

en: Disable horizontal scrolling
sa: क्षैतिजस्क्रॉलं निष्क्रियं कुर्वन्तु

[ctx: @label for checkbox, tap-to-click]
en: Tapping:
sa: टैपिंग :

[ctx: @option:check]
en: Tap-to-click
sa: ट्याप्-टू-क्लिक्

en: Tap-and-drag
sa: टैप-एण्ड्-ड्रैग

en: Two-finger tap:
sa: द्वि-अङ्गुली-नलः :

en: Right-click (three-finger tap to middle-click)
sa: राइट्-क्लिक् (मध्य-क्लिक्-पर्यन्तं त्रि-अङ्गुली-ट्याप्)

en: Right-click
sa: राइट्-क्लिक् कुर्वन्तु

en: Middle-click (three-finger tap to right-click)
sa: मध्य-क्लिक् (दक्षिण-क्लिक् कर्तुं त्रि-अङ्गुली-ट्याप्)

en: Middle-click
sa: मध्य-क्लिक्

[ctx: @label for radiobutton group, configure right-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated right-click:
sa: एकीकृतं राइट्-क्लिक् :

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press bottom-right corner
sa: अधः-दक्षिणकोणं नुदन्तु

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing both bottom corners.
sa: अधः कोणद्वयं दबावन् मध्य-क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing bottom center.
sa: अधः केन्द्रं नुत्वा मध्य-क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: @option:radio touchpad integrated right-click]
en: Press touchpad with two fingers
sa: अङ्गुलीद्वयेन टचपैड् नुदन्तु

[ctx: @info shown below radio button]
en: Middle-click by pressing with three fingers.
sa: त्रिभिः अङ्गुलीभिः निपीड्य मध्य-क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: @label for radiobutton group, configure middle-click with touch-pad integrated button (pressing into the touchpad)]
en: Integrated middle-click:
sa: एकीकृतं मध्य-क्लिक् :

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom middle edge
sa: अधः मध्यधारं दबावन्तु

[ctx: @option:radio touchpad integrated middle-click]
en: Press bottom left and bottom right corners
sa: अधः वामकोणं अधः दक्षिणं च कोणं नुदन्तु

[ctx: @option:check touchpad integrated middle-click]
en: Press touchpad with three fingers
sa: टचपैड् त्रिभिः अङ्गुलीभिः नुदन्तु

[ctx: @action:button This action is disabled]
en: Disabled
sa: अक्षमित

[ctx: @action:button There is no keybinding]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: @action:button]
en: Left mouse button
sa: वाममूषकस्य बटनम्

[ctx: @action:button]
en: Right mouse button
sa: दक्षिण मूषकस्य बटनम्

[ctx: @action:button]
en: Middle mouse button
sa: मध्यमूषकस्य बटनम्

[ctx: @action:button]
en: Application-defined
sa: अनुप्रयोग-निर्धारित

[ctx: @action:button]
en: Pen Button %1
sa: पेन बटन %1

note: #-#-#-#-#  44 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, portrait)
en: Portrait
sa: चित्रम्

note: #-#-#-#-#  44 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, landscape)
en: Landscape
sa: भूप्रदेश

en: Inverted Portrait
sa: उल्टा चित्रम्

en: Inverted Landscape
sa: उल्टा परिदृश्य

en: Follow the Current Screen
sa: Current Screen इत्यस्य अनुसरणं कुर्वन्तु

en: All Screens
sa: सर्वाणि पटलानि

[ctx: @item:inlistbox Stretch and fill to the screen]
en: Stretch and Fill
sa: Stretch and Fill इति

[ctx: @item:inlistbox Keep aspect ratio and fit within the screen]
en: Keep Aspect Ratio and Fit
sa: आस्पेक्ट रेशियो तथा फिट रखें

[ctx: @item:inlistbox Map to portion of the screen]
en: Map to Portion
sa: भागं प्रति नक्शा

[ctx: Stylus pen button]
en: Pen button %1:
sa: पेन बटन %1:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pen button X']
en: pen button %1
sa: पेन बटन %1

[ctx: @title Select the action for the tablet button]
en: Select Button Action
sa: बटन क्रिया चयनं कुर्वन्तु

[ctx: @info %1 is the 'pad button %1' or 'pen button 1/2/3' strings]
en: Choose what action will be taken when pressing %1:
sa: %1 नुदने किं कार्यं क्रियते इति चिनोतु:

[ctx: @option:radio Set this action to an application-defined type]
en: Defer to application
sa: आवेदनं स्थगयन्तु

[ctx: @option:radio Set this action to a keyboard type]
en: Send keyboard key
sa: कीबोर्ड कीलं प्रेषयन्तु

[ctx: @option:radio Set this action to a mouse type]
en: Send mouse button click
sa: मूषकस्य बटनं क्लिक् कुर्वन्तु प्रेषयन्तु

[ctx: @option:radio Set this action to a pen button type]
en: Send pen button
sa: कलमबटनं प्रेषयतु

[ctx: @option:radio Disable this action]
en: Do nothing
sa: किमपि न कुरु

[ctx: @info]
en: This tablet button is forwarded to the focused application, which can decide how to handle it.
sa: इदं टैब्लेट्-बटनं केन्द्रित-अनुप्रयोगाय अग्रे प्रेष्यते, यत् तस्य नियन्त्रणं कथं कर्तव्यम् इति निर्णयं कर्तुं शक्नोति ।

[ctx: @action:inmenu Left mouse click]
en: Left-click
sa: वाम-क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu Middle mouse click]
en: Middle-click
sa: मध्य-क्लिक्

[ctx: @action:inmenu Right mouse click]
en: Right-click
sa: राइट्-क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: @option:check The alt modifier on the keyboard]
en: Alt
sa: सर्वे

[ctx: @option:check The meta modifier on the keyboard]
en: Meta
sa: मेटा

[ctx: @option:check The shift modifier on the keyboard]
en: Shift
sa: विहरति

[ctx: @action:inmenu Stylus button]
en: Button 1
sa: बटनम् १

[ctx: @action:inmenu Stylus button]
en: Button 2
sa: बटनम् २

[ctx: @action:inmenu Stylus button]
en: Button 3
sa: बटनम् 3

[ctx: @info]
en: This button is disabled and will not do anything.
sa: एतत् बटन् अक्षमम् अस्ति, किमपि न करिष्यति ।

[ctx: @title]
en: Pen Calibration
sa: पेन मापन

[ctx: @info]
en: Calibration is completed and saved.<nl/><nl/>Refine the calibration further or close the window.
sa: मापनं सम्पन्नं रक्षितं च।<nl/><nl/>मापनं अधिकं परिष्कृत्य अथवा विण्डो बन्दं कुर्वन्तु।

[ctx: @action:button]
en: Refine Existing Calibration
sa: विद्यमानं मापनं परिष्कृतं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Calibrate from Scratch
sa: स्क्रैचतः मापनं कुर्वन्तु

en: Map to screen:
sa: पर्दापर्यन्तं नक्शाः :

en: Not Applicable
sa: न प्रयोज्यम्

en: Mapped Area:
sa: नक्शाङ्कितः क्षेत्रः :

[ctx: @option:check]
en: Lock aspect ratio
sa: ताला आस्पेक्ट रेशियो

en: Resize the screen area
sa: स्क्रीनक्षेत्रस्य आकारं परिवर्तयतु

en: Resize the tablet area
sa: टैब्लेट् क्षेत्रस्य आकारं परिवर्तयन्तु

en: No drawing tablets found
sa: रेखाचित्रपट्टिकाः न प्राप्ताः

en: Connect a drawing tablet
sa: एकं रेखाचित्रं टैब्लेट् संयोजयन्तु

[ctx: Tests tablet functionality like the pen]
en: Test Tablet…
sa: परीक्षण गोली...

[ctx: @title:tab]
en: Pen
sa: लेखनी

[ctx: @title:tab]
en: Pad
sa: लेखनपट्टः

en: Pad button %1:
sa: पैड बटन %1:

[ctx: @info Meant to be inserted into an existing sentence like 'configuring pad button 0']
en: pad button %1
sa: pad बटन %1

en: Left-handed mode:
sa: वामहस्तः मोडः :

[ctx: Enable left-handed mode]
en: Enable
sa: सक्षमं कुरु

[ctx: @info]
en: Tells the device to accommodate left-handed users. Effects will vary by device, but often it reverses the pad buttonsʼ functionality so the tablet can be used upside-down.
sa: वामहस्तप्रयोक्तृणां समायोजनाय यन्त्रं वदति। प्रभावाः यन्त्रानुसारं भिन्नाः भविष्यन्ति, परन्तु प्रायः एतत् पैड् बटन्स्ʼ कार्यक्षमतां विपर्ययति अतः टैब्लेट् उल्टावस्थायां उपयोक्तुं शक्यते ।

en: Pen Pressure:
sa: पेन दबावः :

[ctx: 100% or maximum pen pressure]
en: 100%
sa: १००%

[ctx: 0% or zero pen pressure]
en: 0%
sa: ०%

[ctx: @info]
en: This curve controls the relationship between the pressure on the stylus and the pressure values received by applications.
sa: एषा वक्रता स्टाइलसस्य उपरि दबावस्य अनुप्रयोगैः प्राप्तानां दाबमूल्यानां च सम्बन्धं नियन्त्रयति ।

[ctx: Pen pressure range]
en: Pressure Range:
sa: दबाव श्रेणी :

[ctx: @info]
en: Pressure above or below the threshold will be clamped, and this becomes the new effective range.
sa: दहलीजस्य उपरि अधः वा दबावः क्लैम्पः भविष्यति, एतत् च भवतिनवीन प्रभावी श्रेणी।

[ctx: @action:button Calibration in progress]
en: Calibration in Progress
sa: मापनं प्रगतिशीलम् अस्ति

[ctx: @action:button Calibrate the pen display]
en: Calibrate
sa: मापन करो

[ctx: @action:button Pen display doesn't support calibration]
en: Calibration Not Supported
sa: मापनं समर्थितम् नास्ति

[ctx: @title]
en: Tablet Tester
sa: गोली परीक्षक

en: Stylus press X=%1 Y=%2
sa: स्टाइलस प्रेस X=%1 Y=%2

en: Stylus release X=%1 Y=%2
sa: स्टाइलस रिलीज X=%1 Y=%2

en: Stylus move X=%1 Y=%2 P=%3% TX=%4 TY=%5
sa: लेखनीगतं सञ्चलनम्: X=%1 Y=%2 P=%3% TX=%4 TY=%5

en: ## Legend:
    # X, Y - event coordinate
    # P - pressure
    # TX,TY - tilt
sa: ## व्याख्या:
    # X, Y - घटनास्थानसमन्वयः
    # P - दाबः
    # TX, TY - झुकनम्

[ctx: Clear the event log]
en: Clear
sa: स्पष्टः

en: No splash screen will be shown
sa: कोऽपि स्प्लैश स्क्रीनः न दर्शितः भविष्यति

en: You cannot delete the currently selected splash screen
sa: सम्प्रति चयनितं स्प्लैश-पर्दे भवान् विलोपयितुं न शक्नोति

note: i18n: ectx: label, entry (engine), group (KSplash)
en: For future use
sa: भविष्ये उपयोगाय

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KSplash)
en: Name of the current splash theme
sa: वर्तमानस्य स्प्लैश विषयस्य नाम

en: Failed to show the splash screen preview.
sa: splash screen पूर्वावलोकनं दर्शयितुं असफलम् ।

en: Preview Splash Screen
sa: पूर्वावलोकन Splash स्क्रीन

en: Editing Action '%1'
sa: सम्पादनक्रिया '%1'.

en: It appears that the action name, command, icon or condition are not valid.
    Therefore, changes will not be applied.
sa: क्रियानाम, आदेशः, चिह्नं वा शर्तं वा वैधं नास्ति इति भासते ।
    अतः परिवर्तनं न प्रयुक्तं भविष्यति।

en: Invalid action
sa: असिद्धं कर्म

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GbParameter)
en: Edit Parameter
sa: पैरामीटर् सम्पादयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblParameterType)
en: Parameter type:
sa: पैरामीटर् प्रकारः :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Property Match
sa: सम्पत्ति मेल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Conjunction
sa: सामग्री सन्धि

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Content Disjunction
sa: सामग्री विच्छेदः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbParameterType)
en: Device Interface Match
sa: उपकरण अन्तरफलक मेल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblDeviceType)
en: Device type:
sa: यन्त्रप्रकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblValueName)
en: Value name:
sa: मूल्यनाम :

note: #-#-#-#-#  856 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch) #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbEqual)
en: Equals
sa: समाः

note: #-#-#-#-#  856 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, CbValueMatch)
en: Contains
sa: भरति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterReset)
en: Reset Parameter
sa: पैरामीटर् पुनः सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, PbParameterSave)
en: Save Parameter Changes
sa: पैरामीटर् परिवर्तनं रक्षतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, IbActionIcon)
en: Action icon, click to change it
sa: क्रियाचिह्नं, परिवर्तयितुं क्लिक् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionFriendlyName)
en: Action name
sa: कर्म नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlActionCommand)
en: Command:
sa: आदेश:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, LeActionCommand)
en: Command that will trigger the action
    This can include any or all of the following case insensitive expands:
    
    %f: The mountpoint for the device - Storage Access devices only
    %d: Path to the device node - Block devices only
    %i: The identifier of the device
sa: आदेशः यः क्रियायाः प्रवर्तनं करिष्यति
    अस्मिन् निम्नलिखितप्रकरणानाम् असंवेदनशीलविस्ताराणां कश्चन वा सर्वः वा समावेशः भवितुम् अर्हति ।
    
    %f: यन्त्रस्य कृते माउण्ट्-बिन्दुः - केवलं भण्डारण-प्रवेश-यन्त्राणि
    %d: उपकरणनोड् प्रति मार्गः - केवलं उपकरणानि अवरुद्ध्यताम्
    %i: यन्त्रस्य परिचयकः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlPredicateTree)
en: Devices must match the following parameters for this action:
sa: अस्य क्रियायाः कृते यन्त्राणि निम्नलिखितमापदण्डैः सह मेलनं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LblActionName)
en: Action name:
sa: क्रियानाम :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, LeActionName)
en: Enter the name for your new action
sa: भवतः नूतनक्रियायाः नाम प्रविशतु

en: Solid Action Desktop File Generator
sa: ठोस क्रिया डेस्कटॉप सञ्चिका जनरेटर

en: Tool to automatically generate Desktop Files from Solid DeviceInterface classes for translation
sa: अनुवादार्थं Solid DeviceInterface वर्गेभ्यः स्वयमेव Desktop Files उत्पन्नं कर्तुं साधनम्

en: The device must be of the type %1
sa: यन्त्रं %1 प्रकारस्य भवितुमर्हति

en: Any of the contained properties must match
sa: समाविष्टानां गुणानाम् एकः अपि मेलनं भवितुमर्हति

en: All of the contained properties must match
sa: समाविष्टानां सर्वेषां गुणानाम् मेलनं भवितुमर्हति

en: The device property %1 must equal %2
sa: यन्त्रगुणः %1 %2 इत्यस्य बराबरः भवितुमर्हति

en: The device property %1 must contain %2
sa: %1 इति यन्त्रगुणे %2 अवश्यं भवितव्यम्

en: It appears that the predicate for this action is not valid.
sa: अस्य कर्मणः विधेयस्य न प्रामाणिक इति भासते ।

en: Error Parsing Device Conditions
sa: त्रुटिः पार्सिंग् उपकरणस्य स्थितिः

en: No Action Selected
sa: न कर्म चयनितम्

en: Cannot be deleted
sa: लोपयितुं न शक्यते

note: i18n: ectx: label, entry (keepHistoryFor), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: How many months keep the activity history
sa: कति मासाः क्रियाकलापस्य इतिहासं रक्षन्ति

note: i18n: ectx: label, entry (whatToRemember), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: Which data to keep in activity history
sa: क्रियाकलाप-इतिहासस्य मध्ये कोऽपि दत्तांशः स्थापयितव्यः

note: i18n: ectx: label, entry (allowedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history to save
sa: येषां अनुप्रयोगानाम् क्रियाकलाप-इतिहासः रक्षितुं शक्यते तेषां सूची

note: i18n: ectx: label, entry (blockedApplications), group (Plugin-org.kde.ActivityManager.Resources.Scoring)
en: List of Applications whose activity history not to save
sa: येषां अनुप्रयोगानाम् क्रियाकलाप-इतिहासः न रक्षितव्यः तेषां सूची

[ctx: unlimited number of months]
en: Forever
sa: सदा

en: Forget the last hour
sa: अन्तिमघण्टां विस्मरन्तु

en: Forget the last two hours
sa: अन्तिमघण्टाद्वयं विस्मरतु

en: Forget a day
sa: एकं दिवसं विस्मरतु

en: Forget everything
sa: सर्वं विस्मरतु

[ctx: unit of time. months to keep the history]
en:  month |  months
sa[0]:  माह
sa[1]:  मासाः

[ctx: for in 'keep history for 5 months']
en: For
sa: कृते

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageWidget)
en: Cleared the activity history.
sa: क्रियाकलापस्य इतिहासं स्वच्छं कृतवान्।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelKeepHistory)
en: Keep history:
sa: इतिहासं रक्षतु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberAllApplications)
en: For a&ll applications
sa: a&ll अनुप्रयोगानाम् कृते

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioDontRememberApplications)
en: &Do not remember
sa: &न स्मर्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioRememberSpecificApplications)
en: O&nly for specific applications:
sa: O&nly विशिष्टानुप्रयोगानाम् कृते:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRememberDocuments)
en: Remember opened documents:
sa: उद्घाटितदस्तावेजाः स्मर्यताम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_blockedByDefault)
en: Exclude applications not on the list
sa: सूचीयां न विद्यमानाः अनुप्रयोगाः बहिष्कृताः कुर्वन्तु

en: Favorite Plugins
sa: प्रिय प्लगिन्स्

en: Available Plugins
sa: उपलब्ध प्लगिन्स्

en: Enable or disable plugins (used in KRunner, Application Launcher, and the Overview effect). Mark plugins as favorites and arrange them in order you want to prioritize them.
sa: प्लगिन्स् सक्षमं वा अक्षमं वा (KRunner, Application Launcher, तथा च Overview प्रभावे उपयुज्यते) । प्लगिन्स् प्रियरूपेण चिह्नित्वा यथा भवन्तः तान् प्राथमिकताम् दातुम् इच्छन्ति तथा व्यवस्थापयन्तु ।

[ctx: @info:status]
en: Failed to run install script in terminal <message>%1</message>
sa: टर्मिनल् <message>%1</message> मध्ये संस्थापनस्क्रिप्ट् चालयितुं असफलम्

[ctx: @info]
en: Installation executed successfully, you may now close this window
sa: संस्थापनं सफलतया निष्पादितम्, इदानीं भवान् एतत् विण्डो पिधातुं शक्नोति

[ctx: @info]
en: Uninstallation executed successfully, you may now close this window
sa: विस्थापनं सफलतया निष्पादितम्, इदानीं भवान् एतत् विण्डो पिधातुं शक्नोति

en: Failed to copy file %1 to %2
sa: %1 सञ्चिकां %2 प्रति प्रतिलिखितुं असफलम्

[ctx: @info]
en: Failed to remove file %1:<nl/>%2
sa: %1:<nl/>%2 सञ्चिकां निष्कासयितुं असफलम्

[ctx: @info]
en: KRunner plugin installation failed
sa: KRunner प्लगिन् संस्थापनं विफलम्

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute: install or uninstall
sa: निष्पादयितुं आदेशः: संस्थापयन्तु अथवा विस्थापनं कुर्वन्तु

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive or extracted folder
sa: आर्काइव् अथवा एक्सट्रैक्ड् समुच्चय इत्यस्य मार्गः

[ctx: @info:shell]
en: Do not show a visual confirmation dialog
sa: दृश्यपुष्टिसंवादं न दर्शयन्तु

[ctx: @info]
en: No PackageKit support
sa: PackageKit समर्थनं नास्ति

[ctx: @title:window]
en: Confirm Installation
sa: संस्थापनस्य पुष्टिं कुर्वन्तु

[ctx: @info]
en: You are about to install a binary package. You should only install these from a trusted author/packager.
sa: भवान् द्विचक्रीयसङ्कुलं संस्थापयितुं प्रवृत्तः अस्ति । एतानि भवद्भिः केवलं विश्वसनीयलेखकात्/पैकेजर् इत्यस्मात् संस्थापनीयानि ।

[ctx: @action:button]
en: Accept Risk And Continue
sa: जोखिमं स्वीकृत्य निरन्तरं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: View File
sa: सञ्चिकां पश्यन्तु

[ctx: @info]
en: The mime type %1 is not supported by the packagekit backend
sa: %1 इति mime प्रकारः packagekit पृष्ठभागेन समर्थितः नास्ति

[ctx: @info]
en: This plugin executes the following command for starting the "%1" service:<nl/>%2
sa: एतत् प्लगिन् "%1" सेवायाः आरम्भार्थं निम्नलिखितम् आदेशं निष्पादयति:<nl/>%2

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
sa: एतत् प्लगिन् विस्थापनलिपिं न ददाति । कृपया लेखक से सम्पर्क करें। भवान् प्लगिन् स्वहस्तेन विस्थापयितुं प्रयतितुं शक्नोति।<nl/>यदि भवान् एतत् समर्थं वा सहजं वा न अनुभवति तर्हि इदानीं <interface>रद्दं</interface> नुदतु ।

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an uninstallation script. Please contact the author. You can try to uninstall the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
sa: एतत् प्लगिन् विस्थापनस्क्रिप्ट् न ददाति । कृपया लेखक से सम्पर्क करें। प्लगिन् मैन्युअल् रूपेण विस्थापयितुं प्रयतितुं शक्नुवन्ति । लेखकस्य निर्देशान् प्राप्तुं कृपया README पश्यन्तु ।<nl/>यदि भवान् एतत् समर्थं वा सहजं वा न अनुभवति तर्हि इदानीं <interface>रद्दं</interface> नुदतु ।

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
sa: एतत् प्लगिन् संस्थापनलिपिं न ददाति । कृपया लेखक से सम्पर्क करें। भवान् प्लगिन् हस्तचलितरूपेण संस्थापयितुं प्रयतितुं शक्नोति।<nl/>यदि भवान् एतत् समर्थं वा सहजं वा न अनुभवति तर्हि इदानीं <interface>रद्दं</interface> नुदतु ।

[ctx: @info]
en: This plugin does not provide an installation script. Please contact the author. You can try to install the plugin manually. Please have a look at the README for instructions from the author.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
sa: एतत् प्लगिन् संस्थापनलिपिं न ददाति । कृपया लेखक से सम्पर्क करें। प्लगिन् मैन्युअल् रूपेण संस्थापयितुं प्रयतितुं शक्नुवन्ति । लेखकस्य निर्देशान् प्राप्तुं कृपया README पश्यन्तु ।<nl/>यदि भवान् एतत् समर्थं वा सहजं वा न अनुभवति तर्हि इदानीं <interface>रद्दं</interface> नुदतु ।

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
sa: एतत् प्लगिन् संस्थापनार्थं स्क्रिप्ट् उपयुज्यते यत् सुरक्षाजोखिमं जनयितुं शक्नोति । कृपया संस्थापनात् पूर्वं सम्पूर्णं प्लगिन्-सामग्रीम् परीक्ष्यताम्, अथवा न्यूनातिन्यूनं स्क्रिप्ट्-स्क्रिप्ट्-सङ्केतं पठन्तु ।<nl/>यदि भवान् एतत् समर्थं वा सहजं वा न अनुभवति तर्हि इदानीं <interface>रद्दं</interface> नुदतु

[ctx: @info]
en: This plugin uses a script for installation which can pose a security risk. Please examine the entire plugin's contents before installing, or at least read the README file and the script's source code.<nl/>If you do not feel capable or comfortable with this, click <interface>Cancel</interface>  now.
sa: एतत् प्लगिन् संस्थापनार्थं स्क्रिप्ट् उपयुज्यते यत् सुरक्षाजोखिमं जनयितुं शक्नोति । कृपया संस्थापनात् पूर्वं सम्पूर्णं प्लगिन्-सामग्रीम् परीक्ष्य, अथवा न्यूनातिन्यूनं README सञ्चिकां स्क्रिप्ट्-स्रोत-सङ्केतं च पठन्तु ।<nl/>यदि भवान् एतत् समर्थं वा सहजं वा न अनुभवति तर्हि इदानीं <interface>रद्दं</interface> नुदतु

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as uninstalled
sa: प्रविष्टिं विस्थापितम् इति चिह्नितव्यम्

[ctx: @action:button]
en: Mark entry as installed
sa: प्रविष्टिं यथा संस्थापितम् इति चिह्नं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: View Script
sa: स्क्रिप्ट् पश्यन्तु

[ctx: @action:button]
en: View Source Directory
sa: स्रोतनिर्देशिकां पश्यन्तु

[ctx: @action:button]
en: View %1
sa: %1 पश्यन्तु

[ctx: @info]
en: Could not resolve package name of %1
sa: %1 इत्यस्य संकुलनाम समाधानं कर्तुं न शक्तम्

[ctx: @info]
en: Failed to run install command: <message>%1</message>
sa: संस्थापन आदेशं चालयितुं असफलम्: <message>%1</message>

note: i18n: ectx: label, entry (lookAndFeelPackage), group (KDE)
en: Global Look and Feel package
sa: Global Look and Feel इति संकुलम्

note: i18n: ectx: label, entry (defaultLightLookAndFeel), group (KDE) i18n: ectx: label, entry (defaultDarkLookAndFeel), group (KDE)
en: Global Look and Feel package, alternate
sa: Global Look and Feel संकुलं, वैकल्पिकम्

[ctx: @title:group translate as short as possible]
en: More appearance settings:
sa: अधिकानि रूपसेटिंग्स् :

[ctx: @title:group translate as short as possible]
en: More behavior settings:
sa: अधिकानि व्यवहारसेटिंग्स् :

en: Most used pages:
sa: सर्वाधिकं प्रयुक्तानि पृष्ठानि :

en: Position on screen:
sa: पर्दायां स्थितिः :

note: #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Activation:
sa: सक्रियीकरणम् :

[ctx: @option:check]
en: Activate when pressing any key on the desktop
sa: डेस्कटॉप् मध्ये किमपि कीलं नुदन्ते सति सक्रियं कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  158 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: History:
sa: इतिहास:

[ctx: @option:check]
en: Disabled
sa: अक्षमित

[ctx: @option:check The thing being enabled is search history]
en: Enable suggestions
sa: सुझावः सक्षमाः कुर्वन्तु

[ctx: @option:check The thing being enabled is search history]
en: Enabled auto-complete
sa: स्वचालितं पूर्णं सक्षमम्

en: Clear History…
sa: इतिहासः स्पष्टः...

[ctx: @item:inmenu delete krunner history for all activities]
en: For all activities
sa: सर्वेषां कार्याणां कृते

[ctx: @item:inmenu delete krunner history for this activity]
en: For activity "%1"
sa: "%1" क्रियाकलापस्य कृते ।

[ctx: @label]
en: Plugins:
sa: प्लगिन्स् :

[ctx: @action:button]
en: Configure Enabled Search Plugins…
sa: सक्षमान् अन्वेषणप्लगिन् विन्यस्तुं...

[ctx: @title:group Launch app]
en: Launch
sa: प्रक्षेपनम्

[ctx: %1 is the name of the component, %2 is the action for which saving failed]
en: Error while saving shortcut %1: %2
sa: शॉर्टकट् %1 रक्षन् त्रुटिः: %2

[ctx: %1 is the name of an application]
en: Error while adding %1, it seems it has no actions.
sa: %1 योजयन् त्रुटिः, तस्य क्रियाः नास्ति इति भाति ।

en: Error while communicating with the global shortcuts service
sa: वैश्विकशॉर्टकटसेवाया सह संवादं कुर्वन् त्रुटिः

en: Failed to communicate with global shortcuts daemon
sa: वैश्विकशॉर्टकट् डेमन् इत्यनेन सह संवादं कर्तुं असफलम्

[ctx: @info %2 is the name of a category inside the 'Common Actions' section]
en: Shortcut <shortcut>%1</shortcut> is already assigned to the common %2 action <interface>%3</interface>.<nl/><nl/>Re-assign it to %4?
sa: शॉर्टकट् <shortcut>%1</shortcut> इत्येतत् पूर्वमेव सामान्ये %2 क्रियायां <interface>%3</interface> इत्यत्र नियुक्तम् अस्ति।<nl/><nl/>पुनः %4 इत्यत्र नियुक्तं कुर्वन्तु?

[ctx: @info]
en: Shortcut <shortcut>%1</shortcut> is already assigned to action <interface>%2</interface> of <application>%3</application>.<nl/><nl/>Reassign it to action <interface>%4</interface> of <application>%5</application>?
sa: शॉर्टकट् <shortcut>%1</shortcut> इत्येतत् पूर्वमेव <application>%3</application> इत्यस्य क्रिया <interface>%2</interface> इत्यत्र नियुक्तम् अस्ति।<nl/><nl/>इदं क्रिया <interface> इत्यत्र पुनः नियुक्तं कुर्वन्तु <application>%5</application> इत्यस्य %4</interface>?

[ctx: @title:window]
en: Resolve Shortcut Conflict
sa: शॉर्टकट संघर्षस्य समाधानं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Reassign
sa: पुनः नियुक्ति

note: #-#-#-#-#  455 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (navigation) #-#-#-#-#  47 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (navigationToolBar)
en: Navigation
sa: नौकायानम्

en: Commands
sa: आदेशाः

en: Common Actions
sa: सामान्य कर्म

[ctx: @action:button Import shortcut scheme]
en: Import…
sa: आयात…

[ctx: @action:button]
en: Cancel Export
sa: निर्यातं रद्दं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button Export shortcut scheme]
en: Export…
sa: निर्यात…

en: Cannot export scheme while there are unsaved changes
sa: असरक्षितपरिवर्तनानि सन्ति चेत् योजना निर्यातयितुं न शक्नोति

en: Select the components below that should be included in the exported scheme
sa: निर्यातितयोजनायां समाविष्टानि घटकानि अधोलिखितानि चिनुत

[ctx: @action:button Export shortcut scheme]
en: Export
sa: निर्यात

[ctx: @action:button Add new shortcut]
en: Add New
sa: New योजयतु

[ctx: @action:menu End of the sentence 'Add New Application…']
en: Application…
sa: अनुप्रयोगः…

[ctx: @action:menu End of the sentence 'Add New Command or Script…']
en: Command or Script…
sa: आदेशः वा स्क्रिप्ट् वा...

[ctx: @option:check accessible export shortcuts %1 is application/group name]
en: Export %1
sa: निर्यातं %1

[ctx: @action:button accessible %1 is the name of a custom command]
en: Edit command for %1
sa: %1 कृते आदेशं सम्पादयन्तु

[ctx: @info:tooltip %1 is the text of a custom command]
en: Edit command for %1
sa: %1 कृते आदेशं सम्पादयन्तु

[ctx: @action:button accessible %1 is the name of a shortcut category]
en: Remove all shortcuts for %1
sa: %1 कृते सर्वाणि शॉर्टकट् अपसारयन्तु

[ctx: @info:tooltip %1 is the text of a shortcut category]
en: Remove all shortcuts for %1
sa: %1 कृते सर्वाणि शॉर्टकट् अपसारयन्तु

[ctx: @action:button accessible]
en: Undo deletion
sa: लोपं पूर्ववत कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo deletion
sa: लोपं पूर्ववत कुर्वन्तु

en: No items matched the search terms
sa: अन्वेषणपदैः सह कोऽपि द्रव्यः न मेलति स्म

en: Select an item from the list to view its shortcuts here
sa: अत्र तस्य शॉर्टकट् द्रष्टुं सूचीतः एकं द्रव्यं चिनोतु

en: Export Shortcut Scheme
sa: निर्यात शॉर्टकट योजना

en: Import Shortcut Scheme
sa: आयात शॉर्टकट योजना

[ctx: Template for file dialog]
en: Shortcut Scheme (*.kksrc)
sa: शॉर्टकट योजना (*.kksrc) 1.1.

en: Edit Command
sa: सम्पादन आदेश

en: Enter a command or choose a script file:
sa: आदेशं प्रविशतु अथवा स्क्रिप्ट् सञ्चिकां चिनोतु:

[ctx: @label:textbox A shell command]
en: Command:
sa: आदेश:

[ctx: @label:textbox accessible]
en: Command
sa: आदेश

[ctx: @action:button]
en: Choose…
sa: चिनोतु…

[ctx: @action:button accessible]
en: Choose script file
sa: स्क्रिप्ट् सञ्चिकां चिनोतु

[ctx: @label:textfield Human-readable name given to a shell command]
en: Name:
sa: नामः:

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter name here
sa: अत्र नाम प्रविशतु

[ctx: @title:window]
en: Choose Script File
sa: Script File इति चिनोतु

[ctx: Filename filters for file dialog. Do not translate any of the filename extensions]
en: Script files (.sh, .bash, .zsh, etc.) (*.*sh)
sa: स्क्रिप्ट् सञ्चिकाः (.sh, .bash, .zsh इत्यादयः) (*.*sh)

en: Select the scheme to import:
sa: आयातार्थं योजनां चिनोतु :

en: Custom Scheme
sa: कस्टम योजना

en: Editing shortcut: %1
sa: सम्पादन शॉर्टकट्: %1

en: No active shortcuts
sa: सक्रियशॉर्टकट् नास्ति

[ctx: %1 decides if singular or plural will be used]
en: Default shortcut | Default shortcuts
sa[0]: पूर्वनिर्धारित शॉर्टकट
sa[1]: पूर्वनिर्धारित शॉर्टकट

en: No default shortcuts
sa: पूर्वनिर्धारितशॉर्टकट् नास्ति

en: Default shortcut %1 is enabled.
sa: पूर्वनिर्धारितं शॉर्टकट् %1 सक्षमम् अस्ति ।

en: Default shortcut %1 is disabled.
sa: पूर्वनिर्धारितं शॉर्टकट् %1 अक्षमम् अस्ति ।

en: Custom shortcuts
sa: कस्टम शॉर्टकट

[ctx: @action:button accessible]
en: Delete shortcut
sa: शॉर्टकट् विलोपयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete this shortcut
sa: एतत् शॉर्टकट् विलोपयन्तु

[ctx: @action:button Add custom shortcut]
en: Add…
sa: संयोजयति…

[ctx: @action:button accessible]
en: Add custom shortcut
sa: कस्टम् शॉर्टकट् योजयन्तु

[ctx: @action:button accessible]
en: Cancel capturing shortcut
sa: कैप्चरिंग शॉर्टकट् रद्दं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel capturing of new shortcut
sa: नूतनस्य शॉर्टकट् इत्यस्य कैप्चरिंग् रद्दं कुर्वन्तु

[ctx: @label Axis value]
en: Value
sa: मूल्यम्‌

[ctx: Status of a gamepad button]
en: PRESSED
sa: PRESSED इति

[ctx: @label Button state]
en: State
sa: राज्यम्‌

en: No game controllers found
sa: न क्रीडानियन्त्रकाः प्राप्ताः

en: Connect a wired or wireless controller
sa: तारयुक्तं वा वायरलेस् वा नियन्त्रकं संयोजयन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: Device:
sa: उपकरणम्‌:

[ctx: @label Gamepad buttons]
en: Buttons:
sa: बटन्स् :

[ctx: @label Gamepad axes (sticks)]
en: Axes:
sa: अक्षाः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, deviceView)
en: This list contains the storage devices known to the system. If "Automount on Login" is checked, the device will be automatically mounted even though "Mount all removable media at login" is unchecked. The same applies for "Automount on Attach".
sa: अस्मिन् सूचौ प्रणाल्याः ज्ञातानि भण्डारणयन्त्राणि सन्ति । यदि "Automount on Login" इति जाँचितम् अस्ति तर्हि "Mount all removable media at login" इति अचेक् कृत्वा अपि यन्त्रं स्वयमेव माउण्ट् भविष्यति । "Automount on Attach" इत्यस्य अपि तथैव भवति ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Clicking this button causes the selected devices to be 'forgotten'. This is only useful if "Only automatically mount removable media that has been manually mounted before" is checked. Once a device is forgotten and the system is set to only automatically mount familiar devices, the device will not be automatically mounted.
sa: एतत् बटन् नुदनेन चयनितयन्त्राणि 'विस्मृतानि' भवन्ति । इदं केवलं तदा एव उपयोगी भवति यदा "केवलं स्वयमेव हटनीयं माध्यमं माउण्ट् कुर्वन्तु यत् पूर्वं मैन्युअल् रूपेण माउण्ट् कृतम् अस्ति" इति परीक्षितम् अस्ति । एकदा यन्त्रं विस्मृतं भवति तथा च प्रणाली केवलं परिचितयन्त्राणि स्वयमेव माउण्ट् कर्तुं सेट् भवति तदा यन्त्रं स्वयमेव माउण्ट् न भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forgetDevice)
en: Forget Device
sa: Device विस्मरतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: When this is not checked, only remembered devices will be automatically mounted. A device is 'remembered' if it has ever been mounted before. For instance, plugging in a USB media player to charge is not sufficient to 'remember' it - if the files are not accessed, it will not be automatically mounted the next time it is seen. Once they have been accessed, however, the device's contents will be automatically made available to the system.
sa: यदा एतत् न परीक्षितं भवति तदा केवलं स्मरणीययन्त्राणि एव स्वयमेव माउण्ट् भविष्यन्ति । यदि पूर्वं कदापि यन्त्रं स्थापितं भवति तर्हि यन्त्रं 'स्मर्यते' । यथा, चार्जं कर्तुं USB मीडिया प्लेयर् प्लग् करणं तस्य 'स्मरणार्थं' पर्याप्तं नास्ति - यदि सञ्चिकाः न अभिगताः तर्हि अग्रिमे समये स्वयमेव माउण्ट् न भविष्यति परन्तु एकदा तेषां अभिगमनं जातं चेत्, यन्त्रस्य सामग्रीः स्वयमेव प्रणाल्याः कृते उपलब्धा भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomountUnknownDevices)
en: Automatically mount removable media that have never been mounted before
sa: पूर्वं कदापि न स्थापितानि हटनीयानि माध्यमानि स्वयमेव माउण्ट् कुर्वन्तु

en: Automount Device
sa: ऑटोमाउंट डिवाइस

[ctx: As in automount on login]
en: On Login
sa: On Login इति

[ctx: As in automount on attach]
en: On Attach
sa: अटैच् इत्यत्र

en: All Known Devices
sa: सर्वाणि ज्ञातानि यन्त्राणि

en: Attached Devices
sa: संलग्नयन्त्राणि

en: Disconnected Devices
sa: विच्छिन्नयन्त्राणि

en: UDI: %1
sa: उडी: %1

en: This device will be automatically mounted at login.
sa: एतत् यन्त्रं प्रवेशसमये स्वयमेव माउण्ट् भविष्यति ।

en: This device will not be automatically mounted at login.
sa: प्रवेशसमये एतत् यन्त्रं स्वयमेव न माउण्ट् भविष्यति ।

en: This device will be automatically mounted when attached.
sa: एतत् यन्त्रं संलग्नं भवति तदा स्वयमेव माउण्ट् भविष्यति ।

en: This device will not be automatically mounted when attached.
sa: एतत् यन्त्रं संलग्नं भवति तदा स्वयमेव न स्थापितं भविष्यति ।

en: Pause Indexer
sa: अनुक्रमणिका विरामं कुर्वन्तु

en: Resume Indexer
sa: पुनरावृत्ति अनुक्रमणिका

en: This will disable file searching in KRunner and launcher menus, and remove extended metadata display from all KDE applications.
sa: एतेन KRunner तथा launcher मेन्यूषु सञ्चिका अन्वेषणं निष्क्रियं भविष्यति, तथा च सर्वेभ्यः KDE अनुप्रयोगेभ्यः विस्तारितं मेटाडाटा प्रदर्शनं निष्कासितम् ।

en: Do you want to delete the saved index data? %1 of space will be freed, but if indexing is re-enabled later, the entire index will have to be re-created from scratch. This may take some time, depending on how many files you have.
sa: किं भवान् रक्षितं अनुक्रमणिकादत्तांशं विलोपयितुम् इच्छति ? %1 स्थानं मुक्तं भविष्यति, परन्तु यदि पश्चात् अनुक्रमणिका पुनः सक्षमं भवति तर्हि सम्पूर्णं अनुक्रमणिका आद्यतः पुनः निर्मातव्यं भविष्यति । एतत् किञ्चित् समयं गृह्णीयात्, भवतः कियन्तः सञ्चिकाः सन्ति इति अवलम्ब्य ।

en: Delete Index Data
sa: अनुक्रमणिकादत्तांशं विलोपयन्तु

en: File Search helps you quickly locate your files. You can choose which folders and what types of file data are indexed.
sa: File Search भवतः सञ्चिकानां शीघ्रं स्थानं ज्ञातुं साहाय्यं करोति । भवान् के के पुटे, के प्रकाराः सञ्चिकादत्तांशः अनुक्रमितः इति चिन्वितुं शक्नोति ।

[ctx: @title:group]
en: File indexing:
sa: सञ्चिका अनुक्रमणिका :

[ctx: @action:check]
en: Enabled
sa: सक्षमम्

[ctx: @title:group]
en: Data to index:
sa: अनुक्रमणिकां कर्तुं दत्तांशः :

en: File names and contents
sa: सञ्चिकानामानि विषयवस्तु च

en: File names only
sa: केवलं सञ्चिकानामानि

en: Hidden files and folders
sa: गुप्तसञ्चिकाः पुटकानि च

[ctx: @title:table Locations to include or exclude from indexing]
en: Locations
sa: स्थानानि

[ctx: @action:button]
en: Start Indexing a Folder…
sa: एकस्य फोल्डरस्य अनुक्रमणं आरभत...

[ctx: @action:button]
en: Stop Indexing a Folder…
sa: समुच्चय अनुक्रमणं स्थगयन्तु...

[ctx: State and a percentage of progress]
en: %1, %2% complete
sa: %1, %2% पूर्णम्

[ctx: @info Currently Indexing]
en: Currently indexing: <filename>%1</filename>
sa: सम्प्रति अनुक्रमणिका: <filename>%1</filename>

en: Not indexed
sa: न अनुक्रमितम्

en: Indexed
sa: अनुक्रमितम्

[ctx: Remove the list item for this filesystem path]
en: Remove entry
sa: प्रविष्टिं निष्कासयन्तु

en: Select a folder to include
sa: समावेशार्थं एकं पुटं चिनोतु

en: Select a folder to exclude
sa: बहिष्कारार्थं एकं पुटं चिनोतु

[ctx: @title:window]
en: Activity Settings for %1
sa: %1 कृते क्रियाकलापसेटिंग्स्

[ctx: @title:window]
en: Create a New Activity
sa: नूतनं क्रियाकलापं रचयन्तु

[ctx: @action:button as in, 'save changes']
en: Save
sa: रक्ष्

[ctx: @label:chooser]
note: #-#-#-#-#  312 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  86 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lIcon)
en: Icon:
sa: चिह्नम् :

[ctx: @option:check]
en: While on this activity, allow:
sa: अस्मिन् कार्ये स्थित्वा अनुमन्यताम् :

en: Tracking file and app use
sa: सञ्चिकायाः एप्-उपयोगस्य च निरीक्षणम्

[ctx: @option:check]
en: Automatically turning off the screen
sa: स्वयमेव स्क्रीनम् अवरम्भयति

[ctx: @option:check]
en: Automatically shutting down or sleeping
sa: स्वयमेव निरुद्धं वा निद्रां वा

en: Shortcut for switching:
sa: स्विचिंग् कृते शॉर्टकट् :

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete %1 activity
sa: %1 क्रियाकलापं विलोपयन्तु

en: Create New…
sa: नूतनं रचयतु...

[ctx: @title:window]
en: Delete Activity
sa: क्रियाकलापं विलोपयन्तु

[ctx: %1 is an activity name]
en: Do you want to delete activity '%1'?
sa: किं भवान् '%1' क्रियाकलापं विलोपयितुम् इच्छति?

en: Delete Activity
sa: क्रियाकलापं विलोपयन्तु

note: #-#-#-#-#  215 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Files:
sa: सञ्चिकाः :

en: Show all
sa: सर्वान् दर्शयतु

en: Show matching
sa: मेलनं दर्शयतु

en: Hide matching
sa: मेलनं गोपयन्तु

en: File name pattern:
sa: सञ्चिकानामप्रतिरूपः :

note: #-#-#-#-#  191 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File types:
sa: सञ्चिकाप्रकाराः :

en: Show hidden files:
sa: गुप्तसञ्चिकाः दर्शयन्तु :

note: #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllButton)
en: Deselect All
sa: सर्वाणि अचयनं कुर्वन्तु

en: Switch Sort Order
sa: क्रमबद्धक्रमं परिवर्तयन्तु

en: Panel button:
sa: फलकबटनम् :

en: Use a custom icon
sa: कस्टम् चिह्नस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Arrangement:
sa: व्यवस्थाम्:

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Left to Right
sa: वामतः दक्षिणतः

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Right to Left
sa: दक्षिणतः वामतः

[ctx: @item:inlistbox arrangement of icons]
en: Top to Bottom
sa: उपरितः अधः यावत्

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align left
sa: वामभागे संरेखणं कुर्वन्तु

[ctx: @item:inlistbox alignment of icons]
en: Align right
sa: दक्षिणतः संरेखणं कुर्वन्तु

en: Lock in place
sa: स्थाने तालान् स्थापयतु

en: Sorting:
sa: क्रमाङ्कनम् :

[ctx: @item:inlistbox sort icons manually]
en: Manual
sa: शास्त्र

[ctx: @item:inlistbox sort icons by name]
en: Name
sa: नामः

[ctx: @item:inlistbox sort icons by size]
en: Size
sa: आकृति

[ctx: @item:inlistbox sort icons by file type]
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: @item:inlistbox sort icons by date]
en: Date
sa: दिनाङ्कः

[ctx: @option:check sort icons in descending order]
en: Descending
sa: अवतरन्

[ctx: @option:check sort icons with folders first]
en: Folders first
sa: प्रथमं पुटम्

[ctx: whether to use icon or list view]
en: View mode:
sa: दृश्यविधिः :

[ctx: @item:inlistbox show icons in a list]
en: List
sa: सूची

[ctx: @item:inlistbox show icons in a grid]
en: Grid
sa: गृध्र

en: Icon size:
sa: चिह्नस्य आकारः :

[ctx: @label:slider smallest icon size]
en: Small
sa: लघु

[ctx: @label:slider largest icon size]
en: Large
sa: बृहत्‌

en: Label width:
sa: लेबलस्य विस्तारः :

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Narrow
sa: सङ्कीर्णः

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Medium
sa: मध्यम

[ctx: @item:inlistbox how long a text label should be]
en: Wide
sa: विस्तृतः

en: Text lines:
sa: पाठपङ्क्तयः :

en: When hovering over icons:
sa: चिह्नानां उपरि भ्रमन् :

en: Show tooltips
sa: टूलटिप्स दर्शयतु

en: Show selection markers
sa: चयनचिह्नानि दर्शयतु

en: Show folder preview popups
sa: समुच्चय पूर्वावलोकन पॉपअप्स् दर्शयतु

en: Rename inline by clicking selected item's text
sa: चयनितस्य द्रव्यस्य पाठं क्लिक् कृत्वा inline इति नामकरणं कुर्वन्तु

en: Previews:
sa: पूर्वावलोकनम् :

en: Show preview thumbnails
sa: पूर्वावलोकनलघुचित्रं दर्शयतु

en: Configure Preview Plugins…
sa: पूर्वावलोकनप्लगिन् विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Click and drag to rotate
sa: भ्रमणार्थं क्लिक् कृत्वा कर्षयन्तु

en: Hide Background
sa: पृष्ठभूमिं गोपयतु

en: Show Background
sa: पृष्ठभूमिं दर्शयतु

en: Preview Plugins
sa: पूर्वावलोकन प्लगिन्स्

[ctx: @info]
en: There are a lot of files and folders on the desktop. This can cause bugs and performance issues. Please consider moving some of them elsewhere.
sa: डेस्कटॉप् मध्ये बहु सञ्चिकाः, पुटकानि च सन्ति । एतेन दोषाः, कार्यक्षमतायाः समस्याः च उत्पद्यन्ते । तेषु केचन अन्यत्र स्थानान्तरयितुं विचारयन्तु।

en: Desktop and Wallpaper
sa: डेस्कटॉप तथा वॉलपेपर

en: &Refresh Desktop
sa: &डेस्कटॉप ताजगीं कुर्वन्तु

en: &Refresh View
sa: &ताजगी दृश्य

en: &Empty Trash
sa: &रिक्त कचरा

en: &Move to Trash
sa: &कचरा प्रति गच्छतु

en: &Paste
sa: &पेस्ट

en: &Properties
sa: &गुणाः

[ctx: @item:inmenu Sort icons manually]
en: Unsorted
sa: अक्रमितम्

[ctx: @item:inmenu Sort icons by name]
en: Name
sa: नामः

[ctx: @item:inmenu Sort icons by size]
en: Size
sa: आकृति

[ctx: @item:inmenu Sort icons by file type]
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: @item:inmenu Sort icons by date]
en: Date
sa: दिनाङ्कः

[ctx: @item:inmenu Sort icons in descending order]
en: Descending
sa: अवतरन्

[ctx: @item:inmenu Sort icons with folders first]
en: Folders First
sa: पुटं प्रथमं

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Tiny
sa: तुच्छ

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Very Small
sa: अतीव लघु

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small
sa: लघु

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Small-Medium
sa: लघु-मध्यम

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Medium
sa: मध्यम

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Large
sa: बृहत्‌

[ctx: @item:inmenu size of the icons]
en: Huge
sa: विशालः

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Arrange
sa: आयुजति

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Left to Right
sa: वामतः दक्षिणतः

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Right to Left
sa: दक्षिणतः वामतः

[ctx: @item:inmenu arrangement of icons]
en: Top to Bottom
sa: उपरितः अधः यावत्

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Left
sa: वामः

[ctx: @item:inmenu alignment of icons]
en: Right
sa: दक्षिणः

en: Show Previews
sa: पूर्वावलोकनानि दर्शयतु

[ctx: @item:inmenu lock icon positions in place]
en: Locked
sa: तालाबद्धः

en: Enter a name for this <i>WebFolder</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
sa: अस्य <i>WebFolder</i> इत्यस्य नाम अपि च उपयोक्तुं सर्वर-सङ्केतं, पोर्ट्, समुच्चय-मार्गं च प्रविश्य <b>Save &amp; Connect इति</b> बटनं नुदन्तु ।

en: Enter a name for this <i>Secure shell connection</i> as well as a server address, port and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
sa: अस्य <i>Secure shell connection</i> इत्यस्य नाम अपि च उपयोक्तुं सर्वर-सङ्केतं, पोर्ट्, समुच्चय-मार्गं च प्रविश्य <b>Save &amp; Connect इति</b> बटनं नुदन्तु ।

en: Enter a name for this <i>File Transfer Protocol connection</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
sa: अस्य <i>File Transfer Protocol संयोजनस्य</i> नाम अपि च उपयोक्तुं सर्वर-सङ्केतं समुच्चय-मार्गं च प्रविश्य <b>Save &amp; Connect</b> बटनं नुदन्तु ।

en: Enter a name for this <i>Microsoft Windows network drive</i> as well as a server address and folder path to use and press the <b>Save & Connect</b> button.
sa: अस्य <i>Microsoft Windows संजालड्राइवस्य</i> नाम अपि च उपयोक्तुं सर्वर-सङ्केतं, समुच्चय-मार्गं च प्रविश्य <b>Save &amp; Connect इति</b> बटनं नुदन्तु ।

en: Unable to connect to server.  Please check your settings and try again.
sa: सर्वरेण सह संयोजितुं असमर्थः।  कृपया स्वस्य सेटिङ्ग्स् पश्यन्तु पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।

en: Save && C&onnect
sa: सेव && C&onnect

en: C&onnect
sa: संयुज्

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWizard, KNetAttach)
en: Network Folder Wizard
sa: संजालपुट विजार्ड

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderType)
en: Add Network Folder
sa: Network Folder योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Select the type of network folder you wish to connect to and press the Next button.
sa: यस्य जालपुटस्य प्रकारं भवन्तः संयोजयितुम् इच्छन्ति तत् चित्वा Next बटन् नुदन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _recent)
en: &Recent connection:
sa: &अद्यतनसंयोजनम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _webfolder)
en: &WebFolder (webdav)
sa: &वेबफोल्डर (webdav)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _fish)
en: &Secure shell (ssh)
sa: &सुरक्षित शेल (ssh) 1 .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _ftp)
en: FT&P
sa: एफटी एण्ड पी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _smb)
en: &Microsoft® Windows® network drive
sa: &Microsoft® Windows® संजालड्राइवः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, _folderParameters)
en: Network Folder Information
sa: नेटवर्क फोल्डर सूचना

note: #-#-#-#-#  845 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) #-#-#-#-#  786 (mailcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel) #-#-#-#-#  474 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) #-
en: &Name:
sa: &नामः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _userText)
en: &User:
sa: &उपयोक्ता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Se&rver:
sa: से&र्वेर्:

note: #-#-#-#-#  845 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _portText) #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLbl) #-#-#-#-#  468 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, portLabel)
en: &Port:
sa: &पोताश्रय:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _protocol)
en: &Protocol:
sa: &प्रोटोकॉल :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Folder:
sa: &फोल्डर:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _createIcon)
en: Cr&eate an icon for this remote folder
sa: अस्य दूरस्थपुटस्य कृते एकं चिह्नं Cr&eate कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useEncryption)
en: &Use encryption
sa: &गुप्तीकरणस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: KDE Network Wizard
sa: KDE संजालविजार्डः

en: (c) 2004 George Staikos
sa: (ग) 2004 जॉर्ज स्टैइकोस

en: George Staikos
sa: जार्ज स्टैइकोस

en: Primary author and maintainer
sa: प्राथमिक लेखक एवं परिपालक

en: Critical error on reading fundamental device infos of %1.
sa: %1 इत्यस्य मौलिकयन्त्रसूचनानां पठने गम्भीरदोषः ।

en: Not able to select appropriate backend
sa: समुचितं पृष्ठभागं चयनं कर्तुं न समर्थः

en: No pointer device found. Connect now.
sa: न सूचकयन्त्रं लब्धम्। अधुना संयोजयन्तु।

en: Pointer device disconnected. Closed its setting dialog.
sa: सूचकयन्त्रं विच्छिन्नम्। तस्य सेटिंग् संवादं पिधाय ।

en: Pointer device disconnected. No other devices found.
sa: सूचकयन्त्रं विच्छिन्नम्। अन्ये यन्त्राणि न प्राप्तानि।

[ctx: @title]
en: Extra Mouse Buttons
sa: अतिरिक्त माउस बटन

[ctx: @label for assigning an action to a numbered button]
en: Extra Button %1:
sa: अतिरिक्त बटन %1: .

[ctx: @action:button]
en: Press the mouse button for which you want to add a key binding
sa: यस्य कृते भवान् कीलबन्धनं योजयितुम् इच्छति तत् मूषकस्य बटन् नुदतु

[ctx: @action:button, %1 is the translation of 'Extra Button %1' from above]
en: Enter the new key combination for %1
sa: %1 कृते नूतनं कीलसंयोजनं प्रविशन्तु

[ctx: @action:button]
en: Press a mouse button
sa: मूषकस्य बटनं नुदन्तु

[ctx: @action:button, Bind a mousebutton to keyboard key(s)]
en: Add Binding…
sa: Add Binding...

[ctx: @action:button]
en: Configure Extra Buttons…
sa: अतिरिक्त बटन विन्यस्तं कुर्वन्तु...

[ctx: @option:check]
en: Press left and right buttons for middle-click
sa: मध्य-क्लिक् कृते वाम-दक्षिण-बटनौ नुदन्तु

en: Invert scroll direction
sa: स्क्रॉल दिशां विपर्यययन्तु

note: #-#-#-#-#  843 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Date and Time
sa: दिनाङ्कः समयः च

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDateTimeAuto)
en: Set date and time &automatically
sa: तिथिं समयं च &स्वचालितरूपेण निर्धारयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeServerLabel)
en: &Time server:
sa: &समयसर्वरः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDatePicker, cal)
en: Here you can change the system date's day of the month, month and year.
sa: अत्र भवान् मासस्य, मासस्य, वर्षस्य च सिस्टम्-तिथिदिनं परिवर्तयितुं शक्नोति ।

note: #-#-#-#-#  843 (plasma-desktop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QQuickWidget, timezoneViewer)
en: Time Zone
sa: समयक्षेत्रम्

en: No NTP utility has been found. Install 'ntpdate' or 'rdate' command to enable automatic updating of date and time.
sa: एनटीपी-उपयोगिता न प्राप्ता । तिथिसमयस्य स्वचालितं अद्यतनीकरणं सक्षमं कर्तुं 'ntpdate' अथवा 'rdate' आदेशं संस्थापयन्तु ।

en: Here you can change the system time. Click into the hours, minutes or seconds field to change the relevant value, either using the up and down buttons to the right or by entering a new value.
sa: अत्र भवान् प्रणालीसमयं परिवर्तयितुं शक्नोति । दक्षिणतः उपरि अधः च बटन् उपयुज्य वा नूतनं मूल्यं प्रविष्ट्वा वा प्रासंगिकं मूल्यं परिवर्तयितुं घण्टाः, निमेषाः वा सेकण्ड् वा क्षेत्रे क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Public Time Server (pool.ntp.org),        asia.pool.ntp.org,        europe.pool.ntp.org,        north-america.pool.ntp.org,        oceania.pool.ntp.org
sa: सार्वजनिक समय सर्वर (pool.ntp.org), asia.pool.ntp.org, europe.pool.ntp.org, north-america.pool.ntp.org, oceania.pool.ntp.org

en: Unable to contact time server: %1.
sa: समयसर्वरस्य सम्पर्कं कर्तुं असमर्थः: %1.

en: Can not set date.
sa: तिथिं निर्धारयितुं न शक्यते।

en: Error setting new time zone.
sa: नूतनसमयक्षेत्रं सेट् कर्तुं त्रुटिः।

en: Time zone Error
sa: समयक्षेत्रदोषः

en: <h1>Date & Time</h1> This system settings module can be used to set the system date and time. As these settings do not only affect you as a user, but rather the whole system, you can only change these settings when you start the System Settings as root. If you do not have the root password, but feel the system time should be corrected, please contact your system administrator.
sa: <h1>तिथि एवं समय</h1> एतत् सिस्टम् सेटिंग्स् मॉड्यूल् सिस्टम् तिथिं समयं च सेट् कर्तुं उपयोक्तुं शक्यते । यतो हि एतानि सेटिङ्ग्स् न केवलं भवन्तं उपयोक्तृरूपेण प्रभावितं कुर्वन्ति, अपितु समग्रं प्रणालीं प्रभावितयन्ति, तस्मात् भवन्तः एतानि सेटिङ्ग्स् तदा एव परिवर्तयितुं शक्नुवन्ति यदा भवन्तः सिस्टम् सेटिङ्ग्स् रूट् इति आरभन्ते । यदि भवतां समीपे मूलगुप्तशब्दः नास्ति, परन्तु प्रणालीसमयः सम्यक् कर्तव्यः इति मन्यते तर्हि कृपया स्वस्य प्रणालीप्रशासकेन सह सम्पर्कं कुर्वन्तु ।

en: Comment
sa: टिप्पणी

note: i18n: ectx: label, entry (confirmLogout), group (General)
en: Confirm logout
sa: लॉगआउट् पुष्टयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (shutdownType), group (General)
en: Default leave option
sa: पूर्वनिर्धारित अवकाश विकल्प

note: i18n: ectx: label, entry (loginMode), group (General)
en: On login
sa: तत्र प्रवेशः अस्ति

note: i18n: ectx: label, entry (excludeApps), group (General)
en: Applications to be excluded from session
sa: सत्रात् बहिष्कृताः आवेदनाः

en: Failed to request restart to firmware setup: %1
sa: फर्मवेयर सेटअपं प्रति पुनः आरम्भस्य अनुरोधं कर्तुं असफलम्: %1

en: Next time the computer is restarted, it will enter the UEFI setup screen.
sa: अग्रिमे समये सङ्गणकं पुनः आरभ्यते तदा UEFI setup screen मध्ये प्रविशति ।

en: Next time the computer is restarted, it will enter the firmware setup screen.
sa: अग्रिमे समये सङ्गणकं पुनः आरभ्यते तदा सः फर्मवेयर सेटअप स्क्रीन् मध्ये प्रविशति ।

en: Restart Now
sa: अधुना पुनः आरभत

[ctx: @label beginning of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: Ask for confirmation:
sa: पुष्टिः पृच्छन्तु :

[ctx: @option:check end of the logical sentence 'Ask for confirmation on shutdown, restart, and logout.']
en: On shutdown, restart, and logout
sa: शटडाउन, पुनः आरम्भ, लॉगआउट् इत्यत्र

[ctx: @title:group]
en: Session Restore
sa: सत्र पुनर्स्थापनम्

en: On login, launch apps that were open:
sa: प्रवेशे, एप्स् प्रारम्भं कुर्वन्तु ये उद्घाटिताः आसन्:

[ctx: @option:radio Automatic style of session restoration]
en: On last logout
sa: अन्तिमे लॉगआउट् इत्यत्र

[ctx: @option:radio Manual style of session restoration]
en: When session was manually saved
sa: यदा सत्रं स्वहस्तेन रक्षितम् आसीत्

[ctx: @info]
en: A <interface>Save Session</interface> button will appear in the <interface>Application Launcher</interface> menu. When you click it, Plasma will remember the apps that are open and restore them on the next login. Click it again to replace the set of remembered apps.
sa: <interface>Save Session</interface> इति बटनं <interface>Application Launcher</interface> मेन्यू मध्ये दृश्यते । यदा भवान् तत् क्लिक् करोति तदा प्लाज्मा उद्घाटितानि एप्स् स्मरिष्यति, अग्रिमे प्रवेशे पुनः स्थापयति च । स्मरितानां एप्स्-समूहस्य स्थाने पुनः क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: @option:radio Here 'session' refers to the technical concept of session restoration, whereby the windows that were open on logout are re-opened on the next login]
en: Start with an empty session
sa: रिक्तसत्रेण आरभत

en: Ignored applications:
sa: उपेक्षिताः अनुप्रयोगाः :

[ctx: @title:group]
en: Firmware
sa: फर्मवेयर

[ctx: @label:check part of a sentence: After next restart enter UEFI/Firmware setup screen]
en: After next restart:
sa: अग्रिम पुनः आरम्भस्य अनन्तरं :

[ctx: @option:check]
en: Enter UEFI setup screen
sa: UEFI सेटअप स्क्रीन् प्रविशन्तु

[ctx: @option:check]
en: Enter firmware setup screen
sa: फर्मवेयर सेटअप स्क्रीन् प्रविशन्तु

en: Keyboard Layout Switcher
sa: कीबोर्ड लेआउट स्विचर

en: Switch to Next Keyboard Layout
sa: Next Keyboard Layout इत्यत्र गच्छन्तु

en: Switch to Last-Used Keyboard Layout
sa: अन्तिम-उपयुक्तं कीबोर्ड-विन्यासं प्रति स्विच् कुर्वन्तु

en: Switch keyboard layout to %1
sa: कीबोर्डविन्यासं %1 इत्यत्र परिवर्तयन्तु

[ctx: unknown keyboard model vendor]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: app display name]
en: Keyboard Preview
sa: कीबोर्ड पूर्वावलोकन

[ctx: app description]
en: Keyboard layout visualization
sa: कीबोर्ड विन्यास दृश्यीकरण

[ctx: @label]
en: The keyboard geometry failed to load. This often indicates that the selected model does not support a specific layout or layout variant. This problem will likely also present when you try to use this combination of model, layout and variant.
    Previewing layouts that are defined outside your systems xkb directory is not supported and  will also trigger this message. These might still work fine if applied
sa: कीबोर्ड ज्यामितिः लोड् कर्तुं असफलः अभवत् । एतेन प्रायः ज्ञायते यत् चयनितं प्रतिरूपं विशिष्टं विन्यासं वा विन्यासरूपान्तरं वा न समर्थयति । सम्भवतः एषा समस्या तदा अपि उपस्थास्यति यदा भवान् मॉडल्, लेआउट्, वेरिएण्ट् इत्येतयोः एतस्य संयोजनस्य उपयोगं कर्तुं प्रयतते ।
    भवतः systems xkb निर्देशिकायाः बहिः परिभाषितानां विन्यासानां पूर्वावलोकनं समर्थितं नास्ति तथा च एतत् सन्देशं प्रेरयिष्यति । एते अद्यापि प्रयुक्ताः चेत् सम्यक् कार्यं कर्तुं शक्नुवन्ति

[ctx: @title]
en: Key Bindings
sa: की बन्धन

[ctx: @label:checkbox]
en: Configure keyboard options
sa: कीबोर्ड विकल्पान् विन्यस्यताम्

[ctx: @action:button]
en: Reset
sa: पुनः सेट् करें

[ctx: @info accessible]
en: Reset selected options for this group
sa: अस्य समूहस्य कृते चयनितविकल्पान् पुनः सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset selected options for this group
sa: अस्य समूहस्य कृते चयनितविकल्पान् पुनः सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Add Layout
sa: Layout योजयतु

[ctx: @label:textbox]
en: Short layout name
sa: लघु विन्यास नाम

[ctx: @info]
en: The abbreviated name of the selected layout, which will be displayed in the system tray. You can change this setting yourself.
sa: चयनितस्य विन्यासस्य संक्षिप्तं नाम, यत् सिस्टम् ट्रे मध्ये प्रदर्शितं भविष्यति । भवान् स्वयमेव एतत् सेटिङ्ग् परिवर्तयितुं शक्नोति ।

[ctx: @option:textbox]
en: Shortcut:
sa: लघुमार्गः :

[ctx: @action:button]
en: Preview
sa: पूर्वावलोकन

[ctx: @action:button]
en: Configure Switching…
sa: स्विचिंग् विन्यस्तं कुर्वन्तु...

[ctx: @action:button accessible]
en: Configure Switching
sa: स्विचिंग् विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Key Bindings
sa: की बन्धन

[ctx: @action:button accessible]
en: Key Bindings
sa: की बन्धन

[ctx: @action:button Layout]
en: Add…
sa: संयोजयति…

[ctx: @action:button accessible]
en: Add layout
sa: विन्यासं योजयन्तु

[ctx: @label:checkbox configure layouts option]
en: Enable
sa: सक्रियं करोतु

[ctx: @label:checkbox accessible]
en: Configure Layouts
sa: Layouts विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @label:listbox Keyboard model]
en: Model:
sa: प्रतिकृति:

[ctx: @label:listbox]
en: NumLock on startup:
sa: स्टार्टअप इत्यत्र NumLock:

[ctx: @item:inlistbox Turn on "NumLock" on startup]
en: Turn on
sa: चालू कुर्वन्तु

[ctx: @item:inlistbox Turn off "NumLock" on startup]
en: Turn off
sa: निष्क्रियं कुर्वन्तु

[ctx: @item:inlistbox Leave "NumLock" at whatever it was set to before Plasma started up]
en: Leave unchanged
sa: अपरिवर्तितं त्यजतु

[ctx: @label:checkbox]
en: Key repeat:
sa: कील पुनरावृत्तिः :

[ctx: @label:checkbox accessible]
en: Key repeat
sa: कील पुनरावृत्ति

[ctx: @label:textbox Key repeat delay]
en: Delay:
sa: विलम्बः:

[ctx: @label:spinbox accessible]
en: Key repeat delay %1
sa: कील पुनरावृत्तिविलम्ब %1

[ctx: @label:textbox Key repeat rate]
en: Rate:
sa: मानम्‌:

[ctx: @label:spinbox accessible]
en: Key repeat rate %1
sa: कील पुनरावृत्ति दर %1

[ctx: @spinbox:value Key repeat rate]
en: %1 repeats/s
sa: %1 पुनरावृत्तिः/s

[ctx: @spinbox:value Key repeat rate]
en: repeats/s
sa: पुनरावृत्तिः/सः

[ctx: @label:textbox]
en: Test area:
sa: परीक्षणक्षेत्रम् :

[ctx: @info:placeholder]
en: Type here to test settings
sa: सेटिंग्स् परीक्षितुं अत्र टङ्कयन्तु

[ctx: @title:view]
en: Layouts
sa: विन्यासाः

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  307 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveUp)
en: Move Up
sa: उपरि गच्छतु

[ctx: @action:button accessible]
en: Move %1 layout up
sa: %1 विन्यासं उपरि चालयन्तु

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  307 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDown)
en: Move Down
sa: अधः गच्छतु

[ctx: @action:button accessible]
en: Move %1 layout Down
sa: %1 विन्यासं अधः चालयन्तु

[ctx: @action:button accessible]
en: Preview
sa: पूर्वावलोकनम्

[ctx: @action:button accessible]
en: Remove layout %1
sa: %1 विन्यासं निष्कासयन्तु

[ctx: @label:checkbox]
en: Spare layouts:
sa: स्पेयर लेआउट् :

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of spared main layouts
sa: अवशिष्टानां मुख्यविन्यासानां संख्या

[ctx: @label:textbox completes spinbox, x main layouts]
en: main layouts
sa: मुख्यविन्यासाः

[ctx: @info]
en: You can have up to 4 main layouts, all other layouts are spare. Spare layouts are not included when cycling through the layouts, but can be accessed through the keyboard indicator applet or by setting a custom shortcut.
sa: भवतः ४ मुख्यविन्यासाः यावत् भवितुम् अर्हन्ति, अन्ये सर्वे विन्यासाः अतिरिक्ताः सन्ति । विन्यासेषु चक्रं गच्छन् स्पेयर विन्यासाः न समाविष्टाः, परन्तु कीबोर्ड् सूचक एप्लेट् मार्गेण अथवा कस्टम् शॉर्टकट् सेट् कृत्वा अभिगन्तुं शक्यन्ते ।

[ctx: @label:group Shortcut to change the keyboard layout. Keep it short]
en: Change layout shortcut:
sa: विन्यासस्य शॉर्टकट् परिवर्तनं कुर्वन्तु :

[ctx: @label Change layout shortcut or "Configure Switching"]
en: or
sa: वा

[ctx: @title]
en: Configure Switching
sa: स्विचिंग् विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  284 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  283 (kdevelop)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  282 (kdevelop)  #-#-#-#-#
en: Behavior
sa: व्यवहार

[ctx: @label:listbox]
en: Switching layout affects:
sa: विन्यासस्य परिवर्तनेन प्रभावः भवति :

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows
sa: सर्वाणि खिडकयः

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows on current desktop
sa: वर्तमान डेस्कटॉप् मध्ये सर्वाणि विण्डोस्

[ctx: @item:inlistbox]
en: All windows of current application
sa: वर्तमान अनुप्रयोगस्य सर्वाणि विण्डोज

[ctx: @item:inlistbox]
en: Current window only
sa: केवलं वर्तमानविण्डो

[ctx: @title:group]
en: Shortcuts
sa: शॉर्टकट

[ctx: @option:textbox]
en: Change layout:
sa: विन्यासं परिवर्तयन्तु :

[ctx: @option:textbox]
en: Switch to last used layout:
sa: अन्तिमप्रयुक्तविन्यासं प्रति स्विच् कुर्वन्तु:

[ctx: @title:group]
en: Legacy Shortcuts
sa: विरासत शॉर्टकट

[ctx: @info]
en: Legacy X11 shortcuts allow finer control of modifier-only shortcuts and have slightly better support on X11 in edge cases. They can also be used on Wayland.<nl/><nl/>Setting these shortcuts will take you to the Key bindings page.
sa: विरासतः X11 शॉर्टकट् केवलं संशोधक-शॉर्टकट् इत्यस्य सूक्ष्मतरं नियन्त्रणं अनुमन्यते तथा च एज-प्रकरणेषु X11 इत्यत्र किञ्चित् उत्तमं समर्थनं भवति । तेषां उपयोगः Wayland इत्यत्र अपि कर्तुं शक्यते ।<nl/><nl/>एतानि शॉर्टकट् सेट् करणेन भवान् Key bindings पृष्ठं प्रति नेष्यति ।

[ctx: @option:textbox]
en: Alternative symbols:
sa: वैकल्पिकचिह्नानि :

[ctx: @info]
en: Modifier keys can be used to type additional characters, symbols, and diacritical marks.
sa: अतिरिक्तवर्णान्, चिह्नानि, विवर्णचिह्नानि च टङ्कयितुं संशोधककुंजीनां उपयोगः कर्तुं शक्यते ।

en: %1 shortcut | %1 shortcuts
sa[0]: %1 शॉर्टकट्
sa[1]: %1 शॉर्टकट्

[ctx: no shortcuts defined]
en: None
sa: न कश्चित्

en: Failed to stop service: %1
sa: सेवां स्थगयितुं असफलम्: %1

en: Failed to start service: %1
sa: सेवा आरभ्यतुं असफलम्: %1

en: Failed to stop service.
sa: सेवां स्थगयितुं असफलम्।

en: Failed to start service.
sa: सेवां आरभ्यतुं असफलम्।

en: Failed to notify KDE Service Manager (kded6) of saved changed: %1
sa: रक्षितस्य परिवर्तनस्य KDE सेवाप्रबन्धकं (kded6) सूचयितुं असफलम्: %1

[ctx: @info]
en: If you're disabling something here to work around an issue, please <link url='%1'>submit a bug report about it as well.</link>
sa: यदि भवान् अत्र किमपि निष्क्रियं करोति यत् कस्यापि विषयस्य परितः कार्यं कर्तुं शक्नोति तर्हि कृपया<link url='%1'> तस्य विषये अपि दोषप्रतिवेदनं प्रस्तूयताम् ।</link>

en: The background services manager (kded6) is currently not running. Make sure it is installed correctly.
sa: पृष्ठभूमिसेवाप्रबन्धकः (kded6) सम्प्रति न चालितः अस्ति । सम्यक् संस्थापितम् इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु।

en: Some services disable themselves again when manually started if they are not useful in the current environment.
sa: केचन सेवाः वर्तमानवातावरणे उपयोगिनो न सन्ति चेत् हस्तचलितरूपेण आरब्धाः पुनः स्वयमेव अक्षमाः भवन्ति ।

en: Some services were automatically started/stopped when the background services manager (kded6) was restarted to apply your changes.
sa: यदा भवतः परिवर्तनं प्रयोक्तुं पृष्ठभूमिसेवाप्रबन्धकः (kded6) पुनः आरब्धः तदा केचन सेवाः स्वयमेव आरब्धाः/स्थगिताः आसन् ।

en: All Services
sa: सर्वाणि सेवानि

[ctx: List running services]
en: Running
sa: चलति

[ctx: List not running services]
en: Not Running
sa: न धावति

en: Startup Services
sa: स्टार्टअप सेवाः

en: Load-on-Demand Services
sa: लोड-ऑन-डिमाण्ड् सेवाः

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Disable automatically loading %1 on startup
sa: प्रारम्भे %1 स्वयमेव लोड् करणं निष्क्रियं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Enable automatically loading %1 on startup
sa: प्रारम्भे %1 स्वयमेव लोड् करणं सक्षमं कुर्वन्तु

en: Toggle automatically loading this service on startup
sa: प्रारम्भे स्वयमेव एतां सेवां लोड् करणं टॉगल कुर्वन्तु

en: Not running
sa: न धावति

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Stop %1
sa: %1 स्थगयतु

[ctx: @action:button %1 service name]
en: Start %1
sa: %1 आरभत

en: Stop Service
sa: सेवा स्थगयतु

en: Start Service
sa: सेवा प्रारभत

[ctx: @label:textbox]
en: Desktop folder:
sa: डेस्कटॉप् पुटम् :

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder contains all the files you see on your desktop.
sa: अस्मिन् पुटे भवता भवतः डेस्कटॉप् मध्ये दृश्यमानानि सर्वाणि सञ्चिकानि सन्ति ।

[ctx: @label:textbox]
en: Documents folder:
sa: दस्तावेजपुटम् :

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save documents.
sa: दस्तावेजान् उद्घाटयितुं वा रक्षितुं वा पूर्वनिर्धारितरूपेण एतत् पुटं उपयुज्यते ।

[ctx: @label:textbox]
en: Downloads folder:
sa: डाउनलोड्स् समुच्चय:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to save your downloaded items.
sa: भवतः डाउनलोड् कृतानि वस्तूनि रक्षितुं पूर्वनिर्धारितरूपेण एतत् पुटं उपयुज्यते ।

[ctx: @label:textbox]
en: Videos folder:
sa: Videos पुटम् :

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save video files.
sa: एतत् पुटं पूर्वनिर्धारितरूपेण विडियो सञ्चिकाः उद्घाटयितुं वा रक्षितुं वा उपयुज्यते ।

[ctx: @label:textbox]
en: Pictures folder:
sa: चित्रपुटम् :

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save image files.
sa: इदं पुटं पूर्वनिर्धारितरूपेण चित्रसञ्चिकाः उद्घाटयितुं वा रक्षितुं वा उपयुज्यते ।

[ctx: @label:textbox]
en: Music folder:
sa: संगीतपुटम् :

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save music files.
sa: एतत् पुटं पूर्वनिर्धारितरूपेण सङ्गीतसञ्चिकाः उद्घाटयितुं वा रक्षितुं वा उपयुज्यते ।

[ctx: @label:textbox]
en: Public folder:
sa: सार्वजनिकपुटम् :

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default for publicly-shared files when network sharing is enabled.
sa: यदा संजालसाझेदारी सक्षमा भवति तदा सार्वजनिकरूपेण साझासञ्चिकानां कृते एतत् पुटं पूर्वनिर्धारितरूपेण उपयुज्यते ।

[ctx: @label:textbox]
en: Templates folder:
sa: टेम्पलेट्स फोल्डर:

[ctx: @info:tooltip and accessible description]
en: This folder will be used by default to open or save file templates.
sa: सञ्चिकासारूप्याणि उद्घाटयितुं वा रक्षितुं वा पूर्वनिर्धारितरूपेण एतत् पुटं उपयुज्यते ।

[ctx: @action:button]
en: Choose new location
sa: नूतनं स्थानं चिनुत

en: AltGraph
sa: AltGraph इति

en: Press %1 while NumLock, CapsLock and ScrollLock are active
sa: NumLock, CapsLock, ScrollLock च सक्रियतायां %1 नुदन्तु

en: Press %1 while CapsLock and ScrollLock are active
sa: CapsLock तथा ScrollLock सक्रियतायां %1 नुदन्तु

en: Press %1 while NumLock and ScrollLock are active
sa: NumLock तथा ScrollLock सक्रियतायां %1 नुदन्तु

en: Press %1 while ScrollLock is active
sa: ScrollLock सक्रियः भवति चेत् %1 नुदन्तु

en: Press %1 while NumLock and CapsLock are active
sa: NumLock तथा CapsLock सक्रियतायां %1 नुदन्तु

en: Press %1 while CapsLock is active
sa: CapsLock सक्रियः भवति चेत् %1 नुदन्तु

en: Press %1 while NumLock is active
sa: NumLock सक्रियः भवति चेत् %1 नुदन्तु

en: Press %1
sa: %1 नुदन्तु

en: Could not set gsettings for Orca: "%1" failed
sa: Orca कृते gsettings सेट् कर्तुं न शक्यते: "%1" विफलम्

en: Error: Could not launch "orca --setup"
sa: त्रुटिः "orca --setup" प्रारम्भं कर्तुं न शक्यते ।

note: i18n: ectx: label, entry (Gestures), group (Keyboard)
en: Use Gestures
sa: इशाराणां प्रयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (GestureConfirmation), group (Keyboard)
en: Ask for Confirmation for a gesture
sa: इशारस्य कृते Confirmation याचत

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyAccess), group (Keyboard)
en: Confirm access to the Keyboard
sa: कीबोर्ड् मध्ये प्रवेशस्य पुष्टिं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeout), group (Keyboard)
en: Use a timeout delay
sa: समयसमाप्तविलम्बस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXTimeoutDelay), group (Keyboard)
en: Delay for timeout
sa: समयसमाप्त्यर्थं विलम्बः

note: i18n: ectx: label, entry (AccessXBeep), group (Keyboard)
en: Use a beep for access
sa: अभिगमनाय बीपस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (SystemBell), group (Bell)
en: Use System Bell
sa: System Bell इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBell), group (Bell)
en: Customize system bell
sa: प्रणाली घण्टी अनुकूलित करें

note: i18n: ectx: label, entry (CustomBellFile), group (Bell)
en: Sound file for the Bell
sa: बेलस्य कृते ध्वनिसञ्चिका

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBell), group (Bell)
en: Use a visual bell instead of a sound
sa: ध्वनिस्य स्थाने दृश्यघण्टायाः उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (InvertScreen), group (Bell)
en: Invert the system colors on the bell
sa: घण्टायां प्रणालीवर्णान् विपर्यययन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellColor), group (Bell)
en: Color of the Visible Bell
sa: दृश्यघण्टायाः वर्णः

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleBellPause), group (Bell)
en: Duration of the Visible Bell
sa: दृश्यघण्टायाः अवधिः

note: i18n: ectx: label, entry (ColorblindnessCorrection), group (Plugins)
en: Whether Colorblindness Correction is enabled
sa: Colorblindness Correction सक्षमम् अस्ति वा

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeys), group (Keyboard)
en: Use sticky Keys
sa: चिपचिपानां कीलानां उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysLatch), group (Keyboard)
en: Lock the sticky keys
sa: चिपचिपाः कीलानि ताडयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysAutoOff), group (Keyboard)
en: Turn sticky keys off when two keys are pressed simultaneously
sa: यदा द्वौ कीलौ एकत्रैव निपीड्यते तदा चिपचिपाः कीलानि निष्क्रियं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (StickyKeysBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a sticky key press
sa: चिपचिपं कीलदबेने बीपं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleKeysBeep), group (Keyboard)
en: Toggle keys beep
sa: टॉगल कील बीप

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardNotifyModifiers), group (Keyboard)
en: Notify when a keyboard modifier is pressed
sa: यदा कीबोर्ड-संशोधकः नुद्यते तदा सूचयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeys), group (Keyboard)
en: Use slow keypresses
sa: मन्दकीलदबावस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysDelay), group (Keyboard)
en: Delay for the key press
sa: कील-दबावस्य कृते विलम्बः

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysPressBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a slow keypress
sa: मन्दं कील-दबाने बीपं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysAcceptBeep), group (Keyboard)
en: Beep on an accepted keypress
sa: स्वीकृते कीलप्रेस् इत्यत्र बीपं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (SlowKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep on a rejected keypress
sa: अस्वीकृते कीलप्रेस् इत्यत्र बीपं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysDelay), group (Keyboard)
en: Use a delay for bouncing
sa: उच्छ्वासार्थं विलम्बस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (BounceKeysRejectBeep), group (Keyboard)
en: Beep if a bounce key event is rejected
sa: यदि बाउन्स की इवेण्ट् अस्वीकृता भवति तर्हि बीप् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (MouseKeys), group (Mouse)
en: Use keys to control the mouse
sa: मूषकस्य नियन्त्रणार्थं कीलानां उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationDelay), group (Mouse)
en: Delay for the mouse movement
sa: मूषकगतेः कृते विलम्बः

note: i18n: ectx: label, entry (RepetitionInterval), group (Mouse)
en: Repetition interval for the mouse movement
sa: मूषकगतेः कृते पुनरावृत्तिान्तरम्

note: i18n: ectx: label, entry (AccelerationTime), group (Mouse)
en: Time to hit maximum velocity
sa: अधिकतमवेगं मारयितुं समयः

note: i18n: ectx: label, entry (MaxSpeed), group (Mouse)
en: Maximum Velocity
sa: अधिकतम वेग

note: i18n: ectx: label, entry (ProfileCurve), group (Mouse)
en: Mouse Key Curve
sa: मूषक कील वक्र

note: i18n: ectx: label, entry (Enabled), group (ScreenReader)
en: Enable Screen Reader
sa: स्क्रीन रीडर सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (ShakeCursor), group (Plugins)
en: Whether Shake Cursor is enabled
sa: Shake Cursor सक्षमम् अस्ति वा

note: i18n: ectx: label, entry (ShakeCursorMagnification), group (Effect-shakecursor)
en: Magnification
sa: आवर्धनम्

[ctx: @option:check]
en: Activation shortcuts:
sa: सक्रियीकरणस्य शॉर्टकट् :

[ctx: Enable activation shortcuts]
en: Enable
sa: सक्रियं करोतु

[ctx: @label]
en: Press Shift 5 times to enable Sticky Keys
sa: Sticky Keys सक्षमीकरणाय Shift 5 वारं नुदन्तु

[ctx: @label]
en: Hold Shift for 8 seconds to enable Slow Keys
sa: Slow Keys सक्षमीकरणाय Shift 8 सेकण्ड् यावत् धारयन्तु

[ctx: @option:check]
en: Disable sticky and slow keys after:
sa: ततः परं चिपचिपां मन्दं च कीलं निष्क्रियं कुर्वन्तु:

[ctx: short for minute(s)]
en: min | min
sa[0]: मि
sa[1]: मि

en: When a shortcut is used:
sa: यदा शॉर्टकट् प्रयुक्तः भवति तदा :

en: Display a confirmation dialog
sa: पुष्टिकरणसंवादं प्रदर्शयन्तु

en: Ring the system bell
sa: प्रणालीघण्टां ध्वनयन्तु

en: Show a notification
sa: सूचनां दर्शयतु

en: Please choose an audio file
sa: कृपया श्रव्यसञ्चिकां चिनोतु

[ctx: Name filters in a file dialog. Do not translate `(*.ogg *.oga *.wav)`]
en: ogg, oga, and wav audio files (*.ogg *.oga *.wav)
sa: ogg, oga, and wav श्रव्यसञ्चिकाः (*.ogg *.oga *.wav)

en: Audible bell:
sa: श्रव्यघण्टा :

[ctx: Enable the system bell]
en: Enable
sa: सक्रियं करोतु

[ctx: Defines if the system will use a sound system bell]
en: Custom sound:
sa: कस्टम् ध्वनिः :

en: Search audio file for the system bell
sa: सिस्टम् बेल् इत्यस्य कृते ऑडियो सञ्चिकां अन्वेष्टुम्

en: Button search audio file
sa: बटनं अन्वेषणं श्रव्यसञ्चिका

en: Visual bell:
sa: दृश्यघण्टाः

[ctx: Enable visual bell]
en: Enable
sa: सक्रियं करोतु

[ctx: @option:radio Invert screen colors when a system bell is rung]
en: Invert screen colors
sa: स्क्रीनवर्णान् विपर्यययन्तु

[ctx: @option:radio Flash screen when a system bell is rung]
en: Flash screen
sa: फ्लैश स्क्रीन

[ctx: Color of the system bell]
en: Color
sa: वर्ण

[ctx: Duration of the system bell]
en: Duration:
sa: अवधि:

[ctx: @label]
en: Color blindness correction:
sa: वर्णान्धता सुधारः :

[ctx: @option check, Enable color blindness correction effect]
en: Enable
sa: सक्रियं करोतु

[ctx: @label]
en: Mode:
sa: मोडः :

[ctx: @option]
en: Protanopia (red weak)
sa: प्रोटानोपिया (लाल दुर्बल)

[ctx: @option]
en: Deuteranopia (green weak)
sa: Deuteranopia (हरित दुर्बल)

[ctx: @option]
en: Tritanopia (blue-yellow)
sa: त्रिटानोपिया (नील-पीत)

[ctx: @label]
en: Intensity:
sa: तीव्रता :

[ctx: @label Mild color blindness correction intensity]
en: Mild
sa: मृदु

[ctx: @label Intense color blindness correction intensity]
en: Intense
sa: तीव्र

en: Purple
sa: शोण

en: Slow keys:
sa: मन्दकुंजीः :

[ctx: Enable slow keys]
en: Enable
sa: सक्रियं करोतु

[ctx: @info:tooltip]
en: For a key to be accepted, it has to be held until the set amount of time. Useful if you accidentally type more than one key at a time or have difficulty pressing the key you want the first time.
sa: कीलकस्य स्वीकारार्थं निर्धारितकालपर्यन्तं धारयितव्यम् । यदि भवान् एकस्मिन् समये एकादशाधिकं कीलम् अकस्मात् टङ्कयति अथवा प्रथमवारं इच्छितं कीलं दबावितुं कष्टं अनुभवति तर्हि उपयोगी ।

[ctx: Slow keys Delay]
en: Delay:
sa: विलम्बः:

en: Ring system bell:
sa: रिंग प्रणाली घण्टी :

[ctx: Use system bell when a key is pressed]
en: when any key is &pressed
sa: यदा कोऽपि कीलः &निपीडितः भवति

[ctx: Use system bell when a key is accepted]
en: when any key is &accepted
sa: यदा कोऽपि कीलः &स्वीकृतः भवति

[ctx: Use system bell when a key is rejected]
en: when any key is &rejected
sa: यदा कोऽपि कीलः &प्रत्याख्यातः भवति

en: Bounce keys:
sa: उछालकुंजी :

[ctx: Bounce keys enable]
en: Enable
sa: सक्रियं करोतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore rapid, repeated keypresses of the same key. Useful if you have hand tremors that cause you to press a key multiple times when you only intend to press once.
sa: एकस्यैव कीलस्य द्रुतगतिना, पुनः पुनः कील-दबावस्य अवहेलनां कुर्वन्तु । यदि भवतः हस्तकम्पाः सन्ति येन भवन्तः एकवारं दबातुम् अभिप्रायं कुर्वन्ति चेत् भवन्तः बहुवारं कीलं दबावन्ति तर्हि उपयोगी ।

[ctx: Bounce keys delay]
en: Delay:
sa: विलम्बः:

en: Ring system bell when rejected
sa: अस्वीकृते सति प्रणालीघण्टां वादयन्तु

[ctx: @title Category name in sidebar]
en: System Bell
sa: प्रणाली घण्टी

[ctx: System Modifier Keys]
en: Modifier Keys
sa: संशोधक कुञ्जी

[ctx: System keyboard filters]
en: Keyboard Filters
sa: कीबोर्ड फ़िल्टर

[ctx: System mouse navigation]
en: Mouse Navigation
sa: मूषक नेविगेशन

en: Activation Shortcuts
sa: सक्रियीकरण शॉर्टकट

[ctx: System mouse navigation]
en: Screen Reader
sa: स्क्रीन रीडर

[ctx: Correction for color blindness]
en: Color Blindness Correction
sa: वर्ण अन्धता सुधार

[ctx: Shake cursor to find it]
en: Shake Cursor
sa: शेक कर्सर

[ctx: @option:check]
en: Sticky keys:
sa: चिपचिपा कुञ्जी :

[ctx: @option:check Enable sticky keys]
en: Enable
sa: सक्रियं करोतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Modifier keys like Ctrl, Shift, Alt, and the Meta/Super/Windows key act as though they “stick in place” and no longer need to be held down when typing a keyboard shortcut.
sa: Ctrl, Shift, Alt, Meta/Super/Windows कील इत्यादयः संशोधक-कुंजीः इव कार्यं कुर्वन्ति यथा ते “स्थाने अटन्ति” तथा च कीबोर्ड-शॉर्टकट् टङ्कयन्ते सति अधः धारयितुं आवश्यकता नास्ति

[ctx: @option:check]
en: Lock sticky keys
sa: चिपचिपाः कुञ्जीः ताडयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Pressing a modifier key twice will keep it in active state until pressed again.
sa: संशोधक-कीलं द्विवारं नुदनेन पुनः निपीड्यमानं यावत् सक्रिय-स्थितौ स्थास्यति ।

en: Disable when two keys are held down
sa: यदा द्वौ कीलौ निरुद्धौ स्तः तदा अक्षमम्

en: Ring system bell when modifier keys are used
sa: यदा संशोधककुंजीः उपयुज्यन्ते तदा प्रणालीघण्टां वादयन्तु

[ctx: @option:check Feedback options:]
en: Feedback:
sa: स्पर्शावबोध:

[ctx: @option:check]
en: Ring system bell when locking keys are used
sa: तालाबन्दीकुञ्जीनां प्रयोगे प्रणालीघण्टां वादयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: The locking keys are Caps Lock, Num Lock, and Scroll Lock.
sa: लॉकिंग् कील्स् Caps Lock, Num Lock, Scroll Lock च सन्ति ।

[ctx: @option:check]
en: Show notification when modifier or locking keys are used
sa: यदा परिवर्तकः अथवा तालाबन्दी कीलानां उपयोगः भवति तदा सूचनां दर्शयतु

[ctx: @action:button]
en: Configure Notifications…
sa: सूचनाः विन्यस्यताम्...

[ctx: @option:check]
en: Use number pad to move cursor:
sa: कर्सरं स्थानान्तरयितुं संख्यापैड् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु:

[ctx: @option:check Enable mouse navigation]
en: Enable
sa: सक्रियं करोतु

[ctx: @info:tooltip]
en: The numpad key <shortcut>5</shortcut> functions as a mouse click. The keys <shortcut>2</shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut>, and <shortcut>8</shortcut> allow for cardinal movement (down, left, right, and up). The keys <shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</shortcut>, and <shortcut>9</shortcut> allow for diagonal movement.
sa: numpad कीलम् <shortcut>5</shortcut> मूषकस्य क्लिक् इव कार्यं करोति । <shortcut>2</shortcut>, <shortcut>4</shortcut>, <shortcut>6</shortcut>, <shortcut>8</shortcut> इति कीलेषु कार्डिनलगतिः (अधः, वामः, दक्षिणः, तथा च... उपरि)। <shortcut>1</shortcut>, <shortcut>3</shortcut>, <shortcut>7</shortcut>, <shortcut>9</shortcut> इति कीलानि तिर्यक् गतिं अनुमन्यन्ते ।

[ctx: @label:spinbox]
en: Acceleration delay:
sa: त्वरणविलम्बः :

[ctx: @label:spinbox]
en: Repeat interval:
sa: पुनरावृत्तिः अन्तरालः :

[ctx: @label:spinbox]
en: Acceleration time:
sa: त्वरणसमयः :

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum speed:
sa: अधिकतमं गतिः :

[ctx: @label:spinbox]
en: Pointer acceleration:
sa: सूचकत्वरणम् :

[ctx: @info Placeholder message title]
en: The Orca Screen Reader is not installed
sa: Orca Screen Reader इत्येतत् संस्थापितम् नास्ति

[ctx: @info Placeholder message explanation]
en: Please install it, then close and reopen this window
sa: कृपया तत् संस्थापयन्तु, ततः एतत् विण्डो पिधाय पुनः उद्घाटयन्तु

[ctx: @option:check]
en: Enable Screen Reader
sa: स्क्रीन रीडर सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Launch Orca Screen Reader Configuration…
sa: Orca Screen Reader विन्यासः प्रारम्भं कुर्वन्तु...

[ctx: @label]
en: Shake cursor to find it:
sa: तत् अन्वेष्टुं कर्सरं कम्पयन्तु :

[ctx: @option check, Enable shake cursor effect]
en: Enable
sa: सक्रियं करोतु

[ctx: @label Cursor magnification level]
en: Magnification:
sa: आवर्धनम् :

[ctx: @label Normal cursor size]
en: Normal
sa: सामान्य

[ctx: @label Large cursor size]
en: Large
sa: बृहत्‌

en: The Shift key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sa: Shift कीलः ताडितः अस्ति, अधुना निम्नलिखितस्य सर्वेषां कीलदबावानां कृते सक्रियः अस्ति ।

en: The Shift key is now active.
sa: Shift कीलम् अधुना सक्रियम् अस्ति ।

en: The Shift key is now inactive.
sa: Shift कीलम् अधुना निष्क्रियम् अस्ति ।

en: The Control key is now active.
sa: इदानीं Control कीलम् सक्रियम् अस्ति ।

en: The Control key is now inactive.
sa: Control कीलम् अधुना निष्क्रियम् अस्ति ।

en: The Alt key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sa: Alt कीलः ताडितः अस्ति, अधुना निम्नलिखितस्य सर्वेषां कीलदबावानां कृते सक्रियः अस्ति ।

en: The Alt key is now active.
sa: अधुना Alt कीलम् सक्रियम् अस्ति ।

en: The Alt key is now inactive.
sa: Alt कीलम् अधुना निष्क्रियम् अस्ति ।

en: The Win key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sa: Win कीलः ताडितः अस्ति, अधुना निम्नलिखितस्य सर्वेषां कीलदबावानां कृते सक्रियः अस्ति ।

en: The Win key is now active.
sa: Win कीलम् अधुना सक्रियम् अस्ति ।

en: The Win key is now inactive.
sa: Win कीलम् अधुना निष्क्रियम् अस्ति ।

en: The Meta key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sa: मेटा कीलः ताडितः अस्ति, अधुना निम्नलिखितस्य सर्वेषां कीलदबावानां कृते सक्रियः अस्ति ।

en: The Meta key is now active.
sa: मेटा कीलम् अधुना सक्रियम् अस्ति ।

en: The Meta key is now inactive.
sa: मेटा कीलम् अधुना निष्क्रियम् अस्ति ।

en: The Super key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sa: Super कीलः ताडितः अस्ति, अधुना निम्नलिखितस्य सर्वेषां कीलदबावानां कृते सक्रियः अस्ति ।

en: The Super key is now active.
sa: अधुना सुपर कीलः सक्रियः अस्ति ।

en: The Super key is now inactive.
sa: सुपर कीलम् अधुना निष्क्रियम् अस्ति ।

en: The Hyper key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sa: Hyper कीलः ताडितः अस्ति, अधुना निम्नलिखितस्य सर्वेषां कीलदबावानां कृते सक्रियः अस्ति ।

en: The Hyper key is now active.
sa: इदानीं Hyper कीलम् सक्रियम् अस्ति ।

en: The Hyper key is now inactive.
sa: Hyper कीलम् अधुना निष्क्रियम् अस्ति ।

en: The Alt Graph key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sa: Alt Graph कीलः ताडितः अस्ति, अधुना निम्नलिखितस्य सर्वेषां कीलदबावानां कृते सक्रियः अस्ति ।

en: The Alt Graph key is now active.
sa: अधुना Alt Graph कीलम् सक्रियम् अस्ति ।

en: The Alt Graph key is now inactive.
sa: Alt Graph कीलम् अधुना निष्क्रियम् अस्ति ।

en: The Num Lock key has been activated.
sa: Num Lock कीलम् सक्रियम् अस्ति ।

en: The Num Lock key is now inactive.
sa: Num Lock कीलम् अधुना निष्क्रियम् अस्ति ।

en: The Caps Lock key has been activated.
sa: Caps Lock कीलम् सक्रियम् अस्ति ।

en: The Caps Lock key is now inactive.
sa: Caps Lock कीलम् अधुना निष्क्रियम् अस्ति ।

en: The Scroll Lock key has been activated.
sa: Scroll Lock कीलम् सक्रियम् अस्ति ।

en: The Scroll Lock key is now inactive.
sa: Scroll Lock कीलम् अधुना निष्क्रियम् अस्ति ।

en: Toggle Screen Reader On and Off
sa: स्क्रीन रीडरं चालू तथा अवरुद्धं कुर्वन्तु

[ctx: Name for kaccess shortcuts category]
en: Accessibility
sa: सुलभता

note: #-#-#-#-#  256 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_minLogLevel)
en: Warning
sa: चेतवानी

en: &When a gesture was used:
sa: &यदा इशारस्य प्रयोगः कृतः तदा :

en: Change Settings Without Asking
sa: विना पृच्छन् सेटिंग्स् परिवर्तयन्तु

en: Show This Confirmation Dialog
sa: एतत् पुष्टिकरणसंवादं दर्शयतु

en: Deactivate All AccessX Features & Gestures
sa: सर्वाणि AccessX विशेषतानि & इशाराणि निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: Slow keys
sa: मन्द कील

en: Bounce keys
sa: उछाल कुञ्जी

en: Sticky keys
sa: चिपचिपा कुञ्जी

en: Mouse keys
sa: मूषकस्य कीलम्

en: Do you really want to deactivate "%1"?
sa: किं भवान् वास्तवमेव "%1" निष्क्रियं कर्तुम् इच्छति?

en: Do you really want to deactivate "%1" and "%2"?
sa: किं भवान् वास्तवमेव "%1" "%2" च निष्क्रियं कर्तुम् इच्छति?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2" and "%3"?
sa: किं भवान् वास्तवमेव "%1", "%2" "%3" च निष्क्रियं कर्तुम् इच्छति?

en: Do you really want to deactivate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
sa: किं भवान् वास्तवमेव "%1", "%2", "%3" "%4" च निष्क्रियं कर्तुम् इच्छति?

en: Do you really want to activate "%1"?
sa: किं भवान् वास्तवमेव "%1" सक्रियं कर्तुम् इच्छति?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2"?
sa: किं भवान् वास्तवमेव "%1" सक्रियं कर्तुम् इच्छति तथा च "%2" निष्क्रियं कर्तुम् इच्छति?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2" and "%3"?
sa: किं भवान् वास्तवमेव "%1" सक्रियं कर्तुम् इच्छति तथा च "%2" "%3" च निष्क्रियं कर्तुम् इच्छति?

en: Do you really want to activate "%1" and to deactivate "%2", "%3" and "%4"?
sa: किं भवान् वास्तवमेव "%1" सक्रियं कर्तुम् इच्छति तथा च "%2", "%3" "%4" च निष्क्रियं कर्तुम् इच्छति?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2"?
sa: किं भवान् वास्तवमेव "%1" "%2" च सक्रियं कर्तुम् इच्छति?

en: Do you really want to activate "%1" and "%2" and to deactivate "%3"?
sa: किं भवान् वास्तवमेव "%1" "%2" च सक्रियं कर्तुम् इच्छति तथा च "%3" निष्क्रियं कर्तुम् इच्छति?

en: Do you really want to activate "%1", and "%2" and to deactivate "%3" and "%4"?
sa: किं भवान् वास्तवमेव "%1", "%2" च सक्रियं कर्तुम् इच्छति तथा च "%3" "%4" च निष्क्रियं कर्तुम् इच्छति?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3"?
sa: किं भवान् वास्तवमेव "%1", "%2" "%3" च सक्रियं कर्तुम् इच्छति?

en: Do you really want to activate "%1", "%2" and "%3" and to deactivate "%4"?
sa: किं भवान् वास्तवमेव "%1", "%2" "%3" च सक्रियं कर्तुम् इच्छति तथा च "%4" निष्क्रियं कर्तुम् इच्छति?

en: Do you really want to activate "%1", "%2", "%3" and "%4"?
sa: किं भवान् वास्तवमेव "%1", "%2", "%3" "%4" च सक्रियं कर्तुम् इच्छति?

en: An application has requested to change this setting.
sa: एकेन अनुप्रयोगेन एतत् सेटिङ्ग् परिवर्तयितुं अनुरोधः कृतः अस्ति ।

en: You held down the Shift key for 8 seconds or an application has requested to change this setting.
sa: भवान् Shift कीलम् ८ सेकेण्ड् यावत् धारितवान् अथवा एप्लिकेशनेन एतत् सेटिङ्ग् परिवर्तयितुं अनुरोधः कृतः ।

en: You pressed the Shift key 5 consecutive times or an application has requested to change this setting.
sa: भवान् Shift कीलम् ५वारं क्रमशः नुदति अथवा कश्चन अनुप्रयोगः एतत् सेटिङ्ग् परिवर्तयितुं अनुरोधं कृतवान् अस्ति ।

en: You pressed %1 or an application has requested to change this setting.
sa: भवान् %1 नुदति अथवा कश्चन अनुप्रयोगः एतत् सेटिङ्ग् परिवर्तयितुं अनुरोधं कृतवान् ।

en: An application has requested to change these settings, or you used a combination of several keyboard gestures.
sa: एकेन अनुप्रयोगेन एतानि सेटिङ्ग्स् परिवर्तयितुं अनुरोधः कृतः, अथवा भवान् अनेककीबोर्ड-इशाराणां संयोजनं प्रयुक्तवान् ।

en: An application has requested to change these settings.
sa: एकेन अनुप्रयोगेन एतानि सेटिङ्ग्स् परिवर्तयितुं अनुरोधः कृतः अस्ति ।

en: These AccessX settings are needed for some users with motion impairments and can be configured in the KDE System Settings. You can also turn them on and off with standardized keyboard gestures.
    
    If you do not need them, you can select "Deactivate all AccessX features and gestures".
sa: एतानि AccessX सेटिंग्स् गतिविकारयुक्तानां केषाञ्चन उपयोक्तृणां कृते आवश्यकानि सन्ति तथा च KDE System Settings मध्ये विन्यस्तुं शक्यन्ते । मानकीकृतकीबोर्ड-इशारैः अपि तान् चालू-निष्क्रान्तं कर्तुं शक्नुवन्ति ।
    
    यदि भवतः तासां आवश्यकता नास्ति तर्हि "सर्वं AccessX विशेषताः इशाराः च निष्क्रियं कुर्वन्तु" इति चिन्वन्तु ।

en: Slow keys has been enabled. From now on, you need to press each key for a certain length of time before it gets accepted.
sa: मन्दकीलानि सक्षमानि सन्ति । इतः परं भवन्तः प्रत्येकं कीलं स्वीकृत्य भवितुं पूर्वं निश्चितकालं यावत् नुदन्तु ।

en: Slow keys has been disabled.
sa: मन्दकीलानि अक्षमानि अभवन् ।

en: Bounce keys has been enabled. From now on, each key will be blocked for a certain length of time after it was used.
sa: Bounce keys सक्षमम् अस्ति । इतः परं प्रत्येकं कीलस्य उपयोगानन्तरं निश्चितकालं यावत् अवरुद्धं भविष्यति ।

en: Bounce keys has been disabled.
sa: Bounce keys अक्षमम् अस्ति ।

en: Sticky keys has been enabled. From now on, modifier keys will stay latched after you have released them.
sa: चिपचिपाः कीलानि सक्षमानि सन्ति । इतः परं भवता मुक्तस्य अनन्तरं modifier keys latched एव तिष्ठति ।

en: Sticky keys has been disabled.
sa: चिपचिपाः कीलानि अक्षमानि अभवन् ।

en: Mouse keys has been enabled. From now on, you can use the number pad of your keyboard in order to control the mouse.
sa: मूषकस्य कीलानि सक्षमानि अभवन् । इतः परं मूषकस्य नियन्त्रणार्थं भवान् स्वस्य कीबोर्डस्य number pad इत्यस्य उपयोगं कर्तुं शक्नोति ।

en: Mouse keys has been disabled.
sa: मूषकस्य कीलानि अक्षमानि अभवन् ।

en: (c) 2000, Matthias Hoelzer-Kluepfel
sa: (ग) 2000, मथियस होएलजर-क्लुएपफेल

en: Matthias Hoelzer-Kluepfel
sa: मथियस होएलजर-क्लुएपफेल

note: #-#-#-#-#  412 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_photo)
en: Photo
sa: चित्रं

en: Switch mode
sa: स्विच मोड

en: Switch Camera
sa: स्विच कॅमेरा

en: Cancel self-timer
sa: स्वसमयनिर्धारकं रद्दं कुर्वन्तु

en: Capture photo
sa: फोटो कैप्चर करें

en: Stop recording video
sa: विडियो रिकार्ड् करणं स्थगयन्तु

en: Start recording video
sa: विडियो रिकार्ड् करणं आरभत

en: Failed to take a photo
sa: फोटो ग्रहीतुं असफलः अभवत्

en: Failed to start recording
sa: रिकार्डिङ्ग् आरभ्यतुं असफलम्

en: Camera not available
sa: कॅमेरा उपलब्धः नास्ति

en: An error occurred: "%1". Please consider restarting the application if it stopped working.
sa: एकः त्रुटिः अभवत्: "%1" । यदि एप्लिकेशनं कार्यं स्थगितम् अस्ति तर्हि कृपया पुनः आरम्भं कर्तुं विचारयन्तु।

en: © Plasma Mobile Developers
sa: © प्लाज्मा मोबाईल डेवलपर्स

en: Cloudy
sa: धूमिल

en: Get Plasma Browser Integration
sa: प्लाज्मा ब्राउज़र एकीकरण प्राप्त करें

en: Do not show again
sa: पुनः न दर्शयतु

en: This type of file can harm your computer. If you want to keep it, accept this download from the browser window.
sa: एतादृशी सञ्चिका भवतः सङ्गणकस्य हानिं कर्तुं शक्नोति । यदि भवान् तत् स्थापयितुम् इच्छति तर्हि ब्राउजर् विण्डोतः एतत् डाउनलोड् स्वीकुरुत ।

en: Access denied.
sa: प्रवेशः अङ्गीकृतः।

en: Insufficient free space.
sa: अपर्याप्त मुक्तस्थानं।

en: The file name you have chosen is too long.
sa: भवता चितं सञ्चिकानाम अतिदीर्घम् अस्ति ।

en: The file is too large to be downloaded.
sa: सञ्चिका अतीव विशाला अस्ति यत् अवतरणं कर्तुं न शक्यते ।

en: The file possibly contains malicious contents.
sa: सञ्चिकायां सम्भवतः दुर्भावनापूर्णसामग्रीः सन्ति ।

en: A temporary error has occurred. Please try again later.
sa: अस्थायी दोषः अभवत् । कृपया पश्चात् पुनः प्रयासं कुर्वन्तु।

en: A network error has occurred.
sa: जालदोषः अभवत् ।

en: The network operation timed out.
sa: जालसञ्चालनस्य समयः समाप्तः ।

en: The network connection has been lost.
sa: जालसंयोजनं नष्टम् अस्ति।

en: The server is no longer reachable.
sa: सर्वरः इदानीं न प्राप्यते ।

en: A server error has occurred.
sa: सर्वरदोषः अभवत् ।

en: The server does not have the requested data.
sa: सर्वरे अनुरोधितं दत्तांशं नास्ति ।

en: The browser application closed unexpectedly.
sa: ब्राउजर्-अनुप्रयोगः अप्रत्याशितरूपेण बन्दः अभवत् ।

en: An unknown error occurred while downloading.
sa: अवतरणं कुर्वन् अज्ञातदोषः अभवत् ।

[ctx: The URL being downloaded]
en: Source
sa: स्रोतः

[ctx: Dummy search result]
en: Additional permissions are required
sa: अतिरिक्ताः अनुमतिः आवश्यकाः सन्ति

en: Unmute Tab
sa: अप्रसन्नता टब

en: Breeze Settings
sa: Breeze सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _windowDragLabel)
en: W&indows' drag mode:
sa: W&indows इत्यस्य कर्षणविधिः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _mnemonicsLabel)
en: &Keyboard accelerators visibility:
sa: &कीबोर्ड त्वरक दृश्यता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _tabBarDrawCenteredTabs)
en: Center tabbar tabs
sa: केन्द्र ट्याब्स् ट्याब्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sliderDrawTickMarks)
en: Draw slider tick marks
sa: स्लाइडर टिक चिह्नानि आकर्षयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _dockWidgetDrawFrame)
en: Draw frame around dockable panels
sa: डॉकयोग्यपटलानां परितः फ्रेमं आकर्षयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _sidePanelDrawFrame)
en: Draw frame around side panels
sa: पार्श्वफलकानां परितः फ्रेमं आकर्षयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _menuItemDrawThinFocus)
en: Draw a thin line to indicate focus in menus and menubars
sa: मेनूषु मेनूपट्टिकासु च फोकस सूचयितुं पतलीरेखां आकर्षयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarAddLineLabel)
en: Bottom arrow button t&ype:
sa: तल बाण बटन t&ype:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _scrollBarSubLineLabel)
en: &Top arrow button type:
sa: &शीर्षबाणबटनप्रकारः :

note: #-#-#-#-#  833 (breeze)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Transparency
sa: पारदर्शिता

en: New Exception - Breeze Settings
sa: नवीनः अपवादः - Breeze Settings

en: Edit Exception - Breeze Settings
sa: अपवाद सम्पादयतु - Breeze Settings

en: Question - Breeze Settings
sa: प्रश्न - Breeze Settings

en: Warning - Breeze Settings
sa: चेतावनी - वायु सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize)
en: Tiny
sa: तुच्छ

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, buttonSize) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: Medium
sa: मध्यम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, outlineCloseButton)
en: Draw a circle around close button
sa: close बटनस्य परितः वृत्तं आकर्षयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBorderOnMaximizedWindows)
en: Draw border on maximized and tiled windows
sa: अधिकतमकृतेषु टाइल्-युक्तेषु च खिडकेषु सीमां आकर्षयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawBorderOnMaximizedWindowsHelpLabel)
en: This setting will allow you to resize from window edges touching screen edges. Scrollbars and window close buttons will shift positions and will not touch screen edges.
sa: एतत् सेटिङ्ग् भवन्तं विण्डो एज्स् तः स्क्रीन एज्स् स्पृशन् आकारं परिवर्तयितुं शक्नोति । स्क्रॉलबार्स् तथा विण्डो क्लोज् बटन्स् स्थानानि शिफ्ट् करिष्यन्ति तथा च स्क्रीन एज्स् न स्पृशन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawBackgroundGradient)
en: Draw titlebar background gradient
sa: शीर्षकपट्टिका पृष्ठभूमि ढाल आकर्षित करें

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Shadows and Outline
sa: छायाः रूपरेखा च

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Shadow size:
sa: छाया आकारः :

[ctx: @item:inlistbox Button size:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, shadowSize)
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: strength of the shadow (from transparent to opaque)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shadow strength:
sa: छायाबलम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Shadow color:
sa: छायावर्णः :

[ctx: outline intensity]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Outline intensity:
sa: रूपरेखा तीव्रता :

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Off
sa: दूरे

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Low
sa: न्यूनम्‌

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Medium
sa: मध्यम

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: High
sa: उच्चैः

[ctx: @item:inlistbox Outline intensity:]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outlineIntensity)
en: Maximum
sa: अधिकतम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, detectDialogButton)
en: Detect Window Properties…
sa: विण्डो गुणानाम् अन्वेषणं कुर्वन्तु…

[ctx: @option:check]
en: Limit to the selected activities:
sa: चयनितक्रियाकलापानाम् सीमाः

[ctx: @label:textbox]
en: If you limit this account to activity, it will be shown only when you are in those activities. Furthermore, when you switch to an activity it should not be available in, it will automatically be hidden.
sa: यदि भवान् एतत् खातं क्रियाकलापं प्रति सीमितं करोति तर्हि तत् केवलं तदा एव दर्शितं भविष्यति यदा भवान् तेषु कार्येषु भवति । अपि च, यदा भवन्तः कस्मिंश्चित् क्रियाकलापे परिवर्तयन्ति यस्मिन् तत् उपलब्धं न भवेत् तदा तत् स्वयमेव गोपनीयं भविष्यति ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure
sa: विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Restart is necessary for applying the changes.
sa: परिवर्तनस्य प्रयोक्तुं पुनः आरम्भः आवश्यकः अस्ति ।

[ctx: @action]
en: Disable version check
sa: संस्करणपरीक्षां निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: Your version is older than 6 months, we encourage you to upgrade.
sa: भवतः संस्करणं ६ मासाभ्यः प्राचीनम् अस्ति, वयं भवन्तं उन्नयनार्थं प्रोत्साहयामः।

en: Your version is older than 1 year, we strongly encourage you to upgrade.
sa: भवतः संस्करणं १ वर्षात् प्राचीनम् अस्ति, वयं भवन्तं उन्नयनार्थं दृढतया प्रोत्साहयामः।

en: Facebook
sa: फेसबुक

note: #-#-#-#-#  170 (kaccounts-providers)  #-#-#-#-# Twitter's feed - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Twitter
sa: ट्विटर

en: Mail
sa: मेल

en: LinkedIn
sa: लिङ्क्डइन

en: Evernote
sa: Evernote इति

en: Pocket
sa: जेब

en: LiveJournal
sa: लाइवजर्नल

[ctx: @title:window]
en: Default template
sa: पूर्वनिर्धारित टेम्पलेट

[ctx: @title:window]
en: Template
sa: टेम्पलेट

en: Do you want to delete selected template?
sa: चयनितं टेम्पलेट् विलोपयितुम् इच्छति वा?

[ctx: @title:window]
en: Delete template
sa: टेम्पलेट मेटाउ

en: Import Template
sa: आयात टेम्पलेट

en: Export Template
sa: निर्यात टेम्पलेट

en: Insert template
sa: टेम्पलेट सम्मिलित करें

en: Show...
sa: दर्शयतु...

note: #-#-#-#-#  459 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyItem) #-#-#-#-#  23 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_mod)
en: Modify...
sa: परिवर्तनं कुर्वन्तु...

en: Import...
sa: आयात...

en: Download new Templates...
sa: नवीन टेम्पलेट्स डाउनलोड करें...

en: '%1' is not a template file
sa: '%1' साचासञ्चिका नास्ति

en: Load Template
sa: लोड टेम्पलेट

en: Could not read the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
sa: %1 सञ्चिकां पठितुं न शक्तवती:
    "%2" इति विस्तृतदोषविवरणम् ।

[ctx: @title:window]
en: Load File Error
sa: लोड सञ्चिका त्रुटि

en: Check New Version
sa: नवीनसंस्करणं पश्यन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: Version:
sa: संस्करण:

[ctx: @title:window]
en: What's new in %1
sa: %1 मध्ये किं नवीनम् अस्ति

en: (Show News)
sa: (समाचार प्रदर्शयतु)

en: What's new in %2. %1
sa: %2 मध्ये किं नवीनम् अस्ति । %1

en: All Version
sa: All Version इति

en: Version %1
sa: संस्करणम् %1

en: Important changes since last version:
sa: अन्तिमसंस्करणात् महत्त्वपूर्णपरिवर्तनानि :

en: Some of the new features in this release include:
sa: अस्मिन् विमोचने केचन नूतनाः विशेषताः सन्ति-

en: Some bug fixing:
sa: केचन दोषनिवारणाः :

en: <qt><p>This setting has been fixed by your administrator.</p><p>If you think this is an error, please contact him.</p></qt>
sa: <qt><p>एतत् सेटिङ्ग् भवतः प्रशासकेन निश्चयितम् अस्ति ।</p><p> यदि भवान् मन्यते यत् एषा त्रुटिः अस्ति तर्हि तस्य सम्पर्कं कुर्वन्तु।</p></qt>

en: Change Case
sa: प्रकरणं परिवर्तयतु

[ctx: @action]
en: Uppercase
sa: बृहत्

[ctx: @action]
en: Sentence case
sa: वाक्यप्रकरणम्

[ctx: @action]
en: Lowercase
sa: लघु

[ctx: @action]
en: Reverse Case
sa: विपर्ययप्रकरणम्

en: There was a problem sharing the document: %1
sa: दस्तावेजस्य साझेदारीयां समस्या आसीत्: %1

en: File was shared.
sa: सञ्चिका साझा कृता आसीत् ।

en: <qt>You can find the new request at:<br /><a href='%1'>%1</a> </qt>
sa: <qt>नूतनं अनुरोधं भवन्तः अत्र प्राप्तुं शक्नुवन्ति:<br /> <a href='%1'>%1</a></qt>

[ctx: @title:window]
en: File Already Exists
sa: सञ्चिका पूर्वमेव विद्यते

en: A file named <filename>%1</filename> already exists. Do you want to overwrite it?
sa: <filename>%1</filename> इति सञ्चिका पूर्वमेव अस्ति । किं भवन्तः तस्य अधिलेखनं कर्तुम् इच्छन्ति ?

[ctx: @action:button]
en: Suggest New &Name
sa: New &Name सुझाव दें

[ctx: @action:button]
en: &Ignore
sa: &उपेक्षा

[ctx: @option:check]
en: Appl&y to All
sa: Appl&y to All इति

en: This filename "%1" already exists.
sa: एतत् सञ्चिकानाम "%1" पूर्वमेव अस्ति ।

en: File already exists
sa: सञ्चिका पूर्वमेव अस्ति

en: New entry:
sa: नवीनप्रविष्टिः :

en: New Value
sa: नवीनं मूल्यम्

en: Do you want to remove selected text?
sa: चयनितं पाठं हर्तुं इच्छति वा ?

[ctx: @action:button]
en: &Add...
sa: &संयोजयति...

[ctx: @action:button]
en: &Modify...
sa: &संशोधन...

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  275 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove
sa: &अपाकरोति

[ctx: @action:button]
en: &Customize...
sa: &अनुकूलित करें...

[ctx: @title:window]
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: @label:textbox]
en: &User identifier:
sa: &उपयोक्तृपरिचयः :

[ctx: @info:whatsthis]
en: The User Identifier is the login of the user on the IMAP server. This can be a simple user name or the full email address of the user; the login for your own account on the server will tell you which one it is.
sa: User Identifier इति IMAP सर्वरे उपयोक्तुः प्रवेशः । एतत् सरलं उपयोक्तृनाम अथवा उपयोक्तुः पूर्णं ईमेल-सङ्केतं भवितुम् अर्हति; सर्वरे स्वस्य खातेः प्रवेशः भवन्तं वक्ष्यति यत् एतत् कः अस्ति ।

[ctx: select an email address]
en: Se&lect...
sa: विचि...

note: #-#-#-#-#  256 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPermission)
en: Permissions
sa: अनुमतिः

[ctx: @label:textbox]
en: <b>Note: </b>Renaming requires write permissions on the parent folder.
sa: <b>नोट्:</b> पुनर्नामकरणाय मातापितृपुटे लेखनस्य अनुमतिः आवश्यकी भवति ।

en: Folder cannot be administrated.
sa: पुटस्य प्रशासनं कर्तुं न शक्यते।

[ctx: @action]
en: Add Entry...
sa: प्रविष्टि योजयतु...

[ctx: @action]
en: Edit Entry...
sa: प्रविष्टि सम्पादयतु...

[ctx: @action]
en: Remove Entry
sa: प्रविष्टि निष्कासयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Add ACL
sa: एसीएल योजयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Edit ACL
sa: एसीएल सम्पादयतु

en: Do you really want to remove your own permissions for this folder? You will not be able to access it afterwards.
sa: किं भवान् वास्तवम् अस्य पुटस्य स्वकीयानि अनुमतिः हर्तुं इच्छति? पश्चात् भवन्तः तत् प्राप्तुं न शक्नुवन्ति।

en: Do you really want to remove these permissions for this folder?
sa: किं भवान् वास्तवम् अस्य पुटे एताः अनुमतिः हर्तुं इच्छति?

en: Do you really want to apply the folder's permissions to these subfolders?
sa: किं भवान् वास्तवमेव एतेषु उपपुटेषु पुटस्य अनुमतिं प्रयोक्तुं इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Apply Permissions
sa: अनुमतिः प्रयोजयन्तु

[ctx: Permissions]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: Permissions]
en: Read
sa: पठतु

[ctx: Permissions]
en: Append
sa: परिशिष्टम्

[ctx: Permissions]
en: Write
sa: लिखतु

[ctx: Permissions]
en: All
sa: सर्वे

en: Custom Permissions (%1)
sa: इष्टानुमतिः (%1) .

[ctx: @title:tab Access Control settings page.]
en: Access Control
sa: अभिगमननियन्त्रणम्

[ctx: @option:check]
en: Apply permissions on all &subfolders.
sa: सर्वेषु &उपपुटेषु अनुमतिः प्रयोजयन्तु ।

en: vCard Import Failed
sa: vCard आयातं विफलम्

en: <qt>Unable to access <b>%1</b>.</qt>
sa: <qt><b>%1 -</b> मध्ये प्रवेशं कर्तुं असमर्थः ।</qt>

en: Select email from contact
sa: सम्पर्कात् ईमेलं चिनोतु

[ctx: @action]
en: Show Organization Unit for LDAP results
sa: LDAP परिणामानां कृते Organization Unit दर्शयतु

en: Configure Completion...
sa: समाप्ति विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Automatically expand groups
sa: स्वयमेव समूहान् विस्तारयन्तु

en: Expand Groups...
sa: समूहान् विस्तारयन्तु...

en: Recent Addresses
sa: अद्यतन पता

[ctx: @title:group]
en: Contacts found in your data
sa: भवतः दत्तांशेषु प्राप्ताः सम्पर्काः

en: LDAP server: %1
sa: LDAP सर्वरः %1

[ctx: @action:button]
en: &Select
sa: &विचि

[ctx: @action:button]
en: &Unselect
sa: &अचयनं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Show Blacklisted Emails
sa: ब्लैकलिस्ट्ड् ईमेल्स् दर्शयतु

[ctx: @label:textbox]
en: <qt><a href="more_result">More result...</a></qt>
sa: <qt><a href="more_result">अधिकं परिणामः...</a></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Search email:
sa: ईमेल अन्वेष्टुम्:

[ctx: @info:placeholder]
en: Research is done from 3 characters
sa: ३ वर्णात् शोधं क्रियते

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in result...
sa: परिणामे अन्वेषणं कुर्वन्तु...

[ctx: @label:textbox]
en: Exclude domain names:
sa: डोमेननामानि बहिष्कृत्य :

[ctx: @info:placeholder]
en: Separate domain with '%1'
sa: '%1' इत्यनेन डोमेन् पृथक् कुर्वन्तु ।

[ctx: @label:textbox]
en: Exclude email with Regular Expression:
sa: नियमितव्यञ्जनेन सह ईमेलं बहिष्कृत्य:

[ctx: @info:placeholder]
en: Separate regular expression with '%1'
sa: '%1' इत्यनेन नियमितव्यञ्जनं पृथक् कुर्वन्तु ।

en: Unselect
sa: अचयनं कुर्वन्तु

en: No email found.
sa: कोऽपि ईमेलः न प्राप्तः।

en: 1 email found | %1 emails found
sa[0]: १ ईमेल प्राप्तम्
sa[1]: %1 ईमेल प्राप्ताः

en: No result found
sa: न परिणामः प्राप्तः

en: The list was changed. Do you want to save before to make another search ?
sa: सूची परिवर्तिता आसीत्। अन्यं अन्वेषणं कर्तुं पूर्वं रक्षितुम् इच्छसि वा ?

[ctx: @title:window]
en: Configure Completion
sa: Completion विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Completion Order
sa: समाप्ति क्रम

en: Recent Address
sa: अद्यतन पता

en: Blacklist Email Address
sa: ब्लैकलिस्ट ईमेल पता

en: LDAP server %1
sa: LDAP सर्वर %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Up
sa: उपरि गच्छतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Move Down
sa: अधः गच्छतु

[ctx: @info:placeholder]
en: New email...
sa: नवीनं ईमेल...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Email
sa: ईमेल योजयतु

en: Remove Email | Remove Emails
sa[0]: ईमेल निष्कासयन्तु
sa[1]: ईमेल निष्कासयन्तु

[ctx: type of folder content]
en: Mail
sa: मेल

[ctx: type of folder content]
en: Calendar
sa: पञ्चाङ्गम्

[ctx: type of folder content]
en: Contacts
sa: सम्पर्क

[ctx: type of folder content]
en: Notes
sa: टिप्पणियाँ

[ctx: type of folder content]
en: Tasks
sa: कार्याणि

[ctx: type of folder content]
en: Journal
sa: जर्नल

[ctx: type of folder content]
en: Configuration
sa: विन्यासः

[ctx: type of folder content]
en: Freebusy
sa: मुक्तव्यस्तः

[ctx: type of folder content]
en: Files
sa: सञ्चिकाः

[ctx: type of folder content]
en: Unknown
sa: अज्ञात

en: &Folder contents:
sa: &पुटस्य विषयवस्तु :

en: Nobody
sa: अविदितम्

en: Admins of This Folder
sa: अस्य पुटस्य व्यवस्थापकाः

en: All Readers of This Folder
sa: अस्य पुटस्य सर्वे पाठकाः

en: This setting defines which users sharing this folder should get "busy" periods in their freebusy lists and should see the alarms for the events or tasks in this folder. The setting applies to Calendar and Task folders only (for tasks, this setting is only used for alarms).
    
    Example use cases: if the boss shares a folder with his secretary, only the boss should be marked as busy for his meetings, so he should select "Admins", since the secretary has no admin rights on the folder.
    On the other hand if a working group shares a Calendar for group meetings, all readers of the folders should be marked as busy for meetings.
    A company-wide folder with optional events in it would use "Nobody" since it is not known who will go to those events.
sa: एतत् सेटिङ्ग् परिभाषयति यत् एतत् पुटं साझां कुर्वन्तः के उपयोक्तारः स्वस्य मुक्तव्यस्तसूचिकासु "व्यस्त" अवधिं प्राप्नुयुः तथा च अस्मिन् पुटे घटनानां कार्याणां वा अलार्मं द्रष्टव्याः । सेटिङ्ग् केवलं Calendar तथा Task पुटयोः कृते प्रवर्तते (कार्यस्य कृते, एतत् सेटिङ्ग् केवलं अलार्मस्य कृते एव उपयुज्यते) ।
    
    उदाहरणप्रयोगप्रकरणाः : यदि मालिकः स्वसचिवेन सह कञ्चन पुटं साझां करोति तर्हि केवलं मालिकः एव तस्य सभानां कृते व्यस्तः इति चिह्नितः भवेत्, अतः सः "प्रशासकाः" इति चिनोतु, यतः सचिवस्य पुटे व्यवस्थापकस्य अधिकारः नास्ति
    अपरपक्षे यदि कश्चन कार्यसमूहः समूहसमागमस्य कृते पञ्चाङ्गं साझां करोति तर्हि पुटस्य सर्वे पाठकाः सभायाः कृते व्यस्ताः इति चिह्नितव्याः ।
    वैकल्पिकघटनायुक्तं कम्पनीव्यापीं पुटं "Nobody" इत्यस्य उपयोगं करिष्यति यतः तेषु आयोजनेषु कोऽपि गमिष्यति इति न ज्ञायते ।

en: Generate free/&busy and activate alarms for:
sa: निःशुल्क/&व्यस्तं जनयन्तु तथा च अलार्मं सक्रियं कुर्वन्तु:

[ctx: @info:placeholder]
note: #-#-#-#-#  305 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, branchFilterEdit) #-#-#-#-#  273 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, commandLineFilter) #-#-#-#-#  267 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderT
en: Search...
sa: अन्वेषण...

[ctx: @title:window]
en: Select Multiple Folders
sa: Multiple Folders इति चिनोतु

[ctx: @item LDAP search key]
en: Title
sa: शीर्षक

en: Full Name
sa: सम्पूर्ण नाम

[ctx: @item LDAP search key]
en: Email
sa: ईमेल

en: Home Number
sa: गृह संख्या

en: Work Number
sa: कार्य संख्या

en: Mobile Number
sa: मोबाईल नम्बर

en: Fax Number
sa: फैक्स नम्बर

en: Pager
sa: पेजर

en: Street
sa: मार्गं

[ctx: @item LDAP search key]
en: State
sa: राज्यम्‌

note: #-#-#-#-#  541 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkCountryDefinition)
en: Country
sa: देशः

note: #-#-#-#-#  172 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Organization
sa: संघठनं

en: Company
sa: गोष्ठी

en: Department
sa: विभागः

en: Zip Code
sa: पिन कोड

en: Postal Address
sa: डाक पता

en: User ID
sa: उपयोक्तृपरिचयः

[ctx: @title:column Column containing email addresses]
en: Email
sa: ईमेल

[ctx: @title:column Column containing the residential state of the address]
en: State
sa: राज्यम्‌

[ctx: @title:column Column containing title of the person]
en: Title
sa: शीर्षक

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts from LDAP
sa: LDAP तः सम्पर्काः आयातयन्तु

en: Search for Addresses in Directory
sa: Directory मध्ये Addresses अन्वेष्टुम्

[ctx: @label:textbox]
en: Search for:
sa: अन्वेषणं कुर्वन्तु:

[ctx: In LDAP attribute]
en: in
sa: इत्यस्मिन्‌

[ctx: @item:inlistbox Name of the contact]
en: Name
sa: नामः

[ctx: @item:inlistbox email address of the contact]
en: Email
sa: ईमेल

[ctx: @item:inlistbox]
en: Home Number
sa: गृह संख्या

[ctx: @item:inlistbox]
en: Work Number
sa: कार्य संख्या

[ctx: @action:button Start searching]
en: &Search
sa: &अन्वेषण

[ctx: @option:check]
en: Recursive search
sa: पुनरावर्तनीयः अन्वेषणम्

en: Starts With
sa: आरभ्यते

[ctx: @info:placeholder]
en: Search in result
sa: परिणामे अन्वेषणं कुर्वन्तु

en: Searching...
sa: अन्वेषणं कुर्वन्...

[ctx: @action:button]
en: Select All
sa: All इति चिनोतु

[ctx: @action:button]
en: Unselect All
sa: All अचयनं कुर्वन्तु

en: Add Selected
sa: चयनितं योजयतु

en: Configure LDAP Servers...
sa: LDAP सर्वरं विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: You must select an LDAP server before searching.
sa: अन्वेषणात् पूर्वं भवद्भिः LDAP सर्वरं चिन्वितव्यम् ।

[ctx: arguments are host name, datetime]
en: Imported from LDAP directory %1 on %2
sa: %2 इत्यत्र %1 LDAP निर्देशिकातः आयातितम्

[ctx: @title:window]
en: Configure the Address Book LDAP Settings
sa: पतापुस्तिका LDAP सेटिंग्स् विन्यस्यताम्

en: Resource type '%1' is not available.
sa: संसाधनप्रकारः '%1' उपलब्धः नास्ति ।

en: Resource '%1' is already set up.
sa: संसाधनं '%1' पूर्वमेव स्थापितं अस्ति ।

en: Creating resource instance for '%1'...
sa: '%1' कृते संसाधनदृष्टान्तं निर्माय...

en: Configuring resource instance...
sa: संसाधनदृष्टान्तं विन्यस्तं...

en: Unable to configure resource instance.
sa: संसाधनदृष्टान्तं विन्यस्तुं असमर्थम् ।

en: Could not convert value of setting '%1' to required type %2.
sa: '%1' इत्यस्य सेटिङ्ग् इत्यस्य मूल्यं आवश्यकप्रकारे %2 इत्यत्र परिवर्तयितुं न शक्तम् ।

en: Could not set setting '%1': %2
sa: '%1': %2 सेटिङ्ग् सेट् कर्तुं न शक्यते

en: Could not save settings: %1
sa: सेटिङ्ग्स् रक्षितुम् न शक्तम्: %1

en: Resource setup completed.
sa: संसाधनस्थापनं सम्पन्नम्।

en: Failed to create resource instance: %1
sa: संसाधनदृष्टान्तं निर्मातुं असफलम्: %1

en: Akonadi IMAP Settings
sa: अकोनाडी IMAP सेटिंग्स्

en: Thunderbird IMAP Settings
sa: Thunderbird IMAP सेटिंग्स्

[ctx: @label:textbox]
en: IMAP settings were imported:
sa: IMAP सेटिंग्स् आयाताः आसन्:

[ctx: @label:textbox]
en: No settings found to import.
sa: आयातार्थं कोऽपि सेटिङ्ग्स् न लब्धः ।

en: No settings found.
sa: कोऽपि सेटिङ्ग्स् न प्राप्तः।

en: Import settings from %1…
sa: %1 तः सेटिङ्ग्स् आयातयन्तु...

en: Import settings from %1 done
sa: %1 तः सेटिङ्ग्स् आयातयन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: Please select the program from which you like to import IMAP settings:
sa: कृपया यस्मात् कार्यक्रमात् IMAP सेटिंग्स् आयातयितुं रोचते तत् कार्यक्रमं चिनोतु:

[ctx: @title:window]
en: Import IMAP Settings
sa: IMAP सेटिंग्स् आयातयन्तु

en: Select Import Settings
sa: Import Settings इति चिनोतु

en: Import in Progress…
sa: आयातः प्रचलति...

en: KSieve Editor
sa: KSieve सम्पादक

en: Sieve Editor
sa: चलनी सम्पादक

en: Copyright © 2013-%1 sieveeditor authors
sa: प्रतिलिपि अधिकार © 2013-%1 sieveeditor लेखक

[ctx: @info:credit]
en: Laurent Montel
sa: लॉरेण्ट् मोंटेल्

[ctx: @info:shell]
en: Lists the available options for user feedback
sa: उपयोक्तृप्रतिक्रियायाः कृते उपलब्धविकल्पान् सूचीबद्धं करोति

[ctx: @title:window]
en: Modify Settings
sa: सेटिंग्स् परिवर्तयतु

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  830 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Clear text
sa: पाठः स्पष्टः

[ctx: Authentication method]
note: #-#-#-#-#  830 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: Anonymous
sa: अनामक

en: Server is not defined
sa: सर्वरः परिभाषितः नास्ति

[ctx: @title:window]
en: Check Server
sa: सर्वरं पश्यन्तु

en: Unable to connect to the server, please verify the server address.
sa: सर्वरेण सह संयोजितुं असमर्थः, कृपया सर्वरसङ्केतं सत्यापयन्तु ।

en: <qt><b>TLS is supported and recommended.</b></qt>
sa: <qt><b>TLS समर्थितं अनुशंसितं च अस्ति।</b></qt>

en: <qt><b>SSL is supported and recommended.</b></qt>
sa: <qt><b>SSL समर्थितं अनुशंसितं च अस्ति ।</b></qt>

en: <qt><b>No security is supported. It is not recommended to connect to this server.</b></qt>
sa: <qt><b>कोऽपि सुरक्षा समर्थिता नास्ति। अस्मिन् सर्वरेण सह सम्बद्धता न अनुशंसिता ।</b></qt>

en: <qt><b>It is not possible to use this server.</b></qt>
sa: <qt><b>अस्य सर्वरस्य उपयोगः न सम्भवति ।</b></qt>

[ctx: @title:window]
en: Add Sieve Server
sa: Sieve Server योजयन्तु

[ctx: @option:check]
en: Wrap Text
sa: पाठं लपेटयतु

en: Sieve Server
sa: चलनी सर्वर

en: User Feedback
sa: उपयोक्तृप्रतिक्रिया

[ctx: @action:button]
en: Import Sieve Settings…
sa: चलनी सेटिंग्स् आयातयन्तु...

en: Do you want to remove this server '%1'?
sa: किं भवान् एतत् सर्वरं '%1' अपसारयितुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Remove Sieve Server
sa: चलनी सर्वरं निष्कासयन्तु

en: Import script:
sa: आयात लिपिः :

[ctx: Action is from file menu, import submenu]
en: File > Import
sa: सञ्चिका > आयातम्

en: Create Rules Graphically:
sa: चित्रात्मकरूपेण नियमाः रचयन्तु :

[ctx: Action is from menu tools, submenu autogenerate script]
en: Tools > Autogenerate script
sa: साधनानि > स्क्रिप्ट् स्वतः उत्पन्नं कुर्वन्तु

en: Debug a script:
sa: स्क्रिप्ट् त्रुटिनिवारणं कुर्वन्तु :

[ctx: These action in from menu tools submenu debug sieve script]
en: Tools > Debug Sieve Script
sa: साधनानि > छलनी स्क्रिप्ट् त्रुटिनिवारणम्

en: Import Sieve Settings:
sa: चलनी सेटिंग्स् आयातयन्तु:

[ctx: Action is from tools menu, import IMAP settings]
en: Tools > Import IMAP settings
sa: साधनानि > IMAP सेटिंग्स् आयातयन्तु

en: Script was modified. Do you want to save before closing?
sa: स्क्रिप्ट् परिवर्तिता आसीत् । किं भवन्तः बन्दीकरणात् पूर्वं रक्षितुं इच्छन्ति?

[ctx: @title:window]
en: Close script
sa: स्क्रिप्ट् बन्दं कुर्वन्तु

en: Network is Up.
sa: संजालम् Up अस्ति।

en: Network is Down.
sa: संजालं Down अस्ति।

[ctx: @action]
en: Add Sieve Server…
sa: चलनी सर्वरं योजयन्तु...

[ctx: @action]
en: Delete Script
sa: स्क्रिप्ट् विलोपयन्तु

[ctx: @action]
en: Create New Script…
sa: नवीनं स्क्रिप्ट् रचयन्तु...

[ctx: @action]
en: Edit Script…
sa: लिपि सम्पादयतु...

[ctx: @action]
en: Deactivate Script
sa: स्क्रिप्ट् निष्क्रियं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Refresh List
sa: ताजगी सूची

[ctx: @action]
en: Go to Line…
sa: Line इत्यत्र गच्छन्तु...

[ctx: @action]
en: Import…
sa: आयात…

[ctx: @action]
en: Share…
sa: संविभागः…

[ctx: @action]
en: Check Spelling…
sa: वर्तनीपरीक्षां कुर्वन्तु...

[ctx: @action]
en: Check Syntax
sa: वाक्यविन्यासं पश्यन्तु

[ctx: @action]
en: Create Rules Graphically…
sa: नियमाः चित्रात्मकरूपेण रचयन्तु...

[ctx: @action]
en: Comment
sa: टिप्पणी

[ctx: @action]
en: Uncomment
sa: अटिप्पणी

[ctx: @title:menu]
en: &Bookmarks
sa: &पुस्तकचिह्न

[ctx: @action]
en: Wordwrap
sa: शब्दवेष्टनम्

[ctx: @action]
en: Import IMAP Settings…
sa: IMAP सेटिंग्स् आयातयन्तु...

en: What's new
sa: किं नवीनम्

en: <qt>This will hide the menu bar completely. You can show it again by typing %1.</qt>
sa: <qt>एतेन मेनू-पट्टिका पूर्णतया गोप्यते । %1.</qt> इति टङ्कयित्वा पुनः दर्शयितुं शक्नुवन्ति

[ctx: @title:window]
en: Hide menu bar
sa: मेनू-पट्टिकां गोपयन्तु

en: No Sieve URL configured
sa: कोऽपि Sieve URL विन्यस्तः नास्ति

en: (Disabled) %1
sa: (अक्षमम्) %1

en: Uploading script to server for checking it, please wait…
sa: तस्य जाँचार्थं सर्वरे स्क्रिप्ट् अपलोड् करणं, कृपया प्रतीक्ष्यताम्...

en: The Sieve script was successfully uploaded.
sa: Sieve स्क्रिप्ट् सफलतया अपलोड् अभवत् ।

[ctx: @title:window]
en: Sieve Script Upload
sa: चलनी स्क्रिप्ट अपलोड

en: Uploading the Sieve script failed.
    The server responded:
    %1
sa: Sieve स्क्रिप्ट् अपलोड् करणं विफलम् अभवत् ।
    सर्वरः प्रतिवदति स्म यत् -
    %1

[ctx: @title:window]
en: Sieve Error
sa: चलनी त्रुटि

en: Uploading the Sieve script failed.
    unknown reason
sa: Sieve स्क्रिप्ट् अपलोड् करणं विफलम् अभवत् ।
    अज्ञातकारणम्

en: Script '%1' is new. Do you want to save it?
sa: '%1' इति स्क्रिप्ट् नूतना अस्ति । किं त्वं तत् रक्षितुम् इच्छसि ?

[ctx: @title:window]
en: Save Script
sa: स्क्रिप्ट् रक्षतु

en: Script '%1' was changed. Do you want to save it ?
sa: '%1' इति स्क्रिप्ट् परिवर्तिता । किं त्वं तत् रक्षितुम् इच्छसि ?

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Tab
sa: ट्याब् बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other Tabs
sa: अन्ये सर्वे ट्याब्स् बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Tabs
sa: सर्वाणि ट्याब्स् बन्दं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Sieve Settings
sa: चलनी सेटिंग्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Server Name:
sa: सर्वरनाम :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serversievelabel)
en: The server port changed when ManageSieve turned into a full RFC Standard. Old server implementations still use port 2000, while newer standard conform server can only be accessed via port 4190.
sa: यदा ManageSieve पूर्ण RFC मानके परिणतम् तदा सर्वर पोर्ट् परिवर्तत । पुरातनसर्वर-कार्यन्वयनानि अद्यापि पोर्ट् 2000 इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्ति, यदा तु नूतनतरं मानक-अनुरूप-सर्वरं केवलं पोर्ट् 4190 मार्गेण एव अभिगन्तुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: IMAP Settings
sa: IMAP सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: IMAP settings is necessary if you want to be able to list folders from server.
sa: यदि भवान् सर्वरतः पुटं सूचीतुं शक्नोति तर्हि IMAP सेटिंग्स् आवश्यकम् ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, safeImap)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> is safe IMAP over port 993;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will operate on port 143 and switch to a secure connection directly after connecting;</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">None</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> will connect to port 143 but not switch to a secure connection. This setting is not recommended.</span></p></body></html>
sa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'HandelGotDLig'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">SSL/TLS</span> <span style=" font-family:'Sans Serif';">पोर्ट् 993 इत्यस्य उपरि सुरक्षितः IMAP अस्ति;</span> </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">STARTTLS</span> <span style=" font-family:'Sans Serif';">पोर्ट् 143 इत्यत्र कार्यं करिष्यति तथा च संयोजनानन्तरं प्रत्यक्षतया सुरक्षितसंयोजनं प्रति स्विच् करिष्यति;</span> </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">कोऽपि</span> <span style=" font-family:'Sans Serif';">पोर्ट् १४३ मध्ये न संयोजयिष्यति परन्तु सुरक्षितसंयोजनं प्रति न स्विच् करिष्यति । एतत् सेटिङ्ग् न अनुशंसितम् ।</span></p></body></html>

note: #-#-#-#-#  830 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, safeImap) #-#-#-#-#  468 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_2)
en: Connection Settings
sa: संयोजनसेटिंग्स्

note: #-#-#-#-#  830 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testButton) #-#-#-#-#  468 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkCapabilities)
en: Auto Detect
sa: ऑटो डिटेक्ट्

note: #-#-#-#-#  830 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sslRadio)
en: SSL/TLS
sa: SSL/TLS इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tlsRadio)
en: STARTTLS
sa: STARTTLS इति

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: LOGIN
sa: LOGIN इति

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: PLAIN
sa: सम

[ctx: Authentication method]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, imapAuthenticationCombo)
en: NTLM
sa: एनटीएलएम

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternateServer)
en: Alternate Server
sa: वैकल्पिक सर्वर

note: #-#-#-#-#  830 (pim-sieve-editor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testInfo)
en: Empty
sa: रिक्तम्‌

en: PIM Data Exporter Console
sa: PIM Data Exporter Console इति

en: Copyright © 2015-%1 pimdataexporter authors
sa: प्रतिलिपि अधिकार © 2015-%1 pimdataexporter लेखक

[ctx: @info:shell]
en: File to log information to.
sa: सूचनां लॉग् कर्तुं सञ्चिका ।

[ctx: @info:shell]
en: Template file to define what data, settings to import or export.
sa: किं किं दत्तांशं, सेटिंग्स् आयातयितव्यं निर्यातयितव्यं वा इति परिभाषितुं टेम्पलेट् सञ्चिका ।

[ctx: @info:shell]
en: Import the given file.
sa: दत्तां सञ्चिकां आयातयन्तु ।

[ctx: @info:shell]
en: Export the given file.
sa: दत्तां सञ्चिकां निर्यातयन्तु ।

en: Task Canceled
sa: कार्य रद्द

en: "%1" backup done.
sa: "%1" बैकअप कृतम् ।

en: "%1" cannot be exported.
sa: "%1" निर्यातयितुं न शक्यते ।

en: "%1" was copied.
sa: "%1" प्रतिलिपितः ।

en: Restoring "%1"...
sa: "%1" इत्यस्य पुनर्स्थापनम्...

en: File "%1" cannot be copied to "%2".
sa: "%1" सञ्चिका "%2" इत्यत्र प्रतिलिपिं कर्तुं न शक्यते ।

en: Copy file
sa: सञ्चिकां प्रतिलिख्यताम्

en: "%1" was restored.
sa: "%1" पुनः प्राप्तम् ।

en: Resources restored.
sa: संसाधनं पुनर्स्थापितम्।

en: No resources files found.
sa: संसाधनसञ्चिकाः न प्राप्ताः ।

en: Unable to copy file %1
sa: %1 सञ्चिकायाः प्रतिलिपिं कर्तुं असमर्थः

en: Resource '%1' created.
sa: संसाधन '%1' निर्मितम् ।

en: Failed to synchronize '%1'.
sa: '%1' इत्यस्य समन्वयनं कर्तुं असफलम् ।

en: Resource '%1' synchronized.
sa: संसाधन '%1' समन्वयितम् ।

en: All resources synchronized.
sa: सर्वे संसाधनाः समन्वयिताः।

en: Start synchronizing...
sa: समन्वयनं आरभत...

en: Directory "%1" added to backup file.
sa: "%1" निर्देशिका बैकअप सञ्चिकायां योजिता ।

en: Directory "%1" cannot be added to backup file.
sa: "%1" निर्देशिका बैकअप सञ्चिकायां योजयितुं न शक्यते ।

en: Start export KAddressBook settings...
sa: निर्यातं आरभत KAddressBook सेटिंग्स्...

en: Export KAddressBook settings
sa: KAddressBook सेटिंग्स् निर्यातयन्तु

en: Backing up resources...
sa: संसाधनानाम् बैकअपं करणम्...

en: Resources backup done.
sa: संसाधनानाम् बैकअपं कृतम्।

en: Backing up config...
sa: विन्यासस्य बैकअपं करणम्...

en: Config backup done.
sa: Config backup कृतम्।

en: Starting to import KAddressBook settings...
sa: KAddressBook सेटिंग्स् आयातं कर्तुं आरभ्यते...

en: Import KAddressBook settings
sa: KAddressBook सेटिंग्स् आयातयन्तु

en: Restore configs...
sa: विन्यासान् पुनर्स्थापयन्तु...

en: Config restored.
sa: Config पुनर्स्थापितम्।

en: Restore resources...
sa: संसाधनानाम् पुनर्स्थापनम्...

en: Start export Akregator settings...
sa: निर्यातं आरभत Akregator सेटिंग्स्...

en: Export Akregator settings
sa: Akregator सेटिंग्स् निर्यातयन्तु

en: Backing up data...
sa: आँकडानां बैकअपं करणम्...

en: "%1" directory cannot be added to backup file.
sa: "%1" निर्देशिका बैकअप सञ्चिकायां योजयितुं न शक्यते ।

en: Data backup done.
sa: डाटा बैकअप कृतम्।

en: Starting to import Akregator settings...
sa: Akregator सेटिंग्स् आयातं कर्तुं आरभ्यते...

en: Import Akregator settings
sa: Akregator सेटिंग्स् आयातयन्तु

en: Restore data...
sa: दत्तांशं पुनर्स्थापयन्तु...

en: Data restored.
sa: दत्तांशः पुनः स्थापितः।

en: Start export KAlarm settings...
sa: निर्यातं आरभत KAlarm सेटिंग्स्...

en: Export KAlarm settings
sa: KAlarm सेटिंग्स् निर्यातयन्तु

en: Starting to import KAlarm settings...
sa: KAlarm सेटिंग्स् आयातं कर्तुं आरभ्यते...

en: Import KAlarm settings
sa: KAlarm सेटिंग्स् आयातयन्तु

en: Archive cannot be opened in write mode.
sa: लेखनविधाने अभिलेखागारं उद्घाटयितुं न शक्यते ।

en: Archive cannot be opened in read mode.
sa: पठनविधाने संग्रहणं उद्घाटयितुं न शक्यते ।

en: "%1" was backed up.
sa: "%1" इत्यस्य पृष्ठपोषणं कृतम् ।

en: "%1" file cannot be added to backup file.
sa: "%1" सञ्चिकां बैकअपसञ्चिकायां योजयितुं न शक्यते ।

en: Start export KOrganizer settings...
sa: निर्यातं आरभत KOrganizer सेटिंग्स्...

en: Export KOrganizer settings
sa: KOrganizer सेटिंग्स् निर्यातयन्तु

en: Starting to import KOrganizer settings...
sa: KOrganizer सेटिंग्स् आयातं कर्तुं आरभ्यते...

en: Import KOrganizer settings
sa: KOrganizer सेटिंग्स् आयातयन्तु

en: Start export KMail settings...
sa: निर्यातं आरभत KMail सेटिंग्स्...

en: Export KMail settings
sa: KMail सेटिंग्स् निर्यातयन्तु

en: Backing up Folder Attributes...
sa: समुच्चय एट्रिब्यूट्स् बैकअप करणम्...

en: Backing up Mails...
sa: मेलस्य बैकअप करणम्...

en: Start export resource...
sa: निर्यातसंसाधनं आरभत...

en: Backing up transports...
sa: परिवहनस्य बैकअपं करणम्...

en: Transports backup done.
sa: परिवहनं बैकअप कृतम्।

en: Transport file cannot be added to backup file.
sa: परिवहनसञ्चिकां बैकअपसञ्चिकायां योजयितुं न शक्यते ।

en: Backing up identity...
sa: पहिचानस्य बैकअपं करणम्...

en: vCard file "%1" cannot be saved.
sa: vCard सञ्चिका "%1" रक्षितुं न शक्यते ।

en: Identity backup done.
sa: परिचयस्य बैकअपः कृतः।

en: Identity file cannot be added to backup file.
sa: परिचयसञ्चिकां बैकअपसञ्चिकायां योजयितुं न शक्यते ।

en: Filters backup done.
sa: फ़िल्टर्स बैकअप कृत।

en: Filters cannot be exported.
sa: फ़िल्टर्स् निर्यातयितुं न शक्यन्ते ।

en: Backing up Folder Attributes done.
sa: Folder Attributes इत्यस्य बैकअपं कृत्वा कृतम्।

en: Folder Attributes cannot be exported.
sa: Folder Attributes निर्यातयितुं न शक्यते ।

en: Starting to import KMail settings...
sa: KMail सेटिंग्स् आयातं कर्तुं आरभ्यते...

en: Import KMail settings
sa: KMail सेटिंग्स् आयातयन्तु

en: Restore transports...
sa: परिवहनं पुनर्स्थापयन्तु...

en: mailtransports file could not be found in the archive.
sa: mailtransports सञ्चिका संग्रहे न प्राप्ता ।

en: Transports restored.
sa: परिवहनं पुनर्स्थापितम्।

en: Failed to restore transports file.
sa: transports सञ्चिकां पुनःस्थापयितुं असफलम्।

en: Restore mails...
sa: मेल-पुनर्स्थापनम्...

en: Mails restored.
sa: मेलः पुनः स्थापितः।

en: Restore config...
sa: विन्यासं पुनर्स्थापयन्तु...

en: filters file could not be found in the archive.
sa: filters सञ्चिका संग्रहे न प्राप्ता ।

en: Restore filters...
sa: फ़िल्टर्स् पुनर्स्थापयन्तु...

en: Filters restored.
sa: फ़िल्टर्स् पुनः स्थापिताः।

en: Restoring identities...
sa: परिचयानां पुनर्स्थापनम्...

en: emailidentities file could not be found in the archive.
sa: emailidentities सञ्चिका संग्रहे न प्राप्ता ।

en: Identities restored.
sa: परिचयाः पुनः स्थापिताः।

en: Failed to restore identity file.
sa: परिचयसञ्चिकां पुनःस्थापयितुं असफलम्।

en: "%1" migration done.
sa: "%1" प्रवासः कृतः ।

en: Restoring folder attributes...
sa: समुच्चय विशेषतानां पुनर्स्थापनम्...

en: Restoring Folder Attributes done.
sa: Folder Attributes पुनर्स्थापनं कृतम्।

en: Folder Attributes cannot be restored.
sa: Folder Attributes पुनः स्थापयितुं न शक्यते।

en: No data selected.
sa: न दत्तांशः चयनितः।

en: Unable to open file "%1".
sa: "%1" सञ्चिकां उद्घाटयितुं असमर्थः ।

en: Starting to backup data in '%1'
sa: '%1' इत्यस्मिन् दत्तांशस्य बैकअपं कर्तुं आरभ्यते।

en: Backup in '%1' done.
sa: '%1' इत्यस्मिन् बैकअप कृतम् ।

en: Starting to restore data from '%1'
sa: '%1' तः दत्तांशं पुनःस्थापयितुं आरभते।

en: Restoring data from '%1' done.
sa: '%1' तः आँकडानां पुनर्स्थापनं कृतम् ।

en: Impossible to open archive file.
sa: संग्रहसञ्चिकां उद्घाटयितुं असम्भवम्।

en: Impossible to backup "%1".
sa: "%1" इत्यस्य बैकअपं कर्तुं असम्भवम् ।

en: Resource file "%1" cannot be added to backup file.
sa: संसाधनसञ्चिका "%1" बैकअप सञ्चिकायां योजयितुं न शक्यते ।

en: Resource config file "%1" doesn't exist.
sa: संसाधनविन्याससञ्चिका "%1" नास्ति ।

en: KMail
sa: केमेल

en: KAddressBook
sa: केएड्रेसबुक

en: KAlarm
sa: K अलार्म

en: KOrganizer
sa: KOorganizer

en: Akregator
sa: समुच्चयकारः

note: #-#-#-#-#  8 (akonadi-import-wizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mails)
en: Mails
sa: मेल

en: Mail Transport
sa: मेल परिवहन

note: #-#-#-#-#  160 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mResourceTab)
en: Resources
sa: संसाधनाः

[ctx: @title:window]
en: Archive File Structure
sa: संग्रह सञ्चिका संरचना

[ctx: @label:textbox]
en: Backup Archive Structure:
sa: बैकअप संग्रह संरचना :

en: backup-structure.txt file was not found.
sa: backup-structure.txt सञ्चिका न प्राप्ता ।

[ctx: @title:window]
en: Configure PimDataExporter
sa: PimDataExporter विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
en: Use this template by default
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण एतत् टेम्पलेट् उपयुज्यताम्

[ctx: @action:button]
en: Save as Template...
sa: टेम्पलेटरूपेण रक्षन्तु...

[ctx: @action:button]
en: Load Template...
sa: टेम्पलेट लोड करें...

[ctx: @title:window]
en: Select Type
sa: प्रकारं चिनोतु

[ctx: @action:button]
en: Extract Selected File
sa: चयनितसञ्चिकां निष्कासयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Open Selected File
sa: चयनितं सञ्चिकां उद्घाटयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Show Archive Content on file "%1"
sa: "%1" सञ्चिकायां संग्रहसामग्री दर्शयतु ।

en: Save As Text...
sa: पाठरूपेण रक्षतु...

[ctx: @title:window]
en: Select Directory
sa: निर्देशिकां चिनोतु

en: Do you want to overwrite %1?
sa: %1 इत्यस्य अधिलेखनं कर्तुम् इच्छति वा?

[ctx: @title:window]
en: File Already Exist
sa: सञ्चिका पूर्वमेव विद्यते

en: Impossible to copy %1 in %2.
sa: %2 मध्ये %1 प्रतिलिपिं कर्तुं असम्भवम् ।

[ctx: qfiledialog filter files text]
en: Text Files
sa: पाठसञ्चिकाः

[ctx: @title:window]
en: Export Log File
sa: Log File निर्यातयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Cannot open archive
sa: संग्रहणं उद्घाटयितुं न शक्यते

en: This is not pim archive.
sa: एतत् पिम् आर्काइव नास्ति।

[ctx: @title:window]
en: Show information
sa: सूचनां दर्शयतु

[ctx: @title:window]
en: Synchronize Resources
sa: संसाधनानाम् समन्वयनम्

[ctx: @label:textbox]
en: Some resources were added but data were not sync. Select resources that you want to sync:
sa: केचन संसाधनाः योजिताः परन्तु दत्तांशः समन्वयितः नासीत् । यत् संसाधनं भवान् समन्वययितुम् इच्छति तत् चिनोतु:

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it or merge it?
sa: "%1" पूर्वमेव अस्ति । किं भवन्तः तस्य अधिलेखनं कर्तुम् इच्छन्ति वा विलीनीकरणं कर्तुम् इच्छन्ति वा?

[ctx: @title:window]
en: Restore
sa: निर्यत्

[ctx: @action:button]
en: Merge
sa: विलयः

en: "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
sa: "%1" पूर्वमेव अस्ति । किं भवन्तः तस्य अधिलेखनं कर्तुम् इच्छन्ति ?

en: Directory "%1" already exists. Do you want to overwrite it?
sa: "%1" निर्देशिका पूर्वमेव अस्ति । किं भवन्तः तस्य अधिलेखनं कर्तुम् इच्छन्ति ?

[ctx: @title:window]
en: Synchronize resources
sa: संसाधनानाम् समन्वयनम्

en: Synchronize resources... It can take some time.
sa: संसाधनानाम् समन्वयनं कुर्वन्तु... किञ्चित् समयं गृह्णीयात्।

en: The archive was created by a newer version of this program. It might contain additional data which will be skipped during import. Do you want to import it?
sa: अस्य कार्यक्रमस्य नूतनतरसंस्करणेन संग्रहालयः निर्मितः । अस्मिन् अतिरिक्तदत्तांशः भवितुम् अर्हति ये आयातस्य समये त्यक्ताः भविष्यन्ति । किं भवन्तः तस्य आयातं कर्तुम् इच्छन्ति ?

[ctx: @title:window]
en: Not correct version
sa: सम्यक् संस्करणं न

[ctx: @action:button]
en: Import
sa: आयात

en: PIM Data Exporter
sa: पीआईएम डाटा निर्यातक

en: Copyright © 2012-%1 pimdataexporter authors
sa: प्रतिलिपि अधिकार © 2012-%1 pimdataexporter लेखक

en: Template file uses to define what data, settings to import or export
sa: टेम्पलेट् सञ्चिका किं किं दत्तांशं, सेटिङ्ग्स् आयातितव्यं निर्यातयितव्यं वा इति परिभाषितुं उपयुङ्क्ते

[ctx: @info:shell]
en: Import the given file
sa: दत्तां सञ्चिकां आयातयन्तु

[ctx: @info:shell]
en: Export the given file
sa: दत्तां सञ्चिकां निर्यातयन्तु

[ctx: @info:shell]
en: File or url. The user will be asked whether to import or export.
sa: सञ्चिका अथवा url । उपयोक्तारः पृष्टः भविष्यति यत् आयातः निर्यातः वा इति।

note: i18n: ectx: Menu (tools)
en: &Tools
sa: &उपकरणाः

en: Full sync starts...
sa: पूर्णसमन्वयः आरभ्यते...

en: Full sync finished.
sa: पूर्णसमन्वयनं समाप्तम्।

en: Full sync for "%1" done.
sa: "%1" कृते पूर्णसमन्वयनं कृतम् ।

en: Full sync for "%1" failed.
sa: "%1" कृते पूर्णसमन्वयनं विफलम् ।

en: For restoring data, you must use "pimdataexporter". Be careful as it can overwrite your existing settings and data.
sa: दत्तांशस्य पुनर्स्थापनार्थं भवद्भिः "pimdataexporter" इत्यस्य उपयोगः करणीयः । सावधानाः भवन्तु यतः एतत् भवतः विद्यमानं सेटिङ्ग्स्, दत्तांशं च अधिलिखितुं शक्नोति ।

[ctx: @title:window]
en: Backup
sa: बैकअप

en: Export Data...
sa: निर्यातं आँकडा...

en: Import Data...
sa: आयातदत्तांशः...

en: Save log...
sa: लॉग रक्षतु...

en: Show Archive Structure Information...
sa: अभिलेखागार संरचना सूचना दर्शयतु...

en: Show Archive Information...
sa: अभिलेखागारस्य सूचनां दर्शयतु...

en: Show Information on current Archive...
sa: वर्तमान अभिलेखागारस्य विषये सूचनां दर्शयतु...

[ctx: @title:window]
en: Select Archive
sa: Archive इति चिनोतु

en: Zip file
sa: जिप् सञ्चिका

en: Log is empty.
sa: लॉग् रिक्तम् अस्ति।

[ctx: @title:window]
en: Save log
sa: लॉग् रक्षतु

en: HTML Files (*.html)
sa: HTML सञ्चिकाः (*.html)

en: Please quit all kdepim applications before backing up your data.
sa: कृपया स्वदत्तांशस्य बैकअपं ग्रहीतुं पूर्वं सर्वाणि kdepim अनुप्रयोगाः त्यजन्तु ।

en: Create backup
sa: बैकअप रचयन्तु

en: Zip file (*.zip)
sa: जिप् सञ्चिका (*.zip)

en: Backup in progress...
sa: बैकअप प्रचलति...

en: Before restoring data you must close all kdepim applications. Do you want to continue?
sa: दत्तांशं पुनर्स्थापयितुं पूर्वं भवद्भिः सर्वाणि kdepim अनुप्रयोगाः बन्दं कर्तव्यम् । किं त्वं निरन्तरं कर्तुम् इच्छसि ?

en: Restore backup
sa: बैकअप पुनः स्थापयन्तु

en: Zip File
sa: जिप् सञ्चिका

en: Restore in progress...
sa: पुनर्स्थापनं प्रचलति...

en: Pim Data Exporter
sa: पिम डाटा निर्यातक

[ctx: @option:check]
en: Always Override File
sa: सर्वदा सञ्चिकां अधिलिखन्तु

[ctx: @option:check]
en: Always Override Directory
sa: सदैव निर्देशिकां अधिलिखन्तु

[ctx: @option:check]
en: Always Merge Config File
sa: सदैव Config File विलीनं कुर्वन्तु

en: Template Files (*.xml)
sa: टेम्पलेट सञ्चिकाः (*.xml)

note: i18n: tag board attribute name
en: Basketball
sa: बास्केटबॉल

note: i18n: tag board attribute author
en: Jakob Gruber, Moni Linke
sa: जैकब ग्रुबर, मोनी लिङ्के

note: i18n: tag board attribute name
en: Skull
sa: कपालम्

note: i18n: tag board attribute author
en: Jakob Gruber
sa: जैकब ग्रुबर

note: i18n: tag board attribute name
en: Wheelchair
sa: चक्रचालकः

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Chick
sa: शिशु चिक

note: i18n: tag board attribute author
en: Moni Linke
sa: मोनि लिङ्के

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Dog
sa: समुद्री डाकू कुक्कुर

note: i18n: tag board attribute name
en: Clown
sa: विदूषक

note: i18n: tag board attribute name
en: Pirate Ship
sa: समुद्री डाकू जहाज

note: i18n: tag board attribute author
en: Frank Uebbing
sa: फ्रैंक उएबिंग

note: i18n: tag board attribute name
en: Panda
sa: पाण्डा

note: i18n: tag board attribute name
en: Elephant
sa: गज

note: i18n: tag board attribute name
en: Claus the cat
sa: क्लाउस् बिडालः

note: i18n: tag board attribute name
en: Antique Phone
sa: प्राचीन फोन

note: i18n: tag board attribute name
en: Halloween
sa: हेलोवीन

note: i18n: tag board attribute name
en: Hourglass
sa: रेतघटिका

note: i18n: tag board attribute name
en: Robot
sa: रोबोट

note: #-#-#-#-#  828 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Bike
sa: यन्त्रद्विचक्रिका

note: i18n: tag board attribute name
en: Penguin
sa: पेंगुइन

note: i18n: tag board attribute name
en: Baby Panda
sa: शिशु पाण्डा

note: #-#-#-#-#  828 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: House
sa: गृहम्‌

note: i18n: tag board attribute name
en: Soccer
sa: फुटबॉलं

note: i18n: tag board attribute name
en: Alarm Clock
sa: अलार्म घड़ी

note: i18n: tag board attribute name
en: Taxi!
sa: टैक्सी !

note: i18n: tag board attribute name
en: Thumbs Up
sa: अङ्गुष्ठाभ्यां नमः

note: #-#-#-#-#  828 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Cup
sa: चषक

note: i18n: tag board attribute name
en: Dinner Time
sa: रात्रिभोजसमयः

note: i18n: tag board attribute name
en: Wine Glass
sa: वाइन ग्लास

note: i18n: tag board attribute name
en: Cocktail Glass
sa: काकटेल काच

note: i18n: tag board attribute name
en: Escalator
sa: एस्केलेटर

note: i18n: tag board attribute name
en: Helicopter
sa: हेलिकॉप्टर

note: i18n: tag board attribute name
en: Letter A
sa: अक्षरम् क

note: i18n: tag board attribute name
en: Screw
sa: भ्रामि

note: #-#-#-#-#  828 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute author
en: Zack Rusin
sa: जैक रुसिन्

note: i18n: tag board attribute name
en: Cup of coffee
sa: काफीकपः

note: i18n: tag board attribute name
en: Lion
sa: सिंहः

note: i18n: tag board attribute name
en: Gas Lamp
sa: गैस दीपक

note: i18n: tag board attribute name
en: Monkey
sa: वानरः

note: i18n: tag board attribute name
en: Teddy Bear
sa: टेडी बियर

note: i18n: tag board attribute name
en: Policeman
sa: पुलिसकर्मी

note: i18n: tag board attribute name
en: Santa Claus
sa: सांता क्लॉज

note: i18n: tag board attribute name
en: Bass Clef
sa: बास Clef

note: i18n: tag board attribute name
en: Shopping Cart
sa: शॉपिंग कार्ट

note: i18n: tag board attribute name
en: Picmi
sa: पिचमि

note: #-#-#-#-#  828 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Mobile Phone
sa: मोबाईल फ़ोन

note: #-#-#-#-#  828 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name #-#-#-#-#  789 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Car
sa: कारयानम्‌

note: i18n: tag board attribute name
en: Floppy Disk
sa: फ्लॉपी डिस्क

note: #-#-#-#-#  828 (picmi)  #-#-#-#-# i18n: tag board attribute name
en: Smiley
sa: स्माइली

en: PAUSED
sa: PAUSED इति

[ctx: @action]
en: Save Position
sa: पदं रक्षतु

[ctx: @action]
en: Load Position
sa: भार स्थिति

[ctx: @action:button]
en: New Game
sa: नवीन खेल

[ctx: @action:button]
en: Load New Game
sa: New Game लोड करें

[ctx: @item difficulty]
en: Custom
sa: आचारः

en: Elapsed time: %1
sa: व्यतीतः समयः %1

en: Actions since last saved position: %1
sa: अन्तिमे रक्षितस्थानात् क्रियाः: %1

en: Congratulations, you have solved this board!
sa: अभिनन्दनम्, भवता अस्य बोर्डस्य समाधानं कृतम्!

[ctx: @title:window]
en: Board Solved!
sa: बोर्ड हल हुआ !

en: Congratulations, you have solved board '%1'!
sa: अभिनन्दनम्, भवता बोर्ड '%1' समाधानं कृतम्!

[ctx: @title:column]
en: Level
sa: स्तर

[ctx: @title:column]
en: Level Set
sa: स्तर सेट्

[ctx: @title:column]
en: Difficulty
sa: कष्टम्

[ctx: @title:column]
en: Size
sa: आकृति

[ctx: @title:column board solved]
en: Solved
sa: समाधानं कृतम्

[ctx: @title:window]
en: Level Selection
sa: स्तरचयनम्

[ctx: @item difficulty]
en: Ridiculously Easy
sa: हास्यास्पदरूपेण सुलभम्

[ctx: @item difficulty]
en: Very Easy
sa: अतीव सुलभम्

[ctx: @item difficulty]
en: Easy
sa: सरलम्‌

[ctx: @item difficulty]
en: Medium
sa: मध्यम

[ctx: @item difficulty]
en: Hard
sa: रूक्षः

[ctx: @item difficulty]
en: Very Hard
sa: अतीव कठिनम्

[ctx: @item difficulty]
en: Extremely Hard
sa: अत्यन्तं कठिनम्

[ctx: @item difficulty]
en: Impossible
sa: असंभवः

en: Name: %1
sa: नाम: %1

en: Author: %1
sa: लेखकः %1

en: Size: %1x%2
sa: आकारः %1x%2

en: Difficulty: %1
sa: कठिनता : %1

[ctx: board solve time]
en: Solved: %1
sa: समाधानं कृतम् : %1

[ctx: board not solved yet]
en: Solved: -
sa: समाधानम् : - .

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, LevelSelectUi)
en: Level Selection
sa: स्तरचयनम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelAuthor)
en: Author: -
sa: लेखकः: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelName)
en: Name: -
sa: नामः: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSolved)
en: Solved: -
sa: समाधानम् : - .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Size: -
sa: आकृति: -

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDifficulty)
en: Difficulty: -
sa: कठिनता : - .

[ctx: @title:window]
en: Select Background
sa: Background इति चिनोतु

en: Image Files (*.png *.jpg)
sa: चित्रसञ्चिकाः (*.png *.jpg)

[ctx: default background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgDefaultRadioButton)
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: custom background image]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bgCustomRadioButton)
en: Custom
sa: आचारः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Font Colors
sa: फॉन्ट रङ्ग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorSolvedLabel)
en: Solved streaks:
sa: समाधानं कृत्वा धाराः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontColorUnsolvedLabel)
en: Unsolved streaks:
sa: अनसमाधानं धाराः :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom Difficulty
sa: रूढिगत कठिनाई

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Density:
sa: घनत्व:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prevent mistakes:
sa: त्रुटयः निवारयन्तु :

en: Picmi - a nonogram puzzle game
sa: Picmi - एकः नोनोग्राम पहेली क्रीडा

en: (c) 2012 - 2015 The Picmi Authors
sa: (ग) 2012 - 2015 द पिच्मी लेखक

en: Picmi Author
sa: पिचमी लेखक

en: Number of entries in this lesson.
sa: अस्मिन् पाठे प्रविष्टीनां संख्या।

en: The vocabulary document contains no entries that can be used for the chosen type of practice.
sa: शब्दावलीदस्तावेजे एतादृशाः प्रविष्टयः न सन्ति येषां उपयोगः चयनितप्रकारस्य अभ्यासस्य कृते कर्तुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EntryFilterDialog)
en: Start Practice
sa: अभ्यासं आरभत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: <p>Your selection of vocabulary for the practice is empty.</p><p>Below you can choose to ignore some of your configuration settings to start a practice anyway.</p>
sa: <p>अभ्यासार्थं भवतः शब्दावलीचयनं शून्यम् अस्ति।</p><p> अधः भवान् तथापि अभ्यासं आरभ्य स्वस्य केचन विन्याससेटिंग्स् उपेक्षितुं चयनं कर्तुं शक्नोति ।</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ignoreGroupBox)
en: Ignore Configuration for:
sa: कृते विन्यासम् अवहेलयन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lessonCheckBox)
en: Ignore Lessons
sa: पाठानाम् अवहेलना कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordTypeCheckBox)
en: Ignore Word Types
sa: शब्दप्रकारानाम् अवहेलना कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blockedCheckBox)
en: Ignore Blocked
sa: अवहेलना अवरुद्धम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesWrongCheckBox)
en: Ignore Times Answered Incorrectly
sa: अशुद्धरूपेण उत्तरं दत्तसमयानां अवहेलनां कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, timesPracticedCheckBox)
en: Ignore Times Practiced
sa: अभ्यासस्य समयस्य अवहेलना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, minMaxGradeCheckBox)
en: Ignore Minimum/Maximum Grade
sa: न्यूनतम/अधिकतम ग्रेडस्य अवहेलना कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberAffectedWordsLabel)
en: Number of Affected Words
sa: प्रभावितशब्दानां संख्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, documentTotalDescriptionLabel)
en: Total number of entries:
sa: प्रविष्टीनां कुलसंख्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, totalDescriptionLabel)
en: Resulting number of words to practice:
sa: अभ्यासार्थं शब्दानां परिणामी संख्या :

[ctx: display of the name of the vocabulary collection]
en: Collection: %1
sa: संग्रहः %1

en: You can drag and drop words onto their word type.
sa: भवन्तः शब्दान् तेषां शब्दप्रकारे कर्षितुं पातयितुं च शक्नुवन्ति ।

en: Enable the synonym view to edit synonyms.
sa: पर्यायवाची सम्पादनार्थं पर्यायवाची दृश्यं सक्षमं कुर्वन्तु।

en: Enable the antonym view to edit antonyms.
sa: विलोमपदं सम्पादयितुं विलोमदृश्यं सक्षमं कुर्वन्तु ।

en: Pronunciation (%1)
sa: उच्चारण (%1)

en: Pronunciation
sa: उच्चारणं

en: Word Type (%1)
sa: शब्दप्रकार (%1)

en: Word Type
sa: शब्दप्रकारः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, synonymButton)
en: Synonym
sa: समानार्थी शब्द

en: Synonym (%1)
sa: समानार्थी शब्द (%1)

en: Antonym (%1)
sa: विलोम शब्द (%1)

en: Antonym
sa: विलोम शब्द

en: Example (%1)
sa: उदाहरणम् (%1) .

note: #-#-#-#-#  164 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExampleOptionsBase) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  24 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleLabel)
en: Example
sa: उदाहरण

en: Comment (%1)
sa: टिप्पणी (%1)

en: Paraphrase (%1)
sa: परवाक्यम् (%1)

en: Paraphrase
sa: परवाक्यम्

en: Please use Edit -> Languages to set up your document.
sa: कृपया स्वस्य दस्तावेजस्य सेटअपं कर्तुं Edit -> Languages इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: No Languages Defined
sa: न भाषाः परिभाषिताः

en: Select a unit before adding vocabulary.
sa: शब्दावलीं योजयितुं पूर्वं एककं चिनोतु।

en: No Unit Selected
sa: कोऽपि एककः चयनितः नास्ति

en: %1 word due | %1 words due
sa[0]: %1 शब्दः देयम्
sa[1]: %1 शब्दाः देयम्

en: Fully learned
sa: पूर्णतया विद्वान्

en: Open this vocabulary collection in the editor
sa: सम्पादके एतत् शब्दावलीसङ्ग्रहं उद्घाटयन्तु

en: Practice Anyway
sa: अभ्यासः तथापि

en: Practice
sa: अभ्यासः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Active Collections
sa: सक्रिय संग्रह

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, completedLabel)
en: Completed Collections
sa: सम्पूर्ण संग्रह

en: Are you sure you want to remove this collection?
sa: किं भवन्तः निश्चितरूपेण एतत् संग्रहं हर्तुं इच्छन्ति?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dashboard)
en: Parley
sa: पार्ले

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Create a New Collection...
sa: नूतनं संग्रहं रचयन्तु...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open an Existing Collection...
sa: एकं विद्यमानं संग्रहं उद्घाटयन्तु...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsButton)
en: Download New Collections...
sa: नवीनसङ्ग्रहान् डाउनलोड् कुर्वन्तु...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headingLabel)
en: <h1>Parley</h1>
sa: <h1>पार्ले</h1>

note: #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recordButton) #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecordDlg) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btRecord)
en: Record
sa: अभिलेख

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, downloadButton)
en: Download audio file with webservice
sa: webservice इत्यनेन सह audio file डाउनलोड् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showCurrentButton)
en: Lookup Current
sa: वर्तमानं पश्यन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, followTableCheckBox)
en: Follow Table
sa: सारणी अनुसरणं कुर्वन्तु

en: Could not determine word type of adjectives
sa: विशेषणानां शब्दप्रकारं निर्धारयितुं न शक्तवान्

en: Could not determine word type of adverbs
sa: तद्धितानां शब्दप्रकारं निर्धारयितुं न शक्तवान्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, absoluteLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: The comparative is used to compare nouns or verbs (faster)
sa: संज्ञानां वा क्रियापदानां वा तुलनायां तुल्यः प्रयुज्यते (वेगतरम्) ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: Absolute:
sa: निरपेक्षः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: Comparative:
sa: तुलनात्मकः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: The superlative (fastest)
sa: अतिशयोक्तिः (वेगतमः)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: Superlative:
sa: अतिशयोक्तिः :

note: #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdjectiveButton)
en: Adjective
sa: विशेषणं

note: #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, makeAdverbButton)
en: Adverb
sa: क्रियाविशेषण

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layout)
en: Conjugation Forms
sa: संधिरूपाः

note: #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualFirstPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralFirstPersonLabel) #-#-#-#-#  298 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property 
en: First
sa: प्रथमः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdMalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdMalePersonLabel)
en: Third Male
sa: तृतीयः पुरुषः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdFemalePersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdFemalePersonLabel)
en: Third Female
sa: तृतीया स्त्री

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualThirdNeutralPersonLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralThirdNeutralPersonLabel)
en: Third Neutral
sa: तृतीय तटस्थ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nextTenseButton)
en: Ne&xt
sa: अग्रिम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tenselabel)
en: &Tense:
sa: &लकार:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, singularLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Singular
sa: एकवचनम्

note: #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dualLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Dual
sa: द्वयम्

note: #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pluralLabel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numberSelection)
en: Plural
sa: बहुवाचक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Masculine
sa: पुल्लिङ्गि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Feminine
sa: स्त्रीलिङ्गम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Neuter
sa: नपुंसक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, declensionGroupBox)
en: Declension Forms
sa: निपातन रूपम्

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nominativeLabel)
en: Nominative:
sa: नामवाचक :

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genitivLabel)
en: Genitive:
sa: जन्यम् :

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dativLabel)
en: Dative:
sa: कर्मधारयः :

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accusativeLabel)
en: Accusative:
sa: अभियोगात्मकः :

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ablativLabel)
en: Ablative:
sa: अब्लेटिवः :

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, locativeLabel)
en: Locative:
sa: स्थानिकम् :

[ctx: one of the seven cases (grammatical)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, vocativeLabel)
en: Vocative:
sa: व्यावसायिकः :

en: Right click to add, delete, or rename units. 
    With the checkboxes you can select which units you want to practice. 
    Only checked units [x] will be asked in the practice!
sa: यूनिट् योजयितुं, विलोपयितुं, नाम परिवर्तयितुं वा राइट् क्लिक् कुर्वन्तु । 
    चेकबॉक्सैः सह भवान् केषां यूनिट्-अभ्यासं कर्तुम् इच्छति इति चिन्वितुं शक्नोति । 
    अभ्यासे केवलं चेक्ड् यूनिट् [x] एव पृष्टाः भविष्यन्ति!

en: Word Types
sa: शब्दप्रकाराः

en: Inflection (verbs, adjectives, nouns)
sa: विभक्ति (कर्म, विशेषण, संज्ञा)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, comparisonForms)
en: Comparison Forms
sa: तुलनारूपाः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple Choice
sa: बहुविकल्पः

note: #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, synonymLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Synonyms
sa: समानार्थी शब्द

en: Antonyms
sa: विलोम शब्द

en: False Friends
sa: मिथ्या मित्राणि

en: Phonetic Symbols
sa: ध्वन्यात्मकचिह्नम्

en: Enter search terms here
sa: अत्र अन्वेषणपदानि प्रविशन्तु

en: Search your vocabulary
sa: भवतः शब्दावलीं अन्वेष्टुम्

note: i18n: ectx: Menu (lesson)
en: &Unit
sa: &इंकाईं

note: i18n: ectx: Menu (learning)
en: &Practice
sa: &अभ्यासः

note: i18n: ectx: ToolBar (editorToolBar)
en: Editor Toolbar
sa: सम्पादक साधनपट्टिका

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, direc_label)
en: Properties From Original
sa: गुणाः मूलतः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grade_label)
en: &Confidence Level:
sa: &विश्वासस्तरः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fauxami_label)
en: &False friend:
sa: &मिथ्या मित्रः :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox3)
en: Practice &Counts
sa: अभ्यास &गणना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bcount_label)
en: &Wrong:
sa: &दोषपूर्णः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qcount_label)
en: Tot&al:
sa: कुल:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: &Last Practiced
sa: &अन्तिम अभ्यास

note: #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, never) #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideTabBar)
en: &Never
sa: &कदापि न

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, today)
en: T&oday
sa: अद्य

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: The date this expression was last practiced
sa: अस्य व्यञ्जनस्य अन्तिमवारं अभ्यासः कृतः इति तिथिः

note: #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: Not Practiced Yet
sa: अद्यापि अभ्यासः न कृतः

note: i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QDateEdit, queryDateEdit)
en: dd.MM.yyyy
sa: द्द.म्.म्.यय्यय्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetGradesButton)
en: &Reset Confidence Levels
sa: &विश्वासस्तरं पुनः सेट् कुर्वन्तु

en: Verb
sa: क्रियापदम्

en: Noun
sa: संज्ञा

en: "%1" is a:
sa: "%1" इति एक:

[ctx: @title:window]
en: Please select the noun's gender
sa: कृपया संज्ञायाः लिङ्गं चिनोतु

en: Enter LaTeX code here.
sa: अत्र LaTeX कोडं प्रविशन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, texLabel)
en: LaTeX code:
sa: LaTeX कोडः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mathModeCheckBox)
en: Math mode
sa: गणितविधिः

en: New Unit
sa: नवीन इकाई

en: Add a new unit to your document
sa: स्वस्य दस्तावेजे नूतनं एककं योजयन्तु

en: Rename Unit
sa: इकाई का नाम बदलें

en: Delete Unit
sa: एककं विलोपयतु

en: Delete the selected unit.
sa: चयनितं एककं विलोपयन्तु।

en: Split Unit into Smaller Units
sa: एककं लघु-एककेषु विभक्तं कुर्वन्तु

en: Make multiple smaller units out of one big unit.
sa: एकस्मात् बृहत् एककात् बहुविधं लघु एककं कुर्वन्तु।

en: Move to new lesson
sa: नूतनपाठं प्रति गच्छन्तु

en: Moves the selected vocabulary to a new lesson
sa: चयनितशब्दकोशं नूतनपाठं प्रति स्थानान्तरयति

en: Remove Confidence Levels
sa: आत्मविश्वासस्तरं निष्कासयन्तु

en: Remove confidence levels from this unit.
sa: अस्मात् एककात् विश्वासस्तरं निष्कासयन्तु।

en: Remove Confidence Levels From This Unit And All Subunits
sa: अस्मात् एककात् सर्वेभ्यः उपएककेभ्यः च आत्मविश्वासस्तरं निष्कासयन्तु

en: Remove confidence levels from this unit and all subunits.
sa: अस्मात् एककात् सर्वेभ्यः उप-एककेभ्यः च विश्वासस्तरं निष्कासयन्तु।

en: Expand Units and Subunits
sa: एककाः उप-एककाः च विस्तारयन्तु

en: Expand all units and subunits.
sa: सर्वाणि एककानि उपएककानि च विस्तारयन्तु।

en: Collapse All Units And Subunits
sa: All Units And Subunits ध्वस्तं कुर्वन्तु

en: Collapse all units and subunits.
sa: सर्वाणि एककानि उपएककानि च संकुचयन्तु।

en: The root lesson cannot be deleted.
sa: मूलपाठं लोपयितुं न शक्यते।

en: There is %1 word left in this unit. Do you want to delete it? | There are %1 words left in this unit. Do you want to delete them?
sa[0]: अस्मिन् एकके %1 शब्दः अवशिष्टः अस्ति । किं भवन्तः तत् विलोपयितुम् इच्छन्ति ?
sa[1]: अस्मिन् एकके %1 शब्दाः अवशिष्टाः सन्ति । किं भवन्तः तान् विलोपयितुम् इच्छन्ति ?

en: Entries per Unit
sa: प्रति यूनिट् प्रविष्टयः

en: The unit will be split into smaller unit. How many entries in each unit do you want?
sa: एककं लघुएककेषु विभक्तं भविष्यति। प्रत्येकस्मिन् एकके कति प्रविष्टयः इच्छन्ति ?

en: New Lesson
sa: नवीनः पाठः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Lesson
sa: पाठ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Word type:
sa: शब्दप्रकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Pronunciation:
sa: उच्चारणं:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Paraphrase:
sa: परवाक्यम् :

en: Select Synonyms
sa: समानार्थी शब्द का चयन करें

en: %1 and %2 are not Synonyms
sa: %1 तथा %2 समानार्थी शब्द न

en: %1 and %2 are Synonyms
sa: %1 तथा %2 पर्यायवाची

en: %1 and %2 are not Antonyms
sa: %1 तथा %2 विलोम शब्दाः न सन्ति

en: %1 and %2 are Antonyms
sa: %1 तथा %2 विलोमपदानि सन्ति

en: %1 and %2 are not False Friends
sa: %1 तथा %2 मिथ्यामित्रौ न सन्ति

en: %1 and %2 are False Friends
sa: %1 तथा %2 मिथ्यामित्रौ स्तः

[ctx: Title for a list of synonyms for a word]
en: Synonyms of %1:
sa: %1 के समानार्थी शब्द:

[ctx: Title for a list of antonyms (opposites) for a word]
en: Antonyms of %1:
sa: %1 इत्यस्य विलोम शब्दाः :

[ctx: Title for a list of false friend (things that sound similar but have different meanings) for a word]
en: False Friends of %1:
sa: %1 इत्यस्य मिथ्यामित्राः:

[ctx: @title:window]
en: Vocabulary Columns
sa: शब्दावली स्तम्भ

en: Enable/Disable the columns for each language
sa: प्रत्येकस्य भाषायाः स्तम्भाः सक्षम/अक्षमम्

en: Sound file selected: %1
sa: ध्वनिसञ्चिका चयनिता: %1

en: Image file selected: %1
sa: चित्रसञ्चिका चयनिता: %1

en: &Add New Entry
sa: &नवीन प्रविष्टि योजयतु

en: Append a new row to the vocabulary
sa: शब्दावलीयां नूतनपङ्क्तिं योजयन्तु

en: &Delete Entry
sa: &प्रविष्टिः विलोपयतु

en: Delete the selected rows
sa: चयनितपङ्क्तयः विलोपयन्तु

en: Select all rows
sa: सर्वाणि पङ्क्तयः चिनोतु

en: Deselect all rows
sa: सर्वाणि पङ्क्तयः अचयनं कुर्वन्तु

en: Vocabulary Columns...
sa: शब्दावली स्तम्भ...

en: Toggle display of individual vocabulary columns
sa: व्यक्तिगतशब्दकोशस्तम्भानां प्रदर्शनं टॉगलं कुर्वन्तु

en: Do you really want to delete the selected entry? | Do you really want to delete the selected %1 entries?
sa[0]: किं भवान् वास्तवमेव चयनितं प्रविष्टिं विलोपयितुम् इच्छति?
sa[1]: किं भवान् वास्तवमेव चयनितानि %1 प्रविष्टयः विलोपयितुम् इच्छति?

en: Nothing to spell check.
sa: वर्तनीपरीक्षायै किमपि नास्ति।

[ctx: @title of a popup]
en: No Spell Checker Available
sa: कोऽपि वर्तनीपरीक्षकः उपलब्धः नास्ति

[ctx: @popupmessage]
en: Either the language set up is incorrect or no spellchecker was installed for this locale: %1.
sa: भाषासंस्थापनं अशुद्धम् अथवा अस्य स्थानस्य कृते वर्तनीपरीक्षकः संस्थापितः नासीत्: %1.

en: Add a new word type to your document
sa: स्वस्य दस्तावेजे नूतनं शब्दप्रकारं योजयन्तु

en: Rename the selected word type
sa: चयनितशब्दप्रकारस्य पुनर्नामकरणं कुर्वन्तु

en: Delete Word Type
sa: शब्दप्रकारं विलोपयन्तु

en: Delete the selected word type.
sa: चयनितं शब्दप्रकारं विलोपयन्तु।

[ctx: Let the user select what grammatical meaning is connected to a word type (nouns have gender, verbs conjugations etc)]
en: Grammar
sa: व्याकरणम्

en: To let Parley know the grammatical meaning of a word type.
sa: पार्ले इत्यनेन शब्दप्रकारस्य व्याकरणिकं अर्थं ज्ञापयितुं।

en: This word type folder contains nouns.
sa: अस्मिन् शब्दप्रकारपुटे संज्ञाः सन्ति ।

en: Masculine Noun
sa: पुल्लिङ्गि संज्ञा

en: This word type folder contains masculine nouns.
sa: अस्मिन् शब्दप्रकारपुटे पुल्लिङ्गिसंज्ञाः सन्ति ।

en: Feminine Noun
sa: स्त्रीलिङ्गि संज्ञा

en: This word type folder contains feminine nouns.
sa: अस्मिन् शब्दप्रकारपुटे स्त्रीलिङ्गसंज्ञाः सन्ति ।

en: Neuter Noun
sa: नपुंसकलिङ्गि संज्ञा

en: This word type folder contains neuter nouns.
sa: अस्मिन् शब्दप्रकारपुटे नपुंसकसंज्ञाः सन्ति ।

en: This word type folder contains adjectives.
sa: अस्मिन् शब्दप्रकारपुटे विशेषणानि सन्ति ।

en: This word type folder contains adverbs.
sa: अस्मिन् शब्दप्रकारपुटे तद्धितपदानि सन्ति ।

en: This word type folder contains verbs.
sa: अस्मिन् शब्दप्रकारपुटे क्रियापदानि सन्ति ।

en: Conjunction
sa: युति

en: This word type folder contains conjunctions.
sa: अस्मिन् शब्दप्रकारपुटे सन्धिः सन्ति ।

en: No Special Type
sa: न विशेषप्रकारः

en: This word type folder contains no word type with special meaning.
sa: अस्मिन् शब्दप्रकारपुटे विशेषार्थयुक्तः शब्दप्रकारः नास्ति ।

en: The root word type cannot be deleted.
sa: मूलशब्दप्रकारः लोपयितुं न शक्यते ।

en: There is a word left with this word type. It will lose its type. Continue? | There are %1 words left with this word type. They will lose their word type. Continue?
sa[0]: अनेन शब्दप्रकारेण सह एकः शब्दः अवशिष्टः अस्ति। तस्य प्रकारः नष्टः भविष्यति। अनुवर्तते?
sa[1]: एतेन शब्दप्रकारेण सह %1 शब्दाः अवशिष्टाः सन्ति । तेषां शब्दप्रकारः नष्टः भविष्यति। अनुवर्तते?

[ctx: @title:window]
en: Export
sa: निर्यात

en: HTML document
sa: HTML दस्तावेज़

en: Could not write to file "%1"
sa: "%1" सञ्चिकायां लिखितुं न शक्यते ।

en: Export As
sa: निर्यात As

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCardRadio)
en: Flash Cards - to print learning cards (HTML)
sa: Flash Cards - शिक्षणपत्राणि (HTML) मुद्रयितुं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tableRadio)
en: A vocabulary list that works in a web-browser and can be printed (HTML)
sa: जालपुटे कार्यं कुर्वन् मुद्रयितुं शक्यते (HTML) इति शब्दावलीसूची ।

en: Vocabulary Trainer
sa: शब्दावली प्रशिक्षक

en: © 1999-2002	Ewald Arnold
    © 2001-2002	The KDE team
    © 2004-2007	Peter Hedlund
    © 2007-2010	Frederik Gladhorn
sa: © 1999-2002 इवाल्ड अर्नोल्ड
    © २००१-२००२ केडीई-दलम्
    © 2004-2007 पीटर हेडलुण्ड्
    © 2007-2010 फ्रेडरिक ग्लाडहॉर्न

en: Helps you train your vocabulary
sa: भवतः शब्दावलीं प्रशिक्षितुं साहाय्यं करोति

en: Inge Wallin
sa: इङ्गे वालिन्

en: Developer and Co-maintainer
sa: विकासकः सह-निर्वाहकः च

en: Amarvir Singh
sa: अमरवीर सिंह

en: Frederik Gladhorn
sa: फ्रेडरिक ग्लाडहोर्न्

en: Developer, former maintainer
sa: विकासकः, पूर्वपालकः

en: Daniel Laidig
sa: डैनियल लैडिग्

en: David Capel
sa: डेविड् कैपेल्

en: Practice Dialogs
sa: अभ्यास संवाद

en: Avgoustinos Kadis
sa: अगस्टिनोस काडिस्

en: Peter Hedlund
sa: पीटर हेडलुण्ड्

en: Countless fixes, former maintainer, port to KDE4
sa: असंख्यनिराकरणं, पूर्वरक्षकः, KDE4 प्रति पोर्ट्

en: Ewald Arnold
sa: इवाल्ड अर्नोल्ड्

en: Original Author
sa: मूल लेखक

en: Lee Olson
sa: ली ओल्सन

en: Artwork and Oxygen Icons
sa: कलाकृति तथा आक्सीजन चिह्न

en: Port to KConfig XT
sa: KConfig XT प्रति पोर्ट् कुर्वन्तु

en: Rewriting the kvtml library for KDE4
sa: KDE4 कृते kvtml पुस्तकालयस्य पुनर्लेखनम्

en: Markus Büchele
sa: मार्कस बुचेले

en: Bug reports and testing on the way to KDE4
sa: KDE4 इत्यस्य मार्गे दोषप्रतिवेदनानि परीक्षणं च

en: Ramona Knapp
sa: रमोना बटन

en: Conceived the name Parley
sa: पार्ले इति नाम कल्पितवान्

en: [file]
sa: [संचिका]

en: Document file to open
sa: दस्तावेजसञ्चिकां उद्घाटयितुं

en: Creates a new vocabulary collection
sa: नूतनं शब्दावलीसङ्ग्रहं निर्माति

en: Opens an existing vocabulary collection
sa: विद्यमानं शब्दावलीसङ्ग्रहं उद्घाटयति

en: Open &Downloaded Vocabularies...
sa: Open &Downloaded शब्दावली...

en: Open downloaded vocabulary collections
sa: डाउनलोड् कृतानि शब्दावलीसङ्ग्रहाः उद्घाटयन्तु

en: Save the active vocabulary collection
sa: सक्रियशब्दकोशसङ्ग्रहं रक्षतु

en: Save the active vocabulary collection with a different name
sa: सक्रियशब्दकोशसङ्ग्रहं भिन्ननाम्ना रक्षन्तु

note: #-#-#-#-#  475 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdExport)
en: &Export...
sa: &निर्यात...

en: Export to HTML or CSV
sa: HTML अथवा CSV मध्ये निर्यातं कुर्वन्तु

en: &Properties...
sa: &गुणाः...

en: Edit document properties
sa: दस्तावेजस्य गुणाः सम्पादयन्तु

en: Dashboard
sa: डैशबोर्ड

en: Close the current vocabulary collection and show the dashboard
sa: वर्तमानशब्दकोशसङ्ग्रहं पिधाय डैशबोर्डं दर्शयतु

en: Quit Parley
sa: पार्ले त्यजतु

en: Show the configuration dialog
sa: विन्याससंवादं दर्शयतु

en: &Languages...
sa: &भाषा...

en: Edit which languages are in the collection and their grammar properties.
sa: संग्रहे काः भाषाः सन्ति, तेषां व्याकरणगुणाः च सम्पादयन्तु ।

en: Remove all confidence levels from the current document
sa: वर्तमानदस्तावेजात् सर्वाणि विश्वासस्तराः निष्कासयन्तु

en: Show Entries from Child Units
sa: बाल-एककानां प्रविष्टयः दर्शयन्तु

en: Enable to also see the entries of child units in each unit.
sa: प्रत्येकस्मिन् एकके बाल-एककानां प्रविष्टयः अपि द्रष्टुं सक्षमं कुर्वन्तु ।

en: Automatic Translation
sa: स्वचालित अनुवाद

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticTranslation), group (General)
en: Enable automatic translation of the unit entries.
sa: एककप्रविष्टीनां स्वचालितं अनुवादं सक्षमं कुर्वन्तु।

en: Start Practice...
sa: अभ्यासं आरभत...

en: Start practicing
sa: अभ्यासं आरभत

en: Configure Practice...
sa: अभ्यासं विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Change practice settings
sa: अभ्याससेटिंग्स् परिवर्तयन्तु

en: Export Results...
sa: निर्यात परिणाम...

en: Write a file with the results of the practice
sa: अभ्यासस्य परिणामैः सह सञ्चिकां लिखत

en: Switch to vocabulary editor
sa: शब्दावली सम्पादकं प्रति स्विच करें

en: Show Se&arch
sa: Se&arch दर्शयतु

en: Toggle display of the search bar
sa: अन्वेषणपट्टिकायाः प्रदर्शनं टॉगल कुर्वन्तु

[ctx: @title:window document properties]
en: Properties for %1
sa: %1 कृते गुणाः

[ctx: @title:window]
en: Open Vocabulary Collection
sa: मुक्त शब्दावली संग्रह

en: Open in practice &mode
sa: व्यवहारे &mode इत्यत्र उद्घाटितम्

en: The vocabulary collection is locked by another process.  You can open the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
sa: शब्दावलीसङ्ग्रहः अन्येन प्रक्रियायाः कृते ताडितः भवति।  यदि भवान् तालं गृह्णाति तर्हि सञ्चिकां उद्घाटयितुं शक्नोति, परन्तु अन्यप्रक्रियायाः परिवर्तनं नष्टं करिष्यति ।
    
    किं त्वं तालं ग्रहीतुं इच्छसि ?

en: Take Over Lock
sa: ताले अधिग्रहणं कुर्वन्तु

en: Opening collection "%1" resulted in an error: %2
sa: "%1" संग्रहं उद्घाट्य त्रुटिः अभवत्: %2

[ctx: @title:window]
en: Open Collection
sa: मुक्त संग्रह

en: Vocabulary is modified.
    
    Save file before exit?
sa: शब्दावली परिवर्तिता अस्ति।
    
    निर्गमनपूर्वं सञ्चिकां रक्षतु?

[ctx: @title:window]
en: Open Downloaded Vocabulary Collection
sa: Open Downloaded शब्दावली संग्रह

en: File "%1" is locked by another process.  You can save to the file if you take over the lock, but you will lose any changes from the other process.
    
    Do you want to take over the lock?
sa: "%1" सञ्चिका अन्येन प्रक्रियाया ताडिता अस्ति ।  यदि भवान् तालं गृह्णाति तर्हि सञ्चिकायां रक्षितुं शक्नोति, परन्तु अन्यप्रक्रियायाः परिवर्तनं नष्टं करिष्यति ।
    
    किं त्वं तालं ग्रहीतुं इच्छसि ?

en: Writing file "%1" resulted in an error: %2
sa: "%1" सञ्चिकां लिखित्वा त्रुटिः अभवत्: %2

en: <qt>The file<p><b>%1</b></p>already exists. Do you want to overwrite it?</qt>
sa: <qt>सञ्चिका<p> <b>%1</b></p> पूर्वमेव विद्यते। किं भवन्तः तस्य अधिलेखनं कर्तुम् इच्छन्ति ?</qt>

[ctx: @info:status saving a file]
en: Saving %1
sa: %1 रक्षणम्

en: A Second Language
sa: एकः द्वितीयः भाषा

en: Lesson 1
sa: पाठः १

en: Could not open vocabulary collection "%1"
sa: "%1" शब्दावलीसङ्ग्रहं उद्घाटयितुं न शक्तवान् ।

en: You cannot start to practice when the known language is the same as the language to learn.
sa: यदा ज्ञाता भाषा शिक्षितव्या भाषायाः समाना भवति तदा भवन्तः अभ्यासं आरभुं न शक्नुवन्ति।

en: Select languages
sa: भाषाः चयनं कुर्वन्तु

en: Download New Vocabularies...
sa: Download नवीन शब्दावली...

en: Downloads new vocabulary collections
sa: नवीनशब्दकोशसङ्ग्रहान् डाउनलोड् करोति

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceToolBar)
en: Practice Toolbar
sa: साधनपट्टिकायाः अभ्यासं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: ToolBar (statisticsToolBar)
en: Statistics Toolbar
sa: सांख्यिकी साधनपट्टी

note: i18n: ectx: ToolBar (practiceSummaryToolBar)
en: Practice Summary Toolbar
sa: सारांशसाधनपट्टिकायाः अभ्यासं कुर्वन्तु

en: All comparison forms were right.
sa: सर्वे तुलनारूपाः सम्यक् आसन्।

[ctx: the user entered the wrong absolute form when practicing comparison forms of adjectives (the base form of the adjective is wrong)]
en: "%1" is the wrong word.
sa: "%1" इति गलत् शब्दः ।

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (good, better, best)]
en: Both comparison forms (comparative and superlative) are wrong.
sa: तुलनारूपद्वयं (तुलनारूपं अतिशयोक्तिकं च) गलतम् अस्ति।

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (second form wrong - better)]
en: The comparative is wrong.
sa: तुलनात्मकं दोषं भवति।

[ctx: the user entered the wrong comparison forms when practicing comparison forms of adjectives (third form wrong - best)]
en: The superlative is wrong.
sa: अतिशयोक्तिः गलत् अस्ति।

en: Enter the comparison forms.
sa: तुलनाप्रपत्राणि प्रविशन्तु।

en: Do not Care
sa: Do not Care इति

en: 30 Min
sa: ३० मि

en: 1 Hour
sa: १ घण्टा

en: 2 Hours
sa: २ घण्टाः

en: 4 Hours
sa: ४ घण्टाः

en: 8 Hours
sa: ८ घण्टा

en: 12 Hours
sa: १२ घण्टाः

en: 18 Hours
sa: १८ घण्टाः

en: 1 Day
sa: १ दिवसे

en: 2 Days
sa: २ दिवसः

en: 3 Days
sa: ३ दिवसाः

en: 4 Days
sa: ४ दिवसाः

en: 5 Days
sa: ५ दिवसः

en: 6 Days
sa: ६ दिवसः

en: 1 Week
sa: १ सप्ताहः

en: 2 Weeks
sa: २ सप्ताहाः

en: 3 Weeks
sa: ३ सप्ताहाः

en: 4 Weeks
sa: ४ सप्ताहाः

en: 1 Month
sa: १ मासः

en: 2 Months
sa: २ मासाः

en: 3 Months
sa: ३ मासाः

en: 4 Months
sa: ४ मासाः

en: 5 Months
sa: ५ मासाः

en: 6 Months
sa: ६ मासाः

en: 10 Months
sa: १० मासाः

en: 12 Months
sa: १२ मासाः

en: Illogical blocking times.
sa: अतार्किक अवरोधसमयाः।

en: The time for level %1 should be lower than the time for level %2.
sa: %1 स्तरस्य समयः %2 स्तरस्य समयात् न्यूनः भवेत् ।

en: 
    Illogical expiration times.
sa: 
    अतार्किकः समाप्तिसमयाः।

en: 
    Illogical blocking vs. expiration times.
sa: 
    अतार्किक अवरोध बनाम समाप्ति समय।

en: The blocking time at level %1 should be lower than the expiration time.
sa: %1 स्तरस्य अवरोधसमयः समाप्तिसमयात् न्यूनः भवेत् ।

en: Illogical Values
sa: अतार्किकमूल्यानि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev2)
en: Level &2:
sa: स्तरः &2: .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev5)
en: Level &5:
sa: स्तरः &5: .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev6)
en: Level &6:
sa: स्तर &६:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Block)
en: Bl&ocking
sa: Bl&ocking इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev4)
en: Level &4:
sa: स्तरः &४:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev7)
en: Level &7:
sa: स्तरः &7: .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev1)
en: Level &1:
sa: स्तरः &१:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_lev3)
en: Level &3:
sa: स्तरः &3: .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Do not practice vocabulary that has been asked within:
sa: अन्तः पृष्टानां शब्दावलीनां अभ्यासं न कुर्वन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vocabulary drops one grade after this much time:
sa: एतावता समयानन्तरं शब्दावली एकं ग्रेडं पतति-

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdjective)
en: Include Adjectives
sa: विशेषणानि समावेशयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComparisonIncludeAdverb)
en: Include Adverbs
sa: तद्धितानि समावेशयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Configure Practice
sa: अभ्यासं विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @title:group Configure general settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: General
sa: सामान्य

[ctx: Configure general settings for practicing vocabulary.]
en: General Practice Settings
sa: सामान्य अभ्यास सेटिंग्स

[ctx: @title:group vocabulary can be set to be blocked for a certain amount of time]
en: Blocking
sa: अवरोधनम्

en: Blocking Settings
sa: सेटिंग्स् अवरोधनम्

[ctx: @title:group ignore vocabulary based on some properties like word type]
en: Thresholds
sa: दहलीजम्

en: Threshold Settings
sa: थ्रेशोल्ड सेटिंग्स्

[ctx: @title:group Configure specific settings for practicing vocabulary, short title in config dialog.]
en: Specific
sa: विशिष्टः

[ctx: Configure specific settings for practicing vocabulary.]
en: Specific Practice Settings
sa: विशिष्टाभ्याससेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Correction
sa: सुधारः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Answers with wrong accents are still counted as correct.
sa: गलत् उच्चारणयुक्तानि उत्तराणि अद्यापि सम्यक् इति गण्यन्ते।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreAccentMistakes)
en: Ignore accents
sa: उच्चारणं उपेक्ष्यताम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Any captitalization in the answer is counted as correct.
sa: उत्तरे यत्किमपि कैपिटलीकरणं सम्यक् इति गण्यते।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreCapitalizationMistakes)
en: Ignore capitalization
sa: कैपिटलीकरणस्य अवहेलना कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Any punctuation mistake in the answer is counted as correct.
sa: उत्तरे यत्किमपि विरामचिह्नदोषः भवति तत् सम्यक् इति गण्यते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnorePunctuationMistakes)
en: Ignore punctuation
sa: विरामचिह्नस्य अवहेलनां कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: During the practice you can use the hint button to see parts of the solution.
sa: अभ्यासस्य समये भवन्तः समाधानस्य भागान् द्रष्टुं hint बटन् इत्यस्य उपयोगं कर्तुं शक्नुवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHints)
en: Enable hints
sa: संकेतान् सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Images and Sound
sa: बिम्बाः ध्वनिः च

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: During the practice, images are shown for the question.
sa: अभ्यासस्य समये प्रश्नाय चित्राणि दर्शितानि भवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsFrontImage)
en: Image for question
sa: प्रश्नार्थं चित्रम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: During the practice, images are shown for the solution.
sa: अभ्यासस्य समये समाधानार्थं चित्राणि दर्शितानि भवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FlashcardsBackImage)
en: Image for solution
sa: समाधानार्थं प्रतिबिम्बम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow using images instead of words in flashcards.
sa: फ्लैशकार्ड् मध्ये शब्दानां स्थाने चित्राणां उपयोगं अनुमन्यताम् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowImageInsteadOfWord)
en: Allow images instead of words
sa: शब्दानां स्थाने चित्राणि अनुमन्यताम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PracticeSoundEnabled)
en: Enable playing of pronunciation sound files during the practice.
sa: अभ्यासस्य समये उच्चारणध्वनिसञ्चिकानां वादनं सक्षमं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: By default you are asked to enter synonyms until you enter the one that is associated directly with the current word. With this option enabled any synonym is accepted.
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण भवन्तः पर्यायवाचीनां प्रविष्टुं प्रार्थ्यन्ते यावत् भवन्तः वर्तमानशब्देन सह प्रत्यक्षतया सम्बद्धं न प्रविशन्ति । एतत् विकल्पं सक्षमं कृत्वा कोऽपि पर्यायः स्वीक्रियते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CountSynonymsAsCorrect)
en: Accept any synonym
sa: कोऽपि पर्यायः स्वीकुरुत

note: #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  525 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (OpenSessions), group (General) #-#-#-#-#  321 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, titleWidget)
en: Sessions
sa: सत्रम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Max session size:
sa: अधिकतमः सत्रस्य आकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Max number of new words:
sa: नूतनशब्दानां अधिकतमसंख्या :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: When creating multiple choice practices, try to show answers of the same word type.
sa: बहुविकल्पाभ्यासानां निर्माणकाले समानशब्दप्रकारस्य उत्तराणि दर्शयितुं प्रयतध्वम् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MultipleChoiceWordTypeConsistancy)
en: Use choices of the same word type
sa: समानशब्दप्रकारस्य विकल्पानां प्रयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Number of choices:
sa: विकल्पानां संख्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Only practice vocabulary that fulfills the following conditions:
sa: केवलं तादृशी शब्दावली अभ्यासं कुर्वन्तु या निम्नलिखितशर्ताः पूरयति।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At least
sa: न्यूनतम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: At most
sa: अधिकतया

note: #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Grade:
sa: वर्ग:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Times practiced:
sa: अभ्यासः कालः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Answered incorrectly:
sa: गलत् उत्तरं दत्तम् :

en: All conjugation forms were right.
sa: सर्वे संधिरूपाः सम्यक् आसन्।

[ctx: You did not get the conjugation forms right.]
en: You answered %1 conjugation form correctly. | You answered %1 conjugation forms correctly.
sa[0]: भवान् %1 संधिरूपस्य सम्यक् उत्तरं दत्तवान् ।
sa[1]: भवान् %1 संधिरूपेषु सम्यक् उत्तरं दत्तवान् ।

en: Enter all conjugation forms.
sa: सर्वाणि संधिरूपाणि प्रविशन्तु।

en: Choose the right article for "%1"
sa: "%1" कृते योग्यं लेखं चिनोतु ।

[ctx: @label the gender of the word: masculine]
en: %1 is masculine
sa: %1 इति पुंलिङ्गम्

[ctx: @label the gender of the word: feminine]
en: %1 is feminine
sa: %1 स्त्रीलिङ्गम्

[ctx: @label the gender of the word: neuter]
en: %1 is neuter
sa: %1 नपुंसकम् अस्ति

[ctx: Display of the current unit during practice]
en: Unit: %1
sa: इकाई: %1

en: New word
sa: नवशब्दः

[ctx: Display of the current confidence level during practice, 1st param is either initial or long term]
en: %1, confidence %2
sa: %1, विश्वासः %2

en: initial
sa: आरंभिक

en: long term
sa: दीर्घकालीन

en: You answered correctly %2 of a total of %1 word.
    You are %3% done. | You answered correctly %2 of a total of %1 words.
    You are %3% done.
sa[0]: भवान् कुलस्य %1 शब्दस्य %2 सम्यक् उत्तरं दत्तवान् ।
    भवन्तः %3% कृताः सन्ति।
sa[1]: भवता कुल %1 शब्दानां %2 सम्यक् उत्तरं दत्तम् ।
    भवन्तः %3% कृताः सन्ति।

en: Rendering...
sa: प्रतिपादनम्...

en: LaTeX error.
sa: LaTeX त्रुटिः।

en: You revealed the answer by using too many hints.
sa: भवता बहुसंकेतानां उपयोगेन उत्तरं प्रकाशितम्।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Skip this word for now and ask again later
sa: इदानीं कृते एतत् शब्दं त्यक्त्वा पश्चात् पुनः पृच्छतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, answerLaterButton)
en: Answer Later
sa: उत्तरम् पश्चात्

note: #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, hintButton)
en: Hint
sa: संकेत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsWrongButton)
en: I Did not Know it
sa: अहं तत् न जानामि स्म

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, countAsCorrectButton)
en: I Knew it
sa: अहं तत् जानामि स्म

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, absoluteLabel)
en: absolute
sa: निरपेक्षः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comparativeLabel)
en: comparative
sa: तुलनात्मकः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, superlativeLabel)
en: superlative
sa: अतिशयोक्तिः

en: Stop Practice
sa: अभ्यासं स्थगयतु

en: Stop practicing
sa: अभ्यासं त्यजतु

en: Change answer to right/wrong
sa: उत्तरं सम्यक्/अनुचितं इति परिवर्तयन्तु

en: When you answered, Parley will display that the answer was right or wrong.
    This shortcut changes how the answer is counted.
sa: यदा भवान् उत्तरं दत्तवान् तदा पार्ले उत्तरं सम्यक् अथवा अशुद्धम् इति प्रदर्शयिष्यति।
    एतेन शॉर्टकट् उत्तरस्य गणना कथं भवति इति परिवर्तयति ।

[ctx: number of words, minutes, seconds]
en: You practiced %1 in %2 and %3.
sa: भवता %2 तथा %3 मध्ये %1 अभ्यासः कृतः ।

en: one word | %1 words
sa[0]: एकः शब्दः
sa[1]: %1 शब्दाः

en: one minute | %1 minutes
sa[0]: एकं निमेषं
sa[1]: %1 निमेषाः

en: one second | %1 seconds
sa[0]: एकं सेकण्ड्
sa[1]: %1 सेकण्ड्

en: Practice Overview
sa: अभ्यास अवलोकन

en: Switch to the Practice Overview page
sa: अभ्यास अवलोकन पृष्ठं प्रति गच्छन्तु

en: HTML Files
sa: HTML सञ्चिकाः

en: OpenDocument text files
sa: OpenDocument पाठसञ्चिकाः

en: Practice results
sa: परिणामाभ्यासं कुरुत

en: Answered questions: %1
sa: उत्तरितप्रश्नाः : %1

en: Correct answers: %1
sa: सम्यक् उत्तराणि : %1

en: Wrong answers: %1
sa: गलत उत्तराणि : %1

en: <b>Attempts</b>
sa: <b>प्रयत्नाः</b>

en: <b>Question</b>
sa: <b>प्रश्न</b>

en: <b>Correct answer</b>
sa: <b>सम्यक् उत्तरम्</b>

en: <b>Your errors</b>
sa: <b>भवतः दोषाः</b>

en: Could not write to %1
sa: %1 इत्यत्र लिखितुं न शक्तम्

en: Could not write file
sa: सञ्चिकां लिखितुं न शक्तवान्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Attempts
sa: प्रयत्नाः

note: #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Question
sa: प्रश्न

note: #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Solution
sa: समाधानं

note: #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Your Answer
sa: भवतः उत्तरम्

en: The vocabulary collection contains fewer than two languages.
sa: शब्दावलीसङ्ग्रहे द्वयोः भाषायोः न्यूनाः सन्ति ।

en: Could not start practice
sa: अभ्यासं आरभुं न शक्तवान्

en: This answer will be counted as correct.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
sa: एतत् उत्तरं सम्यक् इति गण्यते।
    प्रथमप्रयासे सम्यक् उत्तरं दत्तं चेत् एव शब्दाः सम्यक् इति गण्यन्ते।

en: Count this answer as wrong
sa: एतत् उत्तरं गलतमिति गणयन्तु

en: This answer will be counted as wrong.
    Words will only be counted as correct if they are answered correctly on the first attempt.
sa: एतत् उत्तरं गलत् इति गण्यते।
    प्रथमप्रयासे सम्यक् उत्तरं दत्तं चेत् एव शब्दाः सम्यक् इति गण्यन्ते।

en: Count this answer as correct
sa: एतत् उत्तरं सम्यक् इति गणयन्तु

[ctx: test results]
en: %1 % correct
sa: %1 % सम्यक्

[ctx: test results]
en: %1 % wrong
sa: %1 % गलत्

[ctx: test results]
en: %1 % not answered
sa: %1 % उत्तरं न दत्तम्

en: Answered correctly on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
sa: प्रथमे प्रयासे सम्यक् उत्तरं दत्तम् : %2 तः %1 (%3 %)

en: Answered wrong on the first attempt: %1 of %2 (%3 %)
sa: प्रथमे प्रयासे गलत् उत्तरं दत्तम् : %2 तः %1 (%3 %)

en: Not answered during this practice: %1 of %2 (%3 %)
sa: अस्मिन् अभ्यासे उत्तरं न दत्तम् : %2 तः %1 (%3 %) ।

en: Your answer was wrong.
sa: भवतः उत्तरं गलतम् आसीत्।

en: Your answer was a synonym. Please enter another word with the same translation.
sa: भवतः उत्तरं पर्यायवाची आसीत्। कृपया अन्यं शब्दं समानानुवादयुक्तं प्रविशन्तु ।

en: Your answer was an already entered synonym.
sa: भवतः उत्तरं पूर्वमेव प्रविष्टं पर्यायवाची आसीत्।

en: Your answer was a synonym and your punctuation was wrong.
sa: भवतः उत्तरं पर्यायवाची आसीत्, भवतः विरामचिह्नं च गलतम् आसीत्।

en: Your answer was a synonym and your capitalization was wrong.
sa: भवतः उत्तरं पर्यायवाची आसीत्, भवतः दीर्घलेखनं च गलतम् आसीत्।

en: Your answer was a synonym and accents were wrong.
sa: भवतः उत्तरं पर्यायवाची आसीत्, उच्चारणं च गलतम् आसीत्।

en: Your answer was a synonym.
sa: भवतः उत्तरं पर्यायवाची आसीत्।

en: Your answer was wrong as punctuation mistakes are not accepted. Please try again.
sa: भवतः उत्तरं गलतम् आसीत् यतः विरामचिह्नदोषाः न स्वीक्रियन्ते। कृपया पुनः प्रयासं कुर्वन्तु।

en: Your answer was wrong as capitalization mistakes are not accepted. Please try again.
sa: भवतः उत्तरं गलतम् आसीत् यतः दीर्घलेखनदोषाः न स्वीक्रियन्ते। कृपया पुनः प्रयासं कुर्वन्तु।

en: Your answer was wrong as accent mistakes are not accepted. Please try again.
sa: उच्चारणदोषाः न स्वीक्रियन्ते इति कारणेन भवतः उत्तरं गलतम् आसीत्। कृपया पुनः प्रयासं कुर्वन्तु।

en: Your answer was wrong. Please try again.
sa: भवतः उत्तरं गलतम् आसीत्। कृपया पुनः प्रयासं कुर्वन्तु।

en: Your answer was right, but your punctuation was wrong.
sa: भवतः उत्तरं सम्यक् आसीत्, परन्तु भवतः विरामचिह्नं गलतम् आसीत् ।

en: Your answer was right, but your capitalization was wrong.
sa: भवतः उत्तरं सम्यक् आसीत्, परन्तु भवतः दीर्घलेखनं गलतम् आसीत् ।

en: Your answer was right, but accents were wrong.
sa: भवतः उत्तरं सम्यक् आसीत्, परन्तु उच्चारणं गलतम् आसीत्।

en: Your answer was right.
sa: भवतः उत्तरं सम्यक् आसीत्।

en: Your answer was right... but not on the first try and your punctuation was wrong.
sa: भवतः उत्तरं सम्यक् आसीत्... परन्तु प्रथमप्रयासे न भवतः विरामचिह्नं च गलतम् आसीत्।

en: Your answer was right... but not on the first try and your capitalization was wrong.
sa: भवतः उत्तरं सम्यक् आसीत्... परन्तु प्रथमे प्रयासे न भवतः पूंजीकरणं च गलतम् आसीत्।

en: Your answer was right... but not on the first try and accents were wrong.
sa: भवतः उत्तरं सम्यक् आसीत्... परन्तु प्रथमे प्रयासे न उच्चारणं च गलतम् आसीत्।

en: Your answer was right... but not on the first try.
sa: भवतः उत्तरं सम्यक् आसीत्... परन्तु प्रथमप्रयासे न।

en: The solution starts with: %1
sa: समाधानं आरभ्यते : %1

en: Synonym:
sa: समानार्थी शब्द:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tiltle_group)
en: General Document Properties
sa: सामान्यदस्तावेजगुणाः

note: #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_title) #-#-#-#-#  165 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  41 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTitleLabel)
en: &Title:
sa: &शीर्षक:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, titleLineEdit) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, authorLineEdit)
en: A title for your document.
sa: भवतः दस्तावेजस्य कृते एकं शीर्षकम्।

note: #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author)
en: &Author:
sa: &लेखकः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_author_2)
en: E&mail:
sa: ई-मेलः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, contactLineEdit)
en: A way to contact you (email or a webpage).
sa: भवता सह सम्पर्कस्य एकः उपायः (ईमेल अथवा जालपुटम्)।

note: #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_remark) #-#-#-#-#  164 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commentLabel)
en: &Comment:
sa: &टिप्पणी:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTextEdit, commentTextEdit)
en: Any additional information.
sa: किमपि अतिरिक्तं सूचना।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cate&gory:
sa: कोटी:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: A general category into which your document belongs.
sa: एकः सामान्यः वर्गः यस्मिन् भवतः दस्तावेजः अन्तर्भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Geography
sa: भूगोल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Anatomy
sa: शरीररचना विज्ञान

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, categoryComboBox)
en: Test Preparation
sa: परीक्षणस्य सज्जता

note: #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_license) #-#-#-#-#  205 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoLicenseLabel)
en: &License:
sa: &अनुज्ञापत्रः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: The license under which your document will be.
    If you consider contributing your file to KDE in the future, an appropriate license is required.
sa: यस्य अनुज्ञापत्रस्य अन्तर्गतं भवतः दस्तावेजः भविष्यति।
    यदि भवान् भविष्ये स्वस्य सञ्चिकां KDE मध्ये योगदानं कर्तुं विचारयति तर्हि समुचितं अनुज्ञापत्रं आवश्यकम् ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, licenseComboBox)
en: GPLv2+ (GNU General Public License version 2 or later)
sa: GPLv2+ (GNU General Public License संस्करणं 2 अथवा ततः परं)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_1)
en: &First language:
sa: &प्रथम भाषा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_language_2)
en: &Second language:
sa: &द्वितीय भाषा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, grammarCheckBox)
en: &Setup grammar details
sa: &व्याकरणविवरणं सेटअप कुर्वन्तु

[ctx: Attept to download grammar properties for the selected languages]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, downloadGrammarCheckBox)
en: Download grammar
sa: व्याकरणं डाउनलोड् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (ConjugationTenses), group (Locale $(locale))
en: Selected tenses for conjugation practice.
sa: संधि-अभ्यासार्थं चयनिताः कालाः।

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: label, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (VisibleColumns), group (Locale $(locale))
en: Visible columns in the main editor window.
sa: मुख्यसम्पादकविण्डो मध्ये दृश्यमानाः स्तम्भाः ।

note: i18n: ectx: label, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl)) i18n: ectx: whatsthis, entry (CollapsedStatisticsViewItems), group (Document $(fileurl))
en: Collapsed tree view items of statistics view window.
sa: सांख्यिकीदृश्यविण्डो इत्यस्य संकुचितवृक्षदृश्यवस्तूनाम् ।

[ctx: CSV separator]
en: #
sa: # # .

[ctx: CSV separator]
en: >= 2 SPACES
sa: >= २ रिक्तस्थानम्

note: #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Open/Save
sa: उद्घाटयतु/रक्षतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always open the collection that was active when quitting Parley
sa: पार्ले त्यक्त्वा यः संग्रहः सक्रियः आसीत् सः सर्वदा उद्घाटयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: When this option is checked, the last active collection will be loaded automatically when starting Parley instead of showing the welcome screen.
sa: यदा एषः विकल्पः परीक्षितः भवति तदा स्वागतपर्दे दर्शयितुं स्थाने Parley आरभ्यमाणे अन्तिमः सक्रियसङ्ग्रहः स्वयमेव लोड् भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoOpenLast)
en: Always load the last opened collection on start
sa: आरम्भे एव अन्तिमः उद्घाटितः संग्रहः सर्वदा लोड् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Allow automatic saving of your work
sa: स्वकार्यस्य स्वचालितं रक्षणं अनुमन्यताम्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: Your work will be automatically saved if you check this option
sa: यदि भवान् एतत् विकल्पं परीक्षते तर्हि भवतः कार्यं स्वयमेव रक्षितं भविष्यति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoSave)
en: &Save vocabularies automatically on close and quit
sa: &close इत्यत्र स्वयमेव शब्दावलीं रक्षन्तु तथा च त्यजन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoBackup)
en: &Create a backup every
sa: &प्रत्येकं बैकअपं रचयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sep)
en: Sep&arator for text file import/export (CSV):
sa: पाठसञ्चिका आयात/निर्यातस्य (CSV) कृते Sep&arator:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose which separator you want to use to separate your data when importing and exporting text.
sa: पाठस्य आयातस्य निर्यातस्य च समये भवान् स्वदत्तांशं पृथक् कर्तुं कस्य विभाजकस्य उपयोगं कर्तुम् इच्छति इति चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_SeparatorCombo)
en: Choose the separator to use to divide the parts of an expression when importing or exporting data as text.
sa: पाठरूपेण दत्तांशस्य आयाते निर्याते वा व्यञ्जनस्य भागानां विभाजनार्थं उपयोक्तुं विभाजकं चिनोतु ।

note: #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Editing
sa: सम्पादनम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SmartAppend)
en: &Append new rows automatically when editing
sa: &सम्पादनकाले स्वयमेव नूतनाः पङ्क्तयः योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, getNewButton)
en: &Get New Themes...
sa: &नए विषयवस्तु प्राप्त करें...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Theme Details
sa: विषयविवरणम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelContact)
en: Contact:
sa: संपर्कः:

[ctx: @title:window]
en: Edit Languages
sa: भाषा सम्पादयतु

en: Add language
sa: भाषां योजयतु

en: Remove language
sa: भाषां निष्कासयतु

en: New Language
sa: नवीन भाषा

[ctx: Edit language properties]
en: Properties for %1
sa: %1 कृते गुणाः

en: Really delete language: %1?
sa: वास्तवमेव भाषां विलोपयतु: %1?

en: Remove Language
sa: भाषां निष्कासयतु

en: No KDE keyboard selector found.
sa: KDE कीबोर्डचयनकर्ता न प्राप्तः ।

en: Tense Name
sa: कालनाम

en: Enter name of tense:
sa: कालस्य नाम प्रविशतु :

en: The selected user defined tense could not be deleted
    because it is in use.
sa: चयनितः उपयोक्तृनिर्धारितः कालः लोपयितुं न शक्तवान्
    प्रयुक्तत्वात् ।

en: Deleting Tense Description
sa: कालविवरणं विलोपयन्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, downloadGrammarButton)
en: &Download grammar
sa: &व्याकरण डाउनलोड करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spellcheckerLabel)
en: Spell checker:
sa: वर्तनीपरीक्षकः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_2)
en: Font (practice):
sa: फ़ॉन्ट (अभ्यास) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontLabel_3)
en: Font (editor):
sa: फॉन्ट (सम्पादक) :

note: #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Articles
sa: लेख

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Definite
sa: निश्चितम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Indefinite
sa: अनिश्चितकाल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_label_2)
en: &Male:
sa: &पुरुषः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_label_2)
en: &Female:
sa: &महिला:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_label_2)
en: &Neutral:
sa: &तटस्थ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Personal Pronouns
sa: व्यक्तिगत सर्वनाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers1_label)
en: &1. Person:
sa: &1. व्यक्ति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers2_label)
en: &2. Person:
sa: &2. व्यक्ति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pers3_label)
en: 3. Person:
sa: 3. व्यक्तिः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, male_c_label)
en: M&ale:
sa: एम एण्ड ए :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, female_c_label)
en: F&emale:
sa: एफ एण्ड एम कृते :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, natural_c_label)
en: Neu&ter:
sa: नवीन&ter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dualCheckBox)
en: Dual conjugations
sa: द्वन्द्वसंधिः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neutralCheckBox)
en: A neutral conjugation form exists
sa: तटस्थं संधिरूपं विद्यते

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maleFemaleDifferCheckBox)
en: Male/female have different conjugations
sa: पुरुष/स्त्री इत्यस्य भिन्नाः संयोगाः सन्ति

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Tenses
sa: कालाः

note: #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton) #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addButton) #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newProfileButt
en: &New...
sa: &नूतनम्‌...

note: #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyButton) #-#-#-#-#  14 (akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyAccountButton)
en: &Modify...
sa: &संशोधन...

note: i18n: ectx: label, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (KeyboardLayout), group (Locale $(locale))
en: Keyboard layout for this locale
sa: अस्य लोकेलस्य कीबोर्डविन्यासः

note: i18n: ectx: label, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale)) i18n: ectx: whatsthis, entry (SpellChecker), group (Locale $(locale))
en: Spell checker for this language
sa: अस्याः भाषायाः वर्तनीपरीक्षकः

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Locale $(locale))
en: The font used during practice
sa: अभ्यासकाले प्रयुक्तः फन्ट्

note: i18n: ectx: label, entry (EditorFont), group (Locale $(locale))
en: The font used in the editor
sa: सम्पादके प्रयुक्तः फ़ॉन्ट्

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General)
en: Theme to use for practice and welcome screen
sa: अभ्यासस्य स्वागतपर्दे च उपयोक्तुं विषयः

note: i18n: ectx: label, entry (NumPreSetting), group (General)
en: Number of stored setting profiles
sa: संगृहीतसेटिंगप्रोफाइलस्य संख्या

note: i18n: ectx: label, entry (SmartAppend), group (General)
en: If true, when using the entry dialog, new rows will be appended as needed
sa: यदि सत्यं तर्हि प्रविष्टिसंवादस्य उपयोगं कुर्वन् आवश्यकतानुसारं नूतनाः पङ्क्तयः योजिताः भविष्यन्ति

note: i18n: ectx: label, entry (Separator), group (General)
en: This sets the separator used when copying/pasting text, default is Tab
sa: एतेन पाठस्य प्रतिलिपिं/चिपकने प्रयुक्तं विभाजकं सेट् भवति, पूर्वनिर्धारितं Tab अस्ति

note: i18n: ectx: label, entry (EntriesPerLesson), group (General)
en: The number of entries per unit
sa: प्रति-एककं प्रविष्टीनां संख्या

note: i18n: ectx: label, entry (AutoOpenLast), group (General)
en: If true, on each application start the last opened file will be loaded
sa: यदि सत्यं तर्हि प्रत्येकस्मिन् अनुप्रयोगे आरम्भे अन्तिमः उद्घाटितः सञ्चिका लोड् भविष्यति

note: i18n: ectx: label, entry (AutoSave), group (General)
en: If true, vocabularies are automatically saved on close and exit
sa: यदि सत्यं तर्हि शब्दावलीः स्वयमेव close and exit इत्यत्र रक्षिताः भवन्ति

note: i18n: ectx: label, entry (AutoBackup), group (General)
en: If true, a backup is saved every BackupTime minutes
sa: यदि सत्यं तर्हि प्रत्येकं BackupTime निमेषेषु एकः बैकअपः रक्षितः भवति

note: i18n: ectx: label, entry (BackupTime), group (General)
en: Time interval between two automatic backups
sa: स्वचालितबैकअपद्वयस्य मध्ये समयान्तरम्

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsFrontImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the front of the flashcard.
sa: फ्लैशकार्डस्य अग्रे चित्राणि दर्शयन्तु।

note: i18n: ectx: label, entry (FlashcardsBackImage), group (PracticeOptions)
en: Show images on the back of the flashcard.
sa: फ्लैशकार्डस्य पृष्ठभागे चित्राणि दर्शयन्तु।

note: i18n: ectx: label, entry (Block), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query is blocked
sa: Blocking Query Tab Dialog इत्यस्मिन् यदि चेक् कृतः तर्हि Query अवरुद्धः भवति

note: i18n: ectx: label, entry (Expire), group (PracticeOptions)
en: In Blocking Query Tab Dialog, if checked then the Query accepts an expiring time
sa: Blocking Query Tab Dialog इत्यस्मिन् यदि चेक् क्रियते तर्हि Query समाप्तसमयं स्वीकुर्वति

note: i18n: ectx: label, entry (TestOrderLesson), group (PracticeOptions)
en: Append new vocabulary in a collection in order of their units. Note that this will not be a hard transition, but a slow mix from one unit to the next.
sa: संग्रहे नूतनानि शब्दावलीं तेषां एककक्रमेण योजयन्तु। ध्यानं कुर्वन्तु यत् एषः कठिनः संक्रमणः न भविष्यति, अपितु एकस्मात् एककात् परं मन्दं मिश्रणं भविष्यति ।

note: i18n: ectx: label, entry (TestNumberOfEntries), group (PracticeOptions)
en: The number of entries that are practiced at the same time. If one of these is answered correctly another entry will be appended.
sa: एकस्मिन् समये यावन्तः प्रविष्टयः अभ्यासिताः भवन्ति। एतेषु एकस्य सम्यक् उत्तरं दत्तं चेत् अन्यः प्रविष्टिः संलग्नः भविष्यति ।

note: i18n: ectx: label, entry (SwapDirection), group (PracticeOptions)
en: Swap direction randomly
sa: यादृच्छिकरूपेण दिशां अदला-बदली कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeout), group (PracticeOptions)
en: Limit the time for the user to answer in a test.
sa: परीक्षायां उपयोक्तुः उत्तरं दातुं समयं सीमितं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutMode), group (PracticeOptions)
en: Show - show the solution after the given time; Continue - go to the next question after the given time.
sa: दर्शयतु - दत्तसमयानन्तरं समाधानं दर्शयतु; निरन्तरं कुर्वन्तु - दत्तसमयानन्तरं अग्रिमप्रश्ने गच्छन्तु।

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeTimeoutTimePerAnswer), group (PracticeOptions)
en: Maximum time allowed to answer.
sa: उत्तरं दातुं अधिकतमः समयः अनुमतः।

note: i18n: ectx: label, entry (Suggestions), group (PracticeOptions)
en: Enable suggestion lists in written practice.
sa: लिखितव्यवहारे सुझावसूचीं सक्षमं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHints), group (PracticeOptions)
en: Enable the showing of hints.
sa: संकेतानां प्रदर्शनं सक्षमं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreAccentMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the accentuation is wrong.
sa: उत्तराणि सम्यक् इति गणयन्तु यदा केवलं उच्चारणं गलतं भवति।

note: i18n: ectx: label, entry (IgnoreCapitalizationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the capitalization is wrong.
sa: उत्तराणि सम्यक् इति गणयन्तु यदा केवलं दीर्घलेखनं गलतं भवति।

note: i18n: ectx: label, entry (IgnorePunctuationMistakes), group (PracticeOptions)
en: Count answers as right when only the punctuation is wrong.
sa: यदा केवलं विरामचिह्नं दोषपूर्णं भवति तदा उत्तराणि सम्यक् इति गणयन्तु।

note: i18n: ectx: label, entry (SplitTranslations), group (PracticeOptions)
en: Split translations in written practice.
sa: लिखित व्यवहारे अनुवादाः विभक्ताः।

note: i18n: ectx: label, entry (Periods), group (PracticeOptions)
en: Split translations at periods.
sa: अवधिषु अनुवादाः विभक्ताः।

note: i18n: ectx: label, entry (Colons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at colons.
sa: कोलोन इत्यत्र अनुवादाः विभक्ताः ।

note: i18n: ectx: label, entry (Semicolons), group (PracticeOptions)
en: Split translations at semicolons.
sa: अर्धविरामस्थानेषु अनुवादाः विभक्ताः ।

note: i18n: ectx: label, entry (Commas), group (PracticeOptions)
en: Split translations at commas.
sa: अल्पविरामस्थाने अनुवादाः विभक्ताः ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMore), group (PracticeOptions)
en: Enable Show More button to reveal parts of the solution in written practice.
sa: लिखितव्यवहारे समाधानस्य भागं प्रकाशयितुं Show More बटनं सक्षमं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: label, entry (SkipKnownEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable Skip (I Know It) button in written practice.
sa: लिखितव्यवहारे Skip (I Know It) बटनं सक्षमं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: label, entry (CountSynonymsAsCorrect), group (PracticeOptions)
en: When the synonym instead of the word was entered, does it count as correct?
sa: यदा शब्दस्य स्थाने पर्यायः प्रविष्टः तदा किं तत् सम्यक् इति गण्यते ?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeImagesEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable image display in the practice dialogs.
sa: अभ्याससंवादेषु चित्रप्रदर्शनं सक्षमं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeSoundEnabled), group (PracticeOptions)
en: Enable sound playback in the practice dialogs.
sa: अभ्याससंवादेषु ध्वनिवादनं सक्षमं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (AllowImageInsteadOfWord), group (PracticeOptions)
en: Allow using images instead of words in flashcards. This will only be done if there is no word in the entry.
sa: फ्लैशकार्ड् मध्ये शब्दानां स्थाने चित्राणां उपयोगं अनुमन्यताम् । एतत् केवलं तदा एव भविष्यति यदा प्रविष्टौ शब्दः नास्ति।

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxSize), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words that will be practiced in a training session.
sa: प्रशिक्षणसत्रे यत् शब्दानां अधिकतमं अभ्यासः भविष्यति।

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxNewWords), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of new (untrained) words that will be used in a training session.
sa: प्रशिक्षणसत्रे यत् अधिकतमं नूतनं (अप्रशिक्षितं) शब्दं प्रयुक्तं भविष्यति।

note: i18n: ectx: label, entry (SessionLimitWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: Limit the number of words in the initial phase.
sa: प्रारम्भिकपदे शब्दानां संख्यां सीमितं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: label, entry (SessionMaxWordsInitialPhase), group (PracticeOptions)
en: The maximum number of words in the initial phase. If this limit is exceeded, no new words will be introduced.
sa: प्रारम्भिकचरणस्य अधिकतमं शब्दसङ्ख्या । यदि एषा सीमा अतिक्रान्ता भवति तर्हि नूतनाः शब्दाः न प्रवर्तन्ते ।

note: i18n: ectx: label, entry (MultipleChoiceWordTypeConsistancy), group (PracticeOptions)
en: Use the same word type as the solution for the incorrect answers in a multiple choice practice.
sa: बहुविकल्पाभ्यासे अशुद्धोत्तराणां समाधानरूपेण समानशब्दप्रकारस्य उपयोगं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: label, entry (NumberMultipleChoiceAnswers), group (PracticeOptions)
en: How many answers are provided for a multiple choice question, including the correct answer.
sa: बहुविकल्पीयप्रश्नस्य कृते कति उत्तराणि प्रदत्तानि सन्ति, यत्र सम्यक् उत्तरं अपि अस्ति।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSearch), group (Appearance)
en: Toggle display of the search bar.
sa: अन्वेषणपट्टिकायाः प्रदर्शनं टॉगल कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSublessonentries), group (Appearance)
en: When enabled a unit also shows entries from its subunits.
sa: यदा सक्षमः भवति तदा कश्चन एककः स्वस्य उप-एककानां प्रविष्टयः अपि दर्शयति ।

note: i18n: ectx: label, entry (TableLessonColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the unit column.
sa: एककस्तम्भं दर्शयतु/गोपयतु।

note: i18n: ectx: label, entry (TableActiveColumnVisible), group (Appearance)
en: Show/hide the active column.
sa: सक्रियस्तम्भं दर्शयतु/गोपयतु।

note: i18n: ectx: label, entry (LessonEditingSelection), group (Appearance)
en: Select which units are displayed for editing
sa: सम्पादनार्थं के के यूनिट् प्रदर्शिताः इति चिनोतु

note: #-#-#-#-#  827 (parley)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MainWindowSplitter), group (Appearance) #-#-#-#-#  21 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (splitterSizes), group (MainWindow)
en: How the main window is divided.
sa: मुख्यजालकं कथं विभक्तम् अस्ति।

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeFont), group (Appearance)
en: The font used in the vocabulary table
sa: शब्दावलीसारणीयां प्रयुक्तः फन्ट्

note: i18n: ectx: label, entry (IPAFont), group (Appearance)
en: The font used for phonetics
sa: ध्वन्यात्मकतायाः कृते प्रयुक्तः फन्ट्

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentCol), group (Appearance)
en: Currently selected column
sa: सम्प्रति चयनितः स्तम्भः

note: i18n: ectx: label, entry (CurrentRow), group (Appearance)
en: Currently selected row
sa: सम्प्रति चयनिता पङ्क्तिः

note: i18n: ectx: label, entry (GradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the confidence levels
sa: विश्वासस्तरं प्रदर्शयितुं प्रयुक्तः वर्णः

note: i18n: ectx: label, entry (PreGradeColor), group (Appearance)
en: Color used to display the early confidence levels
sa: प्रारम्भिकविश्वासस्तरं प्रदर्शयितुं प्रयुक्तः वर्णः

note: i18n: ectx: label, entry (InvalidUnitColor), group (Appearance) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Color used to display invalid units
sa: अमान्य-एककानां प्रदर्शनार्थं प्रयुक्तः वर्णः

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at least this often to be included in the practice.
sa: प्रविष्टिः अभ्यासे समाविष्टुं न्यूनातिन्यूनं एतत् प्रायः पृष्टा स्यात्।

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumTimesAsked), group (Thresholds)
en: The entry must have been asked at most this often to be included in the practice.
sa: प्रविष्टिः अभ्यासे समाविष्टुं अधिकतया एतत् प्रायः पृष्टा स्यात्।

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at least this often to be included in the practice.
sa: अभ्यासे समाविष्टुं प्रविष्टेः न्यूनातिन्यूनम् एतत् प्रायः गलत् उत्तरं दत्तं भवितुमर्हति।

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumWrongCount), group (Thresholds)
en: The entry must have been answered incorrectly at most this often to be included in the practice.
sa: अभ्यासे समाविष्टुं प्रविष्टेः अधिकतया एतत् प्रायः गलत् उत्तरं दत्तं भवितुमर्हति।

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMinimumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at least this confidence level to be included in the practice (0..7).
sa: अभ्यासे (0..7) समाविष्टुं प्रविष्टेः न्यूनातिन्यूनं एषः विश्वासस्तरः भवितुमर्हति।

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMaximumGrade), group (Thresholds)
en: The entry must have at most this confidence level to be included in the practice (0..7).
sa: अभ्यासे (0..7) समाविष्टुं प्रविष्टेः अधिकतमं एषः विश्वासस्तरः भवितुमर्हति।

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPracticeEnabled), group (Thresholds)
en: Only selected word types will be included in practice.
sa: केवलं चयनितशब्दप्रकाराः एव व्यवहारे समाविष्टाः भविष्यन्ति।

note: i18n: ectx: label, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (WordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected word types for practices.
sa: अभ्यासानां कृते चयनितशब्दप्रकाराः।

note: i18n: ectx: label, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds) i18n: ectx: whatsthis, entry (SubWordTypesInPractice), group (Thresholds)
en: Selected sub word types for practices.
sa: अभ्यासानां कृते उपशब्दप्रकाराः चयनिताः।

note: i18n: ectx: label, entry (LearningLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you are learning.
sa: या भाषा भवन्तः शिक्षन्ते।

note: i18n: ectx: label, entry (KnownLanguage), group (PracticeManager)
en: The language that you know already.
sa: या भाषा भवन्तः पूर्वमेव जानन्ति।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswer), group (PracticeManager)
en: Show the solution after an answer was given.
sa: उत्तरं दत्तस्य अनन्तरं समाधानं दर्शयतु।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSolutionAfterAnswerTime), group (PracticeManager)
en: The time the solution is shown (seconds). 0 is unlimited.
sa: समाधानं दर्शितं समयं (सेकेण्ड्)। ० असीमितम् ।

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeMode), group (PracticeManager)
en: The practice method that is currently selected.
sa: अभ्यासविधिः यः सम्प्रति चयनितः अस्ति।

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirection), group (PracticeManager)
en: The practice mode that is currently selected.
sa: अभ्यासविधिः यः सम्प्रति चयनितः अस्ति ।

note: i18n: ectx: label, entry (BlockItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time different confidence levels should be blocked
sa: समयस्य परिमाणं भिन्नविश्वासस्तराः अवरुद्धाः भवेयुः

note: i18n: ectx: label, entry (ExpireItem$(Grade)), group (PracticeManager)
en: Amount of time after which different confidence levels should expire
sa: यस्य समयस्य अनन्तरं भिन्नाः विश्वासस्तराः समाप्ताः भवेयुः

note: i18n: ectx: label, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: If true, the practice direction for each practice mode is stored.
sa: यदि सत्यं तर्हि प्रत्येकस्य अभ्यासविधानस्य अभ्यासदिशा संगृहीता भवति ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RememberPracticeDirection), group (PracticeManager)
en: Should the practice direction for each practice mode be stored?
sa: प्रत्येकस्य अभ्यासविधानस्य अभ्यासदिशा संग्रहणीया वा ?

note: i18n: ectx: label, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager) i18n: ectx: whatsthis, entry (PracticeDirectionsByPracticeMode), group (PracticeManager)
en: Stored values of practice direction for each practice mode.
sa: प्रत्येकस्य अभ्यासविधानस्य कृते अभ्यासदिशायाः संगृहीतमूल्यानि।

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for Parley
sa: पार्ले कृते प्रदातृमार्गः

note: i18n: ectx: label, entry (InstallationCommand), group (KNewStuff)
en: The command used to start a downloaded vocabulary
sa: डाउनलोड् कृतं शब्दावलीं आरभ्यतुं प्रयुक्तः आदेशः

note: i18n: ectx: label, entry (InstallPath), group (KNewStuff)
en: The folder where downloaded vocabularies are saved by default
sa: यत्र डाउनलोड् कृताः शब्दावलीः पूर्वनिर्धारितरूपेण रक्षिताः भवन्ति तत् पुटम्

note: #-#-#-#-#  452 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General) #-#-#-#-#  40 (bovo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (theme), group (bovo)
en: Theme
sa: विषयवस्तु

[ctx: title:window general settings]
en: General
sa: सामान्य

note: #-#-#-#-#  817 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, general) #-#-#-#-#  489 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  219
en: General Settings
sa: सामान्य सेटिंग्स्

en: View Settings
sa: सेटिंग्स् पश्यन्तु

en: Online Translations
sa: ऑनलाइन अनुवाद

en: Online Translation Services
sa: ऑनलाइन अनुवाद सेवा

en: translate-shell is available.
sa: translate-shell इति उपलभ्यते ।

en: translate-shell executable could not be found.
sa: translate-shell कार्यान्वयनीयं न लब्धम् ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxInstalledStatus)
en: Translation Shell Integration
sa: अनुवाद शेल एकीकरण

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Run Interactive Functionality Test
sa: अन्तरक्रियाशील कार्यक्षमता परीक्षण चालित करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: The interaction test request translation of English word "parley" into German.
sa: The interaction test request translation of English word "parley" in जर्मन.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, buttonRunTest)
en: Start online test
sa: ऑनलाइन परीक्षणं आरभत

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_IPAFont)
en: Specify which font to use for displaying pronunciations using phonetic symbols.
sa: ध्वन्यात्मकचिह्नानां उपयोगेन उच्चारणं प्रदर्शयितुं कस्य फन्ट् इत्यस्य उपयोगः करणीयः इति निर्दिशन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, IPAFontLabel)
en: &Pronunciation symbols font:
sa: &उच्चारण चिह्न font:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gradeColorLabel)
en: Base color for displaying grades:
sa: ग्रेड् प्रदर्शयितुं आधारवर्णः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Color used to display the progress
sa: प्रगतिप्रदर्शनार्थं प्रयुक्तः वर्णः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Click here to change the color used to display the progress.
sa: प्रगतिप्रदर्शनार्थं प्रयुक्तं वर्णं परिवर्तयितुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor) i18n: ectx: property (text), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: &Base
sa: &आधार

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_GradeColor)
en: Alt+0
sa: अल्ट+०

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, preGradeColorLabel)
en: Color for displaying early progress:
sa: प्रारम्भिकप्रगतेः प्रदर्शनार्थं वर्णः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Color used to display the early progress
sa: प्रारम्भिकप्रगतिः प्रदर्शयितुं प्रयुक्तः वर्णः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Click here to change the color used to display the early progress.
sa: प्रारम्भिकप्रगतिः प्रदर्शयितुं प्रयुक्तं वर्णं परिवर्तयितुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (KColorButton, kcfg_PreGradeColor)
en: Alt+1
sa: अल्ट+१

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, invalidUnitColorLabel)
en: Color used to display the grades:
sa: ग्रेड्स् प्रदर्शयितुं प्रयुक्तः वर्णः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_InvalidUnitColor)
en: Click here to change the color used to display invalid units.
sa: अमान्य-एककान् प्रदर्शयितुं प्रयुक्तं वर्णं परिवर्तयितुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Remove confidence levels from this unit
sa: अस्मात् एककात् विश्वासस्तरं निष्कासयन्तु

en: Remove confidence levels from this unit and all sub-units
sa: अस्मात् एककात् सर्वेभ्यः उप-एककेभ्यः च विश्वासस्तरं निष्कासयन्तु

en: Remove confidence level from this unit and all sub-units
sa: अस्मात् एककात् सर्वेभ्यः उप-एककेभ्यः च विश्वासस्तरं निष्कासयन्तु

en: Progress gradients
sa: प्रगति ढाल

en: Early progress
sa: प्रारम्भिक प्रगति

en: Not Practiced
sa: न अभ्यासः

en: Invalid Entries
sa: अमान्य प्रविष्टयः

[ctx: adjective, The word has been properly and fully learned by the user]
en: Fully learned
sa: पूर्णतया विद्वान्

[ctx: adjective, The word has not even been practiced once by the user]
en: Not practiced
sa: न अभ्यासः

en: Known to Learning
sa: ज्ञातः शिक्षणम्

en: Learning to Known
sa: ज्ञातुं शिक्षणम्

en: Mixed Directions
sa: मिश्रित दिशाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language to Learn
sa: शिक्षणीय भाषा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Known Language
sa: ज्ञाता भाषा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeMode)
en: Practice Mode
sa: अभ्यासविधिः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, flashCard)
en: Flash Cards
sa: फ्लैश कार्ड्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mixedLetters)
en: Mixed &Letters
sa: मिश्रित &अक्षर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, multipleChoice)
en: M&ultiple Choice
sa: M&multiple Choice इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, written)
en: Wri&tten
sa: लिखित

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, exampleSentence)
en: E&xample Sentences
sa: E&उदाहरण वाक्यानि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gender)
en: &Gender of Nouns
sa: &संज्ञा का लिङ्ग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, conjugations)
en: Co&njugations
sa: सह&विवेचन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxPracticeDirection)
en: Practice Direction
sa: अभ्यास दिशा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberPracticeDirection)
en: Remember for each Practice Mode
sa: प्रत्येकं Practice Mode कृते स्मर्यताम्

[ctx: Confidence level in language, table header]
en: Confidence (%1)
sa: विश्वासः (%1)

en: Piece count
sa: खण्डगणना

en: Piece aspect ratio
sa: टुकड़ा पक्ष अनुपात

[ctx: Puzzle grid type]
en: Predefined settings
sa: पूर्वनिर्धारितसेटिंग्स्

[ctx: Puzzle grid type]
en: Cairo (pentagonal) grid
sa: कैरो (पञ्चकोणीय) जाल

[ctx: Puzzle grid type]
en: Hexagonal grid
sa: षट्कोणीयजालम्

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rectangular grid
sa: आयताकार जालम्

[ctx: Puzzle grid type]
en: Rotrex (rhombi-trihexagonal) grid
sa: रोट्रेक्स (रोम्बी-त्रिषट्कोणीय) जाल

[ctx: Puzzle grid type]
en: Irregular grid
sa: अनियमितजालम्

en: Approx. piece count
sa: लगभग 1000। खण्डगणना

en: Quick preset
sa: त्वरित पूर्वनिर्धारित

[ctx: @item puzzle shape preset]
en: Ordinary
sa: सामान्य

[ctx: @item puzzle shape preset]
en: Very regular
sa: अतीव नियमितम्

[ctx: @item puzzle shape preset]
en: Very diverse
sa: अतीव विविधम्

[ctx: @item puzzle shape preset]
en: Large plugs
sa: बृहत् प्लग

en: Flipped edge percentage
sa: धार प्रतिशतं पलटितम्

en: Edge curviness
sa: धार वक्रता

en: Plug size
sa: प्लग आकार

en: Diversity of curviness
sa: वक्रत्वस्य विविधता

en: Diversity of plug position
sa: प्लगस्थानस्य विविधता

en: Diversity of plugs
sa: प्लगस्य विविधता

en: Diversity of piece size
sa: खण्ड आकारस्य विविधता

en: Dump grid image
sa: डम्प ग्रिड् इमेज

[ctx: @title:tab]
en: General
sa: सामान्य

[ctx: @title:tab]
en: Mouse Interaction
sa: मूषक अन्तरक्रिया

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: Center
sa: केंद्र

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: Top Left
sa: उपरि वामभागे

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: Top Right
sa: उपरि दक्षिणतः

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: Bottom Left
sa: अधः वामभागे

[ctx: @item:inlistbox space for solution]
en: Bottom Right
sa: अधः दक्षिणतः

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this trigger
sa: एतत् ट्रिगरं निष्कासयन्तु

[ctx: @info:placeholder]
en: Input here…
sa: अत्र निवेशं कुर्वन्तु...

[ctx: @info:tooltip]
en: Hold down the modifier keys you want, then click a mouse button or scroll a mouse wheel here
sa: इच्छितानि परिवर्तक-कुंजीनि धारयन्तु, ततः मूषकस्य बटन् नुदन्तु अथवा अत्र मूषकस्य चक्रं स्क्रॉल कुर्वन्तु

[ctx: @item This is used for describing that no mouse action has been assigned to this interaction plugin.]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to change how an action is triggered
sa: क्रिया कथं प्रवर्तते इति परिवर्तयितुं क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: @title:tab]
en: Mouse Buttons
sa: माउस बटन

[ctx: @title:tab]
en: Mouse Wheel
sa: मूषकचक्रम्

en: Interaction with pieces
sa: खण्डैः सह अन्तरक्रिया

en: Interaction with the puzzle table
sa: प्रहेलिकासारणीयाः सह अन्तरक्रिया

en: Interaction with the viewport
sa: दृश्यस्थानकेन सह अन्तरक्रिया

[ctx: @title:window]
en: Create New Puzzle
sa: नवीन पहेली रचयतु

[ctx: @label:chooser]
en: Image file:
sa: चित्रसञ्चिका :

[ctx: @info]
en: Please describe below the image which you have chosen.
sa: भवता यत् चित्रं चितं तत् अधः वर्णयतु ।

[ctx: @label:textbox]
en: Image name:
sa: चित्रस्य नाम :

[ctx: @label:textbox (like in: This comment is optional.)]
en: Optional comment:
sa: वैकल्पिक टिप्पणी :

[ctx: @label:textbox]
en: Name of image author:
sa: चित्रलेखकस्य नाम :

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose image
sa: चित्रं चिनोतु

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Specify the source image to be sliced into pieces
sa: खण्डेषु स्लाइस् कर्तव्यं स्रोतप्रतिबिम्बं निर्दिशन्तु

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Choose slicer
sa: स्लाइसरं चिनोतु

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Choose a slicing method
sa: स्लाइसिंग्-विधिं चिनुत

[ctx: @item:inlistbox (page name in an assistant dialog)]
en: Configure slicer
sa: स्लाइसर विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @title:tab (page header in an assistant dialog)]
en: Tweak the parameters of the chosen slicing method
sa: चयनितस्य स्लाइसिंग् पद्धतेः पैरामीटर्स् ट्वीक् कुर्वन्तु

en: Puzzle cannot be created: The slicer plugin could not be loaded.
sa: पहेलिका निर्मातुं न शक्यते: स्लाइसर-प्लगिन् लोड् कर्तुं न शक्यते स्म ।

en: Puzzle cannot be created: The file you selected is not an image.
sa: प्रहेलिका निर्मातुं न शक्यते : भवता चयनिता सञ्चिका प्रतिबिम्बं नास्ति ।

en: Puzzle cannot be created: Slicing failed because of undetermined problems.
sa: प्रहेलिका निर्मातुं न शक्यते : अनिर्धारितसमस्यानां कारणात् स्लाइसिंग् विफलम् अभवत् ।

en: Change size of puzzle table area by dragging its edges
sa: पहेलिकासारणीक्षेत्रस्य आकारं तस्य किनारेषु कर्षयित्वा परिवर्तयन्तु

en: You have finished the puzzle. Do you want to restart it now?
sa: भवता प्रहेलिका समाप्तवती। इदानीं पुनः आरभ्यत इति इच्छति वा ?

[ctx: @action:button]
en: Restart
sa: पुनः आरभत

en: The following puzzles will be deleted. This action cannot be undone.
sa: निम्नलिखितप्रहेलिकाः लोपिताः भविष्यन्ति। एतत् कर्म न निवर्तयितुं शक्यते।

[ctx: Filter for a file dialog]
en: Palapeli puzzles (*.puzzle)
sa: पहेली पहेली (*.पहेली)

[ctx: @title:window]
en: Import Palapeli Puzzles
sa: आयात आरा पहेली

[ctx: @title:window]
en: Save Palapeli Puzzles
sa: आरा पहेली बचाओ

[ctx: @title:window]
en: Create a Piece Holder
sa: एकं Piece Holder रचयन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: Enter a short name (optional):
sa: लघुनाम प्रविष्टं कुर्वन्तु (वैकल्पिकम्):

en: You need to click on a piece holder to select it before you can delete it, or you can just click on its Close button.
sa: भवद्भिः एकं piece holder इत्यत्र क्लिक् कृत्वा तस्य चयनं करणीयम्, ततः पूर्वं भवन्तः तत् विलोपयितुं शक्नुवन्ति, अथवा भवन्तः केवलं तस्य Close बटन् क्लिक् कर्तुं शक्नुवन्ति ।

en: The selected piece holder must be empty before you can delete it.
sa: चयनितं खण्डधारकं रिक्तं भवितुमर्हति ततः पूर्वं भवन्तः तत् विलोपयितुं शक्नुवन्ति ।

en: The selected piece holder must contain some pieces for 'Select all' to use.
sa: चयनितखण्डधारके 'Select all' इत्यस्य उपयोगाय केचन खण्डाः अवश्यमेव सन्ति ।

en: You need to click on a piece holder to select it before you can select all the pieces in it.
sa: भवद्भिः एकं piece holder इत्यत्र क्लिक् कृत्वा तस्य चयनं कर्तव्यं ततः पूर्वं भवन्तः तस्मिन् सर्वाणि pieces चयनं कर्तुं शक्नुवन्ति ।

en: To rearrange pieces, either the puzzle table must have some selected pieces or there must be a selected holder with some selected pieces in it.
sa: खण्डानां पुनर्व्यवस्थापनार्थं प्रहेलिकासारणीयां केचन चयनितखण्डाः भवितुमर्हन्ति अथवा तस्मिन् केचन चयनितखण्डाः सन्ति इति चयनितः धारकः भवितुमर्हति ।

en: You need to have a piece holder and click it to select it before you can transfer pieces into or out of it.
sa: भवतः कृते एकः खण्डधारकः भवितुम् आवश्यकः अस्ति तथा च तस्य चयनार्थं नुदन्तु ततः पूर्वं भवतः खण्डान् तस्मिन् वा बहिः वा स्थानान्तरयितुं शक्यते ।

en: You have selected to transfer a large piece containing more than six small pieces to a holder. Do you really wish to do that?
sa: भवता षड्भ्यः अधिकानि लघुखण्डानि युक्तं विशालं खण्डं धारके स्थानान्तरयितुं चितम् । किं त्वं तत् कर्तुम् इच्छसि तत्त्वतः ?

[ctx: @action:button]
en: Transfer
sa: स्थानांतरण

en: You need to select one or more pieces to be transferred out of the selected holder or select pieces from the puzzle table to be transferred into it.
sa: भवद्भिः चयनितधारकात् बहिः स्थानान्तरणीयं एकं वा अधिकं वा खण्डं चयनं कर्तव्यं अथवा तस्मिन् स्थानान्तरणार्थं प्रहेलिकासारणीतः खण्डान् चयनं कर्तव्यम् ।

en: You need to select one or more pieces to be transferred from the previous holder into the newly selected holder.
sa: पूर्वधारकात् नवचयनितधारके स्थानान्तरयितुं एकं वा अधिकं वा खण्डं भवद्भिः चयनं कर्तव्यम् ।

en: You need to have at least two holders, one of them selected and with selected pieces inside it, before you can transfer pieces to a second holder.
sa: भवतः न्यूनातिन्यूनं द्वौ धारकौ भवितुमर्हति, तेषु एकः चयनितः, तस्य अन्तः चयनितखण्डाः च सन्ति, ततः पूर्वं भवतः द्वितीयधारके खण्डान् स्थानान्तरयितुं शक्यते ।

[ctx: For holding pieces]
en: Hand
sa: हस्त

[ctx: Hints for solving large puzzles]
en: You have just created a large puzzle: Palapeli has several features to help you solve it within the limited space on the desktop. They are described in detail in the Palapeli Handbook (on the Help menu). Here are just a few quick tips.
    
    Before beginning, it may be best not to use bevels or shadowing with large puzzles (see the Settings dialog), because they make loading slower and highlighting harder to see when the pieces in the view are very small.
    
    The first feature is the puzzle Preview (a picture of the completed puzzle) and a toolbar button to turn it on or off. If you hover over it with the mouse, it magnifies parts of the picture, so the window size you choose for the Preview can be quite small.
    
    Next, there are close-up and distant views of the puzzle table, which you can switch quickly by using a mouse button (default Middle-Click). In close-up view, use the empty space in the scroll bars to search through the puzzle pieces a 'page' at a time. You can adjust the two views by zooming in or out and your changes will be remembered.
    
    Then there is a space on the puzzle table reserved for building up the solution.
    
    Last but not least, there are small windows called 'holders'. They are for sorting pieces into groups such as edges, sky or white house on left. You can have as many holders as you like and can give them names. You should already have one named 'Hand', for carrying pieces from wherever you find them to the solution area.
    
    You use a special mouse click to transfer pieces into or out of a holder (default Shift Left-Click). First make sure the holder you want to use is active: it should have a blue outline. If not, click on it. To transfer pieces into the holder, select them on the puzzle table then do the special click to 'teleport' them into the holder. Or you can just do the special click on one piece at a time.
    
    To transfer pieces out of a holder, make sure no pieces are selected on the puzzle table, go into the holder window and select some pieces, using normal Palapeli mouse operations, then go back to the puzzle table and do the special click on an empty space where you want the pieces to arrive. Transfer no more than a few pieces at a time, to avoid collisions of pieces on the puzzle table.
    
    By the way, holders can do almost all the things the puzzle table and its window can do, including joining pieces to build up a part of the solution.
sa: भवान् अधुना एव एकं विशालं प्रहेलिकां निर्मितवान्: Palapeli इत्यत्र डेस्कटॉप् मध्ये सीमितस्थाने एव तस्य समाधानं कर्तुं साहाय्यं कर्तुं अनेकाः विशेषताः सन्ति । तेषां विस्तरेण वर्णनं पलापेली-पुस्तिकायां (सहायता-मेनू-मध्ये) अस्ति । अत्र केवलं कतिचन द्रुतयुक्तयः सन्ति।
    
    आरम्भात् पूर्वं, बृहत्प्रहेलिकाभिः सह बेवेल् अथवा छायाकरणस्य उपयोगः न करणीयः इति सर्वोत्तमः भवेत् (सेटिंग्स् संवादं पश्यन्तु), यतः ते लोडिंग् मन्दं कुर्वन्ति तथा च दृश्ये खण्डाः अत्यल्पाः भवन्ति चेत् द्रष्टुं कठिनं कुर्वन्ति
    
    प्रथमं विशेषता अस्ति पहेली पूर्वावलोकनम् (सम्पन्नस्य पहेलिकायाः चित्रम्) तथा च तत् चालू वा निष्क्रियं कर्तुं साधनपट्टिकाबटनम् । यदि भवान् मूषकेन तस्य उपरि भ्रमति तर्हि चित्रस्य भागान् वर्धयति, अतः पूर्वावलोकनार्थं भवता चितः विण्डो आकारः अत्यन्तं लघुः भवितुम् अर्हति ।
    
    तदनन्तरं, पहेलीसारणीयाः निकटतः दूरस्थं च दृश्यं भवति, यत् भवान् मूषकस्य बटनस्य उपयोगेन (पूर्वनिर्धारितं Middle-Click) शीघ्रं स्विच् कर्तुं शक्नोति । निकट-दृश्ये, स्क्रॉल-पट्टिकासु रिक्तस्थानस्य उपयोगं कृत्वा पहेलिकाखण्डेषु एकैकं 'पृष्ठं' अन्वेष्टुं शक्नुवन्ति । भवन्तः दृश्यद्वयं जूम् इन अथवा आउट् कृत्वा समायोजितुं शक्नुवन्ति तथा च भवतः परिवर्तनं स्मर्यते ।
    
    ततः प्रहेलिकामेजस्य उपरि समाधानस्य निर्माणार्थं आरक्षितं स्थानं भवति ।
    
    अन्तिमे तु 'धारकाः' इति लघुजालकाः सन्ति । ते वामे धाराः, आकाशः, श्वेतगृहं वा इत्यादिषु समूहेषु खण्डानां क्रमणार्थं भवन्ति । भवन्तः यावन्तः धारकाः इच्छन्ति तावन्तः भवितुम् अर्हन्ति, तेभ्यः नामानि दातुं शक्नुवन्ति च। भवतः पूर्वमेव 'हस्त' इति नाम भवितुमर्हति, यत्र यत्र खण्डाः प्राप्यन्ते ततः समाधानक्षेत्रं प्रति वहितुं ।
    
    भवन्तः धारके वा बहिः वा खण्डान् स्थानान्तरयितुं विशेषं मूषकक्लिक् उपयुञ्जते (पूर्वनिर्धारितं Shift Left-Click) । प्रथमं सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् भवन्तः यत् धारकं उपयोक्तुं इच्छन्ति सः सक्रियः अस्ति: तस्य नीलवर्णीयः रूपरेखा भवितुमर्हति । यदि न तर्हि तस्मिन् क्लिक् कुर्वन्तु । धारके टुकडयः स्थानान्तरयितुं पहेलीसारणीयां तान् चिनोतु ततः धारके 'टेलिपोर्ट्' कर्तुं विशेषं क्लिक् कुर्वन्तु । अथवा भवन्तः केवलं एकस्मिन् खण्डे विशेषं क्लिक् कर्तुं शक्नुवन्ति ।
    
    धारकात् बहिः टुकडयः स्थानान्तरयितुं, पहेलीसारणीयां कोऽपि खण्डः न चयनितः इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु, धारकविण्डोमध्ये गत्वा केचन खण्डाः चिनोतु, सामान्यपलापेलीमूषकक्रियाणां उपयोगेन, ततः पहेलिकासारणीं प्रति पुनः गत्वा रिक्तस्थाने विशेषक्लिक् कुर्वन्तु अन्तरिक्षं यत्र भवन्तः इच्छन्ति यत् खण्डाः आगच्छन्तु। एकस्मिन् समये कतिपयेभ्यः खण्डेभ्यः अधिकं न स्थानान्तरयन्तु, यत् प्रहेलिकामेजस्य उपरि खण्डानां टकरावः न भवति ।
    
    वैसे, धारकाः प्रायः सर्वाणि कार्याणि कर्तुं शक्नुवन्ति यत् पहेलीमेजः तस्य खिडकी च कर्तुं शक्नुवन्ति, यथा समाधानस्य भागं निर्मातुं खण्डान् संयोजयितुं

[ctx: @title:window for hints]
en: Solving Large Puzzles
sa: बृहत् पहेली समाधान

en: Great! You have finished the puzzle.
sa: महान्‌! भवता प्रहेलिका समाप्तवती।

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move pieces by dragging
sa: कर्षणं कृत्वा खण्डान् चालयन्तु

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select pieces by clicking
sa: क्लिक् कृत्वा खण्डान् चिनोतु

[ctx: Works instantly, without dragging]
en: Teleport pieces to or from a holder
sa: धारकं प्रति वा तस्मात् वा खण्डान् दूरवाणीं कुर्वन्तु

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Move viewport by dragging
sa: कर्षयित्वा दृश्यस्थानकं चालयन्तु

[ctx: As in a movie scene]
en: Switch to close-up or distant view
sa: निकट-दृश्यं वा दूरस्थं वा दृश्यं प्रति स्विच् कुर्वन्तु

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Zoom viewport
sa: दृश्यस्थानकं जूम कुर्वन्तु

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport horizontally
sa: दृश्यस्थानकं क्षैतिजरूपेण स्क्रॉल कुर्वन्तु

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Scroll viewport vertically
sa: दृश्यस्थानकं लंबवतं स्क्रॉलं कुर्वन्तु

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Select multiple pieces at once
sa: एकदा एव बहुविधं खण्डं चिनोतु

[ctx: Description (used like a name) for a mouse interaction method]
en: Toggle lock state of the puzzle table area
sa: पहेलीसारणीक्षेत्रस्य तालास्थितिं टॉगलं कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Preview of Completed Puzzle
sa: सम्पन्न पहेली का पूर्वावलोकन

[ctx: text in preview window]
en: Image is not available.
sa: चित्रं न लभ्यते।

[ctx: @title:window]
en: %1 - Preview
sa: %1 - पूर्वावलोकनम्

[ctx: @item:inlistbox]
en: Single color
sa: एकवर्णः

[ctx: a keyboard modifier]
en: Shift
sa: विहरति

[ctx: a keyboard modifier]
en: Alt
sa: सर्वे

[ctx: a keyboard modifier]
en: Meta
sa: मेटा

[ctx: a special keyboard modifier]
en: GroupSwitch
sa: समूहस्विच्

[ctx: refers to no mouse buttons being pressed]
en: No-Button
sa: नो-बटनम्

[ctx: a mouse button]
en: Left-Button
sa: वाम-बटनम्

[ctx: a mouse button]
en: Right-Button
sa: दक्षिण-बटन

[ctx: a mouse button]
en: Middle-Button
sa: मध्य-बटन

en: Your progress is saved automatically while you play.
sa: भवतः प्रगतिः स्वयमेव रक्षिता भवति यदा भवतः क्रीडति।

[ctx: @title:window dialog that explains the autosave feature]
en: Automatic Saving
sa: स्वचालित बचत

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock the puzzle table area
sa: पहेलीसारणीक्षेत्रं ताडयन्तु

en: [No name]
sa: [नाम नास्ति] ।

[ctx: Puzzle description, %2 = name string, %1 = piece count]
en: %2 (%1 piece) | %2 (%1 pieces)
sa[0]: %2 (%1 खण्डः)
sa[1]: %2 (%1 खण्डाः)

[ctx: @info author attribution]
en: By %1
sa: %1 द्वारा

[ctx: @action:button that pops up sorting strategy selection menu]
en: Sort List…
sa: क्रमाङ्कनसूची...

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By Title
sa: शीर्षकेन

[ctx: @action:inmenu selects sorting strategy for collection list]
en: By Piece Count
sa: खण्डगणना द्वारा

[ctx: @info:status]
en: Loading puzzle…
sa: लोडिंग पहेली...

en: Loading collection
sa: संग्रहं लोडयति

[ctx: command line message]
en: Error: No puzzle file given.
sa: त्रुटिः : कोऽपि प्रहेलिकासञ्चिका न दत्ता।

en: Importing puzzle "%1" into your collection
sa: प्रहेलिका "%1" भवतः संग्रहे आयातम्

[ctx: The application's name]
en: Palapeli
sa: पहेली

en: Jigsaw Puzzle Game
sa: आरा पहेली खेल

en: Copyright 2009, 2010, Stefan Majewsky
sa: प्रतिलिपि अधिकार 2009, 2010, Stefan Majewsky

en: Stefan Majewsky
sa: स्टीफन मजेव्स्की

en: Johannes Loehnert
sa: जोहान्स लोएहनेर्ट

en: The option to preview the completed puzzle
sa: सम्पन्नप्रहेलिकापूर्वावलोकनस्य विकल्पः

en: Path to puzzle file (will be opened if -i is not given)
sa: पहेलीसञ्चिकायाः मार्गः (यदि -i न दत्तं तर्हि उद्घाट्यते)

en: Import the given puzzle file into the local collection (does nothing if no puzzle file is given). The main window will not be shown after importing the given puzzle.
sa: दत्तां पहेलीसञ्चिकां स्थानीयसङ्ग्रहे आयातयन्तु (यदि प्रहेलिकासञ्चिका न दत्ता तर्हि किमपि न करोति) । दत्तां प्रहेलिका आयात्य मुख्यविण्डो न दर्शितं भविष्यति ।

en: No file to import given
sa: आयातार्थं सञ्चिका न दत्ता

note: i18n: ectx: label, entry (SnappingPrecision), group (Puzzling)
en: Precision of snapping (as a percentage of piece size).
sa: स्नैपिङ्गस्य सटीकता (खण्डस्य आकारस्य प्रतिशतरूपेण)।

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackground), group (Appearance)
en: The filename of the background image to use for the View, or "__color__" if a solid color should be used (see key "ViewBackgroundColor").
sa: View कृते उपयोक्तुं पृष्ठभूमिचित्रस्य सञ्चिकानाम, अथवा "__color__" यदि ठोसवर्णस्य उपयोगः करणीयः ("ViewBackgroundColor" कीलं पश्यन्तु) ।

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBackgroundColor), group (Appearance)
en: The background color to use for the View (if the key "ViewBackground" is set to "__color__").
sa: View कृते उपयोक्तुं पृष्ठभूमिवर्णः (यदि "ViewBackground" कुञ्जी "__color__" इति सेट् भवति) ।

note: i18n: ectx: label, entry (ViewHighlightColor), group (Appearance)
en: The highlighting color to use for selecting pieces in the View.
sa: View मध्ये खण्डानां चयनार्थं उपयोक्तुं हाइलाइटिंग् वर्णः ।

note: i18n: ectx: label, entry (SolutionArea), group (Appearance)
en: Where to reserve space on the puzzle table for the solution, when shuffling or re-shuffling the pieces.
sa: समाधानार्थं प्रहेलिकामेजस्य उपरि स्थानं कुत्र आरक्षितुं शक्यते, यदा खण्डान् भ्रमति वा पुनः भ्रमति वा।

note: i18n: ectx: label, entry (PieceSpacing), group (Appearance)
en: Spacing of pieces in puzzle grids relative to the size of the largest piece (spacing factor is 1.0 + 0.05 * value).
sa: बृहत्तमस्य खण्डस्य आकारस्य सापेक्षं पहेलीजालेषु खण्डानां अन्तरं (अन्तरालकारकं १.० + ०.०५ * मूल्यम्) ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowStatusBar), group (Appearance)
en: Whether to show the status bar on the puzzle table. (It is not a real status bar, but the position and provided functionality is similar.)
sa: प्रहेलिकासारणीयां स्थितिपट्टिकां दर्शयितव्यम् वा। (इदं वास्तविकं स्थितिपट्टिका नास्ति, परन्तु स्थितिः प्रदत्ता कार्यक्षमता च समाना अस्ति ।)

note: i18n: ectx: label, entry (PieceShadowsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render shadows below the puzzle pieces. Turning this off might improve rendering performance.
sa: प्रहेलिकाखण्डानां अधः छायाः प्रस्तुतव्याः वा। एतत् निष्क्रियं कृत्वा रेण्डरिंग् कार्यक्षमतां सुदृढं कर्तुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: label, entry (PieceBevelsEnabled), group (Appearance)
en: Whether to render bevels on the puzzle pieces. Turning this off might improve puzzle loading performance.
sa: प्रहेलिकाखण्डेषु बेवल्स् रेण्डर् करणीयम् वा। एतत् निष्क्रियं कृत्वा प्रहेलिकाभारप्रदर्शने सुधारः भवितुम् अर्हति ।

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewVisible), group (PuzzlePreview)
en: Whether the preview window was switched on last time Palapeli was run.
sa: पूर्वावलोकनविण्डो गतवारं पलापेली चालितः आसीत् वा।

note: i18n: ectx: label, entry (PuzzlePreviewGeometry), group (PuzzlePreview)
en: Last position and size of puzzle preview.
sa: पहेलीपूर्वावलोकनस्य अन्तिमस्थानं आकारश्च।

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main toolbar
sa: मुख्य साधनपट्टी

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Puzzle table
sa: पहेली सारणी

[ctx: @label:chooser for different types of background textures]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Background:
sa: पृष्ठभूमि:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Color for highlighting selected pieces:
sa: चयनितखण्डान् प्रकाशयितुं वर्णः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Space for solution:
sa: समाधानार्थं स्थानं :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: No space is provided with puzzles of less than 20 pieces. Changes will take effect when a puzzle is created or re-started.
sa: २० खण्डात् न्यूनानां प्रहेलिकाभिः सह कोऽपि स्थानं न प्रदत्तम् । यदा प्रहेलिका निर्मीयते पुनः आरभ्यते वा तदा परिवर्तनं प्रभावी भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Spacing of pieces in puzzle grids (1.0-1.5):
sa: पहेलीजालेषु (१.०-१.५) खण्डानां अन्तरालः :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Piece appearance
sa: खण्डरूपः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceBevelsEnabled)
en: Draw bevels to create a 3-dimensional appearance
sa: ३-आयामीरूपं निर्मातुं बेवल्स् आकर्षयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PieceShadowsEnabled)
en: Draw shadows below pieces
sa: खण्डानां अधः छायाः आकर्षयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: These options can be disabled when Palapeli is running very slowly. Changes will take effect only when a new puzzle is started.
sa: यदा पलापेलि अतीव मन्दं चालयति तदा एते विकल्पाः निष्क्रियं कर्तुं शक्यन्ते । परिवर्तनं तदा एव प्रभावी भविष्यति यदा नूतना प्रहेलिका आरब्धा भवति।

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Piece behavior
sa: खण्डव्यवहारः

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Snapping precision:
sa: स्नैपिंग परिशुद्धता :

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Very precise (harder)
sa: अतीव सटीकम् (कठिनतरम्)

[ctx: @item:inrange description for the "snapping precision" setting]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unprecise (easier)
sa: अशुद्ध (सुलभतर)

en: Show Statusbar of Puzzle Table
sa: पहेलीसारणीयाः स्थितिपट्टिकां दर्शयतु

[ctx: @action]
en: Back to &Collection
sa: &संग्रहं प्रति पुनः

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back to the collection to choose another puzzle
sa: अन्यं प्रहेलिकां चिन्वितुं पुनः संग्रहं प्रति गच्छन्तु

[ctx: @action]
en: Create &New Puzzle…
sa: Create &New पहेली...

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new puzzle using an image file from your disk
sa: स्वस्य डिस्कतः इमेज् सञ्चिकां उपयुज्य नूतनं पहेलिकां रचयन्तु

[ctx: @action]
en: &Delete Puzzle
sa: &पहेली मेटाओ

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete the selected puzzle from your collection
sa: चयनितं प्रहेलिकां स्वसङ्ग्रहात् विलोपयन्तु

[ctx: @action]
en: &Import from File…
sa: &सञ्चिकातः आयातम्...

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a new puzzle from a file into your collection
sa: सञ्चिकातः नूतनं प्रहेलिकां स्वसङ्ग्रहे आयातयन्तु

[ctx: @action]
en: &Export to File…
sa: &सञ्चिकायां निर्यातं कुर्वन्तु...

[ctx: @info:tooltip]
en: Export the selected puzzle from your collection into a file
sa: स्वसङ्ग्रहात् चयनितं प्रहेलिकां सञ्चिकायां निर्यातयन्तु

[ctx: @action]
en: &Restart Puzzle…
sa: &पुनर्प्रारम्भ पहेली...

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete the saved progress and reshuffle the pieces
sa: रक्षिता प्रगतिः विलोप्य खण्डान् पुनः परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: &Create Piece Holder…
sa: &टुकड़ा धारक निर्माण करें...

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a temporary holder for sorting pieces
sa: खण्डानां क्रमणार्थं अस्थायी धारकं रचयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete a selected temporary holder when it is empty
sa: चयनितं अस्थायीधारकं रिक्तं भवति चेत् तत् विलोपयन्तु

[ctx: @action]
en: &Select All in Holder
sa: &धारके सर्वं चिनोतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all pieces in a selected piece holder
sa: चयनितखण्डधारके सर्वाणि खण्डानि चिनोतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Rearrange all pieces in a selected piece holder or selected pieces in any window
sa: चयनितखण्डधारके सर्वान् खण्डान् पुनः व्यवस्थितं कुर्वन्तु अथवा कस्मिन् अपि खिडके चयनितखण्डान् पुनः व्यवस्थितं कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
en: Show Preview
sa: पूर्वावलोकनं दर्शयतु

[ctx: @option:check Preview is a noun here]
en: Preview
sa: पूर्वावलोकनम्

[ctx: @info:tooltip]
en: Show or hide the image of the completed puzzle
sa: सम्पन्नस्य प्रहेलिकायां प्रतिबिम्बं दर्शयतु वा गोपयतु वा

[ctx: @action]
en: Enable All Messages
sa: सर्वे सन्देशाः सक्षमाः कुर्वन्तु

en: Enable all messages again?
sa: पुनः सर्वान् सन्देशान् सक्षमं कुर्वन्तु?

[ctx: @action:button]
en: Enable
sa: सक्रियं करोतु

en: No puzzle loaded
sa: न प्रहेलिका भारिता

en: You finished the puzzle.
sa: त्वया प्रहेलिका समाप्तवती।

[ctx: @info:progress]
en: %1% finished
sa: %1% समाप्तम्

en: Certificate Viewer
sa: प्रमाणपत्र दर्शक

en: Common Name:
sa: सामान्य नाम :

en: EMail:
sa: ईमेलः :

en: Issued To
sa: निर्गतं To

en: Validity
sa: वैधता

en: Issued On:
sa: निर्गतम् On:

en: Expires On:
sa: अवधिः समाप्तः On:

en: Fingerprints
sa: अङ्गुलिचिह्नानि

en: SHA-1 Fingerprint:
sa: SHA-1 अङ्गुलिचिह्नः :

en: SHA-256 Fingerprint:
sa: SHA-256 अङ्गुलिचिह्न :

en: Certificate File (*.cer)
sa: प्रमाणपत्र सञ्चिका (*.cer) .

en: Could not export the certificate.
sa: प्रमाणपत्रं निर्यातयितुं न शक्तवान्।

en: Okular
sa: नेत्रस्य

en: Password Needed
sa: गुप्तशब्दस्य आवश्यकता अस्ति

en: Bookmark this page
sa: एतत् पृष्ठं बुकमार्कं कुर्वन्तु

en: No document open
sa: कोऽपि दस्तावेजः उद्घाटितः नास्ति

note: #-#-#-#-#  158 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mThumbnailGroupBox)
en: Thumbnails
sa: लघुचित्रम्

en: Table of contents
sa: विषयवस्तुसारणी

en: Signatures
sa: हस्ताक्षर

en: Signature Properties
sa: हस्ताक्षर गुण

en: Validity Status
sa: वैधता स्थिति

en: Signature Validity:
sa: हस्ताक्षर वैधता :

en: Document Modifications:
sa: दस्तावेज परिवर्तनम् :

en: Additional Information
sa: अतिरिक्त सूचना

en: Signed By:
sa: हस्ताक्षरितम् :

en: Signing Time:
sa: हस्ताक्षरसमयः :

note: #-#-#-#-#  810 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reasonLabel)
en: Reason:
sa: कारणम्‌:

en: Document Version
sa: दस्तावेज संस्करणम्

[ctx: Document Revision <current> of <total>]
en: Document Revision %1 of %2
sa: %2 इत्यस्य %1 दस्तावेजपुनरीक्षणम्

en: Save Signed Version…
sa: हस्ताक्षरितं संस्करणं रक्षतु…

en: View Certificate…
sa: प्रमाणपत्रं पश्यन्तु…

en: Could not save the signature.
sa: हस्ताक्षरं रक्षितुं न शक्तवान्।

en: No results found.
sa: न परिणामः प्राप्तः।

en: Txt Backend Configuration
sa: Txt Backend विन्यासः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enhance thin lines:
sa: पतली रेखाः वर्धयन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Default scaling mode when printing:
sa: मुद्रणकाले पूर्वनिर्धारितं स्केलिंग् मोड्:

note: #-#-#-#-#  821 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: Fit to printable area
sa: मुद्रणयोग्यक्षेत्रे उपयुक्तम्

note: #-#-#-#-#  821 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: Fit to full page
sa: पूर्णपृष्ठं प्रति उपयुक्तम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintScaleMode)
en: None; print original size
sa: न कश्चित्; मूल आकार मुद्रित करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CheckOCSPServers)
en: Enabling this option will allow Okular to contact 3rd-party OCSP servers to check if the certificates used for digital signing have been revoked since their creation.
sa: एतत् विकल्पं सक्षमीकरणेन Okular तृतीयपक्षस्य OCSP सर्वरैः सह सम्पर्कं कर्तुं शक्नोति यत् डिजिटलहस्ताक्षरार्थं प्रयुक्तानि प्रमाणपत्राणि तेषां निर्माणात् निरस्तं जातम् वा इति।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckOCSPServers)
en: Check revocation of digital signatures' certificates using 3rd-party servers
sa: तृतीयपक्षसर्वरस्य उपयोगेन डिजिटलहस्ताक्षरप्रमाणपत्राणां निरसनस्य जाँचं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Signature backend:
sa: हस्ताक्षरपृष्ठभागः :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certDBGroupBox)
en: Certificate Database
sa: प्रमाणपत्र दत्तांशकोश

note: #-#-#-#-#  821 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_UseDefaultCertDB)
en: Default:
sa: मूलभूतम्‌:

note: #-#-#-#-#  821 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customRadioButton) #-#-#-#-#  475 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Custom:
sa: आचारः:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, certificatesGroup)
en: Available Certificates
sa: उपलब्ध प्रमाणपत्रम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignaturesButton)
en: &Load Signatures
sa: &लोड हस्ताक्षर

en: PDF Options
sa: PDF विकल्पाः

en: Print annotations
sa: टिप्पणीं मुद्रयन्तु

en: Include annotations in the printed document
sa: मुद्रितदस्तावेजे एनोटेशन्स् समावेशयन्तु

en: Includes annotations in the printed document. You can disable this if you want to print the original unannotated document.
sa: मुद्रितदस्तावेजे टिप्पणीः समाविष्टाः सन्ति । यदि भवान् मूल-अनोटेटेड् दस्तावेजं मुद्रयितुम् इच्छति तर्हि एतत् निष्क्रियं कर्तुं शक्नोति ।

en: Force rasterization
sa: बल रास्टरीकरण

en: Rasterize into an image before printing
sa: मुद्रणात् पूर्वं चित्रे रास्टरीकरणं कुर्वन्तु

en: Forces the rasterization of each page into an image before printing it. This usually gives somewhat worse results, but is useful when printing documents that appear to print incorrectly.
sa: प्रत्येकस्य पृष्ठस्य मुद्रणपूर्वं चित्रे रेस्टरीकरणं बाध्यते । एतेन प्रायः किञ्चित् दुष्टतरं परिणामं प्राप्यते, परन्तु अशुद्धमुद्रणं दृश्यमानानां दस्तावेजानां मुद्रणकाले उपयोगी भवति ।

en: Scaling mode for the printed pages
sa: मुद्रितपृष्ठानां कृते स्केलिंग् मोड्

en: Scale mode:
sa: स्केल मोडः :

[ctx: PDF v. <version>]
en: PDF v. %1.%2
sa: पीडीएफ वि. %1.%2

en: Unencrypted
sa: अगुप्तम्

en: Signed by: %1
    
    Date: %2
sa: हस्ताक्षरितः: %1
    
    तिथिः %2

en: Using Poppler %1
sa: Poppler %1 इत्यस्य उपयोगः

en: Using Poppler %1
    
    Built against Poppler %2
sa: Poppler %1 इत्यस्य उपयोगः
    
    Poppler %2 इत्यस्य विरुद्धं निर्मितम्

en: PDF Backend Configuration
sa: PDF पृष्ठभागविन्यासः

en: Some errors were found in the document, Okular might not be able to show the content correctly
sa: दस्तावेजे केचन त्रुटयः प्राप्ताः, Okular सामग्रीं सम्यक् दर्शयितुं न शक्नोति स्यात्

[ctx: Name of the person to whom the cerficate was issued]
en: Issued to
sa: निर्गतम्

en: E-mail
sa: ई-मेल

[ctx: Certificate expiration date]
en: Expiration date
sa: समाप्ति तिथि

en: You are using a Poppler library built without NSS support.
    Adding Digital Signatures isn't available for that reason
sa: भवान् NSS समर्थनं विना निर्मितं Poppler पुस्तकालयं उपयुङ्क्ते ।
    तदर्थं Digital Signatures योजयितुं उपलब्धं नास्ति

en: Restart needed
sa: पुनः आरम्भस्य आवश्यकता अस्ति

en: You need to restart Okular after changing the NSS directory settings
sa: NSS निर्देशिकासेटिंग्स् परिवर्त्य भवद्भिः Okular पुनः आरभ्यत इति आवश्यकम्

en: Enter Password
sa: Password इति प्रविष्टं कुर्वन्तु

en: Enter password to open %1:
sa: %1 उद्घाटयितुं गुप्तशब्दं प्रविशन्तु:

en: Error while opening the Mobipocket document.
sa: Mobipocket दस्तावेजं उद्घाटयन् त्रुटिः।

en: This book is protected by DRM and can be displayed only on designated device
sa: एतत् पुस्तकं DRM द्वारा सुरक्षितं भवति, केवलं निर्दिष्टयन्त्रे एव प्रदर्शयितुं शक्यते

en: Mobipocket
sa: मोबिपॉकेट

en: Mobipocket Backend Configuration
sa: Mobipocket Backend विन्यासः

en: Failed to open the document
sa: दस्तावेजं उद्घाटयितुं असफलम्

en: Failed to compile the Markdown document.
sa: Markdown दस्तावेजस्य संकलनं कर्तुं असफलम् ।

en: Enable SmartyPants formatting
sa: SmartyPants स्वरूपणं सक्षमं कुर्वन्तु

en: Markdown Backend Configuration
sa: Markdown Backend विन्यासः

en: Unable to load document: %1
sa: दस्तावेजं लोड् कर्तुं असमर्थः: %1

en: This document appears malformed. Here is a best approximation of the document's intended appearance.
sa: एतत् दस्तावेजं विकृतं दृश्यते । अत्र दस्तावेजस्य अभिप्रेतरूपस्य सर्वोत्तमः अनुमानः अस्ति ।

note: i18n: ectx: label, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Use Platform Fonts
sa: Platform Fonts इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PlatformFonts), group (General)
en: Determines whether Ghostscript should be allowed to use platform fonts, if false only usage of fonts embedded in the document will be allowed.
sa: Ghostscript इत्यस्य मञ्चस्य फ़ॉन्ट् इत्यस्य उपयोगः अनुमतः भवेत् वा इति निर्धारयति, यदि मिथ्या केवलं दस्तावेजे निहितस्य फन्ट् इत्यस्य उपयोगः अनुमतः भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlatformFonts)
en: &Use platform fonts
sa: &मञ्चस्य फ़ॉन्ट् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Ghostscript
sa: भूतस्क्रिप्ट्

en: Ghostscript Backend Configuration
sa: Ghostscript Backend विन्यासः

en: Document version
sa: दस्तावेजसंस्करणम्

en: Language Level
sa: भाषा स्तर

en: Document is not a valid FictionBook
sa: दस्तावेजं वैधं FictionBook नास्ति

en: Unable to open document: %1
sa: दस्तावेजं उद्घाटयितुं असमर्थः: %1

en: Document is not a valid ZIP archive
sa: दस्तावेजं वैधं ZIP संग्रहणं नास्ति

en: Invalid document structure (main directory is missing)
sa: अमान्यदस्तावेजसंरचना (मुख्यनिर्देशिका अनुपलब्धा अस्ति)

en: No content found in the document
sa: दस्तावेजे कोऽपि सामग्रीः न प्राप्यते

en: Invalid XML document: %1
sa: अमान्य XML दस्तावेजम्: %1

en: FictionBook
sa: कथापुस्तक

en: FictionBook Backend Configuration
sa: FictionBook पृष्ठभाग विन्यास

en: Unable to load document
sa: दस्तावेजं लोड् कर्तुं असमर्थः

en: Error while opening the EPub document.
sa: EPub दस्तावेजं उद्घाटयन् त्रुटिः।

en: EPub
sa: ईपुब

en: EPub Backend Configuration
sa: EPub Backend विन्यासः

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvipdfm</em> on your computer. This program is essential for the export function to work. You can, however, convert the DVI-file to PDF using the print function of Okular, but that will often produce documents which print okay, but are of inferior quality if viewed in Acrobat Reader. It may be wise to upgrade to a more recent version of your TeX distribution which includes the <em>dvipdfm</em> program.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
sa: <qt><p>Okular भवतः सङ्गणके <em>dvipdfm इति</em> कार्यक्रमं ज्ञातुं न शक्तवान् । निर्यातकार्यस्य कार्यं कर्तुं एषः कार्यक्रमः अत्यावश्यकः अस्ति । भवान् तथापि Okular इत्यस्य मुद्रणकार्यस्य उपयोगेन DVI-सञ्चिकां PDF मध्ये परिवर्तयितुं शक्नोति, परन्तु तत् प्रायः दस्तावेजान् उत्पादयिष्यति ये ठीकरूपेण मुद्रयन्ति, परन्तु यदि Acrobat Reader मध्ये दृश्यन्ते तर्हि तेषां गुणवत्ता न्यूना भवति भवतः TeX वितरणस्य अद्यतनतरसंस्करणं प्रति उन्नयनं बुद्धिमान् भवितुम् अर्हति यस्मिन् <em>dvipdfm</em> कार्यक्रमः अपि अन्तर्भवति ।</p><p> भ्रमितस्य प्रणालीप्रशासकस्य संकेतः : Okular कार्यक्रमान् अन्विष्य PATH वातावरणचरस्य उपयोगं करोति ।</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvipdfm', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
sa: <qt>सञ्चिकायाः निर्यातार्थं प्रयुक्तः बाह्यप्रोग्रामः &#39;dvipdfm&#39; इति त्रुटिं निवेदितवान् । भवान् <strong>document info संवादं</strong> द्रष्टुम् इच्छति यत् भवान् File-Menu मध्ये सटीकदोषप्रतिवेदनार्थं प्राप्स्यति ।</qt>

en: <qt>This DVI file refers to external graphic files which are not in PostScript format, and cannot be handled by the <em>dvips</em> program that Okular uses internally to print or to export to PostScript. The functionality that you require is therefore unavailable in this version of Okular.</qt>
sa: <qt>इयं DVI सञ्चिका बाह्यचित्रसञ्चिकाः निर्दिशति ये PostScript प्रारूपेण न सन्ति, तथा च <em>dvips</em> कार्यक्रमेन नियन्त्रितुं न शक्यन्ते यस्य Okular आन्तरिकरूपेण मुद्रणार्थं अथवा PostScript मध्ये निर्यातयितुं उपयुङ्क्ते अतः भवद्भिः यत् कार्यक्षमता आवश्यकी तत् Okular इत्यस्य अस्मिन् संस्करणे अनुपलब्धम् अस्ति ।</qt>

en: <qt><p>Okular could not locate the program <em>dvips</em> on your computer. That program is essential for the export function to work.</p><p>Hint to the perplexed system administrator: Okular uses the PATH environment variable when looking for programs.</p></qt>
sa: <qt><p>Okular भवतः सङ्गणके कार्यक्रमस्य <em>dvips इति</em> स्थानं ज्ञातुं न शक्तवान् । निर्यातकार्यस्य कार्यं कर्तुं सः कार्यक्रमः अत्यावश्यकः अस्ति ।</p><p> भ्रमितस्य प्रणालीप्रशासकस्य संकेतः : Okular कार्यक्रमान् अन्विष्य PATH वातावरणचरस्य उपयोगं करोति ।</p></qt>

en: <qt>The external program 'dvips', which was used to export the file, reported an error. You might wish to look at the <strong>document info dialog</strong> which you will find in the File-Menu for a precise error report.</qt>
sa: <qt>सञ्चिकायाः निर्यातार्थं प्रयुक्तः बाह्यः कार्यक्रमः &#39;dvips&#39; इति त्रुटिं निवेदितवान् । भवान् <strong>document info संवादं</strong> द्रष्टुम् इच्छति यत् भवान् File-Menu मध्ये सटीकदोषप्रतिवेदनार्थं प्राप्स्यति ।</qt>

en: The DVI file does not start with the preamble.
sa: DVI सञ्चिका प्रस्तावनातः न आरभ्यते ।

en: The DVI file contains the wrong version of DVI output for this program. Hint: If you use the typesetting system Omega, you have to use a special program, such as oxdvi.
sa: DVI सञ्चिकायां अस्य कार्यक्रमस्य कृते DVI आउटपुट् इत्यस्य गलत् संस्करणं भवति । सङ्केतः : यदि भवान् Omega इति टङ्कनसेटिंग् प्रणालीं उपयुङ्क्ते तर्हि भवान् oxdvi इत्यादिविशेषप्रोग्रामस्य उपयोगं कर्तुं अर्हति ।

en: The DVI file is badly corrupted. Okular was not able to find the postamble.
sa: DVI सञ्चिका दुर्गता अस्ति । ओकुलरः डाकपत्रं प्राप्तुं न शक्तवान् ।

en: The postamble does not begin with the POST command.
sa: डाकपत्रं POST आदेशेन न आरभ्यते ।

en: The postamble contained a command other than FNTDEF.
sa: डाकपत्रे FNTDEF इत्यस्मात् परं आदेशः आसीत् ।

en: The page %1 does not start with the BOP command.
sa: पृष्ठं %1 BOP आदेशेन न आरभ्यते ।

en: <qt><p>The external program <strong>pdf2ps</strong> could not be started. As a result, the PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> may not be installed on your system, or cannot be found in the current search path.</p><p><b>What you can do:</b> The program <strong>pdf2ps</strong> is normally contained in distributions of the ghostscript PostScript interpreter system. If ghostscript is not installed on your system, you could install it now. If you are sure that ghostscript is installed, try to use <strong>pdf2ps</strong> from the command line to check if it really works.</p><p><em>PATH:</em> %2</p></qt>
sa: <qt><p>बाह्यकार्यक्रमः <strong>pdf2ps</strong> आरभ्यतुं न शक्यते स्म । फलतः PDF-सञ्चिका %1 PostScript मध्ये परिवर्तयितुं न शक्यते स्म । अतः भवतः दस्तावेजे केचन चित्रात्मकतत्त्वानि न प्रदर्शितानि भविष्यन्ति ।</p><p> <b>सम्भाव्यकारणम् :</b> भवतः प्रणाल्यां <strong>pdf2ps इति</strong> कार्यक्रमः संस्थापितः न भवेत्, अथवा वर्तमानसन्धानमार्गे न प्राप्यते ।</p><p> <b>भवान् किं कर्तुं शक्नोति:</b> <strong>pdf2ps इति</strong> कार्यक्रमः सामान्यतया ghostscript PostScript interpreter system इत्यस्य वितरणेषु समाविष्टः भवति । यदि भवतः प्रणाल्यां ghostscript संस्थापितम् नास्ति तर्हि भवान् इदानीं संस्थापयितुं शक्नोति । यदि भवान् निश्चयेन ghostscript संस्थापितम् अस्ति तर्हि आदेशपङ्क्तौ <strong>pdf2ps इत्यस्य</strong> उपयोगं कृत्वा पश्यतु यत् एतत् वास्तवतः कार्यं करोति वा इति ।</p><p> <em>पथः</em> %2</p></qt>

en: <qt><p>The PDF-file %1 could not be converted to PostScript. Some graphic elements in your document will therefore not be displayed.</p><p><b>Possible reason:</b> The file %1 might be broken, or might not be a PDF-file at all. This is the output of the <strong>pdf2ps</strong> program that Okular used:</p><p><strong>%2</strong></p></qt>
sa: <qt><p>PDF-सञ्चिका %1 PostScript मध्ये परिवर्तयितुं न शक्यते स्म । अतः भवतः दस्तावेजे केचन चित्रात्मकतत्त्वानि न प्रदर्शितानि भविष्यन्ति ।</p><p> <b>सम्भाव्यकारणम् :</b> %1 सञ्चिका भग्नं भवेत्, अथवा सर्वथा PDF-सञ्चिका न भवेत् । एतत् <strong>pdf2ps</strong> कार्यक्रमस्य आउटपुट् अस्ति यत् Okular इत्यनेन उपयुज्यते स्म:</p><p> <strong>%2</strong></p></qt>

en: File corruption. %1
sa: सञ्चिकाभ्रष्टता। %1

en: Not all PostScript files could be embedded into your document. %1
sa: सर्वाणि PostScript सञ्चिकाः भवतः दस्तावेजे निवेशितुं न शक्यन्ते स्म । %1

en: All external PostScript files were embedded into your document.
sa: सर्वाणि बाह्य PostScript सञ्चिकाः भवतः दस्तावेजे निहिताः आसन् ।

en: The specified file '%1' does not exist.
sa: निर्दिष्टा सञ्चिका '%1' नास्ति ।

en: You have asked Okular to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2. It seems, however, that the DVI file does not contain the necessary source file information.
sa: भवान् Okular इत्यनेन DVI सञ्चिकायां तत् स्थानं ज्ञातुं पृष्टवान् यत् TeX-सञ्चिकायां %2 मध्ये %1 रेखायाः अनुरूपं भवति । तथापि इदं प्रतीयते यत् DVI सञ्चिकायां आवश्यकी स्रोतसञ्चिकासूचना नास्ति ।

en: Okular was not able to locate the place in the DVI file which corresponds to line %1 in the TeX-file %2.
sa: Okular DVI सञ्चिकायां तत् स्थानं ज्ञातुं न शक्तवान् यत् TeX-सञ्चिकायां %2 मध्ये %1 रेखायाः अनुरूपं भवति ।

en: The DVI code set a character of an unknown font.
sa: DVI कोड् अज्ञातस्य फॉन्ट् इत्यस्य वर्णं सेट् करोति ।

en: The DVI code referred to font #%1, which was not previously defined.
sa: DVI कोडः #%1 इति फ़ॉन्ट् इत्यस्य उल्लेखं करोति स्म, यत् पूर्वं परिभाषितं नासीत् ।

en: The stack was not empty when the EOP command was encountered.
sa: यदा EOP आदेशः सम्मुखीकृतः तदा स्तम्भः रिक्तः नासीत् ।

en: The stack was empty when a POP command was encountered.
sa: यदा POP आदेशः सम्मुखीकृतः तदा स्तम्भः रिक्तः आसीत् ।

en: The DVI code referred to a font which was not previously defined.
sa: DVI कोडः एकं फॉन्ट् निर्दिशति स्म यत् पूर्वं परिभाषितं नासीत् ।

en: An illegal command was encountered.
sa: अवैध आदेशः सम्मुखीकृतः ।

en: The unknown op-code %1 was encountered.
sa: अज्ञातः op-code %1 सम्मुखीकृतः ।

en: Embedding %1
sa: %1 एम्बेडिंग् करणम्

en: Page %1: The PDF file <strong>%2</strong> could not be converted to PostScript.<br>
sa: पृष्ठं %1: PDF सञ्चिका <strong>%2</strong> PostScript मध्ये परिवर्तयितुं न शक्यते स्म ।<br>

en: Page %1: The PostScript file <strong>%2</strong> could not be found.<br>
sa: पृष्ठं %1: PostScript सञ्चिका <strong>%2</strong> न प्राप्ता ।<br>

en: The papersize data '%1' could not be parsed.
sa: कागदाकारस्य दत्तांशः '%1' विश्लेषणं कर्तुं न शक्यते स्म ।

en: <qt><p>Okular was not able to locate all the font files which are necessary to display the current DVI file. Your document might be unreadable.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
sa: <qt><p>Okular सर्वाणि font सञ्चिकाः अन्वेष्टुं न शक्तवान् ये वर्तमान DVI सञ्चिकां प्रदर्शयितुं आवश्यकाः सन्ति । भवतः दस्तावेजः अपठनीयः भवितुम् अर्हति ।</p><p> <small><b>पथः</b> %1</small></p><p> <small>%2</small></p></qt>

en: <qt><p>There were problems running <em>kpsewhich</em>. As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.<br/>Possible reason: the <em>kpsewhich</em> program is perhaps not installed on your system, or it cannot be found in the current search path.</p><p><small><b>PATH:</b> %1</small></p><p><small>%2</small></p></qt>
sa: <qt><p><em>kpsewhich</em> चालने समस्याः आसन् . फलतः केचन फन्ट् सञ्चिकाः ज्ञातुं न शक्तवन्तः, भवतः दस्तावेजः अपठनीयः भवितुम् अर्हति ।<br/> सम्भाव्यकारणम्: <em>kpsewhich</em> कार्यक्रमः सम्भवतः भवतः प्रणाल्यां न संस्थापितः, अथवा वर्तमान अन्वेषणमार्गे न प्राप्यते ।</p><p> <small><b>पथः</b> %1</small></p><p> <small>%2</small></p></qt>

en: <qt>The font generation by <em>kpsewhich</em> was aborted (exit code %1, error %2). As a result, some font files could not be located, and your document might be unreadable.</qt>
sa: <qt><em>kpsewhich</em> द्वारा फन्ट् जननम् निरस्तम् आसीत् (निर्गमसङ्केतः %1, त्रुटिः %2) । फलतः केचन फन्ट् सञ्चिकाः ज्ञातुं न शक्तवन्तः, भवतः दस्तावेजः अपठनीयः भवितुम् अर्हति ।</qt>

en: Currently generating %1 at %2 dpi...
sa: सम्प्रति %2 dpi इत्यत्र %1 जनयति...

en: Generator/Date
sa: जनरेटर/तिथि

en: Font file not found
sa: फन्ट् सञ्चिका न प्राप्ता

en: %1 × %2 mm
sa: %1 × %2 मि.मी

en: %1 × %2 in
sa: %1 × %2 इञ्च्

en: portrait
sa: चित्रम्

en: landscape
sa: भूप्रदेश

en: The version of Ghostview that is installed on this computer does not contain any of the Ghostview device drivers that are known to Okular. PostScript support has therefore been turned off in Okular.
sa: अस्मिन् सङ्गणके यत् Ghostview इत्यस्य संस्करणं संस्थापितम् अस्ति तस्मिन् Okular इत्यनेन ज्ञातानां Ghostview उपकरणचालकानाम् एकः अपि नास्ति । अतः Okular मध्ये PostScript समर्थनं निष्क्रियं कृतम् अस्ति ।

en: That makes 25 errors. Further error messages will not be printed.
sa: तेन २५ दोषाः भवन्ति । अग्रे त्रुटिसन्देशाः मुद्रिताः न भविष्यन्ति ।

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Color pop command issued when the color stack is empty.
sa: DVIfile '%1', पृष्ठे %2 इत्यत्र त्रुटिः । वर्ण-समूहः रिक्तः भवति चेत् वर्ण-पॉप् आदेशः निर्गतः ।

en: Malformed parameter in the epsf special command.
    Expected a float to follow %1 in %2
sa: epsf विशेषादेशे विकृतः पैरामीटर् ।
    %2 मध्ये %1 इत्यस्य अनुसरणं प्लवङ्गम् अपेक्षितम्

en: File not found: 
     %1
sa: सञ्चिका न प्राप्ता: 
     %1

en: Error in DVIfile '%1', page %2. Could not interpret angle in text rotation special.
sa: DVIfile '%1', पृष्ठे %2 इत्यत्र त्रुटिः । पाठभ्रमणविशेषे कोणस्य व्याख्यां कर्तुं न शक्तवान् ।

en: The special command '%1' is not implemented.
sa: '%1' इति विशेषादेशः कार्यान्वितः नास्ति ।

en: The font file %1 could be opened and read, but its font format is unsupported.
sa: %1 इति फ़ॉन्ट् सञ्चिका उद्घाट्य पठितुं शक्यते स्म, परन्तु तस्य फ़ॉन्ट् प्रारूपं असमर्थितम् अस्ति ।

en: The font file %1 is broken, or it could not be opened or read.
sa: %1 इति फ़ॉन्ट् सञ्चिका भग्नम् अस्ति, अथवा उद्घाटयितुं पठितुं वा न शक्तवती ।

en: FreeType reported an error when setting the character size for font file %1.
sa: FreeType इत्यनेन %1 इति फ़ॉन्ट् सञ्चिकायाः वर्णस्य आकारं सेट् कुर्वन् त्रुटिः निवेदिता ।

en: FreeType is unable to load glyph #%1 from font file %2.
sa: FreeType %2 फ़ॉन्ट् सञ्चिकातः glyph #%1 लोड् कर्तुं असमर्थः अस्ति ।

en: FreeType is unable to render glyph #%1 from font file %2.
sa: FreeType %2 फ़ॉन्ट् सञ्चिकातः #%1 ग्लिफ् रेण्डर् कर्तुं असमर्थः अस्ति ।

en: Glyph #%1 is empty.
sa: ग्लिफ् #%1 रिक्तम् अस्ति ।

en: Glyph #%1 from font file %2 is empty.
sa: %2 फ़ॉन्ट् सञ्चिकातः #%1 ग्लिफ् रिक्तम् अस्ति ।

en: FreeType is unable to load metric for glyph #%1 from font file %2.
sa: FreeType %2 फ़ॉन्ट् सञ्चिकातः glyph #%1 कृते मेट्रिकं लोड् कर्तुं असमर्थः अस्ति ।

en: Cannot open font file %1.
sa: %1 फ़ॉन्ट् सञ्चिका उद्घाटयितुं न शक्यते ।

en: TexFont_PK::operator[]: Character %1 not defined in font %2
sa: TexFont_PK::operator[]: %1 वर्णः %2 फ़ॉन्ट् मध्ये परिभाषितः नास्ति

en: Unexpected %1 in PK file %2
sa: PK सञ्चिकायां %2 अप्रत्याशितम् %1

en: The character %1 is too large in file %2
sa: %1 इति वर्णः %2 सञ्चिकायां अतिविशालः अस्ति

en: Wrong number of bits stored:  char. %1, font %2
sa: संगृहीतस्य बिट्-सङ्ख्यायाः गलता संख्या: char. %1, फॉन्ट %2

en: Bad pk file (%1), too many bits
sa: दुष्ट pk सञ्चिका (%1), अत्यधिकं बिट्

en: Font has non-square aspect ratio
sa: फॉन्ट् इत्यस्य अवर्ग-आस्पेक्ट् रेश्यो भवति

en: Cannot find font %1, file %2.
sa: %1 इति फ़ॉन्ट्, %2 सञ्चिकां न प्राप्यते ।

en: Checksum mismatch for font file %1
sa: %1 फ़ॉन्ट् सञ्चिकायाः कृते चेकसम-असङ्गतिः

en: Cannot recognize format for font file %1
sa: %1 फ़ॉन्ट् सञ्चिकायाः प्रारूपं ज्ञातुं न शक्यते

en: Fatal error.
sa: घातकदोषः ।

en: 
    
    This probably means that either you found a bug in Okular,
    or that the DVI file, or auxiliary files (such as font files, 
    or virtual font files) were really badly broken.
    Okular will abort after this message. If you believe that you 
    found a bug, or that Okular should behave better in this situation
    please report the problem.
sa: 
    
    सम्भवतः अस्य अर्थः अस्ति यत् भवता ओकुलर-नगरे दोषः प्राप्तः वा,
    अथवा DVI सञ्चिका, अथवा सहायकसञ्चिकाः (यथा फ़ॉन्ट् सञ्चिकाः, 
    अथवा वर्चुअल् फन्ट् सञ्चिकाः) वास्तवतः दुष्टतया भग्नाः आसन् ।
    ओकुलरः अस्य सन्देशस्य अनन्तरं गर्भपातं करिष्यति । यदि त्वं मन्यसे यत् त्वं 
    एकं दोषं प्राप्तवान्, अथवा ओकुलरः अस्मिन् परिस्थितौ उत्तमं व्यवहारं कर्तव्यम् इति
    कृपया समस्यां सूचयन्तु।

en: Wrong command byte found in VF macro list: %1
sa: VF मैक्रो सूचीयां गलत् आदेशबाइट् प्राप्तम्: %1

en: Publisher
sa: प्रकाशक

en: Type of document
sa: दस्तावेजस्य प्रकारः

[ctx: Unknown number of component files]
en: Unknown
sa: अज्ञात

en: Component Files
sa: घटकसञ्चिकाः

[ctx: Type of DjVu document]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: Type of DjVu document]
en: Single Page
sa: एकल पृष्ठ

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled
sa: बण्डल्

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indirect
sa: परोक्ष

[ctx: Type of DjVu document]
en: Bundled (old)
sa: बण्डल् (पुराण)

[ctx: Type of DjVu document]
en: Indexed (old)
sa: अनुक्रमित (पुराण)

en: Cannot open document, neither unrar nor unarchiver were found.
sa: दस्तावेजं उद्घाटयितुं न शक्यते, न च unrar न च unarchiver प्राप्तम् ।

en: The version of unrar on your system is not suitable for opening comicbooks.
sa: भवतः प्रणाल्यां unrar इत्यस्य संस्करणं हास्यपुस्तकानां उद्घाटनाय उपयुक्तं नास्ति ।

en: Unknown ComicBook format.
sa: अज्ञात ComicBook प्रारूप।

en: Okular, a universal document viewer
sa: ओकुलरः, एकः सार्वभौमिकः दस्तावेजदर्शकः

en: (C) 2002 Wilco Greven, Christophe Devriese
    (C) 2004-2005 Enrico Ros
    (C) 2005 Piotr Szymanski
    (C) 2004-2017 Albert Astals Cid
    (C) 2006-2009 Pino Toscano
sa: (C) 2002 विल्को ग्रेवेन्, क्रिस्टोफ देवरीज
    (ग) 2004-2005 एनरिको रोस
    (ग) 2005 पियोट्र ज़िमान्स्की
    (C) 2004-2017 अल्बर्ट एस्टल्स सिड
    (ग) 2006-2009 पिनो टोस्कानो

en: Pino Toscano
sa: पिनो टोस्कानो

en: Tobias Koenig
sa: टोबियास कोएनिग्

en: Lots of framework work, FictionBook backend and former ODT backend
sa: बहुधा ढांचाकार्यं, FictionBook पृष्ठभागः पूर्वः ODT पृष्ठभागः च

en: Piotr Szymanski
sa: पियोत्र ज़िमान्स्की

en: Created Okular from KPDF codebase
sa: KPDF कोडबेस् तः Okular निर्मितम्

en: Enrico Ros
sa: एनरिको रोस्

en: KPDF developer
sa: केपीडीएफ विकासकः

en: Eugene Trounev
sa: यूजीन ट्रोनेव

en: Annotations artwork
sa: एनोटेशन कलाकृति

en: Jiri Baum - NICTA
sa: Baum - NICTA इत्यस्य प्रयोगः

en: Table selection tool
sa: सारणीचयनसाधनम्

en: Fabio D'Urso
sa: फबियो डी'उर्सो

en: Annotation improvements
sa: एनोटेशनसुधाराः

en: Go to page %1
sa: पृष्ठं %1 गच्छन्तु

en: Open external file
sa: बाह्यसञ्चिकां उद्घाटयन्तु

en: Execute '%1'...
sa: '%1' निष्पादयन्तु...

en: Last Page
sa: अन्तिम पृष्ठ

en: Start Presentation
sa: प्रस्तुतिम् आरभत

en: End Presentation
sa: अन्त प्रस्तुति

en: Find...
sa: अन्वेषय...

en: Go To Page...
sa: पृष्ठं प्रति गच्छतु...

en: Play sound...
sa: ध्वनिं वादयन्तु...

en: JavaScript Script
sa: जावास्क्रिप्ट स्क्रिप्ट

en: Play movie...
sa: चलचित्रं क्रीडतु...

en: Play movie
sa: चलचित्रं वादयन्तु

en: Stop movie
sa: चलचित्रं स्थगयन्तु

en: Pause movie
sa: चलचित्रं विरामयतु

en: Resume movie
sa: चलच्चित्रं पुनः आरभत

en: This Okular is built without audio support
sa: इदं Okular श्रव्यसमर्थनं विना निर्मितम् अस्ति

en: Backend Selection
sa: पृष्ठभाग चयन

en: <qt>More than one backend found for the MIME type:<br /><b>%1</b> (%2).<br /><br />Please select which one to use:</qt>
sa: <qt>MIME प्रकारस्य कृते एकादशाधिकं पृष्ठभागं प्राप्तम्:<br /> <b>%1</b> (%2) इति ।<br /><br /> कृपया कस्य उपयोगः करणीयः इति चिनोतु:</qt>

[ctx: @info %1 is a page size]
en: Most pages are %1.
sa: अधिकांशं पृष्ठं %1 अस्ति ।

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Portrait %1
sa: चित्रम् %1

[ctx: paper type and orientation (eg: Portrait A4)]
en: Landscape %1
sa: परिदृश्य %1

[ctx: %1 is width, %2 is height, %3 is paper size name]
en: %1 × %2 mm (%3)
sa: %1 × %2 मि.मी.(%3)

en: Continuing search from beginning
sa: आरम्भादेव अन्वेषणं निरन्तरं कुर्वन्

en: Continuing search from bottom
sa: अधः अन्वेषणं निरन्तरं कुर्वन्

en: Can not find a plugin which is able to handle the document being passed.
sa: प्लगिन् न प्राप्नुयात् यत् पारितं दस्तावेजं सम्भालितुं समर्थं भवति ।

[ctx: remove a collection of annotations from the page]
en: remove annotations
sa: टिप्पणीं निष्कासयन्तु

en: The document is trying to execute an external application and, for your safety, Okular does not allow that.
sa: दस्तावेजं बाह्य-अनुप्रयोगं निष्पादयितुं प्रयतते तथा च, भवतः सुरक्षार्थं, Okular तत् न अनुमन्यते ।

en: No application found for opening file of mimetype %1.
sa: mimetype %1 इत्यस्य सञ्चिकां उद्घाटयितुं कोऽपि अनुप्रयोगः न प्राप्तः ।

en: Could not open a temporary file
sa: अस्थायीसञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तवान्

en: Print conversion failed
sa: मुद्रणरूपान्तरणं विफलम् अभवत्

en: Printing process crashed
sa: मुद्रणप्रक्रिया दुर्घटितवती

en: Printing process could not start
sa: मुद्रणप्रक्रिया आरभ्यतुं न शक्तवती

en: Printing to file failed
sa: सञ्चिकायां मुद्रणं विफलम् अभवत्

en: Printer was in invalid state
sa: मुद्रकः अमान्यस्थितौ आसीत्

en: Unable to find file to print
sa: मुद्रणार्थं सञ्चिकां अन्वेष्टुं असमर्थः

en: There was no file to print
sa: मुद्रणार्थं सञ्चिका नासीत्

en: Could not find a suitable binary for printing. Make sure CUPS lpr binary is available
sa: मुद्रणार्थं उपयुक्तं द्विचक्रिका न प्राप्नोत् । CUPS lpr द्विचक्रिका उपलब्धा इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु

en: The page print size is invalid
sa: पृष्ठमुद्रणस्य आकारः अमान्यः अस्ति

en: Could not open '%1'. File does not exist
sa: '%1' उद्घाटयितुं न शक्यते । सञ्चिका नास्ति

en: Producer
sa: निर्माता

en: Modified
sa: परिवर्तित

en: MIME Type
sa: MIME प्रकार

en: File Size
sa: सञ्चिकायाः आकारः

en: Page Size
sa: पृष्ठ आकार

[ctx: Add an annotation to the page]
en: add annotation
sa: एनोटेशनं योजयन्तु

[ctx: Remove an annotation from the page]
en: remove annotation
sa: टिप्पणीं निष्कासयन्तु

[ctx: Modify an annotation's internal properties (Color, line-width, etc.)]
en: modify annotation properties
sa: एनोटेशन गुणाः परिवर्तयन्तु

[ctx: Translate an annotation's position on the page]
en: translate annotation
sa: अनुवाद एनोटेशन

[ctx: Change an annotation's size]
en: adjust annotation
sa: एनोटेशनं समायोजयन्तु

[ctx: Generic text edit command]
en: edit text
sa: पाठ सम्पादयतु

[ctx: Edit an annotation's text contents]
en: edit annotation contents
sa: एनोटेशन सामग्रीं सम्पादयन्तु

[ctx: Edit an form's text contents]
en: edit form contents
sa: प्रपत्रसामग्री सम्पादयतु

[ctx: Edit a list form's choices]
en: edit list form choices
sa: सूचीपत्रविकल्पान् सम्पादयन्तु

[ctx: Edit a combo form's selection]
en: edit combo form selection
sa: संयोजनरूपचयनं सम्पादयतु

[ctx: Edit the state of a group of form buttons]
en: edit form button states
sa: edit form बटन राज्यानि

en: Plain &Text...
sa: सादा &पाठ...

[ctx: This is the document format]
en: OpenDocument Text
sa: OpenDocument पाठः

en: Print Options
sa: मुद्रणविकल्पाः

[ctx: 'source' is a source file]
en: Source: %1
sa: स्रोतः : %1

en: &Default Font:
sa: &पूर्वनिर्धारित फ़ॉन्ट: .

en: Issuer
sa: जारीकर्ता

en: Issued On
sa: जारीकृतम् On

en: Expires On
sa: Expires On इति

[ctx: The person/company that made the signature]
en: Subject
sa: विषयः

en: Public Key
sa: सार्वजनिक कुंजी

en: Key Usage
sa: कील प्रयोग

en: V%1
sa: In%1

en: %1 (%2 bits)
sa: %1 (%2 बिट्)

en: Property
sa: सम्पत्तिः

en: Pop-up Note
sa: पॉप-अप नोट्

en: Straight Line with Comment
sa: टिप्पणी सहित सीधा रेखा

en: Straight Line
sa: सीधा रेखा

en: Polygon with Comment
sa: टिप्पणी सहित बहुभुज

en: Geometry with Comment
sa: टिप्पणी सहित ज्यामिति

en: Geometry
sa: ज्यामिति

en: Highlight with Comment
sa: टिप्पण्या सह हाइलाइट् कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseHighlights) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsHighlights)
en: Highlight
sa: प्रमुखाकृष्टि

en: Squiggle with Comment
sa: टिप्पणी सह स्क्विग्ल् कुर्वन्तु

en: Squiggle
sa: स्क्विग्ल्

en: Underline with Comment
sa: टिप्पण्या सह रेखांकयन्तु

note: #-#-#-#-#  47 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, underline)
en: Underline
sa: रेखांकनम्

en: Strike Out with Comment
sa: टिप्पण्या सह स्ट्राइक आउट् कुर्वन्तु

en: Strike Out
sa: Strike Out इति

en: Stamp with Comment
sa: टिप्पण्या सह मुद्रांकनम्

en: Freehand Line with Comment
sa: टिप्पणी सहित मुक्तहस्त रेखा

en: Freehand Line
sa: मुक्तहस्त रेखा

en: File Attachment
sa: सञ्चिका संलग्नकम्

en: Movie
sa: चलचित्रं

[ctx: Caption for a screen annotation]
en: Screen
sa: पट

[ctx: Caption for a widget annotation]
en: Widget
sa: विजेट

[ctx: Caption for a rich media annotation]
en: Rich Media
sa: रिच मीडिया

[ctx: Unknown author]
en: Unknown
sa: अज्ञात

en: Where do you want to save %1?
sa: %1 कुत्र रक्षितुम् इच्छसि ?

en: Could not open "%1" for writing. File was not saved.
sa: लेखनार्थं "%1" उद्घाटयितुं न शक्यते । सञ्चिका न रक्षिता ।

en: The signature is cryptographically valid.
sa: हस्ताक्षरं क्रिप्टोग्राफिकरूपेण वैधम् अस्ति ।

en: The signature is cryptographically invalid.
sa: हस्ताक्षरं क्रिप्टोग्राफिकरूपेण अमान्यम् अस्ति ।

en: Digest Mismatch occurred.
sa: Digest Mismatch अभवत्।

en: The signature CMS/PKCS7 structure is malformed.
sa: हस्ताक्षर CMS/PKCS7 संरचना विकृता अस्ति ।

en: The requested signature is not present in the document.
sa: अनुरोधितं हस्ताक्षरं दस्तावेजे नास्ति।

en: The signature could not be verified.
sa: हस्ताक्षरस्य सत्यापनं कर्तुं न शक्यते स्म ।

en: Certificate is Trusted.
sa: प्रमाणपत्रं विश्वसनीयम् अस्ति।

en: Certificate issuer isn't Trusted.
sa: प्रमाणपत्र जारीकर्ता विश्वसनीयः नास्ति।

en: Certificate issuer is unknown.
sa: प्रमाणपत्रनिर्गता अज्ञातः अस्ति।

en: Certificate has been Revoked.
sa: प्रमाणपत्रं निरस्तं कृतम् अस्ति।

en: Certificate has Expired.
sa: प्रमाणपत्रस्य अवधिः समाप्तः अस्ति।

en: Certificate has not yet been verified.
sa: प्रमाणपत्रम् अद्यापि सत्यापितं न कृतम्।

en: Certificate validation in progress
sa: प्रमाणपत्रस्य प्रमाणीकरणं प्रचलति

en: Unknown issue with Certificate or corrupted data.
sa: प्रमाणपत्रस्य अथवा दूषितदत्तांशस्य अज्ञातः विषयः।

en: SHA1
sa: शा१

en: SHA256
sa: शा256

en: SHA384
sa: शा३८४

en: SHA512
sa: शा५१२

en: SHA224
sa: शा२२४

en: Unknown Algorithm
sa: अज्ञात एल्गोरिदम

en: RSA
sa: आर एस ए

en: EC
sa: ईसी

en: Unknown Type
sa: अज्ञात प्रकार

en: Digital Signature
sa: डिजिटल हस्ताक्षर

en: Non-Repudiation
sa: अनिराकरणम्

en: Encrypt Keys
sa: कुञ्जी एन्क्रिप्ट करें

en: Decrypt Keys
sa: कुञ्जीविच्छेदनं कुर्वन्तु

en: Key Agreement
sa: मुख्य सम्झौता

en: Sign Certificate
sa: प्रमाणपत्रे हस्ताक्षरं कुर्वन्तु

en: Sign CRL
sa: हस्ताक्षर CRL

en: Encrypt Only
sa: केवलं एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु

en: No Usage Specified
sa: कोऽपि उपयोगः निर्दिष्टः नास्ति

[ctx: Joins the various ways a signature key can be used in a longer string]
en: ,
sa: , ९.

en: The document has not been modified since it was signed.
sa: हस्ताक्षरितस्य दस्तावेजस्य परिवर्तनं न कृतम् ।

en: The revision of the document that was covered by this signature has not been modified;
    however there have been subsequent changes to the document.
sa: अस्मिन् हस्ताक्षरेण यत् दस्तावेजं आच्छादितम् आसीत् तस्य पुनरीक्षणं परिवर्तनं न कृतम्;
    तथापि दस्तावेजे तदनन्तरं परिवर्तनं कृतम् अस्ति ।

en: The document has been modified in a way not permitted by a previous signer.
sa: दस्तावेजं पूर्वहस्ताक्षरकर्तृणा अनुमतेन प्रकारेण परिवर्तितम् अस्ति ।

en: The document integrity verification could not be completed.
sa: दस्तावेजस्य अखण्डतासत्यापनं पूर्णं कर्तुं न शक्यते स्म ।

en: This document is digitally signed.
sa: अयं दस्तावेजः अङ्कीयरूपेण हस्ताक्षरितः अस्ति ।

en: This document is digitally signed. There have been changes since last signed.
sa: अयं दस्तावेजः अङ्कीयरूपेण हस्ताक्षरितः अस्ति । गतहस्ताक्षरात् परं परिवर्तनं जातम्।

en: This document is digitally signed. Some of the signatures could not be validated properly.
sa: अयं दस्तावेजः अङ्कीयरूपेण हस्ताक्षरितः अस्ति । केचन हस्ताक्षराणि सम्यक् प्रमाणीकर्तुं न शक्तवन्तः ।

en: Field: %1 on page %2
sa: क्षेत्रम्: पृष्ठे %2 %1

en: Rev. %1: Signed By %2
sa: Rev. %1: %2 द्वारा हस्ताक्षरितम्

en: Signing Time: %1
sa: हस्ताक्षरसमयः %1

en: Reason: %1
sa: कारणम् : %1

en: Location: %1
sa: स्थानम् : %1

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Red
sa: रक्त

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Orange
sa: नारङ्ग

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Yellow
sa: पीतं

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Green
sa: हरित

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Cyan
sa: सियान्

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Blue
sa: नील

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Magenta
sa: मैजेन्टा

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: White
sa: श्वेतः

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Gray
sa: धूसर

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Black
sa: कृष्णः

[ctx: @item:inlistbox]
en: Width %1
sa: चौड़ाई %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (No annotation selected)
sa: एनोटेशन रेखाविस्तारः (कोऽपि एनोटेशन चयनितः नास्ति)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color (No annotation selected)
sa: टिप्पणीवर्णः (नोटेशनं न चयनितम्)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (No annotation selected)
sa: एनोटेशन पूरणवर्णः (कोऽपि एनोटेशन चयनितः नास्ति)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity (No annotation selected)
sa: एनोटेशन अपारदर्शिता (कोऽपि एनोटेशन चयनितम्)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (No annotation selected)
sa: एनोटेशन फन्ट (कोऽपि एनोटेशन चयनितः नास्ति)

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu (No annotation selected)
sa: वर्तमान टिप्पणीं द्रुतटिप्पणी मेनू मध्ये योजयन्तु (No annotation selected)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (No annotation selected)
sa: आकार अनुपातं 1:1 अथवा रेखाकोणं 15° चरणं यावत् बाध्यं कुर्वन्तु (कोऽपि टिप्पणी चयनितः नास्ति)

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool (No annotation selected)
sa: वर्तमान टिप्पणीसाधनस्य उन्नतसेटिंग्स् (कोऽपि टिप्पणी चयनितः नास्ति)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width
sa: एनोटेशन रेखा विस्तार

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation line width (Current annotation has no line width)
sa: एनोटेशन रेखाविस्तारः (वर्तमानस्य एनोटेशनस्य रेखाविस्तारः नास्ति)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation text color
sa: एनोटेशन पाठ वर्ण

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation border color
sa: एनोटेशन सीमा वर्ण

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation color
sa: एनोटेशन वर्ण

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color
sa: एनोटेशन पूरण वर्ण

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation fill color (Current annotation has no fill color)
sa: एनोटेशन पूरणवर्णः (वर्तमानस्य एनोटेशनस्य पूरणवर्णः नास्ति)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font
sa: एनोटेशन फॉन्ट

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation font (Current annotation has no font)
sa: एनोटेशन फन्ट् (वर्तमान एनोटेशनस्य फन्ट् नास्ति)

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain line angle to 15° steps
sa: रेखाकोणं १५° चरणपर्यन्तं बाध्यं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1
sa: आकार अनुपातं 1:1 यावत् बाध्यं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Constrain shape ratio to 1:1 or line angle to 15° steps (Not supported by current annotation)
sa: आकार-अनुपातं 1:1 यावत् अथवा रेखाकोणं 15° चरणेषु बाध्यं कुर्वन्तु (वर्तमान-टिप्पणीद्वारा समर्थितम् नास्ति)

[ctx: @info:tooltip]
en: Annotation opacity
sa: एनोटेशन अपारदर्शिता

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the current annotation to the quick annotations menu
sa: वर्तमान एनोटेशनं द्रुत एनोटेशन्स् मेन्यू मध्ये योजयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Advanced settings for the current annotation tool
sa: वर्तमान टिप्पणीसाधनस्य उन्नतसेटिंग्स्

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Color
sa: वर्ण

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Fill Color
sa: Fill Color इति

[ctx: @item:inlistbox Color name]
en: Transparent
sa: पारदर्शी

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Color...
sa: कस्टम रङ्ग...

[ctx: @title:window]
en: Select color
sa: वर्णं चिनोतु

en: &Annotations
sa: &टिप्पणी

[ctx: @action:intoolbar Hide the toolbar]
en: Hide
sa: गोपयतु

[ctx: @action:intoolbar Show the builtin annotation toolbar]
en: Show more annotation tools
sa: अधिकानि एनोटेशन-उपकरणं दर्शयतु

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Highlighter
sa: हाइलाइटर

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Underline
sa: रेखांकनम्

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Squiggle
sa: स्क्विग्ल्

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Strike Out
sa: Strike Out इति

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Typewriter
sa: टंकनयंत्रम्

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Popup Note
sa: पॉपअप नोट्

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Freehand Line
sa: मुक्तहस्त रेखा

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Straight line
sa: सीधा रेखा

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Arrow
sa: बाण

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Rectangle
sa: आयत

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Ellipse
sa: दीर्घवृत्तम्

[ctx: @action:intoolbar Annotation tool]
en: Polygon
sa: बहुभुज

[ctx: @action]
en: Geometrical shapes
sa: ज्यामितीय आकृतयः

[ctx: @action]
en: Stamp
sa: मुद्रा

[ctx: @action:intoolbar Show list of quick annotation tools]
en: Quick Annotations
sa: त्वरित टिप्पणी

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an annotation tool from the quick annotations
sa: द्रुतटिप्पणीभ्यः टिप्पणीसाधनं चिनोतु

en: Quick Annotation Bar
sa: त्वरित एनोटेशन बार

[ctx: @action:intoolbar Add current annotation tool to the quick annotations list]
en: Add to Quick Annotations
sa: Quick Annotations इत्यत्र योजयतु

[ctx: @action:intoolbar When checked keep the current annotation tool active after use]
en: Keep Active
sa: सक्रियः भवतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep the annotation tool active after use
sa: उपयोगानन्तरं एनोटेशन-उपकरणं सक्रियं कुर्वन्तु

[ctx: @action When checked, line annotations are constrained to 15° steps, shape annotations to 1:1 ratio]
en: Constrain Ratio and Angle of Annotation Tools
sa: एनोटेशन टूल्स् इत्यस्य अनुपातं कोणं च बाध्यं कुर्वन्तु

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Font
sa: फॉन्ट्

[ctx: @action:intoolbar Current annotation advanced settings]
en: Annotation Settings
sa: एनोटेशन सेटिंग्स्

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Line width
sa: रेखाविस्तारः

[ctx: @action:intoolbar Current annotation config option]
en: Opacity
sa: अपारदर्शिता

[ctx: Page label (number)]
en: Page %1 (%2)
sa: पृष्ठहरू %1 (%2) .

en: Page %1
sa: पृष्ठं %1

en: Copy Text to Clipboard
sa: पाठं क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिख्यताम्

en: Copy forbidden by DRM
sa: प्रतिलिपिः DRM द्वारा निषिद्धा

[ctx: %1 is the name of the file to save]
en: &Save '%1'...
sa: &'%1' रक्षतु...

en: &Appearance
sa: &स्वरूपम्‌

note: #-#-#-#-#  24 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGeneral) #-#-#-#-#  16 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: &General
sa: &सामान्य

en: Pop-up Note Properties
sa: पॉप-अप नोट् गुणाः

en: Typewriter Properties
sa: टंकयन्त्रस्य गुणाः

en: Inline Note Properties
sa: Inline Note Properties इति

en: Straight Line Properties
sa: सीधा रेखा गुण

en: Polygon Properties
sa: बहुभुज गुण

en: Geometry Properties
sa: ज्यामिति गुण

en: Text Markup Properties
sa: पाठ मार्कअप गुणाः

en: Stamp Properties
sa: डाक टिकट गुण

en: Freehand Line Properties
sa: मुक्तहस्त रेखा गुण

en: Caret Properties
sa: केरेट गुण

en: File Attachment Properties
sa: सञ्चिका संलग्नक गुणाः

en: Sound Properties
sa: ध्वनि गुण

en: Movie Properties
sa: चलचित्रगुणाः

en: Annotation Properties
sa: एनोटेशन गुण

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a custom stamp symbol from file
sa: सञ्चिकातः कस्टम् स्टाम्प चिह्नं चिनोतु

[ctx: @title:window file chooser]
en: Select custom stamp symbol
sa: कस्टम् स्टाम्प चिह्नं चिनोतु

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
sa: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz | चिह्न सञ्चिकाः (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

[ctx: @info]
en: Could not load the file <filename>%1</filename>
sa: <filename>%1</filename> इति सञ्चिकां लोड् कर्तुं न शक्यते

[ctx: @title:window]
en: Invalid file
sa: अमान्य सञ्चिका

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: &Color:
sa: &वर्ण:

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: &Opacity:
sa: &अस्पष्टता :

en: New paragraph
sa: नवीनः अनुच्छेदः

note: #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QListView, paragraphStylesListView)
en: Paragraph
sa: अनुच्छेदः

en: Text &color:
sa: पाठ &वर्णः

en: &Align:
sa: &संरेखित: .

en: Border &width:
sa: सीमा &विस्तारः :

en: Approved
sa: अनुमत

en: As Is
sa: यथा Is

en: Departmental
sa: विभागीय

note: #-#-#-#-#  46 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Draft
sa: प्रारूप

en: Expired
sa: परीत

note: #-#-#-#-#  46 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, qualityComboBox)
en: Final
sa: अन्तिमः

en: For Comment
sa: टिप्पण्यार्थम्

en: For Public Release
sa: सार्वजनिकविमोचनार्थम्

en: Not Approved
sa: न अनुमोदितम्

en: Not For Public Release
sa: न तु सार्वजनिकविमोचनार्थम्

en: Sold
sa: विक्रीत

en: Top Secret
sa: शीर्ष रहस्य

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: KDE
sa: कुत्र

en: Stamp symbol:
sa: डाकटिकटचिह्नम् :

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  525 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, widthLabel) #-#-#-#-#  508 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Width:
sa: &विस्तार:

en: Line start:
sa: रेखाप्रारम्भः :

en: Line end:
sa: रेखासमाप्तिः :

en: Diamond
sa: हीरकम्

en: Open Arrow
sa: बाणं उद्घाटयतु

en: Closed Arrow
sa: बन्द बाण

en: Butt
sa: बट्

en: Right Open Arrow
sa: दक्षिणतः बाणः उद्घाटयतु

en: Right Closed Arrow
sa: दक्षिणः बन्दः बाणः

en: Slash
sa: स्लैश

en: Leader line length:
sa: लीडर रेखा लम्बाई :

en: Leader line extensions length:
sa: नेता रेखाविस्तारदीर्घता :

en: Shape fill:
sa: आकारपूरणम् :

note: #-#-#-#-#  47 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, strike)
en: Strike out
sa: प्रहारं कुरुत

en: File attachment symbol:
sa: सञ्चिकासंलग्नकचिह्नम् :

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Graph
sa: आलेखः

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Push Pin
sa: पुश पिन

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Paperclip
sa: पेपरक्लिप

[ctx: Symbol for file attachment annotations]
en: Tag
sa: सूचकपत्त्र

[ctx: 'File' as normal file, that can be opened, saved, etc..]
en: File
sa: सञ्चिका

[ctx: Not available size]
en: N/A
sa: न/अ

en: No description available.
sa: न वर्णनं लभ्यते।

en: Caret symbol:
sa: केरेट् प्रतीकः :

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: Symbol for caret annotations]
en: P
sa: पु

en: Close this note
sa: एतत् टिप्पणं पिधाय

en: This annotation may contain LaTeX code.
    Click here to render.
sa: अस्मिन् टिप्पणीपत्रे LaTeX कोडः भवितुं शक्नोति ।
    रेण्डर् कर्तुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Cannot find latex executable.
sa: लेटेक्स् एक्जीक्यूटिव् न प्राप्नोति ।

en: LaTeX rendering failed
sa: LaTeX रेण्डरिंग् विफलम् अभवत्

en: Cannot find dvipng executable.
sa: dvipng कार्यान्वयनीयं न प्राप्यते ।

en: A problem occurred during the execution of the 'latex' command.
sa: 'latex' आदेशस्य निष्पादनकाले समस्या अभवत् ।

en: A problem occurred during the execution of the 'dvipng' command.
sa: 'dvipng' आदेशस्य निष्पादनकाले समस्या अभवत् ।

[ctx: %1 is the file name]
en: %1
    
    One bookmark | %1
    
    %2 bookmarks
sa[0]: %1
    
    एकं पुस्तकचिह्नम्
sa[1]: %1
    
    %2 पुस्तकचिह्नानि

en: Show for all documents
sa: सर्वेषां दस्तावेजानां कृते दर्शयतु

note: #-#-#-#-#  491 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine) #-#-#-#-#  7 (akonadi-contacts)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchField)
en: Search...
sa: अन्वेषण...

en: Go to This Bookmark
sa: This Bookmark इत्यत्र गच्छन्तु

en: Remove Bookmark
sa: बुकमार्कं निष्कासयन्तु

[ctx: Opens the selected document]
en: Open Document
sa: Document उद्घाटयन्तु

en: Remove all Bookmarks for this Document
sa: अस्य दस्तावेजस्य सर्वाणि Bookmarks निष्कासयन्तु

en: Common Name(CN)
sa: सामान्य नाम(CN)

en: EMail
sa: ईमेल

en: Organization(O)
sa: संगठन(ओ)

en: SHA-1 Fingerprint
sa: SHA-1 अङ्गुलिचिह्न

en: SHA-256 Fingerprint
sa: SHA-256 अङ्गुलिचिह्न

en: Certificate Data:
sa: प्रमाणपत्रदत्तांशः :

en: Where do you want to save this certificate?
sa: भवान् एतत् प्रमाणपत्रं कुत्र रक्षितुं इच्छति?

en: Could not export the certificate
sa: प्रमाणपत्रं निर्यातयितुं न शक्तवान्

[ctx: @title:menu]
en: &Color Mode
sa: &रंग मोड

[ctx: @action Change Colors feature toggle action]
en: Change Colors
sa: वर्णाः परिवर्तयन्तु

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Normal Colors
sa: &सामान्य रङ्ग

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: &Invert Colors
sa: &रंग उल्टा करो

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Paper Color
sa: &Paper Color परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Change &Dark && Light Colors
sa: &Dark && Light Colors परिवर्तन करें

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Convert to &Black && White
sa: &Black && White इति परिवर्तयन्तु

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert &Lightness
sa: उल्टा &लघुता

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert L&uma (sRGB Linear)
sa: उलटा L&a (sRGB रेखीय) 1.1.

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Invert Luma (&Symmetric)
sa: उल्टा लुमा (&सममित)

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue P&ositive
sa: शिफ्ट ह्यू P&ositive

[ctx: @item:inmenu color mode]
en: Shift Hue N&egative
sa: शिफ्ट ह्यू एन&नकारात्मक

note: #-#-#-#-#  810 (okular)  #-#-#-#-# i18n: tag tool attribute name
en: Arrow
sa: बाण

note: i18n: tag tool attribute name
en: Yellow Highlighter
sa: पीत हाइलाइटर

note: i18n: tag tool attribute name
en: Green Highlighter
sa: ग्रीन हाइलाइटर

note: i18n: tag tool attribute name
en: Insert Text
sa: पाठं सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Draw border around links
sa: लिङ्कानां परितः सीमां आकर्षयन्तु

[ctx: @option:check Config dialog, accessibility page]
en: Change colors
sa: वर्णाः परिवर्तयन्तु

[ctx: @info Config dialog, accessibility page]
en: <b>Warning:</b> these options can badly affect drawing speed.
sa: <b>चेतावनी:</b> एते विकल्पाः रेखाचित्रवेगं दुष्टतया प्रभावितं कर्तुं शक्नुवन्ति।

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert colors
sa: वर्णाः विपर्यययन्तु

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change paper color
sa: कागदस्य वर्णं परिवर्तयन्तु

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Change dark & light colors
sa: गहरे & हल्के वर्ण परिवर्तयन्तु

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Convert to black & white
sa: black & white इति परिवर्तयन्तु

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert lightness
sa: लघुतां विपर्यययतु

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (sRGB linear)
sa: उल्टा लुमा (sRGB रेखीय) 1.1.

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Invert luma (symmetric)
sa: लुमा (सममित) विपर्यय 1 .

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue positive
sa: शिफ्ट ह्यू सकारात्मक

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, accessibility page]
en: Shift hue negative
sa: शिफ्ट ह्यू नकारात्मक

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Color mode:
sa: वर्णविधिः :

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Paper color:
sa: कागदस्य वर्णः :

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Dark color:
sa: कृष्णवर्णः :

[ctx: @label:chooser Config dialog, accessibility page]
en: Light color:
sa: हल्के वर्णः :

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Threshold:
sa: देहली:

[ctx: @label:slider Config dialog, accessibility page]
en: Contrast:
sa: विप्रकर्ष:

[ctx: @label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech engine:
sa: पाठ-वाक्-इञ्जिनम् :

[ctx: &label:listbox Config dialog, accessibility page]
en: Text-to-speech voice:
sa: पाठ-वाक्-स्वरः :

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Full Annotation Toolbar
sa: पूर्ण एनोटेशन टूलबार

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Quick Annotation Toolbar
sa: त्वरित एनोटेशन टूलबार

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: Annotation toolbar:
sa: एनोटेशन टूल्बार :

[ctx: @label:textbox Config dialog, annotations page]
en: Author:
sa: लेखकः:

[ctx: @info Config dialog, annotations page]
en: <b>Note:</b> the information here is used only for annotations. The information is saved in annotated documents, and so will be transmitted together with the document.
sa: <b>नोटः-</b> अत्र सूचना केवलं टिप्पणीनां कृते एव उपयुज्यते । सूचना टिप्पणीकृतदस्तावेजेषु रक्षिता भवति, अतः दस्तावेजेन सह प्रसारिता भविष्यति ।

[ctx: @label Config dialog, annotations page, heading line for Quick Annotations tool manager]
en: <h3>Quick Annotation Tools</h3>
sa: <h3>त्वरित एनोटेशन टूल्स</h3>

[ctx: @info:whatsthis Config dialog, editor page]
en: Choose the editor you want to launch when Okular wants to open a source file.
sa: यदा Okular स्रोतसञ्चिकां उद्घाटयितुम् इच्छति तदा भवन्तः यत् सम्पादकं प्रारम्भं कर्तुम् इच्छन्ति तत् चिनोतु ।

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Custom Text Editor
sa: कस्टम पाठ सम्पादक

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Kate
sa: केट्

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Kile
sa: किम्‌

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: SciTE
sa: भवत् जानसि

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Emacs client
sa: Emacs क्लायन्ट्

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: Lyx client
sa: विलासिता ग्राहक

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, editor page]
en: TeXiFy IDEA
sa: TeXiFy विचार

[ctx: @label:listbox Config dialog, editor page]
en: Editor:
sa: सम्पादकः :

[ctx: @info:whatsthis]
en: <qt>Set the command of a custom text editor to be launched.<br />
    You can also put few placeholders:
    <ul>
      <li>%f - the file name</li>
      <li>%l - the line of the file to be reached</li>
      <li>%c - the column of the file to be reached</li>
    </ul>
    If %f is not specified, then the file name is appended to the specified command.
sa: <qt>प्रारम्भस्य इष्टपाठसम्पादकस्य आदेशं सेट् कुर्वन्तु ।<br /> भवन्तः कतिपयानि स्थानधारकाणि अपि स्थापयितुं शक्नुवन्ति:<ul><li> %f - सञ्चिकानाम</li><li> %l - गन्तव्यस्य सञ्चिकायाः रेखा</li><li> %c - प्राप्तव्यस्य सञ्चिकायाः स्तम्भः</li></ul> यदि %f निर्दिष्टं नास्ति तर्हि निर्दिष्टे आदेशे सञ्चिकानाम संलग्नं भवति ।

[ctx: @label:textbox Config dialog, editor page]
en: Command:
sa: आदेश:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Use smooth scrolling
sa: स्मूद स्क्रॉलिंग् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Appearance:
sa: स्वरूपम्‌:

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show scrollbars
sa: स्क्रॉलबार्स् दर्शयतु

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Link the thumbnails with the page
sa: लघुचित्रं पृष्ठेन सह लिङ्क् कुर्वन्तु

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show hints and info messages
sa: संकेतान् सूचनासन्देशान् च दर्शयतु

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Notify about embedded files, forms, or signatures
sa: एम्बेडेड् सञ्चिकाः, प्रपत्राणि, हस्ताक्षराणि वा विषये सूचयन्तु

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Display document title in titlebar if available
sa: यदि उपलब्धं भवति तर्हि शीर्षकपट्टिकायां दस्तावेजस्य शीर्षकं प्रदर्शयन्तु

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display file name only
sa: केवलं सञ्चिकानाम प्रदर्शयन्तु

[ctx: item:inlistbox Config dialog, general page]
en: Display full file path
sa: पूर्णसञ्चिकामार्गं प्रदर्शयन्तु

[ctx: label:listbox Config dialog, general page]
en: When not displaying document title:
sa: यदा दस्तावेजस्य शीर्षकं न प्रदर्शयति तदा :

[ctx: @label:listbox Config dialog, general page]
en: Use custom background color:
sa: कस्टम् पृष्ठभूमिवर्णस्य उपयोगं कुर्वन्तु:

[ctx: @title:group Config dialog, general page]
en: Program features:
sa: कार्यक्रमस्य विशेषताः :

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open new files in tabs
sa: ट्याब्स् मध्ये नूतनाः सञ्चिकाः उद्घाटयन्तु

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Switch to existing tab if file is already open
sa: यदि सञ्चिका पूर्वमेव उद्घाटिता अस्ति तर्हि विद्यमानं ट्याब् प्रति गच्छन्तु

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Obey DRM limitations
sa: DRM सीमानां पालनम् कुर्वन्तु

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Reload document on file change
sa: सञ्चिकापरिवर्तने दस्तावेजं पुनः लोड् कुर्वन्तु

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Show backend selection dialog
sa: पृष्ठभागचयनसंवादं दर्शयतु

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Right to left reading direction
sa: दक्षिणतः वामतः पठनदिशा

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: Open in continuous mode by default
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण निरन्तरविधाने उद्घाटयन्तु

[ctx: @option:check Config dialog, general page]
en: When using Browse Tool, wrap cursor at screen edges
sa: Browse Tool इत्यस्य उपयोगं कुर्वन् स्क्रीन-धारयोः कर्सरं लपेटयन्तु

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Overview columns:
sa: अवलोकनस्तम्भाः :

[ctx: @info:tooltip Config dialog, general page]
en: Defines how much of the current viewing area will still be visible when pressing the Page Up/Down keys.
sa: Page Up/Down कीलानि नुदन्ते सति वर्तमानस्य दृश्यक्षेत्रस्य कियत् भागं अद्यापि दृश्यते इति परिभाषयति ।

[ctx: @label:spinbox Config dialog, general page]
en: Page Up/Down overlap:
sa: पृष्ठं उपरि/अधः अतिव्याप्तिः:

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: 100%
sa: १००%

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Width
sa: फिट चौड़ाई

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Fit Page
sa: फिट पेज

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Auto Fit
sa: ऑटो फिट

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Custom
sa: अनुकूलितं कुर्वन्तु

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Defines the default zoom mode for files which were never opened before. For files which were opened before the previous zoom is applied.
sa: पूर्वं कदापि न उद्घाटितानां सञ्चिकानां कृते पूर्वनिर्धारितं जूम् मोड् परिभाषयति । कृतेसञ्चिकाः ये पूर्वस्य जूम-प्रयोगात् पूर्वं उद्घाटिताः आसन् ।

[ctx: label:listbox Config dialog, general page, default zoom]
en: Default zoom:
sa: पूर्वनिर्धारितं जूमः :

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable transparency effects
sa: पारदर्शिता प्रभावान् सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @label Config dialog, performance page]
en: CPU usage:
sa: CPU उपयोगः :

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Low
sa: न्यूनम्‌

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Normal (default)
sa: सामान्यम् (पूर्वनिर्धारितम्)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Aggressive
sa: विगृह्य

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Greedy
sa: लोलुप

[ctx: @label:listbox Config dialog, performance page, memory usage]
en: Memory usage:
sa: स्मृतिप्रयोगः :

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text antialias
sa: पाठं प्रतिनाम सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @title:group Config dialog, performance page]
en: Rendering options:
sa: रेण्डरिंग् विकल्पाः :

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable graphics antialias
sa: ग्राफिक्स् एंटीअलियास् सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @option:check Config dialog, performance page]
en: Enable text hinting
sa: पाठसंकेतं सक्षमं कुर्वन्तु

en: Keeps used memory as low as possible. Do not reuse anything. (For systems with low memory.)
sa: प्रयुक्तस्मृतिः यथासम्भवं न्यूना भवति । किमपि पुनः प्रयोगं न कुर्वन्तु। (अल्पस्मृतियुक्तानां प्रणालीनां कृते ।)

en: A good compromise between memory usage and speed gain. Preload next page and boost searches. (For systems with 2GB of memory, typically.)
sa: स्मृतिप्रयोगस्य गतिलाभस्य च मध्ये एकः उत्तमः सम्झौता। अग्रिमपृष्ठं पूर्वलोड् कृत्वा अन्वेषणं वर्धयन्तु। (2GB स्मृतियुक्तानां प्रणालीनां कृते, सामान्यतया ।)

en: Keeps everything in memory. Preload next pages. Boost searches. (For systems with more than 4GB of memory.)
sa: सर्वं स्मृतौ स्थापयति। अग्रिमपृष्ठानि पूर्वलोडयन्तु। अन्वेषणं वर्धयन्तु। (4GB अधिकं स्मृतियुक्तानां प्रणालीनां कृते।)

en: Loads and keeps everything in memory. Preload all pages. (Will use at maximum 50% of your total memory or your free memory, whatever is bigger.)
sa: सर्वं भारं कृत्वा स्मृतौ स्थापयति। सर्वाणि पृष्ठानि पूर्वलोडयन्तु। (भवतः कुलस्मृतेः अधिकतमं ५०% अथवा भवतः मुक्तस्मृतेः उपयोगं करिष्यति, यत्किमपि बृहत्तरम् अस्ति ।)

[ctx: @label:spinbox Config dialog, presentation page]
en: Advance automatically:
sa: स्वयमेव अग्रिमम् :

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Loop after last page
sa: अन्तिमपृष्ठस्य पश्चात् पाशः

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap left/right side to go back/forward
sa: पृष्ठतः/अग्रे गन्तुं वाम/दक्षिणपार्श्वे ट्याप् कुर्वन्तु

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Tap anywhere to go forward
sa: अग्रे गन्तुं कुत्रापि ट्याप् कुर्वन्तु

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Disabled
sa: अक्षमित

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, tap navigation]
en: Touch navigation:
sa: स्पर्शमार्गदर्शनम् :

[ctx: @label:chooser Config dialog, presentation page]
en: Background color:
sa: पृष्ठभूमिवर्णः :

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Hidden after delay
sa: विलम्बानन्तरं गुप्तः

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always visible
sa: सदा दृश्यमानम्

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Always hidden
sa: सदा निगूढम्

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, cursor visibility]
en: Mouse cursor:
sa: मूषकस्य कर्सरः :

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show progress indicator
sa: प्रगतिसूचकं दर्शयतु

[ctx: @option:check Config dialog, presentation page]
en: Show summary page
sa: सारांश पृष्ठं दर्शयतु

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Instant (Never use animations)
sa: तत्क्षणिक (एनिमेशनस्य कदापि उपयोगं न कुर्वन्तु)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Replace
sa: प्रत्याहृ

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Random transition
sa: यादृच्छिक संक्रमण

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds vertical
sa: ऊर्ध्वाधरं अन्धं करोति

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Blinds horizontal
sa: क्षैतिजं अन्धं करोति

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Box out
sa: बॉक्स आउट

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Dissolve
sa: विलीनम्

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Fade
sa: म्लै

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter down
sa: अधः स्फुटतु

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right
sa: स्फुरणं सम्यक्

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Glitter right-down
sa: स्फुरण दक्षिण-अधः

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal in
sa: क्षैतिजः मध्ये विभक्तः

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split horizontal out
sa: क्षैतिजं बहिः विभक्तम्

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical in
sa: विभक्त ऊर्ध्वाधर in

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Split vertical out
sa: ऊर्ध्वाधरं बहिः विभक्तं कुरुत

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe down
sa: अधः मार्जयन्तु

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe right
sa: दक्षिणं मार्जयन्तु

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe left
sa: वाममार्जनं कुर्वन्तु

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Wipe up
sa: मार्जतु

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, transitions]
en: Default transition:
sa: पूर्वनिर्धारितसंक्रमणम् :

[ctx: @label:listbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Preferred screen:
sa: प्राधान्यं पटलम् :

[ctx: @label Config dialog, presentation page, heading line for drawing tool manager]
en: <h3>Drawing Tools</h3>
sa: <h3>चित्रकलासाधनम्</h3>

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Current Screen
sa: वर्तमान स्क्रीन

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen]
en: Default Screen
sa: पूर्वनिर्धारित स्क्रीन

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...). %2 is the screen manufacturer name. %3 is the screen model name. %4 is the screen name like DVI-0]
en: Screen %1 (%2 %3 %4)
sa: स्क्रीन %1 (%2 %3 %4)

[ctx: @item:inlistbox Config dialog, presentation page, preferred screen. %1 is the screen number (0, 1, ...), hopefully not 0.]
en: Screen %1 (disconnected)
sa: स्क्रीन %1 (विच्छिन्नम्) .

en: Drawing Tool: %1
sa: रेखाचित्रसाधनम् : %1

en: &Type:
sa: &प्रकारः:

en: Text markup
sa: पाठ मार्कअप

en: Geometrical shape
sa: ज्यामितीय आकार

en: Create annotation tool
sa: एनोटेशन टूल् रचयन्तु

en: Edit annotation tool
sa: सम्पादन टिप्पणीकरणसाधनम्

en: &Pen Width:
sa: &पेन चौड़ाई :

en: Create drawing tool
sa: रेखाचित्रसाधनं रचयन्तु

en: Edit drawing tool
sa: चित्रकलासाधनं सम्पादयतु

[ctx: Unknown date]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: @title:window]
en: Embedded Files
sa: एम्बेडेड् सञ्चिकाः

[ctx: @title:column]
en: Created
sa: निर्मितम्

[ctx: @title:column]
en: Modified
sa: परिवर्तित

[ctx: @action:inmenu]
en: &View...
sa: &दृश्यं...

en: Could not load print preview part
sa: मुद्रणपूर्वावलोकनभागं लोड् कर्तुं न शक्तवान्

en: Print Preview
sa: मुद्रण पूर्वावलोकनम्

[ctx: Find text]
en: F&ind:
sa: अन्वेषय:

note: #-#-#-#-#  378 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, pattern)
en: Text to search for
sa: अन्वेषणार्थं पाठः

[ctx: Find and go to the next search match]
en: Next
sa: अग्रिम

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_findNextButton) #-#-#-#-#  378 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findNext) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, next)
en: Jump to next match
sa: अग्रिम-क्रीडायाः कृते कूदन्तु

[ctx: Find and go to the previous search match]
en: Previous
sa: पूर्वतनम्‌

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_findPreviousButton) #-#-#-#-#  378 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, findPrev) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, prev)
en: Jump to previous match
sa: पूर्वमेलनं प्रति कूदन्तु

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_optionsButton)
en: Modify search behavior
sa: अन्वेषणव्यवहारं परिवर्तयन्तु

en: From current page
sa: वर्तमान पृष्ठतः

en: All Files (*)
sa: सर्वाणि सञ्चिकाः (*) .

en: &Sign...
sa: &चिह्नम्‌...

note: #-#-#-#-#  444 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (search_options)
en: Search Options
sa: अन्वेषणविकल्पाः

[ctx: Enable case sensitive search in the side navigation panels]
en: Case Sensitive
sa: प्रकरणसंवेदनशीलम्

[ctx: Enable regular expression search in the side navigation panels]
en: Regular Expression
sa: नियमित अभिव्यक्ति

en: Layers
sa: स्तराः

[ctx: Layouted like: '5 [pages] of 10']
en: of
sa: इत्यस्य

en: Zoom to 100%
sa: 100% यावत् जूम कुर्वन्तु

en: Rotate &Right
sa: घुमाव &दक्षिण

[ctx: Rotate right]
en: Right
sa: दक्षिणः

en: Rotate &Left
sa: घुमाव &वाम

[ctx: Rotate left]
en: Left
sa: वामः

en: Original Orientation
sa: मूल अभिमुखीकरण

en: Trim To &Selection
sa: Trim To &चयनम्

en: Fit &Width
sa: फिट &विड्थ

en: Fit &Page
sa: फिट &Page

en: &Auto Fit
sa: &ऑटो फिट

en: Fit Wi&ndow to Page
sa: Wi&ndow to Page इति फिट् कुर्वन्तु

[ctx: @item:inmenu]
en: &Single Page
sa: &एकल पृष्ठ

[ctx: @item:inmenu]
en: &Facing Pages
sa: &फेसिंग पेज

[ctx: @item:inmenu]
en: Facing Pages (&Center First Page)
sa: पृष्ठानि सम्मुखीभवन्ति (&Center First Page)

[ctx: @item:inmenu]
en: &Overview
sa: &अवलोकन

en: &Continuous
sa: &निरन्तरम्

[ctx: @action page layout]
en: Use Right to Left Reading Direction
sa: दक्षिणतः वामपर्यन्तं पठनदिशायाः उपयोगं कुर्वन्तु

en: &Browse
sa: &ब्राउज करें

note: #-#-#-#-#  515 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (zoom)
en: &Zoom
sa: &ज़ूम

en: Area &Selection
sa: क्षेत्र &चयन

en: &Text Selection
sa: &पाठचयनम्

en: T&able Selection
sa: T&able चयनम्

en: &Magnifier
sa: &आवर्धक

[ctx: @action]
en: Selection Tools
sa: चयनसाधनम्

en: Digitally &Sign...
sa: अङ्कीयरूपेण &हस्ताक्षर...

en: Speak Whole Document
sa: सम्पूर्ण दस्तावेज वदतु

en: Speak From Current Page
sa: वर्तमान पृष्ठतः वदतु

en: Speak Current Page
sa: वर्तमान पृष्ठ बोलें

en: Stop Speaking
sa: वक्तुं त्यजतु

en: Pause/Resume Speaking
sa: विरामं कुरुत/पुनः वदतु

en: Scroll Up
sa: उपरि स्क्रॉल कुर्वन्तु

en: Scroll Down
sa: Scroll Down इति

en: Scroll Page Up
sa: पृष्ठं उपरि स्क्रॉल कुर्वन्तु

en: Scroll Page Down
sa: पृष्ठं अधः स्क्रॉल कुर्वन्तु

en: Show Forms
sa: प्रपत्राणि दर्शयन्तु

en:  Loaded a one-page document. |  Loaded a %1-page document.
sa[0]:  एकपृष्ठीयं दस्तावेजं लोड् कृतवान् ।
sa[1]:  %1-पृष्ठीयं दस्तावेजं लोड् कृतम् ।

en: Copy Table Contents to Clipboard
sa: सारणीसामग्रीम् क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिख्यताम्

en: Text (1 character) | Text (%1 characters)
sa[0]: पाठ (१ वर्ण)
sa[1]: पाठः (%1 वर्णाः)

en: Speak Text
sa: पाठं वदतु

en: Image (%1 × %2 pixels)
sa: चित्रम् (%1 × %2 पिक्सेल्)

en: Save to File…
sa: सञ्चिकायां रक्षतु...

en: Image [%1 × %2] copied to clipboard.
sa: चित्रं [%1 × %2] क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिखितम् ।

en: Save file
sa: सञ्चिकां रक्षतु

en: Images (*.png *.jpeg)
sa: चित्राणि (*.png *.jpeg)

en: File not saved.
sa: सञ्चिका न रक्षिता।

en: Image [%1 × %2] saved to %3 file.
sa: चित्रं [%1 × %2] %3 सञ्चिकायां रक्षितम् ।

en: Go to '%1'
sa: '%1' इत्यत्र गच्छन्तु।

en: Fit Width
sa: फिट चौड़ाई

en: Fit Page
sa: फिट पेज

en: Auto Fit
sa: ऑटो फिट

en: Configure Web Shortcuts...
sa: जालशॉर्टकट् विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Follow This Link
sa: अस्य लिङ्कस्य अनुसरणं कुर्वन्तु

en: Play this Sound
sa: एतत् ध्वनिं वादयन्तु

en: Stop Sound
sa: ध्वनिं स्थगयतु

en: Copy Link Address
sa: लिङ्क पता प्रतिलिपि कुर्वन्तु

en: Search for '%1' in this document
sa: अस्मिन् दस्तावेजे '%1' इति अन्वेष्टुम्

note: #-#-#-#-#  185  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QScrollArea, WelcomeView) #-#-#-#-#  21 (ark)  #-#-#-#-#
en: Welcome
sa: स्वागतम्‌

en: Select zooming area. Right-click to zoom out.
sa: जूमिंग क्षेत्रं चिनोतु। जूम आउट् कर्तुं राइट्-क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Click to see the magnified view.
sa: वर्धितं दृश्यं द्रष्टुं क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Draw a rectangle around the text/graphics to copy.
sa: प्रतिलिपिं कर्तुं पाठस्य/चित्रस्य परितः आयतं आकर्षयन्तु ।

en: Select text
sa: पाठं चिनोतु

en: Draw a rectangle around the table, then click near edges to divide up; press Esc to clear.
sa: सारणीयाः परितः आयतं आकर्षयन्तु, ततः विभक्तुं किनारेषु समीपे क्लिक् कुर्वन्तु; स्वच्छं कर्तुं Esc नुदन्तु।

en: There are no available signing certificates.<br/>For more information, please see the section about <a href="%1">Adding Digital Signatures</a> in the manual.
sa: हस्ताक्षरप्रमाणपत्राणि उपलब्धानि नास्ति।<br/> अधिकविवरणार्थं कृपया पुस्तिकायां <a href="%1">डिजिटलहस्ताक्षराणि योजयितुं</a> इति विभागं पश्यन्तु ।

en: You have unsaved changes. Please save the document before signing it.
sa: भवतः अरक्षिताः परिवर्तनाः सन्ति । कृपया दस्तावेजं हस्ताक्षरं कर्तुं पूर्वं रक्षन्तु।

en: Draw a rectangle to insert the signature field
sa: हस्ताक्षरक्षेत्रं सम्मिलितुं आयतं आकर्षयन्तु

en: Draw a rectangle around the page area you wish to keep visible
sa: यत् पृष्ठक्षेत्रं भवन्तः दृश्यमानं स्थापयितुम् इच्छन्ति तस्य परितः आयतं आकर्षयन्तु

en: New Text Note
sa: नवीन पाठ टिप्पणी

en: Text of the new note:
sa: नवीनटिप्पण्याः पाठः-

[ctx: @info]
en: A signature of this size may be too small to read. If you would like to create a potentially more readable signature, press <interface>Start over</interface> and draw a bigger rectangle.
sa: एतादृशप्रमाणस्य हस्ताक्षरं पठितुं अतिलघु भवेत् । यदि भवान् सम्भाव्यतया अधिकं पठनीयं हस्ताक्षरं निर्मातुम् इच्छति तर्हि <interface>Start over</interface> इति नुत्वा बृहत्तरं आयतं आकर्षयतु ।

[ctx: @action:button]
en: Start Over
sa: पुनः आरभत

[ctx: @action:button]
en: Sign
sa: चिह्नम्‌

en: Author name
sa: लेखक का नाम

en: Author name for the annotation:
sa: एनोटेशनस्य लेखकनाम :

[ctx: Annotation tool]
en: Draw an ellipse (drag to select a zone)
sa: दीर्घवृत्तं आकर्षयन्तु (क्षेत्रं चयनं कर्तुं कर्षयन्तु)

[ctx: Annotation tool]
en: Highlight text
sa: पाठं प्रकाशयन्तु

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a freehand line
sa: मुक्तहस्तरेखां आकर्षयन्तु

[ctx: Annotation tool]
en: Inline Text Annotation (drag to select a zone)
sa: Inline Text Annotation (क्षेत्रं चयनं कर्तुं कर्षयन्तु)

[ctx: Annotation tool]
en: Put a pop-up note
sa: एकं पॉप-अप-टिप्पणं स्थापयन्तु

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a polygon (click on the first point to close it)
sa: बहुभुजं आकर्षयन्तु (तत् पिधातुं प्रथमबिन्दौ क्लिक् कुर्वन्तु)

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a rectangle
sa: एकं आयतं आकर्षयतु

[ctx: Annotation tool]
en: Squiggle text
sa: स्क्विग्ल् पाठः

[ctx: Annotation tool]
en: Put a stamp symbol
sa: एकं मुद्राचिह्नं स्थापयतु

[ctx: Annotation tool]
en: Draw a straight line
sa: ऋजुरेखां आकर्षयन्तु

[ctx: Annotation tool]
en: Strike out text
sa: पाठं प्रहरतु

[ctx: Annotation tool]
en: Underline text
sa: पाठं रेखांकयन्तु

[ctx: Annotation tool]
en: Typewriter Annotation (drag to select a zone)
sa: टङ्कनयन्त्रस्य टिप्पणी (क्षेत्रस्य चयनार्थं कर्षयन्तु)

en: Highlighter
sa: हाइलाइटर

en: Add favorite annotation
sa: प्रियं टिप्पणीं योजयन्तु

en: Custom annotation name:
sa: कस्टम एनोटेशन नाम:

note: i18n: ectx: Menu (view_orientation)
en: &Orientation
sa: &आभिमुख्य

note: i18n: ectx: ToolBar (OkularViewerToolBar)
en: Viewer Toolbar
sa: दर्शक साधनपट्टिका

note: #-#-#-#-#  221 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Annotations
sa: टिप्पणी

en: This document contains annotations or form data that were saved internally by a previous Okular version. Internal storage is <b>no longer supported</b>.<br/>Please save to a file in order to move them if you want to continue to edit the document.
sa: अस्मिन् दस्तावेजे एनोटेशन्स् अथवा प्रपत्रदत्तांशः अस्ति ये पूर्वस्य Okular संस्करणेन आन्तरिकरूपेण रक्षिताः आसन् । आन्तरिकभण्डारणं <b>समर्थितं नास्ति</b> .<br/> यदि भवान् दस्तावेजस्य सम्पादनं निरन्तरं कर्तुम् इच्छति तर्हि तान् स्थानान्तरयितुं कृपया सञ्चिकायां रक्षतु ।

en: This document has embedded files. <a href="okular:/embeddedfiles">Click here to see them</a> or go to File -> Embedded Files.
sa: अस्मिन् दस्तावेजे एम्बेडेड् सञ्चिकाः सन्ति । <a href="okular:/embeddedfiles">तानि द्रष्टुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु</a> अथवा File -&gt; Embedded Files इति गच्छन्तु ।

en: Signing in progress. You can adjust the position and size of the signature
sa: हस्ताक्षरं प्रचलति। हस्ताक्षरस्य स्थानं आकारं च समायोजयितुं शक्नुवन्ति

[ctx: @action:button finish the signing process]
en: Finish Signing
sa: हस्ताक्षरं समाप्तं कुर्वन्तु

[ctx: Previous page]
en: Previous
sa: पूर्वतनम्‌

en: Go back to the Previous Page
sa: पूर्वपृष्ठं प्रति गच्छन्तु

en: Moves to the previous page of the document
sa: दस्तावेजस्य पूर्वपृष्ठं प्रति गच्छति

[ctx: Next page]
en: Next
sa: अग्रिम

en: Advance to the Next Page
sa: अग्रिमपृष्ठं प्रति अग्रिमम्

en: Moves to the next page of the document
sa: दस्तावेजस्य अग्रिमपृष्ठं प्रति गच्छति

en: Beginning of the document
sa: दस्तावेजस्य आरम्भः

en: Moves to the beginning of the document
sa: दस्तावेजस्य आरम्भं प्रति गच्छति

en: End of the document
sa: दस्तावेजस्य समाप्तिः

en: Moves to the end of the document
sa: दस्तावेजस्य अन्ते गच्छति

en: Rename the current bookmark
sa: वर्तमानपुस्तकचिह्नस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: Previous Bookmark
sa: पूर्व बुकमार्क

en: Go to the previous bookmark
sa: पूर्वपुस्तकचिह्नं गच्छन्तु

en: Next Bookmark
sa: अग्रिमः बुकमार्कः

en: Go to the next bookmark
sa: अग्रिमपुस्तकचिह्नं गच्छन्तु

en: Configure Okular...
sa: Okular विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Configure Viewer...
sa: दर्शकं विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Configure Viewer Backends...
sa: दर्शकपृष्ठभागं विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Configure Backends...
sa: Backends विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: About Backend
sa: बैकएण्ड् विषये

en: Reloa&d
sa: रेलोआ&ड

en: Reload the current document from disk.
sa: वर्तमानदस्तावेजं डिस्कतः पुनः लोड् कुर्वन्तु ।

en: Close &Find Bar
sa: बन्द करो &Find Bar

en: Page Number
sa: पृष्ठ संख्या

[ctx: @action]
en: Configure Color Modes...
sa: रङ्ग मोड विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Select All Text on Current Page
sa: वर्तमान पृष्ठे All Text इति चिनोतु

en: Show S&idebar
sa: S&idebar दर्शयतु

en: Show &Signatures Panel
sa: &हस्ताक्षरपटलं दर्शयतु

en: &Embedded Files
sa: &Embedded Files इति

en: S&hare
sa: संविभागः

en: P&resentation
sa: प्रस्तुति

en: Open Con&taining Folder
sa: Con&taining Folder उद्घाटयन्तु

en: &Import PostScript as PDF...
sa: &पोस्टस्क्रिप्ट् पीडीएफरूपेण आयातयन्तु...

en: Switch Blackscreen Mode
sa: ब्लैकस्क्रीन् मोड् स्विच् कुर्वन्तु

en: Erase Drawing
sa: रेखाचित्रं मेटयतु

en: Configure Annotations...
sa: एनोटेशन्स् विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Play/Pause Presentation
sa: प्ले/विराम प्रस्तुति

en: You have just modified the open document, but this kind of document can not be saved.
    Any modification will be lost once Okular is closed.
sa: भवता अधुना एव मुक्तदस्तावेजः परिवर्तितः, परन्तु एतादृशं दस्तावेजं रक्षितुं न शक्यते ।
    एकवारं ओकुलरस्य बन्दीकरणे यत्किमपि परिवर्तनं नष्टं भविष्यति।

en: Document can't be saved
sa: दस्तावेजं रक्षितुं न शक्यते

en: Could not open '%1' (%2)
sa: '%1' (%2) उद्घाटयितुं न शक्तवान् ।

en: The loading of %1 has been canceled.
sa: %1 इत्यस्य लोडिंग् रद्दं कृतम् अस्ति ।

en: Could not open %1. Reason: %2
sa: %1 उद्घाटयितुं न शक्तवान् । कारणम् : %2

en: Configure Viewer Backends
sa: Viewer Backends विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Configure Backends
sa: Backends विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: The program "ps2pdf" was not found, so Okular can not import PS files using it.
sa: "ps2pdf" इति कार्यक्रमः न प्राप्तः, अतः Okular तस्य उपयोगेन PS सञ्चिकाः आयातयितुं न शक्नोति ।

en: ps2pdf not found
sa: ps2pdf न प्राप्तम्

en: PostScript files (%1)
sa: पोस्टस्क्रिप्ट् सञ्चिकाः (%1) .

en: Importing PS file as PDF (this may take a while)...
sa: PS सञ्चिकां PDF रूपेण आयातम् (एतत् किञ्चित् समयं गृह्णीयात्)...

en: Please enter the password to read the document:
sa: दस्तावेजं पठितुं कृपया गुप्तशब्दं प्रविशन्तु:

en: Incorrect password. Try again:
sa: अशुद्धगुप्तशब्दः। पुनः प्रयासं कुर्वन्तु :

en: Document Password
sa: दस्तावेज गुप्तशब्द

en: This document has XFA forms, which are currently <b>unsupported</b>.
sa: अस्मिन् दस्तावेजे XFA प्रपत्राणि सन्ति, ये सम्प्रति <b>असमर्थिताः</b> सन्ति .

en: This document has forms. Click on the button to interact with them, or use View -> Show Forms.
sa: अस्मिन् दस्तावेजे प्रपत्राणि सन्ति । तेषां सह संवादं कर्तुं बटन् नुदन्तु, अथवा View -> Show Forms इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: All editing and interactive features for this document are disabled. Please save a copy and reopen to edit this document.
sa: अस्य दस्तावेजस्य सर्वाणि सम्पादन-अन्तर्क्रियाशील-विशेषतानि अक्षमानि सन्ति । कृपया प्रतिलिपिं रक्षन्तु, एतत् दस्तावेजं सम्पादयितुं पुनः उद्घाटयन्तु च ।

en: This document wants to be shown full screen.
    Leave normal mode and enter presentation mode?
sa: एतत् दस्तावेजं पूर्णपर्दे दर्शयितुम् इच्छति ।
    सामान्यविधानं त्यक्त्वा प्रस्तुतिविधिं प्रविशतु?

en: Request to Change Viewing Mode
sa: दृश्यविधानं परिवर्तयितुं अनुरोधः

en: Enter Presentation Mode
sa: प्रस्तुतिविधिं प्रविशन्तु

en: Deny Request
sa: अनुरोधं अङ्गीकुर्वन्तु

en: Could not open %1. %2
sa: %1 उद्घाटयितुं न शक्तवान् । %2

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> has unsaved changes but has been modified by another program. Reloading it will replace the unsaved changes with the changes made in the other program.<nl/><nl/>Do you want to continue reloading the file?
sa: <filename>%1</filename> इति सञ्चिकायां अरक्षिताः परिवर्तनाः सन्ति किन्तु अन्येन कार्यक्रमेन परिवर्तिताः । पुनः लोड् करणेन असरक्षितपरिवर्तनानां स्थाने अन्यप्रोग्रामे कृते परिवर्तनं भविष्यति।<nl/><nl/>किं भवान् सञ्चिकां पुनः लोड् करणं निरन्तरं कर्तुम् इच्छति?

en: File Changed
sa: सञ्चिका परिवर्तिता

en: Continue Reloading
sa: Reloading निरन्तरं कुर्वन्तु

en: Abort Reloading
sa: पुनः लोडिंग् निरस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> has unsaved changes but has been modified by another program. Closing it will replace the unsaved changes with the changes made in the other program.<nl/><nl/>Do you want to continue closing the file?
sa: <filename>%1</filename> इति सञ्चिकायां अरक्षिताः परिवर्तनाः सन्ति किन्तु अन्येन कार्यक्रमेन परिवर्तिताः । तस्य बन्दीकरणेन असरक्षितपरिवर्तनानां स्थाने अन्यस्मिन् कार्यक्रमे कृते परिवर्तनं भविष्यति।<nl/><nl/>किं भवान् सञ्चिकां निरुद्धं कर्तुम् इच्छति?

en: Continue Closing
sa: समापनं निरन्तरं कुर्वन्तु

en: Abort Closing
sa: समापनं निरस्तं कुर्वन्तु

en: Do you want to save your changes to "%1" or discard them?
sa: किं भवान् स्वपरिवर्तनानि "%1" इत्यत्र रक्षितुम् इच्छति अथवा परित्यक्तुं इच्छति?

en: Close Document
sa: दस्तावेजं बन्दं कुर्वन्तु

en: This link points to a close document action that does not work when using the embedded viewer.
sa: एतत् लिङ्क् एकं निकटदस्तावेजक्रियाम् सूचयति यत् एम्बेडेड् दर्शकस्य उपयोगे कार्यं न करोति ।

en: This link points to a quit application action that does not work when using the embedded viewer.
sa: एतत् लिङ्क् एकं त्यक्तुं अनुप्रयोगक्रियाम् सूचयति यत् एम्बेडेड् दर्शकस्य उपयोगे कार्यं न करोति ।

en: Reloading the document...
sa: दस्तावेजं पुनः लोड् करणं...

note: #-#-#-#-#  568 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, _contentsTab) #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addToC) #-#-#-#-#  46 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Contents
sa: विषयवस्तु

en: Go to Page
sa: Page इति गच्छन्तु

en: &Page:
sa: &पृष्ठ: 1 .

en: Enter the new name of the bookmark:
sa: पुस्तकचिह्नस्य नूतनं नाम प्रविष्टं कुर्वन्तु:

en: Rename this Bookmark
sa: अस्य Bookmark इत्यस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: Remove this Bookmark
sa: एतत् Bookmark निष्कासयन्तु

en: You have chosen to save an Okular Archive without the file name ending with the '%1' extension. That is not allowed, do you want to choose a new name?
sa: भवता '%1' विस्तारेण समाप्तं सञ्चिकानाम विना Okular Archive रक्षितुं चितम् । तत् न अनुमतं, किं भवन्तः नूतनं नाम चिन्वितुं इच्छन्ति?

en: Unsupported extension
sa: असमर्थितः विस्तारः

[ctx: @action:button]
en: Choose New Name
sa: नूतनं नाम चिनोतु

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> has been modified by another program. If you save now, any changes made in the other program will be lost. Are you sure you want to continue?
sa: <filename>%1</filename> इति सञ्चिका अन्येन प्रोग्रामेन परिवर्तिता अस्ति । यदि भवान् इदानीं रक्षति तर्हि अन्यस्मिन् कार्यक्रमे यत्किमपि परिवर्तनं कृतं तत् नष्टं भविष्यति । किं भवन्तः निश्चिन्ताः सन्ति यत् भवन्तः निरन्तरं कर्तुम् इच्छन्ति?

en: Save - Warning
sa: रक्षतु - चेतावनी

en: Save a Copy Elsewhere
sa: अन्यत्र प्रतिलिपिं रक्षन्तु

en: The current document is protected with a password.<br />In order to save, the file needs to be reloaded. You will be asked for the password again and your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
sa: वर्तमानदस्तावेजं गुप्तशब्देन रक्षितम् अस्ति ।<br /> रक्षणार्थं सञ्चिकां पुनः लोड् कर्तव्यम् । भवन्तः पुनः गुप्तशब्दं याचिताः भविष्यन्ति तथा च भवतः undo/redo इतिहासः नष्टः भविष्यति ।<br /> किं त्वं निरन्तरं कर्तुम् इच्छसि ?

en: Could not open the temporary file for saving.
sa: अस्थायीसञ्चिकां रक्षणार्थं उद्घाटयितुं न शक्तवान् ।

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename> because that file is read-only. Try saving to another location or changing that file's permissions.
sa: <filename>%1</filename> इत्यस्य अधिलेखनं कर्तुं न शक्यते यतः सा सञ्चिका केवलं पठनीयः अस्ति । अन्यस्मिन् स्थाने रक्षितुं वा तस्याः सञ्चिकायाः अनुमतिं परिवर्तयितुं वा प्रयतस्व ।

en: After saving, the current document format requires the file to be reloaded. Your undo/redo history will be lost.<br />Do you want to continue?
sa: रक्षणानन्तरं वर्तमानदस्तावेजस्वरूपे सञ्चिकां पुनः लोड् करणीयम् । भवतः पूर्ववत/पुनः करणस्य इतिहासः नष्टः भविष्यति।<br /> किं त्वं निरन्तरं कर्तुम् इच्छसि ?

en: File could not be saved in '%1'. Try to save it to another location.
sa: '%1' इत्यत्र सञ्चिका रक्षितुं न शक्यते । अन्यस्मिन् स्थाने रक्षितुं प्रयतध्वम्।

en: Filled form contents
sa: पूरित प्रपत्र सामग्री

en: User annotations
sa: उपयोक्तृ टिप्पणी

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them.
sa: भवान् परिवर्तनं रक्षितुं प्रवृत्तः अस्ति, परन्तु वर्तमानसञ्चिकास्वरूपं निम्नलिखिततत्त्वानां रक्षणं समर्थयति न । कृपया तान् संरक्षितुं <i>Okular दस्तावेजसंग्रहस्वरूपस्य</i> उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: Save as Okular document archive...
sa: Okular document archive इति रूपेण रक्षन्तु...

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save the document and discard these elements.
sa: भवान् परिवर्तनं रक्षितुं प्रवृत्तः अस्ति, परन्तु वर्तमानसञ्चिकास्वरूपं निम्नलिखिततत्त्वानां रक्षणं समर्थयति न । कृपया तान् संरक्षितुं <i>Okular दस्तावेजसंग्रहस्वरूपस्य</i> उपयोगं कुर्वन्तु । दस्तावेजं रक्षितुं एतानि तत्त्वानि परित्यक्तुं च <i>Continue</i> नुदन्तु ।

en: You are about to save changes, but the current file format does not support saving the following elements. Please use the <i>Okular document archive</i> format to preserve them. Click <i>Continue</i> to save, but you will lose these elements as well as the undo/redo history.
sa: भवान् परिवर्तनं रक्षितुं प्रवृत्तः अस्ति, परन्तु वर्तमानसञ्चिकास्वरूपं निम्नलिखिततत्त्वानां रक्षणं समर्थयति न । कृपया तान् संरक्षितुं <i>Okular दस्तावेजसंग्रहस्वरूपस्य</i> उपयोगं कुर्वन्तु । रक्षितुं <i>Continue</i> नुदन्तु, परन्तु भवान् एतानि तत्त्वानि अपि च undo/redo इतिहासं नष्टं करिष्यति ।

en: Continue losing changes
sa: परिवर्तनं हातुं निरन्तरं कुर्वन्तु

en: File could not be saved in '%1'. %2
sa: '%1' इत्यत्र सञ्चिका रक्षितुं न शक्यते । %2

en: Okular cannot copy %1 to the specified location.
    
    The document does not exist anymore.
sa: Okular %1 निर्दिष्टस्थाने प्रतिलिपिं कर्तुं न शक्नोति ।
    
    दस्तावेजं इदानीं नास्ति।

en: File could not be saved in '%1'. Error: '%2'. Try to save it to another location.
sa: '%1' इत्यत्र सञ्चिका रक्षितुं न शक्यते । त्रुटिः '%2'। अन्यस्मिन् स्थाने रक्षितुं प्रयतध्वम्।

en: Expand whole section
sa: सम्पूर्ण खण्ड विस्तार करें

en: Collapse whole section
sa: सम्पूर्ण खण्ड ध्वस्त करें

en: Expand all
sa: सर्वान् विस्तारयतु

en: Collapse all
sa: सर्वं ध्वस्तं कुरुत

en: Sync Thumbnail with Page
sa: पृष्ठेन सह लघुचित्रं समन्वययन्तु

en: Add Bookmark
sa: बुकमार्कं योजयतु

[ctx: @action:inmenu menu that contains actions to control text to speach]
en: Speak
sa: वदतिब्रू

[ctx: @title:window]
en: Print
sa: मुद्रणम्

en: Printing this document is not allowed.
sa: अस्य दस्तावेजस्य मुद्रणं न अनुमतम् ।

en: Could not print the document. Unknown error. Please report to bugs.kde.org
sa: दस्तावेजं मुद्रयितुं न शक्तवान्। अज्ञातदोषः । कृपया bugs.kde.org इत्यत्र प्रतिवेदनं कुर्वन्तु

en: Could not print the document. Detailed error is "%1". Please report to bugs.kde.org
sa: दस्तावेजं मुद्रयितुं न शक्तवान्। विस्तृतदोषः "%1" अस्ति । कृपया bugs.kde.org इत्यत्र प्रतिवेदनं कुर्वन्तु

en: Go to the place you were before
sa: पूर्वं यत्र आसीत् तत्र गच्छतु

en: Go to the place you were after
sa: यत्र त्वं पश्चात् आसीः तत्र गच्छतु

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not create temporary file <nobr><strong>%1</strong></nobr>.</qt>
sa: <qt><strong>सञ्चिकादोषः !</strong> अस्थायी सञ्चिका <nobr><strong>%1</strong></nobr> निर्मातुं न शक्यते ।</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not open the file <nobr><strong>%1</strong></nobr> for uncompression. The file will not be loaded.</qt>
sa: <qt><strong>सञ्चिकादोषः !</strong> असंपीडनार्थं <nobr><strong>%1</strong></nobr> सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तम् । सञ्चिका न लोड् भविष्यति।</qt>

en: <qt>This error typically occurs if you do not have enough permissions to read the file. You can check ownership and permissions if you right-click on the file in the Dolphin file manager, then choose the 'Properties' option, and select 'Permissions' tab in the opened window.</qt>
sa: <qt>यदि भवतां समीपे सञ्चिकां पठितुं पर्याप्ताः अनुमतिः नास्ति तर्हि एषा त्रुटिः सामान्यतया भवति । यदि भवान् Dolphin सञ्चिकाप्रबन्धके सञ्चिकायां राइट्-क्लिक् करोति, ततः 'Properties' विकल्पं चिनोति, उद्घाटितविण्डो मध्ये 'Permissions' ट्याब् चिनोति चेत् भवान् स्वामित्वं अनुमतिं च परीक्षितुं शक्नोति ।</qt>

en: <qt><strong>File Error!</strong> Could not uncompress the file <nobr><strong>%1</strong></nobr>. The file will not be loaded.</qt>
sa: <qt><strong>सञ्चिकादोषः !</strong> <nobr><strong>%1</strong></nobr> सञ्चिकां विसंपीडयितुं न शक्यते । सञ्चिका न लोड् भविष्यति।</qt>

en: <qt>This error typically occurs if the file is corrupt. If you want to be sure, try to decompress the file manually using command-line tools.</qt>
sa: <qt>सञ्चिका दूषिता चेत् सामान्यतया एषा त्रुटिः भवति । यदि भवान् निश्चयं कर्तुम् इच्छति तर्हि आदेशपङ्क्तिसाधनानाम् उपयोगेन सञ्चिकां स्वहस्तेन विसंपीडयितुं प्रयतस्व ।</qt>

en: Document shared successfully
sa: दस्तावेजं सफलतया साझां कृतम्

en: You can find the shared document at: <a href="%1">%1</a>
sa: साझादस्तावेजं भवान् अत्र द्रष्टुं शक्नोति: <a href="%1">%1</a>

note: i18n: ectx: ToolBar (annotationToolBar)
en: Annotation Toolbar
sa: एनोटेशन टूलबार

note: i18n: ectx: ToolBar (quickAnnotationToolBar)
en: Quick Annotation Toolbar
sa: त्वरित एनोटेशन टूलबार

en: General Options
sa: सामान्यविकल्पाः

en: Accessibility Reading Aids
sa: सुलभता पठनसामग्री

en: Performance Tuning
sa: प्रदर्शन ट्यूनिंग

en: Configure Viewer
sa: दर्शकं विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Presentation
sa: प्रस्तुति

en: Options for Presentation Mode
sa: प्रस्तुतिविधानस्य विकल्पाः

en: Annotation Options
sa: एनोटेशन विकल्प

en: Editor Options
sa: सम्पादक विकल्प

[ctx: Give the user a hint, that it enabled the option --editor-cmd together with the current value of the option.]
en: The editor was set by the command line to 
     %1 
    If you want to use the setting, start okular without the option --editor-cmd
sa: सम्पादकं आदेशपङ्क्तौ सेट् कृतम् आसीत् 
     %1 
    यदि भवान् सेटिङ्ग् उपयोक्तुं इच्छति तर्हि --editor-cmd विकल्पं विना okular आरभत

en: Find Next
sa: अग्रिमम् अन्वेष्टुम्

[ctx: [document title/filename] – Presentation]
en: %1 – Presentation
sa: %1 – प्रस्तुतिः

en: Switch Screen
sa: स्विच स्क्रीन

[ctx: %1 is the screen number (0, 1, ...)]
en: Screen %1
sa: स्क्रीन %1

en: Exit Presentation Mode
sa: प्रस्तुतिविधातः निर्गच्छन्तु

en: Title: %1
sa: शीर्षकम् : %1

en: Pages: %1
sa: पृष्ठानि : %1

en: Click to begin
sa: आरम्भार्थं क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: For Presentation]
en: Pause
sa: विराम

[ctx: For Presentation]
en: Play
sa: क्रीडतु

en: There are two ways of exiting presentation mode, you can press either ESC key or click with the quit button that appears when placing the mouse in the top-right corner. Of course you can cycle windows (Alt+TAB by default)
sa: प्रस्तुति-मोड्-निर्गमनस्य द्वौ मार्गौ स्तः, भवान् ESC कीलम् अपि नुदतु अथवा उपरि-दक्षिणकोणे मूषकं स्थापयन् दृश्यमानेन quit बटनेन क्लिक् कर्तुं शक्नोति । अवश्यं भवान् विण्डोज (पूर्वनिर्धारितरूपेण Alt+TAB) चक्रं कर्तुं शक्नोति ।

[ctx: Reason for inhibiting the screensaver activation, when the presentation mode is active]
en: Giving a presentation
sa: प्रस्तुतिम् दत्त्वा

en: Unknown File
sa: अज्ञात सञ्चिका

en: %1 Properties
sa: %1 गुणाः

en: &Fonts
sa: &फॉन्ट्

en: Reading font information...
sa: फॉन्ट् सूचनां पठन्...

en: &Page Sizes
sa: &पृष्ठ आकार

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract Font
sa: &फॉन्ट निकालें

en: Type 1
sa: प्रकारः १

en: Type 1C
sa: प्रकार 1C

[ctx: OT means OpenType]
en: Type 1C (OT)
sa: प्रकारः १ ग (OT)

en: Type 3
sa: प्रकारः ३

en: TrueType
sa: TrueType इति

en: CID Type 0
sa: सीआईडी प्रकार 0

en: CID Type 0C
sa: सीआईडी प्रकार 0C

[ctx: OT means OpenType]
en: CID Type 0C (OT)
sa: सीआईडी प्रकार 0सी (ओटी) .

en: CID TrueType
sa: CID TrueType इति

en: TeX virtual
sa: TeX आभासी

en: TeX Font Metric
sa: TeX फ़ॉन्ट मेट्रिक

en: TeX FreeType-handled
sa: TeX FreeType-संचालितम्

[ctx: Unknown font type]
en: Unknown
sa: अज्ञात

en: Embedded (subset)
sa: एम्बेडेड् (उपसमूहः)

en: Fully embedded
sa: पूर्णतया निहितम्

en: Yes (subset)
sa: हाँ (उपसमूह)

[ctx: Replacing missing font with another one]
en: %1 (substituting with %2)
sa: %1 (%2 इत्यनेन प्रतिस्थापनं कृत्वा)

[ctx: font name not available (empty)]
en: [n/a]
sa: [न/क] ।

en: Unknown font
sa: अज्ञात फ़ॉन्ट

en: Embedded: %1
sa: एम्बेडेड्: %1

en: Revision Preview
sa: पुनरीक्षण पूर्वावलोकन

en: Where do you want to save this revision?
sa: एतत् पुनरीक्षणं कुत्र रक्षितुम् इच्छसि ?

en: Could not save file %1.
sa: %1 सञ्चिकां रक्षितुं न शक्यते ।

en: Could not view revision.
sa: संशोधनं द्रष्टुं न शक्तवान्।

en: Enter at least 3 letters to filter pages
sa: पृष्ठानि छानयितुं न्यूनातिन्यूनं ३ अक्षराणि प्रविशन्तु

en: Case Sensitive
sa: प्रकरणसंवेदनशीलम्

en: Match Phrase
sa: मेल वाक्यम्

en: Match All Words
sa: सर्वेषां शब्दानां मेलनं कुरुत

en: Match Any Word
sa: कस्यापि शब्दस्य मेलनं कुर्वन्तु

en: Filter Options
sa: फ़िल्टर विकल्पाः

note: #-#-#-#-#  810 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectCertificateDialog)
en: Certificates
sa: प्रमाणपत्रम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select certificate to sign with:
sa: हस्ताक्षरं कर्तुं प्रमाणपत्रं चिनोतु:

note: #-#-#-#-#  810 (okular)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, reasonInput) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, locationInput) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, backgroundInput)
en: optional
sa: वैकल्पिक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundButton)
en: Choose...
sa: चिनोतु...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, recentLabel)
en: Recent backgrounds:
sa: अद्यतनपृष्ठभूमिः :

en: <div align=center><h3>No annotations</h3>To create new annotations press F6 or select <i>Tools -&gt; Annotations</i> from the menu.</div>
sa: <div align=center><h3>टिप्पणीः नास्ति</h3> नूतनानि एनोटेशन्स् निर्मातुं F6 नुदन्तु अथवा मेनूतः <i>Tools -&gt; Annotations इति</i> चिनोतु ।</div>

en: Group by Page
sa: पृष्ठानुसार समूह

en: Group by Author
sa: लेखकानुसार समूह

en: Show annotations for current page only
sa: केवलं वर्तमानपृष्ठस्य कृते टिप्पणीं दर्शयतु

en: Expand all elements
sa: सर्वाणि तत्त्वानि विस्तारयन्तु

en: Collapse all elements
sa: सर्वाणि तत्त्वानि संकुचयन्तु

[ctx: file types in a file open dialog]
en: Images (%1)
sa: चित्राणि (%1) .

en: Select background image
sa: पृष्ठभूमिचित्रं चिनोतु

en: Forget image
sa: बिम्बं विस्मरतु

en: Forget all images
sa: सर्वाणि चित्राणि विस्मरन्तु

en: Enter password (if any) to unlock certificate: %1
sa: प्रमाणपत्रं अनलॉक् कर्तुं गुप्तशब्दं (यदि अस्ति) प्रविशतु: %1

en: Enter certificate password
sa: प्रमाणपत्रगुप्तशब्दं प्रविशतु

en: Enter document password
sa: दस्तावेजगुप्तशब्दं प्रविशतु

en: Save Signed File As
sa: हस्ताक्षरितसञ्चिकां यथा रक्षन्तु

[ctx: Used when suggesting a new name for a digitally signed file. %1 is the old file name and %2 its extension]
en: %1_signed.%2
sa: %1_हस्ताक्षरितम्।%2

en: View Signed Version...
sa: हस्ताक्षरितं संस्करणं पश्यन्तु...

en: View Certificate...
sa: प्रमाणपत्रं पश्यन्तु...

en: View in Certificate Manager
sa: प्रमाणपत्रप्रबन्धके पश्यन्तु

en: KDE Certificate Manager (kleopatra) not found
sa: KDE प्रमाणपत्रप्रबन्धकः (kleopatra) न प्राप्तः

en: Show bookmarked pages only
sa: केवलं बुकमार्ककृतानि पृष्ठानि दर्शयन्तु

[ctx: start the movie playback]
en: Play
sa: क्रीडतु

[ctx: pause the movie playback]
en: Pause
sa: विराम

[ctx: stop the movie playback]
en: Stop
sa: विरमतु

en: Videos not supported in this okular
sa: अस्मिन् okular मध्ये समर्थिताः न सन्ति इति विडियो

en: Videos not supported in this Okular
sa: अस्मिन् Okular मध्ये समर्थिताः न सन्ति इति विडियो

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addServerButton) #-#-#-#-#  444 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) #-#-#-#-#  412 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, server_add)
en: &Add...
sa: &संयोजयति...

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_editIdentityButton) #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editProfileButton) #-#-#-#-#  491 (ko
en: &Edit...
sa: &सम्पादन...

en: Default Drawing Tool #%1
sa: पूर्वनिर्धारित रेखाचित्रसाधन #%1

en: There's already a tool with that name. Using a default one
sa: तत्नाम्ना पूर्वमेव एकं साधनम् अस्ति । पूर्वनिर्धारितस्य उपयोगेन

en: Duplicated Name
sa: डुप्लिकेट नाम

en: Page of the document to be shown
sa: दर्शयितव्यस्य दस्तावेजस्य पृष्ठम्

en: Start the document in presentation mode
sa: दस्तावेजं प्रस्तुतिविधाने आरभत

en: Start with print dialog
sa: मुद्रणसंवादेन आरभत

en: Start with print dialog and exit after printing
sa: मुद्रणसंवादेन आरभ्य मुद्रणानन्तरं निर्गच्छतु

en: "Unique instance" control
sa: "अद्वितीय दृष्टान्त" नियन्त्रण

en: Not raise window
sa: न खिडकी उत्थापयन्तु

en: Find a string on the text
sa: पाठस्य उपरि एकं तारं अन्वेष्टुम्

en: Sets the external editor command
sa: बाह्य सम्पादक आदेशं सेट् करोति

en: Documents to open. Specify '-' to read from stdin.
sa: दस्तावेजाः उद्घाटयितुं। stdin तः पठितुं '-' निर्दिशन्तु ।

en: You cannot set the editor command in an already running okular instance. Please disable the tabs and try again. Please note, that unique is also not supported when setting the editor command at the commandline.
sa: पूर्वमेव चालितस्य okular दृष्टान्तस्य मध्ये editor आदेशं सेट् कर्तुं न शक्नुवन्ति । कृपया ट्याब्स् निष्क्रियं कृत्वा पुनः प्रयासं कुर्वन्तु । कृपया ज्ञातव्यं यत्, आदेशपङ्क्तौ सम्पादक-आदेशं सेट् कुर्वन् अद्वितीयम् अपि समर्थितं नास्ति ।

en: Error: Can't open more than one document with the --unique switch
sa: त्रुटिः : --unique स्विच् इत्यनेन एकादशाधिकं दस्तावेजं उद्घाटयितुं न शक्यते

en: Error: Can't open more than one document with the --presentation switch
sa: त्रुटिः : --presentation स्विच् इत्यनेन एकादशाधिकं दस्तावेजं उद्घाटयितुं न शक्यते

en: Error: Can't open more than one document with the --print switch
sa: त्रुटिः : --print स्विच् इत्यनेन एकादशाधिकं दस्तावेजं उद्घाटयितुं न शक्यते

en: Error: Can't open more than one document with the --page switch
sa: त्रुटिः : --page स्विच् इत्यनेन एकादशाधिकं दस्तावेजं उद्घाटयितुं न शक्यते

en: Error: Can't open more than one document with the --find switch
sa: त्रुटिः : --find स्विच् इत्यनेन एकादशाधिकं दस्तावेजं उद्घाटयितुं न शक्यते

en: Unable to find the Okular component: %1
sa: Okular घटकं अन्वेष्टुं असमर्थः: %1

en: There is already a unique Okular instance running. This instance won't be the unique one.
sa: पूर्वमेव एकः अद्वितीयः Okular दृष्टान्तः प्रचलति । अयं दृष्टान्तः अद्वितीयः न भविष्यति ।

en: Unable to find the Okular component.
sa: Okular घटकं अन्वेष्टुं असमर्थः ।

en: Click to open a file
    Click and hold to open a recent file
sa: सञ्चिकां उद्घाटयितुं क्लिक् कुर्वन्तु
    अद्यतनसञ्चिकां उद्घाटयितुं क्लिक् कृत्वा धारयन्तु

en: <b>Click</b> to open a file or <b>Click and hold</b> to select a recent file
sa: सञ्चिकां उद्घाटयितुं <b>क्लिक् कुर्वन्तु</b> अथवा अद्यतनसञ्चिकां चिन्वितुं <b>क्लिक् कृत्वा धारयन्तु</b>

en: Next Tab
sa: अग्रिमः ट्याब्

en: Previous Tab
sa: पूर्व ट्याब्

en: Undo close tab
sa: पूर्ववतं कुर्वन्तु close tab

en: Lock Sidebar
sa: ताला पार्श्वपट्टिका

en: All supported files (%1)
sa: सर्वाणि समर्थितसञ्चिकाः (%1)

en: Open Document
sa: Document उद्घाटयन्तु

en: Confirm Close
sa: Confirm Close इति

en: Close Tabs
sa: ट्याब्स् बन्दं कुर्वन्तु

en: You are about to close %1 tabs. Are you sure you want to continue?
sa: भवान् %1 ट्याब्स् पिधातुं प्रवृत्तः अस्ति । किं भवन्तः निश्चयेन निरन्तरं कर्तुम् इच्छन्ति?

en: Warn me when I attempt to close multiple tabs
sa: यदा अहं बहुविधं ट्याब्स् पिधातुं प्रयतन्ते तदा मां चेतयन्तु

en: &Copy Path
sa: &प्रतिलिपि मार्ग

[ctx: recent items context menu]
en: &Forget This Item
sa: &एतत् द्रव्यं विस्मरन्तु

[ctx: on welcome screen]
en: No recent documents
sa: अद्यतनदस्तावेजाः नास्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Welcome to Okular
sa: ओकुलर इत्यत्र स्वागतम्

[ctx: on welcome screen]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openButton)
en: Open Document...
sa: दस्तावेजं उद्घाटयतु...

[ctx: on welcome screen]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Recent documents
sa: अद्यतनदस्तावेजाः

[ctx: on welcome screen (recent document list)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, forgetAllButton)
en: Forget All
sa: सर्वं विस्मरतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Hide welcome screen
sa: स्वागतपटलं गोपयन्तु

[ctx: The reason for using push notifications, as in: '[Push notifications are used for] Receiving notifications for new messages']
en: Receiving notifications for new messages
sa: नूतनसन्देशानां सूचनां प्राप्य

en: NeoChat
sa: नवचैट्

en: Chat on Matrix
sa: Matrix इत्यत्र गपशपं कुर्वन्तु

en: Tobias Fella
sa: टोबियास फेला

en: James Graham
sa: जेम्स् ग्राहम

en: Black Hat
sa: कृष्णा टोपी

en: Original author of Spectral
sa: स्पेक्ट्रल के मूल लेखक

en: Alexey Rusakov
sa: अलेक्सी रुसाकोव

en: Maintainer of libQuotient
sa: libQuotient इत्यस्य परिपालकः

en: A Qt library to write cross-platform clients for Matrix
sa: Matrix कृते cross-platform clients लिखितुं Qt पुस्तकालयः

[ctx: <version number> (built against <possibly different version number>)]
en: %1 (built against %2)
sa: %1 (%2 विरुद्धं निर्मितम्)

en: Client for the matrix communication protocol
sa: मैट्रिक्ससञ्चारप्रोटोकॉलस्य कृते क्लायन्ट्

en: Supports matrix: url scheme
sa: मैट्रिक्स: url योजना समर्थयति

en: Ignore all SSL Errors, e.g., unsigned certificates.
sa: सर्वाणि SSL त्रुटयः, यथा, अहस्ताक्षरितप्रमाणपत्राणि, अवहेलयन्तु ।

en: Only used for autotests
sa: केवलं स्वपरीक्षाणां कृते उपयुज्यते

en: Share a URL to Matrix
sa: Matrix कृते URL साझां कुर्वन्तु

en: Encrypted Message
sa: एन्क्रिप्टेड् सन्देशः

en: Open NeoChat in this room
sa: अस्मिन् कक्षे NeoChat उद्घाटयन्तु

en: %1 invited you to a room
sa: %1 भवन्तं कक्षे आमन्त्रितवान्

en: Open this invitation in NeoChat
sa: NeoChat इत्यत्र एतत् आमन्त्रणं उद्घाटयन्तु

[ctx: @action:button The thing being accepted is an invitation to chat]
en: Accept
sa: स्वीकरोतु

[ctx: @action:button The thing being rejected is an invitation to chat]
en: Reject
sa: अस्वीकार

[ctx: @action:button The thing being rejected is an invitation to chat]
en: Reject and Ignore User
sa: उपयोक्तारं अङ्गीकुर्वन्तु अवहेलयन्तु च

en: Open NeoChat
sa: NeoChat उद्घाटयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Show QR Code
sa: QR कोड दर्शयतु

en: Edit This Account
sa: एतत् खातं सम्पादयतु

en: Notification Settings
sa: सूचना सेटिंग्स्

en: Open Developer Tools
sa: विकासकसाधनं उद्घाटयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Developer Tools
sa: विकासकसाधनम्

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Secret Backup
sa: गुप्तं बैकअपं उद्घाटयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Open Key Backup
sa: कील बैकअप उद्घाटयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Verify This Device
sa: एतत् यन्त्रं सत्यापयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Login
sa: प्रवेशः

[ctx: @title:dialog]
en: Start a chat
sa: गपशपं आरभत

en: Do you want to start a chat with %1?
sa: %1 इत्यनेन सह गपशपं आरभतुम् इच्छति वा?

[ctx: @action:button]
en: Start Chat
sa: गपशपं आरभत

en: Cancel sending attachment
sa: संलग्नकं प्रेषयन् रद्दं कुरुत

[ctx: @title]
en: Choose a Room
sa: एकं कक्षं चिनुत

[ctx: @action]
en: Copy to clipboard
sa: क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिख्यताम्

[ctx: @title:dialog]
en: Confirm Leaving Room
sa: कक्षं त्यक्त्वा गन्तुं पुष्टिं कुर्वन्तु

[ctx: Do you really want to leave <room name>?]
en: Do you really want to leave %1?
sa: किं भवान् वास्तवमेव %1 त्यक्तुम् इच्छति?

[ctx: @action:button]
en: Leave Room
sa: कक्षं त्यजतु

[ctx: @title:dialog]
en: Sign out
sa: साइन आउट् कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Sign out
sa: साइन आउट् कुर्वन्तु

[ctx: @title:dialog]
en: Open URL
sa: URL उद्घाटयन्तु

[ctx: @info]
en: Do you want to open <link>%1</link>?
sa: किं त्वं उद्घाटयितुम् इच्छसि<link> %1</link> ?

[ctx: @title:dialog]
en: User Consent
sa: उपयोक्तृसहमतिः

[ctx: @info]
en: Your homeserver requires you to agree to its terms and conditions before being able to use it. Please click the button below to read them.
sa: भवतः होमसर्वर इत्यस्य उपयोगं कर्तुं शक्नुवन् पूर्वं तस्य नियमाः शर्ताः च सहमताः भवेयुः । तानि पठितुं कृपया अधोलिखितं बटनं नुदन्तु।

[ctx: text editing menu action]
en: Undo
sa: पूर्ववत

[ctx: text editing menu action]
en: Redo
sa: पुनः करो

[ctx: text editing menu action]
en: Cut
sa: छिन्न

[ctx: text editing menu action]
en: Copy
sa: प्रतिलिपि

[ctx: text editing menu action]
en: Paste
sa: चिनोतु

[ctx: text editing menu action]
en: Delete
sa: लुप्

[ctx: text editing menu action]
en: Select All
sa: All इति चिनोतु

[ctx: @title As in 'edit the state of this room']
en: Edit State
sa: सम्पादन राज्य

[ctx: @action]
en: Revert changes
sa: परिवर्तनं प्रत्यावर्तयन्तु

[ctx: @action As in 'Apply the changes']
en: Apply
sa: आचरतु

en: Confirm the emoji below are displayed on both devices, in the same order.
sa: अधोलिखितानि इमोजी उभययन्त्रेषु प्रदर्शितानि इति पुष्टिं कुर्वन्तु, समानक्रमेण।

en: They match
sa: ते मेलनं कुर्वन्ति

en: They don't match
sa: ते न मेलन्ति

[ctx: @info:label A matrix space]
en: Space
sa: स्थानं

en: Joined
sa: सम्मिलितः

en: View Location
sa: स्थानं पश्यन्तु

[ctx: menu]
en: NeoChat
sa: नवचैट्

en: Configure NeoChat…
sa: NeoChat विन्यस्तं कुर्वन्तु...

[ctx: menu]
en: Quit NeoChat
sa: NeoChat त्यजतु

[ctx: menu]
en: File
sa: सञ्चिका

en: Find your friends
sa: मित्राणि अन्वेष्यताम्

[ctx: @title]
en: Find your friends
sa: मित्राणि अन्वेष्यताम्

[ctx: @title]
en: Create a Room
sa: एकं कक्षं रचयन्तु

[ctx: @title]
en: Explore Rooms
sa: कक्षेषु अन्वेषणं कुर्वन्तु

[ctx: menu]
en: Edit
sa: सम्पादन

[ctx: menu]
en: View
sa: दृश्यं

[ctx: menu]
en: Window
sa: कोष्ठ

[ctx: menu]
en: Exit Full Screen
sa: पूर्णपर्दे निर्गच्छन्तु

[ctx: menu]
en: Enter Full Screen
sa: Full Screen इति प्रविष्टं कुर्वन्तु

[ctx: menu]
en: Help
sa: साहाय्यम्‌

[ctx: menu]
en: About NeoChat
sa: NeoChat विषये

[ctx: menu]
en: About KDE
sa: KDE विषये

[ctx: @info screenreader]
en: The currently selected link
sa: सम्प्रति चयनितः लिङ्कः

[ctx: @action:button]
en: Join room
sa: जॉइन रूम

en: Session Verification
sa: सत्र सत्यापन

note: #-#-#-#-#  478 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, declineButton)
en: Decline
sa: अस्वीकरोतु

en: Waiting for device to accept verification.
sa: सत्यापनं स्वीकुर्वितुं यन्त्रस्य प्रतीक्षा।

en: Incoming key verification request from device **%1**
sa: उपकरणात् आगच्छन् कुञ्जीसत्यापनानुरोधः **%1**

en: Waiting for other party to verify.
sa: अन्यपक्षस्य सत्यापनस्य प्रतीक्षा।

en: Successfully verified device **%1**
sa: सफलतया सत्यापितं यन्त्रं **%1**

en: Choose a Location
sa: एकं स्थानं चिनोतु

en: Send this location
sa: एतत् स्थानं प्रेषयन्तु

[ctx: @action:intoolbar Re-center the map onto the set location]
en: Re-Center
sa: पुनः केन्द्र

[ctx: @action:intoolbar Determine the device's location]
en: Locate
sa: स्थानं ज्ञातव्यम्

[ctx: @action:button]
en: Show Room Information
sa: कक्षस्य सूचनां दर्शयतु

[ctx: @action:button]
en: Close Room Information Drawer
sa: कक्षसूचना दराजं बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Session Verification
sa: सत्र सत्यापन

[ctx: @title]
en: Share
sa: संविभागः

[ctx: @title]
en: Manually Enter a Room
sa: मैन्युअल् रूपेण कक्षं प्रविशतु

en: Room ID or Alias:
sa: कक्षस्य परिचयः अथवा उपनामः :

en: Must start with # for an alias or ! for an ID
sa: उपनामस्य कृते # इत्यनेन आरभणीयम् अथवा ! एकस्य ID कृते

en: The input is not a valid room ID or alias
sa: निवेशः वैधः कक्ष-ID वा उपनाम वा नास्ति

[ctx: @title]
en: User ID
sa: उपयोक्तृपरिचयः

en: User ID:
sa: उपयोक्तृपरिचयः :

en: User IDs Must start with @
sa: उपयोक्तृपरिचयः @ 1000 इत्यनेन आरभ्यत इति।

en: The input is not a valid user ID
sa: निवेशः वैधः उपयोक्तृ-ID नास्ति

en: Event Source
sa: घटना स्रोतः

[ctx: @action As in 'edit the state of this room']
en: Edit state
sa: सम्पादन अवस्था

en: Question:
sa: प्रश्न:

[ctx: @title]
en: Notifications
sa: अधिसूचना

en: Select a File
sa: एकं सञ्चिकां चिनोतु

[ctx: @title]
en: Scan a QR Code
sa: एकं QR कोडं स्कैन कुर्वन्तु

en: Strikethrough
sa: स्ट्राइकथ्रू

en: Code block
sa: कोड ब्लॉक

en: Insert link
sa: लिङ्कं सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: Placeholder message]
en: No room found
sa: न स्थानं लब्धम्

[ctx: @title Join <name of a space>]
en: Join %1
sa: %1 सह सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Join
sa: आबन्धम्

en: NeoChat is offline. Please check your network connection.
sa: NeoChat अफलाइन अस्ति। कृपया स्वस्य संजालसंयोजनं पश्यन्तु।

en: Welcome to NeoChat
sa: NeoChat इत्यत्र स्वागतम्

en: Select or join a room to get started
sa: आरम्भार्थं कक्षं चिनोतु वा सम्मिलितं कुर्वन्तु वा

en: Message Source
sa: सन्देशस्य स्रोतः

en: Add New Server
sa: New Server योजयन्तु

en: Home Server
sa: गृहसर्वर

[ctx: @action:button]
en: Add new server
sa: नूतनं सर्वरं योजयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Add server
sa: सर्वरं योजयन्तु

en: The entered text is not a valid url
sa: प्रविष्टः पाठः वैधः url नास्ति

en: This server cannot be resolved or has already been added
sa: अयं सर्वरः समाधानं कर्तुं न शक्यते अथवा पूर्वमेव योजितः अस्ति

[ctx: @action:button]
en: Ok
sa: अस्तु

[ctx: @title:window]
en: Load your encrypted messages
sa: स्वस्य एन्क्रिप्टेड् सन्देशान् लोड् कुर्वन्तु

[ctx: @info:status]
en: The security phrase was not correct.
sa: सुरक्षावाक्यं सम्यक् नासीत् ।

[ctx: @title]
en: Unlock using Passphrase
sa: Passphrase इत्यस्य उपयोगेन अनलॉक् कुर्वन्तु

[ctx: @info]
en: If you have a backup passphrase for this account, enter it below.
sa: यदि भवतां समीपे अस्य खातेः कृते बैकअप पासफ्रेज् अस्ति तर्हि अधः प्रविशतु ।

[ctx: @label:textbox]
en: Backup Password:
sa: बैकअप गुप्तशब्दः :

[ctx: @action:button]
en: Unlock
sa: अनलॉक

[ctx: @title]
en: Unlock using Security Key
sa: Security Key इत्यस्य उपयोगेन अनलॉक् कुर्वन्तु

[ctx: @info]
en: If you have a security key for this account, enter it below or upload it as a file.
sa: यदि भवतां समीपे अस्य खातेः सुरक्षाकुंजी अस्ति तर्हि अधः प्रविशतु अथवा सञ्चिकारूपेण अपलोड् कुर्वन्तु ।

[ctx: @label:textbox]
en: Security Key:
sa: सुरक्षाकुंजी :

[ctx: @action:button]
en: Upload from File
sa: सञ्चिकातः अपलोड् कुर्वन्तु

[ctx: @title]
en: Unlock from Cross-Signing
sa: क्रॉस्-साइनिंग् इत्यस्मात् अनलॉक् कुर्वन्तु

[ctx: @info]
en: If you have previously verified this device, you can try loading the backup key from other devices by clicking the button below.
sa: यदि भवान् पूर्वं एतत् यन्त्रं सत्यापितवान् तर्हि अधोलिखितं बटनं नुत्वा अन्येभ्यः उपकरणेभ्यः बैकअप कीलं लोड् कर्तुं प्रयतितुं शक्नोति ।

[ctx: @action:button]
en: Request from other Devices
sa: अन्येभ्यः उपकरणेभ्यः अनुरोधः

[ctx: @title:menu Account details dialog]
en: Account Details
sa: खाता विवरण

en: Unignore this user
sa: अस्य उपयोक्तुः अवहेलनां कुर्वन्तु

en: Ignore this user
sa: अस्य उपयोक्तुः अवहेलनां कुर्वन्तु

en: Kick this user
sa: अस्य उपयोक्तुः पादं पातयतु

[ctx: @title:dialog]
en: Kick User
sa: उपयोक्तारं किक कुर्वन्तु

[ctx: @info:placeholder]
en: Reason for kicking this user
sa: अस्य उपयोक्तुः पादप्रहारस्य कारणम्

[ctx: @action:button 'Kick' as in 'Kick this user from the room']
en: Kick
sa: पादप्रहार

en: Invite this user
sa: एतत् उपयोक्तारं आमन्त्रयन्तु

en: Ban this user
sa: अस्य उपयोक्तुः प्रतिबन्धः

[ctx: @title:dialog]
en: Ban User
sa: उपयोक्तारं प्रतिबन्धयन्तु

[ctx: @info:placeholder]
en: Reason for banning this user
sa: अस्य उपयोक्तुः प्रतिबन्धस्य कारणम्

[ctx: @action:button 'Ban' as in 'Ban this user']
en: Ban
sa: बाण

en: Unban this user
sa: अस्य उपयोक्तुः प्रतिबन्धं विमोचयन्तु

en: Set user power level
sa: उपयोक्तृशक्तिस्तरं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Remove recent messages by this user
sa: अस्य उपयोक्तुः अद्यतनसन्देशान् निष्कासयन्तु

[ctx: @title:dialog]
en: Remove Messages
sa: सन्देशान् निष्कासयन्तु

[ctx: @info:placeholder]
en: Reason for removing this user's recent messages
sa: अस्य उपयोक्तुः अद्यतनसन्देशान् निष्कासयितुं कारणम्

[ctx: @action:button 'Remove' as in 'Remove these messages']
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: @title]
en: Remove Messages
sa: सन्देशान् निष्कासयन्तु

[ctx: %1 is the name of the user.]
en: Chat with %1
sa: %1 इत्यनेन सह गपशपं कुर्वन्तु

en: Invite to private chat
sa: निजी गपशपं आमन्त्रयन्तु

[ctx: @action:title]
en: Find Your Friends
sa: भवतः मित्राणि अन्वेष्टुम्

en: Enter a user ID
sa: एकं उपयोक्तृ-ID प्रविष्टं कुर्वन्तु

en: Friends
sa: मित्राः

en: Find your friends…
sa: स्वमित्रान् अन्वेष्यताम्...

en: Enter text to start searching for your friends
sa: मित्राणां अन्वेषणं आरभ्य पाठं प्रविशतु

[ctx: @info:label]
en: No matches found
sa: न मेलनं लब्धम्

en: The session verification was canceled for unknown reason.
sa: अज्ञातकारणात् सत्रसत्यापनं रद्दं कृतम्।

en: The session verification timed out.
sa: सत्रसत्यापनस्य समयः समाप्तः।

en: The session verification timed out for remote party.
sa: दूरस्थपक्षस्य कृते सत्रसत्यापनस्य समयः समाप्तः।

en: You canceled the session verification.
sa: भवान् सत्रसत्यापनं रद्दं कृतवान् ।

en: The remote party canceled the session verification.
sa: दूरस्थपक्षः सत्रसत्यापनं रद्दं कृतवान् ।

en: The session verification was canceled because we received an unexpected message.
sa: अस्माभिः अप्रत्याशितसन्देशः प्राप्तः इति कारणेन सत्रसत्यापनं रद्दं कृतम् ।

en: The remote party canceled the session verification because it received an unexpected message.
sa: दूरस्थपक्षः अप्रत्याशितसन्देशं प्राप्तवान् इति कारणेन सत्रसत्यापनं रद्दं कृतवान् ।

en: The session verification was canceled because it received a message for an unknown session.
sa: अज्ञातसत्रस्य सन्देशः प्राप्तः इति कारणेन सत्रसत्यापनं रद्दं कृतम् ।

en: The remote party canceled the session verification because it received a message for an unknown session.
sa: दूरस्थपक्षः अज्ञातसत्रस्य सन्देशं प्राप्तवान् इति कारणेन सत्रसत्यापनं रद्दं कृतवान् ।

en: The session verification was canceled because NeoChat is unable to handle this verification method.
sa: सत्रसत्यापनं रद्दं कृतम् यतः NeoChat एतत् सत्यापनविधिं सम्भालितुं असमर्थः अस्ति ।

en: The remote party canceled the session verification because it is unable to handle this verification method.
sa: दूरस्थपक्षः सत्रसत्यापनं रद्दं कृतवान् यतः सः एतत् सत्यापनविधिं सम्भालितुं असमर्थः अस्ति ।

en: The session verification was canceled because the keys are incorrect.
sa: कुञ्जिकाः अशुद्धाः इति कारणेन सत्रसत्यापनं रद्दं कृतम् ।

en: The remote party canceled the session verification because the keys are incorrect.
    
    **Please log out and log back in, your session is broken/corrupt.**
sa: दूरस्थपक्षः सत्रसत्यापनं रद्दं कृतवान् यतः कुञ्जिकाः अशुद्धाः सन्ति ।
    
    **कृपया बहिः गत्वा पुनः प्रवेशं कुर्वन्तु, भवतः सत्रं भग्नम्/भ्रष्टम् अस्ति।**

en: The session verification was canceled because it verifies an unexpected user.
sa: सत्रसत्यापनं रद्दं कृतम् यतः एतत् अप्रत्याशितप्रयोक्तारं सत्यापयति ।

en: The remote party canceled the session verification because it verifies an unexpected user.
sa: दूरस्थपक्षः सत्रसत्यापनं रद्दं कृतवान् यतः सः अप्रत्याशितप्रयोक्तारं सत्यापयति ।

en: The session verification was canceled because we received an invalid message.
sa: अस्माभिः अमान्यसन्देशः प्राप्तः इति कारणेन सत्रसत्यापनं रद्दं कृतम् ।

en: The remote party canceled the session verification because it received an invalid message.
sa: दूरस्थपक्षः सत्रसत्यापनं रद्दं कृतवान् यतः सः अमान्यसन्देशं प्राप्तवान् ।

en: The session was accepted on a different device
sa: सत्रं भिन्नयन्त्रे स्वीकृतम्

en: The session verification was canceled because of a mismatched key.
sa: असङ्गतकुंजीकारणात् सत्रसत्यापनं रद्दं कृतम् ।

en: The remote party canceled the session verification because of a mismatched key.
sa: दूरस्थपक्षः असङ्गतकुंजीकारणात् सत्रसत्यापनं रद्दं कृतवान् ।

en: The session verification was canceled because the keys do not match.
sa: सत्रसत्यापनं रद्दं कृतम् यतः कीलानि न मेलन्ति ।

en: The remote party canceled the session verification because the keys do not match.
sa: दूरस्थपक्षः सत्रसत्यापनं रद्दं कृतवान् यतः कुञ्जिकाः न मेलन्ति ।

en: The session verification was canceled due to an unknown error.
sa: अज्ञातदोषस्य कारणेन सत्रसत्यापनं रद्दं कृतम् ।

en: Malformed or empty Matrix id<br />%1 is not a correct Matrix identifier
sa: विकृत अथवा रिक्त Matrix id<br /> %1 सम्यक् Matrix-परिचयः नास्ति

en: Failed to join room<br />%1
sa: कक्षं सम्मिलितुं असफलः अभवत्<br /> %1

en: You requested to join '%1'
sa: भवान् '%1' इत्यत्र सम्मिलितुं प्रार्थितवान्।

en: Failed to request joining room<br />%1
sa: सम्मिलितकक्षस्य अनुरोधं कर्तुं असफलः<br /> %1

en: Choose local file
sa: स्थानीयसञ्चिकां चिनोतु

en: Clipboard image
sa: क्लिपबोर्ड इमेज

en: Attach an image or file
sa: चित्रं वा सञ्चिकां वा संलग्नं कुर्वन्तु

en: Emojis & Stickers
sa: इमोजी एवं स्टिकर

en: Send a Location
sa: एकं स्थानं प्रेषयन्तु

en: Send message
sa: सन्देशं प्रेषयन्तु

en: Send an encrypted message…
sa: एन्क्रिप्टेड् सन्देशं प्रेषयन्तु...

en: Set an attachment caption…
sa: एकं संलग्नकं शीर्षकं सेट् कुर्वन्तु...

en: Send a message…
sa: सन्देशं प्रेषयन्तु...

[ctx: @action:button]
en: Cancel reply
sa: उत्तरं रद्दं कुर्वन्तु

en: No stickers
sa: न स्टिकर्

en: Emojis
sa: इमोजीज

en: Stickers
sa: स्टिकर

[ctx: @action:button Undo modification]
en: Undo
sa: पूर्ववत

[ctx: @action:button Accept image modification]
en: Accept
sa: स्वीकरोतु

en: Unable to save file. Check if you have the correct permission to edit the cache directory.
sa: सञ्चिकां रक्षितुं असमर्थः। भवतः समीपे cache निर्देशिकां सम्पादयितुं सम्यक् अनुमतिः अस्ति वा इति पश्यन्तु ।

[ctx: @action:button Crop an image]
en: Crop
sa: अन्नग्रह

[ctx: @action:button Rotate an image to the left]
en: Rotate left
sa: वामभागे परिभ्रमन्तु

[ctx: @action:button Rotate an image to the right]
en: Rotate right
sa: दक्षिणतः परिभ्रमन्तु

[ctx: @action:button Mirror an image vertically]
en: Flip
sa: पर्यस्

[ctx: @action:button Mirror an image horizontally]
en: Mirror
sa: दर्पण

[ctx: @title:group]
en: Account Data
sa: खाता डाटा

[ctx: @title:window]
en: Event Source
sa: घटना स्रोतः

[ctx: @info]
en: Show Access Token
sa: Access Token दर्शयतु

en: This should not be shared with anyone, even other users. This token gives full access to your account.
sa: एतत् केनापि, अन्यैः उपयोक्तृभिः अपि सह न वितरितव्यम् । एतत् टोकन भवतः खाते पूर्णं प्रवेशं ददाति ।

[ctx: @info]
en: Access Token
sa: अभिगम टोकन

[ctx: @action:button]
en: Copy access token to clipboard
sa: अभिगमनटोकनं क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिख्यताम्

[ctx: @option:check]
en: Show hidden events in the timeline
sa: समयरेखायां गुप्तघटनानि दर्शयतु

[ctx: @option:check Enable the matrix 'threads' feature]
en: Always allow device verification
sa: सर्वदा उपकरणसत्यापनस्य अनुमतिं ददातु

en: Allow the user to start a verification session with devices that were already verified
sa: पूर्वमेव सत्यापितैः उपकरणैः सह सत्यापनसत्रं आरभ्य उपयोक्तारं अनुमन्यताम्

[ctx: @option:check]
en: Show focus in window header
sa: विण्डो हेडर् मध्ये फोकस दर्शयतु

[ctx: @title:tab]
en: Debug Options
sa: त्रुटिनिवारणविकल्पाः

[ctx: @title:tab]
en: Room Data
sa: कक्षस्य आँकडा

[ctx: @title:tab]
en: Server Info
sa: सर्वर इन्फो

[ctx: @title:tab]
en: Account Data
sa: खाता डाटा

[ctx: @title:tab]
en: Feature Flags
sa: विशेषता ध्वज

[ctx: @option:check Enable the matrix 'threads' feature]
en: Threads
sa: सूत्राणि

[ctx: @option:check Enable the matrix 'secret backup' feature]
en: Secret Backup
sa: गुप्त बैकअप

[ctx: @option:check Enable the matrix feature to add a phone number as a third party ID]
en: Add phone numbers as 3PIDs
sa: 3PIDs इति रूपेण दूरभाषसङ्ख्याः योजयन्तु

[ctx: @title]
en: Choose Room
sa: कक्षं चिनोतु

[ctx: @info]
en: No room selected
sa: न कक्षः चयनितः

[ctx: @info]
en: Click to choose a room
sa: कक्षं चिन्वितुं क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: @title:dialog]
en: Choose Room
sa: कक्षं चिनोतु

en: Room Id: %1
sa: कक्षपरिचयः %1

en: Room Account Data
sa: कक्ष खाता डाटा

en: Room State
sa: कक्ष राज्य

[ctx: 'Event' being some JSON data, not something physically happening.]
en: %1 event of this type | %1 events of this type
sa[0]: %1 अस्य प्रकारस्य घटना
sa[1]: %1 अस्य प्रकारस्य घटनाः

[ctx: 'Event' being some JSON data, not something physically happening.]
en: Event Information
sa: घटना सूचना

en: Server Capabilities
sa: सर्वर क्षमता

en: Can change password
sa: गुप्तशब्दं परिवर्तयितुं शक्नोति

en: Default Room Version
sa: पूर्वनिर्धारित कक्षसंस्करणम्

en: Available Room Versions
sa: उपलब्धाः कक्षसंस्करणाः

[ctx: The name of one instance of a state of configuration. Unless you really know what you're doing, best leave this untranslated.]
en: State Keys
sa: राज्य कीज

en: Access token wasn't found: Maybe it was deleted?
sa: अभिगम टोकन न प्राप्तम्: कदाचित् तत् विलोपितम्?

en: Access to keychain was denied: Please allow NeoChat to read the access token
sa: कीचेन्-प्रवेशः अङ्गीकृतः आसीत्: कृपया NeoChat-इत्यस्मै अभिगमन-टोकनं पठितुं अनुमतिं ददातु

en: No keychain available: Please install a keychain, e.g. KWallet or GNOME keyring on Linux
sa: कोऽपि कीचेन् उपलब्धः नास्ति: कृपया कीचेन् संस्थापयन्तु, उदा. Linux इत्यत्र KWallet अथवा GNOME कीरिंग्

en: Unable to read access token: %1
sa: अभिगमनचिह्नं पठितुं असमर्थः: %1

en: Invited
sa: आमन्त्रितः

en: Low priority
sa: न्यूनप्राथमिकता

en: Spaces
sa: रिक्तस्थानानि

[ctx: As in sorting alphabetically with A first and Z last]
en: Alphabetical Ascending
sa: वर्णमाला आरोही

[ctx: As in sorting alphabetically with Z first and A last]
en: Alphabetical Descending
sa: वर्णमाला अवरोही

[ctx: As in sorting rooms with unread message above those without]
en: Has Unread Messages
sa: अपठितसन्देशाः सन्ति

[ctx: As in sorting rooms with the most unread messages higher]
en: Most Unread Messages
sa: अधिकांशः अपठितः सन्देशः

[ctx: As in sorting rooms with highlighted message above those without]
en: Has Highlighted Messages
sa: सन्देशान् प्रकाशितवान् अस्ति

[ctx: As in sorting rooms with the most highlighted messages higher]
en: Most Highlighted Messages
sa: अधिकांशतः प्रकाशितसन्देशाः

[ctx: As in sorting the chat room with the newest meassage first]
en: Last Active
sa: अन्तिमः सक्रियः

[ctx: @info]
en: Room names closer to A alphabetically are higher
sa: वर्णमालानुसारं A इत्यस्य समीपस्थानि कक्षनामानि उच्चतराणि सन्ति

[ctx: @info]
en: Room names closer to Z alphabetically are higher
sa: वर्णमालानुसारं Z इत्यस्य समीपस्थानि कक्षनामानि अधिकानि सन्ति

[ctx: @info]
en: Rooms with unread messages are higher
sa: अपठितसन्देशयुक्ताः कक्ष्याः उच्चतराः भवन्ति

[ctx: @info]
en: Rooms with the most unread message are higher
sa: अत्यन्तं अपठितसन्देशयुक्ताः कक्ष्याः उच्चतराः भवन्ति

[ctx: @info]
en: Rooms with highlighted messages are higher
sa: प्रकाशितसन्देशयुक्ताः कक्ष्याः उच्चतराः भवन्ति

[ctx: @info]
en: Rooms with the most highlighted messages are higher
sa: सर्वाधिकं प्रकाशितसन्देशयुक्ताः कक्ष्याः उच्चतराः भवन्ति

[ctx: @info]
en: Rooms with the newer messages are higher
sa: नवीनतरसन्देशयुक्ताः कक्ष्याः उच्चतराः भवन्ति

en: <i>[This message was deleted]</i>
sa: <i>[एषः सन्देशः लोपितः] ।</i>

en: <i>[This message was deleted: %1]</i>
sa: <i>[एषः सन्देशः अपाकृतः: %1] ।</i>

en: reinvited %1 to the room
sa: %1 पुनः कक्षं प्रति आमन्त्रितवान्

en: joined the room (repeated)
sa: कक्षे सम्मिलितः (पुनः)

en: invited %1 to the room
sa: %1 कक्षं प्रति आमन्त्रितवान्

en: joined the room
sa: कक्षे सम्मिलितः

[ctx: their refers to a singular user]
en: cleared their display name
sa: तेषां प्रदर्शननाम स्वच्छं कृतवान्

[ctx: their refers to a singular user]
en: changed their display name to %1
sa: तेषां प्रदर्शननाम %1 इति परिवर्तितवान्

en:  and
sa:  तथा

[ctx: their refers to a singular user]
en: cleared their avatar
sa: तेषां अवतारं स्वच्छं कृतवान्

en: set an avatar
sa: अवतारं स्थापयतु

[ctx: their refers to a singular user]
en: updated their avatar
sa: तेषां अवतारं अद्यतनं कृतवान्

[ctx: <user> changed nothing]
en: changed nothing
sa: किमपि न परिवर्तयति स्म

en: withdrew %1's invitation
sa: %1 इत्यस्य आमन्त्रणं निवृत्तम्

en: rejected the invitation
sa: निमन्त्रणं अङ्गीकृतवान्

en: unbanned %1
sa: अप्रतिबन्धित %1

en: self-unbanned
sa: स्वयम् अप्रतिबन्धितम्

en: left the room
sa: कक्षं त्यक्तवान्

en: has put %1 out of the room: %2
sa: %1 कक्षात् बहिः स्थापितवान्: %2

en: has put %1 out of the room
sa: %1 कक्ष्यायाः बहिः स्थापितः अस्ति

en: banned %1 from the room
sa: कक्षतः %1 प्रतिबन्धितवान्

en: banned %1 from the room: %2
sa: कक्षतः %1 प्रतिबन्धितः: %2

en: self-banned from the room
sa: कक्षतः स्वयमेव प्रतिबन्धितः

en: requested an invite
sa: आमन्त्रणं याचितवान्

en: requested an invite with reason: %1
sa: कारणेन सह आमन्त्रणं प्रार्थितवान्: %1

en: made something unknown
sa: किमपि अज्ञातं कृतवान्

en: cleared the room main alias
sa: कक्षं मुख्यं उपनाम स्वच्छं कृतवान्

en: set the room main alias to: %1
sa: कक्षस्य मुख्यं उपनाम: %1 इति सेट् कुर्वन्तु

en: cleared the room name
sa: कक्षस्य नाम स्वच्छं कृतवान्

en: set the room name to: %1
sa: कक्षनाम : %1 इति सेट् कुर्वन्तु

en: cleared the topic
sa: विषयं स्वच्छं कृतवान्

en: set the topic to: %1
sa: विषयं सेट् कुर्वन्तु: %1

en: changed the room avatar
sa: कक्षस्य अवतारं परिवर्तयति स्म

en: activated End-to-End Encryption
sa: सक्रियः End-to-End Encryption इति

en: upgraded the room to version %1
sa: कक्षं %1 संस्करणं प्रति उन्नयनं कृतवान्

en: created the room, version %1
sa: कक्षं निर्मितवान्, संस्करणं %1

[ctx: 'power level' means permission level]
en: changed the power levels for this room
sa: अस्य कक्षस्य शक्तिस्तरं परिवर्तयति स्म

en: changed the server access control lists for this room
sa: अस्य कक्षस्य सर्वर-प्रवेश-नियन्त्रण-सूचिकाः परिवर्तिताः

[ctx: [User] added <name> widget]
en: added %1 widget
sa: %1 विजेट् योजितम्

[ctx: [User] removed <name> widget]
en: removed %1 widget
sa: %1 विजेट् निष्कासितम्

[ctx: [User] configured <name> widget]
en: configured %1 widget
sa: %1 विजेट् विन्यस्तम्

en: updated %1 state
sa: अद्यतनं %1 अवस्था

en: updated %1 state for %2
sa: %2 कृते %1 अवस्था अद्यतनं कृतम्

en: Unknown event
sa: अज्ञात घटना

en: %1 sent a message
sa: %1 सन्देशं प्रेषितवान्

en: %1 sent a sticker
sa: %1 इत्यनेन स्टिकरं प्रेषितम्

en: %1 reinvited someone to the room
sa: %1 कञ्चित् पुनः कक्षं प्रति आमन्त्रितवान्

en: %1 joined the room (repeated)
sa: %1 कक्षे सम्मिलितः (पुनः)

en: %1 invited someone to the room
sa: %1 कञ्चित् कक्षं प्रति आमन्त्रितवान्

en: %1 joined the room
sa: %1 कक्षे सम्मिलितः

en: %1 set a display name and set an avatar
sa: %1 प्रदर्शननाम सेट् कृत्वा अवतारं सेट् कुर्वन्तु

en: %1 set a display name and updated their avatar
sa: %1 प्रदर्शननाम सेट् कृत्वा तेषां अवतारं अद्यतनं कृतवान्

en: %1 set a display name and cleared their avatar
sa: %1 प्रदर्शननाम स्थापयित्वा तेषां अवतारं स्वच्छं कृतवान्

en: %1 set a display name for this room
sa: %1 अस्य कक्षस्य कृते प्रदर्शननाम सेट् कुर्वन्तु

en: %1 changed their display name and set an avatar
sa: %1 इत्यनेन तेषां प्रदर्शननाम परिवर्त्य अवतारं सेट् कृतम्

en: %1 changed their display name and updated their avatar
sa: %1 इत्यनेन स्वस्य प्रदर्शननाम परिवर्त्य स्वस्य अवतारं अद्यतनं कृतम्

en: %1 changed their display name and cleared their avatar
sa: %1 इत्यनेन तेषां प्रदर्शननाम परिवर्त्य स्वस्य अवतारं स्वच्छं कृतम्

en: %1 changed their display name
sa: %1 इत्यनेन तेषां प्रदर्शननाम परिवर्तितम्

en: %1 cleared their display name and set an avatar
sa: %1 इत्यनेन तेषां प्रदर्शननाम स्वच्छं कृत्वा अवतारं सेट् कृतम्

en: %1 cleared their display name and updated their avatar
sa: %1 इत्यनेन तेषां प्रदर्शननाम स्वच्छं कृत्वा तेषां अवतारं अद्यतनं कृतम्

en: %1 cleared their display name and cleared their avatar
sa: %1 इत्यनेन तेषां प्रदर्शननाम स्वच्छं कृत्वा तेषां अवतारं स्वच्छं कृतम्

en: %1 cleared their display name
sa: %1 इत्यनेन तेषां प्रदर्शननाम स्वच्छं कृतम्

[ctx: <user> changed nothing]
en: %1 changed nothing
sa: %1 इत्यनेन किमपि परिवर्तनं न कृतम्

en: %1 withdrew a user's invitation
sa: %1 इत्यनेन उपयोक्तुः आमन्त्रणं निवृत्तम्

en: %1 rejected the invitation
sa: %1 आमन्त्रणं अङ्गीकृतवान्

en: %1 unbanned a user
sa: %1 एकं उपयोक्तारं अप्रतिबन्धितवान्

en: %1 self-unbanned
sa: %1 स्वयम् अप्रतिबन्धितम्

en: %1 put a user out of the room
sa: %1 एकं उपयोक्तारं कक्षात् बहिः स्थापयति

en: %1 left the room
sa: %1 कक्षं त्यक्तवान्

en: %1 banned a user from the room
sa: %1 इत्यनेन कक्ष्यायाः उपयोक्तारं प्रतिबन्धितम्

en: %1 self-banned from the room
sa: %1 कक्षात् स्वयमेव प्रतिबन्धितः

en: %1 requested an invite
sa: %1 इत्यनेन आमन्त्रणं प्रार्थितम्

en: %1 made something unknown
sa: %1 किमपि अज्ञातं कृतवान्

en: %1 cleared the room main alias
sa: %1 कक्षस्य मुख्यं उपनाम स्वच्छं कृतवान्

en: %1 set the room main alias
sa: %1 कक्षस्य मुख्यं उपनाम सेट् कुर्वन्तु

en: %1 cleared the room name
sa: %1 कक्षनाम स्वच्छं कृतवान्

en: %1 set the room name
sa: %1 कक्षनाम सेट् कुर्वन्तु

en: %1 cleared the topic
sa: %1 विषयं स्वच्छं कृतवान्

en: %1 set the topic
sa: %1 विषयं सेट् कुर्वन्तु

en: %1 changed the room avatar
sa: %1 इत्यनेन कक्षस्य अवतारं परिवर्तितम्

en: %1 activated End-to-End Encryption
sa: %1 इत्यनेन अन्त्यतः अन्त्यपर्यन्तं एन्क्रिप्शनं सक्रियम्

en: %1 upgraded the room version
sa: %1 इत्यनेन कक्षसंस्करणं उन्नयनं कृतम्

en: %1 created the room
sa: %1 इत्यनेन कक्षः निर्मितः

[ctx: 'power level' means permission level]
en: %1 changed the power levels for this room
sa: %1 इत्यनेन अस्य कक्षस्य शक्तिस्तराः परिवर्तिताः

en: %1 sent a live location beacon
sa: %1 इत्यनेन लाइव् स्थानबीकन् प्रेषितम्

en: %1 changed the server access control lists for this room
sa: %1 इत्यनेन अस्य कक्षस्य सर्वर-प्रवेश-नियन्त्रण-सूचीः परिवर्तिताः

en: %1 added a widget
sa: %1 इत्यनेन विजेट् योजितम्

en: %1 removed a widget
sa: %1 इत्यनेन एकं विजेट् निष्कासितम्

en: %1 configured a widget
sa: %1 इत्यनेन विजेट् विन्यस्तम्

en: %1 updated the state
sa: %1 इत्यनेन राज्यं अद्यतनं कृतम्

en: %1 started a poll
sa: %1 इत्यनेन मतदानम् आरब्धम्

[ctx: Job heading, like 'Copying']
en: Uploading
sa: अपलोड करण

en: Leaving this room.
sa: एतत् कक्षं त्यक्त्वा।

[ctx: Leaving room <roomname>.]
en: Leaving room %1.
sa: कक्षं त्यक्त्वा %1.

[ctx: Room <roomname> not found]
en: Room %1 not found.
sa: कक्षः %1 न प्राप्तः।

en: No new nickname provided, no changes will happen.
sa: न नूतनं उपनाम प्रदत्तं, परिवर्तनं न भविष्यति।

en: <message>
sa: <सन्देशः>

en: Prepends ¯\_(ツ)_/¯ to a plain-text message
sa: साधारणपाठसन्देशस्य ̄\_(ツ)_/ ̄ इत्यस्य पूर्ववर्तनं करोति

en: Prepends ( ͡° ͜ʖ ͡°) to a plain-text message
sa: साधारणपाठसन्देशस्य पूर्ववर्ती ( ͡° ͜ʖ ͡°) भवति

en: Prepends (╯°□°）╯︵ ┻━┻ to a plain-text message
sa: साधारणपाठसन्देशस्य पूर्ववर्ती (╯°□°)╯︵ ┻━┻

en: Prepends ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) to a plain-text message
sa: साधारणपाठसन्देशस्य ┬──┬ ノ( ゜-゜ノ) इत्यस्य पूर्ववर्ती भवति

en: Sends the given message colored as a rainbow
sa: दत्तं सन्देशं इन्द्रधनुषरूपेण वर्णितं प्रेषयति

en: Sends the given emote colored as a rainbow
sa: दत्तं इमोट् इन्द्रधनुष इव वर्णितं प्रेषयति

en: Sends the given message as plain text
sa: दत्तं सन्देशं साधारणपाठरूपेण प्रेषयति

en: Sends the given message as a spoiler
sa: दत्तं सन्देशं विध्वंसकरूपेण प्रेषयति

en: Sends the given emote
sa: दत्तं इमोट् प्रेषयति

en: Sends the given message as a notice
sa: दत्तं सन्देशं सूचनारूपेण प्रेषयति

[ctx: '<text>' does not look like a matrix id.]
en: '%1' does not look like a matrix id.
sa: '%1' matrix id इव न दृश्यते ।

[ctx: <user> is already invited to this room.]
en: %1 is already invited to this room.
sa: %1 अस्मिन् कक्षे पूर्वमेव आमन्त्रितः अस्ति ।

[ctx: <user> is banned from this room.]
en: %1 is banned from this room.
sa: %1 अस्मिन् कक्षे प्रतिबन्धितम् अस्ति ।

en: You are already in this room.
sa: त्वं पूर्वमेव अस्मिन् कक्षे असि।

[ctx: <user> is already in this room.]
en: %1 is already in this room.
sa: %1 अस्मिन् कक्षे पूर्वमेव अस्ति ।

[ctx: <username> was invited into this room.]
en: %1 was invited into this room.
sa: %1 अस्मिन् कक्षे आमन्त्रितः आसीत् ।

en: <user id>
sa: <उपयोक्ता आईडी>

en: Invites the user to this room
sa: उपयोक्तारम् अस्मिन् कक्षे आमन्त्रयति

[ctx: Joining room <roomname>.]
en: Joining room %1.
sa: संयोगकक्षः %1.

en: <room alias or id>
sa: <कक्ष उपनाम वा id>

en: Joins the given room
sa: दत्तकक्षे सम्मिलितः भवति

[ctx: Knocking room <roomname>.]
en: Knocking room %1.
sa: ठोकने कक्ष %1.

en: <room alias or id> [<reason>]
sa: <कक्ष उपनाम वा id> [<कारण>] ।

en: Requests to join the given room
sa: दत्तकक्षे सम्मिलितुं अनुरोधं करोति

[ctx: You are already in room <roomname>.]
en: You are already in room %1.
sa: भवान् पूर्वमेव %1 कक्षे अस्ति ।

en: [<room alias or id>]
sa: [<कक्ष उपनाम वा id>] ।

en: Leaves the given room or this room, if there is none given
sa: दत्तं कक्षं वा एतत् कक्षं वा त्यजति, यदि दत्तं नास्ति

en: <display name>
sa: <प्रदर्शननाम>

en: Changes your global display name
sa: भवतः वैश्विकप्रदर्शननाम परिवर्तयति

en: Changes your display name in this room
sa: अस्मिन् कक्षे भवतः प्रदर्शननाम परिवर्तयति

[ctx: <username> is already ignored.]
en: %1 is already ignored.
sa: %1 पूर्वमेव उपेक्षितम् अस्ति ।

[ctx: <username> is now ignored]
en: %1 is now ignored.
sa: %1 इदानीं उपेक्षितम् अस्ति ।

en: Ignores the given user
sa: दत्तं उपयोक्तारं उपेक्षते

[ctx: <username> is not ignored.]
en: %1 is not ignored.
sa: %1 न उपेक्षितम् ।

[ctx: <username> is no longer ignored.]
en: %1 is no longer ignored.
sa: %1 न पुनः उपेक्षितम् ।

en: Unignores the given user
sa: दत्तस्य उपयोक्तुः अवहेलनां करोति

en: <reaction text>
sa: <प्रतिक्रिया पाठ>

en: React to the message with the given text
sa: दत्तपाठेन सन्देशे प्रतिक्रियां कुर्वन्तु

[ctx: <user> is already banned from this room.]
en: %1 is already banned from this room.
sa: %1 अस्मात् कक्ष्याम् पूर्वमेव प्रतिबन्धितम् अस्ति ।

en: You are not allowed to ban users from this room.
sa: अस्मिन् कक्षे उपयोक्तृन् प्रतिबन्धयितुं भवद्भिः अनुमतिः नास्ति ।

[ctx: You are not allowed to ban <username> from this room.]
en: You are not allowed to ban %1 from this room.
sa: अस्मात् कक्ष्यायाः %1 प्रतिबन्धं कर्तुं भवतः अनुमतिः नास्ति ।

[ctx: <username> was banned from this room.]
en: %1 was banned from this room.
sa: %1 अस्मिन् कक्षे प्रतिबन्धितः आसीत् ।

en: <user id> [<reason>]
sa: <उपयोगकर्ता आईडी> [<कारण>]

en: Bans the given user
sa: दत्तं उपयोक्तारं प्रतिबन्धयति

en: You are not allowed to unban users from this room.
sa: अस्मात् कक्ष्यायाः उपयोक्तृभ्यः निषेधं कर्तुं भवद्भिः अनुमतिः नास्ति ।

[ctx: <user> is not banned from this room.]
en: %1 is not banned from this room.
sa: %1 अस्मिन् कक्षे प्रतिबन्धितः नास्ति ।

[ctx: <username> was unbanned from this room.]
en: %1 was unbanned from this room.
sa: %1 अस्मात् कक्षात् अप्रतिबन्धितः आसीत् ।

en: Removes the ban of the given user
sa: दत्तस्य उपयोक्तुः प्रतिबन्धं निष्कासयति

en: You cannot kick yourself from the room.
sa: भवन्तः कक्षात् आत्मानं पादं पातुं न शक्नुवन्ति।

[ctx: <username> is not in this room]
en: %1 is not in this room.
sa: %1 अस्मिन् कक्षे नास्ति ।

en: You are not allowed to kick users from this room.
sa: अस्मात् कक्ष्यायाः उपयोक्तृन् पादं पातुं भवद्भिः अनुमतिः नास्ति ।

[ctx: You are not allowed to kick <username> from this room]
en: You are not allowed to kick %1 from this room.
sa: अस्मात् कक्ष्यायाः %1 पादं पातुं भवतः अनुमतिः नास्ति ।

[ctx: <username> was kicked from this room.]
en: %1 was kicked from this room.
sa: %1 अस्मात् कक्ष्याः पादप्रहारः अभवत् ।

en: Removes the user from the room
sa: उपयोक्तारं कक्षात् निष्कासयति

[ctx: As in 'The user's own Stickers']
en: Own Stickers
sa: स्वकीया स्टिकर

[ctx: As in 'The user's own emojis]
en: Own Emojis
sa: स्वकीय इमोजी

en: File too large to download.<br />Contact your matrix server administrator for support.
sa: सञ्चिका अतीव विशाला डाउनलोड् कर्तुं।<br /> समर्थनार्थं स्वस्य matrix server प्रशासकेन सह सम्पर्कं कुर्वन्तु ।

[ctx: @info]
en: No identity server configured
sa: कोऽपि परिचयसर्वरः विन्यस्तः नास्ति

en: Room creation failed: %1
sa: कक्षनिर्माणं विफलम्: %1

en: Space creation failed: %1
sa: अन्तरिक्षनिर्माणं विफलम्: %1

en: Report sent successfully.
sa: प्रतिवेदनं सफलतया प्रेषितम्।

[ctx: 'Lat' and 'Lon' as in Latitude and Longitude]
en: Lat: %1, Lon: %2
sa: अक्षांश: %1, लोन: %2

[ctx: @title]
en: Create a Space
sa: एकं Space रचयन्तु

[ctx: @option:check As in make the space from which this dialog was created an official parent.]
en: Make this parent official
sa: एतत् मातापितरं आधिकारिकं कुरुत

[ctx: @action:title]
en: Explore Rooms
sa: कक्षेषु अन्वेषणं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Only show spaces
sa: केवलं रिक्तस्थानानि दर्शयन्तु

en: Enter a Room Manually
sa: एकं कक्षं मैन्युअल् रूपेण प्रविशतु

en: If you already know a room's address or alias, and it isn't shown here.
sa: यदि भवान् पूर्वमेव कक्षस्य पता वा उपनाम वा जानाति, अत्र च न दर्शितम्।

en: Find a room…
sa: एकं कक्षं अन्वेष्टुम्...

[ctx: @info:label]
en: No public rooms found
sa: सार्वजनिककक्ष्याः न प्राप्ताः

en: No name
sa: न नाम

[ctx: @title:dialog]
en: Invite a User
sa: एकं उपयोक्तारं आमन्त्रयन्तु

[ctx: @info:placeholder]
en: Find a user…
sa: एकं उपयोक्तारं अन्वेष्टुम्...

[ctx: @info:placeholder]
en: No users found
sa: कोऽपि उपयोक्ता न लब्धः

[ctx: @action:button]
en: Invite this User
sa: एतत् उपयोक्तारं आमन्त्रयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: User is either already a member or has been invited
sa: उपयोक्ता पूर्वमेव सदस्यः अस्ति वा आमन्त्रितः अस्ति वा

[ctx: @action:button]
en: Send invitation
sa: निमन्त्रणं प्रेषयतु

[ctx: @action:button]
en: Search
sa: अन्वेषण

en: Add an e-mail address:
sa: एकं ई-मेल-सङ्केतं योजयन्तु:

en: Confirm e-mail address
sa: ई-मेल-सङ्केतं पुष्टिं कुर्वन्तु

en: A confirmation e-mail has been sent to your address. Please continue here <b>after</b> clicking on the confirmation link in the e-mail
sa: भवतः पतेः कृते पुष्टिकरण-ई-मेलः प्रेषितः अस्ति । कृपया ई-मेलमध्ये पुष्टिकरणलिङ्क् क्लिक् <b>कृत्वा</b> अत्र निरन्तरं कुर्वन्तु

[ctx: @button]
en: Re-send confirmation e-mail
sa: पुष्टिकरण-ई-मेलं पुनः प्रेषयन्तु

en: Server Url:
sa: सर्वर Url: .

en: Registration is disabled on this server.
sa: अस्मिन् सर्वरे पञ्जीकरणं निष्क्रियं भवति ।

en: Please wait while your messages are loaded from the server. This might take a little while.
sa: कृपया भवतः सन्देशाः सर्वरात् लोड् भवन्ति तावत् प्रतीक्ष्यताम् । एतत् किञ्चित् समयं यावत् भवितुं शक्नोति।

en: Network Error: %1
sa: संजालदोषः %1

en: Login Failed: %1
sa: प्रवेशः विफलः: %1

en: Matrix ID:
sa: मैट्रिक्स आईडी :

en: Matrix ID
sa: मैट्रिक्स आईडी

[ctx: @action:button]
en: Continue
sa: अनुवर्तते

en: Already logged in
sa: पूर्वमेव प्रवेशं कृतवान्

[ctx: @action:button]
en: Login with password
sa: गुप्तशब्देन सह प्रवेशं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Login with single sign-on
sa: एकेन प्रवेशेन सह प्रवेशं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Register
sa: पंजीकर्

en: Invalid username or password
sa: अमान्य उपयोक्तृनाम वा गुप्तशब्दः वा

en: Confirm Password:
sa: गुप्तशब्दस्य पुष्टिः कुर्वन्तु:

en: The passwords do not match.
sa: गुप्तशब्दाः न मेलन्ति ।

en: No server.
sa: न सर्वरः।

en: Checking Server availability.
sa: सर्वरस्य उपलब्धतायाः जाँचः।

en: This is not a valid server.
sa: एषः वैधः सर्वरः नास्ति ।

en: Registration for this server is disabled.
sa: अस्य सर्वरस्य पञ्जीकरणं अक्षमम् अस्ति ।

en: No username.
sa: उपयोक्तृनाम नास्ति।

en: Checking username availability.
sa: उपयोक्तृनाम उपलब्धतायाः जाँचः ।

en: This username is not available.
sa: एतत् उपयोक्तृनाम उपलब्धं नास्ति ।

en: Working
sa: करोति

en: Continue the login process in your browser.
sa: ब्राउजर् मध्ये प्रवेशप्रक्रियाम् अग्रे सारयन्तु ।

[ctx: @action:button]
en: Re-open SSO URL
sa: SSO URL पुनः उद्घाटयन्तु

en: Terms & Conditions
sa: नियम एवं शर्तें

en: By continuing with the registration, you agree to the following terms and conditions:
sa: पञ्जीकरणं निरन्तरं कृत्वा भवान् निम्नलिखितनियमानां शर्तानाञ्च सहमतिम् अददात् ।

en: Username unavailable
sa: उपयोक्तृनाम अनुपलब्धम्

[ctx: @title]
en: Continue with an existing account
sa: विद्यमानलेखेन सह निरन्तरं कुर्वन्तु

[ctx: As in 'this account is still loading']
en: %1 (loading)
sa: %1 (भारनम्)

[ctx: @action:button]
en: Log out of this account
sa: अस्मात् खातेः बहिः प्रवेशं कुर्वन्तु

[ctx: @title]
en: Log in or Create a New Account
sa: प्रवेशं कुर्वन्तु अथवा नूतनं खातं रचयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Go back
sa: पुनः गच्छतु

[ctx: @action:button]
en: Settings
sa: सेटिंग्स्

en: %1 started a user verification
sa: %1 इत्यनेन उपयोक्तृसत्यापनम् आरब्धम्

[ctx: @action:button]
en: Confirm edit
sa: सम्पादनस्य पुष्टिं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Post message in thread
sa: सूत्रे सन्देशं स्थापयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Maximize
sa: अधिकतमं कुरुत

en: This message is encrypted and the sender has not shared the key with this device.
sa: एषः सन्देशः गुप्तः अस्ति तथा च प्रेषकेन अस्मिन् यन्त्रेण सह कुञ्जी न साझा कृता ।

[ctx: tooltip for a button on a message; offers ability to download its file]
en: Download
sa: अवाहरन

[ctx: tooltip for a button on a message; offers ability to open its downloaded file with an appropriate application]
en: Open File
sa: सञ्चिकां उद्घाटयन्तु

[ctx: tooltip for a button on a message; stops downloading the message's file]
en: Stop Download
sa: डाउनलोड् स्थगयन्तु

[ctx: flight departure, %1 is airport, %2 is time]
en: Departure from %1
sa: %1 तः प्रस्थानम्

[ctx: flight arrival, %1 is airport, %2 is time]
en: Arrival at %1
sa: %1 इत्यत्र आगमनम्

en: Check-in time: %1
sa: चेक-इन समयः %1

[ctx: @action:button]
en: Show Image
sa: चित्रं दर्शयतु

[ctx: @action]
en: Send to KDE Itinerary
sa: KDE यात्रासूचीं प्रेषयन्तु

[ctx: As in remove the link preview so it's no longer shown]
en: Remove preview
sa: पूर्वावलोकनं निष्कासयन्तु

en: Shrink preview
sa: पूर्वावलोकनं संकोचयतु

en: Expand preview
sa: पूर्वावलोकनं विस्तारयतु

en: Loading reply
sa: उत्तरं लोडयति

en: Loading URL preview
sa: URL पूर्वावलोकनं लोड् भवति

[ctx: @action:button Open the location in an external program]
en: Open Externally
sa: बाह्यरूपेण उद्घाटयतु

[ctx: @info]
en: This message was either not found, you do not have permission to view it, or it was sent by an ignored user
sa: एषः सन्देशः न प्राप्तः, भवतः द्रष्टुं अनुमतिः नास्ति, अथवा उपेक्षितेन उपयोक्त्रा प्रेषितः

[ctx: Separate the usernames of users]
en:  and
sa:  तथा

[ctx: %1 is the number of other users]
en:  and %1 other |  and %1 others
sa[0]:  तथा %1 अन्यः
sa[1]:  तथा %1 अन्ये

[ctx: %2 is the users who reacted and %3 the emoji that was given]
en: %2 reacted with %3 | %2 reacted with %3
sa[0]: %2 %3 इत्यनेन सह प्रतिक्रियां कृतवान्
sa[1]: %2 %3 इत्यनेन सह प्रतिक्रियां कृतवान्

en: Based on votes by %1 user | Based on votes by %1 users
sa[0]: %1 उपयोक्तुः मतानाम् आधारेण
sa[1]: %1 उपयोक्तृणां मतानाम् आधारेण

[ctx: as in 'this vote has ended']
en: (Ended)
sa: (समाप्तः)

en: Pl. %1
sa: प्ल. %1

[ctx: @action:button]
en: Show Video
sa: विडियो दर्शयतु

[ctx: Locations on a map]
en: Locations
sa: स्थानानि

en: There are no locations shared in this room.
sa: अस्मिन् कक्षे साझास्थानानि न सन्ति ।

[ctx: @action:button]
en: Room settings
sa: कक्षस्य सेटिंग्स्

[ctx: @action:title]
en: Space Members
sa: अन्तरिक्ष सदस्य

[ctx: @action:title]
en: Room Information
sa: कक्ष सूचना

[ctx: Room actions]
en: Actions
sa: कर्माणि

en: Search in this room
sa: अस्मिन् कक्षे अन्वेषणं कुर्वन्तु

[ctx: @action:title]
en: Search
sa: अन्वेषण

[ctx: @action:button]
en: Verify user
sa: उपयोक्तारं सत्यापयन्तु

en: Remove room from favorites
sa: प्रियतः स्थानं निष्कासयन्तु

en: Favorite this room
sa: इदं कक्षं प्रियम्

en: Show locations for this room
sa: अस्य कक्षस्य स्थानानि दर्शयतु

[ctx: @action:button]
en: Leave this space
sa: एतत् स्थानं त्यजतु

[ctx: @action:button]
en: Leave this room
sa: एतत् कक्षं त्यजन्तु

[ctx: @title]
en: Invite a User
sa: एकं उपयोक्तारं आमन्त्रयन्तु

en: Invite user to room
sa: उपयोक्तारं कक्षं प्रति आमन्त्रयन्तु

en: %1 member | %1 members
sa[0]: %1 सदस्यः
sa[1]: %1 सदस्याः

en: No member count
sa: सदस्यगणना नास्ति

[ctx: @action:title]
en: Room Media
sa: कक्ष मीडिया

[ctx: @action:title]
en: Search Messages
sa: सन्देशान् अन्वेष्टुम्

en: Find messages…
sa: सन्देशान् अन्वेष्टुम्...

en: Enter text to start searching
sa: अन्वेषणं आरभ्य पाठं प्रविशन्तु

en: No messages found
sa: न सन्देशाः प्राप्ताः

[ctx: @title]
en: Rooms
sa: कक्ष्याः

[ctx: @action]
en: Search Rooms
sa: कक्षेषु अन्वेषणं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Show Menu
sa: मेनू दर्शयतु

en: Create a Room
sa: एकं कक्षं रचयन्तु

en: Scan a QR Code
sa: एकं QR कोडं स्कैन कुर्वन्तु

en: Explore rooms
sa: कक्ष्याः अन्वेषणं कुर्वन्तु

en: Create a Space
sa: एकं Space रचयन्तु

en: Mark as Read
sa: Read इति चिह्नं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Notifications
sa: अधिसूचना

en: Follow Global Setting
sa: वैश्विकसेटिंग् अनुसरणं कुर्वन्तु

[ctx: As in 'notify for all messages']
en: All
sa: सर्वे

[ctx: As in 'notify when the user is mentioned or the message contains a set keyword']
en: @Mentions and Keywords
sa: @उल्लेख तथा कीवर्ड

[ctx: As in 'do not notify for any messages']
en: Off
sa: दूरे

en: Reprioritize
sa: पुनः प्राधान्यं ददातु

en: Deprioritize
sa: प्राथमिकता वंचित करें

[ctx: @action:inmenu]
en: Room Settings
sa: कक्षस्य सेटिंग्स्

en: Leave Room
sa: कक्षं त्यजतु

en: Muted room
sa: निःशब्दः कक्षः

en: Configure room
sa: कक्षं विन्यस्यताम्

en: No friends found
sa: न मित्राणि प्राप्तानि

en: No rooms found
sa: न कक्ष्याः प्राप्ताः

en: You haven't added any of your friends yet, click below to search for them.
sa: भवता अद्यापि भवतः कश्चन मित्रः न योजितः, तान् अन्वेष्टुं अधः क्लिक् कुर्वन्तु।

en: Join some rooms to get started
sa: आरम्भार्थं केषुचित् कक्षेषु सम्मिलिताः भवन्तु

en: Search in room directory
sa: कक्षनिर्देशिकायां अन्वेषणं कुर्वन्तु

en: Search in friend directory
sa: मित्रनिर्देशिकायां अन्वेषणं कुर्वन्तु

[ctx: Collapse <section name>]
en: Collapse %1
sa: पतनम् %1

[ctx: Expand <section name]
en: Expand %1
sa: %1 विस्तारयन्तु

en: View notifications
sa: सूचनाः पश्यन्तु

[ctx: @button View all one-on-one chats with your friends.]
en: Friends
sa: मित्राः

[ctx: Join <name of a space>]
en: Join %1
sa: %1 सह सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Create a space
sa: एकं रिक्तस्थानं रचयन्तु

[ctx: 'Space' is a matrix space]
en: View Space
sa: अन्तरिक्षं पश्यन्तु

[ctx: 'Space' is a matrix space]
en: Space Settings
sa: स्पेस सेटिंग्स्

[ctx: 'Space' is a matrix space]
en: Leave Space
sa: अवकाशं त्यजतु

en: Open Settings
sa: सेटिंग्स् उद्घाटयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Edit Account
sa: खाता सम्पादयतु

en: Upload new avatar
sa: नव अवतार अपलोड करें

en: Remove current avatar
sa: वर्तमान अवतारं निष्कासयन्तु

[ctx: @title:group]
en: User Information
sa: उपयोक्तृसूचना

en: Display Name:
sa: प्रदर्शननाम :

en: Work
sa: कार्यम्‌

[ctx: @title:group]
en: Password
sa: समाभाष्

[ctx: @label:textbox]
en: New Password:
sa: नवीनः गुप्तशब्दः :

[ctx: @title:group]
en: Email Addresses
sa: ईमेल पता

[ctx: @title:group]
en: Phone Numbers
sa: दूरभाषसङ्ख्याः

[ctx: @title:group]
en: Identity Server
sa: परिचयसर्वरः

[ctx: @title:group]
en: Server Information
sa: सर्वर सूचना

en: Homeserver url
sa: होमसर्वर url

[ctx: @title:group]
en: Account Management
sa: लेखा प्रबन्धन

en: Deactivate Account
sa: खातं निष्क्रियं कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Accounts
sa: लेखा

[ctx: @title:group]
en: Accounts
sa: लेखा

en: Add Account
sa: खाता योजयतु

[ctx: @title:window]
en: Appearance
sa: स्वरूपम्‌

[ctx: @title:group]
en: General Theme
sa: सामान्य विषयः

en: Bubbles
sa: बुदबुदाः

en: Compact
sa: संकुचित

en: Use compact room list
sa: संकुचितकक्षसूचिकायाः उपयोगं कुर्वन्तु

en: Use transparent chat page
sa: पारदर्शी गपशपपृष्ठस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Only enabled if the transparent chat page is enabled.
sa: केवलं तदा एव सक्षमं यदा पारदर्शकं गपशपपृष्ठं सक्षमम् अस्ति ।

en: Show your messages on the right
sa: दक्षिणतः स्वसन्देशान् दर्शयतु

en: Show links preview in the chat messages
sa: गपशपसन्देशेषु लिङ्क् पूर्वावलोकनं दर्शयतु

en: Show Avatar
sa: अवतारं दर्शयतु

en: In chat
sa: चटपटे

en: In sidebar
sa: पार्श्वपट्टिकायां

[ctx: @title:dialog]
en: Confirm Account Deactivation
sa: खाता निष्क्रियीकरणस्य पुष्टिः कुर्वन्तु

en: Your account will be permanently disabled.
    This cannot be undone.
    Your Matrix ID will not be available for new accounts.
    Your messages will stay available.
sa: भवतः खातं स्थायिरूपेण निष्क्रियं भविष्यति।
    एतत् निवर्तयितुं न शक्यते।
    नूतनलेखानां कृते भवतः Matrix ID उपलब्धं न भविष्यति।
    भवतः सन्देशाः उपलब्धाः एव तिष्ठन्ति।

en: Deactivate account
sa: खातं निष्क्रियं कुर्वन्तु

[ctx: @title:dialog]
en: Activate Encryption
sa: एन्क्रिप्शन सक्रियं कुर्वन्तु

en: It will not be possible to deactivate the encryption after it is enabled.
sa: सक्षमीकरणानन्तरं गुप्तीकरणं निष्क्रियं कर्तुं न शक्यते ।

en: Activate Encryption
sa: एन्क्रिप्शन सक्रियं कुर्वन्तु

[ctx: @label]
en: %1, Last activity: %2
sa: %1, अन्तिमक्रिया: %2

en: New device name
sa: नवीनं यन्त्रनाम

en: Cancel editing display name
sa: सम्पादनं प्रदर्शननाम रद्दं कुर्वन्तु

en: Confirm new display name
sa: नूतनं प्रदर्शननाम पुष्टयन्तु

en: Edit device name
sa: यन्त्रनाम सम्पादयतु

en: Verify device
sa: यन्त्रस्य सत्यापनम्

[ctx: This device is verified]
en: Verified
sa: सत्यापित

en: Logout device
sa: लॉगआउट् यन्त्रम्

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  256 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockDevices)
en: Devices
sa: यन्त्राणि

[ctx: @info:group]
en: This Device
sa: एतत् यन्त्रम्

[ctx: @info:group]
en: Verified Devices
sa: सत्यापितयन्त्राणि

[ctx: @info:group]
en: Unverified Devices
sa: असत्यापितयन्त्राणि

[ctx: @info:group]
en: Devices without Encryption Support
sa: एन्क्रिप्शन समर्थनं विना उपकरणानि

en: Please login to view the signed-in devices for your account.
sa: कृपया स्वस्य खातेः प्रवेशितयन्त्राणि द्रष्टुं प्रवेशं कुर्वन्तु ।

en: Remove device
sa: यन्त्रं निष्कासयन्तु

[ctx: As in 'Remove this device']
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: @title:window]
en: Add Sticker
sa: स्टिकरं योजयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Edit Sticker
sa: स्टिकरं सम्पादयतु

[ctx: @title:window]
en: Add Emoji
sa: इमोजी योजयतु

[ctx: @title:window]
en: Edit Emoji
sa: इमोजी सम्पादयतु

[ctx: @info:group]
en: Sticker
sa: स्टिकर

[ctx: @info:group]
en: Emoji
sa: इमोजी

en: Change Image
sa: चित्रं परिवर्तयतु

en: Set Image
sa: चित्रं सेट् कुर्वन्तु

en: Shortcode:
sa: लघुसङ्केतः :

[ctx: @title]
en: Edit Emoji
sa: इमोजी सम्पादयतु

[ctx: @title]
en: Edit Sticker
sa: स्टिकरं सम्पादयतु

[ctx: As in 'This sticker/emoji has no description']
en: No Description
sa: न वर्णनम्

[ctx: @title]
en: Add Emoji
sa: इमोजी योजयतु

[ctx: @title]
en: Add Sticker
sa: स्टिकरं योजयन्तु

en: Add Emoji
sa: इमोजी योजयतु

en: Add Sticker
sa: स्टिकरं योजयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Stickers & Emojis
sa: स्टिकर एवं इमोजी

[ctx: @title:group]
en: Emojis
sa: इमोजीज

[ctx: @title:group]
en: Stickers
sa: स्टिकर

[ctx: @title:window]
en: Export Keys
sa: निर्यात कुञ्जी

[ctx: @label:textbox]
en: Passphrase:
sa: गुप्तवाक्यम् :

en: A passphrase to secure your key backup. It should not be your account password.
sa: भवतः कुञ्जी-बैकअपं सुरक्षितं कर्तुं गुप्तवाक्यम् । भवतः खातेः गुप्तशब्दः न भवेत् ।

[ctx: @action:button]
en: Export keys
sa: कुञ्जिकाः निर्यातयन्तु

[ctx: @info]
en: Keys exported successfully
sa: कीलानि सफलतया निर्यातितानि

[ctx: @info]
en: Unknown error
sa: अज्ञातदोषः

[ctx: @title:group]
en: Room Notifications
sa: कक्ष अधिसूचना

[ctx: @title:group]
en: @Mentions
sa: @उल्लेखयति

[ctx: @title:group]
en: Keywords
sa: कीवर्ड

en: Keyword…
sa: कीवर्ड...

en: Add keyword
sa: कीवर्ड योजयतु

[ctx: @title:group]
en: Invites
sa: आमन्त्रयति

[ctx: @title:group]
en: Unknown
sa: अज्ञात

en: New identity server url
sa: नवीनपरिचयसर्वर url

[ctx: @action:button]
en: Cancel editing identity server url
sa: सम्पादनं परिचयसर्वर url रद्दं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Confirm new identity server url
sa: नूतनपरिचयसर्वर url पुष्टयन्तु

en: The entered url is not a valid identity server
sa: प्रविष्टः url वैधः परिचयसर्वरः नास्ति

en: The entered url is already configured as your identity server
sa: प्रविष्टं url पूर्वमेव भवतः परिचयसर्वररूपेण विन्यस्तम् अस्ति

[ctx: @action:button]
en: Edit identity server url
sa: परिचयसर्वर url सम्पादयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Remove identity server
sa: परिचयसर्वरं निष्कासयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Ignored Users
sa: उपेक्षिताः उपयोक्तारः

[ctx: Placeholder message when no user is ignored]
en: No ignored users
sa: उपेक्षिताः उपयोक्तारः नास्ति

[ctx: @action:button]
en: Unignore this user
sa: अस्य उपयोक्तुः अवहेलनां कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Import Keys
sa: आयात कुञ्जी

[ctx: @action:button]
en: Choose backup file
sa: बैकअप सञ्चिकां चिनोतु

[ctx: @action:button]
en: Import keys
sa: कील आयात करें

[ctx: @info]
en: Invalid passphrase
sa: अमान्यगुप्तवाक्यम्

[ctx: @info]
en: Invalid key backup data
sa: अमान्यः कुञ्जी-बैकअप-दत्तांशः

[ctx: Room permission type]
en: Default user power level
sa: पूर्वनिर्धारित उपयोक्तृशक्तिस्तरः

[ctx: Room permission type]
en: Default power level to set the room state
sa: कक्षस्य स्थितिं सेट् कर्तुं पूर्वनिर्धारितशक्तिस्तरः

[ctx: Room permission type]
en: Default power level to send messages
sa: सन्देशान् प्रेषयितुं पूर्वनिर्धारितशक्तिस्तरः

[ctx: Room permission type]
en: Invite users
sa: उपयोक्तृन् आमन्त्रयन्तु

[ctx: Room permission type]
en: Kick users
sa: उपयोक्तृभ्यः किक

[ctx: Room permission type]
en: Ban users
sa: उपयोक्तारं प्रतिबन्धयति

[ctx: Room permission type]
en: Remove messages sent by other users
sa: अन्यैः उपयोक्तृभिः प्रेषिताः सन्देशाः निष्कासयन्तु

[ctx: Room permission type]
en: Send reactions
sa: प्रतिक्रियाः प्रेषयन्तु

[ctx: Room permission type]
en: Remove their own messages
sa: स्वकीयान् सन्देशान् निष्कासयन्तु

[ctx: Room permission type]
en: Change user permissions
sa: उपयोक्तृअनुमतिः परिवर्तयन्तु

[ctx: Room permission type]
en: Change the room name
sa: कक्षस्य नाम परिवर्तयन्तु

[ctx: Room permission type]
en: Change the room avatar
sa: कक्षस्य अवतारं परिवर्तयतु

[ctx: Room permission type]
en: Change the room canonical alias
sa: कक्षस्य कैनोनिकल उपनाम परिवर्तयन्तु

[ctx: Room permission type]
en: Change the room topic
sa: कक्षस्य विषयं परिवर्तयन्तु

[ctx: Room permission type]
en: Enable encryption for the room
sa: कक्षस्य कृते एन्क्रिप्शनं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: Room permission type]
en: Change the room history visibility
sa: कक्षस्य इतिहासस्य दृश्यतां परिवर्तयन्तु

[ctx: Room permission type]
en: Set pinned events
sa: पिन कृतानि घटनानि सेट् कुर्वन्तु

[ctx: Room permission type]
en: Upgrade the room
sa: कक्षस्य उन्नयनं कुर्वन्तु

[ctx: Room permission type]
en: Set the room server access control list (ACL)
sa: कक्षसर्वरप्रवेशनियन्त्रणसूचीं (ACL) सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: Room permission type]
en: Set the children of this space
sa: अस्य स्थानस्य बालकान् सेट् कुर्वन्तु

[ctx: Room permission type]
en: Set the parent space of this room
sa: अस्य कक्षस्य मातापितृस्थानं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: Room permission type]
en: This is the power level for all new users when joining the room
sa: कक्षे सम्मिलितस्य सर्वेषां नूतनानां उपयोक्तृणां कृते एषः शक्तिस्तरः अस्ति

[ctx: Room permission type]
en: This is used for all state events that do not have their own entry here
sa: एतत् सर्वेषां राज्यघटनानां कृते उपयुज्यते येषां अत्र स्वकीया प्रवेशः नास्ति

[ctx: Room permission type]
en: This is used for all message events that do not have their own entry here
sa: एतत् सर्वेषां सन्देशघटनानां कृते उपयुज्यते येषां अत्र स्वकीया प्रविष्टिः नास्ति

[ctx: Notification type]
en: Enable notifications for this account
sa: अस्य खातेः सूचनाः सक्षमाः कुर्वन्तु

[ctx: Notification type]
en: Messages in one-to-one chats
sa: एकैकं गपशपेषु सन्देशाः

[ctx: Notification type]
en: Encrypted messages in one-to-one chats
sa: एकैकं गपशपेषु एन्क्रिप्टेड् सन्देशाः

[ctx: Notification type]
en: Messages in group chats
sa: समूहचर्चायां सन्देशाः

[ctx: Notification type]
en: Messages in encrypted group chats
sa: एन्क्रिप्टेड् ग्रुप् गपशपेषु सन्देशाः

[ctx: Notification type]
en: Room upgrade messages
sa: कक्ष उन्नयनसन्देशाः

[ctx: Notification type]
en: Messages containing my display name
sa: मम प्रदर्शननाम युक्ताः सन्देशाः

[ctx: Notification type]
en: Messages which mention my Matrix user ID
sa: सन्देशाः येषु मम Matrix user ID इत्यस्य उल्लेखः अस्ति

[ctx: Notification type]
en: Messages which mention a room
sa: सन्देशाः येषु कक्षस्य उल्लेखः भवति

[ctx: Notification type]
en: Messages containing the local part of my Matrix ID
sa: मम Matrix ID इत्यस्य स्थानीयभागं युक्ताः सन्देशाः

[ctx: Notification type]
en: Whole room (@room) notifications
sa: सम्पूर्ण कक्ष (@ कक्ष) सूचनाएँ

[ctx: Notification type]
en: Invites to a room
sa: कक्षे आमन्त्रयति

[ctx: Notification type]
en: Call invitation
sa: आह्वान आमन्त्रणम्

[ctx: @title:window]
en: General
sa: सामान्य

[ctx: @title:group]
en: General Settings
sa: सामान्य सेटिंग्स्

en: Show in System Tray
sa: System Tray इत्यत्र दर्शयतु

en: Minimize to system tray on startup
sa: स्टार्टअप इत्यत्र सिस्टम् ट्रे यावत् न्यूनीकरोतु

en: Automatically hide/unhide the room information when resizing the window
sa: विण्डो इत्यस्य आकारं परिवर्तयन्ते सति कक्षस्य सूचनां स्वयमेव गोपयन्तु/अगोपयन्तु

en: Show all rooms in "Home" tab
sa: "Home" ट्याब् मध्ये सर्वाणि कक्ष्यानि दर्शयतु

[ctx: @title:group]
en: Room List Sort Order
sa: कक्षसूची क्रमबद्धक्रमः

[ctx: As in 'sort something based on last activity']
en: Activity
sa: गतिविधि

[ctx: @info]
en: Rooms with unread notifications will be shown first
sa: अपठितसूचनायुक्ताः कक्ष्याः प्रथमं दर्शिताः भविष्यन्ति

[ctx: As in 'sort something alphabetically']
en: Alphabetical
sa: वर्णमालानुसारम्

[ctx: As in 'sort something based on the last message']
en: Last Message Activity
sa: अन्तिमसन्देशक्रिया

[ctx: @info]
en: Rooms with the newest activity will be shown first
sa: नवीनतमक्रियाकलापयुक्ताः कक्ष्याः प्रथमं दर्शिताः भविष्यन्ति

[ctx: @option:radio]
en: Custom
sa: स्वच्छन्दः

en: Show deleted messages
sa: विलोपितसन्देशान् दर्शयतु

en: Show state events
sa: राज्यस्य घटनाः दर्शयन्तु

en: Show leave and join events
sa: अवकाशं दर्शयन्तु, आयोजनेषु सम्मिलितं च कुर्वन्तु

en: Show name change events
sa: नामपरिवर्तनघटनानि दर्शयतु

en: Show avatar update events
sa: अवतार अद्यतनघटनानि दर्शयतु

[ctx: Chat Editor]
en: Editor
sa: सम्पादक

[ctx: @option:radio]
en: Send messages with Enter
sa: Enter इत्यनेन सह सन्देशान् प्रेषयन्तु

[ctx: @option:radio]
en: Send messages with Ctrl+Enter
sa: Ctrl+Enter इत्यनेन सन्देशान् प्रेषयन्तु

en: Use s/text/replacement syntax to edit your last message
sa: स्वस्य अन्तिमसन्देशस्य सम्पादनार्थं s/text/replacement syntax इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Send typing notifications
sa: टङ्कनसूचनाः प्रेषयन्तु

en: Developer Settings
sa: विकासक सेटिंग्स्

en: Enable developer tools
sa: विकासकसाधनं सक्षमं कुर्वन्तु

en: Developer Tools
sa: विकासकसाधनम्

[ctx: @title:group]
en: Default Settings
sa: पूर्वनिर्धारित सेटिंग्स्

[ctx: @title:window]
en: Security & Safety
sa: सुरक्षा एवं सुरक्षा

[ctx: @action:button]
en: Ignored Users
sa: उपेक्षिताः उपयोक्तारः

[ctx: @label:checkbox]
en: Hide images and videos by default
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण चित्राणि, विडियो च गोपयन्तु

[ctx: @info]
en: When this option is enabled, images and videos are only shown after a button is clicked.
sa: यदा एषः विकल्पः सक्षमः भवति तदा चित्राणि, भिडियो च केवलं बटन् क्लिक् कृत्वा एव दर्शिताः भवन्ति ।

[ctx: @option:check]
en: Reject invitations from unknown users
sa: अज्ञातप्रयोक्तृभ्यः आमन्त्रणं अङ्गीकुरुत

[ctx: @info]
en: If enabled, NeoChat will reject invitations from users you don't share a room with.
sa: यदि सक्षमं भवति तर्हि NeoChat तेषां उपयोक्तृणां आमन्त्रणं अङ्गीकुर्वति येषां सह भवन्तः कक्षं न साझां कुर्वन्ति ।

[ctx: @info]
en: Your server does not support this setting.
sa: भवतः सर्वरः एतत् सेटिङ्ग् समर्थयति न ।

[ctx: @title:group]
en: Encryption
sa: एन्क्रिप्शन

[ctx: @action:button]
en: Import Keys
sa: आयात कुञ्जी

[ctx: @info]
en: Import encryption keys from a backup.
sa: बैकअपतः एन्क्रिप्शन कीलानि आयातयन्तु ।

[ctx: @title]
en: Import Keys
sa: आयात कुञ्जी

[ctx: @info]
en: Keys imported successfully
sa: कीलानि सफलतया आयातानि

[ctx: @action:button]
en: Export Keys
sa: निर्यात कुञ्जी

[ctx: @info]
en: Export this device's encryption keys.
sa: अस्य यन्त्रस्य एन्क्रिप्शन-कुंजी निर्यातयन्तु ।

[ctx: @title]
en: Export Keys
sa: निर्यात कुञ्जी

[ctx: @title]
en: Security & Safety
sa: सुरक्षा एवं सुरक्षा

en: Stickers & Emojis
sa: स्टिकर एवं इमोजी

en: About NeoChat
sa: NeoChat विषये

[ctx: @title:window]
en: Proxy
sa: प्रॉक्सी

en: Disable notifications
sa: सूचनाः निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: Enable notifications
sa: सूचनाः सक्षमाः कुर्वन्तु

en: Mute notifications
sa: सूचनाः निःशब्दाः कुर्वन्तु

en: Unmute notifications
sa: सूचनां म्यूटं कुर्वन्तु

[ctx: As in clicking this button will switch off highlights for messages that match this rule]
en: Disable message highlights
sa: सन्देशस्य प्रकाशनं निष्क्रियं कुर्वन्तु

[ctx: As in clicking this button will switch on highlights for messages that match this rule]
en: Enable message highlights
sa: सन्देशस्य प्रकाशनं सक्षमं कुर्वन्तु

en: Delete keyword
sa: कीवर्ड विलोपयतु

[ctx: @title:dialog]
en: Enter password
sa: गुप्तशब्दं प्रविशतु

[ctx: @label:textbox]
en: Password:
sa: समाभाष्:

en: Privileged Users
sa: विशेषाधिकार प्राप्ताः उपयोक्तारः

en: Default permissions
sa: पूर्वनिर्धारित अनुमतिः

en: Basic permissions
sa: मूलभूताः अनुमतिः

en: Event permissions
sa: घटनानुमतयः

en: Event Type…
sa: घटनाप्रकारः...

[ctx: @title]
en: Edit User Power Level
sa: उपयोक्तृशक्तिस्तरं सम्पादयन्तु

en: New power level
sa: नवीन शक्ति स्तर

[ctx: @title:group]
en: Room notifications setting
sa: कक्षसूचना सेटिंग्

en: Follow global setting
sa: वैश्विकसेटिंग् अनुसरणं कुर्वन्तु

en: Update avatar
sa: अवतार अद्यतन करें

en: Aliases
sa: उपनाम

en: No canonical alias set
sa: कोऽपि कैनोनिकल् उपनाम सेट् नास्ति

en: Make this alias the room's canonical alias
sa: एतत् उपनामं कक्षस्य विहितं उपनामं कुरुत

en: Delete alias
sa: उपनाम विलोपयतु

en: #new_alias:server.org
sa: #नव_उपनाम:सर्वर.ऑर्ग

en: Add new alias
sa: नूतनं उपनाम योजयन्तु

en: URL Previews
sa: URL पूर्वावलोकनम्

en: Enable URL previews by default for room members
sa: कक्षसदस्यानां कृते पूर्वनिर्धारितरूपेण URL पूर्वावलोकनं सक्षमं कुर्वन्तु

en: Enable URL previews
sa: URL पूर्वावलोकनं सक्षमं कुर्वन्तु

en: URL previews are enabled by default in this room
sa: अस्मिन् कक्षे पूर्वावलोकनानि पूर्वनिर्धारितरूपेण सक्षमानि सन्ति

en: URL previews are disabled by default in this room
sa: अस्मिन् कक्षे पूर्वावलोकनानि पूर्वनिर्धारितरूपेण अक्षमानि सन्ति

en: Official Parent Spaces
sa: आधिकारिक अभिभावक स्थान

en: Canonical
sa: कैनोनिकल

en: Make canonical parent
sa: कैननिकल मातापितरं कुरुत

en: Remove parent
sa: मातापितरं निष्कासयन्तु

en: This room has no official parent spaces.
sa: अस्मिन् कक्षे आधिकारिकाः मातापितृस्थानानि नास्ति ।

[ctx: @action:button]
en: Add new official parent
sa: नूतनं आधिकारिकं मातापितरं योजयन्तु

en: This room continues another conversation.
sa: अयं कक्षः अन्यं वार्तालापं निरन्तरं करोति।

en: See older messages…
sa: प्राचीनसन्देशान् पश्यन्तु...

en: This room has been replaced.
sa: अयं कक्षः प्रतिस्थापितः अस्ति।

en: See new room…
sa: नूतनं कक्षं पश्यन्तु...

en: You need to upgrade this room to a newer version to enable this setting.
sa: एतत् सेटिङ्ग् सक्षमं कर्तुं भवद्भिः एतत् कक्षं नूतनतरसंस्करणे उन्नयनं कर्तव्यम् ।

[ctx: @option:check]
en: Encryption
sa: एन्क्रिप्शन

en: Enable encryption
sa: एन्क्रिप्शनं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: option:check]
en: Once enabled, encryption cannot be disabled.
sa: एकवारं सक्षमं कृत्वा एन्क्रिप्शनं निष्क्रियं कर्तुं न शक्यते ।

[ctx: @option:check]
en: Access
sa: अभिगमः

[ctx: @option:check]
en: Private (invite only)
sa: निजी (केवलं आमन्त्रणम्)

en: Only invited people can join.
sa: आमन्त्रिताः जनाः एव सम्मिलितुं शक्नुवन्ति।

[ctx: @option:check]
en: Space members
sa: अन्तरिक्ष सदस्य

en: Anyone in the selected spaces can find and join.
sa: चयनितस्थानेषु कोऽपि अन्वेष्टुं सम्मिलितुं च शक्नोति ।

en: Select spaces
sa: रिक्तस्थानानि चिनोतु

[ctx: @option:check]
en: Knock
sa: ठोकतु

en: People not in the room need to request an invite to join the room.
sa: कक्षे न सन्ति जनानां कक्षे सम्मिलितुं आमन्त्रणं याचयितुम् आवश्यकम्।

[ctx: @option:check]
en: Public
sa: सार्वजनिक

[ctx: @option:check]
en: Anyone can find and join.
sa: कोऽपि अन्विष्य सम्मिलितुं शक्नोति।

[ctx: @option:check]
en: Message history visibility
sa: सन्देश इतिहास दृश्यता

[ctx: @option:check]
en: Anyone
sa: किमपि

[ctx: @option:check]
en: Anyone, regardless of whether they have joined, can view history.
sa: कोऽपि सम्मिलितः वा न वा इति न कृत्वा इतिहासं द्रष्टुं शक्नोति ।

[ctx: @option:check]
en: Members only
sa: सदस्याः एव

[ctx: @option:check]
en: All members can view the entire message history, even before they joined.
sa: सर्वे सदस्याः सम्पूर्णं सन्देश-इतिहासं द्रष्टुं शक्नुवन्ति, तेषां सम्मिलितस्य पूर्वमपि ।

[ctx: @option:check]
en: Members only (since invite)
sa: सदस्याः एव (आमन्त्रणात्)

[ctx: @option:check]
en: New members can view the message history from the point they were invited to the room.
sa: नवीनसदस्याः कक्षे आमन्त्रितस्थानात् एव सन्देश-इतिहासम् द्रष्टुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: @option:check]
en: Members only (since joining)
sa: सदस्याः एव (सहयोगात्)

[ctx: @option:check]
en: New members can view the message history from the point they joined the room.
sa: नवीनसदस्याः कक्षे सम्मिलितस्य बिन्दुतः सन्देशस्य इतिहासं द्रष्टुं शक्नुवन्ति।

[ctx: @title:window]
en: Space Settings
sa: स्पेस सेटिंग्स्

[ctx: @title:window]
en: Room Settings
sa: कक्षस्य सेटिंग्स्

[ctx: @title:dialog]
en: Custom Room Sort Order
sa: स्वच्छन्दकक्ष्या-वर्गायोजनः

[ctx: As in first sort chat rooms by the parameter]
en: first:
sa: प्रथमः:

[ctx: As in then sort chat rooms by the parameter]
en: then:
sa: ततः:

[ctx: @button]
en: Up
sa: उपरि

[ctx: @button]
en: Down
sa: अधः

[ctx: @button]
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: @action:button]
en: Add parameter
sa: परिमाणं जोडयतु।

[ctx: @title:dialog]
en: Select Parameter to Add
sa: जोड्यताम् परिमाणः

[ctx: @title]
en: Select new official parent
sa: नवीन आधिकारिक अभिभावक चयन करें

[ctx: @action:button]
en: Pick room
sa: कक्षं चिनुत

[ctx: @title]
en: Choose Parent Space
sa: मातापितृस्थानं चिनोतु

en: Set this room as a child of the space %1
sa: एतत् कक्षं %1 इत्यस्य रिक्तस्थानस्य बालकरूपेण सेट् कुर्वन्तु

en: You do not have a high enough privilege level in the parent to set this state
sa: एतां स्थितिं सेट् कर्तुं भवतः मातापितृषु पर्याप्तं उच्चं विशेषाधिकारस्तरं नास्ति

en: The selected room is not a space
sa: चयनितः कक्षः अवकाशः नास्ति

en: You do not have the privileges to complete this action
sa: एतत् कार्यं पूर्णं कर्तुं भवतः विशेषाधिकारः नास्ति

en: Make this space the canonical parent
sa: एतत् स्थानं विहितं मातापितरं कुरुत

[ctx: @title]
en: Select Spaces
sa: Spaces इति चयनं कुर्वन्तु

en: %1. Please follow the instructions there and then click the button above
sa: %1. तत्र निर्देशान् अनुसृत्य ततः उपरि बटनं नुदन्तु

en: We've sent you an email
sa: वयं भवद्भ्यः ईमेल प्रेषितवन्तः

en: We've sent you a text message
sa: वयं भवद्भ्यः पाठसन्देशं प्रेषितवन्तः

en: The entered email is not valid
sa: प्रविष्टं ईमेल वैधं नास्ति

en: The entered phone number is not valid
sa: प्रविष्टः दूरभाषसङ्ख्या वैधः नास्ति

en: The email has not been verified. Please go to the email and follow the instructions there and then click the button above
sa: ईमेल सत्यापितं न कृतम्। कृपया ईमेल मध्ये गत्वा तत्र निर्देशान् अनुसृत्य ततः उपरि बटनं नुदन्तु

en: The phone number has not been verified. Please go to the text message and follow the instructions there and then click the button above
sa: दूरभाषसङ्ख्या सत्यापितं नास्ति। कृपया पाठसन्देशं गत्वा तत्रत्याः निर्देशान् अनुसृत्य ततः उपरि स्थापितं बटनं नुदन्तु

[ctx: @action:button]
en: Complete
sa: पूर्णं करोतु

[ctx: @label:textbox]
en: Country Code for new phone number
sa: नूतनस्य दूरभाषसङ्ख्यायाः कृते देशसङ्केतः

[ctx: @label:textbox]
en: New Email Address:
sa: नवीनं ईमेल-सङ्केतं :

[ctx: @label:textbox]
en: New Phone Number:
sa: नवीनं दूरभाषसङ्ख्या :

en: %1. Please follow the instructions there and then click the button below
sa: %1. तत्र निर्देशान् अनुसृत्य ततः अधोलिखितं बटनं नुदन्तु

en: Incorrect password entered
sa: अशुद्धगुप्तशब्दः प्रविष्टः

en: The email has not been verified. Please go to the email and follow the instructions there and then click the button below
sa: ईमेल सत्यापितं न कृतम्। कृपया ईमेल मध्ये गत्वा तत्र निर्देशान् अनुसृत्य ततः अधोलिखितं बटनं नुदन्तु

en: The phone number has not been verified. Please go to the text message and follow the instructions there and then click the button below
sa: दूरभाषसङ्ख्या सत्यापितं नास्ति। कृपया पाठसन्देशे गत्वा तत्र निर्देशान् अनुसृत्य ततः अधोलिखितं बटनं नुदन्तु

[ctx: @action:button Add new email or phone number]
en: Add
sa: संयोजयति

[ctx: @action:button As in 'go back']
en: Back
sa: पृष्ठभागः

[ctx: @title]
en: Remove Child
sa: बालकं निष्कासयतु

en: The child %1 will be removed from the space %2
sa: %1 इति बालकः %2 स्थानात् निष्कासितः भविष्यति

en: The current space is the official parent of this room, should this be cleared?
sa: वर्तमानं स्थानं अस्य कक्षस्य आधिकारिकः मातापिता अस्ति, एतत् स्वच्छं कर्तव्यम् वा?

en: You do not have a high enough privilege level in the child to set this state
sa: भवतः बालके एतां स्थितिं निर्धारयितुं पर्याप्तं उच्चं विशेषाधिकारस्तरं नास्ति

[ctx: @option:check The canonical parent is the default one if a room has multiple parent spaces.]
en: Make this space the canonical parent
sa: एतत् स्थानं विहितं मातापितरं कुरुत

en: Suggested
sa: सुझावः दत्तः

[ctx: number of room members]
en: %1 member -  | %1 members -
sa[0]: %1 सदस्यः - ९.
sa[1]: %1 सदस्याः - .

[ctx: number of room members]
en: %1 member | %1 members
sa[0]: %1 सदस्यः
sa[1]: %1 सदस्याः

[ctx: @button]
en: Add new room
sa: नूतनं कक्षं योजयन्तु

[ctx: @button]
en: Don't Make Suggested
sa: सुझातं मा कुरुत

[ctx: @button]
en: Make Suggested
sa: सुझातं कुरुत

[ctx: @button]
en: Invite user to space
sa: उपयोक्तारं अन्तरिक्षं प्रति आमन्त्रयन्तु

en: View Source
sa: स्रोतः पश्यन्तु

[ctx: @action:button]
en: Remove…
sa: अपाकरोति…

[ctx: @title:dialog]
en: Remove Message
sa: सन्देशं निष्कासयन्तु

[ctx: @info:placeholder]
en: Reason for removing this message
sa: अस्य सन्देशस्य निष्कासनस्य कारणम्

[ctx: @action:button 'Remove' as in 'Remove this message']
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: @action:button 'Report' as in 'Report this event to the administrators']
en: Report
sa: वृत्तान्तः

[ctx: @title:dialog]
en: Report Message
sa: रिपोर्ट् सन्देशः

[ctx: @info:placeholder]
en: Reason for reporting this message
sa: अस्य सन्देशस्य निवेदनस्य कारणम्

[ctx: @title]
en: Report Message
sa: रिपोर्ट् सन्देशः

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Image
sa: चित्रं उद्घाटयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Image…
sa: चित्रं रक्षतु...

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Image
sa: प्रतिलिपि चित्रम्

[ctx: @action:inmenu As in 'Forward this message']
en: Forward…
sa: अग्रतः…

[ctx: @title]
en: Forward Message
sa: अग्रे सन्देशः

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Text
sa: पाठ प्रतिलिपि कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Message Link
sa: प्रतिलिपि सन्देश लिङ्क

en: Search for '%1'
sa: '%1' इति अन्वेषणं कुर्वन्तु ।

en: 1 user:  | %1 users:
sa[0]: १ उपयोक्ता :
sa[1]: %1 उपयोक्तारः:

[ctx: A member who is not in the room has been requested.]
en: unknown member
sa: अज्ञात सदस्य

en: React
sa: प्रतिक्रियां कुरुत

[ctx: Relative time since the room was last read]
en: Last read: %1
sa: अन्तिमपठनं: %1

en: This is the beginning of the chat. There are no historical messages beyond this point.
sa: इति चटस्य आरम्भः । अस्मात् परं ऐतिहासिकसन्देशाः नास्ति ।

en: Jump to first unread message
sa: प्रथमं अपठितं सन्देशं प्रति कूदन्तु

en: Jump to oldest loaded message
sa: प्राचीनतमं लोड् कृतं सन्देशं प्रति कूदन्तु

en: Jump to latest message
sa: नवीनतमसन्देशं प्रति कूदन्तु

en: Drag items here to share them
sa: अत्र वस्तूनि कर्षयन्तु तान् साझां कर्तुं

[ctx: Message displayed when some users are typing]
en: %2 is typing | %2 are typing
sa[0]: %2 टङ्कयति
sa[1]: %2 टङ्कयन्ति

[ctx: @action:button]
en: Reject
sa: अस्वीकार

[ctx: @action:button]
en: Accept
sa: स्वीकरोतु

en: Remove from Favourites
sa: प्रियतः निष्कासयन्तु

en: Add to Favourites
sa: प्रियं योजयतु

[ctx: @title:column]
en: Encrypted
sa: एन्क्रिप्टेड्

[ctx: @title:column]
en: Signed
sa: हस्ताक्षरितम्

[ctx: @info]
en: Failed to save attachment.
sa: आसक्तिं रक्षितुं असफलम्।

en: attachment
sa: संलग्न

[ctx: @info]
en: Failed to write attachment for opening.
sa: उद्घाटनार्थं संलग्नकं लिखितुं असफलम्।

[ctx: @info]
en: Failed to open attachment.
sa: आसक्तिं उद्घाटयितुं असफलम्।

[ctx: @info]
en: No certificates were found in this attachment
sa: अस्मिन् संलग्नके प्रमाणपत्राणि न प्राप्तानि

[ctx: @info]
en: one certificate imported | %1 certificates imported
sa[0]: एकं प्रमाणपत्रं आयातितम्
sa[1]: %1 प्रमाणपत्राणि आयातानि

[ctx: @info]
en: one certificate was already imported | %1 certificates were already imported
sa[0]: एकं प्रमाणपत्रं पूर्वमेव आयातितम् आसीत्
sa[1]: %1 प्रमाणपत्राणि पूर्वमेव आयातानि आसन्

[ctx: Displayed when a CC, FROM or TO field in an email is empty]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: @info:status]
en: Wrong Crypto Plug-In.
sa: गलत क्रिप्टो प्लग-इन।

en: No appropriate crypto plug-in was found.
sa: कोऽपि समुचितः क्रिप्टो प्लग-इन् न प्राप्तः ।

en: Crypto plug-in "%1" could not decrypt the data.
sa: क्रिप्टो प्लग-इन् "%1" दत्तांशं विगुप्तं कर्तुं न शक्तवान् ।

en: Error: %1
sa: त्रुटिः %1

[ctx: @info:status]
en: You cannot decrypt this message.
sa: भवन्तः एतत् सन्देशं विगुप्तीकरणं कर्तुं न शक्नुवन्ति ।

[ctx: @info:status]
en: The message is encrypted for the following recipient: | The message is encrypted for the following recipients:
sa[0]: सन्देशः निम्नलिखितग्राहकस्य कृते एन्क्रिप्टेड् भवति ।
sa[1]: सन्देशः निम्नलिखितग्राहिणां कृते एन्क्रिप्टेड् भवति ।

[ctx: @info:status]
en: Wrong passphrase.
sa: गलत् गुप्तवाक्यम्।

en: Could not start certificate manager. Please check your installation.
sa: प्रमाणपत्रप्रबन्धकं आरभुं न शक्तवान्। कृपया स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।

[ctx: @info]
en: Unknown Key
sa: अज्ञात कील

[ctx: Separator]
en:  -
sa:  - ९.

[ctx: @title:window]
en: Message viewer
sa: सन्देशदर्शकः

[ctx: @label]
en: Subject:
sa: विषयः:

[ctx: @label]
en: From:
sa: इत्यस्मात्‌:

[ctx: @label]
en: Sender:
sa: प्रेषकः :

[ctx: @label]
en: To:
sa: इत्यस्मै:

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  806 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCCLabel)
en: CC:
sa: सी. सी.

[ctx: @label]
en: BCC:
sa: बीसीसी :

[ctx: @action:button]
en: Save attachment
sa: आसक्तिं रक्षतु

[ctx: @window:title]
en: Save Attachment As
sa: आसक्तिः यथा रक्षतु

[ctx: @action:button]
en: Import certificate
sa: आयात प्रमाणपत्रम्

en: This mail contains an invitation
sa: अस्मिन् मेलपत्रे आमन्त्रणं भवति

[ctx: @info]
en: sent by %1 on %2
sa: %2 इत्यत्र %1 द्वारा प्रेषितम्

en: This message is encrypted but you don't have a matching secret key.
sa: एषः सन्देशः एन्क्रिप्टेड् अस्ति किन्तु भवतः समीपे मेलनं गुप्तकुंजी नास्ति ।

en: This message is encrypted for: %1
sa: एषः सन्देशः अस्य कृते गोपनीयः अस्ति: %1

en: This message is VS-NfD compliant encrypted but you don't have a matching secret key.
sa: एषः सन्देशः VS-NfD अनुरूपः एन्क्रिप्टेड् अस्ति किन्तु भवतः समीपे मेलनं गुप्तकुंजी नास्ति ।

en: This message is VS-NfD compliant encrypted.
sa: एषः सन्देशः VS-NfD अनुरूपः एन्क्रिप्टेड् अस्ति ।

en: This message is encrypted.
sa: एषः सन्देशः एन्क्रिप्टेड् अस्ति ।

en: The message is encrypted for the following recipients:
sa: सन्देशः निम्नलिखितग्राहिणां कृते एन्क्रिप्टेड् भवति ।

en: &Save Attachment As…
sa: &संलग्नकं यथा...

[ctx: to open]
en: Open
sa: उद्घाटित

[ctx: @action:inmenu]
en: Import public key
sa: सार्वजनिक कुंजी आयात करें

[ctx: Fallback when file has no name]
en: unnamed
sa: अनामिका

en: Save Attachment As
sa: आसक्तिः यथा रक्षतु

note: #-#-#-#-#  59 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Summary:
sa: &संक्षेपः:

en: &Organizer:
sa: &आयोजक :

note: #-#-#-#-#  41 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: &Start date:
sa: &प्रारम्भतिथिः :

note: #-#-#-#-#  41 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End date:
sa: &समाप्ततिथिः :

en: &Details:
sa: &वर्णन:

en: Encapsulated email
sa: समाहितः ईमेलः

en: &Subject:
sa: &विषयः:

en: &From:
sa: &इत्यस्मात्‌:

en: &Sender:
sa: &प्रेषकः :

note: #-#-#-#-#  515 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, endDateLabel)
en: &To:
sa: &इत्यस्मै:

en: &CC:
sa: &CC: 1 .

en: &BCC:
sa: &बीसीसी:

en: &Date:
sa: &दिनाङ्कः:

[ctx: @action:inmenu]
en: &File
sa: &संचिका

[ctx: @action:inmenu]
en: &Save
sa: &रक्ष्

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Decrypted
sa: विगुप्तं रक्षतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Preview
sa: मुद्रण पूर्वावलोकनम्

[ctx: @action:inmenu]
en: &Print
sa: &मुद्रण

[ctx: @action:inmenu]
en: &Navigation
sa: &नेविगेशन

[ctx: @action:button Previous email]
en: Previous Message
sa: पूर्वसन्देशः

[ctx: @action:button Next email]
en: Next Message
sa: अग्रिमः सन्देशः

[ctx: File dialog accepted files]
en: Encrypted S/MIME files (*.p7m)
sa: एन्क्रिप्टेड् S/MIME सञ्चिकाः (*.p7m)

en: File %1 could not be created.
sa: %1 सञ्चिका निर्मातुं न शक्यते स्म ।

[ctx: @title:window]
en: Error saving message
sa: सन्देशस्य रक्षणे त्रुटिः

[ctx: @title:window]
en: Save Decrypted File
sa: विगुप्तसञ्चिकां रक्षन्तु

[ctx: Error message]
en: File %1 could not be created.
sa: %1 सञ्चिका निर्मातुं न शक्यते स्म ।

[ctx: @title:window]
en: Print Preview
sa: मुद्रण पूर्वावलोकनम्

[ctx: @info]
en: Unable to read file
sa: सञ्चिकां पठितुं असमर्थः

[ctx: @action:inmenu]
en: &Message
sa: &सन्देशः

[ctx: @action:button]
en: View Source
sa: स्रोतः पश्यन्तु

[ctx: @action:button]
en: Use Fixed Font
sa: स्थिर-अक्षरस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: File dialog accepted files]
en: Email files (*.eml *.mbox *.mime)
sa: ईमेल सञ्चिकाः (*.eml *.mbox *.mime)

[ctx: @title:window]
en: Developer Tool
sa: विकासक साधनम्

[ctx: @info:tooltip]
en: Close
sa: पिधानं करोतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Text to search for
sa: अन्वेषणार्थं पाठः

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  795 (markdownpart)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) #-#-#-#-#  305 (kdevelop)  #-#-#-#-#
en: Jump to previous match
sa: पूर्वमेलनं प्रति कूदन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Modify search behavior
sa: अन्वेषणव्यवहारं परिवर्तयन्तु

en: Phrase not found
sa: वाक्यं न लब्धम्

[ctx: @title:window]
en: Save HTML Page
sa: HTML पृष्ठं रक्षतु

en: Submit form is not allowed in mailer. Please open url in a browser.
sa: मेलकर्तायां प्रपत्रं प्रस्तूय अनुमतं नास्ति। कृपया ब्राउजरे url उद्घाटयन्तु।

en: Some Mail Tracker was found and was blocked.<a href="mailtrackingdetails">(Details...)
sa: कश्चन Mail Tracker प्राप्तः, अवरुद्धः च अभवत् । <a href="mailtrackingdetails">(वर्णन...)</a>

en: 1 tracker from the company %2 (%3) | %1 trackers from the company %2 (%3)
sa[0]: %2 (%3) कम्पनीतः १ ट्रैकरः ।
sa[1]: %1 कम्पनीतः अनुसरणकर्ताः %2 (%3)

[ctx: Message->]
en: Universal
sa: सार्वभौमिक

[ctx: Message->]
en: Reply
sa: उत्तरं

[ctx: Message->]
en: Forward
sa: अग्रतः

en: <a href="whatsthis">How does this work?</a>
sa: <a href="whatsthis">एतत् कथं कार्यं करोति ?</a>

en: <qt><p>Here you can add, edit, and delete custom message templates to use when you compose a reply or forwarding message. Create the custom template by typing the name into the input box and press the '+' button. Also, you can bind a keyboard combination to the template for faster operations.</p><p>Message templates support substitution commands, by simply typing them or selecting them from the <i>Insert command</i> menu.</p><p>There are four types of custom templates: used to <i>Reply</i>, <i>Reply to All</i>, <i>Forward</i>, and <i>Universal</i> which can be used for all kinds of operations. You cannot bind a keyboard shortcut to <i>Universal</i> templates.</p></qt>
sa: <qt><p>अत्र भवान् उत्तरं रचयति वा अग्रे सन्देशं रचयति तदा उपयोक्तुं कस्टम् सन्देश टेम्पलेट् योजयितुं, सम्पादयितुं, विलोपयितुं च शक्नोति । इनपुट् बॉक्स् मध्ये नाम टङ्कयित्वा कस्टम् टेम्पलेट् रचयन्तु तथा च &#39;+&#39; बटन् नुदन्तु । अपि च, द्रुततरसञ्चालनार्थं कीबोर्डसंयोजनं टेम्पलेट् मध्ये बद्धुं शक्नुवन्ति ।</p><p> सन्देश-सारूप्याणि प्रतिस्थापन-आदेशानां समर्थनं कुर्वन्ति, केवलं तान् टङ्कयित्वा अथवा <i>Insert आदेश-</i> मेनूतः चयनं कृत्वा ।</p><p> कस्टम् टेम्पलेट् चत्वारः प्रकाराः सन्ति: used to <i>Reply</i> , <i>Reply to All</i> , <i>Forward</i> , तथा <i>Universal</i> येषां उपयोगः सर्वप्रकारस्य कार्याणां कृते कर्तुं शक्यते । कीबोर्ड-शॉर्टकट्-इत्येतत् <i>Universal</i> टेम्पलेट्-मध्ये बाध्यं कर्तुं न शक्नुथ ।</p></qt>

[ctx: Message->]
en: Unknown
sa: अज्ञात

en: A template with same name already exists.
sa: समाननाम्नः एकः टेम्पलेट् पूर्वमेव विद्यते ।

[ctx: @title:window]
en: Cannot create template
sa: टेम्पलेट् निर्मातुं न शक्यते

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove template "%1"?
sa: किं भवान् वास्तवमेव "%1" टेम्पलेट् अपसारयितुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template?
sa: टेम्पलेट् निष्कासयन्तु?

en: With Custom Template
sa: कस्टम टेम्पलेट् सह

en: Reply With Custom Template
sa: कस्टम टेम्पलेट् सह उत्तरं ददातु

en: Reply to All With Custom Template
sa: Reply to All With Custom टेम्पलेट्

en: (no custom templates)
sa: (कोऽपि कस्टम् टेम्पलेट् नास्ति)

en: Default new message template
sa: पूर्वनिर्धारित नवीन सन्देश टेम्पलेट

en: Default reply template
sa: पूर्वनिर्धारित उत्तर टेम्पलेट

[ctx: Default reply template.%1: date of original message, %2: time of original message, %3: quoted text of original message, %4: cursor Position]
en: On %1 %2 you wrote:
    %3
    %4
sa: %1 %2 इत्यत्र भवान् लिखितवान्:
    %3
    %4

en: Default reply all template
sa: पूर्वनिर्धारितं उत्तरं सर्वं टेम्पलेट्

[ctx: Default reply all template: %1: date, %2: time, %3: name of original sender, %4: quoted text of original message, %5: cursor position]
en: On %1 %2 %3 wrote:
    %4
    %5
sa: %1 %2 %3 इत्यनेन लिखितम् :
    %4
    %5

en: Default forward template
sa: पूर्वनिर्धारित अग्रे टेम्पलेट

[ctx: Default forward template: %1: subject of original message, %2: date of original message, %3: time of original message, %4: mail address of original sender, %5: original message text]
en: 
    ----------  Forwarded Message  ----------
    
    Subject: %1
    Date: %2, %3
    From: %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    -----------------------------------------
sa: 
    ---------- अग्रे प्रेषितः सन्देशः -----------
    
    विषयः %1
    तिथिः %2, %3
    तः : %4
    %OADDRESSEESADDR
    
    %5
    --------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

note: i18n: ectx: label, entry (Content), group (CTemplates #$(name))
en: Template content
sa: टेम्पलेट सामग्री

note: i18n: ectx: label, entry (Shortcut), group (CTemplates #$(name))
en: Template shortcut
sa: टेम्पलेट शॉर्टकट

note: i18n: ectx: label, entry (Type), group (CTemplates #$(name))
en: Template type
sa: टेम्पलेट प्रकार

note: i18n: ectx: label, entry (StripSignature), group (TemplateParser)
en: Remove the signature when replying
sa: उत्तरं ददाति समये हस्ताक्षरं निष्कासयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (SmartQuote), group (TemplateParser)
en: Use smart &quoting
sa: स्मार्ट &quoting इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (ReplyUsingVisualFormat), group (TemplateParser)
en: Reply or forward using the same visual format as the original message (plain text or HTML)
sa: मूलसन्देशस्य (सादा पाठः अथवा HTML) इव दृश्यस्वरूपस्य उपयोगेन उत्तरं ददातु वा अग्रे प्रेषयतु वा

note: #-#-#-#-#  806 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  458 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateNewMessage), group (GlobalTemplates)
en: Message template for new message
sa: नूतनसन्देशस्य कृते सन्देशस्य टेम्पलेट्

note: #-#-#-#-#  806 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  458 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReply), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply
sa: उत्तरार्थं सन्देशस्य टेम्पलेट्

note: #-#-#-#-#  806 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  458 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateReplyAll), group (GlobalTemplates)
en: Message template for reply to all
sa: सर्वेषां उत्तरार्थं सन्देशस्य टेम्पलेट्

note: #-#-#-#-#  806 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  458 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TemplateForward), group (GlobalTemplates)
en: Message template for forward
sa: अग्रे कृते सन्देशस्य टेम्पलेट्

note: #-#-#-#-#  806 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (TemplateParser) #-#-#-#-#  458 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (QuoteString), group (GlobalTemplates)
en: Quote characters
sa: उद्धरण वर्ण

[ctx: @info]
en: Cannot insert content from file %1: %2
sa: %1: %2 सञ्चिकातः सामग्रीं सम्मिलितुं न शक्यते

[ctx: @item:intext email To]
en: To:
sa: इत्यस्मै:

[ctx: @item:intext email CC]
en: CC:
sa: सी. सी.

[ctx: @item:intext]
en: Attachment %1
sa: आसक्तिः %1

[ctx: @info]
en: Pipe command <command>%1</command> failed.
sa: पाइप् आदेशः <command>%1</command> विफलः ।

en: Quoted Message Text
sa: उद्धृत सन्देश पाठ

en: Message Text as Is
sa: सन्देशपाठः यथा अस्ति

en: Message Id
sa: सन्देश Id

en: Date in Short Format
sa: लघु प्रारूपे तिथि

en: Date in C Locale
sa: C Locale इत्यत्र तिथिः

en: Day of Week
sa: सप्ताहस्य दिवसः

en: Time in Long Format
sa: दीर्घ प्रारूपे समय

en: Time in C Locale
sa: C Locale इत्यत्र समयः

en: To Field Address
sa: To Field Address इति

en: To Field Name
sa: To Field Name इति

en: To Field First Name
sa: To Field प्रथमनाम

en: To Field Last Name
sa: To Field Last Name इति

en: CC Field Address
sa: सीसी क्षेत्र पता

en: CC Field Name
sa: सी सी क्षेत्र नाम

en: CC Field First Name
sa: सीसी क्षेत्र प्रथम नाम

en: CC Field Last Name
sa: सीसी क्षेत्र Last Name

en: From Field Address
sa: क्षेत्रसङ्केतः

en: From Field Name
sa: क्षेत्रनामात्

en: From Field First Name
sa: क्षेत्रात् प्रथमनाम

en: From Field Last Name
sa: क्षेत्रस्य आख्यनामात्

en: Addresses of all recipients
sa: सर्वेषां प्राप्तकर्तानां पत्तनम्

[ctx: Template value for subject of the message]
en: Subject
sa: विषयः

en: Quoted Headers
sa: उद्धृत शीर्षक

en: Headers as Is
sa: शीर्षकाणि यथा Is

en: Header Content
sa: शीर्षक सामग्री

en: Reply as Quoted Plain Text
sa: Reply as Quoted सादा पाठ

en: Reply as Quoted HTML Text
sa: Quoted HTML Text इति उत्तरं ददातु

en: From field Name
sa: क्षेत्रात् नाम

[ctx: Template subject command.]
en: Subject
sa: विषयः

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Quoted Text
sa: मूलसन्देशशरीरं पाइपं कृत्वा परिणामं उद्धृतपाठरूपेण सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Pipe Original Message Body and Insert Result as Is
sa: Pipe Original Message Body तथा Insert Result as Is

en: Pipe Original Message with Headers and Insert Result as Is
sa: हेडर् इत्यनेन सह मूलसन्देशं पाइपं कुर्वन्तु तथा च परिणामं यथा वर्तते तथा सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Pipe Current Message Body and Insert Result as Is
sa: वर्तमान सन्देशशरीरं पाइपं कृत्वा परिणामं यथा वर्तते तथा सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Pipe Current Message Body and Replace with Result
sa: Pipe Current Message Body कृत्वा Result इत्यनेन प्रतिस्थापयन्तु

[ctx: Inserts user signature, also known as footer, into message]
en: Signature
sa: हस्ताक्षर

en: Insert File Content
sa: सञ्चिकासामग्री सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: All characters, up to and including the next newline, are discarded without performing any macro expansion]
en: Discard to Next Line
sa: अग्रिमपङ्क्तौ परित्यजन्तु

en: Template Comment
sa: टेम्पलेट टिप्पणी

en: No Operation
sa: No Operation इति

en: Clear Generated Message
sa: उत्पन्नं सन्देशं स्वच्छं कुर्वन्तु

en: Cursor position
sa: कर्सर स्थिति

en: Blank text
sa: रिक्तः पाठः

en: Dictionary Language
sa: शब्दकोश भाषा

en: Turn Debug On
sa: Debug चालू कुर्वन्तु

en: Turn Debug Off
sa: त्रुटिनिवारणं निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: Insert Command
sa: Insert Command इति

en: Original Message
sa: मूल सन्देश

en: Current Message
sa: वर्तमान सन्देश

en: Process with External Programs
sa: बाह्यकार्यक्रमैः सह प्रक्रिया

[ctx: Miscellaneous template commands menu]
en: Miscellaneous
sa: विविध

[ctx: Debug template commands menu]
en: Debug
sa: त्रुटिनिवारणम्

en: <p>Here you can create and manage templates to use when composing new messages, replies or forwarded messages.</p><p>The message templates support substitution commands, either simply type them or select them from the <i>Insert command</i> menu.</p>
sa: <p>अत्र भवान् नूतनसन्देशानां, उत्तराणां वा अग्रे प्रेषितसन्देशानां रचनायां उपयोगाय टेम्पलेट्-निर्माणं प्रबन्धयितुं च शक्नोति ।</p><p> सन्देश-सारूप्याणि प्रतिस्थापन-आदेशान् समर्थयन्ति, केवलं तान् टङ्कयन्तु अथवा <i>Insert आदेश-</i> मेनूतः तान् चिनोतु ।</p>

en: <p>Templates specified here are folder-specific. They override both global templates and per-identity templates.</p>
sa: <p>अत्र निर्दिष्टाः टेम्पलेट्-विशिष्टाः सन्ति । ते वैश्विकसाचौ प्रतिपरिचयसाचौ च अधिलिखन्ति ।</p>

en: <p>Templates specified here are identity-specific. They override global templates, but can be overridden by per-folder templates if they are specified.</p>
sa: <p>अत्र निर्दिष्टाः टेम्पलेट्-परिचय-विशिष्टाः सन्ति । ते वैश्विकसाचाम् अधिलिखन्ति, परन्तु यदि ते निर्दिष्टाः सन्ति तर्हि प्रति-पुट-सारूप्यैः अधिलिखितुं शक्यन्ते ।</p>

en: <p>These are global (default) templates. They can be overridden by per-identity templates or per-folder templates if they are specified.</p>
sa: <p>एते वैश्विक (पूर्वनिर्धारित) टेम्पलेट् सन्ति । ते निर्दिष्टाः चेत् प्रति-परिचय-सारूप्यैः अथवा प्रति-पुट-सारूप्यैः अधिलिखितुं शक्यन्ते ।</p>

en: Do you want to reset current template or all templates to default?
sa: किं भवान् वर्तमान टेम्पलेट् अथवा सर्वाणि टेम्पलेट् पूर्वनिर्धारितरूपेण पुनः सेट् कर्तुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Reset to default
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण पुनः सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Reset Current Template
sa: वर्तमान टेम्पलेट रीसेट करें

[ctx: @action:button]
en: Reset All Templates
sa: सर्वाणि टेम्पलेट् पुनः सेट् कुर्वन्तु

en: Use of "Reply using plain text" and "Reply using HTML text" in pairs is not correct. Use only one of the aforementioned commands with " Reply as Quoted Message command" as per your need
    (a)Reply using plain text for quotes to be strictly in plain text
    (b)Reply using HTML text for quotes being in HTML format if present
sa: "Reply using plain text" तथा "Reply using HTML text" इत्येतयोः युग्मरूपेण उपयोगः सम्यक् नास्ति । पूर्वोक्तेषु आदेशेषु केवलमेकं " Reply as Quoted Message command" इत्यनेन सह स्वस्य आवश्यकतानुसारं उपयोगं कुर्वन्तु
    (क)उद्धरणानाम् कृते साधारणपाठस्य उपयोगेन उत्तरं दत्तं यत् सख्यं साधारणपाठे भवेत्
    (ख)उद्धरणानाम् HTML प्रारूपेण भवितुं HTML पाठस्य उपयोगेन उत्तरं ददातु यदि उपस्थितः अस्ति

en: &Insert Command
sa: &Insert Command इति

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a command to insert into the template
sa: टेम्पलेट् मध्ये सम्मिलितुं आदेशं चिनोतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Traverse this menu to find a command to insert into the current template being edited.  The command will be inserted at the cursor location, so you want to move your cursor to the desired insertion point first.
sa: सम्पादितस्य वर्तमानस्य टेम्पलेट् मध्ये सम्मिलितुं आदेशं अन्वेष्टुं एतत् मेन्यू भ्रमन्तु ।  आदेशः कर्सरस्थाने सम्मिलितः भविष्यति, अतः भवान् प्रथमं स्वस्य कर्सरं इष्टं निवेशनबिन्दुं प्रति स्थापयितुम् इच्छति ।

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mName)
en: Enter a name for the custom template
sa: कस्टम् टेम्पलेट् इत्यस्य नाम प्रविशन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mName)
en: To create a custom template, first enter a name for that template and press the '+' button.
sa: कस्टम् टेम्पलेट् निर्मातुं प्रथमं तस्य टेम्पलेट् इत्यस्य नाम प्रविश्य '+' बटन् नुदन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAdd)
en: Add a new custom template
sa: एकं नूतनं कस्टम् टेम्पलेट् योजयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAdd)
en: Press this button if you want to create a new custom template with the specified name
sa: यदि भवान् निर्दिष्टनाम्ना नूतनं कस्टम् टेम्पलेट् निर्मातुम् इच्छति तर्हि एतत् बटन् नुदतु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the selected custom template
sa: चयनितं कस्टम् टेम्पलेट् निष्कासयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Press this button if you want to remove the currently selected custom template
sa: यदि भवान् वर्तमानकाले चयनितं कस्टम् टेम्पलेट् अपसारयितुम् इच्छति तर्हि एतत् बटन् नुदतु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Duplicate the selected custom template
sa: चयनितं कस्टम् टेम्पलेट् डुप्लिकेट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDuplicate)
en: Press this button if you want to duplicate the currently selected custom template
sa: यदि भवान् सम्प्रति चयनितं कस्टम् टेम्पलेट् डुप्लिकेट् कर्तुम् इच्छति तर्हि एतत् बटन् नुदतु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, mList)
en: List of custom templates available
sa: उपलब्धानां कस्टम् टेम्पलेट्-सूची

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, mList)
en: This is a list of all the custom templates available.
sa: एषा उपलब्धानां सर्वेषां कस्टम् टेम्पलेट्-सूची अस्ति ।

[ctx: @title:column Type of custom template]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: @title:column Name of the custom template.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, mList)
en: Name
sa: नामः

[ctx: @label:textbox Recipient mail address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToLabel)
en: To:
sa: इत्यस्मै:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: Additional recipients of the message
sa: सन्देशस्य अतिरिक्तग्राहकाः

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mToEdit)
en: When using this template, the default recipients are those you enter here.  This is a comma-separated list of mail addresses.
sa: एतस्य टेम्पलेट् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन् पूर्वनिर्धारिताः प्राप्तकर्ताः ते एव सन्ति ये भवन्तः अत्र प्रविशन्ति ।  एषा मेलसङ्केतानां अल्पविरामेन पृथक्कृता सूची अस्ति ।

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: Additional recipients who get a copy of the message
sa: अतिरिक्तग्राहकाः ये सन्देशस्य प्रतिलिपिं प्राप्नुवन्ति

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplateParserEmailAddressRequesterInterfaceWidget, mCCEdit)
en: When using this template, the recipients you enter here will by default get a copy of this message.  This is a comma-separated list of mail addresses.
sa: एतस्य टेम्पलेट् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन् भवता अत्र प्रविष्टाः प्राप्तकर्ताः पूर्वनिर्धारितरूपेण अस्य सन्देशस्य प्रतिलिपिं प्राप्नुयुः ।  एषा मेलसङ्केतानां अल्पविरामेन पृथक्कृता सूची अस्ति ।

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: The custom template
sa: कस्टम् टेम्पलेट्

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, mEdit)
en: This area contains the associated custom template.
sa: अस्मिन् क्षेत्रे सम्बद्धं कस्टम् टेम्पलेट् अस्ति ।

[ctx: @item:inlistbox Universal custom template type.]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Universal
sa: सार्वभौमिक

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message replies]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Reply
sa: उत्तरं

[ctx: @item:inlistbox Custom template type for message forwards]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mType)
en: Forward
sa: अग्रतः

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Template type:
sa: &टेम्पलेट प्रकार:

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplatesConfigurationBase)
en: Template Configuration
sa: टेम्पलेट विन्यास

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_new)
en: New Message
sa: नवीन सन्देश

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: Create the template for new messages
sa: नूतनसन्देशानां कृते टेम्पलेट् रचयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_new)
en: In this area you create the template for new email messages.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sa: अस्मिन् क्षेत्रे भवन्तः नूतनानां ईमेलसन्देशानां कृते टेम्पलेट् रचयन्ति ।  टेम्पलेट् कथं निर्मातव्यम् इति विषये अधिकाधिकजानकारीं प्राप्तुं "एतत् कथं कार्यं करोति?" अस्मिन् संवादे लिङ्क् कुर्वन्तु ।

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply)
en: Reply to Sender
sa: प्रेषकं प्रति उत्तरं ददातु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: Create the template for message replies
sa: सन्देशप्रतिसादानां कृते टेम्पलेट् रचयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply)
en: In this area you create the template for messages replies. For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sa: अस्मिन् क्षेत्रे भवान् सन्देशानां उत्तराणां कृते टेम्पलेट् रचयति । टेम्पलेट् कथं निर्मातव्यम् इति विषये अधिकाधिकजानकारीं प्राप्तुं "एतत् कथं कार्यं करोति?" अस्मिन् संवादे लिङ्क् कुर्वन्तु ।

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_reply_all)
en: Reply to All / Reply to List
sa: सर्वेषां प्रति उत्तरं / सूचीं प्रति उत्तरं ददातु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: Create the template for replying to all recipients or to a mailing list
sa: सर्वेषां प्राप्तकर्तानां वा मेलसूचीं वा उत्तरं दातुं टेम्पलेट् रचयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_reply_all)
en: In this area you create the template for reply-to-all messages or replies to a mailing list.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sa: अस्मिन् क्षेत्रे भवान् सर्वेषां उत्तर-सन्देशानां अथवा मेल-सूचिकायाः उत्तराणां कृते टेम्पलेट् निर्माति ।  टेम्पलेट् कथं निर्मातव्यम् इति विषये अधिकाधिकजानकारीं प्राप्तुं "एतत् कथं कार्यं करोति?" अस्मिन् संवादे लिङ्क् कुर्वन्तु ।

[ctx: @title Message template]
note: i18n: ectx: attribute (label), widget (QWidget, page_forward)
en: Forward Message
sa: अग्रे सन्देशः

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: Create the template for message forwards
sa: सन्देशस्य अग्रे प्रेषणार्थं टेम्पलेट् रचयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (TemplateParser::TemplatesTextEdit, textEdit_forward)
en: In this area you create the template for message forwards.  For more information about how to create the template, press the "How does this work?" link on this dialog.
sa: अस्मिन् क्षेत्रे भवान् सन्देशस्य अग्रे प्रेषणार्थं टेम्पलेट् निर्माति ।  टेम्पलेट् कथं निर्मातव्यम् इति विषये अधिकाधिकजानकारीं प्राप्तुं "एतत् कथं कार्यं करोति?" अस्मिन् संवादे लिङ्क् कुर्वन्तु ।

[ctx: @label:textbox Prefix for quoted message lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Quote indicator:
sa: &उद्धरण सूचकः :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: Set the Prefix for quoted message lines
sa: उद्धृतसन्देशपङ्क्तयः कृते Prefix सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lineEdit_quote)
en: 
                 <qt>The following placeholders are supported in the quote indicator:
                 <ul>
                 <li>%f: sender's initials</li>
                 <li>%%: percent sign</li>
                 <li>%_: space</li>
                 </ul></qt>
sa: 
                 <qt>उद्धरणसूचके निम्नलिखितस्थानधारकाः समर्थिताः सन्ति ।<ul><li> %f: प्रेषकस्य आद्याक्षराणि</li><li> %%: प्रतिशतं चिह्नम्</li><li> %_: स्थानं</li></ul></qt>

en: Could not initiate attachment compression.
sa: आसक्तिसंपीडनं आरभ्यतुं न शक्तवान् ।

en: Could not compress the attachment.
sa: आसक्तिं संपीडयितुं न शक्तवान्।

en: Could not create compressed file.
sa: संपीडितसञ्चिकां निर्मातुं न शक्तवान् ।

en: The resulting attachment would be larger than the maximum allowed size, aborting.
sa: परिणामी आसक्तिः अधिकतमानुमतप्रमाणात् बृहत्तरः स्यात्, गर्भपातं करोति ।

en: Could not add %1 to the archive
sa: संग्रहे %1 योजयितुं न शक्तम्

en: Could not open %1 for reading.
sa: पठनार्थं %1 उद्घाटयितुं न शक्तम् ।

[ctx: a file called 'unknown.ext']
en: unknown%1
sa: अज्ञात%1

[ctx: a file called 'unknown']
en: unknown
sa: अज्ञात

en: "%1" not found. Please specify the full path.
sa: "%1" न लब्धम् । कृपया पूर्णमार्गं निर्दिशन्तु।

en: You may not attach files bigger than %1. Share it with storage service.
sa: %1 इत्यस्मात् बृहत्तराणि सञ्चिकाः न संलग्नं कर्तुं शक्नुवन्ति । भण्डारणसेवाया सह साझां कुर्वन्तु।

en: <p>The <em>MIME type</em> of the file:</p><p>Normally, you do not need to touch this setting, since the type of the file is automatically checked; but, sometimes, %1 may not detect the type correctly -- here is where you can fix that.</p>
sa: <p>सञ्चिकायाः <em>MIME प्रकारः</em> :</p><p> सामान्यतया भवद्भिः एतत् सेटिङ्ग् स्पर्शस्य आवश्यकता नास्ति, यतः सञ्चिकायाः प्रकारः स्वयमेव परीक्षितः भवति; परन्तु, कदाचित्, %1 प्रकारं सम्यक् न ज्ञातुं शक्नोति -- अत्र भवान् तत् समाधातुं शक्नोति ।</p>

en: <p>The estimated size of the attachment:</p><p>Note that, in an email message, a binary file encoded with base64 will take up four thirds the actual size of the file.</p>
sa: <p>आसक्तस्य अनुमानितः आकारः : १.</p><p> ध्यानं कुर्वन्तु यत्, ईमेलसन्देशे, base64 इत्यनेन सह एन्कोड् कृता द्विचक्रिका सञ्चिका सञ्चिकायाः वास्तविकस्य आकारस्य चतुर्थांशं गृह्णीयात् ।</p>

en: <p>The file name of the part:</p><p>Although this defaults to the name of the attached file, it does not specify the file to be attached; rather, it suggests a file name to be used by the recipient's mail agent when saving the part to disk.</p>
sa: <p>भागस्य सञ्चिकानाम : १.</p><p> यद्यपि एतत् पूर्वनिर्धारितरूपेण संलग्नसञ्चिकायाः नाम भवति तथापि संलग्नसञ्चिकां न निर्दिशति; अपितु, भागं डिस्क-मध्ये रक्षन्ते सति प्राप्तकस्य मेल-एजेण्ट्-द्वारा उपयोक्तुं सञ्चिकानाम सूचयति ।</p>

en: <p>A description of the part:</p><p>This is just an informational description of the part, much like the Subject is for the whole message; most mail agents will show this information in their message previews alongside the attachment's icon.</p>
sa: <p>भागस्य वर्णनम् : १.</p><p> एतत् केवलं भागस्य सूचनाप्रदं वर्णनं, यथा विषयः समग्रसन्देशस्य कृते भवति; अधिकांशः मेल एजेण्ट् एतां सूचनां संलग्नकस्य चिह्नस्य पार्श्वे स्वसन्देशपूर्वावलोकनेषु दर्शयिष्यति ।</p>

en: <p>The transport encoding of this part:</p><p>Normally, you do not need to change this, since %1 will use a decent default encoding, depending on the MIME type; yet, sometimes, you can significantly reduce the size of the resulting message, e.g. if a PostScript file does not contain binary data, but consists of pure text -- in this case, choosing "quoted-printable" over the default "base64" will save up to 25% in resulting message size.</p>
sa: <p>अस्य भागस्य परिवहनसङ्केतनं : १.</p><p> सामान्यतया, भवद्भिः एतत् परिवर्तनस्य आवश्यकता नास्ति, यतः %1 MIME प्रकारस्य आधारेण, शिष्टं पूर्वनिर्धारितं एन्कोडिंग् उपयुज्यते; तथापि, कदाचित्, भवान् परिणामी सन्देशस्य आकारं महत्त्वपूर्णतया न्यूनीकर्तुं शक्नोति, यथा यदि PostScript सञ्चिकायां द्विचक्रीयदत्तांशः नास्ति, परन्तु शुद्धपाठः भवति -- अस्मिन् सन्दर्भे, पूर्वनिर्धारितस्य &quot;base64&quot; इत्यस्य अपेक्षया &quot;quoted-printable&quot; इति चयनं करिष्यति परिणामी सन्देश आकारे २५% पर्यन्तं रक्षन्तु ।</p>

en: <p>Check this option if you want to suggest to the recipient the automatic (inline) display of this part in the message preview, instead of the default icon view;</p><p>Technically, this is carried out by setting this part's <em>Content-Disposition</em> header field to "inline" instead of the default "attachment".</p>
sa: <p>यदि भवान् पूर्वनिर्धारितचिह्नदृश्यस्य स्थाने, सन्देशपूर्वावलोकने अस्य भागस्य स्वचालितं (अन्तररेखा) प्रदर्शनं प्राप्तकं सूचयितुम् इच्छति तर्हि एतत् विकल्पं पश्यन्तु;</p><p> तकनीकीरूपेण, एतत् अस्य भागस्य <em>Content-Disposition</em> शीर्षकक्षेत्रं पूर्वनिर्धारित &quot;संलग्नकस्य&quot; स्थाने &quot;inline&quot; इति सेट् कृत्वा क्रियते ।</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be signed.</p><p>The signature will be made with the key that you associated with the currently-selected identity.</p>
sa: <p>यदि भवान् इच्छति यत् एषः सन्देशभागः हस्ताक्षरितः भवेत् तर्हि एतत् विकल्पं चिनोतु ।</p><p> हस्ताक्षरं तया कीलेन सह क्रियते यत् भवता वर्तमानचयनितपरिचयेन सह सम्बद्धम् ।</p>

en: <p>Check this option if you want this message part to be encrypted.</p><p>The part will be encrypted for the recipients of this message.</p>
sa: <p>यदि भवान् इच्छति यत् एषः सन्देशभागः गुप्तीकरणं भवतु तर्हि एतत् विकल्पं पश्यन्तु ।</p><p> अस्य सन्देशस्य ग्राहकानाम् कृते भागः एन्क्रिप्टेड् भविष्यति ।</p>

[ctx: @title:window]
en: Attachment Properties
sa: आसक्तिगुणाः

en: URL is empty.
sa: URL रिक्तम् अस्ति।

[ctx: MIME type of this attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Type:
sa: प्रकारः:

[ctx: size of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size:
sa: आकृति:

[ctx: file name of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Name:
sa: नामः:

[ctx: description of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: Description:
sa: वर्णनम्‌:

[ctx: encoding of the attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Encoding:
sa: एन्कोडिंग् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoDisplay)
en: Suggest automatic display
sa: स्वचालितप्रदर्शनं सुचयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt)
en: Encrypt this attachment
sa: एतत् संलग्नकं एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sign)
en: Sign this attachment
sa: अस्मिन् संलग्नके हस्ताक्षरं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OverrideCharacterEncoding), group (Reader)
en: Changing this from its default 'Auto' will force the use of the specified encoding for all emails, regardless of what they specify themselves.
sa: एतत् पूर्वनिर्धारित-'Auto' इत्यस्मात् परिवर्तनेन सर्वेषां ईमेल-पत्राणां कृते निर्दिष्टस्य एन्कोडिंग्-उपयोगः बाध्यः भविष्यति, ते स्वयमेव किं निर्दिशन्ति इति न कृत्वा ।

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText3), group (Reader)
en: This is the color used in the 3rd level of quoted text
sa: उद्धृतपाठस्य तृतीयस्तरस्य एषः वर्णः प्रयुक्तः अस्ति

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText2), group (Reader)
en: This is the color used in the 2nd level of quoted text
sa: उद्धृतपाठस्य द्वितीयस्तरस्य एषः वर्णः प्रयुक्तः

note: i18n: ectx: label, entry (QuotedText1), group (Reader)
en: This is the color used in the 1st level of quoted text
sa: उद्धृतपाठस्य प्रथमस्तरस्य एषः वर्णः प्रयुक्तः

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayOwnIdentity), group (Reader)
en: Display Own Identity
sa: स्वकीयं परिचयं प्रदर्शयतु

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceReplyPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefi&x with "Re:"
sa: ज्ञातं उपसर्ग&x इत्यस्य स्थाने "Re:" इति स्थापयन्तु।

note: i18n: ectx: label, entry (ReplaceForwardPrefix), group (Composer)
en: Replace recognized prefix with "&Fwd:"
sa: ज्ञातं उपसर्गं "&Fwd:" इत्यनेन प्रतिस्थापयन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumAttachmentSize), group (Composer)
en: The maximum size in bits that email attachments are allowed to have (-1 for no limit)
sa: ईमेल-संलग्नकानाम् अनुमतं यत् बिट्-मध्ये अधिकतमं आकारं (-1 सीमां विना) ।

[ctx: invalid time specified]
en: unknown
sa: अज्ञात

en: Today %1
sa: अद्य %1

en: Yesterday %1
sa: कालः %1

[ctx: signal that this email is defined in my identity]
en: Me
sa: अहम्‌

[ctx: @title:window]
en: Failed to compress attachment
sa: आसक्तिं संपीडयितुं असफलम्

en: The compressed attachment is larger than the original. Do you want to keep the original one?
sa: संपीडितः आसक्तिः मूलस्य अपेक्षया बृहत्तरः भवति । किं भवन्तः मूलं स्थापयितुम् इच्छन्ति ?

[ctx: Do not compress]
en: Keep
sa: स्थापय

[ctx: @action:button]
en: Compress
sa: संपीडयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach file
sa: सञ्चिकां संलग्नं कर्तुं असफलम्

[ctx: @title:window]
en: Failed to reload attachment
sa: संलग्नकं पुनः लोड् कर्तुं असफलम्

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other...
sa: &इतर...

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach public key
sa: सार्वजनिककुंजी संलग्नं कर्तुं असफलम्

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach vCard
sa: vCard संलग्नं कर्तुं असफलम्

[ctx: @title:window]
en: Failed to attach text from clipboard
sa: क्लिप्बोर्डतः पाठं संलग्नं कर्तुं असफलम्

[ctx: @action]
en: Attach &Public Key...
sa: संलग्न &सार्वजनिक कुंजी...

[ctx: @action]
en: Attach &My Public Key
sa: संलग्नं &My Public Key

en: &Attach File...
sa: &सञ्चिका संलग्नं कुर्वन्तु...

en: &Attach Directory...
sa: &निर्देशिका संलग्न करें...

[ctx: @action]
en: Attach Own vCard
sa: स्वस्य vCard संलग्नं कुर्वन्तु

en: Own vCard
sa: स्वकीयं vCard

en: &Attach vCards...
sa: &विकार्ड संलग्न करें...

en: &Attach Text From Clipboard...
sa: &क्लिपबोर्डतः पाठं संलग्नं कुर्वन्तु...

en: Attach Text From Clipboard
sa: क्लिप्बोर्डात् पाठं संलग्नं कुर्वन्तु

en: &Remove Attachment
sa: &संलग्नकं निष्कासयतु

[ctx: to view]
en: View
sa: दृश्यं

[ctx: to edit]
en: Edit
sa: सम्पादन

[ctx: @action]
en: Edit With...
sa: सम्पादयतु सह...

en: &Save Attachment As...
sa: &संलग्नकं यथा...

[ctx: @action]
en: Attachment Pr&operties...
sa: लगाव Pr&operties...

[ctx: @action]
en: Properties
sa: गुणाः

[ctx: @action]
en: Select All
sa: All इति चिनोतु

en: KMail was unable to write the attachment to a temporary file.
sa: KMail अस्थायीसञ्चिकायां संलग्नकं लिखितुं असमर्थः आसीत् ।

[ctx: @title:window]
en: Unable to open attachment
sa: आसक्तिं उद्घाटयितुं असमर्थः

en: KMail was unable to open the attachment
sa: केमेलः संलग्नकं उद्घाटयितुं असमर्थः आसीत्

[ctx: @title:window]
en: Unable to edit attachment
sa: संलग्नकं सम्पादयितुं असमर्थः

en: unnamed
sa: अनामिका

[ctx: @title:window]
en: Save Attachment As
sa: आसक्तिः यथा रक्षतु

en: File %1 exists.
    Do you want to replace it?
sa: %1 सञ्चिका अस्ति ।
    किं भवन्तः तस्य स्थाने अन्यं स्थापयितुम् इच्छन्ति ?

[ctx: @title:window]
en: Save to File
sa: सञ्चिकायां रक्षतु

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  292 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, applyButton)
en: &Replace
sa: &प्रत्याहृ

en: Do you really want to attach this directory "%1"?
sa: किं भवान् वास्तवमेव एतत् निर्देशिकां "%1" संलग्नं कर्तुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Attach directory
sa: निर्देशिका संलग्नं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Attach
sa: आवप्

[ctx: @title:window]
en: Attach Directory
sa: निर्देशिका संलग्नं कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Attach File
sa: सञ्चिका संलग्नं कुर्वन्तु

en: Attach Public OpenPGP Key
sa: सार्वजनिक OpenPGP कुञ्जी संलग्नं कुर्वन्तु

en: Select the public key which should be attached.
sa: सार्वजनिककुंजी चिनोतु यत् संलग्नं भवेत् ।

en: unnamed attachment
sa: अनाम आसक्तिः

[ctx: @info:tooltip]
en: Name: %1<br>Size: %2<br>Encoding: %3<br>MimeType=%4
sa: नाम: %1<br> आकारः %2<br> एन्कोडिंग्: %3<br> माइमप्रकार=%4

[ctx: @title column attachment name.]
en: Name
sa: नामः

[ctx: @title column attachment size.]
en: Size
sa: आकृति

[ctx: @title column attachment encoding.]
en: Encoding
sa: एन्कोडिंग्

[ctx: @title column attachment type.]
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: @title column attachment compression checkbox.]
en: Compress
sa: संपीडयन्तु

[ctx: @title column attachment encryption checkbox.]
en: Encrypt
sa: एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु

[ctx: @title column attachment signed checkbox.]
en: Sign
sa: चिह्नम्‌

[ctx: @title column attachment inlined checkbox.]
en: Suggest Automatic Display
sa: स्वचालितं प्रदर्शनं सुझातव्यम्

en: Edit with:
sa: सम्पादनं कुर्वन्तु:

en: KMail is unable to detect when the chosen editor is closed. To avoid data loss, editing the attachment will be aborted.
sa: KMail चयनितः सम्पादकः कदा बन्दः भवति इति ज्ञातुं असमर्थः अस्ति । दत्तांशहानिः न भवेत् इति कृत्वा संलग्नकस्य सम्पादनं निरस्तं भविष्यति ।

en: &Keep markup, do not sign/encrypt
sa: &मार्कअपं स्थापयन्तु, हस्ताक्षरं/गोपनं न कुर्वन्तु

en: &Keep markup, do not encrypt
sa: &मार्कअपं स्थापयतु, एन्क्रिप्ट् न कुर्वन्तु

en: &Keep markup, do not sign
sa: &मार्कअपं स्थापयन्तु, हस्ताक्षरं न कुर्वन्तु

en: Sign/Encrypt (delete markup)
sa: हस्ताक्षर/गुप्तीकरण (मार्कअप विलोपनम्)

en: Encrypt (delete markup)
sa: एन्क्रिप्ट् (मार्कअप विलोपनम्)

en: Sign (delete markup)
sa: हस्ताक्षरं कुर्वन्तु (मार्कअपं विलोपयन्तु)

en: <qt><p>Inline signing/encrypting of HTML messages is not possible;</p><p>do you want to delete your markup?</p></qt>
sa: <qt><p>HTML सन्देशानां आन्तरिकहस्ताक्षरीकरणं/गोपनीकरणं सम्भवं नास्ति;</p><p> किं भवन्तः स्वस्य मार्कअपं विलोपयितुम् इच्छन्ति?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Sign/Encrypt Message?
sa: सन्देशं हस्ताक्षरं/गोपनं कुर्वन्तु?

en: It was not possible to create a message composer.
sa: सन्देशरचयिता निर्मातुं न शक्यते स्म ।

en: Do you want to resize images?
sa: किं भवान् चित्राणां आकारं परिवर्तयितुम् इच्छति ?

[ctx: @title:window]
en: Auto Resize Images
sa: स्वतः चित्राणि आकारान्तरं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Auto Resize
sa: स्वतः आकारं परिवर्तयतु

[ctx: @action:button]
en: Do Not Resize
sa: आकारं न परिवर्तयन्तु

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Key Expired
sa: OpenPGP कुञ्जी समाप्तम्

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate Expired
sa: S/MIME प्रमाणपत्रस्य अवधिः समाप्तः

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Key Expires Soon
sa: OpenPGP कीलस्य अवधिः शीघ्रमेव समाप्तः भवति

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate Expires Soon
sa: S/MIME प्रमाणपत्रस्य अवधिः शीघ्रमेव समाप्तः भविष्यति

en: Failed to resolve keys. Please report a bug.
sa: कीलानां समाधानं कर्तुं असफलम्। कृपया दोषं निवेदयन्तु।

en: Job cancelled by the user
sa: उपयोक्त्रा रद्दं कृतं कार्यम्

en: Could not compose message: %1 
     Please report this bug.
sa: सन्देशं रचयितुं न शक्तवान्: %1 
     कृपया एतत् दोषं निवेदयन्तु।

en: Could not compose message: %1
sa: सन्देशं रचयितुं न शक्तवान्: %1

en: There were problems trying to queue the message for sending: %1
sa: प्रेषणार्थं सन्देशं कतारं स्थापयितुं प्रयतमाने समस्याः आसन्: %1

en: Could not autosave message: %1
sa: सन्देशं स्वयमेव रक्षितुं न शक्तम्: %1

en: Could not write all data to file.
sa: सर्वाणि दत्तांशं सञ्चिकायां लिखितुं न शक्तवान् ।

en: Could not finalize the file.
sa: सञ्चिकां अन्तिमरूपेण स्थापयितुं न शक्तवान् ।

en: Could not open file.
sa: सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तवान्।

en: Autosaving the message as %1 failed.
    %2
    Reason: %3
sa: %1 इति सन्देशस्य स्वयमेव रक्षणं विफलम् ।
    %2
    कारणम् : %3

[ctx: @title:window]
en: Autosaving Message Failed
sa: स्वतः रक्षणं सन्देशं विफलम्

en: Failed to save the message: %1
sa: सन्देशं रक्षितुं असफलम्: %1

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything.
    Do you want to attach a file to your message?
sa: भवता रचितः सन्देशः संलग्नसञ्चिकां निर्दिशति इव किन्तु भवता किमपि संलग्नं न कृतम् ।
    किं भवान् स्वसन्देशे सञ्चिकां संलग्नं कर्तुम् इच्छति ?

[ctx: @title:window]
en: File Attachment Reminder
sa: सञ्चिका संलग्नक स्मरणम्

[ctx: @action:button]
en: &Attach File...
sa: &सञ्चिका संलग्नं कुर्वन्तु...

[ctx: @action:button]
en: &Send as Is
sa: &Is इति प्रेषयतु

en: Examination of the recipient's signing preferences yielded that you be asked whether or not to sign this message.
    Sign this message?
sa: प्राप्तकस्य हस्ताक्षरप्राथमिकतानां परीक्षणेन भवन्तः पृष्टाः यत् अस्मिन् सन्देशे हस्ताक्षरं कर्तव्यं वा न वा इति ।
    अस्मिन् सन्देशे हस्ताक्षरं कुर्वन्तु?

[ctx: @title:window]
en: Sign Message?
sa: हस्ताक्षरं सन्देशः?

[ctx: to sign]
en: &Sign
sa: &चिह्नम्‌

[ctx: @action:button]
en: Do &Not Sign
sa: हस्ताक्षरं कुर्वन्तु &न कुर्वन्तु

en: You have requested to sign this message, but no valid signing keys have been configured for this identity.
sa: भवता एतत् सन्देशं हस्ताक्षरं कर्तुं अनुरोधः कृतः, परन्तु अस्य परिचयस्य कृते वैधहस्ताक्षरकुंजी विन्यस्ताः न सन्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Send Unsigned?
sa: अहस्ताक्षरितं प्रेषयतु?

[ctx: @action:button]
en: Send &Unsigned
sa: प्रेषयतु &अनहस्ताक्षरितम्

en: Some parts of this message will not be signed.
    Sending only partially signed messages might violate site policy.
    Sign all parts instead?
sa: अस्य सन्देशस्य केचन भागाः हस्ताक्षरिताः न भविष्यन्ति ।
    केवलं आंशिकरूपेण हस्ताक्षरितसन्देशान् प्रेषयित्वा साइट् नीतिस्य उल्लङ्घनं भवितुम् अर्हति ।
    तस्य स्थाने सर्वेषु भागेषु हस्ताक्षरं कुर्वन्तु?

en: This message will not be signed.
    Sending unsigned message might violate site policy.
    Sign message instead?
sa: अयं सन्देशः हस्ताक्षरितः न भविष्यति।
    अहस्ताक्षरितं सन्देशं प्रेषयित्वा साइट् नीतेः उल्लङ्घनं भवितुम् अर्हति ।
    तस्य स्थाने सन्देशे हस्ताक्षरं कुर्वन्तु?

en: &Sign All Parts
sa: &सभी भागों पर हस्ताक्षर करें

en: &Sign
sa: &चिह्नम्‌

[ctx: @title:window]
en: Unsigned-Message Warning
sa: अहस्ताक्षरित-सन्देश चेतावनी

[ctx: @action:button]
en: Send &As Is
sa: प्रेषयतु &यथा अस्ति

en: Valid trusted encryption keys were found for all recipients.
    Encrypt this message?
sa: सर्वेषां प्राप्तकर्तानां कृते वैधविश्वसनीयगुप्तीकरणकुंजीः प्राप्ताः ।
    एतत् सन्देशं एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु?

en: Examination of the recipient's encryption preferences yielded that you be asked whether or not to encrypt this message.
    Encrypt this message?
sa: प्राप्तकस्य गोपनप्राथमिकतानां परीक्षणेन भवन्तः पृष्टाः यत् एतत् सन्देशं गोपनं कर्तव्यं वा न वा इति ।
    एतत् सन्देशं एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु?

en: Encrypt Message?
sa: सन्देशं एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु?

en: Sign && &Encrypt
sa: हस्ताक्षरं && &Encrypt

note: #-#-#-#-#  44 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbEncrypt)
en: &Encrypt
sa: &गुप्तीकरण

en: &Sign Only
sa: &केवलं हस्ताक्षरं कुर्वन्तु

en: &Send As-Is
sa: &यथावत् प्रेषयतु

en: There are conflicting encryption preferences for these recipients.
    Encrypt this message?
sa: एतेषां ग्राहकानाम् कृते परस्परविरोधिनः एन्क्रिप्शन-प्राथमिकताः सन्ति ।
    एतत् सन्देशं एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु?

[ctx: @action:button]
en: &Encrypt
sa: &गुप्तीकरण

[ctx: @action:button]
en: Do &Not Encrypt
sa: एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु &न कुर्वन्तु

en: You have requested to encrypt this message, and to encrypt a copy to yourself, but no valid trusted encryption keys have been configured for this identity.
sa: भवता एतत् सन्देशं गोपनीयं कर्तुं, प्रतिलिपिं च स्वस्य कृते गोपनं कर्तुं प्रार्थितं, परन्तु अस्य परिचयस्य कृते वैधविश्वसनीयगुप्तीकरणकुंजी विन्यस्तं नास्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Send Unencrypted?
sa: अगुप्तं प्रेषयतु?

[ctx: @action:button]
en: Send &Unencrypted
sa: प्रेषयतु &अगुप्तम्

en: Some parts of this message will not be encrypted.
    Sending only partially encrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt all parts instead?
sa: अस्य सन्देशस्य केचन भागाः गुप्तीकरणं न भविष्यन्ति ।
    केवलं आंशिकरूपेण एन्क्रिप्टेड् सन्देशान् प्रेषयित्वा साइट् नीतेः उल्लङ्घनं भवितुम् अर्हति तथा/वा संवेदनशीलसूचनाः लीकं कर्तुं शक्नुवन्ति ।
    तस्य स्थाने सर्वान् भागान् एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु?

en: This message will not be encrypted.
    Sending unencrypted messages might violate site policy and/or leak sensitive information.
    Encrypt messages instead?
sa: एषः सन्देशः गुप्तीकरणं न भविष्यति ।
    अगुप्तसन्देशप्रेषणेन साइटनीतेः उल्लङ्घनं भवितुम् अर्हति तथा/वा संवेदनशीलसूचनाः लीकं भवितुम् अर्हन्ति ।
    तस्य स्थाने सन्देशान् एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु?

en: &Encrypt All Parts
sa: &सर्वभागाः एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Unencrypted Message Warning
sa: अगुप्तसन्देश चेतावनी

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not fully trusted for encryption.
sa: भवतः विन्यस्तं OpenPGP गोपनकुंजी अथवा S/MIME प्रमाणपत्रं एकं वा अधिकं वा गोपनार्थं पूर्णतया विश्वसनीयं नास्ति ।

en: One or more of the OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates for recipient "%1" is not fully trusted for encryption.
sa: प्राप्तकर्ता "%1" कृते OpenPGP एन्क्रिप्शन कीलेषु एकं वा अधिकं वा S/MIME प्रमाणपत्रं गोपनार्थं पूर्णतया विश्वसनीयं नास्ति ।

en: 
    The following keys are only marginally trusted:
sa: 
    निम्नलिखितकुञ्जिकाः केवलं सीमान्तरूपेण विश्वसनीयाः सन्ति:

en: 
    The following keys or certificates have unknown trust level:
sa: 
    निम्नलिखितकुञ्जीनां प्रमाणपत्राणां वा विश्वासस्तरः अज्ञातः अस्ति:

en: 
    The following keys or certificates are <b>revoked</b>:
sa: 
    निम्नलिखित कुञ्जिकाः प्रमाणपत्राणि वा <b>निरस्तानि</b> भवन्ति :

[ctx: @title:window]
en: Not Fully Trusted Encryption Keys
sa: न पूर्णतया विश्वसनीयाः एन्क्रिप्शन कुञ्जिकाः

en: One or more of your configured OpenPGP encryption keys or S/MIME certificates is not usable for encryption. Please reconfigure your encryption keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
sa: भवतः विन्यस्तं OpenPGP गोपनकुंजी अथवा S/MIME प्रमाणपत्रं एकं वा अधिकं वा गोपनार्थं उपयोक्तुं न शक्यते । कृपया परिचयविन्याससंवादे अस्याः परिचयस्य कृते स्वस्य गोपनकुंजीः प्रमाणपत्राणि च पुनः विन्यस्यताम् ।
    यदि भवान् निरन्तरं कर्तुं चयनं करोति, पश्चात् कीलानां आवश्यकता भवति तर्हि भवान् उपयोक्तुं कीलानि निर्दिष्टुं प्रार्थयिष्यते ।

[ctx: @title:window]
en: Unusable Encryption Keys
sa: अनुपयोगी एन्क्रिप्शन कुञ्जी

en: One or more of your configured OpenPGP signing keys or S/MIME signing certificates is not usable for signing. Please reconfigure your signing keys and certificates for this identity in the identity configuration dialog.
    If you choose to continue, and the keys are needed later on, you will be prompted to specify the keys to use.
sa: भवतः विन्यस्तं OpenPGP हस्ताक्षरकुंजी अथवा S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्रेषु एकं वा अधिकं वा हस्ताक्षरार्थं उपयोगी नास्ति । कृपया परिचयविन्याससंवादे अस्याः परिचयस्य कृते स्वस्य हस्ताक्षरकुंजीः प्रमाणपत्राणि च पुनः विन्यस्यताम् ।
    यदि भवान् निरन्तरं कर्तुं चयनं करोति, पश्चात् कीलानां आवश्यकता भवति तर्हि भवान् उपयोक्तुं कीलानि निर्दिष्टुं प्रार्थयिष्यते ।

[ctx: @title:window]
en: Unusable Signing Keys
sa: अनुपयोगी हस्ताक्षरकुंजी

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid trusted OpenPGP encryption keys for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
sa: ग्राहकस्य गोपनप्राथमिकतानां परीक्षणेन ज्ञातं यत् सन्देशः OpenPGP इत्यस्य उपयोगेन गोपनं कर्तव्यः, न्यूनातिन्यूनं केषाञ्चन ग्राहकानाम् कृते;
    तथापि, भवता अस्याः परिचयस्य कृते वैधविश्वसनीयानि OpenPGP एन्क्रिप्शन-कुंजीः न विन्यस्तानि ।
    भवन्तः स्वयमेव गुप्तीकरणं विना निरन्तरं कर्तुं शक्नुवन्ति, परन्तु एतत् कृत्वा स्वसन्देशान् पठितुं न शक्नुवन्ति इति अवगच्छन्तु ।

en: Examination of recipient's encryption preferences yielded that the message should be encrypted using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME encryption certificates for this identity.
    You may continue without encrypting to yourself, but be aware that you will not be able to read your own messages if you do so.
sa: ग्राहकस्य एन्क्रिप्शन-प्राथमिकतानां परीक्षणेन ज्ञातं यत् सन्देशः S/MIME इत्यस्य उपयोगेन एन्क्रिप्टेड् करणीयः, न्यूनातिन्यूनं केषाञ्चन ग्राहकानाम् कृते;
    तथापि, भवता अस्याः परिचयस्य कृते वैधं S/MIME एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्राणि न विन्यस्तानि ।
    भवन्तः स्वयमेव गुप्तीकरणं विना निरन्तरं कर्तुं शक्नुवन्ति, परन्तु एतत् कृत्वा स्वसन्देशान् पठितुं न शक्नुवन्ति इति अवगच्छन्तु ।

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using OpenPGP, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid OpenPGP signing certificates for this identity.
sa: ग्राहकस्य हस्ताक्षरप्राथमिकतानां परीक्षणेन ज्ञातं यत् सन्देशः OpenPGP इत्यस्य उपयोगेन हस्ताक्षरितः भवेत्, न्यूनातिन्यूनं केषाञ्चन प्राप्तकर्तानां कृते;
    तथापि, भवता अस्याः परिचयस्य कृते वैधं OpenPGP हस्ताक्षरप्रमाणपत्राणि न विन्यस्तानि ।

[ctx: @action:button]
en: Do Not OpenPGP-Sign
sa: OpenPGP-Sign न कुर्वन्तु

en: Examination of recipient's signing preferences yielded that the message should be signed using S/MIME, at least for some recipients;
    however, you have not configured valid S/MIME signing certificates for this identity.
sa: प्राप्तकर्तायाः हस्ताक्षरप्राथमिकतानां परीक्षणेन ज्ञातं यत् सन्देशः S/MIME इत्यस्य उपयोगेन हस्ताक्षरितः भवेत्, न्यूनातिन्यूनं केषाञ्चन प्राप्तकर्तानां कृते;
    तथापि, भवता अस्याः परिचयस्य कृते वैधं S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्राणि न विन्यस्तानि ।

[ctx: @action:button]
en: Do Not S/MIME-Sign
sa: S/MIME-Sign न कुर्वन्तु

en: Examination of recipient's signing preferences showed no common type of signature matching your available signing keys.
    Send message without signing?
sa: प्राप्तकर्तायाः हस्ताक्षरप्राथमिकतानां परीक्षणेन भवतः उपलब्धहस्ताक्षरकुंजीभिः सह मेलनं कुर्वन् कोऽपि सामान्यप्रकारस्य हस्ताक्षरः न दृश्यते स्म ।
    हस्ताक्षरं विना सन्देशं प्रेषयन्तु?

[ctx: @title:window]
en: No signing possible
sa: हस्ताक्षरं सम्भवं नास्ति

en: You did not select an encryption key for yourself (encrypt to self). You will not be able to decrypt your own message if you encrypt it.
sa: भवता स्वस्य कृते एन्क्रिप्शन-कुंजी न चिनोति (encrypt to self) । भवन्तः स्वस्य सन्देशं गोपनं कृत्वा विगुप्तं कर्तुं न शक्नुवन्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Missing Key Warning
sa: लापता कुञ्जी चेतावनी

en: You did not select an encryption key for the recipient of this message; therefore, the message will not be encrypted.
sa: अस्य सन्देशस्य ग्राहकस्य कृते भवता गोपनकुंजी न चिनोति; अतः सन्देशः गुप्तः न भविष्यति ।

en: You did not select an encryption key for any of the recipients of this message; therefore, the message will not be encrypted.
sa: अस्य सन्देशस्य कस्यापि ग्राहकस्य कृते भवता गोपनकुंजी न चिनोति; अतः सन्देशः गुप्तः न भविष्यति ।

en: You did not select an encryption key for one of the recipients: this person will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
sa: भवान् एकस्य प्राप्तकर्तायाः कृते गोपनकुंजी न चिनोति: यदि भवान् गोपनं करोति तर्हि अयं व्यक्तिः सन्देशं विगुप्तं कर्तुं न शक्नोति ।

en: You did not select encryption keys for some of the recipients: these persons will not be able to decrypt the message if you encrypt it.
sa: भवता केषाञ्चन प्राप्तकर्तानां कृते एन्क्रिप्शन-कुंजीः न चिनोति: एते व्यक्तिः सन्देशं विगुप्तं कर्तुं न शक्ष्यन्ति यदि भवान् तम् एन्क्रिप्ट् करोति ।

en: Encryption Key Selection
sa: एन्क्रिप्शन कुञ्जी चयनम्

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: There is a problem with the encryption certificate(s) for "%1".
    
    Please re-select the certificate(s) which should be used for this recipient.
sa: "%1" कृते गोपनप्रमाणपत्रस्य (प्रमाणपत्राणां) समस्या अस्ति ।
    
    कृपया प्रमाणपत्रं (प्रमाणपत्राणि) पुनः चयनं कुर्वन्तु यत् अस्य प्राप्तकर्तायाः कृते उपयोक्तव्यम् ।

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: <qt>No valid and trusted encryption certificate was found for "%1".<br/><br/>Select the certificate(s) which should be used for this recipient. If there is no suitable certificate in the list you can also search for external certificates by clicking the button: search for external certificates.</qt>
sa: <qt>&quot;%1&quot; कृते वैधं विश्वसनीयं च गोपनप्रमाणपत्रं न प्राप्तम् ।<br/><br/> अस्य प्राप्तकर्तायाः कृते यत् प्रमाणपत्रं (प्रमाणपत्राणि) उपयोक्तव्यानि तत् चिनोतु । यदि सूचीयां उपयुक्तं प्रमाणपत्रं नास्ति तर्हि भवान् बाह्यप्रमाणपत्राणि अपि अन्वेष्टुं शक्नोति बटनं नुत्वा: बाह्यप्रमाणपत्राणि अन्वेष्टुम् ।</qt>

[ctx: if in your language something like 'certificate(s)' is not possible please use the plural in the translation]
en: More than one certificate matches "%1".
    
    Select the certificate(s) which should be used for this recipient.
sa: एकादशाधिकं प्रमाणपत्रं "%1" इत्यनेन सह मेलति ।
    
    अस्य प्राप्तकर्तायाः कृते यत् प्रमाणपत्रं (प्रमाणपत्राणि) उपयोक्तव्यानि तत् चिनोतु ।

[ctx: @title:window]
en: Name Selection
sa: नाम चयनम्

en: Which name shall the contact '%1' have in your address book?
sa: भवतः पतापुस्तिकायां '%1' सम्पर्कस्य कः नाम भविष्यति?

en: Select the address book folder to store the new contact in:
sa: नूतनसम्पर्कं संग्रहीतुं पतापुस्तकपुटं चिनोतु:

en: Wait answer from "%1" send to "%2"
sa: "%1" तः उत्तरं प्रतीक्ष्यताम् "%2" प्रति प्रेषयतु।

en: Failed to store a new reminder: an error occurred while trying to create a new to-do in your calendar: %1
sa: नूतनं स्मारकं संग्रहीतुं असफलम्: भवतः पञ्चाङ्गे नूतनं कार्यं निर्मातुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत्: %1

en: Failed to store a new reminder: %1
sa: नूतनं स्मारकं संग्रहीतुं असफलम्: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Date
sa: तिथिं चिनोतु

en: Store to-do in:
sa: कार्याणि भण्डारयन्तु :

en: The selected date must be greater than the current date.
sa: चयनिततिथिः वर्तमानतिथितः अधिका भवितुमर्हति ।

[ctx: @title:window]
en: Invalid date
sa: अमान्य तिथि

en: The selected folder is not valid.
sa: चयनितं पुटं वैधं नास्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Invalid folder
sa: अमान्यपुटम्

en: forwarded message
sa: अग्रे प्रेषितः सन्देशः

en: Receipt:
sa: प्राप्त:

en: 
    This is a MIME digest forward. The content of the message is contained in the attachment(s).
sa: 
    इदं MIME digest forward अस्ति । सन्देशस्य विषयवस्तु संलग्नके (संलग्नकेषु) अस्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Select Image Format
sa: Image Format इति चिनोतु

[ctx: @action:button]
en: Select Format...
sa: Format इति चयनं कुर्वन्तु...

en: <qt><p>Here you can define image filename. You can use:</p><ul><li>%t set current time</li><li>%d set current date</li><li>%n original filename</li><li>%e original extension</li><li>%x new extension</li></ul></qt>
sa: <qt><p>अत्र भवान् image filename परिभाषितुं शक्नोति । भवान् उपयोक्तुं शक्नोति:</p><ul><li> %t वर्तमानसमयं सेट् कुर्वन्तु</li><li> %d वर्तमानतिथिं सेट् कुर्वन्तु</li><li> %n मूलसञ्चिकानाम</li><li> %e मूलविस्तारः</li><li> %x नूतनविस्तारः</li></ul></qt>

en: Please verify minimum and maximum values.
sa: कृपया न्यूनतमं अधिकतमं च मूल्यं सत्यापयन्तु।

[ctx: @title:window]
en: Error in minimum Maximum value
sa: न्यूनतम अधिकतममूल्ये त्रुटिः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutoResize)
en: Automatically resize images
sa: स्वयमेव चित्राणां आकारं परिवर्तयन्तु

note: #-#-#-#-#  804 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, KeepImageRatio) #-#-#-#-#  158 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintKeepRatio)
en: Keep ratio
sa: अनुपातं रक्षतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, AskBeforeResizing)
en: Ask before resizing
sa: आकारं परिवर्तयितुं पूर्वं पृच्छन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fallback to format:
sa: प्रारूपं प्रति पतनम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ReduceImageToMaximum)
en: Reduce image to maximum dimension:
sa: चित्रं अधिकतमं आयामं यावत् न्यूनीकरोतु:

note: #-#-#-#-#  804 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum width:
sa: अधिकतमं चौड़ाई :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum height:
sa: अधिकतम ऊर्ध्वता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, EnlargeImageToMinimum)
en: Enlarge image to minimum dimension
sa: चित्रं न्यूनतमं आयामं यावत् विस्तारयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum width:
sa: न्यूनतम चौड़ाई :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Minimum height:
sa: न्यूनतम ऊर्ध्वता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, skipImageSizeLower)
en: Skip image whose size of the source file is lower than:
sa: यस्य स्रोतसञ्चिकायाः आकारः न्यूनः अस्ति तस्य चित्रं त्यजन्तु:

note: #-#-#-#-#  804 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, imageSize) #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en:  KiB
sa:  किब

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filterSourceGroupBox)
en: Source filter
sa: स्रोत फ़िल्टर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, notFilterFilename)
en: Do not filter (All files are included)
sa: न छानयन्तु (सर्वसञ्चिकाः समाविष्टाः सन्ति)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, includeFilesWithPattern)
en: Include all files whose names contains one of the patterns
sa: येषां नामेषु एकं प्रतिरूपं भवति तानि सर्वाणि सञ्चिकानि समाविष्टानि कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, excludeFilesWithPattern)
en: Exclude all files whose names contains one of the patterns
sa: येषां नामेषु एकं प्रतिरूपं भवति तानि सर्वाणि सञ्चिकानि बहिष्कृत्य

note: #-#-#-#-#  804 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel) #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Pattern:
sa: प्रतिमानम्‌:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, pattern)
en: This line allows to define several pattern. Separate them with ';'.
sa: एषा रेखा अनेकप्रतिमानं परिभाषितुं शक्नोति । तान् ';' इत्यनेन पृथक् कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, resizeEmailsPattern) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, doNotResizePattern)
en: Specify patterns separate with ';'
sa: ';' इत्यनेन पृथक् प्रतिमानाः निर्दिशन्तु।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Format
sa: चित्र प्रारूप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, resizeImageWithFormats)
en: Resize all images with one of these formats
sa: एतेषु एकेन प्रारूपेण सर्वाणि चित्राणि आकारं परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Resize filename
sa: सञ्चिकानाम आकारं परिवर्तयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, renameResizedImage)
en: Rename resized images with following pattern:
sa: आकारितचित्रस्य नामकरणं निम्नलिखितप्रतिमानेन सह पुनः ।

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Recipients
sa: प्राप्तकर्ता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotFilterRecipients)
en: Do not filter (All recipients are allowed)
sa: न छानयन्तु (सर्वप्राप्तकर्तृणां अनुमतिः अस्ति)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeEachEmails)
en: Resize if each emails address contains one of the pattern
sa: यदि प्रत्येकं ईमेल-सङ्केते प्रतिरूपस्य एकं भवति तर्हि आकारं परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, resizeOneEmails)
en: Resize if one emails address contains one of the pattern
sa: यदि एकस्मिन् ईमेल-सङ्केते प्रतिरूपस्य एकं भवति तर्हि आकारं परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeEachEmails)
en: Do not resize if each emails address contains one of the pattern
sa: यदि प्रत्येकं ईमेल-सङ्केतं प्रतिरूपस्य एकं भवति तर्हि आकारं न परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, doNotResizeOneEmails)
en: Do not resize if one emails address contains one of the pattern
sa: यदि एकस्मिन् ईमेल-सङ्केते प्रतिरूपस्य एकं भवति तर्हि आकारं न परिवर्तयन्तु

en: No text found in Clipboard
sa: Clipboard इत्यत्र कोऽपि पाठः न प्राप्यते

[ctx: @title:window]
en: Define Attachment Name
sa: आसक्तिनाम परिभाषयतु

en: Attachment Name:
sa: आसक्तिनाम :

en: Clipboard Text
sa: क्लिपबोर्ड पाठ

en: OpenPGP key 0x%1
sa: OpenPGP कुञ्जी 0x%1

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>%1</b></p>
sa: <p>पृष्ठभागात् कीलं निर्यातयितुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत्:</p><p> <b>%1</b></p>

en: Exporting key...
sa: कुञ्जी निर्यातयति...

en: Unknown Contact Type
sa: अज्ञात सम्पर्क प्रकार

en: Invalid Contact
sa: अमान्य सम्पर्क

en: Impossible to generate vCard.
sa: vCard उत्पन्नं कर्तुं असम्भवम्।

en: <p>An error occurred while trying to export the key from the backend:</p><p><b>No valid key found for user %1 (%2)</b></p>
sa: <p>पृष्ठभागात् कीलं निर्यातयितुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत्:</p><p> <b>उपयोक्तुः %1 (%2) कृते वैधः कुञ्जी न प्राप्ता ।</b></p>

en: No key data for recipients found.
sa: प्राप्तकर्तानां कृते कोऽपि प्रमुखदत्तांशः न प्राप्तः ।

en: Asked to use word wrapping, but not given wrapped plain text.
sa: शब्दवेष्टनस्य उपयोगं कर्तुं पृष्टः, परन्तु वेष्टितः साधारणः पाठः न दत्तः।

en: Asked not to use word wrapping, but not given clean plain text.
sa: शब्दवेष्टनस्य उपयोगं न कर्तुं पृष्टः, परन्तु स्वच्छः साधारणः पाठः न दत्तः।

en: Could not get text codec for charset "%1".
sa: "%1" इति charset कृते पाठकोडेक् प्राप्तुं न शक्तवान् ।

en: %1 Content-Transfer-Encoding cannot correctly encode this message.
sa: %1 Content-Transfer-Encoding एतत् सन्देशं सम्यक् एन्कोड् कर्तुं न शक्नोति ।

[ctx: @title:window]
en: Message Disposition Notification Request
sa: सन्देश निपटान अधिसूचना अनुरोध

en: Send "&denied"
sa: "&denied" प्रेषयतु।

note: #-#-#-#-#  378 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: &Ignore
sa: &उपेक्षा

en: &Send
sa: &प्रेषयतु

en: This message contains a request to return a notification about your reception of the message.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
sa: अस्मिन् सन्देशे भवतः सन्देशस्य स्वागतविषये सूचनां प्रत्यागन्तुं अनुरोधः अस्ति ।
    भवान् अनुरोधस्य अवहेलनां कर्तुं शक्नोति अथवा मेलप्रोग्रामं "अस्वीकृतम्" अथवा सामान्यप्रतिसादं प्रेषयितुं शक्नोति ।

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message.
    It contains a processing instruction that is marked as "required", but which is unknown to the mail program.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "failed" response.
sa: अस्मिन् सन्देशे भवतः सन्देशस्य स्वागतविषये सूचनां प्रेषयितुं अनुरोधः अस्ति ।
    अस्मिन् एकः संसाधननिर्देशः अस्ति यः "आवश्यकः" इति चिह्नितः अस्ति, परन्तु यः मेलकार्यक्रमाय अज्ञातः अस्ति ।
    भवान् अनुरोधं उपेक्षितुं वा मेलप्रोग्रामं "विफलं" प्रतिक्रियां प्रेषयितुं वा शक्नोति ।

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but it is requested to send the notification to more than one address.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
sa: अस्मिन् सन्देशे भवतः सन्देशस्य स्वागतविषये सूचनां प्रेषयितुं अनुरोधः अस्ति,
    परन्तु एकादशाधिकपतेः सूचनां प्रेषयितुं प्रार्थ्यते।
    भवान् अनुरोधस्य अवहेलनां कर्तुं शक्नोति अथवा मेलप्रोग्रामं "अस्वीकृतम्" अथवा सामान्यप्रतिसादं प्रेषयितुं शक्नोति ।

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but there is no return-path set.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
sa: अस्मिन् सन्देशे भवतः सन्देशस्य स्वागतविषये सूचनां प्रेषयितुं अनुरोधः अस्ति,
    परन्तु पुनरागमन-मार्ग-समूहः नास्ति ।
    भवान् अनुरोधस्य अवहेलनां कर्तुं शक्नोति अथवा मेलप्रोग्रामं "अस्वीकृतम्" अथवा सामान्यप्रतिसादं प्रेषयितुं शक्नोति ।

en: This message contains a request to send a notification about your reception of the message,
    but the return-path address differs from the address the notification was requested to be sent to.
    You can either ignore the request or let the mail program send a "denied" or normal response.
sa: अस्मिन् सन्देशे भवतः सन्देशस्य स्वागतविषये सूचनां प्रेषयितुं अनुरोधः अस्ति,
    परन्तु पुनरागमन-मार्ग-सङ्केतः सूचनायाः प्रेषणार्थं प्रार्थित-सङ्केतः भिन्नः भवति ।
    भवान् अनुरोधस्य अवहेलनां कर्तुं शक्नोति अथवा मेलप्रोग्रामं "अस्वीकृतम्" अथवा सामान्यप्रतिसादं प्रेषयितुं शक्नोति ।

[ctx: @title:window]
en: Save Distribution List
sa: वितरण सूची रक्षतु

[ctx: @action:button]
en: Save List
sa: सूचीं रक्षन्तु

[ctx: @label:textbox Name of the distribution list.]
en: &Name:
sa: &नामः:

[ctx: @info:placeholder]
en: Name of Distribution List
sa: वितरण सूची का नाम

[ctx: @title:column Name of the recipient]
en: Name
sa: नामः

[ctx: @title:column Email of the recipient]
en: Email
sa: ईमेल

[ctx: @info]
en: There are no recipients in your list. First select some recipients, then try again.
sa: भवतः सूचीयां कोऽपि प्राप्तकर्ता नास्ति। प्रथमं केचन प्राप्तकर्ताः चिनोतु, ततः पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।

[ctx: @title:window]
en: New Distribution List
sa: नवीन वितरण सूची

[ctx: @label:textbox]
en: Please enter name:
sa: कृपया नाम प्रविशतु :

[ctx: @info]
en: <para>Distribution list with the given name <resource>%1</resource> already exists. Please select a different name.</para>
sa: <para>दत्तनाम्ना सह वितरणसूची <resource>%1</resource> पूर्वमेव अस्ति । कृपया भिन्नं नाम चिनोतु ।</para>

[ctx: @title:window]
en: Select Address Book
sa: पतापुस्तकं चिनोतु

en: Select the address book folder to store the contact group in:
sa: सम्पर्कसमूहं संग्रहीतुं पतापुस्तकपुटं चिनोतु:

en: Unable to create distribution list: %1
sa: वितरणसूचीं निर्मातुं असमर्थः: %1

[ctx: @label:listbox Recipient of an email message.]
en: To
sa: इत्यस्मै

[ctx: @label:listbox Carbon Copy recipient of an email message.]
en: CC
sa: सीसी

[ctx: @label:listbox Blind carbon copy recipient of an email message.]
en: BCC
sa: बी.सी.सी

[ctx: @label:listbox Reply-To recipient of an email message.]
en: Reply-To
sa: उत्तरम्-To

[ctx: @label:listbox]
en: <placeholder>Undefined Recipient Type</placeholder>
sa: <placeholder>अनिर्धारितः प्राप्तकर्ता प्रकारः</placeholder>

[ctx: @label:listbox]
en: Select type of recipient
sa: प्राप्तकर्तायाः प्रकारं चिनोतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the list of email addresses to receive this message
sa: एतत् सन्देशं प्राप्तुं ईमेल-सङ्केतानां सूचीं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:status]
en: Truncating recipients list to %2 of %1 entry. | Truncating recipients list to %2 of %1 entries.
sa[0]: %1 प्रविष्टेः %2 यावत् प्राप्तकर्तानां सूचीं कटयन् ।
sa[1]: %1 प्रविष्टीनां %2 यावत् प्राप्तकर्तानां सूचीं कटयन् ।

[ctx: @action:button]
en: Save List...
sa: सूचीं रक्षतु...

[ctx: @action:button Open recipient selection dialog.]
en: Se&lect...
sa: विचि...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save recipients as distribution list
sa: प्राप्तकर्तान् वितरणसूचीरूपेण रक्षन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Select recipients from address book
sa: पतापुस्तकात् प्राप्तकर्तान् चिनुत

[ctx: @info:status No recipients selected]
en: No recipients
sa: न ग्राहकाः

[ctx: @info:status Number of recipients selected]
en: 1 recipient | %1 recipients
sa[0]: १ ग्राहकः
sa[1]: %1 प्राप्तकर्ताः

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: CC:%1
sa: सीसी:%1

[ctx: @info:tooltip %1 list of emails]
en: Reply-To:%1
sa: उत्तरम्-To:%1

[ctx: @title:window]
en: Select Recipient
sa: प्राप्तकर्ता चयन करें

[ctx: @action:button]
en: Search &Directory Service
sa: अन्वेषण &निर्देशिका सेवा

en: Add as &Reply-To
sa: &Reply-To इति रूपेण योजयतु

en: Add as &To
sa: &To इति योजयतु

en: Add as CC
sa: सीसी इति योजयतु

en: Add as &BCC
sa: &BCC इति योजयन्तु

en: %1 selected email | %1 selected emails
sa[0]: %1 इत्यनेन चयनितं ईमेल
sa[1]: %1 चयनितं ईमेल

en: You selected 1 recipient. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection. | You selected %1 recipients. The maximum supported number of recipients is %2.
    Please adapt the selection.
sa[0]: भवान् १ प्राप्तकर्ता चिनोति स्म । अधिकतमसमर्थितप्राप्तकानां संख्या %2 अस्ति ।
    कृपया चयनं अनुकूलितं कुर्वन्तु।
sa[1]: भवान् %1 प्राप्तकर्तान् चिनोति । अधिकतमसमर्थितप्राप्तकानां संख्या %2 अस्ति ।
    कृपया चयनं अनुकूलितं कुर्वन्तु।

en: You can not add more recipients.
sa: भवन्तः अधिकान् प्राप्तकर्तान् योजयितुं न शक्नुवन्ति।

en: Failed to schedule message for sending later: %1
sa: पश्चात् प्रेषणार्थं सन्देशस्य समयनिर्धारणे असफलम्: %1

[ctx: @title:window]
en: Send Later
sa: पश्चात् प्रेषयतु

en: Send Later
sa: पश्चात् प्रेषयतु

[ctx: @option:check]
en: Delay
sa: विलम्बः

note: #-#-#-#-#  412 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Weeks
sa: सप्ताहाः

en: The Send Later agent is not running.
sa: Send Later एजेण्ट् न चाल्यते ।

en: Failed to removed message from send later schedule: %1
sa: पश्चात् प्रेषणकार्यक्रमात् सन्देशं निष्कासयितुं असफलम्: %1

en: You cannot select a date prior to the current date.
sa: वर्तमानतिथितः पूर्वं तिथिं चिन्वितुं न शक्नुवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLabel)
en: Send at:
sa: अत्र प्रेषयन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurrence)
en: Repeat every:
sa: प्रत्येकं पुनः पुनः कुर्वन्तु :

note: i18n: ectx: label, entry (QuoteSelectionOnly), group (Composer)
en: Only quote selected text when replying
sa: उत्तरं ददाति समये केवलं चयनितं पाठं उद्धृतं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (AutoTextSignature), group (Composer)
en: A&utomatically insert signature
sa: A&automatically हस्ताक्षर सम्मिलित करें

note: i18n: ectx: label, entry (PrependSignature), group (Composer)
en: Insert signature above quoted text
sa: उद्धृतपाठस्य उपरि हस्ताक्षरं सम्मिलितं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (DashDashSignature), group (Composer)
en: Prepend separator to signature
sa: हस्ताक्षरं प्रति विभाजकस्य पूर्ववर्तनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Use addresses indexed from emails for autocompletion
sa: स्वयमेव समाप्त्यर्थं ईमेल-पत्रेभ्यः अनुक्रमित-सङ्केतानां उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowBalooSearchInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you only want contacts from your addressbooks to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
sa: यदि भवान् केवलं स्वस्य पतापुस्तकानां सम्पर्काः रचनाकारस्य पताक्षेत्रेषु स्वसमापनसूचौ दृश्यन्ते इति इच्छति तर्हि एतत् विकल्पं निष्क्रियं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (AllowSemicolonAsAddressSeparator), group (Composer)
en: Allow the semicolon character (';') to be used as separator in the message composer
sa: सन्देशरचयितायां अर्धविरामवर्णं (';') विभाजकरूपेण उपयोक्तुं अनुमन्यताम्

note: i18n: ectx: label, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Use recent addresses for autocompletion
sa: स्वतःसमाप्त्यर्थं अद्यतनपत्तनानां उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowRecentAddressesInComposer), group (Composer)
en: Disable this option if you do not want recently used addresses to appear in the autocompletion list in the composer's address fields.
sa: यदि भवान् न इच्छति यत् सद्यः प्रयुक्ताः पतयः रचयितस्य पताक्षेत्रेषु स्वसमापनसूचौ दृश्यन्ते ।

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumRecipients), group (Composer)
en: Maximum number of recipient entries:
sa: अधिकतमं प्राप्तकर्ताप्रविष्टीनां संख्या :

note: i18n: ectx: label, entry (WordWrap), group (Composer)
en: Word &wrap at column:
sa: स्तम्भे शब्द &wrap:

note: i18n: ectx: label, entry (ImprovePlainTextOfHtmlMessage), group (Composer)
en: Improve plain text version of HTML message
sa: HTML सन्देशस्य साधारणपाठसंस्करणं सुदृढं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoSign), group (Composer)
en: Sign all messages, if possible
sa: यदि सम्भवं तर्हि सर्वेषु सन्देशेषु हस्ताक्षरं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoAutoEncrypt), group (Composer)
en: Enable encryption, if we found keys for all recipients
sa: एन्क्रिप्शन सक्षमं कुर्वन्तु, यदि वयं सर्वेषां ग्राहकानाम् कृते कीलानि प्राप्नुमः

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnencrypted), group (Composer)
en: Warn before sending unencrypted messages
sa: अगुप्तसन्देशान् प्रेषयितुं पूर्वं चेतावनीम् अदातु

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarningUnsigned), group (Composer)
en: Warn before sending unsigned messages
sa: अहस्ताक्षरितसन्देशान् प्रेषयितुं पूर्वं चेतयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnWhenNearExpire), group (Composer)
en: Warn if certificates/keys expire soon (configure thresholds below)
sa: यदि प्रमाणपत्राणि/कुंजीः शीघ्रमेव समाप्ताः भवन्ति तर्हि चेतयन्तु (अधः सीमाः विन्यस्यताम्)

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnOwnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer) i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrKeyNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the encryption certificate should be valid before issuing a warning
sa: चेतावनी निर्गन्तुं पूर्वं एन्क्रिप्शनप्रमाणपत्रं वैधं भवितुमर्हति इति न्यूनतमदिनसङ्ख्या

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrChaincertNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that all certificates in the chain should be valid before issuing a warning
sa: चेतावनी निर्गन्तुं पूर्वं श्रृङ्खलायां सर्वाणि प्रमाणपत्राणि वैधानि भवेयुः इति न्यूनतमदिनसङ्ख्या

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoWarnEncrRootNearExpiryThresholdDays), group (Composer)
en: The minimum number of days that the root certificate should be valid before issuing a warning
sa: चेतावनी निर्गन्तुं पूर्वं मूलप्रमाणपत्रं वैधं भवितुमर्हति इति न्यूनतमदिनसङ्ख्या

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoShowKeysForApproval), group (Composer)
en: Always show the list of encryption keys to select the one which will be used
sa: यस्य उपयोगः भविष्यति तस्य चयनार्थं सर्वदा एन्क्रिप्शन कीलानां सूचीं दर्शयन्तु

en: To
sa: इत्यस्मै

en: From
sa: इत्यस्मात्‌

en: CC
sa: सीसी

en: BCC Field Address
sa: बीसीसी क्षेत्र पता

en: BCC Field First Name
sa: BCC Field प्रथम नाम

en: BCC Field Name
sa: बीसीसी क्षेत्र नाम

en: Attachment
sa: संलग्न

en: Number Of Attachments
sa: Number Of Attachments इति

en: Names
sa: नामानि

note: #-#-#-#-#  23 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Filenames
sa: सञ्चिकानामानि

en: Names and Sizes
sa: नामानि आकाराणि च

en: Date/Time
sa: तिथि/समय

en: Day Of Week (%1)
sa: सप्ताहस्य दिवसः (%1) .

en: Date (%1)
sa: तिथि (%1) .

en: Long Date (%1)
sa: दीर्घतिथि (%1)

en: Custom Date (%1)
sa: कस्टमतिथिः (%1) .

en: Short Time (%1)
sa: अल्पकाल (%1)

en: Time (%1)
sa: समय (%1)

en: Year (%1)
sa: वर्ष (%1)

en: Last Year (%1)
sa: गतवर्षम् (%1)

en: Next Year (%1)
sa: अग्रिमवर्षम् (%1)

en: Month Number (%1)
sa: माससङ्ख्या (%1)

en: Day Number (%1)
sa: दिवससङ्ख्या (%1)

en: Day Of Month (%1)
sa: मासस्य दिवसः (%1) .

en: Week Number (%1)
sa: सप्ताहसङ्ख्या (%1)

en: Month Name Short (%1)
sa: मासस्य नाम लघु (%1)

en: Month Name Long (%1)
sa: मासस्य नाम दीर्घः (%1) .

en: Last Month Name Long (%1)
sa: अन्तिममासस्य नाम दीर्घः (%1)

en: Day Of Week Name Short (%1)
sa: सप्ताहस्य दिवसस्य नाम लघु (%1)

en: Day Of Week Name Long (%1)
sa: सप्ताहस्य दिवसस्य नाम दीर्घः (%1)

en: Year Last Month (%1)
sa: वर्ष गतमास (%1)

[ctx: comma-separated list of keywords that are used to detect whether the user forgot to attach his attachment. Do not add space between words.]
en: attachment,attached
sa: आसक्तिः,सक्तः

en: The mail dispatcher is not set up, so mails cannot be sent. Do you want to create a mail dispatcher?
sa: मेल प्रेषकः न स्थापितः अतः मेल प्रेषयितुं न शक्यते । किं भवान् मेल प्रेषकं निर्मातुम् इच्छति ?

[ctx: @title:window]
en: No mail dispatcher.
sa: मेल प्रेषकः नास्ति।

[ctx: @action:button]
en: Create Mail Dispatcher
sa: मेल डिस्पैचर रचयन्तु

en: The mail dispatcher is offline, so mails cannot be sent. Do you want to make it online?
sa: मेल प्रेषकः अफलाइनः अस्ति, अतः मेल प्रेषयितुं न शक्यते । किं भवन्तः तत् ऑनलाइन कर्तुम् इच्छन्ति ?

[ctx: @title:window]
en: Mail dispatcher offline.
sa: मेल प्रेषकः अफलाइन।

[ctx: @action:button]
en: Set Online
sa: Online सेट् कुर्वन्तु

[ctx: display name for an unnamed attachment]
en: Unnamed
sa: अनामिका

en: Wrong Crypto Plug-In.
sa: गलत क्रिप्टो प्लग-इन।

[ctx: %1 is either 'OpenPGP' or 'S/MIME']
en: No %1 plug-in was found.
sa: %1 प्लग्-इन् न प्राप्तम् ।

en: Crypto plug-in "%1" cannot verify signatures.
sa: क्रिप्टो प्लग-इन् "%1" हस्ताक्षराणि सत्यापयितुं न शक्नोति ।

en: The message is signed, but the validity of the signature cannot be verified.<br />Reason: %1
sa: सन्देशः हस्ताक्षरितः अस्ति, परन्तु हस्ताक्षरस्य वैधता सत्यापितुं न शक्यते ।<br /> कारणम् : %1

en: Sorry, certificate could not be imported.
sa: क्षम्यतां, प्रमाणपत्रस्य आयातं कर्तुं न शक्यते स्म।

en: Sorry, no certificates were found in this message.
sa: क्षम्यतां, अस्मिन् सन्देशे प्रमाणपत्राणि न प्राप्तानि।

en: Certificate import status:
sa: प्रमाणपत्रस्य आयातस्य स्थितिः :

en: 1 new certificate was imported. | %1 new certificates were imported.
sa[0]: १ नूतनं प्रमाणपत्रं आयातितम् ।
sa[1]: %1 नूतनानि प्रमाणपत्राणि आयातानि।

en: 1 certificate was unchanged. | %1 certificates were unchanged.
sa[0]: १ प्रमाणपत्रं अपरिवर्तितम् आसीत् ।
sa[1]: %1 प्रमाणपत्राणि अपरिवर्तितानि आसन्।

en: 1 new secret key was imported. | %1 new secret keys were imported.
sa[0]: १ नूतनं गुप्तकुंजी आयातितम् ।
sa[1]: %1 नूतनाः गुप्तकुञ्जिकाः आयाताः ।

en: 1 secret key was unchanged. | %1 secret keys were unchanged.
sa[0]: १ गुप्तकुंजी अपरिवर्तिता आसीत् ।
sa[1]: %1 गुप्तकुञ्जिकाः अपरिवर्तिताः आसन् ।

en: Sorry, no details on certificate import available.
sa: क्षम्यतां, प्रमाणपत्रस्य आयातस्य विषये कोऽपि विवरणः उपलब्धः नास्ति ।

en: Certificate import details:
sa: प्रमाणपत्रस्य आयातविवरणम् :

[ctx: Certificate import failed.]
en: Failed: %1 (%2)
sa: असफलम् : %1 (%2) .

en: Encapsulated message
sa: समाहितः सन्देशः

en: End of encapsulated message
sa: समाहितसन्देशस्य समाप्तिः

en: Decrypt Message
sa: सन्देशं विगुप्तं कुर्वन्तु

en: Please wait while the message is being decrypted...
sa: कृपया सन्देशस्य विगुप्तीकरणं यावत् प्रतीक्षां कुर्वन्तु...

en: The message is encrypted for the following keys:
sa: सन्देशः निम्नलिखितकुञ्जीनां कृते गुप्तः भवति ।

en: Hide Details
sa: विवरणं गोपयतु

en: unknown key
sa: अज्ञात कील

[ctx: Compliance: status/type of compliance]
en: Compliance: %1
sa: अनुपालनम् : %1

[ctx: Encrypted message (status/type of compliance)]
en: Encrypted message (%1)
sa: एन्क्रिप्टेड् सन्देशः (%1) .

en: Encrypted message
sa: एन्क्रिप्टेड् सन्देशः

en: Encrypted message (decryption not possible)
sa: एन्क्रिप्टेड् सन्देशः (विगुप्तीकरणं सम्भवं नास्ति)

en: Reason:
sa: कारणम्‌:

en: No secret key found to decrypt the message. The message is encrypted for the following keys:
sa: सन्देशस्य विगुप्तीकरणाय कोऽपि गुप्तकुञ्जी न प्राप्ता । सन्देशः निम्नलिखितकुञ्जीनां कृते गुप्तः भवति ।

en: Could not decrypt the data.
sa: दत्तांशस्य विगुप्तीकरणं न शक्तवान् ।

en: End of encrypted message
sa: एन्क्रिप्टेड् सन्देशस्य अन्तः

en: <b>Note:</b> This is an HTML message. For security reasons, only the raw HTML code is shown. If you trust the sender of this message then you can activate formatted HTML display for this message <a href='kmail:showHTML'>by clicking here</a>.
sa: <b>नोटः-</b> एषः HTML सन्देशः अस्ति । सुरक्षाकारणात् केवलं कच्चा HTML कोडः एव दर्शितः । यदि भवान् अस्य सन्देशस्य प्रेषकस्य विश्वासं करोति तर्हि <a href='kmail:showHTML'>अत्र क्लिक् कृत्वा</a> अस्य सन्देशस्य कृते प्रारूपितं HTML प्रदर्शनं सक्रियं कर्तुं शक्नोति |

en: <b>Note:</b> This HTML message may contain external references to images etc. For security/privacy reasons external references are not loaded. If you trust the sender of this message then you can load the external references for this message <a href='kmail:loadExternal'>by clicking here</a>.
sa: <b>नोटः-</b> अस्मिन् HTML सन्देशे चित्रादिषु बाह्यसन्दर्भाः भवितुं शक्नुवन्ति सुरक्षा/गोपनीयताकारणात् बाह्यसन्दर्भाः लोड् न भवन्ति। यदि भवान् अस्य सन्देशस्य प्रेषकं विश्वसिति तर्हि <a href='kmail:loadExternal'>अत्र क्लिक् कृत्वा</a> अस्य सन्देशस्य बाह्यसन्दर्भान् लोड् कर्तुं शक्नोति |

en: Please wait while the signature is being verified...
sa: हस्ताक्षरस्य सत्यापनपर्यन्तं प्रतीक्षां कुर्वन्तु...

en: End of signed message
sa: हस्ताक्षरितसन्देशस्य समाप्तिः

en: Stored DKIM key is different from the current one. Do you want to store this one too?
sa: संगृहीतं DKIM कुञ्जी वर्तमानस्य कुञ्जीतः भिन्नम् अस्ति । किं भवन्तः एतदपि संग्रहीतुं इच्छन्ति ?

[ctx: @title:window]
en: Key Changed
sa: कील परिवर्तिता

[ctx: @action:button]
en: Store
sa: संग्रहः

en: DKIM Key
sa: DKIM कील

en: SDID
sa: एसडीआईडी

en: Inserted
sa: प्रविष्टः

en: Last Used
sa: अन्तिमप्रयुक्तः

en: Copy Key
sa: प्रतिलिपि कुञ्जी

en: Remove Key | Remove Keys
sa[0]: कुञ्जी निष्कासयतु
sa[1]: कीलानि निष्कासयन्तु

en: Do you want to delete this key? | Do you want to delete these keys?
sa[0]: किं भवान् एतत् कुञ्जी विलोपयितुम् इच्छति ?
sa[1]: एतानि कीलानि विलोपयितुम् इच्छति वा ?

en: Delete Key | Delete Keys
sa[0]: कुञ्जी विलोपयतु
sa[1]: कुञ्जी विलोपयन्तु

en: Delete All
sa: सर्वं विलोपयतु

en: Do you want to delete all keys?
sa: किं भवान् सर्वाणि कीलानि विलोपयितुम् इच्छति ?

[ctx: @title:window]
en: Delete Keys
sa: कुञ्जी विलोपयन्तु

en: Must be signed
sa: हस्ताक्षरं करणीयम्

en: Can be signed
sa: हस्ताक्षरं कर्तुं शक्यते

en: Ignore if not signed
sa: यदि हस्ताक्षरं न कृतम् तर्हि अवहेलयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Export...
sa: निर्यात...

[ctx: @title:window]
en: Configure Rule
sa: नियमं विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Add Rule...
sa: नियमं योजयतु...

[ctx: @action:button]
en: Import...
sa: आयात...

en: No rules found
sa: न नियमाः प्राप्यन्ते

[ctx: @title:window]
en: Export Rules
sa: निर्यात नियम

[ctx: @title:window]
en: Import Rules
sa: आयात नियम

en: No rules imported.
sa: न नियमाः आयाताः।

note: #-#-#-#-#  507 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  491 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: Domain
sa: क्षेत्र

en: List-ID
sa: सूची-परिचयः

en: Rule type
sa: नियमप्रकारः

en: Priority
sa: पूर्ववर्तिता

en: Duplicate Rule
sa: डुप्लिकेट नियम

en: Do you want to delete this rule?
sa: किं भवन्तः एतत् नियमं विलोपयितुम् इच्छन्ति ?

[ctx: @title:window]
en: Delete Rule
sa: नियमः विलोपयतु

en: Do you want to delete all the rules?
sa: किं भवन्तः सर्वान् नियमान् विलोपयितुम् इच्छन्ति ?

[ctx: @title:window]
en: Delete Rules
sa: नियमाः विलोपयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Add Rule
sa: नियमं योजयतु

[ctx: @title:window]
en: Modify Rule
sa: नियमं परिवर्तयतु

[ctx: @option:check]
en: Enabled
sa: सक्षमम्

en: List-Id:
sa: सूची-परिचयः :

[ctx: @info:placeholder]
en: Use '*' to specify all emails from domain
sa: डोमेनतः सर्वाणि ईमेल-पत्राणि निर्दिष्टुं '*' इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: SDID:
sa: एसडीआईडी :

en: Rule:
sa: नियम:

en: Recheck DKIM Signature
sa: DKIM हस्ताक्षरस्य पुनः परीक्षणं कुर्वन्तु

en: Update DKIM key
sa: DKIM कुञ्जी अद्यतनं कुर्वन्तु

en: Rules...
sa: नियमाः...

en: DKIM: valid (signed by %1)
sa: DKIM: वैध (%1 द्वारा हस्ताक्षरितम्)

en: DKIM: invalid
sa: DKIM: अक्षमम्

en: DKIM: Not signed
sa: दकिम् - हस्ताक्षरं न कृतम्

en: DKIM: Should Be Signed by %1
sa: DKIM: %1 द्वारा हस्ताक्षरितव्यम्

en: Body Hash was corrupted.
sa: शरीरं हशं दूषितम् आसीत्।

en: The domain doesn't exist.
sa: डोमेन् नास्ति।

en: Missing header From.
sa: लुप्तशीर्षकं From.

en: Missing signature.
sa: हस्ताक्षरं गम्यते।

en: Invalid query method.
sa: अमान्य प्रश्नविधिः।

en: Invalid header canonicalization.
sa: अमान्यशीर्षकविहितीकरणम् ।

en: Invalid body canonicalization.
sa: अमान्य शरीरस्य विहितीकरणम्।

en: Unknown Body Hash Algorithm.
sa: अज्ञात शरीर हैश एल्गोरिदम।

en: Signature algorithm is invalid.
sa: हस्ताक्षर-अल्गोरिदम् अमान्यम् अस्ति ।

en: The public key was revoked.
sa: सार्वजनिककुञ्जी निरस्तं जातम् ।

en: Signature is too large.
sa: हस्ताक्षरम् अतीव विशालम् अस्ति।

en: Hash Algorithm is unsupported.
sa: हैश एल्गोरिदम् असमर्थितम् अस्ति ।

en: Public key is too small.
sa: सार्वजनिककुञ्जी अतीव लघु अस्ति।

en: Impossible to verify signature.
sa: हस्ताक्षरस्य सत्यापनम् असम्भवम्।

en: AUID must be in the same domain as SDID (s-flag set in key record).
sa: AUID SDID (s-flag set in key record) इत्यस्य समाने डोमेने भवितुमर्हति ।

en: The signing domain is only testing DKIM.
sa: हस्ताक्षरक्षेत्रं केवलं DKIM इत्यस्य परीक्षणं करोति ।

en: Impossible to download key.
sa: कुञ्जी डाउनलोड् कर्तुं असम्भवम्।

en: Hash Algorithm unsafe (sha1)
sa: हैश एल्गोरिदम् असुरक्षित (sha1) .

en: AUID is not in a subdomain of SDID
sa: AUID SDID इत्यस्य उपक्षेत्रे नास्ति

en: Problem during converting public key
sa: सार्वजनिककुंजीरूपान्तरणकाले समस्या

en: Signature expired
sa: हस्ताक्षरस्य अवधिः समाप्तः

en: Signature created in the future
sa: भविष्ये निर्मितः हस्ताक्षरः

en: Signature too small
sa: हस्ताक्षरम् अतीव लघु

en: Public Key too small
sa: Public Key अतीव लघु

en: %1: None
sa: %1: कोऽपि नास्ति

en: %1: Valid (Signed by %2)
sa: %1: मान्यम् (%2 द्वारा हस्ताक्षरितम्)

en: %1: Valid
sa: %1: मान्यम्

en: Not Signed
sa: न हस्ताक्षरितम्

note: #-#-#-#-#  786 (mailcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  44 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSubjectDesc)
en: Subject:
sa: विषयः:

en: Message-Id:
sa: सन्देश-परिचयः :

en: CC:
sa: सी. सी.

en: BCC:
sa: बीसीसी :

en: Sender:
sa: प्रेषकः :

en: Grantlee theme "%1" is not valid.
sa: Grantlee विषयवस्तु "%1" वैधः नास्ति ।

en: Spam Status:
sa: स्पैम स्थितिः :

en: Printing mode
sa: मुद्रणविधिः

en: %1% probability of being spam with confidence %3%.
    
    Full report:
    Probability=%2
    Confidence=%4
sa: %1% विश्वासेन स्पैमत्वस्य सम्भावना %3%।
    
    सम्पूर्ण प्रतिवेदनम् : १.
    संभाव्यता=%2
    विश्वासः=%4

en: %1% probability of being spam.
    
    Full report:
    Probability=%2
sa: %1% स्पैमत्वस्य सम्भावना ।
    
    सम्पूर्ण प्रतिवेदनम् : १.
    संभाव्यता=%2

en: No Spam agent
sa: न स्पैम एजेण्ट्

en: Spam filter score not a number
sa: स्पैम फ़िल्टर स्कोर न तु संख्या

en: Threshold not a valid number
sa: थ्रेशोल्ड् वैधसङ्ख्या न

en: Spam filter score could not be extracted from header
sa: स्पैम-छिद्रक-अङ्कः शीर्षकात् निष्कासयितुं न शक्तवान्

en: Threshold could not be extracted from header
sa: शीर्षकात् थ्रेशोल्ड् निष्कासयितुं न शक्यते स्म

en: Error evaluating spam score
sa: स्पैम स्कोरस्य मूल्याङ्कनं कुर्वन् त्रुटिः

en: %1.
    
    Full report:
    %2
sa: %1.
    
    सम्पूर्ण प्रतिवेदनम् : १.
    %2

[ctx: View->]
en: &Headers
sa: &शीर्षकाः

en: Choose display style of message headers
sa: सन्देशशीर्षकाणां प्रदर्शनशैलीं चिनोतु

en: Date:
sa: दिनाङ्कः:

en: From:
sa: इत्यस्मात्‌:

[ctx: To-field of the mailheader.]
en: To:
sa: इत्यस्मै:

en: CC:
sa: सी. सी.

en: BCC:
sa: बीसीसी :

en: Reply to:
sa: उत्तरं ददातु :

[ctx: @action]
en: Ignore
sa: उपेक्षा

[ctx: @action]
en: Send
sa: प्रेषयतु

[ctx: @action]
en: Send Deny
sa: अस्वीकारं प्रेषयतु

en: Error: Signature not verified
sa: त्रुटिः : हस्ताक्षरं सत्यापितं न

en: Good signature
sa: उत्तमहस्ताक्षरम्

en: Bad signature
sa: दुष्टहस्ताक्षरम्

en: No public key to verify the signature
sa: हस्ताक्षरस्य सत्यापनार्थं सार्वजनिककुञ्जी नास्ति

en: No signature found
sa: हस्ताक्षरं न लब्धम्

en: Error verifying the signature
sa: हस्ताक्षरस्य सत्यापने त्रुटिः

en: Different results for signatures
sa: हस्ताक्षराणां कृते भिन्नाः परिणामाः

en: No status information available.
sa: स्थितिसूचना उपलब्धा नास्ति।

en: Good signature.
sa: उत्तमहस्ताक्षरम्।

en: One key has expired.
sa: एकं कीलं समाप्तम् अस्ति।

en: The signature has expired.
sa: हस्ताक्षरस्य अवधिः समाप्तः अस्ति।

en: Unable to verify: key missing.
sa: सत्यापितुं असमर्थः: कुञ्जी अनुपलब्धा।

en: CRL not available.
sa: CRL उपलब्धं नास्ति।

en: Available CRL is too old.
sa: उपलब्धः CRL अतीव पुरातनः अस्ति ।

en: A policy was not met.
sa: नीतिः न पूरिता ।

en: A system error occurred.
sa: प्रणालीदोषः अभवत् ।

en: One key has been revoked.
sa: एकं कुञ्जी निरस्तं कृतम् अस्ति।

en: Bad signature.
sa: दुष्टहस्ताक्षरम्।

[ctx: @title:window]
en: Configure Remote Content
sa: दूरस्थसामग्री विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Do you want to delete this rule '%1'?
sa: किं भवान् एतत् नियमं '%1' विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Edit Remote Content
sa: दूरस्थसामग्री सम्पादयतु

[ctx: @title:window]
en: Add Remote Content
sa: दूरस्थ सामग्री योजयतु

en: An entry already defines this url. Please modify it.
sa: एकः प्रविष्टिः पूर्वमेव एतत् url परिभाषयति । कृपया परिवर्तनं कुर्वन्तु।

[ctx: @title:window]
en: Add new Url
sa: नूतनं Url योजयन्तु

en: Remote Content
sa: दूरस्थ सामग्री

en: Authorize %1
sa: %1 अधिकृत्यताम्

en: Authorize all Urls
sa: सर्वाणि Urls अधिकृत्यताम्

en: Authorized
sa: अधिकृत

[ctx: @label:textbox]
en: Domain:
sa: क्षेत्र:

en: This message may be a scam. <a href="scamdetails">(Details...)</a>
sa: एषः सन्देशः घोटाला भवितुम् अर्हति । <a href="scamdetails">(वर्णन...)</a>

[ctx: @action]
en: Move to Trash
sa: Trash इत्यत्र गच्छन्तु

[ctx: @action]
en: I confirm it's not a scam
sa: अहं पुष्टिं करोमि यत् एतत् घोटाला नास्ति

[ctx: @action]
en: Add email to whitelist
sa: श्वेतसूचौ ईमेलं योजयन्तु

[ctx: @action]
en: Disable scam detection for all messages
sa: सर्वेषां सन्देशानां कृते घोटालेन अन्वेषणं निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: This email contains a link which reads as '%1' in the text, but actually points to '%2'. This is often the case in scam emails to mislead the recipient
sa: अस्मिन् ईमेल-पत्रे एकं लिङ्क् अस्ति यत् पाठे '%1' इति पठति, परन्तु वस्तुतः '%2' इति सूचयति । प्रायः एतत् भवति घोटाला-ईमेल-पत्रेषु प्राप्तकर्तां भ्रमितुं

en: This email contains a link which points to a numerical IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
sa: अस्मिन् ईमेल-पत्रे एकः लिङ्क् अस्ति यः विशिष्टस्य पाठ्य-जालस्थल-सङ्केतस्य स्थाने संख्यात्मकं IP-सङ्केतं (%1) सूचयति । प्रायः घोटाल-ईमेल-पत्रेषु एतत् भवति ।

en: This email contains a link which points to a hexadecimal IP address (%1) instead of a typical textual website address. This is often the case in scam emails.
sa: अस्मिन् ईमेल-पत्रे एकः लिङ्कः अस्ति यः विशिष्टस्य पाठ्य-जालस्थल-सङ्केतस्य स्थाने षट्-दशमलव-IP-सङ्केतं (%1) सूचयति । प्रायः घोटाल-ईमेल-पत्रेषु एतत् भवति ।

en: This email contains a link (%1) which has a redirection
sa: अस्मिन् ईमेल-पत्रे एकः लिङ्क् (%1) अस्ति यस्य पुनर्निर्देशनं भवति

en: This email contains a link (%1) which contains multiple http://. This is often the case in scam emails.
sa: अस्मिन् ईमेल-पत्रे एकं लिङ्क् (%1) अस्ति यस्मिन् बहुविधं http:// अस्ति । प्रायः घोटाल-ईमेल-पत्रेषु एतत् भवति ।

en: This email contains a shorturl (%1). It can redirect to another server.
sa: अस्मिन् ईमेलपत्रे एकः लघुः (%1) अस्ति । अन्यस्मिन् सर्वरे पुनः निर्देशयितुं शक्नोति ।

en: Message contains form element. This is often the case in scam emails.
sa: सन्देशे रूपतत्त्वं भवति । प्रायः घोटाल-ईमेल-पत्रेषु एतत् भवति ।

en: No network connection detected, we cannot expand url.
sa: कोऽपि संजालसंयोजनः न ज्ञातः, वयं url विस्तारयितुं न शक्नुमः ।

en: Impossible to expand '%1'.
sa: '%1' इत्यस्य विस्तारः असम्भवः ।

en: Short url '%1' redirects to '%2'.
sa: लघु url '%1' '%2' प्रति पुनः निर्दिशति ।

note: i18n: ectx: label, entry (PrintSelectedText), group (Print)
en: Only print selected text in viewer
sa: केवलं चयनितं पाठं दर्शके मुद्रयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (RespectExpandCollapseSettings), group (Print)
en: Respect expand/collapse quote mark which is defined in settings during printing.
sa: मुद्रणकाले सेटिंग्स् मध्ये परिभाषितं expand/collapse quote mark इत्यस्य सम्मानं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: label, entry (PrintBackgroundColorImages), group (Print)
en: Specifies whether the background color and images are also drawn when the page is printed.
sa: पृष्ठस्य मुद्रणसमये पृष्ठभूमिवर्णः चित्राणि च आकृष्यन्ते वा इति निर्दिशति ।

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysShowEncryptionSignatureDetails), group (Print)
en: Always show encryption/signature details when we print message
sa: यदा वयं सन्देशं मुद्रयामः तदा सर्वदा एन्क्रिप्शन/हस्ताक्षरविवरणं दर्शयामः

note: i18n: ectx: label, entry (MinimumFontSize), group (Fonts)
en: When we render html do not use font size inferior to minimum size.
sa: यदा वयं html रेण्डर् कुर्मः तदा न्यूनतम आकारात् न्यूनतरं font आकारं न उपयुञ्ज्महे ।

note: i18n: ectx: label, entry (BodyFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for the message body
sa: सन्देशशरीरस्य कृते उपयोक्तुं फ़ॉन्ट् निर्दिशति

note: i18n: ectx: label, entry (PrintFont), group (Fonts)
en: Specifies the font to use for printing
sa: मुद्रणार्थं उपयोक्तुं फ़ॉन्ट् निर्दिशति

note: i18n: ectx: label, entry (CheckPhishingUrl), group (Security)
en: Check if url can be a phishing
sa: url phishing भवितुम् अर्हति वा इति पश्यन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (CloseAfterReplyOrForward), group (Reader)
en: Close message window after replying or forwarding
sa: उत्तरं दत्त्वा अग्रे प्रेषयित्वा वा सन्देशविण्डो पिधाय

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Show expand/collapse quote marks
sa: विस्तार/संकुचन उद्धरणचिह्नानि दर्शयतु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpandQuotesMark), group (Reader)
en: Enable this option to show different levels of quoted text. Disable to hide the levels of quoted text.
sa: उद्धृतपाठस्य भिन्नस्तरं दर्शयितुं एतत् विकल्पं सक्षमं कुर्वन्तु । उद्धृतपाठस्य स्तरं गोपयितुं अक्षमम् ।

note: i18n: ectx: label, entry (CollapseQuoteLevelSpin), group (Reader)
en: Automatic collapse level:
sa: स्वचालितं पतनस्तरः :

note: i18n: ectx: label, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Reduce font size for quoted text
sa: उद्धृतपाठस्य कृते फन्ट् आकारं न्यूनीकरोतु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShrinkQuotes), group (Reader)
en: Enable this option to show quoted text with a smaller font.
sa: लघुतर-अक्षरेण उद्धृतं पाठं दर्शयितुं एतत् विकल्पं सक्षमं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysDecrypt), group (Reader)
en: Always decrypt messages when viewing or ask before decrypting
sa: सन्देशान् सर्वदा विगुप्तं कुर्वन्तु अथवा विगुप्तीकरणात् पूर्वं पृच्छन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Message Structure Viewer
sa: सन्देशसंरचना दर्शकः

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show never
sa: कदापि न दर्शयतु

note: i18n: ectx: label, entry (MimeTreeMode2), group (Reader)
en: Show always
sa: सदैव दर्शयतु

note: i18n: ectx: label, entry (headerPluginStyleName), group (Reader) i18n: ectx: label, entry (headerStyle), group (Reader)
en: What style of headers should be displayed
sa: शीर्षकशैली का प्रदर्शितव्या

note: i18n: ectx: label, entry (headerSetDisplayed), group (Reader)
en: How much of headers should be displayed
sa: कियत् शीर्षकं प्रदर्शयितव्यम्

note: #-#-#-#-#  802 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlMail), group (Reader) #-#-#-#-#  458 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: Prefer HTML to plain text
sa: साधारणपाठस्य अपेक्षया HTML इत्येतत् प्राधान्यं ददातु

note: #-#-#-#-#  802 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (htmlLoadExternal), group (Reader) #-#-#-#-#  458 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: Allow messages to load external references from the Internet
sa: अन्तर्जालतः बाह्यसन्दर्भान् लोड् कर्तुं सन्देशान् अनुमन्यताम्

note: i18n: ectx: label, entry (attachmentStrategy), group (Reader)
en: How attachments are shown
sa: कथं आसक्तिः दर्शिता भवति

note: i18n: ectx: label, entry (RecycleQuoteColors), group (Reader)
en: Specifies whether to reuse the quote color, beyond the 3rd level
sa: उद्धरणवर्णस्य पुनः उपयोगः करणीयः वा इति निर्दिशति, तृतीयस्तरात् परम्

note: i18n: ectx: label, entry (AccessKeyEnabled), group (Reader)
en: Activate Access Key
sa: Access Key सक्रियं कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  802 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionEnabled), group (Reader) #-#-#-#-#  458 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: KMail can analyze messages for suspected email scams by looking for common techniques used to deceive you
sa: KMail भवन्तं वञ्चयितुं प्रयुक्तानि सामान्यानि तकनीकानि अन्विष्य शङ्कितानां ईमेल-घोटालानां कृते सन्देशानां विश्लेषणं कर्तुं शक्नोति

note: i18n: ectx: label, entry (ScamDetectionWhiteList), group (Reader)
en: List of emails in scam white list
sa: घोटाला श्वेतसूचौ ईमेलस्य सूची

note: #-#-#-#-#  802 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (MailTrackingUrlEnabled), group (Reader) #-#-#-#-#  458 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckMailUrlTracking)
en: Scan emails for tracking URLs
sa: URL-अनुसरणार्थं ईमेल-पत्राणि स्कैन् कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  802 (messagelib)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (notSendWhenEncrypted), group (MDN) #-#-#-#-#  458 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mNoMDNsWhenEncryptedCheck)
en: Do not send MDNs in response to encrypted messages
sa: एन्क्रिप्टेड् सन्देशानां प्रतिक्रियारूपेण MDNs न प्रेषयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Mangle From:/To: headers in replies to replies
sa: Mangle From:/To: उत्तराणां उत्तरेषु शीर्षकाणि

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyMangleFromToHeaders), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your replies, try setting this option.
sa: Microsoft Outlook इत्यस्य iCalendar मानकस्य कार्यान्वयनस्य अनेकाः दोषाः सन्ति; एषः विकल्पः तेषु एकस्य परितः कार्यं करोति । यदि भवतः Outlook उपयोक्तृभिः भवतः उत्तराणि प्राप्तुं न शक्नुवन्ति इति समस्या अस्ति तर्हि एतत् विकल्पं सेट् कर्तुं प्रयतध्वम् ।

note: i18n: ectx: label, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Send groupware invitations in the mail body
sa: मेल-शरीरे समूह-वेयर-आमन्त्रणानि प्रेषयन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LegacyBodyInvites), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook has a number of shortcomings in its implementation of the iCalendar standard; this option works around one of them. If you have problems with Outlook users not being able to get your invitations, try setting this option.
sa: Microsoft Outlook इत्यस्य iCalendar मानकस्य कार्यान्वयनस्य अनेकाः दोषाः सन्ति; एषः विकल्पः तेषु एकस्य परितः कार्यं करोति । यदि भवतः Outlook उपयोक्तृभिः भवतः आमन्त्रणं प्राप्तुं न शक्यते इति समस्या अस्ति तर्हि एतत् विकल्पं सेट् कर्तुं प्रयतध्वम् ।

note: i18n: ectx: label, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Exchange-compatible invitation naming
sa: विनिमय-सङ्गत आमन्त्रणनामकरणम्

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExchangeCompatibleInvitations), group (Invitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server, has a problem understanding standards-compliant groupware email. Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
sa: Microsoft Outlook, यदा Microsoft Exchange सर्वरेण सह संयोजनेन उपयुज्यते, तदा मानक-अनुरूपं समूह-वेयर-ईमेलं अवगन्तुं समस्या भवति । Microsoft Exchange अवगच्छति इति प्रकारेण groupware आमन्त्रणानि प्रेषयितुं एतत् विकल्पं चालू कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: Automatic invitation sending
sa: स्वचालितं आमन्त्रणप्रेषणम्

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutomaticSending), group (Invitations)
en: When this is checked, you will not see the mail composer window. Instead, all invitation mails are sent automatically. If you want to see the mail before sending it, you can uncheck this option. However, be aware that the text in the composer window is in iCalendar syntax, and you should not try modifying it by hand.
sa: यदा एतत् परीक्षितं भवति तदा भवन्तः mail composer window न पश्यन्ति । तस्य स्थाने सर्वाणि आमन्त्रणपत्राणि स्वयमेव प्रेष्यन्ते । यदि भवान् मेल प्रेषणात् पूर्वं द्रष्टुम् इच्छति तर्हि एतत् विकल्पं अनचेक् कर्तुं शक्नोति । तथापि, ज्ञातव्यं यत् रचनाकारविण्डो मध्ये पाठः iCalendar वाक्यविन्यासे अस्ति, अतः भवद्भिः हस्तेन परिवर्तनस्य प्रयासः न कर्तव्यः ।

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDeleteInvitations)
en: Delete invitation emails after the reply to them has been sent
sa: आमन्त्रण-ईमेल-पत्राणि तेषां उत्तरं प्रेषितस्य अनन्तरं विलोपयन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DeleteInvitationEmailsAfterSendingReply), group (Invitations)
en: When this is checked, received invitation emails that have been replied to will be moved to the Trash folder, once the reply has been successfully sent.
sa: यदा एतत् परीक्षितं भवति तदा प्राप्ताः आमन्त्रण-ईमेलाः येषां उत्तरं दत्तं भवति, ते Trash-पुटं प्रति स्थाप्यन्ते, एकदा उत्तरं सफलतया प्रेषितं जातम् ।

note: i18n: ectx: label, entry (UseFixedFont), group (Composer)
en: Use Fi&xed Font
sa: Fi&xed Font इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (Todo)
en: The most recent selected folder used for Todo.
sa: Todo कृते उपयुज्यमानं अद्यतनतमं चयनितं पुटम् ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastEventSelectedFolder), group (Event)
en: The most recent selected folder used for Event.
sa: Event कृते उपयुज्यमानं अद्यतनतमं चयनितं पुटम् ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastNoteSelectedFolder), group (Note)
en: The most recent selected folder used for Notes.
sa: Notes कृते उपयुज्यमानं अद्यतनतमं चयनितं पुटम् ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Groupware Compatibility && Legacy Options
sa: Groupware संगतता && विरासत विकल्प

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitation replies
sa: Outlook(tm) इत्यस्मै आमन्त्रणप्रतिसादानां उत्तराणि अवगन्तुं एतत् विकल्पं चालू कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyMangleFromTo)
en: &Mangle From:/To: headers in replies to invitations
sa: &Mangle From:/To: आमन्त्रणानां उत्तरेषु शीर्षकाणि

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Turn this option on in order to make Outlook(tm) understand your answers to invitations
sa: Outlook(tm) इत्यस्य आमन्त्रणानां उत्तराणि अवगन्तुं एतत् विकल्पं चालू कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mLegacyBodyInvites)
en: Send &invitations in the mail body
sa: मेल-शरीरे &आमन्त्रणानि प्रेषयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Microsoft Outlook, when used in combination with a Microsoft Exchange server,
    has a problem understanding standards-compliant groupware email.
    Turn this option on to send groupware invitations in a way that Microsoft Exchange understands.
sa: Microsoft Outlook, यदा Microsoft Exchange सर्वरेण सह संयोजनेन उपयुज्यते, तदा
    मानक-अनुरूपं समूहवेयर-ईमेलं अवगन्तुं समस्या अस्ति ।
    Microsoft Exchange अवगच्छति इति प्रकारेण groupware आमन्त्रणानि प्रेषयितुं एतत् विकल्पं चालू कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExchangeCompatibleInvitations)
en: Exchange-compatible invitation &naming
sa: विनिमय-संगत आमन्त्रण &नामकरण

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: When this is on, the user will not see the mail composer window. Invitation mails are sent automatically.
sa: यदा एतत् चालू भवति तदा उपयोक्ता मेल कम्पोजर् विण्डो न पश्यति । आमन्त्रणपत्राणि स्वयमेव प्रेष्यन्ते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticSending)
en: &Automatic invitation sending
sa: &स्वचालित आमन्त्रण प्रेषण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintEmptySelectedText)
en: Print only selected text
sa: केवलं चयनितं पाठं मुद्रयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, respectExpandCollapseSettings)
en: Respect &expand/collapse quote marks settings
sa: उद्धरणचिह्नसेटिंग्स् &expand/collapse इत्यस्य सम्मानं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printBackgroundColorAndImages)
en: Print background color and images
sa: पृष्ठभूमिवर्णं चित्राणि च मुद्रयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, alwaysShowEncryptionSignatureDetail)
en: Always show encryption/signature details
sa: सर्वदा एन्क्रिप्शन/हस्ताक्षरविवरणं दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Settings)
en: Viewer settings
sa: दर्शक सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride character encoding:
sa: O&verride वर्णसङ्केतनम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable access key
sa: अभिगमकुंजी सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShrinkQuotes)
en: Reduce font size for &quoted text
sa: &quoted पाठस्य कृते font size न्यूनीकरोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowExpandQuotesMark)
en: Show &expand/collapse quote marks
sa: उद्धरणचिह्नानि &expand/collapse दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, collapseQuoteLevelLabel)
en: Automatic collapse &level:
sa: स्वचालित पतन &स्तर: .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Minimum font size:
sa: &न्यूनतमः फ़ॉन्ट् आकारः :

[ctx: @title:window]
en: Overwrite File?
sa: सञ्चिकां अधिलेखयतु?

en: Save Attachments To
sa: Seve Attachments To

[ctx: filename for an unnamed attachment]
en: attachment.1
sa: आसक्तिः ।१

[ctx: @title:window]
en: Save Attachment
sa: आसक्तिं रक्षतु

[ctx: filename for the %1-th unnamed attachment]
en: attachment.%1
sa: आसक्तिः।%1

en: The part %1 of the message is encrypted. Do you want to keep the encryption when saving?
sa: सन्देशस्य भागः %1 गुप्तीकरणं कृतम् अस्ति । किं भवन्तः रक्षणकाले एन्क्रिप्शनं स्थापयितुम् इच्छन्ति?

en: KMail Question
sa: KMail प्रश्न

[ctx: @action:button]
en: Keep Encryption
sa: एन्क्रिप्शनं स्थापयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Do Not Keep
sa: न स्थापयतु

en: The part %1 of the message is signed. Do you want to keep the signature when saving?
sa: सन्देशस्य भागः %1 हस्ताक्षरितः अस्ति । किं भवन्तः रक्षणकाले हस्ताक्षरं स्थापयितुम् इच्छन्ति?

[ctx: @action:button]
en: Keep Signature
sa: हस्ताक्षरं स्थापयन्तु

[ctx: 1 = file name, 2 = error string]
en: <qt>Could not write to the file<br /><filename>%1</filename><br /><br />%2</qt>
sa: <qt>सञ्चिकायां लिखितुं न शक्तवान्<br /><filename> %1</filename><br /><br /> %2</qt>

[ctx: @title:window]
en: Error saving attachment
sa: संलग्नकं रक्षितुं त्रुटिः

en: Error saving attachment
sa: संलग्नकं रक्षितुं त्रुटिः

en: Found no attachments to save.
sa: रक्षितुं कोऽपि आसक्तिः न प्राप्तः।

en: message
sa: सन्देशः

en: Save Message | Save Messages
sa[0]: सन्देशं रक्षतु
sa[1]: सन्देशान् रक्षन्तु

en: File %1 could not be loaded.
sa: %1 सञ्चिका लोड् कर्तुं न शक्यते ।

[ctx: @title:window]
en: Error loading message
sa: सन्देशं लोड् करणं त्रुटिः

en: We cannot save message.
sa: वयं सन्देशं रक्षितुं न शक्नुमः।

en: Error saving message
sa: सन्देशस्य रक्षणे त्रुटिः

[ctx: Argument is the original name of the deleted attachment]
en: Deleted: %1
sa: विलोपितम्: %1

en: You deleted an attachment from this message. The original MIME headers for the attachment were:
sa: भवान् अस्मात् सन्देशात् एकं संलग्नकं विलोपितवान् । संलग्नकस्य मूल MIME शीर्षकाणि आसन् :

en: body part
sa: शरीरस्य भागः

en: Could not generate print preview.
sa: मुद्रणपूर्वावलोकनं जनयितुं न शक्तवान् ।

[ctx: @title:window]
en: Print Document
sa: दस्तावेजं मुद्रयन्तु

en: Turn on HTML rendering for this message.
sa: अस्य सन्देशस्य कृते HTML रेण्डरिंग् चालू कुर्वन्तु ।

en: Load external references from the Internet for this message.
sa: अस्य सन्देशस्य कृते अन्तर्जालतः बाह्यसन्दर्भान् लोड् कुर्वन्तु ।

en: Work online.
sa: ऑनलाइन कार्यं कुर्वन्तु।

en: Make account online.
sa: खाता ऑनलाइन कर।

en: Decrypt message.
sa: सन्देशं विमोचनं कुर्वन्तु।

en: Show signature details.
sa: हस्ताक्षरविवरणं दर्शयतु।

en: Hide signature details.
sa: हस्ताक्षरविवरणं गोपयन्तु।

en: Show encryption details.
sa: एन्क्रिप्शनविवरणं दर्शयतु।

en: Hide encryption details.
sa: एन्क्रिप्शनविवरणं गोपयन्तु।

en: Open Documentation
sa: दस्तावेजीकरणं उद्घाटयन्तु

en: Expand all quoted text.
sa: सर्वान् उद्धृतपाठान् विस्तारयन्तु।

en: Collapse quoted text.
sa: उद्धृत पाठं संकुचितं कुरुत।

en: KMail Error
sa: KMail त्रुटिः

en: Show certificate 0x%1
sa: प्रमाणपत्रं दर्शयतु 0x%1

en: &Open in Address Book
sa: &पतेःपुस्तके उद्घाटयन्तु

en: &Copy Email Address
sa: &ईमेल पता प्रतिलिपि कुर्वन्तु

en: Address copied to clipboard.
sa: पता क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिखितम्।

en: Lookup the contact in KAddressbook
sa: KAddressbook इत्यत्र सम्पर्कं पश्यन्तु

en: Attachment: %1
sa: आसक्तिः %1

en: Encapsulated Message (Subject: %1)
sa: समाहितः सन्देशः (विषयः %1)

en: Encapsulated Message
sa: समाहितः सन्देशः

en: Unnamed attachment
sa: अनाम आसक्ति

en: Show GnuPG Audit Log for this operation
sa: अस्य कार्यस्य कृते GnuPG Audit Log दर्शयतु

en: Opening URL...
sa: URL उद्घाटयति...

[ctx: @info]
en: Do you really want to execute <filename>%1</filename>?
sa: किं भवान् वास्तवमेव <filename>%1</filename> निष्पादयितुम् इच्छति?

[ctx: @action:button]
en: Execute
sa: प्रभज्

en: Loading message...
sa: सन्देशः लोड् भवति...

en: Deleting an attachment might invalidate any digital signature on this message.
sa: संलग्नकं विलोपनेन अस्मिन् सन्देशे किमपि अङ्कीयहस्ताक्षरं अमान्यं भवितुम् अर्हति ।

[ctx: @title:window]
en: Delete Attachment
sa: संलग्नकं विलोपयतु

en: Deleting an attachment from an encrypted or old-style mailman message is not supported.
sa: एन्क्रिप्टेड् अथवा पुरातनशैल्याः मेलमैन् सन्देशात् संलग्नकं विलोपनं समर्थितं नास्ति ।

[ctx: to view something]
en: View
sa: दृश्यं

en: Scroll To
sa: Scroll To इति

en: Delete Attachment
sa: संलग्नकं विलोपयतु

en: Reply To Author
sa: Reply To लेखकम्

en: The KDE Mail Client
sa: KDE मेल क्लायन्ट्

[ctx: @title:window]
en: View Attachment: %1
sa: संलग्नकं पश्यन्तु: %1

[ctx: View->]
en: &Attachments
sa: &संलग्नकाः

en: Choose display style of attachments
sa: संलग्नकानां प्रदर्शनशैलीं चिनोतु

[ctx: View->attachments->]
en: &As Icons
sa: &चिह्नरूपेण

en: Show all attachments as icons. Click to see them.
sa: सर्वाणि संलग्नकानि चिह्नरूपेण दर्शयन्तु। तानि द्रष्टुं क्लिक् कुर्वन्तु।

[ctx: View->attachments->]
en: &Smart
sa: &पटु

en: Show attachments as suggested by sender.
sa: प्रेषकेन यथा सूचितं तथा संलग्नकानि दर्शयन्तु।

[ctx: View->attachments->]
en: &Inline
sa: &इन्लाइन्

en: Show all attachments inline (if possible)
sa: सर्वाणि संलग्नकानि इनलाइन् दर्शयन्तु (यदि सम्भवति)

[ctx: View->attachments->]
en: &Hide
sa: &गोपयतु

en: Do not show attachments in the message viewer
sa: सन्देशदर्शके संलग्नकानि न दर्शयन्तु

[ctx: View->attachments->]
en: In Header Only
sa: केवलं शीर्षके

en: Show Attachments only in the header of the mail
sa: केवलं मेलस्य शीर्षके एव संलग्नकानि दर्शयन्तु

en: &Set Encoding
sa: &सेट् एन्कोडिंग

[ctx: @action]
en: Select All Text
sa: All Text इति चिनोतु

en: Open URL
sa: URL उद्घाटयन्तु

en: Show Message Structure
sa: सन्देशसंरचना दर्शयतु

[ctx: @action]
en: &View Source
sa: &स्रोत देखें

en: &Save Message...
sa: &सन्देशं रक्षतु...

[ctx: @action]
en: &Save Display Format
sa: &प्रदर्शन प्रारूपं रक्षतु

[ctx: @action]
en: &Reset Display Format
sa: &प्रदर्शन प्रारूपं पुनः सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Scroll Message Up
sa: सन्देशं उपरि स्क्रॉल कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Scroll Message Down
sa: सन्देशं अधः स्क्रॉल कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Scroll Message Up (More)
sa: सन्देशं उपरि स्क्रॉल कुर्वन्तु (अधिकम्)

[ctx: @action]
en: Scroll Message Down (More)
sa: सन्देशं अधः स्क्रॉल कुर्वन्तु (अधिकम्)

en: Toggle HTML Display Mode
sa: HTML प्रदर्शन मोडं टॉगल कुर्वन्तु

en: Toggle display mode between HTML and plain text
sa: HTML तथा साधारणपाठयोः मध्ये प्रदर्शनविधिं टॉग्ल् कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Load external references
sa: बाह्यसन्दर्भान् लोडयन्तु

[ctx: @action]
en: Speak Text
sa: पाठं वदतु

[ctx: @action]
en: Share Text...
sa: पाठं साझां कुर्वन्तु...

[ctx: @action]
en: Copy Image Location
sa: प्रतिलिपि चित्रस्थानम्

en: &Find in Message...
sa: &सन्देशे अन्वेष्टुम्...

en: Disable Emoticon
sa: इमोटिकॉन् अक्षम करें

en: Save All Attachments...
sa: सर्वाणि संलग्नकानि रक्षन्तु...

en: The network is broken.
sa: जालं भग्नम् अस्ति।

[ctx: @title:window]
en: Check Phishing URL
sa: फिशिंग् URL पश्यन्तु

en: The URL %1 is not valid.
sa: URL %1 वैधः नास्ति ।

en: This web site is a malware, do you want to continue to show it?
sa: इदं जालस्थलं दुर्गन्धयुक्तं भवति, किं भवन्तः एतत् निरन्तरं दर्शयितुम् इच्छन्ति?

[ctx: @title:window]
en: Malware
sa: मालवेयर

en: Copy Email Address
sa: ईमेल पता प्रतिलिपि कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Message as Plain Text
sa: सादा पाठरूपेण सन्देशः

en: URL copied to clipboard.
sa: URL प्रतिलिपितः क्लिप्बोर्ड् मध्ये।

en: Message loading failed: %1.
sa: सन्देशस्य लोडिंग् विफलम्: %1.

en: Message not found.
sa: सन्देशः न लब्धः।

[ctx: @info]
en: Open attachment <filename>%1</filename>?<nl/>Note that opening an attachment may compromise your system's security.
sa: संलग्नकं उद्घाटयतु <filename>%1</filename>?<nl/>अवलोकयन्तु यत् संलग्नकं उद्घाट्य भवतः प्रणाल्याः सुरक्षां क्षतिं कर्तुं शक्नोति ।

[ctx: @title:window]
en: Open Attachment?
sa: Open Attachment ?

en: &Open With '%1'
sa: &'%1' इत्यनेन सह उद्घाटयतु।

en: Do not ask again
sa: पुनः मा पृच्छतु

[ctx: 'HTML Message' with html linebreaks between each letter and in bold text.]
en: <qt><b><br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</b></qt>
sa: <qt><b><br />ह<br /> टी<br /> म<br /> ल<br /><br /> म<br /> ङ<br /> स<br /> स<br /> एकः<br /> छ<br /> ङ</b></qt>

[ctx: 'No HTML Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />N<br />o<br /> <br />H<br />T<br />M<br />L<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e</qt>
sa: <qt><br />न॰<br /> o<br /><br /> ह<br /> टी<br /> म<br /> ल<br /><br /> म<br /> ङ<br /> स<br /> स<br /> एकः<br /> छ<br /> ङ</qt>

[ctx: 'Plain Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />P<br />l<br />a<br />i<br />n<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
sa: <qt><br />पु<br /> ल<br /> एकः<br /> अहम्‌<br /> न<br /><br /> म<br /> ङ<br /> स<br /> स<br /> एकः<br /> छ<br /> ङ<br /></qt>

[ctx: 'Calendar Message' with html linebreaks between each letter.]
en: <qt><br />C<br />a<br />l<br />e<br />n<br />d<br />a<br />r<br /> <br />M<br />e<br />s<br />s<br />a<br />g<br />e<br /></qt>
sa: <qt><br />ग<br /> एकः<br /> ल<br /> ङ<br /> न<br /> घ<br /> एकः<br /> र<br /><br /> म<br /> ङ<br /> स<br /> स<br /> एकः<br /> छ<br /> ङ<br /></qt>

en: Click to toggle between HTML, plain text and calendar.
sa: HTML, साधारणपाठः, पञ्चाङ्गः च मध्ये टॉग्ल् कर्तुं क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: <qt>Invitations are normally sent as attachments to a mail. This switch changes the invitation mails to be sent in the text of the mail instead; this is necessary to send invitations and replies to Microsoft Outlook.<br />But, when you do this, you no longer get descriptive text that mail programs can read; so, to people who have email programs that do not understand the invitations, the resulting messages look very odd.<br />People that have email programs that do understand invitations will still be able to work with this.</qt>
sa: <qt>सामान्यतया आमन्त्रणानि मेलस्य संलग्नकरूपेण प्रेष्यन्ते । एतत् स्विच् तस्य स्थाने मेलस्य पाठे प्रेषितव्यानि आमन्त्रणपत्राणि परिवर्तयति; Microsoft Outlook -इत्यस्मै आमन्त्रणानि उत्तराणि च प्रेषयितुं एतत् आवश्यकम् अस्ति ।<br /> परन्तु, यदा भवान् एतत् करोति तदा भवान् वर्णनात्मकं पाठं न प्राप्नोति यत् मेलप्रोग्रामाः पठितुं शक्नुवन्ति; अतः, येषां जनानां ईमेल-कार्यक्रमाः सन्ति ये आमन्त्रणानि न अवगच्छन्ति, तेषां कृते परिणामी सन्देशाः अतीव विचित्राः दृश्यन्ते ।<br /> येषां जनानां ईमेल-कार्यक्रमाः सन्ति ये आमन्त्रणानि अवगच्छन्ति ते अद्यापि एतेन सह कार्यं कर्तुं शक्नुवन्ति ।</qt>

[ctx: Unchanged mail message]
en: Raw Source
sa: कच्चा स्रोतः

en: Raw, unmodified mail as it is stored on the filesystem or on the server
sa: कच्चा, अपरिवर्तितं मेलम् यथा सञ्चिकातन्त्रे अथवा सर्वरे संगृहीतं भवति

[ctx: Mail message as shown, in HTML format]
en: HTML Source
sa: HTML स्रोतः

en: HTML code for displaying the message to the user
sa: उपयोक्त्रे सन्देशं प्रदर्शयितुं HTML कोडः

[ctx: @action - For we don't know if it's one or many attachments]
en: Open folder where attachment was saved
sa: यत्र संलग्नकं रक्षितम् आसीत् तत्र पुटं उद्घाटयन्तु

[ctx: @action]
en: Open File
sa: सञ्चिकां उद्घाटयन्तु

[ctx: @action]
en: Open folder where attachment was saved | Open folder where attachments were saved
sa[0]: यत्र संलग्नकं रक्षितम् आसीत् तत्र पुटं उद्घाटयन्तु
sa[1]: यत्र संलग्नकानि रक्षितानि आसन् तत्र पुटं उद्घाटयन्तु

[ctx: @action]
en: Open folder where PDF file was saved
sa: यत्र PDF सञ्चिका रक्षिता आसीत् तत्र पुटं उद्घाटयन्तु

en: KMail was unable to open the attachment.
sa: केमेलः संलग्नकं उद्घाटयितुं असमर्थः आसीत् ।

[ctx: @action:button]
en: Next Message
sa: अग्रिमः सन्देशः

[ctx: @action:button]
en: Previous Message
sa: पूर्वसन्देशः

[ctx: No grouping of messages]
en: None
sa: न कश्चित्

en: By Exact Date (of Thread Leaders)
sa: सटीकतिथिनुसारं (धागानेतृणां)

en: By Smart Date Ranges (of Thread Leaders)
sa: स्मार्ट तिथिपरिधिभिः (धागानेतृणां)

en: By Smart Sender/Receiver
sa: स्मार्ट प्रेषक/ग्राहक द्वारा

en: By Sender
sa: प्रेषकेन

en: By Receiver
sa: ग्राहक द्वारा

en: Never Expand Groups
sa: कदापि समूहानां विस्तारं न कुर्वन्तु

en: Expand Recent Groups
sa: अद्यतनसमूहानां विस्तारं कुर्वन्तु

en: Always Expand Groups
sa: सदैव समूहानां विस्तारं कुर्वन्तु

[ctx: No threading of messages]
en: None
sa: न कश्चित्

en: Perfect Only
sa: परिपूर्णमात्रम्

en: Perfect and by References
sa: सिद्धं च सन्दर्भैः

en: Perfect, by References and by Subject
sa: सिद्धं, सन्दर्भैः विषयैः च

en: Topmost Message
sa: सर्वोच्चः सन्देशः

en: Most Recent Message
sa: अद्यतनतमः सन्देशः

en: Never Expand Threads
sa: कदापि सूत्राणां विस्तारं न कुर्वन्तु

en: Expand Threads With Unread Messages
sa: अपठितसन्देशैः सह धागान् विस्तारयन्तु

en: Expand Threads With Unread or Important Messages
sa: अपठित-अथवा महत्त्वपूर्णसन्देशैः सह धागान् विस्तारयन्तु

en: Always Expand Threads
sa: सदैव थ्रेड्स विस्तारयन्तु

en: Favor Interactivity
sa: अन्तरक्रियाशीलतायाः अनुकूलतां कुर्वन्तु

en: Favor Speed
sa: अनुकूल गति

en: Batch Job (No Interactivity)
sa: बैच जॉब् (कोऽपि अन्तरक्रियाशीलता) .

[ctx: Status of an item]
en: Read
sa: पठतु

[ctx: Status of an item]
en: Unread
sa: अपठित

[ctx: Status of an item]
en: Has Attachment
sa: आसक्तिः अस्ति

[ctx: Status of an item]
en: Action Item
sa: क्रिया मद

[ctx: Status of an item]
en: Replied
sa: प्रत्युवाच

[ctx: Status of an item]
en: Forwarded
sa: अग्रे प्रेषितम्

[ctx: Status of an item]
en: Sent
sa: प्रेषित

[ctx: Status of an item]
en: Important
sa: महत्वपूर्णः

[ctx: Status of an item]
en: Spam
sa: अनिष्ट

[ctx: Status of an item]
en: Ham
sa: अपि

[ctx: Status of an item]
en: Watched
sa: पश्यति स्म

[ctx: Status of an item]
en: Ignored
sa: उपेक्षितम्

[ctx: Status of an item]
en: Queued
sa: पङ्क्तिबद्धः

en: Current Activity, Threaded
sa: वर्तमान गतिविधि, थ्रेडेड

en: This view uses smart date range groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
sa: एतत् दृश्यं स्मार्ट-तिथि-परिधि-समूहानां उपयोगं करोति । सन्देशाः सूत्रिताः भवन्ति। अतः उदाहरणार्थं "अद्य" इत्यत्र भवन्तः अद्य आगताः सर्वे सन्देशाः अद्य सक्रियताम् अवाप्तवन्तः सर्वे सूत्राणि च प्राप्नुवन्ति ।

en: Current Activity, Flat
sa: वर्तमान गतिविधि, फ्लैट

en: This view uses smart date range groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
sa: एतत् दृश्यं स्मार्ट-तिथि-परिधि-समूहानां उपयोगं करोति । सन्देशाः सूत्रिताः न भवन्ति। अतः उदाहरणार्थं "अद्य" इत्यत्र भवन्तः केवलं अद्य आगताः सर्वे सन्देशाः प्राप्नुवन्ति ।

en: Activity by Date, Threaded
sa: तिथि द्वारा गतिविधि, सूत्रित

en: This view uses day-by-day groups. Messages are threaded. So for example, in "Today" you will find all the messages arrived today and all the threads that have been active today.
sa: अस्मिन् दृश्ये दिने दिने समूहानां उपयोगः भवति । सन्देशाः सूत्रिताः भवन्ति। अतः उदाहरणार्थं "Today" इत्यस्मिन् भवन्तः अद्य आगताः सर्वे सन्देशाः अद्य सक्रियताम् अवाप्तवन्तः सर्वे सूत्राणि च प्राप्नुवन्ति ।

en: Activity by Date, Flat
sa: तिथि के अनुसार गतिविधि, फ्लैट

en: This view uses day-by-day groups. Messages are not threaded. So for example, in "Today" you will simply find all the messages arrived today.
sa: अस्मिन् दृश्ये दिने दिने समूहानां उपयोगः भवति । सन्देशाः सूत्रिताः न भवन्ति। अतः उदाहरणार्थं "अद्य" इत्यत्र भवन्तः केवलं अद्य आगताः सर्वे सन्देशाः प्राप्नुवन्ति ।

en: Standard Mailing List
sa: मानक डाकसूची

en: This is a plain and old mailing list view: no groups and heavy threading.
sa: इदं साधारणं पुरातनं च मेलसूचीदृश्यम् अस्ति: कोऽपि समूहः नास्ति तथा च भारी सूत्रीकरणं ।

en: Flat Date View
sa: सपाट तिथि दृश्य

en: This is a plain and old list of messages sorted by date: no groups and no threading.
sa: एषा तिथिनुसारं क्रमबद्धानां सन्देशानां साधारणा पुरातना च सूची अस्ति: न समूहाः न च थ्रेडिंग् ।

en: Senders/Receivers, Flat
sa: प्रेषक/ग्राहक, फ्लैट

en: This view groups the messages by senders or receivers (depending on the folder type). Messages are not threaded.
sa: एतत् दृश्यं प्रेषकैः ग्राहकैः वा (पुटप्रकारस्य आधारेण) सन्देशान् समूहयति । सन्देशाः सूत्रिताः न भवन्ति।

en: Thread Starters
sa: सूत्र प्रारम्भक

en: This view groups the messages in threads and then groups the threads by the starting user.
sa: एतत् दृश्यं सन्देशान् सूत्रेषु समूहयति ततः आरम्भकप्रयोक्तृणा सूत्राणि समूहयति ।

[ctx: Default theme name]
en: Classic
sa: क्लासिक

en: A simple, backward compatible, single row theme
sa: एकः सरलः, पश्चात्तापसङ्गतः, एकपङ्क्तिविषयः

[ctx: @title:column Subject of messages]
en: Subject
sa: विषयः

en: Sender/Receiver
sa: प्रेषक/ग्राहक

[ctx: Sender of a message]
en: Sender
sa: प्रेषकः

[ctx: Receiver of a message]
en: Receiver
sa: ग्राहकः

[ctx: Date of a message]
en: Date
sa: दिनाङ्कः

en: Most Recent Date
sa: अद्यतनतम तिथि

[ctx: Size of a message]
en: Size
sa: आकृति

[ctx: Attachment indication]
en: Attachment
sa: संलग्न

en: Read/Unread
sa: पठित/अपठित

en: Replied
sa: प्रत्युवाच

[ctx: Message importance indication]
en: Important
sa: महत्वपूर्णः

en: Action Item
sa: क्रिया मद

en: Spam/Ham
sa: स्पैम/हिम्

en: Watched/Ignored
sa: अवलोकितम्/उपेक्षितम्

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encryptionGBox) #-#-#-#-#  412 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Encryption
en: Encryption
sa: एन्क्रिप्शन

note: #-#-#-#-#  412 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capSign) #-#-#-#-#  410 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, signatureGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sigGroup) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sig
en: Signature
sa: हस्ताक्षर

en: Tag List
sa: टैग सूची

en: Smart
sa: पटु

en: A smart multiline and multi item theme
sa: एकः स्मार्टः बहुपङ्क्तिः बहु-वस्तु विषयः च

note: #-#-#-#-#  548 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) i18n: ectx: property (text), widget (KTextEdit, message) #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseMsgs) i18n: ectx: property (
en: Message
sa: सन्देशः

en: Smart with Clickable Status
sa: क्लिक्-करणीय-स्थित्या सह स्मार्टः

en: A smart multiline and multi item theme with a clickable status column
sa: क्लिक् कर्तुं योग्यः स्थितिस्तम्भः सह एकः स्मार्टः बहुपङ्क्तिः बहु-वस्तु-विषयः च

en: Last Week
sa: गतसप्ताहे

en: Two Weeks Ago
sa: सप्ताहद्वयं पूर्वं

en: Three Weeks Ago
sa: सप्ताहत्रयपूर्वम्

en: Four Weeks Ago
sa: चतुःसप्ताहपूर्वम्

en: Five Weeks Ago
sa: पञ्चसप्ताहपूर्वम्

en: Receiver
sa: ग्राहकः

en: Processed 1 Message of %2 | Processed %1 Messages of %2
sa[0]: संसाधितम् 1 %2 इत्यस्य सन्देशः
sa[1]: %1 %2 इत्यस्य सन्देशाः संसाधिताः

en: Threaded 1 Message of %2 | Threaded %1 Messages of %2
sa[0]: थ्रेडेड् 1 %2 इत्यस्य सन्देशः
sa[1]: %1 थ्रेडेड् %2 इत्यस्य सन्देशाः

en: Grouped 1 Thread of %2 | Grouped %1 Threads of %2
sa[0]: समूहीकृतः 1 %2 इत्यस्य थ्रेड्
sa[1]: समूहीकृतः %1 %2 इत्यस्य धागाः

en: Updated 1 Group of %2 | Updated %1 Groups of %2
sa[0]: %2 इत्यस्य 1 समूहः अद्यतनः
sa[1]: अद्यतनं %1 %2 इत्यस्य समूहाः

[ctx: @info:status Finished view fill]
en: Ready
sa: आत्त

note: i18n: ectx: label, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Display tooltips for messages and group headers
sa: सन्देशानां समूहशीर्षकाणां च कृते साधनसूचनानि प्रदर्शयन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageToolTipEnabled), group (MessageListView)
en: Enable this option to display tooltips when hovering over an item in the message list.
sa: सन्देशसूचौ कस्यचित् द्रव्यस्य उपरि भ्रमन् उपकरणसूचनानि प्रदर्शयितुं एतत् विकल्पं सक्षमं कुर्वन्तु ।

en: None (Storage Order)
sa: कोऽपि नास्ति (भण्डारणक्रमः)

en: By Date/Time
sa: तिथि/समयानुसार

en: By Date/Time of Most Recent in Subtree
sa: उपवृक्षे अत्यन्तं नवीनतमस्य तिथि/समयानुसारम्

en: By Subject
sa: विषयेन

en: By Size
sa: आकारेण

en: By Action Item Status
sa: क्रिया मद स्थिति द्वारा

en: By Unread Status
sa: अपठितस्थित्या

en: By Important Status
sa: महत्त्वपूर्णस्थित्या

en: By Attachment Status
sa: आसक्तिस्थित्या

en: Least Recent on Top
sa: उपरि न्यूनतमं हाले

en: Most Recent on Top
sa: Top Recent on Top

[ctx: Sort order for messages]
en: Ascending
sa: आरोहणम्

[ctx: Sort order for messages]
en: Descending
sa: अवतरन्

en: by Date/Time
sa: तिथि/समय द्वारा

en: by Date/Time of Most Recent Message in Group
sa: समूहे अद्यतनतमसन्देशस्य तिथि/समयानुसारम्

en: by Sender/Receiver
sa: प्रेषक/ग्राहक द्वारा

en: by Sender
sa: प्रेषकेन

en: by Receiver
sa: ग्राहक द्वारा

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Ascending
sa: आरोहणम्

[ctx: Sort order for mail groups]
en: Descending
sa: अवतरन्

[ctx: Description of Type Subject]
en: Subject
sa: विषयः

[ctx: Description of Type Date]
en: Date
sa: दिनाङ्कः

[ctx: Description of Type Sender]
en: Sender
sa: प्रेषकः

[ctx: Description of Type Receiver]
en: Receiver
sa: ग्राहकः

[ctx: Description of Type Size]
en: Size
sa: आकृति

en: Unread/Read Icon
sa: अपठित/पठित चिह्न

en: Attachment Icon
sa: आसक्ति चिह्न

en: Replied/Forwarded Icon
sa: उत्तरं दत्तम्/अग्रे प्रेषितम् चिह्नम्

en: Combined New/Unread/Read/Replied/Forwarded Icon
sa: संयुक्तं नवीनं/अपठितं/पठितं/उत्तरं/अग्रेषितं चिह्नम्

en: Action Item Icon
sa: क्रिया मद चिह्न

en: Important Icon
sa: महत्त्वपूर्ण चिह्न

en: Group Header Label
sa: समूहशीर्षकलेबलम्

en: Spam/Ham Icon
sa: स्पैम/हैम चिह्न

en: Watched/Ignored Icon
sa: अवलोकितम्/उपेक्षितम् चिह्नम्

en: Group Header Expand/Collapse Icon
sa: समूहशीर्षकं विस्तार/संकुचितं चिह्नम्

en: Encryption State Icon
sa: एन्क्रिप्शन राज्य चिह्न

en: Signature State Icon
sa: हस्ताक्षर राज्य चिह्न

en: Vertical Separation Line
sa: ऊर्ध्वाधर पृथक्करण रेखा

en: Horizontal Spacer
sa: क्षैतिज स्पेसर

en: Max Date
sa: अधिकतम तिथि

en: Message Tags
sa: सन्देश टैग्स

en: Invitation Icon
sa: निमन्त्रणचिह्नम्

[ctx: Description of Type Folder]
en: Folder
sa: समुच्चय

[ctx: Description for an Unknown Type]
en: Unknown
sa: अज्ञात

en: Never Show
sa: कदापि न दर्शयतु

en: Always Show
sa: सदा दर्शयतु

en: Plain Rectangles
sa: सादे आयत

en: Plain Joined Rectangle
sa: सादा संयुक्त आयत

en: Rounded Rectangles
sa: गोल आयत

en: Rounded Joined Rectangle
sa: गोल संयुक्त आयत

en: Gradient Rectangles
sa: ढाल आयत

en: Gradient Joined Rectangle
sa: ढाल संयुक्त आयत

en: Styled Rectangles
sa: शैलीबद्ध आयत

en: Styled Joined Rectangles
sa: शैलीबद्ध संयुक्त आयत

en: Adjust Column Sizes
sa: स्तम्भस्य आकारान् समायोजयन्तु

en: Show Default Columns
sa: पूर्वनिर्धारितस्तम्भान् दर्शयतु

en: Display Tooltips
sa: Tooltips प्रदर्शयन्तु

[ctx: Receiver of the email]
en: To
sa: इत्यस्मै

en: <b>%1</b> reply | <b>%1</b> replies
sa[0]: <b>%1</b> उत्तरं ददातु
sa[1]: <b>%1</b> उत्तरं ददाति

en: <b>%1</b> message in subtree (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages in subtree (<b>%2</b> unread)
sa[0]: उपवृक्षे <b>%1</b> सन्देशः ( <b>%2</b> अपठितः)
sa[1]: उपवृक्षे <b>%1</b> सन्देशाः ( <b>%2</b> अपठितः)

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started on 2008-12-21']
en: Threads started on %1
sa: %1 इत्यत्र सूत्राणि आरब्धानि

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Threads started Yesterday']
en: Threads started %1
sa: सूत्राणि %1 आरब्धानि

en: Threads with messages dated %1
sa: %1 दिनाङ्कितसन्देशयुक्ताः सूत्राः

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent on 2008-12-21']
en: Messages sent on %1
sa: %1 इत्यत्र प्रेषिताः सन्देशाः

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received on 2008-12-21']
en: Messages received on %1
sa: %1 इत्यत्र प्राप्ताः सन्देशाः

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages sent Yesterday']
en: Messages sent %1
sa: प्रेषिताः सन्देशाः %1

[ctx: @info:tooltip Formats to something like 'Messages received Yesterday']
en: Messages received %1
sa: सन्देशाः %1 प्राप्ताः

en: Threads started within %1
sa: %1 इत्यस्य अन्तः सूत्राणि आरब्धानि

en: Threads containing messages with dates within %1
sa: %1 इत्यस्य अन्तः तिथयः सह सन्देशाः समाविष्टाः सूत्राः

en: Messages sent within %1
sa: %1 इत्यस्य अन्तः प्रेषिताः सन्देशाः

en: Messages received within %1
sa: %1 इत्यस्य अन्तः प्राप्ताः सन्देशाः

en: Threads started by %1
sa: %1 द्वारा आरब्धाः सूत्राः

en: Threads with most recent message by %1
sa: %1 द्वारा अद्यतनतमसन्देशयुक्ताः सूत्राः

en: Messages sent to %1
sa: %1 कृते प्रेषिताः सन्देशाः

en: Messages sent by %1
sa: %1 द्वारा प्रेषिताः सन्देशाः

en: Messages received from %1
sa: %1 तः प्राप्ताः सन्देशाः

en: Threads directed to %1
sa: %1 प्रति निर्देशिताः सूत्राः

en: Threads with most recent message directed to %1
sa: %1 प्रति निर्देशितस्य अद्यतनतमसन्देशयुक्ताः सूत्राः

en: Messages received by %1
sa: %1 द्वारा प्राप्ताः सन्देशाः

en: <b>%1</b> thread | <b>%1</b> threads
sa[0]: <b>%1</b> सूत्रम्
sa[1]: <b>%1</b> सूत्राणि

en: <b>%1</b> message (<b>%2</b> unread) | <b>%1</b> messages (<b>%2</b> unread)
sa[0]: <b>%1</b> सन्देशः ( <b>%2</b> अपठितः)
sa[1]: <b>%1</b> सन्देशाः ( <b>%2</b> अपठिताः)

en: No filter defined.
sa: न फ़िल्टर परिभाषितम्।

en: Aggregation
sa: समुच्चयः

en: Message Sort Order
sa: सन्देशक्रमक्रमः

en: Message Sort Direction
sa: सन्देशक्रमणदिशा

en: Group Sort Order
sa: समूहक्रमक्रमः

en: Group Sort Direction
sa: समूह क्रमाङ्कनदिशा

en: Folder Always Uses This Sort Order
sa: समुच्चय सर्वदा एतस्य क्रमाङ्कनस्य उपयोगं करोति

[ctx: @title:window]
en: Configure Filter
sa: फ़िल्टर विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Do you want to delete this filter?
sa: किं भवान् एतत् फ़िल्टरं विलोपयितुम् इच्छति ?

[ctx: @title:window]
en: Remove Filter
sa: Filter निष्कासयन्तु

[ctx: @action]
en: Save Filter...
sa: फ़िल्टर रक्षतु...

[ctx: @action]
en: Configure...
sa: विन्यस्तं कुर्वन्तु...

[ctx: Search for messages.]
en: Search
sa: अन्वेषण

en: The words less than 3 letters are ignored.
sa: ३ अक्षराणाम् न्यूनाः शब्दाः उपेक्षिताः भवन्ति ।

[ctx: @action]
en: Do not show again
sa: पुनः न दर्शयतु

en: Some of the search folders in this query are still being indexed or are excluded from indexing completely. The results below may be incomplete.
sa: अस्मिन् प्रश्ने केचन अन्वेषणपुटाः अद्यापि अनुक्रमणिकाः क्रियन्ते अथवा अनुक्रमणिकाकरणात् पूर्णतया बहिष्कृताः सन्ति । अधोलिखितानि परिणामानि अपूर्णानि भवेयुः।

en: Literal string
sa: शाब्दिकः तारः

en: Size is smaller than
sa: आकारः अपेक्षया लघुः भवति

en: Size is larger than
sa: आकारः अपेक्षया बृहत्तरः अस्ति

en: Size is
sa: आकारः अस्ति

en: To contains
sa: To contains इति

en: BCC contains
sa: बीसीसी अन्तर्भवति

en: CC contains
sa: सीसी समाविष्टम् अस्ति

en: From contains
sa: तः समाहितम्

en: Subject contains
sa: विषयः समाहितः

en: Body contains
sa: शरीरे समाहितम्

en: Mail has tag
sa: मेलस्य टैग् अस्ति

en: Mail has attachment
sa: मेलस्य आसक्तिः अस्ति

en: Mail has invitation
sa: मेलस्य आमन्त्रणं भवति

en: Mail is important
sa: मेल महत्त्वपूर्णा अस्ति

en: Mail is read
sa: मेल पठ्यते

en: Mail is Unread
sa: मेल अपठितः अस्ति

en: Mail is Ignored
sa: मेल उपेक्षितः अस्ति

en: Mail is Ham
sa: मेलः हाम् अस्ति

en: Mail is Spam
sa: मेलः स्पैम अस्ति

en: Mail is watched
sa: मेलः पश्यति

en: Mail is replied
sa: मेलस्य उत्तरं भवति

en: Mail is forwarded
sa: मेल अग्रे प्रेष्यते

en: Mail is encrypted
sa: मेलः एन्क्रिप्टेड् अस्ति

en: Mail is queued
sa: मेलः पङ्क्तिबद्धः अस्ति

en: Mail is sent
sa: मेल प्रेष्यते

en: Mail is deleted
sa: सन्देशः लोपितः भवति

note: #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAND)
en: AND
sa: तथा

[ctx: @action:button]
en: Subject
sa: विषयः

[ctx: @action:button]
en: Body
sa: शरीरं

[ctx: @action:button]
en: From
sa: इत्यस्मात्‌

[ctx: @action:button]
en: To
sa: इत्यस्मै

[ctx: @action:button]
en: Has Attachment
sa: आसक्तिः अस्ति

[ctx: @action:button]
en: Has Invitation
sa: आमन्त्रणं अस्ति

[ctx: @action:button]
en: Read
sa: पठतु

[ctx: @action:button]
en: Unread
sa: अपठित

[ctx: @action:button]
en: Important
sa: महत्वपूर्णः

[ctx: @action:button]
en: Ignored
sa: उपेक्षितम्

[ctx: @action:button]
en: Ham
sa: अपि

[ctx: @action:button]
en: Spam
sa: अनिष्ट

[ctx: @action:button]
en: Watched
sa: पश्यति स्म

[ctx: @action:button]
en: Replied
sa: प्रत्युवाच

[ctx: @action:button]
en: Forwarded
sa: अग्रे प्रेषितम्

[ctx: @action:button]
en: Encrypted
sa: गुप्तकृत

[ctx: @action:button]
en: Queued
sa: पङ्क्तिबद्धः

[ctx: @action:button]
en: Sent
sa: प्रेषितम्

[ctx: @action:button]
en: Deleted
sa: विलोपितम्

[ctx: @action:button]
en: Category
sa: कोटी

[ctx: @action:button]
en: Smaller
sa: लघुतरम्

[ctx: @action:button]
en: Larger
sa: बृहत्तरम्

[ctx: @action:button]
en: Size
sa: आकृति

[ctx: @action:button]
en: Older
sa: प्राचीनः

[ctx: @action:button]
en: Newer
sa: नवीनतरम्

[ctx: @info:tooltip]
en: Prevent the quick search field from being cleared when changing folders
sa: पुटपरिवर्तनकाले द्रुतसन्धानक्षेत्रस्य स्वच्छतां निवारयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the quick search field when changing folders
sa: पुटं परिवर्तयन्ते सति द्रुतसन्धानक्षेत्रं स्वच्छं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want show or hide search command line widget.
sa: यदि भवान् अन्वेषण आदेशपङ्क्तिविजेट् दर्शयितुम् अथवा गोपयितुम् इच्छति तर्हि एतत् बटन् टॉग्ल् कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggle this button if you want to keep your quick search locked when moving to other folders or when narrowing the search by message status.
sa: यदि भवान् अन्यपुटेषु गच्छन् अथवा सन्देशस्थित्या अन्वेषणं संकुचितं कुर्वन् स्वस्य द्रुतसन्धानं ताडितुम् इच्छति तर्हि एतत् बटनं टॉग्ल् कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Saved Filter
sa: रक्षितम् फ़िल्टर

[ctx: @action]
en: Full Message
sa: सम्पूर्ण सन्देश

[ctx: @action]
en: Body
sa: शरीरं

[ctx: @action]
en: Subject
sa: विषयः

[ctx: @action]
en: BCC
sa: बी.सी.सी

[ctx: @action]
en: CC
sa: सीसी

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Unread
sa: अपठित

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Replied
sa: प्रत्युवाच

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Forwarded
sa: अग्रे प्रेषितम्

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Important
sa: महत्वपूर्णः

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Action Item
sa: क्रिया मद

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Watched
sa: पश्यति स्म

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ignored
sa: उपेक्षितम्

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Attachment
sa: आसक्तिः अस्ति

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Has Invitation
sa: आमन्त्रणं अस्ति

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Spam
sa: अनिष्ट

[ctx: @action:inmenu Status of a message]
en: Ham
sa: अपि

en: Current Tab is locked.
sa: वर्तमान ट्याब् ताडितम् अस्ति ।

en: (Unlock it)
sa: (तस्य तालान् उद्घाटयन्तु)

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new tab
sa: नूतनं ट्याब् उद्घाटयन्तु

en: New tab
sa: नवीनं ट्याब्

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the current tab
sa: वर्तमान ट्याब् पिधाय

en: Close tab
sa: ट्याब् बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Activate Tab %1
sa: ट्याब् %1 सक्रियं कुर्वन्तु

en: Show Quick Search Bar
sa: त्वरित अन्वेषणपट्टिकां दर्शयतु

en: Message List
sa: सन्देशसूची

[ctx: @action]
en: Create New Tab
sa: नूतनं ट्याब् रचयन्तु

[ctx: @action]
en: Activate Next Tab
sa: अग्रिम ट्याब् सक्रियं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Activate Previous Tab
sa: पूर्व ट्याब् सक्रियं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Move Tab Left
sa: ट्याब् वामभागे चालयन्तु

[ctx: @action]
en: Move Tab Right
sa: ट्याब् राइट् चालयन्तु

[ctx: @action]
en: Close Tab
sa: ट्याब् बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: @title:tab Empty messagelist]
en: Empty
sa: रिक्तम्‌

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock Tab
sa: अनलॉक ट्याब्

[ctx: @action:inmenu]
en: Lock Tab
sa: ताला ट्याब्

[ctx: displayed as subject when the subject of a mail is empty]
en: No Subject
sa: न विषयः

[ctx: displayed when a mail has unknown sender, receiver or date]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: @action:button]
en: Configure...
sa: विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Groups && Threading
sa: समूह && थ्रेडिंग

[ctx: @label:textbox]
en: Grouping:
sa: समूहीकरणम् :

[ctx: @label:textbox]
en: Group expand policy:
sa: समूहविस्तारनीतिः :

[ctx: @label:textbox]
en: Threading:
sa: सूत्रीकरणम् :

[ctx: @label:textbox]
en: Thread leader:
sa: सूत्रनायकः :

[ctx: @label:textbox]
en: Thread expand policy:
sa: सूत्रविस्तारनीतिः :

[ctx: @title:tab Advanced settings tab for aggregation mode]
en: Advanced
sa: उन्नतं

[ctx: @label:textbox]
en: Fill view strategy:
sa: दृश्यरणनीतिः पूरयन्तु :

[ctx: @title:window]
en: Customize Message Aggregation Modes
sa: सन्देशसङ्ग्रहविधानानि अनुकूलितं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: New Aggregation
sa: नवीन समुच्चयः

[ctx: @action:button]
en: Clone Aggregation
sa: क्लोन समुच्चय

[ctx: @action:button]
en: Export Aggregation...
sa: निर्यात समुच्चय...

[ctx: @action:button]
en: Import Aggregation...
sa: आयात समुच्चय...

[ctx: @action:button]
en: Delete Aggregation
sa: समुच्चयं विलोपयतु

en: Unnamed Aggregation
sa: अनाम समुच्चय

en: New Aggregation
sa: नवीन समुच्चयः

[ctx: @title:window]
en: Import Aggregation
sa: आयात समुच्चयः

[ctx: @title:window]
en: Export Aggregation
sa: निर्यात समुच्चयः

[ctx: @title:window]
en: Customize Themes
sa: विषयवस्तु अनुकूलितं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: New Theme
sa: नवीन विषय

[ctx: @action:button]
en: Clone Theme
sa: क्लोन विषय

[ctx: @action:button]
en: Export Theme...
sa: निर्यात विषयः...

[ctx: @action:button]
en: Import Theme...
sa: आयात विषय...

[ctx: @action:button]
en: Delete Theme
sa: विषयः विलोपयन्तु

en: Unnamed Theme
sa: अनाम विषयः

note: #-#-#-#-#  478 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, twMoves)
en: New Column
sa: नव स्तम्भ

en: Do you want to delete selected themes?
sa: चयनितविषयान् विलोपयितुम् इच्छति वा ?

en: Do you want to delete "%1"?
sa: किं भवान् "%1" विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Delete Theme
sa: विषयः विलोपयतु

[ctx: @title:window]
en: Import Theme
sa: आयात विषयः

[ctx: @title:window]
en: Export Theme
sa: निर्यात विषयः

[ctx: @title:tab General options of a view mode]
en: General
sa: सामान्य

[ctx: @label:textbox Name of the option]
en: Name:
sa: नामः:

[ctx: @label:textbox Description of the option]
en: Description:
sa: वर्णनम्‌:

[ctx: @label:textbox Property name]
en: Name:
sa: नामः:

[ctx: @info:tooltip]
en: The label that will be displayed in the column header.
sa: स्तम्भशीर्षके यत् लेबलं प्रदर्शितं भविष्यति ।

[ctx: @label:textbox]
en: Header click sorts messages:
sa: शीर्षक क्लिक् सन्देशान् क्रमयति:

[ctx: @info:tooltip]
en: The sorting order that clicking on this column header will switch to.
sa: अस्मिन् स्तम्भशीर्षके क्लिक् कृत्वा यस्मिन् क्रमाङ्कनक्रमे स्विच् भविष्यति ।

[ctx: @option:check]
en: Visible by default
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण दृश्यते

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this if this column should be visible when the theme is selected.
sa: यदि विषयस्य चयनसमये एषः स्तम्भः दृश्यमानः भवेत् तर्हि एतत् पश्यन्तु ।

[ctx: @option:check]
en: Contains "Sender or Receiver" field
sa: "प्रेषकः अथवा ग्राहकः" इति क्षेत्रं समाविष्टम् अस्ति

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this if this column label should be updated depending on the folder "inbound"/"outbound" type.
sa: यदि एतत् स्तम्भलेबलं "inbound"/"outbound" इति पुटस्य आधारेण अद्यतनं कर्तव्यं तर्हि एतत् पश्यन्तु ।

en: Unnamed Column
sa: अनाम स्तम्भ

en: Message Group
sa: सन्देशसमूहः

en: Very long subject very long subject very long subject very long subject very long subject very long
sa: अतिदीर्घविषयः अतिदीर्घविषयः अतिदीर्घविषयः अतिदीर्घविषयः अतिदीर्घविषयः अतिदीर्घः

en: Sample Tag 1
sa: नमूना टैग 1

en: Sample Tag 2
sa: नमूना टैग 2

en: Sample Tag 3
sa: नमूना टैग 3

[ctx: Indicates whether or not a header label is visible]
en: Visible
sa: दृश्यमानम्

[ctx: @action:inmenu soften the text color]
en: Soften
sa: मृदु करोतु

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Bold
sa: विक्रान्तः

[ctx: @action:inmenu Font setting]
en: Italic
sa: इटालिक

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: @action:inmenu Foreground color setting]
en: Custom...
sa: आचारः...

en: Foreground Color
sa: अग्रभूमि वर्ण

[ctx: Hide a mark if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Hide
sa: गोपयतु

[ctx: Keep a empty space in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Empty Space
sa: रिक्तस्थानं स्थापयतु

[ctx: Show the icon softened in the list if the mail does not have the attribute, e.g. Important mark on a non important mail]
en: Keep Softened Icon
sa: मृदुकृतं चिह्नं स्थापयतु

en: When Disabled
sa: यदा अक्षमः भवति

en: Group Header
sa: समूहशीर्षकम्

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Automatic
sa: स्वतः

[ctx: @action:inmenu Group header background color setting]
en: Custom...
sa: आचारः...

note: #-#-#-#-#  545 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (BackgroundColor), group (Display) #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertionColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, deletionColorLabel) i18n: ectx: property (text), widget 
en: Background Color
sa: पृष्ठभूमि रंग

en: Background Style
sa: पृष्ठभूमिशैली

en: Column Properties...
sa: स्तम्भ गुण...

en: Add Column...
sa: स्तम्भं योजयतु...

en: Delete Column
sa: स्तम्भं विलोपयन्तु

en: Move Column to Left
sa: स्तम्भं वामभागे गच्छन्तु

en: Move Column to Right
sa: स्तम्भं दक्षिणतः गच्छन्तु

en: Add New Column
sa: New Column योजयतु

en: Column Properties
sa: स्तम्भगुणाः

en: Content Items
sa: सामग्री द्रव्यम्

en: Right click on the header to add or modify columns. Drag the content items and drop them on the columns in order to compose your theme. Right click on the items inside the view for more options.
sa: स्तम्भान् योजयितुं परिवर्तयितुं वा शीर्षके राइट् क्लिक् कुर्वन्तु । सामग्रीवस्तूनि कर्षयन्तु, स्तम्भेषु पातयन्तु च यत् भवतः विषयस्य रचना भवति । अधिकविकल्पानां कृते view इत्यस्य अन्तः वस्तूनि राइट् क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: @title:tab Advanced theme settings]
en: Advanced
sa: उन्नतं

[ctx: @label:textbox]
en: Header:
sa: शीर्षकम् :

[ctx: @label:textbox]
en: Icon size:
sa: चिह्नस्य आकारः :

[ctx: suffix in a spinbox]
en: %v pixel | %v pixels
sa[0]: %v पिक्सेल
sa[1]: %v पिक्सेल्

[ctx: Item in list of Akonadi tags, to show all e-mails]
en: All
sa: सर्वे

en: Collapse Group
sa: पतन समूह

en: Expand Group
sa: समूहं विस्तारयतु

en: Expand All Groups
sa: सर्वेषां समूहानां विस्तारं कुर्वन्तु

en: Collapse All Groups
sa: सर्वेषां समूहानां पतनम्

en: Expand All Threads
sa: सर्वाणि सूत्राणि विस्तारयन्तु

en: Collapse All Threads
sa: All Threads संकुचितं कुर्वन्तु

en: Return to Contact List
sa: सम्पर्कसूचीं प्रति प्रत्यागच्छन्तु

en: Send SMS
sa: एस एम एस प्रेषित करें

en: Send Email
sa: ईमेल प्रेषयन्तु

en: Show QR Code
sa: QR कोड दर्शयतु

en: Nickname: %1
sa: उपनाम : %1

en: Birthday:
sa: जन्मदिवस:

en: Phone number | Phone numbers
sa[0]: दूरभाषसङ्ख्या
sa[1]: दूरभाषसङ्ख्याः

[ctx: Placeholder]
en: No Name
sa: न नाम

en: Contact
sa: संपर्कः

en: Return to Contact
sa: सम्पर्कं प्रति प्रत्यागच्छन्तु

en: The QR code is too large to be displayed
sa: QR कोडः अतीव विशालः अस्ति यत् प्रदर्शयितुं न शक्यते

[ctx: @title]
en: Merkuro Launcher
sa: बुध प्रक्षेपक

en: merkuro Launcher
sa: बुध प्रक्षेपक

note: #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Sort
sa: प्रकारं

en: Tasks View
sa: कार्याणि दृश्यम्

en: Ctrl+6
sa: Ctrl+6 इति

en: Week View
sa: सप्ताहदृश्यम्

note: #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Ctrl+2
sa: Ctrl+2 इति

en: 3 Day View
sa: ३ दिवसीयं दृश्यम्

en: Ctrl+3
sa: Ctrl+3 इति

en: Day View
sa: दिवसदृश्यम्

en: Ctrl+4
sa: Ctrl+4 इति

en: Schedule View
sa: अनुसूची दृश्यम्

en: Ctrl+5
sa: Ctrl+5 इति

en: Month View
sa: मासदृश्यम्

en: Ctrl+1
sa: Ctrl+1 इति

en: Backwards
sa: पश्चात्तापम्

en: Forwards
sa: अग्रे

en: To Today
sa: To Today इति

en: To Date…
sa: अद्यपर्यन्तं...

en: New Event…
sa: नवीनः कार्यक्रमः...

en: New Task…
sa: नवीनं कार्यम्...

en: Import Calendar…
sa: आयात पञ्चाङ्गम्...

en: Alphabetically
sa: वर्णमालानुसारम्

en: By Due Date
sa: नियततिथितः

en: By Priority Level
sa: प्राथमिकता स्तर के अनुसार

en: Ascending order
sa: आरोहणक्रमः

en: Descending Order
sa: अवरोही क्रम

en: Show Completed Tasks
sa: सम्पन्नकार्यं दर्शयतु

en: Refresh All
sa: सर्वाणि ताजगी कुर्वन्तु

en: Move occurrence(s)
sa: घटना(s) चालयन्तु .

en: Unable to add the exception item to the calendar. No change will be done.
sa: अपवाद-वस्तुं पञ्चाङ्गे योजयितुं असमर्थः । परिवर्तनं न भविष्यति।

en: Delete task and its sub-tasks
sa: कार्यं तस्य उपकार्यं च विलोपयन्तु

en: Delete task and make sub-tasks independent
sa: कार्यं विलोप्य उपकार्यं स्वतन्त्रं कुर्वन्तु

en: Task
sa: कार्य

[ctx: @title]
en: Merkuro Calendar
sa: बुध पञ्चाङ्ग

en: Calendar Application
sa: पञ्चाङ्ग अनुप्रयोग

[ctx: @info:credit]
en: Clau Cambra
sa: चैम्बर की

[ctx: List separator]
en: ,
sa: , ९.

en: No set date
sa: न निर्धारिततिथिः

en: Overdue
sa: अतिदेयम्

[ctx: Please retain space]
en:  at %1
sa:  %1 इत्यत्र

[ctx: Please retain parenthesis and space]
en:  (overdue)
sa:  (अतिरिक्तम्)

en: Filtering by tags
sa: टैग् द्वारा छाननम्

en: Remove filtering tag
sa: फ़िल्टरिंग टैगं निष्कासयन्तु

en: Every week | Every %1 weeks
sa[0]: प्रतिसप्ताहं
sa[1]: प्रत्येकं %1 सप्ताहे

en: Every week on | Every %1 weeks on
sa[0]: प्रतिसप्ताहं यावत्
sa[1]: प्रत्येकं %1 सप्ताहेषु

en: Every year on the %2 of %3 | Every %1 years on the %2 of %3
sa[0]: प्रतिवर्षं %3 इत्यस्य %2 इत्यत्र
sa[1]: %3 इत्यस्य %2 इत्यत्र प्रत्येकं %1 वर्षेषु

en: Every minute | Every %1 minutes
sa[0]: प्रत्येकं निमेषं
sa[1]: प्रत्येकं %1 मिनिट्

en: Every hour | Every %1 hours
sa[0]: प्रतिघण्टा
sa[1]: प्रत्येकं %1 घण्टे

en: Every day | Every %1 days
sa[0]: प्रतिदिनं
sa[1]: प्रत्येकं %1 दिवसे

en: Every month on the %2 | Every %1 months on the %2
sa[0]: प्रतिमासं %2 इत्यत्र
sa[1]: %2 इत्यत्र प्रत्येकं %1 मासाः

en: Every year on the %2 day of the year | Every %1 years on the %2 day of the year
sa[0]: प्रतिवर्षं वर्षस्य %2 दिने
sa[1]: वर्षस्य %2 दिने प्रत्येकं %1 वर्षे

en: Complex recurrence rule
sa: जटिल पुनरावृत्ति नियम

en: Never ends
sa: कदापि न समाप्तं भवति

en: Ends on %1
sa: %1 इत्यत्र समाप्तं भवति

en: Ends after %1 occurrences
sa: %1 घटनानां अनन्तरं समाप्तं भवति

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Highest priority)
sa: %1 (उच्चतमप्राथमिकता)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Mid-high priority)
sa: %1 (मध्य-उच्चप्राथमिकता)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Medium priority)
sa: %1 (मध्यमप्राथमिकता)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Mid-low priority)
sa: %1 (मध्य-निम्नप्राथमिकता)

[ctx: %1 is the priority level number]
en: %1 (Lowest priority)
sa: %1 (निम्नप्राथमिकता)

en: No set priority level
sa: न निर्धारितप्राथमिकतास्तरः

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar Color
sa: Calendar Color इति चिनोतु

note: #-#-#-#-#  8 (akonadi-import-wizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, calendars)
en: Calendars
sa: पञ्चाङ्गाः

en: Min. Interval:
sa: मम। पङ्क्तिः:

[ctx: %1 is a number]
en: %1 incidences were imported successfully.
sa: %1 घटनाः सफलतया आयाताः।

[ctx: %1 is the error message]
en: An error occurred importing incidences: %1
sa: घटनानां आयाते त्रुटिः अभवत्: %1

en: New calendar created from imported file successfully.
sa: आयातितसञ्चिकातः सफलतया नूतनं पञ्चाङ्गं निर्मितम् ।

en: Import a calendar
sa: एकं पञ्चाङ्गं आयातयन्तु

en: Calendar files (*.ics *.vcs)
sa: पञ्चाङ्गसञ्चिकाः (*.ics *.vcs) .

[ctx: @title:dialog]
en: Import Calendar
sa: आयात पञ्चाङ्ग

en: Would you like to merge this calendar file's events and tasks into one of your existing calendars, or would prefer to create a new calendar from this file?
sa: किं भवान् अस्याः पञ्चाङ्गसञ्चिकायाः घटनाः कार्याणि च स्वस्य विद्यमानपञ्चाङ्गेषु एकस्मिन् विलीनीकर्तुं इच्छति, अथवा अस्मात् सञ्चिकातः नूतनं पञ्चाङ्गं निर्मातुम् इच्छति?

[ctx: @action:button merge with existing calendar]
en: Merge with Existing
sa: Existing इत्यनेन सह विलयः

[ctx: @action:button Create new calendar]
en: Create New
sa: New रचयतु

en: This event is recurring
sa: एषा घटना पुनरावृत्तिः भवति

en: This event has reminder | This event has reminders
sa[0]: अस्मिन् आयोजने स्मारकं वर्तते
sa[1]: अस्मिन् आयोजने स्मारकाः सन्ति

[ctx: %1 is a percentage number]
en: <b>%1%</b> Complete
sa: <b>%1%</b> सम्पूर्णम्

en: <b>Calendar:</b>
sa: <b>पञ्चाङ्गः : १.</b>

en: <b>Tags:</b>
sa: <b>टैग्स:</b>

en: Remove %1 tag
sa: %1 टैग् निष्कासयन्तु

en: <b>Date:</b>
sa: <b>दिनाङ्कः:</b>

en: <b>Time:</b>
sa: <b>कालः:</b>

en: <b>Duration:</b>
sa: <b>अवधि:</b>

en: <b>Priority level:</b>
sa: <b>प्राथमिकता स्तर : १.</b>

en: <b>Completed:</b>
sa: <b>सम्पन्न : १.</b>

en: <b>Recurrence:</b>
sa: <b>पुनरावृत्तिः : १.</b>

en: Except on:
sa: व्यतिरिक्तं :

en: <b>Location:</b>
sa: <b>स्थानीय:</b>

en: Unable to find location.
sa: स्थानं ज्ञातुं असमर्थः।

en: <b>Description:</b>
sa: <b>वर्णनम्‌:</b>

en: <b>Attachment:</b> | <b>Attachments:</b>
sa[0]: <b>संलग्न:</b>
sa[1]: <b>संलग्नकाः : १.</b>

en: <b>Reminders:</b>
sa: <b>स्मरणम् : १.</b>

en: <b>Organizer:</b>
sa: <b>आयोजकः : १.</b>

en: <b>Google Meet:</b>
sa: <b>गूगल मीट् : १.</b>

en: <b>Guests:</b>
sa: <b>अतिथयः : १.</b>

en: Super-task
sa: सुपर-कार्य

en: Sub-task | Sub-tasks
sa[0]: उपकार्यम्
sa[1]: उपकार्यम्

en: Mark Task as Incomplete
sa: कार्यम् अपूर्णम् इति चिह्नं कुर्वन्तु

en: Mark Task as Complete
sa: Task इत्येतत् Complete इति चिह्नं कुर्वन्तु

en: Add Sub-Task
sa: उपकार्यं योजयतु

en: Set priority...
sa: प्राथमिकता निर्धारयतु...

en: 1 (highest priority)
sa: १ (उच्चप्राथमिकता)

en: 2 (mid-high priority)
sa: २ (मध्य-उच्चप्राथमिकता)

en: 3 (mid-high priority)
sa: ३ (मध्य-उच्चप्राथमिकता)

en: 4 (mid-high priority)
sa: ४ (मध्य-उच्चप्राथमिकता)

en: 5 (medium priority)
sa: ५ (मध्यमप्राथमिकता)

en: 6 (mid-low priority)
sa: ६ (मध्यनिम्नप्राथमिकता)

en: 7 (mid-low priority)
sa: ७ (मध्यनिम्नप्राथमिकता)

en: 8 (mid-low priority)
sa: ८ (मध्यनिम्नप्राथमिकता)

en: 9 (lowest priority)
sa: ९ (अधमप्राथमिकता)

en: Set due date...
sa: नियततिथिं निर्धारयन्तु...

en: Today (%1)
sa: अद्य (%1) .

en: Tomorrow (%1)
sa: श्वः (%1)

en: In a week (%1)
sa: सप्ताहे (%1)

en: In a month (%1)
sa: एकस्मिन् मासे (%1)

en: Expand Main Drawer
sa: मुख्य दराज विस्तारित करें

en: Collapse Main Drawer
sa: मुख्य दराज ढहना

en: Remove Tag
sa: टैग हटाएँ

en: Choose a Task Calendar
sa: एकं कार्यपञ्चाङ्गं चिनोतु

en: Choose a Calendar
sa: एकं पञ्चाङ्गं चिनोतु

en: Choose an Address Book
sa: एकं पतापुस्तकं चिनोतु

[ctx: @title:window]
en: Delete calendar
sa: पञ्चाङ्गं विलोपयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Delete
sa: लुप्

en: Do you want to delete the calendar: "%1"?
sa: किं भवान् पञ्चाङ्गं विलोपयितुम् इच्छति: "%1"?

en: You won't be able to revert this action
sa: भवन्तः एतत् कार्यं प्रत्यागन्तुं न शक्ष्यन्ति

en: Delete calendar
sa: पञ्चाङ्गं विलोपयन्तु

[ctx: %1 is the type of the incidence (e.g event, todo, journal entry)]
en: Delete %1
sa: %1 विलोपयन्तु

en: Do you want to delete item: "%1"?
sa: किं भवान् द्रव्यं विलोपयितुम् इच्छति: "%1"?

en: Item "%1" has sub-items. Do you want to delete all related items, or just the currently selected item?
sa: "%1" मदस्य उपवस्तुः सन्ति । किं भवान् सर्वाणि सम्बद्धानि वस्तूनि विलोपयितुम् इच्छति, अथवा केवलं वर्तमानकाले चयनितं द्रव्यम्?

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. This item also has sub-items.
    
    Do you want to delete the selected occurrence on %2, also future occurrences, or all of its occurrences?
    
    Deleting all will also delete sub-items!
sa: पञ्चाङ्गवस्तु "%1" बहुतिथिषु पुनरावृत्तिः भवति । अस्मिन् द्रव्ये उपवस्तूनि अपि सन्ति ।
    
    किं भवान् %2 इत्यत्र चयनितं घटनां, भविष्यत्घटनानि अपि, अथवा तस्य सर्वाणि घटनानि विलोपयितुम् इच्छति?
    
    सर्वाणि विलोपनेन उपवस्तूनाम् अपि विलोपनं भविष्यति!

en: The calendar item "%1" recurs over multiple dates. Do you want to delete the selected occurrence on %2, also future occurrences, or all of its occurrences?
sa: पञ्चाङ्गवस्तु "%1" बहुतिथिषु पुनरावृत्तिः भवति । किं भवान् %2 इत्यत्र चयनितं घटनां, भविष्यत्घटनानि अपि, अथवा तस्य सर्वाणि घटनानि विलोपयितुम् इच्छति?

en: Only Delete Current
sa: केवलं वर्तमानं विलोपयन्तु

en: Also Delete Future
sa: अपि च भविष्यं विलोपयन्तु

en: Delete Only This
sa: केवलं एतत् विलोपयतु

[ctx: @title]
en: General
sa: सामान्य

[ctx: @label:textbox]
en: Name
sa: नामः

[ctx: @label]
en: Size
sa: आकृति

[ctx: %1 is incidence type]
en: Edit %1
sa: %1 सम्पादयतु

[ctx: %1 is incidence type]
en: Add %1
sa: %1 योजयन्तु

en: Invalid dates provided.
sa: अमान्य तिथयः प्रदत्ताः।

en: End date cannot be before start date.
sa: समाप्तितिथिः आरम्भतिथितः पूर्वं न भवितुम् अर्हति ।

en: Calendar:
sa: पञ्चाङ्गः :

note: #-#-#-#-#  8 (akonadi-import-wizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Summary:
sa: संक्षेपः:

en: Add a title for your task
sa: स्वकार्यस्य कृते शीर्षकं योजयन्तु

en: Add a title for your event
sa: स्वस्य आयोजनस्य शीर्षकं योजयन्तु

en: Add a title for your journal entry
sa: स्वस्य पत्रिकाप्रविष्ट्यर्थं शीर्षकं योजयन्तु

en: Completion:
sa: समापनम् :

en: All day
sa: सर्वं दिवसम्

en: Due:
sa: देय:

en: Timezone:
sa: समयक्षेत्रम् :

note: #-#-#-#-#  160 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repeat:
sa: परिहरन:

en: Every:
sa: प्रत्येकं:

en: month | months
sa[0]: माह
sa[1]: मासाः

en: year | years
sa[0]: वर्ष
sa[1]: वर्षाः

en: On:
sa: इत्युपरि:

[ctx: %1 is the day number of month]
en: The %1 of each month
sa: प्रत्येकस्य मासस्य %1

[ctx: the weekOfMonth dayOfWeekString of each month]
en: The %1 %2 of each month
sa: प्रत्येकस्य मासस्य %1 %2

en: Ends:
sa: समाप्तः :

en: After
sa: अनन्तरम्‌

en: occurrence | occurrences
sa[0]: घटना
sa[1]: घटनाः

note: #-#-#-#-#  427 (kio-extras)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manNoProxyLabel)
en: Exceptions:
sa: अपवादाः :

en: Add Recurrence Exception
sa: पुनरावृत्ति अपवादं योजयन्तु

en: Show map
sa: नक्शा दर्शयतु

note: #-#-#-#-#  158 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Tags:
sa: टैग्स:

en: Tap to set tags…
sa: टैग्स् सेट् कर्तुं ट्याप् कुर्वन्तु...

en: Click to set tags…
sa: टैग्स् सेट् कर्तुं क्लिक् कुर्वन्तु...

en: Manage tags…
sa: टैग्स् प्रबन्धयन्तु...

en: Reminders:
sa: स्मरणम् :

en: Add Reminder
sa: स्मरणं योजयतु

en: Attendees:
sa: उपस्थिताः :

note: #-#-#-#-#  410 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Required
sa: आवश्यकः

en: Request RSVP
sa: RSVP अनुरोध करें

en: Add Attendee
sa: Attendee इति योजयतु

en: Choose from Contacts
sa: सम्पर्कात् चयनं कुर्वन्तु

en: Fill in Manually
sa: Manually पूरयन्तु

en: Add an attachment
sa: एकं आसक्तिं योजयन्तु

en: Change incidence date
sa: घटनातिथिं परिवर्तयन्तु

en: Only This Item
sa: केवलं This Item

en: Also Future Items
sa: अपि च भविष्यस्य वस्तूनि

en: All Occurrences
sa: सर्वाणि वृत्तयः

en: Mark Incomplete
sa: मार्क अपूर्ण

en: Mark Complete
sa: मार्क सम्पूर्ण

en: Undo:
sa: पूर्ववत कुर्वन्तु :

en: Redo:
sa: पुनः करोः :

en: Refresh All Calendars
sa: सर्वाणि कैलेण्डराणि ताजगी कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu %1 is the name of the action getting reverted]
en: Undo: %1
sa: पूर्ववतं कुर्वन्तु: %1

[ctx: @action:inmenu %1 is the name of the action getting re-applied]
en: Redo: %1
sa: पुनः करोतु: %1

en: View all tasks
sa: सर्वाणि कार्याणि पश्यन्तु

en: Unassigned
sa: अनिर्दिष्टः

en: 1 (Highest Priority)
sa: १ (उच्चप्राथमिकता)

en: 5 (Medium Priority)
sa: ५ (मध्यमप्राथमिकता)

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox) #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb6) i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb6)
en: 6
sa: ६

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox) #-#-#-#-#  491 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize) #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCalcBu
en: 7
sa: ७

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox) #-#-#-#-#  491 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize) #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCalcBu
en: 8
sa: ८

en: 9 (Lowest Priority)
sa: ९ (अल्पप्राथमिकता)

[ctx: Custom reminder]
en: Custom
sa: आचारः

note: #-#-#-#-#  559 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: hours
sa: घण्टानः

en: days
sa: दिवसाः

en: before start of event
sa: घटनायाः आरम्भात् पूर्वं

en: after start of event
sa: घटनायाः आरम्भस्य अनन्तरम्

en: Return to Location
sa: स्थानं प्रति प्रत्यागच्छन्तु

[ctx: @action:button]
en: Create
sa: निर्मियताम्

en: All day or Multi day
sa: सर्वं दिवसं बहु दिवसं वा

[ctx: Date has no events or tasks set]
en: Clear day.
sa: स्पष्टः दिवसः।

en: Tap
sa: नाल

en: Click
sa: क्लिक् कुर्वन्तु

en: Nothing on the books today. %1 to add something.
sa: अद्य पुस्तकेषु किमपि नास्ति। %1 किमपि योजयितुं ।

[ctx: %1 is the name of the event]
en: %1 (Day %2 of %3)
sa: %1 (%3 इत्यस्य %2 दिवसः)

en: Runs all day
sa: सर्वं दिवसं धावति

en: Starts at %1
sa: %1 तः आरभ्यते

en: Ends at %1
sa: %1 इत्यत्र समाप्तं भवति

en: Runs All Day
sa: सर्वं दिवसं चालयति

en: <b>Today</b>
sa: <b>अद्य</b>

en: Previous Day
sa: पूर्वदिवसः

en: Previous Three Days
sa: पूर्वत्रिदिनम्

en: Previous Week
sa: पूर्वसप्ताहः

en: Next Day
sa: अग्रिमदिने

en: Next Three Days
sa: अग्रिमाः त्रयः दिवसाः

en: Next Week
sa: अग्रिमे सप्ताहे

en: Now
sa: अधुना

[ctx: @action:inmenu open week view]
en: Week
sa: सप्ताहः

[ctx: @action:inmenu open 3 days view]
en: 3 Days
sa: ३ दिवसाः

[ctx: @action:inmenu open day view]
en: Day
sa: दिनं

en: Priority %1
sa: प्राथमिकता %1

en: No set priority
sa: न निर्धारितप्राथमिकता

en: No task calendars enabled.
sa: कार्यपञ्चाङ्गाः सक्षमाः न सन्ति।

en: Calendar is not enabled
sa: पञ्चाङ्गं सक्षमं न भवति

en: No tasks completed
sa: न कार्याणि सम्पन्नानि

en: No tasks left to complete
sa: न कार्याणि पूर्णानि कर्तुं अवशिष्टानि

en:  , is overdue
sa:  , अतिक्रान्तः अस्ति

en: Show Completed
sa: Show Completed इति

en: Completed Tasks in %1
sa: %1 मध्ये कार्याणि सम्पन्नानि

en: Completed Tasks
sa: सम्पन्न कार्य

en: Create a New Task…
sa: नूतनं कार्यं रचयन्तु...

en: Holidays
sa: अवकाशदिनानि

[ctx: @action:inmenu]
en: Calendar source settings…
sa: पञ्चाङ्गस्य स्रोतसेटिंग्स्...

[ctx: @action:inmenu]
en: Update calendar source
sa: पञ्चाङ्गस्य स्रोतः अद्यतनं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete calendar source
sa: पञ्चाङ्गस्य स्रोतः विलोपयन्तु

[ctx: @action:menu]
en: View
sa: दृश्यं

[ctx: @action:menu]
en: Sort Tasks
sa: कार्याणि क्रमयन्तु

[ctx: @action:menu]
en: Go
sa: गच्छ

[ctx: @action:menu]
en: Create
sa: निर्मियताम्

[ctx: @action:menu]
en: Settings
sa: सेटिंग्स्

en: Sort Tasks
sa: कार्याणि क्रमयन्तु

en: Free/Busy
sa: निःशुल्क/व्यस्त

en: Configure Free/Busy
sa: मुक्त/व्यस्तं विन्यस्यताम्

en: Free/Busy Publishing settings
sa: निःशुल्क/व्यस्त प्रकाशन सेटिंग्स्

en: When you publish your free/busy information, it enables others to consider your calendar availability when inviting you to a meeting. Only the times that are already marked as busy are disclosed, without revealing the specific reasons for your availability.
sa: यदा भवान् स्वस्य निःशुल्क/व्यस्तसूचनाः प्रकाशयति तदा अन्ये भवन्तं सभायां आमन्त्रयन्ते सति भवतः पञ्चाङ्गस्य उपलब्धतायाः विषये विचारं कर्तुं समर्थं करोति। केवलं ते समयाः एव प्रकटिताः भवन्ति ये पूर्वमेव व्यस्ताः इति चिह्निताः सन्ति, भवतः उपलब्धतायाः विशिष्टकारणानि न प्रकाशयन्ति ।

en: Publish your free/busy information automatically
sa: स्वयमेव स्वस्य निःशुल्क/व्यस्तसूचना प्रकाशयन्तु

en: Minimum time (in minutes) between uploads
sa: अपलोड् मध्ये न्यूनतमः समयः (निमेषेषु)

en: Number of days of free/busy info to publish:
sa: प्रकाशयितुं निःशुल्क/व्यस्तसूचनायाः दिवसानां संख्या:

en: Server information
sa: सर्वर सूचना

en: Server URL
sa: सर्वर URL

en: Save password
sa: गुप्तशब्दं रक्षतु

en: Click here to publish Free/Busy information manually
sa: Free/Busy सूचनां मैन्युअल् रूपेण प्रकाशयितुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु

en: Email Free/Busy
sa: ईमेल निःशुल्क/व्यस्त

en: Enter email of recipient...
sa: प्राप्तकर्तायाः ईमेल प्रविष्टं कुर्वन्तु...

en: Free/Busy Retrieval settings
sa: निःशुल्क/व्यस्त पुनर्प्राप्ति सेटिंग्स्

note: #-#-#-#-#  515 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: By retrieving Free/Busy information that others have published, you can take their calendar into account when inviting them to a meeting.
sa: अन्येषां प्रकाशितानां Free/Busy सूचनानां पुनः प्राप्तिः कृत्वा, भवान् तान् सभायां आमन्त्रयन् तेषां पञ्चाङ्गं गृहीतुं शक्नोति।

en: Retrieve others' free/busy information automatically
sa: अन्येषां निःशुल्क/व्यस्तसूचनाः स्वयमेव पुनः प्राप्तुम्

note: #-#-#-#-#  3 (akonadi-calendar)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: Use full email address for retrieval
sa: पुनः प्राप्त्यर्थं पूर्णं ईमेल-सङ्केतं उपयुज्यताम्

en: Add New Calendar Source…
sa: नवीनं पञ्चाङ्गस्य स्रोतः योजयतु...

en: General settings
sa: सामान्य सेटिंग्स्

en: Use popup to show incidence information
sa: घटनासूचना दर्शयितुं popup इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Show tasks in calendar views
sa: पञ्चाङ्गदृश्येषु कार्याणि दर्शयन्तु

en: Show sub-tasks in calendar views
sa: पञ्चाङ्गदृश्येषु उपकार्यं दर्शयतु

en: Past event transparency
sa: अतीतघटना पारदर्शिता

en: Month view settings
sa: मासदृश्यसेटिंग्स्

en: Month view mode
sa: मासदृश्यविधिः

en: Swipeable month grid
sa: स्वाइपयोग्य मासजालम्

en: Basic month grid
sa: मूलमासस्य जालम्

en: Swipeable month grid requires higher system performance.
sa: स्वाइप-करणीय-मास-जालस्य कृते उच्चतर-प्रणाली-प्रदर्शनस्य आवश्यकता भवति ।

en: Weekday label alignment
sa: सप्ताहदिवसस्य लेबल संरेखणम्

en: Weekday label length:
sa: सप्ताहदिवसस्य लेबलदीर्घता :

en: Full name (Monday)
sa: सम्पूर्ण नाम (सोमवार) .

en: Abbreviated (Mon)
sa: संक्षिप्त (सोम)

en: Letter only (M)
sa: अक्षरमात्र (म)

en: Grid border width (pixels):
sa: जालसीमाविस्तारः (पिक्सेलः) :

en: Week view settings
sa: सप्ताहदृश्यसेटिंग्स्

en: Week view mode
sa: सप्ताहदृश्यविधिः

en: Swipeable week view
sa: स्वाइप् कर्तुं शक्यते सप्ताहदृश्यम्

en: Basic week view
sa: मूलभूतं सप्ताहदृश्यम्

en: Swipeable week view requires higher system performance.
sa: स्वाइप-करणीय-सप्ताह-दृश्यस्य कृते उच्चतर-प्रणाली-प्रदर्शनस्य आवश्यकता भवति ।

en: Schedule View settings
sa: समयसूची दृश्य सेटिंग्स्

en: Schedule view mode
sa: समयसूची दृश्यविधिः

en: Swipeable schedule view
sa: स्वाइपयोग्य समयसूची दृश्य

en: Basic schedule view
sa: मूलभूतं समयसूची दृश्यम्

en: Swipeable schedule view requires higher system performance.
sa: स्वाइप-करणीय-अनुसूची-दृश्यस्य कृते उच्चतर-प्रणाली-प्रदर्शनस्य आवश्यकता भवति ।

en: Show week headers
sa: सप्ताहस्य शीर्षकं दर्शयतु

en: Tasks View settings
sa: कार्याणि सेटिंग्स् पश्यन्तु

en: Show completed sub-tasks
sa: सम्पन्नं उपकार्यं दर्शयतु

en: Maps
sa: मानचित्र

en: Enable maps
sa: मानचित्रं सक्षमं कुर्वन्तु

en: May cause crashing on some systems.
sa: केषुचित् प्रणालीषु दुर्घटनाम् उत्पन्नं कर्तुं शक्नोति।

en: Location marker
sa: स्थानचिह्न

en: Circle (shows area of location)
sa: वृत्तम् (स्थानस्य क्षेत्रं दर्शयति)

en: Pin (shows exact location)
sa: पिन (सटीकस्थानं दर्शयति)

[ctx: %1 is 2 or more]
en: %1 days
sa: %1 दिवसाः

en: %1 minutes
sa: %1 निमेषाः

en: %1 before start of event
sa: घटनायाः आरम्भात् पूर्वं %1

en: %1 after start of event
sa: %1 घटनायाः आरम्भात् परम्

en: On event start
sa: इवेण्ट् आरम्भे

en: Manage Tags…
sa: टैग्स् प्रबन्धयन्तु...

en: Show Menubar
sa: मेनूबारं दर्शयतु

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Offline)
sa: %1 (अफलाइन)

[ctx: @item this is the default calendar]
en: %1 (Default)
sa: %1 (पूर्वनिर्धारितम्) .

[ctx: @action:menu]
en: Edit
sa: सम्पादन

[ctx: text editing menu action]
en: Undo Text
sa: पाठं पूर्ववत कुर्वन्तु

[ctx: text editing menu action]
en: Redo Text
sa: पाठं पुनः कुर्वन्तु

[ctx: @action:menu]
en: File
sa: सञ्चिका

[ctx: @action:menu]
en: Quit Merkuro
sa: बुध त्यजतु

[ctx: @action:menu]
en: Help
sa: साहाय्यम्‌

[ctx: @action:menu]
en: Merkuro Handbook
sa: बुध हस्तपुस्तिका

[ctx: @action:menu]
en: Window
sa: कोष्ठ

[ctx: @action:menu]
en: Exit Full Screen
sa: पूर्णपर्दे निर्गच्छन्तु

[ctx: @action:menu]
en: Enter Full Screen
sa: Full Screen इति प्रविष्टं कुर्वन्तु

en: Home:
sa: गृहम्‌:

[ctx: @info: shorthand for the key is revoked]
en: Revoked
sa: निरस्त

[ctx: @info: shorthand for the key is expired]
en: Expired
sa: परीत

[ctx: @info: shorthand for the key is disabled]
en: Disabled
sa: अक्षमित

[ctx: @info: shorthand for the key is invalid]
en: Invalid
sa: अप्रतिषेध

[ctx: @info: shorthand for the key is valid]
en: Valid
sa: मान्य

[ctx: Placeholder when no name is set]
en: No name
sa: न नाम

en: New Contact…
sa: नवीन सम्पर्क...

en: Refresh All Address Books
sa: सर्वाणि पतापुस्तकानि ताजगीं कुर्वन्तु

en: New Contact Group…
sa: नवीन सम्पर्क समूह...

en: No address book selected
sa: न कोऽपि पतापुस्तिका चयनिता

en: The member with name <b>%1</b> is missing an email address
sa: <b>%1</b> इति नामकः सदस्यः ईमेल-सङ्केतं गम्यते

en: Contact does not exist any more
sa: सम्पर्कः अधुना नास्ति

[ctx: contact's name]
en: Name
sa: नामः

[ctx: contact's email address]
en: EMail
sa: ईमेल

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book %1
sa: पतापुस्तिकायाः गुणाः %1

en: Both:
sa: उभौ:

en: Work:
sa: कार्यम्‌:

[ctx: @title]
en: Merkuro Contact
sa: बुध सम्पर्क

en: Address Book Application
sa: पता पुस्तिका आवेदन

[ctx: @title:window]
en: Choose Address Book Color
sa: Address Book Color इति चिनोतु

en: Select Email Address
sa: ईमेल-सङ्केतं चिनोतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Create
sa: निर्मियताम्

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact
sa: नया सम्पर्क

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact Group
sa: नया सम्पर्क समूह

en: No contacts
sa: सम्पर्कः नास्ति

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit address book…
sa: पतापुस्तिका सम्पादयतु...

[ctx: @action:inmenu]
en: Update address book
sa: पतापुस्तिका अद्यतन करें

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete address book
sa: पतापुस्तकं विलोपयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Address book source settings…
sa: पतापुस्तकस्य स्रोतसेटिंग्स्...

[ctx: @action:inmenu]
en: Update address book source
sa: पतापुस्तिका स्रोतः अद्यतनं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete address source
sa: पता स्रोतः विलोपयन्तु

en: Address book:
sa: पतापुस्तिका :

en: Contact name
sa: सम्पर्क नाम

en: Honorific prefix
sa: मानोपसर्गः

en: Dr.
sa: डॉ.

en: Miss
sa: भ्रमः

en: Mr.
sa: श्री.

en: Mrs.
sa: महोदया।

en: Ms.
sa: सुश्री.

en: Prof.
sa: प्रो.

en: Given name
sa: दत्तं नाम

en: First name or chosen name
sa: प्रथमं नाम वा चयनितं नाम वा

en: Additional name
sa: अतिरिक्त नाम

en: Middle name or other name
sa: मध्यनाम वा अन्यं नाम वा

en: Family name:
sa: कुलनाम :

en: Surname or last name
sa: उपनाम या अंतिम नाम

en: Honorific suffix
sa: मानार्थ प्रत्ययः

en: I
sa: अहम्‌

en: Sr.
sa: स.

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nickGroupBox)
en: Nickname
sa: उपनाम

en: Alternative name
sa: वैकल्पिक नाम

en: Blog Feed
sa: ब्लॉग फीड

en: https://planet.kde.org/
sa: https://planet.kde.org/ इति ग्रन्थः ।

[ctx: Placeholder value for name of Organization]
en: KDE
sa: कुत्र

en: Profession
sa: व्यवसाय

[ctx: Placeholder value for name of Profession]
en: Software Developer
sa: सॉफ्टवेयर डेवलपर

[ctx: Placeholder value for name of Department]
en: Merkuro-Team
sa: बुध दल

[ctx: Placeholder value for Office]
en: Tech Wing, 4th Floor
sa: टेक् विङ्ग, चतुर्थ तल

en: Manager's Name
sa: प्रबन्धकस्य नाम

[ctx: Placeholder value for Manager's Name]
en: Bob
sa: बब

en: Assistant's Name
sa: सहायक का नाम

[ctx: Placeholder value for Assistants's Name]
en: Jill
sa: जिल्

en: Add Contact
sa: सम्पर्कं योजयतु

en: Edit Contact
sa: सम्पादन सम्पर्क

en: Personal Information
sa: व्यक्तिगत सूचना

en: Business Information
sa: व्यावसायिक सूचना

en: Instant Messenger
sa: तत्क्षणदूत

en: This contact was changed elsewhere during editing.
sa: सम्पादनकाले अन्यत्र एषः सम्पर्कः परिवर्तितः ।

en: Which changes should be kept?
sa: के परिवर्तनानि स्थापनीयाः ?

en: Current changes
sa: वर्तमान परिवर्तनम्

en: External changes
sa: बाह्य परिवर्तनम्

en: Edit %1
sa: %1 सम्पादयतु

en: Create Contact Group
sa: सम्पर्क समूह रचयन्तु

en: Address Book:
sa: पता पुस्तिका :

en: Contact group name
sa: सम्पर्क समूह नाम

en: Only contacts with an email address can be added to a contact group
sa: केवलं ईमेल-सङ्केतायुक्ताः सम्पर्काः सम्पर्कसमूहे योजयितुं शक्यन्ते

en: This contact group was changed elsewhere during editing.
sa: सम्पादनकाले अन्यत्र अयं सम्पर्कसमूहः परिवर्तितः ।

en: Remove email
sa: ईमेल निष्कासयन्तु

en: user@example.org
sa: उपयोक्ता@उदाहरण.org

en: Add email
sa: ईमेल योजयन्तु

en: protocol:person@example.com
sa: प्रोटोकॉल:व्यक्ति@उदाहरण.com

[ctx: @label]
en: Partner's name
sa: भागीदारस्य नाम

[ctx: @label]
en: Anniversary
sa: वार्षिकी

[ctx: @label]
en: Birthday
sa: जन्मदिवस

en: Messaging
sa: सन्देशप्रसारणम्

en: Voice
sa: ध्वनि

en: Fax
sa: फैक्स

en: Cell
sa: कोशिका

en: Mailbox
sa: मेलबॉक्स

en: PCS
sa: पीसीएस

en: Undefined
sa: अनिर्दिष्टम्

en: +33 7 55 23 68 67
sa: +३३ ७ ५५ २३ ६८ ६७

en: Select a file
sa: सञ्चिकां चिनोतु

en: Images files (*.png *.jpeg *.jpg)
sa: चित्राणि सञ्चिकाः (*.png *.jpeg *.jpg)

en: Add Profile Picture
sa: प्रोफाइल चित्रं योजयन्तु

en: Update Profile Picture
sa: प्रोफाइल चित्र अद्यतन करें

[ctx: @action:button]
en: Edit
sa: सम्पादन

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit
sa: सम्पादन

[ctx: @action:inmenu]
en: Cancel
sa: निरसयतु

en: Select number to send message to
sa: सन्देशं प्रेषयितुं संख्यां चिनोतु

en: Send email
sa: ईमेल प्रेषयन्तु

en: Contact information
sa: सम्पर्क जानकारी

en: Nickname:
sa: उपनाम :

en: Blog Feed:
sa: ब्लॉग फीड् :

en: Personal information
sa: व्यक्तिगत सूचना

en: Anniversary:
sa: वार्षिकी:

en: Partner's name:
sa: भागीदारस्य नाम :

en: Phone Number | Phone Numbers
sa[0]: फ़ोन नम्बर
sa[1]: दूरभाषसङ्ख्याः

en: Instant Messaging
sa: तत्काल सन्देशप्रसारणम्

en: Profession:
sa: व्यवसाय:

en: Department:
sa: विभागः:

en: Office:
sa: कार्यालयं:

en: Manager's name:
sa: प्रबन्धकस्य नाम :

en: Assistant's name:
sa: सहायकस्य नाम :

[ctx: @title:group]
en: Cryptographic Certificates
sa: क्रिप्टोग्राफिक प्रमाणपत्र

[ctx: @title:dialog]
en: Confirm Contact Deletion
sa: सम्पर्कविलोपनस्य पुष्टिः कुर्वन्तु

en: You won't be able to revert this action.
sa: भवन्तः एतत् कार्यं प्रत्यागन्तुं न शक्ष्यन्ति।

en: Contact Books
sa: सम्पर्क पुस्तकें

en: Add New Address Book Source…
sa: नवीनं पतापुस्तकं योजयतु स्रोतः...

en: Image request has been cancelled
sa: चित्रानुरोधः रद्दः अभवत्

en: No key
sa: न कुञ्जी

en: New Mail…
sa: नवीन मेल...

en: Check Mail
sa: मेल चेक करें

en: There are no recipients to e-mail
sa: ई-मेल-पत्रस्य प्राप्तकर्ताः नास्ति

en: Error creating transport
sa: परिवहनस्य निर्माणे त्रुटिः

en: Error loading transport
sa: परिवहनं लोड् करणं त्रुटिः

en: Error queuing message in outbox: %1
sa: बहिःपेटिकायां सन्देशस्य पङ्क्तिकरणं त्रुटिः: %1

en: Resource %1 is broken.
    %2
sa: संसाधनं %1 भग्नम् अस्ति।
    %2

[ctx: @title:window]
en: Account Configuration: %1
sa: खाताविन्यासः %1

[ctx: @title]
en: Merkuro Mail
sa: बुध मेल

en: Are you sure you want to delete the folder %1, discarding its contents? <br /> <b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.
sa: किं भवान् निश्चितः यत् भवान् %1 पुटं विलोपयितुम् इच्छति, तस्य सामग्रीं परित्यजति?<br /> <b>सावधानं भवतु</b> यत् परित्यक्ताः सन्देशाः भवतः Trash समुच्चय मध्ये न रक्षिताः भवन्ति तथा च स्थायिरूपेण विलोपिताः भवन्ति ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Folder Properties
sa: फोल्डर गुणाः

[ctx: @action:inmenu]
en: Restart Account
sa: खाता पुनः आरभत

[ctx: @action:inmenu]
en: Account Settings
sa: खाता सेटिंग्स्

en: New Folder
sa: नवीनं पुटम्

en: Folder Name...
sa: पुटस्य नाम...

en: Choose file
sa: सञ्चिकां चिनोतु

[ctx: @title]
en: Search: %1
sa: अन्वेषणम् : %1

[ctx: @action:menu]
en: Mark Message
sa: सन्देशं चिह्नितव्यम्

en: No mailbox selected
sa: कोऽपि मेलबॉक्सः चयनितः नास्ति

en: Select a mailbox from the sidebar.
sa: पार्श्वपट्टिकातः एकं मेलबॉक्सं चिनोतु ।

en: Mailbox is empty
sa: मेलबॉक्स रिक्तम् अस्ति

en: Mailboxes
sa: मेलबॉक्साः

[ctx: @title:window]
en: New Message
sa: नवीन सन्देश

en: Reply-To:
sa: उत्तरम्-To:

[ctx: @action:button]
en: Import key
sa: आयात कील

[ctx: @action:group]
en: Identities
sa: तादात्म्यम्

[ctx: @title:group Title for the list of receiving accounts which are imap or pop3 email accounts]
en: Receiving Accounts
sa: लेखा प्राप्ति

en: Mail Account Configuration
sa: मेल खाता विन्यास

note: #-#-#-#-#  14 (akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagManagementDialog)
en: Manage Tags
sa: टैग्स् प्रबन्धयन्तु

en: MBox importer tool
sa: MBox आयातक साधनम्

en: MBox Import Tool
sa: MBox आयातक साधनम्

en: Copyright © 2013-%1 MBoxImporter authors
sa: प्रतिलिपिधर्मः © २०१३-%1 MBoxImporter लेखकाः

en: URL of mbox to be imported
sa: आयातव्यस्य mbox इत्यस्य URL

[ctx: @title:window]
en: Import mbox file
sa: mbox सञ्चिकां आयातयन्तु

en: Import finished
sa: आयातः समाप्तः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the folder to import to:
sa: कृपया आयातार्थं पुटं चिनोतु:

[ctx: @action]
en: Focus Most Expensive Node
sa: फोकस सर्वाधिक महत् नोड

note: i18n: ectx: ToolBar (callgraphToolBar)
en: CallGraph Toolbar
sa: CallGraph Toolbar इति

[ctx: @action]
en: Toggle Total Cost Graph
sa: कुलव्ययग्राफं Toggle कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Toggle Detailed Cost Graph
sa: विस्तृतव्ययग्राफं Toggle कुर्वन्तु

en: Stacked diagrams
sa: स्तम्भित आरेख

[ctx: @label:spinbox]
en: Stacked diagrams:
sa: स्तम्भितचित्रम् :

[ctx: @action]
en: Hide Function
sa: Hide Function इति

[ctx: @action]
en: Hide Other Functions
sa: अन्यकार्यं गोपयतु

en: time in %1
sa: समयः %1 मध्ये

en: memory heap size
sa: स्मृतिराशि आकारः

en: Memory consumption of %1
sa: %1 इत्यस्य स्मृति-उपभोगः

en: Peak of %1 at snapshot #%2
sa: स्नैपशॉट् #%2 इत्यत्र %1 इत्यस्य शिखरम्

en: Command: %1
    Valgrind Options: %2
sa: आदेशः %1
    Valgrind विकल्पाः %2

[ctx: @title:window]
en: Save Current Visualization
sa: वर्तमान दृश्यीकरणं रक्षतु

en: Images (*.png *.jpg *.tiff *.svg)
sa: चित्राणि (*.png *.jpg *.tiff *.svg)

en: Failed to save the image to %1.
sa: चित्रं %1 इत्यत्र रक्षितुं असफलम् ।

[ctx: @title:window]
en: Massif Chart Print Preview
sa: द्रव्यमान चार्ट मुद्रण पूर्वावलोकन

note: i18n: ectx: ToolBar (chartToolBar)
en: Chart Toolbar
sa: चार्ट टूलबार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, costLabel)
en: Cost Precision:
sa: व्यय सटीकता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Shorten Templates:
sa: टेम्पलेट्स लघुकरण:

note: #-#-#-#-#  796 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Legend
sa: आख्यान

note: #-#-#-#-#  796 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendAlignmentLabel) #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, distanceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Alignment:
sa: संरेखणम् :

note: #-#-#-#-#  796 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, legendFontSizeLabel) #-#-#-#-#  443 (kiriki)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSizeLabel)
en: Font Size:
sa: फ़ॉन्टस्य आकारः :

[ctx: @title:tab]
en: Settings
sa: सेटिंग्स्

[ctx: @info:status]
en: Loading file <filename>%1</filename>…
sa: <filename>%1</filename> सञ्चिकां लोडयति...

[ctx: @title:tab]
en: Memory Chart
sa: स्मृति चार्ट

[ctx: @title:tab]
en: Callgraph
sa: कॉलग्राफ्

[ctx: @title:tab]
en: Allocators
sa: आवंटकाः

en: A visualizer for output generated by Valgrind's massif tool.
sa: Valgrind इत्यस्य massif tool इत्यनेन उत्पन्नस्य आउटपुट् इत्यस्य कृते एकः visualizer ।

en: Copyright 2010-2015, Milian Wolff <mail@milianw.de>
sa: प्रतिलिपि अधिकार २०१०-२०१५, मिलियन वोल्फ <mail@milianw.de>

en: Milian Wolff
sa: मिलियन वोल्फ

en: Original author, maintainer
sa: मूल लेखक, परिपालक

en: Arnold Dumas
sa: अर्नोल्ड ड्यूमस

en: Multiple document interface, bug fixes
sa: बहुविधदस्तावेज-अन्तरफलकं, दोषनिवारणम्

en: Files to load
sa: सञ्चिकाः लोड् कर्तुं

en: [FILE...]
sa: [संचिका...]

[ctx: @action]
en: Shorten Templates
sa: टेम्पलेट्स लघु करें

[ctx: @action]
en: Select Peak Snapshot
sa: Peak Snapshot इति चिनोतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Add custom allocator
sa: कस्टम आवंटकं योजयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected allocator
sa: चयनितं आवंटकं निष्कासयन्तु

[ctx: @action]
en: Mark as Custom Allocator
sa: Custom Allocator इति चिह्नं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Open Massif Data File
sa: Massif Data File उद्घाटयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Open Massif Output File
sa: Massif Output File उद्घाटयन्तु

en: Massif data files (massif.out.*)
sa: द्रव्यमानदत्तांशसञ्चिकाः (massif.out.*)

[ctx: @title:window]
en: Add Custom Allocator
sa: कस्टम आवंटकं योजयतु

[ctx: @label:textbox]
en: Allocator:
sa: आवंटक :

[ctx: @title:window]
en: Evaluation of %1 (%2)
sa: %1 (%2) इत्यस्य मूल्याङ्कनम् .

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, dataTreeDock)
en: Massif Data
sa: विशाल डाटा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, allocatorDock)
en: Custom Allocators
sa: कस्टम आवंटक

note: i18n: ectx: label, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Cost Precision
sa: व्यय सटीकता

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PrettyCostPrecision), group (Settings)
en: Defines the number of places after the comma for memory costs shown in the application.
sa: अनुप्रयोगे दर्शितस्मृतिव्ययस्य कृते अल्पविरामस्य अनन्तरं स्थानसङ्ख्यां परिभाषयति ।

note: #-#-#-#-#  796 (massif-visualizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Shorten Templates
sa: टेम्पलेट्स लघु करें

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShortenTemplates), group (Settings)
en: Defines whether identifiers of C++ template instantiations should be shortened by removing their template arguments.
sa: परिभाषयति यत् C++ टेम्पलेट् उदाहरणानां परिचयकर्तारः तेषां टेम्पलेट् तर्कं हृत्वा लघुः करणीयः वा इति ।

note: i18n: ectx: label, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Legend Position
sa: आख्यायिका स्थिति

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendPosition), group (Settings)
en: Defines the position of the legend relative to the plot.
sa: कथानकस्य सापेक्षं आख्यायिकायाः स्थितिं परिभाषयति ।

note: i18n: ectx: label, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Legend Alignment
sa: आख्यायिका संरेखण

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendAlignment), group (Settings)
en: Defines the alignment of the legend.
sa: आख्यायिकायाः संरेखणं परिभाषयति ।

note: i18n: ectx: label, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Legend Font Size
sa: किंवदंती फ़ॉन्ट आकार

note: i18n: ectx: tooltip, entry (LegendFontSize), group (Settings)
en: Defines the font size used in the legend.
sa: आख्यायिकायां प्रयुक्तं फ़ॉन्ट् आकारं परिभाषयति ।

note: i18n: ectx: Menu (dockWidgets)
en: &Dock Widgets
sa: &डॉक विजेट

en: Download Failed
sa: डाउनलोड् विफलम्

en: Failed to download remote massif data file <i>%1</i>.
sa: दूरस्थं massif दत्तांशसञ्चिकां <i>%1</i> अवतरणं कर्तुं असफलम् ।

en: Read Failed
sa: पठन्तु असफलम्

en: Could not open file <i>%1</i> for reading.
sa: पठनार्थं <i>%1</i> सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते ।

en: Parser Failed
sa: पार्सरः असफलः अभवत्

en: Could not parse file <i>%1</i>.<br>Parse error in line %2:<br>%3
sa: <i>%1</i> सञ्चिकायाः विश्लेषणं कर्तुं न शक्तम् ।<br> %2 पङ्क्तौ विश्लेषणदोषः:<br> %3

en: Empty Data File
sa: रिक्तं दत्तांशसञ्चिका

en: Empty data file <i>%1</i>.
sa: रिक्तं दत्तांशसञ्चिका <i>%1</i> .

en: <dt>function:</dt><dd>%1</dd>
sa: <dt>नियोग:</dt><dd> %1</dd>

en: <dt>location:</dt><dd>%1</dd>
sa: <dt>स्थानीय:</dt><dd> %1</dd>

en: <dt>address:</dt><dd>%1</dd>
sa: <dt>पत्रसङ्केतः:</dt><dd> %1</dd>

en: <dt>cost:</dt><dd>%1, i.e. %2% of snapshot #%3</dd>
sa: <dt>मूल्यम्‌:</dt><dd> %1, अर्थात् स्नैपशॉट् #%3 इत्यस्य %2%</dd>

en: <dt>peak cost:</dt><dd>%1</dd>
sa: <dt>शिखरव्ययः : १.</dt><dd> %1</dd>

en: below threshold
sa: दहलीजस्य अधः

en: Peak
sa: चोटी

en: Snapshots
sa: स्नैपशॉट्स्

en: Peak snapshot: heap cost of %1
sa: शिखरस्नैपशॉट्: %1 इत्यस्य ढेरव्ययः

en: Snapshot #%1: heap cost of %2
sa: स्नैपशॉट् #%1: %2 इत्यस्य ढेरव्ययः

[ctx: %1: snapshot number]
en: Snapshot #%1
sa: स्नैपशॉट #%1

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2 (peak)
sa: %1: स्नैपशॉट् #%2 (शिखरम्)

[ctx: %1: cost, %2: snapshot number]
en: %1: Snapshot #%2
sa: %1: स्नैपशॉट् #%2

en: snapshot #%1 (taken at %2%4)\nheap cost: %3
sa: स्नैपशॉट् #%1 (%2%4 इत्यत्र गृहीतम्)\nheap cost: %3

en: in one place below threshold | in %1 places, all below threshold
sa[0]: दहलीजस्य अधः एकस्मिन् स्थाने
sa[1]: %1 स्थानेषु, सर्वे सीमायाः अधः

en: Total Memory Heap Consumption
sa: कुल स्मृति ढेर उपभोग

en: Snapshot #%1:
    Heap cost of %2
    Extra heap cost of %3
    Stack cost of %4
sa: स्नैपशॉट #%1:
    %2 इत्यस्य राशव्ययः
    %3 इत्यस्य अतिरिक्तराशिव्ययः
    %4 इत्यस्य ढेरव्ययः

[ctx: @action]
en: &Copy Text
sa: &पाठ्यं प्रतिलिख्यताम्

[ctx: @action]
en: Open Link
sa: पतां उद्घाटयन्तु

[ctx: @action]
en: &Copy Email Address
sa: &ईमेल पता प्रतिलिपि कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Copy Link &URL
sa: प्रतिलिपि पता &URL

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Find:
sa: अन्वेषय:

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:5
en: Moon
sa: शशांक

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:15
en: <p>The moon.</p><p>The map is based on data from the Clementine Moon mission (UVVIS Basemap Mosaic). Credits: NASA/SDIO, Courtesy <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program</a></p>
sa: <p>चन्द्रः ।</p><p> नक्शा क्लेमेण्टिन् चन्द्रमिशनस्य (UVVIS Basemap Mosaic) आँकडानां आधारेण निर्मितः अस्ति । श्रेयः नासा/एसडीआईओ, <a href="http://astrogeology.usgs.gov">USGS Astrogeology Research Program इत्यस्य</a> सौजन्येन</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:111
en: Explore the Moon
sa: चन्द्रस्य अन्वेषणं कुरुत

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:118
en: Landing Sites
sa: अवरोहणस्थलानि

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:138
en: Craters
sa: गड्ढाः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:147
en: Maria
sa: मारिया

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:151
en: Other features
sa: अन्ये विशेषताः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:178 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:129 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:223 file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:285 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetm
en: Places of Interest
sa: रुचिकर स्थान

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:179 ---------- file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:274 file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:175 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:376 file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:92 file data/maps/earth/vectorosm/vectoros
en: Coordinate Grid
sa: निर्देशांक जालम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:114
en: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">Play a tour of different landing sites.</a>
sa: <a href="tour://moon/clementine/tour.kml">विभिन्नानां अवरोहणस्थलानां भ्रमणं कुर्वन्तु।</a>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:121
en: Manned landing site
sa: मानवयुक्त अवरोहण स्थल

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:125
en: Robotic rover
sa: रोबोटिक रोवर

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:129
en: Unmanned soft landing
sa: मानवरहित मृदु अवरोहण

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:133
en: Unmanned hard landing
sa: मानवरहित कठिन अवरोहण

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:142
en: Crater, impact crater
sa: गड्ढा, प्रभाव गड्ढा

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:155
en: Mons, mountain
sa: मोंसः पर्वतः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:159
en: Vallis, valley
sa: उपत्यका, उपत्यका

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:163
en: Other
sa: इतर

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/moon/clementine/clementine.dgml:173
en: Selenographic Pole
sa: सेलेनोग्राफिक पोल

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:11
en: Temperature (July)
sa: तापमान (जुलाई)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in July.
sa: एकः नक्शा यः जुलैमासे औसतं तापमानं दर्शयति।

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:165 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:116 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:210 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:196 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:165 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:164
en: Terrain
sa: भूभाग

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:203 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:248 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:234 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:203 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:202 file data/maps/earth/political/political.dgml:98 fi
en: Boundaries
sa: सीमा

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:216 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:269 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:255 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:216 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:215 file data/maps/earth/political/political.dgml:110 f
en: Water Bodies
sa: जलपिण्डाः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:228
en: Temperature
sa: तापमान

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:169 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:120 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:214 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:200 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:169 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:168
en: Mountain
sa: पर्वत

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:173 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:124 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:218 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:204 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:173 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:172
en: Volcano
sa: ज्वालामुखी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:133 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:227 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:213 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:182 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:181
en: Geographic Pole
sa: भौगोलिक ध्रुव

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:137 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:231 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:217 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:186 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:185
en: Magnetic Pole
sa: चुम्बकीय ध्रुव

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:141 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:235 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:221 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:190 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:189
en: Airport
sa: वायुपत्तनं

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:145 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:239 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:225 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:194 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:193
en: Shipwreck
sa: जहाजविध्वंसः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:149 file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:243 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:229 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:198 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:197
en: Astronomical Observatory
sa: खगोलीय वेधशाला

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:207 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:252 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:238 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:207 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:206 file data/maps/earth/political/political.dgml:102 f
en: International
sa: अन्तराष्ट्रिय

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:211 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:256 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:242 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:211 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:210 file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:211 fil
en: State
sa: राज्यम्‌

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:220 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:273 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:259 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:220 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:219 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: Lake
sa: सरोवरः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:224 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:285 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:271 file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:224 file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:223 file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:1
en: River
sa: नदी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:233 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:232
en: 42&deg;C
sa: ४२° से

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:237 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:236
en: 32&deg;C
sa: ३२° से

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:241 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:240
en: 23&deg;C
sa: २३° से

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:245 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:244
en: 12&deg;C
sa: १२° से

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:249 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:248
en: 1&deg;C
sa: १°से

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:253 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:252
en: -10&deg;C
sa: -१०° से

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:257 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:256
en: -21&deg;C
sa: -२१° से

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:261 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:260
en: -32&deg;C
sa: -३२° से

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:264
en: -41&deg;C
sa: -४१° से

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-july/temp-july.dgml:269 ---------- file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:268
en: -69&deg;C
sa: -६९ डिग्री सेल्सियस

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:11
en: Earth at Night
sa: रात्रौ पृथिवी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:21
en: This image of <i>Earth's city lights</i> was created with data from the Defense Meteorological Satellite Program (DMSP) Operational Linescan System (OLS).
sa: <i>पृथिव्याः नगरप्रकाशानां</i> एषा प्रतिमा रक्षामौसमविज्ञानीयउपग्रहकार्यक्रमस्य (DMSP) परिचालनरेखास्कैन्प्रणाल्याः (OLS) आँकडाभिः निर्मितवती ।

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:162 file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:248
en: Surface
sa: तलं

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:144
en: Populated Places
sa: जनसङ्ख्यायुक्त स्थान

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:162
en: Light terrain
sa: लघु भूभाग

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:166
en: Dark terrain
sa: अन्धकारमयः भूभागः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/citylights/citylights.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:268
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:11
en: Atlas
sa: एटलस

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:21
en: <p>A <i>classic topographic map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines, country borders etc. and bitmap graphics to create the height relief.</p>
sa: <p>एकः <i>शास्त्रीयः स्थलाकृतिः मानचित्रः</i> .</p><p> तटरेखाः, देशस्य सीमाः इत्यादीनि चिह्नितुं सदिशरेखाः, ऊर्ध्वतानिवृत्तिं निर्मातुं बिटमैप् ग्राफिक्स् च उपयुज्यते ।</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:201 ---------- file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:205 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:187 file data/maps/earth/plain/plain.dgml:191
en: Urban Areas
sa: नगरीय क्षेत्र

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:290 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:276
en: Ice and Glaciers
sa: हिमः हिमशैलाः च

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:302
en: Relief
sa: उपशम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:306
en: Elevation
sa: ऊर्ध्वता

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:260 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:246 file data/maps/earth/political/political.dgml:106
en: Disputed Areas
sa: विवादित क्षेत्र

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:264 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:250
en: Maritime Borders
sa: समुद्री सीमाएँ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:263
en: Historic Lake
sa: ऐतिहासिक सरोवर

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:267
en: Playa
sa: प्लाया

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:293 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:279
en: Glaciers
sa: हिमशैलाः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:297 ---------- file data/maps/earth/plain/plain.dgml:283
en: Antarctic Iceshelves
sa: अण्टार्कटिक हिमशैल्स्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:310
en: 7000 m
sa: ७००० मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:314
en: 5000 m
sa: ५००० मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:318
en: 3500 m
sa: ३५०० मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:322
en: 2000 m
sa: २००० मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:326
en: 1000 m
sa: १००० मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:330
en: 500 m
sa: ५०० मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:334
en: 200 m
sa: २०० मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:338
en: 50 m
sa: ५० मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:342
en: 0 m
sa: ० मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:346
en: 0 m (Water)
sa: ० मी (जल)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:350
en: -50 m
sa: -५० मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:354
en: -200 m
sa: -२०० मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:358
en: -2000 m
sa: -२००० मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:362
en: -4000 m
sa: -४००० मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:366
en: -6500 m
sa: -६५०० मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm/srtm.dgml:370
en: -11000 m
sa: -११००० मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:12
en: Vector OSM (Development)
sa: सदिश ओएसएम (विकास) .

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:17
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps.</p>
sa: <p>OpenStreetMap (OSM) परियोजनायाः निर्मितः <i>वैश्विकः मार्गचित्रः</i> ।</p><p> OSM एकः मुक्तसमुदायः अस्ति यः निःशुल्कं सम्पादनयोग्यं मानचित्रं निर्माति ।</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:85 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:109 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:112
en: Explore the Earth
sa: पृथिव्याः अन्वेषणं कुर्वन्तु

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm-dev/vectorosm-dev.dgml:87 ---------- file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:111 file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:114
en: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">Play a tour of popular places.</a>
sa: <a href="tour://earth/openstreetmap/tour.kml">लोकप्रियस्थानानां भ्रमणं कुर्वन्तु।</a>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:12
en: Vector OSM
sa: सदिश ओएसएम

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:17 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:17
en: <p>A <i>global roadmap</i> created by the OpenStreetMap (OSM) project.</p><p>OSM is an open community which creates free editable maps. The OSM data was rendered using Mapnik.</p>
sa: <p>OpenStreetMap (OSM) परियोजनायाः निर्मितः <i>वैश्विकः मार्गचित्रः</i> ।</p><p> OSM एकः मुक्तसमुदायः अस्ति यः निःशुल्कं सम्पादनयोग्यं मानचित्रं निर्माति । OSM-दत्तांशः Mapnik इत्यस्य उपयोगेन प्रतिपादितः ।</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:105
en: OSM Bitmap Tiles
sa: OSM बिटमैप टाइल्स

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:119 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:125
en: Transportation
sa: परिवहन

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:208
en: Areas
sa: क्षेत्राणि

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:300 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:306
en: Education
sa: शिक्षा

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:323 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:329
en: Financial
sa: वित्तीय

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:338 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:344
en: Healthcare
sa: स्वास्थ्यसेवा

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:357 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:363
en: Entertainment
sa: मनोरंजनं

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:368 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:374
en: Public Buildings
sa: सार्वजनिक भवन

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:403 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:409
en: Accommodation
sa: व्यवस्थापन

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:414 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:420
en: Emergency
sa: ऊरुक

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:425 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:431
en: Historic
sa: ऐतिहासिक

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:436 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:442
en: Food and Drinks
sa: अन्नं पेयं च

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:471 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:477
en: Shop
sa: आपण

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:122 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:128
en: Motorway
sa: मोटरमार्गः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:126 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:132
en: Trunk road
sa: ट्रंक रोड

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:130 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:136
en: Primary road
sa: प्राथमिक मार्ग

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:134 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:140
en: Secondary road
sa: माध्यमिक मार्ग

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:138 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:144
en: Unclassified road
sa: अवर्गीकृत मार्ग

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:142 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:148
en: Unsurfaced road
sa: अपृष्ठीयः मार्गः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:146 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:152
en: Track
sa: मार्ग

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:150 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:156
en: Byway
sa: उपमार्गः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:154 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:160
en: Bridleway
sa: ब्रिडलवे

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:158 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:164
en: Cycleway
sa: सायकलमार्गः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:162 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:168
en: Footway
sa: पादमार्गः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:166 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:172
en: Railway station
sa: रेलस्थानकम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:170 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:176
en: Railway
sa: रेलमार्गः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:174 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:180
en: Subway
sa: मेट्रो

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:178 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:184
en: Lightrail, tram
sa: लाइटरेल, ट्राम

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:182 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:188
en: Airport runway, taxiway
sa: विमानस्थानकस्य धावनमार्गः, टैक्सीमार्गः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:186 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:192
en: Airport apron, terminal
sa: विमानस्थानक एप्रोन्, टर्मिनल

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:190 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:196
en: Administrative boundary
sa: प्रशासनिक सीमा

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:194 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:200
en: Bridge
sa: सेतु

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:198 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:204
en: Tunnel
sa: सुरङ्गः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:205 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:211
en: Forest
sa: वनः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:209 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:215
en: Wood
sa: काष्ठ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:213 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:219
en: Golf course
sa: गोल्फ-क्रीडाङ्गणम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:217 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:223
en: Park
sa: उद्यान

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:221 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:227
en: Residential Area
sa: आवासीय क्षेत्र

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:225 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:231
en: Tourist attraction
sa: पर्यटनस्थलम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:235
en: Common, meadow
sa: सामान्यम्, तृणक्षेत्रम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:233 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:239
en: Retail area
sa: खुदरा क्षेत्र

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:237 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:243
en: Industrial Area
sa: औद्योगिक क्षेत्र

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:241 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:247
en: Commercial Area
sa: वाणिज्यिक क्षेत्र

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:245 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:251
en: Heathland
sa: हीथलैण्ड्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:249 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:255
en: Lake, reservoir
sa: सरोवरः, जलाशयः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:253 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:259
en: Farm
sa: क्षेत्र

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:257 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:263
en: Brownfield site
sa: ब्राउनफील्ड् स्थलम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:261 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:267
en: Cemetery
sa: श्मशानालय

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:271
en: Allotments
sa: आवंटन

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:269 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:275
en: Sports pitch
sa: क्रीडाक्षेत्रम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:273 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:279
en: Sports centre
sa: क्रीडाकेन्द्र

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:277 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:283
en: Nature reserve
sa: प्रकृतिसंरक्षणम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:281 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:287
en: Military area
sa: सैन्यक्षेत्रम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:288 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:294
en: School, university
sa: विद्यालयः, विश्वविद्यालयः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:292 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:298
en: Significant Building
sa: महत्त्वपूर्ण भवन

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:296 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:302
en: Summit, peak
sa: शिखरम्, शिखरम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:303 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:309
en: College
sa: महाविद्यालयं

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:307 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:313
en: Kindergarten
sa: बालवाड़ी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:311 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:317
en: Library
sa: पुस्तकालय

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:315 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:321
en: School
sa: विद्यालयः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:319 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:325
en: University
sa: विश्वविद्यालयं

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:326 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:332
en: ATM
sa: एटीएम

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:330 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:336
en: Bank
sa: कोश

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:334 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:340
en: Bureau de change
sa: मुद्राविनिमयः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:341 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:347
en: Dentist
sa: दंतरोगविशेषज्ञ

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:345 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:351
en: Doctors
sa: वैद्याः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:349 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:355
en: Pharmacy
sa: औषधालय

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:353 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:359
en: Veterinary
sa: पशुचिकित्सा

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:360 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:366
en: Cinema
sa: सिनेमा

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:364 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:370
en: Theatre
sa: नाट्यशास्त्रम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:371 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:377
en: Court
sa: न्यायालयः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:375 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:381
en: Embassy
sa: दूतावासः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:379 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:385
en: Church
sa: चर्च

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:383 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:389
en: Playground
sa: क्रीडाङ्गणम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:387 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:393
en: Place of worship
sa: पूजास्थानम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:391 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:397
en: Post office
sa: डाकघर

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:395 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:401
en: Public building
sa: सार्वजनिक भवन

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:399 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:405
en: Toilets
sa: शौचालयाः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:406 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:412
en: Hotel
sa: वसतिगृह

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:410 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:416
en: Motel
sa: मोटेल्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:417 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:423
en: Hospital
sa: चिकित्सालय

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:421 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:427
en: Fire station
sa: अग्निशामकस्थानकम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:428 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:434
en: Monument
sa: स्मारकम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:432 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:438
en: Ruins
sa: भग्नावशेषः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:439 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:445
en: Bar
sa: प्रच्छेद

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:443 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:449
en: Biergarten
sa: बीयर-उद्यानम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:447 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:453
en: Cafe
sa: कैफे

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:451 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:457
en: Drinking water
sa: जलं पिबन्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:455 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:461
en: Fast Food
sa: द्रुतभोजनम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:459 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:465
en: Ice Cream
sa: पयोहिम

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:463 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:469
en: Pub
sa: पब्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:467 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:473
en: Restaurant
sa: उपाहारगृह

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:474 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:480
en: Alcohol
sa: मद्यसार

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:478 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:484
en: Bakery
sa: भर्जनी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:482 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:488
en: Books
sa: पुस्तकानि

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:486 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:492
en: Car
sa: कारयानम्‌

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:490 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:496
en: Clothes
sa: वस्त्राणि

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:494 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:500
en: Convenience
sa: सुविधा

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:498 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:504
en: Gas
sa: गैसः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/vectorosm/vectorosm.dgml:502 ---------- file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:508
en: Gift
sa: उपहारं

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:6
en: Empty globe
sa: रिक्तं भूमण्डलम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/empty/empty.dgml:11
en: <p>An <i>empty globe</i> used as a base to load and view .osm files (offline maps).</p>
sa: <p>.osm सञ्चिकाः (अफलाइन-नक्शाः) लोड् कर्तुं द्रष्टुं च आधाररूपेण उपयुज्यमानः <i>रिक्तः ग्लोब् ।</i></p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:12
en: OpenStreetMap
sa: ओपनस्ट्रीटमैप

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml:122
en: Humanitarian OSM Team
sa: मानवीय ओएसएम दल

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:11
en: Plain Map
sa: सादा मानचित्र

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/plain/plain.dgml:21
en: <p>A <i>plain map</i>.</p><p>It uses vector lines to mark coastlines and country borders, etc...</p>
sa: <p>एकः <i>साधारणः मानचित्रः</i> .</p><p> तटरेखाः देशसीमा इत्यादीनां चिह्नार्थं सदिशरेखानां उपयोगं करोति...</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:10
en: Behaim Globe 1492
sa: बेहैम ग्लोब 1492

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:20
en: <p> Martin Behaim's <i>Erdapfel</i> is the oldest existent globe of the Earth. <i>Credits: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, License: CC BY-SA 3.0.</i></p>
sa: <p>मार्टिन् बेहैम् इत्यस्य <i>एर्डाप्फेल्</i> पृथिव्याः प्राचीनतमः विद्यमानः भूमण्डलः अस्ति । <i>श्रेयः: Germanisches Nationalmuseum, Nuremberg, अनुज्ञापत्रम्: CC BY-SA 3.0.</i></p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:181
en: Places (in German)
sa: स्थानानि (जर्मनभाषायां)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:184
en: Behaim Places
sa: बेहैम् स्थानम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:187
en: Texts and illustrations
sa: ग्रन्थाः दृष्टान्ताः च

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:190
en: Facsimile drawings
sa: प्रतिकृति रेखाचित्रम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:193
en: Ravenstein (1908)
sa: रेवेन्स्टीन (१९०८)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:196
en: Ghillany (1853)
sa: गिलानी (१८५३)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:199
en: Reference lines
sa: सन्दर्भपङ्क्तयः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/behaim1492/behaim1492.dgml:202 ---------- file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:184
en: Accurate Coastline
sa: सटीक तटरेखा

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:11
en: Precipitation (July)
sa: वर्षा (जुलाई)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:21
en: A map which shows the average precipitation (rain/snow/hail/etc) in July.
sa: एकः नक्शा यः जुलैमासे औसतवृष्टिः (वृष्टिः/हिम/ओला/आदि) दर्शयति ।

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:229 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:228
en: Precipitation
sa: वर्षा

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:233 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:232
en: 0 mm
sa: ० मि.मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:237 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:236
en: 10 mm
sa: १० मि.मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:241 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:240
en: 40 mm
sa: ४० मि.मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:245 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:244
en: 63 mm
sa: ६३ मि.मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:249 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:248
en: 89 mm
sa: ८९ मि.मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:253 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:252
en: 127 mm
sa: १२७ मि.मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:257 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:256
en: 256 mm
sa: २५६ मि.मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:261 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:260
en: 512 mm
sa: ५१२ मि.मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-july/precip-july.dgml:265 ---------- file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:264
en: 1024 mm or more
sa: १०२४ मि.मी

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:11
en: Precipitation (December)
sa: वर्षा (दिसम्बर)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/precip-dec/precip-dec.dgml:21
en: A map which shows the average precipitation in December.
sa: एकः नक्शा यः दिसम्बरमासे औसतवृष्टिः दर्शयति ।

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:11
en: Historical Map 1689
sa: ऐतिहासिक मानचित्र 1689

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:21
en: <i>Historical world map</i> from the year 1689 created by G. van Schagen in Amsterdam.
sa: एम्स्टर्डमनगरे G. van Schagen इत्यनेन निर्मितः १६८९ तमे वर्षे <i>ऐतिहासिकः विश्वमानचित्रः</i> ।

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/schagen1689/schagen1689.dgml:148
en: Town
sa: नगरं

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/srtm2/srtm2.dgml:9
en: SRTM Data
sa: एसआरटीएम डाटा

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:11
en: Political Map
sa: राजनैतिक मानचित्र

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:21
en: <p>A <i>Political Map</i>.</p><p>The theme displays various countries.</p>
sa: <p>एकः <i>राजनैतिकः मानचित्रः</i> .</p><p> विषये विविधाः देशाः प्रदर्शिताः सन्ति ।</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/political/political.dgml:114
en: Rivers
sa: नद्यः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:5
en: Sentinel2 Satellite Map
sa: Sentinel2 उपग्रह मानचित्र

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/sentinel2/sentinel2.dgml:11
en: <p>A <i>satellite map</i> based on ESA's Sentinel 2 mission.</p>
sa: <p>ईएसए इत्यस्य सेन्टिनेल् २ मिशनस्य आधारेण <i>उपग्रहनक्शा</i> ।</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:11
en: Temperature (December)
sa: तापमान (दिसम्बर)

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/temp-dec/temp-dec.dgml:21
en: A map which shows the average temperature in December.
sa: एकः नक्शा यः डिसेम्बरमासे औसतं तापमानं दर्शयति।

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:11
en: Satellite View
sa: उपग्रहदृश्यम्

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:21
en: <p>Earth as seen from Space.</p><p>The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p>
sa: <p>अन्तरिक्षतः यथा दृश्यते तथा पृथिवी।</p><p> नक्शा नासा-संस्थायाः सुन्दर &quot;Blue Marble Next Generation&quot; इति चित्रेषु आधारितः अस्ति । श्रेयः नासा-संस्थायाः पृथिवीवेधशाला</p>

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:252
en: Ice
sa: हिम

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:260
en: Vegetation
sa: वनस्पति

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/earth/bluemarble/bluemarble.dgml:264
en: Desert
sa: मरुभूमिः

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:10
en: Night Sky
sa: रात्रि आकाश

[ctx: DGML|]
note: file data/maps/sky/nightsky/nightsky.dgml:20
en: <p>The <i>night sky</i>.</p><p>Displays the stars and constellations at night.</p>
sa: <p><i>रात्रौ आकाशः</i> .</p><p> रात्रौ नक्षत्राणि च प्रदर्शयति।</p>

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Marble: Legend
sa: संगमरवरः आख्यायिका

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Populated Places
sa: जनसङ्ख्यायुक्त स्थान

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Population:
sa: जन:

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: &gt; 1&nbsp;000&nbsp;000
sa: &gt; १&nbsp;000&nbsp;000

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: &ge; 100&nbsp;000
sa: &ge; १००&nbsp;०००

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: &ge; 10&nbsp;000
sa: &ge; १०&nbsp;०००

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: &lt; 10&nbsp;000
sa: &lt; १०&nbsp;०००

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Capitals:
sa: राजधानी :

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Red:&nbsp;Nation
sa: लाल:&nbsp;राष्ट्र

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Orange:&nbsp;State
sa: नारङ्गः&nbsp;राज्यम्

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: Yellow:&nbsp;County
sa: पीत:&nbsp;काउण्टी

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: White:&nbsp;None
sa: श्वेत:&nbsp;न कश्चित्

[ctx: Legends|]
note: file data/legend.html
en: <!-- ##customLegendEntries:all## -->
sa: <!-- # # कस्टम किंवदंतीप्रविष्टियां:सभी ## -->

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Andromeda
sa: एण्ड्रोमेडा

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Antlia
sa: अन्तलिया

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Apus
sa: सूर्यास्त

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquarius
sa: कुंभराशिः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aquila
sa: अक्विला

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ara
sa: वयं क्रीणामः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Aries
sa: मेषराशिः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Auriga
sa: सारथी

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Boötes
sa: बौटेस्

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Caelum
sa: स्वर्गः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Camelopardalis
sa: कैमेलोपार्डलिस्

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cancer
sa: कर्करोग

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canes Venatici
sa: शिरायुक्ताः कुक्कुराः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Major
sa: प्रमुख कुक्कुर

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Canis Minor
sa: कैनिस् माइनर

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Capricornus
sa: मकर राशि

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Carina
sa: कारिना

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cassiopeia
sa: कैसिओपिया

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Centaurus
sa: सेण्टौर

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cepheus
sa: सेफेयसः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cetus
sa: सेतुसः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Chamaeleon
sa: चमाएलिओन्

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Circinus
sa: सर्किनस

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Columba
sa: कोलम्बा

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Coma Berenices
sa: कोमा बेरेनिसेस्

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Australis
sa: कोरोना ऑस्ट्रेलिस

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corona Borealis
sa: कोरोना बोरेलिस

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Corvus
sa: काकः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crater
sa: गड्ढा

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Crux
sa: क्रक्स

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Cygnus
sa: सिग्नसः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Delphinus
sa: डॉल्फिन

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Dorado
sa: डोराडो

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Draco
sa: द्राको

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Equuleus
sa: अश्ववाहकः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Eridanus
sa: एरिडानसः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Fornax
sa: भट्टी

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Gemini
sa: मिथुन राशि

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Grus
sa: ग्रेवल

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hercules
sa: हरक्यूलिस

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Horologium
sa: घटिका

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydra
sa: हाइड्रा

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Hydrus
sa: हाइड्रोसः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Indus
sa: सिन्धुः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lacerta
sa: लासेर्टा

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo
sa: सिंहः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Leo Minor
sa: सिंह माइनर

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lepus
sa: शशकः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Libra
sa: तुला

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lupus
sa: लुपस

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lynx
sa: लिङ्क्स

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Lyra
sa: लायरा

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Mensa
sa: मेन्सा

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Microscopium
sa: सूक्ष्मदर्शी

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Monoceros
sa: मोनोसेरोस्

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Musca
sa: उड्डयते

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Norma
sa: नोर्मा

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Octans
sa: अष्टकम्

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ophiuchus
sa: ओफिउचस्

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Orion
sa: ओरियन

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pavo
sa: तत्र

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pegasus
sa: पेगासस

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Perseus
sa: पर्सियसः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Phoenix
sa: फीनिक्स

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pictor
sa: चित्रकार

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pisces
sa: मीन

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Piscis Austrinus
sa: पूर्व मीन राशि

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Puppis
sa: मलमूत्रे

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Pyxis
sa: पेटीः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Reticulum
sa: जालम्

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagitta
sa: बाण

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sagittarius
sa: धनु राशि

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scorpius
sa: वृश्चिकः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sculptor
sa: शिल्पकारः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Scutum
sa: कवच

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Serpens
sa: एकः सर्पः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Sextans
sa: सेक्स्टान्स्

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Taurus
sa: वृषभ राशिः

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Telescopium
sa: दूरबीनम्

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum
sa: त्रिकोण

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Triangulum Australe
sa: दक्षिणत्रिकोण

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Tucana
sa: तुकाना

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Major
sa: उर्सा मेजर

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Ursa Minor
sa: उर्सा नाबालिग

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vela
sa: मोमबत्ती

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Virgo
sa: कन्या राशि

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Volans
sa: उड्डयनम्

[ctx: StarNames|]
note: file data/stars/names.csv
en: Vulpecula
sa: लोमशा

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble - Virtual Globe
sa: संगमरमर - आभासी ग्लोब

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble
sa: संगमरवरः

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
sa: क्षम्यतां, '%1' उद्घाटयितुं असमर्थः:
    '%2' इति ।

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Open...
sa: &उद्घाटित...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open a file for viewing on Marble
sa: Marble इत्यत्र द्रष्टुं सञ्चिकां उद्घाटयन्तु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Download Maps...
sa: &नक्शे डाउनलोड् कुर्वन्तु...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Export Map...
sa: &निर्यात मानचित्र...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Save a screenshot of the map
sa: नक्शे स्क्रीनशॉट् रक्षन्तु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download &Region...
sa: डाउनलोड &क्षेत्र...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Download a map region in different zoom levels for offline usage
sa: अफलाइन-उपयोगाय भिन्न-भिन्न-जूम-स्तरयोः नक्शा-क्षेत्रं डाउनलोड् कुर्वन्तु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Print...
sa: &मुद्रण...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print a screenshot of the map
sa: नक्शे स्क्रीनशॉट् मुद्रयन्तु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Print Previe&w ...
sa: मुद्रण पूर्वावलोकन&w ...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Quit
sa: &परिजहातु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Quit the Application
sa: अनुप्रयोगं त्यजन्तु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Copy Map
sa: &नक्शा प्रतिलिपि कुर्वन्तु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy a screenshot of the map
sa: नक्शे स्क्रीनशॉट् प्रतिलिख्यताम्

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit Map...
sa: &नक्शा सम्पादयतु...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Edit the current map region in an external editor
sa: वर्तमानं मानचित्रक्षेत्रं बाह्यसम्पादके सम्पादयन्तु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Record Movie
sa: &अभिलेख चलचित्र

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Records a movie of the globe
sa: भूमण्डलस्य एकं चलच्चित्रं अभिलेखयति

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Stop Recording
sa: &रिकार्डिंग बंद करो

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Stop recording a movie of the globe
sa: भूमण्डलस्य चलच्चित्रस्य रिकार्ड् करणं त्यजन्तु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Configure Marble
sa: &संगमरमर विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the configuration dialog
sa: विन्याससंवादं दर्शयतु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: C&opy Coordinates
sa: C&opy निर्देशांक

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Copy the center coordinates as text
sa: केन्द्रनिर्देशाङ्कान् पाठरूपेण प्रतिलिख्यताम्

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Full Screen Mode
sa: &पूर्ण स्क्रीन मोड

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Full Screen Mode
sa: पूर्ण स्क्रीन मोड

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Show Status Bar
sa: &स्थिति पट्टी दर्शयतु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Status Bar
sa: स्थितिपट्टिकां दर्शयतु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position
sa: ताला पदम्

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Lock Position of Floating Items
sa: प्लवमानवस्तूनाम् तालास्थानम्

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Clouds
sa: &मेघाः

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Real Time Cloud Cover
sa: वास्तविकसमयस्य मेघकवरं दर्शयतु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Time Control...
sa: &समय नियन्त्रण...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Time Control
sa: समयनियन्त्रणं विन्यस्यताम्

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Configure Sun Control
sa: सूर्यनियन्त्रणं विन्यस्यताम्

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Redisplay
sa: &पुनः प्रदर्शयतु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Reload Current Map
sa: वर्तमान मानचित्र पुनः लोड करें

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe &Handbook
sa: संगमरमर वर्चुअल ग्लोब &Handbook

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Handbook for Marble Virtual Globe
sa: मार्बल वर्चुअल् ग्लोब् इत्यस्य हस्तपुस्तिका दर्शयतु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: What's &This
sa: किम् &इदम्

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show a detailed explanation of the action.
sa: क्रियायाः विस्तृतं व्याख्यानं दर्शयतु।

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Community Forum
sa: &समुदाय मञ्च

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Visit Marble's Community Forum
sa: मार्बलस्य सामुदायिकमञ्चं पश्यन्तु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &About Marble Virtual Globe
sa: &संगमरमर वर्चुअल ग्लोब के बारे में

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the application's About Box
sa: अनुप्रयोगस्य About Box दर्शयन्तु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: About &Qt
sa: विषये &Qt

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show the Qt library's About box
sa: Qt पुस्तकालयस्य About इति पेटी दर्शयन्तु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Add Bookmark
sa: बुकमार्कं योजयतु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Set Home Location
sa: &गृहस्थानं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show &Bookmarks
sa: &पुस्तकचिह्नं दर्शयतु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Toggle display of Bookmarks
sa: Bookmarks इत्यस्य प्रदर्शनं Toggle कुर्वन्तु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Manage Bookmarks...
sa: &बुकमार्कं प्रबन्धयतु...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Manage Bookmarks
sa: बुकमार्कं प्रबन्धयन्तु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Create a New Map...
sa: &नवीन मानचित्रं रचयन्तु...

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
sa: एकः जादूगरः भवन्तं स्वस्य नक्शाविषयस्य निर्माणस्य माध्यमेन मार्गदर्शनं करोति ।

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Show Tile Zoom Level
sa: टाइल् जूम स्तरं दर्शयतु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (DMS)
sa: डिग्री (DMS)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Degree (Decimal)
sa: डिग्री (दशमलव)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Universal Transverse Mercator (UTM)
sa: सार्वभौमिक अनुप्रस्थ मर्कटर (UTM) 1.1.

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &File
sa: &संचिका

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Edit
sa: &सम्पादन

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View
sa: &दृश्यं

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Info Boxes
sa: &सूचना बक्से

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Online Services
sa: &ऑनलाइन सेवाएँ

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Bookmarks
sa: &पुस्तकचिह्न

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Panels
sa: &पैनल

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &View Size
sa: &दृश्य आकार

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Settings
sa: &सेटिंग्स

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Help
sa: &साहाय्यम्‌

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Home
sa: &गृहम्‌

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Ready
sa: आत्त

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Export Map
sa: निर्यात मानचित्र

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Images (*.jpg *.png)
sa: चित्राणि (*.jpg *.png)

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: An error occurred while trying to save the file.
sa: सञ्चिकां रक्षितुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् ।

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Marble Virtual Globe %1
sa: संगमरमर वर्चुअल ग्लोब %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Position: %1
sa: स्थितिः %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Altitude: %1
sa: ऊर्ध्वता : %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Zoom: %1
sa: जूम: %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Time: %1
sa: समयः %1

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: All Supported Files
sa: सर्वाणि समर्थितसञ्चिकाः

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Open File
sa: सञ्चिकां उद्घाटयन्तु

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: &Angle Display Unit
sa: &कोण प्रदर्शन इकाई

[ctx: Marble::MainWindow|]
en: Unnamed
sa: अनामिका

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Marble - Virtual Globe
sa: संगमरमर - आभासी ग्लोब

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Default (Resizable)
sa: पूर्वनिर्धारित (Resizable) .

[ctx: Marble::ControlView|]
en: NTSC (%1x%2)
sa: एनटीएससी (%1x%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: PAL (%1x%2)
sa: पाल (%1x%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: NTSC 16:9 (%1x%2)
sa: एनटीएससी १६:९ (%1x%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: PAL 16:9 (%1x%2)
sa: PAL १६:९ (%1x%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: DVD (%1x%2p)
sa: डीवीडी (%1x%2p)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: HD (%1x%2p)
sa: एच् डी (%1x%2प)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Full HD (%1x%2p)
sa: पूर्ण एचडी (%1x%2p)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Digital Cinema (%1x%2)
sa: अङ्कीयचलचित्रम् (%1x%2)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
sa: मार्बल विकासदलः भवद्भ्यः सुखदं सुरक्षितं च यात्रां कामयति।

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or inaccurate.
sa: सावधानम् : वाहनचालननिर्देशाः अपूर्णाः अथवा अशुद्धाः भवितुम् अर्हन्ति ।

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Road construction, weather and other unforeseen variables can result in this suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination.
sa: मार्गनिर्माणं, मौसमः इत्यादयः अप्रत्याशितचराः अस्य सुझातः मार्गस्य परिणामः भवितुम् अर्हन्ति यत् एषः मार्गः भवतः गन्तव्यस्थानं प्रति सर्वाधिकं समुचितः अथवा सुरक्षिततमः मार्गः न भवेत् ।

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Please use common sense while navigating.
sa: कृपया भ्रमणकाले सामान्यज्ञानस्य उपयोगं कुर्वन्तु।

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Unable to start the external editor. Check that %1 is installed or choose a different external editor in the settings dialog.
sa: बाह्यसम्पादकं आरभ्यतुं असमर्थः । %1 संस्थापितम् इति पश्यन्तु अथवा सेटिङ्ग्स् संवादे भिन्नं बाह्यसम्पादकं चिनोतु ।

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Cannot start external editor
sa: बाह्यसम्पादकं आरभुं न शक्यते

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Legend
sa: आख्यान

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Routing
sa: मार्गनिर्धारणम्

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Location
sa: स्थानीय

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search
sa: अन्वेषण

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Search for cities, addresses, points of interest and more (%1)
sa: नगराणि, पताः, रुचिस्थानानि इत्यादीनि अन्वेष्टुम् (%1)

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Map View
sa: नक्शा दृश्य

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Files
sa: सञ्चिकाः

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Tour
sa: यात्रा

[ctx: QObject|]
en: Edit Maps
sa: नक्शा सम्पादयतु

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Hide &All Panels
sa: गोपयन्तु &All Panels

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show or hide all panels.
sa: सर्वाणि पटलानि दर्शयतु वा गोपयन्तु वा।

[ctx: Marble::ControlView|]
en: Show &All Panels
sa: &All Panels दर्शयतु

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Lock
sa: &ताल

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Hide
sa: &गोपयतु

[ctx: Marble::AbstractFloatItem|]
en: &Configure...
sa: &विन्यस्तं कुर्वन्तु...

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No URL specified
sa: कोऽपि URL निर्दिष्टः नास्ति

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a URL for this link.
sa: कृपया अस्य लिङ्कस्य कृते URL निर्दिशन्तु ।

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: No name specified
sa: न नाम निर्दिष्टम्

[ctx: Marble::AddLinkDialog|]
en: Please specify a name for this link.
sa: कृपया अस्य लिङ्कस्य नाम निर्दिशन्तु ।

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Add link
sa: लिङ्कं योजयन्तु

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: URL:
sa: URL: 1.1.

[ctx: UiAddLinkDialog|]
en: Name:
sa: नामः:

[ctx: QObject|]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: QObject|]
en: Bookmarks
sa: बुकमार्क्स

[ctx: Marble::BookmarkManager|]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The folder %1 is not empty. Removing it will delete all bookmarks it contains. Are you sure you want to delete the folder?
sa: %1 इति पुटं रिक्तं नास्ति । तस्य निष्कासनेन तस्मिन् समाविष्टाः सर्वे बुकमार्क् अपास्यन्ति । किं भवन्तः निश्चयेन पुटं विलोपयितुम् इच्छन्ति?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Remove Folder
sa: फोल्डरं निष्कासयन्तु

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks
sa: निर्यात बुकमार्क्स

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML files (*.kml)
sa: केएमएल सञ्चिकाः (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Unable to save bookmarks. Please check that the file is writable.
sa: पुस्तकचिह्नानि रक्षितुं असमर्थः। कृपया सञ्चिका लेखनीया अस्ति वा इति पश्यन्तु ।

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Export
sa: बुकमार्क निर्यातम्

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks
sa: आयात बुकमार्क

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: KML Files (*.kml)
sa: केएमएल सञ्चिकाः (*.kml)

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: The file %1 cannot be opened as a KML file.
sa: %1 इति सञ्चिका KML सञ्चिकारूपेण उद्घाटयितुं न शक्यते ।

[ctx: Marble::BookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Import
sa: बुकमार्क आयातम्

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: The file contains a bookmark that already exists among your Bookmarks.
sa: सञ्चिकायां भवतः Bookmarks मध्ये पूर्वमेव विद्यमानं पुस्तकचिह्नं भवति ।

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Imported bookmark
sa: आयातितं पुस्तकचिह्नम्

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Existing bookmark
sa: विद्यमानं पुस्तकचिह्नम्

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Do you want to replace the existing bookmark with the imported one?
sa: किं भवन्तः विद्यमानं पुस्तकचिह्नं आयातितेन सह प्रतिस्थापयितुम् इच्छन्ति?

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace
sa: प्रत्याहृ

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Replace All
sa: सर्वेषां प्रतिस्थापनम्

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip
sa: क्षिपते

[ctx: BookmarkManagerDialogPrivate|]
en: Skip All
sa: सर्वं त्यजतु

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmark Manager
sa: बुकमार्क प्रबन्धक

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Import Bookmarks…
sa: आयात बुकमार्क...

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Export Bookmarks…
sa: निर्यात बुकमार्क्स्...

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Folders
sa: पुटम्

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: New…
sa: नूतनम्‌…

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Rename…
sa: पुनर्नामकरणं...

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Delete
sa: लुप्

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Bookmarks
sa: बुकमार्क्स

[ctx: UiBookmarkManagerDialog|]
en: Edit
sa: सम्पादन

[ctx: QObject|]
en: Unable to insert data into cache
sa: संग्रहे दत्तांशं सम्मिलितुं असमर्थः

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: Moon
sa: शशांक

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: moon
sa: शशांक

[ctx: Marble::CelestialSortFilterProxyModel|]
en: dwarf planet
sa: वामनग्रहः

[ctx: Marble::BookmarkSyncManager|]
en: Bookmarks
sa: बुकमार्क्स

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: Cloud Routes
sa: मेघमार्गाः

[ctx: CloudRoutesDialog|]
en: No route available.
sa: मार्गः उपलब्धः नास्ति।

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use local
sa: स्थानीयस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Use cloud
sa: मेघस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use local
sa: सदैव स्थानीयस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Always use cloud
sa: सदैव मेघस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Local placemark
sa: स्थानीय स्थानचिह्न

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Path: %0 <br /> Name: %1 <br /> Description: %2 <br /> Status: %3
sa: मार्गः %0<br /> नाम: %1<br /> विवरणम् : %2<br /> स्थितिः %3

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Changed
sa: परिवर्तितः

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Deleted
sa: विलोपितम्

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Cloud placemark
sa: मेघस्थानचिह्नम्

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: A bookmark on this device conflicts with a cloud bookmark. Which one do you want to keep?
sa: अस्मिन् यन्त्रे एकः पुस्तकचिह्नः मेघपुस्तकचिह्नेन सह विग्रहं करोति । कः स्थापयितुम् इच्छसि ?

[ctx: Marble::ConflictDialog|]
en: Synchronization Conflict
sa: समन्वयन द्वन्द्व

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Server '%1' could not be reached
sa: सर्वर '%1' प्राप्तुं न शक्यते स्म

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The Marble app is not installed on the ownCloud server
sa: Marble app ownCloud सर्वरे संस्थापितम् नास्ति

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: The server is not an ownCloud server
sa: सर्वरः ownCloud सर्वरः नास्ति

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Username or password are incorrect
sa: उपयोक्तृनाम वा गुप्तशब्दः वा अशुद्धः अस्ति

[ctx: Marble::OwncloudSyncBackend|]
en: Login successful
sa: प्रवेशः सफलः

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Open
sa: उद्घाटित

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Load
sa: भार

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Remove from device
sa: यन्त्रात् निष्कासयन्तु

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Delete from cloud
sa: मेघात् विलोपयन्तु

[ctx: Marble::RouteItemDelegate|]
en: Upload to cloud
sa: मेघे अपलोड् कुर्वन्तु

[ctx: Marble::CurrentLocationWidget|]
en: <p>No Position Tracking Plugin installed.</p>
sa: <p>कोऽपि Position Tracking Plugin संस्थापितः नास्ति ।</p>

[ctx: QObject|]
en: No position available.
sa: न पदं उपलब्धम्।

[ctx: QObject|]
en: Waiting for current location information...
sa: वर्तमानस्थानसूचनायाः प्रतीक्षां कुर्वन् अस्ति...

[ctx: QObject|]
en: Error when determining current location:
sa: वर्तमानस्थानं निर्धारयन्ते सति त्रुटिः:

[ctx: QObject|]
en: km/h
sa: कि.मी./घण्टा

[ctx: QObject|]
en: m
sa: पु

[ctx: QObject|]
en: km
sa: कि.मी

[ctx: QObject|]
en: kt
sa: क्त्

[ctx: QObject|]
en: Placemark
sa: स्थानचिह्न

[ctx: QObject|]
en: Save Track
sa: Track रक्षतु

[ctx: QObject|]
en: KML File (*.kml)
sa: के एम एल सञ्चिका (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Open Track
sa: Open Track इति

[ctx: QObject|]
en: Clear current track
sa: वर्तमान पटलं स्वच्छं कुर्वन्तु

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear the current track?
sa: किं भवन्तः वर्तमानं पटलं स्वच्छं कर्तुम् इच्छन्ति इति निश्चितम्?

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Current Location
sa: वर्तमान स्थान

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Position Tracking
sa: स्थितिनिरीक्षणम्

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Disabled
sa: अक्षमित

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Show Track
sa: Track दर्शयतु

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Clear Track
sa: स्पष्टं पटलम्

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: …
sa: ...

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: No position available.
sa: न पदं उपलब्धम्।

[ctx: CurrentLocationWidget|Select the method to use to recenter your GPS location on map.]
en: Select the method to use to re-center your GPS location on map.
sa: नक्शे स्वस्य GPS स्थानं पुनः केन्द्रीकृत्य उपयोक्तुं पद्धतिं चिनोतु ।

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Map Adjustment
sa: नक्शा समायोजनम्

[ctx: CurrentLocationWidget|Disable Auto Recenter]
en: Disabled
sa: अक्षमित

[ctx: CurrentLocationWidget|Always keep gps location at the center of the map]
en: Keep at Center
sa: केन्द्रे एव स्थापयन्तु

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto center when required]
en: When required
sa: यदा आवश्यकं भवति

[ctx: CurrentLocationWidget|Auto Zoom to appropriate zoom level]
en: Auto Zoom to appropriate zoom level
sa: समुचितं जूमस्तरं प्रति स्वतः जूम् कुर्वन्तु

[ctx: CurrentLocationWidget|]
en: Auto Zoom
sa: स्वतः जूम

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Marble data conversion
sa: संगमरमरदत्तांशरूपान्तरणम्

[ctx: Marble::DataMigration|]
en: Converting data ...
sa: दत्तांशं परिवर्तयन् ...

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Data Migration
sa: डाटा माइग्रेशन

[ctx: DataMigrationWidget|]
en: Marble has found map data stored by a previous Marble version.<br/>Should this data get converted so that it can be used by the current version?
sa: मार्बल इत्यनेन पूर्ववर्ती मार्बलसंस्करणेन संगृहीतं नक्शादत्तांशं प्राप्तम् ।<br/> किं एतत् दत्तांशं परिवर्तितव्यं यथा वर्तमानसंस्करणेन तस्य उपयोगः कर्तुं शक्यते?

[ctx: QObject|]
en: Current Location
sa: वर्तमान स्थान

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n rooms | %n rooms
sa[0]: %n कक्षेषु
sa[1]: %n कक्षेषु

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %n beds | %n beds
sa[0]: %n शय्याः
sa[1]: %n शय्याः

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 parking spaces
sa: %1 पार्किङ्गस्थानानि

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum parking time %1
sa: अधिकतमं पार्किङ्गसमयः %1

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides computers for customer use]
en: Computers available
sa: सङ्गणकाः उपलभ्यन्ते

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide computers for customer use]
en: No computers available
sa: सङ्गणकाः उपलब्धाः नास्ति

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides photocopying service]
en: Photocopying service
sa: छायाप्रतिलिपिसेवा

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide photocopying service]
en: No photocopying service
sa: छायाप्रतिलिपिसेवा नास्ति

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service for scanning documents into digital files]
en: Digital scanning
sa: डिजिटल स्कैनिङ्ग

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service for scanning documents into digital files]
en: No digital scanning
sa: डिजिटलस्कैनिङ्गं नास्ति

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a service to send documents through fax]
en: Fax service
sa: फैक्स सेवा

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a service to send documents through fax]
en: No fax service
sa: न फ्याक्ससेवा

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a paid service to make phone calls]
en: Phone service
sa: दूरभाषसेवा

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a paid service to make phone calls]
en: No phone service
sa: न दूरभाषसेवा

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides services to print paper documents from digital files]
en: Digital printing
sa: अङ्कीयमुद्रणम्

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide services to print paper documents from digital files]
en: No digital printing
sa: अङ्कीयमुद्रणं नास्ति

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides a professional service to print a large number of copies of a document]
en: Press printing service
sa: मुद्रणसेवा प्रेस

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide a professional service to print a large number of copies of a document]
en: No press printing service
sa: प्रेसमुद्रणसेवा नास्ति

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides help with preparing special printing techniques]
en: Press printing assistance
sa: मुद्रणसहायता प्रेस

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide help with preparing special printing techniques]
en: No press printing assistance
sa: प्रेसमुद्रणसहायता नास्ति

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop provides individual copy machines for self-service]
en: Self service
sa: स्वसेवा

[ctx: Marble::Placemark|A copy shop does not provide individual machines for self-service]
en:  No self service
sa:  न स्वसेवा

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells organic food]
en: Sells organic food
sa: जैविकभोजनं विक्रयति

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell organic food]
en: Does not sell organic food
sa: जैविकभोजनं न विक्रयति

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells organic food]
en: Only sells organic food
sa: केवलं जैविकभोजनं विक्रयति

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells gluten free food]
en: Sells gluten free food
sa: लसः मुक्तं भोजनं विक्रयति

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell gluten free food]
en: Does not sell gluten free food
sa: लसः मुक्तं भोजनं न विक्रयति

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells gluten free food]
en: Only sells gluten free food
sa: केवलं लसः मुक्तं भोजनं विक्रयति

[ctx: Marble::Placemark|A deli that sells lactose free food]
en: Sells lactose free food
sa: लैक्टोज मुक्तं भोजनं विक्रयति

[ctx: Marble::Placemark|A deli that does not sell lactose free food]
en: Does not sell lactose free food
sa: लैक्टोज मुक्तं भोजनं न विक्रयति

[ctx: Marble::Placemark|A deli that only sells lactose free food]
en: Only sells lactose free food
sa: केवलं लैक्टोज मुक्तं भोजनं विक्रयति

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells lottery tickets]
en: Sells lottery tickets
sa: लॉटरीटिकटं विक्रयति

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells revenue stamps]
en: Sells revenue stamps
sa: राजस्वमुद्रिकां विक्रयति

[ctx: Marble::Placemark|A tobacco shop that also sells salt]
en: Sells salt
sa: लवणं विक्रयति

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Diesel
sa: डीजलम्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Biodiesel
sa: बायोडीजल

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 91
sa: ऑक्टेन ९१

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 95
sa: ऑक्टेन ९५

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 98
sa: ऑक्टेन ९८

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Octane 100
sa: ऑक्टेन १००

[ctx: Marble::Placemark|]
en: E10
sa: ई१०

[ctx: Marble::Placemark|]
en: LPG
sa: एलपीजी

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Batteries
sa: बैटरी

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clothes
sa: वस्त्राणि

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass
sa: चषक

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Glass bottles
sa: काचस्य शीशीः

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Green waste
sa: हरित अपशिष्टम्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Garden waste
sa: उद्यानस्य अपशिष्टम्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Electrical items
sa: विद्युत् वस्तुएँ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Metal
sa: धातु

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mobile phones
sa: मोबाईलफोनाः

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Newspaper
sa: समाचारपत्रम्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paint
sa: चित्र

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper
sa: पत्रं

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Paper packaging
sa: कागजपैकेजिंग

[ctx: Marble::Placemark|]
en: PET
sa: लालितकः

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic
sa: प्लास्टिक

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bags
sa: प्लास्टिकपुटम्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic bottles
sa: प्लास्टिकस्य शीशकाः

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Plastic packaging
sa: प्लास्टिक पैकेजिंग

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Polyester
sa: पॉलिएस्टर

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Tyres
sa: टायर

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Waste
sa: अवक्षयः

[ctx: Marble::Placemark|]
en: White goods
sa: श्वेत माल

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wood
sa: काष्ठ

[ctx: Marble::Placemark|An active volcano]
en: Active
sa: सक्रियं

[ctx: Marble::Placemark|A dormant volcano that will erupt at some point in the future.]
en: Dormant
sa: सुप्त

[ctx: Marble::Placemark|A volcano considered extinct, it has not erupted within the last 10000 years and likely never will again.]
en: Extinct
sa: लुप्त

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Stratovolcano
sa: समतापज्वालामुखी

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Shield volcano
sa: कवच ज्वालामुखी

[ctx: Marble::Placemark|A scoria cone volcano.]
en: Scoria cone
sa: स्लैग शङ्कु

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Alternative medicine
sa: वैकल्पिक चिकित्सा

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Audiologist
sa: श्रवणविशेषज्ञ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood bank
sa: रक्तकोष्ठः

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Blood donation
sa: रक्तदान

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical center
sa: चिकित्सा केन्द्र

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Clinic
sa: चिकित्सालयः

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Dentist
sa: दंतरोगविशेषज्ञ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Medical practitioner
sa: चिकित्साशास्त्री

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Hospital
sa: चिकित्सालय

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Midwife
sa: धात्री

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Optometrist
sa: नेत्रचिकित्सक

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Physiotherapist
sa: भौतिक चिकित्सक

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Podiatrist
sa: पादचिकित्सक

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Psychotherapist
sa: मनोचिकित्सक

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Rehabilitation
sa: पुनर्वासः

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Speech therapist
sa: वाक् चिकित्सक

[ctx: Marble::Placemark|number of seats a bench provides]
en: %n seats | %n seats
sa[0]: %n आसनानि
sa[1]: %n आसनानि

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides a backrest to lean against]
en: Has backrest
sa: पृष्ठाश्रयम् अस्ति

[ctx: Marble::Placemark|A bench provides no backrest to lean against]
en: No backrest
sa: पृष्ठाश्रमः नास्ति

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 km/h
sa: %1 कि.मी

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are supervised by guards]
en: Is supervised
sa: पर्यवेक्षितः भवति

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces are not supervised by guards]
en: Not supervised
sa: न पर्यवेक्षितः

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 disabled spaces
sa: %1 अक्षमानि रिक्तस्थानानि

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 women spaces
sa: %1 स्त्रीस्थानानि

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 parent and child spaces
sa: %1 मातापितृबालस्थानानि

[ctx: Marble::Placemark|Parking spaces]
en: %1 spaces with electric chargers
sa: %1 विद्युत्चार्जरयुक्तानि रिक्तस्थानानि

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has outdoor surveillance]
en: Has outdoor surveillance
sa: बहिः निगरानीयता अस्ति

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has indoor surveillance]
en: Has indoor surveillance
sa: आन्तरिकनिरीक्षणं भवति

[ctx: Marble::Placemark|A parking space has public surveillance]
en: Has public surveillance
sa: सार्वजनिकनिगरानी अस्ति

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides showers inside or aside]
en: Has shower
sa: वर्षा अस्ति

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide showers inside or aside]
en: Has no shower
sa: स्नानं नास्ति

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides mattress]
en: Has mattress
sa: गद्दा अस्ति

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide mattress]
en: Has no mattress
sa: गद्दा नास्ति

[ctx: Marble::Placemark|Water is available inside or aside]
en: Has water
sa: जलं अस्ति

[ctx: Marble::Placemark|Water is not available inside nor aside]
en: Has no water
sa: जलं नास्ति

[ctx: Marble::Placemark|A hut provides toilets]
en: Has toilets
sa: शौचालयाः सन्ति

[ctx: Marble::Placemark|A hut does not provide toilets]
en: Has no toilets
sa: शौचालयः नास्ति

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is possible
sa: आरक्षणं सम्भवति

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No reservation possible
sa: आरक्षणं सम्भवं नास्ति

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Reservation is required
sa: आरक्षणं आवश्यकम् अस्ति

[ctx: Marble::Placemark|You should make reservation]
en: Reservation is recommended
sa: आरक्षणं अनुशंसितम्

[ctx: Marble::Placemark|Reservation is only possible for members of the organisation running the hut]
en: Only for members
sa: केवलं सदस्यानां कृते

[ctx: Marble::Placemark|]
en: By %1
sa: %1 द्वारा

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 vehicles
sa: %1 वाहनम्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 ampere
sa: %1 एम्पीयर

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 volt
sa: %1 आसीत्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 blue CEE sockets
sa: %1 नीलवर्णीयः CEE सॉकेट्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (16 A)
sa: %1 लाल CEE सॉकेट (16 A) .

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (32 A)
sa: %1 लाल CEE सॉकेट (32 A) .

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (64 A)
sa: %1 लाल CEE सॉकेट (64 A) .

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 red CEE sockets (125 A)
sa: %1 लाल CEE सॉकेट (125 A) .

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA-5-15P plugs
sa: %1 नेमा-5-15P प्लग

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA-5-20P plugs
sa: %1 नेमा-5-20P प्लग

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA 14-30 sockets
sa: %1 नेमा १४-३० सॉकेट्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 NEMA 14-50 sockets
sa: %1 नेमा १४-५० सॉकेट्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Schuko sockets
sa: %1 शुको सॉकेट्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 BS 1363 sockets
sa: %1 BS 1363 सॉकेट्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 1 plugs
sa: %1 1 प्लग्स् टङ्कयन्तु

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 1 combo plugs
sa: %1 1 कम्बो प्लग्स् टङ्कयन्तु

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 2 sockets
sa: %1 2 सॉकेट् टङ्कयन्तु

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 2 combo sockets
sa: %1 2 संयोजनसॉकेट् टङ्कयन्तु

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Type 3 sockets
sa: %1 3 सॉकेट् टङ्कयन्तु

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 CHAdeMO plugs
sa: %1 CHAdeMO प्लग्स्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Magne Charge plugs
sa: %1 मैग्ने चार्ज प्लग

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla standard plugs
sa: %1 टेस्ला मानक प्लग

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla standard plugs (Supercharger)
sa: %1 टेस्ला मानक प्लग (Supercharger) .

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 Tesla roadster plugs
sa: %1 टेस्ला रोडस्टर प्लग

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle width: %1
sa: अधिकतमं वाहनविस्तारः %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Maximum vehicle height: %1
sa: अधिकतमं वाहनस्य ऊर्ध्वता : %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Self-service
sa: स्वसेवा

[ctx: Marble::Placemark|]
en: No self-service
sa: न स्वसेवा

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Automated
sa: स्वचालितम्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Manual
sa: शास्त्र

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Group home
sa: समूहगृहम्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Nursing home
sa: नर्सिंग होम

[ctx: Marble::Placemark|Like group home but for more independent people, e.g. who have flats]
en: Assisted living
sa: सहायक जीवन

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Nursing services on a daily basis
sa: नित्यं नर्सिंगसेवाः

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Shelter
sa: आश्रयः

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Ambulatory care
sa: चलनशील परिचर्या

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Social welfare services
sa: समाज कल्याण सेवा

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Employment and workshops for offenders and people with disabilities
sa: अपराधिनां विकलाङ्गानाम् च कृते रोजगारः कार्यशालाः च

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Pre-packaged food for free or below market price
sa: पूर्वपैकेजितं भोजनं निःशुल्कं वा विपण्यमूल्यात् न्यूनं वा

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Prepared meals for free or below market price
sa: निःशुल्कं वा विपण्यमूल्यात् न्यूनं वा सज्जीकृतं भोजनम्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Free dairy food (subject to local regulations)
sa: निःशुल्कं दुग्धभोजनं (स्थानीयविनियमानाम् अधीनम्)

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For abused
sa: दुरुपयोगस्य कृते

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For children
sa: बालकानां कृते

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For people with physical disabilities
sa: शारीरिकविकलाङ्गजनानाम् कृते

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For those who suffer of a disease
sa: रोगग्रस्तानां कृते

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For drug-addicted
sa: मादकद्रव्यव्यसनिनः कृते

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For homeless
sa: निराश्रयाणां कृते

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For juvenile
sa: किशोरस्य कृते

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For those with mental/psychological problems
sa: मानसिक/मनोवैज्ञानिकसमस्यानां कृते

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For migrants
sa: प्रवासीनां कृते

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For orphans
sa: अनाथानाम् कृते

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For elder people
sa: वृद्धजनानाम् कृते

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For poor or disadvantaged people
sa: निर्धनानाम् अथवा वंचितानाम् जनानां कृते

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For unemployed
sa: बेरोजगारानाम् कृते

[ctx: Marble::Placemark|]
en: For victims of crimes
sa: अपराधपीडितानां कृते

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Inscription: %1
sa: शिलालेखः %1

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 places per carriage
sa: %1 स्थानानि प्रतिवाहनम्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 people per hour
sa: %1 जनाः प्रतिघण्टा

[ctx: Marble::Placemark|]
en: %1 minutes
sa: %1 निमेषाः

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is protected from the weather]
en: Has weather protection
sa: मौसमसंरक्षणं भवति

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is not protected from the weather]
en: No weather protection
sa: मौसमस्य रक्षणं नास्ति

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is heated]
en: Is heated
sa: तापितः भवति

[ctx: Marble::Placemark|A carriage is not heated]
en: Not heated
sa: न तप्तम्

[ctx: Marble::Placemark|Bicycles can be transported]
en: Bicycle transportation possible
sa: सायकल परिवहन सम्भव

[ctx: Marble::Placemark|Bicycles can only be transported in summer]
en: Bicycle transportation only in summer
sa: द्विचक्रिकायानं केवलं ग्रीष्मकाले एव

[ctx: Marble::Placemark|Bicyles cannot be transported]
en: Bicycle transportation impossible
sa: द्विचक्रिकायाः परिवहनम् असम्भवम्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Lit at night
sa: रात्रौ प्रज्वलितम्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Lit in winter
sa: शिशिरे प्रज्वलितम्

[ctx: Marble::Placemark|A ski piste with trees (gladed)]
en: Contains trees
sa: वृक्षाः सन्ति

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Not patrolled
sa: न गस्तं कृतम्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for classic style nordic or downhill skiing
sa: क्लासिकशैल्या नॉर्डिक् अथवा डाउनहिल् स्कीइंग् कृते सज्जीकृतम्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Mogul piste
sa: ट्रैक मोगल

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for free style or skating
sa: मुक्तशैल्याः वा स्केटिङ्गस्य वा कृते सज्जीकृतम्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed for classic and free style skiing
sa: क्लासिक तथा मुक्तशैल्या स्कीइंग् कृते सज्जीकृतम्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Groomed by a smaller snowmobile
sa: लघुतरेन हिमवाहनेन सज्जीकृतः

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Unmarked piste (backcountry touring)
sa: अचिह्नित पिस्टे (पृष्ठभूमि भ्रमण)

[ctx: Marble::Placemark|A parking space is covered]
en: Is covered
sa: आवृतः अस्ति

[ctx: Marble::Placemark|A parking space is not covered]
en: Not covered
sa: न आच्छादितम्

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Collection times %1
sa: संग्रहणसमयाः %1

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway]
en: Entry
sa: प्रविष्टि

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway]
en: Exit
sa: निर्गम

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway]
en: Entry and exit
sa: प्रवेशः निर्गमश्च

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway]
en: No entry or exit
sa: प्रवेशः निर्गमः वा नास्ति

[ctx: Marble::Placemark|Entry station of an aerialway during summer]
en: Entry during summer
sa: ग्रीष्मकाले प्रवेशः

[ctx: Marble::Placemark|Exit station of an aerialway during summer]
en: Exit during summer
sa: ग्रीष्मकाले निर्गमनम्

[ctx: Marble::Placemark|Entry and exit station of an aerialway during summer]
en: Entry and exit during summer
sa: ग्रीष्मकाले प्रवेशः निर्गमः च

[ctx: Marble::Placemark|Transit only station of an aerialway during summer]
en: No entry or exit during summer
sa: ग्रीष्मकाले प्रवेशः निर्गमः वा नास्ति

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Elevation: %1 m
sa: ऊर्ध्वता : %1 मी

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Customers only
sa: ग्राहकाः एव

[ctx: Marble::Placemark|The public has an official, legally-enshrined right of access; i.e., it's a right of way]
en: Accessible by anyone
sa: केनापि सुलभम्

[ctx: Marble::Placemark|Only with permission of the owner on an individual basis.]
en: Private
sa: वैयक्तिक

[ctx: Marble::Placemark|Open to general traffic but permission can be revoked by the owner]
en: Open to general traffic
sa: सामान्ययातायातस्य कृते उद्घाटितम्

[ctx: Marble::Placemark|No access for the general public]
en: No access
sa: प्रवेशः नास्ति

[ctx: Marble::Placemark|]
en: no fee
sa: शुल्कं नास्ति

[ctx: Marble::Placemark|]
en: formerly <i>%1</i>
sa: पूर्वं <i>%1</i>

[ctx: Marble::Placemark|Positive floor level]
en: Floor %1
sa: तल %1

[ctx: Marble::Placemark|Negative floor level]
en: Basement %1
sa: तहखाना %1

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 2, two levels above ground level]
en: Floor 2
sa: तल 2

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 1, one level above ground level]
en: Floor 1
sa: तलम् १

[ctx: Marble::Placemark|Floor level 0]
en: Ground floor
sa: भूतलम्

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -1, one level below ground level]
en: Basement 1
sa: तहखाना 1

[ctx: Marble::Placemark|Floor level -2, two levels below ground level]
en: Basement 2
sa: तहखाना २

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair accessible
sa: व्हीलचेयर सुलभ

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Wheelchair inaccessible
sa: व्हीलचेयर दुर्गमः

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Limited wheelchair accessibility
sa: सीमित व्हीलचेयर सुलभता

[ctx: Marble::Placemark|]
en: Designated wheelchair access
sa: निर्दिष्टः चक्रचालकस्य प्रवेशः

[ctx: Marble::Placemark|This location does not provide public Internet access]
en: No public Internet access
sa: सार्वजनिकः अन्तर्जाल-प्रवेशः नास्ति

[ctx: Marble::Placemark|This location provides an unknown type of public Internet access.]
en: Public Internet access available
sa: सार्वजनिक अन्तर्जालस्य उपयोगः उपलभ्यते

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for a fee.]
en: Charged public wifi available
sa: चार्ज सार्वजनिक wifi उपलब्ध

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
sa: निःशुल्क सार्वजनिक wifi उपलभ्यते

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet access is available here.]
en: Public wifi available
sa: सार्वजनिक wifi उपलब्धम्

[ctx: Marble::Placemark|Public wifi is not available here.]
en: No public wifi
sa: सार्वजनिक wifi नास्ति

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here.]
en: Public wifi available
sa: सार्वजनिक wifi उपलब्धम्

[ctx: Marble::Placemark|Public wireless Internet is available here for no cost.]
en: Free public wifi available
sa: निःशुल्क सार्वजनिक wifi उपलभ्यते

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International walking route
sa: अन्तर्राष्ट्रीयपदयात्रामार्ग

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National walking route
sa: राष्ट्रीय पदयात्रा मार्ग

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional walking route
sa: क्षेत्रीय पदयात्रा मार्ग

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local walking route
sa: स्थानीय पदयात्रा मार्ग

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: International cycling route
sa: अन्तर्राष्ट्रीयसाइकिलमार्ग

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National cycling route
sa: राष्ट्रीय सायकल मार्ग

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional cycling route
sa: क्षेत्रीय सायकल मार्ग

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local cycling route
sa: स्थानीय सायकल मार्ग

[ctx: Marble::RouteRelationModel|State or county road in Texas, USA]
en: Farm to Market Road
sa: फार्म टु मार्केट रोड

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Regional route
sa: क्षेत्रीय मार्ग

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: National route
sa: राष्ट्रीय मार्ग

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Municipal route
sa: नगरपालिका मार्ग

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Territorial route
sa: प्रादेशिकमार्गः

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Local route
sa: स्थानीय मार्ग

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: Prefectural route
sa: प्रान्तीय मार्ग

[ctx: Marble::RouteRelationModel|]
en: United States route
sa: संयुक्त राज्य अमेरिका मार्ग

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Visible region
sa: दृश्यमानः प्रदेशः

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Specify region
sa: क्षेत्रं निर्दिशतु

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Route
sa: Download मार्गः

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Enabled when a route exists
sa: यदा मार्गः अस्ति तदा सक्षमम्

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Offset from route:
sa: मार्गात् ऑफसेट् :

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Selection Method
sa: चयनविधिः

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Number of tiles to download:
sa: डाउनलोड् कर्तुं टाइल्-सङ्ख्या :

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Download Region
sa: Download क्षेत्र

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Tile type to be downloaded:
sa: डाउनलोड् कर्तव्यः टाइल् प्रकारः :

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Texture tiles
sa: बनावट टाइल्स

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Vector tiles
sa: सदिश टाइल्स

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Allows selection between layer types that are visibly being rendered.
sa: दृश्यमानरूपेण रेण्डर् क्रियमाणानां लेयर टाइप्स् मध्ये चयनं अनुमन्यते ।

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: There is a limit of %n tile(s) to download. | There is a limit of %n tile(s) to download.
sa[0]: अवतरणं कर्तुं %n tile(s) इत्यस्य सीमा अस्ति ।
sa[1]: अवतरणं कर्तुं %n tile(s) इत्यस्य सीमा अस्ति ।

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Approximate size of the tiles to be downloaded
sa: डाउनलोड् कर्तव्यानां टाइल्स् इत्यस्य अनुमानतः आकारः

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 MB
sa: अनुमानितः डाउनलोड् आकारः : %1 MB

[ctx: Marble::DownloadRegionDialog|]
en: Estimated download size: %1 kB
sa: अनुमानितः डाउनलोड् आकारः : %1 kB

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: Edit Bookmark
sa: बुकमार्क सम्पादयतु

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Description:
sa: &वर्णनम्‌:

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Folder:
sa: &फोल्डर:

[ctx: UiEditBookmarkDialog|]
en: &Add Folder…
sa: &Folder योजयतु...

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Untitled Placemark
sa: अनामिका स्थानचिह्न

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Tags
sa: टैग्स

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Relations
sa: सम्बन्धः

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Elevation
sa: ऊर्ध्वता

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No name specified
sa: न नाम निर्दिष्टम्

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a name for this placemark.
sa: अस्य स्थानचिह्नस्य नाम निर्दिशन्तु ।

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No ID specified
sa: कोऽपि ID निर्दिष्टः नास्ति

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a ID for this placemark.
sa: कृपया अस्य स्थानचिह्नस्य कृते ID निर्दिशन्तु ।

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: ID is invalid
sa: ID अमान्यम् अस्ति

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid ID for this placemark.
sa: कृपया अस्य स्थानचिह्नस्य वैधं ID निर्दिशन्तु ।

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: No image specified
sa: न प्रतिबिम्बं निर्दिष्टम्

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify an icon for this placemark or add a valid tag.
sa: कृपया अस्य स्थानचिह्नस्य कृते चिह्नं निर्दिशन्तु अथवा वैधं टैग् योजयन्तु ।

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Invalid icon path
sa: अमान्य चिह्न मार्ग

[ctx: Marble::EditPlacemarkDialog|]
en: Please specify a valid path for the icon file.
sa: कृपया चिह्नसञ्चिकायाः वैधमार्गं निर्दिशन्तु ।

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Edit placemark
sa: स्थानचिह्न सम्पादयतु

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Description
sa: वर्णनम्‌

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Show Balloon Popup
sa: गुब्बारा पॉपअप दर्शयतु

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Style, Color
sa: शैली, वर्ण

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Label
sa: नामपत्र

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Color:
sa: वर्ण:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Scale:
sa: मापन:

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Icon
sa: चिह्नम्

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Show placemark
sa: स्थानचिह्नं दर्शयतु

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Bold
sa: विक्रान्तः

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Italics
sa: इटालिक्स

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Underlined
sa: रेखांकितम्

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add image
sa: चित्रं योजयन्तु

[ctx: UiEditPlacemarkDialog|]
en: Add link
sa: लिङ्कं योजयन्तु

[ctx: ElevationWidget|]
en: Elevation:
sa: ऊर्ध्वता :

[ctx: ElevationWidget|]
en:  m
sa:  पु

[ctx: ElevationWidget|]
en: above sea level
sa: समुद्रतलात् उपरि

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor Selection
sa: बाह्य मानचित्र सम्पादक चयन

[ctx: ExternalEditor|]
en: External Map Editor
sa: बाह्य मानचित्र सम्पादक

[ctx: ExternalEditor|]
en: Web browser (iD)
sa: जालपुटम् (iD)

[ctx: ExternalEditor|]
en: Merkaartor
sa: ब्राण्ड नाम

[ctx: ExternalEditor|]
en: JOSM
sa: जोस्म

[ctx: ExternalEditor|]
en: Deactivate to be prompted for a map editor selection next time again. Otherwise, your choice is remembered and will be used automatically in the future. If you want to alter the default map editor later, you can do so in the Marble Settings.
sa: अग्रिमे समये पुनः नक्शासम्पादकचयनार्थं प्रेरितुं निष्क्रियं कुर्वन्तु । अन्यथा भवतः विकल्पः स्मर्यते, भविष्ये स्वयमेव उपयुज्यते । यदि भवान् पश्चात् पूर्वनिर्धारितं मानचित्रसम्पादकं परिवर्तयितुम् इच्छति तर्हि Marble Settings इत्यत्र तत् कर्तुं शक्नोति ।

[ctx: ExternalEditor|]
en: Make my selection the default map editor
sa: मम चयनं पूर्वनिर्धारितं मानचित्रसम्पादकं कुर्वन्तु

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Details
sa: सम्पादक विवरण

[ctx: ExternalEditor|]
en: Editor Preview
sa: सम्पादक पूर्वावलोकन

[ctx: ExternalEditor|]
en: iD is an OpenStreetMap editor for quick editing tasks and beginners. It requires a web browser.
sa: iD द्रुतसम्पादनकार्यस्य आरम्भकानां च कृते OpenStreetMap सम्पादकः अस्ति । अस्य कृते जालपुटस्य आवश्यकता भवति ।

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Merkaartor is an OpenStreetMap editor that is powerful and easy to use. It integrates well into the used workspace.
sa: Merkaartor एकः OpenStreetMap सम्पादकः अस्ति यः शक्तिशाली अस्ति तथा च उपयोगाय सुलभः अस्ति । इदं प्रयुक्ते कार्यक्षेत्रे सम्यक् एकीकृत्य भवति ।

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: Please ask your system administrator to install %1 on your system.
sa: कृपया भवतः प्रणालीप्रशासकं भवतः प्रणाल्यां %1 संस्थापयितुं पृच्छन्तु ।

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: JOSM is a powerful OpenStreetMap editor which is more complex to use than other editors. It is built on the Java platform and therefor runs on all systems for which Java is available but does not integrate well into the workspace. A Java SE-compatible runtime is required.
sa: JOSM एकः शक्तिशाली OpenStreetMap सम्पादकः अस्ति यस्य उपयोगः अन्यसम्पादकानां अपेक्षया अधिकं जटिलः अस्ति । इदं जावा मञ्चे निर्मितम् अस्ति अतः सर्वेषु प्रणालीषु चाल्यते येषां कृते जावा उपलब्धः अस्ति परन्तु कार्यक्षेत्रे सम्यक् एकीकृतः न भवति । जावा SE-सङ्गतः रनटाइम् आवश्यकः अस्ति ।

[ctx: Marble::ExternalEditorDialog|]
en: iD is a very easy to use OpenStreetMap editor, though lacks the power of Merkaartor and JOSM. It runs on all platforms with a web browser.
sa: iD अतीव सुलभः OpenStreetMap सम्पादकः अस्ति, यद्यपि Merkaartor तथा JOSM इत्येतयोः शक्तिः नास्ति । जालपुटेन सह सर्वेषु मञ्चेषु चाल्यते ।

[ctx: QObject|]
en: View Properties
sa: गुणाः पश्यन्तु

[ctx: QObject|]
en: Select filename for KML document
sa: KML दस्तावेजस्य कृते सञ्चिकानाम चिनोतु

[ctx: FileViewWidget|]
en: File View
sa: सञ्चिकादृश्यम्

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Save
sa: &रक्ष्

[ctx: FileViewWidget|]
en: &Close
sa: &पिधानं करोतु

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Duration:
sa: अवधि:

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|seconds]
en:  s
sa:  स

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Mode:
sa: मोडः :

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Smooth
sa: मसृणः

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Bounce
sa: अभि- हन्

[ctx: Marble::FlyToEditWidget|]
en: Current map center
sa: वर्तमान मानचित्र केन्द्र

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: Choose image
sa: चित्रं चिनोतु

[ctx: Marble::FormattedTextWidget|]
en: All Supported Files (*.png *.jpg *.jpeg)
sa: सर्वाणि समर्थितसञ्चिकाः (*.png *.jpg *.jpeg)

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Formatted text
sa: प्रारूपितः पाठः

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: 6
sa: ६

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: 8
sa: ८

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: 9
sa: ९

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: 10
sa: १०

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: 11
sa: ११

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: 12
sa: १२

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: 14
sa: १४

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: 18
sa: १८

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: 20
sa: २०

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: 24
sa: २४

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: 36
sa: ३६

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: 48
sa: ४८

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: 72
sa: ७२

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: 96
sa: ९६

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Bold
sa: विक्रान्तः

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Italics
sa: इटालिक्स

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Underlined
sa: रेखांकितम्

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add image
sa: चित्रं योजयन्तु

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Add link
sa: लिङ्कं योजयन्तु

[ctx: FormattedTextWidget|]
en: Color
sa: वर्ण

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: W
sa: इत्यस्मिन्‌

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: E
sa: तथा

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: N
sa: न॰

[ctx: GeoDataCoordinates|]
en: S
sa: स

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Valley
sa: घाटी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Terrain
sa: भूभाग

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crater
sa: गड्ढा

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sea
sa: समुद्रः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Manned Landing Site
sa: मानवयुक्त अवरोहण स्थल

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Robotic Rover
sa: रोबोटिक रोवर

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unmanned Soft Landing Site
sa: मानवरहित मृदु अवरोहण स्थल

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unmanned Hard Landing Site
sa: मानवरहित हार्ड लैंडिंग स्थल

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain
sa: पर्वत

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City
sa: नगरी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: County Capital
sa: काउण्टी राजधानी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: State Capital
sa: राज्य राजधानी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation Capital
sa: राष्ट्र राजधानी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nation
sa: राष्ट्रम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Volcano
sa: ज्वालामुखी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Continent
sa: महाद्वीप

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ocean
sa: समुद्रं

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Geographic Pole
sa: भौगोलिक ध्रुव

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magnetic Pole
sa: चुम्बकीय ध्रुव

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ship Wreck
sa: जहाज भग्नावशेष

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Air Port
sa: वायुपत्तनं

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Observatory
sa: वेधशाला

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military Danger Area
sa: सैन्य खतरा क्षेत्र

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: OSM Site
sa: ओएसएम साइट्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Coordinate
sa: समन्वयनम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookmark
sa: बुकमार्क

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Satellite
sa: उपग्रहः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Capital
sa: नगरराजधानी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: National Capital
sa: राष्ट्रीय राजधानी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Suburb
sa: उपनगरम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hamlet
sa: हैम्लेट्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Locality
sa: स्थानीयता

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town
sa: नगरं

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Capital
sa: नगरराजधानी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village
sa: ग्राम

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Village Capital
sa: ग्रामराजधानी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reef
sa: रीफ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wood
sa: काष्ठ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beach
sa: समुद्रतटम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wetland
sa: आर्द्रभूमिः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Glacier
sa: हिमशैल

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ice Shelf
sa: हिमशाला

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Scrub
sa: स्क्रब

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cliff
sa: चोटी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Heath
sa: हीथ्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Traffic Signals
sa: यातायात संकेत

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Elevator
sa: लिफ्ट

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Steps
sa: सोपानम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unknown Road
sa: अज्ञात मार्ग

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Path
sa: पथं

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Footway
sa: पादमार्गः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Track
sa: मार्ग

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cycleway
sa: सायकलमार्गः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Service Road
sa: सेवा मार्ग

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Road
sa: मार्गं

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential Road
sa: आवासीय मार्ग

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Living Street
sa: लिविंग स्ट्रीट

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Unclassified Road
sa: अवर्गीकृत मार्ग

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tertiary Link Road
sa: तृतीयक लिङ्क रोड

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tertiary Road
sa: तृतीयक मार्ग

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Link Road
sa: माध्यमिक लिङ्क रोड

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Secondary Road
sa: माध्यमिक मार्ग

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Link Road
sa: प्राथमिक लिङ्क रोड

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Primary Road
sa: प्राथमिक मार्ग

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Raceway
sa: रेसवे

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Trunk Link Road
sa: ट्रंक लिङ्क रोड

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Trunk Road
sa: ट्रंक रोड

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway Link Road
sa: मोटरवे लिङ्क रोड

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorway
sa: मोटरमार्गः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Corridor
sa: गलियारा

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Building
sa: भवनम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Camping
sa: शिविरम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hostel
sa: छात्रावासः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hotel
sa: वसतिगृह

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motel
sa: मोटेल्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Youth Hostel
sa: युवा छात्रावास

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Guest House
sa: अतिथिगृहम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Library
sa: पुस्तकालय

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Kindergarten
sa: बालवाड़ी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: College
sa: महाविद्यालयं

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: School
sa: विद्यालयः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: University
sa: विश्वविद्यालयं

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bar
sa: प्रच्छेद

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Biergarten
sa: बीयर-उद्यानम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cafe
sa: कैफे

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fast Food
sa: द्रुतभोजनम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pub
sa: पब्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Restaurant
sa: उपाहारगृह

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Dentist
sa: दंतरोगविशेषज्ञ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Doctors
sa: वैद्याः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hospital
sa: चिकित्सालय

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pharmacy
sa: औषधालय

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Veterinary
sa: पशुचिकित्सा

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: ATM
sa: एटीएम

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bank
sa: कोश

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Archaeological Site
sa: पुरातात्विक स्थल

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Embassy
sa: दूतावासः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Emergency Phone
sa: आपत्कालीन फ़ोन

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mountain Rescue
sa: पर्वत उद्धारः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Park
sa: जलनिकुञ्ज

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Community Centre
sa: सामुदायिक केन्द्र

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fountain
sa: फव्वारा

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Night Club
sa: नाइट क्लब

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bench
sa: पीठ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Court House
sa: न्यायालयगृहम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fire Station
sa: अग्निशामकस्थानकम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hunting Stand
sa: मृगयास्थानम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Police
sa: आरक्षक

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Box
sa: डाकपेटी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Post Office
sa: डाकघर

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Prison
sa: कारागृह

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Recycling
sa: पुनःप्रयोगः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shelter
sa: आश्रयः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Telephone
sa: दूरभाषः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toilets
sa: शौचालयाः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Town Hall
sa: टाउन हॉल

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Waste Basket
sa: अपशिष्ट टोकरी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drinking Water
sa: जलपानम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Graveyard
sa: श्मशानभूमिः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Charging Station
sa: चार्जिंग स्टेशन

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Wash
sa: कार वॉश

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Social Facility
sa: सामाजिक सुविधा

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: City Wall
sa: नगरप्राचीर

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gate
sa: द्वार

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lift Gate
sa: लिफ्ट गेट

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wall
sa: भित्ति

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Peak
sa: चोटी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tree
sa: वृक्षः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cave Entrance
sa: गुहाप्रवेशद्वारम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beverages
sa: पेयम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hifi
sa: हिफि

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Supermarket
sa: सुपरमार्केट

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Liquor Store
sa: मद्य भण्डार

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bakery
sa: भर्जनी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Butcher
sa: कसाई

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Confectionery
sa: मिठाई

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Convenience Shop
sa: सुविधा दुकान

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Greengrocer
sa: हरित किराणां विक्रेता

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Seafood Shop
sa: समुद्रीभोजनस्य दुकानम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Department Store
sa: विभागीय भण्डार

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Kiosk
sa: कियोस्क

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bag Shop
sa: बैग शॉप

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Clothes Shop
sa: वस्त्रस्य दुकानम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Fashion Shop
sa: फैशन शॉप

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewelry Shop
sa: आभूषणस्य दुकानम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shoe Shop
sa: जूता दुकान

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Variety Store
sa: विविधता भण्डार

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Beauty Services
sa: सौन्दर्य सेवा

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Chemist
sa: रसायनशास्त्रज्ञः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cosmetics
sa: प्रसाधन सामग्री

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hairdresser
sa: केशकर्तनम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Optician
sa: चक्षुषी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Perfumery
sa: इत्रम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hardware Store
sa: हार्डवेयर स्टोर

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Florist
sa: पुष्पविक्रेता

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Furniture Store
sa: फर्निचर भण्डार

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Electronics Shop
sa: इलेक्ट्रॉनिक्स शॉप

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mobile Phone Shop
sa: मोबाईल फोन दुकान

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Shop
sa: सायकल दुकान

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Dealer
sa: कार विक्रेता

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Repair Shop
sa: कार मरम्मत दुकान

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Parts
sa: कार पार्ट्स

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Shop
sa: मोटरसाइकिलस्य दुकानम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Outdoor Shop
sa: बहिः दुकान

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Shop
sa: क्रीडा दुकान

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Printing Services
sa: मुद्रण सेवाएँ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Art Shop
sa: कला दुकान

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Musical Instrument Shop
sa: संगीतवाद्यस्य दुकानम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Photo Shop
sa: फोटो शॉप

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bookshop
sa: पुस्तकालय

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gift Shop
sa: उपहार दुकान

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stationery
sa: लेखनसामग्री

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Laundry
sa: लोणिका

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pet Shop
sa: पालतू जानवर की दुकान

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Toy Store
sa: खिलौना भण्डार

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Travel Agency
sa: यात्रा एजेन्सी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Deli
sa: डेली

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tobacco Shop
sa: तम्बाकू दुकान

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tea Shop
sa: चाय-दुकानम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Computer Shop
sa: कम्प्यूटर शॉप

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garden Centre
sa: उद्यान केन्द्र

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shop
sa: आपण

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bridge
sa: सेतु

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Lighthouse
sa: प्रकाशस्तम्भ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pier
sa: घाटः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Water Tower
sa: जलगोपुरम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wind Mill
sa: पवनचक्की

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Communications Tower
sa: संचार गोपुर

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tourist Attraction
sa: पर्यटन स्थल

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Artwork
sa: कलाकृति

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Castle
sa: प्रासाद

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cinema
sa: सिनेमा

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Information
sa: सूचना

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Monument
sa: स्मारकम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Museum
sa: संग्रहालय

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ruin
sa: नाश

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theatre
sa: नाट्यशास्त्रम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Theme Park
sa: थीम पार्क

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: View Point
sa: दृश्य बिन्दु

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Zoo
sa: शोभनम्‌

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Alpine Hut
sa: अल्पाइन कुटीर

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Wilderness Hut
sa: मरुभूमि कुटी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Memorial
sa: स्मारक

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Aerodrome
sa: विमानस्थानकम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Helipad
sa: हेलीपैड

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Gate
sa: विमानस्थानकद्वारम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Runway
sa: विमानस्थानक धावनमार्ग

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Apron
sa: विमानस्थानक एप्रन

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Taxiway
sa: विमानस्थानक टैक्सीमार्ग

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Airport Terminal
sa: विमानस्थानकस्थानकम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Station
sa: बसस्थानकम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bus Stop
sa: बसस्थानकम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Sharing
sa: कार साझेदारी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gas Station
sa: गैस स्टेशन

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking
sa: पार्किङ्ग

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Parking Space
sa: पार्किङ्ग स्थानं

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platform
sa: तमङ्गः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Rental
sa: सायकल किराये

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Car Rental
sa: कार किराये

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Rental
sa: स्की किराये

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Taxi Rank
sa: टैक्सी रैंक

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Train Station
sa: रेलस्थानक

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram Stop
sa: ट्राम स्टॉप

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bicycle Parking
sa: सायकल पार्किङ्ग

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Motorcycle Parking
sa: मोटरसाइकिलपार्किङ्गम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway Entrance
sa: मेट्रो प्रवेश द्वार

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Speed Camera
sa: गति कॅमेरा

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Place Of Worship
sa: पूजास्थानम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bahai
sa: बहाई

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Buddhist
sa: बौद्ध

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Christian
sa: क्रिश्चियन

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Muslim
sa: मुस्लिम

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Hindu
sa: हिन्दू

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jain
sa: जैन

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Jewish
sa: यहूदी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Shinto
sa: शिन्तो

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sikh
sa: सिक्ख

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Taoist
sa: ताओवादी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Golf Course
sa: गोल्फ-क्रीडाङ्गणम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Marina
sa: मरीना

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Park
sa: उद्यान

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Playground
sa: क्रीडाङ्गणम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Pitch
sa: लिम्पति

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sports Centre
sa: क्रीडा केन्द्र

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stadium
sa: क्रीडाङ्गणम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Swimming Pool
sa: तरणकुण्डः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Miniature Golf Course
sa: लघु गोल्फ कोर्स

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Allotments
sa: आवंटन

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Basin
sa: बेसिन

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cemetery
sa: श्मशानभूमि

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Commercial
sa: वाणिज्यिक

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Construction
sa: संरचना

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Farmland
sa: कृषिभूमि

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Farmyard
sa: कृषिक्षेत्रम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Garages
sa: गराजाः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Grass
sa: तृणं

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Industrial
sa: औद्योगिक

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Landfill
sa: भूमिकम्पः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Meadow
sa: तृणवृक्षः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Military
sa: सैन्यदल

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Quarry
sa: खदान

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway
sa: रेलमार्गः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Reservoir
sa: जलाशयः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Residential
sa: आवासीय

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Retail
sa: अल्पशः विक्रयः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Orchard
sa: फलोद्यानम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Vineyard
sa: द्राक्षाक्षेत्रम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Rail
sa: रेलः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Narrow Gauge
sa: संकीर्ण गेज

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Tram
sa: ट्राम

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Light Rail
sa: लघु रेल

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Abandoned Railway
sa: परित्यक्त रेलवे

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Subway
sa: मेट्रो

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Preserved Railway
sa: संरक्षित रेलवे

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Miniature Railway
sa: लघु रेलवे

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway Construction
sa: रेलवे निर्माण

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Monorail
sa: मोनोरेल

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Funicular Railway
sa: फ्यूनिकुलर रेलवे

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Power Tower
sa: पावर टॉवर

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Aerialway Station
sa: विमानस्थानकम्

[ctx: GeoDataPlacemark|A pylon supporting the aerialway cable e.g. on a ski lift]
en: Pylon
sa: स्तम्भ

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Cable Car
sa: केबल कार

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Gondola
sa: गोण्डोला

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Chair Lift
sa: चेयर लिफ्ट

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Mixed Lift
sa: मिश्रित लिफ्ट

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drag Lift
sa: खींच लिफ्ट

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: T-Bar
sa: टी-बार

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: J-Bar
sa: ज-बार

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Platter
sa: प्लेटर

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Rope Tow
sa: रज्जु टो

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Magic Carpet
sa: जादू कालीन

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Zip Line
sa: जिप लाइन

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Goods
sa: वस्तुनि

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Downhill Piste
sa: डाउनहिल पिस्टे

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Nordic Piste
sa: नॉर्डिक पिस्टे

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Skitour
sa: स्की भ्रमणम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sled Piste
sa: स्लेज पिस्टे

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Winter Hike
sa: शीतकालीन पदयात्रा

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Sleigh Piste
sa: स्लेज पिस्टे

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ice Skate
sa: हिमस्केट्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Snow Park
sa: हिम उद्यानम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Playground
sa: स्की क्रीडाङ्गणम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ski Jump
sa: स्की जम्प

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 1)
sa: व्यवस्थापक सीमा (स्तर १)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 2)
sa: व्यवस्थापक सीमा (स्तर २)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 3)
sa: व्यवस्थापक सीमा (स्तर ३)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 4)
sa: व्यवस्थापक सीमा (स्तरः ४)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 5)
sa: व्यवस्थापक सीमा (स्तर ५)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 6)
sa: व्यवस्थापक सीमा (स्तर 6) 1.1.

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 7)
sa: व्यवस्थापक सीमा (स्तरः ७)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 8)
sa: व्यवस्थापक सीमा (स्तर ८)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 9)
sa: व्यवस्थापक सीमा (स्तर ९)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 10)
sa: व्यवस्थापक सीमा (स्तर १०)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Admin Boundary (Level 11)
sa: व्यवस्थापक सीमा (स्तर ११)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Boundary (Maritime)
sa: सीमा (समुद्री)

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Land Mass
sa: भूमि द्रव्यमान

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Urban Area
sa: नगरीय क्षेत्र

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: International Date Line
sa: अन्तर्राष्ट्रीय तिथि रेखा

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Bathymetry
sa: बाथिमेट्री

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Canal
sa: नहरः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Drain
sa: प्रणाल

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Ditch
sa: खातिका

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Stream
sa: धारा

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: River
sa: नदी

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Weir
sa: बाधः

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Crosswalk
sa: क्रॉसवॉक

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Railway Crossing
sa: रेलवे पार

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Door
sa: द्वारम्

[ctx: GeoDataPlacemark|]
en: Room
sa: कक्ष

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Detour
sa: चक्करः

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Ferry Route
sa: नौकामार्गः

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Train
sa: रेलयानम्‌

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Subway
sa: मेट्रो

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Tram
sa: ट्राम

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bus
sa: बस

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Trolley Bus
sa: ट्रॉली बस

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bicycle Route
sa: सायकलमार्गः

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Mountainbike Route
sa: माउण्टन्बाइक मार्ग

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Walking Route
sa: चलनमार्गः

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Hiking Route
sa: पदयात्रा मार्ग

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Bridleway
sa: ब्रिडलवे

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Inline Skates Route
sa: इनलाइन स्केट्स मार्ग

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Downhill Piste
sa: डाउनहिल पिस्टे

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Nordic Ski Trail
sa: नॉर्डिक स्की ट्रेल

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Skitour
sa: स्की भ्रमणम्

[ctx: GeoLineStringGraphicsItem|]
en: Sled Trail
sa: स्लेज ट्रेल

[ctx: QObject|]
en: Could not convert <maximum> child text content to integer. Was: '%1'
sa: <maximum> बालपाठसामग्रीम् पूर्णाङ्के परिवर्तयितुं न शक्तवान् । आसीत्: '%1'।

[ctx: QObject|]
en: Could not convert <minimum> child text content to integer. Was: '%1'
sa: <minimum> बालपाठसामग्री पूर्णाङ्के परिवर्तयितुं न शक्तवान् । आसीत्: '%1'।

[ctx: QObject|]
en: Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end.  | Parsing failed line %1. Still %n unclosed tag(s) after document end.
sa[0]: पार्सिंग् विफलं रेखा %1. अद्यापि %n दस्तावेजस्य समाप्तेः अनन्तरं अनिमीलितं टैग्(s) ।
sa[1]: पार्सिंग् विफलं रेखा %1. अद्यापि %n दस्तावेजस्य समाप्तेः अनन्तरं अनिमीलितं टैग्(s) ।

[ctx: QObject|]
en: Error parsing file at line: %1 and column %2 .
sa: पङ्क्तौ: %1 तथा स्तम्भे %2 इत्यत्र सञ्चिकायाः विश्लेषणे त्रुटिः ।

[ctx: QObject|]
en: This is an Invalid File
sa: इयं Invalid File अस्ति

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Name
sa: नामः

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Popularity
sa: लोकप्रियता

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|Popularity index]
en: PopIndex
sa: PopIndex इति

[ctx: Marble::GeoDataTreeModel|]
en: Playlist
sa: प्लेलिस्ट्

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Current Location: %1
sa: वर्तमानस्थानम् : %1

[ctx: Marble::TargetModel|]
en: Home
sa: गृहम्‌

[ctx: Marble::GoToDialog|]
en: Address or search term
sa: पता वा अन्वेषणपदं वा

[ctx: QObject|Number of search results]
en: %n result(s) found. | %n result(s) found.
sa[0]: %n परिणाम(s) प्राप्त।
sa[1]: %n परिणाम(s) प्राप्त।

[ctx: GoTo|]
en: Go To…
sa: Go To...

[ctx: GoTo|]
en: Enter a search term and press Enter. <a href="https://userbase.kde.org/Marble/Search">Details…</a>
sa: अन्वेषणपदं प्रविष्ट्वा Enter नुदन्तु । <a href="https://userbase.kde.org/Marble/Search">वर्णन…</a>

[ctx: GoTo|]
en: Browse
sa: ब्राउज़ करें

[ctx: GoTo|]
en: Search
sa: अन्वेषण

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Select a geographic region
sa: भौगोलिकप्रदेशं चिनुत

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Northern Latitude
sa: उत्तर अक्षांश

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Western Longitude
sa: पाश्चात्य देशान्तर

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &W
sa: &इत्यस्मिन्‌

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Eastern Longitude
sa: पूर्वी देशान्तर

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: &E
sa: &तथा

[ctx: LatLonBoxWidget|]
en: Southern Latitude
sa: दक्षिण अक्षांश

[ctx: Marble::LatLonEdit|]
en: '
sa: ' .

[ctx: Marble::LatLonEdit|]
en: "
sa: " " .

[ctx: Marble::LatLonEdit|East, the direction]
en: E
sa: तथा

[ctx: Marble::LatLonEdit|West, the direction]
en: W
sa: इत्यस्मिन्‌

[ctx: Marble::LatLonEdit|North, the direction]
en: N
sa: न॰

[ctx: Marble::LatLonEdit|South, the direction]
en: S
sa: स

[ctx: LatLonEditPrivate|]
en: ′
sa: ′ .

[ctx: LatLonEditPrivate|]
en: ″
sa: ′′

[ctx: LegendWidget|]
en: Legend
sa: आख्यान

[ctx: LegendWidget|]
en: about:blank
sa: विषये:रिक्तम्

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Install
sa: प्रतिस्था

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Cancel
sa: निरसयतु

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Upgrade
sa: संवृध्

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Update
sa: अद्यतन

[ctx: Marble::MapItemDelegate|]
en: Open
sa: उद्घाटित

[ctx: MapThemeDownloadDialog|]
en: Install Maps
sa: नक्शाः संस्थापयन्तु

[ctx: QObject|]
en: Name
sa: नामः

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Globe View
sa: ग्लोब व्यू

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Spherical view
sa: गोलाकार दृश्य

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Mercator View
sa: मर्कटर दृश्य

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Flat View
sa: सपाट दृश्य

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Gnomonic view
sa: ज्ञानी दृष्टि

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Stereographic view
sa: रूढ़िवादी दृश्य

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area view
sa: लैम्बर्ट दिगंश सम-क्षेत्रफल दृश्य

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Azimuthal Equidistant view
sa: दिगंशः समदूरस्थं दृश्यम्

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Perspective Globe view
sa: परिप्रेक्ष्य ग्लोब दृश्य

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Show Large Icons
sa: &बृहत् चिह्नं दर्शयतु

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Favorite
sa: &प्रिय

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Create a New Map...
sa: &नवीन मानचित्रं रचयन्तु...

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: &Delete Map Theme
sa: &नक्शा विषयः अपास्यतु

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Marble
sa: संगमरवरः

[ctx: Marble::MapViewWidget|]
en: Are you sure that you want to delete "%1"?
sa: "%1" विलोपयितुम् इच्छति इति निश्चितः अस्ति वा?

[ctx: MapViewWidget|]
en: Map View
sa: नक्शा दृश्य

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Projection
sa: &प्रक्षेपण

[ctx: MapViewWidget|]
en: Globe
sa: ग्लोब

[ctx: MapViewWidget|]
en: Flat Map
sa: सपाट मानचित्र

[ctx: MapViewWidget|]
en: Mercator
sa: मर्कटर इति

[ctx: MapViewWidget|]
en: Gnomonic
sa: ज्ञानोनिक

[ctx: MapViewWidget|]
en: Stereographic
sa: रूढ़िवादी

[ctx: MapViewWidget|]
en: Lambert Azimuthal Equal Area
sa: लैम्बर्ट दिगंश समान क्षेत्रफल

[ctx: MapViewWidget|]
en: Azimuthal Equidistant
sa: दिगंशः समदूरस्थः

[ctx: MapViewWidget|]
en: Vertical Perspective Globe
sa: ऊर्ध्वाधर परिप्रेक्ष्य ग्लोब

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Celestial Body
sa: &आकाशीय शरीर

[ctx: MapViewWidget|]
en: &Theme
sa: &विषयवस्तु

[ctx: MapViewWidget|]
en: Here you can choose the preferred map view from different topics.
sa: अत्र भवान् भिन्नविषयेभ्यः इष्टं मानचित्रदृश्यं चिन्वितुं शक्नोति ।

[ctx: Marble::PreviewDialog|]
en: Preview Map
sa: पूर्वावलोकन मानचित्र

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Error while parsing
sa: विश्लेषणं कुर्वन् त्रुटिः

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Wizard cannot parse server's response
sa: विजार्ड् सर्वरस्य प्रतिक्रियां विश्लेषणं कर्तुं न शक्नोति

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Server is not an OWS Server.
sa: सर्वरः OWS सर्वरः नास्ति ।

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Web Mercator (epsg:3857)
sa: वेब मर्कटर (epsg:3857)

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Equirectangular (epsg:4326)
sa: सम आयताकार (epsg:4326)

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Equirectangular (crs:84)
sa: सम आयताकार (crs:84)

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Tile Projection:
sa: टाइल प्रक्षेपण :

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Tile Matrix Set:
sa: टाइल मैट्रिक्स सेट: 1।

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Preview Image
sa: पूर्वावलोकनप्रतिमा

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Base Tile
sa: आधार टाइल

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Legend Image
sa: आख्यायिका प्रतिमा

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The %1 could not be downloaded.
sa: %1 अवतरणं कर्तुं न शक्यते स्म ।

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The %1 could not be downloaded successfully. The server replied:
    
    %2
sa: %1 सफलतया अवतरणं कर्तुं न शक्यते स्म । सर्वरः उत्तरितवान् यत् -
    
    %2

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Custom
sa: आचारः

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving failed
sa: संग्रहणं विफलम् अभवत्

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process cannot be started.
sa: संग्रहणप्रक्रिया आरभ्यतुं न शक्यते ।

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Archiving process crashed.
sa: संग्रहणप्रक्रिया दुर्घटितवती।

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Source Image
sa: स्रोतः चित्रम्

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a source image.
sa: कृपया स्रोतप्रतिबिम्बं निर्दिशन्तु ।

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not exist. Please specify a different one.
sa: भवता निर्दिष्टं स्रोतप्रतिबिम्बं नास्ति । कृपया भिन्नं निर्दिशन्तु ।

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: The source image you specified does not seem to be an image. Please specify a different image file.
sa: भवता निर्दिष्टं स्रोतप्रतिबिम्बं प्रतिबिम्बं न दृश्यते । कृपया भिन्नं चित्रसञ्चिकां निर्दिशन्तु ।

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Title
sa: मानचित्र शीर्षक

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map title.
sa: कृपया नक्शाशीर्षकं निर्दिशन्तु।

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Map Name
sa: नक्शा नाम

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a map name.
sa: कृपया नक्शानाम निर्दिशन्तु।

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify another map name, since there is already a map named "%1".
sa: कृपया अन्यत् मानचित्रनाम निर्दिशन्तु, यतः पूर्वमेव "%1" इति नाम्नः नक्शा अस्ति ।

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Please specify a preview image.
sa: कृपया पूर्वावलोकनप्रतिबिम्बं निर्दिशन्तु ।

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Problem while creating files
sa: सञ्चिकानां निर्माणकाले समस्या

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: Check if a theme with the same name exists.
sa: समाननाम्नः विषयः अस्ति वा इति पश्यन्तु ।

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: WMS Server
sa: WMS सर्वरः

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: <h4>WMS Server</h4>Please choose a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service">WMS</a> server or enter a custom server URL.
sa: <h4>WMS सर्वरः</h4> कृपया <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service">WMS</a> सर्वरं चिनोतु अथवा कस्टम् सर्वर URL प्रविशतु ।

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: WMTS Server
sa: WMTS सर्वरः

[ctx: Marble::MapWizard|]
en: <h4>WMTS Server</h4>Please choose a <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Tile_Service">WMTS</a> server or enter a custom server URL.
sa: <h4>WMTS सर्वरः</h4> कृपया <a href="https://de.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Tile_Service">WMTS</a> सर्वरं चिनोतु अथवा कस्टम् सर्वर URL प्रविशतु ।

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme Creation Wizard
sa: नक्शा विषय निर्माण विज़ार्ड

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Welcome to the Map Creation Wizard!</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">We will guide you through the process of creating a map theme for Marble. In the end you will have your own map that you can view in Marble.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose the source that you want to use for the data of your map theme:</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
sa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">नक्शानिर्माणविजार्ड् इत्यत्र भवतः स्वागतम्!</span> </p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> मार्बलस्य कृते नक्शाविषयस्य निर्माणप्रक्रियायाः माध्यमेन वयं भवन्तं मार्गदर्शनं करिष्यामः। अन्ते भवतः स्वकीयः नक्शा भविष्यति यत् भवन्तः मार्बल-नगरे द्रष्टुं शक्नुवन्ति । </p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> कृपया तस्य स्रोतः चिनोतु यस्य उपयोगं भवान् स्वस्य मानचित्रस्य विषयस्य दत्तांशस्य कृते कर्तुम् इच्छति: </p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via the WMS protocol.
sa: अन्तर्जालस्य सर्वरेण सह सम्बद्धः भवति । नक्शादत्तांशः WMS प्रोटोकॉलद्वारा पृच्छ्यते ।

[ctx: MapWizard|]
en: Web Map Service (WMS)
sa: जालमानचित्रसेवा (WMS)

[ctx: MapWizard|]
en: Web Map Tile Service (WMTS)
sa: जाल मानचित्र टाइल सेवा (WMTS) .

[ctx: MapWizard|]
en: You need to provide a bitmap image of a world map that is stored on disk.
sa: भवद्भिः विश्वनक्शस्य बिटमैप् चित्रं प्रदातव्यं यत् डिस्क-मध्ये संगृहीतम् अस्ति ।

[ctx: MapWizard|]
en: A single image showing the whole world
sa: एकं चित्रं समग्रं जगत् दर्शयति

[ctx: MapWizard|]
en: Connects to a server on the Internet. The map data is queried via a static URL.
sa: अन्तर्जालस्य सर्वरेण सह सम्बद्धः भवति । नक्शादत्तांशः स्थिर-URL मार्गेण पृच्छ्यते ।

[ctx: MapWizard|]
en: Online map providing indexed tiles (e.g. Open Street Map)
sa: अनुक्रमित-टाइल्स् (उदा. Open Street Map) प्रदातुं ऑनलाइन-नक्शा

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">WMS Server</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose a <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">WMS</span></a> server or enter a custom server URL.</p></body></html>
sa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">WMS सर्वरः</span> </p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> कृपया <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Web_Map_Service"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">WMS</span></a> सर्वरं चिनोतु अथवा कस्टम् सर्वर URL प्रविशतु ।</p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: WMS Server:
sa: WMS सर्वरः :

[ctx: MapWizard|]
en: Custom
sa: आचारः

[ctx: MapWizard|]
en: URL:
sa: URL: 1.1.

[ctx: MapWizard|]
en: Enter the base Url of the WMS service (e.g. <i>https://www.wms.nrw.de/geobasis/wms_nw_dop_overlay</i>)
sa: WMS सेवायाः आधार Url प्रविष्टं कुर्वन्तु (उदा. <i>https://www.wms.nrw.de/geobasis/wms_nw_dop_overlay</i> )

[ctx: MapWizard|]
en: Wms-Service:
sa: Wms-सेवा :

[ctx: MapWizard|]
en: Layer Selection
sa: स्तरचयनम्

[ctx: MapWizard|]
en: Choose your Layer(s):
sa: स्वस्य Layer(s) चिनोतु:

[ctx: MapWizard|]
en: Search:
sa: अन्वेषण:

[ctx: MapWizard|]
en: The order in which multiple layers are selected directly affects their rendering order.
sa: यस्मिन् क्रमे बहुविधस्तराः चयनिताः भवन्ति सः तेषां रेण्डरिंग् क्रमं प्रत्यक्षतया प्रभावितं करोति ।

[ctx: MapWizard|]
en: Enable this to select multiple layers without keyboard shortcuts (Shift, Ctrl, Ctrl+A, …)
sa: कीबोर्ड-शॉर्टकट् (Shift, Ctrl, Ctrl+A, ...) विना बहुस्तरं चयनं कर्तुं एतत् सक्षमं कुर्वन्तु ।

[ctx: MapWizard|]
en: Multiple Selections
sa: बहुविधचयनम्

[ctx: MapWizard|]
en: Custom Backdrop
sa: कस्टम पृष्ठभूमि

[ctx: MapWizard|]
en: Tile Projection:
sa: टाइल प्रक्षेपण :

[ctx: MapWizard|]
en: Indicates the projection in which the tiles are rendered.
sa: यस्मिन् प्रक्षेपणं सूचयति यस्मिन् टाइल्स् रेण्डर् भवन्ति ।

[ctx: MapWizard|]
en: Tile Format:
sa: टाइल प्रारूपः :

[ctx: MapWizard|]
en: Indicates the file format of the tiles.
sa: टाइल्स् इत्यस्य सञ्चिकास्वरूपं सूचयति ।

[ctx: MapWizard|]
en: Layer Info
sa: स्तर सूचना

[ctx: MapWizard|]
en: Service Info
sa: सेवा सूचना

[ctx: MapWizard|]
en: Customize Backdrop
sa: पृष्ठभूमि अनुकूलित करें

[ctx: MapWizard|]
en: Preset Layers
sa: पूर्वनिर्धारित स्तराः

[ctx: MapWizard|]
en: OpenStreetMap
sa: ओपनस्ट्रीटमैप

[ctx: MapWizard|]
en: XYZ Server Url
sa: XYZ सर्वर Url

[ctx: MapWizard|]
en: The XYZ server needs to provide map tiles in Mercator projection.
sa: XYZ सर्वरेण Mercator projection इत्यस्मिन् map टाइल्स् प्रदातुं आवश्यकम् अस्ति ।

[ctx: MapWizard|]
en: Color
sa: वर्ण

[ctx: MapWizard|]
en: #87CEFA
sa: # 87 सीईएफए

[ctx: MapWizard|]
en: Select Color
sa: Color इति चिनोतु

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">World Map Bitmap Image</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please choose the location of a world map that is stored in a single image file (JPG, PNG, etc.). It needs to be provided in <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Equirectangular projection</span></a>, so the shape should look like this (size ratio: 2:1):</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/data/svg/worldmap.svg" width="150" /></p></body></html>
sa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">विश्व मानचित्र बिटमैप छवि</span> </p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> कृपया एकस्मिन् चित्रसञ्चिकायां (JPG, PNG इत्यादिषु) संगृहीतस्य विश्वनक्शस्य स्थानं चिनुत । इदं <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Equirectangular_projection"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">Equirectangular projection</span></a> इत्यस्मिन् प्रदातव्यम् , अतः आकारः एतादृशः भवेत् (आकारस्य अनुपातः: 2:1): </p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><img src=":/data/svg/worldmap.svg" width="150" /></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Source Image:
sa: स्रोतः चित्रम् :

[ctx: MapWizard|]
en: …
sa: ...

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">URL Scheme for Indexed Tiles</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please enter the URL used for downloading individual tiles. Use the placeholders </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{x}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{y}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';">, and </span><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{zoomLevel}</span><span style=" font-family:'Sans Serif';"> to reference a tile from the index.</span></p></body></html>
sa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">अनुक्रमित टाइल्स् कृते URL योजना</span> </p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'Sans Serif';">कृपया व्यक्तिगत-टाइल्-अवलोकनार्थं प्रयुक्तं URL प्रविशन्तु ।</span> <span style=" font-family:'Sans Serif';">अनुक्रमणिकातः टाइल् सन्दर्भयितुं</span> <span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{x}</span> <span style=" font-family:'Sans Serif';">,</span> <span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{y}</span> <span style=" font-family:'Sans Serif';">,</span> <span style=" font-family:'Sans Serif'; font-style:italic;">{zoomLevel}</span> <span style=" font-family:'Sans Serif';">इत्येतयोः स्थानधारकयोः उपयोगं कुर्वन्तु</span> ।</p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: URL Scheme:
sa: URL योजना :

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">General Information</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Please specify a title, a name and an icon for your new map. Add a description to let users know what your map is about. </span></p></body></html>
sa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'Sans Serif'; font-weight:600;">सामान्य सूचना</span> </p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'Sans Serif';">कृपया स्वस्य नूतनस्य मानचित्रस्य शीर्षकं, नाम, चिह्नं च निर्दिशन्तु । भवतः नक्शा किं विषये अस्ति इति उपयोक्तारः ज्ञापयितुं विवरणं योजयन्तु ।</span></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Map Title:
sa: मानचित्रस्य शीर्षकम् :

[ctx: MapWizard|]
en: A short concise name for your map theme.
sa: भवतः नक्शाविषये लघु संक्षिप्तं नाम।

[ctx: MapWizard|]
en: Map Name:
sa: मानचित्र नाम :

[ctx: MapWizard|]
en: The lowercase map theme id.
sa: लघु नक्शा विषयः id.

[ctx: MapWizard|]
en: The folder name of your new theme.
sa: भवतः नूतनस्य विषयस्य पुटनाम ।

[ctx: MapWizard|]
en: Description:
sa: वर्णनम्‌:

[ctx: MapWizard|]
en: A short description of your map theme. Here you can provide information about the purpose, origin, copyright and license of the data used in your map theme.
sa: भवतः मानचित्रस्य विषयस्य लघुवर्णनम्। अत्र भवान् स्वस्य मानचित्रविषये प्रयुक्तस्य दत्तांशस्य प्रयोजनस्य, उत्पत्तिस्य, प्रतिलिपिधर्मस्य, अनुज्ञापत्रस्य च विषये सूचनां दातुं शक्नोति ।

[ctx: MapWizard|]
en: It will appear in a tool tip and may contain HTML formatting.
sa: इदं टूल् टिप् मध्ये दृश्यते तथा च HTML प्रारूपणं भवितुं शक्नोति ।

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Image:
sa: पूर्वावलोकन चित्रम् :

[ctx: MapWizard|]
en: preview image
sa: पूर्वावलोकनप्रतिमा

[ctx: MapWizard|]
en: Change…
sa: परिवर्तय…

[ctx: MapWizard|]
en: <b>Optional: Addition of a Map Key</b>
sa: <b>वैकल्पिकम् : नक्शाकुंजीयाः योजनम्</b>

[ctx: MapWizard|]
en: Legend Image:
sa: आख्यायिका चित्रम् :

[ctx: MapWizard|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Summary</span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Congratulations! You have entered all the data that is necessary to create your map theme. Check the summary below carefully and press the &quot;Finish&quot; button to create the theme. </p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please consider contributing the map theme back to the Marble community if the license and the terms of use allow for it.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>
sa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">संक्षेपः</span> </p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> अभिनन्दनम् ! भवता भवतः नक्शाविषयस्य निर्माणार्थं आवश्यकाः सर्वे दत्तांशाः प्रविष्टाः । अधोलिखितं सारांशं सम्यक् पश्यन्तु, विषयं निर्मातुं &quot;Finish&quot; इति बटनं नुदन्तु । </p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> कृपया नक्शाविषयं पुनः मार्बलसमुदाये योगदानं कर्तुं विचारयन्तु यदि अनुज्ञापत्रं उपयोगस्य शर्ताः च तस्य अनुमतिं ददति। </p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p></body></html>

[ctx: MapWizard|]
en: Map name goes here.
sa: नक्शानाम अत्र गच्छति।

[ctx: MapWizard|]
en: Map Theme:
sa: मानचित्र विषयः :

[ctx: MapWizard|]
en: Map theme goes here.
sa: नक्शाविषयः अत्र गच्छति।

[ctx: MapWizard|]
en: Thumbnail
sa: लघुचित्रम्

[ctx: MapWizard|]
en: Preview Map
sa: पूर्वावलोकन मानचित्र

[ctx: QObject|]
en: Marble Virtual Globe
sa: संगमरमर आभासी ग्लोब

[ctx: QObject|]
en: <b>Active Development Team of Marble</b>
sa: <b>संगमरमर के सक्रिय विकास दल</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>Torsten Rahn <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /><i>Developer and Original Author</i></p>
sa: <p>टोर्स्टेन राह्न <a href="mailto:rahn@kde.org">rahn@kde.org</a><br /> <i>विकासक एवं मूल लेखक</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dennis Nienh&uuml;ser <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /><i>Routing, Navigation, Mobile</i></p>
sa: <p>डेनिस निएनहुसर <a href="mailto:nienhueser@kde.org">nienhueser@kde.org</a><br /> <i>मार्गनिर्धारण, नेविगेशन, मोबाईल</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>WMS Support, Mobile, Performance</i></p>
sa: <p>बर्नार्ड बेशौ <a href="mailto:bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /> <i>WMS समर्थन, मोबाइल, प्रदर्शन</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Friedrich W. H. Kossebau, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /><i>Plasma Integration, Bugfixes</i></p>
sa: <p>फ्रेडरिक डब्ल्यू एच कोस्सेबाउ, <a href="mailto:kossebau@kde.org">kossebau@kde.org</a><br /> <i>प्लाज्मा एकीकरण, दोषनिवारण</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Thibaut Gridel <a href="mailto:tgridel@free.fr">tgridel@free.fr</a><br /><i>Geodata</i></p>
sa: <p>थिबाउट ग्रिडेल <a href="mailto:tgridel@free.fr">tgridel@free.fr</a><br /> <i>जिओडाटा</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Jens-Michael Hoffmann <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /><i>OpenStreetMap Support, Download Management</i></p>
sa: <p>जेन्स-माइकल हॉफमैन <a href="mailto:jensmh@gmx.de">jensmh@gmx.de</a><br /> <i>OpenStreetMap समर्थन, डाउनलोड प्रबन्धन</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Florian E&szlig;er <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /><i>Elevation Profile</i></p>
sa: <p>फ्लोरियन Eßer <a href="mailto:f.esser@rwth-aachen.de">f.esser@rwth-aachen.de</a><br /> <i>ऊर्ध्वता प्रोफाइल</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Wes Hardaker <a href="mailto:marble@hardakers.net">marble@hardakers.net</a><br /><i>Amateur Radio Support</i></p>
sa: <p>वेस हरडाकर <a href="mailto:marble@hardakers.net">संगमरमर@hardakers.net</a><br /> <i>शौकिया रेडियो समर्थन</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Online Services Support</i></p>
sa: <p>बास्टियन होल्स्ट, <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /> <i>ऑनलाइन सेवा समर्थन</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Satellites</i></p>
sa: <p>गुइल्म मार्ट्रेस, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /> <i>उपग्रहाः</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Planetary Satellites</i></p>
sa: <p>रेने कुटनर, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /> <i>ग्रह उपग्रह</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Niko Sams <a href="mailto:niko.sams@gmail.com">niko.sams@gmail.com</a><br /><i>Routing, Elevation Profile</i></p>
sa: <p>निको सैम्स <a href="mailto:niko.sams@gmail.com">niko.sams@gmail.com</a><br /> <i>मार्गनिर्धारण, ऊंचाई प्रोफाइल</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>KML and Windows Support</i></p>
sa: <p>पैट्रिक स्पेण्ड्रिन् <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /> <i>KML तथा Windows समर्थनम्</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Eckhart W&ouml;rner <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br /><i>Bugfixes</i></p>
sa: <p>एक्हार्ट वर्नर <a href="mailto:kde@ewsoftware.de">kde@ewsoftware.de</a><br /> <i>दोषनिवारणं भवति</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Developers</b>
sa: <b>विकासकाः</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>M&eacute;d&eacute;ric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br /><i>Astronomical Observatories</i></p>
sa: <p>Médéric Boquien <a href="mailto:mboquien@free.fr">mboquien@free.fr</a><br /> <i>खगोलीय वेधशाला</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Harshit Jain <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br /><i>Planet Filter, Bugfixes</i></p>
sa: <p>हर्षित जैन <a href="mailto:sonu.itbhu@googlemail.com">sonu.itbhu@googlemail.com</a><br /> <i>ग्रह फ़िल्टर, बगफिक्स</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Proxy Support</i></p>
sa: <p>एण्ड्रयू मैन्सन <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /> <i>प्रॉक्सी समर्थनम्</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Pino Toscano <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /><i>Network plugins</i></p>
sa: <p>पिनो टोस्कानो <a href="mailto:pino@kde.org">pino@kde.org</a><br /> <i>संजालप्लगिन्स्</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Henry de Valence <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br /><i>Marble Runners, World-Clock Plasmoid</i></p>
sa: <p>हेनरी डी वैलेन्स <a href="mailto:hdevalence@gmail.com">hdevalence@gmail.com</a><br /> <i>संगमरमर धावक, विश्व-घड़ी प्लाज्मोइड</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Magnus Valle<br /><i>Historical Maps</i></p>
sa: <p>मैग्नस वैले<br /> <i>ऐतिहासिक मानचित्र</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Inge Wallin <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /><i>Original Co-Maintainer</i></p>
sa: <p>इङ्गे वालिन <a href="mailto:inge@lysator.liu.se">inge@lysator.liu.se</a><br /> <i>मूल सह-पालक</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Development &amp; Patches:</i> Simon Schmeisser, Claudiu Covaci, David Roberts, Nikolas Zimmermann, Jan Becker, Stefan Asserh&auml;ll, Laurent Montel, Prashanth Udupa, Anne-Marie Mahfouf, Josef Spillner, Frerich Raabe, Frederik Gladhorn, Fredrik H&ouml;glund, Albert Astals Cid, Thomas Zander, Joseph Wenninger, Kris Thomsen, Daniel Molkentin  </p>
sa: <p><i>विकास एवं पैच :</i> साइमन श्मेसर, क्लाउडिउ कोवासी, डेविड राबर्ट्स, निकोलस ज़िमरमैन, जन बेकर, स्टीफन असेर्हाल्, लॉरेंट मोंटेल्, प्रशांत उडुपा, ऐनी-मैरी महफूफ, जोसेफ स्पिलनर, फ्रेरिच राबे, फ्रेडरिक ग्लाडहोर्न्, फ्रेडरिक होग्लुण्ड्, अल्बर्ट एस्टल्स सिड, थॉमस ज़ैण्डर्, जोसेफ् वेनिङ्गर्, क्रिस थॉमसेन्, डैनियल मोल्केन्टिन्</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Platforms &amp; Distributions:</i> Tim Sutton, Christian Ehrlicher, Ralf Habacker, Steffen Joeris, Marcus Czeslinski, Marcus D. Hanwell, Chitlesh Goorah, Sebastian Wiedenroth, Christophe Leske</p>
sa: <p><i>मञ्चाः वितरणं च :</i> टिम सटन, क्रिश्चियन एहर्लिचर, राल्फ हबैकर, स्टीफन जोरिस्, मार्कस चेस्लिन्स्की, मार्कस डी. हैनवेल, चिटलेश गौराह, सेबास्टियन विडेन्रोथ, क्रिस्टोफ लेस्के</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Artwork:</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>
sa: <p><i>कलाकृतिः</i> Nuno Pinheiro, Torsten Rahn</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Join us</b>
sa: <b>अस्माभिः सह सम्मिलितं भवन्तु</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>You can reach the developers of the Marble Project at <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a></p>
sa: <p>मार्बल परियोजनायाः विकासकान् <a href="mailto:marble-devel@kde.org">marble-devel@kde.org</a> इत्यत्र सम्पर्कं कर्तुं शक्नुवन्ति</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>ESA - Summer of Code in Space</b>
sa: <b>ईएसए - अन्तरिक्षे कोडस्य ग्रीष्मकालः</b>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in ESA SoCiS for their successful work on Marble:</p>
sa: <p>संगमरमरदलः मार्बलविषये सफलकार्यस्य कृते ESA SoCiS इत्यस्मिन् भागं गृहीतवन्तः स्वसदस्यान् धन्यवादं दातुम् इच्छति:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><b>2016</b></p>
sa: <p><b>२०१६</b></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Judit Bartha, <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com"> bartha.m.judit@gmail.com </a><br /><i>Project: Improving Marble's Satellite maps using Sentinel-2 mission data</i></p>
sa: <p>जूडिट बार्था, <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com">bartha.m.judit@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : सेन्टिनेल्-२ मिशन-आँकडानां उपयोगेन मार्बलस्य उपग्रहनक्शानां सुधारणम्</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><b>2015</b></p>
sa: <p><b>२०१५</b></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ana Badescu, <a href="mailto:anabee.emacs@gmail.com"> anabee.emacs@gmail.com </a><br /><i>Project: Integrate data provided by the Sentinel missions</i></p>
sa: <p>अना बाडेस्कु, <a href="mailto:anabee.emacs@gmail.com">anabee.emacs@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : सेन्टिनेल् मिशनैः प्रदत्तानि आँकडानि एकीकृत्य स्थापयन्तु</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><b>2014</b></p>
sa: <p><b>२०१४</b></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>G&#xE1;bor P&#xE9;terffy, <a href="mailto:peterffy95@gmail.com"> peterffy95@gmail.com </a><br /><i>Project: Panoramic Picture Support for celestial bodies in Marble   </i></p>
sa: <p>गाबोर पेटरफी, <a href="mailto:peterffy95@gmail.com">peterffy95@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : संगमरमरस्य आकाशीयपिण्डानां कृते विहङ्गमचित्रसमर्थनम्</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><b>2013</b></p>
sa: <p><b>२०१३</b></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Marek Hakala, <a href="mailto:hakala.marek@gmail.com">hakala.marek@gmail.com</a><br /><i>Project: Displaying Solar / Lunar Eclipses in Marble </i></p>
sa: <p>मारेक हकला, <a href="mailto:hakala.marek@gmail.com">hakala.marek@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : संगमरवरे सौर / चन्द्रग्रहणस्य प्रदर्शनम्</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><b>2012</b></p>
sa: <p><b>२०१२</b></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: Visualization of planetary satellites</i></p>
sa: <p>रेने कुटनर, <a href="mailto:rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /> <i>परियोजना : ग्रह उपग्रहाणां दृश्यीकरणं</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><b>2011</b></p>
sa: <p><b>२०११</b></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Guillaume Martres, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /><i>Project: Visualization of Satellite Orbits</i></p>
sa: <p>गुइल्म मार्ट्रेस, <a href="mailto:smarter@ubuntu.com">smarter@ubuntu.com</a><br /> <i>परियोजना : उपग्रहकक्षायाः दृश्यीकरणं</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Google Code-in</b>
sa: <b>गूगल कोड-इन्</b>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Code-in for their successful work on Marble:</p>
sa: <p>मार्बल-दलः मार्बल-विषये सफलकार्यस्य कृते गूगल-कोड्-इन्-मध्ये भागं गृहीतवन्तः स्वस्य सदस्यान् धन्यवादं दातुम् इच्छति:</p>

[ctx: QObject|]
en: Ilya Kowalewski <a href="mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com">illya.kovalevskyy@gmail.com</a><br />
sa: इलिया कोवालेव्स्की <a href="mailto:illya.kovalevskyy@gmail.com">illya.kovalevskyy@gmail.com</a><br />

[ctx: QObject|]
en: Mikhail Ivchenko <a href="mailto:ematirov@gmail.com">ematirov@gmail.com</a><br />
sa: मिखाइल इवचेन्को <a href="mailto:ematirov@gmail.com">ematirov@gmail.com</a><br />

[ctx: QObject|]
en: Sergey Popov <a href="mailto:sergobot256@gmail.com">sergobot256@gmail.com</a><br />
sa: सर्गेई पोपोव <a href="mailto:sergobot256@gmail.com">sergobot256@gmail.com</a><br />

[ctx: QObject|]
en: Daniel Pastushchak <a href="mailto:danikpastushchak90@gmail.com">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />
sa: डैनियल पस्तुश्चक <a href="mailto:danikpastushchak90@gmail.com">danikpastushchak90@gmail.com</a><br />

[ctx: QObject|]
en: Levente Kurusa <a href="mailto:levex@linux.com">levex@linux.com</a><br />
sa: लेवेन्ते कुरुसा <a href="mailto:levex@linux.com">levex@linux.com</a><br />

[ctx: QObject|]
en: Benjamin Kaiser <a href="mailto:benjaminjkaiser@gmail.com">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />
sa: बेंजामिन कैसर <a href="mailto:benjaminjkaiser@gmail.com">benjaminjkaiser@gmail.com</a><br />

[ctx: QObject|]
en: Mohammed Nafees <a href="mailto:nafees.technocool@gmail.com">nafees.technocool@gmail.com</a></p><br />
sa: मोहम्मद नफीस <a href="mailto:nafees.technocool@gmail.com">nafees.technocool@gmail.com</a></p><br />

[ctx: QObject|]
en: Mayank Madan <a href="mailto:maddiemadan@gmail.com">maddiemadan@gmail.com</a><br />
sa: मयंक मदन <a href="mailto:maddiemadan@gmail.com">maddiemadan@gmail.com</a><br />

[ctx: QObject|]
en: Timothy Lanzi <a href="mailto:trlanzi@gmail.com">trlanzi@gmail.com</a></p>
sa: टिमोथी लान्जी <a href="mailto:trlanzi@gmail.com">trlanzi@gmail.com</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Utku Ayd&#x131;n <a href="mailto:utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br />
sa: <p>उत्कु आयडीं <a href="mailto:utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br />

[ctx: QObject|]
en: Daniel Marth <a href="mailto:danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br />
sa: डैनियल मार्थ <a href="mailto:danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br />

[ctx: QObject|]
en: Cezar Mocan <a href="mailto:mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br />
sa: सेज़र मोकन <a href="mailto:mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br />

[ctx: QObject|]
en: Furkan &Uuml;z&uuml;mc&uuml; <a href="mailto:furkanuzumcu@gmail.com">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>
sa: फुरकन Üzümcü <a href="mailto:furkanuzumcu@gmail.com">furkanuzumcu@gmail.com</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Google Summer of Code</b>
sa: <b>गूगल ग्रीष्मकालः कोडस्य</b>

[ctx: QObject|]
en: <p> The Marble Team would like to thank its members who participated in the Google Summer of Code for their successful work on Marble:</p>
sa: <p>मार्बल-दलः मार्बल-विषये सफलकार्यस्य कृते गूगल-समर आफ् कोड्-इत्यत्र भागं गृहीतवन्तः स्वसदस्यान् धन्यवादं दातुम् इच्छति:</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><b>2017</b></p>
sa: <p><b>२०१७</b></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Mohammed Nafees <a href="mailto:nafees.technocool@gmail.com">nafees.technocool@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Indoor Maps</i></p>
sa: <p>मोहम्मद नफीस <a href="mailto:nafees.technocool@gmail.com">nafees.technocool@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : संगमरमरस्य आन्तरिक मानचित्रम्</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Judit Bartha <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com">bartha.m.judit@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Material Maps</i></p>
sa: <p>जूडिट बार्था <a href="mailto:bartha.m.judit@gmail.com">bartha.m.judit@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : संगमरमर सामग्री मानचित्र</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Project: Fluent graphics across every tile level in Marble's OSM vector map</i></p>
sa: <p>डेविड क्लुज <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना: मार्बलस्य OSM सदिशमानचित्रे प्रत्येकं टाइलस्तरं पारं प्रवाहपूर्णं ग्राफिक्स्</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Akshat Tandon <a href="akshat.tandon@research.iiit.ac.in">akshat.tandon@research.iiit.ac.in</a><br /><i>Project: Support for medium and low tile levels in the OSM Vector Map of Marble</i></p>
sa: <p>अक्षत टंडन <a href="akshat.tandon@research.iiit.ac.in">akshat.tandon@research.iiit.ac.in</a><br /> <i>परियोजना : संगमरमरस्य OSM Vector Map इत्यस्मिन् मध्यमस्य निम्नस्य च टाइलस्तरस्य समर्थनम्</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Dávid Kolozsvári <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /><i>Project: Improve Marble's OSM vector rendering support</i></p>
sa: <p>डेविड क्लुज <a href="freedawson@gmail.com">freedawson@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना: Marble इत्यस्य OSM वेक्टर रेण्डरिंग् समर्थनं सुदृढं कुर्वन्तु</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Gábor Péterffy <a href="gabor.peterffy@gmail.com">gabor.peterffy@gmail.com</a><br /><i>Project: Porting Marble to Android platform</i></p>
sa: <p>गाबोर पेटरफी <a href="gabor.peterffy@gmail.com">gabor.peterffy@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : मार्बलं एण्ड्रॉयड् मञ्चे पोर्टिङ्ग्</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Marius Valeriu Stanciu <a href="stanciumarius94@gmail.com">stanciumarius94@gmail.com</a><br /><i>Project: Offering OpenStreetMap support and improving Edit Mode for Marble</i></p>
sa: <p>Marius Valeriu Stanciu <a href="stanciumarius94@gmail.com">stanciumarius94@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना: OpenStreetMap समर्थनं प्रदातुं तथा च Marble कृते Edit Mode इत्यस्य सुधारः</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Abhinav Gangwar <a href="abhgang@gmail.com">abhgang@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble Game</i></p>
sa: <p>अभिनव गंगवार <a href="abhgang@gmail.com">abhgang@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : संगमरमरक्रीडा</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Calin Cruceru <a href="crucerucalincristian@gmail.com">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /><i>Project: Editing Mode for Polygons</i></p>
sa: <p>कैलिन क्रूसेरु <a href="crucerucalincristian@gmail.com">crucerucalincristian@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : बहुभुजानां कृते सम्पादनविधिः</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Sanjiban Bairagya <a href="sanjiban22393@gmail.com">sanjiban22393@gmail.com</a><br /><i>Project: Interactive Tours </i></p>
sa: <p>संजीबन बैराग्य <a href="sanjiban22393@gmail.com">sanjiban22393@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : अन्तरक्रियाशील भ्रमण</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Adrian Draghici <a href="draghici.adrian.b@gmail.com">draghici.adrian.b@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble KML Map Editor</i></p>
sa: <p>एड्रियन द्राघिचि <a href="draghici.adrian.b@gmail.com">draghici.adrian.b@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : संगमरमर केएमएल मानचित्र सम्पादक</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrei Duma <a href="andrei.duma.dorian@gmail.com">andrei.duma.dorian@gmail.com</a><br /><i>Project: Marble meets ownCloud</i></p>
sa: <p>आन्द्रेई दुमा <a href="andrei.duma.dorian@gmail.com">andrei.duma.dorian@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : संगमरवरः ownCloud इत्यनेन सह मिलति</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Utku Ayd&#x131;n <a href="utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br /><i>Project: ownCloud storage and synchronization for Marble </i></p>
sa: <p>उत्कु आयडीं <a href="utkuaydin34@gmail.com">utkuaydin34@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना: Marble कृते ownCloud भण्डारणं समन्वयनं च</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ren&#xE9; K&#xFC;ttner <a href="rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /><i>Project: OpenGL SceneGraph</i></p>
sa: <p>रेने कुटनर <a href="rene@bitkanal.net">rene@bitkanal.net</a><br /> <i>परियोजना: OpenGL SceneGraph</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Ander Pijoan <a href="ander.pijoan@deusto.es">ander.pijoan@deusto.es</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>
sa: <p>अन्ये पिजोआन् <a href="ander.pijoan@deusto.es">other.pijoan@deusto.es</a><br /> <i>परियोजना: OpenStreetMap सदिश प्रतिपादनम्</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Cezar Mocan <a href="mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br /><i>Project: Natural Earth Vector Map</i></p>
sa: <p>सेज़र मोकन <a href="mocancezar@gmail.com">mocancezar@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : प्राकृतिक पृथ्वी सदिश मानचित्र</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bernhard Beschow <a href="bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /><i>Project: OpenGL Mode for Marble</i></p>
sa: <p>बर्नार्ड बेशौ <a href="bbeschow@cs.tu-berlin.de">bbeschow@cs.tu-berlin.de</a><br /> <i>परियोजना : संगमरमरस्य कृते OpenGL मोड्</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Konstantin Oblaukhov <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /><i>Project: OpenStreetMap Vector Rendering</i></p>
sa: <p>कोन्स्टन्टिन ओब्लाउखोव <a href="oblaukhov.konstantin@gmail.com">oblaukhov.konstantin@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना: OpenStreetMap सदिश प्रतिपादनम्</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Daniel Marth <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /><i>Project: Marble Touch on MeeGo</i></p>
sa: <p>डैनियल मार्थ <a href="danielmarth@gmx.at">danielmarth@gmx.at</a><br /> <i>परियोजना : MeeGo इत्यत्र मार्बल टच</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><b>2010</b></p>
sa: <p><b>२०१०</b></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Gaurav Gupta <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /><i>Project: Bookmarks</i></p>
sa: <p>गौरव गुप्ता <a href="mailto:1989.gaurav@gmail.com">1989.gaurav@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : बुकमार्क्स</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Harshit Jain <a href="mailto:hjain.itbhu@gmail.com">hjain.itbhu@gmail.com</a><br /><i>Project: Time Support</i></p>
sa: <p>हर्षित जैन <a href="mailto:hjain.itbhu@gmail.com">hjain.itbhu@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : समयसमर्थन</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Siddharth Srivastava <a href="mailto:akssps011@gmail.com">akssps011@gmail.com</a><br /><i>Project: Turn-by-turn Navigation</i></p>
sa: <p>सिद्धार्थ श्रीवास्तव <a href="mailto:akssps011@gmail.com">akssps011@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : वार-बारे नेविगेशन</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><b>2009</b></p>
sa: <p><b>२००९ तमे वर्षे</b></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: OSM Annotation</i></p>
sa: <p>एण्ड्रयू मैन्सन <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : ओएसएम एनोटेशन</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Bastian Holst <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /><i>Project: Online Services</i></p>
sa: <p>बास्टियन होल्स्ट <a href="mailto:bastianholst@gmx.de">bastianholst@gmx.de</a><br /> <i>परियोजना : ऑनलाइन सेवाएँ</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><b>2008</b></p>
sa: <p><b>२००८ तमे वर्षे</b></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Patrick Spendrin <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /><i>Project: Vector Tiles for Marble</i></p>
sa: <p>पैट्रिक स्पेण्ड्रिन् <a href="pspendrin@gmail.com">pspendrin@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : संगमरमरस्य कृते सदिश टाइल्स्</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Shashank Singh <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br /><i>Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble</i></p>
sa: <p>शशांक सिंह <a href="mailto:shashank.personal@gmail.com">shashank.personal@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना: Panoramio / विकिपीडिया -संगमरमरस्य कृते छायाचित्रसमर्थनम्</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>2007</b>
sa: <b>२००७ ई</b>

[ctx: QObject|]
en: <p>Carlos Licea <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a><br /><i>Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")</i></p>
sa: <p>कार्लोस लिसिया <a href="mailto:carlos.licea@kdemail.net">carlos.licea@kdemail.net</a><br /> <i>परियोजना: समआयतीय प्रक्षेपण (&quot;सपाट मानचित्र&quot;)</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Andrew Manson <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /><i>Project: GPS Support for Marble</i></p>
sa: <p>एण्ड्रयू मैन्सन <a href="mailto:g.real.ate@gmail.com">g.real.ate@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : संगमरमरस्य कृते जीपीएस समर्थनम्</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Murad Tagirov <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br /><i>Project: KML Support for Marble</i></p>
sa: <p>मुराद तागिरोव <a href="mailto:tmurad@gmail.com">tmurad@gmail.com</a><br /> <i>परियोजना : संगमरमरस्य कृते केएमएल समर्थनम्</i></p>

[ctx: QObject|]
en: <p>... and of course we'd like to thank the people at Google Inc. for making these projects possible.</p>
sa: <p>... तथा च अवश्यमेव वयं Google Inc.-संस्थायाः जनानां धन्यवादं दातुम् इच्छामः यत् ते एताः परियोजनाः सम्भवं कृतवन्तः।</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Credits</b>
sa: <b>श्रेयः</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Various Suggestions &amp; Testing:</i> Stefan Jordan, Robert Scott, Lubos Petrovic, Benoit Sigoure, Martin Konold, Matthias Welwarsky, Rainer Endres, Luis Silva, Ralf Gesellensetter, Tim Alder</p>
sa: <p><i>विभिन्नाः सुझावाः परीक्षणं च :</i> स्टीफन् जॉर्डन्, रॉबर्ट स्कॉट्, लुबोस् पेट्रोविच्, बेनोइट् सिगौरे, मार्टिन् कोनोल्ड्, मथियस वेल्वार्स्की, रेनर एण्ड्रेस्, लुईस् सिल्वा, राल्फ गेसेलेन्सेटर, टिम एल्डर</p>

[ctx: QObject|]
en: <p> We'd especially like to thank John Layt who provided an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".</p>
sa: <p>वयं विशेषतया जॉन् लेट् इत्यस्य धन्यवादं दातुम् इच्छामः यः मार्बलस्य पूर्ववर्ती &quot;कार्टोग्राफर&quot; इत्यस्य निर्माणं कृत्वा प्रेरणास्य महत्त्वपूर्णं स्रोतः प्रदत्तवान् ।</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Maps</b>
sa: <b>मानचित्र</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Blue Marble Next Generation (500 m / pixel)</i><br />NASA Goddard Space Flight Center Earth Observatory <a href="http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>
sa: <p><i>नील संगमरवर अग्रिमपीढी (५०० मी / पिक्सेल) २.</i><br /> नासा गोडार्ड अंतरिक्ष उड्डयन केन्द्र पृथ्वी वेधशाला <a href="http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/">http://earthobservatory.nasa.gov/Newsroom/BlueMarble/</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Earth's City Lights</i><br />Data courtesy Marc Imhoff of NASA GSFC and Christopher Elvidge of NOAA NGDC. Image by Craig Mayhew and Robert Simmon, NASA GSFC.</p>
sa: <p><i>पृथिव्याः नगरप्रकाशाः</i><br /> नासा जीएसएफसी इत्यस्य मार्क इम्होफ् तथा एनओएए एनजीडीसी इत्यस्य क्रिस्टोफर एल्विड्ज् इत्येतयोः सौजन्येन आँकडा। चित्रं क्रेग् मेहेव तथा रोबर्ट् सिमन्, नासा जीएसएफसी द्वारा।</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Shuttle Radar Topography Mission (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br />NASA Jet Propulsion Laboratory <a href="https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>
sa: <p><i>शटल रडार स्थलाकृति मिशन (SRTM30, 1 km / pixel )</i><br /> नासा जेट प्रणोदन प्रयोगशाला <a href="https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/">https://www2.jpl.nasa.gov/srtm/</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Micro World Data Bank in Polygons ("MWDB-POLY / MWDBII")</i><br />CIA ; Global Associates, Ltd.; Fred Pospeschil and Antonio Rivera</p>
sa: <p><i>बहुभुजेषु सूक्ष्मविश्वदत्तांशबैङ्कः (&quot;MWDB-POLY / MWDBII&quot;)</i><br /> सी.आय.ए. ग्लोबल एसोसिएट्स, लिमिटेड; फ्रेड् पोस्पेशिल्, एण्टोनियो रिवेरा च</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Temperature and Precipitation Maps (July and December)</i><br />A combination of two datasets:<ul><li>Legates, D.R. and Willmott, C.J. 1989. Average Monthly Surface Air Temperature and Precipitation. Digital Raster Data on a .5 degree Geographic (lat/long) 361x721 grid (centroid-registered on .5 degree meridians). Boulder CO: National Center for Atmospheric Research. <a href="http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm</a></li><li>CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: A high-resolution data set of surface climate over global land areas. Climate Research 21.<a href="https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>
sa: <p><i>तापमान तथा वर्षा मानचित्र (जुलाई तथा दिसम्बर)</i><br /> द्वयोः दत्तांशसमूहयोः संयोजनम् : १.<ul><li> Legates, DR and Willmott, CJ 1989. औसत मासिक पृष्ठीय वायु तापमान तथा वर्षा। .5 डिग्री भौगोलिक (lat/long) 361x721 जालपुटे (.5 डिग्री मेरिडियनेषु केन्द्रीय-पञ्जीकृतम्) डिजिटल-रास्टर-आँकडा । बोल्डर सीओ: वायुमण्डलीयसंशोधनस्य राष्ट्रियकेन्द्रम्। <a href="http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm">http://www.ngdc.noaa.gov/ecosys/cdroms/ged_iia/datasets/a04/lw.htm इति ग्रन्थः</a></li><li> CRU CL 2.0: New, M., Lister, D., Hulme, M. and Makin, I., 2002: वैश्विकभूमिक्षेत्रेषु पृष्ठीयजलवायुस्य उच्च-संकल्पयुक्तः आँकडा-समूहः। जलवायु अनुसन्धान 21. <a href="https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg">https://crudata.uea.ac.uk/cru/data/hrg</a></li></ul></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Street Map</b>
sa: <b>स्ट्रीट मैप</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>OpenStreetMap</i><br />The street maps used in Marble via download are provided by the <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> Project ("OSM"). OSM is an open community which creates free editable maps.<br /><i>License</i>: OpenStreetMap data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
sa: <p><i>ओपनस्ट्रीटमैप</i><br /> मार्बल इत्यस्मिन् डाउनलोड् मार्गेण प्रयुक्ताः स्ट्रीट् मैप्स् <a href="https://www.openstreetmap.org">OpenStreetMap</a> Project (&quot;OSM&quot;) इत्यनेन प्रदत्ताः सन्ति । OSM एकः मुक्तसमुदायः अस्ति यः निःशुल्कं सम्पादनयोग्यं मानचित्रं निर्माति ।<br /> <i>अनुज्ञापत्रम्</i> : OpenStreetMap आँकडानां उपयोगः <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 अनुज्ञापत्रस्य</a> शर्तानाम् अन्तर्गतं स्वतन्त्रतया कर्तुं शक्यते ।</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Icons</i><br />Some icons are taken from <a href="https://www.sjjb.co.uk/mapicons">SJJB Management</a> and <a href="https://thenounproject.com">NounProject</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 Universal</a> license.</p>
sa: <p><i>चिह्नानि</i><br /> केचन चिह्नानि <a href="https://www.sjjb.co.uk/mapicons">SJJB Management</a> तथा <a href="https://thenounproject.com">NounProject</a> इत्यस्मात् गृहीताः सन्ति | एतेषां चिह्नानां उपयोगः <a href="https://creativecommons.org/publicdomain/zero/1.0/">CC0 1.0 Universal</a> अनुज्ञापत्रस्य शर्तानाम् अन्तर्गतं स्वतन्त्रतया कर्तुं शक्यते ।</p>

[ctx: QObject|]
en: <p>Some icons are taken from <a href="https://fortawesome.github.com/Font-Awesome">Font Awesome</a>. These icons can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">CC BY 3.0</a> license.</p>
sa: <p>केचन चिह्नानि <a href="https://fortawesome.github.com/Font-Awesome">Font Awesome</a> इत्यस्मात् गृहीताः सन्ति | एतेषां चिह्नानां उपयोगः <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">CC BY 3.0</a> अनुज्ञापत्रस्य शर्तानाम् अन्तर्गतं स्वतन्त्रतया कर्तुं शक्यते ।</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>OpenRouteService</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href="https://maps.openrouteservice.org">OpenRouteService</a> Project ("ORS"). <br /><i>License</i>: OpenRouteService data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
sa: <p><i>OpenRouteService इति</i><br /> मार्बल इत्यस्मिन् डाउनलोड् मार्गेण प्रयुक्ताः केचन मार्गाः <a href="https://maps.openrouteservice.org">OpenRouteService</a> Project (&quot;ORS&quot;) द्वारा प्रदत्ताः सन्ति ।<br /> <i>अनुज्ञापत्रम्</i> : OpenRouteService आँकडानां उपयोगः <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 अनुज्ञापत्रस्य</a> शर्तानाम् अन्तर्गतं स्वतन्त्रतया कर्तुं शक्यते ।</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Open Source Routing Machine</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by the <a href="http://project-osrm.org">Open Source Routing Machine</a> Project ("OSRM"). <br /><i>License</i>: Open Source Routing Machine data can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>.</p>
sa: <p><i>मुक्त स्रोत मार्गनिर्देशनयन्त्रम्</i><br /> मार्बल इत्यस्मिन् डाउनलोड् मार्गेण प्रयुक्ताः केचन मार्गाः <a href="http://project-osrm.org">Open Source Routing Machine</a> Project (&quot;OSRM&quot;) इत्यनेन प्रदत्ताः सन्ति ।<br /> <i>अनुज्ञापत्रम्</i> : मुक्तस्रोतमार्गणयन्त्रस्य आँकडानां उपयोगः <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 अनुज्ञापत्रस्य</a> शर्तानाम् अन्तर्गतं स्वतन्त्रतया कर्तुं शक्यते ।</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>MapQuest</i><br />Some of the routes used in Marble via download are provided by <a href="https://www.mapquest.com/">MapQuest</a> and their Open Data Map APIs and Web Services.<br />Directions courtesy of MapQuest working on OpenStreetMap data that can be used freely under the terms of the <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 license</a>. Usage of the MapQuest routing service is subject to the <a href="https://info.mapquest.com/terms-of-use/">MapQuest terms of use</a>.</p>
sa: <p><i>नक्शाक्वेस्ट</i><br /> मार्बल इत्यस्मिन् डाउनलोड् मार्गेण प्रयुक्ताः केचन मार्गाः <a href="https://www.mapquest.com/">MapQuest</a> इत्यनेन तेषां Open Data Map APIs तथा Web Services इत्यनेन प्रदत्ताः सन्ति ।<br /> OpenStreetMap आँकडानां उपरि कार्यं कुर्वन् MapQuest इत्यस्य सौजन्येन निर्देशाः येषां उपयोगः <a href="https://wiki.openstreetmap.org/index.php/OpenStreetMap_License">Creative Commons Attribution-ShareAlike 2.0 अनुज्ञापत्रस्य</a> शर्तानाम् अन्तर्गतं स्वतन्त्रतया कर्तुं शक्यते MapQuest मार्गनिर्धारणसेवायाः उपयोगः <a href="https://info.mapquest.com/terms-of-use/">MapQuest इत्यस्य उपयोगनियमानां</a> अधीनः भवति |</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Cities and Locations</b>
sa: <b>नगराणि स्थानानि च</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>World Gazetteer</i><br />Stefan Helders <a href="http://www.world-gazetteer.com">http://www.world-gazetteer.com</a></p>
sa: <p><i>विश्व राजपत्रिका</i><br /> स्टीफन् हेल्डर्स् <a href="http://www.world-gazetteer.com">http://www.world-gazetteer.com</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Geonames.org</i><br /><a href="https://www.geonames.org/">https://www.geonames.org/</a><i>License</i>: Geonames.org data can be used freely under the terms of the <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">Creative Commons Attribution 3.0 license</a>.</p>
sa: <p><i>Geonames.org</i><br /> <a href="https://www.geonames.org/">https://www.geonames.org/</a> <i>अनुज्ञापत्रम्</i> : Geonames.org - आँकडानां उपयोगः <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/3.0/">क्रिएटिव कॉमन्स ऐट्रिब्यूशन 3.0 अनुज्ञापत्रस्य</a> शर्तानाम् अन्तर्गतं स्वतन्त्रतया कर्तुं शक्यते |</p>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Czech Statistical Office</i><br />Public database <a href="https://vdb.czso.cz/vdbvo2">https://www.czso.cz</a></p>
sa: <p><i>चेक सांख्यिकी कार्यालय</i><br /> सार्वजनिक डाटाबेस <a href="https://vdb.czso.cz/vdbvo2">https://www.czso.cz</a></p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Flags</b>
sa: <b>ध्वजाः</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>Flags of the World</i><br />The flags were taken from Wikipedia (<a href="https://www.wikipedia.org">https://www.wikipedia.org</a>) which in turn took a subset from <a href="https://www.openclipart.org">https://www.openclipart.org</a> and reworked them. All flags are under the public domain (see comments inside the svg files).</p>
sa: <p><i>विश्वस्य ध्वजाः</i><br /> ध्वजाः विकिपीडियातः ( <a href="https://www.wikipedia.org">https://www.wikipedia.org</a> ) गृहीताः येन क्रमेण <a href="https://www.openclipart.org">https://www.openclipart.org</a> इत्यस्मात् उपसमूहः गृहीत्वा पुनः कार्यं कृतम् । सर्वे ध्वजाः सार्वजनिकक्षेत्रस्य अधः सन्ति (svg सञ्चिकानां अन्तः टिप्पणीः पश्यन्तु) ।</p>

[ctx: QObject|]
en: <b>Stars</b>
sa: <b>तारा</b>

[ctx: QObject|]
en: <p><i>The Bright Star Catalogue</i><br />5th Revised Ed. (Preliminary Version) Hoffleit D., Warren Jr W.H., Astronomical Data Center, NSSDC/ADC (1991)<a href="https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p.html"> https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>
sa: <p><i>उज्ज्वलतारकसूची</i><br /> 5th Revised Ed. (प्रारंभिक संस्करण) Hoffleit D., Warren Jr WH, खगोलीय डाटा सेंटर, NSSDC/ADC (1991) <a href="https://heasarc.gsfc.nasa.gov/W3Browse/star-catalog/bsc5p.html">https://heasarc.gsfc.nasa.gov</a></p>

[ctx: Marble::MarbleAboutDialog|]
en: Using Marble Library version %1
sa: Marble Library संस्करणस्य %1 इत्यस्य उपयोगः

[ctx: Marble::MarbleAboutDialog|]
en: <br />(c) 2007-%1 by the authors of Marble Virtual Globe<br /><br /><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>
sa: <br />(ग) २००७-%1 मार्बल वर्चुअल ग्लोबस्य लेखकैः<br /><br /> <a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/संगमरमरम्</a>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: About Marble
sa: संगमरमरस्य विषये

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Marble Virtual Globe</span></p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">संगमरमर आभासी ग्लोब</span></p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: Version Unknown
sa: संस्करणम् अज्ञातम्

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &About
sa: &विषये

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">(c) 2007, The Marble Project</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:9pt;">https://marble.kde.org/</span></p></body></html>
sa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-size:9pt;">(ग) 2007, द मार्बल प्रोजेक्ट</span> </p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-size:9pt; font-style:italic;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-size:9pt;">https://marble.kde.org/ इति ग्रन्थः ।</span></p></body></html>

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: A&uthors
sa: अ&लेखकाः

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &Data
sa: &दत्तांश

[ctx: MarbleAboutDialog|]
en: &License Agreement
sa: &अनुज्ञापत्र सम्झौता

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">There are two caches being used for Marble: The physical memory which is needed to keep map data in the computer's memory. Increasing the value will make the application more responsive. The hard disc memory cache is used by download contents from the Internet (e.g. Wikipedia data or map data). Decrease this value if you want to save space on the hard disc and if high usage of the Internet is not an issue. </p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> Marble इत्यस्य कृते द्वौ सञ्चयौ उपयुज्यन्ते : भौतिकस्मृतिः या सङ्गणकस्य स्मृतौ नक्शादत्तांशं स्थापयितुं आवश्यकम् अस्ति । मूल्यं वर्धयित्वा अनुप्रयोगः अधिकं प्रतिक्रियाशीलः भविष्यति । हार्डडिस्कस्मृतिसञ्चयस्य उपयोगः अन्तर्जालतः सामग्रीं (उदा. विकिपीडियादत्तांशः अथवा मानचित्रदत्तांशः) डाउनलोड् कृत्वा भवति । यदि भवान् हार्डडिस्क् मध्ये स्थानं रक्षितुं इच्छति तथा च यदि अन्तर्जालस्य उच्चः उपयोगः समस्या नास्ति तर्हि एतत् मूल्यं न्यूनीकरोतु ।</p></body></html>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Physical memory:
sa: &भौतिकस्मृति:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: C&lear
sa: स्पष्टः

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Hard disc:
sa: &हार्ड डिस्क :

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Unlimited
sa: असीमित

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Cl&ear
sa: स्पष्टः

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Proxy settings for your local intranet. Please leave empty if there is no proxy.</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> भवतः स्थानीय-अन्तर्जालस्य प्रॉक्सी-सेटिंग्स् । कृपया रिक्तं त्यजन्तु यदि प्रॉक्सी नास्ति।</p></body></html>

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy
sa: &प्रॉक्सी

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Proxy:
sa: &प्रॉक्सी :

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: P&ort:
sa: पोताश्रय:

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Proxy type:
sa: प्रॉक्सी प्रकारः :

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Socks5
sa: मोजा5

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: Requires authentication
sa: प्रमाणीकरणस्य आवश्यकता भवति

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: U&sername:
sa: उ&उपनामः

[ctx: MarbleCacheSettingsWidget|]
en: &Password:
sa: &समाभाष्:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable synchronization
sa: समन्वयनं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Allows you to store routes in owncloud. Each route must be uploaded/downloaded manually.
sa: owncloud इत्यत्र मार्गान् संग्रहीतुं शक्नोति । प्रत्येकं मार्गं मैन्युअल् रूपेण अपलोड्/डाउनलोड् करणीयम्।

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable route synchronization
sa: मार्गसमन्वयनं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Automatically sync all bookmarks to the server.
sa: सर्वाणि पुस्तकचिह्नानि स्वयमेव सर्वरेण सह समन्वययन्तु ।

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Enable bookmark synchronization
sa: बुकमार्क समन्वयनं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Sync now
sa: अधुना समन्वयनं कुर्वन्तु

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Credentials
sa: प्रमाणपत्राणि

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Server:
sa: सर्वरः :

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Remote server URL, e.g. myserver.com/owncloud
sa: दूरस्थसर्वरस्य URL, उदा. myserver.com/owncloud इति ग्रन्थः

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Username:
sa: उपयोक्तृनाम :

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Password:
sa: समाभाष्:

[ctx: MarbleCloudSyncSettingsWidget|]
en: Test Login
sa: Test Login इति

[ctx: Marble|]
en: not available
sa: न लभ्यते

[ctx: QObject|]
en: Clear
sa: स्पष्टः

[ctx: QObject|means meter]
en: m
sa: पु

[ctx: QObject|means milimeters]
en: mm
sa: मि.मी

[ctx: QObject|means kilometers]
en: km
sa: कि.मी

[ctx: QObject|means centimeters]
en: cm
sa: से.मी

[ctx: QObject|means inches]
en: in
sa: इत्यस्मिन्‌

[ctx: QObject|means miles]
en: mi
sa: अहम्‌

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Dragging and Animation
sa: कर्षण एवं एनिमेशन

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Drag location:
sa: &कर्षणं स्थानम् :

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">While dragging the mouse there are two standard behaviours when dealing with a virtual globe:</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The location below mouse pointer will follow the cursor exactly: As a result e.g. the north pole will not stay at the top which can lead to confusion. By default Marble makes sure that north is always up which results in a dragging behaviour where the location below the mouse pointer slightly "detaches" from the cursor. </p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> मूषकं कर्षन् आभासीभूमण्डलेन सह व्यवहारे द्वौ मानकव्यवहारौ स्तः । </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> मूषकसूचकस्य अधः स्थानं कर्सरस्य सम्यक् अनुसरणं करिष्यति: फलतः यथा उत्तरध्रुवः उपरि न तिष्ठति यत् भ्रमस्य कारणं भवितुम् अर्हति । पूर्वनिर्धारितरूपेण Marble उत्तरं सर्वदा उपरि भवति इति सुनिश्चितं करोति यस्य परिणामेण कर्षणव्यवहारः भवति यत्र मूषकसूचकस्य अधः स्थानं कर्सरतः किञ्चित् &quot;विच्छिन्नं&quot; भवति ।</p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Keep Planet Axis Vertically
sa: ग्रह अक्षं लम्बवत् स्थापयन्तु

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Follow Mouse Pointer
sa: माउस सूचकस्य अनुसरणं कुर्वन्तु

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Use kinetic spinning when dragging the map
sa: नक्शां कर्षति समये गतिजस्पिनिंग् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Inertial globe rotation
sa: &जड भूमण्डल परिभ्रमण

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When searching for a location Marble can either move instantly to the new location or it can show a travel animation from the previous place to the new place.</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> स्थानं अन्वेष्टुं मार्बलः तत्क्षणमेव नूतनस्थानं प्रति गन्तुं शक्नोति अथवा पूर्वस्थानात् नूतनस्थानं प्रति यात्रासजीवचित्रं दर्शयितुं शक्नोति ।</p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Animate voyage to the target
sa: &लक्ष्यं प्रति यात्रां सजीवं कुर्वन्तु

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Use right mouse button to rotate the camera around
sa: कॅमेरा परितः परिभ्रमितुं दक्षिणमूषकस्य बटनस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &Mouse view rotation
sa: &मूषकदृश्य परिभ्रमणम्

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &On startup:
sa: &प्रारम्भकाले :

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default Marble will display the home location immediately after the application has started. As an alternative it can also show the last position that was active when the user left the application. </p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> पूर्वनिर्धारितरूपेण Marble अनुप्रयोगस्य आरम्भस्य तत्क्षणमेव गृहस्थानं प्रदर्शयिष्यति । विकल्परूपेण एतत् अन्तिमस्थानं अपि दर्शयितुं शक्नोति यत् यदा उपयोक्ता अनुप्रयोगं त्यक्तवान् तदा सक्रियः आसीत् ।</p></body></html>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Show Home Location
sa: गृहस्थानं दर्शयतु

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Return to Last Location Visited
sa: अन्तिमस्थानं गतं प्रति प्रत्यागच्छन्तु

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: &External editor:
sa: &बाह्य सम्पादक:

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: <p>The application that is launched to edit maps. Potlatch (default) requires a web browser with flash support to be installed. When selecting josm or merkaartor, make sure that the respective application is installed.</p>
sa: <p>नक्शासम्पादनार्थं यत् अनुप्रयोगं प्रारभ्यते। Potlatch (default) इत्यस्य संस्थापनार्थं flash समर्थनयुक्तं जालपुटं आवश्यकम् । josm अथवा merkaartor इत्यस्य चयनं कुर्वन् तत्सम्बद्धं अनुप्रयोगं संस्थापितम् इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु ।</p>

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Always ask
sa: सदा पृच्छतु

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Potlatch (Web browser)
sa: पोट्लाच् (जालपुटम्)

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: JOSM
sa: जोस्म

[ctx: MarbleNavigationSettingsWidget|]
en: Merkaartor
sa: ब्राण्ड नाम

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Up
sa: उपरि

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Tilts the globe's axis towards the user.
sa: ग्लोबस्य अक्षं उपयोक्तुः प्रति तिर्यक् करोति ।

[ctx: MarbleNavigator|]
en: …
sa: ...

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Left
sa: वामः

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Rotates the globe counterclockwise around its axis.
sa: भूमण्डलं तस्य अक्षं परितः घड़ीयानस्य विपरीतदिशि परिभ्रमति ।

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Reset View
sa: दृश्यं पुनः सेट् कुर्वन्तु

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Click this button to restore the original zoom level and view angle.
sa: मूलं जूमस्तरं दृश्यकोणं च पुनःस्थापयितुं एतत् बटन् नुदन्तु ।

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Home
sa: गृहम्‌

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Right
sa: दक्षिणः

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Rotates the globe clockwise around its axis.
sa: भूमण्डलं घड़ीयानं तस्य अक्षं परितः परिभ्रमति ।

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Down
sa: अधः

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Tilts the globe's axis away from the user.
sa: ग्लोबस्य अक्षं उपयोक्तुः दूरं तिर्यक् करोति ।

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom In
sa: Zoom In इति

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom in by pressing this button to see more detail.
sa: अधिकं विवरणं द्रष्टुं एतत् बटन् नुत्वा जूम इन कुर्वन्तु ।

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Slider
sa: जूम स्लाइडर

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Use this slider to adjust the zoom level of the map.
sa: नक्शे जूम् स्तरं समायोजयितुं एतस्य स्लाइडरस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom Out
sa: Zoom Out इति

[ctx: MarbleNavigator|]
en: Zoom out by pressing this button to see less detail.
sa: न्यूनविवरणं द्रष्टुं एतत् बटनं नुत्वा जूम् आउट् कुर्वन्तु ।

[ctx: QObject|]
en: <br/>(c) %1 The Marble Project<br /><br/><a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/marble</a>
sa: <br/>(ग) %1 संगमरमर परियोजना<br /><br/> <a href="https://edu.kde.org/marble">https://edu.kde.org/संगमरमरम्</a>

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">This is Marble's machine room for advanced users. Here you can select and deselect the functionality that is provided through plugins. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Deselecting a plugin will remove the functionality from the map, menus and toolbars. </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif';">Also some of the plugins might allow for tweaking their configuration a bit. </span></p></body></html>
sa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'Sans Serif';">उन्नतप्रयोक्तृणां कृते एषः मार्बलस्य यन्त्रकक्षः अस्ति । अत्र प्लगिन्स् मार्गेण प्रदत्तं कार्यक्षमतां चयनं विचयनं च कर्तुं शक्नुवन्ति ।</span> </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'Sans Serif';">प्लगिन् इत्यस्य चयनं विकृत्य नक्शा, मेनू, टूल्बार च इत्येतयोः कार्यक्षमतां निष्कासयिष्यति ।</span> </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'Sans Serif';">अपि च केचन प्लगिन्स् स्वस्य विन्यासस्य किञ्चित् tweak कर्तुं अनुमतिं दातुं शक्नुवन्ति ।</span></p></body></html>

[ctx: MarblePluginSettingsWidget|]
en: P&lugins
sa: P&lugins इति

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Time Zone
sa: समयक्षेत्रम्

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: System time zone
sa: प्रणाली समय क्षेत्र

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Choose Time zone
sa: Time zone इति चिनोतु

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Universal Time Coordinated
sa: सार्वभौमिक समय समन्वयित

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: European Central Time
sa: यूरोपीय मध्य समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern European Time
sa: पूर्वी यूरोपीय समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Egypt Standard Time
sa: मिस्र मानक समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern African Time
sa: पूर्वी आफ्रिका समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Middle East Time
sa: मध्यपूर्व समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Near East Time
sa: पूर्वसमयस्य समीपे

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pakistan Lahore Time
sa: पाकिस्तान लाहौर समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: India Standard Time
sa: भारत मानक समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Bangladesh Standard Time
sa: बांग्लादेश मानक समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Vietnam Standard Time
sa: वियतनाम मानक समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: China Taiwan Time
sa: चीन ताइवान समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Japan Standard Time
sa: जापान मानक समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Central Time
sa: ऑस्ट्रेलिया केन्द्रीय समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Australia Eastern Time
sa: ऑस्ट्रेलिया पूर्वी समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Solomon Standard Time
sa: सोलोमन मानक समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: New Zealand Standard Time
sa: न्यूजीलैण्ड मानक समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Midway Islands Time
sa: मध्यमार्ग द्वीप समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Hawaii Standard Time
sa: हवाई मानक समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Alaska Standard Time
sa: अलास्का मानक समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Pacific Standard Time
sa: प्रशांत मानक समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Phoenix Standard Time
sa: फीनिक्स मानक समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Mountain Standard Time
sa: पर्वतमानक समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Central Standard Time
sa: केन्द्रीय मानक समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Eastern Standard Time
sa: पूर्वी मानक समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Indiana Eastern Standard Time
sa: इण्डियाना पूर्वी मानक समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Puerto Rico and US Virgin Islands Time
sa: प्वेर्टो रिको तथा अमेरिकी वर्जिन द्वीप समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Canada Newfoundland Time
sa: कनाडा न्यूफाउंडलैण्ड समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Argentina Standard Time
sa: अर्जेन्टिना मानक समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Brazil Eastern Time
sa: ब्राजील पूर्वी समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Central African Time
sa: मध्य आफ्रिका समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: When Marble starts
sa: यदा संगमरवरः आरभ्यते

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load system time
sa: भार प्रणाली समय

[ctx: MarbleTimeSettingsWidget|]
en: Load last session time
sa: अन्तिमसत्रसमयं लोडं कुर्वन्तु

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Units
sa: &इकाई

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Distance:
sa: &दूरी:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit that gets used to measure altitude, lengths and distances (e.g. km, mi, ft).</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> ऊर्ध्वतां, दीर्घतां, दूरं च (उदा. कि.मी., मील्, फीट्) मापनार्थं यः एककः अभ्यस्तः भवति ।</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Kilometer, Meter
sa: किलोमीटर्, मीटर्

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Miles, Feet
sa: माइल, पाद

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Nautical miles, Knots
sa: समुद्री मील, ग्रन्थि

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: An&gle:
sa: कोण:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the notation of angles in coordinates: By default the Degree-Minute-Second notation (e.g. 54°30'00" ) gets used. As an alternative you can choose decimal degrees (e.g. 54.5°).</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> निर्देशाङ्केषु कोणानां संकेतनं निर्दिशति: पूर्वनिर्धारितरूपेण Degree-Minute-Second संकेतनं (उदाहरणार्थं 54°30&#39;00&quot; ) उपयुज्यते ।विकल्परूपेण भवान् दशमलव-अङ्कान् (उदाहरणार्थं 54.5°) चिन्वतु</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (DMS)
sa: डिग्री (DMS)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Degree (Decimal)
sa: डिग्री (दशमलव)

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Universal Transverse Mercator (UTM)
sa: सार्वभौमिक अनुप्रस्थ मर्कटर (UTM) 1.1.

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Map &Quality
sa: नक्शा &गुणवत्ता

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Still image:
sa: &स्थिरचित्रम् :

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed while there is no user input. Usually this allows for high map quality as speed is no concern.</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> उपयोक्तृनिवेशः नास्ति चेत् प्रदर्शितं भवति इति नक्शागुणवत्तां निर्दिशति । सामान्यतया एतेन उच्चमानचित्रगुणवत्ता भवति यतः गतिः चिन्ता नास्ति ।</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Outline Quality
sa: रूपरेखा गुणवत्ता

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Low Quality
sa: निम्नगुणवत्ता

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Normal
sa: सामान्य

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: High Quality
sa: उच्चगुणवत्ता

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Print Quality
sa: मुद्रण गुणवत्ता

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: During &animations:
sa: &एनिमेशनस्य समये :

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Specifies the map quality that gets displayed during map animations (e.g. while dragging the globe). </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Especially on slow machines it is advisable to set this option to "low quality" as this will give better speed.</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> नक्शा-एनिमेशन-काले (उदा. ग्लोब्-कर्षणकाले) प्रदर्शितं भवति इति नक्शा-गुणवत्तां निर्दिशति । </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> विशेषतः मन्दयन्त्रेषु एतत् विकल्पं &quot;अल्पगुणवत्ता&quot; इति सेट् कर्तुं सल्लाहः यतः एतेन उत्तमवेगः प्राप्यते ।</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Text Labels
sa: &पाठ लेबल

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: &Place names:
sa: &स्थाननामः :

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Places often have different names in different languages. The label on the map can show the name in the user's language. Alternatively it can display the name in the official language and glyphs of that place. </p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> प्रायः स्थानानां भिन्नभाषासु भिन्नानि नामानि भवन्ति । मानचित्रे यत् लेबलं भवति तत् उपयोक्तुः भाषायां नाम दर्शयितुं शक्नोति । वैकल्पिकरूपेण तस्य स्थानस्य राजभाषायां, ग्लिफ्स् च नाम प्रदर्शयितुं शक्नोति ।</p></body></html>

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom & Native Language
sa: कस्टम एवं मूल भाषा

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Custom Language
sa: रूढिगत भाषा

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Native Language
sa: देशी भाषा

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: Default map &font:
sa: पूर्वनिर्धारित मानचित्र &font:

[ctx: MarbleViewSettingsWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The default font that gets used on the map.</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> मानचित्रे यः पूर्वनिर्धारितः फ़ॉन्ट् उपयुज्यते ।</p></body></html>

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy
sa: प्रतिलिपि

[ctx: MarbleWebView|]
en: Copy selected content
sa: चयनितसामग्री प्रतिलिपिं कुर्वन्तु

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Copy Coordinates
sa: प्रतिलिपि निर्देशांक

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Copy geo: URL
sa: जियो: URL प्रतिलिपितु

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &from here
sa: दिशाः &अतः

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Directions &to here
sa: निर्देशाः &अत्र प्रति

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Add &Bookmark
sa: &बुकमार्कं योजयतु

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Full Screen Mode
sa: &पूर्ण स्क्रीन मोड

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &About
sa: &विषये

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Address Details
sa: &पता विवरण

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: No description available.
sa: न वर्णनं लभ्यते।

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: National Capital
sa: राष्ट्रीय राजधानी

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: City
sa: नगरी

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: State Capital
sa: राज्य राजधानी

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: County Capital
sa: काउण्टी राजधानी

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Capital
sa: राजनगर

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Village
sa: ग्राम

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: &Info Boxes
sa: &सूचना बक्से

[ctx: Marble::MarbleWidgetPopupMenu|]
en: Address Details
sa: पता विवरण

[ctx: QObject|]
en: Missing encoding tools
sa: एन्कोडिंग् साधनानि लुप्ताः

[ctx: QObject|]
en: Marble requires additional software in order to create movies. Please get %1
sa: संगमरवरस्य चलच्चित्रनिर्माणार्थं अतिरिक्तसॉफ्टवेयरस्य आवश्यकता भवति । कृपया %1 प्राप्नुवन्तु

[ctx: Marble::MovieCapture|]
en: AVI (mpeg4)
sa: अवि (mpeg4)

[ctx: Marble::MovieCapture|]
en: Matroska (h264)
sa: मट्रोस्का (h264) .

[ctx: Marble::MovieCapture|]
en: MPEG-2 PS (VOB)
sa: MPEG-2 PS (VOB) 1.1.

[ctx: Marble::MovieCapture|]
en: OGG
sa: ओग्जी

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|Start recording a movie]
en: &Start
sa: &प्रारंभः

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
sa: कोडेक्स् अनुपलब्धाः सन्ति

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found.
sa: समर्थिताः कोडेक्स् न प्राप्यन्ते ।

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Save video file
sa: विडियो सञ्चिकां रक्षन्तु

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
sa: सञ्चिकानाम वैधं नास्ति

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: This file format is not supported. Please, use %1 instead
sa: एतत् सञ्चिकास्वरूपं समर्थितं नास्ति । कृपया, तस्य स्थाने %1 इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Missing filename
sa: सञ्चिकानाम लुप्तम्

[ctx: Marble::MovieCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
sa: गन्तव्य-वीडियो-सञ्चिका सेट् न भवति । अहं न जानामि यत् रिकार्ड् कृतं विडियो कुत्र रक्षितुं शक्यते। कृपया, एकं निर्दिशतु।

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Movie Recording
sa: चलचित्रस्य अभिलेखनम्

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Destination video:
sa: गन्तव्यस्य विडियो:

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: Open…
sa: उद्घाटित…

[ctx: MovieCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
sa: FPS (प्रति सेकण्ड् फ्रेम्स)

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: New Bookmark Folder
sa: नवीनं बुकमार्कपुटम्

[ctx: UiNewBookmarkFolderDialog|]
en: &Folder name:
sa: &पुटस्य नाम:

[ctx: Marble::NewstuffModel|]
en: Installation aborted by user.
sa: उपयोक्त्रेण संस्थापनं निरस्तम्।

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Name
sa: नामः

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No name specified
sa: न नाम निर्दिष्टम्

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Please specify a name for this relation.
sa: अस्य सम्बन्धस्य नाम निर्दिशन्तु ।

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: No type tag specified
sa: कोऽपि प्रकारटैग् निर्दिष्टः नास्ति

[ctx: Marble::OsmRelationEditorDialog|]
en: Please add a type tag for this relation.
sa: कृपया अस्य सम्बन्धस्य कृते प्रकारटैग् योजयन्तु ।

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: New Relation
sa: नव सम्बन्ध

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: Marble::OsmRelationManagerWidget|]
en: Edit
sa: सम्पादन

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Current Relations
sa: वर्तमान सम्बन्ध

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Name
sa: नामः

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Role
sa: भूमिका

[ctx: OsmRelationManagerWidgetPrivate|]
en: Add Relation
sa: सम्बन्धं योजयतु

[ctx: QObject|]
en: New Relation
sa: नव सम्बन्ध

[ctx: Marble::OsmTagEditorWidget|]
en: value
sa: मूल्यम्‌

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Current Tags
sa: वर्तमान टैग्स

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Key
sa: कुंजी

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Value
sa: मूल्यम्‌

[ctx: OsmTagEditorWidgetPrivate|]
en: Related Tags
sa: सम्बन्धित टैग

[ctx: QObject|]
en: Add custom tag...
sa: कस्टम टैगं योजयन्तु...

[ctx: QObject|]
en: value
sa: मूल्यम्‌

[ctx: QObject|]
en: Open File
sa: सञ्चिकां उद्घाटयन्तु

[ctx: QObject|]
en: All Supported Files (*.png)
sa: सर्वाणि समर्थितसञ्चिकाः (*.png)

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Browse…
sa: ब्राउज़ करें...

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Name:
sa: नामः:

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Icon link:
sa: चिह्नलिङ्कः :

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: ID:
sa: आईडी :

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Target ID:
sa: लक्ष्यपरिचयः :

[ctx: PlacemarkEditHeaderPrivate|]
en: Position:
sa: स्थितिः:

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark position provider Plugin
sa: स्थानचिह्नस्थानं प्रदाता प्लगिन्

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Placemark
sa: स्थानचिह्न

[ctx: Marble::PlacemarkPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of a placemark
sa: स्थानचिह्नस्य स्थितिं निवेदयति

[ctx: QObject|the planet]
en: Mercury
sa: बुधः

[ctx: QObject|the planet]
en: Venus
sa: शुक्रः

[ctx: QObject|the planet]
en: Earth
sa: पृथ्वी

[ctx: QObject|the planet]
en: Mars
sa: मंगलः

[ctx: QObject|the planet]
en: Jupiter
sa: बृहस्पति

[ctx: QObject|the planet]
en: Saturn
sa: शनिः

[ctx: QObject|the planet]
en: Uranus
sa: यूरेनसः

[ctx: QObject|the planet]
en: Neptune
sa: नेपच्यून

[ctx: QObject|the planet]
en: Pluto
sa: प्लूटो

[ctx: QObject|the earth's star]
en: Sun
sa: सूर्य

[ctx: QObject|the earth's moon]
en: Moon
sa: शशांक

[ctx: QObject|]
en: Sky
sa: गगनः

[ctx: QObject|a planet without data]
en: Unknown Planet
sa: अज्ञात ग्रह

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: About %1
sa: %1 इत्यस्य विषये

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Version %1
sa: संस्करणम् %1

[ctx: Marble::PluginAboutDialog|]
en: Data
sa: दत्तांश

[ctx: PluginAuthor|]
en: Developer
sa: विकासकः

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: About
sa: विषये

[ctx: Marble::PluginItemDelegate|]
en: Configure
sa: विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: QObject|]
en: Unknown error
sa: अज्ञातदोषः

[ctx: PrintOptions|]
en: Marble
sa: संगमरवरः

[ctx: PrintOptions|]
en: Map
sa: मानचित्र

[ctx: PrintOptions|]
en: Visible Globe Region
sa: दृश्यमान ग्लोब क्षेत्र

[ctx: PrintOptions|]
en: Outer Space
sa: बाह्य अन्तरिक्ष

[ctx: PrintOptions|]
en: Legend
sa: आख्यान

[ctx: PrintOptions|]
en: Route
sa: मार्ग

[ctx: PrintOptions|]
en: Route Summary
sa: मार्ग सारांश

[ctx: PrintOptions|]
en: Driving Instructions
sa: वाहनचालननिर्देशाः

[ctx: PrintOptions|]
en: Footer
sa: पादलेखः

[ctx: QObject|]
en: Azimuthal Equidistant
sa: दिगंशः समदूरस्थः

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Azimuthal Equidistant Projection</b> ("fish eye")</p><p>Applications: Display of seismic and radio data and for use in digital planetariums.</p>
sa: <p><b>दिगंश समदूरस्थ प्रक्षेपण</b> (&quot;मत्स्य नेत्र&quot;) २.</p><p> अनुप्रयोगाः : भूकम्पीय-रेडियो-दत्तांशस्य प्रदर्शनं डिजिटल-ग्रहालयेषु उपयोगाय च ।</p>

[ctx: QObject|]
en: Flat Map
sa: सपाट मानचित्र

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Equirectangular Projection</b> ("Plate carrée")</p><p>Applications: De facto standard for global texture data sets for computer software.</p>
sa: <p><b>सम आयताकार प्रक्षेपण</b> (&quot;Plate carrée&quot;) २.</p><p> अनुप्रयोगाः : सङ्गणकसॉफ्टवेयरस्य कृते वैश्विकबनावटदत्तांशसमूहानां कृते वास्तविकमानकम् ।</p>

[ctx: QObject|]
en: Gnomonic
sa: ज्ञानोनिक

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Gnomonic Projection</b> ("rectilinear")</p><p>Applications: Used for displaying panorama photography. Also used for navigation, radio and seismic work.</p>
sa: <p><b>ज्ञानोनिक प्रक्षेपण</b> (&quot;रेक्टिलाइनियर&quot;) २.</p><p> अनुप्रयोगाः : पैनोरमा-छायाचित्रणस्य प्रदर्शनार्थं उपयुज्यते । मार्गदर्शनस्य, रेडियोस्य, भूकम्पीयकार्यस्य च कृते अपि उपयुज्यते ।</p>

[ctx: QObject|]
en: Lambert Azimuthal Equal-Area
sa: लैम्बर्ट दिगंश सम-क्षेत्रफल

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Lambert Azimuthal Equal-Area Projection</b></p><p>Applications: Used in structural geology to plot directional data.</p>
sa: <p><b>लैम्बर्ट दिगंश सम-क्षेत्र प्रक्षेपण</b></p><p> अनुप्रयोगाः : संरचनात्मकभूविज्ञाने दिशात्मकदत्तांशस्य प्लॉट् कर्तुं उपयुज्यते ।</p>

[ctx: QObject|]
en: Mercator
sa: मर्कटर इति

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Mercator Projection</b></p><p>Applications: popular standard map projection for navigation.</p>
sa: <p><b>मर्कटर प्रक्षेपण</b></p><p> अनुप्रयोगाः : नेविगेशनस्य कृते लोकप्रियं मानकनक्शप्रक्षेपणं।</p>

[ctx: QObject|]
en: Globe
sa: ग्लोब

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Orthographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: A perspective projection that is used to display the hemisphere of a globe as it appears from outer space.</p>
sa: <p><b>आर्थोग्राफिक प्रक्षेपण</b> (&quot;लंबवत&quot;) २.</p><p> अनुप्रयोगाः : एकः परिप्रेक्ष्यप्रक्षेपणः यस्य उपयोगः भूमण्डलस्य गोलार्धं यथा बाह्यअन्तरिक्षात् दृश्यते तथा प्रदर्शयितुं भवति ।</p>

[ctx: QObject|]
en: Stereographic
sa: रूढ़िवादी

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Stereographic Projection</b> ("orthogonal")</p><p>Applications: Used for planetary cartography, geology and panorama photography.</p>
sa: <p><b>रुढिवादी प्रक्षेपण</b> (&quot;लंबवत&quot;) २.</p><p> अनुप्रयोगाः : ग्रहमानचित्रकला, भूविज्ञानं, पैनोरमा छायाचित्रणं च कृते उपयुज्यते ।</p>

[ctx: QObject|]
en: Vertical Perspective Projection
sa: ऊर्ध्वाधर परिप्रेक्ष्य प्रक्षेपण

[ctx: QObject|]
en: <p><b>Vertical Perspective Projection</b> ("orthogonal")</p><p> Shows the earth as it appears from a relatively short distance above the surface. Applications: Used for Virtual Globes.</p>
sa: <p><b>ऊर्ध्वाधर परिप्रेक्ष्य प्रक्षेपण</b> (&quot;लंबवत&quot;) २.</p><p> पृथिव्याः उपरि तुल्यकालिकरूपेण अल्पदूरेण यथा दृश्यते तथा दर्शयति । अनुप्रयोगाः : वर्चुअल् ग्लोब्स् कृते उपयुज्यन्ते ।</p>

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: View
sa: दृश्यं

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Navigation
sa: नौकायानम्

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Cache and Proxy
sa: Cache and Proxy इति

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Date and Time
sa: दिनाङ्कः समयः च

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Routing
sa: मार्गनिर्धारणम्

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Plugins
sa: प्लगिन्स्

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Synchronization
sa: समन्वयनम्

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Never synchronized.
sa: कदापि समन्वयितं न भवति।

[ctx: Marble::QtMarbleConfigDialog|]
en: Last synchronization: %1
sa: अन्तिमसमन्वयनम्: %1

[ctx: Marble::RemoveItemEditWidget|]
en: Choose item:
sa: मदं चिनोतु :

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route Position Provider Plugin
sa: वर्तमान मार्गस्थानं प्रदाता प्लगिन्

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Current Route
sa: वर्तमान मार्ग

[ctx: Marble::RouteSimulationPositionProviderPlugin|]
en: Simulates traveling along the current route.
sa: वर्तमानमार्गेण यात्रायाः अनुकरणं करोति ।

[ctx: QObject|]
en: Enter the roundabout.
sa: गोलचक्रे प्रविशतु।

[ctx: QObject|]
en: Take the exit.
sa: निर्गमनं गृहाण ।

[ctx: QObject|]
en: Take the exit towards %1.
sa: %1 प्रति निर्गमनं गृह्यताम् ।

[ctx: QObject|]
en: Take the ramp.
sa: रम्पं गृह्यताम्।

[ctx: QObject|]
en: Take the ramp towards %1.
sa: %1 प्रति रम्पं गृह्यताम् ।

[ctx: QObject|]
en: Follow the road for %1 %2.
sa: %1 %2 कृते मार्गं अनुसरणं कुर्वन्तु ।

[ctx: QObject|]
en: Take the %1. exit in the roundabout.
sa: %1 गृह्यताम् । गोलचक्रे निर्गमनम् ।

[ctx: QObject|]
en: Take the %1. exit in the roundabout into %2.
sa: %1 गृह्यताम् । गोलचक्रे %2 मध्ये निर्गच्छन्तु ।

[ctx: QObject|]
en: Continue.
sa: अनुवर्तते।

[ctx: QObject|]
en: Merge.
sa: विलयः ।

[ctx: QObject|]
en: Turn around.
sa: परिवर्तयतु।

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left.
sa: तीक्ष्णं वामभागे गच्छन्तु।

[ctx: QObject|]
en: Turn left.
sa: वामभागे गच्छन्तु।

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left.
sa: किञ्चित् वामभागे एव तिष्ठतु।

[ctx: QObject|]
en: Go straight ahead.
sa: सीधा अग्रे गच्छतु।

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right.
sa: किञ्चित् सम्यक् स्थापयतु।

[ctx: QObject|]
en: Turn right.
sa: दक्षिणं गच्छतु।

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right.
sa: तीक्ष्णं दक्षिणं गच्छन्तु।

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout.
sa: गोलचक्रेण निर्गच्छन्तु।

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left.
sa: वामभागे निर्गमनं गृह्यताम्।

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right.
sa: दक्षिणतः निर्गमनं गृह्यताम्।

[ctx: QObject|]
en: Continue onto %1.
sa: %1 इत्यत्र गच्छन्तु ।

[ctx: QObject|]
en: Merge onto %1.
sa: %1 इत्यत्र विलीयताम् ।

[ctx: QObject|]
en: Turn around onto %1.
sa: %1 इत्यत्र परिवर्तयन्तु ।

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp left on %1.
sa: %1 इत्यत्र तीक्ष्णं वामभागे गच्छन्तु ।

[ctx: QObject|]
en: Turn left into %1.
sa: %1 इति वामभागे गच्छन्तु ।

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly left on %1.
sa: %1 इत्यत्र किञ्चित् वामभागे स्थापयन्तु ।

[ctx: QObject|]
en: Continue on %1.
sa: %1 इत्यत्र निरन्तरं कुर्वन्तु ।

[ctx: QObject|]
en: Keep slightly right on %1.
sa: %1 इत्यत्र किञ्चित् सम्यक् स्थापयन्तु ।

[ctx: QObject|]
en: Turn right into %1.
sa: %1 इत्यत्र दक्षिणं गच्छन्तु ।

[ctx: QObject|]
en: Turn sharp right into %1.
sa: तीक्ष्णं दक्षिणं %1 मध्ये परिवर्तयन्तु ।

[ctx: QObject|]
en: Exit the roundabout into %2.
sa: गोलचक्रेण %2 मध्ये निर्गच्छन्तु ।

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the left onto %1.
sa: %1 इत्यत्र वामभागे निर्गमनं गृह्यताम् ।

[ctx: QObject|]
en: Take the exit to the right onto %1.
sa: %1 इत्यत्र दक्षिणतः निर्गमनं गृह्यताम् ।

[ctx: QObject|]
en: Address or search term...
sa: पता वा अन्वेषणपदं वा...

[ctx: QObject|]
en: Remove via point
sa: बिन्दुद्वारा निष्कासयन्तु

[ctx: QObject|]
en: &Center Map here
sa: &Center Map अत्र

[ctx: QObject|]
en: Current &Location
sa: वर्तमान &स्थान

[ctx: QObject|]
en: From &Map...
sa: &नक्शा तः...

[ctx: QObject|]
en: From &Bookmark
sa: &Bookmark इत्यस्मात्

[ctx: QObject|]
en: &Home
sa: &गृहम्‌

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Current Location
sa: वर्तमान स्थान

[ctx: Marble::RoutingInputWidget|]
en: Choose Placemark
sa: Placemark इति चिनोतु

[ctx: QObject|]
en: &Remove this Destination
sa: &एतत् गन्तव्यं निष्कासयन्तु

[ctx: QObject|]
en: &Export Route...
sa: &निर्यात मार्ग...

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: Export Route
sa: निर्यातमार्गः

[ctx: Marble::RoutingLayer|]
en: GPX and KML files (*.gpx *.kml)
sa: GPX तथा KML सञ्चिकाः (*.gpx *.kml)

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Caution: Driving instructions may be incomplete or wrong.
sa: सावधानम् : वाहनचालननिर्देशाः अपूर्णाः अथवा गलताः भवितुम् अर्हन्ति ।

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Road construction, weather and other unforeseen variables can result in the suggested route not to be the most expedient or safest route to your destination.
sa: मार्गनिर्माणं, मौसमः इत्यादयः अप्रत्याशितचराः सुझातः मार्गः भवतः गन्तव्यस्थानं प्रति सर्वाधिकं समुचितः अथवा सुरक्षिततमः मार्गः न भवेत् इति परिणामः भवितुम् अर्हति ।

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Please use common sense while navigating.
sa: कृपया भ्रमणकाले सामान्यज्ञानस्य उपयोगं कुर्वन्तु।

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: The Marble development team wishes you a pleasant and safe journey.
sa: मार्बल विकासदलः भवद्भ्यः सुखदं सुरक्षितं च यात्रां कामयति।

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Guidance Mode
sa: मार्गदर्शन मोड

[ctx: Marble::RoutingManager|]
en: Show again
sa: पुनः दर्शयतु

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure Routing Profile
sa: Routing Profile विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Name:
sa: नामः:

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Active Route Services
sa: सक्रियमार्गसेवाः

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Service Settings
sa: सेवा सेटिंग्स्

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: No configuration available
sa: न विन्यासः उपलब्धः

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Select Service to Configure
sa: विन्यस्तं कर्तुं सेवां चिनोतु

[ctx: RoutingProfileSettingsDialog|]
en: Configure
sa: विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (fastest)
sa: कार (वेगतम)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (shortest)
sa: कार (लघुतम)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Car (ecological)
sa: कार (पारिस्थितिकी)

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Bicycle
sa: द्विचक्रिका

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Pedestrian
sa: पदयात्री

[ctx: Marble::RoutingProfilesModel|]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Add…
sa: &संयोजयति…

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Configure…
sa: &विन्यस्तं कुर्वन्तु...

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: &Remove
sa: &अपाकरोति

[ctx: RoutingSettingsWidget|]
en: Move &Up
sa: चाल & ऊपर

[ctx: QObject|]
en: Get Directions
sa: दिशानिर्देशं प्राप्नुवन्तु

[ctx: QObject|]
en: Retrieve routing instructions for the selected destinations.
sa: चयनितगन्तव्यस्थानानां कृते मार्गनिर्देशननिर्देशान् पुनः प्राप्नुवन्तु ।

[ctx: QObject|]
en: Search
sa: अन्वेषण

[ctx: QObject|]
en: Find places matching the search term
sa: अन्वेषणपदेन सह सङ्गतानि स्थानानि अन्वेष्टुम्

[ctx: QObject|]
en: Open Route
sa: Open Route इति मार्गः

[ctx: QObject|]
en: Save Route
sa: मार्गं रक्षतु

[ctx: QObject|]
en: Preview Route
sa: पूर्वावलोकनमार्गः

[ctx: QObject|]
en: Upload to Cloud
sa: क्लाउड् मध्ये अपलोड् कुर्वन्तु

[ctx: QObject|]
en: Manage Cloud Routes
sa: मेघमार्गान् प्रबन्धयन्तु

[ctx: QObject|]
en: Reverse Route
sa: विपर्ययमार्गः

[ctx: QObject|]
en: Clear Route
sa: मार्गः स्वच्छः

[ctx: QObject|]
en: Settings
sa: सेटिंग्स्

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: placemarks found: %1
sa: स्थानचिह्नानि प्राप्तानि: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No placemark found
sa: न स्थानचिह्नं लब्धम्

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: No route found
sa: न मार्गः लब्धः

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: routes found: %1
sa: मार्गाः प्राप्ताः: %1

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Open Route
sa: Open Route इति मार्गः

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML Files (*.kml)
sa: केएमएल सञ्चिकाः (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Save Route
sa: मार्गं रक्षतु

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: KML files (*.kml)
sa: केएमएल सञ्चिकाः (*.kml)

[ctx: Marble::RoutingWidget|]
en: Uploading route...
sa: अपलोड् करणं मार्ग...

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (fastest)
sa: कार (वेगतम)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Car (shortest)
sa: कार (लघुतम)

[ctx: RoutingWidget|]
en: Bicycle
sa: द्विचक्रिका

[ctx: RoutingWidget|]
en: Pedestrian
sa: पदयात्री

[ctx: RoutingWidget|]
en: Search
sa: अन्वेषण

[ctx: RoutingWidget|]
en: No results.
sa: न परिणामः।

[ctx: RoutingWidget|]
en: Show Details
sa: विवरणं दर्शयतु

[ctx: RoutingWidget|]
en: Choose alternative routes
sa: वैकल्पिकमार्गान् चिनुत

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: m
sa: पु

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: mi
sa: अहम्‌

[ctx: Marble::RoutingRunner|]
en: km
sa: कि.मी

[ctx: Marble::RoutingRunner|journey duration]
en: %1:%2 h
sa: %1:%2 ज

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Global Search
sa: वैश्विक अन्वेषण

[ctx: Marble::SearchInputWidget|]
en: Area Search
sa: क्षेत्र अन्वेषण

[ctx: QObject|]
en: Search Results
sa: अन्वेषण परिणाम

[ctx: QObject|]
en: Search for '%1'
sa: '%1' इति अन्वेषणं कुर्वन्तु ।

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Audio location
sa: श्रव्यस्थानम्

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Select sound files...
sa: ध्वनिसञ्चिकाः चयनं कुर्वन्तु...

[ctx: Marble::SoundCueEditWidget|]
en: Supported Sound Files (*.mp3 *.ogg *.wav)
sa: समर्थितध्वनिसञ्चिकाः (*.mp3 *.ogg *.wav)

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sun Control
sa: सूर्य नियन्त्रण

[ctx: SunControlWidget|]
en: S&un Shading
sa: S&un छायाकरणम्

[ctx: SunControlWidget|]
en: Sha&dow
sa: छाया

[ctx: SunControlWidget|]
en: &Night Map
sa: &रात्रि मानचित्र

[ctx: SunControlWidget|]
en: Subsolar Point
sa: उपसौर बिन्दु

[ctx: SunControlWidget|]
en: Display <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a> icon
sa: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a> चिह्नं प्रदर्शयन्तु

[ctx: SunControlWidget|]
en: <b>Lock</b> map view to <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">Subsolar Point</a>.
sa: <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Subsolar_point">उपसौरबिन्दुपर्यन्तं</a> नक्शादृश्यं <b>ताडयन्तु</b> .

[ctx: SunControlWidget|]
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Attention: Panning the map is disabled now! </span></p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Uncheck the &quot;Lock map view to Subsolar Point&quot; option to allow for viewing a different place on the globe again.</p></body></html>
sa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">ध्यानं: नक्शां पैनिंग् इदानीं अक्षमम् अस्ति!</span> </p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> पुनः भूमण्डले भिन्नस्थानं द्रष्टुं अनुमतिं दातुं &quot;Lock map view to Subsolar Point&quot; विकल्पं अनचेक् कुर्वन्तु ।</p></body></html>

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Creating Map
sa: मानचित्रस्य निर्माणम्

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Satellite View</span></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Earth as seen from Space. The map is based on NASA's beautiful "Blue Marble Next Generation" pictures. Credits: NASA's Earth Observatory</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">उपग्रहदृश्यम्</span> </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> अन्तरिक्षतः यथा दृश्यते तथा पृथिवी। नक्शा नासा-संस्थायाः सुन्दर &quot;Blue Marble Next Generation&quot; इति चित्रेषु आधारितः अस्ति । श्रेयः नासा-संस्थायाः पृथिवीवेधशाला</p></body></html>

[ctx: TileCreatorDialog|]
en: Marble needs to create this map. This only needs to be done once and may take a few seconds.
sa: संगमरवरस्य अस्य मानचित्रस्य निर्माणस्य आवश्यकता वर्तते। एतत् एकवारं एव कर्तव्यं, कतिपयसेकेण्ड् यावत् समयः अपि भवितुं शक्नोति ।

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Zoom
sa: जूम

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: &Tile level range:
sa: &टाइल स्तर परिधि: 1 .

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Minimum Tile Level
sa: न्यूनतम टाइल स्तर

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: to
sa: इत्यस्मै

[ctx: TileLevelRangeWidget|]
en: Maximum Tile Level
sa: अधिकतम टाइल स्तर

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Control
sa: काल नियन्त्रण

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time
sa: कालः

[ctx: TimeControlWidget|]
en: &New date and time:
sa: &नवीनतिथिः समयः च :

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Refresh &interval:
sa: ताजगी &अन्तराल: .

[ctx: TimeControlWidget|]
en:  seconds
sa:  सेकण्ड्

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Now
sa: अधुना

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Current &date and time:
sa: वर्तमान &तिथिः समयः च :

[ctx: TimeControlWidget|]
en: Time Speed
sa: कालवेगः

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Codecs are unavailable
sa: कोडेक्स् अनुपलब्धाः सन्ति

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Supported codecs are not found. (ffmpeg/avconv needs to be installed and in PATH.)
sa: समर्थिताः कोडेक्स् न प्राप्यन्ते । (ffmpeg/avconv संस्थापनं करणीयम् अस्ति तथा च PATH मध्ये।)

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Save video file
sa: विडियो सञ्चिकां रक्षन्तु

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Filename is not valid
sa: सञ्चिकानाम वैधं नास्ति

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: This file format is not supported. Please, use %1 instead
sa: एतत् सञ्चिकास्वरूपं समर्थितं नास्ति । कृपया, तस्य स्थाने %1 इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Start
sa: प्रारंभः

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Cancel
sa: निरसयतु

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Missing filename
sa: सञ्चिकानाम लुप्तम्

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Destination video file is not set. I don't know where to save recorded video. Please, specify one.
sa: गन्तव्य-वीडियो-सञ्चिका सेट् न भवति । अहं न जानामि यत् रिकार्ड् कृतं विडियो कुत्र रक्षितुं शक्यते। कृपया, एकं निर्दिशतु।

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video writing failed.
sa: विडियो लेखनम् असफलम् अभवत्।

[ctx: Marble::TourCaptureDialog|]
en: Video export completed.
sa: विडियो निर्यातः सम्पन्नः।

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Movie Recording
sa: चलचित्रस्य अभिलेखनम्

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Destination video
sa: गन्तव्य विडियो

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Open…
sa: उद्घाटित…

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: FPS (frames per second)
sa: FPS (प्रति सेकण्ड् फ्रेम्स)

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Start
sa: प्रारंभः

[ctx: TourCaptureDialog|]
en: Close
sa: पिधानं करोतु

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Play
sa: क्रीडतु

[ctx: Marble::TourControlEditWidget|]
en: Pause
sa: विराम

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Play the tour
sa: भ्रमणं क्रीडतु

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Pause the tour
sa: भ्रमणं विरामयतु

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Wait for %1 seconds
sa: %1 सेकण्ड् यावत् प्रतीक्ष्यताम्

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Create item %1
sa: %1 मदं रचयन्तु

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Remove item %1
sa: %1 इति मदं निष्कासयन्तु

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Change item %1
sa: %1 इति मदं परिवर्तयन्तु

[ctx: Marble::TourItemDelegate|]
en: Update items
sa: वस्तूनि अद्यतनं कुर्वन्तु

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark to Tour
sa: भ्रमणं प्रति स्थानचिह्नं योजयन्तु

[ctx: QObject|]
en: Change Placemark in Tour
sa: Tour इत्यत्र Placemark परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: QObject|]
en: Add FlyTo
sa: FlyTo इति योजयतु

[ctx: QObject|]
en: Add Wait
sa: प्रतीक्ष्यताम् इति योजयतु

[ctx: QObject|]
en: Add SoundCue
sa: SoundCue इति योजयतु

[ctx: QObject|]
en: Add Placemark
sa: स्थानचिह्नं योजयतु

[ctx: QObject|]
en: Remove placemark
sa: स्थानचिह्नं निष्कासयन्तु

[ctx: QObject|]
en: Change placemark
sa: स्थानचिह्नं परिवर्तयन्तु

[ctx: QObject|]
en: Loop
sa: परिक्रम

[ctx: QObject|]
en: Save tour
sa: भ्रमणं रक्षतु

[ctx: QObject|]
en: There are unsaved Tours. Do you want to save your changes?
sa: तत्र अरक्षिताः Tours सन्ति। किं भवान् स्वपरिवर्तनानि रक्षितुं इच्छति ?

[ctx: QObject|]
en: Open Tour
sa: खुला भ्रमण

[ctx: QObject|]
en: KML Tours (*.kml)
sa: के एम एल भ्रमण (*.kml)

[ctx: QObject|]
en: Remove Selected Items
sa: चयनितवस्तूनि निष्कासयन्तु

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to remove selected items?
sa: किं भवन्तः निश्चितरूपेण चयनितवस्तूनि हर्तुं इच्छन्ति?

[ctx: QObject|]
en: Save Tour as
sa: भ्रमणं यथा रक्षतु

[ctx: QObject|]
en: Discard Changes
sa: परिवर्तनं परित्यजन्तु

[ctx: QObject|]
en: Are you sure want to discard all unsaved changes and close current document?
sa: किं भवान् निश्चितरूपेण सर्वान् असरक्षितान् परिवर्तनान् परित्यज्य वर्तमानदस्तावेजं बन्दं कर्तुम् इच्छति?

[ctx: TourWidget|]
en: Tour
sa: यात्रा

[ctx: TourWidget|]
en: --:--
sa: --:---

[ctx: TourWidget|]
en: Move up
sa: उपरि गच्छतु

[ctx: TourWidget|]
en: Move down
sa: अधः गच्छतु

[ctx: TourWidget|]
en: Delete
sa: लुप्

[ctx: TourWidget|]
en: New Tour
sa: नवीन भ्रमण

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour
sa: भ्रमणं रक्षतु

[ctx: TourWidget|]
en: Save Tour As
sa: भ्रमणं रक्षतु यथा

[ctx: TourWidget|]
en: Open Tour
sa: खुला भ्रमण

[ctx: TourWidget|]
en: Play
sa: क्रीडतु

[ctx: TourWidget|]
en: Begins touring
sa: भ्रमणं आरभते

[ctx: TourWidget|]
en: Stop
sa: विरमतु

[ctx: TourWidget|]
en: Stops touring (playing again will start tour from the start)
sa: भ्रमणं स्थगयति (पुनः क्रीडन् आरम्भादेव भ्रमणं आरभेत)

[ctx: TourWidget|]
en: Record tour
sa: अभिलेख भ्रमण

[ctx: TourWidget|]
en: Converts the loaded tour into a movie
sa: लोड् कृतं भ्रमणं चलचित्रे परिवर्तयति

[ctx: Marble::WaitEditWidget|]
en: Wait duration:
sa: प्रतीक्षायाः अवधिः :

[ctx: Marble::WaitEditWidget|seconds]
en:  s
sa:  स

[ctx: Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|]
en: FlightGear position provider Plugin
sa: FlightGear स्थिति प्रदाता प्लगिन्

[ctx: Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|]
en: FlightGear
sa: FlightGear इति

[ctx: Marble::FlightGearPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of running flightgear application.
sa: उड्डयनसाधनस्य अनुप्रयोगस्य चालनस्य स्थितिं प्रतिवेदयति ।

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: GeoClue position provider Plugin
sa: GeoClue स्थितिप्रदाता प्लगिन्

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: GeoClue
sa: जिओक्लू

[ctx: Marble::GeoCluePositionProviderPlugin|]
en: Reports the position via the GeoClue Location Framework.
sa: GeoClue Location Framework इत्यस्य माध्यमेन स्थितिं प्रतिवेदयति ।

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get service entry)
sa: आन्तरिक gpsd त्रुटिः (सेवाप्रविष्टिः प्राप्तुं न शक्यते)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get host entry)
sa: आन्तरिक gpsd त्रुटिः (होस्ट् प्रविष्टिः प्राप्तुं न शक्यते)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (cannot get protocol entry)
sa: आन्तरिक gpsd त्रुटिः (प्रोटोकॉलप्रविष्टिः प्राप्तुं न शक्यते)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (unable to create socket)
sa: आन्तरिक gpsd त्रुटिः (सॉकेट् निर्मातुं असमर्थः)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Internal gpsd error (unable to set socket option)
sa: आन्तरिक gpsd त्रुटिः (सॉकेट् विकल्पं सेट् कर्तुं असमर्थः)

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: No GPS device found by gpsd.
sa: gpsd द्वारा कोऽपि GPS-यन्त्रः न प्राप्तः ।

[ctx: Marble::GpsdConnection|]
en: Unknown error when opening gpsd connection
sa: gpsd संयोजनं उद्घाटयति समये अज्ञातदोषः

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Gpsd position provider Plugin
sa: Gpsd स्थिति प्रदाता प्लगिन्

[ctx: Marble::GpsdPositionProviderPlugin|]
en: Reports the position of a GPS device.
sa: GPS-यन्त्रस्य स्थितिं निवेदयति ।

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Qt Positioning Position Provider Plugin
sa: Qt स्थितिनिर्धारण स्थिति प्रदाता प्लगइन

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Qt Positioning Location
sa: Qt स्थितिकरण स्थान

[ctx: Marble::QtPositioningPositionProviderPlugin|]
en: Reports the GPS position of a QtPositioning compatible device.
sa: QtPositioning संगतयन्त्रस्य GPS स्थितिं प्रतिवेदयति ।

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: Wlocate Position Provider Plugin
sa: Wlocate स्थिति प्रदाता प्लगिन्

[ctx: Marble::WlocatePositionProviderPlugin|]
en: Reports the current position based on nearby WLAN access points
sa: समीपस्थेषु WLAN अभिगमबिन्दुषु आधारितं वर्तमानस्थानं प्रतिवेदयति

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotation
sa: टिप्पणी

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: &Annotation
sa: &टिप्पणी

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Draws annotations on maps with placemarks or polygons.
sa: स्थानचिह्नैः बहुभुजैः वा नक्शासु टिप्पणीं आकर्षयति ।

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Annotations
sa: टिप्पणी

[ctx: QObject|]
en: Remove current item
sa: वर्तमान मदं निष्कासयन्तु

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to remove the current item?
sa: किं भवान् निश्चयेन वर्तमानं द्रव्यं हर्तुं इच्छति?

[ctx: QObject|]
en: Clear all annotations
sa: सर्वाणि टिप्पण्यानि स्वच्छं कुर्वन्तु

[ctx: QObject|]
en: Are you sure you want to clear all annotations?
sa: किं भवान् निश्चयेन सर्वाणि टिप्पण्यानि स्वच्छं कर्तुम् इच्छति?

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Save Annotation File
sa: एनोटेशन सञ्चिकां रक्षन्तु

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;KML file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
sa: सर्वाणि समर्थितसञ्चिकाः (*.kml *.osm);;KML सञ्चिका (*.kml);;स्ट्रीट् मैप् सञ्चिकां उद्घाटयन्तु (*.osm)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Open Annotation File
sa: एनोटेशन सञ्चिका उद्घाटयन्तु

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: All Supported Files (*.kml *.osm);;Kml Annotation file (*.kml);;Open Street Map file (*.osm)
sa: सर्वाणि समर्थितसञ्चिकाः (*.kml *.osm);;Kml एनोटेशन सञ्चिका (*.kml);;स्ट्रीट् मैप् सञ्चिकां उद्घाटयन्तु (*.osm)

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Operation not permitted
sa: संचालनस्य अनुमतिः नास्ति

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge a node from polygon's outer boundary with a node from one of its inner boundaries.
sa: बहुभुजस्य बाह्यसीमातः नोडं तस्य एकस्मात् आन्तरिकसीमातः नोड् इत्यनेन सह विलीनं कर्तुं न शक्यते ।

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge two nodes from two different inner boundaries.
sa: द्वयोः भिन्नयोः आन्तरिकसीमाभ्यः द्वौ नोडौ विलयं कर्तुं न शक्नोति ।

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot merge the selected nodes. Most probably this would make the polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes.
sa: चयनितनोड्स् विलीनं कर्तुं न शक्यते । अधिकतया एतेन बहुभुजस्य बाह्यसीमायां तस्य सर्वाणि आन्तरिकसीमानोड्स् न समाविष्टानि भविष्यन्ति ।

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Item
sa: Item इति चयनं कुर्वन्तु

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon
sa: बहुभुजं योजयन्तु

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Polygon Hole
sa: बहुभुज छिद्रं योजयन्तु

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Nodes
sa: Nodes योजयन्तु

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Placemark
sa: स्थानचिह्नं योजयतु

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Path
sa: पथं योजयतु

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Add Ground Overlay
sa: Ground Overlay इति योजयन्तु

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove Item
sa: द्रव्यं निष्कासयतु

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Load Annotation File
sa: एनोटेशन सञ्चिका लोड् कुर्वन्तु

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Clear all Annotations
sa: सर्वाणि Annotations स्वच्छं कुर्वन्तु

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap Data
sa: OpenStreetMap Data डाउनलोड् कुर्वन्तु

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Download OpenStreetMap data of the visible region
sa: दृश्यमानस्य क्षेत्रस्य OpenStreetMap दत्तांशं डाउनलोड् कुर्वन्तु

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Paste
sa: चिनोतु

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cut
sa: छिन्न

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Copy
sa: प्रतिलिपि

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Properties
sa: गुणाः

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Untitled Ground Overlay
sa: अनामिका भूमि आच्छादनम्

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect All Nodes
sa: All Nodes अचयनं कुर्वन्तु

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete All Selected Nodes
sa: सर्वाणि चयनितानि नोड्स् विलोपयन्तु

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Cannot delete one of the selected nodes. Most probably this would make the polygon's outer boundary not contain all its inner boundary nodes.
sa: चयनित-नोड्-मध्ये एकं लोपयितुं न शक्यते । अधिकतया एतेन बहुभुजस्य बाह्यसीमायां तस्य सर्वाणि आन्तरिकसीमानोड्स् न समाविष्टानि भविष्यन्ति ।

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Select Node
sa: Node इति चिनोतु

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Delete Node
sa: नोडं विलोपयन्तु

[ctx: Marble::AnnotatePlugin|]
en: Deselect Node
sa: Node इत्यस्य चयनं विच्छेदं कुर्वन्तु

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Download
sa: अवाहरन

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: ERROR
sa: त्रुटि

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Unable to create temporary file to download OSM data to.
sa: OSM-दत्तांशं डाउनलोड् कर्तुं अस्थायीसञ्चिकां निर्मातुं असमर्थः ।

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: The selected region contains too much data. Please select a smaller region and try again.
sa: चयनितप्रदेशे अत्यधिकं दत्तांशं भवति । कृपया लघुतरं प्रदेशं चित्वा पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: The bandwidth limit exceeded. Please try again later.
sa: बैण्डविड्थ् सीमा अतिक्रान्तवती । कृपया पश्चात् पुनः प्रयासं कुर्वन्तु।

[ctx: Marble::DownloadOsmDialog|]
en: Sorry, a network error occurred. Please check your internet connection or try again later.
sa: क्षम्यतां, संजालदोषः अभवत् । कृपया स्वस्य अन्तर्जालसम्पर्कं पश्यन्तु अथवा पश्चात् पुनः प्रयासं कुर्वन्तु।

[ctx: DownloadOsmDialog|]
en: Dialog
sa: संवादः

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No name specified
sa: न नाम निर्दिष्टम्

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify a name for this ground overlay.
sa: कृपया अस्य ग्राउण्ड् ओवरले इत्यस्य नाम निर्दिशन्तु ।

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: No image specified
sa: न चित्रं निर्दिष्टम्

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify an image file.
sa: कृपया चित्रसञ्चिकां निर्दिशन्तु ।

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Invalid image path
sa: अमान्यः बिम्बमार्गः

[ctx: Marble::EditGroundOverlayDialog|]
en: Please specify a valid path for the image file.
sa: कृपया चित्रसञ्चिकायाः वैधमार्गं निर्दिशन्तु ।

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Edit ground overlay
sa: ग्राउण्ड् ओवरले सम्पादयतु

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Description
sa: वर्णनम्‌

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Coordinates
sa: निर्देशांकः

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: N
sa: न॰

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: W
sa: इत्यस्मिन्‌

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: E
sa: तथा

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: S
sa: स

[ctx: UiEditGroundOverlayDialog|]
en: Rotation
sa: परिभ्रमणम्

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Tags
sa: टैग्स

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Relations
sa: सम्बन्धः

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Untitled Polygon
sa: अनाम बहुभुज

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: No name specified
sa: न नाम निर्दिष्टम्

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Please specify a name for this polygon.
sa: कृपया अस्य बहुभुजस्य नाम निर्दिशन्तु ।

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Not enough nodes specified.
sa: पर्याप्तं नोड्स् निर्दिष्टाः न।

[ctx: Marble::EditPolygonDialog|]
en: Please specify at least 3 nodes for the polygon by clicking on the map.
sa: कृपया नक्शे क्लिक् कृत्वा बहुभुजस्य कृते न्यूनातिन्यूनं ३ नोड्स् निर्दिशन्तु ।

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Add polygon
sa: बहुभुजं योजयन्तु

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Name
sa: नामः

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Description
sa: वर्णनम्‌

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Style, Color
sa: शैली, वर्ण

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Lines
sa: रेखाः

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Color:
sa: वर्ण:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Width:
sa: विस्तार:

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Area
sa: क्षेत्र

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Filled
sa: पूरित

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Not Filled
sa: न पूरितम्

[ctx: UiEditPolygonDialog|]
en: Nodes
sa: नोड्स

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Tags
sa: टैग्स

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Relations
sa: सम्बन्धः

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Untitled Path
sa: अनामिका पथ

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: No name specified
sa: न नाम निर्दिष्टम्

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Please specify a name for this polyline.
sa: कृपया अस्याः बहुरेखायाः नाम निर्दिशन्तु ।

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Not enough nodes specified.
sa: पर्याप्तं नोड्स् निर्दिष्टाः न।

[ctx: Marble::EditPolylineDialog|]
en: Please specify at least 2 nodes for the path by clicking on the map.
sa: कृपया नक्शे क्लिक् कृत्वा मार्गस्य कृते न्यूनातिन्यूनं २ नोड् निर्दिशन्तु ।

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Add path
sa: पथं योजयतु

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Name
sa: नामः

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Description
sa: वर्णनम्‌

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Style, Color
sa: शैली, वर्ण

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Lines
sa: रेखाः

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Color:
sa: वर्ण:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Width:
sa: विस्तार:

[ctx: UiEditPolylineDialog|]
en: Nodes
sa: नोड्स

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: No.
sa: नहि।

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Longitude
sa: देशान्तर

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Latitude
sa: अक्षांशः

[ctx: Marble::NodeModel|]
en: Elevation
sa: ऊर्ध्वता

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Plugin
sa: एपीआरएस प्लगइन

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Display
sa: प्रदर्शन

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Fade data older than (minutes)
sa: (निमेषेभ्यः) अधिकं प्राचीनदत्तांशं क्षीणं कुर्वन्तु ।

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: 10
sa: १०

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Do not show data older than (minutes)
sa: (निमेषेभ्यः) अधिकं प्राचीनं दत्तांशं न दर्शयन्तु ।

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Internet
sa: अन्तर्जालम्

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: APRS Data Sources
sa: एपीआरएस डाटा स्रोत

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from the Internet APRS data source?
sa: अन्तर्जाल एपीआरएस-दत्तांशस्रोतः सूचनाः एकत्रितव्याः वा?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from an APRS Internet server
sa: एपीआरएस अन्तर्जालसर्वरतः आँकडानां संग्रहणं कुर्वन्तु

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Server
sa: सर्वर

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: rotate.aprs.net
sa: घुमाव।अप्रस.नेट

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Port
sa: पोताश्रय

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: 10253
sa: १०२५३ इति

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump TCP/IP records to the debug stream
sa: TCP/IP अभिलेखान् त्रुटिनिवारणधारायां डम्पयन्तु

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Device
sa: उपकरणम्‌

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: TNC Terminal Port
sa: टीएनसी टर्मिनल पोर्ट

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a serial port?
sa: किं क्रमाङ्कबन्दरात् सूचनाः एकत्रितव्याः ?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a serial TNC (In Text Mode)
sa: क्रमिक TNC (In Text Mode) तः आँकडानां संग्रहणं कुर्वन्तु ।

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: /dev/ttyUSB0
sa: /देव/ttyUSB0

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump TTY records to the debug stream
sa: TTY अभिलेखान् त्रुटिनिवारणधारायां डम्पयन्तु

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: File
sa: सञ्चिका

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Should information be gathered from a file?
sa: सञ्चिकातः सूचनाः एकत्रितव्याः वा ?

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Collect data from a file
sa: सञ्चिकातः दत्तांशं संग्रहयन्तु

[ctx: AprsConfigWidget|]
en: Dump file records to the debug stream
sa: सञ्चिका अभिलेखान् त्रुटिनिवारणधारायां डम्प कुर्वन्तु

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio Aprs Plugin
sa: शौकिया रेडियो Aprs प्लगइन

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: Amateur Radio &Aprs Plugin
sa: शौकिया रेडियो &Aprs प्लगइन

[ctx: Marble::AprsPlugin|]
en: This plugin displays APRS data gleaned from the Internet.  APRS is an Amateur Radio protocol for broadcasting location and other information.
sa: एतत् प्लगिन् अन्तर्जालतः संगृहीतं APRS-दत्तांशं प्रदर्शयति ।  एपीआरएस इति स्थानस्य अन्यसूचनानां च प्रसारणार्थं एमेच्योर् रेडियो प्रोटोकॉलः अस्ति ।

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Atmosphere
sa: वातावरणम्

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: &Atmosphere
sa: &वातावरण

[ctx: Marble::AtmospherePlugin|]
en: Shows the atmosphere around the earth.
sa: पृथिव्याः परितः वातावरणं दर्शयति ।

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Configure Compass Plugin
sa: कम्पास प्लगिन् विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Theme
sa: विषयवस्तु

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Arrows
sa: बाणाः

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Atom
sa: अणु

[ctx: CompassConfigWidget|]
en: Magnet
sa: चुम्बकम्

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: Compass
sa: कम्पासः

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: &Compass
sa: &कम्पास

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: This is a float item that provides a compass.
sa: एतत् प्लवकवस्तु अस्ति यत् कम्पासं प्रदाति ।

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: N
sa: न॰

[ctx: Marble::CompassFloatItem|]
en: S
sa: स

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Configure Crosshairs Plugin
sa: Crosshairs प्लगिन् विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Theme
sa: विषयवस्तु

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 1
sa: बन्दुकः १

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Gun 2
sa: बन्दुक 2

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: Circled
sa: परिवृत्तः

[ctx: CrosshairsConfigWidget|]
en: German
sa: जर्मन

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Crosshairs
sa: क्रॉसशेयर

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: Cross&hairs
sa: क्रॉस&केशाः

[ctx: Marble::CrosshairsPlugin|]
en: A plugin that shows crosshairs.
sa: एकं प्लगिन् यत् crosshairs दर्शयति ।

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Configure Earthquakes Plugin
sa: भूकम्प प्लगिन् विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Filter
sa: फ़िल्टर

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Maximum number of results:
sa: अधिकतमं परिणामानां संख्या :

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Minimum magnitude:
sa: न्यूनतमं परिमाणम् :

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Time Range
sa: कालपरिधि

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: Past
sa: भूत

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: From
sa: इत्यस्मात्‌

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: days
sa: दिवसाः

[ctx: EarthquakeConfigWidget|]
en: to
sa: इत्यस्मै

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Date:
sa: दिनाङ्कः:

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Magnitude:
sa: परिमाणम् :

[ctx: Marble::EarthquakeItem|]
en: Depth:
sa: गहनता:

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Earthquakes
sa: भूकम्पाः

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: &Earthquakes
sa: &भूकम्पाः

[ctx: Marble::EarthquakePlugin|]
en: Shows earthquakes on the map.
sa: नक्शे भूकम्पाः दर्शयति।

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Eclipse Browser
sa: ग्रहण ब्राउजर

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: Show eclipses for year:
sa: वर्षस्य कृते ग्रहणानि दर्शयन्तु :

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Settings…
sa: &सेटिंग्स्...

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Close
sa: &पिधानं करोतु

[ctx: EclipsesBrowserDialog|]
en: &Go To Selected Eclipse
sa: &चयनितग्रहणं प्रति गच्छतु

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Eclipses Configuration
sa: ग्रहणं विन्यासः

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &View
sa: &दृश्यं

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: View &Options
sa: &विकल्पाः पश्यन्तु

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Enable &Lunar Eclipses
sa: &चन्द्रग्रहणं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Show Eclipse Control &Widget
sa: ग्रहणनियन्त्रणं &विजेट् दर्शयतु

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Eclipse Elements
sa: &ग्रहण तत्व

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Northern Penumbra
sa: &उत्तर पेनुम्ब्रा

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Umbra
sa: &छायाकरणम्

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Position of Eclipse &Maximum
sa: ग्रहण की स्थिति &अधिकतम

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Central &Line
sa: केन्द्रीय &रेखा

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Full &Penumbra
sa: पूर्ण &पेनुम्ब्रा

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Sunrise and Sunset &Boundaries
sa: सूर्योदय तथा सूर्यास्त &सीमा

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Southern Penumbra
sa: &दक्षिण पेनुम्ब्रा

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Penumbra with 60% Ma&gnitude
sa: ६०% Ma&gnitude सह पेनुम्ब्रा

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: &Reminder
sa: &स्मरणानि

[ctx: EclipsesConfigDialog|]
en: Remind about eclipse events
sa: ग्रहणघटनानां विषये स्मरणं कुर्वन्तु

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Total
sa: चन्द्रः, कुलम्

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Partial
sa: चन्द्रः, आंशिकः

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Moon, Penumbral
sa: चन्द्रः, पेनुम्ब्रालः

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Partial
sa: सूर्य, आंशिक

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, non-central, Annular
sa: सूर्य, अकेन्द्र, कुण्डलाकार

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, non-central, Total
sa: सूर्य, अकेन्द्र, कुल

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Annular
sa: सूर्य, कुण्डल

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Total
sa: सूर्य, कुल

[ctx: Marble::EclipsesItem|]
en: Sun, Annular/Total
sa: सूर्य, कुण्डलाकार/कुल

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Start
sa: प्रारंभः

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: End
sa: अंत

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: Marble::EclipsesModel|]
en: Magnitude
sa: परिमाणम्

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses
sa: ग्रहणानि

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: This plugin visualizes solar eclipses.
sa: एतत् प्लगिन् सूर्यग्रहणानां दर्शनं करोति ।

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Browse Ecli&pses...
sa: ग्रहणानि ब्राउज् कुर्वन्तु...

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Maximum of Eclipse
sa: ग्रहणस्य अधिकतमम्

[ctx: Marble::EclipsesPlugin|]
en: Eclipses in %1
sa: %1 इत्यत्र ग्रहणं भवति

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Eclipse Event
sa: ग्रहण घटना

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: <html><head/><body><p>Marble has detected that the following <span style=" font-weight:600;">eclipse events</span> will occur in the near future. If you want more information on a specific event, select it and click OK.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>संगमरवरेन ज्ञातं यत् निकटभविष्यत्काले <span style=" font-weight:600;">निम्नलिखितग्रहणघटनानि</span> भविष्यन्ति । यदि भवान् कस्यापि विशिष्टघटनायाः अधिकाधिकं सूचनां इच्छति तर्हि तत् चित्वा OK नुदतु ।</p></body></html>

[ctx: EclipsesReminderDialog|]
en: Do not remind me about eclipse events again
sa: ग्रहणघटनानां विषये पुनः स्मरणं मा कुरु

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Configure Elevation Profile Plugin
sa: Elevation Profile Plugin विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: ElevationProfileConfigWidget|]
en: Zoom to viewport
sa: दृश्यस्थानकं प्रति जूम कुर्वन्तु

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Configure...
sa: &विन्यस्तं कुर्वन्तु...

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: &Zoom to viewport
sa: &दृश्यस्थानकं प्रति ज़ूम कुर्वन्तु

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Route
sa: मार्ग

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Track:
sa: मार्ग:

[ctx: Marble::ElevationProfileContextMenu|]
en: Create a route or load a track from file to view its elevation profile.
sa: तस्य ऊर्ध्वतारूपरेखां द्रष्टुं मार्गं रचयन्तु अथवा सञ्चिकातः पटलं लोडयन्तु ।

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Elevation Profile
sa: ऊर्ध्वता प्रोफाइल

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: &Elevation Profile
sa: &उच्चता प्रोफाइल

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: A float item that shows the elevation profile of the current route.
sa: वर्तमानमार्गस्य ऊर्ध्वतारूपरेखां दर्शयति इति प्लवकवस्तु ।

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Create a route or load a track from file to view its elevation profile.
sa: तस्य ऊर्ध्वतारूपरेखां द्रष्टुं मार्गं रचयन्तु अथवा सञ्चिकातः पटलं लोडयन्तु ।

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Not enough points in the current viewport.
    Try to disable 'Zoom to viewport'.
sa: वर्तमानदृश्यक्षेत्रे पर्याप्ताः बिन्दवः न सन्ति ।
    'Zoom to viewport' इत्येतत् निष्क्रियं कर्तुं प्रयतध्वम् ।

[ctx: Marble::ElevationProfileFloatItem|]
en: Difference: %1 %2
sa: भेदः %1 %2

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: km
sa: कि.मी

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: m
sa: पु

[ctx: Marble::ElevationProfilePlotAxis|]
en: mi
sa: अहम्‌

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Elevation Profile Marker
sa: ऊंचाई प्रोफाइल चिह्न

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: &Elevation Profile Marker
sa: &उच्चता प्रोफाइल चिह्न

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: Marks the current elevation of the elevation profile on the map.
sa: मानचित्रे ऊर्ध्वतारूपरेखायाः वर्तमानं ऊर्ध्वतां चिह्नयति ।

[ctx: Marble::ElevationProfileMarker|]
en: m
sa: पु

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: File View
sa: सञ्चिकादृश्यम्

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: &File View
sa: &सञ्चिकादृश्यम्

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: A list of currently opened files
sa: सम्प्रति उद्घाटितानां सञ्चिकानां सूची

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open file...
sa: सञ्चिकां उद्घाटयन्तु...

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Close this file
sa: एतां सञ्चिकां पिधाय

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: Open File
sa: सञ्चिकां उद्घाटयन्तु

[ctx: Marble::FileViewFloatItem|]
en: All Supported Files (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)
sa: सर्वाणि समर्थितसञ्चिकाः (*.gpx *.kml *.pnt);;GPS Data (*.gpx);;Google Earth KML (*.kml);PNT Data (*.pnt)

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Places
sa: स्थानाः

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: &Places
sa: &स्थानाः

[ctx: Marble::FoursquarePlugin|]
en: Displays trending Foursquare places
sa: प्रवृत्तियुक्तानि Foursquare स्थानानि प्रदर्शयति

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: This is a float item that provides Gps Information.
sa: एतत् एकं float item अस्ति यत् Gps Information प्रदाति ।

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: km/h
sa: कि.मी./घण्टा

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: m
sa: पु

[ctx: Marble::GpsInfo|]
en: kt
sa: क्त्

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Speed
sa: गति

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Direction
sa: निर्देश

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Altitude
sa: ऊर्ध्वता

[ctx: GpsInfoPlugin|]
en: Precision
sa: सटीकता

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Coordinate Grid Plugin
sa: समन्वय ग्रिड प्लगइन

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: C&olors
sa: वर्णाः

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Grid:
sa: &गृध्र:

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the coordinate grid.
sa: निर्देशांकजालस्य वर्णः ।

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Tropics:
sa: &उष्णकटिबंधाः :

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the tropical circles.
sa: उष्णकटिबंधीयवृत्तानां वर्णः ।

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Equator:
sa: &विषुववृत्तः :

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Color of the equator.
sa: विषुववृत्तस्य वर्णः ।

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Labels
sa: लेबल्स्

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Named Labels
sa: &नाम लेबल

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Show Labels for Prime meridian, Equator, Tropics.
sa: Prime meridian, Equator, Tropics इत्येतयोः कृते लेबल् दर्शयतु ।

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: &Numerical Labels
sa: &संख्यात्मक लेबल

[ctx: GraticuleConfigWidget|]
en: Show numerical Labels.
sa: संख्यात्मकं Labels दर्शयतु।

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate Grid
sa: निर्देशांक जालम्

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Coordinate &Grid
sa: समन्वय &जाल

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: A plugin that shows a coordinate grid.
sa: एकं प्लगिन् यत् निर्देशांकजालं दर्शयति ।

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the coordinate grid.
sa: कृपया निर्देशांकजालस्य कृते वर्णं चिनोतु ।

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the tropic circles.
sa: कृपया उष्णकटिबंधीयवृत्तानां कृते वर्णं चिनुत।

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Please choose the color for the equator.
sa: कृपया विषुववृत्तस्य कृते वर्णं चिनुत।

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Equator
sa: विषुववृत्त

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Prime Meridian
sa: प्राइम मेरिडियन

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antimeridian
sa: एंटीमेरिडियन

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Cancer
sa: कर्करोगस्य उष्णकटिबंधीयः

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Tropic of Capricorn
sa: मकर राशि के उष्णकटिबंधीय

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Arctic Circle
sa: आर्कटिक वृत्तम्

[ctx: Marble::GraticulePlugin|]
en: Antarctic Circle
sa: अण्टार्कटिक वृत्तम्

[ctx: Marble::License|]
en: License
sa: अनुज्ञापत्रम्

[ctx: Marble::License|]
en: &License
sa: &अनुज्ञापत्र

[ctx: Marble::License|]
en: This is a float item that provides copyright information.
sa: इदं प्लवकवस्तु अस्ति यत् प्रतिलिपिधर्मस्य सूचनां प्रदाति ।

[ctx: Marble::License|]
en: &Full License
sa: &पूर्ण अनुज्ञापत्र

[ctx: Marble::License|]
en: &Show Details
sa: &विवरणं दर्शयतु

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Configure Scale Bar Plugin
sa: Scale Bar Plugin विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Show Ratio Scale
sa: अनुपात स्केल दर्शयतु

[ctx: MapScaleConfigWidget|]
en: Minimize
sa: न्यूनतमं कुरुत

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Minimize
sa: न्यूनतमं कुरुत

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Scale Bar
sa: स्केल बार

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Scale Bar
sa: &स्केल बार

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: This is a float item that provides a map scale.
sa: इदं प्लवक-वस्तु अस्ति यत् नक्शा-मापदण्डं प्रदाति ।

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: Original Developer
sa: मूल विकासक

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: km
sa: कि.मी

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: m
sa: पु

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: mi
sa: अहम्‌

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Configure...
sa: &विन्यस्तं कुर्वन्तु...

[ctx: Marble::MapScaleFloatItem|]
en: &Ratio Scale
sa: &अनुपात स्केल

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Measure Tool Configuration
sa: साधनविन्यासस्य मापनं कुर्वन्तु

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Ruler Type
sa: शासकप्रकारः

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Polygon
sa: बहुभुज

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circle
sa: वृत्त

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Segment labels
sa: खण्ड लेबल

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Distance
sa: दूरी

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Bearing
sa: भारु

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Bearing Change
sa: असर परिवर्तन

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Perimeter
sa: परिधि

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Area
sa: क्षेत्र

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Labels
sa: लेबल्स्

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Radius
sa: त्रिज्या

[ctx: MeasureConfigDialog|]
en: Circumference
sa: परिधिः

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure Tool
sa: मापनसाधनम्

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Measure Tool
sa: &मापसाधनम्

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Measure distances between two or more points.
sa: द्वयोः वा अधिकयोः बिन्दुयोः मध्ये दूरं मापयन्तु ।

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area:
    %1
sa: क्षेत्र:
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference:
    %1
sa: परिधिः : १.
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter:
    %1
sa: परिधिः : १.
    %1

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Polygon Ruler
sa: बहुभुज शासक

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circle Ruler
sa: वृत्त शासक

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Total Distance: %1<br/>
sa: कुलदूरता : %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Area: %1<br/>
sa: क्षेत्रफलम् : %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Perimeter: %1<br/>
sa: परिधिः %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Radius: %1<br/>
sa: त्रिज्या : %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Circumference: %1<br/>
sa: परिधिः %1<br/>

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Add &Measure Point
sa: &Measure Point योजयतु

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: Remove &Last Measure Point
sa: &Last Measure Point निष्कासयतु

[ctx: Marble::MeasureToolPlugin|]
en: &Remove Measure Points
sa: &मापबिन्दून् निष्कासयन्तु

[ctx: Navigation|]
en: Navigation
sa: नौकायानम्

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Navigation
sa: नौकायानम्

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: &Navigation
sa: &नेविगेशन

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: A mouse control to zoom and move the map
sa: नक्शां जूम् कर्तुं चालयितुं च मूषकनियन्त्रणम्

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Current Location Button
sa: वर्तमान स्थान बटन

[ctx: Marble::NavigationFloatItem|]
en: Home Button
sa: गृह बटन

[ctx: Marble::NotesItem|The author name is not known]
en: anonymous
sa: अनामक

[ctx: Marble::NotesPlugin|]
en: OSM Mapper Notes
sa: ओएसएम मैपर नोट्स

[ctx: Marble::NotesPlugin|]
en: Display OpenStreetMap Mapper Notes.
sa: OpenStreetMap Mapper Notes प्रदर्शयन्तु।

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Dialog
sa: संवादः

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: General
sa: सामान्य

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Cache name:
sa: संग्रहनाम :

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: User name:
sa: उपयोक्तृनाम :

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Type:
sa: प्रकारः:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Status:
sa: स्थितिः:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Country:
sa: देशः:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Size:
sa: आकृति:

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Difficulty:
sa: कठिनता :

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Terrain:
sa: भूभागः :

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Longitude:
sa: देशान्तर :

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Latitude:
sa: अक्षांशः :

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date hidden:
sa: निगूढतिथिः :

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date created:
sa: निर्मिततिथिः :

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Date last modified:
sa: अन्तिमपरिवर्तिततिथिः :

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Description
sa: वर्णनम्‌

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Log
sa: वृत्त

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Previous
sa: पूर्वतनम्‌

[ctx: OpenCachingCacheDialog|]
en: Next
sa: अग्रिम

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Dialog
sa: संवादः

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Filter
sa: फ़िल्टर

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum number of results:
sa: अधिकतमं परिणामानां संख्या :

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Minimum difficulty:
sa: न्यूनतम कठिनता :

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum difficulty:
sa: अधिकतम कठिनता :

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Maximum Distance:
sa: अधिकतमं दूरम् :

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Time Range
sa: कालपरिधि

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: Start:
sa: प्रारंभः:

[ctx: OpenCachingConfigWidget|]
en: End:
sa: अंत:

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Cache name</td>
sa: <tr><td align="right">सञ्चयनाम</td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">User name</td><td>
sa: <tr><td align="right">उपयोक्तृनाम</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Date hidden</td><td>
sa: <tr><td align="right">तिथि गुप्त</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Difficulty</td><td>
sa: <tr><td align="right">कष्टम्</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingItem|]
en: <tr><td align="right">Size</td><td>
sa: <tr><td align="right">आकृति</td><td>

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Cache positions by opencaching.de.
sa: opencaching.de द्वारा स्थानानि संग्रहयन्तु ।

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: OpenCaching
sa: OpenCaching इति

[ctx: Marble::OpenCachingPlugin|]
en: Shows caches from OpenCaching.de on the screen.
sa: स्क्रीन् मध्ये OpenCaching.de इत्यस्मात् caches दर्शयति ।

[ctx: OpenDesktopConfigWidget|]
en: OpenDesktop plugin configuration
sa: OpenDesktop प्लगिन् विन्यासः

[ctx: OpenDesktopConfigWidget|]
en: Number of displayed items on the screen:
sa: पर्दायां प्रदर्शितानां वस्तूनाम् संख्या :

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: OpenDesktop Items
sa: OpenDesktop वस्तूनि

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: &OpenDesktop Community
sa: &OpenDesktop समुदाय

[ctx: Marble::OpenDesktopPlugin|]
en: Shows OpenDesktop users' avatars and some extra information about them on the map.
sa: OpenDesktop उपयोक्तृणां अवतारं तेषां विषये काश्चन अतिरिक्तसूचनाः च नक्शे दर्शयति ।

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Overview Map
sa: अवलोकन मानचित्र

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: &Overview Map
sa: &अवलोकन मानचित्र

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: This is a float item that provides an overview map.
sa: इदं प्लवक-वस्तु अस्ति यत् अवलोकन-नक्शां प्रदाति ।

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Choose Overview Map
sa: अवलोकन मानचित्रं चिनोतु

[ctx: Marble::OverviewMap|]
en: Please choose the color for the position indicator
sa: कृपया स्थितिसूचकस्य कृते वर्णं चिनोतु

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Configure Overview Map
sa: अवलोकन मानचित्रं विन्यस्यताम्

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Map &Image
sa: नक्शा &प्रतिबिम्ब

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Planet:
sa: &ग्रहः :

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: &Size:
sa: &आकृति:

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Preview
sa: पूर्वावलोकन

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Filename
sa: सञ्चिकानाम

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: C&olors
sa: वर्णाः

[ctx: OverviewMapConfigWidget|]
en: Position I&ndicator:
sa: पद I&सूचकः :

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Panoramio Photos
sa: पैनोरामिओ फोटोज

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: &Panoramio
sa: &पैनोरमा

[ctx: Marble::PanoramioPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
sa: विश्वस्य लोकप्रियतायाः प्राधान्येन विश्वस्य चित्राणि स्वयमेव डाउनलोड् करोति

[ctx: QObject|]
en: Query failed
sa: प्रश्नः असफलः अभवत्

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Flickr answer.
sa: सञ्चिका वैधं Flickr उत्तरं नास्ति ।

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Configure Photo Plugin
sa: फोटो प्लगिन् विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
sa: पर्दायां द्रव्याणां संख्या

[ctx: PhotoConfigWidget|]
en: License
sa: अनुज्ञापत्रम्

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Photos
sa: फोटो

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: &Photos
sa: &फोटो

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Automatically downloads images from around the world in preference to their popularity
sa: विश्वस्य लोकप्रियतायाः प्राधान्येन विश्वस्य चित्राणि स्वयमेव डाउनलोड् करोति

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial-ShareAlike License
sa: एट्रिब्यूशन-गैरव्यावसायिक-शेयरअलाइक अनुज्ञापत्र

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial License
sa: विशेषण-अव्यावसायिक अनुज्ञापत्र

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NonCommercial-NoDerivs License
sa: एट्रिब्यूशन-गैरव्यावसायिक-NoDerivs अनुज्ञापत्र

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution License
sa: विशेषता अनुज्ञापत्र

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-ShareAlike License
sa: एट्रिब्यूशन-शेयरअलाइक अनुज्ञापत्र

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: Attribution-NoDerivs License
sa: एट्रिब्यूशन-NoDerivs अनुज्ञापत्र

[ctx: Marble::PhotoPlugin|]
en: No known copyright restrictions
sa: प्रतिलिपिधर्मप्रतिबन्धाः ज्ञाताः नास्ति

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Position Marker
sa: स्थिति चिह्न

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: &Position Marker
sa: &स्थान चिह्न

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: draws a marker at the current position
sa: वर्तमानस्थाने एकं चिह्नं आकर्षयति

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Cursor Size: %1
sa: कर्सर आकारः %1

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Choose Custom Cursor
sa: Custom Cursor इति चिनोतु

[ctx: Marble::PositionMarker|]
en: Please choose a color
sa: कृपया वर्णं चिनुत

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Configure Position Marker Plugin
sa: स्थितिचिह्नप्लगिन् विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Cursor Shape
sa: कर्सर आकारः

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Arrow
sa: &बाण

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: m_buttonGroup
sa: m_buttonGroup इति

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Custom:
sa: &आचारः:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Position marker images indicating the direction should point north (top).
sa: दिशां सूचयन्तः स्थितिचिह्नप्रतिमाः उत्तरं (ऊर्ध्वं) दर्शयेयुः ।

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail
sa: पादपद्धति

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: C&olors
sa: वर्णाः

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: &Accuracy:
sa: &विशुद्धता:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Color of the position marker's accuracy indicator.
sa: स्थितिचिह्नस्य सटीकतासूचकस्य वर्णः ।

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Trail:
sa: पादपद्धति:

[ctx: PositionMarkerConfigWidget|]
en: Color of the position marker's trail.
sa: स्थितिचिह्नस्य पन्थानस्य वर्णः ।

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Postal Codes
sa: डाक संहिता

[ctx: Marble::PostalCodePlugin|]
en: Shows postal codes of the area on the map.
sa: नक्शे क्षेत्रस्य डाकसङ्केताः दर्शयति ।

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Download Progress Indicator
sa: प्रगति सूचकं डाउनलोड् कुर्वन्तु

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: &Download Progress
sa: &डाउनलोड प्रगति

[ctx: Marble::ProgressFloatItem|]
en: Shows a pie chart download progress indicator
sa: पाई चार्ट् डाउनलोड् प्रगतिसूचकं दर्शयति

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Routing Configuration
sa: मार्गनिर्देशनविन्यासः

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Audible Turn Instructions
sa: श्रव्य मोड़ निर्देश

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Play a sound
sa: एकं ध्वनिं वादयन्तु

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: Use this speaker
sa: एतस्य वक्तुः उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: RoutingConfigDialog|]
en: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">Get more speakers</a>
sa: <a href="https://userbase.kde.org/Marble/CustomSpeakers">अधिकान् वक्तारः प्राप्नुवन्तु</a>

[ctx: QObject|]
en: Starting guidance mode, please wait...
sa: मार्गदर्शनविधानं आरभ्य, कृपया प्रतीक्षां कुर्वन्तु...

[ctx: QObject|]
en: Calculate a route to get directions.
sa: दिशां प्राप्तुं मार्गस्य गणनां कुर्वन्तु।

[ctx: QObject|]
en: Route left.
sa: मार्गः वामभागे।

[ctx: QObject|]
en: Destination ahead.
sa: अग्रे गन्तव्यम् ।

[ctx: QObject|]
en: Arrived at destination. <a href="#reverse">Calculate the way back.</a>
sa: गन्तव्यं प्राप्तः । <a href="#reverse">पुनरागमनमार्गस्य गणनां कुरुत।</a>

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing
sa: मार्गनिर्धारणम्

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: &Routing
sa: &रूटिंग

[ctx: Marble::RoutingPlugin|]
en: Routing information and navigation controls
sa: मार्गसूचना तथा नेविगेशन नियन्त्रण

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Guidance Mode
sa: मार्गदर्शन मोड

[ctx: RoutingPlugin|]
en: R
sa: आर

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Toggle GPS
sa: जीपीएस टॉगल करें

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom Out
sa: Zoom Out इति

[ctx: RoutingPlugin|]
en: Zoom In
sa: Zoom In इति

[ctx: RoutingPlugin|]
en: total time remaining
sa: कुल समय शेष

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Comets
sa: धूमकेतुः

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moons
sa: चन्द्रमाः

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Other
sa: इतर

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spacecrafts
sa: अन्तरिक्षयानम्

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Spaceprobes
sa: अन्तरिक्ष-अन्वेषकाः

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Moon
sa: शशांक

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Sun
sa: सूर्य

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mercury
sa: बुधः

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Venus
sa: शुक्रः

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Earth
sa: पृथ्वी

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Mars
sa: मंगलः

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Jupiter
sa: बृहस्पति

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Saturn
sa: शनिः

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Uranus
sa: यूरेनसः

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Neptune
sa: नेपच्यून

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
sa: &उपग्रहाः

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
sa: &दत्तांशस्रोत

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
sa: &प्लगिन् सक्रिय करू

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Add Data Source
sa: Data Source योजयतु

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: URL or File path:
sa: URL अथवा File मार्गः:

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Invalid data source input
sa: अमान्यदत्तांशस्रोतनिवेशः

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Please enter a valid URL or file path!
sa: कृपया वैधं URL अथवा सञ्चिकामार्गं प्रविशन्तु!

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Supported Files (*.txt *.msc)
sa: सर्वाणि समर्थितसञ्चिकाः (*.txt *.msc)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Marble Satellite Catalog (*.msc)
sa: संगमरमर उपग्रह सूची (*.msc)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Two Line Element Set (*.txt)
sa: द्विपङ्क्तितत्त्वसमूहः (*.txt) .

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: All Files (*.*)
sa: सर्वाणि सञ्चिकाः (*.*)

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Open Satellite Data File
sa: उपग्रहदत्तांशसञ्चिकां उद्घाटयन्तु

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Delete selected data source
sa: चयनितं दत्तांशस्रोतं विलोपयन्तु

[ctx: Marble::SatellitesConfigDialog|]
en: Do you really want to delete the selected data source?
sa: किं भवान् वास्तवमेव चयनितं दत्तांशस्रोतं विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellites Configuration
sa: उपग्रहविन्यासः

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Satellites
sa: &उपग्रहाः

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Data Sources
sa: &दत्तांशस्रोत

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Last update:</span></p></body></html>
sa: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">अन्तिम अद्यतनम् : १.</span></p></body></html>

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Reload All Data Sources
sa: &सर्वं दत्तांशस्रोताः पुनः लोड् कुर्वन्तु

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Satellite Data Sources:
sa: उपग्रहदत्तांशस्रोताः :

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Add a new data source (URL).
sa: नूतनं दत्तांशस्रोतं (URL) योजयन्तु ।

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Open a new data source from disk.
sa: डिस्कतः नूतनं दत्तांशस्रोतं उद्घाटयन्तु ।

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Remove selected data source.
sa: चयनितं दत्तांशस्रोतं निष्कासयन्तु।

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: …
sa: ...

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: (Built-in Data Sources for Earth Satellites)
sa: (पृथिवी उपग्रहाणां कृते अन्तःनिर्मितदत्तांशस्रोताः)

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: <html><head/><body><p>Supported formats: <a href="https://techbase.kde.org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Marble Satellite Catalogue</span></a>, <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">Two-Line-Element Set</span></a></p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>समर्थित प्रारूपाः: <a href="https://techbase.kde.org/Projects/Marble/SatelliteCatalogFormat"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">संगमरमर उपग्रहसूची</span></a> , <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Two-line_element_set"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">द्वि-रेखा-तत्त्वसमूहः</span></a></p></body></html>

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Plugin Inactive
sa: प्लगिन् निष्क्रिय

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: &Activate Plugin
sa: &प्लगिन् सक्रिय करू

[ctx: SatellitesConfigDialog|]
en: Configuration options not available since the plugin is disabled at the moment.
sa: प्लगिन् अस्मिन् क्षणे अक्षमम् अस्ति इति कारणतः विन्यासविकल्पाः उपलब्धाः न सन्ति ।

[ctx: Marble::SatellitesConfigModel|]
en: Catalogs
sa: सूचीपत्रम्

[ctx: QObject|]
en: No info available.
sa: कोऽपि सूचना उपलब्धः नास्ति।

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Display orbit
sa: कक्षा प्रदर्शयतु

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Keep centered
sa: केन्द्रीकृतं भवतु

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Satellites
sa: उपग्रहाः

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: &Satellites
sa: &उपग्रहाः

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: This plugin displays satellites and their orbits.
sa: एतत् प्लगिन् उपग्रहान् तेषां कक्षां च प्रदर्शयति ।

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Earth-Satellites orbital elements from <ul><li><a href="https://www.celestrak.com">https://www.celestrak.com</a></li></ul>Planetary-Satellites orbital elements from <ul><li><a href="https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons">JPL Horizons</a></li></ul>
sa: पृथिवी-उपग्रहाः कक्षीयतत्त्वानि तः<ul><li> <a href="https://www.celestrak.com">https://www.celestrak.com इति ग्रन्थः</a></li></ul> ग्रह-उपग्रह कक्षीय तत्त्वों से<ul><li> <a href="https://ssd.jpl.nasa.gov/?horizons">जे पी एल क्षितिज</a></li></ul>

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Special-Interest Satellites
sa: विशेष-रुचि उपग्रह

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Last 30 Days' Launches
sa: गत ३० दिवसीय प्रक्षेपण

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space Stations
sa: अन्तरिक्षस्थानकम्

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: 100 (or so) Brightest
sa: १०० (तथा वा) उज्ज्वलतमः

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: FENGYUN 1C Debris
sa: FENGYUN 1C मलबा

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: IRIDIUM 33 Debris
sa: इरिडियम ३३ मलिनता

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: COSMOS 2251 Debris
sa: COSMOS 2251 मलबा

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Weather & Earth Resources Satellites
sa: मौसम एवं पृथिवी संसाधन उपग्रह

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Weather
sa: वातावरणम्‌

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: NOAA
sa: एनओएए

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: GOES
sa: प्रस्थान

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Earth Resources
sa: पृथिवी संसाधन

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Search & Rescue (SARSAT)
sa: अन्वेषण एवं उद्धार (SARSAT) .

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Disaster Monitoring
sa: आपदा निरीक्षण

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Tracking and Data Relay Satellite System (TDRSS)
sa: अनुसरणं तथा आँकडा रिले उपग्रह प्रणाली (TDRSS) .

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Communications Satellites
sa: संचार उपग्रह

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geostationary
sa: भूस्थिर

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Intelsat
sa: इन्टेलसैट्

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Gorizont
sa: क्षितिजम्

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Raduga
sa: रदुगा

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Molniya
sa: मोल्निया

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Iridium
sa: इरिडियम

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Orbcomm
sa: Orbcomm इति

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Globalstar
sa: ग्लोबलस्टार

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Amateur radio
sa: शौकिया रेडियो

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Experimental
sa: प्रयोगात्मकः

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Other
sa: इतर

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Navigation Satellites
sa: नेविगेशन उपग्रह

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: GPS Operational
sa: जीपीएस परिचालन

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Glonass Operational
sa: ग्लोनास परिचालन

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Galileo
sa: गैलिलियो

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Satellite-Based Augmentation System (WAAS/EGNOS/MSAS)
sa: उपग्रह-आधारित-वर्धन-प्रणाली (WAAS/EGNOS/MSAS)

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Navy Navigation Satellite System (NNSS)
sa: नौसेना नेविगेशन उपग्रह प्रणाली (NNSS) 1.1.

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Russian LEO Navigation
sa: रूसी लियो नेविगेशन

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Scientific Satellites
sa: वैज्ञानिक उपग्रह

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Space & Earth Science
sa: अन्तरिक्ष एवं पृथिवी विज्ञान

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Geodetic
sa: भूगणितीय

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Engineering
sa: अभियांत्रिकी

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Education
sa: शिक्षा

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|]
en: Miscellaneous Satellites
sa: विविध उपग्रह

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Miscellaneous Military
sa: विविध सैन्य

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: Radar Calibration
sa: रडार मापन

[ctx: Marble::SatellitesPlugin|Name of a satellite group]
en: CubeSats
sa: घनसत्

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Speedometer
sa: गतिमापक

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: &Speedometer
sa: &वेगमापक

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: Display the current cruising speed.
sa: वर्तमानं क्रूजिंग् वेगं प्रदर्शयन्तु।

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: km/h
sa: कि.मी./घण्टा

[ctx: Marble::Speedometer|]
en: kt
sa: क्त्

[ctx: Speedometer|]
en: km/h
sa: कि.मी./घण्टा

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Configure Stars Plugin
sa: Stars Plugin विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Objects
sa: आकाशीय वस्तूनि

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Star Magnitude Limit
sa: तारा परिमाण सीमा

[ctx: StarsConfigWidget|]
en:  mag
sa:  मग

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Solar System
sa: सौरमण्डलम्

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Sun
sa: सूर्य

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Moon
sa: शशांक

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mercury
sa: बुधः

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Venus
sa: शुक्रः

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Earth
sa: पृथ्वी

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Mars
sa: मंगलः

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Jupiter
sa: बृहस्पति

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Saturn
sa: शनिः

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Uranus
sa: यूरेनसः

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Neptune
sa: नेपच्यून

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Use name labels
sa: नामलेबलस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Magnify Sun and Moon
sa: सूर्यं चन्द्रं च वर्धयतु

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Other
sa: इतर

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Objects
sa: गहनाकाशवस्तूनि

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Deep Sky Object Labels
sa: गहन आकाश वस्तु लेबल

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines and Orientation
sa: रेखाः अभिमुखीकरणं च

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Constellations
sa: नक्षत्राणि

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Lines
sa: रेखाः

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Labels
sa: लेबल्स्

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Names
sa: नामानि

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Latin Name
sa: लैटिन नाम

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Native Translation
sa: देशी अनुवाद

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Abbreviation
sa: संक्षेपः

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Coordinate Grid
sa: निर्देशांक जालम्

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Equator
sa: आकाशीय विषुववृत्त

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Celestial Poles
sa: आकाशीय ध्रुव

[ctx: StarsConfigWidget|]
en: Ecliptic
sa: ग्रहणात्मकः

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Stars
sa: तारा

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Stars
sa: &तारकाः

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: A plugin that shows the Starry Sky and the Sun.
sa: एकं प्लगिन् यत् तारायुक्तं आकाशं सूर्यं च दर्शयति ।

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation lines.
sa: कृपया नक्षत्ररेखायाः वर्णं चिनुत ।

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the constellation labels.
sa: कृपया नक्षत्रलेबलस्य वर्णं चिनोतु ।

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the dso labels.
sa: कृपया dso लेबल् कृते वर्णं चिनोतु ।

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the ecliptic.
sa: कृपया ग्रहणस्य कृते वर्णं चिनुत।

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Please choose the color for the celestial equator.
sa: कृपया आकाशीयविषुववृत्तस्य वर्णं चिनुत ।

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Sun
sa: सूर्य

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Constellations
sa: &नक्षत्राणि दर्शयतु

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Sun and Moon
sa: दर्शयतु &सूर्यं चन्द्रं च

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Planets
sa: &ग्रहान् दर्शयतु

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: Show &Deep Sky Objects
sa: Show &Deep Sky Objects इति

[ctx: Marble::StarsPlugin|]
en: &Configure...
sa: &विन्यस्तं कुर्वन्तु...

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: Sun
sa: सूर्य

[ctx: Marble::SunPlugin|]
en: A plugin that shows the Sun.
sa: एकं प्लगिन् यत् सूर्यं दर्शयति।

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: twitter
sa: twitter इति

[ctx: Marble::twitterPlugin|]
en: show public twitts in their places
sa: स्वस्थाने सार्वजनिकट्विट् दर्शयन्तु

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid BBC answer.
sa: सञ्चिका वैधं BBC उत्तरं नास्ति ।

[ctx: Marble::BBCWeatherItem|]
en: Supported by <a href="https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage" target="_BLANK">backstage.bbc.co.uk</a>.<br>Weather data from UK MET Office
sa: <a href="https://www.bbc.co.uk/blogs/bbcbackstage" target="_BLANK">backstage.bbc.co.uk</a> इत्यनेन समर्थितम् ।<br> यूके मेट् कार्यालयात् मौसमस्य आँकडा

[ctx: Marble::GeoNamesWeatherItem|]
en: Supported by <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a>
sa: <a href="https://www.geonames.org/export/JSON-webservices.html" target="_BLANK">geonames.org</a> द्वारा समर्थितम्

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid file.
sa: सञ्चिका वैधसञ्चिका नास्ति ।

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Configure Weather Plugin
sa: मौसम प्लगिन् विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Information
sa: सूचना

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here you can choose if you want the weather condition to be shown (for example, clouds or clear sky.) Marble will only show the condition if this information is available.</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> अत्र भवान् चयनं कर्तुं शक्नोति यत् भवान् इच्छति यत् मौसमस्य स्थितिः दर्शिता भवतु (उदाहरणार्थं मेघाः अथवा स्पष्टं आकाशम्।) संगमरवरः केवलं तदा एव स्थितिं दर्शयिष्यति यदा एषा सूचना उपलब्धा भवति।</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather condition
sa: मौसमस्य स्थितिः

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Selects if you want the temperature to be shown. The temperature will only be shown for the stations it is available for.</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> यदि भवान् इच्छति यत् तापमानं दर्शयितुम् इच्छति तर्हि चयनं करोति । तापमानं केवलं तेषां स्टेशनानाम् कृते एव दर्शितं भविष्यति येषां कृते एतत् उपलभ्यते।</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Temperature
sa: तापमान

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want the wind direction to be shown. The wind direction will only be shown if it is available for the particular station.</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> यदि भवान् इच्छति यत् वायुदिशा दर्शिता भवतु तर्हि चिनोतु । वायुदिशा केवलं तदा एव दर्शिता भविष्यति यदा सा स्टेशनविशेषस्य कृते उपलब्धा भवति।</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind direction
sa: वायुदिशा

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Select if you want the wind speed to be shown. The wind speed will only be shown if it is available for the particular station.</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> यदि भवान् इच्छति यत् वायुवेगः दर्शितः भवेत् तर्हि चिनोतु । वायुवेगः केवलं तदा एव दर्शितः भविष्यति यदा सः स्टेशनविशेषस्य कृते उपलब्धः भवति।</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Wind speed
sa: वायुवेगः

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Units
sa: इकाइ

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the temperature.</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> तापमानस्य मापनार्थं प्रयुक्तः एककः ।</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Celsius
sa: सेल्सियस

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Fahrenheit
sa: फारेनहाइट्

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the wind speed.</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> वायुवेगस्य मापनार्थं प्रयुक्तः एककः ।</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilometers per hour
sa: प्रतिघण्टां किलोमीटर्

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miles per hour
sa: प्रतिघण्टां माइलम्

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Meters per second
sa: प्रति सेकण्ड् मीटर्

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Knots
sa: ग्रन्थिः

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Beaufort
sa: ब्यूफोर्ट

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Pressure
sa: प्रबलता

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The unit used to measure the air pressure.</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">\np, li { white-space: pre-wrap; }\n</style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> वायुचापस्य मापनार्थं प्रयुक्तः एककः ।</p></body></html>

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Hecto Pascals
sa: हेक्टो पास्कल्स

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Kilo Pascals
sa: किलो पास्कलस्

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Bars
sa: बाराः

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Millimeters of Mercury
sa: बुधस्य मिलीमीटर्

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Inches of Mercury
sa: बुधस्य इञ्चाः

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Miscellaneous
sa: विविध

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Show only favorite items
sa: केवलं प्रियवस्तूनि दर्शयन्तु

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en: Weather update interval
sa: मौसमस्य अद्यतनान्तरम्

[ctx: WeatherConfigWidget|]
en:  hours
sa:  घण्टानः

[ctx: WeatherData|]
en: sunny
sa: आतपीय

[ctx: WeatherData|]
en: clear
sa: स्पष्टः

[ctx: WeatherData|]
en: few clouds
sa: अल्पाः मेघाः

[ctx: WeatherData|]
en: partly cloudy
sa: आंशिकरूपेण मेघयुक्तः

[ctx: WeatherData|]
en: overcast
sa: मेघयुक्तः

[ctx: WeatherData|]
en: light showers
sa: लघुवृष्टिः

[ctx: WeatherData|]
en: showers
sa: वर्षा

[ctx: WeatherData|]
en: light rain
sa: लघु वर्षा

[ctx: WeatherData|]
en: rain
sa: वृष्टि

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally thunderstorm
sa: यदा कदा वज्रपातः भवति

[ctx: WeatherData|]
en: thunderstorm
sa: वज्रपातः

[ctx: WeatherData|]
en: hail
sa: सभागृह

[ctx: WeatherData|]
en: occasionally snow
sa: यदा कदा हिमपातः

[ctx: WeatherData|]
en: light snow
sa: लघु हिमम्

[ctx: WeatherData|]
en: snow
sa: तुषार

[ctx: WeatherData|]
en: rain and snow
sa: वर्षा हिमश्च

[ctx: WeatherData|]
en: mist
sa: तुहिनं

[ctx: WeatherData|]
en: sandstorm
sa: वालुकातूफान

[ctx: WeatherData|]
en: N
sa: न॰

[ctx: WeatherData|]
en: NNE
sa: चतुः

[ctx: WeatherData|]
en: NE
sa: नहि

[ctx: WeatherData|]
en: ENE
sa: एकम्‌

[ctx: WeatherData|]
en: E
sa: तथा

[ctx: WeatherData|]
en: SSE
sa: एस.एस.ई

[ctx: WeatherData|]
en: ESE
sa: तत्‌

[ctx: WeatherData|]
en: S
sa: स

[ctx: WeatherData|]
en: NNW
sa: एन एन डब्ल्यू

[ctx: WeatherData|]
en: W
sa: इत्यस्मिन्‌

[ctx: QObject|]
en: knots
sa: ग्रन्थिः

[ctx: QObject|]
en: Beaufort
sa: ब्यूफोर्ट

[ctx: WeatherData|]
en: hPa
sa: हपा

[ctx: WeatherData|]
en: Bar
sa: प्रच्छेद

[ctx: WeatherData|]
en: inch Hg
sa: इञ्च Hg

[ctx: WeatherData|air pressure is rising]
en: rising
sa: उदयमानः

[ctx: WeatherData|air pressure has no change]
en: steady
sa: अचल

[ctx: WeatherData|air pressure falls]
en: falling
sa: पतन्

[ctx: WeatherData|]
en: Publishing time: %1<br>
sa: प्रकाशनसमयः %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Condition: %1<br>
sa: स्थितिः %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Temperature: %1<br>
sa: तापमानम् : %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Max temperature: %1<br>
sa: अधिकतमं तापमानम् : %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Min temperature: %1<br>
sa: न्यूनतमं तापमानम् : %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind direction: %1<br>
sa: वायुदिशा : %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Wind speed: %1<br>
sa: वायुवेगः %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure: %1<br>
sa: दबावः %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Pressure development: %1<br>
sa: दबावविकासः %1<br>

[ctx: WeatherData|]
en: Humidity: %1<br>
sa: आर्द्रता : %1<br>

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Weather
sa: वातावरणम्‌

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Station: %1
sa: स्टेशनः %1

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed, WindDirection]
en: Wind: %4, %5
sa: वायुः %4, %5

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindSpeed]
en: Wind: %4
sa: वायुः %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Wind: WindDirection]
en: Wind: %4
sa: वायुः %4

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure, Development]
en: Pressure: %6, %7
sa: दबावः %6, %7

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure: Pressure]
en: Pressure: %6
sa: दबावः %6

[ctx: WeatherItemPrivate|Pressure Development]
en: Pressure %7
sa: दबावः %7

[ctx: WeatherItemPrivate|DayOfWeek: Condition, MinTemp to MaxTemp]
en: %1: %2, %3 to %4
sa: %1: %2, %3 तः %4 पर्यन्तम्

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Remove from Favorites
sa: प्रियतः निष्कासयन्तु

[ctx: WeatherItemPrivate|]
en: Add to Favorites
sa: प्रियं योजयतु

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Weather
sa: वातावरणम्‌

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: &Weather
sa: &वातावरणम्‌

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Download weather information from many weather stations all around the world
sa: विश्वस्य अनेकेभ्यः मौसमस्थानकेभ्यः मौसमसूचनाः डाउनलोड् कुर्वन्तु

[ctx: Marble::WeatherPlugin|]
en: Supported by backstage.bbc.co.uk.
    Weather data from UK MET Office
sa: backstage.bbc.co.uk द्वारा समर्थितम्।
    यूके मेट् कार्यालयात् मौसमस्य आँकडा

[ctx: QObject|]
en: The file is not a valid Geonames answer.
sa: सञ्चिका वैधं Geonames उत्तरं नास्ति ।

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Configure Wikipedia Plugin
sa: विकिपीडिया प्लगिन् विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Show thumbnail images
sa: लघुचित्रचित्रं दर्शयतु

[ctx: WikipediaConfigWidget|]
en: Number of items on the screen
sa: पर्दायां द्रव्याणां संख्या

[ctx: Marble::WikipediaItem|Title: Summary]
en: <b>%1</b><br>%2
sa: <b>%1</b><br> %2

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Wikipedia Articles
sa: विकिपीडिया लेख

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: &Wikipedia
sa: &विकिपीडिया

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Automatically downloads Wikipedia articles and shows them on the right position on the map
sa: विकिपीडियालेखान् स्वयमेव डाउनलोड् कृत्वा नक्शे सम्यक् स्थाने दर्शयति

[ctx: Marble::WikipediaPlugin|]
en: Geo positions by geonames.org
    Texts by wikipedia.org
sa: geonames.org द्वारा भूस्थानानि
    wikipedia.org द्वारा ग्रन्थाः

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Cache File Parser
sa: कैश सञ्चिका पार्सर

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Cache Files
sa: Cache Files तः GeoDataDocument रचयन्तु

[ctx: Marble::CachePlugin|]
en: Marble Cache Files
sa: संगमरमरस्य संग्रहसञ्चिकाः

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Route type:
sa: मार्गप्रकारः :

[ctx: CycleStreetsConfigWidget|]
en: Speed:
sa: गति:

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: balanced
sa: सन्तुलितम्

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fastest
sa: द्रुततमः

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: quietest
sa: शान्ततमम्

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (16 km/h)
sa: मन्द (१६ कि.मी./घण्टा)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (20 km/h)
sa: सामान्यम् (२० कि.मी./घण्टा)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (24 km/h)
sa: द्रुत (२४ कि.मी./घण्टा)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: slow (10 mph)
sa: मन्द (१० मील प्रतिघण्टा)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: normal (12 mph)
sa: सामान्यम् (१२ मील प्रतिघण्टा)

[ctx: Marble::CycleStreetsConfigWidget|]
en: fast (15 mph)
sa: द्रुतम् (१५ मील प्रतिघण्टा)

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
sa: अस्याः सेवायाः कृते अन्तर्जालसम्पर्कस्य आवश्यकता वर्तते ।

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: CycleStreets Routing
sa: CycleStreets मार्गनिर्धारणम्

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: CycleStreets
sa: चक्रमार्गाः

[ctx: Marble::CycleStreetsPlugin|]
en: Bicycle routing for the United Kingdom using cyclestreets.net
sa: cyclestreets.net इत्यस्य उपयोगेन यूनाइटेड् किङ्ग्डम् इत्यस्य कृते सायकलमार्गनिर्धारणम्

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Geo URI Search
sa: जियो यूआरआई अन्वेषण

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Geo URI
sa: जियो यूआरआई

[ctx: Marble::GeoUriPlugin|]
en: Input of geographic coordinates by the geo URI scheme
sa: भू-यूआरआई योजनाद्वारा भौगोलिकनिर्देशाङ्कानां निवेशः

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Reverse Geocoding
sa: गोस्मोर रिवर्स जियोकोडिंग

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore
sa: गोस्मोरे

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Offline reverse geocoding using Gosmore.
sa: गोस्मोर् इत्यस्य उपयोगेन अफलाइन् रिवर्स जियोकोडिंग् ।

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Gosmore Routing
sa: गोस्मोर रूटिंग

[ctx: Marble::GosmorePlugin|]
en: Offline route retrieval using Gosmore
sa: Gosmore इत्यस्य उपयोगेन अफलाइनमार्गस्य पुनर्प्राप्तिः

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel NMEA File Parser
sa: GPSBabel NMEA सञ्चिका पार्सर

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: Allows loading of NMEA files through GPSBabel.
sa: GPSBabel मार्गेण NMEA सञ्चिकानां लोडिंग् अनुमन्यते ।

[ctx: Marble::GpsbabelPlugin|]
en: GPSBabel files
sa: GPSBabel सञ्चिकाः

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Gpx File Parser
sa: Gpx सञ्चिका पार्सर

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Gpx Files
sa: Gpx Files तः GeoDataDocument रचयन्तु

[ctx: Marble::GpxPlugin|]
en: GPS Data
sa: जीपीएस डाटा

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Hostip.info Search
sa: Hostip.info अन्वेषणम्

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Hostip.info
sa: Hostip.info इति

[ctx: Marble::HostipPlugin|]
en: Host name and IP geolocation search using the hostip.info service
sa: hostip.info सेवायाः उपयोगेन होस्ट् नाम तथा IP भूस्थान अन्वेषणम्

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: GeoJSON File Parser
sa: GeoJSON सञ्चिका पार्सर

[ctx: Marble::JsonPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from GeoJSON Files
sa: GeoJSON सञ्चिकाभ्यः GeoDataDocument रचयन्तु

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: KML File Parser
sa: के एम एल सञ्चिका पार्सर

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from KML and KMZ Files
sa: KML तथा KMZ सञ्चिकाभ्यः GeoDataDocument रचयन्तु

[ctx: Marble::KmlPlugin|]
en: Google Earth KML
sa: गूगल अर्थ के एम एल

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates Search
sa: भौगोलिक निर्देशांक अन्वेषण

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Geographic Coordinates
sa: भौगोलिक निर्देशांक

[ctx: Marble::LatLonPlugin|]
en: Direct input of geographic coordinates
sa: भौगोलिक निर्देशांकस्य प्रत्यक्षं निवेशः

[ctx: QObject|]
en: pois
sa: तदा

[ctx: QObject|]
en: camping
sa: शिविरम्

[ctx: QObject|]
en: hostel
sa: छात्रावासः

[ctx: QObject|]
en: hotel
sa: वसतिगृह

[ctx: QObject|]
en: motel
sa: मोटेल्

[ctx: QObject|]
en: youth hostel
sa: युवा छात्रावासः

[ctx: QObject|]
en: library
sa: पुस्तकालय

[ctx: QObject|]
en: college
sa: महाविद्यालयं

[ctx: QObject|]
en: school
sa: विद्यालयः

[ctx: QObject|]
en: university
sa: विश्वविद्यालयं

[ctx: QObject|]
en: bar
sa: प्रच्छेद

[ctx: QObject|]
en: biergarten
sa: बीयर उद्यानम्

[ctx: QObject|]
en: fast food
sa: द्रुतभोजनम्

[ctx: QObject|]
en: pub
sa: पब्

[ctx: QObject|]
en: restaurant
sa: उपाहारगृह

[ctx: QObject|]
en: doctor
sa: चिकितसिक

[ctx: QObject|]
en: hospital
sa: चिकित्सालय

[ctx: QObject|]
en: pharmacy
sa: औषधालयः

[ctx: QObject|]
en: bank
sa: कोश

[ctx: QObject|]
en: beverages
sa: पेयम्

[ctx: QObject|]
en: hifi
sa: हिफि

[ctx: QObject|]
en: supermarket
sa: सुपरमार्केट

[ctx: QObject|]
en: attraction
sa: आकर्षणं

[ctx: QObject|]
en: castle
sa: प्रासाद

[ctx: QObject|]
en: cinema
sa: चलचित्रम्

[ctx: QObject|]
en: monument
sa: स्मारकम्

[ctx: QObject|]
en: museum
sa: संग्रहालय

[ctx: QObject|]
en: ruin
sa: नाश

[ctx: QObject|]
en: theatre
sa: नाट्यशास्त्रम्

[ctx: QObject|]
en: theme park
sa: थीम पार्क

[ctx: QObject|]
en: view point
sa: दृष्टिकोण बिन्दु

[ctx: QObject|]
en: zoo
sa: शोभनम्‌

[ctx: QObject|]
en: airport
sa: वायुपत्तनं

[ctx: QObject|]
en: airport runway
sa: विमानस्थानकस्य धावनमार्गः

[ctx: QObject|]
en: airport apron
sa: विमानस्थानक एप्रोन्

[ctx: QObject|]
en: airport taxiway
sa: विमानस्थानकस्य टैक्सीमार्गः

[ctx: QObject|]
en: bus station
sa: बसस्थानकम्

[ctx: QObject|]
en: bus stop
sa: बसस्थानकम्

[ctx: QObject|]
en: car share
sa: कारभागः

[ctx: QObject|]
en: fuel
sa: ईंधन

[ctx: QObject|]
en: parking
sa: पार्किङ्ग

[ctx: QObject|]
en: train station
sa: रेलस्थानकम्

[ctx: QObject|]
en: atm
sa: अम्

[ctx: QObject|]
en: tram stop
sa: ट्राम स्थगितम्

[ctx: QObject|]
en: bicycle rental
sa: द्विचक्रिकाभाडा

[ctx: QObject|]
en: car rental
sa: कारभाडा

[ctx: QObject|]
en: speed camera
sa: वेग कॅमेरा

[ctx: QObject|]
en: taxi
sa: टैक्सी

[ctx: QObject|]
en: memorial
sa: स्मारकम्

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Local OSM Search
sa: स्थानीय OSM अन्वेषणम्

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Offline OpenStreetMap Search
sa: अफलाइन OpenStreetMap अन्वेषणम्

[ctx: Marble::LocalOsmSearchPlugin|]
en: Searches for addresses and points of interest in offline maps.
sa: अफलाइन-नक्शेषु पत्तनानि रुचिस्थानानि च अन्वेषयति ।

[ctx: QObject|]
en: north
sa: उत्तर

[ctx: QObject|]
en: north-west
sa: वायव्ये

[ctx: QObject|]
en: west
sa: पश्चिमाम्

[ctx: QObject|]
en: south-west
sa: नैर्ऋत्यम्

[ctx: QObject|]
en: south
sa: दक्षिण

[ctx: QObject|]
en: south-east
sa: दक्षिण-पूर्वम्

[ctx: QObject|]
en: east
sa: पूर्वं

[ctx: QObject|]
en: north-east
sa: ईशान-पूर्वम्

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database Search
sa: स्थानीय दत्तांशकोश अन्वेषण

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Local Database
sa: स्थानीय दत्तांशकोश

[ctx: Marble::LocalDatabasePlugin|]
en: Searches the internal Marble database for placemarks
sa: स्थानचिह्नानां कृते आन्तरिकं Marble दत्तांशकोषं अन्वेषयति

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log File Parser
sa: TangoGPS लॉग सञ्चिका पार्सर

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: Allows loading of TangoGPS log files.
sa: TangoGPS लॉग् सञ्चिकानां लोडिंग् अनुमन्यते ।

[ctx: Marble::LogfilePlugin|]
en: TangoGPS Log Files
sa: TangoGPS लॉग सञ्चिकाः

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Preference:
sa: आद्यता:

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid motorways
sa: मोटरमार्गान् परिहरन्तु

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid tollways
sa: टोलवे परिहरन्तु

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid ferries
sa: नौकायानं परिहरन्तु

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Ascending slope:
sa: आरोही प्रवणता :

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: Descending slope:
sa: अवरोही प्रवणता :

[ctx: MapQuestConfigWidget|]
en: An AppKey is required for MapQuest routing to work. You can register one <a href="https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/business_edition_free/register">here</a>.
sa: MapQuest रूटिंग् कार्यं कर्तुं AppKey आवश्यकम् अस्ति । <a href="https://developer.mapquest.com/plan_purchase/steps/business_edition/business_edition_free/register">अत्र</a> एकं पञ्जीकरणं कर्तुं शक्नुवन्ति .

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
sa: अस्याः सेवायाः कृते अन्तर्जालसम्पर्कस्य आवश्यकता वर्तते ।

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: MapQuest Routing
sa: MapQuest मार्गनिर्धारण

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: MapQuest
sa: नक्शाक्वेस्ट

[ctx: Marble::MapQuestPlugin|]
en: Worldwide routing using mapquest.org
sa: mapquest.org इत्यस्य उपयोगेन विश्वव्यापी मार्गनिर्धारणम्

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
sa: कार (वेगतमः मार्गः)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
sa: कार (लघुतमः मार्गः)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Pedestrian
sa: पदयात्री

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Bicycle
sa: द्विचक्रिका

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Transit (Public Transport)
sa: पारगमन (सार्वजनिक परिवहन)

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Ignore
sa: उपेक्षा

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Avoid
sa: वर्जयतु

[ctx: Marble::MapQuestConfigWidget|]
en: Favor
sa: कृपा

[ctx: QObject|]
en: Downloading %1
sa: %1 डाउनलोड् करणम्

[ctx: QObject|]
en: Installing %1
sa: %1 संस्थापनम्

[ctx: QObject|]
en: An update is available. Click to install it.
sa: अद्यतनं उपलभ्यते। तत् संस्थापयितुं क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: QObject|]
en: No update available. You are running the latest version.
sa: अद्यतनं उपलब्धं नास्ति। भवान् नवीनतमं संस्करणं चालयति ।

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Are you sure you want to delete this map from the system?
sa: किं भवान् निश्चयेन एतत् मानचित्रं प्रणाल्याः विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: Marble::MonavConfigWidget|]
en: Remove Map
sa: नक्शां निष्कासयन्तु

[ctx: QObject|]
en: Nothing to do.
sa: न किमपि कर्तव्यम् ।

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Monav Configuration
sa: मोनाव विन्यास

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Configure
sa: विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Transport Type:
sa: परिवहनप्रकारः :

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Any
sa: कश्चित्‌

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Manage Maps
sa: मानचित्रं प्रबन्धयन्तु

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install New
sa: New संस्थापयन्तु

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Continent
sa: महाद्वीप

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Country
sa: देशः

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Install
sa: प्रतिस्था

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Nothing to do.
sa: न किमपि कर्तव्यम् ।

[ctx: MonavConfigWidget|]
en: Abort
sa: गर्भपातं कुरुत

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Name
sa: नामः

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Transport
sa: परिवहन

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Size
sa: आकृति

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Update
sa: अद्यतन

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Delete
sa: लुप्

[ctx: Marble::MonavMapsModel|]
en: Date
sa: दिनाङ्कः

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: No offline maps installed yet.
sa: अद्यापि कोऽपि अफलाइन-नक्शाः संस्थापिताः न सन्ति ।

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: The monav routing daemon does not seem to be installed on your system.
sa: monav routing daemon भवतः प्रणाल्यां संस्थापितं न दृश्यते ।

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Monav Routing
sa: मोनाव रूटिंग

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Monav
sa: मोनव

[ctx: Marble::MonavPlugin|]
en: Offline routing using the monav daemon
sa: monav daemon इत्यस्य उपयोगेन अफलाइन मार्गनिर्धारणम्

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Reverse Geocoding
sa: OpenStreetMap Nominatim विपरीत जियोकोडिंग

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim
sa: अर्थात् OpenStreetMap इति

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: Online reverse geocoding using the OpenStreetMap Nominatim service
sa: OpenStreetMap Nominatim सेवायाः उपयोगेन ऑनलाइन रिवर्स जियोकोडिंग्

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: OpenStreetMap Nominatim Search
sa: OpenStreetMap नामित अन्वेषण

[ctx: Marble::NominatimPlugin|]
en: Online search for placemarks using the OpenStreetMap Nominatim service
sa: OpenStreetMap Nominatim सेवायाः उपयोगेन स्थानचिह्नानां कृते ऑनलाइन अन्वेषणं कुर्वन्तु

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
sa: अस्याः सेवायाः कृते अन्तर्जालसम्पर्कस्य आवश्यकता वर्तते ।

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: Open Source Routing Machine (OSRM) Routing
sa: मुक्तस्रोतमार्गनिर्धारणयन्त्रम् (OSRM) मार्गनिर्धारणम्

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: OSRM
sa: ओएसआरएम

[ctx: Marble::OSRMPlugin|]
en: Worldwide routing using project-osrm.org
sa: project-osrm.org इत्यस्य उपयोगेन विश्वव्यापी मार्गनिर्धारणम्

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Open Location Code Search
sa: स्थानसङ्केत अन्वेषणं उद्घाटयन्तु

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Open Location Code
sa: स्थानसङ्केतं उद्घाटयन्तु

[ctx: Marble::OpenLocationCodeSearchPlugin|]
en: Decodes an Open Location Code and creates a placemark with the respective coordinates
sa: एकं Open Location Code विकोडयति तथा च तत्तत् निर्देशांकैः सह एकं स्थानचिह्नं निर्माति

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Preference:
sa: आद्यता:

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid motorways
sa: मोटरमार्गान् परिहरन्तु

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid tollways
sa: टोलवे परिहरन्तु

[ctx: OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Avoid ferries
sa: नौकायानं परिहरन्तु

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
sa: अस्याः सेवायाः कृते अन्तर्जालसम्पर्कस्य आवश्यकता वर्तते ।

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: OpenRouteService Routing
sa: OpenRouteService मार्गनिर्धारणम्

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: OpenRouteService
sa: OpenRouteService इति

[ctx: Marble::OpenRouteServicePlugin|]
en: Routing in Europe using openrouteservice.org
sa: openrouteservice.org इत्यस्य उपयोगेन यूरोपे मार्गनिर्धारणम्

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (recommended way)
sa: कार (अनुशंसितः मार्गः)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (fastest way)
sa: कार (वेगतमः मार्गः)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Car (shortest way)
sa: कार (लघुतमः मार्गः)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Pedestrian (shortest way)
sa: पदयात्री (लघुतमः मार्गः)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (shortest track)
sa: द्विचक्रिका (लघुतमः पटलः)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Mountainbike)
sa: द्विचक्रिका (माउंटेनबाइक)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (Racer)
sa: द्विचक्रिका (रेसर)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (safest track)
sa: द्विचक्रिका (सुरक्षिततमः पटलः)

[ctx: Marble::OpenRouteServiceConfigWidget|]
en: Bicycle (preferred Cycleway/-route)
sa: द्विचक्रिका (प्राथमिकता सायकलमार्ग/-मार्गः)

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Osm File Parser
sa: ओस्म सञ्चिका पार्सर

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Osm Files
sa: Osm Files तः GeoDataDocument रचयन्तु

[ctx: Marble::OsmPlugin|]
en: OpenStreetMap Data
sa: ओपनस्ट्रीटमैप डाटा

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Pn2 File Parser
sa: Pn2 सञ्चिका पार्सर

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pn2 Files
sa: Pn2 Files तः GeoDataDocument रचयन्तु

[ctx: Marble::Pn2Plugin|]
en: Compressed Pnt
sa: संपीडित पं

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Pnt File Parser
sa: Pnt सञ्चिका पार्सर

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Pnt Files
sa: Pnt Files तः GeoDataDocument रचयन्तु

[ctx: Marble::PntPlugin|]
en: Micro World Database II
sa: सूक्ष्म विश्व दत्तांशकोश II

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Transport:
sa: परिवहन:

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Method
sa: प्रक्रिया

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Fastest
sa: द्रुततमः

[ctx: RoutinoConfigWidget|]
en: Shortest
sa: लघुतम

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Routino Routing
sa: रूटिनो रूटिंग

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Routino
sa: रूटिनो

[ctx: Marble::RoutinoPlugin|]
en: Retrieves routes from routino
sa: routino तः मार्गान् पुनः प्राप्नोति

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Pedestrian
sa: पदयात्री

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Horse
sa: घोटकः

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Wheelchair
sa: चक्रचालकः

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Bicycle
sa: द्विचक्रिका

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Moped
sa: मोपेड

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorbike
sa: मोटरबाइक

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Motorcar
sa: मोटरकारः

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Small lorry
sa: लघु लॉरी

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Large lorry
sa: बृहत् लॉरी

[ctx: Marble::RoutinoConfigWidget|]
en: Public Service Vehicle
sa: लोक सेवा वाहन

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shp File Parser
sa: Shp सञ्चिका पार्सर

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Create GeoDataDocument from Shp Files
sa: Shp Files तः GeoDataDocument रचयन्तु

[ctx: Marble::ShpPlugin|]
en: Shapefile Map Files
sa: Shapefile Map Files इति सञ्चिकाः

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Traveling Salesman
sa: यात्रा विक्रेता

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Retrieves routes from traveling salesman
sa: यात्राविक्रेतुः मार्गान् पुनः प्राप्नोति

[ctx: Marble::TravelingSalesmanPlugin|]
en: Traveling Salesman Routing
sa: यात्रा विक्रेता मार्गनिर्धारण

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Transport:
sa: परिवहन:

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Method
sa: प्रक्रिया

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Fastest
sa: द्रुततमः

[ctx: YoursConfigWidget|]
en: Shortest
sa: लघुतम

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: This service requires an Internet connection.
sa: अस्याः सेवायाः कृते अन्तर्जालसम्पर्कस्य आवश्यकता वर्तते ।

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Yours Routing
sa: भवतः मार्गनिर्धारणम्

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Yours
sa: भवतः

[ctx: Marble::YoursPlugin|]
en: Worldwide routing using a YOURS server
sa: YOURS सर्वरस्य उपयोगेन विश्वव्यापी मार्गनिर्धारणम्

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Pedestrian
sa: पदयात्री

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Bicycle
sa: द्विचक्रिका

[ctx: Marble::YoursConfigWidget|]
en: Motorcar
sa: मोटरकारः

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: FITemplate
sa: FITemplate इति

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: Float Item &Template
sa: फ्लोट आइटम & टेम्पलेट

[ctx: Marble::FITemplateFloatItem|]
en: This is a template class for float items.
sa: एषः फ्लोट्-वस्तूनाम् कृते टेम्पलेट्-वर्गः अस्ति ।

en: Projection:
sa: प्रक्षेपणम् :

en: Equirectangular
sa: सम आयताकार

en: Mercator
sa: मर्कटर इति

en: Center on:
sa: केन्द्रम् अस्ति :

en: Daylight
sa: दिवालोकः

en: Longitude:
sa: देशान्तर :

en: Shows the coordinates :q: in OpenStreetMap with Marble.
sa: Marble इत्यनेन सह OpenStreetMap इत्यस्मिन् :q: निर्देशांकं दर्शयति ।

en: Shows the geo bookmark containing :q: in OpenStreetMap with Marble.
sa: Marble इत्यनेन सह OpenStreetMap इत्यस्मिन् :q: युक्तं geo बुकमार्कं दर्शयति ।

en: Show the coordinates %1 in OpenStreetMap with Marble
sa: OpenStreetMap मध्ये %1 निर्देशांकाः Marble इत्यनेन सह दर्शयन्तु

en: Show in OpenStreetMap with Marble
sa: Marble इत्यनेन OpenStreetMap इत्यत्र दर्शयन्तु

en: Map Display
sa: मानचित्रप्रदर्शनम्

en: Show date:
sa: तिथिं दर्शयतु :

en: Use custom time zone selection:
sa: कस्टम् समयक्षेत्रचयनस्य उपयोगं कुर्वन्तु:

en: Marble Virtual Globe
sa: संगमरमर आभासी ग्लोब

en: A World Atlas.
sa: एकः विश्वः एटलसः ।

en: (c) 2007-%1
sa: (ग) 2007-%1

en: Torsten Rahn
sa: तोर्स्टेन राह्न्

en: Developer and Original Author
sa: विकासक एवं मूल लेखक

en: Bernhard Beschow
sa: बर्नार्ड बेस्चोव

en: WMS Support, Mobile, Performance
sa: WMS समर्थन, मोबाइल, प्रदर्शन

en: Thibaut Gridel
sa: थिबौत ग्रिडेल्

en: Geodata
sa: जिओडाटा

en: Jens-Michael Hoffmann
sa: जेन्स-माइकल हॉफमैन

en: OpenStreetMap Integration, OSM Namefinder, Download Management
sa: OpenStreetMap एकीकरणम्, OSM Namefinder, Download Management इति

en: Florian E&szlig;er
sa: फ्लोरियन ई&szlig;er

en: Elevation Profile
sa: ऊर्ध्वता प्रोफाइल

en: Wes Hardaker
sa: वेस् हरडाकर

en: APRS Plugin
sa: एपीआरएस प्लगइन

en: Bastian Holst
sa: बास्टियन होल्स्ट्

en: Online Services support
sa: ऑनलाइन सेवा समर्थन

en: Guillaume Martres
sa: विलियम मार्ट्रेस्

en: Satellites
sa: उपग्रहाः

en: Rene Kuettner
sa: रेने कुएटनर

en: Satellites, Eclipses
sa: उपग्रहाः, ग्रहणाः

en: Friedrich W. H. Kossebau
sa: फ्रेडरिक डब्ल्यू एच कोस्सेबाउ

en: Plasma Integration, Bugfixes
sa: प्लाज्मा एकीकरण, दोषनिवारण

en: Dennis Nienhüser
sa: डेनिस निएनहुसर

en: Routing, Navigation, Mobile
sa: मार्गनिर्धारण, नेविगेशन, मोबाइल

en: Niko Sams
sa: निको सम्स्

en: Routing, Elevation Profile
sa: मार्गनिर्धारण, ऊंचाई प्रोफाइल

en: Patrick Spendrin
sa: पैट्रिक स्पेण्ड्रिन्

en: Core Developer: KML and Windows support
sa: मूलविकासकः : KML तथा Windows समर्थनम्

en: Eckhart Wörner
sa: एक्हार्ट वर्नर

en: Bugfixes
sa: दोषनिवारणं भवति

en: Core Developer and Co-Maintainer
sa: कोर विकासकः सह-अनुरक्षणं च

en: Henry de Valence
sa: हेनरी डी वैलेन्स

en: Core Developer: Marble Runners, World-Clock Plasmoid
sa: कोर विकासकः : संगमरमरधावकाः, विश्वघटिका प्लाज्मोइड्

en: Network plugins
sa: संजालप्लगिन्स्

en: Harshit Jain
sa: हर्षित जैन

en: Planet filter
sa: ग्रह फ़िल्टर

en: Simon Edwards
sa: सिमोन एडवर्ड्स

en: Marble Python Bindings
sa: संगमरमर अजगर बन्धन

en: Magnus Valle
sa: मैग्नस वैले

en: Historical Maps
sa: ऐतिहासिक मानचित्र

en: Médéric Boquien
sa: मेडेरिक बोक्विएन्

en: Astronomical Observatories
sa: खगोलीय वेधशाला

en: ESA Summer of Code in Space 2012 Project: Visualization of planetary satellites
sa: ESA Summer of Code in Space 2012 परियोजना: ग्रह उपग्रहाणां दृश्यीकरणं

en: ESA Summer of Code in Space 2011 Project: Visualization of Satellite Orbits
sa: ESA Summer of Code in Space 2011 परियोजना: उपग्रहकक्षायाः दृश्यीकरणं

en: Konstantin Oblaukhov
sa: कोन्स्टन्टिन ओब्लाउखोव

en: Google Summer of Code 2011 Project: OpenStreetMap Vector Rendering
sa: Google Summer of Code 2011 परियोजना: OpenStreetMap सदिशप्रतिपादनम्

en: Daniel Marth
sa: डैनियल मर्थ

en: Google Summer of Code 2011 Project: Marble Touch on MeeGo
sa: Google Summer of Code 2011 Project: MeeGo इत्यत्र मार्बल टच्

en: Gaurav Gupta
sa: गौरव गुप्ता

en: Google Summer of Code 2010 Project: Bookmarks
sa: गूगल समर आफ् कोड २०१० परियोजना: बुकमार्क्स्

en: Harshit Jain
sa: हर्षित जैन

en: Google Summer of Code 2010 Project: Time Support
sa: Google Summer of Code 2010 परियोजना: समयसमर्थनम्

en: Siddharth Srivastava
sa: सिद्धार्थ श्रीवास्तव

en: Google Summer of Code 2010 Project: Turn-by-turn Navigation
sa: Google Summer of Code 2010 Project: बारी-बारी नेविगेशनम्

en: Andrew Manson
sa: एण्ड्रयू मैन्सन्

en: Google Summer of Code 2009 Project: OSM Annotation
sa: गूगल समर आफ् कोड २००९ परियोजना: ओएसएम एनोटेशन

en: Google Summer of Code 2009 Project: Online Services
sa: Google Summer of Code 2009 परियोजना: ऑनलाइन सेवाः

en: Google Summer of Code 2008 Project: Vector Tiles for Marble
sa: गूगल समर आफ् कोड २००८ परियोजना: संगमरमरस्य कृते सदिश टाइल्स्

en: Shashank Singh
sa: शशांक सिंह

en: Google Summer of Code 2008 Project: Panoramio / Wikipedia -photo support for Marble
sa: Google Summer of Code 2008 परियोजना: Panoramio / विकिपीडिया -संगमरमरस्य कृते फोटो समर्थनम्

en: Carlos Licea
sa: कार्लोस् उच्चविद्यालयः

en: Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection ("Flat Map")
sa: Google Summer of Code 2007 Project: Equirectangular Projection ("सपाट मानचित्र")

en: Google Summer of Code 2007 Project: GPS Support for Marble
sa: गूगल समर आफ् कोड २००७ परियोजना: संगमरमरस्य कृते जीपीएस समर्थनम्

en: Murad Tagirov
sa: मुराद तागिरोव

en: Google Summer of Code 2007 Project: KML Support for Marble
sa: गूगल समर आफ् कोड २००७ परियोजना: संगमरमरस्य केएमएल समर्थनम्

en: Simon Schmeisser
sa: सिमोन श्मेइसर

en: Development & Patches
sa: विकास एवं पैच

en: Claudiu Covaci
sa: क्लाउडियो कोवासी

en: David Roberts
sa: डेविड् राबर्ट्स्

en: Nikolas Zimmermann
sa: निकोलस ज़िमरमैन

en: Jan Becker
sa: जन बेकर

en: Stefan Asserhäll
sa: Stefan Asserhäll इति

en: Mayank Madan
sa: मयङ्क मदन

en: Prashanth Udupa
sa: प्रशांत उडुपा

en: Josef Spillner
sa: जोसेफ स्पिलनर

en: Frerich Raabe
sa: फ्रेरिच राबे

en: Fredrik Höglund
sa: फ्रेडरिक हॉग्लुण्ड्

en: Thomas Zander
sa: थोमस ज़ैण्डर्

en: Joseph Wenninger
sa: जोसेफ् वेनिङ्गर्

en: Kris Thomsen
sa: क्रिस थोम्सेन्

en: Daniel Molkentin
sa: डैनियल मोल्केन्टिन्

en: Christophe Leske
sa: क्रिस्टोफ लेस्के

en: Platforms & Distributions
sa: मञ्च एवं वितरण

en: Sebastian Wiedenroth
sa: सेबास्टियन विडेन्रोथ

en: Tim Sutton
sa: टिम सटन

en: Christian Ehrlicher
sa: क्रिश्चियन एहर्लिचर

en: Ralf Habacker
sa: राल्फ हबैकर

en: Steffen Joeris
sa: स्टीफेन जोरिस्

en: Marcus Czeslinski
sa: मार्कस चेस्लिन्स्की

en: Marcus D. Hanwell
sa: मार्कस डी. हैनवेल्

en: Chitlesh Goorah
sa: चित्लेश गौरा

en: Nuno Pinheiro
sa: नुनो पिन्हेरो

en: Artwork
sa: कलाकृति

en: Luis Silva
sa: लुईस सिल्वा

en: Various Suggestions & Testing
sa: विभिन्न सुझाव एवं परीक्षण

en: Stefan Jordan
sa: स्टीफन् जोर्डन्

en: Robert Scott
sa: रोबर्ट् स्कॉट्

en: Lubos Petrovic
sa: लुबोस् पेट्रोविच्

en: Benoit Sigoure
sa: बेनोइट् सिगौरे

en: Martin Konold
sa: मार्टिन् कोनोल्ड्

en: Matthias Welwarsky
sa: मथियस वेल्वारस्की

en: Rainer Endres
sa: रेनर एण्ड्रेस्

en: Ralf Gesellensetter
sa: राल्फ गेसेलेन्सेटर

en: Tim Alder
sa: टिम आयुः

en: John Layt
sa: जॉन लेयट्

en: Special thanks for providing an important source of inspiration by creating Marble's predecessor "Kartographer".
sa: मार्बलस्य पूर्ववर्ती "कार्टोग्राफर" इत्यस्य निर्माणं कृत्वा प्रेरणास्य महत्त्वपूर्णं स्रोतं प्रदातुं विशेषं धन्यवादः।

en: Enable debug output
sa: त्रुटिनिवारणनिर्गमं सक्षमं कुर्वन्तु

en: Display OSM placemarks according to the level selected
sa: चयनितस्तरस्य अनुसारं OSM स्थानचिह्नानि प्रदर्शयन्तु

en: Make a time measurement to check performance
sa: कार्यप्रदर्शनस्य जाँचार्थं समयमापनं कुर्वन्तु

en: Show frame rate
sa: फ्रेम दरं दर्शयतु

en: Show tile IDs
sa: टाइल् IDs दर्शयतु

en: Show time spent in each layer
sa: प्रत्येकस्मिन् स्तरे व्यतीतसमयं दर्शयतु

en: Use a different directory <directory> which contains map data.
sa: भिन्नं निर्देशिकां <directory> उपयुज्यताम् यस्मिन् नक्शादत्तांशः भवति ।

en: Do not use the interface optimized for small screens
sa: लघुपर्देषु अनुकूलितं अन्तरफलकं न उपयुज्यताम्

en: Use the interface optimized for small screens
sa: लघुपर्देषु अनुकूलितं अन्तरफलकं उपयुज्यताम्

en: Do not use the interface optimized for high resolutions
sa: उच्चसंकल्पानां कृते अनुकूलितं अन्तरफलकं न उपयुज्यताम्

en: Use the interface optimized for high resolutions
sa: उच्चसंकल्पानां कृते अनुकूलितस्य अन्तरफलकस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Show map at given lat lon <coordinates>
sa: दत्त lat lon <निर्देशांक> इत्यत्र नक्शां दर्शयतु

en: Show map at given geo <uri>
sa: दत्ते geo <uri> इत्यत्र नक्शां दर्शयतु

en: Set the distance of the observer to the globe (in km)
sa: प्रेक्षकस्य भूमण्डलस्य दूरं (कि.मी.) निर्धारयन्तु ।

en: Use map <id> (e.g. "earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml")
sa: नक्शा <id> इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु (उदा. "earth/openstreetmap/openstreetmap.dgml")

en: One or more placemark files to be opened
sa: एकं वा अधिकं वा स्थानचिह्नसञ्चिकां उद्घाटनीयम्

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The date and time of marble clock
sa: संगमरवरघटिकायाः तिथिः समयः च

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time)
en: The speed of marble clock
sa: संगमरवरघटिकायाः वेगः

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure distances.
sa: दूरमापनार्थं चयनितं एककं ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The unit chosen to measure angles.
sa: कोणानां मापनार्थं चयनितं एककं ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which a still map gets painted.
sa: यस्मिन् गुणवत्तायां स्थिरनक्शा चित्रितः भवति।

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The quality at which an animated map gets painted.
sa: एनिमेटेड् मानचित्रं यस्मिन् गुणवत्तायां चित्रितं भवति।

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: The localization of the labels.
sa: लेबलानां स्थानीयकरणम् ।

note: i18n: ectx: label, entry (mapFont), group (View)
en: The general font used on the map.
sa: मानचित्रे प्रयुक्तः सामान्यः फ़ॉन्ट् ।

note: i18n: ectx: label, entry (lastFileOpenDir), group (View)
en: The last directory that was opened by File->Open.
sa: अन्तिमनिर्देशिका या File->Open द्वारा उद्घाटिता आसीत् ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The behaviour of the planet's axis on mouse dragging.
sa: मूषककर्षणे ग्रहस्य अक्षस्य व्यवहारः।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The location shown on application startup.
sa: अनुप्रयोगस्य आरम्भे दर्शितं स्थानं ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: Display animation on voyage to target.
sa: लक्ष्यं प्रति यात्रायां एनिमेशनं प्रदर्शयन्तु।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Navigation)
en: The external OpenStreetMap editor application
sa: बाह्य OpenStreetMap सम्पादक अनुप्रयोगः

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Cache for tiles reserved in the physical memory.
sa: भौतिकस्मृतौ आरक्षितानां टाइल्स् कृते सञ्चयः ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Maximum space on the hard disk that can be used to store tiles.
sa: हार्डडिस्कमध्ये अधिकतमं स्थानं यस्य उपयोगेन टाइल्स् संग्रहीतुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUrl), group (Cache)
en: URL for the proxy server.
sa: प्रॉक्सी सर्वरस्य कृते URL ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Cache)
en: Port for the proxy server.
sa: प्रॉक्सी सर्वरस्य कृते पोर्ट् ।

note: i18n: ectx: label, entry (proxyUser), group (Cache)
en: Username for authorization.
sa: प्राधिकरणार्थं उपयोक्तृनाम ।

note: i18n: ectx: label, entry (proxyPass), group (Cache)
en: Password for authorization.
sa: प्राधिकरणार्थं गुप्तशब्दः।

note: i18n: ectx: label, entry (proxyHttp), group (Cache)
en: Proxy type is HTTP
sa: प्रॉक्सी प्रकारः HTTP अस्ति

note: i18n: ectx: label, entry (proxySocks5), group (Cache)
en: Proxy type is Socks5
sa: प्रॉक्सी प्रकारः Socks5 अस्ति

note: i18n: ectx: label, entry (proxyAuth), group (Cache)
en: Proxy requires Authentication
sa: प्रॉक्सी कृते Authentication आवश्यकम् अस्ति

note: i18n: ectx: label, entry (activePositionTrackingPlugin), group (Plugins)
en: The position tracking plugin used to determine the current location
sa: वर्तमानस्थानं निर्धारयितुं प्रयुक्तं स्थितिनिरीक्षणप्लगिन्

en: Position: %1
sa: स्थितिः %1

en: Altitude: %1
sa: ऊर्ध्वता : %1

en: Tile Zoom Level: %1
sa: टाइल जूम स्तर: %1

en: Time: %1
sa: समयः %1

en: Sorry, unable to open '%1':
    '%2'
sa: क्षम्यतां, '%1' उद्घाटयितुं असमर्थः:
    '%2' इति ।

en: File not readable
sa: सञ्चिका पठनीया नास्ति

en: A Virtual Globe
sa: एकः आभासी ग्लोबः

en: Sorry, unable to open '%1'. The file is not accessible.
sa: क्षम्यतां, '%1' उद्घाटयितुं असमर्थः । सञ्चिका सुलभा नास्ति ।

en: File not accessible
sa: सञ्चिका न सुलभा

[ctx: @title:window]
en: Export Map
sa: निर्यात मानचित्र

[ctx: Application name]
en: Marble
sa: संगमरवरः

en: An error occurred while trying to save the file.
sa: सञ्चिकां रक्षितुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् ।

[ctx: Action for downloading an entire region of a map]
en: Download Region...
sa: Download क्षेत्र...

[ctx: Action for saving the map to a file]
en: &Export Map...
sa: &निर्यात मानचित्र...

[ctx: Action for toggling offline mode]
en: &Work Offline
sa: &अफलाइन कार्यं कुर्वन्तु

[ctx: Action for copying the map to the clipboard]
en: &Copy Map
sa: &नक्शा प्रतिलिपि कुर्वन्तु

[ctx: Action for copying the coordinates to the clipboard]
en: C&opy Coordinates
sa: C&opy निर्देशांक

[ctx: Action for opening a file]
en: &Open...
sa: &उद्घाटित...

[ctx: Action for downloading maps (GHNS)]
en: Download Maps...
sa: नक्शे डाउनलोड करें...

[ctx: Status tip]
en: Download new maps
sa: नवीन मानचित्रं डाउनलोड् कुर्वन्तु

[ctx: Action for creating new maps]
en: &Create a New Map...
sa: &नवीन मानचित्रं रचयन्तु...

[ctx: Status tip]
en: A wizard guides you through the creation of your own map theme.
sa: एकः जादूगरः भवन्तं स्वस्य नक्शाविषयस्य निर्माणस्य माध्यमेन मार्गदर्शनं करोति ।

[ctx: Action for toggling clouds]
en: &Clouds
sa: &मेघाः

[ctx: Action for time control dialog]
en: &Time Control...
sa: &समय नियन्त्रण...

[ctx: Action for locking float items on the map]
en: Lock Position
sa: ताला पदम्

en: Show Shadow
sa: छाया दर्शयतु

en: Hide Shadow
sa: छाया गोपयतु

en: Shows and hides the shadow of the sun
sa: सूर्यस्य छायां दर्शयति गोपयति च

en: Show sun icon on the Sub-Solar Point
sa: उपसौरबिन्दौ सूर्यचिह्नं दर्शयतु

en: Hide sun icon on the Sub-Solar Point
sa: उपसौरबिन्दौ सूर्यचिह्नं गोपयन्तु

en: Show sun icon on the sub-solar point
sa: उपसौरबिन्दौ सूर्यचिह्नं दर्शयतु

en: Lock Globe to the Sub-Solar Point
sa: उपसौरबिन्दौ ग्लोबं ताडयन्तु

en: Unlock Globe to the Sub-Solar Point
sa: उपसौरबिन्दुपर्यन्तं ग्लोबस्य तालान् अनलॉकं कुर्वन्तु

en: Lock globe to the sub-solar point
sa: उपसौरबिन्दुपर्यन्तं ग्लोबं ताडयन्तु

[ctx: Show Bookmarks]
en: Show &Bookmarks
sa: &पुस्तकचिह्नं दर्शयतु

en: Show or hide bookmarks in the map
sa: नक्शे पुस्तकचिह्नानि दर्शयन्तु अथवा गोपयन्तु

en: &Set Home Location
sa: &गृहस्थानं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: Manage Bookmarks]
en: &Manage Bookmarks...
sa: &बुकमार्कं प्रबन्धयतु...

[ctx: Edit the map in an external application]
en: &Edit Map...
sa: &नक्शा सम्पादयतु...

en: &Record Movie
sa: &अभिलेख चलचित्र

en: Records a movie of the globe
sa: भूमण्डलस्य एकं चलच्चित्रं अभिलेखयति

en: &Stop Recording
sa: &रिकार्डिंग बंद करो

en: Stop recording a movie of the globe
sa: भूमण्डलस्य चलच्चित्रस्य रिकार्ड् करणं त्यजन्तु

[ctx: Action for toggling]
en: Show Position
sa: स्थितिं दर्शयतु

[ctx: Action for toggling]
en: Show Date and Time
sa: तिथिं समयं च दर्शयतु

[ctx: Action for toggling]
en: Show Altitude
sa: ऊर्ध्वता दर्शयतु

[ctx: Action for toggling]
en: Show Tile Zoom Level
sa: टाइल् जूम स्तरं दर्शयतु

[ctx: Action for toggling]
en: Show Download Progress Bar
sa: डाउनलोड् प्रगतिपट्टिकां दर्शयतु

en: Cache & Proxy
sa: कैश एवं प्रॉक्सी

en: Date & Time
sa: तिथि एवं समय

en: Synchronization
sa: समन्वयनम्

en: Routing
sa: मार्गनिर्धारणम्

note: #-#-#-#-#  519 (kphotoalbum)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (plugins) #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-#
en: Plugins
sa: प्लगिन्स्

note: i18n: ectx: Menu (infoboxes)
en: &Info Boxes
sa: &सूचना बक्से

note: i18n: ectx: Menu (onlineservices)
en: &Online Services
sa: &ऑनलाइन सेवाएँ

note: i18n: ectx: Menu (viewSize)
en: &View Size
sa: &दृश्य आकार

note: #-#-#-#-#  790 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (pluginToolBar) #-#-#-#-#  413 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (editToolBar) #-#-#-#-#  411 (kgoldrunner)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (editToolbar)
en: Edit Toolbar
sa: साधनपट्टिका सम्पादयतु

[ctx: @title:window]
en: Bookmarks
sa: बुकमार्क्स

en: Your bookmarks will appear here.
sa: भवतः पुस्तकचिह्नानि अत्र दृश्यन्ते।

note: i18n: ectx: label, entry (MapThemeId), group (General)
en: The marble theme id
sa: संगमरमरस्य विषयः id

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Routing profile
sa: रूटिंग प्रोफाइल

note: #-#-#-#-#  789 (marble)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Bicycle
sa: द्विचक्रिका

note: i18n: ectx: label, entry (Profile), group (Routing)
en: Pedestrian
sa: पदयात्री

[ctx: @option:check]
en: Follow Current Position
sa: वर्तमान स्थिति अनुसरण करें

en: Marble Maps
sa: संगमरमर मानचित्र

en: Public Transport
sa: सार्वजनिक परिवहन

en: Outdoor Activities
sa: बहिः क्रियाकलापाः

[ctx: @action:button]
en: Accessibility
sa: सुलभता

[ctx: @action:button]
en: About
sa: विषये

[ctx: @action:button]
en: Bookmarks
sa: बुकमार्क्स

[ctx: @action:button]
en: Layer Options
sa: स्तर विकल्प

[ctx: @action:button]
en: Theme Options
sa: विषयविकल्पाः

en: %1 km
sa: %1 कि.मी

[ctx: distance in km]
en: %1 km
sa: %1 कि.मी

[ctx: distance in m]
en: %1 m
sa: %1 मी

[ctx: distance in m with decimals]
en: %1 m
sa: %1 मी

[ctx: @title:window]
en: Layer Options
sa: स्तर विकल्प

[ctx: @title:group]
en: Public Transport Layers
sa: सार्वजनिक परिवहन स्तर

[ctx: @option:check]
en: Train
sa: रेलयानम्‌

[ctx: @option:check]
en: Subway
sa: मेट्रो

[ctx: @option:check]
en: Tram
sa: ट्राम

[ctx: @option:check]
en: Bus
sa: बस

[ctx: @option:check]
en: Trolley Bus
sa: ट्रॉली बस

en: Outdoor Activities Layers
sa: बहिः क्रियाकलापाः स्तराः

[ctx: @option:check]
en: Walkways
sa: पदमार्गाः

[ctx: @option:check]
en: Hiking Routes
sa: पदयात्रामार्गाः

[ctx: @option:check]
en: Bicycle Routes
sa: सायकलमार्गाः

[ctx: @option:check]
en: Mountainbike Routes
sa: माउण्टन्बाइक मार्ग

[ctx: @option:check]
en: Inline Skating Routes
sa: इनलाइन स्केटिंग मार्ग

[ctx: @option:check]
en: Bridleways
sa: लङ्घनमार्गः

[ctx: placeholder]
en: No Name
sa: न नाम

[ctx: @title:group]
en: Tags:
sa: टैग्स:

en: Car (fastest)
sa: कार (वेगतम)

[ctx: @title]
en: Routing
sa: मार्गनिर्धारणम्

[ctx: @label:textbox]
en: Departure:
sa: प्रस्थानं:

[ctx: @label:textbox]
en: Arrival:
sa: आगमन:

[ctx: @label:textbox]
en: Waypoint:
sa: मार्गबिन्दुः

[ctx: @label:listbox]
en: Alternatives:
sa: विकल्पाः :

en: Download Maps via WLAN only
sa: केवलं WLAN मार्गेण नक्शाः डाउनलोड् कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Themes
sa: विषयाः

[ctx: @title:group]
en: Germanisches Nationalmuseum
sa: जर्मनिक राष्ट्रीय संग्रहालय

en: The original Behaim globe can be visited in the <a href="https://www.gnm.de/">Germanisches Nationalmuseum</a> in Nuremberg, Germany.
sa: मूल बेहाइम् ग्लोब् जर्मनीदेशस्य नूरेम्बर्ग्-नगरस्य <a href="https://www.gnm.de/">जर्मनिशेस् नेशनल् म्यूजियम</a> इत्यत्र द्रष्टुं शक्यते ।

[ctx: @title:group]
en: Map Content
sa: नक्शा सामग्री

en: Digitized map based on orthophotographic gores by TU Vienna, 1990. Germanisches Nationalmuseum and Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, CC BY-SA 3.0. Ghillany map based on two planiglobes which are provided as a map supplement to F.W. Ghillany's "Geschichte des Seefahrers Ritter Martin Behaim nach den ältesten vorhandenen Urkunden", Nuremberg 1853. CC BY-SA 3.0.
sa: टीयू वियना, 1990 द्वारा आर्थोफोटोग्राफिक गोर आधारित डिजिटाइज्ड मानचित्र Germanisches Nationalmuseum and Friedrich-Alexander-Universität Erlangen-Nürnberg, CC BY-SA 3.0. घिल्लानी मानचित्रं द्वयोः प्लानिग्लोबयोः आधारेण यत् F.W. घिल्लानी इत्यस्य "प्राचीनतमविद्यमानदस्तावेजानां अनुसारं समुद्रीयात्रिकस्य नाइट मार्टिन् बेहैमस्य इतिहासः", नूरेम्बर्ग् १८५३.सीसी बीवाई-एसए ३.०.

en: Marble Behaim
sa: संगमरवर बेहैम्

en: Digital reproduction of a globe crafted at the time of Columbus' first sea travel to the west.
sa: कोलम्बसस्य पश्चिमदिशि प्रथमयात्रायाः समये निर्मितस्य भूमण्डलस्य अङ्कीयपुनरुत्पादनम् ।

en: <p>Martin Behaim's Erdapfel</p><p>The oldest existent globe of the Earth. Martin Behaim and collaborators created the globe around 1492 at the time of <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Voyages_of_Christopher_Columbus">Columbus'</a> first sea travel to the west.Hence the American continent is missing on this globe.Also note the detailed inscriptions in early modern German.</p><p>Please see <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Erdapfel">Wikipedia: Erdapfel</a> for further information about the Behaim globe.
sa: <p>मार्टिन् बेहैमस्य एर्डाप्फेल्</p><p> पृथिव्याः प्राचीनतमः विद्यमानः भूमण्डलः । मार्टिन् बेहैमः सहकारिभिः सह <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Voyages_of_Christopher_Columbus">कोलम्बसस्य</a> प्रथमसमुद्रयात्रायाः समये १४९२ तमे वर्षे एव भूमण्डलस्य निर्माणं कृतम् ।अतः अस्मिन् भूमण्डले अमेरिकनमहाद्वीपः अदृश्यः अस्ति ।आधुनिकजर्मनभाषायाः प्रारम्भिकेषु विस्तृतशिलालेखान् अपि अवलोकयन्तु</p><p> बेहैम्-भूमण्डलस्य विषये अधिकाधिकं ज्ञातुं कृपया <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Erdapfel">विकिपीडिया: एर्डाप्फेल् इति सञ्चिकां</a> पश्यन्तु ।

[ctx: @info:credit]
en: Dennis Nienhüser
sa: डेनिस निएनहुसर

[ctx: @title]
en: Marble
sa: संगमरवरः

[ctx: @title:group]
en: Globe Settings
sa: ग्लोब सेटिंग्स्

[ctx: @option:check]
en: Show Behaim places
sa: बेहैम स्थानानि दर्शयतु

[ctx: @option:check]
en: Show texts and illustrations
sa: ग्रन्थान् दृष्टान्तान् च दर्शयतु

[ctx: @option:check]
en: Show the accurate coastline
sa: सटीकं तटरेखां दर्शयतु

[ctx: @title:group]
en: Globe Variant
sa: ग्लोब वैरिएंट

[ctx: @option:radio]
en: Original (1492)
sa: मूल (१४९२)

en: Digital imagery taken directly from the original Behaim globe.
sa: मूल बेहैम ग्लोबतः प्रत्यक्षतया गृहीताः अङ्कीयप्रतिबिम्बाः ।

[ctx: @option:radio]
en: Ghillany (1853)
sa: गिलानी (१८५३)

en: A (rough) facsimile created by Friedrich Wilhelm Ghillany in 1853.
sa: १८५३ तमे वर्षे फ्रेडरिक विल्हेल्म घ्लानी इत्यनेन निर्मितं (रूक्षं) प्रतिरूपम् ।

[ctx: @option:radio]
en: Ravenstein (1908)
sa: रेवेन्स्टीन (१९०८)

en: A (rough) facsimile created by Ernest George Ravenstein in 1908.
sa: १९०८ तमे वर्षे अर्नेस्ट् जार्ज रेवेन्स्टीन् इत्यनेन निर्मितं (रूक्षं) प्रतिरूपम् ।

[ctx: @title:window]
en: Behaim Globe
sa: बेहैम ग्लोब

[ctx: @action:button]
en: Information
sa: सूचना

en: Import Balsa Local Mails and Folder Structure
sa: Balsa Local Mals तथा Folder Structure आयात करें

en: <p><b>Balsa import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Balsa mailfolder (usually ~/mail/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Balsa-Import".</p>
sa: <p><b>बालसा आयात फ़िल्टर</b></p><p> स्वस्य स्थानीयस्य Balsa मेलपुटस्य (प्रायः ~/mail/) आधारनिर्देशिकां चिनोतु ।</p><p> यतः पुटसंरचनायाः पुनः निर्माणं सम्भवति, तस्मात् पुटे: &quot;Balsa-Import&quot; इत्यस्य अधः संगृहीताः भविष्यन्ति ।</p>

[ctx: name of balsa application]
en: Balsa
sa: बालसा

en: No directory selected.
sa: कोऽपि निर्देशिका चयनिता नास्ति।

en: No files found for import.
sa: आयातार्थं सञ्चिकाः न प्राप्ताः ।

en: Finished importing emails from %1
sa: %1 तः ईमेल आयातं समाप्तम्

en: 1 duplicate message not imported | %1 duplicate messages not imported
sa[0]: १ द्वितीयकसन्देशः आयातितः नास्ति
sa[1]: %1 द्वितीयकसन्देशाः आयाताः न कृताः

en: Finished import, canceled by user.
sa: आयातः समाप्तः, उपयोक्त्रा रद्दः ।

[ctx: define folder name where we import evolution mails]
en: Evolution-Import
sa: विकास-आयात

en: Import folder %1...
sa: %1 पुटं आयातयन्तु...

en: Could not import %1
sa: %1 आयातं कर्तुं न शक्तवान्

en: Import Claws-mail Maildirs and Folder Structure
sa: Claws-mail Maildirs तथा Folder Structure आयातयन्तु

en: <p><b>Claws-mail import filter</b></p><p>Select the base directory of the Claws-mail mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "ClawsMail-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
sa: <p><b>नख-मेल आयात-छिद्रकः</b></p><p> यस्य Claws-mail मेलपुटस्य आधारनिर्देशिकां चिनोतु यस्य आयातं कर्तुम् इच्छति (प्रायः: ~/Mail ).</p><p> यतः पुटसंरचनायाः पुनः निर्माणं सम्भवति, तस्मात् पुटं भवतः स्थानीयपुटे: &quot;ClawsMail-Import&quot; इत्यस्य अधः संगृहीता भविष्यति ।</p><p> एतत् फ़िल्टर सन्देशस्य स्थितिं अपि पुनः निर्माति, यथा नूतनं वा अग्रे प्रेषितम् वा ।</p>

[ctx: name of clawsMail application]
en: ClawsMail
sa: ClawsMail इति

[ctx: define folder name where we will import clawsmail mails]
en: ClawsMail-Import
sa: ClawsMail-आयात

en: Import Evolution 1.x Local Mails and Folder Structure
sa: आयातविकासः 1.x स्थानीयमेलः तथा पुटसंरचना

en: Simon MARTIN<br /><br />( Filter accelerated by Danny Kukawka )
sa: Simon MARTIN<br /><br /> ( Danny Kukawka द्वारा फ़िल्टर त्वरितम् )

en: <p><b>Evolution 1.x import filter</b></p><p>Select the base directory of Evolution's mails (usually ~/evolution/local).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
sa: <p><b>विकासः 1.x आयात-छिद्रकः</b></p><p> Evolution इत्यस्य मेलस्य आधारनिर्देशिकां चिनोतु (प्रायः ~/evolution/local) ।</p><p> यतः पुटसंरचनायाः पुनः निर्माणं सम्भवति, तस्मात् पुटे: &quot;Evolution-Import&quot; इत्यस्य अधः संगृहीताः भविष्यन्ति ।</p>

[ctx: name of evolution application]
en: Evolution
sa: उन्नति

en: Unable to open %1, skipping
sa: %1 उद्घाटयितुं असमर्थः, त्यक्त्वा

en: Importing emails from %1...
sa: %1 तः ईमेल आयातम्...

en: Import Evolution 2.x Local Mails and Folder Structure
sa: आयातविकासः 2.x स्थानीयमेलः तथा समुच्चय संरचना

en: <p><b>Evolution 2.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.evolution/mail/local/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
sa: <p><b>विकासः 2.x आयात-छिद्रकः</b></p><p> स्वस्य स्थानीय Evolution मेलपुटस्य आधारनिर्देशिकां चिनोतु (प्रायः ~/.evolution/mail/local/) ।</p><p> <b>नोट्:</b> कदापि एतादृशं Folder न चिनोतु यस्मिन् mbox-सञ्चिकाः <u>न</u> सन्ति (उदाहरणार्थं maildir): यदि भवान् करोति तर्हि भवान् अनेकानि नूतनानि पुटं प्राप्स्यति ।</p><p> यतः पुटसंरचनायाः पुनः निर्माणं सम्भवति, तस्मात् पुटे: &quot;Evolution-Import&quot; इत्यस्य अधः संगृहीताः भविष्यन्ति ।</p>

[ctx: name of evolution application]
en: Evolution (v2)
sa: विकासः (v2)

en: Start import file %1...
sa: आयातसञ्चिका %1 आरभ्यताम्...

en: Import Evolution 3.x Local Mails and Folder Structure
sa: आयातविकासः 3.x स्थानीयमेलः तथा समुच्चय संरचना

en: <p><b>Evolution 3.x import filter</b></p><p>Select the base directory of your local Evolution mailfolder (usually ~/.local/share/evolution/mail/local/).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Evolution-Import".</p>
sa: <p><b>विकासः 3.x आयात-छिद्रकः</b></p><p> स्वस्य स्थानीय Evolution मेलपुटस्य आधारनिर्देशिकां चिनोतु (प्रायः ~/.local/share/evolution/mail/local/) ।</p><p> यतः पुटसंरचनायाः पुनः निर्माणं सम्भवति, तस्मात् पुटे: &quot;Evolution-Import&quot; इत्यस्य अधः संगृहीताः भविष्यन्ति ।</p>

[ctx: name of evolution application]
en: Evolution (v3)
sa: विकासः (v3) 1.1.

en: Import Icedove Mails and Folder Structure
sa: Icedove मेल तथा समुच्चय संरचना आयात करें

en: <p><b>Icedove import filter</b></p><p>Select your base Icedove mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Icedove-Import".</p>
sa: <p><b>Icedove आयात फ़िल्टर</b></p><p> स्वस्य आधार Icedove मेलपुटं (प्रायः ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/) चयनं कुर्वन्तु ।</p><p> <b>नोट्:</b> कदापि एतादृशं Folder न चिनोतु यस्मिन् mbox-सञ्चिकाः <u>न</u> सन्ति (उदाहरणार्थं, maildir): यदि भवान् करोति तर्हि भवान् अनेकानि नूतनानि पुटं प्राप्स्यति ।</p><p> यतः पुटसंरचनायाः पुनः निर्माणं सम्भवति, तस्मात् पुटे: &quot;Icedove-Import&quot; इत्यस्य अधः संगृहीताः भविष्यन्ति ।</p>

[ctx: name of icedove application]
en: Icedove
sa: हिमकपोतः

en: Import KMail Maildirs and Folder Structure
sa: KMail Maildirs तथा Folder Structure आयात करें

en: <p><b>KMail import filter</b></p><p>Select the base directory of the KMail mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> Never select your current local KMail maildir (usually ~/Mail or ~/.kde/share/apps/kmail/mail ): in this case, ImportWizard may become stuck in a continuous loop. </p><p>This filter does not import KMail mailfolders with mbox files.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "KMail-Import" in your local folder.</p>
sa: <p><b>KMail आयात फ़िल्टर</b></p><p> यस्य KMail मेलपुटस्य आधारनिर्देशिकां चिनोतु यस्य आयातं कर्तुम् इच्छति ।</p><p> <b>नोटः:</b> कदापि स्वस्य वर्तमानस्थानीयं KMail maildir (प्रायः ~/Mail अथवा ~/.kde/share/apps/kmail/mail ) न चिनोतु : अस्मिन् सन्दर्भे, ImportWizard निरन्तरपाशमध्ये अटितुं शक्नोति।</p><p> एतत् फ़िल्टर mbox सञ्चिकाभिः सह KMail मेलपुटं आयातं न करोति ।</p><p> यतः पुटसंरचनायाः पुनः निर्माणं सम्भवति, तस्मात् पुटं भवतः स्थानीयपुटे: &quot;KMail-Import&quot; इत्यस्य अधः संगृहीता भविष्यति ।</p>

en: Could not import %1, duplicated message
sa: %1, द्वितीयकसन्देशः आयातयितुं न शक्तवान्

en: Import KMail Archive File
sa: KMail संग्रहसञ्चिका आयातयन्तु

en: <p><b>KMail Archive File Import Filter</b></p><p>This filter will import archives files previously exported by KMail.</p><p>Archive files contain a complete folder subtree compressed into a single file.</p>
sa: <p><b>KMail संग्रह सञ्चिका आयात फ़िल्टर</b></p><p> एतत् फ़िल्टर पूर्वं KMail द्वारा निर्यातितानि आर्काइव्स् सञ्चिकाः आयातयिष्यति ।</p><p> आर्काइव् सञ्चिकासु एकस्मिन् सञ्चिकायां संपीडितः सम्पूर्णः समुच्चय उपवृक्षः भवति ।</p>

en: Importing folder '%1'...
sa: '%1' पुटस्य आयातम्...

en: Unexpected subfolder %1 in folder %2.
sa: %2 पुटे %1 अप्रत्याशितम् उपपुटम् ।

en: No subfolder named 'cur' in folder %1.
sa: %1 पुटे 'cur' इति नामकं उपपुटं नास्ति ।

en: Unexpected subdirectory named '%1'.
sa: '%1' इति नाम्ना अप्रत्याशित उपनिर्देशिका ।

en: Select KMail Archive File to Import
sa: आयातयितुं KMail Archive File इति चिनोतु

en: KMail Archive Files
sa: KMail संग्रह सञ्चिकाः

en: Please select an archive file that should be imported.
sa: कृपया आयातितव्यं संग्रहसञ्चिकां चिनोतु ।

en: No archive selected.
sa: कोऽपि संग्रहः चयनितः नास्ति।

en: The file '%1' does not appear to be a valid archive.
sa: '%1' इति सञ्चिका वैधसङ्ग्रहः न दृश्यते ।

en: Unable to open archive file '%1'
sa: '%1' संग्रहसञ्चिकां उद्घाटयितुं असमर्थः।

en: Counting files in archive...
sa: संग्रहे सञ्चिकानां गणना...

en: Importing the archive file '%1' into the folder '%2' succeeded.
sa: '%1' संग्रहसञ्चिकां '%2' पुटे आयातं सफलम् अभवत् ।

en: 1 message was imported. | %1 messages were imported.
sa[0]: १ सन्देशः आयातितः ।
sa[1]: %1 सन्देशाः आयाताः ।

en: Importing the archive failed.
sa: संग्रहस्य आयातः विफलः अभवत् ।

en: Import Lotus Notes Emails
sa: कमल नोट्स् ईमेल आयात करें

en: <p><b>Lotus Notes Structured Text mail import filter</b></p><p>This filter will import Structure Text files from an exported Lotus Notes email client into KMail. Use this filter if you want to import mails from Lotus or other mailers that use Lotus Notes' Structured Text format.</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the imported messages will be stored in subfolders named by the files they came from under: "LNotes-Import" in your local folder.</p>
sa: <p><b>Lotus Notes संरचितः पाठमेल आयात-छिद्रकः</b></p><p> इदं फ़िल्टर निर्यातित Lotus Notes ईमेल क्लायन्ट् तः Structure Text सञ्चिकाः KMail मध्ये आयातं करिष्यति । यदि भवान् Lotus अथवा अन्येभ्यः मेलरभ्यः मेल आयातयितुम् इच्छति ये Lotus Notes इत्यस्य Structured Text प्रारूपस्य उपयोगं कुर्वन्ति तर्हि एतस्य फ़िल्टरस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।</p><p> <b>नोट्:</b> यतः पुटसंरचनायाः पुनः निर्माणं सम्भवति, आयातिताः सन्देशाः भवतः स्थानीयपुटे &quot;LNotes-Import&quot; इत्यस्य अधः आगतानां सञ्चिकाभिः नामाङ्कितेषु उपपुटेषु संगृहीताः भविष्यन्ति</p>

en: No files selected.
sa: न सञ्चिकाः चयनिताः।

en: Importing emails from %1
sa: %1 तः ईमेल आयातम्

[ctx: Define folder name where we import lotus note mails]
en: LNotes-Import
sa: LNotes-आयात

en: Message %1
sa: सन्देशः %1

en: Import From OS X Mail
sa: OS X Mail तः आयातम्

en: Chris Howells<br /><br />Filter accelerated by Danny Kukawka )
sa: क्रिस हावेल्स<br /><br /> Danny Kukawka द्वारा फ़िल्टर त्वरितम् ) .

en: <p><b>OS X Mail Import Filter</b></p><p>This filter imports e-mails from the Mail client in Apple Mac OS X.</p>
sa: <p><b>OS X मेल आयात फ़िल्टर</b></p><p> एतत् फ़िल्टर Apple Mac OS X इत्यस्मिन् Mail client इत्यस्मात् e-mails आयातयति ।</p>

en: 1 duplicate message not imported to folder %2 in KMail | %1 duplicate messages not imported to folder %2 in KMail
sa[0]: 1 द्वितीयकसन्देशः KMail मध्ये %2 पुटे आयातितः नास्ति
sa[1]: %1 द्वितीयकसन्देशाः KMail मध्ये %2 पुटे आयाताः न कृताः

en: Import mailman gzip Files
sa: mailman gzip सञ्चिकाः आयातयन्तु

en: <p><b>mailman gzip import filter</b></p><p>This filter will import mailman gzipped files into KMail.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MAILMAN-</p>
sa: <p><b>mailman gzip आयात फ़िल्टर</b></p><p> एतत् फ़िल्टर mailman gzipped सञ्चिकाः KMail मध्ये आयातयिष्यति ।</p><p> <b>नोटः-</b> ईमेल-पत्राणि तेषां आगतानां सञ्चिकायाः नामधेयेषु पुटेषु आयाताः भविष्यन्ति, यस्य उपसर्गं MAILMAN-</p>

en: gzip Files
sa: gzip सञ्चिकाः

en: Unable to open archive file '%1', skipping
sa: संग्रहसञ्चिकां '%1' उद्घाटयितुं असमर्थः, त्यक्त्वा

en: Import mbox Files (UNIX, Evolution)
sa: mbox सञ्चिकाः आयातयन्तु (UNIX, Evolution)

en: Laurence Anderson <p>( Filter accelerated by Danny Kukawka )</p>
sa: लॉरेन्स एण्डर्सन्<p> ( Danny Kukawka द्वारा फ़िल्टर त्वरितम् )</p>

en: <p><b>mbox import filter</b></p><p>This filter will import mbox files into KMail. Use this filter if you want to import mails from Ximian Evolution or other mailers that use this traditional UNIX format.</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into folders named after the file they came from, prefixed with MBOX-</p>
sa: <p><b>mbox आयात फ़िल्टर</b></p><p> एतत् फ़िल्टर mbox सञ्चिकाः KMail मध्ये आयातं करिष्यति । यदि भवान् Ximian Evolution अथवा अन्येभ्यः मेलरभ्यः मेल आयातुम् इच्छति ये एतत् पारम्परिकं UNIX प्रारूपं उपयुञ्जते तर्हि एतस्य फ़िल्टरस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।</p><p> <b>नोटः-</b> ईमेल-पत्राणि तेषां आगतानां सञ्चिकायाः नामधेयेषु पुटेषु आयाताः भविष्यन्ति, येषां पूर्ववर्ती MBOX-</p>

en: mbox Files
sa: mbox सञ्चिकाः

en: Import Outlook Express Emails
sa: Outlook Express ईमेल आयातं कुर्वन्तु

en: Laurence Anderson <br>( Filter enhanced by Danny Kukawka )</p>
sa: लॉरेन्स एण्डर्सन्<br> ( Filter enhanced by Danny Kukawka ) इति .</p>

en: <p><b>Outlook Express 4/5/6 import filter</b></p><p>You will need to locate the folder where the mailbox has been stored by searching for .dbx or .mbx files under <ul><li><i>C:\Windows\Application Data</i> in Windows 9x</li><li><i>Documents and Settings</i> in Windows 2000 or later</li></ul></p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders from Outlook Express 5 and 6 will be stored under: "OE-Import" in your local folder.</p>
sa: <p><b>Outlook Express 4/5/6 आयात-छिद्रम्</b></p><p> भवद्भिः अधः .dbx अथवा .mbx सञ्चिकाः अन्वेष्य यत्र मेलबॉक्सः संगृहीतः अस्ति तत् पुटं ज्ञातव्यम्<ul><li> <i>C:\Windows\Application Data</i> विण्डोज 9x मध्ये</li><li> Windows 2000 अथवा ततः परं <i>दस्तावेजाः सेटिंग्स् च</i></li></ul></p><p> <b>नोट्:</b> यतः पुटसंरचनायाः पुनः निर्माणं सम्भवति, Outlook Express 5 तथा 6 तः पुटकानि भवतः स्थानीयपुटे: &quot;OE-Import&quot; इत्यस्य अधः संगृहीताः भविष्यन्ति ।</p>

en: No Outlook Express mailboxes found in directory %1.
sa: %1 निर्देशिकायां Outlook Express मेलबॉक्साः न प्राप्ताः ।

en: Import folder structure...
sa: आयात पुटसंरचना...

en: Finished importing Outlook Express emails
sa: Outlook Express ईमेल आयातं समाप्तम्

en: Unable to open mailbox %1
sa: %1 मेलबॉक्स उद्घाटयितुं असमर्थः

en: Importing OE4 Mailbox %1
sa: OE4 मेलबॉक्स %1 आयातम्

en: Importing OE5+ Mailbox %1
sa: OE5+ मेलबॉक्स %1 आयातम्

en: Importing OE5+ Folder file %1
sa: OE5+ समुच्चय सञ्चिका %1 आयातः

en: Import Opera Emails
sa: ओपेरा ईमेल आयात करें

en: <p><b>Opera email import filter</b></p><p>This filter will import mails from Opera mail folder. Use this filter if you want to import all mails within a account in the Opera maildir.</p><p>Select the directory of the account (usually ~/.opera/mail/store/account*).</p><p><b>Note:</b> Emails will be imported into a folder named after the account they came from, prefixed with OPERA-</p>
sa: <p><b>Opera ईमेल आयात फ़िल्टर</b></p><p> एतत् फ़िल्टर Opera mail समुच्चय तः मेल आयातं करिष्यति । यदि भवान् Opera maildir इत्यस्मिन् खातेः अन्तः सर्वाणि मेलपत्राणि आयातुम् इच्छति तर्हि एतस्य फ़िल्टरस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।</p><p> खातेः निर्देशिकां चिनोतु (प्रायः ~/.opera/mail/store/account*) ।</p><p> <b>नोटः-</b> ईमेल-पत्राणि यस्मात् खातेः आगतानि तस्य नामधेयेन पुटे आयातानि भविष्यन्ति, यस्य उपसर्गं OPERA-</p>

[ctx: name of opera application]
en: Opera
sa: ओपेरा

en: Importing new mail files...
sa: नूतनानां मेलसञ्चिकानां आयातम्...

en: Counting files...
sa: सञ्चिकानां गणना...

en: Import Plain Text Emails
sa: सादा पाठ ईमेल आयात करें

en: <p>Select the directory containing the emails on your system. The emails are placed in a folder with the same name as the directory they were in, prefixed by PLAIN-</p><p>This filter will import all .msg, .eml and .txt emails.</p>
sa: <p>भवतः प्रणाल्यां ईमेल-पत्राणि समाविष्टानि निर्देशिकां चिनोतु । ईमेल-पत्राणि यस्मिन् निर्देशिकायां आसन् तस्मिन् एव नाम्ने एकस्मिन् पुटे स्थापितानि भवन्ति, यस्य पूर्ववर्ती PLAIN-</p><p> एतत् फ़िल्टर सर्वाणि .msg, .eml, .txt ईमेल आयातयिष्यति ।</p>

en: Import Folders From Pegasus-Mail
sa: Pegasus-Mail तः समुच्चय आयातयन्तु

en: Holger Schurig <br>( rewritten by Danny Kukawka )
sa: होल्गर शुरिग्<br> (डैनी कुकाव्का इत्यनेन पुनः लिखितम्)

en: <p>Select the Pegasus-Mail directory on your system (containing *.CNM, *.PMM and *.MBX files). On many systems this is stored in C:\pmail\mail or C:\pmail\mail\admin</p><p><b>Note:</b> Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "PegasusMail-Import".</p>
sa: <p>स्वस्य प्रणाल्यां Pegasus-Mail निर्देशिकां चिनोतु (यस्मिन् *.CNM, *.PMM तथा *.MBX सञ्चिकाः सन्ति) । अनेकप्रणालीषु एतत् C:\pmail\mail अथवा C:\pmail\mail\admin इत्यत्र संगृह्यते</p><p> <b>नोट्:</b> यतः पुटसंरचनायाः पुनः निर्माणं सम्भवति, तस्मात् पुटे: &quot;PegasusMail-Import&quot; इत्यस्य अधः संगृहीताः भविष्यन्ति ।</p>

en: Cannot parse the folder structure; continuing import without subfolder support.
sa: पुटसंरचनायाः विश्लेषणं कर्तुं न शक्यते; उपपुटसमर्थनं विना आयातं निरन्तरं कुर्वन्।

en: Importing new mail files ('.cnm')...
sa: नवीनमेलसञ्चिकाः ('.cnm') आयातः...

en: Importing mail folders ('.pmm')...
sa: मेलपुटस्य आयातः ('.pmm')...

en: Importing 'UNIX' mail folders ('.mbx')...
sa: 'UNIX' मेलपुटं ('.mbx') आयातम्...

[ctx: define folder name when we will import pegasus mail]
en: PegasusMail-Import
sa: पेगाससमेल-आयात

en: Importing %1
sa: %1 आयातम्

en: Parsing the folder structure...
sa: पुटसंरचनायाः विश्लेषणं...

en: Import SeaMonkey Mails and Folder Structure
sa: SeaMonkey मेल तथा समुच्चय संरचना आयात करें

en: <p><b>SeaMonkey import filter</b></p><p>Select your base SeaMonkey mailfolder (usually ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "SeaMonkey-Import".</p>
sa: <p><b>SeaMonkey आयात फ़िल्टर</b></p><p> स्वस्य आधार SeaMonkey मेलपुटं (प्रायः ~/.icedove/*.default/Mail/Local Folders/) चयनं कुर्वन्तु ।</p><p> <b>नोट्:</b> कदापि एतादृशं Folder न चिनोतु यस्मिन् mbox-सञ्चिकाः <u>न</u> सन्ति (उदाहरणार्थं, maildir): यदि भवान् करोति तर्हि भवान् अनेकानि नूतनानि पुटं प्राप्स्यति ।</p><p> यतः पुटसंरचनायाः पुनः निर्माणं सम्भवति, तस्मात् पुटे: &quot;SeaMonkey-Import&quot; इत्यस्य अधः संगृहीताः भविष्यन्ति ।</p>

en: Import Sylpheed Maildirs and Folder Structure
sa: Sylpheed Maildirs तथा Folder Structure आयात करें

en: <p><b>Sylpheed import filter</b></p><p>Select the base directory of the Sylpheed mailfolder you want to import (usually: ~/Mail ).</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Sylpheed-Import" in your local folder.</p><p>This filter also recreates the status of message, e.g. new or forwarded.</p>
sa: <p><b>सिल्फीड आयात फ़िल्टर</b></p><p> यस्य Sylpheed मेलपुटस्य आधारनिर्देशिकां चिनोतु यस्य आयातं कर्तुम् इच्छति (प्रायः: ~/Mail ).</p><p> यतः पुटसंरचनायाः पुनः निर्माणं सम्भवति, तस्मात् पुटं भवतः स्थानीयपुटे: &quot;Sylpheed-Import&quot; इत्यस्य अधः संगृहीता भविष्यति ।</p><p> एतत् फ़िल्टर सन्देशस्य स्थितिं अपि पुनः निर्माति, यथा नूतनं वा अग्रे प्रेषितम् वा ।</p>

[ctx: name of sylpheed application]
en: Sylpheed
sa: सिल्फीड

[ctx: define folder name where we will import sylpheed mails]
en: Sylpheed-Import
sa: सिल्फीड-आयात

en: Import The Bat! Mails and Folder Structure
sa: आयातं द बट् ! मेल तथा फोल्डर संरचना

en: <p><b>The Bat! import filter</b></p><p>Select the base directory of the 'The Bat!' local mailfolder you want to import.</p><p><b>Note:</b> This filter imports the *.tbb-files from 'The Bat!' local folder, e.g. from POP accounts, and not from IMAP/DIMAP accounts.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "TheBat-Import" in your local account.</p>
sa: <p><b>बल्ला ! आयात फ़िल्टर</b></p><p> &#39;The Bat!&#39; स्थानीयं मेलपुटं यत् भवान् आयातुम् इच्छति ।</p><p> <b>नोट्:</b> एतत् फ़िल्टर &#39;The Bat!&#39; स्थानीयपुटं, यथा POP खातेभ्यः, न तु IMAP/DIMAP खातेभ्यः ।</p><p> यतः पुटसंरचनायाः पुनः निर्माणं सम्भवति, तस्मात् पुटं भवतः स्थानीयखाते: &quot;TheBat-Import&quot; इत्यस्य अधः संगृहीतं भविष्यति ।</p>

[ctx: Define folder where we will import thebat mails]
en: TheBat-Import
sa: TheBat-आयात इति

en: Import Thunderbird/Mozilla Local Mails and Folder Structure
sa: Thunderbird/Mozilla स्थानीयमेलं तथा समुच्चय संरचना आयातयन्तु

en: <p><b>Thunderbird/Mozilla import filter</b></p><p>Select your base Thunderbird/Mozilla mailfolder (usually ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/).</p><p><b>Note:</b> Never choose a Folder which <u>does not</u> contain mbox-files (for example, a maildir): if you do, you will get many new folders.</p><p>Since it is possible to recreate the folder structure, the folders will be stored under: "Thunderbird-Import".</p>
sa: <p><b>Thunderbird/Mozilla आयात फ़िल्टर</b></p><p> स्वस्य आधारं Thunderbird/Mozilla मेलपुटं (प्रायः ~/.thunderbird/*.default/Mail/Local Folders/) चयनं कुर्वन्तु ।</p><p> <b>नोट्:</b> कदापि एतादृशं Folder न चिनोतु यस्मिन् mbox-सञ्चिकाः <u>न</u> सन्ति (उदाहरणार्थं, maildir): यदि भवान् करोति तर्हि भवान् अनेकानि नूतनानि पुटं प्राप्स्यति ।</p><p> यतः पुटसंरचनायाः पुनः निर्माणं सम्भवति, तस्मात् पुटे: &quot;Thunderbird-Import&quot; इत्यस्य अधः संगृहीताः भविष्यन्ति ।</p>

[ctx: name of thunderbird application]
en: Thunderbird
sa: वज्रपक्षी

[ctx: name of trojira application]
en: Trojita
sa: त्रिमूर्ति

[ctx: name of geary application]
en: Geary
sa: गेयरी

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird profile
sa: वज्रपक्षिप्रोफाइलं चिनोतु

en:  (default)
sa:  (मूलभूतम्‌)

note: #-#-#-#-#  787 (mailimporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Current:
sa: वर्त्तमानः:

note: #-#-#-#-#  787 (mailimporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  410 (kget)  #-#-#-#-#
en: Total:
sa: कुल:

note: #-#-#-#-#  787 (mailimporter)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select Profile:
sa: प्रोफाइल चयनं कुर्वन्तु:

en: Error: failed to read temporary file at %1
sa: त्रुटिः: %1 इत्यत्र अस्थायीसञ्चिकां पठितुं असफलम्

en: <b>Warning:</b> Got a bad message folder, adding to root folder.
sa: <b>चेतावनी:</b> एकं दुष्टं सन्देशपुटं प्राप्तम्, मूलपुटे योजयित्वा।

en: <b>Warning:</b> Could not check that the folder already exists. Reason: %1
sa: <b>चेतावनी:</b> पुटं पूर्वमेव अस्ति इति परीक्षितुं न शक्तम्। कारणम् : %1

en: <b>Error:</b> Could not create folder. Reason: %1
sa: <b>त्रुटिः :</b> पुटं निर्मातुं न शक्तम्। कारणम् : %1

en: <b>Warning:</b> Could not fetch mail in folder %1. Reason: %2 You may have duplicate messages.
sa: <b>चेतावनी:</b> %1 पुटे मेलम् आनेतुं न शक्तम् । कारणम् : %2 भवतः द्वितीयकसन्देशाः भवितुम् अर्हन्ति ।

en: <b>Warning:</b> Got an invalid message in folder %1.
sa: <b>चेतावनी:</b> %1 पुटे अमान्यसन्देशः प्राप्तः ।

en: <b>Error:</b> Could not add message to folder %1. Reason: %2
sa: <b>त्रुटिः:</b> %1 पुटे सन्देशं योजयितुं न शक्तम् । कारणम् : %2

en: Unable to retrieve folder for folder path %1.
sa: %1 पुटमार्गस्य कृते पुटं पुनः प्राप्तुं असमर्थम् ।

[ctx: @title:tab Expiry settings for a folder.]
en: Expiry
sa: समाप्ति

[ctx: Expire messages after %1]
en: %v day | %v days
sa[0]: %v दिवस
sa[1]: %v दिवसाः

[ctx: @action:button]
en: Save Settings and Expire Now
sa: सेटिंग्स् रक्षन्तु अधुना समाप्तं कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
en: Expire messages with invalid date
sa: अमान्यतिथियुक्तान् सन्देशान् समाप्तं कुर्वन्तु

en: Expire read messages after:
sa: ततः परं पठितसन्देशानां अवधिः समाप्तः भवति:

en: Expire unread messages after:
sa: अपठितसन्देशानां अवधिः समाप्तं कुर्वन्तु:

en: Move expired messages to:
sa: अवधिसमाप्तसन्देशान् अत्र स्थानान्तरयन्तु:

en: Delete expired messages permanently
sa: अवधिसमाप्तसन्देशान् स्थायिरूपेण विलोपयन्तु

en: Please select a folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
sa: कृपया सन्देशानां अवधिः समाप्तुं पुटं चिनोतु ।
    यदि एतत् न क्रियते तर्हि अवधिः समाप्ताः सन्देशाः स्थायिरूपेण विलोपिताः भविष्यन्ति ।

[ctx: @title:window]
en: No Folder Selected
sa: कोऽपि पुटः चयनितः नास्ति

en: Please select a different folder than the current folder to expire messages into.
    If this is not done, expired messages will be permanently deleted.
sa: कृपया सन्देशानां अवधिः समाप्तुं वर्तमानपुटात् भिन्नं पुटं चिनोतु ।
    यदि एतत् न क्रियते तर्हि अवधिः समाप्ताः सन्देशाः स्थायिरूपेण विलोपिताः भविष्यन्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Wrong Folder Selected
sa: गलत समुच्चय चयनितम्

[ctx: @title:tab General settings for a folder.]
en: General
sa: सामान्य

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: Folder &Name:
sa: पुटम् &नाम: .

en: Share unread state with all users
sa: अपठितस्थितिः सर्वैः उपयोक्तृभिः सह साझां कुर्वन्तु

en: If enabled, the unread state of messages in this folder will be the same for all users having access to this folder. If disabled (the default), every user with access to this folder has their own unread state.
sa: यदि सक्षमं भवति तर्हि अस्मिन् पुटे सन्देशानां अपठितस्थितिः सर्वेषां उपयोक्तृणां कृते समाना भविष्यति येषां प्रवेशः अस्मिन् पुटे भवति । यदि अक्षमम् (पूर्वनिर्धारितं) तर्हि अस्मिन् पुटे प्रवेशं विद्यमानस्य प्रत्येकस्य उपयोक्तुः स्वकीया अपठिता अवस्था भवति ।

en: You have configured this folder to contain groupware information. That means that this folder will disappear once the configuration dialog is closed.
sa: भवता एतत् पुटं समूहवेयर-सूचनाः समाविष्टुं विन्यस्तम् । तस्य अर्थः अस्ति यत् एकवारं विन्याससंवादः पिहितः जातः चेत् एतत् पुटं अन्तर्धानं भविष्यति ।

[ctx: @option:check]
en: Act on new/unread mail in this folder
sa: अस्मिन् पुटे नूतन/अपठितमेलस्य कार्यं कुर्वन्तु

en: <qt><p>If this option is enabled then you will be notified about new/unread mail in this folder. Moreover, going to the next/previous folder with unread messages will stop at this folder.</p><p>Uncheck this option if you do not want to be notified about new/unread mail in this folder and if you want this folder to be skipped when going to the next/previous folder with unread messages. This is useful for ignoring any new/unread mail in your trash and spam folder.</p></qt>
sa: <qt><p>यदि एषः विकल्पः सक्षमः अस्ति तर्हि अस्मिन् पुटे नूतन/अपठितमेलविषये भवन्तः सूचिताः भविष्यन्ति । अपि च, अपठितसन्देशैः सह अग्रिम/पूर्वपुटं गमनम् अस्मिन् पुटे स्थगितम् भविष्यति ।</p><p> यदि भवान् अस्मिन् पुटे नूतन/अपठितमेलविषये सूचनां न प्राप्तुम् इच्छति तथा च यदि भवान् इच्छति यत् अपठितसन्देशैः सह अग्रिम/पूर्वपुटं गच्छन् एतत् पुटे त्यक्तुम् इच्छति तर्हि एतत् विकल्पं अनचेक् कुर्वन्तु एतत् भवतः कचरा-स्पैम्-पुटे यत्किमपि नूतनं/अपठितं मेलं उपेक्षितुं उपयोगी भवति ।</p></qt>

[ctx: @option:check]
en: Keep replies in this folder
sa: अस्मिन् पुटे उत्तराणि स्थापयन्तु

en: Check this option if you want replies you write to mails in this folder to be put in this same folder after sending, instead of in the configured sent-mail folder.
sa: यदि भवान् इच्छति यत् भवान् अस्मिन् पुटे मेल-पत्रेभ्यः लिखितानि उत्तराणि प्रेषणानन्तरं अस्मिन् एव पुटे स्थापितानि भवेयुः, विन्यस्त-प्रेषित-मेल-पुटस्य स्थाने ।

[ctx: @option:check]
en: Hide this folder in the folder selection dialog
sa: एतत् पुटं पुटचयनसंवादे गोपयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this option if you do not want this folder to be shown in folder selection dialogs, such as the <interface>Jump to Folder</interface> dialog.
sa: यदि भवान् इदं पुटं पुटचयनसंवादेषु दर्शयितुं न इच्छति, यथा <interface>Jump to Folder</interface> संवादे, तर्हि एतत् विकल्पं पश्यन्तु ।

[ctx: @option:check]
en: Use &default identity
sa: &default identity इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Select the sender identity to be used when writing new mail or replying to mail in this folder. This means that if you are in one of your work folders, you can make KMail use the corresponding sender email address, signature and signing or encryption keys automatically. Identities can be set up in the main configuration dialog. (Settings -> Configure KMail)
sa: अस्मिन् पुटे नूतनं मेललेखनं वा मेलस्य उत्तरं वा ददाति चेत् उपयोक्तुं प्रेषकपरिचयं चिनोतु । अस्य अर्थः अस्ति यत् यदि भवान् स्वस्य कार्यपुटेषु कस्मिंश्चित् अस्ति तर्हि भवान् KMail इत्यनेन तत्सम्बद्धं प्रेषक-ईमेल-सङ्केतं, हस्ताक्षरं च हस्ताक्षरं वा एन्क्रिप्शन-कुंजीं स्वयमेव उपयोक्तुं कर्तुं शक्नोति । मुख्यविन्याससंवादे परिचयाः स्थापयितुं शक्यन्ते । (सेटिंग्स् -> KMail विन्यस्तं कुर्वन्तु)

en: &Sender identity:
sa: &प्रेषकपरिचयः :

[ctx: @option:check]
en: &Use custom message templates in this folder
sa: &अस्मिन् पुटे कस्टम् सन्देश टेम्पलेट् उपयुज्यताम्

[ctx: @action:button]
en: &Copy Global Templates
sa: &वैश्विक टेम्पलेट्स प्रतिलिपि

[ctx: @option:check]
en: Use default message list aggregation:
sa: पूर्वनिर्धारितसन्देशसूचीसङ्ग्रहस्य उपयोगं कुर्वन्तु:

[ctx: @option:check]
en: Use default message list theme
sa: पूर्वनिर्धारितसन्देशसूचीविषयस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @option:radio]
en: Prefer HTML to text
sa: पाठस्य अपेक्षया HTML इत्येतत् प्राधान्यं ददातु

[ctx: @option:radio]
en: Prefer text to HTML
sa: HTML इत्यस्मात् पाठं प्राधान्यं ददातु

[ctx: @option:radio]
en: Use Global Settings
sa: वैश्विकसेटिंग्स् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Show Sender/Receiver Column in List of Messages
sa: सन्देशसूचौ प्रेषकः/ग्राहकः स्तम्भं दर्शयतु

[ctx: @item:inlistbox Show default value.]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: @item:inlistbox Show sender.]
en: Sender
sa: प्रेषकः

[ctx: @item:inlistbox Show receiver.]
en: Receiver
sa: ग्राहकः

en: Sho&w column:
sa: शो&व स्तम्भः .

en: Message format:
sa: सन्देशस्वरूपम् :

[ctx: @title:window]
en: Select Account
sa: खाता चयनं कुर्वन्तु

en: Filter account is missing. Please select account to use with filter "%1"
sa: फ़िल्टर खातं लुप्तम् अस्ति। कृपया "%1" फ़िल्टर इत्यनेन सह उपयोक्तुं खातं चिनोतु ।

[ctx: @label:textbox]
en: Folder path was "%1".
sa: पुटमार्गः "%1" आसीत् ।

[ctx: @label:textbox]
en: The following folders can be used for this filter:
sa: अस्य फ़िल्टरस्य कृते निम्नलिखितपुटस्य उपयोगः कर्तुं शक्यते ।

en: Please select a folder:
sa: कृपया एकं पुटं चिनोतु:

en: Filter folder is missing. Please select a folder to use with filter "%1":
sa: फ़िल्टर समुच्चय अनुपलब्धम् अस्ति। कृपया "%1" फ़िल्टर इत्यनेन सह उपयोगाय एकं पुटं चिनोतु:

[ctx: @title:window]
en: Select Identity
sa: परिचयं चिनोतु

en: Filter identity is missing. Please select an identity to use with filter "%1"
sa: फ़िल्टर-परिचयः लुप्तः अस्ति । कृपया "%1" फ़िल्टर इत्यनेन सह उपयोक्तुं परिचयं चिनोतु ।

[ctx: @title:window]
en: Select sound
sa: ध्वनिं चिनोतु

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file was "%1".
sa: ध्वनिसञ्चिका "%1" आसीत् ।

en: Sound file is missing. Please select a sound to use with filter "%1"
sa: ध्वनिसञ्चिका अनुपलब्धा अस्ति। कृपया "%1" फ़िल्टर इत्यनेन सह उपयोक्तुं ध्वनिं चिनोतु ।

[ctx: @title:window]
en: Select Tag
sa: Tag इति चयनं कुर्वन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: Tag was "%1".
sa: टैग् "%1" आसीत् ।

en: Filter tag is missing. Please select a tag to use with filter "%1"
sa: फ़िल्टर टैग् अनुपलब्धम् अस्ति। कृपया "%1" फ़िल्टर इत्यनेन सह उपयोक्तुं टैग् चिनोतु ।

en: Add Tag…
sa: टैगं योजयतु...

[ctx: @title:window]
en: Select Template
sa: टेम्पलेट् चयनं कुर्वन्तु

en: Filter template is missing. Please select a template to use with filter "%1"
sa: फ़िल्टर टेम्पलेट् अनुपलब्धम् अस्ति। कृपया "%1" फ़िल्टर इत्यनेन सह उपयोगाय एकं टेम्पलेट् चिनोतु ।

[ctx: @title:window]
en: Select Transport
sa: परिवहनं चिनोतु

en: Filter transport is missing. Please select a transport to use with filter "%1"
sa: फ़िल्टर परिवहनं लुप्तम् अस्ति। कृपया "%1" फ़िल्टर इत्यनेन सह उपयोगाय परिवहनं चिनोतु ।

[ctx: @title:window]
en: Select thunderbird filter files
sa: thunderbird फ़िल्टर सञ्चिकाः चिनोतु

en: Thunderbird File (*.dat)
sa: वज्रपक्षी सञ्चिका (*.dat)

en: ### "action '%1' not supported"
sa: ### "क्रिया '%1' समर्थिता नास्ति"।

en: Add Header
sa: शीर्षकं योजयतु

[ctx: @label:textbox]
en: With value:
sa: मूल्येन सह :

en: The header name was missing.
sa: शीर्षकनाम लुप्तम् आसीत् ।

en: The header value was missing.
sa: शीर्षकमूल्यं लुप्तम् आसीत् ।

en: No tag selected.
sa: कोऽपि टैग् चयनितः नास्ति।

[ctx: Email sender]
en: From
sa: इत्यस्मात्‌

[ctx: Email recipient]
en: To
sa: इत्यस्मै

en: BCC
sa: बी.सी.सी

en: KMail Filter
sa: KMail Filter इति

[ctx: @label:textbox]
en: with category
sa: वर्गेण सह

[ctx: @label:textbox]
en: in address book
sa: सम्बोधनपुस्तके

en: This defines the preferred address book.
    If it is not accessible, the filter will fallback to the default address book.
sa: एतेन प्राधान्यं सम्बोधनपुस्तकं परिभाषितं भवति ।
    यदि एतत् सुलभं नास्ति तर्हि फ़िल्टर पूर्वनिर्धारित-सङ्केतपुस्तके पुनः पतति ।

en: Header type selected is unknown.
sa: चयनितः शीर्षकप्रकारः अज्ञातः अस्ति ।

en: No addressbook selected.
sa: न कोऽपि पतापुस्तिका चयनिता।

en: Copy Into Folder
sa: Copy Into Folder इति

en: Folder destination was not defined.
sa: पुटस्य गन्तव्यं परिभाषितं नासीत् ।

en: Decrypt
sa: विच्छेदनं कुर्वन्तु

en: <b>Warning:</b> Decrypted emails may be uploaded to a server!
sa: <b>चेतावनी:</b> विगुप्त-ईमेल-पत्राणि सर्वरे अपलोड् कर्तुं शक्यन्ते!

en: <p>If the email folder that you are filtering into is connected to a remote account (like an IMAP-Server) the decrypted content will go there.</p>
sa: <p>यदि भवान् यस्मिन् ईमेल-पुटे फ़िल्टर करोति तत् दूरस्थ-खातेन (IMAP-Server इव) सम्बद्धं भवति तर्हि विगुप्त-सामग्री तत्र गमिष्यति ।</p>

en: Be careful, mails will be removed.
sa: सावधानाः भवन्तु, मेल-पत्राणि निष्कासितानि भविष्यन्ति।

en: Encrypt
sa: एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु

en: No encryption key has been selected
sa: कोऽपि एन्क्रिप्शन कीलः न चयनितः

en: Re-encrypt encrypted emails with this key
sa: एतेन कुञ्जिकायाः सह एन्क्रिप्टेड् ईमेल-पत्राणि पुनः एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु

en: <b>Warning:</b> Seckey necessary to read emails.
sa: <b>चेतावनी :</b> ईमेल पठितुं सेक्की आवश्यकम्।

en: <p>Once an email has been encrypted you will need a crypto setup with your secret key to access the contents again.</p><p>If you keep emails stored on an email server and use several clients, each of them must be configured to enable decryption.</p>
sa: <p>एकदा ईमेल एन्क्रिप्टेड् कृत्वा पुनः सामग्रीं प्राप्तुं भवतः गुप्तकुंजी सह क्रिप्टो सेटअपस्य आवश्यकता भविष्यति।</p><p> यदि भवान् ईमेल-सर्वर्-मध्ये ईमेल-पत्राणि संगृहीतं करोति, अनेक-क्लायन्ट्-इत्यस्य उपयोगं करोति च, तर्हि तेषु प्रत्येकं विगुप्तीकरणं सक्षमं कर्तुं विन्यस्तं भवितुमर्हति ।</p>

en: Execute Command
sa: Command निष्पादयन्तु

en: Missing command.
sa: अनुपलब्धः आदेशः।

[ctx: Forward directly not with a command]
en: Forward To
sa: अग्रे To

[ctx: @info:tooltip]
en: The addressee to whom the message will be forwarded.
sa: यस्य सम्बोधकस्य समीपं सन्देशः अग्रे प्रेषितः भविष्यति।

en: The filter will forward the message to the addressee entered here.
sa: अत्र प्रविष्टस्य सम्बोधकस्य कृते फ़िल्टरः सन्देशं अग्रे प्रेषयिष्यति ।

en: Default Template
sa: पूर्वनिर्धारित टेम्पलेट

[ctx: @info:tooltip]
en: The template used when forwarding
sa: अग्रे प्रेषणकाले प्रयुक्तः टेम्पलेट्

en: Set the forwarding template that will be used with this filter.
sa: अस्मिन् फ़िल्टरेन सह उपयुज्यमानं अग्रे प्रेषणसारूप्यम् सेट् कुर्वन्तु ।

en: Forward to %1 with default template
sa: पूर्वनिर्धारितसाचायाः सह %1 प्रति अग्रे प्रेषयन्तु

en: Forward to %1 with template %2
sa: %2 टेम्पलेट् सह %1 प्रति अग्रे प्रेषयन्तु

en: Email address was not defined.
sa: ईमेल-सङ्केतः परिभाषितः नासीत् ।

en: Move Into Folder
sa: Folder मध्ये गच्छतु

[ctx: pipe through with command]
en: Pipe Through
sa: पाइप थ्रू

en: No action defined.
sa: न कर्म विवक्षितम्।

en: Play Sound
sa: ध्वनिं वादयतु

en: Sound file was not defined.
sa: ध्वनिसञ्चिका परिभाषिता नासीत् ।

en: Email address was missing.
sa: ईमेल-सङ्केतः अभावः आसीत् ।

en: Remove Header
sa: शीर्षकं निष्कासयन्तु

en: Header name undefined.
sa: शीर्षकनाम अपरिभाषितम्।

en: Set Reply-To To
sa: Reply-To To इति सेट् कुर्वन्तु

en: Rewrite Header
sa: शीर्षकं पुनः लिखत

en: Header not defined
sa: शीर्षकं न परिभाषितम्

en: Search string is empty.
sa: अन्वेषणमाला रिक्तम् अस्ति ।

[ctx: @label:textbox]
en: Replace:
sa: प्रत्याहृ:

[ctx: @label:textbox]
en: With:
sa: सह:

en: Send Fake MDN
sa: नकली MDN प्रेषयतु

[ctx: MDN type]
en: Ignore
sa: उपेक्षा

[ctx: MDN type]
en: Displayed
sa: प्रदर्शितम्

[ctx: MDN type]
en: Deleted
sa: विलोपितम्

[ctx: MDN type]
en: Dispatched
sa: प्रेषितः

[ctx: MDN type]
en: Processed
sa: संसाधितम्

[ctx: MDN type]
en: Denied
sa: वंचित

[ctx: MDN type]
en: Failed
sa: असफल

en: Fake type undefined.
sa: नकली प्रकार अपरिभाषित।

en: Confirm Delivery
sa: प्रसवस्य पुष्टिं कुर्वन्तु

en: Set Identity To
sa: Identity To इति सेट् कुर्वन्तु

en: Mark As
sa: मार्क अस्

en: Status not specified.
sa: स्थितिः निर्दिष्टा नास्ति।

en: Set Transport To
sa: परिवहनं To इति सेट् कुर्वन्तु

en: Mail transport not defined.
sa: मेलपरिवहनं परिभाषितं नास्ति।

[ctx: msg status]
en: Important
sa: महत्वपूर्णः

[ctx: msg status]
en: Read
sa: पठतु

[ctx: msg status]
en: Unread
sa: अपठित

[ctx: msg status]
en: Replied
sa: प्रत्युवाच

[ctx: msg status]
en: Forwarded
sa: अग्रे प्रेषितम्

[ctx: msg status]
en: Watched
sa: पश्यति स्म

[ctx: msg status]
en: Ignored
sa: उपेक्षितम्

[ctx: msg status]
en: Spam
sa: अनिष्ट

[ctx: msg status]
en: Ham
sa: अपि

[ctx: msg status]
en: Action Item
sa: क्रिया मद

en: Status is missing.
sa: स्थितिः लुप्तः अस्ति।

[ctx: action: to unset the status]
en: Unset Status
sa: अनिर्मित स्थितिः

en: Status not defined.
sa: स्थितिः न परिभाषिता।

[ctx: @label:textbox]
en: Please select an action.
sa: कृपया कञ्चन क्रियां चिनुत।

[ctx: @info:tooltip]
en: Help
sa: साहाय्यम्‌

en: You can get specific header when you use %{headername}.
sa: %{headername} इत्यस्य उपयोगं कुर्वन् विशिष्टं शीर्षकं प्राप्तुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Convert to Sieve Script
sa: Sieve Script इत्यत्र परिवर्तयन्तु

en: Save…
sa: रक्ष्…

[ctx: @action:button]
en: Share…
sa: संविभागः…

en: Sieve Files (*.siv);;All Files (*)
sa: चलनी सञ्चिकाः (*.siv);;सर्व सञ्चिकाः (*)

[ctx: @title:window]
en: Convert to Script Sieve
sa: Script Sieve इत्यत्र परिवर्तयन्तु

en: Gmail filter %1
sa: जीमेल फ़िल्टर %1

en: Procmail filter %1
sa: Procmail फ़िल्टर %1

en: The following filters have not been saved because they were invalid (e.g. containing no actions or no search rules).
sa: निम्नलिखित-छिद्राणि अमान्यत्वात् (उदा. न क्रियाः अथवा अन्वेषणनियमाः न सन्ति) इति कारणेन न रक्षिताः ।

[ctx: @title:window]
en: Import KMail Filters
sa: KMail Filters आयात करें

[ctx: @title:window]
en: Import Evolution Filters
sa: विकास फ़िल्टर आयात करें

[ctx: @title:window]
en: Import Sylpheed Filters
sa: सिल्फीड् फ़िल्टर आयात करें

[ctx: @title:window]
en: Import Procmail Filters
sa: Procmail Filters आयात करें

[ctx: @title:window]
en: Import Balsa Filters
sa: Balsa Filters आयात करें

[ctx: @title:window]
en: Import Claws Mail Filters
sa: पंजा मेल फ़िल्टर आयात करें

[ctx: @title:window]
en: Import Gmail Filters
sa: जीमेल फ़िल्टर आयात करें

en: The selected file is not readable. Your file access permissions might be insufficient.
sa: चयनिता सञ्चिका पठनीया नास्ति । भवतः सञ्चिकाप्रवेशस्य अनुमतिः अपर्याप्तः भवेत् ।

[ctx: @title:window]
en: Export Filters
sa: निर्यात फ़िल्टर

[ctx: @title:window]
en: Select Filters
sa: Filters इति चिनोतु

[ctx: @info Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
en: Search
sa: अन्वेषण

[ctx: @title:window]
en: Invalid Filters
sa: अमान्य फ़िल्टर

[ctx: @label:textbox]
en: The following filters are invalid (e.g. containing no actions or no search rules). Discard or edit invalid filters?
sa: निम्नलिखित-छिद्रकाः अमान्याः सन्ति (उदा. यत्र कोऽपि क्रियाः नास्ति अथवा अन्वेषणनियमाः नास्ति) । अमान्य-छिद्रकान् परित्यजन्तु वा सम्पादयन्तु वा?

en: Account Name
sa: खाता नाम

[ctx: @title:window]
en: Filter Rules
sa: फ़िल्टर नियम

note: #-#-#-#-#  552 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAutoCorrection)
en: Import…
sa: आयात…

en: Convert to…
sa: परिवर्तयन्तु...

[ctx: @action]
en: KMail filters
sa: KMail फ़िल्टर

[ctx: @action]
en: Thunderbird filters
sa: वज्रपक्षी फ़िल्टर

[ctx: @action]
en: Evolution filters
sa: विकासः छानयति

[ctx: @action]
en: Sylpheed filters
sa: सिल्फीड छानक

[ctx: @action]
en: Procmail filters
sa: Procmail फ़िल्टर

[ctx: @action]
en: Balsa filters
sa: बालसा फ़िल्टर

[ctx: @action]
en: Claws Mail filters
sa: नखाः मेल फ़िल्टर

[ctx: @action]
en: Icedove Mail filters
sa: Icedove Mail फ़िल्टर

[ctx: @action]
en: Gmail filters
sa: जीमेल फ़िल्टर

[ctx: @action]
en: Sieve script
sa: चलनी लिपि

en: Available Filters
sa: उपलब्धाः फ़िल्टराः

[ctx: General mail filter settings.]
en: General
sa: सामान्य

[ctx: Advanced mail filter settings.]
en: Advanced
sa: उन्नतं

[ctx: @label:textbox]
en: Filter actions:
sa: फ़िल्टर क्रियाः :

[ctx: @option:check]
en: Apply this filter to incoming messages:
sa: आगच्छन्तसन्देशेषु एतत् फ़िल्टरं प्रयोजयन्तु:

[ctx: @option:radio]
en: From all accounts
sa: सर्वेभ्यः लेखाभ्यः

[ctx: @option:radio]
en: From all but online IMAP accounts
sa: ऑनलाइन IMAP खाताभ्यः विहाय सर्वेभ्यः

[ctx: @option:radio]
en: From selected accounts only
sa: केवलं चयनितलेखात्

[ctx: @option:check]
en: Apply this filter to &sent messages
sa: &sent सन्देशेषु एतत् फ़िल्टरं प्रयोजयन्तु

en: <p>The filter will be triggered <b>after</b> the message is sent and it will only affect the local copy of the message.</p><p>If the recipient's copy also needs to be modified, please use "Apply this filter <b>before</b> sending messages".</p>
sa: <p>सन्देशस्य <b>प्रेषणानन्तरं</b> फ़िल्टरः प्रवर्तते तथा च केवलं सन्देशस्य स्थानीयप्रतिलिपिं प्रभावितं करिष्यति ।</p><p> यदि प्राप्तकस्य प्रतिलिपिः अपि परिवर्तनीयः अस्ति तर्हि कृपया &quot;सन्देशप्रेषणात् <b>पूर्वं</b> एतत् फ़िल्टरं प्रयोजयन्तु&quot; इति उपयोगं कुर्वन्तु ।</p>

[ctx: @option:check]
en: Apply this filter &before sending messages
sa: एतत् फ़िल्टर &सन्देशप्रेषणात् पूर्वं प्रयोजयन्तु

en: <p>The filter will be triggered <b>before</b> the message is sent and it will affect both the local copy and the sent copy of the message.</p><p>This is required if the recipient's copy also needs to be modified.</p>
sa: <p>सन्देशस्य प्रेषणात् <b>पूर्वं</b> फ़िल्टरः प्रवर्तते तथा च सन्देशस्य स्थानीयप्रतिं प्रेषितप्रतिं च प्रभावितं करिष्यति ।</p><p> यदि प्राप्तकस्य प्रतिलिपिः अपि परिवर्तनीयः भवति तर्हि एतत् आवश्यकम् ।</p>

[ctx: @option:check]
en: Apply this filter on manual &filtering
sa: एतत् फ़िल्टरं manual &filtering इत्यत्र प्रयोजयन्तु

[ctx: @option:check]
en: Apply this filter on inbound emails in all folders
sa: सर्वेषु पुटेषु आगच्छन्तीषु ईमेलषु एतत् फ़िल्टरं प्रयोजयन्तु

en: <p>The filter will be applied on inbound emails from all folders belonging to all accounts selected above. This is useful when using local filters with IMAP accounts where new emails may have already been moved to different folders by server-side filters.</p>
sa: <p>उपरि चयनितसर्वखातानां सर्वेभ्यः पुटेभ्यः आगच्छन्तीषु ईमेल-पत्रेषु फ़िल्टरः प्रयुक्तः भविष्यति । IMAP खाताभिः सह स्थानीय-छिद्रकाणां उपयोगे एतत् उपयोगी भवति यत्र नूतनाः ईमेल-पत्राणि पूर्वमेव सर्वर-पक्षीय-छिद्रकैः भिन्न-भिन्न-पुटेषु स्थानान्तरितानि भवेयुः ।</p>

[ctx: @option:check]
en: If this filter &matches, stop processing here
sa: यदि एतत् फ़िल्टर &मेलति तर्हि अत्र प्रक्रियां त्यजन्तु

[ctx: @option:check]
en: Add this filter to the Apply Filter menu
sa: एतत् फ़िल्टर Apply Filter मेन्यू मध्ये योजयन्तु

[ctx: @option:check]
en: Additionally add this filter to the toolbar
sa: अतिरिक्तरूपेण एतत् फ़िल्टरं टूल्बार मध्ये योजयन्तु

note: #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Shortcut:
sa: लघुमार्गः :

en: Icon for this filter:
sa: अस्य फ़िल्टरस्य कृते चिह्नम् :

[ctx: @label:textbox]
en: Run selected filter(s) on:
sa: चयनितं फ़िल्टर(s) चालयन्तु:

[ctx: @action:button]
en: Run Now
sa: अधुना चालयन्तु

[ctx: @info]
en: Unable to apply this filter since there are no folders selected.
sa: पुटं चयनितं नास्ति इति कारणतः एतत् फ़िल्टरं प्रयोक्तुं असमर्थम् ।

[ctx: @title:window]
en: No folder selected.
sa: न पुटं चयनितम्।

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet. You must save your filters before they can be applied.
sa: केचन छानकाः परिवर्तिताः, अद्यापि न रक्षिताः । भवता स्वस्य फ़िल्टर्स् प्रयोक्तुं पूर्वं रक्षितव्यम् ।

[ctx: @title:window]
en: Filters changed.
sa: फ़िल्टर्स् परिवर्तिताः।

[ctx: @info]
en: Unable to apply a filter since there are no filters currently selected.
sa: सम्प्रति फ़िल्टराः चयनिताः नास्ति इति कारणतः फ़िल्टरं प्रयोक्तुं असमर्थः ।

[ctx: @title:window]
en: No filters selected.
sa: न फ़िल्टर चयनितम्।

en: No filter was imported.
sa: कोऽपि फ़िल्टरः आयातितः नासीत् ।

en: Filters which were imported:
sa: ये फ़िल्टराः आयाताः आसन् :

en: Any filter found.
sa: यत्किमपि छानकं प्राप्तम्।

[ctx: @info]
en: Some filters were changed and not saved yet.<br>You must save your filters before they can be exported.
sa: केचन छानकाः परिवर्तिताः, अद्यापि न रक्षिताः ।<br> निर्यातस्य पूर्वं भवता स्वस्य फ़िल्टर्स् रक्षितव्याः ।

en: We cannot convert all KMail filters to sieve scripts but we can try :)
sa: वयं सर्वाणि KMail फ़िल्टर्स् sieve scripts मध्ये परिवर्तयितुं न शक्नुमः परन्तु वयं प्रयासं कर्तुं शक्नुमः :)

[ctx: @title:window]
en: Convert KMail filters to sieve scripts
sa: KMail फ़िल्टर्स् सिव स्क्रिप्ट् मध्ये परिवर्तयन्तु

en: No filters selected.
sa: न फ़िल्टर चयनितम्।

en: <qt><p>This is the list of defined filters. They are processed top-to-bottom.</p><p>Click on any filter to edit it using the controls in the right-hand half of the dialog.</p></qt>
sa: <qt><p>एषा परिभाषित-छिद्रक-सूची अस्ति । ते उपरितः अधः यावत् संसाधिताः भवन्ति।</p><p> संवादस्य दक्षिणहस्तस्य अर्धभागे नियन्त्रणानि उपयुज्य सम्पादयितुं कस्यापि फ़िल्टरस्य उपरि नुदन्तु ।</p></qt>

[ctx: Move selected filter up.]
en: Up
sa: उपरि

[ctx: Move selected filter down.]
en: Down
sa: अधः

[ctx: Move selected filter to the top.]
en: Top
sa: उपरितन

[ctx: Move selected filter to the bottom.]
en: Bottom
sa: अधः

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>up</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Down</em> button.</p></qt>
sa: <qt><p>उपरिष्टाद् सूचीयां वर्तमानचयनितं फ़िल्टरं <em>उपरि</em> स्थापयितुं एतत् बटन् नुदन्तु ।</p><p> एतत् उपयोगी यतः सूचीस्थानां फ़िल्टर्-क्रमेण सन्देशेषु तेषां प्रयासः क्रमः निर्धारितः भवति: सर्वोच्च-छिद्रकं प्रथमं प्रयत्नः भवति ।</p><p> यदि भवान् अकस्मात् एतत् बटन् क्लिक् कृतवान् तर्हि <em>Down</em> बटन् नुत्वा एतत् पूर्ववत् कर्तुं शक्नोति ।</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter <em>down</em> one in the list above.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Up</em> button.</p></qt>
sa: <qt><p>उपरि सूचीयां वर्तमान-चयनितं फ़िल्टरं <em>अधः</em> स्थापयितुं एतत् बटन् नुदन्तु ।</p><p> एतत् उपयोगी यतः सूचीस्थानां फ़िल्टर्-क्रमेण सन्देशेषु तेषां प्रयासः क्रमः निर्धारितः भवति: सर्वोच्च-छिद्रकं प्रथमं प्रयत्नः भवति ।</p><p> यदि भवान् अकस्मात् एतत् बटन् क्लिक् कृतवान् तर्हि <em>Up</em> बटन् नुत्वा एतत् पूर्ववत् कर्तुं शक्नोति ।</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to bottom of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
sa: <qt><p>वर्तमान-चयनितं फ़िल्टरं सूचीयाः अधः स्थापयितुं एतत् बटन् नुदन्तु ।</p><p> एतत् उपयोगी यतः सूचीस्थानां फ़िल्टर्-क्रमेण सन्देशेषु तेषां प्रयासः क्रमः निर्धारितः भवति: सर्वोच्च-छिद्रकं प्रथमं प्रयत्नः भवति ।</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to move the currently-selected filter to top of list.</p><p>This is useful since the order of the filters in the list determines the order in which they are tried on messages: The topmost filter gets tried first.</p></qt>
sa: <qt><p>वर्तमान चयनितं फ़िल्टरं सूचीयाः उपरि स्थानान्तरयितुं एतत् बटन् नुदन्तु ।</p><p> एतत् उपयोगी यतः सूचीस्थानां फ़िल्टर्-क्रमेण सन्देशेषु तेषां प्रयासः क्रमः निर्धारितः भवति: सर्वोच्च-छिद्रकं प्रथमं प्रयत्नः भवति ।</p></qt>

[ctx: @action:button in filter list manipulator]
en: New
sa: नूतनम्‌

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy
sa: प्रतिलिपि

[ctx: @info:tooltip]
en: Rename
sa: पुनर्नाम

en: <qt><p>Click this button to create a new filter.</p><p>The filter will be inserted just before the currently-selected one, but you can always change that later on.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
sa: <qt><p>नूतनं फ़िल्टरं निर्मातुं एतत् बटन् नुदन्तु ।</p><p> वर्तमान-चयनितस्य पूर्वमेव फ़िल्टरं सम्मिलितं भविष्यति, परन्तु भवन्तः तत् पश्चात् सर्वदा परिवर्तयितुं शक्नुवन्ति ।</p><p> यदि भवान् अकस्मात् एतत् बटन् क्लिक् कृतवान् तर्हि <em>Delete</em> बटन् नुत्वा एतत् पूर्ववत् कर्तुं शक्नोति ।</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to copy a filter.</p><p>If you have clicked this button accidentally, you can undo this by clicking on the <em>Delete</em> button.</p></qt>
sa: <qt><p>एकं फ़िल्टरं प्रतिलिखितुं एतत् बटन् नुदन्तु ।</p><p> यदि भवान् अकस्मात् एतत् बटन् क्लिक् कृतवान् तर्हि <em>Delete</em> बटन् नुत्वा एतत् पूर्ववत् कर्तुं शक्नोति ।</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to <em>delete</em> the currently-selected filter from the list above.</p><p>There is no way to get the filter back once it is deleted, but you can always leave the dialog by clicking <em>Cancel</em> to discard the changes made.</p></qt>
sa: <qt><p>उपरिष्टात् सूचीतः वर्तमानं चयनितं फ़िल्टरं <em>विलोपयितुं</em> एतत् बटन् नुदन्तु ।</p><p> एकवारं विलोपितं जातं चेत् फ़िल्टरं पुनः प्राप्तुं कोऽपि उपायः नास्ति, परन्तु कृतं परिवर्तनं परित्यक्तुं <em>Cancel</em> नुत्वा सर्वदा संवादं त्यक्तुं शक्नुवन्ति ।</p></qt>

en: <qt><p>Click this button to rename the currently-selected filter.</p><p>Filters are named automatically, as long as they start with "&lt;".</p><p>If you have renamed a filter accidentally and want automatic naming back, click this button and select <em>Clear</em> followed by <em>OK</em> in the appearing dialog.</p></qt>
sa: <qt><p>वर्तमानचयनितस्य फ़िल्टरस्य नाम परिवर्तयितुं एतत् बटन् नुदन्तु ।</p><p> फ़िल्टर्स् स्वयमेव नामकृताः भवन्ति, यावत् ते &quot;&lt;&quot; इत्यनेन आरभन्ते ।</p><p> यदि भवान् आकस्मिकरूपेण कस्यचित् फ़िल्टरस्य नाम परिवर्तितवान् अस्ति तथा च स्वचालितं नामकरणं इच्छति तर्हि एतत् बटन् नुत्वा प्रकटितसंवादे <em>Clear इति</em> चिनोतु तदनन्तरं <em>OK</em> इति चिनोतु ।</p></qt>

en: Do you want to remove the filter "%1"?
sa: किं भवान् "%1" इति फ़िल्टरं हर्तुं इच्छति?

en: Do you want to remove selected filters?
sa: चयनित-छिद्रकान् हर्तुं इच्छति वा ?

[ctx: @title:window]
en: Remove Filters
sa: फ़िल्टर्स् निष्कासयन्तु

en: Rename Filter
sa: Filter इत्यस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: Rename filter "%1" to:
    (leave the field empty for automatic naming)
sa: "%1" इति फ़िल्टरस्य नामकरणं कृत्वा:
    (स्वचालितनामकरणार्थं क्षेत्रं रिक्तं त्यजन्तु)

en: <b>Applying filter action:</b> %1
sa: <b>फ़िल्टर क्रियां प्रयोजयति:</b> %1

en: A critical error occurred. Processing stops here.
sa: एकः गम्भीरः दोषः अभवत् । अत्रैव प्रसंस्करणं स्थगयति ।

en: A problem was found while applying this action.
sa: एतत् कार्यं प्रयोजयन् समस्या प्राप्ता ।

en: <qt>Too many filter actions in filter rule <b>%1</b>.</qt>
sa: <qt>फ़िल्टर नियम <b>%1</b> मध्ये अत्यधिकाः फ़िल्टर क्रियाः ।</qt>

en: <qt>Unknown filter action <b>%1</b><br />in filter rule <b>%2</b>.<br />Ignoring it.</qt>
sa: <qt>अज्ञात फ़िल्टर क्रिया <b>%1</b><br /> फ़िल्टर नियमे <b>%2</b> .<br /> तस्य अवहेलना ।</qt>

en: Any action defined.
sa: यत्किमपि कर्म विवक्षितम्।

[ctx: @info:tooltip]
en: Play
sa: क्रीडतु

[ctx: @title:window]
en: Select Sound File
sa: Sound File इति चिनोतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Pause
sa: विराम

note: #-#-#-#-#  786 (mailcommon)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Criteria
sa: कोटी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Apply options
sa: विकल्पान् प्रयोजयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToIncomingCB)
en: Apply to incoming messages
sa: आगच्छन्तसन्देशेषु प्रयोजयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyToSentCB)
en: Apply to sent messages
sa: प्रेषितसन्देशेषु आवेदनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyBeforeSendCB)
en: Apply before sending messages
sa: सन्देशप्रेषणात् पूर्वं आवेदनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applyManuallyCB)
en: Apply on manual filtering
sa: मैनुअल् फ़िल्टरिंग् इत्यत्र प्रयोजयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stopIfMatchesCB)
en: Stop processing if matches
sa: यदि मेलनं भवति तर्हि प्रक्रियां त्यजन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFile)
en: Select File:
sa: सञ्चिकां चिनोतु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectFromConfig)
en: Select file from config:
sa: config तः सञ्चिकां चिनोतु:

[ctx: @title:window]
en: Edit Accounts Order
sa: लेखा क्रम सम्पादयतु

[ctx: @option:check]
en: Use custom order
sa: कस्टम् क्रमस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: Move selected account up.]
en: Up
sa: उपरि

[ctx: Move selected account down.]
en: Down
sa: अधः

[ctx: @info:placeholder]
en: Select Folder
sa: Folder इति चिनोतु

en: Local Folders
sa: स्थानीय पुट

en: Please select a folder
sa: कृपया एकं पुटं चिनोतु

[ctx: @action:button]
en: &New Subfolder…
sa: &नवीन उपपुट...

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new subfolder under the currently selected folder
sa: वर्तमान चयनितपुटस्य अधः नूतनं उपपुटं रचयन्तु

en: &New Subfolder…
sa: &नवीन उपपुट...

[ctx: @label:textbox, name of a thing]
en: Name
sa: नामः

en: Could not create folder: %1
sa: पुटं निर्मातुं न शक्तम्: %1

[ctx: @title:window]
en: Folder creation failed
sa: पुटस्य निर्माणं विफलम् अभवत्

en: View Columns
sa: स्तम्भान् पश्यन्तु

[ctx: @action:inmenu Always display tooltips]
en: Always
sa: सर्वदा

[ctx: @action:inmenu Never display tooltips.]
en: Never
sa: कदापि न

[ctx: @action:inmenu]
en: Sort Items
sa: द्रव्यं क्रमयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatically, by Current Column
sa: स्वयमेव, वर्तमानस्तम्भद्वारा

[ctx: @action:inmenu]
en: Manually, by Drag And Drop
sa: मैन्युअल् रूपेण, Drag And Drop द्वारा

en: <qt>Go to the next unread message in folder <b>%1</b>?</qt>
sa: <qt><b>%1</b> पुटे अग्रिमम् अपठितसन्देशं गच्छतु ?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Go to Next Unread Message
sa: Next Unread Message इत्यत्र गच्छन्तु

[ctx: @action:button]
en: Go To
sa: Go To इति

[ctx: @action:button]
en: Do Not Go To
sa: मा गच्छतु

[ctx: @label:textbox]
en: You can start typing to filter the list of folders.
sa: भवन्तः पुटस्य सूचीं छानयितुं टङ्कनं आरभुं शक्नुवन्ति ।

en: You can start typing to filter the list of folders.
sa: भवन्तः पुटस्य सूचीं छानयितुं टङ्कनं आरभुं शक्नुवन्ति ।

en: Path: (%1)
sa: पथः (%1) .

en: %1 (Offline)
sa: %1 (अफलाइन)

en: %1 (Reached %2% quota)
sa: %1 (%2% कोटा प्राप्तम्)

en: Unable to retrieve folder list.
sa: पुटसूचीं पुनः प्राप्तुं असमर्थः।

en: The operation was canceled by the user.
sa: उपयोक्त्रा कार्यं रद्दं कृतम् ।

en: Failed to archive the folder '%1'.
sa: '%1' इति पुटं संग्रहीतुं असफलम् ।

[ctx: @title:window]
en: Archiving failed
sa: संग्रहणं विफलम् अभवत्

en: Unable to finalize the archive file.
sa: संग्रहसञ्चिकां अन्तिमरूपेण स्थापयितुं असमर्थः ।

en: Archiving finished
sa: संग्रहणं समाप्तम्

en: Archiving folder '%1' successfully completed. The archive was written to the file '%2'.
sa: संग्रहणपुटं '%1' सफलतया सम्पन्नम् । संग्रहणं '%2' इति सञ्चिकायां लिखितम् आसीत् ।

en: 1 message of size %2 was archived. | %1 messages with the total size of %2 were archived.
sa[0]: %2 आकारस्य १ सन्देशः संग्रहीतः ।
sa[1]: %2 कुल आकारयुक्ताः %1 सन्देशाः संग्रहीताः आसन् ।

en: The archive file has a size of %1.
sa: संग्रहसञ्चिकायाः आकारः %1 अस्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Archiving finished
sa: संग्रहणं समाप्तम्

en: Failed to write a message into the archive folder '%1'.
sa: '%1' संग्रहपुटे सन्देशं लिखितुं असफलम् ।

en: Downloading a message in folder '%1' failed.
sa: '%1' पुटे सन्देशस्य अवतरणं विफलम् ।

en: Archiving folder %1
sa: %1 पुटस्य संग्रहणम्

en: Unable to create folder structure for folder '%1' within archive file.
sa: संग्रहसञ्चिकायाः अन्तः '%1' पुटस्य कृते पुटसंरचना निर्मातुं असमर्थः ।

en: Unable to get message list for folder %1.
sa: %1 पुटस्य कृते सन्देशसूचीं प्राप्तुं असमर्थम् ।

en: Unable to open archive for writing.
sa: लेखनार्थं संग्रहालयं उद्घाटयितुं असमर्थः।

en: Removed 1 old message from folder %2. | Removed %1 old messages from folder %2.
sa[0]: %2 पुटतः 1 पुरातनं सन्देशं निष्कासितम् ।
sa[1]: %2 पुटतः %1 पुरातनसन्देशाः निष्कासिताः ।

en: Removing old messages from folder %1 was canceled.
sa: %1 पुटतः पुरातनसन्देशान् निष्कासयितुं रद्दं कृतम् ।

en: Removing old messages from folder %1 failed.
sa: %1 पुटतः पुरातनसन्देशान् निष्कासयितुं विफलम् ।

en: Removing 1 old message from folder %2… | Removing %1 old messages from folder %2...
sa[0]: %2... पुटतः 1 पुरातनं सन्देशं निष्कासयति...
sa[1]: %2 पुटतः %1 पुरातनसन्देशान् निष्कासयति...

en: Cannot expire messages from folder %1: destination folder %2 not found
sa: %1 पुटतः सन्देशानां अवधिः समाप्तुं न शक्यते: गन्तव्यपुटं %2 न प्राप्तम्

en: Moving 1 old message from folder %2 to folder %3… | Moving %1 old messages from folder %2 to folder %3…
sa[0]: %2 पुटतः %3 पुटं प्रति 1 पुरातनं सन्देशं स्थानान्तरयति...
sa[1]: %1 पुरातनसन्देशान् %2 पुटतः %3 पुटं प्रति स्थानान्तरयति...

en: Moved 1 old message from folder %2 to folder %3. | Moved %1 old messages from folder %2 to folder %3.
sa[0]: %2 पुटतः %3 पुटं प्रति 1 पुरातनं सन्देशं स्थानान्तरितम् ।
sa[1]: %1 पुरातनसन्देशाः %2 पुटेतः %3 पुटे स्थानान्तरिताः ।

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 was canceled.
sa: %1 पुटतः %2 पुटं प्रति पुरातनसन्देशान् स्थानान्तरणं रद्दं कृतम् ।

en: Moving old messages from folder %1 to folder %2 failed.
sa: %1 पुटतः %2 पुटं प्रति पुरातनसन्देशान् स्थानान्तरयितुं विफलम् ।

en: You do not have read/write permission to your inbox folder.
sa: भवतः इनबॉक्स-पुटस्य पठन/लेखनस्य अनुमतिः नास्ति ।

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now
sa: Email कार्यक्रमे घातकदोषः अभवत्, अधुना समाप्तं भविष्यति

en: The Email program encountered a fatal error and will terminate now.
    The error was:
    %1
sa: Email कार्यक्रमे घातकदोषः अभवत्, अधुना समाप्तं भविष्यति ।
    दोषः आसीत् : १.
    %1

[ctx: name used for a virgin filter]
en: unknown
sa: अज्ञात

en: (match any of the following)
sa: (निम्नलिखितेषु कस्यापि मेलनं कुर्वन्तु)

en: (match all of the following)
sa: (निम्नलिखितानां सर्वेषां मेलनं कुर्वन्तु)

en: (match all messages)
sa: (सर्वसन्देशानां मेलनं कुर्वन्तु)

en: Complete Message
sa: सम्पूर्ण सन्देश

en: Body of Message
sa: सन्देशस्य शरीरम्

en: Anywhere in Headers
sa: Headers इत्यत्र कुत्रापि

en: All Recipients
sa: सर्वे प्राप्तकर्ताः

en: Size in Bytes
sa: आकारः बाइट् मध्ये

en: Age in Days
sa: आयुः दिवसेषु

en: Message Status
sa: सन्देशस्य स्थितिः

en: Message Tag
sa: सन्देश टैग

[ctx: @info:placeholder]
en: Choose or type your own criteria
sa: स्वस्य मापदण्डं चिनुत वा टङ्कयन्तु वा

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose or type your own criteria
sa: स्वस्य मापदण्डं चिनुत वा टङ्कयन्तु वा

[ctx: @option:radio]
en: Match a&ll of the following
sa: निम्नलिखितस्य a&ll मेलनं कुर्वन्तु

[ctx: @option:radio]
en: Match an&y of the following
sa: निम्नलिखितस्य an&y मेलनं कुर्वन्तु

[ctx: @option:radio]
en: Match all messages
sa: सर्वेषां सन्देशानां मेलनं कुर्वन्तु

en: Filter criteria:
sa: फ़िल्टर मापदण्डः :

en: equal
sa: समान

en: not equal
sa: न समः

en: is greater
sa: अधिकः इति

en: is less or equal
sa: न्यूनं वा समं वा भवति

en: is less
sa: न्यूनम् इति

en: is greater or equal
sa: महत्तरं समं वा भवति

en: is in addressbook
sa: पतापुस्तके अस्ति

en: is not in addressbook
sa: पतापुस्तिकायां नास्ति

en: is in category
sa: वर्गे अस्ति

en: has an attachment
sa: आसक्तिः अस्ति

en: has not an attachment
sa: नास्ति आसक्तिः

en: start with
sa: आरभ्यताम्

en: not start with
sa: न आरभ्यते

en: end with
sa: समाप्तम्

en: not end with
sa: न समाप्तं भवति

en: contains
sa: भरति

en: not contains
sa: न समाहितम्

en: not regexp
sa: न रेगेक्सप्

en: size equals not supported
sa: आकारः समः समर्थितः नास्ति

en: size not equals not supported
sa: आकारः न समः न समर्थितः

en: "%1" is not supported with condition "%2"
sa: "%1" "%2" कण्डिशन् सह समर्थितः नास्ति ।

en: <status> not implemented/supported
sa: <status> न कार्यान्वितम्/समर्थितम्

en: <any header> not implemented/supported
sa: <any header> न कार्यान्वितम्/समर्थितम्

en: <contents> not implemented/supported
sa: <contents> न कार्यान्वितम्/समर्थितम्

en: <age in days> not implemented/supported
sa: <वयः दिवसेषु> न कार्यान्वितम्/समर्थितम्

en: <date> not implemented/supported
sa: <date> न कार्यान्वितम्/समर्थितम्

en: <recipients> not implemented/supported
sa: <recipients> न कार्यान्वितम्/समर्थितम्

en: <Tag> is not supported
sa: <Tag> समर्थितं नास्ति

en: <message> not implemented/supported
sa: <message> न कार्यान्वितम्/समर्थितम्

en: Date is not valid.
sa: तिथिः वैधः नास्ति।

en: Content is not a number.
sa: सामग्री संख्या न भवति।

en: String is empty.
sa: स्ट्रिंग् रिक्तम् अस्ति।

en: has
sa: वा

en: has not
sa: न कृतवान्

[ctx: @label:textbox]
en: attachments
sa: आसक्तिः

en: has attachment
sa: आसक्तिः अस्ति

en: is equal to
sa: सम इति

en: is not equal to
sa: न समः

en: is after
sa: इति पश्चात्

en: is before or equal to
sa: पूर्वं वा समं वा

en: is before
sa: इति पूर्वम्

en: is after or equal to
sa: परं वा समं वा

en: is
sa: अस्ति

en: is not
sa: इति न

[ctx: @label:textbox]
en: encrypted
sa: एन्क्रिप्टेड्

en: is encrypted
sa: एन्क्रिप्टेड् भवति

en: does not contain
sa: न समाहितम्

en: equals
sa: समः

en: does not equal
sa: न समं करोति

en: starts with
sa: आरभ्यते

en: does not start with
sa: न आरभते

en: ends with
sa: इति समाप्तम्

en: does not end with
sa: न समाप्तं भवति

en: matches regular expr.
sa: नियमित expr मेल खाति।

en: does not match reg. expr.
sa: न मेलति reg. expr.

en: is in address book
sa: सम्बोधनपुस्तके अस्ति

en: is not in address book
sa: सम्बोधनपुस्तके नास्ति

[ctx: @label:textbox]
en: invitation
sa: आमंत्रण

en: has invitation
sa: आमन्त्रणं भवति

en: has no attachment
sa: नास्ति आसक्तिः

en: is greater than
sa: इत्यस्मात् अधिकं भवति

en: is less than or equal to
sa: न्यूनं वा समं वा भवति

en: is less than
sa: इति न्यूनम्

en: is greater than or equal to
sa: अधिकाधिकं वा समं वा भवति

[ctx: Unit suffix where units are days.]
en: %v day | %v days
sa[0]: %v दिवस
sa[1]: %v दिवसाः

[ctx: message status]
en: Important
sa: महत्वपूर्णः

[ctx: message status]
en: Action Item
sa: क्रिया मद

[ctx: message status]
en: Unread
sa: अपठित

[ctx: message status]
en: Read
sa: पठतु

[ctx: message status]
en: Deleted
sa: विलोपितम्

[ctx: message status]
en: Replied
sa: प्रत्युवाच

[ctx: message status]
en: Forwarded
sa: अग्रे प्रेषितम्

[ctx: message status]
en: Queued
sa: पङ्क्तिबद्धः

[ctx: message status]
en: Sent
sa: प्रेषित

[ctx: message status]
en: Watched
sa: पश्यति स्म

[ctx: message status]
en: Ignored
sa: उपेक्षितम्

[ctx: message status]
en: Spam
sa: अनिष्ट

[ctx: message status]
en: Ham
sa: अपि

[ctx: message status]
en: Has Attachment
sa: आसक्तिः अस्ति

[ctx: @info:placeholder]
en: Click on button for selecting attachment file
sa: संलग्नसञ्चिकायाः चयनार्थं बटन् नुदन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Attachments
sa: संलग्नकानि चिनोतु

[ctx: @title:window]
en: Customize File Name Attachment
sa: सञ्चिकानाम संलग्नकं अनुकूलितं कुर्वन्तु

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  174 (kalarm)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: Filename:
sa: सञ्चिकानाम :

[ctx: @action:button]
en: Insert Variables
sa: चर सम्मिलित करें

[ctx: @title:window]
en: Select Attachments
sa: संलग्नकानि चिनोतु

en: Do you want to delete selected attachment?
sa: चयनितं संलग्नकं विलोपयितुम् इच्छति वा?

[ctx: @title:window]
en: Add Snippet
sa: स्निपेट् योजयतु

[ctx: @title:window]
en: Edit Snippet
sa: स्निपेट सम्पादयतु

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove snippet "%1"?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
sa: किं भवान् वास्तवमेव "%1" इति स्निपेट् अपसारयितुम् इच्छति?<nl/><warning>निष्कासनं पूर्ववत् कर्तुं कोऽपि उपायः नास्ति ।</warning>

[ctx: @title:window]
en: Edit Group
sa: समूह सम्पादयतु

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1" along with all its snippets?<nl/><warning>There is no way to undo the removal.</warning>
sa: किं भवान् वास्तवमेव "%1" समूहं तस्य सर्वैः स्निपेट्-सहितं निष्कासयितुम् इच्छति?<nl/><warning>निष्कासनं पूर्ववत् कर्तुं कोऽपि उपायः नास्ति ।</warning>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove group "%1"?
sa: किं भवान् वास्तवमेव "%1" इति समूहं हर्तुं इच्छति?

[ctx: @action]
en: Snippet %1
sa: स्निपेट %1

[ctx: @action]
en: Add Snippet…
sa: स्निपेट् योजयतु...

[ctx: @action]
en: Edit Snippet…
sa: स्निपेट सम्पादयतु...

[ctx: @action]
en: Remove Snippet
sa: स्निपेटं निष्कासयन्तु

[ctx: @action]
en: Add Group…
sa: समूहं योजयतु...

[ctx: @action]
en: Remove Group
sa: समूहं निष्कासयन्तु

[ctx: @action]
en: Insert Snippet
sa: स्निपेट् सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Do you want to update snippet?
sa: किं भवन्तः स्निपेट् अपडेट् कर्तुम् इच्छन्ति?

[ctx: @title:window]
en: Update snippet
sa: स्निपेट अद्यतन करें

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  303 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, updateButton)
en: Update
sa: अद्यतन

en: Text Snippets
sa: पाठ स्निपेट्स्

[ctx: @title:window]
en: Enter Values for Variables
sa: Variables कृते Values इति प्रविष्टं कुर्वन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: Enter the replacement values for '%1':
sa: '%1' इत्यस्य प्रतिस्थापनमूल्यानि प्रविशन्तु:

[ctx: @option:check]
en: Make value &default
sa: मूल्यं &पूर्वनिर्धारितं कुरुत

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable this to save the value entered to the right as the default value for this variable
sa: अस्य चरस्य पूर्वनिर्धारितमूल्यरूपेण दक्षिणभागे प्रविष्टं मूल्यं रक्षितुं एतत् सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you enable this option, the value entered to the right will be saved. If you use the same variable later, even in another snippet, the value entered to the right will be the default value for that variable.
sa: यदि भवान् एतत् विकल्पं सक्षमं करोति तर्हि दक्षिणतः प्रविष्टं मूल्यं रक्षितं भविष्यति । यदि भवान् पश्चात् अन्यस्मिन् स्निपेट् मध्ये अपि समानं चरं उपयुङ्क्ते तर्हि दक्षिणतः प्रविष्टं मूल्यं तस्य चरस्य पूर्वनिर्धारितं मूल्यं भविष्यति ।

en: Enter a keyword here to enable fast insertion of this snippet while writing an email. For instance if you choose "greeting" as the keyword, you can then type \greeting in your email and then press the tab key, and it will be replaced with the contents of this snippet.
sa: ईमेल लिखन् अस्य स्निपेट् इत्यस्य शीघ्रं सम्मिलनं सक्षमं कर्तुं अत्र कीवर्डं प्रविशन्तु । यथा यदि भवान् "greeting" इति कीवर्डरूपेण चिनोति तर्हि ततः भवान् स्वस्य ईमेलमध्ये \greeting इति टङ्कयितुं शक्नोति ततः tab कीलं नुदतु, तस्य स्थाने अस्य स्निपेट् इत्यस्य सामग्रीः स्थापिता भविष्यति

[ctx: Group to which the snippet belongs.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelGroup)
en: Group:
sa: समूह:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Cc:
sa: सीसी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: &Snippet:
sa: &स्निपेट्:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyword:
sa: कीवर्ड :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyWidgetLabel)
en: Sho&rtcut:
sa: लघु&rtcut: .

en: Tag %1 already exists
sa: %1 टैग् पूर्वमेव अस्ति

[ctx: @label:listbox Name of the tag]
en: Name:
sa: नामः:

[ctx: @option:check]
en: Change te&xt color:
sa: te&xt वर्णं परिवर्तयन्तु:

[ctx: @option:check]
en: Change &background color:
sa: &पृष्ठभूमिवर्णं परिवर्तयन्तु:

[ctx: @option:check]
en: Change fo&nt:
sa: परिवर्तनं fo&nt:

[ctx: @option:check]
en: &Bold
sa: &विक्रान्तः

[ctx: @option:check]
en: &Italics
sa: &इटालिक

[ctx: @label:textbox]
en: Message tag &icon:
sa: सन्देश टैग &icon:

[ctx: @option:check]
en: Enable &toolbar button
sa: &toolbar बटनं सक्षमं कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  91 (dolphin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (CompactMode)
en: Icon size
sa: चिह्न आकार

[ctx: @action]
en: List Mode
sa: सूची मोड

[ctx: @action]
en: Icon Mode
sa: चिह्न मोड

en: Drop your favorite folders here…
sa: अत्र स्वस्य प्रियपुटं पातयन्तु...

en: Resend-To:
sa: पुनः प्रेषण-कम् :

en: Resend-Cc:
sa: पुनः प्रेषण-Cc: .

en: Resend-Bcc:
sa: पुनः प्रेषण-Bcc: .

[ctx: @title:window]
en: Redirect Message
sa: सन्देशं पुनः निर्दिशति

[ctx: @label:textbox]
en: Select the recipient addresses to redirect to:
sa: पुनर्निर्देशनार्थं प्राप्तकर्तापत्तनानि चिनोतु:

en: Transport:
sa: परिवहन:

[ctx: @action:button]
en: &Send Now
sa: &अधुना प्रेषयतु

[ctx: @action:button]
en: Send &Later
sa: प्रेषयतु &पश्चात्

en: You cannot redirect the message without an address.
sa: भवन्तः पतां विना सन्देशं पुनर्निर्देशनं कर्तुं न शक्नुवन्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Empty Redirection Address
sa: रिक्त पुनर्निर्देशन पता

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the Address-Selection Dialog
sa: Address-Selection Dialog इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: This button opens a separate dialog where you can select recipients out of all available addresses.
sa: एतत् बटन् पृथक् संवादं उद्घाटयति यत्र भवान् सर्वेषु उपलब्धेषु पत्तनेषु प्राप्तकर्तान् चयनं कर्तुं शक्नोति ।

[ctx: Default player name]
en: Alice
sa: ऐलिस

[ctx: Default player name]
en: Bob
sa: बब

en: no valid card
sa: वैधं कार्डं नास्ति

note: #-#-#-#-#  14 (akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderTypeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderSizeLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, itemsCountLbl) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unreadItemsCountLbl)
en: unknown
sa: अज्ञात

[ctx: suite name]
en: Clubs
sa: क्लबाः

[ctx: suite name]
en: Spades
sa: कुदालानि

[ctx: suite name]
en: Hearts
sa: हृदयम्

[ctx: suite name]
en: Diamonds
sa: हीरकाः

[ctx: trump name]
en: Grand
sa: भव्य

[ctx: card name]
en: Ace
sa: ऐस्

[ctx: card name]
en: King
sa: राजा

[ctx: card name]
en: Queen
sa: राज्ञी

[ctx: card name]
en: Jack
sa: जैक्

[ctx: card name]
en: Ten
sa: दशम

[ctx: card name]
en: Nine
sa: नवं

[ctx: card name]
en: Eight
sa: अष्ट

[ctx: card name]
en: Seven
sa: सप्त

[ctx: eg jack of clubs]
en: %1 of %2
sa: %2 इत्यस्य %1

[ctx: Title of the game - line 1]
en: Lieutenant Skat
sa: लेफ्टिनेंट कर

[ctx: Title of the game - line 2]
en: for
sa: कृते

[ctx: Title of the game - line 3]
en: K D E
sa: क ड ई

[ctx: Resulting score of a game with no point]
en: no point
sa: न कोऽपि अर्थः

[ctx: Resulting score of a game between 1 and 4]
en: %1 point | %1 points
sa[0]: %1 बिन्दुः
sa[1]: %1 बिन्दुः

en: Game was ended - no winner
sa: क्रीडा समाप्तवती - कोऽपि विजेता नासीत्

en: Game is drawn
sa: क्रीडा आकृष्टा भवति

en: Player 1 - %1 won
sa: खिलाडी १ - %1 विजयी अभवत्

en: %1 won with over 90 points. Super!
sa: %1 ९० तः अधिकैः अंकैः विजयं प्राप्तवान् । महा!

en: %1 won to nil. Congratulations!
sa: %1 शून्यं यावत् विजयः। अभिनन्दनम् !

en: Player 2 - %1 won
sa: खिलाडी २ - %1 विजयी अभवत्

en: Game ended
sa: क्रीडा समाप्तवती

[ctx: @title:window]
en: Card Deck Selection
sa: कार्ड डेक चयन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardDescription)
en: Deck description.
sa: डेक वर्णन।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cardName)
en: Deck Name
sa: डेक नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewImage)
en: Frontside
    Preview
sa: अग्रभागः
    पूर्वावलोकनम्

en: LSkat
sa: LSat

en: LSkat: A desktop card game
sa: LSkat: एकः डेस्कटॉप् कार्ड् क्रीडा

en: (c) 1995-2007, Martin Heni
sa: (ग) 1995-2007, मार्टिन हेनी

en: Martin Heni
sa: मार्टिन् हेनि

en: Game design and code
sa: गेम डिजाइन तथा कोड

en: Code Improvements
sa: संहिता सुधाराः

en: Enter debug level
sa: त्रुटिनिवारणस्तरं प्रविशतु

en: Skip intro animation
sa: परिचय एनिमेशनं त्यजन्तु

en: Run game in demo (autoplay) mode
sa: डेमो (स्वचालन) मोड् मध्ये क्रीडां चालयन्तु

en: Installation error: No theme list found.
sa: संस्थापनदोषः : विषयसूची न प्राप्ता ।

en: Installation error: Theme file error.
sa: संस्थापनदोषः : विषयसञ्चिकादोषः ।

en: Welcome to Skat! Please start a new game.
sa: स्काट् इत्यत्र स्वागतम्! कृपया नूतनं क्रीडां आरभत।

en: Game Over. Please start a new game.
sa: गेम ओवर। कृपया नूतनं क्रीडां आरभत।

[ctx: Player name and number]
en: Next move for %1 (player %2)
sa: %1 (क्रीडकः %2) कृते अग्रिमः चालः ।

en: Clears the all time statistics which is kept in all sessions.
sa: सर्वकालिकसांख्यिकीम् स्वच्छं करोति यत् सर्वेषु सत्रेषु स्थापितं भवति।

en: Ends a currently played game. No winner will be declared.
sa: वर्तमानकाले क्रीडितं क्रीडां समाप्तं करोति। कोऽपि विजेता न घोषितः भविष्यति।

en: Quits the program.
sa: कार्यक्रमं त्यजति।

[ctx: @title:menu]
en: Starting Player
sa: प्रारम्भिक खिलाडी

[ctx: @info:tooltip]
en: Change starting player
sa: प्रारम्भिक खिलाडी परिवर्तयन्तु

en: Chooses which player begins the next game.
sa: कः खिलाडी अग्रिमक्रीडां आरभते इति चिनोति ।

[ctx: @item:inmenu]
en: Player &1
sa: खिलाडी &1

[ctx: @item:inmenu]
en: Player &2
sa: खिलाडी &2

[ctx: @title:menu]
en: Player &1 Played By
sa: खिलाडी &1 Played By

[ctx: @info:tooltip]
en: Change who plays player 1
sa: परिवर्तनं कः क्रीडति 1

en: Changing who plays player 1.
sa: कः खिलाडी क्रीडति इति परिवर्तनम्

[ctx: @item:inmenu]
en: &Mouse
sa: &मूषकः

[ctx: @item:inmenu]
en: &Computer
sa: &संगणक

[ctx: @title:menu]
en: Player &2 Played By
sa: खिलाडी &2 Played By

[ctx: @info:tooltip]
en: Change who plays player 2
sa: परिवर्तनं कः क्रीडति 2

en: Changing who plays player 2.
sa: कः खिलाडी क्रीडति इति परिवर्तनम्

[ctx: @title:menu]
en: &Theme
sa: &विषयवस्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Change theme
sa: विषयं परिवर्तयन्तु

en: Changing theme.
sa: विषयं परिवर्तयन् ।

[ctx: @action]
en: Select &Card Deck…
sa: &Card Deck चयनं कुर्वन्तु...

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure card decks
sa: कार्ड डेक विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Choose how the cards should look.
sa: पत्तकानि कथं दृश्यन्ते इति चिनोतु।

[ctx: @action]
en: &Change Player Names…
sa: &क्रीडकानां नाम परिवर्तयतु...

en: Do you really want to clear the all time statistical data?
sa: किं भवान् वास्तवमेव सर्वकालिकसांख्यिकीयदत्तांशं स्वच्छं कर्तुम् इच्छति?

[ctx: @info]
en: Dealing cards…
sa: कार्ड्स् व्यवहारः...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NameDialog)
en: Configure Names
sa: नाम विन्यस्तं कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  785 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  545 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlayerNames), group (Game Settings) #-#-#-#-#  543 (ksnakeduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, playerNamesGroup)
en: Player Names
sa: खिलाडी नाम

note: #-#-#-#-#  785 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) #-#-#-#-#  545 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer1Name) #-#-#-#-#  447 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Player 1:
sa: खिलाडी १ :

note: #-#-#-#-#  785 (lskat)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  545 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer2Name) #-#-#-#-#  447 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Player 2:
sa: खिलाडी २ :

[ctx: Score in score widget]
en: Score: %1
sa: स्कोरः %1

[ctx: Won and overall games in score widget]
en: Games: %1 / %2
sa: क्रीडाः %1 / %2

[ctx: @title:window]
en: Alternate Translations
sa: वैकल्पिक अनुवाद

en: From alternate translations folder
sa: वैकल्पिकअनुवादपुटतः

en: There is useful data available in Alternate Translations view.
    
    For Gettext PO files it displays difference between current source text and the source text corresponding to the fuzzy translation found by msgmerge when updating PO based on POT template.
    
    Do you want to show the view with the data?
sa: Alternate Translations view इत्यत्र उपयोगी दत्तांशः उपलभ्यते ।
    
    Gettext PO सञ्चिकानां कृते एतत् वर्तमानस्रोतपाठस्य स्रोतपाठस्य च मध्ये अन्तरं प्रदर्शयति यत् POT टेम्पलेट् आधारितं PO अद्यतनं कुर्वन् msgmerge द्वारा प्राप्तस्य अस्पष्टानुवादस्य अनुरूपं भवति
    
    किं भवन्तः दत्तांशसहितं दृश्यं दर्शयितुम् इच्छन्ति?

[ctx: @action]
en: Show Data View
sa: Data View दर्शयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Origin: %1
sa: उत्पत्तिः %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Sometimes, if source text is changed, its translation becomes deprecated and is either marked as needing review (i.e., loses approval status), or (only in case of XLIFF file) moved to the alternate translations section accompanying the unit. This toolview also shows the difference between current source string and the previous source string, so that you can easily see which changes should be applied to existing translation to make it reflect current source. Double-clicking any word in this toolview inserts it into translation. Drop translation file onto this toolview to use it as a source for additional alternate translations.
sa: कदाचित्, यदि स्रोतपाठः परिवर्तितः भवति तर्हि तस्य अनुवादः अप्रचलितः भवति तथा च समीक्षायाः आवश्यकता इति चिह्नितः भवति (अर्थात्, अनुमोदनस्थितिः नष्टा भवति), अथवा (केवलं XLIFF सञ्चिकायाः सन्दर्भे) एककस्य सह वैकल्पिकानुवादविभागे स्थानान्तरितम् इदं toolview वर्तमानस्रोतस्ट्रिंग् पूर्वस्रोतस्ट्रिंग् च मध्ये अन्तरं अपि दर्शयति, येन भवान् सहजतया द्रष्टुं शक्नोति यत् विद्यमानस्य अनुवादस्य वर्तमानस्रोतस्य प्रतिबिम्बं कर्तुं के परिवर्तनानि प्रयोक्तव्यानि इति अस्मिन् toolview मध्ये कस्यापि शब्दस्य द्विवारं क्लिक् करणेन अनुवादे सम्मिलितं भवति । अतिरिक्तवैकल्पिकअनुवादानाम् स्रोतरूपेण उपयोगाय अनुवादसञ्चिकां अस्मिन् toolview इत्यत्र पातयन्तु ।

[ctx: @item Undo action]
en: Use alternate translation
sa: वैकल्पिक अनुवादस्य प्रयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @title:column]
en: Source
sa: स्रोतः

[ctx: @title:column]
en: Target
sa: लक्ष्य

[ctx: @title:column]
en: Approved
sa: अनुमत

[ctx: @title toolview name]
en: Binary Units
sa: द्विचक्रीय इकाइयाँ

[ctx: @action:inmenu]
en: Set the file
sa: सञ्चिकां सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Use source file
sa: स्रोतसञ्चिकायाः उपयोगं कुर्वन्तु

en: All supported files (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)
sa: सर्वाणि समर्थितसञ्चिकाः (*.po *.pot *.xlf *.xliff *.ts)

en: Gettext (*.po *.pot)
sa: Gettext (*.पो *.घट)

en: All supported files (*.po *.xlf *.xliff *.ts)
sa: सर्वाणि समर्थितसञ्चिकाः (*.po *.xlf *.xliff *.ts)

en: Gettext (*.po)
sa: पाठः प्राप्तुम् (*.po) .

en: Linguist (*.ts)
sa: भाषाविद (*.ts)

en: Needs translation
sa: अनुवादस्य आवश्यकता अस्ति

en: Needs full localization
sa: पूर्णस्थानीयीकरणस्य आवश्यकता अस्ति

en: Needs adaptation
sa: अनुकूलनस्य आवश्यकता अस्ति

en: Translated
sa: अनुवादित

en: Needs translation review
sa: अनुवादसमीक्षायाः आवश्यकता अस्ति

en: Needs full localization review
sa: पूर्णस्थानीयकरणसमीक्षायाः आवश्यकता अस्ति

en: Needs adaptation review
sa: अनुकूलनसमीक्षायाः आवश्यकता अस्ति

en: Signed-off
sa: हस्ताक्षरितम्-अफ

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired tag
sa: युग्मितटैगस्य आरम्भः

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired tag
sa: युग्मित टैगस्य अन्तः

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Stand-alone tag
sa: एकान्ते टैग

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Isolated tag
sa: पृथक टैग

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Marker
sa: मार्करः

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic group placeholder
sa: सामान्य समूह स्थानधारक

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Sub-flow
sa: उपप्रवाहः

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Generic placeholder
sa: सामान्य स्थानधारक

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: Start of paired placeholder
sa: युग्मितस्थानधारकस्य आरम्भः

[ctx: XLIFF inline tag name]
en: End of paired placeholder
sa: युग्मितस्थानधारकस्य अन्तः

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation
sa: संक्षेपः

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviated form: a term resulting from the omission of any part of the full term while designating the same concept
sa: संक्षिप्तरूपम् : समाना अवधारणा निर्दिशन् पूर्णपदस्य कस्यापि भागस्य लोपात् उत्पन्नः पदः

[ctx: XLIFF mark type]
en: abbreviation: an abbreviated form of a simple term resulting from the omission of some of its letters (e.g. 'adj.' for 'adjective')
sa: abbreviation: सरलपदस्य संक्षिप्तरूपं यत् तस्य केषाञ्चन अक्षराणां लोपस्य परिणामः भवति (उदा. 'विशेषणस्य' कृते 'विशेषणम्')

[ctx: XLIFF mark type]
en: acronym: an abbreviated form of a term made up of letters from the full form of a multiword term strung together into a sequence pronounced only syllabically (e.g. 'radar' for 'radio detecting and ranging')
sa: संक्षिप्तनाम: बहुशब्दपदस्य पूर्णरूपात् अक्षरैः निर्मितस्य पदस्य संक्षिप्तरूपं यत् केवलं अक्षररूपेण उच्चारितक्रमे तारितं भवति (उदा. 'रेडियो-परिचयः, रेन्जिंग् च' इति 'रडार')

[ctx: XLIFF mark type]
en: appellation: a proper-name term, such as the name of an agency or other proper entity
sa: appellation: एजन्सी इत्यस्य वा अन्यस्य वा समुचितस्य वा नाम इत्यादिकं सम्यक् नाम पदम्

[ctx: XLIFF mark type]
en: collocation: a recurrent word combination characterized by cohesion in that the components of the collocation must co-occur within an utterance or series of utterances, even though they do not necessarily have to maintain immediate proximity to one another
sa: collocation: एकः पुनरावर्तनीयः शब्दसंयोगः यस्य लक्षणं भवति यत् कोलोकेशनस्य घटकाः उच्चारणस्य वा उच्चारणस्य श्रृङ्खलायाः वा अन्तः सह-उपस्थिताः भवेयुः, यद्यपि तेषां परस्परं तत्कालं सामीप्यं न स्थापनीयम्

[ctx: XLIFF mark type]
en: common name: a synonym for an international scientific term that is used in general discourse in a given language
sa: सामान्यनाम : अन्तर्राष्ट्रीयवैज्ञानिकपदस्य पर्यायः यः दत्तभाषायां सामान्यप्रवचने प्रयुक्तः भवति

[ctx: XLIFF mark type]
en: date and/or time
sa: तिथिः/समयः वा

[ctx: XLIFF mark type]
en: equation: an expression used to represent a concept based on a statement that two mathematical expressions are, for instance, equal as identified by the equal sign (=), or assigned to one another by a similar sign
sa: समीकरणम् : गणितीयव्यञ्जनद्वयं, उदाहरणार्थं, समानचिह्नेन (=) चिह्नितं समानं, अथवा समानचिह्नेन परस्परं नियुक्तम् इति कथनस्य आधारेण अवधारणायाः प्रतिनिधित्वार्थं प्रयुक्तः व्यञ्जनः

[ctx: XLIFF mark type]
en: expanded form: The complete representation of a term for which there is an abbreviated form
sa: विस्तारितं रूपम् : यस्य पदस्य संक्षिप्तरूपं भवति तस्य सम्पूर्णं प्रतिनिधित्वम्

[ctx: XLIFF mark type]
en: formula: figures, symbols or the like used to express a concept briefly, such as a mathematical or chemical formula
sa: सूत्रम् : गणितीयं रासायनिकं वा सूत्रम् इत्यादीनि अवधारणां संक्षेपेण व्यक्तं कर्तुं प्रयुक्तानि आकृतयः, प्रतीकाः वा इत्यादयः

[ctx: XLIFF mark type]
en: head term: the concept designation that has been chosen to head a terminological record
sa: head term: अवधारणापदनाम यत् शब्दावली अभिलेखस्य प्रमुखं कर्तुं चयनितम् अस्ति

[ctx: XLIFF mark type]
en: initialism: an abbreviated form of a term consisting of some of the initial letters of the words making up a multiword term or the term elements making up a compound term when these letters are pronounced individually (e.g. 'BSE' for 'bovine spongiform encephalopathy')
sa: initialism: बहुशब्दपदं निर्मायन्ते शब्दानां केचन प्रारम्भिकाः अक्षराणि अथवा एतेषां अक्षराणां व्यक्तिगतरूपेण उच्चारणं कृत्वा समासपदं निर्मायन्ते इति पदतत्त्वानां संक्षिप्तरूपम् (उदा. 'गोजातीयस्पञ्जरूपमस्तिष्कविकृतिः' इत्यस्य कृते 'बीएसई')

[ctx: XLIFF mark type]
en: international scientific term: a term that is part of an international scientific nomenclature as adopted by an appropriate scientific body
sa: अन्तर्राष्ट्रीयवैज्ञानिकपदम् : एकः पदः यः अन्तर्राष्ट्रीयवैज्ञानिकनामकरणस्य भागः भवति यथा उपयुक्तेन वैज्ञानिकनिकायेन स्वीकृतम्

[ctx: XLIFF mark type]
en: internationalism: a term that has the same or nearly identical orthographic or phonemic form in many languages
sa: अन्तर्राष्ट्रीयवादः : अनेकभाषासु समानं वा प्रायः समानं वा आर्थोग्राफिकं वा ध्वन्यात्मकं वा पदं भवति

[ctx: XLIFF mark type]
en: logical expression: an expression used to represent a concept based on mathematical or logical relations, such as statements of inequality, set relationships, Boolean operations, and the like
sa: तार्किक अभिव्यक्तिः गणितीय-अथवा तार्किकसम्बन्धाधारितसंकल्पनायाः प्रतिनिधित्वार्थं प्रयुक्ता अभिव्यक्तिः, यथा असमानतायाः कथनानि, सेट्-सम्बन्धाः, बूलियन-क्रियाः इत्यादयः

[ctx: XLIFF mark type]
en: materials management unit: a unit to track object
sa: सामग्रीप्रबन्धन इकाई : वस्तुनिरीक्षणार्थं एककम्

[ctx: XLIFF mark type]
en: name
sa: नामः

[ctx: XLIFF mark type]
en: near synonym: a term that represents the same or a very similar concept as another term in the same language, but for which interchangeability is limited to some contexts and inapplicable in others
sa: near synonym: यत् पदं समानभाषायां अन्यपदस्य समानं वा अत्यन्तं समानं वा अवधारणां प्रतिनिधियति, परन्तु यस्य कृते विनिमयक्षमता केषुचित् सन्दर्भेषु सीमितं भवति, अन्येषु च अप्रयोज्यम्

[ctx: XLIFF mark type]
en: part number: a unique alphanumeric designation assigned to an object in a manufacturing system
sa: part number: निर्माणप्रणाल्यां वस्तुनः नियुक्तं अद्वितीयं अल्फान्यूमेरिकं पदनाम

[ctx: XLIFF mark type]
en: phrase
sa: सम्पुट

[ctx: XLIFF mark type]
en: phraseological: a group of two or more words that form a unit, the meaning of which frequently cannot be deduced based on the combined sense of the words making up the phrase
sa: वाक्यार्थः- द्वयोः वा अधिकयोः शब्दयोः समूहः यः एककं निर्मान्ति, यस्य अर्थः बहुधा वाक्यं निर्मायन्ते शब्दानां संयुक्तार्थस्य आधारेण निष्कर्षितुं न शक्यते

[ctx: XLIFF mark type]
en: protected: the marked text should not be translated
sa: protected: चिह्नितः पाठः अनुवादः न कर्तव्यः

[ctx: XLIFF mark type]
en: romanized form: a form of a term resulting from an operation whereby non-Latin writing systems are converted to the Latin alphabet
sa: रोमनीकृतरूपम् : एकस्य क्रियायाः परिणामः पदस्य रूपः यत्र गैर-लैटिन-लेखन-प्रणाल्याः लैटिन-वर्णमालायां परिवर्तिताः भवन्ति

[ctx: XLIFF mark type]
en: segment: the marked text represents a segment
sa: segment: चिह्नितः पाठः खण्डं प्रतिनिधियति

[ctx: XLIFF mark type]
en: set phrase: a fixed, lexicalized phrase
sa: set phrase: एकं नियतं, शाब्दिकं वाक्यम्

[ctx: XLIFF mark type]
en: short form: a variant of a multiword term that includes fewer words than the full form of the term (e.g. 'Group of Twenty-four' for 'Intergovernmental Group of Twenty-four on International Monetary Affairs')
sa: लघुरूपम् : बहुशब्दपदस्य एकः प्रकारः यस्मिन् पदस्य पूर्णरूपात् न्यूनाः शब्दाः समाविष्टाः सन्ति (उदा. 'अन्तर्राष्ट्रीयमौद्रिककार्याणां विषये चतुर्विंशतिनां अन्तरसरकारीसमूहः' इत्यस्य कृते 'चतुर्विंशतिसमूहः')

[ctx: XLIFF mark type]
en: stock keeping unit: an inventory item identified by a unique alphanumeric designation assigned to an object in an inventory control system
sa: stock keeping unit: इन्वेण्ट्री नियन्त्रणप्रणाल्यां वस्तुनः नियुक्तेन अद्वितीयेन अल्फान्यूमेरिकपदनामेन चिह्नितं इन्वेण्ट्री-वस्तु

[ctx: XLIFF mark type]
en: standard text: a fixed chunk of recurring text
sa: standard text: पुनरावर्तनीयपाठस्य नियतखण्डः

[ctx: XLIFF mark type]
en: symbol: a designation of a concept by letters, numerals, pictograms or any combination thereof
sa: symbol: अक्षरैः, संख्याभिः, चित्रचित्रैः वा तस्य कस्यापि संयोजनेन वा अवधारणायाः नामकरणम्

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonym: a term that represents the same or a very similar concept as the main entry term in a term entry
sa: पर्यायवाची : पदप्रविष्टौ मुख्यप्रविष्टपदस्य समानं वा अत्यन्तं समानं वा अवधारणां प्रतिनिधियति इति पदम्

[ctx: XLIFF mark type]
en: synonymous phrase: phraseological unit in a language that expresses the same semantic content as another phrase in that same language
sa: synonymous phrase: यस्मिन् भाषायां अन्यस्य वाक्यस्य समानं शब्दार्थसामग्रीम् अभिव्यञ्जयति तस्मिन् वाक्यांशात्मकैककम्

[ctx: XLIFF mark type]
en: term
sa: पद

[ctx: XLIFF mark type]
en: transcribed form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of one writing system are represented by characters from another writing system, taking into account the pronunciation of the characters converted
sa: transcribed form: एकस्य लेखनव्यवस्थायाः वर्णाः परिवर्तितानां वर्णानाम् उच्चारणं गृहीत्वा अन्यस्य लेखनव्यवस्थायाः वर्णैः प्रतिनिधित्वं कुर्वन्ति इति क्रियायाः परिणामः पदस्य रूपम्

[ctx: XLIFF mark type]
en: transliterated form: a form of a term resulting from an operation whereby the characters of an alphabetic writing system are represented by characters from another alphabetic writing system
sa: transliterated form: एकस्य क्रियायाः परिणामः पदस्य रूपं यत्र वर्णमालालेखनव्यवस्थायाः वर्णाः अन्यस्य वर्णमालालेखनव्यवस्थायाः वर्णैः प्रतिनिधित्वं कुर्वन्ति

[ctx: XLIFF mark type]
en: truncated term: an abbreviated form of a term resulting from the omission of one or more term elements or syllables (e.g. 'flu' for 'influenza')
sa: truncated term: एकस्य वा अधिकस्य पदतत्त्वस्य अथवा अक्षरस्य लोपस्य परिणामः पदस्य संक्षिप्तरूपम् (उदा. 'इन्फ्लूएन्जा' इत्यस्य कृते 'फ्लू')

[ctx: XLIFF mark type]
en: variant: one of the alternate forms of a term
sa: variant: पदस्य वैकल्पिकरूपेषु अन्यतमम्

[ctx: @item Undo action item]
en: Insertion
sa: निवेशनम्

[ctx: @item Undo action item]
en: Deletion
sa: लोपः

[ctx: @item Undo action item]
en: Approvement toggling
sa: अनुमोदन टॉगलिंग

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Insertion
sa: मार्कअप इन्सर्शन

[ctx: @item Undo action item]
en: Markup Deletion
sa: मार्कअप विलोपनम्

[ctx: @item Undo action item]
en: Note setting
sa: सेटिंग् नोट् कुर्वन्तु

[ctx: @item Undo action item]
en: Update/add workflow phase
sa: कार्यप्रवाहचरणं अद्यतनं/जोडयतु

[ctx: @item Undo action item]
en: Translation Equivalence Setting
sa: अनुवाद समतुल्यता सेटिंग्

[ctx: @item Undo action item]
en: Remove text with markup
sa: मार्कअप सह पाठं निष्कासयन्तु

[ctx: @item Undo action item]
en: Insert text with markup
sa: मार्कअप सह पाठं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: separator for different-length string alternatives
sa: भिन्न-दीर्घतायाः तारविकल्पानां कृते विभाजकः

en: Previous source value, saved by Gettext during transition to a newer POT template
sa: पूर्वस्रोतमूल्यं, नूतनतरं POT टेम्पलेट् मध्ये संक्रमणस्य समये Gettext द्वारा रक्षितम्

[ctx: @window:title]
en: Author name missing
sa: लेखकनाम अनुपलब्धम्

en: Your name:
sa: भवतः नाम :

[ctx: @window:title]
en: Author email missing
sa: लेखक ईमेल अनुपलब्ध

en: Your email:
sa: भवतः ईमेल-पत्रम् :

en: Previous source value, saved by lupdate tool
sa: पूर्वस्रोतमूल्यं, lupdate tool द्वारा रक्षितम्

[ctx: @title:window aka Message Tree]
en: Translation Units
sa: अनुवाद इकाइयाँ

en: Quick search...
sa: त्वरित अन्वेषण...

[ctx: @info:tooltip]
en: Activated by Ctrl+L. Accepts regular expressions
sa: Ctrl+L द्वारा सक्रियः । नियमितव्यञ्जनानि स्वीकुर्वति

en: Reset individual filter
sa: व्यक्तिगत फ़िल्टर पुनः सेट् करें

en: Case insensitive
sa: प्रकरणं असंवेदनशीलम्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
sa: त्वरकचिह्नानां अवहेलनां कुर्वन्तु

en: Non-ready
sa: असज्जम्

en: Non-empty
sa: अशून्यः

en: Changed since file open
sa: सञ्चिका उद्घाटितात् परं परिवर्तितम्

en: Unchanged since file open
sa: सञ्चिका उद्घाटितात् अपरिवर्तितम्

en: Same in sync file
sa: समन्वयनसञ्चिकायां अपि तथैव

en: Different in sync file
sa: समन्वयनसञ्चिकायां भिन्नम्

en: Not in sync file
sa: समन्वयसञ्चिकायां न

en: Non-plural
sa: अबहुवचनम्

[ctx: @title:inmenu]
en: Basic
sa: आधारभूत

[ctx: @title:inmenu]
en: States
sa: राज्यानि

[ctx: @title:inmenu]
en: Searchable column
sa: अन्वेषणीय स्तम्भ

[ctx: @title:inmenu]
en: Resort and refilter on content change
sa: सामग्रीपरिवर्तने रिसोर्टं कृत्वा पुनः फ़िल्टरं कुर्वन्तु

[ctx: @item:inmenu all columns]
en: All
sa: सर्वे

[ctx: @title:column]
en: Entry
sa: प्रविष्टि

[ctx: @title:column Original text]
en: Source
sa: स्रोतः

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target
sa: लक्ष्य

[ctx: @title:column]
en: Notes
sa: टिप्पणियाँ

[ctx: @title:column]
en: Context
sa: सन्दर्भ

[ctx: @title:column]
en: Files
sa: सञ्चिकाः

[ctx: @title:column]
en: Translation Status
sa: अनुवाद स्थिति

[ctx: @title:column Length of the original text]
en: Source length
sa: स्रोतदीर्घता

[ctx: @title:column Length of the text in target language]
en: Target length
sa: लक्ष्यदीर्घता

[ctx: @info:status 'non-fuzzy' in gettext terminology]
en: Ready
sa: आत्त

[ctx: @info:status 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Needs review
sa: समीक्षायाः आवश्यकता अस्ति

[ctx: @info:status]
en: Untranslated
sa: अननुवादः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Target language:
sa: लक्ष्यभाषा :

[ctx: @action:inmenu Edit term]
en: Edit
sa: सम्पादन

[ctx: @title actions category]
en: File
sa: सञ्चिका

[ctx: @title actions category]
en: Navigation
sa: नौकायानम्

[ctx: @title actions category]
en: Editing
sa: सम्पादनम्

en: Synchronization 1
sa: समन्वयः १

en: Synchronization 2
sa: समन्वयः २

en: Translation Memory
sa: अनुवाद स्मृति

[ctx: @title actions category]
en: Glossary
sa: शब्दावली

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert alternate translation #%1
sa: वैकल्पिकं अनुवादं सम्मिलितं कुर्वन्तु #%1

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a note
sa: एकं टिप्पणं योजयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert TM suggestion #%1
sa: TM सुझाव #%1 सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove TM suggestion #%1
sa: TM सुझाव #%1 निष्कासयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert term translation #%1
sa: पद अनुवाद #%1 सम्मिलित करें

[ctx: @action:inmenu]
en: Define new term
sa: नूतनपदं परिभाषयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Phases...
sa: चरणाः...

[ctx: @action:inmenu]
en: Word count
sa: शब्दगणना

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear all translated entries
sa: अनुवादितानि सर्वाणि प्रविष्टयः स्वच्छं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Launch the Pology command on this file
sa: अस्मिन् सञ्चिकायां Pology आदेशं प्रारम्भं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Merge translation into OpenDocument
sa: अनुवादं OpenDocument मध्ये विलीनं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Change searching direction
sa: अन्वेषणदिशा परिवर्तयन्तु

[ctx: @option:check whether message is marked as translated/reviewed/approved (depending on your role)]
en: Approved
sa: अनुमत

[ctx: @action:inmenu]
en: Approve and go to next
sa: अनुमोदनं कृत्वा अग्रिमम् गच्छतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Equivalent translation
sa: तुल्यनुवादः

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy source to target
sa: स्रोतः लक्ष्यं प्रति प्रतिलिख्यताम्

[ctx: @action:inmenu]
en: Unwrap target
sa: लक्ष्यं विमोचयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear
sa: स्पष्टः

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Tag
sa: टैग सम्मिलित करें

[ctx: @action:inmenu]
en: Check this unit using LanguageTool
sa: LanguageTool इत्यस्य उपयोगेन एतत् एककं पश्यन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Insert Next Tag
sa: अग्रिम टैग सम्मिलित करें

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip to next non-tag text
sa: अग्रिम-टैग्-रहित-पाठं गच्छन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Completion
sa: समाप्ति

[ctx: @action:inmenu]
en: Replace with best spellcheck suggestion
sa: सर्वोत्तम वर्तनीपरीक्षा सुझावः प्रतिस्थापयन्तु

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Next
sa: &अग्रिम

[ctx: @action:inmenu entry]
en: &Previous
sa: &पूर्वतनम्‌

[ctx: @action:inmenu]
en: &First Entry
sa: &प्रथम प्रविष्टि

[ctx: @action:inmenu]
en: &Last Entry
sa: &अन्तिम प्रविष्टि

[ctx: @action:inmenu]
en: Entry by number
sa: सङ्ख्याद्वारा प्रवेशः

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous non-empty but not ready
sa: पूर्वं अशून्यं किन्तु सज्जं नास्ति

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next non-empty but not ready
sa: तदनन्तरं अशून्यं किन्तु सज्जं नास्ति

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous untranslated
sa: पूर्वम् अननुवादितम्

[ctx: @action:inmenu]
en: Next untranslated
sa: तदनन्तरं अननुवादितम्

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Previous not ready
sa: पूर्वः सज्जः नास्ति

[ctx: @action:inmenu 'not ready' means 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Next not ready
sa: तदनन्तरं न सज्जम्

[ctx: @action:inmenu]
en: Focus the search line of Translation Units view
sa: Translation Units view इत्यस्य अन्वेषणरेखां केन्द्रीक्रियताम्

[ctx: @option:check]
en: Bookmark message
sa: बुकमार्क सन्देशः

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous bookmark
sa: पूर्वपुस्तकचिह्नम्

[ctx: @action:inmenu]
en: Next bookmark
sa: अग्रिमः पुस्तकचिह्नम्

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions
sa: सर्वाणि सटीकसूचनानि पूरयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Fill in all exact suggestions and mark as fuzzy
sa: सर्वाणि सटीकसूचनानि पूरयित्वा अस्पष्टरूपेण चिह्नं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for sync/merge
sa: समन्वयन/विलयनार्थं सञ्चिकां उद्घाटयन्तु

[ctx: @info:status]
en: Open catalog to be merged into the current one / replicate base file changes to
sa: वर्तमान एकस्मिन् विलीनीकरणार्थं सूचीपत्रं उद्घाटयन्तु / आधारसञ्चिका परिवर्तनं प्रतिकृत्य

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous different
sa: पूर्व भिन्न

[ctx: @info:status]
en: Previous entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
sa: पूर्वप्रविष्टिः या विलीनीकरणीयसञ्चिकायां भिन्नरूपेण अनुवादिता भवति, विलयस्रोते रिक्तानुवादाः अपि सन्ति

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different
sa: तदनन्तरं भिन्नम्

[ctx: @info:status]
en: Next entry which is translated differently in the file being merged, including empty translations in merge source
sa: अग्रिमप्रविष्टिः या विलीनीकरणीयसञ्चिकायां भिन्नरूपेण अनुवादिता भवति, विलयनस्रोते रिक्तानुवादाः च

[ctx: @action:inmenu]
en: Next different approved
sa: अग्रिमः भिन्नः अनुमोदितः

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy from merging source
sa: विलयनस्रोतः प्रतिलिपिं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy all new translations
sa: सर्वेषां नूतनानां अनुवादानाम् प्रतिलिपिं कुर्वन्तु

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty and non-ready entries in base file
sa: एतेन आधारसञ्चिकायां केवलं रिक्तानि असज्जानि च प्रविष्टयः परिवर्तन्ते

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to merging source
sa: विलयन स्रोतः प्रति प्रतिलिख्यताम्

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file for secondary sync
sa: गौणसमन्वयनार्थं सञ्चिकां उद्घाटयन्तु

[ctx: @info:status]
en: This changes only empty entries
sa: एतेन केवलं रिक्तप्रविष्टयः परिवर्तन्ते

[ctx: editor tab title addition]
en:  (recovered)
sa:  (पुनर्प्राप्तः)

[ctx: @info]
en: The document contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
sa: दस्तावेजे अरक्षिताः परिवर्तनाः सन्ति ।
    किं भवन्तः स्वपरिवर्तनानि रक्षितुं इच्छन्ति वा परित्यक्तुं इच्छन्ति वा?

[ctx: @title:window]
en: Warning
sa: चेतवानी

[ctx: @title:window]
en: Select translation file
sa: अनुवादसञ्चिकां चिनोतु

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1, line: %2
sa: %1 सञ्चिकां उद्घाटयितुं त्रुटिः, रेखा: %2

[ctx: @info]
en: Error opening the file %1
sa: %1 सञ्चिकां उद्घाटयितुं त्रुटिः

[ctx: @title:window]
en: Save File As
sa: सञ्चिकां यथा रक्षन्तु

[ctx: @info]
en: Error saving the file %1
    Do you want to save to another file or cancel?
sa: %1 सञ्चिकायाः रक्षणे त्रुटिः
    अन्यस्मिन् सञ्चिकायां रक्षितुम् इच्छति वा रद्दं कर्तुम् इच्छति वा?

[ctx: @title]
en: Error
sa: त्रुटि

[ctx: @info]
en: Could not perform file autosaving.
    The target file was %1.
sa: सञ्चिकास्वचालनं कर्तुं न शक्तवान् ।
    लक्ष्यसञ्चिका %1 आसीत् ।

[ctx: @title]
en: Jump to Entry
sa: प्रवेशं प्रति कूदन्तु

[ctx: @label:spinbox]
en: Enter entry number:
sa: प्रविष्टिसङ्ख्यां प्रविशन्तु :

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Translated
sa: अनुवादित

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Signed-off
sa: हस्ताक्षरितम्-अफ

[ctx: @option:check trans-unit state]
en: Approved
sa: अनुमत

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation is done (although still may need a review)
sa: अनुवादः कृतः (यद्यपि अद्यापि समीक्षायाः आवश्यकता भवितुम् अर्हति)

[ctx: @info:tooltip]
en: Translation has received positive review
sa: अनुवादस्य सकारात्मकसमीक्षा प्राप्ता अस्ति

[ctx: @info:tooltip]
en: Entry is fully localized (i.e. final)
sa: प्रवेशः पूर्णतया स्थानीयकृतः (अर्थात् अन्तिमः) अस्ति ।

en: A Pology check is already in progress.
sa: पूर्वमेव Pology check प्रचलति।

en: Pology error
sa: क्षमायाचना त्रुटिः

en: The Pology check has crashed unexpectedly:
    %1
sa: Pology check अप्रत्याशितरूपेण दुर्घटनाम् अभवत्:
    %1

en: Pology success
sa: Pology सफलता

en: The Pology check has succeeded.
sa: Pology check सफला अभवत्।

en: The Pology check has returned an error:
    %1
sa: Pology चेक् इत्यनेन त्रुटिः प्राप्ता:
    %1

[ctx: @info]
en: This will delete all the translations from the file.
    Do you really want to clear all translated entries?
sa: एतेन सञ्चिकातः सर्वे अनुवादाः अपास्यन्ति ।
    किं भवान् वास्तवमेव सर्वाणि अनुवादितप्रविष्टयः स्वच्छं कर्तुम् इच्छति?

[ctx: @info words count]
en: Source text words: %1<br/>Target text words: %2
sa: स्रोतपाठशब्दाः : %1<br/> लक्ष्यपाठशब्दाः : %2

[ctx: @title]
en: Word Count
sa: शब्दगणना

[ctx: @info]
en: Would you like to search for the source file locally or via lxr.kde.org?
sa: किं भवान् स्रोतसञ्चिकां स्थानीयतया अन्वेष्टुम् इच्छति वा lxr.kde.org मार्गेण वा?

[ctx: @title]
en: Source file lookup
sa: स्रोतसञ्चिकायाः अन्वेषणम्

[ctx: @action]
en: Search Locally
sa: स्थानीयतया अन्वेषणं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Search on lxr.kde.org
sa: lxr.kde.org इत्यत्र अन्वेषणं कुर्वन्तु

en: Select project's base folder for source file lookup
sa: स्रोतसञ्चिका-अनुसन्धानार्थं परियोजनायाः आधारपुटं चिनोतु

[ctx: @info]
en: Could not find source file in the folder specified.
    Do you want to change source files folder?
sa: निर्दिष्टे पुटे स्रोतसञ्चिकां न प्राप्नोत् ।
    किं भवान् source files पुटं परिवर्तयितुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Source file lookup
sa: स्रोतसञ्चिकायाः अन्वेषणम्

[ctx: @action]
en: Select Folder
sa: Folder इति चिनोतु

[ctx: @info]
en: Cannot open the target source file: The target source file is not relative to the current translation file, and there are currently no scripts loaded to handle opening source files in custom paths. Refer to the Lokalize handbook for script examples and how to plug them into your project.
sa: लक्ष्यस्रोतसञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते: लक्ष्यस्रोतसञ्चिका वर्तमानअनुवादसञ्चिकायाः सापेक्षं नास्ति, तथा च सम्प्रति इष्टमार्गेषु स्रोतसञ्चिकां उद्घाटयितुं नियन्त्रयितुं स्क्रिप्ट् लोड् न भवति स्क्रिप्ट् उदाहरणानां कृते Lokalize हस्तपुस्तिकां पश्यन्तु तथा च तान् स्वस्य परियोजनायां कथं प्लग् कर्तव्यम् इति ।

en: Install translate-toolkit package and retry
sa: translate-toolkit संकुलं संस्थाप्य पुनः प्रयासं कुर्वन्तु

en: Install translate-toolkit package and retry.
sa: translate-toolkit संकुलं संस्थाप्य पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।

en: Select original OpenDocument on which current XLIFF file is based
sa: मूल OpenDocument चिनोतु यस्मिन् वर्तमान XLIFF सञ्चिका आधारिता अस्ति

en: OpenDocument files (*.odt *.ods)
sa: OpenDocument सञ्चिकाः (*.odt *.ods)

en: Install python-uno package for additional functionality.
sa: अतिरिक्तकार्यक्षमतायाः कृते python-uno संकुलं संस्थापयन्तु ।

[ctx: @item Undo action item]
en: Set unit text
sa: एककपाठं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace
sa: प्रत्याहृ

en: Lokalize has reached end of document. Do you want to continue from start?
sa: Lokalize दस्तावेजस्य अन्ते प्राप्तवान् अस्ति। किं भवन्तः आरम्भादेव निरन्तरं कर्तुम् इच्छन्ति ?

[ctx: @title]
en: Spellcheck
sa: वर्तनीपरीक्षा

en: Lokalize has finished spellchecking
sa: लोकलिज् इत्यनेन वर्तनीपरीक्षां समाप्तम्

note: i18n: ectx: Menu (glossary)
en: &Glossary
sa: &शब्दकोश

note: i18n: ectx: Menu (tmquery)
en: Translation &Memory
sa: अनुवाद &स्मृति

note: i18n: ectx: Menu (mergesecondary)
en: &Secondary sync source
sa: &द्वितीयक समन्वय स्रोत

note: i18n: ectx: Menu (toolviews)
en: Tool&views
sa: साधन&दृश्यानि

[ctx: @label whether entry is fuzzy]
en: Not ready:
sa: न सज्जः :

[ctx: @label whether entry is untranslated]
en: Untranslated:
sa: अननुवादितः :

[ctx: @action]
en: Hide
sa: गोपयतु

[ctx: @info:label cursor position]
en: Column: %1
sa: स्तम्भः %1

en: <qt><p><b>Original String</b></p>
    <p>This part of the window shows the original message
    of the currently displayed entry.</p></qt>
sa: <qt><p><b>मूल तार</b></p><p> विण्डो इत्यस्य एषः भागः वर्तमानं प्रदर्शितस्य प्रविष्टेः मूलसन्देशं दर्शयति ।</p></qt>

[ctx: @title:tab]
en: Plural Form %1
sa: बहुवचनरूप %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Unwrap
sa: विमोचनं कुरुत

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Ctrl+L to go to this control.
    Press Enter to start the search.
    Press Esc to stop the search.
sa: स्रोतभाषा भागस्य कृते अभिव्यक्तिं अन्वेष्टुम्।
    अस्मिन् नियन्त्रणे गन्तुं Ctrl+L नुदन्तु ।
    अन्वेषणं आरभ्य Enter नुदन्तु ।
    अन्वेषणं स्थगयितुं Esc नुदन्तु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, queryTarget)
en: Search expression for target language part.
    Press Enter to start the search.
sa: लक्ष्यभाषाभागस्य अन्वेषणव्यञ्जनम्।
    अन्वेषणं आरभ्य Enter नुदन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useRegExps) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, regEx)
en: Regular expressions
sa: नियमितव्यञ्जना

[ctx: @title:window]
en: File List
sa: सञ्चिकासूची

en: Drop translation files here...
sa: अनुवादसञ्चिकाः अत्र पातयन्तु...

[ctx: @title:column]
en: File
sa: सञ्चिका

en: Copy source to clipboard
sa: स्रोतः क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिख्यताम्

en: Copy target to clipboard
sa: लक्ष्यं क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिख्यताम्

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Open file
sa: सञ्चिकां उद्घाटयन्तु

[ctx: @title actions category]
en: Search and replace in files
sa: सञ्चिकासु अन्वेषणं कृत्वा प्रतिस्थापनं कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Mass replace
sa: द्रव्यमान प्रतिस्थापनम्

note: #-#-#-#-#  784 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  86 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Replace:
sa: प्रत्याहृ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: With:
sa: सह:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doReplace)
en: Mass Replace
sa: द्रव्यमान प्रतिस्थापन

[ctx: @title:column]
en: Subject Field
sa: विषय क्षेत्र

[ctx: @title:window]
en: Glossary
sa: शब्दावली

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Translations for common terms appear here.</p><p>Press shortcut displayed near the term to insert its translation.</p><p>Use context menu to add new entry (tip:&nbsp;select words in original and translation fields before calling <interface>Define&nbsp;new&nbsp;term</interface>).</p>
sa: <p>सामान्यपदानां अनुवादाः अत्र दृश्यन्ते ।</p><p> तस्य अनुवादं सम्मिलितुं पदस्य समीपे प्रदर्शितं शॉर्टकट् नुदन्तु ।</p><p> नूतनप्रविष्टिं योजयितुं सन्दर्भमेनू इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु (टिप्: आह्वानात् पूर्वं मूलक्षेत्रेषु अनुवादक्षेत्रेषु च शब्दान् चिनोतु<interface> नूतनपदं परिभाषयतु</interface> ).</p>

[ctx: @action:button reloads glossary from disk]
en: Restore from disk
sa: डिस्कतः पुनर्स्थापनं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload glossary from disk, discarding any changes
sa: डिस्कतः शब्दकोशं पुनः लोड् कुर्वन्तु, किमपि परिवर्तनं परित्यजन्तु

[ctx: @info]
en: The glossary contains unsaved changes.
    Do you want to save your changes or discard them?
sa: शब्दावलीयां अरक्षिताः परिवर्तनाः सन्ति ।
    किं भवन्तः स्वपरिवर्तनानि रक्षितुं इच्छन्ति वा परित्यक्तुं इच्छन्ति वा?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: English synonyms (double-click to edit):
sa: आङ्ग्ल पर्यायवाची (सम्पादनार्थं द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Corresponding target language synonyms:
sa: तदनुरूप लक्ष्यभाषा पर्यायवाची :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Subject field:
sa: विषयक्षेत्रम् :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, subjectField)
en: When adding a new item, press enter after you have typed its name for changes to take effect
sa: नूतनं द्रव्यं योजयन्ते सति परिवर्तनस्य प्रभावाय तस्य नाम टङ्कयित्वा enter नुदन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Definition:
sa: परिभाषा:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Note: one glossary entry corresponds exactly to one term, not word/word sequence.
    
    That is, there may be several entries with the same word/word sequence expressing different meanings.
sa: नोटः- एकः शब्दावलीप्रविष्टिः एकस्य पदस्य सम्यक् सङ्गच्छते, न तु शब्द/शब्दक्रमस्य।
    
    अर्थात् भिन्न-भिन्न-अर्थ-व्यञ्जकैः समानशब्द/शब्द-क्रमैः सह अनेकाः प्रविष्टयः भवेयुः ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip tags
sa: टैग्स् त्यजन्तु

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skipTags)
en: Skip markup
sa: मार्कअपं त्यजन्तु

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreAccelMarks)
en: Ignore accelerator marks
sa: त्वरकचिह्नानां अवहेलनां कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_notes)
en: Include notes
sa: टिप्पण्यानि समावेशयन्तु

en: No errors
sa: न दोषाः

en: &Configure Lokalize
sa: &Lokalize विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project
sa: खुला परियोजना

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate software
sa: सॉफ्टवेयर अनुवाद करें

[ctx: @action:inmenu]
en: Translate OpenDocument
sa: OpenDocument इत्यस्य अनुवादं कुर्वन्तु

[ctx: @info]
en: No Qt Sql modules were found. Translation memory will not work.
sa: कोऽपि Qt Sql मॉड्यूलः न प्राप्तः । अनुवादस्मृतिः कार्यं न करिष्यति।

en: TM facility requires SQLite Qt module.
sa: TM सुविधायाः कृते SQLite Qt मॉड्यूलस्य आवश्यकता भवति ।

en: No SQLite module available
sa: SQLite मॉड्यूल् उपलब्धं नास्ति

[ctx: @title actions category]
en: Translation Memory
sa: अनुवाद स्मृति

[ctx: @title actions category]
en: Project
sa: प्रकल्प

en: Next tab
sa: अग्रिमः ट्याब्

en: Previous tab
sa: पूर्वः ट्याब्

en: Previously active tab
sa: पूर्वं सक्रियः ट्याब्

[ctx: @action:inmenu]
en: Glossary
sa: शब्दावली

[ctx: @action:inmenu]
en: Translation memory
sa: अनुवाद स्मृति

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage translation memories
sa: अनुवादस्मृतयः प्रबन्धयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Project overview
sa: परियोजना अवलोकन

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure project...
sa: परियोजना विन्यस्तं कुर्वन्तु...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create software translation project...
sa: सॉफ्टवेयर अनुवाद परियोजना रचयन्तु...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create OpenDocument translation project...
sa: OpenDocument अनुवाद परियोजना रचयन्तु...

[ctx: @action:inmenu]
en: Open project...
sa: खुला परियोजना...

[ctx: @action:inmenu]
en: Close project
sa: परियोजनां बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Open recent project
sa: हाले एव परियोजनां उद्घाटयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Search and replace in files
sa: सञ्चिकासु अन्वेषणं कृत्वा प्रतिस्थापनं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Find next in files
sa: सञ्चिकासु अग्रिमम् अन्वेष्टुम्

[ctx: @action:inmenu]
en: Widget text capture
sa: विजेट् पाठग्रहणम्

[ctx: @info]
en: Error opening the following files:
sa: निम्नलिखितसञ्चिकाः उद्घाटयितुं त्रुटिः:

note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
sa: &प्रकल्प

note: #-#-#-#-#  784 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (project_actions)
en: &Scripts
sa: &स्क्रिप्ट्

[ctx: @title]
en: Lokalize
sa: स्थानं ज्ञातव्यम्

en: Computer-aided translation system.
    Do not translate what had already been translated.
sa: कम्प्यूटर-सहायक अनुवाद-प्रणाली।
    यत् पूर्वमेव अनुवादितम् आसीत् तस्य अनुवादं मा कुरुत।

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2018-2019 Simon Depiets
    (c) 2007-2015 Nick Shaforostoff
    (c) 1999-2006 The KBabel developers
sa: (ग) २०१८-२०१९ सिमोन डेपियट्स
    (ग) 2007-2015 निक शाफोरोस्टोफ्
    (ग) १९९९-२००६ केबेबेल् विकासकाः

en: Nick Shaforostoff
sa: निक शाफोरोस्टोफ्

en: sponsored development as part of Google Summer Of Code program
sa: Google Summer Of Code कार्यक्रमस्य भागरूपेण विकासं प्रायोजितवान्

en: NLNet Foundation
sa: एनएलनेट फाउण्डेशन

en: sponsored XLIFF-related work
sa: प्रायोजितं XLIFF-सम्बद्धं कार्यम्

en: Translate-toolkit
sa: अनुवाद-उपकरणपुस्तिका

en: provided excellent cross-format converting scripts
sa: उत्तमाः पार-स्वरूप-रूपान्तरण-लिप्याः प्रदत्ताः

en: LanguageTool
sa: भाषासाधनम्

en: grammar, style and spell checker
sa: व्याकरणं, शैली, वर्तनीपरीक्षकः च

en: Viesturs Zarins
sa: आगन्तुक जरिन्स्

en: project tree merging translation+templates
sa: परियोजना वृक्षः अनुवाद+टेम्पलेटस्य विलयनम्

en: Stephan Johach
sa: स्टीफन जोहाच

en: bug fixing patches
sa: बग फिक्सिंग पैच

en: Jure Repinc
sa: जुरे रेपिंक

en: testing and bug fixing
sa: परीक्षणं तथा दोषनिराकरणम्

en: Stefan Asserhall
sa: स्टीफन् अस्सरहॉल

en: patches
sa: पट्टिकाः

en: Papp Laszlo
sa: पिता लस्ज़लो

en: XLIFF improvements
sa: XLIFF सुधारः

en: Simon Depiets
sa: सिमोन डेपियट्स

en: bug fixing and improvements
sa: दोषनिवारणं सुधारणं च

en: Karl Ove Hufthammer
sa: कार्ल ओवे हफ्थामर

en: Finley Watson
sa: फिन्ले वाटसन

en: Do not scan files of the project.
sa: परियोजनायाः सञ्चिकाः स्कैन् न कुर्वन्तु ।

en: Load specified project.
sa: निर्दिष्टं परियोजनां भारयन्तु।

en: Document to open
sa: दस्तावेजं उद्घाटयितुं

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept change in translation
sa: अनुवादे परिवर्तनं स्वीकुरुत

[ctx: @item Undo action item]
en: Accept all new translations
sa: सर्वान् नूतनान् अनुवादान् स्वीकुरुत

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Primary Sync
sa: प्राथमिक समन्वयन

[ctx: @title:window that displays difference between current file and 'merge source']
en: Secondary Sync
sa: माध्यमिक समन्वयन

[ctx: @info:tooltip]
en: Drop file to be merged into / synced with the current one here, then see context menu options
sa: अत्र वर्तमानेन सह विलीनीकरणीयं / समन्वयनीयं सञ्चिकां पातयन्तु, ततः सन्दर्भमेनूविकल्पान् पश्यन्तु

[ctx: @info]
en: Error opening the file <filename>%1</filename> for synchronization, error line: %2
sa: समन्वयनार्थं <filename>%1</filename> इति सञ्चिकां उद्घाटयितुं त्रुटिः, त्रुटिपङ्क्तिः: %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Different entries: %1
    Unmatched entries: %2
sa: भिन्नाः प्रविष्टयः : %1
    अतुलनीयप्रविष्टयः: %2

[ctx: @title toolview name]
en: Unit Metadata
sa: इकाई मेटाडाटा

[ctx: @info notes to translation unit which expire when the catalog is closed]
en: <b>Temporary notes:</b>
sa: <b>अस्थायी टिप्पणी : १.</b>

[ctx: @info notes generated by the pology check]
en: <b>Pology notes:</b>
sa: <b>क्षमाविज्ञानस्य टिप्पणीः : १.</b>

[ctx: @info notes generated by the languagetool check]
en: <b>LanguageTool notes:</b>
sa: <b>भाषासाधनस्य टिप्पणीः १.</b>

[ctx: @info translation unit metadata]
en: <b>Phase:</b><br>
sa: <b>क्षण:</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Files:</b><br>
sa: <br><b>सञ्चिकाः : १.</b><br>

[ctx: @info PO comment parsing]
en: <br><b>Context:</b><br>
sa: <br><b>सन्दर्भ:</b><br>

[ctx: @info The pology command didn't return anything]
en: (empty)
sa: (रिक्तम्‌)

[ctx: @info:label]
en: From:
sa: इत्यस्मात्‌:

[ctx: @info:tooltip]
en: Save empty note to remove it
sa: तत् निष्कासयितुं रिक्तं टिप्पणं रक्षन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Author of this note
sa: अस्य टिप्पण्याः लेखकः

en: Ctrl+Enter
sa: Ctrl+Enter इति

[ctx: @info XLIFF notes representation]
en: <b>Notes:</b>
sa: <b>टिप्पणियाँ : १.</b>

[ctx: link to edit note]
en: edit...
sa: सम्पादन...

[ctx: link to add a note]
en: Add...
sa: संयोजयति...

[ctx: link to add a note]
en: Add a note...
sa: एकं टिप्पणीं योजयन्तु...

[ctx: @title:column]
en: Process
sa: प्रक्रिया

[ctx: @title:column]
en: Company
sa: गोष्ठी

[ctx: @title:column]
en: Person
sa: व्यक्ति

[ctx: @title:column]
en: Tool
sa: उपकरण

note: #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, translations_tab)
en: Translation
sa: अनुवाद

en: Review
sa: परिशीलयतु

en: Approval
sa: अनुमत्त

[ctx: noun]
en: Process (this will also change your role):
sa: प्रक्रिया (एतेन भवतः भूमिका अपि परिवर्तते):

[ctx: @item Undo action item]
en: Edit phases
sa: चरणान् सम्पादयतु

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Translator's name
sa: अनुवादकस्य नाम

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in English
sa: अनुवादकस्य नाम आङ्ग्लभाषायां

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Localized name
sa: स्थानीयकृत नाम

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's name in target language
sa: लक्ष्यभाषायां अनुवादकस्य नाम

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Override Language Team
sa: भाषा दलं अधिलिखयतु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Use user-provided language team name instead of generating it
sa: उपयोक्तृ-प्रदत्तं भाषा-दल-नाम जननस्य स्थाने तस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity)
en: Language Team
sa: भाषा दल

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator team's name
sa: अनुवादकदलस्य नाम

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Translator's email
sa: अनुवादकस्य ईमेल

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default language code for new projects
sa: नूतनानां परियोजनानां कृते पूर्वनिर्धारितभाषासङ्केतः

note: i18n: ectx: label, entry, group (Identity) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Identity)
en: Default mailing list for new projects
sa: नूतनपरियोजनानां कृते पूर्वनिर्धारितमेलसूची

note: i18n: ectx: label, entry (MsgFont), group (Appearance)
en: Font for Messages
sa: सन्देशानां कृते फन्ट्

[ctx: @title:tab]
en: Identity
sa: चिह्नं

en: The following parameters are available
    %1 - Path of the source file
    %2 - Line number
sa: निम्नलिखित मापदण्डाः उपलभ्यन्ते
    %1 - स्रोतसञ्चिकायाः मार्गः
    %2 - रेखासङ्ख्या

[ctx: @title:tab]
en: Editing
sa: सम्पादनम्

[ctx: @title:tab]
en: Appearance
sa: स्वरूपम्‌

[ctx: @title:tab]
en: Translation Memory
sa: अनुवाद स्मृति

[ctx: @title:tab]
en: Pology
sa: क्षमायाचना

[ctx: @title:tab]
en: LanguageTool
sa: भाषासाधनम्

en: You have accessed a feature that requires a project to be loaded. Do you want to create a new project or open an existing project?
sa: भवता एकं विशेषतां प्राप्तम् यत् परियोजनायाः लोड् करणीयम् अस्ति । किं भवान् नूतनं परियोजनां निर्मातुम् इच्छति अथवा विद्यमानं परियोजनां उद्घाटयितुम् इच्छति?

[ctx: @title]
en: Project Required
sa: परियोजना आवश्यकी

[ctx: @action]
en: Create Project
sa: परियोजना रचयन्तु

[ctx: @action]
en: Open Project
sa: Open Project इति परियोजना

en: Lokalize translation project (*.lokalize)
sa: अनुवाद परियोजना स्थानीयकरण (*.lokalize)

[ctx: @window:title]
en: Select folder with Gettext .po files to translate
sa: अनुवादार्थं Gettext .po सञ्चिकाभिः सह समुच्चय चिनोतु

en: Create software or OpenDocument translation project first.
sa: प्रथमं सॉफ्टवेयर अथवा OpenDocument अनुवाद परियोजना रचयन्तु।

[ctx: @title:tab]
en: Advanced
sa: उन्नतं

[ctx: @title:tab]
en: Personal
sa: व्यक्तिगत

note: #-#-#-#-#  784 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  378 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Editor font:
sa: सम्पादक फ़ॉन्ट् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Change the font for the editor
sa: सम्पादकस्य कृते फ़ॉन्ट् परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_MsgFont)
en: Choose a new font for the area where you write the translated message.
sa: यत्र भवन्तः अनुवादितं सन्देशं लिखन्ति तस्य क्षेत्रस्य कृते नूतनं फ़ॉन्ट् चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: Display LEDS for message status
sa: सन्देशस्य स्थितिं प्राप्तुं LEDS प्रदर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: If checked, LEDS will be shown to display the message status: Fuzzy, Untranslated or Error. If unchecked, no LEDs will be displayed.
sa: यदि चेक् कृतं तर्हि LEDS सन्देशस्य स्थितिं प्रदर्शयितुं दर्शितं भविष्यति: Fuzzy, Untranslated अथवा Error। यदि अनिरीक्षितं भवति तर्हि कोऽपि LEDs प्रदर्शितः न भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Leds)
en: LEDs to indicate Fuzzy and Untranslated status as well as cursor column number
sa: Fuzzy and Untranslated इति स्थितिं सूचयितुं LEDs तथा च कर्सरस्तम्भसङ्ख्यां सूचयितुं

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Check to see if a string ends in a space (which is often important when displaying it in the user interface, or when it gets concatenated with others).
sa: स्ट्रिंग् इत्यस्य समाप्तिः रिक्तस्थाने भवति वा (यत् प्रायः उपयोक्तृ-अन्तरफलके प्रदर्शयति, अथवा अन्यैः सह सम्बद्धं भवति तदा महत्त्वपूर्णं भवति) इति पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSpaces)
en: Highlight spaces at the end
sa: अन्ते रिक्तस्थानानि प्रकाशयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: If set, mouse wheel goes to previous or next unit, otherwise it scrolls text
sa: यदि सेट् भवति तर्हि मूषकचक्रं पूर्ववर्ती अथवा अग्रिम-एककं गच्छति, अन्यथा पाठं स्क्रॉल करोति

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: <html>When this option is enabled, the mouse wheel is used to go to the previous or next translation unit (without modifier keys). Modifier keys can be used to change this behavior. Use:<ul><li><b>Shift</b> to scroll within the text of the current unit,</li><li><b>Ctrl+Shift</b> to go to previous or next non-ready unit,</li><li><b>Ctrl</b> to go to previous or next non-ready not empty unit,</li><li><b>Alt</b> to go to previous or next untranslated unit.</li></ul>When the option is disabled, the mouse wheel scrolls within the text of the current translation unit.</html>
sa: <html>यदा एषः विकल्पः सक्षमः भवति तदा मूषकचक्रस्य उपयोगः पूर्ववर्ती अथवा अग्रिमे अनुवाद-एकके (संशोधक-कील-विना) गन्तुं भवति । एतत् व्यवहारं परिवर्तयितुं परिवर्तककुंजीनां उपयोगः कर्तुं शक्यते । उपयुञ्जताम्‌:<ul><li> वर्तमान-एककस्य पाठस्य अन्तः स्क्रॉल कर्तुं <b>शिफ्ट् कुर्वन्तु</b> ,</li><li> <b>Ctrl+Shift</b> पूर्ववर्ती अथवा अग्रिम-अ-तत्पर-एककं प्रति गन्तुं,</li><li> <b>Ctrl</b> पूर्वस्मिन् वा अग्रिमे वा अ-सज्जं न रिक्तं एककं गन्तुं,</li><li> पूर्ववर्ती अथवा अग्रिमम् अनुवादित-एककं गन्तुं <b>Alt</b> ।</li></ul> यदा विकल्पः अक्षमः भवति तदा मूषकस्य चक्रं वर्तमानस्य अनुवाद-एककस्य पाठस्य अन्तः स्क्रॉल भवति ।</html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MouseWheelGo)
en: Mouse wheel goes to previous or next translation unit
sa: मूषकचक्रं पूर्ववर्ती वा अग्रिमम् अनुवाद-एककं गच्छति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoApprove)
en: Set 'approved' status automatically when editing started
sa: सम्पादनं आरब्धस्य समये स्वयमेव 'अनुमोदितम्' स्थितिं सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_VisualizeSeparators)
en: Visualize separators such as spaces, tabs and new lines in the editor
sa: सम्पादके रिक्तस्थानानि, ट्याब्स्, नवीनपङ्क्तयः इत्यादीनि विभाजकानाम् कल्पनां कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Set to 2 to disable word completion
sa: शब्दसमाप्तिः निष्क्रियं कर्तुं 2 इति सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Minimum word length for word completion
sa: शब्दसमाप्त्यर्थं न्यूनतमं शब्ददीर्घता

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_WordCompletionLength)
en: Disable word completion
sa: शब्दसमाप्तिम् अक्षमम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConvertXMLChars)
en: Automatically convert XML special characters in TS files
sa: TS सञ्चिकासु XML विशेषवर्णान् स्वयमेव परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RestoreRecentFilesOnStartup)
en: Restore the previously opened files when launching Lokalize
sa: Lokalize प्रारम्भं कुर्वन् पूर्वं उद्घाटितानि सञ्चिकानि पुनः स्थापयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l2)
en: Defines the behavior of the next/previous tab shortcuts
sa: अग्रिम/पूर्वस्य ट्याब् शॉर्टकट् इत्यस्य व्यवहारं परिभाषयति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Next/previous tab shortcut behavior
sa: अग्रिम/पूर्वः ट्याब् शॉर्टकट् व्यवहारः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
en: According to tab position
sa: ट्याब् स्थितिनुसारम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TabSwitch)
en: According to tab activation order
sa: ट्याब् सक्रियणक्रमानुसारम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomEditorEnabled)
en: Use a custom editor to open source files
sa: स्रोतसञ्चिकाः उद्घाटयितुं कस्टम् सम्पादकस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, prefs_identity)
en: Fill in your identity and information about your translation team. This information is used when updating the header of a file.
sa: स्वस्य अनुवाददलस्य विषये स्वस्य परिचयं सूचनां च पूरयन्तु। सञ्चिकायाः शीर्षकस्य अद्यतनीकरणे एषा सूचना उपयुज्यते ।

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Default language:
sa: पूर्वनिर्धारितभाषा :

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Email:
sa: &ईमेल :

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  784 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2) #-#-#-#-#  291 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  285 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: &Name:
sa: &नामः:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Your name, in English
sa: भवतः नाम, आङ्ग्लभाषायां

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorName)
en: Please enter here your name and surname written in English
sa: कृपया अत्र आङ्ग्लभाषायां लिखितं स्वस्य नाम उपनाम च प्रविशन्तु

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Default mailing list:
sa: &पूर्वनिर्धारित मेलसूची:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: The email of your team mailing list
sa: भवतः दलस्य मेलसूचिकायाः ईमेलः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_DefaultMailingList)
en: Write the email of your translating team mailing list
sa: स्वस्य अनुवाददलस्य मेलसूचिकायाः ईमेलं लिखन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Language you translate to
sa: यस्याः भाषायाः भवन्तः अनुवादं कुर्वन्ति

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, DefaultLangCode)
en: Set the default language you are going to translate to
sa: यस्मिन् पूर्वनिर्धारितभाषायां भवन्तः अनुवादं कर्तुं गच्छन्ति तत् सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email
sa: भवतः ईमेल लिखतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorEmail)
en: Write your email here so it will appear in the po file header with your name
sa: अत्र भवतः ईमेल लिखन्तु येन भवतः नाम सह po file header मध्ये दृश्यते

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Your name in your own language
sa: स्वभाषायां भवतः नाम

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_authorLocalizedName)
en: Write your name and surname in your language with your language alphabet.
sa: स्वभाषायाः वर्णमालायाः सह स्वभाषायां स्वस्य नाम उपनाम च लिखतु।

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Localized name:
sa: स्थानीयकृत नाम :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overrideLangTeam)
en: Default Language-Team:
sa: पूर्वनिर्धारितभाषा-दलम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LanguageToolCustom)
en: Use custom LanguageTool server
sa: कस्टम् LanguageTool सर्वरस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Server Path:
sa: सर्वर मार्गः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_LanguageToolInstancePath)
en: The path of your custom Language Tool server
sa: भवतः कस्टम् Language Tool सर्वरस्य मार्गः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, kcfg_LanguageToolInstancePath)
en: Please enter the path of your custom Language Tool server, if any
sa: कृपया स्वस्य इष्टभाषासाधनसर्वरस्य मार्गं प्रविशतु, यदि अस्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Delay before automatic checking after you stop typing (in seconds, 0 to disable)
sa: टङ्कनं त्यक्त्वा स्वचालितपरीक्षणात् पूर्वं विलम्बः (सेकेण्ड्-मात्रेषु, अक्षमीकरणाय 0)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, l1) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_LanguageToolDelay)
en: Set to 0 to disable auto checking
sa: स्वतः परीक्षणं निष्क्रियं कर्तुं 0 इति सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PologyEnabled)
en: Enable Pology verification
sa: Pology सत्यापनम् सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_0)
en: The Pology command to run in order to check a single entry. Use the following placeholders in order to set-up the commands: %u is the entry number, %f is the file name. For instance: posieve -u %u check-rules %f
sa: एकं प्रविष्टिं परीक्षितुं Pology आदेशः चालनीयः । आदेशान् सेट्-अप कर्तुं निम्नलिखितस्थानधारकाणां उपयोगं कुर्वन्तु: %u प्रविष्टिसङ्ख्या, %f सञ्चिकानाम । यथा : posieve -u %u चेक-नियमाः %f

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
en: The Pology command to run in order to check a single entry.
sa: एकं प्रविष्टिं परीक्षितुं Pology आदेशः चालनीयः ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandEntry)
en: Please enter here the Pology command to be run in order to check a single entry
sa: कृपया अत्र एकं प्रविष्टिं परीक्षितुं चालनीयं Pology आदेशं प्रविशन्तु

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_0)
en: The Pology command to run in order to check a whole file. This command should include "-s lokalize", placeholder %f is the file name. For instance: posieve -s lokalize check-rules %f
sa: सम्पूर्णसञ्चिकां परीक्षितुं चालयितुं Pology आदेशः । अस्मिन् आदेशे "-s lokalize" अन्तर्भवितव्यम्, स्थानधारकः %f सञ्चिकानाम अस्ति । यथा: posieve -s lokalize check-rules %f

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
en: The Pology command to run in order to check a whole file.
sa: सम्पूर्णसञ्चिकां परीक्षितुं चालयितुं Pology आदेशः ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPlainTextEdit, kcfg_PologyCommandFile)
en: Please enter here the Pology command to be run in order to check a whole file
sa: कृपया अत्र सम्पूर्णसञ्चिकां परीक्षितुं चालनीयं Pology आदेशं प्रविशन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If checked, get translation memory suggestions
sa: यदि जाँचितम् अस्ति तर्हि अनुवादस्मृतिसूचनानि प्राप्नुवन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: If this is checked, the program will fetch translation memories as soon as you open a file.
sa: यदि एतत् परीक्षितं भवति तर्हि भवता सञ्चिकां उद्घाटितमात्रेण प्रोग्राम् अनुवादस्मृतयः आनयिष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrefetchTM)
en: Prefetch translation memory suggestions on file open
sa: सञ्चिका उद्घाटिते अनुवादस्मृतिसूचनानि पूर्वं आनयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Maximum number of suggestions:
sa: अधिकतमं सुझावानां संख्या :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: Set the maximum number of suggestions
sa: अधिकतमं सुझावसङ्ख्यां निर्धारयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggCount)
en: You can change the maximum number of suggestions, default is 7.
sa: अधिकतमं सुझावसङ्ख्यां परिवर्तयितुं शक्नुवन्ति, पूर्वनिर्धारितं 7 अस्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimum score (0-100) of suggestions:
sa: सुझावस्य न्यूनतमः स्कोरः (०-१००) :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
en: Set the minimum score (0-100) of suggestions
sa: सुझावस्य न्यूनतमं स्कोरं (0-100) सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_SuggScore)
en: You can change the minimum score (0-100) required for suggestions, default is 0.
sa: सुझावानां कृते आवश्यकं न्यूनतमं स्कोरं (0-100) परिवर्तयितुं शक्नुवन्ति, पूर्वनिर्धारितं 0 अस्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoaddTM)
en: Update/Add edited entries to translation memory
sa: अनुवादस्मृतौ सम्पादितप्रविष्टयः अद्यतनं/जोडतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScanToTMOnOpen)
en: Add opened files to translation memory automatically
sa: अनुवादस्मृतौ उद्घाटितसञ्चिकाः स्वयमेव योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteFromTMOnMissing)
en: Delete missing files from translation memory on rescan or when right-clicking on a missing entry
sa: पुनः स्कैन् कृत्वा अथवा अनुपलब्धप्रविष्टौ राइट्-क्लिक् करणसमये अनुवादस्मृत्याः अनुपलब्धाः सञ्चिकाः विलोपयन्तु

note: #-#-#-#-#  784 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Syntax
sa: वाक्य रचना

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Accelerator:
sa: त्वरक :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Accel)
en: Usually '&', but may also be '_' for GTK apps.
sa: सामान्यतया '&', परन्तु GTK एप्स् कृते '_' अपि भवितुम् अर्हति ।

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Markup:
sa: मार्कअपः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_Markup)
en: Regular expression of markup. It is used for translation memory matching and for 'Insert tag' feature.
    
    A default value (suitable for XML-based texts) is:
    (<[^>]+>)+|(&[A-Za-z_:][A-Za-z0-9_\.:-]*;)+
    
    It is only used for gettext PO files, as XLIFF format has its own way of specifying where markup is.
sa: मार्कअपस्य नियमित अभिव्यक्तिः। अनुवादस्मृतिमेलनार्थं 'Insert tag' इति विशेषतायाः कृते च अस्य उपयोगः भवति ।
    
    पूर्वनिर्धारितं मूल्यं (XML-आधारितपाठानां कृते उपयुक्तम्) अस्ति :
    (<[^>]+>)+|(&[अ-जा-झ_:][अ-जा-झ0-9_\.:-]*;)+
    
    इदं केवलं gettext PO सञ्चिकानां कृते उपयुज्यते, यतः XLIFF प्रारूपस्य स्वकीयः मार्गः अस्ति यत् मार्कअप कुत्र अस्ति इति निर्दिष्टुं ।

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Word wrap:
sa: शब्दवेष्टनम् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_WordWrap)
en: Width used for the automatic msgfmt-like word wrap. Use the value '0' to disable the word wrap. Use -1 when translating for KDE PO Summit. 1 to 3 doesn't change anything.
sa: स्वचालित msgfmt-सदृशशब्दवेष्टनस्य कृते प्रयुक्ता विस्तारः । wrap इति शब्दं निष्क्रियं कर्तुं '0' इति मूल्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु । KDE PO Summit कृते अनुवादं कुर्वन् -1 इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु । १ तः ३ पर्यन्तं किमपि परिवर्तनं न भवति।

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: Template files folder:
sa: टेम्पलेट् सञ्चिकाः पुटम् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBaseDir)
en: Usually your translation project will be a subproject of a project
    for translating same texts into multiple languages.
    
    Set this to path of a folder containing empty translation files
    (i.e. files without translation into any language)
    shared among all subprojects.
sa: सामान्यतया भवतः अनुवादप्रकल्पः परियोजनायाः उपप्रकल्पः भविष्यति
    समानग्रन्थानां बहुभाषासु अनुवादार्थं।
    
    एतत् रिक्तअनुवादसञ्चिकायुक्तस्य पुटस्य मार्गे सेट् कुर्वन्तु
    (अर्थात् कस्यापि भाषायां अनुवादं विना सञ्चिकाः)
    सर्वेषु उपप्रकल्पेषु साझाः।

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Branch folder:
sa: शाखापुटम् :

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, branchDir)
en: This setting is for Sync Mode.
    
    Sync Mode may be used to make changes to translation
    for two branches simultaneously.
    
    Set this to path that corresponds to root folder of the branch project,
    and Secondary Sync view will automatically open files from branch.
    Then, each time you make changes in files of your main branch,
    they will automatically be replicated to the branch
    (of course, if it contains the same English string).
    
    See documentation for more details.
sa: इदं सेटिङ्ग् Sync Mode इत्यस्य कृते अस्ति ।
    
    अनुवादे परिवर्तनं कर्तुं Sync Mode इत्यस्य उपयोगः भवितुं शक्नोति
    युगपत् शाखाद्वयं कृते।
    
    एतत् शाखाप्रकल्पस्य मूलपुटस्य अनुरूपं मार्गं सेट् कुर्वन्तु,
    तथा Secondary Sync view स्वयमेव शाखातः सञ्चिकाः उद्घाटयिष्यति ।
    ततः प्रत्येकं समये भवन्तः स्वस्य मुख्यशाखायाः सञ्चिकासु परिवर्तनं कुर्वन्ति,
    ते स्वयमेव शाखायां प्रतिकृताः भविष्यन्ति
    (अवश्यं, यदि तस्मिन् समाना आङ्ग्ल-तारः अस्ति)।
    
    अधिकविवरणार्थं दस्तावेजीकरणं पश्यन्तु ।

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Branch template files folder:
sa: शाखा टेम्पलेट् सञ्चिकाः पुटम्:

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, potBranchDir)
en: This setting is for Sync Mode.
    
    Sync Mode may be used to make changes to translation
    for two branches simultaneously.
    
    Set this to path that corresponds to root folder of the branch project templates folder,
    and Secondary Sync view will automatically create files from branch.
sa: इदं सेटिङ्ग् Sync Mode इत्यस्य कृते अस्ति ।
    
    अनुवादे परिवर्तनं कर्तुं Sync Mode इत्यस्य उपयोगः भवितुं शक्नोति
    युगपत् शाखाद्वयं कृते।
    
    एतत् शाखा परियोजना टेम्पलेट् पुटस्य मूलपुटस्य अनुरूपं मार्गं सेट् कुर्वन्तु,
    तथा Secondary Sync view स्वयमेव शाखातः सञ्चिकाः निर्मास्यति ।

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l6)
en: Alternate translations folder:
sa: वैकल्पिक अनुवादपुटम् :

[ctx: this message contains text from documentation, so use its translation when you're translating docs]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, altDir)
en: Set this to path of a folder with structure similar to Root Folder.
    
    On each translation file open, a corresponding file in Alternate translations directory will be looked up and,
    if it is found, it will be used for Alternate Translations view.
    
    You will likely want to use translations of another target language (i.e. another subproject), which is close to yours.
    Also, you can use other subproject's translations either immediately, or have them pretranslated to your language by machine.
    
    See documentation for more details.
sa: इदं Root Folder इत्यस्य सदृशसंरचनायुक्तस्य समुच्चय इत्यस्य मार्गे सेट् कुर्वन्तु ।
    
    प्रत्येकं अनुवादसञ्चिकां उद्घाटिते, Alternate translations निर्देशिकायां तत्सम्बद्धसञ्चिका अवलोकिता भविष्यति तथा च,
    यदि लभ्यते तर्हि Alternate Translations view कृते उपयुज्यते ।
    
    भवान् सम्भवतः अन्यस्य लक्ष्यभाषायाः (अर्थात् अन्यस्य उपप्रकल्पस्य) अनुवादानाम् उपयोगं कर्तुम् इच्छति, यत् भवतः समीपे अस्ति ।
    अपि च, अन्यस्य उपप्रकल्पस्य अनुवादाः तत्क्षणमेव वा उपयोक्तुं शक्नुवन्ति, अथवा यन्त्रेण स्वभाषायां पूर्वानुवादं कर्तुं शक्नुवन्ति ।
    
    अधिकविवरणार्थं दस्तावेजीकरणं पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Translator
sa: अनुवादक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Reviewer
sa: समीक्षक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Role)
en: Approver
sa: अनुमोदकः

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l2)
en: Glossary:
sa: शब्दावली :

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l0)
en: Target language:
sa: लक्ष्यभाषा :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ProjectID)
en: Project ID is used to differentiate translation memories of absolutely different projects and languages.
    
    For example, if you have several projects for translating KDE applications
    (e.g. they are in different repositories), use same ID for all of them.
sa: परियोजना ID इत्यस्य उपयोगः सर्वथा भिन्नानां परियोजनानां भाषाणां च अनुवादस्मृतीनां भेदं कर्तुं भवति ।
    
    यथा, यदि भवतां समीपे KDE अनुप्रयोगानाम् अनुवादार्थं अनेकाः परियोजनाः सन्ति
    (उदा. ते भिन्न-भिन्न-भण्डारेषु सन्ति), तेषां सर्वेषां कृते समान-ID उपयुज्यताम् ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, LangCode)
en: Target language of the project.
sa: परियोजनायाः लक्ष्यभाषा।

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l4)
en: Mailing list:
sa: मेलसूची :

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l3)
en: ID:
sa: आईडी :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, poBaseDir)
en: This is main setting. Set this to path of a folder with translation files
    for your project (or a subproject for your target language).
sa: एतत् मुख्यसेटिंग् अस्ति । अनुवादसञ्चिकायुक्तस्य पुटस्य मार्गे एतत् सेट् कुर्वन्तु
    भवतः परियोजनायाः कृते (अथवा भवतः लक्ष्यभाषायाः कृते उपप्रकल्पस्य कृते)।

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l1)
en: Root folder:
sa: मूलपुटम् :

note: #-#-#-#-#  784 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_LanguageSource) #-#-#-#-#  298 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_user) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_project)
en: Project
sa: प्रकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l5)
en: Language-Team:
sa: भाषा-दलः :

en: Scanning folders with source files
sa: स्रोतसञ्चिकाभिः सह पुटं स्कैनिङ्गं करणम्

[ctx: project folder name. %2 is targetLangCode]
en: %1 %2 Translation
sa: %1 %2 अनुवादः

note: i18n: ectx: label, entry (UserLangTeam), group (General)
en: User Language Team in Lokalize settings
sa: Lokalize सेटिंग्स् मध्ये उपयोक्तृभाषा दलम्

note: i18n: ectx: label, entry (OverrideLangTeam), group (General)
en: Override Lokalize Language Team
sa: Override Lokalize भाषा दलम्

note: i18n: ectx: label, entry (ProjLangTeam), group (General)
en: Project Language Team
sa: परियोजना भाषा दल

note: i18n: ectx: label, entry (PoBaseDir), group (General)
en: The base directory for PO files (translations)
sa: PO सञ्चिकानां (अनुवादानाम्) आधारनिर्देशिका

note: i18n: ectx: label, entry (PotBaseDir), group (General)
en: The base directory for POT files (templates to be translated)
sa: POT सञ्चिकानां आधारनिर्देशिका (अनुवादितव्याः टेम्पलेट्)

note: i18n: ectx: label, entry (GlossaryTbx), group (General)
en: Project's glossary
sa: परियोजनायाः शब्दावली

[ctx: @title:column File name]
en: Name
sa: नामः

[ctx: @title:column Graphical representation of Translated/Fuzzy/Untranslated counts]
en: Graph
sa: आलेखः

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Total
sa: कुल

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Translated
sa: अनुवादित

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Not ready
sa: न सज्जः

[ctx: @title:column Number of entries]
en: Untranslated
sa: अननुवादः

[ctx: @title:column Number of fuzzy or untranslated entries]
en: Incomplete
sa: अपूर्णम्

[ctx: @title:column]
en: Last Translation
sa: अन्तिम अनुवाद

[ctx: @title:column]
en: Comment
sa: टिप्पणी

[ctx: @title:column]
en: Template Revision
sa: टेम्पलेट संशोधन

[ctx: @title:column]
en: Last Translator
sa: अन्तिम अनुवादक

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous template only
sa: केवलं पूर्वसारूप्यम्

[ctx: @action:inmenu]
en: Next template only
sa: अग्रिमः टेम्पलेटः एव

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous translation only
sa: पूर्वानुवादमात्रम्

[ctx: @action:inmenu]
en: Next translation only
sa: अग्रिमः अनुवादः एव

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide completed items
sa: सम्पूर्णानि वस्तूनि गोपयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide fully translated files and folders
sa: पूर्णतया अनुवादिताः सञ्चिकाः, पुटं च गोपयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Open selected files
sa: चयनितसञ्चिकाः उद्घाटयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Open
sa: उद्घाटित

[ctx: @action:inmenu]
en: Add to translation memory
sa: अनुवादस्मृतौ योजयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files
sa: सञ्चिकासु अन्वेषणं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Add a comment
sa: टिप्पणीं योजयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Launch Pology on files
sa: सञ्चिकासु Pology प्रारम्भं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Search in files (including templates)
sa: सञ्चिकासु (टेम्पलेट् सहितम्) अन्वेषणं कुर्वन्तु ।

en: Project file comment
sa: परियोजना सञ्चिका टिप्पणी

en: Input a comment for this project file:
sa: अस्याः परियोजनासञ्चिकायाः कृते टिप्पणीं निवेशयन्तु:

en: The Pology check has succeeded
sa: Pology check सफला अभवत्

en: You are about to open %1 file | You are about to open %1 files
sa[0]: भवान् %1 सञ्चिकां उद्घाटयितुं प्रवृत्तः अस्ति
sa[1]: भवान् %1 सञ्चिकाः उद्घाटयितुं प्रवृत्तः अस्ति

en: Opening a large number of files at the same time can make Lokalize unresponsive.
sa: एकस्मिन् समये बहूनां सञ्चिकानां उद्घाटनेन Lokalize अप्रतिसादः भवितुम् अर्हति ।

en: Are you sure you want to open this many files?
sa: किं भवन्तः निश्चयेन एतावता सञ्चिकाः उद्घाटयितुम् इच्छन्ति?

en: &Open %1 File | &Open %1 Files
sa[0]: &%1 सञ्चिकां उद्घाटयन्तु
sa[1]: &%1 सञ्चिकाः उद्घाटयन्तु

[ctx: @info:status]
en: Current: %1
sa: वर्तमानम् : %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Total: %1
sa: कुलम् : %1

[ctx: @info:status message entries 'fuzzy' in gettext terminology]
en: Not ready: %1
sa: सज्जः नास्ति: %1

[ctx: @info:status message entries]
en: Untranslated: %1
sa: अननुवादितम् : %1

[ctx: @title:column]
en: Source language
sa: स्रोत भाषा

[ctx: @title:column]
en: Target language
sa: लक्ष्यभाषा

[ctx: @title:column]
en: Pairs
sa: युग्मानि

[ctx: @title:column]
en: Unique original entries
sa: अद्वितीय मूल प्रविष्टियाँ

[ctx: @title:column]
en: Unique translations
sa: अद्वितीय अनुवाद

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Database name:
sa: दत्तांशकोशस्य नाम :

note: #-#-#-#-#  784 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  540 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Host:
sa: निमन्त्रकः:

note: #-#-#-#-#  784 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) #-#-#-#-#  410 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userLabel)
en: User:
sa: उपयोक्ता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Database type:
sa: दत्तांशकोशप्रकारः :

note: #-#-#-#-#  784 (lokalize)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentBox) #-#-#-#-#  591 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  579 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QW
en: Content
sa: विषयः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Source language:
sa: स्रोतभाषा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Markup regex:
sa: मार्कअप regex:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accelerator:
sa: त्वरक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addData)
en: Add Data
sa: Data योजयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importTMX)
en: Add Data from TMX
sa: TMX तः Data योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportTMX)
en: Export to TMX
sa: TMX - मध्ये निर्यातं कुर्वन्तु

[ctx: @title:column Translator's false friend]
en: False Friend
sa: मिथ्या मित्रम्

[ctx: @title:window]
en: Quality Assurance
sa: गुणवत्ता आश्वासन

[ctx: @action:inmenu]
en: Add
sa: संयोजयति

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove
sa: अपाकरोति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: TM:
sa: टी.एम.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, querySource)
en: Search expression for source language part.
    Press Enter to start the search.
    Press Ctrl+L to go to this control.
sa: स्रोतभाषा भागस्य कृते अभिव्यक्तिं अन्वेष्टुम्।
    अन्वेषणं आरभ्य Enter नुदन्तु ।
    अस्मिन् नियन्त्रणे गन्तुं Ctrl+L नुदन्तु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertTarget) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, invertSource)
en: Show results that do not match search expression
sa: अन्वेषणव्यञ्जनस्य सङ्गतिं न कुर्वन्तः परिणामाः दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: File mask:
sa: सञ्चिकामास्कः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filemask)
en: Show only results from files with path matching specified mask
sa: केवलं मार्गमेलननिर्दिष्टमास्कयुक्तसञ्चिकाभ्यः परिणामान् दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_s)
en: Query syntax:
sa: प्रश्नवाक्यविन्यासः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: Reads all project files into translation memory, updating old entries. The scanning will work in background.
sa: सर्वाणि परियोजनासञ्चिकाः अनुवादस्मृतौ पठति, पुरातनप्रविष्टयः अद्यतनं करोति । स्कैनिङ्ग पृष्ठभूमितः कार्यं करिष्यति।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doUpdateTM)
en: &Rescan project files
sa: &प्रकल्पसञ्चिकाः पुनः स्कैन् कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Translation Memories
sa: अनुवाद स्मृति

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to be scanned
sa: स्कैन् कर्तुं निर्देशिकां चिनोतु

[ctx: @title:window]
en: New Translation Memory
sa: नवीन अनुवाद स्मृति

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Properties
sa: अनुवाद स्मृति गुण

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to be imported into selected database
sa: चयनितदत्तांशकोशे आयातयितुं TMX सञ्चिकां चिनोतु

en: TMX files (*.tmx *.xml)
sa: TMX सञ्चिकाः (*.tmx *.xml) .

[ctx: @title:window]
en: Select TMX file to export selected database to
sa: चयनितं दत्तांशकोशं निर्यातयितुं TMX सञ्चिकां चिनोतु

en: Adding files to Lokalize translation memory
sa: अनुवादस्मृतौ Lokalize इत्यत्र सञ्चिकाः योजयित्वा

en: TM
sa: टी.एम

[ctx: @title:column Original text]
en: Source: %1
sa: स्रोतः : %1

[ctx: @title:column Text in target language]
en: Target: %1
sa: लक्ष्यम् : %1

en: Substring
sa: उपतारः

en: Google-like
sa: गूगल-सदृशम्

en: Wildcard
sa: वाइल्डकार्ड

en: Space is AND operator. Case insensitive.
sa: अन्तरिक्षं AND संचालकः अस्ति। प्रकरणं असंवेदनशीलम्।

en: Shell globs (* and ?). Case sensitive.
sa: शंखग्लोब्स् (* तथा ?)। प्रकरणसंवेदनशीलम्।

[ctx: @info]
en: The file %1 does not exist, it has been removed from the translation memory.
sa: %1 सञ्चिका नास्ति, अनुवादस्मृत्याः निष्कासिता अस्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory
sa: अनुवाद स्मृति

[ctx: @info:tooltip]
en: Double-click any word to insert it into translation
sa: अनुवादे सम्मिलितुं कस्यापि शब्दस्य द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: @item Undo action]
en: Batch translation memory filling
sa: बैच अनुवाद स्मृति भरना

[ctx: @info]
en: Batch translation has been completed.
sa: बैच अनुवादः सम्पन्नः अस्ति।

[ctx: @info]
en: No suggestions with exact matches were found.
sa: सटीकमेलनसहिताः कोऽपि सुझावः न प्राप्तः ।

[ctx: @info]
en: Batch translation has been scheduled.
sa: बैच अनुवादः निर्धारितः अस्ति।

[ctx: A perfect match between a Translation Memory source string and the source string being translated.]
en: 100% (perfect match)
sa: १००% (सम्पूर्ण मेल)

[ctx: The number of times a Translation Memory entry exists in the database, %1 is the number.]
en: Occurred %1 time | Occurred %1 times
sa[0]: %1 समयः अभवत्
sa[1]: %1 वारं अभवत्

[ctx: File argument in tooltip, when file is current file]
en: this
sa: अयम्‌

[ctx: @info:tooltip]
en: File: %1<br />Addition date: %2
sa: सञ्चिका: %1<br /> अतिरिक्ततिथिः %2

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change date: %1
sa: <br />अन्तिमपरिवर्तनतिथिः: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Last change author: %1
sa: <br />अन्तिमपरिवर्तन लेखकः %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />TM: %1
sa: <br />टी.एम.: %1

[ctx: @info:tooltip on TM entry continues]
en: <br />Is not present in the file anymore
sa: <br />इतः परं सञ्चिकायां नास्ति

en: <html>Do you really want to remove this entry:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
sa: <html>किं भवान् वास्तवमेव एतत् प्रविष्टिम् अपसारयितुम् इच्छति:<br/> <i>%1</i><br/> अनुवादस्मृत्याः %2?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Entry Removal
sa: अनुवाद स्मृति प्रविष्टि निष्कासन

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this entry
sa: एतत् प्रविष्टिम् अपसारयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Open file containing this entry
sa: एतत् प्रविष्टियुक्तां सञ्चिकां उद्घाटयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove this missing file from TM
sa: TM तः एतां लुप्तसञ्चिकां निष्कासयन्तु

en: <html>Do you really want to remove this missing file:<br/><i>%1</i><br/>from translation memory %2?</html>
sa: <html>किं भवान् वास्तवमेव एतां लुप्तसञ्चिकां दूरीकर्तुं इच्छति:<br/> <i>%1</i><br/> अनुवादस्मृत्याः %2?</html>

[ctx: @title:window]
en: Translation Memory Missing File Removal
sa: अनुवाद स्मृति अनुपलब्ध सञ्चिका निष्कासन

[ctx: @item Undo action]
en: Use translation memory suggestion
sa: अनुवादस्मृतिसूचनस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @title]
en: Widget Text Capture
sa: विजेट् पाठग्रहणम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html>
    <p align="justify">To facilitate KDE translation, Lokalize can capture text from applications' user interfaces and search for translation files containing the text.</p>
    <p align="justify">When enabled, the capture can be initiated by middle mouse clicking on any non-editable GUI element (widget). After that, switch to the Lokalize window and choose the entry with this text. Even if several files contain the same string, the right one will be chosen in most cases.</p>
    <p align="justify">Remember that you need to have an up-to-date actual translation memory with all translation files indexed for this feature to work.</p></html>
sa: <html><p align="justify">KDE अनुवादस्य सुविधायै Lokalize अनुप्रयोगानाम् उपयोक्तृ-अन्तरफलकात् पाठं गृहीतुं शक्नोति तथा च पाठं युक्तानि अनुवादसञ्चिकाः अन्वेष्टुं शक्नोति ।</p><p align="justify"> यदा सक्षमं भवति तदा मध्यमूषकस्य कस्यापि असम्पादनीयस्य GUI-तत्त्वस्य (widget) क्लिक् कृत्वा ग्रहणं आरभ्यतुं शक्यते । तदनन्तरं Lokalize विण्डो मध्ये गत्वा एतेन पाठेन सह प्रविष्टिं चिनोतु । यदि अनेकसञ्चिकासु समानं स्ट्रिंग् भवति चेदपि अधिकतया सम्यक् सञ्चिका चिनोति ।</p><p align="justify"> स्मर्यतां यत् एतत् विशेषता कार्यं कर्तुं भवतः कृते अद्यतनं वास्तविकं अनुवादस्मृतिः आवश्यकी अस्ति यत्र सर्वाणि अनुवादसञ्चिकाः अनुक्रमितानि सन्ति ।</p></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Middle Mouse Button Click Reaction
sa: Middle Mouse Button Reaction इत्यत्र क्लिक् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, search)
en: Search GUI element text in translation memory
sa: अनुवादस्मृतौ GUI तत्वपाठं अन्वेष्टुम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, clipboard)
en: Copy GUI element text to clipboard
sa: GUI तत्वपाठं क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिख्यताम्

[ctx: @action:inmenu]
en: Lookup selected text in translation memory
sa: अनुवादस्मृतौ चयनितं पाठं पश्यन्तु

[ctx: @item Undo action item]
en: Replace text
sa: पाठं प्रतिस्थापयतु

en: no spellcheck available
sa: वर्तनीपरीक्षा उपलब्धा नास्ति

en: An error was reported: %1
sa: एकः त्रुटिः निवेदिता: %1

[ctx: @item Undo action item]
en: Copy source to target
sa: स्रोतः लक्ष्यं प्रति प्रतिलिख्यताम्

[ctx: STR_CERTIFICATE_NOT_VALIDATED]
note: EyJrF
en: The certificate could not be validated.
sa: प्रमाणपत्रं सत्यापयितुं न शक्यते।

[ctx: STR_VERSION]
note: DEjos
en: Version
sa: संस्करणम्

[ctx: STR_SERIALNUM]
note: JCWT6
en: Serial Number
sa: क्रमसंख्या

[ctx: STR_ISSUER]
note: j9R4q
en: Issuer
sa: दाता

[ctx: STR_VALIDFROM]
note: KCRoT
en: Valid From
sa: इतः सिद्धम्

[ctx: STR_VALIDTO]
note: g4Mhu
en: Valid to
sa: पर्यन्तं सिद्धम्

[ctx: STR_SUBJECT]
note: 4XCD5
en: Subject
sa: विषयः

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_ALGO]
note: GPSmq
en: Subject Algorithm
sa: विषय-अल्गोरिथम्

[ctx: STR_SUBJECT_PUBKEY_VAL]
note: AU7Fz
en: Public Key
sa: सार्वजनिककुञ्चिका

[ctx: STR_SIGNATURE_ALGO]
note: DjeZj
en: Signature Algorithm
sa: हस्ताक्षर-अल्गोरिथम्

[ctx: STR_THUMBPRINT_SHA1]
note: cVZfK
en: Thumbprint SHA1
sa: अङ्गुष्ठांकितं SHA1

[ctx: STR_THUMBPRINT_MD5]
note: RVyqN
en: Thumbprint MD5
sa: अङ्गुष्ठांकितं MD5

[ctx: certpage|viewcert]
note: y2mBB
en: View Certificate...
sa: प्रमाणपत्रं पश्य.....

[ctx: certpage|certok]
note: Cvs6c
en: The certificate is OK.
sa: सत्यापनपत्रं सम्यगस्ति ।

[ctx: certpage|certnotok]
note: maZhh
en: The certificate could not be validated.
sa: प्रमाणपत्रं न प्रमाणीकृतम्

[ctx: digitalsignaturesdialog|DigitalSignaturesDialog]
note: mWRAG
en: Digital Signatures
sa: अंकीयहस्ताक्षराः

[ctx: digitalsignaturesdialog|date]
note: DSCb7
en: Date
sa: दिनाङ्कः

[ctx: digitalsignaturesdialog|view]
note: GAMdr
en: View Certificate...
sa: प्रमाणपत्रं पश्य.....

[ctx: digitalsignaturesdialog|remove]
note: hFd4m
en: Remove
sa: अपनय

[ctx: securitylevelpage|low]
note: Za9FH
en: _Low (not recommended).
    All macros will be executed without confirmation.
    Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.
sa: _Low (not recommended).
     All macros will be executed without confirmation.
     Use this setting only if you are certain that all documents that will be opened are safe.

[ctx: securitylevelpage|med]
note: F9QCX
en: _Medium.
    Confirmation required before executing macros from untrusted sources.
sa: _Medium.
     Confirmation required before executing macros from untrusted sources.

[ctx: securitylevelpage|vhigh]
note: SDdW5
en: _Very high.
    Only macros from trusted file locations are allowed to run.
    All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.
sa: _Very high.
     Only macros from trusted file locations are allowed to run.
     All other macros, regardless whether signed or not, are disabled.

[ctx: selectcertificatedialog|label2]
note: dbgmP
en: Description:
sa: विवरणम् :

[ctx: selectcertificatedialog|viewcert]
note: uwjMQ
en: View Certificate...
sa: प्रमाणपत्रं पश्य.....

[ctx: viewcertdialog|ViewCertDialog]
note: nBkSy
en: View Certificate
sa: प्रमाणपत्रं दृश्यम्

[ctx: viewcertdialog|general]
note: egPCd
en: General
sa: सामान्यः

[ctx: viewcertdialog|details]
note: A9Dfz
en: Details
sa: विवरणम्

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_0 property.text]
note: 8UKfi
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
sa: '%1' निर्देशिकाम् उत्पादयितुं न शक्यते।<BR> तव हार्डडिस्क् मध्ये पर्याप्तस्थानं न भवेत्।

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_6 property.text]
note: j5GzW
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
sa: आवश्यकाः सञ्चिकाः न दृश्यन्ते।<BR>कृपया %PRODUCTNAME स्थापनाम् आरभस्व 'Repair' इति च वृणु।

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_7 property.text]
note: BFtze
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
sa: सञ्चिका '<PATH>' पूर्वमेव विद्यते।<BR><BR>वर्तमानसञ्चिकाम् अधिलिखितुमिच्छसि किम्?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_8 property.text]
note: 7AvGR
en: Yes
sa: आम्

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_9 property.text]
note: GPG93
en: Yes to All
sa: आम् सर्वेभ्यः

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_10 property.text]
note: oBhQ5
en: No
sa: न

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_13 property.text]
note: apFF8
en: < ~Back
sa: < पृष्ठे

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_15 property.text]
note: rSt56
en: ~Help
sa: साहाय्यम्

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_17 property.text]
note: 9wWVR
en: Close
sa: पिधत्स्व

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_19 property.text]
note: 6kGc4
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
sa: सञ्चिका पूर्वमेव विद्यते। ताम् अधिलिखितुमिच्छसि किम्?

[ctx: resources_en_US.properties RID_COMMON_20 property.text]
note: BGj7a
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
sa: <wizard_name> द्वारा <current_date> मध्ये रचना उत्पादिता।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_0 property.text]
note: GohbP
en: Report Wizard
sa: रिपोर्ट् विजर्ड्

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_3 property.text]
note: BZtXG
en: ~Table
sa: सारणी

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_4 property.text]
note: BhUoK
en: Colu~mns
sa: स्तम्भाः

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_7 property.text]
note: KgzkD
en: Report_
sa: रिपोर्ट्

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_9 property.text]
note: ZZqKE
en: ~Fields in report
sa: रिपोर्ट् मध्ये क्षेत्राणि

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_12 property.text]
note: wVXwx
en: Sort options
sa: विकल्पानां पृथक्त्वं कुरु

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_13 property.text]
note: 7EUD3
en: Choose layout
sa: परिलेखं वृणु

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_14 property.text]
note: 45SFZ
en: Create report
sa: रिपोर्ट् उत्पादय

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_15 property.text]
note: cKDcw
en: Layout of data
sa: डाटा परिलेखः

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_16 property.text]
note: HhPzF
en: Layout of headers and footers
sa: शीर्षलेख-पादलेखानाञ्च परिलेखः

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_19 property.text]
note: bN2Fw
en: Fields
sa: क्षेत्राणि

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_20 property.text]
note: qHq62
en: ~Sort by
sa: द्वारा पृथक्करणम्

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_21 property.text]
note: 8CX4A
en: T~hen by
sa: पुनश्च

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_22 property.text]
note: kvzxk
en: Orientation
sa: अभिमुखीकरणम्

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_28 property.text]
note: TErmd
en: Which fields do you want to have in your report?
sa: तव रिपोर्ट् मध्ये कानि क्षेत्राणि धर्तुमिच्छसि?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_29 property.text]
note: HZgJU
en: Do you want to add grouping levels?
sa: समूहस्थीकरणस्तरान् सङ्कलयितुमिच्छसि किम्?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_30 property.text]
note: xPoaP
en: According to which fields do you want to sort the data?
sa: केषां क्षेत्राणाम् अनुसारेण डाटा पृथक्त्वं कर्तुमिच्छसि?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_31 property.text]
note: kAjMy
en: How do you want your report to look?
sa: तव रिपोर्ट् कथं भवितुमिच्छसि?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_32 property.text]
note: QvM65
en: Decide how you want to proceed
sa: अग्रे कथम् गन्तुमिच्छसीति निश्चिनुहि

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_33 property.text]
note: GqD3n
en: Title of report
sa: रिपोर्ट् शीर्षकः

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_34 property.text]
note: Nm8v3
en: Display report
sa: रिपोर्ट् प्रदर्शय

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_35 property.text]
note: crCtw
en: Create report
sa: रिपोर्ट् उत्पादय

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_40 property.text]
note: sHcrv
en: ~Dynamic report
sa: गत्यात्मकरिपोर्ट्

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_41 property.text]
note: CxGG7
en: ~Create report now
sa: अधुनैव रिपोर्ट् उत्पादय

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_42 property.text]
note: FVhkR
en: ~Modify report layout
sa: रिपोर्ट् परिलेखं विकारय

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_43 property.text]
note: BBFba
en: Static report
sa: स्थिररिपोर्ट्

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_50 property.text]
note: hdCaM
en: Groupings
sa: समूहस्थीकरणानि

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_51 property.text]
note: XrhAA
en: Then b~y
sa: पुनश्च

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_52 property.text]
note: dnjA2
en: ~Then by
sa: पुनश्च

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_53 property.text]
note: ZuRZA
en: Asc~ending
sa: आरोहणम्

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_54 property.text]
note: 2aQcz
en: Ascend~ing
sa: आरोहणम्

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_55 property.text]
note: d7S3o
en: Ascendin~g
sa: आरोहणम्

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_56 property.text]
note: 8YKTL
en: De~scending
sa: अवरोहणम्

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_57 property.text]
note: 82XcF
en: Des~cending
sa: अवरोहणम्

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_58 property.text]
note: SCPyV
en: De~scending
sa: अवरोहणम्

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_60 property.text]
note: s4E5A
en: Binary fields cannot be displayed in the report.
sa: रिपोर्ट् मध्ये द्विमानक्षेत्राणि प्रदर्शयितुं न शक्यते।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_61 property.text]
note: zhqsu
en: The table '<TABLENAME>' does not exist.
sa: '<TABLENAME>' इति सारणी न विद्यते।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_62 property.text]
note: JdC5d
en: Creating Report...
sa: रिपोर्ट् उत्पादयति...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_63 property.text]
note: PQ4E9
en: Number of records inserted: <COUNT>
sa: समावेशितरेकोर्ड्स् सङ्ख्या : <COUNT>

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_64 property.text]
note: BUWNB
en: The form '<REPORTFORM>' does not exist.
sa: '<REPORTFORM>' इति प्रपत्रं न विद्यते।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_65 property.text]
note: AyMsD
en: The query with the statement <BR>'<STATEMENT>' <BR> could not be run. <BR> Check your data source.
sa: <BR>'<STATEMENT>' <BR> कथनेन सह प्रश्नं चालयितुं न शक्यते। <BR> तव डाटामूलं परीक्षस्व।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_66 property.text]
note: LW9DZ
en: The following hidden control in the form '<REPORTFORM>' could not be read: '<CONTROLNAME>'.
sa: '<REPORTFORM>' प्रपत्रे निम्नतिरोहितनियन्त्रणं पठितुं न शक्यते : '<CONTROLNAME>'

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_67 property.text]
note: GvE8h
en: Importing data...
sa: डाटा आयानीकरोति...

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_68 property.text]
note: LujCA
en: Labeling fields
sa: क्षेत्राणि लेबिल् करोति

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_69 property.text]
note: HPxDv
en: How do you want to label the fields?
sa: कथं क्षेत्राणि लेबिल् कर्तुम् इच्छसि?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_71 property.text]
note: EknR9
en: Field
sa: क्षेत्रम्

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_72 property.text]
note: agw3x
en: An error occurred in the wizard.<BR>The template '%PATH' could be erroneous.<BR>Either the required sections or tables do not exist or exist under the wrong name.<BR>See the Help for more detailed information.<BR>Please select another template.
sa: विजर्ड् मध्ये दोषः सञ्जातः।<BR> '%PATH' रचना दोषयुक्ता भवेत्।<BR>आवश्यविभागाः सारण्यः वा न विद्यन्ते अथवा तेषाम् अशुद्धनामानि भवेयुः।<BR>अतिविस्तीर्णसूचनायै साहाय्यं पश्य।<BR>कृपया अन्यरचनां वृणु।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_73 property.text]
note: Za86f
en: There is an invalid user field in a table.
sa: सारण्याम् असिद्धमेकं प्रयोक्तृक्षेत्रमस्ति।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_75 property.text]
note: ZNk6M
en: Note: The dummy text will be replaced by data from the database when the report is created.
sa: ध्यातव्यम् : रिपोर्ट् उत्पादनकाले लेखाधिकरणात् डाटा इत्यनेन डम्मीविषयः प्रतिसमाधत्तः भविष्यति।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_76 property.text]
note: 5VdG4
en: A report '%REPORTNAME' already exists in the database. Please assign another name.
sa: '%REPORTNAME' इति रिपोर्ट् लेखाधिकरणे पूर्वमेव विद्यते। कृपया अन्यनाम निर्दिश।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_78 property.text]
note: TD56g
en: How do you want to proceed after creating the report?
sa: रिपोर्ट् उत्पादनानन्तरम् अग्रे कथम् गन्तुमिच्छसि?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_79 property.text]
note: fpEwz
en: What kind of report do you want to create?
sa: कीदृशं रिपोर्ट् उत्पादयितुमिच्छसि?

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_80 property.text]
note: s3vBB
en: Tabular
sa: टैबुलार्

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_81 property.text]
note: dDWAD
en: Columnar, single-column
sa: स्तम्भसम्बन्धी, एकः स्तम्भः

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_82 property.text]
note: MwR8x
en: Columnar, two columns
sa: स्तम्भसम्बन्धी, द्वौ स्तम्भौ

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_83 property.text]
note: UsKmm
en: Columnar, three columns
sa: स्तम्भसम्बन्धी, त्रयः स्तम्भाः

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_84 property.text]
note: RG9ds
en: In blocks, labels left
sa: ब्लोक्स् मध्ये, लेबिल्स् वामे

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_85 property.text]
note: dspnP
en: In blocks, labels above
sa: ब्लोक्स् मध्ये, लेबिल्स् उपरि

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_86 property.text]
note: FXJtW
en: Title:
sa: शीर्षकः :

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_88 property.text]
note: uESaE
en: Date:
sa: दिनाङ्कः :

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_89 property.text]
note: GzkD4
en: Page #page# of #count#
sa: #page# पृष्ठं #count# इत्यस्य

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_90 property.text]
note: 3FXVE
en: Page number:
sa: पृष्ठसङ्ख्या :

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_91 property.text]
note: 9HCyq
en: Page count:
sa: पृष्ठगणना :

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_92 property.text]
note: FAa63
en: No valid report template was found.
sa: न सिद्धरचना अन्विष्टा ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_118 property.text]
note: BGvCk
en: Finances
sa: वित्तम्

[ctx: resources_en_US.properties RID_REPORT_121 property.text]
note: iwANQ
en: Generic
sa: सामान्यम्

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_1 property.text]
note: W6xLZ
en: ~Cancel
sa: निरसनं कुरु

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_2 property.text]
note: ecMFi
en: < ~Back
sa: < पृष्ठे

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_4 property.text]
note: u5rzd
en: ~Database
sa: डाटाबेस्

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_5 property.text]
note: sCeDP
en: ~Table name
sa: सारणीनाम

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_6 property.text]
note: KC4Dw
en: An error occurred while running the wizard. The wizard will be terminated.
sa: विजर्ड्-चालनकाले दोषः सञ्जातः। विजर्ड् त्रुट्यते।

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_14 property.text]
note: VAphN
en: No connection to the database could be established.
sa: डाटाबेस् प्रति कमपि संयोगं स्थापयितुं न शक्यते।

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_20 property.text]
note: z9FhA
en: ~Help
sa: साहाय्यम्

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_30 property.text]
note: GiCi2
en: The document could not be saved.
sa: लेख्यपत्रं सञ्चयितुं न शक्यते।

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_33 property.text]
note: UkQEx
en: Exiting the wizard
sa: विजर्ड्तः निर्गच्छति

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_35 property.text]
note: se64P
en: The connection to the data source could not be established.
sa: डाटामूलं प्रति संयोगं स्थापयितुं न शक्यते।

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_36 property.text]
note: Ch5MD
en: The file path entered is not valid.
sa: निवेशितः सञ्चिकामार्गः सिद्धः नास्ति।

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_37 property.text]
note: kPABE
en: Please select a data source
sa: कृपया एकं डाटामूलं वृणु

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_38 property.text]
note: XDBBC
en: Please select a table or query
sa: कृपया सारणीं प्रश्नं वा वृणु

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_39 property.text]
note: AgeWk
en: Add field
sa: क्षेत्रं योजय

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_40 property.text]
note: FoExR
en: Remove field
sa: क्षेत्रम् अपनय

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_41 property.text]
note: BuUZ5
en: Add all fields
sa: सर्वाणि क्षेत्राणि सङ्कलय

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_42 property.text]
note: PVELV
en: Remove all fields
sa: सर्वाणि क्षेत्राणि अपनय

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_43 property.text]
note: jAXRw
en: Move field up
sa: क्षेत्रम् ऊर्ध्वं चेष्टय

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_44 property.text]
note: Ao2Z6
en: Move field down
sa: क्षेत्रम् अधः चेष्टय

[ctx: resources_en_US.properties RID_DB_COMMON_45 property.text]
note: B4mWx
en: The field names from '%NAME' could not be retrieved.
sa: '%NAME' तः क्षेत्रनामानि पुनःप्राप्तुं न शक्यते।

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_0 property.text]
note: SNhe5
en: Query Wizard
sa: प्रश्नविजर्ड्

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_2 property.text]
note: wKhwS
en: Query Wizard
sa: प्रश्नविजर्ड्

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_3 property.text]
note: QEtRG
en: ~Tables
sa: सारण्यः

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_4 property.text]
note: s2KnF
en: A~vailable fields
sa: उपलब्धानि क्षेत्राणि

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_5 property.text]
note: Wsx8x
en: Name ~of the query
sa: प्रश्ननाम

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_6 property.text]
note: t9MEU
en: Display ~Query
sa: प्रश्नं प्रदर्शय

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_7 property.text]
note: UBWUX
en: ~Modify Query
sa: प्रश्नं विकारय

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_8 property.text]
note: AoeET
en: ~How do you want to proceed after creating the query?
sa: प्रश्नोत्पादनान्तरं कथम् अग्रे गन्तुमिच्छसि?

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_9 property.text]
note: kofEg
en: Match ~all of the following
sa: निम्नानि सर्वाणि मेलय

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_10 property.text]
note: 4xM3Z
en: ~Match any of the following
sa: निम्नेषु किमपि मेलय

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_11 property.text]
note: WLFFc
en: ~Detailed query (Shows all records of the query.)
sa: विस्तीर्णः प्रश्नः (प्रश्नस्य सर्वाणि रेकोर्ड्स् दर्शयति।)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_12 property.text]
note: fnzhE
en: ~Summary query (Shows only results of aggregate functions.)
sa: सारांशप्रश्नः (समूहकृत्या फलान्येव दर्शयति।)

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_16 property.text]
note: SdQBk
en: Aggregate functions
sa: समूहकृत्यानि

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_17 property.text]
note: tFNb2
en: Fields
sa: क्षेत्राणि

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_18 property.text]
note: D9sGR
en: ~Group by
sa: अनेन समूहस्थीकृतम्

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_19 property.text]
note: E5N85
en: Field
sa: क्षेत्रम्

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_20 property.text]
note: 2dqd2
en: Alias
sa: उपनाम

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_26 property.text]
note: oP8P9
en: is equal to
sa: इत्यस्य समानमस्ति

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_27 property.text]
note: D7K36
en: is not equal to
sa: इत्यस्य समानं नास्ति

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_28 property.text]
note: n9gFB
en: is smaller than
sa: अपेक्षया लघुतरमस्ति

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_29 property.text]
note: FAiPg
en: is greater than
sa: अपेक्षया महत्तरमस्ति

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_31 property.text]
note: yT9cM
en: is equal or greater than
sa: अपेक्षया समानं महत्तरं वा अस्ति

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_32 property.text]
note: GFnAN
en: like
sa: सदृशः

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_34 property.text]
note: TiHHv
en: is null
sa: वा

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_38 property.text]
note: GEGKb
en: and
sa: च

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_39 property.text]
note: GDvQV
en: or
sa: वा

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_40 property.text]
note: BaA5J
en: get the sum of
sa: इत्यस्य कुलं लभस्व

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_41 property.text]
note: uCRgg
en: get the average of
sa: इत्यस्य मध्यं लभस्व

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_42 property.text]
note: UjEVW
en: get the minimum of
sa: इत्यस्य न्यूनतमं लभस्व

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_43 property.text]
note: qpN4C
en: get the maximum of
sa: इत्यस्य अधिकतमं लभस्व

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_52 property.text]
note: JDHFH
en: No sorting fields were assigned.
sa: कान्यपि पृथक्करणक्षेत्राणि निर्दिष्टानि न आसन्।

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_54 property.text]
note: DocWB
en: No conditions were assigned.
sa: उपाधयः न निर्दिष्टाः।

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_56 property.text]
note: mArUE
en: No aggregate functions were assigned.
sa: कानि अपि समूहकृत्यानि न निर्दिष्टानि।

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_58 property.text]
note: WXLSS
en: No Groups were assigned.
sa: के अपि समूहाः न निर्दिष्टाः।

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_60 property.text]
note: EoMHV
en: No grouping conditions were assigned.
sa: के अपि समूहस्थीकरणोपाधयः न निर्दिष्टाः।

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_70 property.text]
note: NNF8b
en: Select the fields (columns) for your query
sa: तव प्रश्नाय क्षेत्राणि (स्तम्भान्) वृणु

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_71 property.text]
note: kX9cK
en: Select the sorting order
sa: पृथक्करणक्रमं वृणु

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_72 property.text]
note: 7jmnS
en: Select the search conditions
sa: अन्वेषणोपाधीन् वृणु

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_73 property.text]
note: UHCrm
en: Select the type of query
sa: प्रश्नवर्गं वृणु

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_74 property.text]
note: ZY6MS
en: Select the groups
sa: समूहान् वृणु

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_75 property.text]
note: N8n8X
en: Select the grouping conditions
sa: समूहस्थीकरणोपाधीन् वृणु

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_76 property.text]
note: sy7Lt
en: Assign aliases if desired
sa: ईप्सितञ्चेत् उपनामानि निर्दिश

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_77 property.text]
note: exiZ6
en: Check the overview and decide how to proceed
sa: अवलोकनं परीक्ष्य अग्रे कथम् गन्तुमिच्छसीति निश्चिनोतु

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_80 property.text]
note: 2uhKR
en: Field selection
sa: क्षेत्रवरणम्

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_81 property.text]
note: LzPyD
en: Sorting order
sa: पृथक्करणक्रमः

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_82 property.text]
note: pVVLS
en: Search conditions
sa: अन्वेषणोपाधयः

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_83 property.text]
note: Z22GZ
en: Detail or summary
sa: विवरणं सारांशः वा

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_85 property.text]
note: MziCd
en: Grouping conditions
sa: समूहस्थीकरणोपाधयः

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_86 property.text]
note: EB7JF
en: Aliases
sa: उपनामानि

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_88 property.text]
note: f4xrP
en: A field that has not been assigned an aggregate function must be used in a group.
sa: यस्मै क्षेत्राय समूहकृत्यमेकम् उद्दिष्टं न, तत् क्षेत्रं समूहे उपयजयितव्यम्।

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_89 property.text]
note: 2C2nu
en: The condition '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' was chosen twice. Each condition can only be chosen once
sa: '<FIELDNAME> <LOGICOPERATOR> <VALUE>' उपाधिः द्विवारं वृतम् आसीत्। प्रत्येकोपाधिः एकवारमेव वृणोतुं शक्यते।

[ctx: resources_en_US.properties RID_QUERY_90 property.text]
note: ZAHzB
en: The aggregate function <FUNCTION> has been assigned twice to the fieldname '<NUMERICFIELD>'.
sa: '<NUMERICFIELD>' क्षेत्रनाम प्रति <FUNCTION> समूहकृत्यं द्विवारम् उद्दिष्टमस्ति ।

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_0 property.text]
note: yheet
en: Form Wizard
sa: प्रपत्रविजर्ड्

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_1 property.text]
note: H4MXV
en: Fields in ~the form
sa: प्रपत्रे क्षेत्राणि

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_4 property.text]
note: h4XzG
en: ~Add Subform
sa: उपप्रपत्रं सङ्कलय

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_5 property.text]
note: GSiwE
en: ~Subform based on existing relation
sa: वर्तमानसम्बन्धाधारितम् उपप्रपत्रम्

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_6 property.text]
note: oFM6V
en: Tables or queries
sa: सारण्यः प्रश्नाः वा

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_7 property.text]
note: 2BEab
en: Subform based on ~manual selection of fields
sa: क्षेत्राणां मानविकवरणस्योपरि आधारितम् उपप्रपत्रम्

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_8 property.text]
note: PShA6
en: ~Which relation do you want to add?
sa: कं सम्बन्धं सङ्कलयितुमिच्छसि?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_9 property.text]
note: yGGuc
en: Fields in the ~subform
sa: उपप्रपत्रे क्षेत्राणि

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_12 property.text]
note: KG4Hj
en: ~Available fields
sa: उपलब्धानि क्षेत्राणि

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_13 property.text]
note: pB2Mv
en: Fields in form
sa: प्रपत्रे क्षेत्राणि

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_20 property.text]
note: 9uFd2
en: ~First joined subform field
sa: प्रथमं संसक्तम् उपप्रपत्रक्षेत्रम्

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_21 property.text]
note: NfpyC
en: ~Second joined subform field
sa: द्वितीयं संसक्तम् उपप्रपत्रक्षेत्रम्

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_22 property.text]
note: 5F4nf
en: ~Third joined subform field
sa: तृतीयं संसक्तम् उपप्रपत्रक्षेत्रम्

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_23 property.text]
note: BJBzR
en: ~Fourth joined subform field
sa: चतुर्थं संसक्तम् उपप्रपत्रक्षेत्रम्

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_24 property.text]
note: EAJxx
en: F~irst joined main form field
sa: प्रथमं संसक्तं मुख्यप्रपत्रक्षेत्रम्

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_25 property.text]
note: S72RL
en: S~econd joined main form field
sa: द्वितीयं संसक्तं मुख्यप्रपत्रक्षेत्रम्

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_26 property.text]
note: C73ZZ
en: T~hird joined main form field
sa: तृतीयं संसक्तं मुख्यप्रपत्रक्षेत्रम्

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_27 property.text]
note: AwNUu
en: F~ourth joined main form field
sa: चतुर्थं संसक्तं मुख्यप्रपत्रक्षेत्रम्

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_28 property.text]
note: KCNEY
en: Field border
sa: क्षेत्रसीमा

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_29 property.text]
note: oQq6u
en: No border
sa: न सीमा

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_30 property.text]
note: hk9Xa
en: 3D look
sa: 3D आलोकः

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_32 property.text]
note: kCBjw
en: Label placement
sa: लेबिल् स्थापनम्

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_33 property.text]
note: Vrww6
en: Align left
sa: वामं पंङ्क्तीकुरु

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_35 property.text]
note: KNG6r
en: Arrangement of DB fields
sa: DB क्षेत्राणां व्यवस्था

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_36 property.text]
note: nRTak
en: Columnar - Labels Left
sa: स्तम्भाकृतिः - वामे लेबिल्स्

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_37 property.text]
note: HcbRM
en: Columnar - Labels on Top
sa: स्तम्भाकृतिः - उपरि लेबिल्स्

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_38 property.text]
note: dRw3C
en: In Blocks - Labels Left
sa: ब्लोक्स् मध्ये - लेबिल्स् वामे

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_39 property.text]
note: m99kS
en: In Blocks - Labels Above
sa: ब्लोक्स् मध्ये - लेबिल्स् उपरि

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_40 property.text]
note: ZNTvC
en: As Data Sheet
sa: डाटाशीट् इव

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_41 property.text]
note: F5dN5
en: Arrangement of the main form
sa: मुख्यप्रपत्रस्य व्यवस्था

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_42 property.text]
note: BEN4F
en: Arrangement of the subform
sa: उपप्रपत्रस्य व्यवस्था

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_44 property.text]
note: ZAxZE
en: The form is to be ~used for entering new data only.
sa: नूतनडाटानिवेशाय एव प्रपत्रं उपयुज्यते।

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_46 property.text]
note: hrpiG
en: T~he form is to display all data
sa: इदं प्रपत्रं सर्वडाटाप्रदर्शनाय अस्ति

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_47 property.text]
note: jqEHe
en: Do not allow ~modification of existing data
sa: वर्तमानडाटाविकारं मा अनुमोदस्व

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_48 property.text]
note: FE9no
en: Do not allow ~deletion of existing data
sa: वर्तमानडाटालोपं मा अनुमोदस्व

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_49 property.text]
note: KwdDp
en: Do not allow ~addition of new data
sa: वर्तमानडाटासङ्कलनं मा अनुमोदस्व

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_50 property.text]
note: Z7Wzp
en: Name of ~the form
sa: प्रपत्रस्य नाम

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_51 property.text]
note: AdLhz
en: How do you want to proceed after creating the form?
sa: प्रपत्रोत्पादनान्तरं कथम् अग्रे गन्तुमिच्छसि?

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_52 property.text]
note: G7CYq
en: ~Work with the form
sa: प्रपत्रेण सह कार्यं कुरु

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_53 property.text]
note: iCnFm
en: ~Modify the form
sa: प्रपत्रं विकारय

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_55 property.text]
note: 5EgBu
en: ~Page Styles
sa: पृष्ठशैल्यः

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_80 property.text]
note: D99cE
en: Field selection
sa: क्षेत्रवरणम्

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_81 property.text]
note: AspWz
en: Set up a subform
sa: एकम् उपप्रपत्रं स्थापय

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_82 property.text]
note: YayFB
en: Add subform fields
sa: उपप्रपत्रक्षेत्राणि सङ्कलय

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_83 property.text]
note: V2Q6R
en: Get joined fields
sa: संगतक्षेत्राणि लभस्व

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_84 property.text]
note: orBm4
en: Arrange controls
sa: नियन्त्रणानि व्यवस्थापय

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_85 property.text]
note: QGCau
en: Set data entry
sa: डाटानिवेशं स्थापय

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_86 property.text]
note: vFeqn
en: Apply styles
sa: शैलीः प्रयोजय

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_87 property.text]
note: 24keF
en: Set name
sa: नाम स्थापय

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_88 property.text]
note: H25LH
en: (Date)
sa: (दिनाङ्कः)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_89 property.text]
note: EACeJ
en: (Time)
sa: (समयः)

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_90 property.text]
note: scXkg
en: Select the fields of your form
sa: स्वप्रपत्रस्य क्षेत्राणि वृणु

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_91 property.text]
note: s6xRo
en: Decide if you want to set up a subform
sa: उपप्रपत्रं स्थापयितुमिच्छसि वेति निश्चिनुहि।

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_92 property.text]
note: 4pHsF
en: Select the fields of your subform
sa: तव उपप्रपत्रस्य क्षेत्राणि वृणु

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_93 property.text]
note: WT3Gn
en: Select the joins between your forms
sa: तव प्रपत्राणां मध्ये सन्धीन् वृणु

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_94 property.text]
note: DWvza
en: Arrange the controls on your form
sa: तव प्रपत्रे नियन्त्रणानि व्यवस्थापय

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_95 property.text]
note: j6uv4
en: Select the data entry mode
sa: डाटानिवेशप्रकारं वृणु

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_96 property.text]
note: TWztZ
en: Apply the style of your form
sa: तव पत्रशैलीं प्रयोजय

[ctx: resources_en_US.properties RID_FORM_97 property.text]
note: zZiae
en: Set the name of the form
sa: प्रपत्रनाम स्थापय

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_1 property.text]
note: KJkgf
en: Table Wizard
sa: सारणीविजर्ड्

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_2 property.text]
note: hGMoR
en: Select fields
sa: क्षेत्राणि वृणु

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_3 property.text]
note: XEQgp
en: Set types and formats
sa: वर्गान् रचनाः च स्थापय

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_4 property.text]
note: Lww9c
en: Set primary key
sa: प्राथमिककुञ्चिकां स्थापय

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_8 property.text]
note: hei5Y
en: Select fields for your table
sa: तव सारण्यै क्षेत्राणि वृणु

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_9 property.text]
note: 5DXT6
en: Set field types and formats
sa: क्षेत्रवर्गान् रचनाश्च वृणु

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_10 property.text]
note: bAfiP
en: Set primary key
sa: प्राथमिककुञ्चिकां स्थापय

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_14 property.text]
note: XyCFc
en: This wizard helps you to create a table for your database. After selecting a table category and a sample table, choose the fields you want to include in your table. You can include fields from more than one sample table.
sa: तव लेखाधिकरणाय सारणीम् उत्पादयितुम् इदं विजार्ड् तव साहाय्यं करोति। एकं सारणीवर्गं प्रतिदर्शसारणीं च वरणान्तरं, तव सारण्यां समावेशनं कर्तुमिष्टानि क्षेत्राणि वृणु। एकाधिकप्रतिदर्शसारण्याः क्षेत्राणि समावेशयितुं शक्नोषि।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_15 property.text]
note: FEU9Q
en: Ca~tegory
sa: वर्गः

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_16 property.text]
note: aBFKF
en: B~usiness
sa: व्यापारः

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_17 property.text]
note: nfCjy
en: P~ersonal
sa: नैजम्

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_18 property.text]
note: NrVBB
en: ~Sample tables
sa: प्रतिदर्शसारण्यः

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_19 property.text]
note: itXJ9
en: A~vailable fields
sa: उपलब्धानि क्षेत्राणि

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_20 property.text]
note: JteH7
en: Field information
sa: क्षेत्रसूचना

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_23 property.text]
note: B8Qeu
en: Field name
sa: क्षेत्रनाम

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_24 property.text]
note: gF5v4
en: Field type
sa: क्षेत्रवर्गः

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_25 property.text]
note: S82Up
en: ~Selected fields
sa: वृतक्षेत्राणि

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_26 property.text]
note: iWG72
en: A primary key uniquely identifies each record in a database table. Primary keys ease the linking of information in separate tables, and it is recommended that you have a primary key in every table. Without a primary key, it will not be possible to enter data into this table.
sa: एका प्राथमिककुञ्चिका अद्वितीयत्वेन लेखाधिकरणसारण्यां प्रत्येकं रेकोर्ड् अभिजानाति। प्राथमिककुञ्चिकाः विभक्तसारणीषु सूचनायाः संश्लेषणं सुलभं कुर्वन्ति, तथा च, प्रत्येकसारण्यां तव पार्श्वे एका प्राथमिककुञ्चिका भवतु इति उनुशंसितम्। प्राथमिककुञ्चिकां विना अस्यां सारण्यां डाटा निवेशः असम्भवः भविष्यति।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_27 property.text]
note: 3kaaw
en: ~Create a primary key
sa: एकां प्राथमिककुञ्चिकां उत्पादय

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_28 property.text]
note: xGC6Z
en: ~Automatically add a primary key
sa: स्वचालितप्रकारेण प्राथमिककुञ्चिकां सङ्कलय

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_29 property.text]
note: aP3ai
en: ~Use an existing field as a primary key
sa: प्राथमिककुञ्चिकामिव वर्तमानक्षेत्रम् उपयोजय

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_31 property.text]
note: PQfF2
en: F~ieldname
sa: क्षेत्रनाम

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_32 property.text]
note: AK4Vf
en: ~Primary key fields
sa: प्राथमिककुञ्चिकाक्षेत्राणि

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_33 property.text]
note: ZykVT
en: Auto ~value
sa: स्वतःमूल्यम्

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_34 property.text]
note: AnaDG
en: What do you want to name your table?
sa: तव सारण्यै किं नाम दातुमिच्छसि?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_35 property.text]
note: vVHAs
en: Congratulations. You have entered all the information needed to create your table.
sa: अभिनन्दनम्!! सारण्युत्पादनाय सर्वाम् आवश्यकीं सूचनाम् त्वया निवेशिता।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_36 property.text]
note: 9wGua
en: What do you want to do next?
sa: अग्रे किं कर्तुमिच्छसि?

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_37 property.text]
note: satRX
en: Modify the table design
sa: सारणीवैचित्र्यं विकारय

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_38 property.text]
note: GEjDE
en: Insert data immediately
sa: झटिति डाटा समावेशय

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_39 property.text]
note: E8SB9
en: C~reate a form based on this table
sa: अस्यां सारण्याम् आधारितं प्रपत्रं उत्पादय

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_40 property.text]
note: FkbmE
en: The table you have created could not be opened.
sa: त्वया निर्मितां सारणीम् उद्घाटयितुं न शक्यते।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_41 property.text]
note: mZMcY
en: The table name '%TABLENAME' contains a character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
sa: '%TABLENAME' सारणीनाम्नि ('%SPECIALCHAR') इति संप्रतीकः अस्ति, यः लेखाधिकरणेन समर्थितः न स्यात्।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_42 property.text]
note: GGfLR
en: The field name '%FIELDNAME' contains a special character ('%SPECIALCHAR') that might not be supported by the database.
sa: '%TABLENAME' सारणीनाम्नि ('%SPECIALCHAR') इति विशिष्टसंप्रतीकः अस्ति, यः लेखाधिकरणेन समर्थितः न स्यात्।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_43 property.text]
note: CtXqK
en: Field
sa: क्षेत्रम्

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_44 property.text]
note: LCMUy
en: MyTable
sa: मम सारणी

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_45 property.text]
note: g7GJC
en: Add a Field
sa: क्षेत्रमेकं सङ्कलय

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_46 property.text]
note: EC4Xn
en: Remove the selected Field
sa: वृतक्षेत्रम् अपनय

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_47 property.text]
note: rhV9g
en: The field cannot be inserted because this would exceed the maximum number of %COUNT possible fields in the database table
sa: क्षेत्रसमावेशनं कर्तुं न शक्यते, यतः इदं लेखाधिकरणसारण्यां %COUNT सम्भवक्षेत्राणाम् अधिकतमसङ्ख्याम् अतिक्रंस्यते।

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_49 property.text]
note: CSsZM
en: Catalog of the table
sa: सारण्याः सूचीपत्रम्

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_50 property.text]
note: vYCp3
en: Schema of the table
sa: सारण्याः योजनाः

[ctx: resources_en_US.properties RID_TABLE_51 property.text]
note: UnUxG
en: The field '%FIELDNAME' already exists.
sa: '%FIELDNAME' क्षेत्रं पूर्वमेव विद्यते।

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_0 property.text]
note: Jqd4i
en: ~Cancel
sa: निरसनं कुरु

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_1 property.text]
note: t9bGA
en: ~Help
sa: साहाय्यम्

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_2 property.text]
note: TQ8fA
en: < ~Back
sa: < पृष्ठे

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_4 property.text]
note: tGJBz
en: Note: Currency amounts from external links and currency conversion factors in formulas cannot be converted.
sa: ध्यातव्यम् : बाह्यसम्बन्धेभ्यः मुद्राराशयः सूत्रेषु च मुद्रा-परिवर्त्तकारकाः परिवर्तितुम् न शक्याः।

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_5 property.text]
note: GdxoQ
en: First, unprotect all sheets.
sa: प्रथमतया, सर्वाणि शीट्स् अरक्षय।

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_6 property.text]
note: fUudC
en: Currencies:
sa: मुद्राः :

[ctx: resources_en_US.properties STEP_ZERO_8 property.text]
note: 9JLmA
en: C~lose
sa: पिधत्स्व

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_0 property.text]
note: pkLZp
en: ~Entire document
sa: सम्पूर्णं लेख्यपत्रम्

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_1 property.text]
note: KTycA
en: Selection
sa: वरणम्

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_2 property.text]
note: NCtfG
en: Cell S~tyles
sa: कोष्ठिकाशैल्यः

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_3 property.text]
note: W4CcY
en: Currency cells in the current ~sheet
sa: वर्तमानशीट् मध्ये मुद्राकोष्ठिकाः

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_4 property.text]
note: XBbAm
en: Currency cells in the entire ~document
sa: सम्पूर्णलेख्यपत्रे मुद्राकोष्ठिकाः

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_5 property.text]
note: dRGpU
en: ~Selected range
sa: वृतगोचरः

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_6 property.text]
note: KGDmq
en: Select Cell Styles
sa: कोष्ठिकाशैलीः वृणु

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_7 property.text]
note: rEiCE
en: Select currency cells
sa: मुद्राकोष्ठिकाः वृणु

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_8 property.text]
note: yXtpS
en: Currency ranges:
sa: मुद्रागोचराः :

[ctx: resources_en_US.properties STEP_CONVERTER_9 property.text]
note: d2faA
en: Templates:
sa: रचनाः :

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_0 property.text]
note: 63WRQ
en: Extent
sa: विस्तारः

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_1 property.text]
note: CDmMh
en: ~Single %PRODUCTNAME Calc document
sa: एककं %PRODUCTNAME कैल्क् लेख्यपत्रम्

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_2 property.text]
note: nUcAR
en: Complete ~directory
sa: पूर्णा निर्देशिका

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_3 property.text]
note: eUtmF
en: Source Document:
sa: मूललेख्यपत्रम् :

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_4 property.text]
note: iQj6g
en: Source directory:
sa: मूलनिर्देशिका :

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_5 property.text]
note: JM8cN
en: ~Including subfolders
sa: उपफोल्डर्स् समावेशनम्

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_6 property.text]
note: BFR2F
en: Target directory:
sa: लक्ष्यनिर्देशिका :

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_7 property.text]
note: 2q8vo
en: Temporarily unprotect sheet without query
sa: प्रश्नं विना शीट् तात्कालिकतया अरक्षय

[ctx: resources_en_US.properties STEP_AUTOPILOT_10 property.text]
note: BVhae
en: Also convert fields and tables in text documents
sa: अपि च, विषयलेख्यपत्रेषु क्षेत्राणि सारणीः च विकारय

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_1 property.text]
note: 8EcKA
en: Conversion status of the cell templates:
sa: कोष्ठिकारचनानां विकारवस्तुस्थितिः :

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_2 property.text]
note: BAX9w
en: Registration of the relevant ranges: Sheet %1Number%1 of %2TotPageCount%2
sa: प्रासङ्गिकगोचराणां पञ्जीकरणम् : %2TotPageCount%2 इत्यस्य %1Number%1 शीट्

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_3 property.text]
note: EbBJf
en: Entry of the ranges to be converted...
sa: विकरयितुं गोचराणां निवेशः...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_4 property.text]
note: f3Erf
en: Sheet protection for each sheet will be restored...
sa: प्रतिशीट् कृते शीट्-रक्षणं प्रतिष्ठापितं भविष्यति...

[ctx: resources_en_US.properties STATUSLINE_5 property.text]
note: 5sPuS
en: Conversion of the currency units in the cell templates...
sa: कोष्ठिकारचनासु मुद्राङ्कानां विकारः...

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_1 property.text]
note: xsatA
en: Select directory
sa: निर्देशिकां वृणु

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_2 property.text]
note: o4Myk
en: Select file
sa: सञ्चिकां वृणु

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_3 property.text]
note: 5khdm
en: Select target directory
sa: लक्ष्यनिर्देशिकां वृणु

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_6 property.text]
note: tb9sF
en: Should protected spreadsheets be temporarily unprotected?
sa: किं रक्षितानि स्प्रेड्शीट्स् तात्कालिकतया अरक्षणीयानि?

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_7 property.text]
note: zFqxc
en: Enter the password to unprotect the table %1TableName%1
sa: %1TableName%1 सारणीम् अरक्षयितुं गुह्यपदं निवेशय

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_8 property.text]
note: t2n9c
en: Wrong Password!
sa: अशुद्धं गुह्यपदम्!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_9 property.text]
note: YPd7L
en: Protected Sheet
sa: रक्षितशीट्

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_10 property.text]
note: JbEyK
en: Warning!
sa: सावधानता!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_11 property.text]
note: tYfDo
en: Protection for the sheets will not be removed.
sa: शीट्स् रक्षणम् अपनीतं न भविष्यति।

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_12 property.text]
note: YfPkn
en: Sheet cannot be unprotected
sa: शीट् अरक्षयितुं न शक्यते

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_13 property.text]
note: PisTE
en: The Wizard cannot edit this document as cell formats cannot be modified in documents containing protected spreadsheets.
sa: लेख्यपत्रमिदं विजर्ड् सम्पादयितुं न शक्नोति, यतः लेख्यपत्रस्थ-सुरक्षित-स्प्रेड्सीट्स् कोष्ठिकारचना इव विकारयितुं न शक्यते ।

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_14 property.text]
note: t5jgU
en: Please note that the Euro Converter will, otherwise, not be able to edit this document!
sa: अन्यथा यूरो-परिवर्तकः लेख्यपत्रं सम्पादयितुं न शक्नोतीति कृपया अवधारय !

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_15 property.text]
note: MwoXF
en: Please choose a currency to be converted first!
sa: कृपया परिवर्तनात्पूर्वं मुद्रां वृणु!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_19 property.text]
note: bTNoR
en: Please select a %PRODUCTNAME Calc document for editing!
sa: कृपया एकं %PRODUCTNAME कैल्क् लेख्यपत्रं सम्पादनाय वृणु!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_20 property.text]
note: 8QobR
en: '<1>' is not a directory!
sa: '<1>' निर्देशिका नास्ति!

[ctx: resources_en_US.properties MESSAGES_21 property.text]
note: saw7C
en: Document is read-only!
sa: लेख्यपत्रं पठनमात्रम्!

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_0 property.text]
note: HCfhF
en: Portuguese Escudo
sa: पोर्चुगीस्-एस्क्यूडो

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_1 property.text]
note: 4PAvX
en: Dutch Guilder
sa: डच् गिल्डर्

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_2 property.text]
note: VzRz9
en: French Franc
sa: फ्रेञ्च् फ्राङ्क्

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_3 property.text]
note: rQFWP
en: Spanish Peseta
sa: स्पैनिश् पेसेटा

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_4 property.text]
note: tc8KC
en: Italian Lira
sa: इटालियन् लीरा

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_5 property.text]
note: XgEB3
en: German Mark
sa: जर्मन् मार्क्

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_6 property.text]
note: 7sBxK
en: Belgian Franc
sa: बेल्जियन् फ्राङ्क्

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_7 property.text]
note: nLYJf
en: Irish Punt
sa: ऐरिश् पण्ट्

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_8 property.text]
note: rujpn
en: Luxembourg Franc
sa: लक्जेम्बर्ग् फ्राङ्क्

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_9 property.text]
note: jR3cM
en: Austrian Schilling
sa: आस्ट्रियन्-शिल्लिङ्

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_10 property.text]
note: 8x4oF
en: Finnish Mark
sa: फिन्निश् मार्क्

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_11 property.text]
note: LsUXE
en: Greek Drachma
sa: ग्रीक् ड्रैक्मा

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_12 property.text]
note: cks9C
en: Slovenian Tolar
sa: स्लोवेनियन् टोलार्

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_13 property.text]
note: CMbyy
en: Cypriot Pound
sa: अस्मै लेख्यपत्राय स्थापितमुद्रा, यूरोपीयमुद्रा नास्ति!

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_14 property.text]
note: HyCde
en: Maltese Lira
sa: तव ओपरेटिङ् सिस्टम् कृते स्थापितभाषा, यूरोपीयमौद्रिकसंघस्य भाषा नास्ति।

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_15 property.text]
note: GAtT3
en: Slovak Koruna
sa: स्लोवाक् कोरुना

[ctx: resources_en_US.properties CURRENCIES_16 property.text]
note: iXDND
en: Estonian Kroon
sa: एस्टोनियन् क्रून्

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_0 property.text]
note: eDjBr
en: Progress
sa: प्रगतिः

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_1 property.text]
note: JhTCq
en: Retrieving the relevant documents...
sa: प्रासङ्गिक-लेख्यपत्राणि पुनःप्राप्नोति...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_2 property.text]
note: CLY8k
en: Converting the documents...
sa: लेख्यपत्राणि परिवर्तयति...

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_3 property.text]
note: Fh3Fg
en: Settings:
sa: निर्धारणानि :

[ctx: resources_en_US.properties STEP_LASTPAGE_4 property.text]
note: C3AGk
en: Sheet is always unprotected
sa: शीट् सर्वदा अरक्षितमस्ति

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_0 property.text]
note: BBZaA
en: Theme Selection
sa: रचनावरणम्

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_1 property.text]
note: DbGhN
en: Error while saving the document to the clipboard! The following action cannot be undone.
sa: क्लिप्बोर्ड् प्रति लेख्यपत्रसञ्चये दोषः!! निम्नलिखिता क्रिया अनकृता।

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_2 property.text]
note: LTS44
en: ~Cancel
sa: निरसनं कुरु

[ctx: resources_en_US.properties STYLES_3 property.text]
note: qXu5G
en: ~OK
sa: अस्तु

[ctx: resources_en_US.properties STYLENAME_9 property.text]
note: bNeCA
en: Marine
sa: समुद्रीयम्

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_0 property.text]
note: piSqr
en: Addressee
sa: ग्रहीता

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_1 property.text]
note: Cy8W9
en: One recipient
sa: एकः प्रतिग्राहकः

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_2 property.text]
note: rH3a3
en: Several recipients (address database)
sa: अनेकाः प्रतिग्राहकाः (पत्रसङ्केतडाटाबेस्)

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceDialog_3 property.text]
note: G8T6x
en: Use of This Template
sa: अस्याः रचनायाः उपयोगः

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceMsgError property.text]
note: wTrM9
en: An error has occurred.
sa: दोषः सम्पन्नः।

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_0 property.text]
note: K77VB
en: Click placeholder and overwrite
sa: स्थानधारकं क्लिक् कृत्वा अधिलिख

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_2 property.text]
note: c6Zjp
en: Department
sa: विभागः

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_3 property.text]
note: cYzGQ
en: First Name
sa: प्रथमनाम

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_4 property.text]
note: BEmdM
en: Last Name
sa: अन्तिमनाम

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_5 property.text]
note: fxfq5
en: Street
sa: मार्गः

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_6 property.text]
note: DxdCD
en: Country
sa: देशः

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_7 property.text]
note: uNexF
en: ZIP/Postal Code
sa: ZIP/पोस्टल् कोड्

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_8 property.text]
note: qHMFm
en: City
sa: नगरम्

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_11 property.text]
note: Wa8WF
en: Form of Address
sa: पत्रसङ्केत-प्रपत्रम्

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_13 property.text]
note: zH6b3
en: Salutation
sa: अभिवादनम्

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_14 property.text]
note: wDEfh
en: Home Phone
sa: गृहदूरभाषा

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_15 property.text]
note: LJ5ou
en: Work Phone
sa: कार्यालयदूरभाषा

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_16 property.text]
note: hJQtY
en: Fax
sa: फैक्स्

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_19 property.text]
note: bgJJe
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_20 property.text]
note: EhQEg
en: Alt. Field 1
sa: वैकल्पिकक्षेत्रम् 1

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_21 property.text]
note: bZ4za
en: Alt. Field 2
sa: वैकल्पिकक्षेत्रम् 2

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_22 property.text]
note: vgr7W
en: Alt. Field 3
sa: वैकल्पिकक्षेत्रम् 3

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_23 property.text]
note: TGKbX
en: Alt. Field 4
sa: वैकल्पिकक्षेत्रम् 4

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_25 property.text]
note: BkAJF
en: State
sa: राज्यम्

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_26 property.text]
note: 8NXAm
en: Office Phone
sa: कार्यालयदूरभाषा

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_28 property.text]
note: M65e8
en: Mobile Phone
sa: मोबैल्फोन्

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_29 property.text]
note: hNCCT
en: Other Phone
sa: अन्या दूरभाषा

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceFields_30 property.text]
note: jNWYd
en: Calendar URL
sa: पञ्जी URL

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_0 property.text]
note: gpGUV
en: The bookmark 'Recipient' is missing.
sa: पुस्तकचिह्न-'प्रतिग्राहकः' अनुपस्थितः ।

[ctx: resources_en_US.properties CorrespondenceNoTextmark_1 property.text]
note: G6KuE
en: Form letter fields can not be included.
sa: प्रपत्रपत्रक्षेत्राणां समावेशनं न शक्यते ।

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgName property.text]
note: WM8Eu
en: Minutes Template
sa: मिनिट्स् रचना

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgNoCancel property.text]
note: 3Yeqe
en: An option must be confirmed.
sa: एकः विकल्पः दृढीकर्तव्यः।

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgFrame property.text]
note: BEWBh
en: Minutes Type
sa: मिनिट्स् वर्गः

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton1 property.text]
note: hyGRE
en: Results Minutes
sa: फलमिनिट्स्

[ctx: resources_en_US.properties AgendaDlgButton2 property.text]
note: DMfQn
en: Evaluation Minutes
sa: मूल्यांकनमिनिट्स्

[ctx: resources_en_US.properties TextField property.text]
note: 9zy6P
en: User data field is not defined!
sa: प्रयोक्तृडाटाक्षेत्रं लक्षितं नास्ति!

[ctx: resources_en_US.properties MsgDirNotThere property.text]
note: JDcBR
en: The '%1' directory does not exist.
sa: '%1' निर्देशिका न विद्यते।

[ctx: resources_en_US.properties QueryfornewCreation property.text]
note: WcmGg
en: Do you want to create it now?
sa: साम्प्रतं इमां उत्पादयितुमिच्छसि किम्?

[ctx: resources_en_US.properties HelpButton property.text]
note: 6rvR2
en: ~Help
sa: साहाय्यम्

[ctx: resources_en_US.properties CancelButton property.text]
note: qeDY7
en: ~Cancel
sa: निरसनं कुरु

[ctx: resources_en_US.properties BackButton property.text]
note: yZGTC
en: < ~Back
sa: < पृष्ठे

[ctx: resources_en_US.properties WelcometextLabel3 property.text]
note: ZQwGS
en: Select the document type for conversion:
sa: विकाराय लेख्यपत्रवर्गं वृणु :

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_1_ property.text]
note: 8QmDc
en: Word templates
sa: वर्ड् रचनाः

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_2_ property.text]
note: AujXQ
en: Excel templates
sa: एक्सेल् रचनाः

[ctx: resources_en_US.properties MSTemplateCheckbox_3_ property.text]
note: hPB75
en: PowerPoint templates
sa: पवर्पोयिण्ट् रचनाः

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_1_ property.text]
note: QUiMA
en: Word documents
sa: वर्ड् लेख्यपत्राणि

[ctx: resources_en_US.properties MSDocumentCheckbox_2_ property.text]
note: BDr26
en: Excel documents
sa: एक्सेल् लेख्यपत्राणि

[ctx: resources_en_US.properties MSContainerName property.text]
note: uCxvB
en: Microsoft Office
sa: मैक्रोसोफ्ट् ओफिस्

[ctx: resources_en_US.properties SummaryHeader property.text]
note: s4vuw
en: Summary:
sa: सारांशः :

[ctx: resources_en_US.properties GroupnameDefault property.text]
note: uAmbh
en: Imported_Templates
sa: आयानीकृतरचनाः

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreDocs property.text]
note: As7iy
en: Documents
sa: लेख्यपत्राणि

[ctx: resources_en_US.properties ProgressMoreTemplates property.text]
note: tbXgc
en: Templates
sa: रचनाः

[ctx: resources_en_US.properties MorePathsError3 property.text]
note: bvMuH
en: Directories do not exist
sa: निर्देशिकाः न विद्यन्ते

[ctx: resources_en_US.properties RTErrorHeader property.text]
note: VzQoq
en: Error
sa: दोषः

[ctx: resources_en_US.properties OverwriteallFiles property.text]
note: mFTyW
en: Do you want to overwrite documents without being asked?
sa: प्रश्नं विना लेख्यपत्राणि अधिलिखितुमिच्छसि किम्?

[ctx: resources_en_US.properties ReeditMacro property.text]
note: rWgBN
en: Document macro has to be revised.
sa: लेख्यपत्र-मैक्रो पुनर्निरूपणीयम्।

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotsaveDocument property.text]
note: GDbH6
en: Document '<1>' could not be saved.
sa: '<1>' लेख्यपत्रं सञ्चयितुं न शक्यते।

[ctx: resources_en_US.properties CouldNotopenDocument property.text]
note: GcGjC
en: Document '<1>' could not be opened.
sa: '<1>' लेख्यपत्रम् उद्घाटयितुं न शक्यते।

[ctx: resources_en_US.properties PathDialogMessage property.text]
note: XG3Dg
en: Select a directory
sa: निर्देशिकां वृणु

[ctx: resources_en_US.properties DialogTitle property.text]
note: 8DV2D
en: Document Converter
sa: लेख्यपत्रपरिवर्तकः

[ctx: resources_en_US.properties SearchInSubDir property.text]
note: 6hySA
en: Including subdirectories
sa: उपनिर्देशिकाः अन्तर्गमयति

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage1 property.text]
note: Juv8i
en: Progress
sa: प्रगतिः

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage2 property.text]
note: EWECA
en: Retrieving the relevant documents:
sa: प्रासङ्गिक-लेख्यपत्राणि पुनःप्राप्नोति :

[ctx: resources_en_US.properties ProgressPage3 property.text]
note: zTpAx
en: Converting the documents
sa: लेख्यपत्राणि परिवर्तयति

[ctx: resources_en_US.properties ProgressFound property.text]
note: B6PuJ
en: Found:
sa: प्राप्तम् :

[ctx: resources_en_US.properties Ready property.text]
note: GmveL
en: Finished
sa: समाप्तम्!

[ctx: resources_en_US.properties SourceDocuments property.text]
note: yZCLk
en: Source documents
sa: मूललेख्यपत्राणि

[ctx: resources_en_US.properties TargetDocuments property.text]
note: vDd4X
en: Target documents
sa: लक्ष्यलेख्यपत्राणि

[ctx: resources_en_US.properties LogfileSummary property.text]
note: VyLKU
en: <COUNT> documents converted
sa: <COUNT> लेख्यपत्राणि परिवर्तितानि

[ctx: resources_en_US.properties SumInclusiveSubDir property.text]
note: D8KY3
en: All subdirectories will be taken into account
sa: सर्वाः उपनिर्देशिकाः विचार्यमाणाः भविष्यन्ति

[ctx: resources_en_US.properties SumSaveDokumente property.text]
note: 8Bmz9
en: These will be exported to the following directory:
sa: एतानि निम्ननिर्देशिकां प्रति निर्यातानि भविष्यन्ति :

[ctx: resources_en_US.properties TextImportLabel property.text]
note: 8atHD
en: Import from:
sa: अस्मात् आयानीकुरु :

[ctx: resources_en_US.properties TextExportLabel property.text]
note: zpCFk
en: Save to:
sa: अस्मिन् सञ्चय :

[ctx: resources_en_US.properties CreateLogfile property.text]
note: C7a2B
en: Create log file
sa: लोग् सञ्चिकाम् उत्पादय

[ctx: resources_en_US.properties LogfileHelpText property.text]
note: pzBG4
en: A log file will be created in your work directory
sa: तव कार्यनिर्देशिकायाम् एका लोग्-सञ्चिका उत्पादिता भविष्यति

[ctx: resources_en_US.properties ShowLogfile property.text]
note: mDG8Y
en: Show log file
sa: लोग्-सञ्चिकां दर्शय

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextDocuments property.text]
note: 7S3Ct
en: All Word documents contained in the following directory will be imported:
sa: निम्ननिर्देशिकायां स्थितानि सर्वाणि वर्ड् लेख्यपत्राणि आयातानि भविष्यन्ति :

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableDocuments property.text]
note: iBJo8
en: All Excel documents contained in the following directory will be imported:
sa: निम्ननिर्देशिकायां स्थितानि सर्वाणि एक्सेल् लेख्यपत्राणि आयातानि भविष्यन्ति :

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTextTemplates property.text]
note: AEPyE
en: All Word templates contained in the following directory will be imported:
sa: निम्ननिर्देशिकायां स्थितानि सर्वाणि वर्ड् रचनाः आयाताः भविष्यन्ति :

[ctx: resources_en_US.properties SumMSTableTemplates property.text]
note: G2vMa
en: All Excel templates contained in the following directory will be imported:
sa: निम्ननिर्देशिकायां स्थिताः सर्वाः एक्सेल् रचनाः आयाताः भविष्यन्ति :

[ctx: resources_en_US.properties SumMSDrawTemplates property.text]
note: AEEwA
en: All PowerPoint templates contained in the following directory will be imported:
sa: निम्ननिर्देशिकायां स्थिताः सर्वाः पवर्पोयिण्ट् रचनाः आयाताः भविष्यन्ति :

[ctx: RID_COMMON_START_0]
note: gbiMx
en: The directory '%1' could not be created.<BR>There may not be enough space left on your hard disk.
sa: '%1' निर्देशिकाम् उत्पादयितुं न शक्यते।<BR> तव हार्डडिस्क् मध्ये पर्याप्तस्थानं न भवेत्।

[ctx: RID_COMMON_START_6]
note: EcX4n
en: The files required could not be found.<BR>Please start the %PRODUCTNAME Setup and choose 'Repair'.
sa: आवश्यकाः सञ्चिकाः न दृश्यन्ते।<BR>कृपया %PRODUCTNAME स्थापनाम् आरभस्व 'Repair' इति च वृणु।

[ctx: RID_COMMON_START_7]
note: tDe6R
en: The file '<PATH>' already exists.<BR><BR>Would you like to overwrite the existing file?
sa: सञ्चिका '<PATH>' पूर्वमेव विद्यते।<BR><BR>वर्तमानसञ्चिकाम् अधिलिखितुमिच्छसि किम्?

[ctx: RID_COMMON_START_8]
note: cBvPx
en: Yes
sa: आम्

[ctx: RID_COMMON_START_9]
note: 2FDDE
en: Yes to All
sa: आम् सर्वेभ्यः

[ctx: RID_COMMON_START_10]
note: DA7Ex
en: No
sa: न

[ctx: RID_COMMON_START_11]
note: Bj7fX
en: Cancel
sa: निरसनं कुरु

[ctx: RID_COMMON_START_13]
note: 5wgzB
en: < ~Back
sa: < पृष्ठे

[ctx: RID_COMMON_START_14]
note: 8tQ6Y
en: ~Next >
sa: अग्रिमम् >

[ctx: RID_COMMON_START_15]
note: rGMDu
en: ~Help
sa: साहाय्यम्

[ctx: RID_COMMON_START_16]
note: Fwi3p
en: Steps
sa: सोपानानि

[ctx: RID_COMMON_START_17]
note: Dwrqq
en: Close
sa: पिधत्स्व

[ctx: RID_COMMON_START_18]
note: DNAyQ
en: OK
sa: अस्तु

[ctx: RID_COMMON_START_19]
note: CGNe5
en: The file already exists. Do you want to overwrite it?
sa: सञ्चिका पूर्वमेव विद्यते। ताम् अधिलिखितुमिच्छसि किम्?

[ctx: RID_COMMON_START_20]
note: PAQXq
en: Template created via <wizard_name> on <current_date>.
sa: <wizard_name> द्वारा <current_date> मध्ये रचना उत्पादिता।

[ctx: RID_COMMON_START_21]
note: HoGJx
en: The wizard could not be run, because important files were not found.
    Under 'Tools - Options - %PRODUCTNAME - Paths' click the 'Default' button to reset the paths to the original default settings.
    Then run the wizard again.
sa: मुख्यसञ्चिकानां प्राप्त्यभावात् विजर्ड् चालयितुं न शक्यते।
    आदिममूलभूतनिर्धारणानि प्रति मार्गान् पुनः स्थापयितुं 'साधनानि - विकल्पाः - %PRODUCTNAME - मार्गाः' इत्यस्मिन् 'मूलभूतम्' पिञ्जं क्लिक्कुरु।
    ततः विजर्ड् पुनः चालय।

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_1]
note: PZ7yz
en: Letter Wizard
sa: पत्रविजर्ड्

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_2]
note: evGjG
en: Label9
sa: लेबिल्9

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_6]
note: PEsFA
en: ~Use letterhead paper with pre-printed elements
sa: पत्रशीर्षनामपत्रकं पूर्वमुद्रितावयवैः सह उपयोजय।

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_7]
note: VCpSG
en: ~Logo
sa: चिह्नम्

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_8]
note: k9mU7
en: Return address
sa: प्रत्यर्पणपत्रसङ्केतः

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_9]
note: vAgUQ
en: ~Include footer
sa: पादलेखं समावेशय

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_10]
note: Gsz9u
en: ~Return address in envelope window
sa: पत्रपुटविण्डो मध्ये प्रत्यर्पणपत्रसङ्केतः

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_11]
note: sEKpq
en: ~Logo
sa: चिह्नम्

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_12]
note: WWBec
en: ~Return address in envelope window
sa: पत्रपुटविण्डो मध्ये प्रत्यर्पणपत्रसङ्केतः

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_14]
note: gErf6
en: S~ubject line
sa: विषयरेखा

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_15]
note: rxihY
en: Salu~tation
sa: अभिवादनम्

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_16]
note: FCjnE
en: Fold ~marks
sa: पुटीकरणचिह्नानि

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_17]
note: SngqG
en: ~Complimentary close
sa: स्तुतिमत्पिधानम्

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_18]
note: wZFLu
en: ~Footer
sa: पादलेखः

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_19]
note: SGv2k
en: ~Use user data for return address
sa: प्रत्यर्पणपत्रसङ्केताय प्रयोक्तृडाटा उपयोजय

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_20]
note: 24XGJ
en: ~New sender address:
sa: नूतनप्रेषकपत्रसङ्केतः :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_21]
note: uDppM
en: Use placeholders for ~recipient's address
sa: प्रतिग्राहकस्य पत्रसङ्केताय स्थानधारकान् उपयोजय।

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_22]
note: AkZCA
en: Use address database for ~mail merge
sa: पत्रमेलनाय पत्रसङ्केतलेखाधिकरणम् उपयोजय।

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_23]
note: VKfXe
en: Include ~only on second and following pages
sa: द्वितीये तथा निम्नपृष्ठेषु एव समावेशय।

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_24]
note: uwLyZ
en: ~Include page number
sa: पृष्ठसङ्ख्यां समावेशय।

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_25]
note: 3E8JG
en: Letter Template
sa: पत्ररचना

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_26]
note: CDuy7
en: Create a ~letter from this template
sa: अस्याः रचनायाः एकं पत्रम् उत्पादय

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_27]
note: sZhk5
en: Make ~manual changes to this letter template
sa: अस्यां पत्ररचनायां मानविकपरिणामान् कुरु

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_28]
note: BRSmc
en: Page design
sa: पृष्ठवैचित्र्यम्

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_29]
note: GsEGH
en: Page design
sa: पृष्ठवैचित्र्यम्

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_30]
note: jHVif
en: Page design
sa: पृष्ठवैचित्र्यम्

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_31]
note: 2JKh5
en: This wizard helps you to create a letter template. You can then use the template as the basis for writing letters as often as desired.
sa: इदं विजर्ड् पत्ररचनोत्पादने तव साहाय्यं करोति। तदा तव इच्छानुसारं कतिवारं यावत् पत्रलेखनार्थम् आधाररूपेण तां रचनाम् उपयोजयितुं शक्नोषि।

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_32]
note: akv7q
en: ~Height:
sa: औन्नत्यम् :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_33]
note: EEiBz
en: ~Width:
sa: विस्तारः :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_34]
note: 6xJQn
en: S~pacing to left margin:
sa: वामप्रान्ते अन्तरकरणम् :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_35]
note: 9FpA3
en: Spacing ~to top margin:
sa: शीर्षप्रान्ते अन्तरकरणम् :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_36]
note: dTwib
en: Height:
sa: औन्नत्यम् :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_37]
note: 99LRq
en: Width:
sa: विस्तारः :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_38]
note: ZDVjd
en: S~pacing to left margin:
sa: वामप्रान्ते अन्तरकरणम् :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_39]
note: 5iMWo
en: Spacing ~to top margin:
sa: शीर्षप्रान्ते अन्तरकरणम् :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_40]
note: rcMTJ
en: Height:
sa: औन्नत्यम् :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_42]
note: HjHXQ
en: Sender's address
sa: प्रेषकपत्रसङ्केतः

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_43]
note: Y4XMj
en: Name:
sa: नाम :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_44]
note: oRiGP
en: Street:
sa: मार्गः :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_46]
note: CEFNE
en: Recipient's address
sa: प्रतिग्राहकपत्रसङ्केतः

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_47]
note: BgERg
en: Footer
sa: पादलेखः

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_48]
note: Pgcir
en: This wizard creates a letter template which enables you to create multiple letters with the same layout and settings.
sa: इदं विजर्ड् पत्ररचनाम् उत्पादयति, यया त्वं समानपरिलेखेन निर्धारणैश्च बहुपत्राणि उत्पादयितुं शक्नोषि।

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_49]
note: C9EDv
en: To create another new letter out of the template just navigate to the template location and double-click it.
sa: रचनायाः अन्यनूतनपत्रं उत्पादयितुं रचनास्थानं प्रति सञ्चार्य तां द्विगुणक्लिक्कुरु।

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_50]
note: 2mzob
en: Template name:
sa: रचनानाम :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_51]
note: YChhB
en: Location and file name:
sa: स्थानं सञ्चिकानाम च :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_52]
note: vYEGn
en: How do you want to proceed?
sa: अग्रे कथं गन्तुमिच्छसि?

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_53]
note: DDBef
en: Please choose the type of letter and page design
sa: कृपया पत्रवर्गं पृष्ठवैचित्र्यं च वृणु

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_54]
note: pFFLg
en: Select the items to be printed
sa: मुद्रणीयानि वस्तूनि वृणु

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_55]
note: 8FYw4
en: Specify items already on your letterhead paper
sa: तव पत्रशीर्षनाम-पत्रके यानि वस्तूनि पूर्वमेव सन्ति तानि निर्दिश

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_56]
note: RECUL
en: Specify the sender and recipient information
sa: प्रेषकस्य प्रतिग्राहकस्य च सूचनां निर्दिश

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_57]
note: 5f9zG
en: Fill in the information you would like in the footer
sa: यां सूचनां पादलेखे इच्छसि तां सम्पूरय

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_58]
note: hHreD
en: Please specify last settings
sa: कृपया अन्तिमनिर्धारणानि निर्दिश

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_59]
note: CeUvi
en: Subject:
sa: विषयः :

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_62]
note: 3DbUx
en: Office
sa: ऑफिस

[ctx: RID_LETTERWIZARDDIALOG_START_65]
note: 6YXv2
en: Marine
sa: समुद्रीयम्

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_1]
note: ULU4V
en: To Whom it May Concern
sa: यं प्रत्यपि इदं निर्देष्टुं शक्यते

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_2]
note: TcsLz
en: Dear Sir or Madam
sa: प्रिय महोदय महोदया वा

[ctx: RID_LETTERWIZARDSALUTATION_START_3]
note: 6HtBZ
en: Hello
sa: नमस्ते

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_1]
note: kFwFo
en: Sincerely
sa: हृदयपूर्वम्

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_2]
note: ArtjY
en: Best regards
sa: सादरम्

[ctx: RID_LETTERWIZARDGREETING_START_3]
note: xLdAz
en: Cheers
sa: प्रमोदोऽस्तु

[ctx: RID_LETTERWIZARDROADMAP_START_5]
note: mV7hr
en: Footer
sa: पादलेखः

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_1]
note: AZSy8
en: Fax Wizard
sa: फैक्स्-विजर्ड्

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_2]
note: DZhsU
en: Label9
sa: लेबिल्9

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_3]
note: rwpLs
en: ~Business Fax
sa: व्यापार-फैक्स्

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_4]
note: vga5J
en: ~Personal Fax
sa: व्यक्तिगत-फैक्स्

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_5]
note: NfJjw
en: ~Logo
sa: चिह्नम्

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_6]
note: GoGhW
en: S~ubject line
sa: विषयरेखा

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_7]
note: LEVvS
en: S~alutation
sa: अभिवादनम्

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_8]
note: yCrAe
en: ~Complimentary close
sa: स्तुतिमत्पिधानम्

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_9]
note: RJBJc
en: ~Footer
sa: पादलेखः

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_10]
note: K2ysF
en: ~Use user data for return address
sa: प्रत्यर्पणपत्रसङ्केताय प्रयोक्तृडाटा उपयोजय

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_11]
note: 7uFfZ
en: ~New return address
sa: नूतनप्रत्यर्पणपत्रसङ्केतः

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_12]
note: efBSo
en: My Fax Template
sa: मम फैक्स्-रचना

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_13]
note: sQqFH
en: Create a ~fax from this template
sa: अस्याः रचनायाः एकं फैक्स् उत्पादय

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_14]
note: YdfgK
en: Make ~manual changes to this fax template
sa: अस्यां फैक्स्-रचनायां मानविकपरिणामान् कुरु

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_15]
note: feuFe
en: Page design
sa: पृष्ठवैचित्र्यम्

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_16]
note: VyP8j
en: Page design
sa: पृष्ठवैचित्र्यम्

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_17]
note: u7oAX
en: This wizard helps you to create a fax template. The template can then be used to create a fax whenever needed.
sa: इदं विजर्ड् फैक्स्-रचनाम् उत्पादयितुं तव साहाय्यं करोति। आवश्यकानुसारं फैक्स् उत्पादयितुम् इमां रचनाम् उपयोजयितुं शक्यते।

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_18]
note: 3zpAU
en: Return address
sa: प्रत्यर्पणपत्रसङ्केतः

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_19]
note: mNzqb
en: Name:
sa: नाम :

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_20]
note: dKJDD
en: Street:
sa: मार्गः :

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_22]
note: n5WG4
en: Footer
sa: पादलेखः

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_23]
note: 4r9Bt
en: This wizard creates a fax template which enables you to create multiple faxes with the same layout and settings.
sa: इदं विजर्ड् फैक्स्-रचनाम् उत्पादयति, यया त्वं समानपरिलेखेन निर्धारणैश्च बहुफैक्सस् उत्पादयितुं शक्नोषि।

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_24]
note: 58yuF
en: To create another new fax out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
sa: रचनायाः अन्यनूतनफैक्स् उत्पादयितुं, यत्र रचना सञ्चिता तत् स्थानं गत्वा सञ्चिकां द्विगुणक्लिक्कुरु।

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_26]
note: SAmkQ
en: Location and file name:
sa: स्थानं सञ्चिकानाम च :

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_27]
note: RgqPC
en: What do you want to do next?
sa: अग्रे किं कर्तुमिच्छसि?

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_28]
note: bc9Rt
en: Choose the type of fax and a page design
sa: फैक्स्-वर्गं पृष्ठवैचित्र्यं च वृणु

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_29]
note: FR29z
en: Select items to include in the fax template
sa: फैक्स्-रचनायाम् अन्तर्गमयितुं वस्तूनि वृणु

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_30]
note: MpY3M
en: Specify sender and recipient information
sa: प्रेषकस्य प्रतिग्राहकस्य च सूचनां निर्दिश

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_31]
note: vDdmJ
en: Enter text for the footer
sa: पादलेखाय विषयं निवेशय

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_32]
note: RceCM
en: Choose a name and save the template
sa: नाम वृत्वा रचनां सञ्चय

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_33]
note: q2EeC
en: Include ~only on second and following pages
sa: द्वितीये तथा निम्नपृष्ठेषु एव समावेशय।

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_34]
note: p4XqG
en: ~Include page number
sa: पृष्ठसङ्ख्यां समावेशय।

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_35]
note: 2FBzM
en: ~Date
sa: दिनाङ्कः

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_36]
note: T6DPe
en: ~Type of message
sa: सन्देशवर्गः

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_37]
note: BAKHS
en: Fax Number:
sa: फैक्स्-सङ्ख्या :

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_38]
note: NuY9E
en: Use placeholders for ~recipient's address
sa: प्रतिग्राहकस्य पत्रसङ्केताय स्थानधारकान् उपयोजय।

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_39]
note: gqzFF
en: Use address database for ~mail merge
sa: पत्रमेलनाय पत्रसङ्केतलेखाधिकरणम् उपयोजय।

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_40]
note: rBKKD
en: ~New return address
sa: नूतनप्रत्यर्पणपत्रसङ्केतः

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_50]
note: rV8hB
en: Lines
sa: रेखाः

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_51]
note: BurVc
en: Marine
sa: समुद्रीयम्

[ctx: RID_FAXWIZARDDIALOG_START_56]
note: 92KXy
en: Fax
sa: फैक्स्

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_1]
note: nvzmZ
en: Important Information!
sa: महत्वपूर्णा सूचना!

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_2]
note: m28A3
en: For your information
sa: तव सूचनायै

[ctx: RID_FAXWIZARDCOMMUNICATION_START_3]
note: CqfVA
en: News!
sa: वार्त्ताः!

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_1]
note: wmwqS
en: To whom it may concern,
sa: यं प्रत्यपि इदं निर्देष्टुं शक्यते,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_2]
note: qFub6
en: Dear Sir or Madam,
sa: प्रिय महोदय महोदया वा,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_3]
note: Wj4BU
en: Hello,
sa: नमस्ते,

[ctx: RID_FAXWIZARDSALUTATION_START_4]
note: F9BRv
en: Hi,
sa: भो,

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_1]
note: HSnqu
en: Sincerely
sa: हृदयपूर्वम्

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_2]
note: iAXD7
en: Yours faithfully
sa: भवतः विश्वस्तः

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_3]
note: isKNt
en: Regards
sa: सादरम्

[ctx: RID_FAXWIZARDGREETING_START_4]
note: uoAfE
en: Love
sa: प्रेमपूर्वम्

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_3]
note: 9vMk6
en: Sender and Recipient
sa: प्रेषकः प्रतिग्राहकश्च

[ctx: RID_FAXWIZARDROADMAP_START_4]
note: 7naC3
en: Footer
sa: पादलेखः

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_1]
note: N6985
en: Agenda Wizard
sa: कार्यावलीविजर्ड्

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_2]
note: AV2GE
en: Make ~manual changes to this agenda template
sa: अस्यां कार्यावलीरचनायां मानविकपरिणामान् कुरु

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_3]
note: LoA9c
en: Template name:
sa: रचनानाम :

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_4]
note: oCobD
en: Location and file name:
sa: स्थानं सञ्चिकानाम च :

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_5]
note: ye9pG
en: What do you want to do next?
sa: अग्रे किं कर्तुमिच्छसि?

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_6]
note: CDpkF
en: Please choose the page design for the agenda
sa: कृपया कार्यावल्यै पृष्ठवैचित्र्यं वृणु

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_7]
note: GrttH
en: Please select the headings you wish to include in your agenda template
sa: स्वकार्यावलीरचनायां यान् शीर्षकान् समावेशयितुम् इच्छसि तान् वृणु

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_8]
note: EPBuf
en: Please enter general information for the event
sa: कृपया घटनायै सामान्यसूचनां निवेशय

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_9]
note: 66asU
en: Please specify items for the agenda
sa: कृपया कार्यावल्यै वस्तूनि निर्दिश

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_10]
note: tRVBT
en: Please select the names you wish to include in your agenda template
sa: स्वकार्यावलीरचनायां यानि नामानि समावेशयितुम् इच्छसि तानि वृणु

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_11]
note: jEmHD
en: Choose a name and save the template
sa: नाम वृत्वा रचनां सञ्चय

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_12]
note: CGnuL
en: Include form for recording minutes
sa: विवरणलेखनाय प्रपत्रं अन्तर्गमय

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_13]
note: r3FDF
en: This wizard helps you to create an agenda template. The template can then be used to create an agenda whenever needed.
sa: इदं विजर्ड् कार्यावलीरचनाम् उत्पादयितुं तव साहाय्यं करोति। आवश्यकानुसारं कार्यावलीम् उत्पादयितुम् इमां रचनाम् उपयोजयितुं शक्यते।

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_15]
note: BbdSb
en: Name:
sa: नाम :

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_17]
note: WdYDt
en: Placeholders will be used in empty fields. You can replace placeholders with text later.
sa: रिक्तक्षेत्रेषु स्थानधारकाः उपयोक्ष्यन्ते। पश्चात् विषयेण स्थानधारकान् प्रतिसमाधातुं शक्नोषि।

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_19]
note: QgtRY
en: Create an ~agenda from this template
sa: अस्याः रचनायाः कार्यावलीम् उत्पादय

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_20]
note: TUJyC
en: To create a new agenda out of the template, go to the location where you saved the template and double-click the file.
sa: रचनायाः नूतनकार्यावलीम् उत्पादयितुं, यत्र रचना सञ्चिता तत् स्थानं गत्वा सञ्चिकां द्विगुणक्लिक्कुरु।

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_21]
note: GbdcR
en: Agenda item
sa: कार्यावलीवस्तु

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_23]
note: F3Adz
en: Duration
sa: कालः

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_24]
note: HYNHN
en: Meeting called by
sa: द्वारा सम्मेलनम् आहूतम्

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_25]
note: TbMxN
en: Chairperson
sa: सभापतिः

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_26]
note: ufPrd
en: Minute keeper
sa: विवरणाधिकारी

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_27]
note: fAtJw
en: Moderator
sa: विनियन्ता

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_28]
note: YR9Je
en: Attendees
sa: उपस्थिताः

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_29]
note: qCFqz
en: Observers
sa: प्रेक्षकाः

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_30]
note: ro92A
en: Facility personnel
sa: सौकर्यकार्मिकः

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_31]
note: jrfhT
en: The agenda template will include placeholders for the names of the selected people. When creating an agenda from the template, you can replace these placeholder with the appropriate names.
sa: कार्यावलीरचना वृतजननामभ्यः स्थानधारकान् अन्तर्गमयिष्यति । रचनायाः कार्यावल्युत्पादनसमये इमान् स्थानधारकान् उचितनामभिः प्रतिसमाधातुं शक्नोषि।

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_32]
note: F4f4a
en: Type of meeting
sa: सम्मेलनप्रकारः

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_33]
note: ESsKC
en: Please read
sa: कृपया पठ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_34]
note: wLBAB
en: Please bring
sa: कृपया आनय

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_35]
note: GhLVq
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_36]
note: Fmprn
en: The agenda template will include placeholders for the selected items.
sa: कार्यावलीरचना वृतवस्तुभ्यः स्थानधारकान् अन्तर्गमयिष्यति।

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_38]
note: bCFEm
en: Date:
sa: दिनाङ्कः :

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_39]
note: ZzHUC
en: This wizard creates an agenda template which enables you to create multiple agendas with the same layout and settings.
sa: इदं विजर्ड् कार्यावलीरचनाम् उत्पादयति, यया त्वं समानपरिलेखेन निर्धारणैश्च बहुकार्यावलीः उत्पादयितुं शक्नोषि।

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_40]
note: CS6WP
en: Page design:
sa: पृष्ठवैचित्र्यम् :

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_42]
note: YpeTB
en: My Agenda Template
sa: मम कार्यावलीरचना

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_44]
note: kFgjn
en: Name
sa: नाम

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_45]
note: CxHbd
en: Date
sa: दिनाङ्कः

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_46]
note: tatFa
en: Time
sa: समयः

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_47]
note: NF7DK
en: Location
sa: स्थानम्

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_48]
note: AHnSd
en: Click to replace this text
sa: इमं विषयं प्रतिसमाधातुं क्लिक्कुरु

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_53]
note: QU872
en: Names
sa: नामानि

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_57]
note: N49Hk
en: Type of meeting
sa: सम्मेलनप्रकारः

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_58]
note: 3f6B3
en: Please bring
sa: कृपया आनय

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_59]
note: WpCxA
en: Please read
sa: कृपया पठ

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_60]
note: DaJoE
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_61]
note: nPBgD
en: Meeting called by
sa: द्वारा सम्मेलनम् आहूतम्

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_62]
note: UD4br
en: Chairperson
sa: सभापतिः

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_63]
note: wGDBD
en: Attendees
sa: उपस्थिताः

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_64]
note: Es3Fq
en: Minute keeper
sa: विवरणाधिकारी

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_65]
note: m4CU7
en: Moderator
sa: विनियन्ता

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_66]
note: gDUai
en: Observers
sa: प्रेक्षकाः

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_67]
note: gmLrv
en: Facility personnel
sa: सौकर्यकार्मिकः

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_68]
note: vqMwf
en: Insert
sa: समावेशय

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_69]
note: 8tmWD
en: Remove
sa: अपनय

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_70]
note: n9RuF
en: Move up
sa: उपरि चेष्टय

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_71]
note: 8uZEg
en: Move down
sa: अधः चेष्टय

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_72]
note: wEi4D
en: Date:
sa: दिनाङ्कः :

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_79]
note: kAATa
en: Time
sa: समयः

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_80]
note: qbFeF
en: Additional information
sa: अतिरिक्त-सूचना

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_92]
note: dfFxv
en: Grey
sa: धूसरम्

[ctx: RID_AGENDAWIZARDDIALOG_START_96]
note: 9hNNV
en: Simple
sa: सामान्यम्

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: a35VU
en: A3
sa: A

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: CnELN
en: A4
sa: A

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: wpQMC
en: A5
sa: A

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TKbQV
en: Letter
sa: पत्रम्

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: GJoaX
en: Legal
sa: लीगेल्

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: fGwCX
en: Tabloid
sa: टोब्लोइड्

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: heERi
en: User Defined
sa: प्रयोक्तृनिर्दिष्टम्

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: FU8Go
en: C4 Envelope
sa: C4 पत्रकोशः

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: AFT7L
en: C5 Envelope
sa: C5 पत्रकोशः

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: DUtCj
en: C6 Envelope
sa: C6 पत्रकोशः

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: MArLZ
en: C6/5 Envelope
sa: C6/5 पत्रकोशः

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: TTtys
en: DL Envelope
sa: DL पत्रकोशः

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: aZ2Lo
en: Dia Slide
sa: Dia स्लैड्

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 9quGe
en: Executive
sa: मुख्यतमः

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: A48FP
en: #8 (Monarch) Envelope
sa: #8 (मोनार्क्) पत्रकोशः

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: p4BPX
en: #6 3/4 (Personal) Envelope
sa: #6 3/4 (निजः) पत्रकोशः

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7nYNA
en: #9 Envelope
sa: #9 पत्रकोशः

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: 7pGhj
en: #10 Envelope
sa: #10पत्रकोशः

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: JLiyQ
en: #11 Envelope
sa: #11 पत्रकोशः

[ctx: RID_STR_PAPERNAMES]
note: Mpdko
en: #12 Envelope
sa: #12 पत्रकोशः

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BgxCz
en: Page number
sa: पृष्ठसङ्ख्या

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: BEgxh
en: Number of pages
sa: पृष्ठानां संख्या

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: xV2vm
en: More
sa: अधिकम्

[ctx: SV_PRINT_NATIVE_STRINGS]
note: QWCDs
en: Print selection only
sa: केवलं वरणं मुद्रय

[ctx: SV_MENU_MAC_SERVICES]
note: QbQEb
en: Services
sa: सेवाः

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEAPP]
note: qDpAm
en: Hide %PRODUCTNAME
sa:  %PRODUCTNAME तिरोधत्स्व

[ctx: SV_MENU_MAC_HIDEALL]
note: y9pN4
en: Hide Others
sa: अन्यान् तिरोधत्स्व

[ctx: SV_MENU_MAC_SHOWALL]
note: gSgGK
en: Show All
sa: सर्वं दर्शय

[ctx: SV_MENU_MAC_QUITAPP]
note: vDgCm
en: Quit %PRODUCTNAME
sa:  %PRODUCTNAME त्यज

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSE]
note: MFxaN
en: Close
sa: पिधत्स्व

[ctx: SV_HELPTEXT_MINIMIZE]
note: FinRN
en: Minimize
sa: न्यूनीकुरु

[ctx: SV_HELPTEXT_MAXIMIZE]
note: wNV6G
en: Maximize
sa: अधिकतमं कुरु

[ctx: SV_HELPTEXT_RESTORE]
note: FFCjB
en: Restore
sa: प्रतिष्ठापय

[ctx: SV_HELPTEXT_HELP]
note: ryVCS
en: Help
sa: साहाय्यम्

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEIN]
note: tEF9o
en: Show
sa: दर्शय

[ctx: SV_HELPTEXT_FADEOUT]
note: FGDmB
en: Hide
sa: तिरोधत्स्व

[ctx: SV_HELPTEXT_CLOSEDOCUMENT]
note: CTSjk
en: Close Document
sa: लेख्यपत्रं पिधत्स्व

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OK]
note: zpU7V To translators: This is used on buttons for platforms other than Windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~OK
sa: अस्तु

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CANCEL]
note: tePSP To translators: This is used on buttons for platforms other than windows, there should be a ~ mnemonic in this string
en: ~Cancel
sa: निरसनं कुरु

[ctx: SV_BUTTONTEXT_YES]
note: FeA4H
en: ~Yes
sa: आम्

[ctx: SV_BUTTONTEXT_NO]
note: FoaHJ
en: ~No
sa: न

[ctx: SV_BUTTONTEXT_RETRY]
note: oF4GE
en: ~Retry
sa: पुनःप्रयासः

[ctx: SV_BUTTONTEXT_HELP]
note: ECcBY
en: ~Help
sa: साहाय्यम्

[ctx: SV_BUTTONTEXT_CLOSE]
note: vT447
en: ~Close
sa: समापय (~C)

[ctx: SV_BUTTONTEXT_IGNORE]
note: 2G82H
en: ~Ignore
sa: उपेक्षस्व

[ctx: SV_BUTTONTEXT_ABORT]
note: mHKZG
en: ~Abort
sa: त्रुट्य

[ctx: SV_BUTTONTEXT_OPEN]
note: LEA6Y
en: ~Open
sa: उद्घाटय (~O)

[ctx: SV_STDTEXT_SERVICENOTAVAILABLE]
note: Ni8JA
en: The component (%s) could not be loaded.
    Please start setup with the repair option.
sa: अवयवं(%s) लोड् कर्तुं न शक्यते । 
    कृपया पुनःसन्धानविकल्पेन सह स्थापनां प्रारभस्व।

[ctx: SV_STDTEXT_ABOUT]
note: 3NRoN
en: About %PRODUCTNAME
sa:  %PRODUCTNAME विषये

[ctx: SV_STDTEXT_PREFERENCES]
note: HqHKV
en: Preferences...
sa: ऐच्छिकाः...

[ctx: SV_PRINT_NOPAGES]
note: rWAuM
en: No pages
sa: पृष्ठानि न सन्ति

[ctx: SV_PRINT_TOFILE_TXT]
note: xMtCc
en: Print to File...
sa: फैल् कृते मुद्रय

[ctx: SV_PRINT_DEFPRT_TXT]
note: GBDRJ
en: Default printer
sa: मूलभूतमुद्रकः

[ctx: SV_PRINT_CUSTOM_TXT]
note: GtHUE
en: Custom
sa: इष्टः

[ctx: SV_MSGBOX_INFO]
note: 4gWk5
en: Information
sa: सूचना

[ctx: SV_MSGBOX_WARNING]
note: 5gAyW
en: Warning
sa: चेतावनी

[ctx: SV_MSGBOX_QUERY]
note: 3CTTS
en: Confirmation
sa: पुष्टीकरणम्

[ctx: RID_STR_ACC_NAME_BROWSEBUTTON]
note: be4e7
en: Browse
sa: ब्रौस् कुरु

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_EXPAND]
note: 42j6Y
en: Expand
sa: विस्तारः

[ctx: STR_SVT_ACC_ACTION_COLLAPSE]
note: 8MWFj
en: Collapse
sa: विश्रम्सय

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_VERTICAL]
note: nk4DD
en: Vertical scroll bar
sa: उलंबरूप-स्क्रॉल-पट्टः

[ctx: RID_STR_ACC_SCROLLBAR_NAME_HORIZONTAL]
note: FRA3z
en: Horizontal scroll bar
sa: क्षैतिज-स्क्रॉल-पट्टः

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: GEHxy
en: inch
sa: इञ्च्

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: fbTuQ
en: foot
sa: फुट्

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: BvZ6A
en: feet
sa: फीट्

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: S4uRP
en: miles
sa: मैल्स्

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: hCKye
en: mile
sa: मैल्

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: UXbT9
en: ch
sa: %

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: 9vsPY
en: line
sa: रेखा

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: z2hxz
en: pixels
sa: पिक्सल्स्

[ctx: SV_FUNIT_STRINGS]
note: heHMt
en: sec
sa: क्षणः

[ctx: printdialog|setup]
note: oBACQ
en: Properties...
sa: गुणाः...

[ctx: printdialog|liststore3]
note: X9iBj
en: Automatic
sa: स्वतः

[ctx: printdialog|liststore3]
note: vaWZE
en: Portrait
sa: आलेख्यम्

[ctx: printdialog|liststore3]
note: Qnpje
en: Landscape
sa: भूदृश्यम्

[ctx: printdialog|liststore1]
note: DKP5g
en: Custom
sa: स्वेच्छा

[ctx: printdialog|by]
note: DM5aX
en: by
sa: द्वारा

[ctx: printdialog|pagemargintxt2]
note: iGg2m
en: between pages
sa: पृष्ठेषु मध्ये

[ctx: printdialog|sheetmargintxt2]
note: XhfvB
en: to sheet border
sa: शीट्सीमायै

[ctx: printdialog|bordercb]
note: QG59F
en: Draw a border around each page
sa: प्रतपृष्ठं परिवृतं सीमाम् आलिख

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: WXFof
en: Color
sa: वर्णः

[ctx: printerdevicepage|colorspace]
note: VGAv4
en: Grayscale
sa: ग्रेमापकम्

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: vzdaz
en: Portrait
sa: आलेख्यम्

[ctx: printerpaperpage|orientlb]
note: 5Zoee
en: Landscape
sa: भूदृश्यम्

[ctx: printprogressdialog|PrintProgressDialog]
note: u3bDF
en: Printing
sa: मुद्रणम्

[ctx: printprogressdialog|label]
note: LbCkV
en: Page %p of %n
sa: %p अस्य %n पृष्ठम्

[ctx: querydialog|QueryDialog]
note: nduV9
en: New Data Type
sa: नूतन-लेख-वर्गः

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DLY8p
en: The operation executed on $(ARG1) was aborted.
sa: $(ARG1) प्रति निष्पादितं सञ्चालनं त्रुटितम्।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Q448y
en: Access to $(ARG1) was denied.
sa: $(ARG1) प्रति प्रवेशः निराकृतः।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: w6rpp
en: $(ARG1) already exists.
sa: $(ARG1) पूर्वमेव विद्यते।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: a6BBm
en: Target already exists.
sa: लक्ष्यं पूर्वमव विद्यते।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v6bPE
en: The data from $(ARG1) has an incorrect checksum.
sa: $(ARG1) तः यत् डाटा तस्मिन् चेक्सम् अशुद्धमस्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AGF5W
en: The object $(ARG1) cannot be created in directory $(ARG2).
sa: $(ARG2) निर्देशिकायां $(ARG1) वस्तु उत्पादयितुं न शक्यते।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Dw4Ff
en: Data of $(ARG1) could not be read.
sa: $(ARG1) डाटा पठितुं न शक्यते।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Qc4E9
en: The seek operation on $(ARG1) could not be performed.
sa: $(ARG1) मध्ये अन्वेषणकार्यं निष्पादयितुं न शक्यते।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CD7zU
en: The tell operation on $(ARG1) could not be performed.
sa: $(ARG1) इत्यत्र टेल्-कार्यं निष्पादितुं न शक्यते।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AkGXL
en: Data for $(ARG1) could not be written.
sa: $(ARG1) कृते डाटा लिखितुं न शक्यते।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ndib2
en: Action impossible: $(ARG1) is the current directory.
sa: क्रिया असंभवा : $(ARG1) वर्तमाना निर्देशिकाऽस्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: wWVF2
en: $(ARG1) is not ready.
sa: $(ARG1) सन्नद्धं नास्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: C7iGB
en: Action impossible: $(ARG1) and $(ARG2) are different devices (drives).
sa: क्रिया असंभवा : $(ARG1) तथा $(ARG2) भिन्ने यन्त्रे (ड्रैव्स्) स्तः।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ic2pB
en: General input/output error while accessing $(ARG1).
sa: $(ARG1) प्रवेशकाले सामान्यः इन्पुट्/औट्पुट् दोषः।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: r6GVi
en: An attempt was made to access $(ARG1) in an invalid way.
sa: $(ARG1) प्राप्तुम् असिद्धप्रकारेण यत्नः कृतः।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Y6bwq
en: $(ARG1) contains invalid characters.
sa: $(ARG1) इत्यत्र असिद्धसम्प्रतीकाः सन्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5HEak
en: The device (drive) $(ARG1) is invalid.
sa: यन्त्रं (चालनं) $(ARG1) असिद्धमस्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: Ykhp2
en: The data from $(ARG1) has an invalid length.
sa: $(ARG1) तः डाटा मध्ये असिद्धदैर्घ्यम् अस्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: CbZfa
en: The operation on $(ARG1) was started with an invalid parameter.
sa: $(ARG1) इत्यस्मिन् सञ्चालनम् असिद्धपैरामीटर् सह प्रारब्धम् ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fEQmj
en: The operation cannot be performed because $(ARG1) contains wildcards.
sa: कार्यं कर्तुं न शक्यते यतः $(ARG1) मध्ये वैल्ड्कार्ड्स् सन्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: v2dLh
en: Error during shared access to $(ARG1).
sa: $(ARG1) प्रति सहभोगीप्रवेशकाले दोषः।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AEtU6
en: $(ARG1) contains misplaced characters.
sa: $(ARG1) निकटे अस्थानस्थापिताः सम्प्रतीकाः सन्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fD986
en: The name $(ARG1) contains too many characters.
sa: $(ARG1) नाम्नि अत्यधिकसम्प्रतीकाः सन्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: U3tMN
en: $(ARG1) does not exist.
sa: $(ARG1) न विद्यते।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: nB6UA
en: The path $(ARG1) does not exist.
sa: $(ARG1) मार्गः न विद्यते।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: FMV9Y
en: The operation on $(ARG1) is not supported on this operating system.
sa: एतदोपरेटिङ् सिस्टम् मध्ये $(ARG1) मध्ये कार्यं न समर्थितम्।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zzACo
en: $(ARG1) is not a directory.
sa: $(ARG1) निर्देशिका नास्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: YW5vM
en: $(ARG1) is not a file.
sa: $(ARG1) सञ्चिका नास्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: khxN3
en: There is no space left on device $(ARG1).
sa: इदानीं $(ARG1) यन्त्रे स्थानं शेषं नास्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zehX6
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because too many files are already open.
sa: $(ARG1) इत्यस्मिन् कार्यं निष्पादयितुं न शक्यते, यतः बहुसञ्चिकाः पूर्वमेव उद्घाटिताः सन्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ctFbB
en: The operation on $(ARG1) cannot be performed because there is no more memory available.
sa: पर्याप्तस्मृत्यनुपलब्धिहेतोः $(ARG1) इत्यस्मिन् कार्यं निष्पादयितुं न शक्यते।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: jpzJG
en: The operation on $(ARG1) cannot continue because more data is pending.
sa: अत्यधिकडाटा अवशिष्टमिति कारणात् $(ARG1) इत्यस्मिन् कार्यम् अनुसन्तनोतुं न शक्यते।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 6DVTU
en: $(ARG1) cannot be copied into itself.
sa: $(ARG1) स्वस्मिन् कापी कर्तुं न शक्यते।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zyCVE
en: Unknown input/output error while accessing $(ARG1).
sa: $(ARG1) प्रवेशसमये अज्ञातः इन्पुट्/औट्पुट् दोषः।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cVa9F
en: $(ARG1) is write protected.
sa: $(ARG1) लेखन-रक्षितमस्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JARZx
en: $(ARG1) is not in the correct format.
sa: $(ARG1) शुद्धरचनायां नास्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: NJNyn
en: The version of $(ARG1) is not correct.
sa: $(ARG1) इत्यस्य संस्करणम् अशुद्धमस्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: uBqiR
en: Drive $(ARG1) does not exist.
sa: चालनं $(ARG1) न विद्यते।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: zemAv
en: Folder $(ARG1) does not exist.
sa: $(ARG1) पुटकः न विद्यते।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: aRCFc
en: The installed Java version is not supported.
sa: संस्थापितं जावा-संस्करणं समर्थितं नास्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DbH3p
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported.
sa: संस्थापितं जावा-संस्करणं $(ARG1) समर्थितं नास्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 7NCGk
en: The installed Java version is not supported, at least version $(ARG1) is required.
sa: संस्थापितं जावा-संस्करणं समर्थितं नास्ति, अवरतः $(ARG1) संस्करणमपेक्षते।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: bNWmn
en: The installed Java version $(ARG1) is not supported, at least version $(ARG2) is required.
sa: संस्थापितं जावा-संस्करणं $(ARG1) समर्थितं नास्ति,  अवरतः $(ARG2) संस्करणमपेक्षते।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 5MfGQ
en: The data associated with the partnership is corrupted.
sa: सहकारित्वेन सम्बद्धं डाटा दूषितमस्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: fKMdA
en: The data associated with the partnership $(ARG1) is corrupted.
sa: $(ARG1) सहकारित्वेन सम्बद्धं डाटा दूषितमस्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: sBGBF
en: Volume $(ARG1) is not ready.
sa: वोल्यूम् $(ARG1) सन्नद्धं नास्ति।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: yKKd9
en: $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
sa: $(ARG1) न सन्नद्धम्; कृपया सङ्ग्रहमाध्यमं समावेशय।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: RogFv
en: Volume $(ARG1) is not ready; please insert a storage medium.
sa: वोल्यूम् $(ARG1) सन्नद्धं नास्ति; कृपया सङ्ग्रहमाध्यमं समावेशय।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: AqFh4
en: Please insert disk $(ARG1).
sa: कृपया $(ARG1) डिस्क् समावेशय।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: WbB7f
en: The object cannot be created in directory $(ARG1).
sa: $(ARG2) निर्देशिकायां वस्तु उत्पादयितुं न शक्यते ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: cSCj6
en: %PRODUCTNAME cannot keep files from being overwritten when this transmission protocol is used. Do you want to continue anyway?
sa: यदा इदं सञ्चरणप्रोटोकोल् उपयुक्तमस्ति, तदा %PRODUCTNAME अधिलेखनात् सञ्चिकाः रक्षितुं न शक्नोति। तथापि अनुसन्तनोतुमिच्छसि किम्?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: KeFss
en: The file '$(ARG1)' could not be repaired and therefore cannot be opened.
sa: '$(ARG1)' सञ्चिकायाः पुनःसन्धानं न शक्यते अतः उद्घाटनं न शक्यते।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: JCpTn
en: Configuration data in '$(ARG1)' is corrupted. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
sa: '$(ARG1)' इत्यस्मिन् विन्यासडाटा दूषितमस्ति। इदं डाटा विना कानिचन कार्याणि समीचीनतया कार्यं न कुर्युः।
    दूषितविन्यासडाटा विना %PRODUCTNAME इत्यस्य आरम्भम् अनुसन्तनोतुमिच्छसि किम्?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: QCACp
en: The personal configuration file '$(ARG1)' is corrupted and must be deleted to continue. Some of your personal settings may be lost.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the corrupted configuration data?
sa: '$(ARG1)' नैजविन्याससञ्चिका दूषिता अस्ति, अतः अनुसन्तनोतुं लोपः आवश्यकः। तव नैजनिर्धारणानि नष्टानि भवेयुः।
    दूषितविन्यासडाटा विना %PRODUCTNAME इत्यस्य आरम्भम् अनुसन्तनोतुमिच्छसि किम्?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: e5Rft
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
sa: '$(ARG1)' विन्यासडाटामूलम् अनुपलब्धमस्ति। इदं डाटा विना कानिचन कार्याणि समीचीनतया कार्यं न कुर्युः।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: 4gRCA
en: The configuration data source '$(ARG1)' is unavailable. Without this data some functions may not operate correctly.
    Do you want to continue startup of %PRODUCTNAME without the missing configuration data?
sa: '$(ARG1)' विन्यासडाटामूलम् अनुपलब्धमस्ति। इदं डाटा विना कानिचन कार्याणि समीचीनतया कार्यं न कुर्युः।
    अनुपस्थितविन्यासडाटा विना %PRODUCTNAME इत्यस्य प्रारम्भम् अनुसन्तनोतुमिच्छसि किम्?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DAUhe
en: The form contains invalid data. Do you still want to continue?
sa: प्रपत्रे असिद्धडाटा अस्ति। तथापि अनुसन्तनोतुमिच्छसि किम्?

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: DSoD4
en: The file $(ARG1) is locked by another user. Currently, another write access to this file cannot be granted.
sa: $(ARG1) अन्यप्रयोक्त्रा फैल् पिधत्तम् । वर्तमाने, अस्मै फैल् कृते अन्यः 
     लेखनप्रवेशः न दीयते ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: k6aHT
en: The file $(ARG1) is locked by yourself. Currently, another write access to this file cannot be granted.
sa: $(ARG1)त्वया फैल् पिधत्तम् । वर्तमाने, अस्मै फैल् कृते अन्यः लेखनप्रवेशः न 
     दीयते ।

[ctx: RID_UUI_ERRHDL]
note: ZoUzb
en: The file $(ARG1) is currently not locked by yourself.
sa: $(ARG1) फैल् इदानीं त्वया न पिधत्तम् ।

[ctx: STR_UUI_UNKNOWNAUTH_UNTRUSTED]
note: vHe5t
en: Unable to verify the identity of $(ARG1) site.
    
    Before accepting this certificate, you should examine this site's certificate carefully. Are you willing to accept this certificate for the purpose of identifying the Web site $(ARG1)?
sa: $(ARG1) सैट् अभिज्ञानं सत्यापयितुं न शक्यते।
    
    एतत्प्रमाणपत्राङ्गीकरणात् पूर्वम्, सैट् प्रमाणपत्रं सावधानतया परीक्षस्व। $(ARG1) वेब्सैट् अभिज्ञातुं त्वम् इदं प्रमाणपत्रम् अङ्गीकरोषि किम्?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED]
note: kBZVn
en: $(ARG1) is a site that uses a security certificate to encrypt data during transmission, but its certificate expired on $(ARG2).
    
    You should check to make sure that your computer's time is correct.
sa: प्रेषणसमये डाटा एन्क्रिप्ट् कर्तुं $(ARG1) सैट् सुरक्षाप्रमाणपत्रम् उपयोजयति, परन्तु तस्य प्रमाणपत्रं $(ARG2) मध्ये समाप्तम् अभवत्।
    
    तव गणकयन्त्रस्य समयः समीचीनः वेति निश्चिनुहि।

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_EXPIRED_TITLE]
note: 8GuAn
en: Security Warning: Server Certificate Invalid
sa: सुरक्षासावधानता : सर्वर् प्रमाणपत्रम् असिद्धम्

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH]
note: iyR2A
en: You have attempted to establish a connection with $(ARG1). However, the security certificate presented belongs to $(ARG2). It is possible, though unlikely, that someone may be trying to intercept your communication with this web site.
    
    If you suspect the certificate shown does not belong to $(ARG1), please cancel the connection and notify the site administrator.
    
    Would you like to continue anyway?
sa: $(ARG1) सह संयोगं प्रतिष्ठापयितुं प्रयतसे। परं, दत्तं सुरक्षाप्रमाणपत्रं $(ARG2) इत्यस्य अस्ति। एतत् शक्यमेव, यद्यपि असम्भवम्, यत्, वेब्सैट् सह तव सञ्चारं बाधितुं केनापि प्रयत्नः क्रियते इति।
    
    दर्शितप्रमाणपत्रं $(ARG1) इत्यस्य नास्तीति यदि त्वं शङ्कसे, तर्हि कृपया संयोगनिरसनं कुरु तथा सैट् प्रशासकं सूचय।
    
    तथापि त्वम् अनुसन्तनोतुम् इच्छसि किम्?

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_DOMAINMISMATCH_TITLE]
note: q6DM2
en: Security Warning: Server Certificate Expired
sa: सुरक्षासावधानता : सर्वर् प्रमाणपत्रसमयः समाप्तः

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID]
note: zd5oX
en: The certificate could not be validated. You should examine this site's certificate carefully.
    
    If you suspect the certificate shown, please cancel the connection and notify the site administrator.
sa: प्रमाणपत्रं सत्यापयितुं न शक्यते। सैट् प्रमाणपत्रं सावधानेन परीक्षस्व।
    
    यदि दर्शितप्रमाणपत्रं शङ्कसे, तर्हि कृपया संयोगनिरसनं कुरु तथा सैट् प्रशासकं सूचय।

[ctx: STR_UUI_SSLWARN_INVALID_TITLE]
note: Aj227
en: Security Warning: Domain Name Mismatch
sa: सुरक्षासावधानता : डोमैन् नाम अमेलनम्

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_OPEN]
note: RaCss
en: Enter password to open file:
sa: फैल् उद्घाटितुं गुह्यपदं निवेशय । :

[ctx: STR_ENTER_PASSWORD_TO_MODIFY]
note: rmDwa
en: Enter password to modify file:
sa: फैल् विकारितुं गुह्यपदं निवेशय । :

[ctx: STR_ENTER_SIMPLE_PASSWORD]
note: BVofP
en: Enter password:
sa: गुह्यपदं निवेशय

[ctx: STR_CONFIRM_SIMPLE_PASSWORD]
note: UTuR2
en: Confirm password:
sa: गुह्यपदं निश्चयं कुरु

[ctx: STR_TITLE_CREATE_PASSWORD]
note: wydLC
en: Set Password
sa: गुह्यपदं स्थापय

[ctx: STR_TITLE_ENTER_PASSWORD]
note: 8fcsq
en: Enter Password
sa: कूटशब्दमभिलिखत

[ctx: STR_PASSWORD_MISMATCH]
note: hggFL
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
sa: निश्चितगुह्यपदं गुह्यपदेन सह न मेलितम् । प्रतिपेटिकासु समानगुह्यपदं निवेशनेन 
     गुह्यपदं पुनः स्थापय ।

[ctx: STR_ALREADYOPEN_TITLE]
note: sdbEf
en: Document in Use
sa: उपयोगे लेख्यपत्रम्

[ctx: STR_ALREADYOPEN_READONLY_BTN]
note: 8mKMg
en: Open ~Read-Only
sa: पठन-मात्रम् उद्घाटय

[ctx: STR_ALREADYOPEN_RETRY_SAVE_BTN]
note: ZCJGW
en: ~Retry Saving
sa: सञ्चयनं पुनः प्रयत्नस्व (~R)

[ctx: RID_KEEP_PASSWORD]
note: SZb7E
en: ~Remember password until end of session
sa: संसदः समाप्तिपर्यन्तं गुह्यपदं स्मर

[ctx: RID_SAVE_PASSWORD]
note: 7HtCZ
en: ~Remember password
sa: गुह्यपदं स्मर

[ctx: STR_WARNING_INCOMPLETE_ENCRYPTION_TITLE]
note: CV6Ci
en: Non-Encrypted Streams
sa: नान् - एन्क्रिप्टेड् स्ट्रीम्स्

[ctx: STR_LOCKFAILED_OPENREADONLY_BTN]
note: CaBXF
en: Open ~Read-Only
sa: पठन-मात्रम् उद्घाटय

[ctx: STR_UNKNOWNUSER]
note: EXAAf
en: Unknown User
sa: अज्ञातप्रयोक्ता

[ctx: STR_FILECHANGED_TITLE]
note: PFEwD
en: Document Has Been Changed by Others
sa: लेखापत्रम् अन्यैः परिणतम्

[ctx: STR_FILECHANGED_SAVEANYWAY_BTN]
note: DGYmK
en: ~Save Anyway
sa: कथमपि सञ्चय (~S)

[ctx: STR_TRYLATER_TITLE]
note: YBz5F
en: Document in Use
sa: उपयोगे लेख्यपत्रम्

[ctx: STR_TRYLATER_RETRYSAVING_BTN]
note: 8JFLZ
en: ~Retry Saving
sa: सञ्चयनं पुनः प्रयत्नस्व (~R)

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: DwdJn
en: The password confirmation does not match.
sa: गुह्यपदं न मिलति। कृपया पुनः गुह्यपदं निवेशय।

[ctx: STR_LOCKCORRUPT_OPENREADONLY_BTN]
note: fKEYB
en: Open ~Read-Only
sa: पठन-मात्रम् उद्घाटय

[ctx: logindialog|LoginDialog]
note: 8o9Bq
en: Authentication Required
sa: प्रमाणीकरणम् आवश्यकम्

[ctx: logindialog|errorft]
note: FGAvy
en: Message from server:
sa: सर्वर्तः सन्देशः

[ctx: password|PasswordDialog]
note: qAMT2
en: Set Password
sa: गुह्यपदं स्थापय

[ctx: setmasterpassworddlg|label4]
note: aNzdJ
en: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case sensitive.
sa: Caution: If you forget the master password, you will be unable to access any of the information protected by it. Passwords are case-sensitive.

[ctx: sslwarndialog|SSLWarnDialog]
note: iX6rE
en: Security Warning:
sa: सुरक्षासावधानता

[ctx: sslwarndialog|ok]
note: e7vJt
en: Continue
sa: अनुवर्तय

[ctx: sslwarndialog|cancel]
note: e2CMr
en: Cancel Connection
sa: संयोगं निरसनं कुरु

[ctx: sslwarndialog|view]
note: jMfYF
en: View Certificate
sa: प्रमाणपत्रं दृश्यम्

[ctx: unknownauthdialog|UnknownAuthDialog]
note: rrW2e
en: Website Certified by an Unknown Authority
sa: अज्ञात

[ctx: unknownauthdialog|accept]
note: incLD
en: Accept this certificate temporarily for this session
sa: अस्मै संसदे अस्थायीतया प्रमाणपत्रम् अङ्गीकुरु

[ctx: unknownauthdialog|reject]
note: fGDzR
en: Do not accept this certificate and do not connect to this Web site
sa: इदं प्रमाणपत्रं मा अङ्गीकुरु तथा च अस्मै वेब्सैट् कृते मा संयोजय

[ctx: documents.ulf oasis-text LngText.text]
note: dup8a
en: OpenDocument Text
sa: ओपन्लेख्यपत्रविषयः

[ctx: documents.ulf oasis-text-flat-xml LngText.text]
note: Tvbts
en: OpenDocument Text (Flat XML)
sa: ओपन्लेख्यपत्रप्रस्तुतिरचना

[ctx: documents.ulf oasis-text-template LngText.text]
note: 7rxHH
en: OpenDocument Text Template
sa: ओपन्लेख्यपत्रविषयरचना

[ctx: documents.ulf oasis-master-document LngText.text]
note: qGKKU
en: OpenDocument Master Document
sa: ओपन्लेख्यपत्रप्रधानलेख्यपत्रम्

[ctx: documents.ulf oasis-formula LngText.text]
note: xUvzk
en: OpenDocument Formula
sa: ओपन्लेख्यपत्रसूत्रम्

[ctx: documents.ulf oasis-presentation LngText.text]
note: QaoV9
en: OpenDocument Presentation
sa: ओपन्लेख्यपत्रप्रस्तुतिः

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-flat-xml LngText.text]
note: 7KXDa
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
sa: ओपन्लेख्यपत्रप्रस्तुतिरचना

[ctx: documents.ulf oasis-presentation-template LngText.text]
note: r5mkr
en: OpenDocument Presentation Template
sa: ओपन्लेख्यपत्रप्रस्तुतिरचना

[ctx: documents.ulf oasis-drawing LngText.text]
note: ABKBq
en: OpenDocument Drawing
sa: ओपन्लेख्यपत्रालेखः

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-flat-xml LngText.text]
note: uAguG
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
sa: ओपन्लेख्यपत्रप्रस्तुतिरचना

[ctx: documents.ulf oasis-drawing-template LngText.text]
note: nbGeB
en: OpenDocument Drawing Template
sa: ओपन्लेख्यपत्रालेखरचना

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet LngText.text]
note: ww4GY
en: OpenDocument Spreadsheet
sa: ओपन्लेख्यपत्रस्प्रेड्शीट्

[ctx: documents.ulf oasis-spreadsheet-template LngText.text]
note: GRcE4
en: OpenDocument Spreadsheet Template
sa: ओपन्लेख्यपत्रस्प्रेड्शीट्-रचना

[ctx: documents.ulf oasis-database LngText.text]
note: FBzW7
en: OpenDocument Database
sa: ओपन्लेख्यपत्रडाटाबेस्

[ctx: documents.ulf oasis-web-template LngText.text]
note: PHjCX
en: HTML Document Template
sa: HTMLलेख्यपत्ररचना

[ctx: documents.ulf extension LngText.text]
note: z5v7A
en: %PRODUCTNAME Extension
sa: %PRODUCTNAME विस्तारणम्

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet LngText.text]
note: yfXFW
en: Microsoft Excel Worksheet
sa: Microsoft Excel कार्यच्छदः

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation LngText.text]
note: GFWsF
en: Microsoft PowerPoint Presentation
sa: Microsoft PowerPoint प्रस्तुतिकरणम्

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-12 LngText.text]
note: jtBEd
en: Microsoft Excel Worksheet
sa: Microsoft Excel कार्यच्छदः

[ctx: documents.ulf ms-excel-template-12 LngText.text]
note: YMdW5
en: Microsoft Excel Worksheet Template
sa: मैक्रोसोफ्ट् एक्सोल् वर्क्शीट् रचना

[ctx: documents.ulf ms-powerpoint-presentation-12 LngText.text]
note: kg6D4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
sa: Microsoft PowerPoint प्रस्तुतिकरणम्

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-presentationml-presentation LngText.text]
note: EENV4
en: Microsoft PowerPoint Presentation
sa: Microsoft PowerPoint प्रस्तुतिकरणम्

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-sheet LngText.text]
note: CTtV4
en: Microsoft Excel Worksheet
sa: Microsoft Excel कार्यच्छदः

[ctx: documents.ulf openxmlformats-officedocument-spreadsheetml-template LngText.text]
note: Dk7Bj
en: Microsoft Excel Worksheet Template
sa: मैक्रोसोफ्ट् एक्सोल् वर्क्शीट् रचना

[ctx: documents.ulf ms-excel-sheet-binary-12 LngText.text]
note: rJW59
en: Microsoft Excel Worksheet
sa: Microsoft Excel कार्यच्छदः

[ctx: launcher.ulf writer_GenericName LngText.text]
note: asG2q
en: Word Processor
sa: वर्ड् प्रोसेसर्

[ctx: launcher.ulf impress_GenericName LngText.text]
note: asccy
en: Presentation
sa: प्रस्तुतिः

[ctx: launcher.ulf calc_GenericName LngText.text]
note: PAscF
en: Spreadsheet
sa: स्प्रेड्शीट्

[ctx: launcher.ulf base_GenericName LngText.text]
note: URsiw
en: Database Development
sa: डाटाबेस् विकासः

[ctx: launcher.ulf math_GenericName LngText.text]
note: WiFDB
en: Formula Editor
sa: सूत्रसंपादकः

[ctx: launcher.ulf draw_GenericName LngText.text]
note: nVVgx
en: Drawing Program
sa: प्रोग्राम् आलिखति

[ctx: launcher.ulf startcenter_GenericName LngText.text]
note: LJuAW
en: Office
sa: ऑफिस

[ctx: launcher.ulf writer_UnityQuickList LngText.text]
note: qwzA2
en: New Document
sa: नूतनलेख्यपत्रम्

[ctx: launcher.ulf base_UnityQuickList LngText.text]
note: zeweB
en: New Database
sa: नूतनं लेखाधिकरणम्

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings GeneralSendError value.text]
note: sc9Hg
en: The operation 'Send to MediaWiki' could not be completed successfully.
sa:  'मीडिया विकी' प्रति प्रेषितानि कार्याणि सफलतया समाप्तं भवितुं न शक्यते।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoWikiFilter value.text]
note: UGGhv
en: The MediaWiki export filter cannot be found. Choose 'Tools-XML Filter Settings' to install the filter, or use the setup to install the component.
sa: मीडियाविकि निर्याणनियन्दकं न दृष्टम्।निष्यन्दकं संस्थापयितुं 'टूल्स्-XML निष्यन्दकनिर्धारणानि' वृणु, अथवा घटकं संस्थापयितुं सेटेप् उपयोजय।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoConnectionToURL value.text]
note: iB82N
en: A connection to the MediaWiki system at '$ARG1' could not be created.
sa:  '$ARG1' मध्ये मीडीयाविकीसिस्टम् संयोगः उत्पादितुं न शक्यते।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings WrongLogin value.text]
note: Z4jaW
en: User name or password is incorrect. Please try again, or leave the fields blank for an anonymous connection.
sa: प्रयोक्तृनाम अथवा गुह्यपदम् असमीचीनम्।कृपया पुनः प्रयत्न्सव, अथवा अज्ञातसंयोगाय क्षेत्राणि रिक्तानि त्यज।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings InvalidURL value.text]
note: bDNGk
en: A connection could not be created because the URL is invalid.
sa: संयोगः न उत्पादितः भवितुं न शक्यते,यतः URL असिद्धमस्ति।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings NoURL value.text]
note: rgyi4
en: Specify a MediaWiki server by providing a URL.
sa:  URL प्रदानेन मीडियाविकीसर्वर् निर्दिश।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings CancelSending value.text]
note: EUk3J
en: The transfer has been interrupted. Please check the integrity of the wiki article.
sa: स्थानान्तरकरणं उपरोधितम्।lकृपया विकि आलेखस्य शुद्धतां परीक्षस्व।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_UsernameLabel value.text]
note: Nisvz
en: ~Username
sa: प्रयोक्तृनाम

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_PasswordLabel value.text]
note: rRpmN
en: ~Password
sa: गुह्यपदम्

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendTitle value.text]
note: J2PDr
en: Send to MediaWiki
sa: मीडियाविकी प्रयि प्रेषय

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiArticle value.text]
note: 84fuf
en: Wiki article
sa: विकि आलेखः

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_No value.text]
note: EZQn5
en: No
sa: न

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_Yes value.text]
note: GXHo2
en: Yes
sa: आम्

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_AddButton value.text]
note: iqReE
en: ~Add...
sa: ~सङ्कलय...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditButton value.text]
note: pAx7t
en: ~Edit...
sa: ~सम्पादय...

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendButton value.text]
note: UC2XF
en: ~Send
sa: ~प्रेषय

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_RemoveButton value.text]
note: j2hBK
en: ~Remove
sa: ~अपनय

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_NewWikiPage_Label1 value.text]
note: BGuwk
en: A wiki article with the title '$ARG1' does not exist yet. Do you want to create a new article with that name?
sa:  '$ARG1' शीर्षकेन विकि आलेखः न विद्यते।त्वं तेन् नाम्ना नूतनालेखम् उत्पादितुं इच्छसि किम्?

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label1 value.text]
note: PiBrD
en: Media~Wiki Server
sa: मीडियाविकीसर्वर्

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label2 value.text]
note: GiPyL
en: ~Title
sa: शीर्षकः

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_Label3 value.text]
note: DM8RZ
en: S~ummary
sa: सारांशः

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_MinorCheck value.text]
note: yDFJs
en: This is a ~minor edit
sa: इदं गौणसम्पादनम्

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_SendToMediaWiki_BrowserCheck value.text]
note: UuPKB
en: Show in web ~browser
sa: वेब् ब्रौसर् मध्ये दर्शय

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings UnknownCert value.text]
note: NB2ot
en: The certificate of the selected site is unknown.
sa: वृतसैट् अस्य प्रमाणपत्रम् अज्ञातमस्ति।

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_MediaWiki_Title value.text]
note: FFtew
en: MediaWiki
sa: मीडियाविकी

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_AccountLine value.text]
note: rcSqA
en: Account
sa: उपयोजकसंज्ञा

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_WikiLine value.text]
note: LRJUJ
en: MediaWiki Server
sa: मीडियाविकी सर्वर्

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_EditSetting_SaveBox value.text]
note: xzqU7
en: ~Save password
sa: गुह्यपदं सञ्चय

[ctx: WikiExtension.xcu .WikiExtension.Strings Dlg_WikiPageExists_Label1 value.text]
note: CpbZt
en: A wiki article with the title '$ARG1' already exists.&#13;&#13;Do you want to replace the current article with your article?&#13;&#13;
sa: एतावत् पर्यन्तं '$ARG1' शीर्षकेन सह विकि आलेखः विद्यते। &#13;&#13; तव आलेखेन 
     सह त्वं वर्तमानालेखं पुनःस्थापितुम् इच्छसि किम् ?&#13;&#13;

[ctx: Addons.xcu .Addons.AddonUI.OfficeMenuBarMerging.com.sun.star.wiki.S1.MenuItems.M2 Title value.text]
note: v5Nd2
en: To Media~Wiki...
sa: मीडिया विकि कृते...

[ctx: OptionsDialog.xcu .OptionsDialog.Nodes.Internet.Leaves.com.sun.star.wiki.options Label value.text]
note: DVB8Y
en: MediaWiki
sa: मीडिया विकि

[ctx: help.tree 02 help_section.text]
note: 7EFBE
en: MediaWiki
sa: मीडिया विकि

[ctx: help.tree 0224 node.text]
note: E2gyu
en: MediaWiki
sa: मीडिया विकि

[ctx: wiki.xhp bm_id3154408 help.text]
note: FJwZh
en: <bookmark_value>Wiki;Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>Wiki Publisher</bookmark_value><bookmark_value>extensions;MediaWiki</bookmark_value>
sa: <पुस्तकचिह्न_मूल्यम्>विकि;Wiki Publisher</पुस्तकचिह्न_मूल्यम्><पुस्तकचिह्न_मूल्यम्>Wiki Publisher</पुस्तकचिह्न_मूल्यम्><पुस्तकचिह्न_मूल्यम्>विस्तारणानि;मीडिया विकि</पुस्तकचिह्न_मूल्यम्>

[ctx: wiki.xhp par_id9647511 help.text]
note: Cn2Za
en: <ahelp hid=".">By using the Wiki Publisher you can upload your current Writer text document to a MediaWiki server. After uploading, all wiki users can read your document on the wiki.</ahelp>
sa: <ahelp hid="."> Wiki Publisher उपयोगेन मीडियाविकि सर्वर् त्वं तव वर्तमानलेखकविषयलेख्यपत्रम् अप्लोड् कर्तुं शक्णोषि।अप्लोड्करणानन्तरं, सर्वे विकि प्रयोक्तारः विकि मध्ये तव लेख्यपत्रं पठितुं शक्नुवन्ति।</ahelp>

[ctx: wiki.xhp par_id6468703 help.text]
note: CJbT6
en: <ahelp hid=".">Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item> to upload the current Writer document to a MediaWiki server.</ahelp>
sa: <ahelp hid="."> मीडियासर्वर्कृते वर्तमानलेखकलेख्यपत्रम् अप्लोड् कर्तुं<item type="menuitem">सञ्चिकाप्रेषणं -मीडियाविकिवस्तुने वृणु </item></ahelp>

[ctx: wiki.xhp hd_id4554582 help.text]
note: GWuG5
en: System Requirements
sa: सिस्टम् आवश्यकाः

[ctx: wiki.xhp hd_id8047120 help.text]
note: XCFLj
en: Installing Wiki Publisher
sa:  Wiki Publisher संस्थापयति

[ctx: wiki.xhp hd_id5316019 help.text]
note: AgmN5
en: To Connect to a Wiki
sa: विकि कृते संयोजितुम्

[ctx: wiki.xhp par_id2381969 help.text]
note: v3JN9
en: Note: You can store your user name and password for all respective dialogs inside %PRODUCTNAME. The password will be stored in a secure way, where access is maintained by a master password. To enable the master password, choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.
sa: टिप्पणी:%PRODUCTNAME अन्तर्गतं यथाक्रमं सर्वस्मै संवादाय त्वं तव प्रयोक्तृनाम गुह्यपदं च सञ्चयितुं शक्नोषि।गुह्यपदं सुरक्षितमार्गे सञ्चितं भविष्यति, यत्र प्रवेशः मुख्यगुह्यपदेन पालयति।मुख्यगुह्यपदं प्रकारयितुं,<item type="menuitem">टूल्स् -विकल्पान् - %PRODUCTNAME - सुरक्षा</item>वृणु।

[ctx: wiki.xhp par_id3751640 help.text]
note: 5xi4b
en: Note: If you connect to the web using a proxy server, enter the proxy information to <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - Proxy</item>, and restart the software.
sa: टिप्पणी: त्वं प्रोक्सी सर्वर् उपयुज्य वेब् प्रति संयोजयसि चेत्, enter the proxy information to <item type="menuitem">टूल्स् - विकल्पाः - इण्टेर्नेट् - प्रोक्सी</item>प्रोक्सीसर्वर् सूचनां निवेशय,तथा सोफ्ट्वेर् पुनः प्ररभस्व।

[ctx: wiki.xhp par_id9533677 help.text]
note: CCnbF
en: Open a Writer document, and choose <item type="menuitem">Tools - Options - Internet - MediaWiki</item>.
sa: लेखकलेख्यपत्रम् उद्घाटय, <item type="menuitem">टूल्स् - विकल्पाः - इण्टेर्नेट् - मीडियाविकिवस्तु</item> च वृणु।

[ctx: wiki.xhp par_id389416 help.text]
note: xc4AX
en: You can copy the URL from a web browser and paste it into the textbox.
sa: त्वं वेब्ब्रौसर्तः URL कापी कर्तुं शक्नोषि तथा च तत् विषयपेटिकायां लेपितुं शक्नोषि।

[ctx: wiki.xhp par_id292062 help.text]
note: 5c9bL
en: Optionally enable “Save password” to save the password between sessions. A master password is used to maintain access to all saved passwords. Choose <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item> to enable the master password. “Save password” is unavailable when the master password is not enabled.
sa: वैकल्पिकया संसदोः अन्तरे गुह्यपदं सञ्चयितुं "गुह्यपदं सञ्चयनं"प्रकारय।सर्वेभ्यः सञ्चितगुह्यपदेभ्यः प्रवेशं पालयितुं मुख्यगुह्यपदम् उपयुक्तम्।मुख्यगुह्यपदं प्रकारयितुं,<item type="menuitem">टूल्स् -विकल्पान् - %PRODUCTNAME - सुरक्षा</item>वृणु।\यदा मुख्यपदं न प्रकारितं तदा "गुह्यपदसञ्चयनम्" अनुपलब्धम्।

[ctx: wiki.xhp hd_id7044892 help.text]
note: Afp56
en: To Create a New Wiki Page
sa: नूतनविकि पृष्ठम् उत्पादयितुम्

[ctx: wiki.xhp par_id3514206 help.text]
note: rWxKE
en: Open a Writer document.
sa: लेखकलेख्यपत्रम् उदघाटय।

[ctx: wiki.xhp par_id4566484 help.text]
note: sqvcC
en: Choose <item type="menuitem">File - Send - To MediaWiki</item>.
sa: <item type="menuitem">सञ्चिका - - मीडियाविकिवस्तुने प्रेषणं वृणु</item>।

[ctx: wiki.xhp par_id9688711 help.text]
note: AAS4F
en: <emph>Summary</emph>: Enter an optional short summary of your page.
sa: <emph>सारांशः</emph>:तव पृष्ठस्य वैकल्पिकलघुसारांशं निवेशय।

[ctx: wiki.xhp par_id4123661 help.text]
note: QidFi
en: <emph>This is a minor edit</emph>: Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.
sa: <emph>इदं गौणसम्पादनम्</emph>:समानशीर्षकेन पूर्वमेव विद्यमानपृष्ठस्य गौण्सम्पादनमिव अप्लोडड् पृष्ठं चिह्नितुम् इमां पेटिकां परीक्षस्व।

[ctx: wikiaccount.xhp tit help.text]
note: JoNcG
en: MediaWiki
sa: मीडिया विकि

[ctx: wikiaccount.xhp hd_id960722 help.text]
note: MQ3NB
en: MediaWiki
sa: मीडिया विकि

[ctx: wikiaccount.xhp par_id7862483 help.text]
note: PiGDX
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your user name on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
sa: <aसहायम् आच्छादितम्="." दृश्यता="आच्छादितम्">मीडियाविकिसर्वर्मधये तव प्रयोक्तृनाम निवेशय।अज्ञातप्रवेशनाय रिक्तं त्यज।</aसहायम्>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id1113010 help.text]
note: FSKfy
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enter your password on the MediaWiki server. Leave empty for anonymous access.</ahelp>
sa: <aसहायम् आच्छादितम्="." दृश्यता="आच्छादितम्">मीडियाविकिसर्वर्मध्ये तव गुह्यपदं निवेशय।अज्ञातप्रवेशाय रिक्तं त्यज।</aसहायम्>

[ctx: wikiaccount.xhp par_id656758 help.text]
note: zLCx7
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Enable to store your password between sessions. The master password must be enabled; see <item type="menuitem">Tools - Options - %PRODUCTNAME - Security</item>.</ahelp>
sa: <ahelp hid="." visibility="hidden">संसदोः अन्तरे तव गुह्यपदं सङ्ग्रहितुं प्रकारय।मु्खयगुह्यपदं प्रकारितव्यम्।,<item type="menuitem">टूल्स् -विकल्पाः - %PRODUCTNAME - सुरक्षा</item>।</ahelp>

[ctx: wikiformats.xhp tit help.text]
note: TpaPN
en: MediaWiki Formats
sa: मीडिया विकि रचनाः

[ctx: wikiformats.xhp hd_id3743095 help.text]
note: C6oUL
en: MediaWiki Formats
sa: मीडिया विकि रचनाः

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7178868 help.text]
note: R74Ai
en: Headings
sa: शीर्षकाः

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7217627 help.text]
note: YAjYW
en: Hyperlinks
sa: हैपेर्लिङ्क्स्

[ctx: wikiformats.xhp hd_id941190 help.text]
note: ULYGr
en: Lists
sa: सूचयः

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7026886 help.text]
note: GJaHG
en: Paragraphs
sa: अधिकरणानि

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4436475 help.text]
note: LBFtS
en: Alignment
sa: पङ्क्तीकरणम्

[ctx: wikiformats.xhp hd_id7486190 help.text]
note: gUGmf
en: Pre-formatted text
sa: पूर्व-रचितविषयः

[ctx: wikiformats.xhp hd_id4834131 help.text]
note: 22nLD
en: Character styles
sa: संप्रतीकशैल्यः

[ctx: wikiformats.xhp hd_id9405499 help.text]
note: uhHcL
en: Images
sa: चित्राणि

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2162236 help.text]
note: nGuGG
en: Tables
sa: सारण्यः

[ctx: wikiformats.xhp hd_id2954496 help.text]
note: DF3o9
en: Joined Cells
sa: मिलितकोष्ठिकाः

[ctx: wikiformats.xhp par_id8163090 help.text]
note: vn3bR
en: If only columns of the same row are joined, the result of the transformation resembles the source document very well.
sa: समानपङ्क्तेः स्तम्भाः केवलं संयुक्ताः चेत्,परिणामस्य फलं मूललेख्यपत्रसदृशं भवति।

[ctx: wikiformats.xhp hd_id425122 help.text]
note: DCjAG
en: Borders
sa: सीमाः

[ctx: wikisend.xhp tit help.text]
note: CTEdB
en: Send to MediaWiki
sa: मीडिया विकि प्रति प्रेषय

[ctx: wikisend.xhp hd_id108340 help.text]
note: Uomdh
en: Send to MediaWiki
sa: मीडिया विकि प्रति प्रेषय

[ctx: wikisend.xhp par_id823999 help.text]
note: 6dCeT
en: <emph>This is a minor edit</emph>: <ahelp hid=".">Check this box to mark the uploaded page as a minor edit of the already existing page with the same title.</ahelp>
sa: <emph>इदं गौणसम्पादनम् अस्ति</emph>: <ahelp hid=".">समानशीर्षकेन सह पूर्वमेव विद्यमानपृष्ठस्य गौणसम्पादनम् इव अप्लोडड् पृष्ठं चिह्नितुम् इमां पेटिकां परीक्षस्व।</ahelp>

[ctx: wikisettings.xhp tit help.text]
note: rt8Df
en: MediaWiki Options
sa: मीडिया विकि विकल्पाः

[ctx: wikisettings.xhp hd_id6425672 help.text]
note: R7RVE
en: MediaWiki Options
sa: मीडिया विकि विकल्पाः

[ctx: wikisettings.xhp par_id9786065 help.text]
note: 5JhsD
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to add a new entry to the list.</ahelp>
sa: <aसहायम् आच्छादितम्="." दृश्यता="आच्छादितम्">सूचेः नूतननिवेशनं सङ्कलयितुं मीडियाविकिसंवादम् उद्घाटयति।</aसहायम्>

[ctx: wikisettings.xhp par_id3386333 help.text]
note: Q2kSq
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Opens the MediaWiki dialog to edit the selected entry.</ahelp>
sa: <aसहायम् आच्छादितम्="." दृश्यता="आच्छादितम्">वृतनिवेशनं सम्पादयितुं मीडिया विकि संवादम् उद्घाटय।</aसहायम्>

[ctx: wikisettings.xhp par_id7285073 help.text]
note: GCH8n
en: <ahelp hid="." visibility="hidden">Removes the selected entry from the list.</ahelp>
sa: <aसहायम् आच्छादितम्="." दृश्यता="आच्छादितम्">सूचेः वृतनिवेशनं अपनयति।</aसहायम्>

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: Sn6Pr
en: Applied Styles
sa: प्रयोजितफैल्स्

[ctx: RID_PARAGRAPHSTYLEFAMILY]
note: LL8tn
en: Automatic
sa: स्वचालितम्

[ctx: RID_CHARACTERSTYLEFAMILY]
note: NG33n
en: Applied Styles
sa: प्रयोजितफैल्स्

[ctx: RID_FRAMESTYLEFAMILY]
note: R8bb3
en: Applied Styles
sa: प्रयोजितफैल्स्

[ctx: RID_PAGESTYLEFAMILY]
note: CAEy6
en: Applied Styles
sa: प्रयोजितफैल्स्

[ctx: RID_LISTSTYLEFAMILY]
note: 4BdCR
en: Applied Styles
sa: प्रयोजितफैल्स्

[ctx: RID_TABLESTYLEFAMILY]
note: Y9EKT
en: Applied Styles
sa: प्रयोजितफैल्स्

[ctx: RES_SRCTYPES]
note: ZDymA
en: Other OLE Objects
sa: अन्य OLE वस्तुनि

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: RCTZw
en: Title
sa: शीर्षकः

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: ZQK5A
en: First Name
sa: प्रथमनाम

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: DGeQh
en: Last Name
sa: अंतिमनाम

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: KjzbP
en: Company Name
sa: सस्थानाम

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SQGLD
en: Address Line 1
sa: पत्रसङ्केतपङ्क्ति 1

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: tJVJc
en: Address Line 2
sa: पत्रसङ्केतपङ्क्ति 2

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: nM8CX
en: City
sa: नगरम्

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: hTMFo
en: State
sa: राज्यम्

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: d9nJo
en: ZIP
sa: जिप

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: PLh3E
en: Country
sa: देशः

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: SmAbX
en: Telephone private
sa: व्यक्तिगत-दूरभाषः

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: 8G4WG
en: Telephone business
sa: कार्यालय-दूरभाषः

[ctx: SA_ADDRESS_HEADER]
note: XdigY
en: Gender
sa: लिङ्गः

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: DdyFD
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
sa: $(ARG2)(पंक्तिः,स्तंभः) अस्मिन् संचिका संघटना त्रुटिः प्राप्ता ।

[ctx: RID_SW_ERRHDL]
note: 8vc5F
en: $(ARG1) does not exist.
sa: $(ARG1) न विद्यते।

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: daCFp
en: Author
sa: लेखकः

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: syKG4
en: Time
sa: समयः

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: YVmE7
en: Date
sa: दिनाङ्कः

[ctx: flddocinfopage|liststore1]
note: 2J6uc
en: Date Time Author
sa: दिनांकसमयलेखकः

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: FzXBo
en: Bookmarks
sa: पुस्तकचिह्नानि

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: aGQG8
en: Footnotes
sa: पादटिप्पण्यः

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: DyZeU
en: Endnotes
sa: अन्तटिप्पण्यः

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: Cit9Z
en: Headings
sa: शीर्षकाः

[ctx: fldrefpage|liststore1]
note: 95WGQ
en: Numbered Paragraphs
sa: संख्याकृताधिकरणानि

[ctx: RA_SALUTATION]
note: xc8LH
en: Hello
sa: नमस्कार

[ctx: RA_PUNCTUATION]
note: av4Wm
en: (none)
sa: (न किञ्चिदपि)

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ujBVU
en: Millimeter
sa: मिलीमीटरः

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: a9SsD
en: Centimeter
sa: सेंटीमीटरः

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 2RuJU
en: Meter
sa: मापकः

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: s4zrG
en: Kilometer
sa: किलोमीटरः

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: SGXPk
en: Inch
sa: इंच

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: 3kDJD
en: Foot
sa: फूट

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: Z9v2E
en: Miles
sa: सार्धक्रोशः

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ngFw4
en: Pica
sa: पिका

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: C2njC
en: Point
sa: बिन्दुः

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: FcXWG
en: Char
sa: चार्

[ctx: STR_ARR_METRIC]
note: ZZCxd
en: Line
sa: रेखा

[ctx: STR_POOLCHR_FOOTNOTE]
note: iVg2a
en: Footnote Characters
sa: पादटिप्पण्यक्षराणि

[ctx: STR_POOLCHR_PAGENO]
note: EpEPb
en: Page Number
sa: पृष्ठसङ्ख्या

[ctx: STR_POOLCHR_LABEL]
note: qAiQC
en: Caption Characters
sa: अधोलेखाक्षराः

[ctx: STR_POOLCHR_DROPCAPS]
note: x6CVW
en: Drop Caps
sa: बृहदक्षराणि मोचय

[ctx: STR_POOLCHR_NUM_LEVEL]
note: 5FFNC
en: Numbering Symbols
sa: सङ्ख्यांकनचिह्नानि

[ctx: STR_POOLCHR_INET_NORMAL]
note: HsfNg
en: Internet Link
sa: अन्तर्जालसम्पर्कः

[ctx: STR_POOLCHR_INET_VISIT]
note: EUP6L
en: Visited Internet Link
sa: अभिगतः अन्तर्जालसम्पर्कः

[ctx: STR_POOLCHR_JUMPEDIT]
note: F9XFz
en: Placeholder
sa: स्थानधारकः

[ctx: STR_POOLCHR_TOXJUMP]
note: 3iSvv
en: Index Link
sa: अनुक्रमणीसम्पर्कः

[ctx: STR_POOLCHR_ENDNOTE]
note: 7QyzB
en: Endnote Characters
sa: अन्तटिप्पण्यक्षराणि

[ctx: STR_POOLCHR_LINENUM]
note: 5ctSF
en: Line Numbering
sa: रेखासङ्ख्यांकनम्

[ctx: STR_POOLCHR_RUBYTEXT]
note: CorJC
en: Rubies
sa: रूबीस

[ctx: STR_POOLCHR_VERT_NUM]
note: EFsiE
en: Vertical Numbering Symbols
sa: उर्ध्वाधरेणक्रमांकन-संकेतः

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_EMPHASIS]
note: oAfA6 Drawing templates for HTML
en: Emphasis
sa: महत्त्वम्

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_STRONG]
note: 6DAii
en: Strong Emphasis
sa: दृढ़ावधारणम्

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_CODE]
note: cTVyQ
en: Source Text
sa: पाठ्यमूलम्

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_SAMPLE]
note: GzU26
en: Example
sa: उदाहरणम्

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_KEYBOARD]
note: jDRjf
en: User Entry
sa: प्रयोक्तृप्रविष्टिः

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_VARIABLE]
note: bFDSF
en: Variable
sa: चरः

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_DEFINSTANCE]
note: VABL5
en: Definition
sa: परिभाषा

[ctx: STR_POOLCHR_HTML_TELETYPE]
note: eSxaY
en: Teletype
sa: टेलीप्रकारः

[ctx: STR_POOLFRM_FRAME]
note: QGrL8 Border templates
en: Frame
sa: आबन्धः

[ctx: STR_POOLFRM_GRAPHIC]
note: SiAK7
en: Graphics
sa: चित्राणि

[ctx: STR_POOLFRM_FORMEL]
note: jCEsT
en: Formula
sa: सूत्रम्

[ctx: STR_POOLFRM_MARGINAL]
note: xqkkc
en: Marginalia
sa: मार्जिनालिया

[ctx: STR_POOLFRM_WATERSIGN]
note: TF4Km
en: Watermark
sa: जलचिह्नम्

[ctx: STR_POOLFRM_LABEL]
note: DpepF
en: Labels
sa: अंकितकानि

[ctx: STR_POOLCOLL_TEXT_IDENT]
note: BthAg
en: First Line Indent
sa: प्रथमरेखाइंडेण्ट

[ctx: STR_POOLCOLL_SIGNATURE]
note: u4em4
en: Signature
sa: हस्ताक्षरः

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE_BASE]
note: icTS9
en: Heading
sa: शीर्षकः

[ctx: STR_POOLCOLL_REGISTER_BASE]
note: ffDqU
en: Index
sa: अनुक्रमणी

[ctx: STR_POOLCOLL_CONFRONTATION]
note: g6gkZ
en: List Indent
sa: इंडेण्ट सूचीकुरु

[ctx: STR_POOLCOLL_MARGINAL]
note: ELkzH
en: Marginalia
sa: मार्जिनालिया

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE2]
note: 9Qw5C
en: Heading 2
sa: शीर्षकः 2

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE3]
note: x44Y5
en: Heading 3
sa: शीर्षकः 3

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE4]
note: Q4MBD
en: Heading 4
sa: शीर्षकः 4

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE5]
note: aQXm6
en: Heading 5
sa: शीर्षकः 5

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE6]
note: mSpb6
en: Heading 6
sa: शीर्षकः 6

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE7]
note: 6w9CD
en: Heading 7
sa: शीर्षकः 7

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE8]
note: kJGtA
en: Heading 8
sa: शीर्षकः 8

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE9]
note: 56aJ7
en: Heading 9
sa: शीर्षकः 9

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADLINE10]
note: Z6AjF
en: Heading 10
sa: शीर्षकः 10

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1S]
note: 3JoRA
en: Numbering 1 Start
sa: सङ्ख्यांकनं 1 प्रारंभः

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1]
note: ZK75h
en: Numbering 1
sa: सङ्ख्यांकनं 1

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL1E]
note: d7ED5
en: Numbering 1 End
sa: सङ्ख्यांकनं 1 समाप्तः

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM1]
note: EEefE
en: Numbering 1 Cont.
sa: सङ्ख्यांकनं 1 सततम्

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2S]
note: oXzhq
en: Numbering 2 Start
sa: सङ्ख्यांकनं 2 प्रारंभः

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2]
note: mDFEC
en: Numbering 2
sa: सङ्ख्यांकनं 2

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL2E]
note: srZLb
en: Numbering 2 End
sa: सङ्ख्यांकनं 2 समाप्तः

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM2]
note: K563Y
en: Numbering 2 Cont.
sa: सङ्ख्यांकनं 2 सततम्

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3S]
note: ZY4dn
en: Numbering 3 Start
sa: क्रमांकन 3 प्रारंभ

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3]
note: zadiT
en: Numbering 3
sa: सङ्ख्यांकनं 3

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL3E]
note: 9XFGM
en: Numbering 3 End
sa: सङ्ख्यांकनं 3 समाप्तः

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM3]
note: odwZq
en: Numbering 3 Cont.
sa: सङ्ख्यांकनं 3 सततम्

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4S]
note: L7LmA
en: Numbering 4 Start
sa: सङ्ख्यांकनं 4 प्रारंभः

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4]
note: MZko3
en: Numbering 4
sa: सङ्ख्यांकनं  4

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL4E]
note: NNVFa
en: Numbering 4 End
sa: सङ्ख्यांकनं  4 समाप्तः

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM4]
note: iN72r
en: Numbering 4 Cont.
sa: सङ्ख्यांकनं  4सततम्

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5S]
note: 96KqD
en: Numbering 5 Start
sa: सङ्ख्यांकनं 5 प्रारंभः

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5]
note: a4DBa
en: Numbering 5
sa: सङ्ख्यांकनं  5

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_LEVEL5E]
note: f2BKL
en: Numbering 5 End
sa: सङ्ख्यांकनं  5 समाप्तः

[ctx: STR_POOLCOLL_NUM_NONUM5]
note: NmxWb
en: Numbering 5 Cont.
sa: सङ्ख्यांकनं  5 सततम्

[ctx: STR_POOLCOLL_HEADER]
note: qfrao
en: Header
sa: शीर्षलेखः

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTER]
note: LVGLN
en: Footer
sa: पादलेखः

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE]
note: BhcAs
en: Table Contents
sa: सारणीसामग्र्यः

[ctx: STR_POOLCOLL_TABLE_HDLN]
note: 5VB54
en: Table Heading
sa: सारणीशीर्षकम्

[ctx: STR_POOLCOLL_FOOTNOTE]
note: SrQGZ
en: Footnote
sa: पादटिप्पणी

[ctx: STR_POOLCOLL_ENDNOTE]
note: xjBuC
en: Endnote
sa: अंतटिप्पणी

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL]
note: CSz7H
en: Caption
sa: अधःलेखानि

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_ABB]
note: GPK5J
en: Illustration
sa: दृष्टान्तः

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_TABLE]
note: QECfw
en: Table
sa: सारणी

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_FRAME]
note: QFfEo
en: Text
sa: पाठ्यम्

[ctx: STR_POOLCOLL_LABEL_DRAWING]
note: 2d3fF
en: Drawing
sa: चित्रणम्

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXH]
note: AChE4
en: Index Heading
sa: अनुक्रमणीशीर्षकम्

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX1]
note: sDGWT
en: Index 1
sa: अनुक्रमणी  1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX2]
note: Y7A62
en: Index 2
sa: अनुक्रमणी 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDX3]
note: DoCtT
en: Index 3
sa: अनुक्रमणी 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_IDXBREAK]
note: AL9vf
en: Index Separator
sa: अनुक्रमणी-वियोजकः

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNTH]
note: gGWam
en: Contents Heading
sa: सामग्र्यः शीर्षकम्

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT1]
note: 2kfKD
en: Contents 1
sa: सामग्र्यः 1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT2]
note: Cyovw
en: Contents 2
sa: सामग्र्यः  2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT3]
note: CeCEB
en: Contents 3
sa: सामग्र्यः 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT4]
note: xvFCu
en: Contents 4
sa: सामग्र्यः 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT5]
note: ZhkVH
en: Contents 5
sa: सामग्र्यः 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT6]
note: fUc7s
en: Contents 6
sa: सामग्र्यः  6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT7]
note: njEgF
en: Contents 7
sa: सामग्र्यः 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT8]
note: EtFWq
en: Contents 8
sa: सामग्र्यः  8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT9]
note: EbkDM
en: Contents 9
sa: सामग्र्यः 9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_CNTNT10]
note: Y7Cms
en: Contents 10
sa: सामग्र्यः  10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USERH]
note: C6qm4
en: User Index Heading
sa: प्रयोक्तुरनुक्रमणीशीर्षकम्

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER1]
note: p2GRv
en: User Index 1
sa: प्रयोक्तुरनुक्रमणी1

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER2]
note: Hi9XK
en: User Index 2
sa: प्रयोक्तुरनुक्रमणी 2

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER3]
note: qq6Zm
en: User Index 3
sa: प्रयोक्तुरनुक्रमणी 3

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER4]
note: EcpEa
en: User Index 4
sa: प्रयोक्तुरनुक्रमणी 4

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER5]
note: nfuG3
en: User Index 5
sa: प्रयोक्तुरनुक्रमणी 5

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER6]
note: FNvoZ
en: User Index 6
sa: प्रयोक्तुरनुक्रमणी 6

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER7]
note: oMjqE
en: User Index 7
sa: प्रयोक्तुरनुक्रमणी 7

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER8]
note: CxdwC
en: User Index 8
sa: प्रयोक्तुरनुक्रमणी 8

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER9]
note: ksYyT
en: User Index 9
sa: प्रयोक्तुरनुक्रमणी9

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_USER10]
note: kkbMq
en: User Index 10
sa: प्रयोक्तुरनुक्रमणी 10

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIESH]
note: Fu2GQ
en: Bibliography Heading
sa: ग्रन्थसूचीशीर्षकम्

[ctx: STR_POOLCOLL_TOX_AUTHORITIES1]
note: 7aSPU
en: Bibliography 1
sa: ग्रन्थसूची 1

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_TITEL]
note: DAGNF Document title style, not to be confused with Heading style
en: Title
sa: शीर्षकम्

[ctx: STR_POOLCOLL_DOC_SUBTITEL]
note: Vm4an
en: Subtitle
sa: उपशीर्षकः

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_PRE]
note: FPDvM
en: Preformatted Text
sa: पूर्वघटितपाठ्यम्

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_HR]
note: AA9gY
en: Horizontal Line
sa: समरेख-रेखाः

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DD]
note: mS2ZP
en: List Contents
sa: सामग्रीं सूचीकुरु

[ctx: STR_POOLCOLL_HTML_DT]
note: dC66q
en: List Heading
sa: शीर्षकं सूचीकुरु

[ctx: STR_POOLPAGE_FIRST]
note: JwhRA
en: First Page
sa: प्रथमपृष्ठसङ्ख्या

[ctx: STR_POOLPAGE_LEFT]
note: FLUqS
en: Left Page
sa: वामपृष्ठम्

[ctx: STR_POOLPAGE_RIGHT]
note: AV2ND
en: Right Page
sa: दक्षिणपृष्ठम्

[ctx: STR_POOLPAGE_REGISTER]
note: jGSGz
en: Index
sa: अनुक्रमणी

[ctx: STR_POOLPAGE_FOOTNOTE]
note: EeSc9
en: Footnote
sa: पादटिप्पणी

[ctx: STR_POOLPAGE_ENDNOTE]
note: nF28D
en: Endnote
sa: अंतटिप्पणी

[ctx: STR_POOLPAGE_LANDSCAPE]
note: aGDbN
en: Landscape
sa: भूदृश्यम्

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM1]
note: C4TAR
en: 2 columns with equal size
sa: 2 समानपरिणामेन सह स्तम्भाः

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM2]
note: 7EtFb
en: 3 columns with equal size
sa: 3 समानपरिणामेन सह स्तम्भाः

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM3]
note: oqzB2
en: 2 columns with different size (left > right)
sa: 2 भिन्नपरिणामेन सह स्तम्भाः (वाम > दक्षिणम्)

[ctx: STR_COLUMN_VALUESET_ITEM4]
note: irDMZ
en: 2 columns with different size (left < right)
sa: 2  भिन्नपरिणामेन सह स्तम्भाः (वाम < दक्षिणम्)

[ctx: STR_ENV_TITLE]
note: 6VBtB
en: Envelope
sa: पत्रपुटम्

[ctx: STR_LAB_TITLE]
note: GybX9
en: Labels
sa: अंकितकानि

[ctx: STR_WRITER_DOCUMENT_FULLTYPE]
note: 2otxp
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text Document
sa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION पाठ्यलेख्यपत्रम्

[ctx: STR_CANTOPEN]
note: 7q6Uy
en: Cannot open document.
sa: लेख्यपत्रं न उद्घाटितुम् शक्यते

[ctx: STR_CANTCREATE]
note: 5KkLN
en: Can't create document.
sa: लेख्यपत्रम् न उत्पादयितुम् शक्यते।

[ctx: STR_DLLNOTFOUND]
note: rfFYm
en: Filter not found.
sa: निष्यन्दकः न प्राप्तः ।

[ctx: STR_LOAD_GLOBAL_DOC]
note: HhLap
en: Name and Path of Master Document
sa: प्रधानलेख्यपत्रस्य नाम पन्थानः च

[ctx: STR_LOAD_HTML_DOC]
note: SSL5h
en: Name and Path of the HTML Document
sa: HTML लेख्यपत्रस्य नाम पथः च

[ctx: STR_JAVA_EDIT]
note: bb3o8
en: Edit Script
sa: स्क्रिप्ट् सम्पादय

[ctx: STR_BOOKMARK_DEF_NAME]
note: oBFxh
en: Bookmark
sa: पुस्तकचिह्नम्

[ctx: SW_STR_NONE]
note: QEGSs
en: [None]
sa: [न किञ्चिदपि]

[ctx: STR_CAPTION_BEGINNING]
note: C4tz3
en: Start
sa: प्रारंभः

[ctx: STR_CAPTION_END]
note: hFNKj
en: End
sa: समाप्तः

[ctx: STR_CAPTION_ABOVE]
note: kfeBE
en: Above
sa: ऊपरि

[ctx: STR_CAPTION_BELOW]
note: aXzbo
en: Below
sa: अधः

[ctx: STR_READONLY_PATH]
note: QRU4j
en: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialog?
sa: The 'AutoText' directories are read-only. Do you want to call the path settings dialogue box?

[ctx: STR_STATSTR_W4WREAD]
note: cW3cP Statusbar-titles
en: Importing document...
sa: लेख्यपत्रस्य निर्यातम्...

[ctx: STR_STATSTR_W4WWRITE]
note: F39Cf
en: Exporting document...
sa: लेख्यपत्रं निर्यातयति...

[ctx: STR_STATSTR_SWGWRITE]
note: LCa4C
en: Saving document...
sa: लेख्यपत्रं संचयति...

[ctx: STR_STATSTR_REFORMAT]
note: ff2XN
en: Repagination...
sa: पुनःपुस्तकसम्बन्धीकरणम्...

[ctx: STR_STATSTR_AUTOFORMAT]
note: Afs3H
en: Formatting document automatically...
sa: स्वचालितरूपेण लेख्यपत्रं संघटयति...

[ctx: STR_STATSTR_SEARCH]
note: APY2j
en: Search...
sa: अनुसंधानम् ...

[ctx: STR_STATSTR_LETTER]
note: nPLt7
en: Letter
sa: पत्रम्

[ctx: STR_STATSTR_SPELL]
note: LuH5F
en: Spellcheck...
sa: वर्तनीपरीक्षणम्...

[ctx: STR_STATSTR_HYPHEN]
note: uk874
en: Hyphenation...
sa: योजकचिह्णसंयोजनम्...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_INSERT]
note: Dku8Y
en: Inserting Index...
sa: अनुक्रमणी-समावेशनम्...

[ctx: STR_STATSTR_TOX_UPDATE]
note: wvAiH
en: Updating Index...
sa: अनुक्रमणीं नवीकरोति...

[ctx: STR_STATSTR_SUMMARY]
note: YBupW
en: Creating abstract...
sa: उपसंक्षेपं निर्माति...

[ctx: STR_STATSTR_SWGPRTOLENOTIFY]
note: Nd6Lf
en: Adapt Objects...
sa: वस्तून्यनुकूलय...

[ctx: STR_TABLE_DEFNAME]
note: PSGuv
en: Table
sa: सारणी

[ctx: STR_GRAPHIC_DEFNAME]
note: J4m7R
en: Image
sa: चित्रम्

[ctx: STR_OBJECT_DEFNAME]
note: qceuT
en: Object
sa: वस्तु

[ctx: STR_FRAME_DEFNAME]
note: UE4Z2
en: Frame
sa: आबन्धः

[ctx: STR_REGION_DEFNAME]
note: qcwAT
en: Section
sa: विभागः

[ctx: STR_NUMRULE_DEFNAME]
note: ZkHpJ
en: Numbering
sa: सङ्ख्यांकनम्

[ctx: STR_EMPTYPAGE]
note: Vk8M5
en: blank page
sa: रिक्तपृष्ठम्

[ctx: STR_ABSTRACT_TITLE]
note: FBG9v
en: Abstract:
sa: सारांशः :

[ctx: STR_FDLG_TEMPLATE_NAME]
note: iD2VD
en: separated by:
sa: शैल्यः :

[ctx: STR_PAGEOFFSET]
note: BZdQA
en: Page number:
sa: पृष्ठसङ्ख्या :

[ctx: STR_PAGEBREAK]
note: u6eev
en: Break before new page
sa: नूतनपृष्ठात् पूर्वं खण्डय

[ctx: STR_WESTERN_FONT]
note: hDBmF
en: Western text:
sa: पाश्चात्यपाठ्यम् :

[ctx: STR_CJK_FONT]
note: w3ngS
en: Asian text:
sa: एशियाई पाठ्यम् :

[ctx: STR_REDLINE_UNKNOWN_AUTHOR]
note: GC6Rd
en: Unknown Author
sa: अज्ञातलेखकः

[ctx: STR_CONVERT_TEXT_TABLE]
note: fj6gC
en: Convert Text to Table
sa: पाठ्य-सारणौ परिवर्तय

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_TITLE]
note: PknB5
en: Add AutoFormat
sa: स्वतःसंघटना योजय

[ctx: STR_ADD_AUTOFORMAT_LABEL]
note: hqtgD
en: Name
sa: नाम

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_TITLE]
note: L9jQU
en: Delete AutoFormat
sa: स्वतःसंघटनां लोपय

[ctx: STR_DEL_AUTOFORMAT_MSG]
note: EGu2g
en: The following AutoFormat entry will be deleted:
sa: निम्नलिखित-स्वचालित-संघटना-प्रविष्टिं लोपिष्यते :

[ctx: STR_RENAME_AUTOFORMAT_TITLE]
note: 7KuSQ
en: Rename AutoFormat
sa: स्वतःसंघटनां पुनराख्याहि

[ctx: STR_JAN]
note: DAuNm
en: Jan
sa: जनवरी मासः

[ctx: STR_FEB]
note: WWzNg
en: Feb
sa: फरवरी मासः

[ctx: STR_MAR]
note: CCC3U
en: Mar
sa: मार्च मासः

[ctx: STR_NORTH]
note: cr7Jq
en: North
sa: उत्तर-दिशा

[ctx: STR_MID]
note: wHYPw
en: Mid
sa: मध्य

[ctx: STR_SOUTH]
note: sxDHC
en: South
sa: दक्षिण-दिशा

[ctx: STR_SUM]
note: v65zt
en: Sum
sa: योगः

[ctx: STR_INVALID_AUTOFORMAT_NAME]
note: tCZiD
en: You have entered an invalid name.
    The desired AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
sa: भवता एक असिद्ध-नाम अभिलिखतः। 
      अभिप्सिता स्वसंघटना न उत्पादयितुम् शक्यते । 
       एक-पृथक् नाम्ना सह पुनर्प्रयासं कुरू ।

[ctx: STR_NUMERIC]
note: DAwsE
en: Numeric
sa: सङ्ख्या

[ctx: STR_ROW]
note: QmZUu
en: Rows
sa: पंक्तयः

[ctx: STR_COL]
note: 5oTjU
en: Column
sa: स्तम्भः

[ctx: STR_CAPTION_TABLE]
note: ZLVNB
en: %PRODUCTNAME Writer Table
sa: %PRODUCTNAME लेखकसारणी

[ctx: STR_CAPTION_FRAME]
note: FMXrc
en: %PRODUCTNAME Writer Frame
sa: %PRODUCTNAME लेखक-आबन्धः

[ctx: STR_CAPTION_OLE]
note: k8kLw
en: Other OLE Objects
sa: अन्य OLE वस्तुनि

[ctx: STR_EVENT_OBJECT_SELECT]
note: zK6GB Miscellaneous
en: Click object
sa: वस्तुनि क्लिक्कुरु

[ctx: STR_EVENT_START_INS_GLOSSARY]
note: HmK3X
en: Before inserting AutoText
sa: स्वतःपाठ्यसमावेशनात् पूर्वम्

[ctx: STR_EVENT_END_INS_GLOSSARY]
note: aEVDN
en: After inserting AutoText
sa: स्वतःपाठ्यसमावेशनादनन्तरम्

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOVER_OBJECT]
note: GVkr6
en: Mouse over object
sa: मूषकः वस्त्युपरि

[ctx: STR_EVENT_MOUSECLICK_OBJECT]
note: MBLgk
en: Trigger hyperlink
sa: ट्रिगरप्रसंपर्कः

[ctx: STR_EVENT_MOUSEOUT_OBJECT]
note: BXpj4
en: Mouse leaves object
sa: मूषकः वस्तुं संत्यजति

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_A]
note: DAGeE
en: Input of alphanumeric characters
sa: वर्णाङ्किक-अक्षराणां निवेशः

[ctx: STR_EVENT_FRM_KEYINPUT_NOA]
note: ABr9D
en: Input of non-alphanumeric characters
sa: वर्णाङ्किकरहिताः अक्षराणां निवेशः

[ctx: STR_EVENT_FRM_RESIZE]
note: eyJj8
en: Resize frame
sa: आबन्धं पुनःपरिमापय

[ctx: STR_EVENT_FRM_MOVE]
note: RUS7J
en: Move frame
sa: स्थानान्तरयत आबन्धम्

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OUTLINE]
note: TF3Q9
en: Headings
sa: शीर्षकाः

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_TABLE]
note: S3JCM
en: Tables
sa: सारण्यः

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_OLE]
note: bq6DJ
en: OLE objects
sa: OLE वस्तुनि

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_BOOKMARK]
note: BL4Es
en: Bookmarks
sa: पुस्तकचिह्नानि

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REGION]
note: PbsTX
en: Sections
sa: विभागाः

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_URLFIELD]
note: 9QY8E
en: Hyperlinks
sa: प्रसंपर्कः

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_REFERENCE]
note: wMqRF
en: References
sa: संदर्भाः

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_INDEX]
note: D7Etx
en: Indexes
sa: अनुक्रमणी

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_POSTIT]
note: KRE4o
en: Comments
sa: टिप्पण्यः

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OUTLINE]
note: beBJ6
en: Heading
sa: शीर्षकः

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_TABLE]
note: dGJ5Q
en: Table
sa: सारणी

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_GRAPHIC]
note: o2wx8
en: Image
sa: चित्रम्

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_OLE]
note: 2duFT
en: OLE object
sa: OLE वस्तु

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_BOOKMARK]
note: qNk5D
en: Bookmark
sa: पुस्तकचिह्नम्

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REGION]
note: jdW3y
en: Section
sa: विभागः

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_URLFIELD]
note: xsFen
en: Hyperlink
sa: प्रसंपर्कः

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_REFERENCE]
note: BafFj
en: Reference
sa: संदर्भाः

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_INDEX]
note: 3s3yG
en: Index
sa: अनुक्रमणी

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_POSTIT]
note: Qv3eV
en: Comment
sa: टिप्पणी

[ctx: STR_CONTENT_TYPE_SINGLE_DRAWOBJECT]
note: W3sED
en: Draw object
sa: वस्तूनि आलिख

[ctx: STR_DEFINE_NUMBERFORMAT]
note: jThGW
en: Additional formats...
sa: अतिरिक्ता-संघटना...

[ctx: RID_STR_SYSTEM]
note: Cfiyt
en: [System]
sa: [पद्धतिः]

[ctx: STR_MULT_INTERACT_HYPH_WARN]
note: iD3WQ
en: The interactive hyphenation is already active
    in a different document
sa: अंतःक्रियात्मक-योजकचिह्नीकरणं पूर्वतः सक्रियः अस्ति 
     एकपृथक् लेख्यपत्रे

[ctx: STR_HYPH_TITLE]
note: 68AYK
en: Hyphenation
sa: योजकचिह्नीकरणम्

[ctx: STR_CANT_UNDO]
note: MEN2d Undo
en: not possible
sa: असम्भवम्

[ctx: STR_DELETE_UNDO]
note: 5GdxN
en: Delete $1
sa: $1 लोपय

[ctx: STR_INSERT_UNDO]
note: i6vB4
en: Insert $1
sa: $1 समावेशय

[ctx: STR_OVR_UNDO]
note: JESFv
en: Overwrite: $1
sa: अधिलिख : $1

[ctx: STR_SPLITNODE_UNDO]
note: FVqpL
en: New Paragraph
sa: नूतनाधिकरणम्

[ctx: STR_MOVE_UNDO]
note: r3iVE
en: Move
sa: चेष्टय : $1

[ctx: STR_INSATTR_UNDO]
note: Z2Ft8
en: Apply attributes
sa: गुणान् प्रयोजय

[ctx: STR_SETFMTCOLL_UNDO]
note: hetuZ
en: Apply Styles: $1
sa: शैलीः प्रयोजय : $1

[ctx: STR_RESET_ATTR_UNDO]
note: GokWu
en: Reset attributes
sa: गुणान् पुनःस्थापय

[ctx: STR_INSFMT_ATTR_UNDO]
note: mDgEJ
en: Change style: $1
sa: शैलीं परिणम : $1

[ctx: STR_INSERT_DOC_UNDO]
note: onBFE
en: Insert file
sa: सञ्चिकां समावेशय

[ctx: STR_INSERT_GLOSSARY]
note: WCCkF
en: Insert AutoText
sa: स्वतःविषय समावेशय

[ctx: STR_DELBOOKMARK]
note: CyNXC
en: Delete bookmark: $1
sa: पुस्तकचिह्नं लोपय : $1

[ctx: STR_INSBOOKMARK]
note: 54y8f
en: Insert bookmark: $1
sa: पुस्तकचिह्नं समावेशय : $1

[ctx: STR_SORT_TBL]
note: XHkEY
en: Sort table
sa: सारणीं पृथक्त्वं कुरु

[ctx: STR_SORT_TXT]
note: gui6q
en: Sort text
sa: विषयं पृथक्त्वं कुरु

[ctx: STR_INSTABLE_UNDO]
note: APAMG
en: Insert table: $1$2$3
sa: सारणीं समावेशय : $1$2$3

[ctx: STR_TEXTTOTABLE_UNDO]
note: 4pGhz
en: Convert text -> table
sa: विषयं परिणम -> सारणी

[ctx: STR_TABLETOTEXT_UNDO]
note: h3EH7
en: Convert table -> text
sa: सारणीं परिणम -> विषयः

[ctx: STR_COPY_UNDO]
note: uKreq
en: Copy: $1
sa: अनुरूपय : $1

[ctx: STR_REPLACE_UNDO]
note: BfGaZ
en: Replace $1 $2 $3
sa: प्रतिसमाधत्स्व $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERT_PAGE_BREAK_UNDO]
note: GEC4C
en: Insert page break
sa: पृष्ठखण्डनं समावेशय

[ctx: STR_INSERT_COLUMN_BREAK_UNDO]
note: mrWg2
en: Insert column break
sa: स्तम्भखण्डनं समावेशय

[ctx: STR_INSERT_ENV_UNDO]
note: MGqRt
en: Insert Envelope
sa: पत्रपुटं समावेशय

[ctx: STR_DRAG_AND_COPY]
note: g8ALR
en: Copy: $1
sa: अनुरूपय : $1

[ctx: STR_DRAG_AND_MOVE]
note: qHdLG
en: Move: $1
sa: चेष्टय : $1

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: xqxPn
en: Insert %PRODUCTNAME Chart
sa: %PRODUCTNAME चार्ट् समावेशय

[ctx: STR_INSERTFLY]
note: qWEVG
en: Insert frame
sa: आबन्धं समावेशय

[ctx: STR_DELETEFLY]
note: GmqXE
en: Delete frame
sa: आबन्धं लोपय

[ctx: STR_AUTOFORMAT]
note: z9Eai
en: AutoFormat
sa: स्वतःसंरचना

[ctx: STR_TABLEHEADLINE]
note: E6uaH
en: Table heading
sa: सारणीशीर्षकः

[ctx: STR_REPLACE]
note: gnndv
en: Replace: $1 $2 $3
sa: प्रतिसमाधत्स्व : $1 $2 $3

[ctx: STR_INSERTSECTION]
note: WwuFC
en: Insert section
sa: विभागं समावेशय

[ctx: STR_DELETESECTION]
note: 7pzWX
en: Delete section
sa: विभागं लोपय

[ctx: STR_CHANGESECTION]
note: AFkoM
en: Modify section
sa: विभागं विकारय

[ctx: STR_CHANGEDEFATTR]
note: BY9gB
en: Modify default values
sa: मूलभूतमूल्यानि विकारय

[ctx: STR_REPLACE_STYLE]
note: X7eMx
en: Replace style: $1 $2 $3
sa: शैलीं प्रतिसमाधत्स्व : $1 $2 $3

[ctx: STR_INSNUM]
note: RjcRH
en: Insert numbering
sa: सङ्ख्याकरणं समावेशय

[ctx: STR_MOVENUM]
note: FGciC
en: Move paragraphs
sa: अधिकरणानि चेष्टय

[ctx: STR_INSERTDRAW]
note: WdMCK
en: Insert drawing object: $1
sa: आलेखवस्तु समावेशय : $1

[ctx: STR_NUMORNONUM]
note: ErB3W
en: Number On/Off
sa: सङ्ख्यां चालय/पिधत्स्व

[ctx: STR_INC_LEFTMARGIN]
note: rEZvN
en: Increase Indent
sa: इण्डेण्ट् वर्धय

[ctx: STR_DEC_LEFTMARGIN]
note: aJxcG
en: Decrease indent
sa: इण्डेण्ट् न्यूनीकुरु

[ctx: STR_INSERTLABEL]
note: 4GP7c
en: Insert caption: $1
sa: उपशीर्षकं समावेशय : $1

[ctx: STR_SETNUMRULESTART]
note: GGFM8
en: Restart numbering
sa: सङ्ख्याकरणं पुनरारभस्व

[ctx: STR_CHANGEFTN]
note: pHfp7
en: Modify footnote
sa: पादटिप्पणीं विकारय

[ctx: STR_ACCEPT_REDLINE]
note: Knr9y
en: Accept change: $1
sa: परिणामं स्वीकुरु : $1

[ctx: STR_REJECT_REDLINE]
note: jAvjr
en: Reject change: $1
sa: परिणामं निराकुरु : $1

[ctx: STR_SPLIT_TABLE]
note: uCGqy
en: Split Table
sa: सारणीं विभाजय

[ctx: STR_DONTEXPAND]
note: TJCZ8
en: Stop attribute
sa: गुणं रुन्धि

[ctx: STR_MERGE_TABLE]
note: f4Jfr
en: Merge table
sa: सारणीं मेलय

[ctx: STR_DELNUM]
note: BTGyD
en: Delete numbering
sa: सङ्ख्याकरणं लोपय

[ctx: STR_DRAWUNDO]
note: TMvTD
en: Drawing objects: $1
sa: आलेखवस्तूनि : $1

[ctx: STR_DRAWGROUP]
note: FG7rN
en: Group draw objects
sa: आलेखवस्तूनि समूहस्थीकुरु

[ctx: STR_DRAWUNGROUP]
note: xZqoJ
en: Ungroup drawing objects
sa: आलेखवस्तूनि असमूहस्थीकुरु

[ctx: STR_DRAWDELETE]
note: FA3Vo
en: Delete drawing objects
sa: आलेखवस्तूनि लोपय

[ctx: STR_TABLE_ATTR]
note: PAmBF
en: Apply table attributes
sa: सारणीगुणान् प्रयोजय

[ctx: STR_UNDO_TABLE_AUTOFMT]
note: GA8gF
en: AutoFormat Table
sa: सारणीं स्वतःसंरचय

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSCOL]
note: AAPTL
en: Insert Column
sa: स्तम्भं समावेशय

[ctx: STR_UNDO_TABLE_INSROW]
note: tA7ss
en: Insert Row
sa: पङ्क्तिं समावेशय

[ctx: STR_UNDO_TABLE_DELBOX]
note: LAzxr
en: Delete row/column
sa: पङ्क्तिं/स्तम्भं लोपय

[ctx: STR_UNDO_TABLE_SPLIT]
note: FnLC7
en: Split Cells
sa: कोष्ठिकाः विभाजय

[ctx: STR_UNDO_TABLE_MERGE]
note: 3Em7B
en: Merge Cells
sa: कोष्ठिकाः मेलय

[ctx: STR_INSERT_TOX]
note: UbSKw
en: Insert index/table
sa: अनुक्रमणीं/सारणीं समावेशय

[ctx: STR_CLEAR_TOX_RANGE]
note: szpbj
en: Remove index/table
sa: अनुक्रमणीं/सारणीम् अपनय

[ctx: STR_TABLE_TBLCPYTBL]
note: cN5DN
en: Copy table
sa: सारणीमनुरूपय

[ctx: STR_TABLE_CPYTBL]
note: eUFgx
en: Copy table
sa: सारणीमनुरूपय

[ctx: STR_INS_FROM_SHADOWCRSR]
note: TC6mz
en: Set cursor
sa: कर्सर् स्थापय

[ctx: STR_UNDO_FTNINFO]
note: vUJG9
en: Modify footnote options
sa: पादटिप्पणीविकल्पान् विकारय

[ctx: STR_UNDO_COMPAREDOC]
note: AgREs
en: Compare Document
sa: लेख्यपत्राणि तुलय

[ctx: STR_UNDO_SETFLYFRMFMT]
note: kZATW
en: Apply frame style: $1
sa: आबन्धशैलीं प्रयोजय : $1

[ctx: STR_UNDO_SETRUBYATTR]
note: 4Ae2X
en: Ruby Setting
sa: रूबी निर्धारणम्

[ctx: STR_INSERT_FOOTNOTE]
note: J4AUR
en: Insert footnote
sa: पादटिप्पणीं समावेशय

[ctx: STR_INSERT_URLBTN]
note: RMgFD
en: insert URL button
sa: URL पिञ्जं समावेशय

[ctx: STR_INSERT_URLTXT]
note: UKN7k
en: Insert Hyperlink
sa: हैपर्लिङ्क् समावेशय

[ctx: STR_DELETE_INVISIBLECNTNT]
note: 9odT8
en: remove invisible content
sa: अदृश्यान्तर्गतवस्तु अपनय

[ctx: STR_TOXCHANGE]
note: e6U2R
en: Table/index changed
sa: सारणी/अनुक्रमणी परिणमिता

[ctx: STR_MULTISEL]
note: yiQgo
en: multiple selection
sa: बहुविधवरणम्

[ctx: STR_TYPING_UNDO]
note: qFESB
en: Typing: $1
sa: टङ्कनं करोति : $1

[ctx: STR_PASTE_CLIPBOARD_UNDO]
note: A6HSG
en: Paste clipboard
sa: श्लेष्यसंग्रहं लेपय

[ctx: STR_OCCURRENCES_OF]
note: wNRhZ
en: occurrences of
sa: अस्य सम्भवाः

[ctx: STR_UNDO_PAGEBREAKS]
note: yS3nP
en: page break
sa: पृष्ठखण्डनम्

[ctx: STR_UNDO_COLBRKS]
note: Q4YVg
en: column break
sa: स्तम्भखण्डनम्

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_INSERT]
note: L6qva
en: Insert $1
sa: $1 समावेशय

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_DELETE]
note: i8ZQo
en: Delete $1
sa: $1 लोपय

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_ROW_INSERT]
note: nehrq
en: Insert Row
sa: पङ्क्तिं समावेशय

[ctx: STR_UNDO_REDLINE_TABLE_CELL_INSERT]
note: GvxsC
en: Insert Cell
sa: कोष्ठिकां समावेशय

[ctx: STR_N_REDLINES]
note: DqprY
en: $1 changes
sa: $1 परिणामाः

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC]
note: ve5ZA
en: Change page style: $1
sa: पृष्ठशैलीं परिणम : $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_CREATE]
note: RDkdy
en: Create page style: $1
sa: पृष्ठशैलीम् उत्पादय : $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_DELETE]
note: tBVzV
en: Delete page style: $1
sa: पृष्ठशैलीं लोपय : $1

[ctx: STR_UNDO_PAGEDESC_RENAME]
note: wzjRB
en: Rename page style: $1 $2 $3
sa: पृष्ठशैलीं पुनराख्याहि : $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_HEADER_FOOTER]
note: UcTVv
en: Header/footer changed
sa: शीर्षलेखं/पादलेखं परिणतम्

[ctx: STR_UNDO_FIELD]
note: tGyeC
en: Field changed
sa: क्षेत्रं परिणतम्

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_CREATE]
note: xh3dq
en: Create paragraph style: $1
sa: अधिकरणशैलीं उत्पादय : $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_DELETE]
note: aRf6Z
en: Delete paragraph style: $1
sa: अधिकरणशैलीं लोपय : $1

[ctx: STR_UNDO_TXTFMTCOL_RENAME]
note: DtD6w
en: Rename paragraph style: $1 $2 $3
sa: अधिकरणशैलीं पुनराख्याहि : $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_CREATE]
note: J2FcF
en: Create character style: $1
sa: सम्प्रतीकशैलीं उत्पादय : $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_DELETE]
note: FjT56
en: Delete character style: $1
sa: सम्प्रतीकशैलीं लोपय : $1

[ctx: STR_UNDO_CHARFMT_RENAME]
note: mT2GJ
en: Rename character style: $1 $2 $3
sa: सम्प्रतीकशैलीं पुनराख्याहि : $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_CREATE]
note: AvK4p
en: Create frame style: $1
sa: आबन्धशैलीं उत्पादय : $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_DELETE]
note: zHLcd
en: Delete frame style: $1
sa: आबन्धशैलीं लोपय: $1

[ctx: STR_UNDO_FRMFMT_RENAME]
note: BUdbD
en: Rename frame style: $1 $2 $3
sa: आबन्धशैलीं पुनराख्याहि : $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_CREATE]
note: GG9BH
en: Create numbering style: $1
sa: सङ्ख्याकरणशैलीं उत्पादय : $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_DELETE]
note: zYZW8
en: Delete numbering style: $1
sa: सङ्ख्याकरणशैलीं लोपय : $1

[ctx: STR_UNDO_NUMRULE_RENAME]
note: QhDFe
en: Rename numbering style: $1 $2 $3
sa: सङ्ख्याकरणशैलीं पुनराख्याहि : $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_BOOKMARK_RENAME]
note: oWrh9
en: Rename bookmark: $1 $2 $3
sa: पुस्तकचिह्नं पुनराख्याहि : $1 $2 $3

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_INSERT]
note: WTcEw
en: Insert index entry
sa: अनुक्रमणीनिवेशं समावेशय

[ctx: STR_UNDO_INDEX_ENTRY_DELETE]
note: fbidx
en: Delete index entry
sa: अनुक्रमणीनिवेशं लोपय

[ctx: STR_FIELD]
note: WCDy7
en: field
sa: क्षेत्रम्

[ctx: STR_PARAGRAPHS]
note: yNjem undo: STR_PARAGRAPHS, string.text
en: Paragraphs
sa: अधिकरणानि

[ctx: STR_FRAME]
note: 9fb4z
en: frame
sa: आबन्धः

[ctx: STR_MATH_FORMULA]
note: db5Tg
en: formula
sa: सूत्रम्

[ctx: STR_CHART]
note: BirkF
en: chart
sa: चार्ट्

[ctx: STR_NOTE]
note: YxCuu
en: comment
sa: टिप्पणी

[ctx: STR_REFERENCE]
note: CKqsU
en: cross-reference
sa: तिर्यक्सन्दर्भः

[ctx: STR_SCRIPT]
note: q9BGR
en: script
sa: लिपिः

[ctx: STR_SPECIALCHAR]
note: qbRLG
en: special character
sa: विशिष्टसम्प्रतीकः

[ctx: STR_FOOTNOTE]
note: qJd8G
en: footnote
sa: पादटिप्पणी

[ctx: STR_DRAWING_OBJECTS]
note: J7CgG
en: drawing object(s)
sa: आलेखवस्तु(वस्तूनि)

[ctx: STR_TABLE_NAME]
note: rYPFG
en: table: $1$2$3
sa: सारणी : $1$2$3

[ctx: STR_PARAGRAPH_UNDO]
note: 2JCL2
en: paragraph
sa: अधिकरणम्

[ctx: STR_ACCESS_DOC_NAME]
note: CUXeF
en: Document view
sa: लेख्यपत्रदृश्यम्

[ctx: STR_ACCESS_DOC_DESC]
note: FrBrC
en: Document view
sa: लेख्यपत्रदृश्यम्

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_NAME]
note: BCEgS
en: Header $(ARG1)
sa: शीर्षलेखः $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_HEADER_DESC]
note: zKdDR
en: Header page $(ARG1)
sa: शीर्षलेख-पृष्ठम् $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_NAME]
note: NhFrV
en: Footer $(ARG1)
sa: पादलेखः $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTER_DESC]
note: 6GJNd
en: Footer page $(ARG1)
sa: पादलेख-पृष्ठम् $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_NAME]
note: VGUwW
en: Footnote $(ARG1)
sa: पादटिप्पणी $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_FOOTNOTE_DESC]
note: a7XMU
en: Footnote $(ARG1)
sa: पादटिप्पणी $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_NAME]
note: 3ExiP
en: Endnote $(ARG1)
sa: अंतटिप्पणी $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ENDNOTE_DESC]
note: 8XdTm
en: Endnote $(ARG1)
sa: अंतटिप्पणी $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_TABLE_DESC]
note: 4sTZN
en: $(ARG1) on page $(ARG2)
sa: $(ARG1) $(ARG2) अधि

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_NAME]
note: Z5Uy9
en: Page $(ARG1)
sa: पृष्ठम् $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_PAGE_DESC]
note: CWroT
en: Page: $(ARG1)
sa: पृष्ठम् : $(ARG1)

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_AUTHOR_NAME]
note: iwfxM
en: Author
sa: लेखकः

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_DATE_NAME]
note: sff9t
en: Date
sa: दिनाङ्कः

[ctx: STR_ACCESS_ANNOTATION_BUTTON_DESC]
note: cHWqM
en: Activate this button to open a list of actions which can be performed on this comment and other comments
sa: कार्याणां सूचीम् उद्घाटितुं इदं बट्टन् क्रियावत् कर्तुम् अस्यां टिप्पण्यां 
     तथा च अन्यटिप्पणीसु रचितं भवति

[ctx: STR_ERROR_CLPBRD_READ]
note: iJsFt
en: Error reading from the clipboard.
sa: श्लेष्यसंग्रहे पठन-समये त्रुटिः ।

[ctx: STR_CHART2_ROW_LABEL_TEXT]
note: 7DzNG
en: Row %ROWNUMBER
sa: पङ्क्तिः %ROWNUMBER

[ctx: STR_CHART2_COL_LABEL_TEXT]
note: GYFVF
en: Column %COLUMNLETTER
sa: स्तम्भः %COLUMNLETTER

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PARAGRAPH]
note: KBw5e
en: Paragraph
sa: अनुच्छेदः

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_FRAME]
note: ERH8o
en: Frame
sa: आबन्धः

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: Cqjn8
en: Pages
sa: पृष्ठानि

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_TABLE]
note: NydLs
en: Table
sa: सारणी

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_CELL]
note: XUhuM
en: Cell
sa: कोष्ठिका

[ctx: ST_SCRIPT_ASIAN]
note: DRqDZ
en: Asian
sa: एशियन्

[ctx: ST_SCRIPT_WESTERN]
note: ap5iF
en: Western
sa: पाश्चात्यः

[ctx: STR_PRINTOPTUI_COLOR]
note: X8Bfu
en: Color
sa: वर्णः

[ctx: STR_FORMULA_CALC]
note: NGQw3
en: Functions
sa: कृत्यानि

[ctx: STR_FORMULA_APPLY]
note: 3Tg3C
en: Apply
sa: प्रयोजय

[ctx: STR_DISPLAY]
note: VgdhT
en: Display
sa: प्रदर्शय

[ctx: STR_EDIT_ENTRY]
note: tBPKU
en: Edit...
sa: सम्पादय...

[ctx: STR_EDIT_CONTENT]
note: 44Esc
en: Edit
sa: सम्पादय

[ctx: STR_EDIT_INSERT]
note: xyPWE
en: Insert
sa: समावेशय

[ctx: STR_DELETE]
note: 5rD3D
en: Delete
sa: लोपय

[ctx: STR_UPDATE_SEL]
note: A28Rb
en: Selection
sa: वरणम्

[ctx: STR_UPDATE_INDEX]
note: gRBxA
en: Indexes
sa: अनुक्रमणी

[ctx: STR_POSTIT_PAGE]
note: XuC4Y Error calculator
en: Page
sa: पृष्ठम्

[ctx: STR_POSTIT_LINE]
note: AeDYh
en: Line
sa: रेखा

[ctx: STR_POSTIT_AUTHOR]
note: kfJG6
en: Author
sa: लेखकः

[ctx: STR_TEMPLATE_NONE]
note: jgRW7
en: None
sa: न

[ctx: STR_TOI]
note: ocA84
en: Alphabetical Index
sa: वर्णक्रमानुक्रमणी

[ctx: STR_TOC]
note: vnaNc
en: Table of Contents
sa: सामग्री-सारणी

[ctx: STR_TOX_AUTH]
note: BESjb
en: Bibliography
sa: ग्रन्थसूची

[ctx: STR_TOX_TBL]
note: WAs8q
en: Index of Tables
sa: सारणीनां अनुक्रमणी

[ctx: STR_TOX_OBJ]
note: NFzTx
en: Table of Objects
sa: वस्तुसारणी

[ctx: FLD_DOCINFO_KEYS]
note: FCVZS
en: Keywords
sa: बीजशब्दाः

[ctx: FLD_DOCINFO_COMMENT]
note: kHC7q
en: Comments
sa: टिप्पण्यः

[ctx: FLD_DOCINFO_DOCNO]
note: QtuZM
en: Revision number
sa: संशोधनसङ्ख्या

[ctx: FLD_DOCINFO_EDIT]
note: YDFbi
en: Total editing time
sa: सम्पूर्णसम्पादनसमयः

[ctx: STR_AUTH_TYPE_ARTICLE]
note: aBwxC
en: Article
sa: निवन्धः

[ctx: STR_AUTH_TYPE_BOOK]
note: di8ud
en: Book
sa: पुस्तकम्

[ctx: STR_AUTH_TYPE_CONFERENCE]
note: mfFSf
en: Conference proceedings
sa: सम्मेलन-कार्यवाही

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INBOOK]
note: Et2Px
en: Book excerpt
sa: पुस्तकांशः

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INCOLLECTION]
note: ys2B8
en: Book excerpt with title
sa: शीर्षकेन सह पुस्तकांशः

[ctx: STR_AUTH_TYPE_INPROCEEDINGS]
note: mdEqj
en: Conference proceedings
sa: सम्मेलन-कार्यवाही

[ctx: STR_AUTH_TYPE_JOURNAL]
note: jNmVD
en: Journal
sa: पत्रिका

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MANUAL]
note: M3xkM
en: Techn. documentation
sa: कारिगरी-लेखपत्रम्

[ctx: STR_AUTH_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: EJAj4
en: Thesis
sa: शोधपत्रम्

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PHDTHESIS]
note: qNGGE
en: Dissertation
sa: शोधपत्रम्

[ctx: STR_AUTH_TYPE_PROCEEDINGS]
note: L7W7R
en: Conference proceedings
sa: सम्मेलन-कार्यवाही

[ctx: STR_AUTH_TYPE_TECHREPORT]
note: X8bGG
en: Research report
sa: शोध-प्रतिवेदनम्

[ctx: STR_AUTH_TYPE_UNPUBLISHED]
note: 4dDC9
en: Unpublished
sa: अप्रकाशितः

[ctx: STR_AUTH_FIELD_IDENTIFIER]
note: nsCwi
en: Short name
sa: संक्षिप्तनाम

[ctx: STR_AUTH_FIELD_ADDRESS]
note: kUGDr
en: Address
sa: पत्रादेशः

[ctx: STR_AUTH_FIELD_CHAPTER]
note: c8PFE
en: Chapter
sa: अध्यायः

[ctx: STR_AUTH_FIELD_JOURNAL]
note: VWNxy
en: Journal
sa: पत्रिका

[ctx: STR_AUTH_FIELD_MONTH]
note: Da4fW
en: Month
sa: मासः

[ctx: STR_AUTH_FIELD_NOTE]
note: SdSBt
en: Note
sa: टिप्पणी

[ctx: STR_AUTH_FIELD_PUBLISHER]
note: yFPFa
en: Publisher
sa: प्रकाशकः

[ctx: STR_AUTH_FIELD_VOLUME]
note: Sij9w
en: Volume
sa: आयतनम्

[ctx: STR_IDXMRK_EDIT]
note: eFnnx
en: Edit Index Entry
sa: अनुक्रमणीप्रविष्टिं सम्पादय

[ctx: STR_IDXMRK_INSERT]
note: EHTHH
en: Insert Index Entry
sa: अनुक्रमणीप्रविष्टिं समावेशय

[ctx: STR_DOUBLE_SHORTNAME]
note: FcmEy
en: Shortcut name already exists. Please choose another name.
sa: संक्षिप्तनाम पूर्वतः विद्यते । कृपया अन्यं नाम वृणु ।

[ctx: STR_QUERY_DELETE]
note: VhMST
en: Delete AutoText?
sa: स्वचालित-पाठ्यं लोपनीयमस्ति ?

[ctx: STR_QUERY_DELETE_GROUP1]
note: E5MLr
en: Delete the category
sa: वर्गं लोपय

[ctx: STR_GLOSSARY]
note: B6xah
en: AutoText :
sa: स्वतःपाठ्यम् :

[ctx: STR_SAVE_GLOSSARY]
note: ChetY
en: Save AutoText
sa: स्वचालित-पाठ्यं सञ्चय

[ctx: STR_NO_GLOSSARIES]
note: QxAiF
en: There is no AutoText in this file.
sa: अस्यां सचिकायां कोऽपि स्वचालित-पाठ्यं नास्ति ।

[ctx: STR_MY_AUTOTEXT]
note: sG8Xt
en: My AutoText
sa: मम स्वतःविषयः

[ctx: STR_NOGLOS]
note: GaoqR
en: AutoText for Shortcut '%1' not found.
sa: '%1' सरलमार्गाय स्वतःविषयः नान्विष्टः ।

[ctx: STR_ERR_INSERT_GLOS]
note: GGo8i
en: AutoText could not be created.
sa: स्वचालित-पाठ्यं न उत्पादयितुं शक्यते ।

[ctx: STR_CLPBRD_FORMAT_ERROR]
note: DCPSB
en: Requested clipboard format is not available.
sa: निवेदिता-श्लेष्यसंग्रह-संघटना नोपलभ्यते ।

[ctx: STR_DELETE_ALL_NOTES]
note: svrE7
en: All Comments
sa: सर्वाः टिप्पण्यः

[ctx: STR_FORMAT_ALL_NOTES]
note: YGNN4
en: All Comments
sa: सर्वाः टिप्पण्यः

[ctx: STR_DELETE_AUTHOR_NOTES]
note: GDH49
en: Comments by
sa: अनेन टिप्पण्यः

[ctx: STR_NODATE]
note: RwAcm
en: (no date)
sa: (दिनाङ्कः नास्ति)

[ctx: STR_NOAUTHOR]
note: ytxKG
en: (no author)
sa: (लेखकः नास्ति)

[ctx: STR_REPLY]
note: nAwMG
en: Reply to $1
sa: $1 अस्मै प्रतिवद

[ctx: ST_TITLE_EDIT]
note: CVVa6
en: Edit Address Block
sa: पत्रादेश-ब्लॉक संपादय

[ctx: ST_TITLE_MALE]
note: njGGA
en: Custom Salutation (Male Recipients)
sa: ऐच्छिकाभिवादनम् (पुरूष-ग्रहिता)

[ctx: ST_TITLE_FEMALE]
note: ZVuKY
en: Custom Salutation (Female Recipients)
sa: ऐच्छिकाभिवादनम् (महिला-ग्रहिता)

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENTS]
note: h4yuq
en: Salutation e~lements
sa: अभिवादन-अवयवाः (~l)

[ctx: ST_INSERTSALUTATIONFIELD]
note: kWhqT
en: Add to salutation
sa: अभिवादने समावेशय

[ctx: ST_REMOVESALUTATIONFIELD]
note: hvF3V
en: Remove from salutation
sa: अभिवादनात् अपनय

[ctx: ST_DRAGSALUTATION]
note: A6XaR
en: 1. ~Drag salutation elements into the box below
sa: 1. अधःकोष्ठे अभिवादनावयवम् आकर्षय (~D)

[ctx: ST_SALUTATION]
note: 4VJWL
en: Salutation
sa: अभिवादनम्

[ctx: ST_PUNCTUATION]
note: Vj6XT
en: Punctuation Mark
sa: विरामचिह्नम्

[ctx: ST_TEXT]
note: bafeG
en: Text
sa: विषयः

[ctx: ST_SALUTATIONPREVIEW]
note: zrUsN
en: Salutation preview
sa: अभिवादन-पूर्वावलोकनम्

[ctx: ST_ADDRESSELEMENT]
note: 2UVE6
en: Address elements
sa: पत्रसङ्केतावयवाः

[ctx: ST_SALUTATIONELEMENT]
note: Bd6pd
en: Salutation elements
sa: अभिवादन-पूर्वावलोकनम्

[ctx: ST_MATCHESTO]
note: 9krzf
en: Matches to field:
sa: क्षेत्रे निमज्जनम् न:

[ctx: ST_PREVIEW]
note: oahCQ
en: Preview
sa: पूर्वदृश्यम्

[ctx: STR_NOTASSIGNED]
note: kE5C3
en:  not yet matched
sa: इदानीं पर्यन्तं न तुलितः

[ctx: STR_FILTER_ALL]
note: Y6FhG
en: All files
sa: सर्वाः सञ्चिकाः

[ctx: ST_FILTERNAME]
note: r9BVg
en: %PRODUCTNAME Address List (.csv)
sa: %PRODUCTNAME पत्रसङ्केतसूची (.csv)

[ctx: ST_FINISH]
note: N5YUH
en: ~Finish
sa: समाप्तः

[ctx: ST_TABLE]
note: CEhZj
en: Table
sa: सारणी

[ctx: ST_QUERY]
note: v9hEB
en: Query
sa: प्रश्नं

[ctx: STR_QUERY_SPELL_CONTINUE]
note: HxGAu
en: Continue checking at beginning of document?
sa: लेख्यपत्रस्य परीक्षणं प्रारंभात् अनुवर्तितुम् इच्छति ?

[ctx: STR_SPELLING_COMPLETED]
note: gE7CA
en: The spellcheck is complete.
sa: वर्तनी-परीक्षणं समाप्तम् ।

[ctx: STR_DATEFLD]
note: 8gBWQ -------------------------------------------------------------------- Description: strings for the types range document
en: Date
sa: दिनाङ्कः

[ctx: STR_TIMEFLD]
note: V9cQp
en: Time
sa: समयः

[ctx: STR_FILENAMEFLD]
note: 2zgWi
en: File name
sa: सञ्चिकानाम

[ctx: STR_DBNAMEFLD]
note: FdSaU
en: Database Name
sa: लेखाधिकरणनाम

[ctx: STR_DOCSTATFLD]
note: EXC6N
en: Statistics
sa: साङ्ख्यिकी

[ctx: STR_AUTHORFLD]
note: EW86G
en: Author
sa: लेखकः

[ctx: STR_TEMPLNAMEFLD]
note: 5aFak
en: Templates
sa: रचनाः

[ctx: STR_EXTUSERFLD]
note: 3wdud
en: Sender
sa: प्रेषकः

[ctx: STR_SETFLD]
note: LxZEm range functions
en: Set variable
sa: चरं स्थापय

[ctx: STR_GETFLD]
note: ckA26
en: Show variable
sa: चरं दर्शय

[ctx: STR_FORMELFLD]
note: Fjzgu
en: Insert Formula
sa: सूत्रं समावेशय

[ctx: STR_INPUTFLD]
note: AXoAT
en: Input field
sa: निवेशक्षेत्रम्

[ctx: STR_SETINPUTFLD]
note: VfqNE
en: Input field (variable)
sa: निवेशक्षेत्रम् (चरम्)

[ctx: STR_USRINPUTFLD]
note: E8JAd
en: Input field (user)
sa: निवेशक्षेत्रम् (प्रयोक्ता)

[ctx: STR_CONDTXTFLD]
note: 8LGEQ
en: Conditional text
sa: पारिस्थितिकविषयः

[ctx: STR_DDEFLD]
note: jrZ7i
en: DDE field
sa: DDE क्षेत्रम्

[ctx: STR_MACROFLD]
note: 9WAT9
en: Execute macro
sa: मैक्रो निष्पादय

[ctx: STR_SEQFLD]
note: qEBxa
en: Number range
sa: सङ्ख्यागोचरः

[ctx: STR_SETREFPAGEFLD]
note: ACE5s
en: Set page variable
sa: पृष्ठचरं स्थापय

[ctx: STR_GETREFPAGEFLD]
note: ayB3N
en: Show page variable
sa: पृष्ठचरं दर्शय

[ctx: STR_INTERNETFLD]
note: DBM4P
en: Load URL
sa: URL लोड् कुरु

[ctx: STR_JUMPEDITFLD]
note: LJFF5
en: Placeholder
sa: स्थानधारकः

[ctx: STR_COMBINED_CHARS]
note: zZCg6
en: Combine characters
sa: संप्रतीकान् योजय

[ctx: STR_DROPDOWN]
note: 9MGU6
en: Input list
sa: निवेशसूची

[ctx: STR_SETREFFLD]
note: 7BWSk range references
en: Set Reference
sa: सन्दर्भं स्थापय

[ctx: STR_GETREFFLD]
note: FJ2X8
en: Insert Reference
sa: सन्दर्भं समावेशय

[ctx: STR_DBFLD]
note: sztLS range database
en: Mail merge fields
sa: सन्देशनिलीनक्षेत्रम्

[ctx: STR_DBNEXTSETFLD]
note: JP2DU
en: Next record
sa: अग्रिमरेकोर्ड्

[ctx: STR_DBNUMSETFLD]
note: GizhA
en: Any record
sa: किञ्चित् रेकोर्ड्

[ctx: STR_DBSETNUMBERFLD]
note: aMGxm
en: Record number
sa: रेकोर्ड् सङ्ख्या

[ctx: STR_PREVPAGEFLD]
note: DtYzi
en: Previous page
sa: पूर्वपृष्ठम्

[ctx: STR_NEXTPAGEFLD]
note: UCSej
en: Next page
sa: अग्रिमपृष्ठम्

[ctx: STR_HIDDENTXTFLD]
note: M8Fac
en: Hidden text
sa: तिरोहितविषयः

[ctx: STR_USERFLD]
note: WvBF2 range user fields
en: User Field
sa: प्रयोक्तृक्षेत्रम्

[ctx: STR_POSTITFLD]
note: XELYN
en: Note
sa: टिप्पणी

[ctx: STR_SCRIPTFLD]
note: MB6kt
en: Script
sa: लिपिः

[ctx: STR_HIDDENPARAFLD]
note: 7EGCR
en: Hidden Paragraph
sa: तिरोहिताधिकरणम्

[ctx: STR_DOCINFOFLD]
note: dRBRK range DocumentInfo
en: DocInformation
sa: लेख्यपत्रसूचना

[ctx: FLD_DATE_STD]
note: vAMBR -------------------------------------------------------------------- Description: SubCmd-Strings
en: Date
sa: दिनाङ्कः

[ctx: FLD_DATE_FIX]
note: qMCEh
en: Date (fixed)
sa: दिनाङ्कः (स्थिरः)

[ctx: FLD_TIME_STD]
note: AXmyw
en: Time
sa: समयः

[ctx: FLD_TIME_FIX]
note: 6dxVs
en: Time (fixed)
sa: समयः (स्थिरः)

[ctx: FLD_STAT_TABLE]
note: U3SW8 SubCmd Statistic
en: Tables
sa: सारण्यः

[ctx: FLD_STAT_CHAR]
note: 7qW4K
en: Characters
sa: सम्प्रतीकाः

[ctx: FLD_STAT_WORD]
note: zDRCp
en: Words
sa: शब्दाः

[ctx: FLD_STAT_PARA]
note: 2wgLC
en: Paragraphs
sa: अधिकरणानि

[ctx: FLD_STAT_GRF]
note: JPGG7
en: Image
sa: चित्रम्

[ctx: FLD_STAT_PAGE]
note: bDG6R
en: Pages
sa: पृष्ठानि

[ctx: FMT_DDE_HOT]
note: yqhF5 SubCmd DDETypes
en: DDE automatic
sa: DDE स्वचालितम्

[ctx: FMT_DDE_NORMAL]
note: xPP2E
en: DDE manual
sa: DDE संहिता

[ctx: FLD_EU_FIRMA]
note: TyYok -------------------------------------------------------------------- Description: SubType Extuser
en: Company
sa: संस्था

[ctx: FLD_EU_VORNAME]
note: WWxTK
en: First Name
sa: प्रथमनाम

[ctx: FLD_EU_NAME]
note: 4tdAc
en: Last Name
sa: अन्तिमनाम

[ctx: FLD_EU_ABK]
note: xTV7n
en: Initials
sa: इनिशियल्स्

[ctx: FLD_EU_STRASSE]
note: AKD3k
en: Street
sa: मार्गः

[ctx: FLD_EU_LAND]
note: ErMju
en: Country
sa: देशः

[ctx: FLD_EU_PLZ]
note: ESbkx
en: Zip code
sa: जिप् कोड्

[ctx: FLD_EU_ORT]
note: WDAc2
en: City
sa: नगरम्

[ctx: FLD_EU_TITEL]
note: pg7MV
en: Title
sa: शीर्षकः

[ctx: FLD_EU_POS]
note: DwLhZ
en: Position
sa: स्थानम्

[ctx: FLD_EU_TELPRIV]
note: LDTdu
en: Tel. (Home)
sa: दूरभाषा (गृहम्)

[ctx: FLD_EU_TELFIRMA]
note: JBZyj
en: Tel. (Work)
sa: दूरभाषा (कार्यम्)

[ctx: FLD_EU_STATE]
note: 6GBRm
en: State
sa: राज्यम्

[ctx: FLD_PAGEREF_OFF]
note: pbrdQ
en: off
sa: पिधत्स्व

[ctx: FLD_PAGEREF_ON]
note: wC8SE
en: on
sa: चालय

[ctx: FMT_FF_NAME]
note: diGwR -------------------------------------------------------------------- Description: path name Format FileName
en: File name
sa: सञ्चिकानाम

[ctx: FMT_FF_NAME_NOEXT]
note: RBpz3
en: File name without extension
sa: विस्तारणरहितं सञ्चिकानाम

[ctx: FMT_FF_PATHNAME]
note: BCzy8
en: Path/File name
sa: मार्गस्य/सञ्चिकायाः नाम

[ctx: FMT_FF_PATH]
note: ChFwM
en: Path
sa: मार्गः

[ctx: FMT_FF_UI_RANGE]
note: ANM2H
en: Category
sa: वर्गः

[ctx: FMT_NUM_ROMAN]
note: d9YtB
en: Roman (I II III)
sa: रोमन् (I II III)

[ctx: FMT_NUM_SROMAN]
note: vA5RT
en: Roman (i ii iii)
sa: रोमन् (i ii iii)

[ctx: FMT_NUM_ARABIC]
note: 3ZDgc
en: Arabic (1 2 3)
sa: अरबिक् (1 2 3)

[ctx: FMT_NUM_PAGEDESC]
note: CHmdp
en: As Page Style
sa: पृष्ठशैली इव

[ctx: FMT_NUM_PAGESPECIAL]
note: xBKwZ
en: Text
sa: विषयः

[ctx: FMT_AUTHOR_NAME]
note: kJPh4 -------------------------------------------------------------------- Description: Author
en: Name
sa: नाम

[ctx: FMT_AUTHOR_SCUT]
note: RCnZb
en: Initials
sa: इनिशियल्स्

[ctx: FMT_SETVAR_SYS]
note: TAYCd -------------------------------------------------------------------- Description:   set variable
en: System
sa: सिस्टम्

[ctx: FMT_SETVAR_TEXT]
note: qKXLW
en: Text
sa: विषयः

[ctx: FMT_GETVAR_NAME]
note: E86ZD
en: Name
sa: नाम

[ctx: FMT_GETVAR_TEXT]
note: FB3Rp
en: Text
sa: विषयः

[ctx: FMT_USERVAR_CMD]
note: KiBai
en: Formula
sa: सूत्रम्

[ctx: FMT_USERVAR_TEXT]
note: 9AsdS
en: Text
sa: विषयः

[ctx: FMT_DBFLD_DB]
note: GokUf
en: Database
sa: लेखाधिकरणम्

[ctx: FMT_DBFLD_SYS]
note: UBADL
en: System
sa: सिस्टम्

[ctx: FMT_REG_AUTHOR]
note: Yh5iJ -------------------------------------------------------------------- Description: storage fields
en: Author
sa: लेखकः

[ctx: FMT_REG_TIME]
note: aqFVp
en: Time
sa: समयः

[ctx: FMT_REG_DATE]
note: FaZKx
en: Date
sa: दिनाङ्कः

[ctx: FMT_REF_CHAPTER]
note: MaB3q
en: Chapter
sa: अध्यायः

[ctx: FMT_REF_ONLYNUMBER]
note: CQitd
en: Category and Number
sa: वर्गः सङ्ख्या च

[ctx: FMT_REF_ONLYCAPTION]
note: BsvCn
en: Caption Text
sa: उपशीर्षकविषयः

[ctx: FMT_REF_NUMBER]
note: QBGit
en: Number
sa: सङ्ख्या

[ctx: FMT_REF_NUMBER_NO_CONTEXT]
note: CGkV7
en: Number (no context)
sa: सङ्ख्या (न सन्दर्भः)

[ctx: FMT_REF_NUMBER_FULL_CONTEXT]
note: XgSb3
en: Number (full context)
sa: सङ्ख्या (सम्पूर्णसन्दर्भः)

[ctx: FMT_MARK_TEXT]
note: UYNRx -------------------------------------------------------------------- Description: placeholder
en: Text
sa: विषयः

[ctx: FMT_MARK_TABLE]
note: rAQoE
en: Table
sa: सारणी

[ctx: FMT_MARK_FRAME]
note: biUa2
en: Frame
sa: आबन्धः

[ctx: FMT_MARK_GRAFIC]
note: 7mkZb
en: Image
sa: चित्रम्

[ctx: FMT_MARK_OLE]
note: GgbFY
en: Object
sa: वस्तु

[ctx: STR_COND]
note: NjaQf -------------------------------------------------------------------- Description:   ExchangeStrings for Edit/NameFT
en: ~Condition
sa: परिस्थितिः

[ctx: STR_TEXT]
note: X9cqJ
en: Then, Else
sa: तदा, अन्यथा

[ctx: STR_DDE_CMD]
note: bo8yF
en: DDE Statement
sa: DDE कथनम्

[ctx: STR_INSTEXT]
note: LixXA
en: Hidden t~ext
sa: तिरोहितविषयः

[ctx: STR_MACNAME]
note: EX3bJ
en: ~Macro name
sa: मैक्रोनाम

[ctx: STR_PROMPT]
note: dNZtd
en: ~Reference
sa: सन्दर्भाः

[ctx: STR_COMBCHRS_FT]
note: bfRPa
en: Ch~aracters
sa: सम्प्रतीकाः

[ctx: STR_OFFSET]
note: j2G5G
en: O~ffset
sa: ओफ्सेट्

[ctx: STR_VALUE]
note: vEgGo
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: STR_FORMULA]
note: YQesU
en: Formula
sa: सूत्रम्

[ctx: STR_CUSTOM_FIELD]
note: Eq5xq
en: Custom
sa: स्वेच्छा

[ctx: STR_CUSTOM_LABEL]
note: 32NzA
en: [User]
sa: [प्रयोक्ता]

[ctx: STR_HDIST]
note: dYQTU
en: H. Pitch
sa: H. पिच

[ctx: STR_VDIST]
note: xELZY
en: V. Pitch
sa: V. पिच

[ctx: STR_WIDTH]
note: F9Ldz
en: Width
sa: परिणाहः

[ctx: STR_HEIGHT]
note: rdxcb
en: Height
sa: उच्चता

[ctx: STR_LEFT]
note: DQm2h
en: Left margin
sa: वाम पृष्ठप्रान्तः

[ctx: STR_UPPER]
note: imDMU
en: Top margin
sa: ऊर्ध्वप्रान्त:

[ctx: STR_COLS]
note: ayQss
en: Columns
sa: स्तम्भाः

[ctx: STR_ROWS]
note: 3moLd
en: Rows
sa: पंक्तयः

[ctx: STR_DROP_LINES]
note: PLAVt
en: rows
sa: पंक्तयः

[ctx: STR_CHARFMT]
note: kbnTf
en: Character Style
sa: अक्षरशैली

[ctx: STR_FOOTER]
note: fzG3P
en: Footer
sa: पादलेखः

[ctx: STR_HEADER]
note: zFTin
en: Header
sa: शीर्षलेखः

[ctx: STR_SURROUND_THROUGH]
note: 4tA4q
en: Through
sa: समाप्तः/अन्तरेण

[ctx: STR_VERT_CENTER]
note: GPTAu
en: Centered vertically
sa: ऊर्ध्वाधरेण केन्द्रितम्

[ctx: STR_LINE_TOP]
note: 37hos
en: Top of line
sa: रेखायाः ऊर्ध्वभागः

[ctx: STR_LINE_BOTTOM]
note: ZvEq7
en: Bottom of line
sa: रेखायाः तलम्

[ctx: STR_HORI_CENTER]
note: wzGK7
en: Centered horizontally
sa: समरेखं केन्द्रितम्

[ctx: STR_CONNECT2]
note: rWmT8
en: and
sa: च

[ctx: STR_DRAWMODE_WATERMARK]
note: tABTr
en: Watermark
sa: जलचिह्नम्

[ctx: STR_GRID_NONE]
note: hWEeF
en: No grid
sa: न जालिका

[ctx: STR_GRID_LINES_ONLY]
note: HEuEv
en: Grid (lines only)
sa: जालिका(पंक्तिमात्र)

[ctx: STR_GRID_LINES_CHARS]
note: VFgMq
en: Grid (lines and characters)
sa: जालिका(पंक्तयः अक्षराश्च)

[ctx: STR_FOLLOW_TEXT_FLOW]
note: VRJrB
en: Follow text flow
sa: विषयप्रवाहम् अनुसर

[ctx: ST_PGE]
note: Fsnm6
en: Page
sa: पृष्ठम्

[ctx: ST_SEL]
note: Cbktp
en: Selection
sa: वरणम्

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_DOWN]
note: M4BCA
en: Next page
sa: अग्रिमपृष्ठम्

[ctx: STR_IMGBTN_PGE_UP]
note: eQPFD
en: Previous page
sa: पूर्वपृष्ठम्

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLL]
note: 6xVDN
en: Applied Paragraph Styles
sa: प्रयुक्ताः अनुच्छेदशैल्यः

[ctx: STR_REDLINE_COMMENT]
note: GWzLN
en: Comment:
sa: टिप्पणी :

[ctx: STR_REDLINE_INSERTED]
note: CoJc8
en: Insertion
sa: समावेशनानि

[ctx: STR_REDLINE_DELETED]
note: dfMEF
en: Deletion
sa: लोपनानि

[ctx: STR_REDLINE_AUTOFMT]
note: NytQQ
en: AutoCorrect
sa: स्वतःसंघटना

[ctx: STR_REDLINE_TABLECHG]
note: ELCVU
en: Table Changes
sa: सारणीपरिवर्तनानि

[ctx: STR_REDLINE_FMTCOLLSET]
note: PzfQF
en: Applied Paragraph Styles
sa: प्रयुक्ताः अनुच्छेदशैल्यः

[ctx: STR_PAGE]
note: sgEbW
en: Page
sa: पृष्ठम्

[ctx: STR_SWBG_PARAGRAPH]
note: KjML8 Strings for gallery/background
en: Paragraph
sa: अनुच्छेदः

[ctx: STR_SWBG_GRAPHIC]
note: aAtmp
en: Image
sa: चित्रम्

[ctx: STR_SWBG_OLE]
note: UBDMK
en: OLE object
sa: OLE वस्तु

[ctx: STR_SWBG_FRAME]
note: xEWbo
en: Frame
sa: आबन्धः

[ctx: STR_SWBG_TABLE]
note: hfJns
en: Table
sa: सारणी

[ctx: STR_SWBG_TABLE_ROW]
note: GRqNY
en: Table row
sa: सारणीपङ्क्ति

[ctx: STR_SWBG_TABLE_CELL]
note: CDQY4
en: Table cell
sa: सारणीकोष्ठिका

[ctx: STR_SWBG_PAGE]
note: 2Db9T
en: Page
sa: पृष्ठम्

[ctx: STR_SWBG_HEADER]
note: 63FuG
en: Header
sa: शीर्षलेखः

[ctx: STR_SWBG_FOOTER]
note: aDuAY
en: Footer
sa: पादलेखः

[ctx: STR_WRITER_WEBDOC_FULLTYPE]
note: uAp9i End: strings for gallery/background
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION HTML Document
sa: %PRODUCTNAME 6.0 HTML लेख्यपत्रम्

[ctx: STR_ALPHA]
note: AipGR
en: Separator
sa: वियोजकः

[ctx: STR_LEVEL]
note: CoSEf
en: Level
sa: स्तरः

[ctx: STR_FILE_NOT_FOUND]
note: JdTF4
en: The file, "%1" in the "%2" path could not be found.
sa: संचिका, "%1" "%2" मार्गं न मिलितः ।

[ctx: STR_USER_DEFINED_INDEX]
note: zRWDZ
en: User-Defined Index
sa: प्रयोक्तृ-परिभाषितानुक्रमणी

[ctx: STR_NOSORTKEY]
note: t5uWs
en: <None>
sa: <none>

[ctx: STR_NO_CHAR_STYLE]
note: vSSnJ
en: <None>
sa: <none>

[ctx: STR_TOKEN_HELP_ENTRY]
note: FH365
en: Entry
sa: प्रविष्टिः

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TAB_STOP]
note: xZjtZ
en: Tab stop
sa: टैब् रुन्धि

[ctx: STR_TOKEN_HELP_TEXT]
note: aXW8y
en: Text
sa: विषयः

[ctx: STR_TOKEN_HELP_PAGE_NUMS]
note: MCUd2
en: Page number
sa: पृष्ठसंख्या

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_START]
note: DRBSD
en: Hyperlink start
sa: प्रसम्पर्कस्य प्रारंभः

[ctx: STR_TOKEN_HELP_LINK_END]
note: Ytn5g
en: Hyperlink end
sa: प्रसम्पर्कस्य अन्तः

[ctx: STR_CHARSTYLE]
note: ZKG5v
en: Character Style:
sa: अक्षरशैल्यः :

[ctx: STR_AUTOMARK_TYPE]
note: 8AagG
en: Selection file for the alphabetical index (*.sdi)
sa: वर्णमाला-सूचेः कृते चयनिता सचिका (*.sdi)

[ctx: STR_FRMUI_TOP_BASE]
note: Rvcdk ----------------------------------------------------------------------- Description: character alignment for frmsh.cxx - context menu
en: Base line at ~top
sa: आधाररेखा उपरि

[ctx: STR_FRMUI_BOTTOM_BASE]
note: 5GiEA
en: ~Base line at bottom
sa: आधाररेखा तले

[ctx: STR_FRMUI_CENTER_BASE]
note: sdyVF
en: Base line ~centered
sa: आधाररेखा केन्द्रिता

[ctx: STR_FRMUI_COLL_HEADER]
note: 3QFYB
en:  (Template:
sa: (प्रतिरूपम् :

[ctx: STR_FRMUI_BORDER]
note: oUhnK
en: Borders
sa: सीमाः

[ctx: STR_FRMUI_PATTERN]
note: T2SH2
en: Background
sa: पृष्ठभूमिः

[ctx: STR_TEXTCOLL_HEADER]
note: K6Yvs
en: (Paragraph Style:
sa: (अनुच्छेद-शैली:

[ctx: STR_WRITER_GLOBALDOC_FULLTYPE]
note: VZnJf
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Master Document
sa: %PRODUCTNAME 6.0 प्रधानलेख्यपत्रम्

[ctx: STR_LANGSTATUS_NONE]
note: rZBXF
en: None (Do not check spelling)
sa: न किमपि (वर्णविन्यासान् मा परीक्षस्व)

[ctx: STR_RESET_TO_DEFAULT_LANGUAGE]
note: Z8EjG
en: Reset to Default Language
sa: मूलभूतभाषायै पुः स्थापय

[ctx: STR_LANGSTATUS_MORE]
note: YEXdS
en: More...
sa: अधिकम्...

[ctx: STR_IGNORE_SELECTION]
note: QecQ3
en: ~Ignore
sa: उपेक्षस्व

[ctx: STR_NUM_LEVEL]
note: 2LgDJ
en: Level
sa: स्तरः

[ctx: labeldialog|cards]
note: kZKCf
en: Business Cards
sa: व्यवहारपत्रम्

[ctx: optredlinepage|insertedpreview]
note: PwrB9
en: Insert
sa: समावेशय

[ctx: optredlinepage|deletedpreview]
note: NL48o
en: Delete
sa: लोपय

[ctx: optredlinepage|changedpreview]
note: PW4Bz
en: Attributes
sa: गुणाः

[ctx: createautomarkdialog|searchterm]
note: yfgiq
en: Search term
sa: विषयानुसंधानम्

[ctx: createautomarkdialog|alternative]
note: fhLzk
en: Alternative entry
sa: वैकल्पिकप्रवेशः

[ctx: createautomarkdialog|key1]
note: gD4D3
en: 1st key
sa: प्रथमा कुञ्चिका

[ctx: createautomarkdialog|key2]
note: BFszo
en: 2nd key
sa: द्वितीया कुञ्चिका

[ctx: createautomarkdialog|comment]
note: EoAB8
en: Comment
sa: टिप्पणी

[ctx: createautomarkdialog|casesensitive]
note: Shstx
en: Match case
sa: स्थितिमेलनं मेलय

[ctx: createautomarkdialog|wordonly]
note: 8Cjvb
en: Word only
sa: शब्दमात्रम्

[ctx: createautomarkdialog|yes]
note: zD8rb
en: Yes
sa: आम्

[ctx: createautomarkdialog|no]
note: 4tTop
en: No
sa: न

[ctx: sidebarwrap|customlabel]
note: KhKwa
en: Custom
sa: स्वेच्छा

[ctx: abstractdialog|label1]
note: G6YVz
en: Properties
sa: गुणजातानि

[ctx: addentrydialog|AddEntryDialog]
note: rFSF5
en: Add Element
sa: तत्वं सह्कलय

[ctx: addressblockdialog|image5|tooltip_text]
note: dBqBG
en: Add to address
sa: पत्रादेशे समावेशय

[ctx: addressblockdialog|AddressBlockDialog]
note: mER6A
en: New Address Block
sa: नूतन-पत्रादेश-ब्लॉक

[ctx: addressblockdialog|addressdestft]
note: mQ55L
en: 1. Drag address elements here
sa: 1. पत्रादेशावयवम् अत्र आकर्षय

[ctx: addressblockdialog|up|tooltip_text]
note: FPtPs
en: Move up
sa: उपरि चेष्टय

[ctx: addressblockdialog|left|tooltip_text]
note: WaKFt
en: Move left
sa: स्थानान्तरयत वामम्

[ctx: addressblockdialog|right|tooltip_text]
note: 8SHCH
en: Move right
sa: स्थानान्तरयत दक्षिणम्

[ctx: addressblockdialog|down|tooltip_text]
note: 3qGSH
en: Move down
sa: अधः चेष्टय

[ctx: addressblockdialog|label3]
note: VeEDs
en: Preview
sa: पूर्वदृश्यः

[ctx: addressblockdialog|fromaddr|tooltip_text]
note: HQ7GB
en: Remove from address
sa: पत्रादेशात् अपनय

[ctx: asciifilterdialog|label1]
note: B2ofV
en: Properties
sa: गुणजातानि

[ctx: assignstylesdialog|AssignStylesDialog]
note: RhjgE
en: Assign Styles
sa: शैलीः अनुदिश

[ctx: assignstylesdialog|left-atkobject]
note: szu9U
en: Left
sa: वामम्

[ctx: assignstylesdialog|right-atkobject]
note: 6aqvE
en: Right
sa: दक्षिणम्

[ctx: assignstylesdialog|label3]
note: 3MYjK
en: Styles
sa: शैल्यः

[ctx: attachnamedialog|label1]
note: nthhh
en: Name:
sa: नाम :

[ctx: authenticationsettingsdialog|AuthenticationSettingsDialog]
note: MrmFr
en: Server Authentication
sa: सर्वरप्रमाणीकरणम्

[ctx: authenticationsettingsdialog|label1]
note: 4Y4mH
en: Outgoing mail server:
sa: बहिर्गामी सन्देश-सर्वर :

[ctx: authenticationsettingsdialog|label2]
note: hguDR
en: Incoming mail server:
sa: अन्तर्मुखि पत्रसर्वरः :

[ctx: authenticationsettingsdialog|label3]
note: RjbdV
en: Type:
sa: वर्गः

[ctx: autoformattable|label1]
note: SEACv
en: Format
sa: रचना

[ctx: autoformattable|bordercb]
note: 6jMct
en: Borders
sa: सीमाः

[ctx: autoformattable|fontcb]
note: FV6mC
en: Font
sa: अक्षरगणः

[ctx: autoformattable|alignmentcb]
note: iSuf5
en: Alignment
sa: पक्तीकरणम्

[ctx: autotext|replace]
note: MxnC4
en: Replace
sa: पुनः स्थापय

[ctx: autotext|rename]
note: 9d3fF
en: Rename...
sa: पुनः नाम कुरु

[ctx: autotext|AutoTextDialog]
note: WDD5f
en: AutoText
sa: स्वतःविषयः

[ctx: autotext|nameft]
note: GdqFE
en: Name:
sa: नाम :

[ctx: autotext|category-atkobject]
note: NBAos
en: Category
sa: वर्गः

[ctx: bibliographyentry|insert]
note: sQJ4e
en: Insert
sa: समावेशय

[ctx: bibliographyentry|modify]
note: JT2A7
en: Apply
sa: प्रयोजय

[ctx: bibliographyentry|label2]
note: 5BLqy
en: Author
sa: लेखकः

[ctx: bibliographyentry|label3]
note: AMDy4
en: Title
sa: शीर्षकः

[ctx: bibliographyentry|label5]
note: AAmDi
en: Short name
sa: संक्षिप्तनाम

[ctx: bulletsandnumbering|BulletsAndNumberingDialog]
note: 7gBGN
en: Bullets and Numbering
sa: गुलिकाः संख्यांकनानि च

[ctx: bulletsandnumbering|reset]
note: XWsAH
en: Reset
sa: पुनःस्थापय

[ctx: bulletsandnumbering|outlinenum]
note: 8AADg
en: Outline
sa: परिलेखः

[ctx: bulletsandnumbering|graphics]
note: hW6yn
en: Image
sa: चित्रम्

[ctx: bulletsandnumbering|position]
note: zVTFe
en: Position
sa: स्थानम्

[ctx: bulletsandnumbering|customize]
note: nFfDs
en: Customize
sa: Customise

[ctx: businessdatapage|icity-atkobject]
note: sZyRB
en: City
sa: नगरम्

[ctx: businessdatapage|izip-atkobject]
note: ytCQe
en: Zip code
sa: Zip संख्या

[ctx: captiondialog|CaptionDialog]
note: nPpEJ
en: Caption
sa: उपशीर्षकः

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: CKCuY
en: Category first
sa: वर्गः प्रथमः

[ctx: captionoptions|liststore1]
note: gETja
en: Numbering first
sa: संख्याकरणं प्रथमम्

[ctx: cardmediumpage|address]
note: GHBU2
en: Address
sa: पत्रादेशः

[ctx: cardmediumpage|insert|tooltip_text]
note: VfLpb
en: Insert
sa: समावेशय

[ctx: cardmediumpage|label6]
note: Y9YPN
en: Inscription
sa: अभिलेखः

[ctx: cardmediumpage|label1]
note: 3zCCN
en: Format
sa: रचना

[ctx: ccdialog|CCDialog]
note: J96RD
en: Copy To
sa: प्रति अनुरूपणम्

[ctx: characterproperties|font]
note: GJNuu
en: Font
sa: अक्षरगणः

[ctx: characterproperties|fonteffects]
note: bwwEA
en: Font Effects
sa: फोण्ट्प्रभावाः

[ctx: characterproperties|asianlayout]
note: CXLtN
en: Asian Layout
sa: एशियन् परिलेखः

[ctx: characterproperties|borders]
note: fJhsz
en: Borders
sa: सीमाः

[ctx: charurlpage|label37]
note: m8wNo
en: Name:
sa: नाम :

[ctx: charurlpage|urlpb]
note: BmLb8
en: Browse...
sa: ब्रौस् कुरु...

[ctx: charurlpage|label32]
note: CQvaG
en: Hyperlink
sa: प्रसंपर्कः

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: DcSGt
en: Top
sa: उपरि

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: MKcWL
en: Centered
sa: Centred

[ctx: columnpage|lineposlb]
note: CxCJF
en: Bottom
sa: अधः

[ctx: columnpage|liststore2]
note: bV6Pg
en: Selection
sa: वरणम्

[ctx: columnpage|liststore2]
note: Mo9GL
en: Frame
sa: आबन्धः

[ctx: columnpage|liststore2]
note: mBmAm
en: Page Style:
sa: पृष्ठ-शैली :

[ctx: columnwidth|ColumnWidthDialog]
note: gVCEJ
en: Column Width
sa: स्तम्भपरिणाहः

[ctx: columnwidth|label1]
note: A9Zr4
en: Width
sa: परिणाहः

[ctx: conditionpage|usedft]
note: y3tzD
en: Applied Styles
sa: प्रयोजितफैल्स्

[ctx: conditionpage|filter]
note: xExAz
en: Table Header
sa: सारणीशीर्षकः

[ctx: conditionpage|filter]
note: wmRS4
en: Table
sa: सारणी

[ctx: conditionpage|filter]
note: pwWnz
en: Frame
sa: आबन्धः

[ctx: conditionpage|filter]
note: C9Z9x
en: Section
sa: भागः

[ctx: conditionpage|filter]
note: aABdW
en: Footnote
sa: पादटिप्पणी

[ctx: conditionpage|filter]
note: HKU28
en: Endnote
sa: अंतटिप्पणी

[ctx: conditionpage|filter]
note: YyCDy
en: Header
sa: शीर्षलेखः

[ctx: conditionpage|filter]
note: EbBvm
en: Footer
sa: पादलेखः

[ctx: conditionpage|filter]
note: L2Vr5
en:  1st Outline Level
sa: 1थमा बहिर्रेखास्तरम्

[ctx: conditionpage|filter]
note: GTJPN
en:  2nd Outline Level
sa: 2तीया बहिर्रेखास्तरम्

[ctx: conditionpage|filter]
note: VKBoL
en:  3rd Outline Level
sa: 3तीया बहिर्रेखास्तरम्

[ctx: conditionpage|filter]
note: a9TaD
en:  4th Outline Level
sa: 4थी बहिर्रेखास्तरम्

[ctx: conditionpage|filter]
note: dXE2C
en:  5th Outline Level
sa: 5 मी बहिर्रेखास्तरम्

[ctx: conditionpage|filter]
note: hCaZr
en:  6th Outline Level
sa: 6 ठी बहिर्रेखास्तरम्

[ctx: conditionpage|filter]
note: eY5Fy
en:  7th Outline Level
sa: 7मीबहिर्रेखास्तरम्

[ctx: conditionpage|filter]
note: KbZgs
en:  8th Outline Level
sa: 8मी बहिर्रेखास्तरम्

[ctx: conditionpage|filter]
note: L5C8x
en:  9th Outline Level
sa: 9मीबहिर्रेखास्तरम्

[ctx: conditionpage|filter]
note: xNPpQ
en: 10th Outline Level
sa: 10मीबहिर्रेखास्तरम्

[ctx: conditionpage|label11]
note: AniaD
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: converttexttable|ConvertTextTableDialog]
note: DDVfE
en: Convert Table to Text
sa: सारणीं पाठ्ये परिवर्तय

[ctx: converttexttable|paragraph]
note: fucq3
en: Paragraph
sa: अनुच्छेदः

[ctx: converttexttable|keepcolumn]
note: apGyF
en: Equal width for all columns
sa: सर्वेषां स्तम्भानां कृते समान-परिणाहः

[ctx: converttexttable|headingcb]
note: VDaHH
en: Heading
sa: शीर्षकः

[ctx: converttexttable|label4]
note: iXL3d
en: rows
sa: पंक्तयः

[ctx: converttexttable|label2]
note: Jsmkz
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: createautomarkdialog|CreateAutomarkDialog]
note: iuN5j
en: Edit Concordance File
sa: सादृश्यसंचिकां सम्पादय

[ctx: createautomarkdialog|label1]
note: RDVeW
en: Entries
sa: निवेशाः

[ctx: customizeaddrlistdialog|CustomizeAddrListDialog]
note: 7dr3i
en: Customize Address List
sa: पत्रादेशसूचीम् ऐच्छिकीकुरु

[ctx: datasourcesunavailabledialog|DataSourcesUnavailableDialog]
note: FBnGD
en: No data source has been set up yet. You need a data source, such as a database, to supply data (for example, names and addresses) for the fields.
sa: इदानीं पर्यन्तं न किमपि लेखास्रोतं स्थापितम् । भवन्तं एकलेखास्रोतम् 
     आवश्यकमस्ति यथा लेखाधिकरणम् , क्षेत्रार्थं लेखानां आपूर्ति-हेतु (उदाहरणस्य 
     कृते, नाम पत्रादेशं च) ।

[ctx: dropcapspage|labelFL_SETTING]
note: PQ6xG
en: Settings
sa: स्थापनाः

[ctx: dropcapspage|labelFL_CONTENT]
note: tAmQu
en: Contents
sa: विषयाः

[ctx: dropdownfielddialog|label1]
note: k3yMJ
en: Edit
sa: सम्पादय

[ctx: editcategories|label1]
note: zaAUf
en: Category
sa: वर्गः

[ctx: editcategories|label2]
note: 94dZM
en: Path
sa: मार्गः

[ctx: editfielddialog|EditFieldDialog]
note: uQE9B
en: Edit Fields
sa: क्षेत्राणि सम्पादय

[ctx: editsectiondialog|file]
note: kuxD5
en: Browse...
sa: ब्रौस् कुरु...

[ctx: editsectiondialog|label8]
note: MxWBb
en: Link
sa: लिङ्क्

[ctx: editsectiondialog|hide]
note: W4aLX
en: Hide
sa: तिरोहय

[ctx: editsectiondialog|label4]
note: tnwHD
en: Hide
sa: तिरोहय

[ctx: editsectiondialog|label9]
note: ndfNc
en: Properties
sa: गुणजातानि

[ctx: endnotepage|label22]
note: pP3Tn
en: Before
sa: पूर्वम्

[ctx: endnotepage|label20]
note: JFJDU
en: Paragraph
sa: अनुच्छेदः

[ctx: endnotepage|label23]
note: mUJmG
en: Styles
sa: शैल्यः

[ctx: envaddresspage|label4]
note: ZEtSY
en: Database
sa: लेखाधिकरणम्

[ctx: envaddresspage|label7]
note: hSE39
en: Table
sa: सारणी

[ctx: envaddresspage|label8]
note: ng4U7
en: Database field
sa: डाटबेस् क्षेत्रम्

[ctx: envaddresspage|insert|tooltip_text]
note: GDUFX
en: Insert
sa: समावेशय

[ctx: envaddresspage|preview-atkobject]
note: 82EGX
en: Preview
sa: पूर्वदृश्यः

[ctx: envdialog|EnvDialog]
note: HTUgZ
en: Envelope
sa: पत्रपुटम्

[ctx: envdialog|envelope]
note: ixXKv
en: Envelope
sa: पत्रपुटम्

[ctx: envdialog|format]
note: dRxAC
en: Format
sa: रचना

[ctx: envdialog|printer]
note: uCh8Z
en: Printer
sa: मुद्रकः

[ctx: envformatpage|label5]
note: WXNci
en: from left
sa: वामतः

[ctx: envformatpage|label6]
note: 8N9EG
en: from top
sa: उपरितः

[ctx: envformatpage|label7]
note: NCir9
en: Format
sa: रचना

[ctx: envformatpage|addredit]
note: NJJAN
en: Edit
sa: सम्पादय

[ctx: envformatpage|label4]
note: uXzTX
en: Position
sa: स्थानम्

[ctx: envformatpage|label1]
note: qpdME
en: Addressee
sa: ग्रहीता

[ctx: envformatpage|label8]
note: VjJGu
en: from left
sa: वामतः

[ctx: envformatpage|label9]
note: BkPGQ
en: from top
sa: उपरितः

[ctx: envformatpage|label10]
note: E6Zha
en: Format
sa: रचना

[ctx: envformatpage|senderedit]
note: k4avK
en: Edit
sa: सम्पादय

[ctx: envformatpage|label11]
note: 7uAao
en: Position
sa: स्थानम्

[ctx: envformatpage|label2]
note: 9kDF2
en: Sender
sa: प्रेषकः

[ctx: envformatpage|preview-atkobject]
note: 6nRvd
en: Preview
sa: पूर्वदृश्यः

[ctx: envformatpage|label3]
note: C6GDB
en: Size
sa: परिमाणः

[ctx: envprinterpage|setup]
note: 7F8Pv
en: Setup...
sa: सेटप्

[ctx: envprinterpage|printername]
note: AKs6U
en: Printer Name
sa: मुद्रकनाम

[ctx: exchangedatabases|label7]
note: ZgGFH
en: Use this dialog to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
    Use the browse button to select a database file.
sa: Use this dialogue box to replace the databases you access in your document via database fields, with other databases. You can only make one change at a time. Multiple selection is possible in the list on the left.
     Use the browse button to select a database file.

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: tmLFC
en: Fields
sa: क्षेत्राणि

[ctx: fielddialog|document]
note: kViDy
en: Document
sa: लेखपत्रम्

[ctx: fielddialog|ref]
note: 2wy3C
en: Cross-references
sa: क्रोस् संदर्भाः

[ctx: fielddialog|functions]
note: QqVAq
en: Functions
sa: कृत्यानि

[ctx: fielddialog|docinfo]
note: Fg9q6
en: DocInformation
sa: लेखापत्र-सूचना

[ctx: fielddialog|variables]
note: xAEwa
en: Variables
sa: चराः

[ctx: fielddialog|database]
note: mBEV8
en: Database
sa: लेखाधिकरणम्

[ctx: flddbpage|label4]
note: WnvGZ
en: Record number
sa: रेकोर्ड्संख्या

[ctx: flddbpage|browseft]
note: JeBVb
en: Add database file
sa: लेखाधिकरण-संचिका समायोजय

[ctx: flddbpage|browse]
note: qGJaf
en: Browse...
sa: अन्वेषणं कुरु...

[ctx: flddbpage|fromdatabasecb]
note: n7J6N
en: From database
sa: लेखाधिकरणतः

[ctx: flddbpage|userdefinedcb]
note: 2eALF
en: User-defined
sa: प्रयोक्ता-निर्दिष्टम्

[ctx: flddbpage|label3]
note: LFxBU
en: Format
sa: रचना

[ctx: fldfuncpage|cond1ft]
note: KyA2D
en: Then
sa: तदा

[ctx: fldfuncpage|cond2ft]
note: VjhuY
en: Else
sa: अन्यथा

[ctx: fldrefpage|label4]
note: bjLoy
en: Selection
sa: वरणम्

[ctx: fldvarpage|apply|tooltip_text]
note: BLiKH
en: Apply
sa: प्रयोजय

[ctx: fldvarpage|delete|tooltip_text]
note: GKfDe
en: Delete
sa: लोपय

[ctx: floatingsync|FloatingSync]
note: b5iXT
en: Synchronize
sa: Synchronise

[ctx: footendnotedialog|footnotes]
note: hBdgx
en: Footnotes
sa: पादटिप्पण्यः

[ctx: footendnotedialog|endnotes]
note: CUa3E
en: Endnotes
sa: अन्तटिप्पण्यः

[ctx: footnoteareapage|label3]
note: YKAGh
en: Space to text
sa: पाठ्ये अन्तरम्

[ctx: footnoteareapage|position]
note: dqnpa
en: Centered
sa: Centred

[ctx: footnoteareapage|position]
note: eMfVA
en: Right
sa: दक्षिणम्

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: RWgzD
en: Per page
sa: प्रतिपृष्ठम्

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: MELvZ
en: Per chapter
sa: प्रत्यध्यायम्

[ctx: footnotepage|liststore1]
note: oD7zV
en: Per document
sa: प्रतिलेख्यपत्रम्

[ctx: footnotesendnotestabpage|label1]
note: J8Vb4
en: Footnotes
sa: पादटिप्पण्यः

[ctx: footnotesendnotestabpage|label2]
note: VC57B
en: Endnotes
sa: अन्तटिप्पण्यः

[ctx: formatsectiondialog|FormatSectionDialog]
note: GzLJU
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: formatsectiondialog|columns]
note: VuNwV
en: Columns
sa: स्तम्भाः

[ctx: formatsectiondialog|indents]
note: 6vDCu
en: Indents
sa: इण्डेण्ट

[ctx: formatsectiondialog|background]
note: YJWCu
en: Background
sa: पृष्टपटलः

[ctx: formatsectiondialog|notes]
note: bxq7J
en: Footnotes/Endnotes
sa: फुट्नोट्स्/अन्तिमटिप्पण्यः

[ctx: formattablepage|label45]
note: FCGH6
en: Properties
sa: गुणजातानि

[ctx: formattablepage|center]
note: kMsAJ
en: _Center
sa: _Centre

[ctx: framedialog|FrameDialog]
note: y8Bai
en: Frame
sa: आबन्धः

[ctx: framedialog|options]
note: PGiYy
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: framedialog|wrap]
note: GfHpi
en: Wrap
sa: आवरणम्

[ctx: framedialog|hyperlink]
note: kau3f
en: Hyperlink
sa: हैपर्लिङ्क्

[ctx: framedialog|borders]
note: 3dDpH
en: Borders
sa: सीमाः

[ctx: framedialog|area]
note: eSXL9
en: Area
sa: क्षेत्रम्

[ctx: framedialog|transparence]
note: cuaEE
en: Transparency
sa: पारदर्शिता

[ctx: framedialog|columns]
note: JkHCb
en: Columns
sa: स्तम्भाः

[ctx: framedialog|macro]
note: C4BTP
en: Macro
sa: मैक्रो

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: fzvfP
en: Top
sa: उपरि

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: Mz6Ss
en: Centered
sa: Centred

[ctx: frmaddpage|liststore]
note: qpZAw
en: Bottom
sa: अधः

[ctx: frmaddpage|label3]
note: MvNvt
en: Properties
sa: गुणजातानि

[ctx: frmaddpage|prev]
note: j25pX
en: <None>
sa: <none>

[ctx: frmaddpage|next]
note: pwAz4
en: <None>
sa: <none>

[ctx: frmtypepage|autowidth]
note: LVvrB
en: AutoSize
sa: स्वतःपरिमाणं

[ctx: frmtypepage|autoheight]
note: U2yc9
en: AutoSize
sa: स्वतःपरिमाणं

[ctx: frmtypepage|label2]
note: Z2CJB
en: Size
sa: परिमाणः

[ctx: frmtypepage|label1]
note: 3DgCP
en: Anchor
sa: स्थिरीकुरु

[ctx: frmtypepage|vertbyft]
note: EEXr7
en: by
sa: अनेन

[ctx: frmtypepage|label11]
note: cAiUp
en: Position
sa: स्थानम्

[ctx: frmurlpage|label1]
note: ADpZK
en: Link to
sa: अस्मै लिङ्क्

[ctx: indentpage|label2]
note: rrGkM
en: Indent
sa: इन्डेण्ट्

[ctx: indentpage|preview-atkobject]
note: TZCZv
en: Example
sa: उदाहरणम्

[ctx: indexentry|IndexEntryDialog]
note: LFm5f
en: Insert Index Entry
sa: अनुक्रमणीप्रविष्टिं समावेशय

[ctx: indexentry|insert]
note: UAN8C
en: Insert
sa: समावेशय

[ctx: indexentry|new|tooltip_text]
note: goQoK
en: New User-defined Index
sa: नूतना प्रयोक्तृपरिभाषितम् अनुक्रमणी

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: MDsQd
en: Find
sa: अन्वेषय

[ctx: infonotfounddialog|InfoNotFoundDialog]
note: HBW5g
en: Search key not found.
sa: अन्वेषिताकुञ्चिका न मिलिता ।

[ctx: inputwinmenu|sum]
note: ywLfx
en: Sum
sa: योगः

[ctx: inputwinmenu|round]
note: gscMt
en: Round
sa: वृत्ताकारम्

[ctx: inputwinmenu|phd]
note: 9nA3q
en: Percent
sa: प्रतिशतम्

[ctx: inputwinmenu|sqrt]
note: P9tJv
en: Square Root
sa: वर्गमूलम्

[ctx: inputwinmenu|pow]
note: cfE6B
en: Power
sa: घातांकः

[ctx: inputwinmenu|min]
note: nSYdA
en: Minimum
sa: न्यूनतमम्

[ctx: inputwinmenu|max]
note: nEGnR
en: Maximum
sa: अधिकतमम्

[ctx: inputwinmenu|functions]
note: vEC7B
en: Functions
sa: कृत्यानि

[ctx: inputwinmenu|cos]
note: EGGzK
en: Cosine
sa: कोसाइन

[ctx: inputwinmenu|tag]
note: nbqKZ
en: Tangent
sa: टॉन्जेन्ट

[ctx: inputwinmenu|asin]
note: PUrKG
en: Arcsine
sa: आर्कसाइन

[ctx: inputwinmenu|acos]
note: 4VKJB
en: Arccosine
sa: आर्ककोसाइन

[ctx: inputwinmenu|atan]
note: QB8fF
en: Arctangent
sa: आर्कटैंजेण्ट

[ctx: insertautotextdialog|InsertAutoTextDialog]
note: nnGmr
en: Insert AutoText
sa: स्वतःपाठं समावेशय

[ctx: insertbookmark|insert]
note: zocpL
en: Insert
sa: समावेशय

[ctx: insertbookmark|delete]
note: AfRGE
en: Delete
sa: लोपय

[ctx: insertbookmark|rename]
note: hvWfd
en: Rename
sa: पुनर्नाम दद

[ctx: insertbreak|BreakDialog]
note: ydP4q
en: Insert Break
sa: खण्डनं समावेशय

[ctx: insertbreak|liststore1]
note: BWnND
en: [None]
sa: [न किञ्चिदपि]

[ctx: insertbreak|label1]
note: uAMAX
en: Type
sa: वर्गः

[ctx: insertcaption|options]
note: CsBbW
en: Options...
sa: विकल्पाः

[ctx: insertcaption|label1]
note: goGzf
en: Caption
sa: उपशीर्षकः

[ctx: insertcaption|label2]
note: rJDNR
en: Properties
sa: गुणजातानि

[ctx: insertcaption|label3]
note: Pg34D
en: Preview
sa: पूर्वदृश्यः

[ctx: insertcaption|liststore1]
note: 5k8HB
en: [None]
sa: [न किञ्चिदपि]

[ctx: insertdbcolumnsdialog|InsertDbColumnsDialog]
note: hKFSr
en: Insert Database Columns
sa: लेखाधिकरणस्तंभान् समावेशय

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label1]
note: SLAeD
en: Insert data as:
sa: एवं लेखां समावेशय :

[ctx: insertdbcolumnsdialog|tableheading]
note: DJStE
en: Insert table heading
sa: सारणीशीर्षकं योजय

[ctx: insertdbcolumnsdialog|rowonly]
note: Aeipk
en: Create row only
sa: पंक्तिमात्र निर्मातु

[ctx: insertdbcolumnsdialog|label3]
note: 7HFcY
en: Format
sa: रचना

[ctx: insertfootnote|InsertFootnoteDialog]
note: UQUAG
en: Insert Footnote/Endnote
sa: फुट्नोट्/अन्तिमनोट् समावेशय

[ctx: insertfootnote|automatic]
note: HjJZd
en: Automatic
sa: स्वचालितम्

[ctx: insertfootnote|footnote]
note: dFGBy
en: Footnote
sa: पादटिप्पणी

[ctx: insertfootnote|endnote]
note: bQVDE
en: Endnote
sa: अंतटिप्पणी

[ctx: insertfootnote|label2]
note: F9Ef8
en: Type
sa: वर्गः

[ctx: insertscript|InsertScriptDialog]
note: ApbYD
en: Insert Script
sa: लिपिं समावेशय

[ctx: insertscript|scripttype]
note: u2JVC
en: JavaScript
sa: जावास्क्रिप्ट्

[ctx: insertsectiondialog|InsertSectionDialog]
note: hqFAX
en: Insert Section
sa: विभागं समावेशय

[ctx: insertsectiondialog|section]
note: V4AJG
en: Section
sa: भागः

[ctx: insertsectiondialog|columns]
note: hgnkY
en: Columns
sa: स्तम्भाः

[ctx: insertsectiondialog|indents]
note: AbW5x
en: Indents
sa: इण्डेण्ट

[ctx: insertsectiondialog|notes]
note: Kt5QB
en: Footnotes/Endnotes
sa: फुट्नोट्स्/अन्तिमटिप्पण्यः

[ctx: inserttable|InsertTableDialog]
note: BBLE8
en: Insert Table
sa: सारणीं समावेशय

[ctx: inserttable|ok]
note: 6HSVJ
en: Insert
sa: समावेशय

[ctx: inserttable|label1]
note: M2tGB
en: General
sa: सामान्यः

[ctx: inserttable|label2]
note: D26kf
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: labeldialog|LabelDialog]
note: b4mJy
en: Labels
sa: लेबिल्स्

[ctx: labeldialog|labels]
note: hJSCq
en: Labels
sa: लेबिल्स्

[ctx: labeldialog|private]
note: G378Z
en: Private
sa: वैयक्तिकम्

[ctx: labeldialog|business]
note: CAEMT
en: Business
sa: व्यापारः

[ctx: labeldialog|format]
note: a7BSb
en: Format
sa: रचना

[ctx: labeldialog|options]
note: cs8CW
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: labeloptionspage|label1]
note: 97jZe
en: Distribute
sa: वितरत

[ctx: labeloptionspage|setup]
note: f57xo
en: Setup...
sa: सेटप्

[ctx: labeloptionspage|printername]
note: ePWUe
en: Printer Name
sa: मुद्रकनाम

[ctx: labeloptionspage|label2]
note: GoP4B
en: Printer
sa: मुद्रकः

[ctx: linenumbering|LineNumberingDialog]
note: PQHNf
en: Line Numbering
sa: रेखासङ्ख्यांकनम्

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: ntwJw
en: Left
sa: वामः

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 3BCVp
en: Right
sa: दक्षिणम्

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: yBNwG
en: Inner
sa: आभ्यन्तरः

[ctx: linenumbering|positionstore]
note: 8ReZp
en: Outer
sa: बाह्यम्

[ctx: linenumbering|intervallines]
note: YatD8
en: lines
sa: रेखाः

[ctx: linenumbering|lines]
note: u6G7c
en: lines
sa: रेखाः

[ctx: linenumbering|separator]
note: Toub5
en: Separator
sa: वियोजकः

[ctx: linenumbering|blanklines]
note: aDAQE
en: Blank lines
sa: रिक्तरेखाः

[ctx: linenumbering|linesintextframes]
note: qnnhG
en: Lines in text frames
sa: पाठ्य-आबन्धे रेखाः

[ctx: linenumbering|count]
note: xBGhA
en: Count
sa: गणय

[ctx: mailmerge|MailmergeDialog]
note: RyDB6
en: Mail Merge
sa: पत्र-निमज्जनम्

[ctx: mailmerge|swriter]
note: aDQVK
en: %PRODUCTNAME Writer
sa: %PRODUCTNAME लेखकः

[ctx: mailmerge|outputlabel]
note: hNH8a
en: Output
sa: निर्गमः

[ctx: mailmergedialog|MailMergeDialog]
note: SjjnV
en: Mail Merge
sa: पत्र-निमज्जनम्

[ctx: mailmergedialog|label1]
note: MzVLu
en: Create
sa: निर्मातु

[ctx: managechangessidebar|writerauthor]
note: dfFhr
en: Author
sa: लेखकः

[ctx: managechangessidebar|writerdate]
note: GisU3
en: Date
sa: दिनाङ्कः

[ctx: managechangessidebar|writerdesc]
note: FuCGu
en: Comment
sa: टिप्पणी

[ctx: mergeconnectdialog|MergeConnectDialog]
note: Gnk7X
en: Data Source Connection
sa: लेखास्रोत-संबंधनम्

[ctx: mergeconnectdialog|label2]
note: NEDKH
en: Fields are used to personalize form letters. The fields are placeholders for data from a data source, such as a database. The fields in the form letter must be connected to the data source.
sa: क्षेत्राणि प्रपत्रपत्रात् व्यक्तिगत-कुर्वनस्य कृते उपयोजितः । क्षेत्रलेखायाः 
     कृते लेखास्रोतात् एकः स्थानधारकः अस्ति ,यथा एकं लेखाधिकरणम् । प्रपत्रपत्रे 
     क्षेत्रम् अवश्यमेव लेखा स्रोतात् संबन्धितः भवेत् ।

[ctx: mergeconnectdialog|label1]
note: erCDQ
en: Connect
sa: संयोजय

[ctx: mergetabledialog|MergeTableDialog]
note: d5YqG
en: Merge Tables
sa: सारणीं निमज्जय

[ctx: mergetabledialog|label1]
note: 2piPE
en: Mode
sa: पक्षः

[ctx: mmaddressblockpage|currentaddress]
note: Sb7nE
en: Current address list: %1
sa: वर्तमान पत्रादेशसूची : %1

[ctx: mmaddressblockpage|label2]
note: 8JF4w
en: Select the address list containing the address data you want to use. This data is needed to create the address block.
sa: पत्रादेशसूचीं चिनुत या पत्रादेशलेखां दधाति याः भवान् उपयोजितुम् इच्छति । इयं 
     लेखा पत्रादेश-ब्लाँक निर्माणने आवश्यकी अस्ति ।

[ctx: mmaddressblockpage|label4]
note: jBqUV
en: Match the field name used in the mail merge to the column headers in your data source.
sa: संदेश-निमज्जने प्रयुक्तः क्षेत्रनाम स्तंभशीर्षलेखैः सह तुलय ये भवतः 
     लेखास्रोते सन्ति ।

[ctx: mmaddressblockpage|settingsft1]
note: WGCk4
en: 3.
sa: 3  ।

[ctx: mmaddressblockpage|prev|tooltip_text]
note: de4LB
en: Preview Previous Address Block
sa: पूर्वपत्रादेश-ब्लॉक पूर्वावलोकनम्

[ctx: mmaddressblockpage|next|tooltip_text]
note: VJLVC
en: Preview Next Address Block
sa: अग्र-पत्रादेश-ब्लॉक पूर्वावलोकनम्

[ctx: mmaddressblockpage|documentindex]
note: 5FAA9
en: Document: %1
sa: लेखापत्रम् : %1

[ctx: mmaddressblockpage|label6]
note: JmEkU
en: Check if the address data matches correctly.
sa: परीक्षय यत् पत्रादेशलेखा सम्यकरूपेण तुलनां करोति ।

[ctx: mmaddressblockpage|settingsft2]
note: Ek9hx
en: 4.
sa: 4  ।

[ctx: mmcreatingdialog|MMCreatingDialog]
note: qr3dv
en: Mail Merge
sa: पत्र-निमज्जनम्

[ctx: mmcreatingdialog|label1]
note: sv2qk
en: Status:
sa: स्थितिः

[ctx: mmcreatingdialog|label2]
note: ZGLiG
en: Progress:
sa: प्रगतिः :

[ctx: mmcreatingdialog|label3]
note: BJbG4
en: Creating documents...
sa: लेखपत्रान् निर्माति...

[ctx: mmcreatingdialog|progress]
note: VGzPa
en: %X of %Y
sa: %X %Y का

[ctx: mmlayoutpage|align]
note: j3QQH
en: Align to text body
sa: पाठ्यशरीरात् पंक्तीकुरु

[ctx: mmlayoutpage|label4]
note: RXuEV
en: Move
sa: चेष्टय

[ctx: mmlayoutpage|label5]
note: tdpVa
en: Move
sa: चेष्टय

[ctx: mmlayoutpage|zoom]
note: kF4Eb
en: Entire page
sa: सम्पूर्णपृष्ठम्

[ctx: mmmailbody|generalft]
note: i7T9E
en: General salutation
sa: सामान्याभिवादनम्

[ctx: mmmailbody|femalefi]
note: FbDGH
en: Address list field indicating a female recipient
sa: पत्रादेशसूचीक्षेत्रम् एका महिलाप्रतिग्राहिकां सङ्केतयति

[ctx: mmmailbody|femalecolft]
note: bXB8d
en: Field name
sa: क्षेत्रनाम

[ctx: mmmailbody|femalefieldft]
note: 4z8EE
en: Field value
sa: क्षेत्रमानम्

[ctx: mmmailbody|personalized]
note: K6a9E
en: Insert personalized salutation
sa: वैयक्तिकाभिवादनं समावेशय

[ctx: mmoutputtypepage|letterft]
note: Zqr7R
en: Send letters to a group of recipients. The letters can contain an address block and a salutation. The letters can be personalized for each recipient.
sa: प्रतिग्राहक-समूहस्य कृते पत्राणि प्रेषय । पत्रेषु एकं पत्रादेशखण्डं 
     एकमभिवादनम् च अवश्यमेव भवितव्यम् । पत्राणि प्रत्येक-प्रतिग्राहकस्य कृते 
     व्यक्तिगत भवितुं शक्नोति ।

[ctx: mmresultemaildialog|liststore1]
note: FUKtT
en: OpenDocument Text
sa: OpenDocument पाठः

[ctx: mmsalutationpage|previewft]
note: Vd4X6
en: Preview
sa: पूर्वदृश्यः

[ctx: mmsalutationpage|prev|tooltip_text]
note: NUC5G
en: Preview Previous Address Block
sa: पूर्वपत्रादेश-ब्लॉक पूर्वावलोकनम्

[ctx: mmsalutationpage|next|tooltip_text]
note: 5CDnR
en: Preview Next Address Block
sa: अग्र-पत्रादेश-ब्लॉक पूर्वावलोकनम्

[ctx: mmsalutationpage|documentindex]
note: rS3A8
en: Document: %1
sa: लेखापत्रम् : %1

[ctx: mmsalutationpage|greeting]
note: rWpBq
en: This document should contain a salutation
sa: एतत् लेखपत्रं एकाभिवादनं धारयेत्

[ctx: mmsalutationpage|generalft]
note: DDB2B
en: General salutation
sa: सामान्याभिवादनम्

[ctx: mmsalutationpage|femalefi]
note: CegBx
en: Address list field indicating a female recipient
sa: पत्रादेशसूचीक्षेत्रम् एका महिलाप्रतिग्राहिकां सङ्केतयति

[ctx: mmsalutationpage|femalecolft]
note: dUuiH
en: Field name
sa: क्षेत्रनाम

[ctx: mmsalutationpage|femalefieldft]
note: cFDEw
en: Field value
sa: क्षेत्रमानम्

[ctx: mmsalutationpage|personalized]
note: AXiog
en: Insert personalized salutation
sa: वैयक्तिकाभिवादनं समावेशय

[ctx: mmsendmails|label5]
note: kEpcV
en: Details
sa: विवरणम्

[ctx: navigatorpanel|header|tooltip_text]
note: Ngjxu
en: Header
sa: शीर्षलेखः

[ctx: navigatorpanel|footer|tooltip_text]
note: dfTJU
en: Footer
sa: पादलेखः

[ctx: navigatorpanel|edit|tooltip_text]
note: HS3W2
en: Edit
sa: सम्पादय

[ctx: navigatorpanel|update|tooltip_text]
note: svmCG
en: Update
sa: नवीकुरु

[ctx: navigatorpanel|insert|tooltip_text]
note: tu94A
en: Insert
sa: समावेशय

[ctx: notebookbar_groups|imagestyledefault]
note: BHK39
en: Default
sa: मूलभूतम्

[ctx: notebookbar_groups|imagestylegray]
note: 6WNhQ
en: Grayscale
sa: ग्रेमापकम्

[ctx: notebookbar_groups|imagestylewater]
note: dGwzE
en: Watermark
sa: जलचिह्नम्

[ctx: notebookbar_groups|hyperlink]
note: mimQW
en: Hyperlink
sa: प्रसम्पर्कः

[ctx: notebookbar_groups|footnote]
note: LbUtj
en: Footnote
sa: पादटिप्पणी

[ctx: notebookbar_groups|endnote]
note: BkhhA
en: Endnote
sa: अंतटिप्पणी

[ctx: notebookbar_groups|bookmark]
note: 4uDNR
en: Bookmark
sa: पुस्तकचिह्नम्

[ctx: notebookbar_groups|heading2]
note: G4VHC
en: Heading 2
sa: शीर्षकः 2

[ctx: notebookbar_groups|heading3]
note: sQPo5
en: Heading 3
sa: शीर्षकः 3

[ctx: notebookbar_groups|italic]
note: x3jsJ
en: Emphasis
sa: महत्त्वम्

[ctx: notebookbar_groups|bold]
note: 9rC8k
en: Strong Emphasis
sa: दृढ़ावधारणम्

[ctx: notebookbar_groups|tablestylenone]
note: zG37D
en: None
sa: न

[ctx: notebookbar_groups|tablestyledefault]
note: 2EFPh
en: Default
sa: मूलभूतम्

[ctx: notebookbar_groups|rowmenuselect]
note: ToC4E
en: Select Rows
sa: पङ्क्तीनां वृणु

[ctx: notebookbar_groups|filegrouplabel]
note: CsPMA
en: File
sa: संचिका

[ctx: notebookbar_groups|paragraphstyleb]
note: FLyUA
en: Style
sa: शैली

[ctx: notebookbar_groups|linksb]
note: geGED
en: Links
sa: लिङ्क्स्

[ctx: notebookbar_groups|shapesb]
note: QdJQU
en: Shapes
sa: आकृतयः

[ctx: notebookbar_groups|insertgrouplabel]
note: txpNZ
en: Insert
sa: समावेशय

[ctx: notebookbar_groups|tablestyleb]
note: zMDvT
en: Style
sa: शैली

[ctx: notebookbar_groups|tablerowsb]
note: Cswyz
en: Rows
sa: पंक्तयः

[ctx: notebookbar_groups|tablegrouplabel]
note: bvYvp
en: Table
sa: सारणी

[ctx: notebookbar_groups|imagestyleb]
note: Du8Qw
en: Style
sa: शैली

[ctx: notebookbar_groups|resetb]
note: E7zcE
en: Reset
sa: पुनःस्थापय

[ctx: notebookbar_groups|wrapb]
note: w6XXT
en: Wrap
sa: आवरणम्

[ctx: notebookbar_groups|imagegrouplabel]
note: VUCKC
en: Image
sa: चित्रम्

[ctx: notebookbar_groups|wrapideal]
note: MCMXX
en: Optimal
sa: अनुकूलतमम्

[ctx: notebookbar_groups|wrapon]
note: EpwrB
en: Parallel
sa: समान्तरम्

[ctx: notebookbar_groups|wrapleft]
note: fAfKA
en: Before
sa: पूर्वम्

[ctx: notebookbar_groups|wrapright]
note: H7zCN
en: After
sa: पश्चात्

[ctx: notebookbar_groups|wrapthrough]
note: PGXfq
en: Through
sa: समाप्तः/अन्तरेण

[ctx: numberingnamedialog|NumberingNameDialog]
note: VGQAU
en: Save As
sa: एवम् संरक्षय

[ctx: numberingnamedialog|label1]
note: VExwF
en: Format
sa: रचना

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: DcmkY
en: Level 1
sa: स्तरः 1

[ctx: numparapage|comboLB_OUTLINE_LEVEL]
note: Ae7iR
en: Level 2
sa: स्तरः 2

[ctx: numparapage|labelOutline]
note: A9CrD
en: Outline
sa: परिलेखः

[ctx: numparapage|labelLINE_NUMBERING]
note: FcEtC
en: Line Numbering
sa: रेखासङ्ख्यांकनम्

[ctx: objectdialog|options]
note: ADJiB
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: objectdialog|wrap]
note: s9Kta
en: Wrap
sa: आवरणम्

[ctx: objectdialog|hyperlink]
note: vtCHo
en: Hyperlink
sa: हैपर्लिङ्क्

[ctx: objectdialog|borders]
note: GquSU
en: Borders
sa: सीमाः

[ctx: objectdialog|area]
note: L6dGA
en: Area
sa: क्षेत्रम्

[ctx: objectdialog|transparence]
note: zJ76x
en: Transparency
sa: पारदर्शिता

[ctx: objectdialog|macro]
note: FVDe9
en: Macro
sa: मैक्रो

[ctx: optcaptionpage|label2]
note: eFbC3
en: Caption
sa: उपशीर्षकः

[ctx: optcaptionpage|level]
note: FmxD9
en: None
sa: न

[ctx: optcaptionpage|charstyle]
note: tbQPU
en: None
sa: न

[ctx: optcaptionpage|applyborder]
note: 9nDHG
en: Apply border and shadow
sa: सीमा छाया च प्रयोजय

[ctx: optcaptionpage|label1]
note: RBGFT
en: Add captions automatically
    when inserting:
sa: अनुशीर्षकं स्वतः योजय 
      यदा योजयति :

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: kUskc
en: Category first
sa: वर्गः प्रथमः

[ctx: optcaptionpage|captionorder]
note: AiEA9
en: Numbering first
sa: संख्याकरणं प्रथमम्

[ctx: optfonttabpage|font_label]
note: kHud8
en: Font
sa: अक्षरगणः

[ctx: optgeneralpage|label3]
note: BCtAD
en: Settings
sa: स्थापनाः

[ctx: optgeneralpage|label4]
note: dgznZ
en: Word Count
sa: शब्दगणना

[ctx: optredlinepage|insert]
note: zM5BS
en: [None]
sa: [न किञ्चिदपि]

[ctx: optredlinepage|insert]
note: mhAvC
en: Bold
sa: स्थूलम्

[ctx: optredlinepage|insert]
note: ECCBC
en: Italic
sa: साचीकृतम्

[ctx: optredlinepage|insert]
note: hVBVQ
en: Underlined
sa: रेखांकितः

[ctx: optredlinepage|insert]
note: FLFXy
en: Underlined: double
sa: रेखांकितः : द्विगुणितः

[ctx: optredlinepage|insert]
note: KaDwD
en: Strikethrough
sa: निरासः

[ctx: optredlinepage|insert]
note: sDgMx
en: Uppercase
sa: दीर्घावस्था

[ctx: optredlinepage|insert]
note: LqieQ
en: Lowercase
sa: लघ्वक्षरम्

[ctx: optredlinepage|insert]
note: DHzGV
en: Small caps
sa: लघु बृहत्

[ctx: optredlinepage|insert]
note: 6KoGJ
en: Title font
sa: शीर्षकः अक्षरगणः

[ctx: optredlinepage|insert]
note: NPD8e
en: Background color
sa: पृष्ठपटलवर्णः

[ctx: optredlinepage|label2]
note: aCEwk
en: Insertions
sa: समावेशनानि

[ctx: optredlinepage|label3]
note: 3FpZy
en: Deletions
sa: लोपनानि

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: T9Fd9
en: [None]
sa: [न किञ्चिदपि]

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: gj7eD
en: Left margin
sa: वाम-प्रान्तः

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: CMzw9
en: Right margin
sa: दक्षिण-प्रान्तः

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: g4YX6
en: Outer margin
sa: बाह्य-प्रान्तः

[ctx: optredlinepage|markpos]
note: SxANq
en: Inner margin
sa: आभ्यन्तर-प्रान्तः

[ctx: opttablepage|label10]
note: LhnNT
en: Behavior of rows/columns
sa: पंक्तीनाम्/स्तंभानां व्यवहारः

[ctx: opttablepage|label11]
note: LE694
en: Changes affect the adjacent area only
sa: परिवर्तनानि केवलं निकटस्थक्षेत्रस्य कृते

[ctx: opttablepage|label12]
note: P5dLC
en: Changes affect the entire table
sa: परिवर्तनानि संपूर्णसारणीं प्रभावितं कुर्वन्ति

[ctx: opttablepage|label13]
note: DoB9R
en: Changes affect the table size
sa: परिवर्तनानि सारणी-परिमाणं प्रभावितं कुर्वन्ति

[ctx: opttablepage|label4]
note: juzyR
en: Move cells
sa: कोष्ठिकान् स्थानान्तरयत

[ctx: outlinenumberingpage|label1]
note: 2ibio
en: Level
sa: स्तरः

[ctx: outlinenumberingpage|label7]
note: Vmmga
en: Separator
sa: वियोजकः

[ctx: outlinepositionpage|1]
note: aBYaM
en: Level
sa: स्तरः

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: 7C7M7
en: Left
sa: वामः

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: W4eDj
en: Centered
sa: Centred

[ctx: outlinepositionpage|liststore1]
note: gRaNm
en: Right
sa: दक्षिणम्

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: AtJnm
en: Tab stop
sa: टैब् रुन्धि

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: w6UaR
en: Space
sa: आन्तरम्

[ctx: outlinepositionpage|liststore2]
note: E5DdF
en: Nothing
sa: किमपि न

[ctx: outlinepositionpage|standard]
note: 2AXGD
en: Default
sa: मूलभूतम्

[ctx: pagecolumncontrol|columnright]
note: TkJbA
en: Right
sa: दक्षिणम्

[ctx: pagecolumncontrol|columnrightL]
note: kiCpN
en: Right
sa: दक्षिणम्

[ctx: pagefooterpanel|customlabel]
note: JJ7Ec
en: Custom
sa: स्वेच्छा

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: CirJ8
en: Portrait
sa: आलेख्यम्

[ctx: pageformatpanel|paperorientation]
note: Rv2aA
en: Landscape
sa: भूदृश्यम्

[ctx: pageformatpanel|customlabel]
note: GBNW9
en: Custom
sa: स्वेच्छा

[ctx: pageheaderpanel|customlabel]
note: izzfX
en: Custom
sa: स्वेच्छा

[ctx: pagemargincontrol|normal]
note: GtwBx
en: Normal
sa: सामान्यम्

[ctx: pagemargincontrol|normalL]
note: 82LVJ
en: Normal
sa: सामान्यम्

[ctx: pagemargincontrol|label1]
note: Vh532
en: Custom
sa: स्वेच्छा

[ctx: pageorientationcontrol|portrait]
note: ZodAv
en: Portrait
sa: आलेख्यम्

[ctx: pageorientationcontrol|landscape]
note: nWp9u
en: Landscape
sa: भूदृश्यम्

[ctx: pagestylespanel|columnbox]
note: FDPsX
en: Right
sa: दक्षिणम्

[ctx: pagestylespanel|customlabel]
note: pCkgP
en: Custom
sa: स्वेच्छा

[ctx: paradialog|ParagraphPropertiesDialog]
note: ZrS3t
en: Paragraph
sa: अनुच्छेदः

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_STD]
note: 6xRiy
en: Indents & Spacing
sa: इण्डेण्ट्स् तथा च अन्तरकरणम्

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: PRo68
en: Alignment
sa: पङ्क्तीकरणम्

[ctx: paradialog|textflow]
note: hAL52
en: Text Flow
sa: पाठ्यप्रवाहः

[ctx: paradialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: EB5A9
en: Asian Typography
sa: एशियन् टैपोग्राफि

[ctx: paradialog|labelTP_TABULATOR]
note: BzbWJ
en: Tabs
sa: टैब्स्

[ctx: paradialog|labelTP_DROPCAPS]
note: GHrCB
en: Drop Caps
sa: बृहदक्षराणि मोचय

[ctx: paradialog|labelTP_BORDER]
note: EVCmZ
en: Borders
sa: सीमाः

[ctx: paradialog|area]
note: GCvEC
en: Area
sa: क्षेत्रम्

[ctx: paradialog|transparence]
note: VnDtp
en: Transparency
sa: पारदर्शिता

[ctx: picturedialog|PictureDialog]
note: D9Fj4
en: Image
sa: चित्रम्

[ctx: picturedialog|options]
note: AJHDA
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: picturedialog|wrap]
note: 9MUMU
en: Wrap
sa: आवरणम्

[ctx: picturedialog|hyperlink]
note: SPXJN
en: Hyperlink
sa: हैपर्लिङ्क्

[ctx: picturedialog|crop]
note: ggt23
en: Crop
sa: क्रोप्

[ctx: picturedialog|borders]
note: GvnNr
en: Borders
sa: सीमाः

[ctx: picturedialog|area]
note: dGAqL
en: Area
sa: क्षेत्रम्

[ctx: picturedialog|transparence]
note: BzFLQ
en: Transparency
sa: पारदर्शिता

[ctx: picturedialog|macro]
note: AY5jk
en: Macro
sa: मैक्रो

[ctx: picturepage|browse]
note: EqTqQ
en: Browse...
sa: ब्रौस् कुरु...

[ctx: picturepage|label11]
note: UYzJC
en: Link
sa: लिङ्क्

[ctx: picturepage|allpages]
note: F3zpM
en: On all pages
sa: सर्वेषु पृष्ठेषु

[ctx: picturepage|leftpages]
note: FX5Cn
en: On left pages
sa: वाम पृष्ठेषु

[ctx: picturepage|rightpages]
note: 6eLFK
en: On right pages
sa: दक्षिण पृष्ठेषु

[ctx: picturepage|label2]
note: M9Lxh
en: Flip
sa: आघातः

[ctx: picturepage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: hBc6G
en: Rotation Angle
sa: परिवर्तनकोणः

[ctx: picturepage|label2]
note: HpCfF
en: Rotation Angle
sa: परिवर्तनकोणः

[ctx: previewzoomdialog|label1]
note: WM5km
en: _Rows
sa: पंक्तयः

[ctx: printeroptions|label4]
note: M6JQf
en: Contents
sa: सामग्र्यः

[ctx: printeroptions|label5]
note: uFDfh
en: Color
sa: वर्णः

[ctx: printeroptions|label6]
note: tkryr
en: Pages
sa: पृष्ठानि

[ctx: printmonitordialog|PrintMonitorDialog]
note: vnSLh
en: Print monitor
sa: मुद्रणमॉनिटर

[ctx: printmonitordialog|printing]
note: G3EK7
en: is being prepared for printing on
sa: अस्मिन् मुद्रणाय सज्जीकृतम्

[ctx: printoptionspage|label10]
note: QTzam
en: Pages
sa: पृष्ठानि

[ctx: privateuserpage|firstname-atkobject]
note: 679ut
en: First name
sa: सञ्चिकानाम

[ctx: privateuserpage|lastname-atkobject]
note: PMz3U
en: Last name
sa: अन्तिमनाम

[ctx: privateuserpage|shortname-atkobject]
note: V5DfK
en: Initials
sa: आद्यक्षराः

[ctx: privateuserpage|title-atkobject]
note: V9RgF
en: Title
sa: शीर्षकम्

[ctx: privateuserpage|job-atkobject]
note: FcfuU
en: Position
sa: स्थानम्

[ctx: privateuserpage|shortname2-atkobject]
note: rztbH
en: Initials
sa: आद्यक्षराः

[ctx: privateuserpage|icity-atkobject]
note: AvWPi
en: City
sa: नगरम्

[ctx: privateuserpage|izip-atkobject]
note: AZwKD
en: Zip code
sa: Zip संख्या

[ctx: readonlymenu|graphicascopy]
note: YikY9
en: Copy
sa: प्रतिलिपिः

[ctx: renameentrydialog|RenameEntryDialog]
note: q7Uk2
en: Rename Element
sa: अवयवं पुनराख्याहि

[ctx: rowheight|RowHeightDialog]
note: NWjKW
en: Row Height
sa: पंक्तेः उच्चता

[ctx: rowheight|label1]
note: 87zor
en: Height
sa: उच्चता

[ctx: savelabeldialog|SaveLabelDialog]
note: 6zCYG
en: Save Label Format
sa: अंकितक-संघटना सञ्चय

[ctx: savelabeldialog|label2]
note: PkJVz
en: Brand
sa: चिह्नम्

[ctx: savelabeldialog|label1]
note: vtbE3
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: printmonitordialog|saving]
note: ZeFhF
en: is being saved to
sa: अस्मै सञ्चितं भवति

[ctx: sectionpage|selectfile]
note: UEpHN
en: Browse...
sa: ब्रौस् कुरु...

[ctx: sectionpage|label1]
note: 9GJeE
en: Link
sa: लिङ्क्

[ctx: sectionpage|label3]
note: sKZmk
en: Hide
sa: तिरोहय

[ctx: sectionpage|label5]
note: hoFVv
en: Properties
sa: गुणजातानि

[ctx: selectaddressdialog|SelectAddressDialog]
note: F8WuK
en: Select Address List
sa: पत्रादेशसूचीम् चिनुत

[ctx: selectaddressdialog|desc]
note: uEB4J
en: Select an address list. Click '%1' to select recipients from a different list. If you do not have an address list you can create one by clicking '%2'.
sa: एकपत्रादेश-सूचीं चिनुत । पृथक्-सूच्यात् ग्रहितां चयनस्य कृते क्लिककुरू- %1' 
     । यदि भवतः पार्श्वे एका पत्रादेशसूची नास्ति तर्हि भवान् '%2' क्लिक कृत्वा 
     निर्मातुं शक्यते ।

[ctx: selectaddressdialog|label2]
note: WkuFD
en: Your recipients are currently selected from:
sa: भवतः प्राप्तकर्ता इदानीं अस्मात् चयनितः अस्ति :

[ctx: selectaddressdialog|connecting]
note: MhA9k
en: Connecting to data source...
sa: लेखास्रोतं प्रति संयोजयति...

[ctx: selectaddressdialog|name]
note: 9x69k
en: Name
sa: नाम

[ctx: selectaddressdialog|table]
note: sT5C5
en: Table
sa: सारणी

[ctx: selectautotextdialog|SelectAutoTextDialog]
note: qEPZL
en: Select AutoText:
sa: स्वतः पाठ्यचयनम् :

[ctx: selectautotextdialog|label1]
note: Wkkoq
en: AutoText - Group
sa: स्वतःपाठ्य - समूहः

[ctx: selectblockdialog|SelectBlockDialog]
note: rkpVh
en: Select Address Block
sa: पत्रादेश-ब्लॉक चिनुत

[ctx: selectindexdialog|SelectIndexDialog]
note: 7qbh6
en: Index Markings
sa: अनुक्रमणीचिह्नम्

[ctx: selectindexdialog|label1]
note: V5Gky
en: Selection
sa: वरणम्

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: PqGRt
en: Sort
sa: क्रमणम्

[ctx: sortdialog|column]
note: Ceifw
en: Column
sa: स्तम्भः

[ctx: sortdialog|keytype]
note: Wgvv2
en: Key type
sa: कुञ्चिकाप्रकारः

[ctx: sortdialog|order]
note: ykAeB
en: Order
sa: क्रमः

[ctx: sortdialog|typelb1-atkobject]
note: 5bX9W
en: Key type
sa: कुञ्चिकाप्रकारः

[ctx: sortdialog|typelb2-atkobject]
note: FxBUC
en: Key type
sa: कुञ्चिकाप्रकारः

[ctx: sortdialog|typelb3-atkobject]
note: 9D3Mg
en: Key type
sa: कुञ्चिकाप्रकारः

[ctx: sortdialog|1]
note: m3EJC
en: Sort Criteria
sa: निकषक्रमणम्

[ctx: sortdialog|columns]
note: dY8Rr
en: Columns
sa: स्तभाः

[ctx: sortdialog|rows]
note: d7odM
en: Rows
sa: पंक्तयः

[ctx: sortdialog|label3]
note: C4Fuq
en: Direction
sa: दिशा

[ctx: sortdialog|delimpb]
note: XC5zv
en: Select...
sa: वृणु

[ctx: sortdialog|label4]
note: BX6Mq
en: Separator
sa: वियोजकः

[ctx: sortdialog|label1]
note: gEcoc
en: Language
sa: भाषा

[ctx: sortdialog|label2]
note: Adw2Y
en: Setting
sa: स्थापना

[ctx: spellmenu|langpara]
note: FQFNM
en: Set Language for Paragraph
sa: अधिकरणाय भाषां स्थापय

[ctx: splittable|SplitTableDialog]
note: wwAqa
en: Split Table
sa: सारणीं विभाजय

[ctx: splittable|label1]
note: RrS2A
en: Mode
sa: पक्षः

[ctx: statisticsinfopage|label34]
note: BLnus
en: Characters:
sa: अक्षराः

[ctx: statisticsinfopage|update]
note: xEDWN
en: Update
sa: नवीकुरु

[ctx: stringinput|name]
note: M4Ub9
en: Name
sa: नाम

[ctx: subjectdialog|label1]
note: xgJtV
en: Subject:
sa: विषयः :

[ctx: tablecolumnpage|label26]
note: iJhVV
en: Column Width
sa: स्तम्भपरिणाहः

[ctx: tableproperties|table]
note: 4jHAN
en: Table
sa: सारणी

[ctx: tableproperties|textflow]
note: PgyPz
en: Text Flow
sa: पाठ्यप्रवाहः

[ctx: tableproperties|borders]
note: BFWgV
en: Borders
sa: सीमाः

[ctx: tableproperties|background]
note: AJTd2
en: Background
sa: पृष्टपटलः

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: JsEEP
en: Horizontal
sa: तिर्यग्रूपम्

[ctx: tabletextflowpage|liststore1]
note: 5CGH9
en: Use superordinate object settings
sa: सूपर् ओर्डिनेट् वस्तुनिर्धारणानि उपयोजय

[ctx: tabletextflowpage|label39]
note: KEVNR
en: rows
sa: पंक्तयः

[ctx: tabletextflowpage|label35]
note: yLhbA
en: Text Flow
sa: पाठ्यप्रवाहः

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: YLPEL
en: Top
sa: उपरि

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 5Pb5v
en: Centered
sa: Centred

[ctx: tabletextflowpage|liststore2]
note: 4aZFz
en: Bottom
sa: अधः

[ctx: templatedialog1|TemplateDialog1]
note: xhDck
en: Character Style
sa: अक्षरशैली

[ctx: templatedialog1|font]
note: BvEuD
en: Font
sa: अक्षरगणः

[ctx: templatedialog1|fonteffect]
note: Zda8g
en: Font Effects
sa: फोण्ट्प्रभावाः

[ctx: templatedialog1|position]
note: RAxVY
en: Position
sa: स्थानम्

[ctx: templatedialog1|asianlayout]
note: NAt5W
en: Asian Layout
sa: एशियन् परिलेखः

[ctx: templatedialog1|borders]
note: gurnZ
en: Borders
sa: सीमाः

[ctx: templatedialog16|outline]
note: D9oKE
en: Outline
sa: परिलेखः

[ctx: templatedialog16|graphics]
note: Dp6La
en: Image
sa: चित्रम्

[ctx: templatedialog16|position]
note: K55K4
en: Position
sa: स्थानम्

[ctx: templatedialog16|customize]
note: g5NQF
en: Customize
sa: Customise

[ctx: templatedialog2|TemplateDialog2]
note: 6ozqU
en: Paragraph Style
sa: अनुच्छेदशैली

[ctx: templatedialog2|font]
note: A5kVc
en: Font
sa: अक्षरगणः

[ctx: templatedialog2|fonteffect]
note: ECDNu
en: Font Effects
sa: फोण्ट्प्रभावाः

[ctx: templatedialog2|textflow]
note: LrHQg
en: Text Flow
sa: पाठ्यप्रवाहः

[ctx: templatedialog2|alignment]
note: UheDe
en: Alignment
sa: पङ्क्तीकरणम्

[ctx: templatedialog2|indents]
note: G7U5N
en: Indents & Spacing
sa: इण्डेण्ट्स् तथा च अन्तरकरणम्

[ctx: templatedialog2|position]
note: pmGG6
en: Position
sa: स्थानम्

[ctx: templatedialog2|dropcaps]
note: D26TP
en: Drop Caps
sa: बृहदक्षराणि मोचय

[ctx: templatedialog2|area]
note: dbbmR
en: Area
sa: क्षेत्रम्

[ctx: templatedialog2|transparence]
note: Dj7W7
en: Transparency
sa: पारदर्शिता

[ctx: templatedialog2|borders]
note: cFPCE
en: Borders
sa: सीमाः

[ctx: templatedialog2|tabs]
note: 9gGCX
en: Tabs
sa: टैब्स्

[ctx: templatedialog2|condition]
note: LexJE
en: Condition
sa: परिस्थिति

[ctx: templatedialog2|asiantypo]
note: evVPf
en: Asian Typography
sa: एशियन् टैपोग्राफि

[ctx: templatedialog2|asianlayout]
note: 58Wjp
en: Asian Layout
sa: एशियन् परिलेखः

[ctx: templatedialog4|TemplateDialog4]
note: q8oC5
en: Frame Style
sa: आबन्धशैली

[ctx: templatedialog4|type]
note: Q2PQs
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: templatedialog4|options]
note: wEoGM
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: templatedialog4|wrap]
note: CEZkG
en: Wrap
sa: आवरणम्

[ctx: templatedialog4|area]
note: azFQq
en: Area
sa: क्षेत्रम्

[ctx: templatedialog4|transparence]
note: EYmCL
en: Transparency
sa: पारदर्शिता

[ctx: templatedialog4|borders]
note: UbGRm
en: Borders
sa: सीमाः

[ctx: templatedialog4|columns]
note: riCuE
en: Columns
sa: स्तम्भाः

[ctx: templatedialog4|macros]
note: BYG56
en: Macro
sa: मैक्रो

[ctx: templatedialog8|TemplateDialog8]
note: ZSiRR
en: Page Style
sa: पृष्ठशैली

[ctx: templatedialog8|page]
note: UbZRu
en: Page
sa: पृष्ठम्

[ctx: templatedialog8|area]
note: hCvJw
en: Area
sa: क्षेत्रम्

[ctx: templatedialog8|transparence]
note: Mja3s
en: Transparency
sa: पारदर्शिता

[ctx: templatedialog8|header]
note: JUC2u
en: Header
sa: शीर्षलेखः

[ctx: templatedialog8|footer]
note: oeXmC
en: Footer
sa: पादलेखः

[ctx: templatedialog8|borders]
note: D9AK7
en: Borders
sa: सीमाः

[ctx: templatedialog8|columns]
note: ABEwr
en: Columns
sa: स्तम्भाः

[ctx: templatedialog8|footnotes]
note: ZdBTL
en: Footnote
sa: पादटिप्पणी

[ctx: templatedialog8|textgrid]
note: FosCF
en: Text Grid
sa: पाठ्य-जालिका

[ctx: testmailsettings|textbuffer1]
note: cLynh
en: %PRODUCTNAME could not connect to the outgoing mail server. Check your system's settings and the settings in %PRODUCTNAME. Check the server name, the port and the secure connections settings
sa: %PRODUCTNAME बहिर्गामी सन्देश-सर्वरे संबंधनं कर्तुम् अशक्यत । स्व तन्त्रस्य 
     स्थापनां,  %PRODUCTNAME  मध्ये स्थापनां च परीक्षय । सर्वर नाम, द्वारं 
     सुरक्षित-संबंधनं परीक्षय ।

[ctx: testmailsettings|TestMailSettings]
note: RA3W2
en: Test Account Settings
sa: लेखा-स्थापनां परीक्षय

[ctx: testmailsettings|establish]
note: 4Bcop
en: Establish network connection
sa: अंतर्जालसंबंधनं स्थापय

[ctx: testmailsettings|find]
note: Fuyoe
en: Find outgoing mail server
sa: बहिर्गामी संदेश-सर्वरं अन्वेषय

[ctx: testmailsettings|result1]
note: sVa4p
en: Successful
sa: सफलता

[ctx: testmailsettings|result2]
note: DTbTU
en: Failed
sa: असफलम्

[ctx: testmailsettings|label1]
note: TF5ap
en: Errors
sa: त्रुटीः

[ctx: textgridpage|radioRB_NOGRID]
note: sYQwV
en: No grid
sa: न जालिका

[ctx: textgridpage|radioRB_LINESGRID]
note: YcrB9
en: Grid (lines only)
sa: जालिका(पंक्तिमात्र)

[ctx: textgridpage|radioRB_CHARSGRID]
note: twnn7
en: Grid (lines and characters)
sa: जालिका(पंक्तयः अक्षराश्च)

[ctx: textgridpage|labelGrid]
note: FUCs3
en: Grid
sa: जालिका

[ctx: textgridpage|labelFT_COLOR]
note: qBUXt
en: Grid color:
sa: Grid colour:

[ctx: titlepage|RB_INSERT_NEW_PAGES]
note: B4uzg
en: Insert new title pages
sa: नूतनशीर्षकपृष्ठानि समावेशय

[ctx: titlepage|label1]
note: S3vFc
en: Make Title Pages
sa: शीर्षकपृष्ठानि कुरु

[ctx: titlepage|PB_PAGE_PROPERTIES]
note: 4XAV9
en: Edit...
sa: सम्पादय...

[ctx: titlepage|label3]
note: puRGq
en: Edit Page Properties
sa: पृष्ठविशेषान् सम्पादय

[ctx: tocdialog|showexample]
note: 49G83
en: Preview
sa: पूर्वदृश्यः

[ctx: tocdialog|entries]
note: eJ6Dk
en: Entries
sa: निवेशाः

[ctx: tocdialog|styles]
note: 59BiZ
en: Styles
sa: शैल्यः

[ctx: tocdialog|columns]
note: qCScQ
en: Columns
sa: स्तम्भाः

[ctx: tocdialog|background]
note: etDoK
en: Background
sa: पृष्टपटलः

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: 24FSt
en: Number
sa: संख्या

[ctx: tocentriespage|numberformat]
note: pCUfB
en: Number without separator
sa: विभाजकेन विना संख्या

[ctx: tocentriespage|alignright]
note: okgoX
en: Align right
sa: दक्षिणे पङ्क्तीकुरु

[ctx: tocentriespage|label1]
note: neGrK
en: Structure and Formatting
sa: संरचना संघटनं च

[ctx: tocentriespage|commasep]
note: pmiey
en: Key separated by commas
sa: अर्द्धविराम द्वारा कुञ्चिका वियोजिता

[ctx: tocentriespage|alphadelim]
note: nSJnG
en: Alphabetical delimiter
sa: वर्णक्रमात्मकपरिसीमकः

[ctx: tocentriespage|label3]
note: r33aA
en: Format
sa: रचना

[ctx: tocentriespage|label14]
note: FBuPi
en: Sort by
sa: द्वारा क्रमणम्

[ctx: tocentriespage|up2cb|tooltip_text]
note: PJr9b
en: Ascending
sa: आरोहणक्रमः

[ctx: tocentriespage|up3cb|tooltip_text]
note: cU3GF
en: Ascending
sa: आरोहणक्रमः

[ctx: tocentriespage|down2cb|tooltip_text]
note: Ukmme
en: Descending
sa: अवरोहणक्रमः

[ctx: tocentriespage|down3cb|tooltip_text]
note: VRkA3
en: Descending
sa: अवरोहणक्रमः

[ctx: tocindexpage|open]
note: GBk8E
en: Open
sa: उद्घाटय

[ctx: tocindexpage|typeft]
note: EhUsg
en: Type:
sa: वर्गः

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: yfG2o
en: Table of Contents
sa: सामग्री-सारणी

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: hP5JM
en: Alphabetical Index
sa: वर्णक्रमानुक्रमणी

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: gijYT
en: Index of Tables
sa: सारणीनां अनुक्रमणी

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: CCQdU
en: Table of Objects
sa: वस्तुसारणी

[ctx: tocindexpage|liststore1]
note: eXZ8E
en: Bibliography
sa: ग्रन्थसूची

[ctx: tocindexpage|readonly]
note: 2M95E
en: Protected against manual changes
sa: हस्तकृत-परिवर्तनात् संरक्षितः

[ctx: tocindexpage|scope]
note: BgEZQ
en: Entire document
sa: सम्पूर्णलेखपत्रम्

[ctx: tocindexpage|scope]
note: E4vrG
en: Chapter
sa: अध्यायः

[ctx: tocindexpage|fromtables]
note: ZrB8Z
en: Tables
sa: सारण्यः

[ctx: tocindexpage|fromgraphics]
note: Bab7X
en: Graphics
sa: चित्राणि

[ctx: tocindexpage|fromoles]
note: 7f3c4
en: OLE objects
sa: OLE वस्तूनि

[ctx: tocindexpage|captions]
note: KvQH4
en: Captions
sa: अधःलेखानि

[ctx: tocindexpage|objnames]
note: zRKYU
en: Object names
sa: वस्तुनामानि

[ctx: tocindexpage|display]
note: AC6q4
en: References
sa: सन्दर्भाः

[ctx: tocindexpage|display]
note: CmrdM
en: Category and Number
sa: समानवर्गः संख्या च

[ctx: tocindexpage|display]
note: nvrHf
en: Caption Text
sa: अधोलेखपाठ्यम्

[ctx: tocindexpage|combinesame]
note: NGgFZ
en: Combine identical entries
sa: समानप्रविष्टीः मेलय

[ctx: tocindexpage|usedash]
note: Uivc8
en: Combine with -
sa: सह मेलय -

[ctx: tocindexpage|casesens]
note: GfaT4
en: Case sensitive
sa: केस-संवेदी

[ctx: tocindexpage|initcaps]
note: e35vc
en: AutoCapitalize entries
sa: प्रविष्टीः स्वतः बृहदक्षरेषु कुरु

[ctx: tocindexpage|keyasentry]
note: iyXrS
en: Keys as separate entries
sa: कुञ्चिकाम् पृथक् प्रविष्टि-रूपे

[ctx: tocindexpage|label5]
note: 3F5So
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: tocindexpage|label4]
note: Ec4gF
en: Sort
sa: क्रमणम्

[ctx: tocindexpage|brackets]
note: 7joDj
en: [none]
sa: [न किञ्चिदपि]

[ctx: tocstylespage|labelGrid]
note: ddB7L
en: Assignment
sa: निर्दिष्टकार्यः

[ctx: viewoptionspage|displaylabel]
note: ZPSpD
en: Display
sa: प्रदर्शय

[ctx: warndatasourcedialog|check]
note: ALj8P
en: Check Connection Settings...
sa: संबंधन-स्थापनाः परीक्षय...

[ctx: watermarkdialog|WatermarkDialog]
note: fkAeJ
en: Watermark
sa: जलचिह्नम्

[ctx: watermarkdialog|FontLabel]
note: Cy5bR
en: Font
sa: अक्षरगणः

[ctx: watermarkdialog|TransparencyLabel]
note: B9uYT
en: Transparency
sa: पारदर्शिता

[ctx: watermarkdialog|ColorLabel]
note: LGwjR
en: Color
sa: वर्णः

[ctx: wordcount|WordCountDialog]
note: bNHAL
en: Word Count
sa: शब्दगणना

[ctx: wordcount|label1]
note: 4rhHV
en: Words
sa: शब्दाः

[ctx: wordcount|label9]
note: 2Dc8B
en: Selection
sa: वरणम्

[ctx: wordcount|label10]
note: Jy4dh
en: Document
sa: लेख्यपत्रम्

[ctx: wrapdialog|WrapDialog]
note: A2jUj
en: Wrap
sa: आवरणम्

[ctx: wrappage|label1]
note: FezRV
en: Settings
sa: स्थापनाः

[ctx: wrappage|label2]
note: g7ssN
en: Spacing
sa: अन्तरकरणम्

[ctx: wrappage|outside]
note: dcKxZ
en: Outside only
sa: बहिर्देशमात्रम्

[ctx: wrappage|label3]
note: FDUUk
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: STR_ObjNamePluralNONE]
note: 9yvmF
en: Drawing objects
sa: रेखाचित्रवस्तूनि

[ctx: STR_ObjNamePluralGRUPEMPTY]
note: BBEPU
en: Blank group objects
sa: रिक्तसमूहवस्तूनि

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE]
note: NVHmC
en: Line
sa: रेखा

[ctx: STR_ObjNameSingulLINE_Vert]
note: 3dPEH
en: Vertical line
sa: ऊर्ध्वाधररेखा

[ctx: STR_ObjNamePluralLINE]
note: YPAoe
en: Lines
sa: रेखाः

[ctx: STR_ObjNameSingulRECT]
note: yS2nC
en: Rectangle
sa: समचतुरस्रम्

[ctx: STR_ObjNamePluralRECT]
note: TDTj8
en: Rectangles
sa: समचतुरस्राणि

[ctx: STR_ObjNameSingulQUAD]
note: fnV49
en: Square
sa: वर्गः

[ctx: STR_ObjNamePluralQUAD]
note: XkEHU
en: Squares
sa: वर्गाः

[ctx: STR_ObjNameSingulPARAL]
note: vw4Ut
en: Parallelogram
sa: समानान्तरचतुर्भुजः

[ctx: STR_ObjNamePluralPARAL]
note: yCpvs
en: Parallelograms
sa: समानान्तरचतुर्भुजाः

[ctx: STR_ObjNameSingulRECTRND]
note: SfDZQ
en: Rounded rectangle
sa: गोलितसमचतुरस्रम्

[ctx: STR_ObjNamePluralRECTRND]
note: PYAii
en: Rounded Rectangles
sa: गोलितसमचतुरस्राणि

[ctx: STR_ObjNameSingulQUADRND]
note: xQAn8
en: rounded square
sa: गोलितवर्गः

[ctx: STR_ObjNamePluralQUADRND]
note: JHxon
en: Rounded Squares
sa: गोलितवर्गाः

[ctx: STR_ObjNameSingulPARALRND]
note: 89eHB
en: Rounded Parallelogram
sa: गोलितसमानान्तरचतुर्भुजः

[ctx: STR_ObjNamePluralPARALRND]
note: WvCRG
en: Rounded parallelograms
sa: गोलितसमानान्तरचतुर्भुजाः

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRC]
note: NDXG6
en: Circle
sa: वृत्तः

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRC]
note: Bzk99
en: Circles
sa: वृत्ताः

[ctx: STR_ObjNameSingulSECT]
note: 2CxVR
en: Circle sector
sa: कोणीयवृत्तखण्डः

[ctx: STR_ObjNamePluralSECT]
note: djBb7
en: Circle sectors
sa: कोणीयवृत्तखण्डाः

[ctx: STR_ObjNameSingulCARC]
note: KAhqG
en: Arc
sa: चापः

[ctx: STR_ObjNamePluralCARC]
note: ZtPEx
en: Arcs
sa: चापाः

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUT]
note: 7mXtq
en: Circle segment
sa: वृत्तखण्डः

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUT]
note: YkhbA
en: Circle segments
sa: वृत्तखण्डाः

[ctx: STR_ObjNameSingulCIRCE]
note: QsEuy
en: Ellipse
sa: दीर्घवृत्तः

[ctx: STR_ObjNamePluralCIRCE]
note: rUFxb
en: Ellipses
sa: दीर्घवृत्ताः

[ctx: STR_ObjNameSingulSECTE]
note: UADGo
en: Ellipse Pie
sa: दीर्घवृत्तपाई

[ctx: STR_ObjNamePluralSECTE]
note: afCit
en: Ellipse Pies
sa: दीर्घवृत्तपाईः

[ctx: STR_ObjNameSingulCARCE]
note: 7FXAW
en: Elliptical arc
sa: दीर्घवृत्ताकारः चापः

[ctx: STR_ObjNamePluralCARCE]
note: KdtfM
en: Elliptical arcs
sa: दीर्घवृत्ताकाराः चापाः

[ctx: STR_ObjNameSingulCCUTE]
note: C4jME
en: Ellipse Segment
sa: दीर्घवृत्तखण्डः

[ctx: STR_ObjNamePluralCCUTE]
note: wKC5F
en: Ellipse Segments
sa: दीर्घवृत्तखण्डाः

[ctx: STR_ObjNameSingulPOLY]
note: ibJ55
en: Polygon
sa: बहुभुजः

[ctx: STR_ObjNamePluralPOLY]
note: a6z8j
en: Polygons
sa: बहुभुजाः

[ctx: STR_ObjNameSingulPLIN]
note: WSEL3
en: Polyline
sa: बहुरेखा

[ctx: STR_ObjNamePluralPLIN]
note: NjP7U
en: Polylines
sa: बहुरेखाः

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHLINE]
note: KNPXt
en: Bézier curve
sa: बेज़ियरवक्रः

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHLINE]
note: BhTAu
en: Bézier curves
sa: बेज़ियरवक्राः

[ctx: STR_ObjNameSingulPATHFILL]
note: LU3AK
en: Bézier curve
sa: बेज़ियरवक्रः

[ctx: STR_ObjNamePluralPATHFILL]
note: vLAWh
en: Bézier curves
sa: बेज़ियरवक्राः

[ctx: STR_ObjNameSingulFREELINE]
note: FQeae
en: Freeform Line
sa: मुक्तरूपरेखा

[ctx: STR_ObjNamePluralFREELINE]
note: c8gFR
en: Freeform Lines
sa: मुक्तरूपरेखाः

[ctx: STR_ObjNameSingulFREEFILL]
note: GSmPG
en: Freeform Line
sa: मुक्तरूपरेखा

[ctx: STR_ObjNamePluralFREEFILL]
note: 8k7tC
en: Freeform Lines
sa: मुक्तरूपरेखाः

[ctx: STR_ObjNameSingulCOMBLINE]
note: iwxqj
en: Curve
sa: वक्रः

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXT]
note: efEFM
en: Text Frame
sa: पाठ्याबन्धः

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXT]
note: MdV7N
en: Text Frame
sa: पाठ्याबन्धः

[ctx: STR_ObjNameSingulTEXTLNK]
note: 3Pvnw
en: Linked text frame
sa: सम्पर्कितपाठ्याबन्धः

[ctx: STR_ObjNamePluralTEXTLNK]
note: EtTZB
en: Linked text frames
sa: सम्पर्कितपाठ्याबन्धाः

[ctx: STR_ObjNameSingulTITLETEXT]
note: mw75y
en: Title text
sa: शीर्षकपाठ्यम्

[ctx: STR_ObjNamePluralTITLETEXT]
note: aAKEp
en: Title texts
sa: शीर्षकपाठ्यानि

[ctx: STR_ObjNameSingulOUTLINETEXT]
note: 3DMmh
en: Outline Text
sa: रूपरेखापाठ्यम्

[ctx: STR_ObjNamePluralOUTLINETEXT]
note: PDZGm
en: Outline Texts
sa: रूपरेखापाठ्यानि

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTF]
note: kUuBg
en: Metafile
sa: अधिसञ्चिका

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTF]
note: w5ykB
en: Metafiles
sa: अधिसञ्चिकाः

[ctx: STR_ObjNameSingulGRAFMTFLNK]
note: XBDAB
en: Linked Metafile
sa: सम्पर्किताधिसञ्चिका

[ctx: STR_ObjNamePluralGRAFMTFLNK]
note: ACpDE
en: Linked Metafiles
sa: सम्पर्किताधिसञ्चिकाः

[ctx: STR_ObjNameSingulCUSTOMSHAPE]
note: aeEoK
en: Shape
sa: आकृतिः

[ctx: STR_ObjNamePluralCUSTOMSHAPE]
note: BZmgL
en: Shapes
sa: आकृतयः

[ctx: STR_ObjNameSingulOLE2]
note: b3os5
en: embedded object (OLE)
sa: निगूढवस्तु (OLE)

[ctx: STR_ObjNamePluralOLE2]
note: QMF8w
en: Embedded objects (OLE)
sa: निगूढवस्तूनि (OLE)

[ctx: STR_ObjNameSingulUno]
note: mAAWu
en: Control
sa: नियंत्रणम्

[ctx: STR_ObjNamePluralUno]
note: KrTeo
en: Controls
sa: नियंत्रणानि

[ctx: STR_ObjNameSingulFrame]
note: wfVg2
en: Frame
sa: आबन्धः

[ctx: STR_ObjNamePluralFrame]
note: q72EC
en: Frames
sa: आबन्धाः

[ctx: STR_ObjNameSingulEDGE]
note: gYhqY
en: Object Connectors
sa: वस्तुसंयोजकाः

[ctx: STR_ObjNamePluralEDGE]
note: 9XiCG
en: Object Connectors
sa: वस्तुसंयोजकाः

[ctx: STR_ObjNameSingulCAPTION]
note: HSDBo
en: Callout
sa: कॉलआउट

[ctx: STR_ObjNamePluralCAPTION]
note: BdAJu
en: Callouts
sa: कॉलआउट्स

[ctx: STR_ObjNameSingulPAGE]
note: Ezpif
en: Preview object
sa: पूर्वावलोकनवस्तु

[ctx: STR_ObjNamePluralPAGE]
note: UCECt
en: Preview objects
sa: पूर्वावलोकनवस्तूनि

[ctx: STR_ObjNameSingulMEASURE]
note: GCVKi
en: Dimension line
sa: आयामरेखा

[ctx: STR_ObjNamePluralMEASURE]
note: DokjU
en: Dimensioning objects
sa: आयामीयरेखाः

[ctx: STR_ObjNamePlural]
note: iBQEy
en: Drawing objects
sa: रेखाचित्रवस्तूनि

[ctx: STR_ObjNameSingulCube3d]
note: LYyRP
en: 3D cube
sa: 3D घनः

[ctx: STR_ObjNamePluralCube3d]
note: ZsF4T
en: 3D cubes
sa: 3D घनाः

[ctx: STR_ObjNameSingulExtrude3d]
note: h9hf7
en: Extrusion object
sa: निःसारणवस्तु

[ctx: STR_ObjNamePluralExtrude3d]
note: Ag6Pu
en: Extrusion objects
sa: निःसारणवस्तूनि

[ctx: STR_ObjNameSingulObj3d]
note: CE5Gk
en: 3D object
sa: 3D वस्तु

[ctx: STR_ObjNamePluralObj3d]
note: pECo3
en: 3D objects
sa: 3D वस्तूनि

[ctx: STR_ObjNameSingulScene3d]
note: Wuqvb
en: 3D scene
sa: 3D दृश्यम्

[ctx: STR_ObjNamePluralScene3d]
note: tH8BD
en: 3D scenes
sa: 3D दृश्यानि

[ctx: STR_EditWithCopy]
note: h4GBf
en: with copy
sa: प्रतिलिपिसहितम्

[ctx: STR_EditPosSize]
note: NrVyW
en: Set position and size for %1
sa: %1 कृते स्थानं परिमाणं च स्थापय

[ctx: STR_EditDelete]
note: ac4yY
en: Delete %1
sa: %1 लोपय

[ctx: STR_EditMovToTop]
note: AweBA
en: Move %1 forward
sa: %1अग्रसारय

[ctx: STR_EditMovToBtm]
note: G7EUR
en: Move %1 further back
sa: %1पश्च आनय

[ctx: STR_EditPutToTop]
note: B83UQ
en: Move %1 to front
sa: %1अग्रे आनय

[ctx: STR_EditPutToBtm]
note: aHzgz
en: Move %1 to back
sa: %1 पश्च नय

[ctx: STR_EditRevOrder]
note: Q6nSk
en: Reverse order of %1
sa: %1 व्यतिक्रमः

[ctx: STR_EditMove]
note: cALbH
en: Move %1
sa: %1 स्थानान्तरय

[ctx: STR_EditResize]
note: dskGp
en: Resize %1
sa: %1 पुनःपरिमापय

[ctx: STR_EditRotate]
note: 5QxCS
en: Rotate %1
sa: %1आवर्तय

[ctx: STR_EditMirrorHori]
note: BD8aF
en: Flip %1 horizontal
sa: %1 क्षैतिजम् आघातय

[ctx: STR_EditMirrorVert]
note: g7Qgy
en: Flip %1 vertical
sa: %1 ऊर्ध्वाधरमाघातय

[ctx: STR_EditMirrorDiag]
note: 8MR5T
en: Flip %1 diagonal
sa: %1 विकर्णमाघातय

[ctx: STR_EditMirrorFree]
note: zDbgU
en: Flip %1 freehand
sa: %1 मुक्तहस्तमाघातय

[ctx: STR_EditShear]
note: AFUeA
en: Distort %1 (slant)
sa: %1 विरूपीकुरु (तिर्यक्)

[ctx: STR_EditCrook]
note: QRoy3
en: Arrange %1 in circle
sa: %1 वृत्ते व्यवस्थापय

[ctx: STR_EditCrookContortion]
note: wvGVC
en: Curve %1 in circle
sa: वृत्ते %1 वक्रः

[ctx: STR_EditDistort]
note: iUJAq
en: Distort %1
sa: %1 विरूपीकुरु

[ctx: STR_EditRipUp]
note: GRiqx
en: Undo %1
sa: %1 विक्रिया

[ctx: STR_EditSetPointsSmooth]
note: sE8PU
en: Modify bézier properties of %1
sa: %1 अस्य bézier गुणजातानि विकारय

[ctx: STR_EditSetSegmentsKind]
note: CzVVY
en: Modify bézier properties of %1
sa: %1 अस्य bézier गुणजातानि विकारय

[ctx: STR_EditSetGlueEscDir]
note: 5KcDa
en: Set exit direction for %1
sa: %1 कृते निर्गमदिशां स्थापय

[ctx: STR_EditSetGluePercent]
note: Gbbmq
en: Set relative attribute at %1
sa: %1 अधि सम्बन्धितगुणान् स्थापय

[ctx: STR_EditSetGlueAlign]
note: Auc4o
en: Set reference point for %1
sa: %1 कृते सन्दर्भबिन्दून् स्थापय

[ctx: STR_EditGroup]
note: M5Jac
en: Group %1
sa: %1 समूहय

[ctx: STR_EditUngroup]
note: wEEok
en: Ungroup %1
sa: %1 विसमूहय

[ctx: STR_EditSetAttributes]
note: XochA
en: Apply attributes to %1
sa: %1 अधि गुणान् प्रयोजय

[ctx: STR_EditSetStylesheet]
note: kzth3
en: Apply Styles to %1
sa: %1 कृते शैलीः प्रयोजय

[ctx: STR_EditDelStylesheet]
note: PDT8V
en: Remove Style from %1
sa: %1 तः शैलीः अपनय

[ctx: STR_EditConvToPoly]
note: 5DwCY
en: Convert %1 to polygon
sa: %1 बहुभुजे परिवर्तय

[ctx: STR_EditConvToPolys]
note: TPv7Q
en: Convert %1 to polygons
sa: %1 बहुभुजेषु परिवर्तय

[ctx: STR_EditConvToCurve]
note: ompqC
en: Convert %1 to curve
sa: %1 वक्रे परिवर्तय

[ctx: STR_EditConvToCurves]
note: gax8J
en: Convert %1 to curves
sa: %1 वक्रेषु परिवर्तय

[ctx: STR_EditConvToContour]
note: s96Mt
en: Convert %1 to contour
sa: %1 परिवेशे परिवर्तय

[ctx: STR_EditConvToContours]
note: LAyEj
en: Convert %1 to contours
sa: %1 परिवेशेषु परिवर्तय

[ctx: STR_EditAlign]
note: jzxvB
en: Align %1
sa: %1 संरेखणं कुरु

[ctx: STR_EditAlignVTop]
note: jocJd
en: Align %1 to top
sa: शीर्षं प्रति %1 संरेखणं कुरु

[ctx: STR_EditAlignVBottom]
note: WFGbz
en: Align %1 to bottom
sa: तलं प्रति %1 संरेखणं कुरु

[ctx: STR_EditAlignVCenter]
note: SyXzE
en: Horizontally center %1
sa: क्षैतिजरूपेण %1 केन्द्रीकुरु

[ctx: STR_EditAlignHLeft]
note: TgGUN
en: Align %1 to left
sa: वामं प्रति %1 संरेखणं कुरु

[ctx: STR_EditAlignHRight]
note: s3Erz
en: Align %1 to right
sa: दक्षिणं प्रति %1 संरेखणं कुरु

[ctx: STR_EditAlignHCenter]
note: apfuW
en: Vertically center %1
sa: ऊर्ध्वाधररूपेण %1 केन्द्रीकुरु

[ctx: STR_EditAlignCenter]
note: ttEmT
en: Center %1
sa: केन्द्रीकुरु %1

[ctx: STR_EditTransform]
note: xkGug
en: Transform %1
sa: %1 परिवर्तय

[ctx: STR_EditCombine_PolyPoly]
note: smiFA
en: Combine %1
sa: %1 मेलय

[ctx: STR_EditMergeMergePoly]
note: PypoU
en: Merge %1
sa: %1 निमज्जय

[ctx: STR_EditMergeSubstractPoly]
note: 2KfaD
en: Subtract %1
sa: %1 न्यूनीकुरु

[ctx: STR_EditMergeIntersectPoly]
note: gKFow
en: Intersect %1
sa: %1 प्रतिच्छेदय

[ctx: STR_DistributeMarkedObjects]
note: M8onz
en: Distribute selected objects
sa: वृतवस्तूनि विभाजय

[ctx: STR_EditCombine_OnePoly]
note: JWmM2
en: Combine %1
sa: %1 मेलय

[ctx: STR_EditDismantle_Lines]
note: weAmr
en: Split %1
sa: %1  विभाजय

[ctx: STR_EditImportMtf]
note: Yofeq
en: Split %1
sa: %1 विभाजय

[ctx: STR_ExchangePaste]
note: hWuuR
en: Insert object(s)
sa: वस्तु(वस्तूनि) समावेशय

[ctx: STR_DragInsertPoint]
note: EaVu8
en: Insert point to %1
sa: %1 प्रति बिन्दुं समावेशय

[ctx: STR_DragMethMovHdl]
note: 6JqED
en: Move reference-point
sa: संदर्भ-बिन्दुं स्थानान्तरय

[ctx: STR_DragMethObjOwn]
note: o8CAF
en: Geometrically change %1
sa: %1 ज्यामितीयरूपेण परिवर्तय

[ctx: STR_DragMethMove]
note: ghkib
en: Move %1
sa: %1 स्थानान्तरय

[ctx: STR_DragMethResize]
note: BCrkD
en: Resize %1
sa: %1 पुनःपरिमापय

[ctx: STR_DragMethRotate]
note: xonh6
en: Rotate %1
sa: %1 आवर्तय

[ctx: STR_DragMethMirrorHori]
note: kBYzN
en: Flip %1 horizontal
sa: %1 क्षैतिजम् आघातय

[ctx: STR_DragMethMirrorVert]
note: CBBXE
en: Flip %1 vertical
sa: %1 ऊर्ध्वाधरमाघातय

[ctx: STR_DragMethMirrorDiag]
note: uHCGD
en: Flip %1 diagonal
sa: %1 विकर्णमाघातय

[ctx: STR_DragMethMirrorFree]
note: vRwXA
en: Flip %1 freehand
sa: %1 मुक्तहस्तमाघातय

[ctx: STR_DragMethGradient]
note: 9xhJw
en: Interactive gradient for %1
sa: %1 कृते अंतःक्रियात्मकः आरोहावरोहः

[ctx: STR_DragMethTransparence]
note: Fst87
en: Interactive transparency for %1
sa: %1 कॄते अंतःक्रियात्मकपारदर्शिता

[ctx: STR_DragMethShear]
note: jgbKK
en: Distort %1 (slant)
sa: %1 विरूपीकुरु (तिर्यक्)

[ctx: STR_DragMethCrook]
note: Eo8H6
en: Arrange %1 in circle
sa: %1 वृत्ते व्यवस्थापय

[ctx: STR_DragMethCrookContortion]
note: stAcK
en: Curve %1 in circle
sa: वृत्ते %1 वक्रः

[ctx: STR_DragMethDistort]
note: VbA6t
en: Distort %1
sa: %1 विरूपीकुरु

[ctx: STR_DragRectEckRad]
note: ViifK
en: Alter radius by %1
sa: त्रिज्या %1 परिवर्तय

[ctx: STR_DragPathObj]
note: usEq4
en: Change %1
sa: %1 परिवर्तय

[ctx: STR_DragRectResize]
note: X4GFU
en: Resize %1
sa: %1 पुनःपरिमापय

[ctx: STR_DragCaptFram]
note: qF4Px
en: Move %1
sa:  %1 स्थानान्तरय

[ctx: STR_DragCaptTail]
note: fKuKa
en: Move end point of %1
sa: %1 अस्य अन्त्यबिन्दुं स्थानान्तरय

[ctx: STR_DragCircAngle]
note: ewcHx
en: Adjust angle by %1
sa: कोणं %1 समायोजय

[ctx: STR_DragEdgeTail]
note: L8rCz
en: Change %1
sa: %1 परिवर्तय

[ctx: STR_ViewTextEdit]
note: UxCCc
en: TextEdit: Paragraph %1, Row %2, Column %3
sa: पाठ्यसम्पादनम् : अनुच्छेदः %1, रेखा %2, स्तम्भः %3

[ctx: STR_ViewMarked]
note: 23tL7
en: %1 selected
sa: %1 वृतम्

[ctx: STR_ViewMarkedPoint]
note: yQkFZ
en: Point from %1
sa: %1 तः बिन्दवः

[ctx: STR_ViewMarkedPoints]
note: RGnTk
en: %2 points from %1
sa: %1 तः %N बिन्दवः

[ctx: STR_ViewMarkObjs]
note: CDqRQ
en: Mark objects
sa: वस्तून् चिह्नय

[ctx: STR_ViewMarkMoreObjs]
note: SLrPJ
en: Mark additional objects
sa: अतिरिक्तवस्तून् चिह्नय

[ctx: STR_ViewMarkPoints]
note: hczKZ
en: Mark points
sa: बिन्दून् चिह्नय

[ctx: STR_ViewMarkMorePoints]
note: 778bF
en: Mark additional points
sa: अतिरिक्तबिन्दून् चिह्नय

[ctx: STR_ViewCreateObj]
note: D5ZZA
en: Create %1
sa: %1 निर्माय

[ctx: STR_UndoInsertObj]
note: 7FoxD
en: Insert %1
sa: %1 समावेशय

[ctx: STR_UndoCopyObj]
note: 9hXBp
en: Copy %1
sa: %1 अनुरूपय

[ctx: STR_UndoObjOrdNum]
note: arzhD
en: Change object order of %1
sa: %1 अस्य वस्तुक्रमं परिवर्तय

[ctx: STR_UndoObjSetText]
note: QTZxE
en: Edit text of %1
sa: %1 अस्य पाठ्यं सम्पादय

[ctx: STR_UndoNewPage]
note: un957
en: Insert page
sa: पृष्ठं समावेशय

[ctx: STR_UndoDelPage]
note: vBvUC
en: Delete page
sa: पृष्ठं लोपय

[ctx: STR_UndoCopPage]
note: rFgUQ
en: Copy page
sa: पृष्ठमनुरूपय

[ctx: STR_UndoMovPage]
note: EYfZc
en: Change order of pages
sa: पृष्ठानां क्रमं परिवर्तय

[ctx: STR_UndoDelPageMasterDscr]
note: BQRVo
en: Clear background page assignment
sa: पृष्ठभूमिपृष्ठाबण्टनानुदेशं रेचय

[ctx: STR_UndoChgPageMasterDscr]
note: 79Cxu
en: Change background page assignment
sa: पृष्ठभूमिपृष्ठाबण्टनानुदेशं परिवर्तय

[ctx: STR_UndoMergeModel]
note: 9P8JF
en: Insert document
sa: लेख्यपत्रं समावेशय

[ctx: STR_UndoNewLayer]
note: w3W7h
en: Insert Layer
sa: स्तरं समावेशय

[ctx: STR_UndoDelLayer]
note: 7pifL
en: Delete layer
sa: स्तरं लोपय

[ctx: STR_UndoObjName]
note: MFCAk Undo/Redo for setting object's name (#i73249#)
en: Change object name of %1 to
sa: %1 अस्य वस्तुनाम तत्पर्यन्तं परिणत

[ctx: STR_UndoObjDescription]
note: tqeMT
en: Change object description of %1
sa: %1 अस्य वस्तुविवरणं परिणत

[ctx: STR_ItemValON]
note: XcY5w
en: on
sa: चालितम्

[ctx: STR_ItemValOFF]
note: e6RAB
en: off
sa: विचालितम्

[ctx: STR_ItemValYES]
note: gaXKQ
en: yes
sa: आम्

[ctx: STR_ItemValNO]
note: 65SoV
en: No
sa: न

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE1]
note: aeEuB
en: Type 1
sa: प्रकारः 1

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE2]
note: BFaLY
en: Type 2
sa: प्रकारः 2

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE3]
note: KFMjw
en: Type 3
sa: प्रकारः 3

[ctx: STR_ItemValCAPTIONTYPE4]
note: 48UKA
en: Type 4
sa: प्रकारः 4

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCHORI]
note: DVm64
en: Horizontal
sa: क्षैतिजम्

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCVERT]
note: ZYYeS
en: Vertical
sa: ऊर्ध्वाधरम्

[ctx: STR_ItemValCAPTIONESCBESTFIT]
note: HcoYN
en: Automatic
sa: स्वचालितम्

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZENONE]
note: uZNFq
en: Off
sa: विचालितम्

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEPROP]
note: 2ZQvA
en: Proportional
sa: आनुपातिकम्

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZEALLLINES]
note: Ej4Ya
en: Fit to size (all rows separately)
sa: आकारे संयोजय (सर्वाः पंक्तयः पृथक्तया)

[ctx: STR_ItemValFITTOSIZERESIZEAT]
note: Wr4kE
en: Use hard attributes
sa: कठिनगुणानुपयोजय

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJTOP]
note: 73uL2
en: Top
sa: शीर्षम्

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJCENTER]
note: 3Cde5
en: Center
sa: केन्द्रम्

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBOTTOM]
note: AR3n7
en: Bottom
sa: तलम्

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJBLOCK]
note: UmBBe
en: Use entire height
sa: सम्पूर्णामुच्चतामुपयोजय

[ctx: STR_ItemValTEXTVADJSTRETCH]
note: dRtWD
en: Stretched
sa: विस्तारितः

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJLEFT]
note: kGXVu
en: Left
sa: वामम्

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJCENTER]
note: bDPBk
en: Center
sa: केन्द्रम्

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJRIGHT]
note: tVhNN
en: Right
sa: दक्षिणम्

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJBLOCK]
note: K8NiD
en: Use entire width
sa: सम्पूर्णपरिणाहमुपयोजय

[ctx: STR_ItemValTEXTHADJSTRETCH]
note: H7dgd
en: Stretched
sa: विस्तारितः

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_NONE]
note: q5eQw
en: off
sa: विचालितम्

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_BLINK]
note: Roba3
en: flash
sa: प्रकाशः

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SCROLL]
note: UDFFC
en: Scroll Through
sa: कर्षणान्तरेण

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_ALTERNATE]
note: A9BQL
en: alternating
sa: एकान्तरणम्

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_SLIDE]
note: EkPkn
en: Scroll In
sa: अंतःकर्षणम्

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_LEFT]
note: x3Yd5
en: left
sa: वामम्

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_UP]
note: w7PTQ
en: up
sa: उपरि

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_RIGHT]
note: oMaiF
en: right
sa: दक्षिणम्

[ctx: STR_ItemValTEXTANI_DOWN]
note: tQTCd
en: down
sa: अधः

[ctx: STR_ItemValEDGE_ORTHOLINES]
note: 6MMYx
en: Standard Connector
sa: मानकसंयोजकः

[ctx: STR_ItemValEDGE_THREELINES]
note: SLdM8
en: Line Connector
sa: रेखासंयोजकः

[ctx: STR_ItemValEDGE_ONELINE]
note: ZAtDC
en: Straight Connector
sa: साक्षात्संयोजकः

[ctx: STR_ItemValEDGE_BEZIER]
note: 9qXds
en: Curved Connector
sa: वक्रितसंयोजकः

[ctx: STR_ItemValMEASURE_STD]
note: MGEse
en: Standard
sa: मानकम्

[ctx: STR_ItemValMEASURE_RADIUS]
note: sNziy
en: Radius
sa: त्रिज्या

[ctx: STR_ItemValMEASURE_TEXTVAUTO]
note: zGpyM
en: automatic
sa: स्वचालितम्

[ctx: STR_ItemValMEASURE_ABOVE]
note: jA4pb
en: on the line
sa: रेखायाम्

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_BREAKEDLINE]
note: iqYjg
en: broken line
sa: भग्नरेखा

[ctx: STR_ItemValMEASURE_BELOW]
note: h8npu
en: below the line
sa: रेखाया अधः

[ctx: STR_ItemValMEASURETEXT_VERTICALCEN]
note: WL8XG
en: centered
sa: केन्द्रितम्

[ctx: STR_ItemValCIRC_FULL]
note: hy9eX
en: full circle
sa: पूर्णवृत्तः

[ctx: STR_ItemValCIRC_SECT]
note: 6BdZt
en: Circle Pie
sa: वृत्तपाई

[ctx: STR_ItemValCIRC_CUT]
note: j6Bc3
en: Circle segment
sa: वृत्तखण्डः

[ctx: STR_ItemValCIRC_ARC]
note: 7sN8d
en: Arc
sa: चापः

[ctx: SIP_UNKNOWN_ATTR]
note: CiXKC Strings for the templates dialog
en: Unknown attribute
sa: अज्ञातगुणः

[ctx: SIP_XA_LINESTYLE]
note: ehWkk Strings for the templates dialog
en: Line style
sa: रेखाशैली

[ctx: SIP_XA_LINEDASH]
note: BbP7X
en: Line pattern
sa: रेखानिदर्शः

[ctx: SIP_XA_LINEWIDTH]
note: 4NCnS
en: Line width
sa: रेखापरिणाहः

[ctx: SIP_XA_LINECOLOR]
note: NuJkv
en: Line color
sa: रेखावर्णः

[ctx: SIP_XA_LINESTART]
note: NgaPV
en: Line head
sa: रेखाशीर्षम्

[ctx: SIP_XA_LINEEND]
note: UYBDU
en: Line end
sa: रेखान्तः

[ctx: SIP_XA_LINESTARTWIDTH]
note: DJkAF
en: Line head width
sa: रेखाशीर्षपरिणाहः

[ctx: SIP_XA_LINEENDWIDTH]
note: QqA6b
en: Line end width
sa: रेखान्तपरिणाहः

[ctx: SIP_XA_LINESTARTCENTER]
note: FcHDB
en: Center arrowhead
sa: केन्द्रीकुरु शरचिह्नशीर्षम्

[ctx: SIP_XA_LINEENDCENTER]
note: KnFtT
en: Center arrowend
sa: केन्द्रीकुरु शरचिह्नान्तम्

[ctx: SIP_XA_LINETRANSPARENCE]
note: 2UZUA
en: Line transparency
sa: रेखापारदर्शिता

[ctx: SIP_XA_LINEJOINT]
note: 5MLYD
en: Line joint
sa: रेखासंयोगः

[ctx: SIP_XATTRSET_LINE]
note: ArqSC
en: Line attributes
sa: रेखागुणाः

[ctx: SIP_XA_FILLSTYLE]
note: dufaT
en: Fill style
sa: शैलीं पूरय

[ctx: SIP_XA_FILLCOLOR]
note: RDcH6
en: Fillcolor
sa: पूरणवर्णः

[ctx: SIP_XA_FILLGRADIENT]
note: DJM9B
en: Gradient
sa: आरोहावरोहः

[ctx: SIP_XA_FILLHATCH]
note: gbABb
en: Hatching
sa: गुप्तयोजनम्

[ctx: SIP_XA_FILLBITMAP]
note: GE68t
en: Fillbitmap
sa: पूरणबिट्मैप

[ctx: SIP_XA_FILLTRANSPARENCE]
note: DV2Ss
en: Transparency
sa: पारदर्शिता

[ctx: SIP_XA_GRADIENTSTEPCOUNT]
note: eK8kh
en: Number of gradient steps
sa: प्रवणताचरणानां सङ्ख्या

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILE]
note: AVtYF
en: Tile fill
sa: छदपूरणम्

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POS]
note: D7T2o
en: Fillbitmap position
sa: पूरणबिट्मैपस्थितिः

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEX]
note: NVLGP
en: Fillbitmap width
sa: पूरणबिट्मैपपरिणाहः

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZEY]
note: PSCTE
en: Height of fillbitmap
sa: पूरणबिट्मैपस्य उच्चता

[ctx: SIP_XA_FILLFLOATTRANSPARENCE]
note: zW4zt
en: Transparent gradient
sa: पारदर्शकप्रवणता

[ctx: SIP_XA_SECONDARYFILLCOLOR]
note: DBBgQ
en: Fill reserved for 2
sa: पूरणं 2 कृते आरक्षितम्

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_SIZELOG]
note: PaSqp
en: Tile size not in %
sa: % अधि छदाकारः नास्ति

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETX]
note: fwikV
en: Tile offset X in %
sa: छद-ऑफसेट X % अधि

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_TILEOFFSETY]
note: FQgvE
en: Tile offset Y in %
sa: छद-ऑफसेट Y % अधि

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_STRETCH]
note: NUEGF
en: Bitmap scaling
sa: बिटमैपमापनम्

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETX]
note: pc9yk
en: Tile position X in %
sa: छदस्थितिः X % अधि

[ctx: SIP_XA_FILLBMP_POSOFFSETY]
note: DH43F
en: Tile position Y in %
sa: छदस्थितिः Y % अधि

[ctx: SIP_XA_FILLBACKGROUND]
note: 8GFpS
en: Background fill
sa: पृष्ठभूमिपूरणम्

[ctx: SIP_XATTRSET_FILL]
note: 2SvhA
en: Area attributes
sa: क्षेत्रगुणाः

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTYLE]
note: TE8CS
en: Fontwork style
sa: फ़ॉन्टवर्कशैली

[ctx: SIP_XA_FORMTXTADJUST]
note: qMnRZ
en: Fontwork alignment
sa: फ़ॉन्टवर्कसंरेखणम्

[ctx: SIP_XA_FORMTXTDISTANCE]
note: fpGEZ
en: Fontwork spacing
sa: फ़ॉन्टवर्क-अन्तरणम्

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSTART]
note: CUBXL
en: Fontwork font begin
sa: फ़ॉन्टवर्क-अक्षरगणारम्भः

[ctx: SIP_XA_FORMTXTMIRROR]
note: JSVHo
en: Fontwork mirror
sa: फ़ॉन्टवर्कदर्पणः

[ctx: SIP_XA_FORMTXTOUTLINE]
note: P5W29
en: Fontwork outline
sa: फॉन्टवर्क-बहिर्रेखा

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHADOW]
note: LKCDD
en: Fontwork shadow
sa: फ़ॉन्टवर्कछाया

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWCOLOR]
note: oDiYn
en: Fontwork shadow color
sa: फ़ॉन्टवर्कछायावर्णः

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWXVAL]
note: sFLRA
en: Fontwork shadow offset X
sa: फ़ॉन्टवर्कछाया ऑफसेट X

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWYVAL]
note: daERW
en: Fontwork shadow offset Y
sa: फ़ॉन्टवर्कछाया ऑफसेट Y

[ctx: SIP_XA_FORMTXTHIDEFORM]
note: LdeJZ
en: Hide fontwork outline
sa: फ़ॉन्टवर्कबहिर्रेखां तिरोहय

[ctx: SIP_XA_FORMTXTSHDWTRANSP]
note: 3sPPg
en: Fontwork shadow transparency
sa: फ़ॉन्टवर्कछायापारदर्शिता

[ctx: SIP_SA_SHADOW]
note: q6MHs
en: Shadow
sa: छाया

[ctx: SIP_SA_SHADOWCOLOR]
note: dSwen
en: Shadow color
sa: छायावर्णः

[ctx: SIP_SA_SHADOWXDIST]
note: HcLrC
en: Shadow spacing X
sa: छायान्तरणम् X

[ctx: SIP_SA_SHADOWYDIST]
note: TMGmk
en: Shadow spacing Y
sa: छायान्तरणम् Y

[ctx: SIP_SA_SHADOWTRANSPARENCE]
note: u5baB
en: Shadow transparency
sa: छायापारदर्शिता

[ctx: SIP_SA_SHADOW3D]
note: sDFuG
en: 3D shadow
sa: 3D छाया

[ctx: SIP_SA_SHADOWPERSP]
note: FGU8f
en: Perspective shadow
sa: परिप्रेक्ष्यछाया

[ctx: SIP_SA_CAPTIONTYPE]
note: MV529
en: Type of legend
sa: पुष्पिकाप्रकारः

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFIXEDANGLE]
note: GAtWb
en: Fixed legend angle
sa: स्थिरपुष्पिकाकोणः

[ctx: SIP_SA_CAPTIONANGLE]
note: SgHKq
en: Legend angle
sa: पुष्पिकाकोणः

[ctx: SIP_SA_CAPTIONGAP]
note: gwcQp
en: Legend lines spacing
sa: पुष्पिकारेखान्तरणम्

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCDIR]
note: 6uEae
en: Legend exit alignment
sa: पुष्पिकानिर्गमसंरेखणम्

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCISREL]
note: TXjGv
en: Relative exit legend
sa: सापेक्षिकनिर्गमपुष्पिका

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCREL]
note: Z5bQB
en: Relative exit legend
sa: सापेक्षिकनिर्गमपुष्पिका

[ctx: SIP_SA_CAPTIONESCABS]
note: 4TmFK
en: Absolute exit of legend
sa: पुष्पिकायाः निरपेक्षनिर्गमः

[ctx: SIP_SA_CAPTIONLINELEN]
note: V9TG8
en: Legend line length
sa: पुष्पिकारेखादीर्घता

[ctx: SIP_SA_CAPTIONFITLINELEN]
note: haQgi
en: AutoLength of legend lines
sa: पुष्पिकारेखाणां स्वतःदीर्घता

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEHEIGHT]
note: GEA3m
en: Minimal frame height
sa: न्यूनतमा आबन्धोच्चता

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWHEIGHT]
note: 3jdRR
en: AutoFit height
sa: स्वतःसमायोजनम् उच्चता

[ctx: SIP_SA_TEXT_FITTOSIZE]
note: NoJR4
en: Fit text to frame
sa: आवन्धे पाठ्यं संयोजय

[ctx: SIP_SA_TEXT_LEFTDIST]
note: EexDC
en: Left text frame spacing
sa: वामं पाठ्याबन्धान्तरणम्

[ctx: SIP_SA_TEXT_RIGHTDIST]
note: 3thvB
en: Right text frame spacing
sa: दक्षिणं पाठ्याबन्धान्तरणम्

[ctx: SIP_SA_TEXT_UPPERDIST]
note: 8x2Xa
en: Upper text frame spacing
sa: ऊर्ध्वं पाठ्याबन्धान्तरणम्

[ctx: SIP_SA_TEXT_LOWERDIST]
note: WyymX
en: Lower text frame spacing
sa: अधः पाठ्याबन्धान्तरणम्

[ctx: SIP_SA_TEXT_VERTADJUST]
note: vdbvB
en: Vertical text anchor
sa: ऊर्ध्वाधरपाठ्यावलम्बनः

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEHEIGHT]
note: QzTNc
en: Maximal frame height
sa: अधिकतमा आबन्धोच्चता

[ctx: SIP_SA_TEXT_MINFRAMEWIDTH]
note: CcAnR
en: Minimal frame width
sa: न्यूनतमः आबन्धपरिणाहः

[ctx: SIP_SA_TEXT_MAXFRAMEWIDTH]
note: i6nqD
en: Maximal frame width
sa: अधिकतमः आबन्धपरिणाहः

[ctx: SIP_SA_TEXT_AUTOGROWWIDTH]
note: irtVb
en: AutoFit width
sa: स्वतःसमायोजनं परिणाहः

[ctx: SIP_SA_TEXT_HORZADJUST]
note: BGR8n
en: Horizontal text anchor
sa: क्षैतिजपाठ्यावलम्बनः

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIKIND]
note: ruk5J
en: Ticker
sa: घटिका

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDIRECTION]
note: cvDiA
en: Ticker direction
sa: घटिकादिशा

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTARTINSIDE]
note: GuCC5
en: Ticker start inside
sa: घटिकाप्रारम्भः अन्तरे

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANISTOPINSIDE]
note: ipog5
en: Ticker stop inside
sa: घटिकाविरामः अन्तरे

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANICOUNT]
note: pWAHL
en: Number of ticker runs
sa: घटिकाचलनसङ्ख्या

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIDELAY]
note: vGEjP
en: Speed of ticker
sa: घटिकायाः गति

[ctx: SIP_SA_TEXT_ANIAMOUNT]
note: SdHEU
en: Ticker step size
sa: घटिका पदाकारः

[ctx: SIP_SA_TEXT_CONTOURFRAME]
note: LzoA5
en: Outline text flow
sa: बहिर्रेखापाठ्यप्रवाहः

[ctx: SIP_SA_XMLATTRIBUTES]
note: HDtDf
en: User-defined attributes
sa: प्रयोक्तृ-परिभाषिताः गुणाः

[ctx: SIP_SA_TEXT_USEFIXEDCELLHEIGHT]
note: F9FzF
en: Use font-independent line spacing
sa: अक्षरगण-स्वतन्त्रं रेखान्तरणं प्रयोजय

[ctx: SIP_SA_WORDWRAP]
note: jTAhz
en: Word wrap text in shape
sa: आकृतौ पाठ्यं शब्दावेष्टनं कुरु

[ctx: SIP_SA_EDGEKIND]
note: BA5dh
en: Type of connector
sa: संयोजकप्रकारः

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1HORZDIST]
note: CoYH2
en: Horz. spacing object 1
sa: क्षैतिजान्तरणं वस्तु 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1VERTDIST]
note: xdvs2
en: Vert. spacing object 1
sa: ऊर्ध्वाधरान्तरणं वस्तु 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2HORZDIST]
note: FB4Cj
en: Horz. spacing object 2
sa: क्षैतिजान्तरणं वस्तु 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2VERTDIST]
note: uGKvj
en: Vert. spacing object 2
sa: ऊर्ध्वाधरान्तरणं वस्तु 2

[ctx: SIP_SA_EDGENODE1GLUEDIST]
note: FSkBP
en: Glue spacing object 1
sa: ग्लू-अन्तरणं वस्तु 1

[ctx: SIP_SA_EDGENODE2GLUEDIST]
note: 845KH
en: Glue spacing object 2
sa: ग्लू-अन्तरणं वस्तु 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINEDELTACOUNT]
note: FEDAf
en: Number of movable lines
sa: स्थानान्तरणीयानां रेखाणां सङ्ख्या

[ctx: SIP_SA_EDGELINE1DELTA]
note: EnGaG
en: Offset line 1
sa: ऑफसेटरेखा 1

[ctx: SIP_SA_EDGELINE2DELTA]
note: 5XFzK
en: Offset line 2
sa: ऑफसेटरेखा 2

[ctx: SIP_SA_EDGELINE3DELTA]
note: nBFrd
en: Offset line 3
sa: ऑफसेटरेखा 3

[ctx: SIP_SA_MEASUREKIND]
note: x7oEC
en: Type of dimensioning
sa: आयामनस्य प्रकारः

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTHPOS]
note: 2XCPo
en: Dimension value - horizontal position
sa: आयाममानम् - क्षैतिजस्थितिः

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTVPOS]
note: DxA8Z
en: Dimension value - vertical position
sa: आयाममानम् - ऊर्ध्वाधरस्थितिः

[ctx: SIP_SA_MEASURELINEDIST]
note: LQCsj
en: Dimension line space
sa: आयामरेखान्तरम्

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEOVERHANG]
note: jZBoK
en: Dimension help line overhang
sa: आयामसहायतारेखा अत्यूर्ध्वम्

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINEDIST]
note: Bhboy
en: Dimension help line spacing
sa: आयामसहायतारेखान्तरम्

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE1LEN]
note: jw9E7
en: Backlog of dimension help line 1
sa: आयामसहायतारेखायाः 1 बैकलॉग

[ctx: SIP_SA_MEASUREHELPLINE2LEN]
note: CYFg6
en: Backlog of dimension help line 2
sa: आयामसहायतारेखायाः 2 बैकलॉग

[ctx: SIP_SA_MEASUREBELOWREFEDGE]
note: ocvCK
en: Lower edge dimensioning
sa: निम्नान्तायामनम्

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTROTA90]
note: cFVVA
en: Dimension value across dimension line
sa: आयामरेखाया पारं आयाममानम्

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTUPSIDEDOWN]
note: VVAgC
en: Rotate dimension value by 180 degree
sa: 180 अंशैः आयामरेखाम् आवर्तय

[ctx: SIP_SA_MEASUREOVERHANG]
note: iFX7y
en: Dimension line overhang
sa: आयामरेखा अत्यूर्ध्वम्

[ctx: SIP_SA_MEASURESCALE]
note: 2NBMp
en: Additional scale factor
sa: अतिरिक्तमापककारकम्

[ctx: SIP_SA_MEASUREFORMATSTRING]
note: NFDC3
en: Dimension value format
sa: आयाममानसंघटनम्

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLE]
note: UBjQk
en: AutoPositioning of the dimension value
sa: आयाममानस्य स्वतःस्थितीकरणम्

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTAUTOANGLEVIEW]
note: GDQC3
en: Angle for the automatic positioning of the dimension value
sa: आयाममानस्य स्वतःस्थितीकरणस्य कृते कोणः

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTISFIXEDANGLE]
note: DB243
en: Determination of the dimension value angle
sa: आयाममानकोणस्य निर्धारणम्

[ctx: SIP_SA_MEASURETEXTFIXEDANGLE]
note: i3Bah
en: Angle of the dimension value
sa: आयाममानस्य कोणः

[ctx: SIP_SA_MEASUREDECIMALPLACES]
note: qWKC7
en: Decimal places
sa: दशमलवस्थानानि

[ctx: SIP_SA_CIRCKIND]
note: wkrNX
en: Type of circle
sa: वृत्तस्य प्रकारः

[ctx: SIP_SA_CIRCSTARTANGLE]
note: FRFU8
en: Start angle
sa: कोणप्रारम्भः

[ctx: SIP_SA_CIRCENDANGLE]
note: FmSKG
en: End angle
sa: अन्तकोणः

[ctx: SIP_SA_OBJMOVEPROTECT]
note: ejn6F
en: Protected object position
sa: संरक्षितवस्तुस्थितिः

[ctx: SIP_SA_OBJSIZEPROTECT]
note: ZPEB9
en: Protected object size
sa: संरक्षितवस्तुपरिमाणः

[ctx: SIP_SA_OBJPRINTABLE]
note: BN5CM
en: Object, printable
sa: वस्तु, मुद्रणीयम्

[ctx: SIP_SA_OBJVISIBLE]
note: 3Digj
en: Object, visible
sa: वस्तु, दृश्यता

[ctx: SIP_SA_LAYERID]
note: nZLtM
en: Level ID
sa: स्तर ID

[ctx: SIP_SA_LAYERNAME]
note: f3ed2
en: Layer
sa: स्तरः

[ctx: SIP_SA_OBJECTNAME]
note: rb6GC
en: Object name
sa: वस्तुनाम

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONX]
note: 5zRFi
en: Position X, complete
sa: स्थानं X, सम्पूर्णम्

[ctx: SIP_SA_ALLPOSITIONY]
note: 5enZ7
en: Position Y, complete
sa: स्थानं Y, सम्पूर्णम्

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEWIDTH]
note: 2V5Mn
en: Total Width
sa: संपूर्णपरिणाहः

[ctx: SIP_SA_ALLSIZEHEIGHT]
note: P6Y6W
en: Height, complete
sa: उच्चता, सम्पूर्णा

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONX]
note: yFnnC
en: Single position X
sa: एकाकिस्थितिः X

[ctx: SIP_SA_ONEPOSITIONY]
note: jEGfd
en: Single position Y
sa: एकाकिस्थितिः Y

[ctx: SIP_SA_ONESIZEWIDTH]
note: YJFnY
en: Single width
sa: एकाकिपरिणाहः

[ctx: SIP_SA_ONESIZEHEIGHT]
note: bZFkM
en: Single height
sa: एकाक्युच्चता

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEWIDTH]
note: K5Xuq
en: Logical width
sa: तार्किकपरिणाहः

[ctx: SIP_SA_LOGICSIZEHEIGHT]
note: 9Niyk
en: Logical height
sa: तार्किकोच्चता

[ctx: SIP_SA_ROTATEANGLE]
note: yFmvh
en: Single rotation angle
sa: एकाकी आवर्तनकोणः

[ctx: SIP_SA_SHEARANGLE]
note: zNyKY
en: Single shear angle
sa: एकाकिखण्डितकोणम्

[ctx: SIP_SA_MOVEX]
note: bJv8D
en: Move horizontally
sa: क्षैतिजरूपेण स्थानान्तरय

[ctx: SIP_SA_MOVEY]
note: z7EPp
en: Move vertically
sa: ऊर्ध्वाधररूपेण स्थानान्तरय

[ctx: SIP_SA_RESIZEXONE]
note: Qn4GS
en: Resize X, single
sa: पुनःपरिमाणय X, एकाकी

[ctx: SIP_SA_RESIZEYONE]
note: VCtZa
en: Resize Y, single
sa: पुनःपरिमाणय Y, एकाकी

[ctx: SIP_SA_ROTATEONE]
note: NxatH
en: Single rotation
sa: एकाकि आवर्तनम्

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARONE]
note: gNVw9
en: Single horizontal shear
sa: एकाकि क्षैतिजखण्डनम्

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARONE]
note: iCzED
en: Single vertical shear
sa: एकाकि ऊर्ध्वाधरखण्डनम्

[ctx: SIP_SA_RESIZEXALL]
note: HQcJt
en: Resize X, complete
sa: पुनःपरिमाणय X, सम्पूर्णम्

[ctx: SIP_SA_RESIZEYALL]
note: VcK8z
en: Resize Y, complete
sa: पुनःपरिमाणय Y, सम्पूर्णम्

[ctx: SIP_SA_ROTATEALL]
note: vgGU4
en: Rotate all
sa: सर्वमावर्तय

[ctx: SIP_SA_HORZSHEARALL]
note: 3faE4
en: Shear horizontal, complete
sa: क्षैतिजं खण्डय, सम्पूर्णम्

[ctx: SIP_SA_VERTSHEARALL]
note: RAEPz
en: Shear vertical, complete
sa: ऊर्ध्वाधरं खण्डय, सम्पूर्णम्

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1X]
note: gtXM3
en: Reference point 1 X
sa: संदर्भबिन्दुः 1 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF1Y]
note: YpQDc
en: Reference point 1 Y
sa: संदर्भबिन्दुः 1 Y

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2X]
note: Hp5EK
en: Reference point 2 X
sa: संदर्भबिन्दुः 2 X

[ctx: SIP_SA_TRANSFORMREF2Y]
note: Rty4j
en: Reference point 2 Y
sa: संदर्भबिन्दुः 2 Y

[ctx: SIP_EE_PARA_HYPHENATE]
note: JdeqL
en: Hyphenation
sa: योजकीकरणम्

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLETSTATE]
note: HMmA6
en: Display bullets
sa: गुलिकाः प्रदर्शय

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLRSPACE]
note: 8Q88u
en: Numbering indents
sa: क्रमांकण-इण्डेण्ट

[ctx: SIP_EE_PARA_OUTLLEVEL]
note: inGxX
en: Numbering level
sa: क्रमांकणस्तरः

[ctx: SIP_EE_PARA_BULLET]
note: 2CtLK
en: Bullets and Numberings
sa: गुलिकाः क्रमांकणं च

[ctx: SIP_EE_PARA_LRSPACE]
note: hCE5d
en: Indents
sa: इण्डेण्ट

[ctx: SIP_EE_PARA_ULSPACE]
note: Y5YFm
en: Paragraph spacing
sa: अनुच्छेदान्तरणम्

[ctx: SIP_EE_PARA_SBL]
note: feirn
en: Line spacing
sa: रेखान्तरणम्

[ctx: SIP_EE_PARA_JUST]
note: gjAVE
en: Paragraph alignment
sa: अनुच्छेदसंरेखणम्

[ctx: SIP_EE_PARA_TABS]
note: offnT
en: Tabulators
sa: सारणीकाराः

[ctx: SIP_EE_CHAR_COLOR]
note: kpiTD
en: Font color
sa: अक्षरगणवर्णः

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTINFO]
note: X535C
en: Character set
sa: संप्रतीकसमूहः

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTHEIGHT]
note: AEbEz
en: Font size
sa: अक्षरगणाकारः

[ctx: SIP_EE_CHAR_FONTWIDTH]
note: UKHSM
en: Font width
sa: अक्षरगणपरिणाहः

[ctx: SIP_EE_CHAR_WEIGHT]
note: SQWpD
en: Bold (thickness)
sa: स्थूलं (स्थूलत्वं)

[ctx: SIP_EE_CHAR_UNDERLINE]
note: AUR7N
en: Underline
sa: रेखांकनम्

[ctx: SIP_EE_CHAR_OVERLINE]
note: v2AEJ
en: Overline
sa: अतिरेखा

[ctx: SIP_EE_CHAR_STRIKEOUT]
note: ARvwR
en: Strikethrough
sa: निरासः

[ctx: SIP_EE_CHAR_ITALIC]
note: gcVzb
en: Italic
sa: तिर्यक्

[ctx: SIP_EE_CHAR_OUTLINE]
note: kJVaV
en: Outline
sa: बहिर्रेखा

[ctx: SIP_EE_CHAR_SHADOW]
note: CZR4e
en: Font shadow
sa: अक्षरगणछाया

[ctx: SIP_EE_CHAR_ESCAPEMENT]
note: PFSUR
en: Superscript/subscript
sa: अधिस्क्रिप्ट/उपस्क्रिप्ट

[ctx: SIP_EE_CHAR_PAIRKERNING]
note: DrBio
en: Kerning
sa: कर्निंग

[ctx: SIP_EE_CHAR_KERNING]
note: tUVvP
en: Manual kerning
sa: हस्तकृतकर्निंग

[ctx: SIP_EE_CHAR_WLM]
note: S9QCU
en: No underline for spaces
sa: अन्तरेभ्यः न रेखांकनम्

[ctx: SIP_EE_FEATURE_TAB]
note: GuTzF
en: Tabulator
sa: सारणीकारः

[ctx: SIP_EE_FEATURE_LINEBR]
note: U4qgA
en: Optional line break
sa: वैकल्पिकरेखाखण्डनम्

[ctx: SIP_EE_FEATURE_NOTCONV]
note: jzBEA
en: Non-convertible character
sa: परिवर्तनीयः संप्रतीकः

[ctx: SIP_EE_FEATURE_FIELD]
note: tZd9C
en: Fields
sa: क्षेत्राणि

[ctx: SIP_SA_GRAFRED]
note: GeKPD
en: Red
sa: रक्तः

[ctx: SIP_SA_GRAFGREEN]
note: EzAu7
en: Green
sa: हरितः

[ctx: SIP_SA_GRAFBLUE]
note: TmBML
en: Blue
sa: नीलः

[ctx: SIP_SA_GRAFLUMINANCE]
note: 7Gqzs
en: Brightness
sa: दीप्तता

[ctx: SIP_SA_GRAFCONTRAST]
note: rziVW
en: Contrast
sa: व्यतिरेकः

[ctx: SIP_SA_GRAFGAMMA]
note: CHepz
en: Gamma
sa: गामा

[ctx: SIP_SA_GRAFTRANSPARENCE]
note: 2ESVA
en: Transparency
sa: पारदर्शिता

[ctx: SIP_SA_GRAFINVERT]
note: uZYFG
en: Invert
sa: व्यत्यासय

[ctx: SIP_SA_GRAFCROP]
note: Ni9KZ
en: Crop
sa: तक्षय

[ctx: STR_ObjNameSingulMEDIA]
note: nVcjU
en: Media object
sa: मीडियावस्तु

[ctx: STR_ObjNamePluralMEDIA]
note: nbHgw
en: Media objects
sa: मीडियावस्तूनि

[ctx: STR_TABLE_INSCOL]
note: YpmrX drawing layer table strings
en: Insert column
sa: स्तम्भं समावेशय

[ctx: STR_TABLE_INSROW]
note: SAmd8
en: Insert row
sa: पङ्क्तिं समावेशय

[ctx: STR_TABLE_SPLIT]
note: iBbtT
en: Split cells
sa: कोष्टिकाः छिन्धि

[ctx: STR_TABLE_MERGE]
note: vmzqf
en: Merge cells
sa: कोष्टिकाः मेलय

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_ROWS]
note: pSCJC
en: Distribute rows
sa: पङ्क्तिः विभज

[ctx: STR_TABLE_DISTRIBUTE_COLUMNS]
note: GdLHf
en: Distribute columns
sa: स्तम्भान् विभज

[ctx: STR_TABLE_STYLE]
note: B33Cb
en: Table style
sa: सारणीशैली

[ctx: STR_TABLE_STYLE_SETTINGS]
note: ZHBAC
en: Table style settings
sa: सारणीशैलीनिर्धारणानि

[ctx: STR_ObjNameSingulTable]
note: eERmE
en: Table
sa: सारणी

[ctx: STR_ObjNamePluralTable]
note: XjgSV
en: Tables
sa: सारण्यः

[ctx: RID_SVXSTR_SOLID]
note: FgChT Strings for the Draw-Dialog --------------------------------------------
en: Continuous
sa: निरन्तरम्

[ctx: RID_SVXSTR_GRADIENT]
note: uNL7M
en: Gradient
sa: प्रवणता

[ctx: RID_SVXSTR_BITMAP]
note: a8YoL
en: Bitmap
sa: बिट्मैप

[ctx: RID_SVXSTR_PATTERN]
note: FDmra
en: Pattern
sa: नमूना

[ctx: RID_SVXSTR_LINESTYLE]
note: GHj4Q
en: Line Style
sa: रेखाशैली

[ctx: RID_SVXSTR_INVISIBLE]
note: fa7EG
en: None
sa: न

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR]
note: mrTdk
en: Color
sa: वर्णः

[ctx: RID_SVXSTR_HATCH]
note: 5bjE5
en: Hatching
sa: गुप्तयोजनम्

[ctx: RID_SVXSTR_LINEEND]
note: yGRGW
en: Arrowheads
sa: शरमुखानि

[ctx: RID_SVXSTR_ARROW]
note: snuCi
en: Arrow
sa: शरचिह्नम्

[ctx: RID_SVXSTR_SQUARE]
note: 6EvQ7
en: Square
sa: वर्गः

[ctx: RID_SVXSTR_CIRCLE]
note: i6cva
en: Circle
sa: वृतः

[ctx: RID_SVXSTR_NONE]
note: emz9g
en: - none -
sa: - न किमपि -

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENCE]
note: hGaEK
en: Transparency
sa: पारदर्शिता

[ctx: RID_SVXSTR_CENTERED]
note: X4EFw
en: Centered
sa: केन्द्रितम्

[ctx: RID_SVXSTR_NOTCENTERED]
note: FFe8m
en: Not centered
sa: न केन्द्रितम्

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_STANDARD]
note: hFhmH
en: Default
sa: स्वाभाविकम्

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_GREYS]
note: DdAzc
en: Grayscale
sa: ग्रेमापकम्

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_MONO]
note: RHEXM
en: Black/White
sa: श्यामः/श्वेतः

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFMODE_WATERMARK]
note: bcXbA
en: Watermark
sa: जलचिह्नम्

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLACK]
note: 5gwhz Elements of the standard color palette
en: Black
sa: कृष्णः

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREY]
note: PwGvV
en: Gray
sa: धूसरम्

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_WHITE]
note: Dp9Az
en: White
sa: श्वेतः

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_YELLOW]
note: TGLmD
en: Yellow
sa: पीतः

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_ORANGE]
note: 7aJCZ
en: Orange
sa: नारंगः

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_RED]
note: juJeM
en: Red
sa: रक्तः

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_MAGENTA]
note: 7xMrN
en: Magenta
sa: मेजेण्टा

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PURPLE]
note: ELXiM
en: Purple
sa: धूम्रलोहितम्

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUE]
note: qbcF9
en: Blue
sa: नीलः

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_GREEN]
note: JpxBr
en: Green
sa: हरितः

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIGHTGRAY]
note: wVMiq Light variants of the standard color palette
en: Light Gray
sa: लघु धूसरम्

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_VIOLET]
note: VWKSb Elements of the Tonal color palette
en: Violet
sa: पाटलम्

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CYAN]
note: Y6vVA
en: Cyan
sa: सियान्

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BLUEGREY]
note: CWbzY
en: Blue gray
sa: नीलधूसरः

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_BORDEAUX]
note: DkKFF
en: Bordeaux
sa: बोर्डयक्स

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_YELLOW]
note: 5hZu8
en: Pale yellow
sa: पाण्डुरः

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_PALE_GREEN]
note: wSEGQ
en: Pale green
sa: पाण्डु-हरितः

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_DARKVIOLET]
note: pUEkF
en: Dark violet
sa: घनपाटलम्

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SALMON]
note: qVhW9
en: Salmon
sa: सल्मन

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_SEABLUE]
note: QV77P
en: Sea blue
sa: समुद्रनीलः

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CHART]
note: gYFV6
en: Chart
sa: चार्ट्

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_TURQUOISE]
note: FXDuA
en: Turquoise
sa: टर्कोईस्

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK1]
note: GtMuR
en: Black 1
sa: कृष्णः 1

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLACK2]
note: AhPLy
en: Black 2
sa: कृष्णः 2

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BLUE]
note: jVxFC
en: Blue
sa: नीलः

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_BROWN]
note: FacjB
en: Brown
sa: बभ्रुः

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY]
note: uQSDF
en: Currency
sa: मुद्रा

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_3D]
note: sQpNL
en: Currency 3D
sa: मुद्रा 3D

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_GRAY]
note: ACACr
en: Currency Gray
sa: मुद्रा धूसरः

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_LAVENDER]
note: yy7mJ
en: Currency Lavender
sa: मुद्रा लवेण्डर

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_CURRENCY_TURQUOISE]
note: 4THUt
en: Currency Turquoise
sa: मुद्राहरिताश्मा

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GRAY]
note: a8AGf
en: Gray
sa: धूसरः

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_GREEN]
note: B4e9f
en: Green
sa: हरितः

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_LAVENDER]
note: 3mz4G
en: Lavender
sa: लवेण्डर

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_RED]
note: gdfFF
en: Red
sa: रक्तः

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_TURQUOISE]
note: GsAVb
en: Turquoise
sa: पेरोजः

[ctx: RID_SVXSTR_TBLAFMT_YELLOW]
note: sZbit
en: Yellow
sa: पीतः

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MIDDLE]
note: XrHFB
en: Line joint averaged
sa: रेखासन्धिः माध्यः

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_BEVEL]
note: zbAG7
en: Line joint bevel
sa: रेखासन्धिः तिर्यक्

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_MITER]
note: EtQJT
en: Line joint miter
sa: रेखासन्धिः अल्पकः

[ctx: RID_SVXSTR_LINEJOINT_ROUND]
note: YUtBv
en: Line joint round
sa: रेखासन्धिः गोलः

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT0]
note: YXbPg
en: Gradient
sa: प्रवणता

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT1]
note: mZwMD
en: Linear blue/white
sa: रैखिकः नीलः/श्वेतः

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT2]
note: WyGuh
en: Linear magenta/green
sa: रैखिकः रक्तवृन्ताकः/हरितः

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT3]
note: cLHvA
en: Linear yellow/brown
sa: रैखिकः पीतः/बभ्रुः

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT4]
note: Kfkbm
en: Radial green/black
sa: किरणः हरितः/कृष्णः

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT5]
note: uiTTS
en: Radial red/yellow
sa: किरणः रक्तः/पीतः

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT6]
note: SsUvr
en: Rectangular red/white
sa: आयताकारः रक्तः/श्वेतः

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT7]
note: CKwQP
en: Square yellow/white
sa: वर्गः पीतः/श्वेतः

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT8]
note: hi3tb
en: Ellipsoid blue gray/light blue
sa: दीर्घवृत्ताभः नीलधूसरः/लघुनीलः

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT9]
note: b6AwV
en: Axial light red/white
sa: अक्षीयः लघुरक्तः/श्वेतः

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT25]
note: gvXLL
en: From a Corner, Blue
sa: कोणात्, नीलम्

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT26]
note: GaTPh
en: From a Corner, Green
sa: कोणात् , हरितम्

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT27]
note: GE5vm
en: From a Corner, Orange
sa: कोणात् , नारङ्ग्यवर्णः

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT28]
note: BFTnr
en: From a Corner, Red
sa: कोणात् , रक्तम्

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT30]
note: djBGe
en: From a Corner, Violet
sa: कोणात् , नीललोहितम्

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT36]
note: Sq2SE
en: From the Middle, Turquoise
sa: मध्यात् , हरितम्

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT38]
note: 9XHkg
en: Horizontal
sa: क्षैतिजम्

[ctx: RID_SVXSTR_GRDT64]
note: xXMfH
en: Sky
sa: आकाशः

[ctx: RID_SVXSTR_BMP0]
note: FJati
en: Empty
sa: EMPTY

[ctx: RID_SVXSTR_BMP21]
note: Co6U3
en: Bitmap
sa: बिट्मैप

[ctx: RID_SVXSTR_BMP53]
note: mC3BE
en: Wave
sa: तरंगः

[ctx: RID_SVXSTR_BMP70]
note: HJkgr
en: Vertical
sa: ऊर्ध्वाधरम्

[ctx: RID_SVXSTR_BMP71]
note: ED3Ga
en: Horizontal
sa: क्षैतिजम्

[ctx: RID_SVXSTR_BMP74]
note: TxAfM
en: Cross
sa: पाररेखाः

[ctx: RID_SVXSTR_LEND1]
note: grGoP To translators: this is an arrow head style
en: Square 45
sa: वर्गः 45

[ctx: RID_SVXSTR_LEND4]
note: JKxZ6 To translators: this is an arrow head style
en: Double Arrow
sa: युगलशरचिह्नम्

[ctx: RID_SVXSTR_LEND9]
note: EBEY5 To translators: this is an arrow head style
en: Circle
sa: वृतः

[ctx: RID_SVXSTR_LEND10]
note: H9DDA To translators: this is an arrow head style
en: Square
sa: वर्गः

[ctx: RID_SVXSTR_LEND11]
note: AWHmD To translators: this is an arrow head style
en: Arrow
sa: शरचिह्नम्

[ctx: RID_SVXSTR_LEND15]
note: L2kus To translators: this is an arrow head style
en: Diamond
sa: हीरकम्

[ctx: RID_SVXSTR_TRASNGR0]
note: EXsKo
en: Transparency
sa: पारदर्शिता

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_GREEN_ACCENT]
note: Msh88
en: Green Accent
sa: हरितोच्चारणम्

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_BLUE_ACCENT]
note: opj2M
en: Blue Accent
sa: नीलोच्चारणम्

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_ORANGE_ACCENT]
note: tC5jE
en: Orange Accent
sa: नारङ्ग्यवर्णोच्चारणम्

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE]
note: 3T9pJ
en: Purple
sa: धूम्रलोहितम्

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_PURPLE_ACCENT]
note: N5FWG
en: Purple Accent
sa: धूम्रलोहितोच्चारणम्

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_LIBRE_YELLOW_ACCENT]
note: Nhtbq
en: Yellow Accent
sa: पीतोच्चारणम्

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_GALTHEME]
note: apBBr
en: Gallery Theme
sa: वीथिकावस्तु

[ctx: RID_SVXSTR_SUCCESSRECOV]
note: BseGn
en: Successfully recovered
sa: सफलतापूर्वकं पुनःप्राप्तम्

[ctx: RID_SVXSTR_ORIGDOCRECOV]
note: LfjDh
en: Original document recovered
sa: मूललेख्यपत्रं पुनःप्राप्तम्

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVFAILED]
note: BEAbm
en: Recovery failed
sa: पुनःप्राप्तिः विफला

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVINPROGR]
note: 5ye7z
en: Recovery in progress
sa: पुनःप्राप्तिः प्रगतौ अस्ति

[ctx: RID_SVXSTR_NOTRECOVYET]
note: tEbUT
en: Not recovered yet
sa: अधुना यावत् न पुनःप्राप्तम्

[ctx: RID_SVXSTR_RECOVERYONLY_FINISH]
note: ZbeCG
en: ~Finish
sa: समाप्तम्

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXCHANGE_PASTE]
note: jWKoC Strings for the Draw Dialog --------------------------------------------
en: Insert object(s)
sa: वस्तु(वस्तूनि) समावेशय

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_ROTATE]
note: Heqmn
en: Rotate 3D object
sa:  3D वस्तु आवर्तय

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_EXTRUDE]
note: AC56T
en: Create extrusion object
sa: निष्कासनवस्तु निर्माय

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_LATHE]
note: 4DonY
en: Create rotation object
sa: आवर्तनवस्तु निर्माय

[ctx: RID_SVX_3D_UNDO_BREAK_LATHE]
note: EL9V9
en: Split 3D object
sa: 3D वस्तु विभाजय

[ctx: RID_SVXSTR_LANGUAGE_ALL]
note: BBZGA Language-Strings ------------------------------------------------------
en: [All]
sa: [सर्वाः]

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_FILTER]
note: RZVDm
en: Graphics filter
sa: चित्रनिष्यन्दकम्

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NEWTHEME]
note: YNjeD
en: New Theme
sa: नूतनवीथिका

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_3D]
note: 5uYha
en: 3D Effects
sa: 3D प्रभावाः

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ANIMATIONS]
note: 78DGx
en: Animations
sa: संजीवनानि

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BULLETS]
note: zGEez
en: Bullets
sa: गुलिकाः

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_OFFICE]
note: MwX9z
en: Office
sa: ऑफिस

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLAGS]
note: dAwiC
en: Flags
sa: पताकाः

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FLOWCHARTS]
note: Ccn8V
en: Flow Charts
sa: क्रमिकचार्टानि

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EMOTICONS]
note: 6ouMS
en: Emoticons
sa: भावचिह्नानि

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BACKGROUNDS]
note: sqh2w
en: Backgrounds
sa: पृष्ठभूमयः

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_HOMEPAGE]
note: B3KuT
en: Homepage
sa: मुखपृष्ठम्

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_INTERACTION]
note: WR8JQ
en: Interaction
sa: अंतःक्रिया

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MAPS]
note: EbEZ6
en: Maps
sa: मानचित्राणि

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PEOPLE]
note: GALA8
en: People
sa: जनाः

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SURFACES]
note: ZMoiA
en: Surfaces
sa: तलम्

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTERS]
note: hNaiH
en: Computers
sa: संगणकाः

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SOUNDS]
note: gGyFP
en: Sounds
sa: ध्वनयः

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SYMBOLS]
note: 5NrPj
en: Symbols
sa: संकेताः

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_MYTHEME]
note: AiXUK
en: My Theme
sa: मम प्रकरणम्

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_ARROWS]
note: uRxP4
en: Arrows
sa: शरचिह्नानि

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_BALLOONS]
note: c3WXh
en: Balloons
sa: बैलून

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_KEYBOARD]
note: pmiE7
en: Keyboard
sa: कुञ्चिकापटलः

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TIME]
note: LYdAf
en: Time
sa: समयः

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_PRESENTATION]
note: 4UGrY
en: Presentation
sa: प्रस्तुतिः

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CALENDAR]
note: a46Xm
en: Calendar
sa: पञ्चांगः

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_NAVIGATION]
note: YpuGv
en: Navigation
sa: नेविगेशन

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMMUNICATION]
note: gAJH4
en: Communication
sa: संवादः

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_FINANCES]
note: ETEJu
en: Finances
sa: वित्तम्

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_COMPUTER]
note: rNez6
en: Computers
sa: संगणकाः

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_CLIMA]
note: ioX7y
en: Climate
sa: जलवायुः

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_EDUCATION]
note: MmYFp
en: School & University
sa: विद्यालयः विश्वविद्यालयश्च

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_TROUBLE]
note: EKFgg
en: Problem Solving
sa: समस्यासमाधानम्

[ctx: RID_GALLERYSTR_THEME_SCREENBEANS]
note: GgrBp
en: Screen Beans
sa: आवरणबीन्स

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_TITLE]
note: E6onK
en: Printing selection
sa: मुद्रणवरणम्

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_MSG]
note: HzX9m
en: Do you want to print the selection or the entire document?
sa: किं भवान् वरणं संपूर्णं लेख्यपत्रं वा मुद्रयितुमिच्छति ?

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_ALL]
note: 3UyC8
en: ~All
sa: सर्वम्

[ctx: RID_SVXSTR_QRY_PRINT_SELECTION]
note: UxfS3
en: ~Selection
sa: वरणम्

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NW]
note: KTgDd
en: Extrusion North-West
sa: निष्कासनम् उत्तरपश्चिमः

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_N]
note: N6KLd
en: Extrusion North
sa: निष्कासनम् उत्तरः

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NE]
note: AB6Vj
en: Extrusion North-East
sa: निष्कासनम् उत्तरपूर्वः

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_W]
note: NBBEB
en: Extrusion West
sa: निष्कासनं पश्चिमः

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_NONE]
note: d9n5U
en: Extrusion Backwards
sa: निष्कासनं पश्चात्

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_E]
note: A2mcf
en: Extrusion East
sa: निष्कासनं पूर्वः

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SW]
note: onGib
en: Extrusion South-West
sa: निष्कासनं दक्षिणपश्चिमः

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_S]
note: XLQFD
en: Extrusion South
sa: निष्कासनं दक्षिणः

[ctx: RID_SVXSTR_DIRECTION_SE]
note: v5wRm
en: Extrusion South-East
sa: निष्कासनं दक्षिणपूर्वः

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_0_INCH]
note: LGHsL
en: 0 inch
sa: 0 इंच

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_1_INCH]
note: HPevm
en: 0.~5 inch
sa: 0.~5 इंच

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_2_INCH]
note: GvKjC
en: ~1 inch
sa: ~1 इंच

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_3_INCH]
note: gmzHb
en: ~2 inch
sa: ~2 इंच

[ctx: RID_SVXSTR_DEPTH_4_INCH]
note: DE5kt
en: ~4 inch
sa: ~4 इंच

[ctx: RID_SVXSTR_TRANSPARENT]
note: TFBK3
en: Transparent
sa: पारदर्शिता

[ctx: RID_SVXSTR_DEFAULT]
note: c7adj
en: Default
sa: स्वाभाविकम्

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME]
note: djHis
en: Borders
sa: सीमाः

[ctx: RID_SVXSTR_FRAME_STYLE]
note: PURr6
en: Border Style
sa: सीमाशैली

[ctx: RID_SVXSTR_PAGES]
note: q2Le9
en: Pages
sa: पृष्ठानि

[ctx: RID_SVXSTR_CLEARFORM]
note: jfL9n
en: Clear formatting
sa: संघटनम् रेचय

[ctx: RID_SVXSTR_CHARFONTNAME]
note: D25BE This is duplicated in GenericCommands.xcu in officecfg.
en: Font Name
sa: अक्षरगणनाम

[ctx: RID_SVX_EXTRUSION_BAR]
note: DJGyY
en: Extrusion
sa: निष्कासनम्

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ON_OFF]
note: TyWTi
en: Apply Extrusion On/Off
sa: निष्कासनं प्रयोजय चालितं/विचालितम्

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_DOWN]
note: DKFYE
en: Tilt Down
sa: अधो नमय

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_UP]
note: 2Rrxc
en: Tilt Up
sa: उपरि नमय

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_LEFT]
note: eDpJK
en: Tilt Left
sa: वामं नमय

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ROTATE_RIGHT]
note: CWDSN
en: Tilt Right
sa: दक्षिणं नमय

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_DEPTH]
note: CxYgt
en: Change Extrusion Depth
sa: निष्कासनगहनतां परिवर्तय

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_ORIENTATION]
note: c5JCp
en: Change Orientation
sa: अभिमुखनं परिवर्तय

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_PROJECTION]
note: KDSyh
en: Change Projection Type
sa: प्रक्षेपप्रकारं परिवर्तय

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_LIGHTING]
note: JpzeS
en: Change Lighting
sa: प्रकाशनं परिवर्तय

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_BRIGHTNESS]
note: j4AR9
en: Change Brightness
sa: दीप्ततां परिवर्तय

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_SURFACE]
note: yA2xm
en: Change Extrusion Surface
sa: निष्कासनतलं परिवर्तय

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_EXTRUSION_COLOR]
note: DFEZP
en: Change Extrusion Color
sa: निष्कासनवर्णं परिवर्तय

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SHAPE]
note: 7RVov
en: Apply Fontwork Shape
sa: Fontwork आकृति प्रयोजय

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_SAME_LETTER_HEIGHT]
note: h3CLw
en: Apply Fontwork Same Letter Heights
sa: Fontwork समान-अक्षरोच्चतां प्रयोजय

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_ALIGNMENT]
note: 6h2dG
en: Apply Fontwork Alignment
sa: Fontworkसंरेखणं प्रयोजय

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_APPLY_FONTWORK_CHARACTER_SPACING]
note: eKHcV
en: Apply Fontwork Character Spacing
sa: Fontworkसंप्रतीकान्तरणं प्रयोजय

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_WITH]
note: oo88Y
en: with
sa: सह

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_STYLE]
note: 4sz83
en: Style
sa: शैली

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_AND]
note: fEHXC
en: and
sa: च

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_NAME]
note: EoET4 SvxRectCtl
en: Corner control
sa: कोणनियन्त्रणम्

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CORN_DESCR]
note: CUEEW
en: Selection of a corner point.
sa: कोणबिन्दोः वरणम्

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LT]
note: cQmVp
en: Top left
sa: वामशीर्षम्

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MT]
note: TtnJn
en: Top middle
sa: मध्यशीर्षम्

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RT]
note: UERVC
en: Top right
sa: दक्षिणशीर्षम्

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LM]
note: CznfN
en: Left center
sa: वामकेन्द्रम्

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MM]
note: jvzC7
en: Center
sa: केन्द्रम्

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RM]
note: HPtYD
en: Right center
sa: दक्षिणकेन्द्रम्

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_LB]
note: v4SqB
en: Bottom left
sa: वामतलम्

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_MB]
note: daA8a
en: Bottom middle
sa: मध्यतलम्

[ctx: RID_SVXSTR_RECTCTL_ACC_CHLD_RB]
note: DGWf8
en: Bottom right
sa: दक्षिणतलम्

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_NAME]
note: AZsBC SvxGraphCtrlAccessibleContext
en: Contour control
sa: परिवेशनियंत्रणम्

[ctx: RID_SVXSTR_GRAPHCTRL_ACC_DESCRIPTION]
note: aMva8
en: This is where you can edit the contour.
sa: भवान् अत्र परिवेशं सम्पादयितुं शक्नोति

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_SELECTION]
note: DXEuF
en: Special character selection
sa: विशेषसंप्रतीकवरणम्

[ctx: RID_SVXSTR_CHAR_SEL_DESC]
note: JfRzP
en: Select special characters in this area.
sa: अस्मिन्क्षेत्रे विशेषसंप्रतीकस्य वृणु ।

[ctx: RID_SVXSTR_CHARACTER_CODE]
note: umWuB The space behind is a must.
en: Character code
sa: संप्रतीककूटः

[ctx: RID_ERR_FIELDREQUIRED]
note: HECeC
en: Input required in field '#'. Please enter a value.
sa: क्षेत्रे '#' निवेशः अपेक्षते । कृपया एकं मानं प्रवेषय ।

[ctx: RID_STR_NO_PROPERTIES]
note: cz8aS
en: No control selected
sa: किमपि नियन्त्रणं न वृतम्

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_CONTROL]
note: JG7Es
en: Properties:
sa: गुणजातानि :

[ctx: RID_STR_PROPERTIES_FORM]
note: YQvBF
en: Form Properties
sa: गुणजातेभ्यः

[ctx: RID_STR_FMEXPLORER]
note: qS9Rn
en: Form Navigator
sa: प्रपत्रनेविगेटर

[ctx: RID_STR_FORM]
note: PzEVD
en: Form
sa: प्रपत्रम्

[ctx: RID_STR_STDFORMNAME]
note: DnoDH
en: Form
sa: प्रपत्रम्

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDEN]
note: Ba4Gy
en: Hidden Control
sa: गुप्तनियन्त्रणम्

[ctx: RID_STR_CONTROL]
note: wtZqP
en: Control
sa: नियन्त्रणम्

[ctx: RID_STR_REC_TEXT]
note: HvXRK
en: Record
sa: अभिलेखः

[ctx: RID_STR_REC_FROM_TEXT]
note: HmTfB
en: of
sa: अस्य

[ctx: RID_STR_WRITEERROR]
note: vGXiw
en: Error writing data to database
sa: लेखाधिकरणे लेखालेखने त्रुटिः

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORD]
note: fS8JJ
en: You intend to delete 1 record.
sa: भवान् 1 लेखां लोपयितुमिच्छति ।

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM_RECORDS]
note: Qb4Gk
en: # records will be deleted.
sa: # लेखाः लोपिष्यन्ते ।

[ctx: RID_STR_DELETECONFIRM]
note: zSJQe
en: If you click Yes, you won't be able to undo this operation.
    Do you want to continue anyway?
sa: यदि भवान् आम् क्लिक्करोति, भवान् इदं कार्यं विकर्तुं न शक्ष्यति !
    किं भवान् कथमपि अनुवर्तितुमिच्छति ?

[ctx: RID_STR_NAVIGATIONBAR]
note: Kb7sF
en: Navigation bar
sa: नाविगेशनपट्टः

[ctx: RID_STR_COLUMN]
note: #-#-#-#-#  771 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# pKEQb #-#-#-#-#  623 (PACKAGE VERSION)  #-#-#-#-# Abbreviation for 'column'
en: Col
sa: स्तम्भः

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: FXRKA
en: Set property '#'
sa: '#' गुणजातं स्थापय

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_INSERT]
note: hXjTN
en: Insert in container
sa: पात्रे समावेशय

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE]
note: BWpyC
en: Delete #
sa: # लोपय

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REMOVE_MULTIPLE]
note: ZeaDk
en: Delete # objects
sa: # वस्तूनि लोपय

[ctx: RID_STR_UNDO_CONTAINER_REPLACE]
note: VgGrE
en: Replace a container element
sa: पात्रतत्वं प्रतिस्थापय

[ctx: RID_STR_UNDO_MODEL_REPLACE]
note: FoXgt
en: Replace Control
sa: नियंत्रणं प्रतिस्थापय

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: V4iMu
en: Push Button
sa: पिञ्जः

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SCROLLBAR]
note: 3SUEn
en: Scrollbar
sa: आकर्षणपट्टः

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SPINBUTTON]
note: VtEN6
en: Spin Button
sa: स्पिनपिञ्जः

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_NAVBAR]
note: eGgm4
en: Navigation Bar
sa: नेविगेशनपट्टः

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_MULTISELECT]
note: yME46
en: Multiselection
sa: बहुलवरणम्

[ctx: RID_STR_NODATACONTROLS]
note: PzA5d
en: No data-related controls in the current form!
sa: वर्तमानप्रपत्रे किमपि लेखासम्बन्धि नियन्त्रणं नास्ति !

[ctx: RID_STR_POSTFIX_DATE]
note: ZyBEz
en:  (Date)
sa:  (दिनाङ्कः)

[ctx: RID_STR_POSTFIX_TIME]
note: guA5u
en:  (Time)
sa:  (समयः)

[ctx: RID_STR_FILTER_NAVIGATOR]
note: 2wgdY
en: Filter navigator
sa: निष्यन्दकनेविगेटर

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_FOR]
note: BUYuD
en: Filter for
sa: अस्मै निष्यन्दकः

[ctx: RID_STR_FILTER_FILTER_OR]
note: AcTBB
en: Or
sa: अथवा

[ctx: RID_STR_NOCONTROLS_FOR_EXTERNALDISPLAY]
note: 6RPtu
en: Valid bound controls which can be used in the table view do not exist in the current form.
sa: वर्तमानप्रपत्रे सारणीदृश्ये उपयोज्यानि सिद्धानि बद्धनियंत्रणानि न वर्तन्ते ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: Da6gx
en: Syntax error in SQL statement
sa: SQL कथने वाक्यविन्यासत्रुटिः

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_VALUE_NO_LIKE]
note: ZoEuu
en: The value #1 cannot be used with LIKE.
sa: मानं #1 LIKE सह प्रयोक्तुं न शक्यते ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_FIELD_NO_LIKE]
note: 75ECE
en: LIKE cannot be used with this field.
sa: LIKE अनेन क्षेत्रेण सह प्रयोक्तुं न शक्यते ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_ACCESS_DAT_NO_VALID]
note: tzFv5
en: The value entered is not a valid date. Please enter a date in a valid format, for example, MM/DD/YY.
sa: प्रविष्टं मानं सिद्धः दिनाङ्कः नास्ति । कृपया दिनाङ्कं सिद्धप्रारूपे देहि, उदाहरणतया, MM/DD/YY.

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_INT_NO_VALID]
note: y6Z26
en: The field cannot be compared with an integer.
sa: क्षेत्रं पूर्णांकेन सह तुलयितुं न शक्यते ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE]
note: F8FgA
en: The database does not contain a table named "#".
sa: लेखाधिकरणे "#" नामनी सारणी नास्ति ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_OR_QUERY]
note: EDcU7
en: The database does contain neither a table nor a query named "#".
sa: लेखाधिकरणे न तु "#" नामनी सारणी अस्ति नैव प्रश्न ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_TABLE_EXISTS]
note: YBFF5
en: The database already contains a table or view with name "#".
sa: लेखाधिकरणे पूर्वमेव "#" नामनी एका सारणी दृश्यं वा अस्ति ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_QUERY_EXISTS]
note: cECTG
en: The database already contains a query with name "#".
sa: लेखाधिकरणे पूर्वमेव "#" नामनी एका प्रश्न अस्ति ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_COLUMN]
note: VkeLY
en: The column "#1" is unknown in the table "#2".
sa: स्तम्भः "#1" सारण्यां "#2" अज्ञातः अस्ति ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_REAL_NO_VALID]
note: z9bf9
en: The field cannot be compared with a floating point number.
sa: क्षेत्रं चलायमानबिन्दुसङ्ख्यया तुलयितुं न शक्यते ।

[ctx: RID_STR_SVT_SQL_SYNTAX_CRIT_NO_COMPARE]
note: CEg85
en: The entered criterion cannot be compared with this field.
sa: प्रविष्टः मापदण्डः अनेन क्षेत्रेण तुलयितुं न शक्यते ।

[ctx: RID_STR_DATANAVIGATOR]
note: ZGAAQ
en: Data Navigator
sa: लेखाविगेटर

[ctx: RID_STR_READONLY_VIEW]
note: W4uM2
en:  (read-only)
sa:  (केवलं-पठनम्)

[ctx: RID_STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: DgfNh
en: The file already exists. Overwrite?
sa: सञ्चिका पूर्वमेव विद्यते।आलिख?

[ctx: RID_STR_OBJECT_LABEL]
note: dSYCi
en: #object# label
sa: #वस्तु # लेबिल्

[ctx: RID_STR_QRY_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 3hF6H
en: Do you really want to delete the attribute '$ATTRIBUTENAME'?
sa: किं भवान् गुणं '$ATTRIBUTENAME' सत्यमेव लोपयितुमिच्छति ?

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLNAME]
note: 2zzHP
en: The name '%1' is not valid in XML. Please enter a different name.
sa: नाम '%1' XMLअधि सिद्धं नास्ति । कृपया अन्यं नाम प्रवेशय ।

[ctx: RID_STR_INVALID_XMLPREFIX]
note: 4nAtc
en: The prefix '%1' is not valid in XML. Please enter a different prefix.
sa: उपसर्ग '%1' XML अधि सिद्धं नास्ति । कृपया अन्यमुपसर्गं प्रवेशय ।

[ctx: RID_STR_DOUBLE_MODELNAME]
note: qrFQD
en: The name '%1' already exists. Please enter a new name.
sa: नाम '%1' पूर्वतः वर्तते । कृपया नूतनं नाम प्रवेशय ।

[ctx: RID_STR_EMPTY_SUBMISSIONNAME]
note: DKkaw
en: The submission must have a name.
sa: समर्पणस्य किमपि नाम अवश्यं भवितव्यम् ।

[ctx: RID_STR_METHOD_POST]
note: xcAaD
en: Post
sa: पोस्ट्

[ctx: RID_STR_METHOD_PUT]
note: XGRQA
en: Put
sa: रक्षय

[ctx: RID_STR_METHOD_GET]
note: tkRR3
en: Get
sa: लभस्व

[ctx: RID_STR_REPLACE_NONE]
note: fsyAL
en: None
sa: न

[ctx: RID_STR_REPLACE_INST]
note: Bjxmg
en: Instance
sa: उदाहरणम्

[ctx: RID_STR_REPLACE_DOC]
note: affmF
en: Document
sa: लेखपत्रम्

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_BIND]
note: gJLHj
en: Binding:
sa: बन्धनम् :

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REF]
note: AEHco
en: Reference:
sa: सन्दर्भः :

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_ACTION]
note: iLaBC
en: Action:
sa: क्रिया :

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_METHOD]
note: HBV5Q
en: Method:
sa: विधिः :

[ctx: RID_STR_DATANAV_SUBM_REPLACE]
note: dAN2F
en: Replace:
sa: प्रतिस्थापय :

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ELEMENT]
note: QMiqA
en: Add Element
sa: अवयवं योजय

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ELEMENT]
note: C9YBB
en: Edit Element
sa: तत्वं सम्पादय

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ELEMENT]
note: XAh7B
en: Delete Element
sa: तत्वं लोपय

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_ATTRIBUTE]
note: CLHER
en: Add Attribute
sa: गुणं योजय

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_ATTRIBUTE]
note: 6Ycoo
en: Edit Attribute
sa: गुणं सम्पादय

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_ATTRIBUTE]
note: 6dSAd
en: Delete Attribute
sa: गुणं लोपय

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_BINDING]
note: Ljhja
en: Add Binding
sa: बन्धनं योजय

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_BINDING]
note: CHTrw
en: Edit Binding
sa: बन्धनं सम्पादय

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_BINDING]
note: yYwEG
en: Delete Binding
sa: बन्धनं लोपय

[ctx: RID_STR_DATANAV_ADD_SUBMISSION]
note: yVch8
en: Add Submission
sa: समर्पणं योजय

[ctx: RID_STR_DATANAV_EDIT_SUBMISSION]
note: AX58u
en: Edit Submission
sa: समर्पणं सम्पादय

[ctx: RID_STR_DATANAV_REMOVE_SUBMISSION]
note: DFxmD
en: Delete Submission
sa: समर्पणं सम्पादय

[ctx: RID_STR_ELEMENT]
note: qvvD7
en: Element
sa: अवयवः

[ctx: RID_STR_ATTRIBUTE]
note: U4Btb
en: Attribute
sa: गुणः

[ctx: RID_STR_BINDING]
note: Prceg
en: Binding
sa: वन्धय

[ctx: RID_STR_BINDING_EXPR]
note: iFARB
en: Binding expression
sa: बंधनकारि-अभिव्यक्तिः

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_LEFT]
note: 5WjQZ
en: Left
sa: वामम्

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_RIGHT]
note: JC7pc
en: Right
sa: दक्षिणम्

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_CENTER]
note: MhfuC
en: Center
sa: केन्द्रम्

[ctx: RID_SVXSTR_RULER_TAB_DECIMAL]
note: kX7GR
en: Decimal
sa: दशमलवः

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK]
note: Dh5A2
en: Digital Signature: The document signature is OK.
sa: अंकीयहस्ताक्षरः : लेख्यपत्रहस्ताक्षरः OK अस्ति ।

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_OK_NO_VERIFY]
note: xZprv
en: Digital Signature: The document signature is OK, but the certificates could not be validated.
sa: अंकीयहस्ताक्षरः : लेख्यपत्रहस्ताक्षरः OK अस्ति, परं प्रमाणपत्राणि सिद्धीकृतानि कर्तुं न अशक्यन् ।

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_NO_SIG]
note: X7CjP
en: Digital Signature: The document is not signed.
sa: अंकीयहस्ताक्षरः : लेख्यपत्रं न हस्ताक्षरितम् ।

[ctx: RID_SVXSTR_XMLSEC_SIG_CERT_OK_PARTIAL_SIG]
note: BRmFY
en: Digital Signature: The document signature and the certificate are OK, but not all parts of the document are signed.
sa: डिजिटल् हस्ताक्षरम् : लेखापत्रहस्ताक्षरं तथा च प्रमाणपत्रं OK भवति, परन्तु 
     लेखापत्राणां सर्वे भागाः न हस्ताक्षरीकृताः ।

[ctx: RID_SVXSTR_DOC_MODIFIED_NO]
note: tRWKa
en: The document has not been modified since the last save.
sa: लेखापत्रं विकारितम् अन्तिमसञ्चयनपर्यन्तम् ।

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_OUT]
note: 2YBJE
en: Zoom Out
sa: जूम-बहिः

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_WHOLE_PAGE]
note: 6Axop
en: Entire Page
sa: सम्पूर्णं पृष्ठम्

[ctx: RID_SVXSTR_ZOOM_PAGE_WIDTH]
note: 2UBAF
en: Page Width
sa: पृष्ठपरिणाहः

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_STYLES]
note: Wi5Fy
en: Including Styles
sa: शैलीः समावेशयन्

[ctx: RID_SVXSTR_SEARCH_NOT_FOUND]
note: Diftw
en: Search key not found
sa: अन्वेषणकुञ्चिका न प्राप्ता

[ctx: RID_SVXDLG_BMPMASK_STR_PALETTE]
note: ihDqY
en: Color Palette
sa: वर्णपत्रम्

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_OLD_PASSWD]
note: j6dA6
en: Invalid password
sa: अवैधः कूटशब्दः

[ctx: RID_SVXSTR_ERR_REPEAT_PASSWD]
note: JGJ9F
en: Passwords do not match
sa: कूटशब्दौ समानौ न स्तः

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_1]
note: P2aKH
en: Number 1. 2. 3.
sa: संख्या 1. 2. 3.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_2]
note: W7chC
en: Number (1) (2) (3)
sa: संख्या (1) (2) (3)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_3]
note: k3LBG
en: Uppercase Roman number I. II. III.
sa: बृहदक्षररोमन्संख्या I. II. III.

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_4]
note: BPgDJ
en: Uppercase letter A) B) C)
sa: बृहदक्षरवर्णः A) B) C)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_5]
note: GooHz
en: Lowercase letter a) b) c)
sa: लघ्वक्षकवर्णः a) b) c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_6]
note: k6waJ
en: Lowercase letter (a) (b) (c)
sa: लघ्वक्षकवर्णः a) b) c)

[ctx: RID_SVXSTR_SINGLENUM_DESCRIPTION_7]
note: ZiWKK
en: Lowercase Roman number i. ii. iii.
sa: लघ्वक्षररोमन्संख्या i. ii. iii.

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_6]
note: TV9Mc
en: Numeric with all sublevels
sa: सर्वैः उपस्तरैः सह संख्या

[ctx: RID_SVXSTR_OUTLINENUM_DESCRIPTION_7]
note: tiXu5
en: Right pointing bullet, right pointing arrow bullet, solid diamond bullet, solid small circular bullet
sa: दक्षिणबिन्दुकरणबुल्लेट्, दक्षिणबिन्दुकरणबाणबुल्लेट्, पिण्डवज्रबुल्लेट्

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTIONS]
note: c69eB
en: Actions to undo: $(ARG1)
sa: विक्रियार्थं कार्यम् : $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_UNDO_ACTION]
note: nsioo
en: Actions to undo: $(ARG1)
sa: विक्रियार्थं कार्यम् : $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTIONS]
note: DzJ9Y
en: Actions to redo: $(ARG1)
sa: पुनःक्रियार्थं कार्यम् : $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_REDO_ACTION]
note: HTTW5
en: Actions to redo: $(ARG1)
sa: पुनःक्रियार्थं कार्यम् : $(ARG1)

[ctx: RID_SVXSTR_FINDBAR_FIND]
note: H9jn7
en: Find
sa: अन्वेषय

[ctx: STR_IMAGE_UNKNOWN]
note: p2L8C
en: Unknown
sa: अज्ञातम्

[ctx: STR_SWITCH]
note: 8LBFX
en: Switch
sa: स्विच्

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFRED]
note: fw5hA
en: Red
sa: रक्तम्

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGREEN]
note: CiQvY
en: Green
sa: हरितम्

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFBLUE]
note: BhvBe
en: Blue
sa: नीलम्

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFLUMINANCE]
note: HSP36
en: Brightness
sa: दीप्तता

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFCONTRAST]
note: w5BYP
en: Contrast
sa: व्यतिरेकः

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFGAMMA]
note: EZUjS
en: Gamma
sa: गामा

[ctx: RID_SVXSTR_UNDO_GRAFTRANSPARENCY]
note: ernMB
en: Transparency
sa: पारदर्शिता

[ctx: RID_SVXSTR_GRAFCROP]
note: LdkNB
en: Crop
sa: तक्षणम्

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STANDARD]
note: TJmBu
en: Default orientation
sa: स्वाभाविकाभिमुखनम्

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_TOPBOTTOM]
note: WQqju
en: From top to bottom
sa: शीर्षतः तलं यावत्

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_BOTTOMTOP]
note: ipfz6
en: Bottom to Top
sa: तलतः शीर्षं यावत्

[ctx: RID_SVXITEMS_ORI_STACKED]
note: MLR44
en: Stacked
sa: राशीकृतम्

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_LEFT]
note: vUDeh
en: Left margin:
sa: वामप्रान्तः :

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_TOP]
note: EFBbE
en: Top margin:
sa: शीर्षप्रान्तः :

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_RIGHT]
note: 7HeyP
en: Right margin:
sa: दक्षिणप्रान्तः :

[ctx: RID_SVXITEMS_MARGIN_BOTTOM]
note: HCuWQ
en: Bottom margin:
sa: तलप्रान्तः :

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_COMPLETE]
note: zD9BB
en: Page Description:
sa: पृष्ठविवरणम् :

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_UPPER]
note: a4eSJ
en: Capitals
sa: दीर्घाक्षराः

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_CHR_LOWER]
note: DuQGP
en: Lowercase
sa: लघ्वक्षरम्

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_UPPER]
note: nWQ7R
en: Uppercase Roman
sa: दीर्घावस्था रोमन

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ROM_LOWER]
note: PxkPZ
en: Lowercase Roman
sa: लघ्वक्षरावस्था रोमन

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_ARABIC]
note: B7YEa
en: Arabic
sa: अरबी

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_NUM_NONE]
note: vPbGB
en: None
sa: न कोऽपि

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_TRUE]
note: akGGo
en: Landscape
sa: भूदृश्यम्

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_LAND_FALSE]
note: bbcaZ
en: Portrait
sa: आलेख्यम्

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_LEFT]
note: BQtGg
en: Left
sa: वामम्

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_RIGHT]
note: JWFLj
en: Right
sa: दक्षिणम्

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_ALL]
note: bxvGx
en: All
sa: सर्वम्

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGE_USAGE_MIRROR]
note: S3nm4
en: Mirrored
sa: दर्पणीकृतम्

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTHOR_COMPLETE]
note: dcvEJ
en: Author:
sa: लेखकः :

[ctx: RID_SVXITEMS_DATE_COMPLETE]
note: 2siC9
en: Date:
sa: दिनाङ्कः :

[ctx: RID_SVXITEMS_TEXT_COMPLETE]
note: pWoLe
en: Text:
sa: पाठ्यम् :

[ctx: STR_COLORTABLE]
note: Deknh
en: Color Palette
sa: वर्णपत्रम्

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: KycVH
en: Basic Latin
sa: आधारभूतलैटिन

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: h6THj
en: Latin Extended-A
sa: लैटिन विस्तृता-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o4EF9
en: Latin Extended-B
sa: लैटिन विस्तृता-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: W3CGs
en: IPA Extensions
sa: IPA विस्तारः

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yZjF6
en: Spacing Modifier Letters
sa: अन्तरणपरिवर्तकाक्षराः

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EASZR
en: Combining Diacritical Marks
sa: डाइक्रिटिकचिह्नानि संयोजयति

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jGT5E
en: Cyrillic
sa: सिरिलिक

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DQgLS
en: Armenian
sa: अर्मेनियन्

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kXEQY
en: Basic Hebrew
sa: आधारभूतहिब्रू

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cb8g4
en: Hebrew Extended
sa: हिब्रू विस्तृता

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ZmDCd
en: Basic Arabic
sa: आधारभूतारबी

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hZDFV
en: Arabic Extended
sa: अरबीविस्तृता

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: c3CqD
en: Devanagari
sa: देवनागरी

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EfVnG
en: Bengali
sa: बङ्गाली

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: iWzLc
en: Gurmukhi
sa: गुरूमुखी

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: omacG
en: Gujarati
sa: गुजराती

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BhEGN
en: Tamil
sa: तमिल्

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 6YkEo
en: Telugu
sa: तेलुगु

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: J5qn4
en: Kannada
sa: कन्नडा

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 4UEFU
en: Malayalam
sa: मलयालम्

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: C5yzo
en: Thai
sa: थाय्

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EvjbD
en: Lao
sa: लाओ

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: HqFTh
en: Basic Georgian
sa: आधारभूतजॉर्जियन

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: npAc8
en: Georgian Extended
sa: जॉर्जियन विस्तृता

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AHAB4
en: Hangul Jamo
sa: हांगुल जामो

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: uVYXp
en: Greek Extended
sa: ग्रीक विस्तृता

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: LEQg6
en: General punctuation
sa: सामान्य विराम-चिह्नानि

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D9KFj
en: Superscripts and Subscripts
sa: अधिस्क्रिप्टानि उपस्क्रिप्टानि च

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jzA5i
en: Combining Diacritical Symbols
sa: डाइक्रिटिकचिह्नानि संयोजयति

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CHNBZ
en: Letterlike Symbols
sa: अक्षर इव संकेताः

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cDkEd
en: Number Forms
sa: संख्याप्रारूपाणि

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: p5Tbx
en: Mathematical Operators
sa: गणितीयसञ्चालकाः

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ckgof
en: Miscellaneous Technical
sa: विविधप्राविधिकीयम्

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8rXdw
en: Control Pictures
sa: नियंत्रण चित्राणि

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: D4J8A
en: Optical Character Recognition
sa: दृश्याक्षरप्रत्यभिज्ञानम्

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: hXwgf
en: Enclosed Alphanumerics
sa: संलग्नं वर्णांकिकम्

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AD9HJ
en: Box Drawing
sa: कोष्ठालेखनम्

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vViaR
en: Block Elements
sa: ब्लॉक अवयवाः

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ok7ks
en: Geometric Shapes
sa: ज्यामियाः आकृतयः

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: sKty5
en: Miscellaneous Symbols
sa: विविधसंकेताः

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yDpNT
en: Dingbats
sa: डिंगबैटानि

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Cth4P
en: CJK Symbols And Punctuation
sa: CJK संकेताः विरामचिह्नानि च

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i2Cdr
en: Katakana
sa: कटकाना

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9YYLD
en: Bopomofo
sa: बोपोमोफो

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: F9UFG
en: Hangul Compatibility Jamo
sa: हांगुलसुसंगतिजामो

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: yeRDE
en: CJK Miscellaneous
sa: CJK विविधम्

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: kPFs9
en: Enclosed CJK Letters And Months
sa: संलग्नाः CJK अक्षराः मासाः च

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: VakXP
en: Hangul
sa: हाङ्गुल्

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XzS6D
en: CJK Unified Ideographs
sa: CJK एकरूपितानि भावचित्राणि

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: Y33VK
en: Private Use Area
sa: वैयक्तिकोपयोगस्थानम्

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8yYiM
en: CJK Compatibility Ideographs
sa: CJK सुसंगतिभावचित्राणि

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BEfFQ
en: Alphabetic Presentation Forms
sa: वर्णमालायिप्रस्तुतिप्रपत्राणि

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: NCsAG
en: Arabic Presentation Forms-A
sa: अरबीप्रस्तुतिप्रपत्राणि-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: adi8G
en: Combining Half Marks
sa: अर्धचिह्नानि संयोजयति

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: vLBhn
en: CJK Compatibility Forms
sa: CJK सुसंगतिप्रपत्राणि

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: i6R3B
en: Small Form Variants
sa: लघुरूपभेदः

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 7EDCh
en: Arabic Presentation Forms-B
sa: अरबीप्रस्तुतिप्रपत्राणि-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: WWoWx
en: Half-width and Full-width Forms
sa: अर्द्धपरिणाहानि पूर्णपरिणाहानि च प्रपत्राणि

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: pKFTg
en: Limbu
sa: लिम्बु

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: aiySp
en: Sinhala
sa: सिंहला

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: PEGiu
en: Tibetan
sa: टिबेटियन्

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: tRBTP
en: Myanmar
sa: म्यान्मारः

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 8sgGF
en: Khmer
sa: ख्मेर्

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: CdXvH
en: Ogham
sa: ओघम

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jFWRQ
en: Runic
sa: रूनिक

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: jhzoc
en: Syriac
sa: सिरियक

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: B66QG
en: Thaana
sa: थाना

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: j8cuG
en: Ethiopic
sa: इथियोपियायी

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: AE5wq
en: Cherokee
sa: चेरोकी

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: d5JWE
en: Mongolian
sa: मोङ्गोलियन्

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: XnzyB
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
sa: विविधगणितीयसंकेताः-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: R5W9H
en: Supplemental Arrows-A
sa: पूरकीयशरचिह्नानि-A

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: QYf7A
en: Braille Patterns
sa: ब्रेलप्रारूपाणि

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 63BBg
en: Supplemental Arrows-B
sa: पूरकीयशरचिह्नानि-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: ykowm
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
sa: विविधगणितीयसंकेताः-B

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: GGdze
en: CJK Radical Supplement
sa: CJK मौलिकपूरकम्

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: EyZR2
en: Ideographic Description Characters
sa: भावलिपीयविवरणसंप्रतीकाः

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: o3AQ6
en: Tagalog
sa: टेगेलोग्

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BVieL
en: Hanunoo
sa: हानुनू

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: DwAEz
en: Tagbanwa
sa: टैगबनवा

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 3GDP5
en: Buhid
sa: ब्यूहिड

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: BfGBm
en: Kanbun
sa: कानबुन

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: cL7Vo
en: Bopomofo Extended
sa: बोपोमोफो विस्तृता

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: MQoBs
en: Katakana Phonetics
sa: कटकानाध्वनिविज्ञानम्

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: 9Z24A
en: Coptic
sa: कोप्टोपिक्

[ctx: RID_SUBSETMAP]
note: wtMts
en: Emoticons
sa: भावचिह्नानि

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: oFcMf
en: Scale
sa: मापकम्

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kmF4A
en: Brush
sa: तूलिका

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BDkkM
en: Tab stops
sa: टैबविरामाः

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hdbAu
en: Character
sa: संप्रतीकः

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: DvGGy
en: Font
sa: अक्षरगणः

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XEqXh
en: Font posture
sa: अक्षरगणावस्था

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: P5Ljb
en: Font weight
sa: अक्षरगणभारः

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FHznU
en: Shadowed
sa: छायांकितम्

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GP5cC
en: Individual words
sa: व्यक्तिशब्दः

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: V2fmG
en: Outline
sa: अभिन्यासः

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: svoaM
en: Strikethrough
sa: मध्यच्छेदनम्

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NiUS6
en: Underline
sa: रेखांकनम्

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: jTEYn
en: Font size
sa: अक्षरगणपरिमाणः

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: TtzX2
en: Font color
sa: फोण्ट्वर्णः

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: edBWB
en: Kerning
sa: सारोद्धरणम्

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: eJdFK
en: Effects
sa: प्रभावाः

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CYKY7
en: Language
sa: भाषा

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CDzun
en: Position
sa: अवस्थितिः

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: A7wEV
en: Character set color
sa: संप्रतीकसमूहवर्णः

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 5uUtt
en: Overline
sa: अतिरेखा

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8kVWW
en: Alignment
sa: संरेखणम्

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 8zGuy
en: Line spacing
sa: रेखान्तरणम्

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LyKLp
en: Page Break
sa: पृष्ठखण्डनम्

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: dkLD4
en: Hyphenation
sa: योजकीकरणम्

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: ZCVVC
en: Do not split paragraph
sa: अनुच्छेदं मा छेदय

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpVud
en: Orphans
sa: विधवा

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: NHw9j
en: Widows
sa: अनाथः

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: XpD3P
en: Paragraph spacing
sa: अनुच्छेदान्तरणम्

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: cffCk
en: Indent
sa: इण्डेण्ट

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: UMEWr
en: Spacing
sa: अन्तरणम्

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 2Zwau
en: Page
sa: पृष्ठम्

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BPZBb
en: Page Style
sa: पृष्ठशैली

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hWxFn
en: Keep with next paragraph
sa: अग्रिमानुच्छेदेम सह रक्षय

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: JGTCV
en: Blinking
sa: निमीलयति

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: hd4cD
en: Asian font
sa: एशियायि-अक्षरगणः

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: i4aab
en: Size of Asian font
sa: एशियायि-अक्षरगणस्य परिमाणः

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: rxUMe
en: Language of Asian font
sa: एशियायि-अक्षरगणस्य भाषा

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: FGao4
en: Posture of Asian font
sa: एशियायि-अक्षरगणस्य अवस्था

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 6mRQX
en: Weight of Asian font
sa: एशियायि-अक्षरगणस्य भारः

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: p45An
en: Size of complex scripts
sa: जटिललिपेः परिमाणः

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: 9bGum
en: Language of complex scripts
sa: जटिललिपेः भाषा

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: LMbZE
en: Posture of complex scripts
sa: जटिललिपेः अवस्था

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: kBQpv
en: Weight of complex scripts
sa: जटिललिपेः भारः

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: CiTka
en: Double-lined
sa: द्विगुणितरेखितम्

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: BMHPn
en: Emphasis mark
sa: बलाघातचिह्नम्

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: yKetF
en: Text spacing
sa: पाठ्यान्तरणम्

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: GTQjw
en: Hanging punctuation
sa: लम्बमानं विरामचिह्नम्

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: maSbF
en: Forbidden characters
sa: प्रत्याख्यातसंप्रतीकाः

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: G48GM
en: Rotation
sa: आवर्तनम्

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: d574i
en: Relief
sa: निर्वृत्तिः

[ctx: RID_ATTR_NAMES]
note: qFGGp
en: Vertical text alignment
sa: ऊर्ध्वाधरपाठ्यसंरेखणम्

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DPZws
en: Millimeter
sa: मिलीमीटर

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: RWGZH
en: Centimeter
sa: सेंटीमीटर

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: Uy6BJ
en: Meter
sa: मीटर

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: ej2m5
en: Kilometer
sa: किलोमीटर

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: EFSC2
en: Inch
sa: इंच

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: pcGHS
en: Foot
sa: फ़ूट

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: 5a3Dq
en: Miles
sa: मील

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: zpCki
en: Pica
sa: पिका

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: aTBVj
en: Point
sa: बिन्दुः

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: tkSdX
en: Char
sa: चार्

[ctx: RID_SVXSTR_FIELDUNIT_TABLE]
note: DyFjJ
en: Line
sa: रेखा

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: d7vkX
en: Border setting
sa: सीमानिर्धारणानि

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: CBSYv
en: Left border line
sa: वामसीमारेखा

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: YAWUD
en: Right border line
sa: दक्षिणसीमारेखा

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: VH67W
en: Top border line
sa: शीर्षसीमारेखा

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: MLMaA
en: Bottom border line
sa: तलसीमारेखा

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: ZqTGF
en: Horizontal border line
sa: तिर्ग्रूपसीमारेखा

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: jzGHA
en: Vertical border line
sa: ऋजुरूपसीमारेखा

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: DodCu
en: Diagonal border line from top left to bottom right
sa: शीर्षवामतः तलदक्षिणं प्रति विकर्णसीमारेखा

[ctx: RID_SVXSTR_FRMSEL_TEXTS]
note: wfJ23
en: Diagonal border line from bottom left to top right
sa: तलवामतः शीर्षदक्षिणं प्रति विकर्णसीमारेखा

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: koHH6
en: $(ERR) executing the thesaurus.
sa: विश्वकोशं चालने $(ERR).

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: fpWGL
en: $(ERR) executing the spellcheck.
sa: वर्तनीपरीक्षणं चालने $(ERR).

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: KBiXG
en: $(ERR) executing the hyphenation.
sa: योजकीकरणं चालने $(ERR).

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: G3CuN
en: $(ERR) creating a dictionary.
sa: शब्दकोशं निर्माणे $(ERR).

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: aLECe
en: $(ERR) setting background attribute.
sa: पृष्ठभूमिगुणान् स्थापने $(ERR).

[ctx: RID_SVXERRCTX]
note: YFjdh
en: $(ERR) loading the graphics.
sa: चित्रान् आरोहणे $(ERR).

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: JhrPu
en: Spellcheck is not available.
sa: वर्तनीपरीक्षणम् उपलब्धं नास्ति ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: H96ub
en: The custom dictionary $(ARG1) cannot be created.
sa: ऐच्छिकशब्दकोशः $(ARG1) उत्पादयितुं न शक्यते ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: GH3nH
en: The graphic $(ARG1) could not be found.
sa: चित्रीयं $(ARG1) प्राप्तुं न शक्यते ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: XKE75
en: An unlinked graphic could not be loaded.
sa: एकम् असम्पर्कितं चित्रम् आरोहयितुं न शक्यते ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: YAuTf
en: A language has not been fixed for the selected term.
sa: वृतविषयाय काऽपि भाषा न निश्चिता नास्ति ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: A2WQJ
en: The original VBA Basic Code contained in the document will not be saved.
sa: लेख्यपत्रे समाहितः आदिमः VBA आधारीयकूटः सञ्चितः न भविष्यति ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: CYP9j
en: The password is incorrect. The document cannot be opened.
sa: गुह्यपदः अशुद्धः अस्ति । लेख्यपत्रम् उद्घाटितुं न शक्यते ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 5QxXU
en: The encryption method used in this document is not supported. Only Microsoft Office 97/2000 compatible password encryption is supported.
sa: अस्मिन् लेख्यपत्रे प्रयुक्तः गोपनविधिः समर्थितः नास्ति । केवलं Microsoft Office 97/2000 संगतं गुह्यपदगोपनं समर्थितमस्ति ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: MACrt
en: The loading of password-encrypted Microsoft PowerPoint presentations is not supported.
sa: गुह्यपद-गोपितस्य Microsoft PowerPoint प्रस्तुतीनाम् आरोहणं समर्थितं नास्ति ।

[ctx: RID_SVXERRCODE]
note: 4CPe7
en: Password protection is not supported when documents are saved in a Microsoft Office format.
    Do you want to save the document without password protection?
sa: लेख्यपत्राणि Microsoft Office प्रारूपे सञ्चिताः सन्ति तदा गुह्यपदसुरक्षा समर्थिता नास्ति यदा ।
    किं भवान् गुह्यपदसुरक्षां विना लेख्यपत्रं सञ्चयितुमिच्छति ?

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: xnBAZ
en: Left
sa: वामम्

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: GHBGu
en: Right
sa: दक्षिणम्

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: aEeds
en: From left
sa: वामतः

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ivTxP
en: Inside
sa: अन्तरे

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: U5FyC
en: Outside
sa: बहिः

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 67K4H
en: From inside
sa: अन्तरतः

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CrRe5
en: Paragraph text area
sa: अनुच्छेदपाठ्यक्षेत्रम्

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: qvFns
en: Inner page border
sa: आन्तरिकपृष्ठसीमा

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XwtPT
en: Outer page border
sa: बाह्यपृष्ठसीमा

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: oF2mP
en: Inner paragraph border
sa: आन्तरिकानुच्छेदसीमा

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Hffsf
en: Outer paragraph border
sa: बाह्यानुच्छेदसीमा

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ey4rc
en: Entire page
sa: सम्पूर्णपृष्ठम्

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: WJocu
en: Page text area
sa: पृष्ठपाठ्यक्षेत्रम्

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: XG9Bj
en: Base line
sa: आधाररेखा

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: A3DbQ
en: Character
sa: संप्रतीकः

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Qyopb
en: Row
sa: पङ्क्तिः

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 8wUyB
en: Entire frame
sa: सम्पूर्णाबन्धः

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: FRNBs
en: Frame text area
sa: आबन्धपाठ्यक्षेत्रम्

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: CEgLN
en: Inner frame border
sa: आन्तरिकाबन्धसीमा

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: UroG3
en: Outer frame border
sa: बाह्याबन्धसीमा

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: hMCeD
en: Top
sa: शीर्षम्

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zvKGF
en: Bottom
sa: तलम्

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: zLzw8
en: Center
sa: केन्द्रम्

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: HKRAf
en: From top
sa: शीर्षतः

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: o7Td5
en: From bottom
sa: तलतः

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: bF2Nd
en: Below
sa: अधः

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Q9AZn
en: From right
sa: दक्षिणतः

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: Y6y4s
en: Top page border
sa: शीर्षपृष्ठसीमा

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: ZyAri
en: Bottom page border
sa: तलपृष्ठसीमा

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: 2vRtm
en: Top paragraph border
sa: शीर्षानुच्छेदसीमा

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: AAFLn
en: Bottom paragraph border
sa: तलानुच्छेदसीमा

[ctx: RID_SVXSW_FRAMEPOSITIONS]
note: dmVNj
en: Line of text
sa: पाठ्यस्य रेखा

[ctx: RID_RSC_TABWIN_PREFIX]
note: gKq8G
en: Table
sa: सारणी

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VbWZR
en: Western Europe (Apple Macintosh)
sa: पश्चिमी यूरोपः (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5yMG7
en: Western Europe (DOS/OS2-850/International)
sa: पश्चिमी यूरोपः (DOS/OS2-850/अन्ताराष्ट्रीयः)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: KYDEk
en: Western Europe (DOS/OS2-437/US)
sa: पश्चिमी यूरोपः (DOS/OS2-437/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3MbrA
en: Western Europe (DOS/OS2-860/Portuguese)
sa: पश्चिमी यूरोपः (DOS/OS2-860/पुर्तगाली)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: bdxAU
en: Western Europe (DOS/OS2-861/Icelandic)
sa: पश्चिमी यूरोपः (DOS/OS2-861/आइसलैण्डीयः)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kMQ9X
en: Western Europe (DOS/OS2-863/French (Can.))
sa: पश्चिमी यूरोपः (DOS/OS2-863/फ्रेंच (कनाडायी))

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YTGtN
en: Western Europe (DOS/OS2-865/Nordic)
sa: पश्चिमी यूरोपः (DOS/OS2-865/नोर्डिक)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7f2UV
en: Western Europe (ASCII/US)
sa: पश्चिमी यूरोपः (ASCII/US)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Hksxs
en: Western Europe (ISO-8859-1)
sa: पश्चिमी यूरोपः (ISO-8859-1)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PBDdu
en: Eastern Europe (ISO-8859-2)
sa: पूर्वी यूरोपः (ISO-8859-2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MFqWF
en: Latin 3 (ISO-8859-3)
sa: लैटिन 3 (ISO-8859-3)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: WBkLV
en: Baltic (ISO-8859-4)
sa: बाल्टिक (ISO-8859-4)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: b5SPH
en: Cyrillic (ISO-8859-5)
sa: सिरिलिक (ISO-8859-5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: wFCbj
en: Arabic (ISO-8859-6)
sa: अरबी (ISO-8859-6)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qTzCE
en: Greek (ISO-8859-7)
sa: ग्रीक (ISO-8859-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MmChj
en: Hebrew (ISO-8859-8)
sa: हिब्रू (ISO-8859-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3bHAV
en: Turkish (ISO-8859-9)
sa: तुर्की (ISO-8859-9)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: phdte
en: Western Europe (ISO-8859-14)
sa: पश्चिमी यूरोपः (ISO-8859-14)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: MpHUZ
en: Western Europe (ISO-8859-15/EURO)
sa: पश्चिमी यूरोपः (ISO-8859-15/EURO)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JgVnj
en: Greek (DOS/OS2-737)
sa: ग्रीक (DOS/OS2-737)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: EQi6s
en: Baltic (DOS/OS2-775)
sa: बाल्टिक (DOS/OS2-775)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: SDvMf
en: Eastern Europe (DOS/OS2-852)
sa: पूर्वी यूरोपः (DOS/OS2-852)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 3FrUC
en: Cyrillic (DOS/OS2-855)
sa: सिरिलिक (DOS/OS2-855)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: G8q5c
en: Turkish (DOS/OS2-857)
sa: तुर्की (DOS/OS2-857)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: kBvdY
en: Hebrew (DOS/OS2-862)
sa: हिब्रू (DOS/OS2-862)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: to6H6
en: Arabic (DOS/OS2-864)
sa: अरबी (DOS/OS2-864)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BH6K4
en: Cyrillic (DOS/OS2-866/Russian)
sa: सिरिलिक (DOS/OS2-866/रूसी)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ms8Dk
en: Greek (DOS/OS2-869/Modern)
sa: ग्रीक (DOS/OS2-869/आधुनिक)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: U9RbL
en: Eastern Europe (Windows-1250/WinLatin 2)
sa: पूर्वी यूरोपः (Windows-1250/WinLatin 2)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: fRRMB
en: Cyrillic (Windows-1251)
sa: सिरिलिक (Windows-1251)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 7D9eT
en: Greek (Windows-1253)
sa: ग्रीक (Windows-1253)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: sa8W8
en: Turkish (Windows-1254)
sa: तुर्की (Windows-1254)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ZxMJy
en: Hebrew (Windows-1255)
sa: हिब्रू (Windows-1255)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4GLZX
en: Arabic (Windows-1256)
sa: अरबी (Windows-1256)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: errzy
en: Baltic (Windows-1257)
sa: बाल्टिक (Windows-1257)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: udrZT
en: Eastern Europe (Apple Macintosh)
sa: पूर्वी यूरोपः (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: g2Z7z
en: Eastern Europe (Apple Macintosh/Croatian)
sa: पूर्वी यूरोपः (Apple Macintosh/क्रोएशियायी)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 9jpM6
en: Cyrillic (Apple Macintosh)
sa: सिरिलिक (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: YB8BU
en: Greek (Apple Macintosh)
sa: ग्रीक (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: rEWLF
en: Western Europe (Apple Macintosh/Icelandic)
sa: पश्चिमी यूरोपः (Apple Macintosh/आइसलैण्डीयः)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: T4VVK
en: Turkish (Apple Macintosh)
sa: तुर्की (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: a8GDk
en: Cyrillic (Apple Macintosh/Ukrainian)
sa: सिरिलिक (Apple Macintosh/यूक्रेनियायी)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 4RBWC
en: Chinese simplified (Apple Macintosh)
sa: चीनी सरलीकृता (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6WCbw
en: Chinese traditional (Apple Macintosh)
sa: चीनी पारम्परिका (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DyADW
en: Japanese (Apple Macintosh)
sa: जापानी (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: BXQq2
en: Korean (Apple Macintosh)
sa: कोरियायी (Apple Macintosh)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6eezP
en: Japanese (Windows-932)
sa: जापानी (Windows-932)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FuA86
en: Chinese simplified (Windows-936)
sa: चीनी सरलीकृता (Windows-936)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Rgvx2
en: Korean (Windows-949)
sa: कोरियायी (Windows-949)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: VrtX4
en: Chinese traditional (Windows-950)
sa: चीनी पारम्परिका (Windows-950)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XYyEd
en: Japanese (Shift-JIS)
sa: जापानी (Shift-JIS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: k5M56
en: Chinese simplified (GB-2312)
sa: चीनी सरलीकृता (GB-2312)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PFzZY
en: Chinese simplified (GB-18030)
sa: चीनी सरलीकृता (GB-18030)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: gb9bm
en: Chinese traditional (GBT-12345)
sa: चीनी पारंपरिक (GBT-12345)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: C69XX
en: Chinese simplified (GBK/GB-2312-80)
sa: चीनी सरलीकृता (GBK/GB-2312-80)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: UP3uw
en: Chinese traditional (Big5)
sa: चीनी पारम्परिका (Big5)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: DaFZR
en: Chinese traditional (BIG5-HKSCS)
sa: चीनी पारम्परिका (BIG5-HKSCS)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: qEQVA
en: Japanese (EUC-JP)
sa: जापानी (EUC-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: auzHg
en: Chinese simplified (EUC-CN)
sa: चीनी सरलीकृता (EUC-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: ndTrZ
en: Chinese traditional (EUC-TW)
sa: चीनी पारम्परिका (EUC-TW)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 6pPLL
en: Japanese (ISO-2022-JP)
sa: जापानी (ISO-2022-JP)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: tWf3P
en: Chinese simplified (ISO-2022-CN)
sa: चीनी सरलीकृता (ISO-2022-CN)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: XMFCL
en: Cyrillic (KOI8-R)
sa: सिरिलिक (KOI8-R)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 2pFce
en: Unicode (UTF-7)
sa: यूनीकोड (UTF-7)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: FXEDd
en: Unicode (UTF-8)
sa: यूनीकोड (UTF-8)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: PKDvB
en: Eastern Europe (ISO-8859-10)
sa: पूर्वी यूरोपः (ISO-8859-10)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: QGYqt
en: Eastern Europe (ISO-8859-13)
sa: पूर्वी यूरोपः (ISO-8859-13)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: Vx6bY
en: Korean (EUC-KR)
sa: कोरियायी (EUC-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: 5CBHm
en: Korean (ISO-2022-KR)
sa: कोरियायी (ISO-2022-KR)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: nLGik
en: Korean (Windows-Johab-1361)
sa: कोरियायी (Windows-Johab-1361)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: JGdVV
en: Thai (ISO-8859-11/TIS-620)
sa: थाई (ISO-8859-11/TIS-620)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: monLB
en: Thai (Windows-874)
sa: थाई (Windows-874)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: USeUF
en: Cyrillic (KOI8-U)
sa: सिरिलिक (KOI8-U)

[ctx: RID_SVXSTR_TEXTENCODING_TABLE]
note: vrLQe
en: Cyrillic (PT154)
sa: सिरिलिक (PT154)

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: URac3
en: A5
sa: A

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: EPudF
en: A4
sa: A

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: qdkCd
en: A3
sa: A

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: A5BnL
en: Letter
sa: पत्रम्

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: sx5cV
en: Legal
sa: लीगेल्

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Pkxcm
en: Long Bond
sa: दीर्घबाण्ड्

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JMsqY
en: Tabloid
sa: टोब्लोइड्

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: EGzYq
en: DL Envelope
sa: DL पत्रकोशः

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: YFzCy
en: C6 Envelope
sa: C6 पत्रकोशः

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: Vcc7P
en: C6/5 Envelope
sa: C6/5 पत्रकोशः

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: XsMRE
en: C5 Envelope
sa: C5 पत्रकोशः

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: uFwGu
en: C4 Envelope
sa: C4 पत्रकोशः

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: m4N6Q
en: #9 Envelope
sa: #9 पत्रकोशः

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: JsBkZ
en: #10 Envelope
sa: #10पत्रकोशः

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 7FeU9
en: #11 Envelope
sa: #11 पत्रकोशः

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_STD]
note: 6sqhV
en: #12 Envelope
sa: #12 पत्रकोशः

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: 78f4A
en: A5
sa: A

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: i6x38
en: A4
sa: A

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: Dmqus
en: A3
sa: A

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: 8zZQc
en: Letter
sa: पत्रम्

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: NKMub
en: Legal
sa: लीगेल्

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: GyH6H
en: Long Bond
sa: दीर्घबाण्ड्

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: gWjE2
en: Tabloid
sa: टोब्लोइड्

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: z3HXV
en: DL Envelope
sa: DL पत्रकोशः

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: k2HBd
en: C6 Envelope
sa: C6 पत्रकोशः

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: t43Ta
en: C6/5 Envelope
sa: C6/5 पत्रकोशः

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: jfDNz
en: C5 Envelope
sa: C5 पत्रकोशः

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: h2cDh
en: C4 Envelope
sa: C4 पत्रकोशः

[ctx: RID_SVXSTRARY_PAPERSIZE_DRAW]
note: j4Hms
en: Dia Slide
sa: Dia स्लैड्

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcaction]
note: 2DLpG
en: Action
sa: क्रिया

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcauthor]
note: wzRCk
en: Author
sa: लेखकः

[ctx: acceptrejectchangesdialog|calcdate]
note: xavjS
en: Date
sa: दिनाङ्कः

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writeraction]
note: EYaEE
en: Action
sa: क्रिया

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerauthor]
note: acfbi
en: Author
sa: लेखकः

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdate]
note: WNQ9L
en: Date
sa: दिनाङ्कः

[ctx: acceptrejectchangesdialog|writerdesc]
note: 8qG3o
en: Comment
sa: टिप्पणी

[ctx: addconditiondialog|AddConditionDialog]
note: k4D3g
en: Add Condition
sa: परिस्थितिं योजय

[ctx: adddataitemdialog|label1]
note: kDPzz
en: Item
sa: वस्तु

[ctx: adddataitemdialog|requiredcond]
note: xFrP8
en: Condition
sa: परिस्थिति

[ctx: adddataitemdialog|relevantcond]
note: ZpbVz
en: Condition
sa: परिस्थिति

[ctx: adddataitemdialog|constraintcond]
note: Rxz2f
en: Condition
sa: परिस्थिति

[ctx: adddataitemdialog|readonlycond]
note: wDmeB
en: Condition
sa: परिस्थिति

[ctx: adddataitemdialog|calculatecond]
note: PTPGq
en: Condition
sa: परिस्थिति

[ctx: adddataitemdialog|label4]
note: JEwfa
en: Settings
sa: स्थापनाः

[ctx: addinstancedialog|AddInstanceDialog]
note: kGDkZ
en: Add Instance
sa: उदाहरणं योजय

[ctx: addinstancedialog|alttitle]
note: SyBuY
en: Edit Instance
sa: उदाहरणं सम्पादय

[ctx: addmodeldialog|AddModelDialog]
note: BUU2x
en: Add Model
sa: प्रतिरूपं योजय

[ctx: addmodeldialog|modify]
note: BVA6X
en: Model data updates change document's modification status
sa: मोडेल् डाटा परिणामलेखापत्रविकारणस्थितिं नवीकरोति

[ctx: addmodeldialog|alttitle]
note: BCjAN
en: Edit Model
sa: मोडेल् सम्पादय

[ctx: addnamespacedialog|AddNamespaceDialog]
note: tEB4d
en: Add Namespace
sa: नामस्थानं योजय

[ctx: addnamespacedialog|alttitle]
note: YtT2E
en: Edit Namespace
sa: नामस्थानं सम्पादय

[ctx: addsubmissiondialog|AddSubmissionDialog]
note: zGRwg
en: Add Submission
sa: समर्पणं सङ्कलय

[ctx: asianphoneticguidedialog|styles]
note: VmD7B
en: Styles
sa: शैल्यः

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: Ruh4F
en: Left
sa: वामम्

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: AoQvC
en: Center
sa: Centre

[ctx: asianphoneticguidedialog|adjustlb]
note: CoQRD
en: Right
sa: दक्षिणम्

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 68NYJ
en: Top
sa: उपरि

[ctx: asianphoneticguidedialog|positionlb]
note: 5Ue7R
en: Bottom
sa: अधः

[ctx: chinesedictionary|ChineseDictionaryDialog]
note: AdAdK
en: Edit Dictionary
sa: कोशं सम्पादय

[ctx: chinesedictionary|reverse]
note: YqoXf
en: Reverse mapping
sa: मैप्पिङ्ग् विपरीतं कुरु

[ctx: chinesedictionary|termft]
note: 4Y5b9
en: Term
sa: अवधिः

[ctx: chinesedictionary|mappingft]
note: ETDYE
en: Mapping
sa: मैप्पिङ्ग्

[ctx: chinesedictionary|propertyft]
note: cUcgH
en: Property
sa: गुणजातः

[ctx: chinesedictionary|property]
note: nDmEW
en: Other
sa: अन्यः

[ctx: chinesedictionary|property]
note: zEzUA
en: Foreign
sa: विदेशः

[ctx: chinesedictionary|property]
note: fG6PM
en: First name
sa: सञ्चिकानाम

[ctx: chinesedictionary|property]
note: HbNRg
en: Last name
sa: अन्तिमनाम

[ctx: chinesedictionary|property]
note: yKHhp
en: Title
sa: शीर्षकम्

[ctx: chinesedictionary|property]
note: RvQrD
en: Status
sa: स्थितिः

[ctx: chinesedictionary|property]
note: FAKe7
en: Place name
sa: स्थाननाम

[ctx: chinesedictionary|property]
note: waJRm
en: Business
sa: व्यापारः

[ctx: chinesedictionary|property]
note: ZiUmc
en: Adjective
sa: विशेषणम्

[ctx: chinesedictionary|property]
note: VKjdE
en: Idiom
sa: लोकोक्तिः

[ctx: chinesedictionary|property]
note: dB4SG
en: Abbreviation
sa: संक्षेपणम्

[ctx: chinesedictionary|property]
note: sBYxF
en: Numerical
sa: संख्याकरणम्

[ctx: chinesedictionary|property]
note: rWJge
en: Noun
sa: संज्ञा

[ctx: chinesedictionary|property]
note: kXcwC
en: Verb
sa: क्रिया

[ctx: chinesedictionary|property]
note: YSxrd
en: Brand name
sa: व्यापारचिह्नम्

[ctx: classificationdialog|label-Content]
note: L4EWE
en: Content
sa: सामग्री

[ctx: classificationdialog|boldButton]
note: rjd94
en: Bold
sa: स्थूलम्

[ctx: colsmenu|delete]
note: ubWjL
en: Delete column
sa: स्तम्भं लोपय

[ctx: compressgraphicdialog|label3]
note: pYRff
en: Width:
sa: परिणाहः :

[ctx: compressgraphicdialog|label4]
note: KyX6E
en: Height:
sa: उच्चता :

[ctx: compressgraphicdialog|interpolation-method-store]
note: Ms2tp
en: None
sa: न

[ctx: compressgraphicdialog|label22]
note: AkPU7
en: Resolution
sa: विश्लेषणम्

[ctx: compressgraphicdialog|label15]
note: iKB4t
en: Type:
sa: वर्गः

[ctx: datanavigator|instance]
note: BF3zW
en: Instance
sa: उदाहरणम्

[ctx: defaultshapespanel|label3]
note: KHMSA
en: Connectors
sa: संयोजकाः

[ctx: defaultshapespanel|label4]
note: uifz8
en: Basic Shapes
sa: आधारभूताकृतयः

[ctx: defaultshapespanel|label6]
note: SGxDy
en: Block Arrows
sa: शरचिह्नान् अवरोधय

[ctx: defaultshapespanel|label7]
note: VWG3W
en: Flowchart
sa: क्रमिकचार्टम्

[ctx: defaultshapespanel|label8]
note: sQyYQ
en: Callouts
sa: कॉलआउट्स

[ctx: docking3deffects|flat|tooltip_text]
note: Fc9DB
en: Flat
sa: समानम्

[ctx: tp_3D_SceneIllumination|CTL_LIGHT_PREVIEW|tooltip_text]
note: snUGf
en: Light Preview
sa: प्रकाशपूर्वदृश्यः

[ctx: docking3deffects|mode]
note: BW2hR
en: Flat
sa: समानम्

[ctx: docking3deffects|label13]
note: kczsC
en: Shadow
sa: छाया

[ctx: docking3deffects|label19]
note: HqaQ2
en: Illumination
sa: प्रदीपनम्

[ctx: docking3deffects|texcolor|tooltip_text]
note: rfdVf
en: Color
sa: वर्णः

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: EeS7C
en: User-defined
sa: प्रयोक्ता-निर्दिष्टम्

[ctx: docking3deffects|favorites]
note: RcCQG
en: Metal
sa: धातुः

[ctx: docking3deffects|assign|tooltip_text]
note: Qkzsq
en: Assign
sa: अनुदिश

[ctx: docking3deffects|update|tooltip_text]
note: cjrJ9
en: Update
sa: नवीकुरु

[ctx: docking3deffects|light|tooltip_text]
note: J4WKj
en: Illumination
sa: प्रदीपनम्

[ctx: dockingfontwork|indent|tooltip_text]
note: 5Dm35
en: Indent
sa: इन्डेण्ट्

[ctx: docrecoveryrecoverdialog|statusft]
note: Cg9Xu
en: Status
sa: स्थितिः

[ctx: extrustiondepthdialog|ExtrustionDepthDialog]
note: ELeAs
en: Extrusion Depth
sa: निष्कासनगहनता

[ctx: extrustiondepthdialog|label2]
note: ADHDq
en: Depth
sa: गहनता

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: GGhEA
en: Formulas
sa: Formulae

[ctx: findreplacedialog|calcsearchin]
note: bpBeC
en: Values
sa: मानम्

[ctx: floatingcontour|TBI_APPLY]
note: 5AhLE
en: Apply
sa: प्रयोजय

[ctx: floatingcontour|TBI_SELECT]
note: qesJi
en: Select
sa: वृणु

[ctx: floatingcontour|TBI_RECT]
note: NZzCK
en: Rectangle
sa: आयतः

[ctx: floatingcontour|TBI_CIRCLE]
note: F6orK
en: Ellipse
sa: दीर्घवृत्तम्

[ctx: floatingcontour|TBI_POLY]
note: 38Cmn
en: Polygon
sa: बहुभुजः

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYEDIT]
note: 2MqpD
en: Edit Points
sa: बिन्दुसम्पादनम्

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYMOVE]
note: krTiK
en: Move Points
sa: बिन्दून् स्थानान्तरय

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYINSERT]
note: ZbN5c
en: Insert Points
sa: बिन्दून् समावेशय

[ctx: floatingcontour|TBI_POLYDELETE]
note: qLVG9
en: Delete Points
sa: बिन्दून् लोपय

[ctx: fontworkgallerydialog|FontworkGalleryDialog]
note: 8SKCU
en: Fontwork Gallery
sa: Fontwork दीर्घा

[ctx: fontworkspacingdialog|FontworkSpacingDialog]
note: CVMKf
en: Fontwork Character Spacing
sa: फोण्ट्कार्यं सम्प्रतीकान्तरम्

[ctx: formdatamenu|addelement]
note: ApSNc
en: Add Element
sa: अवयवं योजय

[ctx: formdatamenu|addattribute]
note: busEV
en: Add Attribute
sa: गुणं योजय

[ctx: formdatamenu|edit]
note: sXWHD
en: Edit
sa: सम्पादय

[ctx: formnavimenu|designmode]
note: E4cAk
en: Open in Design Mode
sa: घटनपक्षे उद्घाटय

[ctx: formnavimenu|controlfocus]
note: hDzDd
en: Automatic Control Focus
sa: स्वचालितः नियंत्रणकेन्द्रबिन्दुः

[ctx: functionmenu|counta]
note: FomTX
en: CountA
sa: A गणय

[ctx: functionmenu|max]
note: JiCfP
en: Maximum
sa: अधिकतमम्

[ctx: functionmenu|min]
note: JPUkC
en: Minimum
sa: न्यूनतमम्

[ctx: functionmenu|sum]
note: AewbE
en: Sum
sa: योगः

[ctx: gallerymenu1|update]
note: GTGqW
en: Update
sa: नवीकुरु

[ctx: headfootformatpage|labelHeaderFormat]
note: LuB7u
en: Header
sa: शीर्षलेखः

[ctx: headfootformatpage|labelFooterFormat]
note: KKLaG
en: Footer
sa: पादलेखः

[ctx: imapdialog|TBI_APPLY]
note: TZUZQ
en: Apply
sa: प्रयोजय

[ctx: imapdialog|TBI_SELECT]
note: jYnn6
en: Select
sa: वृणु

[ctx: imapdialog|TBI_RECT]
note: MNb9P
en: Rectangle
sa: आयतः

[ctx: imapdialog|TBI_CIRCLE]
note: CxNuP
en: Ellipse
sa: दीर्घवृत्तम्

[ctx: imapdialog|TBI_POLY]
note: SGPH5
en: Polygon
sa: बहुभुजः

[ctx: imapdialog|TBI_POLYEDIT]
note: kG6AK
en: Edit Points
sa: बिन्दुसम्पादनम्

[ctx: imapdialog|TBI_POLYMOVE]
note: 2oDGD
en: Move Points
sa: बिन्दून् स्थानान्तरय

[ctx: imapdialog|TBI_POLYINSERT]
note: c9fFa
en: Insert Points
sa: बिन्दून् समावेशय

[ctx: imapdialog|TBI_POLYDELETE]
note: tuCNB
en: Delete Points
sa: बिन्दून् लोपय

[ctx: imapdialog|TBI_ACTIVE]
note: bc2XY
en: Active
sa: सक्रियम्

[ctx: imapmenu|url]
note: aHyrG
en: Description...
sa: विवरणम्...

[ctx: imapmenu|active]
note: KuS2i
en: Active
sa: सक्रियम्

[ctx: namespacedialog|NamespaceDialog]
note: 9zT32
en: Namespaces for Forms
sa: प्रपत्राय नामस्थानानि

[ctx: namespacedialog|prefix]
note: VNMFK
en: Prefix
sa: उपसर्गः

[ctx: optgridpage|label1]
note: qpLqx
en: Grid
sa: जालिका

[ctx: optgridpage|label2]
note: We62K
en: Resolution
sa: विश्लेषणम्

[ctx: optgridpage|label4]
note: jt7BC
en: space(s)
sa: अन्तराणि

[ctx: optgridpage|label5]
note: hGSLw
en: space(s)
sa: अन्तराणि

[ctx: optgridpage|label3]
note: DnrET
en: Subdivision
sa: उपभागः

[ctx: optgridpage|snaphelplines]
note: Bk6ie
en: To snap lines
sa: स्नैप् रेखाभ्यः

[ctx: optgridpage|label6]
note: 77X8u
en: Snap
sa: स्नैप्

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: C7VcB
en: Single
sa: एकैकम्

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: 5jgLT
en: Double
sa: द्विगुणितः

[ctx: paralinespacingcontrol|line_dist]
note: k5he2
en: Proportional
sa: आनुपातिकम्

[ctx: paralrspacing|firstlineindent|tooltip_text]
note: S5sAR
en: First Line Indent
sa: प्रथमरेखाइंडेण्ट

[ctx: passwd|PasswordDialog]
note: 3AxBn
en: Change Password
sa: कूटशब्दं परिवर्तय

[ctx: querydeleteobjectdialog|QueryDeleteObjectDialog]
note: DQdAb
en: Do you really want to delete this object?
sa: किं भवान् सत्यमेव
     इदं वस्तु लोपयितुमुच्छति ?

[ctx: querydeletethemedialog|QueryDeleteThemeDialog]
note: X8PaZ
en: Do you really want to delete this theme?
sa: किं भवान् सत्यमेव
     इदं प्रकरणं लोपयितुमिच्छति ?

[ctx: querynewcontourdialog|QueryNewContourDialog]
note: EpgVt
en: Do you want to create a new contour?
sa: किं भवान् नूतनं परिवेशं निर्मातुमिच्छति ?

[ctx: redlinecontrol|view]
note: GtoFq
en: List
sa: सूची

[ctx: redlinecontrol|filter]
note: ApyjX
en: Filter
sa: निष्यन्दकः

[ctx: redlinefilterpage|commentedit-atkobject]
note: gPhYL
en: Comment
sa: टिप्पणी

[ctx: redlinefilterpage|actionlist-atkobject]
note: fdw75
en: Action
sa: क्रिया

[ctx: redlinefilterpage|authorlist-atkobject]
note: r9bBY
en: Author
sa: लेखकः

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: BAiQ7
en: equal to
sa: अस्मै समम्

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: dxxQ9
en: not equal to
sa: असमम्

[ctx: redlinefilterpage|datecond]
note: pGgae
en: between
sa: मध्ये

[ctx: redlineviewpage|action]
note: p8TCX
en: Action
sa: क्रिया

[ctx: redlineviewpage|author]
note: BCWpJ
en: Author
sa: लेखकः

[ctx: redlineviewpage|date]
note: tFbAs
en: Date
sa: दिनाङ्कः

[ctx: redlineviewpage|comment]
note: p8a2G
en: Comment
sa: टिप्पणी

[ctx: redlineviewpage|position]
note: j2BA9
en: Position
sa: स्थानम्

[ctx: rowsmenu|save]
note: ZhA6W
en: Save Record
sa: अभिलेखं सञ्चय

[ctx: rowsmenu|undo]
note: hjBHQ
en: Undo: Data entry
sa: विक्रिया : लेखाप्रविष्टिः

[ctx: rulermenu|mm]
note: xHAu7
en: Millimeter
sa: मिलीमीटर

[ctx: rulermenu|cm]
note: wvJrk
en: Centimeter
sa: सेंटीमीटर

[ctx: rulermenu|m]
note: 9CXyh
en: Meter
sa: मीटर

[ctx: rulermenu|km]
note: BuJwF
en: Kilometer
sa: किलोमीटर

[ctx: rulermenu|in]
note: TCCzs
en: Inch
sa: इंच

[ctx: rulermenu|ft]
note: qdB5e
en: Foot
sa: फ़ूट

[ctx: rulermenu|mile]
note: iuVZk
en: Miles
sa: मील

[ctx: rulermenu|pt]
note: CGC4c
en: Point
sa: बिन्दुः

[ctx: rulermenu|pc]
note: pJop7
en: Pica
sa: पिका

[ctx: rulermenu|ch]
note: vYbmG
en: Char
sa: चार्

[ctx: rulermenu|line]
note: TSJTi
en: Line
sa: रेखा

[ctx: sidebararea|settransparency-atkobject]
note: iA8W8
en: Transparency
sa: पारदर्शिता

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: okAe3
en: Linear
sa: रेखासमबन्धी

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: oyiN5
en: Axial
sa: अक्षसम्बन्धी

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: vVAfq
en: Radial
sa: त्रिजीवासम्बन्धी

[ctx: sidebararea|gradientstyle]
note: 8G3MN
en: Ellipsoid
sa: दीर्घवृत्तजम्

[ctx: sidebararea|color|tooltip_text]
note: egzhb
en: Select the color to apply.
sa: Select the colour to apply.

[ctx: sidebararea|transparencylabel|tooltip_text]
note: VnsM7
en: Transparency
sa: पारदर्शिता

[ctx: sidebararea|transtype]
note: qG4kJ
en: None
sa: न

[ctx: sidebararea|transtype]
note: AAqxT
en: Solid
sa: दृढः

[ctx: sidebararea|transtype]
note: GzSAp
en: Linear
sa: रेखासमबन्धी

[ctx: sidebararea|transtype]
note: vXTqG
en: Axial
sa: अक्षसम्बन्धी

[ctx: sidebararea|transtype]
note: 7BS94
en: Radial
sa: त्रिजीवासम्बन्धी

[ctx: sidebararea|transtype]
note: tvpBz
en: Ellipsoid
sa: दीर्घवृत्तजम्

[ctx: sidebargraphic|setbrightness-atkobject]
note: DQXTc
en: Brightness
sa: दीप्तता

[ctx: sidebargraphic|setcontrast-atkobject]
note: zJs2p
en: Contrast
sa: व्यतिरेकः

[ctx: sidebarline|color|tooltip_text]
note: oEqwH
en: Select the color of the line.
sa: Select the colour of the line.

[ctx: sidebarline|setcolor|tooltip_text]
note: JbEBs
en: Select the color of the line.
sa: Select the colour of the line.

[ctx: sidebarline|linetransparency-atkobject]
note: kDWvG
en: Transparency
sa: पारदर्शिता

[ctx: sidebarparagraph|paraspacing|tooltip_text]
note: FUUE6
en: Spacing
sa: अन्तरकरणम्

[ctx: sidebarparagraph|setlinespacing|tooltip_text]
note: EK89C
en: Line Spacing
sa: रेखा अन्तरकरणम्

[ctx: sidebarparagraph|indent|tooltip_text]
note: JDD6B
en: Indent
sa: इन्डेण्ट्

[ctx: sidebarparagraph|increaseindent|tooltip_text]
note: mpMaQ
en: Increase Indent
sa: इंडेण्टं विवर्धय

[ctx: sidebarparagraph|decreaseindent|tooltip_text]
note: MqE6b
en: Decrease Indent
sa: इंडेण्टं अपचय

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent|tooltip_text]
note: aMMo9
en: First Line Indent
sa: प्रथमरेखाइंडेण्ट

[ctx: sidebarparagraph|firstlineindent-atkobject]
note: sBmb4
en: First Line Indent
sa: प्रथमरेखाइंडेण्ट

[ctx: sidebarparagraph|numberbullet|tooltip_text]
note: EjiLR
en: Bullets and Numbering
sa: गुलिकाः संख्यांकनानि च

[ctx: sidebarparagraph|backgroundcolor|tooltip_text]
note: aFsx7
en: Paragraph Background Color
sa: Paragraph Background Colour

[ctx: rotationtabpage|CTL_ANGLE|tooltip_text]
note: G7xCD
en: Rotation Angle
sa: परिवर्तनकोणः

[ctx: textcontrolchardialog|TextControlCharacterPropertiesDialog]
note: dmyBS
en: Character
sa: संप्रतीकः

[ctx: textcontrolchardialog|font]
note: DkCjR
en: Font
sa: अक्षरगणः

[ctx: textcontrolchardialog|fonteffects]
note: cLacD
en: Font Effects
sa: फोण्ट्प्रभावाः

[ctx: textcontrolchardialog|position]
note: dEBCR
en: Position
sa: स्थानम्

[ctx: textcontrolparadialog|TextControlParagraphPropertiesDialog]
note: c3hXJ
en: Paragraph
sa: अनुच्छेदः

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: KvutC
en: Indents & Spacing
sa: इण्डेण्ट्स् तथा च अन्तरकरणम्

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: EGGHM
en: Alignment
sa: पङ्क्तीकरणम्

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: mwKiB
en: Asian Typography
sa: एशियन् टैपोग्राफि

[ctx: textcontrolparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: YMTHT
en: Tabs
sa: टैब्स्

[ctx: textunderlinecontrol|none]
note: hHwzA
en: (Without)
sa: (विना)

[ctx: textunderlinecontrol|single|tooltip_text]
note: 9VDo4
en: Single
sa: एकैकम्

[ctx: textunderlinecontrol|double|tooltip_text]
note: czS3W
en: Double
sa: द्विगुणितः

[ctx: textunderlinecontrol|bold|tooltip_text]
note: DBg8Y
en: Bold
sa: स्थूलम्

[ctx: textunderlinecontrol|dot|tooltip_text]
note: fNrBz
en: Dotted
sa: बिन्दुयुक्तम्

[ctx: textunderlinecontrol|dotbold|tooltip_text]
note: JEgvk
en: Dotted (Bold)
sa: बिन्दुयुक्तम् (स्थूलः)

[ctx: textunderlinecontrol|dash|tooltip_text]
note: 46nci
en: Dash
sa: डैश्

[ctx: textunderlinecontrol|dashlong|tooltip_text]
note: D8gB4
en: Long Dash
sa: दीर्घडैश्

[ctx: textunderlinecontrol|dashdot|tooltip_text]
note: gkUzu
en: Dot Dash
sa: बिन्दुडैश्

[ctx: textunderlinecontrol|dashdotdot|tooltip_text]
note: qMLxK
en: Dot Dot Dash
sa: बिन्दुबिन्दुडैश्

[ctx: textunderlinecontrol|wave|tooltip_text]
note: dusMw
en: Wave
sa: तरंगः

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ELEMENT]
note: Xe3ES
en: Add Element
sa: अवयवं योजय

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_ADD_ATTRIBUTE]
note: 4AVyV
en: Add Attribute
sa: गुणं योजय

[ctx: xformspage|TBI_ITEM_EDIT]
note: FcS4D
en: Edit
sa: सम्पादय

[ctx: zoommenu|page]
note: cLnrU
en: Entire Page
sa: सम्पूर्णं पृष्ठम्

[ctx: zoommenu|width]
note: gZGXQ
en: Page Width
sa: पृष्ठपरिणाहः

[ctx: STR_UNDO]
note: fLdeV To translators: tdf#125447 use no mnemonic in this string
en: Undo:
sa: अन्यथा कुरु :

[ctx: STR_REPEAT]
note: 2utVD
en: ~Repeat:
sa: पुनरावर्तय :

[ctx: STR_FORMAT_STRING]
note: 3DCSV
en: Unformatted text
sa: असंरचितपाठः

[ctx: STR_FORMAT_ID_INTERNALLINK_STATE]
note: CCGwi
en: Status Info from Svx Internal Link
sa: Svx आन्तरिकसंपर्कात् आस्थितिसूचना

[ctx: STR_FORMAT_ID_NETSCAPE_BOOKMARK]
note: CdJBD
en: Netscape Bookmark
sa: Netscapeपुस्तकचिह्नम्

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARSERVER]
note: 472xQ
en: Star server format
sa: स्टार्सर्वरसंरचना

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT]
note: afRsn
en: Star object format
sa: स्टार्वस्तुसंरचना

[ctx: STR_FORMAT_ID_APPLETOBJECT]
note: VFT89
en: Applet object
sa: Applet वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_PLUGIN_OBJECT]
note: Q4uNb
en: Plug-in object
sa: प्लग्-इन् वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_30]
note: CnQhX
en: StarWriter 3.0 object
sa: StarWriter 3.0 वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_40]
note: NWNxG
en: StarWriter 4.0 object
sa: StarWriter 4.0 वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITER_50]
note: XvDZr
en: StarWriter 5.0 object
sa: StarWriter 5.0 वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_40]
note: hFHVx
en: StarWriter/Web 4.0 object
sa: StarWriter/Web 4.0 वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERWEB_50]
note: DpFQA
en: StarWriter/Web 5.0 object
sa: StarWriter/Web 5.0 वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_40]
note: Ctecy
en: StarWriter/Master 4.0 object
sa: StarWriter/Master 4.0 वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARWRITERGLOB_50]
note: WoEVQ
en: StarWriter/Master 5.0 object
sa: StarWriter/Master 5.0 वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW]
note: oGSK9
en: StarDraw object
sa: StarDraw वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_40]
note: 9xsgg
en: StarDraw 4.0 object
sa: StarDraw 4.0 वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMPRESS_50]
note: r5rso
en: StarImpress 5.0 object
sa: StarImpress 5.0 वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARDRAW_50]
note: GTKnp
en: StarDraw 5.0 object
sa: StarDraw 5.0 वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC]
note: kKApU
en: StarCalc object
sa: StarCalc वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_40]
note: jSTor
en: StarCalc  4.0 object
sa: StarCalc  4.0 वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCALC_50]
note: zzGDB
en: StarCalc 5.0 object
sa: StarCalc 5.0 वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART]
note: YVTqL
en: StarChart object
sa: StarChart वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_40]
note: C9uqt
en: StarChart 4.0 object
sa: StarChart 4.0 वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHART_50]
note: TG4Mg
en: StarChart 5.0 object
sa: StarChart 5.0 वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE]
note: ULov2
en: StarImage object
sa: StarImage वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_40]
note: Wzc3p
en: StarImage 4.0 object
sa: StarImage 4.0 वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARIMAGE_50]
note: F8CgU
en: StarImage 5.0 object
sa: StarImage 5.0 वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH]
note: 3iFHh
en: StarMath object
sa: StarMath वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_40]
note: AAzLM
en: StarMath 4.0 object
sa: StarMath 4.0 वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARMATH_50]
note: FGSz4
en: StarMath 5.0 object
sa: StarMath 5.0 वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAROBJECT_PAINTDOC]
note: eyCtG
en: StarObject Paint object
sa: StarObject चित्रणवस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_SYLK]
note: ujbwC
en: Sylk
sa: सिल्क

[ctx: STR_FORMAT_ID_MSWORD_DOC]
note: XTiAV
en: Microsoft Word object
sa: Microsoft Word वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_STAR_FRAMESET_DOC]
note: KCUj8
en: StarFrameSet object
sa: StarFrameSet वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_OFFICE_DOC]
note: iUmYW
en: Office document object
sa: Office लेख्यपत्रवस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_NOTES_DOCINFO]
note: 8NToB
en: Notes document info
sa: टिप्पणीलेख्यपत्रसूचना

[ctx: STR_FORMAT_ID_SFX_DOC]
note: ErG5N
en: Sfx document
sa: Sfx लेख्यपत्रम्

[ctx: STR_FORMAT_ID_STARCHARTDOCUMENT_50]
note: ZpZMn
en: StarChart 5.0 object
sa: StarChart 5.0 वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_GRAPHOBJ]
note: Pm6K6
en: Graphic object
sa: चित्रीयं वस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_WMF]
note: CDeqm
en: Windows metafile
sa: Windows अधिसञ्चिका

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_QUERY]
note: AeDJM
en: Data source object
sa: लेखामूलःवस्तु

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_TABLE]
note: AuVFy
en: Data source table
sa: लेखामूलःसारणी

[ctx: STR_FORMAT_ID_DBACCESS_COMMAND]
note: SGKi5
en: SQL query
sa: SQL प्रश्न

[ctx: STR_FORMAT_ID_FILEGRPDESCRIPTOR]
note: YGTkw
en: Link
sa: संपर्कः

[ctx: STR_FORMAT_ID_HTML_NO_COMMENT]
note: zHkC5
en: HTML format without comments
sa: HTML संरचना टिप्पणीभिः विना

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE]
note: wDxCa
en: Object % could not be inserted.
sa: वस्तु % समावेशयितुं न शक्यते ।

[ctx: STR_ERROR_OBJNOCREATE_FROM_FILE]
note: zz7WG
en: Object from file % could not be inserted.
sa: सञ्चिका % तः वस्तु समावेशयितुं न शक्यते ।

[ctx: STR_FURTHER_OBJECT]
note: KXJx2
en: Further objects
sa: अधिकानि वस्तूनि

[ctx: STR_UNKNOWN_SOURCE]
note: Aoy8t
en: Unknown source
sa: अज्ञातमूलः

[ctx: STR_SVT_BYTES]
note: rKnxB
en: Bytes
sa: बैट्स्

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ALPHANUMERIC]
note: YMfcy * resources for CollatorResource / CollatorResourceData resp. alphanumeric sorting algorithm
en: Alphanumeric
sa: वर्णाङ्किकम्

[ctx: STR_SVT_COLLATE_NORMAL]
note: nAUWx default or normal sorting algorithm
en: Normal
sa: सामान्यम्

[ctx: STR_SVT_COLLATE_CHARSET]
note: 67hD2 default or normal sorting algorithm
en: Character set
sa: संप्रतीकसमूहः

[ctx: STR_SVT_COLLATE_DICTIONARY]
note: PFVoE german dictionary word order / sorting
en: Dictionary
sa: शब्दकोशः

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PINYIN]
note: 2Qpew chinese sorting algorithm
en: Pinyin
sa: पिन्यिन्

[ctx: STR_SVT_COLLATE_STROKE]
note: v6EtG chinese sorting algorithm
en: Stroke
sa: स्ट्रोक्

[ctx: STR_SVT_COLLATE_RADICAL]
note: jUDEo chinese sorting algorithm
en: Radical
sa: आदिमम्

[ctx: STR_SVT_COLLATE_UNICODE]
note: BYGau sorting according to the unicode code point of the character
en: Unicode
sa: यूनिकोड्

[ctx: STR_SVT_COLLATE_ZHUYIN]
note: GAPyc chinese sorting algorithm
en: Zhuyin
sa: झुयिन्

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONEBOOK]
note: onJwb phone book sorting algorithm. e.g. German
en: Phone book
sa: दूरभाषापुस्तिका

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_F]
note: FMEE2
en: Phonetic (alphanumeric first)
sa: ध्वन्यात्मकं (वर्णाङ्किकं प्रथमम्)

[ctx: STR_SVT_COLLATE_PHONETIC_L]
note: HjF8p
en: Phonetic (alphanumeric last)
sa: ध्वन्यात्मकं (वर्णाङ्किकम् अन्तिमम्)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ALPHANUMERIC]
note: hDETe alphanumeric indexentry algorithm
en: Alphanumeric
sa: वर्णाङ्किकम्

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_DICTIONARY]
note: TBxyw korean dictionary indexentry algorithm
en: Dictionary
sa: शब्दकोशः

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PINYIN]
note: QYpFD chinese sorting algorithm
en: Pinyin
sa: पिन्यिन्

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_RADICAL]
note: NuguW chinese indexentry algorithm
en: Radical
sa: आदिमम्

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_STROKE]
note: VwE4Z chinese indexentry algorithm
en: Stroke
sa: स्ट्रोक्

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_ZHUYIN]
note: AaP7M chinese indexentry algorithm
en: Zhuyin
sa: झुयिन्

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FS]
note: 5qyCq
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by syllables)
sa: ध्वन्यात्मकं (वर्णाङ्किकं प्रथमम्, अक्षरैः समूहस्थीकृतम्)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_FC]
note: XZdA3
en: Phonetic (alphanumeric first, grouped by consonants)
sa: ध्वन्यात्मकं (वर्णाङ्किकं प्रथमं, व्यञ्जनैः समूहस्थीकृतम्)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LS]
note: cYBZQ
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by syllables)
sa: ध्वन्यात्मकं (वर्णाङ्किकम् अन्तिमम्, अक्षरैः समूहस्थीकृतम्)

[ctx: STR_SVT_INDEXENTRY_PHONETIC_LC]
note: kt3PC
en: Phonetic (alphanumeric last, grouped by consonants)
sa: ध्वन्यात्मकं (वर्णाङ्किकम् अन्तिमं, व्यञ्जनैः समूहस्थीकृतम्)

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT]
note: KBGLa
en: Light
sa: मृदु

[ctx: STR_SVT_STYLE_LIGHT_ITALIC]
note: mZkDz
en: Light Italic
sa: मृदुसाचीकृतम्

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL]
note: QBxYq
en: Regular
sa: नियमितम्

[ctx: STR_SVT_STYLE_NORMAL_ITALIC]
note: u5Gop
en: Italic
sa: साचीकृतम्

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD]
note: tHu3B
en: Bold
sa: स्थूलम्

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOLD_ITALIC]
note: cbXrP
en: Bold Italic
sa: स्थूलसाचीकृतम्

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK]
note: yHZD2
en: Black
sa: श्यामः

[ctx: STR_SVT_STYLE_BLACK_ITALIC]
note: 4eGUH
en: Black Italic
sa: श्यामसाचीकृतम्

[ctx: STR_SVT_STYLE_BOOK]
note: zhoAB
en: Book
sa: पुस्तकम्

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_BOTH]
note: bBXFx
en: The same font will be used on both your printer and your screen.
sa: तव मुद्रके पट्टे च समानफोण्ट् उपयुक्तं भविष्यति।

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_PRINTERONLY]
note: HFBCn
en: This is a printer font. The screen image may differ.
sa: इदमेकं मुद्रकफोण्ट् अस्ति। पटचित्रं भिन्नं भवेत्।

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_STYLENOTAVAILABLE]
note: iceoL
en: This font style will be simulated or the closest matching style will be used.
sa: अस्याः फोण्ट्शैल्याः छद्मरूपाणि निर्मास्यन्ते अथवा निकटतमा फोण्ट्शैली उपयुक्ता भविष्यति।

[ctx: STR_SVT_FONTMAP_NOTAVAILABLE]
note: hBbuZ
en: This font has not been installed. The closest available font will be used.
sa: इदं फोण्ट् संस्थापितं नास्ति। निकटतमोपलब्धफोण्ट् उपयुक्तं भविष्यति।

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVELEFT]
note: f6NAc
en: Move Left
sa: वामं गच्छ

[ctx: STR_TABBAR_PUSHBUTTON_MOVERIGHT]
note: nrvoV
en: Move Right
sa: दक्षिणं गच्छ

[ctx: STR_SVT_ACC_RULER_VERT_NAME]
note: PG9qt
en: Vertical Ruler
sa: ऊर्ध्वाधरमापकम्

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_INITIALIZING]
note: nyGEq
en: Initializing
sa: Initialising

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_WAITING]
note: hduW4
en: Waiting
sa: प्रतीक्षां करोति

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_PRINTING]
note: tUmmx
en: Printing
sa: मुद्रणम्

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_OFFLINE]
note: BMWJx
en: Offline
sa: Off-line

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_ERROR]
note: drDMK
en: Error
sa: दोषः

[ctx: STR_SVT_PRNDLG_DEFPRINTER]
note: bYbeA
en: Default printer
sa: मूलभूतमुद्रकः

[ctx: STR_NO_FIELD_SELECTION]
note: yobGc
en: <none>
sa: <न किमपि>

[ctx: STR_FIELD_COMPANY]
note: Fa4nQ
en: Company
sa: संस्था

[ctx: STR_FIELD_DEPARTMENT]
note: DdDzQ
en: Department
sa: विभागः

[ctx: STR_FIELD_FIRSTNAME]
note: LXmyi
en: First name
sa: सञ्चिकानाम

[ctx: STR_FIELD_LASTNAME]
note: 2MkxF
en: Last name
sa: अन्तिमनाम

[ctx: STR_FIELD_STREET]
note: VyyM6
en: Street
sa: मार्गः

[ctx: STR_FIELD_COUNTRY]
note: wUdSC
en: Country
sa: देशः

[ctx: STR_FIELD_ZIPCODE]
note: tAg9k
en: ZIP Code
sa: ZIP कूटः

[ctx: STR_FIELD_CITY]
note: UYGgj
en: City
sa: नगरम्

[ctx: STR_FIELD_TITLE]
note: vTYyD
en: Title
sa: शीर्षकम्

[ctx: STR_FIELD_POSITION]
note: E7qqB
en: Position
sa: स्थितिः

[ctx: STR_FIELD_ADDRFORM]
note: NiFzB
en: Addr. Form
sa: पत्रा. प्रपत्रम्

[ctx: STR_FIELD_INITIALS]
note: CFDX6
en: Initials
sa: आद्यक्षराः

[ctx: STR_FIELD_SALUTATION]
note: 2DADo
en: Complimentary close
sa: पूरकं पिधत्स्व

[ctx: STR_FIELD_HOMETEL]
note: 8MWGd
en: Tel: Home
sa: दूरवाणी : गृहम्

[ctx: STR_FIELD_WORKTEL]
note: fX9J4
en: Tel: Work
sa: दूरवाणी : कार्यालयः

[ctx: STR_FIELD_NOTE]
note: CGutA
en: Note
sa: टिप्पणी

[ctx: STR_FIELD_USER1]
note: btBDG
en: User 1
sa: प्रयोक्ता 1

[ctx: STR_FIELD_USER2]
note: A4nkT
en: User 2
sa: प्रयोक्ता 2

[ctx: STR_FIELD_USER3]
note: J48Kt
en: User 3
sa: प्रयोक्ता 3

[ctx: STR_FIELD_USER4]
note: 3BxjF
en: User 4
sa: प्रयोक्ता 4

[ctx: STR_FIELD_STATE]
note: H3ygA
en: State
sa: राज्यम्

[ctx: STR_FIELD_OFFICETEL]
note: xP2AC
en: Tel: Office
sa: दूरभाषः : कार्यालयः

[ctx: STR_FIELD_PAGER]
note: P6Vm5
en: Pager
sa: पेजर

[ctx: STR_FIELD_MOBILE]
note: ayErk
en: Mobile
sa: चलभाषः

[ctx: STR_FIELD_TELOTHER]
note: 26wjz
en: Tel: Other
sa: दूरभाषः : अन्यः

[ctx: STR_FIELD_CALENDAR]
note: runZ4
en: Calendar
sa: पञ्चांगम्

[ctx: STR_FIELD_INVITE]
note: 7niGM
en: Invite
sa: आमन्त्रय

[ctx: STR_WARNING_JAVANOTFOUND_TITLE]
note: QPEUX
en: JRE Required
sa: JRE अपेक्षितम्

[ctx: STR_WARNING_INVALIDJAVASETTINGS_TITLE]
note: XD3FG
en: Select JRE
sa: JRE वृणु

[ctx: STR_ERROR_JVMCREATIONFAILED_TITLE]
note: WETqJ
en: JRE is Defective
sa: JRE दोषयुक्तमस्ति

[ctx: STR_DESCRIPTION_SOURCEFILE]
note: q7s6f
en: Source code
sa: मूलःकूटः

[ctx: STR_DESCRIPTION_BOOKMARKFILE]
note: PZmAB
en: Bookmark file
sa: पुस्तकचिह्नसञ्चिका

[ctx: STR_DESCRIPTION_GRAPHIC_DOC]
note: eNRzD
en: Graphics
sa: सुचित्राणि

[ctx: STR_DESCRIPTION_CFGFILE]
note: Enc4X
en: Configuration file
sa: विन्याससञ्चिका

[ctx: STR_DESCRIPTION_APPLICATION]
note: sP5AK
en: Application
sa: प्रयोगः

[ctx: STR_DESCRIPTION_DATABASE_TABLE]
note: jAA7S
en: Database table
sa: आधारसामग्रीसारणी

[ctx: STR_DESCRIPTION_SYSFILE]
note: CEhUy
en: System file
sa: तन्त्रसञ्चिका

[ctx: STR_DESCRIPTION_WORD_DOC]
note: E2Kzj
en: MS Word document
sa: MS Word लेख्यपत्रम्

[ctx: STR_DESCRIPTION_HELP_DOC]
note: BU7Pw
en: Help file
sa: सहायतासञ्चिका

[ctx: STR_DESCRIPTION_HTMLFILE]
note: kBbwy
en: HTML document
sa: HTML लेख्यपत्रम्

[ctx: STR_DESCRIPTION_ARCHIVFILE]
note: 6W6tY
en: Archive file
sa: अभिलेखसञ्चिका

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOGFILE]
note: c9WiE
en: Log file
sa: लॉगसञ्चिका

[ctx: STR_DESCRIPTION_GLOBALDOC]
note: J4Pki
en: StarWriter 4.0 / 5.0 Master Document
sa: StarWriter 4.0 / 5.0 प्रधानलेख्यपत्रम्

[ctx: STR_DESCRIPTION_TEXTFILE]
note: pcLE6
en: Text file
sa: पाठसञ्चिका

[ctx: STR_DESCRIPTION_LINK]
note: 7bMJT
en: Link
sa: सम्पर्कः

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_DOC]
note: Xcec2
en: MS Excel document
sa: MS Excel लेख्यपत्रम्

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXCEL_TEMPLATE_DOC]
note: FWiWT
en: MS Excel template
sa: MS Excel प्रतिमानम्

[ctx: STR_DESCRIPTION_BATCHFILE]
note: WBsxH
en: Batch file
sa: Batch सञ्चिका

[ctx: STR_DESCRIPTION_FILE]
note: SPQtV
en: File
sa: सञ्चिका

[ctx: STR_DESCRIPTION_FOLDER]
note: Vh78a
en: Folder
sa: पुटकः

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITER]
note: ZK69j
en: Text Document
sa: पाठलेख्यपत्रम्

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_CALC]
note: p2aL6
en: Spreadsheet
sa: विस्तारफलकम्

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_IMPRESS]
note: SCtHH
en: Presentation
sa: प्रस्तुतिः

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DRAW]
note: 5gtdF
en: Drawing
sa: आरेखनम्

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_WRITERWEB]
note: suagX
en: HTML document
sa: HTML लेख्यपत्रम्

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_GLOBALDOC]
note: iLqe2
en: Master document
sa: मुख्यलेख्यपत्रम्

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_MATH]
note: FF4fa
en: Formula
sa: सूत्रम्

[ctx: STR_DESCRIPTION_FACTORY_DATABASE]
note: t58zy
en: Database
sa: आधारसामग्रीअधिकरणम्

[ctx: STR_DESCRIPTION_LOCALE_VOLUME]
note: FBCWx
en: Local drive
sa: स्थानीयचालनी

[ctx: STR_DESCRIPTION_FLOPPY_VOLUME]
note: MEF3h
en: Disk drive
sa: चक्रिकाचालनी

[ctx: STR_DESCRIPTION_CDROM_VOLUME]
note: 55Dof
en: CD-ROM drive
sa: CD-ROM चालनी

[ctx: STR_DESCRIPTION_REMOTE_VOLUME]
note: 82Acc
en: Network connection
sa: जालकेन्द्रसंयोगः

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT]
note: 3CBfJ
en: MS PowerPoint Document
sa: MS PowerPoint लेख्यपत्रम्

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_TEMPLATE]
note: DS7CP
en: MS PowerPoint Template
sa: MS PowerPoint प्रतिमानम्

[ctx: STR_DESCRIPTION_POWERPOINT_SHOW]
note: syag8
en: MS PowerPoint Show
sa: MS PowerPoint दृश्यम्

[ctx: STR_DESCRIPTION_MATHML_DOC]
note: t6krU
en: MathML Document
sa: MathML लेख्यपत्रम्

[ctx: STR_DESCRIPTION_EXTENSION]
note: RgRyf
en: %PRODUCTNAME Extension
sa: %PRODUCTNAME विस्तारणम्

[ctx: RID_ERRCTX]
note: kAGSe
en: Error
sa: दोषः

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 2DGhK
en: Warning
sa: चेतावनी

[ctx: RID_ERRCTX]
note: K3N24
en: $(ERR) loading the template $(ARG1)
sa: $(ERR) $(ARG1) रचनालोड्करणे

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7rn79
en: $(ERR) saving the document $(ARG1)
sa: $(ERR) $(ARG1) लेख्यपत्रसञ्चये

[ctx: RID_ERRCTX]
note: KeE9c
en: $(ERR) displaying doc. information for document $(ARG1)
sa: $(ARG1) लेख्यपत्राय doc.सूचनां दर्शयन् $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 5irLZ
en: $(ERR) writing document $(ARG1) as template
sa: $(ARG1) लेख्यपत्रं प्रतिमानमिव लिखति $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: HRZZ7
en: $(ERR) copying or moving document contents
sa: लेख्यपत्रम् अनुरूपयन् स्थानान्तरयन् वा $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: FF5mJ
en: $(ERR) starting the Document Manager
sa: लेख्यपत्रप्रबन्धकं प्रारम्भयन् $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: AD6P7
en: $(ERR) loading document $(ARG1)
sa: $(ARG1) लेख्यपत्रमारोहयन् $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: iqGJT
en: $(ERR) creating a new document
sa: एकं नूतनं लेख्यपत्रं निर्मायन् $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: CAKFw
en: $(ERR) expanding entry
sa: प्रविष्टिं विस्तारयन् $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: E9BVp
en: $(ERR) loading BASIC of document $(ARG1)
sa: $(ARG1) लेख्यपत्रस्य BASIC आरोहयन् $(ERR)

[ctx: RID_ERRCTX]
note: 7pgmv
en: $(ERR) searching for an address
sa: एकं पत्रसङ्केतम् अन्वेषयन् $(ERR)

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eE8XY
en: Abort
sa: मुञ्च

[ctx: RID_ERRHDL]
note: cmB26
en: Nonexistent object
sa: अस्तित्वहीनं वस्तु

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4srDg
en: Object already exists
sa: वस्तु पूर्वतः एव वर्तते

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tz75u
en: Object not accessible
sa: वस्तु न अभिगम्यम्

[ctx: RID_ERRHDL]
note: K8jQD
en: Inadmissible path
sa: अनुपादेयः पन्थाः

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ev3fM
en: Locking problem
sa: पिधानसमस्या

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ZTK6Z
en: Wrong parameter
sa: अयुक्तः प्राचालः

[ctx: RID_ERRHDL]
note: y3R74
en: Resource exhausted
sa: संसाधनं समाप्तम्

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UvBGS
en: Action not supported
sa: कार्यम् असमर्थितम्

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vA6ip
en: Write Error
sa: लेखनत्रुटिः

[ctx: RID_ERRHDL]
note: EjqCg
en: unknown
sa: अज्ञातम्

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YkCFr
en: Version Incompatibility
sa: संस्करणस्य असंगतता

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qekxo
en: General Error
sa: सामान्यत्रुटिः

[ctx: RID_ERRHDL]
note: iCMkX
en: Incorrect format
sa: अशुद्धसंघटनम्

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4C2Re
en: Error creating object
sa: वस्तु निर्माणसमये त्रुटिः

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 97NJ3
en: Inadmissible value or data type
sa: अनुपादेय मूल्यं आधारसामग्रीप्रकारः वा

[ctx: RID_ERRHDL]
note: KnGEy
en: BASIC runtime error
sa: BASIC चालनकालीना त्रुटिः

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 48vBG
en: BASIC syntax error
sa: BASIC वाक्यविन्यासत्रुटिः

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GLVJG
en: General input/output error.
sa: सामान्य-निवेशः/निर्गम-त्रुटिः ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: L9a4L
en: Invalid file name.
sa: असिद्धं सञ्चिकानाम ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GKKn5
en: Nonexistent file.
sa: अविद्यमाना सञ्चिका।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GpnZh
en: File already exists.
sa: सञ्चिका पूर्वतः एव वर्तते ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: UjPRZ
en: The object is not a directory.
sa: वस्तु निर्देशिका नास्ति ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ynXA4
en: The object is not a file.
sa: वस्तु सञ्चिका नास्ति ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BULFP
en: The specified device is invalid.
sa: निर्दिष्टमुपकरणम् असिद्धमस्ति ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: vCp77
en: The object cannot be accessed
    due to insufficient user rights.
sa: वस्तु अभिगन्तुं न शक्तम्
    अपर्याप्तेभ्यः अभिगमाधिकारकारणम्।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Dj3F6
en: Sharing violation while accessing the object.
sa: वस्तु अभिगच्छन् आबण्टनस्य उल्लंघनम् ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: tp2ep
en: No more space on device.
sa: उपकरणे अधिकं स्थानं नास्ति ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 6wqWy
en: This operation cannot be run on
    files containing wildcards.
sa: एतत् संचालनं चालितुं न शक्त्यते
    अत्र सञ्चिकासु वाइल्डकार्ड अस्ति ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rFdWC
en: This operation is not supported on this operating system.
sa: एतत् संचालनं अस्मिन् संचालनतन्त्रे समर्थितं नास्ति ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: GqPPq
en: There are too many files open.
sa: अनेकाः सञ्चिकाः उद्घाटिताः सन्ति ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: pwhJv
en: Data could not be read from the file.
sa: आधारसामग्री सञ्चिकातः पठितुं न शक्ता ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: eX22x
en: The file could not be written.
sa: सञ्चिका लेखितुं न शक्ता ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: SHZVG
en: The operation could not be run due to insufficient memory.
sa: अपर्याप्तस्मृतेः कारणात् संचालनं चालितुं न शक्तम् ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: QAMnZ
en: The seek operation could not be run.
sa: अन्वेषणसंचालनं चालितुं न शक्तम् ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: yjXfb
en: The tell operation could not be run.
sa: बोधनसंचालनं चालितुं न शक्तम् ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mxUE6
en: Incorrect file version.
sa: अशुद्धं सञ्चिकासंस्करणम् ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Y77nr
en: Incorrect file format.
sa: अशुद्धा सञ्चिकासंरचना ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BLBzD
en: The file name contains invalid characters.
sa: सञ्चिकानाम्नि असिद्धसंप्रतीकाः सन्ति ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: FXGgZ
en: An unknown I/O error has occurred.
sa: एका अज्ञाता I/O त्रुटिः सञ्जाता ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 4BfhE
en: An invalid attempt was made to access the file.
sa: संचिकामभिगन्तुम् एकः असिद्धः प्रयासः कृतः आसीत् ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: Qt2G4
en: The file could not be created.
sa: सञ्चिका उत्पादयितुं न शक्ता ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDnmC
en: The operation was started under an invalid parameter.
sa: संचालनं असिद्धपरिमापस्य अन्तर्गतं प्रारम्भितमासीत् ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YjRnn
en: The operation on the file was aborted.
sa: सञ्चिकायां संचालनं मोचितमासीत्।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hsKTG
en: Path to the file does not exist.
sa: सञ्चिकां प्रति पन्थाः न वर्तते।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: hfw2A
en: An object cannot be copied into itself.
sa: एकं वस्तु स्वस्मिन् अनुरूपयितुं न शक्यते ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: YEaEF
en: The specified template could not be found.
sa: निर्दिष्टं प्रतिमानं प्राप्तुं न शक्यते।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: TgXUU
en: The file cannot be used as template.
sa: सञ्चिका प्रतिमानरूपेण उपयोक्तुं न शक्यते ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: CBBDi
en: This document has already been opened for editing.
sa: इदं लेख्यपत्रं पूर्वतः एव सम्पादयितुम् उद्घाटितमस्ति।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: NN7hU
en: The wrong password has been entered.
sa: अयुक्तं गुह्यपदं प्रवेशितम् आसीत्।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: kDirB
en: General OLE Error.
sa: सामान्या OLE त्रुटिः।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: HSqFr
en: The host name $(ARG1) could not be resolved.
sa: यजमानस्यनाम $(ARG1) समाधातुं न शक्यते।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: PT9qC
en: The contents could not be created.
sa: सामग्र्यः उत्पादयितुं न अशक्यन्त ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 5tpDB
en: The file name is too long for the target file system.
sa: सञ्चिकानाम लक्ष्यसञ्चिकातन्त्रस्य कृते अतिदीर्घमस्ति ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: MaSoJ
en: The input syntax is invalid.
sa: निवेशवाक्यविन्यासः असिद्धः अस्ति ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: rxGnF
en: This document contains attributes that cannot be saved in the selected format.
    Please save the document in a %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION file format.
sa: अस्मिन् लेख्यपत्रे तादृशाः गुणाः सन्ति ये चितसंरचनायां सञ्चयितुं न शक्यन्ते।
    कृपया लेख्यपत्रं %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION सञ्चिकासंरचनायां सञ्चय।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: BCqFD
en: The maximum number of documents that can be opened at the same time has been reached. You need to close one or more documents before you can open a new document.
sa: लेख्यपत्राणि अधिकतमं अमुकसङ्ख्यायां युगपत् उद्घाटनार्हाः।सा सङ्ख्या अन्वेषिता।नूतनं लेख्यपत्रम् उद्घाटनात् पूर्वं त्वया एकम् अथवा अधिकं लेख्यपत्राणि पिधातव्यानि।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: mfmpc
en: Could not create backup copy.
sa: बैक् अप् कापी उत्पादनं न शक्यम्।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: 8efKG
en: Invalid data length.
sa: असिद्धा आधारसामग्रीदीर्घता।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XRpcv
en: Function not possible: path contains current directory.
sa: क्रिया न सम्भवति : पथि वर्तमाननिर्देशिका सम्मिलिता अस्ति ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: sDMmp
en: Function not possible: device (drive) not identical.
sa: क्रिया न सम्भवति : उपकरणं (चालनी) समरूपा नास्ति ।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: ofvvG
en: Device (drive) not ready.
sa: उपकरणं (चालनी) न सन्नद्धम्।

[ctx: RID_ERRHDL]
note: XVTHm
en: Function not possible: write protected.
sa: क्रिया न सम्भवति : लेखनसंरक्षितम्।

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aUWzb
en: Unknown
sa: अज्ञातम्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AQgxZ
en: Default
sa: मूलभूतम्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hsqmD
en: Afrikaans (South Africa)
sa: अफ्रीकान्स् (दक्षिण अफ्रीका)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TVGco
en: Albanian
sa: अल्बेनियेन्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: unNc6
en: Arabic
sa: अरबी

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yStAU
en: Arabic (Algeria)
sa: अरबिक् (अल्जीरियन्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6GPFd
en: Arabic (Bahrain)
sa: अरबिक् (बह्रैन्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sAaq7
en: Arabic (Comoros)
sa: अरबिक् (कोमोरोस्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CtwpU
en: Arabic (Djibouti)
sa: अरबिक् (जिबौटि)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XgGyg
en: Arabic (Egypt)
sa: अरबिक् (इजिप्ट्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iwYQR
en: Arabic (Eritrea)
sa: अरबिक् (एरिट्रिया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nKF3r
en: Arabic (Iraq)
sa: अरबिक् (इराक्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bVjMH
en: Arabic (Jordan)
sa: अरबिक् (जोर्डेन्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2tQFC
en: Arabic (Kuwait)
sa: अरबिक् (कुवैट्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EvECi
en: Arabic (Lebanon)
sa: अरबिक् (लेबेनोन्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AWBGA
en: Arabic (Libya)
sa: अरबिक् (लिब्या)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FBSpG
en: Arabic (Mauritania)
sa: अरबिक् (मौरितनिया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YmCZY
en: Arabic (Morocco)
sa: अरबिक् (मोरोक्को)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VB6tk
en: Arabic (Oman)
sa: अरबिक् (ओमेन्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErqSh
en: Arabic (Palestine)
sa: अरबिक् (पेलेस्टिन्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nURdz
en: Arabic (Qatar)
sa: अरबिक् (खठार्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdyFU
en: Arabic (Saudi Arabia)
sa: अरबिक् (सौदी अरबिया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: caDrq
en: Arabic (Syria)
sa: अरबिक् (सिरिया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TqKZQ
en: Arabic (Tunisia)
sa: अरबिक् (तुनीशिया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VfYi2
en: Arabic (UAE)
sa: अरबिक् (UAE)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f7D5o
en: Arabic (Yemen)
sa: अरबिक् (एमेन्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vDhQJ
en: Aragonese
sa: अरगोनीस्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bacGJ
en: Assamese
sa: अस्सामीस्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xAg9Q
en: Azerbaijani Latin
sa: अजेर्बैजनी लेटिन्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: juADB
en: Azerbaijani Cyrillic
sa: अजेर्बैजनी सिरिलिक्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C3C7G
en: Basque
sa: बेस्क्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dJPsj
en: Bengali (India)
sa: बङ्गाली (भारतदेशः)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K6cbb
en: Bulgarian
sa: बल्गेरियन्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBBmA
en: Belarusian
sa: बयेल्रोरश्शियन्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3SEoJ
en: Catalan
sa: केटलेन्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PoUeZ
en: Catalan (Valencian)
sa: कटलन् (वलेन्सियन्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ErGw2
en: Chinese (traditional)
sa: चीनभाषा (परम्परागतम्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gbige
en: Chinese (simplified)
sa: चीनभाषा (सरला)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WzgGw
en: Chinese (Hong Kong)
sa: चीनभाषा (ङाङ्क् काङ्ग्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Kfrv5
en: Chinese (Singapore)
sa: चीनभाषा (सिंहपुर्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BSHqu
en: Chinese (Macau)
sa: चीनभाषा (मेकौ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cAkoV
en: Croatian
sa: क्रोशियन्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DjdDj
en: Czech
sa: चेक्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: xnGM2
en: Danish
sa: डेनिश्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yMGyj
en: Dutch (Netherlands)
sa: डच् (नेथेर्लेण्ड्स्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qgJE9
en: Dutch (Belgium)
sa: डच् (बेल्जियम्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: STsDT
en: English (USA)
sa: आङ्ग्लभाषा (USA)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCBBC
en: English (UK)
sa: आङ्ग्लभाषा (UK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XCJAF
en: English (Australia)
sa: आङ्ग्लभाषा (अस्त्रेलिया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KPGdA
en: English (Canada)
sa: आङ्ग्लभाषा (केनडा)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vGWET
en: English (New Zealand)
sa: आङ्ग्लभाषा (न्यूजीलेण्ड्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RYtwA
en: English (South Africa)
sa: आङ्ग्लभाषा (दक्षिण अफ्रीका)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fEWbR
en: English (Jamaica)
sa: आङ्ग्लभाषा (जमैका)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4tDmL
en: English (Caribbean)
sa: आङ्ग्लभाषा (करिबियन्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: craLz
en: English (Belize)
sa: आङ्ग्लभाषा (बिलैज्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oAnX9
en: English (Trinidad)
sa: आङ्ग्लभाषा (ट्रिनिडेड्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DbBaG
en: English (Zimbabwe)
sa: आङ्ग्लभाषा (जिम्बेब्वे)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bGuDT
en: English (Philippines)
sa: आङ्ग्लभाषा (फिलिपैन्स्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sf7j9
en: English (India)
sa: आङ्ग्लभाषा (भारतदेशः)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uqECc
en: Estonian
sa: एस्टोनियन्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AGGnV
en: Finnish
sa: फिन्निश्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UyH2X
en: Faroese
sa: फरोईस्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FSxwV
en: French (France)
sa: फ्रेन्च् (फ्रान्स्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LGkgS
en: French (Belgium)
sa: फ्रेन्च् (बेल्जियम्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TFQ8G
en: French (Canada)
sa: फ्रेन्च् (केनडा)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8NnQa
en: French (Switzerland)
sa: फ्रेन्च् (स्विजेरलेण्ड्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DkXiH
en: French (Luxembourg)
sa: फ्रेन्च् (लक्जेम्बर्ग्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8BeKQ
en: French (Monaco)
sa: फ्रेन्च् (मोनेको)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DoQUZ
en: Gascon
sa: गेस्कोन्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6m5ud
en: German (Germany)
sa: जर्मन् (जर्मनि)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bTDdf
en: German (Switzerland)
sa: जर्मन् (स्विजेर्लेण्ड्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H6rUb
en: German (Austria)
sa: जर्मन् (आस्ट्रिया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EXUrT
en: German (Luxembourg)
sa: जर्मन् (लक्स्जेम्बर्ग्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wYXvd
en: German (Liechtenstein)
sa: जर्मन् (लैच्टेनस्टैन्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBvcg
en: Greek
sa: ग्रीक्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QzGHA
en: Gujarati
sa: गुजराती

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gU5Y9
en: Hebrew
sa: हीब्रू

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vkmai
en: Hindi
sa: हिन्दी

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FdD6d
en: Hungarian
sa: हङ्गेरियन्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sRD2B
en: Icelandic
sa: एस्लेण्डिकि

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: K95FW
en: Indonesian
sa: इन्डोनेशियन्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dshDi
en: Italian (Italy)
sa: इटालियन् (इटाली)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DELVB
en: Italian (Switzerland)
sa: इटालियन् (स्विजेर्लेण्ड्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ruFE2
en: Japanese
sa: जपानीस्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: qFQYv
en: Kannada
sa: कन्नडा

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HBG3C
en: Kashmiri (Kashmir)
sa: कश्मीरी (कश्मीर्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DwhmJ
en: Kashmiri (India)
sa: कश्मीरी (भारतदेशः)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fABxX
en: Konkani
sa: कोणकनी

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5XXpX
en: Korean (RoK)
sa: कोरियन् (RoK)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Ynb76
en: Latvian
sa: लट्वियन्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C4VrT
en: Lithuanian
sa: लितुआनियन्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zPNto
en: Macedonian
sa: मेसिडोनियन्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nVTHg
en: Malay (Malaysia)
sa: मलय् (मलेशिया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fwb55
en: Malay (Brunei Darussalam)
sa: मलय् (ब्रुनै दरुसलम्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8niko
en: Malayalam
sa: मलयालम्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wX45Q
en: Manipuri
sa: मनिपूरी

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wdBgL
en: Marathi
sa: मराठी

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: gkEEQ
en: Nepali (Nepal)
sa: नेपाली (नेपाल्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LaDAA
en: Nepali (India)
sa: नेपाली (भारतदेशः)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7HpyY
en: Norwegian, Bokmål
sa: नोर्वीजीयन्,बोक्मल्l

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kCv9u
en: Norwegian, Nynorsk
sa: नोर्वीजीयन्, नैनोर्स्क्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KEoWD
en: Polish
sa: पोलिश्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yyj9v
en: Portuguese (Angola)
sa: पोर्चुगीस् (अङ्गोला)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hZAXE
en: Portuguese (Portugal)
sa: पोर्चूगीस् (पोर्चूगेल्l)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: A5CG3
en: Portuguese (Brazil)
sa: पोर्चूगीस् (ब्रेजिल्l)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EGfKG
en: Punjabi
sa: पञ्जाबी

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: tJTih
en: Russian
sa: रश्शियन्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rih6F
en: Sanskrit
sa: संस्कृतम्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CyZtm
en: Serbian Cyrillic (Serbia and Montenegro)
sa: सेर्बियन् सिरिलिक् (सेर्बिया तथा च मोनडेनेग्रो)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sFnB8
en: Serbian Latin (Serbia and Montenegro)
sa: सेर्बियन् लाटिन् (सेर्बिया तथा च मोनडेनेग्रो)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WbsFA
en: Serbian Cyrillic (Serbia)
sa: सेर्बियन् सिरिलिक् (सेर्बिया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: WL3zM
en: Serbian Latin (Serbia)
sa: सेर्बियन् लटिन् (सेर्बिया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JFnsJ
en: Serbian Cyrillic (Montenegro)
sa: सेर्बियन् सिरिलिक् (मोन्टेनेग्रो)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AHpmF
en: Serbian Latin (Montenegro)
sa: सेर्बियन् लटिन् (मोन्टेनेग्रो)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E8DXb
en: Slovak
sa: स्लोवेक्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GS6BZ
en: Slovenian
sa: स्लोवेनियन्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bCFN3
en: Spanish (Spain)
sa: स्पेनिश् (स्पैन्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AXKJF
en: Spanish (Mexico)
sa: स्पेनिश् (मेक्सिको)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4ExjA
en: Spanish (Guatemala)
sa:   स्पेनिश् (गौटेमेला)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ndaNA
en: Spanish (Costa Rica)
sa:   स्पेनिश् (कोस्टरिका)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rAYvf
en: Spanish (Panama)
sa:   स्पेनिश् (पनामा)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: rwjDV
en: Spanish (Dom. Rep.)
sa:   स्पेनिश् (डोम् रेप्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aeV5T
en: Spanish (Venezuela)
sa:   स्पेनिश् (वेनिजुएला)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: H4CHi
en: Spanish (Colombia)
sa: स्पेनिश् (कोलोम्बिया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NkaU2
en: Spanish (Peru)
sa:   स्पेनिश् (पेरु)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2yKQy
en: Spanish (Argentina)
sa:   स्पेनिश् (अर्जेन्टिना)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cTFoB
en: Spanish (Ecuador)
sa:   स्पेनिश् (ईक्वेडर्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Q7iGB
en: Spanish (Chile)
sa:   स्पेनिश् (चिली)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQeC3
en: Spanish (Uruguay)
sa:   स्पेनिश् (उरुगुवए)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EmgTp
en: Spanish (Paraguay)
sa:   स्पेनिश् (परागुए)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: T7rLH
en: Spanish (Bolivia)
sa:   स्पेनिश् (बोलिविया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GNG7W
en: Spanish (El Salvador)
sa:   स्पेनिश् (एल् सल्वडोर्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HoGhs
en: Spanish (Honduras)
sa:   स्पेनिश् (होण्डुरेस्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KgEGv
en: Spanish (Nicaragua)
sa:   स्पेनिश् (निकारागुआ)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uj9QF
en: Spanish (Puerto Rico)
sa:   स्पेनिश् (पुयर्टो रिको)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3bTTE
en: Swahili (Kenya)
sa: स्वहिली (केन्या)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AFhrJ
en: Swedish (Sweden)
sa: स्वीडिश् (स्वीडेन्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BKF86
en: Swedish (Finland)
sa: स्वीडिश् (फिन्लेण्ड्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: E6Ede
en: Tajik
sa: टजिक्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dAFTH
en: Tamil
sa: तमिल्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RHZbp
en: Tatar
sa: टटार्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pTFA6
en: Telugu
sa: तेलुगु

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3xQFG
en: Thai
sa: थाय्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7SBCF
en: Turkish
sa: तुर्किश्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jg4Y4
en: Urdu (Pakistan)
sa: उर्दू (पाकिस्तान्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: reDrZ
en: Urdu (India)
sa: उर्दू (भारतदेशः)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: AciD4
en: Ukrainian
sa: उक्रेनियन्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9s6wZ
en: Uzbek Latin
sa: उज्बेक् लटिन्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: seQBA
en: Welsh
sa: वेल्श्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZMt
en: Latin
sa: लटिन्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UxE47
en: Esperanto
sa: एस्पेरेन्टो

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QDEQB
en: Kinyarwanda (Rwanda)
sa: किन्यर्वाण्डा (वाण्डा)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BCRzB
en: Galician
sa: गलिचीयन्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EJSEG
en: Dhivehi
sa: धिवेही

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HyrCw
en: Northern Sotho
sa: उत्तर सोतो

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iZE5p
en: Gaelic (Scotland)
sa: गेलिक् (स्कोट्लैण्ड्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SmxD2
en: Interlingua
sa: इन्टेर्लिङ्गुआ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: dBUa9
en: Bosnian
sa: बोस्नियन्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: c29GE
en: Bengali (Bangladesh)
sa: बङ्गाली (बङ्ग्लादेशः)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9CTyH
en: Occitan
sa: ओक्टियन्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wRpTQ
en: Khmer
sa: ख्मेर्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2KhAB
en: Sardinian
sa: सर्दिनियन्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3sZxr
en: Dzongkha
sa: जोङ्का

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: NdNMD
en: Swahili (Tanzania)
sa: स्वाहिली (टेन्जेनिया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ywH3p
en: Lao
sa: लाओ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: HNY5w
en: Irish
sa: ऐरिश्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oGuLJ
en: Tibetan (PR China)
sa: टिबेटन् (PR चीना)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DpbUS
en: Georgian
sa: जियोर्जेन्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vXTTC
en: Frisian
sa: फ्रिशियन्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hYSBQ
en: Tswana (South Africa)
sa: स्वाना (दक्षिण अफ्रीका)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iBrft
en: Zulu
sa: जुलू

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: efx7v
en: Vietnamese
sa: वियट्नमीस्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uik8N
en: Breton
sa: ब्रेटन्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UuDPF
en: Kalaallisut
sa: कलाल्लिसुट्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: h8yi2
en: Ndebele, South
sa: डेबेल्, दक्षिणम्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GAkRJ
en: Southern Sotho
sa: दक्षिण सोतो

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2beka
en: Swazi
sa: स्वाजी

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: GFCYC
en: Tsonga
sa: सोङ्गा

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Fd3yC
en: Venda
sa: वेण्डा

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BQkT8
en: Tswana (Botswana)
sa: स्वाना (बोट्स्वाना)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: aCLs3
en: Xhosa
sa: होसा

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8tGkA
en: Sinhala
sa: सिंहला

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MyZBb
en: Moore
sa: मूरे

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: MuwMr
en: Bambara
sa: बम्बरा

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ohYHE
en: Akan
sa: अकेन्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Rpc24
en: Luxembourgish
sa: लुक्सेम्बोर्गिश्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TPr9P
en: Friulian
sa: फ्रैयुलियन्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XFeaU
en: Fijian
sa: फिजियन्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DmEsD
en: Afrikaans (Namibia)
sa: अफ्रीकेन्स् (नम्बिया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 2dS3j
en: English (Namibia)
sa: आङ्ग्लभाषा (नमीबिया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pxpQo
en: Walloon
sa: वलून्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uSw8S
en: Coptic
sa: कोप्टिक्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cXUkb
en: Tigrigna (Eritrea)
sa: टिग्रिग्ना (एरिट्रिया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 4X4SP
en: Tigrigna (Ethiopia)
sa: टिग्रिग्ना (एतियोपिया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: vebCw
en: Amharic
sa: अम्हरिक्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: wVfCr
en: Kirghiz
sa: किर्घिज्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zCrUd
en: German (Belgium)
sa: जर्मन् (बेल्जियम्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: bZjgG
en: Chuvash
sa: चुवश्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Hhf2V
en: Burmese
sa: बर्मीस्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: YCarY
en: Hausa (Nigeria)
sa: हौसा (नैजीरिया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JXCmu
en: Hausa (Ghana)
sa: हौसा (घाना)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7jrGb
en: Éwé
sa: ईव्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: QWBZG
en: English (Ghana)
sa: आङाग्लभाषा (घाना)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: pAEtz
en: Sango
sa: सेङ्गो

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: L9sDt
en: Tagalog
sa: टेगेलोग्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iFSZs
en: Ganda
sa: गण्डा

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Gdbhz
en: Lingala
sa: लिङ्गेला

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TnDKB
en: Low German
sa: न्यून जर्मन्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Yr5hK
en: Hiligaynon
sa: हिलिगैनोन्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nF96G
en: Nyanja
sa: न्यन्जा

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: v4jmr
en: Kashubian
sa: कशुबियन्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: nbEp5
en: Spanish (Cuba)
sa: स्पेनिश् (क्यूबा)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: CGkDF
en: Tetun (Indonesia)
sa: टेटुन् (इन्डोनोशिया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yXqvC
en: Quechua (Bolivia, North)
sa: क्वीचुवा (बोलिविया, उत्तरम्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: V3XMi
en: Quechua (Bolivia, South)
sa: क्वीचुवा (बोलिविया, दक्षिणम्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3WCP7
en: Somali
sa: सोमालि

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: zFoBp
en: Sami, Inari (Finland)
sa: सोमि,इनारी (फिन्लैण्ड्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FJAQR
en: Sami, Lule (Norway)
sa: सोमि,लुले (नोर्वे)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: yBxW5
en: Sami, Lule (Sweden)
sa: सोमि,लुले (स्वीडेन्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 8yPLy
en: Sami, Northern (Finland)
sa: सोमि,उत्तरम् (फिन्लैण्ड्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: SQTD9
en: Sami, Northern (Norway)
sa: सोमि,उत्तरम् (नोर्वे)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: BHGpD
en: Sami, Northern (Sweden)
sa: सोमि,उत्तरम् (स्वीडेन्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cdYkC
en: Sami, Skolt (Finland)
sa: सोमि,स्कोल्ट् (फिन्लैण्ड्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: od3Hp
en: Sami, Southern (Norway)
sa: सोमि,दक्षिणम् (नोर्वे)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 5Ueff
en: Sami, Southern (Sweden)
sa: सोमि,दक्षिणम् (स्वीडेन्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 7x4mU
en: Sami, Kildin (Russia)
sa: सामी, किल्डिन् (रश्शिया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: ESc5d
en: Bodo
sa: बोडो

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sSAvV
en: Dogri
sa: डोग्री

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: f2nfh
en: Maithili
sa: मैथिली

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: C7EGu
en: Tetun (Timor-Leste)
sa: टेटन् (टैमोर् लेस्टे)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: JzTF8
en: Turkmen
sa: टुर्क्मेन्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XbECR
en: Maltese
sa: माल्टीस्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJ6DF
en: Tok Pisin
sa: टोक् पिसिन्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: kAWUo
en: Shuswap
sa: शुस्वप्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: sBWQv
en: Oromo
sa: ओरोमो

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jYDYi
en: Greek, Ancient
sa: ग्रीक्, पुराणम्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: VAWnd
en: Quechua (Ecuador)
sa: क्यूचुवा (ईक्वेडर्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: UDB2F
en: Uyghur
sa: उय्गुर्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: XAu8x
en: Asturian
sa: अस्टूरियन्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hwM5p
en: Sorbian, Upper
sa: सोर्बियन्, ऊर्ध्वम्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: iGTFG
en: Sorbian, Lower
sa: सोर्बियन्, न्यूनतरम्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: RvdrP
en: Latgalian
sa: लट्गलियन्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FeuXJ
en: Bushi
sa: बुशि

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: TDoMB
en: Malagasy, Plateau
sa: मलगसि, प्लेटौ

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: EVG88
en: Papiamentu (Netherlands Antilles)
sa: पपियामेण्टु (नेथर्लैण्ड्स् अन्टिल्लस्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: fbGn8
en: Papiamento (Aruba)
sa: पपियामेण्टो (अरुबा)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 9XBNE
en: Sardinian, Campidanese
sa: सर्डिनियन्,कैम्पिडनीस्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: d2kAw
en: Sardinian, Gallurese
sa: सर्डिनियन्,गल्लुरीस्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: cJATX
en: Sardinian, Logudorese
sa: सर्डिनियन्,गोगुडोरीस्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PJFYt
en: Sardinian, Sassarese
sa: सर्डिनियन्,सस्सारीस्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: oDLAc
en: Bafia
sa: बफिया

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 598zD
en: Gikuyu
sa: गिकुयु

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PFxrW
en: Yoruba
sa: योरुबा

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: jajFo
en: Rusyn (Ukraine)
sa: रुसिन् (युक्रैन्)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: PpWdM
en: Rusyn (Slovakia)
sa: रुसिन् (स्लोवेकिया)

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: Wgo9k
en: Kabyle Latin
sa: कबैल् लाटिन्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DyEGX
en: Limbu
sa: लिम्बु

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 3jGCz
en: Lojban
sa: लोज्बन्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: D3Xoy
en: Beembe
sa: बीम्ब्

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6Pkbr
en: Bekwel
sa: बेक्वै

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: hCFcE
en: Lari
sa: लरी

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: KxXpB
en: Mbochi
sa: बोचि

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: 6FdTq
en: Teke-Eboo
sa: टेके- इबू

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: FeBzA
en: Teke-Ibali
sa: टेके - इबालि

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: LKetF
en: Teke-Tyee
sa: टेके- यी

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: DfVqj
en: Vili
sa: विलि

[ctx: STR_ARR_SVT_LANGUAGE_TABLE]
note: uBEkT
en: KeyID
sa: कुञ्चिका ID

[ctx: addresstemplatedialog|label23]
note: K4oiz
en: Field Assignment
sa: क्षेत्रानुदेशः

[ctx: graphicexport|liststore2]
note: ZqyAj
en: pixels
sa: पिक्सल्स्

[ctx: graphicexport|label1]
note: ENaqm
en: Size
sa: परिमाणम्

[ctx: graphicexport|label9]
note: Tk5y2
en: Quality
sa: गुणः

[ctx: graphicexport|label12]
note: BkbD3
en: Mode
sa: पक्षः

[ctx: graphicexport|labe]
note: ZPmXf
en: Drawing Objects
sa: चित्रणवस्तूनि

[ctx: graphicexport|binarycb]
note: KMCxb
en: Binary
sa: द्विमानम्

[ctx: graphicexport|textcb]
note: 8cZsH
en: Text
sa: पाठः

[ctx: graphicexport|label16]
note: ECUb9
en: Encoding
sa: एन्कोडिङ्ग्

[ctx: graphicexport|label17]
note: sRbZb
en: Preview
sa: पूर्वदृश्यम्

[ctx: graphicexport|color1rb]
note: Jfbgx
en: Color
sa: वर्णः

[ctx: graphicexport|label19]
note: JUuBZ
en: Version
sa: संस्करणम्

[ctx: graphicexport|compressnone]
note: vXGXe
en: None
sa: कोऽपि नास्ति

[ctx: graphicexport|label4]
note: LmAeC
en: Information
sa: सूचना

[ctx: placeedit|passwordLabel]
note: 8boor
en: Password:
sa: कूटशब्दः :

[ctx: printersetupdialog|options]
note: ZNAnC
en: Options...
sa: विकल्पाः

[ctx: printersetupdialog|properties]
note: 3uJUu
en: Properties...
sa: गुणजातानि...

[ctx: printersetupdialog|label5]
note: amoGB
en: Location:
sa: स्थानम्

[ctx: printersetupdialog|label1]
note: XHe8U
en: Printer
sa: मुद्रकः

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: psFPB
en: Confirm Delete
sa: लोपनं दृढं कुरु

[ctx: querydeletedialog|QueryDeleteDialog]
note: NH24h
en: Are you sure you want to delete the selected data?
sa: किं भवान् चयनितां लेखां लोपयितुं दृढः अस्ति ?

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: GrDhX
en: Greek
sa: यूनानी

[ctx: RID_UI_SYMBOLSET_NAMES]
note: bApbv
en: Special
sa: विशेषः

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: aXhLc
en: alpha
sa: अल्फ़ा

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: U3CqD
en: beta
sa: बीटा

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: D2jkQ
en: gamma
sa: गामा

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: uMmke
en: delta
sa: डेल्टा

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CrJqB
en: epsilon
sa: ऐप्सिलोन

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kRvNs
en: zeta
sa: जेटा

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kEWFU
en: eta
sa: एटा

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CaW5B
en: theta
sa: थीटा

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: FAdCp
en: iota
sa: आयोटा

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: E6LBi
en: kappa
sa: काप्पा

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: QhGid
en: lambda
sa: लांब्डा

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: AkyEU
en: mu
sa: म्यू

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: DwBRA
en: nu
sa: न्यू

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: dMns2
en: xi
sa: जाइ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: PWUDK
en: omicron
sa: ओमिकोर्न

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: VmDhA
en: pi
sa: पाइ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: Pu9vL
en: rho
sa: रो

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 9Aa3V
en: sigma
sa: सिग्मा

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: NTuqk
en: tau
sa: ताउ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6djSp
en: upsilon
sa: युप्सिलोन्

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YxRXi
en: phi
sa: फाइ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: GcQPF
en: chi
sa: काइ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: NAmaK
en: psi
sa: साइ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: JEF5A
en: omega
sa: ओमेगा

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: YQGDY
en: varepsilon
sa: वेयरप्सिलोन

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: VLAFM
en: vartheta
sa: वारथीटा

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: UJB26
en: varpi
sa: वर्पी

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: BCNqp
en: varrho
sa: वर्हो

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: SUNDb
en: varsigma
sa: वारसिग्मा

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: cHCgN
en: varphi
sa: वारफाइ

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 6UYC3
en: identical
sa: सदृश

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: 38B2B
en: tendto
sa: टेन्ड्टो

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: kDCC4
en: infinite
sa: अनन्तम्

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: CnJUL
en: angle
sa: कोणम्

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: MVfFZ
en: perthousand
sa: प्रतिसहस्त्रम्

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: tqFYX
en: and
sa: च

[ctx: RID_UI_SYMBOL_NAMES]
note: jFASF
en: or
sa: वा

[ctx: RID_PLUSX_HELP]
note: hW5GK clang-format off
en: + Sign
sa: + चिह्नम्

[ctx: RID_MINUSX_HELP]
note: FMnYC
en: - Sign
sa: - चिह्नम्

[ctx: RID_PLUSMINUSX_HELP]
note: eaaXU
en: +- Sign
sa: +- चिह्नम्

[ctx: RID_MINUSPLUSX_HELP]
note: WVfQk
en: -+ Sign
sa: -+ चिह्न

[ctx: RID_NEGX_HELP]
note: EFpbW
en: Boolean NOT
sa: बूलियन Not

[ctx: RID_XPLUSY_HELP]
note: RG9ck
en: Addition +
sa: संयोजनम् +

[ctx: RID_XMINUSY_HELP]
note: AJuhx
en: Subtraction -
sa: व्यवकलनम् -

[ctx: RID_XTIMESY_HELP]
note: AvCEW
en: Multiplication (x)
sa: गुणन (x)

[ctx: RID_XSYMTIMESY_HELP]
note: ZEjZA
en: Multiplication (*)
sa: गुणन (*)

[ctx: RID_XSYMDIVIDEY_HELP]
note: DNDLb
en: Division (Slash)
sa: विभाजनम् (स्लैश्)

[ctx: RID_XDIVY_HELP]
note: jrFDi
en: Division (÷)
sa: विभाजन (÷)

[ctx: RID_XOVERY_HELP]
note: B4P4M
en: Division (Fraction)
sa: विभाजनम् (भिन्नः)

[ctx: RID_XANDY_HELP]
note: S6QRE
en: Boolean AND
sa: बूलियन And

[ctx: RID_XORY_HELP]
note: 2CAKD
en: Boolean OR
sa: बूलियन Or

[ctx: RID_XEQY_HELP]
note: DcpN2
en: Is Equal
sa: समानम्

[ctx: RID_XNEQY_HELP]
note: 67oaU
en: Is Not Equal
sa: असमानमस्ति

[ctx: RID_XLTY_HELP]
note: evxCD
en: Is Less Than
sa: अस्मात् न्यूनम्

[ctx: RID_XGTY_HELP]
note: 2zLD5
en: Is Greater Than
sa: अपेक्षया महत्तरमस्ति

[ctx: RID_XLEY_HELP]
note: FToXS
en: Is Less Than Or Equal To
sa: ऩ्यूनतरम् अथवा समम्

[ctx: RID_XGEY_HELP]
note: EhSMB
en: Is Greater Than Or Equal To
sa: अधिकतम् अथवा समानं वा

[ctx: RID_XLESLANTY_HELP]
note: cAE9M
en: Is Less Than Or Equal To
sa: ऩ्यूनतरम् अथवा समम्

[ctx: RID_XGESLANTY_HELP]
note: hE4hg
en: Is Greater Than Or Equal To
sa: अधिकतम् अथवा समानं वा

[ctx: RID_XEQUIVY_HELP]
note: sXM7x
en: Is Congruent To
sa: अनुरूपम्

[ctx: RID_XAPPROXY_HELP]
note: PiF9E
en: Is Approximately Equal
sa: समानप्रायः

[ctx: RID_XSIMY_HELP]
note: qxXzh
en: Is Similar To
sa: सदृशः

[ctx: RID_XSIMEQY_HELP]
note: Yu5EU
en: Is Similar Or Equal
sa: समानम् असमानं वा

[ctx: RID_XPROPY_HELP]
note: 4DWLB
en: Is Proportional To
sa: अनुपातिकः

[ctx: RID_XORTHOY_HELP]
note: 8RDRN
en: Is Orthogonal To
sa: समकोणाकारः

[ctx: RID_XPARALLELY_HELP]
note: eeLJw
en: Is Parallel To
sa: अस्य समान्तरालः

[ctx: RID_XTOWARDY_HELP]
note: kKBBK
en: Toward
sa: प्रति

[ctx: RID_XINY_HELP]
note: FA6hg
en: Is In
sa: इतौ

[ctx: RID_XNOTINY_HELP]
note: oCdme
en: Is Not In
sa: इतौ नास्ति

[ctx: RID_XOWNSY_HELP]
note: d6H3K
en: Owns
sa: स्वीकरणम्

[ctx: RID_XUNIONY_HELP]
note: w3EsE
en: Union
sa: समवायः

[ctx: RID_XINTERSECTIONY_HELP]
note: CEmDg
en: Intersection
sa: प्रतिच्छेदः

[ctx: RID_XSETMINUSY_HELP]
note: HiSD3
en: Difference
sa: भेदः

[ctx: RID_XSUBSETY_HELP]
note: ToVZV
en: Subset
sa: अधीनसमुच्चयः

[ctx: RID_XSUBSETEQY_HELP]
note: ERo34
en: Subset Or Equal To
sa: अधीनसमुच्चयः समानं वा

[ctx: RID_XSUPSETY_HELP]
note: Ut5XD
en: Superset
sa: परमसमुच्चयः

[ctx: RID_XSUPSETEQY_HELP]
note: BCHWL
en: Superset Or Equal To
sa: परमसमुच्चयः समानं वा

[ctx: RID_XNSUBSETY_HELP]
note: K67nF
en: Not Subset
sa: न उपसमुच्चयः

[ctx: RID_XNSUBSETEQY_HELP]
note: FsuYX
en: Not Subset Or Equal
sa: न उपसमुच्चयः समानं वा

[ctx: RID_XNSUPSETY_HELP]
note: 7LJYb
en: Not Superset
sa: नाधिसमुच्चयः

[ctx: RID_XNSUPSETEQY_HELP]
note: 2Z4St
en: Not Superset Or Equal
sa: नाधिसमुच्चयः समानं वा

[ctx: RID_ABSX_HELP]
note: AcgYW
en: Absolute Value
sa: समग्रमानम्

[ctx: RID_FACTX_HELP]
note: rFEx7
en: Factorial
sa: क्रमगुणितम्

[ctx: RID_SQRTX_HELP]
note: Cj4hL
en: Square Root
sa: वर्गमूलम्

[ctx: RID_NROOTXY_HELP]
note: QtrqZ
en: N-th Root
sa: n-th मूलम्

[ctx: RID_EX_HELP]
note: JLBAS
en: Exponential Function
sa: घाताङ्कीयव्यापारः

[ctx: RID_EXPX_HELP]
note: AEQ38
en: Exponential Function
sa: घाताङ्कीयव्यापारः

[ctx: RID_LNX_HELP]
note: GjNwW
en: Natural Logarithm
sa: प्राकृतिकसंवर्गमानम्

[ctx: RID_LOGX_HELP]
note: FkUgL
en: Logarithm
sa: संवर्गमानम्

[ctx: RID_SINX_HELP]
note: EChK8
en: Sine
sa: साइन

[ctx: RID_COSX_HELP]
note: MQGzb
en: Cosine
sa: कोसाइन

[ctx: RID_TANX_HELP]
note: 8zgCh
en: Tangent
sa: टॉन्जेन्ट

[ctx: RID_COTX_HELP]
note: BBRxx
en: Cotangent
sa: कोटान्जेन्ट

[ctx: RID_ARCSINX_HELP]
note: DsTBd
en: Arcsine
sa: आर्कसाइन

[ctx: RID_ARCCOSX_HELP]
note: FPzbg
en: Arccosine
sa: आर्ककोसाइन

[ctx: RID_ARCTANX_HELP]
note: EFP3E
en: Arctangent
sa: आर्कटैंजेण्ट

[ctx: RID_ARCCOTX_HELP]
note: mpBY2
en: Arccotangent
sa: आर्क् कोटेन्जेण्ट्

[ctx: RID_SINHX_HELP]
note: gpCNS
en: Hyperbolic Sine
sa: हाइपरबोलिक सैन

[ctx: RID_COSHX_HELP]
note: QXCBa
en: Hyperbolic Cosine
sa: हाइपरबोलिक कोसैन

[ctx: RID_TANHX_HELP]
note: F4ad5
en: Hyperbolic Tangent
sa: हाइपरबोलिक टान्जेन्ट

[ctx: RID_COTHX_HELP]
note: vtxUA
en: Hyperbolic Cotangent
sa: हाइपरबोलिक कोटान्जेन्ट

[ctx: RID_ARSINHX_HELP]
note: afq2C
en: Area Hyperbolic Sine
sa: क्षेत्र हाइपर्बॉलिक् साइन्

[ctx: RID_ARCOSHX_HELP]
note: bYkRi
en: Area Hyperbolic Cosine
sa: क्षेत्र अतिपरवलयिक कोसाइन

[ctx: RID_ARTANHX_HELP]
note: acsCE
en: Area Hyperbolic Tangent
sa: क्षेत्र अतिपरवलयिक टैन्जेन्ट

[ctx: RID_ARCOTHX_HELP]
note: v9ccB
en: Area Hyperbolic Cotangent
sa: क्षेत्र अतिपरवलयिक कोटान्जेन्ट

[ctx: RID_SUMX_HELP]
note: 4eGMf
en: Sum
sa: योगः

[ctx: RID_PRODX_HELP]
note: zAAwA
en: Product
sa: उत्पन्नः

[ctx: RID_COPRODX_HELP]
note: wAwFG
en: Coproduct
sa: सहोत्पादः

[ctx: RID_LIMX_HELP]
note: eyBRm
en: Limes
sa: लइमस

[ctx: RID_EXISTS_HELP]
note: F7Cc3
en: There Exists
sa: तत्र अस्ति

[ctx: RID_INTX_HELP]
note: NkTAp
en: Integral
sa: समस्त

[ctx: RID_IINTX_HELP]
note: p3RZE
en: Double Integral
sa: युगलसमग्रम्

[ctx: RID_IIINTX_HELP]
note: rSSzV
en: Triple Integral
sa: सम्पूर्णत्रयम्

[ctx: RID_LINTX_HELP]
note: FAhtN
en: Curve Integral
sa: पूर्णवक्रः

[ctx: RID_LLINTX_HELP]
note: u6fSm
en: Double Curve Integral
sa: युगलवक्रसमग्रम्

[ctx: RID_LLLINTX_HELP]
note: SGAUu
en: Triple Curve Integral
sa: त्रिवक्रम् सम्पूर्णम्

[ctx: RID_ACUTEX_HELP]
note: L2GPS
en: Acute Accent
sa: शीघ्र-उच्चारणम्

[ctx: RID_BARX_HELP]
note: iNBv6
en: Line Above
sa: ऊपरिरेखा

[ctx: RID_BREVEX_HELP]
note: 4bj8T
en: Breve
sa: लघुस्वरचिह्नम्

[ctx: RID_CHECKX_HELP]
note: KCnAL
en: Reverse Circumflex
sa: सर्कम्फ्लेक्सं व्यतिक्रामत

[ctx: RID_CIRCLEX_HELP]
note: JGDsk
en: Circle
sa: वृत्तम्

[ctx: RID_DOTX_HELP]
note: NFE9t
en: Dot
sa: बिन्दुः

[ctx: RID_DDOTX_HELP]
note: 3nLRD
en: Double Dot
sa: युगलबिन्दवः

[ctx: RID_DDDOTX_HELP]
note: vyBoF
en: Triple Dot
sa: विन्दुत्रयम्

[ctx: RID_GRAVEX_HELP]
note: B6Bdu
en: Grave Accent
sa: गंभीरोच्चारणम्

[ctx: RID_HATX_HELP]
note: NsttC
en: Circumflex
sa: सर्कमफ्लेक्स

[ctx: RID_TILDEX_HELP]
note: uwDf4
en: Tilde
sa: विशेषोच्चारणचिह्नम्

[ctx: RID_VECX_HELP]
note: nJFs5
en: Vector Arrow
sa: सदिश-शरचिह्नम्

[ctx: RID_UNDERLINEX_HELP]
note: BLziR
en: Line Below
sa: अधः रेखा

[ctx: RID_OVERLINEX_HELP]
note: Ao3kR
en: Line Over
sa: रेखा उपरि

[ctx: RID_OVERSTRIKEX_HELP]
note: CGexE
en: Line Through
sa: रेखान्तरेण

[ctx: RID_PHANTOMX_HELP]
note: ocuzq
en: Transparent
sa: पारदर्शिता

[ctx: RID_BOLDX_HELP]
note: CkgdF
en: Bold Font
sa: स्थूलाक्षरगणः

[ctx: RID_ITALX_HELP]
note: 9HXmb
en: Italic Font
sa: तिर्यगक्षरगणः

[ctx: RID_SIZEXY_HELP]
note: wHZAL
en: Resize
sa: पुनराकारीकुरु

[ctx: RID_FONTXY_HELP]
note: dFJdi
en: Change Font
sa: फोण्ट् परिणत

[ctx: RID_LRGROUPX_HELP]
note: A2GQ4
en: Group Brackets
sa: समूहकोष्ठकाः

[ctx: RID_LRPARENTX_HELP]
note: X7CEt
en: Round Brackets
sa: वृत्ताकारकोष्ठकौ

[ctx: RID_LRBRACKETX_HELP]
note: AYBJ3
en: Square Brackets
sa: वर्गकोष्ठकः

[ctx: RID_LRDBRACKETX_HELP]
note: 72tg7
en: Double Square Brackets
sa: युगलवर्गकोष्ठकौ

[ctx: RID_LRBRACEX_HELP]
note: 8q7SE
en: Braces
sa: धनुकोष्ठकः

[ctx: RID_LRANGLEX_HELP]
note: bR8zw
en: Angle Brackets
sa: कोणीयकोष्ठकः

[ctx: RID_LRLINEX_HELP]
note: L4q5e
en: Single Lines
sa: एकरेखा

[ctx: RID_LRDLINEX_HELP]
note: pxcsk
en: Double Lines
sa: युगलरेखाः

[ctx: RID_LMRANGLEXY_HELP]
note: QpgTC
en: Operator Brackets
sa: प्रवर्तक-कोष्ठकाः

[ctx: RID_SLRPARENTX_HELP]
note: 26fDL
en: Round Brackets (Scalable)
sa: वृत्ताकारकोष्ठकौ(मापनीयम्)

[ctx: RID_SLRBRACKETX_HELP]
note: hYSwY
en: Square Brackets (Scalable)
sa: युगलवर्गकोष्ठकौ (नापने योग्य)

[ctx: RID_SLRDBRACKETX_HELP]
note: GYgVC
en: Double Square Brackets (Scalable)
sa: द्विगुणित वर्ग कोष्ठक (मापनीयम्)

[ctx: RID_SLRBRACEX_HELP]
note: yAB5Z
en: Braces (Scalable)
sa: कोष्ठकः (मापनीयम्)

[ctx: RID_SLRANGLEX_HELP]
note: gVyvk
en: Angle Brackets (Scalable)
sa: कोणीयकोष्ठकः (मापनीयम्)

[ctx: RID_SLRLINEX_HELP]
note: zefYy
en: Single Lines (Scalable)
sa: एकरेखा (मापनीयम्)

[ctx: RID_SLRDLINEX_HELP]
note: xRAGP
en: Double Lines (Scalable)
sa: युगलरेखाः (मापनीयाः)

[ctx: RID_SLMRANGLEXY_HELP]
note: EzvMA
en: Operator Brackets (Scalable)
sa: प्रवर्तक-कोष्ठकाः (मापनीयम्)

[ctx: RID_XOVERBRACEY_HELP]
note: aHELy
en: Braces Top (Scalable)
sa: कोष्ठकशीर्षं (मापनीयम्)

[ctx: RID_XUNDERBRACEY_HELP]
note: LUhCa
en: Braces Bottom (Scalable)
sa: कोष्ठक तलम् (मापनीयम्)

[ctx: RID_RSUBX_HELP]
note: wePDA
en: Subscript Right
sa: अधोलोखितदक्षिणम्

[ctx: RID_RSUPX_HELP]
note: tAk6B
en: Power
sa: घातांकः

[ctx: RID_LSUBX_HELP]
note: fkDc3
en: Subscript Left
sa: अधोलोखितवामम्

[ctx: RID_LSUPX_HELP]
note: diRUE
en: Superscript Left
sa: उपरिलिखितवामम्

[ctx: RID_CSUBX_HELP]
note: cA8up
en: Subscript Bottom
sa: अधोलोखिततलम्

[ctx: RID_CSUPX_HELP]
note: BmFm5
en: Superscript Top
sa: उपरिलिखितशिखरम्

[ctx: RID_SBLANK_HELP]
note: WTF6i
en: Small Gap
sa: लघ्वान्तरः

[ctx: RID_BLANK_HELP]
note: 3GBzt
en: Blank
sa: रिक्तः

[ctx: RID_NEWLINE_HELP]
note: Tv29B
en: New Line
sa: नूतनरेखा

[ctx: RID_BINOMXY_HELP]
note: tnBvX
en: Vertical Stack (2 Elements)
sa: ऊर्ध्वाधरसंचयः (2 अवयवाः)

[ctx: RID_STACK_HELP]
note: uAfzF
en: Vertical Stack
sa: ऊर्ध्वाधरसंचयः

[ctx: RID_MATRIX_HELP]
note: GZoUk
en: Matrix Stack
sa: कोष्ठवर्गराशिः

[ctx: RID_ALIGNLX_HELP]
note: qGAFn
en: Align Left
sa: वामे पङ्क्तीकुरु

[ctx: RID_ALIGNCX_HELP]
note: BpAbA
en: Align Center
sa: Align Centre

[ctx: RID_ALIGNRX_HELP]
note: RTRN9
en: Align Right
sa: दक्षिणे पङ्क्तीकुरु

[ctx: RID_ALEPH_HELP]
note: rBXQx
en: Aleph
sa: अलेफ

[ctx: RID_EMPTYSET_HELP]
note: ixk6B
en: Empty Set
sa: रिक्तसमुच्चयः

[ctx: RID_RE_HELP]
note: fbVuw
en: Real Part
sa: वास्तविकभागः

[ctx: RID_IM_HELP]
note: DjahE
en: Imaginary Part
sa: काल्पनिकः भागः

[ctx: RID_PARTIAL_HELP]
note: 5TTyg
en: Partial
sa: आंशिकम्

[ctx: RID_NABLA_HELP]
note: gkq7i
en: Nabla
sa: नाब्ला

[ctx: RID_WP_HELP]
note: aQpTD
en: Weierstrass p
sa: बीयरस्ट्रास p

[ctx: RID_DOTSAXIS_HELP]
note: f9sfv
en: Dots In Middle
sa: बिन्दूः मध्ये

[ctx: RID_DOTSUP_HELP]
note: C3nbh
en: Dots To Top
sa: बिन्दूः उपरि

[ctx: RID_DOTSLOW_HELP]
note: XDsJg
en: Dots At Bottom
sa: बिन्दूः तले

[ctx: RID_DOTSVERT_HELP]
note: TtFD4
en: Dots Vertically
sa: बिन्दूः ऊर्ध्वाधरेण

[ctx: RID_XCIRCY_HELP]
note: YsuWX
en: Concatenate
sa: श्रृंखबाबद्धः कुरू

[ctx: RID_XDIVIDESY_HELP]
note: wfbfE
en: Divides
sa: विभाजयति

[ctx: RID_XNDIVIDESY_HELP]
note: 3BFDd
en: Does Not Divide
sa: न विभाजयति

[ctx: RID_DLARROW_HELP]
note: CCvBP
en: Double Arrow Left
sa: युगलशरचिह्नं वामम्

[ctx: RID_DLRARROW_HELP]
note: UJYMA
en: Double Arrow Left And Right
sa: युगलशरचिह्नं वामं दक्षिणं च

[ctx: RID_DRARROW_HELP]
note: xEGRt
en: Double Arrow Right
sa: युगलशरचिह्नं दक्षिणम्

[ctx: RID_SETN_HELP]
note: 9fdkb
en: Natural Numbers Set
sa: प्राकृतिकसंख्यासमूहः

[ctx: RID_SETZ_HELP]
note: rCVLA
en: Integers Set
sa: पूर्णांक-समूहः

[ctx: RID_SETQ_HELP]
note: bPiC2
en: Set of Rational Numbers
sa: तार्किकसंख्यासमुच्चयः

[ctx: RID_SETR_HELP]
note: ftype
en: Real Numbers Set
sa: वास्तविकसंख्यासमुच्चयः

[ctx: RID_SETC_HELP]
note: i4knq
en: Complex Numbers Set
sa: जटिलसंख्यासमूहः

[ctx: RID_WIDEHATX_HELP]
note: EsxDq
en: Large Circumflex
sa: दीर्घसर्कम्फ्लेक्स

[ctx: RID_WIDETILDEX_HELP]
note: Ho4gN
en: Large Tilde
sa: बृहत् टाइल

[ctx: RID_WIDEVECX_HELP]
note: DJGj6
en: Large Vector Arrow
sa: बृहत्सदिशशरचिह्नम्

[ctx: RID_HBAR_HELP]
note: 5Ce5n
en: h Bar
sa: h पट्टः

[ctx: RID_LAMBDABAR_HELP]
note: PAJLg
en: Lambda Bar
sa: लैम्डापट्टः

[ctx: RID_LEFTARROW_HELP]
note: obBGe
en: Left Arrow
sa: वामशरचिह्नम्

[ctx: RID_RIGHTARROW_HELP]
note: krnEB
en: Right Arrow
sa: दक्षिणशरचिह्नम्

[ctx: RID_UPARROW_HELP]
note: gADL7
en: Up Arrow
sa: ऊर्ध्वशरचिह्नम्

[ctx: RID_DOWNARROW_HELP]
note: oTVat
en: Down Arrow
sa: अधःशरचिह्नम्

[ctx: RID_CATEGORY_RELATIONS]
note: qChkW
en: Relations
sa: सम्बन्धाः

[ctx: RID_CATEGORY_OTHERS]
note: Yif8p
en: Others
sa: अन्ये

[ctx: RID_FONTREGULAR]
note: u47dF
en: Standard
sa: मानकः

[ctx: RID_FONTITALIC]
note: aZbaD
en: Italic
sa: तिर्यक्

[ctx: RID_FONTBOLD]
note: 7t5Hn
en: Bold
sa: स्थूलम्

[ctx: STR_BLACK]
note: urCxA
en: black
sa: करूहुन

[ctx: STR_BLUE]
note: n4qFR
en: blue
sa: लाजविर

[ctx: STR_GREEN]
note: ZS9Ma
en: green
sa: सबज़

[ctx: STR_RED]
note: SAB9J
en: red
sa: वुज़ुल

[ctx: STR_PURPLE]
note: dZoUG
en: purple
sa: परपोल

[ctx: STR_YELLOW]
note: QkBT2
en: yellow
sa: लयुदुर

[ctx: STR_SIZE]
note: FtCHm
en: size
sa: परिमाणः

[ctx: STR_ALIGN_LEFT]
note: TEnpE
en: left
sa: वामम्

[ctx: STR_ALIGN_CENTER]
note: dBczP
en: center
sa: मध्यम्

[ctx: STR_ALIGN_RIGHT]
note: U9mzR
en: right
sa: दक्षिणम्

[ctx: STR_CMDBOXWINDOW]
note: C3cxx
en: Commands
sa: निर्देशाः

[ctx: RID_DOCUMENTSTR]
note: Sgayv
en: Formula
sa: सूत्रम्

[ctx: STR_STATSTR_WRITING]
note: veG66
en: Saving document...
sa: लेख्यपत्रं संचयति...

[ctx: STR_MATH_DOCUMENT_FULLTYPE_CURRENT]
note: M6rLx
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
sa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION सूत्रम्

[ctx: RID_ERR_IDENT]
note: AFFdK
en: ERROR :
sa: त्रुटिः :

[ctx: RID_ERR_UNEXPECTEDCHARACTER]
note: p2FHe
en: Unexpected character
sa: अनपेक्षितं संप्रतीकम्

[ctx: RID_ERR_LGROUPEXPECTED]
note: RGAFy
en: '{' expected
sa: '{' अपेक्षते

[ctx: RID_ERR_RGROUPEXPECTED]
note: Wyx9q
en: '}' expected
sa: '}' अपेक्षते

[ctx: RID_ERR_LBRACEEXPECTED]
note: B7B7y
en: '(' expected
sa: '(' अपेक्षते

[ctx: RID_ERR_RBRACEEXPECTED]
note: kKoFQ
en: ')' expected
sa: ')' अपेक्षते

[ctx: RID_ERR_POUNDEXPECTED]
note: ZWBDD
en: '#' expected
sa: '#' अपेक्षितम्

[ctx: RID_ERR_COLOREXPECTED]
note: HLZNK
en: Color required
sa: वर्णः आवश्यकः

[ctx: RID_ERR_RIGHTEXPECTED]
note: GboH7
en: 'RIGHT' expected
sa: 'RIGHT' अपेक्षितम्

[ctx: RID_PRINTUIOPT_CONTENTS]
note: mLvHF
en: Contents
sa: सामग्र्यः

[ctx: RID_PRINTUIOPT_SIZE]
note: TfBWF
en: Size
sa: परिमाणम्

[ctx: fontdialog|FontDialog]
note: 4SGdP
en: Fonts
sa: फोण्ट्स्

[ctx: fonttypedialog|FontsDialog]
note: dXCDj
en: Fonts
sa: फोण्ट्स्

[ctx: printeroptions|title]
note: LBpEX
en: Title
sa: शीर्षकः

[ctx: printeroptions|borders]
note: 3zuC8
en: Borders
sa: सीमाः

[ctx: printeroptions|label5]
note: mKDDK
en: Size
sa: परिमाणम्

[ctx: spacingdialog|menuitem2]
note: LwwGs
en: Indexes
sa: अनिक्रमणिकाः

[ctx: spacingdialog|menuitem10]
note: JtFqi
en: Borders
sa: सीमाः

[ctx: spacingdialog|title]
note: FuBDq
en: Title
sa: शीर्षकः

[ctx: spacingdialog|2title]
note: DSSri
en: Indexes
sa: अनिक्रमणिकाः

[ctx: spacingdialog|10title]
note: FzdXL
en: Borders
sa: सीमाः

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE% LngText.text]
note: nMHZG
en: Title
sa: शीर्षकः

[ctx: shlxthdl.ulf %TITLE_COLON% LngText.text]
note: 7QBxh
en: Title:
sa: शीर्षकः :

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT% LngText.text]
note: UGL46
en: Subject
sa: विषयः

[ctx: shlxthdl.ulf %SUBJECT_COLON% LngText.text]
note: Rqom8
en: Subject:
sa: विषयः :

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR% LngText.text]
note: BbVSy
en: Author
sa: लेखकः

[ctx: shlxthdl.ulf %AUTHOR_COLON% LngText.text]
note: 6eSDz
en: Author:
sa: लेखकः :

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS% LngText.text]
note: nA6Zp
en: Keywords
sa: बीजशब्दाः

[ctx: shlxthdl.ulf %KEYWORDS_COLON% LngText.text]
note: hJatc
en: Keywords:
sa: बीजशब्दाः :

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS% LngText.text]
note: NyeBb
en: Comments
sa: टिप्पण्यः

[ctx: shlxthdl.ulf %COMMENTS_COLON% LngText.text]
note: tN79v
en: Comments:
sa: टिप्पण्यः :

[ctx: shlxthdl.ulf %PAGES% LngText.text]
note: C7AUH
en: Pages
sa: पृष्ठानि

[ctx: shlxthdl.ulf %TABLES% LngText.text]
note: vhAWA
en: Tables
sa: सारण्यः

[ctx: shlxthdl.ulf %GRAPHICS% LngText.text]
note: VNMuj
en: Images
sa: छायाचित्राणि

[ctx: shlxthdl.ulf %OBJECTS% LngText.text]
note: WePDJ
en: Objects
sa: वस्तूनि

[ctx: shlxthdl.ulf %OLE_OBJECTS% LngText.text]
note: CXU2C
en: OLE Objects
sa: OLE वस्तूनि

[ctx: shlxthdl.ulf %PARAGRAPHS% LngText.text]
note: zATfj
en: Paragraphs
sa: अधिकरणानि

[ctx: shlxthdl.ulf %WORDS% LngText.text]
note: S4c4V
en: Words
sa: शब्दाः

[ctx: shlxthdl.ulf %CHARACTERS% LngText.text]
note: D4Ywc
en: Characters
sa: संप्रतीकाः

[ctx: shlxthdl.ulf %ROWS% LngText.text]
note: 8LRV5
en: Lines
sa: रेखाः

[ctx: shlxthdl.ulf %ORIGIN% LngText.text]
note: UhaXY
en: Origin
sa: मूलम्

[ctx: shlxthdl.ulf %VERSION% LngText.text]
note: eEVzH
en: Version
sa: संस्करणम्

[ctx: shlxthdl.ulf %SHEETS% LngText.text]
note: CGpUh
en: Sheets
sa: शीट्स्

[ctx: shlxthdl.ulf %CELLS% LngText.text]
note: 2okgs
en: Cells
sa: कोष्ठिकाः

[ctx: shlxthdl.ulf %STATISTICS_TITLE% LngText.text]
note: rgN97
en: Document Statistics
sa: लेख्यपत्रसाङ्ख्यिकी

[ctx: shlxthdl.ulf %SUMMARY_TITLE% LngText.text]
note: VsBfC
en: Summary
sa: सारांशः

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY% LngText.text]
note: MiuQD
en: Property
sa: विशेषः

[ctx: shlxthdl.ulf %PROPERTY_VALUE% LngText.text]
note: mGZKg
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED% LngText.text]
note: TCEEW
en: Modified
sa: विकृतम्

[ctx: shlxthdl.ulf %MODIFIED_COLON% LngText.text]
note: YYD9t
en: Modified:
sa: विकृतम् :

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER% LngText.text]
note: vBE2F
en: Revision number
sa: संशोधनसङ्ख्या

[ctx: shlxthdl.ulf %DOCUMENT_NUMBER_COLON% LngText.text]
note: FXXNk
en: Revision number:
sa: संशोधनसङ्ख्या :

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME% LngText.text]
note: HdSaz
en: Total editing time
sa: सम्पूर्णसम्पादनसमयः

[ctx: shlxthdl.ulf %EDITING_TIME_COLON% LngText.text]
note: snZkq
en: Total editing time:
sa: सम्पूर्णसम्पादनसमयः :

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION% LngText.text]
note: AuQLP
en: Description
sa: विवरणम्

[ctx: shlxthdl.ulf %DESCRIPTION_COLON% LngText.text]
note: WESrR
en: Description:
sa: विवरणम् :

[ctx: shlxthdl.ulf %SIZE_COLON% LngText.text]
note: RWroq
en: Size:
sa: परिमाणम् :

[ctx: shlxthdl.ulf %TYPE_COLON% LngText.text]
note: 3GFSY
en: Type:
sa: वर्गः :

[ctx: STR_TEMPLATE_FILTER]
note: bHbFE
en: Templates
sa: प्रतिरूपाणि

[ctx: STR_SAVEDOC]
note: FfusE
en: ~Save
sa: सञ्चय

[ctx: STR_SAVEASDOC]
note: CQKYg
en: Save ~As...
sa: इति सञ्चय...

[ctx: STR_CLOSEDOC]
note: vFaub
en: ~Close
sa: पिधतिस्व

[ctx: STR_AUTOMATICVERSION]
note: ihUZ6
en: Automatically saved version
sa: स्वचालितरूपेण सञ्चितं संस्करणम्

[ctx: STR_LABEL_FILEFORMAT]
note: q7FND
en: File format:
sa: सञ्चिकासंरचना :

[ctx: STR_HIDDENINFO_RECORDCHANGES]
note: 8tujE
en: Recorded changes
sa: अभिलिखतपरिवर्तनानि

[ctx: STR_HIDDENINFO_NOTES]
note: LUUtP
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: STR_HIDDENINFO_DOCVERSIONS]
note: tDmMa
en: Document versions
sa: लेख्यपत्रसंस्करणानि

[ctx: STR_NEW_FILENAME_SAVE]
note: CbFjm
en: If you do not want to overwrite the original document, you should save your work under a new filename.
sa: यदि भवान् स्व मौलिकलेख्यपत्रम् उपरिलेखनं कर्तुं न इच्छति, तदा भवता स्वकार्यं नूतनसञ्चिकानाम्ना सञ्चितव्यम्।

[ctx: STR_SHARED]
note: 7stwX Used in the title of a shared document.
en:  (shared)
sa:  (विभक्तम्)

[ctx: STR_XMLSEC_ODF12_EXPECTED]
note: W5PzH
en: The document format version is set to ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) in Tools-Options-Load/Save-General. Signing documents requires ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x).
sa: टूल्स्-विकल्पाः-लोड्/सञ्चयनं-सामान्येषु ODF 1.1 (OpenOffice.org 2.x) कृते लेख्यपत्राबन्धंसंस्करणं स्थापितम्।हस्ताक्षरीकरणलेख्यपत्रेभ्यः ODF 1.2 (OpenOffice.org 3.x) आवश्यकं भवति।

[ctx: STR_HELP_WINDOW_TITLE]
note: g63UH
en: %PRODUCTNAME Help
sa: %PRODUCTNAME सहायता

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_ON]
note: Veb3m
en: Show Navigation Pane
sa: नेविगेशन्पट्टिकां दर्शय

[ctx: STR_HELP_BUTTON_INDEX_OFF]
note: 3LGpr
en: Hide Navigation Pane
sa: नेविगेशन्पट्टिका तिरोहय

[ctx: STR_HELP_BUTTON_START]
note: g8Vns
en: First Page
sa: प्रथमपृष्ठम्

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PREV]
note: YMoQp
en: Previous Page
sa: पूर्वपृष्ठम्

[ctx: STR_HELP_BUTTON_NEXT]
note: mGB7r
en: Next Page
sa: अग्रिमपृष्ठम्

[ctx: STR_HELP_BUTTON_PRINT]
note: dys7x
en: Print...
sa: मुद्रय...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_ADDBOOKMARK]
note: bmCzY
en: Add to Bookmarks...
sa: पुस्तकचिह्नेषु समायोजय...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SEARCHDIALOG]
note: SGFus
en: Find on this Page...
sa: अस्मिन् पृष्ठे अन्वेषय...

[ctx: STR_HELP_BUTTON_SOURCEVIEW]
note: qvTDZ
en: HTML Source
sa: HTML स्रोतः

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_SELECTION_MODE]
note: pHyBm
en: Select Text
sa: पाठ्यस्य चयनं कुरु

[ctx: STR_HELP_MENU_TEXT_COPY]
note: 5FCCv
en: ~Copy
sa: प्रतिलिपीकुरु

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHRESULTS]
note: TQd3C
en: No topics found.
sa: कोऽपि विषयः न प्राप्तः

[ctx: STR_INFO_NOSEARCHTEXTFOUND]
note: 9D6Ze
en: The text you entered was not found.
sa: भवता प्रवेशितः पाठः न दृष्टः।

[ctx: RID_HELP_ONSTARTUP_TEXT]
note: qLPDs
en: ~Display %PRODUCTNAME %MODULENAME Help at Startup
sa: %PRODUCTNAME %MODULENAME सहाययताम् आरम्भणे प्रदर्शय ।

[ctx: STR_NONAME]
note: TEgzB
en: Untitled
sa: निःशीर्षकम्

[ctx: STR_BYTES]
note: 6sRBN
en: Bytes
sa: बाइट्स

[ctx: STR_QUERY_LASTVERSION]
note: DqwaN
en: Cancel all changes?
sa: सर्वाणि परिवर्तनानि निरसय ?

[ctx: STR_GID_INTERN]
note: XDUCY
en: Internal
sa: आन्तरिकम्

[ctx: STR_GID_APPLICATION]
note: 4g9hU
en: Application
sa: प्रयोगः

[ctx: STR_GID_VIEW]
note: rBzxu
en: View
sa: दृश्यम्

[ctx: STR_GID_EDIT]
note: DbzDd
en: Edit
sa: सम्पादय

[ctx: STR_GID_OPTIONS]
note: 3QkTL
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: STR_GID_MATH]
note: GFEQ3
en: Math
sa: गणितम्

[ctx: STR_GID_NAVIGATOR]
note: rFALW
en: Navigate
sa: नेविगेट

[ctx: STR_GID_INSERT]
note: w7dmG
en: Insert
sa: समावेशय

[ctx: STR_GID_FORMAT]
note: fokQp
en: Format
sa: संरचना

[ctx: STR_GID_TEXT]
note: JAdCZ
en: Text
sa: पाठः

[ctx: STR_GID_FRAME]
note: PSfaP
en: Frame
sa: आबन्धः

[ctx: STR_GID_TABLE]
note: DzBoB
en: Table
sa: सारणी

[ctx: STR_GID_ENUMERATION]
note: Cmsi4
en: Numbering
sa: संख्यांकनम्

[ctx: STR_GID_DATA]
note: CDFSE
en: Data
sa: आधारसामग्री

[ctx: STR_GID_SPECIAL]
note: CV9Pq
en: Special Functions
sa: विशेषाणि कार्याणि

[ctx: STR_GID_CHART]
note: 5wvK9
en: Chart
sa: तालिका

[ctx: STR_GID_EXPLORER]
note: pNE8F
en: Explorer
sa: अन्वेषकः

[ctx: STR_GID_CONNECTOR]
note: yBawD
en: Connector
sa: संयोजकः

[ctx: STR_GID_MODIFY]
note: 3rGea
en: Modify
sa: विवर्तय

[ctx: STR_GID_DRAWING]
note: WcwGs
en: Drawing
sa: रेखाचित्रणम्

[ctx: STR_GID_CONTROLS]
note: Ajo4w
en: Controls
sa: नियंत्रणानि

[ctx: RID_STR_HELP]
note: k2PBJ
en: Help
sa: सहायम्

[ctx: RID_STR_HLPFILENOTEXIST]
note: roDzu
en: The help file for this topic is not installed.
sa: अस्य विषयस्य कृते सहायता सञ्चिका संस्थापिता नास्ति ।

[ctx: STR_QUICKSTART_EXIT]
note: zjPS7
en: Exit Quickstarter
sa: सद्यःप्रारम्भसाधनां निर्गच्छ

[ctx: STR_QUICKSTART_TIP]
note: ecxqC
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Quickstarter
sa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION सद्यःप्रारम्भकर्तृसाधनम्

[ctx: STR_QUICKSTART_FILEOPEN]
note: G9Gqk
en: Open Document...
sa: लेख्यपत्रम् उद्घाटय

[ctx: STR_QUICKSTART_PRELAUNCH]
note: FzJCj
en: Load %PRODUCTNAME During System Start-Up
sa: तन्त्रप्रारम्भसमये %PRODUCTNAME आरोहय

[ctx: STR_QUICKSTART_FILE]
note: CBB6Z
en: File
sa: फैल्

[ctx: STR_QUICKSTART_STARTCENTER]
note: c6wAB
en: Startcenter
sa: मध्यं प्ररम्भस्व

[ctx: RID_SECURITY_WARNING_TITLE]
note: vcMzA
en: Security Warning
sa: सुरक्षाचेतावनी

[ctx: RID_XMLSEC_DOCUMENTSIGNED]
note: ori9u
en:  (Signed)
sa: (हस्ताक्षरीकृतम्)

[ctx: STR_NONE]
note: BfMd3
en: - None -
sa: - न कोऽपि

[ctx: STR_SFX_FILTERNAME_ALL]
note: dUK2G
en: All files
sa: सर्वाः सञ्चिकाः

[ctx: STR_ERRUNOEVENTBINDUNG]
note: u9H7a i66948 used in project scripting
en: An appropriate component method %1
    could not be found.
    
    Check spelling of method name.
sa: समुचितः घटकीयविधिः %1
    प्राप्तुं न अशक्यत ।
    
    विधिनाम्नः वर्तनीं अवेक्षय।

[ctx: STR_PASSWD_MIN_LEN]
note: DQCUm
en: (Minimum $(MINLEN) characters)
sa: (न्यूनतम $(MINLEN) संप्रतीकाः)

[ctx: STR_PASSWD_EMPTY]
note: B3WoF
en: (The password can be empty)
sa: (गुह्यपदं रिक्तं भवेत्)

[ctx: STR_FILTER_NOT_INSTALLED]
note: TXAV5
en: The selected filter $(FILTER) has not been installed.
    Would you like to do this now?
sa: चितनितनिष्यन्दकं $(FILTER)न संस्थापितम्।
    किं भवान् अधुना इदं कर्तुमिच्छति?

[ctx: STR_FILTER_CONSULT_SERVICE]
note: gQhYY
en: The selected filter $(FILTER) is not included in your edition.
    You can find information about orders on our homepage.
sa: चिनितनिष्यन्दकं $(FILTER) भवतः संस्करणे न समाविष्टम्।
    क्रमविषये भवान् अस्माकं मुखपृष्ठे सूचनां प्राप्तुं शक्नोति।

[ctx: STR_SFX_FILEDLG_ACTUALVERSION]
note: FQ9kN
en: Current version
sa: वर्तमानसंस्करणम्

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_EXPORT]
note: GFAEM
en: Export
sa: निर्यातः

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_INSERT]
note: 2DBBC
en: Insert
sa: समावेशय

[ctx: STR_SFX_EXPLORERFILE_BUTTONINSERT]
note: VBKtt
en: ~Insert
sa: समावेशय

[ctx: STR_SFX_NEWOFFICEDOC]
note: cDMBG
en: %PRODUCTNAME document
sa: %PRODUCTNAME लेख्यपत्रम्

[ctx: STR_QUERY_OVERWRITE]
note: cinmA
en: Style already exists. Overwrite?
sa: शैली पूर्वतः एव वर्तते । किम् उपरिलेखनम् ?

[ctx: STR_RESET]
note: f627N
en: ~Reset
sa: पुनःस्थापय

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDNAME]
note: EXGDb
en: This name is already in use.
sa: इदं नाम पूर्वतः एव प्रयोगे अस्ति ।

[ctx: STR_TABPAGE_INVALIDSTYLE]
note: N5aeR
en: This Style does not exist.
sa: एषा शैली न विद्यते।

[ctx: STR_POOL_STYLE_NAME]
note: ECPSd
en: Name already exists as a default Style.
    Please choose another name.
sa: नाम पूर्वतः एव मूलप्रविष्टशैलीरूपेण वर्तते ।
    कृपया अन्यस्य नाम्नः चयनं कुरु ।

[ctx: STR_SID_NAVIGATOR]
note: 4JhEW
en: Navigator
sa: नेविगेटर

[ctx: STR_ERROR_WRONG_CONFIRM]
note: Acahp
en: Faulty password confirmation
sa: दोषयुक्तं गुह्यपदनिश्चयीकरणम्

[ctx: STR_PDF_EXPORT_SEND]
note: 6uv4b
en: Send
sa: प्रेषय

[ctx: STR_FONT_TABPAGE]
note: 9HHQw
en: Font
sa: अक्षरगणः

[ctx: STR_STYLE_FILTER_HIERARCHICAL]
note: rZ4Ao
en: Hierarchical
sa: आधिपत्यक्रमावलीसंबन्धिनी

[ctx: STR_MACRO_LOSS]
note: 4VXDe
en: Do you really want to cancel the recording? Any steps recorded up to this point will be lost.
sa: किं भवान् अभिलेखनं सत्यमेव निरसयितुमिच्छति? एतत् बिन्दुपर्यन्तम् अभिलिखिताः चरणाः लुप्ताः भविष्यन्ति।

[ctx: STR_CANCEL_RECORDING]
note: 9MnrK
en: Cancel Recording
sa: अभिलेखनं निरसय

[ctx: RID_CNT_STR_WAITING]
note: m9FCm
en: The templates are being initialized for first-time usage.
sa: प्रथम-वारम् उपयोगार्थं प्रतिरूपाणि आरंभीक्रियन्ते।

[ctx: STR_NODEFPRINTER]
note: F3ym2
en: No default printer found.
    Please choose a printer and try again.
sa: कोऽपि मूलभूतमुद्रकः न दृष्टः।
    कृपया एकस्य मुद्रकस्य चयनं कुरु ततः पुनः प्रयासं कुरु।

[ctx: STR_NOSTARTPRINTER]
note: a3NTu
en: Could not start printer.
    Please check your printer configuration.
sa: मुद्रकं प्रारम्भयितुं न अशक्यत।
    कृपया तव मुद्रकविन्यासं अवेक्षय।

[ctx: STR_ERROR_PRINTER_BUSY]
note: acKHX
en: Printer busy
sa: मुद्रकः व्यस्तः

[ctx: STR_READONLY]
note: hDEUj
en:  (read-only)
sa:  (पठन-मात्रम्)

[ctx: STR_PRINT_NEWORI]
note: uL87C
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
sa: पृष्ठस्य आकारः अनुकूलनं च परिवर्तिते।
    किं भवान् नूतनस्थापनाः सक्रियलेख्यपत्रे सञ्चयितुमिच्छति
     ?

[ctx: STR_PRINT_NEWSIZE]
note: cxuAH
en: The page size has been modified.
    Should the new settings be saved
    in the active document?
sa: पृष्ठस्य आकारः परिवर्तितः ।
    किं नूतनस्थापनाः सक्रियलेख्यपत्रे सञ्चिताः भवन्तु
     ?

[ctx: STR_PRINT_NEWORISIZE]
note: 4QJxB
en: The page size and orientation have been modified.
    Would you like to save the new settings in the
    active document?
sa: पृष्ठस्य आकारः अभिमुखनं च परिवर्तिते ।
    किं भवान् नूतनस्थापनाः सञ्चयितुमिच्छति
    सक्रियलेख्यपत्रे ?

[ctx: STR_REPAIREDDOCUMENT]
note: GcSXH
en:  (repaired document)
sa:  (पुनः लेख्यपत्रं संस्कारितम्)

[ctx: STR_CLEAR_CHAR]
note: ZaGGB
en: Remove
sa: अपनय

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: HEaEC
en: Department
sa: विभागः

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: Ltq9H
en: Language
sa: भाषा

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: wGAD6
en: Office
sa: ऑफिस

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: zFeHt
en: Publisher
sa: प्रकाशकः

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: pF2eJ
en: Purpose
sa: उद्देश्यः

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: o5oXa
en: Reference
sa: संदर्भ

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxTQY
en: Text
sa: पाठः

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: GyrbX
en: Duration
sa: अवधिः

[ctx: SFX_CB_PROPERTY_STRINGARRAY]
note: CxZ4Z
en: Number
sa: संख्या

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: AxhLy
en: My Templates
sa: मम प्रतिरूपाणि

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: t5QK9
en: Business Correspondence
sa: व्यापारिकः पत्राचारः

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: Y79e8
en: Other Business Documents
sa: अन्यानि व्यापारिकलेख्यपत्राणि

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: 2RCC9
en: Personal Correspondence and Documents
sa: वैयक्तिकः पत्राचारः लेख्यपत्राणि च

[ctx: TEMPLATE_LONG_NAMES_ARY]
note: tSQLA
en: Presentations
sa: प्रस्तुतयः

[ctx: bookmarkdialog|BookmarkDialog]
note: iLkdK
en: Add to Bookmarks
sa: पुस्तकचिह्नेषु योजय

[ctx: bookmarkdialog|alttitle]
note: U6BGv
en: Rename Bookmark
sa: पुस्तकचिह्नं पुनर्नामीकुरु

[ctx: bookmarkdialog|label2]
note: Fq2rD
en: Bookmark:
sa: पुस्तकचिह्नम् :

[ctx: bookmarkmenu|display]
note: 3A3VL
en: Display
sa: प्रदर्शय

[ctx: cmisline|type]
note: CEnTA
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: cmisline|yes]
note: g2yBR
en: Yes
sa: आम्

[ctx: cmisline|no]
note: BWGuL
en: No
sa: न

[ctx: custominfopage|name]
note: aB3bA
en: Name
sa: नाम

[ctx: custominfopage|type]
note: Ja2JC
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: custominfopage|value]
note: WxjS6
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: documentinfopage|showsize]
note: WNFYB
en: unknown
sa: अज्ञातम्

[ctx: documentpropertiesdialog|description]
note: Vggig
en: Description
sa: विवरणम्

[ctx: documentpropertiesdialog|security]
note: q9i7y
en: Security
sa: सुरक्षा

[ctx: editdurationdialog|EditDurationDialog]
note: hrgcD
en: Edit Duration
sa: कालं सम्पादय

[ctx: editdurationdialog|label2]
note: FLFW8
en: Duration
sa: अवधिः

[ctx: floatingrecord|FloatingRecord]
note: DVQUS
en: Record Macro
sa: मैक्रो अभिलेखय

[ctx: helpcontrol|find]
note: HdGQi
en: Find
sa: अन्वेषय

[ctx: licensedialog|show]
note: yLwba
en: _Show License
sa: _Show Licence

[ctx: loadtemplatedialog|LoadTemplateDialog]
note: ba2Tn
en: New
sa: नूतनम्

[ctx: loadtemplatedialog|fromfile]
note: MkW3E
en: From File...
sa: अस्मात् फैल्

[ctx: loadtemplatedialog|label1]
note: PZS7L
en: Categories
sa: वर्गाः

[ctx: loadtemplatedialog|label2]
note: hryGV
en: Templates
sa: रचनाः

[ctx: managestylepage|label1]
note: oTXJz
en: Style
sa: शैली

[ctx: managestylepage|label2]
note: NXG9o
en: Contains
sa: अन्तर्गतानि

[ctx: notebookbar|label9]
note: R6zJz
en: File
sa: फैल्

[ctx: optprintpage|reducegradcolor]
note: W8LE7
en: Intermediate _color
sa: Intermediate _colour

[ctx: optprintpage|converttogray]
note: wm7C7
en: Con_vert colors to grayscale
sa: Con_vert colours to greyscale

[ctx: searchdialog|SearchDialog]
note: 9tSnA
en: Find on this Page
sa: अस्मिन् पृष्ठे अन्वेषय

[ctx: startcenter|label1]
note: rDw4E
en: Application
sa: प्रयोगः

[ctx: stylecontextmenu|new]
note: UHrAZ
en: New...
sa: नूतनम्

[ctx: stylecontextmenu|hide]
note: TPTqm
en: Hide
sa: तिरोहय

[ctx: stylecontextmenu|delete]
note: 7bAyD
en: Delete...
sa: लोपय

[ctx: templatedlg|search_filter]
note: sGZMC
en: Search...
sa: अनुसंधानम् ...

[ctx: templatedlg|applist]
note: LfUzB
en: Drawings
sa: रेखाचित्राणि

[ctx: versioncommentdialog|VersionCommentDialog]
note: p9AWW
en: Insert Version Comment
sa: संस्करणटिप्पणीं समावेशय

[ctx: versioncommentdialog|timestamp]
note: CPwta
en: Date and time:
sa: दिनांकः समयः च :

[ctx: versionscmis|datetime]
note: gRBJa
en: Date and time
sa: दिनांकः समयः च

[ctx: versionscmis|savedby]
note: 3VLw3
en: Saved by
sa: अनेन सञ्चितम्

[ctx: versionscmis|comments]
note: FzBeT
en: Comments
sa: टिप्पणी

[ctx: versionsofdialog|datetime]
note: nDGNv
en: Date and time
sa: दिनांकः समयः च

[ctx: versionsofdialog|savedby]
note: MBoBZ
en: Saved by
sa: अनेन सञ्चितम्

[ctx: versionsofdialog|comments]
note: kqEcm
en: Comments
sa: टिप्पणी

[ctx: macinstall.ulf AbortLabel LngText.text]
note: yPrE3
en: Abort
sa: मुञ्च

[ctx: macinstall.ulf IntroText1 LngText.text]
note: bGAKz
en: Welcome to the [FULLPRODUCTNAME] Installation Wizard
sa: [FULLPRODUCTNAME] संस्थापनविजार्ड् कृते स्वागतम्

[ctx: macinstall.ulf IntroText2 LngText.text]
note: nBYzF
en: This installation will update your installed versions of [PRODUCTNAME]
sa: इदं संस्थापनं तव [PRODUCTNAME] अस्य संस्थापितसंस्करणानि नवीकरिष्यति।

[ctx: macinstall.ulf IntroText3 LngText.text]
note: gBF5L
en: This might take a moment.
sa: अस्मै कार्याय समयः भवेत् ।

[ctx: macinstall.ulf ChooseMyOwnText LngText.text]
note: FEETb
en: Not listed (choose location in an extra step)
sa: न सूचितम् (अधिकपदे स्थानं वृणु)

[ctx: macinstall.ulf ListPromptText LngText.text]
note: ey87A
en: Choose [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation for which you want to install the [FULLPRODUCTNAME]
sa: [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] संस्थापनं यस्मै त्वं सम्पूर्णं 
     [FULLPRODUCTNAME] संस्थपितुं वृणु

[ctx: macinstall.ulf ChooseManualText LngText.text]
note: M9B9E
en: Point the dialog to your [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
sa: तव [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] संस्थपानं कृते संवादं सूचय ।

[ctx: macinstall.ulf ListCancelLabel LngText.text]
note: CiKia
en: Abort
sa: मुञ्च

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText1 LngText.text]
note: GjfRp
en: This is not a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation.
sa: इदं न सिद्ध [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] संस्थापनम् ।

[ctx: macinstall.ulf AppInvalidText2 LngText.text]
note: AiE42
en: Run the installer again and choose a valid [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] installation
sa: संस्थापकं पुनः चालय तथा च सिद्धं [PRODUCTNAME] [PRODUCTVERSION] संस्थापनं 
     वृणु

[ctx: macinstall.ulf StartInstallText2 LngText.text]
note: ikAwX
en: Installation might take a minute...
sa: संस्थापनाय निमेषः भविष्यति

[ctx: macinstall.ulf IdentifyQText2 LngText.text]
note: FG8ap
en: Do you want to identify as administrator and try again?
sa: प्रशासकमिव अभिज्ञातुम् इच्छसि किम् तथा च पुनः प्रयत्नस्व

[ctx: macinstall.ulf IdentifyYES LngText.text]
note: ejbhB
en: Yes, identify
sa: आम्, अभिज्ञासस्व

[ctx: macinstall.ulf IdentifyNO LngText.text]
note: QdpWc
en: No, abort installation
sa: न, संस्थापनं स्थगय

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteText LngText.text]
note: yEt3v
en: Installation of [PRODUCTNAME] language pack completed.
sa: [PRODUCTNAME] संस्थापनस्य भाषा पैक् समाप्तम् ।

[ctx: macinstall.ulf InstallCompleteTextPatch LngText.text]
note: kAZvs
en: Installation of [FULLPRODUCTNAME] completed
sa: [FULLPRODUCTNAME] अस्य संस्थापनं समाप्तम्

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: wFuXP
en: Handouts
sa: वितरणिकाः

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT_CHOICES]
note: Fg5nZ
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE_LIST]
note: zRbyF
en: All pages
sa: सर्वाणि पृष्ठानि

[ctx: RID_SD_ERRHDL]
note: uvDNG
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
sa: $(ARG2)(पंक्तिः,स्तंभः) अस्मिन् संचिका संघटना त्रुटिः प्राप्ता ।

[ctx: RID_GRAPHICSTYLEFAMILY]
note: gfQvA
en: Applied Styles
sa: प्रयोजितफैल्स्

[ctx: STR_NULL]
note: ij5Ag
en: None
sa: न कोऽपि

[ctx: STR_INSERTPAGE]
note: zEak7
en: Insert Slide
sa: अवसर्पिणीं समावेशय

[ctx: STR_INSERTLAYER]
note: dHm9F
en: Insert Layer
sa: स्तरं समावेशय

[ctx: STR_MODIFYLAYER]
note: 5GmYw
en: Modify Layer
sa: स्तरं विवर्तय

[ctx: STR_UNDO_SLIDE_PARAMS]
note: aDABw
en: Slide parameter
sa: प्राचलं अवमर्षय

[ctx: STR_UNDO_CUT]
note: 6ZECs
en: Cut
sa: तक्षय

[ctx: STR_UNDO_REPLACE]
note: U2cGh
en: Replace
sa: प्रतिस्थापय

[ctx: STR_UNDO_BEZCLOSE]
note: 47BGD
en: Close Polygon
sa: बहुभुजं पिधत्स्व

[ctx: STR_OUTLINE_MODE]
note: qBuHh
en: Outline
sa: बहिर्रेखा

[ctx: STR_NOTES_MODE]
note: kYbwc
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NONE]
note: GtVe6
en: Blank Slide
sa: रिक्ता अवसर्पिणी

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TITLE]
note: o4jkH
en: Title Only
sa: शीर्षकमात्रम्

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_ONLY_TEXT]
note: yEaXc
en: Centered Text
sa: केन्द्रीकृतविषयः

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_TITLE]
note: vC7LB
en: Title Slide
sa: शीर्षकावसर्पिणी

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT]
note: CZCWE
en: Title, Content
sa: शीर्षकः, विषयः

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT]
note: D2n4r
en: Title and 2 Content
sa: शीर्षकः तथा च 2 विषयः

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_2CONTENT]
note: gJvEw
en: Title, Content and 2 Content
sa: शीर्षकः, विषयः तथा च 2 विषयः

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_CONTENT]
note: BygEm
en: Title, 2 Content and Content
sa: शीर्षकः, 2 विषयः तथा च विषयः

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_2CONTENT_OVER_CONTENT]
note: e3iAd
en: Title, 2 Content over Content
sa: शीर्षकः, 2 विषयः अधिकविषयः

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_CONTENT_OVER_CONTENT]
note: D9Ra9
en: Title, Content over Content
sa: शीर्षकः, विषयः अधिक विषयः

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_4CONTENT]
note: jnnLj
en: Title, 4 Content
sa: शीर्षकः, 4 विषयः

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_6CONTENT]
note: Bhnxh
en: Title, 6 Content
sa: शीर्षकः, 6 विषयः

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: G9mLN
en: Title, Vertical Text
sa: शीर्षकम्, ऊर्ध्वाधर-पाठः

[ctx: STR_AL_TITLE_VERT_OUTLINE_CLIPART]
note: GsGaq
en: Title, Vertical Text, Clipart
sa: शीर्षकम्, लंबत् शीर्षकम्, क्लिपआर्ट्

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_TEXT_CHART]
note: QvDtk
en: Vertical Title, Text, Chart
sa: ऊर्ध्वाधर-शीर्षकम्, पाठः, तालिका

[ctx: STR_AL_VERT_TITLE_VERT_OUTLINE]
note: bEiKk
en: Vertical Title, Vertical Text
sa: ऊर्ध्वाधर-शीर्षकम्, ऊर्ध्वाधर-पाठः

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT1]
note: CAeFA
en: One Slide
sa: एकावसर्पिणी

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT2]
note: kGsfV
en: Two Slides
sa: द्वे अवसर्पिण्यौ

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT3]
note: P3K6D
en: Three Slides
sa: त्रिस्रः अवसर्पिण्यः

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT4]
note: eMsDY
en: Four Slides
sa: चतस्रः अवसर्पिण्यः

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT6]
note: 69B5i
en: Six Slides
sa: षडवसर्पिण्यः

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_HANDOUT9]
note: FeJFF
en: Nine Slides
sa: नवावसर्पिणी

[ctx: STR_AUTOLAYOUT_NOTES]
note: khJZE
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: STR_LINEEND]
note: 3rF5y
en: Line Ends
sa: रेखान्ताः

[ctx: STR_WARN_NAME_DUPLICATE]
note: 7y2Si
en: The name chosen already exists. 
    Please enter another name.
sa: चित नाम पूर्वतः विद्यते। 
    कृपया अन्यत् नाम अभिलिख।

[ctx: STR_UNDO_ANIMATION]
note: arAaK
en: Animation parameters
sa: सञ्जीवनप्राचलानि

[ctx: STR_UNDO_COPYOBJECTS]
note: DCRRn
en: Duplicate
sa: प्रतिकृतिः

[ctx: STR_TITLE_NAMEGROUP]
note: NaQdx
en: Name Object
sa: नाम आख्याहि

[ctx: STR_DESC_NAMEGROUP]
note: hBgQg
en: Name
sa: नाम

[ctx: STR_WARN_PAGE_EXISTS]
note: YSZad
en: The slide name already exists or is invalid. Please enter another name.
sa: अवसर्पिणी नाम पूर्वतः एव विद्यते अथवा अवेद्यम् अस्ति।कृपया अन्यत् नाम अभिलिखत।

[ctx: STR_SNAPDLG_SETLINE]
note: ryfEt
en: Edit Snap Line
sa: भग्नरेखां सम्पादय

[ctx: STR_SNAPDLG_SETPOINT]
note: 3c3Hh
en: Edit Snap Point
sa: भग्नबिन्दुं सम्पादय

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPLINE]
note: FWWHm
en: Edit Snap Line...
sa: भग्नरेखां सम्पादय...

[ctx: STR_POPUP_EDIT_SNAPPOINT]
note: njFAd
en: Edit Snap Point...
sa: भग्नबिन्दुं सम्पादय...

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPLINE]
note: UwBFu
en: Delete Snap Line
sa: भग्नरेखां लोपय

[ctx: STR_POPUP_DELETE_SNAPPOINT]
note: BBU6u
en: Delete Snap Point
sa: भग्नबिन्दुं लोपय

[ctx: STR_LAYER]
note: aAbqr
en: Layer
sa: स्तरः

[ctx: STR_UNDO_DELETEPAGES]
note: Lwrnm
en: Delete slides
sa: अवसर्पिणीं लोपय

[ctx: STR_UNDO_INSERTPAGES]
note: EQUBZ
en: Insert slides
sa: अवसर्पिणीः समावेशय

[ctx: STR_ASK_DELETE_ALL_PICTURES]
note: EcYBg
en: Do you really want to delete all images?
sa: किं भवान् सर्वाः प्रतिमाः सत्यमेव लोपितुम् इच्छति?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_TITLE_AND_LAYOUT]
note: 43diA
en: Modify title and outline
sa: शीर्षकं अभिन्यासं च विवर्तय

[ctx: STR_AU_FILE]
note: ZKZvo
en: Sun/NeXT Audio
sa: Sun/NeXT श्रव्यम्

[ctx: STR_VOC_FILE]
note: BySwC
en: Creative Labs Audio
sa: उत्पादक लैब्स् श्रव्यम्

[ctx: STR_AIFF_FILE]
note: CVtFB
en: Apple/SGI Audio
sa: Apple/SGI श्रव्यम्

[ctx: STR_SVX_FILE]
note: qBF5W
en: Amiga SVX Audio
sa: अमिगा SVX क्षव्यम्

[ctx: STR_ALL_FILES]
note: F8m2G
en: All files
sa: सर्वाः सञ्चिकाः

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TEXTFRAME]
note: jgmq4
en: Insert text frame
sa: पाठाबन्धं समावेशय

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: KW7A3
en: This function cannot be run 
    with the selected objects.
sa: चितैः वस्तुभिः सह चालने एषा क्रिया अशक्या

[ctx: STR_DLG_INSERT_PAGES_FROM_FILE]
note: Sfjvn
en: Insert File
sa: संचिकां समावेशय

[ctx: STR_READ_DATA_ERROR]
note: TKeex
en: The file could not be loaded!
sa: संचिका सढ्चयितुं न शक्या !

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEFORMAT]
note: ckve2
en: Modify page format
sa: पृष्ठसंरचनां विवर्तय

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PAGEBORDER]
note: FDTtA
en: Modify page margins
sa: पृष्ठोपातान् विवर्तय

[ctx: STR_WARN_PRINTFORMAT_FAILURE]
note: xbTgp
en: The document format could not be set on the specified printer.
sa: निर्दिष्ट-मुद्रके लेख्यपत्र-संरच स्थापयितुं न शक्यते ।

[ctx: STR_OBJECTS]
note: BdsAg
en: Objects
sa: वस्तूनि

[ctx: STR_END_SPELLING]
note: SDm68
en: Spellcheck of entire document has been completed.
sa: संपूर्ण-लेख्यपत्र अक्षरावेक्षणं जातम्।

[ctx: STR_END_SPELLING_OBJ]
note: gefTJ
en: The spellcheck for the selected objects has been completed.
sa: चितवस्तूनां कृते अक्षरावेक्षणं जातम्।

[ctx: STR_ASK_FOR_CONVERT_TO_BEZIER]
note: aeQeS
en: Convert selected object to curve?
sa: चितवस्तूनि वक्रे परिवर्तय?

[ctx: STR_UNDO_CHANGE_PRES_OBJECT]
note: wLsLp
en: Modify presentation object '$'
sa: प्रस्तुति-वस्तु '$' विवर्तय

[ctx: STR_UNDO_MODIFY_PAGE]
note: s8VC9
en: Slide layout
sa: अवसर्पिणी-अभिन्यासः

[ctx: STR_UNDO_INSERT_FILE]
note: BFzyf
en: Insert file
sa: संचिकां समावेशय

[ctx: STR_UNDO_INSERT_SPECCHAR]
note: WGRwQ
en: Insert special character
sa: विशिष्टाक्षरं समावेशय

[ctx: STR_UNDO_SET_PRESLAYOUT]
note: NFpGf
en: Apply presentation layout
sa: प्रस्तुतिपरिलेखां प्रयोजय

[ctx: STR_PLAY]
note: ZMS5R
en: ~Play
sa: चालय

[ctx: STR_STOP]
note: mZfMV
en: Sto~p
sa: विरमय

[ctx: STR_WARN_SCALE_FAIL]
note: nwDUz
en: The specified scale is invalid.
    Do you want to enter a new one?
sa: निर्दिष्टमापकः अवैधः अस्ति । 
    किं भवान् एकं नूतनं प्रवेशितुम् इच्छति ?

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NONE]
note: aZBvQ
en: No action
sa: न क्रिया

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PREVPAGE]
note: Cd6E6
en: Go to previous slide
sa: पूर्वाम् अनुसर्पिणीं प्रति गच्छ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_NEXTPAGE]
note: MafdG
en: Go to next slide
sa: अग्रिमा अनुसर्पिणीं प्रति गच्छ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_FIRSTPAGE]
note: s5NSC
en: Go to first slide
sa: प्रथमा अनुसर्पिणीं प्रति गच्छ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_LASTPAGE]
note: 6orJ5
en: Go to last slide
sa: अन्तिमा अनुसर्पिणीं प्रति गच्छ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_BOOKMARK]
note: ddBWz
en: Go to page or object
sa: पृष्ठं वस्तु वा प्रति गच्छ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_DOCUMENT]
note: TMn3K
en: Go to document
sa: लेखपत्रं प्रति गच्छ

[ctx: STR_CLICK_ACTION_VERB]
note: FtLYt
en: Start object action
sa: वस्तुकार्यं प्रारम्भस्व

[ctx: STR_CLICK_ACTION_PROGRAM]
note: aND4z
en: Run program
sa: कार्यं चालय

[ctx: STR_CLICK_ACTION_MACRO]
note: CZRYF
en: Run macro
sa: मैक्रो चालय

[ctx: STR_CLICK_ACTION_STOPPRESENTATION]
note: HqCxG
en: Exit presentation
sa: प्रस्तुतितः निर्गच्छ

[ctx: STR_EFFECTDLG_JUMP]
note: DoKpk
en: Target
sa: लक्ष्यम्

[ctx: STR_EFFECTDLG_ACTION]
note: TCCEB
en: Act~ion
sa: क्रिया

[ctx: STR_EFFECTDLG_PAGE_OBJECT]
note: QPjoC
en: Slide / Object
sa: अवसर्पिणी/वस्तु

[ctx: STR_EFFECTDLG_DOCUMENT]
note: DqwAr
en: Document
sa: लेख्यपत्रम्

[ctx: STR_EFFECTDLG_PROGRAM]
note: V3zWJ
en: Program
sa: कार्यक्रमः

[ctx: STR_EFFECTDLG_MACRO]
note: EdABV
en: Macro
sa: मैक्रो

[ctx: STR_INSERT_TEXT]
note: DhF9g Strings for animation effects
en: Insert Text
sa: पाठ्यं समावेशय

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_SMART]
note: HxEp8
en: Smart
sa: पटुः

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LEFT]
note: XUxUz
en: Left
sa: वामः

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RIGHT]
note: cmeRq
en: Right
sa: दक्षिणम्

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_TOP]
note: LRG3Z
en: Top
sa: ऊपरि

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_BOTTOM]
note: VP34S
en: Bottom
sa: तलम्

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LO]
note: bVVKo
en: Top Left?
sa: ऊर्ध्ववामभाग: ?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_LU]
note: vc2Yo
en: Bottom Left?
sa: वामतलम् ?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RO]
note: MMimZ
en: Top Right?
sa: ऊर्ध्वदक्षिणभागः ?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_RU]
note: FvbbG
en: Bottom Right?
sa: दक्षिणतलम् ?

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_HORZ]
note: G6VnG
en: Horizontal
sa: समरेखः

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_VERT]
note: dREDm
en: Vertical
sa: ऊर्ध्वाधरम्

[ctx: STR_GLUE_ESCDIR_ALL]
note: pM95w
en: All?
sa: सर्वाणि ?

[ctx: STR_CANT_PERFORM_IN_LIVEMODE]
note: iFawt
en: This action can't be run in the live mode.
sa: सजीवेपक्षे एषा क्रिया चलितुं न शक्यते।

[ctx: STR_UNDO_MORPHING]
note: 9SRMu
en: Cross-fading
sa: क्रॉस-फेड-कार्यम्

[ctx: STR_UNDO_EXPAND_PAGE]
note: PaTdN
en: Expand Slide
sa: अवसर्पिणीं प्रसारय

[ctx: STR_UNDO_SUMMARY_PAGE]
note: kmkAp
en: Table of Contents Slide
sa: विषयवस्तु-अवसर्पिण्याः सारणी

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE_UNX]
note: m5tvp
en: No SANE source is available at the moment.
sa: इदानीं No SANE स्रोतः उपलभ्यते।

[ctx: STR_TWAIN_NO_SOURCE]
note: EW8j8
en: At present, no TWAIN source is available.
sa: वर्तमाने, कोऽपि TWAIN स्रोतः उपलब्धः नास्ति।

[ctx: STR_FIX]
note: nsjMC
en: Fixed
sa: निश्चितः

[ctx: STR_VAR]
note: m94yg
en: Variable
sa: चरः

[ctx: STR_STANDARD_NORMAL]
note: eDfmL
en: Standard
sa: मानकः

[ctx: STR_STANDARD_SMALL]
note: iPFdc
en: Standard (short)
sa: मानकः (लघु)

[ctx: STR_STANDARD_BIG]
note: f5DSg
en: Standard (long)
sa: मानकः (वृहत्)

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME_EXT]
note: 8d95x
en: File name
sa: संचिकानाम

[ctx: STR_FILEFORMAT_FULLPATH]
note: uguk9
en: Path/File name
sa: पन्थाः/संचिकानाम

[ctx: STR_FILEFORMAT_PATH]
note: cZzcW
en: Path
sa: मार्गः

[ctx: STR_FILEFORMAT_NAME]
note: spGHx
en: File name without extension
sa: विस्तार-रहितं संचिकानाम

[ctx: STR_NEW_CUSTOMSHOW]
note: M4uEt
en: New Custom Slide Show
sa: नूतन इष्ट-अवसर्पिणी प्रदर्शनम्

[ctx: STR_COPY_CUSTOMSHOW]
note: FDwKp
en: Copy
sa: प्रतिलिपिः

[ctx: STR_BREAK_METAFILE]
note: 9G2Ea
en: Ungroup Metafile(s)...
sa: अधिसंचिका(सु) समूहापनयं कुरु...

[ctx: STR_BREAK_FAIL]
note: hACxz
en: It was not possible to ungroup all drawing objects.
sa: सर्वेषां रेखाचित्र-वस्तुषु समूहापनयनं कर्तुं न शक्यते।

[ctx: STR_UNDO_VECTORIZE]
note: xG6qd
en: Convert bitmap to polygon
sa: बिट्मैप् बहुभुजे परिवर्तय

[ctx: STR_PRES_SOFTEND]
note: ENANv
en: Click to exit presentation...
sa: प्रस्तुतेः निर्गमनार्थं अत्र क्लिक कुरू...

[ctx: STR_PRES_PAUSE]
note: EzUVJ
en: Pause...
sa: उपराम...

[ctx: STR_UNDO_APPLY_3D_FAVOURITE]
note: wXCu2
en: Apply 3D favorite
sa: इष्टं 3D प्रयोजय

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_METAFILE]
note: SRWpo
en: Convert to metafile
sa: अधिसंचिकायां परिवर्तय

[ctx: STR_UNDO_CONVERT_TO_BITMAP]
note: BqqGF
en: Convert to bitmap
sa: बिटमैप् प्रति परिवर्तय

[ctx: STR_TITLE_RENAMESLIDE]
note: HcDvJ
en: Rename Slide
sa: अवसर्पिणी पुनराख्याहि

[ctx: STR_DESC_RENAMESLIDE]
note: FUm5F
en: Name
sa: नाम

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_TITLE]
note: rWiXQ
en: Title Area for AutoLayouts
sa: स्वतःअभिन्यासस्य कृते शीर्षकक्षेत्रम्

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_OUTLINE]
note: i4T9w
en: Object Area for AutoLayouts
sa: स्वतःअभिन्यासस्य कृते वस्तुक्षेत्रम्

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_FOOTER]
note: vS6wi
en: Footer Area
sa: पादलेखक्षेत्रम्

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_HEADER]
note: xFBgg
en: Header Area
sa: शीर्षलेखक्षेत्रम्

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_DATETIME]
note: 8JGJD
en: Date Area
sa: दिनांकक्षेत्रम्

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_SLIDE]
note: oNFN3
en: Slide Number Area
sa: अवसर्पिणीसंख्या क्षेत्रम्

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NUMBER]
note: GisCz
en: Page Number Area
sa: पृष्ठसंख्या क्षेत्रम्

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_HEADER]
note: rvtjX
en: <header>
sa: <शीर्षलेखः>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_FOOTER]
note: RoVvC
en: <footer>
sa: <पादलेखः>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_DATETIME]
note: RXzA4
en: <date/time>
sa: <दिनांकः/समयः>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_NUMBER]
note: TuP6n
en: <number>
sa: <संख्या>

[ctx: STR_FIELD_PLACEHOLDER_COUNT]
note: CCuCb
en: <count>
sa: <गणना>

[ctx: STR_PLACEHOLDER_DESCRIPTION_NOTES]
note: ao6iR
en: Notes Area
sa: टिप्पणीक्षेत्रम्

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJACONVERSION]
note: EEf4k
en: Hangul/Hanja Conversion
sa: हांगुल/हांजा रूपांतरणम्

[ctx: STR_LEFT_PANE_IMPRESS_TITLE]
note: RDARn
en: Slides
sa: अवसर्पिण्यः

[ctx: STR_LEFT_PANE_DRAW_TITLE]
note: CU9DK
en: Pages
sa: पृष्ठानि

[ctx: STR_TASKPANEL_NOT_AVAILABLE_SUBSTITUTION]
note: C7hf2
en: Preview not available
sa: पूर्वदृश्यं न उपलब्धम्

[ctx: STR_TASKPANEL_PREPARING_PREVIEW_SUBSTITUTION]
note: bAJoa
en: Preparing preview
sa: पूर्वदृश्यं सज्जीकरोति

[ctx: STR_TASKPANEL_LAYOUT_MENU_TITLE]
note: nDrpm
en: Layouts
sa: अभिन्यासाः

[ctx: STR_CELL_STYLE_FAMILY]
note: oyUYa
en: Cell Styles
sa: कोष्टिकाशैल्यः

[ctx: STR_NAVIGATOR_SHAPE_BASE_NAME]
note: BQmNo
en: Shape %1
sa: रूपम् %1

[ctx: STR_RESET_LAYOUT]
note: 76dF3
en: Reset Slide Layout
sa: स्लैड् परिलेखं पुनः स्थापय

[ctx: STR_INSERT_TABLE]
note: EB6XY
en: Insert Table
sa: सारणीं समावेशय

[ctx: STR_INSERT_CHART]
note: koDfS
en: Insert Chart
sa: तालिकां समावेशय

[ctx: STR_LAYER_BCKGRND]
note: DKw6n
en: Background
sa: पृष्ठभूमिः

[ctx: STR_LAYER_BCKGRNDOBJ]
note: qGFWm
en: Background objects
sa: पृष्ठभूमिवस्तूनि

[ctx: STR_LAYER_CONTROLS]
note: nU2g2
en: Controls
sa: नियंत्रणानि

[ctx: STR_LAYER_MEASURELINES]
note: zQSpC
en: Dimension Lines
sa: आयामरेखाः

[ctx: STR_PAGE]
note: z4wq5
en: Slide
sa: अवसर्पिणी

[ctx: STR_PAGE_NAME]
note: TTD8A
en: Page
sa: पृष्ठम्

[ctx: STR_SLIDE_NAME]
note: p8GEE
en: Slide
sa: अवसर्पिणी

[ctx: STR_NOTES]
note: PacSi
en: (Notes)
sa: (टिप्पण्यः)

[ctx: STR_HANDOUT]
note: hBB6T
en: Handouts
sa: वितरणिकाः

[ctx: STR_PRESOBJ_MPTITLE]
note: ZC2XQ
en: Click to edit the title text format
sa: शीर्षकपाठसंरचनायाः संपादनार्थं क्लिक्कुरु

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLINE]
note: bekYz
en: Click to edit the outline text format
sa: बहिर्रेखापाठसंरचनायाः संपादनार्थं क्लिक्कुरु

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER2]
note: QHBwE
en: Second Outline Level
sa: द्वितीयं-बहिर्रेखास्तरम्

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER3]
note: Lf8oo
en: Third Outline Level
sa: तृतीयं बहिर्रेखास्तरम्

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER4]
note: n3fVM
en: Fourth Outline Level
sa: चतुर्थं बहिर्रेखास्तरम्

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER5]
note: DsABM
en: Fifth Outline Level
sa: पंचमं बहिर्रेखास्तरम्

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER6]
note: CG6UM
en: Sixth Outline Level
sa: षष्ठमं-बहिर्रेखास्तरम्

[ctx: STR_PRESOBJ_MPOUTLLAYER7]
note: 45DF3
en: Seventh Outline Level
sa: सप्तमं-बहिर्रेखास्तरम्

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTITLE]
note: msbUt
en: Click to move the slide
sa: अवसर्पिणीं चालयितुं क्लिक्कुरु

[ctx: STR_PRESOBJ_MPNOTESTEXT]
note: CuXWS
en: Click to edit the notes format
sa: टिप्पणी-संरचनायाः संपादनार्थं क्लिक्कुरु

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_NAME]
note: nBtJo
en: Default
sa: मूलभूतम्

[ctx: STR_LAYOUT_DEFAULT_TITLE_NAME]
note: rEPYV
en: Title
sa: शीर्षकम्

[ctx: STR_UNDO_MOVEPAGES]
note: pxfDw
en: Move slides
sa:  अवसर्पिणीम् चालय

[ctx: STR_POOLSHEET_OBJWITHOUTFILL]
note: pA7rP
en: Object without fill
sa:  अपूरितं वस्तु

[ctx: STR_POOLSHEET_TEXT]
note: YCmiq
en: Text
sa: पाठः

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_TITLE]
note: 5dvZu
en: Title
sa: शीर्षकम्

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_SUBTITLE]
note: zn6qa
en: Subtitle
sa: उपशीर्षकम्

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_OUTLINE]
note: JVyHE
en: Outline
sa: बहिर्रेखा

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUNDOBJECTS]
note: riaKo
en: Background objects
sa: पृष्ठभूमिवस्तूनि

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_BACKGROUND]
note: EEEk3
en: Background
sa: पृष्ठभूमिः

[ctx: STR_PSEUDOSHEET_NOTES]
note: EdWfd
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: STR_POWERPOINT_IMPORT]
note: FQqif
en: PowerPoint Import
sa: पावर-प्वाइण्ट-आयातः

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: kjKWf
en: Save Document
sa: लेख्यपत्रं सञ्चय

[ctx: SID_SD_A11Y_D_DRAWVIEW_N]
note: E9zvq Names and descriptions of the Draw/Impress accessibility views ==============================================================
en: Drawing View
sa: रेखाचित्रदृश्यम्

[ctx: SID_SD_A11Y_I_DRAWVIEW_N]
note: GfnmX
en: Drawing View
sa: चित्रणदृश्यम्

[ctx: SID_SD_A11Y_I_OUTLINEVIEW_N]
note: YCVqM
en: Outline View
sa: बहिर्रेखादृश्यम्

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_N]
note: k2hXi
en: Slides View
sa:  दृश्यम् अवसर्पयति

[ctx: SID_SD_A11Y_I_SLIDEVIEW_D]
note: A22hR
en: This is where you sort slides.
sa: अत्र भवान् अवसर्पिणीं पृथक्करोति

[ctx: SID_SD_A11Y_I_NOTESVIEW_N]
note: vyX8L
en: Notes View
sa: टिप्पणीदृश्यम्

[ctx: SID_SD_A11Y_I_HANDOUTVIEW_N]
note: qr5ov
en: Handout View
sa: वितरणिकादृश्यम्

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N]
note: X8c9Z
en: Handout
sa: वितरणिकाः

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION]
note: kCGsH
en: %PRODUCTNAME Presentation
sa: %PRODUCTNAME प्रस्तुतिः

[ctx: SID_SD_A11Y_P_TITLE_N_STYLE]
note: ubJop
en: Title
sa: शीर्षकम्

[ctx: SID_SD_A11Y_P_SUBTITLE_N_STYLE]
note: 6FKRE
en: Subtitle
sa: उपशीर्षकः

[ctx: SID_SD_A11Y_P_PAGE_N_STYLE]
note: eSBEi
en: Page
sa: पृष्ठम्

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NOTES_N_STYLE]
note: WEaeZ
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HANDOUT_N_STYLE]
note: buhox
en: Handout
sa: वितरणिकाः

[ctx: SID_SD_A11Y_P_FOOTER_N_STYLE]
note: CGegB
en: Footer
sa: पादलेखः

[ctx: SID_SD_A11Y_P_HEADER_N_STYLE]
note: SrrR4
en: Header
sa: शीर्षलेखः

[ctx: SID_SD_A11Y_P_DATE_N_STYLE]
note: CCwKy
en: Date
sa: दिनाङ्कः

[ctx: SID_SD_A11Y_P_NUMBER_N_STYLE]
note: EFmn4
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SID_SD_A11Y_D_PRESENTATION_READONLY]
note: wFpMQ
en: (read-only)
sa: (केवलं-पठनम्)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_NONE]
note: EV4W5
en: none
sa: न कोऽपि

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_NEXT_CLICK]
note: 9izAz
en: Until next click
sa: अग्रिमपर्यन्तं क्लिक् कुरु

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_REPEAT_UNTIL_END_OF_SLIDE]
note: oEQ7B
en: Until end of slide
sa: अवसर्पिणी समाप्ति पर्यन्तम्

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STYLE_PROPERTY]
note: U5ZDL
en: Style:
sa: शैली :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_FONT_SIZE_STYLE_PROPERTY]
note: nT7dm
en: Style:
sa: शैली :

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_NO_SOUND]
note: f5u6C
en: (No sound)
sa: (न ध्वनिः)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_STOP_PREVIOUS_SOUND]
note: N7jGX
en: (Stop previous sound)
sa: (पूर्वध्वनिं स्थगय)

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_BROWSE_SOUND]
note: vasqr
en: Other sound...
sa: अन्यध्वनिः...

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_SAMPLE]
note: CjvLY
en: Sample
sa: प्रतिदर्शः

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_TRIGGER]
note: CdYt2
en: Trigger
sa: ट्रिगर्

[ctx: STR_CUSTOMANIMATION_USERPATH]
note: Evkrq
en: User paths
sa: प्रयोक्तृमार्गाः

[ctx: STR_ANNOTATION_YESTERDAY]
note: DEYnN
en: Yesterday,
sa: ह्यः

[ctx: STR_ANNOTATION_NOAUTHOR]
note: bh3FZ
en: (no author)
sa: (लेखकः नास्ति)

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_INSERT]
note: eP7Vm
en: Insert Comment
sa: टिप्पणीं समावेशय

[ctx: STR_ANNOTATION_UNDO_EDIT]
note: hQbpd
en: Edit Comment
sa: टिप्पणीं संपादय

[ctx: RID_DRAW_MEDIA_TOOLBOX]
note: NMTpu
en: Media Playback
sa: मीडियो पुनः वादनम्

[ctx: RID_DRAW_TABLE_TOOLBOX]
note: Q76cw
en: Table
sa: सारणी

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_CONTENT]
note: 6KbnP
en: Document
sa: लेख्यपत्रम्

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_QUALITY]
note: CSUbC
en: Color
sa: वर्णः

[ctx: STR_IMPRESS_PRINT_UI_BROCHURE_INCLUDE]
note: 8AzJi
en: Include
sa: समावेशय

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD]
note: pPiWM
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the end of the presentation. Do you want to continue at the beginning?
sa: %PRODUCTNAME इंप्रेस् प्रस्तुतेः अन्तम् आन्वेषयत्।किं भवान् प्रारंभतः अनुवर्तयितुम् इच्छति?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD]
note: buKAC
en: %PRODUCTNAME Impress has searched to the beginning of the presentation. Do you want to continue at the end?
sa: %PRODUCTNAME इंप्रेस् प्रस्तुतेः प्रारंभम् आन्वेषयत्।किं भवान् अन्तपर्यन्तम् अनुवर्तयितुम् इच्छति?

[ctx: STR_SAR_WRAP_FORWARD_DRAW]
note: iiE2i
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the end of the document. Do you want to continue at the beginning?
sa: %PRODUCTNAME ड्रा लेख्यपत्रस्य अन्तम् आन्वेषयत्।किं भवान् प्रारंभे अनुवर्तयितुम् इच्छति?

[ctx: STR_SAR_WRAP_BACKWARD_DRAW]
note: RAhiP
en: %PRODUCTNAME Draw has searched to the beginning of the document. Do you want to continue at the end?
sa: %PRODUCTNAME ड्रा लेख्यपत्रस्य प्रारंभम् आन्वेषयत्।किं भवान् अन्तपर्यन्तम् अनुवर्तयितुम् इच्छति?

[ctx: RID_SVXSTR_EDIT_GRAPHIC]
note: X9CWA
en: Link
sa: लिङ्क्

[ctx: breakdialog|label2]
note: 4SJMQ
en: Broken down metaobjects:
sa: Broken down meta-objects:

[ctx: copydlg|DuplicateDialog]
note: ta9cx
en: Duplicate
sa: प्रतिकृतिः

[ctx: crossfadedialog|CrossFadeDialog]
note: Y4vXd
en: Cross-fading
sa: क्रॉस-फेड-कार्यम्

[ctx: crossfadedialog|label1]
note: MnqQG
en: Settings
sa: स्थापनाः

[ctx: dlgsnap|label1]
note: pMnkL
en: Position
sa: स्थानम्

[ctx: dlgsnap|label2]
note: Dd9fb
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: drawchardialog|DrawCharDialog]
note: MuBBG
en: Character
sa: संप्रतीकः

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: GsQBk
en: Fonts
sa: फोण्ट्स्

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: 7LgAf
en: Font Effects
sa: फोण्ट्प्रभावाः

[ctx: drawchardialog|RID_SVXPAGE_CHAR_POSITION]
note: uyNUG
en: Position
sa: स्थानम्

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_PAGE]
note: Py4db
en: Page
sa: पृष्ठम्

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: sn2YQ
en: Background
sa: पृष्टपटलः

[ctx: drawpagedialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: hNhCi
en: Transparency
sa: पारदर्शिता

[ctx: drawparadialog|DrawParagraphPropertiesDialog]
note: cKCg3
en: Paragraph
sa: अनुच्छेदः

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_STD]
note: EPEQn
en: Indents & Spacing
sa: इण्डेण्ट्स् तथा च अन्तरकरणम्

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: xDCfw
en: Asian Typography
sa: एशियन् टैपोग्राफि

[ctx: drawparadialog|labelTP_TABULATOR]
note: HwdCp
en: Tabs
sa: टैब्स्

[ctx: drawparadialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: QSCGY
en: Alignment
sa: पङ्क्तीकरणम्

[ctx: drawparadialog|labelNUMBERING]
note: 7Ccny
en: Numbering
sa: संख्यांकनम्

[ctx: drawprinteroptions|printdatetime]
note: ENmG2
en: Date and time
sa: दिनांकः समयः च

[ctx: drawprinteroptions|label4]
note: oFCsx
en: Contents
sa: सामग्र्यः

[ctx: drawprinteroptions|label5]
note: MGAFs
en: Color
sa: वर्णः

[ctx: drawprinteroptions|label6]
note: qbU9A
en: Size
sa: परिमाणम्

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: qhGQW
en: Line
sa: रेखा

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: GLDvd
en: Area
sa: क्षेत्रम्

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: tFpbE
en: Shadow
sa: छाया

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: RMDPW
en: Transparency
sa: पारदर्शिता

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_NAME]
note: iqPq5
en: Font
sa: अक्षरगणः

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_CHAR_EFFECTS]
note: NLcur
en: Font Effects
sa: फोण्ट्प्रभावाः

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_STD_PARAGRAPH]
note: NmgGX
en: Indents & Spacing
sa: इण्डेण्ट्स् तथा च अन्तरकरणम्

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: hQgNU
en: Text
sa: विषयः

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BULLET]
note: Gs6YK
en: Bullets
sa: बुल्लेट्स्

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_SINGLE_NUM]
note: X7bEg
en: Numbering
sa: संख्यांकनम्

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PICK_BMP]
note: MoKr2
en: Image
sa: चित्रम्

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_NUM_OPTIONS]
note: ANGDj
en: Customize
sa: Customise

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_ALIGN_PARAGRAPH]
note: 32Vhx
en: Alignment
sa: पङ्क्तीकरणम्

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_PARA_ASIAN]
note: 9DBTB
en: Asian Typography
sa: एशियन् टैपोग्राफि

[ctx: drawprtldialog|RID_SVXPAGE_TABULATOR]
note: bNzxC
en: Tabs
sa: टैब्स्

[ctx: insertlayer|InsertLayerDialog]
note: w9EdD
en: Insert Layer
sa: स्तरं समावेशय

[ctx: insertlayer|description]
note: g2K4k
en: _Description
sa: विवरणम्

[ctx: namedesign|NameDesignDialog]
note: 4X9cK
en: Name HTML Design
sa: HTML घटनस्य पुनराख्याहि

[ctx: vectorize|preview]
note: GjSvT
en: Preview
sa: पूर्वदृश्यः

[ctx: vectorize|label2]
note: 4LBUQ
en: Number of colors:
sa: Number of colours:

[ctx: vectorize|label6]
note: HYpvA
en: Vectorized image:
sa: Vectorised image:

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_start]
note: 4Q3Gy
en: Accelerated start
sa: त्वरितआरंभः

[ctx: customanimationeffecttab|smooth_end]
note: C7CRJ
en: Decelerated end
sa: मंदनसमाप्तः

[ctx: customanimationeffecttab|label3]
note: n6GjH
en: Settings
sa: स्थापनाः

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: mimJe
en: Don't dim
sa: अस्पष्टं मा कुरू

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: Aj8J7
en: Dim with color
sa: वर्णैः सह अस्पष्टः

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: RiGMP
en: Hide after animation
sa: सञ्जीवनान्तरं तिरोहय

[ctx: customanimationeffecttab|aeffect_list]
note: ephP9
en: Hide on next animation
sa: अग्रे सञ्जीवने तिरोहय

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: 7k6dN
en: All at once
sa: सर्वाणि त्वरितेव

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: qcpqM
en: Word by word
sa: शब्दः प्रति शब्दः

[ctx: customanimationeffecttab|text_animation_list]
note: DUoYo
en: Letter by letter
sa: अक्षरं प्रति अक्षरम्

[ctx: customanimationeffecttab|label4]
note: vF4Wp
en: Enhancement
sa: संवर्द्धनम्

[ctx: customanimationproperties|CustomAnimationProperties]
note: icBD4
en: Effect Options
sa: प्रभाव-विकल्पाः

[ctx: customanimationproperties|effect]
note: ECVxK
en: Effect
sa: प्रभावः (~i)

[ctx: customanimationproperties|timing]
note: hH7CP
en: Timing
sa: समयः

[ctx: customanimationproperties|textanim]
note: JSeoo
en: Text Animation
sa: चलमानपाठ्य:

[ctx: customanimationspanel|move_up|tooltip_text]
note: 3wHRp
en: Move Up
sa: उपरि चेष्टय

[ctx: customanimationspanel|move_down|tooltip_text]
note: jEksa
en: Move Down
sa: अधः चेष्टय

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: DhPiJ
en: On click
sa: क्लिक मध्ये

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: FNFGr
en: With previous
sa: पूर्वेण सह

[ctx: customanimationspanel|start_effect_list]
note: dCfj4
en: After previous
sa: प्रथमानन्तरम्

[ctx: customanimationspanel|more_properties|tooltip_text]
note: mMYic
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: customanimationspanel|play]
note: KP8UC
en: Play
sa: वादय

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: KEqJZ
en: As one object
sa: एकवस्तु यथा

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: BAUhG
en: All paragraphs at once
sa: सर्वे अनुच्छेदाः सद्यः एव

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: A64BF
en: By 1st level paragraphs
sa: 1 स्तरस्य अनुच्छेदेन

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: ggJkd
en: By 2nd level paragraphs
sa: 2 स्तरस्य अनुच्छेदेन

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: 6gKbP
en: By 3rd level paragraphs
sa: 3 स्तरस्य अनुच्छेदेन

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: GNWBw
en: By 4th level paragraphs
sa: 4 स्तरस्य अनुच्छेदेन

[ctx: customanimationtexttab|group_text_list]
note: AjqaJ
en: By 5th level paragraphs
sa: 5 स्तरस्य अनुच्छेदेन

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: jYfdE
en: On click
sa: क्लिक मध्ये

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: b2hFe
en: With previous
sa: पूर्वेण सह

[ctx: customanimationtimingtab|start_list]
note: uDNCT
en: After previous
sa: प्रथमानन्तरम्

[ctx: customanimationtimingtab|label11]
note: fLVeN
en: Trigger
sa: ट्रिग्गर्

[ctx: dlgfield|label1]
note: RAGYv
en: Field Type
sa: क्षेत्रप्रकारः

[ctx: dockinganimation|duration|tooltip_text]
note: SqcwJ
en: Duration
sa: अवधिः

[ctx: dockinganimation|next|tooltip_text]
note: BSGMb
en: Play
sa: वादय

[ctx: dockinganimation|alignmentft]
note: TjdBX
en: Alignment
sa: पङ्क्तीकरणम्

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: sPkEs
en: Left
sa: वामः

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: wYgBb
en: Top
sa: ऊपरि

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: fdbVN
en: Bottom
sa: तलम्

[ctx: dockinganimation|alignment]
note: GTwHD
en: Right
sa: दक्षिणम्

[ctx: dockinganimation|label3]
note: VGN4f
en: Number
sa: संख्या

[ctx: dockinganimation|label2]
note: QGvVC
en: Image
sa: चित्रम्

[ctx: dockinganimation|create]
note: WYZGD
en: Create
sa: निर्मातु

[ctx: fontstylemenu|bold]
note: dgg5q
en: Bold
sa: स्थूलम्

[ctx: fontstylemenu|italic]
note: HgpdJ
en: Italic
sa: तिर्यक्

[ctx: fontstylemenu|underline]
note: A5UUL
en: Underlined
sa: रेखांकितः

[ctx: headerfooterdialog|slides]
note: WcG5C
en: Slides
sa: अवसर्पिणी

[ctx: impressprinteroptions|printdatetime]
note: PYhD6
en: Date and time
sa: दिनांकः समयः च

[ctx: impressprinteroptions|label4]
note: YSdBB
en: Contents
sa: सामग्र्यः

[ctx: impressprinteroptions|label5]
note: G3CZp
en: Color
sa: वर्णः

[ctx: impressprinteroptions|label6]
note: xa7tq
en: Size
sa: परिमाणम्

[ctx: insertslides|before]
note: UmNCb
en: _Before
sa: पूर्वम्

[ctx: insertslides|after]
note: DBp4R
en: A_fter
sa: अनन्तरम्

[ctx: insertslides|label1]
note: p39eR
en: Position
sa: स्थानम्

[ctx: interactiondialog|InteractionDialog]
note: CvneF
en: Interaction
sa: अंतःक्रिया

[ctx: interactionpage|label1]
note: MZvua
en: Interaction
sa: अंतःक्रिया

[ctx: navigatorpanel|next|tooltip_text]
note: bkvQE
en: Next Slide
sa: अग्रिमावसर्पिणी

[ctx: notebookbar_groups|layout01]
note: TRHHB
en: Blank
sa: रिक्तः

[ctx: notebookbar_groups|layout02]
note: 8fsnY
en: Title Slide
sa: शीर्षकावसर्पिणी

[ctx: notebookbar_groups|layout04]
note: V64P7
en: Title, Content
sa: शीर्षकः, विषयः

[ctx: notebookbar_groups|layout05]
note: PAqPF
en: Centered Text
sa: केन्द्रीकृतविषयः

[ctx: notebookbar_groups|shapestyledefault]
note: Dz9y9
en: Default
sa: मूलभूतम्

[ctx: notebookbar_groups|shapestyleb]
note: ffHa2
en: Style
sa: शैली

[ctx: notebookbar_groups|slidegrouplabel]
note: rGCbA
en: Slide
sa: अवसर्पिणी

[ctx: optimpressgeneralpage|label4]
note: psubE
en: Settings
sa: स्थापनाः

[ctx: optimpressgeneralpage|label1]
note: PaYjQ
en: Compatibility
sa: योग्यता

[ctx: optimpressgeneralpage|label5]
note: E2cEn
en: Scale
sa: मापनी

[ctx: photoalbum|label2]
note: 98Y7U
en: Preview
sa: पूर्वदृश्यः

[ctx: presentationdialog|label1]
note: 7vRFv
en: Range
sa: गोचरः

[ctx: prntopts|pagedefaultrb]
note: Byo4C
en: Default
sa: मूलभूतम्

[ctx: prntopts|printlbl]
note: XuHA2
en: Print
sa: मुद3य

[ctx: prntopts|defaultrb]
note: 2psp5
en: Default
sa: मूलभूतम्

[ctx: prntopts|label2]
note: PUgsP
en: Quality
sa: गुणः

[ctx: prntopts|drawingcb]
note: AEqGw
en: Drawing
sa: आलिखति

[ctx: prntopts|notecb]
note: rQT7U
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: prntopts|handoutcb]
note: CvxXM
en: Handouts
sa: वितरणिकाः

[ctx: prntopts|outlinecb]
note: sGvpE
en: Outline
sa: परिलेखः

[ctx: prntopts|contentlbl]
note: AjCQi
en: Content
sa: सामग्री

[ctx: rotatemenu|clockwise]
note: CGf8N
en: Clockwise
sa: दक्षिणावृत्तम्

[ctx: rotatemenu|counterclock]
note: CVtGM
en: Counter-clockwise
sa: वामावृत्तम्

[ctx: scalemenu|hori]
note: 5mSC4
en: Horizontal
sa: समरेखः

[ctx: scalemenu|vert]
note: 87tbC
en: Vertical
sa: ऊर्ध्वाधरम्

[ctx: sdviewpage|label1]
note: kJGzf
en: Display
sa: प्रदर्शय

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: bHhJV
en: Landscape
sa: भूदृश्यम्

[ctx: sidebarslidebackground|orientation]
note: oXLRm
en: Portrait
sa: आलेख्यम्

[ctx: sidebarslidebackground|closemasterslide]
note: EVfaj
en: Close Master View
sa: प्रधानदृश्यं पिधत्स्व

[ctx: sidebarslidebackground|customlabel]
note: anufD
en: Custom
sa: इष्टः

[ctx: slidetransitionspanel|sound_list]
note: HriFB
en: Other sound...
sa: अन्यध्वनिः...

[ctx: slidetransitionspanel|play]
note: dqjov
en: Play
sa: वादय

[ctx: templatedialog|line]
note: 5d7Zo
en: Line
sa: रेखा

[ctx: templatedialog|area]
note: vQ46t
en: Area
sa: क्षेत्रम्

[ctx: templatedialog|transparency]
note: Wuy8t
en: Transparency
sa: पारदर्शिता

[ctx: templatedialog|font]
note: 8mJFG
en: Font
sa: अक्षरगणः

[ctx: templatedialog|fonteffect]
note: tuaZJ
en: Font Effects
sa: फोण्ट्प्रभावाः

[ctx: templatedialog|indents]
note: SK2Ge
en: Indents & Spacing
sa: इण्डेण्ट्स् तथा च अन्तरकरणम्

[ctx: templatedialog|text]
note: siGDD
en: Text
sa: विषयः

[ctx: templatedialog|animation]
note: c5b3i
en: Text Animation
sa: चलमानपाठ्य:

[ctx: templatedialog|dimensioning]
note: dyjNi
en: Dimensioning
sa: मापनम्

[ctx: templatedialog|connector]
note: fcsTP
en: Connector
sa: विभाजकः

[ctx: templatedialog|alignment]
note: nBYNb
en: Alignment
sa: पङ्क्तीकरणम्

[ctx: templatedialog|asiantypo]
note: CdaX3
en: Asian Typography
sa: एशियन् टैपोग्राफि

[ctx: templatedialog|tabs]
note: RKvWz
en: Tabs
sa: टैब्स्

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
note: VPt2X
en: XSLT Sample Filters
sa: XSLT प्रतिदर्श-निष्यन्दकानि

[ctx: module_xsltfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_XSLTFILTERSAMPLES LngText.text]
note: QqGa5
en: XSLT Sample Filters
sa: XSLT प्रतिदर्श-निष्यन्दकानि

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_HTMLDOKUMENT LngText.text]
note: V3iDr
en: HTML Document
sa: HTML लेख्यपत्रम्

[ctx: folderitem_writer.ulf STR_FI_NAME_TEXTDOKUMENT LngText.text]
note: SL8qT
en: Text Document
sa: पाठ-लेख्यपत्रम्

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT LngText.text]
note: 3iX4u
en: %PRODUCTNAME Writer
sa: %PRODUCTNAME लेखकः

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
note: GCUDe
en: Program Module
sa: कार्यक्रम-प्रतिमानम्

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_BIN LngText.text]
note: CzaW6
en: The application %PRODUCTNAME Writer
sa: प्रयोगः %PRODUCTNAME लेखकः

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
note: zYAFQ
en: %PRODUCTNAME Writer Help
sa: %PRODUCTNAME लेखक-सहायता

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_HELP LngText.text]
note: j3zwV
en: Help about %PRODUCTNAME Writer
sa: %PRODUCTNAME लेखक-विषयक-सहायता

[ctx: module_writer.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
note: 5BavU
en: LaTeX Export
sa: LaTeX निर्याणं कुरु

[ctx: module_writer.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_WRT_WRITER2LATEX LngText.text]
note: YN2aC
en: LaTeX export filter for Writer documents.
sa: लेखकलेखापत्रेभ्यः फिल्टर् LaTeX निर्याणं कुरु ।

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: 9mhd6
en: &New
sa: नूतनम् (&N)

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_TEXT LngText.text]
note: GaQQD
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document
sa: %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION पाठ-लेख्यपत्रम्

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_MASTERDOC LngText.text]
note: dG5h9
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Master Document
sa: %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION मुख्य-लेख्यपत्रम्

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_SO60_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
note: iZ8qv
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Text Document Template
sa: %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION पाठ-लेख्यपत्र-प्रतिरूपम्

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER LngText.text]
note: Xd6BL
en: OpenDocument Text
sa: OpenDocument पाठः

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WRITER_TEMPLATE LngText.text]
note: HACXx
en: OpenDocument Text Template
sa: OpenDocument पाठ-प्रतिरूपम्

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_MASTERDOC LngText.text]
note: LNxi7
en: OpenDocument Master Document
sa: OpenDocument मुख्य-लेख्यपत्रम्

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_OO_WEBDOC LngText.text]
note: 9pRkz
en: HTML Document Template
sa: HTML लेख्यपत्र-प्रतिरूपम्

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT_OLD LngText.text]
note: 9LaGH
en: Microsoft Word 97-2003 Document
sa: मैक्रोसोफ्ट्वर्ड् 97-2003 लेखापत्रम्

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: S7R4Z
en: Microsoft Word Document
sa: Microsoft Word लेखपत्रम्

[ctx: registryitem_writer.ulf STR_REG_VAL_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: kzVhN
en: Microsoft Word Template
sa: Microsoft Word प्रतिरूपम्

[ctx: module_winexplorerext.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_WINDOWS_EXPLORER_EXTENSIONS LngText.text]
note: 9FHTe
en: Windows Explorer Extension
sa: Windows Explorer विस्तारः

[ctx: module_quickstart.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
note: pVpqD
en: Quickstarter
sa: द्रुत आरंभकर्ता

[ctx: module_quickstart.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_QUICKSTART LngText.text]
note: xpagt
en: Loads basic components on system start to accelerate start up time of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
sa: प्रारम्भे मूल-घटकानाम् आरोहणं करोति प्रणालीमध्ये %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION इत्यस्य आरंभण-समयस्य शीघ्रीकरणार्थम्।

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_FROMTEMPLATE LngText.text]
note: CYBGJ
en: From Template
sa: प्रतिरूपाम्।

[ctx: folderitem_ooo.ulf STR_FI_NAME_OPENDOCUMENT LngText.text]
note: 9Fn7W
en: Open Document
sa: लेख्यपत्रं मोचयतु

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DE LngText.text]
note: EHWAj
en: German
sa: जर्मन्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FR LngText.text]
note: GigxH
en: French
sa: फ्रेन्च्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IT LngText.text]
note: qGeDg
en: Italian
sa: इटालियन्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SV LngText.text]
note: mAjgA
en: Swedish
sa: स्वीडिश्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT LngText.text]
note: wPHjA
en: Portuguese
sa: पोर्चुगीस्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PT_BR LngText.text]
note: NFgCe
en: Portuguese (Brazil)
sa: पोर्टुगीस् (ब्रेजिल्)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_JA LngText.text]
note: Fn2Dz
en: Japanese
sa: जपानीस्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KO LngText.text]
note: iGE8W
en: Korean
sa: कोरियन्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_CN LngText.text]
note: NhPo7
en: Chinese (simplified)
sa: चीनभाषा (सरलीकृता)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ZH_TW LngText.text]
note: UsZM3
en: Chinese (traditional)
sa: चीनभाषा (परम्परागतम्)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NL LngText.text]
note: qkugj
en: Dutch
sa: डच्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HU LngText.text]
note: f4GBX
en: Hungarian
sa: हङ्गेरियन्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PL LngText.text]
note: DQme4
en: Polish
sa: पोलिश्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RU LngText.text]
note: YpbLq
en: Russian
sa: रष्यन्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TR LngText.text]
note: 5o5N6
en: Turkish
sa: तुर्किश्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EL LngText.text]
note: aAyip
en: Greek
sa: ग्रीक्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TH LngText.text]
note: cuDpB
en: Thai
sa: थाय्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CS LngText.text]
note: U9MW3
en: Czech
sa: चेक्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SK LngText.text]
note: 2GK2k
en: Slovak
sa: स्लोवेक्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HR LngText.text]
note: qoeyK
en: Croatian
sa: क्रोशियन्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ET LngText.text]
note: isGDB
en: Estonian
sa: एस्टोनियन्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BG LngText.text]
note: hwVvG
en: Bulgarian
sa: बल्गेरियन्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KM LngText.text]
note: hHEri
en: Khmer
sa: ख्मेर्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_PA_IN LngText.text]
note: kcEy4
en: Punjabi
sa: पञ्जाबी

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TA LngText.text]
note: J5fRD
en: Tamil
sa: तमिल्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HI LngText.text]
note: VZDZ3
en: Hindi
sa: हिन्दी

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ST LngText.text]
note: iBo5F
en: Southern Sotho (Sutu)
sa: दक्षिण सोतो (सुतु)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TN LngText.text]
note: AEyYs
en: Tswana
sa: टिस्वाना

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_XH LngText.text]
note: Qbdyd
en: Xhosa
sa: क्सोसा

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AF LngText.text]
note: xDpWR
en: Afrikaans
sa: अफ्रीकान्स्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SW_TZ LngText.text]
note: HBLuX
en: Swahili
sa: स्वाहिली

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LO LngText.text]
note: DYnBA
en: Lao
sa: लाओ

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NSO LngText.text]
note: Vz23C
en: Northern Sotho
sa: उत्तर सोतो

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN LngText.text]
note: NvTJw
en: Bengali (Bangladesh)
sa: बङ्गाली (बङ्गलादेशः)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BN_IN LngText.text]
note: xFibU
en: Bengali (India)
sa: बङ्गाली (भारतदेशः)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MR LngText.text]
note: yyNHB
en: Marathi
sa: मराठी

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NE LngText.text]
note: deM7s
en: Nepali
sa: नेपाली

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AR LngText.text]
note: XkJFt
en: Arabic
sa: अरबी

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cA9W3
en: Catalan (Valencian)
sa: कटलन् (वलेन्सियन्)

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: jJ56U
en: Installs Catalan (Valencian) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sa:  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION मध्ये मलय् (मलेशियन्) समर्थनं संस्थापयति

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DA LngText.text]
note: vFJBH
en: Danish
sa: डेनिश्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_FI LngText.text]
note: QBcxa
en: Finnish
sa: फिन्निश्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_HE LngText.text]
note: mVr2U
en: Hebrew
sa: हीब्रू

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_IS LngText.text]
note: mipqD
en: Icelandic
sa: ऐस्लाण्डिक्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NB LngText.text]
note: 7HqCw
en: Norwegian (Bokmål)
sa: नोर्वीजियन् (बोक्मल्)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_NN LngText.text]
note: uVnCW
en: Norwegian (Nynorsk)
sa: नोर्वीजियन् (नैनोर्स्क्)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SQ LngText.text]
note: ASMW5
en: Albanian
sa: अल्बेनियन्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ID LngText.text]
note: ApYdi
en: Indonesian
sa: इण्डोनेशियन्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BE LngText.text]
note: wV2WJ
en: Belarusian
sa: बेलारूशियन्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SL LngText.text]
note: L4DtD
en: Slovenian
sa: स्लोवेनियन्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_LV LngText.text]
note: pDdtc
en: Latvian
sa: लाट्वियन्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EU LngText.text]
note: hLcFR
en: Basque
sa: बास्क्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MK LngText.text]
note: 46W2Q
en: Macedonian
sa: मेसिडोनियन्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_CY LngText.text]
note: jfrBS
en: Welsh
sa: वेल्श्

[ctx: module_helppack.ulf STR_DESC_MODULE_HELPPACK_SR_LATN LngText.text]
note: i8SBE
en: Installs Serbian (Latin) help in %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION
sa:  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION मध्ये सेर्बियन् (लाटिन्) समर्थनं संस्थापयति

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_GA LngText.text]
note: mqGg4
en: Irish
sa: ऐरिश्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BS LngText.text]
note: MGEFE
en: Bosnian
sa: बोस्नियन्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_AST LngText.text]
note: YKoPE
en: Asturian
sa: अस्टूरियन्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_RW LngText.text]
note: v9cpd
en: Kinyarwanda
sa: किन्यर्वण्डा

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TT LngText.text]
note: XfQPM
en: Tatar
sa: ततार्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TS LngText.text]
note: LBVJ8
en: Tsonga
sa: टिसोङ्गा

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SS LngText.text]
note: 42ybw
en: Swazi
sa: स्वाजी

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_VE LngText.text]
note: wxSEg
en: Venda
sa: वेण्डा

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KN LngText.text]
note: t8pQ6
en: Kannada
sa: कन्नडा

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TG LngText.text]
note: 4H9D9
en: Tajik
sa: तजिक्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KU LngText.text]
note: CQxCR
en: Kurdish
sa: कुर्दिश्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KA LngText.text]
note: YEBFY
en: Georgian
sa: जियोर्जियन्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EO LngText.text]
note: FjsKx
en: Esperanto
sa: एस्पेरेण्टो

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rsekA
en: English (South Africa)
sa: आङ्ग्लभाषा (दक्षिण अफ्रिका)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_EN_GB LngText.text]
note: Qi96F
en: English (United Kingdom)
sa: आङ्ग्लभाषा (युनैटेड् किङ्ग्डेम्)

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UZ LngText.text]
note: CGWCQ
en: Uzbek
sa: उस्बेक्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MN LngText.text]
note: Da85C
en: Mongolian
sa: मोङ्गोलियन्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MY LngText.text]
note: CzcXG
en: Burmese
sa: बर्मीस्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BO LngText.text]
note: bV4tK
en: Tibetan
sa: टिबेटियन्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OC LngText.text]
note: FJL97
en: Occitan
sa: ओक्टियन्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_OM LngText.text]
note: A6Hed
en: Oromo
sa: ओरोमो

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SI LngText.text]
note: 2a58x
en: Sinhala
sa: सिंहला

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_UG LngText.text]
note: BcGYP
en: Uyghur
sa: उय्गुर्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_BRX LngText.text]
note: X6xDL
en: Bodo
sa: बोडो

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_DGO LngText.text]
note: 42sWG
en: Dogri
sa: डोग्री

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_KOK LngText.text]
note: x4Y6W
en: Konkani
sa: कोणकनी

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MAI LngText.text]
note: sKBbF
en: Maithili
sa: मैथिली

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_ML LngText.text]
note: VE3tA
en: Malayalam
sa: मलयालम्

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_MNI LngText.text]
note: NkQSU
en: Manipuri
sa: मनिपूरी

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SAT LngText.text]
note: pd9kB
en: Santali
sa: सन्तली

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_SD LngText.text]
note: sApan
en: Sindhi
sa: सिन्धी

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_TE LngText.text]
note: zLTCg
en: Telugu
sa: तेलुगु

[ctx: module_helppack.ulf STR_NAME_MODULE_HELPPACK_QTZ LngText.text]
note: MwRfA
en: KeyID
sa: कुञ्चिका ID

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DE LngText.text]
note: kFVo8
en: German
sa: जर्मन्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FR LngText.text]
note: ibbMT
en: French
sa: फ्रेन्च्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IT LngText.text]
note: 5GsEB
en: Italian
sa: इटालियन्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ES LngText.text]
note: fGPfo
en: Spanish
sa: स्पैनिश्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SV LngText.text]
note: zAWhn
en: Swedish
sa: स्वीडिश्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT LngText.text]
note: ZaBQB
en: Portuguese
sa: पोर्चुगीस्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PT_BR LngText.text]
note: adogr
en: Portuguese (Brazil)
sa: पोर्टुगीस् (ब्रेजिल्)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_JA LngText.text]
note: zFXF5
en: Japanese
sa: जपानीस्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KO LngText.text]
note: GGBUC
en: Korean
sa: कोरियन्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_CN LngText.text]
note: pejiB
en: Chinese (simplified)
sa: चीनभाषा (सरलीकृता)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZH_TW LngText.text]
note: 5hYB3
en: Chinese (traditional)
sa: चीनभाषा (परम्परागतम्)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NL LngText.text]
note: Ha4sm
en: Dutch
sa: डच्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HU LngText.text]
note: DkPdh
en: Hungarian
sa: हङ्गेरियन्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PL LngText.text]
note: c8nAo
en: Polish
sa: पोलिश्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RU LngText.text]
note: FpvMD
en: Russian
sa: रष्यन्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TR LngText.text]
note: qoBPT
en: Turkish
sa: तुर्किश्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EL LngText.text]
note: 9D8Zn
en: Greek
sa: ग्रीक्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TH LngText.text]
note: 4dymX
en: Thai
sa: थाय्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CS LngText.text]
note: 3CVmz
en: Czech
sa: चेक्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SK LngText.text]
note: ZGQW5
en: Slovak
sa: स्लोवेक्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HR LngText.text]
note: sG9sP
en: Croatian
sa: क्रोशियन्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ET LngText.text]
note: x4dFF
en: Estonian
sa: एस्टोनियन्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VI LngText.text]
note: AgZcB
en: Vietnamese
sa: वियट्नमीस्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BG LngText.text]
note: FDaPN
en: Bulgarian
sa: बल्गेरियन्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KM LngText.text]
note: GEohk
en: Khmer
sa: ख्मेर्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_PA_IN LngText.text]
note: aRAAK
en: Punjabi
sa: पञ्जाबी

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TA LngText.text]
note: rQF9B
en: Tamil
sa: तमिल्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HI LngText.text]
note: 4wniz
en: Hindi
sa: हिन्दी

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ST LngText.text]
note: mC6wm
en: Southern Sotho (Sutu)
sa: दक्षिण सोतो (सुतु)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TN LngText.text]
note: hEr4G
en: Tswana
sa: टिस्वाना

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_XH LngText.text]
note: xmDab
en: Xhosa
sa: क्सोसा

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ZU LngText.text]
note: DPZWr
en: Zulu
sa: जुलु

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AF LngText.text]
note: RUw6F
en: Afrikaans
sa: अफ्रीकान्स्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SW_TZ LngText.text]
note: Ey8Ey
en: Swahili
sa: स्वाहिली

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LO LngText.text]
note: t6ayp
en: Lao
sa: लाओ

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MY LngText.text]
note: rzyWk
en: Burmese
sa: बर्मीस्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NSO LngText.text]
note: CtNk3
en: Northern Sotho
sa: उत्तर सोतो

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN LngText.text]
note: DS4HT
en: Bengali (Bangladesh)
sa: बङ्गाली (बङ्गलादेशः)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BN_IN LngText.text]
note: VFLAY
en: Bengali (India)
sa: बङ्गाली (भारतदेशः)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MR LngText.text]
note: DyAGo
en: Marathi
sa: मराठी

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NE LngText.text]
note: EoNVG
en: Nepali
sa: नेपाली

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AR LngText.text]
note: 4dRdD
en: Arabic
sa: अरबी

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA LngText.text]
note: FtvcU
en: Catalan
sa: केटेलेन्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CA_VALENCIA LngText.text]
note: cqBMo
en: Catalan (Valencian)
sa: कटलन् (वलेन्सियन्)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DA LngText.text]
note: LHRhT
en: Danish
sa: डेनिश्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_FI LngText.text]
note: fByyD
en: Finnish
sa: फिन्निश्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_HE LngText.text]
note: FtyWE
en: Hebrew
sa: हीब्रू

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_IS LngText.text]
note: C2wG7
en: Icelandic
sa: ऐस्लाण्डिक्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NB LngText.text]
note: Hwos6
en: Norwegian (Bokmål)
sa: नोर्वीजियन् (बोक्मल्)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_NN LngText.text]
note: cApSN
en: Norwegian (Nynorsk)
sa: नोर्वीजियन् (नैनोर्स्क्)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RO LngText.text]
note: BE7zD
en: Romanian
sa: रोमानियन्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SQ LngText.text]
note: 8LyUz
en: Albanian
sa: अल्बेनियन्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ID LngText.text]
note: B4u5c
en: Indonesian
sa: इण्डोनेशियन्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UK LngText.text]
note: cu2PD
en: Ukrainian
sa: उक्रेनियन्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BE LngText.text]
note: ZGNC3
en: Belarusian
sa: बेलारूशियन्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SL LngText.text]
note: ukJM7
en: Slovenian
sa: स्लोवेनियन्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LV LngText.text]
note: 6DxuF
en: Latvian
sa: लाट्वियन्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LT LngText.text]
note: tFTVR
en: Lithuanian
sa: लिथुआनियन्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EU LngText.text]
note: A4fdb
en: Basque
sa: बास्क्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MK LngText.text]
note: Kisg5
en: Macedonian
sa: मेसिडोनियन्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_CY LngText.text]
note: Bqz7U
en: Welsh
sa: वेल्श्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GL LngText.text]
note: sut6n
en: Galician
sa: गलिशियन्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GA LngText.text]
note: Dfqs2
en: Irish
sa: ऐरिश्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BS LngText.text]
note: aG2Ei
en: Bosnian
sa: बोस्नियन्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AST LngText.text]
note: 8axvQ
en: Asturian
sa: अस्टूरियन्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_RW LngText.text]
note: dq9eu
en: Kinyarwanda
sa: किन्यर्वण्डा

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TT LngText.text]
note: 6qYBK
en: Tatar
sa: ततार्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TS LngText.text]
note: v9Wwj
en: Tsonga
sa: टिसोङ्गा

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BR LngText.text]
note: L78sW
en: Breton
sa: ब्रिटन्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SS LngText.text]
note: VM8xy
en: Swazi
sa: स्वाजी

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_VE LngText.text]
note: PWJ4e
en: Venda
sa: वेण्डा

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KN LngText.text]
note: A8VRT
en: Kannada
sa: कन्नडा

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TG LngText.text]
note: VEiMB
en: Tajik
sa: तजिक्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KMR_LATN LngText.text]
note: pgxMp
en: Kurdish
sa: कुर्दिश्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KA LngText.text]
note: aggDU
en: Georgian
sa: जियोर्जियन्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EO LngText.text]
note: hzkrn
en: Esperanto
sa: एस्पेरेण्टो

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_GU LngText.text]
note: fjbXo
en: Gujarati
sa: गुजराती

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_ZA LngText.text]
note: rUQhG
en: English (South Africa)
sa: आङ्ग्लभाषा (दक्षिण अफ्रिका)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_EN_GB LngText.text]
note: B67Fs
en: English (United Kingdom)
sa: आङ्ग्लभाषा (युनैटेड् किङ्ग्डेम्)

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UZ LngText.text]
note: dDN6N
en: Uzbek
sa: उस्बेक्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MN LngText.text]
note: fKDX2
en: Mongolian
sa: मोङ्गोलियन्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BO LngText.text]
note: LVGuw
en: Tibetan
sa: टिबेटियन्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OC LngText.text]
note: wJGAU
en: Occitan
sa: ओक्टियन्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_OM LngText.text]
note: iRhub
en: Oromo
sa: ओरोमो

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SI LngText.text]
note: kaB7L
en: Sinhala
sa: सिंहला

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_UG LngText.text]
note: qm94d
en: Uyghur
sa: उय्गुर्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_BRX LngText.text]
note: 6R75J
en: Bodo
sa: बोडो

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_DGO LngText.text]
note: XJx2S
en: Dogri
sa: डोग्री

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_KOK LngText.text]
note: is34S
en: Konkani
sa: कोणकनी

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MAI LngText.text]
note: Ja29R
en: Maithili
sa: मैथिली

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_ML LngText.text]
note: 3vAM4
en: Malayalam
sa: मलयालम्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_MNI LngText.text]
note: w4F2a
en: Manipuri
sa: मनिपूरी

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SAT LngText.text]
note: rBenF
en: Santali
sa: सन्तली

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_SD LngText.text]
note: RAjE3
en: Sindhi
sa: सिन्धी

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_TE LngText.text]
note: Y4YgJ
en: Telugu
sa: तेलुगु

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_LB LngText.text]
note: QQ3f5
en: Luxembourgish
sa: लुक्सेम्बोर्गिश्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_AM LngText.text]
note: qWsr6
en: Amharic
sa: अम्हरिक्

[ctx: module_langpack.ulf STR_NAME_MODULE_LANGPACK_QTZ LngText.text]
note: wWJ9Y
en: KeyID
sa: कुञ्चिका ID

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_PRG LngText.text]
note: 83WCE
en: %PRODUCTNAME Program Modules
sa: %PRODUCTNAME कार्यक्रम-प्रतिमानम्

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_PRG LngText.text]
note: Aknoa
en: List of all installable %PRODUCTNAME modules.
sa: सर्वाणाम् अधिष्ठापन-योग्यानाम् %PRODUCTNAME प्रतिमानां सूची।

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: mR8gY
en: Optional Components
sa: वैकल्पिक-घटकानि

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL LngText.text]
note: izkNq
en: Common components and additional programs shared by all %PRODUCTNAME programs.
sa: सर्वेषु %PRODUCTNAME कार्यक्रमेषु व्यवहृतानि सामान्य-घटकानि अतिरिक्त-कार्यक्रमाणि च।

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_DICTIONARIES LngText.text]
note: SCcWV
en: Dictionaries
sa: शब्दकोशाः

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: MYXBi
en: Afrikaans
sa: अफ्रीकान्स्

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AF LngText.text]
note: W3oZL
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
sa: अफ्रिकन्स् वर्णविन्यासकोशः, तथा च समासकरणनियमाः

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AN LngText.text]
note: iZib4
en: Aragonese
sa: अरगोनीस्

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: qN2sF
en: Arabic
sa: अरबी

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_AR LngText.text]
note: TuYuu
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
sa: अरबिक् वर्णविन्यासकोशः तथा च कोशः

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BE LngText.text]
note: RrDK6
en: Belarusian
sa: बेलारूशियन्

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BG LngText.text]
note: B9iCs
en: Bulgarian
sa: बल्गेरियन्

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: BTti9
en: Bengali
sa: बङ्गाली

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BN LngText.text]
note: eK99V
en: Bengali spelling dictionary
sa: बङ्गालीवर्णविन्यासकोशः

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BR LngText.text]
note: iDDXs
en: Breton spelling dictionary
sa: ब्रिटन् वर्णविन्यासकोशः

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_BS LngText.text]
note: z3N6j
en: Bosnian
sa: बोस्नियन्

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_CS LngText.text]
note: CCE5q
en: Czech
sa: चेक्

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: gS2wr
en: Danish
sa: डेनिश्

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DA LngText.text]
note: MpqAG
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sa: डैनिश् वर्णविन्यासकोशः, समासकरणनियमाः तथा च कोशः

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_DE LngText.text]
note: 7swZQ
en: German
sa: जर्मन्

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_EL LngText.text]
note: 2DiA4
en: Greek
sa: ग्रीक्

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: KRfJz
en: Estonian
sa: एस्टोनियन्

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ET LngText.text]
note: BwPVk
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
sa: एस्टोनियन् वर्णविन्यासकोशः तथा च समासकरणनियमाः

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: 5QqAr
en: French
sa: फ्रेन्च्

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_FR LngText.text]
note: MZrvF
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sa: फ्रेन्च् वर्णविन्यासकोशः, समासकरणनियमाः तथा च कोशः

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_GU LngText.text]
note: EJ73v
en: Gujarati spelling dictionary
sa: गुजरातीवर्णविन्यासकोशः

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: TETpE
en: Hebrew
sa: हीब्रू

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HE LngText.text]
note: Kb7VT
en: Hebrew spelling dictionary
sa: हिब्रू वर्णविन्यासकोशः

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: Bw48q
en: Hindi
sa: हिन्दी

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HI LngText.text]
note: yrD8a
en: Hindi spelling dictionary
sa: हिन्दीवर्णविन्यासकोशः

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HU LngText.text]
note: 9p6WB
en: Hungarian
sa: हङ्गेरियन्

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: QDFn9
en: Croatian
sa: क्रोशियन्

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_HR LngText.text]
note: A2Sit
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
sa: क्रोशियन् वर्णविन्यासकोशः तथा च समासकरणनियमाः

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IS LngText.text]
note: G6XKV
en: Icelandic
sa: ऐस्लाण्डिक्

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: eMWNC
en: Italian
sa: इटालियन्

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_IT LngText.text]
note: xmEH8
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sa: इटालियन् वर्णविन्यासकोशः , समासकरणनियमाः तथा च कोशः

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LO LngText.text]
note: xuCvE
en: Lao
sa: लाओ

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LT LngText.text]
note: EDJnu
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
sa: लितुवानियन् वर्णविन्यासकोशः तथा च समासकरणनियमाः

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: f8VcG
en: Latvian
sa: लाट्वियन्

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_LV LngText.text]
note: 4mvRA
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
sa: लट्वियन् वर्णविन्यासकोशः तथा च समासकरणनियमाः

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: s33jG
en: Nepali
sa: नेपाली

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NE LngText.text]
note: zJJvz
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
sa: नेपाली वर्णविन्यासकोशः तथा च कोशः

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: QanF5
en: Dutch
sa: डच्

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_NL LngText.text]
note: DZAnE
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
sa: डच् वर्णविन्यासकोशः तथा च समासकरमनियमाः

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: FDCJV
en: Occitan
sa: ओक्टियन्

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_OC LngText.text]
note: hzs4i
en: Occitan spelling dictionary
sa: ओस्सिटन् वर्णविन्यासकोशः

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: QicMe
en: Polish
sa: पोलिश्

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PL LngText.text]
note: E9rKY
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sa: पोलिश् वर्णविन्यासकोशः , समासकरणनियमाः तथा च कोशः

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_BR LngText.text]
note: QGpSq
en: Portuguese (Brazil)
sa: पोर्टुगीस् (ब्रेजिल्)

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: KZETs
en: Portuguese
sa: पोर्चुगीस्

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_PT_PT LngText.text]
note: vKkFM
en: European Portuguese spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sa: यूरोपियन् पोर्चुगीस् वर्णविन्यासकोशः, समासकरणनियमाः तथा च कोशः

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RO LngText.text]
note: FmNsz
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sa: रोमानियन् वर्णविन्यासकोशः, समासकरणनियमाः तथा च कोशः

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_RU LngText.text]
note: wUTBC
en: Russian
sa: रष्यन्

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SI LngText.text]
note: LvDHM
en: Sinhala
sa: सिंहला

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: DrzpP
en: Slovak
sa: स्लोवेक्

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SK LngText.text]
note: t3S53
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sa: स्लोवक् वर्णविन्यासकोशः, समासकरणनियमाः तथा च कोशः

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: ypzEV
en: Slovenian
sa: स्लोवेनियन्

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SL LngText.text]
note: WasEv
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sa: स्लोवेनियन् वर्णविन्यासकोशः, समासकरणनियमाः तथा च कोशः

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SQ LngText.text]
note: S7shF
en: Albanian
sa: अल्बेनियन्

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SR LngText.text]
note: wm6FC
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
sa: सेर्बियन् (सिरिलिक् तथा च लाटिन्) वर्णविन्यासकोशः तथा च समासकरणनियमाः

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SV LngText.text]
note: a5sxo
en: Swedish
sa: स्वीडिश्

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: AGpUb
en: Swahili
sa: स्वाहिली

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_SW LngText.text]
note: iHEAm
en: Swahili spelling dictionary
sa: स्वाहिलि वर्णविन्यासकोशः

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TE LngText.text]
note: Cnrv2
en: Telugu
sa: तेलुगु

[ctx: module_ooo.ulf STR_NAME_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: w2MSG
en: Thai
sa: थाय्

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_TH LngText.text]
note: ycBR6
en: Thai spelling dictionary
sa: थाय् वर्णविन्यासकोशः

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_UK LngText.text]
note: 9WkNj
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sa: युक्रैनियन् वर्णविन्यासकोशः, समासकरणनियमाः तथा च कोशः

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_VI LngText.text]
note: i9ESQ
en: Vietnamese spelling dictionary
sa: वियट्नमीस् वर्णविन्यासकोशः

[ctx: module_ooo.ulf STR_DESC_MODULE_EXTENSION_DICTIONARY_ZU LngText.text]
note: MFaBx
en: Zulu hyphenation rules
sa: जुलु समसकरणनियमाः

[ctx: module_systemint.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: 9vjxt
en: Desktop integration
sa: डेस्क्टोप् संयोजनम्

[ctx: module_systemint.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_SYSTEMINTEGRATION LngText.text]
note: Wvfym
en: Desktop integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION.
sa:  %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION अस्य डेस्क्टोप् वातावरणम्।

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_INSTALL LngText.text]
note: tcNqY
en: &Install
sa: &संस्थापय

[ctx: registryitem_ooo.ulf STR_REG_VAL_APPCAPABILITY_DESCRIPTION_OOO LngText.text]
note: TKpXD
en: LibreOffice
sa: OpenOffice.org

[ctx: module_onlineupdate.ulf STR_NAME_MODULE_OPT_ONLINEUPDATE LngText.text]
note: hXBF6
en: Online Update
sa: ओन्लाइन्-अद्यतनीकरणम्

[ctx: folderitem_math.ulf STR_FI_TOOLTIP_MATH LngText.text]
note: hBjNe
en: Create and edit scientific formulas and equations by using Math.
sa: Math इत्यस्य प्रयोगेन वैज्ञानिक-सूत्राणि समीकरणानि च निर्माति सम्पादयति च।

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
note: GhCeF
en: %PRODUCTNAME Math
sa: %PRODUCTNAME गणितम्

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH LngText.text]
note: AhgCA
en: Create and edit scientific formulas and equations by using %PRODUCTNAME Math.
sa: %PRODUCTNAME Math प्रयोगेन वैज्ञानिक-सूत्राणि समीकरणानि च निर्माति सम्पादयति च।

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
note: BUC7Z
en: Program Module
sa: कार्यक्रम-प्रतिमानम्

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_BIN LngText.text]
note: MCPma
en: The application %PRODUCTNAME Math
sa: प्रयोगः %PRODUCTNAME गणितम्

[ctx: module_math.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
note: 2zAjE
en: %PRODUCTNAME Math Help
sa: %PRODUCTNAME गणित-सहायता

[ctx: module_math.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_MATH_HELP LngText.text]
note: 5jFUu
en: Help about %PRODUCTNAME Math
sa: %PRODUCTNAME गणित-विषये-सहायता

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: wcGkE
en: &New
sa: नूतनम् (&N)

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_SO60_FORMULA LngText.text]
note: eHa5D
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Formula
sa: %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION सूत्रम्

[ctx: registryitem_math.ulf STR_REG_VAL_OO_FORMULA LngText.text]
note: 6XiB5
en: OpenDocument Formula
sa: OpenDocument सूत्रम्

[ctx: module_kde.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
note: AnuFs
en: KDE Integration
sa: KDE संयोजनम्

[ctx: module_kde.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_KDE LngText.text]
note: mCG7Y
en: System integration of %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION into KDE.
sa:   KDE मध्ये %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION अस्य सिस्टम् संयोजनम्।

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_NAME_PRAESENTATION LngText.text]
note: USjxN
en: Presentation
sa: प्रस्तुतिः

[ctx: folderitem_impress.ulf STR_FI_TOOLTIP_IMPRESS LngText.text]
note: MaeYG
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using Impress.
sa: Impress प्रयोगेन अवमर्षिणी-प्रदर्शनस्य सभायाः जालपृष्ठानां च कृते प्रस्तुतिं निर्मायस्व सम्पादय च।

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
note: 4XJxj
en: %PRODUCTNAME Impress
sa: %PRODUCTNAME इंप्रेस

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS LngText.text]
note: 44gb8
en: Create and edit presentations for slideshows, meeting and Web pages by using %PRODUCTNAME Impress.
sa: %PRODUCTNAME Impress प्रयोगेन अवमर्षिणी-प्रदर्शनस्य सभायाः जालपृष्ठानां च कृते प्रस्तुतेः निर्माणं सम्पादनं च करोतु।

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
note: 33n88
en: Program Module
sa: कार्यक्रम-प्रतिमानम्

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_BIN LngText.text]
note: gfK75
en: The application %PRODUCTNAME Impress
sa: प्रयोगः %PRODUCTNAME इंप्रेस्

[ctx: module_impress.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
note: CsaFh
en: %PRODUCTNAME Impress Help
sa: %PRODUCTNAME इंप्रेस्-सहायता

[ctx: module_impress.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_IMPRESS_HELP LngText.text]
note: vAPBy
en: Help about %PRODUCTNAME Impress
sa: %PRODUCTNAME इंप्रेस्-विषयक-सहायता

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: Bg4eB
en: &New
sa: नूतनम् (&N)

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_SHOW LngText.text]
note: A64Em
en: Show
sa: प्रदर्शय

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_PRESENT LngText.text]
note: oR4ox
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation
sa: %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION प्रस्तुतिः

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_SO60_IMPRESS_TEMPLATE LngText.text]
note: AFWjY
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Presentation Template
sa: %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION प्रस्तुतिः प्रतिरूपम्

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT LngText.text]
note: GbPTM
en: OpenDocument Presentation
sa: OpenDocument प्रस्तुति

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_OO_PRESENT_TEMPLATE LngText.text]
note: 6KPeW
en: OpenDocument Presentation Template
sa: OpenDocument प्रस्तुति रचना

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: XVGBP
en: Microsoft PowerPoint Show
sa: Microsoft PowerPoint प्रदर्शनम्

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: c8FUE
en: Microsoft PowerPoint Presentation
sa: Microsoft PowerPoint प्रस्तुतिकरणम्

[ctx: registryitem_impress.ulf STR_REG_VAL_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: DkZrz
en: Microsoft PowerPoint Template
sa: Microsoft PowerPoint प्रतिरूपम्

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: AGhyB
en: Adobe Photoshop Import Filter
sa: Adobe Photoshop नामकम् आयाननिष्यन्दकम्

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ADOBE LngText.text]
note: 7g8wn
en: Adobe Photoshop Import Filter
sa: Adobe Photoshop नामकम् आयाननिष्यन्दकम्

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: BuJNs
en: TGA Import
sa: TGA आयानम्

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TGA LngText.text]
note: sGasR
en: TGA TrueVision TARGA Import Filter
sa: TGA TrueVision TARGA  नामकं आयाननिष्यन्दकम्

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: 2eKBa
en: EPS Import/Export Filter
sa: EPS नामकं आयान/निर्याण निष्यन्दकम्

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_EPS LngText.text]
note: TYdEn
en: Encapsulated Postscript Import/Export Filter
sa: संक्षिप्तीकृतं पोस्टस्क्रिप्ट आयान/निर्याण निष्यन्दकम्

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: MjpxH
en: XPM Export Filter
sa: XPM निर्याणनिष्यन्दकम्

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_XPM LngText.text]
note: E2iXD
en: XPM Export Filter
sa: XPM निर्याणनिष्यन्दकम्

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: NcCsf
en: Portable Bitmap Import/Export
sa: पोर्टेबल बिटमेप आयान/निर्याण

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PBMP LngText.text]
note: fEnkH
en: Portable Bitmap Import/Export Filters
sa: पोर्टेबल बिट्मेप निष्यन्दकम् आयान/निर्याण

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: p4zwV
en: SUN Rasterfile Import/Export
sa: SUN रास्टरफाइल् आयान/निर्याण

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SUNRST LngText.text]
note: qws72
en: SUN Rasterfile Import/Export Filters
sa: SUN रास्टरफाइल् आयान/निर्याण निष्यन्दकाः

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: XNt5u
en: AutoCAD Import
sa: AutoCAD आयानम्

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_ACAD LngText.text]
note: BaBAs
en: AutoCAD Import Filter
sa: AutoCAD निष्यन्दकम् आयान

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: Ce6Le
en: Kodak Photo-CD Import
sa: कॉडैक् फोटो-CD आयान

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_KODAC LngText.text]
note: rCMDw
en: Kodak Photo-CD Import Filter
sa: कॉडैक् फोटो-CD निष्यन्दकम् आयान

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: bYCLv
en: Mac-Pict Import/Export
sa: Mac-Pict आयान/निर्याण

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_MACPICT LngText.text]
note: hZQqt
en: Mac-Pict Import/Export Filters
sa: Mac-Pict निष्यन्दकम् आयान/निर्याण

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: 7RyBK
en: OS/2 Metafile Import/Export
sa: OS/2 मेटाफाइल् आयान/निर्याण

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_OS2META LngText.text]
note: WfEjP
en: OS/2 Metafile Import/Export Filters
sa: OS/2 मेटाफाइल् आयान/निर्याण निष्यन्दकानि

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: ARyAy
en: PCX Import
sa: PCX आयान

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_PCX LngText.text]
note: NmYRD
en: Z-Soft PCX Import
sa: Z-सॉफ्ट PCX आयान

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: WHSoW
en: TIFF Import/Export
sa: TIFF आयान/निर्याण

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_TIFF LngText.text]
note: oUH68
en: TIFF Import and Export Filter
sa: TIFF आयान निर्याण निष्यन्दकम्

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: AhuaC
en: SVG Export
sa: SVG निर्याण

[ctx: module_graphicfilter.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_GRFFLT_SVG LngText.text]
note: FFAAR
en: SVG Export Filter
sa: SVG निर्याणनिष्यन्दकम्

[ctx: module_gnome.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_GNOME LngText.text]
note: VCiDR
en: GNOME Integration
sa: GNOME संयोजनम्

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_NAME_ZEICHNUNG LngText.text]
note: txsAG
en: Drawing
sa: रेखाचित्रम्

[ctx: folderitem_draw.ulf STR_FI_TOOLTIP_DRAW LngText.text]
note: V3A3J
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using Draw.
sa: Draw इत्यस्य प्रयोगेण रेखाचित्राणाम् फलतालिकानाम्, च निर्माणं संपादनं च करोतु।

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
note: w5oJE
en: %PRODUCTNAME Draw
sa: %PRODUCTNAME रेखाचित्रम्

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW LngText.text]
note: Sm97Z
en: Create and edit drawings, flow charts, and logos by using %PRODUCTNAME Draw.
sa: %PRODUCTNAME ड्रा इत्यस्य व्यवहारेण रेखाचित्राणाम् फलतालिकानां च निर्माणं संपादनं च करोतु।

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
note: 6iuU9
en: Program Module
sa: कार्यक्रम-प्रतिमानम्

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_BIN LngText.text]
note: oeEM9
en: The application %PRODUCTNAME Draw
sa:  %PRODUCTNAME प्रयोगः रेखाचित्रम्

[ctx: module_draw.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
note: MY3tN
en: %PRODUCTNAME Draw Help
sa: %PRODUCTNAME रेखाचित्र-सहायता

[ctx: module_draw.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_DRAW_HELP LngText.text]
note: e6aEb
en: Help about %PRODUCTNAME Draw
sa: %PRODUCTNAME विषये रेखाचित्रसहायता

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: MrkUJ
en: &New
sa: नूतनम् (&N)

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAWING LngText.text]
note: jz9C8
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing
sa: %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION रेखाचित्रम्

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_SO60_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
note: PZzAA
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Drawing Template
sa: %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION रेखाचित्र-रचना

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW LngText.text]
note: hJF5A
en: OpenDocument Drawing
sa: OpenDocument कृते रेखाचित्रम्

[ctx: registryitem_draw.ulf STR_REG_VAL_OO_DRAW_TEMPLATE LngText.text]
note: MBkrm
en: OpenDocument Drawing Template
sa: OpenDocument कृते रेखाचित्र-रचना

[ctx: folderitem_calc.ulf STR_FI_NAME_TABELLENDOKUMENT LngText.text]
note: rTGYE
en: Spreadsheet
sa: विस्तारफलकम्

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC LngText.text]
note: 2sEBu
en: %PRODUCTNAME Calc
sa: %PRODUCTNAME गणना

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
note: LAxSN
en: Program Module
sa: कार्यक्रम-प्रतिमानम्

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_BIN LngText.text]
note: yrtDF
en: The application %PRODUCTNAME Calc
sa: प्रयोगः %PRODUCTNAME Calc

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
note: 4gcnp
en: %PRODUCTNAME Calc Help
sa: %PRODUCTNAME गणना-सहायता

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_CALC_HELP LngText.text]
note: wVArW
en: Help about %PRODUCTNAME Calc
sa: %PRODUCTNAME गणना-विषये सहायता

[ctx: module_calc.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
note: pturF
en: Add-in
sa: समायुक्तः घटकः

[ctx: module_calc.ulf STR_DESC_MODULE_OPTIONAL_ADDINS LngText.text]
note: yVG6t
en: Add-ins are additional programs that make new functions available in %PRODUCTNAME Calc.
sa: समायुक्तघटकाः अतिरिक्त-कार्यक्रमाणि तैः %PRODUCTNAME Calc मध्ये नव-क्रियाः उपलब्धाः भवन्ति।

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_NEW LngText.text]
note: xtCyD
en: &New
sa: नूतनम् (&N)

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_SPREADSHEET LngText.text]
note: PGkDJ
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet
sa: %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION विस्तारफलकम्

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_SO60_CALC_TEMPLATE LngText.text]
note: KXEGd
en: %SXWFORMATNAME %SXWFORMATVERSION Spreadsheet Template
sa: %PRODUCTNAME %SXWFORMATVERSION विस्तारफलक-प्रतिरूपम्

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC LngText.text]
note: ChktK
en: OpenDocument Spreadsheet
sa: OpenDocument कृते विस्तारफलकम्

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_OO_CALC_TEMPLATE LngText.text]
note: oS5qx
en: OpenDocument Spreadsheet Template
sa: OpenDocument कृते विस्तारफलकम् -रचना

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: aAdan
en: Microsoft Excel Worksheet
sa: Microsoft Excel कार्यच्छदः

[ctx: registryitem_calc.ulf STR_REG_VAL_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sputX
en: Microsoft Excel Template
sa: Microsoft Excel प्रतिरूपम्

[ctx: folderitem_base.ulf STR_FI_TOOLTIP_BASE LngText.text]
note: cbtbu
en: Manage databases, create queries and reports to track and manage your information by using Base.
sa: आसमग्रीं प्रबन्धय,आधारं प्रयुज्य भवतः सूचनानाम् अन्वेषणार्थं प्रबन्धनार्थं च पृच्छाः प्रति प्रश्नानि निर्मापयतु

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
note: nSMds
en: %PRODUCTNAME Base
sa: %PRODUCTNAME आधारः

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE LngText.text]
note: AGMBG
en: Create and edit databases by using %PRODUCTNAME Base.
sa: %PRODUCTNAME आधारं प्रयुज्य निर्मापयतु संपादयतु च।

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
note: nTWAu
en: Program Module
sa: कार्यक्रम-प्रतिमानम्

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_BIN LngText.text]
note: Fj3py
en: The application %PRODUCTNAME Base
sa: प्रयोगः %PRODUCTNAME आधारः

[ctx: module_base.ulf STR_NAME_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
note: NFXnv
en: %PRODUCTNAME Base Help
sa: %PRODUCTNAME आधार-सहायता

[ctx: module_base.ulf STR_DESC_MODULE_PRG_BASE_HELP LngText.text]
note: 7XyZv
en: Help about %PRODUCTNAME Base
sa: %PRODUCTNAME विषये आधारः

[ctx: registryitem_base.ulf STR_REG_VAL_OO_DATABASE LngText.text]
note: DXpPd
en: OpenDocument Database
sa: OpenDocument आसामग्री अधिकरणम् चालय।

[ctx: module_activex.ulf STR_NAME_MODULE_OPTIONAL_ACTIVEXCONTROL LngText.text]
note: jydgc
en: ActiveX Control
sa: सक्रियं X नियंत्रणम्

[ctx: RID_SOLVER_COMPONENT]
note: whDxm
en: %PRODUCTNAME Linear Solver
sa: %PRODUCTNAME लिनीयर् प्रतिसमाधकः

[ctx: RID_PROPERTY_NONNEGATIVE]
note: 8TGKo
en: Assume variables as non-negative
sa: अव्यतिरेकमिव परिवर्तनीयानि उरीकुरु

[ctx: RID_PROPERTY_INTEGER]
note: CCyGh
en: Assume variables as integer
sa: परिवर्तनीयानि पूर्णाङ्कमिव उरीकुरु

[ctx: RID_PROPERTY_TIMEOUT]
note: gEZ74
en: Solving time limit (seconds)
sa: समयपरिमितिं प्रतिसमाधति (निमेषाः)

[ctx: RID_PROPERTY_EPSILONLEVEL]
note: efNFB
en: Epsilon level (0-3)
sa: एप्लिसेन् स्तरः (0-3)

[ctx: RID_PROPERTY_LIMITBBDEPTH]
note: yh5Ap
en: Limit branch-and-bound depth
sa: परिमितशाखा तथा निबद्धगंभीरम्

[ctx: RID_ERROR_NONLINEAR]
note: 4JZXv
en: The model is not linear.
sa: मोडेल् लीनियर् नास्ति।

[ctx: RID_ERROR_EPSILONLEVEL]
note: GRnPv
en: The epsilon level is invalid.
sa: एफ्लिसेन्स्तरः असिद्धमस्ति।

[ctx: RID_ERROR_INFEASIBLE]
note: ZoHHM
en: The model is infeasible. Check limiting conditions.
sa: मोडेल् करणीयम्स्ति।परिमितोपधयः परीक्षस्व।

[ctx: RID_ERROR_UNBOUNDED]
note: iGYmo
en: The model is unbounded.
sa: मोडेल् न निबद्धम्।

[ctx: RID_ERROR_TIMEOUT]
note: QQZXV
en: The time limit was reached.
sa: समयपरिमितिः अनुप्राप्ता।

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: i8Y7Z
en: Returns the serial number of the date before or after a specified number of workdays
sa: निर्दिष्टकार्यदिवसैः पूर्वं पश्चाद्वा दिनाङ्कस्य क्रमसंख्यां निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: 752Ac
en: Start date
sa: आरम्भदिनाङ्कः

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: VQvrc
en: The start date
sa: आरम्भदिनाङ्कः

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: yAENf
en: Days
sa: दिनानि

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: EPJV2
en: The number of workdays before or after the start date
sa: आरम्भदिनाङ्कात् पूर्वं पश्चाद्वा कार्यदिवसानां संख्या

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: tDjjf
en: Holidays
sa: अवकाशाः

[ctx: ANALYSIS_Workday]
note: BeUFA
en: List of date values of days off (vacation, holidays, etc.)
sa: निष्क्रियदिनानां तिथिमानानां सूची (विश्रामः, अवकाशः, इत्यादिः)

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: HhQYz
en: Start date
sa: आरम्भदिनाङ्कः

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 7GV4n
en: The start date
sa: आरम्भदिनाङ्कः

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: mEZVs
en: End date
sa: समाप्तिदिनाङ्कः

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: 3uuGg
en: The end date
sa: समाप्तिदिनाङ्कः

[ctx: ANALYSIS_Yearfrac]
note: rZ6jE
en: Basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: HzGC3
en: Returns the serial number of the date that is a specified number of months before or after the start date
sa: दिनाङ्कस्य क्रमसंख्यां निवर्तयति या प्रारम्भदिनाङ्कात् पूर्वं पश्चाद्वा निर्दिष्टमासस्य संख्या अस्ति

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 3ceHw
en: Start date
sa: आरम्भदिनाङ्कः

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: 7e2EC
en: The start date
sa: आरम्भदिनाङ्कः

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: uYXaX
en: Months
sa: मासाः

[ctx: ANALYSIS_Edate]
note: J7uDY
en: Number of months before or after the start date
sa: आरम्भदिनाङ्कात् पूर्वं पश्चाद्वा मासानां संख्या

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FRcij
en: Date
sa: दिनाङ्कः

[ctx: ANALYSIS_Weeknum]
note: FNGFy
en: Return type
sa: निवर्तनप्रकारः

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: TALPy
en: Returns the serial number of the last day of the month that comes a certain number of months before or after the start date
sa: प्रारम्भदिनाङ्कात् निश्चितमाससंख्यानां पूर्वं पश्वाद्वा यः मासः आगच्छति तस्य अन्तिमवारस्य संख्या निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: uk8iG
en: Start date
sa: आरम्भदिनाङ्कः

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: FqaAT
en: The start date
sa: आरम्भदिनाङ्कः

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: h3ArQ
en: Months
sa: मासाः

[ctx: ANALYSIS_Eomonth]
note: 8H8JR
en: Number of months before or after the start date
sa: आरम्भदिनाङ्कात् पूर्वं पश्चाद्वा मासानां संख्या

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: t7PBi
en: Start date
sa: आरम्भदिनाङ्कः

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: Czzcp
en: The start date
sa: आरम्भदिनाङ्कः

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: GRYzo
en: End date
sa: समाप्तिदिनाङ्कः

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: cacTJ
en: The end date
sa: समाप्तिदिनाङ्कः

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: tCSgi
en: Holidays
sa: अवकाशाः

[ctx: ANALYSIS_Networkdays]
note: DGoVo
en: List of date values representing days off (vacation, holidays, etc.)
sa: निष्क्रियदिनानां प्रतिनिधीनां तिथिमानानां सूची (विश्रामः, अवकाशः, इत्यादिः)

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: CrmYv
en: Number
sa: संख्या

[ctx: ANALYSIS_Iseven]
note: 5Leuj
en: The number
sa: संख्या

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: EjqfP
en: Number
sa: संख्या

[ctx: ANALYSIS_Isodd]
note: iA6wW
en: The number
sa: संख्या

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: d3oiC
en: Returns the multinomial coefficient of a set of numbers
sa: संख्यासमूहस्य बहुपदीयगुणांकं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: vix4j
en: Number
sa: संख्या

[ctx: ANALYSIS_Multinomial]
note: GEFvU
en: Number or list of numbers for which you want the multinomial coefficient
sa: संख्या अथवा संख्यानां सूची यासां कृते भवान् बहुपदीयगुणांकम् इच्छति

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: V9LAZ
en: Returns the sum of a power series
sa: घातश्रेण्याः योगं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: cGF2w
en: The independent variable of the power series
sa: घातश्रेण्याः स्वतन्त्रः चरः

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: URANx
en: The initial power to which x is to be raised
sa: प्रारम्भिकघातः येन x वर्धनीयम्

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: P549Z
en: The increment by which to increase n for each term in the series
sa: वृद्धित्वं येन श्रेण्यां प्रत्येकं पदाय n वर्धनीयः

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: hF7aX
en: Coefficients
sa: गुणांकः

[ctx: ANALYSIS_Seriessum]
note: QdPXG
en: Set of coefficients by which each successive power of the variable x is multiplied
sa: गुणांकानां समूहः येन x चरस्य प्रत्येकम् अनुक्रमिकघातः गुणनीयः

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: tfE6w
en: Returns the integer portion of a division
sa: विभागस्य पूर्णांकभागं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: GyGzc
en: Numerator
sa: अंशः

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: WgEXb
en: The dividend
sa: भागफलम्

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: voRgL
en: Denominator
sa: हरः

[ctx: ANALYSIS_Quotient]
note: 2E6cp
en: The divisor
sa: भाजकः

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: vzdob
en: Returns a number rounded to a specified multiple
sa: निर्दिष्टे अपवर्त्ये आवर्तितां संख्यां निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: S68Uw
en: Number
sa: संख्या

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: sDrGj
en: The number to round off
sa: पूर्णांके परिवर्तनीया संख्या

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: yQDbC
en: Multiple
sa: अपवर्त्यः

[ctx: ANALYSIS_Mround]
note: ZEA49
en: The multiple to which you want to round number
sa: अपवर्त्यः येन भवान् संख्यां पूर्णांकीकर्तुमिच्छति

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: TAxqA
en: Returns the square root of a number which has been multiplied by pi
sa: संख्या या pi द्वारा गुणिता अस्ति तस्याः वर्गमूलं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: Lv7nj
en: Number
sa: संख्या

[ctx: ANALYSIS_Sqrtpi]
note: CeYwQ
en: The number by which pi is multiplied
sa: संख्या यया pi गुणिता अस्ति

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: F9bnf
en: Bottom
sa: तलम्

[ctx: ANALYSIS_Randbetween]
note: WaokD
en: Top
sa: शीर्षम्

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: UX77R
en: Number
sa: संख्या

[ctx: ANALYSIS_Gcd]
note: dmCjF
en: Number or list of numbers
sa: संख्या अथवा संख्यानां सूची

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: QYJfr
en: Number
sa: संख्या

[ctx: ANALYSIS_Lcm]
note: gyfZk
en: Number or list of numbers
sa: संख्या अथवा संख्यानां सूची

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: Z2dmk
en: Returns the modified Bessel function In(x)
sa: विवर्तितं बेसेलफलनं In(x) निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: UVbkA
en: The value at which the function is to be evaluated
sa: मानं यस्मिन् फलनं मूल्यांकनीयमस्ति

[ctx: ANALYSIS_Besseli]
note: gZBCC
en: The order of the Bessel function
sa: बेसेलफलनस्य क्रमः

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: xnyXW
en: Returns the Bessel function Jn(x)
sa: बेसेलफलनं Jn(x) निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: FDK8B
en: The value at which the function is to be evaluated
sa: मानं यस्मिन् फलनं मूल्यांकनीयमस्ति

[ctx: ANALYSIS_Besselj]
note: EcxmY
en: The order of the Bessel function
sa: बेसेलफलनस्य क्रमः

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: YfNtp
en: Returns the Bessel function Kn(x)
sa: बेसेलफलनं Kn(x) निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: J4GEV
en: The value at which the function is to be evaluated
sa: मानं यस्मिन् फलनं मूल्यांकनीयमस्ति

[ctx: ANALYSIS_Besselk]
note: 3gMD3
en: The order of the Bessel function
sa: बेसेलफलनस्य क्रमः

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: x97R8
en: Returns the Bessel function Yn(x)
sa: बेसेलफलनं Yn(x) निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: Hw5Dt
en: The value at which the function is to be evaluated
sa: मानं यस्मिन् फलनं मूल्यांकनीयमस्ति

[ctx: ANALYSIS_Bessely]
note: E2iyg
en: The order of the Bessel function
sa: बेसेलफलनस्य क्रमः

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: MAteU
en: Converts a binary number to an octal number
sa: द्विपदीयसंख्याम् अष्टकसंख्यायां परिवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: bvibr
en: Number
sa: संख्या

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: 7VHBt
en: The binary number to be converted (as text)
sa: परिवर्तनीया द्विपदीयसंख्या (पाठ्यरूपेण)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: aiZYA
en: Places
sa: स्थानानि

[ctx: ANALYSIS_Bin2Oct]
note: LiNBV
en: Number of places used
sa: प्रयुक्तस्थानां संख्या

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: tCfLU
en: Converts a binary number to a decimal number
sa: द्विपदीयसंख्यां दशमलवसंख्यायां परिवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: YFu9X
en: Number
sa: संख्या

[ctx: ANALYSIS_Bin2Dec]
note: zhTSU
en: The binary number to be converted (as text)
sa: परिवर्तनीया द्विपदीयसंख्या (पाठ्यरूपेण)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: XcDzV
en: Converts a binary number to a hexadecimal number
sa: द्विपदीयसंख्यां षड्दाशमिकसंख्यायां परिवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: o38Dx
en: Number
sa: संख्या

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 4hFHM
en: The binary number to be converted (as text)
sa: परिवर्तनीया द्विपदीयसंख्या (पाठ्यरूपेण)

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: nFANG
en: Places
sa: स्थानानि

[ctx: ANALYSIS_Bin2Hex]
note: 6udAp
en: Number of places used.
sa: प्रतुक्तस्थानानां संख्या.

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: EtCmv
en: Converts an octal number to a binary number
sa: अष्टकसंख्यां द्विपदीयसंख्यायां परिवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5S4TQ
en: Number
sa: संख्या

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 5w4EQ
en: The octal number to be converted (as text)
sa: परिवर्तनीया अष्टकसंख्या (पाठ्यरूपेण)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: 6eEgp
en: Places
sa: स्थानानि

[ctx: ANALYSIS_Oct2Bin]
note: kCW4V
en: Number of places used
sa: प्रयुक्तस्थानां संख्या

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: R3opZ
en: Converts an octal number to a decimal number
sa: अष्टकसंख्यां दशमलवसंख्यायां परिवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: 7LLcF
en: Number
sa: संख्या

[ctx: ANALYSIS_Oct2Dec]
note: zLrSk
en: The octal number to be converted (as text)
sa: परिवर्तनीया अष्टकसंख्या (पाठ्यरूपेण)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: QWNdb
en: Converts an octal number to a hexadecimal number
sa: अष्टकसंख्यां षड्दाशमिकसंख्यायां परिवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: FEYjF
en: Number
sa: संख्या

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: 4x496
en: The octal number to be converted (as text)
sa: परिवर्तनीया अष्टकसंख्या (पाठ्यरूपेण)

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: E2jxw
en: Places
sa: स्थानानि

[ctx: ANALYSIS_Oct2Hex]
note: hQBE9
en: Number of places used
sa: प्रयुक्तस्थानां संख्या

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: FfLh5
en: Converts a decimal number to a binary number
sa: दशमलवसंख्यां द्विपदीयसंख्यायां परिवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 8TwGb
en: Number
sa: संख्या

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: P2TDB
en: The decimal integer to be converted
sa: परिवर्तनीयः दशमलवपूर्णांक

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 7fcK2
en: Places
sa: स्थानानि

[ctx: ANALYSIS_Dec2Bin]
note: 28ABT
en: Number of places used
sa: प्रयुक्तस्थानां संख्या

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: ShBEB
en: Converts a decimal number to a hexadecimal number
sa: दशमलवसंख्यां षड्दाशमिकसंख्यायां परिवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: GDJ7U
en: Number
sa: संख्या

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: 5n8FE
en: The decimal integer to be converted
sa: परिवर्तनीयः दशमलवपूर्णांक

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: HzGAB
en: Places
sa: स्थानानि

[ctx: ANALYSIS_Dec2Hex]
note: NCx7B
en: Number of places used
sa: प्रयुक्तस्थानां संख्या

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: XN2PP
en: Converts a decimal number into an octal number
sa: दशमलवसंख्याम् अष्टकसंख्यायां परिवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BkhvW
en: Number
sa: संख्या

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: mkJD7
en: The decimal number
sa: दशमलवसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: CxrmD
en: Places
sa: स्थानानि

[ctx: ANALYSIS_Dec2Oct]
note: BLtWE
en: Number of places used
sa: प्रयुक्तस्थानां संख्या

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: EJqJe
en: Converts a hexadecimal number to a binary number
sa: षट्ड्दाशमिकसंख्यां द्विपदीयसंख्यायां परिवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: r3SbQ
en: Number
sa: संख्या

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: bma9X
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
sa: परिवर्तनीया षड्दाशमिकसंख्या (पाठ्यरूपेण)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: sFqYp
en: Places
sa: स्थानानि

[ctx: ANALYSIS_Hex2Bin]
note: gtR6H
en: Number of places used
sa: प्रयुक्तस्थानां संख्या

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: evWFP
en: Converts a hexadecimal number to a decimal number
sa: षटदाशमिकसंख्यां दशमलवसंख्यायां परिवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: trsUF
en: Number
sa: संख्या

[ctx: ANALYSIS_Hex2Dec]
note: foYtA
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
sa: परिवर्तनीया षड्दाशमिकसंख्या (पाठ्यरूपेण)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: ECeRP
en: Converts a hexadecimal number to an octal number
sa: षटदाशमिकसंख्याम् अष्टकसंख्यायां परिवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: oBk4D
en: Number
sa: संख्या

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: BEXPZ
en: The hexadecimal number to be converted (as text)
sa: परिवर्तनीया षड्दाशमिकसंख्या (पाठ्यरूपेण)

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: nPXDu
en: Places
sa: स्थानानि

[ctx: ANALYSIS_Hex2Oct]
note: xZoiU
en: Number of places used
sa: प्रयुक्तस्थानां संख्या

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 3du2b
en: Tests whether two values are equal
sa: परीक्षयति यत् द्वेऽपि माने समाने स्तः

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: EzTEV
en: Number 1
sa: संख्या 1

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: o2jAx
en: The first number
sa: प्रथमसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: H7EGL
en: Number 2
sa: संख्या 2

[ctx: ANALYSIS_Delta]
note: 24Q6Q
en: The second number
sa: द्वितीयसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: JgDaH
en: Returns the error function
sa: त्रुटिफलनं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: AqPn8
en: Lower limit
sa: निम्नसीमा

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: 7ZXpf
en: The lower limit for integration
sa: एकीकरणाय निम्नसीमा

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kSACS
en: Upper limit
sa: उच्चसीमा

[ctx: ANALYSIS_Erf]
note: kJDCG
en: The upper limit for integration
sa: एकीकरणाय उच्चसीमा

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: Hm6dS
en: Returns the complementary error function
sa: पूरकत्रुटिफलनं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: MoEZ6
en: Lower limit
sa: निम्नसीमा

[ctx: ANALYSIS_Erfc]
note: anWFy
en: The lower limit for integration
sa: एकीकरणाय निम्नसीमा

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: kPBDD
en: Tests whether a number is greater than a threshold value
sa: प्रीक्षयति यत् संख्या थ्रेसहोल्डमानात् अधिका अस्ति न वा

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: CNrHg
en: Number
sa: संख्या

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: TDJRQ
en: The value to test against step
sa: चरणस्य विरुद्धं परीक्षितुं मानम्

[ctx: ANALYSIS_Gestep]
note: 5GLDB
en: Step
sa: चरणः

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: pe6EW
en: Returns the double factorial of Number
sa: संख्यायाः द्विगुणितं क्रमगुणितं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: tSqpm
en: Number
sa: संख्या

[ctx: ANALYSIS_Factdouble]
note: djbUr
en: The number
sa: संख्या

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 5GCGm
en: Returns the absolute value (modulus) of a complex number
sa: जटिलसंख्यायाः निरपेक्षं मानं (मॉडुलस) निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: t7bWP
en: Complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Imabs]
note: 7FEET
en: The complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: FoFmC
en: Returns the imaginary coefficient of a complex number
sa: जटिलसंख्यायाः काल्पनिकगुणांकं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: AvgqA
en: Complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Imaginary]
note: 3LSzF
en: The complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: vH6oX
en: Complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: wEvDA
en: The complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: kbWwG
en: Number
sa: संख्या

[ctx: ANALYSIS_Impower]
note: DKopE
en: Power to which the complex number is raised
sa: घातः येन जटिलसंख्या वर्धिता

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: vUGR8
en: Returns the argument theta, an angle expressed in radians
sa: पदं थीटां, रेडियने अभिव्यक्तं कोणं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: 2EAYh
en: Complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Imargument]
note: CDHUJ
en: A complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: fXVKF
en: Returns the cosine of a complex number
sa: जटिलसंख्यायाः कोसाइन् निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: CW6Qc
en: Complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Imcos]
note: BpCdA
en: A complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: 2oYBg
en: Returns the quotient of two complex numbers
sa: द्वयोः जटिलसंख्ययोः भागफलं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: zXFg7
en: Numerator
sa: अंशः

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: GwcS8
en: The dividend
sa: भागफलम्

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: C4vA8
en: Denominator
sa: हरः

[ctx: ANALYSIS_Imdiv]
note: puYEd
en: The divisor
sa: भाजकः

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: c8BXn
en: Returns the algebraic form of the exponential of a complex number
sa: जटिलसंख्यायाः घातांकीयस्य बीजगणितीयरूपं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: BjMVL
en: Complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Imexp]
note: dXrMr
en: The complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: zpS4y
en: Returns the complex conjugate of a complex number
sa: जटिलसंख्यायाः जटिलसंयुग्मिनं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: Rhfrg
en: Complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Imconjugate]
note: C33bu
en: The complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: 76HWX
en: Returns the natural logarithm of a complex number
sa: जटिलसंख्यायाः प्राकृतिकलघुगणकं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: v5omm
en: Complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Imln]
note: Fj3gK
en: The complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: CCnei
en: Returns the base-10 logarithm of a complex number
sa: जटिलसंख्यायाः आधार-10 लघुगणकं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: oRbBa
en: Complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Imlog10]
note: NxEuG
en: The complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: y7ZvT
en: Returns the base-2 logarithm of a complex number
sa: जटिलसंख्यायाः आधार-2 लघुगणकं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: JZEGR
en: Complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Imlog2]
note: GBNLB
en: The complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: HtXJg
en: Returns the product of several complex numbers
sa: अनेकानां जटिलसंख्यानां गुणनफलं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: S7WBE
en: Complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: Mz6JE
en: The first complex number
sa: प्रथमा जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Improduct]
note: bCw5M
en: Another complex number
sa: अन्या जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: k6ACv
en: Returns the real coefficient of a complex number
sa: जटिलसंख्यायाः वास्तविकगुणांकं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: eSUVX
en: Complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Imreal]
note: EQfzC
en: The complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: PtH6G
en: Returns the sine of a complex number
sa: जटिलसंख्यायाः साइन् निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: vMezD
en: Complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Imsin]
note: tUQLg
en: The complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Imsub]
note: KZGXx
en: Returns the difference of two complex numbers
sa: द्वयोः जटिलसंख्ययोः अन्तरं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: DPs4S
en: Returns the square root of a complex number
sa: जटिलसंख्यायाः वर्गमूलं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: 325Y7
en: Complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Imsqrt]
note: K7zAa
en: The complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: iQuss
en: Returns the sum of complex numbers
sa: जटिलसंख्यायोः योगं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: 3eJSZ
en: Complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Imsum]
note: BbudP
en: The complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: Ye9GC
en: Complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Imtan]
note: sFDp2
en: A complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: nmFni
en: Complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Imsec]
note: 4Z6HL
en: A complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: KtbXF
en: Complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Imcsc]
note: RCDTn
en: A complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: Q6tzq
en: Complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Imcot]
note: gRdSa
en: A complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: eJcAN
en: Complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Imsinh]
note: Ft4eA
en: A complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: DGBPW
en: Complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Imcosh]
note: 3BT8u
en: A complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: EiqrC
en: Complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Imsech]
note: tfsdn
en: A complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: VQBR2
en: Complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Imcsch]
note: 7PCdM
en: A complex number
sa: जटिलसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: JeHgP
en: Converts real and imaginary coefficients into a complex number
sa: वास्तविकान् काल्पनिकान् गुणांकान् जटिलसंख्यायां परिवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: sorkj
en: Real num
sa: वास्तविकसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: DQTvR
en: The real coefficient
sa: वास्तविकगुणांकः

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: EbZiq
en: I num
sa: I संख्या

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: inbAf
en: The imaginary coefficient
sa: काल्पनिकगुणांकः

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: zyS3R
en: Suffix
sa: प्रत्ययः

[ctx: ANALYSIS_Complex]
note: C2DAm
en: The suffix
sa: प्रत्ययः

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: Q8Dfa
en: Converts a number from one measurement system to another
sa: एकां संख्यां एकया मापनप्रणाल्या अन्यस्यां परिवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 5ub7S
en: Number
sa: संख्या

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: McwQs
en: The number
sa: संख्या

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: 3C7JC
en: From unit
sa: एककतः

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: CmzfS
en: Unit of measure for number
sa: संख्यायै मापन-एककम्

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: yD9BY
en: To unit
sa: एककं प्रति

[ctx: ANALYSIS_Convert]
note: JK6n8
en: Unit of measure for the result
sa: परिणामाय मापने-एककम्

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: nwrei
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
sa: प्रत्येकं लेखाकरणावधिकृते संपत्तेः स्थगितरैखिकावमूल्यनं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: KMGE5
en: Cost
sa: अर्घः

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: TSz5q
en: Cost of the asset
sa: सम्पत्तेः अर्घः

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: K4iBE
en: Date purchased
sa: क्रीतदिनाङ्कः

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: hVLrr
en: Purchase date of the asset
sa: सम्पत्तेः क्रयदिनाङ्कः

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: dTETC
en: First period
sa: प्रथमः अवधिः

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: n2TqV
en: Date the first period ends
sa: प्रथमावधेः समाप्तेः दिनाङ्कः

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: Qs5FJ
en: Salvage
sa: नौभारः

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 6E8rp
en: Salvage value of an asset at the end of its life
sa: जीवनस्य अन्ते सम्पत्तेः नौभारमानम्

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: iSMYD
en: Period
sa: अवधिः

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: kAhDP
en: The period
sa: अवधिः

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: NnX74
en: Rate
sa: दरः

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: oBich
en: The rate of depreciation
sa: अवमूल्यनदरः

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: 3Tb5d
en: Basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Amordegrc]
note: xrJmg
en: The year basis to be used
sa: प्रयोजनीयः वर्षाधारः

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RPk6n
en: Returns the prorated linear depreciation of an asset for each accounting period
sa: प्रत्येकं लेखाकरणावधिकृते संपत्तेः स्थगितरैखिकावमूल्यनं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: LM4Go
en: Cost
sa: अर्घः

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: AwpGy
en: Cost of the asset
sa: सम्पत्तेः अर्घः

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YRBJC
en: Date purchased
sa: क्रीतदिनाङ्कः

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FEgBE
en: Purchase date of the asset
sa: सम्पत्तेः क्रयदिनाङ्कः

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 9q35F
en: First period
sa: प्रथमः अवधिः

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 2WbBi
en: The date the first period ends
sa: प्रथमावधेः समाप्तेः दिनाङ्कः

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: d59Fr
en: Salvage
sa: नौभारः

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: YquuG
en: The salvage value of an asset at the end of its life
sa: जीवनस्य समाप्तौ सम्पत्तेः नौभारमानम्

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: GUVE4
en: Period
sa: अवधिः

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: SRXzm
en: The period
sa: अवधिः

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: RnbPk
en: Rate
sa: दरः

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: 3MHfk
en: The rate of depreciation
sa: अवमूल्यनदरः

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: JnU3C
en: Basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Amorlinc]
note: FAoRu
en: The year basis to be used
sa: प्रयोजनीयः वर्षाधारः

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: GZ5N8
en: Returns the accrued interest for a security that pays periodic interest
sa: प्रतिभूतेः कृते उपार्जितवृद्धिं निवर्तयति या सावधिकं वृद्धिं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: DBFoH
en: Issue
sa: निर्गतिः

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: NTS7t
en: Issue date of the security
sa: प्रतिभूतेः निर्गतिदिनाङ्कः

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BGxp9
en: First interest
sa: प्रथमावृद्धिः

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ra6A6
en: First interest date of the security
sa: प्रतिभूतेः प्रथमः वृद्धिदिनाङ्कः

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: kCCar
en: Settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: CCpX2
en: The settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 2G47b
en: Rate
sa: दरः

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: BQFF6
en: The rate
sa: दरः

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: nfFmP
en: Par
sa: सममूल्यम्

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: rbCba
en: The par value
sa: सममूल्यमानम्

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: ThEA4
en: Frequency
sa: आवृत्तिः

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 9JTGV
en: The frequency
sa: आवृत्तिः

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: 6k2Ea
en: Basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Accrint]
note: odtHJ
en: The basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: koDEa
en: Returns the accrued interest for a security that pays interest at maturity
sa: प्रतिभूतेः कृतेः उपार्जितवृद्धिं निवर्तयति या परिपक्वतायां वृद्धिं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: D9wUf
en: Issue
sa: निर्गतिः

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: sVV6p
en: The issue date
sa: निर्गतिदिनाङ्कः

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: 7R8Fd
en: Settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: Secv3
en: The settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: zbDB9
en: Rate
sa: दरः

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: x7rGj
en: The rate
sa: दरः

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: BYdgX
en: Par
sa: सममूल्यम्

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: GsfKv
en: The par value
sa: सममूल्यमानम्

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: LibLC
en: Basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Accrintm]
note: kF8Ym
en: The basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: SBxKB
en: Returns the amount paid out at maturity for a fully invested security
sa: पूर्णतया निविष्टस्य प्रतिभूतेः कृतेः परिपक्वतायां दत्तराशिं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: yQweh
en: Settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: mGFLC
en: The settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: Ejgs9
en: Maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: V8hKG
en: The maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: rJDKB
en: Investment
sa: निवेशः

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: nAyhe
en: The investment
sa: निवेशः

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: d3Ceh
en: Discount
sa: अवगणनम्

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: 6nBDa
en: The discount
sa: अवगणनम्

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: qv2SP
en: Basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Received]
note: n8V8f
en: The basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: JrFCf
en: Returns the discount rate for a security
sa: प्रतिभूतेः कृते अवगणनदरं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 26fuA
en: Settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 7gsU4
en: The settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: YEz3g
en: Maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: cgpKH
en: The maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: j2zHH
en: Price
sa: मूल्यम्

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: 4zcZA
en: The price
sa: मूल्यम्

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: DJGW2
en: Redemption
sa: परिक्रयणम्

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: rUAFp
en: The redemption value
sa: परिक्रयणमानम्

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: RxWGA
en: Basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Disc]
note: fyFYH
en: The basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qPWFW
en: Returns the annual Macaulay duration of a security with periodic interest payments
sa: सावधिकवृद्धिशोधनेन सह प्रतिभूतेः वार्षिकं मैकाले-अवधिं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: Kt5tm
en: Settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: RRTqq
en: The settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QEEF3
en: Maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: QqQL6
en: The maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: YSFqn
en: Coupon
sa: कूपन

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: xjUZ4
en: The coupon rate
sa: कूपनदरः

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: 52ySi
en: Yield
sa: प्राप्तिः

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: sFCVY
en: The yield
sa: प्राप्तिः

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: jBqRb
en: Frequency
sa: आवृत्तिः

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: qRUS5
en: The frequency
sa: आवृत्तिः

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: J2f3W
en: Basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Duration]
note: XFz2k
en: The basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: bmGm3
en: Returns the effective annual interest rate
sa: प्रभाविवार्षिकवृद्धिदरं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: Lygto
en: Nominal rate
sa: नाममात्रं दरः

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: hfb8Z
en: The nominal rate
sa: नाममात्रं दरः

[ctx: ANALYSIS_Effect]
note: 3Fa93
en: The periods
sa: अवधयः

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: FwHAA
en: Returns the cumulative principal on a loan to be paid between two periods
sa: द्वयोः अवधयोः मध्ये शोधनीयं ऋणे संचयीमूलधनं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: bfnAz
en: Rate
sa: दरः

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: BuDuA
en: The rate
sa: दरः

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: xBgxt
en: Number of payment periods
sa: शोधनावधीनां संख्या

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: gWQHA
en: The present value
sa: वर्तमानमानम्

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: DSGKT
en: Start period
sa: प्रारम्भावधिः

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: ip82j
en: The start period
sa: आरंभ अवधि

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: sbi6m
en: End period
sa: समाप्त्यवधिः

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: esNY3
en: The end period
sa: समाप्त्यवधिः

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: KEC6m
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: ANALYSIS_Cumprinc]
note: XSN2Q
en: The type of maturity
sa: परिपक्वतायाः प्रकारः

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: tSmGu
en: Returns the cumulative interest to be paid between two periods
sa: द्वयोः अवधयोः मध्ये शोधनीयं ऋणे संचयीवृद्धिं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: nP89T
en: Rate
sa: दरः

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: LDvLE
en: The rate
sa: दरः

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: W3kbJ
en: Number of payment periods
sa: शोधनावधीनां संख्या

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: bkBtb
en: The present value
sa: वर्तमानमानम्

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: CTrUQ
en: Start period
sa: प्रारम्भावधिः

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: GvCBp
en: The start period
sa: आरंभ अवधि

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: AvDEi
en: End period
sa: समाप्त्यवधिः

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5UJw6
en: The end period
sa: समाप्त्यवधिः

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: 5wT5C
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: ANALYSIS_Cumipmt]
note: Z9PdB
en: The type of maturity
sa: परिपक्वतायाः प्रकारः

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: fRjMA
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays periodic interest
sa: प्रतिभूतेः प्रति 100 मुद्रा-एककं मुखमूल्यं मूल्यं निवर्तयति या सावधिकं वृद्धिं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: EdQCg
en: Settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: aHUcW
en: The settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: S2Pom
en: Maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Cr9qy
en: The maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: BhmGj
en: Rate
sa: दरः

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 2G3n8
en: The rate
sa: दरः

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: KSvXC
en: Yield
sa: प्राप्तिः

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: bCqEv
en: The yield
sa: प्राप्तिः

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 7pvEy
en: Redemption
sa: परिक्रयणम्

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: Dsfq5
en: The redemption value
sa: परिक्रयणमानम्

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: TGCam
en: Frequency
sa: आवृत्तिः

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: hrTCp
en: The frequency
sa: आवृत्तिः

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: 6Sg8R
en: Basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Price]
note: oCXpa
en: The basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 9r4fb
en: Returns the price per 100 currency units face value of a discounted security
sa: अवगणितप्रतिभूतेः प्रति 100 मुद्रा-एककं मुखमूल्यं मूल्यं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: XbMsC
en: Settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: uDBkT
en: The settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: mxC2p
en: Maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: o4quv
en: The maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: FEqEB
en: Discount
sa: अवगणनम्

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: DiCgM
en: The discount
sa: अवगणनम्

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: qnsY4
en: Redemption
sa: परिक्रयणम्

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: AeFr3
en: The redemption value
sa: परिक्रयणमानम्

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 4qnEM
en: Basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Pricedisc]
note: 5RLtD
en: The basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: pChTS
en: Returns the price per 100 currency units face value of a security that pays interest at maturity
sa: प्रतिभूतेः प्रति 100 मुद्रा-एककं मुखमूल्यं मूल्यं निवर्तयति या परिपक्वतायां वृद्धिं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: S3BLo
en: Settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: XZRFA
en: The settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Uta4a
en: Maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: WLHJv
en: The maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 6Wdjy
en: Issue
sa: निर्गतिः

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: vaGeW
en: The issue date
sa: निर्गतिदिनाङ्कः

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: m95iX
en: Rate
sa: दरः

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: 4nq3N
en: The rate
sa: दरः

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ANfdE
en: Yield
sa: प्राप्तिः

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: Vs9zb
en: The yield
sa: प्राप्तिः

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: DNyAz
en: Basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Pricemat]
note: ysLUw
en: The basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: A64aD
en: Returns the Macaulay modified duration for a security with an assumed par value of 100 currency units
sa: अनुमानित 100 मुद्रा-एककस्य सममूल्यप्रतिभूत्यै मैकाले परिवर्तितावधिं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: yHbSa
en: Settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 4EoD7
en: The settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: sxNmM
en: Maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: bXwmZ
en: The maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: myoEr
en: Coupon
sa: कूपन

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: dnGTH
en: The coupon rate
sa: कूपनदरः

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: trhNE
en: Yield
sa: प्राप्तिः

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: 7J37r
en: The yield
sa: प्राप्तिः

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: FNZtq
en: Frequency
sa: आवृत्तिः

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: DNJCc
en: The frequency
sa: आवृत्तिः

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: YrwxK
en: Basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Mduration]
note: LJAWe
en: The basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: i2GCb
en: Returns the annual nominal interest rate
sa: वार्षिकं नाममात्रं वृद्धिदरं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: nExDZ
en: Effective rate
sa: प्रभाविदरः

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: gBj7Q
en: The effective interest rate
sa: प्रभाविवृद्धिदरः

[ctx: ANALYSIS_Nominal]
note: RZBYZ
en: The periods
sa: अवधयः

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: 8zZCF
en: Converts a price expressed as a decimal into a price expressed as a fraction
sa: दशमलवरूपेण व्यक्तं मूल्यं भिन्नरूपेण व्येक्तं मूल्यं प्रति परिवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: dkRns
en: Decimal dollar
sa: दशमलवडॉलर

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: EPxfe
en: The decimal number
sa: दशमलवसंख्या

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: MZ5nW
en: Fraction
sa: भिन्नम्

[ctx: ANALYSIS_Dollarfr]
note: FFDgq
en: The divisor
sa: भाजकः

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: 3coz6
en: Converts a price expressed as a fraction into a price expressed as a decimal
sa: भिन्नरूपेण व्यक्तं मूल्यं दशमलवरूपेण व्यक्तं मूल्यं प्रति परिवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: fGVwR
en: Fractional dollar
sa: भिन्नीयडॉलर

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: do6jV
en: The number as a fraction
sa: भिन्नरूपेण संख्या

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: dcYmK
en: Fraction
sa: भिन्नम्

[ctx: ANALYSIS_Dollarde]
note: tXcaR
en: The divisor
sa: भाजकः

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: v2tUE
en: Returns the yield on a security that pays periodic interest
sa: प्रतिभूतौ वार्षिकां प्राप्तिं निवर्तयति या सावधिकं वृद्धिं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: eqfJR
en: Settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: EfCej
en: The settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: SiQRq
en: Maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: uBx9d
en: The maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: hcZ2b
en: Rate
sa: दरः

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 2x2Q4
en: The rate
sa: दरः

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: P6zx6
en: Price
sa: मूल्यम्

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: yCG2s
en: The price
sa: मूल्यम्

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: xcG8F
en: Redemption
sa: परिक्रयणम्

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: MA5gf
en: The redemption value
sa: परिक्रयणमानम्

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 6iNQX
en: Frequency
sa: आवृत्तिः

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: 8z8PK
en: The frequency
sa: आवृत्तिः

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: mtWy3
en: Basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Yield]
note: Bndzx
en: The basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: gh6Ef
en: Returns the annual yield for a discounted security
sa: अवगणितप्रतिभूतौ वार्षिकां प्राप्तिं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: KDky8
en: Settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: PTuHA
en: The settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: LDWxU
en: Maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: atuPr
en: The maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: AgQVB
en: Price
sa: मूल्यम्

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: 3JJnW
en: The price
sa: मूल्यम्

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: CFASG
en: Redemption
sa: परिक्रयणम्

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: FRLpH
en: The redemption value
sa: परिक्रयणमानम्

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: ZBtUE
en: Basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Yielddisc]
note: eZvoV
en: The basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: HH8bA
en: Returns the annual yield of a security that pays interest at maturity
sa: प्रतिभूतौ वार्षिकां प्राप्तिं निवर्तयति या परिपक्वतायां वृद्धिं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 9tqFL
en: Settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCGbx
en: The settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: CGPeM
en: Maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: wfMuX
en: The maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: 6FaMu
en: Issue
sa: निर्गतिः

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: uPRAB
en: The issue date
sa: निर्गतिदिनाङ्कः

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: zAwED
en: Rate
sa: दरः

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: c23fh
en: The rate
sa: दरः

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: UCJU4
en: Price
sa: मूल्यम्

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: rn9Ng
en: The price
sa: मूल्यम्

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: DfvV5
en: Basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Yieldmat]
note: GCePb
en: The basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: AYWCF
en: Returns the bond-equivalent yield for a treasury bill
sa: कोषागारबिलकृते बॉन्ड-सममूल्यां प्राप्तिं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: Y8EED
en: Settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: wyZD8
en: The settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: jQEBF
en: Maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: s72dY
en: The maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: HfaRk
en: Discount
sa: अवगणनम्

[ctx: ANALYSIS_Tbilleq]
note: C57ZA
en: The discount rate
sa: अवगणनदरः

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: F62mg
en: Returns the price of 100 currency units face value for a treasury bill
sa: कोषागारबिलकृते प्रतिभूतेः 100 मुद्रा-एककस्य मुखमूल्यस्य मूल्यं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: XT9YH
en: Settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: 9oYEm
en: The settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: YZMPq
en: Maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: ckYgn
en: The maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: zEx9A
en: Discount
sa: अवगणनम्

[ctx: ANALYSIS_Tbillprice]
note: FNtHE
en: The discount rate
sa: अवगणनदरः

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 77jzy
en: Returns the yield for a treasury bill
sa: कोषागारबिलकृते प्राप्तिं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: PwuoY
en: Settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: nGGCY
en: The settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: YGJqm
en: Maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 4zABS
en: The maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: 5eSCG
en: Price
sa: मूल्यम्

[ctx: ANALYSIS_Tbillyield]
note: VkHpw
en: The price
sa: मूल्यम्

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: EqFnk
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd first period
sa: विषमप्रथमावधेः सह प्रतिभूतेः प्रति $100 मुखमूल्यस्य मूल्यं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: iWwx7
en: Settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 76Zwh
en: The settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: FCAtj
en: Maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: tYZZt
en: The maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: uBtHy
en: Issue
sa: निर्गतिः

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: RBg5M
en: The issue date
sa: निर्गतिदिनाङ्कः

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: Eq4nW
en: First coupon
sa: प्रथमकूपन

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: qPv58
en: The first coupon date
sa: प्रथमकूपनस्य दिनाङ्कः

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: e6HE5
en: Rate
sa: दरः

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: h6Gu6
en: The rate
sa: दरः

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: gkvEE
en: Yield
sa: प्राप्तिः

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: 5EvGf
en: The yield
sa: प्राप्तिः

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: UsRTH
en: Redemption
sa: परिक्रयणम्

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: ZzgKB
en: The redemption value
sa: परिक्रयणमानम्

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: DAKmU
en: Frequency
sa: आवृत्तिः

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: BNhiF
en: The frequency
sa: आवृत्तिः

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: kkghz
en: Basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Oddfprice]
note: JEgfs
en: The basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: z5Eww
en: Returns the yield of a security with an odd first period
sa: विषमप्रथमावधेः सह प्रतिभूतेः प्रातिं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 9rFfq
en: Settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: tyFut
en: The settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: FtBAo
en: Maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: DEBJg
en: The maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: EAihU
en: Issue
sa: निर्गतिः

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Vi83F
en: The issue date
sa: निर्गतिदिनाङ्कः

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: W6oCi
en: First coupon
sa: प्रथमकूपन

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: B8LJA
en: The first coupon date
sa: प्रथमकूपनस्य दिनाङ्कः

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: Az44N
en: Rate
sa: दरः

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hnFB2
en: The rate
sa: दरः

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: cHzGL
en: Price
sa: मूल्यम्

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: CE5La
en: The price
sa: मूल्यम्

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: LXekY
en: Redemption
sa: परिक्रयणम्

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: hi8zV
en: The redemption value
sa: परिक्रयणमानम्

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: apH6n
en: Frequency
sa: आवृत्तिः

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: UWAyT
en: The frequency
sa: आवृत्तिः

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: 5aWHP
en: Basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Oddfyield]
note: vkSMh
en: The basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: iBp3t
en: Returns the price per $100 face value of a security with an odd last period
sa: विषमान्तिमावधेः सह प्रतिभूतेः प्रति $100 मुखमूल्यस्य मूल्यं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: AsioE
en: Settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: EX8ig
en: The settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: rRQsG
en: Maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: gCGUZ
en: The maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: JFwHq
en: Last interest
sa: अन्तिमा वृद्धिः

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: R4Q2a
en: The last interest date
sa: अन्तिमवृद्धेः दिनाङ्क

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: aZ3YY
en: Rate
sa: दरः

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: KB2rU
en: The rate
sa: दरः

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: GDUzx
en: Yield
sa: प्राप्तिः

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: avZVs
en: The yield
sa: प्राप्तिः

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: MWCc6
en: Redemption
sa: परिक्रयणम्

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: hzzyo
en: The redemption value
sa: परिक्रयणमानम्

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: Sr3Rp
en: Frequency
sa: आवृत्तिः

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: ENFos
en: The frequency
sa: आवृत्तिः

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: DDiUc
en: Basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Oddlprice]
note: nvo2f
en: The basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: DZoFd
en: Returns the yield of a security with an odd last period
sa: विषमान्तिमावधेः सह प्रतिभूतेः प्रातिं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jX4YX
en: Settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: jRgpu
en: The settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: rgPDC
en: Maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 8sSPm
en: The maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ipMJJ
en: Last interest
sa: अन्तिमा वृद्धिः

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: Dj2hq
en: The last interest date
sa: अन्तिमवृद्धेः दिनाङ्क

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: EUGax
en: Rate
sa: दरः

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: KS3CY
en: The rate
sa: दरः

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: CpQMi
en: Price
sa: मूल्यम्

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: xXRpv
en: The price
sa: मूल्यम्

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: VrTsn
en: Redemption
sa: परिक्रयणम्

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ZibYN
en: The redemption value
sa: परिक्रयणमानम्

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: 5QDbS
en: Frequency
sa: आवृत्तिः

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: vWmtG
en: The frequency
sa: आवृत्तिः

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: XAtLq
en: Basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Oddlyield]
note: ALuqu
en: The basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: DTKfi
en: Returns the internal rate of return for a non-periodic schedule of payments
sa: शोधनस्य अनवधिककार्यक्रमाय लाभस्य आन्तरिकं दरं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: NQwoD
en: Values
sa: मानानि

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: 43s42
en: The values
sa: मानानि

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: nEjNY
en: Dates
sa: दिनाङ्काः

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: T8Cgb
en: The dates
sa: दिनाङ्काः

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: vgfoR
en: Guess
sa: अनुमानम्

[ctx: ANALYSIS_Xirr]
note: bwH8A
en: The guess
sa: अनुमानम्

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: umfBr
en: Returns the net present value for a non-periodic schedule of payments
sa: शोधनस्य अनवधिककार्यक्रमाय शुद्धवर्तमानमूल्यं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: BjrcH
en: Rate
sa: दरः

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: 5kCmJ
en: The rate
sa: दरः

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: KBxE5
en: Values
sa: मानानि

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: HjdY8
en: The values
sa: मानानि

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: DFXQE
en: Dates
sa: दिनाङ्काः

[ctx: ANALYSIS_Xnpv]
note: WcoB9
en: The dates
sa: दिनाङ्काः

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: iA7PV
en: Returns the interest rate for a fully invested security
sa: पूर्णनिविष्टप्रतिभूतेः कृते वृद्धिदरं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: QSbCe
en: Settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: AKaKd
en: The settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: rxPUy
en: Maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: Zhgii
en: The maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: KYJxC
en: Investment
sa: निवेशः

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: FRKeF
en: The investment
sa: निवेशः

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: DwCEw
en: Redemption
sa: परिक्रयणम्

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: 7xDcc
en: The redemption value
sa: परिक्रयणमानम्

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: GRAqN
en: Basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Intrate]
note: NcGeu
en: The basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: aqna7
en: Returns the first coupon date after the settlement date
sa: शोधनदिनाङ्कात् पश्चात् प्रथमकूपनदिनाङ्कं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: bMgbM
en: Settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: hNzBw
en: The settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: YwN3F
en: Maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: QgyqZ
en: The maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: 4kfKL
en: Frequency
sa: आवृत्तिः

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: sTEGC
en: The frequency
sa: आवृत्तिः

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: erfuq
en: Basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Coupncd]
note: HpL82
en: The basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: xUc5u
en: Returns the number of days in the coupon period containing the settlement date
sa: शोधनदिनाङ्कं समाहिते कूपनावधौ दिनानां संख्या निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: EEKAN
en: Settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: yDhqa
en: The settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: DFuYG
en: Maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: HUSS4
en: The maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: k9BFq
en: Frequency
sa: आवृत्तिः

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: FNC2C
en: The frequency
sa: आवृत्तिः

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: kLBFE
en: Basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Coupdays]
note: YDwAe
en: The basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: MVE6E
en: Returns the number of days from the settlement date to the next coupon date
sa: शोधनदिनाङ्कात् अग्रिमकूपनदिनाङ्कपर्यन्तं दिनानां संख्या निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: 658AF
en: Settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: aFCv6
en: The settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: oD5EE
en: Maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: AAZAF
en: The maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: QWSfa
en: Frequency
sa: आवृत्तिः

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BqJcZ
en: The frequency
sa: आवृत्तिः

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: PdsBs
en: Basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Coupdaysnc]
note: BSHmm
en: The basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: qYaB6
en: Returns the number of days from the beginning of the coupon period to the settlement date
sa: कूपनावधेः प्रारम्भात् शोधनदिनाङ्कपर्यन्तं दिनानां संख्यां निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: 27AAB
en: Settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: bHLcV
en: The settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: v7tF8
en: Maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QADAB
en: The maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: ZHGGZ
en: Frequency
sa: आवृत्तिः

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: QpvLy
en: The frequency
sa: आवृत्तिः

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: Twk6G
en: Basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Coupdaybs]
note: mDrBv
en: The basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: aCBKW
en: Returns the last coupon date preceding the settlement date
sa: शोधनदिनाङ्कात् पूर्वं प्रथमकूपनदिनाङ्कं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 6vJVp
en: Settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: Q7Wbc
en: The settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: 5Yh9i
en: Maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CF4QT
en: The maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: bMH2E
en: Frequency
sa: आवृत्तिः

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: CYukW
en: The frequency
sa: आवृत्तिः

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: GR5uD
en: Basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Couppcd]
note: wRSRG
en: The basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RVPya
en: Returns the number of coupons payable between the settlement and maturity dates
sa: शोधनदिनाङ्कस्य परिपक्वतादिनाङ्कस्य च मध्ये शोधनीयानां कूपनानां संख्यां निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: RFtMC
en: Settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 5QUEA
en: The settlement
sa: शोधनम्

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: W9xqG
en: Maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: 4PEWh
en: The maturity
sa: परिपक्वता

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: t9cVU
en: Frequency
sa: आवृत्तिः

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: DTAQB
en: The frequency
sa: आवृत्तिः

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: mfc9J
en: Basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Coupnum]
note: gDPws
en: The basis
sa: आधारः

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: bJemX
en: Returns the future value of the initial principal after a series of compound interest rates are applied
sa: चक्रवृद्धिवृद्धिदराणां श्रेण्याः प्रयोजनात् पश्चात् प्रारम्भिकमूलधनस्य भविष्यत् मूल्यं निवर्तयति

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: yj5Bt
en: Principal
sa: मूलधनम्

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: mc5HE
en: The principal
sa: मूलधनम्

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: iqeP5
en: Schedule
sa: कार्यक्रमः

[ctx: ANALYSIS_Fvschedule]
note: JDWWT
en: The schedule
sa: कार्यक्रमः

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: VGRBw
en: Calculates the number of weeks in a specific period
sa: निर्दिष्टावधौ सप्ताहानां संख्यां गणयति

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: GzBRZ
en: Start date
sa: प्रारम्भदिनांकः

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: cP4gN
en: First day of the period
sa: अवधेः प्रथमं दिनम्

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: CbDGV
en: End date
sa: समाप्तिदिनांकः

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: NJwqc
en: Last day of the period
sa: अवधेः अन्तिमं दिनम्

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: J6GA2
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffWeeks]
note: TaWZM
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar weeks.
sa: गणनाप्रकारः : प्रकारः=0 समयान्तरालं ज्ञापयति, प्रकारः=1 पञ्चांगसप्ताहं ज्ञापयति ।

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MhuHk
en: Determines the number of months in a specific period.
sa: निर्दिष्टावधौ मासानां संख्यां निर्धारयति ।

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: CWPgV
en: Start date
sa: प्रारम्भदिनांकः

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: joP95
en: First day of the period.
sa: अवधेः प्रथमं दिनम् ।

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: MPAeA
en: End date
sa: समाप्तिदिनांकः

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: GRW2z
en: Last day of the period.
sa: अवधेः अन्तिमं दिनम् ।

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: FG6Yn
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffMonths]
note: Rui9R
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar months.
sa: गणनाप्रकारः : प्रकारः=0 समयान्तरालं ज्ञापयति, प्रकारः=1 पञ्चांगमासं ज्ञापयति ।

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: GdYZ5
en: Calculates the number of years in a specific period.
sa: निर्दिष्टावधौ वर्षानां संख्यां गणयति

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: Ep8if
en: Start date
sa: प्रारम्भदिनांकः

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: 86b9L
en: First day of the period
sa: अवधेः प्रथमं दिनम्

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: LMX7Q
en: End date
sa: समाप्तिदिनांकः

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: mcrms
en: Last day of the period
sa: अवधेः अन्तिमं दिनम्

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: erjJb
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: DATE_FUNCDESC_DiffYears]
note: V2Af2
en: Type of calculation: Type=0 means the time interval, Type=1 means calendar years.
sa: गणनाप्रकारः : प्रकारः=0 समयान्तरालं ज्ञापयति, प्रकारः=1 पञ्चांगवर्षं ज्ञापयति ।

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: s8rqv
en: Returns 1 (TRUE) if the date is a day of a leap year, otherwise 0 (FALSE).
sa: यदि दिनांकः अधिवर्षस्य एकं दिनमस्ति तर्हि 1 (TRUE) निवर्तयति, अन्यथा 0 (FALSE).

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: mgbkL
en: Date
sa: दिनांकः

[ctx: DATE_FUNCDESC_IsLeapYear]
note: 3MCbg
en: Any day in the desired year
sa: इच्छितवर्षे किमपि दिनम्

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: 3NAxZ
en: Returns the number of days of the month in which the date entered occurs
sa: यस्मिन् प्रविष्टदिनांकः वर्तते तस्य मासस्य दिनानां संख्यां निवर्तयति

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: cCoZL
en: Date
sa: दिनांकः

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInMonth]
note: BdBqM
en: Any day in the desired month
sa: इच्छितमासे किमपि दिनम्

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: CJAFG
en: Returns the number of days of the year in which the date entered occurs.
sa: यस्मिन् प्रविष्टदिनांकः वर्तते तस्य वर्षस्य दिनानां संख्यां निवर्तयति

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: HUPEP
en: Date
sa: दिनांकः

[ctx: DATE_FUNCDESC_DaysInYear]
note: pKgJp
en: Any day in the desired year
sa: इच्छितवर्षे किमपि दिनम्

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: i22CF
en: Returns the number of weeks of the year in which the date entered occurs
sa: यस्मिन् प्रविष्टदिनांकः वर्तते तस्य वर्षस्य सप्ताहानां संख्यां निवर्तयति

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: dKBwR
en: Date
sa: दिनांकः

[ctx: DATE_FUNCDESC_WeeksInYear]
note: hULbr
en: Any day in the desired year
sa: इच्छितवर्षे किमपि दिनम्

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: U4M9a
en: Encrypts or decrypts a text using the ROT13 algorithm
sa: ROT13 लघुगणकम् उपयोज्य पाठ्यं गोपयति प्रकाशयति वा

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: dZ8dq
en: Text
sa: पाठ्यम्

[ctx: DATE_FUNCDESC_Rot13]
note: jhFkb
en: Text to be encrypted or text already encrypted
sa: पाठ्यं गोपनीयं अथवा पूर्वमेव गोपितम्

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: kBovX
en: Database
sa: लेखाधिकरणम्

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: HVWFu
en: Information
sa: सूचना

[ctx: RID_FUNCTION_CATEGORIES]
note: vwFjH
en: Add-in
sa: समायुक्तः घटकः

[ctx: STR_UNDO_INSERTCELLS]
note: BDDVk * This file is reserved for string IDs of permanently loaded resident string * resources for faster access in core and filter code (and some UI like * Undo/Redo or strings displayed in the status bar), they reside in resource * RID_GLOBSTR and are meant to be accessed via ScGlobal::GetRscStrin
en: Insert
sa: समावेशय

[ctx: STR_UNDO_DELETECELLS]
note: RyYMk
en: Delete
sa: लोपय

[ctx: STR_UNDO_PASTE]
note: 2PhSz
en: Insert
sa: समावेशय

[ctx: STR_UNDO_MOVE]
note: pMA6E
en: Move
sa: स्थानान्तरम्

[ctx: STR_UNDO_COPY]
note: WKVXA
en: Copy
sa: प्रतिलिपिः

[ctx: STR_UNDO_DELETECONTENTS]
note: M7eDr
en: Delete
sa: लोपय

[ctx: STR_UNDO_SELATTR]
note: GersZ
en: Attributes
sa: गुणाः

[ctx: STR_UNDO_SELATTRLINES]
note: cbfQK
en: Attributes/Lines
sa: गुणाः/रेखाः

[ctx: STR_UNDO_COLWIDTH]
note: xGiQs
en: Column Width
sa: स्तंभपरिणाहः

[ctx: STR_UNDO_OPTCOLWIDTH]
note: ZR5P8
en: Optimal Column Width
sa: योग्य-स्तंभ-परिणाहः

[ctx: STR_UNDO_ROWHEIGHT]
note: K7aeb
en: Row height
sa: पंक्तिउच्चता

[ctx: STR_UNDO_OPTROWHEIGHT]
note: XgPgc
en: Optimal Row Height
sa: अनुकूलतमं-पंक्तिउच्चता

[ctx: STR_UNDO_AUTOFILL]
note: r6cVy
en: Fill
sa: पूरय

[ctx: STR_UNDO_MERGE]
note: NKxcc
en: Merge
sa: निमज्जति

[ctx: STR_UNDO_REMERGE]
note: pKBTm
en: Split
sa: विभाजय

[ctx: STR_UNDO_AUTOFORMAT]
note: UFMZ8
en: AutoFormat
sa: स्वतःसंघटना

[ctx: STR_UNDO_CURSORATTR]
note: AS9GC
en: Attributes
sa: गुणाः

[ctx: STR_UNDO_ENTERDATA]
note: y7oGy
en: Input
sa: निवेशः

[ctx: STR_UNDO_INSCOLBREAK]
note: kdaGk
en: Insert Column Break
sa: स्तंभखण्डनं समावेशय

[ctx: STR_UNDO_DELCOLBREAK]
note: TW5af
en: Delete column break
sa: स्तम्भखण्डनं लोपय

[ctx: STR_UNDO_INSROWBREAK]
note: smByG
en: Insert Row Break
sa: पंक्तिखण्डनं समावेशय

[ctx: STR_UNDO_DELROWBREAK]
note: 3CqNF
en: Delete row break
sa: पंक्तिखण्डनं लोपय

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINE]
note: RqBJC
en: View Details
sa: विवरणं दर्शय

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINE]
note: GrdJA
en: Hide details
sa: विवरणानि तिरोहय

[ctx: STR_UNDO_MAKEOUTLINE]
note: VpFsm
en: Group
sa: समूहः

[ctx: STR_UNDO_REMAKEOUTLINE]
note: c9Gz4
en: Ungroup
sa: विसमूहः

[ctx: STR_UNDO_OUTLINELEVEL]
note: acouc
en: Select outline level
sa: बहिर्रेखास्तर-चयनम्

[ctx: STR_UNDO_DOOUTLINEBLK]
note: pBxa3
en: View Details
sa: विवरणं दर्शय

[ctx: STR_UNDO_REDOOUTLINEBLK]
note: XVMtC
en: Hide details
sa: विवरणानि तिरोहय

[ctx: STR_UNDO_REMOVEALLOTLNS]
note: chMgW
en: Clear Outline
sa: बहिर्रेखां रेचय

[ctx: STR_UNDO_AUTOOUTLINE]
note: QrNkm
en: AutoOutline
sa: स्वतःबहिर्रेखा

[ctx: STR_UNDO_SUBTOTALS]
note: Qpi99
en: Subtotals
sa: आंशिकयोगाः

[ctx: STR_UNDO_SORT]
note: 3wmCd
en: Sort
sa: क्रमणम्

[ctx: STR_UNDO_QUERY]
note: FZYhE
en: Filter
sa: निष्यन्दकः

[ctx: STR_UNDO_DBDATA]
note: HCcTp
en: Change Database Range
sa: लेखाधिकरणप्रसरं परिवर्तय

[ctx: STR_UNDO_IMPORTDATA]
note: x3Rcg
en: Importing
sa: आयातयति

[ctx: STR_UNDO_REPEATDB]
note: kCWvL
en: Refresh range
sa: प्रसरनवीकरणम्

[ctx: STR_UNDO_LISTNAMES]
note: tDARx
en: List names
sa: सूचीनाम

[ctx: STR_UNDO_CONSOLIDATE]
note: 2YADi
en: Consolidate
sa: स्तम्भनम्

[ctx: STR_UNDO_USESCENARIO]
note: aKiED
en: Use scenario
sa: दृश्यलेखमुपयोजय

[ctx: STR_UNDO_MAKESCENARIO]
note: Z4CtD
en: Create scenario
sa: विवरणं उत्पादय्

[ctx: STR_UNDO_EDITSCENARIO]
note: LH3wA
en: Edit scenario
sa: विवरणं सम्पादय

[ctx: STR_UNDO_APPLYCELLSTYLE]
note: xbCNx
en: Apply Cell Style
sa: कोष्ठिकाशैलीं प्रयोजय

[ctx: STR_UNDO_EDITCELLSTYLE]
note: dfVuE
en: Edit Cell Style
sa: कोष्ठिकाशैलीः संपादय

[ctx: STR_UNDO_APPLYPAGESTYLE]
note: VSw6F
en: Apply Page Style
sa: पृष्ठशैलीं प्रयोजय

[ctx: STR_UNDO_EDITPAGESTYLE]
note: ALV9B
en: Edit Page Style
sa: पृष्ठशैलीं सम्पादय

[ctx: STR_UNDO_DETADDPRED]
note: vMyjF
en: Trace Precedents
sa: पूर्वदृष्टान्तमाप्नोति

[ctx: STR_UNDO_DETDELPRED]
note: kFK3T
en: Remove Precedent
sa: अग्रगामि अपनय

[ctx: STR_UNDO_DETADDSUCC]
note: 8Pkj9
en: Trace Dependents
sa: आश्रितानाप्नुहि

[ctx: STR_UNDO_DETDELSUCC]
note: RAhZn
en: Remove Dependent
sa: आश्रितान् अपनय

[ctx: STR_UNDO_DETADDERROR]
note: xTvKp
en: Trace Error
sa: त्रुटिमाप्नुहि

[ctx: STR_UNDO_DETDELALL]
note: aSywq
en: Remove all Traces
sa: सर्वचिह्नान् अपनय

[ctx: STR_UNDO_DETINVALID]
note: Zhot8
en: Mark invalid data
sa: अवैधलेखां चिह्नय

[ctx: STR_UNDO_DETREFRESH]
note: NBgVC
en: Refresh Traces
sa: ट्रेसनवीकरणम्

[ctx: STR_UNDO_CHARTDATA]
note: 2AuiD
en: Modify chart data range
sa: कोष्ठकपटलेखाप्रसरं विवर्तय

[ctx: STR_UNDO_UPDATELINK]
note: SzED2
en: Update Link
sa: सम्पर्कं नवीकुरु

[ctx: STR_UNDO_REMOVELINK]
note: grfD2
en: Unlink
sa: विसम्पर्कय

[ctx: STR_UNDO_INSERTAREALINK]
note: RYQAu
en: Insert Link
sa: सम्पर्कं समावेशय

[ctx: STR_UNDO_ENTERMATRIX]
note: BwMzH
en: Insert Array Formula
sa: सरणीसूत्रं योजय

[ctx: STR_UNDO_INSERTNOTE]
note: CUCCD
en: Insert Comment
sa: टिप्पणीं समावेशय

[ctx: STR_UNDO_DELETENOTE]
note: QvVPq
en: Delete Comment
sa: टिप्पणीं लोपय

[ctx: STR_UNDO_SHOWNOTE]
note: o6Mhx
en: Show Comment
sa: टिप्पणी्ं प्रदर्शय

[ctx: STR_UNDO_HIDENOTE]
note: hVdSb
en: Hide Comment
sa: टिप्पणीं तिरोहय

[ctx: STR_UNDO_EDITNOTE]
note: Ngfbt
en: Edit Comment
sa: टिप्पणीं संपादय

[ctx: STR_UNDO_DEC_INDENT]
note: DoizQ
en: Decrease Indent
sa: इंडेण्टं अपचय

[ctx: STR_UNDO_INC_INDENT]
note: 4kqvD
en: Increase Indent
sa: इंडेण्टं विवर्धय

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_TAB]
note: pizsf
en: Protect sheet
sa: फलकं संरक्षय

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_TAB]
note: hEtHw
en: Unprotect sheet
sa: फलकं अरक्षय

[ctx: STR_UNDO_PROTECT_DOC]
note: ESNgU
en: Protect document
sa: लेखपत्रं संरक्षय

[ctx: STR_UNDO_UNPROTECT_DOC]
note: GAGDz
en: Unprotect document
sa: लेखपत्रं अरक्षय

[ctx: STR_UNDO_PRINTRANGES]
note: 8MwdV
en: Print range
sa: मुद्रणप्रसरम्

[ctx: STR_UNDO_REMOVEBREAKS]
note: 66Z3F
en: Delete Page Breaks
sa: पृष्ठखण्डनं लोपय

[ctx: STR_UNDO_PRINTSCALE]
note: DPkGS
en: Change Scale
sa: मापकं परिवर्तय

[ctx: STR_UNDO_DRAG_BREAK]
note: D3vF9
en: Move Page Break
sa: स्थानान्तरयत पृष्ठखण्डनम्

[ctx: STR_UNDO_RANGENAMES]
note: wboDs
en: Edit range names
sa: प्रसरनामानि सम्पादय

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_0]
note: rmKDS
en: %PRODUCTNAME Calc
sa: %PRODUCTNAME गणय

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_1]
note: 5wfvQ
en: Delete data?
sa: लेखां लोपय ?

[ctx: STR_MSSG_DOSUBTOTALS_2]
note: 2S3Pc
en: Unable to insert rows
sa: पंक्तिं समावेशने असमर्थः

[ctx: STR_MSSG_REPEATDB_0]
note: CGqBM
en: No operations to execute
sa: निष्पादने न संचालनानि

[ctx: STR_MSSG_MAKEAUTOFILTER_0]
note: BC4uB
en: The range does not contain column headers.
    Do you want the first line to be used as column header?
sa: प्रसरस्तंभः शीर्षलेखान् न दधाति । 
    किं भवान् प्रथमापंक्तिं शीर्षलेखरूपेण उपयोजितुम् इच्छति ?

[ctx: STR_MSSG_IMPORTDATA_0]
note: W8DjC
en: Error while importing data!
sa: लेखा आयातने त्रुटिः !

[ctx: STR_MSSG_MAKEOUTLINE_0]
note: 3g9N3
en: Grouping not possible
sa: एकत्रीकरणं न संभवति

[ctx: STR_MSSG_REMOVEOUTLINE_0]
note: vxHwk
en: Ungrouping not possible
sa: विसमूहनं न शक्यते

[ctx: STR_MSSG_PASTEFROMCLIP_0]
note: WF28B
en: Insert into multiple selection not possible
sa: बहुमुखीचुनावे समावेशनं न संभवति ।

[ctx: STR_MSSG_MOVEBLOCKTO_0]
note: 83Jsw
en: Cell merge not possible if cells already merged!
sa: कोष्ठिका निमज्जनं न संभवति यदि कोष्ठिकाः पूर्वतः निमज्जिताः !

[ctx: STR_MSSG_INSERTCELLS_0]
note: won4Y
en: Inserting into merged ranges not possible
sa: निमज्जनप्रसरेषु समावेशनं न संभवति

[ctx: STR_MSSG_DELETECELLS_0]
note: L3jzC
en: Deleting in merged ranges not possible
sa: निमज्जनप्रसरेषु लोपनं न संभवति

[ctx: STR_MSSG_MERGECELLS_0]
note: DkYXD
en: Cell merge not possible if cells already merged
sa: यदि कोष्ठिकाः पूर्वतः निमज्जिताः सन्ति चेत् कोष्ठिका निमज्जनं न संभवति

[ctx: STR_SORT_ERR_MERGED]
note: z5JEL
en: Ranges containing merged cells can only be sorted without formats.
sa: प्रसरेषु निमज्जिताः कोष्ठिकान्  केवलसंघटनया विना एव क्रमणितुं शक्यते ।

[ctx: STR_TABLE_ERGEBNIS]
note: nRMet
en: Result
sa: परिणामः

[ctx: STR_UNDO_SPELLING]
note: R2KAi
en: Spellcheck
sa: वर्तनीपरीक्षणम्

[ctx: STR_MOVE_TO_END]
note: wnc9f
en: - move to end position -
sa: - अंतिमस्थाने गच्छ -

[ctx: STR_PIVOT_MOVENOTALLOWED]
note: SWM6f
en: The data range can not be deleted.
sa: लेखाप्रसरस्य लोपनं न शक्यते ।

[ctx: STR_PIVOT_NOTEMPTY]
note: s8SDR
en: The destination range is not empty. Overwrite existing contents?
sa: गन्तव्यप्रसरम् न रिक्तम् । वर्तमानसामाग्रेः अधिलेखनं कुर्वन् अस्ति ?

[ctx: STR_DATAPILOT_SUBTOTAL]
note: W25Ey
en: The source range contains subtotals which may distort the results. Use it anyway?
sa: स्रोतप्रसरे वर्तमानांशिकयोगाः परिणामस्य साचीकरणं कर्तुं शक्नुवन्ति । कथंचन् उपयोजितुम् इच्छति ?

[ctx: STR_PIVOT_TOTAL]
note: gX9QE
en: Total
sa: सङ्कलनम्

[ctx: STR_PIVOT_DATA]
note: fZRCR
en: Data
sa: लेखा

[ctx: STR_PIVOT_GROUP]
note: S7sk9
en: Group
sa: समूहः

[ctx: STR_PAGE]
note: R7ojN
en: Page
sa: पृष्ठः

[ctx: STR_PGNUM]
note: pHaMh
en: Page %1
sa: पृष्ठम् %1

[ctx: STR_LOAD_DOC]
note: vRVuG
en: Load document
sa: लेखपत्रं आरोहय

[ctx: STR_SAVE_DOC]
note: 5ryKn
en: Save document
sa: लेखपत्रं रक्षय

[ctx: STR_AREA_ALREADY_INSERTED]
note: fgGGb
en: This range has already been inserted.
sa: एतद् प्रसरं पूर्वतः समावेशितः ।

[ctx: STR_INVALID_TABREF]
note: XyAxZ
en: Invalid sheet reference.
sa: अवैधफलकसन्दर्भः

[ctx: STR_INVALID_QUERYAREA]
note: tFYkx
en: This range does not contain a valid query.
sa: एतद् प्रसरं वैधपृच्छां न दधाति ।

[ctx: STR_REIMPORT_EMPTY]
note: BGXtf
en: This range does not contain imported data.
sa: एतद् प्रसरम् आयातितलेखान् न दधाति ।

[ctx: STR_NOMULTISELECT]
note: tEWjf
en: This function cannot be used with multiple selections.
sa: एषः व्यापारः बहुमुखीचुनावेन सह न उपयोजितुं शक्यते ।

[ctx: STR_FILL_SERIES_PROGRESS]
note: 9TmCm
en: Fill Row...
sa: पंक्तिं पूरय...

[ctx: STR_UNDO_THESAURUS]
note: CwoMD
en: Thesaurus
sa: विश्वकोशः

[ctx: STR_FILL_TAB]
note: uaQG5
en: Fill Sheets
sa: फलकानि पूरय

[ctx: STR_UPDATE_SCENARIO]
note: GzG9j
en: Add selected ranges to current scenario?
sa: वर्तमानविवरणे चयनितं प्रसरं

[ctx: STR_ERR_NEWSCENARIO]
note: D6qcp
en: The scenario ranges must be selected in order to be able to create a new scenario.
sa: नूतनविवरणं उत्पन्नकुर्वनस्य प्रकारेण विवरणप्रसरं चयनीयम् ।

[ctx: STR_NOAREASELECTED]
note: yjtPb
en: A range has not been selected.
sa: प्रसरं न अचिनोत् ।

[ctx: STR_NEWTABNAMENOTUNIQUE]
note: VrD8B
en: This name already exists.
sa: एतद् नाम पूर्वतः अस्तित्वे अस्ति ।

[ctx: STR_SCENARIO]
note: CGAdE
en: Scenario
sa: परिदृश्यम्

[ctx: STR_FUN_TEXT_SUM]
note: FDigt Text strings for captions of subtotal functions.
en: Sum
sa: योगः

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT]
note: SZAUf
en: Count
sa: गणय

[ctx: STR_FUN_TEXT_COUNT2]
note: juNtW
en: CountA
sa: A गणय

[ctx: STR_FUN_TEXT_AVG]
note: B58nD
en: Average
sa: औसतः

[ctx: STR_FUN_TEXT_MAX]
note: YMzF9
en: Max
sa: अधिकतम

[ctx: STR_FUN_TEXT_MIN]
note: A8fBH
en: Min
sa: न्यूनतम

[ctx: STR_FUN_TEXT_PRODUCT]
note: oZVg5
en: Product
sa: उत्पादः

[ctx: STR_FUN_TEXT_VAR]
note: NhH7q
en: Var
sa: चरः

[ctx: STR_NOCHARTATCURSOR]
note: XyzD7
en: No chart found at this position.
sa: अस्यां स्थितौ कोऽपि कोष्ठकपटं न प्राप्तम् ।

[ctx: STR_EMPTYDATA]
note: Q9boB
en: (empty)
sa: (रिक्तम्)

[ctx: STR_PRINT_INVALID_AREA]
note: Trnkk
en: Invalid print range
sa: अवैधमुद्रणप्रसरम्

[ctx: STR_PAGESTYLE]
note: 2HpWz
en: Page Style
sa: पृष्ठशैलीः

[ctx: STR_TEXTATTRS]
note: Yp9Fp
en: Text Attributes
sa: पाठ्यगुणाः

[ctx: STR_PROTECTIONERR]
note: CD5iM
en: Protected cells can not be modified.
sa: संरक्षिताकोष्ठिकान् न विवर्तितुं शक्यते ।

[ctx: STR_READONLYERR]
note: YS36j
en: Document opened in read-only mode.
sa: लेखपत्रं केवलं पठन-योग्यपक्षे उद्घाटितवान् ।

[ctx: STR_MATRIXFRAGMENTERR]
note: tPq5q
en: You cannot change only part of an array.
sa: विन्यासस्य एकदेशं न परिवर्तितुं शक्यते ।

[ctx: STR_PAGEHEADER]
note: xDVk8
en: Header
sa: शीर्षलेखः

[ctx: STR_PAGEFOOTER]
note: DPEzg
en: Footer
sa: पादलेखः

[ctx: STR_ERROR_STR]
note: 499qP BEGIN error constants and error strings.
en: Err:
sa: त्रुटिः :

[ctx: STR_LONG_ERR_DIV_ZERO]
note: BDcUB BEGIN defined ERROR.TYPE() values. ERROR.TYPE( #DIV/0! ) == 2
en: Error: Division by zero
sa: दोषः : शून्येन हतिः

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_REF]
note: kHwc6 ERROR.TYPE( #REF! ) == 4
en: Error: Not a valid reference
sa: त्रुटिः: वैधसंदर्भः नास्ति

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_NAME]
note: Fwbua ERROR.TYPE( #NAME! ) == 5
en: Error: Invalid name
sa: त्रुटिः : अवैधनाम

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_FPO]
note: MMr4E ERROR.TYPE( #NUM! ) == 6
en: Error: Invalid numeric value
sa: दोषः : असिद्धसङ्ख्यामूल्यम्

[ctx: STR_LONG_ERR_NV]
note: zyzjD ERROR.TYPE( #N/A ) == 7
en: Error: Value not available
sa: त्रुटि: मानं न उपलब्धः

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_ADDIN]
note: tv5E2
en: Error: Add-in not found
sa: त्रुटिः: एड-इन न मिलितः

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_MACRO]
note: 7bF82
en: Error: Macro not found
sa: त्रुटिः: मॉक्रो न मिलितः

[ctx: STR_LONG_ERR_SYNTAX]
note: NnSBz
en: Internal syntactical error
sa: आन्तरिकवाक्यरचनात्मकत्रुटिः

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_ARG]
note: 7PBrr
en: Error: Invalid argument
sa: त्रुटिः : अवैध-वादः

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_PAR]
note: XZD8G
en: Error in parameter list
sa: त्रुटिः प्राचलसूचौ ।

[ctx: STR_LONG_ERR_ILL_CHAR]
note: iJfWD
en: Error: Invalid character
sa: त्रुटिः : अवैधाक्षरः

[ctx: STR_LONG_ERR_PAIR]
note: eoEQw
en: Error: in bracketing
sa: त्रुटिः : कोष्ठकीकरणे

[ctx: STR_LONG_ERR_OP_EXP]
note: sdgFF
en: Error: Operator missing
sa: त्रुटिः : प्रचालकः अनुपस्थितः

[ctx: STR_LONG_ERR_VAR_EXP]
note: XoBCd
en: Error: Variable missing
sa: त्रुटिः : चरः अनुपस्थितः

[ctx: STR_LONG_ERR_CODE_OVF]
note: ne6HG
en: Error: Formula overflow
sa: त्रुटिः : सूत्रोत्सेकः

[ctx: STR_LONG_ERR_STR_OVF]
note: zRh8E
en: Error: String overflow
sa: त्रुटिः : अक्षरसमू्हाधिक्यम्

[ctx: STR_LONG_ERR_STACK_OVF]
note: 5cMZo
en: Error: Internal overflow
sa: त्रुटिः : आन्तरिकोत्सेकः

[ctx: STR_LONG_ERR_CIRC_REF]
note: JXoDE
en: Error: Circular reference
sa: त्रुटिः : चक्राकारसन्दर्भः

[ctx: STR_LONG_ERR_NO_CONV]
note: ncFnr
en: Error: Calculation does not converge
sa: त्रुटिः : गणना एकत्रिता न अभवत्

[ctx: STR_CELL_FILTER]
note: APCfx END error constants and error strings.
en: Filter
sa: निष्यन्दकः

[ctx: STR_TARGETNOTFOUND]
note: si2AU
en: The target database range does not exist.
sa: लक्ष्यलेखाधिकरणप्रसरं न प्रवेशति ।

[ctx: STR_INVALID_EPS]
note: j8G3g
en: Invalid increment
sa: अवैध-वृद्धिः

[ctx: STR_UNDO_TABOP]
note: 8tMQd
en: Multiple operations
sa: बहुविधाः संचालनानि

[ctx: STR_INVALID_AFNAME]
note: 4PpzH
en: You have entered an invalid name.
    AutoFormat could not be created. 
    Try again using a different name.
sa: भवता एकं अवैधनाम अभिलिखितः । 
    स्वतः संघटना न निर्मातुम् अशक्यत । 
    एकं पृथक् नाम्नः प्रयोगस्य कृते पुनः प्रयासं कुरू ।

[ctx: STR_AREA]
note: ZGfyF
en: Range
sa: प्रसरम्

[ctx: STR_YES]
note: FQACy
en: Yes
sa: आम्

[ctx: STR_NO]
note: rgRiG
en: No
sa: न

[ctx: STR_PROTECTION]
note: 3eYvB
en: Protection
sa: रक्षा

[ctx: STR_FORMULAS]
note: FYZA4
en: Formulas
sa: सूत्राणि

[ctx: STR_HIDE]
note: FHNAK
en: Hide
sa: तिरोहय

[ctx: STR_PRINT]
note: gVDqm
en: Print
sa: मुद्रय

[ctx: STR_OPTIONAL]
note: iySox
en: (optional)
sa: (वैकल्पिकः)

[ctx: STR_REQUIRED]
note: YFdrJ
en: (required)
sa: (अपेक्षते)

[ctx: STR_NOTES]
note: Zv4jB
en: Comments
sa: टिप्पण्यः

[ctx: STR_QUERY_DELSCENARIO]
note: WeWsD
en: Are you sure you want to delete the selected scenario?
sa: भवान् चयनितं-परिदृश्यं वास्तविकरूपेण लोपितुं इच्छति ?

[ctx: STR_IMPORT_LOTUS]
note: CAKTa
en: Import Lotus files
sa: Lotus-संचिकाः आयातय

[ctx: STR_EXPORT_DIF]
note: CtHUj
en: Dif Export
sa: Dif निर्यातम्

[ctx: STR_IMPORT_DIF]
note: FVf4C
en: Dif Import
sa: Dif आयातम्

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT]
note: GATGM
en: Result
sa: परिणामः

[ctx: STR_STYLENAME_RESULT1]
note: oKqyC
en: Result2
sa: परिणामः2

[ctx: STR_STYLENAME_REPORT]
note: UjENT
en: Report
sa: प्रतिवेदनम्

[ctx: STR_THESAURUS_NO_STRING]
note: CaeKL
en: Thesaurus can only be used in text cells!
sa: शब्दकोशस्य केवलं पाठ्यकोष्ठिकायां उपयोगं कर्तुं शक्यते ।

[ctx: STR_SPELLING_BEGIN_TAB]
note: EMMdQ
en: Should the spellcheck be continued at the beginning of the current sheet?
sa: किं भवान् वर्तनीपरीक्षणं वर्तमान फलकस्य आरंभात् अनुवर्तितुम् इच्छति ?

[ctx: STR_SPELLING_NO_LANG]
note: Qekpw
en: is not available for the thesaurus.
    Please check your installation and install 
    the desired language if necessary
sa: विश्वकोषस्य कृते उपलब्धः नास्ति । 
    कृपया स्वसंस्थापनस्य परीक्षणं कुरू 
    यदि आवश्यकमस्ति चेत् इच्छित-भाषां संस्थापय

[ctx: STR_SPELLING_STOP_OK]
note: 8M6Nx
en: The spellcheck of this sheet has been completed.
sa: अस्य फलकस्य वर्तनीपरीक्षणं समाप्तः ।

[ctx: STR_UNDO_INSERT_TAB]
note: FjWF9
en: Insert Sheet
sa: फलकं समावेशय

[ctx: STR_UNDO_DELETE_TAB]
note: Fs2sv
en: Delete Sheets
sa: फलकानि लोपय

[ctx: STR_UNDO_RENAME_TAB]
note: YBU5G
en: Rename Sheet
sa: फलकं पुनराख्याहि

[ctx: STR_UNDO_SET_TAB_BG_COLOR]
note: 8soVt
en: Color Tab
sa: वर्ण टैब्

[ctx: STR_UNDO_SET_MULTI_TAB_BG_COLOR]
note: 3DXsa
en: Color Tabs
sa: वर्णटैब्स्

[ctx: STR_UNDO_MOVE_TAB]
note: GZGAm
en: Move Sheets
sa: स्थानान्तरयत फलकानि

[ctx: STR_UNDO_COPY_TAB]
note: nuJG9
en: Copy Sheet
sa: फलकमनुरूपय

[ctx: STR_UNDO_APPEND_TAB]
note: t78di
en: Append sheet
sa: फलकं संयोजय

[ctx: STR_UNDO_SHOWTAB]
note: ziE7i
en: Show Sheet
sa: फलकप्रकाशनम्

[ctx: STR_UNDO_HIDETAB]
note: RpgBp
en: Hide sheet
sa: फलकं तिरोहय

[ctx: STR_UNDO_TAB_RTL]
note: dcXQA
en: Flip sheet
sa: फलकम् आघातय

[ctx: STR_ERR_AUTOFILTER]
note: R4PSM
en: AutoFilter not possible
sa: स्वतः निष्यन्दकः न संभवति

[ctx: STR_CREATENAME_REPLACE]
note: G4ADH
en: Replace existing definition of #?
sa: # किं वर्तमान-परिभाषां प्रतिस्थापनं करणीयमस्ति ?

[ctx: STR_CREATENAME_MARKERR]
note: QCY4T
en: Invalid selection for range names
sa: परिसरनाम्नः कृते अवैध-चयनम्

[ctx: STR_CONSOLIDATE_ERR1]
note: DALzt
en: References can not be inserted above the source data.
sa: स्रोतलेखायाः ऊपरि संदर्भान् न समावेशितुं शक्यते ।

[ctx: STR_SCENARIO_NOTFOUND]
note: GeFnL
en: Scenario not found
sa: विवरणः न प्रापणम्

[ctx: STR_QUERY_DELENTRY]
note: h9AuX
en: Do you really want to delete the entry #?
sa: किं भवान् # प्रविष्टिं वास्तविकरूपेण लोपितुं इच्छति ?

[ctx: STR_VOBJ_CHART]
note: cYXCQ
en: Charts
sa: कोष्ठकपटानि

[ctx: STR_VOBJ_DRAWINGS]
note: juLxa
en: Drawing Objects
sa: चित्रणवस्तूनि

[ctx: STR_VOBJ_MODE_SHOW]
note: JGftp
en: Show
sa: प्रकाशय

[ctx: STR_VOBJ_MODE_HIDE]
note: BmQGg
en: Hide
sa: तिरोहय

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_TOPDOWN]
note: HKpNF
en: Top to bottom
sa: ऊर्ध्वात् अधःपर्यन्तम्

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_LEFTRIGHT]
note: 2hJDB
en: Left-to-right
sa: वामतः दक्षिणम्

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NOTES]
note: 3Appb
en: Comments
sa: टिप्पण्यः

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_GRID]
note: ZhGSA
en: Grid
sa: जालिका

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_HEADERS]
note: Grh6n
en: Row & Column Headers
sa: पंक्तिः एवं स्तम्भ शीर्षलेखः

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FORMULAS]
note: opCNb
en: Formulas
sa: सूत्राणि

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_NULLVALS]
note: sdJqo
en: Zero Values
sa: शून्यमानम्

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_PRINTDIR]
note: FJ89A
en: Print direction
sa: मुद्रणदिशा

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_FIRSTPAGENO]
note: oU39x
en: First page number
sa: प्रथमपृष्ठसंख्या

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE]
note: 98ZSn
en: Reduce/enlarge printout
sa: मुद्रणं लघ्वीकुरू/दीर्घीकुरू

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_WIDTH]
note: fnrU6
en: Width
sa: परिणाहः

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_HEIGHT]
note: DCDgF
en: Height
sa: उच्चता

[ctx: STR_SCATTR_PAGE_SCALE_AUTO]
note: CHEgx
en: automatic
sa: स्वचालितः

[ctx: STR_LINKERROR]
note: aLfAE
en: The link could not be updated.
sa: संपर्कम् अद्यतनं न कर्तुं शक्यते ।

[ctx: STR_LINKERRORFILE]
note: HBYTF
en: File:
sa: संचिका:

[ctx: STR_LINKERRORTAB]
note: aAxau
en: Sheet:
sa: फलकम् :

[ctx: STR_OVERVIEW]
note: y7JBD
en: Overview
sa: सिंहावलोकनम्

[ctx: STR_DOC_INFO]
note: HFCYz
en: Doc.Information
sa: Doc.सूचना

[ctx: STR_DOC_PRINTED]
note: BPqDo
en: Printed
sa: मुद्रितम्

[ctx: STR_BY]
note: XzDAC
en: by
sa: द्वारा

[ctx: STR_ON]
note: JzK2B
en: on
sa: अधि

[ctx: STR_REIMPORT_AFTER_LOAD]
note: qkto7
en: This file contains queries. The results of these queries were not saved.
    Do you want these queries to be repeated?
sa: एषा संचिका पृच्छां दधाति । एतान् प्रश्नान् परिणामः सञ्चितः न आसीत्  । 
      किं भवान् एतान् प्रश्नान् आवर्तनं इच्छति ?

[ctx: STR_INSERT_FULL]
note: HrjKf
en: Filled cells cannot be shifted
    beyond the sheet.
sa: पूर्णा-कोष्ठिकान् स्थानान्तरं न शक्यते 
      अस्य फलकात् बहिः ।

[ctx: STR_TABINSERT_ERROR]
note: 9BK9C
en: The table could not be inserted.
sa: सारणेः समावेशनं न शक्यते ।

[ctx: STR_TABREMOVE_ERROR]
note: SEwGE
en: The sheets could not be deleted.
sa: फलकस्य लोपनं न शक्यते  ।

[ctx: STR_PASTE_ERROR]
note: SQGAE
en: The contents of the clipboard could not be pasted.
sa: श्लेष्यसंग्रहस्य सामाग्रेः श्लेषयं न शक्यते ।

[ctx: STR_PASTE_FULL]
note: pBHSD
en: There is not enough space on the sheet to insert here.
sa: अत्र समावेशनस्य कृते फलके स्थानं अपर्याप्तः अस्ति ।

[ctx: STR_PASTE_BIGGER]
note: inbya
en: The content of the clipboard is bigger than the range selected.
    Do you want to insert it anyway?
sa: चयनितप्रसरात् श्लेष्यसंग्रहस्य सामग्रीः अधिकाः । 
      किं भवान् कथंचन एताः समावेशितुं इच्छति ?

[ctx: STR_GRAPHICNAME]
note: vKDsp
en: Image
sa: चित्रम्

[ctx: STR_INVALIDNAME]
note: PKj5e
en: Invalid name.
sa: अवैधनाम ।

[ctx: STR_VALID_MACRONOTFOUND]
note: 838A7
en: Selected macro not found.
sa: चयनितं-मॉक्रो न मिलितम् ।

[ctx: STR_VALID_DEFERROR]
note: E5jbk
en: Invalid value.
sa: अवैधमानम् ।

[ctx: STR_PROGRESS_CALCULATING]
note: SREQT
en: calculating
sa: गणयति

[ctx: STR_PROGRESS_SORTING]
note: EDA4C
en: sorting
sa: अनुरूपयति

[ctx: STR_PROGRESS_HEIGHTING]
note: yedmq
en: Adapt row height
sa: पंक्त्युच्चतामनुकूलय

[ctx: STR_PROGRESS_COMPARING]
note: G33by
en: Compare #
sa: तुलय #

[ctx: STR_DETINVALID_OVERFLOW]
note: dU3Gk
en: The maximum number of invalid cells has been exceeded.
    Not all invalid cells have been marked.
sa: अवैधकोष्ठिकायाः अधिकतमसंख्या वर्धितः । 
      सर्वा अवैधकोष्ठिकाः न चिह्निताः ।

[ctx: STR_QUICKHELP_DELETE]
note: pH5Pf
en: Delete contents
sa: सामग्रीं लोपय

[ctx: STR_FUNCTIONLIST_MORE]
note: NJpDi
en: More...
sa: अधिकम्...

[ctx: STR_ERR_INVALID_AREA]
note: mnF7F
en: Invalid range
sa: अवैधप्रसरम्

[ctx: STR_OPERATION_FILTER]
note: GyuCe
en: Filter
sa: निष्यन्दकः

[ctx: STR_OPERATION_SORT]
note: xg5AD
en: Sort
sa: क्रमणम्

[ctx: STR_OPERATION_SUBTOTAL]
note: dCgtR
en: Subtotals
sa: आंशिकयोगाः

[ctx: STR_IMPORT_REPLACE]
note: FVErn
en: Do you want to replace the contents of #?
sa: किं भवान् अस्य # सामाग्रेः प्रतिस्थापनंम् इच्छति ?

[ctx: STR_TIP_WIDTH]
note: DyCp4
en: Width:
sa: परिणाहः :

[ctx: STR_TIP_HEIGHT]
note: oAhVm
en: Height:
sa: उच्चता :

[ctx: STR_TIP_HIDE]
note: Z2kXt
en: Hide
sa: तिरोहय

[ctx: STR_CHANGED_BLANK]
note: b6BCY
en: <empty>
sa: <रिक्तम्>

[ctx: STR_CHANGED_CELL]
note: AVy6m
en: Cell #1 changed from '#2' to '#3'
sa:  #1 कोष्ठिका '#2' तः '#3' मध्ये परिवर्तितः

[ctx: STR_CHANGED_INSERT]
note: E7fW7
en: #1 inserted
sa: #1 समावेशितः

[ctx: STR_CHANGED_MOVE]
note: 7X7By
en: Range moved from #1 to #2
sa: #1 तः  #2 मध्ये प्रसरम् अगच्छत्

[ctx: STR_END_REDLINING]
note: BkjBK
en: This action will exit the change recording mode.
    Any information about changes will be lost.
    
    Exit change recording mode?
sa: This action will exit the change recording mode.
     Any information about changes will be lost.
     
     Exit change recording mode?

[ctx: STR_CLOSE_ERROR_LINK]
note: ooAfe
en: The document can not be closed while a link is being updated.
sa: संपर्कम् अद्यतने लेखपत्रस्य पिधानं न शक्यते ।

[ctx: STR_UNDO_RESIZEMATRIX]
note: PJdNn
en: Adapt array area
sa: क्रमविन्यासक्षेत्रं स्वीकुरू

[ctx: STR_UNDO_HANGULHANJA]
note: nkxuG
en: Hangul/Hanja Conversion
sa: हांगुल/हांजा रूपांतरणम्

[ctx: STR_NAME_INPUT_CELL]
note: 9XdEk
en: Select Cell
sa: कोष्ठिकाः चिनुत

[ctx: STR_NAME_INPUT_DBRANGE]
note: U2Jow
en: Select Database Range
sa: लेखाधिकरणप्रसरचयनम्

[ctx: STR_NAME_INPUT_ROW]
note: jfJtb
en: Go To Row
sa: पंक्तौ गच्छ

[ctx: STR_NAME_INPUT_SHEET]
note: fF3Qb
en: Go To Sheet
sa: फलके गच्छ

[ctx: STR_NAME_INPUT_DEFINE]
note: xEAo2
en: Define Name for Range
sa: प्रसरस्य कृते नाम परि

[ctx: STR_NAME_ERROR_SELECTION]
note: Jee9b
en: The selection needs to be rectangular in order to name it.
sa: एतस्य नामकरणस्य कृते चयनम् आयताकारं भवितव्यम् ।

[ctx: STR_NAME_ERROR_NAME]
note: 3AECm
en: You must enter a valid reference or type a valid name for the selected range.
sa: भवान् एकः वैधसंदर्भः ददातु अथवा चयनितप्रसरस्य कृते एकं वैधनाम टंकितं करोतु ।

[ctx: STR_CHANGED_MOVE_REJECTION_WARNING]
note: UCv9m
en: WARNING: This action may have resulted in unintended changes to cell references in formulas.
sa: प्रत्यादेशम् : एषा क्रिया कोष्ठिकासंदर्भस्य सूत्रेषु अनिच्छित-परिवर्तनस्य रूपे आगच्छति ।

[ctx: STR_CHANGED_DELETE_REJECTION_WARNING]
note: A7cxX
en: WARNING: This action may have resulted in references to the deleted area not being restored.
sa: प्रत्यादेशम् : एषा क्रिया नही वापस मिटाये क्षेत्र में संदर्भ में आता है.

[ctx: STR_UNDO_CHINESE_TRANSLATION]
note: 7kcLL
en: Chinese conversion
sa: चीनीअनुवादः

[ctx: STR_RECALC_MANUAL]
note: aqFcw
en: Manual
sa: हस्तकृतरूपेण

[ctx: STR_ERR_LONG_NESTED_ARRAY]
note: G4way
en: Nested arrays are not supported.
sa: नेस्टेड् विन्यासाः न समर्थिताः।

[ctx: STR_UNDO_TEXTTOCOLUMNS]
note: n5PAG
en: Text to Columns
sa: स्तम्भेभ्यः विषयः

[ctx: STR_DOC_UPDATED]
note: VWhZ3
en: Your spreadsheet has been updated with changes saved by other users.
sa: अन्यप्रयोक्तृभिः सञ्चितैः परिणामैः तव स्प्रेड्शीट् नवीकृतम्।

[ctx: STR_DOC_WILLBESAVED]
note: RzxS3
en: The spreadsheet must be saved now to activate sharing mode.
    
    Do you want to continue?
sa: संविभाजनप्रकारं सञ्चालयितुं स्प्रेड्शीट् सञ्चितं भवितव्यम्।
    
    अनुसन्तनोतुमिच्छसि किम्?

[ctx: STR_DOC_WILLNOTBESAVED]
note: hRFbV
en: Already resolved merge conflicts will be lost and your changes to the shared spreadsheet will not be saved.
    
    Do you want to continue?
sa: पूर्वमेव अपनीताः मेलनविरोधाः नष्टाः भविष्यन्ति। सञ्चितस्प्रेड्शीट् परिणामाः सञ्चिताः न भविष्यन्ति।
    
    अनुसन्तनोतुमिच्छसि किम्?

[ctx: STR_DOC_DISABLESHARED]
note: 6JJGG
en: Disabling shared mode of a spreadsheet hinders all other users of the shared spreadsheet to merge back their work.
    
    Do you want to continue?
sa: स्प्रेड्शीट् संविभाजनप्रकारस्य निष्प्रकारेण संविभक्तस्प्रेड्शीट् इत्यस्य अन्यसर्वप्रयोक्तृभ्यः स्वेषां कार्यं मेलयितुं क्लेशः भवति।
    
    अनुसन्तनोतुमिच्छसि किम्?

[ctx: STR_DOC_NOLONGERSHARED]
note: wQu4c
en: This spreadsheet is no longer in shared mode.
    
    Save your spreadsheet to a separate file and merge your changes to the shared spreadsheet manually.
sa: इदं स्प्रेड्शीट् इतः परं संविभक्तप्रकारे नास्ति।
    
    तव स्प्रेड्शीट् विभक्तसञ्चिकायां सञ्चय, तथा च, मानविकतया संविभक्तस्प्रेड्शीट् प्रति तव परिणामान् मेलय।

[ctx: STR_FILE_LOCKED_TRY_LATER]
note: Acijp
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Sharing mode of a locked file cannot be disabled. Try again later.
sa: प्रयोक्त्रा मेलनप्रगतिहेतोः संविभक्तस्प्रेड्शीट्सञ्चिका पिहिता : '%1'
    
    पिहितसञ्चिकायाः संविभाजनप्रकारं निष्प्रकारयितुं न शक्यते। पश्चात् पुनः यतस्व।

[ctx: STR_FILE_LOCKED_SAVE_LATER]
note: tiq8b
en: The shared spreadsheet file is locked due to a merge in progress by user: '%1'
    
    Try again later to save your changes.
sa: प्रयोक्त्रा मेलनप्रगतिहेतोः संविभक्तस्प्रेड्शीट्सञ्चिका पिहिता : '%1'
    
    तव परिणामान् सञ्चयितुं पश्चात् पुनः यतस्व।

[ctx: STR_UNKNOWN_USER]
note: 67jJW
en: Unknown User
sa: अज्ञातप्रयोक्ता

[ctx: STR_SHAPE_AUTOSHAPE]
note: x3xuD
en: AutoShape
sa: स्वतःरूपम्

[ctx: STR_SHAPE_RECTANGLE]
note: c7YGt
en: Rectangle
sa: आयतः

[ctx: STR_SHAPE_OVAL]
note: VqTJj
en: Oval
sa: अण्डाकारः

[ctx: STR_FORM_BUTTON]
note: e3mpj
en: Button
sa: पिञ्जः

[ctx: STR_FORM_SPINNER]
note: cs76P
en: Spinner
sa: स्पिन्नर्

[ctx: STR_STYLE_FAMILY_PAGE]
note: BFwPp
en: Page Styles
sa: पृष्ठशैल्यः

[ctx: STR_OPTIONS_WARN_SEPARATORS]
note: qs9E5
en: Because the current formula separator settings conflict with the locale, the formula separators have been reset to their default values.
sa: यतः वर्तमानसूत्रविभाजकनिर्धारणानि स्थानीकेन सह विप्रतिषिध्यते , 
     सूत्रविभाजकाः तेभ्यः मूलभूतमूल्येभ्यः पुनः स्थापिताः भवन्ति ।

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_DATE]
note: QMTkA
en: Insert Current Date
sa: वर्तमानदिनाङ्कं समावेशय

[ctx: STR_UNDO_INSERT_CURRENT_TIME]
note: uoa4E
en: Insert Current Time
sa: वर्तमानसमयं समावेशय

[ctx: STR_HEADER_NAME]
note: AFC3z
en: Name
sa: नाम

[ctx: STR_HEADER_SCOPE]
note: TBNEY
en: Scope
sa: अवसरः

[ctx: STR_COND_AND]
note: FGxFR
en: and
sa: च

[ctx: STR_QUERY_FORMULA_RECALC_ONLOAD_ODS]
note: cisuZ
en: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
    
    Do you want to recalculate all formula cells in this document now?
sa: This document was last saved by an application other than %PRODUCTNAME.  Some formula cells may produce different results when recalculated.
     
     Do you want to recalculate all formula cells in this document now?

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_SECONDS]
note: FVE5v
en: Seconds
sa: निमेषाः

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MINUTES]
note: FNjEk
en: Minutes
sa: निमेषाः

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_HOURS]
note: vAPxh
en: Hours
sa: होराः

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_DAYS]
note: 9RT2A
en: Days
sa: दिनानि

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_MONTHS]
note: pEFdE
en: Months
sa: मासाः

[ctx: STR_DPFIELD_GROUP_BY_YEARS]
note: sNB8G
en: Years
sa: वर्षाः

[ctx: STR_QUERYREMOVE]
note: LEU8A
en: Should the entry
    #
    be deleted?
sa: किं एषा प्रविष्टिः
       #
       लोपनीया अस्ति ?

[ctx: STR_COPYLIST]
note: VueA3
en: Copy List
sa: तालिकामनुरूपय

[ctx: STR_COPYFROM]
note: BsYEp
en: List from
sa: सूच्या

[ctx: STR_COPYERR]
note: wxjFd
en: Cells without text have been ignored.
sa: पाठ्यरहिता कोष्ठिकान् उपेक्षिताः ।

[ctx: STR_GENERAL]
note: X3uUX
en: General
sa: सामान्यः

[ctx: STR_NUMBER]
note: Ekqp8
en: Number
sa: संख्या

[ctx: STR_PERCENT]
note: guEBF
en: Percent
sa: प्रतिशतम्

[ctx: STR_CURRENCY]
note: 7G5Cc
en: Currency
sa: मुद्रा

[ctx: STR_DATE]
note: CqECX
en: Date
sa: दिनाङ्कः

[ctx: STR_TIME]
note: faYaf
en: Time
sa: समयः

[ctx: STR_FRACTION]
note: DGyo9
en: Fraction
sa: भिन्नः

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: dB8cp
en: Sum
sa: योगः

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: LCLEs
en: Count
sa: गणय

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: T46iU
en: Average
sa: औसतः

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: h7Nr4
en: Max
sa: अधिकतम

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: GMhuR
en: Min
sa: न्यूनतम

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Feqkk
en: Product
sa: उत्पादः

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: D7AtV
en: Count (Numbers only)
sa: गणय (केवलं संख्या)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: q5wsn
en: StDev (Sample)
sa: StDev (प्रतिदर्शः)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: Jj49u
en: StDevP (Population)
sa: StDevP (जनसंख्या)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: QdEEX
en: Var (Sample)
sa: Var (प्रतिदर्शः)

[ctx: SCSTR_DPFUNCLISTBOX]
note: yazAP
en: VarP (Population)
sa: VarP (जनसंख्या)

[ctx: RID_ERRHDLSC]
note: NzaA9
en: File format error found at $(ARG1)(row,col).
sa: $(ARG2)(पंक्तिः,स्तंभः) अस्मिन् संचिका संघटना त्रुटिः प्राप्ता ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: tCBGH
en: Counts the cells of a data range whose contents match the search criteria.
sa: निकषानुसंधानस्य समानं के समान विषय रहनेवाले आंकड़ा परिसर के सेलों की गिनती करता है.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: aTVmu
en: Database
sa: लेखाधिकरणम्

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: vXEcE
en: The range of cells containing data.
sa: लेखाआंकड़ा समाहित करने वाले सेल का परिसर.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: uA67X
en: Database field
sa: लेखाधिकरणक्षेत्रम्

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: Wt9jj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
sa: सूचयति यत् कः लेखाधिकरणक्षेत्रं (स्तंभ)निकषानुसंधाने प्रयुज्यते ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: 8Ervr
en: Search criteria
sa: निकषानुसंधानम्

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT]
note: wPWY7
en: Defines the cell range containing the search criteria.
sa: निकषानुसंधान-समावेशनस्य कृते कोष्ठिकाप्रसरं परिभाषयति ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: DFDyC
en: Counts all non-blank cells of a data range where the content corresponds to the search criteria.
sa: लेखाप्रसरस्य सर्वाः न-रिक्ता-कोष्ठिकाः गणयति यत्र सामग्रीः निकषानुसंधानस्य समानं अस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Mcdmw
en: Database
sa: लेखाधिकरणम्

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: Y4aFY
en: The range of cells containing data.
sa: लेखाआंकड़ा समाहित करने वाले सेल का परिसर.

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSCCy
en: Database field
sa: लेखाधिकरणक्षेत्रम्

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: tSaFS
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
sa: सूचयति यत् कः लेखाधिकरणक्षेत्रं (स्तंभ)निकषानुसंधाने प्रयुज्यते ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: dVD5s
en: Search criteria
sa: निकषानुसंधानम्

[ctx: SC_OPCODE_DB_COUNT_2]
note: fnGyQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
sa: निकषानुसंधान-समावेशनस्य कृते कोष्ठिकाप्रसरं परिभाषयति ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: qk8Wr
en: Returns the average value of all the cells of a data range whose contents match the search criteria.
sa: निकषानुसंधानस्य समानं विषये वर्तमाने लेखाप्रसरस्य सर्वा कोष्ठिकायाः औसत-मानं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: GnTLE
en: Database
sa: लेखाधिकरणम्

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: f4VD9
en: The range of cells containing data.
sa: लेखाआंकड़ा समाहित करने वाले सेल का परिसर.

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: YYexB
en: Database field
sa: लेखाधिकरणक्षेत्रम्

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: CVsjy
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
sa: सूचयति यत् कः लेखाधिकरणक्षेत्रं (स्तंभ)निकषानुसंधाने प्रयुज्यते ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: P5Y5u
en: Search criteria
sa: निकषानुसंधानम्

[ctx: SC_OPCODE_DB_AVERAGE]
note: Z66TT
en: Defines the cell range containing the search criteria.
sa: निकषानुसंधान-समावेशनस्य कृते कोष्ठिकाप्रसरं परिभाषयति ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GTs4S
en: Defines the contents of the cell of a data range which matches the search criteria.
sa: निकषानुसंधानस्य समानं विषये वर्तमाने लेखाप्रसरस्य सर्वा कोष्ठिकायाः विषय-सामग्रीं परिभाषयति ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 5mxLQ
en: Database
sa: लेखाधिकरणम्

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: bgtKB
en: The range of cells containing data.
sa: लेखाआंकड़ा समाहित करने वाले सेल का परिसर.

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: TiuQb
en: Database field
sa: लेखाधिकरणक्षेत्रम्

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: GGESr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
sa: सूचयति यत् कः लेखाधिकरणक्षेत्रं (स्तंभ)निकषानुसंधाने प्रयुज्यते ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: 4myua
en: Search criteria
sa: निकषानुसंधानम्

[ctx: SC_OPCODE_DB_GET]
note: sdZvW
en: Defines the cell range containing the search criteria.
sa: निकषानुसंधान-समावेशनस्य कृते कोष्ठिकाप्रसरं परिभाषयति ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: fQPHB
en: Returns the maximum value from all of the cells of a data range which correspond to the search criteria.
sa: निकषानुसंधानस्य समानं विषये वर्तमाने लेखाप्रसरस्य सर्वा कोष्ठिकायां वर्तमानम् अधिकतमं मानं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bQKFQ
en: Database
sa: लेखाधिकरणम्

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: LHxtZ
en: The range of cells containing data.
sa: लेखाआंकड़ा समाहित करने वाले सेल का परिसर.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: bpaoh
en: Database field
sa: लेखाधिकरणक्षेत्रम्

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: rWDqj
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
sa: सूचयति यत् कः लेखाधिकरणक्षेत्रं (स्तंभ)निकषानुसंधाने प्रयुज्यते ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: S46CC
en: Search criteria
sa: निकषानुसंधानम्

[ctx: SC_OPCODE_DB_MAX]
note: ih9zC
en: Defines the cell range containing the search criteria.
sa: निकषानुसंधान-समावेशनस्य कृते कोष्ठिकाप्रसरं परिभाषयति ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: e9z3D
en: Returns the minimum of all cells of a data range where the contents correspond to the search criteria.
sa: निकषानुसंधानस्य समानं विषये वर्तमाने लेखाप्रसरस्य सर्वा कोष्ठिकायां वर्तमानम् न्यूनतम-मानं प्रतिददाति ।.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: 4P9kg
en: Database
sa: लेखाधिकरणम्

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: jnVP7
en: The range of cells containing data.
sa: लेखाआंकड़ा समाहित करने वाले सेल का परिसर.

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: EFANN
en: Database field
sa: लेखाधिकरणक्षेत्रम्

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: fXhtr
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
sa: सूचयति यत् कः लेखाधिकरणक्षेत्रं (स्तंभ)निकषानुसंधाने प्रयुज्यते ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: s3ERe
en: Search criteria
sa: निकषानुसंधानम्

[ctx: SC_OPCODE_DB_MIN]
note: De53J
en: Defines the cell range containing the search criteria.
sa: निकषानुसंधान-समावेशनस्य कृते कोष्ठिकाप्रसरं परिभाषयति ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: 8hsR2
en: Multiplies all cells of a data range where the contents match the search criteria.
sa: निकषानुसंधानस्य समानं विषये वर्तमाने लेखाप्रसरस्य सर्वा कोष्ठिकान् गुणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: jDDb8
en: Database
sa: लेखाधिकरणम्

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: SGWXS
en: The range of cells containing data.
sa: लेखाआंकड़ा समाहित करने वाले सेल का परिसर.

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: X2HYT
en: Database field
sa: लेखाधिकरणक्षेत्रम्

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FBAfq
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
sa: सूचयति यत् कः लेखाधिकरणक्षेत्रं (स्तंभ)निकषानुसंधाने प्रयुज्यते ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: FF26s
en: Search criteria
sa: निकषानुसंधानम्

[ctx: SC_OPCODE_DB_PRODUCT]
note: Jd4Du
en: Defines the cell range containing the search criteria.
sa: निकषानुसंधान-समावेशनस्य कृते कोष्ठिकाप्रसरं परिभाषयति ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: Gee8U
en: Calculates the standard deviation of all cells in a data range whose contents match the search criteria.
sa: निकषानुसंधानस्य समानं विषये वर्तमाने लेखाप्रसरस्य सर्वा कोष्ठिकायाः मानकविचलनं गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: abeZd
en: Database
sa: लेखाधिकरणम्

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: UofeG
en: The range of cells containing data.
sa: लेखाआंकड़ा समाहित करने वाले सेल का परिसर.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: heAy5
en: Database field
sa: लेखाधिकरणक्षेत्रम्

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dRSCB
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
sa: सूचयति यत् कः लेखाधिकरणक्षेत्रं (स्तंभ)निकषानुसंधाने प्रयुज्यते ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: dD6gG
en: Search criteria
sa: निकषानुसंधानम्

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV]
note: rLi2s
en: Defines the cell range containing the search criteria.
sa: निकषानुसंधान-समावेशनस्य कृते कोष्ठिकाप्रसरं परिभाषयति ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: UUJKA
en: Returns the standard deviation with regards to the population of all cells of a data range matching the search criteria.
sa: निकषानुसंधानस्य समानम् एकलेखाप्रसरस्य सर्वाकोष्ठिकायाः जनसंख्या विषये मानकविचलनं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pEAMu
en: Database
sa: लेखाधिकरणम्

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: tz4DV
en: The range of cells containing data.
sa: लेखाआंकड़ा समाहित करने वाले सेल का परिसर.

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: NwZA9
en: Database field
sa: लेखाधिकरणक्षेत्रम्

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: pBQCf
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
sa: सूचयति यत् कः लेखाधिकरणक्षेत्रं (स्तंभ)निकषानुसंधाने प्रयुज्यते ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: AsSFP
en: Search criteria
sa: निकषानुसंधानम्

[ctx: SC_OPCODE_DB_STD_DEV_P]
note: HpKAQ
en: Defines the cell range containing the search criteria.
sa: निकषानुसंधान-समावेशनस्य कृते कोष्ठिकाप्रसरं परिभाषयति ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: rFsPm
en: Adds all the cells of a data range where the contents match the search criteria.
sa: निकषानुसंधानस्य समानं विषये वर्तमाने लेखाप्रसरस्य सर्वा कोष्ठिकान् योजयति ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: gCXg5
en: Database
sa: लेखाधिकरणम्

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: dZVHm
en: The range of cells containing data.
sa: लेखाआंकड़ा समाहित करने वाले सेल का परिसर.

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: 3rKRS
en: Database field
sa: लेखाधिकरणक्षेत्रम्

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: u5jpX
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
sa: सूचयति यत् कः लेखाधिकरणक्षेत्रं (स्तंभ)निकषानुसंधाने प्रयुज्यते ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: mFJzB
en: Search criteria
sa: निकषानुसंधानम्

[ctx: SC_OPCODE_DB_SUM]
note: PS4U2
en: Defines the cell range containing the search criteria.
sa: निकषानुसंधान-समावेशनस्य कृते कोष्ठिकाप्रसरं परिभाषयति ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ucdoS
en: Determines the variance of all the cells in a data range where the contents match the search criteria.
sa: निकषानुसंधानस्य समानं विषये वर्तमाने लेखाप्रसरस्य सर्वा कोष्ठिकायाः भेदान् अवधारयति ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: ktEWn
en: Database
sa: लेखाधिकरणम्

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: wC9cr
en: The range of cells containing data.
sa: लेखाआंकड़ा समाहित करने वाले सेल का परिसर.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: D4jW9
en: Database field
sa: लेखाधिकरणक्षेत्रम्

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: UqEio
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
sa: सूचयति यत् कः लेखाधिकरणक्षेत्रं (स्तंभ)निकषानुसंधाने प्रयुज्यते ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: yQknz
en: Search criteria
sa: निकषानुसंधानम्

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR]
note: xUdEG
en: Defines the cell range containing the search criteria.
sa: निकषानुसंधान-समावेशनस्य कृते कोष्ठिकाप्रसरं परिभाषयति ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: m7qTy
en: Determines variance of a population based on all cells in a data range where contents match the search criteria.
sa: निकषानुसंधानस्य समानं विषये वर्तमाने लेखाप्रसरस्य सर्वा कोष्ठिकायाः संख्यामाधारीकृत्य भेदान् अवधारयति ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ZiVej
en: Database
sa: लेखाधिकरणम्

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: UDMqU
en: The range of cells containing data.
sa: लेखाआंकड़ा समाहित करने वाले सेल का परिसर.

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: cekAy
en: Database field
sa: लेखाधिकरणक्षेत्रम्

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: ytNLt
en: Indicates which database field (column) is to be used for the search criteria.
sa: सूचयति यत् कः लेखाधिकरणक्षेत्रं (स्तंभ)निकषानुसंधाने प्रयुज्यते ।

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: nqjUR
en: Search criteria
sa: निकषानुसंधानम्

[ctx: SC_OPCODE_DB_VAR_P]
note: MgJYB
en: Defines the cell range containing the search criteria.
sa: निकषानुसंधान-समावेशनस्य कृते कोष्ठिकाप्रसरं परिभाषयति ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: AhrEw
en: Provides an internal number for the date given.
sa: उपलब्ध-दिनांकस्य कृते आंतरिकसंख्यां नियुक्तयति ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: 6BwEu
en: An integer between 1583 and 9956 or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the defined option).
sa: 1583 एवञ्च 9956 अथवा 0 एवञ्च 99 मध्ये पूर्णांकः (19xx अथवा 20xx परिभाषित-विकल्पस्य उपरि आधारितः ) ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: DymKU
en: An integer between 1 and 12 representing the month.
sa: 1एवञ्च 12 मध्ये पूर्णांकः मासस्य प्रतिनिधित्वं करोति ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE]
note: McM2X
en: An integer between 1 and 31 representing the day of the month.
sa: 1 एवञ्च 31 मध्ये वर्तमानपूर्णांकः मासे वर्तमाने दिवसानां प्रतिनिधित्वं करोति ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: RCsfH
en: Returns an internal number for a text having a possible date format.
sa: एकसंभावित-तिथसंघटानायाः एकपाठ्यस्य कृते आंतरिकसंख्यां प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATE_VALUE]
note: yTX6f
en: A text enclosed in quotation marks which returns a date in a %PRODUCTNAME date format.
sa: %PRODUCTNAME दिनांक-संघटनायां उद्धरण-चिह्न-संलग्नितः पाठ्यं दिनाङ्कं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: enYun
en: Returns the sequential date of the month as an integer (1-31) in relation to the date value.
sa: मासस्य श्रृंखलाबद्धः दिनाङ्क-पूर्णांकः (1-31) यथा दिनाङ्कमानस्य संबन्धे प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: mCQeQ
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY]
note: Jcj9b
en: The internal number for the date.
sa: दिनाङ्कस्य कृते आंतरिक्ता-संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: F2GNE
en: Calculates the number of days between two dates based on a 360-day year.
sa: वर्षे 360-दिवसानुसारेण दौ दिनाङ्कस्य मध्ये दिवसानां संख्या परिगणयत्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: isAbX
en: The start date for calculating the difference in days.
sa: दिवसेषु अंतरस्य गणनायाः प्रारम्भिक-दिनाङ्कम् ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: 9DEEN
en: The end date for calculating the difference in days.
sa: दिवसेषु अंतरस्य गणनायाः अन्तिम-दिनाङ्कम् ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: snNiF
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE_360]
note: E6rUB
en: Method used to form differences: Type = 0 denotes US method (NASD), Type = 1 denotes the European method.
sa: अंतरं-कुर्वनस्य कृते प्रयुक्त विधिः :-प्रकारः = 0 US प्रकारः (NASD), प्रकारः = 1 यूरोपियन-प्रकारः ।

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: KVDGH
en: Start date
sa: आरम्भदिनाङ्कः

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS]
note: DmzPz
en: End date
sa: समाप्तिदिनाङ्कः

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: URPkP
en: Start date
sa: आरम्भदिनाङ्कः

[ctx: SC_OPCODE_NETWORKDAYS_MS]
note: xomvo
en: End date
sa: समाप्तिदिनाङ्कः

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: EUpDi
en: Start date
sa: आरम्भदिनाङ्कः

[ctx: SC_OPCODE_WORKDAY_MS]
note: 8hcDG
en: Days
sa: दिनानि

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: VC8Lk
en: Determines the sequential number of the hour of the day (0-23) for the time value.
sa: समयमानस्य॔ कृते दिवसेषु वर्तमानं होरायाः कृते (0-23) अनुक्रमिकसंख्यां निश्चिनोति ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: 9EWGn
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_GET_HOUR]
note: wKdxd
en: Internal time value
sa: आंतरिक-समय-मानम्

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: sVCpp
en: Determines the sequential number for the minute of the hour (0-59) for the time value.
sa: समयमानस्य॔ कृते होरायां वर्तमानं मिनटस्य कृते (0-59) अनुक्रमिकसंख्यां निश्चिनोति ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: DF6zG
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_GET_MIN]
note: 3CDne
en: Internal time value.
sa: आंतरिक समय मान.

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: xnEn2
en: Determines the sequential number of a month of the year (1-12) for the date value.
sa: दिनाङ्कमानस्य कृते वर्षेषु वर्तमानं मासस्य कृते (1-12) अनुक्रमिकसंख्यां निश्चिनोति ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: VAaar
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_GET_MONTH]
note: wSC7p
en: The internal number of the date.
sa: दिनाङ्कस्य आंतरिक्ता-संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_TIME]
note: orccZ
en: Determines the current time of the computer.
sa: सङ्गणकस्य वर्तमान-समयं निश्चिनोति ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: YDEUs
en: Determines the sequential number of the second of a minute (0-59) for the time value.
sa: समयमानस्य॔ कृते मिनटेषु वर्तमानं क्षणस्य कृते (0-59) अनुक्रमिकसंख्यां निश्चिनोति ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: fdSoC
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_GET_SEC]
note: BRfEW
en: The internal time value.
sa: आंतरिक-समय-मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: vncGX
en: Determines a time value from the details for hour, minute and second.
sa: विवरणतः होरा-निमेष-क्षणानां कृते समयमानं निश्चिनोति ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: AGPC5
en: The integer for the hour.
sa: होरायाः कृते पूर्णांक ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: oeChi
en: The integer for the minute.
sa: निमेषस्य कृते पूर्णांकः ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME]
note: iTyzy
en: The integer for the second.
sa: क्षणस्य कृते पूर्णा-संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: BSYE2
en: Returns a sequential number for a text shown in a possible time entry format.
sa: संभाव्य-समय-प्रविष्टि-संघटनायां अनुक्रमिक-संख्यां प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_TIME_VALUE]
note: efjBJ
en: A text enclosed in quotation marks which returns a time in a %PRODUCTNAME time format.
sa: %PRODUCTNAMEसमय-संघटनायां उद्धरण-चिह्न-संलग्नितः पाठ्यं समयं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_ACT_DATE]
note: tGJaZ
en: Determines the current date of the computer.
sa: सङ्गणकस्य वर्तमान-दिनाङ्कं निश्चिनोति ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: mkqTM
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: PPLKU
en: The internal number for the date.
sa: दिनाङ्कस्य कृते आंतरिक्ता-संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: d6CQC
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: SC_OPCODE_GET_DAY_OF_WEEK]
note: HdEwa
en: Fixes the beginning of the week and the type of calculation to be used.
sa: प्रयोगार्हः सप्ताहस्य प्रारंभं गणनायाः कृते वर्ग निश्चितं करोति ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: 54GgL
en: Returns the year of a date value as an integer.
sa: दिनांकमानस्य वर्षं पूर्णांक-रूपेण प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: HpEkw
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_GET_YEAR]
note: jBwJk
en: Internal number of the date.
sa: दिनाङ्कस्य कृते आंतरिकसंख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: BjW3K
en: Calculates the number of days between two dates.
sa: द्वयोः दिनाङ्कयो मध्ये वर्तमानं-दिवसानां संख्या गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: u2ebL
en: The end date for calculating the difference in days.
sa: दिवसेषु अंतरस्य गणनायाः अन्तिम-दिनाङ्कम् ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DIFF_DATE]
note: hPAVA
en: The start date for calculating the difference in days.
sa: दिवसेषु अंतरस्य गणनायाः प्रारम्भिक-दिनाङ्कम् ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: NrRAv
en: Start date
sa: आरम्भदिनाङ्कः

[ctx: SC_OPCODE_GET_DATEDIF]
note: L2fRC
en: End date
sa: समाप्तिदिनाङ्कः

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: v6aoY
en: Calculates the calendar week corresponding to the given date.
sa: प्रदत्त दिनांकस्य कृते अनुरूप दिनदर्शिकासप्ताहं गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: wSYNs
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: B7EuC
en: The internal number of the date.
sa: दिनाङ्कस्य आंतरिक्ता-संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_WEEK]
note: de9xA
en: Mode
sa: पक्षः

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: Rx8bG
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_ISOWEEKNUM]
note: egCHH
en: The internal number of the date.
sa: दिनाङ्कस्य आंतरिक्ता-संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: CquiW
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: D5VMW
en: The internal number of the date.
sa: दिनाङ्कस्य आंतरिक्ता-संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_WEEKNUM_OOO]
note: VWEz5
en: Mode
sa: पक्षः

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: qMwEN
en: Calculates the date of Easter Sunday in a given year.
sa: प्रदत्त वर्षे ईस्टर-रविवारस्य दिनाङ्कान् गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_EASTERSUNDAY]
note: oBcHn
en: An integer between 1583 and 9956, or 0 and 99 (19xx or 20xx depending on the option set).
sa: 1583 एवञ्च 9956, अथवा 0 एवञ्च 99 मध्ये पूर्णसंख्या (19xx या 20xx  विकल्पसमूहस्य उपरि आधारितः ) ।

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: kmFgp
en: Present value. Calculates the present value of an investment.
sa: वर्तमान-मानम् । निवेशस्य वर्तमानमानं गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9D92F
en: Rate
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: q3iQz
en: The rate of interest for the period given.
sa: उपलब्ध-अवधेः कृते मूल्याभिरूचिः ।

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: 9pXAB
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity is paid.
sa: वेतन-अवधिः । संपूर्ण अवधेः संख्या यस्मिन् वार्षिकवृत्तिः भृतः ।

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: zL2Zo
en: Regular payments. The constant amount of annuity that is paid in each period.
sa: नियमितवेतनानि । प्रत्येक अवधौ निश्चितवार्षिकवृत्तिः देयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: R2jiN
en: Future value. The value (final value) to be attained after the last payment.
sa: भविष्यमानम् । अंतिमभुगतानान्तरं मानम् (अंतिममानम्) ।

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: regEY
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: SC_OPCODE_PV]
note: RXXux
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
sa: प्रकारः = 1 अवधेः प्रारंभेः शेषं सूचयति = 0 अंते ।

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: JWMSe
en: Future value. Returns the future value of an investment based on regular payments and a constant interest rate.
sa: भविष्यमानम् । निवेशस्य कृते नियमित-भुगतानं निश्चित अभिरूचिमूल्यं च अनुसारेण भविष्यमानं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: NdU3B
en: Rate
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: G5BK8
en: The rate of interest per period.
sa: प्रति-अवधिः अभिरूचिमूल्यम् ।

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 4qF8W
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
sa: वेतनावधिः । अवधेः संपूर्णसंख्या यस्यां वार्षिकः (निवृत्तिवेतनं)  भृतः ।

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: ejKWM
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
sa: नियमितभुगतानम् । प्रत्येक अवधौ निश्चितवार्षिकवृत्तिः देयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: GcZVp
en: Present value. The current value of a series of payments
sa: वर्तमानमानम् । वेतनस्य एकाश्रृंखलायाः वर्तमानमानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: eC5FU
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: SC_OPCODE_FV]
note: 7qWZT
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
sa: प्रकारः = 1 अवधेः प्रारंभेः शेषं सूचयति = 0 अंते ।

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: c6Y23
en: Payment period. Calculates the number of payment periods for an investment based on regular payments and a constant interest rate.
sa: वेतनावधिः । निवेशस्य कृते नियमित-भुगतानं निश्चित अभिरूचिमूल्यं च अनुसारेण वेतनावधेः सख्यां गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: GgGha
en: Rate
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: pKSEE
en: The rate of interest per period.
sa: प्रति-अवधिः अभिरूचिमूल्यम् ।

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: HG72G
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
sa: नियमितभुगतानम् । प्रत्येक अवधौ निश्चितवार्षिकवृत्तिः देयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: w7dJS
en: Present value. The current value of a series of payments
sa: वर्तमानमानम् । वेतनस्य एकाश्रृंखलायाः वर्तमानमानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ELxmu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
sa: भविष्यमानम् । अंतिमभुगतानान्तरं मानम् (अंतिममानम्) ।

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: yFiVM
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: SC_OPCODE_NPER]
note: ADNoC
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
sa: प्रकारः = 1 अवधेः प्रारंभेः शेषं सूचयति = 0 अंते ।

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: zkuDn
en: Regular payments. Returns the periodic payment of an annuity, based on regular payments and a fixed periodic interest rate.
sa: नियमितवेतनानि । वार्षिकवेतनस्य नियमित-भुगतानं, नियमित-भुगतानं निश्चित अभिरूचिमूल्यं च अनुसारेण भविष्यमानं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: FBNre
en: Rate
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 3hDjt
en: The rate of interest per period.
sa: प्रति-अवधिः अभिरूचिमूल्यम् ।

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: D7fDk
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
sa: वेतनावधिः । अवधेः संपूर्णसंख्या यस्यां वार्षिकः (निवृत्तिवेतनं)  भृतः ।

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: 4CkcJ
en: Present value. The current value of a series of payments
sa: वर्तमानमानम् । वेतनस्य एकाश्रृंखलायाः वर्तमानमानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XspLk
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
sa: भविष्यमानम् । अंतिमभुगतानान्तरं मानम् (अंतिममानम्) ।

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: XctnR
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: SC_OPCODE_PMT]
note: RGFhE
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
sa: प्रकारः = 1 अवधेः प्रारंभेः शेषं सूचयति = 0 अंते ।

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: e8CMw
en: Calculates the constant interest rate of an investment with regular payments.
sa: निवेशेन सह नियमितवेतनस्य कृते निश्चिताभिरूचिमूल्यं गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: fzWTA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
sa: वेतनावधिः । अवधेः संपूर्णसंख्या यस्यां वार्षिकः (निवृत्तिवेतनं)  भृतः ।

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: zNa65
en: Regular payments. The constant annuity to be paid in each period.
sa: नियमितभुगतानम् । प्रत्येक अवधौ निश्चितवार्षिकवृत्तिः देयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: AFyTZ
en: Present value. The current value of a series of payments
sa: वर्तमानमानम् । वेतनस्य एकाश्रृंखलायाः वर्तमानमानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: D2vEu
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
sa: भविष्यमानम् । अंतिमभुगतानान्तरं मानम् (अंतिममानम्) ।

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: prU5x
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: 9hNfn
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
sa: प्रकारः = 1 अवधेः प्रारंभेः शेषं सूचयति = 0 अंते ।

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: B6jVk
en: Guess
sa: अनुमानम्

[ctx: SC_OPCODE_RATE]
note: HWAzL
en: Guess. The estimate of the interest rate for the iterative calculating method.
sa: अनुमानम् । पुनरुक्तिगणनायाः विधेः कृते अभिरूचिमूल्यस्य गणितः मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: hd9mD
en: Compounded interest. Calculates the interest payment on the principal for an investment with regular payments and a constant interest rate for a given period.
sa: चक्रवृद्धिः अभिरूचिः । उपलब्धेः कृते निवेशस्य मूलधनाय नियमितभुगताने निश्चिताभिरूचिमूल्ये च अभिरूचेः भुगतानं गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: NeBtb
en: Rate
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: Jz3cj
en: The rate of interest per period.
sa: प्रति-अवधिः अभिरूचिमूल्यम् ।

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: KFWZb
en: Period
sa: अवधिः

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: 7k2BJ
en: Periods. The periods for which the compounded interest is to be calculated. P = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last one.
sa: अवधिः । अवधियां जिसके लिये चक्रवृद्धि ब्याज की गणना करनी है. P = 1 पहले अवधि के लिये, P = NPER अंतिम अवधि के लिये.

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: T6Dnp
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
sa: वेतनावधिः । अवधेः संपूर्णसंख्या यस्यां वार्षिकः (निवृत्तिवेतनं)  भृतः ।

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: z26Wm
en: Present value. The current value of a series of payments
sa: वर्तमानमानम् । वेतनस्य एकाश्रृंखलायाः वर्तमानमानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: esEXY
en: Future value. The value (end value) to be attained after the final payment.
sa: भविष्यमानम् । अंतिमभुगतानान्तरं मानम् (अंतिममानम्) ।

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: eDepL
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: SC_OPCODE_IPMT]
note: ZCCRB
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
sa: प्रकारः = 1 अवधेः प्रारंभेः शेषं सूचयति = 0 अंते ।

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Z65oQ
en: Repayment. Calculates the repayment amount for a period for an investment whereby the payments are at regular intervals and the interest rate constant.
sa: पुनर्भुगतानम् । पूँजी के लिये एक अवधि के लिये पुनर्भुगतान की गणना करता है, जिसके भुगतान को नियमित अंतरालों में और स्थिर ब्याज का दर में चुकाना है.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: pNF3b
en: Rate
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: ozXtG
en: The interest rate per period.
sa: अवधेः कृते अभिरूचिमूल्यम् ।

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: HvuAN
en: Period
sa: अवधिः

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: V2ZLc
en: Period. The period for which the repayments are to be calculated. Per = 1 denotes for the first period, P = NPER for the last
sa: अवधि. अवधियाँ जिस के लिये पुनर्भुगतान की गणना करना है. Per = 1 पहली अवधि के लिये, P = NPER अंतिम अवधि के लिये.

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: Rhzii
en: The payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
sa: वेतनावधिः । अवधेः संपूर्णसंख्या यस्यां वार्षिकः (निवृत्तिवेतनं)  भृतः ।

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: BKYVD
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
sa: वर्तमानमानम् । वर्तमानमानस्य वार्षिकवृत्तेः वा मात्रा या सम्प्रति आवश्यकी अस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: PLTpz
en: Future value. The value (end value) attained after the last payment has been made.
sa: भविष्यमानम् । अंतिमभुगतानान्तरं मानम् (अंतिममानम्) ।

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: 7vmFL
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: SC_OPCODE_PPMT]
note: EDqck
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
sa: प्रकारः = 1 अवधेः प्रारंभेः शेषं सूचयति = 0 अंते ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: yY5uB
en: Rate
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gEMGN
en: The rate of interest per period.
sa: प्रति-अवधिः अभिरूचिमूल्यम् ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: gUNCC
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
sa: वेतनावधिः । अवधेः संपूर्णसंख्या यस्यां वार्षिकः (निवृत्तिवेतनं)  भृतः ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: SraT8
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
sa: वर्तमानमानम् । वर्तमानमानस्य वार्षिकवृत्तेः वा मात्रा या सम्प्रति आवश्यकी अस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: 3AMAi
en: End period. The last period to be taken into account.
sa: समाप्तावधिः । लेखायां अंतिमावधिः स्वीकरिष्यते ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: G7UqU
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: SC_OPCODE_CUM_PRINC]
note: mA9uk
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
sa: प्रकारः = 1 अवधेः प्रारंभेः शेषं सूचयति = 0 अंते ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: xc89X
en: Cumulative compounded interest. Calculates the total amount of the interest share in a period for an investment with a constant interest rate.
sa: संचयी-चक्रवृद्धि-अभिरूचिः । एकावधौ स्थिर-अभिरूचिः मूल्येन सह निवेशस्य कृते अभिरूचेः भागस्य संपूर्णमात्रां गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: nNUsr
en: Rate
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: XFyVW
en: The rate of interest per period.
sa: प्रति-अवधिः अभिरूचिमूल्यम् ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 73ZYA
en: Payment period. The total number of periods in which the annuity (pension) is paid.
sa: वेतनावधिः । अवधेः संपूर्णसंख्या यस्यां वार्षिकः (निवृत्तिवेतनं)  भृतः ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: c4i6Z
en: The present value. The present value or the amount the annuity is currently worth.
sa: वर्तमानमानम् । वर्तमानमानस्य वार्षिकवृत्तेः वा मात्रा या सम्प्रति आवश्यकी अस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 33EVk
en: The end period. The last period to be taken into account.
sa: समाप्तावधिः । लेखायां अंतिमावधिः स्वीकरिष्यते ।

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 5v5oC
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: SC_OPCODE_CUM_IPMT]
note: 9jvEd
en: Type = 1 denotes due at the beginning of the period, = 0 at the end.
sa: प्रकारः = 1 अवधेः प्रारंभेः शेषं सूचयति = 0 अंते ।

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: mfMoZ
en: Calculates the arithmetically declining value of an asset (depreciation) for a specified period.
sa: निर्दिष्टः अवधेः कृते अंकगणितेन परिसंपतौ अवरोहमानं (अवमूल्यनम्) गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: omwrF
en: Cost
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EYzJR
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
sa: अधिग्रहण-मूल्यम् । संपत्तेः प्रारम्भिकमूलयम् ।

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: KrdVt
en: Salvage
sa: निस्तरणम्

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: uBpZg
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
sa: निस्तरणम् : संपत्तेः शेषमानं अस्य जीवनस्य अन्ते ।

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: qMZUE
en: Life
sa: जीवनम्

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: EShNS
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
sa: उपयोगीजीवनम् । संपत्तेः उपयोगीजीवने अवधेः संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: shx5j
en: Period
sa: अवधिः

[ctx: SC_OPCODE_SYD]
note: 3NBRL
en: Period. The depreciation period which must have the same time unit as average useful life.
sa: अवधिः । मध्यमानजीवनप्रविष्टेः समानं समयघटकस्य अवमूल्यनावधिः ।

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: vhWFe
en: Calculates the linear depreciation per period.
sa: एकावधेः कृते रैखिकावमूल्यनं गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: tm58T
en: Cost
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: gfSPc
en: Acquisition cost. The initial cost of an asset.
sa: अधिग्रहणमूल्यम् । परिसंपत्तेः प्रारंभिकमूल्यम् ।

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: CrHAF
en: Salvage
sa: निस्तरणम्

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: UUGWj
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
sa: निस्तरणम् : संपत्तेः शेषमानं अस्य जीवनस्य अन्ते ।

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: rMQPS
en: Life
sa: जीवनम्

[ctx: SC_OPCODE_SLN]
note: S4CdQ
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
sa: उपयोगीजीवनम् । संपत्तेः उपयोगीजीवने अवधेः संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bAXP7
en: Calculates the depreciation of an asset for a specific period using the double-declining balance method or declining balance factor.
sa: निर्दिष्टावधेः कृते द्विगुणितः अवरोहसंतुलनविधिः अवरोहसंतुलनकारकस्य वा प्रयोगं कृत्वा परिसंपत्तेः अवमूल्यनं गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ECRmm
en: Cost
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: BYjeB
en: Acquisition costs. The initial cost of the asset.
sa: अधिग्रहण-मूल्यम् । संपत्तेः प्रारम्भिकमूलयम् ।

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Vkj3N
en: Salvage
sa: निस्तरणम्

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: aNBXv
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
sa: निस्तरणम् : संपत्तेः शेषमानं अस्य जीवनस्य अन्ते ।

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: GV6bk
en: Life
sa: जीवनम्

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: Pddd2
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
sa: उपयोगीजीवनम् । संपत्तेः उपयोगीजीवने अवधेः संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: bHPSG
en: Period
sa: अवधिः

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: 7xUey
en: Period. The depreciation period in the same time unit as the average useful life entry.
sa: अवधिः । औसत उपयोगी जीवन प्रविष्टि के रूप में समान समय में अवमूल्यन अवधि.

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: ZNCzZ
en: Factor
sa: कारकः

[ctx: SC_OPCODE_DDB]
note: AApLf
en: Factor. The factor for balance decline. F = 2 means a double declining balance factor
sa: कारकः । शेषराशेः कृते कारकः । F = 2 अस्य अर्थ अस्ति- द्विगुणितः अवरोहसंतुलनकारकः ।

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: PAWDA
en: Returns the real depreciation of an asset for a specified period using the fixed-declining balance method.
sa: स्थिरावरोह-संतुलन विधिना निर्दिष्टावधेः कृते परिसंपत्तेः वास्तविकावमूल्यनं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: w3E7K
en: Cost
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: 6vicC
en: Acquisition costs: The initial cost of the asset.
sa: अधिग्रहणमूल्यानि । परिसंपत्तेः प्रारंभिकमूल्यम् ।

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: jsYeb
en: Salvage
sa: निस्तरणम्

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: J2fyR
en: Salvage: The remaining value of the asset at the end of its life.
sa: निस्तरणम् : संपत्तेः शेषमानं अस्य जीवनस्य अन्ते ।

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: ycHNJ
en: Life
sa: जीवनम्

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: TfXDA
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
sa: उपयोगीजीवनम् । संपत्तेः उपयोगीजीवने अवधेः संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: Et7Hg
en: Period
sa: अवधिः

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: dskVE
en: Periods: The period for which the depreciation is calculated. The time unit used for period must be the same as that for the useful life.
sa: अवधिः : अवधि जिस के लिये अवमूल्यन की गणना करता है. अवधि के लिये उपयोग की हुयी समय इकाई और उपयोगी जीवन का मान समान होना चाहिए.

[ctx: SC_OPCODE_DB]
note: k74Wp
en: Months: The number of months in the first year of depreciation.
sa: मासाः : प्रथमवर्षस्य अवमूल्यने वर्तमान-मासानां सख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: srZj2
en: Variable declining balance. Returns the declining balance depreciation for a particular period.
sa: चरः अवरोहसंतुलनम् । एकविशेष अवधेः कृते अवरोहसंतुलनावमूल्यनं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 6B2pr
en: Cost
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: DEgvG
en: Cost. The initial cost of the asset.
sa: मूल्यम् । परिसंपत्तेः प्रारंभिकमूल्यम् ।

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: W2GXE
en: Salvage
sa: निस्तरणम्

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: HALLL
en: Salvage. The salvage value of an asset at the end of its useful life.
sa: निस्तरणम् । अस्य उपयोगीजीवनस्य अंते परिसंपत्तेः निस्तरणमूल्यम् ।

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 8UMes
en: Life
sa: जीवनम्

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: ppWNR
en: Useful life. The number of periods in the useful life of the asset.
sa: उपयोगीजीवनम् । संपत्तेः उपयोगीजीवने अवधेः संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: J9NcQ
en: Start. The first period for depreciation in the same time unit as the useful life.
sa: प्रारंभः । उपयोगीजीवनस्य समानं समयघटके अवमूल्यनस्य कृते प्रथमावधिः ।

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: 5YyiZ
en: End
sa: समाप्तः

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: QoA9A
en: End. The last period of the depreciation using the same time unit as for the useful life.
sa: समाप्तः । उपयोग जीवन के समान समय इकाई का प्रयोग अवमूल्यन की अंतिम अवधि.

[ctx: SC_OPCODE_VBD]
note: RMiCB
en: Factor
sa: कारकः

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: yCgjr
en: Calculates the yearly nominal interest rate as an effective interest rate.
sa: वार्षिकनाममात्राभिरुचिः मूल्यं प्रभावी-अभिरूचिः मूल्यरूपे गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: N93Eg
en: Effective rate
sa: प्रभाविदरः

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: nruwX
en: The effective interest rate
sa: प्रभावी-अभिरूचिमूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_NOMINAL]
note: XQD9K
en: Periods. The number of interest payment per year.
sa: अवधिः । प्रतिवर्षं अभिरूचिवृत्तेः संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: 4pCL3
en: Net present value. Calculates the net present value of an investment based on a series of periodic payments and a discount rate.
sa: संपूर्ण-वर्तमानमानम् । निवेशस्य सम्पूर्णवर्तमानमानंपूँजी का कुल वर्तमान मान को नियमित भुगतान और छूट दर के आधार पर गणना करता है.

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: bGMWF
en: Rate
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_NPV]
note: EdCXc
en: The rate of discount for one period.
sa: अवधेः कृते पूर्वप्रापणमूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: zwY4W
en: Returns the actuarial rate of interest of an investment excluding costs or profits.
sa: मूल्यं अथवा लाभं विहाय निवेशस्य वास्तविकाभिरूचिमूल्यं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: TLAzY
en: Values
sa: मानम्

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: rpbBe
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
sa: सरणेः कोष्ठिकायाः कृते वा संदर्भः यस्य सामग्री-भुगतानस्य कृते अनुरूपः अस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: ZA6d7
en: Guess
sa: अनुमानम्

[ctx: SC_OPCODE_IRR]
note: uxdTD
en: Guess. An estimated value of the rate of return to be used for the iteration calculation.
sa: अनुमानम् । पुनरुक्ति गणना के लिये प्रयुक्त लाभ दर का अनुमानित मान.

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: 9kYck
en: Returns the modified internal rate of return for a series of investments.
sa: निवेश-श्रृंखलायाः कृते परिवर्तित-आंतरिक-लाभ मूल्यं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: pCnP9
en: Values
sa: मानम्

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: D6tGr
en: An array or reference to cells whose contents correspond to the payments.
sa: सरणेः कोष्ठिकायाः कृते वा संदर्भः यस्य सामग्री-भुगतानस्य कृते अनुरूपः अस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: yhrru
en: Investment
sa: निवेशः

[ctx: SC_OPCODE_MIRR]
note: Mp4Sr
en: Interest rate for investments (the negative values in the array).
sa: निवेशस्य कृते अभिरूचिमूल्यम् (सरणौ ऋणात्मकमानम्) ।

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: xeEfA
en: Returns the amount of interest for constant amortization rates.
sa: स्थिर-परिशोधन-मूल्यस्य कृते अभिरूचेः मात्रां प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: QDFA5
en: Rate
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: Q35Lv
en: Interest rate for a single amortization rate.
sa: एकल-परिशोधन-मूल्यस्य कृते अभिरूचिमूल्यम् ।

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: tUhDa
en: Period
sa: अवधिः

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: CqKcE
en: Number of amortization periods for the calculation of the interest.
sa: अभिरूचि-गणनायाः कृते परिशोधन-अवधेः संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iYD4K
en: Sum total of amortization periods.
sa: परिशोधनावधेः संपूर्ण- योगः ।

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: iwDL3
en: Investment
sa: निवेशः

[ctx: SC_OPCODE_ISPMT]
note: wry9z
en: Amount of the investment.
sa: निवेशस्य मात्रा ।

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: 5AqDU
en: Rate
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_PDURATION]
note: xAsCF
en: The future value of the investment.
sa: निवेशस्य भविष्यमानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: fCHvr
en: Interest. Calculates the interest rate which represents the rate of return from an investment.
sa: अभिरूचिः । अभिरूचेः मूल्यं गणयति यत् निवेशात् लाभमूल्यस्य प्रतिनिधित्वं करोति ।

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: DwcDi
en: The number of periods used in the calculation.
sa: गणनायां प्रयुक्ताः अवधीनां संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: NH8RT
en: Present value. The current value of the investment.
sa: वर्तमानमानम् । निवेशस्य वर्तमानमानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_RRI]
note: GXH2D
en: The future value of the investment.
sa: निवेशस्य भविष्यमानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: XPjdG
en: Returns TRUE if value is a reference.
sa: यदि मानं एकः संदर्भः अस्ति तर्हि TRUE प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: kC284
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_IS_REF]
note: HaNny
en: The value to be tested.
sa: परीक्षणस्य कृते मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: Ajcxx
en: Returns TRUE if the value is an error value not equal to #N/A.
sa: यदि मानं त्रुटिमानमस्ति एवञ्च तस्य मानं #N/A समानं नास्ति तर्हि TRUE प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: 6Gdng
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERR]
note: hapC3
en: The value to be tested.
sa: परीक्षणस्य कृते मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: D4RCC
en: Returns TRUE if the value is an error value.
sa: यदि मानं त्रुटिमानमस्ति तर्हि TRUE प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: FfG9z
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_IS_ERROR]
note: G8ADa
en: The value to be tested.
sa: परीक्षणस्य कृते मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: yFuFE
en: Returns TRUE if value refers to an empty cell.
sa: यदि मानं एका रिक्ता कोष्ठिकां संकेतितं करोति तर्हि TRUE प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: jzqbu
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_IS_EMPTY]
note: 8G57D
en: The value to be tested.
sa: परीक्षणस्य कृते मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: KopZh
en: Returns TRUE if the value carries a logical number format.
sa: यदि मानं तार्किक-संख्या-संघटनां रक्षति तर्हि TRUE प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: JGeuo
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_IS_LOGICAL]
note: SJxHe
en: The value to be tested.
sa: परीक्षणस्य कृते मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: YSyGh
en: Returns TRUE if value equals #N/A.
sa: यदि मानं #N/A समानं नास्ति तर्हि TRUEप्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: A2CUm
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_IS_NV]
note: afSHE
en: The value to be tested.
sa: परीक्षणस्य कृते मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: N7VEW
en: Returns TRUE if the value is not text.
sa: यदि मानं पाठ्यं नास्ति तर्हि TRUE प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: CTqPF
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_IS_NON_STRING]
note: Ggazf
en: The value to be tested.
sa: परीक्षणस्य कृते मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: 2j93h
en: Returns TRUE if value is text.
sa: यदि मानं पाठ्यं अस्ति तर्हि TRUE प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: gJ2mQ
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_IS_STRING]
note: v9uiA
en: The value to be tested.
sa: परीक्षणस्य कृते मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: GNhGh
en: Returns TRUE if value is a number.
sa: यदि मानं संख्या अस्ति तर्हि TRUE प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: nnqdi
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_IS_VALUE]
note: wvRcF
en: The value to be tested.
sa: परीक्षणस्य कृते मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: FYhn6
en: Returns TRUE if the cell is a formula cell.
sa: यदि कोष्ठिका सूत्र-कोष्ठिका अस्ति तर्हि TRUE प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_FORMULA]
note: PnGFr
en: Reference
sa: संदर्भ

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 7dDn8
en: Returns the formula of a formula cell.
sa: सूत्र-कोष्ठिकायाः सूत्रं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: 8ZmRa
en: Reference
sa: संदर्भ

[ctx: SC_OPCODE_FORMULA]
note: bJjWf
en: The formula cell.
sa: सूत्रकोष्ठिका ।

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: yKm8E
en: Converts a value to a number.
sa: मानं को संख्यायां परिवर्तति ।

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: DzaRv
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_N]
note: EDBJx
en: The value to be interpreted as a number.
sa: मानं यं संख्यैव व्याख्यायितमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_NO_VALUE]
note: AEGQL
en: Not available. Returns the error value #N/A.
sa: नोपलभ्यते । त्रुटिमानं #N/A ददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: NSwsV
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_TYPE]
note: yKxJG
en: The value for which the data type is to be determined.
sa: मानं यस्य लेखाप्रकारं निर्धारणीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: VP7rD
en: Determines information about address, formatting or contents of a cell.
sa: पत्र-सङ्केतः, संघटनं अथवा कोष्ठिकायाः विषये सूचनां निर्धारयति ।

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: fUHwm
en: String that specifies the type of information.
sa: अक्षरः यः सूचना-प्रकारं निर्दिष्टयति ।

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: XYdFV
en: Reference
sa: संदर्भ

[ctx: SC_OPCODE_CELL]
note: eBw5E
en: The position of the cell you want to examine.
sa: कोष्ठिका-स्थितिः यां भवान् परीक्षणं कर्तुंम् इच्छति ।

[ctx: SC_OPCODE_FALSE]
note: yQMAM
en: Defines the logical value as FALSE.
sa: तार्किकमानं FALSE रूपे परिभाषयति ।

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: gBTKc
en: Reverses the value of the argument.
sa: वितर्कमानं व्यतिक्रमति ।

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: RFgjB
en: Logical value
sa: तार्किक-मानम्

[ctx: SC_OPCODE_NOT]
note: AjEum
en: An expression that can be either TRUE or FALSE.
sa: एक-वर्णनं यत् TRUE अथवा FALSE भवितुं शक्यते ।

[ctx: SC_OPCODE_TRUE]
note: LzbKn
en: Returns the logical value TRUE.
sa: तार्किकः TRUE मानं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: v3TGN
en: Specifies a logical test to be performed.
sa: निर्दिष्टयति यत् तार्किक-परीक्षणं करणीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: MYB24
en: Test
sa: परीक्षणम्

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: CTh7g
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
sa: किमपि मानं वर्णनं वा यत् TRUE अथवा FALSE भवितुं शक्यते ।

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: 6D8BZ
en: The result of the function if the logical test returns a TRUE.
sa: व्यापार-परिणामः, यदि तार्किक-परीक्षणं TRUE प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_IF]
note: eEZDV
en: The result of the function if the logical test returns FALSE.
sa: व्यापार-परिणामः, यदि तार्किक-परीक्षणं FALSE प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_IF_ERROR]
note: NLF3b
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_IF_NA]
note: vUvwA
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: xUnPu
en: Returns TRUE if an argument is TRUE.
sa: यदि एकवितर्कः TRUE अस्ति तर्हि TRUE प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_OR]
note: kHpqi
en: Logical value
sa: तार्किक-मानम्

[ctx: SC_OPCODE_XOR]
note: k66Hq
en: Logical value
sa: तार्किक-मानम्

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: DrctE
en: Returns TRUE if all arguments are TRUE.
sa: यदि सर्वेवितर्काः TRUE सन्ति तर्हि TRUE प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_AND]
note: xY9uD
en: Logical value
sa: तार्किक-मानम्

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: EXiAr
en: Absolute value of a number.
sa: संख्यायाः निरपेक्ष-मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: 9NoUK
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_ABS]
note: FzBD9
en: The number whose absolute value is to be returned.
sa: संख्या, यस्याः निश्चित-मानं प्रतिदानीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: c2x4N
en: Returns a^b, base a raised to the power of exponent b.
sa: एका-संख्यां अन्यस्य घातांके वर्धयति ।

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: 3FCiX
en: Base
sa: आधारः

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: WAWLC
en: The base a of the power a^b.
sa: संख्या, यस्याः अन्यस्य घातांके वर्धनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: iUBVy
en: Exponent
sa: घातांकः

[ctx: SC_OPCODE_POWER]
note: baWUA
en: The exponent b of the power a^b.
sa: घातांकः येन संख्यां वर्धनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: 8fGhf
en: Counts the blank cells in a specified range.
sa: निर्दिष्टप्रसरे रिक्ता-कोष्ठिकान् गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_EMPTY_CELLS]
note: p3U4L
en: The range in which empty cells are to be counted.
sa: प्रसरः यस्मिन् सर्वा-रिक्ता-कोष्ठिकान् गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_PI]
note: NRYYy
en: Returns the value of the number Pi.
sa: Pi संख्यामानं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: oGC5R
en: Returns the sum of all arguments.
sa: सर्वेषां तर्काणां संपूर्णयोगं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM]
note: zRWmY
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: G3hS7
en: Returns the sum of the squares of the arguments.
sa: तर्काणां वर्गाणां संपूर्णयोगं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_SQ]
note: BwCAS
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: CAYq3
en: Multiplies the arguments.
sa: तर्काः गुणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_PRODUCT]
note: nh4bQ
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: je6F2
en: The range to be evaluated by the criteria given.
sa: प्रदत्तनिकषेन प्रसरं परीक्षणीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: miDfc
en: Criteria
sa: प्रमाणम्

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IF]
note: TE6jW
en: The range from which the values are to be totalled.
sa: प्रसरं यत्रात् मानानि योजनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: i6C6r
en: The range to be evaluated by the criteria given.
sa: प्रदत्तनिकषेन प्रसरं परीक्षणीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_IF]
note: aV2bj
en: Criteria
sa: प्रमाणम्

[ctx: SC_OPCODE_SUM_IFS]
note: qS2sr
en: The range from which the values are to be totalled.
sa: प्रसरं यत्रात् मानानि योजनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: wKWDz
en: Counts the arguments which meet the set conditions.
sa: तर्कान् गणयति ये समुच्च्य स्थितेः प्राप्यते ।

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_IF]
note: pGUfg
en: Criteria
sa: प्रमाणम्

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: hUVL8
en: Returns the square root of a number.
sa: संख्यायाः वर्गमूलं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: Cr4oc
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_SQRT]
note: c7XVK
en: A positive value for which the square root is to be calculated.
sa: एक-धनात्मकमानं यस्य कृते वर्गमूलं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_RANDOM]
note: KJ7e9
en: Returns a random number between 0 and 1.
sa: 0 एवञ्च 1 मध्ये एका यादृच्छिकसंख्यां प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: aEG3g
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_IS_EVEN]
note: m8q4f
en: The value to be tested.
sa: परीक्षणस्य कृते मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: 4scb6
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_IS_ODD]
note: YvE5M
en: The value to be tested.
sa: परीक्षणस्य कृते मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACNEb
en: Calculates the number of combinations for elements without repetition.
sa: अवयवानां कृते विना पुनरावृत्तेः संयोजनसंख्यां गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: ACGaC
en: The total number of elements.
sa: अवयवानां संपूर्णसंख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN]
note: JKD75
en: The number of elements selected.
sa: चयनितावयवानां संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: ct5pJ
en: Calculates the number of combinations of elements including repetition.
sa: अवयवानां कृते पुनरावृत्तिसहितं संयोजनसंख्यां गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: smqPP
en: The total number of elements.
sa: अवयवानां संपूर्णसंख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_COMBIN_A]
note: F9A6f
en: The number of elements selected.
sa: चयनितावयवानां संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: QPAG9
en: Returns the arccosine of a number.
sa: संख्यायाः अर्कोसाइन् प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: HRPpD
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS]
note: 3DWTM
en: A value between -1 and 1 for which the arccosine is to be returned.
sa: -1 एवञ्च 1 मध्ये वर्तमान मानं येषां अर्कोसाइन् प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: tAK2r
en: Returns the arcsine of a number.
sa: संख्यायाः अर्कसाइन् प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: hEinR
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN]
note: qLmmB
en: A value between -1 and 1 for which the arcsine is to be returned.
sa: -1 एवञ्च 1 मध्ये वर्तमान मानं येषां अर्कसाइन् प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: zEn7k
en: Returns the inverse hyperbolic cosine of a number.
sa: संख्यायाः विलोम-अतिपरवलयिक-कोसाइन प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COS_HYP]
note: jMBBc
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: 6Soyt
en: Returns the inverse hyperbolic sine of a number.
sa: संख्यायाः प्रतिलोम-अतिपरवलयिक-साइन प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: C6BAQ
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_ARC_SIN_HYP]
note: g538f
en: The value for which the inverse hyperbolic sine is to be returned.
sa: मानं यस्य प्रतिलोम-अतिपरवलयिक-साइन प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: XB4s8
en: Returns the inverse cotangent of a number.
sa: संख्यायाः प्रतिलोम-कोटान्जेन्टं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: gufZ7
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT]
note: DMjNA
en: The value for which the inverse cotangent is to be returned.
sa: मानं यस्य प्रतिलोम-कोटान्जेन्ट प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: EmMe7
en: Returns the arctangent of a number.
sa: एक संख्या का आर्कटान्जेन्ट को वापस करता है.संख्यायाः आर्कटान्जेन्ट प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: FauoY
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN]
note: CShfM
en: The value for which the arctangent is to be returned.
sa: मानं यस्य आर्कटान्जेन्ट प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: Fak4u
en: Returns the inverse hyperbolic cotangent of a number.
sa: संख्यायाः प्रतिलोम-अतिपरवलयिक प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: xw5qx
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_ARC_COT_HYP]
note: DoCMo
en: A value smaller than -1 or greater than 1 for which the inverse hyperbolic cotangent is to be returned.
sa: -1 तः न्यूनं 1 तः अधिकं मानं यस्य प्रतिलोम-अतिपरवलयिक-कोटान्जेन्टं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: rHP2u
en: Returns the inverse hyperbolic tangent of a number.
sa: संख्यायाः प्रतिलोम-अतिपरवलयिक-टान्जेन्ट  प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: yVfL2
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_HYP]
note: aJFAn
en: A value between -1 and 1 for which the inverse hyperbolic tangent is to be returned.
sa: -1 एवं 1 मध्ये विद्यमान-मानं यस्य प्रतिलोम-अतिपरवलयिक-टान्जेन्टं प्रतिदानीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: Vj2jZ
en: Returns the cosine of a number.
sa: संख्यायाः कोसाइन प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: UTGDD
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_COS]
note: jghqr
en: The angle in the radians for which the cosine is to be returned.
sa: रेडियन-मध्ये विद्यमानकोणं यस्य कृते कोसाइन प्रतिदानीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: sqQxE
en: Returns the sine of a number.
sa: संख्यायाः साइन प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: LmuFR
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_SIN]
note: oEkWa
en: The angle in radians for which the sine is to be calculated.
sa: रेडियन-मध्ये विद्यमानकोणं यस्य कृते साइन गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: kSc7G
en: Returns the cotangent of a number.
sa: संख्यायाः कोटान्जेन्ट प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: M6YP7
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_COT]
note: PpPgM
en: The angle in radians whose cotangent value is to be returned.
sa: रेडियन-मध्ये विद्यमानकोणं यस्य कृते कोटान्जेन्ट गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: LRJoG
en: Returns the tangent of a number.
sa: संख्यायाः टान्जेन्ट प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: uGiGY
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_TAN]
note: DsPvx
en: The angle in radians for which the tangent is to be calculated.
sa: रेडियन-मध्ये विद्यमानकोणं यस्य कृते टान्जेन्ट गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: 6mhty
en: Returns the hyperbolic cosine of a number.
sa: संख्यायाः अतिपरवलयिक-कोसाइन प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: fyReM
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_COS_HYP]
note: anyG2
en: The value for which the hyperbolic cosine is to be returned.
sa: मानं यस्य अतिपरवलयिक-कोसाइन प्रतिदानीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: oGJMo
en: Returns the hyperbolic sine of a number.
sa: संख्यायाः अतिपरवलयिक-सैन प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: FTRnh
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_SIN_HYP]
note: gBB9w
en: The value for which the hyperbolic sine is to be calculated.
sa: मानं यस्य अतिपरवलयिक-साइन गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: 9j9Hg
en: Returns the hyperbolic cotangent of a number.
sa: संख्यायाः अतिपरवलयिक-कोटान्जेन्ट प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: UKBBG
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_COT_HYP]
note: ermmU
en: A value not equal to 0 for which the hyperbolic cotangent is to be returned.
sa: 0 स्य असमानमानं यस्य अतिपरवलयिक-कोटान्जेन्ट प्रतिददातिको वापस करना है.

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: epvJu
en: Returns the hyperbolic tangent of a number.
sa: संख्यायाः अतिपरवलयिक-टैन्जेन्ट प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: V8rZi
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_TAN_HYP]
note: pG8mV
en: The value for which the hyperbolic tangent is to be calculated.
sa: मानं यस्य अतिपरवलयिक-टैन्जेन्ट गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_ARC_TAN_2]
note: 8U6yM
en: Returns the arctangent for the specified coordinates.
sa: निर्दिष्टः समकक्षानां कृते आर्कटान्जेन्टं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: dnE9t
en: Converts a radian to degrees
sa: रेडियनं अंशेषु परिवर्तय

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: nsDD4
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_DEG]
note: GoxCo
en: The angle in a radian
sa: कोणः रेडियन-मध्ये

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: RGeKe
en: Converts degrees to radians
sa: अंशान् रेडियन-मध्ये परिवर्तयति

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: n5GJL
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_RAD]
note: ZB9Je
en: The angle in degrees.
sa: कोणः अंशेषु ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: VpCaP
en: Calculates the exponent for basis e.
sa: आधार- e कृते घाताङ्कान् गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: Q2Dz8
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_EXP]
note: gA6nM
en: The exponent applied to base e.
sa: घाताङ्कः अधार-e कृते प्रयुज्यते ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: mFmKs
en: Calculates the logarithm to any specified base.
sa: कस्मिंश्चित् निर्दिष्टाधारे लघुगणकं गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: QAiC6
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: T62dc
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
sa: 0 तः अधिकं मानं यस्य कृते लघुगणकस्य गणना भविष्यति ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: otWNB
en: Base
sa: आधारः

[ctx: SC_OPCODE_LOG]
note: kojFq
en: The base of the logarithm. If omitted, the base is regarded as 10.
sa: लघुगणकस्य आधारः ।

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: iqpsE
en: Calculates the natural logarithm of a number.
sa: संख्यायाः प्राकृतिकलघुगणकं गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: K2PSj
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_LN]
note: 2bhWj
en: A value greater than 0 for which the natural logarithm is to be calculated.
sa: 0 तः अधिकं मानं यस्य कृते संख्यायाः प्राकृतिकलघुगणकं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: r8TBm
en: Calculates the base-10 logarithm of a number.
sa: संख्यायाः आधार-10 लघुगणकं गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: EAwMz
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_LOG10]
note: 4V33B
en: A value greater than 0 for which the logarithm is to be calculated.
sa: 0 तः अधिकं मानं यस्य कृते लघुगणकस्य गणना भविष्यति ।

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: kBynB
en: Calculates the factorial of a number.
sa: संख्यायाः क्रमगुणितं गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: TX9Jb
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_FACT]
note: 9mxUk
en: The number for which the factorial is to be calculated.
sa: संख्या यस्या कृते क्रमगुणितं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: DAGMD
en: Calculates the remainder of a division.
sa: विभाजनस्य शेषं गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: WZ3zS
en: Dividend
sa: लाभांशः

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: XG8Ef
en: The number to be divided.
sa: विभाजनीया संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: ETV6E
en: Divisor
sa: भाजकः

[ctx: SC_OPCODE_MOD]
note: 6GDF3
en: The number by which the dividend is divided.
sa: संख्या यया लाभांशं विभाजितः ।

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: DrEgm
en: Returns the algebraic sign of a number.
sa: संख्यायाः बीजगणितचिह्नं प्रतिददाति।

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: V9Zjk
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_PLUS_MINUS]
note: nrwRF
en: The number for which the algebraic sign is to be determined.
sa: संख्या यस्या कृते बीजगणितचिह्नं निर्धारणीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: fektj
en: Calculates subtotals in a spreadsheet.
sa: विस्तारफलके सम्पूर्णयोगस्य गणनां करोति ।

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: xvBnz
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
sa: व्यापारानुक्रमणी । अनुक्रमणेः संभावितव्यापारः योगाः, अधिकतम,...

[ctx: SC_OPCODE_SUB_TOTAL]
note: QkjWV
en: The cells of the range which are to be taken into account.
sa: प्रसरस्य कोष्ठिकाः याः लेखे ग्रहणीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: jBsfF
en: Function
sa: कृत्यम्

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: tfQUS
en: Function index. Is an index of the possible functions Total, Max, ...
sa: व्यापारानुक्रमणी । अनुक्रमणेः संभावितव्यापारः योगाः, अधिकतम,...

[ctx: SC_OPCODE_AGGREGATE]
note: 2FmK3
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: qUPdR
en: Rounds a number down to the nearest integer.
sa: संख्यां अधस्य अतिसमीप पूर्णांके परिवर्तयति ।

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: BqQd7
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_INT]
note: 2fNKB
en: The number to be rounded down.
sa: संख्या, यां अधः परिवर्तनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: ZBDWW
en: Truncates the decimal places of a number.
sa: संख्यायाः दशमिकस्थानं कर्तयति ।

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: Toi22
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: GwSqA
en: The number to be truncated.
sa: संख्या, या कर्तनीया अस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_TRUNC]
note: SQUuq
en: The number of places after the decimal point that are not to be truncated.
sa: दाशमिकबिन्दोः अनन्तरं स्थानानां संख्या या कर्तनीया नास्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: E6J66
en: Rounds a number to a predefined accuracy.
sa: संख्यां पूर्वपरिभाषितशुद्धतां प्रति परिवर्तयति ।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: n2CZ2
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: iT8aD
en: The number to be rounded.
sa: संख्या, यां पूर्णांके परिवर्तनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND]
note: sYkZY
en: The number of places to which a number is to be rounded.
sa: तेषां स्थानां संख्या यस्मिन् संख्यां पूर्णांके परिवर्तनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: iBJsA
en: Rounds a number up to the predefined accuracy.
sa: संख्यां संख्यां अधस्य अतिसमीप पूर्णांके परिवर्तयति ।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: mafon
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: DsW3B
en: The number to be rounded up.
sa: संख्या, यां पूर्णांके परिवर्तनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_UP]
note: S8Kef
en: The number of places to which a number is to be rounded.
sa: तेषां स्थानां संख्या यस्मिन् संख्यां पूर्णांके परिवर्तनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: B3zfB
en: Rounds a number down to a predefined accuracy.
sa: संख्यां अधस्य अतिसमीप-पूर्वपरिभाषितशुद्धतां प्रति परिवर्तयति ।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: Qbo3S
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: PBMH2
en: The number to be rounded down.
sa: संख्या, यां अधः परिवर्तनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_ROUND_DOWN]
note: mYjqF
en: The number of places down to which a number is to be rounded.
sa: स्थानां संख्या यस्मिन् संख्यां निकटवर्तीपूर्णांके परिवर्तनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: HA6AT
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest even integer.
sa: समीपस्थसम-पूर्णांके ऋणात्मकसंख्यां अधः एवं धनात्मकसंख्यां निकटवर्ती-पूर्णांके परिवर्तयति ।

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: r7k5d
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_EVEN]
note: C6Pao
en: The number to be rounded up.
sa: संख्या, यां पूर्णांके परिवर्तनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: ViufC
en: Rounds a positive number up and negative number down to the nearest odd integer.
sa: समीपस्थविषम-पूर्णांके ऋणात्मकसंख्यां अधः एवं धनात्मकसंख्यां निकटवर्ती-पूर्णांके परिवर्तयति ।

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: 4J3AU
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_ODD]
note: gzuwc
en: The number to be rounded up.
sa: संख्या, यां पूर्णांके परिवर्तनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: mUd2c
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 4rgZq
en: The number to be rounded up.
sa: गोलाकारितसंख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: EZCfu
en: Significance
sa: महत्वम्

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MS]
note: 9KDXm
en: The number to whose multiple the value is rounded.
sa: संख्या, यस्या अपवर्त्येन संख्यां निकटवर्ती-पूर्णांके परिवर्तयति ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: vKknK
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: bdQc9
en: The number to be rounded up.
sa: संख्या, यां पूर्णांके परिवर्तनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: q4Ruw
en: Significance
sa: आवश्यकः

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_PRECISE]
note: MaoHR
en: The number to whose multiple the value is rounded.
sa: संख्या, यस्या अपवर्त्येन संख्यां निकटवर्ती-पूर्णांके परिवर्तयति ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: NG3Y9
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: TjC5H
en: The number to be rounded up.
sa: गोलाकारितसंख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: gAmRk
en: Significance
sa: महत्वम्

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_ISO]
note: uZqnP
en: The number to whose multiple the value is rounded.
sa: संख्या, यस्या अपवर्त्येन संख्यां निकटवर्ती-पूर्णांके परिवर्तयति ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: SMSMv
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
sa: समीपस्थमहत्वं अपवर्त्ये ऊपरि एवं पूर्णांके परिवर्तयति ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: so3Cd
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: kuRc4
en: The number to be rounded up.
sa: संख्या, यां पूर्णांके परिवर्तनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: cNoTN
en: Significance
sa: आवश्यकः

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tBvNu
en: Mode
sa: पक्षः

[ctx: SC_OPCODE_CEIL]
note: tNjRg
en: If given and not equal to zero then rounded up according to amount when a negative number and significance.
sa: यदि प्रदत्तमस्ति एवं शून्यस्य समानं नास्ति तदा मात्रानुसारं पूर्णांके परिवर्तयति यदा ऋणात्मक-संख्या एवं महत्वम् ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: 6M8Fz
en: Rounds a number up to the nearest multiple of significance.
sa: समीपस्थमहत्वं अपवर्त्ये ऊपरि एवं पूर्णांके परिवर्तयति ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: aZfnw
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: FgFpW
en: The number to be rounded up.
sa: संख्या, यां पूर्णांके परिवर्तनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: d8QkM
en: Significance
sa: आवश्यकः

[ctx: SC_OPCODE_CEIL_MATH]
note: K3ya2
en: Mode
sa: पक्षः

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: zGxYF
en: Rounds number down to the nearest multiple of significance.
sa: संख्यां समीपस्थ-महत्वपूर्ण-अपवर्त्ये अधः प्रति निकटवर्तीपूर्णांके परिवर्तयति ।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: rEBiB
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: RBzNk
en: The number to be rounded down.
sa: संख्या, यां अधः परिवर्तनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: vZ2tB
en: Significance
sa: आवश्यकः

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: gV64T
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
sa: संख्या यस्या अपवर्त्यमानं पूर्णसंख्यायां परिवर्तनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR]
note: CAUCc
en: Mode
sa: पक्षः

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: F27ze
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: P986N
en: The number to be rounded down.
sa: गोलाकारितसंख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: w4Xsk
en: Significance
sa: महत्वम्

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MS]
note: ougtr
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
sa: संख्या यस्या अपवर्त्यमानं पूर्णसंख्यायां परिवर्तनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: U6Tyw
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: FYVCb
en: The number to whose multiple the value is to be rounded down.
sa: संख्या यस्या अपवर्त्यमानं पूर्णसंख्यायां परिवर्तनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_MATH]
note: yTCb8
en: Mode
sa: पक्षः

[ctx: SC_OPCODE_FLOOR_PRECISE]
note: h593W
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: 3WD9m
en: Greatest Common Divisor
sa: अधिकतमसामान्यभाजकः

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: fD5Bm
en: Integer
sa: पूर्णांकः

[ctx: SC_OPCODE_GCD]
note: QMVyz
en: Integer 1; integer 2,... are integers for which the greatest common divisor is to be calculated.
sa: पूर्णांकः 1; पूर्णांकः 2,... पूर्णांकाः येषां कृते अधिकतमसामान्यं अपवर्तनं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: 8Bp3W
en: Lowest common multiple
sa: अधरतमसामान्यगुणनम्

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: bDNix
en: Integer
sa: पूर्णांकः

[ctx: SC_OPCODE_LCM]
note: cbExQ
en: Integer 1; integer 2,... are integers whose smallest common multiple is to be calculated.
sa: पूर्णांकः 1; पूर्णांकः 2,... पूर्णांकाः येषां कृते अधरतमसामान्यं अपवर्तनं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: DHxNC
en: Array transposition. Exchanges the rows and columns of an array.
sa: सरणी-परिवर्तनम् । सरणेः पंक्तीन् स्तंभान् विनिमयं करोति ।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_TRANS]
note: RpAQz
en: The array in which the rows and columns have been transposed.
sa: सरणी यस्या पंक्तीन् स्तंभान् च परिवर्तनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: jc4zS
en: Array multiplication. Returns the product of two arrays.
sa: सरणी-गुणनम् । द्वयोः सरण्योः उत्पादं प्रत्तिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: FdTzG
en: The first array for the array product.
sa: क्रमविन्यास-उत्पादनस्य कृते प्रथमक्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_MULT]
note: 3xEDC
en: The second array having the same number of rows as the first array has columns.
sa: द्वितीयक्रमविन्यासः यस्य पंक्तीनां संख्या प्रथमक्रमविन्यासःस्य स्तंभसंख्यायाः समानं भवितव्या ।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: FEfgL
en: Returns the array determinant.
sa: क्रमविन्यास-निर्धारकं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_DET]
note: Aa8fB
en: The array for which the determinant is to be determined.
sa: क्रमविन्यासः यस्य कृते सारणिकं निर्धारणीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: QkN5Q
en: Returns the inverse of an array.
sa: क्रमविन्यासस्य प्रतिलोमं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_MAT_INV]
note: TWy2P
en: The array to be inverted.
sa: क्रमविन्यासः यं परिवर्तनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 6FfMG
en: Returns the unitary square array of a certain size.
sa: निश्चितपरिमाणस्य एकिक-वर्ग-क्रमविन्यासं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: LjQFC
en: Dimensions
sa: आयामाः

[ctx: SC_OPCODE_MATRIX_UNIT]
note: 4teei
en: The size of the unitary array.
sa: एकिकक्रमविन्यासस्य परिमाणम् ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: dg4DZ
en: (Inner products) Returns the sum of the products of array arguments.
sa: (आंतरिकोत्पादः) क्रमविन्यास-तर्काणां उत्पादस्य योगम् प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_PRODUCT]
note: pZTDb
en: Array
sa: क्रमविन्यासः

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: uPVf6
en: Returns the sum of the difference of squares of two arrays.
sa: द्वयोः क्रमविन्यासयोः वर्गाणां भेदानां योगं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9vSGo
en: First array where the square of the arguments are totalled.
sa: प्रथमक्रमविन्यासः यत्र तर्काणां वर्गं योजनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2MY2]
note: 9T4Rr
en: Second array where the square of the arguments is to be subtracted.
sa: द्वितीयः क्रमविन्यासः यत्र तर्काणां वर्गान् व्यवकलनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: hMGY3
en: Returns the total of the square sum of two arrays.
sa: द्वयोः क्रमविन्यासयोः वर्गयोगस्य संपूर्णं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: H8mTf
en: First array where the square of the arguments are totalled.
sa: प्रथमक्रमविन्यासः यत्र तर्काणां वर्गं योजनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_X2DY2]
note: reqfP
en: Second array where the square of the arguments is to be totalled.
sa: द्वितीयः क्रमविन्यासः यत्र तर्काणां वर्गान् योजनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2Z63V
en: Returns the sum of squares of differences of two arrays.
sa: द्वयोः क्रमविन्यासयोः भेदस्य वर्गाणां संपूर्णयोगं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 53FNi
en: First array for forming argument differences.
sa: तर्कस्य भेदसंघटनायाः कृते प्रथमक्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_SUM_XMY2]
note: 2mWCE
en: Second array for forming the argument differences.
sa: तर्कस्य भेदसंघटनायाः कृते द्वितीयक्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: DQZg5
en: Returns a frequency distribution as a vertical array.
sa: आवृत्तिः वितरणं उर्ध्वाधरक्रमविन्यासे प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: 8EzEW
en: The array of the data.
sa: लेखा-क्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_FREQUENCY]
note: mtdmt
en: The array for forming classes.
sa: वर्ग-निर्माणार्थं क्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: BDaQC
en: Calculates parameters of the linear regression as an array.
sa: रैखिक-पश्चगमनस्य प्राचलानि क्रमविन्यासस्य यथा गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: fyrtU
en: The Y data array.
sa: Y लेखा-क्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: aKFRR
en: The X data array.
sa: X लेखा-क्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: P3b7m
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
sa: यदि प्रकारः = 0 रैखिकस्य शून्यबिन्दोः गणनां भविष्यति , अथवा अन्यथा रैखिकाः स्थान्तरिताः ।

[ctx: SC_OPCODE_LINEST]
note: GeEDo
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
sa: यदि प्राचलानि  = 0  तदा केवलं पश्चगमन-गुणांकस्य गणनां भविष्यति अन्यथा अन्यमानमपि तथैव ।

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: TjhxE
en: Calculates the parameters of the exponential regression curve as an array.
sa: घाताङ्क-पश्चगमन-वक्रस्य प्राचलानि क्रमविन्यासस्य यथा गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: qwCCT
en: The Y data array.
sa: Y लेखा-क्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: kMYqN
en: The X data array.
sa: X लेखा-क्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: ksiif
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
sa: यदि प्रकारः = 0 तदा व्यापारः y=m^x, अथवा y=b*m^x , एतयोः द्वयोः गणनां करिष्यते ।

[ctx: SC_OPCODE_LOGEST]
note: Epsjr
en: If parameter = 0 then only the regression coefficient will be calculated, otherwise other values as well.
sa: यदि प्राचलानि  = 0  तदा केवलं पश्चगमन-गुणांकस्य गणनां भविष्यति अन्यथा अन्यमानमपि तथैव ।

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: FABFr
en: Calculates points along a regression line.
sa: पश्चगमनरेखायां वर्तमान-बिन्दूनां गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: XBTHe
en: The Y data array.
sa: Y लेखा-क्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: LhqAb
en: The X data array as the basis for the regression.
sa: पश्चगमनस्य कृते आधाररूपे X लेखाक्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: JedWB
en: The array of X data for recalculating the values.
sa: मानस्य पुनर्गणनायाः कृते X लेखायाः क्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_TREND]
note: PzJhE
en: If type = 0 the linears will be calculated through the zero point, or else moved linears.
sa: यदि प्रकारः = 0 रैखिकस्य शून्यबिन्दोः गणनां भविष्यति , अथवा अन्यथा रैखिकाः स्थान्तरिताः ।

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: Qadzq
en: Calculates points on the exponential regression function.
sa: घातांकीपश्चगमन-व्यापारे वर्तमानबिन्दूनां गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: 4kBWF
en: The Y data array.
sa: Y लेखा-क्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: iGU4n
en: The X data array as the basis for the regression.
sa: पश्चगमनस्य कृते आधाररूपे X लेखाक्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: kFxgD
en: The array of X data for recalculating the values.
sa: मानस्य पुनर्गणनायाः कृते X लेखायाः क्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_GROWTH]
note: JCsCQ
en: If type = 0 then the functions will be calculated in the form of y=m^x, or also functions y=b*m^x.
sa: यदि प्रकारः = 0 तदा व्यापारः y=m^x, अथवा y=b*m^x , एतयोः द्वयोः गणनां करिष्यते ।

[ctx: SC_OPCODE_COUNT]
note: kgGDC
en: Counts how many numbers are in the list of arguments.
sa: तर्काणां सूचौ वर्तमानसंख्यायाः गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_COUNT_2]
note: NoX9E
en: Counts how many values are in the list of arguments.
sa: तर्काणां सूचौ वर्तमानमानानि गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: qEEma
en: Returns the maximum value in a list of arguments.
sa: तर्काणां सूचौ वर्तमान-अधिकतम-मानं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_MAX]
note: Tt9Hk
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_MAX_A]
note: vAvc6
en: Returns the maximum value in a list of arguments. Text is evaluated as Zero.
sa: तर्काणां सूचौ वर्तमान-अधिकतम-मानं प्रतिददाति ।पाठ्यस्य शून्यरूपे मूल्यांकनं क्रियते ।

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: KCSbZ
en: Returns the minimum value in a list of arguments.
sa: तर्काणां सूचौ वर्तमान-न्यूनतम-मानं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_MIN]
note: gGyEx
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_MIN_A]
note: DYsAS
en: Returns the smallest value in a list of arguments. Text is evaluated as zero.
sa: तर्काणां सूचौ वर्तमान-अधिकतम-मानं प्रतिददाति । पाठ्यस्य शून्यरूपे मूल्यांकनं क्रियते ।

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: wGyMr
en: Calculates the variance based on a sample.
sa: प्रतिदर्शमाधारीकृत्य सहभेदं गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_VAR]
note: AQnAB
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: nWiPN
en: Calculates the variance based on a sample.
sa: प्रतिदर्शमाधारीकृत्य सहभेदं गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_VAR_S]
note: PEFGm
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_VAR_A]
note: RLBWa
en: Returns the variance based on a sample. Text is evaluated as zero.
sa: प्रतिदर्शमाधारीकृत्य सहभेदं प्रतिददाति । पाठ्यस्यशून्यरूपे मूल्यांकनं क्रियते ।

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: gB6db
en: Calculates variance based on the entire population.
sa: संपूर्ण-जनसंख्यामाधारीकृत्य सहभेदं गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P]
note: JQYec
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: AFynp
en: Calculates variance based on the entire population.
sa: संपूर्ण-जनसंख्यामाधारीकृत्य सहभेदं गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_MS]
note: YH9GD
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_VAR_P_A]
note: 7BF8p
en: Returns the variance based on the entire population. Text is evaluated as zero.
sa: संपूर्ण-जनसंख्यामाधारीकृत्य सहभेदं प्रतिददाति । पाठ्यस्य शून्यरूपे मूल्यांकनं क्रियते ।

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: krvZ6
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
sa: प्रतिदर्शमाधारीकृत्य मानकविचलनं गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV]
note: 6ANXx
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: hkvjB
en: Calculates the standard deviation based on a sample.
sa: प्रतिदर्शमाधारीकृत्य मानकविचलनं गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_S]
note: cGxRb
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_A]
note: BV6Gb
en: Returns the standard deviation based on a sample. Text is evaluated as zero.
sa: प्रतिदर्शमाधारीकृत्य मानकविचलनं प्रतिददाति । पाठ्यस्य शून्यरूपे मूल्यांकनं क्रियते ।

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: 4gTUB
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
sa: संपूर्ण-जनसंख्यामाधारीकृत्य मानकविचलनं गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P]
note: h6Evi
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: MH6d3
en: Calculates the standard deviation based on the entire population.
sa: संपूर्ण-जनसंख्यामाधारीकृत्य मानकविचलनं गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_MS]
note: 4JaDC
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_ST_DEV_P_A]
note: mLDRD
en: Returns the standard deviation based on the entire population. Text is evaluated as zero.
sa: संपूर्ण-जनसंख्यामाधारीकृत्य मानकविचलनं प्रतिददाति । पाठ्यस्य शून्यरूपे मूल्यांकनं क्रियते ।

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: GGXRy
en: Returns the average of a sample.
sa: प्रतिदर्शस्य मध्यत्वं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE]
note: mPAXh
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_AVERAGE_A]
note: UZBe5
en: Returns the average value for a sample. Text is evaluated as zero.
sa: प्रतिदर्शस्य मध्यत्वं प्रतिददाति । पाठ्यस्य शून्यरूपे मूल्यांकनं क्रियते ।

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: H6DCB
en: Returns the sum of squares of deviations from the sample mean value
sa: एकप्रतिदर्शस्य मध्यत्वमानात् विचलनस्य वर्गाणां योगं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_DEV_SQ]
note: FMeFc
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: zhbqF
en: Returns the average of the absolute deviations of a sample from the mean.
sa: प्रतिदर्शस्य मध्यत्वात् निश्चितविचलनस्य मध्यत्वमानं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_AVE_DEV]
note: GBAFj
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: d8XUA
en: Returns the skewness of a distribution.
sa: वितरणस्य वैषम्यं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_SKEW]
note: JPi88
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_SKEWP]
note: GoBeA
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: wwgFL
en: Returns the kurtosis of a distribution.
sa: वितरणस्य कुर्टोसिस प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_KURT]
note: VHfwE
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: KkCFM
en: Returns the geometric mean of a sample.
sa: प्रतिदर्शस्य ज्यामितीय-माध्यं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_GEO_MEAN]
note: 9KVR7
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: X8KCZ
en: Returns the harmonic mean of a sample.
sa: प्रतिदर्शस्य हार्मोनिक-माध्यं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_HAR_MEAN]
note: Yz89m
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: RpbdF
en: Returns the most common value in a sample.
sa: प्रतिदर्शस्य सर्वाधिक-सामान्यमानं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE]
note: TyDim
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: P78Ym
en: Returns the most common value in a sample.
sa: प्रतिदर्शस्य सर्वाधिक-सामान्यमानं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MS]
note: BH4Gt
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: CkE7G
en: Returns the most common value in a sample.
sa: प्रतिदर्शस्य सर्वाधिक-सामान्यमानं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_MODAL_VALUE_MULTI]
note: gXx2e
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: WohRf
en: Returns the median of a given sample.
sa: प्रतिदर्शस्य माध्यिकां प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_MEDIAN]
note: izbAC
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: QzeFE
en: The array of the data in the sample.
sa: प्रतिदर्शे लेखायाः क्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE]
note: ojZCE
en: Alpha
sa: अल्फा

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: eF3iC
en: The array of the data in the sample.
sa: प्रतिदर्शे डाटा अस्य विन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_EXC]
note: 2Xss9
en: Alpha
sa: अल्फ़ा

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: f5Hig
en: The array of the data in the sample.
sa: प्रतिदर्शे डाटा अस्य विन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENTILE_INC]
note: KCoTn
en: Alpha
sa: अल्फ़ा

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: TDZ7r
en: Returns the quartile of a sample.
sa: एकप्रतिदर्शस्य चतुर्थांशः प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: VT77G
en: The array of the data in the sample.
sa: प्रतिदर्शे लेखायाः क्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE]
note: FTjuA
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: URenM
en: Returns the quartile of a sample.
sa: एकप्रतिदर्शस्य चतुर्थांशः प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: GVYTe
en: The array of the data in the sample.
sa: प्रतिदर्शे डाटा अस्य विन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_EXC]
note: awisv
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: 47cAT
en: Returns the quartile of a sample.
sa: एकप्रतिदर्शस्य चतुर्थांशः प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: FbmTA
en: The array of the data in the sample.
sa: प्रतिदर्शे डाटा अस्य विन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_QUARTILE_INC]
note: mhCBG
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: DraGu
en: Returns the k-th largest value of a sample.
sa: प्रतिदर्शस्य k-वां बृहत्तं मानं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: aCZTT
en: The array of the data in the sample.
sa: प्रतिदर्शे लेखायाः क्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_LARGE]
note: wE8Uv
en: The ranking of the value.
sa: मानस्य पदक्रमः ।

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: HCszB
en: Returns the k-th smallest value of a sample.
sa: प्रतिदर्शस्य k-वां लघुतं मानं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: 2JKnR
en: The array of the data in the sample.
sa: प्रतिदर्शे लेखायाः क्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_SMALL]
note: Qd8EW
en: The ranking of the value.
sa: मानस्य पदक्रमः ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: tfvUj
en: Returns the percentage rank of a value in a sample.
sa: प्रतिदर्शे मानस्य प्रतिशतपदं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: 6pfJB
en: The array of the data in the sample.
sa: प्रतिदर्शे लेखायाः क्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: wDy3T
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK]
note: Qavnz
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
sa: मानं यस्य कृते प्रतिशतक्रमं निर्धारणीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: 5FeiY
en: The array of the data in the sample.
sa: प्रतिदर्शे डाटा अस्य विन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: DUeLX
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_EXC]
note: D94FR
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
sa: मानं यस्य कृते प्रतिशतक्रमं निर्धारणीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: 6Rsi4
en: The array of the data in the sample.
sa: प्रतिदर्शे डाटा अस्य विन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: CDS3K
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_PERCENT_RANK_INC]
note: DTLoG
en: The value for which percentage ranking is to be determined.
sa: मानं यस्य कृते प्रतिशतक्रमं निर्धारणीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: whrMs
en: Returns the ranking of a value in a sample.
sa: प्रतिदर्शे मानस्य क्रमं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: p2juz
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: q36PR
en: The value for which the rank is to be determined.
sa: मानं यस्य कृते क्रमं निर्धारणीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: e3CY7
en: Data
sa: लेखा

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EqDZB
en: The array of the data in the sample.
sa: प्रतिदर्शे लेखायाः क्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: YmafZ
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: SC_OPCODE_RANK]
note: EAmuG
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
sa: अनुक्रमः : 0 अथवा निवृत्तस्य अर्थः अस्ति अवरोहणक्रमः , 0 स्य अतिरिक्तः कस्यचित् मानस्य अर्थः अस्ति आरोहणक्रमः ।

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: GuZrj
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: XDE5Z
en: The value for which the rank is to be determined.
sa: मानं यस्य कृते क्रमं निर्धारणीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: UyjWf
en: Data
sa: डाटा

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: Q9hFR
en: The array of the data in the sample.
sa: प्रतिदर्शे डाटा अस्य विन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: aFChD
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: SC_OPCODE_RANK_EQ]
note: sDqC4
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
sa: अनुक्रमः : 0 अथवा निवृत्तस्य अर्थः अस्ति अवरोहणक्रमः , 0 स्य अतिरिक्तः 
     कस्यचित् मानस्य अर्थः अस्ति आरोहणक्रमः ।

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: wYAYF
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: jfRiZ
en: The value for which the rank is to be determined.
sa: मानं यस्य कृते क्रमं निर्धारणीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: FPuzE
en: Data
sa: डाटा

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: B57dE
en: The array of the data in the sample.
sa: प्रतिदर्शे डाटा अस्य विन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: 5e2Co
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: SC_OPCODE_RANK_AVG]
note: AEDS8
en: Sequence order: 0 or omitted means descending, any other value than 0 means ascending.
sa: अनुक्रमः : 0 अथवा निवृत्तस्य अर्थः अस्ति अवरोहणक्रमः , 0 स्य अतिरिक्तः 
     कस्यचित् मानस्य अर्थः अस्ति आरोहणक्रमः ।

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: i5gm7
en: Returns the mean of a sample without including the marginal values.
sa: उपान्तीयमानं समावेशेन विना प्रतिदर्शस्य माध्यं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: qdPdp
en: The array of the data in the sample.
sa: प्रतिदर्शे लेखायाः क्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: cHNxJ
en: Alpha
sa: अल्फा

[ctx: SC_OPCODE_TRIM_MEAN]
note: pBS9z
en: The percentage of marginal data that is not to be taken into account.
sa: उपान्तीय लेखायाः प्रतिशतं यं  लेखायां न स्वीकरणीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: G9hSp
en: The sample data array.
sa: प्रतिदर्शस्य लेखा-क्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: XF3fT
en: Probability
sa: संभावना

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: uRCZ2
en: The array of the associated probabilities.
sa: सम्बन्धितसंभावनायाः क्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: bryLB
en: Start
sa: प्रारम्भः

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: EAFpQ
en: The start of the value interval whose probabilities is to be totalled.
sa: मानान्तरालस्य प्रारम्भस्य प्रायिकतां योजनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: jsUwC
en: End
sa: समाप्तः

[ctx: SC_OPCODE_PROB]
note: HFi7t
en: The end of the value interval where the probabilities are to be totalled.
sa: मानान्तरालस्य अन्तः यत्र प्रायिकतां योजनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: K7rEA
en: Returns the probability of a trial result using binomial distribution.
sa: द्विपदीय-वितरणस्य प्रयोगेण परीक्षण-परिणामस्य प्रायिकतां प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: HmRqv
en: The number of trials.
sa: परीक्षणनां संख्याः ।

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: NXjwx
en: The individual probability of a trial result.
sa: परीक्षणपरिणामस्य पृथक् प्रायिकता ।

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: iJngC
en: Lower limit for the number of trials.
sa: परीक्षणसंख्यायाः कृते अधो सीमा ।

[ctx: SC_OPCODE_B]
note: eoDC3
en: Upper limit for the number of trials.
sa: परीक्षणसंख्यायाः ऊपरि-सीमा ।

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: Zidgx
en: Values of the distribution function for a standard normal distribution.
sa: मानक-सामान्य-वितरणस्य कृते वितरणव्यापारस्य मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: VB2eA
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_PHI]
note: C8K6z
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
sa: मानं यस्य कृते मानक-सामान्य-वितरणं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: WsS4w
en: Returns the integral values of the standard normal cumulative distribution.
sa: मानक-सामान्य-कुमुलेटिव-वितरणस्य संयुक्तमानं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: cCAae
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_GAUSS]
note: CBFMv
en: The value for which the integral value of the standard normal distribution is to be calculated.
sa: मानं यस्य कृते मानक-सामान्य-वितरणस्य संयुक्तमानं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: kv48J
en: Returns the Fisher transformation.
sa: फिशर-रूपांतरणं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: v2tPB
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_FISHER]
note: D9FC4
en: The value to be transformed (-1 < VALUE < 1).
sa: मानं यं परिवर्तनीयमस्ति । (-1 < VALUE < 1).

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Jk2Wx
en: Returns the inverse of the Fisher transformation.
sa: फिशर-रूपांतरणस्य प्रतिलोमं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: Mw3ET
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_FISHER_INV]
note: 348vV
en: The value that is to be transformed back.
sa: मानं यं परिवर्तनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: T4nhz
en: Values of the binomial distribution.
sa: द्विपदीय-वितरणस्य मानम ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: aNu4Z
en: The number of successes in a series of trials.
sa: परीक्षणनां श्रृंखलायां सफलतायाः संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: tByhD
en: The total number of trials.
sa: परीक्षणनां संपूर्णा संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: HvfHc
en: The success probability of a trial.
sa: परीक्षणस्य सफलताप्रायिकता ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST]
note: ZLkQt
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
sa: संचयी । C=0 एकाकी एव प्रायिकतां गणयति , C=1  संचयी-प्रायिकता ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: yqqv9
en: Values of the binomial distribution.
sa: द्विपदीय-वितरणस्य मानम ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: mMqrV
en: The number of successes in a series of trials.
sa: परीक्षणनां श्रृंखलायां सफलतायाः संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: ASbAp
en: The total number of trials.
sa: परीक्षाणां संपूर्णसंख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: hRieg
en: The success probability of a trial.
sa: परीक्षायाः सफलतासंभावना ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_DIST_MS]
note: DvwzR
en: Cumulated. C=0 calculates the individual probability, C=1 the cumulated probability.
sa: संचयी । C=0 एकाकी एव प्रायिकतां गणयति , C=1  संचयी-प्रायिकता ।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: zGzDq
en: Values of the negative binomial distribution.
sa: ऋणात्मकद्विपदीयवितरणस्य मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: iGgRs
en: The number of failures in the trial range.
sa: परीक्षणप्रसरे असफलतायाः संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: 5YiDW
en: The number of successes in the trial sequence.
sa: परीक्षणश्रृंखलायां सफलतायाः संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_VERT]
note: jnRhm
en: The success probability of a trial.
sa: परीक्षणस्य सफलताप्रायिकता ।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: bZRUF
en: Values of the negative binomial distribution.
sa: ऋणात्मकद्विपदीयवितरणस्य मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: vDsaA
en: The number of failures in the trial range.
sa: परीक्षणप्रसरे असफलतायाः संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: krw9Y
en: The number of successes in the trial sequence.
sa: परीक्षणश्रृंखलायां सफलतायाः संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: 8TieV
en: The success probability of a trial.
sa: परीक्षायाः सफलतासंभावना ।

[ctx: SC_OPCODE_NEG_BINOM_DIST_MS]
note: wG4JU
en: Cumulative
sa: C

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: PEFmL
en: The total number of trials.
sa: परीक्षणनां संपूर्णा संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: 4QEtN
en: The success probability of a trial.
sa: परीक्षणस्य सफलताप्रायिकता ।

[ctx: SC_OPCODE_CRIT_BINOM]
note: x9QPt
en: The border probability that is attained or exceeded.
sa: सीमायाः प्रायिकता या प्राप्ता वर्धिता वा ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: nx8DH
en: The total number of trials.
sa: परीक्षाणां संपूर्णसंख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: 2Mrbj
en: The success probability of a trial.
sa: परीक्षायाः सफलतासंभावना ।

[ctx: SC_OPCODE_BINOM_INV]
note: STnLG
en: The border probability that is attained or exceeded.
sa: सीमायाः प्रायिकता या प्राप्ता वर्धिता वा ।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: qpmzB
en: Returns the Poisson distribution.
sa: प्वाइसन-वितरणं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: SzTsq
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: LUCHn
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
sa: मानं यस्य कृते प्वाइसन-वितरणं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: JGFGC
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
sa: मध्यः । प्वाइसन-वितरणस्य कृते मध्यमानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: KThWA
en: Cumulative
sa: C

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST]
note: RJaxg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
sa: संचयी । C=0 घनत्वव्यापारस्य गणनां करोति , C=1 वितरणम् ।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: XEzR8
en: Returns the Poisson distribution.
sa: प्वाइसन-वितरणं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: 97a86
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: jXN5x
en: The value for which the Poisson distribution is to be calculated.
sa: मानं यस्य कृते प्वाइसन-वितरणं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: D3EP7
en: Mean. The mean value of the Poisson distribution.
sa: मध्यः । प्वाइसन-वितरणस्य कृते मध्यमानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: kfFbC
en: Cumulative
sa: C

[ctx: SC_OPCODE_POISSON_DIST_MS]
note: YQypg
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
sa: 0 अथवा FALSE संभावनाघनताकृत्यं गणयति । किमपि अन्यत्मूल्यम् अथवा TRUE अथवा 
     सम्पूर्णसंविभजनकृत्यं त्यक्तं गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: m4pDe
en: Values of the normal distribution.
sa: सामान्यवितरणस्य मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: RPzKS
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: jg6Vw
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
sa: मानं यस्य कृते सामान्यवितरणं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: fXJBs
en: Mean
sa: मध्यः

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: NPCBC
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
sa: मध्यमानम् । सामान्यवितरणस्य मध्यमानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: Di2pF
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
sa: मानकविचलनम् । सामान्यवितरणस्य मानकविचलनम् ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST]
note: X8LU5
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
sa: संचयी । C=0 घनत्वव्यापारस्य गणनां करोति , C=1 वितरणम् ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: rGWSr
en: Values of the normal distribution.
sa: सामान्यवितरणस्य मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: SkS5e
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: 3dHdW
en: The value for which the normal distribution is to be calculated.
sa: मानं यस्य कृते सामान्यवितरणं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: dESaP
en: Mean
sa: मध्यम्

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: EV9Ro
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
sa: मध्यमानम् । सामान्यसंविभजनस्य मध्यमूल्यम् ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: n48EF
en: STDEV
sa: StDev

[ctx: SC_OPCODE_NORM_DIST_MS]
note: jh4jc
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
sa: मानकविचलनम् । सामान्यसंविभजनस्य मानकविचलनम् ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: 66pXD
en: Values of the inverse normal distribution.
sa: प्रतिलोमसामान्यवितरणस्य मानानि ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: uNoei
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FhwYp
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
sa: संभावनामानं यस्य कृते प्रतिलोमसामान्यवितरणं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: FTSYV
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
sa: मध्यमानम् । सामान्यवितरणस्य मध्यमानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV]
note: QKHxf
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
sa: मानकविचलनम् । सामान्यवितरणस्य मानकविचलनम् ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: wodEb
en: Values of the inverse normal distribution.
sa: प्रतिलोमसामान्यवितरणस्य मानानि ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 4Nbw3
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: VifTr
en: The probability value for which the inverse normal distribution is to be calculated.
sa: संभावनामानं यस्य कृते प्रतिलोमसामान्यवितरणं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: Fu34P
en: The mean value. The mean value of the normal distribution.
sa: मध्यमानम् । सामान्यसंविभजनस्य मध्यमूल्यम् ।

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: pRhBy
en: STDEV
sa: StDev

[ctx: SC_OPCODE_NORM_INV_MS]
note: 6vPvh
en: Standard deviation. The standard deviation of the normal distribution.
sa: मानकविचलनम् । सामान्यसंविभजनस्य मानकविचलनम् ।

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: yX9mS
en: The values of the standard normal cumulative distribution.
sa: मानकसामान्यसंचयी-वितरणस्य मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: KAfpq
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST]
note: 6A537
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
sa: मानं यस्य कृते मानक-सामान्य-वितरणं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: NH6EA
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: BjLDt
en: The value for which the standard normal distribution is to be calculated.
sa: मूल्यं यस्य कृते मानक-सामान्य-वितरणं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_STD_NORM_DIST_MS]
note: FEB7N
en: Cumulative
sa: C

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: NzGrF
en: Values of the inverse standard normal distribution.
sa: प्रतिलोममानकसामान्य-वितरणस्य मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: N2AAw
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV]
note: AGkzA
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
sa: प्रायिकतामानं यस्य कृते प्रतिलोमसामान्यवितरणं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: Cd7DU
en: Values of the inverse standard normal distribution.
sa: प्रतिलोममानकसामान्य-वितरणस्य मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: TKxL4
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_S_NORM_INV_MS]
note: noaRM
en: The probability value for which the inverse standard normal distribution is to be calculated.
sa: प्रायिकतामानं यस्य कृते प्रतिलोमसामान्यवितरणं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: iDXnR
en: Values of the log normal distribution.
sa: लॉग-सामान्यवितरणस्य मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: Ki8Dr
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: mwMAz
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
sa: मानं यस्य कृते लॉग-सामान्यवितरणं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: ekGoh
en: The mean value of the log normal distribution. It is set to 0 if omitted.
sa: मध्यमानम् । लॉग-सामान्यवितरणस्य मध्यमानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: JvuRB
en: The standard deviation of the log normal distribution. It is set to 1 if omitted.
sa: मानकविचलनम् । लॉग-सामान्यवितरणस्य मानकविचलनम् ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST]
note: VsLsD
en: Cumulative
sa: C

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: ZgdzP
en: Values of the log normal distribution.
sa: लॉग-सामान्यवितरणस्य मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: tG5vo
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: 88B3n
en: The value for which the log normal distribution is to be calculated.
sa: मानं यस्य कृते लॉग-सामान्यवितरणं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: HSDAn
en: STDEV
sa: StDev

[ctx: SC_OPCODE_LOG_NORM_DIST_MS]
note: JeiQB
en: Cumulative
sa: C

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: vGkMb
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
sa: प्रतिलोम-लॉग-सामान्यवितरणस्य मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: sUwE4
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: mLwp6
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
sa: प्रायिकतामानं प्रतिलोम-लॉग-सामान्यवितरणं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: PMBtZ
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
sa: मध्यमानम् । लॉग-सामान्यवितरणस्य मध्यमानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV]
note: 2GWhL
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
sa: मानकविचलनम् । लॉग-सामान्यवितरणस्य मानकविचलनम् ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: T4N5D
en: Values of the inverse of the lognormal distribution.
sa: प्रतिलोम-लॉग-सामान्यवितरणस्य मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: CX2EQ
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: 3dBqA
en: The probability value for which the inverse log normal distribution is to be calculated.
sa: प्रायिकतामानं प्रतिलोम-लॉग-सामान्यवितरणं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: mhYEa
en: Mean value. The mean value of the log normal distribution.
sa: मध्यमानम् । लॉग-सामान्यवितरणस्य मध्यमानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: rzAiX
en: STDEV
sa: StDev

[ctx: SC_OPCODE_LOG_INV_MS]
note: ae6FC
en: Standard deviation. The standard deviation of the log normal distribution.
sa: मानकविचलनम् । लॉग-सामान्यवितरणस्य मानकविचलनम् ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: 8wWP2
en: Values of the exponential distribution.
sa: घातांकीवितरणस्य मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: FU5Fy
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: rADTw
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
sa: मानं यस्य कृते घातांकीवितरणं गणनीयमस्ति  ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: i7v6W
en: The parameters of the exponential distribution.
sa: घातांकीवितरणस्य प्राचलानि ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST]
note: HUSCi
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
sa: संचयी । C=0 घनत्वव्यापारस्य गणनां करोति , C=1 वितरणम् ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 7i2aN
en: Values of the exponential distribution.
sa: घातांकीवितरणस्य मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: E3Fwz
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: 5U9h6
en: The value to which the exponential distribution is to be calculated.
sa: मानं यस्य कृते घातांकीवितरणं गणनीयमस्ति  ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: wPVU9
en: The parameters of the exponential distribution.
sa: घातांकीवितरणस्य प्राचलानि ।

[ctx: SC_OPCODE_EXP_DIST_MS]
note: CHL5y
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
sa: संचयी । C=0 घनत्वव्यापारस्य गणनां करोति , C=1 वितरणम् ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: QJrVu
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
sa: गामा-वितरणस्य मानम्  ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: D32pE
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: wYfwF
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
sa: मानं यस्य कृते अतिपरवलयिक-कोसाइन गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: DuXbh
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
sa: बीटा वितरणस्य अल्फा-प्राचलनम् ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: Ci6xi
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
sa: गामा-वितरणस्य बीटा-प्राचलनम् ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: MsyLG
en: Cumulative
sa: C

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST]
note: 4uBHp
en: 0 or FALSE calculates the probability density function. Any other value or TRUE or omitted calculates the cumulative distribution function.
sa: संचयी । C=0 घनत्वव्यापारस्य गणनां करोति , C=1 वितरणम् ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5PpFd
en: Returns the value of the probability density function or the cumulative distribution function for the Gamma distribution.
sa: गामासंविभजनस्य सञ्चितसंविभजनकृत्यम् अथवा संभावनाघनताकृत्यस्य मूल्यं 
     प्रत्यर्पयति ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: 5Vm8n
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: Rm9aD
en: The value for which the gamma distribution is to be calculated.
sa: मानं यस्य कृते अतिपरवलयिक-कोसाइन गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: BEt2Z
en: The Alpha parameter of the Gamma distribution.
sa: बीटा वितरणस्य अल्फा-प्राचलनम् ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: K96HW
en: The Beta parameter of the Gamma distribution.
sa: गामा-वितरणस्य बीटा-प्राचलनम् ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_DIST_MS]
note: KbAwa
en: Cumulative
sa: C

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: EADC9
en: Values of the inverse gamma distribution.
sa: प्रतिलोम-गामा-वितरणस्य मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: JKWZq
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: WByv9
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
sa: प्रायिकतामानं यस्य कृते प्रतिलोम गामा-वितरणं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: zKEYZ
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
sa: बीटा वितरणस्य अल्फा-प्राचलनम् ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV]
note: YsdCG
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
sa: गामा-वितरणस्य बीटा-प्राचलनम् ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: k5hjT
en: Values of the inverse gamma distribution.
sa: प्रतिलोम-गामा-वितरणस्य मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: EiRMA
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: YfEHF
en: The probability value for which the inverse gamma distribution is to be calculated.
sa: प्रायिकतामानं यस्य कृते प्रतिलोम गामा-वितरणं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: BDjGU
en: The Alpha (shape) parameter of the Gamma distribution.
sa: गम्मा संविभजनस्य आल्फा (रूप) पैरामीटर्

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_INV_MS]
note: CAMha
en: The Beta (scale) parameter of the Gamma distribution.
sa: गम्मा संविभजनस्य बीटा (मापक) पैरामीटर् ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: iwMRE
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
sa: गामा-व्यापारस्य प्राकृतिकलघुगणकं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: TAHfb
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN]
note: pi8GA
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
sa: मानं यस्य गामा-व्यापारस्य प्राकृतिकलघुगणकं गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: XekJH
en: Returns the natural logarithm of the gamma function.
sa: गामा-व्यापारस्य प्राकृतिकलघुगणकं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: YErpk
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA_LN_MS]
note: 7mRCZ
en: The value for which the natural logarithm of the gamma function is to be calculated.
sa: मानं यस्य गामा-व्यापारस्य प्राकृतिकलघुगणकं गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: TBAms
en: Returns the value of the Gamma function.
sa: गम्मा कृत्यानां मूल्यं प्रत्यर्पयति ।

[ctx: SC_OPCODE_GAMMA]
note: 49Yj3
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: 23rEs
en: Values of the beta distribution.
sa: बीटा-वितरणस्य मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: eGoe3
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: xFPt8
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
sa: मानं यस्य कृते बीटा-वितरणं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: WzYZp
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
sa: बीटा-वितरणस्य अल्फा-प्राचलनम् ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: CCVAM
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
sa: बीटा-वितरणस्य बीटा-प्राचलनम् ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: DawE4
en: Start
sa: प्रारम्भः

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: JGoXx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
sa: वितरणस्य मानान्तरालस्य कृते प्रारम्भिकमानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: zTPsU
en: End
sa: समाप्तः

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: Muuss
en: The final value for the value interval of the distribution.
sa: वितरणस्य मानान्तरालस्य कृते अन्तिममानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST]
note: EKtCA
en: Cumulative
sa: C

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: nonyN
en: Values of the inverse beta distribution.
sa: प्रतिलोम-बीटा-वितरणस्य मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: JJCZU
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: xCRFD
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
sa: प्रायिकतामानं यस्य कृते प्रतिलोम-बीटा-वितरणं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: AX75A
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
sa: बीटा-वितरणस्य अल्फा-प्राचलनम् ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: 3GR8e
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
sa: बीटा-वितरणस्य बीटा-प्राचलनम् ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: KzjDM
en: Start
sa: प्रारम्भः

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tBHKE
en: The starting value for the value interval of the distribution.
sa: वितरणस्य मानान्तरालस्य कृते प्रारम्भिकमानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: tQNGz
en: End
sa: समाप्तः

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV]
note: CaC33
en: The final value for the value interval of the distribution.
sa: वितरणस्य मानान्तरालस्य कृते अन्तिममानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 6aRHE
en: Values of the beta distribution.
sa: बीटा-वितरणस्य मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: 9pCkx
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: bDE2Q
en: The value for which the beta distribution is to be calculated.
sa: मानं यस्य कृते बीटा-वितरणं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: WCEz5
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
sa: बीटा-संविभजनस्य अल्फा-पैरामीटर् ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: n7EVd
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
sa: बीटा-संविभजनस्य बीटा-पैरामीटर् ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: AkpZ2
en: Cumulative
sa: C

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: FXBJe
en: 0 or FALSE for probability density function, any other value or TRUE or omitted for cumulative distribution function.
sa: 0 अथवा FALSE संभावनाघनताकत्याय, अन्यत् किमपि मूल्यम् अथवा TRUE अथवा त्यक्तं 
     आगामिविभाजककृत्यं गणयति।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UBfep
en: Start
sa: प्रारंभः

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: GGvQZ
en: The starting value for the value interval of the distribution.
sa: संविभजनस्य मूल्यान्तरालाय प्रारम्भिकमूल्यम् ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: UmfwG
en: End
sa: समाप्तः

[ctx: SC_OPCODE_BETA_DIST_MS]
note: yYqWp
en: The final value for the value interval of the distribution.
sa: संविभजनस्य मूल्यान्तरालाय अन्तिममूल्यम् ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: 5kAK6
en: Values of the inverse beta distribution.
sa: प्रतिलोम-बीटा-वितरणस्य मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: iXRBL
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: dT87p
en: The probability value for which the inverse beta distribution is to be calculated.
sa: प्रायिकतामानं यस्य कृते प्रतिलोम-बीटा-वितरणं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: y7SDy
en: The Alpha parameter of the Beta distribution.
sa: बीटा-संविभजनस्य अल्फा-पैरामीटर् ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: nbDz3
en: The Beta parameter of the Beta distribution.
sa: बीटा-संविभजनस्य बीटा-पैरामीटर् ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: jBtqf
en: Start
sa: प्रारंभः

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: rvfGx
en: The starting value for the value interval of the distribution.
sa: संविभजनस्य मूल्यान्तरालाय प्रारम्भिकमूल्यम् ।

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: GWDpp
en: End
sa: समाप्तः

[ctx: SC_OPCODE_BETA_INV_MS]
note: PVFJN
en: The final value for the value interval of the distribution.
sa: संविभजनस्य मूल्यान्तरालाय अन्तिममूल्यम् ।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: BT53q
en: Returns the values of the Weibull distribution.
sa: वैबुल-वितरणस्य मानं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: hy9dU
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: fMG7J
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
sa: मानं यस्य वैबुल-वितरणं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: GEeYu
en: Alpha
sa: अल्फा

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: JREDG
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
sa: वैबुल-वितरणस्य अल्फा-प्राचलनम् ।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: k8PNM
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
sa: वैबुल-वितरणस्य बीटा-प्राचलनम् ।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL]
note: o2XuL
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
sa: संचयी । C=0 घनत्वव्यापारस्य गणनां करोति , C=1 वितरणम् ।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3cKfF
en: Returns the values of the Weibull distribution.
sa: वैबुल-वितरणस्य मानं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: Dx7qt
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: 3udwk
en: The value for which the Weibull distribution is to be calculated.
sa: मानं यस्य वैबुल-वितरणं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: np6gD
en: Alpha
sa: अल्फ़ा

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: DFebd
en: The Alpha parameter of the Weibull distribution.
sa: वैबुल-वितरणस्य अल्फा-प्राचलनम् ।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: TDzms
en: The Beta parameter of the Weibull distribution.
sa: वैबुल-वितरणस्य बीटा-प्राचलनम् ।

[ctx: SC_OPCODE_WEIBULL_MS]
note: tQDCB
en: Cumulated. C=0 calculates the density function, C=1 the distribution.
sa: संचयी । C=0 घनत्वव्यापारस्य गणनां करोति , C=1 वितरणम् ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: X6EvS
en: Values of the hypergeometric distribution.
sa: अतिज्यामितीयवितरणस्य मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: AAgVE
en: The number of successes in the sample.
sa: प्रतिदर्शे सफलतायाः संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: 8zaJ8
en: The size of the sample.
sa: प्रतिदर्शस्य प्रतिदर्शः ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: MUkyB
en: The number of successes in the population.
sa: जनसंख्यायां सफलतायाः संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: YbCGU
en: The population size.
sa: जनसंख्यापरिमाणः ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST]
note: JFfow
en: Cumulative
sa: C

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: Ljr28
en: Values of the hypergeometric distribution.
sa: अतिज्यामितीयवितरणस्य मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: yH8n4
en: The number of successes in the sample.
sa: प्रतिदर्शे सफलतायाः संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: kPFzD
en: The size of the sample.
sa: प्रतिदर्शस्य प्रतिदर्शः ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: WGQ3f
en: The number of successes in the population.
sa: जनसंख्यायां सफलतायाः संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: gbH2X
en: The population size.
sa: जनसंख्यापरिमाणः ।

[ctx: SC_OPCODE_HYP_GEOM_DIST_MS]
note: RxQZ8
en: Cumulative
sa: C

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: 39jmN
en: Returns the t-distribution.
sa: t-वितरणं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: uGqDD
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: zjM5M
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
sa: मानं यस्य कृते T वितरणं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: shGjB
en: The degrees of freedom of the T distribution.
sa: T वितरणस्य स्वतंत्रतायाः अंशाः।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: jJ9k2
en: Mode
sa: पक्षः

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST]
note: gvAFA
en: Mode = 1 calculates the one-tailed test, 2 = two-tailed distribution.
sa: प्रकारः = 1 एकटैल्ड परीक्षणं करोति , 2 = द्वौ टैल्डवितरणौ

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: DmQVU
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: nuCaK
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
sa: मानं यस्य कृते T वितरणं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_2T]
note: Vukti
en: The degrees of freedom of the T distribution.
sa: T संविभजनस्य स्वतन्त्रस्य डिग्रीस् ।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: 8Sznm
en: Returns the t-distribution.
sa: t-वितरणं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: j8Fn8
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: kABq7
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
sa: मानं यस्य कृते T वितरणं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: VtM7A
en: The degrees of freedom of the T distribution.
sa: T संविभजनस्य स्वतन्त्रस्य डिग्रीस् ।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_MS]
note: PGwSD
en: Cumulative
sa: C

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ao7MQ
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: ED72k
en: The value for which the T distribution is to be calculated.
sa: मानं यस्य कृते T वितरणं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_T_DIST_RT]
note: gvc5Z
en: The degrees of freedom of the T distribution.
sa: T संविभजनस्य स्वतन्त्रस्य डिग्रीस् ।

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: P4JED
en: Values of the inverse t-distribution.
sa: प्रतिलोम-टी-वितरणस्य मानानि ।

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: Gs2p4
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: oCJ6r
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
sa: प्रायिकतामानं यस्य कृते प्रतिलोम- T वितरणं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_T_INV]
note: TKfSC
en: The degrees of freedom of the T distribution.
sa: T वितरणस्य स्वतंत्रतायाः अंशाः।

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: evddj
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: ztQgd
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
sa: प्रायिकतामानं यस्य कृते प्रतिलोम- T वितरणं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_MS]
note: DnZLA
en: The degrees of freedom of the T distribution.
sa: T संविभजनस्य स्वतन्त्रस्य डिग्रीस् ।

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: B9uvE
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: erEYR
en: The probability value for which the inverse T distribution is to be calculated.
sa: प्रायिकतामानं यस्य कृते प्रतिलोम- T वितरणं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_T_INV_2T]
note: DoFYb
en: The degrees of freedom of the T distribution.
sa: T संविभजनस्य स्वतन्त्रस्य डिग्रीस् ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 29d9Q
en: Values of the F probability distribution.
sa: F प्रायिकतावितरणस्य मानानि ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: B2Ytr
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: kxECY
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
sa: मानं यस्य कृते F वितरणं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: KYyaV
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
sa: F वितरणस्य अंशे स्वतंत्रतायाः अंशाः ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST]
note: 9uERz
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
sa: F वितरणस्य हरे स्वतंत्रतायाः अंशाः ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: GwxtM
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: HGZbw
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
sa: मानं यस्य कृते F वितरणं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: oMuVC
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
sa: F संविभजनस्य भागे स्वतन्त्रस्य डिग्रीस् ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: NKz4T
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
sa: F संविभजनस्य अंशे स्वतन्त्रस्य डिग्रीस् ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_LT]
note: xKDTG
en: Cumulative
sa: C

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: oLHty
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: wtiPo
en: The value for which the F distribution is to be calculated.
sa: मानं यस्य कृते F वितरणं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: rGfRz
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
sa: F संविभजनस्य भागे स्वतन्त्रस्य डिग्रीस् ।

[ctx: SC_OPCODE_F_DIST_RT]
note: XkzrA
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
sa: F संविभजनस्य अंशे स्वतन्त्रस्य डिग्रीस् ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YvZEM
en: Values of the inverse F distribution.
sa: प्रतिलोम- F वितरणस्य मानानि ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: enGxV
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: wzbhN
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
sa: प्रायिकतामानं यस्य कृते प्रतिलोमं F वितरणं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: cddNQ
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
sa: F वितरणस्य अंशे स्वतंत्रतायाः अंशाः ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV]
note: YnBhQ
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
sa: F वितरणस्य हरे स्वतंत्रतायाः अंशाः ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: ak9PS
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: Ur3ES
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
sa: प्रायिकतामानं यस्य कृते प्रतिलोमं F वितरणं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: bAmiD
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
sa: F संविभजनस्य भागे स्वतन्त्रस्य डिग्रीस् ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_LT]
note: GvYvE
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
sa: F संविभजनस्य अंशे स्वतन्त्रस्य डिग्रीस् ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: CFTP5
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: AB6gZ
en: The probability value for which the inverse F distribution is to be calculated.
sa: प्रायिकतामानं यस्य कृते प्रतिलोमं F वितरणं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: W5XD8
en: The degrees of freedom in the numerator of the F distribution.
sa: F संविभजनस्य भागे स्वतन्त्रस्य डिग्रीस् ।

[ctx: SC_OPCODE_F_INV_RT]
note: pHY8v
en: The degrees of freedom in the denominator of the F distribution.
sa: F संविभजनस्य अंशे स्वतन्त्रस्य डिग्रीस् ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: EPpFa
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
sa: काईस्क्वायर-वितरणस्य मानानि ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: sASJa
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: aLsFJ
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
sa: मानं यस्य कृते काईस्क्वायर-वितरणं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST]
note: fp4Bb
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
sa: काईस्क्वायरवितरणस्य स्वतंत्रतायाः अंशाः ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DhUAr
en: Returns the right-tail probability of the chi-square distribution.
sa: चि-समचतुर्भुजसंविभजनस्य दक्षिणटैल्संभावनां प्रत्यर्पयति ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: DnW2U
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: pocbP
en: The value for which the chi square distribution is to be calculated.
sa: मानं यस्य कृते काईस्क्वायर-वितरणं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_DIST_MS]
note: HkQSM
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
sa: चि समचतुर्भुजसंविभजनस्य स्वतन्त्रस्य डिग्रीस् ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 6tL8y
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
sa: प्रत्यर्पनानि आगामिसंविभाजनकृत्यानां संभावनां त्यजन्ति अथवा चि 
     समचतुर्भुजसंविभजनस्य संभावनाघनताकृत्यानां मूल्यानि त्यजन्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: 9GsxA
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: wjQVM
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
sa: संभावनाघनचाकृत्याय मूल्यम् अथवा आगामिसंविभजनकृत्यं गणनीयम् ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: h4QjX
en: Degrees of Freedom
sa: स्वतन्त्रस्य डिग्रीस्

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST]
note: LnN7o
en: Cumulative
sa: C

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: reAtC
en: Returns left-tail probability of the cumulative distribution function or values of the probability density function of the chi-square distribution.
sa: प्रत्यर्पनानि आगामिसंविभाजनकृत्यानां संभावनां त्यजन्ति अथवा चि 
     समचतुर्भुजसंविभजनस्य संभावनाघनताकृत्यानां मूल्यानि त्यजन्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: DrvkR
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: VizLc
en: The value for which the probability density function or cumulative distribution function is to be calculated.
sa: संभावनाघनचाकृत्याय मूल्यम् अथवा आगामिसंविभजनकृत्यं गणनीयम् ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: D4xte
en: Degrees of Freedom
sa: स्वतन्त्रस्य डिग्रीस्

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: GDZpd
en: The degrees of freedom of the chi-square distribution.
sa: चि-समचतुर्भुजसंविभजनस्य स्वतन्त्रस्य डिग्रीस् ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_DIST_MS]
note: fgBPQ
en: Cumulative
sa: C

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: zGN5H
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
sa: प्रतिलोम-काईस्क्वायरवितरणस्य मानानि ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: bWMJ2
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: QWfxh
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
sa: प्रायिकतामानं यस्य कृते काई स्क्वायरवितरणं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV]
note: jdv4f
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
sa: काईस्क्वायरवितरणस्य स्वतंत्रतायाः अंशाः ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: AqhLE
en: Values of the inverse of CHIDIST(x; DegreesOfFreedom).
sa: CHIDIST(x; DegreesOfFreedom) अस्य विपरीतस्य मूल्यानि ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: xcDGa
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: fv25C
en: The probability value for which the inverse chi square distribution is to be calculated.
sa: प्रायिकतामानं यस्य कृते काई स्क्वायरवितरणं गणनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_INV_MS]
note: TBGPq
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
sa: चि समचतुर्भुजसंविभजनस्य स्वतन्त्रस्य डिग्रीस् ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: ZKhAF
en: Probability
sa: संभावना

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: AebLU
en: Degrees of Freedom
sa: स्वतन्त्रस्य डिग्रीस्

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV]
note: 5nK9R
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
sa: काईस्क्वायरवितरणस्य स्वतंत्रतायाः अंशाः ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: 4TDNd
en: Probability
sa: संभावना

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: Ux2Ly
en: The probability value for which the inverse of the chi square distribution is to be calculated.
sa: संभावनामूल्यं यस्मै चि समचतुर्भुजसंविभजनस्य विपरीतं गणनीयं भवति ।

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: jEF5F
en: Degrees of Freedom
sa: स्वतन्त्रस्य डिग्रीस्

[ctx: SC_OPCODE_CHISQ_INV_MS]
note: NXEiP
en: The degrees of freedom of the chi square distribution.
sa: चि समचतुर्भुजसंविभजनस्य स्वतन्त्रस्य डिग्रीस् ।

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: ycGVn
en: Converts a random variable to a normalized value.
sa: यादृच्छिकपरिवर्तीं सामान्यीकृतमाने परिवर्तयति ।

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: FXUuo
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: 8yf6s
en: The value to be standardized.
sa: मानं यं मानकीकृतं करणीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: Bh7dX
en: The mean value used for moving.
sa: परिवर्तनार्थं मध्यमानं प्रयुक्तम् ।

[ctx: SC_OPCODE_STANDARD]
note: dqC4E
en: The standard deviation used for scaling.
sa: अनुमापनस्य कृते प्रयुक्तं मानकविचलनम् ।

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: bDxG9
en: Returns the number of permutations for a given number of elements without repetition.
sa: पुनरावृत्या विना तत्वस्य प्रदत्ता संख्यायाः कृते क्रमचयस्य संख्यां प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: Mhy9M
en: The total number of elements.
sa: अवयवानां संपूर्णसंख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_PERMUT]
note: B6kTa
en: The selection number taken from the elements.
sa: तत्वात् स्वीकृता चयनसंख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: Gd89a
en: Returns the number of permutations for a given number of objects (repetition allowed).
sa: प्रदत्त वस्तुनः संख्यायाः (पुनरावृतिः स्वीकृता) कृते क्रमचयसंख्यां प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: fddDy
en: The total number of elements.
sa: अवयवानां संपूर्णसंख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_PERMUTATION_A]
note: TRZcL
en: The selection number taken from the elements.
sa: तत्वात् स्वीकृता चयनसंख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: Szx4d
en: The level of the confidence interval.
sa: दृढान्तरालस्य स्तरम् ।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: NZFsb
en: The standard deviation of the population.
sa: जनसंख्यायाः मानकविचलनम् ।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE]
note: jsKiq
en: The size of the population.
sa: जनसंख्यायाः परिमाणः ।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: iFajV
en: The level of the confidence interval.
sa: दृढान्तरालस्य स्तरम् ।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: YJwYV
en: STDEV
sa: StDev

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: yFes5
en: The standard deviation of the population.
sa: जनसंख्यायाः मानकविचलनम् ।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_N]
note: 6dDs8
en: The size of the population.
sa: जनसंख्यायाः परिमाणः ।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: yBpFn
en: The level of the confidence interval.
sa: दृढान्तरालस्य स्तरम् ।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: YGBES
en: STDEV
sa: StDev

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: 5xFoF
en: The standard deviation of the population.
sa: जनसंख्यायाः मानकविचलनम् ।

[ctx: SC_OPCODE_CONFIDENCE_T]
note: czDyb
en: The size of the population.
sa: जनसंख्यायाः परिमाणः ।

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: cFdps
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
sa: z -परीक्षणस्य द्वे-टैल्ड P माने प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: pbALa
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
sa: लेखाक्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: j6cxd
en: mu
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: fgaDX
en: The known mean of the population.
sa: परीक्षणस्य कृते मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: ZngJE
en: sigma
sa: सिग्मा

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST]
note: wFiKZ
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
sa: जनसंख्यायाः मानकविचलनम् ।

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: wxJ43
en: Calculates the probability of observing a z-statistic greater than the one computed based on a sample.
sa: प्रतिदर्शे एकं कम्प्यूटेड् आधारितं z-साख्यिकीं दर्सनस्य संभावनां गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: qG2z4
en: The given sample, drawn from a normally distributed population.
sa: दत्तप्रतिदर्शः, सामान्यतया विभक्तजनसंख्यायाः आलिखितम् ।

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bj2P8
en: mu
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: sXzNL
en: The known mean of the population.
sa: जनसंख्यायाः ज्ञातमाध्यम् ।

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: Bxo8Y
en: sigma
sa: सिग्मा

[ctx: SC_OPCODE_Z_TEST_MS]
note: XGeXM
en: The known standard deviation of the population. If omitted, the standard deviation of the given sample is used.
sa: जनसंख्यायाः ज्ञातप्रमाणविचलनम् । त्यक्तञ्चेत्, दत्तप्रतिदर्शस्य 
     प्रमाणनिचलनम् उपयोजितम् ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: msJXN
en: Returns the chi square independence test.
sa: काईस्क्वायर-स्वतंत्रपरीक्षणं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: 9ECN3
en: The observed data array.
sa: अवलोकितः लेखाक्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST]
note: E4yRB
en: The expected data array.
sa: प्रत्याशितलेखाक्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: 34jxF
en: Returns the chi square independence test.
sa: काईस्क्वायर-स्वतंत्रपरीक्षणं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: zmUWQ
en: The observed data array.
sa: अवलोकितः लेखाक्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_CHI_TEST_MS]
note: NwGZE
en: The expected data array.
sa: प्रत्याशितलेखाक्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: CfCjB
en: Calculates the F test.
sa: F परीक्षणं गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: YfKrA
en: The first record array.
sa: प्रथमाभिलेखक्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST]
note: DdRTF
en: The second record array.
sa: द्वितीयः अभिलेखक्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: xAyB8
en: Calculates the F test.
sa: F परीक्षणं गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: tEFdd
en: The first record array.
sa: प्रथमरेकोर्ड् विन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_F_TEST_MS]
note: NcENT
en: The second record array.
sa: द्वितीयः रेकोर्ड्विन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: E6YmJ
en: The first record array.
sa: प्रथमाभिलेखक्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: 2scEP
en: The second record array.
sa: द्वितीयः अभिलेखक्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: hWPAL
en: Mode
sa: पक्षः

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST]
note: fYNDT
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: F5qSy
en: The first record array.
sa: प्रथमरेकोर्ड् विन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: D6yiE
en: The second record array.
sa: द्वितीयः रेकोर्ड्विन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 7UpjE
en: Mode
sa: पक्षः

[ctx: SC_OPCODE_T_TEST_MS]
note: 5Sqnp
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: GLrcB
en: Returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient.
sa: पियरसन-गुणन-क्षण-सहसंबन्धः गुणांकस्य वर्गं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: cDSEe
en: The Y data array.
sa: Y लेखा-क्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_RSQ]
note: hcEaB
en: The X data array.
sa: X लेखा-क्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: EeGGQ
en: Returns the intercept of the linear regression line and the Y axis.
sa: रैखिकपश्चगमनरेखां एवं Y अक्षस्य खण्डनं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: WXipw
en: The Y data array.
sa: Y लेखा-क्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_INTERCEPT]
note: T4PDz
en: The X data array.
sa: X लेखा-क्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: DCeGA
en: Returns the slope of the linear regression line.
sa: रैखिकपश्चगमनरेखायाः तटं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: uaECq
en: The Y data array.
sa: Y लेखा-क्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_SLOPE]
note: xFSqB
en: The X data array.
sa: X लेखा-क्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: xfNoa
en: Returns the standard error of the linear regression.
sa: रैखिकपश्चगमनस्य मानकत्रुटिं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: iURZt
en: The Y data array.
sa: Y लेखा-क्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_STEYX]
note: o5k38
en: The X data array.
sa: X लेखा-क्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: pamGW
en: Returns the Pearson product moment correlation coefficient.
sa: पियरसन-गुणन-क्षण-सहसंबन्धः गुणांकं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: RAEvh
en: The first record array.
sa: प्रथमाभिलेखक्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_PEARSON]
note: EEAuv
en: The second record array.
sa: द्वितीयः अभिलेखक्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: WDcKB
en: Returns the correlation coefficient.
sa: सहसंबंधगुणांकं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: 7VtBm
en: The first record array.
sa: प्रथमाभिलेखक्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_CORREL]
note: aNhvr
en: The second record array.
sa: द्वितीयः अभिलेखक्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: skBUc
en: The first record array.
sa: प्रथमाभिलेखक्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_COVAR]
note: 2KRqV
en: The second record array.
sa: द्वितीयः अभिलेखक्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: AQzmF
en: The first record array.
sa: प्रथमरेकोर्ड् विन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_P]
note: 7Bt3T
en: The second record array.
sa: द्वितीयः रेकोर्ड्विन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: VZuaM
en: The first record array.
sa: प्रथमरेकोर्ड् विन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_COVARIANCE_S]
note: QPWqm
en: The second record array.
sa: द्वितीयः रेकोर्ड्विन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: BiBeC
en: Returns a value along a linear regression
sa: रैखिकपश्चगमने एकमानं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: AjPiD
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: vQ4CY
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
sa: पश्चगमनरेखायां X मानस्य कृते Y मानं गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 5dSvW
en: The Y data array.
sa: Y लेखा-क्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST]
note: 2EEKK
en: The X data array.
sa: X लेखा-क्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: QfKPX
en: Target
sa: लक्ष्यम्

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_ADD]
note: WTRGs
en: Values
sa: मानम्

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: HsmXq
en: Target
sa: लक्ष्यम्

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_MUL]
note: fooqd
en: Values
sa: मानम्

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: uUAEn
en: Target
sa: लक्ष्यम्

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIA]
note: 2gGRa
en: Values
sa: मानम्

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: nHJY4
en: Target
sa: लक्ष्यम्

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_PIM]
note: FMQnR
en: Values
sa: मानम्

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_SEA]
note: pFMRX
en: Values
sa: मानम्

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STA]
note: WpFjx
en: Values
sa: मानम्

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_ETS_STM]
note: d4RLA
en: Values
sa: मानम्

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: KdhBr
en: Returns a value along a linear regression
sa: रैखिकपश्चगमने एकमानं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: LHLj6
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: 2SBHF
en: The X value for which the Y value on the regression linear is to be calculated.
sa: पश्चगमनरेखायां X मानस्य कृते Y मानं गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: peRhT
en: The Y data array.
sa: Y लेखा-क्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_FORECAST_LIN]
note: mBkBN
en: The X data array.
sa: X लेखा-क्रमविन्यासः ।

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 5KaAD
en: Returns the reference to a cell as text.
sa: संदर्भं पाठ्यं यथा कोष्ठिकायां परिवर्तयति ।

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: txqX5
en: The row number of the cell.
sa: कोष्ठिकायाः पंक्तिसंख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: aSeXE
en: The column number of the cell.
sa: कोष्ठिकायाः स्तम्भसंख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: EqYrn
en: Specifies whether absolute or relative referencing is to be used.
sa: निर्दिष्टयति यत्  निश्चितः सम्बन्धितः वा संदर्भः उपयोजनीयं न वा ।

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 7tpgu
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
sa: सन्दर्भशैली : 0 अथवा FALSE अर्थात् R1C1 शैली, किमप्यन्यमूल्यम् अथवा त्यक्तम् अर्थात् A1 शैली।

[ctx: SC_OPCODE_ADDRESS]
note: 4Wrvi
en: The spreadsheet name of the cell reference.
sa: कोष्ठिकासंदर्भस्य विस्तारफलकनाम ।

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: iBFLd
en: Returns the number of individual ranges that belong to a (multiple) range.
sa: एकाकी-प्रसरस्य संख्यां प्रतिददाति यः (अनेकेन) प्रसरेण सह संबन्धयति ।

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: wbBgs
en: Reference
sa: संदर्भ

[ctx: SC_OPCODE_AREAS]
note: KWXav
en: The reference to a (multiple) range.
sa: (बहुविधः) प्रसरे एकसंदर्भः ।

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: HDBnC
en: Selects a value from a list of up to 30 value arguments.
sa: 30 मानस्य तर्काणां सूचीषु एकमानं चिनुत ।

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: G4rK9
en: Index
sa: सूची

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: GUMqQ
en: The index of the value (1..30) selected.
sa: (1..30) पर्यन्तं सूचीमानस्य चयनं करिष्यते ।

[ctx: SC_OPCODE_CHOOSE]
note: 3cXEF
en: Value 1, value 2,... The list of arguments from which a value is chosen.
sa: मानं 1; मानं 2;... तर्कसूचीषु एकमानस्य चयनं करिष्यते ।

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: BqwDQ
en: Returns the internal column number of a reference.
sa: संदर्भस्य आंतरिकस्तम्भस्य संख्यां प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: bHG3P
en: Reference
sa: संदर्भ

[ctx: SC_OPCODE_COLUMN]
note: RkpSJ
en: The reference to a cell or a range.
sa: कोष्ठिकायां प्रसरे वा संदर्भः ।

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: Nn2dh
en: Defines the internal row number of a reference.
sa: संदर्भस्य आंतरिकपंक्तिसंख्यां परिभाषयति ।

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: 4jGH3
en: Reference
sa: संदर्भ

[ctx: SC_OPCODE_ROW]
note: qeWp3
en: The reference to a cell or a range.
sa: कोष्ठिकायां प्रसरे वा संदर्भः ।

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: njgey
en: Returns the internal sheet number of a reference or a string.
sa: संदर्भस्य अक्षरसमूहस्य वा आन्तरिकफलकसंख्यां प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: 9CRKd
en: Reference
sa: संदर्भ

[ctx: SC_OPCODE_SHEET]
note: GJdEA
en: The reference to a cell or a range or the character string of a sheet name.
sa: कोष्ठिकायाः प्रसरस्य वा कृते संदर्भस्य फलकनाम्नः वा अक्षरसमूहः ।

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: MXaHK
en: Returns the number of columns in an array or reference.
sa: क्रमविन्यासे संदर्भे वा वर्तमान-स्तम्भानां संख्यां प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_COLUMNS]
note: CuyRx
en: The array (reference) for which the number of columns is to be determined.
sa: क्रमविन्यासः (संदर्भः) यस्य स्तम्भानां संख्यां निश्चिनोति ।

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: DtZRC
en: Returns the number of rows in a reference or array.
sa: संदर्भे क्रमविन्यासे वा वर्तमान-पंक्तीनां संख्यां प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_ROWS]
note: CULSp
en: The array (reference) for which the number of rows is to be determined.
sa: क्रमविन्यासः (संदर्भः) यस्य पंक्तीनां संख्यां निश्चिनोति ।

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: PJXet
en: Returns the number of sheets of a given reference. If no parameter has been entered, the total number of sheets in the document is returned.
sa: प्रदत्त संदर्भस्य फलकानां संख्या प्रतिददाति । यदि कमपि प्राचलनं न समावेशितः , लेखपत्रे वर्तमान संपूर्णफलकानां संख्यां प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: pfFdg
en: Reference
sa: संदर्भ

[ctx: SC_OPCODE_SHEETS]
note: TCiaZ
en: The reference to a cell or a range.
sa: कोष्ठिकायां प्रसरे वा संदर्भः ।

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: eCUid
en: Horizontal search and reference to the cells located below.
sa: अधः प्रदत्त-कोष्ठिकानां कृते समरेखान्वेषणं संदर्भं च ।

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 7X7gX
en: Search criterion
sa: निकषानुसंधानम्

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: ZAJVk
en: The value to be found in the first row.
sa: मानं यस्य प्रथमापंक्तौ प्राप्तव्याऽस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: 5hKGB
en: The array or the range for the reference.
sa: संदर्भस्य कृते क्रमविन्यासः प्रसरः वा ।

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: PZDud
en: Index
sa: सूची

[ctx: SC_OPCODE_H_LOOKUP]
note: QVoEL
en: The row index in the array.
sa: क्रमविन्यासस्य पंक्तिसूची ।

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: Qid6E
en: Vertical search and reference to indicated cells.
sa: संकेतिताः कोष्ठिकायां उर्ध्वाधरान्वेषणं संदर्भं च ।

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: K5MyL
en: Search criterion
sa: निकषानुसंधानम्

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: uJXUC
en: The value to be found in the first column.
sa: मानं यं प्रथमस्तंभे प्राप्तव्यमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: F33tJ
en: The array or range for referencing.
sa: संदर्भ-कुर्वनस्य कृते क्रमविन्यासः प्रसरं वा ।

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: jzXj7
en: Index
sa: सूची

[ctx: SC_OPCODE_V_LOOKUP]
note: xpSFz
en: Column index number in the array.
sa: क्रमविन्यासस्य स्तम्भसूचीसंख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: KZapz
en: Returns a reference to a cell from a defined range.
sa: परिभाषित-प्रसरात् कोष्ठिकायाः कृते संदर्भं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: XJ2BZ
en: Reference
sa: संदर्भ

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: GyDXz
en: The reference to a (multiple) range.
sa: (बहुविधः) प्रसरे एकसंदर्भः ।

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: EgnSK
en: The row in the range.
sa: प्रसरेषु वर्तमानपंक्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: bt7AW
en: The column in the range.
sa: प्रसरेषु वर्तमानस्तम्भः ।

[ctx: SC_OPCODE_INDEX]
note: U4YBB
en: The index of the subrange if referring to a multiple range.
sa: उपप्रसरस्य सूची यदि अनेकप्रसरस्य कृते संकेतयति ।

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: AAABU
en: Returns the contents of a cell that is referenced in text form.
sa: पाठ्य-संघटनायां संदर्भितकोष्ठिकायाः विषयान् प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: ng7BT
en: Reference
sa: संदर्भ

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: 4qVBB
en: The cell whose contents are to be evaluated is to be referenced in text form (e.g. "A1").
sa: कोष्ठिका यस्याः विषयान् परीक्षणीयमस्ति तां पाठ्यप्रारूपे संदर्भितः कृतः (उदाहरणार्थं "A1") ।

[ctx: SC_OPCODE_INDIRECT]
note: S9xs6
en: The reference style: 0 or FALSE means R1C1 style, any other value or omitted means A1 style.
sa: सन्दर्भशैली : 0 अथवा FALSE अर्थात् R1C1 शैली, किमप्यन्यमूल्यम् अथवा त्यक्तम् अर्थात् A1 शैली।

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: 269jg
en: Determines a value in a vector by comparison to values in another vector.
sa: अन्यः सदिशमानस्य तुल्यता एकसदिशमानं निश्चिनोति ।

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: yMPMz
en: Search criterion
sa: निकषानुसंधानम्

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: pPzq4
en: The value to be used for comparison.
sa: तुलनायाः प्रयोगार्हः मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: TXZS5
en: Search vector
sa: सदिशानुसंधानम्

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: DCfYa
en: The vector (row or column) in which to search.
sa: सदिशः (पंक्तिः स्तम्भः वा) यस्मिन् अन्वेषणम् ।

[ctx: SC_OPCODE_LOOKUP]
note: zEJE2
en: The vector (row or range) from which the value is to be determined.
sa: सदिशः (पंक्तिः प्रसरः वा) यस्मात् मानं निश्चितं करणीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: AGtj9
en: Search criterion
sa: निकषानुसंधानम्

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: MPAAm
en: The value to be used for comparison.
sa: तुलनायाः प्रयोगार्हः मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: cdkps
en: The array (range) in which the search is made.
sa: क्रमविन्यासः (प्रसरः) यस्मिन् अन्वेषणं क्रियते ।

[ctx: SC_OPCODE_MATCH]
note: WuncN
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: XJ4FS
en: Returns a reference which has been moved in relation to the starting point.
sa: प्रारम्भबिन्दोः संबंधितः एकसंदर्भं प्रतिददाति यः स्थानान्तरितः ।

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Kt5Hn
en: Reference
sa: संदर्भ

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: CdqxU
en: The reference (cell) from which to base the movement.
sa: संदर्भः (कोष्ठिका) यत्रात् गतिमाधारं करणीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZSZKE
en: Rows
sa: पंक्तयः

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: ZjvPt
en: The number of rows to be moved either up or down.
sa: ऊपरि अधः वा स्थान्तरिता-पंक्तीनां संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: GSFDq
en: Columns
sa: स्तम्भाः

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: D2DEc
en: The number of columns that are to be moved to the left or to the right.
sa: वामतः दक्षिणतः वा स्तम्भानाम् संख्या या स्थान्तरणीया अस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Gkwct
en: Height
sa: उच्चता

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: EsLfR
en: The number of rows of the moved reference.
sa: स्थान्तरितसंदर्भस्य पंक्तीनां संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: Y5Gux
en: Width
sa: परिणाहः

[ctx: SC_OPCODE_OFFSET]
note: RBhpn
en: The number of columns in the moved reference.
sa: स्थान्तरितसंदर्भस्य स्तम्भानां संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: 94GDy
en: Returns a number corresponding to an error type
sa: त्रुटिप्रकारस्यानुरूपः एका संख्यां प्रतिददाति

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: uj4LG
en: Reference
sa: संदर्भ

[ctx: SC_OPCODE_ERROR_TYPE]
note: xeYrB
en: The reference (cell) in which the error occurred.
sa: संदर्भः (कोष्ठिका) यस्मिन् त्रुटिः घटिता ।

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: AAEbG
en: Applies a Style to the formula cell.
sa: सूत्रकोष्ठिकायाः कृते शैलीं प्रयोजयति ।

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: NQuDE
en: Style
sa: शैली

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: BoEep
en: The name of the Style to be applied.
sa: प्रयोजितशैलीनाम ।

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: CW5zj
en: Time
sa: समयः

[ctx: SC_OPCODE_STYLE]
note: ckZAj
en: The time (in seconds) that the Style is to remain valid.
sa: समयः (क्षणेषु) यः शैलीं वैधरूपेण रक्षयति ।

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: Ri4A7
en: Result of a DDE link.
sa: DDE संपर्कस्य परिणामः ।

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: 2UcAR
en: The name of the server application.
sa: सर्वरअनुप्रयोगस्य नाम ।

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: u5Tb2
en: Mode
sa: पक्षः

[ctx: SC_OPCODE_DDE]
note: BimmW
en: Defines how data is to be converted to numbers.
sa: लेखां संख्यायां कथं परिवर्तनीया अस्य विषये परिभाषयति ।

[ctx: SC_OPCODE_GET_PIVOT_DATA]
note: qABDN
en: Field name/value pair to filter the target data.
sa: लक्ष्यडाटा निष्यदयितुं क्षेत्र-नाम/मूल्य-द्वन्द्वम्।

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: zeAFh
en: Converts a number to text (Baht).
sa: एकासंख्यां पाठ्ये परिवर्तयति (Baht) ।

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: UQFFX
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_BAHTTEXT]
note: vD2j6
en: The number to convert.
sa: संख्या या परिवर्तनीया अस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: s6pLd
en: Converts half-width ASCII and katakana characters to full-width.
sa: अर्ध-विस्तार-ASCII तथा काटकाना संप्रतीकान् पूर्णविस्तारं प्रति विकारयति।

[ctx: SC_OPCODE_JIS]
note: EUW4G
en: The text to convert.
sa: परिवर्तनाय विषयः।

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: naFaB
en: Converts full-width ASCII and katakana characters to half-width.
sa: पूर्ण-विस्तार-ASCII तथा काटकाना संप्रतीकान् अर्धविस्तारं प्रति विकारयति।

[ctx: SC_OPCODE_ASC]
note: s8JfK
en: The text to convert.
sa: परिवर्तनाय विषयः।

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: 7pcC8
en: Returns a numeric code for the first character in a text string.
sa: पाठ्याक्षरसमूहे प्रथमाक्षरस्य कृते आंकिककूटशब्दं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_CODE]
note: S4kqK
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
sa: अयं पाठ्यः अस्ति यस्य कृते प्रथमाक्षरस्य कूटशब्दं प्राप्तव्यमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: gFQXL
en: Converts a number to text in currency format.
sa: मुद्रासंघटनायाः संख्यां पाठ्ये परिवर्तयति ।

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: nmWhB
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: 5JqhV
en: Value is a number, a reference to a cell containing a number or a formula that results in a number.
sa: मानम् एकासंख्या अस्ति, कोष्ठिकायां वर्तमानसंख्यायाः संदर्भः एकं सूत्रं वा यस्य परिणामः एकसंख्या अस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: oCD4X
en: Decimals
sa: दशमिकः

[ctx: SC_OPCODE_CURRENCY]
note: h5DFB
en: Decimal places. Denotes the number of digits to the right of the decimal point.
sa: दशमिकस्थानम् । दशमिकबिन्दोः दक्षिणे-वर्तमानांकानां संख्यां निर्देशयति ।

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: f5PPE
en: Converts a code number into a character or letter.
sa: कूटसंख्यां अक्षरे वर्णे वा परिवर्तयति ।

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: aRCFD
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_CHAR]
note: 4Gwiw
en: The code value for the character.
sa: अक्षरस्य कूटमानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: 3fTcT
en: Removes all nonprintable characters from text.
sa: पाठ्यात् मुद्रणायोग्य अक्षरान् अपनयति ।

[ctx: SC_OPCODE_CLEAN]
note: EArbN
en: The text from which nonprintable characters are to be removed.
sa: पाठ्यम् यस्मिन् मुद्रणायोग्य अक्षरान् अपनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_CONCAT]
note: fFLsv
en: Combines several text items into one.
sa: अनेकपाठ्यवस्तूनि संयोजयति ।

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: Zjofa
en: Test
sa: परीक्षणम्

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: z6EqU
en: Any value or expression which can be either TRUE or FALSE.
sa: किमपि मानं वर्णनं वा यत् TRUE अथवा FALSE भवितुं शक्यते ।

[ctx: SC_OPCODE_IFS_MS]
note: 9BALa
en: Result
sa: परिणामः

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: 9wcvj
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_SWITCH_MS]
note: dsARv
en: Result
sa: परिणामः

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: e5Dg2
en: Specifies whether two texts are identical.
sa: अयं निर्दिष्टयति यत्  द्वे पाठ्ये समानं न स्तः ।

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: d9DGd
en: The first text to be used for comparing texts.
sa: पठ्यस्य तुलनाकार्ये प्रयुक्तः प्रथमं पाठ्यम् ।

[ctx: SC_OPCODE_EXACT]
note: yVwcJ
en: The second text for comparing texts.
sa: पठ्यस्य तुलनाकार्ये प्रयुक्तः द्वितीयं पाठ्यम् ।

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 8sCqL
en: Looks for a string of text within another (case sensitive)
sa: अन्ये पाठ्याक्षरस्य कृते पश्य (केस-संवेदी)

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: CCsnG
en: The text to be found.
sa: प्राप्तव्यं पाठ्यम् ।

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 9qGoG
en: The text in which a search is to be made.
sa: पाठ्यं यस्मिन् अन्वेषणीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: JE2wB
en: Position
sa: स्थानम्

[ctx: SC_OPCODE_FIND]
note: 3MHVV
en: The position in the text from which the search starts.
sa: पाठ्ये स्थानं यत्रात् अन्वेषणं प्रारम्भः भवति ।

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: XLB5s
en: Looks for one text value within another (not case-sensitive).
sa: एकपाठ्यमानं अन्यस्मिन् अन्वेषणम् (न केस-संवेदी).

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wdv9o
en: The text to be found.
sa: प्राप्तव्यं पाठ्यम् ।

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: wKr3q
en: The text in which a search is to be made.
sa: पाठ्यं यस्मिन् अन्वेषणीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: bvtj5
en: Position
sa: स्थानम्

[ctx: SC_OPCODE_SEARCH]
note: kK7Aw
en: The position in the text where the search is started.
sa: पाठ्ये स्थानं यत्रात् अन्वेषणं प्रारम्भः कृतः ।

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: EszaV
en: Removes extra spaces from text.
sa: पाठ्यात् अतिरिक्त-अन्तरम् अपनयति ।

[ctx: SC_OPCODE_TRIM]
note: nPCDu
en: The text in which extra spaces between words are to be deleted.
sa: पाठ्यं यस्मिन् शब्दस्य मध्यस्य अतिरिक्त-अन्तरम् अपनयति ।

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: NBR7q
en: Capitalizes the first letter in all words.
sa: सर्वेषु शब्देषु प्रथमाक्षरं दीर्घाक्षरं परिवर्तयति ।

[ctx: SC_OPCODE_PROPER]
note: tyvcU
en: The text in which the beginning of words are to be replaced by capital letters.
sa: पाठ्यं यस्मिन् शब्दानां प्रारम्भः दीर्घाक्षरात् प्रतिस्थापनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: qhYws
en: Converts text to uppercase.
sa: पाठ्यं दीर्घावस्थायां परिवर्तयति ।

[ctx: SC_OPCODE_UPPER]
note: PFrYF
en: The text in which lower case letters are to be converted to capitals.
sa: पाठ्यं यस्मिन् ह्रस्वाक्षरान् दीर्घाक्षरे परिवर्तयति ।

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: CqaAp
en: Converts text to lowercase.
sa: पाठ्यं ह्रस्वाक्षरे परिवर्तयति ।

[ctx: SC_OPCODE_LOWER]
note: BQTkH
en: The text in which capitals are converted to lower case letters.
sa: पाठ्यं यस्मिन् दीर्घाक्षरान् ह्रस्वाक्षरे परिवर्तयति ।

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: tCABh
en: Converts text to a number.
sa: पाठ्यं संख्यायां परिवर्तयति ।

[ctx: SC_OPCODE_VALUE]
note: AND3E
en: The text to be converted to a number.
sa: पाठ्यं यं परिवर्तनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: P9VnF
en: Converts a number to text according to a given format.
sa: प्रदत्तसंघटनानुसारेण संख्यां पाठ्ये परिवर्तयति ।

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: PU92J
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: XxmBF
en: The numeric value to be converted.
sa: संख्यामानं यं परिवर्तनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: GngCA
en: Format
sa: सम्घटना

[ctx: SC_OPCODE_TEXT]
note: iuGqF
en: The text that describes the format.
sa: पाठ्यं यंसंघटनायाः वर्णनं करोति ।

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: cHLs3
en: Returns a value if it is text, otherwise an empty string.
sa: मानं पाठ्ये परिवर्तयति ।

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DF5ny
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_T]
note: DFJqa
en: The value to be checked and returned if it is text.
sa: परिवर्तनीयं मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: Rsf53
en: Replaces characters within a text string with a different text string.
sa: पाठ्याक्षरस्य आंतरिकाक्षराणां अन्यपाठ्याक्षरे प्रतिस्थापयति ।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: JdCW5
en: Text
sa: पाठ्यम्

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: mhLYu
en: The text in which some characters are to be replaced.
sa: पाठ्यं यस्मिन् किञ्चिद् संप्रतीकान् प्रतिस्थापनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: U8cnB
en: Position
sa: स्थानम्

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: MJQDD
en: The character position from which text is to be replaced.
sa: संप्रतीकस्थानं यत्रात् पाठ्यं प्रतिस्थापनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: vNtRY
en: The number of characters to be replaced.
sa: प्रतिस्थापिताक्षराणां संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACE]
note: AzPGB
en: The text to be inserted.
sa: पाठ्यं यं योजनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KRme8
en: Formats a number with a fixed number of places after the decimal point and thousands separator.
sa: संख्यायां दशमिकबिन्दुः सहस्त्र पृथक्कारकानन्तरं स्थिरस्थानानां संख्यां संघटयति ।

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: KZCZj
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: grjKy
en: The number to be formatted.
sa: संख्या या संघटनीया अस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: ysgvz
en: Decimals
sa: दशमिकः

[ctx: SC_OPCODE_FIXED]
note: fdn6N
en: No thousands separators
sa: कोऽपि पृथकक्कारकाः न सन्ति

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: nxnkq
en: Calculates length of a text string.
sa: पाठ्याक्षरसमूहस्य दीर्घतां गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_LEN]
note: BYoYq
en: The text in which the length is to be determined.
sa: पाठ्यं यस्मिन् दीर्घतां निर्धारणीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: Ec5G6
en: Returns the first character or characters of a text.
sa: विषयसम्प्रतीकान् अथवा प्रथमसंप्रतीकं प्रत्यर्पयति।

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: yDAgS
en: The text where the initial partial words are to be determined.
sa: पाठ्यं यस्मिन् प्रारम्भिकाशिंक-शब्दान् निर्धारणीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: imDD9
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_LEFT]
note: NK7tc
en: The number of characters for the start text.
sa: प्रारंभिकपाठ्यस्य कृते संप्रतीकानां संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: FkF2R
en: Returns the last character or characters of a text.
sa: विषयसम्प्रतीकान् अथवा अन्तिमसंप्रतीकं प्रत्यर्पयति।

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: Q5J4W
en: The text in which the end partial words are to be determined.
sa: पाठ्यं यस्मिन् आंशिंक-शब्दान् निर्धारणीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: VEGE6
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_RIGHT]
note: RCSNC
en: The number of characters for the end text.
sa: अंतिमपाठ्यस्य कृते संप्रतीकानां संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: eDWjF
en: Returns a partial text string of a text.
sa: पाठ्यस्य आंशिकपाठ्याक्षरसमूहं प्रतिददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: YHAni
en: The text in which partial words are to be determined.
sa: पाठ्यं यस्मिन् आंशिंक-शब्दान् निर्धारणीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: EfK2h
en: The position from which the part word is to be determined.
sa: स्थानं यत्रात् आंशिकशब्दान् निर्धारणीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: bXTZq
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_MID]
note: A6Bii
en: The number of characters for the text.
sa: पाठ्यस्य कृते संप्रतीकानां संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: vAoTX
en: Repeats text a given number of times.
sa: पाठ्यं प्रदत्तसंख्या पर्यन्तम् आवर्तयति ।

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: b4GkF
en: The text to be repeated.
sa: पाठ्यं यम् आवर्तनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: Y4xtd
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_REPT]
note: GTWVn
en: The number of times the text is to be repeated.
sa: पाठ्यावर्तनीया संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: 5ehoB
en: Substitutes new text for old text in a string.
sa: समूहाक्षरे पुरातनपाठ्यं नूतनपाठ्ये प्रतिस्थापयति ।

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: ZxnGj
en: The text in which partial words are to be replaced.
sa: पाठ्यं यस्मिन् आंशिंक-शब्दान् प्रतिस्थानीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: cARfL
en: The partial string to be (repeatedly) replaced.
sa: समूहाक्षरस्य एकभागं यं (निरंतरम्) प्रतिस्थापनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: x5fUC
en: The text which is to replace the text string.
sa: पाठ्यं यं पाठ्याक्षरसमूहं प्रतिस्थापनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_SUBSTITUTE]
note: aPaJf
en: Which occurrence of the old text is to be replaced.
sa: पुरातनपाठ्यस्य कांचित् घटनां प्रतिस्थापनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: Gp7Ph
en: Converts a positive integer to text from a number system to the base defined.
sa: धनात्मकपूर्णांकं पाठ्ये संख्याप्रणाल्या परिभाषिताधारे परिवर्तयति ।

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: ZW9L6
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: YYaET
en: The number to be converted.
sa: संख्या या परिवर्तनीयास्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: 8SADQ
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
sa: परिवर्तनस्य कृते अधारसंख्या अवश्यमेव 2 - 36  प्रसरस्य भवितव्या ।

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: CoREj
en: Minimum length
sa: अल्पिष्ठांशदीर्घता

[ctx: SC_OPCODE_BASE]
note: yHJT7
en: If the text is shorter than the specified length, zeros are added to the left of the string.
sa: यदि पाठ्यं निर्दिष्ट-दीर्घतात् लघुः अस्ति ,तर्हि समूहाक्षरस्य वामभागे शून्यस्य योगः भविष्यति ।

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: xDzRi
en: Converts a text of a specified number system to a positive integer in the base given.
sa: निर्दिष्टसंख्याप्रणाल्याः पाठ्यं प्रदत्तं आधारे धनात्मकपूर्णांके परिवर्तयति ।

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: wiCrE
en: The text to be converted.
sa: पाठ्यं यं परिवर्तनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_DECIMAL]
note: hmGja
en: The base number for conversion must be in the range 2 - 36.
sa: परिवर्तनस्य कृते अधारसंख्या अवश्यमेव 2 - 36  प्रसरस्य भवितव्या ।

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: ExknB
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_CONVERT_OOO]
note: XdUKB
en: The value to be converted.
sa: परिवर्तनीयं मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: G7AAp
en: Converts a number to a Roman numeral.
sa: संख्यां रोमनसंख्यायां परिवर्तयति ।

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: jADZM
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: SL9qD
en: The number to be converted to a Roman numeral must be in the 0 - 3999 range.
sa: संख्या यां रोमनसंख्यायां परिवर्तयति सा 0 - 3999 प्रसरे भवितव्या ।

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: XQ9Lu
en: Mode
sa: पक्षः

[ctx: SC_OPCODE_ROMAN]
note: cAnMH
en: The more this value increases, the more the Roman numeral is simplified. The value must be in the 0 - 4 range.
sa: अस्य मानस्य अधिकवर्धनस्य कृते रोमनसंख्या अधिकसरला भवति । मानं 0 - 4 प्रसरस्य अन्ते भवितव्या ।

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: R6BAC
en: Calculates the value of a Roman numeral.
sa: रोमनसंख्यायाः मानं गणयति ।

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: QqUFE
en: Text
sa: पाठ्यम्

[ctx: SC_OPCODE_ARABIC]
note: SY8fF
en: The text that represents a Roman numeral.
sa: पाठ्यं यं रोमनसंख्यायाः प्रतिनिधित्वं करोति ।

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: QJEo4
en: Returns information about the environment.
sa: वातावरणस्य विषये सूचनां प्रददाति ।

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: KsCBG
en: Text
sa: पाठ्यम्

[ctx: SC_OPCODE_INFO]
note: X9hTy
en: Can be "osversion", "system", "release", "numfile", and "recalc".
sa: "osversion", "system", "release", "numfile",  "recalc" च भवितुं शक्यते ।

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: JqVEK
en: Returns the numeric code for the first Unicode character in a text string.
sa: विषयाक्षरसमूहे प्रथमयूनिकोड् कृते सङ्ख्याकोड् प्रत्यर्पयति।

[ctx: SC_OPCODE_UNICODE]
note: cyj3B
en: This is the text for which the code of the first character is to be found.
sa: अयं पाठ्यः अस्ति यस्य कृते प्रथमाक्षरस्य कूटशब्दं प्राप्तव्यमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: FAACL
en: Converts a code number into a Unicode character or letter.
sa: यूनिकोड्संप्रतीकम् अथवा अक्षरं प्रति कोड् सङ्ख्यां परिवर्तयति।

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: HEQch
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_UNICHAR]
note: oCEUs
en: The code value for the character.
sa: अक्षरस्य कूटमानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: wEFTA
en: Converts a value from one to another Euro currency.
sa: एकस्याः यूरोमुद्रायाः अन्यां प्रति मूल्यं विकारयति।

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: cFiFr
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: K7fzs
en: The value to be converted.
sa: परिवर्तनीयं मानम् ।

[ctx: SC_OPCODE_EUROCONVERT]
note: FgSJd This description uses almost all available space in the dialog, make sure translations fit in size
en: If given and >=3, the intermediate result of a triangular conversion is rounded to that precision. If omitted, the result is not rounded.
sa: यदि दत्तं तथा >=3 च, तर्हि त्रिकोणीयविकारस्य मध्यमफलं तां शुद्धतां प्रति पूर्णं क्रियते। त्यक्तञ्चेत्, फलं पूर्णं न क्रियते।

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: upY2X
en: Converts text to a number, in a locale-independent way.
sa: विषयं सङ्ख्यां प्रति विकारयति, लोकेल्-अनधीनरीत्या।

[ctx: SC_OPCODE_NUMBERVALUE]
note: CLoEY
en: The text to be converted to a number.
sa: पाठ्यं यं परिवर्तनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_BITAND]
note: 8TCwg
en: Bitwise "AND" of two integers.
sa: \AND\ द्वयानां पूर्णाङ्कानां बिट्वैस् ।

[ctx: SC_OPCODE_BITOR]
note: 8thnw
en: Bitwise "OR" of two integers.
sa: \OR\  द्वयानां पूर्णाङ्कानां बिट्वैस् ।

[ctx: SC_OPCODE_BITXOR]
note: vH6JS
en: Bitwise "exclusive OR" of two integers.
sa: \विहाय OR\  द्वयानां पूर्णाङ्कानां बिट्वैस् ।

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: MAnys
en: Bitwise right shift of an integer value.
sa: पूर्णाङ्कमूल्यस्य बिट्वैस् दक्षिणशिफ्ट् ।

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: WTgDZ
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: Q5EAQ
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
sa: स्थानानन्तरं कृतमूल्यम् । 2^48 अस्मात् न्यूनम् अन्वयपूर्णाङ्कः ।

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: xyokD
en: Shift
sa: स्थानान्तरणम्

[ctx: SC_OPCODE_BITRSHIFT]
note: 3THcX
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
sa: बिट्स् एषां पूर्णाङ्कसंख्या यस्मिन् मूल्यं स्थानानन्तरं कृतम् ।

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: YTSPV
en: Bitwise left shift of an integer value.
sa: पूर्णाङ्कमूल्यस्य बिट्वैस् वाम स्थानानन्तरं कुरु ।

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: F9ECb
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: BHCyp
en: The value to be shifted. Positive integer less than 2^48.
sa: स्थानानन्तरं कृतमूल्यम् । 2^48 अस्मात् न्यूनम् अन्वयपूर्णाङ्कः ।

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: NW7rb
en: Shift
sa: स्थानान्तरणम्

[ctx: SC_OPCODE_BITLSHIFT]
note: GNqMu
en: The integer number of bits the value is to be shifted.
sa: बिट्स् एषां पूर्णाङ्कसंख्या यस्मिन् मूल्यं स्थानानन्तरं कृतम् ।

[ctx: SC_OPCODE_LENB]
note: jDBmj
en: The text in which the length is to be determined.
sa: पाठ्यं यस्मिन् दीर्घतां निर्धारणीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: PXhin
en: The text in which the end partial words are to be determined.
sa: पाठ्यं यस्मिन् आंशिंक-शब्दान् निर्धारणीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: zBCsZ
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_RIGHTB]
note: sWFUo
en: The number of characters for the end text.
sa: अंतिमपाठ्यस्य कृते संप्रतीकानां संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: gWnk6
en: The text where the initial partial words are to be determined.
sa: पाठ्यं यस्मिन् प्रारम्भिकाशिंक-शब्दान् निर्धारणीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: BGuzF
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_LEFTB]
note: DMhmF
en: The number of characters for the start text.
sa: प्रारंभिकपाठ्यस्य कृते संप्रतीकानां संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: obJfT
en: The text in which partial words are to be determined.
sa: पाठ्यं यस्मिन् आंशिंक-शब्दान् निर्धारणीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: NV2pS
en: The position from which the part word is to be determined.
sa: स्थानं यत्रात् आंशिकशब्दान् निर्धारणीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: EgBa8
en: Number
sa: संख्या

[ctx: SC_OPCODE_MIDB]
note: QR8KJ
en: The number of characters for the text.
sa: पाठ्यस्य कृते संप्रतीकानां संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: gdGoc
en: Red
sa: रक्तः

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: QpRNe
en: Green
sa: हरितः

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: G6oQC
en: Blue
sa: नीलः

[ctx: SC_OPCODE_COLOR]
note: FCkUe
en: Alpha
sa: अल्फ़ा

[ctx: SC_OPCODE_ENCODEURL]
note: tbG7X
en: Text
sa: पाठ्यम्

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: FKDK8
en: Lower limit
sa: निम्नसीमा

[ctx: SC_OPCODE_ERF_MS]
note: 3NeRG
en: The lower limit for integration
sa: एकीकरणाय निम्नसीमा

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: 5BFGy
en: Lower limit
sa: निम्नसीमा

[ctx: SC_OPCODE_ERFC_MS]
note: sDHJj
en: The lower limit for integration
sa: एकीकरणाय निम्नसीमा

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: CGPiz
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: SC_OPCODE_ROUNDSIG]
note: xHybD
en: The number to be rounded.
sa: संख्या, यां पूर्णांके परिवर्तनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: d3CaG
en: The text in which some characters are to be replaced.
sa: पाठ्यं यस्मिन् किञ्चिद् संप्रतीकान् प्रतिस्थापनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: yYEJC
en: Position
sa: स्थानम्

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: WeXGi
en: The character position from which text is to be replaced.
sa: संप्रतीकस्थानं यत्रात् पाठ्यं प्रतिस्थापनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: zC4Sk
en: The number of characters to be replaced.
sa: प्रतिस्थापिताक्षराणां संख्या ।

[ctx: SC_OPCODE_REPLACEB]
note: 7YKde
en: The text to be inserted.
sa: पाठ्यं यं योजनीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: 9vBpm
en: The text to be found.
sa: प्राप्तव्यं पाठ्यम् ।

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: dWAai
en: The text in which a search is to be made.
sa: पाठ्यं यस्मिन् अन्वेषणीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: Hojgu
en: Position
sa: स्थानम्

[ctx: SC_OPCODE_FINDB]
note: oALsJ
en: The position in the text from which the search starts.
sa: पाठ्ये स्थानं यत्रात् अन्वेषणं प्रारम्भः भवति ।

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: qg24F
en: The text to be found.
sa: प्राप्तव्यं पाठ्यम् ।

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: CzDKi
en: The text in which a search is to be made.
sa: पाठ्यं यस्मिन् अन्वेषणीयमस्ति ।

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: Tp5a8
en: Position
sa: स्थानम्

[ctx: SC_OPCODE_SEARCHB]
note: sSr43
en: The position in the text from which the search starts.
sa: पाठ्ये स्थानं यत्रात् अन्वेषणं प्रारम्भः भवति ।

[ctx: RID_CELLSTYLEFAMILY]
note: PgB96
en: Applied Styles
sa: प्रयोजितफैल्स्

[ctx: SCSTR_LONG_SCDOC_NAME]
note: cZ6cB
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
sa: %PRODUCTNAME 6.0  विस्तारफलकम्

[ctx: SCSTR_UNDEFINED]
note: QDNgJ
en: - undefined -
sa: - अपरिभाषितः -

[ctx: SCSTR_NONE]
note: ZaHNM
en: - none -
sa: न किञ्चिदपि -

[ctx: SCSTR_ALL]
note: A6eTv
en: - all -
sa: - सर्वे -

[ctx: SCSTR_TOP10FILTER]
note: 7QCjE
en: Top 10
sa: उत्तम 10

[ctx: SCSTR_FILTER_EMPTY]
note: FNDLK
en: Empty
sa: EMPTY

[ctx: SCSTR_TABLE]
note: 7p8BN
en: Sheet
sa: फलकम्

[ctx: SCSTR_NAME]
note: ArnTD
en: Name
sa: नाम

[ctx: SCSTR_APDTABLE]
note: BxrBH
en: Append Sheet
sa: फलकं संयोजय

[ctx: SCSTR_RENAMETAB]
note: sba4F
en: Rename Sheet
sa: फलकं पुनराख्याहि

[ctx: SCSTR_SET_TAB_BG_COLOR]
note: EEcgV
en: Tab Color
sa: टैब् वर्णः

[ctx: SCSTR_NO_TAB_BG_COLOR]
note: sTank
en: Default
sa: मूलभूतम्

[ctx: SCSTR_RENAMEOBJECT]
note: yEEuF
en: Name Object
sa: वस्तुनः नामकरणम्

[ctx: SCSTR_CHG_PROTECT]
note: K7w3B
en: Protect Records
sa: अभिलेखानि रक्षय

[ctx: SCSTR_CHG_UNPROTECT]
note: DLDBg
en: Unprotect Records
sa: अभिलेखानि मा रक्षय

[ctx: SCSTR_PASSWORD]
note: rFdAS
en: Password:
sa: कूटशब्दः :

[ctx: SCSTR_PASSWORDOPT]
note: dd2wC
en: Password (optional):
sa: कूटशब्दः (वैकल्पिकः):

[ctx: SCSTR_WRONGPASSWORD]
note: dTBug
en: Incorrect Password
sa: अशुद्धः कूटशब्दः

[ctx: SCSTR_END]
note: bkGuJ
en: ~End
sa: समाप्तः

[ctx: SCSTR_UNKNOWN]
note: XNnTf
en: Unknown
sa: अज्ञातः

[ctx: SCSTR_VALID_MINIMUM]
note: NoEfk
en: ~Minimum
sa: न्यूनतम

[ctx: SCSTR_VALID_MAXIMUM]
note: gKahz
en: ~Maximum
sa: अधिकतम

[ctx: SCSTR_VALID_VALUE]
note: nmeHF
en: ~Value
sa: मानम्

[ctx: SCSTR_VALID_RANGE]
note: 6YEEk
en: ~Source
sa: स्रोतः

[ctx: SCSTR_VALID_LIST]
note: FA84s
en: ~Entries
sa: प्रविष्टिः

[ctx: SCSTR_CHARSET_USER]
note: vhcaA for dialogues:
en: System
sa: पद्धतिः

[ctx: SCSTR_COLUMN_USER]
note: 2tobg
en: Standard;Text;Date (DMY);Date (MDY);Date (YMD);US English;Hide
sa: मानकः; पाठ्यं; दिनांकः  (DMY);दिनांकः (MDY);दिनांकः (YMD);US आंग्लम्; तिरोहय

[ctx: STR_CAPTION_DEFAULT_TEXT]
note: CfBRk
en: Text
sa: पाठ्यम्

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_TITLE]
note: X6bVC Select tables dialog title
en: Select Sheets
sa: फलकं चिनुत

[ctx: STR_DLG_SELECTTABLES_LBNAME]
note: SEDS2 Select tables dialog listbox
en: ~Selected sheets
sa: चयनितानि फलकानि

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_NAME]
note: SfEhE
en: Ruler
sa: मापकः

[ctx: STR_ACC_CSVRULER_DESCR]
note: 3VwsT
en: This ruler manages objects at fixed positions.
sa: एतत् मापकवस्तु निश्चितस्थितौ प्रबंधयति ।

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_NAME]
note: 7Ream
en: Preview
sa: पूर्वावलोकनम्

[ctx: STR_ACC_CSVGRID_DESCR]
note: uSKyF
en: This sheet shows how the data will be arranged in the document.
sa: एतत् फलकं प्रदर्शयति यत् कथं लेखा लेखपत्रे व्यवस्थितं करिष्यते ।

[ctx: STR_ACC_DOC_NAME]
note: MwTAm
en: Document view
sa: लेखपत्रदृश्यम्

[ctx: STR_ACC_TABLE_NAME]
note: NFaas
en: Sheet %1
sa: फलकम् %1

[ctx: STR_ACC_CELL_NAME]
note: 2qRJG
en: Cell %1
sa: कोष्ठिका %1

[ctx: STR_ACC_LEFTAREA_NAME]
note: KD4PA
en: Left area
sa: वाम-क्षेत्रम्

[ctx: STR_ACC_PREVIEWDOC_NAME]
note: 56AkM
en: Page preview
sa: पृष्ठ-पूर्वावलोकनम्

[ctx: STR_ACC_CENTERAREA_NAME]
note: RA4AS
en: Center area
sa: मध्य-क्षेत्रम्

[ctx: STR_ACC_RIGHTAREA_NAME]
note: 2hpwq
en: Right area
sa: दक्षिण-क्षेत्रम्

[ctx: STR_ACC_HEADER_NAME]
note: FrXgq
en: Header of page %1
sa: पृष्ठस्य शीर्षलेखः %1

[ctx: STR_ACC_FOOTER_NAME]
note: BwF8D
en: Footer of page %1
sa: %1 पृष्ठस्य पादलेखः

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_NAME]
note: 9T4c8
en: Input line
sa: निवेश-रेखा

[ctx: STR_ACC_EDITLINE_DESCR]
note: ejFak
en: This is where you enter or edit text, numbers and formulas.
sa: अत्र भवान् पाठ्यं, संख्यां, सूत्रं च अभिलिखितुं संपादितुं च शक्नोति ।

[ctx: SCSTR_MEDIASHELL]
note: XX585
en: Media Playback
sa: मीडियाप्लेबैक

[ctx: RID_SCSTR_ONCLICK]
note: SuAaA
en: Mouse button pressed
sa: मौस् पिञ्जः पीडितः

[ctx: STR_ACC_DOC_SPREADSHEET_READONLY]
note: 8UMap
en: (read-only)
sa: (केवलं-पठनम्)

[ctx: SCSTR_COL_LABEL]
note: pr4wW
en: Range contains column la~bels
sa: प्रसरः स्तम्भांकितकं दधाति

[ctx: SCSTR_ROW_LABEL]
note: mJyFP
en: Range contains ~row labels
sa: प्रसरः पंक्ति-अंकितकं दधाति

[ctx: SCSTR_VALERR]
note: ujjcx
en: Invalid value
sa: अवैधमानम्

[ctx: STR_NOFORMULASPECIFIED]
note: SoLXN
en: No formula specified.
sa: कोऽपि सूत्रं न निर्दिष्टः ।

[ctx: STR_NOCOLROW]
note: YFnCS
en: Neither row or column specified.
sa: न पंक्ति न स्तंभ वा निर्दिष्टः ।

[ctx: STR_WRONGFORMULA]
note: 6YQh2
en: Undefined name or range.
sa: अपरिभाषितनाम प्रसरं वा ।

[ctx: STR_WRONGROWCOL]
note: 4aHCG
en: Undefined name or wrong cell reference.
sa: अपरिभाषितनाम, अशुद्धः कोष्ठिकासंदर्भः वा ।

[ctx: STR_NOCOLFORMULA]
note: G8KPr
en: Formulas don't form a column.
sa: सूत्राणि स्तंभं न निर्मातुं शक्नुवन्ति।

[ctx: STR_NOROWFORMULA]
note: uSxCb
en: Formulas don't form a row.
sa: सूत्राणि पंक्तिं न निर्मातुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: STR_SUM]
note: CWcdp
en: Total
sa: सङ्कलनम्

[ctx: SCSTR_CONTENT_ROOT]
note: 56Wmj content description strings are also use        d in ScLinkTargetsObj
en: Contents
sa: अन्तर्गतवस्तूनि

[ctx: SCSTR_CONTENT_TABLE]
note: wLN3J
en: Sheets
sa: शीट्स्

[ctx: SCSTR_CONTENT_RANGENAME]
note: 3ZhJn
en: Range names
sa: गोचरनामानि

[ctx: SCSTR_CONTENT_OLEOBJECT]
note: 3imVs
en: OLE objects
sa: OLE वस्तूनि

[ctx: SCSTR_CONTENT_NOTE]
note: T28Cj
en: Comments
sa: टिप्पण्यः

[ctx: SCSTR_CONTENT_AREALINK]
note: 5UcFo
en: Linked areas
sa: सम्बद्धक्षेत्राणि

[ctx: SCSTR_CONTENT_DRAWING]
note: HzVgF
en: Drawing objects
sa: रेखाचित्रवस्तूनि

[ctx: SCSTR_QHLP_SCEN_COMMENT]
note: oWz3B
en: Comment
sa: टिप्पणी

[ctx: STR_MENU_SORT_ASC]
note: tNLKD
en: Sort Ascending
sa: आरोहिक्रमेण क्रमणं कुरु

[ctx: STR_MENU_SORT_DESC]
note: S6kbN
en: Sort Descending
sa: अवरोहिक्रमेण क्रमणं कुरु

[ctx: SCSTR_QHELP_POSWND]
note: bpBbA
en: Name Box
sa: नामपेटिका

[ctx: SCSTR_QHELP_INPUTWND]
note: GeNTF
en: Input line
sa: निवेश-रेखा

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNCALC]
note: E6mnF
en: Function Wizard
sa: व्यापारविजार्ड

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNOK]
note: rU6xA
en: Accept
sa: स्वीकुरू

[ctx: SCSTR_QHELP_BTNEQUAL]
note: kFqE4
en: Formula
sa: सूत्रम्

[ctx: STR_UNKNOWN_USER_CONFLICT]
note: nSD8r
en: Unknown User
sa: अज्ञातप्रयोक्ता

[ctx: STR_CHG_EMPTY]
note: i2doZ
en: <empty>
sa: <रिक्तम्>

[ctx: STR_NOT_PROTECTED]
note: dAt5Q
en: Not protected
sa: न रक्षितम्

[ctx: STR_NOT_PASS_PROTECTED]
note: 3TDDs
en: Not password-protected
sa: न गुह्यपदसुरक्षितम्

[ctx: STR_HASH_BAD]
note: qBe6G
en: Hash incompatible
sa: हैश् अयोग्यता

[ctx: STR_HASH_GOOD]
note: XoAEE
en: Hash compatible
sa: हैश् योग्यता

[ctx: STR_RETYPE]
note: MHDYB
en: Re-type
sa: पुनः टैप् कुरु

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_GROUPS]
note: hBPGD
en: Groups
sa: समूहाः

[ctx: STR_ANOVA_LABEL_TOTAL]
note: oJD9H
en: Total
sa: सङ्कलनम्

[ctx: STRID_CALC_STD_ERROR]
note: 2sHVR
en: Standard Error
sa: सामान्यदोषः

[ctx: STRID_CALC_MODE]
note: KrDBB
en: Mode
sa: पक्षः

[ctx: STRID_CALC_VARIANCE]
note: h2HaP
en: Variance
sa: द्वैविध्यम्

[ctx: STRID_CALC_STD_DEVIATION]
note: 3uYMC
en: Standard Deviation
sa: सामान्यविचलनम्

[ctx: STRID_CALC_MIN]
note: LHk8p
en: Minimum
sa: न्यूनतमम्

[ctx: STRID_CALC_MAX]
note: LtMJs
en: Maximum
sa: अधिकतमम्

[ctx: STRID_CALC_SUM]
note: Q5r5c
en: Sum
sa: योगः

[ctx: STR_DISTRIBUTION_NORMAL]
note: GC2LH
en: Normal
sa: सामान्यम्

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MINIMUM]
note: BNZPE
en: Minimum
sa: न्यूनतमम्

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_MAXIMUM]
note: EThhi
en: Maximum
sa: अधिकतमम्

[ctx: STR_RNG_PARAMETER_STANDARD_DEVIATION]
note: VeqrX
en: Standard Deviation
sa: सामान्यविचलनम्

[ctx: STR_LABEL_LINEAR]
note: rtSox RegressionDialog
en: Linear
sa: रेखासमबन्धी

[ctx: STR_LABEL_POWER]
note: wmyFW
en: Power
sa: घातांकः

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: Et4zM
en: Sum
sa: योगः

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: GHd78
en: Count
sa: गणना

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: HJFGn
en: Average
sa: मध्यम्

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: AfJCg
en: Max
sa: अधिकतम

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: iidBk
en: Min
sa: न्यूनतम

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: VqvEW
en: Product
sa: उत्पन्नः

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: DPV7o
en: Count (numbers only)
sa: गणय(केवलं संख्या)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: xR4Fo
en: StDev (Sample)
sa: StDev (प्रतिदर्शः)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: RGUzn
en: StDevP (Population)
sa: StDevP (जनसंख्या)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: hZGGB
en: Var (Sample)
sa: Var (प्रतिदर्शः)

[ctx: subtotalgrppage|liststore1]
note: bcyAy
en: VarP (Population)
sa: VarP (जनसंख्या)

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uNEJE
en: Millimeter
sa: मिलीमीटरः

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: aXv3t
en: Centimeter
sa: सेंटीमीटर

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: jDQ63
en: Meter
sa: मीटर

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: eGGuc
en: Kilometer
sa: किलोमीटरः

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: cF6mB
en: Inch
sa: इंच

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: 9cmpi
en: Foot
sa: फूट

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: H5KNf
en: Miles
sa: क्रोशाः

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: xpgDS
en: Pica
sa: पिका

[ctx: SCSTR_UNIT]
note: uEBed
en: Point
sa: बिन्दुः

[ctx: advancedfilterdialog|AdvancedFilterDialog]
note: TurFD
en: Advanced Filter
sa: उन्नत-निकषनिष्यन्दकम्

[ctx: advancedfilterdialog|dbarealabel]
note: RGXM4
en: Data range:
sa: डाटागोचरः  :

[ctx: advancedfilterdialog|dbarea]
note: 44y9m
en: dummy
sa: प्रकल्पः

[ctx: analysisofvariancedialog|label3]
note: MggLT
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: J6Gea
en: Columns
sa: स्तम्भाः

[ctx: analysisofvariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: riGGW
en: Rows
sa: पंक्तयः

[ctx: analysisofvariancedialog|label1]
note: wdFYz
en: Parameters
sa: पैरामीटर्स्

[ctx: cellprotectionpage|LabelProtection]
note: bVREg
en: Protection
sa: रक्षा

[ctx: cellprotectionpage|label3]
note: 8RuyP
en: Print
sa: मुद3य

[ctx: changesourcedialog|ChangeSourceDialog]
note: 5rcxe
en: Change Source Data Range
sa: स्रोतलेखाप्रसरं परिवर्तय

[ctx: changesourcedialog|label1]
note: kCVCr
en: Labels
sa: लेबिल्स्

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: 3aACC
en: Character
sa: संप्रतीकः

[ctx: chardialog|font]
note: v55EG
en: Font
sa: अक्षरगणः

[ctx: chardialog|fonteffects]
note: TnnrC
en: Font Effects
sa: फोण्ट्प्रभावाः

[ctx: chardialog|position]
note: nvprJ
en: Position
sa: स्थानम्

[ctx: chisquaretestdialog|groupedby-rows-radio]
note: y75Gj
en: _Rows
sa: पंक्तयः

[ctx: colorrowdialog|ColOrRowDialog]
note: L8JmP
en: Copy List
sa: तालिकामनुरूपय

[ctx: colorrowdialog|rows]
note: 8qbkD
en: _Rows
sa: पंक्तयः

[ctx: colwidthdialog|ColWidthDialog]
note: ZnGGB
en: Column Width
sa: स्तंभ-परिणाहः

[ctx: colwidthdialog|label1]
note: nXoxa
en: Width
sa: परिणाहः

[ctx: condformatmanager|add]
note: rCgD4
en: Add
sa: सङ्कलय

[ctx: condformatmanager|edit]
note: 8XXd8
en: Edit...
sa: सम्पादय

[ctx: condformatmanager|remove]
note: oLc2f
en: Remove
sa: अपनय

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: gE9LZ
en: Min
sa: न्यूनतम

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: HAuKu
en: Max
sa: अधिकतम

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: ciYfw
en: Percentile
sa: PERCENTILE

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: Kqxfp
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: UhkzD
en: Percent
sa: प्रतिशतम्

[ctx: conditionalentry|colscalemin]
note: tEhTB
en: Formula
sa: सूत्रम्

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: FGnWb
en: Min
sa: न्यूनतम

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: qC8Zo
en: Max
sa: अधिकतम

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 7bxeC
en: Percentile
sa: PERCENTILE

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: sqTFV
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: RSDFW
en: Percent
sa: प्रतिशतम्

[ctx: conditionalentry|colscalemiddle]
note: 83BhU
en: Formula
sa: सूत्रम्

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: TDG7W
en: Min
sa: न्यूनतम

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JBX6r
en: Max
sa: अधिकतम

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: uPGWW
en: Percentile
sa: PERCENTILE

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: JxXq2
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: f464z
en: Percent
sa: प्रतिशतम्

[ctx: conditionalentry|colscalemax]
note: oTJU7
en: Formula
sa: सूत्रम्

[ctx: conditionalentry|preview|tooltip_text]
note: JcTKF
en: Example
sa: उदाहरणम्

[ctx: conditionalentry|datetype]
note: 5WkbA
en: Today
sa: अद्य

[ctx: conditionalformatdialog|ftassign]
note: rgGuH
en: Range:
sa: प्रसरम्

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: ZDEEe
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: dBBzv
en: Percent
sa: प्रतिशतम्

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: hdHXA
en: Percentile
sa: PERCENTILE

[ctx: conditionaliconset|listbox]
note: mmHTt
en: Formula
sa: सूत्रम्

[ctx: consolidatedialog|ConsolidateDialog]
note: 3AtCK
en: Consolidate
sa: स्तम्भनम्

[ctx: consolidatedialog|func]
note: AtpDx
en: Sum
sa: योगः

[ctx: consolidatedialog|func]
note: E7nY7
en: Count
sa: गणना

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Q7GRe
en: Average
sa: मध्यम्

[ctx: consolidatedialog|func]
note: EffQC
en: Max
sa: अधिकतम

[ctx: consolidatedialog|func]
note: fiQPH
en: Min
sa: न्यूनतम

[ctx: consolidatedialog|func]
note: cbwPv
en: Product
sa: उत्पन्नः

[ctx: consolidatedialog|func]
note: weaq9
en: Count (numbers only)
sa: गणय(केवलं संख्या)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: 6YqQC
en: StDev (sample)
sa: StDev (प्रतिदर्शः)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: JTcFT
en: StDevP (population)
sa: StDevP (जनसंख्या)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: Z44a8
en: Var (sample)
sa: Var (प्रतिदर्शः)

[ctx: consolidatedialog|func]
note: gEiNo
en: VarP (population)
sa: VarP (जनसंख्या)

[ctx: consolidatedialog|label3]
note: 3dLXN
en: Consolidate by
sa: स्तम्भय

[ctx: consolidatedialog|label4]
note: tTmj2
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: consolidatedialog|more_label]
note: QBCQr
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: correlationdialog|groupedby-columns-radio]
note: wpJTi
en: Columns
sa: स्तम्भाः

[ctx: correlationdialog|groupedby-rows-radio]
note: K6GDA
en: Rows
sa: पंक्तयः

[ctx: covariancedialog|groupedby-columns-radio]
note: GhcBB
en: Columns
sa: स्तम्भाः

[ctx: covariancedialog|groupedby-rows-radio]
note: 7YbpZ
en: Rows
sa: पंक्तयः

[ctx: dapiservicedialog|label1]
note: xhe7G
en: Selection
sa: वरणम्

[ctx: databaroptions|label4]
note: GeymG
en: Minimum:
sa: न्यूनतमम्

[ctx: databaroptions|label5]
note: bRDM7
en: Maximum:
sa: अधिकतमम्

[ctx: databaroptions|min]
note: 6B7HL
en: Automatic
sa: स्वचालितम्

[ctx: databaroptions|min]
note: 4XucS
en: Minimum
sa: न्यूनतमम्

[ctx: databaroptions|min]
note: DWXpV
en: Maximum
sa: अधिकतमम्

[ctx: databaroptions|min]
note: xL32D
en: Percentile
sa: PERCENTILE

[ctx: databaroptions|min]
note: 2G2fr
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: databaroptions|min]
note: DAkSr
en: Percent
sa: प्रतिशतम्

[ctx: databaroptions|min]
note: Ckh2x
en: Formula
sa: सूत्रम्

[ctx: databaroptions|max]
note: DiBWL
en: Automatic
sa: स्वचालितम्

[ctx: databaroptions|max]
note: DADbe
en: Minimum
sa: न्यूनतमम्

[ctx: databaroptions|max]
note: 49Coh
en: Maximum
sa: अधिकतमम्

[ctx: databaroptions|max]
note: hqd9B
en: Percentile
sa: PERCENTILE

[ctx: databaroptions|max]
note: zRLqG
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: databaroptions|max]
note: Nv6Vn
en: Percent
sa: प्रतिशतम्

[ctx: databaroptions|max]
note: 5QJ3k
en: Formula
sa: सूत्रम्

[ctx: databaroptions|label6]
note: PXQgk
en: Positive:
sa: अन्वयः

[ctx: databaroptions|label7]
note: YWrEs
en: Negative:
sa: व्यतिरेकः

[ctx: databaroptions|fill_type]
note: NArFG
en: Color
sa: वर्णः

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: 5j8jz
en: Automatic
sa: स्वचालितम्

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: Exmsc
en: Middle
sa: मध्ये

[ctx: databaroptions|axis_pos]
note: AXEj2
en: None
sa: न

[ctx: databaroptions|label3]
note: DjBHB
en: Axis
sa: अक्षः

[ctx: datafielddialog|DataFieldDialog]
note: QD3CA
en: Data Field
sa: लेख-क्षेत्रम्

[ctx: datafielddialog|label1]
note: oY6n8
en: Function
sa: कृत्यम्

[ctx: datafielddialog|label2]
note: CNVLs
en: Name:
sa: नाम :

[ctx: datafielddialog|type]
note: b9eEa
en: Normal
sa: सामान्यम्

[ctx: datafielddialog|type]
note: bDNvP
en: Difference from
sa: अस्मात् अन्तरम्

[ctx: datafielddialog|type]
note: 5vvHV
en: % of
sa: अस्य %

[ctx: datafielddialog|type]
note: naD5D
en: % difference from
sa: % इतः अंतरम्

[ctx: datafielddialog|type]
note: ttE3t
en: Running total in
sa: अस्मिन् संपूर्ण-कार्यशीलः

[ctx: datafielddialog|type]
note: Eg4UJ
en: % of row
sa: पंक्तेः %

[ctx: datafielddialog|type]
note: dB8Rn
en: % of column
sa: स्तंभस्य %

[ctx: datafielddialog|type]
note: kN2Bf
en: % of total
sa: % अस्य संपूर्णम्

[ctx: datafielddialog|type]
note: fYyCw
en: Index
sa: अनुक्रमणिका

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: u5kvr
en: - previous item -
sa: -पूर्ववस्तु -

[ctx: datafielddialog|baseitem]
note: qKCQG
en: - next item -
sa: - अग्रिमः वस्तु-

[ctx: datafieldoptionsdialog|DataFieldOptionsDialog]
note: X9gD5
en: Data Field Options
sa: लेखाक्षेत्रविकल्पाः

[ctx: datafieldoptionsdialog|label1]
note: tP8DZ
en: Sort by
sa: द्वारा क्रमणम्

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: ACFGW
en: Tabular layout
sa: सारणी-अभिन्यासः

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: H4v3c
en: Outline layout with subtotals at the top
sa: शीर्षे आंशिकयोगेन सह बहिर्रेखा अभिन्यासः

[ctx: datafieldoptionsdialog|layout]
note: 2aDMy
en: Outline layout with subtotals at the bottom
sa: तले आंशिकयोगेन सह बहिर्रेखा अभिन्यासः

[ctx: datafieldoptionsdialog|showft]
note: XVkqZ
en: items
sa: मद

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: 6WBE7
en: Top
sa: उपरि

[ctx: datafieldoptionsdialog|from]
note: GUPny
en: Bottom
sa: अधः

[ctx: dataform|label]
note: gbAzv
en: New Record
sa: नूतनरेकोर्ड्

[ctx: definedatabaserangedialog|DefineDatabaseRangeDialog]
note: nHoB2
en: Define Database Range
sa: लेखाधिकरणप्रसरं परिभाषय

[ctx: definedatabaserangedialog|Name]
note: 4FqWF
en: Name
sa: नाम

[ctx: definedatabaserangedialog|Range]
note: FUAH2
en: Range
sa: गोचरः

[ctx: definedatabaserangedialog|Source]
note: nYJiV
en: Source:
sa: मूलम्

[ctx: definedatabaserangedialog|Operations]
note: q2F5V
en: Operations:
sa: संचालनानि :

[ctx: definedatabaserangedialog|invalid]
note: XXY4E
en: Invalid range
sa: असिद्धगोचरः

[ctx: definedatabaserangedialog|label1]
note: dHJw9
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: definename|label2]
note: 6EGaz
en: Name:
sa: नाम :

[ctx: deletecells|label1]
note: fFD3Q
en: Selection
sa: वरणम्

[ctx: deletecontents|DeleteContentsDialog]
note: VWjSF
en: Delete Contents
sa: Delete Content

[ctx: deletecontents|formulas]
note: igEyD
en: _Formulas
sa: _Formulae

[ctx: deletecontents|label2]
note: gF92Z
en: Selection
sa: वरणम्

[ctx: descriptivestatisticsdialog|groupedby-rows-radio]
note: 45rGR
en: _Rows
sa: पंक्तयः

[ctx: doubledialog|DoubleDialog]
note: f98e2
en: Edit Setting
sa: निर्धारणं सम्पादय

[ctx: dropmenu|hyperlink]
note: MyYms
en: Insert as Hyperlink
sa: प्रसम्पर्करूपेण समावेशय

[ctx: dropmenu|copy]
note: HHS5F
en: Insert as Copy
sa: प्रतिलिपिमिव समावेशय

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: BKReu
en: Stop
sa: स्थगय

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: oBEAz
en: Warning
sa: चेतावनी

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: mfW77
en: Information
sa: सूचना

[ctx: erroralerttabpage|actionCB]
note: D974D
en: Macro
sa: मैक्रो

[ctx: erroralerttabpage|label1]
note: 88Yb3
en: Contents
sa: विषयाः

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-columns-radio]
note: 5bpGm
en: Columns
sa: स्तम्भाः

[ctx: exponentialsmoothingdialog|groupedby-rows-radio]
note: kRqVA
en: Rows
sa: पंक्तयः

[ctx: exponentialsmoothingdialog|label1]
note: E4nAQ
en: Parameters
sa: पैरामीटर्स्

[ctx: filldlg|FillSeriesDialog]
note: tKoGc
en: Fill Series
sa: श्रृंखलां पूरय

[ctx: filldlg|label1]
note: DFeXS
en: Direction
sa: दिक्

[ctx: formatcellsdialog|FormatCellsDialog]
note: xoTzd
en: Format Cells
sa: रचनाकोष्ठाः

[ctx: formatcellsdialog|numbers]
note: ngekD
en: Numbers
sa: संख्याः

[ctx: formatcellsdialog|font]
note: TvoWD
en: Font
sa: अक्षरगणः

[ctx: formatcellsdialog|fonteffects]
note: 3oXRX
en: Font Effects
sa: फोण्ट्प्रभावाः

[ctx: formatcellsdialog|alignment]
note: iuvXW
en: Alignment
sa: पङ्क्तीकरणम्

[ctx: formatcellsdialog|asiantypography]
note: MfFdu
en: Asian Typography
sa: एशियन् टैपोग्राफि

[ctx: formatcellsdialog|borders]
note: FtWjv
en: Borders
sa: सीमाः

[ctx: formatcellsdialog|background]
note: 9S8Sy
en: Background
sa: पृष्टपटलः

[ctx: formatcellsdialog|cellprotection]
note: hbPUf
en: Cell Protection
sa: कोष्ठिकारक्षणम्

[ctx: functionpanel|category]
note: Fk97C
en: Database
sa: लेखाधिकरणम्

[ctx: functionpanel|category]
note: gS2PB
en: Information
sa: सूचना

[ctx: functionpanel|category]
note: BCiyc
en: Add-in
sa: समायुक्तः घटकः

[ctx: groupbydate|PivotTableGroupByDate]
note: XMHEU
en: Grouping
sa: समूहं करोति

[ctx: groupbydate|label1]
note: uLqPc
en: Start
sa: प्रारंभः

[ctx: groupbydate|label2]
note: 7atAW
en: End
sa: समाप्तः

[ctx: groupbydate|label3]
note: aQKHp
en: Group by
sa: समूहे

[ctx: groupbynumber|PivotTableGroupByNumber]
note: FJRdk
en: Grouping
sa: समूहं करोति

[ctx: groupbynumber|label1]
note: Dr8cH
en: Start
sa: प्रारंभः

[ctx: groupbynumber|label2]
note: 3Fakb
en: End
sa: समाप्तः

[ctx: groupbynumber|label3]
note: eiDfv
en: Group by
sa: समूहे

[ctx: groupdialog|GroupDialog]
note: 5jF3L
en: Group
sa: समूहः

[ctx: groupdialog|rows]
note: q2TFi
en: _Rows
sa: पंक्तयः

[ctx: groupdialog|includeLabel]
note: EAEmh
en: Include
sa: समावेशय

[ctx: headerfootercontent|title]
note: XDBWk
en: Title
sa: शीर्षकम्

[ctx: headerfootercontent|labelFT_CENTER]
note: wFDyu
en: _Center area
sa: _Centre area

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TEXT|tooltip_text]
note: DqPqG
en: Text Attributes
sa: पाठ्य-गुणाः

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_FILE|tooltip_text]
note: 9XxsD
en: Title
sa: शीर्षकम्

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TABLE|tooltip_text]
note: 9qxRg
en: Sheet Name
sa: फलकनाम

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_PAGES|tooltip_text]
note: y5CWn
en: Pages
sa: पृष्ठानि

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_DATE|tooltip_text]
note: BhqdB
en: Date
sa: दिनाङ्कः

[ctx: headerfootercontent|buttonBTN_TIME|tooltip_text]
note: m5EGS
en: Time
sa: समयः

[ctx: headerfootercontent|label1]
note: WBsTf
en: Note
sa: टिप्पणी

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_NONE_IN_BRACKETS]
note: X2HEK
en: (none)
sa: (न किञ्चिदपि)

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CREATED_BY]
note: EeAAh
en: Created by
sa: निर्मापकः

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_CUSTOMIZED]
note: CASF2
en: Customized
sa: Customised

[ctx: headerfootercontent|labelSTR_HF_OF]
note: wZN6q
en: of
sa: अस्य

[ctx: headerfooterdialog|header]
note: 84Cdv
en: Header
sa: शीर्षलेखः

[ctx: headerfooterdialog|footer]
note: cEXKF
en: Footer
sa: पादलेखः

[ctx: imoptdialog|ImOptDialog]
note: KNBTA
en: Import File
sa: संचिकम् आयातय

[ctx: insertcells|InsertCellsDialog]
note: 3x5fz
en: Insert Cells
sa: कोष्ठिकाः समावेशय

[ctx: insertcells|label1]
note: GkQo9
en: Selection
sa: वरणम्

[ctx: insertsheet|InsertSheetDialog]
note: nJ6Ep
en: Insert Sheet
sa: फलकं समावेशय

[ctx: insertsheet|label1]
note: P8n4C
en: Position
sa: स्थानम्

[ctx: insertsheet|label2]
note: SYZFG
en: Sheet
sa: शीट्

[ctx: integerdialog|IntegerDialog]
note: Gd9zh
en: Edit Setting
sa: निर्धारणं सम्पादय

[ctx: managenamesdialog|label2]
note: WCnsd
en: Name:
sa: नाम :

[ctx: managenamesdialog|treeviewcolumn1]
note: 96fTt
en: column
sa: स्तम्भः

[ctx: movecopysheet|MoveCopySheetDialog]
note: 4kTrD
en: Move/Copy Sheet
sa: स्थानान्तरं/अनुरूपणं फलकम्

[ctx: movecopysheet|label1]
note: Cf9Po
en: Action
sa: क्रिया

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: jfC53
en: (current document)
sa: (वर्तमानलेखापत्रम्)

[ctx: movecopysheet|toDocument]
note: Kd5nz
en: - new document -
sa: - नूतनलेखपत्रम् -

[ctx: movecopysheet|label2]
note: gE92w
en: Location
sa: स्थानम्

[ctx: movecopysheet|warnunused]
note: wcXYj
en: This name is already used.
sa: इदं नाम पूर्वमेव उपयुक्तम्

[ctx: movecopysheet|warnempty]
note: L7CQf
en: Name is empty.
sa: नाम रिक्तमस्ति ।

[ctx: movecopysheet|warninvalid]
note: xoYVT
en: Name contains one or more invalid characters.
sa: नामान्तर्गतम् एकम् अथवा एकस्याधिकासिद्धसंप्रतीकः विद्यते ।

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-columns-radio]
note: jsyGd
en: Columns
sa: स्तम्भाः

[ctx: movingaveragedialog|groupedby-rows-radio]
note: Ek9BV
en: Rows
sa: पंक्तयः

[ctx: movingaveragedialog|label1]
note: CT4kZ
en: Parameters
sa: पैरामीटर्स्

[ctx: multipleoperationsdialog|MultipleOperationsDialog]
note: EME6W
en: Multiple operations
sa: बहुकार्याणि

[ctx: namerangesdialog|NameRangesDialog]
note: jbFci
en: Define Label Range
sa: अंकितकप्रसरं परिभाषय

[ctx: namerangesdialog|label1]
note: AFqD5
en: Range
sa: गोचरः

[ctx: navigatorpanel|end|tooltip_text]
note: 4a9pU
en: End
sa: समाप्तः

[ctx: navigatorpanel|toggle|tooltip_text]
note: yrRED
en: Toggle
sa: टॉगल

[ctx: nosolutiondialog|NoSolutionDialog]
note: 5ZzMk
en: No Solution
sa: न समाधानम्

[ctx: nosolutiondialog|label1]
note: 3mwC4
en: No solution was found.
sa: समाधानं नान्विष्टम् ।

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|defaultD]
note: mBSfG
en: Default
sa: मूलभूतम्

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|warning]
note: WtFbH
en: Warning
sa: चेतावनी

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|footnote]
note: t9EbD
en: Footnote
sa: पादटिप्पणी

[ctx: notebookbar_groupedbar_full|note]
note: FFrSw
en: Note
sa: टिप्पणी

[ctx: notebookbar_groups|stylemenudefault]
note: GEsRE
en: Default
sa: मूलभूतम्

[ctx: notebookbar_groups|stylemenustatw]
note: gTdh7
en: Warning
sa: चेतावनी

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtn]
note: 5dTt9
en: Note
sa: टिप्पणी

[ctx: notebookbar_groups|stylemenutxtf]
note: VDr4S
en: Footnote
sa: पादटिप्पणी

[ctx: notebookbar_groups|leftb]
note: 6KTdx
en: Left
sa: वामम्

[ctx: notebookbar_groups|rightb]
note: pRKMN
en: Right
sa: दक्षिणम्

[ctx: notebookbar_groups|mergeb]
note: sWkPK
en: Merge
sa: निमज्जति

[ctx: notebookbar_groups|splitb]
note: 7Xkor
en: Split
sa: विभाजय

[ctx: notebookbar_groups|topb]
note: gDAQ5
en: Top
sa: उपरि

[ctx: notebookbar_groups|bottomb]
note: FsGNb
en: Bottom
sa: अधः

[ctx: optcalculatepage|case]
note: XyA9j
en: Case se_nsitive
sa: Case-se_nsitive

[ctx: optcalculatepage|label3]
note: ggkEL
en: Date
sa: दिनाङ्कः

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: CER9u
en: Default
sa: मूलभूतम्

[ctx: optcompatibilitypage|keybindings]
note: 3mLBb
en: OpenOffice.org legacy
sa: ओपेन् ओफीस्.org लेगेसि

[ctx: optdefaultpage|label1]
note: xW5dC
en: New Spreadsheet
sa: नूतनस्फ्रेड्शीट्

[ctx: optdlg|label1]
note: udgBk
en: Pages
sa: पृष्ठानि

[ctx: optdlg|label2]
note: wT6PN
en: Sheets
sa: फलकानि

[ctx: optformula|englishfuncname]
note: nQBpo
en: Use English function names
sa: आङ्ग्लभाषाकृत्यनामानि उपयोजय

[ctx: optformula|label1]
note: 6ioPy
en: Formula Options
sa: सूत्रविकल्पाः

[ctx: optformula|calcdefault]
note: rDiac
en: Default settings
sa: मूलभूतनिर्धारणानि

[ctx: optformula|label3]
note: 9oMMw
en: Separators
sa: विभाजकाः

[ctx: optimalcolwidthdialog|OptimalColWidthDialog]
note: cCfAk
en: Optimal Column Width
sa: अनुकूलतमं स्तम्भविस्तारः

[ctx: optimalrowheightdialog|OptimalRowHeightDialog]
note: QxNwS
en: Optimal Row Height
sa: अनुकूलतमं-पंक्तिउच्चता

[ctx: pagetemplatedialog|PageTemplateDialog]
note: U2gkF
en: Page Style
sa: पृष्ठशैली

[ctx: pagetemplatedialog|page]
note: CbW7A
en: Page
sa: पृष्ठम्

[ctx: pagetemplatedialog|borders]
note: yXBdU
en: Borders
sa: सीमाः

[ctx: pagetemplatedialog|background]
note: AYC9K
en: Background
sa: पृष्टपटलः

[ctx: pagetemplatedialog|header]
note: qEnHY
en: Header
sa: शीर्षलेखः

[ctx: pagetemplatedialog|footer]
note: LLLXG
en: Footer
sa: पादलेखः

[ctx: pagetemplatedialog|sheet]
note: W5b3a
en: Sheet
sa: शीट्

[ctx: paradialog|ParagraphDialog]
note: 23FsQ
en: Paragraph
sa: अनुच्छेदः

[ctx: paratemplatedialog|ParaTemplateDialog]
note: py7L6
en: Cell Style
sa: कोष्ठिकाशैल्यः

[ctx: paratemplatedialog|numbers]
note: asnEd
en: Numbers
sa: संख्याः

[ctx: paratemplatedialog|font]
note: gT7a7
en: Font
sa: अक्षरगणः

[ctx: paratemplatedialog|fonteffects]
note: d5N6G
en: Font Effects
sa: फोण्ट्प्रभावाः

[ctx: paratemplatedialog|alignment]
note: mXKgq
en: Alignment
sa: पङ्क्तीकरणम्

[ctx: paratemplatedialog|asiantypo]
note: 2YK98
en: Asian Typography
sa: एशियन् टैपोग्राफि

[ctx: paratemplatedialog|borders]
note: CfvF5
en: Borders
sa: सीमाः

[ctx: paratemplatedialog|background]
note: CDaQE
en: Background
sa: पृष्टपटलः

[ctx: paratemplatedialog|protection]
note: qCRSA
en: Cell Protection
sa: कोष्ठिकारक्षणम्

[ctx: pastespecial|PasteSpecial]
note: biiBk
en: Paste Special
sa: वेशेषं लेपय

[ctx: pastespecial|label2]
note: 9otLM
en: Operations
sa: संचालनानि

[ctx: pivotfielddialog|PivotFieldDialog]
note: AqzPf
en: Data Field
sa: लेख-क्षेत्रम्

[ctx: pivotfielddialog|label1]
note: vDXUZ
en: Subtotals
sa: आंशिकयोगाः

[ctx: pivotfielddialog|label2]
note: aUWEK
en: Name:
sa: नाम :

[ctx: pivotfilterdialog|PivotFilterDialog]
note: 5tnrL
en: Filter
sa: निष्यन्दकः

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: BG3Bc
en: AND
sa: च

[ctx: pivotfilterdialog|connect1]
note: fwPGu
en: OR
sa: वा

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: TW6Uf
en: AND
sa: च

[ctx: pivotfilterdialog|connect2]
note: 4UZuA
en: OR
sa: वा

[ctx: pivotfilterdialog|label2]
note: rDPh7
en: Operator
sa: प्रचालकः

[ctx: pivotfilterdialog|label3]
note: AQC5N
en: Field name
sa: क्षेत्रनाम

[ctx: pivotfilterdialog|label4]
note: 5NJCB
en: Condition
sa: परिस्थिति

[ctx: pivotfilterdialog|label5]
note: nCtXa
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: pivotfilterdialog|dbarealabel]
note: GcFuF
en: Data range:
sa: डाटागोचरः  :

[ctx: pivotfilterdialog|dbarea]
note: inZxG
en: dummy
sa: प्रकल्पः

[ctx: pivottablelayoutdialog|label11]
note: iFA3A
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: pivottablelayoutdialog|destination-radio-selection]
note: Ld2sG
en: Selection
sa: वरणम्

[ctx: pivottablelayoutdialog|source-radio-selection]
note: yDG3C
en: Selection
sa: वरणम्

[ctx: pivottablelayoutdialog|label9]
note: QTYpg
en: Source
sa: स्रोतः

[ctx: printareasdialog|PrintAreasDialog]
note: bzj3c
en: Edit Print Ranges
sa: मुद्रणप्रसरं संपादय

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: ED3qW
en: - none -
sa: न

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: q6nvt
en: - entire sheet -
sa: - संपूर्णफलकम् -

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: jpkBC
en: - user defined -
sa: - प्रयोक्तृनिर्दिष्टम्

[ctx: printareasdialog|lbprintarea]
note: aBLgV
en: - selection -
sa: - चयनम् -

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: XqwBA
en: - none -
sa: न

[ctx: printareasdialog|lbrepeatrow]
note: Ya4kd
en: - user defined -
sa: - प्रयोक्तृनिर्दिष्टम्

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: bKSEJ
en: - none -
sa: न

[ctx: printareasdialog|lbrepeatcol]
note: DnrZP
en: - user defined -
sa: - प्रयोक्तृनिर्दिष्टम्

[ctx: protectsheetdlg|ProtectSheetDialog]
note: fzcXE
en: Protect Sheet
sa: फलकं संरक्षय

[ctx: randomnumbergenerator|distribution-liststore]
note: 5KkJA
en: Normal
sa: सामान्यम्

[ctx: randomnumbergenerator|label4]
note: FTBJB
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: regressiondialog|groupedby-columns-radio]
note: vTmkj
en: Columns
sa: स्तम्भाः

[ctx: regressiondialog|groupedby-rows-radio]
note: A8787
en: Rows
sa: पंक्तयः

[ctx: retypepassdialog|RetypePass]
note: vAFwf
en: Re-type Password
sa: गुह्यपदं पुनः टैप् कृतम्

[ctx: retypepassworddialog|RetypePasswordDialog]
note: eGMrC
en: Re-type Password
sa: गुह्यपदं पुनः टैप् कृतम्

[ctx: retypepassworddialog|retypepassword]
note: ZvhnQ
en: Re-type password
sa: गुह्यपदं पुनः टैप् कृतम्

[ctx: rowheightdialog|RowHeightDialog]
note: ATWGG
en: Row Height
sa: पंक्तेः उच्चता

[ctx: scenariodialog|ScenarioDialog]
note: WMPmE
en: Create Scenario
sa: विवरणं उत्पादय्

[ctx: scenariodialog|label2]
note: X9GgG
en: Comment
sa: टिप्पणी

[ctx: scenariodialog|label3]
note: R8AVm
en: Settings
sa: स्थापनाः

[ctx: scenariodialog|alttitle]
note: RGGkM
en: Edit Scenario
sa: विवरणं सम्पादय

[ctx: scenariodialog|createdft]
note: L3X5A
en: Created by
sa: निर्मापकः

[ctx: scenariodialog|onft]
note: 6uiPw
en: on
sa: अधि

[ctx: scenariomenu|delete]
note: 9fG2A
en: Delete
sa: लोपय

[ctx: scenariomenu|edit]
note: ZnKYh
en: Properties...
sa: गुणजातानि...

[ctx: scgeneralpage|label1]
note: zzQpA
en: Metrics
sa: मैट्रिक्स

[ctx: scgeneralpage|label6]
note: GDxLR
en: Update links when opening
sa: सम्पर्कान् नवीकुरु उद्घाटनसमये

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: 6oRpB
en: Down
sa: अधः

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: tC8Do
en: Right
sa: दक्षिणम्

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: AAUJ2
en: Up
sa: उपरि

[ctx: scgeneralpage|alignlb]
note: p9JAq
en: Left
sa: वामम्

[ctx: selectdatasource|SelectDataSourceDialog]
note: GtwuD
en: Select Data Source
sa: लेखास्रोतं चिनुत

[ctx: selectdatasource|type]
note: vDibq
en: Query
sa: पृच्छा

[ctx: selectdatasource|type]
note: 2vGhJ
en: Sql [Native]
sa: Sql [निजम्]

[ctx: selectdatasource|label1]
note: 82STt
en: Selection
sa: वरणम्

[ctx: selectrange|SelectRangeDialog]
note: HtGHG
en: Select Database Range
sa: डाटाबेस्गोचरं वृणु

[ctx: selectsource|label1]
note: 8ZtBt
en: Selection
sa: वरणम्

[ctx: sharedfooterdialog|footer]
note: MwLwF
en: Footer
sa: पादलेखः

[ctx: sharedheaderdialog|header]
note: mYxKb
en: Header
sa: शीर्षलेखः

[ctx: sharedocumentdlg|warning]
note: xpXCL
en: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colors, and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.
sa: Note: Changes to formatting attributes like fonts, colours and number formats will not be saved and some functionalities like editing charts and drawing objects are not available in shared mode. Turn off shared mode to get exclusive access needed for those changes and functionalities.

[ctx: sharedocumentdlg|name]
note: dQz77
en: Name
sa: नाम

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_CHARTS]
note: JvBi3
en: Charts
sa: चार्ट्स्

[ctx: sheetprintpage|checkBTN_FORMULAS]
note: ideQb
en: _Formulas
sa: _Formulae

[ctx: sheetprintpage|labelPrint]
note: cAo6Q
en: Print
sa: मुद3य

[ctx: sheetprintpage|comboLB_SCALEMODE]
note: CvyP8
en: Reduce/enlarge printout
sa: मुद्रणम् लघ्वीकुरू/दीर्घीकुरू

[ctx: sheetprintpage|labelScale]
note: zeMqg
en: Scale
sa: मापनी

[ctx: showchangesdialog|ShowChangesDialog]
note: CwxSU
en: Show Changes
sa: परिवर्तनान् प्रदर्शय

[ctx: showsheetdialog|ShowSheetDialog]
note: BDJbs
en: Show Sheet
sa: शीट् दर्शय

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackgroundcolor|tooltip_text]
note: bjHWc
en: Select the background color of the selected cells.
sa: Select the background colour of the selected cells.

[ctx: sidebarcellappearance|cellbackground|tooltip_text]
note: wCWut
en: Select the background color of the selected cells.
sa: Select the background colour of the selected cells.

[ctx: sidebarcellappearance|borderlinecolor|tooltip_text]
note: D2TVi
en: Select the line color of the borders.
sa: Select the line colour of the borders.

[ctx: sidebarcellappearance|linecolor|tooltip_text]
note: GqfZD
en: Select the line color of the borders.
sa: Select the line colour of the borders.

[ctx: sidebarnumberformat|leadingzeroes|tooltip_text]
note: 35pSE
en: Enter the maximum number of zeroes to display before the decimal point.
sa: Enter the maximum number of zeros to display before the decimal point.

[ctx: sidebarnumberformat|negativenumbersred|tooltip_text]
note: apRL8
en: Changes the font color of negative numbers to red.
sa: Changes the font colour of negative numbers to red.

[ctx: solverdlg|result]
note: CgmTB
en: Optimize result to
sa: Optimise result to

[ctx: solverdlg|op1list]
note: u6rX4
en: Binary
sa: द्विमानम्

[ctx: solverdlg|op1list-atkobject]
note: BBBzf
en: Operator
sa: प्रचालकः

[ctx: solverdlg|op2list]
note: dFF3E
en: Binary
sa: द्विमानम्

[ctx: solverdlg|op2list-atkobject]
note: soS8F
en: Operator
sa: प्रचालकः

[ctx: solverdlg|op3list]
note: 5RTdh
en: Binary
sa: द्विमानम्

[ctx: solverdlg|op3list-atkobject]
note: Q2GFE
en: Operator
sa: प्रचालकः

[ctx: solverdlg|op4list]
note: CshEu
en: Binary
sa: द्विमानम्

[ctx: solverdlg|op4list-atkobject]
note: AvF96
en: Operator
sa: प्रचालकः

[ctx: solverdlg|val1edit-atkobject]
note: NGbaD
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: solverdlg|val2edit-atkobject]
note: y52h9
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: solverdlg|val3edit-atkobject]
note: 2Bbsq
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: solverdlg|val4edit-atkobject]
note: smjSQ
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: solverdlg|del2|tooltip_text]
note: YSBhR
en: Remove
sa: अपनय

[ctx: solverdlg|del1|tooltip_text]
note: 6dsa5
en: Remove
sa: अपनय

[ctx: solverdlg|del3|tooltip_text]
note: JgssS
en: Remove
sa: अपनय

[ctx: solverdlg|del4|tooltip_text]
note: SHTSA
en: Remove
sa: अपनय

[ctx: solveroptionsdialog|SolverOptionsDialog]
note: DFfjo
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: solveroptionsdialog|label1]
note: JVMDt
en: Settings:
sa: निर्धारणानि :

[ctx: solveroptionsdialog|edit]
note: D2D5K
en: Edit...
sa: सम्पादय

[ctx: solverprogressdialog|SolverProgressDialog]
note: GHJGp
en: Solving...
sa: समाधानं करोति...

[ctx: solverprogressdialog|label2]
note: QEGW8
en: Solving in progress...
sa: प्रगत्यां समाधानं करोति...

[ctx: solverprogressdialog|progress]
note: hhMCb
en: (time limit # seconds)
sa: (समयावधिः # निमेषाः)

[ctx: solversuccessdialog|SolverSuccessDialog]
note: 2VXD6
en: Solving Result
sa: फलं समाधानं करोति

[ctx: solversuccessdialog|ok]
note: eCGgD
en: Keep Result
sa: फलं स्थापय

[ctx: solversuccessdialog|cancel]
note: EAFt4
en: Restore Previous
sa: पूर्वतनं प्रतिष्ठापय

[ctx: solversuccessdialog|label1]
note: mUYPN
en: Do you want to keep the result or do you want to restore previous values?
sa: त्वं फलं स्थापितुम् इच्छसि अथवा पूर्वतनमूल्यानि प्रतिष्ठापितुम् इच्छसि किम्

[ctx: solversuccessdialog|label2]
note: Qhqg7
en: Solving successfully finished.
sa: सफलतया समाप्तं समाधानं करोति ।

[ctx: solversuccessdialog|result]
note: hA9oa
en: Result:
sa: फलम् :

[ctx: sortdialog|criteria]
note: BMbZ7
en: Sort Criteria
sa: निकषक्रमणम्

[ctx: sortdialog|options]
note: gMSdg
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: sortoptionspage|algorithmft]
note: dBv73
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: sortwarning|sorttip]
note: Ny8FF
en: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighboring non-empty cells will then be sorted.
sa: Tip: The sort range can be detected automatically. Place the cell cursor inside a list and execute sort. The whole range of neighbouring non-empty cells will then be sorted.

[ctx: standardfilterdialog|StandardFilterDialog]
note: GJ7zg
en: Standard Filter
sa: मानकनिष्यन्दकः

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: 3c3SD
en: AND
sa: च

[ctx: standardfilterdialog|connect1]
note: MqEKy
en: OR
sa: वा

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: k269E
en: AND
sa: च

[ctx: standardfilterdialog|connect2]
note: oaqnE
en: OR
sa: वा

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: UZ8iA
en: AND
sa: च

[ctx: standardfilterdialog|connect3]
note: AFjMF
en: OR
sa: वा

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: CqBrM
en: AND
sa: च

[ctx: standardfilterdialog|connect4]
note: AqUFa
en: OR
sa: वा

[ctx: standardfilterdialog|label2]
note: upKBs
en: Operator
sa: प्रचालकः

[ctx: standardfilterdialog|label3]
note: vRvzD
en: Field name
sa: क्षेत्रनाम

[ctx: standardfilterdialog|label4]
note: rqkAQ
en: Condition
sa: परिस्थिति

[ctx: standardfilterdialog|label5]
note: ZgtGB
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: standardfilterdialog|dbarealabel]
note: 4PyDb
en: Data range:
sa: डाटागोचरः  :

[ctx: standardfilterdialog|dbarea]
note: VBZEp
en: dummy
sa: प्रकल्पः

[ctx: statisticsinfopage|label1]
note: StkZk
en: Document:
sa: लेखपत्रम् :

[ctx: subtotaldialog|SubTotalDialog]
note: yzuA2
en: Subtotals
sa: आंशिकयोगाः

[ctx: subtotaldialog|1stgroup]
note: FDU6k
en: 1st Group
sa: प्रथम समूहः

[ctx: subtotaldialog|2ndgroup]
note: eKqfU
en: 2nd Group
sa: द्वितीय समूहः

[ctx: subtotaldialog|3rdgroup]
note: 7YiAD
en: 3rd Group
sa: तृतीयसमूहः

[ctx: subtotaldialog|options]
note: 9RfXo
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: subtotaloptionspage|label1]
note: 6jJEr
en: Groups
sa: समूहाः

[ctx: subtotaloptionspage|label2]
note: fEyTF
en: Sort
sa: क्रमणम्

[ctx: textimportcsv|label1]
note: nxMFN
en: Import
sa: आयानीकुरु

[ctx: textimportcsv|inputother-atkobject]
note: smjGu
en: Other
sa: अन्यः

[ctx: textimportcsv|textalttitle]
note: A79gL
en: Text to Columns
sa: स्तम्भेभ्यः विषयः

[ctx: textimportcsv|label4]
note: XjAZq
en: Fields
sa: क्षेत्राणि

[ctx: textimportoptions|TextImportOptionsDialog]
note: RNFRE
en: Import Options
sa: विकल्पान् आयानीकुरु

[ctx: textimportoptions|automatic]
note: DnkxF
en: Automatic
sa: स्वचालितम्

[ctx: textimportoptions|label3]
note: 6aP7U
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: tpviewpage|formula]
note: D7zk3
en: _Formulas
sa: _Formulae

[ctx: tpviewpage|label4]
note: qtccR
en: Display
sa: प्रदर्शय

[ctx: tpviewpage|label5]
note: Ws4Ev
en: Window
sa: आयतम्

[ctx: tpviewpage|label3]
note: pEFjC
en: Zoom
sa: जूम्

[ctx: tpviewpage|grid]
note: BUibB
en: Show
sa: दर्शय

[ctx: tpviewpage|grid]
note: GXPYd
en: Show on colored cells
sa: वर्णितकोष्ठिकेषु दर्शय

[ctx: tpviewpage|grid]
note: ucTDZ
en: Hide
sa: तिरोहय

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: mpELg
en: Show
sa: दर्शय

[ctx: tpviewpage|objgrf]
note: Kx6yJ
en: Hide
sa: तिरोहय

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: wFBeZ
en: Show
sa: दर्शय

[ctx: tpviewpage|diagram]
note: H7MAB
en: Hide
sa: तिरोहय

[ctx: tpviewpage|draw]
note: YaiTQ
en: Show
sa: दर्शय

[ctx: tpviewpage|draw]
note: DST5a
en: Hide
sa: तिरोहय

[ctx: tpviewpage|label2]
note: E6GxC
en: Objects
sa: वस्तूनि

[ctx: ttestdialog|groupedby-columns-radio]
note: STA6h
en: Columns
sa: स्तम्भाः

[ctx: ttestdialog|groupedby-rows-radio]
note: 5cU4i
en: Rows
sa: पंक्तयः

[ctx: ungroupdialog|UngroupDialog]
note: ccFZ3
en: Ungroup
sa: विसमूहः

[ctx: ungroupdialog|rows]
note: bRDDQ
en: _Rows
sa: पंक्तयः

[ctx: ungroupdialog|includeLabel]
note: h7unP
en: Deactivate for
sa: कृते निष्क्रियं कुरु

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: suQcv
en: All values
sa: सर्वाणि नामानि

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: hCaRD
en: Decimal
sa: दशकम्

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: Xzb7t
en: Date
sa: दिनाङ्कः

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: tN45y
en: Time
sa: समयः

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: ocfFg
en: Cell range
sa: कोष्ठिका-प्रसरम्

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: 8P6mE
en: List
sa: सूची

[ctx: validationcriteriapage|liststore1]
note: GdBN2
en: Text length
sa: पाठ्यदीर्घता

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: Nv24D
en: equal
sa: समानम्

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: NgLaF
en: less than
sa: असमात् न्यूनम्

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 9DK6f
en: greater than
sa: अस्मात् अधिकतरम्

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3Wm4v
en: less than or equal
sa: न्यूनतरः समानं वा

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: 3CTKZ
en: greater than or equal to
sa: अस्मात् अधिकतरम् अथवा सममिव

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: TEt6V
en: not equal
sa: न समानम्

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: B8tih
en: valid range
sa: अवैधप्रसरम्

[ctx: validationcriteriapage|liststore2]
note: SMi3y
en: invalid range
sa: असिद्धगोचरः

[ctx: validationcriteriapage|hintft]
note: 96jcJ
en: A valid source can only consist of a contiguous selection of rows and columns, or a formula that results in an area or array.
sa: पङ्क्तीनां तथा च स्तम्भानां अनुकरणवरणस्य सिद्धमूलं केवलं विद्यते अथवा सूत्रं 
     यत् क्षेत्रे अथवा विन्यासं फलति ।

[ctx: validationdialog|ValidationDialog]
note: NBBSA
en: Validity
sa: वैधता

[ctx: validationdialog|criteria]
note: u59K3
en: Criteria
sa: प्रमाणम्

[ctx: validationdialog|inputhelp]
note: Jrrv4
en: Input Help
sa: निवेश-सहायता

[ctx: validationdialog|erroralert]
note: rEgBc
en: Error Alert
sa: दोषसावधानता

[ctx: validationhelptabpage|label1]
note: epdvk
en: Contents
sa: विषयाः

[ctx: ztestdialog|groupedby-columns-radio]
note: SnazD
en: Columns
sa: स्तम्भाः

[ctx: ztestdialog|groupedby-rows-radio]
note: LWhtJ
en: Rows
sa: पंक्तयः

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: gU579
en: Function
sa: कृत्यम्

[ctx: RID_STR_TYPE_CONST]
note: BG2gK
en: Counter
sa: कवुण्टर्

[ctx: RID_STR_BOOL]
note: rdPYV
en: Yes
sa: आम्

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN_CONST]
note: VuRdH
en: Middle
sa: मध्ये

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: fTFRa
en: Left
sa: वामम्

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: 5nFGk
en: Right
sa: दक्षिणम्

[ctx: RID_STR_PARAADJUST_CONST]
note: zsB3C
en: Center
sa: Centre

[ctx: RID_STR_FORCENEWPAGE]
note: 2NkGc
en: Force New Page
sa: नूतनपृष्ठं वेगं कुरु

[ctx: RID_STR_NEWROWORCOL]
note: MHbFf
en: New Row Or Column
sa: नूतनपङ्क्तिः अथवा स्तम्भः

[ctx: RID_STR_KEEPTOGETHER]
note: nCCC2
en: Keep Together
sa: मिथः स्थापय

[ctx: RID_STR_CANGROW]
note: pjADt
en: Can Grow
sa: वर्धितुं शक्यते

[ctx: RID_STR_CANSHRINK]
note: sF9pD
en: Can Shrink
sa: सङ्कुचितुं शक्यते

[ctx: RID_STR_REPEATSECTION]
note: CMH5i
en: Repeat Section
sa: विभागं पुनःकुरु

[ctx: RID_STR_PRINTREPEATEDVALUES]
note: ZLkdY
en: Print repeated values
sa: पुनःकृतमूल्यानि मुद्रय

[ctx: RID_STR_CONDITIONALPRINTEXPRESSION]
note: 2BUiU
en: Conditional Print Expression
sa: उपाधीकृतमुद्रणोक्तिः

[ctx: RID_STR_STARTNEWCOLUMN]
note: FMCNM
en: Start new column
sa: नूतनस्तम्भं प्रारम्भस्व

[ctx: RID_STR_STARTNEWPAGE]
note: kzD6C
en: Start new page
sa: नूतनपृष्ठं प्ररम्भस्व

[ctx: RID_STR_RESETPAGENUMBER]
note: 3ranM
en: Reset page number
sa: पृष्ठसंख्या पुनःस्थापय

[ctx: RID_STR_CHARTTYPE]
note: 9vA38
en: Chart type
sa: तालिकावर्गः

[ctx: RID_STR_VISIBLE]
note: rh4Mf
en: Visible
sa: दृश्यता

[ctx: RID_STR_GROUPKEEPTOGETHER]
note: QKNiK
en: Group keep together
sa: समूहं मिथः स्थापय

[ctx: RID_STR_PAGEHEADEROPTION]
note: 8HQmJ
en: Page header
sa: पृष्ठशीर्षकः

[ctx: RID_STR_PAGEFOOTEROPTION]
note: rzwjM
en: Page footer
sa: पृष्ठफुट्टर्

[ctx: RID_STR_DEEPTRAVERSING]
note: eg94E
en: Deep traversing
sa: गभीरं लङ्घते

[ctx: RID_STR_PREEVALUATED]
note: DxgFC
en: Pre evaluation
sa: पूरवपरीक्षणम्

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: Zhqid
en: Position X
sa: स्थानम् X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: xvAJ8
en: Position Y
sa: स्थानम् Y

[ctx: RID_STR_INITIALFORMULA]
note: nBghq
en: Initial value
sa: प्रारम्भमूल्यम्

[ctx: RID_STR_PRESERVEIRI]
note: zhBwj
en: Preserve as Link
sa: लिङ्क् इव अभइरक्ष

[ctx: RID_STR_FORMULA]
note: 8F4y9
en: Formula
sa: सूत्रम्

[ctx: RID_STR_DATAFIELD]
note: t22cv
en: Data field
sa: डाटाक्षेत्रम्

[ctx: RID_STR_BACKCOLOR]
note: AAcyy
en: Background color
sa: पृष्ठपटलवर्णः

[ctx: RID_STR_BACKTRANSPARENT]
note: WGAAf
en: Background Transparent
sa: पृष्ठपटलपारदर्शकः

[ctx: RID_STR_CONTROLBACKGROUNDTRANSPARENT]
note: AxENf
en: Background Transparent
sa: पृष्ठपटलपारदर्शकः

[ctx: RID_STR_OVERLAP_OTHER_CONTROL]
note: aeQBV
en: This operation is not allowed. The control overlaps with another one.
sa: इदम् ओपरेशन् न अनुमोदितम्।नियन्त्रणम् अन्येन सह अतिव्याप्यते।

[ctx: RID_STR_ILLEGAL_POSITION]
note: N7AAg
en: This position can not be set. It is invalid.
sa: स्थानं स्थापितुं न शक्यते।तत् असिद्धम्।

[ctx: RID_STR_SCOPE_GROUP]
note: R4v2R
en: Group: %1
sa: समूहः : %1

[ctx: RID_STR_FORMULALIST]
note: mnJ35
en: Function
sa: कृत्यम्

[ctx: RID_STR_SCOPE]
note: pMDy2
en: Scope
sa: अवसरः

[ctx: RID_STR_TYPE]
note: ia2WH
en: Data Field Type
sa: डाटाक्षेत्रवर्गः

[ctx: RID_STR_DETAILFIELDS]
note: 5Kkka
en: Link slave fields
sa: लिङ्क् स्लैव् क्षेत्राणि

[ctx: RID_STR_DETAILLABEL]
note: UX3NQ
en: Chart
sa: तालिका

[ctx: RID_STR_MASTERLABEL]
note: TbV7G
en: Report
sa: रिपोर्ट्

[ctx: RID_STR_PREVIEW_COUNT]
note: h8xm6
en: Preview Row(s)
sa: पूर्वदृश्य()पङ्क्तयः

[ctx: RID_STR_AREA]
note: keLPS
en: Area
sa: क्षेत्रम्

[ctx: RID_STR_MIMETYPE]
note: AGr73
en: Report Output Format
sa: औट्पुट् रचना रिपोर्ट् कुरु

[ctx: RID_STR_VERTICALALIGN]
note: c8N5w
en: Vert. Alignment
sa: उलंबवत-संरेखणम्

[ctx: RID_STR_F_COUNTER]
note: BkLfC
en: Counter
sa: कवुण्टर्

[ctx: RID_STR_F_ACCUMULATION]
note: kAfz6
en: Accumulation
sa: सञ्चयनम्

[ctx: RID_STR_F_MINIMUM]
note: D38SS
en: Minimum
sa: न्यूनतमम्

[ctx: RID_STR_F_MAXIMUM]
note: EyGC5
en: Maximum
sa: अधिकतमम्

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDTEXT]
note: JAEb9
en: Label field
sa: लेबेल्क्षेत्रम्

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FIXEDLINE]
note: 2uQkB
en: Line
sa: रेखा

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SHAPE]
note: aFQ9E
en: Shape
sa: रूपम्

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_REPORT]
note: DEMSF
en: Report
sa: रिपोर्ट्

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_SECTION]
note: D62CY
en: Section
sa: विभागः

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_FUNCTION]
note: CAy2F
en: Function
sa: कृत्यम्

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_GROUP]
note: 3TAfY
en: Group
sa: समूहः

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPOSITION]
note: LyiPd
en: Change Object
sa: वस्तु परिणत

[ctx: RID_STR_UNDO_MOVE_GROUP]
note: uQc7r
en: Move Group(s)
sa: समूहान् चेष्ठय

[ctx: RID_STR_UNDO_CONDITIONAL_FORMATTING]
note: gZiiq
en: Conditional Formatting
sa: उपाधीकृतरचना

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_REPORTHEADERFOOTER]
note: o9ZV6
en: Remove report header / report footer
sa: रिपेर्टशीर्षकं/ रिपोर्ट्फुट्टर् अपनय

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_REPORTHEADERFOOTER]
note: iHU5A
en: Add report header / report footer
sa: रिपेर्टशीर्षकं/ रिपोर्ट्फुट्टर् सङ्कलय

[ctx: RID_STR_UNDO_PROPERTY]
note: EGhDu The # character is used for replacing
en: Change property '#'
sa: विशेषान् परिणत

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_HEADER]
note: MCQSy
en: Add group header
sa: समूहशीर्षकं सङ्कलय

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_HEADER]
note: DgPmD
en: Remove group header
sa: समूहशीर्षकम् अपनय

[ctx: RID_STR_UNDO_ADD_GROUP_FOOTER]
note: DENjF
en: Add group footer
sa: समूहफुट्टर् सङ्कलय

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP_FOOTER]
note: 5yiAd
en: Remove group footer
sa: समूहफुट्टर् अपनय

[ctx: RID_STR_UNDO_ADDFUNCTION]
note: nGU7F
en: Add function
sa: कृत्यं सङ्कलय

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_GROUP]
note: QeVn7
en: Delete Group
sa: समूहं लोपय

[ctx: RID_STR_UNDO_APPEND_GROUP]
note: V8RZq
en: Add Group
sa: समूहं सङ्कलय

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_SELECTION]
note: RWFBC
en: Delete Selection
sa: वरणं लोपय

[ctx: RID_STR_UNDO_REMOVE_FUNCTION]
note: MBJVB
en: Delete Function
sa: कृत्यं लोपय

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGE_SIZE]
note: DuX47
en: Change Size
sa: परिमाणं परिणत

[ctx: RID_STR_UNDO_PASTE]
note: vBNE4
en: Paste
sa: लेपय

[ctx: RID_STR_UNDO_INSERT_CONTROL]
note: zFv2h
en: Insert Control
sa: नियन्त्रणं समावेशय

[ctx: RID_STR_UNDO_DELETE_CONTROL]
note: ParuK
en: Delete Control
sa: नियन्त्रणं लोपय

[ctx: RID_STR_GROUPHEADER]
note: vRDAn Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupHeader
sa: समूहशीर्षकः

[ctx: RID_STR_GROUPFOOTER]
note: LseTq Please try to avoid spaces in the name. It is used as a programmatic one.
en: GroupFooter
sa: समूहफट्टर्

[ctx: RID_STR_UNDO_ALIGNMENT]
note: WNJaK
en: Change Alignment
sa: पङ्क्तीकरणं परिणत

[ctx: RID_STR_HEADER]
note: Jy4P6 # will be replaced with a name.
en: # Header
sa: # शीर्षकः

[ctx: RID_STR_FOOTER]
note: 9Zu4z # will be replaced with a name.";
en: # Footer
sa: #फुट्टर्

[ctx: RID_STR_IMPORT_GRAPHIC]
note: RqygD
en: Insert graphics
sa: सुचित्राणि समावेशय

[ctx: RID_STR_DELETE]
note: cT8od
en: Delete
sa: लोपय

[ctx: RID_STR_FUNCTION]
note: J7Hz2
en: Function
sa: कृत्यम्

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_CREATE_REPORT]
note: 7asEU
en: An error occurred while creating the report.
sa: रिपेर्ट उत्पादने दोषः घटितः।

[ctx: RID_STR_CAUGHT_FOREIGN_EXCEPTION]
note: wBbKp
en: An exception of type $type$ was caught.
sa: वर्गवर्गस्य अपवादः ग्रहितः।

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEFONT]
note: bdtAq
en: Change font
sa: फोण्ट् परिणत

[ctx: RID_STR_UNDO_CHANGEPAGE]
note: TrviL
en: Change page attributes
sa: पृष्ठगुणान् परिणत

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_INSERT]
note: 4A4DL
en: Insert Page Header/Footer
sa: पृष्ठशीर्षकं/पृष्टफुट्टर् समावेशय

[ctx: RID_STR_PAGEHEADERFOOTER_DELETE]
note: JZEaA
en: Delete Page Header/Footer
sa: पृष्ठशीर्षकं/फुट्टर् लोपय

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_INSERT]
note: zENVV
en: Insert Report Header/Footer
sa: रिपोर्ट्शीर्षकं/फुट्टर् समावेशय

[ctx: RID_STR_REPORTHEADERFOOTER_DELETE]
note: cF5cE
en: Delete Report Header/Footer
sa: रिपोर्ट्शीर्षकं/फुट्टर् लोपय

[ctx: RID_ERR_NO_COMMAND]
note: YfLKD
en: The report can not be executed unless it is bound to content.
sa: रिपोर्ट चालितुं शक्यते यावत् तत् विषयाय न निबद्धम्।

[ctx: RID_ERR_NO_OBJECTS]
note: wbP7i
en: The report can not be executed unless at least one object has been inserted.
sa: रिपोर्ट चालितुं शक्यते यावत् अतिन्यूनतया एकं वस्तु समावेशितम्।

[ctx: RID_STR_UNDO_SHRINK]
note: bNM2S
en: Shrink Section
sa: सङ्कोचविभागः

[ctx: RID_STR_DETAIL]
note: 83WqS
en: Detail
sa: निर्देशः

[ctx: RID_STR_PAGE_HEADER]
note: 6FsBt
en: Page Header
sa: पृष्ठशीर्षकः

[ctx: RID_STR_PAGE_FOOTER]
note: VaKUs
en: Page Footer
sa: पृष्ठफुट्टर्

[ctx: RID_STR_REPORT_HEADER]
note: yH4py
en: Report Header
sa: रिपोर्टशीर्षकः

[ctx: RID_STR_REPORT_FOOTER]
note: cgWUK
en: Report Footer
sa: रिपोर्ट्फुट्टर्

[ctx: STR_NUMBERED_CONDITION]
note: TsJeZ
en: Condition $number$
sa: उपाधिः $संख्या $

[ctx: STR_RPT_EXPRESSION]
note: tpRys
en: Field/Expression
sa: क्षेत्रम्/उक्तिः

[ctx: STR_RPT_PREFIXCHARS]
note: zcTFT
en: Prefix Characters
sa: उपसर्गसंप्रतीकानि

[ctx: STR_RPT_YEAR]
note: AGCRW
en: Year
sa: वर्षः

[ctx: STR_RPT_QUARTER]
note: fs5o2
en: Quarter
sa: पादः

[ctx: STR_RPT_MONTH]
note: AZuzT
en: Month
sa: मासः

[ctx: STR_RPT_WEEK]
note: ogzvv
en: Week
sa: सप्ताहः

[ctx: STR_RPT_DAY]
note: RGT5s
en: Day
sa: दिनम्

[ctx: STR_RPT_HOUR]
note: gHUUp
en: Hour
sa: घण्टा

[ctx: STR_RPT_MINUTE]
note: TEKsE
en: Minute
sa: निमेषः

[ctx: STR_RPT_INTERVAL]
note: dJxDM
en: Interval
sa: अन्तरालम्

[ctx: STR_RPT_HELP_FIELD]
note: imASi
en: Select a field or type an expression to sort or group on.
sa: क्षएत्रं वृणु अथवा पृथक्कर्तुम् अथवा समीहे कर्तुम् उक्तिं टङ्कनं कुरु।

[ctx: STR_RPT_HELP_HEADER]
note: c5noL
en: Display a header for this group?
sa: अस्मै समूहाय शीर्षकं प्रदर्शणीयं किम्?

[ctx: STR_RPT_HELP_FOOTER]
note: 2eKET
en: Display a footer for this group?
sa: अस्मै समूहाय फुट्टर् प्रदर्शणीयं किम्?

[ctx: STR_RPT_HELP_GROUPON]
note: DNABi
en: Select the value or range of values that starts a new group.
sa: मूलम् अथवा मूलानां गोचरं वृणु यत् नूतनसमूहं प्रारम्भयति।

[ctx: STR_RPT_HELP_INTERVAL]
note: Rqnf4
en: Interval or number of characters to group on.
sa: समूहे कर्तुं संप्रताकानां संख्या अथवा अन्तरालम्।

[ctx: STR_RPT_HELP_KEEP]
note: Bd8BB
en: Keep group together on one page?
sa: एकपृष्ठे समूहम् एकस्मिन् स्थापनीयं किम्?

[ctx: STR_RPT_HELP_SORT]
note: 2FHLD
en: Select ascending or descending sort order. Ascending means from A to Z or 0 to 9
sa: आरोहणम् अथवा अवरोहणपथक्क्रमं वृणु।आरोहणं नाम A तः Z अथवा 0 तः 9

[ctx: STR_RPT_PN_PAGE]
note: SwBtX The space after the word is no error. #PAGENUMBER# is a replacement and & must not be translated as well as "
en: "Page " & #PAGENUMBER#
sa: "पृष्ठम् " & #PAGENUMBER#

[ctx: RID_STR_FUNCTIONS]
note: mhBS2
en: Functions
sa: कृत्यानि

[ctx: RID_STR_GROUPS]
note: bfw6P
en: Groups
sa: समूहाः

[ctx: RID_STR_GROUP_HEADER]
note: rXGES
en: Group Header
sa: समूहशीर्षकः

[ctx: RID_STR_GROUP_FOOTER]
note: u85VE
en: Group Footer
sa: समूहफुट्टर्

[ctx: RID_STR_ERROR_WRONG_ARGUMENT]
note: LaroG
en: You tried to set an illegal argument. Please have a look at '#1' for valid arguments.
sa: त्वं वैधवादं स्थापितुं प्रयत्नसे।सिद्धवादेभ्यः कृपया '#1' मध्ये पश्य।

[ctx: RID_STR_ARGUMENT_IS_NULL]
note: NcNG6
en: The element is invalid.
sa: तत्वम् असिद्धम् अस्ति।

[ctx: RID_STR_FIXEDTEXT]
note: DwGXm
en: Label field
sa: लेबेल्क्षेत्रम्

[ctx: RID_STR_FORMATTEDFIELD]
note: sBC8f
en: Formatted field
sa: रचितक्षेत्रम्

[ctx: RID_STR_IMAGECONTROL]
note: ktd53
en: Image control
sa: चित्रनियन्त्रणम्

[ctx: RID_STR_SHAPE]
note: JkdAe
en: Shape
sa: रूपम्

[ctx: RID_STR_FIXEDLINE]
note: yhCqB
en: Fixed line
sa: स्थिररेखा

[ctx: backgrounddialog|BackgroundDialog]
note: vU6ev
en: Section Setup
sa: भागं सेटप्

[ctx: backgrounddialog|background]
note: WCd2u
en: Background
sa: पृष्टपटलः

[ctx: chardialog|CharDialog]
note: nvkDC
en: Character Settings
sa: संप्रतीकनिर्धारणानि

[ctx: chardialog|asianlayout]
note: LeDGQ
en: Asian Layout
sa: एशियन् परिलेखः

[ctx: chardialog|alignment]
note: g9KPD
en: Alignment
sa: पङ्क्तीकरणम्

[ctx: condformatdialog|CondFormat]
note: 62SER
en: Conditional Formatting
sa: उपाधीकृतरचना

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: tLz9p
en: between
sa: मध्ये

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: KCvfG
en: equal to
sa: अस्मै समम्

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: XBk96
en: not equal to
sa: असमम्

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: A8PMD
en: greater than
sa: अस्मात् अधिकतरम्

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: TxLHH
en: less than
sa: असमात् न्यूनम्

[ctx: conditionwin|opCombobox]
note: pPq6D
en: greater than or equal to
sa: अस्मात् अधिकतरम् अथवा सममिव

[ctx: conditionwin|andLabel]
note: RpKdu
en: and
sa: च

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem1]
note: aHp52
en: Bold
sa: स्थूलम्

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem2]
note: xWJCf
en: Italic
sa: तिर्यक्

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem3]
note: n9Rga
en: Underline
sa: रेखांकनम्

[ctx: conditionwin|ToolBoxItem5]
note: bF2Nt
en: Font Color
sa: अक्षरगणवर्णः

[ctx: datetimedialog|DateTimeDialog]
note: EDzgm
en: Date and Time
sa: दिनांकः समयः च

[ctx: floatingfield|up]
note: qqmgv
en: Sort Ascending
sa: आरोहिक्रमेण क्रमणं कुरु

[ctx: floatingfield|down]
note: BRZT9
en: Sort Descending
sa: अवरोहिक्रमेण क्रमणं कुरु

[ctx: floatingfield|insert]
note: cC8Ep
en: Insert
sa: समावेशय

[ctx: floatingsort|up]
note: p6yrj
en: Move up
sa: उपरि चेष्टय

[ctx: floatingsort|down]
note: g5fDX
en: Move down
sa: अधः चेष्टय

[ctx: floatingsort|delete]
note: 8DZyc
en: Delete
sa: लोपय

[ctx: floatingsort|label1]
note: Bwg2f
en: Groups
sa: समूहाः

[ctx: floatingsort|label7]
note: CJ99e
en: Group Header
sa: समूहशीर्षकः

[ctx: floatingsort|label8]
note: hwKPG
en: Group Footer
sa: समूहफुट्टर्

[ctx: floatingsort|label11]
note: iFmvA
en: Keep Together
sa: मिथः स्थापय

[ctx: pagedialog|PageDialog]
note: 7yvyd
en: Page Setup
sa: पृष्ठ सेटप्

[ctx: pagedialog|page]
note: C2GxE
en: Page
sa: पृष्ठम्

[ctx: pagedialog|background]
note: DNNCb
en: Background
sa: पृष्टपटलः

[ctx: pagenumberdialog|PageNumberDialog]
note: kKtvD
en: Page Numbers
sa: पृष्ठसंख्या

[ctx: pagenumberdialog|label1]
note: 2wFXb
en: Format
sa: रचना

[ctx: pagenumberdialog|label2]
note: eLQVW
en: Position
sa: स्थानम्

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: LMkGF
en: Left
sa: वामम्

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: s4C48
en: Center
sa: Centre

[ctx: pagenumberdialog|alignment]
note: X9UuN
en: Right
sa: दक्षिणम्

[ctx: pagenumberdialog|shownumberonfirstpage]
note: yWyC7
en: Show Number on First Page
sa: प3तमपृष्ठे संख्यां दर्शय

[ctx: pagenumberdialog|label3]
note: B7qwT
en: General
sa: सामान्यः

[ctx: readme.xrm Welcome readmeitem.text]
note: q6Gg3
en: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} ReadMe
sa: ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} मां पठ

[ctx: readme.xrm A6 readmeitem.text]
note: PUvpE
en: This file contains important information about the ${PRODUCTNAME} software. You are recommended to read this information very carefully before starting installation.
sa: अस्मिन् फैल् अन्तर्गतं ${PRODUCTNAME} सोफ्ट्वेर् विषये मुख्यसूचना अस्ति 
     ।संस्थापनात् पूर्वं त्वया इमां सूचनां सावधानतया पठनीया इति त्वं निर्दिष्टा ।

[ctx: readme.xrm A10 readmeitem.text]
note: EVaKB
en: Is ${PRODUCTNAME} Really Free for Any User?
sa: Is ${PRODUCTNAME} प्रयोक्त्रे मुक्तं किम्?

[ctx: readme.xrm A11 readmeitem.text]
note: ThKSG
en: ${PRODUCTNAME} is free for use by everybody. You may take this copy of ${PRODUCTNAME} and install it on as many computers as you like, and use it for any purpose you like (including commercial, government, public administration and educational use). For further details see the license text packaged with this ${PRODUCTNAME} download.
sa: ${PRODUCTNAME} सर्वैः उपयोजितुं मुक्तं भवति। त्वम् इदं कापी स्वीकृत्य 
     ${PRODUCTNAME} तथा च बहुषु गणकयन्त्रेशु संस्थापितुं शक्नोषि, तथा च 
     तवेच्छानुसारम् उपयोजय (वाणिज्यान्तर्गतम्, राज्यम्, समाजप्रशासनं तथा च 
     शिक्षणोपयोगाय)। अन्यनिर्देशनेभ्यः ${PRODUCTNAME} डैन्लोड् अन्न सह 
     अनुज्ञाविषयपैकेज्ड् पश्य ।

[ctx: readme.xrm A12 readmeitem.text]
note: zu3iF
en: Why is ${PRODUCTNAME} Free for Any User?
sa: किमर्थं ${PRODUCTNAME} मु्क्तम् ?

[ctx: readme.xrm A13 readmeitem.text]
note: 97bFC
en: You can use this copy of ${PRODUCTNAME} free of charge because individual contributors and corporate sponsors have designed, developed, tested, translated, documented, supported, marketed, and helped in many other ways to make ${PRODUCTNAME} what it is today - the world's leading Open Source productivity software for home and office.
sa: त्वम् ${PRODUCTNAME} अस्य कापी मुक्तशुक्लम् उपयोजितुं शक्नोषि यतः 
     वैयक्तिकदातृऩ् तथा च कोर्परेट् स्पोन्सर्स् एभिः अद्यतनपरिस्थितिः डिसैन् 
     कृतं, विकसितं, परीक्षितं, अनुवादितं, लेखापत्रीकृतं, समर्थितं, विपणीकृतं, तथा 
     च बहुषु अन्यमार्गेषु सहायं कृतम् ${PRODUCTNAME}  - गृहं तथा च ओफीस् कृते 
     सांसारिकप्रधानोद्घाटनमूलोत्पन्नाता सोफ्ठ्वेर् ।

[ctx: readme.xrm rr3fgf42r readmeitem.text]
note: B8wNY
en: Notes on Installation
sa: संस्थापने टिप्पण्यः

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42r readmeitem.text]
note: XDQ7y
en: System Requirements
sa: सिस्टम् आवश्यकाः

[ctx: readme.xrm edssc3d readmeitem.text]
note: kaNFX
en: Please be aware that administrator rights are needed for the installation process.
sa: संस्थापनप्रवेशाय प्रशासकाधिकाराः आवश्यकाः इति कृपया अभाजानीहि ।

[ctx: readme.xrm MSOReg1 readmeitem.text]
note: AcDKB
en: Registration of ${PRODUCTNAME} as default application for Microsoft Office formats can be forced or suppressed by using the following command line switches with the installer:
sa: मैक्रोसोफ्ट् ओफीस् रचनाभ्यः मूलभूतप्रयोगः इव ${PRODUCTNAME} अस्य पञ्जीकरणं 
     बलात्कारेण कृतं भवति अथवा संस्थापकेन सह अनुकरणकमाण्ड्रेखास्विचस् उपयोगेन 
     निरुद्धम् :

[ctx: readme.xrm s2we10 readmeitem.text]
note: GGBmC
en: As a general rule, you are recommended to install ${PRODUCTNAME} via the installation methods recommended by your particular Linux distribution (such as the Ubuntu Software Center, in the case of Ubuntu Linux). This is because it is usually the simplest way to obtain an installation that is optimally integrated into your system. Indeed, ${PRODUCTNAME} may well be already installed by default when you originally install your Linux operating system.
sa: सामान्यनियम इव, तव प्रत्.ेकलैनक्स्विभाजनेन संस्थापनप्रकारैः द्वारा 
     ${PRODUCTNAME} संस्थापितुं त्वं निर्दिष्टः (यथा Ubuntu सोफ्ट्वेर् केन्द्रः, 
      Ubuntu लिनक्स् स्थित्यां) । तव सिस्टम् मध्ये अनुकूलतमेन मुख्यं कृतं 
     संस्थापनं लब्धुं प्रायेण इदमेव सुलभतममार्गः । नूनं, ${PRODUCTNAME} यदा त्वं 
     निजरूपेण तव लिनक्स् कार्यसिस्टम् मध्ये संस्थापयसि तदा प्रायः मूलभूतेन 
     पूर्वेमेव संस्थापितं भवेत् ।

[ctx: readme.xrm s2we11 readmeitem.text]
note: 7qBGn
en: This "stand-alone" ${PRODUCTNAME} installer is provided for users in need of previews, having special needs, and for out-of-the-ordinary cases.
sa: इदं \केवलं-तिष्ठनं\ संस्थापकः पूर्वदृश्यानाम् आवश्यके प्रयोक्तृभ्यः 
     ${PRODUCTNAME} ददाति, मुख्यावश्यकाः, तथा च समानस्थित्याः बहिरपि ।

[ctx: readme.xrm Linuxi3a readmeitem.text]
note: q9SJs
en: There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux vendor. Some distributions ship with their own “native” version of ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you may prefer to remove the “native” version before installing this community-supplied version. For details on how to do that, please consult the user help resources provided by your particular Linux vendor.
sa: There is a wide variety of Linux distributions, and there may be different 
     installation options (KDE vs Gnome, etc.) available from the same Linux 
     vendor. Some distributions ship with their own “native” version of 
     ${PRODUCTNAME}, which may have different features from this community-
     supplied version of ${PRODUCTNAME}. In many cases, you can install the 
     community-supplied ${PRODUCTNAME} alongside a native version. However, you 
     may prefer to remove the “native” version before installing this community-
     supplied version. For details on how to do that, please consult the user 
     help resources provided by your particular Linux vendor.

[ctx: readme.xrm Linuxi4a readmeitem.text]
note: SKCtD
en: It is a recommended best practice to back-up your system and data before you remove or install software.
sa: त्वं सोफ्ट्वेर् अपनयनात् अथवा संस्थापनात् पूर्वं तव सिस्टम् तथा च डाटा बैक् 
     अप् कर्तुम् उत्तमाभ्यासः यः निर्दिष्टः ।

[ctx: readme.xrm Precautions readmeitem.text]
note: bSQER
en: Please make sure you have enough free memory in the temporary directory on your system, and please ensure that read, write and run access rights have been granted. Close all other programs before starting the installation process.
sa: तव सिस्टम् मध्ये अस्थायीकोशे त्वयि पर्याप्तमुक्तस्मृतिः अस्ति इति कृपया 
     निश्चयं कुरु, तथा च पठनं, लेखनं तथा च चालनप्रवेशाधिकाराः दत्ताः इति कृपया 
     निश्चयं कुरु । संस्थापनप्रवेशम् आरम्भनात् पूर्वं सर्वाणि प्रोग्राम्स् समापय 
     ।

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42s readmeitem.text]
note: 9CnSc
en: Installation of ${PRODUCTNAME} on Debian/Ubuntu-based Linux systems
sa: डेबियन्/उबन्टु-आधारितलिनक्स्सिस्टम्स् मध्ये ${PRODUCTNAME} अस्य संस्थापनम्

[ctx: readme.xrm debianinstall3 readmeitem.text]
note: MkcLD
en: This directory contains a subdirectory called "DEBS". Change directory to the "DEBS" directory.
sa: अस्मिन् कोशे  \DEBS\ इति उपकोशः  विद्यते । \DEBS\ कोशाय कोशं परिणत ।

[ctx: readme.xrm debianinstall4 readmeitem.text]
note: oPTWv
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
sa: कोशे दक्षिण क्लिक् कुरु तथा च \टर्मिनल् मध्ये उद्घाटय\ इति वृणु ।टर्मिनल् 
     विण्डो उद्घाटितं भविष्यति। टर्मिनल् विण्डो अस्य कमाण्ड् रेखायाः, 
     अनुकरणकमाण्ड् निवेशय (कमाण्ड् चालनात् पूर्वं तव रूट्प्रयोक्तृगुह्यपदाय त्वं 
     प्रचोदितः भविष्यति):

[ctx: readme.xrm debianinstall9 readmeitem.text]
note: wmweu
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
sa: अधुना संस्थापनप्रवेशः समाप्तः, ${PRODUCTNAME} तथा च तव डेक्टोप्स् अथवा 
     ओफीस् मेनु मध्ये सर्वेभ्यः प्रयोगेभ्यः प्रतीकाः भवितव्याः ।

[ctx: readme.xrm rpminstall3 readmeitem.text]
note: 7wgn6
en: This directory contains a subdirectory called "RPMS". Change directory to the "RPMS" directory.
sa: अस्मिन् कोशे \RPMS\ इति उपकोशः विद्यते । \RPMS\ कोशाय कोशं परिणत ।

[ctx: readme.xrm rpminstall4 readmeitem.text]
note: VGeBx
en: Right-click within the directory and choose "Open in Terminal". A terminal window will open. From the command line of the terminal window, enter the following command (you will be prompted to enter your root user's password before the command will execute):
sa: कोशे दक्षिण क्लिक् कुरु तथा च \टर्मिनल् मध्ये उद्घाटय\ इति वृणु ।टर्मिनल् 
     विण्डो उद्घाटितं भविष्यति। टर्मिनल् विण्डो अस्य कमाण्ड् रेखायाः, 
     अनुकरणकमाण्ड् निवेशय (कमाण्ड् चालनात् पूर्वं तव रूट्प्रयोक्तृगुह्यपदाय त्वं 
     प्रचोदितः भविष्यति):

[ctx: readme.xrm rpminstall6 readmeitem.text]
note: BwvxR
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
sa: मण्ड्रिवा-आधारितसिसटम्स् कृते: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm rpminstallE readmeitem.text]
note: fFRDn
en: The installation process is now completed, and you should have icons for all the ${PRODUCTNAME} applications in your desktop's Applications/Office menu.
sa: अधुना संस्थापनप्रवेशः समाप्तः, ${PRODUCTNAME} तथा च तव डेक्टोप्स् अथवा 
     ओफीस् मेनु मध्ये सर्वेभ्यः प्रयोगेभ्यः प्रतीकाः भवितव्याः ।

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t2 readmeitem.text]
note: wx2tD
en: Notes Concerning Desktop Integration for Linux Distributions Not Covered in the Above Installation Instructions
sa: डेस्क्टोप् संयोजनाधारित टिप्पण्यः उपरि संस्थापनसूचनासु लिनक्स् संविभजनेभ्यः 
     न आच्छादिताः ।

[ctx: readme.xrm otherinstall1 readmeitem.text]
note: ptDBr
en: It should be easily possible to install ${PRODUCTNAME} on other Linux distributions not specifically covered in these installation instructions. The main aspect for which differences might be encountered is desktop integration.
sa: एतायु संस्थापनसूचनासु न निर्देशेनाच्छादित अन्यलिनक्स् संविभजनेषु 
     ${PRODUCTNAME} संस्थापितुं सुलभतया शक्यं भवति । मुख्यविषयः यस्मै डेस्क्टोप् 
     संयोजने भिन्नाः दृष्टाः ।

[ctx: readme.xrm sdfsdfgf42t3 readmeitem.text]
note: irqxi
en: Installing a Language Pack
sa: भाषा पैक् संस्थापयति

[ctx: readme.xrm linuxlangpack1 readmeitem.text]
note: A9wLG
en: Download the language pack for your desired language and platform. They are available from the same location as the main installation archive. From the Nautilus file manager, extract the downloaded archive into a directory (your desktop, for instance). Ensure that you have exited all ${PRODUCTNAME} applications (including the QuickStarter, if it is started).
sa: तव ऐच्छिकभाषा तथा च प्लाट्फार्म् कृते भाषा पैक् डौन्लोड् । ते 
     मुख्यसंस्थापनाभिलेखः इव समानस्थानात् उपलब्धः । नौटिलस् फैल् प्रबन्धकात्, 
     कोशे डौन्लोडड् अभिलेखसारांशं कुरु (यथा तव डेस्क्टोप् कृते). त्वया सर्वे 
     ${PRODUCTNAME} प्रयोगाः निर्गताः इति निश्चयं कुरु (including the 
     QuickStarter, if it is started)।

[ctx: readme.xrm linuxlangpack2 readmeitem.text]
note: uQM2g
en: Change directory to the directory in which you extracted your downloaded language pack.
sa: कोशाय कोशं परिणत यस्मिन् तव डौन्लोडड् भाषा पैक् सारांशः विद्यते ।

[ctx: readme.xrm linuxlangpack5 readmeitem.text]
note: nyM9e
en: From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the command "Open in terminal". In the terminal window you just opened, execute the command to install the language pack (with all of the commands below, you may be prompted to enter your root user's password):
sa: From the Nautilus file manager, right-click in the directory and choose the 
     command \Open in terminal\. In the terminal window you just opened, execute 
     the command to install the language pack (with all of the commands below, 
     you may be prompted to enter your root user's password):

[ctx: readme.xrm linuxlangpack6 readmeitem.text]
note: Ak9Pt
en: For Debian/Ubuntu-based systems: sudo dpkg -i *.deb
sa: डेबियन्/उबन्टु आधारितसिस्टम्स् कृते: sudo dpkg -i *.deb

[ctx: readme.xrm linuxlangpack8 readmeitem.text]
note: nrFRB
en: For Mandriva-based systems: sudo urpmi *.rpm
sa: मण्ड्रिवा-आधारितसिसटम्स् कृते: sudo urpmi *.rpm

[ctx: readme.xrm linuxlangpackB readmeitem.text]
note: ntGdw
en: After adjusting those settings, click on OK. The dialog box will close, and you will see an information message telling you that your changes will only be activated after you exit ${PRODUCTNAME} and start it again (remember to also exit the QuickStarter if it is started).
sa: तानि निर्धारणानि व्यवस्थापनानन्तरं,  OK मध्ये क्लिक् कुरु । संवादपेटिका 
     समाप्ता भविष्यति, तथा च त्वं सूचनासन्देशं पश्यसि यत् यदा त्वं ${PRODUCTNAME} 
     निर्गच्छसि तव परिमामाः क्रियावत् भविष्यति इति वदति (यदि आरब्धं तर्हि 
     शीघ्रप्ररम्भकं निर्गन्तुमपि स्मर)।

[ctx: readme.xrm linuxlangpackC readmeitem.text]
note: DCABt
en: The next time you start ${PRODUCTNAME}, it will start in the language you just installed.
sa: अनन्तरसमये यदा त्वं ${PRODUCTNAME} प्रारभसे, तदा त्वया इदानीं संस्थापित 
     भाषायां प्रारभते ।

[ctx: readme.xrm naso01 readmeitem.text]
note: dzpfA
en: Problems During Program Startup
sa: प्रोग्राम् प्रारम्भे समस्याः

[ctx: readme.xrm naso readmeitem.text]
note: inrAd
en: ALPS/Synaptics notebook touchpads in Windows
sa: विण्डोस् मध्ये ALPS/सिनेप्टिक्स् नोट्बुक् टच्पैड्स्

[ctx: readme.xrm naso2 readmeitem.text]
note: TNYx3
en: Due to a Windows driver issue, you cannot scroll through ${PRODUCTNAME} documents when you slide your finger across an ALPS/Synaptics touchpad.
sa: यदा त्वं तव ALPS/सिनेप्टिक्स् टच्पैड् मध्ये अङ्गुल्यः स्लैड् करोषि तदा 
     विण्डोस्चालकसमस्याकारणेन, ${PRODUCTNAME} लेखापत्रद्वारेण त्वं स्क्रोल् 
     कर्तुं न शक्नोषि ।

[ctx: readme.xrm naso6 readmeitem.text]
note: fchQZ
en: To enable touchpad scrolling, add the following lines to the "<tt>C:\Program Files\Synaptics\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>" configuration file, and restart your computer:
sa: टच्पैड् स्क्रोलिङ्ग् प्रकारितुं, \<tt>C:\प्रोग्राम् 
     फैल्स्\सिनेप्टिक्स्\SynTP\SynTPEnh.ini</tt>\ विन्यासफैल् कृते अनुकरणरेखाः 
     सङ्कलय, तथा च तव गणकयन्त्रं पुनः प्रारभस्व :

[ctx: readme.xrm naso8 readmeitem.text]
note: BdEXg
en: The location of the configuration file might vary on different versions of Windows.
sa: विण्डोस् मध्ये भिन्नसंस्करणेषु विन्यासफैल् अस्य स्थानं भिन्नं भवति ।

[ctx: readme.xrm awe1 readmeitem.text]
note: YFEgC
en: Shortcut Keys
sa: सरलमार्गकुञ्चिकाः

[ctx: readme.xrm mackeys1 readmeitem.text]
note: DBXZ8
en: The application help of ${PRODUCTNAME} may use shortcut combinations for PC keyboards only.
sa: ${PRODUCTNAME} अस्य प्रयोगसहायं PC कीबोर्ड्स् केवलं कृते सरलमार्गसंयोगः 
     उपयुक्तं भवेत् ।

[ctx: readme.xrm gfh6w readmeitem.text]
note: VAmvp
en: File Locking
sa: फैल् पिधत्ते

[ctx: readme.xrm pji76w readmeitem.text]
note: 2WU2G
en: File locking is enabled by default in ${PRODUCTNAME}. On a network that uses the Network File System protocol (NFS), the locking daemon for NFS clients must be active. To disable file locking, edit the <tt>soffice</tt> script and change the line "<tt>export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>" to "<tt># export SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>". If you disable file locking, the write access of a document is not restricted to the user who first opens the document.
sa: ${PRODUCTNAME} मध्ये मूलभूतेन फैल् पिधानं प्रकारितं भवति । जालके यस्मिन् 
     जालकफैल् सिस्टम् प्रोटोकाल् उपयुज्यते (NFS), NFS ग्राहकेभ्यः पिधानडैमन् 
     क्रियावत् भवितव्यम् । फैल् पिधानं निष्प्रकारयितुं, 
     <tt>soffice</tt>स्क्रिप्ट् सम्पादय तथा च रेखां परिणत \<tt>export 
     SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>\ to \<tt># export 
     SAL_ENABLE_FILE_LOCKING</tt>\।त्वं फैल् पिधानं निष्प्रकार्यति चेत्, 
     लेखापत्रस्य लेखनप्रवेशः न प्रयोक्त्रे स्थगितः यः प्रथमं लेखापत्रं उद्घाटयति 
     ।

[ctx: readme.xrm gfh6w0 readmeitem.text]
note: cbpAz
en: Graphic Performance
sa: सुचित्रप्रदर्शनम्

[ctx: readme.xrm pji76w0 readmeitem.text]
note: dDsXM
en: By default, ${PRODUCTNAME} favours nice-looking graphics over speed. If you experience slow graphics, switching off 'Tools - Options - ${PRODUCTNAME} - View - Use Anti-Aliasing' may help.
sa: मूलभूतेन, ${PRODUCTNAME} सुचित्रअधिकवेगः भवति । यदि त्वं मन्दसुचित्राणि 
     अनुभवसि,  'टूल्स् - विकल्पान् - ${PRODUCTNAME} -स्विच् ओफ् भवति, पश्य - 
     एन्ट् अलैसिङ्ग् पश्य उपयोगः भवेत् ।

[ctx: readme.xrm aw22 readmeitem.text]
note: a426D
en: Important Accessibility Notes
sa: मुख्यप्रवेशयता टिप्पण्यः

[ctx: readme.xrm support readmeitem.text]
note: Cumnc
en: User Support
sa: प्रयोक्तृसमर्थनम्

[ctx: readme.xrm reportbugs readmeitem.text]
note: CgBtA
en: Reporting Bugs &amp; Issues
sa: बग्स् &amp; समस्याः रिपोर्ट् करोति

[ctx: readme.xrm gettinginvolved1 readmeitem.text]
note: WpD2B
en: Getting Involved
sa: आसक्तः लभते

[ctx: readme.xrm gettinginvolved2 readmeitem.text]
note: kQUBk
en: The ${PRODUCTNAME} Community would very much benefit from your active participation in the development of this important open source project.
sa: ${PRODUCTNAME} अस्य मुख्य ओपेन् मूलप्रोजेक्ट् विकासे जनता तव भागस्वीकरणात् 
     उपयोगः भविष्यति ।

[ctx: readme.xrm howtostart readmeitem.text]
note: zfwR2
en: How to Start
sa: कथम् आरम्भणीयम्

[ctx: readme.xrm subscribelist1 readmeitem.text]
note: FxDPA
en: News: announce@documentfoundation.org *recommended to all users* (light traffic)
sa: समाचाराः: announce@documentfoundation.org *सर्वेभ्यः प्रयोक्तृभ्यः 
     निर्दिष्टम्* (light traffic)

[ctx: readme.xrm subscribelist4 readmeitem.text]
note: PbCp3
en: General developer list: libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)
sa: सामान्यविकासकसूची : libreoffice@lists.freedesktop.org (heavy traffic)

[ctx: readme.xrm joining0 readmeitem.text]
note: MrCBN
en: Joining one or more Projects
sa: एकम् अथवा एकस्याधिककार्ययोजनानि मिलन्ति

[ctx: readme.xrm joining readmeitem.text]
note: 3TAwi
en: You can make major contributions to this important open source project even if you have limited software design or coding experience. Yes, you!
sa: एतस्मै मुख्योद्घाटनमूलकार्ययोजनाय त्वं प्रधानविभागं करोषि यद्यपि तव समीपे 
     परिमितसोफ्ट्वेर् डिसैन् वर्तते अथवा कोडिङ्ग् अनुभवः । आम्, त्वम्

[ctx: readme.xrm credits readmeitem.text]
note: ZZKwU
en: We hope you enjoy working with the new ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} and will join us online.
sa: नूतनं ${PRODUCTNAME} ${PRODUCTVERSION} अनेन सह कार्यं कर्तुं त्वम् इच्छसि 
     इति अस्माकं विश्वासः तथा च अस्माभिः सह ओन्लैन् मध्ये मिल ।

[ctx: readme.xrm credits2 readmeitem.text]
note: ugBr5
en: The LibreOffice Community
sa: लैब्रे ओफीस् समूहः

[ctx: readme.xrm ModifiedSourceCodeHeading readmeitem.text]
note: AqGnx
en: Used / Modified Source Code
sa: उपयुक्तम् / विकारितम् मूलकोड् (~s)

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: AGLtk
en: Table
sa: सारणी

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/queryobjectbar UIName value.text]
note: AkCNf
en: Query
sa: प्रश्नः

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/reportobjectbar UIName value.text]
note: okcpb
en: Report
sa: रिपोर्ट्

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formobjectbar UIName value.text]
note: FwAo6
en: Form
sa: प्रपत्रम्

[ctx: BaseWindowState.xcu ..BaseWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hCPA4
en: Standard
sa: प्रमाणम्

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCurrent Label value.text]
note: aMskS
en: Delete
sa: लोपय

[ctx: BasicIDECommands.xcu ..BasicIDECommands.UserInterface.Commands..uno:HideCurPage Label value.text]
note: FrUWR
en: Hide
sa: तिरोहय

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/dialog UIName value.text]
note: rgHXN
en: Dialog
sa: संवादः

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MD35M
en: Standard
sa: प्रमाणम्

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/macrobar UIName value.text]
note: dgBvc
en: Macro
sa: मैक्रो

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/dialogbar UIName value.text]
note: GRgnr
en: Dialog
sa: संवादः

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/translationbar UIName value.text]
note: fEt7C
en: Language
sa: भाषा

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcontrolsbar UIName value.text]
note: 4D4DL
en: Toolbox
sa: साधनपेटिका

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: PiRFt
en: Full Screen
sa: सम्पूर्णपटः

[ctx: BasicIDEWindowState.xcu ..BasicIDEWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: GWebj
en: Find
sa: अन्वेषय

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/Mapping Label value.text]
note: HXnnP
en: ~Column Arrangement...
sa: स्तम्भव्यवस्थापनम्...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/standardFilter Label value.text]
note: vEcAH
en: ~Filter...
sa: निष्यन्दकः...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/DeleteRecord Label value.text]
note: RnaE2
en: Delete ~Record
sa: रेकोर्ड् लोपय

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/sdbsource Label value.text]
note: sLYH3
en: ~Choose Data Source...
sa: लेखामूलं वृणु...

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/source Label value.text]
note: DxfLZ
en: Table
sa: सारणी

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/query Label value.text]
note: BTjLA
en: Search Key
sa: अन्वेषणकुञ्चिका

[ctx: BibliographyCommands.xcu ..BibliographyCommands.UserInterface.Commands..uno:Bib/autoFilter Label value.text]
note: eqFUZ
en: AutoFilter
sa: स्वतःनिष्यन्दकः

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectMirrorVertical Label value.text]
note: Ui6br
en: Flip Vertically
sa: ऋजुरूपेण समाक्षिप

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPrecedents Label value.text]
note: wFQNy
en: Trace ~Precedents
sa: पूर्ववर्तिनः अन्वेषय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowPrecedents Label value.text]
note: BDpWM
en: ~Remove Precedents
sa: पूर्ववर्तिनः अपनय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDependents Label value.text]
note: jDtxy
en: ~Trace Dependents
sa: अवलम्बिनः अन्वेषय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitWindow Label value.text]
note: 4wDz9
en: ~Split Window
sa: विण्डो छिन्धि

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrowDependents Label value.text]
note: PFn4B
en: Remove ~Dependents
sa: अवलम्बिनः अपनय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowErrors Label value.text]
note: Qz2C5
en: Trace ~Error
sa: दोषम् अन्वेषय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawChart Label value.text]
note: X5EJF
en: Insert Chart
sa: तालिकां समावेशय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearArrows Label value.text]
note: JEXBA
en: Remove ~All Traces
sa: सर्वान्वेषणानि अपनय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AuditingFillMode Label value.text]
note: qyUAu
en: ~Fill Mode
sa: पूर्तिप्रकारः

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowInvalid Label value.text]
note: tgNbT
en: ~Mark Invalid Data
sa: असिद्धडाटा चिह्नीकुरु

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RefreshArrows Label value.text]
note: tZSSA
en: Refresh Tra~ces
sa: अन्वेषणानि नवीकुरु

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows Label value.text]
note: thBTW
en: A~utoRefresh Traces
sa: अन्वेषणानि स्वतःनवीकुरु

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoRefreshArrows ContextLabel value.text]
note: SrsPm
en: A~utoRefresh
sa: स्वतःनवीकुरु

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EuroConverter Label value.text]
note: Q4Yq2
en: Euro Converter
sa: यूरोपरिवर्तकः

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: FTLfZ
en: ~Hyphenation...
sa: सन्धिकरणम्...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: AQgBD
en: Name...
sa: नाम...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusInputLine Label value.text]
note: nzCaZ
en: Input Line
sa: निवेशपङ्क्तिः

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTables Label value.text]
note: DKmdT
en: ~Select Sheets...
sa: शीट्स् वृणु...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataPilotFilter PopupLabel value.text]
note: BGjMw
en: ~Filter...
sa: निष्यन्दकः...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NextPage Label value.text]
note: d2ih5
en: Next Page
sa: अग्रिमपृष्ठम्

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviousPage Label value.text]
note: ZrTPr
en: Previous Page
sa: पूर्वतनपृष्ठम्

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstPage Label value.text]
note: bnSU7
en: First Page
sa: प्रथमपृष्ठम्

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:LastPage Label value.text]
note: owGu3
en: Last Page
sa: अन्तिमपृष्ठम्

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: Xi5FH
en: Zoom In
sa: अन्तः जूम् कुरु

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: HNcyc
en: Zoom Out
sa: जूम-बहिः

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Margins Label value.text]
note: H46Pa
en: Margins
sa: सीमाः

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: pimpB
en: Close Preview
sa: पूर्वदृश्यं पिधत्स्व

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusDocPos Label value.text]
note: ewhFn
en: Position in Document
sa: लेखपत्रे स्थानम्

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusPageStyle Label value.text]
note: Lads7
en: Page Format
sa: पृष्ठरचना

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SimpleReferenz Label value.text]
note: 2hAao
en: Enter References
sa: सन्दर्भान् निवेशय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExp Label value.text]
note: rML7Q
en: Status Expanded Selection
sa: वस्तुस्थितिविस्तारितवरणम्

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusSelectionModeExt Label value.text]
note: dQf2r
en: Status Extended Selection
sa: वस्तुस्थितिविस्तारितवरणम्

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: z5DTT
en: Page Left
sa: पृष्ठं वामतः

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlock Label value.text]
note: gZvmx
en: Page Right
sa: पृष्ठं दक्षिणतः

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightBlockSel Label value.text]
note: J2Btn
en: Select to Page Right
sa: दक्षिणपृष्ठं प्रति वृणु

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfData Label value.text]
note: yCCCg
en: To Upper Block Margin
sa: ऊर्ध्वब्लोक्-प्रान्तं प्रति

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfData Label value.text]
note: DxYRY
en: To Lower Block Margin
sa: अधोब्लोक्-प्रान्तं प्रति

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfData Label value.text]
note: UD3rN
en: To Left Block Margin
sa: वामब्लोक्-प्रान्तं प्रति

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfData Label value.text]
note: JtRDx
en: To Right Block Margin
sa: दक्षिणब्लोक्-प्रान्तं प्रति

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpToStartOfDataSel Label value.text]
note: c29iC
en: Select to Upper Block Margin
sa: ऊर्ध्वब्लोक्-प्रान्तं प्रति वृणु

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataConsolidate Label value.text]
note: EAu5K
en: ~Consolidate...
sa: समाहर...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownToEndOfDataSel Label value.text]
note: gDEQt
en: Select to Lower Block Margin
sa: अधोब्लोक्-प्रान्तं प्रति वृणु

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftToStartOfDataSel Label value.text]
note: vqC2u
en: Select to Left Block Margin
sa: वामब्लोक्-प्रान्तं प्रति वृणु

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionDialog Label value.text]
note: K6FDD
en: ~Function...
sa: कृत्यम्...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightToEndOfDataSel Label value.text]
note: hnXBX
en: Select to Right Block Margin
sa: दक्षिणब्लोक्-प्रान्तं प्रति वृणु

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoalSeekDialog Label value.text]
note: ETXNu
en: ~Goal Seek...
sa: लक्ष्यान्वेषणम्...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SolverDialog Label value.text]
note: qtbpy
en: Sol~ver...
sa: समस्यापूरकः...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: iQYDu
en: To Next Sheet
sa: अग्रिमशीट् प्रति

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableOperationDialog Label value.text]
note: GFCmh
en: ~Multiple Operations...
sa: बहुविधानि कार्याणि...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: PRebF
en: To Previous Sheet
sa: पूर्वतनशीट् प्रति

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDialog Label value.text]
note: 79aNB
en: Ch~art...
sa: तालिका...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextUnprotected Label value.text]
note: rZLqF
en: To Next Unprotected Cell
sa: अग्रिमायै अरक्षितकोष्ठिकायै

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPreviousUnprotected Label value.text]
note: vjrj5
en: To Previous Unprotected Cell
sa: पूर्वायै अरक्षितकोष्ठिकायै

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectColumn Label value.text]
note: 2UGfU
en: Select Column
sa: स्तम्भस्य वृणु

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StarChartDataDialog Label value.text]
note: 4yUDp
en: Modify Chart Data Area
sa: कोष्ठकपटलेखाक्षेत्रं विकारय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectRow Label value.text]
note: ZBEk8
en: Select Row
sa: पङ्क्तेः वृणु

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Deselect Label value.text]
note: qAuk5
en: Undo Selection
sa: वरणं विकुरु

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToCurrentCell Label value.text]
note: mwULt
en: To Current Cell
sa: वर्तमानकोष्ठिकायै

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectData Label value.text]
note: Senzf
en: Select Data Area
sa: लेखाक्षेत्रस्य वृणु

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearContents Label value.text]
note: UZKmr
en: Clear Contents
sa: सामग्रीं लोपय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFill Label value.text]
note: ucuFX
en: AutoFill Data Series: automatic
sa: लेखाश्रृंखलास्वतःपूरणम् : स्वचालितम्

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Cancel Label value.text]
note: 6FYiS
en: Cancel
sa: निरसय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectArrayFormula Label value.text]
note: hPEBJ
en: Select Array Formula
sa: क्रमविन्याससूत्रस्य वृणु

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTableSel Label value.text]
note: Rv5jD
en: Select to Next Sheet
sa: अग्रिमफलकं प्रति वृणु

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTableSel Label value.text]
note: t4553
en: Select to Previous Sheet
sa: पूर्वफलकस्य वृणु

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CellProtection Label value.text]
note: ib38Y
en: Cell Protection
sa: कोष्ठिकारक्षणम्

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefinePrintArea ContextLabel value.text]
note: hSKoU
en: ~Define
sa: परिभाषय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea Label value.text]
note: PFJ6t
en: Edit
sa: सम्पादय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea ContextLabel value.text]
note: 4GUEe
en: ~Edit...
sa: सम्पादय...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:EditPrintArea TooltipLabel value.text]
note: iNsyn
en: Edit Print Ranges
sa: मुद्रणप्रसरं संपादय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AddPrintArea ContextLabel value.text]
note: oDTYB
en: ~Add
sa: सङ्कलय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 8Zduf
en: Paste ~Special...
sa: विशिष्टं श्लेशय...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSelect Label value.text]
note: TPXQW
en: Selection List
sa: वरणसूची

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteCell Label value.text]
note: HDDFC
en: Delete C~ells...
sa: कोष्ठिकाः लोपय...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: WgQic
en: Repeat Search
sa: अन्वेषणम् आवर्तय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDown Label value.text]
note: LpECW
en: Fill ~Down
sa: अधः पूरय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillRight Label value.text]
note: b3SoG
en: Fill ~Right
sa: दक्षिणं पूरय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillUp Label value.text]
note: XFAhB
en: Fill ~Up
sa: उपरि पूरय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillLeft Label value.text]
note: QdDYA
en: Fill ~Left
sa: वामं पूरय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillTable Label value.text]
note: 55MC3
en: Fill ~Sheets...
sa: फलकान् पूरय...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FillSeries Label value.text]
note: PbKaP
en: Fill S~eries...
sa: श्रेणीं पूरय...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StatisticsMenu Label value.text]
note: nJgAK
en: Statistics
sa: सांख्यकीयः

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Validation Label value.text]
note: 9wsip
en: ~Validity...
sa: वैधता...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: wZAYL
en: Insert
sa: समावेशय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsCellsCtrl Label value.text]
note: 5PPGW
en: Insert Cells
sa: कोष्ठिकां समावेशय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange Label value.text]
note: Cs6vq
en: Define ~Labels...
sa: अंकितमानि परिभाषय...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DefineLabelRange ContextLabel value.text]
note: w9nvu
en: ~Labels...
sa: अंकितकानि...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NoteVisible Label value.text]
note: 6ZDVH
en: Show Comment
sa: टिप्पणीं दर्शय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowNote Label value.text]
note: pGKS4
en: Show Comment
sa: टिप्पणीं दर्शय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideNote Label value.text]
note: 4V4vY
en: Hide Comment
sa: टिप्पणीं तिरोहय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: 2cACD
en: Delete All Comments
sa: सर्वटिप्पणीः लोपय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteNote Label value.text]
note: uUwKE
en: Delete Comment
sa: टिप्पणीं लोपय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InputLineVisible Label value.text]
note: gCzyY
en: ~Formula Bar
sa: सूत्रपट्टम्

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Scale Label value.text]
note: g3nWt
en: Scale Screen Display
sa: आवरणप्रदर्शनमापकः

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewValueHighlighting Label value.text]
note: csiq5
en: Value ~Highlighting
sa: मानप्रकटनम्

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode Label value.text]
note: 2TbE2
en: ~Normal View
sa: सामान्यदृश्यम्

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NormalViewMode ContextLabel value.text]
note: g86F5
en: ~Normal
sa: सामान्यम्

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBox Label value.text]
note: 5cx7F
en: F~unction List
sa: व्यापारसूची

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataAreaRefresh Label value.text]
note: TjKEG
en: R~efresh Range
sa: नवीकरणप्रसरः

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FocusCellAddress Label value.text]
note: DQNFa
en: Sheet Area Input Field
sa: फलकक्षेत्रनिवेशक्षेत्रम्

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllBreaks Label value.text]
note: isi5D
en: Delete Page Breaks
sa: पृष्ठखण्डनं लोपय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak Label value.text]
note: tY4ij
en: Insert ~Row Break
sa: पङ्क्तिखण्डनं समावेशय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowBreak ContextLabel value.text]
note: 2eBEB
en: ~Row Break
sa: पङ्क्तिखण्डनम्

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: wU4CV
en: Insert ~Column Break
sa: स्तम्भखण्डनं सङ्कलय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak ContextLabel value.text]
note: jBmw7
en: ~Column Break
sa: स्तम्भखण्डनम्

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AdjustPrintZoom Label value.text]
note: roXKk
en: Adjust Scale
sa: मापकं समीकुरु

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak Label value.text]
note: SEBZW
en: Remove ~Row Break
sa: पङ्क्तिखण्डनम् अपनय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRowbreak ContextLabel value.text]
note: 67SCi
en: ~Row Break
sa: पङ्क्तिखण्डनम्

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetPrintZoom Label value.text]
note: kBDpC
en: Reset Scale
sa: मापकं पुनःस्थापय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak Label value.text]
note: DEHZ9
en: Remove ~Column Break
sa: स्तम्भखण्डनम् अपनय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumnbreak ContextLabel value.text]
note: YhEVK
en: ~Column Break
sa: स्तम्भखण्डनम्

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertContents Label value.text]
note: iBcpV
en: Paste Special
sa: विशिष्टं श्लेषय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCell Label value.text]
note: pJrAP
en: Insert ~Cells...
sa: कोष्ठिकां श्लेषय...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Insert Label value.text]
note: oFZEB
en: Insert ~Sheet...
sa: फलकं सङ्कलय...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateNames Label value.text]
note: N5F33
en: ~Create Names...
sa: नामानि निर्माय...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ApplyNames Label value.text]
note: bFFq6
en: Assign Names
sa: नामानि अनुदिश

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsDown Label value.text]
note: 5kFLb
en: Insert Cells Down
sa: अधः कोष्ठिकाः समावेशय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCellsRight Label value.text]
note: WsiBG
en: Insert Cells Right
sa: दक्षिणं कोष्ठिकाः समावेशय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog Label value.text]
note: Y7MgT
en: Format ~Cells...
sa: कोष्ठिकाः संघटय...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatCellDialog ContextLabel value.text]
note: VyYMj
en: Ce~lls...
sa: कोष्ठिकाः...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight Label value.text]
note: YEkyD
en: Row ~Height...
sa: पङ्क्त्युच्चता...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight ContextLabel value.text]
note: 6GpDf
en: ~Height...
sa: उच्चता...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RowHeight PopupLabel value.text]
note: JV6u3
en: Row ~Height...
sa: पङ्क्त्युच्चता...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 7fyKh
en: ~Optimal Row Height...
sa: अनुकूलतमपङ्क्त्युच्चता...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight ContextLabel value.text]
note: HcSKu
en: ~Optimal Height...
sa: अनुकूलतमोच्चता...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow Label value.text]
note: 6kHBk
en: H~ide Rows
sa: पङ्क्तीः तिरोहय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow ContextLabel value.text]
note: ZsVhK
en: H~ide
sa: तिरोहय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideRow PopupLabel value.text]
note: V4XED
en: H~ide Rows
sa: पङ्क्तीः तिरोहय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow Label value.text]
note: ZkZMD
en: ~Show Rows
sa: पङ्क्तीः दर्शय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowRow ContextLabel value.text]
note: xgRdp
en: ~Show
sa: दर्शय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth Label value.text]
note: fpttJ
en: Column ~Width...
sa: स्तम्भपरिणाहः...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth ContextLabel value.text]
note: CvxbP
en: ~Width...
sa: परिणाहः...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ColumnWidth PopupLabel value.text]
note: egqNt
en: Column ~Width...
sa: स्तम्भपरिणाहः...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: BDSev
en: ~Optimal Column Width...
sa: अनुकूलतमस्तम्भपरिणाहः...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth ContextLabel value.text]
note: FzMfH
en: ~Optimal Width...
sa: अनुकूलतमपरिणाहः...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn Label value.text]
note: EVCLf
en: ~Hide Columns
sa: स्तम्भाः तिरोहय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:HideColumn ContextLabel value.text]
note: kEyXW
en: ~Hide
sa: तिरोहय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn Label value.text]
note: 3DAJr
en: ~Show Columns
sa: स्तम्भं दर्शय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowColumn ContextLabel value.text]
note: R7FbH
en: ~Show
sa: दर्शय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleMergeCells Label value.text]
note: qJGdH
en: M~erge and Center Cells
sa: कोष्ठिकाः निमज्जय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:PageFormatDialog Label value.text]
note: VZsps
en: Format ~Page...
sa: पृष्ठं संघटय...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes Label value.text]
note: CtGDQ
en: Standard Text Attributes
sa: मानकपाठयगुणाः

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:StandardTextAttributes PopupLabel value.text]
note: EE3WD
en: Default
sa: स्वाभाविकम्

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidthDirect Label value.text]
note: RBzSW
en: Optimal Column Width, direct
sa: अनुकूलतमस्तम्भपरिणाहः, साक्षात्

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutomaticCalculation Label value.text]
note: qbXuV
en: Auto~Calculate
sa: स्वतःगणय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Calculate Label value.text]
note: 7J5zs
en: ~Recalculate
sa: पुनःगणय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: hfP6T
en: Protect ~Sheet...
sa: फलकं संरक्षय...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ScenarioManager Label value.text]
note: i7G2v
en: Sc~enarios...
sa: विवरणम्...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:RecalcPivotTable ContextLabel value.text]
note: kGoK3
en: ~Refresh
sa: नवीकरणम्

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DeletePivotTable ContextLabel value.text]
note: 5DQ3b
en: ~Delete
sa: लोपय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateHard Label value.text]
note: EK9r8
en: Recalculate Hard
sa: हार्ड पुनःगणय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoComplete Label value.text]
note: zPLSW
en: ~AutoInput
sa: स्वतःनिवेशः

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSort Label value.text]
note: 8cJaf
en: ~Sort...
sa: क्रमणम्...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterStandardFilter Label value.text]
note: 2GMaK
en: ~Standard Filter...
sa: मानकनिष्यन्दकः...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterSpecialFilter Label value.text]
note: gqKXw
en: ~Advanced Filter...
sa: उन्नतनिष्यन्दकः...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterAutoFilter Label value.text]
note: vqFpr
en: Auto~Filter
sa: स्वतःनिष्यन्दकः

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataSubTotals Label value.text]
note: 6HGYu
en: Sub~totals...
sa: उपयोगाः...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoOutline Label value.text]
note: R4YB9
en: ~AutoOutline
sa: स्वतःबहिःरेखणम्

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataReImport Label value.text]
note: hDEZr
en: Refresh Data Import
sa: लेखायातं नवीकुरु

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:DataFilterHideAutoFilter Label value.text]
note: 4EX6A
en: ~Hide AutoFilter
sa: स्वतःनिष्यन्दकं तिरोहय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDescending Label value.text]
note: 9zoJF
en: Sort Descending
sa: अवरोहिक्रमेण क्रमणं कुरु

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SortAscending Label value.text]
note: yAC2q
en: Sort Ascending
sa: आरोहिक्रमेण क्रमणं कुरु

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:Name Label value.text]
note: dRbma
en: Rename Sheet
sa: फलकं पुनर्नामीकुरु...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TabBgColor Label value.text]
note: DC47Y
en: Tab Color
sa: टैब् वर्णः

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSelectAll Label value.text]
note: M4Fyu
en: Select All Sheets
sa: सर्वफलकानां वृणु

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: wSmnb
en: Align Left
sa: वामं पङ्क्तीकुरु

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: NEb7z
en: Align Right
sa: दक्षिणं पङ्क्तीकुरु

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBlock Label value.text]
note: LfMgB
en: Justified
sa: व्यवस्थितः

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignTop Label value.text]
note: YztCs
en: Align Top
sa: उपरि पङ्क्तीकुरु

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignBottom Label value.text]
note: xitqx
en: Align Bottom
sa: तलं पङ्क्तीकुरु

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectScenario Label value.text]
note: SsaBA
en: Select Scenario
sa: विवरणस्य वृणु

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateChart Label value.text]
note: 28WDT
en: Redraw Chart
sa: कोष्ठकपटं पुनरालेखय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: J9vEm
en: Change Anchor
sa: अवलम्बनं परिवर्तय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: fja5D
en: Currency
sa: मुद्रा

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrencySimple Label value.text]
note: UHwJu
en: Currency
sa: मुद्रा

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: GAf7B
en: Percent
sa: प्रतिशतम्

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: 7TEEu
en: Number
sa: संख्या

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: e83bu
en: Time
sa: समयः

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft Label value.text]
note: kEoBw
en: Sheet R~ight-To-Left
sa: फलकं दक्षिण-तः-वामम्

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft ContextLabel value.text]
note: N9GhX
en: R~ight-To-Left
sa: दक्षिण-तः-वामम्

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SheetRightToLeft PopupLabel value.text]
note: ZJHK9
en: Sheet R~ight-To-Left
sa: फलकं दक्षिण-तः-वामम्

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: JeWip
en: Anchor: To P~age
sa: अवलम्बनम् : पृष्ठं प्रति

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: fn8YZ
en: To P~age
sa: पृष्ठं प्रति

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell Label value.text]
note: wbGVH
en: Anchor: To ~Cell
sa: अवलम्बनम् : कोष्ठिकां प्रति

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToCell ContextLabel value.text]
note: JR7GS
en: To ~Cell
sa: कोष्ठिकां प्रति

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFieldSheet Label value.text]
note: fCpZ4
en: Sheet Name
sa: फलकनाम

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromCalc Label value.text]
note: EKctU
en: ~Open...
sa: उद्घाटय...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:AuditMenu Label value.text]
note: ZsLH9
en: ~Detective
sa: गुप्तचरः

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:DelBreakMenu Label value.text]
note: gmCF5
en: Delete Page ~Break
sa: मानविकखण्डनं लोपय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSheetMenu Label value.text]
note: Eudzw
en: ~Sheet
sa: फलकम्...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SendTo Label value.text]
note: ZUA6V
en: Sen~d
sa: प्रेषय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ProtectMenu Label value.text]
note: xDa8C
en: ~Protect Document
sa: लेख्यपत्रं संरक्षितं कुरु

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:GroupOutlineMenu Label value.text]
note: 4gL7K
en: ~Group and Outline
sa: समूहस्थीकुरु परिलेखमालिख च

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:SheetMenu Label value.text]
note: vhuNm
en: ~Sheet
sa: फलकम्...

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate Label value.text]
note: RwEGH
en: Insert Current Date
sa: वर्तमानदिनाङ्कं समावेशय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentDate ContextLabel value.text]
note: LhmoB
en: ~Date
sa: दिनाङ्कः

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime Label value.text]
note: hDGmy
en: Insert Current Time
sa: वर्तमानसमयं समावेशय

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertCurrentTime ContextLabel value.text]
note: gcqjX
en: ~Time
sa: समयः

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:ColumnOperations Label value.text]
note: uoxAP
en: Column
sa: स्तम्भः

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:RowOperations Label value.text]
note: 5S8Dh
en: Row
sa: पङ्क्तिः

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Default&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: iwgdc
en: Default
sa: स्वाभाविकम्

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Heading 2&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: N9gg5
en: Heading 2
sa: शीर्षकः 2

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Warning&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: 8fV8a
en: Warning
sa: चेतावनी

[ctx: CalcCommands.xcu ..CalcCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Footnote&amp;FamilyName:string=CellStyles Label value.text]
note: cs3zA
en: Footnote
sa: पादटिप्पणी

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/cell UIName value.text]
note: AvCY8
en: Cell
sa: कोष्ठिका

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: wNLF8
en: Text Box Formatting
sa: विषयपेटिकासंरचनम्

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: 4KM2t
en: Image
sa: छायाचित्रम्

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: QxsGe
en: Image
sa: छायाचित्रम्

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawobjectbar UIName value.text]
note: 3zYyV
en: Drawing Object Properties
sa: रेखाचित्रवस्तुगुणजातानि

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: oUWGo
en: 3D-Settings
sa: 3D-स्थापनाः

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 8buBc
en: Text Box Formatting
sa: विषयपेटिकासंरचनम्

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: hCe45
en: Form Filter
sa: प्रपत्रनिष्यन्दकः

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: wrFFt
en: Form Navigation
sa: प्रपत्रनेविगेशन

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 3iCYb
en: Form Controls
sa: प्रपत्रनियन्त्रणानि

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GBGYS
en: Form Design
sa: प्रपत्राभिकल्पः

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formatobjectbar UIName value.text]
note: dbAAf
en: Formatting
sa: संरचनम्

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Bvnfj
en: Insert
sa: समावेशय

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertcellsbar UIName value.text]
note: hB6BV
en: Insert Cell
sa: कोष्ठिकां समावेशय

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: wg8x7
en: Standard
sa: मानकम्

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: AEfEX
en: Find
sa: अन्वेषय

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: DhKzB
en: Text Formatting
sa: विषयसंरचनम्

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EKwBa
en: Tools
sa: उपकरणानि

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: SfpA8
en: Full Screen
sa: पूर्णम् आवरणम्

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: rFu8w
en: Standard (Viewing Mode)
sa: मानकम् (दृश्यपक्षः)

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: Jy7YE
en: Drawing
sa: चित्रणम्

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: PgbLX
en: Media Playback
sa: मीडियापृष्ठवादनम्

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: ftDWy
en: Color
sa: वर्णः

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: UaWAM
en: Basic Shapes
sa: आधारभूताकृतयः

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: Z74HM
en: Block Arrows
sa: शरचिह्नान् अवरोधय

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ywM3b
en: Flowchart
sa: क्रमिकचार्टम्

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: j5CU2
en: Stars and Banners
sa: ताराः ध्वजपटाश्च

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: ErGiP
en: Symbol Shapes
sa: सङ्केताक्य्तयः

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 7UGHU
en: Callouts
sa: कॉलआउट्स

[ctx: CalcWindowState.xcu ..CalcWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 2FcyM
en: Fontwork Shape
sa: Fontworkआकृतयः

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend Label value.text]
note: wZZGZ
en: Position
sa: स्थितिः

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMenuLegend ContextLabel value.text]
note: GrUag
en: ~Legend...
sa: पुष्पिका...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Legend ContextLabel value.text]
note: kTSbA
en: ~Legend...
sa: पुष्पिका...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramWall Label value.text]
note: QQmgL
en: Chart ~Wall...
sa: कोष्ठकपटभित्तिः...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramFloor Label value.text]
note: eiKNT
en: Chart ~Floor...
sa: कोष्ठकपटभित्तिः...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramArea Label value.text]
note: CxvTH
en: Chart ~Area...
sa: कोष्ठकपटक्षेत्रम्...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramType Label value.text]
note: C82NP
en: Chart T~ype...
sa: कोष्ठकपटप्रकारः...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataRanges Label value.text]
note: Szwsy
en: ~Data Ranges...
sa: डाटागोचराः

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:View3D Label value.text]
note: akKXG
en: ~3D View...
sa: ~3D दृश्यम्...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:MainTitle Label value.text]
note: oGvNK
en: ~Main Title...
sa: ~मुख्यशीर्षकम्...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SubTitle Label value.text]
note: d6BoL
en: ~Subtitle...
sa: उपशीर्षकः...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:XTitle Label value.text]
note: gsNEn
en: ~X Axis Title...
sa: ~X अक्षशीर्षकः...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:YTitle Label value.text]
note: eST6v
en: ~Y Axis Title...
sa: ~Y अक्षशीर्षकः...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ZTitle Label value.text]
note: cd8w5
en: ~Z Axis Title...
sa: ~Z अक्षशीर्षकः...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryXTitle Label value.text]
note: EWdrC
en: S~econdary X Axis Title...
sa: गौणः X अक्षशीर्षकः...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:SecondaryYTitle Label value.text]
note: cJiBZ
en: Se~condary Y Axis Title...
sa: गौणः Y अक्षशीर्षकः...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:AllTitles Label value.text]
note: s68Fr
en: ~All Titles...
sa: ~सर्वे शीर्षकाः...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisX Label value.text]
note: prCG9
en: ~X Axis...
sa: ~X अक्षः...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisY Label value.text]
note: C8kZz
en: ~Y Axis...
sa: ~Y अक्षः...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisZ Label value.text]
note: fRb43
en: ~Z Axis...
sa: ~Z अक्षः...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisA Label value.text]
note: CDKTV
en: ~Secondary X Axis...
sa: द्वितीयक X अक्षः...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisB Label value.text]
note: GLSFt
en: S~econdary Y Axis...
sa: द्वितीयक Y अक्षः...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramAxisAll Label value.text]
note: xEe3X
en: ~All Axes...
sa: ~सर्वे अक्षाः...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXMain Label value.text]
note: BvQXG
en: ~Y Axis Major Grid...
sa: ~Y अक्षमुख्यजालम्...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYMain Label value.text]
note: UVzSR
en: ~X Axis Major Grid...
sa: ~X अक्षमुख्यजालम्...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZMain Label value.text]
note: ipSdj
en: ~Z Axis Major Grid...
sa: ~Z अक्षमुख्यजालम्...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridXHelp Label value.text]
note: cFuTY
en: Y Axis Minor ~Grid...
sa: Y अक्ष गौणजालिका...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridYHelp Label value.text]
note: QKj5D
en: X Axis ~Minor Grid...
sa: X अक्ष गौणजालिका...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridZHelp Label value.text]
note: hnT6X
en: Z Ax~is Minor Grid...
sa: Z अक्ष गौणजालिका...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DiagramGridAll Label value.text]
note: czh8B
en: ~All Grids...
sa: सर्वाणि जालानि...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLegend Label value.text]
note: E3VBk
en: Insert Legend
sa: पुष्पिका...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAxis Label value.text]
note: 6nkmX
en: Insert Axis
sa: अक्षाः...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ScaleText Label value.text]
note: tN6WF
en: Scale Text
sa: विषयमापनम्

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NewArrangement Label value.text]
note: XYByv
en: Automatic Layout
sa: स्वचालिततपरिलेखः

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:Update Label value.text]
note: iNGBX
en: Update Chart
sa: कोष्ठकपटमद्यतनीकुरु

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleLegend Label value.text]
note: v4fy6
en: Legend On/Off
sa: पुष्पिका चालिता/विचालिता

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAxisDescr Label value.text]
note: 2SGzu
en: Show/Hide Axis Description(s)
sa: अक्षविवरणान् दर्शय/तिरोहय

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInRows Label value.text]
note: TaY4F
en: Data in Rows
sa: पङ्क्तिषु लेखा

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataInColumns Label value.text]
note: NWoje
en: Data in Columns
sa: स्तम्भॆषु लेखा

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolSelect Label value.text]
note: WEBtF
en: Select Tool
sa: उपकरणस्य वृणु

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ContextType Label value.text]
note: rMoaR
en: Chart Type
sa: कोष्ठकपटप्रकारः

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DataDescriptionType Label value.text]
note: oQsCW
en: Caption Type for Chart Data
sa: कोष्ठकपटलेखायै अधोलेखम्

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LegendPosition Label value.text]
note: NMspy
en: Legend Position
sa: पुष्पिकास्थितिः

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:DefaultColors Label value.text]
note: E2A7Q
en: Default Colors for Data Series
sa: लेखाशृंखलायै स्वाभाविकवर्णाः

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:BarWidth Label value.text]
note: rgB6S
en: Bar Width
sa: दण्डपरिणाहः

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberOfLines Label value.text]
note: GAkfG
en: Number of lines in combination chart
sa: मेलनकोष्ठकपटेषु पङ्क्तिसङ्ख्या

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:TextAttributes Label value.text]
note: QiNB8
en: Te~xt...
sa: विषयम्...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectTitleDescription Label value.text]
note: g7eQg
en: Description...
sa: विवरणम्...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameObject Label value.text]
note: Fe9we
en: Name...
sa: नाम...

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: tWUMw
en: Line Ends with Arrow
sa: रेखा शरचिह्नेन समाप्यते

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeRow Label value.text]
note: GJqxW
en: Arrange~ment
sa: व्यवस्थापनम्

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:ChartTitleMenu Label value.text]
note: 3VrKZ
en: ~Title
sa: ~शीर्षकम्

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramAxisMenu Label value.text]
note: gyKYP
en: A~xis
sa: अक्षः

[ctx: ChartCommands.xcu ..ChartCommands.UserInterface.Popups..uno:DiagramGridMenu Label value.text]
note: GRbFY
en: ~Grid
sa: ~जालिका

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: JFrDy
en: Standard
sa: मानकम्

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: H8zYg
en: Formatting
sa: संरचनम्

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: aPW8y
en: Drawing
sa: चित्रणम्

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: CyzjB
en: Basic Shapes
sa: आधारभूताकृतयः

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: 4WvWL
en: Symbol Shapes
sa: सङ्केताक्य्तयः

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FBZpB
en: Block Arrows
sa: शरचिह्नान् अवरोधय

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: FhGXA
en: Flowchart
sa: क्रमिकचार्टम्

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: LhrkK
en: Callouts
sa: कॉलआउट्स

[ctx: ChartWindowState.xcu ..ChartWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: Dsmub
en: Stars and Banners
sa: ताराः ध्वजपटाश्च

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/explorer UIName value.text]
note: iAGPh
en: Explorer
sa: अन्वेषकः

[ctx: DbBrowserWindowState.xcu ..DbBrowserWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: cdEBm
en: Table Data
sa: सारणीलेखा

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/designobjectbar UIName value.text]
note: Hi89N
en: Design
sa: घटनम्

[ctx: DbQueryWindowState.xcu ..DbQueryWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: FCr69
en: Query Design
sa: प्रश्नघटनम्

[ctx: DbRelationWindowState.xcu ..DbRelationWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: wCjhb
en: Standard
sa: मानकम्

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/report UIName value.text]
note: PGUnb
en: Report
sa: रिपोर्ट्

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/Formatting UIName value.text]
note: FswAs
en: Formatting
sa: संरचनम्

[ctx: DbReportWindowState.xcu .DbReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: chjyB
en: Drawing objects
sa: रेखाचित्रवस्तूनि

[ctx: DbTableDataWindowState.xcu ..DbTableDataWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: b4A86
en: Table Data
sa: सारणीलेखा

[ctx: DbTableWindowState.xcu ..DbTableWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: hA2AK
en: Standard
sa: मानकम्

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBClearQuery Label value.text]
note: 7GFXs
en: Clear Query
sa: प्रश्नं रेचय

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddRelation Label value.text]
note: wrTgA
en: New Relation...
sa: नवसम्बन्धः...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBAddTable Label value.text]
note: SqnAX
en: Add Tables...
sa: सारणीः सङ्कलय...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBIndexDesign Label value.text]
note: gTzz7
en: ~Index Design...
sa: अनुक्रमणीघटनम्...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBChangeDesignMode Label value.text]
note: 77E5a
en: Switch Design View On/Off
sa: घटनदृश्यं चालितं/विचालितम्

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewFunctions Label value.text]
note: Bs2Ez
en: Functions
sa: कार्यम्

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewAliases Label value.text]
note: XaPFf
en: Alias
sa: उपनाम

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTableNames Label value.text]
note: PRT3Y
en: Table name
sa: सारणीनाम

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDistinctValues Label value.text]
note: GQNPX
en: Distinct Values
sa: विशिष्टमानानि

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: cCKga
en: Paste ~Special...
sa: विशिष्टं श्लेशय...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDelete Label value.text]
note: GLKEy
en: Delete
sa: लोपय

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRename Label value.text]
note: 8pynH
en: Rename...
sa: पुनर्नामीकुरु...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEdit Label value.text]
note: g7WhS
en: Edit...
sa: सम्पादय...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBEditSqlView Label value.text]
note: SyfX4
en: Edit in SQL View...
sa: SQL दृश्ये सम्पादय...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBOpen Label value.text]
note: un9aP
en: Open Database Object...
sa: लेखाधिकरणवस्तु उद्घाटय...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableDelete Label value.text]
note: N3XGg
en: Delete
sa: लोपय

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableRename Label value.text]
note: Lbeht
en: Rename...
sa: पुनर्नामीकुरु...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableEdit Label value.text]
note: zEbRV
en: Edit...
sa: सम्पादय...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableOpen Label value.text]
note: Nsg5G
en: Open Database Object...
sa: लेखाधिकरणवस्तु उद्घाटय...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryDelete Label value.text]
note: vkpcD
en: Delete
sa: लोपय

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryRename Label value.text]
note: qZZeH
en: Rename...
sa: पुनर्नामीकुरु...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryEdit Label value.text]
note: LRuEv
en: Edit...
sa: सम्पादय...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryOpen Label value.text]
note: LENsQ
en: Open Database Object...
sa: लेखाधिकरणवस्तु उद्घाटय...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormDelete Label value.text]
note: dDN76
en: Delete
sa: लोपय

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormRename Label value.text]
note: FFxhX
en: Rename...
sa: पुनर्नामीकुरु...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormEdit Label value.text]
note: hDKqq
en: Edit...
sa: सम्पादय...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBFormOpen Label value.text]
note: 8vLUC
en: Open Database Object...
sa: लेखाधिकरणवस्तु उद्घाटय...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportDelete Label value.text]
note: KXqkj
en: Delete
sa: लोपय

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportRename Label value.text]
note: toxR8
en: Rename...
sa: पुनर्नामीकुरु...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportEdit Label value.text]
note: sVkhu
en: Edit...
sa: सम्पादय...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBReportOpen Label value.text]
note: iNojc
en: Open Database Object...
sa: लेखाधिकरणवस्तु उद्घाटय...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBConvertToView Label value.text]
note: 32Cat
en: Create as View
sa: दृश्यरूपेण निर्माय

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilot Label value.text]
note: LaMEu
en: Form Wizard...
sa: प्रपत्रविजर्डः...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTableAutoPilot Label value.text]
note: XX6Ja
en: Table Wizard...
sa: सारणीविजर्डः...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQueryAutoPilot Label value.text]
note: JDQAJ
en: Query Wizard...
sa: प्रश्नविजर्डः...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFormAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: J7mKa
en: Form Wizard...
sa: प्रपत्रविजर्डः...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportWithPreSelection Label value.text]
note: weSF2
en: Report...
sa: प्रतिवेदनम्...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilot Label value.text]
note: pktrr
en: Report Wizard...
sa: प्रतिवेदनविजर्डः...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReportAutoPilotWithPreSelection Label value.text]
note: cpEvD
en: Report Wizard...
sa: प्रतिवेदनविजर्डः...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSelectAll Label value.text]
note: BBDhw
en: Select All
sa: सर्वस्य वृणु

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSProperties Label value.text]
note: M32AD
en: Properties...
sa: गुणजातानि...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSConnectionType Label value.text]
note: GBUCH
en: Connection Type...
sa: संयोजनप्रकारः...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDSAdvancedSettings Label value.text]
note: PyUL4
en: Advanced Settings...
sa: उन्नतस्थापनाः...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewTables Label value.text]
note: px9Co
en: Tables
sa: सारणीः

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewQueries Label value.text]
note: pQCtc
en: Queries
sa: प्रश्नः

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewForms Label value.text]
note: yFpKC
en: Forms
sa: प्रपत्राणि

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBViewReports Label value.text]
note: EdEhy
en: Reports
sa: प्रतिवेदनानि

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortAscending Label value.text]
note: FJwAf
en: Ascending
sa: आरोहिक्रमेण

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSortDescending Label value.text]
note: ZBMo4
en: Descending
sa: अवरोहिक्रमेण

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBDisablePreview Label value.text]
note: Phxsf
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocInfoPreview Label value.text]
note: 93WFq
en: Document Information
sa: लेख्यपत्रसूचना

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBShowDocPreview Label value.text]
note: ZE3yQ
en: Document
sa: लेख्यपत्रम्

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewForm Label value.text]
note: ResE9
en: Form...
sa: प्रपत्रम्...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuery Label value.text]
note: ER5VC
en: Query (Design View)...
sa: प्रश्न (घटनदृश्यम्)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewQuerySql Label value.text]
note: Njo7R
en: Query (SQL View)...
sa: प्रश्न (SQL दृश्यम्)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewTable Label value.text]
note: 6YxzA
en: Table Design...
sa: सारणीघटनम्...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewView Label value.text]
note: Ky6Jx
en: View Design...
sa: दृश्यघटनम्...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewViewSQL Label value.text]
note: ETnKM
en: View (Simple)...
sa: दृश्यम् (साधारणम्)...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewFolder Label value.text]
note: xoD2u
en: Folder...
sa: पुटकः...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRelationDesign Label value.text]
note: 9cuvA
en: Relationships...
sa: संबन्धाः...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBUserAdmin Label value.text]
note: zeNMZ
en: User Administration...
sa: प्रयोक्तृप्रशासनम्...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBTableFilter Label value.text]
note: ErGeE
en: Table Filter...
sa: सारणीनिष्यन्दकः...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBRefreshTables Label value.text]
note: ZBbCg
en: Refresh Tables
sa: सारणीः नवीकुरु

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBEditDoc Label value.text]
note: jWDtE
en: Edit Data
sa: लेखां सम्पादय

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBFormLetter Label value.text]
note: WtK2q
en: ~Mail Merge...
sa: सन्देशं निमज्जय...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertColumns Label value.text]
note: PkuBG
en: Data to Text...
sa: लेखातः विषयम्...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBInsertContent Label value.text]
note: xuAWN
en: Data to Fields
sa: लेखातः क्षेत्रम्

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBDocumentDataSource Label value.text]
note: bpQSX
en: Data Source of Current Document
sa: वर्तमानलेख्यपत्रस्य लेखामूलः

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBSendReportToWriter Label value.text]
note: sCaiq
en: Report to Text Document...
sa: प्रतिवेदनतः विषयलेख्यपत्रम्...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/deleteRecord Label value.text]
note: gBwZX
en: Delete ~Record
sa: अभिलेखान् लोपय

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:FormSlots/insertRecord Label value.text]
note: dDpPk
en: ~Record
sa: अभिलेखः

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBQueryPreview Label value.text]
note: EopjQ
en: Preview
sa: पूर्वावलोकनम्

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Commands..uno:DBNewReport Label value.text]
note: SDoLA
en: Report...
sa: प्रतिवेदनम्...

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBDatabasePropertiesMenu Label value.text]
note: FPvFw
en: Database
sa: लेखाधिकरणम्

[ctx: DbuCommands.xcu ..DbuCommands.UserInterface.Popups..uno:DBPreview Label value.text]
note: aQUCJ
en: Preview
sa: पूर्वावलोकनम्

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorView Label value.text]
note: bbqyc
en: Black & White View
sa: श्यामश्वेतदृश्यम्

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RehearseTimings Label value.text]
note: FFqAQ
en: ~Rehearse Timings
sa: ~समयव्यवस्थाम् अनुवद

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Dia Label value.text]
note: nZWiy
en: SlideTransition
sa: अवसर्पिण्यः विकारः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowSlide Label value.text]
note: 5FmJ2
en: Sho~w Slide
sa: अवसर्पिणीं दर्शय

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSlide Label value.text]
note: fZrfF
en: ~Hide Slide
sa: अवसर्पिणीं तिरोधत्स्व

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalTextFitToSizeTool Label value.text]
note: KNWhA
en: Fit Vertical Text to Frame
sa: विषयम् आबन्धे ऊर्ध्वाधरं संसङ्कलय

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Objects3DToolbox Label value.text]
note: Vk5pz
en: 3D Objects
sa: 3D वस्तु

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cube Label value.text]
note: CS9nS
en: Cube
sa: घनः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Sphere Label value.text]
note: j6ZnT
en: Sphere
sa: गोलम्

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cylinder Label value.text]
note: oARpi
en: Cylinder
sa: वर्तुलः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cone Label value.text]
note: EjH3y
en: Cone
sa: शंकुः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Cyramid Label value.text]
note: WG3Dm
en: Pyramid
sa: शुण्डाकारस्तम्भः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirection Label value.text]
note: XbDqq
en: Exit Direction
sa: निर्गमदिशा

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shell3D Label value.text]
note: NNo3V
en: Shell
sa: कोषः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Torus Label value.text]
note: pGnzA
en: Torus
sa: टोरस

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:HalfSphere Label value.text]
note: Jo8he
en: Half-Sphere
sa: अर्द्ध-गोलकम्

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionLeft Label value.text]
note: hEhfj
en: Exit Direction Left
sa: निर्गमदिशा वामम्

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionRight Label value.text]
note: 699pt
en: Exit Direction Right
sa: निर्गमदिशा दक्षिणम्

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionTop Label value.text]
note: XEAJo
en: Exit Direction Top
sa: निर्गमदिशा उपरि

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GlueEscapeDirectionBottom Label value.text]
note: FCExM
en: Exit Direction Bottom
sa: निर्गमदिशा तलम्

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertToolbox Label value.text]
note: FWGDR
en: Insert
sa: समावेशय

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Morphing Label value.text]
note: nbxNR
en: Cross-fading...
sa: क्रॉस-फेड-कार्यम्...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:GridFront Label value.text]
note: BB7TA
en: Grid to ~Front
sa: जालिका समक्षं प्रति

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BeforeObject Label value.text]
note: Fk9u2
en: In Front of ~Object
sa: वस्तुनः समक्षम्

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorAttributes Label value.text]
note: yFsEC
en: ~Connector...
sa: संयोजकः...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PresentationDialog Label value.text]
note: TcMxS
en: S~lide Show Settings...
sa: अवसर्पिणिप्रदर्शनस्थापनाः...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenation Label value.text]
note: ZLzEA
en: ~Hyphenation
sa: ~योजकचिह्नीकरणम्

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandPage Label value.text]
note: jouok
en: E~xpand Slide
sa: अवसर्पिणीं विस्तारय

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SummaryPage Label value.text]
note: D3B4G
en: Su~mmary Slide
sa: सारांशावसर्पिणी

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LeaveAllGroups Label value.text]
note: CfpEi
en: Exit All Groups
sa: सर्वसमूहेभ्यः निर्गच्छ

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageQuick Label value.text]
note: 5jAWW
en: Insert Slide Direct
sa: अवसर्पिणीं साक्षात् समावेशय

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldVar Label value.text]
note: pJ3KA
en: Dat~e (variable)
sa: दिनाङ्कः (परिवर्तनीयः)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertDateFieldFix Label value.text]
note: gPjfB
en: ~Date (fixed)
sa: ~दिनाङ्कः (निश्चितः)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldVar Label value.text]
note: EFsBD
en: T~ime (variable)
sa: समयः (परिवर्तनीयः)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeFieldFix Label value.text]
note: q47Wn
en: ~Time (fixed)
sa: ~समयः (निश्चितः)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageField Label value.text]
note: BGC6S
en: ~Page Number
sa: ~पृष्ठसङ्ख्या

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPagesField Label value.text]
note: L6nA9
en: Page ~Count
sa: पृष्ठगणना

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyField Label value.text]
note: 9QrTw
en: F~ields...
sa: क्षेत्राणि...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileField Label value.text]
note: tpDxJ
en: ~File Name
sa: ~सञ्चिकानाम

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAuthorField Label value.text]
note: dDLqa
en: ~Author
sa: ~लेखकः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CustomShowDialog Label value.text]
note: snZ66
en: ~Custom Slide Show...
sa: ~ऐच्छिकावसर्पिणीप्रदर्शनम्...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityColor Label value.text]
note: iTs8m
en: ~Color
sa: वर्णः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityGrayscale Label value.text]
note: 9Fuwt
en: ~Grayscale
sa: ~ग्रेस्केल

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityBlackWhite Label value.text]
note: n53DV
en: ~Black and White
sa: ~श्यामः श्वेतश्च

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityColor Label value.text]
note: vAqSN
en: ~Color
sa: वर्णः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityGrayscale Label value.text]
note: LW7Du
en: ~Grayscale
sa: ~ग्रेस्केल

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityBlackWhite Label value.text]
note: hhymh
en: ~Black and White
sa: ~श्यामः श्वेतश्च

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3D Label value.text]
note: wTvxC
en: To 3~D
sa: 3D प्रति

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLatheFast Label value.text]
note: 2vbYM
en: To 3D ~Rotation Object
sa: 3D आवर्तनवस्तुनि

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoBitmap Label value.text]
note: jdvEJ
en: To ~Bitmap
sa: बिट्मैपे

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertIntoMetaFile Label value.text]
note: jEGve
en: To ~Metafile
sa: अधिसञ्चिकायाम्

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:convert_to_contour Label value.text]
note: AqQ6w
en: To C~ontour
sa: परिधिं प्रति

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CopyObjects Label value.text]
note: np27c
en: Duplicat~e...
sa: प्रतिकृतिः...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertInto3DLathe Label value.text]
note: pQhVJ
en: In 3D Rotation Object
sa: 3D आवर्तनवस्तुनि

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawingMode Label value.text]
note: CEphF
en: ~Drawing View
sa: ~रेखाचित्रदृश्य

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineMode Label value.text]
note: coDkB
en: ~Outline
sa: बहिर्रेखा

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:OutputQualityContrast Label value.text]
note: tCZBQ
en: ~High Contrast
sa: उच्चव्यतिरेकः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewQualityContrast Label value.text]
note: rLZwB
en: ~High Contrast
sa: उच्चव्यतिरेकः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPanning Label value.text]
note: w4FuD
en: Shift
sa: स्थानान्तरणम्

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PixelMode Label value.text]
note: 8owRh
en: Pixel Mode
sa: पिक्सेलपक्षः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectPosition Label value.text]
note: brRGN
en: Arrange
sa: विन्यासय

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Combine Label value.text]
note: 9ofqz
en: Comb~ine
sa: मेलय

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorVert Label value.text]
note: HHegr
en: ~Vertically
sa: ~लम्बवत्

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorHorz Label value.text]
note: VSNvw
en: ~Horizontally
sa: ~क्षैतिजम्

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeBezier Label value.text]
note: WbFWT
en: To ~Curve
sa: ~वक्रं प्रति

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangePolygon Label value.text]
note: Dr38F
en: To ~Polygon
sa: बहुभुजं प्रति

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyLayer Label value.text]
note: XAoDe
en: Modify Layer
sa: स्तरं विवर्तय

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageMode Label value.text]
note: UtybC
en: ~Normal
sa: सामान्यम्

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayerMode Label value.text]
note: 29538
en: ~Layer
sa: ~स्तरः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:MasterPage Label value.text]
note: AWGMb
en: ~Master
sa: ~प्रधानम्

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaEffect Label value.text]
note: EsUfw
en: Slide Effects
sa: अवसर्पिणीप्रभावः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaAuto Label value.text]
note: FNLsW
en: AutoTransition
sa: स्वतःपरिवर्तनम्

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DiaTime Label value.text]
note: nCXKG
en: Time
sa: समयः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connector Label value.text]
note: oEj2W
en: Connector
sa: संयोजकः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ActionMode Label value.text]
note: 5JBAD
en: Allow Interaction
sa: अन्तःक्रियाम् अनुमोदय

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationObjects Label value.text]
note: QFLsR
en: Animated Image...
sa: संजीवनीकृतछायाचित्रम्...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:AnimationEffects Label value.text]
note: CiwXJ
en: ~Interaction...
sa: ~अन्तःक्रिया...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStatus Label value.text]
note: LH3FP
en: Slide/Layer
sa: अवसर्पिणी/स्तरः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LayoutStatus Label value.text]
note: XBrFi
en: Layout
sa: परिलेखः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookRotate Label value.text]
note: hTkgv
en: Set in Circle (perspective)
sa: वृत्ते स्थापय (परिप्रेक्ष्यम्)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookSlant Label value.text]
note: 5LXd4
en: Set to circle (slant)
sa: वृत्ते स्थापय (तिर्यक्)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CrookStretch Label value.text]
note: b8kpR
en: Set in Circle (distort)
sa: वृत्ते स्थापय (विरूपणम्)

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Connect Label value.text]
note: DANCs
en: C~onnect
sa: संसङ्कलय

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Break Label value.text]
note: Hvsye
en: ~Break
sa: ~खण्डय

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Shear Label value.text]
note: 3QKZe
en: Distort
sa: विरूपय

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:BehindObject Label value.text]
note: F9GMN
en: Be~hind Object
sa: वस्तुनः पृष्ठम्

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ReverseOrder Label value.text]
note: XE3LV
en: ~Reverse
sa: ~व्यतिक्रमः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowStart Label value.text]
note: FWsMK
en: Connector Starts with Arrow
sa: संयोजकः शरचिह्नेन प्रारभ्यते

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrowEnd Label value.text]
note: RbWDN
en: Connector Ends with Arrow
sa: संयोजकः शरचिह्नेन समाप्यते

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorArrows Label value.text]
note: SFKUL
en: Connector with Arrows
sa: संयोजकः शरचिह्नैः सह

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleStart Label value.text]
note: uwxCL
en: Connector Starts with Circle
sa: संयोजकः वृत्तेन प्रारभ्यते

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircleEnd Label value.text]
note: K3Aro
en: Connector Ends with Circle
sa: संयोजकः वृत्तेन समाप्यते

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCircles Label value.text]
note: cGCqi
en: Connector with Circles
sa: संयोजकः वृत्तेन सह

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextToolbox Label value.text]
note: NuBXg
en: Text
sa: विषयम्

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLine Label value.text]
note: nfhxP
en: Straight Connector
sa: ऋजुसंयोजकः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RectangleToolbox Label value.text]
note: gyMPC
en: Rectangle
sa: आयतः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowStart Label value.text]
note: P6aAw
en: Straight Connector starts with Arrow
sa: ऋजुसंयोजकः शरचिह्नेन प्रारभ्यते

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseToolbox Label value.text]
note: DCFqo
en: Ellipse
sa: दीर्घवृत्तः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrowEnd Label value.text]
note: kBC43
en: Straight Connector ends with Arrow
sa: ऋजुसंयोजकः शरचिह्नेन समाप्यते

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineArrows Label value.text]
note: hBm3Z
en: Straight Connector with Arrows
sa: ऋजुसंयोजकः शरचिह्नैः सह

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleStart Label value.text]
note: aFAwi
en: Straight Connector starts with Circle
sa: ऋजुसंयोजकः वृत्तेन प्रारभ्यते

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircleEnd Label value.text]
note: PKgoY
en: Straight Connector ends with Circle
sa: ऋजुसंयोजकः वृत्तेन समाप्यते

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLineCircles Label value.text]
note: CF9cA
en: Straight Connector with Circles
sa: ऋजुसंयोजकः वृत्तैः सह

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurve Label value.text]
note: jUk7z
en: Curved Connector
sa: वक्रितसंयोजकः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowStart Label value.text]
note: ayC8K
en: Curved Connector Starts with Arrow
sa: वक्रितसंयोजकः शरचिह्नेन प्रारभ्यते

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrowEnd Label value.text]
note: AbGac
en: Curved Connector Ends with Arrow
sa: वक्रितसंयोजकः शरचिह्नेन समाप्यते

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveArrows Label value.text]
note: DyRy4
en: Curved Connector with Arrows
sa: वक्रितसंयोजकः शरचिह्नैः सह

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleStart Label value.text]
note: npkYA
en: Curved Connector Starts with Circle
sa: वक्रितसंयोजकः वृत्तेन प्रारभ्यते

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircleEnd Label value.text]
note: gYHBX
en: Curved Connector Ends with Circle
sa: वक्रितसंयोजकः वृत्तेन समाप्यते

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorCurveCircles Label value.text]
note: DD5BV
en: Curved Connector with Circles
sa: वक्रितसंयोजकः वृत्तैः सह

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLines Label value.text]
note: u4uAV
en: Line Connector
sa: रेखासंयोजकः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowStart Label value.text]
note: xAkSr
en: Line Connector Starts with Arrow
sa: रेखासंयोजकः शरचिह्नेन प्रारभ्यते

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrowEnd Label value.text]
note: HFHb8
en: Line Connector Ends with Arrow
sa: रेखासंयोजकः शरचिह्नेन समाप्यते

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesArrows Label value.text]
note: aKEbX
en: Line Connector with Arrows
sa: रेखासंयोजकः शरचिह्नैः सह

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleStart Label value.text]
note: rhTMz
en: Line Connector Starts with Circle
sa: रेखासंयोजकः वृत्तेन प्रारभ्यते

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircleEnd Label value.text]
note: xCGGj
en: Line Connector Ends with Circle
sa: रेखासंयोजकः वृत्तेन समाप्यते

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:ConnectorLinesCircles Label value.text]
note: 7kQiJ
en: Line Connector with Circles
sa: रेखासंयोजकः वृत्तैः सह

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:FillDraft Label value.text]
note: 6jAAq
en: Contour Mode
sa: परिधिपक्षः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:TextDraft Label value.text]
note: jA8QW
en: Text Placeholders
sa: विषयस्थानधारकः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDraft Label value.text]
note: CpEhD
en: Line Contour Only
sa: रेखापरिधिमात्रम्

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SolidCreate Label value.text]
note: C7GKX
en: Modify Object with Attributes
sa: गुणैः सह वस्तूनि निर्माय

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapBorder Label value.text]
note: Fkqc6
en: Snap to Page Margins
sa: पृष्ठसीमान्तान् प्रति भञ्जय

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapFrame Label value.text]
note: GdPUt
en: Snap to Object Border
sa: वस्तुसीमाः प्रति भञ्जय

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:SnapPoints Label value.text]
note: FsXAf
en: Snap to Object Points
sa: वस्तुबिन्दून् प्रति भञ्जय

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:QuickEdit Label value.text]
note: kQUYC
en: Allow Quick Editing
sa: शीघ्रसम्पादनम् अनुमोदय

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:PickThrough Label value.text]
note: kuBbn
en: Select Text Area Only
sa: विषयक्षेत्रमात्रस्य वृणु

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DoubleClickTextEdit Label value.text]
note: jifCu
en: Double-click to edit Text
sa: विषयं सम्पादयितुं द्विधा क्लिक्कुरु

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:Mirror Label value.text]
note: MrArQ
en: Flip
sa: आस्फालय

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMasterPage Label value.text]
note: Kqhju
en: New Master
sa: नवप्रधानम्

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteMasterPage Label value.text]
note: MeNp3
en: Delete Master
sa: प्रधानं लोपय

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:RenameMasterPage Label value.text]
note: UF5mS
en: Rename Master
sa: प्रधानं पुनर्नामीकुरु

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseMasterView Label value.text]
note: E7WHo
en: Close Master View
sa: प्रधानदृश्यं पिधत्स्व

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ModifyMenu Label value.text]
note: BRCmr
en: ~Modify
sa: ~विकारय

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:WorkspaceMenu Label value.text]
note: JQHX9
en: Wor~kspace
sa: कार्यस्थानम्

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MirrorMenu Label value.text]
note: cr7UU
en: ~Flip
sa: आस्फालय

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:PreviewDisplayQualityMenu Label value.text]
note: g3Fx6
en: Pre~view Mode
sa: पूर्वावलोकनपक्षः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LayerMenu Label value.text]
note: Bieif
en: La~yer
sa: स्तरः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ConvertMenu Label value.text]
note: hFGyc
en: ~Convert
sa: ~परिवर्तय

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: 6TUDH
en: ~Arrange
sa: ~विन्यासय

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DisplayQualityMenu Label value.text]
note: UFyrk
en: ~Color/Grayscale
sa: ~वर्णः/ग्रेमापनम्

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideShowMenu Label value.text]
note: u8aXx
en: ~Slide Show
sa: ~अवसर्पिणीप्रदर्शनम्

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SendMenu Label value.text]
note: CiUoe
en: Sen~d
sa: प्रेषय

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplatesMenu Label value.text]
note: CJ6WW
en: Styl~es
sa: शैलीः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterPageMenu Label value.text]
note: 3QStY
en: ~Master
sa: ~प्रधानम्

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MasterLayoutsMenu Label value.text]
note: FE22A
en: Master Lay~outs
sa: प्रधानाभिन्यासाः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:HeaderAndFooter Label value.text]
note: n3pZ9
en: ~Header and Footer...
sa: ~शीर्षलेखः पादलेखः च...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertPageNumber Label value.text]
note: WESiK
en: P~age Number...
sa: पृष्ठसङ्ख्या...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertDateAndTime Label value.text]
note: imXpA
en: Date and ~Time...
sa: दिनाङ्कः समयः च...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideSorterMultiPaneGUI Label value.text]
note: vaTEi
en: Sli~de Sorter
sa: अवसर्पिणीक्रमकः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:LeftPaneDraw Label value.text]
note: SLFEA
en: ~Page Pane
sa: ~पृष्ठपट्टिका

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RightPane Label value.text]
note: 9W9yh
en: Tas~k Pane
sa: कार्यपट्टिका

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:OptimizeTable Label value.text]
note: Bvk8Q
en: Optimize
sa: अनुकूली कुरु

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: qAfWr
en: Distribute Columns Evenly
sa: स्तम्भान् सहजतया विभाजय

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectTable Label value.text]
note: Lbfd9
en: Select Table
sa: सारणीनां वृणु

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:EntireColumn Label value.text]
note: yvdda
en: Select Column
sa: स्तम्भस्य वृणु

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableDialog Label value.text]
note: qdmFX
en: Ta~ble Properties...
sa: सारणीगुणजातानि...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSort Label value.text]
note: 2HACZ
en: So~rt...
sa: क्रमितं कुरु...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertTable Label value.text]
note: FNihz
en: ~Table...
sa: सारणी...

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageUp ContextLabel value.text]
note: wEfJJ
en: Page Up
sa: पृष्ठमुपरि

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:MovePageDown ContextLabel value.text]
note: MHyfW
en: Page Down
sa: पृष्ठमधः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=20 Label value.text]
note: EmRJ3
en: Blank Slide
sa: रिक्ता अवसर्पिणी

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=19 Label value.text]
note: dLaEz
en: Title Only
sa: शीर्षकमात्रम्

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=0 Label value.text]
note: UcRbT
en: Title Slide
sa: शीर्षकावसर्पिणी

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=1 Label value.text]
note: BxPRH
en: Title, Content
sa: शीर्षकः, विषयः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=32 Label value.text]
note: qvYwy
en: Centered Text
sa: केन्द्रीकृतविषयः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=3 Label value.text]
note: GnxD9
en: Title and 2 Content
sa: शीर्षकः तथा च 2 विषयः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=12 Label value.text]
note: VhWia
en: Title, Content and 2 Content
sa: शीर्षकः, विषयः तथा च 2 विषयः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=15 Label value.text]
note: Je4XG
en: Title, 2 Content and Content
sa: शीर्षकः, 2 विषयः तथा च विषयः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=14 Label value.text]
note: go4sD
en: Title, Content over Content
sa: शीर्षकः, विषयः अधिक विषयः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=16 Label value.text]
note: P3WAN
en: Title, 2 Content over Content
sa: शीर्षकः, 2 विषयः अधिकविषयः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=18 Label value.text]
note: AiGYK
en: Title, 4 Content
sa: शीर्षकः, 4 विषयः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=34 Label value.text]
note: LfbBH
en: Title, 6 Content
sa: शीर्षकः, 6 विषयः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=28 Label value.text]
note: tsyDm
en: Vertical Title, Vertical Text
sa: ऊर्ध्वाधर-शीर्षकम्, ऊर्ध्वाधर-पाठः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=27 Label value.text]
note: 3CuKy
en: Vertical Title, Text, Chart
sa: ऊर्ध्वाधर-शीर्षकम्, पाठः, तालिका

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:AssignLayout?WhatLayout:long=29 Label value.text]
note: BxHmH
en: Title, Vertical Text
sa: शीर्षकम्, ऊर्ध्वाधर-पाठः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:SlideLayoutMenu Label value.text]
note: 3EaGa
en: Layout
sa: परिलेखः

[ctx: DrawImpressCommands.xcu ..DrawImpressCommands.UserInterface.Popups..uno:RowMenu Label value.text]
note: FMhgM
en: ~Row
sa: पङ्क्तिः

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: 5F6Qc
en: Curve
sa: वक्रः

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: CqAWF
en: Text Box Formatting
sa: विषयपेटिकासंरचनम्

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: VYgEG
en: Image
sa: छायाचित्रम्

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: 3vhCE
en: Page
sa: पृष्ठम्

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: SvG2a
en: Table
sa: सारणी

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: K4ToC
en: 3D-Settings
sa: 3D-स्थापनाः

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: yszE4
en: Image
sa: छायाचित्रम्

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 2gDxD
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: mpEQE
en: Standard
sa: मानकम्

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: kcpyP
en: Find
sa: अन्वेषय

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: czEDU
en: Line and Filling
sa: रेखाः पूरणं च

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: iR6a2
en: Drawing
sa: चित्रणम्

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: GcRwy
en: 3D-Objects
sa: 3D-वस्तूनि

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 9hGnF
en: Edit Points
sa: बिन्दुसम्पादनम्

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: HtRmf
en: Connectors
sa: संयोजकाः

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: 5KSTq
en: Fontwork Shape
sa: Fontworkआकृतयः

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: jAXv5
en: Text Box Formatting
sa: विषयपेटिकासंरचनम्

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: fpibM
en: Form Filter
sa: प्रपत्रनिष्यन्दकः

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: CDRya
en: Form Navigation
sa: प्रपत्रनेविगेशन

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: zEFDp
en: Form Controls
sa: प्रपत्रनियन्त्रणानि

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: qGpwG
en: Form Design
sa: प्रपत्राभिकल्पः

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: XzZLB
en: Insert
sa: समावेशय

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: XG7mG
en: Position
sa: स्थितिः

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: ZcCn9
en: Text
sa: विषयम्

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: CYha8
en: Text Formatting
sa: विषयसंरचनम्

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: wABDL
en: Table
sa: सारणी

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: Qh3P3
en: Zoom
sa: जूम

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: AkJdM
en: Basic Shapes
sa: आधारभूताकृतयः

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: FNyeM
en: Block Arrows
sa: शरचिह्नान् अवरोधय

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KVUCH
en: Flowchart
sa: क्रमिकचार्टम्

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: G6DL3
en: Symbol Shapes
sa: सङ्केताक्य्तयः

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: ZXpDE
en: Callouts
sa: कॉलआउट्स

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: giRB7
en: Stars and Banners
sa: ताराः ध्वजपटाश्च

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7mGKs
en: Full Screen
sa: पूर्णम् आवरणम्

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: E6MGf
en: Standard (Viewing Mode)
sa: मानकम् (दृश्यपक्षः)

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: 6ZRkm
en: Media Playback
sa: मीडियापृष्ठवादनम्

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: tWhJG
en: Color
sa: वर्णः

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: kQmGN
en: Comments
sa: टिप्पण्यः

[ctx: DrawWindowState.xcu ..DrawWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: Js5fG
en: Master View
sa: प्रधानदृश्यम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-appear Label value.text]
note: qQQAi
en: Appear
sa: प्रकटनम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in Label value.text]
note: Aq44t
en: Fly In
sa: अन्तःपतनम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-venetian-blinds Label value.text]
note: qcdes
en: Venetian Blinds
sa: वेनेशियन ब्लाइंड्स

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-box Label value.text]
note: 3b5xt
en: Box
sa: कोष्ठम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-checkerboard Label value.text]
note: LNvgE
en: Checkerboard
sa: चेकरबोर्ड

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-circle Label value.text]
note: t9GzW
en: Circle
sa: वृत्तम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fly-in-slow Label value.text]
note: ASENz
en: Fly in Slow
sa: अन्तःपतनं मन्दम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diamond Label value.text]
note: pCBQo
en: Diamond
sa: हीरकम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-dissolve-in Label value.text]
note: t2PNG
en: Dissolve In
sa: अन्तःविलीनम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in Label value.text]
note: BKgAC
en: Fade In
sa: वर्णह्रासः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flash-once Label value.text]
note: 62Gwq
en: Flash Once
sa: क्षणं द्युतिः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-peek-in Label value.text]
note: XQM4M
en: Peek In
sa: अन्तःप्रवेशः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-plus Label value.text]
note: vXMHu
en: Plus
sa: योगः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random-bars Label value.text]
note: nhDSn
en: Random Bars
sa: यादृच्छिकदण्डाः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spiral-in Label value.text]
note: HghkM
en: Spiral In
sa: अन्तःचक्राकारः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-split Label value.text]
note: uBUbF
en: Split
sa: विभाजनम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-stretchy Label value.text]
note: GDCeM
en: Stretchy
sa: विस्तारी

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-diagonal-squares Label value.text]
note: gsLFu
en: Diagonal Squares
sa: विकर्णीवर्गाः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-swivel Label value.text]
note: Bo3Qt
en: Swivel
sa: परिवर्तनवलयः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wedge Label value.text]
note: FffHu
en: Wedge
sa: कीलः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wheel Label value.text]
note: 6fSaC
en: Wheel
sa: चक्रम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-wipe Label value.text]
note: sAq9z
en: Wipe
sa: मार्ष्टिः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-zoom Label value.text]
note: tFCZ7
en: Zoom
sa: जूम

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-random Label value.text]
note: aihBG
en: Random Effects
sa: यादृच्छिकप्रभावाः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-boomerang Label value.text]
note: vsVXA
en: Boomerang
sa: उत्प्लावनम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-bounce Label value.text]
note: J4bVD
en: Bounce
sa: उच्छलः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-colored-lettering Label value.text]
note: az5un
en: Colored Lettering
sa: रञ्जिताक्षरता

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-movie-credits Label value.text]
note: uxyk9
en: Movie Credits
sa: चलचित्रप्रत्ययः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ease-in Label value.text]
note: eAYG6
en: Ease In
sa: सरलनम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-float Label value.text]
note: EkCb3
en: Float
sa: प्लावितम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-turn-and-grow Label value.text]
note: XXBjG
en: Turn and Grow
sa: आवर्तनवर्धनम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-breaks Label value.text]
note: Ac8Bz
en: Put on the Brakes
sa: ब्रेक पर रखें

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-pinwheel Label value.text]
note: WNAxB
en: Pinwheel
sa: कीलचक्रम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-rise-up Label value.text]
note: hDEjw
en: Rise Up
sa: ऊर्ध्वगमनम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-falling-in Label value.text]
note: 7M3oJ
en: Falling In
sa: अधोगमनम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-thread Label value.text]
note: 5GUeM
en: Thread
sa: तन्तुः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-unfold Label value.text]
note: HfDus
en: Unfold
sa: उद्घाटनम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-whip Label value.text]
note: tPr9N
en: Whip
sa: कशा

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-ascend Label value.text]
note: Kc34n
en: Ascend
sa: आरोहि

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-center-revolve Label value.text]
note: BoY2f
en: Center Revolve
sa: केन्द्रघूर्णनम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-swivel Label value.text]
note: wfBGA
en: Fade in and Swivel
sa: वर्णह्रासः ततः परिवर्तनवलयः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-descend Label value.text]
note: iXbCp
en: Descend
sa: अवरोहि

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-sling Label value.text]
note: VGpnT
en: Sling
sa: आमुञ्चनम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-spin-in Label value.text]
note: XE8n2
en: Spin In
sa: अन्तर्भ्रमः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-compress Label value.text]
note: WVZgp
en: Compress
sa: संपीडनम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-magnify Label value.text]
note: Li8rn
en: Magnify
sa: आवर्धनम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-curve-up Label value.text]
note: bGd7Y
en: Curve Up
sa: ऊर्ध्ववक्रीकरणम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fade-in-and-zoom Label value.text]
note: P8GgT
en: Fade in and Zoom
sa: वर्णह्रासः ततः जूम

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-glide Label value.text]
note: 26GwM
en: Glide
sa: विसर्पणम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-expand Label value.text]
note: Cchas
en: Expand
sa: विस्तारः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-flip Label value.text]
note: BbEwT
en: Flip
sa: आस्फालय

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-entrance-fold Label value.text]
note: oUViV
en: Fold
sa: आवेष्टनम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-fill-color Label value.text]
note: sTUkR
en: Change Fill Color
sa: वर्णपूरणं परिवर्तय

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font Label value.text]
note: 5EkpA
en: Change Font
sa: अक्षरगणं परिवर्तय

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-color Label value.text]
note: JBD8E
en: Change Font Color
sa: अक्षरवर्णं परिवर्तय

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-size Label value.text]
note: 7bGTF
en: Change Font Size
sa: अक्षरपरिमाणं परिवर्तय

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-font-style Label value.text]
note: NadX9
en: Change Font Style
sa: अक्षरगणशैलीं परिवर्तय

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-and-shrink Label value.text]
note: ER5Hm
en: Grow and Shrink
sa: विस्तारः ततः सङ्कोचः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-line-color Label value.text]
note: bSamY
en: Change Line Color
sa: रेखावर्णं परिवर्तय

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-spin Label value.text]
note: DCEGC
en: Spin
sa: घूर्णनम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-transparency Label value.text]
note: 3kjER
en: Transparency
sa: पारदर्शिता

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-flash Label value.text]
note: ADtxB
en: Bold Flash
sa: स्थूलः द्युतिः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-word Label value.text]
note: NsVhi
en: Color Over by Word
sa: प्रतिशब्दं वर्णप्रसारः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-reveal-underline Label value.text]
note: oSsjf
en: Reveal Underline
sa: रेखांकितं प्रदर्शय

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-blend Label value.text]
note: QjBuA
en: Color Blend
sa: वर्णमिश्रणम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-color-over-by-letter Label value.text]
note: SYSWG
en: Color Over by Letter
sa: प्रत्यक्षरं वर्णप्रसारः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color Label value.text]
note: 67n3e
en: Complementary Color
sa: पूरकवर्णः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-complementary-color-2 Label value.text]
note: jkkkv
en: Complementary Color 2
sa: पूरकवर्णः 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-contrasting-color Label value.text]
note: yDSCQ
en: Contrasting Color
sa: व्यतिरेकिवर्णः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-darken Label value.text]
note: ytDL3
en: Darken
sa: गहनीकरणम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-desaturate Label value.text]
note: bTTN9
en: Desaturate
sa: विसंतृप्तीकरणम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flash-bulb Label value.text]
note: JTtug
en: Flash Bulb
sa: द्युतिगोलदीपः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-lighten Label value.text]
note: LGiZm
en: Lighten
sa: प्रकाशनम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-vertical-highlight Label value.text]
note: Dm4Zc
en: Vertical Highlight
sa: ऊर्ध्वाधरप्रकटनम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-flicker Label value.text]
note: iLhCZ
en: Flicker
sa: तीव्रचाकचिक्यम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-grow-with-color Label value.text]
note: 6cN6B
en: Grow With Color
sa: वर्णेन सह वृद्धिः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-shimmer Label value.text]
note: w4MNf
en: Shimmer
sa: प्रभा

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-teeter Label value.text]
note: 5bL5k
en: Teeter
sa: विकम्पनम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blast Label value.text]
note: MuW9d
en: Blast
sa: स्फोटः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-blink Label value.text]
note: ffdAf
en: Blink
sa: निमीलनम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-style-emphasis Label value.text]
note: xz5QC
en: Style Emphasis
sa: शैलीमहत्त्वम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-bold-reveal Label value.text]
note: 87RH2
en: Bold Reveal
sa: स्थूलं प्रदर्शय

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-emphasis-wave Label value.text]
note: aR3eg
en: Wave
sa: तरंगः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-venetian-blinds Label value.text]
note: mJn2N
en: Venetian Blinds
sa: वेनेशियन ब्लाइंड्स

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-box Label value.text]
note: sV9jg
en: Box
sa: कोष्ठम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-checkerboard Label value.text]
note: C8Tks
en: Checkerboard
sa: चेकरबोर्ड

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-circle Label value.text]
note: EUkvb
en: Circle
sa: वृत्तम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-crawl-out Label value.text]
note: CwE9h
en: Crawl Out
sa: बहिःक्रामणम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diamond Label value.text]
note: BnSx4
en: Diamond
sa: हीरकम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-disappear Label value.text]
note: LYFUX
en: Disappear
sa: तिरोभावः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-dissolve Label value.text]
note: QDakv
en: Dissolve
sa: विलयनम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flash-once Label value.text]
note: XDwMy
en: Flash Once
sa: क्षणं द्युतिः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fly-out Label value.text]
note: dMjqz
en: Fly Out
sa: बहिःपतनम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-peek-out Label value.text]
note: epnzD
en: Peek Out
sa: बहिरवलोकनम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-plus Label value.text]
note: fE4zN
en: Plus
sa: योगः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random-bars Label value.text]
note: ydv6V
en: Random Bars
sa: यादृच्छिकदण्डाः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-random Label value.text]
note: 9w5qQ
en: Random Effects
sa: यादृच्छिकप्रभावाः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-split Label value.text]
note: BdNok
en: Split
sa: विभाजय

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-diagonal-squares Label value.text]
note: mU72Q
en: Diagonal Squares
sa: विकर्णीवर्गाः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wedge Label value.text]
note: yDDC8
en: Wedge
sa: कीलः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wheel Label value.text]
note: nDQng
en: Wheel
sa: चक्रम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-wipe Label value.text]
note: arhRZ
en: Wipe
sa: मार्ष्टिः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-contract Label value.text]
note: innyD
en: Contract
sa: निविदा

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out Label value.text]
note: xCtWC
en: Fade Out
sa: वर्णवृद्धिः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-swivel Label value.text]
note: 6wBhD
en: Fade out and Swivel
sa: वर्णवृद्धिः ततः परिवर्तनवलयः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fade-out-and-zoom Label value.text]
note: dQNEL
en: Fade out and Zoom
sa: वर्णवृद्धिः ततः जूम

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ascend Label value.text]
note: qzyys
en: Ascend
sa: आरोहि

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-center-revolve Label value.text]
note: 2LF7j
en: Center Revolve
sa: केन्द्रघूर्णनम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-collapse Label value.text]
note: ek6Fb
en: Collapse
sa: सङ्कोचः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-colored-lettering Label value.text]
note: iofaA
en: Colored Lettering
sa: रञ्जिताक्षरता

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-descend Label value.text]
note: DL4kz
en: Descend
sa: अवरोहि

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-ease-out Label value.text]
note: eDmLZ
en: Ease Out
sa: प्रतिसरलनम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-turn-and-grow Label value.text]
note: 4NC4f
en: Turn and Grow
sa: आवर्तनवर्धनम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sink-down Label value.text]
note: 9JAcU
en: Sink Down
sa: निम्मज्जनम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spin-out Label value.text]
note: ay57V
en: Spin Out
sa: बहिर्भ्रमः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-stretchy Label value.text]
note: orFVx
en: Stretchy
sa: विस्तारी

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-unfold Label value.text]
note: s8j8n
en: Unfold
sa: उद्घाटनम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-zoom Label value.text]
note: dWDiT
en: Zoom
sa: जूम

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-boomerang Label value.text]
note: ipZZC
en: Boomerang
sa: उत्प्लावनम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-bounce Label value.text]
note: pbERQ
en: Bounce
sa: उच्छलः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-movie-credits Label value.text]
note: P8vzc
en: Movie Credits
sa: चलचित्रप्रत्ययः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-curve-down Label value.text]
note: cE7mJ
en: Curve Down
sa: अधोवक्रीकरणम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-flip Label value.text]
note: MJFc7
en: Flip
sa: आस्फालय

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-float Label value.text]
note: XDeox
en: Float
sa: प्लावितम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-fold Label value.text]
note: WDuZ5
en: Fold
sa: आवेष्टनम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-glide Label value.text]
note: iWaTZ
en: Glide
sa: विसर्पणम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-breaks Label value.text]
note: Krm9q
en: Put on the Brakes
sa: ब्रेक पर रखें

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-magnify Label value.text]
note: YGfJ3
en: Magnify
sa: आवर्धनम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-pinwheel Label value.text]
note: QqFjh
en: Pinwheel
sa: कीलचक्रम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-sling Label value.text]
note: Cg9aP
en: Sling
sa: आमुञ्चनम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-spiral-out Label value.text]
note: QnfUj
en: Spiral Out
sa: बहिःचक्राकारः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swish Label value.text]
note: kyPGZ
en: Swish
sa: स्विश

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-swivel Label value.text]
note: WRyUq
en: Swivel
sa: परिवर्तनवलयः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-thread Label value.text]
note: cXRAG
en: Thread
sa: तन्तुः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-exit-whip Label value.text]
note: deSRu
en: Whip
sa: कशा

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-4-point-star Label value.text]
note: B9Gox
en: 4 Point Star
sa: 4 बिन्दुतारा

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-5-point-star Label value.text]
note: mPQvT
en: 5 Point Star
sa: 5 बिन्दुतारा

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-6-point-star Label value.text]
note: KMNtM
en: 6 Point Star
sa: 6 बिन्दुतारा

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-8-point-star Label value.text]
note: Uk8EG
en: 8 Point Star
sa: 8 बिन्दुतारा

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-circle Label value.text]
note: qDM3m
en: Circle
sa: वृत्तम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-crescent-moon Label value.text]
note: eygtS
en: Crescent Moon
sa: अर्धचन्द्रः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diamond Label value.text]
note: pcsVT
en: Diamond
sa: हीरकम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-oval Label value.text]
note: BUJ28
en: Oval
sa: अण्डाकारः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heart Label value.text]
note: cPcgw
en: Heart
sa: ह्रदयम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-hexagon Label value.text]
note: 9okEk
en: Hexagon
sa: षट्कोणः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-octagon Label value.text]
note: qqQMP
en: Octagon
sa: अष्टभुजः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-parallelogram Label value.text]
note: hvzCr
en: Parallelogram
sa: समानान्तरचतुर्भुजः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pentagon Label value.text]
note: he5DA
en: Pentagon
sa: पञ्चभुजः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right-triangle Label value.text]
note: vtoZC
en: Right Triangle
sa: समकोणत्रिभुजः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-square Label value.text]
note: h8zAh
en: Square
sa: वर्गः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-teardrop Label value.text]
note: kLStD
en: Teardrop
sa: अश्रुबिन्दु

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-trapezoid Label value.text]
note: QQCVa
en: Trapezoid
sa: विसमचतुर्भुजः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-down Label value.text]
note: U3GSX
en: Arc Down
sa: चापः अधः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-left Label value.text]
note: ZZ9Yi
en: Arc Left
sa: चापः वामम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-right Label value.text]
note: ZB55b
en: Arc Right
sa: चापः दक्षिणम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-arc-up Label value.text]
note: wpEzU
en: Arc Up
sa: चापः उपरि

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-left Label value.text]
note: 8Wigz
en: Bounce Left
sa: उच्छलः वामम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bounce-right Label value.text]
note: bCg4g
en: Bounce Right
sa: उच्छलः दक्षिणम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-left Label value.text]
note: PCxAN
en: Curvy Left
sa: वक्राकारः वामम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-left Label value.text]
note: 249aG
en: Left
sa: वामम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-right Label value.text]
note: 6TRTF
en: Right
sa: दक्षिणम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-left Label value.text]
note: 2mKsv
en: Spiral Left
sa: चक्राकारः वामम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spiral-right Label value.text]
note: SeUa9
en: Spiral Right
sa: चक्राकारः दक्षिणम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-sine-wave Label value.text]
note: DDCAv
en: Sine Wave
sa: ज्यातरंगः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-1 Label value.text]
note: wciKx
en: S Curve 1
sa: S वक्रः 1

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-s-curve-2 Label value.text]
note: fujja
en: S Curve 2
sa: S वक्रः 2

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-heartbeat Label value.text]
note: MFEpa
en: Heartbeat
sa: हृदयस्पन्दः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-right Label value.text]
note: r2eSM
en: Curvy Right
sa: वक्राकारः वामम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-decaying-wave Label value.text]
note: zZtCt
en: Decaying Wave
sa: क्षरमाणः तरंगः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-down-right Label value.text]
note: Xv4BU
en: Diagonal Down Right
sa: अधोविकर्णः दक्षिणम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-diagonal-up-right Label value.text]
note: 4VUeb
en: Diagonal Up Right
sa: ऊूर्ध्वविकर्णः दक्षिणम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-down Label value.text]
note: jgNsZ
en: Down
sa: अधः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-funnel Label value.text]
note: xBFFG
en: Funnel
sa: शंकुनाली

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-spring Label value.text]
note: C2Gjr
en: Spring
sa: स्कन्दः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-stairs-down Label value.text]
note: hG3Aq
en: Stairs Down
sa: श्रयणी अधः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down Label value.text]
note: FbcBM
en: Turn Down
sa: आवर्तय अधः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-down-right Label value.text]
note: iDQDb
en: Turn Down Right
sa: आवर्तय अधःदक्षिणम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up Label value.text]
note: JiyQe
en: Turn Up
sa: आवर्तय उपरि

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-turn-up-right Label value.text]
note: BTM3t
en: Turn Up Right
sa: आवर्तय उपरिदक्षिणम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-up Label value.text]
note: qMjga
en: Up
sa: उपरि

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-wave Label value.text]
note: SUuzn
en: Wave
sa: तरंगः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-zigzag Label value.text]
note: Ha52Q
en: Zigzag
sa: उच्चावचः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-bean Label value.text]
note: c4sKt
en: Bean
sa: बीन

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-buzz-saw Label value.text]
note: YA7yB
en: Buzz Saw
sa: बज सॉ

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-square Label value.text]
note: K7mvS
en: Curved Square
sa: वक्रितवर्गः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curved-x Label value.text]
note: GwhST
en: Curved X
sa: वक्रित X

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-curvy-star Label value.text]
note: d9Zzt
en: Curvy Star
sa: वक्रमयतारा

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-figure-8-four Label value.text]
note: dpY44
en: Figure 8 Four
sa: चित्रं 8 चत्वारः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-horizontal-figure-8 Label value.text]
note: LakaC
en: Horizontal Figure 8
sa: क्षैतिजं चित्रं 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-square Label value.text]
note: XmAtm
en: Inverted Square
sa: अधोमुखवर्गः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-inverted-triangle Label value.text]
note: uKkqM
en: Inverted Triangle
sa: अधोमुखत्रिभुजः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-loop-de-loop Label value.text]
note: WpR5n
en: Loop de Loop
sa: लूप डे लूप

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-neutron Label value.text]
note: pQHBM
en: Neutron
sa: न्यूट्रॉन

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-peanut Label value.text]
note: NrWLB
en: Peanut
sa: कलायः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-clover Label value.text]
note: GH9G9
en: Clover
sa: लवंगः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-pointy-star Label value.text]
note: H58BZ
en: Pointy Star
sa: बिन्दुतारा

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-swoosh Label value.text]
note: LMCut
en: Swoosh
sa: विसर्पय

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Effects.ooo-motionpath-vertical-figure-8 Label value.text]
note: UX33U
en: Vertical Figure 8
sa: ऊर्ध्वाधरचित्रं 8

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.basic Label value.text]
note: rfNfc
en: Basic
sa: आधारभूतम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.special Label value.text]
note: Cz4wr
en: Special
sa: विशेषः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.moderate Label value.text]
note: PtvQN
en: Moderate
sa: उदारः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.exciting Label value.text]
note: 7d5G7
en: Exciting
sa: उत्तजेकः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.subtle Label value.text]
note: 6FbGo
en: Subtle
sa: सूक्ष्मः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.linesandcurves Label value.text]
note: uYmRe
en: Lines and Curves
sa: रेखाः वक्राः च

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical Label value.text]
note: 3VRe8
en: Vertical
sa: ऊर्ध्वाधरम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal Label value.text]
note: Q4FZd
en: Horizontal
sa: क्षैतिजम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in Label value.text]
note: YfNF9
en: In
sa: प्रवेशः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.across Label value.text]
note: uqCE7
en: Across
sa: आपारम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.down Label value.text]
note: QEADA
en: Down
sa: अधः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.up Label value.text]
note: DBt3p
en: Up
sa: उपरि

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom Label value.text]
note: zxg2d
en: From bottom
sa: तलतः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-left Label value.text]
note: a2q75
en: From left
sa: वामतः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-right Label value.text]
note: oRSq9
en: From right
sa: दक्षिणतः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top Label value.text]
note: xNik4
en: From top
sa: शीर्षतः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-left Label value.text]
note: YDgVh
en: From bottom left
sa: वामतलतः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right Label value.text]
note: DgvW6
en: From bottom right
sa: दक्षिणतलतः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left Label value.text]
note: TLwN7
en: From top left
sa: वालशीर्षतः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right Label value.text]
note: 2FZFM
en: From top right
sa: दक्षिणशीर्षतः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-in Label value.text]
note: s6iBD
en: Horizontal in
sa: क्षैजितप्रवेशः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.horizontal-out Label value.text]
note: w8aC7
en: Horizontal out
sa: क्षैतिजनिर्गमः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-in Label value.text]
note: xKkoL
en: Vertical in
sa: ऊर्ध्वाधरप्रवेशः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.vertical-out Label value.text]
note: eD7dT
en: Vertical out
sa: ऊर्ध्वाधरनिर्गमः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out Label value.text]
note: Ey6bV
en: Out
sa: निर्गमः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-from-screen-center Label value.text]
note: BEqPM
en: Out from screen center
sa: आवरणकेन्द्रात् निर्गमः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-from-screen-center Label value.text]
note: MRuxL
en: In from screen center
sa: आवरणकेन्द्रात्प्रवेशः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.in-slightly Label value.text]
note: FCNZM
en: In slightly
sa: स्तोकं प्रवेशः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.out-slightly Label value.text]
note: ERKGF
en: Out slightly
sa: स्तोकं निर्गमः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-down Label value.text]
note: Xnv5X
en: Left down
sa: वामः अधः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-up Label value.text]
note: sNdmM
en: Left up
sa: वामः उपरि

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-up Label value.text]
note: sD68k
en: Right up
sa: दक्षिणः उपरि

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-down Label value.text]
note: AHeF7
en: Right down
sa: दक्षिणः अधः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom Label value.text]
note: Dvbay
en: To bottom
sa: तलं प्रति

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-left Label value.text]
note: Rc3Zd
en: To left
sa: वामं प्रति

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-right Label value.text]
note: iaddW
en: To right
sa: दक्षिणं प्रति

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top Label value.text]
note: 4XFwL
en: To top
sa: शीर्षं प्रति

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-left Label value.text]
note: fGKJj
en: To bottom-left
sa: वामतलं प्रति

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-bottom-right Label value.text]
note: KnAFJ
en: To bottom-right
sa: दक्षिणतलं प्रति

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-left Label value.text]
note: bRDB7
en: To top-left
sa: शीर्षवामं प्रति

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.to-top-right Label value.text]
note: 3YWFU
en: To top-right
sa: शीर्षदक्षिणं प्रति

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.clockwise Label value.text]
note: CENB7
en: Clockwise
sa: दक्षिणावृत्तम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.counter-clockwise Label value.text]
note: ZDCXS
en: Counter-clockwise
sa: वामावृत्तम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.downward Label value.text]
note: JuVNN
en: Downward
sa: अधोमुखम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-horizontal Label value.text]
note: hSPfV
en: From bottom-right horizontal
sa: तलदक्षिणात् तिर्यग्रूपम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-bottom-right-vertical Label value.text]
note: 5ojSW
en: From bottom-right vertical
sa: तलदक्षिणात् ऋजुरूपम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-clockwise Label value.text]
note: id9hr
en: From center clockwise
sa: मध्यात् दक्षिणावृत्तम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-center-counter-clockwise Label value.text]
note: iCXKC
en: From center counter-clockwise
sa: मध्यात् वामावृत्तम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-clockwise Label value.text]
note: L9D8k
en: From top-left clockwise
sa: उपरि-वामात् दक्षिणावृत्तम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-horizontal Label value.text]
note: Fdwkc
en: From top-left horizontal
sa: उपरि-वामात् तिर्यग्रूपम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-left-vertical Label value.text]
note: aBHFx
en: From top-left vertical
sa: उपरि-वामात् ऋजुरूपम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.from-top-right-counter-clockwise Label value.text]
note: 8as8E
en: From top-right counter-clockwise
sa: उपरि-दक्षिणात् वामावृत्तम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-bottom Label value.text]
note: Vtd7V
en: From left to bottom
sa: वामात् तलम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.left-to-top Label value.text]
note: en9ZC
en: From left to top
sa: वामात् उपरि

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-bottom Label value.text]
note: VKSss
en: From right to bottom
sa: दक्षिणात् तलम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.Properties.right-to-top Label value.text]
note: RCE8f
en: From right to top
sa: दक्षिणात् उपरि

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.subtle Label value.text]
note: TZiBw
en: Subtle
sa: सूक्ष्मः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionGroups.exciting Label value.text]
note: EMxsG
en: Exciting
sa: उत्तजेकः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.box Label value.text]
note: ug9XD
en: Box
sa: कोष्ठम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wipe Label value.text]
note: 6y2gN
en: Wipe
sa: मार्ष्टिः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wedge Label value.text]
note: pvVNM
en: Wedge
sa: कीलः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.wheel Label value.text]
note: wvgVk
en: Wheel
sa: चक्रम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cut Label value.text]
note: KpuGe
en: Cut
sa: तक्षय

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.dissolve Label value.text]
note: 7sSUH
en: Dissolve
sa: विलयनम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.cube-turning Label value.text]
note: DAgFE
en: Cube
sa: घनः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionSets.turn-down Label value.text]
note: 5dKxF
en: Turn Down
sa: आवर्तय अधः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.bottom-top Label value.text]
note: dpatP
en: Bottom to Top
sa: तलतः शीर्षं यावत्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.vertical Label value.text]
note: zpHE7
en: Vertical
sa: ऊर्ध्वाधरम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.horizontal Label value.text]
note: t5YNL
en: Horizontal
sa: क्षैतिजम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.in Label value.text]
note: RmYbb
en: In
sa: प्रवेशः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.out Label value.text]
note: hYdm6
en: Out
sa: निर्गमः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.across Label value.text]
note: yW4EV
en: Across
sa: आपारम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.down Label value.text]
note: EzmDg
en: Down
sa: अधः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.up Label value.text]
note: cGzxH
en: Up
sa: उपरि

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.right Label value.text]
note: d9EYD
en: Right
sa: दक्षिणम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.left Label value.text]
note: WfZP7
en: Left
sa: वामम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.circle Label value.text]
note: HqeDD
en: Circle
sa: वृत्तम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.diamond Label value.text]
note: GGsX7
en: Diamond
sa: हीरकम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.UserInterface.TransitionVariants.plus Label value.text]
note: 5Tord
en: Plus
sa: योगः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.basic Label value.text]
note: BCERK
en: Basic
sa: आधारभूतम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.special Label value.text]
note: CbLt2
en: Special
sa: विशेषः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.moderate Label value.text]
note: Pdcpv
en: Moderate
sa: उदारः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Entrance.exciting Label value.text]
note: 7tCZY
en: Exciting
sa: उत्तजेकः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.basic Label value.text]
note: EhdG4
en: Basic
sa: आधारभूतम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.special Label value.text]
note: DDCEr
en: Special
sa: विशेषः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.moderate Label value.text]
note: vULFy
en: Moderate
sa: उदारः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Emphasis.exciting Label value.text]
note: ZmU5X
en: Exciting
sa: उत्तजेकः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.basic Label value.text]
note: MFbwS
en: Basic
sa: आधारभूतम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.special Label value.text]
note: 5MtAD
en: Special
sa: विशेषः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.moderate Label value.text]
note: gv3CZ
en: Moderate
sa: उदारः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.Exit.exciting Label value.text]
note: oftLw
en: Exciting
sa: उत्तजेकः

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.basic Label value.text]
note: y2rhx
en: Basic
sa: आधारभूतम्

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.linesandcurves Label value.text]
note: Vapf9
en: Lines and Curves
sa: रेखाः वक्राः च

[ctx: Effects.xcu ..Effects.Presets.MotionPaths.special Label value.text]
note: DpRVG
en: Special
sa: विशेषः

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.0 Name value.text]
note: bnqEq
en: Internal
sa: आन्तरिकम्

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.1 Name value.text]
note: AJ33d
en: Application
sa: प्रयोगः

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.2 Name value.text]
note: WDYh5
en: View
sa: दृश्यम्

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.3 Name value.text]
note: GiAcD
en: Documents
sa: लेख्यपत्राणि

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.4 Name value.text]
note: 7E6f4
en: Edit
sa: सम्पादय

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.6 Name value.text]
note: QF8oT
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.7 Name value.text]
note: BBLBq
en: Math
sa: गणितम्

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.8 Name value.text]
note: R4F9p
en: Navigate
sa: नेविगेट

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.9 Name value.text]
note: 2yKvJ
en: Insert
sa: समावेशय

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.10 Name value.text]
note: vAhkn
en: Format
sa: संरचनम्

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.11 Name value.text]
note: 5vAPZ
en: Templates
sa: रचनाः

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.12 Name value.text]
note: Q2c5r
en: Text
sa: विषयम्

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.13 Name value.text]
note: tcJPa
en: Frame
sa: आबन्धः

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.14 Name value.text]
note: kEMD4
en: Image
sa: छायाचित्रम्

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.15 Name value.text]
note: VHFHA
en: Table
sa: सारणी

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.16 Name value.text]
note: F7ZM5
en: Numbering
sa: सङ्ख्याकरणम्

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.17 Name value.text]
note: HcsCB
en: Data
sa: लेखा

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.18 Name value.text]
note: nnTNs
en: Special Functions
sa: विशेषकार्यम्

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.19 Name value.text]
note: xNvGR
en: Image
sa: छायाचित्रम्

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.20 Name value.text]
note: GC5Mz
en: Chart
sa: कोष्ठकपटम्

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.21 Name value.text]
note: oVXHA
en: Explorer
sa: अन्वेषकः

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.22 Name value.text]
note: 8kGdi
en: Connector
sa: संयोजकः

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.23 Name value.text]
note: DvBo8
en: Modify
sa: विकारय

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.24 Name value.text]
note: zVCfU
en: Drawing
sa: चित्रणम्

[ctx: GenericCategories.xcu ..GenericCategories.Commands.Categories.25 Name value.text]
note: 3NBsY
en: Controls
sa: नियन्त्रणानि

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowAnnotations ContextLabel value.text]
note: 2xzCY
en: Comments
sa: टिप्पण्यः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:WebHtml Label value.text]
note: zVUag
en: Preview in Web Browser
sa: जालकब्रौसर् मध्ये पूर्वम् अवलोकय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewPresentation Label value.text]
note: GwMXU
en: New Presentation
sa: नूतनप्रस्तुतिः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType Label value.text]
note: xaHfX
en: Fontwork Shape
sa: Fontworkआकृतयः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkSameLetterHeights Label value.text]
note: TQ2td
en: Fontwork Same Letter Heights
sa: Fontwork समान-अक्षरोच्चताः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkAlignmentFloater Label value.text]
note: GsMvi
en: Fontwork Alignment
sa: Fontworkसंरेखणम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkCharacterSpacingFloater Label value.text]
note: yZJce
en: Fontwork Character Spacing
sa: Fontworkसंप्रतीकान्तरणम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes Label value.text]
note: F49oZ
en: Basic Shapes
sa: आधारभूताकृतयः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes Label value.text]
note: MCJkK
en: Symbol Shapes
sa: सङ्केताक्य्तयः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.rectangle Label value.text]
note: F3ogU
en: Rectangle
sa: आयतः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-rectangle Label value.text]
note: GrfLj
en: Rectangle, Rounded
sa: समचतुरस्रं, वृत्ताकारम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.quadrat Label value.text]
note: 7EYYb
en: Square
sa: वर्गः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.round-quadrat Label value.text]
note: J7ffd
en: Square, Rounded
sa: वर्गः, वृत्ताकारः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle Label value.text]
note: 2foDt
en: Circle
sa: वृत्तम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ellipse Label value.text]
note: sRNhi
en: Ellipse
sa: दीर्घवृत्तः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.circle-pie Label value.text]
note: Hk6th
en: Circle Pie
sa: वृत्तपाई

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.isosceles-triangle Label value.text]
note: iCgqi
en: Isosceles Triangle
sa: समद्विबाहुत्रिभुजः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.right-triangle Label value.text]
note: mNDxE
en: Right Triangle
sa: समकोणत्रिभुजः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.trapezoid Label value.text]
note: z3ZVu
en: Trapezoid
sa: विसमचतुर्भुजः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.diamond Label value.text]
note: EDrhV
en: Diamond
sa: हीरकम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.parallelogram Label value.text]
note: yKqD2
en: Parallelogram
sa: समानान्तरचतुर्भुजः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.hexagon Label value.text]
note: cDmJi
en: Hexagon
sa: षट्कोणः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.octagon Label value.text]
note: FBRHR
en: Octagon
sa: अष्टभुजः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.cross Label value.text]
note: FJfB3
en: Cross
sa: पाररेखाः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.ring Label value.text]
note: ARnCv
en: Ring
sa: मुद्रिका

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.block-arc Label value.text]
note: xFMXA
en: Block Arc
sa: चापं रोधय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.can Label value.text]
note: 4t7wU
en: Cylinder
sa: वर्तुलः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.paper Label value.text]
note: QGfck
en: Folded Corner
sa: पुटितः कोणः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicShapes.frame Label value.text]
note: 7CibB
en: Frame
sa: आबन्धः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.smiley Label value.text]
note: 2dxcD
en: Smiley Face
sa: हसितमुखम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.sun Label value.text]
note: TV5BM
en: Sun
sa: सूर्यः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.moon Label value.text]
note: oHdFD
en: Moon
sa: चन्द्रमा

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.lightning Label value.text]
note: XpjmT
en: Lightning Bolt
sa: प्रकाशयन् अर्गलः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.heart Label value.text]
note: ZfkA4
en: Heart
sa: ह्रदयम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.flower Label value.text]
note: 2rGBt
en: Flower
sa: पुष्पम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.cloud Label value.text]
note: eUBGU
en: Cloud
sa: मेघः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.puzzle Label value.text]
note: yrQG7
en: Puzzle
sa: प्रहेलिका

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.bracket-pair Label value.text]
note: Vh3Np
en: Double Bracket
sa: द्विकोष्ठकम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-bracket Label value.text]
note: gAQ9M
en: Left Bracket
sa: वामकोष्ठकम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-bracket Label value.text]
note: icTHF
en: Right Bracket
sa: दक्षिणकोष्ठकम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.brace-pair Label value.text]
note: EMwai
en: Double Brace
sa: द्विधनुष्कोष्ठकम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.left-brace Label value.text]
note: wcT5s
en: Left Brace
sa: वामधनुष्कोष्ठकम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.right-brace Label value.text]
note: 5n5gf
en: Right Brace
sa: दक्षिणधनुष्कोष्ठकम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.quad-bevel Label value.text]
note: Fek76
en: Square Bevel
sa: वर्गप्रवणता

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.octagon-bevel Label value.text]
note: BcXcG
en: Octagon Bevel
sa: अष्टभुजप्रवणता

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SymbolShapes.diamond-bevel Label value.text]
note: G2yFQ
en: Diamond Bevel
sa: हीरकप्रवणता

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow Label value.text]
note: j85Qt
en: Left Arrow
sa: वामशरचिह्नम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow Label value.text]
note: eXGGm
en: Right Arrow
sa: दक्षिणशरचिह्नम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow Label value.text]
note: 6Sd2L
en: Up Arrow
sa: ऊर्ध्वशरचिह्नम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow Label value.text]
note: FyH8W
en: Down Arrow
sa: अधःशरचिह्नम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow Label value.text]
note: Cieme
en: Left and Right Arrow
sa: वामं दक्षिणं च शरचिह्ने

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow Label value.text]
note: ErqE2
en: Up and Down Arrow
sa: ऊर्ध्वमधः च शरचिह्ने

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow Label value.text]
note: XwTB4
en: Up and Right Arrow
sa: ऊर्ध्वं दक्षिणं च शरचिह्ने

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-down-arrow Label value.text]
note: HACyF
en: Up, Right and Down Arrow
sa: ऊर्ध्वं, दक्षिणं अधः च शरचिह्नानि

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow Label value.text]
note: CHSjE
en: 4-way Arrow
sa: 4-दिक्शरचिह्नम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.corner-right-arrow Label value.text]
note: h9EaA
en: Corner Right Arrow
sa: कोणीयं दक्षिणशरचिह्नम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-arrow Label value.text]
note: mrfpQ
en: Split Arrow
sa: शरचिह्नं विभाजय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.striped-right-arrow Label value.text]
note: mJjPR
en: Striped Right Arrow
sa: बहुवर्णदक्षिणशरचिह्नम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.notched-right-arrow Label value.text]
note: 5SNBK
en: Notched Right Arrow
sa: छिन्नदक्षिणशरचिह्नम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.pentagon-right Label value.text]
note: zuNyB
en: Pentagon
sa: पञ्चभुजः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.chevron Label value.text]
note: CZJtv
en: Chevron
sa: दीर्घपट्टः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.right-arrow-callout Label value.text]
note: fEPBG
en: Right Arrow Callout
sa: दक्षिणशरचिह्नम् उत्क्रोशः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-arrow-callout Label value.text]
note: CbyRM
en: Left Arrow Callout
sa: वामशरचिह्नम् उत्क्रोशः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-arrow-callout Label value.text]
note: rzEgN
en: Up Arrow Callout
sa: ऊर्ध्वशरचिह्नम् उत्क्रोशः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.down-arrow-callout Label value.text]
note: GPrhb
en: Down Arrow Callout
sa: अधःशरचिह्नम् उत्क्रोशः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.left-right-arrow-callout Label value.text]
note: mzATH
en: Left and Right Arrow Callout
sa: वामं दक्षिणं च शरचिह्ने उत्क्रोशः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-down-arrow-callout Label value.text]
note: HqhCb
en: Up and Down Arrow Callout
sa: ऊर्ध्वमधः च शरचिह्ने उत्क्रोशः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.up-right-arrow-callout Label value.text]
note: yVjmc
en: Up and Right Arrow Callout
sa: ऊर्ध्वं दक्षिणं च शरचिह्ने उत्क्रोशः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.quad-arrow-callout Label value.text]
note: D3xAz
en: 4-way Arrow Callout
sa: 4-दिक्शरचिह्नम् उत्क्रोशः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.circular-arrow Label value.text]
note: HnmuC
en: Circular Arrow
sa: वृत्ताकारशरचिह्नम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.split-round-arrow Label value.text]
note: P4sPe
en: Right or Left Arrow
sa: वामं दक्षिणं वा शरचिह्नम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ArrowShapes.s-sharped-arrow Label value.text]
note: WAeNh
en: S-shaped Arrow
sa: S-आकृतिकं शरचिह्नं

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-process Label value.text]
note: TyCd9
en: Flowchart: Process
sa: क्रमिकचार्टं : प्रक्रिया

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-alternate-process Label value.text]
note: MXGpr
en: Flowchart: Alternate Process
sa: क्रमिकचार्टं : वैकल्पिकप्रक्रिया

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-decision Label value.text]
note: poBCh
en: Flowchart: Decision
sa: क्रमिकचार्टं : निर्णयः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-data Label value.text]
note: ox6oj
en: Flowchart: Data
sa: क्रमिकचार्टं : लेखा

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-predefined-process Label value.text]
note: ziYen
en: Flowchart: Predefined Process
sa: क्रमिकचार्टं : पूर्वपरिभाषितप्रक्रिया

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-internal-storage Label value.text]
note: tifbd
en: Flowchart: Internal Storage
sa: क्रमिकचार्टं : आन्तरिकभंडारणम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-document Label value.text]
note: tPkAo
en: Flowchart: Document
sa: क्रमिकचार्टं : लेख्यपत्रम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-multidocument Label value.text]
note: iHhGi
en: Flowchart: Multidocument
sa: क्रमिकचार्टं : बहुललेख्यपत्रम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-terminator Label value.text]
note: G5NHv
en: Flowchart: Terminator
sa: क्रमिकचार्टं : समापकः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-preparation Label value.text]
note: 6x64T
en: Flowchart: Preparation
sa: क्रमिकचार्टं : सज्जनम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-input Label value.text]
note: GRPmq
en: Flowchart: Manual Input
sa: क्रमिकचार्टं : हस्तचालितनिवेशः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-manual-operation Label value.text]
note: ukbmZ
en: Flowchart: Manual Operation
sa: क्रमिकचार्टं : हस्तचालितसञ्चालनम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-connector Label value.text]
note: 4TpBb
en: Flowchart: Connector
sa: क्रमिकचार्टं : संयोजकः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-off-page-connector Label value.text]
note: DwCJA
en: Flowchart: Off-page Connector
sa: क्रमिकचार्टं : पृष्ठभूमिस्थसंयोजकः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-card Label value.text]
note: pSo2b
en: Flowchart: Card
sa: क्रमिकचार्टं : कार्ड

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-punched-tape Label value.text]
note: 9C8D6
en: Flowchart: Punched Tape
sa: क्रमिकचार्टं :पंच किया टेप

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-summing-junction Label value.text]
note: BRKQB
en: Flowchart: Summing Junction
sa: क्रमिकचार्टं : समिंग जंक्शन

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-or Label value.text]
note: A3yYs
en: Flowchart: Or
sa: क्रमिकचार्टं : वा

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-collate Label value.text]
note: TVGxD
en: Flowchart: Collate
sa: क्रमिकचार्टं : तुलना

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sort Label value.text]
note: N9zhB
en: Flowchart: Sort
sa: क्रमिकचार्टं : क्रमणम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-extract Label value.text]
note: mHgHF
en: Flowchart: Extract
sa: क्रमिकचार्टं : निष्कासनम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-merge Label value.text]
note: tAyr2
en: Flowchart: Merge
sa: क्रमिकचार्टं : निमज्जय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-stored-data Label value.text]
note: p9jcX
en: Flowchart: Stored Data
sa: क्रमिकचार्टं : रक्षितलेखा

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-delay Label value.text]
note: doDES
en: Flowchart: Delay
sa: क्रमिकचार्टं : विलम्बः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-sequential-access Label value.text]
note: RZpGR
en: Flowchart: Sequential Access
sa: क्रमिकचार्टं : क्रमबद्धः अभिगमः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-magnetic-disk Label value.text]
note: phCWS
en: Flowchart: Magnetic Disc
sa: क्रमिकचार्टं : चुम्बकीयडिस्क

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-direct-access-storage Label value.text]
note: hvqSE
en: Flowchart: Direct Access Storage
sa: क्रमिकचार्टं : साक्षात् अभिगमभंडारणम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FlowChartShapes.flowchart-display Label value.text]
note: XfCFj
en: Flowchart: Display
sa: क्रमिकचार्टं : प्रदर्शनम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.rectangular-callout Label value.text]
note: KDopC
en: Rectangular Callout
sa: आयताकार उत्क्रोशः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-rectangular-callout Label value.text]
note: FEkuG
en: Rounded Rectangular Callout
sa: गोलितायताकारः उत्क्रोशः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.round-callout Label value.text]
note: 3BE5G
en: Round Callout
sa: गोलः उत्क्रोशः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.cloud-callout Label value.text]
note: uBFv9
en: Cloud
sa: मेघः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-1 Label value.text]
note: XWcmB
en: Line Callout 1
sa: रेखा-उत्क्रोशः 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-2 Label value.text]
note: DMWcw
en: Line Callout 2
sa: रेखा-उत्क्रोशः 2

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CalloutShapes.line-callout-3 Label value.text]
note: nKgAG
en: Line Callout 3
sa: रेखा-उत्क्रोशः 3

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.bang Label value.text]
note: EAftq
en: Explosion
sa: विस्फोटः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star4 Label value.text]
note: TAZww
en: 4-Point Star
sa: 4-बिन्दुतारा

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star5 Label value.text]
note: tcEaw
en: 5-Point Star
sa: 5-बिन्दुतारा

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star6 Label value.text]
note: q6DGv
en: 6-Point Star
sa: 6-बिन्दुतारा

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star8 Label value.text]
note: oDwYr
en: 8-Point Star
sa: 8-बिन्दुतारा

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star12 Label value.text]
note: 3B8DB
en: 12-Point Star
sa: 12-बिन्दुतारा

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.star24 Label value.text]
note: h6F6Y
en: 24-Point Star
sa: 24-बिन्दुतारा

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.vertical-scroll Label value.text]
note: qhfub
en: Vertical Scroll
sa: ऊर्ध्वाधराकर्षणम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.horizontal-scroll Label value.text]
note: kUmYD
en: Horizontal Scroll
sa: क्षैतिजाकर्षणम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.signet Label value.text]
note: ix6Fr
en: Signet
sa: मुद्रा

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StarShapes.doorplate Label value.text]
note: YQuHj
en: Doorplate
sa: द्वारपट्टिका

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-plain-text Label value.text]
note: HFJoN
en: Plain Text
sa: सरलपाठः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-wave Label value.text]
note: rCAZo
en: Wave
sa: तरंगः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-inflate Label value.text]
note: oGWPp
en: Inflate
sa: वृद्धिः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-stop Label value.text]
note: ncA9k
en: Stop
sa: विरामः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-up Label value.text]
note: w4mSG
en: Curve Up
sa: ऊर्ध्ववक्रीकरणम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-curve-down Label value.text]
note: zsTDo
en: Curve Down
sa: अधोवक्रीकरणम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-up Label value.text]
note: cEG8C
en: Triangle Up
sa: त्रिभुजः उपरि

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-triangle-down Label value.text]
note: Dx6D5
en: Triangle Down
sa: त्रिभुजः अधः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-right Label value.text]
note: epiHW
en: Fade Right
sa: वर्णह्रासः दक्षिणः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-left Label value.text]
note: cVN9G
en: Fade Left
sa: वर्णह्रासः वामः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up Label value.text]
note: GUV9N
en: Fade Up
sa: वर्णह्रासः उपरि

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-down Label value.text]
note: GX9RW
en: Fade Down
sa: वर्णह्रासः अधः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-up Label value.text]
note: GrAdY
en: Slant Up
sa: तिर्यक्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-slant-down Label value.text]
note: uGLfh
en: Slant Down
sa: तिर्यक् अधः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-right Label value.text]
note: mQF7m
en: Fade Up and Right
sa: वर्णह्रासः उपरि दक्षिणं च

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-fade-up-and-left Label value.text]
note: nckfA
en: Fade Up and Left
sa: वर्णह्रासः उपरि वामं च

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-up Label value.text]
note: nYCbv
en: Chevron Up
sa: दीर्घपट्टः उपरि

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-chevron-down Label value.text]
note: wcDFf
en: Chevron Down
sa: दीर्घपट्टः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-curve Label value.text]
note: jCyuQ
en: Arch Up (Curve)
sa: चापः उपरि (वक्रः)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-curve Label value.text]
note: BCPto
en: Arch Down (Curve)
sa: चापः अधः (वक्रः)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-curve Label value.text]
note: EaitF
en: Arch Left (Curve)
sa: चापः वामं (वक्रः)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-curve Label value.text]
note: QdtjD
en: Arch Right (Curve)
sa: चापः दक्षिणं (वक्रः)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-curve Label value.text]
note: yvjtc
en: Circle (Curve)
sa: वृत्तं (वक्रः)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-curve Label value.text]
note: xL2Y6
en: Open Circle (Curve)
sa: उद्घाटितवृत्तं (वक्रः)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-up-pour Label value.text]
note: r6iUb
en: Arch Up (Pour)
sa: चापः उपरि (स्रावितम्)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-down-pour Label value.text]
note: dRJEm
en: Arch Down (Pour)
sa: चापः अधः (स्रावितम्)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-left-pour Label value.text]
note: 8HvTP
en: Arch Left (Pour)
sa: चापः वामं (स्रावितम्)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-arch-right-pour Label value.text]
note: 68WEc
en: Arch Right (Pour)
sa: चापः दक्षिणं (स्रावितम्)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-circle-pour Label value.text]
note: jtHqA
en: Circle (Pour)
sa: वृत्तं (स्रावितम्)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontworkShapeType.fontwork-open-circle-pour Label value.text]
note: PxsE2
en: Open Circle (Pour)
sa: उद्घाटितवृत्तं (स्रावितम्)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScrollBar Label value.text]
note: b5G8R
en: Scrollbar
sa: आकर्षणपट्टः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Zoom Label value.text]
note: RZ28W
en: ~Zoom...
sa: जूम...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpinButton Label value.text]
note: xTbFE
en: Spin Button
sa: परिवृत्पिञ्जः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToScrollBar Label value.text]
note: JWEfK
en: Replace with Scrollbar
sa: आकर्षणपट्टेन प्रतिस्थापय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToSpinButton Label value.text]
note: cvP4G
en: Replace with Spin Button
sa: परिवृत्पिञ्जेन प्रतिस्थापय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNavigationBar Label value.text]
note: X8V6t
en: Replace with Navigation Bar
sa: नेविगेशनपट्टेन प्रतिस्थापय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPoint Label value.text]
note: Z5SBD
en: Breakpoint On/Off
sa: खण्डनबिन्दुः चालितः/विचालितः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LaunchStarImage Label value.text]
note: cUdau
en: Start Image Editor
sa: चित्रसम्पादकं प्रारम्भय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddWatch Label value.text]
note: N6Dh4
en: Enable Watch
sa: परीक्षणं सक्षमं कुरु

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CharFontName Label value.text]
note: fnvzQ
en: Font Name
sa: अक्षरगणनाम

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Italic Label value.text]
note: EEBZY
en: Italic
sa: तिर्यक्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bold Label value.text]
note: ZE4eE
en: Bold
sa: स्थूलम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Shadowed Label value.text]
note: 9szGF
en: Shadow
sa: छाया

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectCatalog Label value.text]
note: c9PFU
en: Object Catalog
sa: वस्तुसूचीपत्रम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Strikeout Label value.text]
note: CjLxE
en: Strikethrough
sa: निरासः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Underline Label value.text]
note: 2ZX9v
en: Underline
sa: रेखांकनम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:UnderlineSimple Label value.text]
note: V4vX9
en: Underline
sa: रेखांकनम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Overline Label value.text]
note: fcL5q
en: Overline
sa: अतिरेखा

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpIndex Label value.text]
note: FtjQ6
en: %PRODUCTNAME ~Help
sa: %PRODUCTNAME सहायता

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FontHeight Label value.text]
note: PpNqG
en: Font Size
sa: अक्षरगणपरिमाणः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands.vnd.sun.star.findbar:FocusToFindbar Label value.text]
note: GByEF
en: ~Find...
sa: अन्वेषय...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ActiveHelp Label value.text]
note: TBFsT
en: ~Extended Tips
sa: विस्तृतपरामर्शाः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Color Label value.text]
note: CdRTm
en: Font Color
sa: अक्षरगणवर्णः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HelpTip Label value.text]
note: TpSrf
en: ~Tips
sa: परामर्शाः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MatchGroup Label value.text]
note: UGLKw
en: Find Parenthesis
sa: कोष्ठकं अन्वेषय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LibSelector Label value.text]
note: Ws9jQ
en: Current Library
sa: वर्तमानपुस्तकालयम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara Label value.text]
note: gXJC3
en: Left
sa: वामम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LeftPara TooltipLabel value.text]
note: Ds3tN
en: Align Left
sa: वामं पङ्क्तीकुरु

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara Label value.text]
note: JiDPE
en: Right
sa: दक्षिणम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RightPara TooltipLabel value.text]
note: EjZGW
en: Align Right
sa: दक्षिणं पङ्क्तीकुरु

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CenterPara Label value.text]
note: yanFA
en: Center
sa: केन्द्रम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:JustifyPara Label value.text]
note: TipA3
en: Justified
sa: व्यवस्थितः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendFax Label value.text]
note: Xyz5f
en: Send Default Fax
sa: स्वाभाविकफैक्स प्रेषय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpacePara1 Label value.text]
note: hptqE
en: Line Spacing: 1
sa: रेखांतरणम् : 1

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetPosition Label value.text]
note: AbhkN
en: Position
sa: स्थितिः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusGetTitle Label value.text]
note: SR7MP
en: Current Basic Module
sa: वर्तमानमूलभूतप्रतिमानम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ManageBreakPoints Label value.text]
note: AdAAz
en: Manage Breakpoints
sa: खण्डनबिन्दून् प्रबन्धय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformRotationAngle Label value.text]
note: vpnEP
en: Rotation Angle
sa: परिवर्तनकोणः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TransformDialog Label value.text]
note: ViV9E
en: Position and Si~ze...
sa: स्थितिः आकारश्च...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafLuminance Label value.text]
note: czgXA
en: Brightness
sa: दीप्तता

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafContrast Label value.text]
note: bTmFj
en: Contrast
sa: व्यतिरेकः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomToolBox Label value.text]
note: ArvY4
en: Zoom
sa: जूम

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafRed Label value.text]
note: cG9KB
en: Red
sa: रक्तम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPlus Label value.text]
note: 6cCE4
en: Zoom In
sa: जूम-प्रवेशम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGreen Label value.text]
note: W9gHw
en: Green
sa: हरितम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomMinus Label value.text]
note: EgyVA
en: Zoom Out
sa: जूम-बहिः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafBlue Label value.text]
note: BY3gD
en: Blue
sa: नीलम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionsTreeDialog Label value.text]
note: cVAJp
en: ~Options...
sa: विकल्पाः...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafGamma Label value.text]
note: RwFg7
en: Gamma
sa: गामा

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPage Label value.text]
note: EPxWw
en: Entire Page
sa: सम्पूर्णं पृष्ठम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafTransparence Label value.text]
note: Es6QK
en: Transparency
sa: पारदर्शिता

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOptimal Label value.text]
note: DHfg9
en: Optimal
sa: अनुकूलतमम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GrafInvert Label value.text]
note: Z7FDE
en: Invert
sa: परिवर्तय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line Label value.text]
note: J8mWo
en: Line
sa: रेखा

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineArrowEnd Label value.text]
note: WTTfZ
en: Line Ends with Arrow
sa: रेखा शरचिह्नेन समाप्यते

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Line_Diagonal Label value.text]
note: S8BFY
en: Line (45°)
sa: रेखा (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect Label value.text]
note: tw2Es
en: Rectangle
sa: आयतः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded Label value.text]
note: CDTUh
en: Rectangle, Rounded
sa: समचतुरस्रं, वृत्ताकारम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse Label value.text]
note: 5CDYv
en: Ellipse
sa: दीर्घवृत्तः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BibliographyComponent Label value.text]
note: EbHRD
en: ~Bibliography Database
sa: ग्रन्थसूचीलेखाधिकरणम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie Label value.text]
note: cckzf
en: Ellipse Pie
sa: दीर्घवृत्तपाई

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEliminatePoints Label value.text]
note: mo4Cu
en: Eliminate Points
sa: बिन्दून् समापय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DatasourceAdministration Label value.text]
note: WWHgW
en: ~Data Sources...
sa: लेखामूलः...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewDoc Label value.text]
note: VdbFs
en: Templates
sa: रचनाः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Arc Label value.text]
note: FFpcG
en: Arc
sa: चापः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Open Label value.text]
note: 4fLec
en: ~Open...
sa: उद्घाटय...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut Label value.text]
note: j989Z
en: Circle Segment
sa: वृत्तखण्डः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAs Label value.text]
note: 9PaK4
en: Save ~As...
sa: इति सञ्चय...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseDoc Label value.text]
note: C6h8G
en: ~Close
sa: पिधत्स्व

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Print Label value.text]
note: Pm5wu
en: ~Print...
sa: मुद्रय...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierFill Label value.text]
note: c4qkT
en: Curve, Filled
sa: वक्रः, पूरितः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Save Label value.text]
note: CKWkk
en: ~Save
sa: सञ्चय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierInsert Label value.text]
note: Xenhh
en: Insert Points
sa: बिन्दून् समावेशय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierDelete Label value.text]
note: te3wb
en: Delete Points
sa: बिन्दून् लोपय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierMove Label value.text]
note: jBZhh
en: Move Points
sa: बिन्दून् स्थानान्तरय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierClose Label value.text]
note: 47dxr
en: Close Bézier
sa: Bézier पिधत्स्व

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSmooth Label value.text]
note: WNzrE
en: Smooth Transition
sa: मृदुपरिवर्तनम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertAnnotation Label value.text]
note: nxNfp
en: Comme~nt
sa: टिप्पणी

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierCutLine Label value.text]
note: 4UGuX
en: Split Curve
sa: वक्रं विभाजय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectObject Label value.text]
note: pnAZE
en: Select
sa: वृणु

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectRotateMode Label value.text]
note: vFuaY
en: ~Rotate
sa: आवर्तय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignLeft Label value.text]
note: hwJBh
en: ~Left
sa: वामम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCenter Label value.text]
note: GMmgk
en: ~Centered
sa: केन्द्रितम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectAlignRight Label value.text]
note: i9ib2
en: ~Right
sa: दक्षिणम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignUp Label value.text]
note: AfdQE
en: ~Top
sa: उपरि

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignDown Label value.text]
note: EizAp
en: ~Bottom
sa: तलम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalText Label value.text]
note: V5niq
en: Vertical Text
sa: ऊर्ध्वाधरविषयम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VerticalCaption Label value.text]
note: mABot
en: Vertical Callouts
sa: ऊर्ध्वाधरोत्क्रोशः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionLeftToRight Label value.text]
note: 2GGwK
en: Text direction from left to right
sa: विषयदिशा वामतः दक्षिणं

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextdirectionTopToBottom Label value.text]
note: ZMByq
en: Text direction from top to bottom
sa: विषयदिशा उपरितः अधः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart Label value.text]
note: C7CuZ
en: ~Chart...
sa: कोष्ठकपटम्...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectChart TooltipLabel value.text]
note: fAncE
en: Insert Chart
sa: तालिकां समावेशय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatArea Label value.text]
note: uKMCr
en: A~rea...
sa: क्षेत्रम्...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatLine Label value.text]
note: H7kng
en: L~ine...
sa: रेखा...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LanguageStatus Label value.text]
note: TgPVp
en: Language Status
sa: भाषावस्तुस्थितिः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChooseControls Label value.text]
note: ucq4M
en: Insert Controls
sa: नियन्त्रणानि समावेशय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToLower Label value.text]
note: BBSDG
en: ~lowercase
sa: लघ्वक्षरावस्था

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToUpper Label value.text]
note: CDDzb
en: ~UPPERCASE
sa: दीर्घाक्षरावस्था

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHalfWidth Label value.text]
note: JUhRq
en: H~alf-width
sa: आर्ध-परिणाहः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPushbutton Label value.text]
note: YGBc4
en: Button
sa: पिञ्जः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToFullWidth Label value.text]
note: ETtoB
en: Full-width
sa: पूर्णपरिणाहः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierConvert Label value.text]
note: Yk4WA
en: Convert to Curve
sa: वक्रे परिवर्तय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Stop Label value.text]
note: KcWDe
en: Stop Loading
sa: आरोहणं विरमय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Radiobutton Label value.text]
note: 7TgUD
en: Option Button
sa: विकल्पपिञ्जः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToHiragana Label value.text]
note: q3wVj
en: ~Hiragana
sa: हिरागाना

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierEdge Label value.text]
note: CbRAN
en: Corner Point
sa: कोणबिन्दुः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Checkbox Label value.text]
note: gWac9
en: Check Box
sa: वरणकोष्ठम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeCaseToKatakana Label value.text]
note: thnJP
en: ~Katakana
sa: कटकाना

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetDocumentProperties Label value.text]
note: uTkGG
en: Propert~ies...
sa: गुणजातानि

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BezierSymmetric Label value.text]
note: jKBdE
en: Symmetric Transition
sa: समरूपपरिवर्तनम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDirect Label value.text]
note: GvBYt
en: ~New
sa: नूतनम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineLeft Label value.text]
note: 8gaKv
en: Promote
sa: समुन्नय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineRight Label value.text]
note: ptyRB
en: Demote
sa: अपकर्षय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineBullet Label value.text]
note: WQgCm
en: ~Bullets and Numbering...
sa: गुलिकाः सङ्ख्याकरणानि च...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertImageControl Label value.text]
note: BuuAR
en: Image Control
sa: छायाचित्रनियन्त्रणम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ProgressBar Label value.text]
note: EGGJz
en: Progress Bar
sa: प्रगतिपट्टम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HFixedLine Label value.text]
note: meERu
en: Horizontal Line
sa: क्षैतिजरेखा

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileDocument Label value.text]
note: mzZFQ
en: File Document
sa: सञ्चिकालेख्यपत्रम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VFixedLine Label value.text]
note: CFUKH
en: Vertical Line
sa: ऊर्ध्वाधररेखा

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillStyle Label value.text]
note: PnADd
en: Area Style / Filling
sa: क्षेत्रशैली / पूरणम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAddressDataSource Label value.text]
note: RqCVi
en: AutoPilot: Address Data Source
sa: स्वतःचालकम् : पत्रसङ्केतलेखामूलः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillColor Label value.text]
note: uSipB
en: Fill Color
sa: वर्णं पूरय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleApply Label value.text]
note: GSfaE
en: Apply Style
sa: शैलीं प्रसङ्कलय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddDateField Label value.text]
note: Zt2GN
en: Date Field
sa: दिनाङ्कक्षेत्रम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTimeField Label value.text]
note: 7BU9z
en: Time Field
sa: समयक्षेत्रम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditStyle Label value.text]
note: YYoPr
en: Edit
sa: सम्पादय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StyleNewByExample Label value.text]
note: kk8gA
en: New
sa: नूतनम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineStyle Label value.text]
note: 7FgWt
en: Line Style
sa: रेखाशैली

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNumericField Label value.text]
note: 2D63m
en: Numeric Field
sa: सङ्ख्याक्षेत्रम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDash Label value.text]
note: XqE8X
en: Line Dash/Dot
sa: रेखा डैश/बिन्दुः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCurrencyField Label value.text]
note: Ra6K2
en: Currency Field
sa: मुद्राक्षेत्रम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFormattedField Label value.text]
note: FSmwG
en: Formatted Field
sa: संघटितक्षेत्रम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:XLineColor Label value.text]
note: Ra3DV
en: Line Color
sa: रेखावर्णः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPatternField Label value.text]
note: 4Y9k7
en: Pattern Field
sa: रचनाक्षेत्रम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFileControl Label value.text]
note: 6xPxf
en: File Selection
sa: सञ्चिकावरणम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTreeControl Label value.text]
note: 58dms
en: Tree Control
sa: ट्रीनियन्त्रणम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowPropBrowser Label value.text]
note: 2rDGb
en: Properties
sa: गुणजातानि

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EnterGroup Label value.text]
note: NMhAC
en: ~Enter Group
sa: समूहं प्रविश

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideDetail Label value.text]
note: ZfwLb
en: ~Hide Details
sa: विवरणं तिरोहय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPageWidth Label value.text]
note: gQ7DC
en: Page Width
sa: पृष्ठपरिणाहः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDetail Label value.text]
note: aPYJv
en: ~Show Details
sa: विवरणं प्रदर्शय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomObjects Label value.text]
note: fe5CC
en: Object Zoom
sa: वस्तु जूम

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaLeftToRight Label value.text]
note: kpKCn
en: Left-To-Right
sa: वाम-तः-दक्षिणम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Group Label value.text]
note: NMes5
en: ~Group...
sa: समूहनम्...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParaRightToLeft Label value.text]
note: nEL3F
en: Right-To-Left
sa: दक्षिण-तः-वामम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ungroup Label value.text]
note: LakXt
en: ~Ungroup...
sa: विसमूहनम्...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundColor Label value.text]
note: emKjD
en: Background Color
sa: पृष्ठभूमिवर्णः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundPatternController Label value.text]
note: SPsxZ
en: Background Pattern
sa: पृष्ठभूमिरचना

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenHyperlinkOnCursor Label value.text]
note: dS5BQ
en: Open Hyperlink
sa: प्रसम्पर्कम् उद्घाटय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenSmartTagMenuOnCursor Label value.text]
note: EaNDM
en: Smart Tags
sa: पटु टैग्स्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFixedText Label value.text]
note: 2ykCZ
en: Label field
sa: स्तरक्षेत्रम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Groupbox Label value.text]
note: WQPXj
en: Group Box
sa: समूहपेटिका

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenXMLFilterSettings Label value.text]
note: tF5wE
en: ~XML Filter Settings...
sa: ~XML निष्यन्दकस्थापनाः...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEdit Label value.text]
note: mPdwa
en: Text Box
sa: विषयपेटिका

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HangulHanjaConversion Label value.text]
note: zQkS8
en: Hangul/Hanja Conversion...
sa: हंगुल/हांजा वार्तालापः...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ChineseConversion Label value.text]
note: 7Q8xY
en: Chinese Conversion...
sa: चीनी-अनुवादः...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertListbox Label value.text]
note: sGMDt
en: List Box
sa: सूचीपेटिका

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Combobox Label value.text]
note: ivsML
en: Combo Box
sa: कम्बोबॉक्स

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Spinbutton Label value.text]
note: EMNG9
en: Spin Button
sa: परिवृत्पिञ्जः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HScrollbar Label value.text]
note: eF3sV
en: Horizontal Scroll Bar
sa: क्षैतिजः आकर्षणपट्टः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VScrollbar Label value.text]
note: ag3Lj
en: Vertical Scroll Bar
sa: ऊर्ध्वाधरः आकर्षणपट्टः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifiedStatus Label value.text]
note: F4eHS
en: Document Modified
sa: लेख्यपत्रं रूपान्तरितम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IsLoading Label value.text]
note: jGkLs
en: Load Document
sa: लेख्यपत्रमारोहय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineStyle Label value.text]
note: HKrUQ
en: Border Style
sa: सीमाशैली

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameLineColor Label value.text]
note: Dm83E
en: Border Color
sa: सीमा-वर्णः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenUrl Label value.text]
note: 3VmbE
en: Load URL
sa: URL आरोहय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertSpreadsheet Label value.text]
note: niqgJ
en: Sp~readsheet
sa: विस्तारफलकः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMode Label value.text]
note: XeaYs
en: Insert Mode
sa: पक्षं समावेशय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Size Label value.text]
note: EeCVs
en: Size
sa: परिमाणः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StateTableCell Label value.text]
note: dDAjG
en: Cell
sa: कोष्ठिका

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMenu Label value.text]
note: sG4jw
en: ~Wizards
sa: विज़र्डः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineCollapse Label value.text]
note: TWpTL
en: Hide Subpoints
sa: उपबिन्दून् तिरोहय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OutlineExpand Label value.text]
note: ihnRk
en: Show Subpoints
sa: उपबिन्दून प्रदर्शय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewWindow Label value.text]
note: UNMEA
en: ~New Window
sa: नूतनायतम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CloseWin Label value.text]
note: SFyiJ
en: Close Window
sa: आयतं पिधत्स्व

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GridUse Label value.text]
note: yDnBE
en: Snap to Grid
sa: जालिकां प्रति खण्डय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTextFrame Label value.text]
note: GmDwZ
en: Insert Text Frame
sa: विषयाबन्धं समावेशय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FullScreen Label value.text]
note: pG9AG
en: F~ull Screen
sa: पूर्णम् आवरणम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDesign Label value.text]
note: XdHHU
en: Table Design...
sa: सारणीघटनम्...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingDialog Label value.text]
note: pYFdz
en: ~Spelling...
sa: वर्णविन्यासः...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellingAndGrammarDialog Label value.text]
note: uBsma
en: Spelling
sa: वर्णविन्यासः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SpellDialog Label value.text]
note: vMDLi
en: ~Spelling...
sa: वर्तनीपरीक्षणम्...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewFrameSet Label value.text]
note: B9A4B
en: New FrameSet
sa: नूतनः आबन्धसमुच्चयः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: kqyyx
en: ~Thesaurus...
sa: विश्वकोशः...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DrawCaption Label value.text]
note: ADqze
en: Callouts
sa: कॉलआउट्स

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectForwardOne Label value.text]
note: a7yVj
en: Forward One
sa: अग्रे एकम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBackOne Label value.text]
note: 63eWW
en: Back One
sa: पृष्ठे एकम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EditFrameSet Label value.text]
note: GaZiB
en: Edit FrameSet
sa: आबन्धसमुच्चयं सम्पादय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitHorizontal Label value.text]
note: NmU6D
en: Split Frame Horizontally
sa: आबन्धं क्षैतिजं विभाजय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitVertical Label value.text]
note: kkTHb
en: Split Frame Vertically
sa: आबन्धम् ऊर्ध्वाधरं विभाजय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentHorizontal Label value.text]
note: 63whQ
en: Split FrameSet Horizontally
sa: आबन्धसमुच्चयं क्षैतिजं विभाजय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SplitParentVertical Label value.text]
note: rnjzF
en: Split FrameSet Vertically
sa: आबन्धसमुच्चयम् ऊर्ध्वाधरं विभाजय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyFrame Label value.text]
note: yFCL7
en: Frame Properties
sa: आबन्धगुणजातानि

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteFrame Label value.text]
note: adBA3
en: Delete Frame
sa: आबन्धं लोपय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToBackground Label value.text]
note: XEp6u
en: To Background
sa: पृष्ठभूमिं प्रति

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SetObjectToForeground Label value.text]
note: CDSCt
en: To Foreground
sa: अग्रभूमिं प्रति

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLabels Label value.text]
note: MYMmB
en: Insert Labels
sa: अंकितकानि समावेशय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BringToFront Label value.text]
note: 3fB7Y
en: ~Bring to Front
sa: समक्षम् आनय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SendToBack Label value.text]
note: 7bpa4
en: ~Send to Back
sa: पृष्ठे प्रेषय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SourceView Label value.text]
note: opXzM
en: HT~ML Source
sa: HTML मूलः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HyperlinkDialog TooltipLabel value.text]
note: TE7TG
en: Insert Hyperlink
sa: प्रसम्पर्कं समावेशय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Merge Label value.text]
note: 6mJ2E
en: ~Merge
sa: निमज्जय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Substract Label value.text]
note: 2gYcx
en: ~Subtract
sa: न्यूनीकरणम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: WUubN
en: Superscript
sa: उपरिलिखितम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Intersect Label value.text]
note: gKpm2
en: I~ntersect
sa: परिच्छेदः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: MHhAC
en: Subscript
sa: अधोलिखितम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmallCaps Label value.text]
note: rXLf7
en: Small capitals
sa: लघुबृहदक्षराणि

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ParagraphDialog Label value.text]
note: G9iMq
en: P~aragraph...
sa: अधिकरणः...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FillShadow Label value.text]
note: 8htud
en: Shadow
sa: छाया

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LineEndStyle Label value.text]
note: zF6TG
en: Arrow Style
sa: शरचिह्नशैली

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ClearHistory Label value.text]
note: DrmsC
en: Delete History
sa: इतिहासं लोपय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Paste Label value.text]
note: zHBA5
en: ~Paste
sa: श्लेषय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Delete Label value.text]
note: nWivr
en: Delete C~ontents...
sa: विषयसूचीं लोपय...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainSelect Label value.text]
note: BSdvf
en: ~Select Source...
sa: मूलसः वृणु...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TwainTransfer Label value.text]
note: 2fVit
en: ~Request...
sa: अनुरोधः...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Select Label value.text]
note: CWnNe
en: Select ~All
sa: सर्वस्य वृणु

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ContourDialog Label value.text]
note: hZnKV
en: ~Edit Contour...
sa: परिवेशं सम्पादय...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectAll Label value.text]
note: 8NPaD
en: Select ~All
sa: सर्वस्य वृणु

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: qxfRr
en: Move Down
sa: अधः स्थानान्तरय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: DHVCR
en: Move Up
sa: उपरि स्थानान्तरय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: Crs9B
en: Move Left
sa: वामं गच्छ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: 4Dv3x
en: Move Right
sa: दक्षिणं गच्छ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlock Label value.text]
note: A6Bqc
en: Page Down
sa: पृष्ठमधः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlock Label value.text]
note: xj8UM
en: Page Up
sa: पृष्ठमुपरि

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlock Label value.text]
note: j7ABH
en: Page Left
sa: पृष्ठवामम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameSpacing Label value.text]
note: a9B9w
en: FrameSet Spacing
sa: आबन्धसमुच्चयान्तरणम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfData Label value.text]
note: x9HFM
en: To File End
sa: सञ्चिकान्तं प्रति

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStart Label value.text]
note: wKTWE
en: To File Begin
sa: सञ्चिकारम्भं प्रति

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRow Label value.text]
note: FdWxo
en: To Document Begin
sa: लेख्यपत्रारम्भं प्रति

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRow Label value.text]
note: ctFGn
en: To Document End
sa: लेख्यपत्रान्तं प्रति

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Navigator Label value.text]
note: 86dKG
en: Na~vigator
sa: नेविगेटर

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RestoreEditingView Label value.text]
note: GDsVr
en: Restore Editing View
sa: सम्पादनदृश्यानि पुनराधेहि

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicBreak Label value.text]
note: BcCGD
en: Interrupt Macro
sa: मैक्रोविघ्नः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TextFitToSize Label value.text]
note: feLj3
en: Fit to Frame
sa: आबन्धे संसङ्कलय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownSel Label value.text]
note: ERUDC
en: Select Down
sa: अधः वृणु

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpSel Label value.text]
note: 3uCQA
en: Select Up
sa: उपरि वृणु

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftSel Label value.text]
note: eNVoh
en: Select Left
sa: वामं वृणु

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRightSel Label value.text]
note: ATDQr
en: Select Right
sa: दक्षिणं वृणु

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDownBlockSel Label value.text]
note: 8rLcc
en: Select Page Down
sa: पृष्ठमुपरि वृणु

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUpBlockSel Label value.text]
note: vMddc
en: Select Page Up
sa: पृष्ठमुपरि वृणु

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Unfilled Label value.text]
note: BAPsD
en: Rectangle, Unfilled
sa: आयतम्, अपूरितम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Rect_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NddKQ
en: Rounded Rectangle, Unfilled
sa: वृत्ताभ-समचतुरस्रं, अपूरितम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeftBlockSel Label value.text]
note: okfb9
en: Select Page Left
sa: पृष्ठवामं वृणु

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square Label value.text]
note: faQi6
en: Square
sa: वर्गः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded Label value.text]
note: EgFzE
en: Rounded Square
sa: वृत्ताभः वर्गः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartSel Label value.text]
note: Ebx9J
en: Select to File Begin
sa: सञ्चिकारम्भं प्रति वृणु

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Unfilled Label value.text]
note: cBcqx
en: Square, Unfilled
sa: वर्गः, अपूरितः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Square_Rounded_Unfilled Label value.text]
note: NgStF
en: Rounded Square, Unfilled
sa: वृत्ताभः वर्गः, अपूरितः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDataSel Label value.text]
note: Kv7Tf
en: Select to File End
sa: सञ्चिकान्तं वृणु

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Ellipse_Unfilled Label value.text]
note: ZPCGE
en: Ellipse, Unfilled
sa: दीर्घवृत्तम्, अपूरितम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfRowSel Label value.text]
note: CEEQU
en: Select to Document Begin
sa: लेख्यपत्रारम्भं प्रति वृणु

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle Label value.text]
note: oV6UK
en: Circle
sa: वृत्तम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfRowSel Label value.text]
note: KYsD4
en: Select to Document End
sa: लेख्यपत्रान्तं प्रति वृणु

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Circle_Unfilled Label value.text]
note: n9jgR
en: Circle, Unfilled
sa: वृत्तम्, अपूरितम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pie_Unfilled Label value.text]
note: necNE
en: Ellipse Pie, Unfilled
sa: दीर्घवृत्तपाई, अपूरिता

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie Label value.text]
note: kCWvf
en: Circle Pie
sa: वृत्तपाई

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CirclePie_Unfilled Label value.text]
note: N7DdY
en: Circle Pie, Unfilled
sa: वृत्तपाई, अपूरिता

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleArc Label value.text]
note: XDEDF
en: Circle Arc
sa: वृत्तचापः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CircleCut_Unfilled Label value.text]
note: B98za
en: Circle Segment, Unfilled
sa: वृत्तखण्डः, अपूरितः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut Label value.text]
note: B3SAQ
en: Ellipse Segment
sa: दीर्घवृत्तखण्डः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:EllipseCut_Unfilled Label value.text]
note: iCFga
en: Ellipse Segment, unfilled
sa: दीर्घवृत्तखण्डः, अपूरितः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal Label value.text]
note: UXCFz
en: Polygon (45°), Filled
sa: बहुभुजः (45°), पूरितः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Unfilled Label value.text]
note: gMcFn
en: Polygon
sa: बहुभुजः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Polygon_Diagonal_Unfilled Label value.text]
note: ij8KN
en: Polygon (45°)
sa: बहुभुजः (45°)

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Bezier_Unfilled Label value.text]
note: UDEev
en: Curve
sa: वक्रः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomNext Label value.text]
note: hHkpS
en: Zoom Next
sa: जूम अग्रिमम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomPrevious Label value.text]
note: Q9cMm
en: Zoom Previous
sa: जूम पूर्वम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:InternetDialog Label value.text]
note: umAgX
en: Internet Options
sa: अन्तर्जालविकल्पाः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ColorControl Label value.text]
note: ytQvA
en: ~Color Bar
sa: वर्णपट्टः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoCorrectDlg Label value.text]
note: Ct7Bu
en: ~AutoCorrect Options...
sa: स्वतःशोधनम्...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotAgenda Label value.text]
note: R9Lcg
en: AutoPilot: Agenda
sa: स्वतःचालिका : कार्यावली

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotFax Label value.text]
note: wUCAN
en: AutoPilot: Fax
sa: स्वतःचालकं : फैक्स

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotLetter Label value.text]
note: Ap67y
en: AutoPilot: Letter
sa: स्वतःचालकं : पत्रम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:VersionDialog Label value.text]
note: XDZ8p
en: Versions...
sa: संस्करणम्...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoPilotMemo Label value.text]
note: 4Rptu
en: AutoPilot: Memo
sa: स्वतःचालकं : स्मृतिपत्रम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwEditOptions Label value.text]
note: LfGBn
en: Text Document Options
sa: विषयलेख्यपत्रविकल्पाः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SdEditOptions Label value.text]
note: Q9GCA
en: Presentation Options
sa: प्रस्तुतिविकल्पाः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScEditOptions Label value.text]
note: FpJYS
en: Spreadsheet Options
sa: विस्तारफलकविकल्पाः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SmEditOptions Label value.text]
note: mNJbw
en: Formula Options
sa: सूत्रविकल्पाः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SchEditOptions Label value.text]
note: cQUpM
en: Chart Options
sa: कोष्ठकपटविकल्पानि

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameName Label value.text]
note: KNMG2
en: Name
sa: नाम

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FrameContent Label value.text]
note: i88r8
en: Contents
sa: विषयसूची

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GetColorTable Label value.text]
note: BgCJp
en: Color Palette
sa: वर्णपत्रम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExportTo Label value.text]
note: Lx5ko
en: Expor~t...
sa: निर्यातय...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBarVisible Label value.text]
note: rEoop
en: Navigation Bar Visible
sa: प्रत्यक्षगोचरनेविगेशनपट्टम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatGroup Label value.text]
note: ferue
en: ~Group
sa: समूहः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatUngroup Label value.text]
note: 5iDGS
en: ~Ungroup
sa: विसमूहनम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent ContextLabel value.text]
note: LmbC7
en: Decrease Indent
sa: इंडेण्टं अपचय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndent TooltipLabel value.text]
note: gW55H
en: Decrease Indent
sa: इंडेण्टं अपचय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent ContextLabel value.text]
note: gtfBq
en: Increase Indent
sa: इंडेण्टं विवर्धय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndent TooltipLabel value.text]
note: Lfz6Y
en: Increase Indent
sa: इंडेण्टं विवर्धय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline Label value.text]
note: QjB43
en: Freeform Line, Filled
sa: मुक्तरूपरेखा, पूरिता

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Freeline_Unfilled Label value.text]
note: siUBw
en: Freeform Line
sa: मुक्तरूपरेखा

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Text_Marquee Label value.text]
note: a5rCU
en: Text Animation
sa: विषयसञ्जीवनम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterToolbox Label value.text]
note: UjbXz
en: Filter
sa: निष्यन्दकः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterInvert Label value.text]
note: n9gL6
en: Invert
sa: परिवर्तय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSmooth Label value.text]
note: wSgxg
en: Smooth
sa: मसृणम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSharpen Label value.text]
note: CPD3k
en: Sharpen
sa: तीक्ष्णः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRemoveNoise Label value.text]
note: gvHxC
en: Remove Noise
sa: निःस्वनं अपनय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSobel Label value.text]
note: mvxTo
en: Charcoal Sketch
sa: श्यामरेखाचित्रम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterMosaic Label value.text]
note: USK2v
en: Mosaic
sa: चित्रकर्म

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterRelief Label value.text]
note: CiswH
en: Relief
sa: निर्वृत्तिः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPoster Label value.text]
note: ocuEh
en: Posterize
sa: भित्तिपत्रीकरणम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterPopart Label value.text]
note: xnAgp
en: Pop Art
sa: पॉपकला

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSepia Label value.text]
note: ruAbz
en: Aging
sa: एजिंग

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GraphicFilterSolarize Label value.text]
note: sFRqu
en: Solarization
sa: अत्युद्भासनम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:HideSpellMark Label value.text]
note: 4DCmg
en: Do Not Mark Errors
sa: त्रुटीः न चिह्नीकुरु

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddressBookSource Label value.text]
note: hoHCv
en: ~Address Book Source...
sa: पत्रसङ्केतपुस्तिकामूलः...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewDataSourceBrowser Label value.text]
note: GjCU6
en: ~Data Sources
sa: लेखामूलः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroRecorder Label value.text]
note: o7cUE
en: Record Macro
sa: मैक्रो अभिलेखय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StopRecording Label value.text]
note: EVyF6
en: Stop Recording
sa: अभिलेखनं विरमय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureDialog Label value.text]
note: zvurM
en: ~Customize...
sa: ऐच्छिकीकुरु...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ObjectBarVisible Label value.text]
note: vC3Hn
en: ~Object Bar
sa: वस्तुपट्टिका

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConfigureToolboxVisible Label value.text]
note: ycsFJ
en: Customi~ze...
sa: ऐच्छिकीकुरु...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToolBarVisible Label value.text]
note: 9W7qD
en: Main ~Toolbar
sa: मुख्यम् उपकरणपट्टिका

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FunctionBarVisible Label value.text]
note: ExkAA
en: ~Function Bar
sa: कार्यपट्टिका

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OptionBarVisible Label value.text]
note: u2sU2
en: Optio~n Bar
sa: विकल्पपट्टिका

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:StatusBarVisible Label value.text]
note: 98scE
en: Status ~Bar
sa: स्थितिपट्टिका

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroBarVisible Label value.text]
note: Gj4dU
en: Macro Toolbar On/Off
sa: मैक्रो उपकरणपट्टः चालितः/विचालितः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonTaskBarVisible Label value.text]
note: GEk4v
en: ~Presentation
sa: प्रस्तुतिः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CompileBasic Label value.text]
note: mkYcT
en: Compile
sa: सन्धानम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunBasic Label value.text]
note: VDL8B
en: Run
sa: चालय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepInto Label value.text]
note: YtS3G
en: Step Into
sa: अन्तःप्रविश

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOver Label value.text]
note: LtDqH
en: Step Over
sa: उपरि प्रविश

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStop Label value.text]
note: X2aH5
en: Stop
sa: विरामः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroOrganizer?TabId:short=1 Label value.text]
note: 6NozA
en: Organize ~Dialogs...
sa: संवादं समासङ्कलय...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ScriptOrganizer Label value.text]
note: jjjAC
en: ~Organize Macros
sa: मैक्रो समासङ्कलय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RunMacro Label value.text]
note: yGrMV
en: R~un Macro...
sa: मैक्रो चालय...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:BasicStepOut Label value.text]
note: B4Dm5
en: Step Out
sa: बहिर्गच्छ

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Config Label value.text]
note: hiaBF
en: Controls
sa: नियन्त्रणानि

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormDesignTools Label value.text]
note: B4a4Z
en: Form Design
sa: प्रपत्राभिकल्पः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Pushbutton Label value.text]
note: Vzi7P
en: Push Button
sa: नोदनपिञ्जः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RadioButton Label value.text]
note: EihtX
en: Option Button
sa: विकल्पपिञ्जः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CheckBox Label value.text]
note: fhjEz
en: Check Box
sa: वरणकोष्ठम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:GroupBox Label value.text]
note: ZF53s
en: Group Box
sa: समूहपेटिका

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Edit Label value.text]
note: wDG7L
en: Text Box
sa: विषयपेटिका

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ListBox Label value.text]
note: zMhNq
en: List Box
sa: सूचीपेटिका

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ComboBox Label value.text]
note: mqSvC
en: Combo Box
sa: कम्बोबॉक्स

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Grid Label value.text]
note: ZAc85
en: Table Control
sa: सारणीनियन्त्रणम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Imagebutton Label value.text]
note: uxkbv
en: Image Button
sa: चित्रपिञ्जः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FileControl Label value.text]
note: 9MZPH
en: File Selection
sa: सञ्चिकावरणम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TabDialog Label value.text]
note: xSJiY
en: Activation Order...
sa: सञ्चालनक्रमः...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FirstRecord Label value.text]
note: abzbx
en: First Record
sa: प्रथमः अभिलेखः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NextRecord Label value.text]
note: cxymv
en: Next Record
sa: अग्रिमः अभिलेखः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevRecord Label value.text]
note: ADx99
en: Previous Record
sa: पूर्वः अभिलेखः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:LastRecord Label value.text]
note: zFJ2a
en: Last Record
sa: अन्तिमः अभिलेखः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NewRecord Label value.text]
note: U3aCV
en: New Record
sa: नूतनः अभिलेखः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRecord Label value.text]
note: FEFre
en: Delete Record
sa: अभिलेखं लोपय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AbsoluteRecord Label value.text]
note: crfxK
en: Absolute Record
sa: निरपेक्षः अभिलेखः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddField Label value.text]
note: fZy3X
en: Add Field...
sa: क्षेत्रं सङ्कलय...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecText Label value.text]
note: MxzR7
en: Record
sa: अभिलेखः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecFromText Label value.text]
note: pAGbC
en: Text -> Record
sa: विषयम् -> अभिलेखः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecTotal Label value.text]
note: MQUxx
en: Total No. of Records
sa: अभिलेखानां सम्पूर्णसङ्ख्या

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSave Label value.text]
note: 8Z6Sz
en: Save Record
sa: अभिलेखं सञ्चय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SwitchXFormsDesignMode Label value.text]
note: QESE8
en: Design Mode On/Off
sa: घटनपक्षः चालितः/विचालितः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecUndo Label value.text]
note: HDwoF
en: Undo: Data entry
sa: विक्रिया : लेखाप्रविष्टिः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaint Label value.text]
note: bk5GC
en: Redraw
sa: पुनरालेखय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowFmExplorer Label value.text]
note: NFKrC
en: Form Navigator...
sa: प्रपत्रनेविगेटर...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowDataNavigator Label value.text]
note: nDXSc
en: Data Navigator...
sa: लेखानेविगेटर...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Window3D Label value.text]
note: LS6dC
en: ~3D Effects
sa: ~3D प्रभावाः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Quit Label value.text]
note: wMrHc
en: E~xit
sa: निर्गमः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PrinterSetup Label value.text]
note: HDDrc
en: P~rinter Settings...
sa: मुद्रकस्थापनाः...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SaveAll Label value.text]
note: tYpzy
en: Sa~ve All
sa: सर्वं सञ्चय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Context Label value.text]
note: FEiQk
en: Current Context
sa: वर्तमानसन्दर्भः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentTime Label value.text]
note: 7ekHR
en: Current Time
sa: वर्तमानसमयः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrentDate Label value.text]
note: kbpDi
en: Current Date
sa: वर्तमानदिनाङ्कः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DateField Label value.text]
note: dQC5Y
en: Date Field
sa: दिनाङ्कक्षेत्रम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:TimeField Label value.text]
note: an3VS
en: Time Field
sa: समयक्षेत्रम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NumericField Label value.text]
note: Wwm3D
en: Numerical Field
sa: सङ्ख्यात्मकक्षेत्रम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CurrencyField Label value.text]
note: GctFd
en: Currency Field
sa: मुद्राक्षेत्रम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:PatternField Label value.text]
note: F4kBv
en: Pattern Field
sa: रचनाक्षेत्रम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenReadOnly Label value.text]
note: FBkUx
en: Open in Design Mode
sa: घटनपक्षे उद्घाटय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ImageControl Label value.text]
note: NQ2cX
en: Image Control
sa: छायाचित्रनियन्त्रणम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Sortup Label value.text]
note: UdPLv
en: Sort Ascending
sa: आरोहिक्रमेण क्रमणं कुरु

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDown Label value.text]
note: Ciy57
en: Sort Descending
sa: अवरोहिक्रमेण क्रमणं कुरु

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:OrderCrit Label value.text]
note: N29sp
en: Sort...
sa: क्रमणम्...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FilterCrit Label value.text]
note: q3G9Y
en: Standard Filter...
sa: मानकनिष्यन्दकः...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFilter Label value.text]
note: ZKWWm
en: AutoFilter
sa: स्वतःनिष्यन्दकः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaNativeSql Label value.text]
note: kesYU
en: Run SQL command directly
sa: SQL निर्देशं साक्षात् चालय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:SbaExecuteSql Label value.text]
note: Emzna
en: Run Query
sa: प्रश्नं चालय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AddTable Label value.text]
note: pzHbF
en: Add Table...
sa: सारणीं सङ्कलय...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFiltered Label value.text]
note: 5F3ha
en: Apply Filter
sa: निष्यन्दकं प्रसङ्कलय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Refresh Label value.text]
note: 6y4qy
en: Refresh
sa: नवीकुरु

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecSearch Label value.text]
note: V8JAY
en: Find Record...
sa: अभिलेखम् अन्वेषय...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormattedField Label value.text]
note: GGiUT
en: Formatted Field
sa: संघटितक्षेत्रम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilter Label value.text]
note: QWesw
en: Form-Based Filters
sa: प्रपत्र-आधारितनिष्यन्दकाः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExit Label value.text]
note: VLGzi
en: Close
sa: पिधत्स्व

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterExecute Label value.text]
note: GPbVV
en: Apply Form-Based Filter
sa: प्रपत्र-आधारितनिष्यन्दकं प्रसङ्कलय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:FormFilterNavigator Label value.text]
note: ZBv9N
en: Filter Navigation
sa: निष्यदकनेविगेशन

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToEdit Label value.text]
note: Gfump
en: Replace with Text Box
sa: विषयकोष्ठेन प्रतिस्थापय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToButton Label value.text]
note: x66SW
en: Replace with Button
sa: पिञ्जेन प्रतिस्थापय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFixed Label value.text]
note: 7vDDb
en: Replace with Label Field
sa: अंकितकक्षेत्रेण प्रतिस्थापय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToList Label value.text]
note: zi9Vz
en: Replace with List Box
sa: सूचीपेटिकया प्रतिस्थापय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCheckBox Label value.text]
note: feVEc
en: Replace with Check Box
sa: वरणकोष्ठेन प्रतिस्थापय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToRadio Label value.text]
note: 6LZBU
en: Replace with Radio Button
sa: रेडियोपिञ्जेन प्रतिस्थापय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToGroup Label value.text]
note: C6Znx
en: Replace with Group Box
sa: समूहपेटिकया प्रतिस्थापय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCombo Label value.text]
note: iXwLG
en: Replace with Combo Box
sa: कॉम्बोपेटिकया प्रतिस्थापय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageBtn Label value.text]
note: 5cRUN
en: Replace with Image Button
sa: चित्रपिञ्जेन प्रतिस्थापय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFileControl Label value.text]
note: gvkEA
en: Replace with File Selection
sa: सञ्चिकावरणेन प्रतिस्थापय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToDate Label value.text]
note: 6Kob8
en: Replace with Date Field
sa: दिनाङ्कक्षेत्रेण प्रतिस्थापय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToTime Label value.text]
note: SUWYS
en: Replace with Time Field
sa: समयक्षेत्रेण प्रतिस्थापय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToNumeric Label value.text]
note: S8pxN
en: Replace with Numerical Field
sa: सङ्ख्याक्षेत्रेण प्रतिस्थापय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToCurrency Label value.text]
note: tgo5J
en: Replace with Currency Field
sa: मुद्राक्षेत्रेण प्रतिस्थापय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToPattern Label value.text]
note: eqjJi
en: Replace with Pattern Field
sa: रचनाक्षेत्रेण प्रतिस्थापय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToImageControl Label value.text]
note: Vti4m
en: Replace with Image Control
sa: चित्रनियन्त्रणेन प्रतिस्थापय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertToFormatted Label value.text]
note: wdUiA
en: Replace with Formatted Field
sa: संघटितक्षेत्रेण प्रतिस्थापय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ViewFormAsGrid Label value.text]
note: Ga7yE
en: Data source as Table
sa: लिखामूलः सारणीव

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoControlFocus Label value.text]
note: 9ZAo7
en: Automatic Control Focus
sa: स्वचालितः नियंत्रणकेन्द्रबिन्दुः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DSBrowserExplorer Label value.text]
note: KrqXs
en: Explorer On/Off
sa: अन्वेषकः चालितः/विचालितः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltDown Label value.text]
note: iYGim
en: Tilt Down
sa: अधो नमय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltUp Label value.text]
note: 6nGuY
en: Tilt Up
sa: ऊर्ध्वं नमय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltLeft Label value.text]
note: DS3Z2
en: Tilt Left
sa: वामं नमय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionTiltRight Label value.text]
note: ioAga
en: Tilt Right
sa: दक्षिणं नमय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDirectionFloater Label value.text]
note: ZHEBx
en: Direction
sa: दिशा

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionLightingFloater Label value.text]
note: T4F59
en: Lighting
sa: प्रकाशनम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionSurfaceFloater Label value.text]
note: ZRety
en: Surface
sa: तलः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Extrusion3DColor Label value.text]
note: iYu9s
en: 3D Color
sa: 3D वर्णः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepth Label value.text]
note: cazt5
en: Extrusion
sa: निष्कासनम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthDialog Label value.text]
note: 7VGej
en: Extrusion Depth
sa: निष्कासनगहनता

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ExtrusionDepthFloater Label value.text]
note: yCNvD
en: Depth
sa: गहनता

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowToolbar Label value.text]
note: WC7EH
en: ~Toolbars
sa: उपकरणपट्टानि

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:AvailableToolbars Label value.text]
note: uQVBR
en: ~Toolbars
sa: उपकरणपट्टानि

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:NavigationBar Label value.text]
note: 2DysH
en: Navigation Bar
sa: नेविगेशनपट्टानि

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleBreakPointEnabled Label value.text]
note: E5WGx
en: Breakpoint Enabled/Disabled
sa: खंडणबिन्दवः सक्षमः/अक्षमः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:Signature Label value.text]
note: JwAqG
en: Digital Signatu~res...
sa: आंकिकहस्ताक्षराः...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:MacroSignature Label value.text]
note: KssAi
en: Digital Signature...
sa: आंकिकहस्ताक्षरः...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignLeft Label value.text]
note: wQ4LA
en: Left
sa: वामम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalCenter Label value.text]
note: wwKZj
en: Centered
sa: केन्द्रितम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignRight Label value.text]
note: 9fDoJ
en: Right
sa: दक्षिणम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignTop Label value.text]
note: EGHqw
en: Top
sa: उपरि पङ्क्तीकुरु

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalCenter Label value.text]
note: RdudW
en: Center
sa: केन्द्रम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignBottom Label value.text]
note: DaERA
en: Bottom
sa: तलम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignJustified Label value.text]
note: EBFtE
en: Justified
sa: व्यवस्थितः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignHorizontalDefault Label value.text]
note: 3DCXp
en: Default
sa: स्वाभाविकम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CommonAlignVerticalDefault Label value.text]
note: XtBAB
en: Default
sa: स्वाभाविकम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:RecentFileList Label value.text]
note: b2kUa
en: Recent Doc~uments
sa: साम्प्रतिकलेख्यपत्राणि

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAllNotes Label value.text]
note: KSiFH
en: Delete All Comments
sa: सर्वटिप्पणीः लोपय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteAuthor Label value.text]
note: daD6s
en: Delete All Comments by This Author
sa: अनेन लेखकेन सर्वाः टिप्पणीः लोपय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteComment Label value.text]
note: nkKqL
en: Delete Comment
sa: टिप्पणीं लोपय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop Label value.text]
note: JZHpu
en: Top
sa: उपरि पङ्क्तीकुरु

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertTop TooltipLabel value.text]
note: nZchE
en: Align Top
sa: उपरि पङ्क्तीकुरु

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertCenter Label value.text]
note: mBAKp
en: Center
sa: केन्द्रम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom Label value.text]
note: WEKEP
en: Bottom
sa: तलम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Commands..uno:CellVertBottom TooltipLabel value.text]
note: Fy2GB
en: Align Bottom
sa: तलं पङ्क्तीकुरु

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:HelpMenu Label value.text]
note: 7DxFA
en: ~Help
sa: सहायता

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PickList Label value.text]
note: GhjEq
en: ~File
sa: सञ्चिका

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:PolyFormen Label value.text]
note: y3E2U
en: ~Shapes
sa: आकृतयः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Scan Label value.text]
note: Mwu8A
en: Scan
sa: स्कैन

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormatMenu Label value.text]
note: fZufx
en: F~ormat
sa: संरचनम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditMenu Label value.text]
note: fLGQG
en: ~Edit
sa: सम्पादय...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:InsertMenu Label value.text]
note: aKjG2
en: ~Insert
sa: समावेशय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SendToMenu Label value.text]
note: gJ4rS
en: Sen~d
sa: प्रेषय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MacrosMenu Label value.text]
note: eCVwF
en: ~Macros
sa: मैक्रोः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:WindowList Label value.text]
note: KYtGJ
en: ~Window
sa: आयतम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditCommentsMenu Label value.text]
note: CGExU
en: Comme~nt
sa: टिप्पणी

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolsMenu Label value.text]
note: AthEh
en: ~Tools
sa: उपकरणानि

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SpellingMenu Label value.text]
note: sDSy9
en: ~Spellcheck
sa: वर्तनीपरीक्षणम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:LanguageMenu Label value.text]
note: DyFAo
en: Language
sa: भाषा

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ViewMenu Label value.text]
note: Gp4Df
en: ~View
sa: दृश्यम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ToolbarsMenu Label value.text]
note: iEu6j
en: ~Toolbars
sa: उपकरणपट्टानि

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:FormattingMarkMenu Label value.text]
note: VBAL4
en: Formatting Mark
sa: संरचनचिह्नम्

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TransliterateMenu Label value.text]
note: FbCCL
en: ~Change Case
sa: अक्षरावस्थां परिवर्तय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeMenu Label value.text]
note: fMMop
en: A~rrange
sa: व्यवस्थापय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:Addons Label value.text]
note: 7wECp
en: Add-Ons
sa: अतिरिक्तानि

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ColorSettings Label value.text]
note: yxPe5
en: ~Color
sa: वर्णः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:ManageLanguage Label value.text]
note: poXFa
en: Manage Language
sa: भाषां प्रबन्धय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:CurrentLanguage Label value.text]
note: EGC4P
en: Current Language
sa: वर्तमानभाषा

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageSelectionMenu Label value.text]
note: MAVym
en: For Selection
sa: वरणाय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:SetLanguageParagraphMenu Label value.text]
note: TbazQ
en: For Paragraph
sa: अधिकरणाय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:MoreDictionaries Label value.text]
note: 4cXLB
en: More Dictionaries Online...
sa: अधिककोशाः ओन्लैन्...

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:TemplateManager Label value.text]
note: kJNVF
en: Templates
sa: रचनाः

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditSelectMenu Label value.text]
note: N6XvZ
en: Select
sa: वृणु

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:EditPasteSpecialMenu Label value.text]
note: qjFMU
en: Paste Special
sa: विशिष्टं श्लेषय

[ctx: GenericCommands.xcu ..GenericCommands.UserInterface.Popups..uno:NameGroup Label value.text]
note: RPwCj
en: Name...
sa: नाम...

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/curve UIName value.text]
note: qi5Ao
en: Curve
sa: वक्रः

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: NAMFK
en: Text Box Formatting
sa: विषयपेटिकासंरचनम्

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: Tbiup
en: Image
sa: छायाचित्रम्

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/outline UIName value.text]
note: AXzBh
en: Outline
sa: बहिर्रेखा

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/page UIName value.text]
note: WoTUP
en: Slide
sa: अवसर्पिणी

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: D3FGq
en: Table
sa: सारणी

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: FHq6o
en: 3D-Settings
sa: 3D-स्थापनाः

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: TuuWN
en: Line and Filling
sa: रेखाः पूरणं च

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/3dobjectsbar UIName value.text]
note: 8duBL
en: 3D-Objects
sa: 3D-वस्तूनि

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commontaskbar UIName value.text]
note: U6A4Z
en: Presentation
sa: प्रस्तुतिः

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/connectorsbar UIName value.text]
note: oFrCo
en: Connectors
sa: संयोजकाः

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: bq2Yq
en: Full Screen
sa: पूर्णम् आवरणम्

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: NvwkC
en: Text Box Formatting
sa: विषयपेटिकासंरचनम्

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: oiWFi
en: Form Filter
sa: प्रपत्रनिष्यन्दकः

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: NnEFW
en: Form Navigation
sa: प्रपत्रनेविगेशन

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: JCLdP
en: Form Controls
sa: प्रपत्रनियन्त्रणानि

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: GGFME
en: Form Design
sa: प्रपत्राभिकल्पः

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: pHcSE
en: Fontwork Shape
sa: Fontworkआकृतयः

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: 8Srd2
en: Image
sa: छायाचित्रम्

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/outlinetoolbar UIName value.text]
note: 92W6B
en: Outline
sa: बहिर्रेखा

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: tBpp5
en: Insert
sa: समावेशय

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: kPyD4
en: Basic Shapes
sa: आधारभूताकृतयः

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: H48wb
en: Symbol Shapes
sa: सङ्केताक्य्तयः

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: qmJE4
en: Block Arrows
sa: शरचिह्नान् अवरोधय

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: pZefK
en: Flowchart
sa: क्रमिकचार्टम्

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: RvFcG
en: Callouts
sa: कॉलआउट्स

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8azzd
en: Stars and Banners
sa: ताराः ध्वजपटाश्च

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optionsbar UIName value.text]
note: 5wqHG
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/positionbar UIName value.text]
note: DQRc7
en: Position
sa: स्थितिः

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewtoolbar UIName value.text]
note: Q2kLJ
en: Slide Sorter
sa: अवसर्पिणीक्रमकः

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/slideviewobjectbar UIName value.text]
note: 64SxW
en: Slide View
sa: अवसर्पिणीदृश्यम्

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 6xE8P
en: Standard
sa: मानकम्

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textbar UIName value.text]
note: nQtA5
en: Text
sa: विषयम्

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: srtG6
en: Text Formatting
sa: विषयसंरचनम्

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: kAM8r
en: Drawing
sa: चित्रणम्

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: CJ9FD
en: Table
sa: सारणी

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/zoombar UIName value.text]
note: EMcSF
en: Zoom
sa: जूम

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/gluepointsobjectbar UIName value.text]
note: pvbBN
en: Gluepoints
sa: श्लेषणबिन्दवः

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: HNeiC
en: Edit Points
sa: बिन्दुसम्पादनम्

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: RxnxD
en: Standard (Viewing Mode)
sa: मानकम् (दृश्यपक्षः)

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: qsBFj
en: Media Playback
sa: मीडियापृष्ठवादनम्

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: DyQpY
en: Color
sa: वर्णः

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/commentsbar UIName value.text]
note: 5GcGF
en: Comments
sa: टिप्पण्यः

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/masterviewtoolbar UIName value.text]
note: cZBBE
en: Master View
sa: प्रधानदृश्यम्

[ctx: ImpressWindowState.xcu ..ImpressWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: TQQ3B
en: Find
sa: अन्वेषय

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFont Label value.text]
note: tpAhh
en: ~Fonts...
sa: अक्षरगणाः...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeFontSize Label value.text]
note: CCmea
en: F~ont Size...
sa: अक्षरगणपरिमाणः...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeDistance Label value.text]
note: wDDa6
en: ~Spacing...
sa: अन्तरणम्...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ChangeAlignment Label value.text]
note: 4bPPd
en: A~lignment...
sa: संरेखणम्...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:RedrawAutomatic Label value.text]
note: skPdY
en: ~AutoUpdate Display
sa: प्रदर्शनं स्वतः अद्यतनीकुरु

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Textmode Label value.text]
note: VafA5
en: ~Text Mode
sa: विषयपक्षः

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ImportFormula Label value.text]
note: 7tFbB
en: ~Import Formula...
sa: सूत्रम् आयातय...

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FitInWindow Label value.text]
note: km9DF
en: Fit To Window
sa: आयते संसङ्कलय

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertConfigName Label value.text]
note: V6MX3
en: Insert Text
sa: विषयं समावेशय

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommand Label value.text]
note: rNA8P
en: Insert Command
sa: निर्देशं समावेशय

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ModifyStatus Label value.text]
note: 4AZZK
en: Modified
sa: विवर्तितम्

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:TextStatus Label value.text]
note: PjbXr
en: Text Status
sa: विषयस्थितिः

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextError Label value.text]
note: cnVFY
en: Ne~xt Error
sa: अग्रिमा त्रुटिः

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevError Label value.text]
note: QGWxj
en: Pr~evious Error
sa: पूर्वा त्रुटिः

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:NextMark Label value.text]
note: FEYFG
en: ~Next Marker
sa: अग्रिमः

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:PrevMark Label value.text]
note: AyL9u
en: Previous ~Marker
sa: पूर्वः चिह्नकः

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomIn Label value.text]
note: hkxh2
en: Z~oom In
sa: जूम अन्तः

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:ZoomOut Label value.text]
note: XYVPg
en: Zoo~m Out
sa: जूम बहिः

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:Draw Label value.text]
note: J3EaC
en: U~pdate
sa: अद्यतनीकुरु

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:FormelCursor Label value.text]
note: AywLo
en: Formula Cursor
sa: सूत्रकर्सरः

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=newline Label value.text]
note: uNnM4
en: New Line
sa: नूतनरेखा

[ctx: MathCommands.xcu ..MathCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCommandText?Text:string=` Label value.text]
note: KCaA4
en: Small Gap
sa: लघ्वान्तरः

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: ntzBZ
en: Standard
sa: मानकम्

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: bFZS6
en: Tools
sa: उपकरणानि

[ctx: MathWindowState.xcu ..MathWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9AEA9
en: Full Screen
sa: पूर्णम् आवरणम्

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog Label value.text]
note: ExGip
en: Page Settings
sa: पृष्ठस्थापनाः

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDialog ContextLabel value.text]
note: gjz9i
en: ~Page...
sa: पृष्ठम्...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: suBJb
en: Font Color
sa: अक्षरगणवर्णः

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: 5CBUX
en: Paste ~Special...
sa: विशिष्टं श्लेशय...

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ControlProperties Label value.text]
note: bEFbz
en: Properties
sa: गुणजातानि

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:ResizeMenu Label value.text]
note: rUSaA
en: Resize
sa: पुनराकारीकुरु

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrinkMenu Label value.text]
note: NymxZ
en: Section
sa: विभागः

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Commands..uno:SectionShrink Label value.text]
note: tENM4
en: Shrink
sa: सङ्कोचनम्

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:ExportReportTo Label value.text]
note: GZdEa
en: Report Output Format
sa: औट्पुट् रचना रिपोर्ट् कुरु

[ctx: ReportCommands.xcu .ReportCommands.UserInterface.Popups..uno:SnapLinesMenu Label value.text]
note: wcLij
en: ~Snap Lines
sa: भग्नरेखाः

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.PropertyDeck Title value.text]
note: B6dcS
en: Properties
sa: गुणजातानि

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.WriterPageDeck Title value.text]
note: GEHrf
en: Page
sa: पृष्ठम्

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ShapesDeck Title value.text]
note: g8fyJ
en: Shapes
sa: आकृतयः

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.NavigatorDeck Title value.text]
note: TMaaP
en: Navigator
sa: नेविगेटर

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.ScFunctionsDeck Title value.text]
note: f29Vc
en: Functions
sa: कार्यम्

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.DeckList.SwDesignDeck Title value.text]
note: rtuWS
en: Design
sa: घटनम्

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.MediaPlaybackPanel Title value.text]
note: aCGNS
en: Media Playback
sa: मीडियापृष्ठवादनम्

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageHeaderPanel Title value.text]
note: 45WC7
en: Header
sa: शीर्षलेखः

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.PageFooterPanel Title value.text]
note: V5auD
en: Footer
sa: पादलेखः

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.AreaPropertyPanel Title value.text]
note: 4FE4o
en: Area
sa: क्षेत्रम्

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ShadowPropertyPanel Title value.text]
note: GBNW2
en: Shadow
sa: छाया

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.LinePropertyPanel Title value.text]
note: TcANi
en: Line
sa: रेखा

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.GraphicPropertyPanel Title value.text]
note: vnPii
en: Image
sa: छायाचित्रम्

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.DefaultShapesPanel Title value.text]
note: Khag4
en: Default
sa: स्वाभाविकम्

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SlideBackgroundPanel Title value.text]
note: FSj4z
en: Slide
sa: अवसर्पिणी

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdLayoutsPanel Title value.text]
note: E9FJB
en: Layouts
sa: अभिन्यासाः

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.EmptyPanel Title value.text]
note: D4pod
en: Empty
sa: EMPTY

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ParaPropertyPanel Title value.text]
note: DiLQa
en: Paragraph
sa: अनुच्छेदः

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SwNavigatorPanel Title value.text]
note: Ge2J6
en: Navigator
sa: नेविगेटर

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScNavigatorPanel Title value.text]
note: EsEqC
en: Navigator
sa: नेविगेटर

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.SdNavigatorPanel Title value.text]
note: G8GEE
en: Navigator
sa: नेविगेटर

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ScFunctionsPanel Title value.text]
note: ZA383
en: Functions
sa: कार्यम्

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartSeriesPanel Title value.text]
note: vsTQJ
en: Data Series
sa: लेखाश्रृंखला

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAxisPanel Title value.text]
note: GaGtZ
en: Axis
sa: अक्षः

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartAreaPanel Title value.text]
note: zKHJR
en: Area
sa: क्षेत्रम्

[ctx: Sidebar.xcu ..Sidebar.Content.PanelList.ChartLinePanel Title value.text]
note: CK6Fu
en: Line
sa: रेखा

[ctx: StartModuleWindowState.xcu ..StartModuleWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: CDJWW
en: Standard
sa: मानकम्

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditGlossary Label value.text]
note: ND9QF
en: AutoTe~xt...
sa: स्वतःविषयम्...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout Label value.text]
note: u385y
en: ~Normal View
sa: सामान्यदृश्यम्

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PrintLayout ContextLabel value.text]
note: DVeEj
en: ~Normal
sa: सामान्यम्

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHeader Label value.text]
note: DULqf
en: Insert Header
sa: शीर्षलेखं समावेशय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFooter Label value.text]
note: 3CEM5
en: Insert Footer
sa: पादलेखं समावेशय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExpandGlossary Label value.text]
note: iHLpS
en: Run AutoText Entry
sa: स्वतःविषयप्रविष्टिं चालय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertScript Label value.text]
note: 9cxv4
en: S~cript...
sa: स्क्रिप्ट...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar Label value.text]
note: Eddjt
en: Anchor to Character
sa: अवलम्बनं संप्रतीकं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorAtChar ContextLabel value.text]
note: U8uJu
en: To ~Character
sa: संप्रतीकं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageOffsetDialog Label value.text]
note: Xpj6g
en: Page Number
sa: पृष्ठसङ्ख्या

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageHeader Label value.text]
note: GNDkC
en: He~ader
sa: शीर्षलेखः

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageFooter Label value.text]
note: GstET
en: Foote~r
sa: पादलेखः

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PreviewZoom Label value.text]
note: ADFB6
en: Preview Zoom
sa: पूर्वावलोकनजूम

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberRecognition Label value.text]
note: jGSZw
en: Number Recognition
sa: सङ्ख्याप्रत्यभिज्ञानम्

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertMultiIndex Label value.text]
note: ABV9G
en: Table of Contents
sa: सामग्री-सारणी

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartAutoCorrect Label value.text]
note: bbt6Q
en: AutoCorrect
sa: स्वतःसंशोधनम्

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FontColor Label value.text]
note: xXBbQ
en: Font Color
sa: अक्षरगणवर्णः

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AcceptAllTrackedChanges Label value.text]
note: TFCgf
en: Accept All
sa: सर्वं स्वीकृतम्

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAllLinks Label value.text]
note: WWoqU
en: ~Links
sa: सम्पर्काः

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TrackChanges Label value.text]
note: fQQgY
en: ~Record
sa: अभिलेखः

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CommentChangeTracking Label value.text]
note: FFXsF
en: ~Comment...
sa: टिप्पणी...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateAll Label value.text]
note: uoAny
en: ~Update All
sa: सर्वमद्यतनीकुरु

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertEnvelope Label value.text]
note: R52B6
en: En~velope...
sa: आवेष्टनम्...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditCurIndex Label value.text]
note: WAKZF
en: Edit index
sa: सूचीं सम्पादय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBookmark Label value.text]
note: 46XYv
en: Bookmar~k...
sa: पुस्तकचिह्नम्...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPara Label value.text]
note: bRFPN
en: Insert Paragraph
sa: अधिकरणं समावेशय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertBreak Label value.text]
note: Bjk5w
en: Manual ~Break...
sa: मानविकं खण्डनम्...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnBreak Label value.text]
note: EEwTF
en: Insert Column Break
sa: स्तम्भखण्डनं समावेशय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCaptionDialog Label value.text]
note: iuDxN
en: Caption...
sa: अधोलेखः...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertHyperlinkDlg Label value.text]
note: caDb4
en: Insert Hyperlink
sa: प्रसम्पर्कं समावेशय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertLinebreak Label value.text]
note: YWBRr
en: Insert Manual Row Break
sa: मानविकं पङ्क्तिखण्डनं समावेशय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertObjectDialog Label value.text]
note: HxFAE
en: Insert Other Objects
sa: अन्यानि वस्तूनि समावेशय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTable Label value.text]
note: 8YAw7
en: Table
sa: सारणी

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrame Label value.text]
note: ZAeYC
en: Frame
sa: आबन्धः

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertIndexesEntry TooltipLabel value.text]
note: iAFni
en: Insert Index Entry
sa: अनुक्रमणीप्रविष्टिं समावेशय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertFrameInteractNoColumns Label value.text]
note: wAnNA
en: Insert single-column frame manually
sa: हस्तेन एकाकिस्तम्भाबन्धं समावेशय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleAnchorType Label value.text]
note: FeEz4
en: Change Anchor
sa: अवलम्बनं परिवर्तय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage Label value.text]
note: 9YUDU
en: Anchor To Page
sa: अवलंबनं पृष्ठं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPage ContextLabel value.text]
note: PrfNa
en: To P~age
sa: पृष्ठं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara Label value.text]
note: cASxB
en: Anchor To Paragraph
sa: अवलंबनम् अधिकरणं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToPara ContextLabel value.text]
note: uoavD
en: To ~Paragraph
sa: अधिकरणं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ToggleObjectLayer Label value.text]
note: 7cFXL
en: Change Position
sa: स्थितिं परिवर्तय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeDialog Label value.text]
note: E9VLx
en: ~Mail Merge...
sa: सन्देशं निमज्जय...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MailMergeWizard Label value.text]
note: FT8oF
en: Mail Merge Wi~zard...
sa: संदेशनिमज्जनविजर्डः...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame Label value.text]
note: 3h8ar
en: Anchor To Frame
sa: अवलंबनम् आबन्धं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToFrame ContextLabel value.text]
note: t2bpX
en: To ~Frame
sa: आबन्धं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar Label value.text]
note: 5D2ho
en: Anchor as Character
sa: संप्रतीक इवावलम्बनम्

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetAnchorToChar ContextLabel value.text]
note: kPjbM
en: As C~haracter
sa: संप्रतीक इव

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertCtrl Label value.text]
note: dapfz
en: Insert
sa: समावेशय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewGlobalDoc Label value.text]
note: M9AfN
en: Create Master ~Document
sa: प्रधानलेख्यपत्रं निर्माय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertPageCountField Label value.text]
note: Z7Y7v
en: Page ~Count
sa: पृष्ठगणना

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTopicField Label value.text]
note: fNDX8
en: ~Subject
sa: विषयः

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertTitleField Label value.text]
note: ecNWn
en: T~itle
sa: ~शीर्षकम्

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatApply Label value.text]
note: 5xZ6B
en: Appl~y
sa: प्रसङ्कलय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OnlineAutoFormat Label value.text]
note: EV2yB
en: ~While Typing
sa: टंकणसमये

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StatePageNumber Label value.text]
note: FA8kc
en: Page Number
sa: पृष्ठसङ्ख्या

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleName Label value.text]
note: rBLsm
en: Page Style
sa: पृष्ठशैली

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AutoFormatRedlineApply Label value.text]
note: nn3sS
en: Apply and Edit ~Changes
sa: परिवर्तप्रसङ्कलय संपादय च

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecHyperlinks Label value.text]
note: ZBBCn
en: Hyperlinks Active
sa: प्रसम्पर्काः सक्रियाः

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SuperScript Label value.text]
note: xnwkC
en: Superscript
sa: उपरिलिखितम्

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SubScript Label value.text]
note: 5GEkJ
en: Subscript
sa: अधोलिखितम्

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharLeftSel Label value.text]
note: dfCaK
en: Select Character Left
sa: वामं संप्रतीकं वृणु

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharRightSel Label value.text]
note: NKwRF
en: Select Character Right
sa: दक्षिणं संप्रतीकं वृणु

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineUpSel Label value.text]
note: ih5YG
en: Select to Top Line
sa: शीर्षरेखां प्रति वृणु

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineDownSel Label value.text]
note: CEEG6
en: Select Down
sa: अधः वृणु

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfLineSel Label value.text]
note: UhbFc
en: Select to Begin of Line
sa: पङ्क्त्यारम्भं प्रति वृणु

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfLineSel Label value.text]
note: CxjEJ
en: Select to End of Line
sa: पङ्क्त्यन्तं प्रति वृणु

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfDocumentSel Label value.text]
note: FaJ34
en: Select to Document Begin
sa: लेख्यपत्रारम्भं प्रति वृणु

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfDocumentSel Label value.text]
note: a2oDG
en: Select to Document End
sa: लेख्यपत्रान्तं प्रति वृणु

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPageSel Label value.text]
note: x39iC
en: Select to Begin of Next Page
sa: अग्रिमपृष्ठस्य प्रारम्भं प्रति वृणु

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPageSel Label value.text]
note: dM6JE
en: Select to End of Next Page
sa: अग्रिमपृष्ठस्य समाप्तिं प्रति वृणु

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPageSel Label value.text]
note: kBWu3
en: Select to Begin of Previous Page
sa: पूर्वपृष्ठस्य प्रारम्भं प्रति वृणु

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPageSel Label value.text]
note: nqYEW
en: Select to End of Previous Page
sa: पूर्वपृष्ठस्य समाप्तिं प्रति वृणु

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPageSel Label value.text]
note: w5B5i
en: Select to Page Begin
sa: पृष्ठप्रारम्भं प्रति वृणु

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToStarImpress Label value.text]
note: ioxHE
en: Outline to ~Presentation
sa: रूपरेखातः प्रस्तुतिः

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPageSel Label value.text]
note: 4wZZS
en: Select to Page End
sa: पृष्ठसमाप्तिं प्रति वृणु

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendOutlineToClipboard Label value.text]
note: LTBS6
en: Outline to ~Clipboard
sa: रूपरेखातः श्लेष्यसंग्रहः

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NewHtmlDoc Label value.text]
note: p6Ygh
en: Create ~HTML Document
sa: HTML लेख्यपत्रं निर्माय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:StartOfParaSel Label value.text]
note: PVdFq
en: Select to Paragraph Begin
sa: अधिकरणप्रारम्भं प्रति वृणु

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EndOfParaSel Label value.text]
note: DJq7D
en: Select to Paragraph End
sa: अधिकरणसमाप्तिं प्रति वृणु

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WordLeftSel Label value.text]
note: bpBoC
en: Select to Begin of Word
sa: शब्दप्रारम्भं प्रति वृणु

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextSentenceSel Label value.text]
note: B7E8C
en: Select to Next Sentence
sa: अग्रिमवाक्यं प्रति वृणु

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevSentenceSel Label value.text]
note: iZDCN
en: Select to Previous Sentence
sa: पूर्ववाक्यं प्रति वृणु

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUpSel Label value.text]
note: xGMLD
en: Select to Previous Page
sa: पूर्वपृष्ठं प्रति वृणु

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDownSel Label value.text]
note: Ta3yB
en: Select to Next Page
sa: अग्रिमपृष्ठं प्रति वृणु

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextRegion Label value.text]
note: vtwaL
en: To Next Section
sa: अग्रिमविभागं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevRegion Label value.text]
note: 5ejvf
en: To Previous Section
sa: पूर्वविभागं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableNumberFormatDialog Label value.text]
note: 8SQDi
en: Number Format...
sa: सङ्ख्यासंरचनम्...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CreateAbstract Label value.text]
note: m6dbV
en: Create A~utoAbstract...
sa: स्वतःसारांशं निर्माय...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SendAbstractToStarImpress Label value.text]
note: AAef2
en: AutoAbst~ract to Presentation...
sa: स्वतःसारांशतः प्रस्तुतिं प्रति...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BorderDialog Label value.text]
note: y4rbs
en: Borders
sa: सीमाः

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageColumnDialog Label value.text]
note: fHAwe
en: Page Columns
sa: पृष्ठस्तम्भाः

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BackgroundDialog Label value.text]
note: Lk4KG
en: Background
sa: पृष्ठभूमिः

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatColumns Label value.text]
note: JrZD4
en: Co~lumns...
sa: स्तम्भाः...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FormatDropcap Label value.text]
note: W5KHR
en: Drop Caps
sa: दीर्घत्वं मुञ्च

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableDialog Label value.text]
note: qEuQj
en: Ta~ble Properties...
sa: सारणीगुणजातानि...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignLeft Label value.text]
note: gBS8B
en: Align Left
sa: वामं पङ्क्तीकुरु

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ClosePreview Label value.text]
note: JnWLR
en: Close Preview
sa: पूर्वावलोकनं पिधेहि

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRight Label value.text]
note: LmbRA
en: Align Right
sa: दक्षिणं पङ्क्तीकुरु

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignHorizontalCenter Label value.text]
note: fnKt6
en: Center Horizontal
sa: क्षैतिजं केन्द्रीकुरु

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageStyleApply Label value.text]
note: AcQKb
en: Apply Page Style
sa: पृष्ठशैलीं प्रसङ्कलय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:FieldDialog Label value.text]
note: 4SqVz
en: F~ields...
sa: क्षेत्राणि...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableText Label value.text]
note: PCFhM
en: Te~xt <-> Table...
sa: विषयम् <-> सारणी...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTableToText Label value.text]
note: C4EeX
en: T~able to Text...
sa: सारणीतः विषयं...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ConvertTextToTable Label value.text]
note: RPW5g
en: ~Text to Table...
sa: विषयतः सारणी...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableSort Label value.text]
note: xhNkD
en: So~rt...
sa: क्रमितं कुरु...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertRowDialog Label value.text]
note: yCEb9
en: ~Rows...
sa: पङ्क्तयः...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertColumnDialog Label value.text]
note: bxCPN
en: ~Columns...
sa: स्तम्भाः...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PasteSpecial Label value.text]
note: B44pP
en: Paste ~Special...
sa: विशिष्टं श्लेशय...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows Label value.text]
note: rzDZU
en: Delete Rows
sa: पङ्क्तीः लोपय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteRows ContextLabel value.text]
note: DDmHu
en: ~Rows
sa: पङ्क्तीः

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns Label value.text]
note: WGcRm
en: Delete Columns
sa: स्तम्भं लोपय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteColumns ContextLabel value.text]
note: P6wy9
en: ~Columns
sa: स्तम्भाः...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DeleteTable ContextLabel value.text]
note: j2gNJ
en: ~Table
sa: सारणी

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetRowHeight Label value.text]
note: TTVL5
en: Row Height...
sa: पङ्क्त्युच्चता...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetColumnWidth Label value.text]
note: oQxCX
en: ~Column Width...
sa: स्तम्भपरिणाहः...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:BulletsAndNumberingDialog Label value.text]
note: rY2FS
en: ~Bullets and Numbering...
sa: गुलिकाः सङ्ख्याकरणानि च...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoLeft Label value.text]
note: J9Ut3
en: To Character Left
sa: संप्रतीकं प्रति वामं

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoRight Label value.text]
note: W4PVB
en: Go Right
sa: दक्षिणं गच्छ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow Label value.text]
note: zPVjv
en: Select Row
sa: पङ्क्तेः वृणु

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireRow ContextLabel value.text]
note: LpUtu
en: ~Row
sa: पङ्क्तिः

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoUp Label value.text]
note: PpyJW
en: To Top Line
sa: शीर्षरेखां प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EntireColumn Label value.text]
note: UHftG
en: Select Column
sa: स्तम्भस्य वृणु

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateFields Label value.text]
note: dmQVS
en: ~Fields
sa: क्षेत्राणि

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable Label value.text]
note: tpc5P
en: Select Table
sa: सारणीनां वृणु

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTable ContextLabel value.text]
note: dPaC3
en: ~Table
sa: सारणी

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoDown Label value.text]
note: wzPFD
en: To Line Below
sa: निम्नरेखां प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfLine Label value.text]
note: CDTJM
en: To Line Begin
sa: रेखाप्रारम्भं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ExecuteMacroField Label value.text]
note: qGp4h
en: Run Macro Field
sa: मैक्रोक्षेत्रं चालय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Protect Label value.text]
note: aQg38
en: Protect Cells
sa: कोष्ठिकाः रक्षय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfLine Label value.text]
note: Mgs5r
en: To End of Line
sa: रेखासमाप्तिं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfDoc Label value.text]
note: DGAud
en: To Document Begin
sa: लेख्यपत्रारम्भं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Calc Label value.text]
note: cg6hh
en: Calculate Table
sa: सारणीं गणय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfDoc Label value.text]
note: 8o3AU
en: To Document End
sa: लेख्यपत्रान्तं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextPage Label value.text]
note: jzcmc
en: To Begin of Next Page
sa: अग्रिमपृष्ठस्य प्रारम्भं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalColumnWidth Label value.text]
note: MdLME
en: Optimal Column Width
sa: अनुकूलतमः स्तम्भपरिणाहः

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpUpThisLevel Label value.text]
note: xbU4C
en: To Previous Paragraph in Level
sa: स्तरे पूर्वाधिकरणं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextPage Label value.text]
note: HrGCz
en: To End of Next Page
sa: अग्रिमपृष्ठस्य समाप्तिं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevPage Label value.text]
note: PRoBm
en: To Begin of Previous Page
sa: पूर्वपृष्ठस्य प्रारम्भं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpDownThisLevel Label value.text]
note: CQEEG
en: To Next Paragraph in Level
sa: स्तरे अग्रिमाधिकरणं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevPage Label value.text]
note: F6Rc7
en: To End of Previous Page
sa: पूर्वपृष्ठस्य समाप्तिं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPage Label value.text]
note: 2GyQ4
en: To Page Begin
sa: पृष्ठप्रारम्भं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPage Label value.text]
note: AZTvP
en: To Page End
sa: पृष्ठसमाप्तिं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:InsertNeutralParagraph Label value.text]
note: LPfGw
en: Insert Unnumbered Entry
sa: असङ्ख्यांकितां प्रविष्टिं समावेशय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetOptimalRowHeight Label value.text]
note: 3kGnA
en: Optimal Row Height
sa: अनुकूलतमा पङ्क्त्युच्चता

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfColumn Label value.text]
note: jeWSo
en: To Column Begin
sa: स्तम्भप्रारम्भं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfColumn Label value.text]
note: 8u4SF
en: To Column End
sa: स्तम्भसमाप्तिं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPara Label value.text]
note: GCegb
en: To Paragraph Begin
sa: अधिकरणप्रारम्भं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPara Label value.text]
note: JF2Ui
en: To Paragraph End
sa: अधिकरणसमाप्तिं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UpdateInputFields Label value.text]
note: GqGLJ
en: Update Input Fields
sa: निवेशक्षेत्राणि अद्यतनीकुरु

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextWord Label value.text]
note: wCXQw
en: To Word Right
sa: शब्दस्य दक्षिणं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevWord Label value.text]
note: pYrje
en: To Word Left
sa: शब्दस्य वामं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextSentence Label value.text]
note: qHDqk
en: To Next Sentence
sa: अग्रिमवाक्यं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevSentence Label value.text]
note: 7Dbov
en: To Previous Sentence
sa: पूर्ववाक्यं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextInputField Label value.text]
note: UyiCH
en: To Next Input Field
sa: अग्रिमनिवेशक्षेत्रं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SwBackspace Label value.text]
note: jyqXF
en: Backspace
sa: पश्चान्तरम्

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevInputField Label value.text]
note: bUEZN
en: To Previous Input Field
sa: पूर्वनिवेशक्षेत्रं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfSentence Label value.text]
note: jYNdN
en: Delete to End of Sentence
sa: वाक्यसमाप्तिं प्रति लोपय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RepeatSearch Label value.text]
note: BcANW
en: Repeat Search
sa: अन्वेषणम् आवर्तय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfSentence Label value.text]
note: NXWwC
en: Delete to Start of Sentence
sa: वाक्यप्रारम्भं प्रति लोपय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfWord Label value.text]
note: zPCcG
en: Delete to End of Word
sa: शब्दस्य समाप्तिं प्रति लोपय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfWord Label value.text]
note: PjXYE
en: Delete to Start of Word
sa: शब्दस्य प्रारम्भं प्रति लोपय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfLine Label value.text]
note: Awa5g
en: Delete to End of Line
sa: पङ्क्तेः समाप्तिं प्रति लोपय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfLine Label value.text]
note: yeEJu
en: Delete to Start of Line
sa: पङ्क्तेः प्रारम्भं प्रति लोपय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToEndOfPara Label value.text]
note: mQMuE
en: Delete to End of Paragraph
sa: अधिकरणस्य समाप्तिं प्रति लोपय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelToStartOfPara Label value.text]
note: wqEPB
en: Delete to Start of Paragraph
sa: अधिकरणस्य प्रारम्भं प्रति लोपय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DelLine Label value.text]
note: AqNyN
en: Delete Row
sa: पङ्क्तिं लोपय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageUp Label value.text]
note: qpXY2
en: Previous Page
sa: पूर्वं पृष्ठम्

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:PageDown Label value.text]
note: 8PWBf
en: Next Page
sa: अग्रिमपृष्ठः

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetMultiSelection Label value.text]
note: adnz3
en: MultiSelection On
sa: बहुलवरणं चालितं

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Repaginate Label value.text]
note: qSdqD
en: Page Formatting
sa: पृष्ठसंरचनम्

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SetExtSelection Label value.text]
note: yyVam
en: Extended Selection On
sa: विस्तारितवरणं चालितम्

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Escape Label value.text]
note: 65L8a
en: Cancel
sa: निरसय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectWord Label value.text]
note: G5RC9
en: Select Word
sa: शब्दस्य वृणु

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatStandard Label value.text]
note: gAsXP
en: Number Format: Standard
sa: सङ्ख्यासंरचनं : मानकम्

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:EditRegion Label value.text]
note: jQEN2
en: ~Sections...
sa: विभागः...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToReference Label value.text]
note: T7EKR
en: To Reference
sa: संदर्भं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextObject Label value.text]
note: s5MQ8
en: To Next Object
sa: अग्रिमवस्तु प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatDecimal Label value.text]
note: G3GcR
en: Number Format: Decimal
sa: सङ्ख्यासंरचनं : दशमलवम्

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevObject Label value.text]
note: tYvmE
en: To Previous Object
sa: पूर्ववस्तु प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatScientific Label value.text]
note: 2Se9E
en: Number Format: Exponential
sa: सङ्ख्यासंरचनं : घातांकीयम्

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextBookmark Label value.text]
note: ABXFu
en: To Next Bookmark
sa: अग्रिमपुस्तकचिह्नं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevBookmark Label value.text]
note: fnYue
en: To Previous Bookmark
sa: पूर्वपुस्तकचिह्नं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfTable Label value.text]
note: QDGj5
en: To Table Begin
sa: सारणीप्रारम्भं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ResetTableProtection Label value.text]
note: Wk7DF
en: Unprotect sheet
sa: फलकम् अरक्षितं कुरु

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatTime Label value.text]
note: 7jvmT
en: Number Format: Time
sa: सङ्ख्यासंरचनं : समयः

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEnd Label value.text]
note: hDDiz
en: To Table End
sa: सारणीसमाप्तिं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatCurrency Label value.text]
note: Dpq69
en: Number Format: Currency
sa: सङ्ख्यासंरचनं : मुद्रा

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextTable Label value.text]
note: j4CjN
en: To Next Table
sa: अग्रिमसारणीं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberFormatPercent Label value.text]
note: oaAxB
en: Number Format: Percent
sa: सङ्ख्यासंरचनं : प्रतिशतम्

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevTable Label value.text]
note: AJhd2
en: To Previous Table
sa: पूर्वसारणीं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfNextColumn Label value.text]
note: 5eq7D
en: To Begin of Next Column
sa: अग्रिमस्तम्भस्य प्रारम्भं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfNextColumn Label value.text]
note: EFP2w
en: To End of Next Column
sa: अग्रिमस्तम्भस्य समाप्तिं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparent Label value.text]
note: xKd2z
en: In ~Background
sa: पृष्ठभूमौ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapThroughTransparencyToggle Label value.text]
note: U7dpe
en: In ~Background
sa: पृष्ठभूमौ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToStartOfPrevColumn Label value.text]
note: jB3Hi
en: To Begin of Previous Column
sa: पूर्वस्तम्भस्य प्रारम्भं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToEndOfPrevColumn Label value.text]
note: 3U9EA
en: To Previous Column
sa: पूर्वस्तम्भं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowTop Label value.text]
note: wv5mn
en: Align to Top of Line
sa: पङ्क्तिशीर्षे संरेखणम्

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteOrAnchor Label value.text]
note: SQuFa
en: To Footnote Anchor
sa: पादटिप्पणी-अवलबनं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignRowBottom Label value.text]
note: 2aNSH
en: Align to Bottom of Line
sa: पङ्क्तितले संरेखणम्

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFootnote Label value.text]
note: kiyVH
en: To Next Footnote
sa: अग्रिमपादटिप्पणीं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalRowCenter Label value.text]
note: ToUn4
en: Align to Vertical Center of Line
sa: पङ्क्तेः ऊर्ध्वाधरकेन्द्रं प्रति संरेखणम्

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToPrevFootnote Label value.text]
note: ZpCwj
en: To Previous Footnote
sa: पूर्वपादटिप्पणीं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharTop Label value.text]
note: cLj3G
en: Align to Top of Character
sa: संप्रतीकस्य शीर्षं प्रति संरेखणम्

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToNextFrame Label value.text]
note: iGwZw
en: To Next Frame
sa: अग्रिमाबन्धं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ChainFrames Label value.text]
note: BFHar
en: Link Frames
sa: आबन्धं सम्पर्कितं कुरु

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignCharBottom Label value.text]
note: xkMz2
en: Align to Bottom of Character
sa: संप्रतीकस्य तलं प्रति संरेखणम्

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:UnhainFrames Label value.text]
note: 4mrRS
en: Unlink Frames
sa: आबन्धं विसम्पर्कितं कुरु

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToAnchor Label value.text]
note: LDmnA
en: Set Cursor To Anchor
sa: कर्सरम् अवलम्बनं प्रति स्थापय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AlignVerticalCharCenter Label value.text]
note: qUGXr
en: Align to Vertical Center of Character
sa: संप्रतीकस्य ऊर्ध्वाधरकेन्द्रं प्रति संरेखणम्

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:NumberingStart Label value.text]
note: GcYvN
en: Restart Numbering
sa: सङ्ख्याकरणं पुनरारम्भय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToHeader Label value.text]
note: ofjeC
en: To Header
sa: शीर्षलेखं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFooter Label value.text]
note: LADWG
en: To Footer
sa: पादलेखं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MirrorOnEvenPages Label value.text]
note: b5mCd
en: Mirror Object on Even Pages
sa: समपृष्ठेषु दर्पणवस्तु

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToFootnoteArea Label value.text]
note: PxbvA
en: Edit Footnote/Endnote
sa: पादटिप्पणीं/अन्तटिप्पणीं सम्पादय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly Label value.text]
note: r7mBA
en: Wrap First Paragraph
sa: प्रथमाधिकरणम् आवेष्टय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapAnchorOnly ContextLabel value.text]
note: ETfcf
en: ~First Paragraph
sa: प्रथमाधिकरणः

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DistributeColumns Label value.text]
note: vGAT7
en: ~Distribute Columns Evenly
sa: स्तम्भान् सहजतया विभाजय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:IncrementIndentValue Label value.text]
note: DpN8E
en: Increment Indent Value
sa: वृद्धि-इण्डेण्टमानम्

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour Label value.text]
note: qLGV4
en: Wrap Contour On
sa: परिवेशावेष्टनं चालितम्

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:WrapContour ContextLabel value.text]
note: wckFX
en: ~Contour
sa: परिवेशः

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:DecrementIndentValue Label value.text]
note: UTgiq
en: Decrement Indent Value
sa: ह्रास-इण्डेण्टमानम्

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:MergeTable Label value.text]
note: rqtkS
en: Merge Table
sa: सारणीं निमज्जय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToPrevPara Label value.text]
note: n2CwE
en: To Previous Paragraph
sa: पूर्वाधिकरणं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectText Label value.text]
note: 9bfa7
en: Select Paragraph
sa: अधिकरणस्य वृणु

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GoToNextPara Label value.text]
note: GzD2B
en: To Next Paragraph
sa: अग्रिमाधिकरणं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextPlacemarker Label value.text]
note: Wi6MN
en: To Next Placeholder
sa: अग्रिमस्थानधारकं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevPlacemarker Label value.text]
note: 4nDXh
en: To Previous Placeholder
sa: पूर्वस्थानधारकं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFix Label value.text]
note: wjF7p
en: Table: Fixed
sa: सारणी : निश्चिता

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToStartOfDoc Label value.text]
note: FXGYX
en: Directly to Document Begin
sa: साक्षात् लेख्यपत्रप्रारम्भं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeFixProp Label value.text]
note: HGNAD
en: Table: Fixed, Proportional
sa: सारणी : निश्चिता, आनुपातिका

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:JumpToEndOfDoc Label value.text]
note: 6hFDS
en: Directly to Document End
sa: साक्षात् लेख्यपत्रसमाप्तिं प्रति

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TableModeVariable Label value.text]
note: 2iaTS
en: Table: Variable
sa: सारणी : परिवर्तनीया

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap Label value.text]
note: EEnsU
en: Text Wrap...
sa: विषयावेष्टनम्...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:TextWrap ContextLabel value.text]
note: jNHAB
en: ~Edit...
sa: सम्पादय...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextTableFormula Label value.text]
note: 3FES4
en: Go to next table formula
sa: अग्रिमसारणीसूत्रं प्रति गच्छ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevTableFormula Label value.text]
note: EcSGG
en: Go to previous table formula
sa: पूर्वसारणीसूत्रं प्रति गच्छ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoNextWrongTableFormula Label value.text]
note: L98F7
en: Go to next faulty table formula
sa: अग्रिमदुष्टसारणीसूत्रं प्रति गच्छ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:GotoPrevWrongTableFormula Label value.text]
note: 27XxB
en: Go to previous faulty table formula
sa: पूर्वदुष्टसारणीसूत्रं प्रति गच्छ

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectTextMode Label value.text]
note: KxPWA
en: Select Text
sa: विषयस्य वृणु

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:LineNumberingDialog Label value.text]
note: tappr
en: ~Line Numbering...
sa: रेखासङ्ख्याकरणम्...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CharColorExt Label value.text]
note: oyqdt
en: Font Color Fill
sa: अक्षरगणवर्णं पूरय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ThesaurusDialog Label value.text]
note: aHFda
en: ~Thesaurus...
sa: विश्वकोशः...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fields Label value.text]
note: sVA9o
en: Fields
sa: क्षेत्राणि

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VRuler Label value.text]
note: FEAFx
en: Vertical Ruler
sa: ऊर्ध्वाधरमापकम्

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Hyphenate Label value.text]
note: mRqBc
en: ~Hyphenation...
sa: योजकचिह्नीकरणम्...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:VScroll Label value.text]
note: ngTBv
en: Vertical Scroll Bar
sa: ऊर्ध्वाधरः आकर्षणपट्टः

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:AddAllUnknownWords Label value.text]
note: zDBEP
en: Add Unknown Words
sa: अज्ञातशब्दान् सङ्कलय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:HScroll Label value.text]
note: sHcA6
en: Horizontal Scroll Bar
sa: क्षैतिजः आकर्षणपट्टः

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SortDialog Label value.text]
note: RHnwE
en: So~rt...
sa: क्रमितं कुरु...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Marks Label value.text]
note: ejnAA
en: Fie~ld Shadings
sa: क्षेत्रछायांकनम्

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:CalculateSel Label value.text]
note: 9EBAK
en: Calculat~e
sa: गणनां कुरु

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:Fieldnames Label value.text]
note: AjNLg
en: ~Field Names
sa: क्षेत्रनामानि

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:ShowBookview Label value.text]
note: cGGKB
en: Book Preview
sa: पुस्तकपूर्वावलोकनम्

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:RemoveDirectCharFormats Label value.text]
note: pk7kQ
en: Remove Direct Character Formats
sa: प्रत्यक्षसंप्रतीकसंरचनानि अपनय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeDefault Label value.text]
note: wnFCt
en: ~Standard
sa: मानकम्

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:SelectionModeBlock Label value.text]
note: 5S3gN
en: ~Block Area
sa: ब्लोक् क्षेत्रम्

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Commands..uno:OpenFromWriter Label value.text]
note: 8C8u8
en: ~Open...
sa: उद्घाटय...

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableSelectMenu Label value.text]
note: ZmR9V
en: ~Select
sa: वृणु

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TableConvertMenu Label value.text]
note: XC7Xk
en: ~Convert
sa: ~परिवर्तय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:UpdateMenu Label value.text]
note: P8xfR
en: ~Update
sa: अद्यतनीकुरु

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StylesMenu Label value.text]
note: BWWDU
en: Styl~es
sa: शैलीः

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:WrapMenu Label value.text]
note: YTNwv
en: ~Wrap
sa: आवेष्टय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:ArrangeFrameMenu Label value.text]
note: KTWTs
en: Arrange
sa: विन्यासय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:AutoFormatMenu Label value.text]
note: K5Dpm
en: AutoCorr~ect
sa: स्वतःसंघटय

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:SelectionModeMenu Label value.text]
note: 7aCtf
en: Selection Mode
sa: वरणपक्षः

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:NavigateForward Label value.text]
note: u6dob
en: Forward
sa: अग्रे

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply?Style:string=Title&amp;FamilyName:string=ParagraphStyles Label value.text]
note: LRDnV
en: ~Title
sa: ~शीर्षकम्

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:TitleParaStyle Label value.text]
note: nTFs5
en: ~Title
sa: ~शीर्षकम्

[ctx: WriterCommands.xcu ..WriterCommands.UserInterface.Popups..uno:StyleApply Label value.text]
note: K9EGb
en: Paragraph Style
sa: अनुच्छेदशैली

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: joS9f
en: Comment
sa: टिप्पणी

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: GA3Aa
en: Text Box Formatting
sa: विषयपेटिकासंरचनम्

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: BD7cT
en: Image
sa: छायाचित्रम्

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Grn9p
en: Table
sa: सारणी

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: iGZm6
en: Standard
sa: मानकम्

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: qTXid
en: Formatting
sa: संरचनम्

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: Bp5Du
en: Mail Merge
sa: पत्र-निमज्जनम्

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: QQkF8
en: Tools
sa: उपकरणानि

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: xbuTC
en: Table
sa: सारणी

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: rF9Q7
en: Bullets and Numbering
sa: गुलिकाः सङ्ख्याकरणानि च

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: KCE5A
en: Drawing Object Properties
sa: रेखाचित्रवस्तुगुणजातानि

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: bc8co
en: Edit Points
sa: बिन्दुसम्पादनम्

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: BXuPM
en: 3D-Settings
sa: 3D-स्थापनाः

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 6eBE7
en: Text Box Formatting
sa: विषयपेटिकासंरचनम्

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: JRj52
en: Form Filter
sa: प्रपत्रनिष्यन्दकः

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: GfECF
en: Form Navigation
sa: प्रपत्रनेविगेशन

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: oWGTe
en: Form Controls
sa: प्रपत्रनियन्त्रणानि

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: Lr9Xd
en: Form Design
sa: प्रपत्राभिकल्पः

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: 9ZALG
en: Frame
sa: आबन्धः

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: rCNAU
en: Full Screen
sa: पूर्णम् आवरणम्

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: CHxFZ
en: Image
sa: छायाचित्रम्

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: Jbm9E
en: Insert
sa: समावेशय

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: bExZs
en: Insert Object
sa: वस्तु समावेशय

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: nCSvk
en: Optimize
sa: अनुकूली कुरु

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: WzbV7
en: Text Object
sa: विषयवस्तु

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: FLAKC
en: Standard (Viewing Mode)
sa: मानकम् (दृश्यपक्षः)

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: BoMEG
en: Drawing
sa: चित्रणम्

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: cSs86
en: Media Playback
sa: मीडियापृष्ठवादनम्

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: C8x4W
en: Color
sa: वर्णः

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 6WbHq
en: Basic Shapes
sa: आधारभूताकृतयः

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: zBFAq
en: Block Arrows
sa: शरचिह्नान् अवरोधय

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: ZMjMD
en: Flowchart
sa: क्रमिकचार्टम्

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: BMotN
en: Stars and Banners
sa: ताराः ध्वजपटाश्च

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: teCqJ
en: Symbol Shapes
sa: सङ्केताक्य्तयः

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: BC9Eb
en: Callouts
sa: कॉलआउट्स

[ctx: WriterFormWindowState.xcu ..WriterFormWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ayVFC
en: Fontwork Shape
sa: Fontworkआकृतयः

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: LeAwq
en: Comment
sa: टिप्पणी

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: iFdvb
en: Text Box Formatting
sa: विषयपेटिकासंरचनम्

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: r2AwY
en: Image
sa: छायाचित्रम्

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Er7xX
en: Table
sa: सारणी

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: MGH7R
en: Standard
sa: मानकम्

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: rzWTe
en: Find
sa: अन्वेषय

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: ejDKL
en: Formatting
sa: संरचनम्

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 6QzrE
en: Tools
sa: उपकरणानि

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: FiCEB
en: Table
sa: सारणी

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 8CTd8
en: Bullets and Numbering
sa: गुलिकाः सङ्ख्याकरणानि च

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: Vojpt
en: Drawing Object Properties
sa: रेखाचित्रवस्तुगुणजातानि

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: 6FSrk
en: Edit Points
sa: बिन्दुसम्पादनम्

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: VQgMG
en: 3D-Settings
sa: 3D-स्थापनाः

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: wHCZX
en: Text Box Formatting
sa: विषयपेटिकासंरचनम्

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: pAEbK
en: Form Filter
sa: प्रपत्रनिष्यन्दकः

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: ijWZE
en: Form Navigation
sa: प्रपत्रनेविगेशन

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: MdcDn
en: Form Controls
sa: प्रपत्रनियन्त्रणानि

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: 5DpAB
en: Form Design
sa: प्रपत्राभिकल्पः

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: VxShF
en: Frame
sa: आबन्धः

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: iLrpm
en: Full Screen
sa: पूर्णम् आवरणम्

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: DVzs7
en: Image
sa: छायाचित्रम्

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: 9HGCu
en: Insert
sa: समावेशय

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: v45LV
en: Optimize
sa: अनुकूली कुरु

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: rqZsp
en: Text Object
sa: विषयवस्तु

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: tBfut
en: Standard (Viewing Mode)
sa: मानकम् (दृश्यपक्षः)

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: VZELB
en: Drawing
sa: चित्रणम्

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: pHqPo
en: Media Playback
sa: मीडियापृष्ठवादनम्

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: G8oEo
en: Color
sa: वर्णः

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: QnRx7
en: Basic Shapes
sa: आधारभूताकृतयः

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: MLrs7
en: Block Arrows
sa: शरचिह्नान् अवरोधय

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: hBFwP
en: Flowchart
sa: क्रमिकचार्टम्

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: dThPF
en: Stars and Banners
sa: ताराः ध्वजपटाश्च

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: EVqLz
en: Symbol Shapes
sa: सङ्केताक्य्तयः

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: Eypr9
en: Callouts
sa: कॉलआउट्स

[ctx: WriterGlobalWindowState.xcu ..WriterGlobalWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: h3EEL
en: Fontwork Shape
sa: Fontworkआकृतयः

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: ogQzM
en: Comment
sa: टिप्पणी

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: TQfLU
en: Text Box Formatting
sa: विषयपेटिकासंरचनम्

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: W7jfJ
en: Image
sa: छायाचित्रम्

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: Z4q38
en: Table
sa: सारणी

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: nEKum
en: Standard
sa: मानकम्

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: xAZpA
en: Formatting
sa: संरचनम्

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: FftME
en: Mail Merge
sa: पत्र-निमज्जनम्

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: pXj5p
en: Tools
sa: उपकरणानि

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: tk6bw
en: Table
sa: सारणी

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: GKZED
en: Bullets and Numbering
sa: गुलिकाः सङ्ख्याकरणानि च

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: y7jit
en: Drawing Object Properties
sa: रेखाचित्रवस्तुगुणजातानि

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: EnMs9
en: Edit Points
sa: बिन्दुसम्पादनम्

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: huJTA
en: 3D-Settings
sa: 3D-स्थापनाः

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: UtUTJ
en: Text Box Formatting
sa: विषयपेटिकासंरचनम्

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: PFkcv
en: Form Filter
sa: प्रपत्रनिष्यन्दकः

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: TtU2R
en: Form Navigation
sa: प्रपत्रनेविगेशन

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: igDGB
en: Form Controls
sa: प्रपत्रनियन्त्रणानि

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: gE5e4
en: Form Design
sa: प्रपत्राभिकल्पः

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: DvgCs
en: Frame
sa: आबन्धः

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 9GkJf
en: Full Screen
sa: पूर्णम् आवरणम्

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: YukNG
en: Image
sa: छायाचित्रम्

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: QArxh
en: Insert
sa: समावेशय

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: igocp
en: Insert Object
sa: वस्तु समावेशय

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: wtUgA
en: Text Object
sa: विषयवस्तु

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: c8LhV
en: Standard (Viewing Mode)
sa: मानकम् (दृश्यपक्षः)

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: ySeBh
en: Drawing
sa: चित्रणम्

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: mLkBB
en: Media Playback
sa: मीडियापृष्ठवादनम्

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: FFtmB
en: Color
sa: वर्णः

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: DFdBF
en: Basic Shapes
sa: आधारभूताकृतयः

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: AuDGF
en: Block Arrows
sa: शरचिह्नान् अवरोधय

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: HRRD4
en: Flowchart
sa: क्रमिकचार्टम्

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: 8MZkC
en: Stars and Banners
sa: ताराः ध्वजपटाश्च

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: yYBKX
en: Symbol Shapes
sa: सङ्केताक्य्तयः

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: xZ5P2
en: Callouts
sa: कॉलआउट्स

[ctx: WriterReportWindowState.xcu ..WriterReportWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: DNSvk
en: Fontwork Shape
sa: Fontworkआकृतयः

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: TnUEj
en: Comment
sa: टिप्पणी

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: AEFCq
en: Text Box Formatting
sa: विषयपेटिकासंरचनम्

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: aERay
en: Image
sa: छायाचित्रम्

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: MMEvd
en: Table
sa: सारणी

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: SFXhK
en: Standard
sa: मानकम्

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: iEdAN
en: Find
sa: अन्वेषय

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: jDCJ4
en: Formatting
sa: संरचनम्

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: BwCtL
en: Tools
sa: उपकरणानि

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: gaswH
en: Table
sa: सारणी

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: JYC7D
en: Frame
sa: आबन्धः

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: NS9TD
en: Image
sa: छायाचित्रम्

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: aCvZr
en: Text Object
sa: विषयवस्तु

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: AawAP
en: Drawing Object Properties
sa: रेखाचित्रवस्तुगुणजातानि

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: AVubD
en: Edit Points
sa: बिन्दुसम्पादनम्

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: ntrkB
en: Fontwork Shape
sa: Fontworkआकृतयः

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: 67QjN
en: Text Box Formatting
sa: विषयपेटिकासंरचनम्

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: gwmKS
en: Form Filter
sa: प्रपत्रनिष्यन्दकः

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: Ai2AB
en: Form Navigation
sa: प्रपत्रनेविगेशन

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: 47EvE
en: Form Controls
sa: प्रपत्रनियन्त्रणानि

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: EGxBR
en: Form Design
sa: प्रपत्राभिकल्पः

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 7v96P
en: Full Screen
sa: पूर्णम् आवरणम्

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: sg6nC
en: Insert
sa: समावेशय

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: ZD56K
en: Bullets and Numbering
sa: गुलिकाः सङ्ख्याकरणानि च

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: aAcCd
en: Standard (Viewing Mode)
sa: मानकम् (दृश्यपक्षः)

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: Yke4u
en: Media Playback
sa: मीडियापृष्ठवादनम्

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: Rq9Jx
en: Color
sa: वर्णः

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 4AQyR
en: Basic Shapes
sa: आधारभूताकृतयः

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 7ZsrR
en: Block Arrows
sa: शरचिह्नान् अवरोधय

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: KeXFm
en: Flowchart
sa: क्रमिकचार्टम्

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: VbMBg
en: Stars and Banners
sa: ताराः ध्वजपटाश्च

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: DFAcs
en: Symbol Shapes
sa: सङ्केताक्य्तयः

[ctx: WriterWebWindowState.xcu ..WriterWebWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: 5vxSP
en: Callouts
sa: कॉलआउट्स

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: 3E3k8
en: Comment
sa: टिप्पणी

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: uh3Dw
en: Text Box Formatting
sa: विषयपेटिकासंरचनम्

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: pFAxR
en: Image
sa: छायाचित्रम्

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: 63SJV
en: Table
sa: सारणी

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: 4g6Ah
en: Standard
sa: मानकम्

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: UDnFL
en: Find
sa: अन्वेषय

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: 9vptu
en: Formatting
sa: संरचनम्

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mailmerge UIName value.text]
note: UHYbB
en: Mail Merge
sa: पत्र-निमज्जनम्

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: EWYQC
en: Tools
sa: उपकरणानि

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: E9KMT
en: Table
sa: सारणी

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: Da95D
en: Bullets and Numbering
sa: गुलिकाः सङ्ख्याकरणानि च

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: cFtve
en: Drawing Object Properties
sa: रेखाचित्रवस्तुगुणजातानि

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: a2eB7
en: Edit Points
sa: बिन्दुसम्पादनम्

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: d7F2G
en: 3D-Settings
sa: 3D-स्थापनाः

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ycpG4
en: Text Box Formatting
sa: विषयपेटिकासंरचनम्

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: FE5oB
en: Form Filter
sa: प्रपत्रनिष्यन्दकः

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: uCE9z
en: Form Navigation
sa: प्रपत्रनेविगेशन

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: rptAZ
en: Form Controls
sa: प्रपत्रनियन्त्रणानि

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: PaNfG
en: Form Design
sa: प्रपत्राभिकल्पः

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: u7kSX
en: Frame
sa: आबन्धः

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: 3pLAs
en: Full Screen
sa: पूर्णम् आवरणम्

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: F8cP4
en: Image
sa: छायाचित्रम्

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: kPwDN
en: Insert
sa: समावेशय

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: MNMGR
en: Text Object
sa: विषयवस्तु

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: Det9B
en: Standard (Viewing Mode)
sa: मानकम् (दृश्यपक्षः)

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: fmEKa
en: Drawing
sa: चित्रणम्

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: FvCkN
en: Media Playback
sa: मीडियापृष्ठवादनम्

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: BUnXb
en: Color
sa: वर्णः

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: tstPZ
en: Basic Shapes
sa: आधारभूताकृतयः

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: yHPLZ
en: Block Arrows
sa: शरचिह्नान् अवरोधय

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: PYq3H
en: Flowchart
sa: क्रमिकचार्टम्

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: fKkYi
en: Stars and Banners
sa: ताराः ध्वजपटाश्च

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: qxZ7D
en: Symbol Shapes
sa: सङ्केताक्य्तयः

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: EMNNE
en: Callouts
sa: कॉलआउट्स

[ctx: WriterWindowState.xcu ..WriterWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BKneo
en: Fontwork Shape
sa: Fontworkआकृतयः

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/annotation UIName value.text]
note: GqBDG
en: Comment
sa: टिप्पणी

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/formrichtext UIName value.text]
note: nDSnE
en: Text Box Formatting
sa: विषयपेटिकासंरचनम्

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/graphic UIName value.text]
note: nFkDe
en: Image
sa: छायाचित्रम्

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/popupmenu/table UIName value.text]
note: GgAHU
en: Table
sa: सारणी

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/standardbar UIName value.text]
note: FEGaZ
en: Standard
sa: मानकम्

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/findbar UIName value.text]
note: VsHEy
en: Find
sa: अन्वेषय

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/textobjectbar UIName value.text]
note: oCCNK
en: Formatting
sa: संरचनम्

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/toolbar UIName value.text]
note: 89GBD
en: Tools
sa: उपकरणानि

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/tableobjectbar UIName value.text]
note: zdBtb
en: Table
sa: सारणी

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/numobjectbar UIName value.text]
note: 4CcVV
en: Bullets and Numbering
sa: गुलिकाः सङ्ख्याकरणानि च

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawingobjectbar UIName value.text]
note: CWVGe
en: Drawing Object Properties
sa: रेखाचित्रवस्तुगुणजातानि

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/bezierobjectbar UIName value.text]
note: DxLdx
en: Edit Points
sa: बिन्दुसम्पादनम्

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/extrusionobjectbar UIName value.text]
note: f7dfz
en: 3D-Settings
sa: 3D-स्थापनाः

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formtextobjectbar UIName value.text]
note: ufBAm
en: Text Box Formatting
sa: विषयपेटिकासंरचनम्

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsfilterbar UIName value.text]
note: UQFwJ
en: Form Filter
sa: प्रपत्रनिष्यन्दकः

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formsnavigationbar UIName value.text]
note: nahhi
en: Form Navigation
sa: प्रपत्रनेविगेशन

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formcontrols UIName value.text]
note: GXiJo
en: Form Controls
sa: प्रपत्रनियन्त्रणानि

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/formdesign UIName value.text]
note: ZDsJs
en: Form Design
sa: प्रपत्राभिकल्पः

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/frameobjectbar UIName value.text]
note: pXT2f
en: Frame
sa: आबन्धः

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fullscreenbar UIName value.text]
note: g7KKT
en: Full Screen
sa: पूर्णम् आवरणम्

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/graphicobjectbar UIName value.text]
note: hVGao
en: Image
sa: छायाचित्रम्

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertbar UIName value.text]
note: SdDEA
en: Insert
sa: समावेशय

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/insertobjectbar UIName value.text]
note: vBVEj
en: Insert Object
sa: वस्तु समावेशय

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/optimizetablebar UIName value.text]
note: URXoj
en: Optimize
sa: अनुकूली कुरु

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawtextobjectbar UIName value.text]
note: jQnAF
en: Text Object
sa: विषयवस्तु

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/viewerbar UIName value.text]
note: 4T6xj
en: Standard (Viewing Mode)
sa: मानकम् (दृश्यपक्षः)

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/drawbar UIName value.text]
note: hahnM
en: Drawing
sa: चित्रणम्

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/mediaobjectbar UIName value.text]
note: yxWnE
en: Media Playback
sa: मीडियापृष्ठवादनम्

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/colorbar UIName value.text]
note: 8v2jp
en: Color
sa: वर्णः

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/basicshapes UIName value.text]
note: 8FQu6
en: Basic Shapes
sa: आधारभूताकृतयः

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/arrowshapes UIName value.text]
note: 3Ssv6
en: Block Arrows
sa: शरचिह्नान् अवरोधय

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/flowchartshapes UIName value.text]
note: jGnCG
en: Flowchart
sa: क्रमिकचार्टम्

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/starshapes UIName value.text]
note: p2BS2
en: Stars and Banners
sa: ताराः ध्वजपटाश्च

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/symbolshapes UIName value.text]
note: zffF2
en: Symbol Shapes
sa: सङ्केताक्य्तयः

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/calloutshapes UIName value.text]
note: qysbu
en: Callouts
sa: कॉलआउट्स

[ctx: XFormsWindowState.xcu ..XFormsWindowState.UIElements.States.private:resource/toolbar/fontworkshapetype UIName value.text]
note: BL9Sa
en: Fontwork Shape
sa: Fontworkआकृतयः

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m0 Title value.text]
note: uBoUb
en: ~Text Document
sa: विषयलेख्यपत्रम्

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m1 Title value.text]
note: FUrRQ
en: ~Spreadsheet
sa: स्प्रेड्शीट्

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m2 Title value.text]
note: ZHYGB
en: ~Presentation
sa: प्रस्तुतिः

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m3 Title value.text]
note: S4oBC
en: ~Drawing
sa: रेखाचित्रम्

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m4 Title value.text]
note: ANu2C
en: F~ormula
sa: सूत्रम्

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m5 Title value.text]
note: 6bTyB
en: Database
sa: लेखाधिकरणम्

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m7 Title value.text]
note: dzxNW
en: ~HTML Document
sa: ~HTML लेख्यपत्रम्

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.New.m8 Title value.text]
note: 4mAS3
en: ~XML Form Document
sa: ~XML प्रपत्रलेख्यपत्रम्

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m0 Title value.text]
note: BdL9G
en: ~Letter...
sa: पत्रम्...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m1 Title value.text]
note: KkybS
en: ~Fax...
sa: फैक्स्...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m2 Title value.text]
note: SDkbP
en: ~Agenda...
sa: कार्यावली...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m11 Title value.text]
note: TYVTR
en: Document ~Converter...
sa: लेख्यपत्रपरिवर्तकः...

[ctx: Common.xcu ..Common.Menus.Wizard.m14 Title value.text]
note: Fcxxv
en: Address Data Source...
sa: पत्रसङ्केतडाटामूलम्...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SHOW VerbUIName value.text]
note: 3EBC4
en: ~Edit
sa: सम्पादय

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.OPEN VerbUIName value.text]
note: F8UQ6
en: ~Open
sa: उद्घाटय

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.PROPERTIES VerbUIName value.text]
note: CEfnC
en: Propert~ies...
sa: विशेषाः...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.Verbs.SAVECOPYAS VerbUIName value.text]
note: z43X7
en: Save Copy ~as...
sa: कापी एवं सञ्चय...

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Calc ObjectUIName value.text]
note: AhAtr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Spreadsheet
sa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION स्प्रेड्शीट्

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Chart ObjectUIName value.text]
note: Hfd9V
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Chart
sa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION तालिका

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Draw ObjectUIName value.text]
note: hGDqr
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Drawing
sa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION रेखाचित्रम्

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Impress ObjectUIName value.text]
note: oKLFF
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Presentation
sa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION प्रस्तुतिः

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Math ObjectUIName value.text]
note: 5cJDd
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Formula
sa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION सूत्रम्

[ctx: Embedding.xcu ..Embedding.ObjectNames.Writer ObjectUIName value.text]
note: 8YBGM
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION Text
sa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION विषयः

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportHeader DisplayName value.text]
note: iE8oL
en: Report Header
sa: रिपोर्ट् हेडर्

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.ReportFooter DisplayName value.text]
note: Dntv2
en: Report Footer
sa: रिपोर्ट् फुटर्

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageHeader DisplayName value.text]
note: u4iAE
en: Page Header
sa: पृष्ठहेडर्

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.PageFooter DisplayName value.text]
note: qQZRT
en: Page Footer
sa: पृष्ठफुटर्

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupHeader DisplayName value.text]
note: yk69b
en: Group Header
sa: समूहहेडर्

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.GroupFooter DisplayName value.text]
note: DJAB5
en: Group Footer
sa: समूहफुटर्

[ctx: ExtendedColorScheme.xcu .ExtendedColorScheme.EntryNames.SunReportBuilder.Entries.Detail DisplayName value.text]
note: XiaVi
en: Detail
sa: निर्देशः

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style1 Name value.text]
note: TRX6V
en: Beige
sa: बेयिज्

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style2 Name value.text]
note: HrC8a
en: Bright Blue
sa: उज्ज्वलनीलम्

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style3 Name value.text]
note: 2czcY
en: Light Gray
sa: लघु धूसरम्

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style4 Name value.text]
note: 9VEmL
en: Dark
sa: गभीरम्

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style5 Name value.text]
note: kjU9e
en: Orange
sa: नारङ्गवर्णः

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style6 Name value.text]
note: HUHGF
en: Ice Blue
sa: हिमनीलम्

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style7 Name value.text]
note: BakAN
en: Grey
sa: धूसरम्

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style8 Name value.text]
note: E2j8q
en: Water
sa: जलम्

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style9 Name value.text]
note: tA7yN
en: Red
sa: रक्तम्

[ctx: FormWizard.xcu ..FormWizard.FormWizard.Styles.style10 Name value.text]
note: JUU7A
en: Violet
sa: नीललोहितम्

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_INTRODUCTION value.text]
note: Cwwth
en: Introduction
sa: प्रस्तावना

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OLE_OBJECTS value.text]
note: hbwsE
en: OLE Objects
sa: OLE वस्तूनि

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SLIDES value.text]
note: vRXbr
en: Slides
sa: अवसर्पिणी

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_SUMMARY value.text]
note: yMqF5
en: Summary
sa: सारांशः

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETE_SLIDES value.text]
note: 3pPUW
en: Delete %SLIDES slides.
sa: %SLIDES स्लैड्स् लोपय ।

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings MY_SETTINGS value.text]
note: aFEL3
en: My Settings
sa: मम निर्धारणानि

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_OK value.text]
note: GGs5k
en: OK
sa: Ok

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DUPLICATING_PRESENTATION value.text]
note: CSfqQ
en: Duplicating presentation...
sa: प्रस्तुतिम् अनुकरोति

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.Strings STR_DELETING_SLIDES value.text]
note: GS78p
en: Deleting slides...
sa: स्लैड्स् लोपयति

[ctx: PresentationMinimizer.xcu ..PresentationMinimizer.LastUsedSettings Name value.text]
note: pYxGc
en: Projector optimized
sa: अनुकूलतमकृतम्

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: Le7Xu
en: Previous
sa: पूर्वतनम्

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.c.Normal Text value.text]
note: qVVcD
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.ToolBar.Entries.d.Normal Text value.text]
note: EK87W
en: Slides
sa: अवसर्पिणी

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.ToolBars.NotesToolBar.Entries.a.Normal Text value.text]
note: DghaJ
en: Zoom
sa: जूम्

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.SlideSorterCloser Text value.text]
note: Qpp7t
en: Close
sa: संवर्तय

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.NotesViewCloser Text value.text]
note: F6pTC
en: Close
sa: संवर्तय

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.Buttons.HelpViewCloser Text value.text]
note: 7GvYv
en: Close
sa: संवर्तय

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.a Right value.text]
note: 4sxF6
en: Next slide, or next effect
sa: अनन्तरस्लैड् अथवा अनन्तरप्रभावः

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.b Right value.text]
note: yhyBn
en: Previous slide, or previous effect
sa: पूर्वतनस्लैड् अथवा पूर्वतनप्रभावः

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Left value.text]
note: mAW7G
en: Home
sa: गृहम्

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.d Right value.text]
note: YLviZ
en: First slide
sa: प्रथमस्लैड्

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Left value.text]
note: LKkgy
en: End
sa: समाप्तः

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.e Right value.text]
note: FRC9g
en: Last slide
sa: अन्तिमस्लैड्

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Left value.text]
note: heq4C
en: Alt-Page Up
sa: Alt-पृ्ष्ठोपरि

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.g Right value.text]
note: iHibE
en: Previous slide without effects
sa: प्रभावैः विना पूर्वतस्लैड्

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Left value.text]
note: jbbUB
en: Alt-Page Down
sa: Altपृष्ठाधः

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.h Right value.text]
note: QgrvA
en: Next slide without effects
sa: प्रभावैः विना अनन्तरस्लैड्

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.j Right value.text]
note: mGFCh
en: Blacks/Unblacks the screen
sa: पटं कृष्णं/न कृष्णवर्णं करोति

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.k Right value.text]
note: HbFPv
en: Whites/Unwhites the screen
sa: पटं श्वेतम् अथवा न श्वेतं करोति

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.m Right value.text]
note: 5A3r8
en: End slide show
sa: स्लैड् दर्शनं समापय

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Left value.text]
note: 639XX
en: Number followed by Enter
sa: निवेशनेन अनुकृतसंख्या

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.o Right value.text]
note: J93r4
en: Go to that slide
sa: तत् स्लैड् प्रति गच्छ

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.q Right value.text]
note: 2DBnC
en: Grow/Shrink size of notes font
sa: टिप्पणिफौण्ट्स् एषां परिमाणं वर्धय/सङ्कोचय

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.r Right value.text]
note: heiVS
en: Scroll notes up/down
sa: टिप्पण्यः उपरि/अधः स्क्रोल् कुरु

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.s Right value.text]
note: kJcSt
en: Move caret in notes view backward/forward
sa: टिप्पण्यां कैरेट् चेष्टय पृष्ठतः दृश्यः/अग्रतः

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.u Right value.text]
note: jG2RJ
en: Shows the Presenter Console
sa: प्रस्तुतिकन्सोल् दर्शयति

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.v Right value.text]
note: JBoAS
en: Shows the Presentation Notes
sa: प्रस्तुतिटिप्पण्यः दर्शयति

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.PresenterScreenSettings.HelpView.HelpStrings.w Right value.text]
note: oAZi8
en: Shows the Slides Overview
sa: स्लैड्स् सारांशं दर्शयति

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview Title value.text]
note: EMh4x
en: Current Slide (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%)
sa: (%CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%) वर्तमानस्लैड्

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationText String value.text]
note: 78Dnj
en: Click to exit presentation...
sa: प्रस्तुतेः निर्गमनार्थं अत्र क्लिक कुरू...

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.CurrentSlidePreview.Strings.ClickToExitPresentationTitle String value.text]
note: rSDU4
en: Current Slide (end)
sa: वर्तमानस्लैड् (अन्तः)

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NextSlidePreview Title value.text]
note: A2DnM
en: Next Slide
sa: अग्रिमावसर्पिणी

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.NotesView Title value.text]
note: rMDZZ
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.SlideSorter AccessibleTitle value.text]
note: SEZV5
en: Slide Overview, %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT%
sa: , %CURRENT_SLIDE_NAME%, %CURRENT_SLIDE_NUMBER% of %SLIDE_COUNT% स्लैड् 
     सारांशः

[ctx: PresenterScreen.xcu ..PresenterScreen.Presenter.Views.HelpView Title value.text]
note: BLFmh
en: Help
sa: सहाय्यम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business Name value.text]
note: HdC7D
en: Business
sa: व्यापारः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories Name value.text]
note: ALgAs
en: Categories
sa: वर्गाः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: aRigz
en: CategoryID
sa: वर्गID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: DSPes
en: CategoryID
sa: वर्गID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xEMQw
en: CategoryName
sa: वर्गनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: MbNHE
en: CategName
sa: वर्गनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products Name value.text]
note: WDrG3
en: Products
sa: उत्पन्नानि

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID Name value.text]
note: RkFwb
en: ProductID
sa: उत्पन्नID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productID ShortName value.text]
note: GSBpp
en: ProductID
sa: उत्पन्नID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname Name value.text]
note: 97F6C
en: ProductName
sa: उत्पन्ननाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productname ShortName value.text]
note: zraYR
en: ProdName
sa: उत्पन्ननाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription Name value.text]
note: g3BsG
en: ProductDescription
sa: उत्पन्नविवरणम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.productdescription ShortName value.text]
note: CJXCi
en: ProdDescr
sa: उत्पन्नविवरणम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID Name value.text]
note: B5osD
en: CategoryID
sa: वर्गID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: BN3ED
en: CategoryID
sa: वर्गID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID Name value.text]
note: d6dbD
en: SupplierID
sa: दातृID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: dBDCQ
en: SupplierID
sa: दातृID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber Name value.text]
note: tZWpm
en: Serialnumber
sa: क्रमसङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: PDfnC
en: SerialNo
sa: क्रमसं.

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock Name value.text]
note: AZojE
en: UnitsInStock
sa: सङ्ग्रहे अङ्काः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsinstock ShortName value.text]
note: 97AFF
en: UnitsStock
sa: एककानां सङ्ग्रहः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder Name value.text]
note: fkNjC
en: UnitsOnOrder
sa: आदेशे अङ्काः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitsonorder ShortName value.text]
note: 23szD
en: UnitsOrder
sa: अङ्कानामादेशः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice Name value.text]
note: dAunB
en: UnitPrice
sa: अङ्कमूल्यम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: eGtxt
en: UnitPrice
sa: अङ्कमूल्यम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel Name value.text]
note: KqcS7
en: ReorderLevel
sa: पुनःक्रमस्थीकरणस्तरः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.reorderlevel ShortName value.text]
note: bqDNZ
en: ReordLevel
sa: पुनःक्रमस्थीकरणस्तरः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued Name value.text]
note: cCJQe
en: Discontinued
sa: विच्छिन्नम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.discontinued ShortName value.text]
note: ARETj
en: Discontin
sa: विच्छिन्नम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime Name value.text]
note: DAruv
en: LeadTime
sa: लीड् समयः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.products.Fields.leadtime ShortName value.text]
note: A9FA8
en: LeadTime
sa: लीड् समयः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers Name value.text]
note: Q7q7T
en: Suppliers
sa: दातारः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID Name value.text]
note: GUsyy
en: SupplierID
sa: दातृID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.supplierID ShortName value.text]
note: 9zuNX
en: SupplierID
sa: दातृID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername Name value.text]
note: 3cftq
en: SupplierName
sa: दातृनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.suppliername ShortName value.text]
note: gy5rG
en: SupplName
sa: दातृनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname Name value.text]
note: vTPJj
en: ContactName
sa: सम्पर्कनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contactname ShortName value.text]
note: wGpqC
en: ContctName
sa: सम्पर्कनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle Name value.text]
note: VP49N
en: ContactTitle
sa: सम्पर्कशीर्षकः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.contacttitle ShortName value.text]
note: ZHx9j
en: ContctTitl
sa: सम्पर्कशीर्षकः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address Name value.text]
note: tsUqe
en: Address
sa: पत्रसङ्केतः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.address ShortName value.text]
note: AbcXh
en: Address
sa: पत्रसङ्केतः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city Name value.text]
note: XTvFe
en: City
sa: नगरम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.city ShortName value.text]
note: vcsBD
en: City
sa: नगरम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode Name value.text]
note: KrX2M
en: PostalCode
sa: पोस्टल् कोड्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: KvC6p
en: PostalCode
sa: पोस्टल् कोड्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DD6BN
en: CountryReg
sa: देशक्षेत्रम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: S54BS
en: PhoneNumber
sa: दूरभाषासङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: Q84gW
en: PhoneNo
sa: दूरभाषासं

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: x2pEX
en: FaxNumber
sa: फैक्स्-सङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: E3GV3
en: FaxNo
sa: फैक्स्-सं

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JyCyG
en: EmailAddress
sa: ईमैल् पत्रसङ्केतः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes Name value.text]
note: hADDx
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.suppliers.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3AuMW
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist Name value.text]
note: wEKQq
en: MailingList
sa: मैलिङ्सूची

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID Name value.text]
note: jky3u
en: MailingListID
sa: मैलिङ्सूचीID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mailinglistID ShortName value.text]
note: TTFZc
en: MailingID
sa: मैलिङ्ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix Name value.text]
note: pyP93
en: Prefix
sa: उपसर्गः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.prefix ShortName value.text]
note: mzCCx
en: Prefix
sa: उपसर्गः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname Name value.text]
note: Gw8CM
en: FirstName
sa: प्रथमनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PCZTC
en: FirstName
sa: प्रथमनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename Name value.text]
note: Bnv2f
en: MiddleName
sa: मध्यनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.middlename ShortName value.text]
note: mDGzN
en: MiddleName
sa: मध्यनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame Name value.text]
note: Es6Cc
en: LastName
sa: अन्तिमनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.lastlame ShortName value.text]
note: bmrdH
en: LastName
sa: अन्तिमनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix Name value.text]
note: yjZCw
en: Suffix
sa: प्रत्ययः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.suffix ShortName value.text]
note: MWzEv
en: Suffix
sa: प्रत्ययः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title Name value.text]
note: AVbzP
en: Title
sa: शीर्षकः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.title ShortName value.text]
note: 8KmMy
en: Title
sa: शीर्षकः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname Name value.text]
note: 838Ju
en: OrganizationName
sa: संस्थानाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.organizationname ShortName value.text]
note: wpaAa
en: OrgName
sa: संस्थानाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address Name value.text]
note: 6QYSH
en: Address
sa: पत्रसङ्केतः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.address ShortName value.text]
note: 2BXUh
en: Address
sa: पत्रसङ्केतः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city Name value.text]
note: DBVEv
en: City
sa: नगरम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.city ShortName value.text]
note: AMmBg
en: City
sa: नगरम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode Name value.text]
note: CT9yB
en: PostalCode
sa: पोस्टल् कोड्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: QTTRM
en: PostalCode
sa: पोस्टल् कोड्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: gVzBX
en: StateOrProvince
sa: राज्यं प्रदेशःवा

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: bCtze
en: StateProvi
sa: राज्यंप्रदेशः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion Name value.text]
note: opTNs
en: CountryOrRegion
sa: देशः क्षेत्रंवा

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: yKEd8
en: CountryReg
sa: देशक्षेत्रम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber Name value.text]
note: PRTbv
en: PhoneNumber
sa: दूरभाषासङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: KGhbv
en: PhoneNo
sa: दूरभाषासं

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber Name value.text]
note: TAma4
en: FaxNumber
sa: फैक्स्-सङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: NTzW3
en: FaxNo
sa: फैक्स्-सं

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: 8eqkq
en: MobileNumber
sa: मोबैल्सङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: r4uTd
en: MobileNo
sa: मोबैल्सं

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress Name value.text]
note: 8EQGZ
en: EmailAddress
sa: ईमैल् पत्रसङ्केतः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: vZWDN
en: EmailAddr
sa: ईमैल् पत्रसङ्केतः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate Name value.text]
note: sgj7n
en: Birthdate
sa: जन्मतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DpbEZ
en: Birthdate
sa: जन्मतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality Name value.text]
note: DiuoZ
en: Nationality
sa: राष्ट्रीयता

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.nationality ShortName value.text]
note: WCmMJ
en: Nationality
sa: राष्ट्रीयता

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated Name value.text]
note: GCzKL
en: DateUpdated
sa: नवीकृतदिनाङ्कः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: UsaZB
en: DateUpdate
sa: नवीकृतदिनाङ्कः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined Name value.text]
note: Hp4rj
en: DateJoined
sa: कार्यारम्भतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.datejoined ShortName value.text]
note: T5HPk
en: DateJoined
sa: कार्यारम्भतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus Name value.text]
note: fxgMF
en: MembershipStatus
sa: सदस्यतास्थितिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.membershipstatus ShortName value.text]
note: gkefP
en: MemberStat
sa: सदस्यतास्थितिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount Name value.text]
note: 6aNhJ
en: PledgeAmount
sa: प्रतिज्ञाराशिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgeamount ShortName value.text]
note: BrLPP
en: PledgeAmnt
sa: प्रतिज्ञाराशिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate Name value.text]
note: Apdz9
en: PledgePaidDate
sa: प्रतिज्ञामूल्यदानतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.pledgepaiddate ShortName value.text]
note: gQ9Ds
en: PldgPdDate
sa: प्रतिज्ञामूल्यदानतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount Name value.text]
note: mLczE
en: DuesAmount
sa: शेषदातव्यराशिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duesamount ShortName value.text]
note: QxGp6
en: DuesAmount
sa: शेषराशिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate Name value.text]
note: fzG4p
en: DuesPaidDate
sa: शेषदानतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.duespaiddate ShortName value.text]
note: XGFHH
en: DuesPdDate
sa: शेषदानतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo Name value.text]
note: SJrpn
en: Photo
sa: छायाचित्रम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.photo ShortName value.text]
note: tAeF3
en: Photo
sa: छायाचित्रम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes Name value.text]
note: GQKKD
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.mailinglist.Fields.notes ShortName value.text]
note: F6cYC
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts Name value.text]
note: ADoJ2
en: Contacts
sa: सम्पर्काः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID Name value.text]
note: Agmji
en: ContactID
sa: सम्पर्कID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactID ShortName value.text]
note: 2TjmB
en: ContactID
sa: सम्पर्कID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname Name value.text]
note: EMQyK
en: FirstName
sa: प्रथमनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.firstname ShortName value.text]
note: PF3mA
en: FirstName
sa: प्रथमनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname Name value.text]
note: LvTCD
en: LastName
sa: अन्तिमनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.lastname ShortName value.text]
note: px2EF
en: LastName
sa: अन्तिमनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title Name value.text]
note: dFGLe
en: Title
sa: शीर्षकः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.title ShortName value.text]
note: H7Bqz
en: Title
sa: शीर्षकः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address Name value.text]
note: 4dmkL
en: Address
sa: पत्रसङ्केतः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.address ShortName value.text]
note: nvShe
en: Address
sa: पत्रसङ्केतः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city Name value.text]
note: PCBxF
en: City
sa: नगरम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.city ShortName value.text]
note: 4sWQ9
en: City
sa: नगरम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode Name value.text]
note: ohf7B
en: PostalCode
sa: पोस्टल् कोड्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: tLicM
en: PostalCode
sa: पोस्टल् कोड्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: AMJLh
en: StateOrProvince
sa: राज्यं प्रदेशःवा

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: FmUCY
en: StateProvi
sa: राज्यं प्रदेशः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion Name value.text]
note: CFsHm
en: CountryOrRegion
sa: देशः क्षेत्रं वा

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: JTFSE
en: CountryReg
sa: देशक्षेत्रम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber Name value.text]
note: 2TV22
en: PhoneNumber
sa: दूरभाषासङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: K9Bux
en: PhoneNo
sa: दूरभाषासं

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber Name value.text]
note: Vpc62
en: FaxNumber
sa: फैक्स्-सङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: bH6b2
en: FaxNo
sa: फैक्स्-सं

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: JADDL
en: MobileNumber
sa: मोबैल्सङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: NrcEd
en: MobileNo
sa: मोबैल्सं

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress Name value.text]
note: JjtjB
en: EmailAddress
sa: ईमैल् पत्रसङ्केतः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: dUmtu
en: EmailAddr
sa: ईमैल्पत्रसं

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation Name value.text]
note: juinG
en: Salutation
sa: अभिवादनम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.salutation ShortName value.text]
note: 2ccDa
en: Salutation
sa: अभिवादनम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate Name value.text]
note: u9adp
en: Birthdate
sa: जन्मतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: DaDRX
en: Birthdate
sa: जन्मतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID Name value.text]
note: LHvdQ
en: ContactTypeID
sa: सम्पर्कवर्गID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contacttypeID ShortName value.text]
note: PFBMW
en: CntctTypID
sa: सम्पर्कवर्गID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: MG2BR
en: MaritalStatus
sa: वैवाहिकस्थितिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: cVd4K
en: MaritlStat
sa: वैवाहिकस्थितिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename Name value.text]
note: Abyzk
en: SpouseName
sa: विवाहसहभागीनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousename ShortName value.text]
note: CjuGx
en: SpouseName
sa: विवाहसहभागीनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests Name value.text]
note: PmKQg
en: SpousesInterests
sa: सहभागिनः रुचयः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.spousesinterests ShortName value.text]
note: VFubC
en: SpouseIntr
sa: सहभागिनः रुचयः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests Name value.text]
note: PMAZG
en: ContactsInterests
sa: सम्पर्करूचयः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.contactsinterests ShortName value.text]
note: bAFJs
en: CntctInter
sa: सम्पर्करूचयः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames Name value.text]
note: WHCBa
en: ChildrenNames
sa: जातनामानि

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: CqEcs
en: ChildName
sa: जातनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo Name value.text]
note: MoQe6
en: Photo
sa: छायाचित्रम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.photo ShortName value.text]
note: cGFsw
en: Photo
sa: छायाचित्रम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes Name value.text]
note: nmy4w
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.contacts.Fields.notes ShortName value.text]
note: QL9Bf
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers Name value.text]
note: ZQtg8
en: Customers
sa: उपभोक्तारः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID Name value.text]
note: Z3zgE
en: CustomerID
sa: उपभोक्तृID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.customerID ShortName value.text]
note: CF92K
en: CustomerID
sa: उपभोक्तृID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname Name value.text]
note: epLip
en: CompanyName
sa: संस्थानाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.companyname ShortName value.text]
note: LtYAX
en: CompnyName
sa: संस्थानाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname Name value.text]
note: Cdh9H
en: FirstName
sa: प्रथमनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.firstname ShortName value.text]
note: JT9WV
en: FirstName
sa: प्रथमनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname Name value.text]
note: chDCN
en: LastName
sa: अन्तिमनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.lastname ShortName value.text]
note: G5sBB
en: LastName
sa: अन्तिमनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department Name value.text]
note: xRtBz
en: Department
sa: विभागः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.department ShortName value.text]
note: bmb8L
en: Department
sa: विभागः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address Name value.text]
note: Se6xq
en: Address
sa: पत्रसङ्केतः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.address ShortName value.text]
note: FNRE6
en: Address
sa: पत्रसङ्केतः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city Name value.text]
note: EH4Ca
en: City
sa: नगरम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.city ShortName value.text]
note: NU3wM
en: City
sa: नगरम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode Name value.text]
note: DscYP
en: PostalCode
sa: पोस्टल् कोड्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: WwSrS
en: PostalCode
sa: पोस्टल् कोड्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: BanEt
en: StateOrProvince
sa: राज्यं प्रदेशः वा

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: EzF6m
en: StateProvi
sa: राज्यं प्रदेशः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion Name value.text]
note: BwFKY
en: CountryOrRegion
sa: देशः क्षेत्रं वा

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: MCsgJ
en: CountryReg
sa: देशक्षेत्रम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber Name value.text]
note: h9GMq
en: PhoneNumber
sa: दूरभाषासङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: NvzeE
en: PhoneNo
sa: दूरभाषासं

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber Name value.text]
note: X7MkG
en: FaxNumber
sa: फैक्स्-सङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: 9qtCa
en: FaxNo
sa: फैक्स्-सं

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: kbBNB
en: MobileNumber
sa: मोबैल्सङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: 3Rt7A
en: MobileNo
sa: मोबैल्सं

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress Name value.text]
note: kBrTL
en: EmailAddress
sa: ईमैल् पत्रसङ्केतः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: KCCf2
en: EmailAddr
sa: ईमैल्पत्रसं

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title Name value.text]
note: TAEpB
en: Title
sa: शीर्षकः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.title ShortName value.text]
note: nDsvK
en: Title
sa: शीर्षकः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes Name value.text]
note: xnWhM
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.customers.Fields.notes ShortName value.text]
note: wAS2n
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees Name value.text]
note: UUk6A
en: Employees
sa: कार्मिकाः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID Name value.text]
note: gZUSu
en: EmployeeID
sa: कार्मिकID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8vszg
en: EmployeeID
sa: कार्मिकID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname Name value.text]
note: X64YR
en: FirstName
sa: प्रथमनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.firstname ShortName value.text]
note: RD45c
en: FirstName
sa: प्रथमनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename Name value.text]
note: pjkom
en: MiddleName
sa: मध्यनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.middlename ShortName value.text]
note: iEiny
en: MiddleName
sa: मध्यनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname Name value.text]
note: RCBHM
en: LastName
sa: अन्तिमनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.lastname ShortName value.text]
note: vgGDB
en: LastName
sa: अन्तिमनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title Name value.text]
note: FeJAR
en: Title
sa: शीर्षकः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.title ShortName value.text]
note: LZRsJ
en: Title
sa: शीर्षकः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department Name value.text]
note: 23GZC
en: Department
sa: विभागः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.department ShortName value.text]
note: AjFE3
en: Department
sa: विभागः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber Name value.text]
note: inu4c
en: SocialSecurityNumber
sa: सामाजिकसुरक्षासङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.socialsecuritynumber ShortName value.text]
note: xXS3F
en: SocSecNo
sa: सामाजिकसुरक्षासं

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber Name value.text]
note: bgGyq
en: EmployeeNumber
sa: कार्मिकसङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.employeenumber ShortName value.text]
note: Aw9vy
en: EmployeeNo
sa: कार्मिकसं

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress Name value.text]
note: Xb2nA
en: EmailAddress
sa: ईमैल् पत्रसङ्केतः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: bWDH9
en: EmailAddr
sa: ईमैल्पत्रसं

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension Name value.text]
note: Ho6id
en: Extension
sa: विस्तारणम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.extension ShortName value.text]
note: Uc9ba
en: Extension
sa: विस्तारणम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address Name value.text]
note: CpEt6
en: Address
sa: पत्रसङ्केतः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.address ShortName value.text]
note: sD5vd
en: Address
sa: पत्रसङ्केतः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city Name value.text]
note: CSboC
en: City
sa: नगरम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.city ShortName value.text]
note: XGP5v
en: City
sa: नगरम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode Name value.text]
note: eW7CG
en: PostalCode
sa: पोस्टल् कोड्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: Py8dr
en: PostalCode
sa: पोस्टल् कोड्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: EzmFt
en: StateOrProvince
sa: राज्यं प्रदेशः वा

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: BaA5m
en: StateProvi
sa: राज्यं प्रदेशः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion Name value.text]
note: GFCJY
en: CountryOrRegion
sa: देशः क्षेत्रं वा

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: NtxhJ
en: CountryReg
sa: देशक्षेत्रम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber Name value.text]
note: VJN6T
en: PhoneNumber
sa: दूरभाषासङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: MFCDP
en: PhoneNo
sa: दूरभाषासं

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber Name value.text]
note: CaqN8
en: FaxNumber
sa: फैक्स्-सङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: WZTt7
en: FaxNo
sa: फैक्स्-सं

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: XBaAK
en: MobileNumber
sa: मोबैल्सङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: uPPF9
en: MobileNo
sa: मोबैल्सं

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate Name value.text]
note: BGoki
en: Birthdate
sa: जन्मतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: FgEa7
en: Birthdate
sa: जन्मतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired Name value.text]
note: EqHuQ
en: DateHired
sa: नियुक्तितिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.datehired ShortName value.text]
note: eWU8R
en: DateHired
sa: नियुक्तितिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID Name value.text]
note: xTA4A
en: DepartmentID
sa: विभागID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: ZZH49
en: DeprtmntID
sa: विभागID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary Name value.text]
note: 7bNdD
en: Salary
sa: वेतनम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.salary ShortName value.text]
note: fCBB2
en: Salary
sa: वेतनम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate Name value.text]
note: tGEUq
en: BillingRate
sa: बिल्लिङ्शुल्कम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.billingrate ShortName value.text]
note: qHQ6b
en: BillngRate
sa: बिल्लिङ्शुल्कम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions Name value.text]
note: 8GFSK
en: Deductions
sa: अपोहनम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.deductions ShortName value.text]
note: bS63y
en: Deductions
sa: अपोहनम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID Name value.text]
note: coxFD
en: SupervisorID
sa: निरीक्षकID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.supervisorID ShortName value.text]
note: 4LrRF
en: SupervisID
sa: निरीक्षकID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename Name value.text]
note: AUEEe
en: SpouseName
sa: विवाहसहभागीनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.spousename ShortName value.text]
note: eEDFP
en: SpouseName
sa: विवाहसहभागीनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation Name value.text]
note: xBGLG
en: OfficeLocation
sa: कार्यालयस्थानम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.officelocation ShortName value.text]
note: gCEBW
en: OfficeLoc
sa: कार्यालयस्थानम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo Name value.text]
note: xHAYp
en: Photo
sa: छायाचित्रम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.photo ShortName value.text]
note: ZgzqX
en: Photo
sa: छायाचित्रम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes Name value.text]
note: BBaAF
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employees.Fields.notes ShortName value.text]
note: Du75o
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders Name value.text]
note: DZDJM
en: Orders
sa: आदेशाः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID Name value.text]
note: BBwY3
en: OrderID
sa: आदेशID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderID ShortName value.text]
note: u6giJ
en: OrderID
sa: आदेशID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID Name value.text]
note: q2P5m
en: CustomerID
sa: उपभोक्तृID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.customerID ShortName value.text]
note: kc7Vr
en: CustomerID
sa: उपभोक्तृID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID Name value.text]
note: 2sDZF
en: EmployeeID
sa: कार्मिकID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: QLAjH
en: EmployeeID
sa: कार्मिकID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate Name value.text]
note: hDFA3
en: OrderDate
sa: आदेशतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.orderdate ShortName value.text]
note: kXAwD
en: OrderDate
sa: आदेशतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: 59RAz
en: PurchaseOrderNumber
sa: क्रयादेशसङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: pmtBC
en: PurchOrdNo
sa: क्रयादेसं

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate Name value.text]
note: 9omUA
en: RequiredByDate
sa: तिथ्यावश्यकम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.requiredbydate ShortName value.text]
note: 3G86K
en: RequirDate
sa: तिथ्यावश्यकं

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate Name value.text]
note: 8hDN3
en: PromisedByDate
sa: तिथ्याप्रतिज्ञात

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.promisedbydate ShortName value.text]
note: mGe99
en: PromisDate
sa: तिथिप्रतिज्ञा

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname Name value.text]
note: PajGG
en: ShipName
sa: प्रेषणनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipname ShortName value.text]
note: bs2Bn
en: ShipName
sa: प्रेषणनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress Name value.text]
note: A4S24
en: ShipAddress
sa: प्रेषणपत्रसङ्केतः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipaddress ShortName value.text]
note: 9TZph
en: ShipAddres
sa: प्रेषणपत्रसङ्केतः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity Name value.text]
note: dEC6G
en: ShipCity
sa: प्रेषणनगरम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcity ShortName value.text]
note: 5sLAQ
en: ShipCity
sa: प्रेषणनगरम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince Name value.text]
note: ChHem
en: ShipStateOrProvince
sa: प्रेषणराज्यं प्रदेशो वा

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipstateorprovince ShortName value.text]
note: h96Fc
en: ShpStatPro
sa: प्रेषराज्यप्रदेश

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode Name value.text]
note: DRUyL
en: ShipPostalCode
sa: प्रेषणपत्रालयकूटम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippostalcode ShortName value.text]
note: RxAGo
en: ShipPostlC
sa: प्रेषपत्रालयकूटम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion Name value.text]
note: karSM
en: ShipCountryOrRegion
sa: प्रेषणदेशः क्षेत्रं वा

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipcountryorregion ShortName value.text]
note: u2r5G
en: ShipCouReg
sa: प्रेषदेशक्षेत्रम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber Name value.text]
note: PFjX4
en: ShipPhoneNumber
sa: प्रेषणदूरभाषसङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipphonenumber ShortName value.text]
note: ZDMkb
en: ShipPhonNo
sa: प्रेषदूरभासं

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate Name value.text]
note: wGRfF
en: ShipDate
sa: प्रेषणतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UPjpD
en: ShipDate
sa: प्रेषणतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID Name value.text]
note: o5MH8
en: ShippingMethodID
sa: प्रेषणविधिID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.shippingmethodID ShortName value.text]
note: kMCzA
en: ShipMethID
sa: प्रेषविधिID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: CcPSi
en: FreightCharge
sa: नौभारमूल्यम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate Name value.text]
note: FE5wE
en: SalesTaxRate
sa: विक्रयकरमितिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orders.Fields.salestaxrate ShortName value.text]
note: KBygT
en: SalesTaxRt
sa: विक्रयकरमितिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails Name value.text]
note: 3wUgs
en: OrderDetails
sa: आदेशविवरणानि

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID Name value.text]
note: dKfhV
en: OrderDetailID
sa: आदेशविवरणID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderdetailID ShortName value.text]
note: ybLBA
en: OrderDetID
sa: आदेशविवरणID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID Name value.text]
note: Svw5D
en: OrderID
sa: आदेशID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: nhEvv
en: OrderID
sa: आदेशID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID Name value.text]
note: PKEYD
en: ProductID
sa: उत्पादID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: pUve6
en: ProductID
sa: उत्पादID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold Name value.text]
note: 3Azty
en: DateSold
sa: विक्रयतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.datesold ShortName value.text]
note: HBgBM
en: DateSold
sa: विक्रयतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity Name value.text]
note: yAv7W
en: Quantity
sa: मात्रा

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: AEbcX
en: Quantity
sa: मात्रा

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: bUThi
en: UnitPrice
sa: व्यष्टिमूल्यम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: FEDWA
en: UnitPrice
sa: व्यष्टिमूल्यम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: LxkNT
en: Discount
sa: छूट

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice Name value.text]
note: WtnRB
en: SalePrice
sa: विक्रयमूल्यम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.saleprice ShortName value.text]
note: 4SLN8
en: SalePrice
sa: विक्रयमूल्यम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax Name value.text]
note: qTtxh
en: SalesTax
sa: विक्रयकरः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.salestax ShortName value.text]
note: AKELU
en: SalesTax
sa: विक्रयकरः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal Name value.text]
note: uP8db
en: LineTotal
sa: पंक्तियोगः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.orderdetails.Fields.linetotal ShortName value.text]
note: gmxro
en: LineTotal
sa: पंक्तियोगः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments Name value.text]
note: guVjD
en: Payments
sa: निष्कृतयः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: EVcaR
en: PaymentID
sa: विगणनID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID Name value.text]
note: 8Nav5
en: CustomerID
sa: उपभोक्ताID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.customerID ShortName value.text]
note: eNKsR
en: CustomerID
sa: उपभोक्ताID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID Name value.text]
note: 3xXjt
en: WorkorderID
sa: कार्यक्रमID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.workorderID ShortName value.text]
note: sFych
en: WorkordrID
sa: कार्यक्रमID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID Name value.text]
note: BWEeR
en: OrderID
sa: आदेशID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.orderID ShortName value.text]
note: 6CRag
en: OrderID
sa: आदेशID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID Name value.text]
note: QKkGL
en: ReservationID
sa: आरक्षणID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: cJgDW
en: ReservID
sa: आरक्षणID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID Name value.text]
note: tCUDF
en: MemberID
sa: सदस्यID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.memberID ShortName value.text]
note: pMrBJ
en: MemberID
sa: सदस्यID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID Name value.text]
note: Qw6Dn
en: RegistrationID
sa: पंजीकरणID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.registrationID ShortName value.text]
note: jHB7a
en: RegistraID
sa: पंजीकरणID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID Name value.text]
note: QPS7M
en: ProjectID
sa: परियोजनाID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.projectID ShortName value.text]
note: GCdAw
en: ProjectID
sa: परियोजनाID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount Name value.text]
note: cVGBG
en: PaymentAmount
sa: निष्कृतिराशिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentamount ShortName value.text]
note: 4L9EB
en: PaymntAmnt
sa: निष्कृतिराशिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate Name value.text]
note: QMXMj
en: PaymentDate
sa: निष्कृतितिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentdate ShortName value.text]
note: 9BTdh
en: PaymntDate
sa: निष्कृतितिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: XLGxB
en: PaymentMethod
sa: निष्कृतिविधिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: bFCLF
en: PaymntMeth
sa: निष्कृतिविधि

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber Name value.text]
note: SNAyD
en: CheckNumber
sa: सङ्ख्यां अवेक्षय

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.checknumber ShortName value.text]
note: oVMj9
en: CheckNo
sa: सङ्ख्या अनेक

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype Name value.text]
note: JkiQr
en: CreditCardType
sa: क्रेडिटकार्डप्रकारः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardtype ShortName value.text]
note: GzXDo
en: CCardType
sa: सीकार्डप्रकार

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber Name value.text]
note: 9gvJG
en: CreditCardNumber
sa: क्रेडिटकार्डसङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardnumber ShortName value.text]
note: bz2Tw
en: CCardNo
sa: सीकार्डसङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder Name value.text]
note: cPBML
en: Cardholder
sa: कार्डधारकः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.cardholder ShortName value.text]
note: CFCKU
en: Cardholder
sa: कार्डधारकः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate Name value.text]
note: 3PcBx
en: CreditCardExpDate
sa: क्रेडिटकार्डसमाप्तितिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardExpdate ShortName value.text]
note: DrVXU
en: CCExpDate
sa: सीसीसमाप्तितिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber Name value.text]
note: rJ97T
en: CreditCardAuthorizationNumber
sa: क्रेडिटकार्डअधिकृतीकरणसङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.creditcardauthorizationnumber ShortName value.text]
note: JQonv
en: CCAuthorNo
sa: सीसीअधिकसङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms Name value.text]
note: BWm6D
en: PaymentTerms
sa: विगणनविषयाः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: xJJBA
en: PaymntTerm
sa: विगणनविषयाः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID Name value.text]
note: w3BHM
en: PaymentMethodID
sa: निष्कृतिविधिID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.paymentmethodID ShortName value.text]
note: UaTHL
en: PaymMethID
sa: निष्कृतिविधिID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes Name value.text]
note: khsAX
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.payments.Fields.notes ShortName value.text]
note: j3SyQ
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices Name value.text]
note: fPAWe
en: Invoices
sa: बीजकानि

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID Name value.text]
note: AyrfY
en: InvoiceID
sa: बीजकID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: pFAKD
en: InvoiceID
sa: बीजकID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID Name value.text]
note: beGuy
en: CustomerID
sa: उपभोक्ताID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.customerID ShortName value.text]
note: tCYFo
en: CustomerID
sa: उपभोक्ताID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID Name value.text]
note: REJJ3
en: EmployeeID
sa: कार्मिकID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: GUiNL
en: EmployeeID
sa: कार्मिकID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: J9wjo
en: DeliveryID
sa: समर्पणID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status Name value.text]
note: FGTGT
en: Status
sa: स्थितिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.status ShortName value.text]
note: nNLGC
en: Status
sa: स्थितिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate Name value.text]
note: p64AT
en: InvoiceDate
sa: बीजकतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.invoicedate ShortName value.text]
note: DmuxB
en: InvoiceDat
sa: बीजकतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson Name value.text]
note: 9ZfBU
en: Salesperson
sa: विक्रयकर्ता

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.salesperson ShortName value.text]
note: Wn6gD
en: Salespersn
sa: विक्रयकर्ता

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate Name value.text]
note: eDBJ6
en: ShipDate
sa: प्रेषणतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: UR4cM
en: ShipDate
sa: प्रेषणतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto Name value.text]
note: QGS9G
en: ShippedTo
sa: प्रेषितमत्र

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedto ShortName value.text]
note: o4DBh
en: ShippedTo
sa: प्रेषितमत्र

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: oGrmR
en: ShippedVia
sa: प्रेषितमन्तरेण

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost Name value.text]
note: hVjqe
en: ShippingCost
sa: प्रेषणव्ययः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.shippingcost ShortName value.text]
note: VDzPZ
en: ShipCost
sa: प्रेषणव्ययः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes Name value.text]
note: GRQ3Z
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoices.Fields.notes ShortName value.text]
note: 5VTXC
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails Name value.text]
note: YEPSx
en: InvoiceDetails
sa: बीजकविवरणम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID Name value.text]
note: yfbR2
en: InvoiceDetailID
sa: बीजकविवरणID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoicedetailID ShortName value.text]
note: dGCN6
en: InvoiDetID
sa: बीजकविवरणID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID Name value.text]
note: JfVBh
en: InvoiceID
sa: बीजकID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.invoiceID ShortName value.text]
note: jUE5T
en: InvoiceID
sa: बीजकID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID Name value.text]
note: xBpuR
en: OrderID
sa: आदेशID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.orderID ShortName value.text]
note: vHfBj
en: OrderID
sa: आदेशID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID Name value.text]
note: UECWE
en: ProductID
sa: उत्पादID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.productID ShortName value.text]
note: abY8X
en: ProductID
sa: उत्पादID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity Name value.text]
note: y2d6A
en: Quantity
sa: मात्रा

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.quantity ShortName value.text]
note: 38455
en: Quantity
sa: मात्रा

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice Name value.text]
note: Gpxfg
en: UnitPrice
sa: व्यष्टिमूल्यम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.unitprice ShortName value.text]
note: CRGGb
en: UnitPrice
sa: व्यष्टिमूल्यम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount Name value.text]
note: ZsXui
en: Discount
sa: छूट

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.discount ShortName value.text]
note: BnJkz
en: Discount
sa: छूट

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms Name value.text]
note: rPB4z
en: PaymentTerms
sa: विगणनविषयाः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.invoicedetails.Fields.paymentterms ShortName value.text]
note: vkiyA
en: PaymntTerm
sa: विगणनविषयाः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects Name value.text]
note: GkSif
en: Projects
sa: परियोजनाः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID Name value.text]
note: pnCrD
en: ProjectID
sa: परियोजनाID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JbCD5
en: ProjectID
sa: परियोजनाID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname Name value.text]
note: eCSRD
en: ProjectName
sa: परियोजनानाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectname ShortName value.text]
note: cEBrY
en: ProjctName
sa: परियोनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription Name value.text]
note: GQFCj
en: ProjectDescription
sa: परियोजनाविवरणम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.projectdescription ShortName value.text]
note: kysbo
en: ProjctDscr
sa: परियोविवरणम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID Name value.text]
note: 39wHQ
en: ClientID
sa: ग्राहकID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.clientID ShortName value.text]
note: tKBvF
en: ClientID
sa: ग्राहकID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber Name value.text]
note: TH2to
en: PurchaseOrderNumber
sa: क्रयादेशसङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.purchaseordernumber ShortName value.text]
note: 2kZB7
en: PurchOrdNo
sa: क्रयादेसं

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate Name value.text]
note: EatjQ
en: TotalBillingEstimate
sa: पूर्णंबिलिंगअनुमानः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.totalbillingestimate ShortName value.text]
note: Bf4km
en: TotBillEst
sa: पूर्णबिलअनुमान

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID Name value.text]
note: poUuy
en: EmployeeID
sa: कार्मिकID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: TRBwM
en: EmployeeID
sa: कार्मिकID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate Name value.text]
note: NYjdp
en: BeginDate
sa: आरम्भतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.begindate ShortName value.text]
note: LGmQk
en: BeginDate
sa: आरम्भतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate Name value.text]
note: wasjb
en: EndDate
sa: समाप्तितिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.projects.Fields.enddate ShortName value.text]
note: Dyn4d
en: EndDate
sa: समाप्तितिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events Name value.text]
note: 5ieWG
en: Events
sa: घटनाः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID Name value.text]
note: EWwq8
en: EventID
sa: घटनाID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TbkRA
en: EventID
sa: घटनाID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname Name value.text]
note: EzWgc
en: EventName
sa: घटनानाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventname ShortName value.text]
note: kF2TW
en: EventName
sa: घटनानाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription Name value.text]
note: Twmm2
en: EventDescription
sa: घटनाविवरणम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventdescription ShortName value.text]
note: zJMhM
en: EventDescr
sa: घटनाविवरणं

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID Name value.text]
note: iyGrA
en: EventTypeID
sa: घटनाप्रकारID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.eventtypeID ShortName value.text]
note: 3Q87f
en: EventTypID
sa: घटनाप्रकारID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID Name value.text]
note: G7gqJ
en: EmployeeID
sa: कार्मिकID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: yYMpW
en: EmployeeID
sa: कार्मिकID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status Name value.text]
note: 8GguN
en: Status
sa: स्थितिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.status ShortName value.text]
note: 6UGSd
en: Status
sa: स्थितिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location Name value.text]
note: McAcy
en: Location
sa: अवस्थितिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.location ShortName value.text]
note: Vbh58
en: Location
sa: अवस्थितिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate Name value.text]
note: N9czS
en: BeginDate
sa: आरम्भतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begindate ShortName value.text]
note: u8DoC
en: BeginDate
sa: आरम्भतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime Name value.text]
note: XVAwB
en: BeginTime
sa: आरम्भसमयः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.begintime ShortName value.text]
note: tDDXf
en: BeginTime
sa: आरम्भसमयः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate Name value.text]
note: JFCaL
en: EndDate
sa: समाप्तितिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.enddate ShortName value.text]
note: qfGS7
en: EndDate
sa: समाप्तितिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime Name value.text]
note: kzZuz
en: EndTime
sa: समाप्तिसमयः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.endtime ShortName value.text]
note: 7zRBm
en: EndTime
sa: समाप्तिसमयः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing Name value.text]
note: b49AB
en: RequiredStaffing
sa: कार्मिकावश्यकता

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.requiredstaffing ShortName value.text]
note: FwAjV
en: ReqStaffng
sa: कार्मिकावश्यकता

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation Name value.text]
note: osBZr
en: Confirmation
sa: पुष्टीकरणम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: QYChC
en: Confirmation
sa: पुष्टीकरणम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces Name value.text]
note: RWrBf
en: AvailableSpaces
sa: उपलब्धस्थानानि

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.availablespaces ShortName value.text]
note: tohod
en: AvailSpace
sa: उपलब्धस्थान

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson Name value.text]
note: YqzGU
en: CostPerPerson
sa: प्रतिव्यक्तिव्ययः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.costperperson ShortName value.text]
note: ZMA5E
en: CostPPersn
sa: प्रतिव्यक्तिव्ययः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes Name value.text]
note: EERhB
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.events.Fields.notes ShortName value.text]
note: GNuCE
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations Name value.text]
note: oUU6f
en: Reservations
sa: आरक्षणानि

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID Name value.text]
note: nM5dR
en: ReservationID
sa: आरक्षणID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationID ShortName value.text]
note: zLJqT
en: ReservID
sa: आरक्षणID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID Name value.text]
note: xy5y9
en: CustomerID
sa: उपभोक्ताID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.customerID ShortName value.text]
note: du3ng
en: CustomerID
sa: उपभोक्ताID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID Name value.text]
note: S4gVp
en: EventID
sa: घटनाID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.eventID ShortName value.text]
note: TmZGY
en: EventID
sa: घटनाID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID Name value.text]
note: 98BNo
en: EmployeeID
sa: कार्मिकID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: 8CEY2
en: EmployeeID
sa: कार्मिकID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved Name value.text]
note: F3yn7
en: QuantityReserved
sa: आरक्षितमात्रा

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.quantityreserved ShortName value.text]
note: 5qHSp
en: QuntityRes
sa: आरक्षितमात्रा

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate Name value.text]
note: MUTVs
en: ReservationDate
sa: आरक्षणतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationdate ShortName value.text]
note: aCjGv
en: ReservDate
sa: आरक्षणतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime Name value.text]
note: E3GGw
en: ReservationTime
sa: आरक्षणसमयः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.reservationtime ShortName value.text]
note: xk7Vr
en: ReservTime
sa: आरक्षणसमयः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue Name value.text]
note: tsXKR
en: DepositDue
sa: निक्षेपशेषः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.depositdue ShortName value.text]
note: wCek2
en: DepositDue
sa: निक्षेपशेषः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue Name value.text]
note: Bs7ax
en: TotalDue
sa: पूर्णशेषः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.totaldue ShortName value.text]
note: WFFSu
en: TotalDue
sa: पूर्णदातव्यशेषः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid Name value.text]
note: kHdp4
en: AmountPaid
sa: दत्तराशिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.amountpaid ShortName value.text]
note: TjXnX
en: AmountPaid
sa: इव्गणितराशिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation Name value.text]
note: rFWGE
en: Confirmation
sa: पुष्टीकरणम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.confirmation ShortName value.text]
note: MEo4x
en: Confirmation
sa: पुष्टीकरणम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes Name value.text]
note: ipEFH
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.reservations.Fields.notes ShortName value.text]
note: MdZKF
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled Name value.text]
note: jpm7c
en: TimeBilled
sa: बिलिंगसमयः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID Name value.text]
note: e5KFa
en: TimeBilledID
sa: बिलिंगसमयID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.timebilledID ShortName value.text]
note: 7Adaz
en: TimeBillID
sa: बिलिंगसमयID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID Name value.text]
note: 4F462
en: CustomerID
sa: उपभोक्ताID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.customerID ShortName value.text]
note: YfQFW
en: CustomerID
sa: उपभोक्ताID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID Name value.text]
note: 9eCRD
en: ProjectID
sa: परियोजनाID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.projectID ShortName value.text]
note: JRKXr
en: ProjectID
sa: परियोजनाID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID Name value.text]
note: ofEYv
en: EmployeeID
sa: कार्मिकID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: BP9NC
en: EmployeeID
sa: कार्मिकID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate Name value.text]
note: fhXCK
en: BillingDate
sa: बिलिंगतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billingdate ShortName value.text]
note: n5r4F
en: BillingDate
sa: बिलिंगतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour Name value.text]
note: yDGXd
en: RatePerHour
sa: प्रतिहोरामितिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.rateperhour ShortName value.text]
note: pLX8c
en: RatePrHour
sa: र्पतिहोरामितिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours Name value.text]
note: 5AFNr
en: BillableHours
sa: बिल्योग्यावधिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.billablehours ShortName value.text]
note: 39T5G
en: BillablHrs
sa: बिल्योग्यावधिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes Name value.text]
note: ygjNF
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.timebilled.Fields.notes ShortName value.text]
note: dBDqT
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses Name value.text]
note: 6vbDA
en: Expenses
sa: व्ययानि

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID Name value.text]
note: Wrud8
en: ExpenseID
sa: व्ययID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expenseID ShortName value.text]
note: REMMM
en: ExpenseID
sa: व्ययID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype Name value.text]
note: Ha7i7
en: ExpenseType
sa: व्ययप्रकारः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.expensetype ShortName value.text]
note: 6mP3Z
en: ExpensType
sa: व्ययप्रकारः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose Name value.text]
note: HKdyD
en: Purpose
sa: उद्देश्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.purpose ShortName value.text]
note: gaTaf
en: Purpose
sa: उद्देश्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID Name value.text]
note: hhAhp
en: EmployeeID
sa: कार्मिकID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: E6DFG
en: EmployeeID
sa: कार्मिकID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: 2KarB
en: DatePurchd
sa: क्रयतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted Name value.text]
note: CJJ3F
en: DateSubmitted
sa: अर्पणतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.datesubmitted ShortName value.text]
note: ATJuM
en: DateSubmit
sa: अर्पणतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent Name value.text]
note: 49xyP
en: AmountSpent
sa: व्ययितराशि

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.amountspent ShortName value.text]
note: avWQ4
en: AmountSpnt
sa: व्ययितराशि

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount Name value.text]
note: WTAX5
en: AdvanceAmount
sa: अग्रिमराशिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.advanceamount ShortName value.text]
note: xEHVW
en: AdvnceAmnt
sa: अग्रिमराशिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod Name value.text]
note: LQ5DY
en: PaymentMethod
sa: विगणनविधिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.paymentmethod ShortName value.text]
note: xd7GG
en: PaymntMeth
sa: विगणनविधि

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes Name value.text]
note: rNTCg
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.expenses.Fields.notes ShortName value.text]
note: aUBFS
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries Name value.text]
note: o5Xsf
en: Deliveries
sa: अर्पणानि

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID Name value.text]
note: fRryh
en: DeliveryID
sa: समर्पणID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.deliveryID ShortName value.text]
note: 4wjhN
en: DeliveryID
sa: समर्पणID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID Name value.text]
note: CTMiG
en: CustomerID
sa: उपभोक्ताID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.customerID ShortName value.text]
note: TZcAN
en: CustomerID
sa: उपभोक्ताID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID Name value.text]
note: LLYL9
en: OrderID
sa: आदेशID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.orderID ShortName value.text]
note: NsKZU
en: OrderID
sa: आदेशID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID Name value.text]
note: wKFDd
en: EmployeeID
sa: कार्मिकID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: EHv3m
en: EmployeeID
sa: कार्मिकID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom Name value.text]
note: HMwwM
en: ShippedFrom
sa: इतःप्रेषितम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedfrom ShortName value.text]
note: qZYJG
en: ShippedFrm
sa: इतःप्रेषितम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia Name value.text]
note: 7PPEM
en: ShippedVia
sa: प्रेषितमन्तरेण

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shippedvia ShortName value.text]
note: gtnfp
en: ShippedVia
sa: प्रेषितमन्तरेण

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode Name value.text]
note: gtCDV
en: TrackingCode
sa: ट्रैकिंगकूटम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.trackingcode ShortName value.text]
note: 6A75v
en: TrckngCode
sa: ट्रैकिंगकूटम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate Name value.text]
note: LLVAm
en: ShipDate
sa: प्रेषणतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipdate ShortName value.text]
note: 6EjRr
en: ShipDate
sa: प्रेषणतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber Name value.text]
note: 9B5q9
en: ShipperPhoneNumber
sa: प्रेषकदूरभाषसङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.shipperphonenumber ShortName value.text]
note: BgxzD
en: ShipPhonNo
sa: प्रेषदूरभासं

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress Name value.text]
note: 68i3B
en: DestinationAddress
sa: गंतव्यस्थानपत्रसङ्केतः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationaddress ShortName value.text]
note: 3rkj7
en: DestAddres
sa: गंतव्यपत्रसङ्केतः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity Name value.text]
note: nNvQC
en: DestinationCity
sa: गंतव्यनगरम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcity ShortName value.text]
note: Efxpf
en: DestinCity
sa: गंतव्यनगरम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince Name value.text]
note: DACJL
en: DestinationStateProvince
sa: गंतव्यराज्यं प्रदेशो वा

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationstateprovince ShortName value.text]
note: uLVeW
en: DestStaPro
sa: गंतव्यराज्यप्रदेश

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode Name value.text]
note: aiGn2
en: DestinationPostalCode
sa: गंतव्यपत्रालयकूटम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationpostalcode ShortName value.text]
note: tpdoP
en: DestPstCde
sa: गंतव्यपत्राकूटम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion Name value.text]
note: AmFFD
en: DestinationCountryRegion
sa: गंतव्यदेशः प्रदेशो वा

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.destinationcountryregion ShortName value.text]
note: N53eE
en: DestCouReg
sa: गंतव्यदेश प्रदेशः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate Name value.text]
note: RA6nc
en: ArrivalDate
sa: आगमनतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaldate ShortName value.text]
note: zQCnq
en: ArrivlDate
sa: आगमनतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime Name value.text]
note: tZD6q
en: ArrivalTime
sa: आगमनसमयः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.arrivaltime ShortName value.text]
note: GxXJm
en: ArrivlTime
sa: आगमनसमयः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation Name value.text]
note: 62BEZ
en: CurrentLocation
sa: वर्तमानावस्थिति

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.currentlocation ShortName value.text]
note: BzFAL
en: CurrLocatn
sa: वर्तमानावस्थिति

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions Name value.text]
note: 5FHB5
en: PackageDimensions
sa: संवेष्टनपरिमाणाः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packagedimensions ShortName value.text]
note: mFhFs
en: PackDimens
sa: संवेष्टनपरिमाणाः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight Name value.text]
note: yLeMB
en: PackageWeight
sa: संवेष्टनभारः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.packageweight ShortName value.text]
note: gVELn
en: PackWeight
sa: संवेष्टनभारः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation Name value.text]
note: BUnBm
en: PickUpLocation
sa: ग्रहणावस्थितिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuplocation ShortName value.text]
note: KTNjn
en: PickUpLoca
sa: ग्रहणस्थानम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate Name value.text]
note: BCGvd
en: PickUpDate
sa: ग्रहणतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickupdate ShortName value.text]
note: FnXPa
en: PickUpDate
sa: ग्रहणतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime Name value.text]
note: 7hGTZ
en: PickUpTime
sa: ग्रहणसमयः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.pickuptime ShortName value.text]
note: 4ECje
en: PickUpTime
sa: ग्रहणसमयः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby Name value.text]
note: UPcJS
en: ReceivedBy
sa: प्राप्तिकर्त्ता

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.receivedby ShortName value.text]
note: UykAG
en: ReceivedBy
sa: प्राप्तिकर्त्ता

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge Name value.text]
note: y797L
en: FreightCharge
sa: नौभारमूल्यम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.freightcharge ShortName value.text]
note: BcSwC
en: FrghtChrge
sa: वदनमूल्यव्ययः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes Name value.text]
note: hUgNM
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.deliveries.Fields.notes ShortName value.text]
note: F3Aa5
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets Name value.text]
note: mWZRh
en: Assets
sa: परिसंपत्तयः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID Name value.text]
note: rgNgE
en: AssetID
sa: संपत्तिID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetID ShortName value.text]
note: PGddo
en: AssetID
sa: संपत्तिID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description Name value.text]
note: 84JKx
en: Description
sa: विवरणम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.description ShortName value.text]
note: iXBKF
en: Descrption
sa: विवरणं

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID Name value.text]
note: W8DNS
en: EmployeeID
sa: कार्मिकID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: CbGBe
en: EmployeeID
sa: कार्मिकID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID Name value.text]
note: nuEpr
en: AssetCategoryID
sa: संपत्तिश्रेणीID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.assetcategoryID ShortName value.text]
note: WBLFz
en: AssetCatID
sa: संपत्तिश्रेणीID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID Name value.text]
note: gxEFU
en: StatusID
sa: आस्थितिID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.statusID ShortName value.text]
note: ozuGp
en: StatusID
sa: स्थितिID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID Name value.text]
note: UdWZU
en: DepartmentID
sa: विभागID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.departmentID ShortName value.text]
note: Ef3jb
en: DeprtmntID
sa: विभागID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID Name value.text]
note: etNwn
en: VendorID
sa: विक्रेताID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.vendorID ShortName value.text]
note: kyGJz
en: VendorID
sa: विक्रेताID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make Name value.text]
note: GzzDH
en: Make
sa: निर्माय

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.make ShortName value.text]
note: CF8fM
en: Make
sa: निर्माय

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model Name value.text]
note: 5CRhe
en: Model
sa: प्रतिरूपम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.model ShortName value.text]
note: SoQNm
en: Model
sa: प्रतिरूपम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber Name value.text]
note: 4xDSA
en: ModelNumber
sa: प्रतिरूपसङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: V45f2
en: ModelNo
sa: प्रतिरूपसं

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber Name value.text]
note: ZuEzX
en: SerialNumber
sa: क्रमसङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: hAyNv
en: SerialNo
sa: क्रमसं.

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber Name value.text]
note: TL43f
en: BarcodeNumber
sa: दण्डकूटसङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.barcodenumber ShortName value.text]
note: WdFEn
en: BarcodeNo
sa: दण्डकूटसं

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired Name value.text]
note: qciZ5
en: DateAcquired
sa: प्राप्तितिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: 3NJUQ
en: DateAcquir
sa: प्राप्तितिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold Name value.text]
note: bxEAA
en: DateSold
sa: विक्रयतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.datesold ShortName value.text]
note: VHLzZ
en: DateSold
sa: विक्रयतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: yEJDv
en: PurchasePrice
sa: क्रयमूल्यम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: 8jaGC
en: PurchPrice
sa: क्रयमूल्यम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod Name value.text]
note: bzZHg
en: DepreciationMethod
sa: ह्रासविधिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciationmethod ShortName value.text]
note: YRGNF
en: DeprecMeth
sa: ह्रासविधिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife Name value.text]
note: xNFSs
en: DepreciableLife
sa: ह्रासकालः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.depreciablelife ShortName value.text]
note: YvjRF
en: DeprecLife
sa: ह्रासकाल

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue Name value.text]
note: yChpJ
en: SalvageValue
sa: निस्तारणमूल्यम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.salvagevalue ShortName value.text]
note: QhaAR
en: SalvageVal
sa: निस्तारणमूल्यम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue Name value.text]
note: FX6g8
en: CurrentValue
sa: वर्तमानमूल्यम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.currentvalue ShortName value.text]
note: tDCPC
en: CurrentVal
sa: वर्तमानमूल्यम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments Name value.text]
note: Ddmwi
en: Comments
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.comments ShortName value.text]
note: dCGLA
en: Comments
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance Name value.text]
note: SzUKR
en: NextScheduledMaintenance
sa: अग्रिमनियोजित अनुरक्षणम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.assets.Fields.nextscheduledmaintenance ShortName value.text]
note: YbgNB
en: NtSchMaint
sa: अग्रिमनियोजित अनुरक्षणम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions Name value.text]
note: JiCGL
en: Transactions
sa: संव्यवहारः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID Name value.text]
note: 5eJsN
en: TransactionID
sa: संव्यवहारID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionID ShortName value.text]
note: VFrBQ
en: TrnsactnID
sa: संव्यवहारID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID Name value.text]
note: 3CLCU
en: PaymentID
sa: विगणनID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.paymentID ShortName value.text]
note: i3wG9
en: PaymentID
sa: विगणनID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber Name value.text]
note: c7NsB
en: TransactionNumber
sa: संव्यवहारसङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.transactionnumber ShortName value.text]
note: KnQui
en: TrnsactnNo
sa: संव्यवहारसं

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date Name value.text]
note: SAS6W
en: Date
sa: दिनांकः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.date ShortName value.text]
note: 4NgbG
en: Date
sa: दिनांकः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description Name value.text]
note: Rwe4k
en: Description
sa: विवरणम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.description ShortName value.text]
note: Q6c9a
en: Descrption
sa: विवरणं

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount Name value.text]
note: SvcHD
en: Amount
sa: राशिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.amount ShortName value.text]
note: QFSdS
en: Amount
sa: राशिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID Name value.text]
note: JfUne
en: AccountID
sa: लेखाID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.accountID ShortName value.text]
note: NYWr4
en: AccountID
sa: लेखाID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber Name value.text]
note: fnSkE
en: ReferenceNumber
sa: संदर्भसङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.referencenumber ShortName value.text]
note: U45tA
en: RefrenceNo
sa: संदर्भसं

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits Name value.text]
note: UT4CX
en: NumberofUnits
sa: एककानांसङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.numberofunits ShortName value.text]
note: Vrpgq
en: NumberUnit
sa: एककसङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount Name value.text]
note: xy4cA
en: WithdrawalAmount
sa: आहरणराशिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.withdrawalamount ShortName value.text]
note: rGAPK
en: WithdrwAmt
sa: आहरराशिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount Name value.text]
note: NbSeM
en: DepositAmount
sa: निवेशराशिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.depositamount ShortName value.text]
note: LApEv
en: DepositAmt
sa: निवेशराशिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned Name value.text]
note: 57dW9
en: InterestEarned
sa: अर्जितवृद्धिराशिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.interestearned ShortName value.text]
note: Ag7rr
en: IntrstEarn
sa: अर्जितवृद्धिराशिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate Name value.text]
note: XcjBK
en: BuySellDate
sa: क्रयविक्रयतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buyselldate ShortName value.text]
note: JcXF2
en: BuySellDat
sa: क्रयविक्रयतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice Name value.text]
note: CwxEP
en: BuySellPrice
sa: क्रयविक्रयमूल्यम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.buysellprice ShortName value.text]
note: 4XsGs
en: BuySellPrc
sa: क्रयविक्रयमूल्यम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge Name value.text]
note: ZCFif
en: ServiceCharge
sa: सेवाभारः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.servicecharge ShortName value.text]
note: j295L
en: ServiChrge
sa: सेवाभारः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable Name value.text]
note: jnDTy
en: Taxable
sa: करयोग्यम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.taxable ShortName value.text]
note: FPVLK
en: Taxable
sa: करयोग्यम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes Name value.text]
note: MAeFN
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.transactions.Fields.notes ShortName value.text]
note: GLFq8
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks Name value.text]
note: NuF4x
en: Tasks
sa: कार्याणि

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID Name value.text]
note: ePPjE
en: TaskID
sa: कार्यID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: AbABE
en: TaskID
sa: कार्यID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description Name value.text]
note: fXrDb
en: Description
sa: विवरणम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.description ShortName value.text]
note: sBdEG
en: Descrption
sa: विवरणं

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate Name value.text]
note: JFfXA
en: StartDate
sa: आरम्भतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.startdate ShortName value.text]
note: kcZoK
en: StartDate
sa: आरम्भतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate Name value.text]
note: 5uy5A
en: EndDate
sa: समाप्तितिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.enddate ShortName value.text]
note: XbQoX
en: EndDate
sa: समाप्तितिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes Name value.text]
note: A64yh
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.tasks.Fields.notes ShortName value.text]
note: DAGXG
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks Name value.text]
note: 5a6dS
en: EmployeesTasks
sa: कार्मिककार्याणि

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID Name value.text]
note: 8QoH2
en: EmployeeTaskID
sa: कार्मिककार्यID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeetaskID ShortName value.text]
note: PCawS
en: EmplTaskID
sa: कार्मिककार्यID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID Name value.text]
note: MMaRL
en: EmployeeID
sa: कार्मिकID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.employeeID ShortName value.text]
note: iHRDD
en: EmployeeID
sa: कार्मिकID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID Name value.text]
note: x83gG
en: TaskID
sa: कार्यID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.business.Tables.employeestasks.Fields.taskID ShortName value.text]
note: KjmBD
en: TaskID
sa: कार्यID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private Name value.text]
note: TvG6D
en: Private
sa: वैयक्तिकम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories Name value.text]
note: 5EuB9
en: Categories
sa: वर्गाः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID Name value.text]
note: xXA68
en: CategoryID
sa: वर्गID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: 8gWzE
en: CategoryID
sa: वर्गID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname Name value.text]
note: xtBLn
en: CategoryName
sa: वर्गनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.categories.Fields.categoryname ShortName value.text]
note: z63pH
en: CategName
sa: वर्गनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses Name value.text]
note: j8c7b
en: Addresses
sa: पत्रसङ्केताः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID Name value.text]
note: gB8f4
en: AddressID
sa: पत्रसङ्केतID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.addressID ShortName value.text]
note: hDV3X
en: AddressID
sa: पत्रसङ्केतID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname Name value.text]
note: 6cMXP
en: FirstName
sa: प्रथमनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.firstname ShortName value.text]
note: dV44B
en: FirstName
sa: प्रथमनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname Name value.text]
note: qjHe3
en: LastName
sa: अन्तिमनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.lastname ShortName value.text]
note: hyxKi
en: LastName
sa: अन्तिमनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title Name value.text]
note: nR9MD
en: Title
sa: शीर्षकः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.title ShortName value.text]
note: Dqyg9
en: Title
sa: शीर्षकः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address Name value.text]
note: BMGRC
en: Address
sa: पत्रसङ्केतः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.address ShortName value.text]
note: cMBgC
en: Address
sa: पत्रसङ्केतः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city Name value.text]
note: fHkKv
en: City
sa: नगरम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.city ShortName value.text]
note: fhAem
en: City
sa: नगरम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode Name value.text]
note: ZAzFd
en: PostalCode
sa: पोस्टल् कोड्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.postalcode ShortName value.text]
note: fkJuB
en: PostalCode
sa: पोस्टल् कोड्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince Name value.text]
note: P6hgT
en: StateOrProvince
sa: राज्यं प्रदेशः वा

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.stateorprovince ShortName value.text]
note: LfFya
en: StateProvi
sa: राज्यं प्रदेशः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion Name value.text]
note: 7AFVw
en: CountryOrRegion
sa: देशः क्षेत्रं वा

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.countryorregion ShortName value.text]
note: DyUE4
en: CountryReg
sa: देशक्षेत्रम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber Name value.text]
note: bieQa
en: PhoneNumber
sa: दूरभाषासङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.phonenumber ShortName value.text]
note: hxCCw
en: PhoneNo
sa: दूरभाषासं

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber Name value.text]
note: k8hR6
en: FaxNumber
sa: फैक्स्-सङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.faxnumber ShortName value.text]
note: qihaY
en: FaxNo
sa: फैक्स्-सं

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber Name value.text]
note: vi58V
en: MobileNumber
sa: मोबैल्सङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.mobilenumber ShortName value.text]
note: CA36T
en: MobileNo
sa: मोबैल्सं

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress Name value.text]
note: v9ftm
en: EmailAddress
sa: ईमैल् पत्रसङ्केतः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.emailaddress ShortName value.text]
note: geXZV
en: EmailAddr
sa: ईमैल्पत्रसं

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation Name value.text]
note: VPPve
en: Salutation
sa: अभिवादनम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.salutation ShortName value.text]
note: G33PU
en: Salutation
sa: अभिवादनम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate Name value.text]
note: csfjk
en: Birthdate
sa: जन्मतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: tQEhY
en: Birthdate
sa: जन्मतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard Name value.text]
note: XmKRD
en: SendCard
sa: विशिष्टपत्रं प्रेषय

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.sendcard ShortName value.text]
note: k6HDe
en: SendCard
sa: विशिष्टपत्रंप्रेषय

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus Name value.text]
note: QJHD8
en: MaritalStatus
sa: वैवाहिकस्थितिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.maritalstatus ShortName value.text]
note: BDoid
en: MaritlStat
sa: वैवाहिकस्थितिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename Name value.text]
note: 3GC99
en: SpouseName
sa: विवाहसहभागीनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.spousename ShortName value.text]
note: NKDQn
en: SpouseName
sa: विवाहसहभागीनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname Name value.text]
note: oJop5
en: Nickname
sa: उपनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.nickname ShortName value.text]
note: Jag7V
en: Nickname
sa: उपनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies Name value.text]
note: 7ZEsD
en: Hobbies
sa: अभिरुचयः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.hobbies ShortName value.text]
note: 3ydkD
en: Hobbies
sa: अभिरुचयः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames Name value.text]
note: TK5Hi
en: ChildrenNames
sa: शिशूनांनामानि

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.childrennames ShortName value.text]
note: 8nXA5
en: ChildName
sa: शिशुनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo Name value.text]
note: 5WKfX
en: Photo
sa: छायाचित्रम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.photo ShortName value.text]
note: gxSSo
en: Photo
sa: छायाचित्रम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes Name value.text]
note: dUr3P
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.notes ShortName value.text]
note: LdYDX
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated Name value.text]
note: UWEgF
en: DateUpdated
sa: तिथिअद्यतनीकृतम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.addresses.Fields.dateupdated ShortName value.text]
note: crjiG
en: DatUpdated
sa: अद्यतनीकरणतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory Name value.text]
note: W9TU3
en: HouseholdInventory
sa: गृहसामग्रीपरिगणना

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID Name value.text]
note: Di94P
en: InventoryID
sa: गृहसामग्रीपरिगणनाID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.inventoryID ShortName value.text]
note: oD2Bj
en: InventryID
sa: गृहसामग्रीपरिगणनाID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID Name value.text]
note: SsgJq
en: CategoryID
sa: श्रेणीID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.categoryID ShortName value.text]
note: cS7Fp
en: CategoryID
sa: श्रेणीID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID Name value.text]
note: 2vHUF
en: RoomID
sa: कक्षID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.roomID ShortName value.text]
note: 9vVuT
en: RoomID
sa: कक्षID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item Name value.text]
note: 8ZdMh
en: Item
sa: वस्तु

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.item ShortName value.text]
note: rtArA
en: Item
sa: वस्तु

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype Name value.text]
note: Li2DB
en: ItemType
sa: वस्तुप्रकारः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.itemtype ShortName value.text]
note: Hui7A
en: ItemType
sa: वस्तुप्रकारः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description Name value.text]
note: eprhK
en: Description
sa: विवरणम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.description ShortName value.text]
note: vcxUD
en: Descrption
sa: विवरणं

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer Name value.text]
note: bMGRX
en: Manufacturer
sa: उत्पादकः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.manufacturer ShortName value.text]
note: hQi4X
en: Manufactur
sa: उत्पादकः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model Name value.text]
note: XifRy
en: Model
sa: प्रतिरूपम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.model ShortName value.text]
note: oX2xF
en: Model
sa: प्रतिरूपम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber Name value.text]
note: aCeGg
en: ModelNumber
sa: प्रतिरूपसङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.modelnumber ShortName value.text]
note: G9Leu
en: ModelNo
sa: र्पतिरूपसं

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber Name value.text]
note: xwRrm
en: SerialNumber
sa: क्रमसङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.serialnumber ShortName value.text]
note: Yibgg
en: SerialNo
sa: क्रमसं.

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UDBrR
en: DatePurchased
sa: क्रयणतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GVCU2
en: DatePurch
sa: क्रयतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased Name value.text]
note: bxNEc
en: PlacePurchased
sa: क्रयस्थानम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: gAqTG
en: PlacePurch
sa: क्रयस्थानम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: mMqaX
en: PurchasePrice
sa: क्रयमूल्यम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: EuvBB
en: PurchPrice
sa: क्रयमूल्यम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue Name value.text]
note: wG7ZV
en: AppraisedValue
sa: आकलिततमूल्यम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.appraisedvalue ShortName value.text]
note: znwBd
en: AppraisVal
sa: आकलिततमूल्यम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured Name value.text]
note: tTWeP
en: Insured
sa: बीमाकृतम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.insured ShortName value.text]
note: sLrs6
en: Insured
sa: बीमितम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes Name value.text]
note: GEnZf
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.householdinventory.Fields.notes ShortName value.text]
note: fohjF
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes Name value.text]
note: P6NQR
en: Recipes
sa: व्यञ्जनविधिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID Name value.text]
note: WLTDh
en: RecipeID
sa: व्यञ्जनविधिID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.recipeID ShortName value.text]
note: USYLJ
en: RecipeID
sa: व्यञ्जनविधिID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name Name value.text]
note: 4kLGc
en: Name
sa: नाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.name ShortName value.text]
note: F8jrM
en: Name
sa: नाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description Name value.text]
note: GF2du
en: Description
sa: विवरणम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.description ShortName value.text]
note: TXVuq
en: Descrption
sa: विवरणम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source Name value.text]
note: Er4ar
en: Source
sa: मूलम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.source ShortName value.text]
note: NhyAK
en: Source
sa: मूलम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal Name value.text]
note: tBJEC
en: WhichMeal
sa: किंभोजनम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: EFmpK
en: WhichMeal
sa: किंभोजनम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian Name value.text]
note: ZtHFA
en: Vegetarian
sa: शाकाहारी

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.vegetarian ShortName value.text]
note: aCrju
en: Vegetarian
sa: शाकाहारी

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare Name value.text]
note: J3T4Z
en: TimeToPrepare
sa: पाककालः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.timetoprepare ShortName value.text]
note: ynhLz
en: TimePrepar
sa: पाककालः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings Name value.text]
note: CG4TE
en: NumberofServings
sa: सेवनानां सङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.numberofservings ShortName value.text]
note: BjqSe
en: NoofServng
sa: सेवनसं

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving Name value.text]
note: ZoGu9
en: CaloriesPerServing
sa: प्रतिसेवनं कैलोरी

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.caloriesperserving ShortName value.text]
note: wiGCn
en: CalPerServ
sa: प्रतिसेवनकैलोरी

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation Name value.text]
note: V9ckn
en: NutritionalInformation
sa: पोषणसूचना

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.nutritionalinformation ShortName value.text]
note: advub
en: NutriInfo
sa: पोषसूच

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients Name value.text]
note: KACuG
en: Ingredients
sa: सामग्र्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.ingredients ShortName value.text]
note: EGguM
en: Ingredient
sa: सामग्री

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.instructions Name value.text]
note: yGUsy
en: Instructions
sa: निर्देशाः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils Name value.text]
note: BDbAj
en: Utensils
sa: पात्राणि

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.utensils ShortName value.text]
note: DA8aw
en: Utensils
sa: पात्राणि

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes Name value.text]
note: 8v2kB
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.recipes.Fields.notes ShortName value.text]
note: crsCV
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants Name value.text]
note: ccpCj
en: Plants
sa: पादपाः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID Name value.text]
note: LqKDF
en: PlantID
sa: पादपID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.plantID ShortName value.text]
note: MDDDe
en: PlantID
sa: पादपID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname Name value.text]
note: C8oo8
en: CommonName
sa: सामान्यनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.commonname ShortName value.text]
note: 23DVu
en: CommonName
sa: सामान्यनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus Name value.text]
note: QEn6m
en: Genus
sa: जातिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.genus ShortName value.text]
note: CXnXB
en: Genus
sa: जातिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species Name value.text]
note: BkugM
en: Species
sa: प्रजातयः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.species ShortName value.text]
note: eaFry
en: Species
sa: प्रजातिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering Name value.text]
note: T69A2
en: Flowering
sa: पुष्पस्फुटनम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.flowering ShortName value.text]
note: vrMgY
en: Flowering
sa: पुष्पीकरणम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference Name value.text]
note: GceFt
en: LightPreference
sa: प्रकाशवरीयता

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.lightpreference ShortName value.text]
note: tpzsQ
en: LightPref
sa: प्रकाशवरीयता

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference Name value.text]
note: 8BPEY
en: TemperaturePreference
sa: तापमानवरीयता

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.temperaturepreference ShortName value.text]
note: BBrGn
en: TempPref
sa: तापवरीय

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency Name value.text]
note: vYL3g
en: FertilizeFrequency
sa: उर्वरकपौनःपुन्यम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.fertilizefrequency ShortName value.text]
note: mgEW7
en: FertilFreq
sa: उर्वरकपौनःपुन्यम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency Name value.text]
note: c7ErK
en: WateringFrequency
sa: सेचनपौनःपुन्यम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.wateringfrequency ShortName value.text]
note: ErJPR
en: WaterFreq
sa: सेचनपौनःपुन्यम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased Name value.text]
note: UCk9t
en: DatePurchased
sa: क्रयणतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: SbgFe
en: DatePurch
sa: क्रयतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased Name value.text]
note: kiCoe
en: PlacePurchased
sa: क्रयस्थानम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.placepurchased ShortName value.text]
note: ACAvm
en: PlacePurch
sa: क्रयस्थानम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted Name value.text]
note: BoJie
en: DatePlanted
sa: आरोपणतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.dateplanted ShortName value.text]
note: YN9SY
en: DatPlanted
sa: आरोपणतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted Name value.text]
note: kC4UA
en: DateRepotted
sa: पुनरारोपणतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.daterepotted ShortName value.text]
note: NPYHS
en: DatRepottd
sa: पुनरारोपणतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned Name value.text]
note: FNFMG
en: DatePruned
sa: पत्रच्छेदनतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datepruned ShortName value.text]
note: HuwLA
en: DatePruned
sa: पत्रच्छेदनतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered Name value.text]
note: ybAx6
en: DateWatered
sa: सेचनतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.datewatered ShortName value.text]
note: BwY4A
en: DateWaterd
sa: सेचनतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo Name value.text]
note: umvLP
en: Photo
sa: छायाचित्रम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.photo ShortName value.text]
note: RCFzD
en: Photo
sa: छायाचित्रम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes Name value.text]
note: EoPoX
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.plants.Fields.notes ShortName value.text]
note: d89m4
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs Name value.text]
note: zpauP
en: Photographs
sa: छायाचित्राणि

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID Name value.text]
note: ngYau
en: PhotoID
sa: छायाचित्रID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.photoID ShortName value.text]
note: Ss3mj
en: PhotoID
sa: छायाचित्रID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID Name value.text]
note: nBVgF
en: FilmID
sa: चलचित्रID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filmID ShortName value.text]
note: g6jFv
en: FilmID
sa: चलचित्रID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken Name value.text]
note: ucPDX
en: DateTaken
sa: अंकनतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.datetaken ShortName value.text]
note: DQuYp
en: DateTaken
sa: अंकनतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken Name value.text]
note: NThsC
en: TimeTaken
sa: अंकनसमयः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.timetaken ShortName value.text]
note: Rrfs6
en: TimeTaken
sa: अंकनसमयः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken Name value.text]
note: PQayn
en: PlaceTaken
sa: प्रयुक्तस्थानम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.placetaken ShortName value.text]
note: ziMFk
en: PlaceTaken
sa: अंकनस्थानम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused Name value.text]
note: 2KDjp
en: LensUsed
sa: प्रयुक्तकाचः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.lensused ShortName value.text]
note: khCut
en: LensUsed
sa: प्रयुक्तकाचः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture Name value.text]
note: nbqna
en: Aperture
sa: रन्ध्रम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.aperture ShortName value.text]
note: 9NJaC
en: Aperture
sa: रन्ध्रम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed Name value.text]
note: fEB48
en: ShutterSpeed
sa: शटरगतिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.shutterspeed ShortName value.text]
note: g32fd
en: ShutterSpd
sa: शटरगतिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused Name value.text]
note: wYWcq
en: FilterUsed
sa: प्रयुक्तनिष्यन्दकः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.filterused ShortName value.text]
note: Yi4Ek
en: FilterUsed
sa: प्रयुक्तनिष्यन्दकः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash Name value.text]
note: gaNKU
en: Flash
sa: स्फुरणम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.flash ShortName value.text]
note: 8yEFx
en: Flash
sa: स्फुरणम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize Name value.text]
note: C5cDt
en: PrintSize
sa: मुद्रण आकारः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.printsize ShortName value.text]
note: JFtN3
en: PrintSize
sa: मुद्रणपरिमाणः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes Name value.text]
note: NTgCV
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.photographs.Fields.notes ShortName value.text]
note: P5d6s
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms Name value.text]
note: AJRtD
en: MiniatureFilms
sa: लघुचलचित्रम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID Name value.text]
note: WqGBN
en: FilmID
sa: चलचित्रID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmID ShortName value.text]
note: kTBDh
en: FilmID
sa: चलचित्रID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make Name value.text]
note: FiijC
en: Make
sa: निर्माय

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.make ShortName value.text]
note: d4AD2
en: Make
sa: निर्माय

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity Name value.text]
note: 8Yf9C
en: Photosensitivity
sa: प्रकाशसंवेदनता

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.photosensitivity ShortName value.text]
note: FVCVN
en: Photosensi
sa: प्रकाशसंवेदनता

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos Name value.text]
note: ktABn
en: NumberOfPhotos
sa: छायाचित्राणां सङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.numberofphotos ShortName value.text]
note: QGRqD
en: NumPhotos
sa: छायाचित्रसङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm Name value.text]
note: YX7D7
en: ColorFilm
sa: बहुवर्णचलचित्रम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.colorfilm ShortName value.text]
note: aU8uu
en: ColorFilm
sa: बहुवर्णचलचित्रम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate Name value.text]
note: pSE2y
en: FilmExpirationDate
sa: चलचित्रसमाप्तितिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.filmexpirationdate ShortName value.text]
note: G2igR
en: FlmExpDate
sa: चलचित्रसमाप्तितिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped Name value.text]
note: ZPdtC
en: DateDeveloped
sa: चित्रसन्तदध्तातिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.datedeveloped ShortName value.text]
note: twHgL
en: DateDevelp
sa: चित्रसन्तदध्तातिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby Name value.text]
note: yHQfy
en: DevelopedBy
sa: चित्रसन्तदध्ताकारकः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.developedby ShortName value.text]
note: EvfKh
en: DevelopdBy
sa: चित्रसन्तदध्ताकारकः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera Name value.text]
note: 2inGe
en: Camera
sa: कैमरा

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.camera ShortName value.text]
note: 3fuDo
en: Camera
sa: रूपित्रम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes Name value.text]
note: zsfCF
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.miniaturefilms.Fields.notes ShortName value.text]
note: A8wvr
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection Name value.text]
note: Y85YH
en: DVD-Collection
sa: DVD-संग्रहः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID Name value.text]
note: o52oP
en: CollectionID
sa: संग्रहID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dvdcollectionID ShortName value.text]
note: YtzPT
en: CollectnID
sa: संग्रहID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle Name value.text]
note: FikLW
en: MovieTitle
sa: चलचित्रशीर्षकम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.movietitle ShortName value.text]
note: edszQ
en: MovieTitle
sa: चलचित्रशीर्षकम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actress ShortName value.text]
note: GQS7y
en: Genre
sa: वंशः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor Name value.text]
note: bsLJR
en: Actor
sa: अभिनेतृ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.actor ShortName value.text]
note: BHVDp
en: Actor
sa: अभिनेतृ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director Name value.text]
note: dDjLa
en: Director
sa: निर्देशकः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.director ShortName value.text]
note: jnPgj
en: Director
sa: निर्देशकः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: NdxmM
en: Producer
sa: निर्मातृ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: LbFHV
en: Producer
sa: निर्मातृ

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: LWGMS
en: ReleaseYear
sa: विमोचनवर्षम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: 4FHn7
en: ReleasYear
sa: विमोचनवर्षम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: mFDKc
en: Rating
sa: रेटिंग

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: o27uk
en: Rating
sa: रेटिंग

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject Name value.text]
note: qvgAk
en: Subject
sa: विषयः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.subject ShortName value.text]
note: A4gDf
en: Subject
sa: विषयः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length Name value.text]
note: hHKFK
en: Length
sa: दीर्घता

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.length ShortName value.text]
note: EFLqu
en: Length
sa: दीर्घता

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired Name value.text]
note: tyUoC
en: DateAcquired
sa: प्राप्तितिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: Azwoc
en: DateAcquir
sa: प्राप्तितिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: buKBv
en: PurchasePrice
sa: क्रयमूल्यम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: rgihL
en: PurchPrice
sa: क्रयमूल्यम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review Name value.text]
note: uEcGU
en: Review
sa: समीक्षा

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: bVPRt
en: Review
sa: समीक्षा

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: vSPaa
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dvdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: FxjRn
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection Name value.text]
note: DENB7
en: CD-Collection
sa: CD-संग्रहः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID Name value.text]
note: qWR5N
en: CollectionID
sa: संग्रहID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.cdcollectionID ShortName value.text]
note: xPHuv
en: CollectnID
sa: संग्रहID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle Name value.text]
note: EDApm
en: AlbumTitle
sa: एल्बम्-शीर्षकः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.albumtitle ShortName value.text]
note: gn42Y
en: AlbumTitle
sa: एल्बम्-शीर्षकः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist Name value.text]
note: YkrJa
en: Artist
sa: कलाकारः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.artist ShortName value.text]
note: EH8Rr
en: Artist
sa: कलाकारः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID Name value.text]
note: M77rf
en: MusicCategoryID
sa: संगीतवर्गID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.musiccategoryID ShortName value.text]
note: 4mckL
en: MusicCatID
sa: संगीतवर्गID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel Name value.text]
note: TbLJE
en: RecordLabel
sa: रिकोर्डलेबल्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.recordlabel ShortName value.text]
note: 4FsG7
en: RecordLabl
sa: रिकोर्डलेबल्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer Name value.text]
note: VVkAC
en: Producer
sa: निर्माता

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.producer ShortName value.text]
note: GxQFt
en: Producer
sa: निर्माता

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear Name value.text]
note: vDKBC
en: ReleaseYear
sa: विमोचनवर्षः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.releaseyear ShortName value.text]
note: pBNFg
en: ReleasYear
sa: विमोचनवर्षः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating Name value.text]
note: SCGb5
en: Rating
sa: रेटिङ्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.rating ShortName value.text]
note: U6F6y
en: Rating
sa: रेटिङ्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format Name value.text]
note: 2LKtw
en: Format
sa: संरचना

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.format ShortName value.text]
note: WCGD3
en: Format
sa: संरचना

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks Name value.text]
note: AhDT8
en: NumberofTracks
sa: गीतानां सङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.numberoftracks ShortName value.text]
note: PCEWn
en: NoofTracks
sa: गीतसङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased Name value.text]
note: Eahug
en: DatePurchased
sa: क्रयणतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: GhBUc
en: DatePurch
sa: क्रयतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat Name value.text]
note: 4CDU5
en: PurchasedAt
sa: अत्रक्रीतम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: gxpDt
en: PurchaseAt
sa: अत्रक्रीतम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: NyCdE
en: PurchasePrice
sa: क्रयमूल्यम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: QueuB
en: PurchPrice
sa: क्रयमूल्यम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review Name value.text]
note: a9bYD
en: Review
sa: समीक्षा

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.review ShortName value.text]
note: xZFTq
en: Review
sa: समीक्षा

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes Name value.text]
note: BiGKz
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.cdcollection.Fields.notes ShortName value.text]
note: AxJCC
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library Name value.text]
note: iVVZz
en: Library
sa: पुस्तकालयः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID Name value.text]
note: tuhEe
en: BookID
sa: पुस्तकID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.bookID ShortName value.text]
note: hzEDt
en: BookID
sa: पुस्तकID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title Name value.text]
note: cCB4M
en: Title
sa: शीर्षकः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.title ShortName value.text]
note: thk4t
en: Title
sa: शीर्षकः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic Name value.text]
note: qpehG
en: Genre
sa: वंशः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.topic ShortName value.text]
note: 4hAzB
en: Genre
sa: वंशः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID Name value.text]
note: 2m5VJ
en: AuthorID
sa: लेखकID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.authorID ShortName value.text]
note: AG5q9
en: AuthorID
sa: लेखकID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear Name value.text]
note: rFruZ
en: CopyrightYear
sa: प्रतिलिप्यधिकारवर्षः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.copyrightyear ShortName value.text]
note: GBAev
en: CpyrightYr
sa: प्रतिलिप्यधिकारवर्षः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber Name value.text]
note: 6fSz2
en: ISBNNumber
sa: ISBNसङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.isbnnumber ShortName value.text]
note: 8G2AX
en: ISBNNumber
sa: ISBNसङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher Name value.text]
note: A3KFc
en: Publisher
sa: प्रकाशकः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.publisher ShortName value.text]
note: B7Vun
en: Publisher
sa: प्रकाशकः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating Name value.text]
note: qMseC
en: Rating
sa: रेटिंग

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.rating ShortName value.text]
note: TG46g
en: Rating
sa: रेटिंग

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator Name value.text]
note: yGVQB
en: Translator
sa: अनुवादकः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.translator ShortName value.text]
note: VRREm
en: Translator
sa: अनुवादकः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages Name value.text]
note: zqBqB
en: Pages
sa: पृष्ठानि

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.pages ShortName value.text]
note: W3VeG
en: Pages
sa: पृष्ठानि

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased Name value.text]
note: hB7pS
en: DatePurchased
sa: क्रयणतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.datepurchased ShortName value.text]
note: fEkFA
en: DatePurch
sa: क्रयतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat Name value.text]
note: oT97C
en: PurchasedAt
sa: अत्रक्रीतम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchasedat ShortName value.text]
note: D8R2n
en: PurchaseAt
sa: अत्रक्रीतम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice Name value.text]
note: x7uYL
en: PurchasePrice
sa: क्रयमूल्यम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.purchaseprice ShortName value.text]
note: vxyCR
en: PurchPrice
sa: क्रयमूल्यम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype Name value.text]
note: Wscu7
en: CoverType
sa: आवरणप्रकारः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.covertype ShortName value.text]
note: ZzR35
en: CoverType
sa: आवरणप्रकारः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber Name value.text]
note: Ge5FX
en: EditionNumber
sa: संस्करणसङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.editionnumber ShortName value.text]
note: beBBb
en: EditionNo
sa: संस्करणसं

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes Name value.text]
note: ohTLB
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.library.Fields.notes ShortName value.text]
note: mmdxH
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors Name value.text]
note: VVcCn
en: Authors
sa: लेखकाः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID Name value.text]
note: Fp9uD
en: AuthorID
sa: लेखकID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.authorID ShortName value.text]
note: diKYf
en: AuthorID
sa: लेखकID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname Name value.text]
note: A9ZG3
en: FirstName
sa: प्रथमनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.firstname ShortName value.text]
note: Ac8Hy
en: FirstName
sa: प्रथमनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname Name value.text]
note: cYKDC
en: LastName
sa: अन्तिमनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.lastname ShortName value.text]
note: TFspR
en: LastName
sa: अन्तिमनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality Name value.text]
note: LGZss
en: Nationality
sa: राष्ट्रीयता

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.nationality ShortName value.text]
note: R5Sfa
en: Nationality
sa: राष्ट्रीयता

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate Name value.text]
note: yMBMf
en: Birthdate
sa: जन्मतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthdate ShortName value.text]
note: 2HAuD
en: Birthdate
sa: जन्मतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace Name value.text]
note: bRu4G
en: Birthplace
sa: जन्मस्थानम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.birthplace ShortName value.text]
note: jBw8e
en: Birthplace
sa: जन्मस्थानम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath Name value.text]
note: tgPTP
en: DateofDeath
sa: मृत्युतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.dateofdeath ShortName value.text]
note: tCgGF
en: DatofDeath
sa: मृत्युतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation Name value.text]
note: dkGCG
en: TrainingLocation
sa: प्रशिक्षणस्थानम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.traininglocation ShortName value.text]
note: rj7yq
en: TraininLoc
sa: प्रशिक्षणस्थानम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences Name value.text]
note: BpvXK
en: MajorInfluences
sa: मुख्यप्रभावाः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.majorinfluences ShortName value.text]
note: qYBcq
en: MajrInflue
sa: मुख्यप्रभावः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo Name value.text]
note: Em8Dt
en: Photo
sa: छायाचित्रम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.photo ShortName value.text]
note: wDHms
en: Photo
sa: छायाचित्रम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes Name value.text]
note: UoYV3
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.authors.Fields.notes ShortName value.text]
note: A7Bzb
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts Name value.text]
note: wRMs7
en: Accounts
sa: लेखाः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID Name value.text]
note: DEd9R
en: AccountID
sa: लेखाID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountID ShortName value.text]
note: JNUcT
en: AccountID
sa: लेखाID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber Name value.text]
note: uLnqV
en: AccountNumber
sa: लेखासङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountnumber ShortName value.text]
note: jotNm
en: AccountNo
sa: लेखासङ्ख्या

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname Name value.text]
note: dBWr3
en: AccountName
sa: लेखानाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accountname ShortName value.text]
note: XTACT
en: AcountName
sa: लेखानाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID Name value.text]
note: BorCE
en: AccountTypeID
sa: लेखाप्रकारID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttypeID ShortName value.text]
note: uFFJF
en: AccTypeID
sa: लेखाप्रकारID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype Name value.text]
note: VdCEQ
en: AccountType
sa: लेखाप्रकारः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.accounttype ShortName value.text]
note: 2xenD
en: AccountTyp
sa: लेखाप्रकारः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description Name value.text]
note: Adhyr
en: Description
sa: विवरणम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.description ShortName value.text]
note: Vkb2a
en: Descrption
sa: विवरणं

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes Name value.text]
note: DPkFA
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.accounts.Fields.notes ShortName value.text]
note: 4igDw
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments Name value.text]
note: aCxtE
en: Investments
sa: निवेशाः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID Name value.text]
note: 2R3BC
en: InvestmentID
sa: निवेशID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.investmentID ShortName value.text]
note: BByrA
en: InvestmtID
sa: निवेशID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID Name value.text]
note: L8FJZ
en: AccountID
sa: लेखाID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.accountID ShortName value.text]
note: kRv7G
en: AccountID
sa: लेखाID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname Name value.text]
note: 6gsFi
en: SecurityName
sa: आधिनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securityname ShortName value.text]
note: x8pFC
en: SecuriName
sa: आधिनाम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol Name value.text]
note: smQkb
en: SecuritySymbol
sa: आधिसङ्केतः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitysymbol ShortName value.text]
note: hedqG
en: SecuriSymb
sa: आधिसङ्केतः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype Name value.text]
note: zGFGj
en: SecurityType
sa: आधिप्रकारः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.securitytype ShortName value.text]
note: T3Mfu
en: SecuriType
sa: आधिप्रकारः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned Name value.text]
note: gCji7
en: SharesOwned
sa: अंशस्वामित्वम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.sharesowned ShortName value.text]
note: FGZ8Y
en: ShareOwned
sa: अंशस्वामित्वम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes Name value.text]
note: 6RRio
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.investments.Fields.notes ShortName value.text]
note: GFAwo
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog Name value.text]
note: CSr4y
en: ExerciseLog
sa: अभ्यासलोग्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID Name value.text]
note: Q7wCk
en: LogID
sa: लोग्ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exerciselogID ShortName value.text]
note: tMHZh
en: LogID
sa: लोग्ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID Name value.text]
note: 7RHzk
en: PersonID
sa: व्यक्तिID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.personID ShortName value.text]
note: cgrEk
en: PersonID
sa: व्यक्तिID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity Name value.text]
note: Gxxed
en: Activity
sa: गतिविधिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.activity ShortName value.text]
note: df5HC
en: Activity
sa: गतिविधिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate Name value.text]
note: mjBQ2
en: WorkoutDate
sa: वर्कआउटतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.workoutdate ShortName value.text]
note: BfGbQ
en: WorkoutDat
sa: वर्कआउटतिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype Name value.text]
note: d2jYj
en: ExerciseType
sa: अभ्यासप्रकारः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.exercisetype ShortName value.text]
note: Te98H
en: ExercisTyp
sa: अभ्यासप्रकारः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised Name value.text]
note: nvikC
en: TimeExercised
sa: अभ्यासावधिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.timeexercised ShortName value.text]
note: g6WyN
en: TimeExerci
sa: अभ्यासावधिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled Name value.text]
note: nTuBB
en: DistanceTraveled
sa: चलितम् अनाटम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.distancetraveled ShortName value.text]
note: PLhTS
en: DistTravel
sa: चलितम् अनाटम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse Name value.text]
note: BYM3G
en: RestingPulse
sa: विश्रामस्पन्दः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.restingpulse ShortName value.text]
note: cATE6
en: RestngPuls
sa: विश्रामस्पन्दः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse Name value.text]
note: AwFPw
en: MaximumPulse
sa: अधिकतमस्पन्दः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.maximumpulse ShortName value.text]
note: ZJWM7
en: MaxPulse
sa: अधिकतमस्पन्दः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned Name value.text]
note: 4UC3D
en: CaloriesBurned
sa: दग्धकैलोरी

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.caloriesburned ShortName value.text]
note: WohFj
en: CalsBurned
sa: दग्धकैलोरी

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep Name value.text]
note: E4iAC
en: HoursSleep
sa: शयितहोराः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.hourssleep ShortName value.text]
note: Ep9GY
en: HoursSleep
sa: शयितहोराः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes Name value.text]
note: PNkU5
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.exerciselog.Fields.notes ShortName value.text]
note: 3UPyG
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog Name value.text]
note: MeEKz
en: DietLog
sa: आहारलोग्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID Name value.text]
note: cxGYH
en: LogID
sa: लोग्ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietlogID ShortName value.text]
note: YE6An
en: LogID
sa: लोग्ID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID Name value.text]
note: Fny89
en: PersonID
sa: व्यक्तिID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.personID ShortName value.text]
note: qkXDC
en: PersonID
sa: व्यक्तिID

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype Name value.text]
note: JSnZ7
en: DietType
sa: आहारप्रकारः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dietype ShortName value.text]
note: uxDkB
en: DietType
sa: आहारप्रकारः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired Name value.text]
note: ymHzB
en: DateAcquired
sa: प्राप्तितिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.dateacquired ShortName value.text]
note: GWu3Y
en: DateAcquir
sa: प्राप्तितिथिः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal Name value.text]
note: VLPG6
en: WhichMeal
sa: किंभोजनम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.whichmeal ShortName value.text]
note: poC95
en: WhichMeal
sa: किंभोजनम्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates Name value.text]
note: BA9KY
en: GramsCarbohydrates
sa: ग्रामकार्बोहाइड्रेट

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramscarbohydrates ShortName value.text]
note: TFssR
en: GrCarbohyd
sa: ग्रामकार्बोहाइड्रेट

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein Name value.text]
note: Ahdsc
en: GramsProtein
sa: ग्रामप्रोटीन

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsprotein ShortName value.text]
note: 2N4UV
en: GrsProtein
sa: ग्रामप्रोटीन

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat Name value.text]
note: QhAVT
en: GramsFat
sa: ग्रामवसा

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.gramsfat ShortName value.text]
note: tc3cF
en: GramsFat
sa: ग्रामवसा

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories Name value.text]
note: LzUVT
en: TotalCalories
sa: सकलकैलोरी

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.totalcalories ShortName value.text]
note: btnGo
en: TotalCals
sa: सकलकैलोरी

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium Name value.text]
note: Z5dmz
en: MilligramsSodium
sa: मिलीग्रामसोडियम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.milligramssodium ShortName value.text]
note: Do34L
en: MilligrSod
sa: मिलीग्रामसोडियम

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins Name value.text]
note: vEyGA
en: Vitamins
sa: विटामिन

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.vitamins ShortName value.text]
note: ogDZX
en: Vitamins
sa: विटामिन्

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes Name value.text]
note: t65Lj
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: TableWizard.xcu ..TableWizard.TableWizard.private.Tables.dietlog.Fields.notes ShortName value.text]
note: bhymB
en: Notes
sa: टिप्पण्यः

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.excel456templ DisplayName value.text]
note: D5ASv
en: Microsoft Excel 4.x - 5.0 / 95 Templates
sa: Microsoft  4.x - 5.0 / 95 रचनाः

[ctx: UI.xcu ..UI.FilterClassification.LocalFilters.Classes.swwtext DisplayName value.text]
note: QFbii
en: Text (StarWriter/Web)
sa: विषयः (स्टार् रैटर्/जालकम्)

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard FemaleGreetingLines value.text]
note: UN9vV
en: Dear Mrs. <2>,
sa: प्रिय श्रीमती. <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard MaleGreetingLines value.text]
note: fbaah
en: Dear Mr. <2>,
sa: प्रिय श्री. <2>,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.MailMergeWizard NeutralGreetingLines value.text]
note: jkFF3
en: To whom it may concern,;Dear Friends,;Dear Sir or Madam,;Hello,
sa: यं प्रत्यपि इदं निर्दिष्टं स्यात्,;प्रियमित्राणि,;प्रिय महाभाग महाभागे वा,;नमस्ते,

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Table.Settings Category value.text]
note: cmV82
en: Table
sa: सारणी

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Frame.Settings Category value.text]
note: zhsvg
en: Text
sa: विषयः

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.WriterObject.Graphic.Settings Category value.text]
note: HAx7t
en: Illustration
sa: उदाहरणम्

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Calc.Settings Category value.text]
note: GUCsX
en: Illustration
sa: उदाहरणम्

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Draw.Settings Category value.text]
note: MCiSj
en: Illustration
sa: उदाहरणम्

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Chart.Settings Category value.text]
note: GG6xE
en: Illustration
sa: उदाहरणम्

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Image.Settings Category value.text]
note: uzBVm
en: Illustration
sa: उदाहरणम्

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Formula.Settings Category value.text]
note: ij7wE
en: Illustration
sa: उदाहरणम्

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.Impress.Settings Category value.text]
note: F7SiP
en: Illustration
sa: उदाहरणम्

[ctx: Writer.xcu ..Writer.Insert.Caption.OfficeObject.OLEMisc.Settings Category value.text]
note: 2C9Dy
en: Illustration
sa: उदाहरणम्

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Seconds property.text]
note: AoHMv
en: Seconds
sa: क्षणाः

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minute property.text]
note: EBDm2
en: Minute
sa: निमेषः

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Minutes property.text]
note: QWZYX
en: Minutes
sa: निमेषाः

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hour property.text]
note: sC73y
en: Hour
sa: घण्टा

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Hours property.text]
note: AgYqD
en: Hours
sa: होराः

[ctx: NLPSolverStatusDialog_en_US.properties NLPSolverStatusDialog.Time.Days property.text]
note: WBzAK
en: Days
sa: दिनानि

[ctx: Options.xhp tit help.text]
note: XpeLj
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: Options.xhp hd_id0503200917103593 help.text]
note: FCECT
en: General Options
sa: सामान्यविकल्पाः

[ctx: Options.xhp par_id0503200917103832 help.text]
note: zmkYh
en: If <emph>enabled</emph>, an additional dialog is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.
sa: If <emph>enabled</emph>, an additional dialogue box is shown during the solving process which gives information about the current progress, the level of stagnation, the currently best known solution as well as the possibility, to stop or resume the solver.

[ctx: LibreLogo_en_US.properties LABEL property.text]
note: amFfu
en: label
sa: अंकितकम्

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ANY property.text]
note: uZsBx
en: any
sa: कांह तॊ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NONE property.text]
note: cEECN
en: none
sa: न कोऽपि

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SOLID property.text]
note: VSaRQ
en: solid
sa: ठोस

[ctx: LibreLogo_en_US.properties DOTTED property.text]
note: NgY8n
en: dotted
sa: डाटिड

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ITALIC property.text]
note: Q2DmA
en: italic
sa: इटेलिक

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NORMAL property.text]
note: nG5Yw
en: normal
sa: आम

[ctx: LibreLogo_en_US.properties TEXT property.text]
note: 4eTcL
en: text
sa: पाठ्यम्

[ctx: LibreLogo_en_US.properties END property.text]
note: qMmGB
en: end
sa: समाप्तः

[ctx: LibreLogo_en_US.properties STOP property.text]
note: tcxEM
en: stop
sa: ठॆहर

[ctx: LibreLogo_en_US.properties FOR property.text]
note: v4dsv
en: for
sa: कृते

[ctx: LibreLogo_en_US.properties IF property.text]
note: r8rdq
en: if
sa: IF

[ctx: LibreLogo_en_US.properties NOT property.text]
note: 8QhvZ
en: not
sa: NOT

[ctx: LibreLogo_en_US.properties AND property.text]
note: iW2Yh
en: and
sa: च

[ctx: LibreLogo_en_US.properties OR property.text]
note: B3QGc
en: or
sa: वा

[ctx: LibreLogo_en_US.properties INT property.text]
note: 7ety4
en: int
sa: INT

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SQRT property.text]
note: xTjuZ
en: sqrt
sa: SQRT

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SIN property.text]
note: hvSEG
en: sin
sa: SIN

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COS property.text]
note: V37dC
en: cos
sa: COS

[ctx: LibreLogo_en_US.properties COUNT property.text]
note: mMFnH
en: count
sa: गणना

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SET property.text]
note: REzwU
en: set
sa: सॆट

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RANGE property.text]
note: 2HJLi
en: range
sa: प्रसरः

[ctx: LibreLogo_en_US.properties SORTED property.text]
note: AwCpS
en: sorted
sa: क्रमितम्

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MIN property.text]
note: K3QbE
en: min
sa: कम ख्तॆ कम

[ctx: LibreLogo_en_US.properties MAX property.text]
note: jk5VB
en: max
sa: ज़यादॆ खूते ज़यादॆ

[ctx: LibreLogo_en_US.properties BLACK property.text]
note: DovQK
en: black
sa: करूहुन

[ctx: LibreLogo_en_US.properties WHITE property.text]
note: oAy3e
en: white
sa: सफ़ीद

[ctx: LibreLogo_en_US.properties RED property.text]
note: YhZ6h
en: red
sa: वुज़ुल

[ctx: LibreLogo_en_US.properties PURPLE property.text]
note: DthAM
en: purple
sa: परपोल

[ctx: LibreLogo_en_US.properties ERR_ZERODIVISION property.text]
note: 4dBoE
en: Division by zero.
sa: शून्यतः विभाजनम् ।

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_1 LngText.text]
note: tBfTE
en: Advertising application
sa: विज्ञापनार्थः प्रयोगः

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_2 LngText.text]
note: CHEun
en: Allocating registry space
sa: पंजीयनस्थानं आबण्टयति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_3 LngText.text]
note: B6wJx
en: Free space: [1]
sa: रिक्तस्थानम्: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_4 LngText.text]
note: TBKEi
en: Searching for installed applications
sa: संस्थापितप्रयोगान् अनुसंदधाति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_5 LngText.text]
note: Ex3MU
en: Property: [1], Signature: [2]
sa: गुणजातम्: [1], हस्ताक्षरः: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_6 LngText.text]
note: adESV
en: Binding executables
sa: निष्पादनीयान् संबध्नाति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_7 LngText.text]
note: NV59M
en: File: [1]
sa: संचिका: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_8 LngText.text]
note: Cfu64
en: Creating IIS Virtual Roots...
sa: IIS आभासिमूलानि निर्माति...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_9 LngText.text]
note: oaPu2
en: Removing IIS Virtual Roots...
sa: IIS आभासिमूलानि अपनयति...

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_10 LngText.text]
note: pQzsj
en: Searching for qualifying products
sa: उपयुक्तम् उत्पादम् अनुसंदधाति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_11 LngText.text]
note: BPDsf
en: Computing space requirements
sa: स्थानावश्यकतां अभिकलयति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_12 LngText.text]
note: GkETA
en: Computing space requirements
sa: स्थानावश्यकतां अभिकलयति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_13 LngText.text]
note: B79jy
en: Creating folders
sa: पुटकं निर्माति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_14 LngText.text]
note: xTTzj
en: Folder: [1]
sa: पुटकः: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_15 LngText.text]
note: v6Lo5
en: Creating shortcuts
sa: संक्षिप्तविधीन् निर्माति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_16 LngText.text]
note: HwKWh
en: Shortcut: [1]
sa: संक्षिप्तविधिः: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_17 LngText.text]
note: GeKVY
en: Deleting services
sa: सेवाः विलोपयति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_18 LngText.text]
note: WFKgC
en: Service: [1]
sa: सेवा: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_19 LngText.text]
note: DbLyC
en: Creating duplicate files
sa: प्रतिकृतिसंचिकाः निर्माति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_20 LngText.text]
note: j8xgQ
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
sa: संचिका: [1],  निर्देशिका: [9],  परिमाणः: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_21 LngText.text]
note: jzS2H
en: Computing space requirements
sa: स्थानावश्यकतां अभिकलयति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_22 LngText.text]
note: Bfgo2
en: Searching for related applications
sa: संबंधितप्रयोगान् अनुसंदधाति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_23 LngText.text]
note: aARc2
en: Found application
sa: प्रयोगः प्राप्तः: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_24 LngText.text]
note: G3SFJ
en: Generating script operations for action:
sa: क्रियायै स्क्रिप्टसंचालनानि जनयति:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_26 LngText.text]
note: cDFEG
en: Copying files to the network
sa: जालकर्मणि संचिकाः अनुरूपयति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_27 LngText.text]
note: GB7FF
en: File: [1], Directory: [9], Size: [6]
sa: संचिका: [1], निर्देशिका: [9], परिमाणः: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_28 LngText.text]
note: GGoFs
en: Copying new files
sa: नवाः संचिकाः अनुरूपयति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_29 LngText.text]
note: rbcHA
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
sa: संचिका: [1],  निर्देशिका: [9],  परिमाणः: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_30 LngText.text]
note: LF4Et
en: Installing ODBC components
sa: ODBC घटकं संस्थापयति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_31 LngText.text]
note: WW3QQ
en: Installing new services
sa: नवसेवाः संस्थापयति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_32 LngText.text]
note: WRGjc
en: Service: [2]
sa: सेवा: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_33 LngText.text]
note: vZ6wb
en: Installing system catalog
sa: तन्त्रसूचीपत्रं संस्थापयति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_34 LngText.text]
note: oxrKY
en: File: [1],  Dependencies: [2]
sa: संचिका: [1],  निर्भरताः: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_35 LngText.text]
note: 2DWPL
en: Validating install
sa: संस्थापनं वैधीकरोति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_36 LngText.text]
note: BGXEt
en: Evaluating launch conditions
sa: विमोचनस्थितीनां मूल्यांकनं करोति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_37 LngText.text]
note: 5AK93
en: Migrating feature states from related applications
sa: संबंधितप्रयोगेभ्यः स्वरूपस्थितीः उत्प्रवासयति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_38 LngText.text]
note: Ls7DK
en: Application: [1]
sa: प्रयोगः: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_39 LngText.text]
note: 2ZiCq
en: Moving files
sa: संचिकानां स्थानं परिवर्तयति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_40 LngText.text]
note: FDfHk
en: File: [1],  Directory: [9],  Size: [6]
sa: संचिका: [1],  निर्देशिका: [9],  परिमाणः: [6]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_41 LngText.text]
note: gBdsq
en: Patching files
sa: संचिकाः विभाजयति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_42 LngText.text]
note: zjUzy
en: File: [1],  Directory: [2],  Size: [3]
sa: संचिका: [1],  निर्देशिका: [2],  परिमाणः: [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_43 LngText.text]
note: 4z6Sr
en: Updating component registration
sa: घटकपंजीयनं अद्यतनीकरोति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_44 LngText.text]
note: cryBo
en: Publishing qualified components
sa: योग्यान् घटकान् प्रकाशयति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_45 LngText.text]
note: PG64G
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
sa: घटक ID: [1], योग्यः: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_46 LngText.text]
note: 5UDAU
en: Publishing product features
sa: उत्पादस्वरूपं प्रकाशयति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_47 LngText.text]
note: R8Xuy
en: Feature: [1]
sa: स्वरूपम्: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_48 LngText.text]
note: jUrCF
en: Publishing product information
sa: उत्पादसूचना प्रकाशयति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_49 LngText.text]
note: Qi37u
en: Registering class servers
sa: वर्गसर्वरान् पंजीकरोति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_50 LngText.text]
note: SBCvZ
en: Class ID: [1]
sa: वर्ग ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_51 LngText.text]
note: haeRK
en: Registering COM+ Applications and Components
sa: COM+ प्रयोगान् घटकांश्च पंजीकरोति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_53 LngText.text]
note: uheTH
en: Registering extension servers
sa: विस्तारसर्वरान् पंजीकरोति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_54 LngText.text]
note: HD6QQ
en: Extension: [1]
sa: विस्तारः: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_55 LngText.text]
note: YmEb9
en: Registering fonts
sa: अक्षरगणान् पंजीकरोति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_56 LngText.text]
note: CK6Kq
en: Font: [1]
sa: अक्षरगणः: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_57 LngText.text]
note: 3vwAg
en: Registering MIME info
sa: MIME सूचनां पंजीकरोति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_58 LngText.text]
note: X9enX
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
sa: MIME सामग्रीप्रकारः: [1], विस्तारः: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_59 LngText.text]
note: CvWfG
en: Registering product
sa: उत्पादं पंजीकरोति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_61 LngText.text]
note: vdvW2
en: Registering program identifiers
sa: क्रमादेशपरिचायकान् पंजीकरोति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_62 LngText.text]
note: AFmfn
en: ProgID: [1]
sa: क्रमादेशID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_63 LngText.text]
note: TMjrn
en: Registering type libraries
sa: प्रकारपुस्तकालयान् पंजीकरोति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_64 LngText.text]
note: NCuAr
en: LibID: [1]
sa: पुस्तकालयID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_65 LngText.text]
note: X4YAE
en: Registering user
sa: प्रयोक्तारं पंजीकरोति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_67 LngText.text]
note: ctaJ5
en: Removing duplicated files
sa: प्रतिकृतिसंचिकाः निधापयति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_68 LngText.text]
note: eBkz6
en: File: [1], Directory: [9]
sa: संचिका: [1],  निर्देशिका: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_69 LngText.text]
note: ELyVt
en: Updating environment strings
sa: पर्यावरणाक्षरसमूहं अद्यतनीकरोति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_70 LngText.text]
note: 4xBWj
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
sa: नाम: [1], मानम्: [2], क्रिया [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_71 LngText.text]
note: iqqet
en: Removing applications
sa: प्रयोगान् निधापयति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_72 LngText.text]
note: 4dJF2
en: Application: [1], Command line: [2]
sa: प्रयोगः: [1], निर्देशपंक्तिः: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_74 LngText.text]
note: G7Cdp
en: File: [1], Directory: [9]
sa: संचिका: [1],  निर्देशिका: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_75 LngText.text]
note: 5AS3G
en: Removing folders
sa: पुटकान् निधापयति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_76 LngText.text]
note: LErXT
en: Folder: [1]
sa: पुटकः: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_77 LngText.text]
note: Cd2AK
en: Removing INI file entries
sa: INI संचिकाप्रविष्टीः निधापयति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_78 LngText.text]
note: cuFzQ
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
sa: संचिका: [1],  खंडः: [2],  कुञ्चिका: [3], मानम्: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_79 LngText.text]
note: 3RGHx
en: Removing ODBC components
sa: ODBC घटकं अपनयति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_80 LngText.text]
note: K6Grt
en: Removing system registry values
sa: तन्त्रपंजीयनमानानि निधापयति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_81 LngText.text]
note: 3hm3S
en: Key: [1], Name: [2]
sa: कुञ्चिका: [1], नाम: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_82 LngText.text]
note: bhXbK
en: Removing shortcuts
sa: संक्षिप्तविधीन् अपनयति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_83 LngText.text]
note: kBFGD
en: Shortcut: [1]
sa: संक्षिप्तविधिः: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_84 LngText.text]
note: A8hxh
en: Searching for qualifying products
sa: उपयुक्तम् उत्पादम् अनुसंदधाति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_85 LngText.text]
note: oDnBp
en: Rolling back action:
sa: क्रियां व्यावर्तयति:

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_87 LngText.text]
note: ZiXCE
en: Removing backup files
sa: संरक्षितप्रतिलिपयः निधापयति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_88 LngText.text]
note: y3t5N
en: File: [1]
sa: संचिका: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_93 LngText.text]
note: h9m6Z
en: Initializing ODBC directories
sa: ODBC निर्देशिकाः आदिवर्तनीकरोति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_94 LngText.text]
note: KKcf7
en: Starting services
sa: सेवाम् आरम्भयति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_95 LngText.text]
note: RBA7T
en: Service: [1]
sa: सेवा: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_96 LngText.text]
note: cK4wt
en: Stopping services
sa: सेवां स्थगयति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_97 LngText.text]
note: DigFd
en: Service: [1]
sa: सेवा: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_98 LngText.text]
note: 5G9eN
en: Removing moved files
sa: स्थानान्तरितसञ्चिकाः निधापयति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_99 LngText.text]
note: eaJ8D
en: File: [1], Directory: [9]
sa: संचिका: [1],  निर्देशिका: [9]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_100 LngText.text]
note: nKyi3
en: Unpublishing Qualified Components
sa: योग्यान् घटकान् निष्प्रकाशयति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_101 LngText.text]
note: Fj4CE
en: Component ID: [1], Qualifier: [2]
sa: घटक ID: [1], योग्यः: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_102 LngText.text]
note: EE9Gk
en: Unpublishing product features
sa: उत्पादस्वरूपान् निष्प्रकाशयति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_103 LngText.text]
note: 8YHS2
en: Feature: [1]
sa: स्वरूपम्: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_104 LngText.text]
note: hJvGe
en: Unpublishing product information
sa: उत्पादसूचनां निष्प्रकाशयति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_105 LngText.text]
note: Nr5ET
en: Unregister class servers
sa: वर्गसर्वरान् निष्पञ्जीकुरु

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_106 LngText.text]
note: MHDqB
en: Class ID: [1]
sa: वर्ग ID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_107 LngText.text]
note: FFDdD
en: Unregistering COM+ Applications and Components
sa: COM+ प्रयोगान् घटकान् च निष्पञ्जीकरोति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_109 LngText.text]
note: pwfZN
en: Unregistering extension servers
sa: विस्तारसर्वरान् निष्पञ्जीकरोति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_110 LngText.text]
note: xWBce
en: Extension: [1]
sa: विस्तारः: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_111 LngText.text]
note: DPuFZ
en: Unregistering fonts
sa: अक्षरगणान् निष्पञ्जीकरोति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_112 LngText.text]
note: 5rATm
en: Font: [1]
sa: अक्षरगणः: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_113 LngText.text]
note: 6rdig
en: Unregistering MIME info
sa: MIME info निष्पञ्जीकरोति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_114 LngText.text]
note: BPxD7
en: MIME Content Type: [1], Extension: [2]
sa: MIME सामग्रीप्रकारः: [1], विस्तारः: [2]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_115 LngText.text]
note: DceMG
en: Unregistering program identifiers
sa: क्रमादेशपरिचायकान् निष्पञ्जीकरोति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_116 LngText.text]
note: azYBq
en: ProgID: [1]
sa: क्रमादेशID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_117 LngText.text]
note: mFnav
en: Unregistering type libraries
sa: प्रकारपुस्तकालयान् निष्पञ्जीकरोति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_118 LngText.text]
note: rL3Ao
en: LibID: [1]
sa: पुस्तकालयID: [1]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_119 LngText.text]
note: GHGDX
en: Updating environment strings
sa: पर्यावरणाक्षरसमूहं अद्यतनीकरोति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_120 LngText.text]
note: VkdEw
en: Name: [1], Value: [2], Action [3]
sa: नाम: [1], मानम्: [2], क्रिया [3]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_121 LngText.text]
note: kXa3f
en: Writing INI file values
sa: INI सञ्चिकामानानि लिखति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_122 LngText.text]
note: zXBEs
en: File: [1],  Section: [2],  Key: [3], Value: [4]
sa: संचिका: [1],  खंडः: [2],  कुञ्चिका: [3], मानम्: [4]

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_123 LngText.text]
note: e6UkZ
en: Writing system registry values
sa: तन्त्रपञ्जीयनमानानि लिखति

[ctx: ActionTe.ulf OOO_ACTIONTEXT_124 LngText.text]
note: MpBFH
en: Key: [1], Name: [2], Value: [3]
sa: कुञ्चिका: [1], नाम: [2], मानम्: [3]

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_3 LngText.text]
note: 8xyYY
en: Cancel
sa: निरसय

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_5 LngText.text]
note: 7mnKX
en: &Look in:
sa: &अत्र पश्य:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_6 LngText.text]
note: w5WG7
en: Browse to the destination folder.
sa: अग्रस्थानपुटके अन्वेषय.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_9 LngText.text]
note: 6cCLG
en: Create new folder|
sa: नव पुटकं निर्मातु|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_12 LngText.text]
note: B8hF9
en: &Folder name:
sa: &पुटकनाम:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_13 LngText.text]
note: yQEAY
en: Up one level|
sa: एकस्तरम् ऊपरि|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_14 LngText.text]
note: sGZLU
en: < &Back
sa: <&पश्च

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_17 LngText.text]
note: qGF5j
en: &Change...
sa: &परिवर्तय...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_18 LngText.text]
note: xU4Fr
en: Cancel
sa: निरसय

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_19 LngText.text]
note: 24KMD
en: Specify a network location for the server image of the product.
sa: उत्पादस्य सर्वरचित्रार्थम् एकं जालस्थानं निर्देशय.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_22 LngText.text]
note: FsBUg
en: &Install
sa: &संस्थापय

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_23 LngText.text]
note: FDxCc
en: &Network location:
sa: &जालस्थानम्:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_24 LngText.text]
note: dXe9C
en: < &Back
sa: <&पश्च

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_25 LngText.text]
note: NBCnQ
en: Cancel
sa: निरसय

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_26 LngText.text]
note: cvmU9
en: &Next >
sa: &अग्रिमः >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_28 LngText.text]
note: 9Zq7E
en: The Installation Wizard will create a server image of [ProductName] at a specified network location. To continue, click Next.
sa: संस्थापनविजर्डः एकत्र निर्दिष्टजालस्थाने [ProductName] अस्य सर्वरचित्रं निर्मास्यति. अनुवर्तितुं, आग्रे इति क्लिक्कुरु.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_29 LngText.text]
note: 9bAbP
en: &No
sa: &न

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_30 LngText.text]
note: nkGKB
en: Are you sure you want to cancel [ProductName] installation?
sa: किं भवान् [ProductName] संस्थापनं निरसितुं निश्चितः?

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_31 LngText.text]
note: ZQcSE
en: &Yes
sa: &आम्

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_32 LngText.text]
note: 9A9e8
en: < &Back
sa: <&पश्च

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_35 LngText.text]
note: nXGc8
en: Cancel
sa: निरसय

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_37 LngText.text]
note: acbEy
en: &Organization:
sa: &संस्था: (&O)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_38 LngText.text]
note: AdQkD
en: Please enter your information.
sa: कृपया स्वसूचनां प्रवेशय

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_39 LngText.text]
note: sD2L9
en: Install this application for:
sa: एनं प्रयोगं संस्थापय अस्य कृते :

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_42 LngText.text]
note: QLsAy
en: &User Name:
sa: &प्रयोक्तृनाम :

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_43 LngText.text]
note: 62QZa
en: &Next >
sa: &अग्रिमः >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_46 LngText.text]
note: x5jEA
en: < &Back
sa: <&पश्च

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_49 LngText.text]
note: Vw7qG
en: Cancel
sa: निरसय

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_50 LngText.text]
note: jagos
en: &Change...
sa: &परिवर्तय...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_51 LngText.text]
note: kBVJV
en: &Space
sa: &अन्तरम्

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_52 LngText.text]
note: aBiAM
en: Select the program features you want installed.
sa: क्रमादेशस्वरूपाणि चिनुत यानि संस्थापितुं इच्छसि.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_53 LngText.text]
note: Y4ci6
en: Click on an icon in the list below to change how a feature is installed.
sa: यथा स्वरूपं संस्थापितमस्ति तत् परिवर्तितुं निम्नसूच्यां एकस्मिन् प्रतीके क्लिक्कुरु .

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_55 LngText.text]
note: AnSJQ
en: Feature Description:
sa: स्वरूपवर्णनम् :

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_56 LngText.text]
note: GsBZN
en: &Help
sa: &सहायता

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_57 LngText.text]
note: CHHQJ
en: Install to:
sa: अत्र संस्थापय :

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_58 LngText.text]
note: WcE8h
en: Multiline description of the currently selected item
sa: वर्तमानचयनित वस्तुनः बहुपंक्तिविवरणम्

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_59 LngText.text]
note: Mfmxu
en: <selected feature path>
sa: <चयनितस्वरूपपन्थानः>

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_60 LngText.text]
note: yPciQ
en: &Next >
sa: &अग्रिमः >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_61 LngText.text]
note: w8u5K
en: Feature size
sa: स्वरूपपरिणामः

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_64 LngText.text]
note: 6VdJ4
en: Custom Setup allows you to selectively install program features.
sa: ऐच्छिकस्थापनं भवन्तं चयनितरूपेण क्रमादेशस्वरूपाणि संस्थापितुं अनुमोदति.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_66 LngText.text]
note: 2sY6N
en: Will not be installed.
sa: संस्थापितः न भविष्यति

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_67 LngText.text]
note: FAbBF
en: Will be installed on first use. (Available only if the feature supports this option.)
sa: प्रथमे प्रयोगे संस्थापितः भविष्यति. (तदैव उपलब्धः यदा स्वरूपः एनं विकल्पं समर्थयति.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_68 LngText.text]
note: N5QGm
en: This install state means the feature...
sa: अस्य संस्थापनस्थितेः अर्थः अस्ति स्वरूपः...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_69 LngText.text]
note: avGdu
en: Will be completely installed to the local hard drive.
sa: स्थानीयहार्डचालन्यां पूर्णतया संस्थापितः भविष्यति.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_70 LngText.text]
note: vqQkB
en: The icon next to the feature name indicates the install state of the feature. Click the icon to drop down the install state menu for each feature.
sa: स्वरूपनाम्नः समीपे प्रतीकः स्वरूपस्य संस्थापनस्थितिं संसूचयति. प्रत्येकं स्वरूपाय स्थापनस्थिति-आज्ञावलीं प्राकटयितुं प्रतीकं क्लिक्कुरु.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_71 LngText.text]
note: nABcc
en: Will be installed to run from the network. (Available only if the feature supports this option.)
sa: जालात् चालयितुमेव संस्थापितः भविष्यति. (तदैव उपलब्धः यदा स्वरूपः एनं विकल्पं समर्थयति.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_73 LngText.text]
note: JoCqE
en: Will have some subfeatures installed to the local hard drive. (Available only if the feature has subfeatures.)
sa: स्थानीयहार्डचालन्यां कानिचित् उपस्वरूपाणि संस्थापितानि भविष्यन्ति. (तदैव उपलब्धः यदा स्वरूपे उपस्वरूपाणि सन्ति.)

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_84 LngText.text]
note: 8EqWR
en: < &Back
sa: <&पश्च

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_87 LngText.text]
note: 8ebDJ
en: Cancel
sa: निरसय

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_88 LngText.text]
note: UiECK
en: &Change...
sa: &परिवर्तय...

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_92 LngText.text]
note: zuiHv
en: Install [ProductName] to:
sa: [ProductName] संस्थापय अत्र:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_93 LngText.text]
note: v9tFT
en: &Next >
sa: &अग्रिमः >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_96 LngText.text]
note: ESR8Q
en: The disk space required for the installation of the selected features.
sa: चयनितस्वरूपाणां संस्थापनार्थं चक्रिकास्थानमपेक्षते.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_97 LngText.text]
note: Gb3dX
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
sa: रञ्जितायतने वर्तमानचयनितस्वरूपाय पर्याप्तं स्थानं न उपलब्धम्. भवान् रञ्जितस्थानेभ्यः कतिचित् सञ्चिकाः अपनेतुं शक्नोति, स्थानीयचालनीसु अल्पस्वरूपान् संस्थापयितुं चयितुं शक्नोति, अथवा अन्यं अग्रस्थानचालनीं चयितुं शक्नोति.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_103 LngText.text]
note: qU2qs
en: Some files that need to be updated are currently in use.
sa: अद्यतनीकरणीयाः काश्चित् सञ्चिकाः अधुना प्रयोगे सन्ति.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_104 LngText.text]
note: A8Gkz
en: The following applications are using files that need to be updated by this setup. Close these applications and click Retry to continue.
sa: निम्नलिखितः प्रयोगः सञ्चिकां उपयुनक्ति अथवा अनेन स्थापनेन अद्यतनीकरणीया अस्ति. एनं प्रयोगं विचालय अनुवर्तितुं च पुनःप्रयासं क्लिक्कुरु.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_106 LngText.text]
note: EjFBo
en: &Exit
sa: &निर्गच्छ

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_107 LngText.text]
note: 9dh9B
en: &Ignore
sa: &उपेक्षय

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_108 LngText.text]
note: BLBA4
en: &Retry
sa: &पुनःप्रयासम्

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_111 LngText.text]
note: hiJJD
en: Cancel
sa: निरसय

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_113 LngText.text]
note: eEEjF
en: &Look in:
sa: &अत्र पश्य:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_114 LngText.text]
note: Buuv5
en: Browse to the destination folder.
sa: अग्रस्थानपुटके अन्वेषय.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_117 LngText.text]
note: vQeGg
en: Create New Folder|
sa: नवपुटकं निर्मातु|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_120 LngText.text]
note: SjgH9
en: &Folder name:
sa: &पुटकनाम:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_121 LngText.text]
note: aDXFg
en: Up One Level|
sa: एकस्तरं उपरि|

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_122 LngText.text]
note: iKCGV
en: < &Back
sa: <&पश्च

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_123 LngText.text]
note: Md3NN
en: Cancel
sa: निरसय

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_125 LngText.text]
note: tLGPm
en: &Next >
sa: &अग्रिमः >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_127 LngText.text]
note: wJD2b
en: The Installation Wizard will install [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
sa: संस्थापनविजर्डः [ProductName] भवतः संगणके संस्थापयिष्यति. अनुवर्तितुं, अग्रिमं क्लिक्कुरु.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_128 LngText.text]
note: 7ENF5
en: < &Back
sa: <&पश्च

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_131 LngText.text]
note: QpmsW
en: Cancel
sa: निरसय

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_132 LngText.text]
note: NXHtk
en: Please read the following license agreement carefully.
sa: कृपया निम्नं अनुज्ञापत्रसन्धिं सावधानं पठ.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_134 LngText.text]
note: VmMs5
en: &Next >
sa: &अग्रिमः >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_135 LngText.text]
note: u4kep
en: < &Back
sa: <&पश्च

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_138 LngText.text]
note: QdNDB
en: Cancel
sa: निरसय

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_139 LngText.text]
note: DjCGz
en: Modify, repair, or remove the program.
sa: क्रमादेशं विवर्तय, पुनःसन्धेहि, अपनय वा.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_141 LngText.text]
note: w9y7B
en: &Next >
sa: &अग्रिमः >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_143 LngText.text]
note: nxx6Q
en: Change which program features are installed. This option displays the Custom Selection dialog in which you can change the way features are installed.
sa: यानि क्रमादेशस्वरूपाणि संश्तापितानि तानि परिवर्तय. एषः विकल्पः ऐच्छिकचयनसंवादं प्रदर्शयिष्यति यस्मिन् यथा स्वरूपाणि संस्थापितानि सन्ति तत् परिवर्तितुं शक्नोषि.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_144 LngText.text]
note: asaNV
en: Repair installation errors in the program. This option fixes missing or corrupt files, shortcuts, and registry entries.
sa: क्रमादेशसंस्थापनत्रुटिं सन्दधेहि. एषः विकल्पः लुप्तं विकृतं वा सञ्चिकां, संक्षिप्तविधिं, पंजीयनप्रविष्टीः च संशोधयति.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_145 LngText.text]
note: wqLBv
en: Remove [ProductName] from your computer.
sa: स्वसंगणकात् [ProductName] अपनय ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_146 LngText.text]
note: qCuEL
en: < &Back
sa: <&पश्च

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_147 LngText.text]
note: k5Zb8
en: Cancel
sa: निरसय

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_148 LngText.text]
note: CoQtN
en: &Next >
sa: &अग्रिमः >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_150 LngText.text]
note: A8B4y
en: The Installation Wizard will allow you to modify, repair, or remove [ProductName]. To continue, click Next.
sa: संस्थापनविजर्डः भवतः [ProductName] परिवर्तितुं, संशोधितुं, अपनेतुं वा अनुमोदति । अनुवर्तितुं, अग्रिमः इति क्लिक्कुरु ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_153 LngText.text]
note: HFHZY
en: Disk space required for the installation exceeds available disk space.
sa: संस्थापनार्थम् अपेक्षितं चक्रिकास्थानम् उपलब्धचक्रिकास्थानात् अधिकमस्ति.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_154 LngText.text]
note: 6HE5N
en: The highlighted volumes do not have enough disk space available for the currently selected features. You can remove files from the highlighted volumes, choose to install less features onto local drives, or select different destination drives.
sa: रञ्जितायतने वर्तमानचयनितस्वरूपाय पर्याप्तं स्थानं न उपलब्धम्. भवान् रञ्जितस्थानेभ्यः कतिचित् सञ्चिकाः अपनेतुं शक्नोति, स्थानीयचालनीसु अल्पस्वरूपान् संस्थापयितुं चयितुं शक्नोति, अथवा अन्यं अग्रस्थानचालनीं चयितुं शक्नोति.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_158 LngText.text]
note: DeVCK
en: < &Back
sa: <&पश्च

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_159 LngText.text]
note: LPhBF
en: Cancel
sa: निरसय

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_160 LngText.text]
note: BpG2B
en: &Update >
sa: &अद्यतनीकरणम् >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_163 LngText.text]
note: RWU5F
en: < &Back
sa: <&पश्च

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_166 LngText.text]
note: F8CCC
en: Cancel
sa: निरसय

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_167 LngText.text]
note: vMkh5
en: The wizard is ready to begin installation.
sa: विजर्डः संस्थापनं प्रारब्धुं सन्नद्धः ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_168 LngText.text]
note: XDfGL
en: Click Install to begin the installation.
sa: संस्थापनं प्रारब्धुं संस्थापय इति क्लिक्कुरु ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_169 LngText.text]
note: BxJmA
en: If you want to review or change any of your installation settings, click Back. Click Cancel to exit the wizard.
sa: यदि भवान् स्वसंस्थापनस्थापनाः पुनरीक्षितुं परिवर्तितुं वा इच्छति, अभिपृष्ठं क्लिक्कुरु । विजर्डात् निष्क्रान्तुं निरसय इति क्लिक्कुरु ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_173 LngText.text]
note: y8BGp
en: &Install
sa: &संस्थापय

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_174 LngText.text]
note: ExMxM
en: < &Back
sa: <&पश्च

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_177 LngText.text]
note: dfBGp
en: Cancel
sa: निरसय

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_178 LngText.text]
note: C6u3A
en: You have chosen to remove the program from your system.
sa: भवान् स्वसंगणकात् क्रमादेशं अपनेतुम् अचिनोत् ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_179 LngText.text]
note: FxWU4
en: Click Remove to remove [ProductName] from your computer. After removal, this program will no longer be available for use.
sa: [ProductName]  स्वसंगणकात् अपनेतुं अपनय इति क्लिक्कुरु, निधापनानन्तरं क्रमादेशः उपयोक्तुं न उपलप्स्यते ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_180 LngText.text]
note: 8DNv6
en: If you want to review or change any settings, click Back.
sa: यदि भवान् कामपि स्थापनां पुनरीक्षितुं, परिवर्तितुं वा इच्छति, अभिपृष्ठं क्लिक्कुरु ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_182 LngText.text]
note: x4Thh
en: &Remove
sa: &अपनय

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_183 LngText.text]
note: nQEWg
en: < &Back
sa: <&पश्च

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_184 LngText.text]
note: fEhDQ
en: Cancel
sa: निरसय

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_185 LngText.text]
note: eZgPN
en: &Finish
sa: &समाप्तम्

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_186 LngText.text]
note: LGBn9
en: Your system has not been modified. To complete installation at another time, please run setup again.
sa: भवतः तन्त्रं विवर्तितम् । अन्यसमये संस्थापनं पूरयितुं, कृपया स्थापनं पुनः चालय ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_187 LngText.text]
note: 6eqB6
en: Click Finish to exit the wizard.
sa: विजर्डात् निष्क्रान्तुं समाप्तम् इति क्लिक्कुरु ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_188 LngText.text]
note: qvUER
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
sa: भवान् भविष्यति समये संस्थापनमनुवर्तितुं स्वसंगणके किमपि संस्थापितं तत्वं रक्षितुं शक्नोति अथवा संस्थापनात् पूर्वं स्वसंगणकस्य मौलिकस्थितिं पुनराधातुं शक्नोति ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_189 LngText.text]
note: tCBSv
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
sa: विजर्डात् निष्क्रान्तुं पुनराधानं पश्चात् अनुवर्तनं वा क्लिक्कुरु ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_191 LngText.text]
note: 3yQtG
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
sa:  [ProductName] पूर्णतया संस्थापितः स्यात्, अतः पूर्वमेव विजर्डः व्यवहितः ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_192 LngText.text]
note: fqKzK
en: < &Back
sa: <&पश्च

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_193 LngText.text]
note: 6A92U
en: Cancel
sa: निरसय

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_197 LngText.text]
note: eZD7L
en: &Finish
sa: &समाप्तम्

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_199 LngText.text]
note: HXdXy
en: The Installation Wizard has successfully installed [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
sa: संस्थापनविजर्डः सफलतापूर्वकं [ProductName] संस्थापितवान् । विजर्डात् निष्क्रान्तुं समाप्तं क्लिक्कुरु ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_200 LngText.text]
note: jYN9T
en: The Installation Wizard has successfully uninstalled [ProductName]. Click Finish to exit the wizard.
sa: संस्थापनविजर्डः सफलतापूर्वकं [ProductName] विसंस्थापितवान् । विजर्डात् निष्क्रान्तुं समाप्तं क्लिक्कुरु ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_204 LngText.text]
note: bL7cn
en: &Abort
sa: &मुञ्च

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_205 LngText.text]
note: EEzac
en: &Cancel
sa: &निरसय

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_207 LngText.text]
note: D6Bgs
en: &Ignore
sa: &उपेक्षय

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_208 LngText.text]
note: n8Dw2
en: &No
sa: &न

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_210 LngText.text]
note: wQfcS
en: &Retry
sa: &पुनःप्रयासम्

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_211 LngText.text]
note: DNgah
en: &Yes
sa: &आम्

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_214 LngText.text]
note: nq9vM
en: < &Back
sa: <&पश्च

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_215 LngText.text]
note: 7RMTN
en: Cancel
sa: निरसय

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_216 LngText.text]
note: ogHGJ
en: &Next >
sa: &अग्रिमः >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_219 LngText.text]
note: ryhy8
en: < &Back
sa: <&पश्च

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_220 LngText.text]
note: khupb
en: Cancel
sa: निरसय

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_221 LngText.text]
note: ZEGaj
en: &Finish
sa: &समाप्तम्

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_222 LngText.text]
note: SrinA
en: Your system has not been modified. To install this program at a later time, please run the installation again.
sa: भवतः तन्त्रं विवर्तितं नास्ति । एनं क्रमादेशं पश्चात् संस्थापितुं, कॄपया संस्थापनं पुनः चालय । बाद मे इस प्रोग्राम को संस्थापित करने के लिए, कृपया संस्थापन को फिर चलाएं.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_223 LngText.text]
note: YUipC
en: Click Finish to exit the wizard.
sa: विजर्डात् निष्क्रान्तुं समाप्तम् इति क्लिक्कुरु ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_224 LngText.text]
note: DnpKK
en: You can either keep any existing installed elements on your system to continue this installation at a later time or you can restore your system to its original state prior to the installation.
sa: भवान् भविष्यति समये संस्थापनमनुवर्तितुं स्वसंगणके किमपि संस्थापितं तत्वं रक्षितुं शक्नोति अथवा संस्थापनात् पूर्वं स्वसंगणकस्य मौलिकस्थितिं पुनराधातुं शक्नोति ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_225 LngText.text]
note: GwDLG
en: Click Restore or Continue Later to exit the wizard.
sa: विजर्डात् निष्क्रान्तुं पुनराधानं पश्चात् अनुवर्तनं वा क्लिक्कुरु ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_227 LngText.text]
note: fCUfv
en: The wizard was interrupted before [ProductName] could be completely installed.
sa:  [ProductName] पूर्णतया संस्थापितः स्यात्, अतः पूर्वमेव विजर्डः व्यवहितः ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_228 LngText.text]
note: CAs7p
en: Progress done
sa: प्रगतिः सम्पन्ना

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_230 LngText.text]
note: nqDdG
en: < &Back
sa: <&पश्च

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_233 LngText.text]
note: TqEAe
en: Cancel
sa: निरसय

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_234 LngText.text]
note: DaXgT
en: The program features you selected are being installed.
sa: भवता चयनितानि क्रमादेशस्वरूपाणि संस्थापितानि भवन्ति ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_235 LngText.text]
note: S2Nsa
en: The program features you selected are being uninstalled.
sa: भवता चयनितानि क्रमादेशस्वरूपाणि विसंस्थापितानि भवन्ति ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_236 LngText.text]
note: 93Mgi
en: Please wait while the Installation Wizard installs [ProductName]. This may take several minutes.
sa: कृपया प्रतीक्षां कुरु यावत् संस्थापनविजर्डः [ProductName] संस्थापयति । एषः कतिपयमिनटानि ग्रहीतुं शक्यते ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_237 LngText.text]
note: UEXDT
en: Please wait while the Installation Wizard uninstalls [ProductName]. This may take several minutes.
sa: कृपया प्रतीक्षां कुरु यावत् संस्थापनविजर्डः [ProductName] विसंस्थापयति । एषः कतिपयमिनटानि ग्रहीतुं शक्यते ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_240 LngText.text]
note: XuEFu
en: Sec.
sa: सेकेंड

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_241 LngText.text]
note: yevqc
en: Status:
sa: स्थितिः :

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_242 LngText.text]
note: SGeR9
en: &Next >
sa: &अग्रिमः >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_244 LngText.text]
note: oBDGq
en: Estimated time remaining:
sa: शेषः समयः अनुमीयते :

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_245 LngText.text]
note: cDaEJ
en: < &Back
sa: <&पश्च

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_246 LngText.text]
note: pkkrD
en: Cancel
sa: निरसय

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_247 LngText.text]
note: dFqxM
en: &Next >
sa: &अग्रिमः >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_248 LngText.text]
note: nFwFq
en: The Installation Wizard will complete the installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
sa: संस्थापनविजर्डः भवतः संगणके [ProductName] संस्थापनं पूरयिष्यति । अनुवर्तितुम्, अग्रिमम् इति क्लिक्कुरु ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_249 LngText.text]
note: sGq9T
en: The Installation Wizard will complete the suspended installation of [ProductName] on your computer. To continue, click Next.
sa: संस्थापनविजर्डः भवतः संगणके [ProductName] स्थगितसंस्थापनं पूरयिष्यति । अनुवर्तितुम्, अग्रिमम् इति क्लिक्कुरु ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_251 LngText.text]
note: ryZBv
en: < &Back
sa: <&पश्च

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_254 LngText.text]
note: mh4Pd
en: Cancel
sa: निरसय

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_257 LngText.text]
note: jcXxh
en: Choose the setup type that best suits your needs.
sa: स्थापनप्रकारं चिनुत यः भवतः आवश्यकताः प्रति अनुकूलतमः स्यात् ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_258 LngText.text]
note: kjm6y
en: Please select a setup type.
sa: कृपया एकं स्थापनप्रकारं चिनोतु ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_260 LngText.text]
note: kv6GZ
en: &Next >
sa: &अग्रिमः >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_262 LngText.text]
note: mXLvW
en: < &Back
sa: <&पश्च

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_265 LngText.text]
note: v4dTZ
en: Cancel
sa: निरसय

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_266 LngText.text]
note: SGa96
en: &Next >
sa: &अग्रिमः >

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_269 LngText.text]
note: FDmsJ
en: Repair or remove the program.
sa: क्रमादेशं संशोधय अपनय वा ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_270 LngText.text]
note: d8DqG
en: &Microsoft Word Documents
sa: &Microsoft Word लेखपत्रम्

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_271 LngText.text]
note: 3XAYG
en: Microsoft &Excel Spreadsheets
sa: Microsoft &Excel स्प्रेडशीट

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_272 LngText.text]
note: 5hGB9
en: Microsoft Po&werPoint Presentations
sa: Microsoft Po&werPoint प्रस्तुतिकरणम्

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_274 LngText.text]
note: EdtKg
en: Set [DEFINEDPRODUCT] to be the default application for Microsoft Office file types.
sa: एतेभ्यः सञ्चिकावर्गेभ्यः मूलभूतप्रयोगं भवितुं [DEFINEDPRODUCT] स्थापय।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_275 LngText.text]
note: BYWZ6
en: [ProductName] can be set as the default application to open Microsoft Office file types. This means, for instance, that if you double click on one of these files, [ProductName] will open it, not the program that opens it now.
sa: [ProductName]  निम्न सञ्चिकाप्रकारान् उद्घाटयितुं स्वाभाविकप्रयोगरूपेण स्थापितुं शक्यते । अस्य अर्थः, उदाहरणार्थं, यदि भवान् एतासु एकस्यां सञ्चिकायां द्विधा क्लिक्करोति, [ProductName] इमां उद्घाटयिष्यति, न तु सः क्रमादेशः यः अधुना इमां आरम्भयति ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_300 LngText.text]
note: gjEzM
en: A version of [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] was found by the [ProductName] Installation Wizard. This version will be updated.
sa: [ProductName] संस्थापनविजर्डः [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] अस्य एकं संस्करणं प्राप्नोत् । एतत् संस्करणं अद्यतनीकरिष्यते ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_301 LngText.text]
note: Dc9GW
en: The destination folder specified below does not contain a [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] version.
sa: अधोनिर्दिष्टे अग्रस्थानपुटके [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] संस्करणं न वर्तते ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_302 LngText.text]
note: Kv9ED
en: A newer [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] has been found.
sa: एकं नवीनतरं [DEFINEDPRODUCT] [DEFINEDVERSION] प्राप्तम् ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_303 LngText.text]
note: F5CbH
en: The version specified in the folder below cannot be updated.
sa: निम्नपुटके निर्दिष्टं संस्करणं अद्यतनीकर्तुं न शक्नोति ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_304 LngText.text]
note: 5B3xC
en: Check the destination folder.
sa: अग्रस्थानपुटकं परीक्षय ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_308 LngText.text]
note: VganB
en: Install [ProductName] to:
sa: [ProductName] संस्थापय अत्र:

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_309 LngText.text]
note: PmFh2
en: If you are just trying out [ProductName], you probably don't want this to happen, so leave the boxes unchecked.
sa: यदि भवान् [ProductName] परीक्षसि एव, भवान् संभवतः एतन्न भावितुमिच्छति, अतः कोष्ठम् अचयनितमेव मुञ्चतु ।

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_322 LngText.text]
note: BCN8y
en: Some files that need to be updated are currently in use.
sa: अद्यतनीकरणीयाः काश्चित् सञ्चिकाः अधुना प्रयोगे सन्ति.

[ctx: Control.ulf OOO_CONTROL_325 LngText.text]
note: giWW4
en: Cancel
sa: निरसय

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_1 LngText.text]
note: jeyr7
en: A newer version of [ProductName] was found. To install an older version, the newer version needs to be removed first.
sa: [ProductName] अस्य एकः नवीनतरं संस्करणं प्राप्तम् । पुरातनं संस्करणं संस्थापितुं, नवीनं संस्करणं अपनेयम् ।

[ctx: CustomAc.ulf OOO_CUSTOMACTION_2 LngText.text]
note: SjyhM
en: The same version of this product is already installed.
sa: अस्य उत्पादस्य समानं संस्करणं पूर्वमेव संस्थापितम् ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_1 LngText.text]
note: xCCKB
en: {{Fatal error: }}
sa: {{गंभीर त्रुटि: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_2 LngText.text]
note: 9XH6r
en: Error [1].
sa: त्रुटिः [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_3 LngText.text]
note: z5Dfb
en: Warning [1].
sa: चेतावनी [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_4 LngText.text]
note: UpPzE
en: Info [1].
sa: सूचना [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_5 LngText.text]
note: zJDLP
en: Internal Error [1]. [2]{, [3]}{, [4]}
sa: आन्तरिकत्रुटिः [1]. [2]{, [3]}{, [4]}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_6 LngText.text]
note: WabjJ
en: {{Disk full: }}
sa: {{डिस्क पूर्ण: }}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_7 LngText.text]
note: CGr6b
en: Action [Time]: [1]. [2]
sa: क्रिया [समयः]: [1]. [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_10 LngText.text]
note: myEAA
en: Message type: [1], Argument: [2]
sa: संदेशप्रकारः : [1], वादः : [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_11 LngText.text]
note: uhHpF
en: === Logging started: [Date]  [Time] ===
sa: === लॉगिंग आरंभम् : [तिथिः]  [समयः] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_12 LngText.text]
note: KmRsd
en: === Logging stopped: [Date]  [Time] ===
sa: === लॉगिंग समाप्तम्: [तिथिः]  [समयः] ===

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_13 LngText.text]
note: FjrMW
en: Action start [Time]: [1].
sa: क्रियारंभः [समयः]: [1].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_14 LngText.text]
note: 5EEUh
en: Action ended [Time]: [1]. Return value [2].
sa: क्रिया समाप्ता [समयः]: [1]. निवर्तितमानम् [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_15 LngText.text]
note: hJFdr
en: Time remaining: {[1] minutes }{[2] seconds}
sa: शेषः समयः : {[1] मिनट }{[2] सेकेंड}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_16 LngText.text]
note: MVEGn
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
sa: स्मृत्या अधिकम् । पुनःप्रयासात्पूर्वम् अन्यान् प्रयोगान् विचालय ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_17 LngText.text]
note: zFmaa
en: Installer is no longer responding.
sa: संस्थापकः अधुना न प्रतिकरोति ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_18 LngText.text]
note: sTwJ2
en: Installer terminated prematurely.
sa: संस्थापकः अपूर्ण एव समाप्तः ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_19 LngText.text]
note: ucF5A
en: Please wait while Windows configures [ProductName]
sa: कृपया प्रतीक्षां कुरु यावत् Windows [ProductName] रूपरेखां करोति ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_20 LngText.text]
note: bzY5o
en: Gathering required information...
sa: आवश्यकसूचनाम् एकत्रीकरोति...

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_21 LngText.text]
note: 5Fs2g
en: Removing older versions of this application
sa: अस्य प्रयोगस्य पुरातनं संस्करणं अपनयति

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_22 LngText.text]
note: USAge
en: Preparing to remove older versions of this application
sa: अस्य प्रयोगस्य पुरातनं संस्करणं अपनेतुं सन्नद्धीभवति

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_23 LngText.text]
note: gnzzz
en: {[ProductName] }Setup completed successfully.
sa: {[ProductName] }स्थापनं सफलतापूर्वकं सम्पूर्णम् ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_24 LngText.text]
note: 5BrkY
en: {[ProductName] }Setup failed.
sa: {[ProductName] }स्थापनं विफलम् ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_25 LngText.text]
note: yCcM6
en: Error reading from file: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
sa: सञ्चिकातः पठने त्रुटिः : [2]. {{ System error [3].}}  सत्यापय यत् सञ्चिका वर्तते भवता अभिगन्तुं च शक्यते ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_26 LngText.text]
note: 68Tuw
en: Cannot create the file [3].  A directory with this name already exists.  Cancel the installation and try installing to a different location.
sa: सञ्चिका [3] निर्मातुं न शक्नोति । एतन्नामिका एका निर्देशिका पूर्वतः वर्तते । संस्थापनं निरसय भिन्ने च स्थाने संस्थापितुं प्रयासंकुरु ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_27 LngText.text]
note: azxrB
en: Please insert the disk: [2]
sa: कृपया चक्रिकां प्रवेशय : [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_28 LngText.text]
note: EUfwF
en: The installer has insufficient privileges to access this directory: [2].  The installation cannot continue.  Log on as an administrator or contact your system administrator.
sa: निर्देशिकामभिगन्तुं संस्थापनस्य समीपे अपर्याप्तः अधिकारः अस्ति : [2].  संस्थापनं अनुवर्तितुं न शक्नोति । प्रशासकरूपेण लॉग-ऑन कुरु अथवा स्वसंगणकप्रशासकेन संपर्कं कुरु ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_29 LngText.text]
note: FBYxG
en: Error writing to file [2].  Verify that you have access to that directory.
sa: [2] सञ्चिकायां लेखने त्रुटिः ।  सत्यापय यत् निर्देशिकायां भवतः अभिगमाधिकारः अस्ति ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_30 LngText.text]
note: UbSyL
en: Error reading from file [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
sa: [2] सञ्चिकातः पठने त्रुटिः ।  सत्यापय यत् सञ्चिका वर्तते भवता अभिगन्तुं च शक्यते ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_31 LngText.text]
note: AB6YZ
en: Another application has exclusive access to the file [2].  Please shut down all other applications, then click Retry.
sa: अन्यः प्रयोगः [2] सञ्चिकायां विशेषाधिकारसम्पन्नः । कृपया अन्यान् सर्वान् प्रयोगान् विचालय, ततः पुनःप्रयासं क्लिक्कुरु ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_32 LngText.text]
note: cBCXk
en: There is not enough disk space to install the file [2].  Free some disk space and click Retry, or click Cancel to exit.
sa: [2] सञ्चिकां संस्थापितुं पर्याप्तं चक्रिकास्थानं नास्ति । किञ्चित् चक्रिकास्थानं मुक्तं कृत्वा पुनःप्रयासं क्लिक्कुरु, अथवा निर्गन्तुं निरसय इति क्लिक्कुरु ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_33 LngText.text]
note: BTono
en: Source file not found: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
sa: स्रोतसञ्चिका न प्राप्ता : [2].  सत्यापय यत् सञ्चिका वर्तते भवता अभिगन्तुं च शक्यते ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_34 LngText.text]
note: eTECb
en: Error reading from file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that the file exists and that you can access it.
sa: सञ्चिकातः पठने त्रुटिः : [3]  ।  सत्यापय यत् सञ्चिका वर्तते भवता अभिगन्तुं च शक्यते ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_35 LngText.text]
note: eHTZD
en: Error writing to file: [3]. {{ System error [2].}}  Verify that you have access to that directory.
sa: सञ्चिकायां लेखने त्रुटिः : [3] ।  सत्यापय यत् निर्देशिकायां भवतः अभिगमाधिकारः अस्ति ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_36 LngText.text]
note: f7AGu
en: Source file not found{{(cabinet)}}: [2].  Verify that the file exists and that you can access it.
sa: स्रोतसञ्चिका न प्राप्ता{{(cabinet)}}: [2].  सत्यापय यत् सञ्चिका वर्तते भवता अभिगन्तुं च शक्यते ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_37 LngText.text]
note: rdcGb
en: Cannot create the directory [2].  A file with this name already exists.  Please rename or remove the file and click Retry, or click Cancel to exit.
sa: निर्देशिका [2] निर्मातुं न शक्नोति । एतन्नामिका एका सञ्चिका पूर्वतः वर्तते । कृपया संचिकां पुनर्नामीकुरु अथवा अपनय, पुनःप्रयासं च क्लिक्कुरु, अथवा निर्गन्तुं निरसय इति क्लिक्कुरु ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_38 LngText.text]
note: oCgqE
en: The volume [2] is currently unavailable.  Please select another.
sa: आयतनं [2] अधुना न उपलब्धम् ।  कृपया अन्यं चिनुत ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_39 LngText.text]
note: p8BUw
en: The specified path [2] is unavailable.
sa: निर्दिष्टपन्थानः [2] न उपलब्धः ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_40 LngText.text]
note: WRSZ8
en: Unable to write to the specified folder [2].
sa: निर्दिष्टे [2] पुटके लेखितुम् असमर्थः ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_41 LngText.text]
note: bcJXd
en: A network error occurred while attempting to read from the file [2]
sa: [2]सञ्चिकां पठितुं प्रयासकाले एका जाल त्रुटिः घटिता ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_42 LngText.text]
note: LEUou
en: An error occurred while attempting to create the directory [2]
sa: निर्देशिका [2] निर्मातुं प्रयासकाले एका त्रुटिः घटिता ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_43 LngText.text]
note: r7jLo
en: A network error occurred while attempting to create the directory [2]
sa: निर्देशिका [2] निर्मातुं प्रयासकाले एका जालत्रुटिः घटिता ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_44 LngText.text]
note: stYdV
en: A network error occurred while attempting to open the source file cabinet [2].
sa: स्रोतसञ्चिकां कैबिनेट [2] उद्घाटितुं प्रयासकाले एका त्रुटिः घटिता ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_45 LngText.text]
note: usiDM
en: The specified path is too long [2].
sa: निर्दिष्टपन्थानः अतिदीर्घः अस्ति [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_46 LngText.text]
note: p5MdE
en: The Installer has insufficient privileges to modify the file [2].
sa: सञ्चिका [2] विवर्तितुं संस्थापकस्य समीपे अपर्याप्तः अधिकारः अस्ति ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_47 LngText.text]
note: V5Kzx
en: A portion of the path [2] exceeds the length allowed by the system.
sa: [2]पथः एकः भागः तन्त्रानुमतदीर्घताम् अतिक्रामति ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_48 LngText.text]
note: aXaGC
en: The path [2] contains words that are not valid in folders.
sa: [2] पथि शब्दाः सन्ति ये पुटकेषि वैधाः न सन्ति ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_49 LngText.text]
note: sWX9V
en: The path [2] contains an invalid character.
sa: पन्थानः [2] मध्ये एकः अवैधः संप्रतीकः अस्ति ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_50 LngText.text]
note: tGkEp
en: [2] is not a valid short file name.
sa: [2] वैधलघुसञ्चिकानाम नास्ति ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_51 LngText.text]
note: ZHAnX
en: Error getting file security: [3] GetLastError: [2]
sa: सञ्चिकासुरक्षा प्रापणे त्रुटिः : [3] GetLastError: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_52 LngText.text]
note: JFako
en: Invalid Drive: [2]
sa: अवैधा चालनी: [2]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_53 LngText.text]
note: KrRDX
en: Error applying patch to file [2].  It has probably been updated by other means, and can no longer be modified by this patch.  For more information contact your patch vendor.  {{System Error: [3]}}
sa: सञ्चिकायां विभाजनं कार्यान्वयने त्रुटिः [2] ।  एषा अन्यमाध्यमेन अद्यतनीकरिष्यते, न अनेन विभाजनेन विवर्तिवुं शक्यते । अधिकसूचनार्थं स्वविभाजनवितरकं सम्पर्कं कुरु ।  {{System Error: [3]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_54 LngText.text]
note: 5A7BV
en: Could not create key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
sa: कुञ्चिका [2] निर्मातुं नाशक्नोत् । {{ System error [3].}}  सत्यापय यत् तत्कुञ्चिकाकृते भवतः समीपे पर्याप्त अभिगमः अस्ति, अथवा स्वसमर्थनकार्मिकं संपर्कं कुरु ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_55 LngText.text]
note: JZi8n
en: Could not open key: [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
sa: कुञ्चिकाम् उद्घाटितुं नाशक्नोत् : [2]. {{ System error [3].}}  सत्यापय यत् तत्कुञ्चिकाकृते भवतः समीपे पर्याप्त अभिगमः अस्ति, अथवा स्वसमर्थनकार्मिकं संपर्कं कुरु ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_56 LngText.text]
note: eAhfo
en: Could not delete value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
sa: [2] मानं [3] कुञ्चिकातः विलोपितुंनाशक्नोत् । {{ System error [4].}}  सत्यापय यत् तत्कुञ्चिकाकृते भवतः समीपे पर्याप्त अभिगमः अस्ति, अथवा स्वसमर्थनकार्मिकं संपर्कं कुरु ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_57 LngText.text]
note: Mgice
en: Could not delete key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
sa: [2] कुञ्चिकां विलोपितुं नाशक्नोत् । {{ System error [3].}}  सत्यापय यत् तत्कुञ्चिकाकृते भवतः समीपे पर्याप्त अभिगमः अस्ति, अथवा स्वसमर्थनकार्मिकं संपर्कं कुरु ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_58 LngText.text]
note: e8pbi
en: Could not read value [2] from key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
sa: [2] मानं [3] कुञ्चिकातः पठितुं नाशक्नोत् । {{ System error [4].}}  सत्यापय यत् तत्कुञ्चिकाकृते भवतः समीपे पर्याप्त अभिगमः अस्ति, अथवा स्वसमर्थनकार्मिकं संपर्कं कुरु ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_59 LngText.text]
note: rAGhL
en: Could not write value [2] to key [3]. {{ System error [4].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
sa: [2] मानं [3] कुञ्चिकायां लेखितुं नाशक्नोत् । {{ System error [4].}}  सत्यापय यत् तत्कुञ्चिकाकृते भवतः समीपे पर्याप्त अभिगमः अस्ति, अथवा स्वसमर्थनकार्मिकं संपर्कं कुरु ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_60 LngText.text]
note: AfbrT
en: Could not get value names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
sa: [2] कुञ्चिकायै माननामानि प्राप्तुं नाशक्नोत् । {{ System error [3].}}  सत्यापय यत् तत्कुञ्चिकाकृते भवतः समीपे पर्याप्त अभिगमः अस्ति, अथवा स्वसमर्थनकार्मिकं संपर्कं कुरु ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_61 LngText.text]
note: Hm5Sz
en: Could not get sub key names for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
sa: [2] कुञ्चिकायै उपकुञ्चिकानामानि प्राप्तुं नाशक्नोत् । {{ System error [3].}}  सत्यापय यत् तत्कुञ्चिकाकृते भवतः समीपे पर्याप्त अभिगमः अस्ति, अथवा स्वसमर्थनकार्मिकं संपर्कं कुरु ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_62 LngText.text]
note: tcEko
en: Could not read security information for key [2]. {{ System error [3].}}  Verify that you have sufficient access to that key, or contact your support personnel.
sa: [2] कुञ्चिकायै सुरक्षासूचनां पठितुं नाशक्नोत् । {{ System error [3].}}  सत्यापय यत् तत्कुञ्चिकाकृते भवतः समीपे पर्याप्त अभिगमः अस्ति, अथवा स्वसमर्थनकार्मिकं संपर्कं कुरु ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_63 LngText.text]
note: AVTnB
en: Could not increase the available registry space. [2] KB of free registry space is required for the installation of this application.
sa: उपलब्धपंजीयनस्थानं विस्तारितुं नाशक्नोत् । [2] KB मुक्त पञ्जीयनस्थानं अस्य प्रयोगस्य संस्थापनाय अपेक्षितमस्ति ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_64 LngText.text]
note: yjQqT
en: Another installation is in progress. You must complete that installation before continuing this one.
sa: अन्यं संस्थापनं प्रगतौ अस्ति । इदं प्रारब्धुं पूर्वं भवान् तत् संस्थापनं अवश्यं पूर्णं करोतु ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_65 LngText.text]
note: sDFYT
en: Error accessing secured data. Please make sure the Windows Installer is configured properly and try the installation again.
sa: सुरक्षितलेखाम् अभिगमने त्रुटिः । सुनिश्चितं कुरु यत् Windows संस्थापकः विधिना रूपरेखीकृतः अस्ति ततश्च संस्थापनं पुनः प्रयासय ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_66 LngText.text]
note: 5AEAp
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.  Your current installation will now continue.
sa: प्रयोक्ता [2] उत्पाद [3] कृते संस्थापनम् आरब्धवान् । स प्रयोक्ता तदुत्पादं प्रयोक्तुं पूर्वं तं संस्थापनं चालितुं पुनःप्रयासं कुर्यात् । भवतः वर्तमानसंस्थापनम् अधुना अनुवर्तिष्यति ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_67 LngText.text]
note: jsFda
en: User [2] has previously initiated an installation for product [3].  That user will need to run that installation again before using that product.
sa: प्रयोक्ता [2] उत्पाद [3] कृते संस्थापनम् आरब्धवान् । स प्रयोक्ता तदुत्पादं प्रयोक्तुं पूर्वं तं संस्थापनं चालितुं पुनःप्रयासं कुर्यात् ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_68 LngText.text]
note: 4y8CN
en: Out of disk space -- Volume: '[2]'; required space: [3] KB; available space: [4] KB.  Free some disk space and retry.
sa: चक्रिकातः अधिकं स्थानं -- आयतनम् : '[2]'; अपेक्षितं स्थानम् : [3] KB; वर्तमानं स्थानम् : [4] KB.  किञ्चित् चक्रिकास्थानं मोचय ततः पुनःप्रयासं कुरु ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_69 LngText.text]
note: jeRkA
en: Are you sure you want to cancel?
sa: किं भवान् निरसनाय दृढः असि?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_70 LngText.text]
note: E4bTn
en: The file [2][3] is being held in use {by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  Close that application and retry.
sa: फाइल [2][3] प्रयोगे अस्ति { by the following process: Name: [4], ID: [5], Window Title: [6]}.  तं प्रयोगं पिधाय पुनःप्रयासं कुरु ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_71 LngText.text]
note: oF3Fv
en: The product [2] is already installed, preventing the installation of this product.  The two products are incompatible.
sa: उत्पादः [2] पूर्वतः एव संस्थापितः अस्ति, अस्य उत्पादस्य संस्थापनं निषेधयति ।  उभयः उत्पादः संगतः नास्ति ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_73 LngText.text]
note: MCwyq
en: Could not access network location [2].
sa: जालावस्थितिं [2] अभिगन्तुं नाशक्नोत् ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_74 LngText.text]
note: ELP3i
en: The following applications should be closed before continuing the installation:
sa: संस्थापनम् अनुवर्तितुं प्रथमं निम्नः प्रयोगः पिधेयः :

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_75 LngText.text]
note: Bad4A
en: Could not find any previously installed compliant products on the machine for installing this product.
sa: एनम् उत्पादं संस्थापितुं कोऽपि पूर्वतः संस्थापितः उत्पादः अस्मिन् संगणके न प्राप्तः ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_76 LngText.text]
note: 7BqEv
en: The key [2] is not valid.  Verify that you entered the correct key.
sa: कुञ्चिका [2] वैधा नास्ति ।  द्रढयतु यत् भवता उचिता कुञ्चिका प्रवेष्टिता ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_77 LngText.text]
note: YqEBF
en: The installer must restart your system before configuration of [2] can continue.  Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
sa: [2] अस्य संघटनं संभवेत्, इतः पूर्वं संस्थापकेन भवतः संगणकः अवश्यं पुनरारम्भणीयः । अधुना पुनरारम्भयितुं आम् इति क्लिक्कुरु अथवा भविष्यति पुनरारम्भयितुम् इच्छति न इति क्लिक्कुरु ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_78 LngText.text]
note: veLrG
en: You must restart your system for the configuration changes made to [2] to take effect. Click Yes to restart now or No if you plan to restart later.
sa: भवता स्वसंगणकः पुनरारम्भणीयः यतः [2] अस्मिन् संघटनपरिवर्तनानि प्रभवन्तु । अधुना पुनरारम्भयितुं आम् इति क्लिक्कुरु अथवा भविष्यति पुनरारम्भयितुम् इच्छति न इति क्लिक्कुरु ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_79 LngText.text]
note: s3W2C
en: An installation for [2] is currently suspended.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
sa: [2] कृते एकं संस्थापनं सद्यः स्थगितम् । तेन संस्थापनेन कृतानि परिवर्तनानि भवता अनुवर्तितुम् अवश्यं विकरणीयानि । किं भवान् तानि परिवर्तनानि विकर्तुमिच्छति?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_80 LngText.text]
note: q6oVY
en: A previous installation for this product is in progress.  You must undo the changes made by that installation to continue.  Do you want to undo those changes?
sa: अस्य उत्पादस्य कृते एकं पूर्वं संस्थापनं प्रगतौ अस्ति ।तेन संस्थापनेन कृतानि परिवर्तनानि भवता अनुवर्तितुम् अवश्यं विकरणीयानि । किं भवान् तानि परिवर्तनानि विकर्तुमिच्छति?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_81 LngText.text]
note: DnEz6
en: No valid source could be found for product [2].  The Windows Installer cannot continue.
sa: [2] उत्पादस्य कृते कोऽपि वैधः स्रोतः न प्राप्तः ।  Windows संस्थापकः अनुवर्तितुं न शक्नोति ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_82 LngText.text]
note: yJVAH
en: Installation operation completed successfully.
sa: संस्थापनस्य संचालनं सफलतापूर्वकं पूर्णम् ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_83 LngText.text]
note: kWcs2
en: Installation operation failed.
sa: संस्थापनस्य संचालनं विफलीभूतम् ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_84 LngText.text]
note: NGB3n
en: Product: [2] -- [3]
sa: उत्पादः : [2] -- [3]

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_85 LngText.text]
note: S2uCJ
en: You may either restore your computer to its previous state or continue the installation later. Would you like to restore?
sa: भवान् स्वसंगणकं पूर्वावस्थायां पुनराधातुं शक्नोति, अथवा संस्थापनं पश्चात् अनुवर्तितुं शक्नोति । किं भवान् पुनराधातुमिच्छति ?

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_86 LngText.text]
note: nbuxg
en: An error occurred while writing installation information to disk.  Check to make sure enough disk space is available, and click Retry, or Cancel to end the installation.
sa: संस्थापनसूचनां चक्रिकायां लिखन् एका त्रुटिः संजाता ।  पर्याप्तं स्थानमुपलब्धमस्ति इति द्रढयितुं परीक्षय, पुनःप्रयासं क्लिक्कुरु, अथवा संस्थापनं समापितुं निरसय इति क्लिक्कुरु ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_87 LngText.text]
note: RrjwL
en: One or more of the files required to restore your computer to its previous state could not be found.  Restoration will not be possible.
sa: भवतः संगणकं पूर्वावस्थायां पुनराधातुं एका अधिकाः वा सञ्चिकाः न प्राप्ताः । पुनराधानं न सम्भविष्यति ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_88 LngText.text]
note: 2GGnJ
en: [2] cannot install one of its required products. Contact your technical support group.  {{System Error: [3].}}
sa: [2] स्वापेक्षितस्य उत्पादस्य एकं संस्थापितुं नाशक्नोत् । स्वप्राविधिकसमर्थनसमूहेन संपर्कं कुरु ।  {{System Error: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_89 LngText.text]
note: FAFxM
en: The older version of [2] cannot be removed.  Contact your technical support group.  {{System Error [3].}}
sa: [2] अस्य पूर्वसंस्करणम् अपनेतुं नाशक्नोत् । स्वप्राविधिकसमर्थनसमूहेन संपर्कं कुरु ।  {{System Error: [3].}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_90 LngText.text]
note: bqsp7
en: The path [2] is not valid.  Please specify a valid path.
sa: पन्थाः [2] वैधः नास्ति ।  कृपया एकं वैधं पन्थानं निर्देशय ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_91 LngText.text]
note: BdQrc
en: Out of memory. Shut down other applications before retrying.
sa: स्मृत्या अधिकम् । पुनःप्रयासात्पूर्वम् अन्यान् प्रयोगान् विचालय ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_92 LngText.text]
note: 3yp9Y
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to go back to the previously selected volume.
sa: [2] चालन्यां काऽपि चक्रिका नास्ति । कृपया एकां चक्रिकां निवेशय ततः पुनःप्रयासं क्लिक्कुरु, अथवा पूर्वचयनिते आयतने गन्तुं निरसय इति क्लिक्कुरु ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_93 LngText.text]
note: TnfBJ
en: There is no disk in drive [2]. Please insert one and click Retry, or click Cancel to return to the browse dialog and select a different volume.
sa: [2] चालन्यां काऽपि चक्रिका नास्ति । कृपया एकां चक्रिकां निवेशय ततः पुनःप्रयासं क्लिक्कुरु, अथवा अन्वेषणसंवादे निवर्तितुं निरसय इति क्लिक्कुरु ततः एकं अन्यं आयतनं चिनु ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_94 LngText.text]
note: ESgwj
en: The folder [2] does not exist.  Please enter a path to an existing folder.
sa: पुटकः [2] न वर्तते ।  कृपया एकस्य वर्तमानस्य पुटकस्य पन्थानं प्रवेशय ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_95 LngText.text]
note: p7SAc
en: You have insufficient privileges to read this folder.
sa: भवतः पार्श्वे इमं पुटकं पठितुम् अपर्याप्तः अधिकारः अस्ति ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_96 LngText.text]
note: e7ts6
en: A valid destination folder for the installation could not be determined.
sa: संस्थापनकृते वैधः गन्तव्यः पुटकः निर्धारयितुं न अशक्यत ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_97 LngText.text]
note: ZFVRn
en: Error attempting to read from the source installation database: [2].
sa: स्रोतसंस्थापनलेखाधिकरणात् पठितुं प्रयासे त्रुटिः : [2].

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_98 LngText.text]
note: BGgm9
en: Scheduling reboot operation: Renaming file [2] to [3]. Must reboot to complete operation.
sa: पुनश्चालनसंचालनम् अनुसूचयति : [2] संचिकां [3] प्रति पुनर्नामीकरोति । संचालनं संपूरयितुं पुनश्चालनम् आचश्यकम् ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_99 LngText.text]
note: mtjE3
en: Scheduling reboot operation: Deleting file [2]. Must reboot to complete operation.
sa: पुनश्चालनसंचालनम् अनुसूचयति : [2] संचिकां विलोपयति । संचालनं संपूरयितुं पुनश्चालनम् आचश्यकम् ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_100 LngText.text]
note: iEw33
en: Module [2] failed to register.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
sa: प्रतिमानं [2] पंजीकरणे विफलं जातम् ।  HRESULT [3].  स्वसमर्थनकार्मिकं संपर्कं कुरु ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_101 LngText.text]
note: bECVQ
en: Module [2] failed to unregister.  HRESULT [3].  Contact your support personnel.
sa: प्रतिमानं [2] निष्पंजीकरणे विफलं जातम् ।  HRESULT [3].  स्वसमर्थनकार्मिकं संपर्कं कुरु ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_102 LngText.text]
note: FWg3S
en: Failed to cache package [2]. Error: [3]. Contact your support personnel.
sa: बन्धं [2] अस्थायिस्थाने रक्षितुं विफलः । त्रुटिः : [3]. स्वसमर्थनकार्मिकं संपर्कं कुरु ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_103 LngText.text]
note: bKEyX
en: Could not register font [2].  Verify that you have sufficient permissions to install fonts, and that the system supports this font.
sa: अक्षरगणं [2] पञ्जीकर्तुं नाशक्नोत् । द्रढयतु यत् भवतः पार्श्वे अक्षरगणं संस्थापितुमधिकारः अस्ति, अथ च संगणकं इमं अक्षरगणं समर्थयति ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_104 LngText.text]
note: G7bAP
en: Could not unregister font [2]. Verify that you have sufficient permissions to remove fonts.
sa: अक्षरगणं [2] निष्पञ्जीकर्तुं नाशक्नोत् । द्रढयतु यत् भवतः पार्श्वे अक्षरगणं संस्थापितुमधिकारः अस्ति ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_105 LngText.text]
note: LmRtG
en: Could not create shortcut [2]. Verify that the destination folder exists and that you can access it.
sa: संक्षिप्तविधिं [2] निर्मातुं नाशक्नोत् । अक्षरगणं [2] पञ्जीकर्तुं नाशक्नोत् । द्रढयतु यत् गन्तव्यः पुटकः वर्तते भवान् च तमभिगन्तुं शक्नोति ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_106 LngText.text]
note: QXqrx
en: Could not remove shortcut [2]. Verify that the shortcut file exists and that you can access it.
sa: संक्षिप्तविधिं [2] निर्मातुं नाशक्नोत् । अक्षरगणं [2] पञ्जीकर्तुं नाशक्नोत् । द्रढयतु यत् गन्तव्या संक्षिप्तविधिसञ्चिका वर्तते भवान् च तमभिगन्तुं शक्नोति ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_107 LngText.text]
note: 3MqnE
en: Could not register type library for file [2].  Contact your support personnel.
sa: सञ्चिका [2] कृते प्रकारपुस्तकालयपंजीयनम् कर्तुं नाशक्यत् ।.  स्वसमर्थनकार्मिकं संपर्कं कुरु ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_108 LngText.text]
note: jCuE6
en: Could not unregister type library for file [2].  Contact your support personnel.
sa: सञ्चिका [2] कृते प्रकारपुस्तकालयपंजीयनम् अपनेतुं नाशक्यत् ।  स्वसमर्थनकार्मिकं संपर्कं कुरु ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_109 LngText.text]
note: 4pspZ
en: Could not update the INI file [2][3].  Verify that the file exists and that you can access it.
sa: INI सञ्चिकां [2][3] अद्यतनीकर्तुं न अशक्नोत् ।  द्रढयतु यत् गन्तव्या सञ्चिका वर्तते भवान् च तामभिगन्तुं शक्नोति ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_110 LngText.text]
note: dkhNT
en: Could not schedule file [2] to replace file [3] on reboot.  Verify that you have write permissions to file [3].
sa: पुनश्चालनसमये सञ्चिकां [2] सञ्चिका [3] तः प्रतिस्थापितुमनुसूचितुं नाशक्नोत् । द्रढयतु यत् [3] सञ्चिकायां लेखितुं भवान् अनुमतोऽस्ति ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_111 LngText.text]
note: DDg6R
en: Error removing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
sa: ODBC चालकप्रबंधकस्य अपनयने त्रुटिः, ODBC त्रुटिः [2]: [3]. स्वसमर्थनकार्मिकं संपर्कं कुरु ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_112 LngText.text]
note: FBn6s
en: Error installing ODBC driver manager, ODBC error [2]: [3]. Contact your support personnel.
sa: ODBC चालकप्रबंधकस्य संस्थापने त्रुटिः, ODBC त्रुटिः [2]: [3]. स्वसमर्थनकार्मिकं संपर्कं कुरु ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_113 LngText.text]
note: ebBpH
en: Error removing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that you have sufficient privileges to remove ODBC drivers.
sa: ODBC चालकं [4] अपनयने त्रुटिः, ODBC त्रुटिः [2]: [3]. द्रढयतु यत् भवतः पार्श्वे ODBC चालकं अपनेतुं पर्याप्तः अधिकारः अस्ति ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_114 LngText.text]
note: wWeik
en: Error installing ODBC driver [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
sa: ODBC ड्राइवर [4] का संस्थापन में त्रुटि, ODBC त्रुटि [2]: [3]. द्रढयतु यत् सञ्चिका [4] वर्तते भवान् च तामभिगन्तुं शक्नोति ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_115 LngText.text]
note: X7EWG
en: Error configuring ODBC data source [4], ODBC error [2]: [3]. Verify that the file [4] exists and that you can access it.
sa: ODBC लेखास्रोतं [4] रूपरेखणे त्रुटिः, ODBC त्रुटिः [2]: [3]. द्रढयतु यत् सञ्चिका [4] वर्तते भवान् च तामभिगन्तुं शक्नोति ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_116 LngText.text]
note: 6UdPx
en: Service [2] ([3]) failed to start.  Verify that you have sufficient privileges to start system services.
sa: सेवा [2] ([3]) आरब्धुं विफला जाता ।  द्रढयतु यत् भवतः पार्श्वे तन्त्रसेवाः प्रारम्भयितुं पर्याप्तः अधिकारः अस्ति ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_117 LngText.text]
note: qEDkf
en: Service [2] ([3]) could not be stopped.  Verify that you have sufficient privileges to stop system services.
sa: सेवा [2] ([3]) समापयितुं नाशक्नोत् ।  द्रढयतु यत् भवतः पार्श्वे तन्त्रसेवाः समापयितुं पर्याप्तः अधिकारः अस्ति ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_118 LngText.text]
note: R8sJN
en: Service [2] ([3]) could not be deleted.  Verify that you have sufficient privileges to remove system services.
sa: सेवा [2] ([3]) विलोपितुं नाशक्नोत् ।  द्रढयतु यत् भवतः पार्श्वे तन्त्रसेवाः अपनेतुं पर्याप्तः अधिकारः अस्ति ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_119 LngText.text]
note: 8vYFt
en: Service [2] ([3]) could not be installed.  Verify that you have sufficient privileges to install system services.
sa: सेवा [2] ([3]) संस्थापितुं नाशक्नोत् ।  द्रढयतु यत् भवतः पार्श्वे तन्त्रसेवाः संस्थापयितुं पर्याप्तः अधिकारः अस्ति ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_120 LngText.text]
note: TFWVv
en: Could not update environment variable [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify environment variables.
sa: वातावरणचरं [2] अद्यतनीकर्तुं नाशक्नोत् ।  द्रढयतु यत् भवतः पार्श्वे वातावरणचरान् विवर्तितुं पर्याप्तः अधिकारः अस्ति ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_121 LngText.text]
note: pMovX
en: You do not have sufficient privileges to complete this installation for all users of the machine.  Log on as an administrator and then retry this installation.
sa: संगणकस्य सर्वप्रयोक्तॄभ्यः कृते इदं संस्थापनं पूरयितुं भवतः पार्श्वे पर्याप्तः अधिकारः नास्ति । प्रशासकरूपेण लॉगऑन कुरु ततः अस्मै संस्थापनाय प्रयासं कुरु ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_122 LngText.text]
note: HdDZA
en: Could not set file security for file [3]. Error: [2].  Verify that you have sufficient privileges to modify the security permissions for this file.
sa: [3] सञ्चिकायाः कृते सञ्चिकासुरक्षां निर्धारयितुं नाशक्नोत् । त्रुटिः: [2].  द्रढयतु यत् भवतः पार्श्वे अस्याः सञ्चिकायाः कृते सुरक्षानुमतीः विवर्तितुं पर्याप्तः अधिकारः अस्ति ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_123 LngText.text]
note: GtDXr
en: Component Services (COM+ 1.0) are not installed on this computer.  This installation requires Component Services in order to complete successfully.  Component Services are available on Windows 2000.
sa: घटकसेवाः (COM+ 1.0) अस्मिन् संगणके संस्थापिताः न सन्ति । एतत् संस्थापनं साफल्येन पूरयितुं घटकसेवाः अपेक्षते । घटकसेवाः Windows 2000 अधि उपलब्धाः सन्ति ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_124 LngText.text]
note: 7AFuq
en: Error registering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
sa: COM+ प्रयोगस्य पंजीयने त्रुटिः ।  अधिकसूचनार्थं स्वसमर्थनकार्मिकं संपर्कं कुरु ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_125 LngText.text]
note: yU8as
en: Error unregistering COM+ application.  Contact your support personnel for more information.
sa: COM+ प्रयोगस्य निष्पंजीयने त्रुटिः । अधिकसूचनार्थं स्वसमर्थनकार्मिकं संपर्कं कुरु ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_126 LngText.text]
note: ewJEY
en: The description for service '[2]' ([3]) could not be changed.
sa: '[2]' ([3]) सेवायै विवरणं परिवर्तितुं नाशक्नोत् ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_127 LngText.text]
note: BypXi
en: The Windows Installer service cannot update the system file [2] because the file is protected by Windows.  You may need to update your operating system for this program to work correctly. {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}
sa: Windows संस्थापकसेवा तन्त्रसञ्चिकां [2] अद्यतनीकर्तुं नाशक्नोत् यतः एषा सञ्चिका Windows द्वारा संरक्षिता अस्ति । एषः क्रमादेशः सम्यग्रूपेण कार्यं करोतु अस्मात् भवता प्रचालनपद्धतिः अद्यतनीकर्तुं अपेक्षा सम्भवति । {{Package version: [3], OS Protected version: [4]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_128 LngText.text]
note: BQQSh
en: The Windows Installer service cannot update the protected Windows file [2]. {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}
sa: Windows संस्थापकसेवा संरक्षित Windows सञ्चिकां [2] अद्यतनीकर्तुं नाशक्नोत् । {{Package version: [3], OS Protected version: [4], SFP Error: [5]}}

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_129 LngText.text]
note: PAdiR
en: This setup requires Internet Information Server 4.0 or higher for configuring IIS Virtual Roots. Please make sure that you have IIS 4.0 or higher.
sa: एतत् स्थापनम् वर्चुअलपथरूपरेखणाय अन्तर्जालसूचनासर्वर 4.0 अथवा उच्चतरं IIS अपेक्षते । द्रढयतु यत् भवतः पार्श्वे IIS 4.0 अथवा उच्चतरः अस्ति ।

[ctx: Error.ulf OOO_ERROR_130 LngText.text]
note: zyh9D
en: This setup requires Administrator privileges for configuring IIS Virtual Roots.
sa: एतत् स्थापनम् वर्चुअलपथरूपरेखणाय प्रशासकाधिकारम् अपेक्षते ।

[ctx: LaunchCo.ulf OOO_LAUNCH_1 LngText.text]
note: oeCq9
en: The Installation Wizard cannot be run properly because you are logged in as a user without sufficient administrator rights for this system.
sa: संस्थापनविजर्डः सम्यग्रूपेण चालितुं न शक्यते यतः भवान् अस्य संगणकस्य कृते पर्याप्तप्रशासनिकाधिरेण रहितेन प्रयोक्तृरूपेण लॉग इन कृतः अस्ति ।

[ctx: Property.ulf OOO_STR_NEW_DISPLAY_NAME LngText.text]
note: kSGwn
en: ~New
sa: नूतनः

[ctx: Property.ulf OOO_STR_EDIT LngText.text]
note: YyAaD
en: ~Edit
sa: सम्पादय

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_DOCUMENT LngText.text]
note: GVrFd
en: Microsoft Word Document
sa: Microsoft Word लेखपत्रम्

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_WORD_TEMPLATE LngText.text]
note: PX5sA
en: Microsoft Word Template
sa: Microsoft Word प्रतिरूपम्

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_WORKSHEET LngText.text]
note: 6EgWK
en: Microsoft Excel Worksheet
sa: Microsoft Excel कार्यच्छदः

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_EXCEL_TEMPLATE LngText.text]
note: sz9Ca
en: Microsoft Excel Template
sa: Microsoft Excel प्रतिरूपम्

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_PRESENTATION LngText.text]
note: nE65f
en: Microsoft PowerPoint Presentation
sa: Microsoft PowerPoint प्रस्तुतिकरणम्

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_TEMPLATE LngText.text]
note: qrDB4
en: Microsoft PowerPoint Template
sa: Microsoft PowerPoint प्रतिरूपम्

[ctx: Property.ulf OOO_STR_MS_POWERPOINT_SHOW LngText.text]
note: AKnre
en: Microsoft PowerPoint Show
sa: Microsoft PowerPoint प्रदर्शनम्

[ctx: Property.ulf OOO_STR_INSTALLATION_WIZARD LngText.text]
note: UGGXo
en: Installation Wizard
sa: समावेशनविजार्ड्

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_6 LngText.text]
note: WaaRd
en: I &do not accept the terms in the license agreement
sa: अहम् अनुज्ञापत्रसन्धौ दशाः &न स्वीकरोमि ।

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_7 LngText.text]
note: uqyYS
en: I &accept the terms in the license agreement
sa: अहम् अनुज्ञापत्रसन्धौ दशाः &स्वीकरोमि ।

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_8 LngText.text]
note: TUuwd
en: &Anyone who uses this computer (all users)
sa: &कोऽपि यः इमं संगणकं प्रयुनक्ति (सर्वे प्रयोक्तारः)

[ctx: RadioBut.ulf OOO_RADIOBUTTON_9 LngText.text]
note: 8ymTL
en: Only for &me ([USERNAME])
sa: केवलं &मम कृते ([USERNAME])

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_1 LngText.text]
note: 94ZFb
en: bytes
sa: बाइटः

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_5 LngText.text]
note: r9k3a
en: This feature will not be available.
sa: एतत्स्वरूपम् उपलब्धं न भविष्यति ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_6 LngText.text]
note: r3Efh
en: This feature will be installed when required.
sa: एतत्स्वरूपं यदा आवश्यकं तदा संस्थापितं भविष्यति ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_7 LngText.text]
note: 26Mpo
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the CD.
sa: एतत् स्वरूपं, सर्वे च उपस्वरूपाणि, CD द्वारा चालयित्वा संस्थापितानि भविष्यन्ति ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_8 LngText.text]
note: bCeK7
en: This feature, and all subfeatures, will be installed on local hard drive.
sa: एतत् स्वरूपं, सर्वे च उपस्वरूपाणि, स्थानीयहार्डड्राइवे संस्थापितानि भविष्यन्ति ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_9 LngText.text]
note: pDASu
en: This feature, and all subfeatures, will be installed to run from the network.
sa: एतत् स्वरूपं, सर्वे च उपस्वरूपाणि, जालात् चालयित्वा संस्थापितानि भविष्यन्ति ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_10 LngText.text]
note: TxGgr
en: This feature will be installed to run from CD.
sa: एतत् स्वरूपं CD द्वारा चालयित्वा संस्थापितं भविष्यति ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_11 LngText.text]
note: GT8NC
en: This feature will be installed on local hard drive.
sa: एतत् स्वरूपं स्थानीय हार्डड्राइवे संस्थापितं भविष्यति ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_12 LngText.text]
note: AUGeW
en: This feature will be installed to run from network.
sa: एतत् स्वरूपं जालात् चालयित्वा संस्थापितं भविष्यति ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_13 LngText.text]
note: 8CXdg
en: Fldr|New Folder
sa: Fldr|नवपुटकः

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_14 LngText.text]
note: 9V38D
en: This feature will remain uninstalled.
sa: एतत् स्वरूपम् असंस्थापितः स्थास्यति ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_15 LngText.text]
note: 9qKMG
en: This feature will be set to be installed when required.
sa: एतत्स्वरूपं यदा आवश्यकं तदा संस्थापितुं स्थापितं भविष्यति ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_16 LngText.text]
note: o9isw
en: This feature will be installed to run from CD.
sa: एतत् स्वरूपं CD द्वारा चालयित्वा संस्थापितं भविष्यति ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_17 LngText.text]
note: DzJTi
en: This feature will be installed on the local hard drive.
sa: एतत् स्वरूपं स्थानीय हार्डड्राइवे संस्थापितं भविष्यति ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_18 LngText.text]
note: cyGEM
en: This feature will be installed to run from the network.
sa: एतत् स्वरूपं जालात् चालयित्वा संस्थापितं भविष्यति ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_19 LngText.text]
note: Qz6jp
en: This feature will become unavailable.
sa: एतत् स्वरूपम् अनुपलब्धः भविष्यति ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_20 LngText.text]
note: EjtVV
en: Will be installed when required.
sa: यदा आवश्यकं तदा संस्थापितं भविष्यति ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_21 LngText.text]
note: BVwPN
en: This feature will be available to run from CD.
sa: एतत्स्वरूपं CD द्वारा चालितुम् उपलब्धः भविष्यति ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_22 LngText.text]
note: yejCc
en: This feature will be installed on your local hard drive.
sa: एतत् स्वरूपं भवतः स्थानीय हार्डड्राइवे संस्थापितं भविष्यति ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_23 LngText.text]
note: NUAL8
en: This feature will be available to run from the network.
sa: एतत् स्वरूपं जालात् चालयित्वा संस्थापितुम् उपलब्धः भविष्यति ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_24 LngText.text]
note: KLMrs
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from CD.
sa: एतत् स्वरूपं पूर्णतया संस्थापितं भविष्यति, भवान् एतत् CD द्वारा चालितुं न शक्ष्यसे ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_25 LngText.text]
note: ATGde
en: This feature was run from the CD but will be set to be installed when required.
sa: एतत् स्वरूपं CD द्वारा चालितमासीत् परं यदा आवश्यकं तदा संस्थापितुं स्थापितं भविष्यति ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_26 LngText.text]
note: Ce3o2
en: This feature will continue to be run from the CD
sa: एतत्स्वरूपं CD द्वारा चालनं अनुवर्तिष्यते ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_27 LngText.text]
note: vtfBk
en: This feature was run from the CD but will be installed on the local hard drive.
sa: एतत् स्वरूपं CD द्वारा चालितमासीत् परं स्थानीय हार्डड्राइवे संस्थापितं भविष्यति ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_28 LngText.text]
note: NTbAF
en: This feature frees up [1] on your hard drive.
sa: एतत् स्वरूपं भवतः हार्डड्राइवे [1] मुक्तं करोति ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_29 LngText.text]
note: oJ7mG
en: This feature requires [1] on your hard drive.
sa: एतत् स्वरूपं भवतः हार्डड्राइवे [1] अपेक्षते ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_30 LngText.text]
note: FBJDk
en: Compiling cost for this feature...
sa: अस्मै स्वरूपाय मूल्यं सन्दधाति...

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_31 LngText.text]
note: ELDvk
en: This feature will be completely removed.
sa: एतत् स्वरूपं पूर्णतया अपनेष्यते ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_32 LngText.text]
note: xdW8B
en: This feature will be removed from your local hard drive but will be set to be installed when required.
sa: एतत् स्वरूपं भवतः हार्डड्राइवाद् अपनेष्यते परं यदा आवश्यकं तदा संस्थापितुं स्थापितं भविष्यति ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_33 LngText.text]
note: MgAtM
en: This feature will be removed from your local hard drive but will still be available to run from CD.
sa: एतत् स्वरूपं भवतः हार्डड्राइवाद् अपनेष्यते परं CD द्वारा चालितुम् अधुनाऽपि उपलब्धः भविष्यति ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_34 LngText.text]
note: cwcP2
en: This feature will remain on your local hard drive.
sa: एतत् स्वरूपं भवतः हार्डड्राइवे स्थास्यति

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_35 LngText.text]
note: VMpij
en: This feature will be removed from your local hard drive, but will be still available to run from the network.
sa: एतत् स्वरूपं भवतः हार्डड्राइवाद् अपनेष्यते परं जालात् चालयितुम् अधुनाऽपि उपलब्धः भविष्यति ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_36 LngText.text]
note: ryj7R
en: This feature will be uninstalled completely, and you won't be able to run it from the network.
sa: एतत् स्वरूपं पूर्णतया विसंस्थापितः भविष्यति, भवान् च जालात् एतत् चालयितुं समर्थः न स्थास्यति ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_37 LngText.text]
note: ZGYT7
en: This feature was run from the network but will be installed when required.
sa: एतत्स्वरूपं जालात् चालितमासीत् परं यदा आवश्यकं तदा संस्थापितं भविष्यति ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_38 LngText.text]
note: fDT9F
en: This feature was run from the network but will be installed on the local hard drive.
sa: एतत्स्वरूपं जालात् चालितमासीत् परं स्थानीय हार्डड्राइवे संस्थापितं भविष्यति ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_39 LngText.text]
note: bMoyv
en: This feature will continue to be run from the network
sa: एतत् स्वरूपं जालात् चालयितुम् अनुवर्तिष्यति ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_40 LngText.text]
note: hVVmF
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
sa: एतत् स्वरूपं भवतः हार्डड्राइवे [1] मुक्तं करोति । अस्मिन् [3] एतेषां [2] उपस्वरूपाणि चयनितानि सन्ति । उपस्वरूपाणि [4] भवतः हार्डड्राइवे मुक्तं कुर्वन्ति ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_41 LngText.text]
note: kQxfM
en: This feature frees up [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
sa: एतत् स्वरूपं भवतः हार्डड्राइवे [1] मुक्तं करोति । अस्मिन् [3] एतेषां [2] उपस्वरूपाणि चयनितानि सन्ति । उपस्वरूपाणि [4] भवतः हार्डड्राइवे अपेक्षन्ते ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_42 LngText.text]
note: 8N7Ea
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures free up [4] on your hard drive.
sa: एतत् स्वरूपं भवतः हार्डड्राइवे [1] अपेक्षते । अस्मिन् [3] एतेषां [2] उपस्वरूपाणि चयनितानि सन्ति । उपस्वरूपाणि [4] भवतः हार्डड्राइवे मुक्तं कुर्वन्ति ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_43 LngText.text]
note: LTMBw
en: This feature requires [1] on your hard drive. It has [2] of [3] subfeatures selected. The subfeatures require [4] on your hard drive.
sa: एतत् स्वरूपं भवतः हार्डड्राइवे [1] अपेक्षते । अस्मिन् [3] एतेषां [2] उपस्वरूपाणि चयनितानि सन्ति । उपस्वरूपाणि [4] भवतः हार्डड्राइवे अपेक्षन्ते ।

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_44 LngText.text]
note: vmZfv
en: Time remaining: {[1] min }[2] sec
sa: शेषः समयः : {[1] min }[2] sec

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_45 LngText.text]
note: uFPAD
en: Available
sa: उपलब्धः

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_46 LngText.text]
note: DnBYF
en: Differences
sa: भिन्नताः

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_47 LngText.text]
note: DLqGc
en: Required
sa: अपेक्षितम्

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_48 LngText.text]
note: KqFNu
en: Disk Size
sa: चक्रिकापरिमाणः

[ctx: UIText.ulf OOO_UITEXT_49 LngText.text]
note: 8WAqc
en: Volume
sa: आयतनम्

[ctx: STR_MENU_HEADFOOTALL]
note: 5dTDC
en: All
sa: सर्वे

[ctx: STR_UPDATEDOC]
note: oyXqc
en: ~Update
sa: नवीकुरु

[ctx: STR_CLOSEDOC_ANDRETURN]
note: GD4Gd
en: ~Close & Return to
sa: संवारय निवर्यतय च प्रति

[ctx: STR_SAVECOPYDOC]
note: JGEgE
en: Save Copy ~as...
sa: प्रतिलिपिं सञ्चय इति...

[ctx: STR_NODOCUMENT]
note: JJrop
en: No Documents
sa: न लेखपत्राणि

[ctx: STR_TOOLBAR_TITLE_ADDON]
note: D4pBb
en: Add-On %num%
sa: सहयन्त्रं %num%

[ctx: STR_FULL_DISC_RETRY_BUTTON]
note: 5HFDW
en: Retry
sa: पुनः प्रयासं कुरु

[ctx: STR_FULL_DISC_MSG]
note: Cu3Ch
en: %PRODUCTNAME could not save important internal information due to insufficient free disk space at the following location:
    %PATH
    
    You will not be able to continue working with %PRODUCTNAME without allocating more free disk space at that location.
    
    Press the 'Retry' button after you have allocated more free disk space to retry saving the data.
sa: %PRODUCTNAME अधोऽङ्किते स्थाने चक्रे न्यूनरिक्तस्थानस्य कारणात् आवश्यकाम् आंतरिकसूचनां सञ्चितुं न अशक्नोत्:
    %PATH
    
    आप %PRODUCTNAME के साथ बिना उस स्थान पर अधिक मुक्त स्थान को दिये काम जारी नहीं रख सकेंगे.
    
    'फिर कोशिश करें' बटन को दबायें जिसके बाद आप अधिक मुक्त स्थान आंकड़ा सहेजने के लिये फिर कोशिश करने के लिये दिया है.

[ctx: STR_RESTORE_TOOLBARS]
note: oPFZY
en: ~Reset
sa: पुनःस्थापय

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_SHARE]
note: ntyDa
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to reinstall the application.
sa: प्रयोक्तृ इण्टेर्फेस् विन्यास डाटा लोड् करणे दोषः घटितः।अधुना प्रयोगः असन्नः भविष्यति।
    कृपया प्रयोगं पुनः संस्थापितं प्रयत्नस्व।

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_USER]
note: grsAx
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application.
sa: प्रयोक्तृ इण्टेर्फेस् विन्यास डाटा लोड् करणे दोषः घटितः।अधुना प्रयोगः असन्नः भविष्यति।
    प्रयोगाय तव प्रयोक्तृव्यक्तिविवरणम् अपनेतुं कृपया प्रयत्नस्व।

[ctx: STR_CORRUPT_UICFG_GENERAL]
note: qMSRF
en: An error occurred while loading the user interface configuration data. The application will be terminated now.
    Please try to remove your user profile for the application first or try to reinstall the application.
sa: प्रयोक्तृ इण्टेर्फेस् विन्यास डाटा लोड् करणे दोषः घटितः।अधुना प्रयोगः असन्नः भविष्यति।
    प्रथमं प्रयोगाय तव प्रयोक्तृव्यक्तिविवरणम् अपनेतुं कृपया प्रयत्न्स्व अथवा प्रयोगं पुनः संस्थापितुं प्रयत्न्स्व।

[ctx: STR_UNTITLED_DOCUMENT]
note: 9FEe5
en: Untitled
sa: अशीर्षितः

[ctx: STR_LANGSTATUS_MULTIPLE_LANGUAGES]
note: HDUNU To translators: for displaying 'Multiple Languages' in the language statusbar control
en: Multiple Languages
sa: बहुभाषाः

[ctx: STR_SET_LANGUAGE_FOR_PARAGRAPH]
note: tTsdD
en: Set Language for Paragraph
sa: अधिकरणाय भाषां स्थापय

[ctx: STR_EXPLORERFILE_OPEN]
note: SJGCw
en: Open
sa: उन्मोचय

[ctx: STR_EXPLORERFILE_SAVE]
note: xNMsi
en: Save as
sa: एवम् संरक्षय

[ctx: STR_EXPLORERFILE_BUTTONSAVE]
note: gseq9
en: ~Save
sa: संरक्षय (~S)

[ctx: STR_PATHNAME]
note: tpvKy
en: ~Path:
sa: मार्गः (~P):

[ctx: STR_PATHSELECT]
note: 9PVSK
en: Select path
sa: मार्गं चिनोतु

[ctx: STR_BUTTONSELECT]
note: ykCyy
en: ~Select
sa: चिनोतु (~S)

[ctx: STR_PREVIEW]
note: zBr7H
en: File Preview
sa: पूर्वादृश्यं निष्क्रियं कुरु

[ctx: STR_DEFAULT_DIRECTORY]
note: AGj3z
en: My Documents
sa: मम लेख्यपत्राणि

[ctx: STR_SVT_NEW_FOLDER]
note: CahDV
en: Folder
sa: संञ्चिका

[ctx: STR_SVT_NOREMOVABLEDEVICE]
note: o5hFk
en: No removable storage device detected.
    Make sure it is plugged in properly and try again.
sa: अपनय-योग्य-संग्रह-उपकरणम् अनुपलब्धम्.
    निश्चयतु यत् प्लग-ईन इति सुसंस्थापितम् पुनः च प्रचेष्टयतु.

[ctx: remotefilesdialog|filterLabel]
note: cGNWD
en: Filter
sa: निष्यन्दकः

[ctx: remotefilesdialog|nameLabel]
note: rCVer
en: File name
sa: संचिकानाम

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_AUTO_EXTENSION]
note: GUWMA
en: ~Automatic file name extension
sa: स्वचालित-संञ्चिका-नाम्नः विस्तारः (~A)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PASSWORD]
note: 2DxYf
en: Save with pass~word
sa: कूटशब्देन सह संरक्षय

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_OPTIONS]
note: LWkae
en: ~Edit filter settings
sa: निष्यन्दक-संस्थापनं संपादयतु

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_READONLY]
note: k7Sdb
en: ~Read-only
sa: केवलं पाठार्थं (~R)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_INSERT_AS_LINK]
note: 7VhDp
en: ~Link
sa: सम्पर्कः (~L)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SHOW_PREVIEW]
note: dFf6y
en: Pr~eview
sa: पूर्वावलोकनम् (~e)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_PLAY]
note: uu7VW
en: ~Play
sa: चालयतु (~P)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_VERSION]
note: ReGYn
en: ~Version:
sa: संस्करणम् (~V):

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_TEMPLATES]
note: nuKha
en: S~tyles:
sa: शैली (~t):

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_IMAGE_TEMPLATE]
note: emrjD
en: Style:
sa: शैली :

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_SELECTION]
note: JvMvb
en: ~Selection
sa: चयनम् (~S)

[ctx: STR_SVT_FILEPICKER_FILTER_TITLE]
note: VEgEJ
en: File ~type:
sa: संञ्चिकायाः वर्गः (~t):

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_TITLE]
note: 7Mozz
en: Select Path
sa: मार्ग-चयनम्

[ctx: STR_SVT_FOLDERPICKER_DEFAULT_DESCRIPTION]
note: GtMEC
en: Please select a folder.
sa: कृपया एकम् पुटकम् चिनोतु.

[ctx: STR_FILTERNAME_ALL]
note: sWRTd
en: All files
sa: सर्वाः सञ्चिकाः

[ctx: STR_FILEDLG_OPEN]
note: FBggE
en: Open
sa: उन्मोचय

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nMD3h L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #All
sa: #सर्वम्

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tuvMu L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Headers
sa: #शीर्षलेखः

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: amt53 L10n: preserve the leading '#' hash character in translations.
en: #Data
sa: #लेखा

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: o5Qoc
en: TODAY
sa: अद्य

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Wt7bF
en: SEC
sa: क्षणः

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: jvQxZ
en: LN
sa: Ln

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hNQAF
en: DAY
sa: दिवसः

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EGzo7
en: HOUR
sa: होरा

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Qo346
en: MINUTE
sa: निमेषः

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UQsEw
en: SECOND
sa: क्षणम्

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: cp5XL
en: TYPE
sa: प्रकारः

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: TosDP
en: CELL
sa: कोष्ठिका

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: WR2P5
en: VALUE
sa: मूल्यम्

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: vn5fL
en: CHAR
sa: चार्

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FLCLC
en: UNICODE
sa: यूनिकोड

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hA6t7
en: FORMULA
sa: सूत्रम्

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: vNCQC
en: ARABIC
sa: अराबिक्

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: Asn3C
en: POWER
sa: घातांकः

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: XMgdw
en: DAYS
sa: दिनानि

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: JjXDM
en: NPV
sa: XNPV

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: YjgAC
en: IRR
sa: XIRR

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: sbNXE
en: COLUMNS
sa: स्तम्भाः

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UrxAN
en: ROWS
sa: पंक्तयः

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 6JRiQ
en: SHEETS
sa: SHEET

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: FYiZp
en: COLUMN
sa: स्तम्भः

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: W2Dnn
en: ROW
sa: पङ्क्तिः

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: hoG6e
en: ADDRESS
sa: पत्रादेशः

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: ui5BC legacy for range list (union)
en: OFFSET
sa: ओफ्सेट्

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: j43Ns
en: INDEX
sa: अनुक्रमणिका

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UZak8
en: FIXED
sa: स्थिरीकृतम्

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 8t8KR
en: FIND
sa: अन्वेषय

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: dqyCD
en: LEFT
sa: वामम्

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 5Cmkf
en: RIGHT
sa: दक्षिणम्

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 5ouAE
en: TEXT
sa: विषयः

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: tpAGN
en: STANDARDIZE
sa: STANDARDISE

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: an6ST
en: MODE
sa: वर्गः

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: gK7Lz
en: LARGE
sa: बृहत्

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: 4HcBe
en: SMALL
sa: लघु

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: HBgVF
en: FREQUENCY
sa: आवृत्तिः

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: LQhGc
en: STYLE
sa: शैली

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: UDgRG
en: BASE
sa: आधारः

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: PXCbM
en: DECIMAL
sa: दशकम्

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: EAFPL
en: HYPERLINK
sa: हैपर्लिङ्क्

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: nGCAP
en: INFO
sa: सूचना

[ctx: RID_STRLIST_FUNCTION_NAMES]
note: KNiFR
en: COLOR
sa: COLOUR

[ctx: STR_TITLE1]
note: Xez6g
en: Function Wizard
sa: व्यापारविजार्ड

[ctx: STR_TITLE2]
note: ctTA6
en: Function Wizard  -
sa: व्यापारविजार्ड

[ctx: STR_END]
note: USDCA
en: ~End
sa: समाप्तः

[ctx: RID_STR_SHRINK]
note: xiyqQ
en: Shrink
sa: सङ्कोचनम्

[ctx: RID_STR_EXPAND]
note: tZZPF
en: Expand
sa: विस्तारः

[ctx: formuladialog|ed_formula-atkobject]
note: rJsXw
en: Formula
sa: सूत्रम्

[ctx: formuladialog|RB_REF|tooltip_text]
note: Bdgot
en: Maximize
sa: अधिकतमं कुरु

[ctx: parameter|RB_ARG1|tooltip_text]
note: 6GD3i
en: Select
sa: वृणु

[ctx: parameter|RB_ARG2|tooltip_text]
note: YPW6d
en: Select
sa: वृणु

[ctx: parameter|RB_ARG3|tooltip_text]
note: JDDDE
en: Select
sa: वृणु

[ctx: parameter|RB_ARG4|tooltip_text]
note: ScEBw
en: Select
sa: वृणु

[ctx: RID_BASELISTBOX_ERROR_FILLLIST]
note: naBgZ
en: The contents of a combo box or list field could not be determined.
sa: कॉम्बो-बॉक्सस्य सूची-स्थानस्य वा विषयः अनिश्चितः.

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_NAME]
note: FfrQA
en: substituted
sa: प्रतिस्थनिकं कृतम्

[ctx: RID_STR_CONTROL_SUBSTITUTED_EPXPLAIN]
note: CHLAP
en: An error occurred while this control was being loaded. It was therefore replaced with a placeholder.
sa: नियंत्रणारोहनकाले त्रुटिः घटिता । अतः स्थानधारकेन प्रतिस्थापितं ।

[ctx: RID_STR_READERROR]
note: CLzFr
en: Error reading data from database
sa: लेखासंचिकायाः लेखाध्यनकाले त्रुटिः

[ctx: RID_STR_CONNECTERROR]
note: Q8pGP
en: Connection failed
sa: संयोजनं विफलं

[ctx: RID_ERR_LOADING_FORM]
note: EsJw2
en: The data content could not be loaded.
sa: लेखासामग्र्यारोहनं न कृतम्

[ctx: RID_ERR_REFRESHING_FORM]
note: L9J7Z
en: The data content could not be updated
sa: लेखासामग्रीं अद्यतनं न कृतम्

[ctx: RID_STR_ERR_INSERTRECORD]
note: LHxyL
en: Error inserting the new record
sa: नवाभिलेखनं समावेशने त्रुटिः

[ctx: RID_STR_ERR_UPDATERECORD]
note: DeE8J
en: Error updating the current record
sa: वर्तमानाभिलेखस्य अद्यतने त्रुटिः

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORD]
note: dKbFA
en: Error deleting the current record
sa: वर्तमानाभिलेखं लोपने त्रुटिः

[ctx: RID_STR_ERR_DELETERECORDS]
note: KrWCL
en: Error deleting the specified records
sa: निर्दिष्टानि अभिलेखानि लोपने त्रुटिः

[ctx: RID_STR_NEED_NON_NULL_OBJECT]
note: CgPPq
en: The object cannot be NULL.
sa: वस्तुलोपं न भवितुं सक्नोति

[ctx: RID_STR_INVALIDSTREAM]
note: YepRu
en: The given stream is invalid.
sa: अवैधः प्रवाहः

[ctx: RID_STR_INCOMPATIBLE_TYPES]
note: BQj6G
en: The value types supported by the binding cannot be used for exchanging data with this control.
sa: बन्धनद्वारा समर्थितं मानप्रकारम् अस्मिन् नियंत्रणेन सह लेखां विनिमेतुं उपयोक्तुं न शक्नोति ।

[ctx: RID_STR_LABEL_RECORD]
note: KMteF
en: Record
sa: लेखा

[ctx: RID_STR_INVALID_VALIDATOR]
note: KkC2w
en: The control is connected to an external value binding, which at the same time acts as validator. You need to revoke the value binding, before you can set a new validator.
sa: नियंत्रणम् एकेन बाह्येन मानबन्धनेन संबंधितमस्ति, यत् समाने समये वैधीकारकरूपेण व्यवहरति । भवान् मानबन्धनं पुनः आनेतुमपेक्ष्यते, अतः पूर्वं यत् भवान् एकं नव-वैधीकारकं स्थापयतु ।

[ctx: RID_STR_LABEL_OF]
note: HDFRj
en: of
sa: अस्य

[ctx: RID_STR_QUERY_SAVE_MODIFIED_ROW]
note: pwvrd
en: The content of the current form has been modified.
    Do you want to save your changes?
sa: वर्तमानफोर्म् अस्य विषयः विकारितः।
    तव परिणामानि सञ्चयितुम् इच्छसि किम्?

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_ORDER]
note: UUqEs
en: Error setting the sort criteria
sa: दोषः पृथक्करणप्रमाणं निर्धारयति

[ctx: RID_STR_COULD_NOT_SET_FILTER]
note: AsgK8
en: Error setting the filter criteria
sa: दोषः फिल्टर्प्रमाणं निर्धारयति

[ctx: RID_STR_FEATURE_REQUIRES_PARAMETERS]
note: x4f5J
en: To execute this function, parameters are needed.
sa: इदं कृत्यं चालयितुं, पैरामीटर्स् आवश्यकम्।

[ctx: RID_STR_FEATURE_NOT_EXECUTABLE]
note: Bu48A
en: This function cannot be executed, but is only for status queries.
sa: इदं कृत्यं चालयितुं न शक्यं, परन्तुं केवलं स्थितिप्रश्नेभ्यः।

[ctx: RID_STR_FEATURE_UNKNOWN]
note: LYhEn
en: Unknown function.
sa: अज्ञातकृत्यम्।

[ctx: RID_STR_XFORMS_NO_BINDING_EXPRESSION]
note: X5wuE
en: Please enter a binding expression.
sa: कृपया एकं बंधक-अभिधानं प्रवेशय ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_BINDING_EXPRESSION]
note: BnacN
en: This is an invalid binding expression.
sa: एतत् अवैधं बन्धक-अभिधानम् अस्ति ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_VALUE]
note: 75FBb
en: Value is invalid.
sa: अवैधः मानः

[ctx: RID_STR_XFORMS_REQUIRED]
note: FBx5M
en: A value is required.
sa: मानं आवश्यकं

[ctx: RID_STR_XFORMS_INVALID_CONSTRAINT]
note: cETRH
en: The constraint '$1' not validated.
sa: अवरोधः '$1' अवैधः

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_IS_NOT_A]
note: a2kvh
en: The value is not of the type '$2'.
sa: मानः '$2' प्रकारस्य नास्ति.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_INCL]
note: xr8Fy
en: The value must be smaller than or equal to $2.
sa: मानं $2 इत्यतः लघुतरं समानं वा भवेत्.

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_EXCL]
note: 2FnXB
en: The value must be smaller than $2.
sa: मानं $2 तः लघुतरं भवेत् ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_INCL]
note: yFzvb
en: The value must be greater than or equal to $2.
sa: मान $2 इत्यतः दीर्घतरं समानं वा भवेत् ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_EXCL]
note: 8CqwC
en: The value must be greater than $2.
sa: मानं $2 इत्यतः दीर्घतरं भवेत् ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_TOTAL_DIGITS]
note: zcC3f
en: $2 digits allowed at most.
sa: अधिकतमं $2 अंकाः अनुमताः ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_FRACTION_DIGITS]
note: EFgBN
en: $2 fraction digits allowed at most.
sa: अधिकतमं $2 भागांकाः अनुमताः ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_LENGTH]
note: fFbKg
en: The string must be $2 characters long.
sa: अक्षरसमूहः $2 संप्रतीकपरिमाणं दीर्घः भवेत् ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MIN_LENGTH]
note: CzF3L
en: The string must be at least $2 characters long.
sa: अक्षरसमूहः न्यूनतमं $2 संप्रतीकपरिमाणं दीर्घः भवेत् ।

[ctx: RID_STR_XFORMS_VALUE_MAX_LENGTH]
note: effSk
en: The string can only be $2 characters long at most.
sa: अक्षरसमूहः $2 संप्रतीकपरिमाणं दीर्घः भवितुं शक्नोति ।

[ctx: RID_STR_DATATYPE_STRING]
note: dfwAw
en: String
sa: अक्षरसमूहः

[ctx: RID_STR_DATATYPE_URL]
note: 2VkkS
en: Hyperlink
sa: प्रसम्पर्कः

[ctx: RID_STR_DATATYPE_BOOLEAN]
note: wCcrk
en: True/False (Boolean)
sa: यथार्थम्/अयथार्थम् (बूलियन)

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DECIMAL]
note: o7BXD
en: Decimal
sa: दशांशः

[ctx: RID_STR_DATATYPE_FLOAT]
note: X7yWD
en: Floating point
sa: प्लावित-बिन्दु

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATE]
note: ki4Gz
en: Date
sa: दिनांकः

[ctx: RID_STR_DATATYPE_TIME]
note: Ehje9
en: Time
sa: समयः

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DATETIME]
note: zC46Y
en: Date and Time
sa: दिनांकः समयः च

[ctx: RID_STR_DATATYPE_YEAR]
note: Ad6EV
en: Year
sa: वर्षः

[ctx: RID_STR_DATATYPE_MONTH]
note: XfSWT
en: Month
sa: मासः

[ctx: RID_STR_DATATYPE_DAY]
note: rBHBA
en: Day
sa: दिनः

[ctx: RID_STR_XFORMS_CANT_EVALUATE]
note: VS33y
en: Error during evaluation
sa: मूल्यांकनकाले त्रुटिः

[ctx: RID_STR_XFORMS_PATTERN_DOESNT_MATCH]
note: SFp7z
en: The string '$1' does not match the required regular expression '$2'.
sa: अक्षरसमूहः '$1' आवश्यकः नियमिताभिव्यक्त्याः '$2' असमानः. जातः

[ctx: RID_STR_XFORMS_BINDING_UI_NAME]
note: GdrwE
en: Binding
sa: बध्नाति

[ctx: StarBase.xcu StarBase UIName value.text]
note: DPhAF
en: OpenDocument Database
sa: डाटाबेस् लेख्यपत्रम् उद्घाटय

[ctx: calc8_template.xcu calc8_template UIName value.text]
note: kY2wR
en: Calc 8 Template
sa: Calc 8 रचना

[ctx: calc_MS_Excel_2003_XML.xcu calc_MS_Excel_2003_XML UIName value.text]
note: XrFYG
en: Microsoft Excel 2003 XML
sa: मैक्रोसोफ्ट् 2003 XML

[ctx: calc_OOXML.xcu Office Open XML Spreadsheet UIName value.text]
note: gfFPo
en: Office Open XML Spreadsheet
sa: XML स्फ्रेडशीट् ओफीस् उद्घाटय

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Office Open XML Spreadsheet Template UIName value.text]
note: NFqbD
en: Office Open XML Spreadsheet Template
sa: XML स्फ्रेडशीट्रचनाम् ओफीस् उद्घाटय

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: UaPB5
en: Chart 8
sa: तालिका 8

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: zyojS
en: Draw 8
sa: रेखाचित्रम् 8

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: SCWxn
en: Draw 8 Template
sa: रेखाचित्रम् 8 रचना

[ctx: draw_ODG_FlatXML.xcu draw_ODG_FlatXML UIName value.text]
note: iEFWZ
en: OpenDocument Drawing (Flat XML)
sa: ओपन्लेख्यपत्रप्रस्तुतिरचना

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: n9gGK
en: Impress 8
sa: डाटाबेस् लेख्यपत्रम् उद्घाटय

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: BtFHe
en: Impress 8 Template
sa: इम्प्रेस् 8 रचना

[ctx: impress_ODP_FlatXML.xcu impress_ODP_FlatXML UIName value.text]
note: KHRsJ
en: OpenDocument Presentation (Flat XML)
sa: ओपन्लेख्यपत्रप्रस्तुतिरचना

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: mwgxJ
en: Math 8
sa: गणितम् 8

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: k5AvC
en: Writer 8
sa: लेखकः 8

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: 7GNGh
en: Writer 8 Template
sa: लेखकः 8 रचना

[ctx: writer_ODT_FlatXML.xcu writer_ODT_FlatXML UIName value.text]
note: iuESB
en: OpenDocument Text (Flat XML)
sa: ओपन्लेख्यपत्रप्रस्तुतिरचना

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: 3CtB2
en: Writer 8 Master Document
sa: लेखकः 8 मुख्यलेख्यपत्रम्

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: uFNm3
en: Writer/Web 8 Template
sa: लेखकः/वेब् 8 रचना

[ctx: bmp_Export.xcu bmp_Export UIName value.text]
note: s5fY3
en: BMP - Windows Bitmap
sa: BMP - विण्डोस् बिट्मैप्

[ctx: bmp_Import.xcu bmp_Import UIName value.text]
note: QDE8k
en: BMP - Windows Bitmap
sa: BMP - विण्डोस् बिट्मैप्

[ctx: dxf_Import.xcu dxf_Import UIName value.text]
note: qpMuH
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
sa: DXF - स्वत CAD विपर्यासरचना

[ctx: emf_Export.xcu emf_Export UIName value.text]
note: qGZFH
en: EMF - Enhanced Metafile
sa: EMF - विशेषितमेटाफैल्

[ctx: emf_Import.xcu emf_Import UIName value.text]
note: oBuvn
en: EMF - Enhanced Metafile
sa: EMF - विशेषितमेटाफैल्

[ctx: eps_Export.xcu eps_Export UIName value.text]
note: zAAmY
en: EPS - Encapsulated PostScript
sa: EPS -एन्केप्सुलेटेड् पोस्ट्स्क्रिप्ट्

[ctx: eps_Import.xcu eps_Import UIName value.text]
note: 5FiGM
en: EPS - Encapsulated PostScript
sa: EPS -एन्केप्सुलेटेड् पोस्ट्स्क्रिप्ट्

[ctx: gif_Export.xcu gif_Export UIName value.text]
note: 8aCLy
en: GIF - Graphics Interchange Format
sa: GIF -सुचित्राणिविपर्यासरचना

[ctx: gif_Import.xcu gif_Import UIName value.text]
note: Nk7ag
en: GIF - Graphics Interchange Format
sa: GIF -सुचित्राणिविपर्यासरचना

[ctx: jpg_Export.xcu jpg_Export UIName value.text]
note: yxVdN
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
sa: JPEG - मिलितफोटोग्राफिक् निपुणसमूहः

[ctx: jpg_Import.xcu jpg_Import UIName value.text]
note: tmRvm
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
sa: JPEG - मिलितफोटोग्राफिक् निपुणसमूहः

[ctx: met_Import.xcu met_Import UIName value.text]
note: LGCAc
en: MET - OS/2 Metafile
sa: MET - OS/2 मेटाफैल्

[ctx: pbm_Import.xcu pbm_Import UIName value.text]
note: 8tBQm
en: PBM - Portable Bitmap
sa: PBM -सुवहनीयबिट्मैप्

[ctx: pcd_Import_Base.xcu pcd_Import_Base UIName value.text]
note: 277AA
en: PCD - Kodak Photo CD (768x512)
sa: PCD -कोडक् फोटो CD (768x512)

[ctx: pcd_Import_Base16.xcu pcd_Import_Base16 UIName value.text]
note: C9U5A
en: PCD - Kodak Photo CD (192x128)
sa: PCD -कोडक् फोटो CD (192x128)

[ctx: pcd_Import_Base4.xcu pcd_Import_Base4 UIName value.text]
note: NLTnG
en: PCD - Kodak Photo CD (384x256)
sa: PCD -कोडक् फोटो CD (384x256)

[ctx: pct_Import.xcu pct_Import UIName value.text]
note: fA8cL
en: PCT - Mac Pict
sa: PCT - मैक् चित्रम्

[ctx: pcx_Import.xcu pcx_Import UIName value.text]
note: XqQHD
en: PCX - Zsoft Paintbrush
sa: PCX - Zमृदु वर्णलेपनकूर्चः

[ctx: pgm_Import.xcu pgm_Import UIName value.text]
note: QnjZy
en: PGM - Portable Graymap
sa: PGM -सुवहनीयधूसरमैप्

[ctx: ppm_Import.xcu ppm_Import UIName value.text]
note: CCFfq
en: PPM - Portable Pixelmap
sa: PPM - सुवहनीयपिक्सेल्मैप्

[ctx: psd_Import.xcu psd_Import UIName value.text]
note: CBquP
en: PSD - Adobe Photoshop
sa: PSD - अडोब् फोटोशोप्

[ctx: ras_Import.xcu ras_Import UIName value.text]
note: 9obh3
en: RAS - Sun Raster Image
sa: RAS - सन् रास्टर् चित्रम्

[ctx: svg_Export.xcu svg_Export UIName value.text]
note: nFfen
en: SVG - Scalable Vector Graphics
sa: SVG - मापनीयवेक्टर्सुचित्राणि

[ctx: svg_Import.xcu svg_Import UIName value.text]
note: DFeqX
en: SVG - Scalable Vector Graphics
sa: SVG - मापनीयवेक्टर्सुचित्राणि

[ctx: svm_Export.xcu svm_Export UIName value.text]
note: J66y9
en: SVM - StarView Metafile
sa: SVM - स्टार्दृश्यमेटाफैल्

[ctx: svm_Import.xcu svm_Import UIName value.text]
note: LKKGd
en: SVM - StarView Metafile
sa: SVM - स्टार्दृश्यमेटाफैल्

[ctx: tga_Import.xcu tga_Import UIName value.text]
note: DNXBL
en: TGA - Truevision Targa
sa: TGA -निजदृश्य टार्गा

[ctx: tif_Export.xcu tif_Export UIName value.text]
note: xuf6Z
en: TIFF - Tagged Image File Format
sa: TIFF - टैग्ड् चित्रफैल् रचना

[ctx: tif_Import.xcu tif_Import UIName value.text]
note: rBL3E
en: TIFF - Tagged Image File Format
sa: TIFF - टैग्ड् चित्रफैल् रचना

[ctx: wmf_Export.xcu wmf_Export UIName value.text]
note: fUdGf
en: WMF - Windows Metafile
sa: WMF -विण्डोस् मेटाफैल्

[ctx: wmf_Import.xcu wmf_Import UIName value.text]
note: XScQb
en: WMF - Windows Metafile
sa: WMF -विण्डोस् मेटाफैल्

[ctx: xbm_Import.xcu xbm_Import UIName value.text]
note: 86GGm
en: XBM - X Bitmap
sa: XBM - X बिट्मैप्

[ctx: xpm_Import.xcu xpm_Import UIName value.text]
note: de9B2
en: XPM - X PixMap
sa: XBM - X बिट्मैप्

[ctx: BMP___MS_Windows.xcu BMP - MS Windows UIName value.text]
note: nWjHd
en: BMP - Windows Bitmap
sa: BMP - विण्डोस् बिट्मैप्

[ctx: DXF___AutoCAD_Interchange.xcu DXF - AutoCAD Interchange UIName value.text]
note: NEKcH
en: DXF - AutoCAD Interchange Format
sa: DXF - स्वत CAD विपर्यासरचना

[ctx: EMF___MS_Windows_Metafile.xcu EMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: qVSqa
en: EMF - Enhanced Metafile
sa: EMF - विशेषितमेटाफैल्

[ctx: EPS___Encapsulated_PostScript.xcu EPS - Encapsulated PostScript UIName value.text]
note: eFNDy
en: EPS - Encapsulated PostScript
sa: EPS -एन्केप्सुलेटेड् पोस्ट्स्क्रिप्ट्

[ctx: GIF___Graphics_Interchange.xcu GIF - Graphics Interchange UIName value.text]
note: iSFBM
en: GIF - Graphics Interchange Format
sa: GIF -सुचित्राणिविपर्यासरचना

[ctx: HTML.xcu HTML UIName value.text]
note: 6q4Pb
en: HTML Document
sa: HTML लेखपत्रम्

[ctx: JPG___JPEG.xcu JPG - JPEG UIName value.text]
note: kwx7B
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
sa: JPEG - मिलितफोटोग्राफिक् निपुणसमूहः

[ctx: MET___OS_2_Metafile.xcu MET - OS/2 Metafile UIName value.text]
note: QWbhv
en: MET - OS/2 Metafile
sa: MET - OS/2 मेटाफैल्

[ctx: MS_Excel_4_0_Vorlage_Template.xcu MS Excel 4.0 Vorlage/Template UIName value.text]
note: e9XuE
en: Microsoft Excel 4.0 Template
sa: Microsoft Excel 4.0 प्रतिरूपम्

[ctx: MS_Excel_5_0_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 5.0/95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: jrJsh
en: Microsoft Excel 5.0 Template
sa: Microsoft Excel 5.0 प्रतिरूपम्

[ctx: MS_Excel_95_Vorlage_Template.xcu MS Excel 95 Vorlage/Template UIName value.text]
note: kFEki
en: Microsoft Excel 95 Template
sa: Microsoft Excel 95 प्रतिरूपम्

[ctx: MS_Word_95_Vorlage.xcu MS Word 95 Vorlage UIName value.text]
note: FLJEr
en: Microsoft Word 95 Template
sa: Microsoft Word 95 प्रतिरूपम्

[ctx: PBM___Portable_Bitmap.xcu PBM - Portable Bitmap UIName value.text]
note: B4Xqe
en: PBM - Portable Bitmap
sa: PBM -सुवहनीयबिट्मैप्

[ctx: PCT___Mac_Pict.xcu PCT - Mac Pict UIName value.text]
note: 6g6tv
en: PCT - Mac Pict
sa: PCT - मैक् चित्रम्

[ctx: PCX___Zsoft_Paintbrush.xcu PCX - Zsoft Paintbrush UIName value.text]
note: eTevn
en: PCX - Zsoft Paintbrush
sa: PCX - Zमृदु वर्णलेपनकूर्चः

[ctx: PGM___Portable_Graymap.xcu PGM - Portable Graymap UIName value.text]
note: EZjQt
en: PGM - Portable Graymap
sa: PGM -सुवहनीयधूसरमैप्

[ctx: PPM___Portable_Pixelmap.xcu PPM - Portable Pixelmap UIName value.text]
note: WKEx6
en: PPM - Portable Pixelmap
sa: PPM - सुवहनीयपिक्सेल्मैप्

[ctx: PSD___Adobe_Photoshop.xcu PSD - Adobe Photoshop UIName value.text]
note: 3bjnD
en: PSD - Adobe Photoshop
sa: PSD - अडोब् फोटोशोप्

[ctx: RAS___Sun_Rasterfile.xcu RAS - Sun Rasterfile UIName value.text]
note: FpfDN
en: RAS - Sun Raster Image
sa: RAS - सन् रास्टर् चित्रम्

[ctx: SVG___Scalable_Vector_Graphics.xcu SVG - Scalable Vector Graphics UIName value.text]
note: KbNXG
en: SVG - Scalable Vector Graphics
sa: SVG - मापनीयवेक्टर्सुचित्राणि

[ctx: SVM___StarView_Metafile.xcu SVM - StarView Metafile UIName value.text]
note: VjB4m
en: SVM - StarView Metafile
sa: SVM - स्टार्दृश्यमेटाफैल्

[ctx: StarOffice_XML__Base_.xcu StarOffice XML (Base) UIName value.text]
note: GitUg
en: ODF Database
sa: ODF डाटाबेस्

[ctx: TGA___Truevision_TARGA.xcu TGA - Truevision TARGA UIName value.text]
note: gnkg6
en: TGA - Truevision Targa
sa: TGA -निजदृश्य टार्गा

[ctx: TIF___Tag_Image_File.xcu TIF - Tag Image File UIName value.text]
note: EN6U8
en: TIFF - Tagged Image File Format
sa: TIFF - टैग्ड् चित्रफैल् रचना

[ctx: Text.xcu Text UIName value.text]
note: tKBvo
en: Text
sa: पाठः

[ctx: Text__StarWriter_Web_.xcu Text (StarWriter/Web) UIName value.text]
note: zNyh2
en: Text (Writer/Web)
sa: विषयः (स्टार् रैटर्/जालकम्)

[ctx: Text___txt___csv__StarCalc_.xcu Text - txt - csv (StarCalc) UIName value.text]
note: EEBpB
en: Text CSV
sa: पाठ CSV

[ctx: WMF___MS_Windows_Metafile.xcu WMF - MS Windows Metafile UIName value.text]
note: zUxn7
en: WMF - Windows Metafile
sa: WMF -विण्डोस् मेटाफैल्

[ctx: XBM___X_Consortium.xcu XBM - X-Consortium UIName value.text]
note: rG4od
en: XBM - X Bitmap
sa: XBM - X बिट्मैप्

[ctx: XPM.xcu XPM UIName value.text]
note: FAABE
en: XPM - X PixMap
sa: XBM - X बिट्मैप्

[ctx: calc8.xcu calc8 UIName value.text]
note: 5CaBn
en: ODF Spreadsheet
sa: ODFविस्तारफलकम्

[ctx: calc_OOXML.xcu Calc Office Open XML UIName value.text]
note: 6V2uj
en: Office Open XML Spreadsheet
sa: XML स्फ्रेडशीट् ओफीस् उद्घाटय

[ctx: calc_OOXML_Template.xcu Calc Office Open XML Template UIName value.text]
note: v7Cqc
en: Office Open XML Spreadsheet Template
sa: XML स्फ्रेडशीट्रचनाम् ओफीस् उद्घाटय

[ctx: calc_jpg_Export.xcu calc_jpg_Export UIName value.text]
note: 5qdNy
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
sa: JPEG - मिलितफोटोग्राफिक् निपुणसमूहः

[ctx: chart8.xcu chart8 UIName value.text]
note: ASgi2
en: ODF Chart
sa: ODF तालिका

[ctx: draw8.xcu draw8 UIName value.text]
note: ZEhDx
en: ODF Drawing
sa: ODF रेखाचित्रम्

[ctx: draw8_template.xcu draw8_template UIName value.text]
note: JzyXZ
en: ODF Drawing Template
sa: ODF रेखाचित्ररचना

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base UIName value.text]
note: C8ABS
en: PCD - Kodak Photo CD (768x512)
sa: PCD -कोडक् फोटो CD (768x512)

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base16.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base16 UIName value.text]
note: bTGGv
en: PCD - Kodak Photo CD (192x128)
sa: PCD -कोडक् फोटो CD (192x128)

[ctx: draw_PCD_Photo_CD_Base4.xcu draw_PCD_Photo_CD_Base4 UIName value.text]
note: WkqKk
en: PCD - Kodak Photo CD (384x256)
sa: PCD -कोडक् फोटो CD (384x256)

[ctx: draw_bmp_Export.xcu draw_bmp_Export UIName value.text]
note: m4Wdq
en: BMP - Windows Bitmap
sa: BMP - विण्डोस् बिट्मैप्

[ctx: draw_emf_Export.xcu draw_emf_Export UIName value.text]
note: VdkHD
en: EMF - Enhanced Metafile
sa: EMF - विशेषितमेटाफैल्

[ctx: draw_eps_Export.xcu draw_eps_Export UIName value.text]
note: Vx93E
en: EPS - Encapsulated PostScript
sa: EPS -एन्केप्सुलेटेड् पोस्ट्स्क्रिप्ट्

[ctx: draw_gif_Export.xcu draw_gif_Export UIName value.text]
note: RoZGL
en: GIF - Graphics Interchange Format
sa: GIF -सुचित्राणिविपर्यासरचना

[ctx: draw_jpg_Export.xcu draw_jpg_Export UIName value.text]
note: wQMFz
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
sa: JPEG - मिलितफोटोग्राफिक् निपुणसमूहः

[ctx: draw_svg_Export.xcu draw_svg_Export UIName value.text]
note: 89aEb
en: SVG - Scalable Vector Graphics
sa: SVG - मापनीयवेक्टर्सुचित्राणि

[ctx: draw_tif_Export.xcu draw_tif_Export UIName value.text]
note: GsbKe
en: TIFF - Tagged Image File Format
sa: TIFF - टैग्ड् चित्रफैल् रचना

[ctx: draw_wmf_Export.xcu draw_wmf_Export UIName value.text]
note: RgBSz
en: WMF - Windows Metafile
sa: WMF -विण्डोस् मेटाफैल्

[ctx: impress8.xcu impress8 UIName value.text]
note: 3fXiG
en: ODF Presentation
sa: ODF प्रस्तुतिः

[ctx: impress8_draw.xcu impress8_draw UIName value.text]
note: DfKAs
en: ODF Drawing (Impress)
sa: ODF रेखाचित्रम् (इम्प्रेस्)

[ctx: impress8_template.xcu impress8_template UIName value.text]
note: yYDVB
en: ODF Presentation Template
sa: DF प्रस्तुतिरचना

[ctx: impress_OOXML.xcu Impress Office Open XML UIName value.text]
note: 68fuR
en: Office Open XML Presentation
sa: XML स्फ्रेडशीट् ओफीस् प्रस्तुतिः

[ctx: impress_OOXML_Template.xcu Impress Office Open XML Template UIName value.text]
note: vcvUA
en: Office Open XML Presentation Template
sa: ओफीस् XML प्रस्तुतिरचनाम् उद्घाटय

[ctx: impress_bmp_Export.xcu impress_bmp_Export UIName value.text]
note: ptcbj
en: BMP - Windows Bitmap
sa: BMP - विण्डोस् बिट्मैप्

[ctx: impress_emf_Export.xcu impress_emf_Export UIName value.text]
note: AXb3x
en: EMF - Enhanced Metafile
sa: EMF - विशेषितमेटाफैल्

[ctx: impress_eps_Export.xcu impress_eps_Export UIName value.text]
note: GJfwp
en: EPS - Encapsulated PostScript
sa: EPS -एन्केप्सुलेटेड् पोस्ट्स्क्रिप्ट्

[ctx: impress_gif_Export.xcu impress_gif_Export UIName value.text]
note: TUjJe
en: GIF - Graphics Interchange Format
sa: GIF -सुचित्राणिविपर्यासरचना

[ctx: impress_jpg_Export.xcu impress_jpg_Export UIName value.text]
note: QG7qK
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
sa: JPEG - मिलितफोटोग्राफिक् निपुणसमूहः

[ctx: impress_svg_Export.xcu impress_svg_Export UIName value.text]
note: cEbFG
en: SVG - Scalable Vector Graphics
sa: SVG - मापनीयवेक्टर्सुचित्राणि

[ctx: impress_tif_Export.xcu impress_tif_Export UIName value.text]
note: XfPEz
en: TIFF - Tagged Image File Format
sa: TIFF - टैग्ड् चित्रफैल् रचना

[ctx: impress_wmf_Export.xcu impress_wmf_Export UIName value.text]
note: 3yHCC
en: WMF - Windows Metafile
sa: WMF -विण्डोस् मेटाफैल्

[ctx: math8.xcu math8 UIName value.text]
note: DnL3A
en: ODF Formula
sa: ODF सूत्रम्

[ctx: writer8.xcu writer8 UIName value.text]
note: Ktckf
en: ODF Text Document
sa: ODF विषयलेख्यपत्रम्

[ctx: writer8_template.xcu writer8_template UIName value.text]
note: uEnC4
en: ODF Text Document Template
sa: ODF विषयलेख्यपत्ररचना

[ctx: writer_jpg_Export.xcu writer_jpg_Export UIName value.text]
note: C4PGD
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
sa: JPEG - मिलितफोटोग्राफिक् निपुणसमूहः

[ctx: writer_web_jpg_Export.xcu writer_web_jpg_Export UIName value.text]
note: DQZCK
en: JPEG - Joint Photographic Experts Group
sa: JPEG - मिलितफोटोग्राफिक् निपुणसमूहः

[ctx: writerglobal8.xcu writerglobal8 UIName value.text]
note: iRPFB
en: ODF Master Document
sa: ODF मुख्यलेख्यपत्रम्

[ctx: writerglobal8_writer.xcu writerglobal8_writer UIName value.text]
note: RbTUd
en: ODF Text Document
sa: ODF विषयलेख्यपत्रम्

[ctx: writerweb8_writer.xcu writerweb8_writer UIName value.text]
note: uCcXb
en: Text (Writer/Web)
sa: विषयः (स्टार् रैटर्/जालकम्)

[ctx: writerweb8_writer_template.xcu writerweb8_writer_template UIName value.text]
note: C2WrF
en: HTML Document Template
sa: HTML लेखपत्रस्य प्रतिरूपम्

[ctx: STR_UNKNOWN_APPLICATION]
note: 5AQgJ
en: Unknown
sa: अज्ञातः

[ctx: STR_IMPORT_ONLY]
note: AP7oB
en: import filter
sa: निष्यन्दकम् आयातय

[ctx: STR_IMPORT_EXPORT]
note: 7vg82
en: import/export filter
sa: निष्यन्दकम् आयातय/निर्यातय

[ctx: STR_EXPORT_ONLY]
note: q6Bc5
en: export filter
sa: निष्यन्दकं निर्यातय

[ctx: STR_WARN_DELETE]
note: AmATR
en: Do you really want to delete the XML Filter '%s'? This action cannot be undone.
sa: किं भवान् सत्यमेव XML निष्यन्दकं '%s' लोपियितुम् इच्छति ? एतत् निष्कर्तुं न शक्नोति ।

[ctx: STR_ERROR_FILTER_NAME_EXISTS]
note: Vf3nz
en: An XML filter with the name '%s' already exists. Please enter a different name.
sa: एकः XML निष्यन्दकः '%s' नाम्ना पूर्वमेव उपस्थितः. कृपया अन्यं नाम देहि ।

[ctx: STR_ERROR_EXPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: Zt87T
en: The XSLT for export cannot be found. Please enter a valid path.
sa: निर्याताय XSLT न प्राप्तः । कृपया अन्यं वैधं पन्थानं प्रवेशय ।

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_XSLT_NOT_FOUND]
note: 7VkMt
en: The XSLT for import cannot be found. Please enter a valid path.
sa: आयाताय XSLT न प्राप्तः । कृपया अन्यं वैधं पन्थानं प्रवेशय ।

[ctx: STR_ERROR_IMPORT_TEMPLATE_NOT_FOUND]
note: CLFJD
en: The given import template cannot be found. Please enter a valid path.
sa: निर्दिष्टं आयात-प्रतिरूपं न प्राप्तम् । कृपया अन्यं वैधं पन्थानं प्रवेशय ।

[ctx: STR_DEFAULT_FILTER_NAME]
note: WMzvt
en: New Filter
sa: नव-निष्यन्दकः

[ctx: STR_DEFAULT_UI_NAME]
note: N3wHE
en: Untitled
sa: नाम-हीनः

[ctx: STR_UNDEFINED_FILTER]
note: VAMhi
en: undefined filter
sa: अपरिभाषितनिष्यन्दकः

[ctx: STR_FILTER_HAS_BEEN_SAVED]
note: tphDj
en: The XML filter '%s' has been saved as package '%s'.
sa: XML निष्यन्दकः '%s'  संकुलरूपेण सञ्चितः । '%s'

[ctx: STR_FILTERS_HAVE_BEEN_SAVED]
note: tJeU3
en: %s XML filters have been saved in the package '%s'.
sa: %s XML निष्यन्दकाः संकुले सञ्चिताः ।  '%s'

[ctx: STR_FILTER_PACKAGE]
note: ZULF4
en: XSLT filter package
sa: XSLT निष्यन्दकसंकुलः

[ctx: STR_FILTER_INSTALLED]
note: TAAAB
en: The XML filter '%s' has been installed successfully.
sa: XML निष्यन्दकः '%s' सफलतापूर्वकं संस्थापितः ।

[ctx: STR_FILTERS_INSTALLED]
note: SwDCV
en: %s XML filters have been installed successfully.
sa: %s XML निष्यन्दकाः सफलतापूर्वकं संस्थापिताः ।

[ctx: STR_NO_FILTERS_FOUND]
note: dirBm
en: No XML filter could be installed because the package '%s' does not contain any XML filters.
sa: कोऽपि XML निष्यन्दकः संस्थापितुं नाशक्यत यतः '%s' संकुले कोऽपि XML निष्यन्दकः नास्ति ।

[ctx: STR_XML_FILTER_LISTBOX]
note: EifWe
en: XML Filter List
sa: XML निष्यन्दकः : %s

[ctx: T602FILTER_STR_IMPORT_DIALOG_TITLE]
note: iUSBA
en: Settings for T602 import
sa:  T602 आयानी कृते निर्धारणानि

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_LABEL]
note: BU2Mt
en: Encoding
sa: एन्कोडिङ्ग्

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_AUTO]
note: j3aAG
en: Automatic
sa: स्वचलितप्रकारः

[ctx: T602FILTER_STR_ENCODING_CP852]
note: DuxTb
en: CP852 (Latin2)
sa: CP852 (लेटिन्2)

[ctx: T602FILTER_STR_CYRILLIC_MODE]
note: EWMCQ
en: Mode for Russian language (Cyrillic)
sa: रश्सियन् भाषायै प्रकारः (सिरिलिक्)

[ctx: T602FILTER_STR_REFORMAT_TEXT]
note: mZVZv
en: Reformat the text
sa: विषयान् पुनः रचनां कुरु

[ctx: T602FILTER_STR_DOT_COMMANDS]
note: MGmYA
en: Display dot commands
sa: बिन्दुकमाण्ड्स् प्रदर्शय

[ctx: T602FILTER_STR_CANCEL_BUTTON]
note: c6Atq
en: Cancel
sa: निरसनं कुरु

[ctx: PDF_PROGRESS_BAR]
note: AvaAH
en: Export as PDF
sa: PDF रूपे निर्यातं कुरु

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA_SHORT]
note: XX5fd
en: PDF/A transparency
sa: PDF/A पारदर्शिता

[ctx: STR_WARN_TRANSP_PDFA]
note: VGvbg
en: PDF/A forbids transparency. A transparent object was painted opaque instead.
sa: PDF/A पारदर्शितां न प्रेषयति । अन्यथा पारदर्शितवस्तु ओपेक् लेपितं भवति ।

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION_SHORT]
note: siDaM
en: PDF version conflict
sa: PDF संस्करणं कोन्फिलिक्ट्

[ctx: STR_WARN_TRANSP_VERSION]
note: VSCwD
en: Transparency is not supported in PDF versions earlier than PDF 1.4. A transparent object was painted opaque instead
sa: PDF 1.4. पूर्वं PDF संस्करणे पारदर्शिता न समर्थिता । अन्यथा ओपेक् मध्ये 
     पारसर्शितावस्तु लेपितम्

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA_SHORT]
note: CyosP
en: PDF/A form action
sa: PDF/A फार्म् कार्यः

[ctx: STR_WARN_FORMACTION_PDFA]
note: N9Vug
en: A form control contained an action not supported by the PDF/A standard. The action was skipped
sa: फार्म् अन्तर्गतनियन्त्रणकार्यः PDF/A सामान्येन न समर्थितः । कार्यः त्यक्तः ।

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED]
note: d2ndY
en: Some objects were converted to an image in order to remove transparencies, because the target PDF format does not support transparencies. Possibly better results can be achieved if you remove the transparent objects before exporting.
sa: पारदर्शिताः अपनेतुं कानिचन वस्तूनि चित्राय विकारिताः , यतः लक्ष्य PDF रचना 
     पारदर्शितारं न समर्थयति । प्रायेण निर्याणात् पूर्वं यदि त्वं 
     पारदर्शितावस्तूनि अपनेष्यसि तर्हि उत्तमतरफलानि लभसे ।

[ctx: STR_WARN_TRANSP_CONVERTED_SHORT]
note: qtCcB
en: Transparencies removed
sa: पारदर्शिताः अपनेताः

[ctx: pdfgeneralpage|label1]
note: MXtmZ
en: Range
sa: गोचरः

[ctx: pdfgeneralpage|label2]
note: cFwGA
en: Images
sa: छायाचित्राणि

[ctx: pdfgeneralpage|label3]
note: VfFZf
en: Watermark
sa: जलचिह्नम्

[ctx: pdflinkspage|export]
note: QEAua
en: Export bookmarks as named destinations
sa: नामितगन्तव्यानि इव पुस्तकचिह्नानि निर्याणं कुरु

[ctx: pdflinkspage|label1]
note: biumY
en: General
sa: सामान्यः

[ctx: pdflinkspage|default]
note: mGRBH
en: Default mode
sa: मूलभूतप्रकारः

[ctx: pdflinkspage|openpdf]
note: DNRK8
en: Open with PDF reader application
sa: PDF पठनप्रयोगेन सह उद्घाटय

[ctx: pdfoptionsdialog|PdfOptionsDialog]
note: KmFGh
en: PDF Options
sa: PDF विकल्पानि

[ctx: pdfoptionsdialog|general]
note: Y2Mem
en: General
sa: सामान्यः

[ctx: pdfoptionsdialog|initialview]
note: DMBHC
en: Initial View
sa: आरंभिक-दृश्यः

[ctx: pdfoptionsdialog|userinterface]
note: 35g8K
en: User Interface
sa: प्रयोक्तृ इण्टेर्फेस्

[ctx: pdfoptionsdialog|links]
note: 3EStU
en: Links
sa: लिङ्क्स्

[ctx: pdfoptionsdialog|security]
note: x4GVL
en: Security
sa: सुरक्षा

[ctx: pdfoptionsdialog|digitalsignatures]
note: Vmf6H
en: Digital Signatures
sa: अंकीयहस्ताक्षराः

[ctx: pdfsecuritypage|label5]
note: 63szB
en: Open password set
sa: गुह्यपदस्थापनम् उद्घाटय

[ctx: pdfsecuritypage|label6]
note: 6ktYG
en: PDF document will be encrypted
sa: PDFलेख्यपत्रं एनक्रिप्टेड् भविष्यति

[ctx: pdfsecuritypage|label7]
note: pTAZC
en: No open password set
sa: उद्घाटनगुह्यपदं मा स्थापय

[ctx: pdfsecuritypage|label8]
note: fp3My
en: PDF document will not be encrypted
sa: PDFलेख्यपत्रं न एन्क्रिप्टेड् भवति

[ctx: pdfsecuritypage|label30]
note: aHC6v
en: PDF document will not be encrypted due to PDF/A export.
sa: PDF/A निर्याणं कर्तुं PDF लेख्पत्रं न एन्क्रिप्टेड् भविष्यति ।

[ctx: pdfsecuritypage|label9]
note: DsALB
en: Permission password set
sa: अनुमतिगुह्यपदं स्थापय

[ctx: pdfsecuritypage|label12]
note: L3oQx
en: No permission password set
sa: गुह्यपदस्थापनानुमतिः नास्ति

[ctx: pdfsecuritypage|label13]
note: s3RBF
en: PDF document will be unrestricted
sa: PDF लेख्यपत्रं न निर्बन्धितं भवति ।

[ctx: pdfsecuritypage|label14]
note: 4jwu7
en: PDF document will not be restricted due to PDF/A export.
sa: PDF/A निर्याणाय PDF लेख्यपत्रं न निर्बन्धितं भविष्यति ।

[ctx: pdfsecuritypage|label1]
note: Gjpp4
en: Printing
sa: मुद्रणम्

[ctx: pdfsecuritypage|label3]
note: vLxXJ
en: Changes
sa: परिणामाः

[ctx: pdfsecuritypage|label4]
note: 2hi53
en: Content
sa: सामग्री

[ctx: pdfsignpage|select]
note: xgYD9
en: Select...
sa: वृणु

[ctx: pdfsignpage|tsa]
note: wHqcD
en: None
sa: न

[ctx: pdfsignpage|label12]
note: Syow2
en: Location:
sa: स्थानम्

[ctx: pdfuserinterfacepage|label3]
note: JgwC9
en: Transitions
sa: सङ्क्रमणानि

[ctx: pdfviewpage|label2]
note: MxznY
en: Panes
sa: पट्टयः

[ctx: pdfviewpage|label3]
note: LQKDP
en: Magnification
sa: विवर्धनम्

[ctx: testxmlfilter|TestXMLFilterDialog]
note: G43B5
en: Test XML Filter: %s
sa: XML निष्यन्दकं : %s परीक्षय

[ctx: testxmlfilter|label3]
note: 93Aw7
en: XSLT for export
sa: निर्याणं कर्तुं XSLT

[ctx: testxmlfilter|label4]
note: 3EKij
en: Transform document
sa: लेखपत्रं रूपान्तरय

[ctx: testxmlfilter|exportbrowse]
note: TZvm5
en: Browse...
sa: अन्वेषणं कुरु...

[ctx: testxmlfilter|label1]
note: b7FMe
en: Export
sa: निर्याणं कुरु

[ctx: testxmlfilter|label5]
note: ANpSQ
en: XSLT for import
sa: आयानीकर्तुम् XSLT

[ctx: testxmlfilter|importbrowse]
note: aWFtZ
en: Browse...
sa: अन्वेषणं कुरु...

[ctx: testxmlfilter|templateimport]
note: WRoGk
en: Template for import
sa: आयानीकर्तुं रचमा

[ctx: testxmlfilter|label6]
note: AKfAy
en: Transform file
sa: सञ्चिकां रूपान्तरय

[ctx: testxmlfilter|label2]
note: 4MaaP
en: Import
sa: आयानीकुरु

[ctx: warnpdfdialog|WarnPDFDialog]
note: 2BpUz
en: During PDF export the following problems occurred:
sa: PDF निर्याणे अनुकरणसमस्याः घटिताः

[ctx: xmlfiltersettings|XMLFilterSettingsDialog]
note: wG9NF
en: XML Filter Settings
sa: XML निष्यन्दक-स्थापनाः

[ctx: xmlfiltertabpagetransformation|browsetemp]
note: MNLtB
en: Browse...
sa: अन्वेषणं कुरु...

[ctx: xsltfilterdialog|XSLTFilterDialog]
note: MCfGg
en: XML Filter: %s
sa: XML निष्यन्दकः : %s

[ctx: xsltfilterdialog|general]
note: Cvy2d
en: General
sa: सामान्यः

[ctx: xsltfilterdialog|transformation]
note: peR3F
en: Transformation
sa: परिणामः

[ctx: gallery_names.ulf arrows_name LngText.text]
note: 88PiB
en: Arrows
sa: शरचिह्नानि

[ctx: gallery_names.ulf sounds_name LngText.text]
note: pjF4a
en: Sounds
sa: ध्वनयः

[ctx: emoji.ulf NOT_SIGN LngText.text]
note: ¬ (U+000AC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji Kof3U
en: not
sa: NOT

[ctx: emoji.ulf GREEK_CAPITAL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: Γ (U+00393), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji BWfEu
en: Gamma
sa: गामा

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ALPHA LngText.text]
note: α (U+003B1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji vyYUc
en: alpha
sa: अल्फ़ा

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_BETA LngText.text]
note: β (U+003B2), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji XsUBy
en: beta
sa: बीटा

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_GAMMA LngText.text]
note: γ (U+003B3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji JUGYe
en: gamma
sa: गामा

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_DELTA LngText.text]
note: δ (U+003B4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qZEC9
en: delta
sa: डेल्टा

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_EPSILON LngText.text]
note: ε (U+003B5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji goVBj
en: epsilon
sa: ऐप्सिलोन

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ZETA LngText.text]
note: ζ (U+003B6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji wdzS2
en: zeta
sa: जेटा

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_ETA LngText.text]
note: η (U+003B7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 4ei53
en: eta
sa: एटा

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_THETA LngText.text]
note: θ (U+003B8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji D6Y8P
en: theta
sa: थीटा

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_IOTA LngText.text]
note: ι (U+003B9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qVFWA
en: iota
sa: आयोटा

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_KAPPA LngText.text]
note: κ (U+003BA), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji V3aBQ
en: kappa
sa: काप्पा

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_LAMDA LngText.text]
note: λ (U+003BB), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji hneie
en: lambda
sa: लैम्डा

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_MU LngText.text]
note: μ (U+003BC), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CgE9e
en: mu
sa: संख्या

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_NU LngText.text]
note: ν (U+003BD), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji AK8Mx
en: nu
sa: न्यू

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_XI LngText.text]
note: ξ (U+003BE), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7SGbf
en: xi
sa: जाइ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMICRON LngText.text]
note: ο (U+003BF), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 2huiW
en: omicron
sa: ओमिकोर्न

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PI LngText.text]
note: π (U+003C0), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji CEbhy
en: pi
sa: पाइ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_RHO LngText.text]
note: ρ (U+003C1), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ooQb9
en: rho
sa: रो

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_SIGMA LngText.text]
note: σ (U+003C3), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji aSVZ2
en: sigma
sa: सिग्मा

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_TAU LngText.text]
note: τ (U+003C4), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qCLZj
en: tau
sa: ताउ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_UPSILON LngText.text]
note: υ (U+003C5), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DfC5P
en: upsilon
sa: युप्सिलोन्

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PHI LngText.text]
note: φ (U+003C6), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji 7excc
en: phi
sa: फाइ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_CHI LngText.text]
note: χ (U+003C7), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MA42P
en: chi
sa: काइ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_PSI LngText.text]
note: ψ (U+003C8), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gXp6Q
en: psi
sa: साइ

[ctx: emoji.ulf GREEK_SMALL_LETTER_OMEGA LngText.text]
note: ω (U+003C9), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji KQVmQ
en: omega
sa: ओमेगा

[ctx: emoji.ulf DOUBLE_PRIME LngText.text]
note: ″ (U+02033), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji qR3Eg
en: inch
sa: इञ्च्

[ctx: emoji.ulf SQUARE_ROOT LngText.text]
note: √ (U+0221A), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji MfxE9
en: sqrt
sa: SQRT

[ctx: emoji.ulf ANGLE LngText.text]
note: ∠ (U+02220), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji mwyod
en: angle
sa: कोणम्

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_AND LngText.text]
note: ∧ (U+02227), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji DTtod
en: and
sa: च

[ctx: emoji.ulf LOGICAL_OR LngText.text]
note: ∨ (U+02228), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji sE8Hr
en: or
sa: वा

[ctx: emoji.ulf NOT_EQUAL_TO LngText.text]
note: ≠ (U+02260), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gK9ZL
en: not equal
sa: न समानम्

[ctx: emoji.ulf SUN LngText.text]
note: ☉ (U+02609), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji TJJbm
en: Sun
sa: सूर्यः

[ctx: emoji.ulf WHITE_LEFT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☜ (U+0261C), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji GVrVz
en: left
sa: वामम्

[ctx: emoji.ulf WHITE_UP_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☝ (U+0261D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji gqhNE
en: up
sa: उपरि

[ctx: emoji.ulf WHITE_RIGHT_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☞ (U+0261E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji ht3yv
en: right
sa: दक्षिणम्

[ctx: emoji.ulf WHITE_DOWN_POINTING_INDEX LngText.text]
note: ☟ (U+0261F), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji x8Gff
en: down
sa: अधः

[ctx: emoji.ulf FIRST_QUARTER_MOON LngText.text]
note: ☽ (U+0263D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji d9iEk
en: Moon
sa: चन्द्रमा

[ctx: emoji.ulf PAW_PRINTS LngText.text]
note: 🐾 (U+1F43E), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji cZa9W
en: feet
sa: फीट्

[ctx: emoji.ulf THUMBS_UP_SIGN LngText.text]
note: 👍 (U+1F44D), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji QP5Gt
en: yes
sa: आम्

[ctx: emoji.ulf WHITE_SQUARE_BUTTON LngText.text]
note: 🔳 (U+1F533), see http://wiki.documentfoundation.org/Emoji WRBMQ
en: button
sa: बट्टन्

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: cBx8W
en: Table
sa: सारणी

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: 8SwUG
en: Query
sa: पृच्छा

[ctx: RID_RSC_ENUM_COMMAND_TYPE]
note: FrQBJ
en: SQL command
sa: SQL निर्देशः

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: hEBQd
en: Hide
sa: तिरोहय

[ctx: RID_RSC_ENUM_SHOWHIDE]
note: 6NMuP
en: Show
sa: दर्शय

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: jtRex
en: Top
sa: उपरि

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: dKUAY
en: Middle
sa: मध्ये

[ctx: RID_RSC_ENUM_VERTICAL_ALIGN]
note: zrn8B
en: Bottom
sa: अधः

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: 9sD4A
en: Small
sa: लघु

[ctx: RID_RSC_ENUM_ICONSIZE_TYPE]
note: Xqy9X
en: Large
sa: बृहत्

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: ozfAi
en: 3D look
sa: 3D आलोकः

[ctx: RID_RSC_ENUM_BORDER_TYPE]
note: zv7ER
en: Flat
sa: समानम्

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: uEHqn
en: Table
sa: सारणी

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GxEC7
en: Query
sa: पृच्छा

[ctx: RID_RSC_ENUM_LISTSOURCE_TYPE]
note: GCQne
en: Sql [Native]
sa: Sql [निजम्]

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: LXToU
en: Left
sa: वामम्

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: GdfD5
en: Center
sa: Centre

[ctx: RID_RSC_ENUM_ALIGNMENT]
note: CavSj
en: Right
sa: दक्षिणम्

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: nAV82
en: None
sa: न

[ctx: RID_RSC_ENUM_BUTTONTYPE]
note: wBVrm
en: Next record
sa: अग्रिमरेकोर्ड्

[ctx: RID_RSC_ENUM_SUBMIT_ENCODING]
note: pBQpv
en: Text
sa: पाठः

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: jDMbK
en: Standard (short)
sa: मानकः (लघु)

[ctx: RID_RSC_ENUM_DATEFORMAT_LIST]
note: DCJNC
en: Standard (long)
sa: मानकः (वृहत्)

[ctx: RID_RSC_ENUM_NAVIGATION]
note: qS8rc
en: Yes
sa: आम्

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: UEAHA
en: None
sa: न

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: YnZQA
en: Single
sa: एकैकम्

[ctx: RID_RSC_ENUM_SELECTION_TYPE]
note: 2x8ru
en: Range
sa: गोचरः

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: BFfMD
en: Default
sa: मूलभूतम्

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: UkTKy
en: Cancel
sa: निरसनं कुरु

[ctx: RID_RSC_ENUM_PUSHBUTTONTYPE]
note: yG859
en: Help
sa: सहायम्

[ctx: RID_RSC_ENUM_SCROLLBARS]
note: A4N7i
en: None
sa: न

[ctx: RID_RSC_ENUM_VISUALEFFECT]
note: TFnZJ
en: Flat
sa: समानम्

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: CABAr
en: Replace
sa: प्रतिस्थापय

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHITESPACE_HANDLING]
note: MQHED
en: Collapse
sa: विश्रम्सय

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 9YCAp
en: Left-to-right
sa: वामतः दक्षिणम्

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: xGDY3
en: Right-to-left
sa: दक्षिणतः वामः

[ctx: RID_RSC_ENUM_WRITING_MODE]
note: 4qSdq
en: Use superordinate object settings
sa: अधिअक्षीय-वस्तु-स्थापनायाः प्रयोगं कुरू

[ctx: RID_RSC_ENUM_WHEEL_BEHAVIOR]
note: YXySA
en: Always
sa: सदा

[ctx: RID_STR_EDITMASK]
note: qpwWD
en: Edit mask
sa: मास्कं संपादय

[ctx: RID_STR_LITERALMASK]
note: zjVEo
en: Literal mask
sa: मूलवर्णकः

[ctx: RID_STR_READONLY]
note: N7AFg
en: Read-only
sa: केवलं पठनार्थम्

[ctx: RID_STR_ENABLED]
note: Vmbbd
en: Enabled
sa: सक्रियः

[ctx: RID_STR_ENABLE_VISIBLE]
note: CfMHM
en: Visible
sa: दृश्यता

[ctx: RID_STR_AUTOCOMPLETE]
note: gAuWS
en: AutoFill
sa: स्वचालित-परिपूरणम्

[ctx: RID_STR_LINECOUNT]
note: e9ghL
en: Line count
sa: रेखा-गणना

[ctx: RID_STR_MAXTEXTLEN]
note: auFfe
en: Max. text length
sa: अधिकतम-पाठ-दैर्घ्यः

[ctx: RID_STR_SPIN]
note: M3S2R
en: Spin Button
sa: परिवृत्पिञ्जः

[ctx: RID_STR_STRICTFORMAT]
note: L45LN
en: Strict format
sa: कठोरसंघटनम्

[ctx: RID_STR_SHOWTHOUSANDSEP]
note: qQLhA
en: Thousands separator
sa: सहस्रवियोजकः

[ctx: RID_STR_PRINTABLE]
note: Q9amQ
en: Printable
sa: मुद्रय

[ctx: RID_STR_TARGET_FRAME]
note: Xq3GZ
en: Frame
sa: आबन्धम्

[ctx: RID_STR_HELPTEXT]
note: NbCEN
en: Help text
sa: सहायता-पाठः

[ctx: RID_STR_HELPURL]
note: MANFA
en: Help URL
sa: सहायता URL

[ctx: RID_STR_TAG]
note: YsPAD
en: Additional information
sa: अतिरिक्त-सूचना

[ctx: RID_STR_ECHO_CHAR]
note: eACth
en: Password character
sa: शब्दकूट-संप्रतीकम्

[ctx: RID_STR_TRISTATE]
note: G8AE8
en: Tristate
sa: त्रिदशा

[ctx: RID_STR_EMPTY_IS_NULL]
note: XEaFs
en: Empty string is NULL
sa: रिक्त-अक्षरसमूहः अस्ति NULL

[ctx: RID_STR_DECIMAL_ACCURACY]
note: G4nJY
en: Decimal accuracy
sa: दशमलव-शुद्धता

[ctx: RID_STR_IMAGE_URL]
note: oxaBV
en: Graphics
sa: चित्राणि

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SELECT_SEQ]
note: AJhGf
en: Default selection
sa: स्वाभाविक-चयनम्

[ctx: RID_STR_DEFAULT_BUTTON]
note: CxD54
en: Default button
sa: स्वाभाविक-पिञ्चः

[ctx: RID_STR_LABELCONTROL]
note: xC6rd
en: Label Field
sa: अङ्कितक-क्षेत्रम्

[ctx: RID_STR_LABEL]
note: pr5zY
en: Label
sa: अङ्कितानि

[ctx: RID_STR_ALIGN]
note: zBrzN
en: Alignment
sa: संरेखणम्

[ctx: RID_STR_VERTICAL_ALIGN]
note: 5FoyY
en: Vert. Alignment
sa: उलंबवत-संरेखणम्

[ctx: RID_STR_IMAGEPOSITION]
note: zbCdE
en: Graphics alignment
sa: सुचित्र-संरेखणम्

[ctx: RID_STR_BACKGROUNDCOLOR]
note: Lnf24
en: Background color
sa: पृष्ठभूमेः वर्णः

[ctx: RID_STR_BORDER]
note: oCdK3
en: Border
sa: सीमा

[ctx: RID_STR_ICONSIZE]
note: fZGDw
en: Icon size
sa: प्रतीकस्य परिमाणः

[ctx: RID_STR_SHOW_POSITION]
note: B3egn
en: Positioning
sa: अवस्थितिः

[ctx: RID_STR_SHOW_NAVIGATION]
note: fGkps
en: Navigation
sa: नेविगेशनम्

[ctx: RID_STR_SHOW_RECORDACTIONS]
note: 6MSNt
en: Acting on a record
sa: लेख्योपरि कार्यकरणम्

[ctx: RID_STR_SHOW_FILTERSORT]
note: ssfbB
en: Filtering / Sorting
sa: निष्यन्दनं / क्रमणम्

[ctx: RID_STR_HSCROLL]
note: 9uqXs
en: Horizontal scroll bar
sa: क्षैतिज-स्क्रॉल-पट्टः

[ctx: RID_STR_VSCROLL]
note: E4RcH
en: Vertical scroll bar
sa: उलंबरूप-स्क्रॉल-पट्टः

[ctx: RID_STR_WORDBREAK]
note: 9VgN2
en: Word break
sa: शब्द-खंडनम्

[ctx: RID_STR_MULTILINE]
note: BtyAC
en: Multiline input
sa: बहु-रैखिक-प्रवेशनम्

[ctx: RID_STR_MULTISELECTION]
note: Nb3ii
en: Multiselection
sa: बहुमुखी-चयनम्

[ctx: RID_STR_NAME]
note: nEBee
en: Name
sa: नाम

[ctx: RID_STR_GROUP_NAME]
note: iDqEB
en: Group name
sa: समूहनाम

[ctx: RID_STR_TABINDEX]
note: UV8bW
en: Tab order
sa: टैब क्रम

[ctx: RID_STR_WHEEL_BEHAVIOR]
note: pAcjw
en: Mouse wheel scroll
sa: मौस् चक्रं स्क्रोल् कुरु

[ctx: RID_STR_SORT_CRITERIA]
note: ftrCG
en: Sort
sa: क्रमणम्

[ctx: RID_STR_RECORDMARKER]
note: B8a85
en: Record marker
sa: लेख्यसूचकः

[ctx: RID_STR_FILTERPROPOSAL]
note: BXFUC
en: Filter proposal
sa: निष्यन्दकप्रस्तावः

[ctx: RID_STR_NAVIGATION]
note: HDAj8
en: Navigation bar
sa: नेविगेशन-पट्टः

[ctx: RID_STR_CYCLE]
note: DSC4U
en: Cycle
sa: चक्रम्

[ctx: RID_STR_TABSTOP]
note: hKt8F
en: Tabstop
sa: टैब-अवसानम्

[ctx: RID_STR_CONTROLSOURCE]
note: 4kjXk
en: Data field
sa: लेख-क्षेत्रम्

[ctx: RID_STR_DROPDOWN]
note: jY5NK
en: Dropdown
sa: लम्बमानम्

[ctx: RID_STR_BOUNDCOLUMN]
note: WVFxL
en: Bound field
sa: बद्ध-क्षेत्रम्

[ctx: RID_STR_LISTSOURCE]
note: hB7Mj
en: List content
sa: सूची-विषयः

[ctx: RID_STR_LISTSOURCETYPE]
note: CBbZP
en: Type of list contents
sa: सूची-विषय-वर्गः

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCE]
note: fWxqr
en: Content
sa: सामग्री

[ctx: RID_STR_CURSORSOURCETYPE]
note: Nzoe5
en: Content type
sa: सामग्रीप्रकारः

[ctx: RID_STR_ALLOW_ADDITIONS]
note: SQuEr
en: Allow additions
sa: संयोजनं स्वीकृतम्

[ctx: RID_STR_ALLOW_DELETIONS]
note: sGmuS
en: Allow deletions
sa: विलोपनं स्वीकारय

[ctx: RID_STR_ALLOW_EDITS]
note: aDAcN
en: Allow modifications
sa: परिवर्तनं स्वीकुरु

[ctx: RID_STR_DATAENTRY]
note: Nj4tN
en: Add data only
sa: केवलं लेखं संयोजय

[ctx: RID_STR_DATASOURCE]
note: ZBgMm
en: Data source
sa: लेख-स्रोतः

[ctx: RID_STR_SLAVEFIELDS]
note: Uqp7a
en: Link slave fields
sa: अधीन-क्षेत्राण् संयोजय

[ctx: RID_STR_VALUEMIN]
note: H8wCL
en: Value min.
sa: न्यूनतम मूल्यः

[ctx: RID_STR_VALUEMAX]
note: bMBsj
en: Value max.
sa: अधिकतम-मूल्यः

[ctx: RID_STR_VALUESTEP]
note: UbLFp
en: Incr./decrement value
sa: मूल्यं वर्धय/संकोचय

[ctx: RID_STR_CURRENCYSYMBOL]
note: FG24h
en: Currency symbol
sa: मुद्रा-संकेतः

[ctx: RID_STR_DATEMIN]
note: jGLNo
en: Date min.
sa: न्यूनतम-दिनांकः

[ctx: RID_STR_DATEMAX]
note: 9RDE8
en: Date max.
sa: अधिकतम-दिनांकः

[ctx: RID_STR_DATEFORMAT]
note: K2vki
en: Date format
sa: दिनांक-प्रारूपः

[ctx: RID_STR_SELECTEDITEMS]
note: 3os2t
en: Selection
sa: चयनम्

[ctx: RID_STR_TIMEMIN]
note: tEcAF
en: Time min.
sa: न्यूनतम-समयः

[ctx: RID_STR_TIMEMAX]
note: 45V2v
en: Time max.
sa: अधिकतम-समयः

[ctx: RID_STR_TIMEFORMAT]
note: BpCwK
en: Time format
sa: समय-प्रारूपः

[ctx: RID_STR_CURRSYM_POSITION]
note: NUTwz
en: Prefix symbol
sa: उपसर्ग-संकेतः

[ctx: RID_STR_VALUE]
note: hH8tr
en: Value
sa: मानम्

[ctx: RID_STR_FORMATKEY]
note: BBmGj
en: Formatting
sa: प्रारूपयनम्

[ctx: RID_STR_CLASSID]
note: DD4EJ
en: Class ID
sa: वर्ग ID

[ctx: RID_STR_LISTINDEX]
note: QHhCz
en: List index
sa: सूची अनुक्रमणिका

[ctx: RID_STR_ROWHEIGHT]
note: LKVvD
en: Row height
sa: पंक्तेः उच्चता

[ctx: RID_STR_FILLCOLOR]
note: bDeXi
en: Fill color
sa: वर्णं परिपूरय

[ctx: RID_STR_LINECOLOR]
note: g8XyV
en: Line color
sa: रेखायाः वर्णः

[ctx: RID_STR_REFVALUE]
note: 4myGE
en: Reference value (on)
sa: संदर्भ-मानम् (आरम्भः)

[ctx: RID_STR_UNCHECKEDREFVALUE]
note: MHrgg
en: Reference value (off)
sa: संदर्भ-मानम् (अवसानम्)

[ctx: RID_STR_STRINGITEMLIST]
note: MqTXJ
en: List entries
sa: सूची प्रविष्टिः

[ctx: RID_STR_BUTTONTYPE]
note: FNaAE
en: Action
sa: क्रिया

[ctx: RID_STR_SUBMIT_METHOD]
note: SBDs3
en: Type of submission
sa: समर्पण-प्रकारः

[ctx: RID_STR_DEFAULT_STATE]
note: pQPY9
en: Default status
sa: मूलभूत-प्रस्थितिः

[ctx: RID_STR_SUBMIT_ENCODING]
note: 7PXL5
en: Submission encoding
sa: समर्पण-अनुकूटनम्

[ctx: RID_STR_DEFAULTVALUE]
note: eaUUN
en: Default value
sa: मूलभूत-मानम्

[ctx: RID_STR_DEFAULTTEXT]
note: CMMC4
en: Default text
sa: मूलभूतः पाठः

[ctx: RID_STR_DEFAULTDATE]
note: CPa5h
en: Default date
sa: मूलभूतः तिथिः

[ctx: RID_STR_DEFAULTTIME]
note: YKckN
en: Default time
sa: मूलभूतः समयः

[ctx: RID_STR_SUBMIT_TARGET]
note: GA9tS
en: Frame
sa: आबन्धम्

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEPARAMETER]
note: PVVwo
en: Fill parameters
sa: प्राचलानि परिपूरय

[ctx: RID_STR_EVT_ACTIONPERFORMED]
note: 2Equg
en: Execute action
sa: आरम्भकालीन

[ctx: RID_STR_EVT_AFTERUPDATE]
note: 8zYjm
en: After updating
sa: अद्यतनीकरणान्तरम्

[ctx: RID_STR_EVT_BEFOREUPDATE]
note: GYfhy
en: Before updating
sa: अद्यतनीकरणात् प्राक्

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEROWCHANGE]
note: dY5sz
en: Before record action
sa: अभिलेख-क्रियायाः प्राक्

[ctx: RID_STR_EVT_ROWCHANGE]
note: dMUbv
en: After record action
sa: अभिलेख-क्रियायाः पश्चात्

[ctx: RID_STR_EVT_CONFIRMDELETE]
note: hwdPA
en: Confirm deletion
sa: अवलोपनं निश्चयं कुरु

[ctx: RID_STR_EVT_ERROROCCURRED]
note: 9AsbQ
en: Error occurred
sa: त्रुटिः जाता

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSGAINED]
note: DnjE2
en: When receiving focus
sa: फोकस-प्राप्ति-कालीनम्

[ctx: RID_STR_EVT_FOCUSLOST]
note: eCKWw
en: When losing focus
sa: फोकस-विनाश-कालीन्

[ctx: RID_STR_EVT_ITEMSTATECHANGED]
note: 3d7Bg
en: Item status changed
sa: वस्तु-स्थिति-परिवर्तितम्

[ctx: RID_STR_EVT_KEYTYPED]
note: LBsFA
en: Key pressed
sa: पिञ्जः सम्पीड़ितः

[ctx: RID_STR_EVT_KEYUP]
note: DYKVm
en: Key released
sa: पिञ्जः मुक्तः जातः

[ctx: RID_STR_EVT_LOADED]
note: uBXKv
en: When loading
sa: अवरोहण-कालीनम्

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADING]
note: Ugzij
en: Before reloading
sa: पुनरावरोहण-कालात् प्राक्

[ctx: RID_STR_EVT_RELOADED]
note: zDeoS
en: When reloading
sa: पुनरावरोहण-कालीनम्

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEDRAGGED]
note: yCrwv
en: Mouse moved while key pressed
sa: पिञ्ज-सम्पीड़िनकाले मूषिकः सञ्चालितः

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEENTERED]
note: BNfWE
en: Mouse inside
sa: मूषकाभ्यन्तरः

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEEXITED]
note: MgEpA
en: Mouse outside
sa: मूषक-वहिः

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEMOVED]
note: QYT5q
en: Mouse moved
sa: मूषकः सञ्चालितः

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSEPRESSED]
note: GFtYU
en: Mouse button pressed
sa: मूषक-पिञ्ज-सम्पीड़ितम्

[ctx: RID_STR_EVT_MOUSERELEASED]
note: wpTwF
en: Mouse button released
sa: मूषक-पिञ्ज-मोचनम्

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONING]
note: 8u2x3
en: Before record change
sa: लेख्य-परिवर्तनात् प्राक्

[ctx: RID_STR_EVT_POSITIONED]
note: EpU4C
en: After record change
sa: लेख्य-परिवर्तनात् अनन्तरम्

[ctx: RID_STR_EVT_RESETTED]
note: idGKb
en: After resetting
sa: पुनः स्थापनात् अनन्तरम्

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVERESETTED]
note: QfBws
en: Prior to reset
sa: पुनः स्थापनात् प्राक्

[ctx: RID_STR_EVT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: mkNYF
en: Approve action
sa: आरंभात् प्राक्

[ctx: RID_STR_EVT_SUBMITTED]
note: CzJTo
en: Before submitting
sa: समर्पणात् प्राक्

[ctx: RID_STR_EVT_TEXTCHANGED]
note: DG7uB
en: Text modified
sa: परिवर्तितः पाठः

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADING]
note: RmUub
en: Before unloading
sa: अवरोहणात् प्राक्

[ctx: RID_STR_EVT_UNLOADED]
note: B6LHh
en: When unloading
sa: अवरोहणकाले

[ctx: RID_STR_EVT_CHANGED]
note: GLDZA
en: Changed
sa: परिवर्तितः

[ctx: RID_STR_EVENTS]
note: AV5cw
en: Events
sa: घटना

[ctx: RID_STR_ESCAPE_PROCESSING]
note: fDtsB
en: Analyze SQL command
sa: SQL निर्देशस्य विश्लेषणम्

[ctx: RID_STR_POSITIONX]
note: cjrCr
en: PositionX
sa: स्थिति X

[ctx: RID_STR_POSITIONY]
note: Ne7ig
en: PositionY
sa: स्थिति Y

[ctx: RID_STR_TITLE]
note: eMYyj
en: Title
sa: शीर्षकः

[ctx: RID_STR_STEP]
note: LRwrC
en: Page (step)
sa: पृष्ठ (स्तर)

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE]
note: FqFGA
en: Progress value
sa: प्रगति-मूल्यम्

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MIN]
note: ANNqu
en: Progress value min.
sa: न्यूनतम-प्रगति-मूल्यम्

[ctx: RID_STR_PROGRESSVALUE_MAX]
note: FbTmE
en: Progress value max.
sa: अधिकतम-प्रगति-मूल्यम्

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE]
note: RjzXS
en: Scroll value
sa: स्क्रॉलमानम्

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MAX]
note: hyc56
en: Scroll value max.
sa: अधिकतमं स्क्रॉलमानम्

[ctx: RID_STR_SCROLLVALUE_MIN]
note: dnBH5
en: Scroll value min.
sa: न्यूनतमं स्क्रॉलमानम्

[ctx: RID_STR_DEFAULT_SCROLLVALUE]
note: AiiGJ
en: Default scroll value
sa: मूलभूत स्क्रॉल मान

[ctx: RID_STR_LINEINCREMENT]
note: UYujs
en: Small change
sa: लघु-परिवर्तनम्

[ctx: RID_STR_BLOCKINCREMENT]
note: JVkgq
en: Large change
sa: वृहत्-परिवर्तनम्

[ctx: RID_STR_REPEAT_DELAY]
note: UM49A
en: Delay
sa: विलम्बः

[ctx: RID_STR_REPEAT]
note: fLtpy
en: Repeat
sa: पुनरावर्तय

[ctx: RID_STR_VISIBLESIZE]
note: EBBEn
en: Visible size
sa: दृष्टिगोचर-परिमाणम्

[ctx: RID_STR_ORIENTATION]
note: NrRgw
en: Orientation
sa: अभिमुखनम्

[ctx: RID_STR_EVT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: N3cQC
en: While adjusting
sa: समायोजनसमये

[ctx: RID_STR_DATE]
note: dySsR
en: Date
sa: दिनांकः

[ctx: RID_STR_STATE]
note: 8rygd
en: State
sa: राज्यम्

[ctx: RID_STR_TIME]
note: ESC4H
en: Time
sa: समयः

[ctx: RID_STR_SCALEIMAGE]
note: bpNxN
en: Scale
sa: मापकः

[ctx: RID_STR_PUSHBUTTONTYPE]
note: WHJwh
en: Button type
sa: पिञ्ज-प्रकारः

[ctx: RID_STR_UNABLETOCONNECT]
note: 9QDWr
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
sa: लेख-स्रोतेन संजोजबंसंबंधन "$name$" अस्थापितः.

[ctx: RID_STR_TEXT]
note: q3GEA
en: Text
sa: पाठः

[ctx: RID_STR_BOUND_CELL]
note: 2dY2G
en: Linked cell
sa: संयुक्त-कक्षः

[ctx: RID_STR_LIST_CELL_RANGE]
note: PPw9L
en: Source cell range
sa: स्रोत-कक्ष-परिसरः

[ctx: RID_STR_CELL_EXCHANGE_TYPE]
note: Fmnnf
en: Contents of the linked cell
sa: सम्पर्कितकोष्ठिकायाः सामग्री

[ctx: RID_STR_SYMBOLCOLOR]
note: MkadC
en: Symbol color
sa: संकेत-वर्णः

[ctx: RID_STR_LINEEND_FORMAT]
note: vdiaB
en: Text lines end with
sa: पाठान्तं भवति इत्यनेन

[ctx: RID_STR_TOGGLE]
note: E46nt
en: Toggle
sa: टॉगल

[ctx: RID_STR_FOCUSONCLICK]
note: 2RSKH
en: Take Focus on Click
sa: क्लिकोपरि फ़ोकसं कुरु

[ctx: RID_STR_HIDEINACTIVESELECTION]
note: 9aMBC
en: Hide selection
sa: चयनं गोपय

[ctx: RID_STR_VISUALEFFECT]
note: H44GG
en: Style
sa: शैली

[ctx: RID_STR_AUTOLINEBREAK]
note: DV4DC
en: Wrap text automatically
sa: पाठं स्वचालित-रूपेन् आवरय

[ctx: RID_STR_TEXTTYPE]
note: z75U5
en: Text type
sa: पाठ-प्रकारः

[ctx: RID_STR_XML_DATA_MODEL]
note: o6UBB
en: XML data model
sa: XML लेख मॉडल

[ctx: RID_STR_BIND_EXPRESSION]
note: ssMM9
en: Binding expression
sa: बंधनकारि-अभिव्यक्तिः

[ctx: RID_STR_XSD_REQUIRED]
note: JFffE
en: Required
sa: आवश्यकम्

[ctx: RID_STR_LIST_BINDING]
note: 4xTLb
en: List entry source
sa: सूची-प्रविष्टि-स्रोतः

[ctx: RID_STR_XSD_RELEVANT]
note: iFFKB
en: Relevant
sa: प्रासंगिकः

[ctx: RID_STR_XSD_READONLY]
note: HAoCU
en: Read-only
sa: केवलं पठनार्थम्

[ctx: RID_STR_XSD_CONSTRAINT]
note: woANr
en: Constraint
sa: निर्धारकः

[ctx: RID_STR_XSD_CALCULATION]
note: vQtAK
en: Calculation
sa: गणना

[ctx: RID_STR_XSD_DATA_TYPE]
note: foAEA
en: Data type
sa: लेख-प्रकारः

[ctx: RID_STR_XSD_WHITESPACES]
note: jtrXQ
en: Whitespaces
sa: शून्यस्थानम्

[ctx: RID_STR_SHOW_SCROLLBARS]
note: ohCkB
en: Scrollbars
sa: स्क्रॉल बारः

[ctx: RID_STR_XSD_PATTERN]
note: JQ2uu
en: Pattern
sa: नमूना

[ctx: RID_STR_XSD_LENGTH]
note: 6wdkA
en: Length
sa: दैर्घ्यः

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_LENGTH]
note: 8ejNn
en: Length (at least)
sa: दैर्घ्यः (न्यूनतमः)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_LENGTH]
note: boExf
en: Length (at most)
sa: दैर्घ्यः (सर्वाधिकः)

[ctx: RID_STR_XSD_TOTAL_DIGITS]
note: Wa9rP
en: Digits (total)
sa: अंकः (समग्रः)

[ctx: RID_STR_XSD_FRACTION_DIGITS]
note: sDFSL
en: Digits (fraction)
sa: अंकः (भिन्नः)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_INCLUSIVE]
note: wQDr6
en: Max. (inclusive)
sa: अधिकतम (अंतर्वेषिकः)

[ctx: RID_STR_XSD_MAX_EXCLUSIVE]
note: 3jQPD
en: Max. (exclusive)
sa: अधिकतम (विशेषः)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_INCLUSIVE]
note: NMYbW
en: Min. (inclusive)
sa: न्यून. (अंतर्वेषिकः)

[ctx: RID_STR_XSD_MIN_EXCLUSIVE]
note: VnnDf
en: Min. (exclusive)
sa: न्यून. (विशेषः)

[ctx: RID_STR_SUBMISSION_ID]
note: xdhhB
en: Submission
sa: समर्पणम्

[ctx: RID_STR_BINDING_NAME]
note: 8RLNd
en: Binding
sa: वन्धय

[ctx: RID_STR_SELECTION_TYPE]
note: iFT5m
en: Selection type
sa: वरणवर्गः

[ctx: RID_STR_ROOT_DISPLAYED]
note: JEmJF
en: Root displayed
sa: रूट् प्रदर्शितम्

[ctx: RID_STR_SHOWS_HANDLES]
note: CSyBv
en: Show handles
sa: प्रवर्तयितृः दर्शय

[ctx: RID_STR_SHOWS_ROOT_HANDLES]
note: cEG7h
en: Show root handles
sa: रूट् प्रवर्तयितृः दर्शय

[ctx: RID_STR_EDITABLE]
note: zWTZe
en: Editable
sa: सम्पादनयोग्यः

[ctx: RID_STR_INVOKES_STOP_NOT_EDITING]
note: BS3Fi
en: Invokes stop node editing
sa: रोधननोड्सम्पादनं प्रेरयति

[ctx: RID_STR_DECORATION]
note: Cb7FA
en: With title bar
sa: शीर्षकपट्टेन सह

[ctx: RID_STR_NOLABEL]
note: 6wGA6
en: No Label
sa: न लेबेल्

[ctx: RID_STR_BORDERCOLOR]
note: wwWir
en: Border color
sa: सीमा-वर्णः

[ctx: RID_STR_INPUT_REQUIRED]
note: NmK7c
en: Input required
sa: निवेशः अपेक्षते

[ctx: RID_STR_ANCHOR_TYPE]
note: YoyL2
en: Anchor
sa: अवलम्बनः

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_REGULAR]
note: 6ZJaR To translators: That's the 'Regular' as used for a font style (as opposed to 'italic' and 'bold'), so please use a consistent translation.
en: Regular
sa: नियमितम्

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD_ITALIC]
note: Jq54X To translators: That's the 'Bold Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Bold Italic
sa: स्थूलसाचीकृतम्

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_ITALIC]
note: 2PqQ2 To translators: That's the 'Italic' as used for a font style, so please use a consistent translation.
en: Italic
sa: तिर्यक्

[ctx: RID_STR_FONTSTYLE_BOLD]
note: J6f4C To translators: That's the 'Bold' as used for a font style, so please use a consistent translation."
en: Bold
sa: स्थूलम्

[ctx: RID_STR_STANDARD]
note: r6Tmp
en: Default
sa: मूलभूतम्

[ctx: RID_EMBED_IMAGE_PLACEHOLDER]
note: PXnH5
en: <Embedded-Image>
sa: <एम्बेडेड्-चित्रम्>

[ctx: RID_STR_TEXT_FORMAT]
note: jTsR3
en: Text
sa: पाठः

[ctx: RID_STR_CONFIRM_DELETE_DATA_TYPE]
note: AnnUr
en: Do you want to delete the data type '#type#' from the model?
    Please note that this will affect all controls which are bound to this data type.
sa: किं भवान् लेख-प्रकारं '#type#' प्रतिमानात् लोपयितुम् इच्छति ?
    कृपया ध्यातव्यं यत् एतत् सर्वं नियन्त्रणं प्रभावयिष्यति यत् अनेन सम्बद्धम् अस्ति ।

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_PUSHBUTTON]
note: zaduD
en: Button
sa: पिञ्जः

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_HIDDENCONTROL]
note: ypu3s
en: Hidden Control
sa: गुप्त-नियंत्रणम्

[ctx: RID_STR_PROPTITLE_UNKNOWNCONTROL]
note: oXGS4
en: Control (unknown type)
sa: नियंत्रणम् (अज्ञात-प्रकारम्)

[ctx: STR_DETAIL_FORM]
note: LyDfr
en: Sub Form
sa: उपप्रपत्रम्

[ctx: STR_MASTER_FORM]
note: cCpUd
en: Master Form
sa: मुख्य-प्रपत्रम्

[ctx: STR_ERROR_RETRIEVING_COLUMNS]
note: FzU2g To translators: # will be replace with a name.
en: The columns of '#' could not be retrieved.
sa: उपप्रपत्रस्य स्तंभानां पुनर्प्रापने असमर्थः.

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING]
note: nU8Np
en: Checking...
sa: परीक्षते...

[ctx: RID_UPDATE_STR_CHECKING_ERR]
note: iLLX8
en: Checking for an update failed.
sa: नवीकरणनिष्फलाय परीक्षते।

[ctx: RID_UPDATE_STR_NO_UPD_FOUND]
note: sefJb
en: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION is up to date.
sa: %PRODUCTNAME %PRODUCTVERSION एतत् दिनाङकपर्यन्तमस्ति।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DLG_TITLE]
note: aPRNZ
en: Check for Updates
sa: ऩवीकरणेभ्यः परीक्षस्व

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_ERR]
note: cjcFw
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION stalled at
sa:  %PRODUCTNAME %NEXTVERSION अस्मिन् संस्थापितं डौन्लोड् करोति

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_WARN]
note: a5cGp
en: The download location is: %DOWNLOAD_PATH.
    
    Under Tools – Options... - %PRODUCTNAME – Online Update you can change the download location.
sa: डौन्लोड् स्थानम्: %DOWNLOAD_PATH.
    
    टूल्स् – विकल्पाः... - %PRODUCTNAME – औन्लैन् नवीकरणं त्वं डौन्लोड्स्थानं परिणामं कर्तुं शकनोषि।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_DESCR]
note: rjSF9
en: %FILE_NAME has been downloaded to %DOWNLOAD_PATH.
sa:  %DOWNLOAD_PATH कृते %FILE_NAME  डौन्लोडड्।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOAD_UNAVAIL]
note: Q7mtx
en: The automatic download of the update is currently not available.
    
    Click 'Download...' to download %PRODUCTNAME %NEXTVERSION manually from the web site.
sa: नवीकरणस्य स्वचलितप्रकारडौन्लोड् वर्तमाने न उपलभ्यते।
    
    डौन्लोड् कर्तुं 'डौन्लोड्...' क्लिक् कुरु %PRODUCTNAME %NEXTVERSION वेब्सैट्तः मानविकतया।

[ctx: RID_UPDATE_STR_DOWNLOADING]
note: D9AH2
en: Downloading %PRODUCTNAME %NEXTVERSION...
sa:  %PRODUCTNAME %NEXTVERSION... डौन्लोड् करोति।

[ctx: RID_UPDATE_STR_READY_INSTALL]
note: VFs93
en: Download of %PRODUCTNAME %NEXTVERSION completed. Ready for installation.
sa:  %PRODUCTNAME %NEXTVERSION अस्य डौन्लोड् समाप्तम्।संस्थापनाय सज्जम्।

[ctx: RID_UPDATE_STR_CANCEL_DOWNLOAD]
note: J4owe
en: Do you really want to cancel the download?
sa: त्वं निश्चयेन डौन्लोड् निरसनं कर्तुम् इच्छसि किम् ?

[ctx: RID_UPDATE_STR_OVERWRITE_WARNING]
note: uDjTe
en: A file with that name already exists! Do you want to overwrite the existing file?
sa: तेन नाम्ना सञ्चिका पूर्वमेव विद्यते!विद्यमानसञ्चिकाम् आलेखितुम् इच्छसि किम्?

[ctx: RID_UPDATE_FT_STATUS]
note: A39YA
en: Status
sa: स्थितिः

[ctx: RID_UPDATE_FT_DESCRIPTION]
note: KY5rL
en: Description
sa: विवरणम्

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CLOSE]
note: kMGPq
en: Close
sa: पिधत्स्व

[ctx: RID_UPDATE_BTN_DOWNLOAD]
note: 8LjZV
en: ~Download
sa: डौन्लोड्

[ctx: RID_UPDATE_BTN_PAUSE]
note: 5KFYF
en: ~Pause
sa: विरामः

[ctx: RID_UPDATE_BTN_RESUME]
note: aigD7
en: ~Resume
sa: पुनरारभस्व

[ctx: RID_UPDATE_BTN_CANCEL]
note: 6bYDx
en: Cancel
sa: निरसनं कुरु

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_AVAIL]
note: BgG4k
en: %PRODUCTNAME update available
sa: %PRODUCTNAME नवीकरणम् उपलब्धम्

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_UPDATE_NO_DOWN]
note: 6Jk7H
en: %PRODUCTNAME update available
sa: %PRODUCTNAME नवीकरणम् उपलब्धम्

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_AUTO_START]
note: Fd2FE
en: %PRODUCTNAME update available
sa: %PRODUCTNAME नवीकरणम् उपलब्धम्

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_AUTO_START]
note: Q86DD
en: Download of update begins.
sa: नवीकरणस्य डौन्लोड् प्रारभते।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOADING]
note: MoGgC
en: Download of update in progress
sa: प्रगत्यां नवीकरणस्य डौन्लोड्

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_PAUSED]
note: 2LH9V
en: Download of update paused
sa: नवीकरणस्य डौन्लोड् विरमति

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_ERROR_DOWNLOADING]
note: 9jAgi
en: Download of update stalled
sa: नवीकरणस्य डौन्लोड् स्टैल्ड्

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_DOWNLOAD_AVAIL]
note: RmhyN
en: Download of update completed
sa: नवीकरणस्य डौन्लोड् समाप्तम्।

[ctx: RID_UPDATE_BUBBLE_T_EXT_UPD_AVAIL]
note: PeAde
en: Updates for extensions available
sa: विस्तारणेभ्यः नवीकरणानि उपलब्धानि

[ctx: RID_BIB_STR_FRAME_TITLE]
note: mzYeP
en: Bibliography Database
sa: ग्रन्थ-सूची लेखाधारः

[ctx: RID_MAP_QUESTION]
note: qx7AN
en: Do you want to edit the column arrangement?
sa: भवान् स्तंभ-विन्यासस्य संपादनं इच्छसि?

[ctx: ST_ERROR_PREFIX]
note: FpFQy
en: The following column names could not be assigned:
sa: निम्नलिखित स्तंभ-नाम्नः असम्भवत्वम् :

[ctx: ST_TYPE_ARTICLE]
note: MYDFK
en: Article
sa: निवन्धः

[ctx: ST_TYPE_BOOK]
note: oUGdW
en: Book
sa: पुस्तकम्

[ctx: ST_TYPE_BOOKLET]
note: Kb4CR
en: Brochures
sa: सूचना-पुस्तिका

[ctx: ST_TYPE_INBOOK]
note: ntDkF
en: Book excerpt
sa: पुस्तकांशः

[ctx: ST_TYPE_INCOLLECTION]
note: Y9mNw
en: Book excerpt with title
sa: शीर्षकेन सह पुस्तकांशः

[ctx: ST_TYPE_JOURNAL]
note: 3d3D8
en: Journal
sa: पत्रिका

[ctx: ST_TYPE_MANUAL]
note: fFKKN
en: Techn. documentation
sa: कारिगरी-लेखपत्रम्

[ctx: ST_TYPE_MASTERSTHESIS]
note: o9sxJ
en: Thesis
sa: शोधपत्रम्

[ctx: ST_TYPE_MISC]
note: DWDtX
en: Miscellaneous
sa: विविधः

[ctx: ST_TYPE_PHDTHESIS]
note: yDjZG
en: Dissertation
sa: शोधपत्रम्

[ctx: ST_TYPE_PROCEEDINGS]
note: n3qwk
en: Conference proceedings
sa: सम्मेलन-कार्यवाही

[ctx: ST_TYPE_TECHREPORT]
note: TMFrD
en: Research report
sa: शोध-प्रतिवेदनम्

[ctx: ST_TYPE_UNPUBLISHED]
note: E3Bt7
en: Unpublished
sa: अप्रकाशितः

[ctx: ST_TYPE_WWW]
note: DQX8t
en: WWW document
sa: WWW लेखपत्रम्

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM1]
note: wdKpu
en: User-defined1
sa: प्रयोक्ता परिभाषितम्1

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM2]
note: x5LCm
en: User-defined2
sa: प्रयोक्ता परिभाषितम्2

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM3]
note: SbEEw
en: User-defined3
sa: प्रयोक्ता परिभाषितम्3

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM4]
note: s4ffr
en: User-defined4
sa: प्रयोक्ता परिभाषितम्4

[ctx: ST_TYPE_CUSTOM5]
note: ZgVkp
en: User-defined5
sa: प्रयोक्ता परिभाषितम्5

[ctx: ST_TYPE_TITLE]
note: TNvqv
en: General
sa: सामान्यम्

[ctx: RID_STR_ABSOURCEDIALOGTITLE]
note: ARuMw
en: Address Book Data Source Wizard
sa: पत्रादेशिका-सूचना-स्रोत-विजार्ड

[ctx: RID_STR_INVOKE_ADMIN_DIALOG]
note: bB7Gx
en: Connection Settings
sa: संयोजन-स्थापना

[ctx: RID_STR_MANUAL_FIELD_MAPPING]
note: cwcQa
en: Field Assignment
sa: क्षेत्र-निर्देशम्

[ctx: RID_STR_FINAL_CONFIRM]
note: fMAkh
en: Data Source Title
sa: सूचना-स्रोत-शीर्षकः

[ctx: RID_STR_NEEDTYPESELECTION]
note: wM2xw
en: Please select a type of address book.
sa: कृपया एकं पत्रादेशिका-वर्गं चिनोति.

[ctx: RID_STR_DEFAULT_NAME]
note: NAMjn
en: Addresses
sa: पत्रादेशाः

[ctx: RID_STR_ADMINDIALOGTITLE]
note: 8Be9q
en: Create Address Data Source
sa: पत्रादेश-सूचना-स्रोतस्य निर्माणं कुरु

[ctx: RID_STR_NOCONNECTION]
note: pR34p
en: The connection could not be established.
sa: संबन्धस्थापने असमर्थः .

[ctx: RID_STR_PLEASECHECKSETTINGS]
note: CmBks
en: Please check the settings made for the data source.
sa: कृपया सूचना-स्रोत-व्यवस्थां परीक्षय.

[ctx: RID_STR_FIELDDIALOGTITLE]
note: SEkjm
en: Address Data - Field Assignment
sa: पत्रादेश-सूचना - निर्देशित-क्षेत्रम्

[ctx: RID_STR_NOFIELDSASSIGNED]
note: BMVTU
en: There are no fields assigned at this time.
    You can either assign fields now or do so later by first choosing:
    "File - Template - Address Book Source..."
sa: किमपि क्षेत्रम् अनिर्देशितम्.
    भवान् क्षेत्रनिर्वाचयतु पूर्वनिर्देशितस्य चयनम् वा करोतु:
    "सञ्चिका- प्रतिरूप - पत्रादेशिका-स्रोत..."

[ctx: RID_STR_OPTION_DB_FIELD_TITLE]
note: kg8vp
en: Database Field
sa: लेखाधार-क्षेत्रम्

[ctx: RID_STR_TYPE_TABLE]
note: KMgGK
en: Table
sa: सारणी

[ctx: RID_STR_TYPE_QUERY]
note: g8gXs
en: Query
sa: पृच्छा

[ctx: RID_STR_TYPE_COMMAND]
note: B5utG
en: SQL command
sa: SQL निर्देशः

[ctx: RID_STR_GROUPWIZARD_TITLE]
note: iiBKZ
en: Group Element Wizard
sa: समूह-तत्व-विजर्डः

[ctx: RID_STR_GRIDWIZARD_TITLE]
note: 97Evr
en: Table Element Wizard
sa: सारणी-तत्व-विजर्डः

[ctx: RID_STR_LISTWIZARD_TITLE]
note: 3cAJq
en: List Box Wizard
sa: सूचीकोष्ठ विजार्ड

[ctx: RID_STR_COMBOWIZARD_TITLE]
note: DYg5X
en: Combo Box Wizard
sa: कम्बोबॉक्स विजार्ड

[ctx: RID_STR_COULDNOTOPENTABLE]
note: BG3Ch
en: The table connection to the data source could not be established.
sa: लेखस्रोत-सारणी-संबंधनः स्थापने असमर्थः.

[ctx: RID_STR_DATEPOSTFIX]
note: LypDu
en:  (Date)
sa:  (दिनांकः)

[ctx: RID_STR_TIMEPOSTFIX]
note: FVeYy
en:  (Time)
sa:  (समयः)

[ctx: RID_STR_COMBOWIZ_DBFIELD]
note: sy3UG
en: You can either save the value of the combo box in a database field or use it for display purposes.
sa: भवान् कम्बो क्षेत्रस्य मूल्यं लेखाधार-क्षेत्रे संरक्षितुं अथवा प्रदशनार्थं अस्य उपयोगं कर्तुम् शक्नोषि ।

[ctx: RID_STR_GROUPWIZ_DBFIELD]
note: 2QUFE
en: You can either save the value of the option group in a database field or use it for a later action.
sa: भवान् विकल्प-समूहं लेखाधार-क्षेत्रे संरक्षितुं शक्नोति अथवा आगामी कार्ये उपयोगं कर्तुं शक्नोति.

[ctx: RID_RSC_ENUM_YESNO]
note: QDUNB
en: Yes
sa: आम्

[ctx: contenttablepage|datasourcelabel]
note: FBECK
en: Data source
sa: लेख-स्रोतः

[ctx: contenttablepage|contenttypelabel]
note: dmvMc
en: Content type
sa: सामग्रीप्रकारः

[ctx: contenttablepage|formtablelabel]
note: EGEyr
en: Content
sa: सामग्री

[ctx: contenttablepage|formsettings]
note: 7DaPr
en: Form
sa: प्रपत्रम्

[ctx: datasourcepage|label2]
note: 3pJRv
en: That was all the information necessary to integrate your address data into %PRODUCTNAME.
    
    Now, just enter the name under which you want to register the data source in %PRODUCTNAME.
sa: एषाः सूचनाः आवश्यकाः %PRODUCTNAME इत्यौ पत्रादेश-सूचना-संयोजनार्थम्.
     
     तस्य नाम प्रवेशय यस्याधीने भवान् सूचना-स्रोतं नथीकरणम् इच्छसि %PRODUCTNAME 
     इत्यौ

[ctx: datasourcepage|browse]
note: nKyUL
en: Browse...
sa: अन्वेषणं कुरु...

[ctx: datasourcepage|available]
note: 6LtJa
en: Make this address book available to all modules in %PRODUCTNAME.
sa: इमम् पत्रादेशिकां %PRODUCTNAME सर्वेषु प्रतिमानेषु उपलब्धय.

[ctx: datasourcepage|nameft]
note: jbrum
en: Address book name
sa: पत्रादेशिकायाः नाम

[ctx: datasourcepage|warning]
note: iHrkL
en: Another data source already has this name. As data sources have to have globally unique names, you need to choose another one.
sa: ईदृशी नामयुक्त-सञ्चिका पूर्वतः विद्यमाना . सूचना-स्रोतस्य 
     नूतन-नाम-प्रयोक्त्व्यं वैश्विक-नामधेयत्वात् .

[ctx: fieldassignpage|assign]
note: RkyNf
en: Field Assignment
sa: क्षेत्रानुदेशः

[ctx: gridfieldsselectionpage|datasourcelabel]
note: GDXGP
en: Data source
sa: लेख-स्रोतः

[ctx: gridfieldsselectionpage|contenttypelabel]
note: YZrBU
en: Content type
sa: सामग्रीप्रकारः

[ctx: gridfieldsselectionpage|formtablelabel]
note: F7JFv
en: Content
sa: सामग्री

[ctx: gridfieldsselectionpage|formsettings]
note: yhVwQ
en: Form
sa: प्रपत्रम्

[ctx: groupradioselectionpage|datasourcelabel]
note: Xk7cV
en: Data source
sa: लेख-स्रोतः

[ctx: groupradioselectionpage|contenttypelabel]
note: vr3WF
en: Content type
sa: सामग्रीप्रकारः

[ctx: groupradioselectionpage|formtablelabel]
note: YWdU3
en: Content
sa: सामग्री

[ctx: groupradioselectionpage|formsettings]
note: EJE6S
en: Form
sa: प्रपत्रम्

[ctx: invokeadminpage|label2]
note: 3dtcD
en: To set up the new data source, additional information is required.
    
    Click the following button to open another dialog in which you then enter the necessary information.
sa: नूतन-सूचना-स्रोतस्य स्थापनार्थं अधिक-तथ्याः प्रयोजनीयाः .
     
     निम्नलिखित पुञ्जं क्लीक-करणान्तरं उन्मोचिते अन्यपृष्ठायां 
     गुरुत्वपूर्णतथ्यानि प्रवेशय.

[ctx: invokeadminpage|settings]
note: vpt2q
en: Settings
sa: स्थापनाः

[ctx: invokeadminpage|warning]
note: CAjBt
en: The connection to the data source could not be established.
    Before you proceed, please check the settings made, or (on the previous page) choose another address data source type.
sa: सूचना-स्रोतेन सह संयोगस्थापने असमर्थः.
     अग्र-गमनात् पूर्वम्, स्थापनायाः परीक्षां कुरु, अथवा (पूर्व-पृष्ठायां ) अन्यं 
     पत्रादेश-सूचना-वर्गं चिनोतु .

[ctx: selecttablepage|label2]
note: AneBw
en: The external data source you have chosen contains more than one address book.
    Please select the one you mainly want to work with:
sa: भवतः चयनकृते वहिर्सूचना-स्रोते एकाधिकाः पत्रादेशिकाः सन्ति .
     कृपया अधिकाभिप्सितं चिनोतु:

[ctx: selecttypepage|label2]
note: bCndk
en: %PRODUCTNAME lets you access address data already present in your system. To do this, a %PRODUCTNAME data source will be created in which your address data is available in tabular form.
    
    This wizard helps you create the data source.
sa: %PRODUCTNAME अनेन भवान् पत्रादेश-सूचनायाः पठितुं शक्नोति . इत्यर्थम्, 
     %PRODUCTNAME सारणीकृतरूपेण सूचना-स्रोतस्य निर्माणं भविष्यति .
     
     विजार्डोऽयं .

[ctx: selecttypepage|evolution]
note: GHAY9
en: Evolution
sa: विवर्तनम्

[ctx: selecttypepage|groupwise]
note: F6JYD
en: Groupwise
sa: दलगतरूपे

[ctx: selecttypepage|evoldap]
note: cuXRp
en: Evolution LDAP
sa: विवर्तनम् LDAP

[ctx: selecttypepage|kde]
note: su4jz
en: KDE address book
sa: KDE पत्रादेशिका

[ctx: selecttypepage|other]
note: 3EnZE
en: Other external data source
sa: अन्यः वहिर्सूचना-स्रोतः

[ctx: tableselectionpage|label1]
note: YvYuw
en: Data
sa: लेखः

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: DNyMZ
en: Choose Data Source
sa: लेख-स्रोतं चिनोतु

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: pxT9v
en: Entry
sa: प्रविष्टिः

[ctx: generalpage|volume]
note: 2ZCVj
en: Volume
sa: आयतनम्

[ctx: mappingdialog|label15]
note: FEe9P
en: Volume
sa: आयतनम्

[ctx: toolbar|TBC_BT_CHANGESOURCE]
note: YFwPR
en: Data Source
sa: लेख-स्रोतः

[ctx: toolbar|TBC_BT_AUTOFILTER]
note: EeiLg
en: AutoFilter
sa: स्वतःनिष्यन्दकः

[ctx: toolbar|TBC_BT_FILTERCRIT]
note: Xbpge
en: Standard Filter
sa: मानकनिष्यन्दकः

[ctx: controlfontdialog|ControlFontDialog]
note: b84Zp
en: Character
sa: संप्रतीकः

[ctx: controlfontdialog|font]
note: pAwku
en: Font
sa: अक्षरगणः

[ctx: controlfontdialog|fonteffects]
note: VhLFn
en: Font Effects
sa: फोण्ट्प्रभावाः

[ctx: datatypedialog|DataTypeDialog]
note: TLgDg
en: New Data Type
sa: नूतन-लेख-वर्गः

[ctx: datatypedialog|label]
note: oURoA
en: Type a name for the new data type:
sa: नूतन-लेख-वर्गस्य कृते नूतन-नाम् प्रवेशय:

[ctx: taborder|TabOrderDialog]
note: urhSS
en: Tab Order
sa: टैब क्रम

[ctx: taborder|label2]
note: nQDDz
en: Controls
sa: नियंत्रणानि

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_STANDARD]
note: BHYB4 enum SvxCellHorJustify ----------------------------------------------------
en: Horizontal alignment default
sa: स्वाभाविकं समरेखीकरणम्

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_CENTER]
note: icuN2
en: Centered horizontally
sa: समरेखं केन्द्रितम्

[ctx: RID_SVXITEMS_HORJUST_REPEAT]
note: DVmUh
en: Repeat alignment
sa: पंक्तिकरणमावर्तय

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_STANDARD]
note: hMaif enum SvxCellVerJustify ----------------------------------------------------
en: Vertical alignment default
sa: ऊर्ध्वाधरपंक्तिकरणं स्वाभाविकम्

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_TOP]
note: xy2FG
en: Align to top
sa: उपरि पंक्तीकुरु

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_CENTER]
note: UjmWt
en: Centered vertically
sa: ऊर्ध्वाधरेण केन्द्रितम्

[ctx: RID_SVXITEMS_VERJUST_BOTTOM]
note: G3X9R
en: Align to bottom
sa: तलं प्रति पंक्तीकुरु

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_NONE]
note: CLbNC enum SvxBreak ------------------------------------------------------------
en: No break
sa: खण्डनं न

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BEFORE]
note: CMxRB
en: Break before new column
sa: नूतनस्तम्भात् पूर्वं खण्डय

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_AFTER]
note: fXFDA
en: Break after new column
sa: नूतनस्तम्भात् परं खण्डय

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_COLUMN_BOTH]
note: Sfxji
en: Break before and after new column
sa: नूतनस्तम्भात् पूर्वं तथा च परं खण्डनम्

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BEFORE]
note: FxoBE
en: Break before new page
sa: नूतनपृष्ठात् पूर्वं खण्डय

[ctx: RID_SVXITEMS_BREAK_PAGE_BOTH]
note: qbDrm
en: Break before and after new page
sa: नूतनपृष्ठात् पूर्वं तथा च परं खण्डनम्

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_NONE]
note: pqhsi enum SvxShadowLocation ---------------------------------------------------
en: No Shadow
sa: छाया न

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPLEFT]
note: eUjuH
en: Shadow top left
sa: छाया उपरि वामे

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_TOPRIGHT]
note: LxLGN
en: Shadow top right
sa: छाया उपरि दक्षिणे

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMLEFT]
note: Locwt
en: Shadow bottom left
sa: छाया अधः वामे

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOW_BOTTOMRIGHT]
note: n8GDU
en: Shadow bottom right
sa: छाया अधः दक्षिणे

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BLUE]
note: 87wDW
en: Blue
sa: नीलम्

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GREEN]
note: EmUBx
en: Green
sa: हरितम्

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_CYAN]
note: GcdtX
en: Cyan
sa: सियान्

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_RED]
note: g2uVZ
en: Red
sa: रक्तम्

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_MAGENTA]
note: CytXM
en: Magenta
sa: रक्तवृन्ताकः

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_BROWN]
note: CJWaK
en: Brown
sa: बभ्रुः

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_GRAY]
note: QUDGM
en: Gray
sa: धूसरम्

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_LIGHTGRAY]
note: a44zF
en: Light Gray
sa: लघु धूसरम्

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_YELLOW]
note: Tv2JN
en: Yellow
sa: पीतः

[ctx: RID_SVXITEMS_COLOR_WHITE]
note: zmEC7
en: White
sa: श्वेतः

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NONE]
note: YDjFq enum FontItalic -------------------------------------------------------
en: Not Italic
sa: न साचीकृतम्

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_OBLIQUE]
note: xYedE
en: Oblique italic
sa: ओबिलिक् साचीकरणम्

[ctx: RID_SVXITEMS_ITALIC_NORMAL]
note: E3nZN
en: Italic
sa: तिर्यक्

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_THIN]
note: ZPWhD
en: thin
sa: कृशः

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRALIGHT]
note: j5otK
en: ultra thin
sa: अत्यन्तकृशम्

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMILIGHT]
note: RP5rT
en: semi light
sa: अर्धलघु

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_NORMAL]
note: EtVi5
en: normal
sa: आम

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_SEMIBOLD]
note: EB8v6
en: semi bold
sa: अर्धलघु

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_ULTRABOLD]
note: g2MrK
en: ultra bold
sa: अत्यन्तस्थूलम्

[ctx: RID_SVXITEMS_WEIGHT_BLACK]
note: utjoZ
en: black
sa: करूहुन

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_NONE]
note: s5HnZ enum FontUnderline - used for underline ------------------------------
en: No underline
sa: रेखाङ्कितं न

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DONTKNOW]
note: cgND5
en: Underline
sa: रेखांकनम्

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASH]
note: hw3FY
en: Underline (dashes)
sa: रेखाङ्कितम् (डैशेस्)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_LONGDASH]
note: BdCYe
en: Underline (long dashes)
sa: रेखाङ्कितम् (दीर्घ टैशेस्)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOT]
note: fYFcA
en: Underline (dot dash)
sa: रेखाङ्कितम् (बिन्दु डैश्)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DASHDOTDOT]
note: tvEwq
en: Underline (dot dot dash)
sa: रेखाङ्कितम् (बिन्दु बिन्दु डैश्)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_SMALLWAVE]
note: BJQdt
en: Underline (small wave)
sa: रेखाङ्कितम् (लघुतरङ्गः)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_WAVE]
note: xUKGy
en: Underline (Wave)
sa: रेखाङ्कितम् (तरङ्गः)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_DOUBLEWAVE]
note: 48Fip
en: Underline (Double wave)
sa: रेखाङ्कितम् (द्विगुणतरङ्गः)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLD]
note: LY5k6
en: Underlined (Bold)
sa: केखाङ्कितम् (स्थूलम्)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDOTTED]
note: bqzzG
en: Dotted underline (Bold)
sa: बिन्दुयु्क्तं रेखाङ्कितम् (स्थूलम्)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASH]
note: HvRoA
en: Underline (Dash bold)
sa: रेखाङ्कितम् (डैश् स्थूलम्)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDLONGDASH]
note: 2Gomd
en: Underline (long dash, bold)
sa: रेखाङ्कितम् (दीर्घडैश्, स्थूलम्)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOT]
note: GSndt
en: Underline (dot dash, bold)
sa: रेखाङ्कितम् (बिन्दु डैश्, स्थूलम्)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDDASHDOTDOT]
note: PEdVj
en: Underline (dot dot dash, bold)
sa: रेखाङ्कितम् (बिन्दु बिन्दु डैश्, स्थूलम्)

[ctx: RID_SVXITEMS_UL_BOLDWAVE]
note: mroHD
en: Underline (wave, bold)
sa: रेखाङ्कितम् (तरङ्गः, स्थूलम्)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_NONE]
note: YDywJ enum FontUnderline - used for overline -------------------------------
en: No overline
sa: अतिरेखा नास्ति

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DONTKNOW]
note: EfECr
en: Overline
sa: अतिरेखा

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASH]
note: SA6B9
en: Overline (dashes)
sa: अतिरेखा (डैशेस्)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_LONGDASH]
note: zVEMt
en: Overline (long dashes)
sa: अतिरेखा (दीर्घ डैशेस्)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOT]
note: pEpey
en: Overline (dot dash)
sa: अतिरेखा (बिन्दु डैशेस्)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DASHDOTDOT]
note: 8vy4G
en: Overline (dot dot dash)
sa: अतिरेखा (बिन्दु बिन्दु डैशेस्)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_SMALLWAVE]
note: GKBo2
en: Overline (small wave)
sa: अतिरेखा (लघुतरङ्गः)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_WAVE]
note: iv64s
en: Overline (Wave)
sa: अतिरेखा (तरङ्गः)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_DOUBLEWAVE]
note: 2KkqW
en: Overline (Double wave)
sa: अतिरेखा (द्विगुणतरङ्गः)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLD]
note: jrBwz
en: Overlined (Bold)
sa: अतिरेखा (स्थूलम्)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDOTTED]
note: oDrx7
en: Dotted overline (Bold)
sa: बिन्दुकृतम् अतिरेखा (स्थूलम्)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASH]
note: A4RGf
en: Overline (Dash bold)
sa: अतिरेखा (डैश् स्थूलम्)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDLONGDASH]
note: jxvBT
en: Overline (long dash, bold)
sa: अतिरेखा (दीर्घडैश् स्थूलम्)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOT]
note: Z95bA
en: Overline (dot dash, bold)
sa: अतिरेखा (बिन्दु डैश् स्थूलम्)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDDASHDOTDOT]
note: FUcjf
en: Overline (dot dot dash, bold)
sa: अतिरेखा (बिन्दु बिन्दु डैश् स्थूलम्)

[ctx: RID_SVXITEMS_OL_BOLDWAVE]
note: DeEEC
en: Overline (wave, bold)
sa: अतिरेखा (तरङ्गस्थूलम्)

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_NONE]
note: iER8c enum FontStrikeout ----------------------------------------------------
en: No strikethrough
sa: न छेदः

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SINGLE]
note: xDUdC
en: Single strikethrough
sa: एककं छेदः

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_DOUBLE]
note: jRCTc
en: Double strikethrough
sa: द्विगुणछेदः

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_BOLD]
note: ezPe8
en: Bold strikethrough
sa: स्थूलछेदः

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_SLASH]
note: GWRPK
en: Strike through with slash
sa: स्लैश् अनेन सह छेदः

[ctx: RID_SVXITEMS_STRIKEOUT_X]
note: yDpRT
en: Strike through with Xes
sa: Xes अनेन सह छेदः

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_GEMEINE]
note: DngZG
en: Lowercase
sa: लघ्वक्षरम्

[ctx: RID_SVXITEMS_CASEMAP_KAPITAELCHEN]
note: A7PCZ
en: Small caps
sa: लघु बृहदक्षरम्

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_OFF]
note: xiFNC enum ESCAPEMENT -------------------------------------------------------
en: Normal position
sa: सामान्यस्थानम्

[ctx: RID_SVXITEMS_ESCAPEMENT_AUTO]
note: 2qkvs
en: automatic
sa: स्वचालितः

[ctx: RID_DOUBLE]
note: cFtKq
en: Double
sa: द्विगुणितः

[ctx: RID_THINTHICK_SMALLGAP]
note: WcFi2
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: small
sa: द्विगुण, आभ्यन्तरम्: समीचीनम्, बहिर्गतम्: घणम्, आन्तरकरणम्: लघु

[ctx: RID_THINTHICK_MEDIUMGAP]
note: A5WNh
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: medium
sa: द्विगुण, आभ्यन्तरम्: समीचीनम्, बहिर्गतम्: घणम्, आन्तरकरणम्: माध्यमम्

[ctx: RID_THINTHICK_LARGEGAP]
note: nvFHD
en: Double, inside: fine, outside: thick, spacing: large
sa: द्विगुण, आभ्यन्तरम्: समीचीनम्, बहिर्गतम्: घणम्, आन्तरकरणम्: बृहत्

[ctx: RID_THICKTHIN_SMALLGAP]
note: CtueB
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: small
sa: द्विगुण, आभ्यन्तरम्: घणम्म्, बहिर्गतम्: समीचीनम्, आन्तरकरणम्: लघु

[ctx: RID_THICKTHIN_MEDIUMGAP]
note: V8UfF
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: medium
sa: द्विगुण, आभ्यन्तरम्: घणम्म्, बहिर्गतम्: समीचीनम्, आन्तरकरणम्: माध्यमम्

[ctx: RID_THICKTHIN_LARGEGAP]
note: MeSC4
en: Double, inside: thick, outside: fine, spacing: large
sa: द्विगुण, आभ्यन्तरम्: घणम्म्, बहिर्गतम्: समीचीनम्, आन्तरकरणम्: बृहत्

[ctx: RID_EMBOSSED]
note: RmYEL
en: 3D embossed
sa: 3D एम्बोस्ड्

[ctx: RID_ENGRAVED]
note: BXK8h
en: 3D engraved
sa: 3D एन्ग्रेव्ड्

[ctx: RID_SVXITEMS_METRIC_INCH]
note: B7tYY
en: inch
sa: इञ्च्

[ctx: RID_SVXITEMS_SHADOWED_TRUE]
note: ZFU4F GetValueText of BoolItems
en: Shadowed
sa: छायांकितम्

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_TRUE]
note: CVMvq
en: Blinking
sa: निमीलयति

[ctx: RID_SVXITEMS_BLINK_FALSE]
note: 5Ppd6
en: Not Blinking
sa: न निमेषः

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_TRUE]
note: vFzq9
en: Pair Kerning
sa: द्वन्द्वकेर्निङ्ग्

[ctx: RID_SVXITEMS_AUTOKERN_FALSE]
note: JfEZ3
en: No pair kerning
sa: द्वन्द्वकेर्निङ्ग् नास्ति

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_TRUE]
note: bzpB5
en: Individual words
sa: व्यक्तिशब्दः

[ctx: RID_SVXITEMS_WORDLINE_FALSE]
note: vMDXk
en: Not Words Only
sa: न केवलं शब्दः

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_TRUE]
note: JiNzq
en: Outline
sa: बहिर्रेखा

[ctx: RID_SVXITEMS_CONTOUR_FALSE]
note: TzuX7
en: No Outline
sa: परिलेखः नास्ति

[ctx: RID_SVXITEMS_PRINT_FALSE]
note: DkRjW
en: Don't print
sa: मा मुद्रय

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_TRUE]
note: EcB3J
en: Opaque
sa: ओपेक्

[ctx: RID_SVXITEMS_OPAQUE_FALSE]
note: GBqZG
en: Not Opaque
sa: ओपेक् नास्ति

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_TRUE]
note: BQyD6
en: Keep with next paragraph
sa: अग्रिमानुच्छेदेम सह रक्षय

[ctx: RID_SVXITEMS_FMTKEEP_FALSE]
note: oudAG
en: Don't Keep Paragraphs Together
sa: अधिकरणानि सहितं मा स्थापय

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_TRUE]
note: CLP9n
en: Contents protected
sa: विषयाः रक्षिताः

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_CONTENT_FALSE]
note: 2RzFv
en: Contents not protected
sa: विषयाः न रक्षिताः

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_TRUE]
note: 2APmV
en: Size protected
sa: परिमाणं रक्षितम्

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_SIZE_FALSE]
note: dEBnK
en: Size not protected
sa: परिमाणं न रक्षितम्

[ctx: RID_SVXITEMS_PROT_POS_TRUE]
note: hHExr
en: Position protected
sa: स्थितिः संरक्षिता

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_TRUE]
note: UjpRv
en: Transparent
sa: पारदर्शिता

[ctx: RID_SVXITEMS_TRANSPARENT_FALSE]
note: x8BK4
en: Not Transparent
sa: पारदर्शिता नास्ति

[ctx: RID_SVXITEMS_HYPHEN_FALSE]
note: CQt4q
en: No hyphenation
sa: न समासकरणम्

[ctx: RID_SVXITEMS_SIZE_WIDTH]
note: ks8e4
en: Width:
sa: विस्तारः

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_LEFT]
note: EhDVf
en: Indent left
sa: इन्डेण्ट् वामे

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_FLINE]
note: 8pKEx
en: First Line
sa: प्रथमरेखा

[ctx: RID_SVXITEMS_LRSPACE_RIGHT]
note: 5yfe7
en: Indent right
sa: इन्डेण्ट्दक्षिणम्

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_NONE]
note: H7bna
en: No border
sa: न सीमा

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_TOP]
note: wYwBx
en: top
sa: उपरि

[ctx: RID_SVXITEMS_BORDER_BOTTOM]
note: BuyEy
en: bottom
sa: अधः

[ctx: RID_SVXITEMS_WIDOWS_COMPLETE]
note: JLCaB
en: Widow control
sa: विण्डो नियन्ता

[ctx: RID_SVXITEMS_ORPHANS_COMPLETE]
note: 6aGAq
en: Orphan control
sa: अनाथनियन्ता

[ctx: RID_SVXITEMS_PAGEMODEL_COMPLETE]
note: zVxGk
en: Page Style:
sa: पृष्ठ-शैली :

[ctx: RID_SVXITEMS_KERNING_EXPANDED]
note: A7tAE
en: locked
sa: पिधत्तम्

[ctx: RID_SVXITEMS_GRAPHIC]
note: TYEUj
en: Graphic
sa: चित्रीयम्

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_NONE_STYLE]
note: Mbwvx
en: none
sa: न कोऽपि

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DOT_STYLE]
note: e7UvB
en: Dots
sa: बिन्दवः

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_DISC_STYLE]
note: znKWc ??? disc == filled ring
en: Filled circle
sa: पूरितचक्रम्

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_ABOVE_POS]
note: 2hqEA
en: Above
sa: ऊपरि

[ctx: RID_SVXITEMS_EMPHASIS_BELOW_POS]
note: BY63q
en: Below
sa: अधः

[ctx: RID_SVXITEMS_TWOLINES]
note: KL5gF
en: Double-lined
sa: द्विगुणितरेखितम्

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_OFF]
note: kTzGA
en: No automatic character spacing
sa: न स्वचालितसंप्रतीकान्तरकरणम्

[ctx: RID_SVXITEMS_SCRPTSPC_ON]
note: wWgYZ
en: No automatic character spacing
sa: न स्वचालितसंप्रतीकान्तरकरणम्

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_OFF]
note: ziURW
en: No hanging punctuation at line end
sa: रेखान्ते न हैङ्गिङ्ग् चिह्नीकरणम्

[ctx: RID_SVXITEMS_HNGPNCT_ON]
note: SgFE5
en: Hanging punctuation at line end
sa: रेखान्ते हैङ्गिङ्ग् चिह्नीकरणम्

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_OFF]
note: mERAB
en: Apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
sa: प्रारम्भे तथा च रेखानाम् अन्ते त्यक्तसंप्रतीकानां प्रयोजनसूची

[ctx: RID_SVXITEMS_FORBIDDEN_RULE_ON]
note: AJF69
en: Don't apply list of forbidden characters to beginning and end of lines
sa: प्रारम्भे तथा च रेखानाम् अन्ते त्यक्तसंप्रतीकानां मा प्रयोजनसूची

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE_OFF]
note: KCoyz
en: No rotated characters
sa: न परिवर्तितसंप्रतीकाः

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARROTATE]
note: pMZnX
en: Character rotated by $(ARG1)°
sa: $(ARG1)° अनेन परिवर्तिताः

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE]
note: bGvZn
en: Characters scaled $(ARG1)%
sa: $(ARG1)% मापितसंप्रतीकाः

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARSCALE_OFF]
note: rXDuA
en: No scaled characters
sa: न मापितसंप्रतीकःा

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_NONE]
note: DLNSs
en: No relief
sa: सहायता नास्ति

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_EMBOSSED]
note: rq3Ma
en: Relief
sa: निर्वृत्तिः

[ctx: RID_SVXITEMS_RELIEF_ENGRAVED]
note: M7Huc
en: Engraved
sa: एनेग्रेव्ड्

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_AUTO]
note: jmM9f
en: Automatic text alignment
sa: स्वचालितप्रकार विषय पङ्कि्तीकरणम्

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BASELINE]
note: HCEhG
en: Text aligned to base line
sa: आधाररेखायै विषयपङ्क्तीकृतम्

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_TOP]
note: FBiBq
en: Text aligned top
sa: उपरि विषयपङ्क्तीकरणम्

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_CENTER]
note: KLkUY
en: Text aligned middle
sa: मध्ये विषयपङ्क्तीकरणम्

[ctx: RID_SVXITEMS_PARAVERTALIGN_BOTTOM]
note: TTtYF
en: Text aligned bottom
sa: अधः विषयपङ्क्तीकरणम्

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_LEFT_TOP]
note: PQaAE
en: Text direction left-to-right (horizontal)
sa: वामतः दक्षिणं विषयदिक् (तिर्यग्रूपम्)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_HORI_RIGHT_TOP]
note: eW3jB
en: Text direction right-to-left (horizontal)
sa: दक्षिणतः वाम विषयदिक् (तिर्यग्रूपम्)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_RIGHT]
note: o3Yee
en: Text direction right-to-left (vertical)
sa: दक्षिणतः वाम विषयदिक् (ऋजुरूपम्)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_VERT_TOP_LEFT]
note: GXXF8
en: Text direction left-to-right (vertical)
sa: वामतः दक्षिणं विषयदिक् (ऋजुरूपम्)

[ctx: RID_SVXITEMS_FRMDIR_ENVIRONMENT]
note: 2XBXr
en: Use superordinate object text direction setting
sa: सूपर् अधीनस्थं वस्तुविषयदिक्निर्धारणम् उपयोजय

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_ON]
note: Z9dAu
en: Paragraph snaps to text grid (if active)
sa: विषयग्रिड् कृते अधिकरणम् (क्रियावत् चेत्)

[ctx: RID_SVXITEMS_PARASNAPTOGRID_OFF]
note: nYY6v
en: Paragraph does not snap to text grid
sa: विषयग्रिड् कृते अधिकरणं न स्नैप् कृतम्

[ctx: RID_SVXITEMS_CHARHIDDEN_FALSE]
note: VGGHB
en: Not hidden
sa: नाच्छादितम्

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN]
note: QfjFx
en: Paper tray
sa: पत्रकाधानिका

[ctx: RID_SVXSTR_PAPERBIN_SETTINGS]
note: ULzBJ
en: [From printer settings]
sa: [मुद्रणनिर्धारणेभ्यः]

[ctx: RID_EDITUNDO_DEL]
note: dAvTu
en: Delete
sa: लोपय

[ctx: RID_EDITUNDO_MOVE]
note: Ly5iC
en: Move
sa: स्थानान्तरम्

[ctx: RID_EDITUNDO_INSERT]
note: mtncS
en: Insert
sa: समावेशय

[ctx: RID_EDITUNDO_REPLACE]
note: yifiT
en: Replace
sa: प्रतिस्थापय

[ctx: RID_EDITUNDO_SETATTRIBS]
note: zv9mN
en: Apply attributes
sa: गुणान् प्रयोजय

[ctx: RID_EDITUNDO_RESETATTRIBS]
note: tys5a
en: Reset attributes
sa: गुणान् पुनःस्थापय

[ctx: RID_EDITUNDO_INDENT]
note: 6mjB7
en: Indent
sa: इन्डेण्ट्

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_DESCRIPTION]
note: JWPVD
en: Image bullet in paragraph
sa: पङ्क्तीकरणे बुल्लेट् चित्रम्

[ctx: RID_SVXSTR_A11Y_IMAGEBULLET_NAME]
note: hDfLN
en: Image bullet
sa: बुल्लेट् चित्रम्

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_CONTINUE]
note: ZQDDe
en: Continue checking at beginning of document?
sa: लेख्यपत्रस्य परीक्षणं प्रारंभात् अनुवर्तितुम् इच्छति ?

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_BW_CONTINUE]
note: ZDpxj
en: Continue checking at end of document?
sa: लेख्यपत्रस्य परीक्षणं प्रारंभात् अनुवर्तितुम् इच्छति ?

[ctx: RID_OUTLUNDO_DEPTH]
note: SEotA
en: Indent
sa: इन्डेण्ट्

[ctx: RID_OUTLUNDO_COLLAPSE]
note: egnVC
en: Collapse
sa: विश्रम्सय

[ctx: RID_OUTLUNDO_ATTR]
note: kKFiE
en: Apply attributes
sa: गुणान् प्रयोजय

[ctx: RID_OUTLUNDO_INSERT]
note: YECNh
en: Insert
sa: समावेशय

[ctx: ru_RU_en_US.properties abbreviation property.text]
note: iXbyq
en: Abbreviation
sa: संक्षेपणम्

[ctx: ru_RU_en_US.properties grammar property.text]
note: VdQup
en: Grammar
sa: व्याकरणम्

[ctx: ru_RU_en_US.properties others property.text]
note: 3ygV9
en: Others
sa: अन्ये

[ctx: ru_RU_en_US.properties quotation property.text]
note: XLh5S
en: Quotation
sa: उद्धरणम्

[ctx: hu_HU_en_US.properties spelling property.text]
note: jFVKx
en: Spelling
sa: वर्णविन्यासः

[ctx: hu_HU_en_US.properties frac property.text]
note: rE4tQ
en: Fractions
sa: भिन्नाः

[ctx: en_en_US.properties others property.text]
note: hiSvX
en: Others
sa: अन्ये

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ccA4G
en: Zulu hyphenation rules
sa: जुलु समसकरणनियमाः

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: VVv8f
en: Vietnamese spelling dictionary
sa: वियट्नमीस् वर्णविन्यासकोशः

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iCnNA
en: Ukrainian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sa: युक्रैनियन् वर्णविन्यासकोशः, समासकरणनियमाः तथा च कोशः

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: cCrDJ
en: Swahili spelling dictionary
sa: स्वाहिलि वर्णविन्यासकोशः

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: GWwoG
en: Serbian (Cyrillic and Latin) spelling dictionary, and hyphenation rules
sa: सेर्बियन् (सिरिलिक् तथा च लाटिन्) वर्णविन्यासकोशः तथा च समासकरणनियमाः

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: wSSE5
en: Slovenian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sa: स्लोवेनियन् वर्णविन्यासकोशः, समासकरणनियमाः तथा च कोशः

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: BNRdU
en: Slovak spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sa: स्लोवक् वर्णविन्यासकोशः, समासकरणनियमाः तथा च कोशः

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: syfj5
en: Romanian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sa: रोमानियन् वर्णविन्यासकोशः, समासकरणनियमाः तथा च कोशः

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: F8DK3
en: Polish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sa: पोलिश् वर्णविन्यासकोशः , समासकरणनियमाः तथा च कोशः

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: sDeEo
en: Occitan spelling dictionary
sa: ओस्सिटन् वर्णविन्यासकोशः

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: EGax2
en: Dutch spelling dictionary, and hyphenation rules
sa: डच् वर्णविन्यासकोशः तथा च समासकरमनियमाः

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4azSE
en: Nepali spelling dictionary, and thesaurus
sa: नेपाली वर्णविन्यासकोशः तथा च कोशः

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: J5QQq
en: Latvian spelling dictionary, and hyphenation rules
sa: लट्वियन् वर्णविन्यासकोशः तथा च समासकरणनियमाः

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: HNGCr
en: Lithuanian spelling dictionary, and hyphenation rules
sa: लितुवानियन् वर्णविन्यासकोशः तथा च समासकरणनियमाः

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8nSE2
en: Kurdish (Turkey) spelling dictionary
sa: कुर्दिश् (टर्की) वर्णविन्यासकोशः

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: Vn53T
en: Italian spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sa: इटालियन् वर्णविन्यासकोशः , समासकरणनियमाः तथा च कोशः

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 4dSZm
en: Croatian spelling dictionary, and hyphenation rules
sa: क्रोशियन् वर्णविन्यासकोशः तथा च समासकरणनियमाः

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: gvz8q
en: Hindi spelling dictionary
sa: हिन्दीवर्णविन्यासकोशः

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: uALBw
en: Hebrew spelling dictionary
sa: हिब्रू वर्णविन्यासकोशः

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: SSGEZ
en: Gujarati spelling dictionary
sa: गुजरातीवर्णविन्यासकोशः

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 2uDqM
en: French spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sa: फ्रेन्च् वर्णविन्यासकोशः, समासकरणनियमाः तथा च कोशः

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: ik2Hz
en: Estonian spelling dictionary, and hyphenation rules
sa: एस्टोनियन् वर्णविन्यासकोशः तथा च समासकरणनियमाः

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: M5yh2
en: Danish spelling dictionary, hyphenation rules, and thesaurus
sa: डैनिश् वर्णविन्यासकोशः, समासकरणनियमाः तथा च कोशः

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: 8HUMB
en: Breton spelling dictionary
sa: ब्रिटन् वर्णविन्यासकोशः

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: snSGG
en: Bengali spelling dictionary
sa: बङ्गालीवर्णविन्यासकोशः

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: RiGWP
en: Arabic spelling dictionary, and thesaurus
sa: अरबिक् वर्णविन्यासकोशः तथा च कोशः

[ctx: description.xml dispname description.text]
note: iTCNn
en: Afrikaans spelling dictionary, and hyphenation rules
sa: अफ्रिकन्स् वर्णविन्यासकोशः, तथा च समासकरणनियमाः

[ctx: RID_STR_COPYING_PACKAGE]
note: v2iwK
en: Copying:
sa: अनुरूपयति :

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_ADDING]
note: 2dzDt
en: Error while adding:
sa: योजनकाले त्रुटिः :

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REMOVING]
note: CUrtD
en: Error while removing:
sa: अपनयनकाले त्रुटिः :

[ctx: RID_STR_PACKAGE_ALREADY_ADDED]
note: XyESz
en: Extension has already been added:
sa: विस्तारः पूर्वतः एव योजितः :

[ctx: RID_STR_NO_SUCH_PACKAGE]
note: cuydq
en: There is no such extension deployed:
sa: कोऽपि एतावत् विस्तारः उपस्थितः नास्ति :

[ctx: RID_STR_REGISTERING_PACKAGE]
note: dp8bf
en: Enabling:
sa: सक्रियं करोति :

[ctx: RID_STR_REVOKING_PACKAGE]
note: xBysg
en: Disabling:
sa: निष्क्रियं करोति :

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETECT_MEDIA_TYPE]
note: HDgpp
en: Cannot detect media-type:
sa: मीडिया-प्रकारस्य अभिज्ञानं कर्तुं न शक्नोति :

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_MEDIA_TYPE]
note: QfGM7
en: This media-type is not supported:
sa: एषः मीडिया-प्रकारः समर्थितः नास्ति :

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REGISTERING]
note: VHcMc
en: An error occurred while enabling:
sa: सक्रियीकरणकाले एका त्रुटिः जाता :

[ctx: RID_STR_ERROR_WHILE_REVOKING]
note: BqmAM
en: An error occurred while disabling:
sa: निष्क्रियीकरणकाले एका त्रुटिः जाता :

[ctx: RID_STR_CONF_SCHEMA]
note: Avii2
en: Configuration Schema
sa: विन्यासस्कीमा

[ctx: RID_STR_CONF_DATA]
note: cL9MC
en: Configuration Data
sa: विन्यासलेखा

[ctx: RID_STR_DIALOG_LIB]
note: Tnphj
en: Dialog Library
sa: संवादपुस्तकालयः

[ctx: RID_STR_CANNOT_DETERMINE_LIBNAME]
note: ThJQm
en: The library name could not be determined.
sa: पुस्तकालयनाम निर्धारितं कर्तुं न शक्यते ।

[ctx: RID_STR_DYN_COMPONENT]
note: 5TAZB
en: UNO Dynamic Library Component
sa: UNO गतिशीलपुस्तकालयघटकः

[ctx: RID_STR_JAVA_COMPONENT]
note: SK5Ay
en: UNO Java Component
sa: UNO Java घटकः

[ctx: RID_STR_PYTHON_COMPONENT]
note: a7o4C
en: UNO Python Component
sa: UNO Python घटकः

[ctx: RID_STR_RDB_TYPELIB]
note: G6LCn
en: UNO RDB Type Library
sa: UNO RDB प्रकारपुस्तकालयः

[ctx: RID_STR_JAVA_TYPELIB]
note: KcXfh
en: UNO Java Type Library
sa: UNO Java प्रकारपुस्तकालयः

[ctx: RID_STR_SFWK_LIB]
note: wBhDU
en: %MACROLANG Library
sa: %MACROLANG पुस्तकालयः

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_GENERAL_ERROR]
note: wPwGt
en: The extension cannot be installed because:
sa: विस्तारणं न संस्थापितं शक्यते यतः :

[ctx: RID_STR_HELPPROCESSING_XMLPARSING_ERROR]
note: PBXkt
en: The extension will not be installed because an error occurred in the Help files:
sa: विस्तारणं न संस्थापितं शक्यते यतः सहायसञ्चिकासु दोषः घटितः:

[ctx: RID_STR_ADD_PACKAGES]
note: u3kcb
en: Add Extension(s)
sa: विस्तारान् योजय...

[ctx: RID_CTX_ITEM_REMOVE]
note: DDxFn
en: ~Remove
sa: ापनय

[ctx: RID_CTX_ITEM_ENABLE]
note: s6iho
en: ~Enable
sa: सक्षमं कुरु

[ctx: RID_CTX_ITEM_DISABLE]
note: CeKUw
en: ~Disable
sa: अक्षमं कुरु

[ctx: RID_CTX_ITEM_CHECK_UPDATE]
note: Z7G4r
en: ~Update...
sa: ~नवीकुरु...

[ctx: RID_STR_ADDING_PACKAGES]
note: iFBQd
en: Adding %EXTENSION_NAME
sa:  %EXTENSION_NAME सङ्कलयति

[ctx: RID_STR_REMOVING_PACKAGES]
note: J5KAU
en: Removing %EXTENSION_NAME
sa: %EXTENSION_NAME अपनयति

[ctx: RID_STR_ENABLING_PACKAGES]
note: A6AzC
en: Enabling %EXTENSION_NAME
sa:  %EXTENSION_NAME प्रकारयति

[ctx: RID_STR_DISABLING_PACKAGES]
note: Mh7ag
en: Disabling %EXTENSION_NAME
sa:  %EXTENSION_NAME निष्प्रकारयति

[ctx: RID_STR_ACCEPT_LICENSE]
note: GjgyB
en: Accept license for %EXTENSION_NAME
sa: %EXTENSION_NAME कृते अनुज्ञाम् अङ्गीकुरु

[ctx: RID_STR_ERROR_UNKNOWN_STATUS]
note: buqgv
en: Error: The status of this extension is unknown
sa: दोषः: अस्य विस्तारणस्य स्थितिः अज्ञाता

[ctx: RID_STR_CLOSE_BTN]
note: H6NGb
en: Close
sa: संवर्तय

[ctx: RID_STR_EXIT_BTN]
note: T9Gqg
en: Quit
sa: त्यज

[ctx: RID_STR_ERROR_MISSING_LICENSE]
note: X4uSy
en: This extension is disabled because you haven't accepted the license yet.
sa: इदं विस्तारणं निष्प्रकारितं यतः त्वम् अनुज्ञां न अङ्गीकरोषि ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_INSTALLING]
note: cGEv7
en: Installing extensions...
sa: विस्तारणानि संस्थापयति...

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_FINISHED]
note: TP9Jx
en: Installation finished
sa: संस्थापन समाप्तम्

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_NO_ERRORS]
note: vga5X
en: No errors.
sa: दोषाः न।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_DOWNLOAD]
note: GtBF5
en: Error while downloading extension %NAME.
sa:  %NAME विस्तारणं डौन्लोड् करणे दोषः।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_THIS_ERROR_OCCURRED]
note: 8wV4e
en: The error message is:
sa: दोषसन्देशस्तु:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_INSTALLATION]
note: vAP5D
en: Error while installing extension %NAME.
sa: विस्तारण %NAME संस्थापने दोषः।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_ERROR_LIC_DECLINED]
note: DNwGS
en: The license agreement for extension %NAME was refused.
sa:  %NAME विस्तारणाय अनुज्ञाऽङ्गीकारः निराकृतः।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_INSTALL_EXTENSION_NOINSTALL]
note: q4fDv
en: The extension will not be installed.
sa: विस्तारणं न संस्थापितं भविष्यति।

[ctx: RID_DEPLOYMENT_DEPENDENCIES_UNKNOWN]
note: 2yEGV
en: Unknown
sa: अज्ञातम्

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NONE]
note: J2X2b
en: No new updates are available.
sa: नूतननवीकरणं न उपलब्धम्।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALLABLE]
note: y7gVg
en: No installable updates are available. To see ignored or disabled updates, mark the check box 'Show all updates'.
sa: न समावेशननवीकरणानि नोपलब्धानि ष त्यक्तम् अथवा निष्क्रियानवीकरणानि द्रष्टुं, 
     सर्वाणि नवीकरणानि दर्शय इति परीक्षणपेटिकां चिह्नय ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_FAILURE]
note: rq2Co
en: An error occurred:
sa: दोषः घटितः

[ctx: RID_DLG_UPDATE_UNKNOWNERROR]
note: 77Hco
en: Unknown error.
sa: अज्ञातदोषः

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODESCRIPTION]
note: 7xdom
en: No more details are available for this update.
sa: अस्मै नवीकरणाय न निर्देशाः उपलब्धाः ।

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NOINSTALL]
note: NECjC
en: The extension cannot be updated because:
sa: विस्तराणसंस्थापनं न शक्यं यतः

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY]
note: BstEF
en: Required %PRODUCTNAME version doesn't match:
sa: आवश्यक %PRODUCTNAME संस्करणं न मिलति:

[ctx: RID_DLG_UPDATE_NODEPENDENCY_CUR_VER]
note: fz5C3
en: You have %PRODUCTNAME %VERSION
sa: तव समीपे %PRODUCTNAME %VERSION

[ctx: RID_DLG_UPDATE_BROWSERBASED]
note: ofeoD
en: browser based update
sa: ब्रौसर् आधारेण नवीकुरु

[ctx: RID_DLG_UPDATE_VERSION]
note: 4NJkE
en: Version
sa: संस्करणम्

[ctx: RID_DLG_UPDATE_IGNORED_UPDATE]
note: JRSnS
en: This update will be ignored.
sa: इदं नवीकरणं त्यक्तं भविष्यति ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_CANNOT_START]
note: Ea8Mi
en: The application cannot be started.
sa: प्रयोगः आरम्भयितुं न शक्यते ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_DIR_MISSING]
note: STFHr
en: The configuration directory "$1" could not be found.
sa: विन्यासनिर्देशिका "$1" प्राप्तुं न शक्ता ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_PATH_INVALID]
note: bGWux
en: The installation path is invalid.
sa: संस्थापनपन्थाः अमान्यः अस्ति ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_INTERNAL]
note: kdZLA
en: An internal error occurred.
sa: एका आन्तरिका त्रुटिः जाता ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_CORRUPT]
note: yGBza
en: The configuration file "$1" is corrupt.
sa: विन्याससञ्चिका "$1" विकृता अस्ति ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_FILE_MISSING]
note: CP9Qk
en: The configuration file "$1" was not found.
sa: विन्याससञ्चिका "$1" न प्राप्ता ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_SUPPORT]
note: maapb
en: The configuration file "$1" does not support the current version.
sa: विन्याससञ्चिका "$1" वर्तमानं संस्करणं न समर्थयति ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_LANGUAGE_MISSING]
note: q2F59
en: The user interface language cannot be determined.
sa: प्रयोक्तृ-इण्टर्फेस्-भाषां निर्णेतुं न शक्यते।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_CFG_SERVICE]
note: dgxZP
en: The configuration service is not available.
sa: रूपरेखासेवा उपलब्धा नास्ति ।

[ctx: STR_ASK_START_SETUP_MANUALLY]
note: wbj4W
en: Start the setup application to repair the installation from the CD or the folder containing the installation packages.
sa: संस्थापनसंकुलं धारकतः CD तः अथवा पुटकतः संस्थापनं संशोधयितुं स्थापनप्रयोगम् आरम्भय ।

[ctx: STR_CONFIG_ERR_ACCESS_GENERAL]
note: d3or5
en: A general error occurred while accessing your central configuration.
sa: भवतः केंद्रीयविन्यासम् अभिगच्छन् एका सामान्या त्रुटिः जाता ।

[ctx: STR_ERR_PRINTDISABLED]
note: GiCJZ
en: Printing is disabled. No documents can be printed.
sa: मुद्रणं निष्कृतम् । किमपि लेखपत्रं मुद्रयितुं न शक्यते ।

[ctx: STR_BOOTSTRAP_ERR_NO_PATHSET_SERVICE]
note: VxBTE
en: The path manager is not available.
sa: पन्थंप्रबंधकः उपलब्धः नास्ति ।

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_1]
note: uigQN
en: Extension Software License Agreement of $NAME:
sa: विस्तारस्य अनुज्ञापत्रानुबन्धः :

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_2]
note: DEkAo
en: Read the complete License Agreement displayed above. Accept the License Agreement by typing "yes" on the console then press the Return key. Type "no" to decline and to abort the extension setup.
sa: उपरि प्रदर्शितं सम्पूर्णम् अनुज्ञापत्रानुबन्धं पठ । कंसोले "yes" टंकित्वा अनुबन्धं स्वीकुरु ततः विवर्तन कुञ्चिकां नोदय । अस्वीकर्तुं, विस्तारस्थापनं च मोचयितुं "no" टंकय ।

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_3]
note: wANiC
en: [Enter "yes" or "no"]:
sa: ["आम्" अथवा "न" प्रवेशय]:

[ctx: RID_STR_UNOPKG_ACCEPT_LIC_4]
note: wEFn2
en: Your input was not correct. Please enter "yes" or "no":
sa: भवतः निवेशः उचितः नासीत् । कृपया "आम्" अथवा "न" प्रवेशय :

[ctx: extensionmanager|progressft]
note: vz3Ti
en: Adding %EXTENSION_NAME
sa:  %EXTENSION_NAME सङ्कलयति

[ctx: extensionmanager|getextensions]
note: A33SB
en: Get more extensions online...
sa: अत्र अधिकविस्तारणानि लभस्व ...

[ctx: licensedialog|LicenseDialog]
note: feAcg
en: Extension Software License Agreement
sa: विस्तारसॉफ्टवेयरस्य अनुज्ञापत्रानुबन्धः

[ctx: licensedialog|accept]
note: Q6dKY
en: Accept
sa: स्वीकारः

[ctx: licensedialog|decline]
note: zXBFv
en: Decline
sa: अस्वीकारः

[ctx: licensedialog|head]
note: rvo9y
en: Please follow these steps to proceed with the installation of the extension:
sa: विस्तारस्य संस्थापनाय अग्रेगन्तुम् एतान् चरणान् पालय :

[ctx: licensedialog|label5]
note: oyoCK
en: Accept the License Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.
sa: Accept the Licence Agreement for the extension by pressing the 'Accept' button.

[ctx: showlicensedialog|ShowLicenseDialog]
note: qquCs
en: Extension Software License Agreement
sa: विस्तारसॉफ्टवेयरस्य अनुज्ञापत्रानुबन्धः

[ctx: updatedialog|UpdateDialog]
note: GX3k2
en: Extension Update
sa: विस्तराणं नवीकरणम्

[ctx: updatedialog|UPDATE_CHECKING]
note: 3mtLC
en: Checking...
sa: परीक्षां करोति

[ctx: updatedialog|DESCRIPTION_LABEL]
note: BriDD
en: Description
sa: विवरणम्

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LABEL]
note: 7DTtA
en: Publisher:
sa: प्रकाशकः

[ctx: updatedialog|PUBLISHER_LINK]
note: iaD89
en: button
sa: बट्टन्

[ctx: updatedialog|RELEASE_NOTES_LABEL]
note: kgLHP
en: What is new:
sa: किं नूतनम्

[ctx: updateinstalldialog|RESULTS]
note: 3AFnH
en: Result
sa: परिणामः

[ctx: updaterequireddialog|updatelabel]
note: VYnoR
en: %PRODUCTNAME has been updated to a new version. Some installed %PRODUCTNAME extensions are not compatible with this version and need to be updated before they can be used.
sa: नूतनसंस्करणाय %PRODUCTNAME नवीकृतम् । अनेन संस्करणेन सह समावेशितानि 
     %PRODUCTNAME विस्तारणानि न योग्यतां प्राप्नुवन्ति तथा च तान् उपयोगात् पूर्वं 
     नवीकृतम् ।

[ctx: updaterequireddialog|progresslabel]
note: FXDEw
en: Adding %EXTENSION_NAME
sa:  %EXTENSION_NAME सङ्कलयति

[ctx: RID_STR_CONNECTION_INVALID]
note: FAMGa
en: No connection could be established.
sa: कमपि संबन्धं स्थापयितुं नाशक्नोत् ।

[ctx: RID_STR_TABLE_IS_FILTERED]
note: y8rYj
en: The table $name$ already exists. It is not visible because it has been filtered out.
sa: सारणी $name$ पूर्वतः एव वर्तते । एषा दृश्यमाना नास्ति यतः एषा निष्यन्दिता अस्ति ।

[ctx: RID_STR_COULDNOTCONNECT_UNSPECIFIED]
note: ZfmVR
en: The connection to the external data source could not be established. An unknown error occurred. The driver is probably defective.
sa: बाह्यलेखास्रोतसा सम्बन्धः स्थापितुं नाशक्यत । एका अज्ञाता त्रुटिः संजाता । सम्भवतः चालकं दुष्प्रभावितम् अस्ति ।

[ctx: RID_STR_COULDNOTLOAD_MANAGER]
note: HFLkw
en: The connection to the external data source could not be established. The SDBC driver manager could not be loaded.
sa: बाह्यलेखास्रोतसा सम्बन्धः स्थापितुं नाशक्यत । SDBC चालकप्रबन्धकः आरोहयितुं नाशक्यत ।

[ctx: RID_STR_DATASOURCE_NOT_STORED]
note: bYjEz
en: The data source was not saved. Please use the interface XStorable to save the data source.
sa: लेखास्रोतः न सञ्चितम् आसीत् । कृपया लेखास्रोतः सञ्चयितुं XStorable अंतरफलकं प्रयोजय ।

[ctx: RID_STR_ONLY_QUERY]
note: BuEPn
en: The given command is not a SELECT statement.
    Only queries are allowed.
sa: दत्तः निर्देशः SELECT कथनं नास्ति ।
    केवलाः पृच्छाः अनुमोदिताः सन्ति ।

[ctx: RID_STR_NO_VALUE_CHANGED]
note: 4CSx9
en: No values were modified.
sa: किमपि प्रतिमानं न रूपान्तरितम् ।

[ctx: RID_STR_NO_XROWUPDATE]
note: TFFGN
en: Values could not be inserted. The XRowUpdate interface is not supported by ResultSet.
sa: मानानि समावेशितुं न अशक्यन्त । XRowUpdate अन्तरफलकं ResultSet द्वारा समर्थितं नास्ति ।

[ctx: RID_STR_NO_XRESULTSETUPDATE]
note: PQPVY
en: Values could not be inserted. The XResultSetUpdate interface is not supported by ResultSet.
sa: मानानि समावेशितुं न अशक्यन्त । XResultSetUpdate अन्तरफलकं ResultSet द्वारा समर्थितं नास्ति ।

[ctx: RID_STR_NO_UPDATE_MISSING_CONDITION]
note: EAkm5
en: Values could not be modified, due to a missing condition statement.
sa: मानानि रूपान्तरयितुं न अशक्यन्त, एकस्य अनुपस्थितस्य परिस्थितिकथनस्य कारणात् ।

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_ADD]
note: 7Jns7
en: The adding of columns is not supported.
sa: स्तम्भानां योजनं न समर्थितम् ।

[ctx: RID_STR_NO_COLUMN_DROP]
note: BGMPE
en: The dropping of columns is not supported.
sa: स्तम्भानां मोचनं न समर्थितम् ।

[ctx: RID_STR_NO_CONDITION_FOR_PK]
note: e2SUr
en: The WHERE condition could not be created for the primary key.
sa: WHERE स्थितिः प्राथमिककुञ्चिकायै निर्मातुं न शक्नोति ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_UNKNOWN_PROP]
note: NPDCA
en: The column does not support the property '%value'.
sa: स्तम्भः '%value' गुणजातं न समर्थयति ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_SEARCHABLE]
note: MDPRn
en: The column is not searchable!
sa: एष स्तम्भः अन्वेषणीयः नास्ति ।

[ctx: RID_STR_NOT_SEQUENCE_INT8]
note: s9iVh
en: The value of the columns is not of the type Sequence<sal_Int8>.
sa: स्तम्भानां मानं <sal_Int8> क्रमप्रकारकं नास्ति ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_NOT_VALID]
note: Mrizz
en: The column is not valid.
sa: स्तम्भः मान्यः नास्ति ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_MUST_VISIBLE]
note: CyL8V
en: The column '%name' must be visible as a column.
sa: स्तम्भः '%name' स्तंभरूपेण अवश्यं दृश्येत ।

[ctx: RID_STR_NO_XQUERIESSUPPLIER]
note: kZnJD
en: The interface XQueriesSupplier is not available.
sa: अन्तरफलकः XQueriesSupplier उपलब्धः नास्ति ।

[ctx: RID_STR_NO_ABS_ZERO]
note: fBeqP
en: An 'absolute(0)' call is not allowed.
sa: 'absolute(0)' कॉल न अनुमोदिता ।

[ctx: RID_STR_NO_RELATIVE]
note: GXMTQ
en: Relative positioning is not allowed in this state.
sa: अस्यां स्थितौ सापेक्षिकस्थापनं न अनुमोदितम् ।

[ctx: RID_STR_NO_MOVETOINSERTROW_CALLED]
note: TqUZX
en: A new row cannot be inserted when the ResultSet is not first moved to the insert row.
sa: एका नूतना पंक्तिः समावेशितुं न शक्यते यावत् ResultSet प्रथमं समावेशितपंक्तौ न स्थानान्तरितम् स्यात् ।

[ctx: RID_STR_NO_UPDATEROW]
note: aGfUX
en: A row cannot be modified in this state
sa: अस्यां स्थितौ एका पंक्तिः रूपान्तरयितुं न शक्यते

[ctx: RID_STR_NO_DELETEROW]
note: uaxsC
en: A row cannot be deleted in this state.
sa: अस्यां स्थितौ एका पंक्तिः लोपयितुं न शक्यते ।

[ctx: RID_STR_NO_TABLE_RENAME]
note: 6aAaN
en: The driver does not support table renaming.
sa: चालकं सारणीपुनर्नामकरणं न समर्थयति ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_NAME]
note: Q8ADk
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the name.
sa: चालकं स्तम्भविवरणानां नामपरिवर्तनेन रूपान्तरणं न समर्थयति ।

[ctx: RID_STR_COLUMN_ALTER_BY_INDEX]
note: tZWaL
en: The driver does not support the modification of column descriptions by changing the index.
sa: चालकं स्तम्भविवरणानाम् अनुक्रमणीपरिवर्तनेन रूपान्तरणं न समर्थयति ।

[ctx: RID_STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: Z5gGE
en: The file "$file$" does not exist.
sa: "$file$" सञ्चिका वर्तमाना नास्ति ।

[ctx: RID_STR_TABLE_DOES_NOT_EXIST]
note: XMAYD
en: There exists no table named "$table$".
sa: "$table$" नाम्नी काऽपि सारणी वर्तमाना नास्ति ।

[ctx: RID_STR_CONFLICTING_NAMES]
note: anFDx
en: There are tables in the database whose names conflict with the names of existing queries. To make full use of all queries and tables, make sure they have distinct names.
sa: लेखाधिकरणे काश्चित् सारण्यः सन्ति येषां नामभिः वर्तमानानां पृच्छानां नामभिः संघर्षः जायते । पृच्छानां सारणीनां च पूर्णम् उपयोगं कर्तुं, सुनिश्चितं कुरु यत् तेषां नामानि भिन्नानि सन्ति ।

[ctx: RID_STR_COMMAND_LEADING_TO_ERROR]
note: e2YrR
en: The SQL command leading to this error is:
    
    $command$
sa: एतां त्रुटिं आनयकः SQL निर्देशः अस्ति:
    
    $command$

[ctx: RID_STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: s3B76
en: The SQL command does not describe a result set.
sa:  SQLकमाण्ड् फलस्थापनं न निर्दिशति।

[ctx: RID_STR_NAME_MUST_NOT_BE_EMPTY]
note: o8AAh
en: The name must not be empty.
sa: नाम न रिक्तं भवितव्यम्।

[ctx: RID_STR_NO_NULL_OBJECTS_IN_CONTAINER]
note: EDBgs
en: The container cannot contain NULL objects.
sa: धारकान्तर्गतं NULL वस्तूनि न भवितव्यानि।

[ctx: RID_STR_NAME_ALREADY_USED]
note: BADJn
en: There already is an object with the given name.
sa: तत्र दत्तनाम्ना वस्तु पूर्वमेव विद्यते।

[ctx: RID_STR_OBJECT_CONTAINER_MISMATCH]
note: VdEjV
en: This object cannot be part of this container.
sa: वस्तु अस्य धारकस्य भागः न भवितव्यः।

[ctx: RID_STR_OBJECT_ALREADY_CONTAINED]
note: DFQvz
en: The object already is, with a different name, part of the container.
sa: भिन्ननाम्ना वस्तु पूर्वमेव अस्ति, धारकस्य भागरूपेण।

[ctx: STR_QUERY_AND_TABLE_DISTINCT_NAMES]
note: CvFBA
en: You cannot give a table and a query the same name. Please use a name which is not yet used by a query or table.
sa: सारणीं पृच्छां च भवान् एकमेव नाम दातुं न शक्नोति । कृपया एकं नाम प्रयोजयतु यत् सारण्यां पृच्छायां वा अधुना यावत् न प्रयुक्तम् ।

[ctx: STR_BASENAME_TABLE]
note: bT6Um
en: Table
sa: सारणी

[ctx: STR_BASENAME_QUERY]
note: Qw69D
en: Query
sa: पृच्छा

[ctx: STR_CONN_WITHOUT_QUERIES_OR_TABLES]
note: 7vX2A
en: The given connection is no valid query and/or tables supplier.
sa: दत्तसंयोगे न सिद्धप्रश्नः अथवा/सारणीसम्पन्नकः च।

[ctx: STR_NO_TABLE_OBJECT]
note: 7J5ZA
en: The given object is no table object.
sa: दत्तवस्तु न सारणीवस्तु अस्ति।

[ctx: STR_INVALID_COMPOSITION_TYPE]
note: WboPA
en: Invalid composition type - need a value from com.sun.star.sdb.tools.CompositionType.
sa: असिद्दप्रबन्धवर्गः -com.sun.star.sdb.tools. एतस्मात् प्रबन्धवर्गात् मूल्यम् आवश्यकम्।

[ctx: STR_INVALID_COMMAND_TYPE]
note: 2aCE8
en: Invalid command type - only TABLE and QUERY from com.sun.star.sdb.CommandType are allowed.
sa: असिद्धकमाण्डवर्गः - com.sun.star.sdb.एतस्मात् कमाण्ड्वर्गात् केवलं TABLE तथा च AND QUERY अनुमोदितम्।

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINSHOW]
note: j84AZ
en: Add Table Window
sa: सारणी-आयतं योजय

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MOVETABWIN]
note: DUDsr
en: Move table window
sa: सारणीआयतं स्थानान्तरय

[ctx: STR_QUERY_UNDO_INSERTCONNECTION]
note: BzDGJ
en: Insert Join
sa: योजनं समावेशय

[ctx: STR_QUERY_UNDO_REMOVECONNECTION]
note: isNxK
en: Delete Join
sa: योजनं लोपय

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZETABWIN]
note: 9Uu5p
en: Resize table window
sa: सारणी-आयतं पुनःपरिमाणीकुरु

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDDELETE]
note: 3qaWu
en: Delete Column
sa: स्तम्भं लोपय

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDMOVED]
note: srRyA
en: Move column
sa: स्तम्भं स्थानान्तरय

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABFIELDCREATE]
note: BdYiZ
en: Add Column
sa: स्तम्भं योजय

[ctx: RID_STR_FIELD_DOESNT_EXIST]
note: r5myi
en: Invalid expression, field name '$name$' does not exist.
sa: अमान्यवर्णनम्, '$name$' क्षेत्रनाम वर्तमानं नास्ति ।

[ctx: STR_QUERY_UNDO_TABWINDELETE]
note: WiCaf
en: Delete Table Window
sa: सारणी-आयतं लोपय

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFY_CELL]
note: 4677G
en: Edit Column Description
sa: स्तम्भविवरणं सम्पादय

[ctx: STR_QUERY_UNDO_SIZE_COLUMN]
note: 79APm
en: Adjust column width
sa: स्तम्भपरिणाहं समायोजय

[ctx: STR_QUERY_SORTTEXT]
note: BGEE7
en: (not sorted);ascending;descending
sa: (न क्रमितम्);आरोहणक्रमः;अवरोहणक्रमः

[ctx: STR_QUERY_FUNCTIONS]
note: NEDpJ
en: (no function);Group
sa: (कोऽपि व्यापारः न);समूहः

[ctx: STR_QUERY_NOTABLE]
note: rLdqC
en: (no table)
sa: (काऽपि सारणी न)

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_UNRELATED]
note: PZ5mq
en: The database only supports sorting for visible fields.
sa: लेखाधिकरणं केवलं दृष्टिगोचरक्षेत्रेभ्यः क्रमणं समर्थयति ।

[ctx: STR_QUERY_HANDLETEXT]
note: 9w7Ce
en: Field;Alias;Table;Sort;Visible;Function;Criterion;Or;Or
sa: क्षेत्रं;उपनाम;सारणी;क्रमणं;दृष्टिगोचरं;व्यापारः;निकषः;अथवा;अथवा

[ctx: STR_QUERY_LIMIT_ALL]
note: qPqvZ
en: All
sa: सर्वे

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_COLUMNS]
note: Zz34h
en: There are too many columns.
sa: बहवः स्तम्भाः सन्ति ।

[ctx: STR_QRY_CRITERIA_ON_ASTERISK]
note: hY4NU
en: A condition cannot be applied to field [*]
sa: [*] क्षेत्रे एका स्थितिः प्रयोक्तुं न अशक्यत

[ctx: STR_QRY_TOO_LONG_STATEMENT]
note: ygnPh
en: The SQL statement created is too long.
sa: निर्मितं SQL कथनं अतिदीर्घम् अस्ति ।

[ctx: STR_QRY_TOOCOMPLEX]
note: EumQ9
en: Query is too complex
sa: पृच्छा अतिजटिला अस्ति

[ctx: STR_QRY_NOSELECT]
note: Ht5Xf
en: Nothing has been selected.
sa: किमपि चयनितं नास्ति

[ctx: STR_QRY_SYNTAX]
note: oUXZD
en: SQL syntax error
sa: SQL वाक्यविन्यासत्रुटिः

[ctx: STR_QRY_ORDERBY_ON_ASTERISK]
note: D5qmZ
en: [*] cannot be used as a sort criterion.
sa: [*] क्रमणनिकषरूपेण प्रयोक्तुं नाशक्यत ।

[ctx: STR_QRY_TOO_MANY_TABLES]
note: E4YC3
en: There are too many tables.
sa: बहवः सारण्यः सन्ति ।

[ctx: STR_QRY_NATIVE]
note: fnEYE
en: The statement will not be applied when querying in the SQL dialect of the database.
sa: कथनं प्रयुक्तं न भविष्यति यदा लेखाधिकरणस्य SQL भाषायां प्रश्नं करोति ।

[ctx: STR_QRY_ILLEGAL_JOIN]
note: iEVz7
en: Join could not be processed
sa: योजनं संसाधयितुं नाशक्यत

[ctx: STR_SVT_SQL_SYNTAX_ERROR]
note: 3EkzD
en: Syntax error in SQL statement
sa: SQL कथने वाक्यविन्यासत्रुटिः

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_SUPPORT]
note: 4umu8
en: This database does not support table views.
sa: एतल्लेखाधिकरणं सारणीदृश्यानि न समर्थयति ।

[ctx: STR_NO_ALTER_VIEW_SUPPORT]
note: wsWmH
en: This database does not support altering of existing table views.
sa: इदं डाटाबेस् विद्मानसारणीदृश्यानां परिवर्तनं न समर्थयति।

[ctx: STR_QUERYDESIGN_NO_VIEW_ASK]
note: DersC
en: Do you want to create a query instead?
sa: किं भवान् अन्यथा इमां पृच्छां निर्मातुमिच्छति ?

[ctx: STR_DATASOURCE_DELETED]
note: LWaN7
en: The corresponding data source has been deleted. Therefore, data relevant to that data source cannot be saved.
sa: सम्बन्धितं लेखास्रोतः लोपितम् । अत एव, तेन लेखास्रोतसा समुचिता लेखा सञ्चयितुं न शक्नोति ।

[ctx: STR_QRY_COLUMN_NOT_FOUND]
note: r9TeF
en: The column '$name$' is unknown.
sa: स्तम्भः '$name$' अज्ञातः अस्ति ।

[ctx: STR_QRY_JOIN_COLUMN_COMPARE]
note: FzLYr
en: Columns can only be compared using '='.
sa: स्तम्भाः केवलं '=' प्रयोज्य तुलयितुं शक्यन्ते ।

[ctx: STR_QRY_LIKE_LEFT_NO_COLUMN]
note: Pzh6C
en: You must use a column name before 'LIKE'.
sa: 'LIKE' तः पूर्वं भवता एकं स्तम्भनाम अवश्यं प्रयोज्यम् ।

[ctx: STR_QRY_CHECK_CASESENSITIVE]
note: bwj8B
en: The column could not be found. Please note that the database is case-sensitive.
sa: स्तम्भः न प्राप्तः । ध्यातव्यं यत् लेखाधिकरणं बृहत्तासंवेदि अस्ति ।

[ctx: STR_QUERY_SAVEMODIFIED]
note: 8fSWD To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource will be inserted.
en: $object$ has been changed.
    Do you want to save the changes?
sa: $object$ परिवर्तितः ।
    किं भवान् परिवर्तनान् सञ्चयितुमिच्छति ?

[ctx: STR_ERROR_PARSING_STATEMENT]
note: rLMEX To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ is based on an SQL command which could not be parsed.
sa: SQL निर्देशः यः पृच्छां विदधाति विश्लेषयितुं न अशक्यत ।

[ctx: STR_INFO_OPENING_IN_SQL_VIEW]
note: 6cpa3 To translators: for $object$, one of the values of the RSC_QUERY_OBJECT_TYPE resource (except \"SQL command\", which doesn't make sense here) will be inserted.
en: $object$ will be opened in SQL view.
sa: पृच्छा SQL दृश्ये उद्घटिष्यते ।

[ctx: STR_STATEMENT_WITHOUT_RESULT_SET]
note: pH2Jv
en: The query does not create a result set, and thus cannot be part of another query.
sa: इयं पृच्छा परिणामसमुच्चयं न निर्माति, अत एव अन्यायाः पृच्छायाः अंगं भवितुं न शक्नोति ।

[ctx: RID_STR_COPY]
note: F8EEk
en: ~Copy
sa: अनुरूपय

[ctx: RID_STR_UNDO_MODIFY_RECORD]
note: hAGj6
en: Undo: Data Input
sa: निष्कुरु: लेखानिवेशः

[ctx: RID_STR_SAVE_CURRENT_RECORD]
note: NeA2w
en: Save current record
sa: वर्तमानमभिलेखं सञ्चय

[ctx: STR_QRY_TITLE]
note: tV569
en: Query #
sa: पृच्छा #

[ctx: STR_VIEW_TITLE]
note: cCYzs
en: View #
sa: दृश्यम् #

[ctx: STR_NAME_ALREADY_EXISTS]
note: 8yp2G
en: The name "#" already exists.
sa: नाम "#" पूर्वतः वर्तमानम् अस्ति ।

[ctx: STR_NO_COLUMNNAME_MATCHING]
note: EmTa7
en: No matching column names were found.
sa: किमपि तुल्यं स्तम्भनाम न प्राप्तम् ।

[ctx: STR_ERROR_OCCURRED_WHILE_COPYING]
note: 4EFDH
en: An error occurred. Do you want to continue copying?
sa: एका त्रुटिः सञ्जाता । किं भवान् अनुरूपणम् अनुवर्तितुम् इच्छति ?

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_NAME]
note: xnbDP
en: Data source table view
sa: लेखास्रोतसारणीदृश्यम्

[ctx: STR_DATASOURCE_GRIDCONTROL_DESC]
note: r58gb
en: Shows the selected table or query.
sa: चयनितां सारणीं पृच्छां वा दर्शयति ।

[ctx: STR_QUERY_UNDO_MODIFYSQLEDIT]
note: a8LWj
en: Modify SQL statement(s)
sa: SQL कथनं(कथनान्) रूपान्तरय

[ctx: RID_STR_NEW_FORM]
note: U3N6g
en: Create Form in Design View...
sa: घटनदृश्ये प्रपत्रं निर्माय...

[ctx: RID_STR_NEW_FORM_AUTO]
note: vLzx4
en: Use Wizard to Create Form...
sa: प्रपत्रं निर्मातुं विज़र्डं प्रयोजय...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT_AUTO]
note: ZRnDp
en: Use Wizard to Create Report...
sa: प्रतिवेदनं निर्मातुं विज़र्डं प्रयोजय...

[ctx: RID_STR_NEW_REPORT]
note: aSmAa
en: Create Report in Design View...
sa: घटनदृश्ये प्रपत्रं निर्माय...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY]
note: mGsho
en: Create Query in Design View...
sa: घटनदृश्ये पृच्छां निर्माय...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_SQL]
note: sfADq
en: Create Query in SQL View...
sa: SQL दृश्ये सारणीं निर्माय...

[ctx: RID_STR_NEW_QUERY_AUTO]
note: 57XvA
en: Use Wizard to Create Query...
sa: पृच्छां निर्मातुं विज़र्डं प्रयोजय...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE]
note: wzNZ2
en: Create Table in Design View...
sa: घटनदृश्ये सारणीं निर्माय...

[ctx: RID_STR_NEW_TABLE_AUTO]
note: SZdVd
en: Use Wizard to Create Table...
sa: सारणीं निर्मातुं विज़र्डं प्रयोजय...

[ctx: RID_STR_NEW_VIEW]
note: Xdxfp
en: Create View...
sa: दृश्यं निर्माय...

[ctx: RID_STR_FORMS_CONTAINER]
note: uinhG
en: Forms
sa: प्रपत्राणि

[ctx: RID_STR_REPORTS_CONTAINER]
note: EhPGD
en: Reports
sa: प्रतिवेदनानि

[ctx: RID_STR_REPORTS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: DFmZD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a report.
sa: विज़र्डः भवन्तं प्रतिवेदननिर्माणकाले आवश्यकेषु चरणेषु निर्देक्ष्यति ।

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT]
note: e4rD6
en: Create a form by specifying the record source, controls, and control properties.
sa: अभिलेखस्रोतः, नियंत्रणं, नियंत्रणगुणजातानि च विशिष्टीकुर्वन् एकं प्रपत्रं निर्माय ।

[ctx: RID_STR_REPORT_HELP_TEXT]
note: WMRFD
en: Create a report by specifying the record source, controls, and control properties.
sa: अभिलेखस्रोतः, नियंत्रणं, नियंत्रणगुणजातानि च विशिष्टीकुर्वन् एकं प्रपत्रं निर्माय ।

[ctx: RID_STR_FORMS_HELP_TEXT_WIZARD]
note: mJ9jD
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a form.
sa: विज़र्डः भवन्तं प्रपत्रनिर्माणकाले आवश्यकेषु चरणेषु निर्देक्ष्यति ।

[ctx: RID_STR_QUERIES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: EUCKU
en: The wizard will guide you through the steps necessary to create a query.
sa: विज़र्डः भवन्तं पृच्छानिर्माणकाले आवश्यकेषु चरणेषु निर्देक्ष्यति ।

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_DESIGN]
note: hFmde
en: Create a table by specifying the field names and properties, as well as the data types.
sa: क्षेत्रनामानि, गुणजातानि तथा च लेखाप्रकारान् च विशिष्टीकुर्वन् एकां सारणीं निर्माय ।

[ctx: RID_STR_TABLES_HELP_TEXT_WIZARD]
note: ctDmY
en: Choose from a selection of business and personal table samples, which you customize to create a table.
sa: व्यापारिक-वैयक्तिकसारणीप्रतिदर्शानां संग्रहात् चिनोतु यत् भवान् सारणीं निर्मातुं ऐच्छिकीकरिष्यति ।

[ctx: RID_STR_VIEWS_HELP_TEXT_DESIGN]
note: GmBmQ
en: Create a view by specifying the tables and field names you would like to have visible.
sa: सारणीः क्षेत्राणि च यानि दृश्यमानानि इच्छसि तानि विशिष्टीकुर्वन् एकं दृश्यं निर्माय ।

[ctx: STR_DATABASE]
note: 5ADJN
en: Database
sa: लेखाधिकरणम्

[ctx: STR_TASKS]
note: D2GFx
en: Tasks
sa: कार्यम्

[ctx: STR_PREVIEW]
note: i4BHJ
en: Preview
sa: पूर्वादृश्यम्

[ctx: STR_FRM_LABEL]
note: 5Ujux
en: F~orm name
sa: प्रपत्रनाम

[ctx: STR_FOLDER_LABEL]
note: 8RUit
en: F~older name
sa: पुटकनाम

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS]
note: Twota
en: The document contains forms or reports with embedded macros.
sa:  मेक्रोस् अथवा/स्क्रिप्ट्स् एम्बेड्ड् च अनेन सह लेख्यपत्रान्तर्गतं फोर्म्स् अथवा रिपोर्ट्स् च स्तः।

[ctx: STR_SUB_DOCS_WITH_SCRIPTS_DETAIL]
note: v33uG
en: Macros should be embedded into the database document itself.
    
    You can continue to use your document as before, however, you are encouraged to migrate your macros. The menu item 'Tools / Migrate Macros ...' will assist you with this.
    
    Note that you won't be able to embed macros into the database document itself until this migration is done.
sa: इदानींतनकाले स्क्रिप्ट्स् मैक्रोस् च डाटाबेस् लेख्पत्रे एव एम्बेडड् भवति।
    
    यथापूर्वं त्वं लेख्यपत्रम् अपयोगितुम् अनुसन्तनु, तथापि,तव स्क्रिप्ट्स् मैक्रोस् च प्रेषितुं त्वं प्रोत्साहितः।अनेन मेनुवस्तु 'टूल्स्/ प्रेषमस्क्रिप्ट्स् मैक्रोस् च...' त्वं सहायं करिष्यन्ति।
    
    यावत् प्रेषणं समाप्तं तावत् त्वं डाटाबेस् लेख्पत्रे मैक्रोस् अथवा स्क्रिप्ट्स् एम्बेड् कर्तुं न शक्नोषि एतत् मा विस्मर।

[ctx: RID_STR_EMBEDDED_DATABASE]
note: SBEJP
en: Embedded database
sa: एम्बेडेड् डाटाबेस्

[ctx: RID_STR_NO_DIFF_CAT]
note: 9GfaL
en: You cannot select different categories.
sa: त्वं विभिन्नवर्गान् वृणोतुं न शक्नोषि ।

[ctx: RID_STR_UNSUPPORTED_OBJECT_TYPE]
note: HMRSN
en: Unsupported object type found ($type$).
sa: असमर्थितवस्तुवर्गम् अन्विष्टम्। ($type$).

[ctx: STR_PAGETITLE_GENERAL]
note: YgB34
en: Advanced Properties
sa: उन्नतगुणजातानि

[ctx: STR_PAGETITLE_ADVANCED]
note: wFDHD
en: Additional Settings
sa: अतिरिक्तस्थापनाः

[ctx: STR_PAGETITLE_CONNECTION]
note: HYDjE
en: Connection settings
sa: संबन्धनस्थापनाः

[ctx: STR_TBL_LABEL]
note: KLRak
en: ~Table Name
sa: सारणीनाम (~T)

[ctx: STR_QRY_LABEL]
note: WPmUe
en: ~Query name
sa: पृच्छानाम (~Q)

[ctx: STR_TITLE_RENAME]
note: cGPht
en: Rename to
sa: पुनर्नामीकुरु

[ctx: STR_TITLE_PASTE_AS]
note: GQDBD
en: Insert as
sa: इति समावेशय

[ctx: STR_QUERY_BRW_DELETE_ROWS]
note: yGyEU
en: Do you want to delete the selected data?
sa: किं भवान् चयनितलेखां लोपयितुमिच्छति ?

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_ORDER]
note: AMTEz
en: Error setting the sort criteria
sa: क्रमणसिद्धान्त स्थापने त्रुटिः

[ctx: SBA_BROWSER_SETTING_FILTER]
note: kXqdF
en: Error setting the filter criteria
sa: निष्यन्दकसिद्धान्त स्थापने त्रुटिः

[ctx: RID_STR_CONNECTION_LOST]
note: tXz3U
en: Connection lost
sa: संबन्धनं नष्टम्

[ctx: RID_STR_QUERIES_CONTAINER]
note: 5ELXe
en: Queries
sa: पृच्छाः

[ctx: RID_STR_TABLES_CONTAINER]
note: wdm7E
en: Tables
sa: सारण्यः

[ctx: STR_TITLE_CONFIRM_DELETION]
note: BTcMU
en: Confirm Deletion
sa: लोपनं दृढं कुरु

[ctx: STR_QUERY_DELETE_TABLE]
note: pbjZT
en: Do you want to delete the table '%1'?
sa: किं भवान् सारणीं '%1' लोपयितुमिच्छति ?

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS]
note: NRXrT
en: Warnings encountered
sa: चेतावनी प्राप्ता

[ctx: STR_OPENTABLES_WARNINGS_DETAILS]
note: EXau9
en: While retrieving the tables, warnings were reported by the database connection.
sa: सारणीः उद्धरणकाले, लेखाधिकरणेन चेतावनीः प्रतिवेदिताः ।

[ctx: STR_CONNECTING_DATASOURCE]
note: HtRDf
en: Connecting to "$name$" ...
sa: "$name$" संबन्धनं करोति...

[ctx: STR_LOADING_QUERY]
note: QNCRB
en: Loading query $name$ ...
sa: $name$ पृच्छाम् आरोहयति ...

[ctx: STR_LOADING_TABLE]
note: QfTUB
en: Loading table $name$ ...
sa: $name$ सारणीम् आरोहयति ...

[ctx: STR_NO_TABLE_FORMAT_INSIDE]
note: FECQm
en: No table format could be found.
sa: किमपि सारणीसंघटनं न प्राप्तम् ।

[ctx: STR_COULDNOTCONNECT_DATASOURCE]
note: 6isKD
en: The connection to the data source "$name$" could not be established.
sa: "$name$" लेखास्रोतसा संबम्धनं स्थापयितुं नाशक्यत ।

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DBFIELDTYPES]
note: CmzsA
en: Unknown;Text;Number;Date/Time;Date;Time;Yes/No;Currency;Memo;Counter;Image;Text (fix);Decimal;Binary (fix);Binary;BigInt;Double;Float;Real;Integer;Small Integer;Tiny Integer;SQL Null;Object;Distinct;Structure;Field;BLOB;CLOB;REF;OTHER;Bit (fix)
sa: अज्ञातम्;पाठ्यम्;संख्या;दिनांकः/समयः;दिनांकः;समयः;आम्/न;मुद्रा;स्मृतिपत्रम्;गणकम्;छायाचित्रम्;पाठ्यम् (स्थिरं);दशमलवः;द्वैधी (स्थिरं);द्वैधी;BigInt;डबल;फ्लोट;रियल;पूर्णांकः;लघुपूर्णांक;क्षुद्रपूर्णांकः;SQL Null;वस्तु;भिन्नः;संरचना;क्षेत्रम्;BLOB;CLOB;REF;OTHER

[ctx: STR_TABLEDESIGN_UNDO_PRIMKEY]
note: hhXGF
en: Insert/remove primary key
sa: प्राथमिककुञ्चिका समावेशय/अपनय

[ctx: STR_VALUE_YES]
note: 26uKH
en: Yes
sa: आम्

[ctx: STR_VALUE_NO]
note: vqVF5
en: No
sa: न

[ctx: STR_VALUE_NONE]
note: TDokm Note: should somehow fit to the word "value" in other languages as well: value - none...
en: <none>
sa: <न किमपि>

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_NAME]
note: 66g23
en: Field Name
sa: क्षेत्रनाम

[ctx: STR_TAB_FIELD_COLUMN_DATATYPE]
note: F6UGZ
en: Field Type
sa: क्षेत्रप्रकारः

[ctx: STR_TAB_HELP_TEXT]
note: LFBuq
en: Description
sa: वर्णनम्

[ctx: STR_TAB_PROPERTIES]
note: Aney5
en: Field Properties
sa: क्षेत्रगुणजातानि

[ctx: STR_TABED_UNDO_CELLMODIFIED]
note: kjdpF
en: Modify cell
sa: कोष्ठिकां विवर्तय

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWDELETED]
note: aPzA3
en: Delete row
sa: पंक्तिं लोपय

[ctx: STR_TABED_UNDO_TYPE_CHANGED]
note: DFnqv
en: Modify field type
sa: क्षेत्रप्रकारं विवर्तय

[ctx: STR_TABED_UNDO_ROWINSERTED]
note: XLRpC
en: Insert row
sa: पंक्तिं समावेशय

[ctx: STR_TABED_UNDO_NEWROWINSERTED]
note: LgbwQ
en: Insert new row
sa: नूतनपंक्तिं समावेशय

[ctx: STR_DEFAULT_VALUE]
note: gi8TU
en: ~Default value
sa: स्वाभाविकमानम्

[ctx: STR_HELP_BOOL_DEFAULT]
note: 3AyBV
en: Select a value that is to appear in all new records as default.
    If the field is not to have a default value, select the empty string.
sa: एकस्य मानस्य चयनं कुरु यत् सर्वेषु नूतनाभिलेखेषु स्वाभाविकतया द्रक्ष्यते ।
    यदि अस्मिन् क्षेत्रे स्वाभाविकमानं न सम्भवति, तर्हि रिक्ताक्षरशृंखलाया चयनं कुरु ।

[ctx: STR_HELP_DEFAULT_VALUE]
note: AbZU4
en: Enter a default value for this field.
    
    When you later enter data in the table, this string will be used in each new record for the field selected. It should, therefore, correspond to the cell format that needs to be entered below.
sa: अस्मै क्षेत्राय स्वाभाविकमानं प्रवेशय ।
    
    पश्चात् यदा भवान् सारण्यां लेखां प्रवेशयति, तदा एषा अक्षरशृंखला चयनितक्षेत्रे प्रत्येकं अभिलेखे प्रयुक्ष्यते । अत एव, एषा कोष्ठिकासंघटनेन अनुरूपा भवितव्या यत् अधः प्रवेशितव्यम् अस्ति ।

[ctx: STR_HELP_TEXT_LENGTH]
note: hwwVA
en: Enter the maximum text length permitted.
sa: अधिकतमं स्वीकृतं पाठ्यदीर्घतां प्रवेशय ।

[ctx: STR_HELP_NUMERIC_TYPE]
note: yPnZq
en: Enter the number format.
sa: संख्यासंघटनं प्रवेशय ।

[ctx: STR_HELP_LENGTH]
note: 2yCJu
en: Determine the length data can have in this field.
    
    If decimal fields, then the maximum length of the number to be entered, if binary fields, then the length of the data block.
    The value will be corrected accordingly when it exceeds the maximum for this database.
sa: यत् लेखा अस्मिन् क्षेत्रे धारयितुं शक्नोति, तां दीर्घतां निश्चितां कुरु ।
    
    यदि दशमलवक्षेत्रम्, तदा प्रवेश्यसंख्यायाः अधिकतमा दीर्घता, यदि द्वैधीक्षेत्रम्, तदा लेखाखण्डस्य दीर्घता ।
    मानं तदनुरूपं संडॊधिष्यते यदा एतत् अस्य लेखाधिकरणस्य अधिकतमं अतिक्रंस्यते ।

[ctx: STR_HELP_SCALE]
note: BY4V7
en: Specify the number of decimal places permitted in this field.
sa: अस्मिन् क्षेत्रे अनुमतदशमलवस्थानानां संख्यायाः निर्देशं कुरु ।

[ctx: STR_HELP_FORMAT_CODE]
note: QBHjm
en: This is where you see how the data would be displayed in the current format (use the button on the right to modify the format).
sa: अस्मिन् स्थाने भवान् द्रष्टुं शक्नोति यत् वर्तमानसंघटने लेखा कथं द्रक्ष्यते (संघटनं विवर्तितुं दक्षिणस्थितस्य पिञ्जस्य प्रयोगं कुरु) ।

[ctx: STR_HELP_FORMAT_BUTTON]
note: eV4sD
en: This is where you determine the output format of the data.
sa: अत्र भवान् लेखायाः निर्घमसंघटनं निश्चेतुं शक्नोति ।

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT]
note: Y5q39
en: Choose if this field should contain AutoIncrement values.
    
    You can not enter data in fields of this type. An intrinsic value will be assigned to each new record automatically (resulting from the increment of the previous record).
sa: चयनं कुरु यदि अनेन क्षेत्रेण स्वतःवर्धमन्मानानि धारयितव्यानि ।
    
    भवान् इदंप्रकारकेषु क्षेत्रेषु लेखां प्रवेशयितुं न शक्नोति । प्रत्येकं नूतमाभिलेखाय एकमान्तरिकमानं स्वचालितरूपेण अनुदिश्यते (पूर्वाभिलेखस्य वृद्धेः आधारेण) ।

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DUPLICATE_NAME]
note: 5uQpF
en: The table cannot be saved because column name "$column$" was assigned twice.
sa: सारणी सञ्चयितुं न अशक्यत यतः स्तम्भनाम "$column$" द्विकृत्वः अनुदिष्टः ।

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN]
note: vayRE
en: The column "$column$" belongs to the primary key. If the column is deleted, the primary key will also be deleted. Do you really want to continue?
sa: "$column$" स्तम्भः प्राथमिककुञ्चिकया संबद्धः अस्ति । यदि स्तम्भः लोपितः, तदा प्राथमिककुञ्चिका अपि लुप्ता भविष्यति । किं भवान् सत्यम् अनुवर्तितुम् इच्छति ?

[ctx: STR_TBL_COLUMN_IS_KEYCOLUMN_TITLE]
note: fo93e
en: Primary Key Affected
sa: प्राथमिककुञ्चिका प्रभाविता

[ctx: STR_COLUMN_NAME]
note: wcLcG
en: Column
sa: स्तम्भः

[ctx: STR_QRY_CONTINUE]
note: ES566
en: Continue anyway?
sa: कथंचिदपि अनुवर्तनम्?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_CONNECTION_MISSING]
note: iXbw5
en: The table could not be saved due to problems connecting to the database.
sa: लेखाधिकरणेन संबन्धं कर्तुं समस्यायाः कारणात् सारणी सञ्चयितुं नाशक्यत ।

[ctx: STR_TABLEDESIGN_DATASOURCE_DELETED]
note: kuExF
en: The table filter could not be adjusted because the data source has been deleted.
sa: सारणीनिष्यन्दकः समीकर्तुं नाशक्यत यतः लेखास्रोतः लोपितम् ।

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY_HEAD]
note: HFLQk
en: No primary key
sa: काऽपि प्राथमिककुञ्चिका न

[ctx: STR_TABLEDESIGN_NO_PRIM_KEY]
note: ir5Du
en: A unique index or primary key is required for data record identification in this database.
    You can only enter data into this table when one of these two structural conditions has been met.
    
    Should a primary key be created now?
sa: अस्मिन् लेखाधिकरणे अभिलेखप्रत्यभिज्ञानाय एका अद्वितीया सूचिका प्राथमिककुञ्चिका वा अपेक्षते ।
    भवान् तदैव अस्यां सारण्यां लेखां प्रवेशयितुं शक्नोति यदा एतयोः संरचनात्मकस्थित्योः एका मिलेत् ।
    
    अधुना प्राथमिककुञ्चिकां निर्मातुमिच्छति ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_ALTER_ERROR]
note: R7KDG
en: The column "$column$" could not be changed. Should the column instead be deleted and the new format appended?
sa: \$column\$ स्तंभः परिवर्तितुं नाशक्यत । अन्यथा किं स्तम्भः लुप्येत नवप्रारूपश्च युज्येत ?

[ctx: STR_TABLEDESIGN_SAVE_ERROR]
note: U3f4j
en: Error while saving the table design
sa: सारणीसञ्चयनकाले त्रुटिः

[ctx: STR_TABLEDESIGN_COULD_NOT_DROP_COL]
note: 9BsSL
en: The column $column$ could not be deleted.
sa: स्तंभः $column$ लोपयितुं नाशक्यत ।

[ctx: STR_HELP_AUTOINCREMENT_VALUE]
note: Etkrj
en: Enter an SQL statement for the auto-increment field.
    
    This statement will be directly transferred to the database when the table is created.
sa: स्वतःवृद्धिक्षेत्राय एकं SQL कथनं प्रवेशय ।
    
    एतत् कथनं साक्षात् लेखाधिकरणे स्थानान्तरितः भविष्यति यदा सारणी निर्मीयते ।

[ctx: STR_NO_TYPE_INFO_AVAILABLE]
note: fAEud
en: No type information could be retrieved from the database.
    The table design mode is not available for this data source.
sa: लेखाधिकरणात् काऽपि प्रकारसूचना प्राप्तुं न शक्ता ।
    सारणीघटनपक्षः अस्मै लेखास्रोतसे उपलब्धः नास्ति ।

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_NAME]
note: 2s2rr
en: change field name
sa: क्षेत्रनाम परिवर्तय

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_TYPE]
note: PC3QD
en: change field type
sa: क्षेत्रप्रकारं परिवर्तय

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_DESCRIPTION]
note: Z2B9o
en: change field description
sa: क्षेत्रविवरणं परिवर्तय

[ctx: STR_CHANGE_COLUMN_ATTRIBUTE]
note: aDrTE
en: change field attribute
sa: क्षेत्रगुणानि परिवर्तय

[ctx: STR_ENTER_CONNECTION_PASSWORD]
note: 3srwC
en: A password is needed to connect to the data source "$name$".
sa: "$name$" लेखास्रोतसा संबन्धनं कर्तुम् एकः कूटशब्दः अपेक्षितः ।

[ctx: STR_ASK_FOR_DIRECTORY_CREATION]
note: tYDxc
en: The directory
    
    $path$
    
    does not exist. Should it be created?
sa: निर्देशिका
    
    $path$
    
    न वर्तते । किम् एषा निर्मातव्या ?

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_DIRECTORY]
note: 3PFxY
en: The directory $name$ could not be created.
sa: $name$ निर्देशिका निर्मातुं न अशक्यत ।

[ctx: STR_ALREADYEXISTOVERWRITE]
note: V9kGF
en: The file already exists. Overwrite?
sa: सञ्चिका पूर्वतः वर्तते । उपरिलेखनं क्रियेत ?

[ctx: STR_NEW_FOLDER]
note: i47ye
en: Folder
sa: पुटकः

[ctx: STR_DATABASE_TYPE_CHANGE]
note: U2bRK
en: Database properties
sa: लेखाधिकरणगुणजातानि

[ctx: STR_ERR_USE_CONNECT_TO]
note: z9Ecp
en: Please choose 'Connect to an existing database' to connect to an existing database instead.
sa: विद्यमानडाटाबेस् स्थाने संयोक्तुं 'विद्यमानडाटाबेस् कृते संयोजय'  कृपया वृणु 
     ।

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MISSING]
note: DFGo9
en: #1 must be set.
sa: #1 अवश्यं स्थापनीयम् ।

[ctx: STR_AUTODELIMITER_MUST_DIFFER]
note: ZDRBf
en: #1 and #2 must be different.
sa: #1 च #2 च अवश्यं भिन्नौ स्याताम् ।

[ctx: STR_AUTONO_WILDCARDS]
note: 9oCZr
en: Wildcards such as ?,* are not allowed in #1.
sa: #1 अधि ?,* इत्यादि वाइल्डकार्ड अनुमोदिताः न सन्ति ।

[ctx: STR_CONNECTION_TEST]
note: BdzcB
en: Connection Test
sa: संबन्धनपरीक्षणम्

[ctx: STR_CONNECTION_SUCCESS]
note: oAAKs
en: The connection was established successfully.
sa: संबन्धनं सफलतापूर्वकं संस्थापितम् ।

[ctx: STR_CONNECTION_NO_SUCCESS]
note: 5V7Ay
en: The connection could not be established.
sa: संबन्धन सफलतापूर्वकं संस्थापितुं नाशक्यत ।

[ctx: STR_JDBCDRIVER_SUCCESS]
note: wvNFP
en: The JDBC driver was loaded successfully.
sa: JDBC चालकं सफलतापूर्वकम् आरोहितम् ।

[ctx: STR_JDBCDRIVER_NO_SUCCESS]
note: RdMCN
en: The JDBC driver could not be loaded.
sa: JDBC चालकम् आरोहयितुं नाशक्यत ।

[ctx: STR_MSACCESS_FILTERNAME]
note: dyCvN
en: MS Access file
sa: MS Access सञ्चिका

[ctx: STR_RSC_CHARSETS]
note: 8Uiv2
en: System
sa: तन्त्रम्

[ctx: STR_ERROR_DURING_CREATION]
note: pnwDB
en: Error during creation
sa: निर्माणकाले त्रुटिः

[ctx: STR_COULDNOTOPEN_LINKEDDOC]
note: kXCG9
en: The document "$file$" could not be opened.
sa: लेखपत्रम्
    
    $file$
    
    उद्घाटयितुं न अशक्यत ।

[ctx: STR_MISSING_TABLES_XDROP]
note: bFHHW
en: The table cannot be deleted because the database connection does not support this.
sa: सारणी लोपयितुं न अशक्यत यतः लेखाधिकरणसम्बन्धनम् एतत् न समर्थयति ।

[ctx: STR_BUTTON_TEXT_ALL]
note: ZNB5D
en: ~All
sa: सर्वम्

[ctx: STR_UNDO_COLON]
note: C8eBG
en: Undo:
sa: विक्रिया :

[ctx: STR_REDO_COLON]
note: aje2A
en: Redo:
sa: पुनःक्रिया :

[ctx: STR_UNKNOWN_TYPE_FOUND]
note: ixMkj
en: No corresponding column type could be found for column '#1'.
sa: स्तम्भ '#1' कृते कोऽपि सहवर्तिस्तम्भप्रकारः न प्राप्तः ।

[ctx: STR_FILE_DOES_NOT_EXIST]
note: qVax3
en: The file "$file$" does not exist.
sa: सञ्चिका "$file$" वर्तमाना नास्ति ।

[ctx: STR_WARNINGS_DURING_CONNECT]
note: 737k3
en: Warnings were encountered while connecting to the data source. Press "$buttontext$" to view them.
sa: लेखास्रोतसा संबन्धनं कुर्वन् चेतावनीः प्राप्ताः । ताः द्रष्टुं "$buttontext$" पिञ्जं नोदय ।

[ctx: STR_NAMED_OBJECT_ALREADY_EXISTS]
note: cGJja
en: The name '$#$' already exists.
    Please enter another name.
sa: नाम '$#$' पूर्वतः वर्तमानम् अस्ति ।
    कृपया अन्यं नाम देहि ।

[ctx: STR_COULDNOTCREATE_DRIVERMANAGER]
note: oC8Px
en: Cannot connect to the SDBC driver manager (#servicename#).
sa: (#servicename#) इति SDBC चालकप्रबन्धकेन संबन्धनं कर्तुं न शक्नोति

[ctx: STR_NOREGISTEREDDRIVER]
note: aym6r
en: A driver is not registered for the URL #connurl#.
sa: URL #connurl# कृते एकं चालकं पञ्जीकृतं नास्ति ।

[ctx: STR_NOTABLEINFO]
note: oafZG
en: Successfully connected, but information about database tables is not available.
sa: सफलतापूर्वकं सम्बन्धितं, परन्तु लेखाधिकरणसारणीनां विषये सूचना उपलब्धा नास्ति ।

[ctx: STR_ALL_TABLES]
note: uBW6C
en: All tables
sa: सर्वाः सारण्यः

[ctx: STR_ALL_VIEWS]
note: nhz6M
en: All views
sa: सर्वे दृश्याः

[ctx: STR_ALL_TABLES_AND_VIEWS]
note: APBCw
en: All tables and views
sa: सर्वे सारण्यः दृश्याश्च

[ctx: STR_TABLE_PRIV_NAME]
note: 4SGBJ
en: Table name
sa: सारणीनाम

[ctx: STR_TABLE_PRIV_INSERT]
note: Nw93R
en: Insert data
sa: लेखां समावेशय

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DELETE]
note: nLFJd
en: Delete data
sa: लेखां लोपय

[ctx: STR_TABLE_PRIV_UPDATE]
note: eGEDE
en: Modify data
sa: लेखां रूपान्तरय

[ctx: STR_TABLE_PRIV_ALTER]
note: e2bxV
en: Alter structure
sa: संरचनां परिवर्तय

[ctx: STR_TABLE_PRIV_SELECT]
note: zejFA
en: Read data
sa: लेखां पठ

[ctx: STR_TABLE_PRIV_REFERENCE]
note: UsMj8
en: Modify references
sa: संदर्भान् रूपान्तरय

[ctx: STR_TABLE_PRIV_DROP]
note: SEGp9
en: Drop structure
sa: संरचनां मोचय

[ctx: STR_DBASE_PATH_OR_FILE]
note: BCCiv
en: Path to the dBASE files
sa: dBASE सञ्चिकायाः पन्थाः

[ctx: STR_FLAT_PATH_OR_FILE]
note: hnBFY
en: Path to the text files
sa: पाठ्यसञ्चिकायाः पन्थाः

[ctx: STR_CALC_PATH_OR_FILE]
note: DRFyX
en: Path to the spreadsheet document
sa: विस्तारफलकलेखपत्रस्य पन्थाः

[ctx: STR_ORACLE_DATABASE_NAME]
note: uhRMQ
en: Name of the Oracle database
sa: Oracle लेखाधिकरणस्य नाम

[ctx: STR_MSACCESS_MDB_FILE]
note: nmoae
en: Microsoft Access database file
sa: Microsoft Access लेखाधिकरणसञ्चिका

[ctx: STR_NO_ADDITIONAL_SETTINGS]
note: 34zwh
en: No more settings are necessary. To verify that the connection is working, click the '%test' button.
sa: अधिकाः स्थापनाः न आवश्यकाः । संबन्धनं क्रियाशीलम् इति द्रढयितुं, '%test' पिञ्जे क्लिक्कुरु ।

[ctx: STR_HOSTNAME]
note: rKH3t
en: ~Host name
sa: आतिथेयनाम

[ctx: STR_MOZILLA_PROFILE_NAME]
note: Gdbjz
en: ~Mozilla profile name
sa: Mozilla प्रोफाइलनाम

[ctx: STR_THUNDERBIRD_PROFILE_NAME]
note: A6YJb
en: ~Thunderbird profile name
sa: Thunderbird प्रोफाइलनाम

[ctx: STR_ADD_TABLES]
note: HnmRA
en: Add Tables
sa: सारणीः योजय

[ctx: STR_ADD_TABLE_OR_QUERY]
note: eHahH
en: Add Table or Query
sa: सारणीं पृच्छां वा योजय

[ctx: STR_WIZ_COLUMN_SELECT_TITEL]
note: 5dqK5
en: Apply columns
sa: स्तम्भान् प्रयोजय

[ctx: STR_WIZ_TYPE_SELECT_TITEL]
note: nZ7x6
en: Type formatting
sa: प्रकारसंघटनम्

[ctx: STR_WIZ_NAME_MATCHING_TITEL]
note: MuQ2C
en: Assign columns
sa: स्तम्भं निर्देशय

[ctx: STR_WIZ_PB_PREV]
note: 5vCFA
en: < ~Back
sa: < पृष्ठे

[ctx: STR_WIZ_PB_NEXT]
note: aWFVD
en: ~Next>
sa: अग्रिमः>

[ctx: STR_WIZ_PB_OK]
note: aKHUX
en: C~reate
sa: निर्माय

[ctx: STR_WIZ_TABLE_COPY]
note: 3XyRu
en: Copy table
sa: सारणीम् अनुरूपय

[ctx: STR_COPYTABLE_TITLE_COPY]
note: uNGvx
en: Copy table
sa: सारणीम् अनुरूपय

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME]
note: xCPkD
en: This table name is not valid in the current database.
sa: वर्तमाने लेखाधिकरणे एतत् सारणीनाम मान्यं नास्ति ।

[ctx: STR_SUGGEST_APPEND_TABLE_DATA]
note: m35Lx
en: Choose the option 'Append data' on the first page to append data to an existing table.
sa: वर्तमानायां सारण्यां लेखां योजयितुं 'लेखां योजय' इति विकल्पस्य चयनं कुरु ।

[ctx: STR_INVALID_TABLE_NAME_LENGTH]
note: XbmVN
en: Please change the table name. It is too long.
sa: कृपया सारणीनाम परिवर्तय । एतत् अतिदीर्घमस्ति ।

[ctx: STR_DBWIZARDTITLE]
note: 55EA7
en: Database Wizard
sa: लेखाधिकरणविजर्डः

[ctx: STR_PAGETITLE_INTROPAGE]
note: p4Yy4
en: Select database
sa: लेखाधिकरणस्य चयनं कुरु

[ctx: STR_PAGETITLE_DBASE]
note: GTpDz
en: Set up dBASE connection
sa: dBASE संबन्धनं स्थापितं कुरु

[ctx: STR_PAGETITLE_TEXT]
note: VBaQN
en: Set up a connection to text files
sa: पाठ्यसञ्चिकाभिः एकं संबन्धनं स्थापितं कुरु

[ctx: STR_PAGETITLE_MSACCESS]
note: TiBeQ
en: Set up Microsoft Access connection
sa: Microsoft Access संबन्धनं स्थापितं कुरु

[ctx: STR_PAGETITLE_LDAP]
note: XaDDh
en: Set up LDAP connection
sa: LDAP संबन्धनं स्थापितं कुरु

[ctx: STR_PAGETITLE_ADO]
note: WZtzU
en: Set up ADO connection
sa: ADO संबन्धनं स्थापितं कुरु

[ctx: STR_PAGETITLE_JDBC]
note: n3HgX
en: Set up JDBC connection
sa: JDBC संबन्धनं स्थापितं कुरु

[ctx: STR_PAGETITLE_ORACLE]
note: qiZT5
en: Set up Oracle database connection
sa: Oracle लेखाधिकरणसंबन्धनं स्थापितं कुरु

[ctx: STR_PAGETITLE_ODBC]
note: uJuNs
en: Set up ODBC connection
sa: ODBC संबन्धनं स्थापितं कुरु

[ctx: STR_PAGETITLE_AUTHENTIFICATION]
note: wUEMA
en: Set up user authentication
sa: प्रयोक्तृसत्यापनं स्थापितं कुरु

[ctx: STR_PAGETITLE_FINAL]
note: 6Fy7C
en: Save and proceed
sa: सञ्चय अथ अग्रे गच्छ

[ctx: STR_DATABASEDEFAULTNAME]
note: LhDjK
en: New Database
sa: नूतनं लेखाधिकरणम्

[ctx: STR_MYSQL_DEFAULT]
note: cBiSe
en: Default: 3306
sa: स्वाभाविकम् : 3306

[ctx: STR_DBASE_HEADERTEXT]
note: zDx7G
en: Set up a connection to dBASE files
sa: dBASE सञ्चिकया संबन्धनं स्थापितं कुरु

[ctx: STR_DBASE_HELPTEXT]
note: MXTEF
en: Select the folder where the dBASE files are stored.
sa: पुटकस्य चयनं कुरु यत्र dBASE सञ्चिकाः रक्षिताः सन्ति ।

[ctx: STR_TEXT_HEADERTEXT]
note: Ke4xP
en: Set up a connection to text files
sa: पाठ्यसञ्चिकाभिः एकं संबन्धनं स्थापितं कुरु

[ctx: STR_TEXT_PATH_OR_FILE]
note: chkNh
en: Path to text files
sa: पाठ्यसञ्चिकायाः पन्थाः

[ctx: STR_MSACCESS_HEADERTEXT]
note: VXUEj
en: Set up a connection to a Microsoft Access database
sa: Microsoft Access लेखाधिकरणे संबन्धनं स्थापितं कुरु

[ctx: STR_MSACCESS_HELPTEXT]
note: rTF65
en: Please select the Microsoft Access file you want to access.
sa: कृपया Microsoft Access सञ्चिकायाः चयनं कुरु यस्य अभिगमः इच्छसि ।

[ctx: STR_ADO_HEADERTEXT]
note: DYcM8
en: Set up a connection to an ADO database
sa: एकस्मिन् ADO लेखाधिकरणे एकं संबन्धनं स्थापितं कुरु

[ctx: STR_JDBC_HEADERTEXT]
note: dmi7n
en: Set up a connection to a JDBC database
sa: एकस्मिन् JDBC लेखाधिकरणे एकं संबन्धनं स्थापितं कुरु

[ctx: STR_ORACLE_HEADERTEXT]
note: DWgup
en: Set up a connection to an Oracle database
sa: एकस्मिन् Oracle लेखाधिकरणे एकं संबन्धनं स्थापितं कुरु

[ctx: STR_ORACLE_DEFAULT]
note: Z57ca
en: Default: 1521
sa: स्वाभाविकम् : 1521

[ctx: STR_ORACLE_DRIVERCLASSTEXT]
note: dnAP9
en: Oracle JDBC ~driver class
sa: Oracle JDBC चालक class

[ctx: STR_SPREADSHEET_HEADERTEXT]
note: Vqjfj
en: Set up a connection to spreadsheets
sa: विस्तारफलके एकं संबन्धनं स्थापितं कुरु

[ctx: STR_SPREADSHEETPATH]
note: fxmJG
en: ~Location and file name
sa: अवस्थितिः सञ्चिकानाम च

[ctx: STR_COMMAND_EXECUTED_SUCCESSFULLY]
note: og5kg
en: Command successfully executed.
sa: निर्देशः साफल्येन निष्पादितः ।

[ctx: STR_DIRECTSQL_CONNECTIONLOST]
note: BhFXv
en: The connection to the database has been lost. This dialog will be closed.
sa: लेखाधिकरणेन संबन्धनं नष्टं । एष संवादः संवर्तिष्यते ।

[ctx: STR_TAB_INDEX_SORTORDER]
note: WTysM
en: Sort order
sa: क्रमणक्रमः

[ctx: STR_TAB_INDEX_FIELD]
note: 67TCR
en: Index field
sa: अनुक्रमणिकाक्षेत्रम्

[ctx: STR_ORDER_ASCENDING]
note: rCZbG
en: Ascending
sa: आरोहणक्रमः

[ctx: STR_ORDER_DESCENDING]
note: zUeEN
en: Descending
sa: अवरोहणक्रमः

[ctx: STR_CONFIRM_DROP_INDEX]
note: DpB67
en: Do you really want to delete the index '$name$'?
sa: किं भवान् सत्यं '$name$' अनुक्रमणिकां लोपितुम् इच्छति ?

[ctx: STR_LOGICAL_INDEX_NAME]
note: 3sTLe
en: index
sa: अनुक्रमणिका

[ctx: STR_NEED_INDEX_FIELDS]
note: HFaXn
en: The index must contain at least one field.
sa: अनुक्रमणिकायां न्यूनतमम् एकं क्षेत्रम् आवश्यकम् ।

[ctx: STR_INDEX_NAME_ALREADY_USED]
note: LRDDD
en: There is already another index named "$name$".
sa: $name$ नाम्नी अनुक्रमणिका पूर्वतः वर्तते ।

[ctx: STR_INDEXDESIGN_DOUBLE_COLUMN_NAME]
note: 9C3mx
en: In an index definition, no table column may occur more than once. However, you have entered column "$name$" twice.
sa: अनुक्रमणिकापरिभाषायां, कोऽपि सारणीस्तम्भः एकाधिकवारं न भवेत् । भवता "$name$" स्तम्भः द्विकृत्वः प्रवेशितः ।

[ctx: STR_EXCEPTION_STATUS]
note: FCnE3
en: SQL Status
sa: SQL स्थितिः

[ctx: STR_EXCEPTION_ERRORCODE]
note: ha64T
en: Error code
sa: त्रुटिकूटः

[ctx: STR_EXPLAN_STRINGCONVERSION_ERROR]
note: 9A2cX
en: A frequent reason for this error is an inappropriate character set setting for the language of your database. Check the setting by choosing Edit - Database - Properties.
sa: अस्याः त्रुटेः प्रायःकारणम् अस्ति भवतः लेखाधिकरणस्य भाषायाः कृते अनुचितसंप्रतीकसमुच्चयस्य स्थापना । अथ चयनं कृत्वा स्थापनाः परीक्षय- संपादनम् - लेखाधिकरणम् - गुणनातानि

[ctx: STR_EXCEPTION_ERROR]
note: itnjJ
en: Error
sa: त्रुटिः

[ctx: STR_EXCEPTION_WARNING]
note: Q4A2Y
en: Warning
sa: चेतावनी

[ctx: STR_EXCEPTION_INFO]
note: LSBpE
en: Information
sa: सूचना

[ctx: STR_EXCEPTION_DETAILS]
note: DKRwR
en: Details
sa: विवरणम्

[ctx: STR_QUERY_USERADMIN_DELETE_USER]
note: Avmtu
en: Do you really want to delete the user?
sa: किं भवान् सत्यं प्रयोक्तारं लोपयितुम् इच्छति ?

[ctx: STR_USERADMIN_NOT_AVAILABLE]
note: yeKZF
en: The database does not support user administration.
sa: लेखाधिकरणं प्रयोक्तृप्रशासनं न समर्थयति

[ctx: STR_ERROR_PASSWORDS_NOT_IDENTICAL]
note: 4CVtX
en: The passwords do not match. Please enter the password again.
sa: कूटशब्दः न तुल्यः । कृपया पुनः कूटशब्दं प्रवेशय ।

[ctx: STR_JOIN_TYPE_HINT]
note: iu64w
en: Please note that some databases may not support this join type.
sa: ध्यातव्यं यत् कानिचित् लेखाधिकरणानि एनं योजनप्रकारं न समर्थयति ।

[ctx: STR_QUERY_INNER_JOIN]
note: Khmn9
en: Includes only records for which the contents of the related fields of both tables are identical.
sa: उभयसारण्योः सम्बन्धितक्षेत्रेषु ये अवयवाः समानाः सन्ति, केवलं तान् अभिलेखान् समावेशयति ।

[ctx: STR_QUERY_LEFTRIGHT_JOIN]
note: JUyyK
en: Contains ALL records from table '%1' but only records from table '%2' where the values in the related fields are matching.
sa: सारणी '%1' तः सर्वान् अभिलेखान्, परं सारणी '%2' तः केवलं तान् अभिलेखान् दधाति यत्र सम्बन्धितक्षेत्राणां मानानि तुल्यानि सन्ति ।

[ctx: STR_QUERY_FULL_JOIN]
note: EdhCU
en: Contains ALL records from '%1' and from '%2'.
sa: '%1' तः '%2' तः च सर्वान् अभिलेखान् दधाति ।

[ctx: STR_CTW_NO_VIEWS_SUPPORT]
note: KyLuN
en: The destination database does not support views.
sa: गन्तव्यडाटाबेस् न समर्थनदृश्यानि समर्थयति।

[ctx: STR_CTW_NO_PRIMARY_KEY_SUPPORT]
note: RaJQd
en: The destination database does not support primary keys.
sa: गन्तव्यडाटाबेस् न प्रधानकुञ्चिकां समर्थयति।

[ctx: STR_CTW_INVALID_DATA_ACCESS_DESCRIPTOR]
note: JBBmY
en: no data access descriptor found, or no data access descriptor able to provide all necessary information
sa: डाटाप्रवेशविवरणकः न दृष्टः, अथवा डाटाप्रवेशविवरणकः सर्वाः आवश्यकसूचनाः प्रदातुं न शक्नोति।

[ctx: STR_CTW_ONLY_TABLES_AND_QUERIES_SUPPORT]
note: Z4JFe
en: Only tables and queries are supported at the moment.
sa: अस्मिन् क्षणे केवलं सारण्यः प्रश्नाः च समर्थिताः।

[ctx: STR_CTW_COPY_SOURCE_NEEDS_BOOKMARKS]
note: KvUFb
en: The copy source's result set must support bookmarks.
sa: कापीमूलस्य फलस्थापनं पुस्कचिह्नानि समर्थनीयम्।

[ctx: STR_CTW_UNSUPPORTED_COLUMN_TYPE]
note: XVb6E
en: Unsupported source column type ($type$) at column position $pos$.
sa: स्तमभस्थाने $pos$ असमर्थितमूलस्तम्भवर्गः ($type$)।

[ctx: STR_CTW_ILLEGAL_PARAMETER_COUNT]
note: 7pnvE
en: Illegal number of initialization parameters.
sa: प्रारम्भपैरामीटर्स् अस्य अन्यायसंख्या

[ctx: STR_CTW_ERROR_DURING_INITIALIZATION]
note: z3h9J
en: An error occurred during initialization.
sa: प्रारम्भे दोषः घटितः।

[ctx: STR_CTW_ERROR_UNSUPPORTED_SETTING]
note: Qpda7
en: Unsupported setting in the copy source descriptor: $name$.
sa: कापीमूलविवरणे असमर्थितनिर्धारणम् : $name$ ।

[ctx: STR_CTW_ERROR_NO_QUERY]
note: BsP8j
en: To copy a query, your connection must be able to provide queries.
sa: प्रश्नं कापी कर्तुं, प्रशानान् दातुं तव संयोगः शक्यते ।

[ctx: STR_CTW_ERROR_INVALID_INTERACTIONHANDLER]
note: QYh2y
en: The given interaction handler is invalid.
sa: दत्तपरस्परसंवादनियन्ता असिद्धं भवति ।

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT_RELATION]
note: ixrDD
en: This relation already exists. Do you want to edit it or create a new one?
sa: अयं सम्बन्धः पूर्वमेव विद्यते।त्वं नूतनमेकं सम्पादितुम् अतवा उत्पादितुं च इचिछसि किम्?

[ctx: STR_QUERY_REL_EDIT]
note: nFRsS
en: Edit...
sa: सम्पादय...

[ctx: STR_QUERY_REL_CREATE]
note: yRkFG
en: Create...
sa: उत्पादय...

[ctx: STR_RELATIONDESIGN]
note: VWBJF
en:  - %PRODUCTNAME Base: Relation design
sa:  - %PRODUCTNAME आधारः : संबन्धघटनम्

[ctx: STR_RELATIONDESIGN_NOT_AVAILABLE]
note: ZCd5X
en: The database does not support relations.
sa: एतत् लेखाधिकरणं सम्बन्धान् न समर्थयति ।

[ctx: STR_QUERY_REL_DELETE_WINDOW]
note: CG2Pd
en: When you delete this table all corresponding relations will be deleted as well. Continue?
sa: यदा भवान् एतां सारणीं लोपयति, सम्बन्धिताः सर्वे सम्बन्धाः लुप्यन्ते । किं अनुवर्तिष्यति ?

[ctx: admindialog|advanced]
note: k3TWc
en: Advanced Properties
sa: उन्नतगुणजातानि

[ctx: advancedsettingsdialog|AdvancedSettingsDialog]
note: 2CAoQ
en: Advanced Settings
sa: प्रौढनिर्धारणानि

[ctx: advancedsettingsdialog|generated]
note: UGSGn
en: Generated Values
sa: उत्पादितमानानि

[ctx: advancedsettingsdialog|special]
note: KunTv
en: Special Settings
sa: विशेषस्थापनाः

[ctx: choosedatasourcedialog|ChooseDataSourceDialog]
note: fw3s6
en: Data Source
sa: लेख-स्रोतः

[ctx: choosedatasourcedialog|label1]
note: auhD3
en: Choose a data source:
sa: एकस्य लेखास्रोतसः चयनं कुरु:

[ctx: collectionviewdialog|CollectionView]
note: pqsFf
en: Save
sa: सञ्चय

[ctx: connectionpage|generalLabel]
note: PxXFZ
en: General
sa: सामान्यः

[ctx: copytablepage|label1]
note: LqAEB
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: dbaseindexdialog|DBaseIndexDialog]
note: PUvDR
en: Indexes
sa: अनिक्रमणिकाः

[ctx: dbaseindexdialog|label2]
note: DqAFB
en: Assignment
sa: निर्दिष्टकार्यः

[ctx: dbwizconnectionpage|helptext]
note: JTECg
en: label
sa: अंकितकम्

[ctx: dbwizspreadsheetpage|browse]
note: AEty7
en: Browse
sa: ब्रौस् कुरु

[ctx: dbwiztextpage|browse]
note: TQ6pX
en: Browse
sa: ब्रौस् कुरु

[ctx: directsqldialog|DirectSQLDialog]
note: ebrWc
en: Execute SQL Statement
sa: SQL कथनं निष्पादय

[ctx: directsqldialog|label2]
note: iUSnR
en: Status
sa: स्थितिः

[ctx: directsqldialog|label3]
note: DYZA5
en: Output
sa: निर्गमः

[ctx: fielddialog|FieldDialog]
note: KUVUc
en: Field Format
sa: क्षेत्रसंघटनम्

[ctx: fielddialog|format]
note: WhGAL
en: Format
sa: रचना

[ctx: fielddialog|alignment]
note: MvFHK
en: Alignment
sa: पङ्क्तीकरणम्

[ctx: fielddialog|alttitle]
note: M2WyU
en: Table Format
sa: सारणीसंघटनम्

[ctx: finalpagewizard|helpText]
note: 8F6gE
en: Do you want the wizard to register the database in %PRODUCTNAME?
sa: किं भवान् इच्छति यत् विजर्डः %PRODUCTNAME अधि लेखाधिकरणं पञ्जीकरोतु ?

[ctx: finalpagewizard|additionalText]
note: 3AhL3
en: After the database file has been saved, what do you want to do?
sa: डाटाबेस् फैल् सञ्चयनानन्तरं सञ्चितम्, त्वं किं कर्तुं शक्नोषि

[ctx: finalpagewizard|openediting]
note: NCBKA
en: Open the database for editing
sa: संपादनार्थं लेखाधिकरणं उद्घाटय

[ctx: finalpagewizard|usewizard]
note: C8hgG
en: Create tables using the table wizard
sa: सारणीविजर्डं प्रयोज्य सारणीः निर्माय

[ctx: finalpagewizard|finishText]
note: JpPEA
en: Click 'Finish' to save the database.
sa: लेखाधिकरणं सञ्चयितुं ’संपूर्णं’ इति क्लिक्कुरु ।

[ctx: generalpagedialog|datasourceTypeHelp]
note: CBhUu
en: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
    
    The new settings you make will overwrite your existing settings.
sa: On the following pages, you can make detailed settings for the connection.
     
     The new settings you make will overwrite your existing settings.

[ctx: generalpagewizard|openDatabase]
note: dVAEy
en: Open
sa: उद्घाटय

[ctx: generatedvaluespage|label1]
note: oZ7DF
en: Settings
sa: स्थापनाः

[ctx: indexdesigndialog|IndexDesignDialog]
note: WKPaP
en: Indexes
sa: अनिक्रमणिकाः

[ctx: joindialog|JoinDialog]
note: hNXMZ
en: Join Properties
sa: योजनगुणजातानि

[ctx: joindialog|liststore1]
note: RAXzW
en: Inner join
sa: आन्तरिकयोजनम्

[ctx: joindialog|liststore1]
note: ZEaHj
en: Left join
sa: वामयोजनम्

[ctx: joindialog|liststore1]
note: y9EMH
en: Right join
sa: दक्षिणयोजनम्

[ctx: joindialog|liststore1]
note: G57Ed
en: Full (outer) join
sa: पूर्णं (बाह्यं) योजनम्

[ctx: joindialog|liststore1]
note: vwzCL
en: Cross join
sa: तिर्यङ् सङ्गं कुरु

[ctx: joindialog|natural]
note: GTvPb
en: Natural
sa: निज

[ctx: joindialog|label6]
note: UkuPe
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: joinviewmenu|edit]
note: phaLD
en: Edit...
sa: सम्पादय...

[ctx: ldapconnectionpage|portNumDefLabel]
note: Gcxv9
en: Default: 389
sa: स्वाभाविकम् : 389

[ctx: mysqlnativesettings|defaultport]
note: gFnmA
en: Default: 3306
sa: स्वाभाविकम् : 3306

[ctx: password|PasswordDialog]
note: cJozC
en: Change Password
sa: कूटशब्दं परिवर्तय

[ctx: queryfilterdialog|QueryFilterDialog]
note: FeWU3
en: Standard Filter
sa: मानकनिष्यन्दकः

[ctx: queryfilterdialog|label2]
note: Vj95w
en: Operator
sa: प्रचालकः

[ctx: queryfilterdialog|label5]
note: epkLc
en: Field name
sa: क्षेत्रनाम

[ctx: queryfilterdialog|label6]
note: Y5DBo
en: Condition
sa: परिस्थिति

[ctx: queryfilterdialog|field1]
note: DdcwC
en: - none -
sa: न

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: PWqBz
en: like
sa: सदृशः

[ctx: queryfilterdialog|cond1]
note: RDy6G
en: not like
sa: न समानम्

[ctx: queryfilterdialog|field2]
note: A8jis
en: - none -
sa: न

[ctx: queryfilterdialog|field3]
note: FdHSG
en: - none -
sa: न

[ctx: queryfilterdialog|label7]
note: tBd3g
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: PFZ8z
en: AND
sa: च

[ctx: queryfilterdialog|op2]
note: pQza3
en: OR
sa: वा

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: EaXyP
en: AND
sa: च

[ctx: queryfilterdialog|op3]
note: DV78L
en: OR
sa: वा

[ctx: queryfilterdialog|label1]
note: SESZq
en: Criteria
sa: प्रमाणम्

[ctx: queryfuncmenu|alias]
note: zV9Fb
en: Alias
sa: उपनाम

[ctx: querypropertiesdialog|distinct]
note: 2D6E2
en: Yes
sa: आम्

[ctx: querypropertiesdialog|nondistinct]
note: rErxt
en: No
sa: न

[ctx: relationdialog|RelationDialog]
note: gLFLt
en: Relations
sa: सम्बन्धाः

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: 2Cb2G
en: Inner join
sa: आन्तरिकयोजनम्

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: nhWNP
en: Left join
sa: वामयोजनम्

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: TD2LX
en: Right join
sa: दक्षिणयोजनम्

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: yLDPS
en: Full (outer) join
sa: पूर्णं (बाह्यं) योजनम्

[ctx: relationdialog|liststore1]
note: UYDBa
en: Cross join
sa: तिर्यङ् सङ्गं कुरु

[ctx: savedialog|SaveDialog]
note: SD2FQ
en: Save As
sa: एवम् संरक्षय

[ctx: savedialog|descriptionft]
note: fTe5E
en: Please enter a name for the object to be created:
sa: कृपया उत्पाद्यवस्तुनः नाम प्रवेशय :

[ctx: sortdialog|SortDialog]
note: wmp9V
en: Sort Order
sa: क्रमणादेशः

[ctx: sortdialog|label2]
note: szD83
en: Operator
sa: प्रचालकः

[ctx: sortdialog|label3]
note: UcmpV
en: and then
sa: ततः

[ctx: sortdialog|label4]
note: u8kT2
en: and then
sa: ततः

[ctx: sortdialog|label5]
note: oK7UF
en: Field name
sa: क्षेत्रनाम

[ctx: sortdialog|label6]
note: AVPtE
en: Order
sa: क्रमः

[ctx: sortdialog|value1]
note: EGDpm
en: ascending
sa: आरोहणक्रमः

[ctx: sortdialog|value1]
note: PGxfE
en: descending
sa: अवरोहणक्रमः

[ctx: sortdialog|value2]
note: FqcgB
en: ascending
sa: आरोहणक्रमः

[ctx: sortdialog|value2]
note: E5DBL
en: descending
sa: अवरोहणक्रमः

[ctx: sortdialog|value3]
note: Fa8EC
en: ascending
sa: आरोहणक्रमः

[ctx: sortdialog|value3]
note: UFZVT
en: descending
sa: अवरोहणक्रमः

[ctx: sortdialog|label1]
note: C6iQ6
en: Sort Order
sa: क्रमणादेशः

[ctx: specialjdbcconnectionpage|portNumDefLabel]
note: ECnjE
en: Default: 3306
sa: स्वाभाविकम् : 3306

[ctx: specialsettingspage|usesql92]
note: WKnRX
en: Use SQL92 naming constraints
sa: Use SQL-92 naming constraints

[ctx: specialsettingspage|append]
note: Gwn9n
en: Append the table alias name on SELECT statements
sa: सारणी-उपाख्यं SELECT कथने योजय

[ctx: specialsettingspage|useas]
note: rim5j
en: Use keyword AS before table alias names
sa: AS सारणी उपनामनि पूर्वं कीवर्ड् उपयोजय

[ctx: specialsettingspage|ignoreprivs]
note: T8TKQ
en: Ignore the privileges from the database driver
sa: लेखाधिकरणचालकतः सुविधाः उपेक्षय

[ctx: specialsettingspage|replaceparams]
note: QK4W3
en: Replace named parameters with '?'
sa: नामितपैरामीटराणि '?' अनेन प्रतिस्थापय

[ctx: specialsettingspage|displayver]
note: kfSki
en: Display version columns (when available)
sa: संस्करणस्तम्भं प्रदर्शय (यदा उपलब्धम्)

[ctx: specialsettingspage|usecatalogname]
note: JqBdc
en: Use catalog name in SELECT statements
sa: SELECT कथने सूचीपत्रनाम प्रयोजय

[ctx: specialsettingspage|useschemaname]
note: yFGxG
en: Use schema name in SELECT statements
sa: SELECT कथने स्कीमानाम प्रयोजय

[ctx: specialsettingspage|createindex]
note: gyC7J
en: Create index with ASC or DESC statement
sa: ASC अथवा DESC कथनेन सूचीं निर्माय

[ctx: specialsettingspage|eol]
note: Xabxp
en: End text lines with CR+LF
sa: CR+LF युक्तेन पंक्तीः समापय

[ctx: specialsettingspage|ignorecurrency]
note: XFM7x
en: Ignore currency field information
sa: मुद्राक्षेत्रसूतनां त्यज

[ctx: specialsettingspage|inputchecks]
note: 2tRzG
en: Form data input checks for required fields
sa: आवश्यकक्षेत्रेभ्यः फार्म् डाटा इन्पुट् परीक्षणम्

[ctx: specialsettingspage|useodbcliterals]
note: jEgvf
en: Use ODBC conformant date/time literals
sa: ODBC कन्फर्मण्ट् दिनाङकं/समयं लिटरेल्स् उपयोजय

[ctx: specialsettingspage|primarykeys]
note: GuCLC
en: Supports primary keys
sa: प्रधावकुञ्चिकाः समर्थयति

[ctx: specialsettingspage|resulttype]
note: o7mns
en: Respect the result set type from the database driver
sa: डाटाबेस् चालकात् फलस्थापनवर्गमर्यादां कुरु

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: MrrnQ
en: Default
sa: मूलभूतम्

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: D7LWx
en: SQL
sa: Sql

[ctx: specialsettingspage|comparison]
note: NzvwB
en: Mixed
sa: मिश्रितम्

[ctx: tablesfilterdialog|TablesFilterDialog]
note: iFfXZ
en: Tables Filter
sa: सारणीनिष्यन्दकः

[ctx: tablesfilterpage|label2]
note: 5ZNAA
en: Mark the tables that should be visible for the applications.
sa: सारणीः चिह्नीकुरु याः प्रयोगकृते दृश्यमतीः भवितव्याः ।

[ctx: tablesjoindialog|tables]
note: xfec4
en: Tables
sa: सारण्यः

[ctx: tablesjoindialog|queries]
note: WPTyJ
en: Queries
sa: पृच्छाः

[ctx: tablesjoindialog|title]
note: TYE5C
en: Add Tables
sa: सारणीः योजय

[ctx: tablesjoindialog|alttitle]
note: zFRKj
en: Add Table or Query
sa: सारणीं पृच्छां वा योजय

[ctx: useradmindialog|settings]
note: siFUA
en: User Settings
sa: प्रयोक्तृस्थापनाः

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: GyY9M
en: All
sa: सर्वे

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 8AwDu
en: User-defined
sa: प्रयोक्ता-निर्दिष्टम्

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: YPFu3
en: Number
sa: संख्या

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: sCP8R
en: Percent
sa: प्रतिशतम्

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 6C4cy
en: Currency
sa: मुद्रा

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: NgzCi
en: Date
sa: दिनाङ्कः

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 4kcAo
en: Time
sa: समयः

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: vMka9
en: Fraction
sa: भिन्नः

[ctx: numberingformatpage|liststore1]
note: 2esH2
en: Text
sa: विषयः

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_WORK_PATH]
note: z7dmW
en: My Documents
sa: मम लेख्यपत्राणि

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GRAPHICS_PATH]
note: wnMWp
en: Images
sa: छायाचित्राणि

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_BACKUP_PATH]
note: shiKT
en: Backups
sa: संरक्षितकार्यक्रमाणि

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMPLATE_PATH]
note: WyhJD
en: Templates
sa: रचनाः

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GLOSSARY_PATH]
note: mNj9y
en: AutoText
sa: स्वतःविषयः

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_DICTIONARY_PATH]
note: co7GJ
en: Dictionaries
sa: शब्दकोशाः

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_GALLERY_DIR]
note: u2bQB
en: Gallery
sa: दीर्घा

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_TEMP_PATH]
note: oMdF8
en: Temporary files
sa: अस्थायिसञ्चिकाः

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_AUTOCORRECT_DIR]
note: FrDws
en: AutoCorrect
sa: स्वतःसंशोधनम्

[ctx: RID_SVXSTR_KEY_LINGUISTIC_DIR]
note: jD48Q
en: Writing aids
sa: लेखनसहायाः

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_MENU]
note: VNK5b %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Menu %n
sa: नूतनमेनु %n

[ctx: RID_SVXSTR_NEW_TOOLBAR]
note: dJXBJ %n will be replaced at runtime by a number starting with 1 and increasing as necessary
en: New Toolbar %n
sa: नूतनटूल्बार् %n

[ctx: RID_SVXSTR_MOVE_MENU]
note: PCa2G
en: Move Menu
sa: मेनु चेष्टय

[ctx: RID_SVXSTR_ADD_SUBMENU]
note: KbZFf
en: Add Submenu
sa: Add Sub-menu

[ctx: RID_SVXSTR_SUBMENU_NAME]
note: w2qNv
en: Submenu name
sa: उपमेनु नाम

[ctx: RID_SVXSTR_DELETE_ICON_CONFIRM]
note: qJgZw
en: Are you sure to delete the image?
sa: त्वं निश्चयेन इदं चित्रं लोपयितुम् इच्छसि किम्

[ctx: RID_SVXSTR_REPLACE_ICON_CONFIRM]
note: FRvQe
en: Confirm Icon Replacement
sa: प्रतीकपुनः स्थापनं निश्चयं कुरु

[ctx: RID_SVXSTR_YESTOALL]
note: xC2Wc
en: Yes to All
sa: आम् सर्वेभ्यः

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_MENU]
note: Ahhg9
en: Rename Menu
sa: मेनु पुनः नाम कुरु

[ctx: RID_SVXSTR_RENAME_TOOLBAR]
note: CmDaN
en: Rename Toolbar
sa: टूल्बार् पुनः नाम कुरु

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT1]
note: dkH9d
en: Mouse over object
sa: मूषकः वस्त्युपरि

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT2]
note: 4QYHe
en: Trigger hyperlink
sa: ट्रिगरप्रसंपर्कः

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_MACROACT3]
note: WMQPj
en: Mouse leaves object
sa: मूषकः वस्तुं संत्यजति

[ctx: RID_SVXSTR_HYPERDLG_FORM_BUTTON]
note: ES4Pj
en: Button
sa: पिञ्जः

[ctx: RID_SVXSTR_SELECT_FILE_IFRAME]
note: smWax
en: Select File for Floating Frame
sa: प्लाविताबन्धाय फैल् वृणु

[ctx: RID_SVXSTR_MACROS]
note: EeB6i
en: Macros
sa: मैक्रोः

[ctx: RID_SVXSTR_MYMACROS]
note: mkEjQ
en: My Macros
sa: मम मैक्रोस्

[ctx: RID_SVXSTR_SELECTOR_RUN]
note: AFniE
en: Run
sa: चालय

[ctx: RID_SVXSTR_ROW]
note: whwAN
en: Insert Rows
sa: पंक्तीः समावेशय

[ctx: RID_SVXSTR_AUTO_ENTRY]
note: QrFJZ
en: Automatic
sa: स्वचालितम्

[ctx: RID_SVXSTR_LOADACCELCONFIG]
note: QCgnw
en: Load Keyboard Configuration
sa: कीबोर्ड् विन्यासं लोड् कुरु

[ctx: RID_SVXSTR_SAVEACCELCONFIG]
note: eWQoY
en: Save Keyboard Configuration
sa: कीबोर्ड् विन्यासं सञ्चय

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_NOENTRIES]
note: DigQB
en: Targets do not exist in the document.
sa: लेख्पत्रे लक्ष्याणि न विद्यन्ते ।

[ctx: RID_SVXSTR_HYPDLG_ERR_LERR_DOCNOTOPEN]
note: pCbRV
en: Couldn't open the document.
sa: लेख्पत्रोद्घाटनं न शक्यते ।

[ctx: RID_SVXSTR_EDITHINT]
note: zAUfq
en: [Enter text here]
sa: [अत्र विषयं निवेशय]

[ctx: RID_SVXSTR_HANGUL]
note: ResDx
en: Hangul
sa: हाङ्गुल्

[ctx: RID_SVXSTR_HANJA]
note: 3t3AC
en: Hanja
sa: हान्जा (~u)

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_STARTAPP]
note: hFEBv
en: Start Application
sa: प्रयोगम् आरभस्व

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEAPP]
note: 6tUvx
en: Close Application
sa: प्रयोगं समापय

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_NEWDOC]
note: 6NsQz
en: New Document
sa: नूतनलेख्यपत्रम्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEDOC]
note: G6b2e
en: Document closed
sa: लोख्यपत्रं समापितम्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEDOC]
note: yvsTa
en: Document is going to be closed
sa: लोख्पत्रं समापितं भवति

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_OPENDOC]
note: DKpfj
en: Open Document
sa: लेख्यपत्रं मोचयतु

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOC]
note: DTDDm
en: Save Document
sa: लेख्यपत्रं सञ्चय

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCDONE]
note: GCbZt
en: Document has been saved
sa: लेख्पत्रं सञ्चितम्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCDONE]
note: mYtMa
en: Document has been saved as
sa: इव लेख्पत्रं सञ्चितं भवति

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIVATEDOC]
note: t8F8W
en: Activate Document
sa: लेख्यपत्रं क्रियावत् कुरु

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DEACTIVATEDOC]
note: T7QE3
en: Deactivate Document
sa: लेख्पत्रं निष्क्रियावत् कुरु

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MODIFYCHANGED]
note: 8uXuz
en: 'Modified' status was changed
sa: विकारितस्थितिः परिणतम्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE]
note: 5CKDG
en: Printing of form letters started
sa: फार्म् पत्राणां मुद्रणम् आरब्धम्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MAILMERGE_END]
note: AZ2io
en: Printing of form letters finished
sa: फार्म् पत्राणां मुद्रणं समाप्तम्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE]
note: dHtbz
en: Merging of form fields started
sa: फार्म् क्षेत्राणां मेलनम् आरब्धम्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FIELDMERGE_FINISHED]
note: uGCdD
en: Merging of form fields finished
sa: फार्म् क्षेत्राणां मेलनं समाप्तम्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PAGECOUNTCHANGE]
note: srLLa
en: Changing the page count
sa: पृष्ठगणनां परिवर्तयति

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_OPENED]
note: AsuQF
en: Loaded a sub component
sa: उपघटकं लोड् कृतम्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBCOMPONENT_CLOSED]
note: Gf22f
en: Closed a sub component
sa: उपघटकं समाप्तम्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEPARAMETER]
note: QayEb
en: Fill parameters
sa: प्राचलानि परिपूरय

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ACTIONPERFORMED]
note: mL59X
en: Execute action
sa: आरम्भकालीन

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_AFTERUPDATE]
note: KtHBE
en: After updating
sa: अद्यतनीकरणान्तरम्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_BEFOREUPDATE]
note: b6CCj
en: Before updating
sa: अद्यतनीकरणात् प्राक्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEROWCHANGE]
note: KTBcp
en: Before record action
sa: अभिलेख-क्रियायाः प्राक्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ROWCHANGE]
note: Fhyio
en: After record action
sa: अभिलेख-क्रियायाः पश्चात्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONFIRMDELETE]
note: PmJgM
en: Confirm deletion
sa: अवलोपनं निश्चयं कुरु

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ERROROCCURRED]
note: gcREA
en: Error occurred
sa: त्रुटिः जाता

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ADJUSTMENTVALUECHANGED]
note: oAwDt
en: While adjusting
sa: समायोजनसमये

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSGAINED]
note: AyfwP
en: When receiving focus
sa: फोकस-प्राप्ति-कालीनम्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_FOCUSLOST]
note: BD96B
en: When losing focus
sa: फोकस-विनाश-कालीन्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_ITEMSTATECHANGED]
note: wEhfE
en: Item status changed
sa: वस्तु-स्थिति-परिवर्तितम्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYTYPED]
note: FRW7b
en: Key pressed
sa: पिञ्जः सम्पीड़ितः

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_KEYUP]
note: 4kZCD
en: Key released
sa: पिञ्जः मुक्तः जातः

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADED]
note: ZiS2D
en: When loading
sa: अवरोहण-कालीनम्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADING]
note: vEjAG
en: Before reloading
sa: पुनरावरोहण-कालात् प्राक्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RELOADED]
note: 5FvrE
en: When reloading
sa: पुनरावरोहण-कालीनम्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEDRAGGED]
note: CDcYt
en: Mouse moved while key pressed
sa: पिञ्ज-सम्पीड़िनकाले मूषिकः सञ्चालितः

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEENTERED]
note: CPpyk
en: Mouse inside
sa: मूषकाभ्यन्तरः

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEEXITED]
note: 4hGfp
en: Mouse outside
sa: मूषक-वहिः

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSEMOVED]
note: QEuWr
en: Mouse moved
sa: मूषकः सञ्चालितः

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_MOUSERELEASED]
note: RMuJe
en: Mouse button released
sa: मूषक-पिञ्ज-मोचनम्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONING]
note: 5iPHQ
en: Before record change
sa: लेख्य-परिवर्तनात् प्राक्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_POSITIONED]
note: yrBiz
en: After record change
sa: लेख्य-परिवर्तनात् अनन्तरम्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RESETTED]
note: bdBH4
en: After resetting
sa: पुनः स्थापनात् अनन्तरम्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVERESETTED]
note: eVsFk
en: Prior to reset
sa: पुनः स्थापनात् प्राक्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_APPROVEACTIONPERFORMED]
note: 2oAoV
en: Approve action
sa: आरंभात् प्राक्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SUBMITTED]
note: hQAzK
en: Before submitting
sa: समर्पणात् प्राक्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TEXTCHANGED]
note: CFPSo
en: Text modified
sa: परिवर्तितः पाठः

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADING]
note: 2ADMH
en: Before unloading
sa: अवरोहणात् प्राक्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_UNLOADED]
note: F8BL3
en: When unloading
sa: अवरोहणकाले

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CHANGED]
note: M6fPe
en: Changed
sa: परिवर्तितः

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CREATEDOC]
note: gZyVB
en: Document created
sa: लेख्पत्रम् उत्पादितम्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_LOADDOCFINISHED]
note: BcPDW
en: Document loading finished
sa: लेख्पत्रं लोडिङ्ग् समाप्तम्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEDOCFAILED]
note: ir7AQ
en: Saving of document failed
sa: लेख्यपत्रसञ्चयं नष्टम्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SAVEASDOCFAILED]
note: BFtTF
en: 'Save as' has failed
sa: सञ्चय इव नष्टम्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOC]
note: N9e6u
en: Storing or exporting copy of document
sa: लेख्पत्राणां कापी निर्याणं कुरु अथवा सञ्चय

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCDONE]
note: okb9H
en: Document copy has been created
sa: लेख्पत्रकापी उत्पादितम्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_COPYTODOCFAILED]
note: DrYTY
en: Creating of document copy failed
sa: लेख्पत्राणां कापी उत्पादनं नष्टम्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_VIEWCREATED]
note: BBJJQ
en: View created
sa: दश्यः उत्पादितः

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_PREPARECLOSEVIEW]
note: XN9Az
en: View is going to be closed
sa: दृश्यः समापितः भवति

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CLOSEVIEW]
note: a9qty
en: View closed
sa: दृश्यः समापितः

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_TITLECHANGED]
note: dDunN
en: Document title changed
sa: लेख्पत्रशीर्षकः परिणतः

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_SELECTIONCHANGED]
note: 6D6BS
en: Selection changed
sa: वरणं परिणतम्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_DOUBLECLICK]
note: XArW3
en: Double click
sa: द्विवारं क्लिक् कुरु

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_RIGHTCLICK]
note: oDkyz
en: Right click
sa: दक्षिणक्लिक्

[ctx: RID_SVXSTR_EVENT_CONTENTCHANGED]
note: ESxTQ
en: Content changed
sa: विषयः परिणतः

[ctx: RID_STR_SEARCH_ANYWHERE]
note: Zimeo
en: anywhere in the field
sa: क्षेत्रे कुत्रापि

[ctx: RID_STR_SEARCH_BEGINNING]
note: qCKMY
en: beginning of field
sa: क्षेत्रस्य प्रारम्भे

[ctx: RID_STR_SEARCH_END]
note: CKVTF
en: end of field
sa: क्षेत्रस्यान्ते

[ctx: RID_STR_SEARCH_WHOLE]
note: FZwxu
en: entire field
sa: सम्पूर्णक्षेत्रे

[ctx: RID_STR_FROM_TOP]
note: AFUFs
en: From top
sa: शीर्षतः

[ctx: RID_STR_FROM_BOTTOM]
note: FBDbX
en: From bottom
sa: तलतः

[ctx: RID_STR_SEARCH_NORECORD]
note: brdgV
en: No records corresponding to your data found.
sa: तव डाटा विषये न किमप् रेकोर्ड्स् उपलब्धाः

[ctx: RID_STR_SEARCH_GENERAL_ERROR]
note: VkTjA
en: An unknown error occurred. The search could not be finished.
sa: अज्ञातदोषः घटितः । अन्वेषनं व समाप्तम्

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_FORWARD]
note: jiQdw
en: Overflow, search continued at the beginning
sa: आधिक्यम्, प्रारम्भे अन्वेषनम् अनुसन्तनितम्

[ctx: RID_STR_OVERFLOW_BACKWARD]
note: EzK3y
en: Overflow, search continued at the end
sa: आधिक्यम्, अन्ते अन्वेषनम् अनुसन्तनितम्

[ctx: RID_STR_SEARCH_COUNTING]
note: zwiat
en: counting records
sa: रेकोर्ड्स् घणितम्

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_NOFILES]
note: 7cVWa
en: <No Files>
sa: <फैल्स् नास्ति>

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERYPROPS_OBJECT]
note: AnJUu
en: Object;Objects
sa: वस्तु ;वस्तूनि

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_READONLY]
note: GQXSM
en: (read-only)
sa: (केवलं-पठनम्)

[ctx: RID_SVXSTR_GALLERY_ALLFILES]
note: sAwgA
en: <All Files>
sa: <सर्वाणि फैल्स्>

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_TITLE]
note: 54BsS
en: Select Archives
sa: अभिलेखान् वृणु

[ctx: RID_SVXSTR_ARCHIVE_HEADLINE]
note: NDB5V
en: Archives
sa: अभिलेखाः

[ctx: RID_SVXSTR_ONE_PASSWORD_MISMATCH]
note: eUzGk
en: The confirmation password did not match the password. Set the password again by entering the same password in both boxes.
sa: निश्चितगुह्यपदं गुह्यपदेन सह न मेलितम् । प्रतिपेटिकासु समानगुह्यपदं निवेशनेन 
     गुह्यपदं पुनः स्थापय ।

[ctx: RID_SVXSTR_TWO_PASSWORDS_MISMATCH]
note: mN9jE
en: The confirmation passwords did not match the original passwords. Set the passwords again.
sa: निश्चितगुह्यपदानि निजगुह्यपदैः सह न मेलितानि।गुह्यपदानि पुनः स्थापय ।

[ctx: RID_SVXSTR_INVALID_STATE_FOR_OK_BUTTON]
note: 48ez3
en: Please enter a password to open or to modify, or check the open read-only option to continue.
sa: विकारितुम् अथवा उद्घाटितुं कृपया गुह्यपदमेकं निवेशय , अथवा अनुसन्तनितुं 
     केवलम् उद्घाटनपठनविकल्पं परीक्षस्व ।

[ctx: STR_AUTOLINK]
note: Fko49
en: Automatic
sa: स्वचालितम्

[ctx: STR_MANUALLINK]
note: WYHFb
en: Manual
sa: हस्तकृतरूपेण

[ctx: STR_BROKENLINK]
note: PFN4j
en: Not available
sa: नोपलब्धम्

[ctx: STR_CLOSELINKMSG]
note: 5ymS3
en: Are you sure you want to remove the selected link?
sa: निश्चयेन वृतडाटा लोपयितुमिच्छसि किम्?

[ctx: STR_CLOSELINKMSG_MULTI]
note: wyMwT
en: Are you sure you want to remove the selected link?
sa: निश्चयेन वृतडाटा लोपयितुमिच्छसि किम्?

[ctx: STR_WAITINGLINK]
note: CN74h
en: Waiting
sa: प्रतीक्षते

[ctx: RID_SVXSTR_DIAGRAM_ROW]
note: CAaFf $(ROW) can be a number or the caption of the row in quotes
en: Data Series $(ROW)
sa: डाटा ततिः  $(ROW)

[ctx: RID_SVXSTR_YES]
note: HzhXp
en: Yes
sa: आम्

[ctx: RID_SVXSTR_NO]
note: RuQiB
en: No
sa: न

[ctx: RID_SVXSTR_QUERY_DELETE_CONFIRM]
note: KFB7q
en: Do you want to delete the entry?
sa: किं त्वं मैक्रो XX लोपयितुमिच्छसि?

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY]
note: gg9gD
en: Do you want to delete the following object?
sa: अनुकरणवस्तु लोपयितुम् इच्छसि किम्

[ctx: RID_SVXSTR_DELQUERY_TITLE]
note: 42ivC
en: Confirm Deletion
sa: लोपनं दृढं कुरु

[ctx: RID_SVXSTR_DELFAILED]
note: kn5KE
en: The selected object could not be deleted.
sa: वृतवस्तु लोपयितुं न शक्यते

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_LANG_NOT_SUPPORTED]
note: e6BgS
en: The scripting language %LANGUAGENAME is not supported.
sa: स्क्रिप्टिङग् भाषा %LANGUAGENAME न समर्थितम् ।

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_RUNNING]
note: EUek9
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
sa: %LANGUAGENAME स्क्रिप्ट् %SCRIPTNAME चालने दोषः घटितः।

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_RUNNING]
note: KVQAh
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
sa: स्क्रिप्ट् %SCRIPTNAME चालने अपवादः घटितः।

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_AT_LINE]
note: 5bFCQ
en: An error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
sa: %LANGUAGENAME स्क्रिप्ट् %SCRIPTNAME रेखायां : %LINENUMBER  चालने दोषः 
     घटितः।

[ctx: RID_SVXSTR_EXCEPTION_AT_LINE]
note: KTptU
en: An exception occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME at line: %LINENUMBER.
sa: %LANGUAGENAME स्क्रिप्ट् %SCRIPTNAME रेखायां : %LINENUMBER चालने अपवादः 
     घटितः।

[ctx: RID_SVXSTR_FRAMEWORK_ERROR_RUNNING]
note: BZDbp
en: A Scripting Framework error occurred while running the %LANGUAGENAME script %SCRIPTNAME.
sa: %LANGUAGENAME स्क्रिप्ट् %SCRIPTNAME चालने स्क्रिप्टिङ्ग् आबन्धकार्यंदोषः 
     घटितः ।

[ctx: RID_SVXSTR_ERROR_TYPE_LABEL]
note: AAghx
en: Type:
sa: वर्गः

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_MATH]
note: ZcxRY
en: MathType to %PRODUCTNAME Math or reverse
sa: %PRODUCTNAME कृते गणितवर्गं गणितम् अथवा विपरीतं कुरु

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_WRITER]
note: Ttggs
en: WinWord to %PRODUCTNAME Writer or reverse
sa: विन्वर्ड् %PRODUCTNAME कृते लेखकम् अथवा विरीतं कुरु

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_CALC]
note: ZJRKY
en: Excel to %PRODUCTNAME Calc or reverse
sa: एक्सेल् %PRODUCTNAME कृते गणय अथवा विपरीतं कुरु

[ctx: RID_SVXSTR_CHG_IMPRESS]
note: VmuND
en: PowerPoint to %PRODUCTNAME Impress or reverse
sa: पवर्पोइण्ट् %PRODUCTNAME कृते इम्प्रेस् विपरीतं कुरु

[ctx: STR_MODIFY]
note: LPb5d
en: ~Replace
sa: प्रतिस्थापय (~R)

[ctx: RID_SVXSTR_CONFIRM_SET_LANGUAGE]
note: anivV
en: Do you want to change the '%1' dictionary language?
sa: '%1' कोशभाषां परिणतुम् इच्छसि किम्?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE]
note: XEFrB
en: Do you really want to delete the color scheme?
sa: किं भवान् सत्यं प्रयोक्तारं लोपयितुम् इच्छति ?

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_DELETE_TITLE]
note: ybdED
en: Color Scheme Deletion
sa: वर्णोपायलोपनम्

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE1]
note: DoNBE
en: Save scheme
sa: उपायं सञ्चय

[ctx: RID_SVXSTR_COLOR_CONFIG_SAVE2]
note: tFrki
en: Name of color scheme
sa: Name of colour scheme

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL]
note: BAGbe
en: Spelling
sa: वर्णविन्यासः

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH]
note: uBohu
en: Hyphenation
sa: समासकरणम्

[ctx: RID_SVXSTR_THES]
note: XGkt6
en: Thesaurus
sa: शब्दकोशः

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR]
note: EFrDA
en: Grammar
sa: व्याकरणम्

[ctx: RID_SVXSTR_CAPITAL_WORDS]
note: zbEv9
en: Check uppercase words
sa: Check upper-case words

[ctx: RID_SVXSTR_WORDS_WITH_DIGITS]
note: BbDNe
en: Check words with numbers
sa: संक्याभिः सह शब्दान् परीक्षस्व

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_SPECIAL]
note: bPDyB
en: Check special regions
sa: विशेषक्षेत्राणि परीक्षस्व

[ctx: RID_SVXSTR_SPELL_AUTO]
note: XjifG
en: Check spelling as you type
sa: यदा त्वं टैप् करोषि तदा वर्णविन्यासं परीक्षस्व

[ctx: RID_SVXSTR_GRAMMAR_AUTO]
note: J3ENq
en: Check grammar as you type
sa: यथा त्वं टैप् करोषि व्याकरणं परीक्षस्व

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_MIN_WORDLEN]
note: f6v3L
en: Minimal number of characters for hyphenation:
sa: समासकरणाय संप्रतीकानां न्यूनतमसंख्या

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_PRE_BREAK]
note: BCrEf
en: Characters before line break:
sa: रेखा खण्डनात् पूर्वं संप्रतीकाः

[ctx: RID_SVXSTR_NUM_POST_BREAK]
note: Kgioh
en: Characters after line break:
sa: रेखा खण्डनात् परं संप्रतीकाः

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_AUTO]
note: AewrH
en: Hyphenate without inquiry
sa: पृच्छेन विना समासकरणम्

[ctx: RID_SVXSTR_HYPH_SPECIAL]
note: qCKn9
en: Hyphenate special regions
sa: समासकरणं मुख्यक्षेत्राणि

[ctx: RID_SVXSTR_CHANGE]
note: rvyBi
en: Modify
sa: विकारय

[ctx: RID_SVXSTR_ADD]
note: ZDhBm
en: Add
sa: सङ्कलय

[ctx: RID_SVXSTR_TABLE]
note: GKnJR
en: Table
sa: सारणी

[ctx: RID_SVXSTR_CONNECTOR]
note: GFpkR
en: Connector
sa: संयोजकः

[ctx: RID_SVXSTR_DIMENSION_LINE]
note: XDp8d
en: Dimension line
sa: आयामरेखा

[ctx: RID_SVXSTR_SHADOW_STYLE_NONE]
note: cZX7G
en: No Shadow
sa: छाया न

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: 7XYLG
en: General
sa: सामान्यः

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: zuF6E
en: Paths
sa: मार्गाः

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: XnLRt
en: Security
sa: सुरक्षा

[ctx: SID_GENERAL_OPTIONS_RES]
note: ZS4Sx
en: Online Update
sa: ओन्लाइन्-अद्यतनीकरणम्

[ctx: SID_LANGUAGE_OPTIONS_RES]
note: dkSs5
en: Asian Layout
sa: एशियन् परिलेखः

[ctx: SID_INET_DLG_RES]
note: TGnig
en: Internet
sa: अन्तर्जालम्

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: CtZCN
en: General
sa: सामान्यः

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: V3usW
en: Grid
sa: जालिका

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: UCGLq
en: Table
sa: सारणी

[ctx: SID_SW_EDITOPTIONS_RES]
note: AtMGC
en: Compatibility
sa: योग्यता

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: 9fj7Y
en: Grid
sa: जालिका

[ctx: SID_SW_ONLINEOPTIONS_RES]
note: KpkDS
en: Table
sa: सारणी

[ctx: SID_SM_EDITOPTIONS_RES]
note: rFHDF
en: Settings
sa: स्थापनाः

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: xe2ry
en: General
sa: सामान्यः

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: oq8xG
en: Formula
sa: सूत्रम्

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: WVbFZ
en: Compatibility
sa: योग्यता

[ctx: SID_SC_EDITOPTIONS_RES]
note: UZGDj
en: Grid
sa: जालिका

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: GxFDj
en: General
sa: सामान्यः

[ctx: SID_SD_EDITOPTIONS_RES]
note: UxXLE
en: Grid
sa: जालिका

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: B9gGf
en: General
sa: सामान्यः

[ctx: SID_SD_GRAPHIC_OPTIONS_RES]
note: et8PK
en: Grid
sa: जालिका

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: 3go3N
en: General
sa: सामान्यः

[ctx: SID_FILTER_DLG_RES]
note: oAGDd
en: Microsoft Office
sa: मैक्रोसोफ्ट् ओफिस्

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: NFYmd
en: (None)
sa: (न किञ्चिदपि)

[ctx: twolinespage|liststore1]
note: 6TmK5
en: Other Characters...
sa: अन्यसंप्रतीकाः

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: ycpAX
en: (None)
sa: (न किञ्चिदपि)

[ctx: twolinespage|liststore2]
note: YcMQR
en: Other Characters...
sa: अन्यसंप्रतीकाः

[ctx: aboutconfigdialog|edit]
note: GBiPy
en: Edit
sa: सम्पादय

[ctx: aboutconfigdialog|reset]
note: 2uM3W
en: Reset
sa: पुनःस्थापय

[ctx: aboutconfigdialog|property]
note: PiV9t
en: Property
sa: गुणजातः

[ctx: aboutconfigdialog|type]
note: g6RFE
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: aboutconfigdialog|value]
note: BYBgx
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: aboutdialog|AboutDialog]
note: fFDEn
en: About %PRODUCTNAME
sa:  %PRODUCTNAME विषये

[ctx: agingdialog|AgingDialog]
note: BuMBh
en: Aging
sa: एजिङ्ग्

[ctx: agingdialog|label1]
note: 6FVBe
en: Parameters
sa: पैरामीटर्स्

[ctx: applyautofmtpage|label1]
note: sYxng
en: [M]: Replace while modifying existing text
sa: [M]: वर्तमानविषयविकरणे प्रतिसमाधत्स्व

[ctx: applylocalizedpage|startsingle-atkobject]
note: ASq8L
en: Start quote of single quotes
sa: एककोदाहरणानां उदाहरणं प्ररभस्व

[ctx: applylocalizedpage|singlestartex]
note: FFEVA
en: Default
sa: मूलभूतम्

[ctx: applylocalizedpage|defaultsingle-atkobject]
note: QY58F
en: Single quotes default
sa: एककम् उदाहरणानि मूलभूतय

[ctx: applylocalizedpage|endsingle-atkobject]
note: Am27U
en: End quote of single quotes
sa: एककोदाहरणानां उदाहरणं समापय

[ctx: applylocalizedpage|singleendex]
note: M4BCQ
en: Default
sa: मूलभूतम्

[ctx: applylocalizedpage|startdouble-atkobject]
note: BEFQi
en: Start quote of double quotes
sa: द्वे उदाहरणे उदाहरणं प्ररभस्व

[ctx: applylocalizedpage|doublestartex]
note: oqBJC
en: Default
sa: मूलभूतम्

[ctx: applylocalizedpage|defaultdouble-atkobject]
note: KFTqi
en: Double quotes default
sa: द्विगुणोदाहरणानि मूलभूतं कुरु

[ctx: applylocalizedpage|enddouble-atkobject]
note: 85hDi
en: End quote of double quotes
sa: द्विगुणोदाहरणानां उदाहरणं समापय

[ctx: applylocalizedpage|doubleendex]
note: FBndB
en: Default
sa: मूलभूतम्

[ctx: areadialog|AreaDialog]
note: BXzDP
en: Area
sa: क्षेत्रम्

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_AREA]
note: eVAJs
en: Area
sa: क्षेत्रम्

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: GvZjP
en: Shadow
sa: छाया

[ctx: areadialog|RID_SVXPAGE_TRANSPARENCE]
note: 4XRBr
en: Transparency
sa: पारदर्शिता

[ctx: areatabpage|btnnone]
note: 2kC9i
en: None
sa: न

[ctx: areatabpage|btncolor]
note: AiEuM
en: Color
sa: वर्णः

[ctx: areatabpage|btnpattern]
note: 9q7GD
en: Pattern
sa: नमूना

[ctx: autocorrectdialog|AutoCorrectDialog]
note: anHSu
en: AutoCorrect
sa: स्वतःसंशोधनम्

[ctx: autocorrectdialog|replace]
note: Qpig7
en: Replace
sa: प्रतिस्थापय

[ctx: autocorrectdialog|options]
note: FCFAS
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: autocorrectdialog|apply]
note: PgrDz
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: autocorrectdialog|localized]
note: TCyBg
en: Localized Options
sa: Localised Options

[ctx: autocorrectdialog|wordcompletion]
note: G4rrm
en: Word Completion
sa: शब्दसमापनम्

[ctx: autocorrectdialog|smarttags]
note: 2HJ6n
en: Smart Tags
sa: पटु टैग्स्

[ctx: baselinksdialog|TYPE]
note: 5Hr79
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: baselinksdialog|STATUS]
note: rnFJV
en: Status
sa: स्थितिः

[ctx: baselinksdialog|TYPE2]
note: jg4VW
en: Type:
sa: वर्गः

[ctx: borderareatransparencydialog|BorderAreaTransparencyDialog]
note: AYRA3
en: Border / Background
sa: सीमा / पृष्ठपटलः

[ctx: borderareatransparencydialog|borders]
note: ogcAy
en: Borders
sa: सीमाः

[ctx: borderareatransparencydialog|area]
note: nDGCh
en: Area
sa: क्षेत्रम्

[ctx: borderareatransparencydialog|transparence]
note: gmozB
en: Transparency
sa: पारदर्शिता

[ctx: borderbackgrounddialog|BorderBackgroundDialog]
note: kvArx
en: Border / Background
sa: सीमा / पृष्ठपटलः

[ctx: borderbackgrounddialog|borders]
note: gVV2M
en: Borders
sa: सीमाः

[ctx: borderbackgrounddialog|background]
note: Wamfp
en: Background
sa: पृष्टपटलः

[ctx: borderpage|label9]
note: uwByw
en: Line
sa: रेखा

[ctx: borderpage|rightft]
note: nULKu
en: Right:
sa: दक्षिण:

[ctx: borderpage|sync]
note: M8CGp
en: Synchronize
sa: Synchronise

[ctx: borderpage|label12]
note: b2Ym7
en: Properties
sa: गुणजातानि

[ctx: breaknumberoption|BreakNumberOption]
note: GVjnt
en: Hyphenation
sa: समासकरणम्

[ctx: calloutdialog|CalloutDialog]
note: 3C4Fe
en: Position and Size
sa: स्थानं तथा परिमाणम्

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: te8F8
en: Position and Size
sa: स्थानं तथा परिमाणम्

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: VWZTj
en: Position and Size
sa: स्थानं तथा परिमाणम्

[ctx: calloutdialog|RID_SVXPAGE_CAPTION]
note: sCFW5
en: Callout
sa: कालौट्

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: vfBPx
en: Optimal
sa: अनुकूलतमम्

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: HjpWL
en: From top
sa: उपरितः

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: CQsFs
en: From left
sa: वामतः

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: ZjSVS
en: Horizontal
sa: तिर्यग्रूपम्

[ctx: calloutpage|liststore1]
note: bzD84
en: Vertical
sa: ऋजु

[ctx: calloutpage|position]
note: R7VbC
en: Top
sa: उपरि

[ctx: calloutpage|position]
note: G4QwP
en: Middle
sa: मध्ये

[ctx: calloutpage|position]
note: WU9cc
en: Bottom
sa: अधः

[ctx: calloutpage|position]
note: XAgVD
en: Left
sa: वामम्

[ctx: calloutpage|position]
note: W5B2V
en: Center
sa: मध्ये

[ctx: calloutpage|position]
note: NNBsv
en: Right
sa: दक्षिणम्

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: wvzCN
en: Straight Line
sa: सांसृष्टिरेखा

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: bQMyC
en: Angled Line
sa: सकोणा रेखा

[ctx: calloutpage|linetypes]
note: LFs2D
en: Angled Connector Line
sa: सकोणासंयोजकरेखा

[ctx: cellalignment|labelProperties]
note: jDFtf
en: Properties
sa: गुणजातानि

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: tweuQ
en: Left
sa: वामम्

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: RGwHA
en: Center
sa: Centre

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: W9PDc
en: Right
sa: दक्षिणम्

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: sFf4x
en: Justified
sa: परिशोधितम्

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: yJ33b
en: Filled
sa: पूरितम्

[ctx: cellalignment|liststoreHorzAlign]
note: CF59Y
en: Distributed
sa: संविभक्तम्

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: dNANA
en: Top
sa: उपरि

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: 8qsJF
en: Middle
sa: मध्ये

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: eGhGU
en: Bottom
sa: अधः

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: TGeEd
en: Justified
sa: परिशोधितम्

[ctx: cellalignment|liststoreVertAlign]
note: s7QDA
en: Distributed
sa: संविभक्तम्

[ctx: certdialog|CertDialog]
note: xPtim
en: Certificate Path
sa: प्रमाणीकरणमार्गः

[ctx: certdialog|manual]
note: BbEyB
en: manual
sa: मानविकम्

[ctx: certdialog|profile]
note: 7NJfB
en: Profile
sa: वैयक्तिकरणम्

[ctx: certdialog|dir]
note: YBT5H
en: Directory
sa: कोशः

[ctx: certdialog|label1]
note: Bt5Lw
en: Certificate Path
sa: प्रमाणीकरणमार्गः

[ctx: charnamepage|preview-atkobject]
note: RyyME
en: Preview
sa: पूर्वदृश्यः

[ctx: colorpage|delete]
note: wnZGh
en: Delete
sa: लोपय

[ctx: colorpage|label5]
note: VnCYq
en: Active
sa: सक्रियम्

[ctx: colorpage|label6]
note: DpUCG
en: New
sa: नूतनम्

[ctx: comment|CommentDialog]
note: vDFei
en: Insert Comment
sa: टिप्पणीं समावेशय

[ctx: comment|label2]
note: 22CJX
en: Author
sa: लेखकः

[ctx: comment|author]
note: eGHyF
en: Author
sa: लेखकः

[ctx: comment|alttitle]
note: VjKDs
en: Edit Comment
sa: टिप्पणिं सम्पादय

[ctx: connectortabpage|label3]
note: idTk6
en: Line Spacing
sa: रेखा अन्तरकरणम्

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW|tooltip_text]
note: 6hSVr
en: Preview
sa: पूर्वदृश्यः

[ctx: connectortabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: PSBFq
en: Example
sa: उदाहरणम्

[ctx: connpooloptions|driverslabel]
note: GHbky
en: Drivers known in %PRODUCTNAME
sa: %PRODUCTNAME मध्ये चालकः ज्ञातः

[ctx: connpooloptions|driverlabel]
note: Yohxk
en: Current driver:
sa: वर्तमानचालकः

[ctx: connpooloptions|enablepooling]
note: RGWQy
en: Enable pooling for this driver
sa: अस्मै चालकाय पूलिङ्ग् प्रकारय

[ctx: connpooloptions|connectionpooling]
note: ezicB
en: Connection pooling enabled
sa: संयोग् पूल् प्रकारितम्

[ctx: croppage|label1]
note: 8CoGW
en: Crop
sa: क्रोप्

[ctx: croppage|label10]
note: JVnvr
en: Scale
sa: मापनी

[ctx: cuiimapdlg|IMapDialog]
note: AFMP6
en: Properties
sa: गुणजातानि

[ctx: customizedialog|CustomizeDialog]
note: 8LR3s
en: Customize
sa: Customise

[ctx: customizedialog|menus]
note: ZACQJ
en: Menus
sa: मेनुस्

[ctx: customizedialog|toolbars]
note: neKvC
en: Toolbars
sa: टूल्बार्स्

[ctx: customizedialog|keyboard]
note: G6BaU
en: Keyboard
sa: कीबोर्ड्

[ctx: customizedialog|events]
note: hBm4Z
en: Events
sa: घटनाः

[ctx: databaselinkdialog|DatabaseLinkDialog]
note: ssUfL
en: Create Database Link
sa: डाटाबेस् लिङ्क् उत्पादय

[ctx: databaselinkdialog|alttitle]
note: FrRyU
en: Edit Database Link
sa: डाटाबेस् लिङ्क् सम्पादय

[ctx: dimensionlinestabpage|label1]
note: uruYG
en: Line
sa: रेखा

[ctx: dimensionlinestabpage|label2]
note: gX83d
en: Legend
sa: पुष्पिका

[ctx: dimensionlinestabpage|STR_MEASURE_AUTOMATIC]
note: TmRKU
en: Automatic
sa: स्वचालितम्

[ctx: editdictionarydialog|EditDictionaryDialog]
note: KxUJj
en: Edit Custom Dictionary
sa: इष्टकोशं सम्पादय

[ctx: editmodulesdialog|EditModulesDialog]
note: XEUyG
en: Edit Modules
sa: मोड्यूल्स् सम्पादय

[ctx: editmodulesdialog|up]
note: 9zC9B
en: Move Up
sa: उपरि चेष्टय

[ctx: editmodulesdialog|down]
note: aGo9M
en: Move Down
sa: अधः चेष्टय

[ctx: editmodulesdialog|label1]
note: ZF8AG
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: effectspage|preview-atkobject]
note: j6j4Y
en: Preview
sa: पूर्वदृश्यः

[ctx: effectspage|liststore1]
note: HSdYT
en: (Without)
sa: (विना)

[ctx: effectspage|liststore1]
note: uuZUC
en: Small capitals
sa: लघुबृहदक्षराणि

[ctx: effectspage|liststore2]
note: GJExJ
en: (Without)
sa: (विना)

[ctx: effectspage|liststore2]
note: 2zc6A
en: Embossed
sa: एम्बोस्ड्

[ctx: effectspage|liststore2]
note: Vq3YD
en: Engraved
sa: एनेग्रेव्ड्

[ctx: effectspage|liststore3]
note: G8SPK
en: (Without)
sa: (विना)

[ctx: effectspage|liststore3]
note: V3aSU
en: Dot
sa: बिन्दुः

[ctx: effectspage|liststore3]
note: sek6h
en: Circle
sa: वृत्तम्

[ctx: effectspage|liststore3]
note: rbdan
en: Disc
sa: डिस्क्

[ctx: effectspage|liststore3]
note: CCKAv
en: Accent
sa: उच्चारणम्

[ctx: effectspage|liststore6]
note: EGta9
en: (Without)
sa: (विना)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: wvpKK
en: Single
sa: एकैकम्

[ctx: effectspage|liststore6]
note: dCubb
en: Double
sa: द्विगुणितः

[ctx: effectspage|liststore6]
note: JFKfG
en: Bold
sa: स्थूलम्

[ctx: effectspage|liststore6]
note: m7Jwh
en: Dotted
sa: बिन्दुयुक्तम्

[ctx: effectspage|liststore6]
note: iC5t6
en: Dotted (Bold)
sa: बिन्दुयुक्तम् (स्थूलः)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: uGcdw
en: Dash
sa: डैश्

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BLRCY
en: Dash (Bold)
sa: डैश्  (स्थूलः)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: FCcKo
en: Long Dash
sa: दीर्घडैश्

[ctx: effectspage|liststore6]
note: 7UBEL
en: Long Dash (Bold)
sa: दीर्घडैश् (स्थूलः)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: a58XD
en: Dot Dash
sa: बिन्दुडैश्

[ctx: effectspage|liststore6]
note: MhBD8
en: Dot Dash (Bold)
sa: बिन्दुडैश् (स्थूलः)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: AcyEi
en: Dot Dot Dash
sa: बिन्दुबिन्दुडैश्

[ctx: effectspage|liststore6]
note: BRq6u
en: Dot Dot Dash (Bold)
sa: बिन्दुबिन्दुडैश् (स्थूलः)

[ctx: effectspage|liststore6]
note: kEEBv
en: Wave
sa: तरंगः

[ctx: effectspage|liststore6]
note: XDicz
en: Wave (Bold)
sa: तरङ्गः (स्थूलः)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: FgNij
en: (Without)
sa: (विना)

[ctx: effectspage|liststore5]
note: Q4YtH
en: Single
sa: एकैकम्

[ctx: effectspage|liststore5]
note: 9ndBZ
en: Double
sa: द्विगुणितः

[ctx: effectspage|liststore5]
note: p5Q9A
en: Bold
sa: स्थूलम्

[ctx: effectspage|liststore5]
note: bcZBk
en: With /
sa: अनेन/

[ctx: effectspage|liststore5]
note: GJKbv
en: With X
sa: X अनेन

[ctx: embossdialog|label1]
note: GPyhz
en: Parameters
sa: पैरामीटर्स्

[ctx: eventassigndialog|EventAssignDialog]
note: FoFqz
en: Assign Macro
sa: मैक्रो

[ctx: eventassignpage|eventft]
note: BgFFN
en: Event
sa: घटना

[ctx: eventassignpage|assignft]
note: ginEm
en: Assigned Action
sa: निर्दिष्टकार्यः

[ctx: eventassignpage|assign]
note: dcPPB
en: Assign
sa: अनुदिश

[ctx: eventassignpage|delete]
note: nwUkL
en: Remove
sa: अपनय

[ctx: eventsconfigpage|label1]
note: 83DK5
en: Assign:
sa: निर्देशः

[ctx: eventsconfigpage|eventft]
note: C6KwW
en: Event
sa: घटना

[ctx: eventsconfigpage|actionft]
note: daKJA
en: Assigned Action
sa: निर्दिष्टकार्यः

[ctx: fmsearchdialog|RecordSearchDialog]
note: BvWSS
en: Record Search
sa: अन्वेषनं रेकोर्ड् कुरु

[ctx: fmsearchdialog|flOptions]
note: xHRxu
en: Settings
sa: स्थापनाः

[ctx: fmsearchdialog|flState]
note: 8EDSy
en: State
sa: स्थितिः

[ctx: formatcellsdialog|name]
note: aCkau
en: Font
sa: अक्षरगणः

[ctx: formatcellsdialog|effects]
note: zJZxA
en: Font Effects
sa: फोण्ट्प्रभावाः

[ctx: formatcellsdialog|border]
note: Pz8yJ
en: Borders
sa: सीमाः

[ctx: formatcellsdialog|area]
note: wk9fG
en: Background
sa: पृष्टपटलः

[ctx: galleryapplyprogress|GalleryApplyProgress]
note: wynwf
en: Apply
sa: प्रयोजय

[ctx: galleryapplyprogress|label2]
note: Ezb6M
en: File
sa: फैल्

[ctx: galleryfilespage|files-atkobject]
note: GS6jY
en: Files Found
sa: फैल्स् अन्विष्टानि

[ctx: galleryfilespage|image-atkobject]
note: EmQfr
en: Preview
sa: पूर्वदृश्यः

[ctx: gallerygeneralpage|label1]
note: kfNzx
en: Modified:
sa: विकारितम्

[ctx: gallerygeneralpage|label2]
note: 4Aw7C
en: Type:
sa: वर्गः

[ctx: gallerygeneralpage|label3]
note: EF8go
en: Location:
sa: स्थानम्

[ctx: gallerygeneralpage|label4]
note: BEhhQ
en: Contents:
sa: विषयाः

[ctx: gallerygeneralpage|image-atkobject]
note: B2YS6
en: Theme Name
sa: वीछि

[ctx: gallerysearchprogress|GallerySearchProgress]
note: US2Dq
en: Find
sa: अन्वेषय

[ctx: gallerysearchprogress|label2]
note: TBqGy
en: Directory
sa: कोशः

[ctx: gallerythemedialog|general]
note: GG8AX
en: General
sa: सामान्यः

[ctx: gallerythemedialog|files]
note: BfeDE
en: Files
sa: फैल्स्

[ctx: gallerythemeiddialog|GalleryThemeIDDialog]
note: uxYNX
en: Theme ID
sa: वीथिका ID

[ctx: gallerytitledialog|GalleryTitleDialog]
note: fJdBH
en: Enter Title
sa: शीर्षकं निवेशय

[ctx: galleryupdateprogress|GalleryUpdateProgress]
note: dMeZG
en: Update
sa: नवीकुरु

[ctx: galleryupdateprogress|label2]
note: fEk5d
en: File
sa: फैल्

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: 8Qjgv
en: Linear
sa: रेखासमबन्धी

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: fgBSm
en: Axial
sa: अक्षसम्बन्धी

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: FGjhA
en: Radial
sa: त्रिजीवासम्बन्धी

[ctx: gradientpage|gradienttypelb]
note: VGtK3
en: Ellipsoid
sa: दीर्घवृत्तजम्

[ctx: gradientpage|propfl]
note: 58WB2
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: gradientpage|previewctl-atkobject]
note: 5mDZm
en: Example
sa: उदाहरणम्

[ctx: gradientpage|label2]
note: e2Ai2
en: Preview
sa: पूर्वदृश्यः

[ctx: hangulhanjaadddialog|HangulHanjaAddDialog]
note: 26WXC
en: New Dictionary
sa: नूतनकोशः

[ctx: hangulhanjaadddialog|label1]
note: S2WpP
en: Dictionary
sa: कोशः

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|HangulHanjaConversionDialog]
note: yNExs
en: Hangul/Hanja Conversion
sa: हांगुल/हांजा रूपांतरणम्

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label3]
note: P2Lhg
en: Word
sa: शब्दाः

[ctx: hangulhanjaconversiondialog|label5]
note: ECK62
en: Format
sa: रचना

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|HangulHanjaEditDictDialog]
note: XiQXK
en: Edit Custom Dictionary
sa: इष्टकोशं सम्पादय

[ctx: hangulhanjaeditdictdialog|label4]
note: AnsSG
en: Book
sa: पुस्तकम्

[ctx: hangulhanjaoptdialog|HangulHanjaOptDialog]
note: Kyy78
en: Hangul/Hanja Options
sa: हाङ्गुल्l/हन्जा विकल्पाः ()

[ctx: hangulhanjaoptdialog|new]
note: TLs2q
en: New...
sa: नूतनम्

[ctx: hangulhanjaoptdialog|edit]
note: UbGjT
en: Edit...
sa: सम्पादय

[ctx: hangulhanjaoptdialog|ignorepost]
note: DEoRc
en: Ignore post-positional word
sa: पोस्ट् स्थानशब्दं त्यज

[ctx: hangulhanjaoptdialog|showrecentfirst]
note: EEKAT
en: Show recently used entries first
sa: इदानींतन उपयुक्तान् निवेशान् प्रथमं दर्शय

[ctx: hangulhanjaoptdialog|autoreplaceunique]
note: MKAyM
en: Replace all unique entries automatically
sa: सर्वे प्रत्येकनिवेशान् स्वचलितप्रकारेण प्रतिसमाधत्स्व

[ctx: hangulhanjaoptdialog|label2]
note: Bdqne
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: mv3sN
en: Single
sa: एकैकम्

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: 7DR7B
en: Crossed
sa: कर्तितम्

[ctx: hatchpage|linetypelb]
note: EBDMC
en: Triple
sa: त्रिगुणम्

[ctx: hatchpage|propfl]
note: uvmDA
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: hatchpage|previewctl-atkobject]
note: D8ovo
en: Example
sa: उदाहरणम्

[ctx: hatchpage|label1]
note: GbfFA
en: Preview
sa: पूर्वदृश्यः

[ctx: hyperlinkdialog|HyperlinkDialog]
note: QqjhD
en: Hyperlink
sa: प्रसम्पर्कः

[ctx: hyperlinkdialog|reset]
note: FN68B
en: Reset
sa: पुनःस्थापय

[ctx: hyperlinkdialog|apply]
note: n9DBf
en: Apply
sa: प्रयोजय

[ctx: hyperlinkdocpage|label2]
note: Ewn6K
en: Document
sa: लेख्यपत्रम्

[ctx: hyperlinkdocpage|script|tooltip_text]
note: sAAC7
en: Events
sa: घटनाः

[ctx: hyperlinkinternetpage|script|tooltip_text]
note: MyGFB
en: Events
sa: घटनाः

[ctx: hyperlinkmailpage|script|tooltip_text]
note: 7wzYs
en: Events
sa: घटनाः

[ctx: hyperlinknewdocpage|script|tooltip_text]
note: 5xVHb
en: Events
sa: घटनाः

[ctx: insertfloatingframe|InsertFloatingFrameDialog]
note: zCiFk
en: Floating Frame Properties
sa: प्लाविताबन्धविशेषाः

[ctx: insertfloatingframe|label7]
note: QFERc
en: Contents:
sa: विषयाः

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaron]
note: CFNgz
en: On
sa: चालय

[ctx: insertfloatingframe|scrollbaroff]
note: RTCXH
en: Off
sa: विचालितम्

[ctx: insertfloatingframe|borderon]
note: 9DUFs
en: On
sa: चालय

[ctx: insertfloatingframe|borderoff]
note: P9vwv
en: Off
sa: विचालितम्

[ctx: insertfloatingframe|label2]
note: xBDSb
en: Border
sa: सीमा

[ctx: insertrowcolumn|InsertRowColumnDialog]
note: BCgnf
en: Insert Row
sa: पङ्क्तिं समावेशय

[ctx: insertrowcolumn|label1]
note: nEwTY
en: Insert
sa: समावेशय

[ctx: insertrowcolumn|insert_before]
note: xdCAE
en: _Before
sa: पूर्वम्

[ctx: insertrowcolumn|insert_after]
note: ZmEKX
en: A_fter
sa: अनन्तरम्

[ctx: javaclasspathdialog|JavaClassPath]
note: 3AdX5
en: Class Path
sa: वर्गमार्गः

[ctx: javastartparametersdialog|JavaStartParameters]
note: LU9ad
en: Java Start Parameters
sa: जावा प्रारम्भपैरामीटर्स्

[ctx: linedialog|LineDialog]
note: RdoKs
en: Line
sa: रेखा

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE]
note: 4FPRn
en: Line
sa: रेखा

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_SHADOW]
note: mJtTZ
en: Shadow
sa: छाया

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINE_DEF]
note: CxFty
en: Line Styles
sa: रेखाशैलीः

[ctx: linedialog|RID_SVXPAGE_LINEEND_DEF]
note: pEuvF
en: Arrow Styles
sa: बाणशैल्यः

[ctx: linestyletabpage|liststoreTYPE]
note: uq5bZ
en: Dash
sa: डैश्

[ctx: linestyletabpage|BTN_LOAD|tooltip_text]
note: FmGAy
en: Load Line Styles
sa: रेखाशैलीं लोड् कुरु

[ctx: linestyletabpage|BTN_SAVE|tooltip_text]
note: JCDCi
en: Save Line Styles
sa: रेखाशैलीः सञ्चय

[ctx: linestyletabpage|label1]
note: VGiHW
en: Properties
sa: गुणजातानि

[ctx: linetabpage|label2]
note: sged5
en: Arrow Styles
sa: बाणशैल्यः

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: Qx3Ur
en: Rounded
sa: गोलाकारः

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: XH7Z6
en: - none -
sa: न

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: HZoVf
en: Mitered
sa: Mitred

[ctx: linetabpage|liststoreEDGE_STYLE]
note: RjDyz
en: Beveled
sa: Bevelled

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: biCBC
en: Flat
sa: समानम्

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: GqrYS
en: Round
sa: वृत्ताकारम्

[ctx: linetabpage|liststoreCAP_STYLE]
note: 3hNSB
en: Square
sa: समचतुर्भुजः

[ctx: linetabpage|MB_SYMBOL_BITMAP]
note: 4YTBE
en: Select...
sa: वृणु

[ctx: linetabpage|label4]
note: 9eaQs
en: Icon
sa: प्रतीकः

[ctx: linetabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: vPJAG
en: Example
sa: उदाहरणम्

[ctx: macroassignpage|eventft]
note: NGu7X
en: Event
sa: घटना

[ctx: macroassignpage|assignft]
note: Z8XAp
en: Assigned Action
sa: निर्दिष्टकार्यः

[ctx: macroassignpage|delete]
note: UNHTV
en: Remove
sa: अपनय

[ctx: macroassignpage|label1]
note: CqT9E
en: Assign
sa: अनुदिश

[ctx: macroselectordialog|MacroSelectorDialog]
note: RVDTA
en: Macro Selector
sa: मैक्रो वरणकः

[ctx: macroselectordialog|helpmacro]
note: fpfnw
en: Select the library that contains the macro you want. Then select the macro under 'Macro name'.
sa: तवेप्सितं मेक्रो

[ctx: macroselectordialog|libraryft]
note: SuCLc
en: Library
sa: पुस्तकालयः

[ctx: menuassignpage|renameItem]
note: iNnSq
en: Rename...
sa: पुनः नाम कुरु

[ctx: mosaicdialog|MosaicDialog]
note: Mcir5
en: Mosaic
sa: मौसैक्

[ctx: mosaicdialog|label1]
note: LKQEa
en: Parameters
sa: पैरामीटर्स्

[ctx: movemenu|up-atkobject]
note: HZFF5
en: Up
sa: उपरि

[ctx: movemenu|down-atkobject]
note: nRLog
en: Down
sa: अधः

[ctx: multipathdialog|MultiPathDialog]
note: qoE4K
en: Select Paths
sa: मार्गान् वृणु

[ctx: namedialog|NameDialog]
note: pB3Yj
en: Name
sa: नाम

[ctx: newlibdialog|NewLibDialog]
note: ZQHDc
en: Create Library
sa: लैब्रेरी उत्पादय

[ctx: newlibdialog|newlibft]
note: Kza8K
en: Enter the name for the new library.
sa: नूतनलैब्रेरी कृते नाम निवेशय

[ctx: newlibdialog|newmacroft]
note: 8D4QY
en: Enter the name for the new macro.
sa: नूतनमैक्रो नाम निवेशय

[ctx: newlibdialog|renameft]
note: xZRVY
en: Enter the new name for the selected object.
sa: वृतवस्तुने नूतननाम निवेशय

[ctx: newlibdialog|altmacrotitle]
note: awAso
en: Create Macro
sa: मैक्रो उत्पादय

[ctx: newlibdialog|altrenametitle]
note: 3WDAH
en: Rename
sa: पुनर्नामीकुरु

[ctx: newtabledialog|NewTableDialog]
note: 77zVE
en: Insert Table
sa: सारणीं समावेशय

[ctx: newtoolbardialog|NewToolbarDialog]
note: VWxkk
en: Name
sa: नाम

[ctx: numberingformatpage|add|tooltip_text]
note: 5ATKM
en: Add
sa: सङ्कलय

[ctx: numberingformatpage|edit|tooltip_text]
note: Sjx7f
en: Edit Comment
sa: टिप्पणिं सम्पादय

[ctx: numberingformatpage|delete|tooltip_text]
note: YidmA
en: Remove
sa: अपनय

[ctx: numberingformatpage|optionsft]
note: rsmBU
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: numberingformatpage|liststore2]
note: zCSmH
en: Automatically
sa: स्वचलितप्रकारेण

[ctx: numberingoptionspage|fromfile]
note: XxX2T
en: From file...
sa: अस्मात् फैल्

[ctx: numberingoptionspage|gallery]
note: qMFqF
en: Gallery
sa: वीथिका

[ctx: numberingoptionspage|label1]
note: iHsAJ
en: Level
sa: स्तरः

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: YgzFa
en: Center of baseline
sa: Centre of baseline

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: GRqAC
en: Top of character
sa: संप्रतीकस्योपरि

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 5z7jX
en: Center of character
sa: संप्रतीकस्य मध्यम्

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: MsKwk
en: Bottom of character
sa: संप्रतीकस्याधः

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: JJEdP
en: Top of line
sa: रेखायाः उपरि

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: UoEug
en: Center of line
sa: रेखायाः मध्यम्

[ctx: numberingoptionspage|orientlb]
note: 7dPkC
en: Bottom of line
sa: रेखायाः अधः

[ctx: numberingoptionspage|bitmap]
note: CoAAt
en: Select...
sa: वृणु

[ctx: numberingoptionspage|bullet]
note: M4aPS
en: Select...
sa: वृणु

[ctx: numberingoptionspage|separator]
note: EzDC5
en: Separator
sa: विभाजकः

[ctx: numberingoptionspage|label2]
note: S9jNu
en: Numbering
sa: संख्यांकनम्

[ctx: numberingoptionspage|label3]
note: 9VSpp
en: All Levels
sa: सर्वे स्तराः

[ctx: numberingpositionpage|1]
note: jRE6s
en: Level
sa: स्तरः

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: tsTNP
en: Tab stop
sa: टैब् रुन्धि

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: 3EFaG
en: Space
sa: आन्तरम्

[ctx: numberingpositionpage|liststore2]
note: GviqT
en: Nothing
sa: किमपि न

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: Bu2uC
en: Left
sa: वामम्

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: FzFuR
en: Centered
sa: Centred

[ctx: numberingpositionpage|liststore1]
note: BF5Nt
en: Right
sa: दक्षिणम्

[ctx: objectnamedialog|ObjectNameDialog]
note: tGB4m
en: Name
sa: नाम

[ctx: optaccessibilitypage|autofontcolor]
note: Sc8Cq
en: Use automatic font _color for screen display
sa: Use automatic font _colour for screen display

[ctx: optaccessibilitypage|systempagepreviewcolor]
note: n24Cd
en: _Use system colors for page previews
sa: _Use system colours for page previews

[ctx: optadvancedpage|version]
note: e6xHG
en: Version
sa: संस्करणम्

[ctx: optasianpage|label1]
note: 4wTpB
en: Kerning
sa: केर्निङ्ग्

[ctx: optasianpage|hintft]
note: dSvmP
en: Without user-defined line break symbols
sa: प्रयोक्तृनिर्दिष्टरेखाखण्डनचिह्नैः विना

[ctx: optctlpage|restricted]
note: DTWHd
en: Restricted
sa: निर्बन्धतम्

[ctx: optctlpage|numerals]
note: uFBEA
en: System
sa: सिस्टम्

[ctx: optctlpage|numerals]
note: 93jgb
en: Context
sa: विषयः

[ctx: optctlpage|label4]
note: kWczF
en: General Options
sa: सामान्यविकल्पाः

[ctx: optemailpage|browsetitle]
note: EHBa5
en: All files
sa: सर्वाः सञ्चिकाः

[ctx: optfltrembedpage|label2]
note: x5kfq The [L] here is repeated as the column title for the "Load" column of this options page
en: [L]: Load and convert the object
sa: [L]: वस्तु लोड् तथा च विकारय

[ctx: optfltrembedpage|label3]
note: PiDB7 The [S] here is repeated as the column title for the "Save" column of this options page
en: [S]: Convert and save the object
sa: [S]: विकारय तथा च वस्तु सञ्चय

[ctx: optfontspage|always]
note: ctZBz
en: Always
sa: सदा

[ctx: optfontspage|font]
note: bMguF
en: Font
sa: अक्षरगणः

[ctx: optgeneralpage|label1]
note: BR6gf
en: Help
sa: सहाय्यम्

[ctx: optgeneralpage|filedlg]
note: aqdMJ
en: _Use %PRODUCTNAME dialogs
sa: _Use %PRODUCTNAME dialogue boxes

[ctx: optgeneralpage|toyear]
note: AhF6m
en: and
sa: च

[ctx: opthtmlpage|label2]
note: Fnsdh
en: Import
sa: आयानीकुरु

[ctx: opthtmlpage|label3]
note: sEnBN
en: Export
sa: निर्याणं कुरु

[ctx: optionsdialog|OptionsDialog]
note: ecN5A
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: optjsearchpage|label2]
note: nZXcM
en: Ignore
sa: त्यज

[ctx: optlanguagespage|currentdoc]
note: 3JLVm
en: For the current document only
sa: केवलं वर्तमानलेख्पत्राय

[ctx: optnewdictionarydialog|OptNewDictionaryDialog]
note: ADZ8E
en: New Dictionary
sa: नूतनकोशः

[ctx: optnewdictionarydialog|label1]
note: CpgB2
en: Dictionary
sa: कोशः

[ctx: optpathspage|type]
note: 7AXsY
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: LBWG4
en: None
sa: न

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 9BdbA
en: System
sa: सिस्टम्

[ctx: optproxypage|proxymode]
note: 8D2Di
en: Manual
sa: मानविकम्

[ctx: optproxypage|label1]
note: FzAg6
en: Settings
sa: स्थापनाः

[ctx: optsavepage|label1]
note: js6Gn
en: Load
sa: आरोहय

[ctx: optsavepage|relative_inet]
note: ctAxA
en: Save URLs relative to internet
sa: Save URLs relative to Internet

[ctx: optsavepage|backup]
note: YsjVX
en: Al_ways create backup copy
sa: Al_ways create a backup copy

[ctx: optsecuritypage|label8]
note: UCYi2
en: Certificate Path
sa: प्रमाणीकरणमार्गः

[ctx: optsecuritypage|nopasswordsave]
note: 7gzb7
en: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
    
    Do you want to delete password list and reset master password?
sa: Disabling the function to persistently store passwords deletes the list of passwords stored and resets the master password.
     
     Do you want to delete password list and reset master password?

[ctx: optuserpage|firstname-atkobject]
note: ZYaYQ
en: First name
sa: सञ्चिकानाम

[ctx: lastname-atkobject]
note: kW7rP
en: Last name
sa: अन्तिमनाम

[ctx: shortname-atkobject]
note: DuFHY
en: Initials
sa: आद्यक्षराः

[ctx: city-atkobject]
note: Emfwm
en: City
sa: नगरम्

[ctx: state-atkobject]
note: CnJ3K
en: State
sa: स्थितिः

[ctx: zip-atkobject]
note: ADpC7
en: Zip code
sa: Zip संख्या

[ctx: title-atkobject]
note: p45Kt
en: Title
sa: शीर्षकः

[ctx: ruslastname-atkobject]
note: 9GPga
en: Last name
sa: अन्तिमनाम

[ctx: russhortname-atkobject]
note: pAF2D
en: Initials
sa: आद्यक्षराः

[ctx: rusfirstname-atkobject]
note: byLGz
en: First name
sa: सञ्चिकानाम

[ctx: eastlastname-atkobject]
note: Emtmj
en: Last name
sa: अन्तिमनाम

[ctx: eastfirstname-atkobject]
note: 6MrBD
en: First name
sa: सञ्चिकानाम

[ctx: eastshortname-atkobject]
note: mebNB
en: Initials
sa: आद्यक्षराः

[ctx: russtreet-atkobject]
note: oxw3f
en: Street
sa: मार्गः

[ctx: icity-atkobject]
note: RhK5j
en: City
sa: नगरम्

[ctx: izip-atkobject]
note: Hdniz
en: Zip code
sa: Zip संख्या

[ctx: optuserpage|label1]
note: 9v6o6
en: Address
sa: पत्रादेशः

[ctx: optviewpage|mousemiddle]
note: 8ELrc
en: Paste clipboard
sa: क्लिप् बोर्ड् लेपय

[ctx: optviewpage|aafont]
note: 2FKuk
en: Screen font antialiasin_g
sa: Screen font anti-aliasin_g

[ctx: pageformatpage|labelLeftMargin]
note: 479hs
en: Left:
sa: वामपार्श्वः:

[ctx: pageformatpage|labelRightMargin]
note: 7FFiR
en: Right:
sa: दक्षिण:

[ctx: pageformatpage|labelTopMargin]
note: tGMLA
en: Top:
sa: उर्धं :

[ctx: pageformatpage|labelBottomMargin]
note: eaqBS
en: Bottom:
sa: अध:

[ctx: pageformatpage|labelMargins]
note: Tvwu6
en: Margins
sa: सीमाः

[ctx: pageformatpage|liststorePageLayout]
note: xetCH
en: Mirrored
sa: प्रतिबिम्बितम्

[ctx: pageformatpage|labelMsg]
note: eBMbb
en: The margin settings are out of print range.
    
    Do you still want to apply these settings?
sa: The margin settings are out of print range.
     
     Do you still want to apply these settings?

[ctx: paragalignpage|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: s5bTT
en: Example
sa: उदाहरणम्

[ctx: paragalignpage|radioBTN_CENTERALIGN]
note: anEQu
en: _Center
sa: _Centre

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: AgkBK
en: Start
sa: प्रारंभः

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: d23Ct
en: Centered
sa: Centred

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_LASTLINE]
note: QJdX9
en: Justified
sa: परिशोधितम्

[ctx: paragalignpage|label1]
note: nFwD6
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: XsDLG
en: Automatic
sa: स्वचालितम्

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: fPsyD
en: Base line
sa: आधाररेखा

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 34jBi
en: Top
sa: उपरि

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: hKVxK
en: Middle
sa: मध्ये

[ctx: paragalignpage|liststoreLB_VERTALIGN]
note: 5robg
en: Bottom
sa: अधः

[ctx: paragalignpage|labelFL_VERTALIGN]
note: JPEFz
en: Text-to-text
sa: विषयः तः विषयः

[ctx: paragalignpage|labelFL_PROPERTIES]
note: pfaYp
en: Properties
sa: गुणजातानि

[ctx: paraindentspacing|drawingareaWN_EXAMPLE-atkobject]
note: FTBKZ
en: Example
sa: उदाहरणम्

[ctx: paraindentspacing|labelST_LINEDIST_ABS]
note: L9iw7
en: Fixed
sa: स्थिरीकृतम्

[ctx: paraindentspacing|label1]
note: qwSsb
en: Indent
sa: इन्डेण्ट्

[ctx: paraindentspacing|labelFL_VERTALIGN]
note: hWQWQ
en: Spacing
sa: अन्तरकरणम्

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: vuFhh
en: Single
sa: एकैकम्

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: cD4RR
en: Double
sa: द्विगुणितः

[ctx: paraindentspacing|liststoreLB_LINEDIST]
note: 98csB
en: Proportional
sa: आनुपातिकम्

[ctx: paraindentspacing|labelFT_LINEDIST]
note: 9fdqy
en: of
sa: अस्य

[ctx: paraindentspacing|labelFL_PROPERTIES]
note: GxJB6
en: Line Spacing
sa: रेखा अन्तरकरणम्

[ctx: paratabspage|label1]
note: pbs4W
en: Position
sa: स्थानम्

[ctx: paratabspage|label2]
note: ACYhN
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: password|readonly]
note: scLkF
en: Open file read-only
sa: केवलं पठनफैल् उद्घाटय

[ctx: password|label7]
note: f5Ydx
en: Enter password to allow editing
sa: संपादनं अनुमोदितुं गुह्यपदं निवेशय

[ctx: password|label8]
note: AgwpD
en: Confirm password
sa: गुह्यपदं निश्चयं कुरु

[ctx: password|label5]
note: ujTNz
en: Confirm password
sa: गुह्यपदं निश्चयं कुरु

[ctx: pastespecial|PasteSpecialDialog]
note: oGoKp
en: Paste Special
sa: वेशेषं लेपय

[ctx: pastespecial|label2]
note: F4wjw
en: Source:
sa: मूलम्

[ctx: pastespecial|label1]
note: gjnwU
en: Selection
sa: वरणम्

[ctx: patterntabpage|label3]
note: SnESZ
en: Pattern
sa: नमूना

[ctx: patterntabpage|label1]
note: hg7RL
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: patterntabpage|CTL_PREVIEW-atkobject]
note: 2U7Pc
en: Example
sa: उदाहरणम्

[ctx: patterntabpage|label2]
note: wCrAc
en: Preview
sa: पूर्वदृश्यः

[ctx: percentdialog|PercentDialog]
note: WCjNN
en: Combine
sa: संयोजय

[ctx: positionpage|normal]
note: hRP6U
en: Normal
sa: सामान्यम्

[ctx: positionpage|superscript]
note: WubdZ
en: Superscript
sa: उपरिलिखितम्

[ctx: positionpage|subscript]
note: wJ2MC
en: Subscript
sa: अधोलोखितम्

[ctx: positionpage|0deg]
note: EAyZn
en: 0 degrees
sa: 0 अंशाः

[ctx: positionpage|90deg]
note: pZMQA
en: 90 degrees
sa: 90 अंशाः

[ctx: positionpage|270deg]
note: KfSjU
en: 270 degrees
sa: 270 अंशाः

[ctx: positionpage|rotateandscale]
note: oVZ7s
en: Rotation / Scaling
sa: परिवर्तनम् / मापयति

[ctx: positionpage|pairkerning]
note: CChzM
en: Pair kerning
sa: द्वन्द्वकेर्निङ्ग्

[ctx: positionpage|label22]
note: ZKU6Z
en: Spacing
sa: अंतरणम्

[ctx: positionpage|preview-atkobject]
note: 4BdHN
en: Preview
sa: पूर्वदृश्यः

[ctx: positionsizedialog|PositionAndSizeDialog]
note: dckjJ
en: Position and Size
sa: स्थानं तथा परिमाणम्

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_POSITION_SIZE]
note: K8BFJ
en: Position and Size
sa: स्थानं तथा परिमाणम्

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SWPOSSIZE]
note: WZtUp
en: Position and Size
sa: स्थानं तथा परिमाणम्

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_ANGLE]
note: p8FjL
en: Rotation
sa: परिवर्तनम्

[ctx: positionsizedialog|RID_SVXPAGE_SLANT]
note: F5Xuj
en: Slant & Corner Radius
sa: भङ्गीकृतं तथा च कोणत्रिजीवा

[ctx: possizetabpage|label1]
note: Vxpqo
en: Position
sa: स्थानम्

[ctx: possizetabpage|label2]
note: C2Xds
en: Size
sa: परिमाणः

[ctx: possizetabpage|label3]
note: 4Ezcc
en: Protect
sa: रक्ष

[ctx: possizetabpage|label4]
note: A4B3x
en: Adapt
sa: अनुकूल्तं कुरु

[ctx: posterdialog|PosterDialog]
note: BydCX
en: Posterize
sa: पोस्टरैस्

[ctx: posterdialog|label1]
note: 3iZDQ
en: Parameters
sa: पैरामीटर्स्

[ctx: querydeletebitmapdialog|AskDelBitmapDialog]
note: 9EZrV
en: Are you sure you want to delete the bitmap?
sa: त्वं निश्चयेन बिट्मैप् लोपयितुम् इच्छसि किम्

[ctx: querydeletechartcolordialog|QueryDeleteChartColorDialog]
note: RUXnG
en: Do you really want to delete the chart color?
sa: त्वं चार्ट् वर्णं निश्चयेन लोपयितुम् इच्छसि किम्

[ctx: querydeletecolordialog|AskDelColorDialog]
note: mULEd
en: Do you want to delete the color?
sa: वर्णं लोपयितुम् इच्छसि किम्

[ctx: querydeletegradientdialog|AskDelGradientDialog]
note: GNRDb
en: Do you want to delete the gradient?
sa: त्वं ग्रेडियण्ट् लेपयितुम् इच्छसि किम्

[ctx: querydeletehatchdialog|AskDelHatchDialog]
note: xsuqB
en: Do you want to delete the hatching?
sa: त्वं हैच्चिङ्ग् लोपयितुम् इच्छसि किम्

[ctx: querydeletelinestyledialog|AskDelLineStyleDialog]
note: qLsV8
en: Do you want to delete the line style?
sa: रेखाशैलीं लोपयितुम् इच्छसि किम्

[ctx: querynoloadedfiledialog|NoLoadedFileDialog]
note: xEMFi
en: The file could not be loaded!
sa: फैल् न लोड् कृतम्

[ctx: querynosavefiledialog|NoSaveFileDialog]
note: DEBtQ
en: The file could not be saved!
sa: फैल् न सञ्चितम्

[ctx: queryupdategalleryfilelistdialog|QueryUpdateFileListDialog]
note: oZ4ni
en: Do you want to update the file list?
sa: त्वं फैल् सूचीं नवीकर्तुम् इच्छसि किम्

[ctx: recordnumberdialog|RecordNumberDialog]
note: YmYUq
en: Record Number
sa: रेकोर्ड्संख्या

[ctx: recordnumberdialog|label2]
note: EPb8D
en: go to record
sa: रेकोर्ड् कर्तुं गच्छ

[ctx: rotationtabpage|CTL_RECT|tooltip_text]
note: 6tTrN
en: Rotation point
sa: परिवर्तनबिन्दुः

[ctx: rotationtabpage|label2]
note: Hg259
en: Rotation Angle
sa: परिवर्तनकोणः

[ctx: scriptorganizer|ScriptOrganizerDialog]
note: 4bEGu
en: %MACROLANG Macros
sa: %MACROLANG मैक्रोस्

[ctx: scriptorganizer|run]
note: FrF4C
en: Run
sa: चालय

[ctx: scriptorganizer|create]
note: nVYFP
en: Create...
sa: निर्माय...

[ctx: scriptorganizer|rename]
note: 8iqip
en: Rename...
sa: पुनः नाम कुरु

[ctx: scriptorganizer|delete]
note: vvvff
en: Delete...
sa: लोपय

[ctx: scriptorganizer|macrosft]
note: fQdom
en: Macros
sa: मैक्रोः

[ctx: searchattrdialog|SearchAttrDialog]
note: U3sDy
en: Attributes
sa: गुणाः

[ctx: searchformatdialog|font]
note: Ndgf2
en: Font
sa: अक्षरगणः

[ctx: searchformatdialog|fonteffects]
note: KE2vY
en: Font Effects
sa: फोण्ट्प्रभावाः

[ctx: searchformatdialog|position]
note: Wk2sQ
en: Position
sa: स्थानम्

[ctx: searchformatdialog|asianlayout]
note: UFYCm
en: Asian Layout
sa: एशियन् परिलेखः

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_STD]
note: iWUYD
en: Indents & Spacing
sa: इण्डेण्ट्स् तथा च अन्तरकरणम्

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ALIGN]
note: jSB7P
en: Alignment
sa: पङ्क्तीकरणम्

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_EXT]
note: bEqdf
en: Text Flow
sa: पाठ्यप्रवाहः

[ctx: searchformatdialog|labelTP_PARA_ASIAN]
note: TChw9
en: Asian Typography
sa: एशियन् टैपोग्राफि

[ctx: selectpathdialog|SelectPathDialog]
note: md3EB
en: Select Paths
sa: मार्गान् वृणु

[ctx: selectpathdialog|label1]
note: oADTt
en: Paths
sa: मार्गाः

[ctx: shadowtabpage|label]
note: JsPjd
en: Properties
sa: गुणजातानि

[ctx: shadowtabpage|CTL_COLOR_PREVIEW-atkobject]
note: SYFAn
en: Example
sa: उदाहरणम्

[ctx: showcoldialog|label1]
note: AcDS7
en: The following columns are currently hidden. Please mark the fields you want to show and choose OK.
sa: अनुकरणस्तम्भाः इदानीमाच्छादिताः । कृपया दर्शनाय क्षेत्राणि चिह्नीकुरु तथा च 
      OK वृणु ।

[ctx: similaritysearchdialog|SimilaritySearchDialog]
note: 2LCZd
en: Similarity Search
sa: समानतया अन्विष

[ctx: slantcornertabpage|label2]
note: ATpxT
en: Slant
sa: भङ्गीकृतम्

[ctx: smarttagoptionspage|main]
note: 6HGgg
en: Label text with smart tags
sa: पटुटैग्स् एभिः सह लेबिल्विषयः

[ctx: smarttagoptionspage|properties]
note: vfc7b
en: Properties...
sa: गुणजातानि...

[ctx: smoothdialog|SmoothDialog]
note: y7D3W
en: Smooth
sa: मसृणम्

[ctx: smoothdialog|label1]
note: b62Mc
en: Parameters
sa: पैरामीटर्स्

[ctx: solarizedialog|SolarizeDialog]
note: xAH4y
en: Solarization
sa: अत्युद्भासनम्

[ctx: solarizedialog|label1]
note: vd8sF
en: Parameters
sa: पैरामीटर्स्

[ctx: spellingdialog|explainlink]
note: XESAQ
en: More...
sa: अधिकम्

[ctx: spellingdialog|paste]
note: R7k8J
en: Paste
sa: लेपय

[ctx: spelloptionsdialog|SpellOptionsDialog]
note: fM6Vt
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: splitcellsdialog|SplitCellsDialog]
note: mEDem
en: Split Cells
sa: कोष्ठिकाः छेदय

[ctx: splitcellsdialog|label1]
note: FwTkG
en: Split
sa: छेदय

[ctx: splitcellsdialog|label2]
note: wtDLA
en: Direction
sa: दिक्

[ctx: swpossizepage|label2]
note: Dhk9o
en: Size
sa: परिमाणः

[ctx: swpossizepage|label1]
note: ckR4Z
en: Anchor
sa: स्थिरीकुरु

[ctx: swpossizepage|label3]
note: 7MV8R
en: Protect
sa: रक्ष

[ctx: swpossizepage|label11]
note: hKBGx
en: Position
sa: स्थानम्

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: C7DcB
en: No Effect
sa: प्रभावः नास्ति

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: AQTEq
en: Blink
sa: मिष

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: kPDEP
en: Scroll Through
sa: स्क्रोल् द्वारा

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: hhrPE
en: Scroll Back and Forth
sa: पृष्ठतः पुरतः च स्क्रोल् कुरु

[ctx: textanimtabpage|liststoreEFFECT]
note: bG3am
en: Scroll In
sa: अन्तः स्क्रोल्

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP|tooltip_text]
note: XD5iJ
en: To top
sa: उपरिभागाय

[ctx: textanimtabpage|BTN_UP-atkobject]
note: bz7eu
en: Up
sa: उपरि

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT|tooltip_text]
note: xD7QC
en: To right
sa: दक्षिणाय

[ctx: textanimtabpage|BTN_RIGHT-atkobject]
note: VN5hz
en: Right
sa: दक्षिणम्

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT|tooltip_text]
note: qufE7
en: To left
sa: वामाय

[ctx: textanimtabpage|BTN_LEFT-atkobject]
note: XGbGL
en: Left
sa: वामम्

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN|tooltip_text]
note: Y9HDp
en: To bottom
sa: अधाय

[ctx: textanimtabpage|BTN_DOWN-atkobject]
note: AaxJ6
en: Down
sa: अधः

[ctx: textanimtabpage|label2]
note: pbjT5
en: Properties
sa: गुणजातानि

[ctx: textdialog|TextDialog]
note: 3Huae
en: Text
sa: विषयः

[ctx: textdialog|RID_SVXPAGE_TEXTATTR]
note: X6YuB
en: Text
sa: विषयः

[ctx: textflowpage|labelLineEnd]
note: c6KN2
en: C_haracters at line end
sa: C_haracters at end of line

[ctx: textflowpage|labelLineBegin]
note: AGfNV
en: Cha_racters at line begin
sa: Cha_racters at beginning of line

[ctx: textflowpage|comboPageStyle-atkobject]
note: bFKWE
en: Page Style
sa: पृष्ठशैली

[ctx: textflowpage|comboBreakType]
note: aziF3
en: Page
sa: पृष्ठम्

[ctx: textflowpage|comboBreakPosition]
note: 8RF2z
en: Before
sa: पूर्वम्

[ctx: textflowpage|labelOrphan]
note: dcEiB
en: lines
sa: रेखाः

[ctx: textflowpage|labelWidow]
note: 6swWD
en: lines
sa: रेखाः

[ctx: thesaurus|ThesaurusDialog]
note: 5BskL
en: Thesaurus
sa: विश्वकोशः

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: YgMd8
en: Linear
sa: रेखासमबन्धी

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: 8CgMQ
en: Axial
sa: अक्षसम्बन्धी

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: hyMck
en: Radial
sa: त्रिजीवासम्बन्धी

[ctx: transparencytabpage|liststoreTYPE]
note: mEnF6
en: Ellipsoid
sa: दीर्घवृत्तजम्

[ctx: transparencytabpage|CTL_TRANS_PREVIEW-atkobject]
note: AiQzg
en: Example
sa: उदाहरणम्

[ctx: twolinespage|label2]
note: 9PsoZ
en: Double-lined
sa: द्विगुणितरेखितम्

[ctx: twolinespage|preview-atkobject]
note: fwdBe
en: Preview
sa: पूर्वदृश्यः

[ctx: zoomdialog|ZoomDialog]
note: gzUCC
en: Zoom & View Layout
sa: जूम् तथा च परिलेखं पश्य

[ctx: zoomdialog|optimal]
note: JSuui
en: Optimal
sa: अनुकूलतमम्

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:ldap DriverTypeDisplayName value.text]
note: xjZD3
en: Evolution LDAP
sa: विवर्तनम् LDAP

[ctx: Drivers.xcu .Drivers.Installed.sdbc:address:evolution:groupwise DriverTypeDisplayName value.text]
note: Edqng
en: Groupwise
sa: दलगतरूपे

[ctx: STR_NO_INPUTSTREAM]
note: 6FnrV
en: The input stream was not set.
sa: इन्पुट्स्ट्रीम् न स्थापितम् ।

[ctx: STR_INVALID_BOOKMARK]
note: CWktu
en: Invalid bookmark value
sa: असिद्धपुस्तकचिह्नमूल्यम्

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_GRANTED]
note: VXSEP
en: Privilege not granted: Only table privileges can be granted.
sa: अनुमतिः न दत्ता । केवलं सारणि अनुमतिः दत्ता भवेत् ।

[ctx: STR_PRIVILEGE_NOT_REVOKED]
note: DZf3v
en: Privilege not revoked: Only table privileges can be revoked.
sa: अनुमतिः न निरस्ता । केवलं सारणि अनुमतिः निरस्ता भवति ।

[ctx: STR_ERRORMSG_SEQUENCE]
note: qTZj7
en: Function sequence error.
sa: कार्यानुक्रमणिदोषः ।

[ctx: STR_INVALID_INDEX]
note: scUDb
en: Invalid descriptor index.
sa: असिद्धविवरणकानुक्रमणि ।

[ctx: STR_FORMULA_WRONG]
note: zXVCV
en: The formula for TypeInfoSettings is wrong!
sa: टैप्सूचनानिर्धारणानि सूत्रम् असमीचीनम्

[ctx: STR_URI_SYNTAX_ERROR]
note: sSzsJ
en: The connection URL is invalid.
sa:  URL संयोगः असिद्धः।

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_SELECTION]
note: FT3Zb
en: The statement contains an invalid selection of columns.
sa: वाक्यान्तर्गतं स्तम्भानाम् असिद्धवरणं विद्यते ।

[ctx: STR_COULD_NOT_LOAD_FILE]
note: iLNAb
en: The file $filename$ could not be loaded.
sa: सञ्चिका सञ्चिकानाम लोड् कर्तुं न शक्यते।$ $

[ctx: STR_LOAD_FILE_ERROR_MESSAGE]
note: jq62z
en: The attempt to load the file resulted in the following error message ($exception_type$):
    
    $error_message$
sa: सञ्चिका लोड् कर्तुं प्रयत्नं कृते सति अनुकरणदोषसन्देशे फलति ($अपवादवर्गः_$):
    
    $दोष_सन्देशः$

[ctx: STR_INVALID_COLUMN_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 3L6uG
en: Could not append column: invalid column descriptor.
sa: स्तमभं योजितुं न शक्यते : असिद्धस्तम्भविवरणकः ।

[ctx: STR_INVALID_GROUP_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4GMmY
en: Could not create group: invalid object descriptor.
sa: समूहम् उत्पादितुं न शक्यते । असिद्धवस्तुविवरणकः ।

[ctx: STR_INVALID_INDEX_DESCRIPTOR_ERROR]
note: MDKgr
en: Could not create index: invalid object descriptor.
sa: अनुक्रमणिम् उत्पादितुं न शक्यते असिद्धवस्तुविवरणकः ।

[ctx: STR_INVALID_KEY_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jPjxi
en: Could not create key: invalid object descriptor.
sa: की उत्पादितुं न शक्यते असिद्धवस्तुविवरणकः ।

[ctx: STR_INVALID_TABLE_DESCRIPTOR_ERROR]
note: jaDH3
en: Could not create table: invalid object descriptor.
sa: सारणिम् उत्पादितुं न शक्यते । असिद्धवस्तुविवरणकः ।

[ctx: STR_INVALID_USER_DESCRIPTOR_ERROR]
note: utNzu
en: Could not create user: invalid object descriptor.
sa: प्रयोक्तारम् उत्पादितुं न शक्यते । असिद्धवस्तुविवरणकः ।

[ctx: STR_INVALID_VIEW_DESCRIPTOR_ERROR]
note: 4TE9R
en: Could not create view: invalid object descriptor.
sa: दृश्यम् उत्पादितुं न शक्यते । असिद्धवस्तुविवरणकः ।

[ctx: STR_VIEW_NO_COMMAND_ERROR]
note: BrHQp
en: Could not create view: no command object.
sa: दृश्यम् उत्पादितुं न शक्यते । न कमाणड् वस्तु ।

[ctx: STR_COULD_NOT_DELETE_INDEX]
note: GRZEu dbase
en: The index could not be deleted. An unknown error while accessing the file system occurred.
sa: अनुक्रमणी न लोपिता भवति । फैल् सिस्टम् प्रयुङ्क्ते अज्ञातदोषः घटितः ।

[ctx: STR_ONL_ONE_COLUMN_PER_INDEX]
note: JbDnu
en: The index could not be created. Only one column per index is allowed.
sa: अनुक्रमणी नोत्पादिता । प्रति अनुक्रमणिशु केवलम् एकः स्तम्भः अनुमोदितः ।

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX_NOT_UNIQUE]
note: rB3XE
en: The index could not be created. The values are not unique.
sa: अनुक्रमणी न उत्पादिता । मूल्यानि नाद्वितीयानि ।

[ctx: STR_COULD_NOT_CREATE_INDEX]
note: f8DTu
en: The index could not be created. An unknown error appeared.
sa: अनुक्रमणी नोत्पादिता । अज्ञातदोषः आविर्भूतः ।

[ctx: STR_CANNOT_OPEN_BOOK]
note: LhHTA Evoab2
en: Cannot open Evolution address book.
sa: परिवर्तनपत्रादेशपुस्तकम् उद्घाटनं न शक्यते ।

[ctx: STR_SORT_BY_COL_ONLY]
note: sxbEF
en: Can only sort by table columns.
sa: सारणिस्तम्भैः केवलं पृथक्क्रियते ।

[ctx: STR_ROW_ALREADY_DELETED]
note: TZTfv
en: The row could not be deleted. It is already deleted.
sa: पङ्क्तिः न लोपिता भवति । तत् पूर्वमेव लोपितम् ।

[ctx: STR_NO_JAVA]
note: jbnZZ
en: No Java installation could be found. Please check your installation.
sa: जावा संस्थापनं नान्विष्टम् । कृपया तव संस्थापनं परीक्षस्व ।

[ctx: STR_PARA_ONLY_PREPARED]
note: 3FmFX KAB
en: Parameters can appear only in prepared statements.
sa: सज्जीकृतवाक्येषु पैरामीटर्स् केवलम् आविर्भवति ।

[ctx: STR_NO_TABLE]
note: CB7pj MACAB
en: No such table!
sa: न तादृशसारणी

[ctx: STR_NO_STORAGE]
note: HNSzq hsqldb
en: The connection can not be established. No storage or URL was given.
sa: संयोगः न प्रतिष्ठापितः । URL अथवा सङ्ग्रहः न दत्तः ।

[ctx: STR_INVALID_FILE_URL]
note: SZSmZ
en: The given URL contains no valid local file system path. Please check the location of your database file.
sa: सिद्धस्थानीकफैल्सिस्टम् मार्गः दत्त URL अन्तर्गतं नास्ति । तव डाटाबेस् फैल् 
     अस्य स्थानं कृपया परीक्षस्व ।

[ctx: STR_NO_DOCUMENTUI]
note: 3BxCF
en: The provided DocumentUI is not allowed to be NULL.
sa: दत्तलेखपत्रं NULL इव नानुमोदितम् ।

[ctx: STR_ROW_SET_OPERATION_VETOED]
note: 3BKTP
en: The record operation has been vetoed.
sa: रेकोर्ड् ओपेरेशन् विटोड् न।

[ctx: STR_DB_INVALID_SQL_NAME]
note: 5Te4k
en: $1$ is no SQL conform identifier.
sa: $1$ न SQL निश्चयाभिज्ञानकः।

[ctx: STR_DB_QUERY_NAME_WITH_QUOTES]
note: kvvjL
en: Query names must not contain quote characters.
sa: प्रश्नानामानि अन्तर्गतं उदाहरणसंप्रतीकाः न भवितव्याः।

[ctx: STR_DB_NOT_CONNECTED]
note: gD8xU
en: No connection to the database exists.
sa: डाटाबेस् कृते न संयोगः विद्यते ।

[ctx: STR_AB_ADDRESSBOOK_NOT_FOUND]
note: Dpdod
en: No $1$ exists.
sa: $1$ न विद्यते ।

[ctx: STR_DATA_CANNOT_SELECT_UNFILTERED]
note: e7kHo
en: Unable to display the complete table content. Please apply a filter.
sa: सम्पूर्णसारणिविषयं प्रदर्शयितुं न शक्यते । कृपया फिल्चर् प्रयोजय ।

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: NCRDD
en: Bar
sa: पट्टः

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: YpLZF
en: Cylinder
sa: वर्तुलः

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: VLXhh
en: Cone
sa: शंकुः

[ctx: tp_ChartType|liststore1]
note: xsWC2
en: Pyramid
sa: शुण्डाकारस्तम्भः

[ctx: STR_DLG_CHART_WIZARD]
note: v9sqX
en: Chart Wizard
sa: चार्ट् विजार्ड्

[ctx: STR_DLG_SMOOTH_LINE_PROPERTIES]
note: HCEG9
en: Smooth Lines
sa: मृदुरेखाः

[ctx: STR_PAGE_CHARTTYPE]
note: E2JCT
en: Chart Type
sa: कोष्ठकपटप्रकारः

[ctx: STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: GFDEv
en: Data Range
sa: डाटागोचरः

[ctx: STR_PAGE_CHART_ELEMENTS]
note: uxZuD
en: Chart Elements
sa: तालिकातत्त्वानि

[ctx: STR_PAGE_LINE]
note: sDxQz
en: Line
sa: रेखा

[ctx: STR_PAGE_BORDER]
note: EoKxj
en: Borders
sa: सीमाः

[ctx: STR_PAGE_AREA]
note: 2suvG
en: Area
sa: क्षेत्रम्

[ctx: STR_PAGE_TRANSPARENCY]
note: 3sDYn
en: Transparency
sa: पारदर्शिता

[ctx: STR_PAGE_FONT]
note: tESet
en: Font
sa: अक्षरगणः

[ctx: STR_PAGE_FONT_EFFECTS]
note: ByYYG
en: Font Effects
sa: अक्षरगणप्रभावाः

[ctx: STR_PAGE_NUMBERS]
note: YydEQ
en: Numbers
sa: संख्याः

[ctx: STR_PAGE_POSITION]
note: nTFNm
en: Position
sa: अवस्थितिः

[ctx: STR_PAGE_LAYOUT]
note: iTeHp
en: Layout
sa: अभिन्यासः

[ctx: STR_PAGE_OPTIONS]
note: 4Gz8K
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: STR_PAGE_SCALE]
note: RCGEN
en: Scale
sa: मापनी

[ctx: STR_PAGE_POSITIONING]
note: QR25P
en: Positioning
sa: अवस्थितिः

[ctx: STR_PAGE_TRENDLINE_TYPE]
note: omcEo
en: Type
sa: वर्गः

[ctx: STR_PAGE_ALIGNMENT]
note: mjAwD
en: Alignment
sa: संरेखणम्

[ctx: STR_PAGE_PERSPECTIVE]
note: hXbmP
en: Perspective
sa: दृश्यछाया

[ctx: STR_PAGE_APPEARANCE]
note: 7RHre
en: Appearance
sa: आलोकः

[ctx: STR_PAGE_ILLUMINATION]
note: mvWu8
en: Illumination
sa: प्रदीपनम्

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE_WITH_PARAMETERS]
note: 6xo4a
en: Mean value line with value %AVERAGE_VALUE and standard deviation %STD_DEVIATION
sa: मध्यमूल्यरेखा %AVERAGE_VALUE मूल्येन तथा %STD_DEVIATION प्रामाणिकविचलनेन च सह

[ctx: STR_OBJECT_AXIS]
note: eP9wF
en: Axis
sa: अक्षः

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_X]
note: jNgVd
en: X Axis
sa: X अक्षः

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Y]
note: cA4xe
en: Y Axis
sa: Y अक्षः

[ctx: STR_OBJECT_AXIS_Z]
note: ZXErW
en: Z Axis
sa: Z अक्षः

[ctx: STR_OBJECT_AXES]
note: natrx
en: Axes
sa: अक्षाः

[ctx: STR_OBJECT_GRIDS]
note: FE87Y
en: Grids
sa: जालानि

[ctx: STR_OBJECT_GRID]
note: zyanU
en: Grid
sa: जालिका

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_X]
note: pEwe5
en: X Axis Major Grid
sa: X अक्षमुख्यजालम्

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Y]
note: ETsPn
en: Y Axis Major Grid
sa: Y अक्षमुख्यजालम्

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MAJOR_Z]
note: SonFW
en: Z Axis Major Grid
sa: Z अक्षमुख्यजालम्

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_X]
note: sBgvb
en: X Axis Minor Grid
sa: X अक्षगौणजालम्

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Y]
note: 3YcEK
en: Y Axis Minor Grid
sa: Y अक्षगौणजालम्

[ctx: STR_OBJECT_GRID_MINOR_Z]
note: hkZQA
en: Z Axis Minor Grid
sa: Z अक्षगौणजालम्

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND]
note: HRr84
en: Legend
sa: पुष्पिका

[ctx: STR_OBJECT_TITLE]
note: BKrVD
en: Title
sa: शीर्षकम्

[ctx: STR_OBJECT_TITLES]
note: daY6i
en: Titles
sa: शीर्षकाणि

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_MAIN]
note: HPrwf
en: Main Title
sa: मुख्यशीर्षकः

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SUB]
note: 3HPz3
en: Subtitle
sa: उपशीर्षकः

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_X_AXIS]
note: eZE2v
en: X Axis Title
sa: X अक्षशीर्षकः

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Y_AXIS]
note: uqBii
en: Y Axis Title
sa: Y अक्षशीर्षकः

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_Z_AXIS]
note: 37EU5
en: Z Axis Title
sa: Z अक्षशीर्षकः

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_X_AXIS]
note: QmoDH
en: Secondary X Axis Title
sa: गौणः X अक्षशीर्षकः

[ctx: STR_OBJECT_TITLE_SECONDARY_Y_AXIS]
note: F7NWG
en: Secondary Y Axis Title
sa: गौणः X अक्षशीर्षकः

[ctx: STR_OBJECT_LABEL]
note: AtLNM
en: Label
sa: अंकितकम्

[ctx: STR_OBJECT_DATALABELS]
note: ag7pg
en: Data Labels
sa: लेखांकितकानि

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINT]
note: ts3Cj
en: Data Point
sa: लेखाबिंदु

[ctx: STR_OBJECT_DATAPOINTS]
note: EnsUx
en: Data Points
sa: डाटाबिन्दवः

[ctx: STR_OBJECT_LEGEND_SYMBOL]
note: CqWnU
en: Legend Key
sa: लेजण्ड् कुञ्चिका

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES]
note: jNwC8
en: Data Series
sa: लेखाश्रृंखला

[ctx: STR_OBJECT_DATASERIES_PLURAL]
note: Zf7DA
en: Data Series
sa: लेखाश्रृंखला

[ctx: STR_OBJECT_CURVE]
note: 3G9WG
en: Trend Line
sa: ट्रेण्ट् रेखा

[ctx: STR_OBJECT_CURVES]
note: 8miGx
en: Trend Lines
sa: ट्रेण्ट् रेखाः

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_WITH_PARAMETERS]
note: ESVL6
en: Trend line %FORMULA with accuracy R² = %RSQUARED
sa: %FORMULA ट्रेण्ड् रेखा R² = %RSQUARED शुद्धतया सह

[ctx: STR_OBJECT_AVERAGE_LINE]
note: mcMQC
en: Mean Value Line
sa: मध्यमूल्यरेखा

[ctx: STR_OBJECT_CURVE_EQUATION]
note: RLMNC
en: Equation
sa: समीकरणम्

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_LOSS]
note: bz4Dw
en: Stock Loss
sa: व्यतिरेकविचलनम्

[ctx: STR_OBJECT_STOCK_GAIN]
note: AFE2t
en: Stock Gain
sa: अन्वयविचलनम्

[ctx: STR_OBJECT_PAGE]
note: Y5Qif
en: Chart Area
sa: कोष्ठकपटक्षेत्रम्

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM]
note: J9m2k
en: Chart
sa: तालिका

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_WALL]
note: oRCev
en: Chart Wall
sa: कोष्ठकपटभित्तिः

[ctx: STR_OBJECT_DIAGRAM_FLOOR]
note: meV4E
en: Chart Floor
sa: कोष्ठकपटतलम्

[ctx: STR_TIP_DATASERIES]
note: dNCXG
en: Data Series '%SERIESNAME'
sa: डाटाततिः '%SERIESNAME'

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_INDEX]
note: LDsiQ
en: Data Point %POINTNUMBER
sa: डाटाबिन्दुः %POINTNUMBER

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT_VALUES]
note: 6C6HT
en: Values: %POINTVALUES
sa: मूल्यानि : %POINTVALUES

[ctx: STR_TIP_DATAPOINT]
note: rCVeF
en: Data Point %POINTNUMBER, data series %SERIESNUMBER, values: %POINTVALUES
sa: %POINTNUMBER डाटाबिन्दुः, %SERIESNUMBER डाटाततिः, मूल्यानि : %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_DATAPOINT_MARKED]
note: eKDAq
en: Data point %POINTNUMBER in data series %SERIESNUMBER selected, values: %POINTVALUES
sa: %POINTNUMBER डाटाबिन्दुः %SERIESNUMBER डाटातत्यां वृतः, मूल्यानि : %POINTVALUES

[ctx: STR_STATUS_OBJECT_MARKED]
note: iKkhv
en: %OBJECTNAME selected
sa: %OBJECTNAME वृतम्

[ctx: STR_STATUS_PIE_SEGMENT_EXPLODED]
note: vyJED
en: Pie exploded by %PERCENTVALUE percent
sa: %PERCENTVALUE प्रतिशतेन पै स्फुटितम्

[ctx: STR_OBJECT_FOR_SERIES]
note: FbGFr
en: %OBJECTNAME for Data Series '%SERIESNAME'
sa: डाटा तति प्रति %OBJECTNAME  '%SERIESNAME'

[ctx: STR_OBJECT_FOR_ALL_SERIES]
note: VVB54
en: %OBJECTNAME for all Data Series
sa: सर्वेषां डाटा तति कृते %OBJECTNAME

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHARTTYPE]
note: Ahjrv
en: Edit chart type
sa: तालिकावर्गम् सम्पादय

[ctx: STR_ACTION_EDIT_DATA_RANGES]
note: zSLvA
en: Edit data ranges
sa: डाटागोचरान् सम्पादय

[ctx: STR_ACTION_EDIT_3D_VIEW]
note: RmtWN
en: Edit 3D view
sa: 3D दृश्यं सम्पादय

[ctx: STR_ACTION_EDIT_CHART_DATA]
note: REBbR
en: Edit chart data
sa: तालिकाडाटा सम्पादय

[ctx: STR_ACTION_TOGGLE_LEGEND]
note: Y7hDD
en: Legend on/off
sa: लेजण्ड् चालय/पिधत्स्व

[ctx: STR_ACTION_SCALE_TEXT]
note: bZzzZ
en: Scale Text
sa: विषयं मापय

[ctx: STR_ACTION_REARRANGE_CHART]
note: wJ7wY
en: Automatic Layout
sa: स्वचालिततपरिलेखः

[ctx: STR_ACTION_NOTPOSSIBLE]
note: j4xMg
en: This function cannot be completed with the selected objects.
sa: वृतवस्तुभिः सह इदं कृत्यं समापयितुं न शक्यते।

[ctx: STR_COLUMN_LABEL]
note: EVDVA
en: Column %COLUMNNUMBER
sa: स्तम्भः %COLUMNNUMBER

[ctx: STR_ROW_LABEL]
note: dmCD9
en: Row %ROWNUMBER
sa: पङ्क्तिः %ROWNUMBER

[ctx: STR_DATA_ROLE_LABEL]
note: fVS6E
en: Name
sa: नाम

[ctx: STR_DATA_ROLE_X]
note: ozAB8
en: X-Values
sa: X-मूल्यानि

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y]
note: FgGiW
en: Y-Values
sa: Y-मूल्यानि

[ctx: STR_DATA_ROLE_SIZE]
note: vzYAg
en: Bubble Sizes
sa: बब्बल् परिमाणानि

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR]
note: pMGL4
en: X-Error-Bars
sa: X-दोषपट्टाः

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_POSITIVE]
note: c9oCh
en: Positive X-Error-Bars
sa: अन्वयाः X-दोषपट्टाः

[ctx: STR_DATA_ROLE_X_ERROR_NEGATIVE]
note: uTsVM
en: Negative X-Error-Bars
sa: व्यतिरेकाः X-दोषपट्टाः

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR]
note: RZaBP
en: Y-Error-Bars
sa: Y-दोषपट्टाः

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_POSITIVE]
note: ZFFKK
en: Positive Y-Error-Bars
sa: अन्वयाः Y-दोषपट्टाः

[ctx: STR_DATA_ROLE_Y_ERROR_NEGATIVE]
note: pZ3af
en: Negative Y-Error-Bars
sa: व्यतिरेकाः Y-दोषपट्टाः

[ctx: STR_DATA_ROLE_FIRST]
note: SD2nd
en: Open Values
sa: उद्घाटितमूल्यानि

[ctx: STR_DATA_ROLE_LAST]
note: fySNC
en: Close Values
sa: पिहितमूल्यानि

[ctx: STR_DATA_ROLE_MIN]
note: j5tve
en: Low Values
sa: न्यूनमूल्यानि

[ctx: STR_DATA_ROLE_MAX]
note: kr9Ta
en: High Values
sa: उच्चमूल्यानि

[ctx: STR_DATA_ROLE_CATEGORIES]
note: bK6ee
en: Categories
sa: वर्गाः

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_SERIES]
note: E2YZH
en: Select Range for %VALUETYPE of %SERIESNAME
sa: %VALUETYPE of %SERIESNAME कृते गोचरं वृणु

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_CATEGORIES]
note: pBSSc
en: Select Range for Categories
sa: वर्गेभ्यः गोचरं वृणु

[ctx: STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_DATALABELS]
note: brKa4
en: Select Range for data labels
sa: डाटालेबिल्स् कृते गोचरं वृणु

[ctx: STR_DATA_EDITOR_INCORRECT_INPUT]
note: EDFdH
en: Your last input is incorrect.
    Ignore this change and close the dialog?
sa: तव अन्तिमनिवेशः अशुद्धः।
    एतं परिणामम् उपेक्ष्य संवादं पिधत्स्व?

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_LTR]
note: Vx6bG
en: Left-to-right
sa: वामतः दक्षिणम्

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_RTL]
note: WoDyW
en: Right-to-left
sa: दक्षिणतः वामः

[ctx: STR_TEXT_DIRECTION_SUPER]
note: dtE2L
en: Use superordinate object settings
sa: अधिअक्षीय-वस्तु-स्थापनायाः प्रयोगं कुरू

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_FILLCOLOR]
note: GtGu4
en: Fill Color
sa: वर्णं परिपूरय

[ctx: STR_PROPERTY_ROLE_BORDERCOLOR]
note: bzDDY
en: Border Color
sa: सीमा-वर्णः

[ctx: STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: TuRxr
en: From Data Table
sa: डाटासारण्याः

[ctx: STR_REGRESSION_LINEAR]
note: aPEDY
en: Linear
sa: रेखासमबन्धी

[ctx: STR_REGRESSION_POWER]
note: HqBJV
en: Power
sa: घातांकः

[ctx: STR_REGRESSION_MEAN]
note: psj3B
en: Mean
sa: मध्यम्

[ctx: STR_TYPE_COLUMN]
note: C8FVd
en: Column
sa: स्तम्भः

[ctx: STR_TYPE_BAR]
note: SWPnA
en: Bar
sa: पट्टः

[ctx: STR_TYPE_AREA]
note: xUnpz
en: Area
sa: क्षेत्रम्

[ctx: STR_TYPE_PIE]
note: bqxBm
en: Pie
sa: पै

[ctx: STR_PIE_EXPLODED]
note: GGwEH
en: Exploded Pie Chart
sa: स्फुटित-पै-तालिका

[ctx: STR_DONUT_EXPLODED]
note: gxFtf
en: Exploded Donut Chart
sa: स्फुटित-डोनट्-तालिका

[ctx: STR_DONUT]
note: nsoQ2
en: Donut
sa: डोनट्

[ctx: STR_TYPE_LINE]
note: 7HjEG
en: Line
sa: रेखा

[ctx: STR_TYPE_XY]
note: Miu8E
en: XY (Scatter)
sa: XY (प्रसारय)

[ctx: STR_POINTS_AND_LINES]
note: LBFRX
en: Points and Lines
sa: बिन्दवः रेखाः च

[ctx: STR_POINTS_ONLY]
note: fjka7
en: Points Only
sa: बिन्दवः एव

[ctx: STR_LINES_ONLY]
note: Sz53v
en: Lines Only
sa: रेखाः एव

[ctx: STR_LINES_3D]
note: AAEA2
en: 3D Lines
sa: 3D रेखाः3-D Lines

[ctx: STR_TYPE_COMBI_COLUMN_LINE]
note: ABjEg
en: Column and Line
sa: स्तम्भः रेखा च

[ctx: STR_LINE_COLUMN]
note: nVKfC
en: Columns and Lines
sa: स्तम्भाः रेखाः च

[ctx: STR_LINE_STACKEDCOLUMN]
note: QkQSa
en: Stacked Columns and Lines
sa: स्टैक् कृताः स्तम्भाः रेखाः च

[ctx: STR_TYPE_NET]
note: HGKEx
en: Net
sa: नेट

[ctx: STR_TYPE_STOCK]
note: BKUc4
en: Stock
sa: स्टोक्

[ctx: STR_STOCK_1]
note: oG4gw
en: Stock Chart 1
sa: सङ्ग्रहकोष्ठकपटः 1

[ctx: STR_STOCK_2]
note: pSzDo
en: Stock Chart 2
sa: सङ्ग्रहकोष्ठकपटः 2

[ctx: STR_STOCK_3]
note: aEFDu
en: Stock Chart 3
sa: सङ्ग्रहकोष्ठकपटः 3

[ctx: STR_STOCK_4]
note: jZqox
en: Stock Chart 4
sa: सङ्ग्रहकोष्ठकपटः 4

[ctx: STR_NORMAL]
note: DNBgg
en: Normal
sa: सामान्यम्

[ctx: STR_STACKED]
note: EfGVL
en: Stacked
sa: राशीकृतम्

[ctx: STR_PERCENT]
note: wqtzw
en: Percent Stacked
sa: स्टैक् कृतं प्रतिशतम्

[ctx: STR_DEEP]
note: 52UGB
en: Deep
sa: गहनम्

[ctx: STR_FILLED]
note: dxfuQ
en: Filled
sa: पूरितम्

[ctx: STR_TYPE_BUBBLE]
note: rC5nu
en: Bubble
sa: बब्बल्

[ctx: STR_BUBBLE_1]
note: N9tXx
en: Bubble Chart
sa: बब्बल् चार्ट्

[ctx: STR_INVALID_NUMBER]
note: AjPsf
en: Numbers are required. Check your input.
sa: सङ्ख्याः आवश्यक्यः। तव निवेशं परीक्षस्व।

[ctx: STR_STEP_GT_ZERO]
note: ofh4V
en: The major interval requires a positive number. Check your input.
sa: मुख्यान्तरालाय अन्वयसङ्ख्या आवश्यकी। तव निवेशं परीक्षस्व।

[ctx: STR_BAD_LOGARITHM]
note: EBJjR
en: The logarithmic scale requires positive numbers. Check your input.
sa: लघुगणनामापकाय अन्वयसङ्ख्याः आवश्यक्यः। तव निवेशं परीक्षस्व।

[ctx: STR_MIN_GREATER_MAX]
note: K8BCB
en: The minimum must be lower than the maximum. Check your input.
sa: न्यूनतमम् अधिकतमात् न्यूनं भवितव्यम्। तव निवेशं परीक्षस्व।

[ctx: 3dviewdialog|3DViewDialog]
note: VVVyQ
en: 3D View
sa: 3-D View

[ctx: chartdatadialog|ChartDataDialog]
note: vuzAY
en: Data Table
sa: Chart Data Table

[ctx: chartdatadialog|InsertRow]
note: ywdAz
en: Insert Row
sa: पंक्तिं समावेशय

[ctx: chartdatadialog|InsertColumn]
note: DDsFz
en: Insert Series
sa: ततिं समावेशय

[ctx: chartdatadialog|InsertTextColumn]
note: KuFy7
en: Insert Text Column
sa: विषयस्तम्भं समावेशय

[ctx: chartdatadialog|RemoveRow]
note: 4JgTE
en: Delete Row
sa: पंक्तिं लोपय

[ctx: chartdatadialog|RemoveColumn]
note: JCBmW
en: Delete Series
sa: ततिं समावेशय

[ctx: charttypedialog|ChartTypeDialog]
note: KbkRw
en: Chart Type
sa: चार्ट्वर्गः

[ctx: datarangedialog|DataRangeDialog]
note: 9AVY7
en: Data Ranges
sa: डाटा गोचराः

[ctx: dlg_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: 69qZL
en: Number Format for Percentage Value
sa: प्रतिशतमूल्याय संख्यारचना

[ctx: dlg_DataLabel|label1]
note: mFeMA
en: Text Attributes
sa: पाठ्य-गुणाः

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: RBvRC
en: Best fit
sa: अत्युत्तमतमोचितम्

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CFGTS
en: Center
sa: Centre

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kxNDG
en: Above
sa: ऊपरि

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: dnhiD
en: Top left
sa: उपरि वामे

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: TGuEk
en: Left
sa: वामम्

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: eUxTR
en: Bottom left
sa: अधः वामे

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CGQj7
en: Below
sa: अधः

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UJ7uQ
en: Bottom right
sa: अधो दक्षिणम्

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nEFuG
en: Right
sa: दक्षिणम्

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: NQCGE
en: Top right
sa: उपरि दक्षिणम्

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UagUt
en: Inside
sa: अन्तः

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: y25DL
en: Outside
sa: बहिर्देशः

[ctx: dlg_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: 3HjyB
en: Near origin
sa: मूलसमीपम्

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: m8qsr
en: Space
sa: आन्तरम्

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: d6M3S
en: Comma
sa: कम्मा

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: HUBkD
en: Semicolon
sa: सेमिकोलन्

[ctx: dlg_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 3CaCX
en: New line
sa: नूतनरेखा

[ctx: dlg_DataLabel|label2]
note: xpAEz
en: Rotate Text
sa: विषयं परिवर्तय

[ctx: dlg_InsertErrorBars|dlg_InsertErrorBars]
note: 3GUtp
en: Legend
sa: पुष्पिका

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: fkUNn
en: Standard Error
sa: सामान्यदोषः

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: zpc6d
en: Standard Deviation
sa: सामान्यविचलनम्

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: wA6LE
en: Variance
sa: द्वैविध्यम्

[ctx: dlg_InsertErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: UASm3
en: Error Margin
sa: दोषसीमा

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label1]
note: vdvVR
en: Error Category
sa: दोषवर्गः

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label2]
note: fkKQH
en: Error Indicator
sa: दोषसूचकः

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: 5FfdH
en: Select data range
sa: डाटा गोचरं वृणु

[ctx: dlg_InsertErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: jsckc
en: Select data range
sa: डाटा गोचरं वृणु

[ctx: dlg_InsertErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: GZS6d
en: Same value for both
sa: द्वेभ्यः समानमूल्यम्

[ctx: dlg_InsertErrorBars|label3]
note: ogVMg
en: Parameters
sa: पैरामीटर्स्

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: MXxxE
en: Select Range for Positive Error Bars
sa: अन्वयदोषपट्टेभ्यः वृतगोचरः

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: ixAQm
en: Select Range for Negative Error Bars
sa: व्यतिरेकदोषपट्टेभ्यः वृतगोचरः

[ctx: dlg_InsertErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: 68LFy
en: From Data Table
sa: From Chart Data Table

[ctx: dlg_InsertLegend|dlg_InsertLegend]
note: 3G3Jo
en: Legend
sa: पुष्पिका

[ctx: dlg_InsertLegend|TXT_POSITION]
note: bxdb5
en: Position
sa: स्थानम्

[ctx: insertaxisdlg|InsertAxisDialog]
note: FAEct
en: Axes
sa: अक्षाः

[ctx: insertaxisdlg|primaryX]
note: 4Drc8
en: _X axis
sa: _x-Axis

[ctx: insertaxisdlg|primaryY]
note: XeWVu
en: _Y axis
sa: _y-Axis

[ctx: insertaxisdlg|label1]
note: YZ7GG
en: Axes
sa: अक्षाः

[ctx: insertaxisdlg|label2]
note: 2LQwV
en: Secondary Axes
sa: द्वितीयीक्षः

[ctx: insertgriddlg|InsertGridDialog]
note: 2eGKS
en: Grids
sa: ग्रिड्स्

[ctx: insertgriddlg|primaryX]
note: adEgJ
en: _X axis
sa: _x-Axis

[ctx: insertgriddlg|primaryY]
note: FEBZW
en: _Y axis
sa: _y-Axis

[ctx: inserttitledlg|InsertTitleDialog]
note: rqADt
en: Titles
sa: शीर्षकाणि

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryXaxis]
note: y8KiH
en: _X axis
sa: _x-Axis

[ctx: inserttitledlg|labelPrimaryYaxis]
note: RhsUT
en: _Y axis
sa: _y-Axis

[ctx: inserttitledlg|Axe]
note: aHvzY
en: Axes
sa: अक्षाः

[ctx: inserttitledlg|label2]
note: XvJwD
en: Secondary Axes
sa: द्वितीयीक्षः

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: BE2dT
en: Outside start
sa: आरम्भबहिः

[ctx: sidebaraxis|comboboxtext_label_position]
note: rH94z
en: Outside end
sa: अन्तबहिः

[ctx: sidebarelements|l]
note: vkhjB
en: Titles
sa: शीर्षकाणि

[ctx: sidebarelements|checkbutton_subtitle]
note: HttnZ
en: Subtitle
sa: उपशीर्षकः

[ctx: sidebarelements|label_legen]
note: UVbZR
en: Legend
sa: पुष्पिका

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: N9Vw3
en: Right
sa: दक्षिणम्

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: XWGfH
en: Top
sa: उपरि

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: AYbfc
en: Bottom
sa: अधः

[ctx: sidebarelements|comboboxtext_legend]
note: Hdrnv
en: Left
sa: वामम्

[ctx: sidebarelements|label_axes]
note: ScLEM
en: Axes
sa: अक्षाः

[ctx: sidebarelements|checkbutton_x_axis]
note: Am6Gz
en: X axis
sa: x-Axis

[ctx: sidebarelements|text_subtitle]
note: jXGDE
en: Subtitle
sa: उपशीर्षकः

[ctx: sidebarerrorbar|comboboxtext_type]
note: KUCgB
en: Variance
sa: द्वैविध्यम्

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: Dk3GN
en: Above
sa: ऊपरि

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: e4znD
en: Below
sa: अधः

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: CWwzt
en: Center
sa: Centre

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: osWVq
en: Outside
sa: बहिर्देशः

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: U3N4S
en: Inside
sa: अन्तः

[ctx: sidebarseries|comboboxtext_label]
note: pAmg7
en: Near origin
sa: मूलसमीपम्

[ctx: sidebarseries|radiobutton_primary_axis]
note: vhdnt
en: Primary Y axis
sa: Primary y-axis

[ctx: sidebarseries|radiobutton_secondary_axis]
note: VPWVq
en: Secondary Y axis
sa: Secondary y-axis

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: 4uCgf
en: Simple
sa: सामान्यम्

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: uVRvv
en: Realistic
sa: वास्तविकतया

[ctx: tp_3D_SceneAppearance|liststoreSCHEME]
note: tFKjs
en: Custom
sa: इष्टः

[ctx: tp_3D_SceneGeometry|MTR_FLD_PERSPECTIVE-atkobject]
note: mdPAi
en: Perspective
sa: दृश्यछाया

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: Z734o
en: Start
sa: प्रारंभः

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: u6i7J
en: End
sa: समाप्तः

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: vAUzq
en: Value
sa: मूल्यम्

[ctx: tp_AxisPositions|LB_CROSSES_OTHER_AXIS_AT]
note: 5CSqT
en: Category
sa: वर्गः

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: GDk2L
en: Near axis
sa: अक्षसमीपम्

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: ZWQzB
en: Near axis (other side)
sa: अक्षसमीपम् (अन्यपक्षः)

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: j3GGm
en: Outside start
sa: आरम्भबहिः

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_LABELS]
note: mGDNr
en: Outside end
sa: अन्तबहिः

[ctx: tp_AxisPositions|TXT_FL_LABELS]
note: Hkjze
en: Labels
sa: लेबिल्स्

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MAJOR]
note: YBk4g
en: Major:
sa: प्रधानम्

[ctx: tp_AxisPositions|FT_MINOR]
note: G8MEU
en: Minor:
sa: गौणम्

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: mvGBB
en: At labels
sa: लेबिल्स् मध्ये

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: dGAYz
en: At axis
sa: अक्षे

[ctx: tp_AxisPositions|LB_PLACE_TICKS]
note: TJAJB
en: At axis and labels
sa: लेबिल्स् तथा च अक्षे

[ctx: tp_AxisPositions|label2]
note: 7eDLK
en: Grids
sa: ग्रिड्स्

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: FprGw
en: Simple
sa: सामान्यम्

[ctx: tp_ChartType|3dscheme]
note: pKhfX
en: Realistic
sa: वास्तविकतया

[ctx: tp_ChartType|ontop]
note: KfD2L
en: On top
sa: उपरिभागे

[ctx: tp_ChartType|percent]
note: C7JxK
en: Percent
sa: प्रतिशतम्

[ctx: tp_ChartType|deep]
note: ijuPy
en: Deep
sa: गहनम्

[ctx: tp_ChartType|linetype]
note: dG5tv
en: Smooth
sa: मसृणम्

[ctx: tp_ChartType|properties]
note: JqNUv
en: Properties...
sa: गुणजातानि...

[ctx: tp_DataLabel|STR_DLG_NUMBERFORMAT_FOR_PERCENTAGE_VALUE]
note: PNGYD
en: Number Format for Percentage Value
sa: प्रतिशतमूल्याय संख्यारचना

[ctx: tp_DataLabel|label1]
note: 3BZrx
en: Text Attributes
sa: पाठ्य-गुणाः

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: L2MYb
en: Best fit
sa: अत्युत्तमतमोचितम्

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: ba7eW
en: Center
sa: Centre

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: nW5vs
en: Above
sa: ऊपरि

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: gW9Aa
en: Top left
sa: उपरि वामे

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: UQBcJ
en: Left
sa: वामम्

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: CVw6x
en: Bottom left
sa: अधः वामे

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: EF7Qb
en: Below
sa: अधः

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: bdAYf
en: Bottom right
sa: अधो दक्षिणम्

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: kHGEs
en: Right
sa: दक्षिणम्

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: GFkmP
en: Top right
sa: उपरि दक्षिणम्

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: KFZhx
en: Inside
sa: अन्तः

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: BJm6w
en: Outside
sa: बहिर्देशः

[ctx: tp_DataLabel|liststorePLACEMENT]
note: XGkMi
en: Near origin
sa: मूलसमीपम्

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: oPhGH
en: Space
sa: आन्तरम्

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: fR4fG
en: Comma
sa: कम्मा

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 5baF4
en: Semicolon
sa: सेमिकोलन्

[ctx: tp_DataLabel|liststoreSEPARATOR]
note: 8MGkQ
en: New line
sa: नूतनरेखा

[ctx: tp_DataLabel|label2]
note: PKnKk
en: Rotate Text
sa: विषयं परिवर्तय

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_CAT|tooltip_text]
note: A2dFx
en: Select data range
sa: डाटा गोचरं वृणु

[ctx: tp_DataSource|imageIMB_RANGE_MAIN|tooltip_text]
note: kEnRN
en: Select data range
sa: डाटा गोचरं वृणु

[ctx: tp_DataSource|BTN_UP-atkobject]
note: dCyXA
en: Up
sa: उपरि

[ctx: tp_DataSource|BTN_DOWN-atkobject]
note: MkZNf
en: Down
sa: अधः

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GnXao
en: Standard Error
sa: सामान्यदोषः

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: SQ3rE
en: Standard Deviation
sa: सामान्यविचलनम्

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: GagXt
en: Variance
sa: द्वैविध्यम्

[ctx: tp_ErrorBars|liststoreFUNCTION]
note: Siyxd
en: Error Margin
sa: दोषसीमा

[ctx: tp_ErrorBars|label1]
note: 9Y8Vo
en: Error Category
sa: दोषवर्गः

[ctx: tp_ErrorBars|label2]
note: D4Aou
en: Error Indicator
sa: दोषसूचकः

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_POSITIVE|tooltip_text]
note: rGBRC
en: Select data range
sa: डाटा गोचरं वृणु

[ctx: tp_ErrorBars|IB_RANGE_NEGATIVE|tooltip_text]
note: EVG7h
en: Select data range
sa: डाटा गोचरं वृणु

[ctx: tp_ErrorBars|CB_SYN_POS_NEG]
note: wdsax
en: Same value for both
sa: द्वेभ्यः समानमूल्यम्

[ctx: tp_ErrorBars|label3]
note: BEj3C
en: Parameters
sa: पैरामीटर्स्

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_POSITIVE_ERRORBARS]
note: XxRKD
en: Select Range for Positive Error Bars
sa: अन्वयदोषपट्टेभ्यः वृतगोचरः

[ctx: tp_ErrorBars|STR_DATA_SELECT_RANGE_FOR_NEGATIVE_ERRORBARS]
note: FXjsk
en: Select Range for Negative Error Bars
sa: व्यतिरेकदोषपट्टेभ्यः वृतगोचरः

[ctx: tp_ErrorBars|STR_CONTROLTEXT_ERROR_BARS_FROM_DATA]
note: AAfgS
en: From Data Table
sa: From Chart Data Table

[ctx: tp_LegendPosition|TXT_POSITION]
note: z84pQ
en: Position
sa: स्थानम्

[ctx: tp_PolarOptions|label1]
note: ATHCu
en: Orientation
sa: अभिमुखीकरणम्

[ctx: tp_RangeChooser|imageIB_RANGE|tooltip_text]
note: tHATu
en: Select data range
sa: डाटा गोचरं वृणु

[ctx: tp_RangeChooser|IB_RANGE|tooltip_text]
note: FyVoD
en: Select data range
sa: डाटा गोचरं वृणु

[ctx: tp_RangeChooser|STR_PAGE_DATA_RANGE]
note: FcYeD
en: Data Range
sa: डाटागोचरः

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: D6Bre
en: Automatic
sa: स्वचालितम्

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: TCiZu
en: Text
sa: विषयः

[ctx: tp_Scale|LB_AXIS_TYPE]
note: vAAUB
en: Date
sa: दिनाङ्कः

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: yyPFB
en: Days
sa: दिनानि

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: 8xKtE
en: Months
sa: मासाः

[ctx: tp_Scale|liststoreDATE]
note: WRUy8
en: Years
sa: वर्षाः

[ctx: tp_Scale|FL_SCALE]
note: wqR5C
en: Scale
sa: मापनी

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_1]
note: YK66G
en: Primary Y axis
sa: Primary y-axis

[ctx: tp_SeriesToAxis|RBT_OPT_AXIS_2]
note: aZ7G8
en: Secondary Y axis
sa: Secondary y-axis

[ctx: tp_SeriesToAxis|CB_CONNECTOR]
note: b7cbo
en: Connection lines
sa: संबन्धनरेखाः

[ctx: tp_SeriesToAxis|label2]
note: VHcU3
en: Settings
sa: स्थापनाः

[ctx: tp_SeriesToAxis|FT_MISSING_VALUES]
note: zaB5V
en: Plot missing values
sa: मूलादृष्टमूल्यानि

[ctx: tp_Trendline|label4]
note: ZvFov
en: Period
sa: अवधिः

[ctx: tp_Trendline|label1]
note: ptaCA
en: Regression Type
sa: क्षयवर्गः

[ctx: tp_Trendline|label2]
note: 9WeUe
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: tp_axisLabel|orderL]
note: bFH6L
en: Order
sa: क्रमः

[ctx: tp_axisLabel|textflowL]
note: 4EwR7
en: Text Flow
sa: पाठ्यप्रवाहः

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryXaxis]
note: tCfsY
en: _X axis
sa: _x-Axis

[ctx: wizelementspage|labelPrimaryYaxis]
note: LtEdA
en: _Y axis
sa: _y-Axis

[ctx: wizelementspage|x]
note: wp2DC
en: X axis
sa: x-Axis

[ctx: RID_BASIC_START]
note: 3wGUY
en: File already exists.
sa: सञ्चिका पूर्वतः एव वर्तते ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: gqBGJ
en: An exception occurred $(ARG1).
sa: एकः अपवादः सञ्जातः $(ARG1).

[ctx: RID_BASIC_START]
note: YTygS
en: This array is fixed or temporarily locked.
sa: अयं विन्यासः स्थिरो अस्ति अथवा अस्थायीतया पिधत्तम् ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: AwvaS
en: Out of string space.
sa: स्ट्रिङ्ग् अन्तरस्य बहिः ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: VosXA
en: Expression Too Complex.
sa: उक्तिः अतिजटिला ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: fYWci
en: Can't perform requested operation.
sa: प्रार्थितकार्यः न कर्तुं शक्यते ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: oGvjJ
en: Too many DLL application clients.
sa: बहवः DLL प्रयोगग्राहकाः ।

[ctx: RID_BASIC_START]
note: tC47t
en: For loop not initialized.
sa: अनारव्ध लूप् कृते ।

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_ON]
note: Vtc9n
en: On
sa: चालय

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_OFF]
note: yUCEp
en: Off
sa: पिधत्स्व

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_TRUE]
note: iGZeR
en: True
sa: सत्यम्

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_FALSE]
note: Vcbum
en: False
sa: असत्यम्

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_YES]
note: wGj5U
en: Yes
sa: आम्

[ctx: STR_BASICKEY_FORMAT_NO]
note: TYgJR
en: No
sa: नहि

[ctx: IDS_SBERR_TERMINATED]
note: AP2X4
en: The macro running has been interrupted
sa: चलन् मैक्रो बाधितः अस्ति ।

[ctx: RID_STR_FILTER_ALLFILES]
note: fniWp
en: <All>
sa: <सर्वम्>

[ctx: RID_STR_NOMODULE]
note: S2GR5
en: < No Module >
sa: < मोड्यूल् न >

[ctx: RID_STR_WRONGPASSWORD]
note: XoGeT
en: Incorrect Password
sa: अशुद्धं गुह्यपदम्

[ctx: RID_STR_NOLIBINSTORAGE]
note: LGqtN
en: The file does not contain any BASIC libraries
sa: फैल् मध्ये कान्यपि BASIC लैब्रेरीस् न सन्ति

[ctx: RID_STR_BADSBXNAME]
note: 3UEnC
en: Invalid Name
sa: असिद्धनाम

[ctx: RID_STR_LIBNAMETOLONG]
note: tYTFm
en: A library name can have up to 30 characters.
sa: लैब्रेरीनाम्नि 30 संप्रतीकपर्यन्तं भवितुं शक्यते।

[ctx: RID_STR_ERRORCHOOSEMACRO]
note: hGBUF
en: Macros from other documents are not accessible.
sa: अन्यलेख्यपत्रेभ्यः मैक्रोस् प्राप्यानि न सन्ति।

[ctx: RID_STR_LIBISREADONLY]
note: nqQPr
en: This library is read-only.
sa: एतत् लैब्रेरी पठन-मात्रम् अस्ति।

[ctx: RID_STR_REPLACELIB]
note: 8DoDR
en: 'XX' cannot be replaced.
sa: 'XX' प्रतिसमाधातुं न शक्यते।

[ctx: RID_STR_IMPORTNOTPOSSIBLE]
note: ZrC8a
en: 'XX' cannot be added.
sa: 'XX' सङ्कलयितुं न शक्यते।

[ctx: RID_STR_NOIMPORT]
note: HEGQB
en: 'XX' was not added.
sa: 'XX' न सङ्कलितम्।

[ctx: RID_STR_ENTERPASSWORD]
note: BEk6F
en: Enter password for 'XX'
sa: 'XX' कृते गुह्यपदं निवेशय

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED]
note: kQpnq
en: Name already exists
sa: नाम पूर्वमेव विद्यते

[ctx: RID_STR_SIGNED]
note: JWDCy
en: (Signed)
sa: (हस्ताक्षरीकृतम्)

[ctx: RID_STR_SBXNAMEALLREADYUSED2]
note: 6ubXB
en: Object with same name already exists
sa: समाननाम्ना वस्तु पूर्वमेव विद्यते

[ctx: RID_STR_CANNOTRUNMACRO]
note: Gnb5H
en: For security reasons, you cannot run this macro.
    
    For more information, check the security settings.
sa: सुरक्षाकारणेभ्यः, इदं मैक्रो चालयितुं न शक्नोषि।
    
    अधिकसूचनायै, सुरक्षानिर्धारणानि परीक्षस्व।

[ctx: RID_STR_SEARCHNOTFOUND]
note: FGWLw
en: Search key not found
sa: अन्वेषणकुञ्चिका न दृष्टा

[ctx: RID_STR_SEARCHFROMSTART]
note: ZJgvX
en: Search to last module complete. Continue at first module?
sa: अन्तिममोड्यूल् पर्यन्तम् अन्वेषणं समाप्तम्। प्रथममोड्यूल् मध्ये अनुसन्तनु?

[ctx: RID_STR_SEARCHREPLACES]
note: 4yDcC
en: Search key replaced XX times
sa: अन्वेषणकुञ्चिका XX वारं प्रतिसमाधत्ता

[ctx: RID_STR_COULDNTREAD]
note: 85z2z
en: The file could not be read
sa: फैल् पठितुं न शक्यते

[ctx: RID_STR_COULDNTWRITE]
note: VSAAi
en: The file could not be saved
sa: पैल् सञ्चयितुं न शक्यते

[ctx: RID_STR_CANNOTCHANGENAMESTDLIB]
note: qgd4b
en: The name of the default library cannot be changed.
sa: स्वाभाविकपुस्तकालयस्य नाम परिणमितुं न शक्यते।

[ctx: RID_STR_GENERATESOURCE]
note: EobDV
en: Generating source
sa: मूलम् उत्पादयति

[ctx: RID_STR_FILENAME]
note: Re6Gc
en: File name:
sa: फैल्नाम :

[ctx: RID_STR_APPENDLIBS]
note: zYyVi
en: Import Libraries
sa: पुस्तकालयान् आयानीकुरु

[ctx: RID_STR_QUERYDELMACRO]
note: tasV7
en: Do you want to delete the macro XX?
sa: किं त्वं मैक्रो XX लोपयितुमिच्छसि?

[ctx: RID_STR_QUERYDELDIALOG]
note: Nw7mk
en: Do you want to delete the XX dialog?
sa: किं त्वं XX संवादं लोपयितुमिच्छसि?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIB]
note: 3Vw9F
en: Do you want to delete the XX library?
sa: किं त्वं XX पुस्तकालयं लोपयितुमिच्छसि?

[ctx: RID_STR_QUERYDELLIBREF]
note: x2D9Y
en: Do you want to delete the reference to the XX library?
sa: किं त्वं XX पुस्तकालयं प्रति सन्दर्भं लोपयितुमिच्छसि?

[ctx: RID_STR_QUERYDELMODULE]
note: oUGKc
en: Do you want to delete the XX module?
sa: किं त्वं XX मोड्यूल् लोपयितुमिच्छसि?

[ctx: RID_STR_LINE]
note: WMcJq Abbreviation for 'line'
en: Ln
sa: रेखा

[ctx: RID_STR_CANNOTCLOSE]
note: 86aZY
en: The window cannot be closed while BASIC is running.
sa: यदा BASIC चलति तदा विण्डो पिधातुं न शक्यते।

[ctx: RID_STR_REPLACESTDLIB]
note: CUG7C
en: The default library cannot be replaced.
sa: मूलभूतपुस्तकालयं प्रतिसमाधातुं न शक्यते।

[ctx: RID_STR_REFNOTPOSSIBLE]
note: eWwfN
en: Reference to 'XX' not possible.
sa: 'XX' प्रति संदर्भः न शक्यः।

[ctx: RID_STR_WATCHNAME]
note: A7sSq
en: Watch
sa: निरीक्षस्व

[ctx: RID_STR_STACKNAME]
note: 84TYn
en: Call Stack
sa: आह्वानचयः

[ctx: RID_STR_STDDIALOGNAME]
note: DBfyu
en: Dialog
sa: संवादः

[ctx: RID_STR_NEWLIB]
note: hUHfi
en: New Library
sa: नूतनपुस्तकालयः

[ctx: RID_STR_NEWMOD]
note: kisd2
en: New Module
sa: नूतनमोड्यूल्

[ctx: RID_STR_NEWDLG]
note: YeULe
en: New Dialog
sa: नूतनसंवादः

[ctx: RID_STR_ALL]
note: jYa97
en: All
sa: सर्वम्

[ctx: RID_STR_PAGE]
note: yF2LY
en: Page
sa: पृष्ठम्

[ctx: RID_STR_WILLSTOPPRG]
note: DHuFN
en: You will have to restart the program after this edit.
    Continue?
sa: अस्य संपादनस्य पश्चात् प्रोग्राम् पुनरारम्भणीयम्।
    अनुसन्तनु किम्?

[ctx: RID_STR_SEARCHALLMODULES]
note: 4qWED
en: Do you want to replace the text in all active modules?
sa: सर्वेषु सक्रियमोड्यूल्स् मध्ये विषयं प्रतिसमाधातुमिच्छसि किम्?

[ctx: RID_STR_REMOVEWATCH]
note: FFBmA
en: Watch:
sa: निरीक्षस्व :

[ctx: RID_STR_STACK]
note: ndtng
en: Calls:
sa: आह्वानानि :

[ctx: RID_STR_USERMACROS]
note: wwfg3
en: My Macros
sa: मम मैक्रोस्

[ctx: RID_STR_USERDIALOGS]
note: XenwN
en: My Dialogs
sa: मम संवादाः

[ctx: RID_STR_USERMACROSDIALOGS]
note: Mwj7u
en: My Macros & Dialogs
sa: मम मैक्रोस् संवादाः च

[ctx: RID_STR_QUERYREPLACEMACRO]
note: oUqF6
en: Do you want to overwrite the XX macro?
sa: XX मैक्रो अधिलिखितुमिच्छसि किम्?

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_NOTLOCALIZED]
note: Tho9k
en: <Not localized>
sa: <स्थानिकं न कृतम्>

[ctx: RID_STR_TRANSLATION_DEFAULT]
note: xQyRD
en: [Default Language]
sa: [मूलभूतभाषा]

[ctx: RID_STR_DOCUMENT_OBJECTS]
note: PqDTe
en: Document Objects
sa: लेख्यपत्रवस्तूनि

[ctx: RID_STR_USERFORMS]
note: N3DE8
en: Forms
sa: प्रपत्राणि

[ctx: RID_STR_NORMAL_MODULES]
note: 4dGqP
en: Modules
sa: मोड्यूल्स्

[ctx: RID_STR_CLASS_MODULES]
note: u87jq
en: Class Modules
sa: वर्गमोड्यूल्स्

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_RENAME]
note: 8gC8E
en: Rename
sa: पुनर्नाम दद

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_REPLACE]
note: FCqSS
en: Replace
sa: प्रतिस्थापय

[ctx: RID_STR_DLGIMP_CLASH_TITLE]
note: 5EucM
en: Dialog Import - Name already used
sa: संवादम् आयानीकुरु नाम पूर्वमेवास्ति

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_ADD]
note: FRQSJ
en: Add
sa: योजय

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_OMIT]
note: inETw
en: Omit
sa: निष्कासय

[ctx: RID_STR_DLGIMP_MISMATCH_TITLE]
note: 227xE
en: Dialog Import - Language Mismatch
sa: सम्वादम् आयानीकुरु भाषां निर्मेलय

[ctx: RID_STR_CHOOSE]
note: dALHq
en: Choose
sa: वृणु

[ctx: RID_STR_RUN]
note: edPrX
en: Run
sa: चालय

[ctx: RID_STR_RECORD]
note: DJbpA
en: ~Save
sa: सञ्चय

[ctx: RID_BASICIDE_OBJCAT]
note: 7Gzqz
en: Object Catalog
sa: वस्तुसूचीपत्रम्Object Catalogue

[ctx: RID_STR_DEF_LANG]
note: GNZHF
en: [Default Language]
sa: [मूलभूतभाषा]

[ctx: RID_STR_CREATE_LANG]
note: uf3Kt
en: <Press 'Add' to create language resources>
sa: <भाषासाधनसम्पत्तीः उत्पादितुं 'सङ्कलय' मृडय>

[ctx: RID_STR_EXPORTPACKAGE]
note: jnJoF
en: Export library as extension
sa: विस्तारणमिव पुस्तकालयस्य निर्याणं कुरु

[ctx: RID_STR_EXPORTBASIC]
note: SnKF3
en: Export as BASIC library
sa: BASIC पुस्तकालयरूपेण निर्याणं कुरु

[ctx: basicmacrodialog|run]
note: tFg7s
en: Run
sa: चालय

[ctx: basicmacrodialog|edit]
note: dxu7W
en: Edit
sa: सम्पादय

[ctx: basicmacrodialog|newlibrary]
note: wAJj2
en: New Library
sa: नूतनपुस्तकालयः

[ctx: basicmacrodialog|newmodule]
note: 2xdsE
en: New Module
sa: नूतनप्रतिमानम्

[ctx: defaultlanguage|DefaultLanguageDialog]
note: G55tN
en: Set Default User Interface Language
sa: मूलभूतप्रयोक्तृ इण्टेर्फेस् भाषां स्थापय

[ctx: defaultlanguage|defined]
note: fBZNF
en: Select a language to define the default user interface language. All currently present strings will be assigned to the resources created for the selected language.
sa: मूलभूतप्रयोक्तृइण्टेर्फेस्भाषां निर्देष्टुं भाषां वृणु । वृतभाषायै 
     साधनसम्पत्तयः उत्पादितुं सर्वाणि विद्यमानानि वर्तमानानि स्ट्रिङ्ग्स् 
     निर्दिष्टानि भवन्ति ।

[ctx: defaultlanguage|added]
note: pk7Wj
en: Select languages to be added. Resources for these languages will be created in the library. Strings of the current default user interface language will be copied to these new resources by default.
sa: सङ्कलितुं भाषाः वृणु । एभ्यः भाषाभ्यः साधनसम्पत्तयः लैब्रेरि मध्ये 
     उत्पादिताः भवन्ति । वर्तमानमूलभूतप्रयोक्तृइण्टेर्फेस्भाषायाः स्ट्रिङ्ग्स् 
     मूलभूतेन एतासु नूतनसाधनसम्पत्तीषु कापी कृतानि भविष्यन्ति ।

[ctx: defaultlanguage|alttitle]
note: QWxzi
en: Add User Interface Languages
sa: प्रयोक्तृइण्टेर्फेस्भाषाः सङ्कलय

[ctx: exportdialog|ExportDialog]
note: worE9
en: Export Basic library
sa: मौलिकपुस्तकालयं निर्यातय

[ctx: exportdialog|basic]
note: pK9mG
en: Export as BASIC library
sa: BASIC लैब्रेरीरूपेण निर्यातय

[ctx: importlibdialog|ImportLibDialog]
note: C6VgC
en: Import Libraries
sa: पुस्तकालयान् आयातय

[ctx: importlibdialog|ref]
note: C8ny7
en: Insert as reference (read-only)
sa: संदर्भ इव समावेशय (पाठ्य-मात्रम्)

[ctx: importlibdialog|replace]
note: B9N7w
en: Replace existing libraries
sa: वर्तमानपुस्तकालयान् प्रतिस्थापय

[ctx: importlibdialog|label1]
note: GGb7Q
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: managebreakpoints|ManageBreakpointsDialog]
note: zrJTt
en: Manage Breakpoints
sa: खण्डनबिन्दून् प्रबन्धय

[ctx: managebreakpoints|active]
note: PcuyN
en: Active
sa: सक्रियम्

[ctx: managebreakpoints|label1]
note: 5dExG
en: Breakpoints
sa: खण्डनबिन्दवः

[ctx: managelanguages|ManageLanguagesDialog]
note: M2Sx2
en: Manage User Interface Languages [$1]
sa: प्रयोक्तृ इण्टेर्फेस् भाषाः निर्वाहय [$1]

[ctx: managelanguages|label2]
note: eDZBN
en: The default language is used if no localization for a user interface locale is present. Furthermore all strings from the default language are copied to resources of newly added languages.
sa: प्रयोक्तृ इण्टेर्फेस् स्थानीकाय यदि साथानीककरणं न विद्यते तर्हि मूलभूतभाषा 
     उपयोजिता भवति । अनन्तरं सर्वाणि स्ट्रिङ्ग्स् मूलभूतभाषाभ्यः 
     नूतनसङ्कलितभाषाणां साधनस्पत्तिभ्यः कापी कृतानि भवन्ति ।

[ctx: managelanguages|add]
note: WE7kt
en: Add...
sa: सङ्कलय...

[ctx: managelanguages|default]
note: MqU2f
en: Default
sa: मूलभूतम्

[ctx: organizedialog|modules]
note: 7cVSj
en: Modules
sa: प्रतिमानानि

[ctx: organizedialog|dialogs]
note: fXFQr
en: Dialogs
sa: संवादाः

[ctx: organizedialog|libraries]
note: f7Wxa
en: Libraries
sa: पुस्तकालयाः

[ctx: AVMEDIA_STR_ZOOM_FIT]
note: dBMvq
en: Scaled
sa: मापितम्

[ctx: AVMEDIA_STR_VOLUME]
note: eRSnC
en: Volume
sa: आयतनम्

[ctx: AVMEDIA_STR_MEDIAPLAYER]
note: 9aa7b
en: Media Player
sa: मीडियावादकः

[ctx: AVMEDIA_STR_ALL_FILES]
note: oJnCV
en: All files
sa: सर्वाः सञ्चिकाः

[ctx: AVMEDIA_STR_ERR_URL]
note: QYcS3
en: The format of the selected file is not supported.
sa: वृतफैल् रचना न समर्थिता।

en: Clear search
sa: अन्वेषणं स्वच्छं कुर्वन्तु

en: Activate %1 Widget
sa: %1 विजेट् सक्रियताम्

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Remove %1
sa: %1 निष्कासयन्तु

[ctx: %1 is the name of the applet]
en: Configure %1...
sa: %1 विन्यस्यताम्...

en: Lock Widgets
sa: विजेट् तालान्

en: Unlock Widgets
sa: विजेट् मुक्तं कुर्वन्तु

en: Show Alternatives...
sa: विकल्पान् दर्शयतु...

en: Widget Removed
sa: विजेट् निष्कासितम्

en: The widget "%1" has been removed.
sa: "%1" इति विजेट् निष्कासितम् ।.

en: Panel Removed
sa: फलकं निष्कासितम्

en: A panel has been removed.
sa: एकं फलकं निष्कासितम् अस्ति।.

en: Desktop Removed
sa: कार्यमुखं निष्कासितम्

en: A desktop has been removed.
sa: एकः कार्यमुखः निष्कासितः अस्ति।.

en: Widget Settings
sa: विजेट् समायोजननि

en: Remove this Widget
sa: एतत् विजेट् निष्कासयन्तु

en: Remove this Panel
sa: एतत् फलकं निष्कासयन्तु

en: Remove this Activity
sa: एतत् क्रियाकलापं निष्कासयन्तु

en: Activity Settings
sa: क्रियाकलाप समायोजननि

en: Could not find requested component: %1
sa: अनुरोधितं घटकं न प्राप्नोत्: %1

en: The root item of %1 must be of type ContainmentItem
sa: %1 इत्यस्य मूलवस्तु ContaimentItem इति प्रकारस्य भवितुमर्हति

en: The root item of %1 must be of type PlasmoidItem
sa: %1 इत्यस्य मूलवस्तु PlasmoidItem प्रकारस्य भवितुम् अर्हति

en: Unknown Applet
sa: अज्ञात् Applet

en: %1 is not compatible with Plasma %2
sa: %1 प्लाज्मा %2 इत्यनेन सह सङ्गतं नास्ति

en: Sorry! There was an error loading %1.
sa: क्षम्यताम्‌! %1 लोड् करणं त्रुटिः आसीत् ।

en: Error loading QML file: %1 %2
sa: QML सञ्चिकायाः आरोपयने त्रुटिः: %1 %2

en: Error loading Applet: package %1 does not exist.
sa: Applet आरोपयने त्रुटिः: संकुल %1 नास्ति ।

en: %1 — %2 Settings
sa: %1 — %2 समायोजननि

en: %1 Settings
sa: %1 समायोजननि

en: Plasma Package
sa: Plasma सम्पुट

en: Package Installation Failed
sa: संकुलस्थापनं विफलम्

en: The package you just dropped is invalid.
sa: भवता इदानीं यत् संकुलं पातितम् तत् अमान्यम् अस्ति ।.

[ctx: Add widget]
en: Add %1
sa: %1 योजयन्तु

[ctx: Add icon widget]
en: Add Icon
sa: चिह्नं योजयतु

[ctx: Set wallpaper]
en: Set %1
sa: %1 निरूपयतु

en: Content dropped
sa: सामग्रीं पातितम्

en: Illegal token: %1
sa: अवैध टोकन: %1

en: Decode error
sa: त्रुटिं विकोडयतु

en: Unexpected end of input
sa: निवेशस्य अप्रत्याशितः अन्तः

en: Cannot convert %1 to an int
sa: %1 इत्येतत् int मध्ये परिवर्तयितुं न शक्यते

en: Torrent is incomplete.
sa: टोरेण्ट् अपूर्णः अस्ति।

en: Waiting for other data checks to finish
sa: अन्येषां दत्तांशपरीक्षाणां समाप्तेः प्रतीक्षा

en: Checking data
sa: दत्तांशस्य जाँचः

en: Checking Data
sa: दत्तांशस्य जाँचः

en: Cannot open file %1: %2
sa: %1: %2 सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते

en: Failed to create %1: %2
sa: %1: %2 निर्मातुं असफलम्

en: Cannot open %1: %2
sa: %1: %2 उद्घाटयितुं न शक्यते

en: Cannot open %1 for writing: readonly filesystem
sa: लेखनार्थं %1 उद्घाटयितुं न शक्यते: केवलं पठनीयसञ्चिकातन्त्रम्

en: Attempting to write beyond the maximum size of %1
sa: %1 इत्यस्य अधिकतमपरिमाणात् परं लेखनस्य प्रयासः

en: Cannot expand file %1: attempting to grow the file beyond the maximum size
sa: %1 सञ्चिकां विस्तारयितुं न शक्यते: अधिकतमाकारात् परं सञ्चिकां वर्धयितुं प्रयतते

en: Cannot expand file %1: %2
sa: %1: %2 सञ्चिकां विस्तारयितुं न शक्यते

en: Error: Reading past the end of the file %1
sa: त्रुटिः : %1 सञ्चिकायाः अन्ते अतीते पठनम्

en: Failed to seek file %1: %2
sa: %1: %2 सञ्चिकां अन्वेष्टुं असफलम्

en: Error reading from %1
sa: %1 तः पठने त्रुटिः

en: Failed to write to file %1: %2
sa: %1: %2 सञ्चिकायां लिखितुं असफलम्

en: Cannot preallocate diskspace: %1
sa: डिस्कस्थानं पूर्वविनियोगं कर्तुं न शक्यते: %1

en: Cannot open index file %1: %2
sa: अनुक्रमणिकासञ्चिका %1: %2 उद्घाटयितुं न शक्यते

en: Cannot create file %1: %2
sa: %1: %2 सञ्चिकां निर्मातुं न शक्यते

en: Failed to write first chunk to DND file: %1
sa: प्रथमं खण्डं DND सञ्चिकायां लिखितुं असफलम्: %1

en: Failed to write last chunk to DND file: %1
sa: DND सञ्चिकायां अन्तिमखण्डं लिखितुं असफलम्: %1

en: Waiting for other move jobs to finish
sa: अन्येषां चालनकार्यस्य समाप्तेः प्रतीक्षा

[ctx: The source of a file operation]
en: Source
sa: स्रोतः

en: Failed to open %1: %2
sa: %1: %2 उद्घाटयितुं असफलम्

en: Unable to write to a piece mapped read only
sa: केवलं पठनीयं नक्शाङ्कितं खण्डं लिखितुं असमर्थः

en: 1 peer | %1 peers
sa[0]: १ समवयस्कः
sa[1]: %1 समवयस्काः

en: Disabled because webseed does not match torrent
sa: अक्षमम् यतः webseed torrent इत्यनेन सह न मेलति

en: Not connected
sa: न संबद्धः

en: Resolving proxy %1:%2
sa: %1:%2 प्रॉक्सी समाधानं कुर्वन्

en: Not enough system resources available
sa: पर्याप्तं प्रणालीसंसाधनं उपलब्धं नास्ति

en: Resolving hostname %1
sa: होस्टनाम %1 समाधानं कुर्वन्

en: Connection closed
sa: संयोजनं बन्दम्

en: Error: request failed: %1
sa: त्रुटिः: अनुरोधः विफलः: %1

en: Error: Failed to connect to webseed
sa: त्रुटिः: webseed इत्यनेन सह सम्बद्धं कर्तुं असफलम्

en: Failed to connect to webseed
sa: webseed इत्यनेन सह सम्बद्धतां प्राप्तुं असफलम्

en: Failed to resolve hostname of webseed
sa: webseed इत्यस्य hostname इत्यस्य समाधानं कर्तुं असफलम्

en: Error: failed to connect, server not responding
sa: त्रुटिः: संयोजितुं असफलः, सर्वरः प्रतिक्रियां न ददाति

en: Error: request timed out
sa: त्रुटिः : अनुरोधः समयः समाप्तः

en: Redirected without a new location.
sa: नूतनस्थानं विना पुनर्निर्देशितम्।

en: Unused for %1 second (Too many connection failures) | Unused for %1 seconds (Too many connection failures)
sa[0]: %1 सेकण्ड् यावत् अप्रयुक्तम् (अतिबहुसंयोजनविफलताः)
sa[1]: %1 सेकण्ड् यावत् अप्रयुक्तम् (अतिबहुसंयोजनविफलताः)

en: Warning: %1
sa: चेतावनी: %1

en: Announcing
sa: उद्घोषयन्

en: Unknown client
sa: अज्ञात ग्राहक

en: Corrupted torrent.
sa: दूषित धारा।

en: Error writing to disk, do you have enough diskspace?
sa: डिस्कं प्रति लेखने त्रुटिः, भवतः समीपे पर्याप्तं डिस्कस्थानं अस्ति वा?

en: An error occurred while loading <b>%1</b>:<br/><b>%2</b>
sa: <b>%1</b> लोड् कुर्वन् त्रुटिः अभवत् :<br/> <b>%2</b>

en: Unable to create %1: %2
sa: %1: %2 निर्मातुं असमर्थः

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>. The tracker lists from both torrents have been merged.
sa: भवान् पूर्वमेव <b>%1 इति</b> टोरेण्ट् अवतरणं करोति । उभयोः टोरेण्ट्-तः ट्रैकर-सूचयः विलीनाः अभवन् ।

en: You are already downloading the torrent <b>%1</b>.
sa: भवान् पूर्वमेव <b>%1 इति</b> टोरेण्ट् अवतरणं करोति ।

en: Cannot create index file: %1
sa: अनुक्रमणिकासञ्चिकां निर्मातुं न शक्यते: %1

en: Not started
sa: न आरब्धम्

en: Download completed
sa: डाउनलोड् सम्पन्नम्

en: Seeding completed
sa: बीजीकरणं सम्पन्नम्

[ctx: Status of a torrent file]
en: Seeding
sa: बीजकरणम्

en: Stalled
sa: स्थगितम्

en: Allocating diskspace
sa: डिस्कस्थानं आवंटयन्

en: Queued for seeding
sa: बीजार्थं पङ्क्तिबद्धः

en: Queued for downloading
sa: डाउनलोड् कर्तुं कतारं स्थापितम्

en: Stopped. No space left on device.
sa: स्थगितम्। यन्त्रे स्थानं न अवशिष्टम्।

en: Superseeding
sa: सुपरसीडिंग

en: Invalid response from tracker
sa: ट्रैकरतः अमान्यप्रतिक्रिया

en: Invalid data from tracker
sa: ट्रैकरतः अमान्यदत्तांशः

en: Invalid tracker URL
sa: अमान्य ट्रैकर URL

en: Timeout contacting tracker %1
sa: ट्रैकर %1 सम्पर्कं कृत्वा समयसमाप्तिः

en: Unable to resolve hostname %1
sa: होस्ट्नाम %1 समाधानं कर्तुं असमर्थः

en: Operation timed out
sa: ऑपरेशनस्य समयः समाप्तः

en: Failed to download %1: %2
sa: %1: %2 अवतरणं कर्तुं असफलम्

en: Error parsing router description.
sa: रूटरविवरणं विश्लेषणं कृत्वा त्रुटिः।

en: Forwarding failed:
    Device does not have a WANIPConnection or WANPPPConnection.
sa: अग्रे प्रेषणं विफलम् : १.
    उपकरणे WANIPConnection अथवा WANPPPConnection नास्ति ।

en: Cannot find port forwarding service in the device's description.
sa: यन्त्रस्य विवरणे पोर्ट् अग्रेषणसेवा न प्राप्यते ।

en: Cannot write to %1: %2
sa: %1: %2 इत्यत्र लिखितुं न शक्यते

en: Cannot read from %1
sa: %1 तः पठितुं न शक्यते

en: Cannot create directory %1
sa: %1 निर्देशिका निर्मातुं न शक्यते

en: Cannot symlink %1 to %2: %3
sa: %1 इत्यनेन %2: %3 इत्यस्मै प्रतीकसम्बद्धं कर्तुं न शक्यते

en: Cannot move %1 to %2: %3
sa: %1 - तः %2: %3 - मध्ये स्थानान्तरितुं न शक्यते

en: Cannot copy %1 to %2: %3
sa: %1 प्रति %2: %3 प्रति प्रतिलिपिं कर्तुं न शक्यते

en: Cannot delete %1: %2
sa: %1: %2 विलोपयितुं न शक्यते

en: Cannot create %1: %2
sa: %1: %2 निर्मातुं न शक्यते

en: Cannot calculate the filesize of %1: %2
sa: %1: %2 इत्यस्य सञ्चिकायाः आकारं गणयितुं न शक्यते

en: Cannot calculate the filesize: %1
sa: सञ्चिकायाः आकारस्य गणनां कर्तुं न शक्यते: %1

en: Cannot expand file: %1
sa: सञ्चिकां विस्तारयितुं न शक्यते: %1

en: Cannot seek in file: %1
sa: सञ्चिकायां अन्वेष्टुं न शक्यते: %1

en: Unable to open file %1: %2
sa: %1: %2 सञ्चिकां उद्घाटयितुं असमर्थः

en: 1 day  | %1 days
sa[0]: १ दिवसे
sa[1]: %1 दिवसाः

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tracker
sa: ट्रैकर

en: Disk Input/Output
sa: डिस्क इनपुट/आउटपुट

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: µTP
sa: μTP इति

en: Error when writing to disk
sa: डिस्कं प्रति लेखने त्रुटिः

en: Error when reading from disk
sa: डिस्कतः पठन् त्रुटिः

[ctx: @title]
en: Desktop ID
sa: डेस्कटॉप ID

[ctx: @title]
en: Icon
sa: चिह्नम्

[ctx: @title]
en: Name
sa: नामः

en: PID
sa: पीआईडी

en: The unique Process ID that identifies this process.
sa: अद्वितीयं Process ID यत् एतां प्रक्रियां चिनोति ।

en: Parent PID
sa: अभिभावक पीआईडी

en: The user who owns this process.
sa: यस्य उपयोक्तुः एषा प्रक्रिया स्वामित्वं वर्तते।

en: UID
sa: यूआईडी

en: Can Login
sa: Login कर्तुं शक्नोति

en: suid
sa: दक्षिण

en: gid
sa: गिद्

en: egid
sa: एजिद्

en: sgid
sa: स्किद्

en: Tracer Pid
sa: ट्रेसर पिड

en: tty
sa: ट्टी

en: The controlling terminal on which this process is running.
sa: यस्मिन् नियन्त्रणस्थानके एषा प्रक्रिया प्रचलति ।

en: User Time
sa: उपयोक्तृसमयः

en: Total Time
sa: कुल समय

en: The total user and system time that this process has been running for
sa: कुलः उपयोक्तृसमयः, प्रणालीसमयः च यस्य कृते एषा प्रक्रिया प्रचलति स्म

en: Start Time
sa: प्रारम्भ समय

en: User CPU Usage
sa: उपयोक्ता CPU उपयोगः

en: User CPU
sa: उपयोक्ता CPU

en: System CPU Usage
sa: सिस्टम् CPU उपयोगः

en: System CPU
sa: सिस्टम CPU

en: Total CPU Usage
sa: कुल CPU उपयोगः

en: The current total CPU usage of the process.
sa: प्रक्रियायाः वर्तमानः कुलः CPU उपयोगः ।

en: Group User CPU Usage
sa: समूह उपयोक्ता CPU उपयोगः

en: The amount of userspace CPU used by this process and all its children.
sa: अस्याः प्रक्रियायाः सर्वैः बालकैः च उपयुज्यमानस्य userspace CPU इत्यस्य परिमाणम् ।

en: Group System CPU Usage
sa: समूह प्रणाली CPU उपयोगः

en: The amount of system CPU used by this process and all its children.
sa: अस्याः प्रक्रियायाः सर्वैः बालकैः च उपयुज्यमानस्य सिस्टम् CPU इत्यस्य परिमाणम् ।

en: Group Total CPU Usage
sa: समूह कुल CPU उपयोग

en: Group CPU
sa: समूह CPU

en: The total amount of CPU used by this process and all its children.
sa: अस्याः प्रक्रियायाः सर्वेषां बालकानां च कृते उपयुज्यमानस्य CPU इत्यस्य कुलमात्रा ।

en: Nice Level
sa: नीस लेवल

en: The priority with which this process is being run. For the normal scheduler, this ranges from 19 (very nice, least priority) to -19 (top priority).
sa: यया प्राधान्येन एषा प्रक्रिया चाल्यते। सामान्यनिर्मातृणां कृते, एतत् १९ (अति सुन्दरं, न्यूनतमं प्राथमिकता) तः -१९ (शीर्षप्राथमिकता) पर्यन्तं भवति ।

en: Scheduler
sa: समयनिर्धारक

en: IO Priority Class
sa: IO प्राथमिकता वर्ग

en: IO Nice Level
sa: IO नीक स्तर

en: VM Size
sa: वि.एम.आकारः

en: This is the amount of virtual memory space that the process is using, included shared libraries, graphics memory, files on disk, and so on. This number is almost meaningless.
sa: एतत् आभासीस्मृतिस्थानस्य परिमाणं यत् प्रक्रिया उपयुज्यते, यत्र साझापुस्तकालयाः, चित्रस्मृतिः, डिस्कमध्ये सञ्चिकाः इत्यादयः समाविष्टाः सन्ति । एषा संख्या प्रायः निरर्थक एव ।

en: Resident Memory Usage
sa: निवासी स्मृति उपयोग

en: Resident
sa: निवासी

en: This is the amount of physical memory that this process is using and includes the amount of memory used by shared libraries.
sa: एषा भौतिकस्मृतेः परिमाणं यत् एषा प्रक्रिया उपयुज्यते तथा च साझापुस्तकालयैः उपयुज्यमानस्य स्मृतेः परिमाणं समावेशितम् अस्ति ।

en: Private Memory Usage
sa: निजी स्मृति उपयोग

en: This is the amount of physical memory that this process is using by itself, and approximates the Private memory usage of the process. It does not include any swapped out memory, nor the code size of its shared libraries.
sa: एषा भौतिकस्मृतेः परिमाणं यत् एषा प्रक्रिया स्वयमेव उपयुज्यते, प्रक्रियायाः Private memory usage इत्यस्य च अनुमानं करोति । अस्मिन् कस्यापि स्वैप्ड् आउट् मेमोरी, न च तस्य साझापुस्तकालयानां कोड आकारः अन्तर्भवति ।

en: Shared Memory Usage
sa: साझास्मृतिप्रयोगः

en: Shared
sa: साझा

en: This is approximately the amount of real physical memory that this process's shared libraries are using. This memory is shared among all processes that use this library.
sa: एतत् प्रायः वास्तविकभौतिकस्मृतेः परिमाणं यत् अस्याः प्रक्रियायाः साझापुस्तकालयाः उपयुज्यन्ते । एषा स्मृतिः सर्वेषु प्रक्रियासु साझाः भवति ये एतत् पुस्तकालयं उपयुञ्जते ।

en: The process name.
sa: प्रक्रियानाम ।

en: The command with which this process was launched.
sa: येन आदेशेन एषा प्रक्रिया आरब्धा।

en: IO Characters Read
sa: IO वर्णाः पठन्तु

en: IO Characters Written
sa: IO वर्ण लिखित

en: IO Read Syscalls
sa: IO Syscallls पठन्तु

en: IO Read Syscalls Rate
sa: IO Syscallls दरं पठन्तु

en: IO Write Syscalls
sa: IO Syscallls लिखें

en: IO Write Syscalls Rate
sa: IO Syscallls दर लिखें

en: IO Characters Actually Read
sa: IO वर्णाः वास्तवतः पठन्ति

en: IO Characters Read Rate
sa: IO वर्णाः पठनदरः

en: The read rate for all of a process' IO, including disk cache and other nonphysical IO.
sa: प्रक्रियायाः IO इत्यस्य सर्वेषां पठनदरः, यत्र डिस्कसञ्चयः अन्यः अभौतिकः IO च सन्ति ।

en: IO Characters Written Rate
sa: IO वर्ण लिखित दर

en: The write rate for all of a process' IO, including disk cache and other nonphysical IO.
sa: प्रक्रियायाः सर्वेषां कृते लेखनदरः, यत्र डिस्कसञ्चयः अन्यः अभौतिकः IO च सन्ति ।

en: Disk Read Rate
sa: डिस्क पठन दर

en: Read
sa: पठतु

en: The rate of data being read from disk.
sa: डिस्कतः पठितस्य दत्तांशस्य दरः ।

en: Disk Write Rate
sa: डिस्क लेखन दर

en: Write
sa: लिखतु

en: The rate of data being written to the disk.
sa: डिस्कमध्ये लिखितस्य दत्तांशस्य गतिः ।

note: #-#-#-#-#  221 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Threads
sa: सूत्राणि

en: GPU Usage
sa: GPU उपयोगः

en: GPU Memory
sa: जीपीयू स्मृति

[ctx: @title]
en: Download Speed
sa: Download Speed इति

[ctx: @title]
en: Download
sa: अवाहरन

[ctx: @title]
en: Upload Speed
sa: अपलोड् गतिः

[ctx: @title]
en: Upload
sa: अपलोड करें

[ctx: Process Niceness]
en: Normal
sa: सामान्य

[ctx: Process Niceness]
en: Very low priority
sa: अतीव न्यूनप्राथमिकता

[ctx: Process Niceness]
en: Low priority
sa: न्यूनप्राथमिकता

[ctx: Process Niceness]
en: Very high priority
sa: अतीव उच्चप्राथमिकता

[ctx: Process Niceness]
en: High priority
sa: उच्च प्राथमिकता

[ctx: Priority Class]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: Priority Class]
en: Real Time
sa: वास्तविक समय

[ctx: Priority Class]
en: Best Effort
sa: सर्वोत्तमः प्रयासः

[ctx: Priority Class]
en: Idle
sa: आलम

[ctx: Priority Class]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: process status]
en: running
sa: चलति

[ctx: process status]
en: sleeping
sa: शयन

[ctx: process status]
en: disk sleep
sa: डिस्क निद्रा

[ctx: process status]
en: zombie
sa: ज़ॉम्बी

[ctx: process status]
en: stopped
sa: निवृत्तः

[ctx: process status]
en: paging
sa: पेजिंग

[ctx: process status]
en: finished
sa: सम्पूर्ण

[ctx: process status]
en: unknown
sa: अज्ञात

[ctx: Scheduler]
en: Round Robin
sa: गोल रोबिन्

[ctx: Scheduler]
en: Interactive
sa: अन्तरक्रियाशील

[ctx: Scheduler]
en: Batch
sa: राशिः

[ctx: Scheduler]
en: Idle
sa: आलम

en: Success
sa: सफलता

en: Insufficient permissions.
sa: अपर्याप्ताः अनुमतिः।

en: No matching process was found.
sa: कोऽपि मेलप्रक्रिया न प्राप्ता ।

en: Not supported on the current system.
sa: वर्तमानप्रणाल्यां समर्थितं नास्ति ।

en: The user cancelled.
sa: उपयोक्ता रद्दं कृतवान्।

en: An unspecified error occurred.
sa: अनिर्दिष्टदोषः अभवत् ।

en: Load Preset
sa: पूर्वनिर्धारित भार

en: Delete this preset
sa: एतत् पूर्वनिर्धारितं विलोपयन्तु

en: Presets:
sa: पूर्वनिर्धारित :

en: Load Preset...
sa: लोड पूर्वनिर्धारित...

en: Get new presets...
sa: नूतनानि पूर्वनिर्धारितानि प्राप्नुवन्तु...

en: Save Settings As Preset
sa: सेटिङ्ग्स् पूर्वनिर्धारितरूपेण रक्षन्तु

note: #-#-#-#-#  62 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowTitle)
en: Show Title
sa: शीर्षकं दर्शयतु

en: Display Style:
sa: प्रदर्शनशैली :

en: Get New Display Styles...
sa: नवीनाः प्रदर्शनशैल्याः प्राप्नुवन्तु...

en: Minimum Time Between Updates:
sa: अद्यतनस्य मध्ये न्यूनतमः समयः :

en: Total Sensor | Total Sensors
sa[0]: कुल संवेदक
sa[1]: कुल संवेदक

en: Sensors
sa: संवेदकाः

en: Text-Only Sensors
sa: केवलं पाठ-संवेदकाः

[ctx: @title:group General options]
en: General:
sa: सामान्य:

[ctx: @option:check]
en: Show legend
sa: आख्यायिकां दर्शयतु

[ctx: @option:check]
en: Stacked bars
sa: स्तम्भितशलाका

[ctx: @label for radiobutton group, Orientation of bar chart]
en: Bar orientation:
sa: बार अभिविन्यासः :

[ctx: @option:radio Vertical option for the bar chart]
en: Vertical
sa: ऊर्ध्वाधर

[ctx: @option:radio Horizontal option for the bar chart]
en: Horizontal
sa: क्षैतिज

[ctx: @option:check]
en: Show Y axis labels
sa: Y अक्ष लेबल् दर्शयतु

[ctx: @option:check]
en: Show grid lines
sa: जालरेखाः दर्शयतु

[ctx: @option:check]
en: Automatic data range
sa: स्वचालितदत्तांशपरिधिः

[ctx: @label:spinbox data range]
en: From:
sa: इत्यस्मात्‌:

[ctx: @label:spinbox data range]
en: To:
sa: इत्यस्मै:

[ctx: @option:check]
en: Use sensor color:
sa: संवेदकवर्णस्य उपयोगं कुर्वन्तु :

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of columns:
sa: स्तम्भानां संख्या :

[ctx: @label automatic number of columns]
en: Automatic
sa: स्वतः

[ctx: @label:listbox items are sensor face names]
en: Display style:
sa: प्रदर्शनशैली :

[ctx: @title:group]
en: Appearance
sa: स्वरूपम्‌

[ctx: @option:check]
en: Stacked charts
sa: स्टैक्ड् चार्ट्स्

[ctx: @option:check]
en: Smooth lines
sa: स्निग्धाः रेखाः

[ctx: @label:spinbox]
en: Opacity of area below line:
sa: रेखायाः अधः क्षेत्रस्य अस्पष्टता :

[ctx: title:group]
en: Data Ranges
sa: दत्तांशपरिधिः

[ctx: @option:check]
en: Automatic Y data range
sa: स्वचालित Y आँकडा श्रेणी

[ctx: @label:spinbox]
en: From (Y):
sa: (य) इत्यस्मात् :

[ctx: @label:spinbox]
en: To (Y):
sa: (Y) प्रति :

[ctx: @label:spinbox]
en: Show last:
sa: अन्तिमं दर्शयतु:

[ctx: @item:valuesuffix %1 is seconds of history]
en: %1 second | %1 seconds
sa[0]: %1 द्वितीयम्
sa[1]: %1 सेकण्ड्

[ctx: @label:spinbox]
en: Starting angle:
sa: प्रारम्भकोणः

[ctx: @label:spinbox]
en: Total pie angle:
sa: कुल पाई कोणः :

[ctx: @option:check]
en: Rounded lines
sa: गोलरेखाः

[ctx: @option:check]
en: Group sensors based on the value of the total sensors.
sa: कुलसंवेदकानां मूल्याधारितं संवेदकानां समूहीकरणं कुर्वन्तु।

[ctx: @label]
en: Click to select a sensor…
sa: एकं संवेदकं चयनं कर्तुं क्लिक् कुर्वन्तु...

[ctx: @action:button]
en: Back
sa: पृष्ठभागः

en: System Monitor Sensor
sa: सिस्टम मॉनिटर सेंसर

[ctx: Bytes unit symbol]
note: i18n: Use \u2009 (thin space) to separate value and unit
en: %1 B
sa: %1 ख

[ctx: Kilobytes unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 Ki​B
sa: %1कि ब

[ctx: Megabytes unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 Mi​B
sa: %1मि ब

[ctx: Gigabytes unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 Gi​B
sa: %1गी ब

[ctx: Terabytes unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 Ti​B
sa: %1ति ब

[ctx: Petabytes unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 Pi​B
sa: %1पि ब

[ctx: Bytes per second unit symbol]
note: i18n: Use \u2009 (thin space) to separate value and unit
en: %1 B/s
sa: %1 ब/स

[ctx: Kilobytes per second unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 Ki​B/s
sa: %1कि B/s

[ctx: Megabytes per second unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 Mi​B/s
sa: %1मि B/s

[ctx: Gigabytes per second unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 Gi​B/s
sa: %1गी ब/स

[ctx: Terabytes per second unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 Ti​B/s
sa: %1ति B/s

[ctx: Petabytes per second unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 Pi​B/s
sa: %1पि B/s

[ctx: Bits per second unit symbol]
note: i18n: Use \u2009 (thin space) to separate value and unit
en: %1 bps
sa: %1 bps इति

[ctx: Kilobits per second unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 k​bps
sa: %1k bps

[ctx: Megabits per second unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 M​bps
sa: %1M bps

[ctx: Gigabits per second unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 G​bps
sa: %1G bps

[ctx: Terabits per second unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 T​bps
sa: %1T bps

[ctx: Petabits per second unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 P​bps
sa: %1P bps

[ctx: Hertz unit symbol]
note: i18n: Use \u2009 (thin space) to separate value and unit
en: %1 Hz
sa: %1 हर्ट्ज

[ctx: Kilohertz unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 k​Hz
sa: %1kHz

[ctx: Megahertz unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 M​Hz
sa: %1M हर्ट्ज

[ctx: Gigahertz unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 G​Hz
sa: %1G हर्ट्ज

[ctx: Terahertz unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 T​Hz
sa: %1T हर्ट्ज

[ctx: Petahertz unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 P​Hz
sa: %1P हर्ट्ज

[ctx: Volts unit symbol]
note: i18n: Use \u2009 (thin space) to separate value and unit
en: %1 V
sa: %1 वि

[ctx: Kilovolts unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 k​V
sa: %1k वि

[ctx: Megavolts unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 M​V
sa: %1MV

[ctx: Gigavolts unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 G​V
sa: %1G वि

[ctx: Teravolts unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 T​V
sa: %1T वि

[ctx: Petavolts unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 P​V
sa: %1P वि

[ctx: Watts unit symbol]
note: i18n: Use \u2009 (thin space) to separate value and unit
en: %1 W
sa: %1 प

[ctx: Kilowatts unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 k​W
sa: %1k प

[ctx: Megawatts unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 M​W
sa: %1M प

[ctx: Gigawatts unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 G​W
sa: %1G प

[ctx: Terawatts unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 T​W
sa: %1T प

[ctx: Petawatts unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 P​W
sa: %1P प

[ctx: Watt-hours unit symbol]
note: i18n: Use \u2009 (thin space) to separate value and unit
en: %1 Wh
sa: %1 ह्

[ctx: Kilowatt-hours unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 k​Wh
sa: %1k क

[ctx: Megawatt-hours unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 M​Wh
sa: %1M क

[ctx: Gigawatt-hours unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 G​Wh
sa: %1G ह्

[ctx: Terawatt-hours unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 T​Wh
sa: %1T कः

[ctx: Petawatt-hours unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 P​Wh
sa: %1P क

[ctx: Ampere unit symbol]
note: i18n: Use \u2009 (thin space) to separate value and unit
en: %1 A
sa: %1 क

[ctx: Kiloamperes unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 k​A
sa: %1k A

[ctx: Megaamperes unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 M​A
sa: %1M क

[ctx: Gigaamperes unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 G​A
sa: %1G A

[ctx: Teraamperes unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 T​A
sa: %1T A

[ctx: Petaamperes unit symbol]
note: i18n: Use \u202F (thin non-break space) to separate value and prefixed unit; Use \u200B (zero-width space) to separate prefix and unit.
en: %1 P​A
sa: %1P क

[ctx: Percent unit]
note: i18n: Use \u200B (zero width space) to separate value and unit
en: %1​%
sa: %1 %

[ctx: Revolutions per minute unit symbol]
note: i18n: Use \u2009 (thin space) to separate value and unit
en: %1 RPM
sa: %1 आर पी एम

[ctx: Celsius unit symbol]
note: i18n: Use \u2009 (thin space)  to separate value and unit
en: %1 °C
sa: %1 °से

[ctx: Decibels unit symbol]
note: i18n: Use \u2009 (thin space) to separate value and unit
en: %1 dBm
sa: %1 dBm

[ctx: Seconds unit symbol]
note: i18n: Use \u200B (zero width space) to separate value and unit
en: %1​s
sa: %1 s

[ctx: Rate unit symbol]
note: i18n: Use \u2009 (thin space) to separate value and unit
en: %1 s⁻¹
sa: %1 s−1

[ctx: Bytes unit symbol]
en: B
sa: ख

[ctx: Kilobytes unit symbol]
en: KiB
sa: किब

[ctx: Megabytes unit symbol]
en: MiB
sa: मिब

[ctx: Gigabytes unit symbol]
en: GiB
sa: गिब

[ctx: Terabytes unit symbol]
en: TiB
sa: तिB

[ctx: Petabytes unit symbol]
en: PiB
sa: पिब

[ctx: Kilobytes per second unit symbol]
en: KiB/s
sa: किब/स

[ctx: Terabytes per second unit symbol]
en: TiB/s
sa: तिB/s

[ctx: Petabytes per second unit symbol]
en: PiB/s
sa: पिब/स

[ctx: Hertz unit symbol]
en: Hz
sa: हर्ट्ज

[ctx: Kilohertz unit symbol]
en: kHz
sa: किलोहर्ट्ज

[ctx: Megahertz unit symbol]
en: MHz
sa: मेगाहर्ट्ज

[ctx: Gigahertz unit symbol]
en: GHz
sa: गीगाहर्ट्ज

[ctx: Petahertz unit symbol]
en: PHz
sa: पीएच

[ctx: Volts unit symbol]
en: V
sa: वि

[ctx: Kilovolts unit symbol]
en: kV
sa: केवी

[ctx: Megavolts unit symbol]
en: MV
sa: म.वि

[ctx: Teravolts unit symbol]
en: TV
sa: टीवी

[ctx: Petavolts unit symbol]
en: PV
sa: पी.वी

[ctx: Watts unit symbol]
en: W
sa: इत्यस्मिन्‌

[ctx: Kilowatts unit symbol]
en: kW
sa: किलोवाट

[ctx: Megawatts unit symbol]
en: MW
sa: मेगावाट

[ctx: Petawatts unit symbol]
en: PW
sa: पी.डब्ल्यू

[ctx: Watt-hours unit symbol]
en: Wh
sa: ह्

[ctx: Kilo-watthours unit symbol]
en: kWh
sa: किलोवाट घण्टा

[ctx: Mega-watthours unit symbol]
en: MWh
sa: मेगावाट घण्टा

[ctx: Ampere unit symbol]
en: A
sa: एकः

[ctx: Megaamperes unit symbol]
en: MA
sa: तथा

[ctx: Gigaamperes unit symbol]
en: GA
sa: गा

[ctx: Teraamperes unit symbol]
en: TA
sa: FACING इति

[ctx: Petaamperes unit symbol]
en: PA
sa: कूपः

[ctx: Percent unit]
en: %
sa: % .

[ctx: Revolutions per minute unit symbol]
en: RPM
sa: आर पी एम

[ctx: Seconds unit symbol]
en: s
sa: स

[ctx: Rate unit symbol]
en: s⁻¹
sa: s−1

[ctx: @title %1 is a number]
en: Voltage %1
sa: वोल्टेज %1

[ctx: @title %1 is a number]
en: Fan %1
sa: प्रशंसक %1

[ctx: @title %1 is a number]
en: Temperature %1
sa: तापमान %1

[ctx: Total load sensor of all cores]
en: [Group] Total Usage
sa: [समूहः] कुलप्रयोगः

[ctx: All cores user load sensors]
en: [Group] User Usage
sa: [समूहः] उपयोक्तृप्रयोगः

[ctx: All cores user system sensors]
en: [Group] System Usage
sa: [समूहः] प्रणालीप्रयोगः

[ctx: All cores wait load sensors]
en: [Group] Wait Usage
sa: [समूहः] प्रतीक्षां कुरुत उपयोगः

[ctx: All cores clock frequency sensors]
en: [Group] Clock Frequency
sa: [समूह] घड़ी आवृत्ति

[ctx: All cores temperature sensors]
en: [Group] Temperature
sa: [समूह] तापमान

[ctx: All cores names]
en: [Group] Name
sa: [समूह] नाम

en: [Group] Used
sa: [समूहः] प्रयुक्तः

en: [Group] Available
sa: [समूहः] उपलब्धः

en: [Group] Percentage Used
sa: [समूहः] प्रयुक्तः प्रतिशतः

en: [Group] Total Size
sa: [समूह] कुल आकार

en: [Group] Network Name
sa: [समूहः] संजालनाम

en: [Group] IPv4 Address
sa: [समूहः] IPv4 पता

en: [Group] IPv6 Address
sa: [समूहः] IPv6 पता

en: [Group] Signal Strength
sa: [समूहः] संकेतबलम्

en: [Group] Download Rate
sa: [समूहः] डाउनलोड् दरम्

en: [Group] Total Downloaded
sa: [समूहः] कुलम् डाउनलोड् कृतम्

en: [Group] Upload Rate
sa: [समूह] अपलोड दर

en: [Group] Total Uploaded
sa: [समूहः] कुलम् अपलोड् कृतम्

en: [Group] Name
sa: [समूह] नाम

en: [Group] Total Space
sa: [समूह] कुल स्थान

en: [Group] Used Space
sa: [समूहः] प्रयुक्तः अन्तरिक्षः

en: [Group] Free Space
sa: [समूहः] मुक्तस्थानम्

en: [Group] Read Rate
sa: [समूहः] पठनदरः

en: [Group] Write Rate
sa: [समूह] लेखन दर

en: [Group] Percentage Free
sa: [समूह] प्रतिशतं निःशुल्कम्

en: [Group] CPU
sa: [समूह] CPU

en: [Group] Disk
sa: [समूह] डिस्क

en: Sensor Browser
sa: संवेदक ब्राउज़र

en: Cannot use TLS since the underlying Qt library does not support it.
sa: TLS इत्यस्य उपयोगं कर्तुं न शक्यते यतः अन्तर्निहितः Qt पुस्तकालयः तस्य समर्थनं न करोति ।

en: TLS encryption was requested, but your Sieve server does not advertise TLS in its capabilities.
    You can choose to try to initiate TLS negotiations nonetheless, or cancel the operation.
sa: TLS एन्क्रिप्शनं अनुरोधितम् आसीत्, परन्तु भवतः Sieve सर्वरः TLS इत्यस्य क्षमतायां विज्ञापनं न करोति ।
    तथापि TLS वार्तायां आरम्भं कर्तुं प्रयतितुं, अथवा कार्यं रद्दं कर्तुं च शक्नुवन्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Sieve Server Does Not Advertise TLS
sa: Sieve Server TLS इत्यस्य विज्ञापनं न करोति

[ctx: @action:button]
en: &Start TLS nonetheless
sa: &तथापि TLS आरभत

en: TLS encryption requested, but not supported by server.
sa: TLS एन्क्रिप्शनं अनुरोधितं, परन्तु सर्वरेण समर्थितं न ।

en: The server does not seem to support TLS. Disable TLS if you want to connect without encryption.
sa: सर्वरः TLS समर्थयति इति न दृश्यते । यदि भवान् एन्क्रिप्शनं विना संयोजयितुम् इच्छति तर्हि TLS निष्क्रियं कुर्वन्तु ।

en: Sieve Authentication Details
sa: चलनी प्रमाणीकरण विवरण

en: Please enter your authentication details for your sieve account "%1" (usually the same as your email password):
sa: कृपया स्वस्य चलनीखातेः "%1" (प्रायः भवतः ईमेलगुप्तशब्दस्य समानः) कृते स्वस्य प्रमाणीकरणविवरणं प्रविशतु:

en: The Sieve server on %1 has reported an error:
    %2
sa: %1 इत्यत्र Sieve सर्वरेण त्रुटिः निवेदिता:
    %2

[ctx: @title:window]
en: Sieve Manager
sa: चलनी प्रबन्धक

en: Authentication failed.
    Most likely the password is wrong.
    The server responded:
    %1
sa: प्रमाणीकरणं विफलम् अभवत् ।
    अधिकतया गुप्तशब्दः गलतः अस्ति।
    सर्वरः प्रतिवदति स्म यत् -
    %1

en: The script did not upload successfully.
    This is probably due to errors in the script.
    The server responded:
    %1
sa: स्क्रिप्ट् सफलतया अपलोड् न अभवत् ।
    सम्भवतः लिप्यां दोषाणां कारणेन एतत् भवति ।
    सर्वरः प्रतिवदति स्म यत् -
    %1

en: The script did not upload successfully.
    The script may contain errors.
sa: स्क्रिप्ट् सफलतया अपलोड् न अभवत् ।
    लिप्यां दोषाः भवितुम् अर्हन्ति ।

en: Parse error: Carriage Return (CR) without Line Feed (LF)
sa: पार्स त्रुटिः : रेखाफीड् (LF) विना कैरिज् रिटर्न् (CR)

en: Parse error: Unquoted Slash ('/') without Asterisk ('*'). Broken Comment?
sa: पार्स त्रुटिः: ताराचिह्नं ('*') विना अउद्धृतं स्लैश ('/')। भग्न टिप्पणी?

en: Parse error: Illegal Character
sa: Parse error: अवैध चरित्र

en: Parse error: Unexpected Character, probably a missing space?
sa: Parse error: अप्रत्याशितवर्णः, सम्भवतः एकं गम्यमानं स्थानं?

en: Parse error: Tag Name has leading Digits
sa: Parse error: Tag Name इत्यत्र अग्रणीः Digits सन्ति

en: Parse error: Only whitespace and #comments may follow "text:" on the same line
sa: Parse error: केवलं श्वेतस्थानं #comments च समानपङ्क्तौ "text:" इत्यस्य अनुसरणं कर्तुं शक्नुवन्ति

en: Parse error: Number out of Range (must be smaller than %1)
sa: विश्लेषणदोषः: परिधितः बहिः संख्या (%1 तः लघु भवितुमर्हति)

en: Parse error: Invalid UTF-8 sequence
sa: विश्लेषणदोषः: अमान्यः UTF-8 अनुक्रमः

en: Parse error: Premature end of Multiline String (did you forget the '.'?)
sa: Parse error: Multiline String इत्यस्य अकालं समाप्तिः (किं भवान् '.' विस्मृतवान्?)

en: Parse error: Premature end of Quoted String (missing closing '"')
sa: Parse error: Quoted String इत्यस्य अकालः समाप्तिः ('"' इति समापनम् अनुपलब्धम्)

en: Parse error: Premature end of String List (missing closing ']')
sa: Parse error: String List इत्यस्य अकालं समाप्तिः (समापनम् अनुपलब्धम् ']')

en: Parse error: Premature end of Test List (missing closing ')')
sa: पार्स त्रुटिः परीक्षणसूचिकायाः अकालं समाप्तिः (समापनम् अनुपलब्धम् ')')

en: Parse error: Premature end of Block (missing closing '}')
sa: Parse error: Block इत्यस्य अकालं समाप्तिः ('}' इत्यस्य समापनम् अनुपलब्धम्)

en: Parse error: Missing Whitespace
sa: पार्स त्रुटिः: श्वेतस्थानम् अनुपलब्धम्

en: Parse error: Missing ';' or Block
sa: पार्स त्रुटिः ';' अथवा ब्लॉक

en: Parse error: Expected ';' or '{', got something else
sa: Parse error: अपेक्षितम् ';' '{' इति वा, अन्यत् किमपि प्राप्तवान्

en: Parse error: Expected Command, got something else
sa: Parse error: अपेक्षितः आदेशः, अन्यत् किमपि प्राप्तवान्

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in String List
sa: Parse error: String List मध्ये Trailing, Leading अथवा Duplicate Commas इति

en: Parse error: Trailing, Leading or Duplicate Commas in Test List
sa: पार्स त्रुटिः : परीक्षणसूचौ अनुगामिनी, अग्रणी अथवा द्वितीयक अल्पविरामः

en: Parse error: Missing ',' between Strings in String List
sa: Parse error: String List मध्ये Strings मध्ये ',' अनुपलब्धम्

en: Parse error: Missing ',' between Tests in Test List
sa: पार्स त्रुटिः: परीक्षणसूचौ परीक्षणानां मध्ये ',' अनुपलब्धम्

en: Parse error: Only Strings allowed in String Lists
sa: Parse error: String Lists इत्यत्र केवलं Strings इत्यस्य अनुमतिः अस्ति

en: Parse error: Only Tests allowed in Test Lists
sa: Parse error: Test Lists इत्यत्र केवलं Tests इत्यस्य अनुमतिः अस्ति

en: "require" must be first command
sa: "require" प्रथमादेशः भवितुमर्हति

en: "require" missing for command "%1"
sa: "%1" आदेशस्य कृते "require" अनुपलब्धम् ।

en: "require" missing for test "%1"
sa: "%1" परीक्षणार्थं "require" अनुपलब्धम् ।

en: "require" missing for comparator "%1"
sa: "%1" तुलनात्मकस्य कृते "require" अनुपलब्धम् ।

en: Command "%1" not supported
sa: "%1" आदेशः समर्थितः नास्ति

en: Test "%1" not supported
sa: "%1" परीक्षणं समर्थितम् नास्ति

en: Comparator "%1" not supported
sa: तुलनाकर्ता "%1" समर्थितः नास्ति

en: Site Policy Limit Violation: Test nesting too deep (max. %1)
sa: साइट् नीतिसीमा उल्लङ्घनम्: परीक्षणं नेस्टिंग् अत्यन्तं गभीरं (अधिकतमम् %1)

en: Site Policy Limit Violation: Block nesting too deep (max. %1)
sa: साइट् नीतिसीमा उल्लङ्घनम्: अत्यन्तं गभीरं नीडं अवरोधयन्तु (अधिकतमम् %1)

en: Invalid Argument "%1" to "%2"
sa: अमान्य तर्कः "%1" तः "%2" पर्यन्तम् ।

en: Conflicting Arguments: "%1" and "%2"
sa: परस्परविरोधिनः तर्काः: "%1" तथा "%2" ।

en: Argument "%1" Repeated
sa: तर्कः "%1" पुनः पुनः

en: Command "%1" violates command ordering constraints
sa: "%1" आदेशः आदेशक्रमप्रतिबन्धानां उल्लङ्घनं करोति

en: Incompatible Actions "%1" and "%2" requested
sa: असङ्गतक्रियाः "%1" "%2" च अनुरोधिताः

en: Mail Loop detected
sa: मेल लूप् ज्ञातम्

en: Site Policy Limit Violation: Too many Actions requested (max. %1)
sa: साइट् नीतिसीमा उल्लङ्घनम्: अत्यधिकाः क्रियाः अनुरोधिताः (अधिकतमः %1)

en: Unknown error
sa: अज्ञातदोषः

en: No errors found.
sa: न दोषाः प्राप्ताः।

en: An unknown error was encountered.
sa: अज्ञातदोषः सम्मुखीकृतः ।

en: Path is not specified.
sa: पथः न निर्दिष्टः ।

en: Error writing "MASTER" script on server.
    The server responded:
    %1
sa: सर्वरे "MASTER" स्क्रिप्ट् लिखित्वा त्रुटिः।
    सर्वरः प्रतिवदति स्म यत् -
    %1

en: Error writing "User" script on server.
    The server responded:
    %1
sa: सर्वरे "उपयोक्ता" स्क्रिप्ट् लेखने त्रुटिः ।
    सर्वरः प्रतिवदति स्म यत् -
    %1

en: Retrieving the script failed.
    The server responded:
    %1
sa: स्क्रिप्ट् पुनः प्राप्तुं असफलम् अभवत् ।
    सर्वरः प्रतिवदति स्म यत् -
    %1

en: Script is empty. (%1)
sa: स्क्रिप्ट् रिक्तम् अस्ति। (%1)

en: Script parsing error.
sa: स्क्रिप्ट् पार्सिंग् त्रुटिः।

en: Impossible to start job
sa: कार्यं आरभ्यतुं असम्भवम्

en: An error occurred during loading the sieve script.
sa: चलनीस्क्रिप्ट् लोड् करणस्य समये त्रुटिः अभवत् ।

en: An error occurred during saving the sieve script.
sa: चलनीलिपिं रक्षितुं त्रुटिः अभवत् ।

en: An error occurred during deleting the sieve script.
sa: चलनीलिपिं विलोपनकाले त्रुटिः अभवत् ।

note: i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeSettings), group (OutOfOffice)
en: Allow out-of-office settings to be changeable by the user.
sa: कार्यालयात् बहिः सेटिङ्ग्स् उपयोक्त्रा परिवर्तनीयं भवितुम् अनुमन्यताम् ।

note: i18n: ectx: label, entry (AllowOutOfOfficeUploadButNoSettings), group (OutOfOffice)
en: Allow users to upload out-of-office sieve scripts, but prevent them from changing any settings, such as the domain to react to or the spam reaction switch.
sa: उपयोक्तृभ्यः कार्यालयात् बहिः चलनीस्क्रिप्ट् अपलोड् कर्तुं अनुमतिं ददातु, परन्तु तेषां कस्यापि सेटिङ्ग्स् परिवर्तनं निवारयन्तु, यथा प्रतिक्रियां कर्तुं डोमेन् अथवा स्पैम् प्रतिक्रिया स्विच्

note: i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeDomain), group (OutOfOffice)
en: Send out-of-office replies to mails coming from this domain only.
sa: केवलं अस्मात् डोमेनतः आगच्छन्तं मेलं प्रति कार्यालयात् बहिः उत्तराणि प्रेषयन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (OutOfOfficeReactToSpam), group (OutOfOffice)
en: Allow out-of-office replies to be sent to messages marked as SPAM.
sa: SPAM इति चिह्नितसन्देशेभ्यः कार्यालयात् बहिः उत्तराणि प्रेषयितुं अनुमन्यताम् ।

note: i18n: ectx: label, entry (CheckOutOfOfficeOnStartup), group (OutOfOffice)
en: Check if there is still an active out-of-office reply configured on startup.
sa: प्रारम्भे अद्यापि कार्यालयात् बहिः सक्रियः उत्तरः विन्यस्तः अस्ति वा इति पश्यन्तु ।

en: ParseUserScriptJob failed: %1
sa: ParseUserScriptJob विफलम्: %1

en: Failed to get the list of Sieve scripts.
    The server responded:
    %1
sa: Sieve स्क्रिप्ट् इत्यस्य सूचीं प्राप्तुं असफलम् ।
    सर्वरः प्रतिवदति स्म यत् -
    %1

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply is now active.
sa: '%1' सर्वरे सफलतया सिव स्क्रिप्ट् संस्थापितम् ।
    Out of Office reply इदानीं सक्रियम् अस्ति।

en: Sieve script installed successfully on the server '%1'.
    Out of Office reply has been deactivated.
sa: '%1' सर्वरे सफलतया सिव स्क्रिप्ट् संस्थापितम् ।
    Out of Office उत्तरं निष्क्रियं कृतम् अस्ति।

en: Impossible to install script on server '%1'
sa: '%1' सर्वरे स्क्रिप्ट् संस्थापनम् असम्भवम् ।

en: Out of office till %1
sa: %1 पर्यन्तं कार्यालयात् बहिः

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MousePointer) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Keep
sa: स्थापय

en: Redirect to
sa: पुनः निर्देशनं कुर्वन्तु

en: Copy to
sa: प्रतिलिपि कुर्वन्तु

en: I am out of office till %1.
    
    In urgent cases, please contact Mrs. "vacation replacement"
    
    email: "email address of vacation replacement"
    phone: +49 711 1111 11
    fax.:  +49 711 1111 12
    
    Yours sincerely,
    -- "enter your name and email address here"
sa: अहं %1 पर्यन्तं कार्यालयात् बहिः अस्मि।
    
    तात्कालिकप्रकरणेषु श्रीमती "vacation replacement" इत्यनेन सह सम्पर्कं कुर्वन्तु।
    
    email: "अवकाशप्रतिस्थापनस्य ईमेल-सङ्केतः" ।
    phone: +49 711 1111 11
    fax.: +49 711 1111 12
    
    भवतः निश्छलतया, २.
    -- "अत्र स्वनाम ईमेल-सङ्केतं च प्रविशतु" ।

[ctx: @title:window]
en: Create Sieve Filter
sa: Sieve Filter रचयन्तु

en: Cannot find item "%1" in widget "%2"
sa: "%2" विजेट् मध्ये "%1" मदं न लभ्यते ।

en: More information
sa: अधिक जानकारी

en: Not enough arguments for SelectConvertParameterWidget. Expected 2 arguments.
sa: SelectConvertParameterWidget कृते पर्याप्तं तर्कः नास्ति । अपेक्षिताः २ तर्काः ।

en: Too many arguments for SelectConvertParameterWidget, "%1"
sa: SelectConvertParameterWidget, "%1" इत्यस्य कृते अत्यधिकाः तर्काः ।

en: not is
sa: न इति

en: matches
sa: मेलयति

en: not matches
sa: न मेलति

en: regex
sa: रेगेक्स इति

en: not regex
sa: न रेगेक्स

en: BMP
sa: बी एम पी

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing action "%2".
sa: "%2" पार्सिंग् क्रियायाः समये अज्ञातं टैग् मूल्यं "%1" प्राप्तम् ।

en: An unknown tag "%1" was found during parsing action "%2".
sa: "%2" इति विश्लेषणक्रियायाः समये अज्ञातं टैग् "%1" प्राप्तम् ।

en: Too many arguments found for "%1", max value is %2, number of value found %3 for %4
sa: "%1" कृते अत्यधिकाः तर्काः प्राप्ताः, अधिकतमं मूल्यं %2, %4 कृते %3 प्राप्तस्य मूल्यस्य संख्या

en: A feature "%1" in condition "%2" is not supported by server
sa: "%2" इति स्थितिः "%1" इति विशेषता सर्वरेण समर्थितं नास्ति

en: Add Flags
sa: ध्वजान् योजयतु

en: Addflag is used to add flags to a list of [IMAP] flags.  It doesn't replace any previously set flags.  This means that multiple occurrences of addflag are treated additively.
sa: Addflag इत्यस्य उपयोगः [IMAP] ध्वजानां सूचीयां ध्वजान् योजयितुं भवति ।  पूर्वं निर्धारितस्य कस्यापि ध्वजस्य स्थाने न भवति ।  अस्य अर्थः अस्ति यत् addflag इत्यस्य बहुविधाः घटनाः योजकरूपेण उपचारिताः भवन्ति ।

en: Add header
sa: शीर्षकं योजयन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: header:
sa: शीर्षकम् :

[ctx: @label:textbox]
en: value:
sa: मूल्यम्‌:

en: The addheader action adds a header field to the existing message header.
sa: addheader क्रिया विद्यमानसन्देशशीर्षके शीर्षकक्षेत्रं योजयति ।

en: Break
sa: भङ्गः

[ctx: @label:textbox]
en: Name (optional):
sa: नाम (वैकल्पिक):

en: The break command terminates the closest enclosing loop.
sa: break आदेशः निकटतमं enclosing लूप् समाप्तं करोति ।

[ctx: @label:textbox]
en: From:
sa: इत्यस्मात्‌:

[ctx: @label:textbox]
en: To:
sa: इत्यस्मै:

[ctx: @label:textbox]
en: Parameters:
sa: मापदण्डः :

en: The "convert" action specifies that all body parts with a media type equal to "media-type" be converted to the media type in "media-type" using conversion parameters.
sa: "रूपान्तरण" क्रिया निर्दिशति यत् "माध्यम-प्रकारस्य" समानं माध्यमप्रकारयुक्ताः सर्वे शरीरस्य अङ्गाः रूपान्तरणमापदण्डानां उपयोगेन "माध्यम-प्रकारे" माध्यमप्रकारे परिवर्तिताः भवेयुः ।

en: Delete header
sa: शीर्षकं विलोपयतु

en: By default, the deleteheader action deletes all occurrences of the named header field.
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण, deleteheader क्रिया नामकृतस्य शीर्षकक्षेत्रस्य सर्वाणि घटनानि अपास्यति ।

en: Discard is used to silently throw away the message.
sa: सन्देशं मौनेन क्षिप्तुं Discard इत्यस्य उपयोगः भवति ।

en: Enclose
sa: संवृत्य

[ctx: @label:textbox]
en: Subject:
sa: विषयः:

[ctx: @label:textbox]
en: headers:
sa: शीर्षकम् :

[ctx: @label:textbox]
en: text:
sa: पाठ:

en: Enclose action command is defined to allow an entire message to be enclosed as an attachment to a new message.
sa: Enclose action आदेशः परिभाषितः यत् सम्पूर्णं सन्देशं नूतनसन्देशस्य संलग्नकरूपेण संलग्नं कर्तुं शक्नोति ।

en: E-Reject
sa: ई-अस्वीकारः

en:  The "ereject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
sa:  "ereject" क्रिया अन्तर्निहितं keep रद्दं करोति तथा च सन्देशस्य वितरणं नकारयति ।

en: Extract Text
sa: पाठं निष्कासयतु

[ctx: @label:textbox]
en: Number of characters:
sa: वर्णानाम् संख्या :

[ctx: @label:textbox]
en: Stored in variable name:
sa: चरनाम्नि संगृहीतम् :

en: The "extracttext" action may be used within the context of a "foreverypart" loop and is used to store text into a variable
sa: "extracttext" क्रिया "foreverypart" लूप् इत्यस्य सन्दर्भे उपयोक्तुं शक्यते तथा च पाठं चरे संग्रहणार्थं उपयुज्यते

en: File Into
sa: File Into इति

en: Action "fileinto" has "copy" argument but current server does not support it
sa: क्रिया "fileinto" इत्यत्र "copy" तर्कः अस्ति परन्तु वर्तमान सर्वरः तस्य समर्थनं न करोति

[ctx: @option:check]
en: Keep a copy
sa: प्रतिलिपिं रक्षन्तु

[ctx: @option:check]
en: Create folder
sa: पुटं रचयन्तु

en: The "fileinto" action delivers the message into the specified mailbox.
sa: "fileinto" क्रिया निर्दिष्टे मेलपेटिकायां सन्देशं वितरति ।

en: If the optional ":create" argument is specified, it instructs the Sieve interpreter to create the specified mailbox, if needed, before attempting to deliver the message into the specified mailbox.
sa: यदि वैकल्पिकं ":create" तर्कं निर्दिष्टं भवति तर्हि निर्दिष्टमेलपेटिकायां सन्देशं वितरितुं प्रयत्नात् पूर्वं, आवश्यकतानुसारं निर्दिष्टं मेलबॉक्सं निर्मातुं Sieve व्याख्याकारं निर्देशयति

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it merely files or redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
sa: यदि वैकल्पिकः ":copy" कीवर्डः निर्दिष्टः अस्ति तर्हि टैग्ड् आदेशः अन्तर्निहितं "keep" न रद्दं करोति । अपि तु केवलं सन्देशे यत् किमपि भवति तस्य अतिरिक्तं प्रतिलिपिं सञ्चिकां पुनः निर्दिशति वा ।

en: The "keep" action is whatever action is taken in lieu of all other actions, if no filtering happens at all; generally, this simply means to file the message into the user's main mailbox.
sa: "रक्षतु" क्रिया अन्येषां सर्वेषां क्रियाणां स्थाने यत्किमपि कार्यं क्रियते, यदि सर्वथा छाननं न भवति; सामान्यतया, एतस्य केवलं अर्थः अस्ति यत् उपयोक्तुः मुख्यमेलपेटिकायां सन्देशं दाखिलीकरणं करणीयम् ।

[ctx: @label:textbox]
en: Add flags:
sa: ध्वजान् योजयन्तु :

en: Notify
sa: सूचयतु

[ctx: @label:textbox]
en: message:
sa: सन्देशः:

[ctx: @label:textbox]
en: method:
sa: प्रक्रिया:

en: The "notify" action specifies that a notification should be sent to a user.
sa: "notify" क्रिया निर्दिशति यत् उपयोक्त्रे सूचना प्रेषणीया ।

en: Redirect
sa: पुनर्निर्देशन

[ctx: @option:check]
en: Use list
sa: सूचीं प्रयोजयन्तु

en: The "redirect" action is used to send the message to another user at a supplied address, as a mail forwarding feature does.  The "redirect" action makes no changes to the message body or existing headers, but it may add new headers.
sa: "पुनर्निर्देशन" क्रियायाः उपयोगः अन्यस्मै उपयोक्त्रे सन्देशं आपूर्तितसङ्केते प्रेषयितुं भवति, यथा मेल अग्रेषणविशेषता करोति ।  "पुनर्निर्देशन" क्रिया सन्देशशरीरे अथवा विद्यमानशीर्षकेषु परिवर्तनं न करोति, परन्तु नूतनानि शीर्षकाणि योजयितुं शक्नोति ।

en: If the optional ":copy" keyword is specified, the tagged command does not cancel the implicit "keep". Instead, it redirects a copy in addition to whatever else is happening to the message.
sa: यदि वैकल्पिकः ":copy" कीवर्डः निर्दिष्टः अस्ति तर्हि टैग्ड् आदेशः अन्तर्निहितं "keep" न रद्दं करोति । अपि तु सन्देशे यत् किमपि भवति तस्य अतिरिक्तं प्रतिलिपिं पुनः निर्दिशति ।

en:  The "reject" action cancels the implicit keep and refuses delivery of a message.
sa:  "reject" क्रिया अन्तर्निहितं keep रद्दं करोति तथा च सन्देशस्य वितरणं नकारयति ।

en: Remove Flags
sa: ध्वजान् निष्कासयन्तु

en: Removeflag is used to remove flags from a list of [IMAP] flags. Removeflag clears flags previously set by "set"/"addflag". Calling removeflag with a flag that wasn't set before is not an error and is ignored.
sa: Removeflag इत्यस्य उपयोगः [IMAP] ध्वजानां सूचीतः ध्वजान् निष्कासयितुं भवति । Removeflag पूर्वं "set"/"addflag" द्वारा सेट् कृतानि ध्वजानि स्वच्छं करोति । पूर्वं न सेट् कृतेन ध्वजेन सह removeflag इति आह्वानं त्रुटिः नास्ति, उपेक्षितं च ।

[ctx: @label:textbox]
en: from:
sa: इत्यस्मात्‌:

en: The "replace" command is defined to allow a MIME part to be replaced with the text supplied in the command.
sa: "replace" आदेशः परिभाषितः यत् MIME भागं आदेशे प्रदत्तेन पाठेन प्रतिस्थापयितुं शक्यते ।

note: #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbBackspace)
en: Return
sa: निर्वतनम्

en: The "return" command stops processing of the immediately included script only and returns processing control to the script that includes it.
sa: "return" आदेशः केवलं तत्क्षणं समाविष्टस्य स्क्रिप्ट् इत्यस्य संसाधनं स्थगयति तथा च तत् समाविष्टं स्क्रिप्ट् प्रति प्रक्रियानियन्त्रणं प्रत्यागच्छति ।

en: Set Flags
sa: ध्वजान् सेट् कुर्वन्तु

en: Setflag is used for setting [IMAP] system flags or keywords. Setflag replaces any previously set flags.
sa: Setflag इत्यस्य उपयोगः [IMAP] सिस्टम् फ्लैग्स् अथवा कीवर्ड्स् सेट् कर्तुं भवति । Setflag पूर्वं सेट् कृतानां ध्वजानां स्थाने भवति ।

[ctx: @option:check]
en: Protect special character
sa: विशेषचरित्रस्य रक्षणं कुरुत

[ctx: @label:textbox]
en: Value:
sa: मूल्यम्‌:

[ctx: @label:textbox]
en: In variable:
sa: चरमध्ये :

en: Script needs regex support, but server does not have it.
sa: स्क्रिप्ट् इत्यस्य regex समर्थनस्य आवश्यकता अस्ति, परन्तु सर्वरे तत् नास्ति ।

en: The "set" action stores the specified value in the variable identified by name.
sa: "set" क्रिया नामेन चिह्निते चरे निर्दिष्टं मूल्यं संगृह्णाति ।

en: This modifier adds the necessary quoting to ensure that the expanded text will only match a literal occurrence if used as a parameter to :regex.  Every character with special meaning (. , *, ? , etc.) is prefixed with \ in the expansion
sa: अयं संशोधकः आवश्यकं उद्धरणं योजयति यत् विस्तारितः पाठः केवलं शाब्दिकघटनायाः मेलनं करिष्यति यदि :regex इत्यस्य पैरामीटर् रूपेण उपयुज्यते ।  प्रत्येकं विशेषार्थयुक्तं वर्णं (. , *, ? इत्यादि) विस्तारे \ इत्यनेन उपसर्गः भवति

en: The "stop" action ends all processing.  If the implicit keep has not been cancelled, then it is taken.
sa: "stop" क्रिया सर्वान् प्रक्रियान् समाप्तं करोति ।  यदि अन्तर्निहितः कीपः रद्दः न कृतः तर्हि गृह्यते ।

en: Vacation
sa: अवकाशः

[ctx: @label:textbox]
en: day:
sa: दिनं:

[ctx: @label:textbox]
en: Message subject:
sa: सन्देशविषयः :

[ctx: @label:textbox]
en: Additional email:
sa: अतिरिक्त ईमेल :

[ctx: @label:textbox]
en: Vacation reason:
sa: अवकाशस्य कारणम् :

en: The "vacation" action implements a vacation autoresponder similar to the vacation command available under many versions of Unix. Its purpose is to provide correspondents with notification that the user is away for an extended period of time and that they should not expect quick responses.
sa: "अवकाशः" क्रिया Unix इत्यस्य अनेकसंस्करणानाम् अन्तर्गतं उपलब्धस्य अवकाशस्य आदेशस्य सदृशं अवकाशस्वयम्प्रतिसादकं कार्यान्वितं करोति । अस्य उद्देश्यं संवाददातृभ्यः सूचनां दातुं भवति यत् उपयोक्ता दीर्घकालं यावत् दूरम् अस्ति, तेषां शीघ्रप्रतिक्रियाः न अपेक्षितव्याः इति ।

en: Through the ":days" parameter, it limits the number of auto-replies to the same sender to one per [n] days, for a specified number of days. But there are cases when one needs more granularity, if one would like to generate "vacation" replies more frequently.
sa: ":days" पैरामीटर् मार्गेण, निर्दिष्टदिनसङ्ख्यायाः कृते, समानप्रेषकस्य स्वयम्-उत्तराणां संख्यां प्रति [n] दिवसेषु एकं यावत् सीमितं करोति । परन्तु एतादृशाः प्रकरणाः सन्ति यदा अधिककणिकात्वस्य आवश्यकता भवति, यदि कश्चन अधिकवारं "अवकाश" उत्तराणि जनयितुम् इच्छति ।

en: This extension defines a ":seconds" parameter to provide more granularity for such situations.
sa: एषः विस्तारः एतादृशानां परिस्थितीनां कृते अधिकं दाणिकाकारं प्रदातुं ":seconds" पैरामीटर् परिभाषयति ।

[ctx: @info:placeholder]
en: Define Email Address…
sa: ईमेल पता परिभाषयतु...

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter message…
sa: सन्देशं प्रविशतु...

en: Insert at the beginning
sa: आरम्भे निवेशयन्तु

en: Append at the end
sa: अन्ते योजयतु

[ctx: @title:window]
en: Flags
sa: ध्वजाः

en: Deleted
sa: विलोपितम्

en: Answered
sa: उत्तरम् अयच्छत्

en: Flagged
sa: ध्वजितम्

en: Seen
sa: दृष्ट

[ctx: @info:placeholder]
en: Click on button for selecting flags…
sa: ध्वजानां चयनार्थं बटनं क्लिक् कुर्वन्तु...

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Flags
sa: Flags इति चयनं कुर्वन्तु

en: high importance
sa: उच्चं महत्त्वम्

en: normal importance
sa: सामान्यं महत्त्वम्

en: low importance
sa: न्यूनमहत्त्वम्

note: #-#-#-#-#  559 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: seconds
sa: सेकण्ड्

en: Upper
sa: ऊर्ध्वम्

en: Lower first letter
sa: प्रथमं अक्षरं अधः

en: Upper first letter
sa: उपरि प्रथमाक्षरम्

en: Quote wildcard
sa: उद्धरण वाइल्डकार्ड

[ctx: @info:tooltip]
en: Add comment
sa: टिप्पणीं योजयन्तु

en: Script contains unsupported feature "%1"
sa: स्क्रिप्ट् "%1" असमर्थितं विशेषता अस्ति ।

en: We detected a loop if in a loop if. It's not supported
sa: वयं लूप् if इत्यस्मिन् if इति लूप् ज्ञातवन्तः । समर्थितं न भवति

en: Unknown tag "%1" during parsing condition "%2"
sa: "%2" पार्सिंग् कण्डिशन् इत्यस्य समये अज्ञातः टैग् "%1" ।

en: Too many argument found for "%1", max value is %2, number of value found %3 for %4
sa: "%1" कृते अत्यधिकं तर्कं प्राप्तम्, अधिकतमं मूल्यं %2, %4 कृते %3 प्राप्तस्य मूल्यस्य संख्या

en: An unknown tag value "%1" was found during parsing condition "%2".
sa: "%2" इति पार्सिंग्-स्थितेः समये अज्ञातं टैग्-मूल्यं "%1" प्राप्तम् ।

[ctx: @label:textbox]
en: address:
sa: पत्रसङ्केतः:

[ctx: @info:placeholder]
en: Use ; to separate emails
sa: उपयुञ्जताम्‌ ; ईमेल पृथक् कर्तुं

en: The "address" test matches Internet addresses in structured headers that contain addresses.  It returns true if any header contains any key in the specified part of the address, as modified by the comparator and the match keyword.
sa: "पतेः" परीक्षणं संरचितशीर्षकेषु अन्तर्जालसङ्केतानां मेलनं करोति येषु पताः सन्ति ।  यदि कस्मिन् अपि शीर्षके पतास्य निर्दिष्टे भागे किमपि कीलं भवति, यथा तुलनाकर्तृणा मेलशब्देन च परिवर्तितं तर्हि सत्यं प्रत्यागच्छति ।

en: Body
sa: शरीरं

en: The body test matches content in the body of an email message, that is, anything following the first empty line after the header.  (The empty line itself, if present, is not considered to be part of the body.)
sa: शरीरपरीक्षा ईमेलसन्देशस्य मुख्यभागे सामग्रीं मेलयति, अर्थात् शीर्षकस्य अनन्तरं प्रथमरिक्तपङ्क्तिं अनुसृत्य किमपि ।  (रिक्तरेखा एव यदि वर्तते तर्हि शरीरस्य भागः न मन्यते) ।

en: Currentdate
sa: वर्तमानतिथि

en: The currentdate test is similar to the date test, except that it operates on the current date/time rather than a value extracted from the message header.
sa: currentdate परीक्षणं तिथिपरीक्षायाः सदृशं भवति, केवलं सन्देशशीर्षकात् निष्कासितस्य मूल्यस्य अपेक्षया वर्तमानतिथि/समये कार्यं करोति ।

en: The date test matches date/time information derived from headers containing date-time values.
sa: तिथिपरीक्षा तिथि-समयमूल्यानि समाविष्टानि शीर्षकाणि प्राप्तानि तिथि/समयसूचनाः मेलयति ।

en: Envelope
sa: पिहितपत्र

en: The "envelope" test is true if the specified part of the [SMTP] (or equivalent) envelope matches the specified key.
sa: यदि [SMTP] (अथवा समकक्षं) लिफाफस्य निर्दिष्टः भागः निर्दिष्टकुञ्जिकायाः मेलनं करोति तर्हि "लिफाफ" परीक्षणं सत्यं भवति ।

[ctx: @label:textbox]
en: Item:
sa: वस्तु:

en: The environment test retrieves the item of environment information specified by the name string and matches it to the values specified in the key-list argument.
sa: पर्यावरणपरीक्षा नामस्ट्रिंग् द्वारा निर्दिष्टस्य वातावरणसूचनायाः द्रव्यं पुनः प्राप्नोति तथा च कील-सूची तर्के निर्दिष्टैः मूल्यैः सह मेलनं करोति ।

en: exists
sa: विद्यते

en: not exists
sa: न विद्यते

en: The "exists" test is true if the headers listed in the header-names argument exist within the message.  All of the headers must exist or the test is false.
sa: यदि header-names तर्के सूचीकृताः शीर्षकाः सन्देशस्य अन्तः विद्यन्ते तर्हि "exists" इति परीक्षणं सत्यम् ।  सर्वेषां शीर्षकाणां अस्तित्वं भवितुमर्हति अथवा परीक्षणं मिथ्या अस्ति।

en: False
sa: असत्य

[ctx: @label:textbox]
en: false
sa: असत्य

en: The "false" test always evaluates to false.
sa: "मिथ्या" परीक्षणं सर्वदा false इति मूल्याङ्कनं करोति ।

en: Has Flag
sa: ध्वजः अस्ति

[ctx: @label:textbox]
en: Variable name
     (if empty it uses internal variable):
sa: चर नाम
     (यदि रिक्तं भवति तर्हि आन्तरिकचरस्य उपयोगं करोति):

en: The hasflag test evaluates to true if any of the variables matches any flag name.
sa: hasflag परीक्षणं true इति मूल्याङ्कयति यदि कोऽपि चरः कस्यापि ध्वजनाम्ना सह मेलति ।

en: The "header" test evaluates to true if the value of any of the named headers, ignoring leading and trailing whitespace, matches any key.
sa: "शीर्षक" परीक्षणं सत्यं मूल्याङ्कयति यदि नामकृतानां शीर्षकाणां कस्यापि मूल्यं, अग्रणीं पश्चात् श्वेतस्थानं च अवहेलयन्, कस्यापि कीलस्य मेलनं करोति ।

en: IHave
sa: मम पार्श्वे अस्ति

[ctx: @info:placeholder]
en: Use "," to separate capabilities
sa: क्षमतां पृथक् कर्तुं "," इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: The "ihave" test provides a means for Sieve scripts to test for the existence of a given extension prior to actually using it.
sa: "ihave" परीक्षणं Sieve स्क्रिप्ट् कृते वास्तविकरूपेण उपयोगात् पूर्वं दत्तस्य विस्तारस्य अस्तित्वस्य परीक्षणार्थं साधनं प्रदाति ।

en: Mailbox exists
sa: मेलबॉक्स अस्ति

en: The "mailboxexists" test is true if all mailboxes listed in the "mailbox-names" argument exist in the mailstore, and each allows the user in whose context the Sieve script runs to "deliver" messages into it.
sa: "mailboxexists" परीक्षणं सत्यं यदि "mailbox-names" तर्के सूचीकृताः सर्वे मेलबॉक्साः मेलभण्डारे विद्यन्ते, तथा च प्रत्येकं यस्य उपयोक्तुः सन्दर्भे Sieve स्क्रिप्ट् चालयति तस्मिन् सन्देशान् "वितरितुं" अनुमन्यते

en: Meta Data
sa: मेटा डाटा

[ctx: @label:textbox]
en: Mailbox:
sa: मेलबॉक्सः

[ctx: @label:textbox]
en: Annotations:
sa: टिप्पणी :

en: This test retrieves the value of the mailbox annotation "annotation-name" for the mailbox "mailbox". The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
sa: एषा परीक्षणं "मेलबॉक्स" मेलबॉक्सस्य कृते "annotation-name" इति मेलबॉक्स-टिप्पण्याः मूल्यं पुनः प्राप्नोति । पुनः प्राप्तं मूल्यं "की-सूची" इत्यनेन सह तुलना भवति । यदि टिप्पणी अस्ति तथा च तस्य मूल्यं कस्यापि कीलस्य मेलनं करोति तर्हि परीक्षणं सत्यं प्रत्यागच्छति ।

en: Metadata exists
sa: मेटाडाटा अस्ति

[ctx: @label:textbox]
en: Annotation:
sa: टिप्पणी :

en: The "metadataexists" test is true if all of the annotations listed in the "annotation-names" argument exist for the specified mailbox.
sa: यदि "annotation-names" तर्के सूचीकृताः सर्वे टिप्पणीः निर्दिष्टस्य मेलबॉक्सस्य कृते सन्ति तर्हि "metadataexists" परीक्षणं सत्यं भवति ।

en: Server Meta Data
sa: सर्वर मेटा डाटा

en: This test retrieves the value of the server annotation "annotation-name".  The retrieved value is compared to the "key-list". The test returns true if the annotation exists and its value matches any of the keys.
sa: एषा परीक्षणं सर्वर-टिप्पणी "annotation-name" इत्यस्य मूल्यं पुनः प्राप्नोति ।  पुनः प्राप्तं मूल्यं "की-सूची" इत्यनेन सह तुलना भवति । यदि टिप्पणी अस्ति तथा च तस्य मूल्यं कस्यापि कीलस्य मेलनं करोति तर्हि परीक्षणं सत्यं प्रत्यागच्छति ।

en: Server Meta Data Exists
sa: सर्वर मेटा डाटा विद्यते

en: The "servermetadataexists" test is true if all of the server annotations listed in the "annotation-names" argument exist.
sa: "servermetadataexists" परीक्षणं सत्यं यदि "annotation-names" तर्के सूचीकृताः सर्वे सर्वर-टिप्पण्याः सन्ति ।

en: under
sa: अधः

en: over
sa: उपरि

en: The "size" test deals with the size of a message.  It takes either a tagged argument of ":over" or ":under", followed by a number representing the size of the message.
sa: "आकार" परीक्षणं सन्देशस्य आकारस्य विषये भवति ।  ":over" अथवा ":under" इत्यस्य टैग्ड् आर्गुमेण्ट् वा गृह्णाति, तदनन्तरं सन्देशस्य आकारं प्रतिनिधियति सङ्ख्या ।

en: Spam Test
sa: स्पैम परीक्षण

[ctx: @option:check]
en: Percent
sa: प्रतिशतं

en: Sieve implementations that implement the "spamtest" test use an identifier of either "spamtest" or "spamtestplus" for use with the capability mechanism.
sa: "spamtest" परीक्षणं कार्यान्विताः ये चलनी कार्यान्वयनाः क्षमतातन्त्रेण सह उपयोगाय "spamtest" अथवा "spamtestplus" इत्यस्य परिचयकस्य उपयोगं कुर्वन्ति ।

en: True
sa: सत्यम्‌

[ctx: @label:textbox]
en: true
sa: सत्यम्‌

en: The "true" test always evaluates to true.
sa: "सत्य" परीक्षणं सर्वदा सत्यं प्रति मूल्याङ्कनं करोति ।

en: Virus Test
sa: वायरस परीक्षण

en: Sieve implementations that implement the "virustest" test have an identifier of "virustest" for use with the capability mechanism.
sa: "virustest" परीक्षणं कार्यान्वितुं ये चलनी कार्यान्वयनम् अस्ति, तेषु क्षमतातन्त्रेण सह उपयोगाय "virustest" इत्यस्य परिचयः भवति ।

en: domain
sa: क्षेत्र

en: user
sa: उपयोक्ता

en: detail
sa: विवरणं

en: raw
sa: अपक्व

en: content
sa: विषयः

en: text
sa: पाठ

en: Julian
sa: जूलियन

en: Zone
sa: क्षेत्रम्

en: Weekday
sa: सप्ताहदिवसः

en: Select multiple headers…
sa: बहुशीर्षकाणि चयनं कुर्वन्तु...

[ctx: @title:window]
en: Headers
sa: शीर्षकम्

[ctx: @label:textbox]
en: Add new header:
sa: नूतनं शीर्षकं योजयन्तु :

en: Resent To
sa: Resent To इति

en: Content type
sa: सामग्रीप्रकारः

en: Subtype
sa: उपप्रकारः

en: Anychild
sa: कोऽपि बालकः

en: Count
sa: गणनां कारोतु

en: Greater than
sa: अपेक्षया अधिकं

en: Greater than or equal
sa: अधिकाधिकं वा समं वा

en: Less than
sa: न्यूनम्

en: Less than or equal
sa: न्यूनं वा समं वा

en: Equal to
sa: तुल्यम्

en: Not equal to
sa: न समः

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_slowType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_normalType) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fastType) #-#-#-#-#  165 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text)
en: Bytes
sa: बाइट्स्

note: #-#-#-#-#  410 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, downloadBox) #-#-#-#-#  256 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
en: KiB
sa: किब

note: #-#-#-#-#  256 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
en: MiB
sa: मिब

note: #-#-#-#-#  256 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
en: GiB
sa: गिब

[ctx: @label:textbox]
en: Please select an condition.
sa: कृपया एकां शर्तं चिनोतु।

en: Sieve Script
sa: चलनी लिपि

en: Error during importing script. Do you want to switch to text mode?
sa: स्क्रिप्ट् आयातस्य समये त्रुटिः । किं भवान् पाठविधौ स्विच् कर्तुम् इच्छति ?

[ctx: @action:button]
en: Switch to Text Mode
sa: Text Mode इत्यत्र गच्छन्तु

[ctx: @action:button]
en: Do Not Switch
sa: स्विच न कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
en: Add ForEveryPart loop
sa: ForEveryPart लूप् योजयन्तु

en: "foreverypart", which is an iterator that walks though every MIME part of a message, including nested parts, depth first, and applies the commands in the specified block to each of them.
sa: "foreverypart", यः पुनरावर्तकः अस्ति यः सन्देशस्य प्रत्येकं MIME भागं यावत् गच्छति, यत्र नेस्टेड् भागाः सन्ति, प्रथमं गभीरता, निर्दिष्टे खण्डे आदेशान् तेषु प्रत्येकस्मिन् प्रयोजयति

en: Unknown tagValue "%1" during loading loop "for"
sa: अज्ञात tagValue "%1" लोडिंग् लूप् "for" इत्यस्य समये ।

en: Unknown tag "%1" during loading loop "for"
sa: "for" इति लूप् लोड् करणस्य समये "%1" इति अज्ञातः टैग् ।

[ctx: @label:textbox]
en: Variable name:
sa: चरनाम :

[ctx: @option:check]
en: Set value to:
sa: मूल्यं सेट् कुर्वन्तु:

en: Unknown tag "%1" during loading of variables.
sa: चरभारस्य समये अज्ञातटैग् "%1" ।

en: A variable has global scope in all scripts that have declared it with the "global" command.  If a script uses that variable name without declaring it global, the name specifies a separate, non-global variable within that script.
sa: एकस्य चरस्य सर्वेषु लिपिषु वैश्विकव्याप्तिः भवति येषु "global" आदेशेन घोषितम् अस्ति ।  यदि कश्चन स्क्रिप्ट् तस्य चरनामस्य उपयोगं वैश्विकं न घोषयति तर्हि नाम तस्याः स्क्रिप्ट् अन्तः पृथक्, अवैश्विकं चरं निर्दिशति ।

en: personal
sa: व्यक्तिगत

en: global
sa: वैश्विक

en: Unknown location type "%1" during parsing includes
sa: पार्सिंग् समये अज्ञातस्थानप्रकारः "%1" समावेशयति

[ctx: @label:textbox]
en: Include:
sa: निहितः:

[ctx: @option:check]
en: Optional
sa: वैकल्पिक

[ctx: @option:check]
en: Once
sa: एकदा

en: The "include" command takes an optional "location" parameter, an optional ":once" parameter, an optional ":optional" parameter, and a single string argument representing the name of the script to include for processing at that point.
sa: "include" आदेशः वैकल्पिकं "location" पैरामीटर्, वैकल्पिकं ":once" पैरामीटर्, वैकल्पिकं ":optional" पैरामीटर्, तस्मिन् बिन्दौ संसाधनार्थं समाविष्टुं स्क्रिप्ट् इत्यस्य नाम प्रतिनिधित्वं कुर्वन् एकं स्ट्रिंग् आर्गुमेण्ट् च गृह्णाति

en: We can not add more includes elements.
sa: वयं अधिकं includes elements योजयितुं न शक्नुमः ।

en: Conditions
sa: दशावस्था

[ctx: @label:textbox]
en: Add new block:
sa: नूतनं खण्डं योजयन्तु :

en: "elsif" block
sa: "elsif" ब्लॉक

en: "else" block
sa: "अन्यथा" अवरोधः

[ctx: @title:window]
en: Description
sa: वर्णनम्‌

[ctx: @info:tooltip]
en: New Script
sa: नवीन लिपि

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete Script
sa: स्क्रिप्ट् विलोपयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Rename Script
sa: स्क्रिप्ट् इत्यस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Script Description
sa: लिपिविवरणं सम्पादयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: New Script
sa: नवीन लिपि

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename Script
sa: स्क्रिप्ट् इत्यस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Script Description
sa: लिपिविवरणं सम्पादयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Script
sa: स्क्रिप्ट् विलोपयन्तु

[ctx: @title:window]
en: New Script
sa: नवीन लिपि

en: New script name:
sa: नवीन लिपिनाम :

en: Do you want to delete "%1" script?
sa: किं भवान् "%1" स्क्रिप्ट् विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Delete Script
sa: स्क्रिप्ट् विलोपयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Rename Script
sa: स्क्रिप्ट् इत्यस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: New name for the script:
sa: लिप्याः नूतनं नाम :

en: forEveryPart is not supported by your server
sa: forEveryPart भवतः सर्वरेण समर्थितं नास्ति

en: Script part %1
sa: स्क्रिप्ट भाग %1

en: Includes
sa: अन्तर्भवति

en: Global Variable
sa: वैश्विक चर

en: ForEveryPart
sa: ForEveryPart इति

en: Script should always have just one "Else" block. We cannot add another one.
sa: स्क्रिप्ट् इत्यत्र सर्वदा केवलं एकः "Else" ब्लॉक् भवितुम् अर्हति । अन्यं योजयितुं न शक्नुमः।

en: Main block
sa: मुख्य खण्ड

en: Block "Elsif"
sa: खण्ड "एलसिफ" .

en: Block "Else"
sa: "अन्यथा" अवरोधः ।

[ctx: @title:window]
en: Sieve Parsing Error
sa: चलनी पार्सिंग त्रुटि

en: Sieve script:
sa: चलनी लिपि :

en: Errors reported:
sa: त्रुटयः निवेदिताः :

[ctx: @title:window]
en: Save Log To File
sa: Log To File रक्षतु

[ctx: @title:window]
en: Sieve Diagnostics
sa: चलनी निदान

en: Collecting diagnostic information about Sieve support…
sa: Sieve समर्थनस्य विषये निदानसूचनाः संग्रहयन्...

en: No IMAP resource found.
sa: IMAP संसाधनं न लब्धम्।

en: Unable to get the info
sa: सूचनां प्राप्तुं असमर्थः

en: Collecting data for account '%1'…
sa: '%1' खातेः कृते आँकडानां संग्रहणं...

en: ------------------------------------------------------------
sa: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- ९.

en: (Account does not support Sieve)
sa: (लेखा चलनी समर्थयति न)

en: Contents of script '%1':
sa: '%1' स्क्रिप्ट् इत्यस्य विषयवस्तु:

en: (This script is empty)
sa: (इयं लिपिः शून्या अस्ति)

en: ------------------------------------------------------------
    %1
    ------------------------------------------------------------
sa: ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- ९.
    %1
    ----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------- ----------- ९.

en: Sieve capabilities:
sa: चलनी क्षमता : १.

en: (No special capabilities available)
sa: (विशेषक्षमता उपलब्धा नास्ति)

en: Available Sieve scripts:
sa: उपलब्धाः चलनीलिप्याः : १.

en: (No Sieve scripts available on this server)
sa: (अस्मिन् सर्वरे कोऽपि Sieve स्क्रिप्ट् उपलब्धः नास्ति)

en: Active script: '%1'
sa: सक्रियस्क्रिप्ट्: '%1'.

[ctx: @title:window]
en: Edit Sieve Script
sa: चलनी स्क्रिप्ट सम्पादयतु

en: Script is modified. Do you want to close editor?
sa: स्क्रिप्ट् परिवर्तिता अस्ति। सम्पादकं बन्दं कर्तुम् इच्छति वा ?

[ctx: @action:button]
en: Close Editor
sa: सम्पादकं बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Do Not Close
sa: मा पिधातु

en: You will overwrite script. Do you want to continue?
sa: भवन्तः स्क्रिप्ट् अधिलिखिष्यन्ति। किं त्वं निरन्तरं कर्तुम् इच्छसि ?

[ctx: @title:window]
en: Import Script
sa: आयात स्क्रिप्ट्

en: *.siv;;sieve files (*.siv);;all files (*)
sa: *.siv;;sieve files (*.siv);;सर्व सञ्चिकाः (*)

[ctx: @title:window]
en: Import Script Sieve
sa: आयात स्क्रिप्ट चलनी

en: Could not load the file %1:
    "%2" is the detailed error description.
sa: %1 सञ्चिकां लोड् कर्तुं न शक्यते:
    "%2" इति विस्तृतदोषविवरणम् ।

[ctx: @title:window]
en: Sieve Editor Error
sa: चलनी सम्पादक त्रुटि

[ctx: @action]
en: Go to Line
sa: Line इति गच्छन्तु

[ctx: @title:menu]
en: File
sa: सञ्चिका

[ctx: @title:menu]
en: Edit
sa: सम्पादन

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  256 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (tools) #-#-#-#-#  91 (dolphin)  #-#-#-#-#
en: Tools
sa: उपकरणाः

en: Error during load page about %1
sa: %1 विषये भारपृष्ठस्य समये त्रुटिः

en: Help about: %1
sa: विषये सहायतां कुर्वन्तु: %1

en: Sieve Template:
sa: चलनी टेम्पलेट:

[ctx: @info:placeholder]
en: Show result from "check syntax"
sa: "check syntax" इत्यस्मात् परिणामं दर्शयतु।

en: Error during parsing
sa: पार्सिंग्-काले त्रुटिः

en: Selected text is not a full sieve script
sa: चयनितः पाठः पूर्णचलनलिपिः नास्ति

[ctx: @title:window]
en: Parsing error
sa: पार्सिंग् त्रुटिः

en: Share…
sa: संविभागः…

[ctx: @action]
en: Server Info
sa: सर्वर इन्फो

[ctx: @label:textbox]
en: Script name:
sa: स्क्रिप्ट् नाम :

en: Simple Mode
sa: सरल मोड

en: Advanced Mode
sa: उन्नत मोड

[ctx: @title:window]
en: Sieve Server Support
sa: चलनी सर्वर समर्थन

en: Sieve server supports:
sa: चलनी सर्वर समर्थयति :

[ctx: @action]
en: Insert Rule
sa: नियमं सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Help about: '%1'
sa: विषये सहायतां कुर्वन्तु: '%1'.

[ctx: @action]
en: Edit Rule
sa: सम्पादन नियम

en: Some errors were found during parsing. <a href="sieveerrordetails">(Details…)</a>
sa: पार्सिंग्-काले केचन त्रुटयः प्राप्ताः । <a href="sieveerrordetails">(वर्णन…)</a>

[ctx: @action]
en: Switch to Graphical Mode
sa: Graphical Mode इत्यत्र स्विच कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Stay in Text Mode
sa: Text Mode इत्यत्र तिष्ठन्तु

[ctx: @action]
en: Switch to Text Mode
sa: Text Mode इत्यत्र गच्छन्तु

[ctx: @action]
en: Stay in Graphical Mode
sa: Graphical Mode इत्यत्र तिष्ठन्तु

en: We cannot parse script. We cannot switch to graphical mode
sa: वयं स्क्रिप्ट् पार्स कर्तुं न शक्नुमः । वयं ग्राफिकल मोड् प्रति गन्तुं न शक्नुमः

[ctx: @title:window]
en: Save Web Page
sa: जालपुटं रक्षतु

[ctx: @title:window]
en: Manage Sieve Scripts
sa: चलनी स्क्रिप्ट् प्रबन्धयन्तु

[ctx: create a new sieve script]
en: New…
sa: नूतनम्‌…

[ctx: @action:button]
en: Deactivate
sa: निष्क्रियं कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Sieve Parsing
sa: चलनी पार्सिंग

en: XML Files (*.xml);;All Files (*)
sa: XML सञ्चिकाः (*.xml);;सर्व सञ्चिकाः (*)

[ctx: @title:window]
en: Debug Sieve Script
sa: चलनी स्क्रिप्ट् त्रुटिनिवारणं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Debug
sa: त्रुटिनिवारणम्

[ctx: @label:textbox]
en: Email path:
sa: ईमेलमार्गः :

[ctx: @label:textbox]
en: Extension:
sa: विस्तार:

[ctx: @info:placeholder]
en: Activate extension with "+<name of extension>", deactivate it with "-<name of extension>"
sa: "+<विस्तारस्य नाम>" इत्यनेन विस्तारं सक्रियं कुर्वन्तु, "-<विस्तारस्य नाम>" इत्यनेन निष्क्रियं कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:placeholder]
en: Display check script result…
sa: चेक स्क्रिप्ट परिणामं प्रदर्शयतु...

en: Script text is empty.
sa: स्क्रिप्ट् पाठः रिक्तः अस्ति ।

en: Email file must be installed locally.
sa: ईमेलसञ्चिका स्थानीयरूपेण संस्थापिता भवितुमर्हति ।

en: Failed to open temporary file.
sa: अस्थायीसञ्चिकां उद्घाटयितुं असफलम्।

en: Script still contains debug method. Remove it please.
sa: स्क्रिप्ट् अद्यापि debug मेथड् अस्ति । कृपया तत् निष्कासयतु।

[ctx: @action]
en: Clear
sa: स्पष्टः

[ctx: @action]
en: Add debug here
sa: अत्र त्रुटिनिवारणं योजयन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: "sieve-test" was not found on system. Please install it. (See in Dovecot package)
sa: "sieve-test" इति प्रणाल्यां न प्राप्तम् । कृपया तत् संस्थापयन्तु। (Dovecot package इत्यत्र पश्यन्तु)

en: Filter on Mailing List-ID
sa: मेलसूची-ID इत्यत्र फ़िल्टर कुर्वन्तु

en: Filter on Subject
sa: Subject इत्यत्र फ़िल्टर कुर्वन्तु

en: Filter on Spamassassin
sa: Spamassassin इत्यत्र फ़िल्टर कुर्वन्तु

en: Flag messages
sa: सन्देशान् ध्वजयन्तु

en: Forward Message
sa: अग्रे सन्देशः

en: Forward Message and add copy
sa: सन्देशं अग्रे प्रेषयन्तु प्रतिलिपिं च योजयन्तु

en: Destroy mail posted by…
sa: द्वारा पोस्ट कृतं मेलं नष्टं कुर्वन्तु...

en: Vacations
sa: अवकाशः

en: You can drag and drop element on editor to import template
sa: टेम्पलेट् आयातयितुं एडिटर् इत्यत्र एलिमेण्ट् कर्षितुं पातयितुं च शक्नुवन्ति

[ctx: @title:window]
en: Configure "Out of Office" Replies
sa: "कार्यालयात् बहिः" उत्तराणि विन्यस्यताम्

[ctx: @info]
en: Do you really want to cancel?
sa: किं भवन्तः वास्तवमेव रद्दं कर्तुम् इच्छन्ति ?

[ctx: @title:window]
en: Confirmation
sa: पुष्टिः

[ctx: @action:button]
en: Cancel Editing
sa: सम्पादनं रद्दं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Do Not Cancel
sa: रद्दं न कुर्वन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: KMail's Out of Office Reply functionality relies on server-side filtering. You have not yet configured an IMAP server for this. You can do this on the "Filtering" tab of the IMAP account configuration.
sa: KMail इत्यस्य Out of Office Reply कार्यक्षमता सर्वर-पक्षस्य फ़िल्टरिंग् इत्यस्य उपरि निर्भरं भवति । अस्य कृते भवता अद्यापि IMAP सर्वरः न विन्यस्तः । IMAP खाताविन्यासस्य "Filtering" ट्याब् इत्यत्र एतत् कर्तुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: @label:textbox]
en: Configure vacation notifications to be sent:
sa: प्रेषणीयाः अवकाशसूचनाः विन्यस्यताम्:

[ctx: @option:check]
en: &Activate vacation notifications
sa: &अवकाशसूचनाः सक्रियं कुर्वन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: &Subject of the vacation mail:
sa: &अवकाशमेलस्य विषयः :

[ctx: @label:textbox]
en: Start date:
sa: आरम्भतिथिः :

[ctx: @label:textbox]
en: End date:
sa: समाप्तितिथिः :

en:  day |  days
sa[0]:  दिनं
sa[1]:  दिवसाः

[ctx: @label:textbox]
en: &Resend notification only after:
sa: &अनन्तरमेव सूचनां पुनः प्रेषयन्तु:

[ctx: @label:textbox]
en: &Send responses for these addresses:
sa: &एतेषां पत्तनानां प्रतिक्रियाः प्रेषयन्तु:

[ctx: @label:textbox]
en: &Action for incoming mails:
sa: &आगतानां मेलानाम् कृते क्रिया:

[ctx: @option:check]
en: Do not send vacation replies to spam messages
sa: स्पैमसन्देशेषु अवकाशस्य उत्तराणि न प्रेषयन्तु

[ctx: @option:check]
en: Only react to mail coming from domain:
sa: केवलं डोमेनतः आगच्छन्तं मेलं प्रति प्रतिक्रियां कुर्वन्तु:

en: There is still an active out-of-office reply configured.
    Do you want to edit it?
sa: अद्यापि कार्यालयात् बहिः सक्रियः उत्तरः विन्यस्तः अस्ति ।
    किं भवन्तः तस्य सम्पादनं कर्तुम् इच्छन्ति ?

[ctx: @title:window]
en: Out-of-office reply still active
sa: कार्यालयात् बहिः उत्तरम् अद्यापि सक्रियम् अस्ति

[ctx: @label:textbox]
en: Your server did not list "vacation" in its list of supported Sieve extensions;without it, KMail cannot install out-of-office replies for you.Please contact your system administrator.
sa: भवतः सर्वरः समर्थितानां Sieve विस्ताराणां सूचीयां "अवकाशः" न सूचीकृतवान्;तस्य विना, KMail भवतः कृते कार्यालयात् बहिः उत्तराणि संस्थापयितुं न शक्नोति।कृपया भवतः प्रणालीप्रशासकेन सह सम्पर्कं कुर्वन्तु।

en: Someone (probably you) changed the vacation script on the server. KMail is no longer able to determine the parameters for the autoreplies. Default values will be used.
sa: कश्चन (सम्भवतः भवान्) सर्वरे अवकाशलिपिं परिवर्तयति। KMail स्वप्रतिसादानां मापदण्डान् निर्धारयितुं न शक्नोति । पूर्वनिर्धारितमूल्यानि उपयुज्यन्ते ।

en: No IMAP server configured…
sa: कोऽपि IMAP सर्वरः विन्यस्तः नास्ति...

en: Available Scripts
sa: उपलब्धाः स्क्रिप्ट्

en: Network down.
sa: नेटवर्क् डाउन।

en: Edit Script…
sa: लिपि सम्पादयतु...

en: Rename Script…
sa: स्क्रिप्ट् इत्यस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु...

en: Delete Script
sa: स्क्रिप्ट् विलोपयन्तु

en: Deactivate Script
sa: स्क्रिप्ट् निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: New Script…
sa: नवीन लिपि...

en: New Sieve Script
sa: नवीन चलनी लिपि

en: Please enter a name for the new Sieve script:
sa: कृपया नूतनस्य Sieve लिप्याः नाम प्रविशतु:

en: Empty name is not a valid name
sa: रिक्तं नाम वैधं नाम नास्ति

en: You cannot use protected name.
sa: भवन्तः संरक्षितनामस्य उपयोगं कर्तुं न शक्नुवन्ति।

en: Script name already used "%1".
sa: स्क्रिप्ट् नाम पूर्वमेव "%1" प्रयुक्तम् ।

en: Rename Script
sa: स्क्रिप्ट् इत्यस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: Script Name:
sa: स्क्रिप्ट् नाम :

en: Really delete script "%1" from the server?
sa: वास्तवमेव सर्वरात् "%1" स्क्रिप्ट् विलोपयतु?

[ctx: @title:window]
en: Delete Sieve Script Confirmation
sa: चलनी स्क्रिप्ट पुष्टिकरणं विलोपयन्तु

en: Deleting the script failed.
    The server responded:
    %1
sa: स्क्रिप्ट् विलोपनं विफलम् अभवत् ।
    सर्वरः प्रतिवदति स्म यत् -
    %1

en: Failed to fetch the list of scripts
sa: स्क्रिप्ट्-सूचीं आनेतुं असफलम्

[ctx: @info:placeholder]
en: Define Folder
sa: पुटं परिभाषयन्तु

[ctx: KScreen::GetConfigOperationPrivate|]
en: Failed to prepare backend
sa: पृष्ठभागस्य सज्जीकरणे असफलः

[ctx: KScreen::GetConfigOperationPrivate|]
en: Failed to deserialize backend response
sa: पृष्ठभागप्रतिसादं विक्रमितुं असफलम्

[ctx: KScreen::GetConfigOperationPrivate|]
en: Backend invalidated
sa: पृष्ठभागः अमान्यः अभवत्

[ctx: KScreen::SetConfigOperationPrivate|]
en: Failed to prepare backend
sa: पृष्ठभागस्य सज्जीकरणे असफलः

[ctx: KScreen::SetConfigOperationPrivate|]
en: Failed to serialize request
sa: अनुरोधं क्रमबद्धं कर्तुं विफलम्

[ctx: KScreen::SetConfigOperationPrivate|]
en: Failed to deserialize backend response
sa: पृष्ठभागप्रतिसादं विक्रमितुं असफलम्

en: Open scan dialog
sa: स्कैन संवादं उद्घाटयन्तु

en: MH
sa: म.ह

en: MMR
sa: एम एम आर

en: Flatbed
sa: समतलशय्या

en: ADF
sa: एडीएफ

en: Selects the scanner compression method for faster scans, possibly at the expense of image quality.
sa: द्रुततरस्कैन् कृते स्कैनरसंपीडनपद्धतिं चिनोति, सम्भवतः चित्रगुणवत्तायाः व्ययेन ।

en: JPEG compression factor
sa: JPEG संपीड़न कारक

en: Sets the scanner JPEG compression factor. Larger numbers mean better compression, and smaller numbers mean better image quality.
sa: स्कैनर JPEG संपीडनकारकं सेट् करोति । बृहत्तरसङ्ख्यायाः अर्थः उत्तमं संपीडनं, लघुसङ्ख्यायाः अर्थः च उत्तमः चित्रगुणवत्ता ।

en: Batch scan
sa: बैच स्कैन

en: Enables continuous scanning with automatic document feeder (ADF).
sa: स्वचालितदस्तावेजफीडर (ADF) इत्यनेन सह निरन्तरं स्कैनिङ्गं सक्षमं करोति ।

en: Duplex
sa: द्वैधः

en: Enables scanning on both sides of the page.
sa: पृष्ठस्य उभयतः स्कैनिङ्गं सक्षमं करोति ।

en: Length measurement
sa: दीर्घतामापनम्

en: Selects how the scanned image length is measured and reported, which is impossible to know in advance for scrollfed scans.
sa: स्कैन् कृतस्य चित्रस्य दीर्घता कथं मापिता, रिपोर्ट् च भवति इति चिनोति, यत् स्क्रॉल्फेड् स्कैन् कृते पूर्वमेव ज्ञातुं असम्भवम् ।

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_ReconnectCount) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) #-#-#-#-#  378 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widge
en: Unlimited
sa: असीमित

en: Approximate
sa: अनुमानतः

en: Padded
sa: गद्दीकृतम्

note: #-#-#-#-#  86 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Exact
sa: यथार्थ

en: <html>The SANE (Scanner Access Now Easy) system could not find any device.<br>Check that the scanner is plugged in and turned on<br>or check your systems scanner setup.<br>For details about SANE see the <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE homepage</a>.</html>
sa: <html>SANE (Scanner Access Now Easy) प्रणाली किमपि यन्त्रं न प्राप्नोत् ।<br> स्कैनरः प्लग् इन कृत्वा चालू अस्ति वा इति पश्यन्तु<br> अथवा स्वस्य सिस्टम्स् स्कैनर सेटअपं पश्यन्तु।<br> SANE विषये विस्तरेण ज्ञातुं <a href='http://www.sane-project.org/'>SANE मुखपृष्ठं</a> पश्यन्तु .</html>

en: Looking for devices. Please wait.
sa: यन्त्राणि अन्विष्यन्। कृपया प्रतीक्षा।

en: Sorry. No devices found.
sa: क्षम्यताम्‌। न यन्त्राणि प्राप्तानि।

en: Found devices:
sa: प्राप्तानि यन्त्राणि :

en: Zoom to Selection
sa: चयनं प्रति जूम कुर्वन्तु

en: Clear Selections
sa: चयनं स्वच्छं कुर्वन्तु

en: Waiting for the scan to start.
sa: स्कैन् आरम्भस्य प्रतीक्षां कुर्वन्।

en: Cancel current scan operation
sa: वर्तमान स्कैन संचालनं रद्दं कुर्वन्तु

en: Scan Preview Image (%1)
sa: स्कैन पूर्वावलोकन चित्रम् (%1)

[ctx: Preview button text]
en: Preview
sa: पूर्वावलोकन

en: Scan Final Image (%1)
sa: अन्तिम चित्रं स्कैन कुर्वन्तु (%1)

[ctx: Final scan button text]
en: Scan
sa: स्कैन् कुर्वन्तु

en: Basic Options
sa: मूलभूतविकल्पाः

en: Advanced Options
sa: उन्नतविकल्पाः

en: Scanner Specific Options
sa: स्कैनर विशिष्टविकल्पाः

en: Authentication required for resource: %1
sa: संसाधनस्य कृते प्रमाणीकरणं आवश्यकम्: %1

en: Scan Area Size
sa: स्कैन क्षेत्र आकार

note: #-#-#-#-#  475 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, lineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_AxesLineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_GridLineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpi
en:  mm
sa:  मि.मी

en:  inch
sa:  इञ्च्

en: X Offset
sa: X ऑफसेट

en: Y Offset
sa: Y ऑफसेट

en: Image intensity
sa: बिम्ब तीव्रता

en: Gamma-correction table. In color mode this option equally affects the red, green, and blue channels simultaneously (i.e., it is an intensity gamma table).
sa: गामा-शुद्धि सारणी। वर्णविधाने एषः विकल्पः रक्तं, हरितं, नीलं च युगपत् समानरूपेण प्रभावितं करोति (अर्थात्, इदं तीव्रता-गामा-सारणी अस्ति) ।

en: Separate color intensity tables
sa: वर्णतीव्रतासारणीः पृथक् कुर्वन्तु

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Transparency
sa: पारदर्शिता

[ctx: This is compared to the option string returned by sane]
en: Negative
sa: नकारात्मक

en: Next scan starts in %1 s.
sa: अग्रिमः स्कैन् %1 s मध्ये आरभ्यते ।

[ctx: @title:window]
en: General Error
sa: सामान्यदोषः

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  256 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockInformation)
en: Information
sa: सूचना

[ctx: Page size landscape]
en:  Landscape
sa:  भूप्रदेश

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Pixel | %1 Pixels
sa[0]: %1 पिक्सेल
sa[1]: %1 पिक्सेल्

[ctx: Parameter and Unit]
en: %1 Bit | %1 Bits
sa[0]: %1 बिट्
sa[1]: %1 बिट्

[ctx: Parameter and Unit (Millimeter)]
en: %1 mm
sa: %1 मि.मी

[ctx: Parameter and Unit (Dots Per Inch)]
en: %1 DPI
sa: %1 डीपीआई

[ctx: Parameter and Unit (Percentage)]
en: %1 %
sa: %1 % .

[ctx: Parameter and Unit (Microseconds)]
en: %1 µs
sa: %1 μs इति

[ctx: Parameter and Unit (seconds)]
en: %1 s
sa: %1 स

[ctx: Label for button to reset text in a KLineEdit]
en: Reset
sa: पुनः सेट् करें

[ctx: Label for button to write text in a KLineEdit to sane]
en: Set
sa: दृढः

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Pixels
sa:  पिक्सेल

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit]
en:  Bits
sa:  बिट्स

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit (Millimeter)]
en:  mm
sa:  मि.मी

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)]
en:  DPI
sa:  डीपीआई

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit (Percentage)]
en:  %
sa:  % .

[ctx: Double numbers. SpinBox parameter unit (Microseconds)]
en:  µs
sa:  μs

[ctx: SpinBox parameter unit (seconds), float]
en:  s
sa:  स

en: Brightness
sa: कान्तिः

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Pixel |  Pixels
sa[0]:  पिक्सेल
sa[1]:  पिक्सेल

[ctx: SpinBox parameter unit]
en:  Bit |  Bits
sa[0]:  किञ्चित्
sa[1]:  बिट्स

[ctx: SpinBox parameter unit (Millimeter)]
en:  mm |  mm
sa[0]:  मि.मी
sa[1]:  मि.मी

[ctx: SpinBox parameter unit (Dots Per Inch)]
en:  DPI |  DPI
sa[0]:  डीपीआई
sa[1]:  डीपीआई

[ctx: SpinBox parameter unit (Percentage)]
en:  % |  %
sa[0]:  % .
sa[1]:  % .

[ctx: SpinBox parameter unit (Microseconds)]
en:  µs |  µs
sa[0]:  μs
sa[1]:  μs

[ctx: SpinBox parameter unit (seconds)]
en:  s |  s
sa[0]:  स
sa[1]:  स

[ctx: @action]
en: &Apply Difference
sa: &अंतरं प्रयोजयन्तु

[ctx: @action]
en: Un&apply Difference
sa: Un&apply भेदः

[ctx: @action]
en: &Unapply All
sa: &अप्रयोगः सर्वः

[ctx: @action]
en: P&revious File
sa: P&revious सञ्चिका

[ctx: @action]
en: N&ext File
sa: N&ext सञ्चिका

[ctx: @action]
en: &Previous Difference
sa: &पूर्व भेद

[ctx: @action]
en: &Next Difference
sa: &अनन्तरं भेदः

en: <qt>No models or no differences, this file: <b>%1</b>, is not a valid diff file.</qt>
sa: <qt>न मॉडल् अथवा कोऽपि भेदः नास्ति, एषा सञ्चिका: <b>%1</b> , वैधः diff सञ्चिका नास्ति ।</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the file <b>%2</b>.</qt>
sa: <qt><b>%2</b> सञ्चिकायां diff <b>%1</b> प्रयोक्तुं समस्याः आसन् ।</qt>

en: <qt>There were problems applying the diff <b>%1</b> to the folder <b>%2</b>.</qt>
sa: <qt><b>%2</b> पुटस्य मध्ये diff <b>%1</b> प्रयोक्तुं समस्याः आसन् ।</qt>

en: Could not open a temporary file.
sa: अस्थायीसञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तवान् ।

en: <qt>Could not write to the temporary file <b>%1</b>, deleting it.</qt>
sa: <qt>अस्थायी सञ्चिकायां <b>%1</b> लिखितुं न शक्तवान्, तत् विलोपयन् ।</qt>

en: <qt>Could not create destination directory <b>%1</b>.
    The file has not been saved.</qt>
sa: <qt>गन्तव्यनिर्देशिका <b>%1</b> निर्मातुं न शक्यते । सञ्चिका न रक्षिता ।</qt>

en: <qt>Could not upload the temporary file to the destination location <b>%1</b>. The temporary file is still available under: <b>%2</b>. You can manually copy it to the right place.</qt>
sa: <qt>अस्थायीसञ्चिकां गन्तव्यस्थाने <b>%1</b> अपलोड् कर्तुं न शक्यते । अस्थायी सञ्चिका अद्यापि अत्र उपलभ्यते: <b>%2</b> . भवान् स्वहस्तेन तस्य प्रतिलिपिं सम्यक् स्थाने कर्तुं शक्नोति ।</qt>

en: Could not parse diff output.
sa: diff output इत्यस्य विश्लेषणं कर्तुं न शक्तवान् ।

en: The files are identical.
sa: सञ्चिकाः समानाः सन्ति ।

en: Could not write to the temporary file.
sa: अस्थायीसञ्चिकायां लिखितुं न शक्तवान् ।

en: The diff is malformed. Some lines could not be parsed and will not be displayed in the diff view.
sa: विभेदः विकृतः अस्ति। काश्चन पङ्क्तयः विश्लेषणं कर्तुं न शक्यन्ते, ते च diff दृश्ये न प्रदर्शिताः भविष्यन्ति ।

note: #-#-#-#-#  603 (libkmahjongg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel) #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCopyright) #-#-#-#-#  410 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Copyright:
sa: प्रतिलिपिधर्मः :

[ctx: @title:tab]
en: Tiles
sa: टाइल्स

[ctx: @title:tab]
en: Background
sa: पृष्ठभूमि

en: Error in checksum definition %1: %2
sa: चेकसम परिभाषायां त्रुटिः %1: %2

en: Cannot use both %f and | in '%1'
sa: %f तथा | इत्येतयोः उपयोगं कर्तुं न शक्यते '%1' इत्यत्र ।

en: Quoting error in '%1' entry
sa: '%1' प्रविष्टौ उद्धृतदोषः

en: '%1' too complex (would need shell)
sa: '%1' अतीव जटिलं (शेल् आवश्यकं भविष्यति)

en: '%1' entry is empty/missing
sa: '%1' प्रविष्टिः रिक्तः/अनुपलब्धः अस्ति

en: '%1' empty or not found
sa: '%1' रिक्तं वा न प्राप्तम्

en: 'id' entry is empty/missing
sa: 'id' प्रविष्टिः रिक्तः/अनुपलब्धः अस्ति

en: 'output-file' entry is empty/missing
sa: 'output-file' प्रविष्टिः रिक्त/अनुपलब्धा अस्ति

en: 'file-patterns' entry is empty/missing
sa: 'file-patterns' प्रविष्टिः रिक्त/अनुपलब्धा अस्ति

en: Caught unknown exception in group %1
sa: %1 समूहे अज्ञात अपवादः गृहीतः

en: Common name
sa: सामान्य नाम

en: Surname
sa: उपनाम

en: Organizational unit
sa: संगठनात्मक इकाई

en: Postal code
sa: डाक कोड

en: Country code
sa: देशसंहिता

en: State or province
sa: राज्यं वा प्रान्तं वा

en: Domain component
sa: डोमेन घटक

en: Business category
sa: व्यापार श्रेणी

en: Email address
sa: ईमेल पता

en: Mail address
sa: मेल पता

en: Mobile phone number
sa: मोबाईल फ़ोन नम्बर

en: Telephone number
sa: दूरभाषसङ्ख्या

en: Fax number
sa: फैक्स नम्बर

en: Street address
sa: गली पता

en: Unique ID
sa: अद्वितीय ID

en: Inline OpenPGP (deprecated)
sa: Inline OpenPGP (अप्रचलितः)

en: OpenPGP/MIME
sa: OpenPGP/MIME इति उद्घाटयन्तु

en: S/MIME Opaque
sa: S/MIME अपारदर्शक

en: Any S/MIME
sa: कोऽपि S/MIME

en: Any OpenPGP
sa: कोऽपि OpenPGP

en: Never Encrypt
sa: कदापि एन्क्रिप्ट् न कुर्वन्तु

en: Always Encrypt
sa: सर्वदा एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु

en: Always Encrypt If Possible
sa: सम्भवं चेत् सर्वदा एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  491 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy) #-#-#-#-#  458 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAsk)
en: Ask
sa: पृच्छतु

en: Ask Whenever Possible
sa: यदा सम्भवं तदा पृच्छतु

[ctx: no specific preference]
en: <placeholder>none</placeholder>
sa: <स्थानधारक>न कश्चित्</स्थानधारक>

en: Never Sign
sa: कदापि हस्ताक्षरं न कुर्वन्तु

en: Always Sign
sa: सदा चिह्न

en: Always Sign If Possible
sa: सम्भवं चेत् सदैव हस्ताक्षरं कुर्वन्तु

[ctx: no specific preference]
en: <none>
sa: <कोऽपि नास्ति>

[ctx: <b>User ID of key</b> (Key ID key ID of key in hex notation)]
en: <b>%1</b> (Key ID 0x%2)
sa: <b>%1</b> (कुंजी आईडी 0x%2)

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
sa: <p>भवतः OpenPGP हस्ताक्षरकुंजी</p><p align=center> %1</p><p> एकदिनात् न्यूनकालपूर्वं अवधिः समाप्तः।</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
sa: <p>भवतः OpenPGP एन्क्रिप्शन कुञ्जी</p><p align=center> %1</p><p> एकदिनात् न्यूनकालपूर्वं अवधिः समाप्तः।</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
sa: <p>कृते OpenPGP कीलम्</p><p align=center> %1</p><p> एकदिनात् न्यूनकालपूर्वं अवधिः समाप्तः।</p>

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
sa[0]: <p>भवतः OpenPGP हस्ताक्षरकुंजी</p><p align=center> %2</p><p> कालः समाप्तः।</p>
sa[1]: <p>भवतः OpenPGP हस्ताक्षरकुंजी</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसपूर्वं अवधिः समाप्तः ।</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
sa[0]: <p>भवतः OpenPGP एन्क्रिप्शन कुञ्जी</p><p align=center> %2</p><p> कालः समाप्तः।</p>
sa[1]: <p>भवतः OpenPGP एन्क्रिप्शन कुञ्जी</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसपूर्वं अवधिः समाप्तः ।</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
sa[0]: <p>कृते OpenPGP कीलम्</p><p align=center> %2</p><p> कालः समाप्तः।</p>
sa[1]: <p>कृते OpenPGP कीलम्</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसपूर्वं अवधिः समाप्तः ।</p>

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>
sa: <p>भवतः OpenPGP हस्ताक्षरकुंजी</p><p align=center> %1</p><p> अद्य अवधिः समाप्तः भवति।</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>
sa: <p>भवतः OpenPGP एन्क्रिप्शन कुञ्जी</p><p align=center> %1</p><p> अद्य अवधिः समाप्तः भवति।</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%1</p><p>expires today.</p>
sa: <p>कृते OpenPGP कीलम्</p><p align=center> %1</p><p> अद्य अवधिः समाप्तः भवति।</p>

en: <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>Your OpenPGP signing key</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
sa[0]: <p>भवतः OpenPGP हस्ताक्षरकुंजी</p><p align=center> %2</p><p> श्वः अवधिः समाप्तः भवति।</p>
sa[1]: <p>भवतः OpenPGP हस्ताक्षरकुंजी</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसेषु अवधिः समाप्तः भवति ।</p>

en: <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>Your OpenPGP encryption key</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
sa[0]: <p>भवतः OpenPGP एन्क्रिप्शन कुञ्जी</p><p align=center> %2</p><p> श्वः अवधिः समाप्तः भवति।</p>
sa[1]: <p>भवतः OpenPGP एन्क्रिप्शन कुञ्जी</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसेषु अवधिः समाप्तः भवति ।</p>

en: <p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>The OpenPGP key for</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
sa[0]: <p>कृते OpenPGP कीलम्</p><p align=center> %2</p><p> श्वः अवधिः समाप्तः भवति।</p>
sa[1]: <p>कृते OpenPGP कीलम्</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसेषु अवधिः समाप्तः भवति ।</p>

[ctx: <b>User ID of certificate</b> (serial number serial no. of certificate)]
en: <b>%1</b> (serial number %2)
sa: <b>%1</b> (क्रमाङ्कः %2)

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
sa: <p>मूलप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%2</b></p><p> भवतः S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %1</p><p> एकदिनात् न्यूनकालपूर्वं अवधिः समाप्तः।</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
sa: <p>मूलप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%2</b></p><p> भवतः S/MIME एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %1</p><p> एकदिनात् न्यूनकालपूर्वं अवधिः समाप्तः।</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
sa: <p>मूलप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%2</b></p><p> S/MIME प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %1</p><p> एकदिनात् न्यूनकालपूर्वं अवधिः समाप्तः।</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
sa[0]: <p>मूलप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> भवतः S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> कालः समाप्तः।</p>
sa[1]: <p>मूलप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> भवतः S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसपूर्वं अवधिः समाप्तः ।</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
sa[0]: <p>मूलप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> भवतः S/MIME एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> कालः समाप्तः।</p>
sa[1]: <p>मूलप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> भवतः S/MIME एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसपूर्वं अवधिः समाप्तः ।</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
sa[0]: <p>मूलप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> S/MIME प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> कालः समाप्तः।</p>
sa[1]: <p>मूलप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> S/MIME प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसपूर्वं अवधिः समाप्तः ।</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
sa: <p>मध्यवर्ती CA प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%2</b></p><p> भवतः S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %1</p><p> एकदिनात् न्यूनकालपूर्वं अवधिः समाप्तः।</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
sa: <p>मध्यवर्ती CA प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%2</b></p><p> भवतः S/MIME एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %1</p><p> एकदिनात् न्यूनकालपूर्वं अवधिः समाप्तः।</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%2</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
sa: <p>मध्यवर्ती CA प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%2</b></p><p> S/MIME प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %1</p><p> एकदिनात् न्यूनकालपूर्वं अवधिः समाप्तः।</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
sa[0]: <p>मध्यवर्ती CA प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> भवतः S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> कालः समाप्तः।</p>
sa[1]: <p>मध्यवर्ती CA प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> भवतः S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसपूर्वं अवधिः समाप्तः ।</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
sa[0]: <p>मध्यवर्ती CA प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> भवतः S/MIME एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> कालः समाप्तः।</p>
sa[1]: <p>मध्यवर्ती CA प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> भवतः S/MIME एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसपूर्वं अवधिः समाप्तः ।</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
sa[0]: <p>मध्यवर्ती CA प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> S/MIME प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> कालः समाप्तः।</p>
sa[1]: <p>मध्यवर्ती CA प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> S/MIME प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसपूर्वं अवधिः समाप्तः ।</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
sa: <p>भवतः S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> %1</p><p> एकदिनात् न्यूनकालपूर्वं अवधिः समाप्तः।</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
sa: <p>भवतः S/MIME एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> %1</p><p> एकदिनात् न्यूनकालपूर्वं अवधिः समाप्तः।</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%1</p><p>expired less than a day ago.</p>
sa: <p>कृते S/MIME प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> %1</p><p> एकदिनात् न्यूनकालपूर्वं अवधिः समाप्तः।</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
sa[0]: <p>भवतः S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> %2</p><p> कालः समाप्तः।</p>
sa[1]: <p>भवतः S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसपूर्वं अवधिः समाप्तः ।</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
sa[0]: <p>भवतः S/MIME एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> %2</p><p> कालः समाप्तः।</p>
sa[1]: <p>भवतः S/MIME एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसपूर्वं अवधिः समाप्तः ।</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expired yesterday.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expired %1 days ago.</p>
sa[0]: <p>कृते S/MIME प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> %2</p><p> कालः समाप्तः।</p>
sa[1]: <p>कृते S/MIME प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसपूर्वं अवधिः समाप्तः ।</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>
sa: <p>मूलप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> भवतः S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> अद्य अवधिः समाप्तः भवति।</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>
sa: <p>मूलप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> भवतः S/MIME एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> अद्य अवधिः समाप्तः भवति।</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>
sa: <p>मूलप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> S/MIME प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> अद्य अवधिः समाप्तः भवति।</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
sa[0]: <p>मूलप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> भवतः S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> श्वः अवधिः समाप्तः भवति।</p>
sa[1]: <p>मूलप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> भवतः S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसेषु अवधिः समाप्तः भवति ।</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
sa[0]: <p>मूलप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> भवतः S/MIME एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> श्वः अवधिः समाप्तः भवति।</p>
sa[1]: <p>मूलप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> भवतः S/MIME एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसेषु अवधिः समाप्तः भवति ।</p>

en: <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>The root certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
sa[0]: <p>मूलप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> S/MIME प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> श्वः अवधिः समाप्तः भवति।</p>
sa[1]: <p>मूलप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> S/MIME प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसेषु अवधिः समाप्तः भवति ।</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>
sa: <p>मध्यवर्ती CA प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> भवतः S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> अद्य अवधिः समाप्तः भवति।</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>
sa: <p>मध्यवर्ती CA प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> भवतः S/MIME एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> अद्य अवधिः समाप्तः भवति।</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>
sa: <p>मध्यवर्ती CA प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> S/MIME प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> अद्य अवधिः समाप्तः भवति।</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
sa[0]: <p>मध्यवर्ती CA प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> भवतः S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> श्वः अवधिः समाप्तः भवति।</p>
sa[1]: <p>मध्यवर्ती CA प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> भवतः S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसेषु अवधिः समाप्तः भवति ।</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
sa[0]: <p>मध्यवर्ती CA प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> भवतः S/MIME एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> श्वः अवधिः समाप्तः भवति।</p>
sa[1]: <p>मध्यवर्ती CA प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> भवतः S/MIME एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसेषु अवधिः समाप्तः भवति ।</p>

en: <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>The intermediate CA certificate</p><p align=center><b>%3</b></p><p>for S/MIME certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
sa[0]: <p>मध्यवर्ती CA प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> S/MIME प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> श्वः अवधिः समाप्तः भवति।</p>
sa[1]: <p>मध्यवर्ती CA प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> <b>%3</b></p><p> S/MIME प्रमाणपत्रस्य कृते</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसेषु अवधिः समाप्तः भवति ।</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>
sa: <p>भवतः S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> %2</p><p> अद्य अवधिः समाप्तः भवति।</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>
sa: <p>भवतः S/MIME एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> %2</p><p> अद्य अवधिः समाप्तः भवति।</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires today.</p>
sa: <p>कृते S/MIME प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> %2</p><p> अद्य अवधिः समाप्तः भवति।</p>

en: <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>Your S/MIME signing certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
sa[0]: <p>भवतः S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> %2</p><p> श्वः अवधिः समाप्तः भवति।</p>
sa[1]: <p>भवतः S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्रम्</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसेषु अवधिः समाप्तः भवति ।</p>

en: <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>Your S/MIME encryption certificate</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
sa[0]: <p>भवतः S/MIME एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> %2</p><p> श्वः अवधिः समाप्तः भवति।</p>
sa[1]: <p>भवतः S/MIME एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसेषु अवधिः समाप्तः भवति ।</p>

en: <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires tomorrow.</p> | <p>The S/MIME certificate for</p><p align=center>%2</p><p>expires in %1 days.</p>
sa[0]: <p>कृते S/MIME प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> %2</p><p> श्वः अवधिः समाप्तः भवति।</p>
sa[1]: <p>कृते S/MIME प्रमाणपत्रम्</p><p align=center> %2</p><p> %1 दिवसेषु अवधिः समाप्तः भवति ।</p>

[ctx: All Certificates]
en: All
sa: सर्वे

en: All certificates (except disabled ones)
sa: सर्वाणि प्रमाणपत्राणि (अक्षमान् विहाय)

[ctx: My own Certificates]
en: My Own
sa: मम स्वकीयः

en: My own certificates (except disabled ones)
sa: मम स्वकीयाः प्रमाणपत्राणि (अक्षमान् विहाय)

[ctx: Certified Certificates]
en: Certified
sa: प्रमाणित

en: Certificates for which the primary user ID is certified (except disabled ones)
sa: येषां प्रमाणपत्राणां कृते प्राथमिकः उपयोक्तृ-परिचयः प्रमाणितः भवति (अक्षमान् विहाय)

[ctx: Not Certified Certificates]
en: Not Certified
sa: प्रमाणितं नास्ति

en: Certificates for which the primary user ID is not certified (except disabled ones)
sa: येषां प्रमाणपत्राणां कृते प्राथमिकप्रयोक्तृपरिचयः प्रमाणितः नास्ति (अक्षमान् विहाय)

[ctx: Certificates to certify by the user]
en: To Certify
sa: प्रमाणीकरणार्थम्

en: Certificates that are not fully certified and that you may want to certify yourself (except disabled ones)
sa: यत् प्रमाणपत्रं पूर्णतया प्रमाणितं नास्ति तथा च यत् भवान् स्वयमेव प्रमाणितुम् इच्छति (अक्षमान् विहाय)

[ctx: Not Fully Certified Certificates]
en: Not Fully Certified
sa: पूर्णतया प्रमाणितं नास्ति

en: Certificates for which not all user IDs are certified (except disabled ones)
sa: येषां प्रमाणपत्राणां कृते सर्वे उपयोक्तृ-ID प्रमाणीकृताः न सन्ति (अक्षमान् विहाय)

[ctx: Fully Certified Certificates]
en: Fully Certified
sa: पूर्णतया प्रमाणित

en: Certificates for which all user IDs are certified (except disabled ones)
sa: प्रमाणपत्राणि येषां कृते सर्वे उपयोक्तृ-ID प्रमाणीकृताः सन्ति (अक्षमान् विहाय)

[ctx: @title:column]
en: E-Mail
sa: ई-मेल

[ctx: @title:column]
en: Valid From
sa: वैध From

[ctx: @title:column]
en: Valid Until
sa: वैध यावत्

[ctx: @title:column]
en: Key ID
sa: कील आईडी

[ctx: @title:column]
en: Fingerprint
sa: अङ्गुलिचिह्न

[ctx: @title:column]
en: Issuer
sa: जारीकर्ता

[ctx: @title:column]
en: Serial Number
sa: क्रमाङ्कः

[ctx: @title:column]
en: Origin
sa: श्रोतं

[ctx: @title:column]
en: Last Update
sa: अन्तिम अपडेट

[ctx: @title:column]
en: Certification Trust
sa: प्रमाणीकरण न्यास

[ctx: @title:column]
en: Tags
sa: टैग्स

[ctx: @title:column]
en: Algorithm
sa: एल्गोरिदम

[ctx: @title:column]
en: Keygrip
sa: कीग्रिप्

[ctx: text for screen readers for an empty name]
en: no name
sa: न नाम

[ctx: text for screen readers for an empty email address]
en: no email
sa: ईमेल नास्ति

[ctx: text for screen readers]
en: not applicable
sa: न प्रयोज्यम्

en: Valid From
sa: वैध From

en: Valid Until
sa: वैध यावत्

en: Strength
sa: बलः

[ctx: yes, is exportable]
en: yes
sa: आम्‌

[ctx: no, is not exportable]
en: no
sa: नहि

[ctx: accessible text for empty list of tags]
en: none
sa: न कश्चित्

en: not applicable
sa: न प्रयोज्यम्

en: User ID / Certification Key ID
sa: उपयोक्तृपरिचयः / प्रमाणीकरणकुंजीपरिचयः

en: Exportable
sa: निर्यातयोग्यः

[ctx: @title:window]
en: View GnuPG Audit Log
sa: GnuPG Audit Log पश्यन्तु

[ctx: @action:button]
en: &Copy to Clipboard
sa: &Clipboard मध्ये प्रतिलिपिं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: &Save to Disk...
sa: &डिस्क मध्ये रक्षन्तु...

en: Your system does not have support for GnuPG Audit Logs
sa: भवतः प्रणाल्याः GnuPG Audit Logs इत्यस्य समर्थनं नास्ति

[ctx: @title:window]
en: System Error
sa: प्रणाली त्रुटि

en: An error occurred while trying to retrieve the GnuPG Audit Log:
    %1
sa: GnuPG Audit Log पुनः प्राप्तुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत्:
    %1

en: GnuPG Audit Log Error
sa: GnuPG लेखापरीक्षा लॉग त्रुटि

en: No GnuPG Audit Log available for this operation.
sa: अस्य कार्यस्य कृते GnuPG Audit Log उपलब्धः नास्ति ।

[ctx: @title:window]
en: No GnuPG Audit Log
sa: GnuPG Audit Log नास्ति

[ctx: @title:window]
en: GnuPG Audit Log Viewer
sa: GnuPG लेखापरीक्षा लॉग दर्शक

en: Choose File to Save GnuPG Audit Log to
sa: GnuPG Audit Log इत्यत्र रक्षितुं सञ्चिकां चिनोतु

en: Could not save to file "%1": %2
sa: "%1" सञ्चिकायां रक्षितुं न शक्यते: %2

[ctx: @title:window]
en: File Save Error
sa: सञ्चिका रक्षणदोषः

[ctx: @label:listbox Reader for smart cards]
en: Reader to connect to
sa: पाठकं सम्बद्धं कर्तुं

en: The gpgconf tool used to provide the information for this dialog does not seem to be installed properly. It did not return any components. Try running "%1" on the command line for more information.
sa: अस्य संवादस्य सूचनां दातुं प्रयुक्तं gpgconf साधनं सम्यक् संस्थापितं न दृश्यते । तया किमपि घटकं न प्रत्यागच्छत् । अधिकसूचनार्थं आदेशपङ्क्तौ "%1" चालयितुं प्रयतस्व ।

[ctx: Translate this to 'yes' or 'no' (use the English words!) depending on whether your language uses Sentence style capitalization in GUI labels (yes) or not (no). Context: We get some backend strings in that have the wrong capitalization (in English, at least) so we need to force the first character to upper-case. It is this behaviour you can control for your language with this translation.]
en: yes
sa: आम्‌

en: 0 - None
sa: ० - न कश्चित्

en: 1 - Basic
sa: १ - मूलम्

en: 2 - Verbose
sa: २ - वाच्यम्

en: 3 - More Verbose
sa: ३ - अधिकं वाच्यम्

en: 4 - All
sa: ४ - सर्वे

[ctx: @label:textbox]
en: Set the debugging level to
sa: त्रुटिनिवारणस्तरं इति सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Configure Directory Services
sa: निर्देशिकासेवाः विन्यस्यताम्

en: None configured
sa: कोऽपि विन्यस्तः नास्ति

en: 1 server configured | %1 servers configured
sa[0]: १ सर्वरः विन्यस्तः
sa[1]: %1 सर्वराः विन्यस्ताः

en: Active Directory
sa: सक्रिय निर्देशिका

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is a list of all directory services that are configured for use with X.509.
sa: एषा सर्वेषां निर्देशिकासेवानां सूची अस्ति ये X.509 इत्यनेन सह उपयोगाय विन्यस्ताः सन्ति ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to use a directory service running on your Active Directory. This works only on Windows and requires GnuPG 2.2.28 or later.
sa: स्वस्य सक्रियनिर्देशिकायां चालितस्य निर्देशिकासेवायाः उपयोगाय क्लिक् कुर्वन्तु । एतत् केवलं विण्डोज इत्यत्र कार्यं करोति तथा च GnuPG 2.2.28 अथवा ततः परं आवश्यकम् ।

en: LDAP Server
sa: LDAP सर्वरः

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add a directory service provided by an LDAP server.
sa: LDAP सर्वरेण प्रदत्तां निर्देशिकासेवां योजयितुं क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add a directory service.
sa: निर्देशिकासेवां योजयितुं क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to add a directory service to the list of services. The change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog.
sa: सेवासूचौ निर्देशिकासेवा योजयितुं एतत् बटन् नुदन्तु । परिवर्तनं केवलं एकवारं भवता विन्याससंवादं स्वीकृत्य प्रभावी भविष्यति ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to edit the selected service.
sa: चयनितसेवा सम्पादयितुं क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to edit the settings of the currently selected directory service. The changes will only take effect once you acknowledge the configuration dialog.
sa: वर्तमान चयनितनिर्देशिकासेवायाः सेटिङ्ग्स् सम्पादयितुं एतत् बटन् नुदन्तु । परिवर्तनं केवलं एकवारं भवता विन्याससंवादं स्वीकृत्य प्रभावी भविष्यति ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to remove the selected service.
sa: चयनितसेवाम् अपसारयितुं क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to remove the currently selected directory service. The change will only take effect once you acknowledge the configuration dialog.
sa: वर्तमान चयनितं निर्देशिकासेवां निष्कासयितुं एतत् बटन् नुदन्तु । परिवर्तनं केवलं एकवारं भवता विन्याससंवादं स्वीकृत्य प्रभावी भविष्यति ।

[ctx: @title:window]
en: LDAP Directory Service
sa: LDAP निर्देशिका सेवा

[ctx: @label:textbox]
en: Available attributes:
sa: उपलब्धगुणाः :

[ctx: @label:textbox]
en: Current attribute order:
sa: वर्तमान विशेषताक्रमः :

en: available attributes
sa: उपलब्धगुणाः

en: All others
sa: अन्ये सर्वे

en: Add to current attribute order
sa: वर्तमान विशेषताक्रमे योजयन्तु

en: Remove from current attribute order
sa: वर्तमान विशेषताक्रमात् निष्कासयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Move to Top
sa: उपरि गच्छन्तु

en: Move to top
sa: उपरि गच्छन्तु

en: Move one up
sa: एकं उपरि चालयन्तु

en: Move one down
sa: एकं अधः चालयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Move to Bottom
sa: अधः गच्छन्तु

en: Move to bottom
sa: अधः गच्छतु

en: current attribute order
sa: वर्तमान विशेषता क्रम

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or IP address of the server hosting the directory service.
sa: निर्देशिकासेवायाः आतिथ्यं कुर्वतः सर्वरस्य नाम वा IP-सङ्केतं वा प्रविशन्तु ।

[ctx: @info:label]
en: Error: Enter a hostname in the correct format, like ldap.example.com.
sa: त्रुटिः : ldap.example.com इत्यादिषु समीचीनरूपेण होस्ट्-नाम प्रविष्टं कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: <b>(Optional, the default is fine in most cases)</b> Pick the port number the directory service is listening on.
sa: <b>(वैकल्पिकं, पूर्वनिर्धारितं अधिकतया सम्यक् भवति)</b> निर्देशिकासेवा शृणोति इति पोर्ट् सङ्ख्यां चिनुत ।

en: Use default
sa: पूर्वनिर्धारितं उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Use an anonymous LDAP server that does not require authentication.
sa: अनामिकं LDAP सर्वरं उपयुज्यताम् यस्य प्रमाणीकरणस्य आवश्यकता नास्ति ।

en: Authenticate via Active Directory
sa: सक्रियनिर्देशिकाद्वारा प्रमाणीकरणं कुर्वन्तु

en: Authenticate via Active Directory (requires GnuPG 2.2.28 or later)
sa: सक्रियनिर्देशिकाद्वारा प्रमाणीकरणं कुर्वन्तु (GnuPG 2.2.28 अथवा ततः परं आवश्यकम्)

[ctx: @info:tooltip]
en: On Windows, authenticate to the LDAP server using the Active Directory with the current user.
sa: विण्डोज इत्यत्र वर्तमानप्रयोक्त्रेण सह Active Directory इत्यस्य उपयोगेन LDAP सर्वरं प्रति प्रमाणीकरणं कुर्वन्तु ।

en: Authenticate with user and password
sa: उपयोक्त्रेण गुप्तशब्देन च प्रमाणीकरणं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Authenticate to the LDAP server with your LDAP credentials.
sa: स्वस्य LDAP प्रमाणपत्रैः सह LDAP सर्वरं प्रति प्रमाणीकरणं कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter your LDAP user resp. Bind DN for authenticating to the LDAP server.
sa: स्वस्य LDAP उपयोक्तृं resp. LDAP सर्वरं प्रति प्रमाणीकरणार्थं DN बन्धयन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter your password for authenticating to the LDAP server.<nl/><warning>The password will be saved in the clear in a configuration file in your home directory.</warning>
sa: LDAP सर्वरे प्रमाणीकरणार्थं स्वस्य गुप्तशब्दं प्रविशतु।<nl/><warning>गुप्तशब्दः भवतः गृहनिर्देशिकायां विन्याससञ्चिकायां clear इत्यत्र रक्षितः भविष्यति।</warning>

en: Connection Security
sa: संयोजन सुरक्षा

en: Connection Security (requires GnuPG 2.2.28 or later)
sa: संयोजनसुरक्षा (GnuPG 2.2.28 अथवा ततः परं आवश्यकम्)

en: Use default connection (probably not TLS secured)
sa: पूर्वनिर्धारितसंयोजनस्य उपयोगं कुर्वन्तु (सम्भवतः TLS सुरक्षितं न)

[ctx: @info:tooltip]
en: Use GnuPG's default to connect to the LDAP server. By default, GnuPG 2.3 and earlier use a plain, not TLS secured connection. <b>(Not recommended)</b>
sa: LDAP सर्वरेण सह सम्बद्धं कर्तुं GnuPG इत्यस्य पूर्वनिर्धारितं उपयोगं कुर्वन्तु । पूर्वनिर्धारितरूपेण GnuPG 2.3 पूर्ववर्ती च साधारणं, न तु TLS सुरक्षितं संयोजनं उपयुञ्जते । <b>(न अनुशंसितम्) २.</b>

en: Do not use a TLS secured connection
sa: TLS सुरक्षितं संयोजनं न उपयुञ्जीत

[ctx: @info:tooltip]
en: Use a plain, not TLS secured connection to connect to the LDAP server. <b>(Not recommended)</b>
sa: LDAP सर्वरेण सह सम्बद्धं कर्तुं साधारणं, न तु TLS सुरक्षितं संयोजनं उपयुज्यताम् । <b>(न अनुशंसितम्) २.</b>

en: Use TLS secured connection
sa: TLS सुरक्षितसंयोजनस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Use a standard TLS secured connection (initiated with STARTTLS) to connect to the LDAP server. <b>(Recommended)</b>
sa: LDAP सर्वरेण सह संयोजयितुं मानक TLS सुरक्षितसंयोजनस्य (STARTTLS इत्यनेन आरब्धस्य) उपयोगं कुर्वन्तु । <b>(प्रस्तावित)</b>

en: Tunnel LDAP through a TLS connection
sa: TLS संयोजनद्वारा LDAP सुरङ्गं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Use a TLS secured connection through which the connection to the LDAP server is tunneled. <b>(Not recommended)</b>
sa: TLS सुरक्षितं संयोजनं उपयुज्यताम् यस्य माध्यमेन LDAP सर्वरेण सह संयोजनं सुरङ्गं भवति । <b>(न अनुशंसितम्) २.</b>

en: Base DN:
sa: आधार डी एन :

[ctx: @info:tooltip]
en: <b>(Optional, can usually be left empty)</b> Enter the base DN for this LDAP server to limit searches to only that subtree of the directory.
sa: <b>(वैकल्पिकं, सामान्यतया रिक्तं त्यक्तुं शक्यते)</b> अन्वेषणं केवलं निर्देशिकायाः तस्मिन् उपवृक्षे सीमितं कर्तुं अस्य LDAP सर्वरस्य आधार DN प्रविष्टं कुर्वन्तु ।

en: Additional flags:
sa: अतिरिक्तध्वजाः :

[ctx: @info:tooltip]
en: Here you can enter additional flags that are not yet (or no longer) supported by Kleopatra. For example, older versions of GnuPG use <code>ldaps</code> to request a TLS secured connection.
sa: अत्र भवान् अतिरिक्तध्वजान् प्रविष्टुं शक्नोति ये अद्यापि (अथवा न पुनः) Kleopatra द्वारा समर्थिताः सन्ति । यथा, GnuPG इत्यस्य प्राचीनसंस्करणाः TLS सुरक्षितसम्बद्धस्य अनुरोधाय <code>ldaps</code> उपयोगं कुर्वन्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Edit Directory Service
sa: निर्देशिका सेवा सम्पादयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Open file dialog
sa: सञ्चिकासंवादं उद्घाटयन्तु

en: Error: Enter a value.
sa: त्रुटिः - मूल्यं प्रविशतु ।

en: Error: Enter a value in the correct format.
sa: त्रुटिः : समीचीनस्वरूपेण मूल्यं प्रविशन्तु ।

[ctx: @label label text (required)]
en: %1 (required)
sa: %1 (आवश्यकम्)

[ctx: @info]
en: Error: %1
sa: त्रुटिः %1

[ctx: text for screen readers to indicate that the associated object, such as a form field, has an error]
en: invalid entry
sa: अमान्यप्रविष्टिः

en: <placeholder>none</placeholder>
sa: <स्थानधारक>न कश्चित्</स्थानधारक>

en: Never Encrypt with This Key
sa: This Key इत्यनेन कदापि Encrypt न कुर्वन्तु

en: Always Encrypt with This Key
sa: सदैव This Key इत्यनेन Encrypt कुर्वन्तु

en: Encrypt Whenever Encryption is Possible
sa: यदा यदा एन्क्रिप्शनं सम्भवं तदा तदा एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ask
sa: सदा पृच्छतु

en: Ask Whenever Encryption is Possible
sa: यदा कदापि एन्क्रिप्शनं सम्भवति तदा पृच्छन्तु

[ctx: @title:window]
en: Encryption Key Approval
sa: एन्क्रिप्शन कुञ्जी अनुमोदनम्

[ctx: @label:textbox]
en: The following keys will be used for encryption:
sa: एन्क्रिप्शनार्थं निम्नलिखितकुञ्जीनां उपयोगः भविष्यति ।

[ctx: @label:textbox]
en: Your keys:
sa: भवतः कीलानि :

[ctx: @label:textbox]
en: Recipient:
sa: प्राप्तकर्ता :

[ctx: @label:textbox]
en: Encryption keys:
sa: एन्क्रिप्शन कुञ्जिकाः :

[ctx: @label:textbox]
en: Encryption preference:
sa: एन्क्रिप्शन प्राधान्यम् :

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear
sa: स्पष्टः

[ctx: @action:button]
en: Change...
sa: परिवर्तय...

en: <placeholder>unknown</placeholder>
sa: <स्थानधारक>अज्ञात</स्थानधारक>

en: <qt><p>An error occurred while fetching the keys from the backend:</p><p><b>%1</b></p></qt>
sa: <qt><p>पृष्ठभागात् कीलानि आनयन् त्रुटिः अभवत्:</p><p> <b>%1</b></p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Key Listing Failed
sa: कीलसूची विफलम्

en: The OpenPGP backend does not support listing keys. Check your installation.
sa: OpenPGP पृष्ठभागः सूचीकरणकुञ्जीनां समर्थनं न करोति । स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।

en: The S/MIME backend does not support listing keys. Check your installation.
sa: S/MIME पृष्ठभागः सूचीकरणकुञ्जीनां समर्थनं न करोति । स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।

en: OpenPGP Key Selection
sa: OpenPGP कुञ्जी चयनम्

en: Please select an OpenPGP key to use.
sa: कृपया उपयोगाय OpenPGP कुञ्जी चिनोतु ।

en: S/MIME Key Selection
sa: S/MIME कुञ्जी चयनम्

en: Please select an S/MIME key to use.
sa: कृपया उपयोगाय S/MIME कीलं चिनोतु ।

en: Key Selection
sa: कीलचयनम्

en: Please select an (OpenPGP or S/MIME) key to use.
sa: कृपया उपयोगाय (OpenPGP अथवा S/MIME) कुञ्जी चिनोतु ।

en: Loading keys ...
sa: कुञ्जिकाः लोड् कुर्वन्ति ...

en: The key is not valid.
sa: कीलः वैधः नास्ति।

en: The key is expired.
sa: कीलस्य अवधिः समाप्तः अस्ति।

en: The key is revoked.
sa: कुञ्जी निरस्तं भवति।

en: The key is disabled.
sa: कुञ्जी अक्षमम् अस्ति।

en: The key is not designated for encryption.
sa: कुञ्जी गुप्तीकरणाय न निर्दिष्टा अस्ति ।

en: The key is not designated for signing.
sa: कुञ्जी हस्ताक्षरार्थं न निर्दिष्टा अस्ति।

en: The key is not designated for certifying.
sa: कुञ्जी प्रमाणीकरणार्थं न निर्दिष्टा अस्ति।

en: The key is not designated for authentication.
sa: कुञ्जी प्रमाणीकरणाय न निर्दिष्टा ।

en: The key is not secret.
sa: कुञ्जी न गुप्तम्।

en: The key can be used.
sa: कीलस्य उपयोगः कर्तुं शक्यते।

en: The key is not trusted enough.
sa: कुञ्जी पर्याप्तं विश्वसिति नास्ति।

en: Key ID
sa: कील आईडी

en: OpenPGP key for <b>%1</b>
sa: <b>%1</b> कृते OpenPGP कीलम्

en: S/MIME key for <b>%1</b>
sa: <b>%1</b> कृते S/MIME कुञ्जी

en: Valid from
sa: तः वैधम्

en: Valid until
sa: यावत् वैधम्

[ctx: Key fingerprint]
en: Fingerprint
sa: अङ्गुलिचिह्न

[ctx: Key issuer]
en: Issuer
sa: जारीकर्ता

[ctx: Key status]
en: Status
sa: स्थितिः

[ctx: Compliance of key]
en: Compliance
sa: अनुबद्ध

[ctx: @action:button]
en: Search for &External Certificates
sa: &External Certificates इत्यस्य अन्वेषणं कुर्वन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: &Search for:
sa: &अन्वेषणं कुर्वन्तु:

[ctx: @option:check]
en: &Remember choice
sa: &चयनं स्मर्यताम्

en: <qt><p>If you check this box your choice will be stored and you will not be asked again.</p></qt>
sa: <qt><p>यदि भवान् एतत् पेटीम् चिह्नयति तर्हि भवतः विकल्पः संगृहीतः भविष्यति, पुनः भवान् न पृष्टः भविष्यति ।</p></qt>

[ctx: @action:button]
en: &Reread Keys
sa: &पुनः पठन्तु कुञ्जी

[ctx: @action:button]
en: &Start Certificate Manager
sa: &प्रमाणपत्र प्रबन्धकं आरभत

en: No backends found for listing keys. Check your installation.
sa: कुञ्जीनां सूचीकरणार्थं कोऽपि पृष्ठभागः न प्राप्यते । स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।

en: Could not start certificate manager; please check your installation.
sa: प्रमाणपत्रप्रबन्धकं आरभुं न शक्तवान्; कृपया स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।

[ctx: @title:window]
en: Certificate Manager Error
sa: प्रमाणपत्र प्रबन्धक त्रुटि

en: Checking selected keys...
sa: चयनितकुञ्जीनां जाँचः...

en: Fetching keys...
sa: कुञ्जीम् आनयन्...

en: <qt>One backend returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt> | <qt>%1 backends returned truncated output.<p>Not all available keys are shown</p></qt>
sa[0]: <qt>एकः पृष्ठभागः ट्रंकटेड् आउटपुट् प्रत्यागच्छत् ।<p> सर्वाणि उपलब्धानि कीलानि न दर्शितानि</p></qt>
sa[1]: <qt>%1 पृष्ठभागाः च्छिन्ननिर्गमं प्रत्यागतवन्तः ।<p> सर्वाणि उपलब्धानि कीलानि न दर्शितानि</p></qt>

en: Key List Result
sa: की सूची परिणाम

en: Recheck Key
sa: कील पुनः जाँच करें

[ctx: @action:button]
en: Show Audit Log
sa: Audit Log दर्शयतु

[ctx: @title:window]
en: Error
sa: त्रुटि

[ctx: @label]
en: Name
sa: नामः

en: Enter a name.
sa: एकं नाम प्रविशतु।

[ctx: @label]
en: Email address
sa: ईमेल पता

en: Enter an email address.
sa: ईमेल-सङ्केतं प्रविशतु ।

en: The name must not include <, >, and @.
sa: नाम्नि <, >, @ च न समाविष्टानि भवेयुः ।

[ctx: text for screen readers]
en: The name must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign.
sa: नामे चिह्नात् न्यूनः, चिह्नात् अधिकः, चिह्ने च न भवितव्यम् ।

en: The name must be in the format required by your organization and it must not include <, >, and @.
sa: नाम भवतः संस्थायाः अपेक्षितरूपेण भवितुमर्हति तथा च तस्मिन् <, >, @ च न समाविष्टाः भवेयुः ।

[ctx: text for screen readers]
en: The name must be in the format required by your organization and it must not include less-than sign, greater-than sign, and at sign.
sa: नाम भवतः संस्थायाः अपेक्षितरूपेण भवितुमर्हति तथा च तस्मिन् चिह्नात् न्यूनः, चिह्नात् अधिकः, चिह्ने च न समाविष्टः भवेत् ।

en: Enter an email address in the correct format, like name@example.com.
sa: समीचीनरूपेण ईमेल-सङ्केतं प्रविशन्तु, यथा name@example.com ।

en: Enter an email address in the correct format required by your organization.
sa: भवतः संस्थायाः अपेक्षिते समीचीनरूपेण ईमेल-सङ्केतं प्रविशन्तु ।

[ctx: @action:button]
en: Show Details
sa: विवरणं दर्शयतु

[ctx: @action:button]
en: Show Matching Keys
sa: मेल कुञ्जी दर्शयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Show keys matching the email address
sa: ईमेल-सङ्केतेन सह मेलनं कुर्वन्तः कीलानि दर्शयन्तु

[ctx: @action:button short for 'Show all keys']
en: Show All
sa: सर्वाणि दर्शयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Show all keys
sa: सर्वाणि कीलानि दर्शयतु

[ctx: @info:tooltip for a 'Generate new key pair' action in a combobox when a user does not yet have an OpenPGP or S/MIME key.]
en: Generate a new key using your email address.<br/><br/>The key is necessary to decrypt and sign emails. You will be asked for a passphrase to protect this key and the protected key will be stored in your home directory.
sa: स्वस्य ईमेल-सङ्केतं उपयुज्य नूतनं कीलं जनयन्तु ।<br/><br/> ईमेल-पत्राणां विगुप्तीकरणं हस्ताक्षरं च कर्तुं कुञ्जी आवश्यकी अस्ति । एतस्य कीलस्य रक्षणार्थं भवन्तः गुप्तवाक्यं याचयिष्यन्ति तथा च रक्षितं कीलं भवतः गृहनिर्देशिकायां संगृहीतं भविष्यति ।

[ctx: @title:window]
en: Security approval
sa: सुरक्षा अनुमोदनम्

[ctx: @option:check]
en: OpenPGP
sa: ओपनपीजीपी

[ctx: @option:radio]
en: OpenPGP
sa: ओपनपीजीपी

en: Generating key for '%1'...
sa: '%1' कृते कुञ्जी जनयति...

en: This can take several minutes.
sa: एतेन कतिपयानि निमेषाणि यावत् समयः भवितुं शक्नोति ।

[ctx: @title:window]
en: Key generation
sa: कीज जनरेशन

[ctx: @title:window]
en: Operation Failed
sa: संचालनं विफलम्

en: Generate a new key pair
sa: नूतनं कीलयुग्मं जनयन्तु

en: Do not sign this email
sa: अस्मिन् ईमेलपत्रे हस्ताक्षरं न कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip for not selecting a key for signing.]
en: The email will not be cryptographically signed.
sa: ईमेल क्रिप्टोग्राफिकरूपेण हस्ताक्षरं न भविष्यति।

[ctx: Caption for signing key selection]
en: Confirm identity '%1' as:
sa: '%1' इति परिचयं पुष्टयन्तु यथा:

en: No key. Recipient will be unable to decrypt.
sa: न कुञ्जी। प्राप्तकर्ता विगुप्तीकरणं कर्तुं असमर्थः भविष्यति।

[ctx: @info:tooltip for No Key selected for a specific recipient.]
en: Do not select a key for this recipient.<br/><br/>The recipient will receive the encrypted email, but it can only be decrypted with the other keys selected in this dialog.
sa: अस्य प्राप्तकर्तायाः कृते कीलं न चिनोतु ।<br/><br/> ग्राहकः एन्क्रिप्टेड् ईमेल प्राप्स्यति, परन्तु अस्मिन् संवादे चयनितैः अन्यैः कीलैः सह एव तस्य विगुप्तीकरणं कर्तुं शक्यते ।

[ctx: Encrypt to self (email address):]
en: Encrypt to self (%1):
sa: स्वयमेव (%1) एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु:

en: Encrypt to others:
sa: अन्येभ्यः एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु :

en: Protect the generated key with a passphrase.
sa: उत्पन्नं कीलं गुप्तवाक्येन रक्षन्तु ।

en: Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be asked for the passphrase during key generation.
sa: गुप्तकुंजीम् अपुनर्प्राप्तियुक्तेन गुप्तवाक्येन गुप्तीकरणं करोति । कीलजननस्य समये भवन्तः गुप्तवाक्यं पृष्टाः भविष्यन्ति ।

[ctx: The algorithm and strength of encryption key]
en: Key Material
sa: मुख्य सामग्री

[ctx: title:window]
en: Create OpenPGP Certificate
sa: OpenPGP प्रमाणपत्रं रचयन्तु

en: Enter a name and an email address to use for the certificate.
sa: प्रमाणपत्रस्य कृते उपयोक्तुं नाम ईमेल-सङ्केतं च प्रविशन्तु ।

en: Enter a name and/or an email address to use for the certificate.
sa: प्रमाणपत्रस्य कृते उपयोक्तुं नाम तथा/वा ईमेल-सङ्केतं प्रविशन्तु ।

en: Enter a name or an email address.
sa: नाम वा ईमेल-सङ्केतं वा प्रविशतु।

en: There is a problem.
sa: समस्या अस्ति।

[ctx: @item:inlistbox]
en: Default reader
sa: पूर्वनिर्धारित पाठकः

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Select the smart card reader that GnuPG shall use.<list><item>The first item will make GnuPG use the first reader that is found.</item><item>The last item allows you to enter a custom reader ID or reader port number.</item><item>All other items represent readers that were found by GnuPG.</item></list></para>
sa: <para>स्मार्टकार्डरीडरं चिनोतु यस्य उपयोगं GnuPG करिष्यति।<list><item>प्रथमः द्रव्यः GnuPG प्रथमपाठकस्य उपयोगं करिष्यति यत् लभ्यते।</item><item>अन्तिमवस्तु भवन्तं कस्टम् रीडरं प्रविष्टुं शक्नोति ID अथवा रीडर पोर्ट् सङ्ख्या।</item><item>अन्ये सर्वे वस्तूनि GnuPG द्वारा प्राप्तान् पाठकान् प्रतिनिधियन्ति।</item></list></para>

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom reader ID or port number
sa: कस्टम् रीडर आईडी अथवा पोर्ट् सङ्ख्या

[ctx: @title:menu]
en: View Columns
sa: स्तम्भान् पश्यन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Show certificate list
sa: प्रमाणपत्रसूचीं दर्शयतु

en: Show certificate list
sa: प्रमाणपत्रसूचीं दर्शयतु

en: VS-NfD compliant
sa: VS-NfD अनुरूप

en: Not VS-NfD compliant
sa: न VS-NfD अनुरूपम्

[ctx: @info append beta-marker to compliance]
en: %1 (beta)
sa: %1 (बीटा)

[ctx: @label Valid until (<a date>):]
en: Valid until (%1):
sa: (%1) पर्यन्तं वैधम् ।

[ctx: @label ... (between <a date> and <another date>):]
en: Valid until (between %1 and %2):
sa: यावत् (%1 तः %2 पर्यन्तं) वैधम् ।

[ctx: @info]
en: The date cannot be changed.
sa: तिथिं परिवर्तयितुं न शक्यते।

[ctx: @info ... between <a date> and <another date>.]
en: Enter a date between %1 and %2.
sa: %1 तः %2 पर्यन्तं तिथिं प्रविशन्तु ।

[ctx: @item:inlistbox]
en: Three years from now
sa: इतः परं वर्षत्रयम्

[ctx: @item:inlistbox]
en: Two years from now
sa: अधुना वर्षद्वयानन्तरं

[ctx: @item:inlistbox]
en: One year from now
sa: एकवर्षात् परं

en: %1-bit %2 (secret key available)
sa: %1-bit %2 (गुप्तकुंजी उपलब्धम्)

en: %1-bit %2
sa: %1-बिट %2

en: Signing (Qualified)
sa: हस्ताक्षर (योग्यता)

en: Signing
sa: हस्ताक्षरं करणम्

en: Certifying User IDs
sa: उपयोक्तृ-परिचयानां प्रमाणीकरणम्

en: SSH Authentication
sa: SSH प्रमाणीकरणम्

en: Revoked
sa: निरस्त

en: User ID is certified.
sa: उपयोक्तृपरिचयः प्रमाणितः अस्ति।

en: User ID is not certified.
sa: उपयोक्तृपरिचयः प्रमाणितः नास्ति।

en: All User IDs are certified.
sa: सर्वे उपयोक्तृ-परिचयः प्रमाणिताः सन्ति ।

en: One User ID is not certified. | %1 User IDs are not certified.
sa[0]: एकं User ID प्रमाणितं नास्ति।
sa[1]: %1 उपयोक्तृ-ID प्रमाणीकृताः न सन्ति ।

en: The validity cannot be checked at the moment.
sa: अस्मिन् क्षणे वैधतायाः परीक्षणं कर्तुं न शक्यते।

en: Serial number
sa: क्रमाङ्कः

note: #-#-#-#-#  412 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_fingerprint)
en: Fingerprint
sa: अङ्गुलिचिह्न

en: Certification trust
sa: प्रमाणीकरण न्यास

en: Trusted issuer?
sa: विश्वसनीय जारीकर्ता?

en: Stored
sa: संगृहीतम्

[ctx: stored...]
en: on this computer
sa: अस्मिन् सङ्गणके

en: Some keys are revoked, expired, disabled, or invalid.
sa: केचन कीलानि निरस्तानि, अवधिः समाप्ताः, अक्षमाः, अथवा अमान्याः सन्ति ।

en: All keys are certified.
sa: सर्वाणि कुञ्जीनि प्रमाणितानि सन्ति।

en: Some keys are not certified.
sa: केचन कीलानि प्रमाणीकृतानि न सन्ति।

en: The validity of the keys cannot be checked at the moment.
sa: कीलानां वैधता अस्मिन् क्षणे परीक्षितुं न शक्यते ।

[ctx: @info:tooltip]
en: This group does not contain any keys.
sa: अस्मिन् समूहे किमपि कीलं नास्ति ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Some of the certificates in this group cannot be used for encryption. Using this group can lead to unexpected results.
sa: अस्मिन् समूहे केचन प्रमाणपत्राणि गोपनार्थं उपयोक्तुं न शक्यन्ते । अस्य समूहस्य उपयोगेन अप्रत्याशितफलं प्राप्तुं शक्यते ।

en: Keys:
sa: कीलम् :

[ctx: this follows a list of keys]
en: and 1 more key | and %1 more keys
sa[0]: तथा १ अधिकं कीलम्
sa[1]: तथा %1 अधिकानि कीलानि

[ctx: date format suitable for screen readers; d: day as a number without a leading zero, MMMM: localized month name, yyyy: year as a four digit number]
en: MMMM d, yyyy
sa: म्म्म्म् द, य्यय्य्

[ctx: @info the expiration date of the key is unknown]
en: unknown
sa: अज्ञात

note: #-#-#-#-#  215 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, numBackups) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, maxSliceSize)
en: unlimited
sa: असीमित

en: OpenPGP
sa: ओपनपीजीपी

[ctx: Unknown encryption protocol]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: a group of keys/certificates]
en: Group
sa: समूह

[ctx: unknown trust level]
en: unknown
sa: अज्ञात

en: untrusted
sa: अविश्वासः

[ctx: marginal trust]
en: marginal
sa: सीमान्त

[ctx: full trust]
en: full
sa: पूर्ण

[ctx: ultimate trust]
en: ultimate
sa: अंतिम

[ctx: undefined trust]
en: undefined
sa: अनिर्दिष्टः

en: disabled
sa: अक्षमित

en: revoked
sa: निरस्तः

en: expired
sa: परीत

en: invalid
sa: अप्रतिषेध

[ctx: as in 'this subkey is ok']
en: OK
sa: अस्तु

en: valid
sa: मान्य

en: certificate expired
sa: प्रमाणपत्रस्य अवधिः समाप्तः

[ctx: fake/invalid signature]
en: bad
sa: असमीचीनः

en: no public key
sa: न सार्वजनिककुंजी

en: key disabled
sa: कील अक्षम

en: key revoked
sa: कील निरस्त

en: key expired
sa: कीलस्य अवधिः समाप्तः

en: Bad signature by unknown certificate %1: %2
sa: अज्ञातप्रमाणपत्रेण दुष्टहस्ताक्षरम् %1: %2

en: Bad signature by an unknown certificate: %1
sa: अज्ञातप्रमाणपत्रेण दुष्टहस्ताक्षरम्: %1

en: Bad signature by %1: %2
sa: %1: %2 द्वारा दुष्टहस्ताक्षरम्

en: Good signature by unknown certificate %1.
sa: अज्ञातप्रमाणपत्रेण उत्तमहस्ताक्षरम् %1.

en: Good signature by an unknown certificate.
sa: अज्ञातप्रमाणपत्रेण उत्तमहस्ताक्षरम्।

en: Good signature by %1.
sa: %1 द्वारा उत्तमहस्ताक्षरम् ।

en: Invalid signature by unknown certificate %1: %2
sa: अज्ञातप्रमाणपत्रेण अमान्यहस्ताक्षरम् %1: %2

en: Invalid signature by an unknown certificate: %1
sa: अज्ञातप्रमाणपत्रेण अमान्यहस्ताक्षरम्: %1

en: Invalid signature by %1: %2
sa: %1 द्वारा अमान्यहस्ताक्षरम्: %2

en: This certificate was imported from the following sources:
sa: एतत् प्रमाणपत्रं निम्नलिखितस्रोताभ्यः आयातितम् आसीत् ।

en: The import of this certificate was canceled.
sa: अस्य प्रमाणपत्रस्य आयातः रद्दः अभवत् ।

en: An error occurred importing this certificate: %1
sa: एतत् प्रमाणपत्रं आयाते त्रुटिः अभवत्: %1

en: This certificate was new to your keystore. The secret key is available.
sa: एतत् प्रमाणपत्रं भवतः कीलभण्डारस्य कृते नूतनम् आसीत् । गुप्तकुंजी उपलब्धा अस्ति।

en: This certificate is new to your keystore.
sa: एतत् प्रमाणपत्रं भवतः कीलभण्डारस्य कृते नूतनम् अस्ति ।

en: New user-ids were added to this certificate by the import.
sa: आयातेन अस्मिन् प्रमाणपत्रे नूतनाः उपयोक्तृ-ids योजिताः ।

en: New signatures were added to this certificate by the import.
sa: आयातेन अस्मिन् प्रमाणपत्रे नूतनानि हस्ताक्षराणि योजिताः ।

en: New subkeys were added to this certificate by the import.
sa: आयातेन अस्मिन् प्रमाणपत्रे नूतनाः उपकुंजीः योजिताः ।

en: The import contained no new data for this certificate. It is unchanged.
sa: आयाते अस्य प्रमाणपत्रस्य कृते कोऽपि नूतनः दत्तांशः नासीत् । अपरिवर्तितम् अस्ति।

en: Certify
sa: प्रमाणित करें

en: Sign
sa: चिह्नम्‌

[ctx: Means 'Additional Decryption Subkey'; Don't try translating that, though.]
en: ADSK
sa: एडीएससी

[ctx: name <email> (validity, protocol, creation date)]
en: %1 (%2, %3, created: %4)
sa: %1 (%2, %3, निर्मितम्: %4)

[ctx: (validity, protocol, creation date)]
en: (%1, %2, created: %3)
sa: (%1, %2, निर्मितम्: %3)

[ctx: name of group of keys (n key(s), validity)]
en: %2 (1 key, %3) | %2 (%1 keys, %3)
sa[0]: %2 (१ कील, %3)
sa[1]: %2 (%1 कीलानि, %3)

[ctx: name of group of keys (n key(s), validity, tag)]
en: %2 (1 key, %3, tag) | %2 (%1 keys, %3, tag)
sa[0]: %2 (1 कील, %3, टैग)
sa[1]: %2 (%1 कीलानि, %3, टैग्)

[ctx: name of group of keys (n key(s), validity, group ...)]
en: %2 (1 key, %3, unknown origin) | %2 (%1 keys, %3, unknown origin)
sa[0]: %2 (1 कील, %3, अज्ञातमूलम्)
sa[1]: %2 (%1 कीलानि, %3, अज्ञातमूलम्)

en: The certificate is marked as your own.
sa: प्रमाणपत्रं भवतः स्वस्य इति चिह्नितं भवति।

en: The certificate belongs to this recipient.
sa: प्रमाणपत्रम् अस्य प्राप्तकर्तायाः एव अस्ति ।

en: The trust model indicates marginally that the certificate belongs to this recipient.
sa: न्यासप्रतिरूपं प्रमाणपत्रम् अस्य प्राप्तकस्य अस्ति इति सीमान्तरूपेण सूचयति ।

en: This certificate should not be used.
sa: एतत् प्रमाणपत्रं न प्रयोक्तव्यम्।

en: There is no indication that this certificate belongs to this recipient.
sa: एतत् प्रमाणपत्रम् अस्य प्राप्तकस्य अस्ति इति कोऽपि संकेतः नास्ति ।

en: This group does not contain any keys.
sa: अस्मिन् समूहे किमपि कीलं नास्ति ।

[ctx: @info the compliance of the key with certain requirements is unknown]
en: unknown
sa: अज्ञात

[ctx: As in 'this user ID is valid.']
en: certified
sa: प्रमाणित

[ctx: As in 'this user ID is not certified']
en: not certified
sa: प्रमाणितं न भवति

[ctx: The validity of this user ID has not been/could not be checked]
en: not checked
sa: न परीक्षितम्

[ctx: As in all user IDs are valid.]
en: certified
sa: प्रमाणित

[ctx: As in not all user IDs are valid.]
en: not certified
sa: प्रमाणितं न भवति

[ctx: The validity of the user IDs has not been/could not be checked]
en: not checked
sa: न परीक्षितम्

[ctx: As in all keys are valid.]
en: all certified
sa: सर्वे प्रमाणिताः

[ctx: As in not all keys are valid.]
en: not all certified
sa: न सर्वे प्रमाणिताः

en: Keyserver
sa: कीसर्वर

en: File import
sa: सञ्चिका आयातम्

en: Generated
sa: उत्पन्नः

[ctx: Certifies this key as partially trusted introducer for 'domain name'.]
en: Certifies this key as partially trusted introducer for '%1'.
sa: '%1' कृते आंशिकरूपेण विश्वसनीयप्रवर्तकत्वेन एतत् कुञ्जी प्रमाणयति ।

[ctx: Certifies this key as fully trusted introducer for 'domain name'.]
en: Certifies this key as fully trusted introducer for '%1'.
sa: '%1' कृते पूर्णतया विश्वसनीयप्रवर्तकत्वेन एतत् कुञ्जी प्रमाणयति ।

[ctx: @info]
en: ECC (Brainpool P-256)
sa: ईसीसी (ब्रेनपूल पी-256) 1.1.

[ctx: @info]
en: ECC (Brainpool P-384)
sa: ईसीसी (ब्रेनपूल पी-384) 1.1.

[ctx: @info]
en: ECC (Brainpool P-512)
sa: ईसीसी (ब्रेनपूल पी-५१२)

[ctx: @info]
en: ECC (Curve25519)
sa: ईसीसी (वक्र25519) 1.1.

[ctx: @info]
en: ECC (Curve448)
sa: ईसीसी (वक्र४४८)

[ctx: @info]
en: ECC (Ed25519)
sa: ईसीसी (Ed25519) 1.1.

[ctx: @info]
en: ECC (Ed448)
sa: ईसीसी (Ed448) 1.1.

[ctx: @info]
en: ECC (Cv25519)
sa: ईसीसी (Cv25519) 1.1.

[ctx: @info]
en: ECC (Cv448)
sa: ईसीसी (Cv448) 1.1.

[ctx: @info]
en: ECC (NIST P-256)
sa: ईसीसी (एनआईएसटी पी-256) 1.1.

[ctx: @info]
en: ECC (NIST P-384)
sa: ईसीसी (एनआईएसटी पी-384) 1.1.

[ctx: @info]
en: ECC (NIST P-521)
sa: ईसीसी (NIST P-521) 1.1.

[ctx: @info]
en: RSA 1024
sa: आर एस ए 1024

[ctx: @info]
en: RSA 2048
sa: आर एस ए 2048

[ctx: @info]
en: RSA 3072
sa: आर एस ए 3072

[ctx: @info]
en: RSA 4096
sa: आर एस ए 4096

[ctx: @info]
en: DSA 1024
sa: डीएसए १०२४

[ctx: @info]
en: DSA 2048
sa: डीएसए २०४८

[ctx: @info]
en: Elgamal 1024
sa: एल्गमल १०२४

[ctx: @info]
en: Elgamal 2048
sa: एल्गमल २०४८

[ctx: @info]
en: Elgamal 3072
sa: एल्गमाल ३०७२

[ctx: @info]
en: Elgamal 4096
sa: एल्गमल 4096

en: The signature is valid but the trust in the certificate's validity is only marginal.
sa: हस्ताक्षरं वैधं भवति परन्तु प्रमाणपत्रस्य वैधतायां विश्वासः केवलं सीमान्तः एव भवति।

en: The signature is valid and the certificate's validity is fully trusted.
sa: हस्ताक्षरं वैधं प्रमाणपत्रस्य वैधता च पूर्णतया विश्वसिति।

en: The signature is valid and the certificate's validity is ultimately trusted.
sa: हस्ताक्षरं वैधं भवति तथा च प्रमाणपत्रस्य वैधता अन्ते विश्वसिति।

en: The signature is valid but the certificate's validity is <em>not trusted</em>.
sa: हस्ताक्षरं वैधं किन्तु प्रमाणपत्रस्य वैधता <em>विश्वसनीयं नास्ति</em> .

en: The signature is valid but the certificate's validity is unknown.
sa: हस्ताक्षरं वैधं किन्तु प्रमाणपत्रस्य वैधता अज्ञाता अस्ति।

en: The signature is valid but the certificate's validity is undefined.
sa: हस्ताक्षरं वैधं किन्तु प्रमाणपत्रस्य वैधता अपरिभाषिता अस्ति ।

en: Unknown certificate
sa: अज्ञात प्रमाण पत्र

[ctx: 1 is a date]
en: Signature created on %1 using an unknown certificate with fingerprint %2
sa: %1 इत्यत्र अङ्गुलिचिह्नस्य %2 इत्यनेन सह अज्ञातप्रमाणपत्रस्य उपयोगेन निर्मितः हस्ताक्षरः

en: Signature created using an unknown certificate with fingerprint %1
sa: %1 अङ्गुलिचिह्नसहितं अज्ञातप्रमाणपत्रस्य उपयोगेन निर्मितं हस्ताक्षरम्

[ctx: 1 is a date]
en: Signature created on %1 with certificate: %2
sa: प्रमाणपत्रेण सह %1 इत्यत्र निर्मितं हस्ताक्षरम्: %2

en: Signature created with certificate: %1
sa: प्रमाणपत्रेण सह निर्मितः हस्ताक्षरः: %1

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The signature is %1
sa: हस्ताक्षरं %1 अस्ति

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The signature <b>is not</b> %1.
sa: हस्ताक्षरं %1 <b>नास्ति</b> ।

en: Signing certificate was revoked
sa: हस्ताक्षरप्रमाणपत्रं निरस्तं जातम्

en: Signing certificate is expired
sa: हस्ताक्षरप्रमाणपत्रस्य अवधिः समाप्तः अस्ति

en: Certificate is not available
sa: प्रमाणपत्रं न प्राप्यते

en: CRL missing
sa: सीआरएल अनुपलब्ध

en: CRL too old
sa: CRL अतीव पुरातनम्

en: Bad policy
sa: दुर्नीतिः

en: System error
sa: प्रणालीदोषः

en: The signature is invalid: %1
sa: हस्ताक्षरम् अमान्यम् अस्ति: %1

en: You can search the certificate on a keyserver or import it from a file.
sa: भवान् प्रमाणपत्रं कीसर्वर् इत्यत्र अन्वेष्टुं वा सञ्चिकातः आयातयितुं वा शक्नोति ।

en: The used key is not certified by you or any trusted person.
sa: प्रयुक्ता कुञ्जी भवता वा केनापि विश्वसनीयेन व्यक्तिना प्रमाणीकृता नास्ति।

en: The used certificate is not certified by a trustworthy Certificate Authority or the Certificate Authority is unknown.
sa: प्रयुक्तं प्रमाणपत्रं विश्वसनीयेन प्रमाणपत्रप्राधिकरणेन प्रमाणितं नास्ति अथवा प्रमाणपत्रप्राधिकरणं अज्ञातम् अस्ति।

[ctx: @info]
en: GnuPG provides support for OpenPGP/LibrePGP and S/MIME.
sa: GnuPG OpenPGP/LibrePGP तथा S/MIME इत्येतयोः समर्थनं प्रदाति ।

[ctx: @info]
en: Libgcrypt is a general purpose cryptographic library.
sa: Libgcrypt इति सामान्यप्रयोजनं क्रिप्टोग्राफिकपुस्तकालयः अस्ति ।

en: Invalid hex char '%1' in input stream.
sa: निवेशप्रवाहे अमान्यः हेक्स char '%1' ।

en: Premature end of hex-encoded char in input stream
sa: इनपुट् स्ट्रीमे हेक्स-एन्कोडेड् char इत्यस्य अकालः अन्तः

[ctx: KGAPI2::Blogger::BlogFetchJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentApproveJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentDeleteContentJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::Blogger::CommentFetchJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageCreateJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageFetchJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::Blogger::PageModifyJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostCreateJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostFetchJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostModifyJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostPublishJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::Blogger::PostSearchJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::CalendarCreateJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::CalendarFetchJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::CalendarModifyJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::EventCreateJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::EventFetchJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::EventModifyJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::EventMoveJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::FreeBusyQueryJob|]
en: FreeBusy information is not available
sa: FreeBusy सूचना उपलब्धा नास्ति

[ctx: KGAPI2::FreeBusyQueryJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::AccountInfoFetchJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::AccountManager|]
en: Failed to authenticate additional scopes
sa: अतिरिक्तव्याप्तिप्रमाणीकरणे असफलम्

[ctx: KGAPI2::AccountManager|]
en: Failed to open account store
sa: खाताभण्डारं उद्घाटयितुं असफलम्

[ctx: KGAPI2::AuthJob|]
en: Account name is empty
sa: खातानाम रिक्तम् अस्ति

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Bad request.
sa: दुष्टानुरोधः।

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Invalid authentication.
sa: अमान्य प्रमाणीकरणम् ।

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource is forbidden.
    
    Google replied '%1'
sa: याचितं संसाधनं निषिद्धम् अस्ति।
    
    गूगलः '%1' इति उत्तरं दत्तवान् ।

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource does not exist.
    
    Google replied '%1'
sa: अनुरोधितः संसाधनः नास्ति ।
    
    गूगलः '%1' इति उत्तरं दत्तवान् ।

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Conflict. Remote resource is newer than local.
    
    Google replied '%1'
sa: द्वंद। दूरस्थः संसाधनः स्थानीयापेक्षया नूतनः अस्ति ।
    
    गूगलः '%1' इति उत्तरं दत्तवान् ।

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Requested resource does not exist anymore.
    
    Google replied '%1'
sa: अनुरोधितः संसाधनः अधुना नास्ति ।
    
    गूगलः '%1' इति उत्तरं दत्तवान् ।

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Internal server error. Try again later.
    
    Google replied '%1'
sa: आन्तरिकसर्वरदोषः। पश्चात् पुनः प्रयासं कुर्वन्तु।
    
    गूगलः '%1' इति उत्तरं दत्तवान् ।

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Maximum quota exceeded. Try again later.
    
    Google replied '%1'
sa: अधिकतमं कोटा अतिक्रान्तम्। पश्चात् पुनः प्रयासं कुर्वन्तु।
    
    गूगलः '%1' इति उत्तरं दत्तवान् ।

[ctx: KGAPI2::Job|]
en: Unknown error.
    
    Google replied '%1'
sa: अज्ञातदोषः ।
    
    गूगलः '%1' इति उत्तरं दत्तवान् ।

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Error receiving response: %1
sa: प्रतिक्रियां प्राप्य त्रुटिः: %1

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Authentication successful
sa: प्रमाणीकरणं सफलम्

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: You can close this tab and return to the application now.
sa: भवान् एतत् ट्याब् पिधाय इदानीं अनुप्रयोगं प्रति प्रत्यागन्तुं शक्नोति ।

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Token response invalid
sa: टोकन प्रतिक्रिया अमान्य

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Could not extract token from HTTP answer
sa: HTTP उत्तरात् टोकनं निष्कासयितुं न शक्तवान्

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Invalid account
sa: अमान्य खाता

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: No scopes to authenticate for
sa: प्रमाणीकरणार्थं व्याप्तिः नास्ति

[ctx: KGAPI2::FullAuthenticationJob|]
en: Could not start OAuth HTTP server
sa: OAuth HTTP सर्वरं आरभुं न शक्तवान्

[ctx: KGAPI2::NewTokensFetchJob|]
en: Failed to parse server response.
sa: सर्वरप्रतिक्रियायाः विश्लेषणं कर्तुं असफलम्।

[ctx: KGAPI2::RefreshTokensJob|]
en: Failed to parse newly fetched tokens
sa: नवनीतानां टोकनानाम् विश्लेषणं कर्तुं असफलम्

[ctx: KGAPI2::Drive::AboutFetchJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::Drive::AppFetchJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::Drive::ChangeFetchJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::Drive::ChildReferenceCreateJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::Drive::ChildReferenceFetchJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesCreateJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesFetchJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesHideJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::Drive::DrivesModifyJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractModifyJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractResumableJob|]
en: Failed opening upload session
sa: अपलोड् सत्रं उद्घाटयितुं असफलम्

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractResumableJob|]
en: Failed uploading chunk
sa: खण्डं अपलोड् कर्तुं असफलम्

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractResumableJob|]
en: Failed completing upload session
sa: अपलोड् सत्रं सम्पन्नं कर्तुं असफलम्

[ctx: KGAPI2::Drive::FileAbstractUploadJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::Drive::FileCopyJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::Drive::FileFetchJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::Drive::ParentReferenceCreateJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::Drive::ParentReferenceFetchJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionCreateJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionFetchJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::Drive::PermissionModifyJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::Drive::RevisionFetchJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::Drive::RevisionModifyJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::Drive::TeamdriveCreateJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::Drive::TeamdriveFetchJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::Drive::TeamdriveModifyJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::LocationCreateJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::LocationFetchHistoryJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::LocationFetchJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::People::ContactGroupCreateJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::People::ContactGroupModifyJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::People::PersonCreateJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::People::PersonModifyJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::People::PersonPhotoDeleteJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::People::PersonPhotoUpdateJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::TaskCreateJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::TaskFetchJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::TaskListCreateJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::TaskListFetchJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::TaskListModifyJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: KGAPI2::TaskModifyJob|]
en: Invalid response content type
sa: अमान्यप्रतिक्रियासामग्रीप्रकारः

[ctx: @item:intable the title of the document will be written here]
en: Title:
sa: शीर्षक:

[ctx: @item:intable the author will be written here]
en: Author:
sa: लेखकः:

[ctx: The top level lesson which contains all other lessons of the document.]
en: Document Lesson
sa: दस्तावेज पाठ

en: Word types
sa: शब्दप्रकाराः

en: Leitner Box
sa: लेटनर पेटी

en: Cannot lock file %1
sa: %1 सञ्चिकां ताडयितुं न शक्यते

en: <qt>Cannot open file<br /><b>%1</b></qt>
sa: <qt>सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते<br /> <b>%1</b></qt>

en: Cannot open tempfile %1
sa: %1 tempfile उद्घाटयितुं न शक्यते

en: Cannot download %1: %2
sa: %1: %2 अवतरणं कर्तुं न शक्यते

en: Could not open or properly read "%1"
    (Error reported: %2)
sa: "%1" उद्घाटयितुं सम्यक् पठितुं वा न शक्तवान् ।
    (दोषः निवेदितः: %2)

en: Cannot write to file %1
sa: %1 सञ्चिकायां लिखितुं न शक्यते

[ctx: The name of the first language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Original
sa: मूल

[ctx: The name of the second, third ... language/column of vocabulary, if we have to guess it.]
en: Translation %1
sa: अनुवाद %1

en: KDE Vocabulary Document
sa: केडीई शब्दावली दस्तावेज

en: KWordQuiz Document
sa: KWordQuiz दस्तावेज़

en: Pauker Lesson
sa: पौकर पाठ

en: Vokabeltrainer
sa: शब्दावली प्रशिक्षक

en: XML Dictionary Exchange Format
sa: XML शब्दकोश विनिमय प्रारूप

en: Comma Separated Values (CSV)
sa: अल्पविराम पृथक्कृतमूल्यानि (CSV) 1.1.

en: All supported documents
sa: सर्वे समर्थितदस्तावेजाः

en: No error found.
sa: कोऽपि दोषः न लब्धः।

en: Invalid XML in document.
sa: दस्तावेजे अमान्यम् XML ।

en: Unknown file type.
sa: अज्ञातः सञ्चिकाप्रकारः ।

en: File is not writeable.
sa: सञ्चिका लेखनीया नास्ति।

en: File writer failed.
sa: सञ्चिकालेखकः असफलः अभवत् ।

en: File is not readable.
sa: सञ्चिका पठनीया नास्ति।

en: The file reader failed.
sa: सञ्चिकापाठकः विफलः अभवत् ।

en: The file does not exist.
sa: सञ्चिका नास्ति ।

en: The file is locked by another process.
sa: सञ्चिका अन्येन प्रक्रियायाः कृते ताडिता भवति ।

en: The lock file can't be created.
sa: लॉक् सञ्चिका निर्मातुं न शक्यते ।

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Verb
sa: क्रियापदम्

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Noun
sa: संज्ञा

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Name
sa: नामः

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Article
sa: आलेख

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adjective
sa: विशेषणं

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Adverb
sa: क्रियाविशेषण

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Pronoun
sa: सर्वनाम

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Phrase
sa: सम्पुट

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Numeral
sa: संख्या

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Conjunction
sa: युति

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of a word]
en: Preposition
sa: उपसर्ग

[ctx: @item:inlistbox The grammatical type of an entry]
en: Question
sa: प्रश्न

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Ordinal (first, second, third, ...)]
en: Ordinal
sa: साधारणः

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Numeral Cardinal (one, two, three, ...)]
en: Cardinal
sa: कार्डिनल

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (the)]
en: Definite
sa: निश्चितम्

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Article (a)]
en: Indefinite
sa: अनिश्चितम्

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with regular conjugation]
en: Regular
sa: नियमित

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Verb with irregular conjugation]
en: Irregular
sa: अनियमित

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (my, your, his, her...)]
en: Possessive
sa: स्वामिगत

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Pronoun (I, you, he...)]
en: Personal
sa: व्यक्तिगत

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Male
sa: पुरुषः

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Female
sa: महिला

[ctx: @item:inlistbox A subtype of the grammatical word type: Noun]
en: Neutral
sa: तटस्थ

en: Simple Present
sa: सरल वर्तमान

en: Present Progressive
sa: वर्तमान प्रगतिशील

en: Present Perfect
sa: वर्तमान परिपूर्ण

en: Simple Past
sa: सरल भूतकाल

en: Past Progressive
sa: अतीत प्रगतिशील

en: Past Participle
sa: भूतकालविशेषणम्

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Verb
sa: क्रियापदम्

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Noun
sa: संज्ञा

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Name
sa: नामः

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Article
sa: आलेख

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adjective
sa: विशेषणं

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Adverb
sa: क्रियाविशेषण

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Pronoun
sa: सर्वनाम

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Phrase
sa: सम्पुट

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Numeral
sa: संख्या

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Conjunction
sa: युति

[ctx: The grammatical type of a word]
en: Preposition
sa: उपसर्ग

[ctx: The grammatical type of an entry]
en: Question
sa: प्रश्न

en: Level 1
sa: स्तरः १

en: Level 2
sa: स्तरः २

en: Level 3
sa: स्तरः ३

en: Level 4
sa: स्तरः ४

en: Level 5
sa: स्तरः ५

en: Level 6
sa: स्तर 6

en: Level 7
sa: स्तरः ७

en: We can not add more recipients. We have reached maximum recipients
sa: वयं अधिकान् प्राप्तकर्तान् योजयितुं न शक्नुमः। वयं अधिकतमं प्राप्तकर्तान् प्राप्तवन्तः

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel this operation.
sa: एतत् कार्यं रद्दं कुर्वन्तु।.

en: Aborting…
sa: रद्दं कुर्वन्…

[ctx: @info:tooltip]
en: Connection is encrypted
sa: संयोजनं सङ्कूटित् भवति

[ctx: @info:tooltip]
en: Connection is unencrypted
sa: संयोजनं असङ्कूटित् भवति

[ctx: @info:tooltip]
en: Open detailed progress dialog
sa: विस्तृत प्रगतिसंवादं उद्घाटयन्तु

[ctx: more widgets]
en: More
sa: अधिकः

[ctx: fewer widgets]
en: Fewer
sa: ऊन

en: Cannot access the highscore file. Another user is probably currently writing to it.
sa: उच्चाङ्कसञ्चिकां प्राप्तुं न शक्यते । अन्यः उपयोक्ता सम्भवतः सम्प्रति तस्मै लिखति ।

[ctx: @title:window]
en: High Scores
sa: उच्चाङ्काः

[ctx: @title:column]
en: Score
sa: अंक

[ctx: @title:tab]
en: High Scores
sa: उच्चाङ्काः

[ctx: @title:group]
en: Rank
sa: रङ्कः

[ctx: @action:button]
en: &Remember
sa: &स्मरतु

[ctx: @action:button]
en: &Forget
sa: &विस्मृत

[ctx: @info:tooltip]
en: Remember this high score
sa: एतत् उच्चं स्कोरं स्मर्यताम्

[ctx: @info:tooltip]
en: Forget this high score
sa: एतत् उच्चं स्कोरं विस्मरतु

en: Excellent!
    You have a new high score!
sa: सर्वोत्कृष्ट!
    भवतः नूतनः उच्चः स्कोरः अस्ति!

en: Well done!
    You made it to the high score list!
sa: सद् कृत!
    भवान् उच्चाङ्कसूचौ प्राप्तवान्!

[ctx: Game difficulty level 1 out of 8]
en: Ridiculously Easy
sa: हास्यास्पदरूपेण सुलभम्

[ctx: Game difficulty level 2 out of 8]
en: Very Easy
sa: अतीव सुलभम्

[ctx: Game difficulty level 3 out of 8]
en: Easy
sa: सरलम्‌

[ctx: Game difficulty level 4 out of 8]
en: Medium
sa: मध्यम

[ctx: Game difficulty level 5 out of 8]
en: Hard
sa: रूक्षः

[ctx: Game difficulty level 6 out of 8]
en: Very Hard
sa: अतीव कठिनम्

[ctx: Game difficulty level 7 out of 8]
en: Extremely Hard
sa: अत्यन्तं कठिनम्

[ctx: Game difficulty level 8 out of 8]
en: Impossible
sa: असंभवः

en: Changing the difficulty level will end the current game!
sa: कठिनतास्तरं परिवर्तयित्वा वर्तमानक्रीडा समाप्तं भविष्यति!

[ctx: @action:button]
en: Change the Difficulty Level
sa: कठिनतास्तरं परिवर्तयन्तु

[ctx: @info:tooltip Game difficulty level]
en: Difficulty
sa: कष्टम्

[ctx: @title:menu Game difficulty level]
en: Difficulty
sa: कष्टम्

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the difficulty level
sa: कठिनतास्तरं निर्धारयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the difficulty level of the game.
sa: क्रीडायाः कठिनतास्तरं निर्धारयति ।

[ctx: new game]
en: &New
sa: &नूतनम्‌

en: Start a new game.
sa: नूतनं क्रीडां आरभत।

en: Start a new game
sa: नूतनं क्रीडां आरभत

en: &Load…
sa: &भार…

en: Open a saved game
sa: रक्षितं क्रीडां उद्घाटयन्तु

en: Load &Recent
sa: लोड &Recent

en: Open a recently saved game
sa: सद्यः रक्षितं क्रीडां उद्घाटयन्तु

en: Restart &Game
sa: पुनः आरभत &Game

en: Restart the game
sa: क्रीडां पुनः आरभत

note: #-#-#-#-#  568 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _saveChanges) #-#-#-#-#  181 (kanagram)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnSave) #-#-#-#-#  15 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveB
en: &Save
sa: &रक्ष्

en: Save the current game
sa: वर्तमानं क्रीडां रक्षन्तु

en: Save the current game to another file
sa: वर्तमानं क्रीडां अन्यसञ्चिकायां रक्षन्तु

en: &End Game
sa: &खेलसमाप्ति

en: End the current game
sa: वर्तमानक्रीडां समाप्तं कुर्वन्तु

en: Pa&use
sa: विराम

en: Pause the game
sa: क्रीडां विरामयतु

en: Show &High Scores
sa: &उच्चाङ्कान् दर्शयतु

en: Show high scores
sa: उच्चाङ्कान् दर्शयतु

en: &Clear High Scores
sa: &उच्चाङ्काः स्पष्टाः कुर्वन्तु

en: Clear high scores
sa: उच्चाङ्काः स्पष्टाः कुर्वन्तु

en: Show Statistics
sa: सांख्यिकी दर्शयतु

en: Show statistics
sa: सांख्यिकी दर्शयतु

en: &Clear Statistics
sa: &स्पष्ट सांख्यिकी

en: Delete all-time statistics.
sa: सर्वकालिकं आँकडा: विलोपयन्तु।

en: &Quit
sa: &परिजहातु

en: Quit the program
sa: कार्यक्रमं त्यजन्तु

en: Repeat the last move
sa: अन्तिमं चालनं पुनः कुर्वन्तु

en: Undo the last move
sa: अन्तिमं चालनं पूर्ववत् कुर्वन्तु

en: Re&do
sa: पुनः&कर

en: Redo the latest move
sa: नवीनतमं चालनं पुनः कुर्वन्तु

en: &Roll Dice
sa: &रोल पासा

en: Roll the dice
sa: पासान् रोल कुर्वन्तु

en: End Turn
sa: अन्त वार

en: &Hint
sa: &संकेत

en: Give a hint
sa: एकं संकेतं ददातु

en: &Demo
sa: &डेमो

en: Play a demo
sa: एकं प्रदर्शनं क्रीडन्तु

en: &Solve
sa: &उत्तरयति

en: Solve the game
sa: क्रीडायाः समाधानं कुरुत

en: Configure &Carddecks…
sa: &Carddecks विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Configure &High Scores…
sa: &High scores विन्यस्तं कुर्वन्तु...

[ctx: @action:button]
en: Download New Themes…
sa: नवीन विषयाः डाउनलोड् कुर्वन्तु...

[ctx: @title:window config dialog]
en: Select theme
sa: विषयं चिनुत

[ctx: @item name of theme, missing]
en: [No name]
sa: [नाम नास्ति] ।

en: Send to All Players
sa: सर्वेभ्यः खिलाडिभ्यः प्रेषयन्तु

en: Send to %1
sa: %1 - मध्ये प्रेषयन्तु

en: MaxPlayers
sa: MaxPlayers इति

en: GameStatus
sa: GameStatus इति

en: Player %1
sa: खिलाडी %1

[ctx: Unknown player]
en: Unknown
sa: अज्ञात

en: Send to My Group ("%1")
sa: मम समूहाय प्रेषयतु ("%1")

en: Cookie mismatch!
    Expected Cookie: %1
    Received Cookie: %2
sa: कुकी बेमेल !
    अपेक्षिता कुकी: %1
    प्राप्त कुकी: %2

en: KGame Version mismatch!
    Expected Version: %1
    Received Version: %2
sa: KGame संस्करण बेमेल!
    अपेक्षितं संस्करणम्: %1
    प्राप्तं संस्करणम्: %2

en: Unknown error code %1
sa: अज्ञातदोषसङ्केतः %1

en: Setup Game
sa: सेटअप गेम

en: Setup Game Continue
sa: सेटअप गेम Continue

en: Load Game
sa: लोड गेम

en: Client game connected
sa: ग्राहकक्रीडा सम्बद्धा

en: Game setup done
sa: गेम सेटअप कृतम्

en: Synchronize Random
sa: यादृच्छिकं समन्वयनम्

en: Player Property
sa: खिलाडी सम्पत्ति

en: Game Property
sa: खेल सम्पत्ति

en: Add Player
sa: प्लेयरं योजयतु

en: Remove Player
sa: प्लेयरं निष्कासयन्तु

en: Activate Player
sa: प्लेयर सक्रियं कुर्वन्तु

en: Inactivate Player
sa: प्लेयरं निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: Id Turn
sa: Id Turn इति

en: Error Message
sa: त्रुटिसन्देशः

en: Player Input
sa: खिलाडी इनपुट

en: An IO was added
sa: एकः IO योजितः आसीत्

en: Process Query
sa: प्रक्रिया प्रश्न

en: Player ID
sa: खिलाडी आईडी

en: Unnamed - ID: %1
sa: अनामिका - ID: %1

en: %1 unregistered | %1 unregistered
sa[0]: %1 अपञ्जीकृतः
sa[1]: %1 अपञ्जीकृतः

en: NULL pointer
sa: NULL सूचकः

en: AsyncInput
sa: AsyncInput इति

en: myTurn
sa: myTurn इति

en: Ejected
sa: निष्कासितम्

en: No Disc
sa: Disc नास्ति

en: Not Ready
sa: सज्जः नास्ति

en: Unknown Artist
sa: अज्ञात कलाकार

en: Unknown Title
sa: अज्ञात शीर्षक

[ctx: @title:window]
en: Configure Gravatar
sa: ग्रावतारं विन्यस्यताम्

[ctx: @option:check]
en: Use Default Image
sa: पूर्वनिर्धारितप्रतिमायाः उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
en: Use Libravatar
sa: Libravatar प्रयोगः

[ctx: @option:check]
en: Fallback to Gravatar
sa: ग्रावतारं प्रति पतनम्

[ctx: @label:textbox]
en: Gravatar Cache Size:
sa: Gravatar Cache आकारः :

[ctx: add space before image]
en: %v image | %v images
sa[0]: %v छवि
sa[1]: %v बिम्बाः

[ctx: @action:button]
en: Clear Gravatar Cache
sa: Gravatar Cache स्वच्छं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: &Search
sa: &अन्वेषण

en: No Gravatar found.
sa: न ग्रावतारः लब्धः।.

en: Name:_____________________________ Date:__________
sa: नाम:_________________________ तिथि:__________

en: Score
sa: अंक

en: Answer
sa: उत्तरम्‌

en: Invalid goto given: %1. Allowed: flash, mc and qa
sa: अमान्य गोटो दत्तम्: %1. अनुमतम् : फ्लैश, mc तथा qa

en: WordQuiz
sa: शब्दप्रश्नोत्तर

en: A powerful flashcard and vocabulary learning program
sa: एकः शक्तिशाली फ्लैशकार्डः शब्दावलीशिक्षणकार्यक्रमः च

en: (c) 2003-2010, Peter Hedlund
sa: (ग) २००३-२०१०, पीटर हेडलुण्ड्

[ctx: @info:credit]
en: Original author
sa: मूल लेखक

[ctx: @info:credit]
en: Port to QML
sa: QML प्रति पोर्ट् कुर्वन्तु

en: KDE Edutainment Maintainer
sa: KDE Edutainment अनुरक्षणकर्ता

en: Martin Pfeiffer
sa: मार्टिन् फीफर

en: Leitner System and several code contributions
sa: Leitner System तथा अनेकाः कोडयोगदानाः

en: Type of session to start with: 
    'flash' for flashcard, 
    'mc' for multiple choice, 
    'qa' for question and answer
sa: आरम्भार्थं सत्रस्य प्रकारः : 
    'फ्लैश' इति फ्लैशकार्डस्य कृते, 
    बहुविकल्पाय 'mc', 
    प्रश्नोत्तराय 'का' इति

en: File to open
sa: सञ्चिकां उद्घाटयितुं

en: Cards %1% Errors %2
sa: कार्ड्स् %1% त्रुटयः %2

en: Cards %1/%2 Errors %3
sa: कार्ड्स् %1/%2 त्रुटयः %3

[ctx: @label]
en: Finished
sa: सम्पूर्ण

en: You got a perfect score
sa: भवता सम्यक् स्कोरः प्राप्तः

en: You made one mistake | You made %1 mistakes
sa[0]: त्वया एकः त्रुटिः कृता
sa[1]: भवता %1 त्रुटयः कृताः

en: Repeat Errors
sa: पुनरावृत्ति त्रुटिः

en: Try Again
sa: पुनः प्रयासं कुरुत

[ctx: @title:window]
en: Create Deck
sa: डेकं रचयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Edit Deck
sa: सम्पादयतु डेक

[ctx: @action:button]
en: Print Preview
sa: मुद्रण पूर्वावलोकनम्

en: Flashcard
sa: फ्लैशकार्ड

en: Exam
sa: परीक्षा

[ctx: @action:button]
en: Print
sa: मुद्रणम्

[ctx: @action:button]
en: Remove Image
sa: चित्रं निष्कासयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Link Image
sa: लिङ्क इमेज

[ctx: @action:button]
en: Remove Sound
sa: ध्वनिं निष्कासयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Link Sound
sa: लिङ्क ध्वनि

[ctx: @action:button]
en: Set language
sa: भाषा सेट् करें

[ctx: @action:button]
en: Set Language
sa: सेट् भाषा

en: Please Choose an Image
sa: कृपया एकं चित्रं चिनोतु

en: Please Choose a Sound
sa: कृपया ध्वनिं चिनोतु

[ctx: @label]
en: Name:
sa: नामः:

[ctx: @label]
en: Author:
sa: लेखकः:

[ctx: @label]
en: License:
sa: अनुज्ञापत्रम् :

[ctx: @action:button]
en: Check
sa: अनुशीलय

[ctx: @action:button]
en: Correct
sa: उचितं

[ctx: @action:button]
en: Not Correct
sa: न सम्यक्

en: Select a language
sa: भाषां चिनोतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Settings
sa: सेटिंग्स्

en: This is correct
sa: एतत् सम्यक्

en: Wrong, the correct answer was "%1".
sa: गलत्, सम्यक् उत्तरं "%1" आसीत् ।

en: Not enough words in your deck
sa: भवतः डेक् मध्ये पर्याप्ताः शब्दाः न सन्ति

en: You need at least 3 words to enable the multiple choice mode
sa: बहुविकल्पविधानं सक्षमं कर्तुं भवतः न्यूनातिन्यूनं ३ शब्दानां आवश्यकता वर्तते

[ctx: @action:button]
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: @action:inmenu]
en: Shuffle
sa: शफल

[ctx: @action:button]
en: Hint
sa: संकेत

en: Show score as percentage
sa: स्कोरं प्रतिशतरूपेण दर्शयतु

en: Flash Card
sa: फ़्लैश कार्ड

en: Automatically flip flashcard
sa: स्वयमेव फ्लैशकार्डं पलटयन्तु

en: Time delay for flipping the flashcard
sa: फ्लैशकार्डं प्लटयितुं समयविलम्बः

en: Multiple choice
sa: बहुविकल्पः

en: Automatically check selected answer
sa: चयनितं उत्तरं स्वयमेव परीक्ष्यताम्

en: Question and Answer
sa: प्रश्न उत्तर

en: Count using hint as an error
sa: हिन्ट् इत्यस्य उपयोगेन त्रुटिरूपेण गणनां कुर्वन्तु

en: Compare answers in a case sensitive way
sa: उत्तराणां तुलना केससंवेदनशीलरीत्या कुर्वन्तु

en: About KWordQuiz
sa: KWordQuiz विषये

en: Please choose a WordQuiz document
sa: कृपया WordQuiz दस्तावेजं चिनुत

en: KEduDocument (*.kvtml)
sa: केडुदस्तावेज (*.kvtml) 1.1.

en: Wql documents (*.wql)
sa: Wql दस्तावेज (*.wql) 1.1.

en: CSV documents (*.csv)
sa: CSV दस्तावेजाः (*.csv) .

en: XDXF documents (*.xdxf)
sa: XDXF दस्तावेजाः (*.xdxf) .

en: Welcome to WordQuiz
sa: WordQuiz इत्यत्र भवतः स्वागतम्

note: #-#-#-#-#  44 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_openExistingButton)
en: Open Existing Document
sa: विद्यमानं दस्तावेजं उद्घाटयन्तु

en: Create Deck
sa: डेकं रचयन्तु

[ctx: @title:group]
en: Mode
sa: मोड्

[ctx: @option:check Mode selector]
en: Flashcard
sa: फ्लैशकार्ड

[ctx: @option:check Mode selector]
en: Multiple choice
sa: बहुविकल्पः

[ctx: @option:check Mode selector]
en: Question-Answer
sa: प्रश्न-उत्तर

en: Decks
sa: डेक्स

note: #-#-#-#-#  410 (kget)  #-#-#-#-# i18n("Choose an action that is executed after all downloads have been finished."));
en: No Action
sa: न कर्म

en: Peek at Desktop
sa: डेस्कटॉप् इत्यत्र दृष्टिपातं कुर्वन्तु

en: Lock Screen
sa: लॉक स्क्रीन

en: Application Launcher
sa: अनुप्रयोग प्रक्षेपक

en: Present Windows
sa: वर्तमान विण्डोज

en: %1 - All Desktops
sa: %1 - सर्वे डेस्कटॉप्

en: %1 - Current Desktop
sa: %1 - वर्तमान डेस्कटॉप

en: %1 - Current Application
sa: %1 - वर्तमान अनुप्रयोग

en: Overview
sa: अवलोकनम्

en: Toggle window switching
sa: विण्डो स्विचिंग् टॉगल कुर्वन्तु

en: Toggle alternative window switching
sa: वैकल्पिकं विण्डो स्विचिंग् टॉगल कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: You can trigger an action by pushing the mouse cursor against the corresponding screen edge or corner.
sa: भवन्तः मूषकस्य कर्सरं तत्सम्बद्धस्य स्क्रीन-धारस्य अथवा कोणस्य विरुद्धं धक्कायित्वा क्रियां प्रेरयितुं शक्नुवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickMaximizeLabel)
en: &Maximize:
sa: &अधिकतमम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderMaximize)
en: Windows dragged to top edge
sa: विण्डोजः शीर्षधारं प्रति कर्षितवान्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quickTileLabel)
en: &Tile:
sa: &टाइल: .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ElectricBorderTiling)
en: Windows dragged to left or right edge
sa: विण्डोजः वाम-दक्षिण-धारं प्रति कर्षति स्म

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remainActiveOnFullscreen)
en: Remain active when windows are fullscreen
sa: यदा विण्डोजः पूर्णपर्दे भवन्ति तदा सक्रियः तिष्ठतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, electricBorderCornerRatioLabel)
en: Trigger &quarter tiling in:
sa: ट्रिगर & क्वार्टर टाइलिंग in:

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, electricBorderCornerRatioSpin)
en: Outer
sa: बाह्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: of the screen
sa: पटलस्य

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: Change desktop when the mouse cursor is pushed against the edge of the screen
sa: यदा मूषकस्य कर्सरः स्क्रीनस्य धारं प्रति धक्कायते तदा डेस्कटॉप् परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, desktopSwitchLabel)
en: &Switch desktop on edge:
sa: &धारे डेस्कटॉपं स्विच कुर्वन्तु:

[ctx: Switch desktop on edge]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Disabled
sa: अक्षमित

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Only when moving windows
sa: केवलं खिडकीनां चालनकाले एव

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ElectricBorders)
en: Always enabled
sa: सर्वदा सक्षमम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Amount of time required for the mouse cursor to be pushed against the edge of the screen before the action is triggered
sa: क्रियायाः आरम्भात् पूर्वं मूषकस्य कर्सरस्य पटलस्य धारायाम् उपरि धक्कायितुं आवश्यकः समयः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDelayLabel)
en: Activation &delay:
sa: सक्रियता &विलम्बः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: Amount of time required after triggering an action until the next trigger can occur
sa: क्रियायाः प्रवर्तनानन्तरं यावत् अग्रिमः प्रवर्तकः न भवितुम् अर्हति तावत् यावत् समयः आवश्यकः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, triggerCooldownLabel)
en: &Reactivation delay:
sa: &पुनः सक्रियीकरणविलम्बः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, CornerBarrierLabel)
en: &Corner barrier:
sa: &कोणबाधा :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_CornerBarrier)
en: Here you can enable or disable the virtual corner barrier between screens. The barrier prevents the cursor from moving to another screen when it is already touching a screen corner. This makes it easier to trigger user interface elements like maximized windows' close buttons when using multiple screens.
sa: अत्र भवान् पटलानां मध्ये वर्चुअल् कोणबाधां सक्षमं निष्क्रियं वा कर्तुं शक्नोति । यदा पूर्वमेव पटलकोणं स्पृशति तदा कर्सरं अन्यस्मिन् पटलं प्रति गन्तुं बाधकः निवारयति । एतेन बहुपर्दे उपयोगे अधिकतमविण्डोजस्य बन्दबटन् इत्यादीनां उपयोक्तृ-अन्तरफलक-तत्त्वानां प्रवर्तनं सुकरं भवति ।

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CornerBarrier)
en: Prevents cursors from crossing at screen corners.
sa: स्क्रीनकोणेषु कर्सरानाम् पारगमनं निवारयति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, EdgeBarrierLabel)
en: &Edge barrier:
sa: &धार बाधा :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
en: Here you can set size of the edge barrier between different screens. The barrier adds additional distance you have to move your pointer before it crosses the edge onto the other screen. This makes it easier to access user interface elements like Plasma Panels that are located on an edge between screens.
sa: अत्र भवान् भिन्न-भिन्न-पर्देषु धार-बाधायाः आकारं सेट् कर्तुं शक्नोति । बाधकः अतिरिक्तं दूरं योजयति यत् भवद्भिः स्वस्य सूचकं अन्यपर्दे धारं लङ्घयितुं पूर्वं स्थानान्तरितव्यम् । एतेन Plasma Panels इत्यादीनां उपयोक्तृ-अन्तरफलक-तत्त्वानां प्रवेशः सुलभः भवति ये स्क्रीन-मध्ये धारायाम् स्थिताः सन्ति ।

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_EdgeBarrier)
en: Additional distance cursor needs to travel to cross screen edges.
sa: स्क्रीन एज्स् पारं कर्तुं अतिरिक्तं दूरी कर्सरं गन्तुं आवश्यकम् अस्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: You can trigger an action by swiping from the screen edge towards the center of the screen.
sa: स्क्रीन-धारात् स्क्रीन-केन्द्रं प्रति स्वाइप् कृत्वा भवन्तः क्रियां प्रेरयितुं शक्नुवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, glCrashedWarning)
en: OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.
    This was most likely due to a driver bug.
    If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,
    you can reset this protection but be aware that this might result in an immediate crash!
sa: OpenGL compositing (पूर्वनिर्धारितं) पूर्वं KWin क्रैशं कृतवान् ।
    एतत् चालकस्य दोषस्य कारणेन अधिकतया आसीत् ।
    यदि भवान् मन्यते यत् भवान् तावत्पर्यन्तं स्थिरचालकं प्रति उन्नयनं कृतवान्,
    भवान् एतत् रक्षणं पुनः सेट् कर्तुं शक्नोति परन्तु अवगच्छन्तु यत् एतस्य परिणामः तत्क्षणं दुर्घटना भवितुम् अर्हति!

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, windowThumbnailWarning)
en: Keeping the window thumbnail always interferes with the minimized state of windows. This can result in windows not suspending their work when minimized.
sa: विण्डो लघुचित्रं रक्षन् सर्वदा विण्डोजस्य न्यूनीकृतस्थितौ बाधां जनयति । एतेन न्यूनीकृते खिडकयः स्वकार्यं न स्थगयितुं शक्नुवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, compositingLabel)
en: Compositing:
sa: रचनाकरणम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Enabled)
en: Enable on startup
sa: स्टार्टअप इत्यत्र सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Applications can set a hint to block compositing when the window is open.
     This brings performance improvements for e.g. games.
     The setting can be overruled by window-specific rules.
sa: अनुप्रयोगाः विण्डो उद्घाटिते सति रचनां अवरुद्धुं संकेतं सेट् कर्तुं शक्नुवन्ति ।
     एतेन कार्यप्रदर्शनसुधाराः भवन्ति यथा- क्रीडाः ।
     सेटिङ्ग् विण्डो-विशिष्टनियमैः निरस्तं कर्तुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WindowsBlockCompositing)
en: Allow applications to block compositing
sa: अनुप्रयोगाः कम्पोजिटिङ्ग् अवरुद्धुं अनुमन्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Very slow
sa: अतीव मन्दम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Instant
sa: क्षणिक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HiddenPreviews)
en: Keep window thumbnails:
sa: विण्डो लघुचित्रं रक्षन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HiddenPreviews)
en: Only for Shown Windows
sa: केवलं Shown Windows कृते एव

en: Re-enable OpenGL detection
sa: OpenGL अन्वेषणं पुनः सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Accessibility
sa: सुलभता

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Appearance
sa: स्वरूपम्‌

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Focus
sa: केंद्रबिन्दुः

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Peek at Desktop Animation
sa: डेस्कटॉप एनिमेशन इत्यत्र दृष्टिपातं कुर्वन्तु

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Tools
sa: उपकरणाः

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Virtual Desktop Switching Animation
sa: वर्चुअल डेस्कटॉप स्विचिंग एनिमेशन

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Window Management
sa: विण्डो प्रबन्धन

[ctx: Category of Desktop Effects, used as section header]
en: Window Open/Close Animation
sa: विण्डो उद्घाट/बन्द एनिमेशन

en: KWin development team
sa: KWin विकास दल

[ctx: Error message]
en: Could not locate package metadata
sa: संकुलस्य मेटाडाटा इत्यस्य स्थानं ज्ञातुं न शक्तवान्

[ctx: Required file does not exist]
en: %1 does not contain a valid metadata.json file
sa: %1 मध्ये वैधं metadata.json सञ्चिका नास्ति

[ctx: Required file does not exist]
en: %1 does not exist
sa: %1 नास्ति

[ctx: An example Desktop Name]
en: Desktop 1
sa: डेस्कटॉप 1

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar) #-#-#-#-#  452 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (mainToolbar)
en: Main
sa: मुख्यः

note: #-#-#-#-#  474 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alternativeGroupBox)
en: Alternative
sa: वैकल्पिक

en: Get New Task Switcher Styles…
sa: नवीन कार्य स्विचर शैल्याः प्राप्तुम्...

en: Focus policy settings limit the functionality of navigating through windows.
sa: फोकस नीतिसेटिंग्स् विण्डोस् मध्ये नेविगेट् इत्यस्य कार्यक्षमतां सीमितयन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDesktop)
en: Include "Show Desktop" entry
sa: "Show Desktop" इति प्रविष्टिः समाविष्टा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Recently used
sa: अद्यतनं प्रयुक्तम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, switchingModeCombo)
en: Stacking order
sa: स्तम्भनक्रमः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, oneAppWindow)
en: Only one window per application
sa: प्रति अनुप्रयोगं केवलं एकं विण्डो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, orderMinimized)
en: Order minimized windows after unminimized windows
sa: अन्यूनतमविण्डोजस्य अनन्तरं न्यूनतमविण्डोः आदेशयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Sort order:
sa: क्रमाङ्कनम् :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Filter windows by
sa: द्वारा विण्डोज फ़िल्टर

note: #-#-#-#-#  591 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterDesktops) #-#-#-#-#  579 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Virtual desktops
sa: आभासी डेस्कटॉप्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentDesktop)
en: Current desktop
sa: वर्तमान डेस्कटॉप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherDesktops)
en: All other desktops
sa: अन्ये सर्वे डेस्कटॉप्

note: #-#-#-#-#  591 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentActivity) #-#-#-#-#  579 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Current activity
sa: वर्तमान क्रियाकलाप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherActivities)
en: All other activities
sa: अन्ये सर्वे कार्याणि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, currentScreen)
en: Current screen
sa: वर्तमान पटल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, otherScreens)
en: All other screens
sa: अन्ये सर्वे पटलाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, filterMinimization)
en: Minimization
sa: न्यूनतमीकरण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, visibleWindows)
en: Visible windows
sa: दृश्यमानानि खिडकयः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, hiddenWindows)
en: Hidden windows
sa: गुप्तजालकाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: All windows
sa: सर्वाणि खिडकयः

note: #-#-#-#-#  591 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) #-#-#-#-#  579 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Reverse
sa: विपरीत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Current application
sa: वर्तमान आवेदन

note: #-#-#-#-#  591 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  579 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Visualization
sa: दृश्यीकरणम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, effectCombo)
en: The effect to replace the list window when desktop effects are active.
sa: यदा डेस्कटॉप् प्रभावः सक्रियः भवति तदा सूचीविण्डो प्रतिस्थापयितुं प्रभावः ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: The currently selected window will be highlighted by fading out all other windows. This option requires desktop effects to be active.
sa: सम्प्रति चयनितं विण्डो अन्येषां सर्वेषां विण्डोः क्षीणं कृत्वा प्रकाशितं भविष्यति । अस्मिन् विकल्पे डेस्कटॉप् प्रभावाः सक्रियः भवितुम् आवश्यकाः सन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightWindows)
en: Show selected window
sa: चयनितं विण्डो दर्शयतु

en: Walk Through Windows
sa: विण्डोजद्वारा चलन्तु

en: Walk Through Windows (Reverse)
sa: विण्डोजद्वारा चलन्तु (विपरीतम्) .

en: Walk Through Windows of Current Application
sa: वर्तमान अनुप्रयोगस्य विण्डोजद्वारा चलन्तु

en: Walk Through Windows of Current Application (Reverse)
sa: वर्तमान अनुप्रयोगस्य विण्डोजद्वारा चलन्तु (विपरीतम्)

en: Walk Through Windows Alternative
sa: Walk Through Windows विकल्पः

en: Walk Through Windows Alternative (Reverse)
sa: Walk Through Windows विकल्पः (विपरीतः)

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative
sa: वर्तमान अनुप्रयोग विकल्पस्य विण्डोजद्वारा चलन्तु

en: Walk Through Windows of Current Application Alternative (Reverse)
sa: वर्तमान अनुप्रयोगस्य विकल्पस्य विण्डोजद्वारा चलन्तु (विपरीतम्)

[ctx: A numbered name for virtual desktops]
en: Desktop %1 | Desktop %1
sa[0]: डेस्कटॉप %1
sa[1]: डेस्कटॉप %1

en: There was an error connecting to the compositor.
sa: रचनाकारेण सह सम्बद्धे दोषः आसीत् ।

en: There was an error saving the settings to the compositor.
sa: सेटिङ्ग्स् रचयने त्रुटिः अभवत् ।

en: There was an error requesting information from the compositor.
sa: रचनाकारात् सूचनां याचने दोषः अभवत् ।

[ctx: @text:label Number of rows, label associated to a number input field]
en: Rows:
sa: पङ्क्तयः :

[ctx: @action:button]
en: Add Desktop
sa: डेस्कटॉप् योजयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Confirm new name
sa: नूतनं नाम पुष्टयन्तु

en: Virtual desktops have been changed outside this settings application. Saving now will overwrite the changes.
sa: अस्य सेटिंग्स् अनुप्रयोगस्य बहिः वर्चुअल् डेस्कटॉप्स् परिवर्तिताः सन्ति । इदानीं रक्षित्वा परिवर्तनानि अधिलिखितानि भविष्यन्ति ।

en: Row %1
sa: पङ्क्ति %1

en: Show animation when switching:
sa: स्विचिंग् करणसमये एनिमेशनं दर्शयतु:

en: Show on-screen display when switching:
sa: स्विचिंग् करणसमये पर्दायां प्रदर्शनं दर्शयतु:

en: Show desktop layout indicators
sa: डेस्कटॉप् लेआउट् सूचकाः दर्शयन्तु

en: Import KWin Script
sa: KWin स्क्रिप्ट आयात करें

en: KWin Script (*.kwinscript)
sa: KWin स्क्रिप्ट (*.kwinscript)

[ctx: Placeholder is error message returned from the install service]
en: Cannot import selected script.
    %1
sa: चयनितं स्क्रिप्ट् आयातयितुं न शक्यते ।
    %1

[ctx: Placeholder is name of the script that was imported]
en: The script "%1" was successfully imported.
sa: "%1" इति स्क्रिप्ट् सफलतया आयातिता ।

en: Error when uninstalling KWin Script: %1
sa: KWin स्क्रिप्ट् विस्थापयति समये त्रुटिः: %1

[ctx: @action:button get new KWin scripts]
en: Get New…
sa: Get New...

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete…
sa: लुप्…

en: Author: %1
    License: %2
sa: लेखकः %1
    अनुज्ञापत्रम् : %2

[ctx: @action:button get new KWin effects]
en: Get New…
sa: नवीनं प्राप्तुम्...

en: Configure Filter
sa: फ़िल्टर विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Exclude unsupported effects
sa: असमर्थितप्रभावान् बहिष्कृत्य

en: Desktop effects were restarted due to a graphics reset
sa: ग्राफिक्स् रीसेट् इत्यस्य कारणेन डेस्कटॉप् प्रभावाः पुनः आरब्धाः

en: Suspend Compositing
sa: कम्पोजिटिंग निलम्बित करें

en: <b>OpenGL compositing (the default) has crashed KWin in the past.</b><br>This was most likely due to a driver bug.<p>If you think that you have meanwhile upgraded to a stable driver,<br>you can reset this protection but <b>be aware that this might result in an immediate crash!</b></p>
sa: <b>OpenGL compositing (पूर्वनिर्धारितं) पूर्वं KWin क्रैशं कृतवान् ।</b><br> एतत् चालकस्य दोषस्य कारणेन अधिकतया आसीत् ।<p> यदि भवान् मन्यते यत् भवान् तावत्पर्यन्तं स्थिरचालकं प्रति उन्नयनं कृतवान्,<br> भवान् एतत् रक्षणं पुनः सेट् कर्तुं शक्नोति परन्तु <b>अवगच्छन्तु यत् एतस्य परिणामः तत्क्षणं दुर्घटना भवितुम् अर्हति!</b></p>

en: Required X extensions (XComposite and XDamage) are not available.
sa: आवश्यकाः X विस्ताराः (XComposite तथा XDamage) उपलब्धाः न सन्ति ।

en: GLX/OpenGL is not available.
sa: GLX/OpenGL उपलब्धं नास्ति ।

en: Failed to open ICC profile "%1"
sa: ICC प्रोफाइल "%1" उद्घाटयितुं असफलम् ।

en: ICC profile "%1" doesn't exist
sa: ICC प्रोफाइल "%1" नास्ति

en: ICC profile "%1" is not usable for displays
sa: ICC प्रोफाइल "%1" प्रदर्शनानां कृते उपयोगी नास्ति

en: ICC profile "%1" has unsupported connection space, only XYZ is supported
sa: ICC प्रोफाइल "%1" इत्यत्र असमर्थितं संयोजनस्थानं अस्ति, केवलं XYZ समर्थितम् अस्ति

en: ICC profile "%1" is broken, input/output color space isn't RGB
sa: ICC प्रोफाइल "%1" भग्नम् अस्ति, निवेश/निर्गमवर्णस्थानं RGB नास्ति

en: ICC profile "%1" is broken, it has no whitepoint
sa: ICC प्रोफाइल "%1" भग्नम् अस्ति, तस्य श्वेतबिन्दुः नास्ति

en: ICC profile "%1" is broken, its whitepoint is invalid
sa: ICC प्रोफाइल "%1" भग्नम् अस्ति, तस्य श्वेतबिन्दुः अमान्यः अस्ति

en: ICC profile "%1" is broken, parsing chromatic adaptation matrix failed
sa: ICC प्रोफाइल "%1" भग्नम् अस्ति, वर्णात्मक अनुकूलनमात्रिकायाः ​​विश्लेषणं विफलम्

en: ICC profile "%1" is broken, inverting chromatic adaptation matrix failed
sa: ICC प्रोफाइल "%1" भग्नम् अस्ति, वर्णात्मक अनुकूलनमात्रिकायाः ​​उल्टावस्था विफलम्

en: ICC profile "%1" is broken, it has no primaries
sa: ICC प्रोफाइल "%1" भग्नम् अस्ति, तस्य प्राथमिकं नास्ति

en: ICC profile "%1" is broken, couldn't calculate its primaries
sa: ICC प्रोफाइल "%1" भग्नम् अस्ति, तस्य प्राथमिकगणना कर्तुं न शक्तवान्

en: ICC profile "%1" is broken, its primaries are invalid
sa: ICC प्रोफाइल "%1" भग्नम् अस्ति, तस्य प्राथमिकं अमान्यम् अस्ति

en: ICC profile "%1" with only BToD tags isn't supported
sa: केवलं BToD टैग् युक्तं ICC प्रोफाइल "%1" समर्थितं नास्ति

en: Color profile is missing TRC tags
sa: रङ्गप्रोफाइलं TRC टैग्स् गम्यते

en: Timestamp (µsec)
sa: समयमुद्रिका (μsec)

[ctx: A mouse button]
en: Left
sa: वामः

[ctx: A mouse button]
en: Right
sa: दक्षिणः

[ctx: A mouse button]
en: Middle
sa: मध्यं

[ctx: A mouse button]
en: Back
sa: पृष्ठभागः

[ctx: A mouse button]
en: Forward
sa: अग्रतः

[ctx: A mouse button]
en: Task
sa: कार्य

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 4
sa: अतिरिक्त बटन 4

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 5
sa: अतिरिक्त बटन 5

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 6
sa: अतिरिक्त बटन 6

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 7
sa: अतिरिक्त बटन 7

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 8
sa: अतिरिक्त बटन 8

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 9
sa: अतिरिक्त बटन 9

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 10
sa: अतिरिक्त बटन 10

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 11
sa: अतिरिक्त बटन 11

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 12
sa: अतिरिक्त बटन 12

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 13
sa: अतिरिक्त बटन 13

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 14
sa: अतिरिक्त बटन 14

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 15
sa: अतिरिक्त बटन 15

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 16
sa: अतिरिक्त बटन 16

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 17
sa: अतिरिक्त बटन 17

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 18
sa: अतिरिक्त बटन 18

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 19
sa: अतिरिक्त बटन 19

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 20
sa: अतिरिक्त बटन 20

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 21
sa: अतिरिक्त बटन 21

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 22
sa: अतिरिक्त बटन 22

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 23
sa: अतिरिक्त बटन 23

[ctx: A mouse button]
en: Extra Button 24
sa: अतिरिक्त बटन 24

en: Input Device
sa: इनपुट डिवाइस

[ctx: The input device of the event is not known]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: A mouse pointer motion event]
en: Pointer Motion
sa: सूचक गति

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta
sa: डेल्टा

[ctx: The relative mouse movement]
en: Delta (not accelerated)
sa: डेल्टा (न त्वरितम्)

[ctx: The global mouse pointer position]
en: Global Position
sa: वैश्विक स्थिति

[ctx: A mouse pointer button press event]
en: Pointer Button Press
sa: सूचक बटन दबाएँ

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Button
sa: कड्मल

[ctx: A button in a mouse press/release event]
en: Native Button code
sa: देशी बटन कोड

[ctx: All currently pressed buttons in a mouse press/release event]
en: Pressed Buttons
sa: बटनं दबाधितम्

[ctx: A mouse pointer button release event]
en: Pointer Button Release
sa: सूचक बटन विमोचन

[ctx: A mouse pointer axis (wheel) event]
en: Pointer Axis
sa: सूचक अक्ष

[ctx: The orientation of a pointer axis event]
en: Orientation
sa: आभिमुख्य

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Horizontal
sa: क्षैतिज

[ctx: An orientation of a pointer axis event]
en: Vertical
sa: ऊर्ध्वाधर

[ctx: The angle delta of a pointer axis event]
en: Delta
sa: डेल्टा

[ctx: The normalized V120 angle delta of a pointer axis event. V120 is a technical term and shouldn't be changed.]
en: Delta (V120)
sa: डेल्टा (V१२०)

[ctx: A key press event]
en: Key Press
sa: कील दबाउ

[ctx: A key release event]
en: Key Release
sa: कील विमोचन

[ctx: A keyboard modifier]
en: Shift
sa: विहरति

[ctx: A keyboard modifier]
en: Control
sa: नियंत्रणं

[ctx: A keyboard modifier]
en: Alt
sa: सर्वे

[ctx: A keyboard modifier]
en: Meta
sa: मेटा

[ctx: A keyboard modifier]
en: Keypad
sa: कीपैड

[ctx: A keyboard modifier]
en: Group-switch
sa: समूह-स्विच

[ctx: Whether the event is an automatic key repeat]
en: Repeat
sa: परिहरन

[ctx: The code reported by the kernel]
en: Keycode
sa: कीलकोड

[ctx: Key according to Qt]
en: Qt::Key code
sa: Qt::कुंजी कोड

[ctx: The translated code to an Xkb symbol]
en: Xkb symbol
sa: Xkb प्रतीक

[ctx: The translated code interpreted as text]
en: Utf8
sa: उत्फ८

[ctx: The currently active modifiers]
en: Modifiers
sa: संशोधकाः

[ctx: A touch down event]
en: Touch down
sa: अधः स्पर्शं कुर्वन्तु

[ctx: The id of the touch point in the touch event]
en: Point identifier
sa: बिन्दुपरिचयः

[ctx: The global position of the touch point]
en: Global position
sa: वैश्विक स्थिति

[ctx: A touch motion event]
en: Touch Motion
sa: स्पर्श गति

[ctx: A touch up event]
en: Touch Up
sa: उपरि स्पर्शं कुर्वन्तु

[ctx: A pinch gesture is started]
en: Pinch start
sa: चुटकी प्रारम्भ

[ctx: Number of fingers in this pinch gesture]
en: Finger count
sa: अङ्गुलीगणना

[ctx: A pinch gesture is updated]
en: Pinch update
sa: चुटकी अपडेट

[ctx: Current scale in pinch gesture]
en: Scale
sa: मापन

[ctx: Current angle in pinch gesture]
en: Angle delta
sa: कोण डेल्टा

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta x
sa: डेल्टा x

[ctx: Current delta in pinch gesture]
en: Delta y
sa: डेल्टा तथा

[ctx: A pinch gesture ended]
en: Pinch end
sa: पिञ्च् अन्तम्

[ctx: A pinch gesture got cancelled]
en: Pinch cancelled
sa: चुटकी रद्द

[ctx: A swipe gesture is started]
en: Swipe start
sa: स्वाइप स्टार्ट

[ctx: Number of fingers in this swipe gesture]
en: Finger count
sa: अङ्गुलीगणना

[ctx: A swipe gesture is updated]
en: Swipe update
sa: अद्यतनं स्वाइपं कुर्वन्तु

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta x
sa: डेल्टा x

[ctx: Current delta in swipe gesture]
en: Delta y
sa: डेल्टा तथा

[ctx: A swipe gesture ended]
en: Swipe end
sa: अन्तं स्वाइपं कुर्वन्तु

[ctx: A swipe gesture got cancelled]
en: Swipe cancelled
sa: स्वाइप् रद्दं कृतम्

[ctx: A hardware switch (e.g. notebook lid) got toggled]
en: Switch toggled
sa: स्विच टॉगल

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Notebook lid
sa: नोटबुक ढक्कन

[ctx: Name of a hardware switch]
en: Tablet mode
sa: टैब्लेट् मोड्

[ctx: A hardware switch]
en: Switch
sa: नुदति

[ctx: The hardware switch got turned off]
en: Off
sa: दूरे

[ctx: The hardware switch got turned on]
en: On
sa: इत्युपरि

[ctx: State of a hardware switch (on/off)]
en: State
sa: राज्यम्‌

en: Tablet Tool Proximity
sa: टैबलेट टूल सामीप्यम्

en: Proximity
sa: सामीप्यम्

en: Tablet Tool Axis
sa: टैबलेट टूल अक्ष

en: Tablet Tool Tip
sa: टैब्लेट् टूल टिप्

en: Tip
sa: अग्र

en: Tablet Tool Button
sa: टैबलेट टूल बटन

en: Tablet Pad Button
sa: टैबलेट पैड बटन

en: Tablet Pad Strip
sa: टैबलेट पैड पट्टी

en: isFinger
sa: isFinger इति

en: Tablet Pad Ring
sa: टैबलेट पैड रिंग

[ctx: @label]
en: Effects
sa: प्रभावाः

en: No Mouse Buttons
sa: मूषकस्य बटनं नास्ति

[ctx: Mouse Button]
en: left
sa: वामः

[ctx: Mouse Button]
en: right
sa: दक्षिणः

[ctx: Mouse Button]
en: middle
sa: मध्यं

[ctx: Mouse Button]
en: back
sa: पृष्ठभागः

[ctx: Mouse Button]
en: forward
sa: अग्रतः

[ctx: Mouse Button]
en: extra 1
sa: अतिरिक्त 1

[ctx: Mouse Button]
en: extra 2
sa: अतिरिक्त 2

[ctx: Mouse Button]
en: extra 3
sa: अतिरिक्त 3

[ctx: Mouse Button]
en: extra 4
sa: अतिरिक्त 4

[ctx: Mouse Button]
en: extra 5
sa: अतिरिक्त 5

[ctx: Mouse Button]
en: extra 6
sa: अतिरिक्त 6

[ctx: Mouse Button]
en: extra 7
sa: अतिरिक्त 7

[ctx: Mouse Button]
en: extra 8
sa: अतिरिक्त 8

[ctx: Mouse Button]
en: extra 9
sa: अतिरिक्त 9

[ctx: Mouse Button]
en: extra 10
sa: अतिरिक्त 10

[ctx: Mouse Button]
en: extra 11
sa: अतिरिक्त 11

[ctx: Mouse Button]
en: extra 12
sa: अतिरिक्त 12

[ctx: Mouse Button]
en: extra 13
sa: अतिरिक्त 13

[ctx: Mouse Button]
en: extra 14
sa: अतिरिक्त 14

[ctx: Mouse Button]
en: extra 15
sa: अतिरिक्त 15

[ctx: Mouse Button]
en: extra 16
sa: अतिरिक्त 16

[ctx: Mouse Button]
en: extra 17
sa: अतिरिक्त 17

[ctx: Mouse Button]
en: extra 18
sa: अतिरिक्त 18

[ctx: Mouse Button]
en: extra 19
sa: अतिरिक्त 19

[ctx: Mouse Button]
en: extra 20
sa: अतिरिक्त

[ctx: Mouse Button]
en: extra 21
sa: अतिरिक्त 21

[ctx: Mouse Button]
en: extra 22
sa: अतिरिक्त 22

[ctx: Mouse Button]
en: extra 23
sa: अतिरिक्त 23

[ctx: Mouse Button]
en: extra 24
sa: अतिरिक्त 24

[ctx: Mouse Button]
en: task
sa: कार्य

en: X11 Windows
sa: X11 विण्डोज

en: X11 Unmanaged Windows
sa: X11 अप्रबन्धितं विण्डोज

en: Wayland Windows
sa: वेलैण्ड् विण्डोज

en: Internal Windows
sa: आन्तरिक विण्डोज

[ctx: @action:button unload an effect]
en: Unload
sa: उतारना

[ctx: @action:button load an effect]
en: Load
sa: भार

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DebugConsole)
en: Debug Console
sa: त्रुटिनिवारणं कन्सोलम्

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, quitButton)
en: Quit Debug Console
sa: Debug Console त्यजन्तु

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, input)
en: Input Events
sa: इनपुट घटनाएँ

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, inputDevices)
en: Input Devices
sa: इनपुट उपकरण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noOpenGLLabel)
en: No OpenGL compositor running
sa: OpenGL रचनाकारः न प्रचलति

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, driverInfoBox)
en: OpenGL (ES) driver information
sa: OpenGL (ES) चालकस्य सूचना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Renderer:
sa: प्रतिपादकः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Shading Language Version:
sa: छायाकरणभाषा संस्करणम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Driver:
sa: चालकः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: GPU class:
sa: GPU वर्गः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: OpenGL Version:
sa: OpenGL संस्करणम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: GLSL Version:
sa: GLSL संस्करणम् :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, platformExtensionsBox)
en: Platform Extensions
sa: मञ्चविस्तार

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, glExtensionsBox)
en: OpenGL (ES) Extensions
sa: OpenGL (ES) विस्तारः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, layoutBox)
en: Keymap Layouts
sa: कीमैप लेआउट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Current Layout:
sa: वर्तमान विन्यासः :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, modifiersBox)
en: Modifiers
sa: संशोधकाः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeModifiersBox)
en: Active Modifiers
sa: सक्रिय संशोधकाः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ledsBox)
en: LEDs
sa: एलईडी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, activeLedsBox)
en: Active LEDs
sa: सक्रिय एलईडी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Primary Selection
sa: प्राथमिक चयन

en: Window Manager
sa: विण्डो प्रबन्धक

en: PID of the application to terminate
sa: समाप्तुं आवेदनस्य पीआईडी

en: pid
sa: पिड

en: Hostname on which the application is running
sa: यस्मिन् होस्ट्-नाम अस्ति तस्मिन् अनुप्रयोगः चालितः अस्ति

en: hostname
sa: होस्टनाम

en: Caption of the window to be terminated
sa: समाप्तं कर्तव्यस्य विण्डो इत्यस्य कैप्शनम्

en: caption
sa: अवबोधक

en: Name of the application to be terminated
sa: समाप्त्यमानस्य आवेदनस्य नाम

en: name
sa: नामः

en: ID of resource belonging to the application
sa: अनुप्रयोगस्य संसाधनस्य ID

en: Time of user action causing termination
sa: समाप्तिकारकस्य उपयोक्तृक्रियायाः समयः

en: time
sa: कालः

en: KWin helper utility
sa: KWin सहायक उपयोगिता

en: This helper utility is not supposed to be called directly.
sa: एषा सहायक-उपयोगिता प्रत्यक्षतया न आह्वनीया इति कल्प्यते ।

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is not responding. Do you want to terminate this application?</para>
sa: <para><application>%1</application> प्रतिक्रियां न ददाति । किं भवन्तः एतत् अनुप्रयोगं समाप्तुं इच्छन्ति?</para>

[ctx: @info "window title" of application name is not responding.]
en: <para>"%1" of <application>%2</application> is not responding. Do you want to terminate this application?</para>
sa: <para>"%1" <application>%2</application> इत्यस्य प्रतिक्रिया न ददाति । किं भवन्तः एतत् अनुप्रयोगं समाप्तुं इच्छन्ति?</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>Terminating this application will close all of its windows. Any unsaved data will be lost.</emphasis></para>
sa: <para><emphasis strong='true'>एतत् अनुप्रयोगं समाप्तं कृत्वा तस्य सर्वाणि विण्डोः पिधास्यन्ति । यत्किमपि अरक्षितं दत्तांशं नष्टं भविष्यति।</emphasis></para>

[ctx: @action:button Terminate app]
en: &Terminate %1
sa: &%1 समाप्तं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button Wait for frozen app to maybe respond again]
en: &Wait Longer
sa: &अधिककालं प्रतीक्ष्यताम्

[ctx: @title:window]
en: Not Responding
sa: न प्रतिक्रियां ददाति

[ctx: @info]
en: Process ID: %1
sa: प्रक्रिया ID: %1

[ctx: @info]
en: Host name: %1
sa: होस्ट् नाम: %1

en: Select window to force close with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
sa: वामक्लिक् अथवा प्रविष्ट्या बलात् बन्दं कर्तुं विण्डो चिनोतु ।
    पलायनं कुर्वन्तु अथवा रद्दं कर्तुं राइट् क्लिक् कुर्वन्तु।

en: KWin
sa: केविन्

en: KDE window manager
sa: KDE विण्डो प्रबन्धकः

en: (c) 1999-2019, The KDE Developers
sa: (ग) १९९९-२०१९, द केडीई डेवलपर्स

en: Matthias Ettrich
sa: मथियस एट्रिच्

en: Cristian Tibirna
sa: क्रिस्टियन तिबिर्ना

en: Daniel M. Duley
sa: डैनियल एम. डुले

en: Luboš Luňák
sa: लुबोश लुňák

en: Martin Flöser
sa: मार्टिन् फ्लोसर

en: Roman Gilg
sa: रोमन गिल्ग्

en: Vlad Zahorodnii
sa: व्लाद ज़ाहोरोदनी

en: Xaver Hugl
sa: जेवियर हग्ले

en: Disable configuration options
sa: विन्यासविकल्पान् निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: Indicate that KWin has recently crashed n times
sa: KWin अद्यतने n वारं दुर्घटनाम् अभवत् इति सूचयन्तु

en: KWin is unstable.
    It seems to have crashed several times in a row.
    You can select another window manager to run:
sa: केविन् अस्थिरः अस्ति।
    पङ्क्तिबद्धरूपेण अनेकवारं दुर्घटनाम् अभवत् इव ।
    चालयितुं अन्यं विण्डो प्रबन्धकं चिन्वितुं शक्नुवन्ति:

en: kwin: unable to claim manager selection, another wm running? (try using --replace)
sa: kwin: प्रबन्धकचयनस्य दावान् कर्तुं असमर्थः, अन्यः wm चालितः? ( --replace इत्यस्य उपयोगेन प्रयतस्व)

en: kwin: another window manager is running (try using --replace)
sa: kwin: अन्यः विण्डो प्रबन्धकः चालितः अस्ति ( --replace इत्यस्य उपयोगेन प्रयतस्व)

en: Replace already-running ICCCM2.0-compliant window manager
sa: पूर्वमेव चालितं ICCCM2.0-अनुरूपं विण्डो प्रबन्धकं प्रतिस्थापयन्तु

en: Disable KActivities integration.
sa: KActivities एकीकरण अक्षम करें।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurDescription)
en: Blur strength:
sa: धुंधला बलम् :

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantBlurStrong) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseStrong) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  417 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2) i18n: e
en: Strong
sa: समर्थः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConstantNoiseDescription)
en: Noise strength:
sa: कोलाहलबलम् :

en: Select a position for color picking with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
sa: वामक्लिक् अथवा प्रविष्ट्या वर्णचयनार्थं स्थानं चिनोतु ।
    पलायनं कुर्वन्तु अथवा रद्दं कर्तुं राइट् क्लिक् कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Strength)
en: Strength:
sa: बलः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_Dim)
en: Dim:
sa: मन्दः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimPanels)
en: Docks and panels
sa: गोदीः पटलाः च

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimKeepAbove)
en: Keep above windows
sa: खिडकीनां उपरि स्थापयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimByGroup)
en: By window group
sa: विण्डो समूहेन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DimFullScreen)
en: Fullscreen windows
sa: पूर्णपर्दे विण्डोज

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Duration) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en:  milliseconds
sa:  मिलीसेकेण्ड्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_InAnimation)
en: Window Open Animation
sa: विण्डो ओपन एनिमेशन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationEdge) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationEdge)
en: Rotation edge:
sa: घूर्णनधारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InRotationAngle) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutRotationAngle)
en: Rotation angle:
sa: परिभ्रमणकोणः

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InDistance) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutDistance) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadowDistanceLabel) #-#-#
en: Distance:
sa: दूरी:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_OutAnimation)
en: Window Close Animation
sa: विण्डो बन्द एनिमेशन

en: Toggle Invert Effect
sa: Toggle Invert Effect इति

en: Toggle Invert Effect on Window
sa: विण्डो इत्यत्र Invert Effect इत्येतत् Toggle कुर्वन्तु

en: Invert Screen Colors
sa: स्क्रीन रङ्ग उल्टा करो

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: activate
sa: सक्रियं कुर्वन्ति

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: close
sa: पिधानं करोतु

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: min
sa: मि

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: minimize
sa: न्यूनतमं कुरुत

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: max
sa: अधिकतमम्

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: maximize
sa: अधिकतमं कुर्वन्तु

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: fullscreen
sa: पूर्णपर्दे

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: shade
sa: छाया

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep above
sa: उपरि स्थापयतु

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: keep below
sa: अधः स्थापयन्तु

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: window
sa: कोष्ठ

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: name
sa: नामः

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: appname
sa: अप्पनाम

[ctx: Note this is a KRunner keyword]
en: desktop
sa: डेस्कटॉप् इति

en: Switch to desktop %1
sa: डेस्कटॉप %1 प्रति स्विच् कुर्वन्तु

en: Close running window on %1
sa: %1 इत्यत्र चालितं विण्डो पिधाय

en: (Un)minimize running window on %1
sa: %1 इत्यत्र चालितं विण्डो (Un)minimize कुर्वन्तु

en: Maximize/restore running window on %1
sa: %1 इत्यत्र चालितं विण्डो अधिकतमं/पुनर्स्थापनं कुर्वन्तु

en: Toggle fullscreen for running window on %1
sa: %1 इत्यत्र विण्डो चालयितुं पूर्णपर्दे टॉग्ल् कुर्वन्तु

en: (Un)shade running window on %1
sa: %1 इत्यत्र चालितं विण्डो (Un)shade कुर्वन्तु

en: Toggle keep above for running window on %1
sa: %1 इत्यत्र विण्डो चालयितुं उपरि keep toggle कुर्वन्तु

en: Toggle keep below running window on %1
sa: %1 इत्यत्र चालयन् विण्डो इत्यस्य अधः स्थापयन्तु इति टॉग्ल् कुर्वन्तु

en: Activate running window on %1
sa: %1 इत्यत्र चालितं विण्डो सक्रियं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FadeToBlack)
en: Fade to black (fullscreen splash screens only)
sa: कृष्णवर्णं प्रति फीका (केवलं पूर्णपर्दे स्प्लैशस्क्रीन्स्)

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Animation duration:
sa: एनिमेशन अवधिः :

[ctx: Duration of rotation]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_AnimationDuration)
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  508 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) #-#-#-#-#  48 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolH
en: &Height:
sa: &औनत्यम्‌:

en: Toggle Mouse Click Animation
sa: Toggle Mouse Click Animation इति

[ctx: Left mouse button]
en: Left
sa: वामः

[ctx: Middle mouse button]
en: Middle
sa: मध्यं

[ctx: Right mouse button]
en: Right
sa: दक्षिणः

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, basic_tab)
en: Basic Settings
sa: मूलभूत सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1_label)
en: Left Mouse Button Color:
sa: वाममूषकस्य बटनस्य वर्णः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2_label)
en: Middle Mouse Button Color:
sa: मध्य माउस बटन रङ्ग:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3_label)
en: Right Mouse Button Color:
sa: राइट् माउस बटन रङ्ग:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, rings)
en: Rings
sa: वलयः

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_LineWidth) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_RingSize)
en:  pixel
sa:  पिक्सेल

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_duration_label) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Ring Duration:
sa: रिंग अवधिः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_radius_label)
en: Ring Radius:
sa: रिंग त्रिज्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ring_count_label)
en: Ring Count:
sa: वलयगणना :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showtext_label)
en: Show Text:
sa: पाठं दर्शयतु :

en: Clear All Mouse Marks
sa: सर्वाणि मूषकचिह्नानि स्वच्छानि कुर्वन्तु

en: Clear Last Mouse Mark
sa: अन्तिममूषकचिह्नं स्पष्टं कुर्वन्तु

en: Clear Mouse Marks
sa: मूषकचिह्नानि स्पष्टानि कुर्वन्तु

[ctx: Suffix]
en:  pixel |  pixels
sa[0]:  पिक्सेल
sa[1]:  पिक्सेल्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Wid&th:
sa: विस्तार:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Draw with the mouse by holding modifier keys and moving the mouse
sa: मोडिफायर् कील्स् धारयित्वा मूषकं चालयित्वा मूषकेन आकर्षयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FreedrawModifierKeys)
en: Free draw modifier keys:
sa: मुक्त आकर्षक संशोधक कुञ्जिकाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ArrowdrawModifierKeys)
en: Arrow draw modifier keys:
sa: बाण आकर्षण संशोधककुंजीः :

[ctx: Night Light was temporarily disabled]
en: Night Light Suspended
sa: रात्रौ प्रकाशः निलम्बितः

[ctx: Night Light was reenabled from temporary suspension]
en: Night Light Resumed
sa: रात्रौ प्रकाशः पुनः आरब्धः

[ctx: Temporarily disable/reenable Night Light]
en: Suspend/Resume Night Light
sa: रात्रौ प्रकाशं निलम्बयन्तु/पुनः आरभत

en: Color Temperature Preview
sa: रङ्ग तापमान पूर्वावलोकन

[ctx: @label]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: @action Overview and Grid View are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
sa: Overview तथा Grid View इत्येतयोः माध्यमेन चक्रं कुर्वन्तु

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Grid View and Overview
sa: Grid View तथा Overview इत्येतयोः माध्यमेन चक्रं कुर्वन्तु

[ctx: @action Overview is the name of a KWin effect]
en: Toggle Overview
sa: Toggle अवलोकनम्

[ctx: @action Grid View is the name of a KWin effect]
en: Toggle Grid View
sa: ग्रिड् दृश्यं टॉगल कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Ignore minimized windows:
sa: न्यूनतमविण्डोजस्य अवहेलना कुर्वन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Organize windows in the Grid View:
sa: Grid View इत्यस्मिन् विण्डोस् व्यवस्थितं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_FilterWindows)
en: Search results include filtered windows:
sa: अन्वेषणपरिणामेषु फ़िल्टर कृताः विण्डोः सन्ति:

[ctx: @action Grid View and Overview are the name of KWin effects]
en: Cycle through Overview and Grid View
sa: Overview तथा Grid View इत्येतयोः माध्यमेन चक्रं कुर्वन्तु

[ctx: @action Overview is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Overview
sa: Toggle अवलोकनम्

[ctx: @action Grid view is the name of a Kwin effect]
en: Toggle Grid View
sa: ग्रिड् दृश्यं टॉगल कुर्वन्तु

en: Delete Virtual Desktop
sa: वर्चुअल् डेस्कटॉपं विलोपयन्तु

en: Add Virtual Desktop
sa: वर्चुअल् डेस्कटॉप् योजयन्तु

[ctx: @info:placeholder]
en: No other Virtual Desktops to show
sa: अन्ये Virtual Desktops दर्शयितुं न सन्ति

[ctx: @action:button]
en: Add Virtual Desktop
sa: वर्चुअल् डेस्कटॉप् योजयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Configure Virtual Desktops…
sa: वर्चुअल् डेस्कटॉप्स् विन्यस्तं कुर्वन्तु...

[ctx: @info:placeholder]
en: No matching windows
sa: न मेलयुक्ताः खिडकयः

en: Drag Down To Close
sa: Drag Down To Close इति

[ctx: @info:tooltip as in: 'close this window']
en: Close window
sa: विण्डो बन्दं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InScale)
en: Window open scale:
sa: खिडकी खुला स्केल :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_OutScale)
en: Window close scale:
sa: खिडकी बन्द स्केल :

en: Select window to screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
sa: लेफ्ट क्लिक् अथवा एन्टेर् इत्यनेन स्क्रीन शॉट् कृते विण्डो इत्यस्य चयनं कुर्वन्तु ।
    पलायनं कुर्वन्तु अथवा रद्दं कर्तुं राइट् क्लिक् कुर्वन्तु।

en: Create screen shot with left click or enter.
    Escape or right click to cancel.
sa: लेफ्ट क्लिक् अथवा एन्टेर् इत्यनेन स्क्रीन शॉट् रचयन्तु।
    पलायनं कुर्वन्तु अथवा रद्दं कर्तुं राइट् क्लिक् कुर्वन्तु।

[ctx: @label]
en: This effect is not a benchmark
sa: एषः प्रभावः मापदण्डः नास्ति

[ctx: @label]
en: Paint Duration
sa: रङ्ग अवधि

[ctx: @label]
en: Paint Amount
sa: रङ्ग राशि

[ctx: @label]
en: Current FPS
sa: वर्तमान FPS

[ctx: @label]
en: Maximum FPS
sa: अधिकतम FPS

en: Toggle Show Paint
sa: Toggle Show Paint इति

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_Gaps)
en: Gap between desktops
sa: डेस्कटॉप् मध्ये अन्तरम्

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_HorizontalGap) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Horizontal:
sa: क्षैतिज:

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_VerticalGap) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Vertical:
sa: ऊर्ध्वाधर:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SlideBackground)
en: Slide desktop background
sa: डेस्कटॉप पृष्ठभूमि स्लाइड

en: Toggle Thumbnail for Current Window
sa: वर्तमान विण्डो कृते लघुचित्रं टॉगल कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum &width:
sa: अधिकतम & चौड़ाई :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Spacing:
sa: &अन्तरालम् :

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Spacing) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_MaxWidth)
en:  pixels
sa:  पिक्सेल्

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_Opacity) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbBaseQuality) #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget
en:  %
sa:  % .

en: Toggle Tiles Editor
sa: टाइल्स एडिटर टॉगल

en: Padding:
sa: गद्दी : गद्दी :

en: Load Layout…
sa: लोड लेआउट...

en: Split Left/Right
sa: वाम/दक्षिण विभक्त

en: Split Top/Bottom
sa: विभक्तं उपरि/तलम्

en: Add Floating Tile
sa: Floating Tile योजयन्तु

en: Track mouse
sa: मूषकं ट्रैक कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Trigger effect with:
sa: इत्यनेन सह ट्रिगर इफेक्ट् :

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_KeyboardShortcut) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Keyboard shortcut:
sa: कीबोर्ड शॉर्टकट् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_ModifierKeys)
en: Modifier keys:
sa: संशोधककुंजीः :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::TranslucencyEffectConfigForm)
en: Translucency
sa: पारदर्शिता

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_opacityGroupBox)
en: General Translucency Settings
sa: सामान्य पारदर्शिता सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, comboboxpopup_label)
en: Combobox popups:
sa: कम्बोबॉक्स पॉपअप्स: .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dialogs_label)
en: Dialogs:
sa: संवादाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, menus_label)
en: Menus:
sa: मेनूः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, moveresize_label)
en: Moving windows:
sa: चलन्तः खिडकयः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inactive_label)
en: Inactive windows:
sa: निष्क्रियविण्डोः :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_IndividualMenuConfig)
en: Set menu translucency independently
sa: मेनू पारदर्शिता स्वतन्त्रतया सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dropdownmenus_label)
en: Dropdown menus:
sa: ड्रॉपडाउन मेनूः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, popupmenus_label)
en: Popup menus:
sa: पॉपअप मेनूः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tornoffmenus_label)
en: Torn-off menus:
sa: विदीर्ण-मेनूः :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KWin::VideoWallConfigForm)
en: Video Wall
sa: विडियो वाल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ApplyTo)
en: Apply to
sa: आवेदनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_Whitelist)
en: vlc, xv, vdpau, smplayer, dragon, xine, ffplay
sa: vlc, xv, vdpau, smplayer, अजगर, xine, ffplay

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Whitelist) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, kcfg_Blacklist)
en: Comma separated list of window classes
sa: विण्डो क्लास् इत्यस्य अल्पविरामेन पृथक्कृता सूची

en: Toggle Present Windows (Current desktop)
sa: वर्तमान विण्डोज (वर्तमान डेस्कटॉप) Toggle

en: Toggle Present Windows (All desktops)
sa: वर्तमान विण्डोज (सर्व डेस्कटॉप्) Toggle .

en: Toggle Present Windows (Window class)
sa: वर्तमान विण्डोज (Window class) Toggle कुर्वन्तु ।

en: Toggle Present Windows (Window class on current desktop)
sa: Toggle Present Windows (वर्तमान डेस्कटॉप् मध्ये विण्डो क्लास्)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IgnoreMinimized)
en: Ignore &minimized windows
sa: &minimized windows इत्यस्य अवहेलना कुर्वन्तु

en: No Matches
sa: न मेलः

en: No Windows
sa: न विण्डोज

en: Filter windows…
sa: विण्डोज फ़िल्टर...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Stiffness:
sa: &कठोरता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Dra&g:
sa: आकर्षति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Move factor:
sa: &चल कारक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MoveWobble)
en: Wo&bble when moving
sa: चलने सति Wo&bble

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeWobble)
en: Wobble when &resizing
sa: &आकारं परिवर्तयन् डगमगातु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AdvancedMode)
en: Enable &advanced mode
sa: &उन्नत मोड सक्षम करें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, basicGroup)
en: &Wobbliness
sa: &डगमगाति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Less
sa: न्यूनम्‌

en: Move Zoomed Area to Left
sa: Zoomed Area इत्येतत् Left - मध्ये चालयन्तु

en: Move Zoomed Area to Right
sa: Zoomed Area इत्येतत् Right - मध्ये चालयन्तु

en: Move Zoomed Area Upwards
sa: जूम कृतक्षेत्रं ऊर्ध्वं चालयन्तु

en: Move Zoomed Area Downwards
sa: जूम कृतक्षेत्रं अधः गच्छन्तु

en: Move Mouse to Focus
sa: मूषकं फोकस प्रति चालयन्तु

en: Move Mouse to Center
sa: मूषकं केन्द्रं प्रति स्थानान्तरयन्तु

en: Move Left
sa: वामभागे गच्छतु

en: Move Right
sa: दक्षिणतः गच्छतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_ZoomFactor)
en: On zoom-in and zoom-out change the zoom by the defined zoom-factor.
sa: जूम-इन् तथा जूम-आउट् इत्यत्र परिभाषितेन जूम-फैक्टर् द्वारा जूम परिवर्तनं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Zoom factor:
sa: जूम कारक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Show pixel grid at zoom level:
sa: जूमस्तरस्य पिक्सेलजालं दर्शयतु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse pointer:
sa: मूषकसूचकः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MousePointer)
en: Visibility of the mouse-pointer.
sa: मूषक-सूचकस्य दृश्यता ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mouse tracking:
sa: मूषकस्य अनुसरणं :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Track moving of the mouse.
sa: मूषकस्य गतिं पश्यन्तु।

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking) #-#-#-#-#  586 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  574 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Centered
sa: केन्द्रित

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MouseTracking)
en: Push
sa: नोद

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable tracking of the focused location. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
sa: केन्द्रितस्थानस्य अनुसरणं सक्षमं कुर्वन्तु। अस्य प्रति अनुप्रयोगं QAccessible सक्षमीकरणस्य आवश्यकता अस्ति ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1") ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFocusTracking)
en: Enable focus tracking
sa: फोकस ट्रैकिंग् सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable tracking of the text cursor. This needs QAccessible to be enabled per application ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1").
sa: पाठकर्सरस्य अनुसरणं सक्षमं कुर्वन्तु । अस्य प्रति अनुप्रयोगं QAccessible सक्षमीकरणस्य आवश्यकता अस्ति ("export QT_LINUX_ACCESSIBILITY_ALWAYS_ON=1") ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableTextCaretTracking)
en: Enable text cursor tracking
sa: पाठकर्सर-निरीक्षणं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (count), group (General)
en: Total rules count (legacy)
sa: कुल नियमगणना (विरासत)

note: i18n: ectx: label, entry (ruleGroupList), group (General)
en: Ordered list of rules groups
sa: नियमसमूहानां क्रमबद्धसूची

note: i18n: ectx: label, entry (description), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Rule description
sa: नियमवर्णनम्

note: i18n: ectx: label, entry (descriptionLegacy), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Rule description (legacy)
sa: नियमविवरण (विरासत)

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteRule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Delete this rule (for use in imports)
sa: एतत् नियमं विलोपयन्तु (आयातेषु उपयोगाय)

note: i18n: ectx: label, entry (enabled), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: This rule is enabled
sa: एषः नियमः सक्षमः अस्ति

note: i18n: ectx: label, entry (wmclassmatch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window class string match type
sa: विण्डो वर्गः स्ट्रिंग् मेलप्रकारः

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (wmclasscomplete), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Match whole window class
sa: सम्पूर्णं विण्डो वर्गं मेलयन्तु

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (windowrole), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Window role
sa: खिडकी भूमिका

note: i18n: ectx: label, entry (windowrolematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window role string match type
sa: विण्डो भूमिका स्ट्रिंग् मेलप्रकारः

note: i18n: ectx: label, entry (titlematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window title string match type
sa: विण्डो शीर्षक स्ट्रिंग् मेल प्रकारः

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (clientmachine), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Machine (hostname)
sa: यन्त्र (होस्टनाम)

note: i18n: ectx: label, entry (clientmachinematch), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Machine string match type
sa: यन्त्रस्य स्ट्रिंग् मेलप्रकारः

note: i18n: ectx: label, entry (types), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window types that match
sa: विण्डो प्रकाराः ये मेलन्ति

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (placement), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Initial placement
sa: प्रारम्भिक स्थापन

note: i18n: ectx: label, entry (placementrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Initial placement rule type
sa: प्रारम्भिक नियुक्ति नियम प्रकार

note: i18n: ectx: label, entry (position), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window position
sa: खिडकी स्थिति

note: i18n: ectx: label, entry (positionrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window position rule type
sa: विण्डो स्थिति नियम प्रकार

note: i18n: ectx: label, entry (size), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window size
sa: खिडकी आकार

note: i18n: ectx: label, entry (sizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window size rule type
sa: विण्डो आकार नियम प्रकार

note: i18n: ectx: label, entry (minsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window minimum size
sa: खिडकी न्यूनतम आकार

note: i18n: ectx: label, entry (minsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window minimum size rule type
sa: विण्डो न्यूनतम आकार नियम प्रकार

note: i18n: ectx: label, entry (maxsize), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window maximum size
sa: विण्डो अधिकतम आकार

note: i18n: ectx: label, entry (maxsizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Window maximum size rule type
sa: विण्डो अधिकतम आकार नियम प्रकार

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opacityactive), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Active opacity
sa: सक्रिय अपारदर्शिता

note: i18n: ectx: label, entry (opacityactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Active opacity rule type
sa: सक्रिय अस्पष्टता नियम प्रकार

note: i18n: ectx: label, entry (opacityinactiverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Inactive opacity rule type
sa: निष्क्रिय अपारदर्शिता नियम प्रकार

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ignoregeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Ignore requested geometry
sa: अनुरोधित ज्यामितिम् अवहेलयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (ignoregeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore requested geometry rule type
sa: अनुरोधितं ज्यामितिनियमप्रकारस्य अवहेलनां कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (desktops), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: List of Desktop Ids
sa: Desktop Ids इत्यस्य सूची

note: i18n: ectx: label, entry (desktopsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop Ids rule type
sa: Desktop Ids नियमप्रकारः

note: i18n: ectx: label, entry (screen), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number
sa: स्क्रीन सङ्ख्या

note: i18n: ectx: label, entry (screenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Screen number rule type
sa: स्क्रीन संख्या नियम प्रकार

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (activity), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Activity
sa: गतिविधि

note: i18n: ectx: label, entry (activityrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Activity rule type
sa: गतिविधिनियमप्रकारः

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maximizevert), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Maximized vertically
sa: लम्बवत् अधिकतमं कृतम्

note: i18n: ectx: label, entry (maximizevertrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized vertically rule type
sa: अधिकतमं लम्बवत् नियमप्रकारः

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (maximizehoriz), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Maximized horizontally
sa: क्षैतिजरूपेण अधिकतमं कृतम्

note: i18n: ectx: label, entry (maximizehorizrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Maximized horizontally rule type
sa: अधिकतमं क्षैतिजरूपेण नियमप्रकारः

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (minimize), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Minimized
sa: न्यूनतमं कृतम्

note: i18n: ectx: label, entry (minimizerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Minimized rule type
sa: न्यूनतमं नियमप्रकारः

note: i18n: ectx: label, entry (shaderule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shaded rule type
sa: छायाकृतः नियमप्रकारः

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skiptaskbar), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Skip taskbar
sa: कार्यपट्टिकां त्यजन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (skiptaskbarrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip taskbar rule type
sa: कार्यपट्टी नियमप्रकारं त्यजन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (skippagerrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip pager rule type
sa: पेजर नियमप्रकारं त्यजन्तु

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (skipswitcher), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Skip switcher
sa: स्विचरं त्यजन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (skipswitcherrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Skip switcher rule type
sa: स्विचर नियमप्रकारं त्यजन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (above), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep above
sa: उपरि स्थापयतु

note: i18n: ectx: label, entry (aboverule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep above rule type
sa: नियमप्रकारस्य उपरि स्थापयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (below), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep below
sa: अधः स्थापयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (belowrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Keep below rule type
sa: नियमप्रकारस्य अधः स्थापयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreenrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Fullscreen rule type
sa: पूर्णपर्दे नियमप्रकारः

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (noborder), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: No titlebar and frame
sa: शीर्षकपट्टिका च फ्रेम च नास्ति

note: i18n: ectx: label, entry (noborderrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: No titlebar rule type
sa: शीर्षकपट्टिकानियमप्रकारः नास्ति

note: i18n: ectx: label, entry (decocolor), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Titlebar color and scheme
sa: शीर्षकपट्टिकायाः वर्णः योजना च

note: i18n: ectx: label, entry (decocolorrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Titlebar color rule type
sa: शीर्षकपट्टिका वर्ण नियम प्रकार

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Block Compositing
sa: खण्ड रचना

note: i18n: ectx: label, entry (blockcompositingrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Block Compositing rule type
sa: Block Compositing नियम प्रकार

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fsplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Focus stealing prevention
sa: चोरीनिवारणं केन्द्रीक्रियताम्

note: i18n: ectx: label, entry (fsplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus stealing prevention rule type
sa: फोकस चोरी निवारण नियम प्रकार

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (fpplevel), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Focus protection
sa: फोकस रक्षण

note: i18n: ectx: label, entry (fpplevelrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Focus protection rule type
sa: फोकस संरक्षण नियम प्रकार

note: i18n: ectx: label, entry (acceptfocus), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Accept Focus
sa: ध्यानं स्वीकुरुत

note: i18n: ectx: label, entry (acceptfocusrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Accept Focus rule type
sa: Focus नियमप्रकारं स्वीकुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (closeable), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Closeable
sa: निमील्यम्

note: i18n: ectx: label, entry (closeablerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Closeable rule type
sa: बन्दयोग्य नियमप्रकारः

note: i18n: ectx: label, entry (autogroup), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup with identical
sa: समानेन सह स्वसमूहः

note: i18n: ectx: label, entry (autogrouprule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup with identical rule type
sa: समाननियमप्रकारेन सह स्वसमूहः

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfg), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup in foreground
sa: अग्रभूमितः स्वसमूहः

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupfgrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup in foreground rule type
sa: अग्रभूमिनियमप्रकारे स्वसमूहः

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupid), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup by ID
sa: आईडी द्वारा स्वसमूह

note: i18n: ectx: label, entry (autogroupidrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Autogroup by ID rule type
sa: ID नियमप्रकारेन स्वसमूहः

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (strictgeometry), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Obey geometry restrictions
sa: ज्यामितिप्रतिबन्धानां पालनम्

note: i18n: ectx: label, entry (strictgeometryrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Obey geometry restrictions rule type
sa: ज्यामितिप्रतिबन्धानां नियमप्रकारस्य पालनम्

note: i18n: ectx: label, entry (shortcutrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Shortcut rule type
sa: शॉर्टकट नियम प्रकार

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcuts), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Ignore global shortcuts
sa: वैश्विकशॉर्टकट् इत्यस्य अवहेलना कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (disableglobalshortcutsrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Ignore global shortcuts rule type
sa: वैश्विकशॉर्टकट् नियमप्रकारस्य अवहेलना कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  587 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (desktopfile), group ($(ruleDescriptionOrNumber)) #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Desktop file name
sa: डेस्कटॉप सञ्चिकानाम

note: i18n: ectx: label, entry (desktopfilerule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Desktop file name rule type
sa: डेस्कटॉप सञ्चिकानाम नियमप्रकारः

note: i18n: ectx: label, entry (layerrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Layer rule type
sa: स्तर नियम प्रकार

note: i18n: ectx: label, entry (adaptivesyncrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: AdaptiveSync rule type
sa: AdaptiveSync नियम प्रकार

note: i18n: ectx: label, entry (tearing), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Allow Tearing
sa: टीयरिंग् अनुमन्यताम्

note: i18n: ectx: label, entry (tearingrule), group ($(ruleDescriptionOrNumber))
en: Tearing rule type
sa: चीर नियम प्रकार

[ctx: @action:button]
en: Cancel Logout
sa: लॉगआउट् रद्दं कुर्वन्तु

[ctx: @action::button]
en: Log Out Anyway
sa: तथापि निर्गच्छन्तु

en: The following applications did not close:
    %1
    Logging out anyway in 2 minutes.
sa: निम्नलिखित-अनुप्रयोगाः बन्दाः न अभवन् ।
    %1
    तथापि २ निमेषेषु लॉग आउट् करणम्।

[ctx: Special entry in alt+tab list for minimizing all windows]
en: Show Desktop
sa: डेस्कटॉप् दर्शयतु

[ctx: @info:placeholder no entries in the task switcher]
en: No open windows
sa: न उद्घाटिताः खिडकयः

en: The Window Switcher installation is broken, resources are missing.
    Contact your distribution about this.
sa: Window Switcher संस्थापनं भग्नम् अस्ति, संसाधनाः अनुपलब्धाः सन्ति ।
    अस्य विषये स्ववितरणं सम्पर्कं कुर्वन्तु।

en: Move the tablet to the next output
sa: टैब्लेट् अग्रिम-आउटपुट् प्रति चालयन्तु

en: Tablet moved to %1
sa: टैब्लेट् %1 प्रति गतः

en: Tablets switched outputs
sa: टैब्लेट् आउटपुट् स्विच् कृतवन्तः

en: You have selected to show a window without its border.
    Without the border, you will not be able to enable the border again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
sa: भवता तस्य सीमां विना विण्डो दर्शयितुं चितम् ।
    सीमां विना, भवन्तः मूषकस्य उपयोगेन पुनः सीमां सक्षमं कर्तुं न शक्नुवन्ति: तस्य स्थाने विण्डो ऑपरेशन्स मेन्यू उपयुज्यताम्, %1 कीबोर्ड शॉर्टकट् इत्यस्य उपयोगेन सक्रियम् ।

en: You have selected to show a window in fullscreen mode.
    If the application itself does not have an option to turn the fullscreen mode off you will not be able to disable it again using the mouse: use the window operations menu instead, activated using the %1 keyboard shortcut.
sa: भवता पूर्णपर्दे मोड् मध्ये विण्डो दर्शयितुं चितम् ।
    यदि अनुप्रयोगे एव पूर्णपर्दे मोडं निष्क्रियं कर्तुं विकल्पः नास्ति तर्हि भवान् मूषकस्य उपयोगेन पुनः अक्षमं कर्तुं न शक्नोति: तस्य स्थाने विण्डो ऑपरेशन्स मेन्यू उपयुज्यताम्, %1 कीबोर्डशॉर्टकट् इत्यस्य उपयोगेन सक्रियम्

en: &Resize
sa: &आकारं परिवर्तयतु

en: &No Titlebar and Frame
sa: &कोऽपि Titlebar and Frame नास्ति

en: Set Window Short&cut…
sa: विण्डो शॉर्ट&कट सेट् कुर्वन्तु...

en: Configure Special &Window Settings…
sa: विशेष &विण्डो सेटिंग्स् विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Configure S&pecial Application Settings…
sa: S&pecial Application सेटिंग्स् विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: &More Actions
sa: &अधिक क्रिया

en: &Extensions
sa: &विस्तार

en: &Desktops
sa: &डेस्कटॉप्स

en: Move to &Screen
sa: &Screen इत्यत्र गच्छन्तु

[ctx: Create a new desktop and move the window there]
en: &New Desktop
sa: &नव डेस्कटॉप

[ctx: Create a new desktop and add the window to that desktop]
en: Add to &New Desktop
sa: &New Desktop इत्यत्र योजयतु

[ctx: Create a new desktop and move the window to that desktop]
en: Move to New Desktop
sa: New Desktop इत्यत्र गच्छन्तु

[ctx: @item:inmenu List of all Screens to send a window to. First argument is a number, second the output identifier. E.g. Screen 1 (HDMI1)]
en: Screen &%1 (%2)
sa: स्क्रीन &%1 (%2) 1.1.

en: &All Activities
sa: &सर्व क्रियाकलापाः

[ctx: '%1' is a keyboard shortcut like 'ctrl+w']
en: <b>%1</b> is already in use
sa: <b>%1</b> पूर्वमेव प्रयुक्तम् अस्ति

[ctx: keyboard shortcut '%1' is used by action '%2' in application '%3']
en: <b>%1</b> is used by %2 in %3
sa: <b>%1</b> %3 मध्ये %2 इत्यनेन उपयुज्यते

en: Window Operations Menu
sa: विण्डो ऑपरेशन्स मेनू

en: Close Window
sa: विण्डो बन्दं कुर्वन्तु

en: Maximize Window
sa: विण्डो अधिकतमं कुर्वन्तु

en: Maximize Window Vertically
sa: विण्डो लंबवत अधिकतमं कुर्वन्तु

en: Maximize Window Horizontally
sa: क्षैतिजरूपेण विण्डो अधिकतमं कुर्वन्तु

en: Minimize Window
sa: विण्डो न्यूनीकरोतु

en: Shade Window
sa: छाया खिडकी

en: Move Window
sa: विण्डो चालयन्तु

en: Resize Window
sa: विण्डो इत्यस्य आकारं परिवर्तयतु

en: Raise Window
sa: खिडकी उत्थापयतु

en: Lower Window
sa: निम्न खिडकी

en: Toggle Window Raise/Lower
sa: विण्डो उत्थापनं/नीचीकरणं टॉगल कुर्वन्तु

en: Make Window Fullscreen
sa: विण्डो पूर्णपटलं कुर्वन्तु

en: Toggle Window Titlebar and Frame
sa: विण्डो शीर्षकपट्टिकां फ्रेमं च टॉगल कुर्वन्तु

en: Keep Window Above Others
sa: अन्येभ्यः उपरि विण्डो रक्षन्तु

en: Keep Window Below Others
sa: अन्येषां अधः खिडकीं स्थापयन्तु

en: Activate Window Demanding Attention
sa: ध्यानं आग्रही विण्डो सक्रियं कुर्वन्तु

en: Setup Window Shortcut
sa: सेटअप विण्डो शॉर्टकट

en: Move Window to the Center
sa: विण्डो इत्येतत् केन्द्रं प्रति गच्छन्तु

en: Move Window Right
sa: विण्डो राइट् चालयन्तु

en: Move Window Left
sa: विण्डो वामभागे चालयन्तु

en: Move Window Up
sa: विण्डो उपरि चालयन्तु

en: Move Window Down
sa: विण्डो अधः चालयन्तु

en: Expand Window Horizontally
sa: विण्डो क्षैतिजरूपेण विस्तारयन्तु

en: Expand Window Vertically
sa: विण्डो लंबवत विस्तारं कुर्वन्तु

en: Shrink Window Horizontally
sa: खिडकी क्षैतिज रूप से संकुचित करें

en: Shrink Window Vertically
sa: खिडकी लंबवत संकुचित करें

en: Quick Tile Window to the Left
sa: वामभागे द्रुत टाइल विण्डो

en: Quick Tile Window to the Right
sa: द्रुत टाइल विण्डो दक्षिणतः

en: Quick Tile Window to the Top
sa: शीघ्रं टाइल् विण्डो उपरि गच्छति

en: Quick Tile Window to the Bottom
sa: त्वरित टाइल विण्डो तः अधः

en: Quick Tile Window to the Top Left
sa: उपरि वामभागे द्रुत टाइल विण्डो

en: Quick Tile Window to the Bottom Left
sa: त्वरित टाइल विण्डो अधः वामभागे

en: Quick Tile Window to the Top Right
sa: उपरि दक्षिणतः द्रुत टाइल विण्डो

en: Quick Tile Window to the Bottom Right
sa: त्वरित टाइल विण्डो अधः दक्षिणतः

en: Switch to Window Above
sa: Window Above इत्यत्र स्विच कुर्वन्तु

en: Switch to Window Below
sa: Window Below इत्यत्र गच्छन्तु

en: Switch to Window to the Right
sa: Window to the Right इत्यत्र गच्छन्तु

en: Switch to Window to the Left
sa: वामभागे विण्डो इत्यत्र गच्छन्तु

en: Increase Opacity of Active Window by 5%
sa: सक्रियविण्डो इत्यस्य अस्पष्टतां ५% वर्धयन्तु ।

en: Decrease Opacity of Active Window by 5%
sa: सक्रियविण्डो इत्यस्य अस्पष्टतां ५% न्यूनीकरोतु ।

en: Keep Window on All Desktops
sa: Window इत्येतत् All Desktops इत्यत्र स्थापयन्तु

en: Custom Quick Tile Window to the Left
sa: वामतः कस्टम् त्वरित टाइल विण्डो

en: Custom Quick Tile Window to the Right
sa: कस्टम् त्वरित टाइल विण्डो दक्षिणतः

en: Custom Quick Tile Window to the Top
sa: शीर्षं प्रति कस्टम् त्वरित टाइल विण्डो

en: Custom Quick Tile Window to the Bottom
sa: Custom Quick Tile Window to the bottom इति

en: Window to Desktop %1
sa: डेस्कटॉप %1 प्रति विण्डो

en: Window to Next Desktop
sa: अग्रिम डेस्कटॉप् प्रति विण्डो

en: Window to Previous Desktop
sa: पूर्व डेस्कटॉप् प्रति विण्डो

en: Window One Desktop to the Right
sa: विण्डो एकं डेस्कटॉपं दक्षिणतः

en: Window One Desktop to the Left
sa: विण्डो एकं डेस्कटॉप् वामतः

en: Window One Desktop Up
sa: विण्डो एक डेस्कटॉप अप

en: Window One Desktop Down
sa: विण्डो एकं डेस्कटॉपं अधः

en: Move Window to Screen %1
sa: विण्डोस् स्क्रीन %1 मध्ये स्थानान्तरयन्तु

en: Move Window to Next Screen
sa: विण्डो इत्येतत् अग्रिमपर्दे गच्छन्तु

en: Move Window to Previous Screen
sa: विण्डो पूर्वपर्दे स्थानान्तरयन्तु

en: Move Window One Screen to the Right
sa: Window One Screen इत्येतत् दक्षिणतः चालयन्तु

en: Move Window One Screen to the Left
sa: Window One Screen इत्येतत् वामभागे गच्छन्तु

en: Move Window One Screen Up
sa: विण्डो एकं स्क्रीनम् उपरि चालयन्तु

en: Move Window One Screen Down
sa: विण्डो एकं स्क्रीनम् अधः चालयन्तु

en: Switch to Screen %1
sa: Screen %1 इत्यत्र स्विच कुर्वन्तु

en: Switch to Next Screen
sa: Next Screen इत्यत्र गच्छन्तु

en: Switch to Previous Screen
sa: पूर्वपर्दे स्विच कुर्वन्तु

en: Switch to Screen to the Right
sa: Screen to the Right इत्यत्र स्विच कुर्वन्तु

en: Switch to Screen to the Left
sa: Screen to the Left इत्यत्र गच्छन्तु

en: Switch to Screen Above
sa: Screen Above इत्यत्र स्विच कुर्वन्तु

en: Switch to Screen Below
sa: Screen Below इत्यत्र गच्छन्तु

en: Kill Window
sa: किल विण्डो

en: Activate Window (%1)
sa: विण्डो सक्रियं कुर्वन्तु (%1) .

en: Switch to Next Desktop
sa: Next Desktop इत्यत्र गच्छन्तु

en: Switch to Previous Desktop
sa: पूर्व डेस्कटॉप् प्रति स्विच् कुर्वन्तु

en: Switch One Desktop to the Right
sa: One Desktop इत्येतत् Right इत्यत्र स्विच् कुर्वन्तु

en: Switch One Desktop to the Left
sa: एकं डेस्कटॉप् वामभागे स्विच् कुर्वन्तु

en: Switch One Desktop Up
sa: एकं डेस्कटॉपं उपरि स्विच कुर्वन्तु

en: Switch One Desktop Down
sa: एकं डेस्कटॉपं अधः स्विच कुर्वन्तु

en: Switch to Desktop %1
sa: डेस्कटॉप %1 प्रति स्विच् कुर्वन्तु

en: One of the relevant outputs is no longer available
sa: प्रासंगिकनिर्गमानाम् एकं उत्पादनं अधुना उपलब्धं नास्ति

en: Disabling all outputs through configuration changes is not allowed
sa: विन्यासपरिवर्तनद्वारा सर्वाणि निर्गमानाम् अक्षमीकरणं न अनुमतम्

en: The provided output order doesn't contain all outputs
sa: प्रदत्तनिर्गमक्रमे सर्वाणि निर्गमाः न सन्ति

en: The provided output order is invalid
sa: प्रदत्तः आउटपुट् क्रमः अमान्यः अस्ति

en: The driver rejected the output configuration
sa: चालकः निर्गमविन्यासं अङ्गीकृतवान्

[ctx: Application is not responding, appended to window title]
en: (Not Responding)
sa: (प्रतिक्रिया न ददाति)

[ctx: Introductory text shown in the support information.]
en: KWin Support Information:
    The following information should be used when requesting support on e.g. https://discuss.kde.org.
    It provides information about the currently running instance, which options are used,
    what OpenGL driver and which effects are running.
    Please post the information provided underneath this introductory text to a paste bin service
    like https://paste.kde.org instead of pasting into support threads.
sa: KWin समर्थनसूचना:
    समर्थनस्य अनुरोधं कुर्वन् निम्नलिखितसूचनाः उपयोक्तव्याः यथा- https://चर्चा.kde.org.
    वर्तमानकाले चालितस्य दृष्टान्तस्य विषये सूचनां ददाति, के विकल्पाः उपयुज्यन्ते,
    किं OpenGL चालकं तथा च के प्रभावाः चालिताः सन्ति।
    कृपया अस्य परिचयपाठस्य अधः प्रदत्तां सूचनां पेस्ट् बिन् सेवायां स्थापयन्तु
    समर्थनसूत्रेषु चिनोतुः स्थाने https://paste.kde.org इव ।

en: Xwayland has crashed
sa: Xwayland दुर्घटना अभवत्

[ctx: @item:inmenu never hide cursor on inactivity]
en: Never
sa: कदापि न

note: #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_InactivityDuration)
en: Hide cursor on inactivity:
sa: निष्क्रियतायां कर्सरं गोपयन्तु :

note: #-#-#-#-#  575 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideOnTyping)
en: Hide cursor on typing
sa: टङ्कने कर्सरं गोपयन्तु

en: Failed to start main PipeWire loop
sa: मुख्यं PipeWire पाशं आरभ्यतुं असफलम्

en: Failed to create PipeWire context
sa: PipeWire सन्दर्भं निर्मातुं असफलम्

en: Failed to connect PipeWire context
sa: PipeWire सन्दर्भं संयोजयितुं असफलम्

en: Could not find window id %1
sa: %1 विण्डो id न ज्ञातम्

en: Could not find output
sa: उत्पादनं न प्राप्नोत्

en: Invalid region
sa: अमान्यः प्रदेशः

en: OpenGL compositing is required for screencasting
sa: स्क्रीनकास्टिंग् कृते OpenGL कम्पोजिटिङ्ग् आवश्यकम् अस्ति

en: Failed to create PipeWire stream
sa: PipeWire धारा निर्मातुं असफलम्

[ctx: @label]
en: Compositing
sa: रचनाकरणम्

en: Press right control to ungrab pointer
sa: सूचकं अनग्राब् कर्तुं right control नुदन्तु

en: Press right control key to grab pointer
sa: सूचकं ग्रहीतुं दक्षिणनियन्त्रणकुंजी नुदन्तु

[ctx: Title of nested KWin Wayland with Wayland socket identifier as argument]
en: KDE Wayland Compositor %1
sa: WHERE Wayland रचनाकार %1

en: - Output disabled
sa: - आउटपुट् अक्षमम्

en: - Output dimmed
sa: - आउटपुट मन्द

en: Press right control to ungrab input
sa: इनपुट् अनग्रैब् कर्तुं right control नुदन्तु

en: Press right control key to grab input
sa: इनपुट् ग्रहीतुं right control key नुदन्तु

en: KDE Wayland Compositor
sa: केडीई वेलैण्ड रचनाकार

en: The Caps Lock key has been activated
sa: Caps Lock कीलम् सक्रियम् अस्ति

en: The Caps Lock key is now inactive
sa: Caps Lock कीलम् अधुना निष्क्रियम् अस्ति

en: The Num Lock key has been activated
sa: Num Lock कीलम् सक्रियम् अस्ति

en: The Num Lock key is now inactive
sa: Num Lock कीलम् अधुना निष्क्रियम् अस्ति

en: The Scroll Lock key has been activated
sa: Scroll Lock कीलम् सक्रियम् अस्ति

en: The Scroll Lock key is now inactive
sa: Scroll Lock कीलम् अधुना निष्क्रियम् अस्ति

en: The AltGr key has been locked and is now active for all of the following keypresses.
sa: AltGr कीलः ताडितः अस्ति, अधुना निम्नलिखितस्य सर्वेषां कीलदबावानां कृते सक्रियः अस्ति ।

en: Start a rootless Xwayland server.
sa: मूलहीनं Xwayland सर्वरं आरभत।

en: Name of the Wayland socket to listen on. If not set "wayland-0" is used.
sa: श्रोतुं वेलैण्ड् सॉकेटस्य नाम। यदि सेट् न भवति तर्हि "wayland-0" इत्यस्य उपयोगः भवति ।

en: The X11 Display to use in windowed mode on platform X11.
sa: X11 मञ्चे विण्डोड् मोड् मध्ये उपयोक्तुं X11 Display ।

en: The Wayland Display to use in windowed mode on platform Wayland.
sa: मञ्चे Wayland इत्यस्मिन् विण्डोड् मोड् इत्यस्मिन् उपयोक्तुं Wayland Display ।

en: Render to a virtual framebuffer.
sa: वर्चुअल् फ्रेमबफरं प्रति रेण्डर् कुर्वन्तु ।

en: The width for windowed mode. Default width is 1024.
sa: विण्डोड् मोड् कृते विस्तारः । पूर्वनिर्धारितविस्तारः १०२४ अस्ति ।

en: The height for windowed mode. Default height is 768.
sa: विण्डोड् मोड् कृते ऊर्ध्वता । पूर्वनिर्धारित ऊर्ध्वता ७६८ अस्ति ।

en: The scale for windowed mode. Default value is 1.
sa: विण्डोड् मोड् कृते स्केल । पूर्वनिर्धारितं मूल्यं 1 अस्ति ।

en: The number of windows to open as outputs in windowed mode. Default value is 1
sa: विण्डोड् मोड् मध्ये आउटपुट् रूपेण उद्घाटयितुं विण्डोस् संख्या । पूर्वनिर्धारितं मूल्यं 1 अस्ति

en: Wayland socket to use for incoming connections. This can be combined with --socket to name the socket
sa: आगच्छन्तसंयोजनानां कृते उपयोक्तुं Wayland socket । एतत् --socket इत्यनेन सह संयोजयित्वा socket इत्यस्य नामकरणं कर्तुं शक्यते

en: XWayland socket to use for Xwayland's incoming connections. This can be set multiple times
sa: Xwayland इत्यस्य आगच्छन्तसंयोजनानां कृते उपयोक्तुं XWayland सॉकेट् । एतत् बहुवारं सेट् कर्तुं शक्यते

en: Name of the xwayland display that has been pre-set up
sa: पूर्वं स्थापितं xwayland प्रदर्शनस्य नाम

en: Name of the xauthority file
sa: xauthority सञ्चिकायाः नाम

en: Exits this instance so it can be restarted by kwin_wayland_wrapper.
sa: अस्मात् उदाहरणात् निर्गच्छति अतः kwin_wayland_wrapper द्वारा पुनः आरभ्यतुं शक्यते ।

en: Render through drm node.
sa: drm नोड् इत्यस्य माध्यमेन रेण्डर् कुर्वन्तु।

en: Extract locale information from locale1 rather than the user's configuration
sa: उपयोक्तुः विन्यासस्य अपेक्षया locale1 तः locale सूचनां निष्कासयन्तु

en: Input method that KWin starts.
sa: KWin आरभ्यते इति निवेशविधिः ।

en: Starts the session in locked mode.
sa: सत्रं लॉक्ड् मोड् मध्ये आरभते ।

en: Starts the session without lock screen support.
sa: लॉक् स्क्रीन समर्थनं विना सत्रं आरभते ।

en: Starts the session without global shortcuts support.
sa: वैश्विकशॉर्टकटसमर्थनं विना सत्रं आरभते ।

en: Exit after the session application, which is started by KWin, closed.
sa: KWin द्वारा आरब्धस्य सत्रस्य अनुप्रयोगस्य बन्दीकरणानन्तरं निर्गच्छन्तु ।

en: Applications to start once Wayland and Xwayland server are started
sa: एकवारं Wayland तथा Xwayland सर्वरः आरब्धः चेत् अनुप्रयोगाः आरभ्यन्ते

[ctx: @action shortcut]
en: Disable Active Input Capture
sa: सक्रियइनपुटग्रहणं निष्क्रियं कुरु।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Inactive Inner Window Actions
sa: निष्क्रिय आन्तरिक विण्डो क्रियाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Left click:
sa: &वाम क्लिक् कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
sa: अस्मिन् पङ्क्तौ भवान् निष्क्रिय-आन्तरिक-विण्डो-मध्ये क्लिक् कुर्वन् वाम-क्लिक्-व्यवहारं अनुकूलितुं शक्नोति ('अन्तः' इत्यस्य अर्थः: न शीर्षकपट्टिका, न तु फ्रेम) ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1)
en: Activate, pass click and raise on release
sa: सक्रियताम्, पास क्लिक् कृत्वा विमोचनसमये उत्थापयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: Activate, raise and pass click
sa: सक्रियं, उत्थापनं, पास क्लिक् च कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: Activate and pass click
sa: सक्रियं कृत्वा पास क्लिक् कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  586 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3) i18n: ectx: property (text), item, widget 
en: Activate
sa: सक्रियं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveT
en: Activate and raise
sa: सक्रियं कृत्वा उत्थापयतु

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, info_1)
en: Note that "Activate, pass click and raise on release" doesn't work on X11, and falls back to "Activate, raise and pass click" instead
sa: ध्यानं कुर्वन्तु यत् "Activate, pass click and raise on release" X11 इत्यत्र कार्यं न करोति, तस्य स्थाने "Activate, raise and pass click" इत्यत्र पुनः पतति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Middle click:
sa: &मध्य क्लिक् :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
sa: अस्मिन् पङ्क्तौ भवान् निष्क्रिय-आन्तरिक-विण्डो-मध्ये क्लिक् कुर्वन् मध्य-क्लिक्-व्यवहारं अनुकूलितुं शक्नोति ('अन्तः' इत्यस्य अर्थः: न शीर्षकपट्टिका, न तु फ्रेम) ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Right click:
sa: &राइट् क्लिक् कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindow3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
sa: अस्मिन् पङ्क्तौ भवान् निष्क्रिय-आन्तरिक-विण्डो-मध्ये क्लिक्-करणसमये राइट्-क्लिक्-व्यवहारं अनुकूलितुं शक्नोति ('अन्तः' इत्यस्य अर्थः: न शीर्षकपट्टिका, न तु फ्रेम) ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse &wheel:
sa: मूषक &चक्र: .

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: In this row you can customize behavior when scrolling into an inactive inner window ('inner' means: not titlebar, not frame).
sa: अस्मिन् पङ्क्तौ भवान् निष्क्रिय-आन्तरिक-विण्डो-मध्ये स्क्रॉल-करणसमये व्यवहारं अनुकूलितुं शक्नोति ('अन्तः' इत्यस्य अर्थः: न शीर्षकपट्टिका, न तु फ्रेम) ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Scroll
sa: स्क्रॉल करें

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Activate and scroll
sa: सक्रियं कृत्वा स्क्रॉलं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandWindowWheel)
en: Activate, raise and scroll
sa: सक्रियं कुर्वन्तु, उत्थापयन्तु, स्क्रॉलं च कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Inner Window, Titlebar and Frame Actions
sa: आन्तरिकविण्डो, शीर्षकपट्टिका तथा फ्रेम क्रियाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mo&difier key:
sa: Mod&difier कुंजी: 1.1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllKey)
en: Here you select whether holding the Meta key or Alt key will allow you to perform the following actions.
sa: अत्र भवान् चिनोति यत् Meta कीलम् अथवा Alt कीलम् धारयित्वा निम्नलिखितक्रियाः कर्तुं शक्नुवन्ति वा ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: L&eft click:
sa: L&eft क्लिक् कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1)
en: In this row you can customize left click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
sa: अस्मिन् पङ्क्तौ भवान् शीर्षकपट्टिकायां अथवा फ्रेममध्ये क्लिक् कुर्वन् वामक्लिक् व्यवहारं अनुकूलितुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Activate, raise and move
sa: सक्रियं कुर्वन्तु, उत्थापयन्तु, चालयन्तु च

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i
en: Toggle raise and lower
sa: Toggle raise and lower इति कृत्वा स्थापयन्तु

note: #-#-#-#-#  586 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3) #-#-#-#-#  574 (kwin)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  62 (cal
en: Resize
sa: आकारं परिवर्तयतु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Decrease opacity
sa: अस्पष्टतां न्यूनीकरोतु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: Increase opacity
sa: अपारदर्शिता वर्धयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Middle &click:
sa: मध्यम् &क्लिक् कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll2)
en: In this row you can customize middle click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
sa: अस्मिन् पङ्क्तौ भवान् शीर्षकपट्टिकायां अथवा फ्रेममध्ये क्लिक् कुर्वन् मध्यक्लिक् व्यवहारं अनुकूलितुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Right clic&k:
sa: दक्षिण क्लिक&k:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAll3)
en: In this row you can customize right click behavior when clicking into the titlebar or the frame.
sa: अस्मिन् पङ्क्तौ भवान् शीर्षकपट्टिकायां अथवा फ्रेममध्ये क्लिक् कुर्वन् राइट् क्लिक् व्यवहारं अनुकूलितुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Mo&use wheel:
sa: मो&उपयोगचक्रः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel)
en: Here you can customize KDE's behavior when scrolling with the mouse wheel in a window while pressing the modifier key.
sa: अत्र भवान् विण्डो मध्ये मूषकचक्रेण सह स्क्रॉलं कुर्वन् परिवर्तककीलं नुदन् KDE इत्यस्य व्यवहारं अनुकूलितुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Raise/lower
sa: उत्थापय/नीचयतु

note: #-#-#-#-#  586 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Shade/unshade
sa: छाया/अनछाया

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Maximize/restore
sa: अधिकतमं/पुनर्स्थापनम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Keep above/below
sa: उपरि/अधः एव स्थापयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandAllWheel) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Move to previous/next desktop
sa: पूर्व/अग्रे डेस्कटॉप् प्रति गच्छन्तु

note: #-#-#-#-#  586 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shadeHoverLabel)
en: Window &unshading:
sa: विण्डो &अनशेडिंग्:

note: #-#-#-#-#  586 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
en: <html><head/><body><p>If this option is enabled, a shaded window will unshade automatically when the mouse pointer has been over the titlebar for some time.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>यदि एषः विकल्पः सक्षमः अस्ति तर्हि छायाकृतः विण्डो स्वयमेव छायाहीनः भविष्यति यदा मूषकसूचकः किञ्चित्कालं यावत् शीर्षकपट्टिकायाः उपरि अस्ति ।</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  586 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShadeHover)
en: On titlebar hover after:
sa: शीर्षकपट्टिकायां पश्चात् मण्डपं कुर्वन्तु:

note: #-#-#-#-#  586 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ShadeHoverInterval)
en: Sets the time in milliseconds before the window unshades when the mouse pointer goes over the shaded window.
sa: मूषकस्य सूचकः छायाकृतस्य विण्डो इत्यस्य उपरि गच्छति तदा विण्डो इत्यस्य छायाविमोचनात् पूर्वं मिलीसेकेण्ड्-मात्रायां समयं सेट् करोति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowPlacementLabel)
en: Window &placement:
sa: खिडकी &स्थापनम् :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: <html><head/><body><p>The placement policy determines where a new window will appear on the desktop.</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Smart</span> will try to achieve a minimum overlap of windows</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Maximizing</span> will try to maximize every window to fill the whole screen. It might be useful to selectively affect placement of some windows using the window-specific settings.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Random</span> will use a random position</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Centered</span> will place the window centered</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Zero-cornered</span> will place the window in the top-left corner</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Under mouse</span> will place the window under the pointer</li></ul></body></html>
sa: <html><head/><body><p>प्लेसमेण्ट् नीतिः निर्धारयति यत् डेस्कटॉप् मध्ये नूतनं विण्डो कुत्र दृश्यते इति । </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-style:italic;">स्मार्टः</span> विण्डोजस्य न्यूनतमं ओवरलैप् प्राप्तुं प्रयतते </li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-style:italic;">अधिकतमीकरणं</span> सम्पूर्णं पटलं पूरयितुं प्रत्येकं विण्डो अधिकतमं कर्तुं प्रयतते । विण्डो-विशिष्टसेटिंग्स् उपयुज्य केषाञ्चन विण्डोज-स्थापनं चयनात्मकरूपेण प्रभावितं कर्तुं उपयोगी भवेत् । </li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-style:italic;">यादृच्छिकं</span> यादृच्छिकस्थानं उपयुज्यते </li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-style:italic;">केन्द्रितः</span> खिडकीं केन्द्रीकृतं स्थापयति </li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-style:italic;">शून्यकोणयुक्तः</span> खिडकीं उपरि-वामकोणे स्थापयति </li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-style:italic;">मूषकस्य अधः</span> विण्डो सूचकस्य अधः स्थापयिष्यति</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: Minimal Overlapping
sa: न्यूनतमं अतिव्याप्तिम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement)
en: In Top-Left Corner
sa: उपरि-वामकोणे

note: #-#-#-#-#  586 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_Placement) #-#-#-#-#  574 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Under mouse
sa: मूषकस्य अधः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
en: When turned on, apps which are able to remember the positions of their windows are allowed to do so. This will override the window placement mode defined above.
sa: यदा चालू भवति तदा ये एप्स् स्वस्य विण्डोजस्य स्थानानि स्मर्तुं समर्थाः सन्ति, तेषां अनुमतिः भवति । एतेन उपरि परिभाषितं विण्डो प्लेसमेण्ट् मोड् ओवरराइड् भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKDEAppsToRememberWindowPositions)
en: Allow apps to remember the positions of their own windows, if they support it
sa: एप्स् स्वस्य विण्डोजस्य स्थानानि स्मर्तुं अनुमन्यताम्, यदि ते तस्य समर्थनं कुर्वन्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDesktopPolicyLabel)
en: Virtual Desktop behavior:
sa: वर्चुअल् डेस्कटॉप व्यवहारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, activationDesktopPolicyDescriptionLabel)
en: When activating a window on a different Virtual Desktop:
sa: भिन्न-भिन्न-वर्चुअल्-डेस्कटॉप्-मध्ये विण्डो-सक्रियीकरणे:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
en: <html><head/><body><p>This setting controls what happens when an open window located on a Virtual Desktop other than the current one is activated. </p><p><span style=" font-style:italic;">Switch to that Virtual Desktop</span> will switch to the Virtual Desktop where the window is currently located. </p><p><span style=" font-style:italic;">Bring window to current Virtual Desktop</span> will cause the window to jump to the active Virtual Desktop. </p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>वर्तमानात् परं वर्चुअल् डेस्कटॉप् इत्यत्र स्थितं मुक्तं विण्डो सक्रियं भवति चेत् किं भवति इति एतत् सेटिङ्ग् नियन्त्रयति ।</p><p> <span style=" font-style:italic;">तस्मिन् स्विच् कुर्वन्तु Virtual Desktop</span> Virtual Desktop प्रति स्विच् करिष्यति यत्र विण्डो सम्प्रति स्थितम् अस्ति ।</p><p> <span style=" font-style:italic;">वर्तमान वर्चुअल् डेस्कटॉप् मध्ये विण्डो आनयितुं</span> विण्डो सक्रिय वर्चुअल् डेस्कटॉप् प्रति कूर्दति ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
en: Switch to that Virtual Desktop
sa: तस्मिन् Virtual Desktop प्रति स्विच् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActivationDesktopPolicy)
en: Bring window to current Virtual Desktop
sa: वर्तमान वर्चुअल् डेस्कटॉप् मध्ये विण्डो आनयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyLabel)
en: Window &activation policy:
sa: विण्डो &सक्रियता नीतिः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: With this option you can specify how and when windows will be focused.
sa: एतेन विकल्पेन भवन्तः विण्डोज कथं कदा च केन्द्रीकृताः भविष्यन्ति इति निर्दिष्टुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: sassa asas]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Click to focus
sa: ध्यानं दातुं क्लिक् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Click to focus (mouse precedence)
sa: फोकस कर्तुं क्लिक् कुर्वन्तु (मूषकस्य प्राधान्यम्)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus follows mouse (mouse precedence)
sa: फोकस मूषकस्य अनुसरणं करोति (मूषकस्य प्राधान्यम्) .

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus under mouse
sa: मूषकस्य अधः ध्यानं ददातु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, windowFocusPolicy)
en: Focus strictly under mouse
sa: मूषकस्य अधः सख्यं ध्यानं ददातु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, delayFocusOnLabel)
en: &Delay focus by:
sa: &विलम्ब फोकस द्वारा:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_DelayFocusInterval)
en: This is the delay after which the window the mouse pointer is over will automatically receive focus.
sa: एषः विलम्बः अस्ति यस्य अनन्तरं मूषकसूचकः समाप्तः विण्डो स्वयमेव फोकस प्राप्स्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, focusStealingLabel)
en: Focus &stealing prevention:
sa: ध्यानं &चोरीनिवारणम् :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel)
en: <html><head/><body><p>This option specifies how much KWin will try to prevent unwanted focus stealing caused by unexpected activation of new windows. (Note: This feature does not work with the <span style=" font-style:italic;">Focus under mouse</span> or <span style=" font-style:italic;">Focus strictly under mouse</span> focus policies.) </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">None:</span> Prevention is turned off and new windows always become activated.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Low:</span> Prevention is enabled; when some window does not have support for the underlying mechanism and KWin cannot reliably decide whether to activate the window or not, it will be activated. This setting may have both worse and better results than the medium level, depending on the applications.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Medium:</span> Prevention is enabled.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">High:</span> New windows get activated only if no window is currently active or if they belong to the currently active application. This setting is probably not really usable when not using mouse focus policy.</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-style:italic;">Extreme:</span> All windows must be explicitly activated by the user.</li></ul><p>Windows that are prevented from stealing focus are marked as demanding attention, which by default means their taskbar entry will be highlighted. This can be changed in the Notifications control module.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>एषः विकल्पः निर्दिशति यत् KWin नूतनविण्डोजस्य अप्रत्याशितसक्रियीकरणस्य कारणेन अवांछितं फोकसचोरीं निवारयितुं कियत् प्रयतते । (टिप्पणी: एतत् विशेषता <span style=" font-style:italic;">Focus under mouse</span> अथवा <span style=" font-style:italic;">Focus इत्यनेन सह कठोररूपेण mouse</span> focus नीतिषु कार्यं न करोति ।) </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-style:italic;">कोऽपि नास्ति:</span> निवारणं निष्क्रियं भवति तथा च नूतनाः खिडकयः सर्वदा सक्रियताम् आप्नुवन्ति। </li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-style:italic;">न्यूनम् :</span> निवारणं सक्षमम् अस्ति; यदा कस्यचित् विण्डो इत्यस्य अन्तर्निहिततन्त्रस्य समर्थनं नास्ति तथा च KWin विश्वसनीयतया विण्डो सक्रियीकरणं कर्तव्यं वा न वा इति निर्णयं कर्तुं न शक्नोति तदा तत् सक्रियं भविष्यति । अस्य सेटिङ्ग् इत्यस्य मध्यमस्तरस्य अपेक्षया दुष्टतरं उत्तमं च परिणामं भवितुम् अर्हति, अनुप्रयोगानाम् आधारेण । </li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-style:italic;">माध्यमम् :</span> निवारणं सक्षमम् अस्ति। </li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-style:italic;">उच्च:</span> नूतनाः विण्डोः तदा एव सक्रियताम् अवाप्नुवन्ति यदा वर्तमानकाले कोऽपि विण्डो सक्रियः नास्ति अथवा यदि ते वर्तमानकाले सक्रियस्य अनुप्रयोगस्य सन्ति। मूषककेन्द्रीकरणनीतेः उपयोगं न कुर्वन् सम्भवतः एषा सेटिङ्ग् वास्तवतः उपयोगी नास्ति । </li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-style:italic;">Extreme:</span> सर्वाणि विण्डोस् उपयोक्त्रा स्पष्टतया सक्रियं भवितुमर्हति ।</li></ul><p> ये विण्डोजः फोकस चोरायितुं निवारिताः सन्ति, ते ध्यानं आग्रही इति चिह्निताः सन्ति, यस्य पूर्वनिर्धारितरूपेण तेषां कार्यपट्टिकाप्रविष्टिः प्रकाशिता भविष्यति इति अर्थः । एतत् Notifications control module इत्यस्मिन् परिवर्तयितुं शक्यते ।</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  586 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: Focus Stealing Prevention Level i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_FocusStealingPreventionLevel) #-#-#-#-#  574 (kwin)  #-#-#-#-#
en: Extreme
sa: अति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, raisingWindowsLabel)
en: Raising windows:
sa: खिडकयः उत्थापनम् :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: When this option is enabled, the active window will be brought to the front when you click somewhere into the window contents. To change it for inactive windows, you need to change the settings in the Actions tab.
sa: यदा एषः विकल्पः सक्षमः भवति तदा सक्रियविण्डो अग्रे आनयिष्यते यदा भवान् विण्डो सामग्रीषु कुत्रचित् क्लिक् करोति । निष्क्रियविण्डोज कृते परिवर्तयितुं भवद्भिः Actions ट्याब् मध्ये सेटिङ्ग्स् परिवर्तयितुं आवश्यकम् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ClickRaise)
en: &Click raises active window
sa: &क्लिक् सक्रियविण्डो उत्थापयति

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: When this option is enabled, a window in the background will automatically come to the front when the mouse pointer has been over it for some time.
sa: यदा एषः विकल्पः सक्षमः भवति तदा पृष्ठभूमितः एकं विण्डो स्वयमेव अग्रे आगमिष्यति यदा मूषकसूचकः किञ्चित्कालं यावत् तस्य उपरि अस्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRaise)
en: &Raise on hover, delayed by:
sa: &Raise on hover, विलम्बित:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_AutoRaiseInterval)
en: This is the delay after which the window that the mouse pointer is over will automatically come to the front.
sa: एषः विलम्बः अस्ति यस्य अनन्तरं यत् विण्डो मूषकसूचकः समाप्तः अस्ति तत् स्वयमेव अग्रे आगमिष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, multiscreenBehaviorLabel)
en: Multiscreen behavior:
sa: बहुपर्दे व्यवहारः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
en: When this option is enabled, focus operations are limited only to the active screen
sa: यदा एषः विकल्पः सक्षमः भवति तदा फोकस-क्रियाः केवलं सक्रिय-पर्दे एव सीमिताः भवन्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SeparateScreenFocus)
en: &Separate screen focus
sa: &पृथक् स्क्रीन फोकस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowFocusPolicyDescriptionLabel)
en: Window activation policy description
sa: विण्डो सक्रियणनीतिविवरणम्

en: &Focus
sa: &केंद्रबिन्दुः

en: Titlebar A&ctions
sa: शीर्षकपट्टिका क्रियाः

en: W&indow Actions
sa: W&indow क्रियाः

en: Mo&vement
sa: आन्दोलन

en: &Titlebar Actions
sa: &शीर्षकपट्टिका क्रियाः

en: Window Actio&ns
sa: खिडकी Actio&ns

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_1)
en: Titlebar Actions
sa: शीर्षकपट्टिका क्रियाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: &Double-click:
sa: &द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Behavior on <em>double</em> click into the titlebar.
sa: शीर्षकपट्टिकायां <em>द्विवारं</em> क्लिक् कृत्वा व्यवहारः ।

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMi
en: Vertically maximize
sa: लम्बवत् अधिकतमं कुर्वन्तु

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMi
en: Horizontally maximize
sa: क्षैतिजरूपेण अधिकतमं कुर्वन्तु

note: i18n: @item:inlistbox behavior on double click i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_TitlebarDoubleClickCommand)
en: Show on all desktops
sa: सर्वेषु डेस्कटॉप् मध्ये दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandTitlebarWheel)
en: Behavior on <em>mouse wheel</em> scroll over the titlebar.
sa: <em>मूषकचक्रे</em> व्यवहारः शीर्षकपट्टिकायाः उपरि स्क्रॉलं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Titlebar and Frame Actions
sa: शीर्षकपट्टिका तथा फ्रेम क्रियाएँ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>active</em> window.
sa: <em>सक्रियविण्डो</em> इत्यस्य शीर्षकपट्टिकायां वा फ्रेममध्ये वा <em>वामक्लिक्</em> कृत्वा व्यवहारः ।

note: #-#-#-#-#  586 (kwin)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandActiveTitlebar2) i18n: ectx: prop
en: Show actions menu
sa: क्रियाणां मेनू दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Behavior on <em>left</em> click into the titlebar or frame of an <em>inactive</em> window.
sa: <em>निष्क्रियविण्डो</em> इत्यस्य शीर्षकपट्टिकायां वा फ्रेममध्ये वा <em>वामक्लिक्</em> कृत्वा व्यवहारः ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar1) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar2) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_CommandInactiveTitlebar3)
en: Activate and lower
sa: सक्रियं कृत्वा न्यूनीकरोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoubleClickBorderToMaximize)
en: Maximize window by double clicking its frame
sa: तस्य फ्रेमं द्विवारं क्लिक् कृत्वा विण्डो अधिकतमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Maximize Button Actions
sa: बटन क्रियाः अधिकतमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonLeftClickCommand)
en: Behavior on <em>left</em> click onto the maximize button.
sa: <em>वामभागे</em> व्यवहारः maximize बटन् उपरि क्लिक् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_9) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonMiddleClickCommand)
en: Behavior on <em>middle</em> click onto the maximize button.
sa: <em>मध्ये</em> व्यवहारः maximize बटन् उपरि क्लिक् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Middle c&lick:
sa: मध्य c&lick: .

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_MaximizeButtonRightClickCommand)
en: Behavior on <em>right</em> click onto the maximize button.
sa: maximize बटन् उपरि <em>राइट्</em> क्लिक् इत्यत्र व्यवहारः ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderSnapLabel)
en: Screen &edge snap zone:
sa: स्क्रीन &edge snap zone: 1.1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_BorderSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for screen edges, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the border when moved near it.
sa: अत्र भवान् स्क्रीन एज्स् कृते स्नैप जोन् सेट् कर्तुं शक्नोति, अर्थात् चुम्बकीयक्षेत्रस्य 'शक्तिः' यत् विण्डोस् तस्य समीपे गमनसमये सीमां प्रति स्नैपं करिष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowSnapLabel)
en: &Window snap zone:
sa: &विण्डो स्नैप क्षेत्र:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_WindowSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for windows, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to each other when they are moved near another window.
sa: अत्र भवान् विण्डोस् कृते स्नैप जोन् सेट् कर्तुं शक्नोति, अर्थात् चुम्बकीयक्षेत्रस्य 'बलम्' यत् विण्डोस् अन्यस्य विण्डो इत्यस्य समीपे स्थानान्तरितस्य समये परस्परं स्नैपं करिष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, centerSnaplabel)
en: &Center snap zone:
sa: &केन्द्र स्नैप क्षेत्र :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_CenterSnapZone)
en: Here you can set the snap zone for the screen center, i.e. the 'strength' of the magnetic field which will make windows snap to the center of the screen when moved near it.
sa: अत्र भवान् स्क्रीन-केन्द्रस्य कृते स्नैप-क्षेत्रं सेट् कर्तुं शक्नोति, अर्थात् चुम्बकीयक्षेत्रस्य 'शक्तिः' यत् विण्डोजः स्क्रीन-केन्द्रे स्नैपं करिष्यति यदा तस्य समीपे गतं भवति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OverlapSnapLabel)
en: &Snap windows:
sa: &स्नैप विण्डोज: .

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Here you can set that windows will be only snapped if you try to overlap them, i.e. they will not be snapped if the windows comes only near another window or border.
sa: अत्र भवान् सेट् कर्तुं शक्नोति यत् विण्डोज केवलं तदा एव स्नैप् भविष्यति यदा भवान् तान् आच्छादयितुं प्रयतते, अर्थात् विण्डोस् केवलं अन्यस्य विण्डो अथवा सीमायाः समीपे आगच्छति चेत् ते स्नैप् न भविष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SnapOnlyWhenOverlapping)
en: Only when overlapping
sa: केवलं यदा आच्छादनं भवति

en: <em>Click to focus:</em> A window becomes active when you click into it. This behavior is common on other operating systems and likely what you want.
sa: <em>फोकस कर्तुं क्लिक् कुर्वन्तु:</em> यदा भवन्तः तस्मिन् क्लिक् कुर्वन्ति तदा एकं विण्डो सक्रियं भवति । अन्येषु प्रचालनतन्त्रेषु एषः व्यवहारः सामान्यः अस्ति तथा च सम्भवतः भवान् यत् इच्छति ।

en: <em>Click to focus (mouse precedence):</em> Mostly the same as <em>Click to focus</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Unusual, but possible variant of <em>Click to focus</em>.
sa: <em>फोकस कर्तुं क्लिक् कुर्वन्तु (मूषकस्य प्राधान्यम्):</em> अधिकतया <em>Click to focus</em> इत्यस्य समानम् । यदि प्रणाल्याः सक्रियविण्डो चयनं कर्तव्यं भवति (उदा. यतः वर्तमानसक्रियः बन्दः आसीत्) तर्हि मूषकस्य अधः विण्डो प्राधान्यं अभ्यर्थी भवति । असामान्यं, परन्तु सम्भाव्यं रूपं <em>Click to focus</em> .

en: <em>Focus follows mouse:</em> Moving the mouse onto a window will activate it. Eg. windows randomly appearing under the mouse will not gain the focus. <em>Focus stealing prevention</em> takes place as usual. Think as <em>Click to focus</em> just without having to actually click.
sa: <em>फोकस मूषकस्य अनुसरणं करोति :</em> मूषकं विण्डो उपरि स्थापयित्वा तत् सक्रियं भविष्यति । यथा । मूषकस्य अधः यादृच्छिकरूपेण दृश्यमानाः विण्डोस् फोकस न प्राप्नुयुः । <em>फोकस चोरी निवारणं</em> यथासाधारणं भवति। केवलं वास्तविकरूपेण क्लिक् कर्तुं विना एव <em>फोकस कर्तुं Click</em> इति चिन्तयन्तु।

en: This is mostly the same as <em>Focus follows mouse</em>. If an active window has to be chosen by the system (eg. because the currently active one was closed) the window under the mouse is the preferred candidate. Choose this, if you want a hover controlled focus.
sa: इदं प्रायः तथैव भवति यथा <em>Focus follows mouse</em> . यदि प्रणाल्याः सक्रियविण्डो चयनं कर्तव्यं भवति (उदा. यतः वर्तमानसक्रियः बन्दः आसीत्) तर्हि मूषकस्य अधः विण्डो प्राधान्यं अभ्यर्थी भवति । एतत् चिनोतु, यदि भवान् hover controlled focus इच्छति ।

en: <em>Focus under mouse:</em> The focus always remains on the window under the mouse.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
sa: <em>मूषकस्य अधः फोकसः :</em> फोकसः सर्वदा मूषकस्य अधः विण्डो इत्यत्र एव तिष्ठति ।<br/> <strong>चेतावनी:</strong> <em>फोकस चोरी निवारणं</em> तथा च <em>टैबॉक्स (&#39;Alt+Tab&#39;)</em> सक्रियणनीतेः विरोधं करोति तथा च कार्यं न करिष्यति। भवान् अत्यन्तं सम्भाव्यते यत् तस्य स्थाने <em>Focus follows mouse (mouse precedence) इत्यस्य</em> उपयोगं कर्तुम् इच्छति!

en: <em>Focus strictly under mouse:</em> The focus is always on the window under the mouse (in doubt nowhere) very much like the focus behavior in an unmanaged legacy X11 environment.<br/><strong>Warning:</strong> <em>Focus stealing prevention</em> and the <em>tabbox ('Alt+Tab')</em> contradict the activation policy and will not work. You very likely want to use <em>Focus follows mouse (mouse precedence)</em> instead!
sa: <em>मूषकस्य अधः सख्यं ध्यानं ददातु:</em> ध्यानं सर्वदा मूषकस्य अधः विण्डो इत्यत्र भवति (संदेहं कुत्रापि नास्ति) अत्यन्तं अप्रबन्धितविरासतां X11 वातावरणे फोकसव्यवहारस्य इव<br/> <strong>चेतावनी:</strong> <em>फोकस चोरी निवारणं</em> तथा च <em>टैबॉक्स (&#39;Alt+Tab&#39;)</em> सक्रियणनीतेः विरोधं करोति तथा च कार्यं न करिष्यति। भवान् अत्यन्तं सम्भाव्यते यत् तस्य स्थाने <em>Focus follows mouse (mouse precedence) इत्यस्य</em> उपयोगं कर्तुम् इच्छति!

en: Copy of %1
sa: %1 इत्यस्य प्रतिलिपिः

en: Application settings for %1
sa: %1 कृते अनुप्रयोगसेटिंग्स्

en: Window settings for %1
sa: %1 कृते विण्डो सेटिङ्ग्स्

en: Unimportant
sa: अमहत्त्वपूर्णम्

en: Exact match
sa: सटीक मेल

en: Substring match
sa: उपतारमेलनम्

en: Apply initially
sa: प्रारम्भे आवेदन करें

en: The window property will be only set to the given value after the window is created.
    No further changes will be affected.
sa: विण्डो गुणः केवलं विण्डो निर्मितस्य अनन्तरं दत्तमूल्ये सेट् भविष्यति ।
    अग्रे परिवर्तनं न प्रभावितं भविष्यति।

en: The window property will be set to the given value immediately and will not be affected later
    (this action will be deleted afterwards).
sa: विण्डो गुणः तत्क्षणमेव दत्तमूल्ये सेट् भविष्यति, पश्चात् प्रभावितः न भविष्यति
    (एतत् कर्म पश्चात् लोपं भविष्यति)।

en: Remember
sa: स्मरतु

en: The value of the window property will be remembered and, every time the window is created, the last remembered value will be applied.
sa: विण्डो गुणस्य मूल्यं स्मर्यते तथा च, प्रत्येकं विण्डो निर्मितं भवति, अन्तिमस्मृतं मूल्यं प्रयुक्तं भविष्यति ।

en: Do not affect
sa: न प्रभावितं कुर्वन्तु

en: The window property will not be affected and therefore the default handling for it will be used.
    Specifying this will block more generic window settings from taking effect.
sa: विण्डो गुणः प्रभावितः न भविष्यति अतः तस्य पूर्वनिर्धारितं नियन्त्रणं उपयुज्यते ।
    एतत् निर्दिश्य अधिकानि सामान्यविण्डोसेटिंग्स् प्रभावितुं अवरुद्धानि भविष्यन्ति ।

en: The window property will be always forced to the given value.
sa: विण्डो गुणः सर्वदा दत्तमूल्ये बाध्यः भविष्यति ।

en: Force temporarily
sa: अस्थायी रूप से बल

en: The window property will be forced to the given value until it is hidden
    (this action will be deleted after the window is hidden).
sa: विण्डो गुणः दत्तमूल्ये बाध्यः भविष्यति यावत् सः गोपितः न भवति
    (विण्डो गोपितस्य अनन्तरं एषा क्रिया विलोपिता भविष्यति)।

en: Settings for %1
sa: %1 कृते सेटिङ्ग्स्

en: New window settings
sa: नवीनं विण्डो सेटिंग्स्

en: You have specified the window class as unimportant.
    This means the settings will possibly apply to windows from all applications. If you really want to create a generic setting, it is recommended you at least limit the window types to avoid special window types.
sa: भवता विण्डो वर्गः अमहत्त्वपूर्णः इति निर्दिष्टः ।
    अस्य अर्थः अस्ति यत् सर्वेभ्यः अनुप्रयोगेभ्यः विण्डोज इत्यत्र सेटिङ्ग्स् सम्भवतः प्रवर्तन्ते । यदि भवान् वास्तवमेव सामान्यसेटिंग् निर्मातुम् इच्छति तर्हि विशेषविण्डोप्रकारं परिहरितुं न्यूनातिन्यूनं विण्डोप्रकारं सीमितं करोतु इति अनुशंसितम् ।

en: Some applications set their own geometry after starting, overriding your initial settings for size and position. To enforce these settings, also force the property "%1" to "Yes".
sa: केचन अनुप्रयोगाः आरम्भानन्तरं स्वकीयं ज्यामितिं सेट् कुर्वन्ति, आकारस्य स्थानस्य च कृते भवतः प्रारम्भिकसेटिंग्स् अधिलिखन्ति । एतानि सेटिङ्ग्स् प्रवर्तयितुं "%1" गुणं "Yes" इति अपि बाध्यताम् ।

en: Readability may be impaired with extremely low opacity values. At 0%, the window becomes invisible.
sa: अत्यन्तं न्यून-अस्पष्टता-मूल्यानां सह पठनीयता बाधिता भवितुम् अर्हति । 0% इत्यत्र विण्डो अदृश्यं भवति ।

en: Window matching
sa: खिडकीमेलनम्

en: Whole window class
sa: सम्पूर्णं विण्डो क्लास्

en: Window types
sa: विण्डोप्रकाराः

en: Size & Position
sa: आकार एवं स्थिति

en: Virtual desktop
sa: आभासी डेस्कटॉप

[ctx: @info:tooltip]
en: Some applications can set their own geometry, overriding the window manager preferences. Setting this property overrides their placement requests.<nl/><nl/>This affects <interface>Size</interface> and <interface>Position</interface> but not <interface>Maximized</interface> or <interface>Fullscreen</interface> states.<nl/><nl/>Note that the position can also be used to map to a different <interface>Screen</interface>
sa: केचन अनुप्रयोगाः स्वकीयं ज्यामितिं सेट् कर्तुं शक्नुवन्ति, विण्डो प्रबन्धकस्य प्राधान्यानि अधिलिखन्ति । एतत् गुणं सेट् कृत्वा तेषां स्थापन-अनुरोधाः अधिलिखन्ति ।<nl/><nl/>एतत् <interface>Size</interface> तथा <interface>Position</interface> इत्येतयोः प्रभावं करोति परन्तु <interface>Maximized</interface> अथवा <interface>Fullscreen न </interface> states.<nl/><nl/>ध्यायन्तु यत् स्थितिः भिन्न <interface>Screen</interface> प्रति मैप् कर्तुं अपि उपयोक्तुं शक्यते

en: Minimum Size
sa: न्यूनतम आकार

en: Maximum Size
sa: अधिकतम आकार

[ctx: @info:tooltip]
en: Some apps like video players or terminals can ask KWin to constrain them to certain aspect ratios or only grow by values larger than the dimensions of one character. Use this property to ignore such restrictions and allow those windows to be resized to arbitrary sizes.<nl/><nl/>This can be helpful for windows that can't quite fit the full screen area when maximized.
sa: केचन एप्स् यथा विडियो प्लेयर् अथवा टर्मिनल् KWin इत्यस्मै तान् कतिपयेषु आस्पेक्ट् रेशियोषु बाध्यं कर्तुं वा केवलं एकस्य पात्रस्य आयामात् बृहत्तरैः मूल्यैः वर्धयितुं वा वक्तुं शक्नुवन्ति एतादृशानां प्रतिबन्धानां अवहेलनाय एतस्य गुणस्य उपयोगं कुर्वन्तु तथा च तान् विण्डोज-आकारं मनमाना आकारेषु परिवर्तयितुं अनुमतिं ददतु ।<nl/><nl/>एतत् तेषां विण्डो-कृते सहायकं भवितुम् अर्हति ये अधिकतमं कृत्वा पूर्ण-पर्दे-क्षेत्रे सर्वथा उपयुक्तं न भवितुम् अर्हन्ति

en: Arrangement & Access
sa: व्यवस्था एवं अभिगम

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls whether or not the window appears in the Task Manager.
sa: कार्यप्रबन्धके विण्डो दृश्यते वा न वा इति नियन्त्रयति ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls whether or not the window appears in the Virtual Desktop manager.
sa: Virtual Desktop manager मध्ये विण्डो दृश्यते वा न वा इति नियन्त्रयति ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls whether or not the window appears in the <shortcut>Alt+Tab</shortcut> window list.
sa: <shortcut>Alt+Tab</shortcut> विण्डो सूचीयां विण्डो दृश्यते वा न वा इति नियन्त्रयति ।

en: Appearance & Fixes
sa: रूपम् & निराकरणम्

en: Titlebar color scheme
sa: शीर्षकपट्टिका वर्ण योजना

[ctx: @info:tooltip]
en: KWin tries to prevent windows that were opened without direct user action from raising themselves and taking focus while you're currently interacting with another window. This property can be used to change the level of focus stealing prevention applied to individual windows and apps.<nl/><nl/>Here's what will happen to a window opened without your direct action at each level of focus stealing prevention:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>None:</emphasis> The window will be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Low:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied, but in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Normal:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied, but  in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will <emphasis>not</emphasis> be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>High:</emphasis> The window will only be raised and focused if it belongs to the same app as the currently-focused window.</item><item><emphasis strong='true'>Extreme:</emphasis> The window will never be raised and focused.</item></list>
sa: KWin प्रत्यक्षप्रयोक्तृकार्याणि विना उद्घाटितानि विण्डोजानि स्वयमेव उत्थापयितुं ध्यानं च न ग्रहीतुं प्रयतते यदा भवान् सम्प्रति अन्येन विण्डो इत्यनेन सह अन्तरक्रियां करोति। एतस्य गुणस्य उपयोगेन व्यक्तिगतविण्डोषु एप्स् च प्रयुक्तस्य फोकसचोरीनिवारणस्य स्तरं परिवर्तयितुं शक्यते।<nl/><nl/>अत्र फोकसचोरीनिवारणस्य प्रत्येकस्मिन् स्तरे भवतः प्रत्यक्षक्रियायाः विना उद्घाटितस्य विण्डोस्य किं भविष्यति:<nl /><list><item><emphasis strong='true'>कोऽपि नास्ति:</emphasis> विण्डो उत्थापितः केन्द्रितः च भविष्यति।</item><item><emphasis strong='true'>निम्नः:</emphasis> फोकस-चोरी-निवारणं प्रयुक्तं भविष्यति, परन्तु यस्मिन् परिस्थितौ KWin अस्पष्टं मन्यते तस्मिन् सन्दर्भे खिडकी उत्थापिता, केन्द्रीकृता च भविष्यति ।</item><item><emphasis strong=' true'>सामान्यम्:</emphasis> फोकस-चोरी-निवारणं प्रयुक्तं भविष्यति, परन्तु यस्मिन् परिस्थितौ KWin अस्पष्टं मन्यते तस्मिन् सन्दर्भे खिडकी भविष्यति <emphasis>न</emphasis> उत्थापितः केन्द्रितः च भवतु।</item><item><emphasis strong='true'>उच्चः:</emphasis> विण्डो केवलं तदा एव उत्थापितः केन्द्रितः च भविष्यति यदा सः समानस्य एप् इत्यस्य अस्ति वर्तमान-केन्द्रित-विण्डो।</item><item><emphasis strong='true'>अत्यन्तम्:</emphasis> विण्डो कदापि न उत्थापितः भविष्यति तथा च... केन्द्रितम् ।</item></list>

[ctx: @info:tooltip]
en: This property controls the focus protection level of the currently active window. It is used to override the focus stealing prevention applied to new windows that are opened without your direct action.<nl/><nl/>Here's what happens to new windows that are opened without your direct action at each level of focus protection while the window with this property applied to it has focus:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>None</emphasis>: Newly-opened windows always raise themselves and take focus.</item><item><emphasis strong='true'>Low:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied to the newly-opened window, but in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>Normal:</emphasis> Focus stealing prevention will be applied to the newly-opened window, but in the case of a situation KWin considers ambiguous, the window will <emphasis>not</emphasis> be raised and focused.</item><item><emphasis strong='true'>High:</emphasis> Newly-opened windows will only raise themselves and take focus if they belongs to the same app as the currently-focused window.</item><item><emphasis strong='true'>Extreme:</emphasis> Newly-opened windows never raise themselves and take focus.</item></list>
sa: एषः गुणः वर्तमानकाले सक्रियस्य विण्डो इत्यस्य फोकस संरक्षणस्तरं नियन्त्रयति । इदं भवतः प्रत्यक्षक्रियायाः विना उद्घाटितानां नूतनानां विण्डोषु प्रयुक्तं फोकस-चोरी-निवारणं अधिलिखितुं उपयुज्यते।<nl/><nl/>अत्र भवतः प्रत्यक्ष-क्रियायाः विना उद्घाटितानां नूतनानां विण्डोषु किं भवति, फोकस-संरक्षणस्य प्रत्येकस्मिन् स्तरे यदा... अस्मिन् गुणे प्रयुक्तेन विण्डो इत्यस्य फोकसः भवति:<nl/><list><item><emphasis strong='true'>कोऽपि नास्ति</emphasis>: नव-उद्घाटित-विण्डो सर्वदा raise themselves and take focus.</item><item><emphasis strong='true'>Low:</emphasis> नवीन-उद्घाटित-विण्डो-मध्ये फोकस-चोरी-निवारणं प्रयुक्तं भविष्यति, परन्तु यस्मिन् परिस्थितौ KWin अस्पष्टं मन्यते , खिडकी उत्थापिता भविष्यति, केन्द्रीकृता च भविष्यति।</item><item><emphasis strong='true'>सामान्यम्:</emphasis> चोरीनिवारणं केन्द्रीक्रियताम् नव-उद्घाटित-विण्डो-मध्ये प्रयुक्तं भविष्यति, परन्तु KWin-इत्यस्याः परिस्थितौ अस्पष्टं मन्यते, विण्डो <emphasis>not</emphasis> उत्थापितः, केन्द्रितः च भविष्यति ।</item><item><emphasis strong='true '>उच्चः:</emphasis> नव-उद्घाटिताः विण्डोः केवलं तदा एव स्वयमेव उत्थापयिष्यन्ति, ध्यानं च गृह्णन्ति यदि ते वर्तमान-केन्द्रितस्य एव एप्-सम्बद्धाः सन्ति window.</item><item><emphasis strong='true'>अत्यन्तम्:</emphasis> नव-उद्घाटिताः विण्डोः कदापि स्वयमेव न उत्थापयन्ति, ध्यानं च न गृह्णन्ति ।</item></list>

en: Accept focus
sa: ध्यानं स्वीकुरुत

en: Controls whether or not the window becomes focused when clicked.
sa: क्लिक् कृते विण्डो केन्द्रीकृतं भवति वा न वा इति नियन्त्रयति ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this property to prevent global keyboard shortcuts from working while the window is focused. This can be useful for apps like emulators or virtual machines that handle some of the same shortcuts themselves.<nl/><nl/>Note that you won't be able to <shortcut>Alt+Tab</shortcut> out of the window or use any other global shortcuts such as <shortcut>Alt+Space</shortcut> to activate KRunner.
sa: विण्डो केन्द्रीकृते वैश्विककीबोर्डशॉर्टकट् कार्यं न कर्तुं एतस्य गुणस्य उपयोगं कुर्वन्तु । एतत् एमुलेटर् अथवा वर्चुअल् मशीन् इत्यादीनां एप्स् कृते उपयोगी भवितुम् अर्हति ये स्वयमेव केचन समानाः शॉर्टकट् सम्पादयन्ति।<nl/><nl/>ध्यायन्तु यत् भवान् <shortcut>Alt+Tab</shortcut> इत्यस्मात् बहिः कर्तुं न शक्नोति window अथवा KRunner सक्रियीकरणाय <shortcut>Alt+Space</shortcut> इत्यादीनां अन्येषां वैश्विकशॉर्टकट्-उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: Block compositing
sa: खण्ड रचना

en: Adaptive sync
sa: अनुकूली समन्वयन

en: Allow tearing
sa: विदारणं अनुमन्यताम्

en: Window class not available
sa: विण्डो क्लास् उपलब्धं नास्ति

[ctx: @info]
en: This application is not providing a class for the window, so KWin cannot use it to match and apply any rules. If you still want to apply some rules to it, try to match other properties like the window title instead.<nl/><nl/>Please consider reporting this bug to the application's developers.
sa: एतत् अनुप्रयोगं विण्डो कृते वर्गं न प्रदाति, अतः KWin तस्य उपयोगं कस्यापि नियमस्य मेलनं कर्तुं प्रयोक्तुं च न शक्नोति । यदि भवान् अद्यापि तस्मिन् केचन नियमाः प्रयोक्तुं इच्छति तर्हि तस्य स्थाने विण्डो शीर्षकम् इत्यादीनां अन्यगुणानां मेलनं कर्तुं प्रयतस्व।<nl/><nl/>कृपया अनुप्रयोगस्य विकासकेभ्यः एतत् दोषं निवेदयितुं विचारयन्तु।

en: All window types
sa: सर्वे विण्डो प्रकाराः

en: Normal window
sa: सामान्यं विण्डो

en: Dialog window
sa: संवादविण्डो

en: Utility window
sa: उपयोगिता विण्डो

en: Dock (panel)
sa: गोदी (पैनल)

en: Toolbar
sa: टूलबार

en: Torn-off menu
sa: विदीर्णं मेनू

en: Splash screen
sa: स्पलैश स्क्रीन

note: i18n("Unmanaged Window")},  deprecated
en: Standalone menubar
sa: स्वतन्त्र मेनूबार

en: On-screen display
sa: पर्दायां प्रदर्शनम्

en: All desktops
sa: सर्वे डेस्कटॉप्

[ctx: @info:tooltip in the virtual desktop list]
en: Make the window available on all desktops
sa: सर्वेषु डेस्कटॉप् मध्ये विण्डो उपलब्धं कुर्वन्तु

en: All activities
sa: सर्वाणि कार्याणि

[ctx: @info:tooltip in the activity list]
en: Make the window available on all activities
sa: सर्वेषु कार्येषु विण्डो उपलब्धं कुर्वन्तु

en: No placement
sa: न स्थापनम्

en: Minimal overlapping
sa: न्यूनतमं आच्छादनम्

en: In top-left corner
sa: उपरि-वामकोणे

en: On main window
sa: मुख्यविण्डो इत्यत्र

note: #-#-#-#-#  86 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Below
sa: अधः

en: Above
sa: उपरि

en: Notification
sa: अधिसूचना

note: #-#-#-#-#  550 (kteatime)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, popupCheckBox)
en: Popup
sa: पॉपअप

en: Critical notification
sa: समीक्षात्मक सूचना

en: Overlay
sa: आच्छादनम्

en: Unmanaged window
sa: अप्रबन्धितविण्डो

en: Could not detect window properties. The window is not managed by KWin.
sa: विण्डो गुणाः ज्ञातुं न शक्तवान् । विण्डो KWin द्वारा न प्रबन्ध्यते ।

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectFile)
en: Select File
sa: सञ्चिकां चिनोतु

en: KWin Rules (*.kwinrule)
sa: KWin नियम (*.kwinrule) 1.1.

en: Cancel Export
sa: निर्यातं रद्दं कुर्वन्तु

en: No rules for specific windows are currently set
sa: विशिष्टविण्डोजानां कृते सम्प्रति कोऽपि नियमः न सेट् भवति

[ctx: @info]
en: Click <interface>Add New…</interface> to add some
sa: केचन योजयितुं <interface>Add New...</interface> नुदन्तु

en: Select the rules to export
sa: निर्यातं कर्तुं नियमाः चिनोतु

note: #-#-#-#-#  458 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unselectAllBtn)
en: Unselect All
sa: All अचयनं कुर्वन्तु

en: Save Rules
sa: नियमाः रक्षन्तु

en: Import Rules
sa: आयात नियम

en: Export Rules
sa: निर्यात नियम

en: All selected
sa: सर्वे चयनिताः

en: %1 selected | %1 selected
sa[0]: %1 चयनितम्
sa[1]: %1 चयनितम्

en: No window properties changed
sa: न विण्डो गुणाः परिवर्तिताः

[ctx: @info]
en: Click the <interface>Add Property...</interface> button below to add some window properties that will be affected by the rule
sa: नियमेन प्रभाविताः भविष्यन्ति इति केचन विण्डो गुणाः योजयितुं अधः <interface>Add Property...</interface> इति बटन् नुदन्तु

en: Add Property...
sa: सम्पत्तिं योजयतु...

en: Instantly
sa: तत्क्षणमेव

en: After %1 second | After %1 seconds
sa[0]: %1 सेकण्डस्य अनन्तरं
sa[1]: %1 सेकण्ड् अनन्तरं

en: Add property to the rule
sa: नियमे गुणं योजयन्तु

[ctx: @info:placeholder]
en: No properties left to add
sa: योजयितुं कोऽपि गुणः अवशिष्टः नास्ति

[ctx: @info:placeholder %1 is a filter text introduced by the user]
en: No properties match "%1"
sa: "%1" इत्यनेन सह कोऽपि गुणः मेलनं न करोति ।

en: %1 %
sa: %1 % .

en: Spacer
sa: स्पेसर

[ctx: %1 is the name of a border size]
en: Theme default (%1)
sa: विषयः पूर्वनिर्धारितः (%1) .

en: This tool allows you to set the window decoration theme for the currently active session, without accidentally setting it to one that is either not available, or which is already set.
sa: एतत् साधनं भवन्तं वर्तमानसक्रियसत्रस्य कृते विण्डो-सज्जा-विषयं सेट् कर्तुं शक्नोति, यदृच्छया एकं न उपलभ्यते, अथवा यत् पूर्वमेव सेट् कृतम् अस्ति इति सेट् कर्तुं न शक्नोति

en: The name of the window decoration theme you wish to set for KWin. Passing a full path will attempt to find a theme in that directory, and then apply that if one can be deduced.
sa: KWin कृते भवन्तः यत् विण्डो अलङ्कारविषयं सेट् कर्तुम् इच्छन्ति तस्य नाम । पूर्णमार्गं पारयित्वा तस्मिन् निर्देशिकायां विषयं अन्वेष्टुं प्रयतते, ततः तत् प्रयोजयिष्यति यदि निष्कर्षः कर्तुं शक्यते ।

en: Resolved %1 to the KWin Aurorae theme "%2", and will attempt to set that as your current theme.
sa: KWin Aurorae विषयवस्तु "%2" प्रति %1 समाधानं कृतम्, तत् च भवतः वर्तमानविषयत्वेन सेट् कर्तुं प्रयतते ।

en: You attempted to pass a file path, but this could not be resolved to a theme, and we will have to abort, due to having no theme to set
sa: भवान् सञ्चिकामार्गं पारयितुं प्रयतितवान्, परन्तु एतत् विषयवस्तुं प्रति समाधानं कर्तुं न शक्तवान्, अस्माभिः च निरस्तं कर्तव्यं भविष्यति, सेट् कर्तुं विषयः नास्ति इति कारणतः

en: The requested theme "%1" is already set as the window decoration theme.
sa: अनुरोधितः विषयः "%1" पूर्वमेव विण्डो अलङ्कारविषयत्वेन सेट् कृतः अस्ति ।

en: Successfully applied the cursor theme %1 to your current Plasma session
sa: भवतः वर्तमानप्लाज्मासत्रे %1 इति कर्सरविषयं सफलतया प्रयुक्तम्

en: Failed to save your theme settings - the reason is unknown, but this is an unrecoverable error. You may find that simply trying again will work.
sa: भवतः विषयसेटिंग्स् रक्षितुं असफलः - कारणम् अज्ञातम्, परन्तु एषा अपुनर्प्राप्तियोग्यदोषः अस्ति । भवन्तः पश्यन्ति यत् केवलं पुनः प्रयासः एव कार्यं करिष्यति।

en: You have the following KWin window decoration themes on your system:
sa: भवतः प्रणाल्यां निम्नलिखित KWin विण्डो अलङ्कारविषयाणि सन्ति ।

en: Titlebar
sa: शीर्षक पट्टी

en: Drop button here to remove it
sa: तत् निष्कासयितुं अत्र बटनं पातयन्तु

en: Drag buttons between here and the titlebar
sa: अत्र शीर्षकपट्टिकायाः च मध्ये बटन् कर्षयन्तु

en: Titlebar Buttons
sa: शीर्षकपट्टिका बटन

[ctx: checkbox label]
en: Close windows by double clicking the menu button
sa: मेनू बटन् द्विवारं क्लिक् कृत्वा विण्डोज पिधातु

[ctx: popup tip]
en: Click and hold on the menu button to show the menu.
sa: मेनू दर्शयितुं मेनू बटन् नुत्वा धारयन्तु ।

[ctx: checkbox label]
en: Show titlebar button tooltips
sa: शीर्षकपट्टिकाबटनसाधनसूचनानि दर्शयतु

[ctx: Selector label]
en: Window border size:
sa: खिडकीसीमा आकारः :

[ctx: button text]
en: Configure Titlebar Buttons…
sa: शीर्षकपट्टिका बटनं विन्यस्तं कुर्वन्तु...

[ctx: @action:button as in, "Get New Window Decorations"]
en: Get New…
sa: नवीनं प्राप्तुम्...

en: Edit %1 Theme…
sa: सम्पादयतु %1 विषयवस्तु...

en: No window borders
sa: न खिडकीसीमाः

en: No side window borders
sa: न पार्श्वजालकसीमाः

en: Tiny window borders
sa: लघु खिडकीसीमा

en: Normal window borders
sa: सामान्याः खिडकीसीमाः

en: Large window borders
sa: बृहत् खिडकीसीमाः

en: Very large window borders
sa: अतीव विशालाः खिडकीसीमाः

en: Huge window borders
sa: विशालाः खिडकीसीमाः

en: Very huge window borders
sa: अतीव विशालाः खिडकीसीमाः

en: Oversized window borders
sa: अतिप्रमाणस्य खिडकीसीमाः

en: Do not use any virtual keyboard
sa: कस्यापि वर्चुअल् कीबोर्डस्य उपयोगं न कुर्वन्तु

en: Some legacy X11 apps require the ability to read keystrokes typed in other apps for certain features, such as handling global keyboard shortcuts. This is allowed by default. However other features may require the ability to read all keys, and this is disabled by default for security reasons. If you need to use such apps, you can choose your preferred balance of security and functionality here.
sa: केषाञ्चन विरासतां X11 एप्स् कृते अन्येषु एप्स् मध्ये टङ्कितान् कील-स्ट्रोक् पठितुं क्षमता आवश्यकी भवति, यथा वैश्विक-कीबोर्ड-शॉर्टकट्-नियन्त्रणम् । एतत् पूर्वनिर्धारितरूपेण अनुमतम् अस्ति । तथापि अन्येषां विशेषतानां कृते सर्वाणि कीलानि पठितुं क्षमता आवश्यकी भवेत्, सुरक्षाकारणात् एतत् पूर्वनिर्धारितरूपेण निष्क्रियं भवति । यदि भवान् एतादृशानि एप्स् उपयोक्तुं इच्छति तर्हि भवान् अत्र स्वस्य इष्टं सुरक्षा-कार्यक्षमता-सन्तुलनं चिन्वतु ।

en: Allow legacy X11 apps to read keystrokes typed in all apps:
sa: विरासतः X11 एप्स् सर्वेषु एप्स् मध्ये टङ्कितान् कील-स्ट्रोक् पठितुं अनुमतिं ददातु:

en: Only Meta, Control, Alt and Shift keys
sa: केवलं Meta, Control, Alt तथा Shift कीलानि

en: As above, plus any key typed while the Control, Alt, or Meta keys are pressed
sa: यथा उपरि, अपि च Control, Alt, Meta कीलानि नुदन्ते सति टङ्कितं किमपि कीलम्

en: Additionally include mouse buttons
sa: अतिरिक्तरूपेण मूषकस्य बटन् अपि समाविष्टं कुर्वन्तु

en: Note that using this setting will reduce system security to that of the X11 session by permitting malicious software to steal passwords and spy on the text that you type. Make sure you understand and accept this risk.
sa: ध्यानं कुर्वन्तु यत् एतस्य सेटिङ्ग् इत्यस्य उपयोगेन दुर्भावनापूर्णं सॉफ्टवेयरं गुप्तशब्दं चोरयित्वा भवता टङ्कितस्य पाठस्य गुप्तचर्यायाः अनुमतिं दत्त्वा X11 सत्रस्य सुरक्षां न्यूनीकरिष्यति सुनिश्चितं कुरुत यत् भवन्तः एतत् जोखिमं अवगच्छन्ति, स्वीकुर्वन्ति च।

en: Partly Sunny
sa: आंशिकरूपेण सूर्य्यः

en: Light Clouds
sa: प्रकाश मेघाः

en: Fog
sa: धूमिका

en: Heavy Rain
sa: प्रचण्डवृष्टिः

en: Thunderstorm with Heavy Rain
sa: वज्रपातः प्रचण्डवृष्ट्या सह

en: Heavy Rain Shower
sa: भारी वर्षा वर्षा

en: Thunderstorm with Heavy Rain Shower
sa: वज्रपातः प्रचण्डवृष्ट्या सह

en: Heavy Sleet
sa: भारी स्लीट्

en: Thunderstorm with Heavy Sleet
sa: वज्रपातः सह भारी स्नीटः

en: Heavy Sleet Shower
sa: भारी स्लीट बौछार

en: Thunderstorm with Heavy Sleet Shower
sa: वज्रपातः सह भारी स्नीटवृष्टिः

en: Heavy Snow
sa: भारी हिम

en: Heavy Snow Shower
sa: भारी हिमवृष्टिः

en: Thunderstorm with Heavy Snow Shower
sa: वज्रपातः प्रचण्डहिमवृष्ट्या सह

en: Light Rain
sa: लघु वर्षा

en: Thunderstorm with Light Rain
sa: लघुवृष्ट्या सह वज्रपातः

en: Light Rain Shower
sa: हल्की वर्षा वर्षा

en: Thunderstorm with Light Rain Shower
sa: हल्के वर्षावृष्ट्या सह वज्रपातः

en: Light Sleet
sa: प्रकाशः स्लीट्

en: Thunderstorm with Light Sleet
sa: प्रकाशस्लीटेन सह वज्रपातः

en: Light Sleet Shower
sa: हल्की स्लीट शॉवर

en: Light Snow
sa: लघु हिम

en: Thunderstorm with Light Snow
sa: लघुहिमेन सह वज्रपातः

en: Light Snow Shower
sa: हल्की हिमवृष्टिः

en: Thunderstorm with Light Sleet Shower
sa: हल्के स्नीटवृष्ट्या सह वज्रपातः

en: Thunderstorm with Light Snow Shower
sa: हल्केन हिमवृष्ट्या सह वज्रपातः

en: Partly Cloudy
sa: आंशिकरूपेण मेघयुक्तः

en: Thunderstorm with Rain
sa: वज्रपातः वर्षा सह

en: Rain Shower
sa: वर्षा वर्षा

en: Thunderstorm with Rain Shower
sa: वज्रपातः वर्षावृष्ट्या सह

en: Sleet
sa: स्लीट्

en: Thunderstorm with Sleet
sa: स्लीट् इत्यनेन सह वज्रपातः

en: Sleet Shower
sa: स्लीट शावर

en: Thunderstorm with Sleet Shower
sa: स्नीटवृष्ट्या सह वज्रपातः

en: Thunderstorm with Snow
sa: हिमेन सह वज्रपातः

en: Snow Shower
sa: हिमवृष्टिः

en: Thunderstorm with Snow Shower
sa: हिमवृष्ट्या सह वज्रपातः

en: %1 km/h
sa: %1 कि.मी

en: %1 mph
sa: %1 मील प्रतिघण्टा

en: %1 m/s
sa: %1 मी/से

en: %1 mmHg
sa: %1 मि.मी

[ctx: in as inches]
en: %1 in
sa: %1 इञ्च्

[ctx: mm as millimeters]
en: %1 mm
sa: %1 मि.मी

en: Weather
sa: वातावरणम्‌

en: A convergent weather application for Plasma
sa: प्लाज्मा कृते एकः अभिसरणीयः मौसमानुप्रयोगः

en: © 2020-2024 Plasma Development Team
sa: © 2020-2024 प्लाज्मा विकास दल

en: Han Young
sa: हान यंग

en: No location found on system, please add some in kweather
sa: प्रणाल्यां कोऽपि स्थानं न लभ्यते, कृपया kweather इत्यत्र किञ्चित् योजयन्तु

en: Please select the location
sa: कृपया स्थानं चिनोतु

en: %1mm
sa: %1मि.मी

en: Select Location
sa: स्थानं चिनोतु

en: Forecast
sa: पूर्वानुमान

en: Network error when obtaining current location
sa: वर्तमानस्थानं प्राप्तुं संजालदोषः

en: Add Location
sa: स्थानं योजयतु

en: Weather refreshed for %1
sa: %1 कृते मौसमः ताजगः अभवत्

en: Updated at %1
sa: %1 इत्यत्र अद्यतनम्

note: #-#-#-#-#  515 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Locations
sa: स्थानानि

en: Choose location
sa: स्थानं चिनुत

en: Hourly
sa: प्रतिघण्टा

en: Precipitation
sa: वर्षा

en: Humidity
sa: आर्द्रता

en: UV Index
sa: पराबैंगनी सूचकाङ्क

en: Search for a location…
sa: स्थानं अन्वेष्टुम्...

en: Unable to connect
sa: संयोजितुं असमर्थः

en: Search for a location
sa: स्थानं अन्वेष्टुम्

en: No results
sa: न परिणामः

en: Add location
sa: स्थानं योजयतु

en: Unable to fetch timezone information
sa: समयक्षेत्रस्य सूचनां आनेतुं असमर्थः

en: Add a location
sa: एकं स्थानं योजयन्तु

en: Precipitation Units
sa: वर्षा एकक

[ctx: Millimeters]
en: mm
sa: मि.मी

[ctx: Inches]
en: in
sa: इत्यस्मिन्‌

en: Pressure Units
sa: दबाव इकाइयाँ

en: Forecast Style
sa: पूर्वानुमानशैली

en: Dynamic
sa: गतिशीलः

en: Speed Units
sa: गति इकाई

en: Temperature Units
sa: तापमान इकाई

en: Use System Default
sa: System Default इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Celsius
sa: सेल्सियस

en: Fahrenheit
sa: फारेनहाइट्

en: Get Started
sa: आरभत

en: The style can be changed later in the settings.
sa: पश्चात् सेटिङ्ग्स् मध्ये शैली परिवर्तयितुं शक्यते ।

en: Sunrise
sa: सूर्योदय

en: Sunset
sa: सूर्यास्त

en: Moon Phase
sa: चन्द्रचरणम्

en: temperature
sa: तापमान

en: Reading configuration...
sa: विन्यासः पठन्...

en: Opening main window...
sa: मुख्यविण्डो उद्घाटयन्...

en: Startup done
sa: स्टार्टअप कृतम्

en: Scanning plugins...
sa: प्लगिन्स् स्कैनिङ्ग...

en: Loading plugins...
sa: प्लगिन्स् लोड् भवति...

en: Kwave has not been properly installed. No plugins found!
sa: क्वावे सम्यक् न स्थापितः। प्लगिन्स् न प्राप्ताः!

en: Playback: %1
sa: प्लेबैक: %1

en: Playback: %1 samples
sa: प्लेबैक: %1 नमूनानि

[ctx: %1 = Path to modified file]
en: * %1 (modified)
sa: * %1 (संशोधितम्)

en: This file has been modified, changes will be lost.
    Do you want to continue?
sa: एषा सञ्चिका परिवर्तिता अस्ति, परिवर्तनं नष्टं भविष्यति ।
    किं त्वं निरन्तरं कर्तुम् इच्छसि ?

en: The file '%1' already exists.
    Do you really want to overwrite it?
sa: '%1' इति सञ्चिका पूर्वमेव अस्ति ।
    किं भवन्तः तस्य अधिलेखनं कर्तुम् इच्छन्ति वा ?

en: This file has been modified.
    Do you want to save it?
sa: एषा सञ्चिका परिवर्तिता अस्ति ।
    किं त्वं तत् रक्षितुम् इच्छसि ?

en: Thomas Eschenbacher
sa: थॉमस एशेन्बकर

en: Project leader since 2000, core development
sa: २००० तमे वर्षात् परियोजनायाः नेता, मूलविकासः

en: http://kwave.sourceforge.net
sa: http://तरंग.स्रोतफोर्ज.नेट

en: Martin Wilz
sa: मार्टिन् विल्ज्

en: Creator of the project, development 1998-2000
sa: परियोजना के निर्माता, विकास 1998-2000

en: http://www.wilz.de
sa: http://www.wilz.de इति

en: Ralf Waspe
sa: राल्फ वास्पे

en: Creator of the Help/About dialog
sa: Help/About इति संवादस्य निर्माता

en: Caulier Gilles
sa: कॉलियर गिल्स

en: splashscreen, tests and bugfixes
sa: splashscreen, परीक्षणं तथा दोषनिराकरणम्

en: Dave Flogeras
sa: डेव फ्लोगेरास्

en: Notch filter plugin
sa: नॉच फ़िल्टर प्लगइन

en: Rik Hemsley
sa: रिक हेम्स्ले

en: Level meter
sa: स्तर मीटर

en: http://rikkus.info/esoundlevelmeter.html
sa: http://rikkus.info/esoundlevelmeter.html इति ग्रन्थः

en: Joerg-Christian Boehme
sa: जोएर्ग-क्रिश्चियन बोएहमे

en: PulseAudio record plugin
sa: PulseAudio रिकार्ड प्लगइन

en: Mark Penner
sa: मार्क पेनर

en: Stefan Westerfeld
sa: स्टीफन् वेस्टर्फेल्ड्

en: Author of aRts
sa: कला के लेखक

en: Sven-Steffen Arndt
sa: स्वेन-स्टीफेन् आर्न्ड्ट्

en: Kwave homepage and German online help
sa: क्वावे मुखपृष्ठं तथा जर्मन ऑनलाइन सहायता

en: Aurelien Jarno
sa: औरेलियन जार्नो

en: Debian packager
sa: डेबियन पैकेजर

en: Robert M. Stockmann
sa: रॉबर्ट एम. स्टॉकमैन

en: Packaging for Mandrake / X86_64
sa: मन्द्रके / X86_64 कृते पैकेजिंग

en: Martin Kuball
sa: मार्टिन् कुबल्

en: Tester
sa: परीक्षकः

en: Robert Leslie
sa: रोबर्ट लेस्ली

en: Author of the 'mad' MP3 decoder library
sa: 'उन्मत्त' MP3 डिकोडर पुस्तकालयस्य लेखकः

en: http://www.mars.org/home/rob/proj/mpeg
sa: http://www.mars.org/home/rob/proj/mpeg इति ग्रन्थः

en: T.H.F. Klok and Cedric Tefft
sa: टी.एच.एफ. क्लोक् तथा सेड्रिक् टेफ्ट्

en: Maintainers of the 'id3lib' library
sa: 'id3lib' पुस्तकालयस्य परिपालकाः

en: http://www.id3lib.org/
sa: http://www.id3lib.org/ इति ग्रन्थः ।

en: Michael Pruett
sa: माइकल प्रुएट्

en: Author of the 'audiofile' library
sa: 'audiofile' पुस्तकालयस्य लेखकः

en: http://www.68k.org/~michael/audiofile/
sa: http://www.68k.org/~michael/audiofile/ इति ग्रन्थः ।

en: Carlos R.
sa: कार्लोस आर.

en: Spanish translation
sa: स्पेनिश अनुवाद

en: Erik de Castro Lopo
sa: एरिक डी कास्त्रो लोपो

en: Author of the 'sndfile' library
sa: 'sndfile' पुस्तकालयस्य लेखकः

en: http://www.mega-nerd.com/libsndfile/
sa: http://www.mega-nerd.com/libsndfile/ इति ग्रन्थः ।

en: Pavel Fric
sa: पावेल फ्रिक

en: Czech translation
sa: चेक अनुवाद

en: http://fripohled.blogspot.com
sa: http://fripohled.blogspot.com इति ग्रन्थः

en: Panagiotis Papadopoulos
sa: पनागियोटिस पापडोपोलोस

en: String and i18n updates
sa: स्ट्रिंग् तथा i18n अपडेट्

en: Disable the Splash Screen.
sa: Splash Screen इत्येतत् निष्क्रियं कुर्वन्तु ।

en: Start Kwave iconified.
sa: आरम्भः अस्य प्रतिरूपणं कृतम् अस्ति ।

[ctx: description of command line parameter]
en: Log all commands into a file <file>.
sa: सर्वाणि आदेशानि <file> सञ्चिकायां लॉग् कुर्वन्तु ।

[ctx: placeholder of command line parameter]
en: file
sa: सञ्चिका

[ctx: description of command line parameter]
en: Select a GUI type: SDI, MDI or TAB mode.
sa: एकं GUI प्रकारं चिनोतु: SDI, MDI अथवा TAB मोड् ।

[ctx: placeholder of command line parameter]
en: sdi|mdi|tab
sa: स्दि|मदि|तब

[ctx: description of command line parameter]
en: List of audio files, Kwave macro files or Kwave URLs to open (optionally)
sa: उद्घाटयितुं श्रव्यसञ्चिकानां, Kwave मैक्रो सञ्चिकानां वा Kwave URLs इत्यस्य सूची (वैकल्पिकरूपेण)

[ctx: placeholder of command line parameter]
en: [files...]
sa: [सञ्चिकाः...]

en: Kwave
sa: अभवत्

en: A sound editor built on KDE Frameworks 5
sa: KDE Frameworks 5 इत्यत्र निर्मितः ध्वनिसम्पादकः

en: (c) 2016, Thomas Eschenbacher
sa: (ग) २०१६, थॉमस एशेन्बकर

en: Kwave label list
sa: इदं लेबलसूची अस्ति

en: Add Label
sa: लेबल योजयतु

en: Load Labels
sa: लेबल् लोड् कुर्वन्तु

en: Save Labels
sa: लेबल् रक्षतु

en: There already is a label at the position you have chosen.
    Do you want to replace it?
sa: भवता चयनितस्थाने पूर्वमेव लेबलम् अस्ति ।
    किं भवन्तः तस्य स्थाने अन्यं स्थापयितुम् इच्छन्ति ?

en: Modify Label
sa: लेबल परिवर्तयतु

[ctx: menu: /File]
en: File
sa: सञ्चिका

[ctx: menu: /File/New...]
en: New...
sa: नूतनम्‌...

[ctx: menu: /File/Open]
en: Open
sa: उद्घाटित

[ctx: menu: /File/Open Recent]
en: Open Recent
sa: Recent इति उद्घाटयतु

[ctx: menu: /File/Open Recent/Clear List]
en: Clear List
sa: स्पष्ट सूची

[ctx: menu: /File/Record]
en: Record
sa: अभिलेख

[ctx: menu: /File/&Save]
en: &Save
sa: &रक्ष्

[ctx: menu: /File/Save]
en: Save
sa: रक्ष्

[ctx: menu: /File/Save/As...]
en: As...
sa: यथा...

[ctx: menu: /File/Save/Selection...]
en: Selection...
sa: चयन...

[ctx: menu: /File/Save/Blocks...]
en: Blocks...
sa: अवरोधाः...

[ctx: menu: /File/Close]
en: Close
sa: पिधानं करोतु

[ctx: menu: /File/New Window]
en: New Window
sa: नवीन विण्डो

[ctx: menu: /File/Revert]
en: Revert
sa: प्रत्यावर्तयतु

[ctx: menu: /File/Quit]
en: Quit
sa: परिजहातु

[ctx: menu: /Edit]
en: Edit
sa: सम्पादन

[ctx: menu: /Edit/Undo]
en: Undo
sa: पूर्ववत

[ctx: menu: /Edit/Redo]
en: Redo
sa: पुनः करो

[ctx: menu: /Edit/Cut]
en: Cut
sa: छिन्न

[ctx: menu: /Edit/Copy]
en: Copy
sa: प्रतिलिपि

[ctx: menu: /Edit/Paste]
en: Paste
sa: चिनोतु

[ctx: menu: /Edit/Crop]
en: Crop
sa: अन्नग्रह

[ctx: menu: /Edit/Delete]
en: Delete
sa: लुप्

[ctx: menu: /Edit/Selection]
en: Selection
sa: चयनम्

[ctx: menu: /Edit/Selection/All]
en: All
sa: सर्वे

[ctx: menu: /Edit/Selection/Range]
en: Range
sa: पङ्क्तिः

[ctx: menu: /Edit/Selection/Visible Area]
en: Visible Area
sa: दृश्यमानक्षेत्रम्

[ctx: menu: /Edit/Selection/Next]
en: Next
sa: अग्रिम

[ctx: menu: /Edit/Selection/Previous]
en: Previous
sa: पूर्वतनम्‌

[ctx: menu: /Edit/Selection/Nothing]
en: Nothing
sa: किमपि न

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Start]
en: To Start
sa: आरम्भं कर्तुं

[ctx: menu: /Edit/Selection/To End]
en: To End
sa: To End इति

[ctx: menu: /Edit/Selection/Expand to Labels]
en: Expand to Labels
sa: Labels इत्यत्र विस्तारं कुर्वन्तु

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Next Labels]
en: To Next Labels
sa: To Next Labels इति

[ctx: menu: /Edit/Selection/To Previous Labels]
en: To Previous Labels
sa: पूर्वलेबल् प्रति

[ctx: menu: /Edit/Track/Add]
en: Add
sa: संयोजयति

[ctx: menu: /Edit/Track]
en: Track
sa: मार्ग

[ctx: menu: /Edit/Track/Delete]
en: Delete
sa: लुप्

[ctx: menu: /Edit/Track/Select all]
en: Select all
sa: सर्वाणि चिनोतु

[ctx: menu: /Edit/Track/Invert Selection]
en: Invert Selection
sa: चयनं विपर्यययतु

[ctx: menu: /Edit/Clipboard]
en: Clipboard
sa: क्लिपबोर्ड

[ctx: menu: /Edit/Clipboard/Flush]
en: Flush
sa: फ्लश

[ctx: menu: /Edit/File Properties...]
en: File Properties...
sa: सञ्चिकागुणाः...

[ctx: menu: /View]
en: View
sa: दृश्यं

[ctx: menu: /View/Go to Position...]
en: Go to Position...
sa: पदं प्रति गच्छन्तु...

[ctx: menu: /View/Begin]
en: Begin
sa: आरम्भ

[ctx: menu: /View/End]
en: End
sa: अंत

[ctx: menu: /View/Previous Page]
en: Previous Page
sa: पूर्व पृष्ठ

[ctx: menu: /View/Next Page]
en: Next Page
sa: अग्रिमः पृष्ठः

[ctx: menu: /View/Scroll Right]
en: Scroll Right
sa: स्क्रॉल राइट्

[ctx: menu: /View/Scroll Left]
en: Scroll Left
sa: Scroll Left इति

[ctx: menu: /View/Zoom In]
en: Zoom In
sa: Zoom In इति

[ctx: menu: /View/Zoom Out]
en: Zoom Out
sa: Zoom Out इति

[ctx: menu: /View/Zoom to Selection]
en: Zoom to Selection
sa: चयनं प्रति जूम कुर्वन्तु

[ctx: menu: /View/Zoom to Whole Signal]
en: Zoom to Whole Signal
sa: सम्पूर्ण संकेतं यावत् जूम कुर्वन्तु

[ctx: menu: /View/Zoom to 100%]
en: Zoom to 100%
sa: 100% यावत् जूम कुर्वन्तु

[ctx: menu: /Play]
en: Play
sa: क्रीडतु

[ctx: menu: /Play/Previous]
en: Previous
sa: पूर्वतनम्‌

[ctx: menu: /Play/Rewind]
en: Rewind
sa: पश्चात्तापं कुरुत

[ctx: menu: /Play/Start]
en: Start
sa: प्रारंभः

[ctx: menu: /Play/Loop]
en: Loop
sa: परिक्रम

[ctx: menu: /Play/Pause]
en: Pause
sa: विराम

[ctx: menu: /Play/Continue]
en: Continue
sa: अनुवर्तते

[ctx: menu: /Play/Stop]
en: Stop
sa: विरमतु

[ctx: menu: /Play/Forward]
en: Forward
sa: अग्रतः

[ctx: menu: /Play/Next]
en: Next
sa: अग्रिम

[ctx: menu: /Record]
en: Record
sa: अभिलेख

[ctx: menu: /Record/Prepare...]
en: Prepare...
sa: सज्जी करोतु...

[ctx: menu: /Record/Start Now!]
en: Start Now!
sa: अधुना आरभ्यताम् !

[ctx: menu: /Labels]
en: Labels
sa: लेबल्स्

[ctx: menu: /Labels/Add...]
en: Add...
sa: संयोजयति...

[ctx: menu: /Labels/Delete]
en: Delete
sa: लुप्

[ctx: menu: /Labels/Load...]
en: Load...
sa: भार...

[ctx: menu: /Labels/Save...]
en: Save...
sa: रक्ष्...

[ctx: menu: /Fx/Volume]
en: Volume
sa: मात्रा

[ctx: menu: /Fx/Normalize]
en: Normalize
sa: सामान्यं कुरुत

[ctx: menu: /Fx/Fade In]
en: Fade In
sa: फीका In

[ctx: menu: /Fx/Fade Out]
en: Fade Out
sa: Fade Out इति

[ctx: menu: /Fx/Fade Intro]
en: Fade Intro
sa: फीका परिचय

[ctx: menu: /Fx/Fade Leadout]
en: Fade Leadout
sa: फीका लीडआउट

[ctx: menu: /Fx/Low Pass]
en: Low Pass
sa: लो पास

[ctx: menu: /Fx/Notch Filter]
en: Notch Filter
sa: Notch Filter इति

[ctx: menu: /Fx/Band Pass]
en: Band Pass
sa: बैण्ड पास

[ctx: menu: /Fx/Pitch Shift]
en: Pitch Shift
sa: पिच शिफ्ट

[ctx: menu: /Fx/Reverse]
en: Reverse
sa: विपरीत

[ctx: menu: /Calculate]
en: Calculate
sa: गणयतु

[ctx: menu: /Calculate/Silence]
en: Silence
sa: शांति

[ctx: menu: /Calculate/Noise]
en: Noise
sa: कोलाहलं

[ctx: menu: /Calculate/Sonagram]
en: Sonagram
sa: सोनाग्राम

[ctx: menu: /Window]
en: Window
sa: कोष्ठ

[ctx: menu: /Window/Next Window]
en: Next Window
sa: अग्रिमः विण्डो

[ctx: menu: /Window/Previous Window]
en: Previous Window
sa: पूर्वविण्डो

[ctx: menu: /Window/Cascade Sub Windows]
en: Cascade Sub Windows
sa: कैस्केड उप विण्डोज

[ctx: menu: /Window/Tile Sub Windows]
en: Tile Sub Windows
sa: टाइल उप विण्डोज

[ctx: menu: /Window/Arrange Sub Windows Vertically]
en: Arrange Sub Windows Vertically
sa: Sub Windows Vertically व्यवस्थापयन्तु

[ctx: menu: /Settings]
en: Settings
sa: सेटिंग्स्

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Separate Windows (SDI)]
en: Separate Windows (SDI)
sa: पृथक् विण्डोज (SDI)

[ctx: menu: /Settings/Show Files in...]
en: Show Files in...
sa: इत्यस्मिन् सञ्चिकाः दर्शयतु...

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Same Window (MDI)]
en: Same Window (MDI)
sa: समानविण्डो (MDI)

[ctx: menu: /Settings/Show Files in.../Tabs]
en: Tabs
sa: टब्स्

[ctx: menu: /Settings/Playback]
en: Playback
sa: प्लेबैक

[ctx: menu: /Settings/Record]
en: Record
sa: अभिलेख

[ctx: menu: /Settings/Record/Format]
en: Format
sa: प्रारूप

[ctx: menu: /Settings/Record/Source]
en: Source
sa: स्रोतः

[ctx: menu: /Settings/Reset Toolbar]
en: Reset Toolbar
sa: Toolbar पुनः सेट् कुर्वन्तु

[ctx: menu: /Settings/Re-enable all "Do not ask again" messages]
en: Re-enable all "Do not ask again" messages
sa: सर्वान् "पुनः मा पृच्छतु" इति सन्देशान् पुनः सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: menu: /Help/Contents]
en: Contents
sa: विषयवस्तु

[ctx: menu: /Help]
en: Help
sa: साहाय्यम्‌

[ctx: menu: /Help/About Kwave]
en: About Kwave
sa: क्वावे इत्यस्य विषये

[ctx: menu: /Help/About KDE]
en: About KDE
sa: KDE विषये

en: Start playback
sa: प्लेबैक् आरभत

en: Stop playback or loop
sa: प्लेबैक् अथवा लूप् स्थगयन्तु

en: Start playback and loop
sa: प्लेबैक् तथा लूप् आरभत

en: Rewind
sa: पश्चात्तापं कुरुत

en: Continue playback
sa: प्लेबैकं निरन्तरं कुर्वन्तु

en: Pause playback
sa: प्लेबैकं विरामयतु

[ctx: %1=Version number]
en: v%1
sa: in%1

en: Loading main menu...
sa: मुख्यमेनू लोड् भवति...

en: Initializing toolbar...
sa: टूलबारस्य आरम्भः...

en: Create a new empty file
sa: नूतनं रिक्तं सञ्चिकां रचयन्तु

en: Open an existing file
sa: विद्यमानं सञ्चिकां उद्घाटयन्तु

en: Save the current file
sa: वर्तमानसञ्चिकां रक्षन्तु

en: Save the current file under a different name or file format...
sa: वर्तमानसञ्चिकां भिन्ननाम्ना अथवा सञ्चिकास्वरूपेण रक्षन्तु...

en: Close the current file
sa: वर्तमानसञ्चिकां पिधाय

en: Mute selection
sa: चयनं निःशब्दं कुर्वन्तु

en: Reset the toolbar to default settings?
sa: साधनपट्टिकां पूर्वनिर्धारितसेटिंग्स् प्रति पुनः सेट् कुर्वन्तु?

en: Re-enable all disabled notifications?
    All messages that you previously turned off by activating the "Do not ask again" checkbox will then be enabled again.
sa: सर्वाणि अक्षमसूचनानि पुनः सक्षमं कुर्वन्तु?
    ततः पूर्वं "पुनः मा पृच्छतु" इति चेकबॉक्सं सक्रियं कृत्वा ये सन्देशाः निष्क्रियं कृतवन्तः ते सर्वे पुनः सक्षमाः भविष्यन्ति ।

en: Executing command '%1'...
sa: '%1' आदेशं निष्पादयति...

en: Executing Kwave script file '%1'...
sa: निष्पादनं '%1' इति स्क्रिप्ट् सञ्चिका अस्ति...

en: Loading file '%1'...
sa: '%1' सञ्चिकां लोड् क्रियते...

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Unable to open '%1'
sa: '%1' उद्घाटयितुं असमर्थः।

[ctx: error message after opening a file failed]
en: Invalid or unknown file type: '%1'
sa: अमान्यः अथवा अज्ञातः सञ्चिकाप्रकारः: '%1'.

[ctx: Length, as in total duration of loaded song]
en: Length: %1 (%2 samples)
sa: लम्बता: %1 (%2 नमूनानि) .

en: Mode: %1 kHz @ %2 Bit
sa: मोड: %1 किलोहर्ट्ज @ %2 बिट

[ctx: %1=first sample, %2=last sample, %3=number of samples, example: 'Selected: 2000...3000 (1000 samples)']
en: Selected: %1...%2 (%3 samples)
sa: चयनितम् : %1...%2 (%3 नमूनानि)

[ctx: %1=start time, %2=end time, %3=time span, example: 'Selected: 02:00...05:00 (3 min)']
en: Selected: %1...%2 (%3)
sa: चयनितम् : %1...%2 (%3)

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo enabled]
en: Undo (%1)
sa: पूर्ववत (%1) .

[ctx: tooltip of the undo toolbar button if undo disabled]
en: Undo
sa: पूर्ववत

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo enabled]
en: Redo (%1)
sa: पुनः करो (%1)

[ctx: tooltip of the redo toolbar button, redo disabled]
en: Redo
sa: पुनः करो

[ctx: menu entry for undo if undo enabled]
en: Undo (%1)
sa: पूर्ववत (%1) .

[ctx: menu entry for undo if undo disabled]
en: Undo
sa: पूर्ववत

[ctx: menu entry for redo if redo enabled]
en: Redo (%1)
sa: पुनः करोतु (%1) .

[ctx: menu entry for redo if redo disabled]
en: Redo
sa: पुनः करो

[ctx: special entry in the list of labels to delete all]
en: (All)
sa: (सर्वे)

en: Zoom to selection
sa: चयनं प्रति जूम कुर्वन्तु

en: Zoom to all
sa: सर्वेषां कृते जूम कुर्वन्तु

en: Select zoom factor
sa: जूम कारकं चिनोतु

en: %1 sec
sa: %1 सेकण्ड्

en: Interpolation
sa: प्रक्षेपः

en: Transform
sa: परिवर्तनं कुरुत

en: Flip horizontal
sa: क्षैतिजं पलटन्तु

en: Flip vertical
sa: ऊर्ध्वाधर पलटना

en: Into first half
sa: प्रथमार्धे

en: Into second half
sa: द्वितीयार्धे

en: Fit In
sa: फिट् इन्

en: Presets
sa: पूर्वनिर्धारित

en: Save Preset
sa: पूर्वनिर्धारितं रक्षतु

en: Currently Selected Point
sa: सम्प्रति चयनितः बिन्दुः

en: Every Second Point
sa: प्रत्येकं द्वितीयं बिन्दुः

[ctx: Filter description for Kwave curve presets, for use in a FileDialog]
en: Kwave curve preset (*.curve)
sa: क्वावे वक्र पूर्वनिर्धारित (*.curve)

en: Save Curve Preset
sa: वक्र पूर्वनिर्धारितं रक्षतु

en: Applying '%1'...
sa: '%1' इत्यस्य प्रयोगः...

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbHours)
en:  h
sa:  ज

note: #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbMinutes) #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime) #-#-#-#-#  47 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: unit symbol for minutes, leading space as separator i
en:  min
sa:  मि

note: #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbSeconds) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLevelFadeOut) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbLevelFadeIn) #-#-#-#-#  458 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpi
en:  sec
sa:  सेक

[ctx: tooltip of a label, %1=index, %2=description/name]
en: Label #%1 (%2)
sa: लेबल #%1 (%2) .

[ctx: tooltip of a label, without description, %1=index]
en: Label #%1
sa: लेबल #%1

en: Move Label
sa: लेबल चालयन्तु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LabelPropertiesWidgetBase)
en: Label Properties...
sa: लेबल गुण...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Kwave::SelectTimeWidget, time)
en: <b>label position:</b><br>
    Here you can set the position of the label, either by time, by percentage of the whole file or by an absolute sample position. However, internally Kwave always uses the position in samples.
sa: <b>लेबल स्थितिः : १.</b><br> अत्र भवान् लेबलस्य स्थानं समयेन, सम्पूर्णसञ्चिकायाः प्रतिशतेन वा निरपेक्षनमूनास्थानेन वा सेट् कर्तुं शक्नोति । परन्तु आन्तरिकरूपेण क्वावे सर्वदा नमूनासु स्थानस्य उपयोगं करोति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edDescription)
en: some description of the label (optional)
sa: लेबलस्य किञ्चित् वर्णनं (वैकल्पिकम्) .

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edDescription)
en: <b>label description:</b><br>
    Here you can enter some short text to describe the label.
sa: <b>लेबल विवरणम् : १.</b><br> अत्र लेबलस्य वर्णनार्थं किञ्चित् लघुपाठं प्रविष्टुं शक्नुवन्ति ।

note: #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2) #-#-#-#-#  466 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mIndexLabel)
en: Index:
sa: अनुक्रमणिका :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: index of the label
sa: लेबलस्य अनुक्रमणिका

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, lblIndex)
en: <b>label index</b><br>
    This is just a numeric index of the label, starting with zero, sorted by position. Lower index means 'left', higher index means 'right'. You cannot change the index itself, but change the label's position.
sa: <b>लेबल अनुक्रमणिका</b><br> इदं केवलं लेबलस्य संख्यात्मकसूचकाङ्कः अस्ति, शून्यात् आरभ्य, स्थानानुसारं क्रमबद्धः । निम्नसूचकाङ्कस्य अर्थः &#39;वाम&#39;, उच्चतरसूचकाङ्कस्य अर्थः &#39;दक्षिण&#39; इति । भवन्तः अनुक्रमणिकां एव परिवर्तयितुं न शक्नुवन्ति, परन्तु लेबलस्य स्थानं परिवर्तयितुं शक्नुवन्ति ।

en: Selection, left border
sa: चयन, वामसीमा

en: Selection, right border
sa: चयनम्, दक्षिणसीमा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QGroupBox, SelectTimeWidgetBase)
en: frmLength
sa: frmLength इति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: select by number of samples
sa: नमूनानां संख्यायाः आधारेण चयनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: &Samples
sa: &नमूना

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbTime)
en: select by time
sa: कालेन चयनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTime)
en: &Time
sa: &कालः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: select by percentage of the signal's length
sa: संकेतस्य दीर्घतायाः प्रतिशतेन चयनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercents)
en: &Percent
sa: &प्रतिशत

note: #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMinutes)
en: Minutes
sa: पन्चनिमेषः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMilliSeconds)
en: Milliseconds
sa: मिलीसेकेण्ड्

note: #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSeconds)
en: Seconds
sa: सेकण्ड्

note: #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHours)
en: Hours
sa: घण्टानः

note: #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: 0%
sa: ०%

note: #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: 50%
sa: ५०%

note: #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: 100%
sa: १००%

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slidePercents)
en: sets the selection by the percentage of the whole signal
sa: समग्रसंकेतस्य प्रतिशतेन चयनं सेट् करोति

en: &Redo
sa: &पुनः करो

en: &Save...
sa: &रक्ष्...

en: &Expand to Labels
sa: &Labels इत्यत्र विस्तारं कुर्वन्तु

en: To Next Labels
sa: To Next Labels इति

en: To Previous Labels
sa: पूर्वलेबल् प्रति

en: Kwave Macro Files
sa: इदं Macro Files इति अभवत्

en: No Compression
sa: न संपीडनम्

en: CCITT G.711 u-law
sa: सीसीआईटीटी जी.711 उ-कानून

en: CCITT G.711 A-law
sa: सीसीआईटीटी जी.711 क-कानून

en: MS ADPCM
sa: एम एस एडीपीसीएम

en: Apple ACE2
sa: एप्पल एसीई2

en: Apple ACE8
sa: एप्पल एसीई8

en: Apple MAC3
sa: एप्पल MAC3

en: Apple MAC6
sa: एप्पल् MAC6

en: DVI Audio / IMA
sa: DVI ऑडियो / IMA

en: FS1016
sa: एफएस१०१६

en: DV
sa: डी.वी

en: MPEG Layer I
sa: MPEG स्तर I

en: MPEG Layer II
sa: MPEG स्तर II

en: MPEG Layer III
sa: MPEG स्तर III

en: Ogg Vorbis
sa: ओग्ग् वोर्बिस्

en: Ogg Opus
sa: ओग्ग् ओपस

en: Do you really want to abort the current action?
sa: किं भवन्तः वर्तमानक्रियायाः गर्भपातं कर्तुम् इच्छन्ति वा ?

note: #-#-#-#-#  164 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleAlbum)
en: Album
sa: एल्बम

en: Name of the album if the source is an album
    that consist of more medias.
sa: यदि स्रोतः एल्बमः अस्ति तर्हि एल्बमस्य नाम
    यत् अधिकमाध्यमानां भवति।

en: Provides general comments about the file or the subject of
    the file. If the comment is several sentences long, end
    each sentence with a period. Do not include newline
    characters!
sa: सञ्चिकायाः विषये अथवा विषयस्य विषये सामान्यटिप्पण्यानि प्रदाति
    सञ्चिका । यदि टिप्पणी अनेकवाक्यानि दीर्घा अस्ति तर्हि समाप्तं कुर्वन्तु
    प्रत्येकं वाक्यं अवधियुक्तं भवति। नवीनपङ्क्तिं न समावेशयन्तु
    पात्राणि !

en: Archival location
sa: अभिलेखागार स्थान

en: Indicates where the subject of the file is archived.
sa: सञ्चिकायाः विषयः कुत्र संग्रहीतः इति सूचयति ।

en: Identifies the name of the author of the original
    subject of the file.
    Example: 'van Beethoven, Ludwig'
sa: मूलस्य लेखकस्य नाम परिचययति
    सञ्चिकायाः विषयः ।
    उदाहरणम् : 'van Beethoven, Ludwig'।

en: Lower Bitrate
sa: निम्न बिटरेट्

en: Specifies the lower limit in a VBR bitstream.
sa: VBR बिटस्ट्रीमे निम्नसीमा निर्दिशति ।

en: Bitrate Mode
sa: बिट्रेट मोड

en: Bitrate Mode (ABR, VBR, CBR, etc...)
sa: बिट्रेट मोड (ABR, VBR, CBR, इत्यादि...)

en: Bitrate
sa: बिटरेट्

en: Nominal bitrate of the audio stream in bits per second
sa: श्रव्यप्रवाहस्य नाममात्रं बिटरेट् प्रति सेकण्ड् बिट्-मात्रायां

en: Upper Bitrate
sa: उपरि बिटरेट्

en: Specifies the upper limit in a VBR bitstream.
sa: VBR बिटस्ट्रीमे उपरितनसीमा निर्दिशति ।

en: Bits per Sample
sa: प्रति नमूना बिट्स

en: Specifies the number of bits per sample.
sa: प्रति नमूना बिट्-सङ्ख्यां निर्दिशति ।

en: CD
sa: सीडी

en: Number of the CD, if the source is an album of more CDROMs
sa: CD इत्यस्य संख्या, यदि स्रोतः अधिकानां CDROM इत्यस्य एल्बम् अस्ति

en: CDS
sa: सीडीएस

en: Number of CDs, if the source is an album of more CDROMs
sa: सीडी-सङ्ख्या, यदि स्रोतः अधिक-सीडीरोम्-समूहः अस्ति

en: Commissioned
sa: आयुक्त

en: Lists the name of the person or organization
    that commissioned the subject of the file.
sa: व्यक्तिस्य अथवा संस्थायाः नाम सूचीबद्धं करोति
    यत् सञ्चिकायाः विषयं आज्ञापितवान्।

en: Sets a mode for compressing the audio
    data to reduce disk space.
sa: श्रव्यस्य संपीडनार्थं एकं मोड् सेट् करोति
    डिस्कस्थानं न्यूनीकर्तुं data इति ।

en: Contact information for the creators or distributors of
    the track. This could be a URL, an email address, the
    physical address of the producing label.
sa: के निर्माता वा वितरकाणां कृते सम्पर्कसूचना
    पटलः । एतत् URL, ईमेल-सङ्केतं, the...
    उत्पादकलेबलस्य भौतिकपता।

en: Records the copyright information for the file. If there are
    multiple copyrights, separate them by a semicolon followed
    by a space.
    Example: 'Copyright Linux community 2002'
sa: सञ्चिकायाः प्रतिलिपिधर्मसूचना अभिलेखयति । यदि सन्ति
    बहुविधप्रतिलिपिधर्मं, तान् पृथक् कृत्वा अर्धविरामेन अनुसृत्य
    अन्तरिक्षेण ।
    उदाहरणम् : 'प्रतिलिपिधर्मः लिनक्स समुदायः २००२' ।

note: #-#-#-#-#  27 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (copyright), group (Lame)
en: Copyrighted
sa: प्रतिलिपिधर्मः अस्ति

en: Indicates whether the file is protected by copyright or not.
sa: सञ्चिका प्रतिलिपिधर्मेन सुरक्षिता अस्ति वा न वा इति सूचयति ।

en: Specifies the date the subject of the file was created.
    Example: '2001-12-24'
sa: सञ्चिकायाः विषयस्य निर्माणस्य तिथिं निर्दिशति ।
    उदाहरणम् : '2001-12-24'।

en: Engineer
sa: अभियंता

en: Shows the name of the engineer who worked on the file.
    If there are multiple engineers, separate the names by
    a semicolon and a blank.
sa: सञ्चिकायां कार्यं कृतवान् अभियंतायाः नाम दर्शयति ।
    यदि बहुविधाः अभियंताः सन्ति तर्हि नामानि पृथक् कुर्वन्तु
    अर्धविरामः रिक्तः च ।

en: Estimated Length
sa: अनुमानित लम्बाई

en: Estimated length of the file in samples
sa: नमूनासु सञ्चिकायाः अनुमानितदीर्घता

en: Name of the opened file
sa: उद्घाटितसञ्चिकायाः नाम

en: Size of the file in bytes
sa: सञ्चिकायाः आकारः बाइट्-मात्रायां

note: #-#-#-#-#  164 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleGenre) #-#-#-#-#  24 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, text
en: Genre
sa: मातुर्

en: Describes the genre or style of the original work.
    Examples: 'classic', 'pop'
sa: मूलग्रन्थस्य विधायाः शैल्याः वा वर्णनं करोति ।
    उदाहरणम् : 'क्लासिक', 'पॉप'।

en: ISRC number for the track; see the ISRC intro page
    for more information on ISRC numbers.
    http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html
sa: पटलस्य कृते ISRC सङ्ख्या; ISRC परिचयपृष्ठं पश्यन्तु
    ISRC सङ्ख्यानां विषये अधिकाधिकजानकारीं प्राप्तुं।
    http://www.ifpi.org/site-content/online/isrc_intro.html इति ग्रन्थः

en: Provides a list of keywords that refer to the
    file or subject of the file.
sa: कीवर्डस्य सूचीं प्रदाति ये सन्दर्भयन्ति
    सञ्चिका अथवा सञ्चिकायाः विषयः ।

en: The list of labels/markers.
sa: लेबल/चिह्नानां सूची।

en: Length of the file in samples.
sa: नमूनासु सञ्चिकायाः दीर्घता ।

en: License information, e.g., 'All Rights Reserved',
    'Any Use Permitted', an URL to a license or the
    EFF Open Audio License ('distributed under the
    terms of the Open Audio License.
    See http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html
    for details'), etc.
sa: अनुज्ञापत्रसूचना, यथा, 'सर्वाधिकारः सुरक्षितः',
    'Any Use Permitted', अनुज्ञापत्रस्य URL अथवा द...
    EFF Open Audio License ('अन्तर्गतं वितरितम्।'
    Open Audio License इत्यस्य शर्ताः ।
    http://www.eff.org/IP/Open_licenses/eff_oal.html इति पश्यन्तु
    विस्तरार्थम्'), इत्यादि ।

en: Describes the original subject of the file,
    where it was first recorded.
    Example: 'orchestra'
sa: सञ्चिकायाः मूलविषयं वर्णयति,
    यत्र प्रथमवारं तस्य अभिलेखः अभवत् ।
    उदाहरणम् : 'वाद्यसमूहः' ।

en: Mime Type
sa: माइम प्रकार

en: Mime type of the file format
sa: सञ्चिकास्वरूपस्य माइम प्रकारः

en: Emphasis
sa: बलं

en: Audio emphasis mode
sa: श्रव्य बोधविधिः

en: MPEG Layer, I, II or III
sa: MPEG स्तर, I, II अथवा III

en: Mode Extension
sa: मोड विस्तार

en: MPEG Mode Extension (only if Joint Stereo)
sa: MPEG Mode Extension (केवलं यदि Joint Stereo)

en: MPEG Version, 1, 2 or 2.5
sa: MPEG संस्करणम्, १, २ अथवा २.५

en: Stores the title of the subject of the file.
    Example: "Symphony No.6, Op.68 'Pastoral'"
sa: सञ्चिकायाः विषयस्य शीर्षकं संगृह्णाति ।
    उदाहरणम् : "सिम्फनी सं.6, Op.68 'गोपालन'"।

en: Opus Frame Length
sa: ओपस फ्रेम लंबाई

en: Opus Frame Length in ms (supported values are 2.5, 5, 10, 20, 40, or 60 ms)
sa: Opus Frame Length in ms (समर्थितमूल्यानि 2.5, 5, 10, 20, 40, अथवा 60 ms भवन्ति)

en: Name of the organization producing the track
    (i.e. the 'record label')
sa: पटलस्य निर्माणं कुर्वतः संस्थायाः नाम
    (अर्थात् 'अभिलेखलेबल')

note: #-#-#-#-#  27 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (original), group (Lame)
en: Original
sa: मूल

en: Indicates whether the file is an original or a copy
sa: सञ्चिका मूलं वा प्रतिलिपिः वा इति सूचयति

en: Performer
sa: निष्पादक

en: The artist(s) who performed the work. In classical
    music this would be the conductor, orchestra, soloists.
    In an audio book it would be the actor who did the reading.
sa: ये कलाकाराः (कलाकाराः) कार्यं कृतवन्तः। शास्त्रीये
    music एषः सञ्चालकः, वाद्यसमूहः, एकलवादकाः स्यात्।
    श्रव्यपुस्तके पठनं कृतवान् अभिनेता एव स्यात्।

en: Indicates whether the subject is private
sa: विषयः निजी अस्ति वा इति सूचयति

en: Specifies the name or the title the
    file was originally intended for.
    Example: 'Linux audio collection'
sa: नाम वा शीर्षकं वा निर्दिशति the
    सञ्चिका मूलतः कृते अभिप्रेता आसीत् ।
    उदाहरणम् : 'Linux audio collection' इति ।

en: Sample Format
sa: नमूना प्रारूप

en: Format used for storing the digitized audio samples.
    Example: '32-bit IEEE floating-point'
sa: अङ्कीकृतश्रव्यनमूनानां संग्रहणार्थं प्रयुक्तं प्रारूपम् ।
    उदाहरणम् : '३२-बिट् आईईईई प्लवक-बिन्दुः' ।

en: Sample Rate
sa: नमूना दर

en: Number of samples per second
sa: प्रति सेकण्ड् नमूनानां संख्या

en: Identifies the name of the software package
    used to create the file.
    Example: 'Kwave v0.6.4-1'
sa: सॉफ्टवेयर-सङ्कुलस्य नाम चिनोति
    सञ्चिकायाः निर्माणार्थं प्रयुक्तम् ।
    यथा - 'क्वावे वि०.६.४-१' ।

en: Identifies the name of the person or organization
    who supplied the original subject of the file.
    Example: 'Chaotic Sound Research'
sa: व्यक्तिस्य वा संस्थायाः वा नाम परिचययति
    यः सञ्चिकायाः मूलविषयं आपूर्तिं कृतवान्।
    उदाहरणम् : 'अराजकध्वनिसंशोधनम्' ।

en: Source form
sa: स्रोत रूप

en: Identifies the original form of
    the material that was digitized.
    Examples: 'Record/Vinyl/90RPM', 'Audio DAT', 'tape/CrO2/60min'
sa: इत्यस्य मूलरूपं परिचययति
    यत् सामग्री अङ्कीकृतम् आसीत्।
    उदाहरणम् : 'रिकार्ड/विनाइल/90RPM', 'Audio DAT', 'टेप/CrO2/60min'।

en: Describes the subject of the file.
    Example: 'Bird voices at early morning'
sa: सञ्चिकायाः विषयं वर्णयति ।
    उदाहरणम् : 'प्रातःकाले पक्षिवाणी'।

en: Technician
sa: तकनीशियन

en: Identifies the technician who digitized the subject file.
    Example: 'Torvalds, Linus'
sa: विषयसञ्चिकां डिजिटाइजीकरणं कृत्वा प्राविधिकं चिनोति ।
    उदाहरणम् : 'टोर्वल्ड्स्, लिनुस्' ।

en: Track
sa: मार्ग

en: Track of the CD if the source was a CDROM.
sa: यदि स्रोतः CDROM आसीत् तर्हि CD इत्यस्य ट्रैक।

en: Tracks
sa: पटलाः

en: Number of tracks of the CD if the source was a CDROM.
sa: यदि स्रोतः CDROM आसीत् तर्हि CD इत्यस्य पटलानां संख्या ।

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (ServerListView, m_serverList)
en: Channels
sa: चैनल्स्

en: Specifies the number of channels of the signal.
sa: संकेतस्य चैनलानां संख्यां निर्दिशति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionBaseQuality)
en: Base Quality
sa: आधार गुणवत्ता

en: Base quality of the compression in VBR mode
sa: VBR मोड् मध्ये संपीडनस्य आधारगुणवत्ता

en: May be used to differentiate multiple versions
    of the same track title in a single collection.
    (e.g. remix info)
sa: बहुसंस्करणानाम् भेदार्थं उपयोक्तुं शक्यते
    एकस्मिन् संग्रहे समानस्य पटलशीर्षकस्य।
    (उदा. रीमिक्स इन्फो)

[ctx: file progress dialog]
en: File:
sa: संचिका:

[ctx: file progress dialog]
en: Length:
sa: दैर्घ्यम्‌:

[ctx: file progress dialog]
en: Sample Rate:
sa: नमूना दरः :

[ctx: file progress dialog, %1=number of samples per second]
en: %1 Samples per second
sa: %1 प्रति सेकण्ड् नमूनानि

[ctx: file progress dialog]
en: Resolution:
sa: प्रस्ताव:

[ctx: file progress dialog, %1=number of bits per sample (8, 16, 24...)]
en: %1 Bits per sample
sa: %1 प्रति नमूना बिट्

[ctx: file progress dialog]
en: Tracks:
sa: पङ्क्तयः :

[ctx: number of tracks]
en: 1 (mono)
sa: १ (एकः)

[ctx: number of tracks]
en: 2 (stereo)
sa: २ (स्टीरियो)

[ctx: number of tracks]
en: 4 (quadro)
sa: ४ (फ्रेम्)

en: Do you really want to abort the operation?
sa: किं भवन्तः वास्तवमेव शल्यक्रियायाः गर्भपातं कर्तुम् इच्छन्ति ?

[ctx: file progress dialog, %1=transfer rate, %2=remaining duration]
en: %1 kB/s (%2 remaining)
sa: %1 kB/s (%2 अवशिष्टम्)

[ctx: file progress dialog, %1=number of loaded/saved megabytes, %2=number of total megabytes to load or save]
en: %1 MB of %2 MB done
sa: %2 MB इत्यस्य %1 MB कृतम्

[ctx: file progress dialog, %1=a number of samples]
en: %1 samples
sa: %1 नमूनानि

en: Sinus
sa: साइनसः

en: Rectangular
sa: आयताकार

en: Sawtooth
sa: आरादन्तम्

en: Inverse Sawtooth
sa: विलोम आरादन्त

en: Triangular
sa: त्रिकोणीय

en: Square Sinus
sa: वर्ग साइनस

en: Cubic Sinus
sa: घन साइनस

en: Blues
sa: ब्लूस्

en: Classic Rock
sa: क्लासिक रॉक

en: Dance
sa: नृत्यं

en: Disco
sa: डिस्को

en: Funk
sa: फंक

en: Grunge
sa: ग्रन्ज

en: Hip-Hop
sa: हिप-हॉप

en: Jazz
sa: जाज्

en: Metal
sa: धातु

en: New Age
sa: नवयुग

en: Oldies
sa: ओल्डीज

en: Rhythm and Blues
sa: ताल तथा ब्लूज

en: Rap
sa: रप

en: Reggae
sa: रेग्गे

en: Rock
sa: चट्टानं

en: Techno
sa: टेक्नो

en: Industrial
sa: औद्योगिक

en: Ska
sa: भविष्यति

en: Death Metal
sa: मृत्युधातुः

en: Pranks
sa: नखरे

en: Soundtrack
sa: ध्वनिपटलम्

en: Euro-Techno
sa: यूरो-टेक्नो

en: Ambient
sa: परिवेशः

en: Trip-Hop
sa: यात्रा-हॉप

en: Vocal
sa: स्वर

en: Jazz & Funk
sa: जैज एवं फंक

en: Fusion
sa: संलयन

en: Trance
sa: समाधिः

en: Classical
sa: शास्त्रीय

en: Instrumental
sa: वाद्यात्मकम्

en: Acid
sa: अम्लम्

note: #-#-#-#-#  22 (atlantik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_gameList)
en: Game
sa: क्रीडा

en: Sound Clip
sa: ध्वनि क्लिप

en: Gospel
sa: सुसमाचारः

en: Alternative Rock
sa: वैकल्पिक शिला

en: Bass
sa: बासः

en: Soul
sa: आत्मा

en: Punk
sa: पंक

en: Meditative
sa: ध्यानात्मकः

en: Instrumental Pop
sa: वाद्य Pop

en: Instrumental Rock
sa: वाद्यशिला

en: Ethnic
sa: जातीय

en: Darkwave
sa: डार्कवेव

en: Techno-Industrial
sa: टेक्नो-औद्योगिक

en: Electronic
sa: इलेक्ट्रॉनिक

en: Pop-Folk
sa: पॉप-लोक

en: Eurodance
sa: यूरोडांस

en: Dream
sa: स्वप्न

en: Southern Rock
sa: दक्षिणी शिला

en: Comedy
sa: हास्यम्

en: Cult
sa: पंथः

en: Gangsta
sa: गङ्गस्ता

en: Top 40
sa: शीर्ष 40

en: Christian Rap
sa: क्रिश्चियन रैप

en: Pop/Funk
sa: पॉप/फंक

en: Jungle
sa: जङ्गलः

en: Native American
sa: अमेरिकी मूलनिवासी

en: Cabaret
sa: कैबरे

en: New Wave
sa: नवीन तरङ्ग

en: Psychedelic
sa: मनोविनोदिक

en: Rave
sa: रवे

en: Showtunes
sa: धुनम् दर्शयतु

en: Trailer
sa: ट्रेलर

en: Lo-Fi
sa: लो-फि

en: Tribal
sa: आदिवासी

en: Acid Punk
sa: अम्ल पंक

en: Acid Jazz
sa: अम्ल जाज

en: Polka
sa: पोल्का

en: Retro
sa: रेट्रो

en: Musical
sa: संगीतमय

en: Rock 'n' Roll
sa: रॉक 'एन्' रोल

en: Hard Rock
sa: हार्ड रॉक

en: Folk
sa: लोक

en: Folk-Rock
sa: लोकशिला

en: National Folk
sa: राष्ट्रीय जन

en: Swing
sa: दोला

en: Fast Fusion
sa: द्रुत संलयन

en: Bebop
sa: बेबोप्

en: Revival
sa: पुनरुत्थानम्

en: Celtic
sa: सेल्टिक

en: Bluegrass
sa: ब्लूग्रासः

en: Avantgarde
sa: अवान्ट-गार्डे

en: Gothic Rock
sa: गोथिक शिला

en: Progressive Rock
sa: प्रगतिशील शिला

en: Psychedelic Rock
sa: साइकेडेलिक रॉक

en: Symphonic Rock
sa: सिम्फोनिक रॉक

en: Slow Rock
sa: मन्द शिला

en: Big Band
sa: बिग बैण्ड

en: Chorus
sa: कोरस

en: Easy Listening
sa: सुलभं श्रवणम्

en: Acoustic
sa: ध्वनिक

en: Humour
sa: हास्यम्

en: Speech
sa: भाषणम्‌

en: Chanson
sa: गीतं

en: Opera
sa: ओपेरा

en: Chamber Music
sa: चैम्बर म्यूजिक

en: Sonata
sa: सोनाता

en: Symphony
sa: सिम्फोनी

en: Booty Bass
sa: लूट बास

en: Primus
sa: प्राइमसः

en: Porn Groove
sa: अश्लील नाली

en: Satire
sa: व्यङ्ग्यम्

en: Slow Jam
sa: मन्द जाम

en: Club
sa: क्लब

en: Tango
sa: अपाकरोति

en: Folklore
sa: लोककथा

en: Ballad
sa: बैलेड

en: Power Ballad
sa: शक्ति बैलेड

en: Rhythmic Soul
sa: लयात्मक आत्मा

en: Freestyle
sa: मुक्तशैली

en: Duet
sa: युगलगीत

en: Punk Rock
sa: पंक रॉक

en: Drum Solo
sa: ढोल एकल

en: A Cappella
sa: द चैपल्

en: Euro-House
sa: यूरो-हाउस

en: Dance Hall
sa: नृत्यभवन

en: Goa
sa: गोवा

en: Drum & Bass
sa: ढोल एवं बास

en: Club-House
sa: क्लब-गृहम्

en: Hardcore Techno
sa: कट्टर टेक्नो

en: Terror
sa: आतङ्कः

en: Indie
sa: इन्डी

en: BritPop
sa: ब्रिट्पॉप

en: Negerpunk
sa: नीग्रो पंक

en: Polsk Punk
sa: पोलिश पंक

en: Beat
sa: आघातः

en: Christian Gangsta Rap
sa: क्रिश्चियन गैंगस्टा रैप

en: Heavy Metal
sa: हेवी मेटल

en: Black Metal
sa: कृष्णधातुः

en: Crossover
sa: क्रॉसओवर

en: Contemporary Christian
sa: समकालीन ईसाई

en: Christian Rock
sa: क्रिश्चियन रॉक

en: Merengue
sa: मेरेन्गुए

en: Salsa
sa: सालसा

en: Thrash Metal
sa: थ्रेश मेटल

en: Anime
sa: एनिमे

en: JPop
sa: जेपोप

en: Abstract
sa: मूर्त

en: Art Rock
sa: कला शिला

en: Baroque
sa: बरोक्

en: Bhangra
sa: भङ्गरा

en: Big Beat
sa: बिग बीट्

en: Breakbeat
sa: ब्रेकबीट्

en: Chillout
sa: चिल्लआउट्

en: Dub
sa: दुब

en: EBM
sa: ईबीएम

en: Eclectic
sa: इक्लेक्टिक

en: Electro
sa: विद्युत

en: Electroclash
sa: विद्युतसङ्घर्षः

en: Emo
sa: इमो

en: Garage
sa: यानशाला

note: #-#-#-#-#  475 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, constantList) #-#-#-#-#  387 (kxmlgui)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global
sa: वैश्विक

en: Illbient
sa: अरोग्यम्

en: Industro-Goth
sa: इण्डस्ट्रो-गोथ

en: Jam Band
sa: जाम बैण्ड

en: Krautrock
sa: क्राउट्रोक्

en: Leftfield
sa: वामक्षेत्रम्

en: Lounge
sa: विश्रांतिका

en: Math Rock
sa: गणित शिला

en: New Romantic
sa: नवीन रोमांटिक

en: Nu-Breakz
sa: नु-ब्रेकज

en: Post-Punk
sa: पोस्ट-पंक

en: Post-Rock
sa: उत्तर-शिला

en: Psytrance
sa: साइट्रेंस्

en: Shoegaze
sa: जूतादृष्टिः

en: Space Rock
sa: अन्तरिक्ष शिला

en: Trop Rock
sa: Too Rock इति

en: World Music
sa: विश्व संगीत

en: Neoclassical
sa: नवशास्त्रीयः

en: Audiobook
sa: श्रव्यपुस्तक

en: Audio Theatre
sa: श्रव्यनाट्यगृहम्

en: Neue Deutsche Welle
sa: नवीन जर्मन तरङ्ग

en: Podcast
sa: पॉडकास्टं

en: Indie Rock
sa: इन्डी रॉक

en: G-Funk
sa: जी-फंक

en: Dubstep
sa: डबस्टेप

en: Garage Rock
sa: गैरेज रॉक

en: Psybient
sa: मनोरोगी

en: Spline
sa: स्प्लाइन्

en: Polynom, nth Degree
sa: बहुपद, nth डिग्री

en: Polynom, 3rd Degree
sa: बहुपद, तृतीय डिग्री

en: Polynom, 5th Degree
sa: बहुपद, ५ डिग्री

en: Polynom, 7th Degree
sa: बहुपद, 7 वीं डिग्री

en: Sample and Hold
sa: नमूना तथा धारनम्

en: Failed opening the log file '%1' for writing
sa: लेखनार्थं '%1' इति लॉग् सञ्चिकां उद्घाटयितुं असफलम्

en: Unable to open '%1'
sa: '%1' उद्घाटयितुं असमर्थः।

en: ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)
sa: ALSA (उन्नत लिनक्स ध्वनि वास्तुकला)

en: Qt Multimedia Audio
sa: Qt मल्टीमीडिया ऑडियो

en: Running plugin '%1'...
sa: प्लगिन् '%1' चालयति...

en: The plugin '%1' is unknown or invalid.
sa: प्लगिन् '%1' अज्ञातम् अथवा अमान्यम् अस्ति ।

en: Error On Loading Plugin
sa: प्लगिन् लोड् करणसमये त्रुटिः

en: Loading plugin %1...
sa: प्लगिन् %1 लोड् भवति...

en: Linear Two's Complement
sa: रेखीय दो के पूरक

en: Unsigned Integer
sa: अहस्ताक्षरित पूर्णांक

en: 32-bit IEEE Floating-Point
sa: ३२-बिट् आईईईई फ्लोटिंग्-पॉइण्ट्

en: 64-bit IEEE Double Precision Floating-Point
sa: 64-बिट IEEE द्विगुण परिशुद्धता फ्लोटिंग-बिन्दु

en: Signal is empty, nothing to save.
sa: संकेतः रिक्तः अस्ति, किमपि रक्षितुं नास्ति।

en: Saving in this format will lose the following additional file attribute(s):
    %1
    Do you still want to continue?
sa: अस्मिन् प्रारूपे रक्षणेन निम्नलिखितम् अतिरिक्तं सञ्चिकाविशेषणं (विशेषताः) नष्टाः भविष्यन्ति:
    %1
    किं त्वं अद्यापि निरन्तरं कर्तुम् इच्छसि ?

en: (built with KDE Frameworks %1)
sa: (KDE Frameworks %1 इत्यनेन सह निर्मितम्)

en: An error occurred while saving the file.
sa: सञ्चिकां रक्षन् त्रुटिः अभवत् ।

en: The file has been truncated and might be corrupted.
sa: सञ्चिका च्छिन्ना अस्ति, दूषिता अपि भवितुम् अर्हति ।

en: Sorry, the file type is not supported.
sa: क्षम्यतां, सञ्चिकाप्रकारः समर्थितः नास्ति ।

en: Insert Clipboard at position
sa: स्थाने Clipboard सम्मिलितं कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType) #-#-#-#-#  67 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  48 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WdgToolCr
en: Crop
sa: अन्नग्रह

en: Expand Selection to Label
sa: चयनं लेबलं प्रति विस्तारयन्तु

en: Select Next Labels
sa: Next Labels इति चिनोतु

en: Select Previous Labels
sa: Previous Labels इति चिनोतु

en: Select All Tracks
sa: All Tracks इति चिनोतु

en: Deselect all tracks
sa: सर्वाणि पटलानि अचयनं कुर्वन्तु

en: Invert Track Selection
sa: Track चयनं विपर्यययतु

en: Select Track
sa: Track इति चिनोतु

en: Deselect Track
sa: Track इत्यस्य चयनं विच्छेदं कुर्वन्तु

en: Toggle Track Selection
sa: Track चयनं Toggle कुर्वन्तु

en: Append Track
sa: Append Track इति

en: Insert Track
sa: Track सम्मिलित करें

en: Delete Track
sa: Track विलोपयन्तु

en: Insert Space
sa: अन्तरिक्षं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Not enough memory for saving undo information.
sa: पूर्ववतसूचनायाः रक्षणार्थं पर्याप्तं स्मृतिः नास्ति ।

en: Do you want to continue without the possibility to undo?
sa: किं भवन्तः पूर्ववतीकरणस्य सम्भावनां विना निरन्तरं कर्तुम् इच्छन्ति?

en: <b>Hint</b>: you can configure the amount of memory<br>available for undo under '%1'/'%2'.
sa: <b>Hint</b> : स्मृतेः परिमाणं विन्यस्तुं शक्नुवन्ति<br> &#39;%1&#39;/&#39;%2&#39; इत्यस्य अन्तर्गतं पूर्ववतीकरणाय उपलब्धम् ।

en: Last Action
sa: अन्तिम कर्म

en: Modify File Info
sa: सञ्चिकासूचना परिवर्तयतु

en: Delete All Labels
sa: सर्वाणि लेबलानि विलोपयन्तु

en: Delete Label
sa: लेबलं विलोपयन्तु

en: Manual Track Selection
sa: मैनुअल ट्रैक चयन

note: #-#-#-#-#  8 (akonadi-import-wizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualSelectionCheckBox)
en: Manual Selection
sa: मैनुअल चयन

[ctx: name of the undo action for inserting a meta data object]
en: Insert %1
sa: %1 सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: name of the undo action for inserting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Insert %1 %2 objects
sa: %1 %2 वस्तुनि सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Insert Meta Data
sa: मेटा डाटा सम्मिलित करें

[ctx: name of the undo action for deleting a meta data object]
en: Delete %1
sa: %1 विलोपयन्तु

[ctx: name of the undo action for deleting multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Delete %1 %2 objects
sa: %1 %2 वस्तुनि विलोपयन्तु

en: Delete Meta Data
sa: मेटा डाटा विलोपयन्तु

en: Modify Samples
sa: नमूनानि परिवर्तयन्तु

[ctx: name of the undo action for modifying a meta data object]
en: Modify %1
sa: %1 परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: name of the undo action for modifying multiple meta data objects of the same type: %1=number of elements, %2=name of one element in singular]
en: Modify %1 %2 objects
sa: %1 %2 वस्तुनि परिवर्तयन्तु

en: Modify Meta Data
sa: मेटा डाटा परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: Hamming
sa: हम्मिङ्ग

en: Hanning
sa: हनिङ्गः

en: Blackman
sa: ब्लैकमैन

en: authors
sa: लेखकाः

en: Plugins found: %1
sa: प्लगिन्स् प्राप्ताः: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, AboutDialogBase)
en: About Kwave
sa: क्वावे इत्यस्य विषये

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <h1>Kwave - a sound editor by KDE</h1>
sa: <h1>क्वावे - केडीई द्वारा एकः ध्वनिसम्पादकः</h1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, abouttext)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">Kwave is a sound editor based on KDE Frameworks. </span></p><p><br/>With Kwave you can edit many sorts of audio files including multi track files. You are able to alter and play back each track on its own.<br/>Kwave also includes many plugins  to transform the audio data in several ways and presents a graphical view with a complete zoom and scroll capability.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p><span style=" font-size:x-large; font-weight:600;">क्वावे KDE Frameworks इत्यस्य आधारेण ध्वनिसम्पादकः अस्ति ।</span></p><p><br/> Kwave इत्यनेन भवान् बहुविधाः श्रव्यसञ्चिकाः सम्पादयितुं शक्नोति यत्र बहुपट्टिकासञ्चिकाः अपि सन्ति । भवन्तः प्रत्येकं पटलं स्वयमेव परिवर्त्य वादयितुं समर्थाः सन्ति ।<br/> क्वावे इत्यत्र श्रव्यदत्तांशस्य अनेकरीत्या परिवर्तनार्थं बहवः प्लगिन्स् अपि समाविष्टाः सन्ति तथा च सम्पूर्णं जूम-स्क्रॉल-क्षमतया सह चित्रात्मकं दृश्यं प्रस्तुतं करोति ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, thanks_tab)
en: Thanks To
sa: धन्यवादः To

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, plugins_tab)
en: Plugins info
sa: प्लगिन्स् info

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, license_tab)
en: License agreement
sa: अनुज्ञापत्रसम्झौता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelFadeIn)
en: Fade In
sa: फीका In

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelFadeOut)
en: Fade Out
sa: Fade Out इति

en: Fade Intro
sa: फीका परिचय

en: Fade Leadout
sa: फीका लीडआउट

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: Hz
sa: हर्ट्ज

en: &Stop
sa: &विरमतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btListen)
en: &Listen
sa: &शृणोतु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BandPassDlg)
en: Band Pass
sa: बैण्ड पास

note: #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spinbox_2) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbFrequency) #-#-#-#-#  27 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox
en:  Hz
sa:  हर्ट्ज

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btListen)
en: start/stop pre-listening
sa: पूर्वश्रवणं आरभत/विरामं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btListen)
en: Start or stop the pre-listening of the current settings. If pre-listening is enabled, you will nearly immediately hear any change in the selected parameters.
sa: वर्तमानसेटिंग्स् पूर्वश्रवणं आरभत वा स्थगयन्तु वा । यदि पूर्वश्रवणं सक्षमं भवति तर्हि चयनितमापदण्डेषु किमपि परिवर्तनं प्रायः तत्क्षणमेव श्रोष्यति ।

en: ASCII encoded audio
sa: ASCII एन्कोडेड् ऑडियो

en: Unable to open the file for saving.
sa: रक्षणार्थं सञ्चिकां उद्घाटयितुं असमर्थः ।

en: NeXT, Sun Audio
sa: NeXT, सूर्य श्रव्य

en: Amiga IFF/8SVX Sound File Format
sa: अमिगा IFF/8SVX ध्वनि सञ्चिका प्रारूप

en: Compressed Audio Interchange Format
sa: संपीडित श्रव्य आदान-प्रदान प्रारूप

en: Audio Interchange Format
sa: श्रव्य आदानप्रदान प्रारूप

en: Audio Visual Research File Format
sa: श्रव्यदृश्य शोध सञ्चिका प्रारूप

en: Core Audio File Format
sa: कोर ऑडियो सञ्चिका प्रारूप

en: Berkeley, IRCAM, Carl Sound Format
sa: बर्कले, IRCAM, कार्ल ध्वनि प्रारूप

en: NIST SPHERE Audio File Format
sa: NIST SPHERE श्रव्य सञ्चिका प्रारूप

en: Sample Vision Format
sa: नमूना दृष्टि प्रारूप

en: Creative Voice
sa: सृजनात्मक स्वर

en: Format or function is not implemented
sa: प्रारूपं वा कार्यं वा कार्यान्वितं न भवति

en: File header is damaged
sa: सञ्चिकाशीर्षकं क्षतिग्रस्तम् अस्ति

en: Invalid codec type
sa: अमान्यः कोडेकप्रकारः

en: Opening the file failed
sa: सञ्चिकां उद्घाटयितुं असफलम् अभवत्

en: Read access failed
sa: पठनप्रवेशः विफलः अभवत्

en: Invalid sample format
sa: अमान्य नमूना प्रारूप

en: An error occurred while opening the file:
    '%1'
sa: सञ्चिकां उद्घाटयन् त्रुटिः अभवत् :
    '%1' इति ।

en: FLAC audio
sa: FLAC श्रव्य

en: Opening the FLAC bitstream failed.
sa: FLAC बिटस्ट्रीम उद्घाटनं विफलम् अभवत् ।

en: Error while parsing the FLAC metadata. (%s)
sa: FLAC मेटाडाटा इत्यस्य विश्लेषणं कुर्वन् त्रुटिः । (%स)

en: Unable to open the FLAC encoder.
sa: FLAC एन्कोडरं उद्घाटयितुं असमर्थः।

[ctx: menu: /Settings/MP3 Encoder Setup]
en: MP3 Encoder Setup
sa: MP3 एन्कोडर सेटअप

en: MPEG layer III audio
sa: MPEG स्तर III श्रव्य

en: MPEG layer II audio
sa: MPEG स्तर द्वितीय श्रव्य

en: MPEG layer I audio
sa: MPEG स्तर I श्रव्य

en: The file has an invalid checksum.
    Do you still want to continue?
sa: सञ्चिकायाः अमान्यः चेकसमः अस्ति ।
    किं त्वं अद्यापि निरन्तरं कर्तुम् इच्छसि ?

en: The file contains an invalid channel mode 0x%1
    Assuming Mono...
sa: सञ्चिकायां अमान्यं चैनल् मोड् 0x%1 अस्ति
    मोनो इति कल्पयित्वा...

en: The opened file is no MPEG file or it is damaged.
    No header information has been found.
sa: उद्घाटिता सञ्चिका MPEG सञ्चिका नास्ति अथवा सा क्षतिग्रस्ता अस्ति ।
    शीर्षकसूचना न प्राप्ता ।

en: Checksum error
sa: चेकसम त्रुटिः

en: Synchronization lost
sa: समन्वयः नष्टः

en: File contains invalid data
sa: सञ्चिकायां अमान्यदत्तांशः अस्ति

en: Unknown error 0x%1. Damaged file?
sa: अज्ञातदोषः 0x%1. क्षतिग्रस्ता सञ्चिका?

en: An error occurred while decoding the file:
    '%1',
    at position %2.
sa: सञ्चिकायाः विकोडीकरणकाले त्रुटिः अभवत् :
    '%1', ९.
    %2 स्थाने ।

en: Do you still want to continue?
sa: किं त्वं अद्यापि निरन्तरं कर्तुम् इच्छसि ?

en: Do you want to continue and ignore all following errors?
sa: किं भवन्तः निरन्तरं निम्नलिखितदोषाणां अवहेलनां कर्तुम् इच्छन्ति?

en: The file format you have chosen supports only mono or stereo. This file will be mixed down to stereo when saving.
sa: भवता चयनितं सञ्चिकास्वरूपं केवलं मोनो अथवा स्टीरियो समर्थयति । रक्षणकाले एषा सञ्चिका स्टीरियो यावत् मिश्रिता भविष्यति ।

en: Unable to open the file for saving!
sa: रक्षणार्थं सञ्चिकां उद्घाटयितुं असमर्थः!

[ctx: %1=name of the external program, %2=stderr of the program]
en: An error occurred while calling the external encoder '%1':
    
    %2
sa: बाह्य-एन्कोडरं '%1' आह्वयन् त्रुटिः अभवत्:
    
    %2

en: (user defined)
sa: (उपयोक्तृ परिभाषितम्)

en: sample rate in Hz (use %1 as placeholder)
    or kHz (use %2 as placeholder)
sa: नमूनादरः हर्ट्जे (स्थानधारकरूपेण %1 इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु)
    अथवा kHz (स्थानधारकरूपेण %2 इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु)

en: bits per sample,
    use %1 as placeholder
sa: प्रति नमूना बिट्, २.
    %1 इत्यस्य उपयोगं स्थानधारकरूपेण कुर्वन्तु

en: parameter for minimum bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
sa: बिट्/सेकेण्ड् मध्ये न्यूनतमबिटरेट् कृते पैरामीटर्
    (स्थानधारकरूपेण %1 इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु)

en: parameter for maximum bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
sa: बिट्/सेकेण्ड् मध्ये अधिकतमं बिटरेट् कृते पैरामीटर्
    (स्थानधारकरूपेण %1 इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु)

en: parameter for average bitrate in bits/sec
    (use %1 as placeholder)
sa: बिट्/सेकेण्ड् मध्ये औसतबिटरेट् कृते पैरामीटर्
    (स्थानधारकरूपेण %1 इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु)

en: Select MP3 Encoder
sa: MP3 Encoder इति चिनोतु

en: Congratulation, the test was successful!
sa: अभिनन्दनम्, परीक्षा सफला अभवत्!

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MP3EncoderDialogBase)
en: MP3 Encoder Settings
sa: MP3 एन्कोडर सेटिंग्स्

note: #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpProgram)
en: Program
sa: कार्यक्रम

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSearch)
en: manually browse for the encoder
sa: एन्कोडरस्य कृते मैन्युअल् रूपेण ब्राउज् कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSearch) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDate) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDevice)
en: &Select...
sa: &विचि...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbProgram)
en: select one of the predefined encoder setups
sa: पूर्वनिर्धारित-एन्कोडर-सेटअप-मध्ये एकं चिनोतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btDetect)
en: auto-detect the installed encoder
sa: संस्थापितं एन्कोडरं स्वयमेव ज्ञापयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btDetect)
en: &Auto Detect...
sa: &ऑटो डिटेक्ट...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: show the usage information of the encoder
sa: एन्कोडरस्य उपयोगसूचना दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btEncoderHelp)
en: &Usage
sa: &उपयोगः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPath)
en: path to the encoder
sa: एन्कोडरं प्रति मार्गः

note: #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPath) #-#-#-#-#  491 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patchLabel) #-#-#-#-#  311 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel) #-#-#-#-#  256 (partitio
en: Path:
sa: पथं:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btLocate)
en: find the full path to the encoder
sa: एन्कोडरस्य पूर्णमार्गं ज्ञातव्यम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btLocate)
en: &Locate
sa: &स्थानम्

note: #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabInput)
en: Input
sa: निवेशः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSign)
en: Sign:
sa: चिह्नम्‌:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edByteOrder)
en: parameter for switching the byte order
sa: बाइट् क्रमं स्विच् कर्तुं पैरामीटर्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edRawFormat)
en: parameter for telling the encoder to use raw data as input format
sa: एन्कोडरं कच्चा दत्तांशस्य उपयोगं इनपुट् प्रारूपरूपेण कर्तुं कथयितुं पैरामीटर्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRawFormat)
en: Raw Format:
sa: कच्चा प्रारूपः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblByteOrder)
en: Byte Order:
sa: बाइट् क्रमः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edSign)
en: parameter to use signed sample format
sa: हस्ताक्षरितनमूनास्वरूपस्य उपयोगाय पैरामीटर्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSampleRate)
en: Sample Rate:
sa: नमूना दरः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitsPerSample)
en: Bits per Sample:
sa: प्रति नमूना बिट्स् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMono)
en: mono:
sa: एक: एक:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edMono)
en: parameter for single channel files (mono)
sa: एकचैनलसञ्चिकानां कृते पैरामीटर् (mono)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStereo)
en: stereo:
sa: स्टीरियो :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edStereo)
en: parameter for multi channel files
    (stereo or more channels)
sa: बहुचैनलसञ्चिकानां कृते पैरामीटर्
    (स्टीरियो वा अधिकानि चैनलानि)

note: #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabQuality) #-#-#-#-#  165 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  29 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel) i18n: ectx: label
en: Quality
sa: गुणवत्ता

note: #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBitrate) #-#-#-#-#  27 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: Bitrate:
sa: बिट्रेट् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasis)
en: Emphasis:
sa: बलं:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasisNone)
en: parameter for no emphasis
sa: पैरामीटर् न कृते बोधः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasis5015ms) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegEmphasis)
en: 50/15ms
sa: ५०/१५मि

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasis5015ms)
en: parameter for 50/15ms emphasis
sa: 50/15ms बोधार्थं पैरामीटर्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEmphasisCCIT_J17)
en: CCIT J17
sa: सीसीआईटी जे17

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEmphasisCCIT_J17)
en: parameter for CCIT J17 emphasis
sa: CCIT J17 बोधस्य कृते पैरामीटर्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNoiseShaping)
en: Noise Shaping:
sa: शोर आकारः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edNoiseShaping)
en: parameters for configuring noise shaping
sa: शोर-आकारस्य विन्यासार्थं मापदण्डाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompatibility)
en: Compatibility:
sa: संगतता :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCompatibility)
en: parameters for compatibility settings
sa: संगततासेटिंग्स् कृते मापदण्डाः

note: #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabFlags) #-#-#-#-#  256 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions) #-#-#-#-#  15 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grou
en: Flags
sa: ध्वजाः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCopyright)
en: parameter for marking the file as copyrighted
sa: सञ्चिकां प्रतिलिपिधर्मयुक्ता इति चिह्नितुं पैरामीटर्

note: #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOriginal)
en: Original:
sa: मूल:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edOriginal)
en: parameter for marking the signal as original (not a copy)
sa: संकेतं मूलरूपेण चिह्नितुं पैरामीटर् (न तु प्रतिलिपिः)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblProtect)
en: Protect:
sa: संरक्षयतु:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edProtect)
en: parameter to enable CRC protection
sa: CRC संरक्षणं सक्षमं कर्तुं पैरामीटर्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPrepend)
en: Prepend:
sa: उपसर्गः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edPrepend)
en: additional parameters to put at the start of the encoder command line
sa: एन्कोडर आदेशपङ्क्तौ आरम्भे स्थापयितुं अतिरिक्तमापदण्डाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAppend)
en: Append:
sa: परिशिष्टम् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edAppend)
en: additional parameters to append at the end of the encoder command line
sa: एन्कोडर आदेशपङ्क्तौ अन्ते योजयितुं अतिरिक्ताः मापदण्डाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHelp)
en: Encoder Help:
sa: एन्कोडर सहायता :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edEncoderHelp)
en: parameter for getting usage information of the encoder
sa: एन्कोडरस्य उपयोगसूचना प्राप्तुं पैरामीटर्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoderInfo)
en: Version Info:
sa: संस्करणसूचना :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edVersionInfo)
en: parameter for getting the encoder version information
sa: एन्कोडर संस्करणसूचना प्राप्तुं पैरामीटर्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btTest)
en: try to encode some short test signal with the current settings
sa: वर्तमानसेटिंग्स् इत्यनेन सह किञ्चित् लघुपरीक्षासंकेतं एन्कोड् कर्तुं प्रयतध्वम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btTest)
en: Test...
sa: परीक्षा...

en: Ogg Opus audio
sa: ओग्ग् ओपस ऑडियो

en: Ogg Vorbis audio
sa: ओग्ग् वोर्बिस् श्रव्य

en: Ogg audio
sa: ओग्ग श्रव्य

en: Ogg bitstream has zero-length.
sa: Ogg bitstream इत्यस्य शून्य-दीर्घता अस्ति ।

en: Input does not appear to be an Ogg bitstream.
sa: इनपुट् ओग्ग् बिटस्ट्रीम् इति न दृश्यते ।

en: Error reading first page of the Ogg bitstream data.
sa: Ogg bitstream data इत्यस्य प्रथमपृष्ठं पठने त्रुटिः ।

en: Error reading initial header packet.
sa: प्रारम्भिकशीर्षकपैकेट् पठने त्रुटिः।

en: Error: Codec not supported
sa: त्रुटिः: कोडेक समर्थितम् नास्ति

en: Corrupt or missing data in bitstream. Continuing.
sa: बिटस्ट्रीमे दूषितः अथवा अनुपलब्धः दत्तांशः । निरन्तरम् ।

[ctx: error in Ogg encoder, no support for a compression type (e.g. opus, vorbis etc)]
en: Error: No Codec for '%1' available
sa: त्रुटिः : '%1' कृते कोडेकः उपलब्धः नास्ति

en: One or more invalid/out of range arguments.
sa: एकं वा अधिकं वा अमान्यं/परिधितः बहिः तर्कः ।

en: The mode struct passed is invalid.
sa: पारितः mode struct अमान्यः अस्ति ।

en: An internal error was detected.
sa: आन्तरिकदोषः ज्ञातः ।

en: The compressed data passed is corrupted.
sa: पारितः संपीडितः दत्तांशः दूषितः अस्ति ।

en: Invalid/unsupported request number.
sa: अमान्य/असमर्थित अनुरोधसङ्ख्या।

en: A decoder structure is invalid or already freed.
sa: डिकोडरसंरचना अमान्यः अथवा पूर्वमेव मुक्तः अस्ति ।

en: Decoder error: %1
sa: डिकोडरदोषः %1

en: End of file before finding Opus Comment headers.
sa: Opus Comment शीर्षकाणि अन्वेष्टुं पूर्वं सञ्चिकायाः समाप्तिः ।

en: This Ogg bitstream does not contain valid Opus audio data.
sa: अस्मिन् Ogg बिटस्ट्रीमे वैधः Opus श्रव्यदत्तांशः नास्ति ।

en: Opus decoder failed
sa: ओपस् डिकोडर विफलः अभवत्

en: Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to mono.
sa: Surround bitrate प्रति चैनल् 32kBit/sec तः न्यूनं भविष्यति, एषा सञ्चिका mono यावत् मिश्रिता भवेत् ।

en: Surround bitrate would be less than 32kBit/sec per channel, this file should be mixed down to stereo.
sa: सरौण्ड् बिटरेट् प्रति चैनल् 32kBit/sec इत्यस्मात् न्यूनः भविष्यति, एषा सञ्चिका स्टीरियो यावत् मिश्रिता भवेत् ।

[ctx: %1=original bitrate, %2=new/limited bitrate]
en: Bitrate %1 kBit/sec is out of range, limited to %2 kBit/sec
sa: बिट्रेट् %1 kBit/sec परिधितः बहिः अस्ति, %2 kBit/sec यावत् सीमितम् अस्ति

[ctx: %1=requested sample rate, %2=lowest supported, %3=highest supported]
en: Sample rate %1 samples/sec is out of range,
    supported are %2 ... %3 samples/sec.
sa: नमूनादरः %1 नमूनानि/सेकण्ड् परिधितः बहिः अस्ति,
    समर्थिताः %2 ... %3 नमूनाः/सेकण्ड् सन्ति ।

en: Opus encoder failed
sa: ओपस् एन्कोडर विफलः अभवत्

en: Opus encoder failed setting bitrate: '%1'
sa: ओपस् एन्कोडरः बिटरेट् सेट् कर्तुं असफलः अभवत्: '%1'.

en: Opus encoder failed configuring VBR mode: '%1'
sa: VBR मोडं विन्यस्तं कर्तुं Opus एन्कोडरः विफलः अभवत्: '%1'.

en: Opus encoder failed configuring VBR constraint: '%1'
sa: VBR बाध्यतां विन्यस्तं कर्तुं Opus एन्कोडरः विफलः अभवत्: '%1'.

en: Opus encoder failed getting lookahead value: '%1'
sa: Opus encoder lookahead मूल्यं प्राप्तुं असफलः अभवत्: '%1'.

en: This Ogg bitstream does not contain any Vorbis audio data.
sa: अस्मिन् Ogg बिटस्ट्रीमे Vorbis audio data नास्ति ।

en: Corrupt secondary header. Exiting.
sa: दूषितं गौणशीर्षकं। निर्गमनम् ।

en: End of file before finding all Vorbis headers.
sa: सर्वाणि Vorbis शीर्षकाणि अन्वेष्टुं पूर्वं सञ्चिकायाः समाप्तिः ।

en: This codec supports only mono or stereo files, %1 channels are not supported.
sa: एषः कोडेकः केवलं मोनो अथवा स्टीरियो सञ्चिकाः समर्थयति, %1 चैनल्स् समर्थिताः न सन्ति ।

en: You have not selected any bitrate for the encoding. Do you want to continue and encode with %1 kBit/s or cancel and choose a different bitrate?
sa: भवता एन्कोडिंग् कृते किमपि बिटरेट् न चिनोति । किं भवान् %1 kBit/s इत्यनेन निरन्तरं एन्कोड् कर्तुम् इच्छति अथवा रद्दं कृत्वा भिन्नं बिटरेट् चिन्वतु?

en: One or more encoding parameters are not supported. Please change the settings and try again.
sa: एकं वा अधिकं वा एन्कोडिंग् पैरामीटर् समर्थितम् नास्ति । कृपया सेटिङ्ग्स् परिवर्त्य पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।

en: Detecting endianness (standard search)...
sa: endianness (मानक अन्वेषण) का पता लगाना...

en: Detecting endianness (statistic search)...
sa: endianness (सांख्यिकीय अन्वेषण) का पता लगाना...

en: Searching for missing chunk '%1'...
sa: '%1' इत्यस्य अनुपलब्धखण्डस्य अन्वेषणं क्रियते...

en: Auto Repair
sa: ऑटो मरम्मत

en: Reading...
sa: पठन...

en: The file has been structurally damaged or it is no WAV file.
    Should Kwave try to repair it?
sa: सञ्चिका संरचनात्मकरूपेण क्षतिग्रस्ता अस्ति अथवा सा WAV सञ्चिका नास्ति ।
    क्वावे इत्यनेन तस्य मरम्मतस्य प्रयासः कर्तव्यः वा ?

en: Kwave Auto Repair
sa: इदं Auto Repair इति

en: &Repair
sa: &उद्धार

en: The opened file is no WAV file or it is damaged:
    There is not enough valid sound data.
    
    It makes no sense to continue now.
sa: उद्घाटिता सञ्चिका WAV सञ्चिका नास्ति अथवा सा क्षतिग्रस्ता अस्ति:
    पर्याप्तं वैधध्वनिदत्तांशं नास्ति ।
    
    इदानीं निरन्तरं कर्तुं कोऽपि अर्थः नास्ति।

en: The WAV file seems to be damaged:
    Some chunks are duplicate or missing.
    
    Kwave will only use the first ones and ignore
    the rest. This might lead to loss of data.
sa: WAV सञ्चिका क्षतिग्रस्ता इव दृश्यते:
    केचन खण्डाः द्वितीयकाः अथवा लुप्ताः सन्ति ।
    
    क्वावे केवलं प्रथमानां उपयोगं करिष्यति, अवहेलनां च करिष्यति
    शेषः । एतेन दत्तांशस्य हानिः भवितुम् अर्हति ।

en: file header is damaged
sa: सञ्चिकाशीर्षकं क्षतिग्रस्तम् अस्ति

en: internal libaudiofile error #%1: '%2'
sa: आन्तरिक libaudiofile त्रुटि #%1: '%2'.

en: Sorry, the currently selected compression type cannot be used for saving. Do you want to use G711 ULAW compression instead?
sa: क्षम्यतां, वर्तमानकाले चयनितः संपीडनप्रकारः रक्षणार्थं उपयोक्तुं न शक्यते । किं भवान् तस्य स्थाने G711 ULAW संपीडनस्य उपयोगं कर्तुम् इच्छति?

en: &Yes, use G711
sa: &आम्, G711 इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: &No, store uncompressed
sa: &न, असंपीडितः भण्डारः

en: File or selection too large
sa: सञ्चिका अथवा चयनम् अतिविशालम्

en: WAV audio
sa: WAV श्रव्य

en: Generate 50% DC Level
sa: 50% डीसी स्तर उत्पन्न करें

en: Generate 100% DC Level
sa: 100% डीसी स्तर उत्पन्न करें

en: MinMax Pattern
sa: MinMax पैटर्न

en: Generate Sawtooth Pattern
sa: आरादन्तप्रतिमानं जनयन्तु

en: Verify Sawtooth Pattern
sa: आरादन्तप्रतिमानं सत्यापयन्तु

en: FM Sweep
sa: एफ एम स्वीप

en: Labels at Stripe borders
sa: स्ट्राइप् सीमासु लेबल्स्

en: Dump Window Hierarchy
sa: डम्प विण्डो पदानुक्रम

en: Dump Meta Data
sa: मेटा डाटा डम्प करें

en: Debug (%1)
sa: त्रुटिनिवारण (%1) .

[ctx: default entry of the list of placeholder patterns in the K3b export plugin (used for detecting title and artist from a label description)]
en: (auto detect)
sa: (स्वयम् अन्वेषणम्)

[ctx: file type filter when exporting to K3b]
en: K3b project file (*.k3b)
sa: K3b परियोजना सञ्चिका (*.k3b)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpInputSettings)
en: Input Settings
sa: इनपुट सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLabelFormat)
en: Format of Labels:
sa: लेबलस्य प्रारूपः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbLabelPattern)
en: <html><head/><body><p>Select a pattern for detecting title and artist from the text of a label.<br/>It currently understands the following placeholders:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%title] </span>title of the song</li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%artist]</span> name of the artist</li></ul></body></html>
sa: <html><head/><body><p>लेबलस्य पाठात् शीर्षकं कलाकारं च ज्ञातुं एकं प्रतिरूपं चिनोतु ।<br/> सम्प्रति निम्नलिखितस्थानधारकान् अवगच्छति । </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%title]</span> गीतस्य शीर्षकम् </li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'Courier New,courier'; font-weight:600;">[%artist]</span> कलाकारस्य नाम</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: If checked, <b>save only the blocks that overlap with the current selection</b>, otherwise the whole file. <br><i>Please note that this option is disabled if nothing is selected or the selection already covers the whole file.</i>
sa: यदि परीक्षितं तर्हि <b>केवलं तान् खण्डान् रक्षन्तु ये वर्तमानचयनेन सह आच्छादयन्ति</b> , अन्यथा सम्पूर्णसञ्चिका ।<br> <i>कृपया ज्ञातव्यं यत् यदि किमपि न चयनितम् अथवा चयनं पूर्वमेव सम्पूर्णं सञ्चिकां आच्छादयति तर्हि एषः विकल्पः निष्क्रियः भवति ।</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: Use Selection only
sa: केवलं चयनस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpOutputSettings)
en: Output Settings
sa: आउटपुट सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblOverwritePolicy)
en: Overwrite Policy:
sa: अधिलेखन नीतिः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Select whether existing files are overwritten or new file names are used when exporting the files to use as tracks of the audio CD.
sa: श्रव्य-सीडी-पट्टिकारूपेण उपयोक्तुं सञ्चिकानां निर्यातं कुर्वन् विद्यमानाः सञ्चिकाः अधिलिखिताः सन्ति वा नूतनाः सञ्चिकानामानि उपयुज्यन्ते वा इति चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Overwrite Existing Files
sa: विद्यमानसञ्चिकाः अधिलेखयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbOverwritePolicy)
en: Use new File Names
sa: नूतनानि File Names इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDirectory) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLocation)
en: Export Location:
sa: निर्यातस्थानं :

[ctx: menu: /File/Save/Export to K3b Project...]
en: Export to K3b Project...
sa: K3b परियोजनायां निर्यातं कुर्वन्तु...

en: Only mono and stereo files can be used for an audio CD. You can either deselect some channels or export the file in a different file format that supports mono and stereo only (for example FLAC) and then try again.
sa: केवलं मोनो तथा स्टीरियो सञ्चिकाः एव श्रव्यसीडी कृते उपयोक्तुं शक्यन्ते । भवान् केचन चैनल्स् अचयनं कर्तुं वा सञ्चिकां भिन्नसञ्चिकास्वरूपेण निर्यातयितुं शक्नोति यत् केवलं मोनो तथा स्टीरियो समर्थयति (उदाहरणार्थं FLAC) ततः पुनः प्रयासं कर्तुं शक्नोति ।

en: A K3b project file has been created and audio files have been exported.
    Should I start K3b and open the audio CD project now?
sa: K3b परियोजनासञ्चिका निर्मितवती अस्ति तथा च श्रव्यसञ्चिकाः निर्यातिताः सन्ति ।
    किं मया K3b आरभ्य इदानीं audio CD परियोजना उद्घाटनीया?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbABR)
en: Average Bitrate Mode
sa: औसत बिट्रेट मोड

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbABR)
en: <b>Average Bitrate Mode</b><br>
    Bitrate is set to an average value,
    with optional upper and lower limit.
sa: <b>औसत बिट्रेट मोड</b><br> बिट्रेट् औसतमूल्ये सेट् भवति, वैकल्पिकरूपेण उपरितनसीमा सह ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbABR)
en: ABR:
sa: एबीआर :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLowestBitrate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbBaseQuality)
en: lowest
sa: अधमतमः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: Variable Bitrate Mode
sa: चर बिट्रेट मोड

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: <b>Variable Bitrate Mode</b><br>
    The bitrate is selected by an average quality.
sa: <b>चर बिट्रेट मोड</b><br> बिटरेट् औसतगुणवत् चयनं भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbVBR)
en: VBR:
sa: वि.बी.आर.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHighestBitrate)
en: highest
sa: उच्चतमः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompressionNominalBitrate)
en: Nominal Bitrate
sa: नाममात्रं बिटरेट्

en: %1 bytes
sa: %1 बाइट्

en: %1 kB (%2 byte)
sa: %1 केबी (%2 बाइट्)

en: %1 MB (%2 byte)
sa: %1 MB (%2 बाइट्)

note: #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRate) #-#-#-#-#  165 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Sample rate:
sa: नमूना दरः :

en: Here you can select one of the predefined
    well-known sample rates or you can enter
    any sample rate on your own.
sa: अत्र भवन्तः पूर्वनिर्धारितेषु एकं चिन्वितुं शक्नुवन्ति
    सुप्रसिद्धाः नमूनादराः अथवा भवान् प्रविष्टुं शक्नोति
    स्वयमेव कोऽपि नमूनादरः।

en: Select a resolution in bits in which the file
    will be saved.
sa: बिट्-मध्ये एकं संकल्पं चिनोतु यस्मिन् सञ्चिका अस्ति
    रक्षिता भविष्यति।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannels)
en: Tracks:
sa: पङ्क्तयः :

en: Shows the number of tracks of the signal.
    You can add or delete tracks via the Edit menu.
sa: संकेतस्य पटलसङ्ख्यां दर्शयति ।
    Edit मेन्यू मार्गेण भवन्तः ट्रैक्स् योजयितुं वा विलोपयितुं वा शक्नुवन्ति ।

en: Shows the length of the file in samples
    and if possible as time.
sa: नमूनासु सञ्चिकायाः दीर्घतां दर्शयति
    तथा यदि सम्भवं कालवत्।

en: %1 (%2 samples)
sa: %1 (%2 नमूनानि)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtSourceBuffer)
en: %1 samples
sa: %1 नमूनानि

en: (Mono)
sa: (मोनो)

en: (Stereo)
sa: (स्टीरियो)

en: (Quadro)
sa: (आबन्ध)

note: #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FileInfoDlg)
en: File Info
sa: सञ्चिका सूचना

note: #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFileName) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLength) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannels) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblResolution) i18n: ectx: property (text), widge
en: #
sa: # # .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBits_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBits)
en: bit
sa: किञ्चित्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: 8000
sa: ८०००

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: 10000
sa: १००००

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: 11025
sa: ११०२५

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: 12000
sa: १२०००

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: 16000
sa: १६०००

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: 22050
sa: २२०५०

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: 32000
sa: ३२०००

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: 44100
sa: ४४१०० इति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: 48000
sa: ४८०००

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: 96000
sa: ९६०००

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSamplesPerSecond_2)
en: samples per second
sa: प्रति सेकण्ड् नमूनानि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompression_2)
en: Encoding Mode:
sa: एन्कोडिंग् मोड् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegIntensityStereo)
en: Intensity Stereo
sa: तीव्रता स्टीरियो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMpegMSStereo)
en: MS Stereo
sa: एम एस स्टीरियो

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 4 to 31
sa: ४ तः ३१ पर्यन्तं पट्टिकाः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 8 to 31
sa: ८ तः ३१ पर्यन्तं पट्टिकाः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 12 to 31
sa: १२ तः ३१ पर्यन्तं पट्टिकाः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegModeExt)
en: Bands 16 to 31
sa: १६ तः ३१ पर्यन्तं पट्टिकाः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegEmphasis)
en: CCIT J.17
sa: सीसीआईटी जे.17

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 1 (ISO/IEC 11172-3)
sa: MPEG संस्करणम् १ (ISO/IEC 11172-3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 2 (ISO/IEC 13818-3)
sa: MPEG संस्करणम् २ (ISO/IEC 13818-3)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegVersion)
en: MPEG Version 2.5 (unofficial)
sa: MPEG संस्करणम् २.५ (अनधिकृतम्)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegLayer)
en: Layer I
sa: प्रथमस्तरः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegLayer)
en: Layer II
sa: द्वितीयस्तरः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbMpegLayer)
en: Layer III
sa: तृतीयस्तरः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDate)
en: Select a date from the calendar.
sa: पञ्चाङ्गात् तिथिं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDate)
en: Opens a dialog for selecting a date from the calendar.
sa: पञ्चाङ्गात् तिथिचयनार्थं संवादं उद्घाटयति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDateNow) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: Set the date to today.
sa: अद्य इति तिथिं निर्धारयन्तु।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSelectDateNow)
en: &Today
sa: &अद्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en:  /
sa:  / .

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_author)
en: Author/Copyright
sa: लेखक/प्रतिलिपि अधिकार

en: You have changed the sample rate. Do you want to convert the whole file to the new sample rate or do you only want to set the rate information in order to repair a damaged file? Note: changing only the sample rate can cause "Mickey Mouse" effects.
sa: भवता नमूनादरः परिवर्तितः। किं भवान् सम्पूर्णं सञ्चिकां नूतननमूनादरेण परिवर्तयितुम् इच्छति अथवा केवलं क्षतिग्रस्तसञ्चिकायाः मरम्मतार्थं दरसूचना सेट् कर्तुम् इच्छति वा? नोट्: केवलं नमूनादरं परिवर्तयितुं "Mickey Mouse" प्रभावः भवितुम् अर्हति ।

en: &Convert
sa: &रैकृ

en: &Set Rate
sa: &दर निर्धारित करें

note: #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAdd) #-#-#-#-#  552 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add1) #-#-#-#-#  508 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: pro
en: &Add
sa: &संयोजयति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btAuto)
en: auto-generate keywords
sa: स्वतः कीवर्ड जनयति

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btAuto)
en: <b>Auto-Generate Keywords</b><br>
    Create a list of keywords by going through all present file information and merge it with the current list of keywords.
sa: <b>स्वतः कीवर्ड जनयतु</b><br> सर्वाणि वर्तमानसञ्चिकासूचनानि गत्वा कीवर्डसूचीं निर्माय वर्तमानकीवर्डसूचया सह विलीनं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btAuto)
en: A&uto
sa: कारयानम्‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, lstKeywords)
en: List of keywords.
sa: कीवर्ड्स सूची।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectDateDlg)
en: Select Date
sa: तिथिं चिनोतु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GotoDlg)
en: Go to Position
sa: Position इत्यत्र गच्छन्तु

en: Goto...
sa: गोटो...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LowPassDlg)
en: Low Pass
sa: लो पास

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox)
en: cutoff frequency
sa: कटऑफ आवृत्ति

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox)
en: <b>cutoff frequency</b>
    Determines the highest audible frequency, higher
    frequencies will be cut off.
sa: <b>cutoff frequency</b> उच्चतमं श्रव्य आवृत्तिं निर्धारयति, उच्चतराः आवृत्तयः कटिताः भविष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewSigDlg)
en: New Signal
sa: नवीन संकेत

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbSampleRate)
en: <b>Sample rate</b><br>Here you can select one of the predefined well-known sample rates or you can enter any sample rate on your own.
sa: <b>नमूना दर</b><br> अत्र भवान् पूर्वनिर्धारितसुप्रसिद्धनमूनादरेषु एकं चिन्वतु अथवा स्वयमेव किमपि नमूनादरं प्रविष्टुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSamplesPerSecond)
en: Samples per second
sa: प्रति सेकण्ड् नमूनानि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBits)
en: Bit
sa: किञ्चित्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: <b>Number of Tracks</b><br>Select a number of tracks of the new signal. If you are not sure now, you can add or delete tracks later in the program.
sa: <b>पटलानां संख्या</b><br> नूतनसंकेतस्य अनेकाः पटलाः चिनोतु । यदि भवान् इदानीं निश्चितः नास्ति तर्हि पश्चात् कार्यक्रमे पङ्क्तयः योजयितुं वा विलोपयितुं वा शक्नोति ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbResolution)
en: <b>Resolution</b><br>Select a resolution in bits in which the file will be saved. However, Kwave always uses 24 bits as its own internal resolution to give the best results when processing the audio data.
sa: <b>प्रस्ताव</b><br> बिट्-मध्ये एकं संकल्पं चिनोतु यस्मिन् सञ्चिका रक्षिता भविष्यति । परन्तु Kwave सदैव श्रव्यदत्तांशस्य संसाधनकाले उत्तमं परिणामं दातुं स्वस्य आन्तरिकसंकल्परूपेण २४ बिट् इत्यस्य उपयोगं करोति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbTime)
en: Select this to set the length of the file by time
sa: सञ्चिकायाः दीर्घतां कालेन सेट् कर्तुं एतत् चिनोतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbSamples)
en: Select this to enter the number of samples directly
sa: नमूनानां संख्यां प्रत्यक्षतया प्रविष्टुं एतत् चिनोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: (File Size)
sa: (सञ्चिकायाः आकारः)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slideLength)
en: Sets the file size by the percentage of the possible maximum
sa: सम्भाव्यस्य अधिकतमस्य प्रतिशतेन सञ्चिकायाः आकारं सेट् करोति

en: (Resulting file size: %1 MB)
sa: (परिणामः सञ्चिकायाः आकारः: %1 MB)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: add a noise level by percentage
sa: प्रतिशतेन कोलाहलस्तरं योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Adds a noise level given as a percentage relative to the maximum volume level.
    For example: "1 %", "15%" or "100%"
sa: अधिकतम आयतनस्तरस्य सापेक्षतया प्रतिशतरूपेण दत्तं कोलाहलस्तरं योजयति ।
    यथा - "1 %", "15%" अथवा "100%" ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: &Percentage
sa: &प्रतिशत

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: add a noise level in dB
sa: dB मध्ये कोलाहलस्तरं योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: adds a noise level in logarithmic scale (decibel).
    For example: "-3 dB", "- 6 dB".
sa: लघुगणकीयपरिमाणे (डेसिबेल्) शोरस्तरं योजयति ।
    यथा : "-3 dB", "- 6 dB" ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: &Logarithmic
sa: &लघुगणकीय

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: Noise Level
sa: कोलाहलस्तरः

en: Analyzing volume level...
sa: आयतनस्तरस्य विश्लेषणं कुर्वन्...

en: Normalizing (%1 dB) ...
sa: सामान्यीकरणं (%1 dB) ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NotchFilterDlg)
en: Notch Filter
sa: Notch Filter इति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider)
en: center frequency
sa: केन्द्र आवृत्ति

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider)
en: <b>center frequency</b>
    Determines the center of the frequency range that
    should be removed.
sa: <b>center frequency</b> आवृत्तिपरिधिस्य केन्द्रं निर्धारयति यत् निष्कासितव्यम् ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: bandwidth
sa: बैण्डविड्थ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slider_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, spinbox_2)
en: <b>bandwidth</b>
    Determines the width of the frequency range that
    should be removed.
sa: <b>bandwidth</b> आवृत्तिपरिधिस्य विस्तारं निर्धारयति यत् निष्कासितव्यम् ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PitchShiftDlg)
en: Pitch Shift
sa: पिच शिफ्ट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Frequency:
sa: आवृत्ती:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: chopper frequency
sa: चॉपर आवृत्ति

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slFrequency) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFrequency)
en: <b>chopper frequency</b><br>This setting determines how small the pieces of audio data are before they get processed by the pitch shift. If your audio data sounds interrupted, you might get better result with higher values.
sa: <b>चॉपर आवृत्ति</b><br> एतत् सेटिङ्ग् निर्धारयति यत् श्रव्यदत्तांशस्य खण्डाः पिच शिफ्ट् द्वारा संसाधितुं पूर्वं कियत् लघु सन्ति । यदि भवतः श्रव्यदत्तांशः बाधितः ध्वन्यते तर्हि उच्चमूल्यैः सह उत्तमं परिणामं प्राप्नुयात् ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: change speed by percentage
sa: प्रतिशतेन वेगं परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Sets the speed to a relative percentage of the original speed.
    For example: "50 %", "75%" or "125%"
sa: गतिं मूलवेगस्य सापेक्षिकप्रतिशतरूपेण सेट् करोति ।
    यथा - "50 %", "75%" अथवा "125%" ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: by Percentage
sa: प्रतिशतेन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: change speed by a factor
sa: एकेन कारकेन वेगं परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: Increments or decrements the speed by a factor.
    For example: "x1", "x2", "/ 4"
sa: वेगं कारकेन वर्धयति न्यूनीकरोति वा।
    यथा - "x1", "x2", "/ 4" ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: by Factor
sa: कारक द्वारा

en: Default device
sa: पूर्वनिर्धारितयन्त्रम्

en: Null device
sa: शून्यं यन्त्रम्

en: I/O error. Maybe the driver
    is not present in your kernel or it is not
    properly configured.
sa: I/O त्रुटिः । कदाचित् चालकः
    भवतः कर्नेल् मध्ये नास्ति अथवा नास्ति
    सम्यक् विन्यस्तम्।

en: The device is busy. Maybe some other application is
    currently using it. Please try again later.
    (Hint: you might find out the name and process ID of
    the program by calling: "fuser -v %1"
    on the command line.)
sa: यन्त्रं व्यस्तम् अस्ति। कदाचित् अन्यः कोऽपि अनुप्रयोगः अस्ति
    सम्प्रति तस्य उपयोगं कुर्वन् अस्ति। कृपया पश्चात् पुनः प्रयासं कुर्वन्तु।
    (सङ्केतः: भवान् इत्यस्य नाम प्रक्रिया-ID च ज्ञातुं शक्नोति
    कार्यक्रमं आह्वयित्वा: "fuser -v %1" इति।
    आदेशपङ्क्तौ ।)

en: Opening the device '%1' failed: %2
sa: '%1' इति यन्त्रं उद्घाटयितुं विफलम्: %2

en: Card %1:
sa: कार्ड %1: .

en: Device %1:
sa: यन्त्रम् %1: .

en: Subdevice %1:
sa: उपयन्त्रम् %1: .

en: DMIX plugin
sa: DMIX प्लगइन

en: The device '%1' cannot be opened in the correct mode.
sa: '%1' इति यन्त्रं सम्यक् मोड् मध्ये उद्घाटयितुं न शक्यते ।

en: %1 bits per sample are not supported
sa: प्रतिनमूना %1 बिट्स् समर्थिताः न सन्ति

en: %1 channels playback is not supported
sa: %1 चैनल्स् प्लेबैक् समर्थितं नास्ति

en: Playback rate %1 Hz is not supported
sa: प्लेबैक-दरः %1 Hz समर्थितः नास्ति

en: Unusable buffer size: %1
sa: अनुपयोगी बफर आकारः: %1

en: OSS playback device (dsp*)
sa: OSS प्लेबैक उपकरण (dsp*) 1.1.

en: ALSA playback device (adsp*)
sa: ALSA प्लेबैक उपकरण (adsp*) .

en: Any device (*)
sa: यत्किमपि यन्त्रं (*) .

en: %1 channels are not supported, maximum is 255
sa: %1 चैनल्स् समर्थिताः न सन्ति, अधिकतमं 255 अस्ति

en: Connecting to the PulseAudio server failed.
sa: PulseAudio सर्वरेण सह संयोजनं विफलम् अभवत् ।

en: The PulseAudio device '%1' is unknown or no longer connected
sa: PulseAudio यन्त्रं '%1' अज्ञातम् अथवा पुनः संयोजितं नास्ति

en: playback...
sa: प्लेबैक...

en: Failed to create a PulseAudio stream (%1).
sa: PulseAudio धारा (%1) निर्मातुं असफलम् ।

en: Failed to open a PulseAudio stream for playback (%1).
sa: प्लेबैक् कृते PulseAudio धारा उद्घाटयितुं असफलम् (%1) ।

en: (Use server default)
sa: (सर्वर पूर्वनिर्धारितस्य उपयोगं कुर्वन्तु)

en: The audio device '%1' is unknown or no longer connected
sa: '%1' इति श्रव्ययन्त्रम् अज्ञातम् अथवा पुनः संयोजितं नास्ति

en: format not supported
sa: प्रारूपं समर्थितम् नास्ति

en: Opening the Qt Multimedia device '%1' failed
sa: Qt Multimedia उपकरणं '%1' उद्घाटयितुं विफलम्

en: %1 Bytes
sa: %1 बाइट्

en: %1 kB
sa: %1 केबी

en: (mono)
sa: (मोनो)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblChannels)
en: (stereo)
sa: (स्टीरियो)

en: (quadro)
sa: (आबन्ध)

en: Select Playback Device
sa: Playback Device इति चिनोतु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PlayBackDlg)
en: Playback
sa: प्लेबैक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Playback Settings
sa: प्लेबैक सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: Playback device
sa: प्लेबैक-यन्त्रम्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbDevice)
en: <b>Device:</b><p>This list shows a selection of some known playback devices suitable for the chosen playback method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>
sa: <b>उपकरणम्‌:</b><p> एषा सूची चयनितस्य प्लेबैक् पद्धतेः उपयुक्तानां केषाञ्चन ज्ञातानां प्लेबैक-यन्त्राणां चयनं दर्शयति । यदि भवतः यन्त्रम् अत्र सूचीकृतं नास्ति तर्हि भवान् स्वयमेव यन्त्रनाम प्रविष्टुं वा सञ्चिकातन्त्रेण अन्वेषणं कर्तुं वा शक्नोति ।</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSelectDevice) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: Search on the filesystem for a device
sa: सञ्चिकातन्त्रे यन्त्रस्य अन्वेषणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSelectDevice) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: <b>Select...</b><p>Choose a device name on the harddisk, if your device is not already listed in the list of devices.</p>
sa: <b>विचि...</b><p> हार्डडिस्क् मध्ये यन्त्रनाम चिनोतु, यदि भवतः यन्त्रं पूर्वमेव यन्त्रसूचौ सूचीकृतं नास्ति ।</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbMethod)
en: Method or system used for playback
sa: प्लेबैक् कृते प्रयुक्ता विधिः अथवा प्रणाली

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbMethod)
en: <b>Playback Method:</b><p>Choose a method or system used for
    playback. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, capable of mono and stereo output. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread. Might collide with PulseAudio or other sound applications, only one application at a time can use OSS playback !</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware. Might collide with other applications like OSS does, but has a plugin called <i>dmix</i> as a way out.</p>
    <p><b><i>PulseAudio</i></b>: The preferred way of doing playback in KDE. Multiple applications can play at the same time.</p>
sa: <b>प्लेबैक विधिः १.</b><p> प्लेबैक् कृते उपयुज्यमानं विधिं वा प्रणालीं वा चिनुत । संकलनविकल्पानुसारं भवान् निम्नलिखितविधिषु एकं चिन्वितुं शक्नोति ।</p><p> <b><i>OSS (Open Sound System)</i></b> : प्राचीनतमं linux कार्यान्वयनम्, मोनो तथा स्टीरियो आउटपुट् कर्तुं समर्थम् । linux kernel 2.6 इत्यस्मात् अप्रचलितम्, परन्तु अद्यापि विस्तृतं प्रसारितम् । PulseAudio अथवा अन्यैः ध्वनि-अनुप्रयोगैः सह टकरावः भवितुम् अर्हति, एकस्मिन् समये केवलम् एकः अनुप्रयोगः OSS प्लेबैकस्य उपयोगं कर्तुं शक्नोति !</p><p> <b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b> : OSS इत्यस्य अधिग्रहणं करोति, अधिकानि विशेषतानि अधिकानि हार्डवेयर् च समर्थयति । OSS इव अन्यैः अनुप्रयोगैः सह टकरावं कर्तुं शक्नोति, परन्तु बहिः गन्तुं <i>dmix</i> इति प्लगिन् अस्ति ।</p><p> <b><i>PulseAudio</i></b> : KDE मध्ये प्लेबैक् कर्तुं प्राधान्यं मार्गम् । एकस्मिन् समये बहुविधाः अनुप्रयोगाः क्रीडितुं शक्नुवन्ति ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Playback method:
sa: प्लेबैकविधिः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBufferSize)
en: 256 Bytes
sa: २५६ बाइट्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, slBufferSize)
en: Size of the playback buffer in bytes
sa: प्लेबैक् बफरस्य आकारः बाइट् मध्ये

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, slBufferSize)
en: <b>Buffer size:</b><p>Select a buffer size for the playback. You should set this number as small as possible to reduce the playback latency. The latency is the delay between user interface actions like starting/stopping playback, update of the playback position and the real sound output. If you encounter dropouts you should increase this setting a bit.</p>
sa: <b>बफर आकारः : १.</b><p> प्लेबैक् कृते बफर आकारं चिनोतु । प्लेबैक् विलम्बं न्यूनीकर्तुं भवद्भिः एतां संख्यां यथाशक्ति लघु सेट् कर्तव्या । विलम्बः प्लेबैक् आरम्भः/स्थगितुं, प्लेबैकस्थानस्य अद्यतनीकरणं तथा च वास्तविकध्वनिनिर्गमः इत्यादीनां उपयोक्तृ-अन्तरफलकक्रियाणां मध्ये विलम्बः भवति । यदि भवान् ड्रॉपआउट् इत्यस्य सम्मुखीभवति तर्हि भवान् एतत् सेटिङ्ग् किञ्चित् वर्धयितव्यम् ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Buffer size:
sa: बफर आकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bits per sample:
sa: प्रति नमूना बिट् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbBitsPerSample)
en: Playback resolution in bits per sample
sa: प्रति नमूना बिट्स् मध्ये प्लेबैक रिजोल्यूशन

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbBitsPerSample)
en: <b>Bits per sample:</b><p>Here you can select one of the bit resolutions your playback device supports. This is not necessarily the same resolution as in your audio file, Kwave dithers automatically from its internal resolution (24 bit) to the setting you specify. Higher resolutions mean better audio quality.</p>
sa: <b>प्रति नमूना बिट् : १.</b><p> अत्र भवान् भवतः प्लेबैक-यन्त्रं समर्थयति बिट्-संकल्पेषु एकं चिन्वितुं शक्नोति । इदं भवतः श्रव्यसञ्चिकायाः समानं संकल्पं न भवति इति अनिवार्यम्, Kwave स्वयमेव स्वस्य आन्तरिकसंकल्पात् (24 बिट्) भवता निर्दिष्टस्य सेटिङ्ग् प्रति विचलति । उच्चतरसंकल्पानां अर्थः उत्तमः श्रव्यगुणवत्ता ।</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: Number of channels: mono, stereo...
sa: चैनलानां संख्या : मोनो, स्टीरियो...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbChannels)
en: <b>Channels:</b><p>Number of channels used for playback. This does not necessarily have to be the same as the number of tracks in your current file. Kwave automatically mixes the tracks of your file to the channels you specify here. </p><p><i>For example:</i> If you have three tracks and set the playback to "stereo", the left channel will contain the first track + 50% of the second track, the right channel will also contain 50% of the second track and the third track.</p>
sa: <b>चैनल्स् : १.</b><p> प्लेबैक् कृते प्रयुक्तानां चैनलानां संख्या । एतत् भवतः वर्तमानसञ्चिकायां पटलसङ्ख्यायाः समानं न भवितुमर्हति । Kwave स्वयमेव भवतः सञ्चिकायाः पङ्क्तयः भवता अत्र निर्दिष्टेषु चैनलेषु मिश्रयति ।</p><p> <i>यथा :</i> यदि भवतां समीपे त्रीणि पटलानि सन्ति तथा च प्लेबैक् &quot;स्टीरियो&quot; इति सेट् करोति तर्हि वामचैनेल् मध्ये प्रथमः पटलः + द्वितीयस्य पटलस्य ५०% भागः भविष्यति, दक्षिणचैनेल् मध्ये द्वितीयस्य पटलस्य ५०% तृतीयपटलस्य च ५०% भागः अपि भविष्यति</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btTest)
en: Play a short test sound
sa: लघु परीक्षणध्वनिं वादयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btTest)
en: <b>Test</b><p>Try to play a short sound using the current settings.</p><p><i>(Sorry, not implemented yet!)</i></p>
sa: <b>परीक्षा</b><p> वर्तमानसेटिंग्स् उपयुज्य लघुध्वनिं वादयितुं प्रयतध्वम्।</p><p> <i>(क्षम्यतां, अद्यापि कार्यान्वितं न!)</i></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btTest)
en: &Test...
sa: &परीक्षा...

en: Please select a playback device first
sa: कृपया प्रथमं प्लेबैक-यन्त्रं चिनोतु

en: Playback Test
sa: प्लेबैक टेस्ट

en: You should now hear a %1 Hz test tone.<br/><br/>(If you hear clicks or dropouts, please increase<br/>the buffer size and try again)
sa: इदानीं भवद्भिः %1 Hz परीक्षणस्वरं श्रोतव्यम् ।<br/><br/> (यदि भवन्तः क्लिक् वा ड्रॉपआउट् वा शृण्वन्ति तर्हि वर्धयन्तु<br/> बफर आकारं कृत्वा पुनः प्रयासं कुर्वन्तु)

en: DSNOOP plugin
sa: DSNOOP प्लगइन

en: OSS recording device (audio*)
sa: OSS अभिलेखनयन्त्रम् (श्रव्य*)

en: OSS recording device (dsp*)
sa: OSS रिकार्डिङ्ग उपकरण (dsp*) 1.1.

en: ALSA recording device (adsp*)
sa: ALSA रिकार्डिंग उपकरण (adsp*) 1.1.

en: Kwave record
sa: एषः अभिलेखः अस्ति

en: &Done
sa: &कृतम्‌

en: OSS record device (dsp*)
sa: OSS अभिलेखयन्त्रम् (dsp*) .

en: ALSA record device (adsp*)
sa: ALSA अभिलेखयन्त्रम् (adsp*) .

en: Select Record Device
sa: Record Device इति चिनोतु

note: #-#-#-#-#  165 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode) #-#-#-#-#  27 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Stereo
sa: स्टीरियो

en: Quadro
sa: आबन्ध

en: %1 tracks
sa: %1 पटलः

en: %1 Hz
sa: %1 हर्ट्ज

en: %1 bit
sa: %1 बिट्

en: Please check the source device settings...
sa: कृपया स्रोतयन्त्रसेटिंग्स् पश्यन्तु...

en: Buffering...
sa: बफरिंग...

en: Prerecording...
sa: पूर्व रिकार्डिंग...

en: Waiting for trigger...
sa: ट्रिगरस्य प्रतीक्षां कुर्वन्...

en: Recording...
sa: रिकार्डिङ्ग...

en: one day  | %1 days
sa[0]: %1 एकस्मिन् दिने
sa[1]: %1 दिवसाः

en: one hour  | %1 hours
sa[0]: एकं घण्टा
sa[1]: %1 घण्टा

en: one minute  | %1 minutes
sa[0]: एकं निमेषं
sa[1]: %1 निमेषाः

en: and %1 second | and %1 seconds
sa[0]: तथा %1 सेकण्ड्
sa[1]: तथा %1 सेकण्ड्

[ctx: %1=days; %2=hours; %3=minutes; %4=seconds]
en: Waiting for start in %1%2%3%4...
sa: %1%2%3%4 इत्यत्र आरम्भस्य प्रतीक्षा अस्ति...

en: Length: %1
sa: लम्बता : %1

en: (%1 samples)
sa: (%1 नमूनानि)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_record)
en: Recording
sa: रिकार्डिङ्ग

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpRecording)
en: Record Control
sa: अभिलेखनियन्त्रणम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: Enable Pre-recording
sa: पूर्व-अभिलेखनं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: When using <b>Pre-recording</b>, Kwave internally already records before the real recording starts. This feature is useful if you want to start recording already a few seconds before you press the record button. <i>(For example when recording from radio)</i>
sa: <b>Pre-recording इत्यस्य</b> उपयोगं कुर्वन् Kwave आन्तरिकरूपेण पूर्वमेव वास्तविकं रिकार्डिङ्ग् आरभ्यतुं पूर्वं रिकार्ड् करोति । यदि भवान् रिकार्ड् बटन् नुदनात् पूर्वं कतिपयसेकेण्ड् पूर्वमेव रिकार्डिङ्ग् आरभतुम् इच्छति तर्हि एतत् विशेषता उपयोगी भवति । <i>(उदाहरणार्थं रेडियोतः रिकार्डिङ्ग् करणसमये)</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordPre)
en: Pre-record:
sa: पूर्व-अभिलेखः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: Limit the recording time
sa: रिकार्डिङ्गसमयं सीमितं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: If checked, the <b>Record time</b> is limited and recording will automatically stop when the selected time is reached.
sa: यदि चेक् कृतः तर्हि <b>Record समयः</b> सीमितः भवति तथा च चयनितसमयः प्राप्ते रिकार्डिङ्ग् स्वयमेव स्थगितम् भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordTime)
en: Record &time:
sa: अभिलेखः &समयः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: Trigger level
sa: ट्रिगर स्तर

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: If the <b>Record trigger</b> is enabled, recording will start as soon as the volume of the input signal goes over the selected level.
sa: यदि <b>Record trigger</b> सक्षमः अस्ति तर्हि इनपुट् सिग्नल् इत्यस्य मात्रा चयनितस्तरस्य उपरि गच्छन् एव रिकार्डिङ्ग् आरभ्यते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordTrigger)
en: Record trigger:
sa: अभिलेख उत्प्रेरकः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btStop)
en: Stop Recording
sa: रिकार्डिङ्ग् स्थगयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btPause)
en: Pause/Continue
sa: विरामयतु/अन्तरम्

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbRecordPre)
en:  s
sa:  स

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: Start at a given date and time
sa: दत्तदिनाङ्के समये च आरभत

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: When checked, the recording will be started at the given date and time. Please note that if the time is in the past, the recording will be started immediately or as soon as the defined trigger level is reached (if enabled).
sa: यदा परीक्षितं भवति तदा दत्तदिनाङ्के समये च रिकार्डिङ्ग् आरभ्यते । कृपया ज्ञातव्यं यत् यदि समयः अतीतः अस्ति तर्हि परिभाषितं ट्रिगरस्तरं प्राप्तमात्रेण वा (यदि सक्षमम्) अभिलेखनं आरभ्यते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRecordStartTime)
en: Start &at:
sa: आरभत &त: .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelAGC)
en: AGC:
sa: एजीसी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLevelAmplify)
en: Amplify:
sa: प्रवर्धयतु :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpFading)
en: Fading
sa: क्षीणता

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_format)
en: For&mat
sa: प्रारूप

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatSampleRate)
en: <b>Sample rate</b><br>Here you can select one of the predefined well-known sample rates that your sound card supports.
sa: <b>नमूना दर</b><br> अत्र भवान् पूर्वनिर्धारितसुप्रसिद्धेषु नमूनादरेषु एकं चिन्वतु यत् भवतां ध्वनिकार्ड् समर्थयति ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFormatTracks)
en: <b>Number of channels</b><br>Select a number of channels, e.g. for mono or stereo recording.
sa: <b>चैनलानां संख्या</b><br> अनेकाः चैनल्स् चिनोतु, यथा मोनो अथवा स्टीरियो रिकार्डिङ्ग् कृते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFormatCompression)
en: Compression:
sa: संपीडनम् :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatCompression)
en: <b>Compression</b><br>Here you can select one of the compression types if your audio hardware supports it.
sa: <b>संपीडनम्</b><br> अत्र भवान् संपीडनप्रकारस्य एकं चिन्वितुं शक्नोति यदि भवतां audio hardware तत् समर्थयति ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbFormatSampleFormat)
en: <b>Sample format</b><br>Here you can select one of the sample formats that your audio hardware supports. This normally has no big influence on the result, so you can just leave it as it is.
sa: <b>नमूना प्रारूप</b><br> अत्र भवान् नमूनास्वरूपेषु एकं चिन्वतु यत् भवतां audio hardware समर्थयति । सामान्यतया एतस्य परिणामे महत् प्रभावः नास्ति, अतः भवान् केवलं यथावत् त्यक्तुम् अर्हति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSampleFormat)
en: Sample format:
sa: नमूना प्रारूपः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbFormatResolution)
en: <b>Resolution</b><br>Select a resolution in bits in which the file will be recorded. Higher values give better quality but also more system load.
sa: <b>प्रस्ताव</b><br> बिट्-मध्ये एकं संकल्पं चिनोतु यस्मिन् सञ्चिका अभिलेखिता भविष्यति । उच्चतरमूल्यानि उत्तमगुणवत्तां ददति परन्तु अधिकं प्रणालीभारं अपि ददति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Buffer count:
sa: बफरगणना :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbMethod)
en: Method or system used for recording
sa: अभिलेखनार्थं प्रयुक्ता विधिः अथवा प्रणाली

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbMethod)
en: <b>Recording method:</b><p>Choose a method or system used for
    recording. Depending on the compilation options you can select one of the following methods:</p>
    <p><b><i>OSS (Open Sound System)</i></b>: The oldest linux implementation, only capable of mono and stereo input. Deprecated since linux kernel 2.6, but still wide spread.</p>
    <p><b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b>: Supercedes OSS, supports more features and more hardware.</p>
sa: <b>अभिलेखनविधिः : १.</b><p> अभिलेखनार्थं प्रयुक्तं पद्धतिं वा प्रणालीं वा चिनुत । संकलनविकल्पानुसारं भवान् निम्नलिखितविधिषु एकं चिन्वितुं शक्नोति ।</p><p> <b><i>OSS (Open Sound System)</i></b> : प्राचीनतमं linux कार्यान्वयनम्, केवलं मोनो तथा स्टीरियो इनपुट् कर्तुं समर्थम् । linux kernel 2.6 इत्यस्मात् अप्रचलितम्, परन्तु अद्यापि विस्तृतं प्रसारितम् ।</p><p> <b><i>ALSA (Advanced Linux Sound Architecture)</i></b> : OSS इत्यस्य अधिग्रहणं करोति, अधिकानि विशेषतानि अधिकानि हार्डवेयर् च समर्थयति ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: Recording method:
sa: अभिलेखनविधिः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, cbDevice)
en: Recording device
sa: अभिलेखनयन्त्रम्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbDevice)
en: <b>Device:</b><p>This list shows a selection of some known recording devices suitable for the chosen recording method. If your device is not listed here, you can enter a device name on your own or search through the filesystem.</p>
sa: <b>उपकरणम्‌:</b><p> एषा सूची चयनित-अभिलेख-विधि-अनुकूलानाम् केषाञ्चन ज्ञातानां अभिलेख-यन्त्राणां चयनं दर्शयति । यदि भवतः यन्त्रम् अत्र सूचीकृतं नास्ति तर्हि भवान् स्वयमेव यन्त्रनाम प्रविष्टुं वा सञ्चिकातन्त्रेण अन्वेषणं कर्तुं वा शक्नोति ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btSourceSelect)
en: Selec&t...
sa: विचि...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Buffer:
sa: बफरः :

en: Maybe your system lacks support for the corresponding hardware or the hardware is not connected.
sa: भवतु नाम भवतः प्रणाल्यां तत्सम्बद्धस्य हार्डवेयरस्य समर्थनस्य अभावः अस्ति अथवा हार्डवेयरः न सम्बद्धः अस्ति ।

en: The audio device seems to be occupied by another application. Retrying...
sa: श्रव्ययन्त्रं अन्येन अनुप्रयोगेन आक्रान्तं दृश्यते। पुनः प्रयासं कुर्वन्...

en: Some unexpected error happened (%1). You may try an other recording method or recording device.
sa: काचित् अप्रत्याशितदोषः अभवत् (%1) । भवान् अन्यं रिकार्डिङ्ग्-विधिं वा रिकार्डिङ्ग्-यन्त्रं वा प्रयतितुं शक्नोति ।

[ctx: %1 = a device name]
en: Unable to open the recording device (%1)
sa: अभिलेखनयन्त्रं उद्घाटयितुं असमर्थः (%1)

en: %1 channels
sa: %1 चैनल्स्

en: %1 is not supported, using %2
sa: %1 समर्थितं नास्ति, %2 इत्यस्य उपयोगेन

en: Recording with %1 channel(s) failed, using %2 channel(s)
sa: %1 channel(s) इत्यनेन सह रिकार्डिङ्ग् विफलम्, %2 channel(s) इत्यस्य उपयोगेन ।

en: %1 Hz is not supported, using %2 Hz
sa: %1 Hz समर्थितं नास्ति, %2 Hz इत्यस्य उपयोगेन

en: %1 Hz failed, using %2 Hz
sa: %1 Hz विफलम्, %2 Hz इत्यस्य उपयोगेन

en: Compression '%1' not supported, using '%2'
sa: '%1' संपीडनं समर्थितं नास्ति, '%2' इत्यस्य उपयोगेन ।

en: Compression '%1' failed, using '%2'.
sa: '%1' संपीडनं विफलम्, '%2' इत्यस्य उपयोगेन ।

en: %1 bits per sample is not supported, using %2 bits per sample
sa: %1 बिट् प्रति नमूना समर्थितम् नास्ति, %2 बिट् प्रति नमूना उपयुज्यते

en: %1 bits per sample failed, using %2 bits per sample
sa: प्रतिनमूना %1 बिट् विफलम्, प्रतिनमूना %2 बिट् इत्यस्य उपयोगेन

en: Sample format '%1' is not supported, using '%2'
sa: नमूनास्वरूपं '%1' समर्थितं नास्ति, '%2' इत्यस्य उपयोगेन ।

en: Sample format '%1' failed, using '%2'
sa: नमूनास्वरूपं '%1' विफलम्, '%2' इत्यस्य उपयोगेन ।

en: The current sample format is not supported!
sa: वर्तमान नमूनास्वरूपं समर्थितं नास्ति!

en: The current compression type is not supported!
sa: वर्तमानसंपीडनप्रकारः समर्थितः नास्ति!

en: Buffer overrun. Please increase the number and/or size of the record buffers.
sa: बफर ओवररन। कृपया अभिलेखबफरानाम् संख्यां/आकारं वा वर्धयन्तु ।

en: The recording device seems to be busy.
sa: रिकार्डिङ्गयन्त्रं व्यस्तं दृश्यते।

en: Reading from the recording device failed. Error number = %1 (%2)
sa: रिकार्डिङ्गयन्त्रात् पठनं विफलम् अभवत् । त्रुटिसङ्ख्या = %1 (%2)

en: Change sample rate
sa: नमूनादरं परिवर्तयन्तु

en: Changing sample rate from %1 kHz to %2 kHz...
sa: नमूनादरं %1 kHz तः %2 kHz यावत् परिवर्तयति...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbPattern)
en: <p>Select the pattern that is used to create the filename of each saved block. It currently understands the following placeholders:</p>
    <ul>
    <li><tt><b>[%filename]</b></tt>name of the file, without the path</li>
    <li><tt><b>[</b>%<i>0</i></tt><i>N</i><tt><b>nr]</b></tt>the index of the file, optionally with leading zeroes (if <tt>'0</tt>' prepended) and optionally a fixed number of digits (<tt>N</tt>)</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>count]</b></tt>the number of files that will be saved</li>
    <li><tt><b>[%</b><i>0</i><i>N</i><b>total]</b></tt>the highest index within the files that will be saved</li>
    </ul>
sa: <p>प्रत्येकस्य रक्षितस्य खण्डस्य सञ्चिकानाम निर्मातुं यत् प्रतिरूपं उपयुज्यते तत् चिनोतु । सम्प्रति निम्नलिखितस्थानधारकान् अवगच्छति ।</p><ul><li> <tt><b>[%filename]</b></tt> सञ्चिकायाः नाम, मार्गं विना</li><li> <tt><b>[</b> % <i>0</i></tt> <i>N</i> <tt><b>nr]</b></tt> सञ्चिकायाः अनुक्रमणिका, वैकल्पिकरूपेण अग्रणीशून्यैः सह (यदि <tt>&#39;0</tt> &#39; पूर्ववर्ती अस्ति) तथा वैकल्पिकरूपेण अङ्कानां नियतसङ्ख्या ( <tt>N</tt> ) च ।</li><li> <tt><b>[%</b> <i>0</i> <i>N</i> <b>count]</b></tt> सञ्चिकानां संख्या या रक्षिता भविष्यति</li><li> <tt><b>[%</b> <i>0</i> <i>N</i> <b>total]</b></tt> सञ्चिकानां अन्तः सर्वोच्चः अनुक्रमणिका या रक्षिता भविष्यति</li></ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPattern)
en: Filename pattern:
sa: सञ्चिकानाम प्रतिरूपः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblNumbering)
en: Numbering:
sa: संख्याकरणम् :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Determines how the <b>numbering of the files</b> should happen:<ul>
    <li>Continue after the <b>highest index</b> that can be found, avoiding collisions with existing files</li>
    <li>Always start numbering from <b>one</b>, possibly colliding with already existing files</li>
    </ul>
sa: <b>सञ्चिकानां संख्याकरणं</b> कथं भवेत् इति निर्धारयति:<ul><li> विद्यमानसञ्चिकाभिः सह टकरावं परिहरन् यत् <b>सर्वोच्चसूचकाङ्कं</b> प्राप्यते तदनन्तरं निरन्तरं कुर्वन्तु</li><li> सर्वदा <b>एकस्मात्</b> संख्याकरणं आरभत , सम्भवतः पूर्वमेव विद्यमानसञ्चिकाभिः सह टकरावः</li></ul>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Continue after highest index
sa: उच्चतमसूचकाङ्कस्य अनन्तरं निरन्तरं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbNumbering)
en: Always start with 1, overwrite if necessary
sa: सदैव 1 इत्यनेन आरभत, आवश्यके सति अधिलेखयन्तु

note: #-#-#-#-#  21 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extension:
sa: विस्तार:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSelectionOnly)
en: Save selection only
sa: केवलं चयनं रक्षतु

en: This would overwrite the following file(s): %1Do you really want to continue?
sa: एतेन निम्नलिखितसञ्चिका(सञ्चिकाः) अधिलिखिता: %1किं भवान् वास्तवमेव निरन्तरं कर्तुम् इच्छति?

en: The following directories do not exist: %1Do you want to create them and continue?
sa: निम्नलिखितनिर्देशिकाः नास्ति: %1किं भवान् तान् रचयितुम् इच्छति, अग्रे च कर्तुम् इच्छति?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectRangeDlg)
en: Select Range
sa: Range इति चिनोतु

en: (resulting window size: %1)
sa: (परिणामं विण्डो आकारः: %1)

en: Size of bitmap: %1x%2
sa: बिटमैप् इत्यस्य आकारः : %1x%2

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SonagramDlg)
en: Set FFT/Time Resolution Parameters
sa: FFT/Time Resolution Parameters सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: display
sa: प्रदर्शन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbColor)
en: Use different colors for amplitude
sa: आयामस्य कृते भिन्नवर्णानां उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbColor)
en: Use colors
sa: वर्णानाम् उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbGreyScale)
en: Use grayscale only for amplitude
sa: केवलं आयामस्य कृते ग्रेस्केलस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbTrackChanges)
en: Automatically update the sonagram <br>if the signal data has changed
sa: सोनाग्रामं स्वयमेव अद्यतनं कुर्वन्तु<br> यदि संकेतदत्तांशः परिवर्तितः अस्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTrackChanges)
en: On modifications
sa: परिवर्तनविषये

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: Automatically update the sonagram if the selection<br>has been enlarged, reduced or moved
sa: स्वयमेव सोनाग्रामं अद्यतनं कुर्वन्तु यदि चयनम्<br> विस्तारितः, न्यूनीकृतः, चालितः वा अस्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFollowSelection)
en: Follow selection
sa: चयनस्य अनुसरणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: FFT settings
sa: FFT सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pointlabel)
en: Number of FFT points:
sa: एफएफटी-बिन्दुनाम् संख्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Label2)
en: Window function:
sa: विण्डो कार्य :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, windowtypebox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, windowtypebox)
en: Choose windowing function here.<br>
    If the transformation should stay reversible, use the type "None".
sa: अत्र windowing function इति चिनोतु ।<br> यदि परिवर्तनं प्रतिवर्तनीयं तिष्ठेत् तर्हि &quot;None&quot; इति प्रकारस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, pointbox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, pointbox)
en: <b>Number of FFT points:</b><p></p>Try to choose numbers with small prime factors,<br>
    if choosing big window sizes.<br>
    The computation will be much faster!
sa: <b>एफएफटी-बिन्दुनाम् संख्या : १.</b><p></p> लघु अभाज्य गुणनखण्डयुक्तानि सङ्ख्यानि चिन्वन्तु,<br> यदि बृहत् विण्डो आकारान् चिनोति।<br> गणना बहु द्रुततरं भविष्यति!

note: #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pointbox) #-#-#-#-#  491 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
en: 64
sa: ६४

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pointbox)
en: 128
sa: १२८

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pointbox)
en: 256
sa: २५६

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pointbox)
en: 512
sa: ५१२

note: #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pointbox)
en: 1024
sa: १०२४ इति

note: #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pointbox)
en: 2048
sa: २०४८

note: #-#-#-#-#  569 (kwave)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, pointbox)
en: 4096
sa: ४०९६ इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitmaplabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, windowlabel)
en: ?:
sa: ?: इति ?:

en: Sonagram
sa: सोनाग्राम

en: &Sonagram
sa: &सोनाग्राम

en: &Export to Bitmap...
sa: &बिटमैपं प्रति निर्यातं कुर्वन्तु...

en: Time: ------ ms
sa: कालः ------ ms

en: Frequency: ------ Hz
sa: आवृत्तिः ----- हर्ट्ज

en: Amplitude: --- %
sa: आयामः --- % .

en: Time: 0 ms
sa: समयः 0 ms

en: Frequency: 0 Hz
sa: आवृत्तिः 0 हर्ट्ज

en: Amplitude: 0 %
sa: आयामः 0 % .

en: Save Sonagram
sa: सोनाग्राम बचाओ

en: Sonagram of %1
sa: %1 का सोनाग्राम

en: Frequency: %1 Hz
sa: आवृत्तिः %1 हर्ट्ज

en: Amplitude: %1%
sa: आयामः %1% .

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, StringEnterDlg)
en: Enter Command...
sa: आदेशं प्रविष्टं कुर्वन्तु...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCommand)
en: Enter Command:
sa: आदेशं प्रविष्टं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, edCommand)
en: please enter a text command here...
sa: कृपया अत्र पाठ आदेशं प्रविशन्तु...

[ctx: menu: /Settings/Enter Command]
en: Enter Command
sa: Command इति प्रविष्टं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: change volume by factor
sa: कारकद्वारा आयतनं परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: Increments or decrements the volume by a factor.
    For example: "x1", "x2", "/ 4"
sa: एकेन कारकेन आयतनं वर्धयति न्यूनीकरोति वा ।
    यथा - "x1", "x2", "/ 4" ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbFactor)
en: &Factor
sa: &कारक

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: change volume by percentage
sa: प्रतिशतेन आयतनं परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbPercentage)
en: Sets the volume to a relative percentage of the original level.
    For example: "50 %", "75%" or "125%"
sa: मूलस्तरस्य सापेक्षिकप्रतिशतम् आयतनं सेट् करोति ।
    यथा - "50 %", "75%" अथवा "125%" ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: change volume in dB
sa: dB मध्ये आयतनं परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbLogarithmic)
en: Increments or decrements the volume in logarithmic scale (decibel).
    For example: "+3 dB", "+ 6 dB", "-3 dB".
sa: लघुगणकीयपरिमाणे (डेसिबेल्) आयतनं वर्धयति न्यूनीकरोति वा ।
    यथा : "+3 dB", "+ 6 dB", "-3 dB" ।

en: Silence
sa: शांति

en: An entry by the name '%1' already exists. Would you like to continue?
sa: '%1' इति नाम्ना प्रविष्टिः पूर्वमेव अस्ति । किं भवन्तः अग्रे गन्तुं इच्छन्ति ?

en: A folder by the name '%1' already exists.  What would you like to do?
sa: '%1' इति पुटं पूर्वमेव अस्ति ।  किं कर्तुम् इच्छसि ?

en: An unexpected error occurred trying to drop the item
sa: द्रव्यं त्यक्तुं प्रयतमाने अप्रत्याशितदोषः अभवत्

en: An unexpected error occurred trying to drop the entry
sa: प्रविष्टिं त्यक्तुं प्रयतमाने अप्रत्याशितदोषः अभवत्

en: An unexpected error occurred trying to delete the original folder, but the folder has been copied successfully
sa: मूलपुटं विलोपयितुं प्रयतमाने अप्रत्याशितदोषः अभवत्, परन्तु पुटे सफलतया प्रतिलिपितः अस्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: These applications are currently connected to this wallet:
sa: एते अनुप्रयोगाः सम्प्रति अस्मिन् बटुकेन सह सम्बद्धाः सन्ति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: These applications are authorized to access this wallet:
sa: एते अनुप्रयोगाः एतत् बटुकं प्राप्तुं अधिकृताः सन्ति:

note: #-#-#-#-#  568 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce) #-#-#-#-#  552 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replaceLabel) #-#-#-#-#  378 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replac
en: &Replace
sa: &प्रत्याहृ

note: #-#-#-#-#  568 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways) #-#-#-#-#  378 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceAll) #-#-#-#-#  86 (cantor)  #-#-#-#-#
en: Replace &All
sa: प्रतिस्थापनं &All

note: #-#-#-#-#  568 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Skip
sa: &क्षिपते

[ctx: @option:check]
en: &Show values
sa: &मूल्यानि दर्शयतु

en: &New Folder...
sa: &नवीन फोल्डर...

en: &Delete Folder
sa: &पुटं विलोपयन्तु

en: &Import a wallet...
sa: &एकं बटुकं आयातयन्तु...

en: &Import XML...
sa: &XML आयात करें...

en: &Export as XML...
sa: &XML रूपेण निर्यातयन्तु...

en: Always show contents
sa: सर्वदा सामग्रीं दर्शयतु

en: Always hide contents
sa: सामग्रीं सर्वदा गोपयन्तु

en: Passwords
sa: गुप्तशब्दाः

en: Binary Data
sa: द्विचक्रीय डेटा

en: Are you sure you wish to delete the folder '%1' from the wallet?
sa: किं भवान् निश्चयेन '%1' इति पुटं बटुकात् विलोपयितुम् इच्छति?

en: Error deleting folder.
sa: पुटं विलोपयन् त्रुटिः।

en: Please choose a name for the new folder:
sa: कृपया नूतनपुटस्य नाम चिनुत:

en: Sorry, that folder name is in use. Try again?
sa: क्षम्यतां, तत् पुटनाम प्रयुक्तम् अस्ति । पुनः प्रयासं कुरुत?

en: Do Not Try
sa: प्रयासं मा कुरुत

en: Error saving entry. Error code: %1
sa: प्रविष्टिः रक्षणे त्रुटिः। त्रुटिसङ्केतः: %1

en: The contents of the current item has changed.
    Do you want to save changes?
sa: वर्तमानवस्तूनाम् विषयवस्तु परिवर्तिता अस्ति ।
    परिवर्तनं रक्षितुं इच्छति वा ?

en: Password: %1
sa: गुप्तशब्दः %1

en: Name-Value Map: %1
sa: नाम-मूल्यं मानचित्रम् : %1

en: Binary Data: %1
sa: द्विचक्रीयदत्तांशः %1

en: New Entry
sa: नवीन प्रविष्टि

en: Please choose a name for the new entry:
sa: कृपया नूतनप्रविष्टेः नाम चिनुत:

en: Sorry, that entry already exists. Try again?
sa: क्षम्यतां, सा प्रविष्टिः पूर्वमेव अस्ति । पुनः प्रयासं कुरुत?

en: An unexpected error occurred trying to add the new entry
sa: नूतनप्रविष्टिं योजयितुं प्रयतमाने अप्रत्याशितदोषः अभवत्

en: An unexpected error occurred trying to rename the entry
sa: प्रविष्टेः नामकरणं कर्तुं प्रयतमाने अप्रत्याशितदोषः अभवत्

en: Are you sure you wish to delete the item '%1'?
sa: किं भवान् निश्चितः अस्ति यत् भवान् '%1' इति द्रव्यं विलोपयितुम् इच्छति?

en: An unexpected error occurred trying to delete the entry
sa: प्रविष्टिं विलोपयितुं प्रयतमाने अप्रत्याशितदोषः अभवत्

en: Unable to open the requested wallet.
sa: अनुरोधितं बटुकं उद्घाटयितुं असमर्थः।

en: Unable to create temporary file for downloading '<b>%1</b>'.
sa: &#39; <b>%1</b> &#39; अवतरणं कर्तुं अस्थायीसञ्चिकां निर्मातुं असमर्थम् ।

en: Unable to access wallet '<b>%1</b>'.
sa: बटुकं &#39; <b>%1</b> &#39; अभिगन्तुं असमर्थम् ।

en: Folder '<b>%1</b>' already contains an entry '<b>%2</b>'.  Do you wish to replace it?
sa: &#39; <b>%1</b> &#39; पुटस्य पूर्वमेव &#39; <b>%2</b> &#39; इति प्रविष्टिः अस्ति । किं भवन्तः तस्य स्थाने अन्यं स्थापयितुम् इच्छन्ति ?

en: Unable to access XML file '<b>%1</b>'.
sa: XML सञ्चिकां &#39; <b>%1</b> &#39; अभिगन्तुं असमर्थम् ।

en: Error reading XML file '<b>%1</b>' for input.
sa: निवेशार्थं XML सञ्चिकां &#39; <b>%1</b> &#39; पठने त्रुटिः ।

en: Error: XML file does not contain a wallet.
sa: त्रुटिः : XML सञ्चिकायां बटुकं नास्ति ।

en: Unable to store to '<b>%1</b>'.
sa: &#39; <b>%1</b> &#39; इत्यत्र संग्रहीतुं असमर्थः ।

en: The KDE Wallet system is not enabled. Do you want me to enable it? If not, the KWalletManager will quit as it cannot work without reading the wallets.
sa: KDE Wallet प्रणाली सक्षमा नास्ति । किं त्वं इच्छसि यत् अहं तत् सक्षमं करोमि ? यदि न, तर्हि KWalletManager त्यक्ष्यति यतः बटुकानि पठितुं विना कार्यं कर्तुं न शक्नोति ।

note: #-#-#-#-#  567 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList)
en: Wallet
sa: लघुपुट

en: No wallets open.
sa: न बटुकाः उद्घाटिताः।

en: A wallet is open.
sa: एकं बटुकं उद्घाटितम् अस्ति।

en: &New Wallet...
sa: &नव बटुआ...

en: &Delete Wallet...
sa: &बटुआ डिलीट...

en: Export as encrypted
sa: एन्क्रिप्टेड् इति निर्यातं कुर्वन्तु

en: &Import encrypted
sa: &आयात एन्क्रिप्टेड

en: Configure &Wallet...
sa: &Wallet विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Close &All Wallets
sa: &All Wallets बन्द करें

en: Unable to close wallet cleanly. It is probably in use by other applications. Do you wish to force it closed?
sa: बटुकं स्वच्छतया बन्दं कर्तुं असमर्थः। सम्भवतः अन्यैः अनुप्रयोगैः प्रयुक्तम् अस्ति । किं त्वं तत् बलात् पिहितं कर्तुम् इच्छसि ?

en: Force Closure
sa: बल समापन

en: Do Not Force
sa: बलं मा कुरुत

en: Unable to force the wallet closed. Error code was %1.
sa: बटुकं बलात् बन्दं कर्तुं असमर्थः। त्रुटिसङ्केतः %1 आसीत् ।

en: Error opening wallet %1.
sa: बटुकं %1 उद्घाटयितुं त्रुटिः।

en: Please choose a name for the new wallet:
sa: कृपया नूतनबटुकस्य नाम चिनुत:

[ctx: @title:window]
en: New Wallet
sa: नवीन बटुआ

en: Empty name is not supported. Please select a new one.
sa: रिक्तं नाम समर्थितं नास्ति। कृपया नूतनं चिनुत।

en: Create new wallet
sa: नूतनं बटुकं रचयन्तु

en: Sorry, that wallet already exists. Try a new name?
sa: क्षम्यतां, तत् बटुकं पूर्वमेव अस्ति । नूतनं नाम प्रयतस्व?

en: Try New
sa: नवीनं प्रयतस्व

en: Are you sure you wish to delete the wallet '%1'?
sa: किं भवान् निश्चयेन '%1' बटुकं विलोपयितुम् इच्छति?

en: Unable to delete the wallet. Error code was %1.
sa: बटुकं विलोपयितुं असमर्थः। त्रुटिसङ्केतः %1 आसीत् ।

en: Failed to open file for writing
sa: लेखनार्थं सञ्चिकां उद्घाटयितुं असफलम्

en: Select file
sa: सञ्चिकां चिनोतु

en: Failed to open file
sa: सञ्चिकां उद्घाटयितुं असफलम्

en: Wallet named %1 already exists, Operation aborted
sa: %1 इति नामकं बटुकं पूर्वमेव अस्ति, ऑपरेशनं निरस्तम्

en: Failed to copy files
sa: सञ्चिकानां प्रतिलिपिं कर्तुं असफलम्

en: Ignore unsaved changes?
sa: असरक्षितपरिवर्तनानां अवहेलनां कुर्वन्तु?

[ctx: @info:status]
en: An error occurred when connecting to the KWallet service:<nl/>%1
sa: KWallet सेवायाः सह संयोजने त्रुटिः अभवत्:<nl/>%1

en: &Open...
sa: &उद्घाटित...

en: Change &Password...
sa: परिवर्तन &गुप्तशब्द...

en: Disconnec&t
sa: विच्छेद&t

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete Entry
sa: प्रविष्टि विलोपयतु

en: &New Entry
sa: &नवीन प्रविष्टि

note: #-#-#-#-#  567 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Wallet Manager
sa: बटुआ प्रबन्धक

en: KDE Wallet Management Tool
sa: KDE बटुआ प्रबन्धन साधनम्

en: Copyright ©2013–2017, KWallet Manager authors
sa: प्रतिलिपि अधिकार ©2013–2017, KWallet प्रबन्धक लेखक

[ctx: @info:credit]
en: Valentin Rusu
sa: वैलेन्टिन रुसु

en: Former Maintainer, user interface refactoring
sa: पूर्व Maintainer, उपयोक्तृ-अन्तरफलक refactoring

[ctx: @info:credit]
en: George Staikos
sa: जार्ज स्टैइकोस

en: Original author and former maintainer
sa: मूल लेखक एवं पूर्व परिपालक

[ctx: @info:credit]
en: Michael Leupold
sa: माइकल ल्यूपोल्ड

en: Developer and former maintainer
sa: विकासकः पूर्वपालकः च

[ctx: @info:credit]
en: Isaac Clerencia
sa: आइजैक क्लेरेन्सिया

en: For use by kwalletd only
sa: केवलं kwalletd द्वारा उपयोगाय

en: A wallet name
sa: एकं बटुकनाम

en: Revoke Authorization
sa: प्राधिकरण निरस्त करो

[ctx: the 'kdewallet' is currently open (e.g. %1 will be replaced with current wallet name)]
en: The '%1' wallet is currently open.
sa: '%1' बटुकं सम्प्रति उद्घाटितम् अस्ति ।

en: The wallet is currently closed.
sa: सम्प्रति बटुकं पिहितम् अस्ति।

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, _stateLabel)
en: KSqueezedTextLabel
sa: KSqueezedTextLabel इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _changePassword)
en: Change Password...
sa: गुप्तशब्दं परिवर्तयन्तु...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _hideContents)
en: Hide &Contents
sa: गोपयन्तु &सामग्री

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _binaryViewShow) i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, _showContents)
en: Show &Contents
sa: &सामग्री दर्शयतु

en: New Wallet
sa: नवीन बटुआ

en: Always Allow
sa: सर्वदा अनुमन्यताम्

en: Always Deny
sa: सर्वदा अङ्गीकुर्वन्तु

en: Permission denied.
sa: अनुमतिः अङ्गीकृता।

en: KDE Wallet Control Module
sa: KDE बटुआ नियन्त्रण मॉड्यूल

en: Error while authenticating action:
    %1
sa: क्रियायाः प्रमाणीकरणकाले त्रुटिः : १.
    %1

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Wallet Preferences
sa: बटुआ प्राथमिकता

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _enabled)
en: <p>The wallet subsystem provides a convenient and secure way to manage all your passwords. This option specifies whether or not you want to use it.</p>
sa: <p>बटुक उपतन्त्रं भवतः सर्वेषां गुप्तशब्दानां प्रबन्धनार्थं सुलभं सुरक्षितं च मार्गं प्रदाति । एषः विकल्पः निर्दिशति यत् भवान् तस्य उपयोगं कर्तुम् इच्छति वा न वा ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _enabled)
en: &Enable the KDE wallet subsystem
sa: &KDE बटुक उपतन्त्रं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: It is best to close your wallets when you are not using them to prevent others from viewing or using them.
sa: अन्येषां दर्शनं वा उपयोगं वा निवारयितुं यदा भवन्तः बटुकानि न उपयुञ्जते तदा बटुकानि पिधातुं सर्वोत्तमम् ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Close Behavior
sa: निकट व्यवहार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeWalletLabel)
en: Close wallet:
sa: बटुकं बन्दं कुर्वन्तु :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: <p><b>Close wallet as soon as applications that use it have stopped.</b><br>Note that your wallet will only be closed when all applications that use it have stopped.<br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
sa: <p><b>तस्य उपयोगं कुर्वन्तः अनुप्रयोगाः स्थगिताः एव बटुकं पिधाय ।</b><br> ध्यानं कुर्वन्तु यत् भवतः बटुकं तदा एव पिहितं भविष्यति यदा तस्य उपयोगं कुर्वन्तः सर्वे अनुप्रयोगाः स्थगिताः भविष्यन्ति ।<br> यदा बटुकं पिहितं भवति तदा पुनः तत् प्राप्तुं गुप्तशब्दस्य आवश्यकता भवति ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autoclose)
en: When last application stops using it
sa: यदा अन्तिमः अनुप्रयोगः तस्य उपयोगं स्थगयति

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: <p><b>Close wallet as soon as the screensaver starts.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
sa: <p><b>स्क्रीनसेवर आरभ्यमाणमात्रेण बटुकं पिधायताम्।</b><br> यदा बटुकं पिहितं भवति तदा पुनः तत् प्राप्तुं गुप्तशब्दस्य आवश्यकता भवति ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _screensaverLock)
en: When screensaver starts
sa: यदा स्क्रीनसेवर आरभ्यते

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, _closeIdle) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, _idleTime)
en: <p><b>Close wallet after a period of inactivity.</b><br>When a wallet is closed the password is needed to access it again.</p>
sa: <p><b>निष्क्रियतायाः अवधिपर्यन्तं बटुकं बन्दं कुर्वन्तु।</b><br> यदा बटुकं पिहितं भवति तदा पुनः तत् प्राप्तुं गुप्तशब्दस्य आवश्यकता भवति ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: When unused for:
sa: यदा अप्रयुक्तं भवति तदा :

note: #-#-#-#-#  567 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, _idleTime) #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en:  minutes
sa:  पन्चनिमेषः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Automatic Wallet Selection
sa: स्वचालित बटुआ चयन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _localWalletSelected)
en: Use different default wallet for local passwords
sa: स्थानीयगुप्तशब्दानां कृते भिन्नं पूर्वनिर्धारितं बटुकं उपयुज्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newLocalWallet) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _newWallet)
en: New...
sa: नूतनम्‌...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectDefaultWalletLabel)
en: Default wallet:
sa: पूर्वनिर्धारित बटुकम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _launchManager)
en: Show manager in system tray
sa: सिस्टम् ट्रे मध्ये प्रबन्धकं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _autocloseManager)
en: Hide system tray icon when last wallet closes
sa: अन्तिम बटुकं यदा बन्दं भवति तदा सिस्टम् ट्रे चिह्नं गोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox5)
en: Secret Service
sa: गुप्त सेवा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _secretServiceAPI)
en: Use &KWallet for the Secret Service interface
sa: Secret Service अन्तरफलकस्य कृते &KWallet इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, kcontextualhelpbutton)
en: The Secret Service interface lets applications store passwords and other confidential data. Disable this to allow third-party wallet services such as KeePassXC or GNOME Keyring to manage it instead.
sa: गुप्तसेवा-अन्तरफलकं अनुप्रयोगानाम् गुप्तशब्दान् अन्यगोपनीयदत्तांशं च संग्रहीतुं शक्नोति । KeePassXC अथवा GNOME Keyring इत्यादीनां तृतीयपक्षस्य बटुकसेवानां स्थाने तस्य प्रबन्धनं कर्तुं एतत् अक्षमं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Access Control
sa: अभिगमननियन्त्रणम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _openPrompt)
en: &Prompt when an application accesses a wallet
sa: &यदा कश्चन अनुप्रयोगः बटुकं अभिगच्छति तदा प्रॉम्प्ट्

note: #-#-#-#-#  567 (kwalletmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, _accessList) #-#-#-#-#  491 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: Policy
sa: नीति

en: The operation timed out.
sa: शल्यक्रियायाः समयः समाप्तः ।

en: There is no push notification service running!
sa: तत्र पुश सूचनासेवा न प्रचलति!

en: There is a 3rd party push notification service running. Push notifications are available, but cannot be configured here.
sa: तत्र तृतीयपक्षस्य पुशसूचनासेवा प्रचलति । पुश सूचनाः उपलभ्यन्ते, परन्तु अत्र विन्यस्तुं न शक्यन्ते ।

en: <b>Online</b><br>Connected to the push notification server and operational.
sa: <b>लब्धसम्पर्क</b><br> पुश नोटिफिकेशन सर्वरेण सह सम्बद्धं तथा च कार्यरतम्।

en: <b>Idle</b><br>There are no applications using push notifications.
sa: <b>आलम</b><br> पुश सूचनानां उपयोगं कुर्वन्तः अनुप्रयोगाः नास्ति ।

en: <b>Offline</b><br>Network connection to the server could not be established.
sa: <b>अफलाइन</b><br> सर्वरेण सह संजालसंयोजनं स्थापयितुं न शक्यते स्म ।

en: <b>Offline</b><br>Could not authenticate at the server.
sa: <b>अफलाइन</b><br> सर्वरे प्रमाणीकरणं कर्तुं न शक्तवान् ।

en: <b>Offline</b><br>Push notifications are not set up yet.
sa: <b>अफलाइन</b><br> पुश सूचनाः अद्यापि न स्थापिताः।

en: Push provider:
sa: पुश प्रदाता :

en: Client token:
sa: ग्राहक टोकन :

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, testP4setupButton)
en: Test
sa: परीक्षा

en: Unregister application from push notifications
sa: पुश सूचनाभ्यः अनुप्रयोगस्य पञ्जीकरणं अपञ्जयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Unregister Application
sa: आवेदन पञ्जीकरणं रद्दं कुर्वन्तु

[ctx: %1 is an application name]
en: Are you sure you want to unregister '%1'?
sa: किं भवान् निश्चितः अस्ति यत् भवान् '%1' इत्यस्य पञ्जीकरणं रद्दं कर्तुम् इच्छति?

en: Front View
sa: अग्रदृश्यम्

en: DEMO - Click anywhere to begin playing
sa: DEMO - क्रीडां आरभ्य कुत्रापि क्लिक् कुर्वन्तु

en: Sorry, the cube cannot be shuffled at the moment.  The number of shuffling moves is set to zero.  Please select your number of shuffling moves in the options dialog at menu item Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own…
sa: क्षम्यतां, घनः अस्मिन् क्षणे भ्रमितुं न शक्यते।  shuffling moves इत्यस्य संख्या शून्यं इति सेट् भवति ।  कृपया मेनू-वस्तु Game->Choose Puzzle Type->Make Your Own इत्यत्र विकल्पसंवादे स्वस्य shuffling moves इत्यस्य संख्यां चिनोतु...

[ctx: @title:window]
en: New Puzzle
sa: नवीन पहेली

[ctx: @title:window]
en: Load Puzzle
sa: लोड पहेली

en: Kubrick Game Files (*.kbk)
sa: कुब्रिक् गेम फाइल्स् (*.kbk)

en: The file '%1' is not a valid Kubrick game-file.
sa: '%1' इति सञ्चिका वैधः Kubrick game-file नास्ति ।

en: This cube has not been shuffled, so there is nothing to solve.
sa: अयं घनः न भ्रमितः अतः किमपि समाधानं नास्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Solve the Cube
sa: घनस्य समाधानं कुरुत

en: Restart Puzzle (Undo All)
sa: पहेली पुनः आरभत (सर्वं पूर्ववत कुर्वन्तु) .

en: Sorry, could not find a valid Kubrick demo file called %1.  It should have been installed in the 'apps/kubrick' sub-directory.
sa: क्षम्यतां, %1 इति वैधं Kubrick डेमो सञ्चिकां न प्राप्तवती ।  'apps/kubrick' उपनिर्देशिकायां संस्थापनं कर्तव्यम् आसीत् ।

[ctx: @title:window]
en: File Not Found
sa: सञ्चिका न प्राप्ता

en: Only one of your dimensions can be one cubie wide.
sa: भवतः एकः एव परिमाणः एकघनविस्तारः भवितुम् अर्हति ।

[ctx: @title:window]
en: Cube Options
sa: घनविकल्पाः

[ctx: @title:window]
en: Save Puzzle
sa: पहेली रक्षतु

en: You have no moves to undo.
sa: भवतः पूर्ववत कर्तुं कोऽपि चालः नास्ति।

en: There are no moves to redo.
    
    That could be because you have not undone any or you have redone them all or because all previously undone moves are automatically deleted whenever you make a new move using the keyboard or mouse.
sa: पुनः कर्तुं चालाः न सन्ति।
    
    तत् भवितुमर्हति यत् भवता कश्चन अपि पूर्ववत् न कृतः अथवा भवता सर्वाणि पुनः कृतानि अथवा यतः पूर्वं अकृतानि सर्वाणि चालनानि स्वयमेव विलोप्यन्ते यदा कदापि भवान् कीबोर्ड् अथवा मूषकस्य उपयोगेन नूतनं चालनं करोति

en: The cube has animated moves in progress or the demo is running.
    
    Please wait or click on the cube to stop the demo.
sa: घनस्य एनिमेटेड् चालाः प्रचलन्ति अथवा डेमो प्रचलति ।
    
    कृपया प्रतीक्षां कुर्वन्तु अथवा घनस्य उपरि क्लिक् कृत्वा प्रदर्शनं स्थगयन्तु।

en: Sorry, too busy.
sa: क्षम्यतां, अतिव्यस्तः।

[ctx: @title:window]
en: Rubik's Cube Options
sa: रुबिकस्य घनविकल्पाः

[ctx: @lable:spinbox]
en: Cube dimensions:
sa: घनपरिमाणाः :

[ctx: @label:spinbox]
en: Moves per shuffle (difficulty):
sa: प्रति घुमावः (कठिनता) चालयति :

en: Cube dimensions: %1x%2x%3
sa: घन आयाम: %1x%2x%3

en: Moves per shuffle (difficulty): %1
sa: प्रति फेरबदलं चालयति (कठिनता): %1

en: <i>Please use <nobr>'Choose Puzzle Type->Make Your Own…'</nobr> to set the above options.</i>
sa: <i>उपर्युक्तविकल्पान् सेट् कर्तुं कृपया <nobr>&#39;Choose Puzzle Type-&gt;Make Your Own...&#39; इत्यस्य</nobr> उपयोगं कुर्वन्तु ।</i>

[ctx: @option:check]
en: Watch shuffling in progress?
sa: प्रचलति घुमावदारं पश्यन्तु?

[ctx: @option:check]
en: Watch your moves in progress?
sa: भवतः चालनानि प्रचलन्ति पश्यन्तु?

[ctx: @label:spinbox]
en: Speed of moves:
sa: चालनस्य वेगः :

[ctx: @label:spinbox]
en: % of bevel on edges of cubies:
sa: घनानां किनारेषु बेवलस्य % :

en: You can choose any size of cube (or brick) up to 6x6x6, but only one side can have dimension 1 (otherwise the puzzle becomes trivial).  The easiest puzzle is 2x2x1 and 3x3x1 is a good warmup for the original Rubik's Cube, which is 3x3x3.  Simple puzzles have 2 to 5 shuffling moves, a difficult 3x3x3 puzzle has 10 to 20 --- or you can choose zero shuffling then shuffle the cube yourself, maybe for a friend to solve.
    The other options determine whether you can watch the shuffling and/or your own moves and how fast the animation goes.  The bevel option affects the appearance of the small cubes.  Try setting it to 30 and you'll see what we mean.
sa: भवान् 6x6x6 पर्यन्तं घनस्य (अथवा इष्टकस्य) किमपि आकारं चिन्वितुं शक्नोति, परन्तु केवलं एकस्य पक्षस्य आयामः 1 भवितुम् अर्हति (अन्यथा प्रहेलिका तुच्छा भवति) ।  सर्वाधिकं सुलभं पहेली 2x2x1 अस्ति तथा च 3x3x1 मूलरुबिकस्य घनस्य कृते उत्तमं वार्मअपं भवति, यत् 3x3x3 अस्ति ।  सरलप्रहेलिकासु २ तः ५ यावत् घुमावदाराः चालाः सन्ति, कठिने ३x३x३ पहेलिकायां १० तः २० यावत् --- अथवा भवान् शून्यं फेरबदलं चिन्वितुं शक्नोति ततः स्वयं घनं फेरबदलं कर्तुं शक्नोति, सम्भवतः मित्रस्य समाधानार्थं।
    अन्ये विकल्पाः निर्धारयन्ति यत् भवान् घुमावं तथा/वा स्वस्य चालनं द्रष्टुं शक्नोति वा तथा च एनिमेशनं कियत् शीघ्रं गच्छति इति ।  बेवल विकल्पः लघुघनानां स्वरूपं प्रभावितं करोति ।  30 इति सेट् कर्तुं प्रयतस्व तर्हि भवन्तः पश्यन्ति यत् अस्माकं किं अभिप्रायः अस्ति।

en: HELP: Rubik's Cube Options
sa: सहायता : रुबिकस्य घनविकल्पाः

en: Welcome to Kubrick
sa: कुब्रिक् इत्यत्र स्वागतम्

en: 2x2x1 mat, 1 move
sa: २x२x१ मट, १ चालः

en: 2x2x1 mat, 2 moves
sa: २x२x१ चट, २ चालाः

en: 2x2x1 mat, 3 moves
sa: २x२x१ चट, ३ चालाः

en: 2x2x2 cube, 2 moves
sa: २x२x२ घन, २ चालाः

en: 2x2x2 cube, 3 moves
sa: २x२x२ घन, ३ चालाः

en: 2x2x2 cube, 4 moves
sa: २x२x२ घन, ४ चालाः

en: 3x3x1 mat, 4 moves
sa: ३x३x१ चट, ४ चालाः

en: 3x3x3 cube, 3 moves
sa: ३x३x३ घन, ३ चालाः

en: 3x3x3 cube, 4 moves
sa: ३x३x३ घन, ४ चालाः

en: 4x4x4 cube, 4 moves
sa: ४x४x४ घन, ४ चालाः

en: 5x5x5 cube, 4 moves
sa: ५x५x५ घन, ४ चालाः

en: 6x3x2 brick, 4 moves
sa: ६x३x२ इष्टका, ४ चालाः

en: 3x3x3 cube, 7 moves
sa: ३x३x३ घन, ७ चालाः

en: 4x4x4 cube, 5 moves
sa: ४x४x४ घन, ५ चालाः

en: 5x5x5 cube, 6 moves
sa: ५x५x५ घन, ६ चालाः

en: 6x6x6 cube, 6 moves
sa: ६x६x६ घन, ६ चालाः

en: 6x4x1 mat, 9 moves
sa: ६x४x१ चट, ९ चालाः

en: 6x3x2 brick, 6 moves
sa: ६x३x२ इष्टका, ६ चालाः

en: 3x3x3 cube, 12 moves
sa: ३x३x३ घन, १२ चालाः

en: 3x3x3 cube, 15 moves
sa: ३x३x३ घन, १५ चालाः

en: 3x3x3 cube, 20 moves
sa: ३x३x३ घन, २० चालाः

en: 4x4x4 cube, 12 moves
sa: ४x४x४ घन, १२ चालाः

en: 5x5x5 cube, 15 moves
sa: ५x५x५ घन, १५ चालाः

en: 6x6x6 cube, 25 moves
sa: ६x६x६ घन, २५ चालाः

en: Rubik's Cube can be moved into many interesting patterns.  Here are a few from David Singmaster's classic book 'Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth Edition', pages 47-49, published in 1981.  After a pattern has formed, you can use the Solve action (default key S) to undo and redo it as often as you like.
sa: रुबिकस्य घनम् अनेकेषु रोचकप्रतिमानेषु स्थानान्तरितुं शक्यते ।  अत्र David Singmaster इत्यस्य क्लासिकपुस्तकस्य 'Notes on Rubik's Magic Cube, Fifth Edition', पृष्ठानि 47-49, 1981 तमे वर्षे प्रकाशितस्य कतिपयानि सन्ति।एकस्य प्रतिमानस्य निर्माणानन्तरं, भवान् Solve action (default key S) इत्यस्य उपयोगं पूर्ववत् कर्तुं पुनः कर्तुं च शक्नोति यावत्वारं भवतः इच्छा भवति तावत्वारं तत्।

en: 3x3x3, 6 X
sa: ३x३x३, ६ X

en: 3x3x3, 2 X
sa: ३x३x३, २ X

en: 3x3x3, 6 Spot
sa: ३x३x३, ६ बिन्दुः

en: 3x3x3, 4 Spot
sa: ३x३x३, ४ बिन्दुः

en: 3x3x3, 4 Plus
sa: ३x३x३, ४ प्लस्

en: 3x3x3, 4 Bar
sa: ३x३x३, ४ बार

en: 3x3x3, 6 U
sa: ३x३x३, ६ उ

en: 3x3x3, 4 U
sa: ३x३x३, ४ उ

en: 3x3x3, Snake
sa: ३x३x३, सर्पः

en: 3x3x3, Worm
sa: ३x३x३, कृमिः

en: 3x3x3, Tricolor
sa: ३x३x३, त्रिरङ्गः

en: 3x3x3, Double Cube
sa: 3x3x3, द्विगुण घन

en: <qt>Mathematicians calculate that a 3x3x3 cube can be shuffled into 43,252,003,274,489,856,000 different patterns, yet they conjecture that all positions can be solved in 20 moves or less.  The method that can do that (as yet undiscovered) is called God's Algorithm.<br><br>Many longer methods are known.  See the two Wikipedia articles on Rubik's Cube and Optimal Solutions for Rubik's Cube.<br><br>Several methods work systematically by building the solution one layer at a time, using sequences of moves that solve a few pieces without disturbing what has already been done.  The 'Beginner Solution' demonstrated here uses that approach.  Just over 100 moves solve a cube that is shuffled in 20.</qt>
sa: <qt>गणितज्ञाः गणयन्ति यत् ३x३x३ घनः ४३,२५२,००३,२७४,४८९,८५६,००० भिन्नप्रतिमानयोः मध्ये व्यवस्थितः भवितुम् अर्हति, तथापि ते अनुमानं कुर्वन्ति यत् सर्वाणि स्थानानि २० चालनेषु वा न्यूनेषु वा समाधानं कर्तुं शक्यन्ते या विधिः तत् कर्तुं शक्नोति (अद्यापि अनाविष्कृतः) सः ईश्वरस्य एल्गोरिदम् इति कथ्यते ।<br><br> दीर्घतराः बहवः पद्धतयः ज्ञायन्ते । Rubik&#39;s Cube तथा Optimal Solutions for Rubik&#39;s Cube इति विषये विकिपीडिया-लेखद्वयं पश्यन्तु ।<br><br> अनेकाः पद्धतयः एकैकं स्तरं समाधानं निर्माय व्यवस्थितरूपेण कार्यं कुर्वन्ति, पूर्वमेव कृतं न बाधित्वा कतिपयान् खण्डान् समाधायन्ते इति चालक्रमाः उपयुज्यन्ते अत्र प्रदर्शितं &#39;आरम्भकसमाधानम्&#39; तस्य उपायस्य उपयोगं करोति । १०० चालनात् किञ्चित् अधिकं घनस्य समाधानं भवति यत् २० मध्ये व्यवस्थितं भवति ।</qt>

en: 3x3x3 Layer 1, Edges First
sa: 3x3x3 स्तर 1, किनारे प्रथम

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Right
sa: ३x३x३ स्तरः २, अधः दक्षिणतः धारः

en: 3x3x3 Layer 2, Edge from Bottom Left
sa: ३x३x३ स्तरः २, अधः वामतः धारः

en: 3x3x3 Layer 3, Flip Edge Pieces
sa: 3x3x3 स्तर 3, फ्लिप एज पीस

en: 3x3x3 Layer 3, Place Corners
sa: 3x3x3 स्तर 3, कोने स्थान

en: 3x3x3 Layer 3, Twist Corners
sa: 3x3x3 स्तर 3, मोड़ कोण

en: 3x3x3 Layer 3, Place Edges and DONE!
sa: 3x3x3 लेयर 3, एज्स् स्थापयित्वा DONE!

en: 3x3x3 Cube, Complete Solution
sa: 3x3x3 घन, सम्पूर्ण समाधान

en: 3x3x3 Swap 2 Pairs of Edges
sa: 3x3x3 स्वैप 2 किनारे युग्म

en: 3x3x3 Untwist 2 Corners
sa: 3x3x3 अनट्विस्ट 2 कोण

en: 3x3x3 Flip 2 Edges
sa: 3x3x3 Flip 2 किनारे

[ctx: @action]
en: &New Puzzle
sa: &नई पहेली

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new puzzle
sa: नूतनं प्रहेलिका आरभत

[ctx: @info:whatsthis]
en: Finishes the puzzle you are working on and start a new puzzle with the same dimensions and number of shuffling moves.
sa: भवन्तः यस्मिन् प्रहेलिकायां कार्यं कुर्वन्ति तत् समाप्तं करोति तथा च समानपरिमाणैः, shuffling moves इत्यस्य संख्यायाः च सह नूतनं पहेलिकां आरभते ।

[ctx: @action]
en: &Load Puzzle…
sa: &लोड पहेली...

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload a saved puzzle from a file
sa: सञ्चिकातः रक्षितां प्रहेलिकां पुनः लोड् कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reloads a puzzle you have previously saved on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
sa: भवता पूर्वं सञ्चिकायां रक्षितं प्रहेलिका पुनः लोड् करोति, यत्र तस्य आयामाः, सेटिङ्ग्स्, वर्तमानस्थितिः, चालनानां इतिहासः च सन्ति ।

[ctx: @action]
en: &Save Puzzle…
sa: &पहेली बचाउ...

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the puzzle on a file
sa: प्रहेलिकां सञ्चिकायां रक्षन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Saves the puzzle on a file, including its dimensions, settings, current state and history of moves.
sa: प्रहेलिकां सञ्चिकायां रक्षति, यत्र तस्य आयामाः, सेटिङ्ग्स्, वर्तमानस्थितिः, चालनानां इतिहासः च सन्ति ।

[ctx: @action]
en: &Save Puzzle As…
sa: &पहेली यथा...

[ctx: @action]
en: Restart &Puzzle…
sa: पुनः आरम्भ &पहेली...

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo all previous moves and start again
sa: पूर्ववर्ती सर्वाणि चालनानि पूर्ववत् कृत्वा पुनः आरभत

[ctx: @info:whatsthis]
en: Undoes all previous moves and start again.
sa: पूर्ववर्तीनां सर्वाणि चालनानि पूर्ववत् कृत्वा पुनः आरभते ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last move
sa: अन्तिमं चालनं पूर्ववत् कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Undoes the last move.
sa: अन्तिमं चालनं पूर्ववत् करोति।

[ctx: @info:tooltip]
en: Redo a previously undone move
sa: पूर्वं अकृतं चालनं पुनः कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Redoes a previously undone move (repeatedly from the start if required).
sa: पूर्वं अकृतं चालनं पुनः करोति (आवश्यकता चेत् आरम्भादेव पुनः पुनः) ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the solution of the puzzle
sa: प्रहेलिका समाधानं दर्शयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the solution of the puzzle by undoing and re-doing all shuffling moves.
sa: सर्वाणि घुमावदार-चरणं पूर्ववत् कृत्वा पुनः कृत्वा प्रहेलिका-समाधानं दर्शयति ।

[ctx: @action]
en: Main &Demo
sa: मुख्य एवं प्रदर्शन

[ctx: @info:tooltip]
en: Run a demonstration of puzzle moves
sa: प्रहेलिकाचरणस्य प्रदर्शनं चालयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Runs a demonstration of puzzle moves, in which randomly chosen cubes, bricks or mats are shuffled and solved.
sa: प्रहेलिकाचरणस्य प्रदर्शनं चालयति, यस्मिन् यादृच्छिकरूपेण चयनितघनानि, इष्टकाः वा चटाईः वा व्यवस्थिताः भवन्ति, समाधानं च भवति ।

[ctx: @action]
en: Realign Cube
sa: घन पुनः संरेखित करें

[ctx: @info:tooltip]
en: Realign the cube so that the top, front and right faces are visible together
sa: घनस्य पुनः संरेखणं कुर्वन्तु येन उपरि, अग्रे, दक्षिणं च मुखं एकत्र दृश्यते

[ctx: @info:whatsthis]
en: Realigns the cube so that the top, front and right faces are visible together and the cube's axes are parallel to the XYZ axes, thus making keyboard moves properly meaningful.
sa: घनस्य पुनः संरेखणं करोति येन उपरि, अग्रभागः, दक्षिणः च मुखाः एकत्र दृश्यन्ते तथा च घनस्य अक्षाः XYZ अक्षानां समानान्तराः भवन्ति, अतः कीबोर्डस्य चालनं सम्यक् सार्थकं भवति

[ctx: @label:textbox]
en: Singmaster moves:
sa: गायकः चालयति :

en: Singmaster Moves
sa: गायकः चालयति

en: This area shows Singmaster moves.
sa: अस्मिन् क्षेत्रे Singmaster चालनानि दर्शितानि सन्ति ।

[ctx: The letters RLFBUD are mathematical notation based on English words. Please leave those letters and words untranslated in some form.]
en: This area shows Singmaster moves. They are based on the letters RLFBUD, representing (in English) the Right, Left, Front, Back, Up and Down faces. In normal view, the letters RFU represent clockwise moves of the three visible faces and LBD appear as anticlockwise moves of the hidden faces. Adding a ' (apostrophe) to a letter gives the reverse of that letter's move. To move inner slices, add periods (or dots) before the letter of the nearest face.
sa: अस्मिन् क्षेत्रे Singmaster चालनानि दर्शितानि सन्ति । ते RLFBUD इति अक्षराणां आधारेण भवन्ति, ये (आङ्ग्लभाषायां) Right, Left, Front, Back, Up, Down इति मुखयोः प्रतिनिधित्वं कुर्वन्ति । सामान्यदृष्ट्या RFU अक्षराणि दृश्यमानानां त्रयाणां घड़ीयानदिशायां चालनं प्रतिनिधियन्ति तथा च LBD गुप्तमुखानाम् घड़ीयानदिशायां विपरीतगतिः इति दृश्यन्ते । अक्षरे ' (apostrophe) योजयित्वा तस्य अक्षरस्य चालनस्य विपर्ययः भवति । अन्तः स्लाइस् चालयितुं समीपस्थस्य मुखस्य अक्षरस्य पूर्वं अवधिः (बिन्दवः वा) योजयन्तु ।

[ctx: @title:menu]
en: &Easy
sa: &सरलम्‌

[ctx: @title:menu]
en: &Not So Easy
sa: &न तावत् सुलभम्

[ctx: @title:menu]
en: &Hard
sa: &रूक्षः

[ctx: @title:menu]
en: &Very Hard
sa: &अति कठिनम्

[ctx: @action]
en: Make Your Own…
sa: स्वस्य निर्माणं कुरुत...

[ctx: @option:check]
en: 1 Cube
sa: १ घनः

[ctx: @info:tooltip]
en: Show one view of this cube
sa: अस्य घनस्य एकं दृश्यं दर्शयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows one view of this cube, from the front.
sa: अस्य घनस्य एकं दृश्यं दर्शयति, अग्रेतः ।

[ctx: @option:check]
en: 2 Cubes
sa: २ घनेषु

[ctx: @info:tooltip]
en: Show two views of this cube
sa: अस्य घनस्य द्वौ दृश्यौ दर्शयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows two views of this cube, from the front and the back.  Both can rotate.
sa: अस्य घनस्य द्वौ दृश्यौ दर्शयति, अग्रे पृष्ठतः च ।  उभयम् अपि परिभ्रमितुं शक्नोति।

[ctx: @option:check]
en: 3 Cubes
sa: ३ घनानि

[ctx: @info:tooltip]
en: Show three views of this cube
sa: अस्य घनस्य त्रीणि दृश्यानि दर्शयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows three views of this cube, a large one, from the front, and two small ones, from the front and the back.  Only the large one can rotate.
sa: अस्य घनस्य त्रीणि दृश्यानि दर्शयति, एकः बृहत्, अग्रेतः, द्वौ लघुौ, अग्रे पृष्ठतः च ।  बृहत् एव भ्रमितुं शक्नोति।

[ctx: @action]
en: X Axis
sa: X अक्षः

[ctx: @action]
en: Y Axis
sa: य अक्षः

[ctx: @action]
en: Z Axis
sa: Z अक्षः

[ctx: @action]
en: Slice %1
sa: स्लाइस् %1

[ctx: @action]
en: Turn Whole Cube
sa: सम्पूर्ण घन घुमाव

[ctx: @action]
en: Anti-Clockwise
sa: घड़ीयानविरोधी

[ctx: @action]
en: Clockwise
sa: घड़ीयाः दिशि

[ctx: @action]
en: Move 'Up' Face
sa: 'ऊर्ध्व' मुखं चालयतु

[ctx: @action]
en: Move 'Down' Face
sa: 'अधः' मुखं चालयन्तु

[ctx: @action]
en: Move 'Left' Face
sa: 'वाम' मुखं चालयन्तु

[ctx: @action]
en: Move 'Right' Face
sa: 'दक्षिण' मुखं चालयन्तु

[ctx: @action]
en: Move 'Front' Face
sa: 'अग्रे' मुखं चालयन्तु

[ctx: @action]
en: Move 'Back' Face
sa: 'पृष्ठतः' मुखं चालयन्तु

[ctx: @action]
en: Anti-Clockwise Move
sa: घड़ी-दिशा-विरोधी चाल

[ctx: @action]
en: Singmaster Two-Slice Move
sa: सिङ्गमास्टर द्वि-स्लाइस चाल

[ctx: @action]
en: Singmaster Anti-Slice Move
sa: Singmaster विरोधी स्लाइस चाल

[ctx: @action]
en: Move an Inner Slice
sa: एकं Inner Slice चालयन्तु

[ctx: @action]
en: Complete a Singmaster Move
sa: एकं Singmaster Move सम्पूर्णं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Add Space to Singmaster Moves
sa: Singmaster Moves इत्यत्र Space योजयन्तु

[ctx: @action]
en: Switch Background
sa: पृष्ठभूमि स्विच करें

[ctx: @title:window]
en: Pretty Patterns
sa: सुन्दर पैटर्न

[ctx: @title:window]
en: Solution Moves
sa: समाधानं चलति

en: %1x%2x%3 cube, %4 shuffling moves
sa: %1x%2x%3 घनः, %4 घुमावः

en: %1x%2x%3 brick, %4 shuffling moves
sa: %1x%2x%3 इष्टका, %4 घुमावः

en: %1x%2x%3 mat, %4 shuffling moves
sa: %1x%2x%3 चटाई, %4 घुमावः चालयति

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Puzzle Type
sa: &पहेली प्रकार

note: i18n: ectx: Menu (demos)
en: &Demos
sa: &डेमोस्

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Pretty Patterns
sa: &सुन्दर पैटर्न्स

note: i18n: ectx: Menu (puzzles)
en: &Solution Moves
sa: &समाधान चालयति

en: Kubrick
sa: कुब्रिक्

en: A game based on Rubik's Cube (TM)
sa: रुबिकस्य घन (TM) इत्यस्य आधारेण निर्मितः क्रीडा ।

en: &copy; 2008 Ian Wadham
sa: & प्रतिलिपि; २००८ इयान् वाधम्

en: Ian Wadham
sa: इयान् वाधम्

en: bold
sa: विक्रान्तः

en: italic
sa: इटैलिक

en: underline
sa: रेखांकनम्

en: overline
sa: overline इति

en: strikeout
sa: स्ट्राइकआउट्

[ctx: @title:window]
en: Color Picker
sa: रङ्ग पिकर

en: Amount red:
sa: राशिः रक्तः :

en: Amount green:
sa: राशि हरित :

en: Amount blue:
sa: राशि नीला:

en: &Copy to clipboard
sa: &क्लिपबोर्ड् प्रति प्रतिलिपिं कुर्वन्तु

en: &Paste to editor
sa: &सम्पादकं प्रति चिनोतु

en: Write a command here and press enter...
sa: अत्र आदेशं लिखित्वा enter नुदन्तु...

en: Console: quickly run single commands -- write a command here and press enter.
sa: Console: शीघ्रं एकल आदेशान् चालयन्तु -- अत्र आदेशं लिखित्वा enter नुदन्तु ।

en: Console:
sa: कन्सोलः :

en: <p style='white-space:pre'><b>ERROR:</b> %1</p>
sa: <p style='white-space:pre'><b>त्रुटिः</b> %1</p>

[ctx: @title:window]
en: Direction Chooser
sa: दिशा चयनकर्ता

en: Command &type:
sa: आदेशः &प्रकारः :

en: &Previous direction:
sa: &पूर्वनिर्देशः :

en: &New direction:
sa: &नवीन दिशा:

en: Turtle code files
sa: कच्छपसङ्केतसञ्चिकाः

en: All files
sa: सर्वाणि सञ्चिकानि

en: The file you try to open is not a valid KTurtle script, or is incompatible with this version of KTurtle.
    Cannot open %1
sa: भवान् यत् सञ्चिका उद्घाटयितुं प्रयतते तत् वैधं KTurtle स्क्रिप्ट् नास्ति, अथवा KTurtle इत्यस्य अस्य संस्करणस्य सह असङ्गतम् अस्ति ।
    %1 उद्घाटयितुं न शक्यते

en: Could not save file.
sa: सञ्चिकां रक्षितुं न शक्तवान्।

en: The program you are currently working on is not saved. By continuing you may lose the changes you have made.
sa: भवन्तः सम्प्रति यस्मिन् कार्यक्रमे कार्यं कुर्वन्ति सः कार्यक्रमः न रक्षितः । निरन्तरं कृत्वा भवता कृतानि परिवर्तनानि नष्टानि भवितुम् अर्हन्ति ।

en: Unsaved File
sa: असरक्षित सञ्चिका

en: &Discard Changes
sa: &परिवर्तनानि परित्यजन्तु

[ctx: @title:window]
en: Errors
sa: दोषाः

en: In this list you find the error(s) that resulted from running your code.
    Good luck!
sa: अस्मिन् सूचौ भवान् स्वस्य कोडस्य चालनात् उत्पन्नं त्रुटिं (दोषं) प्राप्नोति ।
    शुभकामना!

en: line
sa: पंक्ति

en: description
sa: वर्णनम्‌

en: Hide Errors
sa: त्रुटिः गोपयतु

en: No errors occurred yet.
sa: अद्यापि कोऽपि दोषः न अभवत् ।

en: Tree
sa: वृक्षः

en: value
sa: मूल्यम्‌

en: type
sa: प्रकारः

en: No variables
sa: न चरः

en: parameters
sa: पैरामीटर्स्

en: No learned functions
sa: न विद्वान् कार्यम्

[ctx: undefined type of a variable]
en: empty
sa: रिक्तम्‌

en: boolean
sa: बूलियन इति

en: number
sa: संख्या

en: string
sa: सूत्र

en: Cannot return outside a function.
sa: फंक्शन् बहिः प्रत्यागन्तुं न शक्नोति ।

en: The %1 command accepts no parameters.
sa: %1 आदेशः कोऽपि पैरामीटर् न स्वीकुर्वति ।

en: The %2 command was called with %3 but needs 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but needs %1 parameters.
sa[0]: %2 आदेशः %3 इत्यनेन सह आहूतः परन्तु 1 पैरामीटर् आवश्यकम् ।
sa[1]: %2 आदेशः %3 इत्यनेन सह आहूतः परन्तु %1 पैरामीटर् आवश्यकम् ।

en: The %2 command was called with %3 but only accepts 1 parameter. | The %2 command was called with %3 but only accepts %1 parameters.
sa[0]: %2 आदेशः %3 इत्यनेन सह आहूतः परन्तु केवलं 1 पैरामीटर् स्वीकुर्वति ।
sa[1]: %2 आदेशः %3 इत्यनेन सह आहूतः परन्तु केवलं %1 मापदण्डान् स्वीकुर्वति ।

en: The %1 command only accepts a string as its parameter.
sa: %1 आदेशः केवलं स्ट्रिंग् स्वस्य पैरामीटर् रूपेण स्वीकुर्वति ।

en: The %1 command only accepts strings as its parameters.
sa: %1 आदेशः केवलं स्ट्रिंग् इत्येतत् स्वस्य पैरामीटर् रूपेण स्वीकुर्वति ।

en: The %1 command only accepts a number as its parameter.
sa: %1 आदेशः केवलं सङ्ख्यां स्वस्य पैरामीटर् रूपेण स्वीकुर्वति ।

en: The %1 command only accepts numbers as its parameters.
sa: %1 आदेशः केवलं सङ्ख्याः स्वस्य मापदण्डरूपेण स्वीकुर्वति ।

en: The %1 command only accepts an answer as its parameter.
sa: %1 आदेशः केवलं उत्तरं स्वस्य पैरामीटर् रूपेण स्वीकुर्वति ।

en: The %1 command only accepts answers as its parameters.
sa: %1 आदेशः केवलं उत्तराणि स्वस्य मापदण्डरूपेण स्वीकुर्वति ।

en: The variable '%1' was used without first being assigned to a value
sa: प्रथमं मूल्यं न नियुक्तं कृत्वा '%1' इति चरं प्रयुक्तम्

en: An unknown function named '%1' was called
sa: '%1' इति नाम्ना अज्ञातं फंक्शन् आहूतम्

en: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3
sa: '%1' इति फंक्शन् %2 इत्यनेन सह आहूतम्, यदा तु %3 इत्यनेन आह्वानं कर्तव्यम्

[ctx: The function '%1' was called with %2, while it should be called with %3]
en: 1 parameter | %1 parameters
sa[0]: १ पैरामीटर्
sa[1]: %1 पैरामीटर्स्

en: ASSERT failed
sa: ASSERT असफलम् अभवत्

en: 'And' needs two variables
sa: 'And' इत्यस्य द्वौ चरौ आवश्यकौ

en: 'Or' needs two variables
sa: 'अथवा' इति द्वौ चरौ आवश्यकौ

en: I need something to do a not on
sa: मम किमपि कर्तुं आवश्यकं a not on

en: I cannot do a '==' without 2 variables
sa: अहं २ चरं विना '==' कर्तुं न शक्नोमि

en: I cannot do a '!=' without 2 variables
sa: अहं २ चरं विना '!=' कर्तुं न शक्नोमि

en: I cannot do a '>' without 2 variables
sa: अहं २ चरं विना '>' कर्तुं न शक्नोमि

en: I cannot do a '<' without 2 variables
sa: अहं २ चरं विना '<' कर्तुं न शक्नोमि

en: I cannot do a '>=' without 2 variables
sa: अहं २ चरं विना '>=' कर्तुं न शक्नोमि

en: I cannot do a '<=' without 2 variables
sa: अहं २ चरं विना '<=' कर्तुं न शक्नोमि

en: You need two numbers or string to do an addition
sa: एकं योजयितुं भवतः द्वौ सङ्ख्याः अथवा स्ट्रिंग् आवश्यकौ

en: You need two numbers to subtract
sa: घटयितुं भवतः द्वौ सङ्ख्या आवश्यकौ

en: You tried to subtract from a non-number, '%1'
sa: त्वया असंख्यातः, '%1' इति घटयितुं प्रयत्नः कृतः ।

en: You tried to subtract a non-number, '%1'
sa: त्वया असंख्यां, '%1' इति घटयितुं प्रयत्नः कृतः ।

en: You need two numbers to multiplicate
sa: गुणनार्थं भवतः द्वौ सङ्ख्या आवश्यकौ

en: You tried to multiplicate a non-number, '%1'
sa: भवान् असङ्ख्यां, '%1' इति गुणयितुं प्रयतितवान् ।

en: You tried to multiplicate by a non-number, '%1'
sa: भवद्भिः असंख्याया, '%1' इत्यनेन गुणनं कर्तुं प्रयत्नः कृतः ।

en: You need two numbers to divide
sa: भवतः विभाजनार्थं द्वौ सङ्ख्या आवश्यकौ

en: You tried to divide by zero
sa: भवता शून्येन विभक्तुं प्रयत्नः कृतः

en: You tried to divide a non-number, '%1'
sa: असंख्यां, '%1' इति विभक्तुं प्रयत्नः कृतः ।

en: You tried to divide by a non-number, '%1'
sa: त्वया असंख्याना '%1' इति विभाजनं कर्तुं प्रयत्नः कृतः ।

en: You need two numbers to raise a power
sa: एकं शक्तिं उत्थापयितुं भवतः द्वौ सङ्ख्या आवश्यकौ

en: The result of an exponentiation was too large
sa: एकस्य घातीकरणस्य परिणामः अतीव विशालः आसीत्

en: You tried to raise a non-number to a power, '%1'
sa: भवता असंख्यां शक्तिं प्रति उत्थापयितुं प्रयत्नः कृतः, '%1' इति ।

en: You tried to raise the power of a non-number, '%1'
sa: त्वया '%1' इति असंख्यायाः शक्तिं उत्थापयितुं प्रयत्नः कृतः ।

en: You need one variable and a value or variable to do a '='
sa: '=' कर्तुं भवतः एकं चरं मूल्यं वा चरं वा आवश्यकम्।

en: The function '%1' is already defined.
sa: '%1' इति फंक्शन् पूर्वमेव परिभाषितम् अस्ति ।

en: Can't do a sqrt of a negative number
sa: ऋणात्मकसङ्ख्यायाः sqrt कर्तुं न शक्नोति

en: Expected a command, instead got '%1'
sa: आदेशः अपेक्षितः, तस्य स्थाने '%1' प्राप्तः ।

en: Could not understand '%1'
sa: '%1' अवगन्तुं न शक्तवान् ।

en: A comma was expected here...
sa: अत्र अल्पविरामः अपेक्षितः आसीत्...

en: Did not expect '%1', instead expected the line to end after %2
sa: '%1' इति न अपेक्षितवान्, तस्य स्थाने %2 इत्यस्य अनन्तरं रेखायाः समाप्तिः अपेक्षिता

en: Expected an assignment, '=', after the variable '%1'
sa: '%1' चरस्य अनन्तरं '=' इति असाइनमेण्ट् अपेक्षितम् ।

en: Did not expect '%1', instead expected a closing parenthesis, ')'
sa: '%1' न अपेक्षितवान्, तस्य स्थाने समापनकोष्ठकं अपेक्षितवान्, ')' ।

en: Expected 'to' after 'for'
sa: 'कृते' परे 'त' अपेक्षितम्।

en: Expected a name for a command after 'learn' command
sa: 'learn' आदेशस्य अनन्तरं आदेशस्य नाम अपेक्षितम्

en: You cannot put '%1' here.
sa: भवान् अत्र '%1' स्थापयितुं न शक्नोति ।

en: Text string was not properly closed, expected a double quote, ' " ', to close the string.
sa: पाठतारं सम्यक् न निमीलितम् आसीत्, स्ट्रिंग् पिधातुं द्विगुणं उद्धरणं, ' " ', अपेक्षितम् ।

en: 'for' was called wrongly
sa: 'हितो हि' इति गलत् उच्यते स्म

en: Expected a scope after the 'learn' command
sa: 'शिक्षन्तु' आदेशस्य अनन्तरं व्याप्तिः अपेक्षिता

[ctx: You are about to translate the 'True' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: true
sa: सत्यम्‌

[ctx: You are about to translate the 'False' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: false
sa: असत्य

[ctx: You are about to translate the 'Exit' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: exit
sa: निर्गम

[ctx: You are about to translate the 'If' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: if
sa: यदि

[ctx: You are about to translate the 'Else' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: else
sa: उत

[ctx: You are about to translate the 'Repeat' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: repeat
sa: परिहरन

[ctx: You are about to translate the 'While' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: while
sa: यावद्‌

[ctx: You are about to translate the 'For' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: for
sa: कृते

[ctx: You are about to translate the 'To' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: to
sa: इत्यस्मै

[ctx: You are about to translate the 'Step' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: step
sa: चरण

[ctx: You are about to translate the 'Break' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: break
sa: भङ्गः

[ctx: You are about to translate the 'Return' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: return
sa: निर्वतनम्

[ctx: You are about to translate the 'Wait' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: wait
sa: प्रतीक्षतु

[ctx: You are about to translate the 'Assert' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: assert
sa: प्रतिपादयतु

[ctx: You are about to translate the 'And' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: and
sa: तथा

[ctx: You are about to translate the 'Or' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: or
sa: वा

[ctx: You are about to translate the 'Not' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: not
sa: नहि

[ctx: You are about to translate the 'Learn' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: learn
sa: जानातु

[ctx: You are about to translate the 'Reset' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: reset
sa: पुनः सेट् कुर्वन्तु

[ctx: You are about to translate the 'Clear' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: clear
sa: स्पष्टः

[ctx: You are about to translate the 'Center' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: center
sa: केंद्र

[ctx: You are about to translate the 'Go' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: go
sa: गच्छ

[ctx: You are about to translate the 'GoX' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gox
sa: गोक्स

[ctx: You are about to translate the 'GoY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: goy
sa: गोय्

[ctx: You are about to translate the 'Forward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: forward
sa: अग्रतः

[ctx: You are about to translate the 'Backward' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: backward
sa: पश्चात्तापः

[ctx: You are about to translate the 'Backward' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: bw
sa: ख

[ctx: You are about to translate the 'Direction' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: direction
sa: निर्देश

[ctx: You are about to translate the 'Direction' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: dir
sa: त्वम्‌

[ctx: You are about to translate the 'TurnLeft' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: turnleft
sa: वामपक्षं गच्छतु

[ctx: You are about to translate the 'TurnRight' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: tr
sa: त्र॰

[ctx: You are about to translate the 'PenWidth' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: penwidth
sa: पेनविड्थः

[ctx: You are about to translate the 'PenUp' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: penup
sa: पूरकः

[ctx: You are about to translate the 'PenUp' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pu
sa: शक्तवान्‌

[ctx: You are about to translate the 'PenDown' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pd
sa: पृ

[ctx: You are about to translate the 'PenColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pencolor
sa: वर्णक

[ctx: You are about to translate the 'CanvasColor' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: canvascolor
sa: कैनवासरङ्गः

[ctx: You are about to translate the 'CanvasSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: canvassize
sa: प्रचारं कुर्वन्तु

[ctx: You are about to translate the 'SpriteShow' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: spriteshow
sa: spriteshow इति

[ctx: You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: spritehide
sa: spritehide इति

[ctx: You are about to translate the 'SpriteHide' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: sh
sa: श

[ctx: You are about to translate the 'Print' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: print
sa: मुद्रणम्

[ctx: You are about to translate the 'FontSize' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: fontsize
sa: fontsize इति

[ctx: You are about to translate the 'Random' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: random
sa: यदृच्छासङ्ख्या

[ctx: You are about to translate the 'Random' COMMAND ALIAS, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: rnd
sa: र्न्दः

[ctx: You are about to translate the 'GetY' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: gety
sa: ज्वार

[ctx: You are about to translate the 'Message' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: message
sa: सन्देशः

[ctx: You are about to translate the 'Ask' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: ask
sa: पृच्छतु

[ctx: You are about to translate the 'Pi' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: pi
sa: पि० पि०

[ctx: You are about to translate the 'Tan' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: tan
sa: तन्

[ctx: You are about to translate the 'Sin' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: sin
sa: पापम्

[ctx: You are about to translate the 'Cos' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: cos
sa: कोस्

[ctx: You are about to translate the 'ArcTan' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: arctan
sa: आर्कटन

[ctx: You are about to translate the 'ArcSin' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: arcsin
sa: आर्कसिन्

[ctx: You are about to translate the 'ArcCos' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: arccos
sa: आर्कोस्

[ctx: You are about to translate the 'Round' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: round
sa: वृत्त

[ctx: You are about to translate the 'GetDirection' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: getdirection
sa: getdirection इति

[ctx: You are about to translate the 'Mod' COMMAND, there are some rules on how to translate it.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn how to properly translate it.]
en: mod
sa: विरुद्धम्‌

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: triangle
sa: त्रिकोणम्

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: curly
sa: वक्र

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: arrow
sa: बाण

[ctx: This is an EXAMPLE NAME in KTurtle.Please see https://edu.kde.org/kturtle/translator.php to learn know how to properly translate it.]
en: flower
sa: पुष्पं

note: i18n: ectx: Menu (examples)
en: &Examples
sa: &उदाहरणानि

note: i18n: ectx: Menu (canvas)
en: &Canvas
sa: &कैनवास

note: i18n: ectx: Menu (language)
en: &Script Language
sa: &स्क्रिप्ट भाषा

en: KTurtle
sa: केकच्छपः

en: https://edu.kde.org/kturtle
sa: https://edu.kde.org/kturtle इति वृत्तान्तः

en: KTurtle is an educational programming environment that aims to make learning how to program as easy as possible. To achieve this KTurtle makes all programming tools available from the user interface. The programming language used is TurtleScript which allows its commands to be translated.
sa: KTurtle इति शैक्षिकं प्रोग्रामिंग् वातावरणं यस्य उद्देश्यं प्रोग्रामिंग् कथं करणीयम् इति शिक्षणं यथासम्भवं सुलभं कर्तुं भवति। एतत् प्राप्तुं KTurtle सर्वाणि प्रोग्रामिंग् साधनानि उपयोक्तृ-अन्तरफलकात् उपलब्धानि करोति । प्रयुक्ता प्रोग्रामिंग् भाषा TurtleScript अस्ति या तस्य आदेशानां अनुवादं कर्तुं शक्नोति ।

en: (c) 2003-2009 Cies Breijs
sa: (ग) 2003-2009 Cies Breijs

en: Initiator and core developer
sa: प्रवर्तकः कोरविकासकः च

en: Niels Slot
sa: नील्स स्लॉट

en: Core developer
sa: कोर विकासकः

en: Mauricio Piacentini
sa: मौरिसिओ पियासेन्टिनी

en: File or URL to open (in the GUI mode)
sa: उद्घाटयितुं सञ्चिका अथवा URL (GUI मोड् मध्ये)

en: Starts KTurtle in D-Bus mode (without a GUI), good for automated unit test scripts
sa: KTurtle D-Bus मोड् मध्ये (GUI विना) आरभते, स्वचालित-एकक-परीक्षण-स्क्रिप्ट्-कृते उत्तमम्

en: Starts KTurtle in testing mode (without a GUI), directly runs the specified local file
sa: KTurtle परीक्षणविधाने (GUI विना) आरभते, निर्दिष्टां स्थानीयसञ्चिकां प्रत्यक्षतया चालयति

en: Specifies the localization language by a language code, defaults to "en_US" (only works in testing mode)
sa: भाषासङ्केतेन स्थानीयकरणभाषां निर्दिशति, पूर्वनिर्धारितरूपेण "en_US" (केवलपरीक्षणविधाने कार्यं करोति)

en: Translates turtle code to embeddable C++ example strings (for developers only)
sa: कच्छपसङ्केतं एम्बेडेबल C++ उदाहरणतारं प्रति अनुवादयति (केवलं विकासकानां कृते)

[ctx: @info:status the application is ready for commands]
en: Ready
sa: आत्त

en: Create a new file
sa: नूतनं सञ्चिकां रचयन्तु

en: New File: Create a new file
sa: New File: नूतनं सञ्चिकां रचयन्तु

en: Open File: Open an existing file
sa: Open File: विद्यमानं सञ्चिकां उद्घाटयन्तु

en: Open a recently used file
sa: सद्यः प्रयुक्तां सञ्चिकां उद्घाटयन्तु

en: Open Recent File: Open a recently used file
sa: अद्यतनसञ्चिकां उद्घाटयन्तु : अद्यतनसञ्चिकां उद्घाटयन्तु

en: Get more examples...
sa: अधिकानि उदाहरणानि प्राप्नुवन्तु...

en: Save the current file to disk
sa: वर्तमानसञ्चिकां डिस्कमध्ये रक्षन्तु

en: Save File: Save the current file to disk
sa: Save File: वर्तमानसञ्चिकां डिस्क मध्ये रक्षन्तु

en: Save the current file under a different name
sa: वर्तमानसञ्चिकां भिन्ननाम्ना रक्षन्तु

en: Save File As: Save the current file under a different name
sa: Save File As: वर्तमानसञ्चिकां भिन्ननाम्ना रक्षन्तु

en: Export to &HTML...
sa: &HTML मध्ये निर्यातं कुर्वन्तु...

en: Export the contents of the editor as HTML
sa: सम्पादकस्य सामग्रीं HTML इति निर्यातयन्तु

en: Export to HTML: Export the contents of the editor as HTML
sa: HTML मध्ये निर्यातः : सम्पादकस्य सामग्रीं HTML रूपेण निर्यातयतु

en: Print the code
sa: कोडं मुद्रयन्तु

en: Print: Print the code
sa: मुद्रणम् : कोडं मुद्रयन्तु

en: Quit KTurtle
sa: केकच्छपं त्यजतु

en: Quit: Quit KTurtle
sa: त्यजतु : केकच्छपं त्यजतु

en: Undo a change in the editor
sa: सम्पादके परिवर्तनं पूर्ववत् कुर्वन्तु

en: Undo: Undo a change in the editor
sa: पूर्ववतम् : सम्पादके परिवर्तनं पूर्ववत् कुर्वन्तु

en: Redo a previously undone change in the editor
sa: सम्पादके पूर्वं अकृतं परिवर्तनं पुनः कुर्वन्तु

en: Redo: Redo a previously undone change in the editor
sa: पुनः कुर्वन्तु: सम्पादके पूर्वं अकृतं परिवर्तनं पुनः कुर्वन्तु

en: Cut the selected text to the clipboard
sa: चयनितं पाठं क्लिप्बोर्ड् मध्ये कटयन्तु

en: Cut: Cut the selected text to the clipboard
sa: Cut: चयनितं पाठं क्लिप्बोर्ड् मध्ये कट् कुर्वन्तु

en: Copy the selected text to the clipboard
sa: चयनितं पाठं क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिख्यताम्

en: Copy: Copy the selected text to the clipboard
sa: प्रतिलिपिः : चयनितं पाठं क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिपिं कुर्वन्तु

en: Paste the clipboard's content into the current selection
sa: क्लिप्बोर्डस्य सामग्रीं वर्तमानचयनस्य अन्तः चिनोतु

en: Paste: Paste the clipboard's content into the current selection
sa: पेस्ट् : क्लिप्बोर्डस्य सामग्रीं वर्तमानचयनस्य मध्ये पेस्ट् कुर्वन्तु

en: Select all the code in the editor
sa: सम्पादके सर्वाणि कोड् चिनोतु

en: Select All: Select all the code in the editor
sa: सर्वं चिनोतु: सम्पादके सर्वाणि कोड् चिनोतु

en: Overwrite Mode
sa: अधिलेखन मोड

en: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
sa: 'insert' तथा 'overwrite' मोड् मध्ये टॉग्ल् कुर्वन्तु

en: Overwrite Mode: Toggle between the 'insert' and 'overwrite' mode
sa: Overwrite Mode: 'insert' तथा 'overwrite' mode इत्येतयोः मध्ये toggle कुर्वन्तु

en: Search through the code in the editor
sa: सम्पादके कोडस्य माध्यमेन अन्वेषणं कुर्वन्तु

en: Find: Search through the code in the editor
sa: अन्वेष्टुम् : सम्पादके कोडस्य माध्यमेन अन्वेषणं कुर्वन्तु

en: Continue searching through the code in the editor
sa: सम्पादके कोडस्य माध्यमेन अन्वेषणं निरन्तरं कुर्वन्तु

en: Find Next: Continue searching through the code in the editor
sa: अग्रिमम् अन्वेष्टुम् : सम्पादके कोडस्य माध्यमेन अन्वेषणं निरन्तरं कुर्वन्तु

en: Continue searching backwards through the code in the editor
sa: सम्पादके कोडद्वारा पश्चात् अन्वेषणं निरन्तरं कुर्वन्तु

en: Find Previous: Continue searching backwards through the code in the editor
sa: Find Previous: सम्पादके कोडस्य माध्यमेन पश्चात् अन्वेषणं निरन्तरं कुर्वन्तु

en: Export to &Image (PNG)...
sa: &Image (PNG) मध्ये निर्यातं कुर्वन्तु...

en: Export the current canvas to a PNG raster image
sa: वर्तमानं कैनवासं PNG रास्टरप्रतिबिम्बे निर्यातयन्तु

en: Export to PNG: Export the current canvas to a PNG raster image
sa: PNG मध्ये निर्यातं कुर्वन्तु: वर्तमानं कैनवासं PNG रास्टरप्रतिबिम्बं प्रति निर्यातयन्तु

en: Export to &Drawing (SVG)...
sa: &Drawing (SVG) मध्ये निर्यातं कुर्वन्तु...

en: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
sa: वर्तमानं कैनवासं Scalable Vector Graphics इत्यत्र निर्यातयन्तु

en: Export to SVG: Export the current canvas to Scalable Vector Graphics
sa: SVG मध्ये निर्यातं कुर्वन्तु: वर्तमानं कैनवासं Scalable Vector Graphics मध्ये निर्यातयन्तु

en: &Print Canvas...
sa: &मुद्रण कैनवास...

en: Print the canvas
sa: कैनवासं मुद्रयन्तु

en: Print: Print the canvas
sa: मुद्रणम् : कैनवासं मुद्रयन्तु

en: Execute the program
sa: कार्यक्रमं निष्पादयन्तु

en: Run: Execute the program
sa: Run: कार्यक्रमं निष्पादयन्तु

en: &Pause
sa: &विराम

en: Pause: Pause execution
sa: विरामः - निष्पादनं विरामं कुरुत

en: &Abort
sa: &गर्भपात

en: Stop executing program
sa: कार्यक्रमस्य निष्पादनं स्थगयन्तु

en: Abort: Stop executing program
sa: Abort: कार्यक्रमस्य निष्पादनं स्थगयन्तु

note: i18n("&Indent"), "format-indent-more", CTRL+Key_I, this, SLOT(slotIndent()), ac, "edit_indent"); i18n("&Unindent"), "format-indent-less", CTRL+SHIFT+Key_I, this, SLOT(slotUnIndent()), ac, "edit_unindent"); i18n("Cl&ean Indentation"), 0, 0, this, SLOT(slotCleanIndent()), ac, "edit_cleanIndent"); i18n
en: &Direction Chooser...
sa: &दिशा चयनकर्ता...

en: Shows the direction chooser dialog
sa: दिशाचयनकसंवादं दर्शयति

en: Direction Chooser: Show the direction chooser dialog
sa: दिशाचयनकर्ता : दिशाचयनकर्ता संवादं दर्शयतु

en: &Color Picker...
sa: &रंग चयनकर्ता...

en: Shows the color picker dialog
sa: वर्णचयनकर्ता संवादं दर्शयति

en: Color Picker: Show the color picker dialog
sa: Color Picker: color picker संवादं दर्शयतु

en: Show &Editor
sa: &सम्पादकं दर्शयतु

en: Show or hide the Code Editor
sa: Code Editor दर्शयतु वा गोपयन्तु वा

en: Show Code Editor: Show or hide the Code Editor
sa: कोड सम्पादकं दर्शयतु : कोड सम्पादकं दर्शयतु वा गोपनं वा

en: Show &Inspector
sa: &निरीक्षकः दर्शयतु

en: Show or hide the Inspector
sa: निरीक्षकं दर्शयतु वा गोपयतु वा

en: Show Inspector: Show or hide the Inspector
sa: निरीक्षकं दर्शयतु : निरीक्षकं दर्शयतु वा गोपयतु वा

en: Show E&rrors
sa: E&rrors दर्शयतु

en: Show or hide the Errors tab
sa: Errors ट्याब् दर्शयतु वा गोपयन्तु वा

en: Show Errors: Show or hide the Errors tab
sa: Show Errors: Errors ट्याब् दर्शयतु अथवा गोपयन्तु

note: #-#-#-#-#  564 (kturtle)  #-#-#-#-# i18n("Show &Console"), this); actionCollection()->addAction("show_console", a); a->setStatusTip(i18n("Show or hide the interactive Console tab")); a->setWhatsThis(i18n("Show Console: Show or hide the interactive Console tab")); a->setCheckable(true); a->setChecked
en: Show &Line Numbers
sa: &Line Numbers दर्शयतु

en: Turn the line numbers on/off in the editor
sa: सम्पादके रेखासङ्ख्याः चालू/बन्दं कुर्वन्तु

en: Show Line Numbers: Turn the line numbers on/off in the editor
sa: रेखासङ्ख्याः दर्शयतु : सम्पादके रेखासङ्ख्याः चालू/बन्दं कुर्वन्तु

en: Get help on the command under the cursor
sa: कर्सरस्य अधः आदेशे सहायतां प्राप्नुवन्तु

en: Context Help: Get help on the command under the cursor
sa: सन्दर्भसहायता : कर्सरस्य अधः आदेशे सहायतां प्राप्नुवन्तु

en: Help: Open manual for KTurtle
sa: सहायता: KTurtle कृते पुस्तिका उद्घाटयन्तु

note: #-#-#-#-#  44 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_sparqlExecute)
en: Execute
sa: प्रभज्

en: Execute: Executes the current line in the console
sa: Execute: कन्सोल् मध्ये वर्तमानरेखां निष्पादयति

en: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
sa: कार्यक्रमं निष्पादयन्तु, अथवा चालनवेगं चिन्वितुं ड्रॉप् डाउन मेन्यू उपयुज्यताम्

en: Run: Execute the program, or use the drop down menu to select the run speed
sa: Run: कार्यक्रमं निष्पादयन्तु, अथवा run speed इत्यस्य चयनार्थं ड्रॉप् डाउन मेन्यू इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @option:radio]
en: Full Speed (&no highlighting and inspector)
sa: पूर्णगतिः (&कोऽपि हाइलाइटिंग् निरीक्षकः च नास्ति)

en: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
sa: कार्यक्रमं पूर्णवेगेन चालयन्तु, हाइलाइटिङ्ग्, निरीक्षकं च अक्षमम्

en: Full Speed: Run the program at full speed, with highlighting and inspector disabled
sa: पूर्णवेगः : कार्यक्रमं पूर्णवेगेन चालयन्तु, हाइलाइटिङ्ग्, निरीक्षकं च अक्षमम्

[ctx: @option:radio]
en: &Full Speed
sa: &पूर्णवेग

en: Run the program at full speed
sa: कार्यक्रमं पूर्णवेगेन चालयन्तु

en: Full Speed: Run the program at full speed
sa: पूर्णवेगः : कार्यक्रमं पूर्णवेगेन चालयन्तु

[ctx: @option:radio choose the slow speed]
en: &Slow
sa: &मन्द

en: Run the program at a slow speed
sa: कार्यक्रमं मन्दवेगेन चालयन्तु

en: Slow Speed: Run the program at a slow speed
sa: मन्दगतिः : कार्यक्रमं मन्दवेगेन चालयन्तु

en: Run the program at a slower speed
sa: कार्यक्रमं मन्दतरवेगेन चालयन्तु

en: Slower Speed: Run the program at a slower speed
sa: मन्दगतिः : कार्यक्रमं मन्दवेगेन चालयन्तु

en: Run the program at the slowest speed
sa: कार्यक्रमं मन्दतमवेगेन चालयन्तु

en: Slowest Speed: Run the program at the slowest speed
sa: मन्दतमः गतिः : कार्यक्रमं मन्दतमवेगेन चालयन्तु

[ctx: @option:radio]
en: S&tep-by-Step
sa: S&tep-by-Step इति

en: Run the program one step at a time
sa: एकैकं पदं कार्यक्रमं चालयन्तु

en: Step Speed: Run the program one step at a time
sa: Step Speed: एकैकं चरणं कार्यक्रमं चालयन्तु

en: Canvas: This is where the turtle moves and draws when the program is running
sa: कैनवासः - अत्रैव कच्छपः यदा कार्यक्रमः प्रचलति तदा गच्छति, आकर्षयति च

note: #-#-#-#-#  411 (kgoldrunner)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (editor)
en: &Editor
sa: &सम्पादक

en: Editor: Write your KTurtle commands here
sa: सम्पादकः : अत्र स्वस्य KTurtle आदेशान् लिखन्तु

en: &Inspector
sa: &निरीक्षक

en: Inspector: See information about variables and functions when the program runs
sa: निरीक्षकः : यदा कार्यक्रमः चाल्यते तदा चरानाम् कार्याणां च विषये सूचनां पश्यन्तु

en: Switch to the %1 dictionary
sa: %1 शब्दकोशं प्रति गच्छन्तु

en:  OVR
sa:  ओवीआर

en: <nothing under cursor>
sa: <कर्सरस्य अधः किमपि नास्ति>

en: Help on: %1
sa: सहायतां कुर्वन्तु: %1

en:  Line: %1 Column: %2
sa:  रेखा: %1 स्तम्भ: %2

en: <variable>
sa: <चर>

en: <number>
sa: <संख्या>

en: <comment>
sa: <टिप्पणी>

en: <string>
sa: <स्ट्रिंग>

en: scope
sa: लब्द्धावसर

en: assignment
sa: नियोजनम्‌

en: parenthesis
sa: कोष्ठकम्

en: mathematical operator
sa: गणितीय संचालक

en: expression
sa: अभिव्यक्ति

en: boolean operator
sa: बूलियन ऑपरेटर

en: learned command
sa: विद्वान् आज्ञा

en: argument separator
sa: तर्क विभाजकः

en: command
sa: आदेश

en: controller command
sa: नियन्त्रक आदेशः

en: Could not change the language to %1.
sa: भाषां %1 इति परिवर्तयितुं न शक्यते ।

en: English [built in]
sa: आङ्ग्लभाषा [निर्मितम्] ।

en: untitled
sa: अनामिका

en: Save as Picture
sa: चित्ररूपेण रक्षन्तु

en: PNG Images
sa: PNG इमेजेज

[ctx: @title:window]
en: Save as SVG
sa: SVG इति रूपेण रक्षन्तु

[ctx: @title:window]
en: Save code as HTML
sa: कोडं HTML इति रूपेण रक्षन्तु

en: HTML documents
sa: HTML दस्तावेजाः

note: i18n: ectx: Menu (playground)
en: &Playground
sa: &क्रीडाङ्गणम्

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: &Speech
sa: &भाषणम्‌

note: #-#-#-#-#  563 (ktuberling)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (gameOptions) #-#-#-#-#  543 (ksnakeduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameOptionsGroup)
en: Game Options
sa: गेम विकल्प

en: Potato game for kids
sa: बालकानां कृते आलूक्रीडा

en: (c) 1999-2009, The KTuberling Developers
sa: (ग) 1999-2009, द केट्यूबरलिंग डेवलपर्स

en: Éric Bischoff
sa: एरिक बिशॉफ्

en: Former Developer
sa: पूर्व विकासक

en: John Calhoun
sa: जॉन् कैलहौन्

en: Original concept and artwork
sa: मौलिक अवधारणा एवं कलाकृति

en: New artwork
sa: नवीन कलाकृति

en: Bas Willems
sa: बास विलेम्स

en: Roger Larsson
sa: रोजर् लार्सन्

en: Sounds tuning
sa: ध्वनिः ट्यूनिङ्ग्

en: Dolores Almansa
sa: डोलोरेस् अल्मान्सा

en: Potato to open
sa: आलू उद्घाटयितुं

[ctx: NOTE TO THE TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    sounds spoken in the game.
    See the technical reference section in ktuberling's
    documentation for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the sounds; otherwise leave it untranslated as a reminder)
sa: अनुवादकानां कृते अनुवादस्य अवसरः अस्ति
    क्रीडायां उक्ताः ध्वनयः।
    ktuberling's इत्यस्मिन् तकनीकीसन्दर्भविभागं पश्यन्तु
    तत् कथं कर्तव्यमिति अधिकसूचनार्थं दस्तावेजीकरणं।
    (अनुवादं कृत्वा एतत् सन्देशं "DONE" इति अनुवादयन्तु
    ध्वनयः; अन्यथा स्मरणार्थं अननुवादं त्यजन्तु)

en: Error while loading the playground.
sa: क्रीडाङ्गणं लोड् कुर्वन् त्रुटिः।

en: Error while loading the sound file.
sa: ध्वनिसञ्चिकां लोड् कुर्वन् त्रुटिः ।

[ctx: @action]
en: Save as Picture…
sa: चित्ररूपेण रक्षन्तु...

[ctx: @option:check]
en: &No Sound
sa: &न ध्वनिः

[ctx: @option:check]
en: &Lock Aspect Ratio
sa: &लॉक आस्पेक्ट रेशियो

[ctx: @title:window]
en: Load file
sa: सञ्चिकां लोड् कुर्वन्तु

en: KTuberling files (%1)
sa: KTuberling सञ्चिकाः (%1) .

en: The saved file is from an old version of KTuberling and unfortunately cannot be opened with this version.
sa: रक्षिता सञ्चिका KTuberling इत्यस्य पुरातनसंस्करणात् अस्ति तथा च दुर्भाग्येन एतेन संस्करणेन सह उद्घाटयितुं न शक्यते ।

en: Could not load file.
sa: सञ्चिकां लोड् कर्तुं न शक्तवान्।

[ctx: @title:window]
en: Print %1
sa: %1 मुद्रयन्तु

en: Could not print picture.
sa: चित्रं मुद्रयितुं न शक्तवान्।

en: Picture successfully printed.
sa: चित्रं सफलतया मुद्रितम्।

en: KTrip
sa: के त्रिप्

en: Public transport assistant
sa: सार्वजनिक परिवहन सहायक

en: Providers
sa: प्रदाता

en: Select the providers relevant for your area
sa: स्वक्षेत्रस्य कृते प्रासंगिकान् प्रदातृन् चिनुत

en: Walking (%1 minute) | Walking (%1 minutes)
sa[0]: चलनम् (%1 मिनिट्)
sa[1]: चलनम् (%1 मिनिट्)

en: Waiting (%1 minute) | Waiting (%1 minutes)
sa[0]: प्रतीक्षा (%1 मिनिट्)
sa[1]: प्रतीक्षा (%1 मिनिट्)

en: Transfer (%1 minute) | Transfer (%1 minutes)
sa[0]: स्थानान्तरणम् (%1 मिनिट्)
sa[1]: स्थानान्तरणम् (%1 मिनिट्)

en: Hide intermediate Stops
sa: मध्यवर्ती Stops गोपयतु

en: Show intermediate Stops
sa: मध्यवर्ती Stops दर्शयतु

[ctx: @title]
en: Connections
sa: संबन्धाः

en: %1 change | %1 changes
sa[0]: %1 परिवर्तनम्
sa[1]: %1 परिवर्तते

en: No connections found
sa: न कोऽपि संयोजनः प्राप्तः

[ctx: @title]
en: Departures
sa: प्रस्थानम्

[ctx: @info]
en: Platform %1
sa: मञ्चः %1

en: Journey
sa: यात्रा

en: Departures
sa: प्रस्थानम्

en: About KTrip
sa: KTrip विषये

[ctx: @title]
en: Query Departures
sa: प्रश्न प्रस्थान

[ctx: @title]
en: Start Journey
sa: यात्रां आरभत

en: No providers enabled
sa: न प्रदातारः सक्षमाः

en: Configure providers
sa: प्रदातारं विन्यस्यताम्

[ctx: departure train station]
en: Select Departure Stop
sa: प्रस्थानविरामं चिनोतु

[ctx: arrival train station]
en: Select Arrival Stop
sa: आगमनविरामं चिनोतु

[ctx: departure train station]
en: From:
sa: इत्यस्मात्‌:

[ctx: arrival train station]
en: To:
sa: इत्यस्मै:

[ctx: train or bus departure]
en: Departure
sa: प्रस्थानं

[ctx: train or bus arrival]
en: Arrival
sa: आगमन

[ctx: train or bus departure]
en: Departure time
sa: प्रस्थान समय

[ctx: train or bus arrival]
en: Arrival time
sa: आगमन समय

en: Mode of transportation
sa: परिवहनस्य मार्गः

[ctx: journey query search constraint, title]
en: Long distance trains
sa: दीर्घदूरस्य रेलयानानि

[ctx: journey query search constraint, description]
en: High speed or intercity trains
sa: उच्चगतियुक्तानि अथवा अन्तरनगरीयानि रेलयानानि

[ctx: journey query search constraint, title]
en: Local trains
sa: स्थानीय रेलयान

[ctx: journey query search constraint, description]
en: Regional or local trains
sa: क्षेत्रीय अथवा स्थानीय रेलयान

[ctx: journey query search constraint, title]
en: Rapid transit
sa: द्रुतगत्या पारगमनम्

[ctx: journey query search constraint, description]
en: Rapid transit, metro, trams
sa: द्रुत पारगमन, मेट्रो, ट्राम

[ctx: journey query search constraint, title]
en: Bus
sa: बस

[ctx: journey query search constraint, description]
en: Local or regional bus services
sa: स्थानीय अथवा क्षेत्रीय बस सेवा

[ctx: journey query search constraint, title]
en: Ferry
sa: फेरी

[ctx: journey query search constraint, description]
en: Boats or ferries
sa: नौकाः नौकायानानि वा

[ctx: @action:button]
en: Load later connections
sa: पश्चात् संयोजनानि लोडयन्तु

en: Data providers:
sa: दत्तांशप्रदातारः :

en: KTorrent is unable to accept connections because the TCP port %1 is already in use by another program.
sa: KTorrent संयोजनानि स्वीकुर्वितुं असमर्थः यतः TCP पोर्ट् %1 पूर्वमेव अन्येन कार्यक्रमेन उपयुज्यते ।

en: KTorrent is unable to accept connections because the UDP port %1 is already in use by another program.
sa: KTorrent संयोजनानि स्वीकुर्वितुं असमर्थः यतः UDP पोर्ट् %1 पूर्वमेव अन्येन कार्यक्रमेन उपयुज्यते ।

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files.
sa: <b>%1 इति</b> टोरेण्ट् उद्घाट्य, निम्नलिखित-टोरेण्ट्-सहितं एकं वा अधिकं वा सञ्चिकां साझां करिष्यति । टोरेण्ट्-समूहानां समानसञ्चिकासु लेखनस्य अनुमतिः नास्ति ।

en: KTorrent is running one or more torrents
sa: KTorrent एकं वा अधिकं वा टोरेण्ट् चालयति

en: Cannot create torrent: %1
sa: टोरेण्ट् निर्मातुं न शक्यते: %1

en: One or more storage volumes are not mounted. In order to start this torrent, they need to be mounted.
sa: एकं वा अधिकं वा भण्डारण-आयतनं न माउण्ट् भवति । अस्य धारायाः आरम्भार्थं तेषां आरोहणं करणीयम् ।

en: Storage volume %1 is not mounted
sa: भण्डारण आयतनं %1 न माउण्ट् कृतम्

en: Storage volumes %1 are not mounted
sa: भण्डारण आयतनाः %1 न माउण्ट् भवन्ति

en: Several data files of the torrent "%1" are missing. 
    Do you want to recreate them, or do you want to not download them?
sa: "%1" इति टोरेण्ट् इत्यस्य अनेकाः दत्तांशसञ्चिकाः अनुपलब्धाः सन्ति । 
    किं भवन्तः तान् पुनः सृजितुं इच्छन्ति, अथवा तान् न अवतरणं कर्तुम् इच्छन्ति वा?

en: Data files are missing
sa: दत्तांशसञ्चिकाः लुप्ताः सन्ति

en: Cannot deselect missing files: %1
sa: लुप्तसञ्चिकाः अचयनं कर्तुं न शक्यते: %1

en: Cannot recreate missing files: %1
sa: लुप्तसञ्चिकाः पुनः निर्मातुं न शक्यते: %1

en: The file where the data is saved of the torrent "%1" is missing.
    Do you want to recreate it?
sa: यत्र "%1" इति टोरेण्ट् इत्यस्य दत्तांशः रक्षितः अस्ति तत् सञ्चिका अनुपलब्धा अस्ति ।
    किं भवन्तः तस्य पुनः सृष्टिं कर्तुम् इच्छन्ति ?

en: Data file is missing
sa: दत्तांशसञ्चिका अनुपलब्धा अस्ति

en: Cannot recreate data file: %1
sa: दत्तांशसञ्चिकां पुनः निर्मातुं न शक्यते: %1

en: Invalid magnet bittorrent link: %1
sa: अमान्य चुम्बक बिटटोरेण्ट् लिङ्क्: %1

en: You are attempting to download a magnet link, and DHT is not enabled. For optimum results enable DHT.
sa: भवान् चुम्बकलिङ्कं डाउनलोड् कर्तुं प्रयतते, DHT च सक्षमः नास्ति । इष्टतमपरिणामानां कृते DHT सक्षमं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Enter the IP address or hostname and port number of the peer you wish to add:
sa: यस्य समवयस्कस्य IP-सङ्केतः अथवा होस्ट्-नाम तथा पोर्ट्-सङ्ख्यां प्रविशतु यस्य भवन्तः योजयितुम् इच्छन्ति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Peer:
sa: संगठन:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip)
en: <p>The IP address or hostname of the peer you want to connect to, should be put here.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> We accept both IPv4 and IPv6 addresses</p>
sa: <p>यस्य समवयस्कस्य सह भवन्तः संयोजयितुम् इच्छन्ति तस्य IP-सङ्केतः अथवा होस्ट्-नाम, अत्र स्थापनीयम् ।</p><p> <span style=" font-weight:600;">नोट्:</span> वयं IPv4 तथा IPv6 इत्येतयोः पतायोः स्वीकारं कुर्मः</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_ip) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: 127.0.0.1
sa: १२७.०.०.१ इति

en: Show a file tree
sa: सञ्चिकावृक्षं दर्शयतु

en: Show a file list
sa: सञ्चिकासूचीं दर्शयतु

en: Opening %1
sa: %1 उद्घाटयति

en: Some files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
sa: अस्य टोरेण्ट् इत्यस्य काश्चन सञ्चिकाः सम्पूर्णे डाउनलोड् निर्देशिकायां प्राप्ताः सन्ति । किं भवान् एताः सञ्चिकाः आयातुम् इच्छति तथा च सम्पन्नं downloads निर्देशिकां स्थानरूपेण उपयोक्तुं इच्छति?

en: All files of this torrent have been found in the completed downloads directory. Do you want to import these files and use the completed downloads directory as the location?
sa: अस्य टोरेण्ट् इत्यस्य सर्वाणि सञ्चिकाः सम्पूर्णे डाउनलोड् निर्देशिकायां प्राप्तानि सन्ति । किं भवान् एताः सञ्चिकाः आयातुम् इच्छति तथा च सम्पन्नं downloads निर्देशिकां स्थानरूपेण उपयोक्तुं इच्छति?

en: The file <b>%1</b> was found in the completed downloads directory. Do you want to import this file?
sa: सम्पन्न-अवलोकननिर्देशिकायां <b>%1 इति</b> सञ्चिका प्राप्ता । किं भवान् एतां सञ्चिकां आयातुम् इच्छति ?

en: The directory %1 does not exist, do you want to create it?
sa: %1 निर्देशिका नास्ति, भवान् तत् निर्मातुम् इच्छति वा?

en: You have deselected the following existing files. You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
sa: भवता निम्नलिखित विद्यमानसञ्चिकाः अचयनं कृतम् । एतेषु सञ्चिकासु भवन्तः सर्वाणि दत्तांशं नष्टं करिष्यन्ति, किं भवन्तः एतत् कर्तुम् इच्छन्ति इति निश्चितम्?

[ctx: @action:button]
en: Delete the Files
sa: सञ्चिकाः विलोपयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Keep the Files
sa: सञ्चिकाः स्थापयन्तु

en: Opening the torrent <b>%1</b>, would share one or more files with the following torrents. Torrents are not allowed to write to the same files. Please select a different location.
sa: <b>%1 इति</b> टोरेण्ट् उद्घाट्य, निम्नलिखित-टोरेण्ट्-सहितं एकं वा अधिकं वा सञ्चिकां साझां करिष्यति । टोरेण्ट्-समूहानां समानसञ्चिकासु लेखनस्य अनुमतिः नास्ति । कृपया भिन्नं स्थानं चिनुत।

en: All Torrents
sa: सर्वे टोरेन्ट्स्

en: <b>Unable to determine free space</b>
sa: <b>मुक्तस्थानं निर्धारयितुं असमर्थः</b>

en: %1 (%2 in use by existing files)
sa: %1 (%2 विद्यमानसञ्चिकाभिः प्रयुक्तम्)

[ctx: We are %1 bytes short of what we need]
en: %1 short
sa: %1 ह्रस्वः

en: Existing files: <b>None</b>
sa: विद्यमानसञ्चिकाः : <b>कोऽपि नास्ति</b>

en: Existing files: <b>All</b>
sa: विद्यमानसञ्चिकाः : <b>सर्वे</b>

en: Existing files: <b>%1</b> of <b>%2</b>
sa: विद्यमानसञ्चिकाः : <b>%2</b> तः <b>%1</b>

en: Existing file: <b>No</b>
sa: विद्यमानसञ्चिका : <b>न</b>

en: Existing file: <b>Yes</b>
sa: विद्यमानसञ्चिका : <b>आम्</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileSelectDlg)
en: Select Which Files You Want to Download
sa: भवन्तः काः सञ्चिकाः डाउनलोड् कर्तुम् इच्छन्ति इति चिनोतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_download_location_history)
en: History of all recently used download locations
sa: सद्यः प्रयुक्तानां सर्वेषां डाउनलोड् स्थानानां इतिहासः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_moveCompleted)
en: Moves the files to the specified location when the torrent finishes downloading.
sa: यदा टोरेण्ट् अवतरणं समाप्तं करोति तदा सञ्चिकाः निर्दिष्टस्थानं प्रति चालयति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_moveCompleted) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_move_on_completion)
en: Move when completed to:
sa: यदा समाप्तं भवति तदा अत्र गच्छन्तु :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_move_when_completed_history)
en: History of all recently used move when completed locations
sa: सद्यः प्रयुक्तानां सर्वेषां स्थानानां इतिहासः यदा सम्पन्नस्थानानि

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_file_view)
en: All files in the torrent, you can change them by double clicking on them.
sa: टोरेण्ट् मध्ये सर्वाणि सञ्चिकाः, भवन्तः तेषु द्विवारं क्लिक् कृत्वा परिवर्तयितुं शक्नुवन्ति ।

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_invert_selection)
en: Invert Selection
sa: चयनं विपर्यययतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_existing_found)
en: No existing files are found
sa: विद्यमानसञ्चिकाः न प्राप्यन्ते

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chkStartTorrent)
en: Start torrent
sa: धारा आरभत

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: <p>When existing files have been found, skip the data check and assume that the files are fully downloaded.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>only do this when you are absolutely sure.</p>
sa: <p>यदा विद्यमानाः सञ्चिकाः प्राप्ताः तदा दत्तांशपरीक्षां त्यक्त्वा सञ्चिकाः पूर्णतया अवतरणं कृतम् इति कल्पयन्तु ।</p><p> <span style=" font-weight:600;">नोटः</span> यदा भवन्तः सर्वथा निश्चिन्ताः सन्ति तदा एव एतत् कुर्वन्तु।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_skip_data_check)
en: Skip data check if existing files are found
sa: यदि विद्यमानाः सञ्चिकाः प्राप्यन्ते तर्हि दत्तांशपरीक्षणं त्यजन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Disk Space
sa: डिस्क स्पेस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Required:
sa: आवश्यकः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Available:
sa: उपलब्धः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: After download:
sa: डाउनलोड् कृत्वा :

en: Cannot load the torrent file: %1
sa: टोरेण्ट् सञ्चिकां लोड् कर्तुं न शक्यते: %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ImportDialog)
en: Import an existing torrent
sa: विद्यमानं धारं आयातयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Torrent:
sa: टोरेन्ट् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Data:
sa: दत्तांश:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the torrent file and the data which belongs with it.
sa: टोरेण्ट् सञ्चिकां तस्य दत्तांशं च चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_cancel_btn)
en: Ca&ncel
sa: निरसयतु

en: Select the directory where the data now is.
sa: यत्र इदानीं दत्तांशः अस्ति तत्र निर्देशिकां चिनोतु ।

en: The data files are not present in the location you selected. Do you want to create all the files in the selected directory?
sa: भवता चयनितस्थाने दत्तांशसञ्चिकाः न सन्ति । चयनितनिर्देशिकायां सर्वाणि सञ्चिकाः निर्मातुम् इच्छति वा?

en: Not all files were found in the new location; some are still missing. Do you want to create the missing files in the selected directory?
sa: नूतनस्थाने सर्वाणि सञ्चिकाः न प्राप्तानि; केचन अद्यापि अदृश्याः सन्ति। चयनितनिर्देशिकायां लुप्तसञ्चिकाः निर्मातुम् इच्छति वा?

en: The data file is not present in the location you selected. Do you want to create the file in the selected directory?
sa: भवता चयनितस्थाने दत्तांशसञ्चिका नास्ति । चयनितनिर्देशिकायां सञ्चिकां निर्मातुम् इच्छति वा ?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, MissingFilesDlg)
en: Files are missing
sa: सञ्चिकाः अनुपलब्धाः सन्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_text)
en: The following files are missing:
sa: निम्नलिखितसञ्चिकाः अनुपलब्धाः सन्ति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recreate)
en: They are no longer there, recreate them.
sa: ते तत्र न सन्ति, तान् पुनः सृजतु।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_recreate)
en: Recreate
sa: पुनः सृजतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do not download the missing files.
sa: लुप्तसञ्चिकाः अवतरणं न कुर्वन्तु।

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_dnd)
en: Do Not Download
sa: डाउनलोड न कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_select_new)
en: The files have been moved to another location, select the new location.
sa: सञ्चिकाः अन्यस्मिन् स्थाने स्थापिताः, नूतनं स्थानं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_select_new)
en: Select New Location
sa: New Location इति चिनोतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_cancel)
en: Cancel, do not start the torrent.
sa: रद्दं कुरुत, धारं न आरभत।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PasteDlgBase)
en: Open an URL
sa: एकं URL उद्घाटयन्तु

en: Error fetching tracker list
sa: ट्रैकरसूचीं आनयन् त्रुटिः

en: Invalid URL: %1
sa: अमान्य URL: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently)
en: Open silently
sa: मौनेन उद्घाटयतु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SpeedLimitsDlg)
en: Speed Limits
sa: गतिसीमा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_main_caption)
en: Speed limits for individual torrents (double click to edit):
sa: व्यक्तिगत-प्रवाहानाम् गतिसीमा (सम्पादनार्थं द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु):

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Global Limits
sa: वैश्विकसीमा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Maximum download speed:
sa: अधिकतमं डाउनलोड् गतिः :

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (specialValu
en: No limit
sa: न सीमा

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_upload_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_download_rate) i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, m_max_upload_r
en:  KiB/s
sa:  किब/स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum upload speed:
sa: अधिकतमं अपलोड् गतिः :

en: Torrent
sa: टोरेन्ट्

en: Download Limit
sa: डाउनलोड सीमा

en: Upload Limit
sa: अपलोड सीमा

en: Assured Download Speed
sa: आश्वासितः डाउनलोड् गतिः

en: Assured Upload Speed
sa: आश्वासितः अपलोड् गतिः

en: No assured speed
sa: न आश्वासितः वेगः

en: Create A Torrent
sa: A Torrent रचयन्तु

en: Only HTTP(S) is supported for webseeding.
sa: जालबीजीकरणाय केवलं HTTP(S) समर्थितम् अस्ति ।

en: You must select a file or a folder.
sa: भवता सञ्चिकां वा पुटं वा चिन्वितव्यम् ।

en: You have not added a tracker, are you sure you want to create this torrent?
sa: भवता ट्रैकरः न योजितः, किं भवन्तः निश्चितरूपेण एतत् टोरेण्ट् निर्मातुम् इच्छन्ति?

en: You must add at least one node.
sa: भवता न्यूनातिन्यूनम् एकं नोड् योजयितव्यम् ।

en: Choose a file to save the torrent
sa: टोरेण्ट् रक्षितुं सञ्चिकां चिनोतु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TorrentCreatorDlg)
en: Create a torrent
sa: एकं धारं रचयन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File or directory to create torrent from:
sa: टोरेण्ट् निर्मातुं सञ्चिका अथवा निर्देशिका:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_selectDirectory)
en: Select Directory
sa: निर्देशिकां चिनोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Size of each chunk:
sa: प्रत्येकस्य खण्डस्य आकारः :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 32 KiB
sa: ३२ किब

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 64 KiB
sa: ६४ किब

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 128 KiB
sa: १२८ किब

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 256 KiB
sa: २५६ किब

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 512 KiB
sa: ५१२ किब

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 1 MiB
sa: १ मिब्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 2 MiB
sa: २ मिब्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 4 MiB
sa: ४ मिब्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 8 MiB
sa: ८ मिब्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_chunk_size)
en: 16 MiB
sa: १६ मिब्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_start_seeding)
en: Start seeding
sa: बीजं आरभत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_private)
en: Private torrent (DHT not allowed)
sa: निजी धारा (DHT अनुमतं नास्ति) .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dht)
en: Decentralized (DHT only)
sa: विकेन्द्रीकृत (केवल DHT)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrent to group:
sa: समूहे टोरेण्ट् योजयन्तु:

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_tracker_tab)
en: Trackers
sa: ट्रैकर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Node:
sa: नोडः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_node_list)
en: IP or Hostname
sa: IP अथवा Hostname इति

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Web Seeds
sa: जालबीजानि

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17) #-#-#-#-#  44 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCommentsDesc)
en: Comments:
sa: टिप्पणियाँ :

en: Policy for the %1 group
sa: %1 समूहस्य नीतिः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_default_location_enabled) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_location)
en: Default save location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the download location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
sa: अस्मात् समूहात् टोरेण्ट् कृते पूर्वनिर्धारितं रक्षणस्थानं ।<br/><br/> एतत् केवलं सञ्चिकाचयनसंवादे एव उपयुज्यते, यदा भवान् समूहं परिवर्तयति तदा संवादे डाउनलोड् स्थानं एतत् सेट् भविष्यति । भवन्तः अद्यापि तत् अधिलिखितुं शक्नुवन्ति, यदि इच्छन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_default_move_on_completion_enabled)
en: Default move when completed location:
sa: स्थानं सम्पन्नं चेत् पूर्वनिर्धारितं चालनम् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_default_move_on_completion_location)
en: Default move on completion location for torrents from this group. <br/><br/>This is only used in the file selection dialog, when you change the group, the move when completed location in the dialog will be set to this. You can still override it, if you want to.
sa: अस्मात् समूहात् टोरेण्ट् कृते समाप्तिस्थाने पूर्वनिर्धारितं चालनम् ।<br/><br/> एतत् केवलं सञ्चिकाचयनसंवादे एव उपयुज्यते, यदा भवान् समूहं परिवर्तयति तदा संवादे पूर्णे सति चालनं स्थानं अस्मिन् सेट् भविष्यति । भवन्तः अद्यापि तत् अधिलिखितुं शक्नुवन्ति, यदि इच्छन्ति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default settings for torrents which are added to the group.
sa: टोरेण्ट् कृते पूर्वनिर्धारितसेटिंग्स् ये समूहे योजिताः भवन्ति।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Torrent Limits
sa: टोरेण्ट् सीमाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Maximum download rate:
sa: अधिकतमं डाउनलोड् दरः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum upload rate:
sa: अधिकतमं अपलोड् दरः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum seed time:
sa: अधिकतमं बीजसमयः :

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, m_max_seed_time) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, time_limit)
en:  Hours
sa:  घण्टानः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum share ratio:
sa: अधिकतमं भागानुपातः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: When this is enabled, these settings will only be applied when a torrent is added to the group in the file selection dialog or the torrent creation dialog.<p>
    If this is not enabled, the settings will always be applied when you add a torrent to this group.
sa: यदा एतत् सक्षमं भवति तदा एतानि सेटिङ्ग्स् केवलं तदा एव प्रयुक्तानि भविष्यन्ति यदा सञ्चिकाचयनसंवादे अथवा टोरेण्ट् निर्माणसंवादे समूहे टोरेण्ट् योजितः भवति ।<p> यदि एतत् सक्षमं न भवति तर्हि यदा भवान् अस्मिन् समूहे टोरेण्ट् योजयति तदा सेटिङ्ग्स् सर्वदा प्रयुक्ताः भविष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_only_new)
en: Apply settings only for newly opened or created torrents
sa: केवलं नव उद्घाटितानां अथवा निर्मितानाम् टोरेण्ट्-समूहानां कृते सेटिङ्ग्स् प्रयोजयन्तु

en: Open a new tab
sa: नूतनं ट्याब् उद्घाटयन्तु

en: Edit Group Policy
sa: समूहनीति सम्पादयतु

en: Open In New Tab
sa: Open In New Tab इति

en: Edit Name
sa: नाम सम्पादयतु

en: Group Policy
sa: समूहनीतिः

en: Please enter the group name.
sa: कृपया समूहनाम प्रविष्टं कुर्वन्तु।

en: The group %1 already exists.
sa: %1 इति समूहः पूर्वमेव अस्ति ।

en: Open Location
sa: स्थानं उद्घाटयतु

en: Create a new torrent
sa: नूतनं धारं रचयन्तु

en: Open a torrent
sa: एकं धारं उद्घाटयन्तु

en: Open Silently
sa: मौनेन उद्घाटयतु

en: Open a torrent without asking any questions
sa: किमपि प्रश्नं न पृष्ट्वा एकं धारं उद्घाटयन्तु

en: Open a URL which points to a torrent, magnet links are supported
sa: एकं URL उद्घाटयन्तु यत् एकं टोरेण्ट् प्रति सूचयति, चुम्बकलिङ्काः समर्थिताः सन्ति

en: IP Filter
sa: IP Filter इति

en: Show the list of blocked IP addresses
sa: अवरुद्धानां IP-सङ्केतानां सूचीं दर्शयतु

en: Import Torrent
sa: टोरेन्ट् आयातयन्तु

en: Import a torrent
sa: एकं धारं आयातयन्तु

en: Show/Hide KTorrent
sa: KTorrent दर्शयतु/गोपयतु

en: D: %1 | U: %2
sa: D: %1 | उ: %2

en: IP Filter List
sa: IP फ़िल्टर सूची

en: Invalid IP address <b>%1</b>. IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.<br/><br/>You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
sa: अमान्य IP-सङ्केतः <b>%1</b> . IP-सङ्केताः &#39;XXX.XXX.XXX.XXX&#39; प्रारूपेण भवितुमर्हन्ति ।<br/><br/> भवन्तः &#39;127.0.0.*&#39; इत्यादीनां वाइल्डकार्ड्-पत्राणां उपयोगं कर्तुं शक्नुवन्ति अथवा &#39;200.10.10.0-200.10.10.40&#39; इत्यादीनां श्रेणीनां निर्दिष्टुं शक्नुवन्ति ।

en: Text files
sa: पाठसञ्चिकाः

en: Choose a filename to save under
sa: अधः रक्षितुं सञ्चिकानाम चिनोतु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, IPFilterWidget)
en: KTorrent Blacklisted Peers
sa: KTorrent Blacklisted सहकर्मी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Add peer:
sa: समवयस्कं योजयन्तु :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_ip_to_add)
en: IP addresses must be in the format 'XXX.XXX.XXX.XXX'.
                                            
    You can also use wildcards like '127.0.0.*' or specify ranges like '200.10.10.0-200.10.10.40'.
sa: IP-सङ्केताः 'XXX.XXX.XXX.XXX' प्रारूपेण भवितुमर्हन्ति ।
                                            
    भवन्तः '127.0.0.*' इत्यादीनां वाइल्डकार्ड्-पत्राणां उपयोगं कर्तुं शक्नुवन्ति अथवा '200.10.10.0-200.10.10.40' इत्यादीनां श्रेणीनां निर्दिष्टुं शक्नुवन्ति ।

note: i18n: ectx: Menu (Torrents) i18n: ectx: ToolBar (TorrentsToolBar)
en: Torrents
sa: टोरेन्ट्स्

note: i18n: ectx: Menu (GroupsSubMenu)
en: Add to Group
sa: समूहे योजयतु

note: i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu)
en: Configure Columns
sa: स्तम्भान् विन्यस्तं कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (ColumnsMenu) #-#-#-#-#  49 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, columnsTab)
en: Columns
sa: स्तम्भाः

[ctx: @title]
en: KTorrent
sa: KTorrent इति

en: Bittorrent client by KDE
sa: KDE द्वारा Bittorrent क्लायन्ट्

en: Joris Guisson
sa: जोरिस् गुइसन

en: Ivan Vasic
sa: इवान वासिच्

en: Alan Jones
sa: एलन जोन्स

en: BitFinder Plugin
sa: बिटफाइंडर प्लगइन

en: Diego Rosario Brogna
sa: डिएगो रोसारिओ ब्रोग्ना

en: Webinterface Plugin, global max share ratio patch
sa: Webinterface Plugin, वैश्विकं अधिकतमं भागानुपातं पैचम्

en: Statistics Plugin
sa: सांख्यिकी प्लगइन

en: Christian Weilbach
sa: क्रिश्चियन वेइलबच्

en: kio-magnet
sa: किं-चुम्बकम्

en: Mladen Babic
sa: युवा दादी

en: Application icon and a couple of others
sa: अनुप्रयोगचिह्नम् अन्ये च द्वे द्वे

en: Adam Treat
sa: एडम ट्रीट

en: Danny Allen
sa: डैनी एलेन्

en: 1.0 application icon
sa: १.० अनुप्रयोगचिह्नम्

en: Vincent Wagelaar
sa: विन्सेन्ट वागेलार

en: Knut Morten Johansson
sa: क्नुट मोर्टेन जोहानसन

en: Felix Berger
sa: फेलिक्स बर्गर

en: ChunkBar's tooltip and IWFileTreeItem sorting
sa: ChunkBar इत्यस्य tooltip तथा IWFileTreeItem क्रमणं

en: Andreas Kling
sa: आन्द्रियास क्लिंग

en: Felipe Sateler
sa: फेलिप सटेलर

en: DB-IP.com
sa: DB-IP.com इति

en: Maxmind
sa: मैक्समाइण्ड्

en: The maxminddb library used for the InfoWidget plugin.
sa: InfoWidget प्लगिन् कृते प्रयुक्तं maxminddb पुस्तकालयम् ।

en: Adam Forsyth
sa: एडम् फोर्साइथ

en: File prioritization and some other patches
sa: सञ्चिकाप्राथमिकता अन्ये च केचन पट्टिकाः

en: Thomas Bernard
sa: थोमस बर्नार्ड

en: Miniupnp was used as an example for our own UPnP implementation
sa: अस्माकं स्वस्य UPnP कार्यान्वयनस्य उदाहरणरूपेण Miniupnp इत्यस्य उपयोगः कृतः

en: Lesly Weyts
sa: लेस्ली वेयट्स

en: Zeroconf enhancements
sa: शून्यकॉन्फवर्धनम्

en: Kevin Andre
sa: केविन् आन्द्रे

en: Dagur Valberg Johannsson
sa: वालबर्ग् जोहानसनस्य दिवसः

en: Coldmilk webgui
sa: शीतदुग्ध webgui

en: Alexander Dymo
sa: अलेक्जेण्डर डायमो

en: IDEAl code from KDevelop
sa: KDevelop इत्यस्मात् IDEAl कोडः

en: Scott Wolchok
sa: स्कॉट् वोल्चोक्

en: Conversion speed improvement in ipfilter plugin
sa: ipfilter प्लगिन् मध्ये रूपान्तरणवेगसुधारः

en: Bryan Burns of Juniper Networks
sa: जुनिपर नेटवर्क्स् इत्यस्य ब्रायन बर्न्स्

en: Discovered 2 security vulnerabilities (both are fixed)
sa: २ सुरक्षादुर्बलताः आविष्कृताः (उभौ अपि नियतौ स्तः)

en: Goten Xiao
sa: गोटेन् जिओ

en: Patch to load silently with a save location
sa: रक्षणस्थानेन सह मौनरूपेण लोड् कर्तुं पैच कुर्वन्तु

en: Rapsys
sa: रप्सीस्

en: Fixes in PHP code of webinterface
sa: webinterface इत्यस्य PHP कोड् इत्यस्मिन् निश्चयः

en: Athantor
sa: अथन्तोर्

en: XFS specific disk preallocation
sa: XFS विशिष्टं डिस्क पूर्वविनियोगः

en: twisted_fall
sa: विकृष्य_पतन

en: Patch to not show very low speeds
sa: अत्यन्तं न्यूनवेगः न दर्शयितुं पैच् कुर्वन्तु

en: Lucke
sa: अंतर

en: Patch to show potentially firewalled status
sa: सम्भाव्यं अग्निप्रावरणस्थितिं दर्शयितुं पैच कुर्वन्तु

en: Modestas Vainius
sa: विनयशील वैनियुः

en: Several patches
sa: अनेकाः पटलाः

en: Stefan Monov
sa: स्टीफन मोनोव

en: Patch to hide menu bar
sa: मेनूपट्टिकां गोपयितुं पैच कुर्वन्तु

en: The_Kernel
sa: द_कर्नेल्

en: Patch to change file priorities in the webgui
sa: webgui मध्ये सञ्चिकाप्राथमिकता परिवर्तयितुं पैच् कुर्वन्तु

en: Several webgui patches
sa: अनेक वेबगुई पैच

en: Ozzi
sa: ओज्जी

en: Fixes for several warnings
sa: अनेक चेतावनीनां निराकरणम्

en: Markus Brueffer
sa: मार्क ब्रुफर

en: Patch to fix free diskspace calculation on FreeBSD
sa: FreeBSD इत्यत्र मुक्तडिस्कस्पेस् गणनां निवारयितुं पैच् कुर्वन्तु

en: Lukas Appelhans
sa: लुकास एप्पलहान्स

en: Patch to fix a crash in ChunkDownloadView
sa: ChunkDownloadView इत्यस्मिन् दुर्घटनां निवारयितुं पैच् कुर्वन्तु

en: Rickard Närström
sa: रिचर्ड नार्स्ट्रॉम्

en: A couple of bugfixes
sa: द्वे द्वे दोषनिराकरणे

en: caruccio
sa: आकर्षकः

en: Patch to load torrents silently from the command line
sa: आदेशपङ्क्तौ मौनेन टोरेण्ट् लोड् कर्तुं पैच् कुर्वन्तु

en: New set of icons
sa: चिह्नानां नूतनसमूहः

en: Drag and drop support for Plasma applet
sa: Plasma applet कृते समर्थनं कर्षयन्तु, पातयन्तु च

en: Ian Higginson
sa: इयान् हिगिन्सन्

en: Patch to cleanup the plugin list
sa: प्लगिन् सूचीं स्वच्छं कर्तुं पैच् कुर्वन्तु

en: Amichai Rothman
sa: अमिचै रोथमैन्

en: Patch to make the Plasma applet a popup applet
sa: Plasma applet इत्येतत् popup applet इत्येतत् कर्तुं patch कुर्वन्तु

en: Leo Trubach
sa: लियो त्रुबच्

en: Patch to add support for IP ranges in IP filter dialog
sa: IP फ़िल्टर संवादे IP श्रेणीनां समर्थनं योजयितुं पैच् कुर्वन्तु

en: Andrei Barbu
sa: आन्द्रेई बार्बु

en: Feature which adds the date a torrent was added
sa: विशेषता यत् एकं टोरेण्ट् योजितस्य तिथिं योजयति

en: Jonas Lundqvist
sa: जोनास लुण्डक्विस्ट

en: Feature to disable authentication in the webinterface
sa: जालपुटे प्रमाणीकरणं निष्क्रियं कर्तुं विशेषता

en: Jaroslaw Swierczynski
sa: जारोस्लाव स्वियर्चिन्स्की

en: Exclusion patterns in the syndication plugin
sa: सिण्डिकेशनप्लगिन् मध्ये बहिष्कारप्रतिमानाः

en: Alexey Shildyakov
sa: अलेक्सी शिल्ड्याकोव

en: Patch to rename single file torrents to the file inside
sa: एकसञ्चिका-टोरेण्ट्-इत्यस्य नामान्तरणं अन्तः सञ्चिकायां स्थापयितुं पैच् कुर्वन्तु

en: Maarten De Meyer
sa: मार्टेन डी मेयर

en: Fix for bug 305379
sa: 305379 इति दोषस्य निवारणं कुर्वन्तु

en: Rex Dieter
sa: रेक्स डायटर

en: Add support for x-scheme-handler/magnet mimetype
sa: x-scheme-handler/magnet mimetype इत्यस्य समर्थनं योजयन्तु

en: Leszek Lesner
sa: अहं लेस्नर् भविष्यामि

en: Fix for bug 339584
sa: 339584 इति दोषस्य निवारणं कुर्वन्तु

en: Andrius Štikonas
sa: आन्द्रियः ष्टिकोनसः

en: KF5 porting
sa: KF5 पोर्टिंग्

en: Alexander Trufanov
sa: अलेक्जेण्डर ट्रुफानोव

en: Bugfixes, cleanups and optimizations
sa: दोषनिवारणं, सफाई, अनुकूलनं च

en: Jack Hill
sa: जैक हिल्

en: KF6 porting
sa: KF6 पोर्टिंग्

en: Enable logging
sa: लॉगिंग् सक्षमं कुर्वन्तु

en: Enable logging to standard output. Requires --enable-logging to be specified as well.
sa: मानकनिर्गमं प्रति लॉगिंग् सक्षमं कुर्वन्तु । --enable-logging इत्यस्य अपि निर्दिष्टीकरणम् आवश्यकम् ।

en: Silently open torrent given on URL
sa: URL इत्यत्र दत्तं टोरेण्ट् मौनेन उद्घाटयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Whether or not diskspace should be reserved before starting to download a torrent.
sa: टोरेण्ट् अवतरणं आरभ्यतुं पूर्वं डिस्कस्पेस् आरक्षितः भवेत् वा न वा ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_diskPrealloc)
en: Reserve disk space before starting a torrent
sa: टोरेण्ट् आरभ्यतुं पूर्वं डिस्कस्थानं आरक्षितं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Instead of doing a quick reservation, do a full reservation. This is slower than the quick way, but avoids fragmentation on the disk.
sa: शीघ्रं आरक्षणं कर्तुं स्थाने पूर्णं आरक्षणं कुर्वन्तु। एतत् द्रुतमार्गापेक्षया मन्दतरं भवति, परन्तु डिस्कमध्ये विखण्डनं परिहरति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullDiskPrealloc)
en: Fully reserve disk space (avoids fragmentation)
sa: डिस्कस्थानं पूर्णतया आरक्षितं कुर्वन्तु (विखण्डनं परिहरति)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: GUI update interval:
sa: GUI अद्यतन-अन्तरालम् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_guiUpdateInterval)
en: <p>The interval in milliseconds between GUI updates.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Increasing this will decrease CPU usage.</p>
sa: <p>GUI अद्यतनयोः मध्ये मिलीसेकेण्ड् मध्ये अन्तरालम् ।</p><p> <span style=" font-weight:600;">नोटः-</span> एतत् वर्धयित्वा CPU-उपयोगः न्यूनीभवति ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Network sleep interval:
sa: संजालनिद्राान्तरम् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_cpuUsage)
en: <p>Amount of time the network threads will sleep when they are speed limited. This has absolutely no effect when there are no speed limits.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The lower this is the more CPU is used. Setting it high can lead to lower speeds in high bandwidth situations. </p>
    <p>For example on an 100 Mbit LAN, if you set a limit of 3000 KiB/s, you might not actually reach this speed when this value is too high. Without a limit you can easily get above 3000 KiB/s on a LAN.</p>
sa: <p>जालसूत्राणि वेगसीमितसमये कियत्कालं निद्रां करिष्यन्ति । यदा वेगसीमा नास्ति तदा एतस्य सर्वथा कोऽपि प्रभावः नास्ति ।</p><p> <span style=" font-weight:600;">नोटः-</span> एतत् यावत् न्यूनं भवति तावत् अधिकं CPU उपयुज्यते । उच्चतरं सेट् कृत्वा उच्चबैण्डविड्थस्थितौ न्यूनवेगः भवितुम् अर्हति ।</p><p> उदाहरणार्थं 100 Mbit LAN इत्यस्मिन् यदि भवान् 3000 KiB/s इत्यस्य सीमां निर्धारयति तर्हि यदा एतत् मूल्यं अत्यधिकं भवति तदा भवान् वास्तवतः एतां गतिं न प्राप्नुयात् । सीमां विना भवन्तः LAN इत्यस्मिन् 3000 KiB/s इत्यस्मात् अधिकं सहजतया प्राप्तुं शक्नुवन्ति ।</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Magnets Queue
sa: चुम्बकाः कतारः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of downloading slots:
sa: डाउनलोड् करणस्य स्लॉट्-सङ्ख्या :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numMagnetDownloadingSlots)
en: Maximum number of concurrent downloading magnets at the same time.
sa: एकस्मिन् समये समवर्ती डाउनलोडिंग् चुम्बकानां अधिकतमसंख्या।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Whether or not the magnets that are not downloaded after a maximum period of time must be pushed back at the end of the queue.
sa: अधिकतमकालानन्तरं ये चुम्बकाः न अवतरन्ति ते पङ्क्तिसमाप्तेः पश्चात् अवश्यमेव धक्कायितव्याः वा न वा।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requeueMagnets)
en: Requeue magnets after:
sa: पश्चात् चुम्बकान् पुनः कतारं कुर्वन्तु :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_requeueMagnetsTime)
en: Maximum time that a magnet can occupy a downloading slot before it will be pushed back in the queue.
sa: अधिकतमः समयः यत् चुम्बकः एकं डाउनलोडिंग् स्लॉट् धारयितुं शक्नोति ततः पूर्वं तस्य पङ्क्तौ पुनः धक्कायितुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Preview size for audio files:
sa: श्रव्यसञ्चिकानां पूर्वावलोकनस्य आकारः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeAudio)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of an audio file, which will be prioritized for previewing.</p>
sa: <p>श्रव्यसञ्चिकायाः आरम्भे अन्ते च दत्तांशस्य परिमाणं, यत् पूर्वावलोकनार्थं प्राथमिकता भविष्यति ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Preview size for video files:
sa: विडियो सञ्चिकानां पूर्वावलोकनस्य आकारः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_previewSizeVideo)
en: <p>The amount of data at the beginning and end of a video file, which will be prioritized for previewing.</p>
sa: <p>विडियोसञ्चिकायाः आरम्भे अन्ते च दत्तांशस्य परिमाणं, यत् पूर्वावलोकनार्थं प्राथमिकता भविष्यति ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Tracker list URL:
sa: ट्रैकर सूची URL:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_trackerListUrl)
en: URL of the tracker list used when adding a torrent by infohash
    NOTE: Each tracker must be on its own line. Blank lines are ignored.
sa: infohash द्वारा टोरेण्ट् योजयन्ते सति प्रयुक्तस्य ट्रैकर सूचीयाः URL
    NOTE: प्रत्येकं tracker स्वकीयरेखायां भवितुमर्हति। रिक्तरेखाः उपेक्षिताः भवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve the hostname of each peer. This will result in the hostname of a peer being displayed instead of the IP address. 
    
    It can be disabled if you do not like the additional network traffic it generates
sa: प्रत्येकस्य समवयस्कस्य होस्ट्नाम समाधानं कुर्वन्तु । एतेन IP-सङ्केतस्य स्थाने समकक्षस्य होस्ट्-नाम प्रदर्शितं भविष्यति । 
    
    यदि भवद्भ्यः एतेन उत्पन्नं अतिरिक्तं जालयातायातं न रोचते तर्हि तत् निष्क्रियं कर्तुं शक्यते

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookUpHostnameOfPeers)
en: Resolve hostnames of peers
sa: समवयस्कानाम् होस्ट्नामानि समाधानं कुर्वन्तु

en: BitTorrent
sa: बिटटोरेंट

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dhtGroupBox)
en: Features
sa: गुणाः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: DHT is a trackerless protocol to find peers sharing the same torrents as you do.
sa: DHT एकः trackerless प्रोटोकॉलः अस्ति यत् भवतां इव समानानि torrents साझां कुर्वन्तः सहपाठिनः अन्वेष्टुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dhtSupport)
en: Use DHT to get additional peers
sa: अतिरिक्तसमवयस्काः प्राप्तुं DHT इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: UDP port for DHT communications:
sa: DHT संचारस्य कृते UDP पोर्ट् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dhtPort)
en: <p>UDP port to use for the DHT protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming DHT requests. The UPnP plugin can do this for you.</p>
sa: <p>DHT प्रोटोकॉलस्य कृते उपयोक्तुं UDP पोर्ट् ।</p><p> <span style=" font-weight:600;">ध्यानं:</span> यदि भवान् रूटरस्य पृष्ठतः अस्ति तर्हि आगच्छन्तं DHT अनुरोधं स्वीकुर्वितुं एतत् पोर्ट् अग्रे प्रेषयितुं आवश्यकम्। UPnP प्लगिन् भवतः कृते एतत् कर्तुं शक्नोति ।</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Whether or not to use µTorrent compatible peer exchange.
sa: μTorrent संगतसमवयस्कविनिमयस्य उपयोगः करणीयः वा न वा।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_pexEnabled)
en: Use peer exchange
sa: सहकर्मीविनिमयस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Enable or disable the use of webseeds when they are present in a torrent.
sa: यदा ते टोरेण्ट् मध्ये उपस्थिताः सन्ति तदा जालबीजानां उपयोगं सक्षमं निष्क्रियं वा कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_webseedsEnabled)
en: Use webseeds
sa: जालबीजानां उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: When a torrent has finished downloading, do a full data check on the torrent.
sa: यदा कश्चन टोरेण्ट् डाउनलोड् समाप्तः भवति तदा टोरेण्ट् इत्यस्य पूर्णं दत्तांशपरीक्षां कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkWhenFinished)
en: Check data when download is finished
sa: यदा डाउनलोड् समाप्तं भवति तदा आँकडानां जाँचं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption)
en: <p>Protocol encryption is useful when your ISP is slowing down bittorrent connections. </p>
    <p>The encryption will prevent your bittorrent traffic to be flagged as bittorrent traffic, and so the ISP will not slow it down.</p>
sa: <p>यदा भवतः ISP bittorrent संयोजनानि मन्दं करोति तदा प्रोटोकॉल एन्क्रिप्शन उपयोगी भवति ।</p><p> एन्क्रिप्शन भवतः bittorrent यातायातस्य bittorrent यातायातरूपेण ध्वजं स्थापयितुं निवारयिष्यति, अतः ISP तत् मन्दं न करिष्यति ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useEncryption) i18n: ectx: label, entry (useEncryption), group (downloads)
en: Use protocol encryption
sa: प्रोटोकॉल एन्क्रिप्शनस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections)
en: Not all clients support encryption, and some people have encryption disabled. If you want to connect to those peers, you need to have this option enabled.
sa: सर्वे क्लायन्ट्-समूहाः एन्क्रिप्शन-समर्थनं न कुर्वन्ति, केषाञ्चन जनानां एन्क्रिप्शन-अक्षमीकरणं च अस्ति । यदि भवान् ताभिः सहपाठिभिः सह सम्बद्धः भवितुम् इच्छति तर्हि भवान् एषः विकल्पः सक्षमः भवितुम् अर्हति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowUnencryptedConnections) i18n: ectx: label, entry (allowUnencryptedConnections), group (downloads)
en: Allow unencrypted connections
sa: अगुप्तसंयोजनानां अनुमतिं ददातु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Instead of allowing the tracker to determine your IP address, tell the tracker which IP address to use. Use this when you are behind a proxy.
sa: अनुसरणं भवतः IP-सङ्केतं निर्धारयितुं अनुमन्यमानस्य स्थाने, अनुसरणकर्तारं वदतु यत् कः IP-सङ्केतः उपयोक्तव्यः इति । यदा भवान् प्रॉक्सी पृष्ठतः अस्ति तदा एतस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCustomIP)
en: Send the tracker a custom IP address or hostname
sa: ट्रैकरं इष्टं IP-सङ्केतं वा होस्ट्-नाम वा प्रेषयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Custom IP address or hostname:
sa: कस्टम् IP-सङ्केतः अथवा होस्ट्-नाम:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customIP)
en: Custom IP address or hostname to send to the tracker. Hostnames will be resolved at runtime and the resolved IP address will be sent to the tracker.
sa: ट्रैकर प्रति प्रेषयितुं कस्टम् IP-सङ्केतः अथवा होस्ट्-नाम । होस्ट्-नामानि रनटाइम्-समये निराकृतानि भविष्यन्ति तथा च समाधानं कृतं IP-सङ्केतं tracker -इत्यत्र प्रेषितं भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_stalledTorrentColor)
en: Color to use for torrents when they are stalled or checking data.
sa: टोरेण्ट्-इत्यस्य कृते उपयोक्तुं वर्णः यदा ते स्थगिताः सन्ति अथवा दत्तांशस्य जाँचं कुर्वन्ति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_okTorrentColor)
en: Color to use for torrents while seeding or downloading.
sa: सीडिंग् अथवा डाउनलोड् करणकाले टोरेण्ट् कृते उपयोक्तुं वर्णः ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Torrent is running:
sa: टोरेण्ट् चालितः अस्ति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Torrent is stalled or checking data:
sa: Torrent स्थगितम् अस्ति अथवा आँकडानां जाँचं कुर्वन् अस्ति:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_errorTorrentColor)
en: Color to use for torrents with error status.
sa: त्रुटिस्थितियुक्तानां टोरेण्ट्-समूहानां कृते उपयोक्तुं वर्णः ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Torrent error:
sa: टोरेण्ट् त्रुटिः :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_highlightTorrentNameByTrackerStatus)
en: Additionally highlight torrents based on the status of their trackers (if any)
sa: अतिरिक्तरूपेण तेषां ट्रैकरस्य स्थितिः (यदि सन्ति) आधारेण टोरेण्ट्-समूहान् प्रकाशयन्तु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_okTrackerConnectionColor)
en: Color to use when at least one tracker is connected and replied no errors or warnings.
sa: यदा न्यूनातिन्यूनम् एकः ट्रैकरः संयोजितः भवति तदा उपयोक्तुं वर्णः अस्ति तथा च उत्तरं दत्तं यत् कोऽपि दोषः वा चेतावनी वा नास्ति।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Some of the trackers are reachable:
sa: केचन अनुसरणकर्तारः प्राप्यन्ते :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_warningsTrackerConnectionColor)
en: Color to use when the best attempt to connect to tracker results in warning.
sa: यदा tracker इत्यनेन सह सम्बद्धतां प्राप्तुं सर्वोत्तमः प्रयासः चेतावनीम् अयच्छति तदा उपयोक्तुं वर्णः ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: None of the trackers are reachable:
sa: अनुसरणकर्तानां कश्चन अपि न प्राप्यते:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Reachable trackers report warnings:
sa: गम्यमानाः अनुसरणकर्तारः चेतावनीः प्रतिवेदयन्ति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Trackers are timing out:
sa: ट्रैकरः समयं समाप्तं कुर्वन्ति:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_timeoutTrackerConnectionColor)
en: Color to use when the best attempt to connect to tracker results in timeout. Connection will be attempted again later.
sa: यदा tracker इत्यनेन सह सम्बद्धं कर्तुं सर्वोत्तमः प्रयासः समयसमाप्तः भवति तदा उपयोक्तुं वर्णः । पश्चात् पुनः संयोजनस्य प्रयासः भविष्यति।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Low share ratio:
sa: न्यूनभागानुपातः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Good share ratio:
sa: उत्तमः भागानुपातः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lowShareRatioColor)
en: Color to display share ratio below minimal good value.
sa: न्यूनतमसद्मूल्यात् अधः भागानुपातं प्रदर्शयितुं वर्णः ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_goodShareRatioColor)
en: Color to display share ratio above minimal good value.
sa: न्यूनतम उत्तममूल्येन उपरि भागानुपातं प्रदर्शयितुं वर्णः।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnResetColors)
en: Reset colors to their default values (other settings won't change).
sa: वर्णाः पूर्वनिर्धारितमूल्येषु पुनः सेट् कुर्वन्तु (अन्यसेटिंग्स् परिवर्तयिष्यन्ति न)।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnResetColors)
en: Reset Colors
sa: रङ्गं पुनः सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder to store torrent information:
sa: टोरेण्ट् सूचनां संग्रहीतुं पुटम् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_tempDir)
en: Directory to store information about all torrents currently opened in KTorrent.
sa: KTorrent मध्ये वर्तमानकाले उद्घाटितानां सर्वेषां टोरेण्ट्-विषये सूचनां संग्रहीतुं निर्देशिका ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSaveDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_saveDir)
en: Directory to use as a default save location for all data.
sa: सर्वेषां दत्तांशस्य पूर्वनिर्धारितरक्षणस्थानरूपेण उपयोक्तुं निर्देशिका ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_completedDir)
en: Directory to move data to when a torrent has finished downloading.
sa: यदा टोरेण्ट् डाउनलोड् समाप्तं भवति तदा दत्तांशं स्थानान्तरयितुं निर्देशिका ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useCompletedDir)
en: Move completed downloads to:
sa: सम्पन्नं डाउनलोड् इत्येतत् अत्र स्थानान्तरयन्तु:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_torrentCopyDir)
en: Directory to copy all torrent files in, which are opened by KTorrent.
sa: सर्वाणि टोरेण्ट् सञ्चिकाः प्रतिलिखितुं निर्देशिका, ये KTorrent द्वारा उद्घाटिताः सन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useTorrentCopyDir)
en: Copy torrent files to:
sa: टोरेण्ट् सञ्चिकाः प्रतिलिपिं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_showSystemTrayIcon)
en: System Tray Icon
sa: सिस्टम ट्रे चिह्न

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysMinimizeToSystemTray)
en: Whether or not to always minimize to system tray on startup.
sa: प्रारम्भे सर्वदा सिस्टम् ट्रे प्रति न्यूनीकर्तुं वा न वा।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alwaysMinimizeToSystemTray)
en: Always minimize to system tray on startup
sa: स्टार्टअप इत्यत्र सर्वदा सिस्टम् ट्रे यावत् न्यूनीकरोतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Whether or not to show system tray popup messages.
sa: सिस्टम् ट्रे पॉपअप सन्देशान् दर्शयितुं वा न वा।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPopups)
en: Show system tray popup messages
sa: सिस्टम् ट्रे पॉपअप सन्देशान् दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: When you select multiple torrents to be opened at the same time, open them silently.
sa: यदा भवन्तः एकस्मिन् समये उद्घाटयितुं बहुविधं टोरेण्ट् चिन्वन्ति तदा तान् मौनेन उद्घाटयन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openMultipleTorrentsSilently)
en: Open multiple torrents silently
sa: मौनेन अनेकाः धाराः उद्घाटयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently.
sa: सर्वाणि धाराणि मौनेन उद्घाटयन्तु।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openAllTorrentsSilently)
en: Open all torrents silently
sa: सर्वाणि धाराणि मौनेन उद्घाटयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Prevent computer from going into a sleep state or locking the screen when torrents are running.
sa: सङ्गणकं निद्रास्थितौ गन्तुं वा स्क्रीनस्य ताडनं कर्तुं वा निवारयन्तु यदा टोरेण्ट् चालिताः भवन्ति।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_suppressSleep)
en: Suppress sleep and automatic screen locking when torrents are running
sa: यदा टोरेण्ट् चाल्यन्ते तदा निद्रां स्वचालितं स्क्रीन-लॉकिंग् च दमयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: <p>Rename a single file torrent with the name of its only file. </p>
    <p>If for example the file is named <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span>, the torrent will be displayed as <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.</span></p>
sa: <p>एकस्य सञ्चिका-प्रवाहस्य नामकरणं तस्य एकमात्रस्य सञ्चिकायाः नामेन पुनः ।</p><p> यदि उदाहरणार्थं सञ्चिकायाः नाम <span style=" font-weight:600;">linux-desktop.iso</span> अस्ति तर्हि टोरेण्ट् <span style=" font-weight:600;">linux-desktop इति प्रदर्शितं भविष्यति ।</span></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoRenameSingleFileTorrents)
en: Rename single file torrents with the name of its only file
sa: एकसञ्चिकायाः टोरेण्ट् इत्यस्य नामकरणं तस्य एकमात्रस्य सञ्चिकायाः नाम्ना पुनः कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Whether or not new torrents will be highlighted.
sa: नूतनाः धाराः प्रकाशिताः भविष्यन्ति वा न वा।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_highlightNewTorrents)
en: Highlight new torrents
sa: नवीन धाराः प्रकाशयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTotalSpeedInTitle)
en: Show total speed in the window title
sa: विण्डो शीर्षके कुलवेगं दर्शयतु

en: All interfaces
sa: सर्वे अन्तरफलकाः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Ports && Limits
sa: बन्दरगाह && सीमा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_port)
en: <p>Port used for the bittorrent protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded to accept incoming connections. The UPnP plugin can do this for you.</p>
sa: <p>bittorrent प्रोटोकॉलस्य कृते उपयुज्यमानं पोर्ट् ।</p><p> <span style=" font-weight:600;">ध्यानम् :</span> यदि भवान् रूटरस्य पृष्ठतः अस्ति तर्हि आगच्छन्तं संयोजनं स्वीकुर्वितुं एतत् पोर्ट् अग्रे प्रेषयितुं आवश्यकम् । UPnP प्लगिन् भवतः कृते एतत् कर्तुं शक्नोति ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: UDP tracker port:
sa: UDP tracker पोर्ट् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_udpTrackerPort)
en: <p>Port used for the UDP tracker protocol.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention:</span> If you are behind a router, this port needs to be forwarded. The UPnP plugin can do this for you.</p>
sa: <p>UDP tracker protocol कृते उपयुज्यमानं पोर्ट् ।</p><p> <span style=" font-weight:600;">ध्यानम् :</span> यदि भवान् रूटरस्य पृष्ठतः अस्ति तर्हि एतत् पोर्ट् अग्रे प्रेषयितुं आवश्यकम् अस्ति । UPnP प्लगिन् भवतः कृते एतत् कर्तुं शक्नोति ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Maximum connections per torrent:
sa: प्रति धारा अधिकतमं संयोजनम् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnections)
en: The maximum number of connections allowed per torrent.
sa: प्रति टोरेण्ट् अधिकतमं संयोजनानां संख्या अनुमतम् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Global connection limit:
sa: वैश्विकसंयोजनसीमा :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxTotalConnections)
en: The global connection limit for all torrents combined.
sa: सर्वेषां टोरेण्ट्-समूहानां वैश्विकसंयोजनसीमा संयुक्तरूपेण ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloadRate)
en: The maximum download speed in KiB/s.
sa: अधिकतमं डाउनलोड् गतिः KiB/s मध्ये ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxUploadRate)
en: The maximum upload speed in KiB/s
sa: अधिकतमः अपलोड् वेगः किब/सेकण्ड् मध्ये

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: DSCP value for IP packets:
sa: IP-पैकेट्-कृते DSCP-मूल्यं:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_dscp)
en: This value will be filled in the DSCP field of all the IP packets sent for the bittorrent protocol.
sa: इदं मूल्यं bittorrent प्रोटोकॉलस्य कृते प्रेषितानां सर्वेषां IP-पैकेट्-मध्ये DSCP-क्षेत्रे पूरितं भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Maximum number of connection setups:
sa: संयोजनसेटअपस्य अधिकतमसंख्या :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxConnectingSockets)
en: <p>The maximum number of outgoing connections ktorrent will try to set up simultaneously.</p>
    <p>If you are having trouble with ktorrent blocking other internet traffic, try setting this number a bit lower.</p>
sa: <p>अधिकतमं बहिर्गच्छन्तं संयोजनं ktorrent एकत्रैव स्थापयितुं प्रयतते ।</p><p> यदि भवान् ktorrent इत्यनेन अन्येषां अन्तर्जालयातायातस्य अवरोधने समस्यां प्राप्नोति तर्हि एतां संख्यां किञ्चित् न्यूनं सेट् कर्तुं प्रयतस्व ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Network interface:
sa: संजालस्य अन्तरफलकम् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, combo_networkInterface)
en: <p>Which network interface to listen on for incoming connections.</p>
    <p><span style="font-weight:600;">Note: </span>Requires a restart to take effect.</p>
sa: <p>आगच्छन्तसंयोजनानां कृते कस्मिन् संजाल-अन्तरफलके श्रोतव्यम् ।</p><p> <span style="font-weight:600;">नोटः-</span> प्रभावी भवितुं पुनः आरम्भस्य आवश्यकता अस्ति ।</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: The µTorrent transport protocol runs over UDP and is optimized to not interfere with other traffic, while still using up all unused bandwidth.
sa: μTorrent परिवहनप्रोटोकॉल UDP इत्यस्य उपरि चाल्यते तथा च अन्ययातायातस्य बाधां न कर्तुं अनुकूलितं भवति, तथापि सर्वाणि अप्रयुक्तानि बैण्डविड्थ् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_utpEnabled)
en: Use the µTorrent transport protocol (µTP)
sa: μTorrent परिवहन प्रोटोकॉल (μTP) इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Don't use TCP for bittorrent connections, only use the µTP protocol. This can lead to slower speeds, seeing that not all bittorrent clients support µTP.
sa: bittorrent संयोजनानां कृते TCP इत्यस्य उपयोगं न कुर्वन्तु, केवलं μTP प्रोटोकॉल इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु । एतेन मन्दतरवेगः भवितुं शक्नोति, यतः सर्वे बिटटोरेण्ट् क्लायन्ट् μTP समर्थयन्ति न इति दृष्ट्वा ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyUseUtp)
en: Only use µTP
sa: केवलं μTP इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Primary transport protocol:
sa: प्राथमिकपरिवहनप्रोटोकॉलः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_primaryTransportProtocol)
en: The primary transport protocol to use, when attempting to set up a connection with a peer, this protocol is chosen first.
sa: उपयोक्तुं प्राथमिकः परिवहनप्रोटोकॉलः, यदा समकक्षेन सह संयोजनं स्थापयितुं प्रयतते, तदा प्रथमं एतत् प्रोटोकॉलं चयनं भवति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_recommended_settings)
en: Let KTorrent calculate the recommended settings based upon the bandwidth you have available.
sa: भवतः उपलब्धस्य बैण्डविड्थ् इत्यस्य आधारेण KTorrent इत्यनेन अनुशंसितसेटिंग्स् गणयितुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use the HTTP proxy settings configured in the settings of KDE.
sa: KDE इत्यस्य सेटिङ्ग्स् मध्ये विन्यस्तं HTTP प्रॉक्सी सेटिङ्ग्स् उपयुज्यताम् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useKDEProxySettings)
en: Use KDE proxy settings
sa: KDE प्रॉक्सी सेटिंग्स् उपयुज्यताम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_httpProxy)
en: IP address or hostname of the HTTP proxy to use.
sa: उपयोक्तुं HTTP प्रॉक्सी इत्यस्य IP-सङ्केतः अथवा होस्ट्-नाम ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_httpProxyPort)
en: Port of the HTTP proxy.
sa: HTTP प्रॉक्सी इत्यस्य पोर्ट् ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for webseed connections.
sa: webseed संयोजनानां कृते HTTP प्रॉक्सी इत्यस्य उपयोगः करणीयः वा न वा ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForWebSeeds)
en: Use proxy for webseed connections
sa: webseed संयोजनानां कृते proxy इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Whether or not to use the HTTP proxy for tracker connections.
sa: ट्रैकर-सम्बद्धानां कृते HTTP-प्रॉक्सी-उपयोगः करणीयः वा न वा ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxyForTracker)
en: Use proxy for tracker connections
sa: tracker connections कृते proxy इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: <p>Use a SOCKS proxy server for bittorrent connections.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This is not used for tracker connections</p>
sa: <p>bittorrent संयोजनानां कृते SOCKS प्रॉक्सी सर्वरस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।</p><p> <span style=" font-weight:600;">नोटः-</span> एतत् tracker connections कृते न उपयुज्यते</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksEnabled)
en: Use a SOCKS proxy server:
sa: SOCKS प्रॉक्सी सर्वरस्य उपयोगं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksProxy)
en: IP address or hostname of the SOCKS server.
sa: SOCKS सर्वरस्य IP-सङ्केतः अथवा होस्ट्-नाम ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_socksPort)
en: Port used by the SOCKS server.
sa: SOCKS सर्वरेण उपयुज्यमानं पोर्ट् ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: If the SOCKS server requires authentication via a username and a password, enable this box.
sa: यदि SOCKS सर्वरस्य कृते उपयोक्तृनाम्ना गुप्तशब्देन च प्रमाणीकरणं आवश्यकं भवति तर्हि एतत् पेटी सक्षमं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_socksUsePassword)
en: Username and password required
sa: उपयोक्तृनाम गुप्तशब्दं च आवश्यकम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksUsername)
en: Username for the SOCKS proxy server.
sa: SOCKS प्रॉक्सी सर्वरस्य उपयोक्तृनाम ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_socksPassword)
en: Password for the SOCKS proxy server.
sa: SOCKS प्रॉक्सी सर्वरस्य गुप्तशब्दः ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_qm_group_box) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Queue Manager
sa: कतार प्रबन्धक

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: When enabled, the queue manager will be totally disabled, allowing you to fully control all torrents manually.
sa: यदा सक्षमं भवति तदा कतारप्रबन्धकः सर्वथा अक्षमः भविष्यति, येन भवन्तः सर्वाणि टोरेण्ट्-समूहानि पूर्णतया स्वहस्तेन नियन्त्रयितुं शक्नुवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_manuallyControlTorrents)
en: Control torrents manually
sa: धारान् मैन्युअल् रूपेण नियन्त्रयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Maximum downloads:
sa: अधिकतमं डाउनलोड् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxDownloads)
en: The maximum number of simultaneous downloads the queue manager will run.
sa: कतारप्रबन्धकः युगपत् डाउनलोड्-सङ्ख्यायाः अधिकतमं संख्यां चालयिष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Maximum seeds:
sa: अधिकतमं बीजानि :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_maxSeeds)
en: The maximum number of simultaneous seeds the queue manager will run.
sa: कतारप्रबन्धकः युगपत् बीजानां अधिकतमसङ्ख्यां चालयिष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: When diskspace is running low:
sa: यदा डिस्कस्थानं न्यूनं भवति तदा :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: What to do when the diskspace is running low and the queue manager wants to start a torrent.
sa: यदा डिस्कस्पेस् न्यूनं भवति तथा च कतारप्रबन्धकः टोरेण्ट् आरभतुम् इच्छति तदा किं कर्तव्यम् ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Don't start torrents
sa: धाराः मा आरभत

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Ask if torrents can be started
sa: पृच्छन्तु यत् धाराः आरभ्यतुं शक्यन्ते वा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startDownloadsOnLowDiskSpace)
en: Start torrents
sa: धाराः आरभत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Stop torrents when free disk space is lower than:
sa: यदा मुक्तडिस्कस्थानं न्यूनं भवति तदा टोरेण्ट् स्थगयन्तु:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_minDiskSpace)
en: When the free diskspace drops below this value, stop all torrents downloading.
sa: यदा मुक्तडिस्कस्पेस् अस्य मूल्यस्य अधः पतति तदा सर्वाणि टोरेण्ट्-अवलोकनं स्थगयन्तु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: <p>With this enabled, the queue manager will decrease the priority of a torrent which has been stalled for too long. </p>
    <p>This will allow the queue manager to run other torrents, when a torrent is doing nothing.</p>
sa: <p>एतत् सक्षमं कृत्वा, कतारप्रबन्धकः अतिदीर्घकालं यावत् स्थगितस्य टोरेण्ट् इत्यस्य प्राथमिकता न्यूनीकरिष्यति ।</p><p> एतेन पङ्क्तिप्रबन्धकः अन्येषां टोरेण्ट्-सञ्चालनस्य अनुमतिं प्राप्स्यति, यदा टोरेण्ट् किमपि न करोति ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_decreasePriorityOfStalledTorrents)
en: Decrease priority of torrents which are stalled for more than:
sa: अधिककालं यावत् स्थगितानां धाराणां प्राथमिकता न्यूनीकरोतु:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_stallTimer)
en: <p>Time used for the stall timer. When a torrent is stalled longer than this, its priority will be decreased.</p>
sa: <p>स्तम्भसमयनिर्धारकस्य कृते प्रयुक्तः समयः । यदा अस्मात् अधिककालं यावत् प्रवाहः स्थगितः भवति तदा तस्य प्राथमिकता न्यूनीभवति ।</p>

[ctx: @title:group Options regarging Seeding]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Seeding
sa: बीजकरणम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: When a download is finished, continue seeding it. If this is disabled, the torrent will be stopped.
sa: यदा डाउनलोड् समाप्तं भवति तदा तस्य सीडिंग् निरन्तरं कुर्वन्तु । यदि एतत् निष्क्रियं भवति तर्हि टोरेण्ट् स्थगितः भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_keepSeeding)
en: Keep seeding after download is finished
sa: डाउनलोड् समाप्तस्य अनन्तरं बीजं स्थापयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Number of upload slots:
sa: अपलोड् स्लॉट्-सङ्ख्या :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_numUploadSlots)
en: The number of upload slots, this determines the number of peers you can upload to simultaneously for one torrent.
sa: अपलोड् स्लॉट् इत्यस्य संख्या, एतेन एकस्य टोरेण्ट् इत्यस्य कृते एकत्रैव अपलोड् कर्तुं शक्नुवन्तः समवयस्कानाम् संख्या निर्धारयति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Default maximum share ratio:
sa: पूर्वनिर्धारितं अधिकतमं भागानुपातः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxRatio)
en: <p>The maximum share ratio, if this value is reached seeding will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.</p>
    <p><span style=" font-weight:600;">Attention: </span>This is not used when downloading, only when seeding.</p>
sa: <p>अधिकतमः भागानुपातः, यदि एतत् मूल्यं प्राप्तं भवति तर्हि बीजीकरणं स्थगितम् भविष्यति । एतत् केवलं नवउद्घाटित-प्रवाहानाम् उपरि एव प्रयुक्तं भवति, विद्यमान-प्रवाहाः एतत् परिवर्त्य प्रभाविताः न भविष्यन्ति ।</p><p> <span style=" font-weight:600;">ध्यानम् :</span> एतत् डाउनलोड् करणसमये न उपयुज्यते, केवलं सीडिंग् करणसमये एव ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Default maximum seed time:
sa: पूर्वनिर्धारितः अधिकतमः बीजसमयः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_maxSeedTime)
en: The maximum seed time in hours. Once you reach this time, the torrent will be stopped. This is only applied to newly opened torrents, existing torrents will not be affected by changing this.
sa: अधिकतमं बीजसमयः घण्टासु। एकदा भवन्तः एतत् समयं प्राप्तवन्तः तदा प्रवाहः स्थगितः भविष्यति। एतत् केवलं नवउद्घाटित-प्रवाहेषु एव प्रयुक्तं भवति, विद्यमान-प्रवाहाः एतत् परिवर्त्य प्रभाविताः न भविष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_greenRatio)
en: Value at which the share ratio will be displayed with a green color. Lower ratios will be displayed in red. Colors can be changed in color settings.
sa: यस्मिन् मूल्ये भागानुपातः हरितवर्णेन प्रदर्शितः भविष्यति । न्यूनतराः अनुपाताः रक्तवर्णेन प्रदर्शिताः भविष्यन्ति । वर्णसेटिङ्ग्स् मध्ये वर्णाः परिवर्तयितुं शक्यन्ते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum good share ratio:
sa: न्यूनतमं उत्तमभागानुपातः :

en: Calculate Recommended Settings
sa: अनुशंसितसेटिंग्स् गणनां कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RecommendedSettingsDlg)
en: Recommended Settings
sa: अनुशंसित सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Available upload bandwidth:
sa: उपलब्धः अपलोड् बैण्डविड्थः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available download bandwidth:
sa: उपलब्धः डाउनलोड् बैण्डविड्थः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_upload_bw_display)
en: (= 32 KiB/s)
sa: (= ३२ किब/सेकण्ड)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_download_bw_display)
en: (= 500 KiB/s)
sa: (= ५०० किब/सेकण्ड)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_avg_speed_slot)
en: Average speed per slot:
sa: प्रतिस्लाट् औसतवेगः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_sim_torrents)
en: Number of torrents you usually download simultaneously:
sa: सामान्यतया भवन्तः एकत्रैव डाउनलोड् कुर्वन्ति टोरेण्ट्-सङ्ख्या:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_chk_slots)
en: Slots per torrent:
sa: प्रति धारा स्लॉट् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Recommended settings:
sa: अनुशंसितसेटिंग्स् :

en: Speed down: %1 / up: %2
sa: गतिः अधः: %1 / उपरि: %2

en: Transferred down: %1 / up: %2
sa: स्थानान्तरितम् अधः: %1 / उपरि: %2

en: DHT: off
sa: DHT: अवरम्

en: %1 node | %1 nodes
sa[0]: %1 नोड्
sa[1]: %1 नोड्स

en: %1 task | %1 tasks
sa[0]: %1 कार्यम्
sa[1]: %1 कार्याणि

en: The desktop is offline
sa: डेस्कटॉप् अफलाइन अस्ति

en: Magnet Link
sa: चुम्बकलिङ्कः

en: Peers
sa: समवयस्क

en: Queued
sa: पङ्क्तिबद्धः

en: Start Magnet
sa: चुम्बकं आरभत

en: Stop Magnet
sa: चुम्बकं स्थगयतु

en: Copy Magnet URL
sa: चुम्बक URL प्रतिलिपि कुर्वन्तु

en: Remove Magnet
sa: चुम्बकं निष्कासयन्तु

en: Time Stalled
sa: कालः स्थगितः

en: Not queued
sa: न पङ्क्तिबद्धः

en: Order of a torrent in the queue.
    Use drag and drop or the move up and down buttons on the right to change the order.
sa: पङ्क्तौ एकस्य धारस्य क्रमः।
    क्रमं परिवर्तयितुं दक्षिणभागे drag and drop अथवा move up and down इति बटन् उपयुज्यताम् ।

en: Show Search
sa: अन्वेषणं दर्शयतु

en: Show or hide the search bar
sa: अन्वेषणपट्टिकां दर्शयतु वा गोपयन्तु वा

en: Move Top
sa: उपरि चालयन्तु

en: Move a torrent to the top of the queue
sa: कतारस्य उपरि एकं धारं चालयन्तु

en: Move a torrent up in the queue
sa: पङ्क्तौ एकं धाराम् उपरि चालयन्तु

en: Move a torrent down in the queue
sa: पङ्क्तौ एकं धारं अधः चालयन्तु

en: Move Bottom
sa: Move Bottom इति

en: Move a torrent to the bottom of the queue
sa: कतारस्य अधः एकं धारं चालयन्तु

en: Show Downloads
sa: डाउनलोड्स् दर्शयतु

en: Show all downloads
sa: सर्वाणि डाउनलोड् दर्शयन्तु

en: Show Uploads
sa: अपलोड् दर्शयतु

en: Show all uploads
sa: सर्वाणि अपलोड् दर्शयन्तु

en: Show Not Queued
sa: न कतारबद्धं दर्शयतु

en: Show all not queued torrents
sa: सर्वाणि न पङ्क्तिबद्धानि प्रवाहाः दर्शयन्तु

en: Widget to manage the torrent queue
sa: टोरेण्ट् कतारं प्रबन्धयितुं विजेट्

en: Magnet Downloader
sa: चुम्बक डाउनलोडर

en: Displays the currently downloading magnet links
sa: वर्तमान समये डाउनलोड् क्रियमाणानि चुम्बकलिङ्कानि प्रदर्शयति

en: Start All
sa: सर्वं आरभत

en: Start all torrents
sa: सर्वाणि धाराणि आरभत

en: Stop All
sa: सर्वं स्थगयतु

en: Stop all torrents
sa: सर्वाणि धाराणि स्थगयन्तु

en: Suspend Torrents
sa: टोरेंट्स् निलम्बयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_suspended)
en: Suspend all running torrents
sa: सर्वाणि धावन्तः धाराः स्थगयन्तु

en: Group View
sa: समूहदृश्यम्

en: Show or hide the group view
sa: समूहदृश्यं दर्शयतु वा गोपयतु वा

en: Filter Torrents
sa: Torrents फ़िल्टर कुर्वन्तु

en: Filter torrents based on filter string
sa: फ़िल्टर स्ट्रिंग् इत्यस्य आधारेण टोरेण्ट् फ़िल्टर कुर्वन्तु

en: Set max upload speed
sa: अधिकतम अपलोड गति सेट् कुर्वन्तु

en: Set max download speed
sa: अधिकतमं डाउनलोड् गतिं सेट् कुर्वन्तु

en: Download speed: <b>%1</b><br/>Upload speed: <b>%2</b><br/>Received: <b>%3</b><br/>Transmitted: <b>%4</b>
sa: डाउनलोड् गतिः <b>%1</b><br/> अपलोड् गतिः <b>%2</b><br/> प्राप्तम् : <b>%3</b><br/> प्रसारितः : <b>%4</b>

en: <b>%1</b> was silently opened.
sa: <b>%1</b> मौनेन उद्घाटितम् आसीत् ।

en: <b>%1</b> has completed downloading.<br>Average speed: %2 DL / %3 UL.
sa: <b>%1 इत्यनेन</b> अवतरणं सम्पन्नम् ।<br> औसतवेगः %2 DL / %3 UL ।

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
sa: <b>%1</b> %2 इत्यस्य अधिकतमं भागानुपातं प्राप्तवान्, स्थगितम् च ।<br> %4 इत्यस्य औसतवेगेन %3 अपलोड् कृतम् ।

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and has been stopped.<br>Uploaded %3 at an average speed of %4.
sa: <b>%1</b> अधिकतमं बीजसमयं %2 घण्टां प्राप्तवान् अस्ति तथा च स्थगितम् अस्ति ।<br> %4 इत्यस्य औसतवेगेन %3 अपलोड् कृतम् ।

en: <b>%1</b> has been stopped with the following error: <br>%2
sa: <b>%1</b> निम्नलिखितदोषेण स्थगितम् अस्ति ।<br> %2

en: Corrupted data has been found in the torrent <b>%1</b><br>It would be a good idea to do a data integrity check on the torrent.
sa: <b>%1 इति</b> टोरेण्ट् मध्ये दूषितदत्तांशः प्राप्तः<br> टोरेण्ट् इत्यत्र data integrity check कर्तुं साधु विचारः भविष्यति ।

en: <b>%1</b> has reached its maximum share ratio of %2 and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
sa: <b>%1</b> %2 इत्यस्य अधिकतमं भागानुपातं प्राप्तवान् अस्ति तथा च पङ्क्तिबद्धं कर्तुं न शक्यते ।<br> यदि भवान् बीजं निरन्तरं कर्तुम् इच्छति तर्हि सीमां हस्तचलितरूपेण निष्कासयतु।

en: <b>%1</b> has reached its maximum seed time of %2 hours and cannot be enqueued. <br>Remove the limit manually if you want to continue seeding.
sa: <b>%1</b> %2 घण्टानां अधिकतमं बीजसमयं प्राप्तवान् अस्ति तथा च पङ्क्तिबद्धं कर्तुं न शक्यते ।<br> यदि भवान् बीजं निरन्तरं कर्तुम् इच्छति तर्हि सीमां हस्तचलितरूपेण निष्कासयतु।

en: Cannot start <b>%1</b>: <br>
sa: <b>%1</b> आरभ्यतुं न शक्यते :<br>

en: Cannot seed more than 1 torrent. <br> | Cannot seed more than %1 torrents. <br>
sa[0]: १ धारात् अधिकं बीजं कर्तुं न शक्नोति।<br>
sa[1]: %1 अधिकं टोरेण्ट् बीजं कर्तुं न शक्नोति।<br>

en: Cannot download more than 1 torrent. <br> | Cannot download more than %1 torrents. <br>
sa[0]: 1 torrent इत्यस्मात् अधिकं डाउनलोड् कर्तुं न शक्यते।<br>
sa[1]: %1 तः अधिकं टोरेण्ट् डाउनलोड् कर्तुं न शक्यते ।<br>

en: Go to Settings -> Configure KTorrent, if you want to change the limits.
sa: यदि भवान् सीमां परिवर्तयितुम् इच्छति तर्हि Settings -> Configure KTorrent इत्यत्र गच्छतु ।

en: There is not enough diskspace available.
sa: पर्याप्तं डिस्कस्पेस् उपलब्धं नास्ति ।

en: Your disk is running out of space.<br /><b>%1</b> is being downloaded to '%2'.
sa: भवतः डिस्कस्य स्थानं समाप्तं भवति ।<br /> <b>%1</b> &#39;%2&#39; इत्यत्र अवतरणं क्रियते ।

en: Torrent has been stopped.<br />
sa: टोरेण्ट् स्थगितम् अस्ति।<br />

en: Upload speed limit in KiB/s
sa: KiB/s मध्ये अपलोड् गतिसीमा

en: Download speed limit in KiB/s
sa: KiB/s मध्ये गतिसीमा डाउनलोड् कुर्वन्तु

en: Torrent Settings
sa: टोरेण्ट् सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dht)
en: DHT is a distributed database which can be used to find more peers for a torrent.
sa: DHT एकः वितरितः दत्तांशकोशः अस्ति यस्य उपयोगेन टोरेण्ट् कृते अधिकानि समवयस्काः अन्वेष्टुं शक्यन्ते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dht)
en: Use DHT to find more peers
sa: अधिकान् सहपाठिनः अन्वेष्टुं DHT इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, pex)
en: Peer exchange results in more peers being found, by exchanging information about peers with other peers.
sa: सहपाठिनां आदानप्रदानस्य परिणामः भवति यत् अधिकाः समवयस्काः प्राप्यन्ते, अन्यैः सहपाठिभिः सह सहपाठिनां विषये सूचनानां आदानप्रदानेन ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, pex)
en: Use peer exchange to find more peers
sa: अधिकान् समवयस्कानाम् अन्वेषणार्थं सहकर्मीविनिमयस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, superseeding)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Superseeding mode, is a special seeding mode which allows you to achieve much higher seeding efficiencies. This results in less bandwidth used to spread a torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>This should only be used if the swarm has not fully been established. Once there are multiple active seeders, this mode becomes useless.</p>
sa: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> सुपरसीडिंग् मोड्, एकः विशेषः सीडिंग् मोड् अस्ति यः भवन्तं बहु उच्चतरं सीडिंग् दक्षतां प्राप्तुं शक्नोति । एतेन टोरेण्ट् प्रसारणार्थं प्रयुक्तः न्यूनः बैण्डविड्थः भवति । </p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">नोटः-</span> एतत् केवलं तदा एव प्रयोक्तव्यं यदा झुण्डः पूर्णतया न स्थापितः अस्ति । एकदा बहुविधाः सक्रियबीजकाः भवन्ति तदा एषः गुणः निष्प्रयोजनः भवति ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, superseeding)
en: Use superseeding mode for seeding
sa: सीडिंग् कृते सुपरसीडिंग् मोड् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, move_on_completion_enabled)
en: Move the files of the torrent to a different directory when it has finished downloading.
sa: यदा टोरेण्ट् इत्यस्य डाउनलोड् समाप्तं भवति तदा तस्य सञ्चिकाः भिन्ननिर्देशिकायां स्थानान्तरयन्तु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, move_on_completion_url)
en: Location to move the files to.
sa: सञ्चिकाः स्थानान्तरयितुं स्थानम् ।

en: Checked %v of %m chunks
sa: %m खण्डानां %v जाँचितम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Found:
sa: प्राप्तः:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_found)
en: The number of chunks which were not downloaded but have been found anyway.
sa: खण्डानां संख्या ये डाउनलोड् न कृताः परन्तु तथापि प्राप्ताः।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Failed:
sa: असफल:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_failed)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are not OK.
sa: ये खण्डाः अवतरणं कृतवन्तः, ये च ठीकाः न सन्ति तेषां संख्या ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Not downloaded:
sa: न डाउनलोड् कृतम् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_not_downloaded)
en: The number of chunks which have not been downloaded.
sa: ये खण्डाः अवतरणं न कृतवन्तः तेषां संख्या।

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  410 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Downloaded:
sa: डाउनलोड् कृतम् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, chunks_downloaded)
en: The number of chunks which have been downloaded, and which are OK.
sa: ये खण्डाः डाउनलोड् कृताः, ये च ठीकाः सन्ति तेषां संख्या ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, error_msg)
en: Errors:
sa: दोषाः :

[ctx: @action Start all selected torrents in the current tab]
en: Start
sa: प्रारंभः

en: Start all selected torrents in the current tab
sa: वर्तमान ट्याब् मध्ये सर्वाणि चयनितानि टोरेण्ट् आरभत

[ctx: @action Force start all selected torrents in the current tab]
en: Force Start
sa: बल प्रारम्भ

en: Force start all selected torrents in the current tab
sa: वर्तमान ट्याब् मध्ये सर्वाणि चयनितानि टोरेण्ट्-आदयः बलात् आरभ्यताम्

[ctx: @action Stop all selected torrents in the current tab]
en: Stop
sa: विरमतु

en: Stop all selected torrents in the current tab
sa: वर्तमान ट्याब् मध्ये सर्वाणि चयनितानि टोरेण्ट्स् स्थगयन्तु

[ctx: @action Pause all selected torrents in the current tab]
en: Pause
sa: विराम

en: Pause all selected torrents in the current tab
sa: वर्तमान ट्याब् मध्ये सर्वाणि चयनितानि टोरेण्ट्-विरामं कुर्वन्तु

[ctx: @action Remove all selected torrents in the current tab]
en: Remove
sa: अपाकरोति

en: Remove all selected torrents in the current tab
sa: वर्तमान ट्याब् मध्ये सर्वाणि चयनितानि टोरेण्ट्स् निष्कासयन्तु

[ctx: @action Start all torrents in the current tab]
en: Start All
sa: सर्वं आरभत

en: Start all torrents in the current tab
sa: वर्तमान ट्याब् मध्ये सर्वाणि टोरेण्ट् आरभत

[ctx: @action Stop all torrents in the current tab]
en: Stop All
sa: सर्वं स्थगयतु

en: Stop all torrents in the current tab
sa: वर्तमान ट्याब् मध्ये सर्वाणि टोरेण्ट् स्थगयन्तु

en: Remove Torrent and Data
sa: Torrent तथा Data इत्येतत् निष्कासयन्तु

en: Rename Torrent
sa: Torrent इत्यस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: Add Peers
sa: Peers योजयन्तु

en: Manual Announce
sa: मैनुअल घोषणा

en: Scrape
sa: खुरचतु

en: Data Directory
sa: दत्तांशनिर्देशिका

en: Temporary Directory
sa: अस्थायी निर्देशिका

en: Move Data
sa: Data चालयन्तु

en: Remove from Group
sa: समूहात् निष्कासयन्तु

en: Check Data
sa: Data चेक करें

en: Check all the data of a torrent
sa: एकस्य टोरेण्ट् इत्यस्य सर्वाणि दत्तांशं पश्यन्तु

en: Copy Torrent URL
sa: Torrent URL प्रतिलिपिं कुर्वन्तु

en: Export Torrent
sa: टोरेण्ट् निर्यातयन्तु

en: Set the speed limits of individual torrents
sa: व्यक्तिगतधाराणां गतिसीमा निर्धारयन्तु

en: The torrent <b>%1</b> has not finished downloading, do you want to delete the incomplete data, too?
sa: टोरेण्ट् <b>%1</b> अवतरणं न समाप्तवान्, भवान् अपि अपूर्णदत्तांशं विलोपयितुम् इच्छति वा?

en: Remove Download
sa: डाउनलोड् निष्कासयन्तु

en: Delete Data
sa: Data विलोपयतु

en: Keep Data
sa: Data रक्षन्तु

en: You will lose all the downloaded data of the following torrents. Are you sure you want to do this?
sa: निम्नलिखित-प्रवाहानाम् सर्वाणि अवतरणं कृतानि दत्तांशं भवन्तः नष्टं करिष्यन्ति । किं भवन्तः निश्चयेन एतत् कर्तुम् इच्छन्ति ?

en: Remove Torrent
sa: टोरेण्ट् निष्कासयन्तु

en: Select a directory to move the data to.
sa: दत्तांशं स्थानान्तरयितुं निर्देशिकां चिनोतु ।

en: Downloaded
sa: डाउनलोड् कृतम्

en: Uploaded
sa: अपलोड् कृतम्

[ctx: Bytes left to downloaded]
en: Left
sa: वामः

en: Down Speed
sa: Down Speed इति

en: Up Speed
sa: अप स्पीड्

en: Time Left
sa: समयः अवशिष्टः

en: Seeders
sa: बीजकाः

en: Leechers
sa: लीचर्स्

en: % Complete
sa: % पूर्णं करोतु

en: Share Ratio
sa: शेयर अनुपात

en: Time Downloaded
sa: समयः डाउनलोड् कृतः

en: Time Seeded
sa: काल बीजित

en: Added
sa: योजितम्

en: How much data we have downloaded of the torrent
sa: वयं टोरेण्ट् इत्यस्य कियत् दत्तांशं डाउनलोड् कृतवन्तः

en: Total size of the torrent, excluded files are not included
sa: टोरेण्ट् इत्यस्य कुल आकारः, बहिष्कृताः सञ्चिकाः न समाविष्टाः

en: How much data we have uploaded
sa: वयं कियत् दत्तांशं अपलोड् कृतवन्तः

en: How much data left to download
sa: कियत् दत्तांशः डाउनलोड् कर्तुं अवशिष्टः अस्ति

en: Current download speed
sa: वर्तमान डाउनलोड गति

en: Current upload speed
sa: वर्तमान अपलोड गति

en: How much time is left before the torrent is finished or before the maximum share ratio is reached, if that is enabled
sa: टोरेण्ट्-समाप्तेः पूर्वं अधिकतम-शेयर-अनुपातस्य प्राप्तेः पूर्वं वा कियत् समयः अवशिष्टः अस्ति, यदि तत् सक्षमम् अस्ति

en: How many seeders we are connected to (How many seeders there are according to the tracker)
sa: वयं कति बीजकानां सह सम्बद्धाः स्मः (ट्रैकरस्य अनुसारं कति बीजकाः सन्ति)

en: How many leechers we are connected to (How many leechers there are according to the tracker)
sa: वयं कति लीचरैः सह सम्बद्धाः स्मः (ट्रैकरस्य अनुसारं कति लीचराः सन्ति)

en: The percentage of data we have of the whole torrent, not including excluded files
sa: अस्माकं कृते सम्पूर्णस्य टोरेण्ट् इत्यस्य दत्तांशस्य प्रतिशतं, बहिष्कृतसञ्चिकाः न समाविष्टाः

en: Share ratio is the number of bytes uploaded divided by the number of bytes downloaded
sa: Share ratio इति अपलोड् कृतानां बाइट्-सङ्ख्यां डाउनलोड् कृतानां बाइट्-सङ्ख्यायाः विभक्तम्

en: How long we have been downloading the torrent
sa: कियत्कालं यावत् वयं टोरेण्ट् डाउनलोड् कुर्मः

en: How long we have been seeding the torrent
sa: कियत्कालं यावत् वयं प्रवाहस्य बीजं कुर्मः

en: The location of the torrent's data on disk
sa: डिस्कमध्ये टोरेण्ट्-दत्तांशस्य स्थानं

en: When this torrent was added
sa: यदा एषः प्रवाहः योजितः

en: %1<br>Url: <b>%2</b>
sa: %1<br> Url: <b>%2</b>

en: <br/><br/>Unable to contact a tracker.
sa: <br/><br/>कस्यचित् ट्रैकरस्य सम्पर्कं कर्तुं असमर्थः।

en: KTorrent's UPnP test application
sa: KTorrent इत्यस्य UPnP परीक्षण अनुप्रयोगः

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UPnPTestWidget)
en: UPnP Test Application
sa: UPnP परीक्षण अनुप्रयोग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Router:
sa: रूटरः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_router)
en: No routers found.
sa: न रूटराः प्राप्ताः।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_find_routers)
en: Find Routers
sa: रूटर् अन्वेष्टुम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_protocol)
en: UDP
sa: उडीपी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_undo_forward)
en: Undo Forward
sa: अग्रे पूर्ववत कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_verbose)
en: Verbose mode
sa: वाक्पटु फैशन

en: Maximum share ratio reached.
sa: अधिकतमं भागानुपातं प्राप्तम्।

en: Maximum seed time reached.
sa: अधिकतमं बीजसमयः प्राप्तः।

en: Uploads
sa: अपलोड् करोति

en: Running Uploads
sa: अपलोड् चालयति

en: Not Running Uploads
sa: अपलोड् न चालयति

en: Running Downloads
sa: डाउनलोड्स् चालनम्

en: Not Running Downloads
sa: डाउनलोड् न चालयति

en: Active Torrents
sa: सक्रिय टोरेन्ट्स

en: Active Downloads
sa: सक्रिय डाउनलोड्स

en: Active Uploads
sa: सक्रिय अपलोड

en: Passive Torrents
sa: निष्क्रिय टोरेन्ट्स

en: Passive Downloads
sa: निष्क्रिय डाउनलोड

en: Passive Uploads
sa: निष्क्रिय अपलोड

en: Custom Groups
sa: कस्टम समूहाः

en: Ungrouped Torrents
sa: असमूहीकृत टोरेन्ट्स

[ctx: *.torrent]
en: Torrents
sa: टोरेन्ट्स्

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloads), group (downloads)
en: Maximum number of downloads (0 = no limit)
sa: अधिकतमं डाउनलोड्-सङ्ख्या (० = सीमा नास्ति)

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeeds), group (downloads)
en: Maximum number of seeds (0 = no limit)
sa: अधिकतमं बीजसंख्या (० = सीमा नास्ति)

note: i18n: ectx: label, entry (startDownloadsOnLowDiskSpace), group (downloads)
en: Start downloads on low disk space?
sa: न्यूनडिस्कस्थाने डाउनलोड् आरभत?

note: i18n: ectx: label, entry (maxConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections per torrent (0 = no limit)
sa: प्रति धारा अधिकतमं संयोजनसङ्ख्या (0 = सीमा नास्ति)

note: i18n: ectx: label, entry (maxTotalConnections), group (downloads)
en: Maximum number of connections for all torrents (0 = no limit)
sa: सर्वेषां धाराणां कृते अधिकतमसंयोजनसङ्ख्या (0 = सीमा नास्ति)

note: i18n: ectx: label, entry (maxUploadRate), group (downloads)
en: Maximum upload speed in KiB/sec (0 = no limit)
sa: अधिकतमं अपलोड् गतिं KiB/sec मध्ये (0 = सीमा नास्ति)

note: i18n: ectx: label, entry (maxDownloadRate), group (downloads)
en: Maximum download speed in KiB/sec (0 = no limit)
sa: अधिकतमं डाउनलोड् गतिं KiB/sec मध्ये (0 = सीमा नास्ति)

note: i18n: ectx: label, entry (maxRatio), group (downloads)
en: Maximum share ratio (0 = no limit)
sa: अधिकतमः भागानुपातः (० = सीमा नास्ति)

note: i18n: ectx: label, entry (showSystemTrayIcon), group (downloads)
en: Show a system tray icon
sa: एकं सिस्टम् ट्रे चिह्नं दर्शयतु

note: i18n: ectx: label, entry (showTotalSpeedInTitle), group (downloads)
en: Show a total speeds in the title
sa: शीर्षके कुलवेगः दर्शयतु

note: i18n: ectx: label, entry (showSpeedBarInTrayIcon), group (downloads)
en: Show speed bar in tray icon
sa: ट्रे चिह्ने गतिपट्टिकां दर्शयतु

note: i18n: ectx: label, entry (downloadBandwidth), group (downloads)
en: Download bandwidth (in kb/s):
sa: डाउनलोड् बैण्डविड्थ (kb/s मध्ये):

note: i18n: ectx: label, entry (uploadBandwidth), group (downloads)
en: Upload bandwidth (in kb/s):
sa: अपलोड् बैण्डविड्थ (kb/s मध्ये):

note: i18n: ectx: label, entry (alwaysMinimizeToSystemTray), group (downloads)
en: Always minimize to system tray on startup.
sa: स्टार्टअप इत्यत्र सर्वदा सिस्टम् ट्रे यावत् न्यूनीकरोतु।

note: i18n: ectx: label, entry (showPopups), group (downloads)
en: Show popup messages when torrent is finished.
sa: यदा torrent समाप्तं भवति तदा popup सन्देशान् दर्शयतु।

note: i18n: ectx: label, entry (keepSeeding), group (downloads)
en: Keep seeding after download has finished
sa: डाउनलोड् समाप्तस्य अनन्तरं बीजं स्थापयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (tempDir), group (downloads)
en: Folder to store temporary files
sa: अस्थायी सञ्चिकाः संग्रहीतुं पुटम्

note: i18n: ectx: label, entry (useSaveDir), group (downloads)
en: Whether to automatically save downloads to saveDir
sa: स्वयमेव saveDir इत्यत्र डाउनलोड् रक्षितुं वा

note: i18n: ectx: label, entry (saveDir), group (downloads)
en: Folder to store downloaded files
sa: डाउनलोड् कृतानां सञ्चिकानां संग्रहणार्थं समुच्चय

note: i18n: ectx: label, entry (useTorrentCopyDir), group (downloads)
en: Whether to automatically copy .torrent files to torrentCopyDir
sa: .torrent सञ्चिकाः स्वयमेव torrentCopyDir मध्ये प्रतिलिखितव्याः वा

note: i18n: ectx: label, entry (torrentCopyDir), group (downloads)
en: Folder to copy .torrent files to
sa: .torrent सञ्चिकानां प्रतिलिपिं कर्तुं पुटम्

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomIP), group (downloads)
en: Whether to use a custom IP to pass to the tracker
sa: ट्रैकर प्रति गन्तुं कस्टम् IP इत्यस्य उपयोगः करणीयः वा

note: i18n: ectx: label, entry (lastSaveDir), group (downloads)
en: Directory which was used as the last save directory
sa: निर्देशिका या अन्तिमरक्षणनिर्देशिकारूपेण उपयुज्यते स्म

note: i18n: ectx: label, entry (customIP), group (downloads)
en: IP to pass to the tracker
sa: IP tracker कृते पारयितुं

note: i18n: ectx: label, entry (guiUpdateInterval), group (downloads)
en: GUI update interval
sa: GUI अद्यतन अन्तराल

note: i18n: ectx: label, entry (dhtSupport), group (downloads)
en: Support for DHT
sa: DHT कृते समर्थनम्

note: i18n: ectx: label, entry (dhtPort), group (downloads)
en: DHT port
sa: DHT पोर्ट्

note: i18n: ectx: label, entry (numUploadSlots), group (downloads)
en: Number of upload slots
sa: अपलोड् स्लॉट् इत्यस्य संख्या

note: i18n: ectx: label, entry (shownColumns), group (downloads)
en: Columns shown in KTorrentView
sa: KTorrentView इत्यत्र दर्शिताः स्तम्भाः

note: i18n: ectx: label, entry (minDiskSpace), group (downloads)
en: When there is no space left to complete download, and the available disk space is less than this value, the torrent will be stopped.
sa: यदा डाउनलोड् पूर्णं कर्तुं स्थानं न अवशिष्टं भवति, तथा च उपलब्धं डिस्कस्थानं अस्मात् मूल्यात् न्यूनं भवति तदा टोरेण्ट् स्थगितः भविष्यति ।

note: i18n: ectx: label, entry (useCompletedDir), group (downloads)
en: Whether to automatically move completed downloads to completedDir
sa: पूर्णानि डाउनलोड् स्वयमेव completedDir मध्ये स्थानान्तरितव्यानि वा

note: i18n: ectx: label, entry (completedDir), group (downloads)
en: Folder to move completed downloaded files to
sa: सम्पूर्णानि डाउनलोड् कृतानि सञ्चिकानि स्थानान्तरयितुं पुटम्

note: i18n: ectx: label, entry (maxSeedTime), group (downloads)
en: Maximum seed time in hours (0 = no limit)
sa: अधिकतमः बीजसमयः घण्टेषु (० = सीमा नास्ति)

en: %1: %2<br/>%3: %4
sa: %1: %2<br/> %3: %4

en: Downloaded Chunks
sa: डाउनलोड् कृतं Chunks

en: Chunks to Download
sa: डाउनलोड् कर्तुं चङ्क्स्

en: Excluded Chunks
sa: बहिष्कृतः चङ्क्स्

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio and its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
sa: "%1" इति धारा अधिकतमं भागानुपातं अधिकतमं बीजसमयं च प्राप्तवान् । सीमां उपेक्ष्य तथापि बीजं आरभत?

en: The torrent "%1" has reached its maximum share ratio. Ignore the limit and start seeding anyway?
sa: "%1" इति धारा अधिकतमं भागानुपातं प्राप्तवान् । सीमां उपेक्ष्य तथापि बीजं आरभत?

en: The torrent "%1" has reached its maximum seed time. Ignore the limit and start seeding anyway?
sa: "%1" इति धारा अधिकतमं बीजसमयं प्राप्तवान् । सीमां उपेक्ष्य तथापि बीजं आरभत?

en: Limits reached.
sa: सीमाः प्राप्ताः।

[ctx: @action:button]
en: Start
sa: प्रारंभः

en: You don't have enough disk space to download this torrent. Are you sure you want to continue?
sa: एतत् टोरेण्ट् डाउनलोड् कर्तुं भवतः समीपे पर्याप्तं डिस्कस्थानं नास्ति । किं भवन्तः निश्चयेन निरन्तरं कर्तुम् इच्छन्ति?

en: Insufficient disk space for %1
sa: %1 कृते अपर्याप्तं डिस्कस्थानं

en: Not enough disk space for the following torrents. Do you want to start them anyway?
sa: निम्नलिखित-प्रवाहानाम् कृते पर्याप्तं डिस्कस्थानं नास्ति । तथापि तान् आरभतुमिच्छसि वा ?

en: The following torrents have reached their maximum seed time. Do you want to start them anyway?
sa: निम्नलिखितप्रवाहाः अधिकतमं बीजसमयं प्राप्तवन्तः । तथापि तान् आरभतुमिच्छसि वा ?

en: The following torrents have reached their maximum share ratio. Do you want to start them anyway?
sa: निम्नलिखितधाराः अधिकतमं भागानुपातं प्राप्तवन्तः । तथापि तान् आरभतुमिच्छसि वा ?

en: Error starting torrent %1: %2
sa: टोरेण्ट् %1 आरभ्य त्रुटिः: %2

en: Error stopping torrent %1: %2
sa: टोरेण्ट् %1 स्थगयितुं त्रुटिः: %2

en: Cannot write beyond end of the mmap buffer.
sa: mmap बफरस्य अन्तः परं लिखितुं न शक्यते ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Special Limits
sa: विशेषसीमा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use these global limits when the screensaver is activated, instead of the ones configured in the network settings.
sa: जालसेटिंग्स् मध्ये विन्यस्तानां स्थाने, स्क्रीनसेवर सक्रियतायां एताः वैश्विकसीमाः उपयुज्यताम् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_screensaverLimits)
en: Use different speed limits when the screensaver is activated
sa: यदा स्क्रीनसेवरः सक्रियः भवति तदा भिन्नानां गतिसीमानां उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverUploadLimit)
en: Global upload limit when the screensaver is activated.
sa: यदा स्क्रीनसेवरः सक्रियः भवति तदा वैश्विकं अपलोड् सीमा।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_screensaverDownloadLimit)
en: Global download limit when the screensaver is activated.
sa: यदा स्क्रीनसेवर सक्रियः भवति तदा वैश्विकं डाउनलोड् सीमा।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Schedule background color:
sa: समयसूची पृष्ठभूमिवर्णः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleBackgroundColor)
en: Color of the schedule background.
sa: अनुसूची पृष्ठभूमिस्य वर्णः।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Schedule line color:
sa: समयसूची रेखावर्णः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_scheduleLineColor)
en: Color of all lines on the schedule.
sa: समयसूचिकायां सर्वेषां रेखानां वर्णः।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Schedule Item color:
sa: अनुसूची मदवर्णः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_itemColor)
en: Color of each normal item on the schedule.
sa: कार्यक्रमे प्रत्येकस्य सामान्यवस्तूनाम् वर्णः।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Suspended schedule item color:
sa: निलम्बितम् अनुसूची मदवर्णः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_suspendedColor)
en: Color of each suspended item on the schedule.
sa: अनुसूचने प्रत्येकस्य निलम्बितवस्तूनाम् वर्णः।

en: Bandwidth Scheduler
sa: बैण्डविड्थ शेड्यूलर

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, EditItemDlg)
en: Edit an item
sa: एकं द्रव्यं सम्पादयन्तु

en: Add an item
sa: एकं द्रव्यं योजयन्तु

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Duration
sa: अवधि

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_from) i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, m_to) #-#-#-#-#  41 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (displayFormat), widget (QTimeEdit, mFromTime) i18n: ectx: property (di
en: hh:mm
sa: हः:म्

[ctx: starting day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: From:
sa: इत्यस्मात्‌:

[ctx: ending day]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: To:
sa: इत्यस्मै:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Limits
sa: सीमाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Download limit:
sa: डाउनलोड सीमा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Upload limit:
sa: अपलोड् सीमा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_screensaver_limits)
en: When screensaver is activated:
sa: यदा स्क्रीनसेवर सक्रियः भवति तदा :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Connection Limits
sa: संयोजनसीमा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_set_connection_limits)
en: Set connection limits
sa: संयोजनसीमाः निर्धारयन्तु

note: i18n: ectx: ToolBar (SchedulerToolbar)
en: Bandwidth Schedule
sa: बैण्डविड्थ अनुसूची

en: The file %1 is corrupted or not a proper KTorrent schedule file.
sa: %1 सञ्चिका दूषिता अस्ति अथवा सम्यक् KTorrent schedule सञ्चिका नास्ति ।

en: Edit the bandwidth schedule
sa: बैण्डविड्थ्-अनुसूचीं सम्पादयन्तु

en: Load Schedule
sa: भार अनुसूची

en: Save Schedule
sa: अनुसूची रक्षतु

en: Remove Item
sa: द्रव्यं निष्कासयतु

en: Edit Item
sa: सम्पादयतु मद

en: Clear Schedule
sa: समयसूची स्पष्ट करें

en: Scheduler Active
sa: समयनिर्धारक सक्रिय

en: Activate or deactivate the scheduler
sa: शेड्यूलरं सक्रियं निष्क्रियं वा कुर्वन्तु

en: KTorrent scheduler files
sa: KTorrent scheduler सञ्चिकाः

en: This item conflicts with another item in the schedule, we cannot change it.
sa: एतत् द्रव्यं schedule मध्ये अन्येन द्रव्येण सह विग्रहं करोति, वयं तत् परिवर्तयितुं न शक्नुमः ।

en: %1 Down
    %2 Up
sa: %1 अधः
    %2 उपरि

en: Current schedule: suspended
sa: वर्तमान समयसूची : निलम्बित

en: Current schedule: %1/s download, %2/s upload
sa: वर्तमान समयसूची: %1/s डाउनलोड्, %2/s अपलोड्

en: Current schedule: unlimited download, %1/s upload
sa: वर्तमान समयसूची: असीमितं डाउनलोड्, %1/s अपलोड्

en: Current schedule: %1/s download, unlimited upload
sa: वर्तमान समयसूची: %1/s डाउनलोड्, असीमित अपलोड्

en: Current schedule: unlimited upload and download
sa: वर्तमान समयसूची : असीमित अपलोड तथा डाउनलोड

en:  (scheduler disabled)
sa:  (निर्माता अक्षमः)

en: Current schedule:
sa: वर्तमान समयसूची :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DownloadOrderWidget)
en: File Download Order
sa: सञ्चिका डाउनलोड् क्रमः

en: File download order for <b>%1</b>:
sa: <b>%1</b> कृते सञ्चिका-अवलोकनक्रमः :

en: Seasons and Episodes
sa: ऋतुः प्रकरणाः च

en: Album Track Order
sa: एल्बम ट्रैक क्रम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_top_label)
en: File download order for:
sa: सञ्चिकायाः डाउनलोड् आदेशः अस्य कृते:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Whether or not to enable a custom download order.
sa: कस्टम् डाउनलोड् आदेशं सक्षमं कर्तुं वा न वा।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_custom_order_enabled)
en: Custom file download order enabled
sa: कस्टम् सञ्चिका डाउनलोड् आदेशः सक्षमः

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_search_files)
en: Search files
sa: सञ्चिकाः अन्वेष्टुम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Trackers
sa: Trackers योजयन्तु

en: Available Chunks
sa: उपलब्ध खण्ड

en: Unavailable Chunks
sa: अनुपलब्धः खण्डाः

en: Chunk
sa: चंक

note: #-#-#-#-#  54 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: tag category attribute name
en: Progress
sa: विकासः

en: Peer
sa: संगठन

en: Number of the chunk
sa: खण्डस्य संख्या

en: Download progress of the chunk
sa: खण्डस्य प्रगतिः डाउनलोड् कुर्वन्तु

en: Which peer we are downloading it from
sa: वयं कस्मात् समवयस्कात् तत् डाउनलोड् कुर्मः

en: Download speed of the chunk
sa: चङ्कस्य डाउनलोड् गतिः

en: Which files the chunk is located in
sa: खण्डः केषु सञ्चिकासु स्थितः अस्ति

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_chunks) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChunkDownloadView) #-#-#-#-#  410 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Chunks
sa: खण्डाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Currently downloading:
sa: सम्प्रति डाउनलोड् करणम् :

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4) #-#-#-#-#  410 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Excluded:
sa: बहिष्कृतः :

[ctx: Open file]
en: Open
sa: उद्घाटित

[ctx: Open file with]
en: Open With
sa: Open With इति

[ctx: Rename file]
en: Rename
sa: पुनर्नाम

en: Check File
sa: सञ्चिकां पश्यन्तु

en: Download first
sa: प्रथमं डाउनलोड् कुर्वन्तु

en: Download normally
sa: सामान्यतया डाउनलोड् कुर्वन्तु

en: Download last
sa: अन्तिम डाउनलोड करें

en: Do not download
sa: डाउनलोड् न कुर्वन्तु

en: Delete File(s)
sa: सञ्चिका(सञ्चिकाः) विलोपयतु .

en: Move File
sa: सञ्चिकां चालयन्तु

en: Collapse Folder Tree
sa: संकुचितं पुटवृक्षम्

en: Expand Folder Tree
sa: Folder Tree इत्यस्य विस्तारं कुर्वन्तु

en: File Tree
sa: सञ्चिकावृक्षः

en: File List
sa: सञ्चिकासूची

en: Show Filter
sa: फ़िल्टर दर्शयतु

en: You will lose all data in this file, are you sure you want to do this? | You will lose all data in these files, are you sure you want to do this?
sa[0]: अस्मिन् सञ्चिकायां भवन्तः सर्वाणि दत्तांशं नष्टं करिष्यन्ति, किं भवन्तः एतत् कर्तुम् इच्छन्ति इति निश्चितम्?
sa[1]: एतेषु सञ्चिकासु भवन्तः सर्वाणि दत्तांशं नष्टं करिष्यन्ति, किं भवन्तः एतत् कर्तुम् इच्छन्ति इति निश्चितम्?

en: Not enough data downloaded for opening the file.
    
    Enable sequential download mode for it to obtain necessary data with a higher priority?
sa: सञ्चिकां उद्घाटयितुं पर्याप्तं दत्तांशं अवतरणं न कृतम् ।
    
    उच्चतरप्राथमिकतायुक्तं आवश्यकदत्तांशं प्राप्तुं तस्य कृते क्रमिकं डाउनलोड् मोडं सक्षमं कुर्वन्तु?

[ctx: @action:button]
en: Enable Sequential Download Mode
sa: क्रमिकं डाउनलोड् मोडं सक्षमं कुर्वन्तु

en: Info Widget
sa: विजेट इन्फो

[ctx: @title:tab]
en: Status
sa: स्थितिः

en: Displays status information about a torrent
sa: एकस्य धारस्य विषये स्थितिसूचनाः प्रदर्शयति

[ctx: @title:tab]
en: Files
sa: सञ्चिकाः

en: Shows all the files in a torrent
sa: एकस्मिन् टोरेण्ट् मध्ये सर्वाणि सञ्चिकाः दर्शयति

en: Displays all the peers you are connected to for a torrent
sa: भवन्तः सर्वान् समवयस्काः प्रदर्शयति येषां सह भवन्तः टोरेण्ट् कृते सम्बद्धाः सन्ति

en: Displays all the chunks you are downloading, of a torrent
sa: भवन्तः अवतरणं कुर्वन्ति सर्वान् खण्डान् प्रदर्शयति, एकस्य टोरेण्ट् इत्यस्य

en: Displays information about all the trackers of a torrent
sa: धारावाहिकस्य सर्वेषां अनुसन्धातृणां विषये सूचनां प्रदर्शयति

en: Webseeds
sa: जालबीजम्

en: Displays all the webseeds of a torrent
sa: एकस्य धारस्य सर्वाणि जालबीजानि प्रदर्शयति

[ctx: @title:column]
en: Preview
sa: पूर्वावलोकनम्

[ctx: Percent of File Downloaded]
en: % Complete
sa: % पूर्णं करोतु

[ctx: Download first]
en: First
sa: प्रथमः

[ctx: Download last]
en: Last
sa: अन्तिमः

[ctx: Download Normal (not as first or last)]
en: Normal
sa: सामान्य

[ctx: Preview available]
en: Available
sa: उपलब्धः

[ctx: Preview pending]
en: Pending
sa: विचाराधीनः

[ctx: No preview available]
en: No
sa: नहि

[ctx: Download normally(not as first or last)]
en: Normal
sa: सामान्य

[ctx: preview available]
en: Available
sa: उपलब्धः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Whether or not to show the peers tab in the bottom of the window.
sa: विण्डो इत्यस्य अधः peers ट्याब् दर्शयितव्यं वा न वा ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showPeerView)
en: Show list of peers
sa: समवयस्कानाम् सूचीं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Whether or not to show the chunks tab in the bottom of the window.
sa: विण्डो इत्यस्य अधः chunks ट्याब् दर्शयितव्यं वा न वा ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showChunkView)
en: Show list of chunks currently downloading
sa: वर्तमानकाले डाउनलोड् क्रियमाणानां खण्डानां सूचीं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Whether or not to show the trackers tab in the bottom of the window.
sa: विण्डो इत्यस्य अधः trackers ट्याब् दर्शयितव्यं वा न वा ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showTrackersView)
en: Show list of trackers
sa: ट्रैकरस्य सूचीं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Whether or not to show the webseeds tab at the bottom of the window.
sa: विण्डो इत्यस्य अधः webseeds ट्याब् दर्शयितव्यं वा न वा ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showWebSeedsTab)
en: Show list of webseeds
sa: जालबीजानां सूचीं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: File Priority Colors
sa: सञ्चिका प्राथमिकता वर्ण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: First priority:
sa: प्रथमा प्राथमिकता :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_firstColor)
en: Color to use for first priority files.
sa: प्रथमप्राथमिकतासञ्चिकानां कृते उपयोक्तुं वर्णः ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Last priority:
sa: अन्तिम प्राथमिकता :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_lastColor)
en: Color to use for last priority files.
sa: अन्तिमप्राथमिकतासञ्चिकानां कृते उपयोक्तुं वर्णः ।

note: i18n: ectx: label, entry (showPeerView), group (general)
en: Show peer view tab in main window
sa: मुख्यविण्डो मध्ये peer view ट्याब् दर्शयतु

note: i18n: ectx: label, entry (showChunkView), group (general)
en: Show chunk download view tab in main window
sa: मुख्यविण्डो मध्ये chunk download view tab दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (showTrackersView), group (general)
en: Show trackers view tab in main window
sa: मुख्यविण्डो मध्ये trackers view tab दर्शयतु

en: Kick Peer
sa: किक पीयर

en: Ban Peer
sa: बैन पीर

en:  (µTP)
sa:  (μTP)

[ctx: Choked]
en: Yes
sa: आम्‌

[ctx: Not choked]
en: No
sa: नहि

[ctx: Snubbed]
en: Yes
sa: आम्‌

[ctx: Not snubbed]
en: No
sa: नहि

[ctx: Interested]
en: Yes
sa: आम्‌

[ctx: Not Interested]
en: No
sa: नहि

[ctx: Interesting]
en: Yes
sa: आम्‌

[ctx: Not Interesting]
en: No
sa: नहि

en: Choked
sa: गलितः

en: Snubbed
sa: क्षुब्धः

en: Availability
sa: उपलब्धता

en: Upload Slot
sa: अपलोड स्लॉट

en: Requests
sa: अनुरोधाः

en: Interested
sa: इच्छति

en: Interesting
sa: रुचिकरम्‌

en: IP address of the peer
sa: समवयस्कस्य IP-सङ्केतः

en: Country the peer is in
sa: देशे समवयस्कः अस्ति

en: Which client the peer is using
sa: समवयस्कः कस्य ग्राहकस्य उपयोगं करोति

en: Download speed
sa: डाउनलोड् गतिः

en: Whether or not the peer has choked us - when we are choked the peer will not send us any data
sa: समवयस्कः अस्मान् गलाघोषितवान् वा न वा - यदा वयं गलिताः भवेम तदा समवयस्कः अस्मान् किमपि दत्तांशं न प्रेषयिष्यति

en: Snubbed means the peer has not sent us any data in the last 2 minutes
sa: Snubbed इत्यस्य अर्थः अस्ति यत् समवयस्कः अस्मान् गत २ निमेषेषु किमपि दत्तांशं न प्रेषितवान्

en: How much data the peer has of the torrent
sa: समवयस्कस्य धारस्य कियत् दत्तांशः अस्ति

en: Whether or not the peer has DHT enabled
sa: सहपाठिना DHT सक्षमः अस्ति वा न वा

en: The score of the peer, KTorrent uses this to determine who to upload to
sa: समवयस्कस्य स्कोरः, KTorrent इत्यनेन एतस्य उपयोगः भवति यत् कस्मै अपलोड् कर्तव्यम् इति निर्धारयति

en: Only peers which have an upload slot will get data from us
sa: केवलं ते समवयस्काः एव अस्मात् आँकडान् प्राप्नुयुः येषां अपलोड् स्लॉट् अस्ति

en: The number of download and upload requests
sa: डाउनलोड् अपलोड् अनुरोधानाम् संख्या

en: How much data we have downloaded from this peer
sa: अस्मात् समवयस्कात् वयं कियत् दत्तांशं डाउनलोड् कृतवन्तः

en: How much data we have uploaded to this peer
sa: अस्मिन् समवयस्कस्य कृते वयं कियत् दत्तांशं अपलोड् कृतवन्तः

en: Whether the peer is interested in downloading data from us
sa: अस्मात् दत्तांशं डाउनलोड् कर्तुं समवयस्कः रुचिं लभते वा

en: Whether we are interested in downloading from this peer
sa: अस्मात् समवयस्कात् डाउनलोड् कर्तुं अस्माकं रुचिः अस्ति वा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average down speed:
sa: औसतं अधः वेगः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Average up speed:
sa: औसत अप वेगः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Info hash:
sa: इन्फो हैश :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Downloaded chunks:
sa: डाउनलोड् कृतानि खण्डानि:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Available chunks:
sa: उपलब्धाः खण्डाः :

[ctx: Noun, as in "file sharing"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hdr_sharing)
en: Sharing
sa: साझेदारी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Share ratio:
sa: शेयर अनुपातः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ratio_limit)
en: Ratio limit:
sa: अनुपातसीमा :

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_time_limit) #-#-#-#-#  417 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeStaticLabel)
en: Time limit:
sa: समयसीमा :

en: Times Downloaded
sa: समय डाउनलोड किया गया

en: Next Update
sa: अग्रिमम् अद्यतनम्

en: Copy Tracker URL
sa: Tracker URL प्रतिलिपिं कुर्वन्तु

en: Copy Tracker status
sa: Tracker स्थितिं प्रतिलिख्यताम्

en: Several URL's could not be added because they are malformed:
sa: अनेकाः URL's योजयितुं न शक्तवन्तः यतः ते विकृताः सन्ति:

en: The following duplicate trackers were not added:
sa: निम्नलिखित डुप्लिकेट् ट्रैकर् न योजितम्:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove_tracker)
en: Remove Tracker
sa: Tracker इत्येतत् निष्कासयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Changes the current active tracker for private torrents.
sa: निजी-टोरेण्ट्-कृते वर्तमान-सक्रिय-अनुसन्धाकारं परिवर्तयति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Switch Tracker
sa: स्विच ट्रैकर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_scrape)
en: Update Trackers
sa: अपडेट् ट्रैकर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_restore_defaults)
en: Restore Defaults
sa: पूर्वनिर्धारितं पुनः स्थापयतु

en: Cannot add the webseed %1, it is already part of the list of webseeds.
sa: %1 जालबीजं योजयितुं न शक्यते, पूर्वमेव जालबीजसूचिकायाः भागः अस्ति ।

en: Cannot remove webseed %1, it is part of the torrent.
sa: webseed %1 अपसारयितुं न शक्यते, एतत् torrent इत्यस्य भागः अस्ति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_webseed)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p>
sa: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> टोरेण्ट् मध्ये योजयितुं Webseed इति । </p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">नोटः-</span> केवलं http webseeds समर्थितम् अस्ति ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add)
en: Add Webseed
sa: Webseed योजयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove Webseed
sa: Webseed निष्कासयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_enable_all)
en: Enable All
sa: सर्वं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_disable_all)
en: Disable All
sa: सर्वं अक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Converting block list to KTorrent format. This might take some time.
sa: ब्लॉकसूचीं KTorrent प्रारूपेण परिवर्तयन् । एतत् किञ्चित् समयं गृह्णीयात् ।

en: There are no IP addresses to convert in %1
sa: %1 मध्ये परिवर्तनार्थं IP-सङ्केताः नास्ति

en: Automatic update of IP filter failed: %1
sa: IP फ़िल्टरस्य स्वचालितं अद्यतनं विफलम्: %1

en: 7z files are not supported
sa: 7z सञ्चिकाः समर्थिताः न सन्ति

en: Cannot determine file type of <b>%1</b>
sa: <b>%1</b> इत्यस्य सञ्चिकाप्रकारं निर्धारयितुं न शक्यते

en: Cannot open zip file %1.
sa: %1 ज़िप् सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते ।

en: Automatic update of IP filter failed: cannot open zip file %1
sa: IP फ़िल्टरस्य स्वचालितं अद्यतनं विफलम्: %1 zip सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्नोति

en: Cannot find blocklist in zip file %1.
sa: %1 ज़िप् सञ्चिकायां ब्लॉकलिस्ट् न प्राप्यते ।

en: Automatic update of IP filter failed: cannot find blocklist in zip file %1
sa: IP फ़िल्टरस्य स्वचालितं अद्यतनं विफलम्: zip सञ्चिकायां %1 मध्ये blocklist न प्राप्नुयात्

en: Status: Loaded and running.
sa: स्थितिः भारितम् अस्ति तथा च प्रचलति।

en: Status: Not loaded.
sa: स्थितिः - न भारितम्।

en: No update done yet.
sa: अद्यापि कोऽपि अद्यतनः न कृतः।

en: %1 (Last update attempt failed.)
sa: %1 (अन्तिम-अद्यतन-प्रयासः विफलः ।)

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IPBlockingPrefPage)
en: IPBlocking Preferences
sa: IPBlocking प्राधान्यानि

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: PeerGuardian Filter File
sa: PeerGuardian फ़िल्टर सञ्चिका

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Enable this if you want the IP filter plugin to work.
sa: यदि भवान् IP फ़िल्टर प्लगिन् कार्यं कर्तुम् इच्छति तर्हि एतत् सक्षमं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useLevel1)
en: Use PeerGuardian filter
sa: PeerGuardian फ़िल्टरस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: IP filter file:
sa: IP फ़िल्टर सञ्चिका:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_filterURL)
en: Filter file to use, this can be a local file or a remote file.
sa: उपयोक्तुं सञ्चिकां छानन्तु, एषा स्थानीयसञ्चिका अथवा दूरस्थसञ्चिका भवितुम् अर्हति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_download)
en: Download and convert the IP filter file.
sa: IP filter सञ्चिकां डाउनलोड् कृत्वा परिवर्तयन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_download)
en: Dow&nload/Convert
sa: डाउनलोड&nload/रूपान्तरण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Download PeerGuardian filter from bluetack.co.uk or iblocklist.org.
    NOTE: archive files like zip and tar.gz or tar.bz2 are supported.
sa: bluetack.co.uk अथवा iblocklist.org इत्यस्मात् PeerGuardian फ़िल्टरं डाउनलोड् कुर्वन्तु।
    नोट्: zip तथा tar.gz अथवा tar.bz2 इत्यादीनां संग्रहसञ्चिकानां समर्थनं भवति ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_auto_update_group_box)
en: Automatic Update
sa: स्वचालित अद्यतन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Enable this if you want to automatically update the filter file.
sa: यदि भवान् स्वयमेव फ़िल्टरसञ्चिकां अद्यतनीकर्तुं इच्छति तर्हि एतत् सक्षमं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_autoUpdate)
en: Update file every:
sa: प्रत्येकं सञ्चिकां अद्यतनं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_autoUpdateInterval)
en: Update interval in days.
sa: दिनेषु अन्तरालं अद्यतनं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last updated:
sa: अन्तिमम् अद्यतनम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next update:
sa: अग्रिमम् अद्यतनम् :

note: i18n: ectx: label, entry (filterURL), group (general)
en: Level1 filter url
sa: स्तर1 फ़िल्टर url

note: i18n: ectx: label, entry (useLevel1), group (general)
en: Use level1 filter?
sa: level1 फ़िल्टरस्य उपयोगं कुर्वन्तु?

note: i18n: ectx: label, entry (useRichText), group (general)
en: Use rich log text
sa: समृद्धं लॉग् पाठं उपयुज्यताम्

en: Log Level
sa: लॉग लेवल

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNotice)
en: Notice
sa: सूचना

en: Log Viewer
sa: लॉग दर्शक

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, m_logging_flags)
en: Double click on the log level to alter it. The possible levels are :
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">All: </span>All messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Important: </span>Only important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Notice: </span>Only notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Debug: </span>Debug, notice and important messages are shown</p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">None:</span> No messages are shown</p>
sa: तस्य परिवर्तनार्थं log level इत्यत्र डबल क्लिक् कुर्वन्तु । सम्भाव्यस्तराः सन्ति : <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">सर्वे:</span> सर्वे सन्देशाः दर्शिताः सन्ति </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">महत्त्वपूर्णम् :</span> केवलं महत्त्वपूर्णसन्देशाः एव दर्शिताः भवन्ति </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">सूचना :</span> केवलं सूचना महत्त्वपूर्णसन्देशाः च दर्शिताः भवन्ति </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">त्रुटिनिवारणम् :</span> त्रुटिनिवारणं, सूचना, महत्त्वपूर्णसन्देशाः च दर्शिताः भवन्ति </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">कोऽपि नास्ति :</span> कोऽपि सन्देशः न दर्शितः</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Whether or not to use rich text or just plain text, for the logging output shown in the logviewer.
sa: समृद्धपाठस्य उपयोगः वा केवलं साधारणपाठस्य वा उपयोगः करणीयः वा न वा, logviewer मध्ये दर्शितस्य logging output कृते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useRichText)
en: Use rich text for logging output
sa: आउटपुट् लॉगिंग् कृते समृद्धपाठस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Log widget position:
sa: लॉग विजेट् स्थितिः :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Separate activity
sa: पृथक् क्रिया

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Dockable widget
sa: डॉक करने योग्य विजेट

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ScanForLostFilesWidgetPosition) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_logWidgetPosition)
en: Torrent activity
sa: टोरेण्ट् क्रियाकलापः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of visible lines:
sa: दृश्यमानरेखानां अधिकतमसंख्या :

note: #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Log
sa: वृत्त

en: View the logging output generated by KTorrent
sa: KTorrent द्वारा उत्पन्नं लॉगिंग् आउटपुट् पश्यन्तु

en: Suspend Output
sa: आउटपुट निलम्बित करें

en: <font color="#FF0000">Logging output suspended</font>
sa: <font color="#FF0000">लॉगिंग् आउटपुट् निलम्बितम्</font>

en: <font color="#00FF00">Logging output resumed</font>
sa: <font color="#00FF00">लॉगिंग् आउटपुट् पुनः आरब्धम्</font>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker) i18n: ectx: label, entry (torrenttracker), group (general)
en: Grabs a tracker from the torrent file
sa: टोरेण्ट् सञ्चिकातः एकं ट्रैकरं गृह्णाति

note: i18n: ectx: label, entry (customtracker), group (general)
en: Toggles if a custom tracker is used
sa: यदि कस्टम् ट्रैकर उपयुज्यते तर्हि टॉगलं करोति

note: i18n: ectx: label, entry (tr), group (general)
en: The default tracker
sa: पूर्वनिर्धारितः अनुसरणकर्ता

note: i18n: ectx: label, entry (dn), group (general)
en: Show dn
sa: दर्शयतु dn

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic) i18n: ectx: label, entry (onlypublic), group (general)
en: Only enable on public torrents
sa: केवलं सार्वजनिकधारासु सक्षमं कुर्वन्तु

en: Copy Magnet URI
sa: चुम्बक URI प्रतिलिपि कुर्वन्तु

en: Magnet link copied to clipboard
sa: चुम्बकलिङ्कं क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिखितम्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_x2)
en: Magnet Generator
sa: चुम्बक जनरेटर

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MagnetGeneratorPrefWidget)
en: Magnet Generator Preferences
sa: चुम्बक जनरेटर प्राथमिकता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_torrenttracker)
en: Add a tracker from the torrent file
sa: टोरेण्ट् सञ्चिकातः एकं ट्रैकरं योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Define what tracker to add
sa: किं ट्रैकरं योजयितव्यम् इति परिभाषयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_customtracker)
en: Add a custom tracker URL
sa: कस्टम् ट्रैकर URL योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_tr)
en: The tracker URL that will be a part of the magnet link
sa: ट्रैकर URL यत् चुम्बकलिङ्कस्य भागः भविष्यति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add the torrent name in the URI
sa: URI मध्ये टोरेण्ट् नाम योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dn)
en: Add name
sa: नाम योजयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlypublic)
en: Disable the menu item for private torrents
sa: निजी-टोरेण्ट्-कृते मेनू-वस्तु निष्क्रियं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_popup)
en: Give feedback in form of a popup
sa: पॉपअपरूपेण प्रतिक्रियां ददातु

note: i18n: ectx: Menu (MediaPlayerMenu)
en: Media Player Menu
sa: मीडिया प्लेयर मेनू

en: Ready to play
sa: क्रीडितुं सज्जाः

en: Playing: <b>%1</b>
sa: क्रीडनम् : <b>%1</b>

en: <b>%2</b> - <b>%1</b> (Album: <b>%3</b>)
sa: <b>%2</b> - <b>%1</b> (एल्बम: <b>%3</b> )

en: <b>%1</b><br/>Preview: %2<br/>Downloaded: %3 %
sa: <b>%1</b><br/> पूर्वावलोकनम् : %2<br/> अवतरणं कृतम्: %3 % .

en: Media Player
sa: मीडिया प्लेयर

en: Show Video
sa: विडियो दर्शयतु

en: Add Media
sa: मीडिया योजयतु

en: Clear Playlist
sa: प्लेलिस्ट् स्वच्छं कुर्वन्तु

en: Toggle Fullscreen
sa: पूर्णपर्दे टॉगलं कुर्वन्तु

en: Movie player
sa: चलचित्रवादकः

en: Show incomplete files
sa: अपूर्णसञ्चिकाः दर्शयतु

en: Refresh media files
sa: मीडिया सञ्चिकाः ताजगीं कुर्वन्तु

en: Search media files
sa: माध्यमसञ्चिकाः अन्वेष्टुम्

note: #-#-#-#-#  164 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleArtist)
en: Artist
sa: कलाकार

en: Random play order
sa: यादृच्छिक क्रीडा क्रम

en: KTorrent is playing a video.
sa: KTorrent एकं विडियो वादयति।

note: i18n: ectx: label, entry (openSilently), group (general)
en: Whether to open torrent silently or not.
sa: मौनेन धारं उद्घाटयितव्यं वा न वा।

note: i18n: ectx: label, entry (actionDelete), group (general)
en: Delete action checked.
sa: विलोपनं क्रिया परीक्षिता।

note: i18n: ectx: label, entry (actionMove), group (general)
en: Move action checked.
sa: चाल क्रिया परीक्षिता।

note: i18n: ectx: label, entry (recursive), group (general)
en: Scan directories recursively.
sa: निर्देशिकाः पुनरावर्तनीयरूपेण स्कैन् कुर्वन्तु ।

[ctx: folder name part]
en: loaded
sa: भारितम्

[ctx: plugin name]
en: Scan Folder
sa: स्कैन फोल्डर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folders to scan for torrents:
sa: टोरेण्ट्स् कृते स्कैन् कर्तुं समुच्चय:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_folders)
en: List of folders which will be scanned for torrents by this plugin.
sa: अस्य प्लगिन् द्वारा टोरेण्ट् कृते स्कैन् करणीयाः पुटस्य सूची ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new folder to be scanned.
sa: स्कैन् कर्तुं नूतनं पुटं योजयन्तु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a folder from the list.
sa: सूचीतः एकं पुटं निष्कासयन्तु।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openSilently) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Open the torrents without asking any questions.
sa: किमपि प्रश्नं न पृष्ट्वा धाराः उद्घाटयन्तु।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan the folder recursively for torrents. <br/><br/>
    Note: This will not be done for any folder named loaded.
sa: टोरेण्ट् इत्यस्य कृते पुटं पुनरावर्तनीयरूपेण स्कैन् कुर्वन्तु ।<br/><br/> नोट्: लोड् इति नामकस्य कस्यापि समुच्चय कृते एतत् न क्रियते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_recursive)
en: Scan subfolders
sa: उपपुटं स्कैन कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: When a torrent file has been found and loaded, delete it.<br/><br/>
    Warning: you will permanently lose this file.
sa: यदा टोरेण्ट् सञ्चिका लब्धा लोड् कृता च तदा तत् विलोपयन्तु ।<br/><br/> चेतावनी: भवन्तः एतां सञ्चिकां स्थायिरूपेण नष्टं करिष्यन्ति।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionDelete)
en: Remove torrent file after loading
sa: लोड् करणस्य अनन्तरं torrent सञ्चिकां निष्कासयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: When a torrent file is loaded, move it to a subdirectory named loaded. If the folder does not exist, it will be created.
sa: यदा टोरेण्ट् सञ्चिका लोड् भवति तदा loaded इति उपनिर्देशिकायां स्थापयन्तु । यदि पुटं नास्ति तर्हि तस्य निर्माणं भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_actionMove)
en: Move torrent file to loaded directory
sa: torrent सञ्चिकां लोड् कृते निर्देशिकायां स्थानान्तरयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_addToGroup)
en: Add torrents opened with this plugin to a group.
sa: एतेन प्लगिन् इत्यनेन उद्घाटिताः टोरेण्ट्-समूहाः समूहे योजयन्तु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_group)
en: Group to add torrents to.
sa: टोरेण्ट् योजयितुं समूहः।

[ctx: plugin name]
en: Scan for lost files
sa: नष्टसञ्चिकानां कृते स्कैन् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Widget position:
sa: विजेट् स्थितिः :

en: Scan for lost files
sa: नष्टसञ्चिकानां कृते स्कैन् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select folder:
sa: पुटं चिनोतु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Show all files
sa: सर्वाणि सञ्चिकाः दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Delete on disk
sa: डिस्क इत्यत्र विलोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, cbShowAllFiles)
en: Ctrl+Del
sa: Ctrl+Del इति

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (SearchToolBar) #-#-#-#-#  505 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar) #-#-#-#-#  444 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (searchToolbar)
en: Search Toolbar
sa: अन्वेषणसाधनपट्टिका

note: i18n: ectx: label, entry (searchEngine), group (general)
en: Current search engine
sa: वर्तमान अन्वेषणयन्त्रम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings) i18n: ectx: label, entry (useProxySettings), group (general)
en: Use proxy settings for search
sa: अन्वेषणार्थं प्रॉक्सी सेटिंग्स् उपयुज्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser) i18n: ectx: label, entry (useDefaultBrowser), group (general)
en: Use default browser
sa: पूर्वनिर्धारित ब्राउजर् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (useCustomBrowser), group (general)
en: Use custom browser
sa: कस्टम् ब्राउजर् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (customBrowser), group (general)
en: Custom browser executable path
sa: कस्टम ब्राउज़र एक्जीक्यूटिव पथ

[ctx: plugin name]
en: Search
sa: अन्वेषण

en: Search for %1
sa: %1 इत्यस्य अन्वेषणं कुर्वन्तु

en: Failed to parse %1
sa: %1 विश्लेषणं कर्तुं असफलम्

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SearchPref)
en: Search Preferences
sa: अन्वेषणप्राथमिकता

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear the search history combo boxes.
sa: अन्वेषण-इतिहास-संयोजन-पेटिकाः स्वच्छं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_clear_history)
en: Clear Search History
sa: अन्वेषण इतिहासं स्वच्छं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset the default action taken when a torrent is downloaded.
sa: यदा टोरेण्ट् अवतरणं भवति तदा कृतं पूर्वनिर्धारितं कार्यं पुनः सेट् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_reset_default_action)
en: Reset Default Torrent Action
sa: पूर्वनिर्धारित टोरेण्ट् क्रिया पुनः सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore all the active searches of the last session
sa: अन्तिमसत्रस्य सर्वाणि सक्रिय-अन्वेषणानि पुनः स्थापयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_restorePreviousSession)
en: Restore previous searches
sa: पूर्वसन्धानं पुनः स्थापयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Whether or not to open searches in an external browser.
sa: बाह्यब्राउजरे अन्वेषणं उद्घाटयितुं वा न वा।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openInExternal)
en: Open searches in external browser
sa: बाह्यब्राउजरे अन्वेषणं उद्घाटयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProxySettings)
en: Whether or not to use the HTTP proxy settings for search.
sa: अन्वेषणार्थं HTTP प्रॉक्सी सेटिंग्स् उपयोक्तुं वा न वा।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useDefaultBrowser)
en: Use the default browser configured in the system settings.
sa: सिस्टम् सेटिङ्ग्स् मध्ये विन्यस्तं पूर्वनिर्धारितं ब्राउजर् उपयुज्यताम् ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Use a custom browser.
sa: कस्टम् ब्राउजर् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_useCustomBrowser)
en: Custom browser path:
sa: कस्टम् ब्राउजर् मार्गः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_customBrowser)
en: Path of the custom browser.
sa: कस्टम् ब्राउजर् इत्यस्य मार्गः ।

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox8) #-#-#-#-#  410 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Search Engines
sa: अन्वेषणयन्त्राणि

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new search engine.
sa: नूतनं अन्वेषणयन्त्रं योजयन्तु।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove all selected search engines.
sa: सर्वाणि चयनितानि अन्वेषणयन्त्राणि निष्कासयन्तु।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove_all)
en: Remove all search engines.
sa: सर्वाणि अन्वेषणयन्त्राणि निष्कासयन्तु।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add all default search engines.
sa: सर्वाणि पूर्वनिर्धारित-अन्वेषणयन्त्राणि योजयन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_default)
en: Add Defau&lt
sa: Defau&lt योजयतु

en: Add a Search Engine
sa: एकं अन्वेषणयन्त्रं योजयन्तु

en: Enter the hostname of the search engine (for example www.google.com):
sa: अन्वेषणयन्त्रस्य होस्टनाम प्रविशन्तु (उदाहरणार्थं www.google.com):

en: Opensearch is not supported by %1, you will need to enter the search URL manually. The URL should contain {searchTerms}, ktorrent will replace this by the thing you are searching for.
sa: Opensearch %1 द्वारा समर्थितं नास्ति, भवद्भिः अन्वेषण URL स्वहस्तेन प्रविष्टव्यं भविष्यति । URL मध्ये {searchTerms} भवितुमर्हति, ktorrent एतस्य स्थाने भवान् यत् वस्तु अन्वेषयति तत् प्रतिस्थापयिष्यति ।

en: The URL %1 does not contain {searchTerms}.
sa: URL %1 इत्यत्र {searchTerms} नास्ति ।

en:  Engine:
sa:  यन्त्र:

en: Downloading:<br/><b>%1</b>
sa: डाउनलोड् करणम् : १.<br/> <b>%1</b>

en: Do you want to download or save the torrent?
sa: किं भवन्तः टोरेण्ट् डाउनलोड् कर्तुम् इच्छन्ति वा सेव् कर्तुम् इच्छन्ति वा?

en: Download Torrent
sa: Torrent डाउनलोड् कुर्वन्तु

[ctx: KDE 4 tag line, see http://kde.org/img/kde40.png]
en: Be free.
sa: स्वतन्त्र भव।

en: Search the web for torrents.
sa: जालपुटे टोरेण्ट् अन्वेष्टुम्।

en: Save %1 to
sa: %1 इत्यस्य रक्षणं कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  561 (ktorrent)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (shutdown)
en: Shutdown
sa: शटडाउन

note: i18n: ectx: ToolBar (ShutdownToolBar)
en: Shutdown Toolbar
sa: शटडाउन टूलबार

[ctx: @title:window]
en: Configure Shutdown
sa: Shutdown विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: When all torrents finish downloading
sa: यदा सर्वे टोरेण्ट् डाउनलोड् कृत्वा समाप्ताः भवन्ति

en: When all torrents finish seeding
sa: यदा सर्वे धाराः बीजं समाप्तं कुर्वन्ति

en: When the events below happen
sa: यदा अधोलिखितानि घटनानि भवन्ति

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ShutdownDlg)
en: Shutdown Settings
sa: शटडाउन सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Action to execute:
sa: निष्पादनार्थं क्रिया :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Execute action when:
sa: क्रियां निष्पादयन्तु यदा :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: When enabled, execute the action when all events have happened. When not enabled, execute when any of the above events have happened.
sa: यदा सक्षमं भवति तदा सर्वाणि घटनानि घटितानि भवन्ति तदा क्रियां निष्पादयन्तु । यदा सक्षमं न भवति तदा उपर्युक्तेषु कापि घटनासु यदा घटितं तदा निष्पादयन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_rules_must_be_hit)
en: All events must have happened
sa: सर्वाणि घटनानि अवश्यं घटितानि

en: Shutdown Enabled
sa: शटडाउन सक्षमम्

en: Configure Shutdown
sa: Shutdown विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Automatic shutdown not active
sa: स्वचालितं बन्दीकरणं सक्रियं नास्ति

en:  when all of the following events have occurred:<br/><br/>
sa:  यदा निम्नलिखित सर्वाणि घटनानि घटितानि भवन्ति।<br/><br/>

en:  when one of the following events occur:<br/><br/>
sa:  यदा निम्नलिखितघटनासु एकः भवति :<br/><br/>

en: <b>All torrents</b> finish downloading
sa: <b>सर्वे टोरेण्ट्</b> डाउनलोड् समाप्तं कुर्वन्ति

en: <b>All torrents</b> finish seeding
sa: <b>सर्वे धाराः</b> बीजं समाप्तयन्ति

en: <b>%1</b> finishes downloading
sa: <b>%1</b> अवतरणं समाप्तं करोति

en: <b>%1</b> finishes seeding
sa: <b>%1</b> बीजीकरणं समाप्तं करोति

en: Downloading finishes
sa: डाउनलोड् करणं समाप्तं भवति

en: Seeding finishes
sa: बीजीकरणं समाप्तं भवति

en: Event
sa: घटना

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ConnsGbw) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Connections
sa: संबन्धाः

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Leechers connected
sa: लीचर्स् सम्बद्धाः

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Leechers in swarms
sa: लीचरः झुण्डेषु

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Seeds connected
sa: बीजानि संबद्धानि

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Seeds in swarms
sa: झुण्डेषु बीजानि

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Average leechers connected per torrent
sa: प्रतिधारायां सम्बद्धाः औसताः लीचराः

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Average seeds connected per torrent
sa: प्रतिधारायां सम्बद्धानि औसतबीजानि

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average leechers connected per running torrent
sa: प्रति चालितं धारं सम्बद्धाः औसतं लीचराः

[ctx: Name of a line on chart]
en: Average seeds connected per running torrent
sa: प्रति धावन्तं प्रवाहं सम्बद्धानि औसतबीजानि

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Nodes
sa: नोड्स

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_32)
en: Tasks
sa: कार्याणि

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, DlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Download
sa: अवाहरन

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Current speed
sa: वर्तमान वेग

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Average
sa: माध्यम्‌

[ctx: Name of a line on download chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Limit
sa: सीमा

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PeersSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Peers
sa: समवयस्क

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Average from leechers
sa: लीचर् इत्यस्मात् औसतम्

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Average to leechers
sa: लीचर्स् यावत् औसतम्

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Average from seeds
sa: बीजेभ्यः औसतम्

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: From leechers
sa: लीचरभ्यः

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: From seeds
sa: बीजात्

[ctx: Chart name]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UlSpdGbw) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Upload
sa: अपलोड करें

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Current speed
sa: वर्तमान वेग

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Average
sa: माध्यम्‌

[ctx: Name of a line on upload chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Limit
sa: सीमा

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Avg. leechers connected per running torr.
sa: औसत। प्रति रनिंग torr सम्बद्धाः leechers.

[ctx: Name of a line on chart]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Avg. seeds connected per running torrent
sa: औसत। प्रति धावन्तं प्रवाहं सम्बद्धानि बीजानि

[ctx: This is about how things are displayed (colors, etc), not about a screen/display]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Display
sa: प्रदर्शन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AntiAliasing)
en: Use anti-aliasing
sa: उपनामविरोधी प्रयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DrawBgdGrid)
en: Draw background grid
sa: पृष्ठभूमिजालम् आकर्षयन्तु

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Widget type:
sa: विजेट् प्रकारः :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_WidgetType)
en: Native
sa: देशज

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: (plugin reload is needed after change)
sa: (परिवर्तनस्य अनन्तरं प्लगिन् पुनः लोड् आवश्यकम्)

[ctx: @title:window This is about how things are displayed (colors, etc), not about a screen/display]
en: Display
sa: प्रदर्शन

en: KiB/s
sa: किब/स

en: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>Legend:</h1><ul type='square'>
sa: <h1 align='center' style='font-size: large; text-decoration: underline'>आख्यान:</h1><ul type='square'>

en: <li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: monospace'>&nbsp;&nbsp;</span>&nbsp;—&nbsp;%2</li>
sa: <li><span style='background-color: %1; font-size: 14px; font-family: monospace'>&nbsp;&nbsp;</span> — %2</li>

[ctx: @action:inmenu]
en: Save as image…
sa: प्रतिबिम्बरूपेण रक्षन्तु...

[ctx: @action:inmenu Recalculate the 0Y axis and then redraw the chart]
en: Rescale
sa: पुनः स्केल कर

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset
sa: पुनः सेट् करें

en: Select path to save image…
sa: चित्रं रक्षितुं मार्गं चिनोतु...

en: Image files
sa: चित्रसञ्चिकाः

note: i18n: ectx: label, entry (UpdateEveryGuiUpdates), group (general)
en: Update charts every n gui updates
sa: प्रत्येकं n gui अद्यतनं चार्ट्स् अद्यतनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (DataGatherIval), group (general)
en: Interval in milliseconds between data gathering
sa: दत्तांशसङ्ग्रहस्य मध्ये मिलीसेकेण्ड् मध्ये अन्तरम्

note: i18n: ectx: label, entry (MaxMode), group (general)
en: Method of determining maximum value of the scale
sa: स्केलस्य अधिकतमं मूल्यं निर्धारयितुं विधिः

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSeedsInSwarms), group (general)
en: Whether to show seeds in swarms
sa: समूहेषु बीजानि दर्शयितव्यानि वा

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLeechersInSwarms), group (general)
en: Whether to show leachers in swarms
sa: किं लीचर्-समूहेषु दर्शयितव्यम्

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on download chart
sa: डाउनलोड् चार्ट् इत्यत्र दर्शयितुं नमूनानि

note: i18n: ectx: label, entry (PeersSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on peers chart
sa: सहपाठिनां चार्टे दर्शयितुं नमूनानि

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on upload chart
sa: अपलोड् चार्ट् इत्यत्र दर्शयितुं नमूनानि

note: i18n: ectx: label, entry (ConnsSamples), group (general)
en: Samples to show on connections chart
sa: संयोजनानि चार्ट् इत्यत्र दर्शयितुं नमूनानि

note: i18n: ectx: label, entry (DhtSpdSamples), group (general)
en: Samples to show on DHT chart
sa: DHT चार्ट् इत्यत्र दर्शयितुं नमूनानि

note: i18n: ectx: label, entry (DlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on dl chart
sa: dl चार्ट् इत्यत्र वेगस्य वर्णः

note: i18n: ectx: label, entry (DlAvgColor), group (general)
en: Color of the average on dl chart
sa: dl चार्ट् इत्यत्र औसतस्य वर्णः

note: i18n: ectx: label, entry (DlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on dl chart
sa: dl चार्ट् इत्यत्र सीमायाः वर्णः

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromLColor), group (general)
en: Color of the avg from leecher on peers chart
sa: सहपाठिनां चार्टे leecher तः औसतस्य वर्णः

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgToLColor), group (general)
en: Color of the avg to leecher on peers chart
sa: सहपाठिनां चार्टे avg to leecher इत्यस्य वर्णः

note: i18n: ectx: label, entry (PrAvgFromSColor), group (general)
en: Color of the avg from seeds on peers chart
sa: सहपाठिनां चार्टे बीजानां औसतस्य वर्णः

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromLColor), group (general)
en: Color of the leechers on peers chart
sa: सहपाठिनां चार्टे लीचरानाम् वर्णः

note: i18n: ectx: label, entry (PrFromSColor), group (general)
en: Color of the seeds on peers chart
sa: सहपाठिनां चार्टे बीजानां वर्णः

note: i18n: ectx: label, entry (UlSpdColor), group (general)
en: Color of the speed on upload chart
sa: अपलोड् चार्ट् इत्यत्र वेगस्य वर्णः

note: i18n: ectx: label, entry (UlAvgColor), group (general)
en: Color of the avg on upload chart
sa: अपलोड् चार्ट् इत्यत्र avg इत्यस्य वर्णः

note: i18n: ectx: label, entry (UlLimitColor), group (general)
en: Color of the limit on upload chart
sa: अपलोड् चार्ट् इत्यत्र सीमायाः वर्णः

note: i18n: ectx: label, entry (CnLConnColor), group (general)
en: Color of the connected leechers on connections chart
sa: संयोजनचार्टे सम्बद्धानां लीचरानाम् वर्णः

note: i18n: ectx: label, entry (CnLSwarmsColor), group (general)
en: Color of the leechers in swarms on connections chart
sa: संयोजनचार्टे झुण्डेषु लीचरानाम् वर्णः

note: i18n: ectx: label, entry (CnSConnColor), group (general)
en: Color of the connected seeds on connections chart
sa: संयोजनचार्टे संबद्धबीजानां वर्णः

note: i18n: ectx: label, entry (CnSSwarmsColor), group (general)
en: Color of the seeds in swarms on connections chart
sa: संयोजनचार्टे झुण्डेषु बीजानां वर्णः

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leecher per torrent on connections chart
sa: कनेक्शन्स् चार्ट् इत्यत्र प्रति टोरेण्ट् avg connected leecher इत्यस्य वर्णः

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per torrent on connections chart
sa: संयोजनचार्टे प्रति धारा औसतसंबद्धबीजानां वर्णः

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgLConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected leechers per running torrent on connections chart
sa: कनेक्शन्स् चार्ट् इत्यत्र प्रति रनिंग् टोरेण्ट् avg connected leechers इत्यस्य वर्णः

note: i18n: ectx: label, entry (CnAvgSConnPerRunTorrColor), group (general)
en: Color of the avg connected seeds per running torrent on connections chart
sa: संयोजनानि चार्टे प्रति रनिंग टोरेण्ट् औसतसंबद्धबीजानां वर्णः

note: i18n: ectx: label, entry (DhtNodesColor), group (general)
en: Color of the nodes on DHT chart
sa: DHT चार्ट् इत्यत्र नोड्स इत्यस्य वर्णः

note: i18n: ectx: label, entry (DhtTasksColor), group (general)
en: Color of the tasks on DHT chart
sa: DHT चार्ट् इत्यत्र कार्याणां वर्णः

note: i18n: ectx: label, entry (AntiAliasing), group (general)
en: Use anti aliasing on charts?
sa: चार्ट्स् इत्यत्र एण्टी एलियासिंग् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु?

note: i18n: ectx: label, entry (DrawBgdGrid), group (general)
en: Draw ugly grey background grid?
sa: कुरूपं धूसरं पृष्ठभूमिजालं आकर्षयन्तु?

note: i18n: ectx: label, entry (WidgetType), group (general)
en: Type of widget used for chart drawing
sa: चार्ट-चित्रणार्थं प्रयुक्तस्य विजेट्-प्रकारः

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, UpdateGbw)
en: Update
sa: अद्यतन

[ctx: Continues with: [number field] GUI updates]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Update charts every
sa: प्रत्येकं चार्ट्स् अद्यतनं कुर्वन्तु

[ctx: Continuation of: Update charts every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GUI updates
sa: GUI अद्यतनम्

[ctx: Continues with: [number field] milliseconds]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Gather data every
sa: प्रत्येकं दत्तांशसङ्ग्रहणं कुर्वन्तु

[ctx: Continuation of: Gather data every [number field]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: milliseconds
sa: मिलीसेकेण्ड्

note: i18n: The maximums of 0X axes on charts i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Measurements counts
sa: मापनं गण्यते

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: The way the maximum of 0Y axis is calculated i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum speed scale mode:
sa: अधिकतमं गतिपरिमाणविधिः :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum ever achieved
sa: अधिकतमं कदापि प्राप्तम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MaxMode)
en: Maximum visible on chart
sa: चार्टे अधिकतमं दृश्यते

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Peers connections
sa: सहपाठिनां संयोजनानि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSeedsInSwarms)
en: Show seeds in swarms
sa: बीजानि झुण्डेषु दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLeechersInSwarms)
en: Show leechers in swarms
sa: झुण्डेषु लीचराः दर्शयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Statistics
sa: सांख्यिकी

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpdWgt)
en: Speed
sa: गति

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Average speed
sa: औसतवेग

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Average speed
sa: औसतवेग

[ctx: Name of a line on download chart]
en: Speed limit
sa: गतिसीमा

[ctx: Name of a line on upload chart]
en: Speed limit
sa: गतिसीमा

en: Speed charts
sa: गतिचार्ट्स्

en: Displays charts about download and upload speed
sa: डाउनलोड् अपलोड् स्पीड् इत्येतयोः विषये चार्ट्स् प्रदर्शयति

en: Connections charts
sa: संयोजनानि चार्ट्स्

en: Displays charts about connections
sa: संयोजनानां विषये चार्ट्स् प्रदर्शयति

en: %2
    1 active filter | %2
    %1 active filters
sa[0]: %2
    १ सक्रियः छानकः
sa[1]: %2
    %1 सक्रिय-छिद्रकाः

en: <b>%1</b><br/><br/>Download failed: <b>%2</b>
sa: <b>%1</b><br/><br/> डाउनलोड् विफलम्: <b>%2</b>

en: <b>%1</b><br/><br/>%2
sa: <b>%1</b><br/><br/> %2

en: Authentication Cookie
sa: प्रमाणीकरण कुकी

en: Enter the new authentication cookie
sa: नूतनं प्रमाणीकरणकुकीं प्रविशन्तु

en: <b>OK</b>
sa: <b>अस्तु</b>

en: <b>Not Loaded</b>
sa: <b>न लोड् कृतम्</b>

en: <b>Download Failed: %1</b>
sa: <b>डाउनलोड् विफलम्: %1</b>

en: <b>Downloading</b>
sa: <b>डाउनलोड् करणम्</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active Filters:
sa: सक्रिय-छिद्रकाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Refresh every:
sa: प्रत्येकं ताजगीं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_refresh_rate)
en: Time between automatic refreshes of the feed.
sa: फीड् इत्यस्य स्वचालितं ताजगीकरणानां मध्ये समयः ।

en: Date Published
sa: प्रकाशित मिति

en: Edit Filter
sa: फ़िल्टर सम्पादयतु

en: There already is a filter named %1, filter names must be unique.
sa: %1 इति नामकं फ़िल्टर पूर्वमेव अस्ति, फ़िल्टरनामानि अद्वितीयानि भवितुमर्हन्ति ।

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: String Matching
sa: तार मिलान

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_word_matches) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KEditListWidget, m_exclusion_patterns)
en: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The string to find in the title of an item. Simple wildcard syntax is supported :</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2">
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">c</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Any character represents itself apart from those mentioned below. Thus <span style=" font-weight:600;">c</span> matches the character <span style=" font-style:italic;">c</span>.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">?</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches any single character. </p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">*</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Matches zero or more of any characters.</p></td></tr>
    <tr>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"><span style=" font-weight:600;">[...]</span></p></td>
    <td style=" vertical-align:top;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">Sets of characters can be represented in square brackets. Within the character class, like outside, backslash has no special meaning.</p></td></tr></table>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;">For example the *.torrent will match any item which ends in .torrent. </p>
sa: <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> द्रव्यस्य शीर्षके अन्वेष्टुं स्ट्रिंग् । सरलं वाइल्डकार्डवाक्यविन्यासः समर्थितः अस्ति : </p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><table border="0" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px;" align="center" cellspacing="1" cellpadding="2"><tr><td style=" vertical-align:top;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"> <span style=" font-weight:600;">ग</span> </p></td><td style=" vertical-align:top;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> अधोलिखितेभ्यः विहाय यः कोऽपि पात्रः स्वस्य प्रतिनिधित्वं करोति । एवं <span style=" font-weight:600;">ग वर्णेन ग</span> <span style=" font-style:italic;">सङ्गतम्</span> | </p></td></tr><tr><td style=" vertical-align:top;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"> <span style=" font-weight:600;">?</span> </p></td><td style=" vertical-align:top;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"> कस्यचित् एकस्य वर्णस्य मेलनं करोति। </p></td></tr><tr><td style=" vertical-align:top;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"> <span style=" font-weight:600;">* २.</span> </p></td><td style=" vertical-align:top;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"> कस्यापि वर्णस्य शून्यं वा अधिकं वा मेलयति । </p></td></tr><tr><td style=" vertical-align:top;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"> <span style=" font-weight:600;">[...]</span> </p></td><td style=" vertical-align:top;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"> वर्णसमूहाः वर्गकोष्ठकेषु प्रतिनिधितुं शक्यन्ते । वर्णवर्गस्य अन्तः बहिः इव बैकस्लैशस्य विशेषः अर्थः नास्ति । </p></td></tr></table><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; color:#000000;"> उदाहरणार्थं *.torrent यत्किमपि द्रव्यं मेलयिष्यति यत् .torrent इत्यनेन समाप्तं भवति ।</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: By default strings will use wildcard matching. If you want to use regular expressions, this needs to be enabled.
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण ताराः वाइल्डकार्डमेलनस्य उपयोगं करिष्यन्ति । यदि भवान् नियमितव्यञ्जनानां उपयोगं कर्तुम् इच्छति तर्हि एतत् सक्षमीकरणीयम् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_reg_exp_syntax) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_reg_exp)
en: Strings are regular expressions
sa: ताराः नियमितव्यञ्जनानि सन्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_all_words_must_match)
en: Item must match all strings to be included
sa: द्रव्यं समाविष्टुं सर्वाणि स्ट्रिंग्-सङ्गतिं भवितुमर्हति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_match_case_sensitive) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_case_sensitive)
en: Case sensitive matching
sa: प्रकरणसंवेदनशीलमेलनम्

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Exclusion Patterns
sa: बहिष्कारप्रतिमानाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_exclusion_all_must_match)
en: Item must match all strings to be excluded
sa: द्रव्यं बहिष्कृत्य सर्वेषां तारानाम् अनुरूपं भवितुमर्हति

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Seasons && Episodes
sa: ऋतुः && प्रकरणाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_use_se_matching)
en: Use season and episode matching
sa: ऋतुः प्रकरणं च मेलनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Seasons:
sa: ऋतुः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_seasons)
en: Specify the seasons to download, multiple seasons can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download seasons 1, 3, 4, 5, 6 and 9
sa: डाउनलोड् कर्तुं ऋतुः निर्दिशतु, बहुविधाः ऋतुः a इत्यनेन पृथक् कर्तुं शक्यते, अपि च भवान् a - इत्यस्य उपयोगेन परिधिनां उपयोगं कर्तुं शक्नोति ।
    
    यथा- १, ३-६, ९
    
    १, ३, ४, ५, ६, ९ च ऋतुः डाउनलोड् करिष्यति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Episodes:
sa: प्रकरणाः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_episodes)
en: Specify the episodes to download, multiple episodes can be separated by a , and you can also use ranges by using a -
    
    For example: 1, 3-6, 9
    
    Will download episodes 1, 3, 4, 5, 6 and 9
sa: अवतरणं कर्तुं प्रकरणाः निर्दिशन्तु, बहुविधाः प्रकरणाः a द्वारा पृथक् कर्तुं शक्यन्ते, अपि च भवान् a - 1 इत्यस्य उपयोगेन परिधिनां उपयोगं कर्तुं शक्नोति ।
    
    यथा- १, ३-६, ९
    
    १, ३, ४, ५, ६, ९ च प्रकरणं डाउनलोड् करिष्यति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_se_no_duplicates)
en: Do not download multiple items with the same season and episode
sa: एकेन ऋतुना प्रकरणेन च बहुविधवस्तूनि न डाउनलोड् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_matches)
en: Download torrents of matching items
sa: मेलवस्तूनाम् प्रवाहाः डाउनलोड् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_download_non_matches)
en: Download torrents of non matching items
sa: असङ्गतवस्तूनाम् प्रवाहाः डाउनलोड् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_add_to_group)
en: Add to group:
sa: समूहे योजयतु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_silently)
en: Open torrents silently
sa: मौनेन धाराः उद्घाटयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: filter on feed:
sa: फीड् इत्यत्र फ़िल्टरः :

en: Timeout when downloading feed
sa: फीड् डाउनलोड् करणसमये समयसमाप्तिः

en: Unknown hostname
sa: अज्ञात होस्टनाम

en: Unknown retriever error
sa: अज्ञात पुनर्प्राप्तिदोषः

en: Invalid feed data
sa: अमान्य फीड् डाटा

note: i18n: ectx: ToolBar (SyndicationToolBar)
en: Syndication Toolbar
sa: सिण्डिकेशन टूलबार

en: Could not find a valid link to a torrent on %1
sa: %1 इत्यत्र टोरेण्ट् इत्यस्य वैधलिङ्कं न लब्धम्

en: Add/Remove Filters
sa: Filters योजयन्तु/निष्कासयन्तु

en: Feed: <b>%1</b>
sa: फीड: <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ManageFiltersDlg)
en: Manage Filters
sa: Filters प्रबन्धयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_feed_text)
en: Feed:
sa: पूरयतु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Active filters:
sa: सक्रिय-छिद्रकाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Available filters:
sa: उपलब्धाः छानकाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_new_filter)
en: New Filter
sa: नवीनं फ़िल्टर

en: Syndication
sa: सिण्डिकेशन

en: Manages RSS and Atom feeds
sa: RSS तथा Atom फीड् प्रबन्धयति

en: Enter the URL
sa: URL प्रविष्टं कुर्वन्तु

en: Please enter the URL of the RSS or Atom feed.
sa: कृपया RSS अथवा Atom फीड् इत्यस्य URL प्रविशन्तु ।

en: Failed to load feed %1: %2
sa: फीड् %1: %2 लोड् कर्तुं असफलम्

en: Failed to create directory for feed %1: %2
sa: फीड् %1: %2 कृते निर्देशिकां निर्मातुं असफलम्

en: Add New Filter
sa: New Filter योजयन्तु

note: #-#-#-#-#  16 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::AddFeedWidgetBase)
en: Add Feed
sa: फीड् योजयतु

en: Remove Feed
sa: फीडं निष्कासयन्तु

note: #-#-#-#-#  158 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Gwenview::StatusBarToolButton, mAddFilterButton)
en: Add Filter
sa: Filter योजयन्तु

en: Remove Filter
sa: Filter निष्कासयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (defaultDevice), group (general)
en: Default UPnP device to use
sa: उपयोक्तुं पूर्वनिर्धारितं UPnP उपकरणम्

en: Ports Forwarded
sa: पोर्ट्स् अग्रेषितम्

en: Model Name: <b>%1</b><br/>Manufacturer: <b>%2</b><br/>Model Description: <b>%3</b><br/>
sa: आदर्शनाम: <b>%1</b><br/> निर्माता : <b>%2</b><br/> आदर्शविवरणम् : <b>%3</b><br/>

en: Shows the status of the UPnP plugin
sa: UPnP प्लगिन् इत्यस्य स्थितिं दर्शयति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_rescan)
en: Rescan
sa: पुनः स्कैन करें

en: ZeroConf
sa: शून्यसंकल्पना

en: Reminder
sa: स्मरणम्

en: Alternate Recipient Allowed
sa: वैकल्पिक प्राप्तकर्ता अनुमत

en: Message Class
sa: सन्देशवर्गः

en: Originator Delivery Report Requested
sa: उत्पन्नकर्ता वितरण प्रतिवेदन अनुरोधित

en: Originator Return Address
sa: उत्पन्नकर्ता प्रत्यागमन पता

en: Read Receipt Requested
sa: रसीद अनुरोधित पढ़ें

en: Recipient Reassignment Prohibited
sa: प्राप्तकर्ता पुनर्नियुक्ति निषिद्ध

en: Original Sensitivity
sa: मूल संवेदनशीलता

en: Report Tag
sa: रिपोर्ट टैग

en: Sensitivity
sa: संवेदनशीलता

en: Client Submit Time
sa: ग्राहक प्रस्तुतीकरण समय

en: Sent Representing Search Key
sa: अन्वेषणकुंजी प्रतिनिधित्वं प्रेषितम्

en: Subject Prefix
sa: विषय उपसर्गः

en: Sent Representing Entry ID
sa: प्रविष्टि ID प्रतिनिधित्वं कृत्वा प्रेषितम्

en: Sent Representing Name
sa: प्रेषित प्रतिनिधित्व नाम

en: Message Submission ID
sa: सन्देश प्रस्तुतीकरण आईडी

en: Original Author Name
sa: मूल लेखक नाम

en: Owner Appointment ID
sa: स्वामिनियुक्तिपत्रम्

en: Response Requested
sa: प्रतिक्रिया अनुरोधिता

en: Sent Representing Address Type
sa: पताप्रकारं प्रतिनिधियन् प्रेषितम्

en: Sent Representing E-mail Address
sa: ई-मेल-पतेः प्रतिनिधित्वं कृत्वा प्रेषितम्

en: Conversation Topic
sa: संभाषण विषय

en: Conversation Index
sa: संभाषण अनुक्रमणिका

en: TNEF Correlation Key
sa: TNEF सहसंबंध कुंजी

en: Reply Requested
sa: उत्तर अनुरोधित

en: Sender Name
sa: प्रेषकस्य नाम

en: Sender Search Key
sa: प्रेषक अन्वेषण कुञ्जी

en: Sender Address Type
sa: प्रेषक पता प्रकार

en: Sender E-mail Address
sa: प्रेषकस्य ई-मेल पता

en: Delete After Submit
sa: Submit इत्यस्य अनन्तरं Delete इति

en: Display Bcc
sa: प्रदर्शन Bcc

en: Display Cc
sa: प्रदर्शन Cc

en: Display To
sa: Display To इति

en: Message Delivery Time
sa: सन्देशप्रसवसमयः

en: Message Flags
sa: सन्देशध्वजाः

en: Message Size
sa: सन्देशस्य आकारः

en: Parent Entry ID
sa: अभिभावक प्रविष्टि आईडी

en: Sent-Mail Entry ID
sa: प्रेषित-मेल-प्रविष्टि-ID

en: Message Recipients
sa: सन्देशग्राहकाः

en: Submit Flags
sa: ध्वज प्रस्तुत करें

en: Has Attachment
sa: आसक्तिः अस्ति

en: Normalized Subject
sa: सामान्यीकृत विषय

en: Attachment Size
sa: आसक्तिः आकारः

en: Attachment Number
sa: संलग्नक संख्या

en: Access
sa: अभिगमः

en: Access Level
sa: अभिगमस्तर

en: Mapping Signature
sa: मानचित्रण हस्ताक्षर

en: Record Key
sa: अभिलेख कुञ्जी

en: Store Record Key
sa: भण्डारण अभिलेखकुंजी

en: Store Entry ID
sa: भण्डार प्रविष्टि ID

en: Object Type
sa: वस्तुप्रकारः

en: Entry ID
sa: प्रविष्टि आईडी

en: Message Body
sa: सन्देश निकाय

en: RTF Sync Body CRC
sa: आरटीएफ सिंक बॉडी सीआरसी

en: RTF Sync Body Count
sa: आरटीएफ सिंक शरीर गणना

en: RTF Sync Body Tag
sa: आरटीएफ सिंक शरीर टैग

en: RTF Compressed
sa: आरटीएफ संपीडित

en: RTF Sync Prefix Count
sa: आरटीएफ समन्वयन उपसर्ग गणना

en: RTF Sync Trailing Count
sa: आरटीएफ सिंक ट्रेलिंग गणना

en: HTML Message Body
sa: HTML सन्देश निकाय

en: Message ID
sa: सन्देशपरिचयः

en: Parent's Message ID
sa: मातापितृणां सन्देशपरिचयः

en: Action Flag
sa: क्रिया ध्वज

en: Action Date
sa: क्रिया तिथि

en: Creation Time
sa: सृष्टिकालः

en: Last Modification Time
sa: अन्तिम परिवर्तन समय

en: Search Key
sa: अन्वेषण कुञ्जी

en: Store Support Mask
sa: भण्डार समर्थन मास्क

en: MDB Provider
sa: MDB प्रदाता

en: Attachment Data
sa: आसक्तिः दत्तांशः

en: Attachment Encoding
sa: संलग्नक एन्कोडिंग

en: Attachment Extension
sa: आसक्ति विस्तार

en: Attachment Method
sa: आसक्तिविधिः

en: Attachment Long File Name
sa: संलग्नकं दीर्घं सञ्चिकानाम

en: Attachment Rendering Position
sa: आसक्ति प्रतिपादन स्थिति

en: Attachment Mime Tag
sa: आसक्ति माइम टैग

en: Attachment Flags
sa: आसक्ति ध्वज

en: Generation
sa: पीढ़ी

en: Given Name
sa: दत्तं नाम

en: Initials
sa: आद्याक्षराणि

en: Keyword
sa: कीवर्ड

en: Company Name
sa: कम्पनी नाम

en: Department Name
sa: विभाग का नाम

en: Locality
sa: स्थानीयता

en: State/Province
sa: राज्य/प्रान्त

en: Middle Name
sa: मध्य नाम

en: Display Name Prefix
sa: प्रदर्शय नाम उपसर्गः

en: Date Sent
sa: प्रेषित तिथि

en: Date Received
sa: प्राप्त तिथि

en: Parent ID
sa: अभिभावक आईडी

en: Conversation ID
sa: वार्तालाप ID

en: Attachment Title
sa: आसक्ति शीर्षक

en: Attachment Meta File
sa: संलग्नक मेटा सञ्चिका

en: Attachment Create Date
sa: संलग्नक रचना तिथि

en: Attachment Modify Date
sa: संलग्नक परिवर्तन तिथि

en: Date Modified
sa: तिथि परिवर्तित

en: Attachment Transport File Name
sa: संलग्नक परिवहन सञ्चिकानाम

en: Attachment Rendering Data
sa: संलग्नक प्रतिपादन दत्तांश

en: MAPI Properties
sa: MAPI गुणाः

en: Recipients Table
sa: प्राप्तकर्ता सारणी

en: Attachment MAPI Properties
sa: संलग्नक MAPI गुण

en: TNEF Version
sa: TNEF संस्करणम्

en: OEM Code Page
sa: OEM कोड पृष्ठ

en: Contact File Under
sa: सम्पर्क सञ्चिका अन्तर्गत

en: Contact Last Name And First Name
sa: सम्पर्क Last Name And First Name

en: Contact Company And Full Name
sa: सम्पर्क कम्पनी एवं सम्पूर्ण नाम

en: Contact EMail-1 Full
sa: सम्पर्क करें ईमेल-1 पूर्ण

en: Contact EMail-1 Address Type
sa: सम्पर्कं ईमेल-1 पता प्रकार

en: Contact EMail-1 Address
sa: ईमेल-1 पता सम्पर्क करें

en: Contact EMail-1 Display Name
sa: सम्पर्कं ईमेल-1 प्रदर्शन नाम

en: Contact EMail-1 Entry ID
sa: ईमेल-1 प्रविष्टि आईडी सम्पर्क करें

en: Contact EMail-2 Full
sa: सम्पर्क करें ईमेल-2 पूर्ण

en: Contact EMail-2 Address Type
sa: सम्पर्कं ईमेल-2 पता प्रकार

en: Contact EMail-2 Address
sa: ईमेल-2 पता सम्पर्क करें

en: Contact EMail-2 Display Name
sa: सम्पर्कं ईमेल-2 प्रदर्शन नाम

en: Contact EMail-2 Entry ID
sa: ईमेल-2 प्रविष्टि आईडी सम्पर्क करें

en: Appointment Location
sa: नियुक्तिस्थानम्

en: Appointment Start Date
sa: नियुक्ति प्रारम्भ तिथि

en: Appointment End Date
sa: नियुक्ति समाप्तितिथि

en: Appointment Duration
sa: नियुक्ति अवधि

en: Appointment Response Status
sa: नियुक्ति प्रतिक्रिया स्थिति

en: Appointment Is Recurring
sa: नियुक्तिः पुनरावृत्तिः भवति

en: Appointment Recurrence Type
sa: नियुक्ति पुनरावृत्ति प्रकार

en: Appointment Recurrence Pattern
sa: नियुक्ति पुनरावृत्ति पैटर्न

en: Reminder Time
sa: स्मरणसमयः

en: Reminder Set
sa: स्मरणं सेट्

en: Start Date
sa: प्रारम्भ तिथि

en: End Date
sa: समाप्तितिथि

en: Reminder Next Time
sa: स्मरणं अग्रिमवारं

en: KDE Timer
sa: केडीई टाइमर

en: (c) 2001, Stefan Schimanski
sa: (ग) 2001, स्टीफन शिमान्स्की

en: Stefan Schimanski
sa: स्टीफन शिमान्स्की

note: #-#-#-#-#  559 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PrefWidget)
en: Timer Settings
sa: टाइमर सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_list)
en: List of countdowns you have set
sa: भवता निर्धारितानां उल्टागणनानां सूची

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, m_list)
en: New countdowns are put here. You can add and remove them, and stop and start them.
sa: अत्र नूतनाः उल्टागणनाः स्थापिताः सन्ति। भवन्तः तान् योजयितुं निष्कासयितुं च शक्नुवन्ति, तथा च तान् स्थगयित्वा आरभुं शक्नुवन्ति।

note: #-#-#-#-#  559 (ktimer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_list) #-#-#-#-#  221 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Counter
sa: गणित्र

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task
sa: नूतनं कार्यं योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_add)
en: Add a new task to the list.
sa: सूचीयां नूतनं कार्यं योजयन्तु।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task
sa: एकं कार्यं निष्कासयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_remove)
en: Remove a task from the list.
sa: सूचीतः कार्यं निष्कासयन्तु।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, m_slider)
en: Speed up or slow down your countdown
sa: भवतः उल्टागणना वेगं कुर्वन्तु अथवा मन्दं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, m_slider)
en: You can use this slider to adjust the time.
sa: समयं समायोजयितुं भवान् एतस्य स्लाइडरस्य उपयोगं कर्तुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: Time in seconds until command is executed
sa: यावत् आदेशः न निष्पादितः तावत् सेकण्डेषु समयः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLCDNumber, m_counter)
en: This number is how many seconds are left for the selected countdown.
sa: एषा संख्या चयनितगणनायाः कृते कियन्तः सेकण्ड् अवशिष्टाः सन्ति इति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_pause)
en: Pause a countdown
sa: एकं उल्टागणनां विरामयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_pause)
en: Use this to pause a timer countdown.
sa: एकं समयनिर्धारकं उल्टागणनां विरामयितुं एतस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_start)
en: Start a countdown
sa: उल्टागणना आरभत

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_start)
en: Use this to start or restart a countdown.
sa: उल्टागणना आरभ्य पुनः आरभ्य वा एतस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_stop)
en: Stop a countdown
sa: उल्टागणना स्थगयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, m_stop)
en: Use this to stop the countdown for a task.
sa: कार्यस्य उल्टागणना स्थगयितुं एतस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_help)
en: Detailed help documentation
sa: विस्तृत सहायता दस्तावेजीकरण

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_help)
en: Click here to open the help documentation viewer.
sa: सहायतादस्तावेजदर्शकं उद्घाटयितुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_loop) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_loop)
en: Check this box if you want your countdown to start over after it finishes
sa: यदि भवान् इच्छति यत् भवतः उल्टागणना समाप्तेः अनन्तरं पुनः आरभ्यते तर्हि एतत् पेटीम् अवलोकयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_loop)
en: &Loop
sa: &परिक्रम

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delay)
en: Enter the seconds here
sa: अत्र सेकण्ड् प्रविशतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_delay)
en: You can change the amount of time in the countdown here.
sa: अत्र उल्टागणनायां समयस्य परिमाणं परिवर्तयितुं शक्नुवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want to open one copy of your program
sa: यदि भवान् केवलं स्वस्य कार्यक्रमस्य एकां प्रतिलिपिं उद्घाटयितुम् इच्छति तर्हि एतत् पेटीं चिनोतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_one)
en: Check this box if you only want one instance to open
sa: यदि भवान् केवलं एकं उदाहरणं उद्घाटयितुं इच्छति तर्हि एतत् पेटीम् चिह्नितव्यम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_one)
en: Start only &one instance
sa: केवलं &एकं उदाहरणं आरभत

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_consecutive) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_consecutive)
en: Check this box if you want to execute this task after the previous one finishes
sa: यदि भवान् पूर्वस्य समाप्तेः अनन्तरं एतत् कार्यं निष्पादयितुम् इच्छति तर्हि एतत् पेटीम् चिनोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_consecutive)
en: Consecutive task
sa: क्रमिकं कार्यम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Command line:
sa: आदेशपङ्क्तिः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayH)
en: Enter the hours here
sa: अत्र घण्टाः प्रविशन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_delayM)
en: Enter the minutes here
sa: अत्र निमेषान् प्रविशतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: command you would like to run when time is up
sa: आदेशं भवन्तः समयस्य समाप्तेः समये चालयितुम् इच्छन्ति

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_commandLine)
en: Enter a program you would like to run when the countdown is zero
sa: यदा उल्टागणना शून्या भवति तदा भवन्तः यत् कार्यक्रमं चालयितुम् इच्छन्ति तत् प्रविशन्तु

en: Detect language
sa: भाषां ज्ञापयन्तु

en: Hmong
sa: हमोंग

en: Bosnian
sa: बोस्नियाई

en: Chinese (Simplified)
sa: चीनी (सरलीकृत)

en: Chinese (Traditional)
sa: चीनी (पारम्परिक)

en: Dutch
sa: डच्

en: French
sa: फ्रेंचभाषा

en: German
sa: जर्मन

en: Italian
sa: इटालियन

en: Japanese
sa: जापानी

en: Portuguese
sa: पुर्तगाली

en: Russian
sa: रूसी

en: Spanish
sa: स्पेनी भाषा

en: Afrikaans
sa: आफ्रिकादेशीयः

en: Albanian
sa: अल्बेनियाई

en: Azerbaijani
sa: अजरबैजानी

en: Basque
sa: बास्क्

en: Bulgarian
sa: बल्गेरियाई

en: Catalan
sa: कातालान भाषा

en: Croatian
sa: क्रोएशियाई

en: Czech
sa: चेक

en: Danish
sa: दानिशः

en: Estonian
sa: एस्टोनियाई

en: Filipino
sa: फिलिपिनो

en: Finnish
sa: फिनिश

en: Galician
sa: गैलिशियन्

en: Haitian Creole
sa: हैतीयन क्रियोल

en: Hindi
sa: न

en: Hungarian
sa: हङ्गेरी

en: Icelandic
sa: आइसलैण्डिक

en: Indonesian
sa: इन्डोनेशियाई

en: Irish
sa: आयरिश

en: Latvian
sa: लाट्वियाई

en: Lithuanian
sa: लिथुआनियाई

en: Malay
sa: मलय

en: Maltese
sa: माल्टीज

en: Norwegian
sa: नार्वेदेशीयः

en: Persian
sa: फारसी

en: Polish
sa: पोलिश

en: Serbian
sa: सर्बियाई

en: Slovak
sa: स्लोवाक

en: Slovenian
sa: स्लोवेनियाई

en: Swahili
sa: स्वाहिली

en: Swedish
sa: स्वीडिश

en: Turkish
sa: तुर्की

en: Ukrainian
sa: युक्रेनियन

en: Urdu
sa: उर्दू

en: Vietnamese
sa: वियतनामी

en: Welsh
sa: वेल्शभाषा

en: Yiddish
sa: यिद्दिश

[ctx: @title:window]
en: Bergamot Plugin Settings
sa: Bergamot प्लगिन् सेटिंग्स्

en: Bergamot
sa: बर्गमोट्

[ctx: @action:button]
en: Update List
sa: सूची अद्यतन करें

[ctx: @info:tooltip]
en: Update list of languages from network
sa: संजालतः भाषाणां सूचीं अद्यतनं कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
en: Use translation cache
sa: अनुवादसञ्चयस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Resource Usage
sa: संसाधनस्य उपयोगः

en: Thread:
sa: सूत्र:

en: Memory by Thread:
sa: सूत्रेण स्मृतिः :

en: Language model is not defined.
sa: भाषाप्रतिरूपं न परिभाषितम्।

en: Cannot open file for downloading.
sa: डाउनलोड् कर्तुं सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते।

en: Error: Engine systems have detected suspicious traffic from your computer network. Please try your request again later.
sa: त्रुटिः : इञ्जिनप्रणालीभिः भवतः सङ्गणकजालतः शङ्कितं यातायातम् ज्ञातम् । कृपया पश्चात् पुनः भवतः अनुरोधं प्रयतस्व।

en: Impossible to access to url: %1
sa: url - मध्ये प्रवेशः असम्भवः : %1

en: CheckSum is not correct.
sa: CheckSum सम्यक् नास्ति।

en: Error during writing on disk: %1
sa: डिस्कमध्ये लेखनस्य समये त्रुटिः: %1

en: Impossible to extract language
sa: भाषां निष्कासयितुं असम्भवम्

note: #-#-#-#-#  221 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView1) #-#-#-#-#  215 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Target
sa: लक्ष्य

en: Installed Version
sa: संस्थापितम् संस्करणम्

en: Available Version
sa: उपलब्धं संस्करणम्

en: Bing
sa: बिंग

en: Error: Unable to find Bing credentials in web version.
sa: त्रुटिः: जालसंस्करणे Bing प्रमाणपत्राणि अन्वेष्टुं असमर्थः।

en: Error: Unable to extract Bing key from web version.
sa: त्रुटिः: जालसंस्करणात् Bing कीलम् निष्कासयितुं असमर्थः।

en: Error: Unable to extract Bing token from web version.
sa: त्रुटिः: जालसंस्करणात् Bing टोकनं निष्कासयितुं असमर्थः।

en: Error: Unable to extract additional Bing information from web version.
sa: त्रुटिः: जालसंस्करणात् अतिरिक्तं Bing सूचनां निष्कासयितुं असमर्थः।

en: DeepL
sa: दीपL

[ctx: @title:window]
en: Configure Engine
sa: इञ्जिनं विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
en: Use Free License Key
sa: Free License Key इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Api Key:
sa: अपि कील :

en: Server needs Api Key.
sa: सर्वरस्य कृते Api Key इत्यस्य आवश्यकता अस्ति ।

en: Google
sa: गूगल

en: Invalid answer.
sa: असिद्धम् उत्तरम् ।

en: Libre Translate
sa: Libre अनुवाद करें

[ctx: @option:check]
en: Server required Api Key
sa: सर्वरस्य आवश्यकता आसीत् Api Key

en: Server url is not defined.
sa: सर्वर url परिभाषितं नास्ति।

en: Lingva
sa: भाषाविज्ञान

en: Yandex
sa: यण्डेक्स

en: Error: Unable to find Yandex SID in web version.
sa: त्रुटिः: जालसंस्करणे Yandex SID अन्वेष्टुं असमर्थः।

en: Error: Unable to extract Yandex SID from web version.
sa: त्रुटिः: जालसंस्करणात् Yandex SID निष्कासयितुं असमर्थः।

en: You used same language for 'from' and 'to' language.
sa: भवान् 'from' तथा 'to' इति भाषायाः कृते समानभाषां प्रयुक्तवान् ।

[ctx: @title:window]
en: Configure Translator
sa: अनुवादकं विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: Engine:
sa: यन्त्र:

[ctx: @title:window]
en: Translator Debug
sa: अनुवादक त्रुटिनिवारणम्

en: Translate…
sa: अनुवदति…

[ctx: Translate from language]
en: From:
sa: इत्यस्मात्‌:

[ctx: Translate to language]
en: To:
sa: इत्यस्मै:

[ctx: Invert language choices so that from becomes to and to becomes from]
en: Invert
sa: विपर्ययम्

[ctx: @action:button]
en: Clear
sa: स्पष्टः

[ctx: @action:button]
en: Translate
sa: अनुवदति

en: Translate
sa: अनुवदति

[ctx: @info:placeholder]
en: Drag text that you want to translate. (Be careful text will be send to external Server).
sa: यस्य पाठस्य अनुवादं कर्तुम् इच्छति तत् कर्षतु । (सावधानं भवतु पाठः बाह्यसर्वर प्रति प्रेषितः भविष्यति)।

[ctx: @info:placeholder]
en: Drag text that you want to translate.
sa: यस्य पाठस्य अनुवादं कर्तुम् इच्छति तत् कर्षतु ।

en: No network connection detected, we cannot translate text.
sa: कोऽपि जालसंयोजनः न ज्ञातः, वयं पाठस्य अनुवादं कर्तुं न शक्नुमः ।

[ctx: @title:window]
en: No network
sa: न जालम्

[ctx: @title:window]
en: Translate error
sa: अनुवाददोषः

en: Impossible to store language info.
sa: भाषासूचनाः संग्रहीतुं असम्भवम्।

[ctx: @title:window]
en: Vosk Plugin Settings
sa: Vosk प्लगिन् सेटिंग्स्

en: Vosk
sa: मोमम्

en: Whisper
sa: घूर्घायेत्

[ctx: @title:window]
en: Configure Speech To Text
sa: Speech To Text विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Speech to Text…
sa: भाषणं पाठं प्रति...

[ctx: @label:textbox]
en: Input:
sa: निवेशः :

en: Any text to check.
sa: परीक्षितुं कोऽपि पाठः।

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView) #-#-#-#-#  378 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: 
en: Replacement
sa: प्रतिस्थापनम्

en: Online Grammar Information
sa: ऑनलाइन व्याकरण सूचना

en: Check Again
sa: पुनः चेक करें

en: See on: %1
sa: अत्र पश्यन्तु: %1

[ctx: @title:window]
en: Configure Grammalecte
sa: Grammalecte विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Grammar Settings
sa: व्याकरणस्य सेटिंग्स्

en: Impossible to get options. Please verify that you have grammalected installed.
sa: विकल्पान् प्राप्तुं असम्भवम्। कृपया सत्यापयन्तु यत् भवता व्याकरणं संस्थापितम् अस्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Error during Extracting Options
sa: विकल्पान् निष्कासयितुं समये त्रुटिः

[ctx: @label:textbox]
en: Press Button for Reloading Settings
sa: सेटिङ्ग्स् पुनः लोड् कर्तुं बटन् नुदन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Settings
sa: सेटिंग्स् पुनः लोड् कुर्वन्तु

en: Python Path:
sa: पायथन मार्गः :

[ctx: @info:placeholder]
en: Add full 'grammalecte-cli.py' path
sa: पूर्णं 'grammalecte-cli.py' मार्गं योजयन्तु

en: Grammalecte Path:
sa: व्याकरणलेक्टे पथः

en: Grammalecte can be found <a href="https://grammalecte.net/#download">here</a>. Download it and extract it.
sa: Grammalecte <a href="https://grammalecte.net/#download">अत्र</a> प्राप्यते . तत् डाउनलोड् कृत्वा निष्कासयन्तु।

en: Python path is missing.
sa: पायथन् मार्गः अनुपलब्धः अस्ति ।

en: Grammalecte path not found.
sa: व्याकरणलेक्टे पथः न लब्धः।

en: Grammalecte program file not found.
sa: Grammalecte कार्यक्रमसञ्चिका न प्राप्ता।

en: Grammalecte cli file not found.
sa: Grammalecte cli सञ्चिका न प्राप्ता।

[ctx: @title:window]
en: Grammalecte error
sa: Grammalecte त्रुटिः

en: Select Path
sa: मार्गं चिनोतु

en: Asturian
sa: अस्टुरियन

en: English (Australian)
sa: आङ्ग्लभाषा (ऑस्ट्रेलिया)

en: English (Canadian)
sa: आङ्ग्लभाषा (कनाडाई)

en: Breton
sa: ब्रेटन

en: Esperanto
sa: एस्पेरान्तो

[ctx: @title:window]
en: Configure LanguageTool
sa: LanguageTool विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
en: Use Local Instance
sa: स्थानीयदृष्टान्तस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: Instance Path:
sa: उदाहरणमार्गः :

[ctx: @label:textbox]
en: Language:
sa: भाषा:

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh
sa: ताजगी

[ctx: @title:window]
en: Failed to check grammar.
sa: व्याकरणस्य जाँचं कर्तुं असफलम्।

[ctx: @info:tooltip]
en: Check
sa: अनुशीलय

en: An error occurred attempting to load the list of available languages:
    %1
sa: उपलब्धभाषासूचीं लोड् कर्तुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत्:
    %1

[ctx: @title:window]
en: List of Languages
sa: भाषाणां सूची

en: Symbols
sa: प्रतीकाः

en: Nature
sa: प्रकृति

en: Food
sa: आहारः

en: Travel
sa: यात्रा

en: Regional
sa: प्रादेशिक

[ctx: @action]
en: Clear Recents
sa: स्पष्ट हाले

en: Add Smiley
sa: स्माइली इति योजयतु

[ctx: @info:placeholder]
en: Search Emoticon…
sa: इमोटिकॉन् अन्वेषणं कुर्वन्तु...

[ctx: @action]
en: Stop
sa: विरमतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop
sa: विरमतु

[ctx: @title:window]
en: Configure Text-To-Speech
sa: Text-To-Speech विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Morning, this is the test for testing settings.
sa: प्रातःकाले, एषा सेटिङ्ग्स् परीक्षणस्य परीक्षा अस्ति ।

note: #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, volumeLabel)
en: Volume:
sa: मात्रा:

en: Rate:
sa: मानम्‌:

en: Pitch:
sa: लिम्पति:

en: Engine:
sa: यन्त्र:

en: Voice:
sa: ध्वनि:

[ctx: @label:textbox]
en: Volume:
sa: मात्रा:

en: Engine has a problem.
sa: इञ्जिनस्य समस्या अस्ति।

[ctx: @title:window]
en: Text To Speech
sa: Text To Speech इति

en: %1 replacement made | %1 replacements made
sa[0]: %1 प्रतिस्थापनं कृतम्
sa[1]: %1 प्रतिस्थापनं कृतम्

en: Check Spelling…
sa: वर्तनीपरीक्षां कुर्वन्तु...

en: Auto Spell Check
sa: स्वतः वर्तनी जाँच

en: Spell Checking Language
sa: वर्तनीपरीक्षा भाषा

en: No backend available for spell checking.
sa: वर्तनीपरीक्षायै पृष्ठभागः उपलब्धः नास्ति ।

en: Allow Tabulations
sa: सारणीकरणं अनुमन्यताम्

en: No backend available for spell checking. Do you want to send the email anyways?
sa: वर्तनीपरीक्षायै पृष्ठभागः उपलब्धः नास्ति । तथापि भवन्तः ईमेल प्रेषयितुम् इच्छन्ति वा?

en: End of message reached.
    Phrase '%1' could not be found.
sa: सन्देशस्य अन्तः प्राप्तः।
    '%1' इति वाक्यं न लब्धम् ।

[ctx: @action:button]
en: Replace
sa: प्रत्याहृ

[ctx: @action:button]
en: Replace All
sa: सर्वेषां प्रतिस्थापनम्

[ctx: Replace text]
en: Replace:
sa: प्रत्याहृ:

en: Whole word
sa: सम्पूर्ण शब्द

en: Respect Diacritic and Accents
sa: Diacritic and Accents इत्यस्य सम्मानं कुर्वन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: Go to Line:
sa: रेखां गच्छन्तु :

en: Go
sa: गच्छ

en: Select Custom Writable Path
sa: Custom Writable Path इति चिनोतु

en: Select Custom System Path
sa: Custom System Path इति चिनोतु

[ctx: @action]
en: LibreOffice Autocorrection
sa: LibreOffice स्वतः सुधारः

[ctx: @action]
en: KMail/Calligra Autocorrection
sa: केमेल/कैलिग्रा स्वतःशुद्धि

en: "Replace" string is the same as "Find" string.
sa: "Replace" स्ट्रिंग् "Find" स्ट्रिंग् इत्यस्य समानम् अस्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Add Autocorrection Entry
sa: स्वयम्शुद्धिप्रविष्टिः योजयतु

note: #-#-#-#-#  164 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bModify)
en: &Modify
sa: &संशोधनं कुर्वन्तु

en: Import LibreOffice Autocorrection
sa: LibreOffice स्वयम्शुद्धिम् आयातयन्तु

en: LibreOffice Autocorrection File (*.dat)
sa: LibreOffice स्वतः सुधारणसञ्चिका (*.dat)

en: Import KMail Autocorrection
sa: केमेल स्वशुद्धि आयात करें

en: KMail Autocorrection File (*.xml)
sa: KMail स्वतः सुधारणसञ्चिका (*.xml) .

[ctx: @title:window]
en: Import Autocorrection File
sa: स्वतःशुद्धिसञ्चिका आयातयन्तु

en: Language was changed, do you want to save config for previous language?
sa: भाषा परिवर्तिता, पूर्वभाषायाः कृते config रक्षितुम् इच्छति वा?

[ctx: @title:window]
en: Save config
sa: config रक्षतु

en: Please save changes before exporting settings.
sa: कृपया सेटिङ्ग्स् निर्यातयितुं पूर्वं परिवर्तनं रक्षन्तु ।

[ctx: @title:window]
en: Export Autocorrection File
sa: स्वतः सुधारणसञ्चिका निर्यातयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enabledAutocorrection)
en: Enable autocorrection
sa: स्वयम् सुधारं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Replacement and exception for language:
sa: भाषायाः प्रतिस्थापन अपवादः च :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Ad&vanced Autocorrection
sa: Ad&vanced स्वशुद्धिकरण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, advancedAutocorrection)
en: &Enable word replacement
sa: &शब्दप्रतिस्थापनं सक्षमं कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  552 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, findLabel)
en: &Find
sa: &अन्वेषय

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: E&xceptions
sa: ई&अपवादाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Do not treat as the end of a sentence:
sa: वाक्यान्तवत् मा व्यवहरतु :

note: #-#-#-#-#  552 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove1) #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) #-#-#-#-#  14 (akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveAcco
en: R&emove
sa: अपाकरोति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Accept two uppercase letters in:
sa: अत्र बृहत् अक्षरद्वयं स्वीकुरुत :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: Si&mple Autocorrection
sa: सरल&mple स्वशुद्धिकरणम्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Detect when a new sentence is started and always ensure that the first character is an uppercase character
sa: नूतनं वाक्यं कदा आरभ्यते इति ज्ञात्वा प्रथमवर्णः बृहत्वर्णः इति सर्वदा सुनिश्चितं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperCase)
en: Convert &first letter of a sentence automatically to uppercase
    (e.g. "my house. in this town" to "my house. In this town")
sa: वाक्यस्य &प्रथमं अक्षरं स्वयमेव बृहत् अक्षरं परिवर्तयन्तु
    (उदा. "मम गृहम्। अस्मिन् नगरे" "मम गृहम्। अस्मिन् नगरे")

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: All words are checked for the common mistake of holding the shift key down a bit too long. If some words must have two uppercase characters, then those exceptions should be added in the 'Exceptions' tab.
sa: सर्वे शब्दाः शिफ्ट कीलम् किञ्चित् अतिदीर्घकालं यावत् अधः धारयितुं सामान्यदोषस्य कृते परीक्षिताः भवन्ति । यदि केषुचित् शब्देषु बृहत्वर्णद्वयं भवितुमर्हति तर्हि ते अपवादाः 'Exceptions' ट्याब् मध्ये योजयितव्याः ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, upperUpper)
en: Convert &two uppercase characters to one uppercase and one lowercase character
     (e.g. PErfect to Perfect)
sa: &द्वौ लघुवर्णौ एकं लघुवर्णं एकं लघुवर्णं च परिवर्तयन्तु
     (उदा. PERfect to Perfect)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: Make sure that more than one space cannot be typed, as this is a common mistake which is quite hard to find in formatted text.
sa: एकादशाधिकं स्थानं टङ्कयितुं न शक्यते इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु, यतः एषा सामान्या त्रुटिः अस्ति या प्रारूपितपाठे अत्यन्तं कठिना भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreDoubleSpace)
en: &Suppress double spaces
sa: &द्विगुणस्थानानि दमनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Most standard fraction notations will be converted when available
sa: अधिकांशं मानकं अंशसंकेतनं यदा उपलब्धं भवति तदा परिवर्तितं भविष्यति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoReplaceNumber)
en: Re&place 1/2… with ½...
sa: Re&place 1/2... 1⁄2...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeDaysName)
en: Capitalize name of days
sa: दिवसानां नाम दीर्घरूपेण लिखन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Detect when a URL (Uniform Resource Locator) is typed and provide formatting that matches the way an Internet browser would show a URL.
sa: कदा URL (Uniform Resource Locator) टङ्कितं भवति इति ज्ञात्वा अन्तर्जालब्राउजर् URL दर्शयति इति प्रकारेण सह सङ्गतं प्रारूपणं प्रदातुम् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoFormatUrl)
en: Autoformat &URLs (HTML mode)
sa: स्वतः प्रारूपणं &URLs (HTML मोड) .

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: When you use _underline_ or *bold*, the text between the underscores or asterisks will be converted to underlined or bold text.
sa: यदा भवान् _underline_ अथवा *bold* इत्यस्य उपयोगं करोति तदा अण्डरस्कोर् अथवा ताराचिह्नयोः मध्ये पाठः रेखांकित अथवा बोल्ड् पाठे परिवर्तितः भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoChangeFormat)
en: Automatically do &bold, strikeout and underline formatting (HTML mode)
sa: स्वयमेव &bold, strikeout तथा underline formatting (HTML mode) कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSuperScript)
en: Replace 1st… with 1^st... (HTML mode)
sa: 1st... इत्यस्य स्थाने 1^st... (HTML mode) इति स्थापयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addNonBreakingSpaceInFrench)
en: Add non breaking space before specific punctuation marks in French text
sa: फ्रेंचपाठे विशिष्टविरामचिह्नानां पूर्वं अभङ्गस्थानं योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, replaceDoubleQuotesByFrenchQuotes)
en: Replace double quotes by french quotes
sa: द्विगुण उद्धरणस्य स्थाने फ्रेंच उद्धरणं स्थापयन्तु

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Custom &Quotes
sa: कस्टम &उद्धरण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicDoubleQuotes)
en: Replace &double quotes with typographical quotes
sa: &double quotes इत्यस्य स्थाने मुद्रण उद्धरणं स्थापयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, doubleQuoteEndReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteBeginReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, simpleQuoteEndReplace)
en: By Default
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण

note: #-#-#-#-#  552 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleQuote1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doubleQuote2) #-#-#-#-#  46 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote) #-#-#-#-#  44 (calligra)  #-
en: "
sa: " " .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ending Quote:
sa: समाप्ति उद्धरणम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opening Quote:
sa: उद्घाटन उद्धरणम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, typographicSingleQuotes)
en: Replace &single quotes with typographical quotes
sa: &single quotes इत्यस्य स्थाने मुद्रणात्मकानि उद्धरणं स्थापयन्तु

note: #-#-#-#-#  552 (ktextaddons)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleQuote1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, singleQuote2) #-#-#-#-#  46 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboQuote) #-#-#-#-#  44 (calligra)  #-
en: '
sa: ' .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Ending Quotes:
sa: समाप्ति उद्धरणम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: System Path:
sa: प्रणालीमार्गः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Writable Path:
sa: लेखनीयः मार्गः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Custom System Path:
sa: कस्टम् सिस्टम् मार्गः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Custom Writable Path:
sa: कस्टम लेखनीय मार्गः :

[ctx: @title:window]
en: Select Special Characters
sa: विशेषवर्णान् चिनोतु

[ctx: @action:button]
en: Insert
sa: युज्

[ctx: @action:button]
en: Select
sa: विचि

en: KTeaTime
sa: KTeaTime इति

en: KDE utility for making a fine cup of tea.
sa: चायस्य उत्तमं चषकं निर्मातुं KDE उपयोगिता।

en: © 1998-1999, Matthias Hölzer-Klüpfel
    © 2002-2003, Martin Willers
    © 2007-2010, Stefan Böhmann
sa: © 1998-1999, मथियस होल्जर-क्लुप्फेल
    © 2002-2003, मार्टिन विलर्स
    © 2007-2010, स्टीफन बोहमैन

en: Stefan Böhmann
sa: स्टीफन् बोहमैन्

en: Matthias Hölzer-Klüpfel
sa: मथियस होल्जर-क्लुप्फेल

en: Martin Willers
sa: मार्टिन् विलर्स

en: Daniel Teske
sa: डैनियल टेस्के

en: Many patches
sa: अनेकाः पटलाः

en: Start a new tea with this time.
sa: एतेन समयेन नूतनं चायं आरभत।

en: Use this name for the tea started with --time.
sa: --समयेन आरब्धस्य चायस्य कृते एतत् नाम प्रयोजयन्तु।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TimeEditWidget)
en: Custom Tea
sa: कस्टम चाय

en: Configure Tea Cooker
sa: चाय कुकरं विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Save changes and close dialog.
sa: परिवर्तनं रक्षन्तु संवादं च बन्दं कुर्वन्तु।

en: Close dialog without saving changes.
sa: परिवर्तनं रक्षितं विना संवादं पिधाय।

en: Show help page for this dialog.
sa: अस्य संवादस्य कृते सहायतापृष्ठं दर्शयतु ।

[ctx: Auto hide popup after]
en:  second |  seconds
sa[0]:  क्षण
sa[1]:  सेकण्ड्

[ctx: Reminder every]
en:  second |  seconds
sa[0]:  क्षण
sa[1]:  सेकण्ड्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kbuttongroup1)
en: Tea List
sa: चायसूची

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, teaPropertiesGroup)
en: Tea Properties
sa: चाय गुणाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: sec
sa: सेक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autohideCheckBox)
en: Auto hide popup after
sa: ततः परं स्वतः पॉपअपं गोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reminderCheckBox)
en: Reminder every
sa: स्मरणं प्रत्येकं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, visualizeCheckBox)
en: Visualize progress in icon tray
sa: चिह्न ट्रे मध्ये प्रगतिम् कल्पयन्तु

en: %1 year | %1 years
sa[0]: %1 वर्ष
sa[1]: %1 वर्षाणि

en: %1 a | %1 a
sa[0]: %1 क
sa[1]: %1 क

en: %1 day | %1 days
sa[0]: %1 दिवसः
sa[1]: %1 दिवसाः

en: %1 d | %1 d
sa[0]: %1 घ
sa[1]: %1 घ

en: %1 h | %1 h
sa[0]: %1 ज
sa[1]: %1 ज

en: %1 s | %1 s
sa[0]: %1 स
sa[1]: %1 स

en: Unnamed Tea
sa: अनाम चाय

en: Start a new custom tea with the time configured in this dialog.
sa: अस्मिन् संवादे विन्यस्तसमयेन सह नूतनं कस्टम् चायं आरभत ।

en: Close this dialog without starting a new tea.
sa: नूतनं चायं न आरभ्य एतत् संवादं पिधाय ।

en:  minute |  minutes
sa[0]:  क्षणं
sa[1]:  पन्चनिमेषः

en:  second |  seconds
sa[0]:  क्षण
sa[1]:  सेकण्ड्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, minutesLabel_2)
en: Tea time:
sa: चायसमयः :

en: Unknown Tea
sa: अज्ञात चाय

en: Black Tea
sa: कृष्णा चायः

en: Earl Grey
sa: अर्ल ग्रे

en: Fruit Tea
sa: फलचाय

en: Green Tea
sa: ग्रीन टी

en: &Resume
sa: &पुनर्प्रारम्भय

en: &Configure...
sa: &विन्यस्तं कुर्वन्तु...

note: #-#-#-#-#  165 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomPictureSize) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonCustomFilesystems)
en: &Custom...
sa: &आचारः...

en: No steeping tea.
sa: न मग्नचायः।

en: The Tea Cooker
sa: चायपाककः

en: %1 is now ready!
sa: %1 इदानीं सज्जम् अस्ति!

en: %1 is ready since %2!
sa: %1 सज्जः अस्ति यतः %2!

[ctx: %1 is the time, %2 is the name of the tea]
en: %1 left for %2.
sa: %1 %2 कृते अवशिष्टम् ।

[ctx: @title]
en: Total Usage
sa: कुलप्रयोगः

[ctx: @title, Short for 'Total Usage']
en: Usage
sa: प्रयोगः

[ctx: @title]
en: System Usage
sa: प्रणाली उपयोग

[ctx: @title, Short for 'System Usage']
en: System
sa: व्यवस्था

[ctx: @title, Short for '%1 System Usage']
en: %1 System
sa: %1 प्रणाली

[ctx: @title]
en: User Usage
sa: उपयोक्तृप्रयोगः

[ctx: @title, Short for 'User Usage']
en: User
sa: उपयोक्ता

[ctx: @title, Short for '%1 User Usage']
en: %1 User
sa: %1 उपयोक्ता

[ctx: @title]
en: Wait Usage
sa: प्रतीक्षा प्रयोगः

[ctx: @title, Short for 'Wait Load']
en: Wait
sa: प्रतीक्षतु

[ctx: @title, Short for '%1 Wait Load']
en: %1 Wait
sa: %1 प्रतीक्ष्यताम्

[ctx: @title]
en: Current Frequency
sa: वर्तमान आवृत्ति

[ctx: @info]
en: Current frequency of the CPU
sa: CPU इत्यस्य वर्तमान आवृत्तिः

[ctx: @title]
en: Current Temperature
sa: वर्तमान तापमान

[ctx: @title]
en: All
sa: सर्वे

[ctx: @title]
en: Maximum CPU Frequency
sa: अधिकतम CPU आवृत्ति

[ctx: @title, Short for 'Maximum CPU Frequency']
en: Max Frequency
sa: अधिकतम आवृत्ति

[ctx: @info]
en: Current maximum frequency between all CPUs
sa: सर्वेषां CPU मध्ये वर्तमान अधिकतम आवृत्तिः

[ctx: @title]
en: Minimum CPU Frequency
sa: न्यूनतम CPU आवृत्ति

[ctx: @title, Short for 'Minimum CPU Frequency']
en: Min Frequency
sa: न्यूनतम आवृत्ति

[ctx: @info]
en: Current minimum frequency between all CPUs
sa: सर्वेषां CPU मध्ये वर्तमानं न्यूनतमा आवृत्तिः

[ctx: @title]
en: Average CPU Frequency
sa: औसत CPU आवृत्ति

[ctx: @title, Short for 'Average CPU Frequency']
en: Average Frequency
sa: औसत आवृत्ति

[ctx: @info]
en: Current average frequency between all CPUs
sa: सर्वेषां CPU मध्ये वर्तमान औसत आवृत्तिः

[ctx: @title]
en: Maximum CPU Temperature
sa: अधिकतम CPU तापमान

[ctx: @title, Short for 'Maximum CPU Temperature']
en: Max Temperature
sa: अधिकतम तापमान

[ctx: @title]
en: Minimum CPU Temperature
sa: न्यूनतम CPU तापमान

[ctx: @title, Short for 'Minimum CPU Temperature']
en: Min Temperature
sa: न्यूनतम तापमान

[ctx: @title]
en: Average CPU Temperature
sa: औसत CPU तापमान

[ctx: @title, Short for 'Average CPU Temperature']
en: Average Temperature
sa: औसत तापमान

[ctx: @title]
en: Number of CPUs
sa: CPUs इत्यस्य संख्या

[ctx: @title, Short fort 'Number of CPUs']
en: CPUs
sa: CPUs इति

[ctx: @info]
en: Number of physical CPUs installed in the system
sa: प्रणाल्यां संस्थापितानां भौतिक-सीपीयू-सङ्ख्या

[ctx: @title]
en: Number of Cores
sa: कोरस्य संख्या

[ctx: @title, Short fort 'Number of Cores']
en: Cores
sa: कोर

[ctx: @info]
en: Number of CPU cores across all physical CPUS
sa: सर्वेषु भौतिक-CPUS मध्ये CPU कोरस्य संख्या

en: CPUs
sa: CPUs इति

[ctx: @title]
en: Core %1
sa: कोर %1

[ctx: @title]
en: CPU %1 Core %2
sa: CPU %1 कोर %2

[ctx: @title]
en: Load Averages
sa: भार औसत

[ctx: @title]
en: Load average (1 minute)
sa: भार औसत (१ मिनिट्)

[ctx: @title]
en: Load average (5 minutes)
sa: भार औसत (५ मिनिट्)

[ctx: @title]
en: Load average (15 minute)
sa: भार औसत (१५ मिनिट्)

[ctx: @title, Short for 'Load average (1 minute)]
en: Load average (1m)
sa: भार औसत (१मी)

[ctx: @title, Short for 'Load average (5 minutes)]
en: Load average (5m)
sa: भार औसत (५मी)

[ctx: @title, Short for 'Load average (15 minutes)]
en: Load average (15m)
sa: भार औसत (१५मी)

[ctx: @info]
en: Number of jobs in the run queue averaged over 1 minute
sa: धावनपङ्क्तौ कार्याणां संख्या १ निमेषाभ्यधिकं सरासरी अभवत्

[ctx: @info]
en: Number of jobs in the run queue averaged over 5 minutes
sa: रन कङ्क्तौ कार्याणां संख्या ५ निमेषेभ्यः अधिकं औसतम् आसीत्

[ctx: @info]
en: Number of jobs in the run queue averaged over 15 minutes
sa: रन कङ्क्तौ कार्याणां संख्या १५ निमेषेभ्यः अधिका आसीत्

[ctx: @title]
en: Total Space
sa: कुल अन्तरिक्ष

[ctx: @title Short for 'Total Space']
en: Total
sa: कुल

[ctx: @title]
en: Read Rate
sa: पठन्तु दरम्

[ctx: @title Short for 'Read Rate']
en: Read
sa: पठतु

[ctx: @title]
en: Write Rate
sa: लिखे दर

[ctx: @title Short for 'Write Rate']
en: Write
sa: लिखतु

[ctx: @title]
en: Used Space
sa: प्रयुक्तः अन्तरिक्षः

[ctx: @title Short for 'Used Space']
en: Used
sa: प्रयुक्त

[ctx: @title]
en: Free Space
sa: मुक्त स्थान

[ctx: @title Short for 'Free Space']
en: Free
sa: निःशुल्कः

[ctx: @title]
en: Percentage Used
sa: प्रयुक्तः प्रतिशतः

[ctx: @title]
en: Percentage Free
sa: प्रतिशतं निःशुल्कम्

en: Disks
sa: डिस्काः

[ctx: @title]
en: All Disks
sa: सर्वाणि डिस्काः

[ctx: @title, Short for `Percentage Free]
en: Free
sa: निःशुल्कः

[ctx: @title, Short for `Percentage Used]
en: Used
sa: प्रयुक्त

[ctx: @title]
en: All GPUs
sa: सर्वे GPUs

[ctx: @title]
en: All GPUs Usage
sa: सर्वे GPUs उपयोगः

[ctx: @title Short for 'All GPUs Usage']
en: Usage
sa: प्रयोगः

[ctx: @title]
en: All GPUs Total Memory
sa: सर्वे GPUs कुलस्मृतिः

[ctx: @title Short for 'All GPUs Total Memory']
en: Total
sa: कुल

[ctx: @title]
en: All GPUs Used Memory
sa: सर्वे GPUs Memory इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्ति स्म

[ctx: @title Short for 'All GPUs Used Memory']
en: Used
sa: प्रयुक्त

[ctx: @title]
en: Usage
sa: प्रयोगः

[ctx: @title]
en: Total Video Memory
sa: कुल विडियो स्मृति

[ctx: @title Short for Total Video Memory]
en: Total
sa: कुल

[ctx: @title]
en: Video Memory Used
sa: विडियो स्मृति प्रयुक्त

[ctx: @title Short for Video Memory Used]
en: Used
sa: प्रयुक्त

[ctx: @title]
en: Frequency
sa: आवृत्ती

[ctx: @title]
en: Memory Frequency
sa: स्मृति आवृत्ति

[ctx: @title]
en: Temperature
sa: तापमान

[ctx: @title]
en: Power
sa: शक्ति

en: Hardware Sensors
sa: हार्डवेयर संवेदक

[ctx: @title]
en: Physical Memory
sa: भौतिक स्मृति

[ctx: @title]
en: Swap Memory
sa: स्मृति अदला-बदली

[ctx: @title]
en: Total Physical Memory
sa: कुल भौतिक स्मृति

[ctx: @title, Short for 'Total Physical Memory']
en: Total
sa: कुल

[ctx: @title]
en: Used Physical Memory
sa: प्रयुक्त भौतिक स्मृति

[ctx: @title, Short for 'Used Physical Memory']
en: Used
sa: प्रयुक्त

[ctx: @title]
en: Used Physical Memory Percentage
sa: प्रयुक्त भौतिक स्मृति प्रतिशत

[ctx: @title]
en: Free Physical Memory
sa: निःशुल्क भौतिक स्मृति

[ctx: @title, Short for 'Free Physical Memory']
en: Free
sa: निःशुल्कः

[ctx: @title]
en: Free Physical Memory Percentage
sa: निःशुल्क भौतिक स्मृति प्रतिशत

[ctx: @title]
en: Application Memory
sa: अनुप्रयोग स्मृति

[ctx: @title, Short for 'Application Memory']
en: Application
sa: अनुप्रयोगः

[ctx: @title]
en: Application Memory Percentage
sa: अनुप्रयोग स्मृति प्रतिशत

[ctx: @title]
en: Cache Memory
sa: Cache Memory इति

[ctx: @title, Short for 'Cache Memory']
en: Cache
sa: संग्रहणम्

[ctx: @title]
en: Cache Memory Percentage
sa: संग्रह स्मृति प्रतिशत

[ctx: @title]
en: Buffer Memory
sa: बफर स्मृति

[ctx: @title, Short for 'Buffer Memory']
en: Buffer
sa: बफर

en: Amount of memory used for caching disk blocks
sa: डिस्कखण्डानां संग्रहणार्थं प्रयुक्तस्य स्मृतेः परिमाणम्

[ctx: @title]
en: Buffer Memory Percentage
sa: बफर स्मृति प्रतिशत

[ctx: @title]
en: Total Swap Memory
sa: कुल स्वैप स्मृति

[ctx: @title, Short for 'Total Swap Memory']
en: Total
sa: कुल

[ctx: @title]
en: Used Swap Memory
sa: प्रयुक्ता स्वैप मेमोरी

[ctx: @title, Short for 'Used Swap Memory']
en: Used
sa: प्रयुक्त

[ctx: @title]
en: Used Swap Memory Percentage
sa: प्रयुक्तः Swap Memory Percentage इति

[ctx: @title]
en: Free Swap Memory
sa: निःशुल्क स्वैप स्मृति

[ctx: @title, Short for 'Free Swap Memory']
en: Free
sa: निःशुल्कः

[ctx: @title]
en: Free Swap Memory Percentage
sa: निःशुल्क स्वैप स्मृति प्रतिशत

[ctx: @title]
en: Memory
sa: स्मृति

[ctx: @title]
en: All Network Devices
sa: सर्वे संजालयन्त्राणि

[ctx: @title]
en: Download Rate
sa: डाउनलोड् दरम्

[ctx: @title Short for Download Rate]
en: Download
sa: अवाहरन

[ctx: @title]
en: Upload Rate
sa: अपलोड दर

[ctx: @title Short for Upload Rate]
en: Upload
sa: अपलोड करें

[ctx: @title]
en: Total Downloaded
sa: कुल डाउनलोड् कृतम्

[ctx: @title Short for Total Downloaded]
en: Downloaded
sa: डाउनलोड् कृतम्

[ctx: @title]
en: Total Uploaded
sa: कुल अपलोड किया गया

[ctx: @title Short for Total Uploaded]
en: Uploaded
sa: अपलोड् कृतम्

[ctx: @title]
en: Network Name
sa: संजालनाम

[ctx: @title Short of Network Name]
en: Name
sa: नामः

[ctx: @title]
en: Signal Strength
sa: संकेतबलम्

[ctx: @title Short of Signal Strength]
en: Signal
sa: संकेतः

[ctx: @title]
en: IPv4 Address
sa: IPv4 पता

[ctx: @title]
en: IPv4 Gateway
sa: IPv4 गेटवे

[ctx: @title Short of IPv4 Gateway]
en: IPv4 Gateway
sa: IPv4 गेटवे

[ctx: @title]
en: IPv4 Subnet Mask
sa: IPv4 उपजाल मास्क

[ctx: @title Short of IPv4 Subnet Mask]
en: IPv4 Subnet Mask
sa: IPv4 उपजाल मास्क

[ctx: @title]
en: IPv4 with Prefix Length
sa: उपसर्गदीर्घता सह IPv4

[ctx: @title]
en: IPv6 Address
sa: IPv6 पता

[ctx: @title]
en: IPv6 Gateway
sa: IPv6 गेटवे

[ctx: @title Short of IPv6 Gateway]
en: IPv6 Gateway
sa: IPv6 गेटवे

[ctx: @title]
en: IPv6 Subnet Mask
sa: IPv6 उपजाल मास्क

[ctx: @title Short of IPv6 Subnet Mask]
en: IPv6 Subnet Mask
sa: IPv6 उपजाल मास्क

[ctx: @title]
en: IPv6 with Prefix Length
sa: उपसर्गदीर्घतायाः सह IPv6

[ctx: @title]
en: Network Devices
sa: संजालयन्त्राणि

[ctx: @title]
en: Operating System
sa: संचालन प्रणाली

[ctx: @title]
en: Kernel
sa: कर्नेल

[ctx: @title]
en: Kernel Name
sa: कर्नल नाम

[ctx: @title]
en: Kernel Version
sa: कर्नेल् संस्करणम्

[ctx: @title]
en: Kernel Name and Version
sa: कर्नेल् नाम संस्करणं च

[ctx: @title Kernel Name and Version]
en: Kernel
sa: कर्नेल

[ctx: @title]
en: System
sa: व्यवस्था

[ctx: @title]
en: Hostname
sa: होस्टनाम

[ctx: @title]
en: Operating System Name
sa: ऑपरेटिंग सिस्टम नाम

[ctx: @title]
en: Operating System Version
sa: ऑपरेटिंग सिस्टम संस्करण

[ctx: @title]
en: Operating System Name and Version
sa: ऑपरेटिंग सिस्टम् नाम संस्करणं च

[ctx: @title Operating System Name and Version]
en: OS
sa: त्वम्‌

[ctx: @title]
en: Operating System Logo
sa: ऑपरेटिंग सिस्टम लोगो

[ctx: @title]
en: Operating System URL
sa: ऑपरेटिंग सिस्टम URL

[ctx: @title]
en: Uptime
sa: अपटाइम

[ctx: @title]
en: KDE Plasma
sa: केडीई प्लाज्मा

[ctx: @title]
en: Qt Version
sa: Qt संस्करणम्

[ctx: @title]
en: KDE Frameworks Version
sa: KDE Frameworks संस्करणम्

[ctx: @title]
en: KDE Plasma Version
sa: KDE प्लाज्मा संस्करणम्

[ctx: @title]
en: Window System
sa: खिडकी प्रणाली

[ctx: @info]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: @title]
en: Design Capacity
sa: डिजाइन क्षमता

en: Amount of energy that the Battery was designed to hold
sa: ऊर्जायाः परिमाणं यत् बैटरी धारयितुं निर्मितम् आसीत्

[ctx: @title]
en: Current Capacity
sa: वर्तमान क्षमता

en: Amount of energy that the battery can currently hold
sa: ऊर्जायाः परिमाणं यत् बैटरी सम्प्रति धारयितुं शक्नोति

[ctx: @title]
en: Health
sa: आरोग्यम्‌

en: Percentage of the design capacity that the battery can hold
sa: बैटरी यत् धारयितुं शक्नोति तस्य डिजाइनक्षमतायाः प्रतिशतम्

[ctx: @title]
en: Charge
sa: दायित्वम्‌

en: Amount of energy that the battery is currently holding
sa: ऊर्जायाः परिमाणं यत् बैटरी सम्प्रति धारयति

[ctx: @title]
en: Charge Percentage
sa: शुल्क प्रतिशत

en: Percentage of the current capacity that the battery is currently holding
sa: वर्तमानक्षमतायाः प्रतिशतं यत् बैटरी वर्तमानं धारयति

[ctx: @title]
en: Charging Rate
sa: चार्जिंग दर

[ctx: @title]
en: Charging  Rate
sa: चार्जिंग दर

en: Power that the battery is being charged with (positive) or discharged (negative)
sa: बैटरी यत् चार्जं क्रियते (सकारात्मकं) अथवा निर्वहति (नकारात्मकम्) तत् शक्तिम् ।

[ctx: @title]
en: Pressure
sa: प्रबलता

[ctx: @title]
en: Memory Pressure
sa: स्मृति दबाव

[ctx: @title]
en: Some (10 second average)
sa: केचन (१० सेकेण्ड् औसत)

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available memory resources, averaged over 10 seconds
sa: उपलब्धस्मृतिसम्पदां प्रतीक्षमाणं न्यूनातिन्यूनम् एकं कार्यं स्थगितम् इति समयस्य प्रतिशतं, सरासरी १० सेकेण्ड् यावत्

[ctx: @title]
en: Some (1 minute average)
sa: केचन (१ निमेषस्य औसतम्)

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available memory resources, averaged over 1 minutes
sa: उपलब्धस्मृतिसम्पदां प्रतीक्षमाणं न्यूनातिन्यूनम् एकं कार्यं स्थगितम् इति समयस्य प्रतिशतं, औसतेन १ निमेषेभ्यः अधिकम्

[ctx: @title]
en: Some (5 minute average)
sa: केचन (५ मिनिट् औसतम्)

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available memory resources, averaged over 5 minutes
sa: उपलब्धस्मृतिसम्पदां प्रतीक्षमाणं न्यूनातिन्यूनम् एकं कार्यं स्थगितम् इति समयस्य प्रतिशतं, औसतेन ५ निमेषेभ्यः अधिकम्

[ctx: @title]
en: Total Some Stall Time
sa: कुल कुछ स्थगित समय

[ctx: @info]
en: Amount of time that at least one task is stalled waiting for available memory resources, measured in microseconds
sa: उपलब्धस्मृतिसम्पदां प्रतीक्षमाणं न्यूनातिन्यूनम् एकं कार्यं स्थगितम् इति समयः, सूक्ष्मसेकेण्ड्-मात्रायां मापितः

[ctx: @title]
en: Full (10 second average)
sa: पूर्ण (१० सेकण्ड् औसत)

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available CPU resources, averaged over 10 seconds
sa: उपलब्धानां CPU संसाधनानाम् प्रतीक्षया न्यूनातिन्यूनम् एकं कार्यं स्थगितम् इति समयस्य प्रतिशतं, १० सेकेण्ड् अधिकं औसतम्

[ctx: @title]
en: Full (1 minute average)
sa: पूर्ण (१ मिनिट् औसत)

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available CPU resources, averaged over 1 minutes
sa: उपलब्धानां CPU संसाधनानाम् प्रतीक्षया न्यूनातिन्यूनम् एकं कार्यं स्थगितम् इति समयस्य प्रतिशतं, औसतेन 1 निमेषेभ्यः अधिकम्

[ctx: @title]
en: Full (5 minute average)
sa: पूर्णम् (५ मिनिट् औसतम्)

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available CPU resources, averaged over 5 minutes
sa: उपलब्धानां CPU संसाधनानाम् प्रतीक्षया न्यूनातिन्यूनम् एकं कार्यं स्थगितम् इति समयस्य प्रतिशतं, औसतेन ५ निमेषेभ्यः अधिकम्

[ctx: @title]
en: Total Full Stall Time
sa: कुल पूर्ण स्टाल समय

[ctx: @info]
en: Amount of time that at least one task is stalled waiting for available CPU resources, measured in microseconds
sa: उपलब्धानां CPU संसाधनानाम् प्रतीक्षया न्यूनातिन्यूनम् एकं कार्यं स्थगितम् इति समयः, माइक्रोसेकेण्ड् मध्ये मापितः

[ctx: @title]
en: CPU Pressure
sa: CPU दबाव

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available IO resources, averaged over 10 seconds
sa: उपलब्धानां IO संसाधनानाम् प्रतीक्षया न्यूनातिन्यूनम् एकं कार्यं स्थगितम् इति समयस्य प्रतिशतं, 10 सेकण्ड् अधिकं औसतम्

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available IO resources, averaged over 1 minutes
sa: उपलब्धानां IO संसाधनानाम् प्रतीक्षया न्यूनातिन्यूनम् एकं कार्यं स्थगितम् इति समयस्य प्रतिशतं, औसतेन 1 निमेषेभ्यः अधिकम्

[ctx: @info]
en: Percentage of time that at least one task is stalled waiting for available IO resources, averaged over 5 minutes
sa: उपलब्धानां IO संसाधनानाम् प्रतीक्षया न्यूनातिन्यूनम् एकं कार्यं स्थगितम् इति समयस्य प्रतिशतं, औसतेन ५ निमेषेभ्यः अधिकम्

[ctx: @info]
en: Amount of time that at least one task is stalled waiting for available IO resources, measured in microseconds
sa: उपलब्धानां IO संसाधनानाम् प्रतीक्षया न्यूनातिन्यूनम् एकं कार्यं स्थगितम् इति समयः, माइक्रोसेकेण्ड्-मात्रायां मापितः

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available memory resources, averaged over 10 seconds
sa: उपलब्धस्मृतिसम्पदां प्रतीक्षमाणाः सर्वाणि कार्याणि स्थगितानि भवन्ति इति समयस्य प्रतिशतं, १० सेकेण्ड् अधिकस्य औसतम्

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available memory resources, averaged over 1 minutes
sa: उपलब्धस्मृतिसम्पदां प्रतीक्षमाणाः सर्वाणि कार्याणि स्थगितानि भवन्ति इति समयस्य प्रतिशतं, औसतेन १ निमेषेभ्यः अधिकम्

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available memory resources, averaged over 5 minutes
sa: उपलब्धस्मृतिसम्पदां प्रतीक्षमाणाः सर्वाणि कार्याणि स्थगितानि भवन्ति इति समयस्य प्रतिशतं, ५ निमेषेभ्यः अधिकं औसतम्

[ctx: @info]
en: Amount of time that all tasks are stalled waiting for available memory resources, measured in microseconds
sa: उपलब्धस्मृतिसम्पदां प्रतीक्षमाणाः सर्वाणि कार्याणि स्थगितानि भवन्ति इति समयः, सूक्ष्मसेकेण्ड्-मात्रायां मापितः

[ctx: @title]
en: IO Pressure
sa: I दबावः

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available CPU resources, averaged over 10 seconds
sa: उपलब्धानां CPU संसाधनानाम् प्रतीक्षया सर्वाणि कार्याणि स्थगितानि भवन्ति इति समयस्य प्रतिशतं, 10 सेकण्ड् अधिकं औसतम्

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available CPU resources, averaged over 1 minutes
sa: उपलब्धानां CPU संसाधनानाम् प्रतीक्षया सर्वाणि कार्याणि स्थगितानि भवन्ति इति समयस्य प्रतिशतं, औसतेन 1 निमेषेभ्यः अधिकम्

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available CPU resources, averaged over 5 minutes
sa: उपलब्धानां CPU संसाधनानाम् प्रतीक्षया सर्वाणि कार्याणि स्थगितानि भवन्ति इति समयस्य प्रतिशतं, औसतेन ५ निमेषेभ्यः अधिकम्

[ctx: @info]
en: Amount of time that all tasks are stalled waiting for available CPU resources, measured in microseconds
sa: उपलब्धानां CPU संसाधनानाम् प्रतीक्षया सर्वाणि कार्याणि स्थगितानि भवन्ति इति समयः, माइक्रोसेकेण्ड् मध्ये मापितः

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available IO resources, averaged over 10 seconds
sa: उपलब्धानां IO संसाधनानाम् प्रतीक्षया सर्वाणि कार्याणि स्थगितानि भवन्ति इति समयस्य प्रतिशतं, 10 सेकण्ड् अधिकं औसतम्

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available IO resources, averaged over 1 minutes
sa: उपलब्धानां IO संसाधनानाम् प्रतीक्षया सर्वाणि कार्याणि स्थगितानि भवन्ति इति समयस्य प्रतिशतं, औसतेन 1 निमेषेभ्यः अधिकम्

[ctx: @info]
en: Percentage of time that all tasks are stalled waiting for available IO resources, averaged over 5 minutes
sa: उपलब्धानां IO संसाधनानाम् प्रतीक्षया सर्वाणि कार्याणि स्थगितानि भवन्ति इति समयस्य प्रतिशतं, औसतेन ५ निमेषेभ्यः अधिकम्

[ctx: @info]
en: Amount of time that all tasks are stalled waiting for available IO resources, measured in microseconds
sa: उपलब्धानां IO संसाधनानाम् प्रतीक्षया सर्वाणि कार्याणि स्थगितानि भवन्ति इति समयः, माइक्रोसेकेण्ड् मध्ये मापितः

note: i18n: ectx: label, entry (StartupLogMode), group (KSystemLogGeneral)
en: Load this log mode at startup.
sa: प्रारम्भे एतत् लॉग् मोड् लोड् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (MaxLines), group (KSystemLogGeneral)
en: The log view line count limit.
sa: लॉग् दृश्यरेखागणनासीमा ।

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteDuplicatedLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the user wants to delete repeated log lines.
sa: यदि उपयोक्ता पुनः पुनः लॉग् रेखाः विलोपयितुम् इच्छति तर्हि विकल्पः सत्यः ।

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteProcessIdentifier), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the PID in the process column of the SystemLog is to be omitted.
sa: यदि SystemLog इत्यस्य प्रक्रियास्तम्भे PID लोपः करणीयः अस्ति तर्हि विकल्पः सत्यः ।

note: i18n: ectx: label, entry (ColorizeLogLines), group (KSystemLogGeneral)
en: Option is true if the log lines are to be colored depending on their log level.
sa: यदि लॉग् रेखाः तेषां लॉग् स्तरस्य आधारेण वर्णितव्याः सन्ति तर्हि विकल्पः सत्यः ।

note: i18n: ectx: label, entry (TooltipEnabled), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the tooltips are enabled.
sa: टूलटिप्स सक्षमाः सन्ति वा।

note: i18n: ectx: label, entry (NewLinesDisplayed), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether new lines are displayed.
sa: नूतनाः पङ्क्तयः प्रदर्शिताः सन्ति वा।

note: i18n: ectx: label, entry (ToggleFilterBar), group (KSystemLogGeneral)
en: Whether the filter bar is shown.
sa: फ़िल्टर बार दर्शिता अस्ति वा।

note: i18n: ectx: label, entry (DateFormat), group (KSystemLogGeneral)
en: The date format of log lines.
sa: लॉग् रेखानां तिथिस्वरूपम् ।

note: i18n: ectx: label, entry (SambaPaths), group (KSystemLogGeneral)
en: The Samba log file paths.
sa: साम्बा लॉग् सञ्चिकामार्गाः ।

note: #-#-#-#-#  548 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous) #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_findPreviousButton) #-#-#-#-#  507 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, 
en: &Previous
sa: &पूर्वतनम्‌

note: #-#-#-#-#  548 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next) #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_findNextButton) #-#-#-#-#  507 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, nextButt
en: &Next
sa: &अग्रिम

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: Log Line Details
sa: लॉग लाइन विवरण

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDialog, DetailDialogBase)
en: This dialog displays detailed information about the currently selected log line.
sa: एषः संवादः वर्तमानकाले चयनितस्य लॉग् रेखायाः विषये विस्तृतां सूचनां प्रदर्शयति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: Main information
sa: मुख्य सूचना

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, previous)
en: Move to the previous line
sa: पूर्वपङ्क्तौ गच्छतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, previous)
en: Moves to the previous line. This button is deactivated if there is no previous log line.
sa: पूर्वपङ्क्तौ गच्छति। यदि पूर्वं लॉग् रेखा नास्ति तर्हि एतत् बटन् निष्क्रियं भवति ।

note: #-#-#-#-#  548 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, previous)
en: &Back
sa: &पृष्ठभागः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, next)
en: Move to the next line
sa: अग्रिमपङ्क्तौ गच्छतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, next)
en: Moves to the next line. This button is deactivated if there is no next log line.
sa: अग्रिमपङ्क्तौ गच्छति। यदि अग्रिमः लॉग् रेखा नास्ति तर्हि एतत् बटन् निष्क्रियं भवति ।

note: #-#-#-#-#  548 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, next) #-#-#-#-#  458 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (menubar_message_forward)
en: &Forward
sa: &अग्रतः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, closeButton)
en: Close the Detail dialog.
sa: Detail संवादं पिधाय ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, closeButton)
en: Closes this Detail dialog.
sa: एतत् Detail संवादं पिधायति ।

en: This mode is unavailable because its log files do not exist.
sa: अस्य लॉग् सञ्चिकाः नास्ति इति कारणेन एषः मोड् अनुपलब्धः अस्ति ।

en: No Log Mode
sa: No Log Mode इति

note: #-#-#-#-#  548 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, startupModeGroupbox) #-#-#-#-#  16 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Startup
sa: स्टार्टअप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startupModeLabel)
en: Load &this log mode at startup:
sa: प्रारम्भे &इदं लॉग् मोड् लोड् कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode which is loaded by default at startup
sa: log mode यः प्रारम्भे पूर्वनिर्धारितरूपेण लोड् भवति

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, startupLogMode)
en: The log mode loaded by default at startup. Choose 'No Log Mode' if you do not want this to happen.
sa: प्रारम्भे पूर्वनिर्धारितरूपेण लोड् कृतः लॉग् मोड् । यदि भवान् एतत् न इच्छति तर्हि 'No Log Mode' इति चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, linesNumberGroupbox)
en: Log Lines List
sa: लॉग लाइन्स् सूची

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, maxLinesLabel)
en: &Maximum lines displayed:
sa: &अधिकतमपङ्क्तयः प्रदर्शिताः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxLines)
en: Choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
sa: अत्र मुख्यदृश्ये प्रदर्शितानां लॉग् रेखाणां अधिकतमसङ्ख्यां चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, maxLines)
en: You can choose here the maximum number of log lines displayed in the main view.
sa: मुख्यदृश्ये प्रदर्शितानां लॉग् रेखाणां अधिकतमसङ्ख्यां अत्र चिन्वितुं शक्नुवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines <b>(may be slow)</b>.
sa: यदि भवान् द्वितीयक-लॉग-रेखाः विलोपयितुम् इच्छति <b>(मन्दं भवितुम् अर्हति)</b> तर्हि एतत् विकल्पं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Select this option if you want to delete duplicate log lines. <b>This option can slow log reading</b>.
sa: यदि भवान् द्वितीयक-लॉग-रेखाः विलोपयितुम् इच्छति तर्हि एतत् विकल्पं चिनोतु । <b>एषः विकल्पः लॉग् पठनं मन्दं कर्तुं शक्नोति</b> .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteDuplicatedLines)
en: Remove &duplicate log lines (may be slower)
sa: &duplicate log lines (मन्दतरं भवितुमर्हति) निष्कासयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove process identifier from process name.
sa: प्रक्रियानामतः प्रक्रियापरिचयः निष्कासयन्तु।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Select this option if you want to remove the process identifier from the process name. For example, the <b>Process</b> column may contain entries such as <i>cron<b>[3433]</b></i>. If this option is activated, the bold part will be removed.
sa: यदि भवान् प्रक्रियानामतः प्रक्रियापरिचयं हर्तुं इच्छति तर्हि एतत् विकल्पं चिनोतु । यथा, <b>Process</b> स्तम्भे <i>cron <b>[3433]</b></i> इत्यादीनि प्रविष्टयः भवितुम् अर्हन्ति । यदि एषः विकल्पः सक्रियः भवति तर्हि बोल्ड् भागः निष्कासितः भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, deleteProcessId)
en: Remove &identifier from process name
sa: प्रक्रियानामतः &identifier निष्कासयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level.
sa: एषः विकल्पः लॉग् रेखाः तेषां लॉग् स्तरस्य आधारेण वर्णयितुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: This option allows log lines to be colored depending on their log level. For example, errors will be shown in red, warnings in orange, and so on. This will help you to see problems more easily.
sa: एषः विकल्पः लॉग् रेखाः तेषां लॉग् स्तरस्य आधारेण वर्णयितुं शक्नोति । यथा - दोषाः रक्तवर्णेन, चेतावनीः नारङ्गवर्णेन इत्यादयः दर्शिताः भविष्यन्ति । एतेन समस्याः सुलभतया द्रष्टुं शक्यन्ते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorizeLogLines)
en: &Colored log lines
sa: &रंगित लॉग रेखाएँ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateFormatGroupbox)
en: Date Format
sa: तिथि प्रारूप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatShortDate)
en: &Short date format
sa: &लघु तिथि प्रारूप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatLongDate)
en: &Long date format
sa: &दीर्घ तिथि प्रारूप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, formatPreciseDate)
en: &Precise date format
sa: &सटीक तिथि प्रारूप

note: i18n: ectx: Menu (logs)
en: Logs
sa: लॉग्स्

note: i18n: ectx: ToolBar (logToolBar)
en: Logs Toolbar
sa: Logs Toolbar इति

en: Opening '%1'...
sa: '%1' उद्घाटयति...

en: Log file '%1' loaded successfully.
sa: '%1' इति लॉगसञ्चिका सफलतया लोड् अभवत् ।

en: Log file '%1' has changed.
sa: '%1' इति लॉग् सञ्चिका परिवर्तिता अस्ति ।

en: Alert
sa: सचेत

en: Emergency
sa: ऊरुक

en: Log Level Printing
sa: लॉग स्तर मुद्रण

en: Choose which log levels you wish to print in color.
sa: भवन्तः केषां लॉग्-स्तरं वर्णेन मुद्रयितुम् इच्छन्ति इति चिनोतु ।

en: Loading Progress...
sa: प्रगतिः लोड् भवति...

en: Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Loading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
sa[0]: <b>%2</b> लोड् भवति ...<br /> <i>%3</i> - ( <b>%4</b> ) .
sa[1]: <b>%2</b> लोड् भवति ...<br /> <i>%3</i> - ( <b>%4</b> /%1 सञ्चिकाः)

en: Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>) | Reloading <b>%2</b>...<br /><i>%3</i> - (<b>%4</b>/%1 files)
sa[0]: पुनः लोडिंग <b>%2</b> ...<br /> <i>%3</i> - ( <b>%4</b> ) .
sa[1]: पुनः लोडिंग <b>%2</b> ...<br /> <i>%3</i> - ( <b>%4</b> /%1 सञ्चिकाः)

en: Loading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
sa: लोडिंग् <b>%1</b> ...<br /> <i>%2</i>

en: Reloading <b>%1</b>...<br /><i>%2</i>
sa: पुनः लोडिंग <b>%1</b> ...<br /> <i>%2</i>

en: This file is not valid. Please adjust it in the settings of KSystemLog.
sa: एषा सञ्चिका मान्या नास्ति । कृपया KSystemLog इत्यस्य सेटिङ्ग्स् मध्ये समायोजयन्तु ।

en: File Does Not Exist
sa: सञ्चिका नास्ति

en: The file '%1' does not exist.
sa: '%1' इति सञ्चिका नास्ति ।

en: Unable to uncompress the '%2' format of '%1'.
sa: '%1' इत्यस्य '%2' प्रारूपं विसंपीडयितुं असमर्थः ।

en: Unable to Uncompress File
sa: सञ्चिकां विसंपीडयितुं असमर्थः

en: You do not have sufficient permissions to read '%1'.
sa: '%1' पठितुं भवतः पर्याप्ताः अनुमतिः नास्ति ।

en: Insufficient Permissions
sa: अपर्याप्त अनुमतिः

en: Loading log...
sa: लॉग् लोड् भवति...

en: Log successfully loaded.
sa: लॉग् सफलतया लोड् अभवत्।

en: URL '%1' is not valid, skipping this URL.
sa: URL '%1' वैधः नास्ति, एतत् URL त्यक्त्वा ।

note: #-#-#-#-#  22 (atlantik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hostname:
sa: होस्टनाम :

en: Process:
sa: प्रक्रिया:

en: Original file:
sa: मूलसञ्चिका :

en: Here are my logs:
sa: अत्र मम लॉग्स् सन्ति :

en: ---------------------------------------
sa: -----------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------------

en: You have selected too many lines. Please only select important log lines.
sa: भवता बहु पङ्क्तयः चिनोति। कृपया केवलं महत्त्वपूर्णानि लॉग् रेखाः एव चिनोतु।

en: Too Many Lines Selected
sa: अत्यधिकपङ्क्तयः चयनिताः

en: Log Lines of my problem
sa: मम समस्यायाः Log Lines

en: No items selected. Nothing copied to clipboard.
sa: न वस्तूनि चयनितानि। क्लिप्बोर्ड् मध्ये किमपि प्रतिलिपितः नास्ति।

en: 1 log line copied to clipboard. | %1 log lines copied to clipboard.
sa[0]: १ लॉग् रेखा क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिखिता ।
sa[1]: %1 लॉग् पङ्क्तयः क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिपिताः ।

en: No items selected. Please select items to be able to save them.
sa: न वस्तूनि चयनितानि। कृपया वस्तूनि रक्षितुं शक्नुवन्तु इति चिनोतु ।

en: Save selected log entries to...
sa: चयनित-लॉग-प्रविष्टयः...

en: 1 log line saved to '%2'. | %1 log lines saved to '%2'.
sa[0]: 1 log line '%2' इत्यत्र रक्षिता ।
sa[1]: %1 लॉग् पङ्क्तयः '%2' इत्यत्र रक्षिताः ।

en: Unable to save file '%1': Permission Denied.
sa: '%1' सञ्चिकां रक्षितुं असमर्थः: अनुमतिः अङ्गीकृता ।

en: Unable to save file.
sa: सञ्चिकां रक्षितुं असमर्थः।

en: Type your filter here
sa: अत्र स्वस्य फ़िल्टरं टङ्कयन्तु

en: Allows you to only list items that match the content of this text.
sa: केवलं तानि वस्तूनि सूचीतुं शक्नोति ये अस्य पाठस्य विषयवस्तुसङ्गताः सन्ति ।

en: Enter your search here...
sa: अत्र स्वस्य अन्वेषणं प्रविशतु...

en: Select priorities
sa: प्राथमिकता चयनं कुर्वन्तु

en: Choose the filtered column here
sa: अत्र छानितं स्तम्भं चिनोतु

en: Allows you to apply the item filter only on the specified column here. "<i>All</i>" column means no specific filter.
sa: अत्र निर्दिष्टे स्तम्भे एव मद-छिद्रकं प्रयोक्तुं शक्नोति । &quot; <i>सर्वे</i> &quot; स्तम्भस्य अर्थः अस्ति यत् कोऽपि विशिष्टः फ़िल्टरः नास्ति ।

en: Reached end of list.
sa: सूचीयाः अन्ते प्राप्तवान्।

en: Phrase not found.
sa: वाक्यं न लब्धम्।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, caseSensitive)
en: Match &case
sa: मिलान & प्रकरण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightAllButton)
en: &Highlight all
sa: &सर्वं प्रकाशयन्तु

en: Display/Hide the '%1' column
sa: '%1' स्तम्भं प्रदर्शयन्तु/गोपयन्तु

en: The process '%1' crashed.
sa: '%1' इति प्रक्रिया दुर्घटना अभवत् ।

en: Process Crashed
sa: प्रक्रिया दुर्घटना अभवत्

en: Private Authentication
sa: निजी प्रमाणीकरण

en: Cron
sa: क्रोन

en: Daemon
sa: डेमन

en: Kernel
sa: कर्नेल

en: LPR
sa: एल.पी.आर

en: UUCP
sa: यूयूसीपी

en: Local 0
sa: स्थानीय 0

en: Local 1
sa: स्थानीय १

en: Local 2
sa: स्थानीय २

en: Local 3
sa: स्थानीय 3

en: Local 4
sa: स्थानीय ४

en: Local 5
sa: स्थानीय ५

en: Local 6
sa: स्थानीय ६

en: Local 7
sa: स्थानीय ७

en: Unable to find the 'logger' command on your system. Please type 'logger' in a Konsole to determine whether this command is installed.
sa: भवतः प्रणाल्यां 'logger' आदेशं अन्वेष्टुं असमर्थः । कृपया Konsole मध्ये 'logger' इति टङ्कयन्तु यत् एषः आदेशः संस्थापितः अस्ति वा इति निर्धारयितुं शक्यते ।

en: Command not found
sa: आदेशः न लब्धः

en: The 'logger' command has not been properly exited.
sa: 'logger' आदेशः सम्यक् न निर्गतः ।

en: Execution problem
sa: निष्पादनसमस्या

en: This file does not exist, please choose another.
sa: एषा सञ्चिका नास्ति, अन्यां चिनोतु ।

en: File not valid
sa: सञ्चिका वैधः नास्ति

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LoggerDialogBase)
en: Log Message
sa: लॉग मेसेज

note: #-#-#-#-#  548 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, messageActivation) #-#-#-#-#  165 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: &Message:
sa: &सन्देशः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileActivation)
en: &File content:
sa: &सञ्चिकासामग्री:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Priority:
sa: &पूर्ववर्तिता:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Facility:
sa: &सुविधा:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tagActivation)
en: &Tag:
sa: &सूचकपत्त्र:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useProcessIdentifier)
en: Log process &identifier
sa: लॉग प्रक्रिया &परिचयकर्ता

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: Open the 'logger' command manual.
sa: 'logger' आदेशपुस्तिका उद्घाटयन्तु ।

note: i18n: ectx: property (statusTip), widget (QLabel, loggerManual)
en: This link opens the 'logger' command manual.
sa: एतत् लिङ्क् 'logger' आदेशपुस्तिका उद्घाटयति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loggerManual)
en: <a href="man:/logger">Logger Manual</a>
sa: <a href="man:/logger">लॉगर मैनुअल</a>

note: #-#-#-#-#  548 (ksystemlog)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOK)
en: &OK
sa: &अस्तु

en: System Logs Viewer by KDE
sa: KDE द्वारा सिस्टम् लॉग्स् दर्शकः

en: (C) 2007-2015, Nicolas Ternisien
sa: (ग) 2007-2015, निकोलस टेर्निसिएन्

en: Do not hesitate to report bugs and problems to Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a>
sa: Nicolas Ternisien <a href='mailto:nicolas.ternisien@gmail.com'>nicolas.ternisien@gmail.com</a> इत्यस्मै दोषाणां समस्यानां च सूचनां दातुं न संकोचयन्तु

en: Nicolas Ternisien
sa: निकोलस टेर्निसिएन्

en: Main developer
sa: मुख्य विकासक

en: Vyacheslav Matyushin
sa: व्याचेस्लाव मातुशिन

en: Journald mode, bugfixes
sa: जर्नल्ड् मोड्, बगफिक्स्स्

en: Bojan Djurkovic
sa: बोजन ड्जुर्कोविच

en: Log Printing
sa: लॉग मुद्रणम्

en: Bug Fixing
sa: बग फिक्सिंग

en: Document to open.
sa: दस्तावेजं उद्घाटयितुं।

[ctx: Total displayed lines]
en: 1 line. | %1 lines.
sa[0]: १ पङ्क्तिः ।
sa[1]: %1 पङ्क्तयः ।

[ctx: Line not hidden by search / Total displayed lines]
en: 1 line / %2 total. | %1 lines / %2 total.
sa[0]: १ पङ्क्तिः / %2 कुलम् ।
sa[1]: %1 पङ्क्तयः / %2 कुलम् ।

en: Resu&me
sa: पुनर्प्रारम्भय

en: Resume the watching of the current log
sa: वर्तमानस्य लॉग् इत्यस्य निरीक्षणं पुनः आरभत

en: Resumes the watching of the current log. This action is only available when the user has already paused the reading.
sa: वर्तमानस्य लॉग् इत्यस्य निरीक्षणं पुनः आरभते । एषा क्रिया तदा एव उपलब्धा यदा उपयोक्ता पूर्वमेव पठनं विरामं कृतवान् अस्ति ।

en: S&top
sa: विरमतु

en: Pause the watching of the current log
sa: वर्तमानस्य लॉग् इत्यस्य निरीक्षणं विरामयन्तु

en: Pauses the watching of the current log. This action is particularly useful when the system is writing too many lines to log files, causing KSystemLog to reload too frequently.
sa: वर्तमानस्य लॉग् इत्यस्य निरीक्षणं विरामयति । एषा क्रिया विशेषतया तदा उपयोगी भवति यदा प्रणाली सञ्चिकानां लॉग् कर्तुं बहुपङ्क्तयः लिखति, येन KSystemLog बहुवारं पुनः लोड् भवति ।

[ctx: Newly created tab]
en: Empty Log
sa: रिक्त लॉग

en: Open a file in KSystemLog
sa: KSystemLog इत्यस्मिन् सञ्चिकां उद्घाटयन्तु

en: Opens a file in KSystemLog and displays its content in the current tab.
sa: KSystemLog मध्ये सञ्चिकां उद्घाटयति तथा च वर्तमान ट्याब् मध्ये तस्याः सामग्रीं प्रदर्शयति ।

en: &Print Selection...
sa: &मुद्रणचयनम्...

en: Print the selection
sa: चयनं मुद्रयन्तु

en: Prints the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
sa: चयनं मुद्रयति । केवलं महत्त्वपूर्णपङ्क्तयः चित्वा चयनं मुद्रयितुं एतत् मेनूप्रविष्टिं नुदन्तु ।

en: &Print Preview Selection...
sa: &मुद्रण पूर्वावलोकन चयन...

en: Print preview the selection
sa: चयनस्य पूर्वावलोकनं मुद्रयन्तु

en: Prints preview the selection. Simply select the important lines and click on this menu entry to print the selection.
sa: मुद्रणं चयनस्य पूर्वावलोकनं करोति । केवलं महत्त्वपूर्णपङ्क्तयः चित्वा चयनं मुद्रयितुं एतत् मेनूप्रविष्टिं नुदन्तु ।

en: Save the selection to a file
sa: चयनं सञ्चिकायां रक्षन्तु

en: Saves the selection to a file. This action is useful if you want to create an attachment or a backup of a particular log.
sa: चयनं सञ्चिकायां रक्षति । यदि भवान् कस्यचित् लॉग्-विशेषस्य संलग्नकं वा बैकअपं वा निर्मातुम् इच्छति तर्हि एषा क्रिया उपयोगी भवति ।

en: Quit KSystemLog
sa: KSystemLog त्यजतु

en: Quits KSystemLog.
sa: KSystemLog त्यजति।

en: Copy the selection to the clipboard
sa: चयनं क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिख्यताम्

en: Copies the selection to the clipboard. This action is useful if you want to paste the selection in a chat or an email.
sa: चयनं क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिखति । यदि भवान् चयनं गपशप-पत्रे वा ईमेल-पत्रे वा चिनोतुम् इच्छति तर्हि एषा क्रिया उपयोगी भवति ।

en: Ex&pand All
sa: Ex&pand सर्वम्

en: Expand all categories
sa: सर्वाणि वर्गाणि विस्तारयन्तु

en: This action opens all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
sa: एषा क्रिया सर्वाणि मुख्यवर्गाणि उद्घाटयति । एतत् केवलं तदा एव सक्षमं भवति यदा <b>Group By</b> मेन्यू मध्ये विकल्पः चयनितः अस्ति ।

en: Col&lapse All
sa: Col&lapse सर्वे

en: Collapse all categories
sa: सर्वाणि वर्गाणि संकुचयन्तु

en: This action closes all main categories. This is enabled only if an option has been selected in the <b>Group By</b> menu.
sa: एषा क्रिया सर्वान् मुख्यवर्गान् पिधायति । एतत् केवलं तदा एव सक्षमं भवति यदा <b>Group By</b> मेन्यू मध्ये विकल्पः चयनितः अस्ति ।

en: &Email Selection...
sa: &ईमेल चयन...

en: Send the selection by mail
sa: चयनं मेलद्वारा प्रेषयन्तु

en: Sends the selection by mail. Simply select the important lines and click on this menu entry to send the selection to a friend or a mailing list.
sa: मेलद्वारा चयनं प्रेषयति। केवलं महत्त्वपूर्णपङ्क्तयः चित्वा अस्याः मेनूप्रविष्टेः उपरि क्लिक् कृत्वा चयनं मित्राय वा मेलसूचीं वा प्रेषयन्तु ।

en: &Add Log Entry...
sa: &लॉग प्रविष्टि योजयतु...

en: Add a log entry to the log system
sa: लॉग् प्रणाल्यां लॉग् प्रविष्टिं योजयन्तु

en: This action will open a dialog which lets you send a message to the log system.
sa: एषा क्रिया एकं संवादं उद्घाटयिष्यति यत् भवन्तं लॉग् सिस्टम् प्रति सन्देशं प्रेषयितुं शक्नोति ।

en: Select all lines of the current log
sa: वर्तमान-लॉग् इत्यस्य सर्वाणि पङ्क्तयः चिनोतु

en: Selects all lines of the current log. This action is useful if you want, for example, to save all the content of the current log in a file.
sa: वर्तमान-लॉग् इत्यस्य सर्वाणि पङ्क्तयः चिनोति । यदि भवान् इच्छति यत्, उदाहरणार्थं, वर्तमानस्य लॉग् इत्यस्य सर्वा सामग्रीं सञ्चिकायां रक्षितुम् इच्छति तर्हि एषा क्रिया उपयोगी भवति ।

en: Show &Filter Bar
sa: &Filter Bar इति दर्शयतु

en: &New Tab
sa: &नव ट्याब्

en: Create a new tab
sa: नूतनं ट्याब् रचयन्तु

en: Creates a new tab which can display another log.
sa: नूतनं ट्याब् रचयति यत् अन्यं लॉग् प्रदर्शयितुं शक्नोति ।

en: Closes the current tab.
sa: वर्तमान ट्याब् पिधायति ।

en: Duplicate the current tab
sa: वर्तमान ट्याब् डुप्लिकेट् कुर्वन्तु

en: Duplicates the current tab.
sa: वर्तमान ट्याब् डुप्लिकेट् करोति ।

en: Move Tab &Left
sa: Tab &Left चालयन्तु

en: Move the current tab to the left
sa: वर्तमान ट्याब् वामभागे चालयन्तु

en: Moves the current tab to the left.
sa: वर्तमान ट्याब् वामभागे चालयति ।

en: Move Tab &Right
sa: Tab &Right चालयन्तु

en: Move the current tab to the right
sa: वर्तमान ट्याब् दक्षिणतः चालयन्तु

en: Moves the current tab to the right.
sa: वर्तमान ट्याब् दक्षिणतः चालयति ।

en: Reload the current log
sa: वर्तमानं लॉगं पुनः लोड् कुर्वन्तु

en: Reloads the current log, if you want to be sure that the view is correctly updated.
sa: वर्तमानं लॉग् पुनः लोड् करोति, यदि भवान् निश्चयं कर्तुम् इच्छति यत् दृश्यं सम्यक् अद्यतनं कृतम् अस्ति ।

en: Display details on the selected line
sa: चयनितपङ्क्तौ विवरणं प्रदर्शयन्तु

en: Displays a dialog box which contains details on the selected line. You are able to navigate through the logs from this dialog box with the <b>Previous</b> and <b>Next</b> buttons.
sa: एकं संवादपेटिकां प्रदर्शयति यस्मिन् चयनितपङ्क्तौ विवरणं भवति । अस्मात् संवादपेटिकातः <b>Previous</b> and <b>Next इति</b> बटन् इत्यनेन logs मध्ये गन्तुं शक्नुवन्ति ।

en: &Enable Detailed Tooltips
sa: &विस्तृत टूलटिप्स सक्षमं कुर्वन्तु

en: Disable/Enable the tooltip on the current view
sa: वर्तमानदृश्ये टूलटिप् अक्षम/सक्षमम्

en: Disables/Enables the tooltip displayed when the cursor hovers a log line.
sa: यदा कर्सरः लॉग् रेखां भ्रमति तदा प्रदर्शितं टूलटिप् अक्षमयति/सक्षमं करोति ।

en: &Scroll to New Lines
sa: &नवीनपङ्क्तयः स्क्रॉल कुर्वन्तु

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes
sa: यदा लॉग् परिवर्तते तदा नूतनपङ्क्तयः स्क्रॉलं करोति वा न वा

en: Scrolls or not to the new lines when the log changes. Check this option if you do not want the application to scroll automatically at the bottom of the log each time it is refreshed.
sa: यदा लॉग् परिवर्तते तदा नूतनपङ्क्तयः स्क्रॉलं करोति वा न वा। यदि भवान् इच्छति यत् एप्लिकेशनं प्रत्येकं ताजगीकृते लॉगस्य अधः स्वयमेव स्क्रॉलं कर्तुं न इच्छति तर्हि एतत् विकल्पं पश्यन्तु ।

en: Services
sa: सेवाएँ

en: Others
sa: अन्ये

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Acpid log</b>.</p>
sa: <p>एताः सञ्चिकाः <b>Acpid log</b> दर्शयितुं विश्लेषिताः भविष्यन्ति |</p>

en: ACPI Log
sa: एसीपीआई लॉग

en: Display the ACPI log.
sa: ACPI लॉग् प्रदर्शयन्तु।

en: Displays the ACPI log in the current tab. ACPI is used to manage the hardware components of your computer, like notebook batteries, reset buttons...
sa: वर्तमान ट्याब् मध्ये ACPI लॉग् प्रदर्शयति । ACPI इत्यस्य उपयोगः भवतः सङ्गणकस्य हार्डवेयरघटकानाम् प्रबन्धनार्थं भवति, यथा नोटबुकबैटरी, रीसेट् बटन्...

en: Host Name
sa: मेजबाननाम

en: Response
sa: प्रतिक्रिया

en: Bytes Sent
sa: बाइट्स् प्रेषितम्

en: Agent Identity
sa: एजेण्ट् पहिचान

en: HTTP Request
sa: HTTP अनुरोधः

en: Host Name:
sa: मेजबाननाम :

en: Identification:
sa: परिचयः :

en: HTTP Response:
sa: HTTP प्रतिक्रिया :

en: Bytes Sent:
sa: बाइट्स् प्रेषिताः :

en: Agent Identity:
sa: एजेण्ट् परिचयः :

en: HTTP Request:
sa: HTTP अनुरोधः :

en: Apache Access Log
sa: अपाचे अभिगमन लॉग

en: Display the Apache Access log.
sa: अपाचे एक्सेस लॉग् प्रदर्शयन्तु ।

en: Displays the Apache Access log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world. This log saves all requests performed by the Apache web server.
sa: वर्तमान ट्याब् मध्ये Apache Access log प्रदर्शयति । अपाचे विश्वे मुख्यः प्रयुक्तः जालसर्वरः अस्ति । एतत् लॉग् अपाचे जालसर्वरद्वारा कृतानि सर्वाणि अनुरोधाः रक्षति ।

en: Apache Log
sa: अपाचे लॉग

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Apache log</b> and the <b>Apache Access log</b>.</p>
sa: <p>एताः सञ्चिकाः <b>Apache log</b> , <b>Apache Access log</b> च दर्शयितुं विश्लेषिताः भविष्यन्ति |</p>

en: Apache Log Files
sa: अपाचे लॉग सञ्चिकाः

en: Add Apache File...
sa: अपाचे सञ्चिकां योजयतु...

en: Apache Access Log Files
sa: अपाचे अभिगमन लॉग सञ्चिकाः

en: Add Apache Access File...
sa: अपाचे एक्सेस सञ्चिकां योजयन्तु...

en: Apache
sa: अपाचे

en: Client:
sa: ग्राहिका:

en: Display the Apache log.
sa: अपाचे लॉग् प्रदर्शयन्तु ।

en: Displays the Apache log in the current tab. Apache is the main used Web server in the world.
sa: वर्तमान ट्याब् मध्ये अपाचे लॉग् प्रदर्शयति । अपाचे विश्वे मुख्यतया प्रयुक्तः जालसर्वरः अस्ति ।

en: Audit Log
sa: लेखापरीक्षा लॉग

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Audit logs</b>.</p>
sa: <p>एताः सञ्चिकाः <b>Audit logs</b> दर्शयितुं विश्लेषिताः भविष्यन्ति |</p>

en: Display the audit log.
sa: लेखापरीक्षावृत्तलेखं प्रदर्शयन्तु।

en: Displays the audit log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like "sudo" or "fsck" commands)
sa: वर्तमान ट्याब् मध्ये audit log प्रदर्शयति । इदं लॉग् सामान्यतया अविशेषप्रक्रियाभिः (यथा "sudo" अथवा "fsck" आदेशाः) उपयुज्यते ।

en: Authentication Log
sa: प्रमाणीकरण लॉग

en: Log file does not exist. Mode will be unavailable.
sa: लॉग् सञ्चिका नास्ति । मोडः अनुपलब्धः भविष्यति।

en: Authentication Log File
sa: प्रमाणीकरण लॉग सञ्चिका

en: Authentication log file:
sa: प्रमाणीकरणवृत्तसञ्चिकाः :

en: You can type or choose the authentication log file (example: <i>/var/log/auth.log</i>).
sa: प्रमाणीकरणवृत्तसञ्चिकां टङ्कयितुं वा चिन्वितुं वा शक्नुवन्ति (उदाहरणम्: <i>/var/log/auth.log</i> ).

en: You can type or choose here the authentication log file. This file will be analyzed when you select the <b>Authentication log</b> menu. Generally, its name is <i>/var/log/auth.log</i>
sa: भवान् अत्र प्रमाणीकरणवृत्तसञ्चिकां टङ्कयितुं वा चिन्वितुं वा शक्नोति । यदा भवान् <b>Authentication log</b> मेन्यू चिनोति तदा एषा सञ्चिका विश्लेषिता भविष्यति । सामान्यतया अस्य नाम <i>/var/log/auth.log</i> अस्ति

en: Display the authentication log.
sa: प्रमाणीकरणवृत्तलेखं प्रदर्शयन्तु ।

en: Displays the authentication log in the current tab. This log displays all logins made by each user of the system, and can help you to know if someone tried to crack your system.
sa: वर्तमान ट्याब् मध्ये प्रमाणीकरणवृत्तं प्रदर्शयति । एषः लॉगः प्रणाल्याः प्रत्येकेन उपयोक्तृणां कृतानि सर्वाणि प्रवेशानि प्रदर्शयति, तथा च भवन्तं ज्ञातुं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति यत् कश्चन भवतः प्रणालीं क्रैक कर्तुं प्रयतितवान् वा इति ।

en: Some log files do not exist.
    If all log files are missing, this mode will be unavailable.
sa: केचन लॉग् सञ्चिकाः नास्ति ।
    यदि सर्वाणि लॉग् सञ्चिकाः अनुपलब्धाः सन्ति तर्हि एषः मोड् अनुपलब्धः भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, description)
en: File List Description
sa: सञ्चिकासूचीविवरणम्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesBox)
en: Log Files
sa: Log Files इति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Choose a new file</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> नूतनं सञ्चिकां चिनोतु</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, add)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Opens a dialog box to choose a new file to be added to the list.</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> सूचीयां योजयितुं नूतनां सञ्चिकां चिन्वितुं संवादपेटिकां उद्घाटयति ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: &Add File...
sa: &सञ्चिकां योजयतु...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modify)
en: &Modify File...
sa: &सञ्चिकां परिवर्तयतु...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Delete the current file(s)</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> वर्तमानसञ्चिका(सञ्चिकाः) विलोपयन्तु ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the files selected on the list.</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> सूचीयां चयनितसञ्चिकाः अपास्यति ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> सर्वाणि सञ्चिकानि निष्कासयन्तु</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all the files on the list, even if they are not selected.</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> सूचीस्थानि सर्वाणि सञ्चिकानि अपसारयन्तु, यद्यपि तानि न चयनितानि सन्ति ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAll)
en: Rem&ove All
sa: Rem&ove All इति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move up the current file(s)</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> वर्तमानसञ्चिका(सञ्चिकाः) उपरि गच्छन्तु ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files up in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> चयनितसञ्चिकाः सूचीयां उपरि चालयति । एषः विकल्पः <span style=" font-weight:600;">प्रथमं</span> KSystemLog द्वारा सञ्चिकाः पठितुं शक्नोति ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Move down the current file(s)</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> वर्तमानसञ्चिका(सञ्चिकाः) अधः गच्छन्तु ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves the selected files down in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> चयनितसञ्चिकाः सूचीयां अधः चालयति । एषः विकल्पः KSystemLog द्वारा सञ्चिकाः <span style=" font-weight:600;">अन्तिमे</span> पठितुं शक्नोति ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> wildcard to select multiple log files when adding files.</li></ul>
sa: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>टिप्पणियाँ : १.</b></p><ul style='margin-top:0px'><li> अस्याः सूचीयाः क्रमस्य उपयोगेन सञ्चिकाः पठ्यन्ते ।</li><li> संपीडिताः साधारणाः च पाठसञ्चिकाः स्वीक्रियन्ते <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i> .</li><li> सञ्चिकाः योजयन्ते सति बहुविधं लॉग् सञ्चिकां चिन्वितुं <b>&#39;*&#39;</b> वाइल्डकार्ड् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।</li></ul>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of files used by this log type.</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> अस्मिन् लॉग् प्रकारेण प्रयुक्तानां सञ्चिकानां सूची ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, fileList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Here is a list of every file that will be read by KSystemLog to display the current log lines.</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> अत्र प्रत्येकस्य सञ्चिकायाः सूची अस्ति या वर्तमान-लॉग-रेखाः प्रदर्शयितुं KSystemLog द्वारा पठिता भविष्यति ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, fileList)
en: add
sa: संयोजयति

en: '%1' is not a local file.
sa: '%1' स्थानीयसञ्चिका नास्ति ।

en: File selection failed
sa: सञ्चिकाचयनं विफलम् अभवत्

en: Log Files (*.log)
sa: लॉग सञ्चिकाः (*.log) .

en: Choose Log File
sa: Log File इति चिनोतु

en: The two arrays size are different, skipping the reading of log files.
sa: द्वयोः सरणीयोः आकारः भिन्नः अस्ति, लॉग् सञ्चिकानां पठनं त्यक्त्वा ।

en: &Change Status...
sa: &स्थिति परिवर्तयतु...

en: Change the level of the current file(s)
sa: वर्तमानसञ्चिकायाः (सञ्चिकानां) स्तरं परिवर्तयन्तु ।

en: Changes the level of the current file(s). See KSystemLog documentation for more information about each log level.
sa: वर्तमानसञ्चिकायाः (सञ्चिकानां) स्तरं परिवर्तयति । प्रत्येकस्य लॉग् स्तरस्य विषये अधिकसूचनार्थं KSystemLog दस्तावेजीकरणं पश्यन्तु ।

en: The two arrays size are different, skipping the reading of generic paths.
sa: सामान्यमार्गस्य पठनं त्यक्त्वा द्वयोः सरणीयोः आकारः भिन्नः अस्ति ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, LogLevelSelectionDialogBase)
en: Selecting File Type
sa: सञ्चिकाप्रकारस्य चयनम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the type of this file:
sa: कृपया अस्याः सञ्चिकायाः प्रकारं चिनोतु:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">List of existing log levels</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> विद्यमानस्य लॉगस्तरस्य सूची</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, logLevelsList)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">This is the list of all existing log levels. </p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select one of them to be used for the files selected on the list.</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> एषा सर्वेषां विद्यमानानाम् लॉग् स्तरानाम् सूची अस्ति । </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> कृपया तेषु एकं चिनोतु यत् सूचीयां चयनितसञ्चिकानां कृते उपयोक्तुं शक्यते ।</p></body></html>

en: Some log files do not exist.
    Modes with missing log files will be unavailable.
sa: केचन लॉग् सञ्चिकाः नास्ति ।
    अनुपलब्धा लॉग् सञ्चिकाः सन्ति इति मोड्स् अनुपलब्धाः भविष्यन्ति ।

en: No log file...
sa: कोऽपि लॉग् सञ्चिका नास्ति...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, remove)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Deletes the selected files of the list.</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> सूचीयाः चयनितसञ्चिकाः अपास्यति ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, removeAll)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Remove all files of the list, even if they are not selected.</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> सूचीयाः सर्वाणि सञ्चिकाः अपसारयन्तु, यद्यपि ते न चयनिताः सन्ति ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, up)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves up the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">in first</span> by KSystemLog.</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> सूचीयां चयनितसञ्चिकाः उपरि गच्छति । एषः विकल्पः <span style=" font-weight:600;">प्रथमं</span> KSystemLog द्वारा सञ्चिकाः पठितुं शक्नोति ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, down)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Moves down the selected files in the list. This option allows the files to be read <span style=" font-weight:600;">at last</span> by KSystemLog.</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> सूचीयां चयनितसञ्चिकाः अधः गच्छति । एषः विकल्पः KSystemLog द्वारा <span style=" font-weight:600;">अन्ततः</span> सञ्चिकाः पठितुं शक्नोति ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notes)
en: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>Notes:</b></p><ul style='margin-top:0px'><li>Files are read using the order of this list.</li><li>Compressed and plain text files are accepted <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i>.</li><li>Use the <b>'*'</b> joker to select multiple log files when adding files.</li></ul>
sa: <p style='margin-top:0px;margin-bottom:0px;'><b>टिप्पणी : १.</b></p><ul style='margin-top:0px'><li> अस्याः सूचीयाः क्रमस्य उपयोगेन सञ्चिकाः पठ्यन्ते ।</li><li> संपीडिताः साधारणाः च पाठसञ्चिकाः स्वीक्रियन्ते <i>(*.log, *.gz, *.bz2,...)</i> .</li><li> सञ्चिकाः योजयन्ते सति बहुविधं लॉग् सञ्चिकां चिन्वितुं <b>&#39;*&#39;</b> जोकरस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।</li></ul>

en: Process
sa: प्रक्रिया

en: Cron Log
sa: क्रोन लॉग

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cron Logs</b> (i.e. planned tasks logs). <a href='man:/cron'>More information...</a></p>
sa: <p>एताः सञ्चिकाः <b>Cron Logs</b> (अर्थात् planned tasks logs) दर्शयितुं विश्लेषिताः भविष्यन्ति । <a href='man:/cron'>अधिकाधिकं सूचना...</a></p>

en: Enable Process Filtering
sa: प्रक्रिया छाननं सक्षमं कुर्वन्तु

en: Only keeps lines which matches this process :
sa: केवलं रेखाः रक्षति ये अस्याः प्रक्रियायाः मेलनं कुर्वन्ति :

en: Display the planned tasks log (Cron log).
sa: नियोजितं कार्यवृत्तं (Cron log) प्रदर्शयन्तु ।

en: Displays the planned tasks log in the current tab. Cron process is a program in charge of launching planned tasks on your system, like security checks, or auto-restarting of some services. Use this menu to see the recently launched processes.
sa: वर्तमान ट्याब् मध्ये योजनाकृतानि कार्याणि लॉग् प्रदर्शयति । Cron प्रक्रिया भवतः प्रणाल्यां नियोजितकार्यं प्रारम्भं कर्तुं प्रभारी कार्यक्रमः अस्ति, यथा सुरक्षापरीक्षा, अथवा केषाञ्चन सेवानां स्वयमेव पुनः आरम्भः । सद्यः प्रारब्धाः प्रक्रियाः द्रष्टुं एतत् मेन्यू उपयुज्यताम् ।

en: IPP Operation
sa: IPP संचालनम्

en: IPP Status
sa: IPP स्थितिः

en: Cups Web Log
sa: कप जाल लॉग

en: Display the CUPS Web Server Access log.
sa: CUPS Web Server Access log प्रदर्शयन्तु ।

en: Displays the CUPS Web Server Access log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
sa: वर्तमान ट्याब् मध्ये CUPS Web Server Access log प्रदर्शयति । CUPS इति कार्यक्रमः यः भवतः सङ्गणके मुद्रणं प्रबन्धयति । एतत् लॉग् CUPS एम्बेडेड् वेब सर्वरे (पूर्वनिर्धारितं: <i>http://localhost:631</i> ) कृतानि सर्वाणि अनुरोधाः रक्षति ।

en: debug 2
sa: त्रुटिनिवारणम् २

en: New Log Level detected: Please send this log file to the KSystemLog developer to add it.
sa: नूतनं लॉगस्तरं ज्ञातम्: कृपया एतां लॉग् सञ्चिकां योजयितुं KSystemLog विकासकं प्रति प्रेषयन्तु ।

en: Cups Log
sa: कप लॉग

en: Cups &amp; Cups Web Server Log
sa: कप &amp; कप जालसर्वर लॉग

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Cups log</b> and the <b>Cups Web Access log</b>.</p>
sa: <p>एताः सञ्चिकाः <b>Cups log</b> , <b>Cups Web Access log</b> च दर्शयितुं विश्लेषिताः भविष्यन्ति |</p>

en: Cups Log Files
sa: कपः लॉग सञ्चिकाः

en: Add Cups File...
sa: कप्स् सञ्चिकां योजयतु...

en: Cups Access Log Files
sa: Cups Access Log Files इति सञ्चिकाः

en: Add Cups Access File...
sa: कप्स् अभिगमनसञ्चिकां योजयतु...

en: Cups Page Log Files
sa: कप पृष्ठ लॉग सञ्चिकाः

en: Add Cups Page File...
sa: कप्स् पृष्ठसञ्चिकां योजयतु...

en: Cups PDF Log Files
sa: कप PDF लॉग सञ्चिकाः

en: Add Cups PDF File...
sa: कप PDF सञ्चिकां योजयतु...

en: Cups
sa: कपाः

en: Display the Cups log.
sa: Cups log प्रदर्शयन्तु ।

en: Displays the CUPS log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer.
sa: वर्तमान ट्याब् मध्ये CUPS लॉग् प्रदर्शयति । CUPS इति कार्यक्रमः यः भवतः सङ्गणके मुद्रणं प्रबन्धयति ।

en: Num Copies
sa: किं भवन्तः प्रतिलिपिं कुर्वन्ति ?

en: Job Billing
sa: नौकरी बिलिंग्

en: Printer:
sa: मुद्रकः :

en: Job Id:
sa: Job Id: 1.1.

en: Page Number:
sa: पृष्ठ संख्या:

en: Num Copies:
sa: प्रतिकृतयः भवेयुः :

en: Job Billing:
sa: नौकरी बिलिंग् :

en: Cups Page Log
sa: कप पृष्ठ लॉग

en: Display the CUPS Page log.
sa: CUPS Page log प्रदर्शयन्तु।

en: Displays the CUPS Page log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
sa: वर्तमान ट्याब् मध्ये CUPS Page log प्रदर्शयति । CUPS इति कार्यक्रमः यः भवतः सङ्गणके मुद्रणं प्रबन्धयति । एतत् लॉग् CUPS एम्बेडेड् जालसर्वर (पूर्वनिर्धारितं: <i>http://localhost:631</i> ) प्रति कृतानि सर्वाणि अनुरोधाः रक्षति ।

en: Message:
sa: सन्देशः:

en: Cups PDF Log
sa: कप PDF Log

en: Display the CUPS PDF log.
sa: CUPS PDF लॉग् प्रदर्शयन्तु।

en: Displays the CUPS PDF log in the current tab. CUPS is the program which manages printing on your computer. This log saves all requests performed to the CUPS embedded web server (default: <i>http://localhost:631</i>).
sa: वर्तमान ट्याब् मध्ये CUPS PDF लॉग् प्रदर्शयति । CUPS इति कार्यक्रमः यः भवतः सङ्गणके मुद्रणं प्रबन्धयति । एतत् लॉग् CUPS एम्बेडेड् वेब सर्वरे (पूर्वनिर्धारितं: <i>http://localhost:631</i> ) कृतानि सर्वाणि अनुरोधाः रक्षति ।

en: Daemons' Logs
sa: डेमन्सस्य लॉग्स्

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Daemons' Logs</b>.</p>
sa: <p>एताः सञ्चिकाः <b>Daemons&#39; Logs</b> दर्शयितुं विश्लेषिताः भविष्यन्ति ।</p>

en: Display the daemons' logs.
sa: राक्षसानां लॉग्स् प्रदर्शयन्तु ।

en: Displays the daemons' logs in the current tab. The daemons are all processes launched in the background of the system. See this log if you want to know what occurs in the background of your system.
sa: वर्तमान ट्याब् मध्ये daemons इत्यस्य logs प्रदर्शयति । डेमन्स् सर्वाणि प्रक्रियाः प्रणाल्याः पृष्ठभूमितः प्रारब्धाः सन्ति । यदि भवान् ज्ञातुम् इच्छति यत् भवतां प्रणाल्याः पृष्ठभूमितः किं भवति इति एतत् लॉग् पश्यन्तु ।

en: Journald Log
sa: जर्नल् लॉग

en: Add remote journal
sa: दूरस्थं पत्रिकां योजयन्तु

en: Modify remote journal
sa: दूरस्थं पत्रिकां परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxOptions)
en: Journald options
sa: जर्नल्ड् विकल्पाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lastBootOnly)
en: Display log entries from current boot only
sa: केवलं वर्तमानबूट् तः लॉग् प्रविष्टयः प्रदर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display all log entries
sa: सर्वाणि लॉग् प्रविष्टयः प्रदर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display log entries of processes of the current user
sa: वर्तमानप्रयोक्तुः प्रक्रियाणां लॉगप्रविष्टयः प्रदर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, entriesTypeComboBox)
en: Display log entries of system services and the kernel
sa: प्रणालीसेवानां तथा कर्नेल् इत्यस्य लॉग् प्रविष्टयः प्रदर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRemoteJournals)
en: Remote journals
sa: दूरस्थ पत्रिकाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addAddressButton)
en: Add address
sa: पता योजयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAddressButton)
en: Remove address
sa: पतां निष्कासयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, modifyAddressButton)
en: Modify address
sa: पता परिवर्तयतु

en: Journald
sa: journal

en: Local journal
sa: स्थानीय पत्रिका

en: All messages
sa: सर्वे सन्देशाः

en: Filter by systemd unit
sa: systemd इकाई द्वारा छानना

en: Filter by syslog identifier
sa: syslog परिचयकेन फ़िल्टर कुर्वन्तु

en: Reading journald entries...
sa: जर्नल्ड् प्रविष्टयः पठन्...

en: Journald entries loaded successfully.
sa: जर्नल् कृतानि प्रविष्टयः सफलतया लोड् कृताः।

en: Display the Journald log.
sa: Journald log प्रदर्शयन्तु ।

en: Displays the journald log in the current tab.
sa: वर्तमान ट्याब् मध्ये journald log प्रदर्शयति ।

en: Connection error
sa: संयोजनदोषः

en: Component
sa: घटकः

en: Component:
sa: घटकः :

en: Kernel Log
sa: कर्नेल लॉग

en: Display the kernel log.
sa: कर्नेल् लॉग् प्रदर्शयन्तु ।

en: Displays the kernel log in the current tab. This log is only useful for users who want to know why the Kernel does not detect their hardware or what is the cause of the last <i>kernel panic/oops</i>.
sa: वर्तमान ट्याब् मध्ये कर्नेल् लॉग् प्रदर्शयति । इदं लॉग् केवलं तेषां उपयोक्तृणां कृते उपयोगी भवति ये ज्ञातुम् इच्छन्ति यत् Kernel तेषां हार्डवेयरं किमर्थं न पश्यति अथवा अन्तिमस्य <i>kernel panic/oops</i> इत्यस्य कारणं किम् इति ।

en: Log File
sa: Log File इति

en: Malformed URL. Unable to open this file.
sa: विकृतं URL । एतां सञ्चिकां उद्घाटयितुं असमर्थः ।

en: Unable to open this file.
sa: एतां सञ्चिकां उद्घाटयितुं असमर्थः ।

en: Postfix Log
sa: पोस्टफिक्स लॉग

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>Postfix Logs</b>.</p>
sa: <p>एताः सञ्चिकाः <b>Postfix Logs</b> दर्शयितुं विश्लेषिताः भविष्यन्ति |</p>

en: Display the Postfix log.
sa: Postfix log प्रदर्शयन्तु ।

en: Displays the Postfix log in the current tab. Postfix is the most known and used mail server in the Linux world.
sa: वर्तमान ट्याब् मध्ये Postfix log प्रदर्शयति । Postfix इति लिनक्स-जगति सर्वाधिकं प्रसिद्धं प्रयुक्तं च मेल-सर्वर् अस्ति ।

en: Netbios Log
sa: नेटबियोस लॉग

en: Display the Netbios log.
sa: Netbios log प्रदर्शयन्तु ।

en: Displays the Netbios log in the current tab. Netbios is the file sharing protocol developed by Microsoft.
sa: वर्तमान ट्याब् मध्ये Netbios log प्रदर्शयति । Netbios इति माइक्रोसॉफ्ट् इत्यनेन विकसितं सञ्चिकासाझेदारीप्रोटोकॉलम् अस्ति ।

en: Samba Access Log
sa: साम्बा अभिगमन लॉग

en: Display the Samba Access log.
sa: Samba Access log प्रदर्शयन्तु ।

en: Displays the Samba Access log in the current tab. This log mode allows you to see connections between your shares and remote hosts.
sa: वर्तमान ट्याब् मध्ये Samba Access log प्रदर्शयति । एषः लॉग् मोड् भवन्तं स्वस्य भागानां दूरस्थहोस्ट्-इत्यस्य च मध्ये संयोजनानि द्रष्टुं शक्नोति ।

en: Source File
sa: स्रोतसञ्चिका

en: Samba Log
sa: साम्बा लॉग

en: <p>These files will be analyzed to show <b>Samba log</b>, <b>Samba Access log</b> and <b>Netbios log</b>.</p>
sa: <p>एतासां सञ्चिकानां विश्लेषणं कृत्वा <b>Samba log</b> , <b>Samba Access log</b> , <b>Netbios log</b> च दर्शयिष्यते |</p>

en: Samba Log Files
sa: साम्बा लॉग सञ्चिकाः

en: Add Samba File...
sa: साम्बा सञ्चिकां योजयतु...

en: Samba Access Log Files
sa: साम्बा अभिगमन लॉग सञ्चिकाः

en: Add Samba Access File...
sa: साम्बा एक्सेस सञ्चिकां योजयतु...

en: Netbios Log Files
sa: Netbios Log Files इति सञ्चिकाः

en: Add Netbios File...
sa: Netbios सञ्चिकां योजयतु...

en: Source File:
sa: स्रोतसञ्चिका :

en: Display the Samba log.
sa: साम्बा लॉग् प्रदर्शयन्तु ।

en: Displays the Samba log in the current tab. Samba is the file sharing server which interacts with Microsoft Windows network.
sa: वर्तमान ट्याब् मध्ये Samba log प्रदर्शयति । साम्बा इति सञ्चिकासाझेदारीसर्वरः यः Microsoft Windows संजालेन सह अन्तरक्रियां करोति ।

en: System Log
sa: सिस्टम् लॉग

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>System logs</b>.</p>
sa: <p>एताः सञ्चिकाः <b>System logs</b> दर्शयितुं विश्लेषिताः भविष्यन्ति |</p>

en: Display the system log.
sa: सिस्टम् लॉग् प्रदर्शयन्तु।

en: Displays the system log in the current tab. This log is generally used by non-specialized processes (like "sudo" or "fsck" commands)
sa: वर्तमान ट्याब् मध्ये सिस्टम् लॉग् प्रदर्शयति । इदं लॉग् सामान्यतया अविशेषप्रक्रियाभिः (यथा "sudo" अथवा "fsck" आदेशाः) उपयुज्यते ।

en: Probed
sa: अन्वेषणं कृतम्

en: From config file
sa: config सञ्चिकातः

en: From command Line
sa: आदेशपङ्क्तितः

en: <p>These files will be analyzed to show the <b>X.org log</b>.</p>
sa: <p>एताः सञ्चिकाः <b>X.org log</b> दर्शयितुं विश्लेषिताः भविष्यन्ति |</p>

en: Display the X.org log.
sa: X.org लॉग् प्रदर्शयन्तु ।

en: Displays the X.org log in the current tab. X.org is the service which displays on screen your desktop and manage your graphical hardware. See this log if you want to know why you do not have 3D accelerations or why your input device is not recognized.
sa: वर्तमान ट्याब् मध्ये X.org लॉग् प्रदर्शयति । X.org इति सेवा या भवतः डेस्कटॉप् पर्दायां प्रदर्शयति तथा च भवतः चित्रात्मकहार्डवेयरं प्रबन्धयति । यदि भवान् ज्ञातुम् इच्छति यत् भवतां 3D त्वरणं किमर्थं नास्ति अथवा भवतां निवेशयन्त्रं किमर्थं न ज्ञायते तर्हि एतत् लॉग् पश्यन्तु ।

en: X Session Log
sa: X सत्र लॉग

en: You can type or choose the X Session log file (example: <i>~/.xsession-errors</i>).
sa: भवान् X Session log सञ्चिकां टङ्कयितुं वा चिन्वितुं वा शक्नोति (उदाहरणम्: <i>~/.xsession-errors</i> ).

en: You can type or choose here the X Session log file. This file will be analyzed when you select the <b>X Session log</b> menu. Generally, its name is <i>~/.xsession-errors</i>
sa: भवान् अत्र X Session log सञ्चिकां टङ्कयितुं वा चिन्वितुं वा शक्नोति । यदा भवान् <b>X Session log</b> मेन्यू चिनोति तदा एषा सञ्चिका विश्लेषिता भविष्यति । सामान्यतया अस्य नाम <i>~/.xsession-errors</i> इति

en: <li><b>%1</b>: ...</li>
sa: <li><b>%1</b> : ...</li>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: X Session Log File
sa: X सत्र लॉग सञ्चिका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Log file:
sa: &लॉग सञ्चिका:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Check this option to remove Xorg errors
sa: Xorg त्रुटयः दूरीकर्तुं एतत् विकल्पं पश्यन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreXorgErrors)
en: Ignore Xorg errors
sa: Xorg त्रुटयः अवहेलयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, xorgErrorsDescription)
en: <p><b>Note:</b> Check this option to remove X.org errors.</p><p style="margin-bottom:0px">The following lines will be ignored:</p>
sa: <p><b>नोट्:</b> X.org त्रुटयः दूरीकर्तुं एतत् विकल्पं पश्यन्तु।</p><p style="margin-bottom:0px"> निम्नलिखितपङ्क्तयः उपेक्षिताः भविष्यन्ति ।</p>

en: Display the X Session log.
sa: X Session log प्रदर्शयन्तु ।

en: Displays the X Session log in the current tab. X Session log is the place where graphical programs write their output. See this log if you want to know why a program has crashed, or why your desktop environment (Plasma, Gnome, Unity, Xfce, LXQt, ...) has not started.
sa: वर्तमान ट्याब् मध्ये X Session log प्रदर्शयति । X Session log इति स्थानं यत्र ग्राफिकल प्रोग्राम्स् स्वस्य आउटपुट् लिखन्ति । यदि भवान् ज्ञातुम् इच्छति यत् कश्चन कार्यक्रमः किमर्थं क्रैश अभवत्, अथवा भवतः डेस्कटॉप् वातावरणं (Plasma, Gnome, Unity, Xfce, LXQt, ...) किमर्थं न आरब्धम् इति ज्ञातुम् इच्छति तर्हि एतत् लॉग् पश्यन्तु ।

note: i18n("Last updated: %1.", KLocale::global()->formatTime(lastModification, true, false) ));
en: Last updated: %1.
sa: अन्तिमम् अद्यतनम्: %1.

en: It will be possible to solve the generated puzzle by logic alone. No guessing will be required.
    
    The internal difficulty rating is %1. There are %2 clues at the start and %3 moves to go.
sa: उत्पन्नप्रहेलिका तर्कमात्रेण समाधानं कर्तुं शक्यते भविष्यति। अनुमानस्य आवश्यकता न भविष्यति।
    
    आन्तरिककठिनतामूल्याङ्कनं %1 अस्ति । आरम्भे %2 सूचकाः सन्ति तथा च %3 गन्तुं चालयति ।

en: Solving the generated puzzle will require an average of %1 guesses or branch points and if you guess wrong, backtracking will be necessary. The first guess should come after %2 moves.
    
    The internal difficulty rating is %3, there are %4 clues at the start and %5 moves to go.
sa: उत्पन्नप्रहेलिकासमाधानार्थं %1 अनुमानस्य अथवा शाखाबिन्दुस्य औसतस्य आवश्यकता भविष्यति तथा च यदि भवान् गलत् अनुमानं करोति तर्हि पश्चात्तापः आवश्यकः भविष्यति । प्रथमः अनुमानः %2 चालनानन्तरं आगच्छेत् ।
    
    आन्तरिककठिनतामूल्याङ्कनं %3 अस्ति, आरम्भे %4 सूचकाः सन्ति तथा च %5 गन्तुं चालयति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintMulti)
en: When printing, try to fit more than one puzzle on a page
sa: मुद्रणं कुर्वन् पृष्ठे एकादशाधिकं प्रहेलिकां स्थापयितुं प्रयतध्वम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell
sa: चयनितं कोष्ठकं यस्मिन् पङ्क्तिः, स्तम्भः, खण्डः च प्रकाशयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Highlight the row, column and block that contain the selected cell. Blocks may be square or irregular (as in jigsaw-type or XSudoku puzzles).
sa: चयनितं कोष्ठकं यस्मिन् पङ्क्तिः, स्तम्भः, खण्डः च प्रकाशयन्तु । खण्डाः वर्गाकाराः अनियमिताः वा भवितुम् अर्हन्ति (यथा आरा-प्रकारस्य अथवा XSudoku पहेलिकासु) ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights)
en: Show highlights in 2-D puzzles
sa: 2-D पहेलिकासु मुख्यविषयाणि दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Highlight in red any cells whose values break the Sudoku rules.
sa: येषां कोष्ठकानां मूल्यानि सुडोकु नियमं भङ्गयन्ति तान् रक्तवर्णेन प्रकाशयन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowErrors)
en: Show errors
sa: दोषान् दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Highlight the planes (blocks) that contain the selected cell.
sa: चयनितं कोष्ठकं येषु विमानेषु (ब्लॉक्स्) सन्ति तान् प्रकाशयन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowHighlights3D)
en: Show highlights in 3-D puzzles
sa: 3-D पहेलिकासु मुख्यविषयाणि दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Mathdoku puzzle size (3-9)
sa: मथडोकु पहेली आकार (३-९)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Settings for 3-D Puzzles Only
sa: केवलं 3-D पहेलीनां कृते सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OverallSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_6)
en: Set the relative size of 3-D cells and the spaces between them.
sa: 3-D कोष्ठकानां सापेक्षिकं आकारं तेषां मध्ये रिक्तस्थानानि च सेट् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Overall size of 3-D cells
sa: 3-D कोशिकानां समग्रः आकारः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_SelectionSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Shrink or expand a cell by up to 30% when it is selected.
sa: कोष्ठकं चयनं कृत्वा ३०% पर्यन्तं संकोचयन्तु अथवा विस्तारयन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size of selected 3-D cell
sa: चयनितस्य 3-D कोष्ठकस्य आकारः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_HighlightedSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Shrink or expand cells by up to 30% when they are highlighted.
sa: कोशिकानां प्रकाशनसमये ३०% पर्यन्तं संकोचनं वा विस्तारं वा कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size of highlighted 3-D cells
sa: हाइलाइट् कृतानां 3-D कोशिकानां आकारः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
sa: यदि ते NxNxN घने न सन्ति यस्मिन् चयनितं कोष्ठकं भवति तर्हि कोशिकान् ६०% पर्यन्तं संकुचयन्तु ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_OuterCellSize3D) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Shrink cells by up to 60% if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell. This is useful if a 3-D puzzle has more than one cube.
sa: यदि ते NxNxN घने न सन्ति यस्मिन् चयनितं कोष्ठकं भवति तर्हि कोशिकान् ६०% पर्यन्तं संकुचयन्तु । यदि 3-D प्रहेलिकायां एकादशाधिकघनानि सन्ति तर्हि एतत् उपयोगी भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Size of 3-D cells outside the selected volume
sa: चयनित आयतनात् बहिः 3-D कोशिकानां आकारः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken cells if they are not in an NxNxN cube that contains the selected cell.
sa: यदि ते NxNxN घने नास्ति यस्मिन् चयनितं कोष्ठकं भवति तर्हि कोष्ठकान् अन्धकारं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenOuterCells3D)
en: Darken 3-D cells outside the selected volume
sa: चयनित आयतनात् बहिः 3-D कोष्ठकान् अन्धकारं कुर्वन्तु

en: Configuration not yet implemented
sa: विन्यासः अद्यापि कार्यान्वितः नास्ति

en: Sorry, your solution contains mistakes.
    
    Enable "Show errors" in the settings to highlight them.
sa: क्षम्यतां, भवतः समाधानं त्रुटयः सन्ति।
    
    तान् प्रकाशयितुं सेटिङ्ग्स् मध्ये "Show errors" सक्षमं कुर्वन्तु ।

en: Congratulations! You made it in 1 second. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 seconds. With some tricks.
sa[0]: अभिनन्दनम् ! भवता १ सेकेण्ड् मध्ये कृतम्। केनचित् युक्त्या सह।
sa[1]: अभिनन्दनम् ! भवान् %1 सेकेण्ड् मध्ये कृतवान् । केनचित् युक्त्या सह।

en: Congratulations! You made it in 1 minute. With some tricks. | Congratulations! You made it in %1 minutes. With some tricks.
sa[0]: अभिनन्दनम् ! भवता १ निमेषे एव निर्मितम्। केनचित् युक्त्या सह।
sa[1]: अभिनन्दनम् ! भवान् %1 निमेषेषु कृतवान् । केनचित् युक्त्या सह।

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2. With some tricks.
sa: अभिनन्दनम् ! भवता %1 तथा %2 इत्यत्र कृतम् । केनचित् युक्त्या सह।

en: Congratulations! You made it in 1 second. | Congratulations! You made it in %1 seconds.
sa[0]: अभिनन्दनम् ! भवता १ सेकेण्ड् मध्ये कृतम्।
sa[1]: अभिनन्दनम् ! भवान् %1 सेकेण्ड् मध्ये कृतवान् ।

en: Congratulations! You made it in 1 minute. | Congratulations! You made it in %1 minutes.
sa[0]: अभिनन्दनम् ! भवता १ निमेषे एव निर्मितम्।
sa[1]: अभिनन्दनम् ! भवान् %1 निमेषेषु कृतवान् ।

[ctx: The two parameters are strings like '2 minutes' or '1 second'.]
en: Congratulations! You made it in %1 and %2.
sa: अभिनन्दनम् ! भवता %1 तथा %2 इत्यत्र कृतम् ।

en: Sudoku Standard (9x9)
sa: मानक सुडोकु (9x9) .

en: The classic and fashionable game
sa: क्लासिकः फैशनयुक्तः च क्रीडा

en: Roxdoku 9 (3x3x3)
sa: रॉक्सडोकु ९ (३x३x३)

en: The Rox 3D Sudoku
sa: द रॉक्स 3 डी सुडोकु

en: Missing Variant Name
sa: लुप्त रूप नाम

en: Sudoku 16x16
sa: सुडोकु १६x१६

en: Sudoku with 16 symbols
sa: १६ चिह्नैः सह सुडोकुः

en: Sudoku 25x25
sa: सुडोकु २५x२५

en: Sudoku with 25 symbols
sa: २५ चिह्नैः सह सुडोकुः

en: Roxdoku 16 (4x4x4)
sa: रॉक्सडोकु १६ (४x४x४)

en: The Rox 3D sudoku with 16 symbols
sa: १६ चिह्नैः सह Rox 3D sudoku इति

en: Roxdoku 25 (5x5x5)
sa: रॉक्सडोकु २५ (५x५x५)

en: The Rox 3D sudoku with 25 symbols
sa: २५ चिह्नैः सह Rox 3D sudoku इति

en: Mathdoku puzzles can have any size from 3x3 up to 9x9. The solution is a grid in which every row and every column contains the available digits (1-3 up to 1-9) exactly once. The grid is covered with irregularly shaped cages.
    
    Cages of size 1 are starting-values or clues, but there are not many of them. Cages of larger size have a target value and an arithmetic operator (+-x/). The digits in the cage must combine together, using the operator, to reach the target value, e.g. '12x' means that the digits must multiply together to make 12. A digit can occur more than once in a cage, provided it occurs in different rows and columns.
    
    In general, larger Mathdokus are more difficult and so are larger cages. You can select the puzzle size in KSudoku's Settings dialog and the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button.
sa: मथडोकु पहेलिकाः ३x३ तः ९x९ पर्यन्तं किमपि आकारं भवितुम् अर्हन्ति । समाधानं एकं जालम् अस्ति यस्मिन् प्रत्येकं पङ्क्तिः प्रत्येकं स्तम्भं च उपलब्धानि अङ्कानि (1-3 तः 1-9 पर्यन्तं) एकवारं सम्यक् भवन्ति । जालम् अनियमितरूपेण पञ्जरैः आवृतं भवति ।
    
    १ आकारस्य पञ्जराः आरम्भ-मूल्यानि वा सूचकाः वा सन्ति, परन्तु तेषु बहवः नास्ति । बृहत्तर आकारस्य पञ्जरेषु लक्ष्यमूल्यं गणितीयसञ्चालकः (+-x/) च भवति । पञ्जरे स्थिताः अङ्काः लक्ष्यमूल्यं प्राप्तुं संचालकस्य उपयोगेन एकत्र संयोजिताः भवेयुः, उदा. '12x' इत्यस्य अर्थः अस्ति यत् अङ्काः एकत्र गुणयित्वा 12. अङ्कः पञ्जरे एकवारादधिकं भवितुं शक्नोति, यद्यपि सः भिन्नपङ्क्तौ स्तम्भेषु च भवति
    
    सामान्यतया बृहत्तराः मथडोकुः कठिनतराः भवन्ति तथा च बृहत्तराः पञ्जराः । KSudoku इत्यस्य सेटिंग्स् संवादे पहेली आकारं चयनं कर्तुं शक्नुवन्ति तथा च KSudoku इत्यस्य कठिनता बटनस्य उपयोगेन अधिकतमं पञ्जर-आकारं चिन्वितुं शक्नुवन्ति ।

en: Playing Mathdoku
sa: मथडोकु क्रीडन्

en: Killer Sudoku puzzles can have sizes 4x4 or 9x9, with either four 2x2 blocks or nine 3x3 blocks. The solution must follow Classic Sudoku rules. The difference is that there are few starting-values or clues (if any). Instead the grid is covered with irregularly shaped cages.
    
    Cages of size 1 are starting-values or clues. Cages of larger size have a target value and the digits in them must add up to that value. In Killer Sudoku, a cage cannot contain any digit more than once.
    
    In general, larger cages are more difficult. You can select the maximum cage-size by using KSudoku's Difficulty button.
sa: किलर सुडोकु पहेलीषु ४x४ अथवा ९x९ आकाराः भवितुम् अर्हन्ति, यत्र चत्वारः २x२ खण्डाः अथवा नव ३x३ खण्डाः सन्ति । समाधानं Classic Sudoku नियमानाम् अनुसरणं करणीयम् । अन्तरं तु अस्ति यत् आरम्भ-मूल्यानि वा सूचकाः (यदि सन्ति) अल्पानि सन्ति । अपि तु जालं अनियमितरूपेण पञ्जरैः आवृतं भवति ।
    
    १ आकारस्य पञ्जराः आरम्भ-मूल्यानि अथवा सूचकाः सन्ति । बृहत्तरप्रमाणस्य पञ्जरस्य लक्ष्यमूल्यं भवति तथा च तेषु अङ्काः तत् मूल्यं यावत् योगं कुर्वन्ति । किलर सुडोकु इत्यस्मिन् पञ्जरे एकवारादधिकं किमपि अङ्कं न भवितुं शक्नोति ।
    
    सामान्यतया बृहत्तराः पञ्जराः अधिकं कठिनाः भवन्ति । KSudoku इत्यस्य Difficulty बटन् इत्यस्य उपयोगेन अधिकतमं पञ्जर-आकारं चिन्वितुं शक्नुवन्ति ।

en: Playing Killer Sudoku
sa: किलर सुडोकु खेलना

en: Mathdoku and Killer Sudoku puzzles have to be keyed in by working on one cage at a time. To start a cage, left click on any unused cell or enter a number in the cell that is under the cursor or enter + - / or x there. A small cage-label will appear in that cell. To extend the cage in any direction, left-click on a neigbouring cell or move the cursor there and type a Space.
    
    The number you type is the cage's value and it can have one or more digits, including zero. A cell of size 1 has to have a 1-digit number, as in a normal Sudoku puzzle. It becomes a starting-value or clue for the player.
    
    The + - / or x is the operator (Add, Subtract, Divide or Multiply). You must have one in cages of size 2 or more. In Killer Sudoku, the operator is provided automatically because it is always + or none.
    
    You can enter digits, operators and cells in any order. To complete the cage and start another cage, always press Return. If you make a mistake, the only thing to do is delete a whole cage and re-enter it. Use right click in the current cage or any earlier cage, if you wish to delete it. Alternatively, use the cursor and the Delete or Backspace key.
    
    When the grid is filled with cages, hit the Check button, to solve the puzzle and make sure there is only one solution. If the check fails, you have probably made an error somewhere in one of the cages.
sa: मथडोकु तथा किलर सुडोकु पहेलीषु एकैकं पञ्जरं कार्यं कृत्वा कीलं करणीयम् अस्ति । पञ्जरस्य आरम्भार्थं कस्मिन् अपि अप्रयुक्ते कोष्ठके वामक्लिक् कुर्वन्तु अथवा कर्सरस्य अधः स्थिते कोष्ठके एकं सङ्ख्यां प्रविशन्तु अथवा तत्र + - / अथवा x इति प्रविशन्तु । तस्मिन् कोष्ठके लघु पञ्जर-लेबलं दृश्यते । पञ्जरं कस्यापि दिशि विस्तारयितुं समीपस्थे कोष्ठके वाम-क्लिक् कुर्वन्तु अथवा तत्र कर्सरं चालयित्वा Space इति टङ्कयन्तु ।
    
    भवन्तः यत् सङ्ख्यां टङ्कयन्ति तत् पञ्जरस्य मूल्यं भवति तथा च तस्य शून्यसहितं एकं वा अधिकं वा अङ्कं भवितुम् अर्हति । १ आकारस्य कोष्ठकस्य १ अङ्कीयसङ्ख्या भवितुमर्हति, यथा सामान्यसुडोकु-प्रहेलिकायां । क्रीडकस्य कृते आरम्भ-मूल्यं वा सूचकं वा भवति ।
    
    + - / अथवा x इति संचालकः (Add, Subtract, Divide or Multiply) इति । भवतः २ आकारस्य वा अधिकस्य वा पञ्जरेषु एकः अवश्यं भवितव्यः । किलर सुडोकु इत्यस्मिन् सर्वदा + अथवा कोऽपि नास्ति इति कारणेन संचालकः स्वयमेव प्रदत्तः भवति ।
    
    भवन्तः अङ्काः, संचालकाः, कोष्ठकाः च यथाक्रमं प्रविष्टुं शक्नुवन्ति । पञ्जरं पूर्णं कर्तुं अन्यं पञ्जरं आरभ्य च सर्वदा Return नुदन्तु । यदि भवान् त्रुटिं करोति तर्हि केवलं सम्पूर्णं पञ्जरं विलोप्य पुनः प्रविशति । वर्तमानपञ्जरे अथवा पूर्वं कस्मिन् अपि पञ्जरे राइट् क्लिक् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु, यदि भवान् तत् विलोपयितुम् इच्छति । वैकल्पिकरूपेण कर्सरस्य तथा Delete अथवा Backspace कीलस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।
    
    यदा जालपुटं पञ्जरैः पूरितं भवति तदा Check बटनं नुदन्तु, प्रहेलिकासमाधानार्थं तथा च एकमेव समाधानं भवति इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु । यदि जाँचः विफलः भवति तर्हि भवता सम्भवतः एकस्मिन् पञ्जरे कुत्रचित् त्रुटिः कृता अस्ति ।

en: Data-entry for Puzzles with Cages
sa: पञ्जरैः सह पहेलीनां कृते आँकडा-प्रविष्टिः

en: The puzzle you entered contains some errors.
sa: भवता प्रविष्टायां प्रहेलिकायां केचन दोषाः सन्ति ।

en: Sorry, no solutions have been found. Please check that you have entered in the puzzle completely and correctly.
sa: क्षम्यतां, समाधानं न प्राप्तम्। कृपया पश्यन्तु यत् भवान् प्रहेलिकायां सम्पूर्णतया सम्यक् च प्रविष्टवान् वा।

[ctx: @title:window]
en: Check Puzzle
sa: पहेली चेक करें

en: The Puzzle you entered has a unique solution and is ready to be played.
sa: भवता प्रविष्टा प्रहेलिका अद्वितीयं समाधानं धारयति, क्रीडितुं सज्जं च अस्ति ।

en: The Puzzle you entered has multiple solutions. Please check that you have entered in the puzzle completely and correctly.
sa: भवता प्रविष्टस्य पहेलीयाः बहुविधाः समाधानाः सन्ति । कृपया पश्यन्तु यत् भवान् प्रहेलिकायां सम्पूर्णतया सम्यक् च प्रविष्टवान् वा।

en: Do you wish to play the puzzle now?
sa: किं भवन्तः इदानीं प्रहेलिकां क्रीडितुं इच्छन्ति ?

[ctx: @title:window]
en: Play Puzzle
sa: पहेली खेलें

[ctx: @action]
en: Check
sa: अनुशीलय

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Diabolical
sa: पिशाचात्मकः

[ctx: A level of difficulty in Sudoku puzzles]
en: Unlimited
sa: असीमित

[ctx: @option drop down box]
en: Difficulty:
sa: कठिनता :

[ctx: @option drop down box]
en: Symmetry:
sa: समरूपता :

[ctx: Symmetry of layout of clues when puzzle starts]
en: Symmetry
sa: समरूपता

en: The symmetry of layout of the clues when the puzzle starts
sa: प्रहेलिका आरभ्यते सति सूचकानां विन्यासस्य समरूपता

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Diagonal
sa: तिर्यक्

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Central
sa: केन्द्रीय

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Left-Right
sa: वाम-दक्षिण

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Spiral
sa: सर्पिल

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Four-Way
sa: चतुर्मार्गः

[ctx: Symmetry of layout of clues]
en: Random Choice
sa: यादृच्छिक विकल्प

en: No Symmetry
sa: न समरूपता

[ctx: @title:window]
en: Error Loading Game
sa: त्रुटिः लोडिंग् गेम

en: Do you really want to end this game in order to start a new one?
sa: किं भवन्तः वास्तवमेव नूतनं क्रीडां आरभ्य एतस्य क्रीडायाः समाप्तिम् इच्छन्ति?

[ctx: window title]
en: New Game
sa: नवीन खेल

en: Do you really want to restart this game?
sa: किं भवन्तः वास्तवमेव एतत् क्रीडां पुनः आरभतुम् इच्छन्ति?

[ctx: window title]
en: Restart Game
sa: पुनः क्रीडां आरभत

[ctx: @action:button]
en: Restart Game
sa: पुनः क्रीडां आरभत

[ctx: @title:window]
en: Error Writing File
sa: त्रुटि लेखन सञ्चिका

en: There seems to be no puzzle to print.
sa: मुद्रणार्थं प्रहेलिका नास्ति इव ।

[ctx: @title:tab Game Section in Config]
en: Game
sa: क्रीडा

[ctx: @title:tab]
en: Theme
sa: विषयवस्तु

en: Warning: The Unlimited difficulty level has no limit on how many guesses or branch points are required to solve the puzzle and there is no lower limit on how soon guessing becomes necessary.
    
    Please also note that the generation of this type of puzzle might take much longer than other ones. During this time KSudoku will not respond.
sa: चेतावनी: असीमितकठिनतास्तरस्य पहेलीसमाधानार्थं कियन्तः अनुमानाः शाखाबिन्दवः वा आवश्यकाः इति सीमा नास्ति तथा च अनुमानं कियत् शीघ्रं आवश्यकं भवति इति न्यूनसीमा नास्ति।
    
    कृपया इदमपि ज्ञातव्यं यत् एतादृशस्य प्रहेलिकाजननस्य अन्येभ्यः अपेक्षया बहुकालं यावत् समयः भवितुं शक्नोति । अस्मिन् काले केसुडोकुः प्रतिक्रियां न दास्यति ।

en: This will enable all the dialogs that you had disabled by marking the 'Do not show this message again' option.
    
    Do you want to continue?
sa: एतेन 'पुनः एतत् सन्देशं न दर्शयतु' इति विकल्पं चिह्नित्वा भवता निष्क्रियं कृतवन्तः सर्वे संवादाः सक्षमाः भविष्यन्ति ।
    
    किं त्वं निरन्तरं कर्तुम् इच्छसि ?

note: #-#-#-#-#  547 (ksudoku)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Themes) #-#-#-#-#  543 (ksnakeduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Theme), group (General) #-#-#-#-#  540 (ksirk)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  217 (kblocks)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  182 (kapman)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  148 (grana
en: The graphical theme to be used.
sa: प्रयोक्तव्यः चित्रात्मकः विषयः ।

note: i18n: ectx: label, entry (Symbols), group (Themes)
en: Select the themes you want to use
sa: भवन्तः येषां विषयाणां उपयोगं कर्तुम् इच्छन्ति तान् चिनोतु

en: In Killer Sudoku, the operator is always + or none and KSudoku automatically sets the correct choice.
sa: Killer Sudoku इत्यस्मिन् ऑपरेटरः सर्वदा + अथवा कोऽपि नास्ति तथा च KSudoku स्वयमेव सम्यक् विकल्पं सेट् करोति ।

[ctx: @title:window]
en: Killer Sudoku Cage
sa: हत्यारा सुडोकु पिंजरा

en: The cell you have selected has already been used in a cage.
sa: भवता चयनितः कोष्ठकः पूर्वमेव पञ्जरे उपयुज्यते ।

[ctx: @title:window]
en: Error in Cage
sa: पञ्जरस्य त्रुटिः

en: The cell you have selected is not next to any cell in the cage you are creating.
sa: भवता चयनितः कोष्ठकः भवता निर्मितस्य पञ्जरस्य कस्यापि कोष्ठकस्य पार्श्वे नास्ति ।

en: The cage you wish to complete has no cells in it yet. Please click on a cell or key in + - / x or a number.
sa: भवन्तः यस्मिन् पञ्जरे पूर्णं कर्तुम् इच्छन्ति तस्य अद्यापि कोष्ठकाः नास्ति । कृपया कस्मिंश्चित् कोष्ठके अथवा + - / x अथवा सङ्ख्यायां कीलं क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: The cage you wish to complete has no value yet. Please key in a number with one or more digits.
sa: भवन्तः यस्य पञ्जरस्य पूर्णतां कर्तुम् इच्छन्ति तस्य अद्यापि मूल्यं नास्ति। कृपया एकेन वा अधिकेन अङ्कैः सह सङ्ख्यां कीलं कुर्वन्तु ।

en: The cage you wish to complete has more than one cell, but it has no operator yet. Please key in + - / or x.
sa: भवन्तः यस्मिन् पञ्जरे पूर्णं कर्तुम् इच्छन्ति तस्य एकादशाधिककोष्ठकाः सन्ति, परन्तु तस्य अद्यापि कोऽपि संचालकः नास्ति । कृपया + - / अथवा x कीलं कुर्वन्तु।

en: The cage you wish to complete has one cell, but its value is too large. A single-cell cage must have a value from 1 to %1 in a puzzle of this size.
sa: भवन्तः यस्य पञ्जरस्य पूर्णतां कर्तुम् इच्छन्ति तस्य एकः कोष्ठकः अस्ति, परन्तु तस्य मूल्यं अतिविशालम् अस्ति । एककोष्ठपञ्जरस्य एतादृशप्रमाणस्य प्रहेलिकायां १ तः %1 पर्यन्तं मूल्यं भवितुमर्हति ।

en: Do you wish to delete this cage?
sa: किं भवन्तः एतत् पञ्जरं विलोपयितुम् इच्छन्ति ?

[ctx: @title:window]
en: Delete Cage
sa: पञ्जरं विलोपयतु

en: The cell you have selected is not in any cage, so the Delete action will not delete anything.
sa: भवता चयनितः कोष्ठकः कस्मिन् अपि पञ्जरे नास्ति, अतः Delete क्रिया किमपि न विलोपयिष्यति ।

en: The Delete action finds that there are no cages to delete.
sa: Delete क्रिया ज्ञायते यत् विलोपनीयाः पञ्जराः नास्ति ।

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Actions Toolbar
sa: क्रियाः साधनपट्टिका

en: Sorry, cannot print three-dimensional puzzles.
sa: क्षम्यतां, त्रिविमप्रहेलिकाः मुद्रयितुं न शक्नोति।

en: The KSudoku setting for printing several puzzles per page is currently selected.
    
    Your puzzle will be printed when no more will fit on the page or when KSudoku terminates.
sa: प्रतिपृष्ठं अनेकाः पहेलिकाः मुद्रयितुं KSudoku सेटिंग् सम्प्रति चयनितम् अस्ति ।
    
    यदा पृष्ठे अधिकं न उपयुज्यते अथवा यदा KSudoku समाप्तं भवति तदा भवतः पहेलिका मुद्रिता भविष्यति।

en: KSudoku has sent output to your printer.
sa: KSudoku इत्यनेन भवतः मुद्रकं प्रति आउटपुट् प्रेषितम् ।

[ctx: @title:window]
en: Print Sudoku Puzzle
sa: सुडोकु पहेली मुद्रित करें

en: Unable to download file: URL is empty.
sa: सञ्चिकां डाउनलोड् कर्तुं असमर्थः: URL रिक्तम् अस्ति।

en: Unable to open file.
sa: सञ्चिकां उद्घाटयितुं असमर्थः।

en: Cannot read XML file on line %1
sa: %1 पङ्क्तौ XML सञ्चिकां पठितुं न शक्यते

en: Unable to download file.
sa: सञ्चिकां डाउनलोड् कर्तुं असमर्थः।

en: Unable to create temporary file.
sa: अस्थायीसञ्चिकां निर्मातुं असमर्थः।

en: Unable to upload file.
sa: सञ्चिकां अपलोड् कर्तुं असमर्थः।

[ctx: @action]
en: Select %1 (%2)
sa: %1 (%2) इति चिनोतु ।

[ctx: @action]
en: Enter %1 (%2)
sa: %1 (%2) इति प्रविष्टं कुर्वन्तु ।

[ctx: @action]
en: Mark %1 (%2)
sa: %1 (%2) इति चिह्नं .

[ctx: @action]
en: Move Up
sa: उपरि गच्छतु

[ctx: @action]
en: Move Down
sa: अधः गच्छतु

[ctx: @action]
en: Move Left
sa: वामभागे गच्छतु

[ctx: @action]
en: Move Right
sa: दक्षिणतः गच्छतु

[ctx: @action]
en: Clear Cell
sa: साफ कोष्ठक

en: GetNewVariant not implemented
sa: GetNewVariant कार्यान्वितं न कृतम्

en: Please select a puzzle variant.
sa: कृपया एकं पहेलीरूपं चिनुत।

[ctx: @title:window]
en: Unable to Start Puzzle
sa: पहेली आरभ्यतुं असमर्थः

en: Unable to create an empty puzzle of the chosen variant; please try another.
sa: चयनितस्य रूपस्य रिक्तं प्रहेलिका निर्मातुं असमर्थः; कृपया अन्यत् प्रयतस्व।

en: Unable to start a puzzle of the chosen variant; please try another.
sa: चयनितस्य रूपान्तरस्य प्रहेलिकां आरभ्य कर्तुं असमर्थः; कृपया अन्यत् प्रयतस्व।

en: Unable to generate a puzzle of the chosen variant; please try another.
sa: चयनितस्य रूपान्तरस्य प्रहेलिकां जनयितुं असमर्थः; कृपया अन्यत् प्रयतस्व।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Choose your Game
sa: स्वस्य Game इति चिनोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewGameButton)
en: Get New
sa: नवीनं प्राप्नुत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startEmptyButton)
en: Enter In A Puzzle
sa: Enter In A Puzzle इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, puzzleGeneratorButton)
en: Generate A Puzzle
sa: एकं पहेली उत्पन्नं कुर्वन्तु

en: Attempts to generate a puzzle failed after about 200 tries. Try again?
sa: प्रायः २०० प्रयत्नानाम् अनन्तरं प्रहेलिकां जनयितुं प्रयत्नाः असफलाः अभवन् । पुनः प्रयासं कुरुत?

[ctx: @title:window]
en: Mathdoku or Killer Sudoku Puzzle
sa: मथडोकु या किलर सुडोकु पहेली

[ctx: @action:button]
en: &Try Again
sa: &पुनः प्रयतस्व

[ctx: @title:window]
en: Difficulty Level
sa: कठिनता स्तर

[ctx: @action:button]
en: &Retry
sa: &पुनः प्रयासं कुर्वन्तु

en: KSudoku
sa: केसुदोकु

en: KSudoku - Sudokus and more
sa: KSudoku - सुडोकुः इत्यादयः

en: (c) 2005-2007 The KSudoku Authors
sa: (ग) 2005-2007 द केसुडोकु लेखक

en: Francesco Rossi
sa: फ्रांसिस्को रॉसी

en: KSudoku Author
sa: KSudoku लेखक

en: Johannes Bergmeier
sa: जोहानस बर्गमेयर

en: New puzzle generator and solver
sa: नवीन पहेली जनरेटर तथा सॉल्वर

en: Mick Kappenburg
sa: मिक् कप्पेनबर्ग्

en: Printing and export of 0.4
sa: 0.4 इत्यस्य मुद्रणं निर्यातं च

en: Thanks to NeHe for OpenGL tutorials
sa: OpenGL पाठ्यक्रमस्य कृते NeHe इत्यस्मै धन्यवादः

en: David Bau
sa: डेविड् बाउ

en: Algorithms for new puzzle generator and solver at davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html
sa: davidbau.com/archives/2006/09/04/sudoku_generator.html इत्यत्र नवीनपहेलीजनरेटरस्य सॉल्वरस्य च एल्गोरिदम्

[ctx: @title:window]
en: Enter SSH Credentials
sa: SSH प्रमाणपत्राणि प्रविशन्तु

en: SSH Credentials
sa: SSH प्रमाणपत्रम्

en: KDE version of ssh-askpass
sa: ssh-askpass इत्यस्य KDE संस्करणम्

en: (c) 2006 Hans van Leeuwen
    (c) 2008-2010 Armin Berres
    (c) 2013 Pali Rohár
sa: (c) २००६ हंस वैन लीवेन्
    (c) २००८-२०१० आर्मिन बेरेस्
    (c) २०१३ पाली रोहर

en: Ksshaskpass allows you to interactively prompt users for a passphrase for ssh-add
sa: Ksshaskpass भवन्तं ssh-add कृते गुप्तवाक्यस्य कृते उपयोक्तृभ्यः अन्तरक्रियाशीलरूपेण प्रेरयितुं शक्नोति

en: Armin Berres
sa: आर्मिन् बेरेस्

en: Current author
sa: वर्तमान लेखक

en: Hans van Leeuwen
sa: हंस वैन लीवेन्

en: Pali Rohár
sa: पाली रोहर्

en: Contributor
sa: योगदानकर्ता

[ctx: Name of a prompt for a password]
en: Prompt
sa: त्वरित

en: Please enter passphrase
sa: कृपया गुप्तवाक्यं प्रविशतु

note: i18n: ectx: label, entry (NumOfPlayers), group (Game Settings)
en: Number of Players
sa: खिलाडयः संख्या

note: i18n: ectx: label, entry (HumanList), group (Game Settings)
en: Human or AI
sa: मानवः वा ए.आइ

note: i18n: ectx: label, entry (BoardWidth), group (Game Settings)
en: Width of board
sa: फलकस्य विस्तारः

note: i18n: ectx: label, entry (BoardHeight), group (Game Settings)
en: Height of board
sa: फलकस्य ऊर्ध्वता

note: i18n: ectx: label, entry (QuickStart), group (Game Settings)
en: Quick start the game
sa: शीघ्रं क्रीडां आरभत

note: i18n: ectx: label, entry (Difficulty), group (AI)
en: Difficulty
sa: कष्टम्

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Difficulty), group (AI)
en: How difficult the AI should be
sa: एआइ कियत् कठिनं भवेत्

note: i18n: ectx: label, entry (CenterDotColor), group (Display)
en: Center Dot Color
sa: केन्द्र बिन्दु रंग

note: i18n: ectx: label, entry (FeintLineColor), group (Display)
en: Feint Line Color
sa: Feint रेखा रंग

note: #-#-#-#-#  545 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (LineColor), group (Display)
en: Line Color
sa: रेखावर्णः

note: i18n: ectx: label, entry (IndicatorLineColor), group (Display)
en: Indicator Line Color
sa: सूचक रेखा वर्ण

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightColor), group (Display)
en: Highlight Color
sa: रङ्गं प्रकाशयन्तु

en: Current Player
sa: वर्तमान खिलाडी

note: #-#-#-#-#  545 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Difficulty) #-#-#-#-#  539 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  407 (kfourinline)  #-#-#-#-#
en: Easy
sa: सरलम्‌

note: #-#-#-#-#  545 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Difficulty) #-#-#-#-#  544 (kspaceduel)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1) #-#-#
en: Hard
sa: रूक्षः

[ctx: @title:window]
en: Scores
sa: स्कोर

en: Player Name
sa: खिलाडी नाम

en: Completed Squares
sa: सम्पन्न वर्ग

en: Start a new game with the current settings
sa: वर्तमानसेटिंग्स् सह नूतनं क्रीडां आरभत

[ctx: @title:tab]
en: Computer Player
sa: कम्प्यूटर प्लेयर

en: KSquares
sa: केस्क्वारेस्

en: Take it in turns to draw lines.
    If you complete a squares, you get another go.
sa: रेखाः आकर्षयितुं क्रमेण गृह्यताम्।
    यदि भवन्तः एकं वर्गं सम्पन्नं कुर्वन्ति तर्हि भवन्तः अन्यं गन्तुं प्राप्नुवन्ति।

en: (C) 2006-2007 Matt Williams
sa: (C) 2006-2007 मैट विलियम्स

en: Matt Williams
sa: मैट् विलियम्स

en: Original creator and maintainer
sa: मूल रचनाकार एवं परिपालक

en: Fela Winkelmolen
sa: फेला शॉपिंग मिल

en: Many patches and bugfixes
sa: अनेकाः पट्टिकाः दोषनिवारणाः च

en: Tom Vincent Peters
sa: टॉम विन्सेन्ट् पीटर्स्

en: Hard AI
sa: हार्ड ए.आइ

[ctx: default name of player]
en: Player %1
sa: खिलाडी %1

[ctx: @title:window]
en: New Game
sa: नवीन खेल

note: #-#-#-#-#  545 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, NewGameWidget) #-#-#-#-#  540 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGameButton)
en: New Game
sa: नवीन खेल

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Settings for the players in the game
sa: क्रीडायां क्रीडकानां कृते सेटिंग्स्

note: #-#-#-#-#  545 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  540 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  508 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  443 (ki
en: Players
sa: क्रीडकाः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: The name of the fourth player
sa: चतुर्थक्रीडकस्य नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer4Name)
en: Player 4:
sa: खिलाडी ४ :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerFourHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerThreeHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerOneHuman) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: Should this player be controlled by a human
sa: किं अयं क्रीडकः मानवेन नियन्त्रितः भवेत्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerFourHuman)
en: Hum&an?
sa: मानव?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerThreeHuman)
en: Hu&man?
sa: मानव?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: The name of the third player
sa: तृतीयक्रीडकस्य नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelPlayer3Name)
en: Player 3:
sa: खिलाडी ३ :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer2Name)
en: The name of the second player
sa: द्वितीयस्य क्रीडकस्य नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerOneHuman)
en: &Human?
sa: &मानव?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, numOfPlayersLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">How many players will be in the game</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> क्रीडायां कति क्रीडकाः भविष्यन्ति</p></body></html>

note: #-#-#-#-#  545 (ksquares)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numOfPlayersLabel) #-#-#-#-#  443 (kiriki)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Number of players:
sa: क्रीडकानां संख्या :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelPlayer1Name)
en: The name of the first player
sa: प्रथमक्रीडकस्य नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, playerTwoHuman)
en: H&uman?
sa: मानव?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for the game board
sa: क्रीडाफलकस्य सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Game Board
sa: गेम बोर्ड

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelWidth)
en: The number of squares the area is wide
sa: क्षेत्रफलस्य वर्गसङ्ख्या विस्तृता भवति

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, labelHeight)
en: The number of squares the area is high
sa: क्षेत्रफलस्य वर्गसङ्ख्या अधिका अस्ति

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Settings for the game
sa: क्रीडायाः सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Game Settings
sa: गेम सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Partially fill in the board automatically before the game starts
sa: क्रीडायाः आरम्भात् पूर्वं स्वयमेव फलकं आंशिकरूपेण पूरयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, quickStartCheck)
en: Quick start
sa: शीघ्र आरम्भ

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_ai)
en: AI Settings
sa: एआइ सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_difficulty)
en: How difficult it will be to beat the computer
sa: सङ्गणकं ताडयितुं कियत् कठिनं भविष्यति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_difficulty)
en: AI difficulty:
sa: एआइ कठिनता :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, prefs_display)
en: Display Settings
sa: सेटिंग्स् प्रदर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Settings for colors
sa: वर्णानाम् सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the drawn background
sa: आकृष्टपृष्ठभूमिः वर्णः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the drawn center dot
sa: आकृष्टस्य केन्द्रबिन्दुस्य वर्णः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Center dot color:
sa: केन्द्रबिन्दुवर्णः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the feintly drawn lines
sa: नकली आकृष्टरेखानां वर्णः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Feint line color:
sa: नकली रेखा वर्णः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Color of the drawn lines
sa: आकृष्टरेखानां वर्णः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Standard line color:
sa: मानकरेखावर्णः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3)
en: Color of the indicator lines
sa: सूचकरेखानां वर्णः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Indicator line color:
sa: सूचकरेखावर्णः :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScoresWidget)
en: Scores
sa: स्कोर

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, scoreTable)
en: Scoreboard
sa: स्कोरबोर्ड

en: Game speed:
sa: क्रीडायाः गतिः :

en: Shot speed:
sa: शॉट् वेगः :

en: Energy need:
sa: ऊर्जा आवश्यकता :

en: Max number:
sa: अधिकतम संख्या :

en: Damage:
sa: क्षति:

en: Life time:
sa: जीवनकालः

en: Reload time:
sa: पुनः लोडीकरणसमयः :

en: Mine fuel:
sa: खानि इन्धनम् :

en: Activate time:
sa: समयं सक्रियं कुर्वन्तु :

note: #-#-#-#-#  525 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accelerationLabel)
en: Acceleration:
sa: त्वरणम् :

en: Rotation speed:
sa: घूर्णनवेगः :

en: Crash damage:
sa: दुर्घटनाक्षतिः :

en: Sun energy:
sa: सूर्य ऊर्जा :

en: Gravity:
sa: गुरुत्वाकर्षणम् :

en: Position X:
sa: दशम् स्थानम् :

en: Position Y:
sa: स्थितिः Y: .

en: Velocity X:
sa: वेगः X :

en: Velocity Y:
sa: वेगः Y: .

en: Appearance time:
sa: प्रादुर्भावसमयः :

en: Energy amount:
sa: ऊर्जायाः राशिः :

en: Shield amount:
sa: कवचराशिः :

[ctx: @item custom values]
en: Custom
sa: आचारः

[ctx: @title:tab general settings]
en: General
sa: सामान्य

[ctx: @title:tab]
en: Bullet
sa: गोली

[ctx: @title:tab Name]
en: Mine
sa: मदीयः

[ctx: @title:tab]
en: Ship
sa: नौका

[ctx: @title:tab the star, Sol]
en: Sun
sa: सूर्य

[ctx: initial position and velocities of players]
en: Start
sa: प्रारंभः

[ctx: @title:tab]
en: Powerups
sa: पावरअप्स

[ctx: @title]
en: General Settings
sa: सामान्य सेटिंग्स्

[ctx: @title:tab game settings]
en: Game
sa: क्रीडा

[ctx: @title]
en: Game Settings
sa: गेम सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Hit Points
sa: हिट पॉइंट्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Red player:
sa: लालः खिलाडी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Blue player:
sa: नीलवर्णीयः खिलाडी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Refresh time:
sa: ताजगीसमयः :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Red Player
sa: लाल खिलाडी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player0IsAi) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Player1IsAi)
en: Player is AI
sa: खिलाडी एआइ अस्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Difficulty:
sa: कठिनता :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Trainee
sa: प्रशिक्षु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty0) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_AiDifficulty1)
en: Insane
sa: उन्मत्त

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Blue Player
sa: नीलः खिलाडी

en: KSpaceDuel
sa: केस्पेसद्वन्द्वयुद्ध

en: Space Arcade Game
sa: अंतरिक्ष आर्केड गेम

en: (c) 1998-2001, Andreas Zehender
sa: (ग) 1998-2001, आन्द्रियास जेहेण्डर

en: Andreas Zehender
sa: आन्द्रियास जेहण्डर्

en: Original Program
sa: मूल कार्यक्रम

en: Branan Riley
sa: ब्रानन रिले

en: SVG Renderer
sa: एसवीजी रेंडरर

en:  paused
sa:  विरामं कृतवान्

en: Press %1 to start
sa: आरम्भार्थं %1 नुदन्तु

en: draw round
sa: गोलम् आकर्षयन्तु

en: blue player won the round
sa: नीलवर्णीयः क्रीडकः गोलं जित्वा

en: red player won the round
sa: रक्तवर्णीयः खिलाडी गोलं जित्वा

en: Press %1 for new round
sa: नूतनगोलस्य कृते %1 नुदन्तु

en: Hit points
sa: हिट बिन्दु

en: Energy
sa: ऊर्जा

en: Wins
sa: विजयते

note: #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bulletTab)
en: Bullet
sa: गोली

en: Chaos
sa: अस्तव्यस्तता

en: Lack of Energy
sa: ऊर्जायाः अभावः

[ctx: @action]
en: &New Round
sa: &नव गोल

[ctx: @action start game]
en: Start
sa: प्रारंभः

[ctx: @action]
en: Player 1 Rotate Left
sa: खिलाडी १ वामभागे परिभ्रमतु

[ctx: @action]
en: Player 1 Rotate Right
sa: खिलाडी १ दक्षिणतः परिभ्रमतु

[ctx: @action]
en: Player 1 Accelerate
sa: खिलाडी १ त्वरितम्

[ctx: @action]
en: Player 1 Shot
sa: खिलाडी १ शॉट्

[ctx: @action]
en: Player 1 Mine
sa: खिलाडी १ मम

[ctx: @action]
en: Player 2 Rotate Left
sa: खिलाडी २ वामभागे परिभ्रमतु

[ctx: @action]
en: Player 2 Rotate Right
sa: खिलाडी २ दक्षिणतः परिभ्रमतु

[ctx: @action]
en: Player 2 Accelerate
sa: खिलाडी २ त्वरितम्

[ctx: @action]
en: Player 2 Shot
sa: खिलाडी २ शॉट्

[ctx: @action]
en: Player 2 Mine
sa: खिलाडी २ मम

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gameTypeGroup)
en: Game Type
sa: गेम प्रकार

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Computer
sa: KSnakeDuel: खिलाडी बनाम कम्प्यूटर

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnakeDuel: Player vs Player
sa: KSnakeDuel: खिलाडी बनाम खिलाडी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_GameType)
en: KSnake mode: Single player
sa: KSnake mode: एकल खिलाडी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gameTypeLabel)
en: Game type:
sa: क्रीडायाः प्रकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AcceleratorBlocked)
en: &Disable acceleration
sa: &त्वरण अक्षम करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer1Label)
en: Right player / KSnake mode:
sa: दक्षिणः खिलाडी / KSnake मोडः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, namePlayer2Label)
en: Left player:
sa: वामक्रीडकः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundsLabel)
en: Rounds to win:
sa: विजयाय गोलानि :

note: i18n: ectx: label, entry (AcceleratorBlocked), group (Game)
en: Whether to disable acceleration.
sa: त्वरणं निष्क्रियं कर्तव्यं वा।

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer1), group (Game)
en: The name of player 1.
sa: क्रीडकस्य नाम

note: i18n: ectx: label, entry (NamePlayer2), group (Game)
en: The name of player 2.
sa: क्रीडकस्य नाम

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Type of the game
sa: क्रीडायाः प्रकारः

note: i18n: ectx: label, entry, group (Game)
en: Rounds
sa: गोलम्

[ctx: @action]
en: Right Player / KSnake mode: Up
sa: दक्षिणः खिलाडी / KSnake मोड: उपरि

[ctx: @action]
en: Right Player / KSnake mode: Down
sa: दक्षिणः खिलाडी / KSnake मोडः: अधः

[ctx: @action]
en: Right Player / KSnake mode: Right
sa: सम्यक् खिलाडी / KSnake मोड: सम्यक्

[ctx: @action]
en: Right Player / KSnake mode: Left
sa: दक्षिणः खिलाडी / KSnake मोडः: वामः

[ctx: @action]
en: Right Player: Accelerator
sa: दक्षिणः खिलाडी : त्वरकः

[ctx: @action]
en: Left Player: Up
sa: वामः खिलाडी : उपरि

[ctx: @action]
en: Left Player: Down
sa: वामक्रीडकः : अधः

[ctx: @action]
en: Left Player: Right
sa: वामः खिलाडी : दक्षिणः

[ctx: @action]
en: Left Player: Left
sa: वामः खिलाडी : वाम

[ctx: @action]
en: Left Player: Accelerator
sa: वामः खिलाडी : त्वरक

en: Failed to load "%1" theme. Please check your installation.
sa: "%1" विषयवस्तुं लोड् कर्तुं असफलम् । कृपया स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।

en: %1 has won!
sa: %1 विजयी अभवत्!

en: Game paused
sa: क्रीडा विरमति स्म

[ctx: @label]
en: Player name:
sa: खिलाडीनाम :

[ctx: @label]
en: Opponent:
sa: विपरीतः:

[ctx: @label]
en: Right player:
sa: दक्षिणः खिलाडी :

[ctx: @label]
en: Left player:
sa: वामक्रीडकः :

en: KSnakeDuel
sa: KSnakeDuel इति

en: A race in hyperspace
sa: अतिअन्तरिक्षे एकः जातिः

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
    (c) 2005, Benjamin Meyer
    (c) 2008-2009, Stas Verberkt
    
    Parts of the algorithms for the computer player are from
    xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>
sa: (ग) 1998-2000, मथियस कीफर
    (ग) 2005, बेंजामिन मेयर
    (ग) 2008-2009, स्तास वर्बेर्क्ट
    
    सङ्गणकक्रीडकस्य कृते अल्गोरिदम्स् इत्यस्य भागाः तः सन्ति
    xtron-1.1 by Rhett D. Jacobs <rhett@hotel.canberra.edu.au>

en: Matthias Kiefer
sa: मथियस कीफर

en: Various improvements
sa: विविधाः सुधाराः

en: Stas Verberkt
sa: स्तस वर्बेर्क्ट

en: KDE 4 Port, interface revision and KSnake mode
sa: KDE 4 पोर्ट्, अन्तरफलकपुनरीक्षणं तथा KSnake मोड्

en: Start in KSnake mode
sa: KSnake मोड् मध्ये आरभत

en: %1 has won versus %2 with %4 versus %3 point! | %1 has won versus %2 with %4 versus %3 points!
sa[0]: %1 इत्यनेन %2 विरुद्धं %3 बिन्दुना %4 सह विजयः प्राप्तः!
sa[1]: %1 इत्यनेन %2 विरुद्धं %3 अंकैः %4 सह विजयः प्राप्तः!

[ctx: %2 = 'x points' [player %1], %4 = 'x points' [player %3]]
en: %1 (%2) versus %3 (%4)
sa: %1 (%2) वर्सेस् %3 (%4)

en: %1 point | %1 points
sa[0]: %1 बिन्दुः
sa[1]: %1 बिन्दुः

en: The game ended with 1 point. | The game ended with %1 points.
sa[0]: १ अंकेन क्रीडा समाप्तवती ।
sa[1]: %1 अंकैः क्रीडा समाप्तवती ।

en: The game starts when each player has pressed one of their direction keys!
sa: यदा प्रत्येकं खिलाडी स्वस्य एकं दिशाकुंजी दबावति तदा क्रीडा आरभ्यते!

en: Press any of your direction keys to start!
sa: आरम्भार्थं भवतः कस्यापि दिशाकुंजी नुदन्तु!

en: Service not available
sa: सेवा उपलब्धा नास्ति

en: Mailbox unavailable. The server said: %1
sa: सन्देशपेटिका अनुपलब्धः अस्ति। वितारकः अवदत् : %1

en: Insufficient storage space on server. The server said: %1
sa: वितारके अपर्याप्तं भण्डारणस्थानं। वितारकः अवदत् : %1

en: Server error: %1
sa: वितारक त्रुटिः: %1

en: Could not authenticate to the SMTP server because no matching authentication method has been found
sa: SMTP वितारकं प्रति प्रमाणीकरणं कर्तुं न शक्तवान् यतः कोऽपि मेलप्रमाणीकरणविधिः न प्राप्ता

en: Token expired
sa: स्तोकस्य अवधिः समाप्तः

en: Login failed, cannot initialize the SASL library
sa: प्रवेशः विफलः, SASL पुस्तकालयस्य आरम्भं कर्तुं न शक्नोति

en: SendJob
sa: प्रेषणकार्यम्

en: Could not send the message because either the sender or recipient field is missing or invalid
sa: सन्देशं प्रेषयितुं न शक्तवान् यतः प्रेषकक्षेत्रं वा ग्राहकं वा क्षेत्रं लुप्तं अथवा अमान्यं अस्ति

en: Could not send the message because it exceeds the maximum allowed size of %1 bytes. (Message size: %2 bytes.)
sa: सन्देशं प्रेषयितुं न शक्तवान् यतः सः %1 बाइट् इत्यस्य अधिकतमं अनुमतं आकारं अतिक्रमयति । (सन्देशस्य आकारः : %2 बाइट् ।)

en: Error: no player to destroy
sa: त्रुटिः : नाशयितुं कोऽपि खिलाडी नास्ति

[ctx: @title:window]
en: Goal Display
sa: लक्ष्यप्रदर्शनम्

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkContinentDefinition)
en: Continent
sa: महाद्वीप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Bonus:
sa: बोनसः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent
sa: पूर्णमहाद्वीपस्य स्वामित्वे बोनसबिन्दुसङ्ख्या

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, bonus)
en: Number of bonus points when owning the full continent.
    
    At the end of each turn a number of armies is distributed to each player. If one player owns all the countries of this continent, he/she gains this bonus.
    
    The bonus should be proportional to the continent's size and to the difficulty to conquer it or to keep it.
sa: पूर्णमहाद्वीपस्य स्वामित्वे बोनसबिन्दुसङ्ख्या।
    
    प्रत्येकं वारस्य अन्ते प्रत्येकं क्रीडकस्य कृते कतिपयानि सेनाः वितरितानि भवन्ति । यदि एकस्य क्रीडकस्य अस्य महाद्वीपस्य सर्वेषां देशानाम् स्वामित्वं भवति तर्हि सः/सा एतत् बोनस् प्राप्नोति ।
    
    बोनसः महाद्वीपस्य परिमाणस्य आनुपातिकः भवेत्, तस्य विजयस्य वा स्थापनस्य वा कठिनतायाः आनुपातिकः भवेत् ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Select the countries contained in this continent
sa: अस्मिन् महाद्वीपे विद्यमानाः देशाः चिनुत

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Click here to select the countries contained in this continent.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
sa: अस्मिन् महाद्वीपे विद्यमानानाम् देशानाम् चयनार्थम् अत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।
    
    विश्वस्य सर्वेषां देशानाम् सूची दर्शिता भविष्यति तथा च भवान् माउस् तथा Ctrl तथा Shift कीलयोः उपयोगेन देशान् चयनं कर्तुं शक्नोति।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcountriesbutton)
en: Countries:
sa: देशाः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist)
en: Continent's countries
sa: महाद्वीपस्य देशाः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This is the list of countries currently forming this continent.
sa: एषा सम्प्रति अस्य महाद्वीपस्य निर्माणं कुर्वतां देशानाम् सूची अस्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Flag:
sa: ध्वजा:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Anchor:
sa: लाङ्गल:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Center:
sa: केंद्र:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Infantry:
sa: पदाति सेना :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate
sa: पदातिसेनायाः स्प्राइट् उपरि वामबिन्दुः x-निर्देशाङ्कः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryx)
en: Infantry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry.
sa: पदातिसेनायाः स्प्राइट् उपरि वामबिन्दुः x-निर्देशाङ्कः ।
    
    इदं नक्शे उपरि वामभागे सापेक्षतया दत्तं भवति, मुख्यत्वक् परिभाषाविजेट् मध्ये परिभाषितस्य आकारस्य ।
    
    यदि भवान् पदातिसैनिकं चालयति तर्हि एतत् मूल्यं स्वयमेव अद्यतनं भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate
sa: पदातिसेनायाः स्प्राइट् उपरि वामबिन्दुः y-निर्देशाङ्कः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryy)
en: Infantry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the infantry by drag and drop.
sa: पदातिसेनायाः स्प्राइट् उपरि वामबिन्दुः y-निर्देशाङ्कः ।
    
    इदं नक्शे उपरि वामभागे सापेक्षतया दत्तं भवति, मुख्यत्वक् परिभाषाविजेट् मध्ये परिभाषितस्य आकारस्य ।
    
    यदि भवान् पदातिसैनिकं drag and drop इत्यनेन चालयति तर्हि एतत् मूल्यं स्वयमेव अद्यतनं भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Cavalry:
sa: अश्वसेना :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate
sa: अश्वसेनायाः स्प्राइट् उपरि वामबिन्दुः x-निर्देशाङ्कः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryx)
en: Cavalry's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry.
sa: अश्वसेनायाः स्प्राइट् उपरि वामबिन्दुः x-निर्देशाङ्कः ।
    
    इदं नक्शे उपरि वामभागे सापेक्षतया दत्तं भवति, मुख्यत्वक् परिभाषाविजेट् मध्ये परिभाषितस्य आकारस्य ।
    
    यदि भवान् अश्वसेनायाः चालनं करोति तर्हि एतत् मूल्यं स्वयमेव अद्यतनं भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate
sa: अश्वसेनायाः स्प्राइट् उपरि वामबिन्दुः y-निर्देशाङ्कः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryy)
en: Cavalry's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cavalry by drag and drop.
sa: अश्वसेनायाः स्प्राइट् उपरि वामबिन्दुः y-निर्देशाङ्कः।
    
    इदं नक्शे उपरि वामभागे सापेक्षतया दत्तं भवति, मुख्यत्वक् परिभाषाविजेट् मध्ये परिभाषितस्य आकारस्य ।
    
    यदि भवान् अश्वसेनायाः drag and drop इत्यनेन चालयति तर्हि एतत् मूल्यं स्वयमेव अद्यतनं भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Cannon:
sa: तोपः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate
sa: तोपस्य स्प्राइट् उपरि वामबिन्दुः y-निर्देशाङ्कः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannony)
en: Cannon's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon by drag and drop.
sa: तोपस्य स्प्राइट् उपरि वामबिन्दुः y-निर्देशाङ्कः ।
    
    इदं नक्शे उपरि वामभागे सापेक्षतया दत्तं भवति, मुख्यत्वक् परिभाषाविजेट् मध्ये परिभाषितस्य आकारस्य ।
    
    यदि भवान् तोपं drag and drop इत्यनेन चालयति तर्हि एतत् मूल्यं स्वयमेव अद्यतनं भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate
sa: तोपस्य स्प्राइट् उपरि वामबिन्दुः x-निर्देशाङ्कः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonx)
en: Cannon's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the cannon.
sa: तोपस्य स्प्राइट् उपरि वामबिन्दुः x-निर्देशाङ्कः ।
    
    इदं नक्शे उपरि वामभागे सापेक्षतया दत्तं भवति, मुख्यत्वक् परिभाषाविजेट् मध्ये परिभाषितस्य आकारस्य ।
    
    यदि भवान् तोपं चालयति तर्हि एतत् मूल्यं स्वयमेव अद्यतनं भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate
sa: यस्य बिन्दुस्य परितः देशस्य नाम y-निर्देशाङ्कः आकृष्यते

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centery)
en: Point around which the country name is drawn y-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
sa: यस्य बिन्दुस्य परितः देशस्य नाम y-निर्देशाङ्कः आकृष्यते ।
    
    ध्यानं कुर्वन्तु यत् एषः बिन्दुः नक्शामास्कस्य देशस्य सीमायाः अन्तः एव भवितव्यः ।
    
    इदं नक्शे उपरि वामभागे सापेक्षतया दत्तं भवति, मुख्यत्वक् परिभाषाविजेट् मध्ये परिभाषितस्य आकारस्य ।
    
    यदि भवान् देशनाम तस्य लक्ष्यचिह्नं कर्षयित्वा पातयित्वा च चालयति तर्हि एतत् मूल्यं स्वयमेव अद्यतनं भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate
sa: यस्य बिन्दुस्य परितः देशस्य नाम x-निर्देशाङ्कः आकृष्यते

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, centerx)
en: Point around which the country name is drawn x-coordinate.
    
    Note that this point should be located inside the limits of the country on the map mask.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the country name by dragging and dropping its target icon.
sa: यस्य बिन्दुस्य परितः देशस्य नाम x-निर्देशाङ्कः आकृष्यते ।
    
    ध्यानं कुर्वन्तु यत् एषः बिन्दुः नक्शामास्कस्य देशस्य सीमायाः अन्तः एव भवितव्यः ।
    
    इदं नक्शे उपरि वामभागे सापेक्षतया दत्तं भवति, मुख्यत्वक् परिभाषाविजेट् मध्ये परिभाषितस्य आकारस्य ।
    
    यदि भवान् देशनाम तस्य लक्ष्यचिह्नं कर्षयित्वा पातयित्वा च चालयति तर्हि एतत् मूल्यं स्वयमेव अद्यतनं भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate
sa: हाइलाइटिंग y-निर्देशाङ्कस्य केन्द्रम्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchory)
en: Center of the highlighting y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
sa: हाइलाइटिंग y-निर्देशाङ्कस्य केन्द्रम्।
    
    इदं नक्शे उपरि वामभागे सापेक्षतया दत्तं भवति, मुख्यत्वक्परिभाषाविजेट् मध्ये परिभाषितस्य आकारस्य ।
    
    यदि भवान् तस्य क्रॉस् चिह्नं कर्षयित्वा पातयित्वा हाइलाइटिङ्ग् चालयति तर्हि एतत् मूल्यं स्वयमेव अद्यतनं भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate
sa: हाइलाइटिंग् x-निर्देशाङ्कस्य केन्द्रम्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, anchorx)
en: Center of the highlighting x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the highlighting by dragging and dropping its cross icon.
sa: हाइलाइटिंग् x-निर्देशाङ्कस्य केन्द्रम् ।
    
    इदं नक्शे उपरि वामभागे सापेक्षतया दत्तं, मुख्यत्वक्परिभाषाविजेट् मध्ये परिभाषितस्य आकारस्य ।
    
    यदि भवान् तस्य क्रॉस् चिह्नं कर्षयित्वा पातयित्वा हाइलाइटिङ्ग् चालयति तर्हि एतत् मूल्यं स्वयमेव अद्यतनं भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate
sa: ध्वजस्य स्प्राइट् उपरि वामबिन्दुः y-निर्देशाङ्कः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagy)
en: Flag's sprite top left point y-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
sa: ध्वजस्य स्प्राइट् उपरि वामबिन्दुः y-निर्देशाङ्कः ।
    
    इदं नक्शे उपरि वामभागे सापेक्षतया दत्तं भवति, मुख्यत्वक् परिभाषाविजेट् मध्ये परिभाषितस्य आकारस्य ।
    
    यदि भवान् ध्वजं drag and drop इत्यनेन चालयति तर्हि एतत् मूल्यं स्वयमेव अद्यतनं भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate
sa: ध्वजस्य स्प्राइट् उपरि वामबिन्दुः x-निर्देशाङ्कः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagx)
en: Flag's sprite top left point x-coordinate.
    
    This is given relatively to the top left of the map, sized as defined in the main skin definition widget.
    
    This value will be automatically updated if you move the flag by drag and drop.
sa: ध्वजस्य स्प्राइट् उपरि वामबिन्दुः x-निर्देशाङ्कः ।
    
    इदं नक्शे उपरि वामभागे सापेक्षतया दत्तं भवति, मुख्यत्वक् परिभाषाविजेट् मध्ये परिभाषितस्य आकारस्य ।
    
    यदि भवान् ध्वजं drag and drop इत्यनेन चालयति तर्हि एतत् मूल्यं स्वयमेव अद्यतनं भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Select this country's neighbors
sa: अस्य देशस्य प्रतिवेशिनः चिनुत

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Click here to select this country's neighbors.
    
    A list of all the world's countries will be shown and you will be able to select the countries using the mouse and the Ctrl and Shift keys.
sa: अस्य देशस्य प्रतिवेशिनः चयनार्थं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।
    
    विश्वस्य सर्वेषां देशानाम् सूची दर्शिता भविष्यति तथा च भवान् माउस् तथा Ctrl तथा Shift कीलयोः उपयोगेन देशान् चयनं कर्तुं शक्नोति।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, neighboursbutton)
en: Neighbors:
sa: प्रतिवेशिनः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This country's neighbors
sa: अस्य देशस्य प्रतिवेशिनः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, neighbourslist)
en: This is the list of countries currently considered as neighbors of this country.
sa: एषा वर्तमानकाले अस्य देशस्य प्रतिवेशिनः इति मन्यमाणानां देशानाम् सूची अस्ति ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkGoalDefinition)
en: Goal
sa: ध्येय

note: #-#-#-#-#  541 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  540 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, goalGroup)
en: Goal Type
sa: लक्ष्यप्रकारः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, worldtype) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, worldtype)
en: Conquer all the world
sa: सर्वं जगत् जितु

note: #-#-#-#-#  541 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, worldtype)
en: World conquest
sa: विश्वविजय

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, playertype)
en: Eliminate a given player
sa: दत्तं क्रीडकं समाप्तं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, playertype)
en: <p>Eliminate a given player. If it is eliminated by another one, you will fall back to a <emphasis>Countries</emphasis> type of goal.</p>
sa: <p>दत्तं क्रीडकं समाप्तं कुर्वन्तु। यदि अन्येन निराकृतं भवति तर्हि भवन्तः पुनः क<emphasis> देशाः</emphasis> लक्ष्यस्य प्रकारः ।</p>

note: #-#-#-#-#  541 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, playertype) #-#-#-#-#  478 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable) #-#-#-#-#  22 (atlantik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, playerList)
en: Player
sa: खिलाडी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries
sa: दत्तसङ्ख्यां देशं जित्वा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, countriestype)
en: Conquer a given number of countries.
    
    You can also make the player to have to put a given number of armies on each country.
sa: दत्तसङ्ख्यां देशं जित्वा ।
    
    भवन्तः अपि क्रीडकं प्रत्येकं देशे दत्तां संख्यां सेनाः स्थापयितुं अर्हन्ति इति कर्तुं शक्नुवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, countriestype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabCountries)
en: Countries
sa: देशाः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents
sa: महाद्वीपानां दत्तां सूचीं जितुम्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, continentstype)
en: Conquer a given list of continents. You can also let the player choose one of their target continents.
sa: महाद्वीपानां दत्तां सूचीं जितुम्। भवन्तः क्रीडकं स्वस्य लक्ष्यमहाद्वीपेषु एकं चिन्वितुं अपि शक्नुवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, continentstype) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabContinents)
en: Continents
sa: महाद्वीपाः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, description)
en: Text describing the goal
sa: लक्ष्यवर्णनात्मकः पाठः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, description)
en: <p>Text describing the goal. It should include several placeholders for various data depending on the goal type:</p><ul><li><i>World Conquest</i>: none</li><li><i>Player</i>: one for the player name and one for the number of countries fallback</li><li><i>Countries</i>: one for the number of countries and possibly a second one for the number of armies to put on each country</li><li><i>Continents</i>: one for each continent to conquer</li></ul>
sa: <p>लक्ष्यवर्णनात्मकः पाठः । अस्मिन् लक्ष्यप्रकारस्य आधारेण विविधदत्तांशस्य कृते अनेकाः स्थानधारकाः समाविष्टाः भवेयुः:</p><ul><li> <i>विश्वविजय</i> : कोऽपि नास्ति</li><li> <i>खिलाडी</i> : एकः खिलाडीनामस्य कृते एकः च देशानाम् संख्यायाः कृते fallback</li><li> <i>देशाः</i> : एकः देशसङ्ख्यायाः कृते, सम्भवतः द्वितीयः प्रत्येकं देशे स्थापयितुं सेनासङ्ख्यायाः कृते</li><li> <i>महाद्वीपाः</i> : प्रत्येकं महाद्वीपस्य कृते एकं जितुम्</li></ul>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Countries nb:
sa: देशाः nb:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Armies by country:
sa: देशानुसारं सेनाः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: Number of countries to conquer
sa: जितुम् देशानाम् संख्या

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, nbcountries)
en: <p>Number of countries to conquer in a <i>Countries</i> goal or as a fallback in a <i>Player</i> goal.</p>
sa: <p><i>Countries</i> लक्ष्ये अथवा <i>Player</i> लक्ष्ये fallbackरूपेण विजयं कर्तुं देशानाम् संख्या।</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, armiesbycountry)
en: Number of armies to put on each country
sa: प्रत्येकं देशे स्थापयितुं सेनानां संख्या

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, armiesbycountry)
en: <p>Number of armies to put on each country in a <i>Countries</i> goal.</p>
sa: <p><i>देशानाम्</i> लक्ष्ये प्रत्येकं देशे स्थापयितुं सेनानां संख्या।</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select the continents to conquer
sa: विजयाय महाद्वीपान् चिनुत

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: <p>Click this button to select the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You will be prompted with a list of this world's continents. Select those to conquer with the mouse and the Ctrl and Shift keys.</p>
sa: <p><i>Continents</i> लक्ष्ये विजयं प्राप्तुं महाद्वीपान् चयनं कर्तुं एतत् बटन् नुदन्तु ।</p><p> अस्य जगतः महाद्वीपानां सूचीं भवन्तः प्रेरिताः भविष्यन्ति। मूषकेन Ctrl तथा Shift कीलयोः सह जितुम् ये चिन्वन्तु ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectcontinentsbutton)
en: Select Continents
sa: महाद्वीपान् चिनोतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, anycontinent) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, anycontinent)
en: Check to let the player choose one of the continents to conquer
sa: खिलाडी विजयाय महाद्वीपेषु एकं चिन्वतु इति पश्यन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: List of the continents to conquer
sa: विजयी महाद्वीपानां सूची

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: <p>List of the continents to conquer in a <i>Continents</i> goal.</p><p>You can change this list by clicking on the "Select continents" button above.</p>
sa: <p><i>महाद्वीपानां</i> लक्ष्ये विजयीभवितानां महाद्वीपानां सूची।</p><p> उपरि &quot;Select continents&quot; इति बटन् नुत्वा भवान् एतां सूचीं परिवर्तयितुं शक्नोति ।</p>

note: #-#-#-#-#  541 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkNationalityDefinition) #-#-#-#-#  540 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, playersTable)
en: Nationality
sa: राष्ट्रीय

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: Nationality name
sa: राष्ट्रीयता नाम

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, name)
en: <p>Nationality name. The name of the player country. Can be the name of an existing country in case of a <i>realistic</i> world.</p><p>This string should be unique in the skin.</p>
sa: <p>राष्ट्रीयता नाम। क्रीडकदेशस्य नाम । <i>यथार्थजगत्</i> सन्दर्भे विद्यमानस्य देशस्य नाम भवितुम् अर्हति।</p><p> एषा तारः त्वचायां अद्वितीयः भवेत् ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Leader name:
sa: नेता नाम :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leader)
en: Leader name
sa: नेता नाम

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leader)
en: <p>Name of this nationality leader. In the case of a <i>realistic</i> skin, this could be the name of a well known king, president, etc.</p>
sa: <p>अस्य राष्ट्रियतानायकस्य नाम। <i>यथार्थत्वक्</i> इत्यस्य सन्दर्भे एतत् प्रसिद्धस्य राज्ञः, अध्यक्षस्य इत्यादीनां नाम भवितुम् अर्हति ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Flag ID in pool:
sa: पूले ध्वजस्य ID:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG
sa: पूल SVG मध्ये sprite id ध्वजयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, flag)
en: Flag sprite id in the pool SVG (pool.svg).
sa: पूल SVG (pool.svg) मध्ये sprite id ध्वजयन्तु ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, skindefinition)
en: Skin Definition
sa: त्वचा परिभाषा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Skin name:
sa: त्वचा नाम :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: The skin's short name
sa: त्वचायाः लघुनाम

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, skinNameLineEdit)
en: Type here the skin's short name. This should be an identifier-like string
sa: अत्र त्वचायाः लघुनाम टङ्कयन्तु । एतत् परिचय-सदृशं तारं भवेत्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Width x height:
sa: चौड़ाई x ऊर्ध्वता :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, widthLineEdit)
en: Map's width
sa: मानचित्रस्य विस्तारः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, widthLineEdit)
en: This is the map's width. The map SVG element will be by default drawn on an image of this width. All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
sa: एतत् मानचित्रस्य विस्तारः अस्ति । नक्शा SVG तत्त्वं पूर्वनिर्धारितरूपेण अस्य विस्तारस्य चित्रे आकृष्टं भविष्यति । नक्शे सर्वाणि स्थानानि अस्य आयामस्य सापेक्षतया व्यक्तानि सन्ति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, heightLineEdit)
en: Map's height
sa: मानचित्रस्य ऊर्ध्वता

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, heightLineEdit)
en: This is the map's height. The map SVG element will be by default drawn on an image of this height All positions on the map are expressed relatively to this dimension.
sa: एषा मानचित्रस्य ऊर्ध्वता अस्ति। नक्शा SVG तत्त्वं पूर्वनिर्धारितरूपेण अस्याः ऊर्ध्वतायाः चित्रे आकृष्टं भविष्यति नक्शे सर्वाणि स्थानानि अस्य आयामस्य सापेक्षतया व्यक्तानि सन्ति ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map Font
sa: नक्शा फॉन्ट

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: Font used to draw country names
sa: देशनामानि आकर्षयितुं प्रयुक्तः फन्ट्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, fontrequester)
en: This font will be used to draw the country names on the map
sa: एतत् फ़ॉन्ट् नक्शायां देशनामानि आकर्षयितुं उपयुज्यते

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fg:
sa: चित्रम् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: Foreground color for country names
sa: देशनामानां कृते अग्रभूमिवर्णः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, fgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the foreground of the country names on the map
sa: एतत् वर्णं मानचित्रे देशनामानां अग्रभूमिं आकर्षयितुं उपयुज्यते

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Bg:
sa: बग् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: Background color for country names
sa: देशनामानां कृते पृष्ठभूमिवर्णः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, bgcolorbutton)
en: This color will be used to draw the background of the country names on the map
sa: एतत् वर्णं मानचित्रे देशनामानां पृष्ठभूमिं आकर्षयितुं उपयुज्यते

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Human readable description of the skin
sa: त्वचायाः मानवीयपठनीयं वर्णनम्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTextEdit, descriptionTextEdit)
en: Describe here the skin, its style, its story, the intent of its author(s), etc.
sa: अत्र त्वक्, तस्याः शैली, तस्याः कथा, तस्य लेखकस्य (लेखकानां) अभिप्रायः इत्यादयः वर्णयतु।

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSprites) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, KsirkSpritesDefinition)
en: Sprites
sa: स्प्राइट्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Edit the sprite definitions
    in the right dock.
sa: स्प्राइट् परिभाषाः सम्पादयन्तु
    दक्षिणगोदीयां ।

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNationalities)
en: Nationalities
sa: राष्ट्रीयता

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: Creates a new Nationality
sa: नूतनं राष्ट्रियतां निर्माति

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: Click here to add a new nationality. You will be prompted for its name.
sa: नूतनं राष्ट्रियतां योजयितुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु। भवन्तः तस्य नाम प्रार्थयिष्यन्ति।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newNationalityButton)
en: New Nationality
sa: नवीन राष्ट्रीयता

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteNationalityButton)
en: Removes the currently selected nationality
sa: वर्तमान चयनितं राष्ट्रियतां निष्कासयति

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteNationalityButton)
en: Click here to remove the currently selected nationality. You will be asked for confirmation.
sa: सम्प्रति चयनितं राष्ट्रियतां दूरीकर्तुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु । भवतः पुष्टिः याचिता भविष्यति।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: Nationality list
sa: राष्ट्रीयता सूची

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, nationalitieslist)
en: This list shows the nationalities defined.
    
    Each nationality name should be unique. Select a nationality and edit its details in the right dock.
    
    During the game, each player must choose a nationality. As such, you should add at least as many nationalities as the maximum number of players for this skin.
sa: अस्मिन् सूचौ परिभाषिताः राष्ट्रियताः दर्शिताः सन्ति ।
    
    प्रत्येकं राष्ट्रियतानाम अद्वितीयं भवेत्। एकं राष्ट्रियतां चित्वा तस्य विवरणं सम्यक् गोदीयां सम्पादयन्तु ।
    
    क्रीडायाः समये प्रत्येकं क्रीडकं राष्ट्रियतां अवश्यं चिनुत । तथा च, अस्य त्वचायाः कृते न्यूनातिन्यूनं यावन्तः राष्ट्रियताः अधिकतमाः क्रीडकाः सन्ति तावन्तः एव योजयितव्याः ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: Creates a new country
sa: नूतनं देशं निर्माति

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: Click here to add a new country. You will be prompted for its name.
sa: नूतनदेशं योजयितुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु। भवन्तः तस्य नाम प्रार्थयिष्यन्ति।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newCountryButton)
en: New Country
sa: नव देश

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteCountryButton)
en: Removes the currently selected country
sa: सम्प्रति चयनितं देशं निष्कासयति

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteCountryButton)
en: Click here to remove the currently selected country. You will be asked for confirmation.
sa: सम्प्रति चयनितं देशं निष्कासयितुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु । भवतः पुष्टिः याचिता भविष्यति।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countrieslist) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, countriesList)
en: Country list
sa: देशसूची

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countrieslist)
en: This list shows the countries defined.
    
    Each country name should be unique. Select a country and edit its details in the right dock.
sa: एषा सूची परिभाषितदेशान् दर्शयति ।
    
    प्रत्येकं देशस्य नाम अद्वितीयं भवेत्। देशं चित्वा तस्य विवरणं सम्यक् डॉक् मध्ये सम्पादयन्तु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: Creates a new continent
sa: नूतनं महाद्वीपं निर्माति

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: Click here to add a new continent. You will be prompted for its name.
sa: नूतनं महाद्वीपं योजयितुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु । तस्य नाम भवन्तः प्रार्थयिष्यन्ति।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newContinentButton)
en: New Continent
sa: नव महाद्वीप

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteContinentButton)
en: Removes the currently selected continent
sa: सम्प्रति चयनितं महाद्वीपं निष्कासयति

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteContinentButton)
en: Click here to remove the currently selected continent. You will be asked for confirmation.
sa: सम्प्रति चयनितं महाद्वीपं निष्कासयितुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु । भवतः पुष्टिः याचिता भविष्यति।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, continentslist)
en: Continent list
sa: महाद्वीपसूची

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, continentslist)
en: This list shows the continents defined.
    
    Each continent name should be unique. Select a continent and edit its details in the right dock.
sa: एषा सूची परिभाषितमहाद्वीपान् दर्शयति ।
    
    प्रत्येकं महाद्वीपनाम अद्वितीयं भवेत्। एकं महाद्वीपं चित्वा तस्य विवरणं सम्यक् डॉक् मध्ये सम्पादयन्तु ।

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabGoals)
en: Goals
sa: लक्षानि

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: Creates a new goal
sa: नूतनं लक्ष्यं निर्माति

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: Click here to add a new goal. It will be named automatically.
sa: नूतनं लक्ष्यं योजयितुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु। स्वयमेव नामकरणं भविष्यति।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newGoalButton)
en: New Goal
sa: नवीन लक्ष्य

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteGoalButton)
en: Removes the currently selected goal
sa: वर्तमान चयनितं लक्ष्यं निष्कासयति

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteGoalButton)
en: Click here to remove the currently selected goal. You will be asked for confirmation.
sa: सम्प्रति चयनितं लक्ष्यं निष्कासयितुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु । भवतः पुष्टिः याचिता भविष्यति।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, goalslist)
en: Goal list
sa: लक्ष्यसूची

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, goalslist)
en: This list shows the goals defined.
    
    Each goal name should be unique. Select a goal and edit its details in the right dock.
sa: एषा सूची परिभाषितलक्ष्याणि दर्शयति ।
    
    प्रत्येकं लक्ष्यनाम अद्वितीयं भवेत्। लक्ष्यं चित्वा तस्य विवरणं सम्यक् डॉक् मध्ये सम्पादयन्तु ।

[ctx: @title:tab]
en: Preferences
sa: प्राधान्यानि

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CountriesSelectionDialog)
en: Country Selection Dialog
sa: देशचयनसंवादः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, countriesList)
en: List of all the countries defined in the world. Currently selected countries are highlighted. You can modify the selection using the mouse and Ctrl and Shift keys.
sa: विश्वे परिभाषितानां सर्वेषां देशानाम् सूची । सम्प्रति चयनितदेशाः प्रकाशिताः सन्ति । मूषकस्य Ctrl तथा Shift कीलयोः उपयोगेन चयनं परिवर्तयितुं शक्नुवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Sprite placement buttons
sa: स्प्राइट प्लेसमेण्ट् बटन्स्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, buttonsScrollArea)
en: Use the buttons here to do the initial placement of the corresponding sprite for the currently selected country. The buttons are available only if the sprite is not already placed.
sa: वर्तमानचयनितदेशस्य कृते तत्सम्बद्धस्य स्प्राइट् इत्यस्य प्रारम्भिकस्थापनं कर्तुं अत्र बटन्-उपयोगं कुर्वन्तु । बटन् केवलं तदा एव उपलभ्यते यदा स्प्राइट् पूर्वमेव न स्थापितः अस्ति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Map with sprites
sa: स्प्राइट्स् सह नक्शा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QScrollArea, mapScrollArea)
en: Shows the map of the skin with all already placed sprites, the country names, and the highlighting anchors.
    
    Drag and drop the sprites, the country names, and the highlighting anchors to change their place.
sa: पूर्वमेव स्थापितैः सर्वैः स्प्राइट्-सहितं त्वचायाः मानचित्रं, देशस्य नामानि, हाइलाइटिङ्ग्-एङ्कर् च दर्शयति ।
    
    स्प्राइट्, देशस्य नाम, हाइलाइटिंग् एङ्कर् च स्वस्थानं परिवर्तयितुं कर्षयन्तु, पातयन्तु च ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Width between fighter
    and flag:
sa: योद्धानां मध्ये विस्तारः
    तथा ध्वजः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag
sa: युद्धतोपस्य ध्वजस्य च मध्ये रिक्तस्थानस्य आकारः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, widthDiffLineEdit)
en: Empty space size between fighting cannon and flag.
    
    During a battle, firing (end exploding) cannons of each player are placed in both sides of the defender country flag. This parameter is the number of pixels between the flag and each cannon, measured relatively to the map base size as set in the main skin definition panel.
sa: युद्धतोपस्य ध्वजस्य च मध्ये रिक्तस्थानस्य आकारः।
    
    युद्धकाले प्रत्येकस्य क्रीडकस्य गोलीकाण्ड (अन्तविस्फोट) तोपाः रक्षकदेशध्वजस्य उभयतः स्थापिताः भवन्ति । इदं मापदण्डं ध्वजस्य प्रत्येकस्य तोपस्य च मध्ये पिक्सेलस्य संख्या अस्ति, यत् मुख्यत्वक् परिभाषाफलके निर्धारितरूपेण नक्शाधाराकारस्य सापेक्षतया मापितं भवति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, ktabwidget)
en: Data about all sprites
sa: सर्वेषां स्प्राइट्स् विषये आँकडा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, flagTab)
en: Data about the flag sprite
sa: ध्वजस्प्राइट् विषये आँकडा

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, flagTab)
en: Flag
sa: ध्वजा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagw)
en: Flag individual frame width
sa: व्यक्तिगत फ्रेम चौड़ाई ध्वज

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagw)
en: <p>Flag individual frame width.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * N<i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
sa: <p>व्यक्तिगत फ्रेम चौड़ाई ध्वज।</p><p> पूल- <i>ध्वज</i> -तत्त्वं विस्तारस्य पिक्समैप्-इत्यत्र रेण्डर् भविष्यति: <i>चौड़ाई</i> * N <i>फ्रेम-सङ्ख्या</i> ततः व्यक्तिगत-फ्रेम्-मध्ये विभक्तं भविष्यति ।</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height
sa: व्यक्तिगत फ्रेम ऊंचाई ध्वज

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagh)
en: Flag individual frame height.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
sa: व्यक्तिगत फ्रेम ऊंचाई ध्वज।
    
    पूल-ध्वज-तत्त्वं ऊर्ध्वतायाः: (उच्चता * संस्करणानाम् संख्या) इत्यस्य पिक्समैप्-इत्यत्र रेण्डर् भविष्यति ततः व्यक्तिगत-चतुष्कोणेषु विभक्तं भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19) i18n: ectx: property (text)
en: Nb frames:
sa: Nb फ्रेम्स :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagf)
en: Number of individual flag frames
sa: व्यक्तिगत ध्वजचतुष्कोणानां संख्या

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagf)
en: <p>Number of individual flag frames.</p><p>The pool <i>flag</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sa: <p>व्यक्तिगत ध्वजचतुष्कोणानां संख्या ।</p><p> पूल- <i>ध्वज-</i> तत्त्वं चौड़ाई: ( <i>Width</i> * <i>Number of frames</i> ) इत्यस्य pixmap इत्यत्र रेण्डर् भविष्यति ततः व्यक्तिगत-फ्रेम्-मध्ये विभक्तं भविष्यति ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20) i18n: ectx: property (text)
en: Nb versions:
sa: Nb संस्करणाः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions
sa: ध्वजसंस्करणानाम् संख्या

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, flagv)
en: Number of flag versions.
    
    The pool flag element will be rendered on a pixmap of height: (Height * Number of versions) and then split into individual frames.
    
    Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from the front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.
sa: ध्वजसंस्करणानाम् संख्या ।
    
    पूल-ध्वज-तत्त्वं ऊर्ध्वतायाः: (Height * Number of versions) इत्यस्य pixmap इत्यत्र रेण्डर् भविष्यति ततः व्यक्तिगत-फ्रेम्-मध्ये विभक्तं भविष्यति ।
    
    प्रत्येकं संस्करणं एकस्मात् दिशि दृश्यमानं स्प्राइट् दर्शयति : प्रथमं दक्षिणं प्रति, द्वितीयं वामं प्रति, तृतीयं अग्रे, अन्तिमं पृष्ठतः च निर्देशितं भवति तथापि सर्वेषां स्प्राइट्-समूहानां सर्वेषां संस्करणानाम् आवश्यकता नास्ति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, infantryTab)
en: Data about the infantry sprite
sa: पदाति-स्प्राइट् विषये आँकडा

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, infantryTab)
en: Infantry
sa: पदाति सेना

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryw)
en: Infantry individual frame width
sa: पदाति सेना व्यक्तिगत फ्रेम चौड़ाई

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryw)
en: <p>Infantry individual frame width.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: <i>Width</i> * <i>number of frames</i> and then split into individual frames.</p>
sa: <p>पदाति सेना व्यक्तिगत फ्रेम चौड़ाई।</p><p> पूल <i>इन्फैन्ट्री</i> एलिमेण्ट् विड्थ् इत्यस्य पिक्समैप् इत्यत्र रेण्डर् भविष्यति: <i>विड्थ्</i> * <i>फ्रेम्स् इत्यस्य संख्या</i> ततः व्यक्तिगत फ्रेम्स् इत्यत्र विभक्तं भविष्यति ।</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryh)
en: Infantry individual frame height
sa: पदाति सेना व्यक्तिगत फ्रेम ऊंचाई

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryh)
en: <p>Infantry individual frame height.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: <i>Height</i> * <i>Number of versions</i> and then split into individual frames.</p>
sa: <p>पदाति सेना व्यक्तिगत फ्रेम ऊंचाई।</p><p> पूल <i>इन्फैन्ट्री</i> तत्वं ऊर्ध्वतायाः पिक्समैप् इत्यत्र रेण्डर् भविष्यति: <i>ऊर्ध्वता</i> * <i>संस्करणानाम् संख्या</i> ततः व्यक्तिगतचतुष्कोणेषु विभक्तं भविष्यति ।</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryf)
en: Number of individual infantry frames
sa: व्यक्तिगत पदाति-चतुष्कोणानां संख्या

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryf)
en: <p>Infantry number of individual frames.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sa: <p>व्यक्तिगत फ्रेम्स की पदाति सेना संख्या।</p><p> पूल <i>इन्फैन्ट्री</i> एलिमेण्ट् विड्थ् इत्यस्य पिक्समैप् इत्यत्र रेण्डर् भविष्यति: ( <i>Width</i> * <i>Number of frames</i> ) ततः व्यक्तिगत फ्रेम्स इत्यत्र विभक्तं भविष्यति ।</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, infantryv)
en: Number of infantry versions
sa: पदाति-संस्करणानाम् संख्या

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, infantryv)
en: <p>Number of infantry versions.</p><p>The pool <i>infantry</i> element will be rendered on a pixmap of height: (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
sa: <p>पदाति-संस्करणानाम् संख्या ।</p><p> पूल <i>इन्फैन्ट्री</i> एलिमेण्ट् ऊर्ध्वतायाः पिक्समैप् इत्यत्र रेण्डर् भविष्यति: ( <i>Height</i> * <i>Number of versions</i> ) ततः व्यक्तिगत-फ्रेम-मध्ये विभक्तं भविष्यति ।</p><p> प्रत्येकं संस्करणं एकस्मात् दिशि दृश्यमानं स्प्राइट् दर्शयति : प्रथमं दक्षिणं प्रति, द्वितीयं वामं प्रति, तृतीयं अग्रे, अन्तिमं पृष्ठतः च निर्देशितं भवति तथापि सर्वेषां स्प्राइट्-समूहानां सर्वेषां संस्करणानाम् आवश्यकता नास्ति ।</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Data about the cavalry sprite
sa: अश्वसेनास्प्राइट् विषये आँकडा

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cavalryTab)
en: Cavalry
sa: अश्वसेना

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryw)
en: Individual cavalry frame width
sa: व्यक्तिगत अश्वसेना फ्रेम चौड़ाई

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryw)
en: <p>Individual cavalry frame width.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sa: <p>व्यक्तिगत अश्वसेना फ्रेम चौड़ाई।</p><p> पूल- <i>अश्वसेना-</i> तत्त्वं विस्तारस्य ( <i>Width</i> * <i>Number of frames</i> ) पिक्समैप्-इत्यत्र रेण्डर् भविष्यति ततः व्यक्तिगत-फ्रेम्-मध्ये विभक्तं भविष्यति ।</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryh)
en: Individual cavalry frame height
sa: व्यक्तिगत अश्वसेना फ्रेम ऊंचाई

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryh)
en: <p>Individual cavalry frame height.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
sa: <p>व्यक्तिगत अश्वसेना फ्रेम ऊंचाई।</p><p> पूल <i>अश्वसेनातत्त्वं</i> ऊर्ध्वतायाः पिक्समैप् ( <i>Height</i> * <i>Number of versions</i> ) इत्यत्र रेण्डर् भविष्यति ततः व्यक्तिगतचतुष्कोणेषु विभक्तं भविष्यति ।</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryf)
en: Number of individual cavalry frames
sa: व्यक्तिगत अश्वसेनाचतुष्कोणानां संख्या

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryf)
en: <p>Number of individual cavalry frames.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of width: (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sa: <p>व्यक्तिगत अश्वसेनाचतुष्कोणानां संख्या।</p><p> पूल- <i>अश्वसेना-</i> तत्त्वं चौड़ाई: ( <i>Width</i> * <i>Number of frames</i> ) इत्यस्य pixmap इत्यत्र रेण्डर् भविष्यति ततः व्यक्तिगत-फ्रेम-मध्ये विभक्तं भविष्यति ।</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: Number of cavalry versions
sa: अश्वसेनासंस्करणानाम् संख्या

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cavalryv)
en: <p>Number of cavalry versions.</p><p>The pool <i>cavalry</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
sa: <p>अश्वसेनासंस्करणानाम् संख्या ।</p><p> पूल <i>अश्वसेनातत्त्वं</i> ऊर्ध्वतायाः पिक्समैप् ( <i>Height</i> * <i>Number of versions</i> ) इत्यत्र रेण्डर् भविष्यति ततः व्यक्तिगतचतुष्कोणेषु विभक्तं भविष्यति ।</p><p> प्रत्येकं संस्करणं एकस्मात् दिशि दृश्यमानं स्प्राइट् दर्शयति : प्रथमं दक्षिणं प्रति, द्वितीयं वामं प्रति, तृतीयं अग्रे, अन्तिमं पृष्ठतः च निर्देशितं भवति तथापि सर्वेषां स्प्राइट्-समूहानां सर्वेषां संस्करणानाम् आवश्यकता नास्ति ।</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, cannonTab)
en: Data about the cannon sprite
sa: तोपस्प्राइट् विषये आँकडा

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cannonTab)
en: Cannon
sa: तोपः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonw)
en: Cannon individual frame width
sa: तोप व्यक्तिगत फ्रेम चौड़ाई

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonw)
en: <p>Cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sa: <p>तोप व्यक्तिगत फ्रेम चौड़ाई।</p><p> पूल <i>तोपतत्त्वं</i> विस्तारस्य ( <i>Width</i> * <i>Number of frames</i> ) पिक्समैप् इत्यत्र रेण्डर् भविष्यति ततः व्यक्तिगतफ्रेमेषु विभक्तं भविष्यति ।</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonh)
en: Individual cannon frame height
sa: व्यक्तिगत तोपचतुष्कोण ऊर्ध्वता

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonh)
en: <p>Individual cannon frame height.</p><p>The pool <i>cannon<i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
sa: <p>व्यक्तिगत तोपचतुष्कोण ऊर्ध्वता।</p><p> पूल <i>तोपतत्त्वं <i>ऊर्ध्वतायाः पिक्समैप् ( <i>Height</i> * <i>Number of versions</i> ) इत्यत्र रेण्डर् भविष्यति ततः व्यक्तिगतचतुष्कोणेषु विभक्तं भविष्यति ।</i></i>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonf)
en: Number of individual cannon frames
sa: व्यक्तिगत तोपचतुष्कोणानां संख्या

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonf)
en: <p>Number of individual cannon frames.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sa: <p>व्यक्तिगत तोपचतुष्कोणानां संख्या।</p><p> पूल <i>तोपतत्त्वं</i> विस्तारस्य ( <i>Width</i> * <i>Number of frames</i> ) पिक्समैप् इत्यत्र रेण्डर् भविष्यति ततः व्यक्तिगतफ्रेमेषु विभक्तं भविष्यति ।</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cannonv)
en: Number of cannon versions
sa: तोपसंस्करणानाम् संख्या

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, cannonv)
en: <p>Number of cannon versions.</p><p>The pool <i>cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
sa: <p>तोपसंस्करणानाम् संख्या ।</p><p> पूल <i>तोपतत्त्वं</i> ऊर्ध्वतायाः पिक्समैप् ( <i>Height</i> * <i>Number of versions</i> ) इत्यत्र रेण्डर् भविष्यति ततः व्यक्तिगतचतुष्कोणेषु विभक्तं भविष्यति ।</p><p> प्रत्येकं संस्करणं एकस्मात् दिशि दृश्यमानं स्प्राइट् दर्शयति : प्रथमं दक्षिणं प्रति, द्वितीयं वामं प्रति, तृतीयं अग्रे, अन्तिमं पृष्ठतः च निर्देशितं भवति तथापि सर्वेषां स्प्राइट्-समूहानां सर्वेषां संस्करणानाम् आवश्यकता नास्ति ।</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, firingTab)
en: Data about the firing sprite
sa: फायरिंग स्प्राइट् विषये आँकडा

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, firingTab)
en: Firing
sa: गोलीकाण्डम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingw)
en: Firing cannon individual frame width
sa: फायरिंग तोप व्यक्तिगत फ्रेम चौड़ाई

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingw)
en: <p>Firing cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sa: <p>फायरिंग तोप व्यक्तिगत फ्रेम चौड़ाई।</p><p> पूल <i>फायरिंग</i> तोपतत्त्वं चौड़ाई ( <i>Width</i> * <i>Number of frames</i> ) इत्यस्य pixmap इत्यत्र रेण्डर् भविष्यति ततः व्यक्तिगतफ्रेम् इत्यत्र विभक्तं भविष्यति ।</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingh)
en: Firing cannon individual frame height
sa: फायरिंग तोप व्यक्तिगत फ्रेम ऊंचाई

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingh)
en: <p>Firing cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
sa: <p>फायरिंग तोप व्यक्तिगत फ्रेम ऊंचाई।</p><p> पूल <i>फायरिंग तोपतत्त्वं</i> ऊर्ध्वतायाः पिक्समैप् ( <i>Height</i> * <i>Number of versions</i> ) इत्यत्र रेण्डर् भविष्यति ततः व्यक्तिगतचतुष्कोणेषु विभक्तं भविष्यति ।</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingf)
en: Number of individual firing cannon frames
sa: व्यक्तिगत फायरिंग तोपचतुष्कोणानां संख्या

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingf)
en: <p>Number of individual firing cannon frames.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sa: <p>व्यक्तिगत फायरिंग तोपचतुष्कोणानां संख्या।</p><p> पूल <i>फायरिंग</i> तोपतत्त्वं चौड़ाई ( <i>Width</i> * <i>Number of frames</i> ) इत्यस्य pixmap इत्यत्र रेण्डर् भविष्यति ततः व्यक्तिगतफ्रेम् इत्यत्र विभक्तं भविष्यति ।</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, firingv)
en: Number of firing cannon versions
sa: गोलीकाण्डस्य तोपसंस्करणानाम् संख्या

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, firingv)
en: <p>Number of firing cannon versions.</p><p>The pool <i>firing cannon</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
sa: <p>गोलीकाण्डस्य तोपसंस्करणानाम् संख्या ।</p><p> पूल <i>फायरिंग तोपतत्त्वं</i> ऊर्ध्वतायाः पिक्समैप् ( <i>Height</i> * <i>Number of versions</i> ) इत्यत्र रेण्डर् भविष्यति ततः व्यक्तिगतचतुष्कोणेषु विभक्तं भविष्यति ।</p><p> प्रत्येकं संस्करणं एकस्मात् दिशि दृश्यमानं स्प्राइट् दर्शयति : प्रथमं दक्षिणं प्रति, द्वितीयं वामं प्रति, तृतीयं अग्रे, अन्तिमं पृष्ठतः च निर्देशितं भवति तथापि सर्वेषां स्प्राइट्-समूहानां सर्वेषां संस्करणानाम् आवश्यकता नास्ति ।</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, explodingTab)
en: Data about the exploding sprite
sa: विस्फोटकस्प्राइट् विषये आँकडा

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, explodingTab)
en: Exploding
sa: विस्फोटयन्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingw)
en: Exploding cannon individual frame width
sa: विस्फोट तोप व्यक्तिगत फ्रेम चौड़ाई

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingw)
en: <p>Exploding cannon individual frame width.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sa: <p>विस्फोट तोप व्यक्तिगत फ्रेम चौड़ाई।</p><p> पूल <i>विस्फोटकतत्त्वं</i> विस्तारस्य पिक्समैप् ( <i>Width</i> * <i>Number of frames</i> ) इत्यत्र रेण्डर् भविष्यति ततः व्यक्तिगतफ्रेमेषु विभक्तं भविष्यति ।</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingh)
en: Exploding cannon individual frame height
sa: विस्फोट तोप व्यक्तिगत फ्रेम ऊंचाई

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingh)
en: <p>Exploding cannon individual frame height.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p>
sa: <p>विस्फोट तोप व्यक्तिगत फ्रेम ऊंचाई।</p><p> पूल <i>विस्फोटकतत्त्वं</i> ऊर्ध्वतायाः पिक्समैप् ( <i>Height</i> * <i>Number of versions</i> ) इत्यत्र रेण्डर् भविष्यति ततः व्यक्तिगतचतुष्कोणेषु विभक्तं भविष्यति ।</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingf)
en: Number of individual exploding cannon frames
sa: व्यक्तिगत विस्फोटक तोपचतुष्कोणानां संख्या

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingf)
en: <p>Number of individual exploding cannon frames.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of width (<i>Width</i> * <i>Number of frames</i>) and then split into individual frames.</p>
sa: <p>व्यक्तिगत विस्फोटक तोपचतुष्कोणानां संख्या।</p><p> पूल <i>विस्फोटकतत्त्वं</i> विस्तारस्य पिक्समैप् ( <i>Width</i> * <i>Number of frames</i> ) इत्यत्र रेण्डर् भविष्यति ततः व्यक्तिगतफ्रेमेषु विभक्तं भविष्यति ।</p>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, explodingv)
en: Number of exploding cannon versions
sa: विस्फोटिततोपसंस्करणानाम् संख्या

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, explodingv)
en: <p>Number of exploding cannon versions.</p><p>The pool <i>exploding</i> element will be rendered on a pixmap of height (<i>Height</i> * <i>Number of versions</i>) and then split into individual frames.</p><p>Each version shows the sprite visible from one direction: the first one is directed towards the right, the second towards the left, the third one from front and the last one from the back. However, not all sprites need all versions.</p>
sa: <p>विस्फोटिततोपसंस्करणानाम् संख्या ।</p><p> पूल <i>विस्फोटकतत्त्वं</i> ऊर्ध्वतायाः ( <i>Height</i> * <i>Number of versions</i> ) पिक्समैप् इत्यत्र रेण्डर् भविष्यति ततः व्यक्तिगतफ्रेम्स् इत्यत्र विभक्तं भविष्यति ।</p><p> प्रत्येकं संस्करणं एकस्मात् दिशि दृश्यमानं स्प्राइट् दर्शयति : प्रथमं दक्षिणं प्रति, द्वितीयं वामं प्रति, तृतीयं अग्रे, अन्तिमं पृष्ठतः च निर्देशितं भवति तथापि सर्वेषां स्प्राइट्-समूहानां सर्वेषां संस्करणानाम् आवश्यकता नास्ति ।</p>

en: KsirK Skin Editor
sa: क्षिरक त्वचा सम्पादक

en: (c) 2008, Gaël de Chalendar
sa: (ग) 2008, गेल डी चालेण्डर

en: For help and user manual, please see
    The KsirK Web site
sa: साहाय्यार्थं उपयोक्तृपुस्तिकायाः च कृते कृपया पश्यन्तु
    क्षिर्क जालस्थलम्

en: file to open
sa: सञ्चिकां उद्घाटयितुं

en: Cannot load anchor icon<br>Program cannot continue
sa: लंगर-चिह्नं लोड् कर्तुं न शक्यते<br> कार्यक्रमः निरन्तरं कर्तुं न शक्नोति

en: Cannot load center icon<br>Program cannot continue
sa: केन्द्रचिह्नं लोड् कर्तुं न शक्यते<br> कार्यक्रमः निरन्तरं कर्तुं न शक्नोति

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a saved skin
sa: रक्षितं त्वचां उद्घाटयन्तु

[ctx: @action]
en: Load &Recent
sa: लोड &Recent

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a recently saved skin
sa: सद्यः एव रक्षितां त्वचां उद्घाटयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the current skin
sa: वर्तमान त्वचां रक्षन्तु

[ctx: @title:window]
en: Choose the Root Folder of the Skin to Open
sa: उद्घाटयितुं Skin इत्यस्य Root Folder इति चिनोतु

en: There are unsaved changes. What do you want to do?
sa: अरक्षिताः परिवर्तनाः सन्ति। किं कर्तुम् इच्छसि ?

[ctx: @title:window]
en: Unsaved Changes
sa: असरक्षितपरिवर्तनानि

[ctx: @action:button]
en: Quit Without Saving
sa: रक्षणं विना त्यजतु

[ctx: @action:button]
en: Save and Quit
sa: Save and Quit इति

[ctx: @title:window]
en: New Country Name
sa: नव देशस्य नाम

[ctx: @label:textbox]
en: Enter the name of the new country:
sa: नूतनदेशस्य नाम प्रविशतु :

en: Do you really want to delete country '%1'?
sa: किं भवान् वास्तवमेव देशं '%1' विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Delete Country Confirmation
sa: देशस्य पुष्टिः विलोपयतु

[ctx: @title:window]
en: New Continent Name
sa: नव महाद्वीप नाम

[ctx: @label:textbox]
en: Enter the name of the new continent:
sa: नूतनमहाद्वीपस्य नाम प्रविशतु :

en: Do you really want to delete continent '%1'?
sa: किं भवान् वास्तवमेव '%1' महाद्वीपं विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Delete Continent Confirmation
sa: महाद्वीपस्य पुष्टिः विलोपयन्तु

en: Do you really want to delete goal '%1'?
sa: किं भवान् वास्तवमेव लक्ष्यं '%1' विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Delete Goal Confirmation
sa: लक्ष्य पुष्टिकरणं विलोपयन्तु

[ctx: @title:window]
en: New Nationality Name
sa: नवीन राष्ट्रीयता नाम

[ctx: @label:textbox]
en: Enter the name of the new nationality:
sa: नूतनराष्ट्रीयतायाः नाम प्रविशतु :

en: Do you really want to delete nationality '%1'?
sa: किं भवान् वास्तवमेव '%1' राष्ट्रियतां विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Delete Nationality Confirmation
sa: राष्ट्रीयता पुष्टिकरणं विलोपयतु

en: Invalid skin definition file format. Expected %1 and got %2
sa: अमान्य त्वचा परिभाषा सञ्चिकास्वरूपम्। %1 अपेक्षितवान् %2 च प्राप्तवान्

en: Pool filename not found
    Program cannot continue
sa: पूलसञ्चिकानाम न प्राप्तम्
    कार्यक्रमः निरन्तरं कर्तुं न शक्नोति

en: Map mask image not found
    Program cannot continue
sa: नक्शामास्कप्रतिमा न प्राप्तम्
    कार्यक्रमः निरन्तरं कर्तुं न शक्नोति

en: Cannot read file %1:
    %2.
sa: %1 सञ्चिकां पठितुं न शक्यते:
    %2.

[ctx: @title:window]
en: PoolLoader
sa: पूललोडर

en: Error - Unknown skin int data:
sa: त्रुटिः - अज्ञात skin int data:

en: Fatal Error
sa: घातक त्रुटिः

en: Error - Unknown skin string data:
sa: त्रुटिः - अज्ञात त्वचा स्ट्रिंग् दत्तांशः:

[ctx: @title:window]
en: Fatal Error
sa: घातक त्रुटिः

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 1 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.de
en: Africa
sa: आफ्रिका

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 6 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop l
en: Alaska
sa: अलास्का

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 16 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 16 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 16 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Alberta
sa: अल्बर्टा

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 26 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Algeria
sa: अल्जीरिया

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 36 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Arabia
sa: अरब

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 46 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 46 i18n: file skins/static/Data/world.des
en: Asia
sa: एशिया

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 51 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Belgium
sa: बेल्जियम

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 55 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Benelux
sa: बेनेलक्स

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 65 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Brazil
sa: ब्राजील्

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 75 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Chile
sa: चिली

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 85 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: China
sa: चीनदेशः

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 95 i18n: file skins/legacy/Data/world.deskto
en: Colombia
sa: कोलम्बिया

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 105 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Eastern US
sa: पूर्वी अमेरिका

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 115 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Egypt
sa: मिस्रदेशः

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 531 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 129 i18n: file skins/static/Data/world.d
en: Europe
sa: यूरोप

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 130 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 134 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.de
en: France
sa: फ्रांस्देशः

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 142 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 145 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 145 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Gabon
sa: गाबोन

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 152 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 155 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Groenland
sa: ग्रीनलैण्ड्

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 162 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 165 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 165 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: India
sa: भारत

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 172 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 175 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 175 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Indonesia
sa: इन्डोनेशिया

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 182 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 185 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 185 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Iran
sa: इरान्

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 192 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 195 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 195 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Island
sa: द्वीप

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 202 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 205 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 205 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Italy
sa: इटली

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 206 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 209 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.de
en: Japan
sa: जापान

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 218 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 220 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Kazakstan
sa: कजाकिस्तान

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 228 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 230 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 230 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Madagascar
sa: मेडागास्कर

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 238 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 240 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 240 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Mexico
sa: मेक्सिको

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 248 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 260 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 260 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Mongolia
sa: मंगोलिया

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 258 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 270 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 270 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: New South Wales
sa: न्यू साउथ वेल्स

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 268 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 280 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 280 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: New Zealand
sa: न्यूजीलैण्ड्

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 278 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 290 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 290 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Niger
sa: नाइजर

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 288 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 516 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 521 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 300 i18n: file skins/static/Data/world.d
en: North America
sa: उत्तर अमेरिका

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 293 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 305 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Occidental Australia
sa: पश्चिमास्ट्रेलिया

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 303 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 315 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 315 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Ontario
sa: ओण्टारियो

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 313 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 536 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 325 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 524 i18n: file skins/static/Data/world.de
en: Pacific
sa: प्रशान्तसागरीय

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 318 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 330 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 330 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Pakistan
sa: पाकिस्तान

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 328 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 340 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Papouasie
sa: पापुआ

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 338 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 350 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 350 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Paraguay
sa: पराग्वे

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 348 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 360 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Prussia
sa: प्रुशिया

note: #-#-#-#-#  540 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 358 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 370 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 370 i18n
en: Quebec
sa: क्युबेक

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 368 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 380 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Russia
sa: रूसः

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 378 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 390 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Scandinavia
sa: स्कैण्डिनेविया

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 388 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 400 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Siberia
sa: साइबेरिया

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 398 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 410 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 410 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: South Africa
sa: दक्षिण आफ्रिका

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 408 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 526 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 541 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 558 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 420 i18n: file skins/static/Data/world.d
en: South America
sa: दक्षिण अमेरिका

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 413 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 417 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 425 i18n: file skins/static/Data/world.d
en: United Kingdom
sa: संयुक्त अधिराज्य

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 427 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 435 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 435 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: United States
sa: संयुक्त राज्य अमेरिका

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 431 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 439 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 439 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Vietnam
sa: वियतनाम

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 441 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 449 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Western US
sa: पश्चिम अमेरिका

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 451 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 559 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 459 i18n: file skins/legacy/Data/world.des
en: Zair
sa: ज़ाइरे

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 504 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 512 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 512
en: %1, you'll have to conquer %2 countries and place %3 armies in each one.
sa: %1, भवद्भिः %2 देशाः जित्वा प्रत्येकस्मिन् %3 सेनाः स्थापयितव्याः भविष्यन्ति ।

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 510 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 518 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 518
en: %1, you'll have to conquer %2 countries.
sa: %1, भवता %2 देशाः जितुम् अर्हन्ति ।

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 517 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 525 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 525
en: %1, you'll have to conquer %2, %3 and another continent at your choice.
sa: %1, भवता %2, %3 अपरं महाद्वीपं च स्वपसन्देन जितुम् अर्हति ।

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 522 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 527 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 532 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 537 i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 542 i18n: file skins/static/Data/world.
en: %1, you'll have to conquer %2 and %3.
sa: %1, भवता %2 %3 च जितुम् अर्हति ।

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 546 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 554 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 554
en: %1, you'll have to eliminate %2. If it is eliminated by another player, you'll have to conquer %3 countries.
sa: %1, भवता %2 निराकरणीयं भविष्यति । यदि अन्येन क्रीडकेन निर्मूलितं भवति तर्हि भवद्भिः %3 देशाः जितुम् अर्हन्ति ।

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 560
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals
sa: एषा त्वचा केनचित् राष्ट्रियतायाः सह वास्तविकस्य इव दृश्यमानं जगत् दर्शयति
    यादृच्छिकरूपेण चयनं कृत्वा विविधानि रोचकलक्ष्याणि प्रस्तावयति

note: i18n: file skins/default/Data/world.desktop line 566
en: Earth-like
sa: पृथिवीसदृशः

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 575 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 125 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 575
en: England
sa: इङ्ग्लैण्ड्

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 567 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 250 i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 567
en: Middle East
sa: मध्यपूर्वः

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities
    randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It features non-animated sprites
sa: एषा त्वचा केनचित् राष्ट्रियतायाः सह वास्तविकस्य इव दृश्यमानं जगत् दर्शयति
    यादृच्छिकरूपेण चयनं कृत्वा विविधानि रोचकलक्ष्याणि प्रस्तावयति।
    अस्मिन् अ-एनिमेटेड् स्प्राइट्स् दृश्यन्ते

note: i18n: file skins/static/Data/world.desktop line 574
en: Less animated Earth-like
sa: न्यूनसजीवः पृथिवीसदृशः

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 568
en: This skin shows a world that looks like the real one with some nationalities randomly chosen and proposes various interesting goals.
    It looks like KsirK before vector graphics.
sa: एषा त्वचा एकं जगत् दर्शयति यत् वास्तविकं इव दृश्यते यत्र केचन राष्ट्रियताः यादृच्छिकरूपेण चयनिताः सन्ति तथा च विविधानि रोचकलक्ष्याणि प्रस्तावयति।
    सदिशचित्रणात् पूर्वं KsirK इव दृश्यते ।

note: i18n: file skins/legacy/Data/world.desktop line 574
en: Legacy
sa: संप्रत्ति

[ctx: @action]
en: Next Player
sa: अग्रिमः खिलाडी

[ctx: @action]
en: Details
sa: वर्णन

[ctx: @action]
en: Goal
sa: ध्येय

[ctx: @action]
en: Enable Arena
sa: अखाड़ा सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Attack 1
sa: आक्रमणम् १

[ctx: @action]
en: Attack 2
sa: आक्रमणम् २

[ctx: @action]
en: Attack 3
sa: आक्रमणम् ३

[ctx: @action]
en: Auto Attack
sa: स्वतः आक्रमणम्

[ctx: @action]
en: Move 1
sa: चालः १

[ctx: @action]
en: Move 5
sa: चालनम् ५

[ctx: @action]
en: Move 10
sa: चालः १०

[ctx: @action]
en: Disable Arena
sa: अखाड़ा अक्षम करें

[ctx: @title:window]
en: Invasion
sa: आक्रमणम्

en: You are invading <font color="blue">%1</font> with <font color="red">%2</font>!
sa: भवान् <font color="red">%2</font> इत्यनेन सह <font color="blue">%1</font> आक्रमणं करोति!

en: <br><i>Choose the number of invading armies.</i>
sa: <br><i>आक्रमणकारीणां सेनानां संख्यां चिनुत।</i>

[ctx: @title:window]
en: Moving
sa: चलन्

en: You are moving armies from <font color="red">%1</font> to <font color="blue">%2</font>!
sa: भवान् <font color="red">%1</font> तः <font color="blue">%2</font>पर्यन्तं सेनाः चालयति!

en: <br><i>Choose the number of armies to move.</i>
sa: <br><i>गन्तुं सेनानां संख्यां चिनुत।</i>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, JoinGameDialog)
en: Join Network Game Configuration
sa: संजालक्रीडाविन्यासे सम्मिलिताः भवन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Network Configuration
sa: संजालविन्यासः

en: Name already in use. Please choose another one.
sa: पूर्वमेव प्रयुक्तं नाम । अन्यं चिनोतु ।

en: Empty name. Please choose another one.
sa: रिक्त नाम। अन्यं चिनोतु ।

en: Player Number %1, please type in your name and choose your nation:
sa: खिलाडी संख्या %1, कृपया स्वनाम टङ्कयित्वा स्वराष्ट्रं चिनोतु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Total number of players:
sa: कुलक्रीडकानां संख्या :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: Spin this to choose the number of players.
sa: क्रीडकानां संख्यां चिन्वन्तु इति एतत् स्पिनं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, playersNumberEntry)
en: A spin box to choose the number of players
sa: क्रीडकानां संख्यां चिन्वितुं एकः स्पिन-पेटी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPlayersNumberLabel)
en: Number of local players:
sa: स्थानीयक्रीडकानां संख्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tcpPortLabel)
en: TCP port on which to offer connections:
sa: TCP पोर्ट् यस्मिन् संयोजनानि प्रदातुं शक्यते:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Skin:
sa: चर्म:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, skinCombo)
en: Choose the skin (map, nationalities, etc.) to use for this game.
sa: अस्य क्रीडायाः उपयोगाय त्वचां (नक्शा, राष्ट्रियताः इत्यादयः) चिनुत ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, skinCombo)
en: A combo listing all the available skins.
sa: सर्वाणि उपलब्धानि त्वचानि सूचीकृत्य एकः संयोजनः ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, ghnsbutton)
en: Download New Skins…
sa: Download नवीन त्वचा...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: Choose this for players to have to conquer all the world to win.
sa: क्रीडकानां कृते एतत् चिनुत यत् विजयाय सर्वं जगत् जितुम् अर्हति।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: In this mode, a player will have to conquer all the world to win.
sa: अस्मिन् मोडे क्रीडकस्य विजयाय सर्वं जगत् जितुम् अर्हति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioWorld)
en: World con&quest
sa: विश्वविजय&विजय

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Choose this to have a goal assigned to each player.
sa: प्रत्येकं क्रीडकस्य लक्ष्यं नियुक्तं भवतु इति एतत् चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: In this mode, a goal will be assigned to each player, which he will have to reach in order to win.
sa: अस्मिन् मोडे प्रत्येकं क्रीडकस्य लक्ष्यं नियुक्तं भविष्यति, यत् तस्य विजयाय प्राप्तव्यं भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGoal)
en: Reach a goa&l
sa: एकं लक्ष्यं प्राप्य&l

en: Skins directory not found - Verify your installation
    Program cannot continue
sa: Skins निर्देशिका न प्राप्ता - स्वस्य संस्थापनस्य सत्यापनम्
    कार्यक्रमः निरन्तरं कर्तुं न शक्नोति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: New Game Summary
sa: नवीन खेल सारांश

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, skinNameLabel)
en: skin name
sa: त्वचा नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Goal type:
sa: लक्ष्यप्रकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, goalTypeLabel)
en: goal type
sa: लक्ष्यप्रकारः

en: Reach a goal
sa: लक्ष्यं प्राप्नुवन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: Choose your nation
sa: स्वराष्ट्रं चिनुत

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, nationCombo) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, waitedPlayersCombo)
en: A combo box that lists currently available nations.
    Choose one of them. It will be your nation during the game
sa: एकः संयोजनपेटी यः वर्तमानकाले उपलब्धानां राष्ट्राणां सूचीं करोति ।
    तेषु एकं चिनुत। क्रीडायाः समये भवतः राष्ट्रं भविष्यति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: Enter your password:
sa: स्वस्य गुप्तशब्दं प्रविशतु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isComputerCheckBox)
en: Pla&yer is computer
sa: Pla&yer सङ्गणकम् अस्ति

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QWaitedPlayerSetupDialog)
en: Saved Player Selection
sa: रक्षितः खिलाडी चयनम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Please select your saved player:
sa: कृपया स्वस्य रक्षितं खिलाडी चिनोतु:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RestartOrExitDialog)
en: New Game or Exit
sa: नवीनः क्रीडा अथवा निर्गमनम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newGameButton)
en: Starts a new game
sa: नूतनं क्रीडां आरभते

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, doNothingButton)
en: Do Nothing
sa: किमपि न कुरु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, doNothingButton)
en: Do nothing. Game buttons will be available
sa: किमपि न कुरु । गेम बटन्स् उपलभ्यन्ते

note: #-#-#-#-#  540 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exitButton)
en: Exit
sa: निर्गम

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, exitButton)
en: Quit KsirK
sa: क्षिरK त्यजतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, hostEdit)
en: localhost
sa: localhost इति

en: Error - No receiving country selected while computer player %2 had still 1 army to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org. | Error - No receiving country selected while computer player %2 had still %1 armies to place. This is bug probably #2232 at www.gna.org.
sa[0]: त्रुटिः - सङ्गणकप्लेयर %2 इत्यस्य स्थापनार्थं अद्यापि १ सेना आसीत् चेत् कोऽपि ग्राहकदेशः न चयनितः । इदं www.gna.org इत्यत्र सम्भवतः #2232 इति बग् अस्ति ।
sa[1]: त्रुटिः - सङ्गणकप्लेयर %2 इत्यस्य %1 सेनाः स्थापनीयाः आसन् तदा कोऽपि ग्राहकदेशः न चयनितः । इदं www.gna.org इत्यत्र सम्भवतः #2232 इति दोषः अस्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Network Configuration
sa: संजालविन्यासः

en: Please type in the port number on which to offer connections:
sa: कृपया यस्मिन् पोर्ट् सङ्ख्यायां संयोजनानि प्रदातुं शक्यन्ते तत् टङ्कयन्तु:

en: Do you really want to end your current game and join another?
sa: किं भवन्तः वास्तवमेव स्वस्य वर्तमानक्रीडां समाप्तं कृत्वा अन्यस्मिन् सम्मिलितुं इच्छन्ति?

[ctx: @title:window]
en: New Game Confirmation
sa: नवीनं क्रीडापुष्टिः

[ctx: @action:button]
en: Join New Game
sa: New Game इत्यत्र सम्मिलिताः भवन्तु

en: %1 (%2) joined game ; waiting for %3 players to connect
sa: %1 (%2) क्रीडायां सम्मिलितः ; %3 खिलाडयः संयोजयितुं प्रतीक्षन्ते

en: Please choose another name.
sa: कृपया अन्यत् नाम चिनुत।

[ctx: @title:window]
en: Name Already Used
sa: नाम पूर्वमेव प्रयुक्तम्

en: Player number %1, what's your name?
sa: खिलाडी संख्या %1, भवतः नाम किम्?

en: Error - Player %1, you have to choose a name.
sa: त्रुटिः - खिलाडी %1, भवता नाम चिन्वितव्यम् ।

[ctx: @info Forged player name]
en: Player%1
sa: खिलाडी%1

en: Please choose another nation.
sa: कृपया अन्यं राष्ट्रं चिनुत।

[ctx: @title:window]
en: Nation Already Used
sa: राष्ट्रं पूर्वमेव प्रयुक्तम्

en: KsirK - Lost connection to server!
    What do you want to do?
sa: KsirK - सर्वरेण सह संयोजनं नष्टम्!
    किं कर्तुम् इच्छसि ?

[ctx: @title:window]
en: Starting a New Game or Exit.
sa: नूतनं क्रीडां आरभ्य निर्गमनं वा।

[ctx: @action:button]
en: Exit
sa: निर्गम

[ctx: @action:button]
en: Do Nothing
sa: किमपि न कुरु

en: Lost connection to a client.
    For the moment, you can only save the game and start a new one or quit.
    This will be improved in a future version.
sa: ग्राहकेन सह सम्पर्कः नष्टः।
    क्षणाय भवन्तः केवलं क्रीडां रक्षित्वा नूतनं आरभुं वा त्यक्तुं वा शक्नुवन्ति ।
    भविष्ये संस्करणे एतत् सुदृढं भविष्यति ।

[ctx: @title:window]
en: Lost Connection to Client
sa: क्लायन्ट् प्रति सम्पर्कः नष्टः

en: Do want to save your game?
sa: भवतः क्रीडां रक्षितुम् इच्छति वा ?

en: %1: %2 armies to place
sa: %1: %2 सेनाः स्थापयितुं

en: Now, place your armies in your countries<br>by clicking in the target countries.
sa: अधुना स्वदेशेषु स्वसेनाः स्थापयन्तु<br> लक्ष्यदेशेषु क्लिक् कृत्वा ।

en: %1, your goal will be displayed. Please<br>make sure that no other player can see it!
sa: %1, भवतः लक्ष्यं प्रदर्शितं भविष्यति । कृपया<br> अन्यः कोऽपि खिलाडी तत् द्रष्टुं न शक्नोति इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु!

[ctx: @title:window]
en: Displaying Goal
sa: लक्ष्यं प्रदर्शयन्

en: %1 chooses its defense
sa: %1 स्वस्य रक्षणं चिनोति

en: %1 choose to end recycling; there are now %2 players who want so
sa: %1 पुनःप्रयोगस्य समाप्त्यर्थं चयनं कुर्वन्तु; अधुना %2 क्रीडकाः सन्ति ये एवम् इच्छन्ति

en: Problem : no one destroyed
sa: समस्या : कश्चित् न नष्टवान्

en: You entered an invalid password.
    Please try again.
sa: भवान् अमान्यगुप्तशब्दं प्रविष्टवान् ।
    कृपया पुनः प्रयासं कुर्वन्तु।

[ctx: @title:window]
en: Invalid Password
sa: अमान्य गुप्तशब्दः

en: %1, you have not played anything this turn.
    Do you really want to lose your turn?
sa: %1, भवता एतत् वारं किमपि न क्रीडितम् ।
    किं भवन्तः वास्तवमेव स्वस्य वारं नष्टं कर्तुम् इच्छन्ति ?

[ctx: @title:window]
en: Next Player Confirmation
sa: अग्रिमः खिलाडी पुष्टिः

[ctx: @action:button]
en: Next Player
sa: अग्रिमः खिलाडी

en: You must conquer the World!
sa: भवता विश्वं जितुम् अवश्यं!

en: %1 (already dead)
sa: %1 (पूर्वमेव मृतम्)

en: <br>%1 is still alive…
sa: <br>%1 अद्यापि जीवति...

en: <br>%2, you still have 1 country to conquer… | <br>%2, you still have %1 countries to conquer…
sa[0]: <br>%2, भवतः अद्यापि १ देशः जितुम् अस्ति...
sa[1]: <br>%2, भवतः अद्यापि %1 देशाः जितुम् अस्ति...

en: <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 country. | <br>Your goal is reached: %2 is dead and you possess %1 countries.
sa[0]: <br>भवतः लक्ष्यं प्राप्तम् : %2 मृतः भवतः %1 देशः अस्ति ।
sa[1]: <br>भवतः लक्ष्यं प्राप्तम् : %2 मृतः अस्ति तथा च भवतः %1 देशाः सन्ति ।

en: <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than 1 army on %3 of them… | <br>%2, you have enough countries but you still have to put more than %1 armies on %3 of them…
sa[0]: <br>%2, भवतः पर्याप्ताः देशाः सन्ति किन्तु तेषु %3 इत्यत्र अपि भवतः 1 अधिकं सेना स्थापनीयम्...
sa[1]: <br>%2, भवतः पर्याप्ताः देशाः सन्ति किन्तु तेषु %3 मध्ये %1 तः अधिकानि सेनाः स्थापनीयानि...

en: <br>%1, you still have to conquer
sa: <br>%1, भवता अद्यापि विजयः कर्तव्यः

en: 1 country in %2 | %1 countries in %2
sa[0]: १ देशे %2
sa[1]: %1 देशेषु %2

[ctx: @item:intext country list separator of last item]
en:  and
sa:  तथा

[ctx: @item:intext country list separator of non-last item]
en: ,
sa: , ९.

[ctx: @info An element of the enumeration of the number of countries in the given continent]
en: %1 in %2
sa: %2 मध्ये %1

en: No message…
sa: न सन्देशः...

en: Cannot move %1 armies from %2 to %3
sa: %1 सेनाः %2 तः %3 यावत् चालयितुं न शक्यते

en: Moving %1 armies from %2 to %3
sa: %1 सेनाः %2 तः %3 यावत् स्थानान्तरयन्

en: Sound roule not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
sa: ध्वनिमार्गः न प्राप्तः - स्वस्य संस्थापनस्य सत्यापनम्<br> कार्यक्रमः निरन्तरं कर्तुं न शक्नोति

en: Sound cannon not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
sa: ध्वनितोपः न प्राप्तः - स्वस्य संस्थापनस्य सत्यापनम्<br> कार्यक्रमः निरन्तरं कर्तुं न शक्नोति

en: Sound crash not found - Verify your installation
    Program cannot continue
sa: ध्वनि-दुर्घटना न प्राप्ता - स्वस्य संस्थापनस्य सत्यापनम्
    कार्यक्रमः निरन्तरं कर्तुं न शक्नोति

en: Problem: no one destroyed
sa: समस्या : कश्चित् न नष्टवान्

en: Bug: who should be 0, 1 or 2.
sa: बगः कः ०, १ वा २ भवेत् ।

en: Cannot load icon<br>Program cannot continue
sa: चिह्नं लोड् कर्तुं न शक्यते<br> कार्यक्रमः निरन्तरं कर्तुं न शक्नोति

en: Cannot load button image %1<br>Program cannot continue
sa: बटनप्रतिमा %1 लोड् कर्तुं न शक्यते<br> कार्यक्रमः निरन्तरं कर्तुं न शक्नोति

[ctx: @action]
en: New Standard TCP/IP Network Game
sa: नवीन मानक TCP/IP संजालक्रीडा

[ctx: @action]
en: New TCP/IP
sa: नवीनं TCP/IP

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new standard TCP/IP network game
sa: एकं नूतनं मानकं TCP/IP संजालक्रीडां रचयन्तु

[ctx: @action]
en: Join a Standard TCP/IP Network Game
sa: एकस्मिन् मानक TCP/IP संजालक्रीडायां सम्मिलितं भवन्तु

[ctx: @action]
en: Join TCP/IP
sa: TCP/IP इत्यत्र सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Join a standard TCP/IP network game
sa: मानक TCP/IP संजालक्रीडायां सम्मिलितं भवन्तु

[ctx: @action]
en: Display the Current Player's Goal
sa: वर्तमानक्रीडकस्य लक्ष्यं प्रदर्शयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the current player's goal
sa: वर्तमानक्रीडकस्य लक्ष्यं प्रदर्शयन्तु

[ctx: @action]
en: Contextual Help
sa: सन्दर्भ सहायता

[ctx: @info:tooltip]
en: Let the next player play
sa: अग्रिमः क्रीडकः क्रीडतु

[ctx: @action]
en: Finish Moves
sa: समाप्तं चालयति

[ctx: @info:tooltip]
en: Finish moving the current sprites
sa: वर्तमानस्प्राइट्स् चालनं समाप्तं कुर्वन्तु

en: World definition file not found - Verify your installation<br>Program cannot continue
sa: विश्वपरिभाषासञ्चिका न प्राप्ता - स्वस्य संस्थापनस्य सत्यापनम्<br> कार्यक्रमः निरन्तरं कर्तुं न शक्नोति

en: <font color="red">%1 conquered %2 from %3</font>
sa: <font color="red">%1 %3</font>तः %2 जित्वा

en: %1, you are defeated! Bye, bye…
sa: %1, त्वं पराजितः असि! बाय, बाय...

en: %1: it is up to you again
sa: %1: पुनः भवतः निर्णयः अस्ति

en: %1 won!
sa: %1 विजयी अभवत्!

en: <big><b>%1</b>, you won!</big>
sa: <big><b>%1</b> , त्वं जितवान् !</big>

en: <br>Winner's goal was stated like this:<br><i>%1</i><br><br>Do you want to play again?
sa: <br>विजेतायाः लक्ष्यं एवं उक्तम् आसीत् यत् -<br> <i>%1</i><br><br> पुनः क्रीडितुं इच्छसि वा ?

en: <br>You conquered all the world!
sa: <br>त्वं सर्वं जगत् जितवान् !

en: <br>He conquered all the world!
sa: <br>सः सर्वं जगत् जितवान्!

en: Do you want to quit the game?
sa: किं त्वं क्रीडां त्यक्तुम् इच्छसि ?

[ctx: @action:button]
en: Quit Game
sa: क्रीडां त्यजतु

en: Before you quit, do you want to save your game?
sa: भवन्तः त्यक्तुं पूर्वं स्वक्रीडां रक्षितुम् इच्छन्ति वा?

[ctx: @title:window]
en: Load Game
sa: लोड गेम

en: Waiting for the connection of %1 network players.
sa: %1 संजालक्रीडकानां संयोजनस्य प्रतीक्षां कुर्वन् ।

en: <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with 1 army!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>? | <font color="red">%2</font> attacks you from <font color="red">%3</font> with %1 armies!<br> How do you want to defend <font color="blue">%4</font>?
sa[0]: <font color="red">%2</font> भवन्तं <font color="red">%3</font> तः 1 सेनायाः सह आक्रमणं करोति!<br> <font color="blue">%4 इत्यस्य</font> रक्षणं कथं कर्तुम् इच्छति ?
sa[1]: <font color="red">%2</font> भवन्तं <font color="red">%3</font> तः %1 सेनाभिः सह आक्रमणं करोति!<br> भवन्तः <font color="blue">%4 इत्यस्य</font> रक्षणं कथं कर्तुम् इच्छन्ति ?

[ctx: @action:button]
en: Defend 1
sa: रक्षणम् 1

[ctx: @action:button]
en: Defend 2
sa: रक्षणम् २

[ctx: @action:button]
en: Defend-Auto
sa: रक्षा-स्वतः

en: Waiting for %1 players to connect
sa: %1 खिलाडयः संयोजयितुं प्रतीक्षन्ते

en: There is no country here!
sa: अत्र देशः नास्ति !

en: You are not the owner of the first country: %1!
sa: प्रथमदेशस्य स्वामी न असि: %1!

en: You are not the owner of the second country: %1!
sa: द्वितीयस्य देशस्य स्वामी न असि: %1!

en: You are trying to move armies from %1 to itself!
sa: भवान् %1 तः स्वयमेव सेनाः स्थानान्तरयितुं प्रयतते!

en: %1 is not a neighbour of %2!
sa: %1 %2 इत्यस्य प्रतिवेशी नास्ति!

en: Moving armies from %1 to %2.
sa: %1 तः %2 पर्यन्तं सेनाः स्थानान्तरयन् ।

en: You are the owner of the second country: %1!
sa: त्वं द्वितीयदेशस्य स्वामी असि: %1!

en: Ready to fight!
sa: युद्धाय सज्जाः !

en: <font color="orange">No country here!</font>
sa: <font color="orange">नात्र देशः !</font>

en: <font color="orange">You are not the owner of %1!</font>
sa: <font color="orange">भवन्तः %1 इत्यस्य स्वामी न सन्ति!</font>

en: <font color="orange">There is only %1 armies in %2!</font>
sa: <font color="orange">%2 मध्ये केवलं %1 सेनाः सन्ति!</font>

en: %1, you defend with the only army you have in %2.
sa: %1, भवन्तः %2 मध्ये भवतः एकमात्रेन सेनायाः सह रक्षणं कुर्वन्ति ।

en: Exchange armies again or continue?
sa: पुनः सेनानां आदानप्रदानं कुर्वन्तु वा निरन्तरं कुर्वन्ति वा ?

en: You must distribute
    all your armies
sa: भवता अवश्यं वितरितव्यम्
    तव सर्वाणि सेनाः

en: Battle ongoing.
sa: युद्धं प्रचलति।

en: %1, it is up to you.
sa: %1, भवतः निर्णयः अस्ति ।

en: Do you really want to end your current game and start a new one?
sa: किं भवन्तः वास्तवमेव स्वस्य वर्तमानक्रीडां समाप्तं कृत्वा नूतनं क्रीडां आरभतुम् इच्छन्ति?

en: New game confirmation
sa: नवीनं क्रीडायाः पुष्टिः

[ctx: @action:button]
en: Start New Game
sa: नूतनं क्रीडां आरभत

en: <b>KsirK quick Introduction</b>
sa: <b>क्षिरK quick Introduction</b>

en: Attacks and moves are issued through drag & drop between neighbour countries.
sa: आक्रमणानि चालनानि च समीपस्थदेशानां मध्ये drag & drop इत्यस्य माध्यमेन निर्गच्छन्ति।

en: Start a new game or join a network game with the menu or the toolbar…
sa: नूतनं क्रीडां आरभत अथवा मेनू अथवा टूलबार इत्यनेन सह संजालक्रीडां सम्मिलितं कुर्वन्तु...

en: and then let the system guide you through messages and tooltips appearing on buttons when hovering above them. You can disable bubble help in the options window.
sa: तथा च ततः परं भ्रमन् बटन्-उपरि दृश्यमानानां सन्देशानां, साधन-युक्तीनां च माध्यमेन प्रणाली भवन्तं मार्गदर्शनं करोतु । विकल्पविण्डो मध्ये bubble सहायतां निष्क्रियं कर्तुं शक्नुवन्ति ।

en: Don't show messages anymore
sa: इतः परं सन्देशान् मा दर्शयन्तु

en: %2 belongs to %3. 1 army. | %2 belongs to %3. %1 armies.
sa[0]: %2 %3 इत्यस्य अस्ति । १ सेना ।
sa[1]: %2 %3 इत्यस्य अस्ति । %1 सेनाः ।

en: Cannot save when waiting for a defense.
sa: रक्षां प्रतीक्षमाणः रक्षितुं न शक्नोति।

[ctx: @title:window]
en: Save Game
sa: गेम रक्षतु

en: Saving canceled
sa: रक्षणं रद्दं कृतम्

en: Game saved to %1
sa: क्रीडा %1 इत्यत्र रक्षिता

en: Only game master can save the game in network playing.
sa: केवलं गेम मास्टरः एव जालक्रीडायां क्रीडां रक्षितुं शक्नोति ।

en: Attack by drag & drop between countries<br>Move armies the same way (last action of a turn).
sa: देशानाम् मध्ये drag &amp; drop द्वारा आक्रमणं कुर्वन्तु<br> सेनाः अपि तथैव चालयन्तु (एकस्य वारस्य अन्तिमक्रिया)।

en: <b>Nationality:</b>
sa: <b>राष्ट्रीय:</b>

en: <b>Continent:</b> %1
sa: <b>महाद्वीपः</b> %1

en: <b>Country:</b> %1
sa: <b>देशः</b> %1

en: <b>Owner:</b> %1
sa: <b>स्वामी :</b> %1

en: <b><u>Country details</u></b>
sa: <b><u>देशविवरणम्</u></b>

en: <i>Fighting in progress…</i>
sa: <i>युद्धं प्रचलति...</i>

en: <font color="red">Attack</font> with 1 army.<br> | <font color="red">Attack</font> with %1 armies.<br>
sa[0]: १ सेनायाः <font color="red">आक्रमणम्</font> ।<br>
sa[1]: %1 सेनाभिः सह <font color="red">आक्रमणं कुर्वन्तु</font> ।<br>

en: <font color="blue">Defend</font> with 1 army.<br> | <font color="blue">Defend</font> with %1 armies.<br>
sa[0]: १ सेनायाः सह <font color="blue">रक्षणं कुर्वन्तु</font> ।<br>
sa[1]: %1 सेनाभिः सह <font color="blue">रक्षणं कुर्वन्तु</font> ।<br>

[ctx: @action:button]
en: Stop Auto-Attack
sa: स्वतः आक्रमणं स्थगयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Stop Auto-Defense
sa: स्वतः रक्षां स्थगयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Valid
sa: मान्य

[ctx: @action:button]
en: Recycle
sa: पुनः प्रयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Done
sa: कृतम्‌

en: %1 army to place | %1 armies to place
sa[0]: %1 सेना स्थानं प्रति
sa[1]: %1 सेनाः स्थापयितुं

en: <u><b>Change some<br>placements?</b></u>
sa: <u><b>केचन परिवर्तयन्तु<br> नियुक्तयः?</b></u>

en: 1 army to place | %1 armies to place
sa[0]: १ सेनास्थानम्
sa[1]: %1 सेनाः स्थापयितुं

en: <b>Armies:</b> %1
sa: <b>सेनाः</b> %1

en: <font color="red">lost armies: %1</font>
sa: <font color="red">नष्टसेना: %1</font>

en: <font color="blue">lost armies: %1</font>
sa: <font color="blue">नष्टसेना: %1</font>

note: i18n: ectx: label, entry (spritesSpeed), group (General)
en: The sprites speed: slow, normal, quick, immediate
sa: स्प्राइट्स् वेगः : मन्दः, सामान्यः, द्रुतः, तत्कालः

note: i18n: ectx: label, entry (soundEnabled), group (General)
en: If true, sounds are played; they are not otherwise.
sa: यदि सत्यं तर्हि शब्दाः वाद्यन्ते; ते अन्यथा न भवन्ति।

note: i18n: ectx: label, entry (helpEnabled), group (General)
en: If true, help is displayed; they are not otherwise.
sa: यदि सत्यं तर्हि साहाय्यं प्रदर्शितं भवति; ते अन्यथा न भवन्ति।

note: i18n: ectx: label, entry (showArmiesNumbers), group (General)
en: If true, the number of armies is displayed on each country.
sa: यदि सत्यं तर्हि प्रत्येकस्मिन् देशे सेनासङ्ख्या प्रदर्शिता भवति ।

en: KsirK
sa: क्षिरK

en: World Domination Strategy Game
sa: विश्व वर्चस्व रणनीति खेल

en: (c) 2002-2015, Gaël de Chalendar
sa: (ग) 2002-2015, गेल डी चलेण्डर

en: For help and user manual, please see
    the KsirK web site.
sa: साहाय्यार्थं उपयोक्तृपुस्तिकायाः च कृते कृपया पश्यन्तु
    the KsirK जालस्थलम् ।

en: Nemanja Hirsl
sa: नेमन्जा हिर्स्ल

en: Robin Doer
sa: रोबिन् कर्ता

en: Michal Golunski (Polish translation)
sa: Michal Golunski (पोलिश अनुवाद)

en: French students of the 'IUP ISI 2007-2008':
sa: 'IUP ISI 2007-2008' इत्यस्य फ्रेंच-छात्राः :

en: &nbsp;&nbsp;Anthony Rey<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Lucas<br/>&nbsp;&nbsp;Benjamin Moreau<br/>&nbsp;&nbsp;Gaël Clouet<br/>&nbsp;&nbsp;Guillaume Pelouas<br/>&nbsp;&nbsp;Joël Marco<br/>&nbsp;&nbsp;Laurent Dang<br/>&nbsp;&nbsp;Nicolas Linard<br/>&nbsp;&nbsp;Vincent Sac
sa: एन्थोनी रे<br/> बेन्जामिन लुकास<br/> बेन्जामिन मोरेउ<br/> Gaël Clouet इति<br/> गुइल्म पेलोउआस<br/> जोएल मार्को<br/> लॉरेण्ट् डाङ्ग<br/> निकोलस लिनार्ड<br/> विन्सेन्ट सैक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lTitle)
en: <h1>KsirK</h1>
sa: <h1>क्षिरK</h1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewGame)
en: New Local Game
sa: नवीन स्थानीय खेल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNewSocketGame)
en: New Standard TCP/IP Network Game
sa: नवीन मानक TCP/IP संजालक्रीडा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbJoin)
en: Join Standard TCP/IP Network Game
sa: मानक TCP/IP संजालक्रीडायां सम्मिलितं भवन्तु

note: #-#-#-#-#  540 (ksirk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbLoad)
en: Load…
sa: भार…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_soundEnabled)
en: Sound enabled
sa: ध्वनिः सक्षमः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sprites speed (slow, normal, rapid, immediate):
sa: स्प्राइट्स् गतिः (मन्दः, सामान्यः, द्रुतः, तत्कालः):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_helpEnabled)
en: Show help
sa: सहायतां दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showArmiesNumbers)
en: Show number of armies on countries
sa: देशेषु सेनानां संख्यां दर्शयतु

en: Wrong save game format. Waited %1 and got %2!
sa: गलत सेव गेम प्रारूप। %1 प्रतीक्ष्य %2 प्राप्तवान्!

en: Current player is: %1
sa: वर्तमानः खिलाडी अस्ति: %1

en: Skin file parsing error
sa: त्वचासञ्चिकाविश्लेषणदोषः

en: Cannot find Max X for sprite: no background!
sa: स्प्राइट् कृते Max X न प्राप्यते: पृष्ठभूमिः नास्ति!

en: Cannot find Max Y for sprite: no background!
sa: स्प्राइट् कृते Max Y न प्राप्यते: पृष्ठभूमिः नास्ति!

en: Select a tile
sa: एकं टाइल् चिनोतु

en: Time: 0:00:00
sa: समयः ०:००:०० वादनम्

en: Removed: 0/0
sa: निष्कासितम् : 0/0

en: Cheat mode
sa: धोखा मोड

[ctx: @option:check]
en: Play Sounds
sa: ध्वनयः वादयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: Gravity
sa: गुरुत्वाकर्षणम्

en: 
    You could have been in the high scores
    if you did not use Undo or Hint.
    Try without them next time.
sa: 
    भवन्तः उच्चाङ्केषु भवितुम् अर्हन्ति स्म
    यदि भवान् Undo अथवा Hint इत्यस्य उपयोगं न कृतवान्।
    अग्रिमे समये तेषां विना प्रयासं कुर्वन्तु।

[ctx: @title:window]
en: End of Game
sa: क्रीडायाः समाप्तिः

en: Congratulations!
    You made it into the hall of fame.
sa: अभिनन्दनम् !
    त्वया तत् प्रसिद्धिभवनं कृतम्।

[ctx: %1 - time string like hh:mm:ss]
en: You made it in %1
sa: भवता %1 मध्ये कृतम्

en: Your time: %1:%2:%3 %4
sa: भवतः समयः: %1:%2:%3 %4

en: (Paused)
sa: (विरामः)

en: Removed: %1/%2
sa: निष्कासितम्: %1/%2

en: Select a matching tile
sa: एकं मेलनं टाइल् चिनोतु

en: Select the move you want by clicking on the blue line
sa: नीलरेखां नुत्वा इच्छितं चालनं चिनोतु

en: This tile did not match the one you selected
sa: भवता चयनितस्य टाइल् इत्यस्य मेलनं नासीत्

en: You cannot make this move
sa: भवन्तः एतत् चालनं कर्तुं न शक्नुवन्ति

[ctx: %1 is a path to a tile set file]
en: An error occurred when loading the default tile set.
    Please install the KMahjongg library.
sa: पूर्वनिर्धारितं टाइल् सेट् लोड् करणसमये त्रुटिः अभवत् ।
    कृपया KMahjongg पुस्तकालयं संस्थापयन्तु।

[ctx: @title:window]
en: Error Loading Tiles
sa: टाइल्स् लोडिंग् करणं त्रुटिः

[ctx: %1 is a path to a tile set file]
en: An error occurred when loading the tile set %1. The default tile set has been loaded.
sa: %1 इति टाइल् सेट् लोड् करणसमये त्रुटिः अभवत् । पूर्वनिर्धारितं टाइल् सेट् लोड् कृतम् अस्ति ।

[ctx: %1 is a path to a tile set file]
en: An error occurred when loading the tile set %1. The default tile set could also not be loaded.
    Please install the KMahjongg library.
sa: %1 इति टाइल् सेट् लोड् करणसमये त्रुटिः अभवत् । पूर्वनिर्धारितं टाइल् सेट् अपि लोड् कर्तुं न शक्तवान् ।
    कृपया KMahjongg पुस्तकालयं संस्थापयन्तु।

[ctx: %1 is a path to a background image file]
en: An error occurred when loading the default background.
    Please install the KMahjongg library.
sa: पूर्वनिर्धारितपृष्ठभूमिं लोड् कुर्वन् त्रुटिः अभवत् ।
    कृपया KMahjongg पुस्तकालयं संस्थापयन्तु।

[ctx: %1 is a path to a background image file]
en: An error occurred when loading the background %1. The default background has been loaded.
sa: पृष्ठभूमि %1 लोड् करणसमये त्रुटिः अभवत् । पूर्वनिर्धारितपृष्ठभूमिः लोड् कृता अस्ति ।

[ctx: %1 is a path to a background image file]
en: An error occurred when loading the background %1. The default background could also not be loaded.
    Please install the KMahjongg library.
sa: पृष्ठभूमि %1 लोड् करणसमये त्रुटिः अभवत् । पूर्वनिर्धारितपृष्ठभूमिः अपि लोड् कर्तुं न शक्यते स्म ।
    कृपया KMahjongg पुस्तकालयं संस्थापयन्तु।

en: Game Paused
    Click to resume game.
sa: खेल विरामितः
    क्रीडां पुनः आरभ्यतुं क्लिक् कुर्वन्तु।

en: Game Stuck
    No more moves possible.
sa: खेल अटक
    न पुनः चालाः सम्भवन्ति।

en: Game Over
    Click to start a new game.
sa: गेम ओवर
    नूतनं क्रीडां आरभ्यतुं क्लिक् कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile set to use.
sa: उपयोगाय सेट् कृतं टाइल् ।

note: i18n: ectx: label, entry (Background), group (General)
en: The background to use.
sa: उपयोक्तुं पृष्ठभूमिः ।

en: Shisen-Sho
sa: शिसेन्-शो

en: A game similar to Mahjongg
sa: महजोङ्ग् इत्यस्य सदृशः क्रीडा

en: Copyright 1997 Mario Weilguni
sa: प्रतिलिपि अधिकार 1997 Mario Weilguni

en: Frederik Schwarzer
sa: फ्रेडरिक श्वार्जर

en: Current Maintainer
sa: वर्तमान परिपालक

en: Dave Corrie
sa: डेव कोरी

en: Former Maintainer
sa: पूर्व रखरखावकर्ता

en: Mario Weilguni
sa: मारियो वेइलगुनी

en: KMahjonggLib integration for KDE4
sa: KDE4 कृते KMahjonggLib एकीकरणम्

en: Jason Lane
sa: जेसन लेन

en: Added 'tiles removed' counter<br/>Tile smooth-scaling and window resizing
sa: &#39;टाइल्स् रिमूव्ड्&#39; काउण्टर् योजितम्<br/> टाइल् स्मूद-स्केलिंग् तथा विण्डो रिसाइजिंग्

en: Thanks also to everyone who should be listed here but is not!
sa: धन्यवादः सर्वेभ्यः अपि ये अत्र सूचीकृताः भवेयुः परन्तु न सन्ति!

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Gravity)
en: <b>Gravity</b><p>Checking this makes the game even harder: If a tile is removed, all tiles lying above it will fall down one step.</p>
sa: <b>गुरुत्वाकर्षणम्</b><p> एतत् परीक्ष्य क्रीडां कठिनतरं भवति : यदि कश्चन टाइल् निष्कासितः भवति तर्हि तस्य उपरि स्थिताः सर्वे टाइल्स् एकं पदं अधः पतन्ति ।</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: <b>Create solvable games only</b><p>If checked, you will only be presented with games that are possible to solve.</p><p>Note: Even in solvable games you can fail to complete if you remove the tiles in the wrong order.</p>
sa: <b>केवलं समाधानयोग्यानि क्रीडाः रचयन्तु</b><p> यदि परीक्षितं तर्हि भवन्तः केवलं तादृशाः क्रीडाः एव प्रस्तुताः भविष्यन्ति येषां समाधानं सम्भवति ।</p><p> नोटः- समाधानयोग्यक्रीडासु अपि भवान् पूर्णं कर्तुं असफलः भवितुम् अर्हति यदि भवान् टाइल्स् गलतक्रमेण निष्कासयति।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Solvable)
en: Create solvable games only
sa: केवलं समाधानयोग्यानि क्रीडाः रचयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnsolvableMessage)
en: <b>Show message if board can no longer be solved</b><p>Checking this makes the game show a message to abort the game in case there are no possible moves left to win the game.</p>
sa: <b>यदि बोर्डस्य समाधानं कर्तुं न शक्यते तर्हि सन्देशं दर्शयतु</b><p> एतत् परीक्ष्य क्रीडां क्रीडां निरस्तं कर्तुं सन्देशं दर्शयति यद्यपि क्रीडां जितुम् सम्भाव्यं चालनं न अवशिष्टम् अस्ति ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnsolvableMessage)
en: Show message if board can no longer be solved
sa: यदि बोर्डस्य समाधानं कर्तुं न शक्यते तर्हि सन्देशं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: <b>Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season</b><p>Use the traditional rules for matching the tiles. Previous version of the game used to allow only exact tiles matches, which is inconsistent with Mah-jongg rules. It is recommended to keep this option checked.</p>
sa: <b>चीनीशैल्याः उपयोगं कुर्वन्तु : कोऽपि पुष्पः कस्यापि पुष्पस्य मेलनं करोति, कोऽपि ऋतुः कस्यचित् ऋतुस्य मेलनं करोति</b><p> टाइल्-मेलनार्थं पारम्परिकनियमानां उपयोगं कुर्वन्तु । क्रीडायाः पूर्वसंस्करणं केवलं सटीकं टाइल्स् मेलनं अनुमन्यते स्म, यत् मह-जोङ्ग् नियमैः सह असङ्गतम् अस्ति । एतत् विकल्पं परीक्षितं स्थापयितुं शस्यते ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChineseStyle)
en: Use Chinese style: any flower match any flower, any season match any season
sa: चीनीशैल्याः उपयोगं कुर्वन्तु : कोऽपि पुष्पः कस्यापि पुष्पस्य मेलनं करोति, कोऽपि ऋतुः कस्यचित् ऋतुस्य मेलनं करोति

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: <b>Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3</b><p>This option changes the rules to the point where it almost becomes a completely different game. When it is active, you can only remove the tiles if they can be connected by a line consisting of only two segments instead of the customary three. However, you are allowed to slide the tiles on the board, if the row or column where they are placed has some empty space. To make a sliding move, you have to click on the tile containing the column or row that can slide, and then on the matching tile. If there are two possible sliding moves, you will have to click on one of the two connecting lines to choose your preferred move.</p>
sa: <b>टाइल्स् स्लाइड् कर्तुं शक्नुवन्ति, परन्तु भवन्तः ३ स्थाने केवलं २ रेखासु संयोजयितुं शक्नुवन्ति</b><p> एषः विकल्पः नियमान् एतावत् परिवर्तयति यत् प्रायः सर्वथा भिन्नः क्रीडा भवति । यदा सक्रियः भवति तदा एव भवन्तः टाइल्स् अपसारयितुं शक्नुवन्ति यदा ते प्रथागतत्रयस्य स्थाने केवलं द्वयोः खण्डयोः युक्तेन रेखायाः माध्यमेन संयोजितुं शक्नुवन्ति । परन्तु भवन्तः टाइल्स् फलकस्य उपरि स्लाइड् कर्तुं शक्नुवन्ति, यदि यत्र ते स्थापिताः सन्ति तस्मिन् पङ्क्तौ वा स्तम्भे वा किञ्चित् रिक्तं स्थानं भवति । स्लाइडिंग् चालनं कर्तुं भवद्भिः स्लाइड् कर्तुं शक्यते इति स्तम्भः पङ्क्तिः वा समाविष्टे टाइल् इत्यत्र क्लिक् कर्तव्यः, ततः मेलयुक्ते टाइल् इत्यत्र क्लिक् कर्तव्यः । यदि द्वौ सम्भाव्यौ स्लाइडिंग् चालनौ स्तः तर्हि भवता स्वस्य इष्टं चालनं चिन्वितुं द्वयोः संयोजकरेखायोः एकं क्लिक् कर्तव्यं भविष्यति ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TilesCanSlide)
en: Tiles can slide, but you can connect only in 2 lines instead of 3
sa: टाइल्स् स्लाइड् कर्तुं शक्नुवन्ति, परन्तु भवन्तः ३ स्थाने केवलं २ रेखासु संयोजयितुं शक्नुवन्ति

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: <b>Board Difficulty</b><p>The slider controls the difficulty of the board from Easy to Hard.</p>
sa: <b>बोर्ड कठिनता</b><p> स्लाइडरः Easy तः Hard पर्यन्तं बोर्डस्य कठिनतां नियन्त्रयति ।</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, difficulty_groupBox)
en: Board Difficulty
sa: बोर्ड कठिनता

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: <b>Piece Removal Speed</b><p>Adjusting this slider alters the speed at which the pieces are removed from the screen after a match has been made.</p>
sa: <b>टुकड़ा निष्कासन गति</b><p> अस्य स्लाइडरस्य समायोजनेन मेलनं कृत्वा पटलात् खण्डाः यस्मिन् वेगेन निष्कासिताः भवन्ति तस्य परिवर्तनं भवति ।</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, speed_groupBox)
en: Piece Removal Speed
sa: टुकड़ा निष्कासन गति

note: #-#-#-#-#  539 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  478 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) #-#-#-#-#  475 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Slow
sa: मन्द

note: #-#-#-#-#  539 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  478 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed) #-#-#-#-#  475 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Fast
sa: उपवासः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, size_groupBox)
en: <b>Board Size</b><p>This slider allows you to change the number of tiles on the board. The more tiles you have, the harder (and longer) the game will be.</p>
sa: <b>बोर्ड आकार</b><p> एतत् स्लाइडर् भवन्तं बोर्ड् मध्ये टाइल्स् इत्यस्य संख्यां परिवर्तयितुं शक्नोति । भवतः यावन्तः टाइल्स् सन्ति, तावत् कठिनः (दीर्घः च) क्रीडा भविष्यति ।</p>

note: #-#-#-#-#  539 (kshisen)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, size_groupBox) #-#-#-#-#  447 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Board Size
sa: बोर्ड आकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: 14x6
sa: १४x६ इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: 16x9
sa: १६x९ इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: 18x8
sa: १८x८ इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: 24x12
sa: २४x१२

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: 26x14
sa: २६x१४

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: 30x16
sa: ३०x१६ इति

en: Greeter for the KDE Plasma Workspaces Screen locker
sa: KDE Plasma Workspaces Screen locker इत्यस्य अभिवादनम्

en: Starts the greeter in testing mode
sa: परीक्षणविधाने अभिवादकं आरभते

en: Starts the greeter with the selected shell theme (only in Testing mode)
sa: चयनितेन शेल् विषयेण सह अभिवादकं आरभते (केवलं Testing मोड् मध्ये)

en: Lock immediately, ignoring any grace time etc.
sa: तत्क्षणं तालान् स्थापयन्तु, कस्यापि अनुग्रहसमयादिना अवहेलना।

en: Delay till the lock user interface gets shown in milliseconds.
sa: यावत् lock उपयोक्तृ-अन्तरफलकं मिलीसेकेण्ड्-मध्ये दर्शितं न भवति तावत् विलम्बं कुर्वन्तु ।

en: Don't show any lock user interface.
sa: किमपि लॉक् उपयोक्तृ-अन्तरफलकं न दर्शयन्तु ।

en: Default to the switch user UI.
sa: स्विच उपयोक्तृ UI कृते पूर्वनिर्धारितम्।

en: File descriptor for connecting to ksld.
sa: ksld इत्यनेन सह सम्बद्धतायै सञ्चिकावर्णकः ।

en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it either ConsoleKit or LoginD is needed, neither
    of which could be found on your system.
sa: स्क्रीन लॉकरः भग्नः अस्ति, अनलॉकिंग् इदानीं सम्भवं नास्ति।
    तस्य अनलॉक् कर्तुं ConsoleKit अथवा LoginD इत्येतयोः एकस्य अपि आवश्यकता वर्तते, न च
    यस्य भवतः प्रणाल्यां प्राप्यते स्म ।

[ctx: %1 = other terminal]
en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
    log in as root and execute the command:
    
    # ck-unlock-session <session-name>
sa: स्क्रीन लॉकरः भग्नः अस्ति, अनलॉकिंग् इदानीं सम्भवं नास्ति।
    तस्य अनलॉक् कर्तुं वर्चुअल् टर्मिनल् (उदा. Ctrl+Alt+F%1) प्रति स्विच् कुर्वन्तु,
    root इति रूपेण प्रवेशं कृत्वा आदेशं निष्पादयन्तु:
    
    # ck-unlock-session <सत्र-नाम>

[ctx: %1 = other terminal, %2 = session ID, %3 = this terminal]
en: The screen locker is broken and unlocking is not possible anymore.
    In order to unlock it, switch to a virtual terminal (e.g. Ctrl+Alt+F%1),
    log in to your account and execute the command:
    
    loginctl unlock-session %2
    
    Then log out of the virtual session by pressing Ctrl+D, and switch
    back to the running session (Ctrl+Alt+F%3).
    Should you have forgotten the instructions, you can get back to this
    screen by pressing Ctrl+Alt+F%3
sa: स्क्रीन लॉकरः भग्नः अस्ति, अनलॉकिंग् इदानीं सम्भवं नास्ति।
    तस्य अनलॉक् कर्तुं वर्चुअल् टर्मिनल् (उदा. Ctrl+Alt+F%1) प्रति स्विच् कुर्वन्तु,
    स्वस्य खाते प्रवेशं कृत्वा आदेशं निष्पादयन्तु:
    
    loginctl अनलॉक-सत्र %2
    
    ततः Ctrl+D नुत्वा वर्चुअल् सत्रात् बहिः गच्छन्तु, स्विच् च कुर्वन्तु
    पुनः चालितसत्रं प्रति (Ctrl+Alt+F%3) ।
    यदि भवता निर्देशाः विस्मृतव्याः आसन् तर्हि भवन्तः पुनः एतत् प्राप्तुं शक्नुवन्ति
    Ctrl+Alt+F%3 दबावन् स्क्रीन् भवति

en: Lock Session
sa: ताला सत्रम्

en: Screen locked
sa: स्क्रीन तालाबद्धा

en: Screen unlocked
sa: स्क्रीन अनलॉक् अभवत्

en: Screen Locker
sa: स्क्रीन लॉकर

en: Ensuring that the screen gets locked before going to sleep
sa: निद्रागमनात् पूर्वं पटलः ताडितः भवति इति सुनिश्चितं करणम्

[ctx: @title]
en: Appearance
sa: स्वरूपम्‌

[ctx: @action:button]
en: Configure Appearance…
sa: रूपं विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Lock screen automatically:
sa: स्वयमेव पटलं ताडयन्तु :

[ctx: Screen will not lock automatically]
en: Never
sa: कदापि न

en: 2 minutes
sa: २ मिनिट्

en: 5 minutes
sa: ५ मिनिट्

en: 10 minutes
sa: १० मिनिट्

en: 15 minutes
sa: १५ मिनिट्

en: 30 minutes
sa: ३० मिनिट्

[ctx: @option:check]
en: Lock after waking from sleep
sa: निद्रातः जागरणानन्तरं ताला

[ctx: First part of sentence "Delay before password required: X minutes"]
en: Delay before password required:
sa: गुप्तशब्दस्य आवश्यकतायाः पूर्वं विलम्बः :

[ctx: The grace period is disabled]
en: Require password immediately
sa: तत्क्षणमेव गुप्तशब्दस्य आवश्यकता भवति

[ctx: Password not required]
en: Never require password
sa: कदापि गुप्तशब्दस्य आवश्यकता न भवति

en: 5 seconds
sa: ५ सेकण्ड्

en: 30 seconds
sa: ३० सेकण्ड्

en: Presentation mode is enabled
sa: प्रस्तुतिविधिः सक्षमः अस्ति

en: Configure Display Settings…
sa: प्रदर्शनसेटिंग्स् विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Enable Presentation Mode
sa: प्रस्तुतिविधिं सक्षमं कुर्वन्तु

en: User enabled presentation mode
sa: उपयोक्ता सक्षमः प्रस्तुतिविधिः

en: This will prevent your screen and computer from turning off automatically.
sa: एतेन भवतः स्क्रीनः सङ्गणकः च स्वयमेव निष्क्रियः न भविष्यति ।

[ctx: Some Application and n others enforce presentation mode]
en: %2 and %1 other application are enforcing presentation mode. | %2 and %1 other applications are enforcing presentation mode.
sa[0]: %2 तथा %1 अन्यः अनुप्रयोगः प्रस्तुतिविधिं प्रवर्तयति ।
sa[1]: %2 तथा %1 अन्ये अनुप्रयोगाः प्रस्तुतिविधिं प्रवर्तयन्ति ।

[ctx: Some Application enforce presentation mode]
en: %1 is enforcing presentation mode.
sa: %1 प्रस्तुतिविधिं प्रवर्तयति ।

[ctx: Some Application enforce presentation mode: Reason provided by the app]
en: %1 is enforcing presentation mode: %2
sa: %1 प्रस्तुतिविधिं प्रवर्तयति: %2

en: Screen Layout
sa: स्क्रीन लेआउट

en: You can only apply a different screen layout when there is more than one display device plugged in.
sa: यदा एकादशाधिकं प्रदर्शनयन्त्रं प्लग्-इन् भवति तदा एव भवान् भिन्नं स्क्रीन-विन्यासं प्रयोक्तुं शक्नोति ।

en: Switch to external screen
sa: बाह्यपर्दे स्विच कुर्वन्तु

en: Switch to laptop screen
sa: लैपटॉप् स्क्रीन् प्रति स्विच् कुर्वन्तु

en: Unify outputs
sa: आउटपुट् एकीकृत करें

en: Extend to left
sa: वामभागे विस्तारं कुर्वन्तु

en: Extend to right
sa: दक्षिणतः विस्तारं कुरुत

en: Built-in Screen
sa: अन्तः निर्मितः स्क्रीनः

en: Implementation error
sa: कार्यान्वयनदोषः

en: Outputs changed while trying to apply settings
sa: सेटिङ्ग्स् प्रयोक्तुं प्रयतमाने आउटपुट् परिवर्तिताः

en: Replicated by other output
sa: अन्येन निर्गमेन प्रतिकृतम्

[ctx: @action:button Briefly show the display name in a popup label on each screen]
en: Identify Screens
sa: पटलान् चिनुत

en: Keep display configuration?
sa: प्रदर्शनविन्यासः स्थापयतु?

en: Will revert to previous configuration in %1 second. | Will revert to previous configuration in %1 seconds.
sa[0]: %1 सेकण्ड् मध्ये पूर्वविन्यासं प्रति प्रत्यागमिष्यति ।
sa[1]: %1 सेकण्ड् मध्ये पूर्वविन्यासं प्रति प्रत्यागमिष्यति ।

en: &Keep
sa: &स्थापय

en: &Revert
sa: &प्रत्यावर्तनम्

[ctx: @info]
en: All displays are disabled. Enable at least one.
sa: सर्वाणि प्रदर्शनानि अक्षमानि सन्ति। न्यूनातिन्यूनम् एकं सक्षमं कुर्वन्तु।

[ctx: @info]
en: Gaps between displays are not supported. Make sure all displays are touching.
sa: प्रदर्शनानां मध्ये अन्तरालः समर्थितः नास्ति । सर्वे प्रदर्शनाः स्पर्शप्रदाः सन्ति इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु।

en: A new output has been added. Settings have been reloaded.
sa: नूतनं आउटपुट् योजितम् अस्ति । सेटिङ्ग्स् पुनः लोड् कृताः सन्ति ।

en: An output has been removed. Settings have been reloaded.
sa: एकं आउटपुट् निष्कासितम् अस्ति। सेटिङ्ग्स् पुनः लोड् कृताः सन्ति ।

en: No KScreen backend found. Please check your KScreen installation.
sa: KScreen पृष्ठभागः न प्राप्तः । कृपया स्वस्य KScreen संस्थापनं पश्यन्तु।

en: Outputs could not be saved due to error.
sa: त्रुटिकारणात् आउटपुट् रक्षितुं न शक्यते स्म ।

en: Global scale changes will come into effect after the system is restarted.
sa: प्रणालीं पुनः आरब्धस्य अनन्तरं वैश्विकपरिमाणपरिवर्तनं प्रभावे आगमिष्यति।

en: Display configuration reverted.
sa: प्रदर्शनविन्यासः प्रत्यागतः ।

[ctx: @title:window]
en: Change Priorities
sa: प्राथमिकता परिवर्तयन्तु

en: Raise priority
sa: प्राथमिकताम् उत्थापयन्तु

en: Lower priority
sa: निम्न प्राथमिकता

en: Only when in tablet mode
sa: केवलं यदा टैब्लेट् मोड् मध्ये अस्ति

en: Replicas
sa: प्रतिकृतयः

en: Change Screen Priorities…
sa: स्क्रीन प्राथमिकता परिवर्तयन्तु...

[ctx: @info]
en: This determines which screen your main desktop appears on, along with any Plasma Panels in it. Some older games also use this setting to decide which screen to appear on.<nl/><nl/>It has no effect on what screen notifications or other windows appear on.
sa: एतेन भवतः मुख्यं डेस्कटॉप् कस्मिन् स्क्रीन् मध्ये दृश्यते, तस्मिन् यत्किमपि Plasma Panels इति निर्धारितं भवति । केचन प्राचीनाः क्रीडाः अपि एतत् सेटिङ्ग् उपयुज्य कस्मिन् स्क्रीन् मध्ये दृश्यन्ते इति निर्णयं कुर्वन्ति ।<nl/><nl/>कस्मिन् स्क्रीन् सूचनाः अन्ये विण्डो वा दृश्यन्ते इति विषये एतस्य कोऽपि प्रभावः नास्ति ।

[ctx: @info accessible description of slider value]
en: in percent of regular scale
sa: नियमितपरिमाणस्य प्रतिशते

en: Refresh rate:
sa: ताजगी दरः :

en: Adaptive sync:
sa: अनुकूली समन्वयः :

en: Overscan:
sa: ओवरस्कैन् :

en: RGB range:
sa: आरजीबी श्रेणी :

en: Limited
sa: सीमित

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: ICC profile
sa: ICC प्रोफाइल

[ctx: @item:inlistbox color profile]
en: Built-in
sa: अन्तर्निर्मितम्

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter ICC profile path…
sa: ICC प्रोफाइल मार्गं प्रविष्टं कुर्वन्तु...

[ctx: @action:button]
en: Select ICC profile…
sa: ICC प्रोफाइल चयनं कुर्वन्तु...

en: Opens a file picker for the ICC profile
sa: ICC प्रोफाइल कृते सञ्चिकाचयनकर्ता उद्घाटयति

[ctx: @title:window]
en: Select ICC Profile
sa: ICC Profile इति चिनोतु

[ctx: @label]
en: High Dynamic Range:
sa: उच्च गतिशील श्रेणी :

[ctx: @label:listbox]
en: Color accuracy:
sa: वर्णसटीकता :

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer efficiency
sa: दक्षतां प्राधान्यं ददातु

[ctx: @item:inlistbox tradeoff between efficiency and color accuracy]
en: Prefer color accuracy
sa: वर्णसटीकतां प्राधान्यं ददातु

[ctx: @label]
en: Brightness:
sa: कान्तिः :

en: Replica of:
sa: प्रतिकृतिः :

en: Global scale:
sa: वैश्विकपरिमाणम् :

en: Legacy applications (X11):
sa: विरासत अनुप्रयोग (X11): 1.1.

[ctx: The apps themselves should scale to fit the displays]
en: Apply scaling themselves
sa: स्वयं स्केलिंग् प्रयोजयन्तु

[ctx: The system will perform the x11 apps scaling]
en: Scaled by the system
sa: प्रणाल्याः स्केलः कृतः

en: All legacy applications will be scaled by the system to the correct size, however they will always look slightly blurry.
sa: सर्वे विरासतः अनुप्रयोगाः प्रणाल्याः समीचीनप्रमाणेन स्केल भविष्यन्ति, तथापि ते सर्वदा किञ्चित् धुन्धलाः दृश्यन्ते ।

[ctx: @label]
en: Screen tearing:
sa: पटलस्य विदारनम् :

[ctx: @option:check The thing being allowed in fullscreen windows is screen tearing]
en: Allow in fullscreen windows
sa: पूर्णपर्दे विण्डोषु अनुमतिं ददातु

[ctx: @info:tooltip]
en: Screen tearing reduces latency with most displays. Note that not all graphics drivers support this setting.
sa: स्क्रीन टीयरिंग् अधिकांशप्रदर्शनेषु विलम्बं न्यूनीकरोति । ध्यानं कुर्वन्तु यत् सर्वे ग्राफिक्स् चालकाः एतत् सेटिङ्ग् समर्थयन्ति न ।

en: The global scale factor is limited to multiples of 6.25% to minimize visual glitches in applications using the X11 windowing system.
sa: X11 विण्डोइंग सिस्टम् इत्यस्य उपयोगेन अनुप्रयोगेषु दृश्यदोषान् न्यूनीकर्तुं वैश्विकपरिमाणकारकः 6.25% गुणनखण्डेषु सीमितः अस्ति ।

en: 90° Clockwise
sa: ९०° घड़ीयानदिशा

en: Upside Down
sa: उल्टा

en: 90° Counterclockwise
sa: ९०° घड़ीयाः विपरीतदिशा

en: No Rotation
sa: न परिभ्रमणम्

en: Drag screens to re-arrange them
sa: पुनः व्यवस्थापयितुं पटलान् कर्षयन्तु

en: Scanning stopped by user.
sa: उपयोक्त्रा स्कैनिङ्गं स्थगितम्।

en: Batch mode time delay
sa: बैच मोड समय विलम्ब

en: Specify the time delay between each scan when batch mode is enabled.
sa: यदा बैच मोड सक्षमः भवति तदा प्रत्येकस्य स्कैन् मध्ये समयविलम्बं निर्दिशन्तु ।

en: Batch mode with time delay
sa: समयविलम्बेन सह बैच मोड्

en: Enables batch mode scanning. Continues scanning after a delay until canceled.
sa: बैच मोड स्कैनिङ्ग् सक्षमं करोति । विलम्बस्य अनन्तरं यावत् रद्दं न भवति तावत् स्कैनिङ्गं निरन्तरं करोति।

en: Invert the colors of the scanned image.
sa: स्कैन् कृतस्य चित्रस्य वर्णाः विपर्यययन्तु ।

en: Scan area size
sa: क्षेत्रस्य आकारं स्कैन कुर्वन्तु

en: Select a predefined page size for the scanning area.
sa: स्कैनिङ्गक्षेत्रस्य कृते पूर्वनिर्धारितं पृष्ठाकारं चिनोतु ।

[ctx: Page size landscape]
en: Landscape %1
sa: परिदृश्य %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysOnTop)
en: If this option is enabled, the window is being kept above other windows.
sa: यदि एषः विकल्पः सक्षमः अस्ति तर्हि अन्येभ्यः विण्डोभ्यः उपरि विण्डो स्थापितः अस्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysOnTop)
en: Always on top
sa: सदा उपरि

note: #-#-#-#-#  531 (kruler)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayIcon) #-#-#-#-#  16 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show tray icon
sa: ट्रे चिह्नं दर्शयतु

[ctx: @title:window]
en: KRuler
sa: के नियमाः

en: This is a tool to measure pixel distances on the screen. It is useful for working on layouts of dialogs, web pages etc.
sa: एतत् पर्दायां पिक्सेल-अन्तराणि मापनार्थं साधनम् अस्ति । संवादजालपुटादिविन्यासेषु कार्यं कर्तुं उपयोगी भवति ।

en: &Scale
sa: &मापन

en: Center Origin
sa: केन्द्र उत्पत्ति

en: Offset...
sa: ऑफसेट...

note: #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbPercent) #-#-#-#-#  62 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Percentage
sa: प्रतिशतम्

en: O&pacity
sa: ओ&पाति

[ctx: @title:window]
en: Scale Offset
sa: स्केल ऑफसेट

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (StoredSettings)
en: Background color of the ruler.
sa: शासकस्य पृष्ठभूमिवर्णः।

note: i18n: ectx: label, entry (Length), group (StoredSettings)
en: Length of the ruler.
sa: शासकस्य दीर्घता ।

note: i18n: ectx: label, entry (ScaleFont), group (StoredSettings)
en: Font of the text on the ruler scale.
sa: शासकपरिमाणे पाठस्य फन्ट् ।

note: i18n: ectx: label, entry (Horizontal), group (StoredSettings)
en: Horizontal ruler
sa: क्षैतिज शासक

note: i18n: ectx: label, entry (LeftToRight), group (StoredSettings)
en: Direction of the ruler
sa: शासकस्य दिशा

note: i18n: ectx: label, entry (Offset), group (StoredSettings)
en: Offset of the origin
sa: उत्पत्तिस्य विक्षेपः

note: i18n: ectx: label, entry (RelativeScale), group (StoredSettings)
en: Is the scale of the ruler relative (percentage)
sa: किं शासकस्य स्केलः सापेक्षः (प्रतिशतः)

note: i18n: ectx: label, entry (TrayIcon), group (StoredSettings)
en: Is a tray icon used
sa: किं ट्रे चिह्नं प्रयुक्तम् अस्ति

note: i18n: ectx: label, entry (Opacity), group (StoredSettings)
en: Opacity of the window
sa: खिडकीयाः अस्पष्टता

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysOnTop), group (StoredSettings)
en: Is always on top
sa: सर्वदा उपरि भवति

en: KDE Screen Ruler
sa: KDE स्क्रीन शासक

en: A screen ruler by KDE
sa: KDE द्वारा एकः स्क्रीन-शासकः

en: (c) 2000 - 2008, Till Krech
    (c) 2009, Mathias Soeken
sa: (ग) 2000 - 2008, टिल्ल क्रेच
    (ग) 2009, मथियस सोकेन्

en: Till Krech
sa: क्रेच् इत्यस्मै

en: Former Maintainer and Developer
sa: पूर्व परिपालकः विकासकः च

en: Gunnstein Lye
sa: गुन्स्टीन लाय

en: Initial port to KDE 2
sa: KDE 2 कृते प्रारम्भिकं पोर्ट्

en: New Connection
sa: नवीनं संयोजनम्

en: Accept Connection
sa: संबन्धं स्वीकुरुत

en: Refuse Connection
sa: Connection अस्वीकारं कुर्वन्तु

en: Accepted connection from %1
sa: %1 तः स्वीकृतं संयोजनम्

en: Received connection from %1, on hold (waiting for confirmation)
sa: %1 तः संयोजनं प्राप्तम्, स्थगितम् (पुष्टिं प्रतीक्षते)

en: %1@%2 (shared desktop)
sa: %1@%2 (साझा डेस्कटॉपः)

note: i18n: ectx: label, entry (startMinimized), group (MainWindow)
en: Start minimized
sa: न्यूनतमं कृत्वा आरभत

note: i18n: ectx: label, entry (useDefaultPort), group (TCP)
en: Use the default port for VNC (5900)
sa: VNC (5900) कृते पूर्वनिर्धारितं पोर्ट् उपयुज्यताम् ।

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (TCP)
en: This is the port on which krfb will listen.
sa: एषः एव पोर्ट् यस्मिन् krfb श्रोष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_publishService) i18n: ectx: label, entry (publishService), group (TCP)
en: Announce the service on the local network
sa: स्थानीयजालपुटे सेवायाः घोषणां कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (noWallet), group (Security)
en: Do not store passwords in KWallet
sa: KWallet मध्ये गुप्तशब्दान् न संग्रहयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (allowDesktopControl), group (Security)
en: Allow remote connections to manage the desktop.
sa: डेस्कटॉप् प्रबन्धनार्थं दूरस्थसंयोजनानां अनुमतिं ददातु ।

note: i18n: ectx: label, entry (allowUnattendedAccess), group (Security)
en: Allow connections without an invitation.
sa: आमन्त्रणं विना संयोजनानि अनुमन्यताम्।

note: i18n: ectx: label, entry (unattendedAccessPassword), group (Security) i18n: ectx: label, entry (desktopSharingPassword), group (Security)
en: Password for uninvited connections.
sa: अनमन्त्रितसंयोजनानां कृते गुप्तशब्दः।

note: i18n: ectx: label, entry (preferredFrameBufferPlugin), group (FrameBuffer)
en: Preferred Frame Buffer Plugin
sa: पसंदीदा फ्रेम बफर प्लगिन्

en: Creating a Virtual Monitor from %1
sa: %1 तः वर्चुअल् मॉनिटर् रचयन्

en: Remote Virtual Monitor
sa: दूरस्थ आभासी निरीक्षक

en: Offer a Virtual Monitor that can be accessed remotely
sa: एकं Virtual Monitor प्रस्तावयन्तु यत् दूरतः अभिगन्तुं शक्यते

en: (c) 2009-2010, Collabora Ltd.
    (c) 2007, Alessandro Praduroux
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2001, Johannes E. Schindelin
    (c) 2000-2001, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
sa: (ग) 2009-2010, कोलाबोरा लि.
    (ग) 2007, अलेस्सान्द्रो प्रादुरोक्स
    (ग) 2001-2003, टिम जान्सेन्
    (ग) 2001, जोहानस ई. शिण्डेलिन्
    (ग) 2000-2001, Const Kaplinsky
    (ग) 2000, त्रिदिया निगम
    (ग) 1999, एटी एण्ड टी प्रयोगशालाएँ बोस्टन

en: Virtual Monitor implementation
sa: वर्चुअल मॉनिटर कार्यान्वयन

en: George Kiagiadakis
sa: जार्ज किआगियाडाकिस्

en: Alessandro Praduroux
sa: अलेस्सान्ड्रो प्रादुरोक्स

en: KDE4 porting
sa: KDE4 पोर्टिंग्

en: Tim Jansen
sa: टिम जान्सेन्

en: Johannes E. Schindelin
sa: जोहानस ई. शिण्डेलिन्

en: libvncserver
sa: libvncserver इति

en: TightVNC encoder
sa: TightVNC एन्कोडर

en: Tridia Corporation
sa: त्रिदिया निगम

en: ZLib encoder
sa: ZLib एन्कोडर

en: AT&T Laboratories Boston
sa: एटी एण्ड टी प्रयोगशालाएँ बोस्टन्

en: original VNC encoders and protocol design
sa: मूल VNC एन्कोडर् तथा प्रोटोकॉल डिजाइन

en: Logical resolution of the new monitor
sa: नवीनस्य निरीक्षकस्य तार्किकसंकल्पः

en: Name of the monitor
sa: निरीक्षकस्य नाम

en: Password for the client to connect to it
sa: क्लायन्ट् इत्यस्य तया सह सम्बद्धतायै गुप्तशब्दः

en: The device-pixel-ratio of the device, the scaling factor
sa: यन्त्रस्य यन्त्र-पिक्सेल-अनुपातः, स्केलिंग् कारकः

en: dpr
sa: डी.पी.आर

en: The port we will be listening to
sa: यत् पोर्ट् वयं शृणोमः

en: Your X11 Server does not support the required XTest extension version 2.2. Sharing your desktop is not possible.
sa: भवतः X11 Server आवश्यकं XTest विस्तारसंस्करणं 2.2 समर्थयति न । भवतः डेस्कटॉप् साझाकरणं सम्भवं नास्ति ।

en: Desktop Sharing Error
sa: डेस्कटॉप् साझेदारी त्रुटिः

en: Desktop Sharing
sa: डेस्कटॉप् साझेदारी

en: VNC-compatible server to share desktops
sa: डेस्कटॉप् साझां कर्तुं VNC-सङ्गतः सर्वरः

en: George Goldberg
sa: जार्ज गोल्डबर्ग्

en: Telepathy tubes support
sa: टेलीपैथी ट्यूब समर्थन

en: Do not show the invitations management dialog at startup
sa: प्रारम्भे आमन्त्रणप्रबन्धनसंवादं न दर्शयन्तु

en: Desktop Sharing is not running under an X11 Server or Wayland.
    Other display servers are currently not supported.
sa: Desktop Sharing X11 Server अथवा Wayland इत्यस्य अन्तर्गतं न प्रचलति ।
    अन्ये प्रदर्शनसर्वरः सम्प्रति समर्थिताः न सन्ति ।

en: Storing passwords in config file is insecure!
sa: config file मध्ये गुप्तशब्दानां संग्रहणं असुरक्षितम् अस्ति!

en: Enter a new password for Unattended Access
sa: Unattended Access इत्यस्य कृते नूतनं गुप्तशब्दं प्रविशन्तु

en: Failed to start the krfb server. Desktop sharing will not work. Try setting another port in the settings and restart krfb.
sa: krfb सर्वरं आरभ्यतुं असफलम्। डेस्कटॉप् साझेदारी कार्यं न करिष्यति। सेटिङ्ग्स् मध्ये अन्यं पोर्ट् सेट् कृत्वा krfb पुनः आरभ्यताम् ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing
sa: KDE डेस्कटॉप् साझेदारी

en: This field contains the address of your computer and the port number, separated by a colon.
    
    The address is just a hint - you can use any address that can reach your computer.
    
    Desktop Sharing tries to guess your address from your network configuration, but does not always succeed in doing so.
    
    If your computer is behind a firewall it may have a different address or be unreachable for other computers.
sa: अस्मिन् क्षेत्रे भवतः सङ्गणकस्य पता, पोर्ट् सङ्ख्या च सन्ति, ये कोलोनेन पृथक् भवन्ति ।
    
    पता केवलं संकेतः एव - भवान् यत्किमपि पतां उपयोक्तुं शक्नोति यत् भवतां सङ्गणकं प्राप्तुं शक्नोति ।
    
    डेस्कटॉप् साझेदारी भवतः संजालविन्यासात् भवतः पतां अनुमानयितुं प्रयतते, परन्तु सर्वदा तत् सफलं न भवति ।
    
    यदि भवतः सङ्गणकः अग्निप्रावरणस्य पृष्ठतः अस्ति तर्हि तस्य भिन्नः पता वा अन्यसङ्गणकानां कृते अप्राप्यः वा भवितुम् अर्हति ।

en: Any remote user with normal desktop sharing password will have to be authenticated.
    
    If unattended access is on, and the remote user provides unattended mode password, desktop sharing access will be granted without explicit confirmation.
sa: सामान्यडेस्कटॉपसाझेदारीगुप्तशब्दयुक्तः कोऽपि दूरस्थः उपयोक्ता प्रमाणीकरणं कर्तव्यः भविष्यति ।
    
    यदि अप्रयुक्तप्रवेशः चालू अस्ति, दूरस्थः उपयोक्ता च अनअटेण्डेड मोड गुप्तशब्दं प्रदाति, तर्हि स्पष्टपुष्टिं विना डेस्कटॉप् साझेदारीप्रवेशः प्रदत्तः भविष्यति ।

en: Screen capture
sa: स्क्रीन कैप्चर

en: To apply framebuffer plugin setting, you need to restart the program.
sa: framebuffer plugin सेटिंग् प्रयोक्तुं भवद्भिः प्रोग्राम् पुनः आरभ्यत इति आवश्यकम् ।

en: The remote user %1 is now connected.
sa: दूरस्थः उपयोक्ता %1 इदानीं सम्बद्धः अस्ति ।

en: The remote user %1 disconnected.
sa: दूरस्थः उपयोक्ता %1 विच्छिन्नः ।

en: Enable Remote Control
sa: दूरनियन्त्रणं सक्षमं कुर्वन्तु

en: Desktop Sharing - disconnected
sa: डेस्कटॉप् साझेदारी - विच्छिन्नम्

en: Desktop Sharing - connected with %1
sa: डेस्कटॉप् साझेदारी - %1 इत्यनेन सह सम्बद्धम्

en: Desktop Sharing - connected
sa: डेस्कटॉप् साझेदारी - सम्बद्धम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Preferred frameb&uffer plugin:
sa: प्राधान्यं frameb&uffer प्लगिन्:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpText)
en: <html><head/><body><p>When using x11, <span style=" font-weight:600;">xcb</span> plugin should be preferred, because it is more performant.<br/><span style=" font-weight:600;">qt</span> plugin is a safe fallback, if for some reason others don't work. But also it is very slow.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>x11 इत्यस्य उपयोगं कुर्वन् <span style=" font-weight:600;">xcb</span> प्लगिन् इत्येतत् प्राधान्यं दातव्यम्, यतः इदं अधिकं कार्यक्षमम् अस्ति ।<br/> <span style=" font-weight:600;">qt</span> प्लगिन् सुरक्षितं fallback अस्ति, यदि केनचित् कारणेन अन्ये कार्यं न कुर्वन्ति । परन्तु अपि अतीव मन्दम् अस्ति।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowDesktopControl)
en: Allow remote connections to control your desktop
sa: दूरस्थसंयोजनानि भवतः डेस्कटॉप् नियन्त्रयितुं अनुमन्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noWallet)
en: Do not store passwords using KDE wallet
sa: KDE बटुकस्य उपयोगेन गुप्तशब्दान् न संग्रहयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefaultPort)
en: Use default port
sa: पूर्वनिर्धारित पोर्ट् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Listening port:
sa: श्रवण-बन्दरम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Attention
sa: अवधानम्‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainTextLabel)
en: Somebody is requesting a connection to your computer. Granting this will allow the remote user to watch your desktop.
sa: कश्चन भवतः सङ्गणकेन सह संयोजनं याचते। एतत् स्वीकृत्य दूरस्थः उपयोक्ता भवतः डेस्कटॉप् द्रष्टुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Remote system:
sa: दूरस्थ प्रणाली :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHost)
en: 123.234.123.234
sa: १२३.२३४.१२३.२३४ इति

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: If you turn this option on, the remote user can enter keystrokes and use your mouse pointer. This gives them full control over your computer, so be careful. When the option is disabled the remote user can only watch your screen.
sa: यदि भवान् एतत् विकल्पं चालू करोति तर्हि दूरस्थः उपयोक्ता कीलप्रहारं प्रविश्य भवतः मूषकसूचकस्य उपयोगं कर्तुं शक्नोति । एतेन तेषां भवतः सङ्गणकस्य पूर्णं नियन्त्रणं भवति अतः सावधानाः भवन्तु । यदा विकल्पः अक्षमः भवति तदा दूरस्थः उपयोक्ता केवलं भवतः पटलं द्रष्टुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAllowRemoteControl)
en: Allow remote user to &control keyboard and mouse
sa: दूरस्थं उपयोक्तारं कीबोर्डं मूषकं च &नियन्त्रणं कर्तुं अनुमतिं ददातु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aboutLabel)
en: KDE Desktop Sharing allows you to grant permission to someone at a remote location for viewing and possibly controlling your desktop.
sa: KDE डेस्कटॉप् साझेदारी भवन्तं दूरस्थस्थाने कस्मैचित् स्वस्य डेस्कटॉप् द्रष्टुं सम्भवतः नियन्त्रणार्थं च अनुमतिं दातुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: Starts/Stops Remote Desktop Sharing
sa: दूरस्थं डेस्कटॉपसाझेदारी आरभ्यते/स्थगयति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableSharingCheckBox)
en: &Enable Desktop Sharing
sa: &डेस्कटॉप् साझाकरणं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, detailsGroupBox)
en: Connection Details
sa: संयोजनविवरणम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressLabel)
en: &Address
sa: &पत्रसङ्केतः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, addressAboutButton)
en: More about this address
sa: अस्य सम्बोधनस्य विषये अधिकं

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
en: Address required by remote users to connect to your desktop. Click about button on the right for more info.
sa: दूरस्थप्रयोक्तृभिः भवतः डेस्कटॉप् इत्यनेन सह सम्बद्धं कर्तुं आवश्यकं पता । अधिकविवरणार्थं दक्षिणभागे about बटनं नुदन्तु।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressDisplayLabel)
en: 127.0.0.1 : 5900
sa: १२७.०.०.१ : ५९००

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password
sa: &समाभाष्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, passwordEditButton)
en: Edit/Save Desktop Sharing Password
sa: डेस्कटॉप् साझेदारी गुप्तशब्दं सम्पादयन्तु/रक्षन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: Password required by remote users to connect to your desktop. Click the edit button on the right to change password.
sa: दूरस्थप्रयोक्तृभिः भवतः डेस्कटॉप्-सङ्गतिं कर्तुं आवश्यकः गुप्तशब्दः । गुप्तशब्दं परिवर्तयितुं दक्षिणभागे edit बटन् नुदन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordDisplayLabel)
en: TemporaryPassword
sa: अस्थायीगुप्तशब्द

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation.
sa: अप्रयुक्तः अभिगमः गुप्तशब्दयुक्तं दूरस्थं उपयोक्तारं भवतः स्पष्टपुष्टिं विना भवतः डेस्कटॉप् प्रति नियन्त्रणं प्राप्तुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, unattendedGroupBox)
en: Unattended Access
sa: अनअटेण्डेड एक्सेस

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, unattendedAboutLabel)
en: Unattended Access allows a remote user with the password to gain control to your desktop without your explicit confirmation. Click "About" button on right to know more.
sa: अप्रयुक्तः अभिगमः गुप्तशब्दयुक्तं दूरस्थं उपयोक्तारं भवतः स्पष्टपुष्टिं विना भवतः डेस्कटॉप् प्रति नियन्त्रणं प्राप्तुं शक्नोति । अधिकं ज्ञातुं दक्षिणभागे "About" इति बटन् नुदन्तु ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, unattendedAboutButton)
en: Know more about Unattended Access
sa: अनटेण्डेड् एक्सेस इत्यस्य विषये अधिकं ज्ञातव्यम्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Starts/Stops unattended access to your desktop. Click on button on right to change password, and "About" button to know more.
sa: भवतः डेस्कटॉप् प्रति अनपेक्षितप्रवेशं आरभते/स्थगयति। गुप्तशब्दं परिवर्तयितुं दक्षिणभागे बटनं नुदन्तु, अधिकं ज्ञातुं "About" इति बटन् नुदन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableUnattendedCheckBox)
en: Enable &Unattended Access
sa: &Unattended Access सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: Change password for Unattended Access
sa: अनटेण्डेड् एक्सेस् इत्यस्य गुप्तशब्दं परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unattendedPasswordButton)
en: &Change Unattended Password
sa: &अनटेण्डेड पासवर्ड परिवर्तयतु

en: Mean Score
sa: औसत स्कोर

en: Best Score
sa: सर्वोत्तम स्कोर

en: Elapsed Time
sa: व्यतीतः कालः

[ctx: @title:tab]
en: Best &Scores
sa: सर्वोत्तम &स्कोर

[ctx: @title:tab]
en: &Players
sa: &क्रीडकाः

[ctx: @title:tab]
en: Statistics
sa: सांख्यिकी

[ctx: @title:tab]
en: Histogram
sa: हिस्टोग्राम

en: View world-wide highscores
sa: विश्वव्यापी उच्चाङ्कं पश्यन्तु

en: View world-wide players
sa: विश्वव्यापी खिलाडयः पश्यन्तु

[ctx: @title:window]
en: Highscores
sa: उच्चाङ्काः

en: Winner
sa: विजेता

en: Won Games
sa: विजयः क्रीडाः

[ctx: @title:window]
en: Configure Highscores
sa: Highscores विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @title:tan]
en: Main
sa: मुख्यः

[ctx: @label:textbox]
en: Nickname:
sa: उपनाम :

[ctx: @label:textbox]
en: Comment:
sa: टिप्पणी:

[ctx: @option:check]
en: World-wide highscores enabled
sa: विश्वव्यापी उच्चाङ्काः सक्षमाः

[ctx: @title:group]
en: Registration Data
sa: पञ्जीकरणदत्तांशः

[ctx: @label:textbox]
en: Key:
sa: कुंजी:

en: This will permanently remove your registration key. You will not be able to use the currently registered nickname anymore.
sa: एतेन भवतः पञ्जीकरणकुंजी स्थायिरूपेण निष्कासिता भविष्यति । इदानीं पञ्जीकृतं उपनाम भवन्तः इतः परं उपयोक्तुं न शक्नुवन्ति।

en: Please choose a non empty nickname.
sa: कृपया अरिक्तं उपनाम चिनुत।

en: Nickname already in use. Please choose another one
sa: उपनाम पूर्वमेव प्रचलति। अन्यं चिनोतु

[ctx: @title:window]
en: Enter Your Nickname
sa: स्वस्य उपनाम प्रविशतु

en: Congratulations, you have won!
sa: अभिनन्दनम्, भवन्तः विजयं प्राप्तवन्तः!

[ctx: @label:textbox]
en: Enter your nickname:
sa: स्वस्य उपनाम प्रविशतु :

[ctx: @option:check]
en: Do not ask again.
sa: पुनः मा पृच्छतु।

en: anonymous
sa: अनामक

en: Games Count
sa: क्रीडाः गणना

en: Undefined error.
sa: अनिर्दिष्टदोषः ।

en: Missing argument(s).
sa: अनुपलब्धः तर्कः (तर्काः)।

en: Invalid argument(s).
sa: अमान्य तर्कः (तर्काः) ।

en: Unable to connect to MySQL server.
sa: MySQL सर्वरेण सह सम्बद्धं कर्तुं असमर्थः।

en: Unable to select database.
sa: दत्तांशकोशस्य चयनं कर्तुं असमर्थः।

en: Error on database query.
sa: दत्तांशकोशप्रश्ने त्रुटिः।

en: Error on database insert.
sa: database insert इत्यत्र त्रुटिः ।

en: Nickname already registered.
sa: उपनाम पूर्वमेव पञ्जीकृतम्।

en: Nickname not registered.
sa: उपनाम पञ्जीकृतं नास्ति।

en: Invalid key.
sa: अमान्य कुञ्जी।

en: Invalid submit key.
sa: अमान्य प्रस्तुत कुञ्जी।

en: Invalid level.
sa: अमान्य स्तर।

en: Invalid score.
sa: अमान्य स्कोर।

en: Unable to contact world-wide highscore server
sa: विश्वव्यापी उच्चस्कोरसर्वरस्य सम्पर्कं कर्तुं असमर्थः

en: Unable to open temporary file.
sa: अस्थायीसञ्चिकां उद्घाटयितुं असमर्थः।

en: Server URL: %1
sa: सर्वर URL: %1

[ctx: @title:window]
en: Message from World-Wide High Scores Server
sa: विश्वव्यापी उच्चस्कोरसर्वरतः सन्देशः

en: Invalid answer from world-wide highscores server.
sa: विश्वव्यापी उच्चस्कोरसर्वरतः अमान्यम् उत्तरम्।

en: Raw message: %1
sa: कच्चा सन्देशः : %1

en: Invalid answer from world-wide highscores server (missing item: %1).
sa: विश्वव्यापी उच्चाङ्कसर्वरतः अमान्यम् उत्तरम् (अनुपलब्धवस्तु: %1)।

en: Select player:
sa: खिलाडी चयनं कुर्वन्तु :

en: Won:
sa: विजित:

en: Lost:
sa: लुप्तः:

en: Draw:
sa: आकर्षयतु:

en: Max won:
sa: मैक्सः विजयी अभवत् :

en: Max lost:
sa: मैक्सः हारितवान् :

[ctx: @title:group]
en: Game Counts
sa: गेम गणना

[ctx: @title:group]
en: Trends
sa: प्रवृत्तिः

[ctx: @title:column]
en: Count
sa: गणनां कारोतु

[ctx: @title:column]
en: Percent
sa: प्रतिशतं

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: The speed of the animations.
sa: एनिमेशनानाम् वेगः ।

note: i18n: ectx: label, entry (CompetitiveGameChoice), group (Game)
en: Whether to play competitively in contrast to casually.
sa: आकस्मिकरूपेण विपरीतरूपेण स्पर्धारूपेण क्रीडितव्यम् वा।

note: i18n: ectx: label, entry (UseColoredChips), group (Game)
en: Whether to use colored chips instead of black and white ones.
sa: कृष्णशुक्लयोः स्थाने वर्णचिप्सस्य उपयोगः करणीयः वा।

en: Red can not perform any move. It is blue turn again.
sa: रक्तः किमपि चालनं कर्तुं न शक्नोति। पुनः नीलवर्णीयः वारः अस्ति।

en: White can not perform any move. It is black turn again.
sa: श्वेतवर्णीयः किमपि चालनं कर्तुं न शक्नोति। पुनः कृष्णावरणम् अस्ति।

en: Blue can not perform any move. It is red turn again.
sa: नीलवर्णः किमपि चालनं कर्तुं न शक्नोति। पुनः रक्तवर्तनम् अस्ति।

en: Black can not perform any move. It is white turn again.
sa: कृष्णः किमपि चालनं कर्तुं न शक्नोति। पुनः श्वेतवर्तनम् अस्ति।

en: KReversi
sa: KReversi इति

en: KDE Reversi Board Game
sa: KDE Reversi बोर्ड गेम

en: (c) 1997-2000, Mario Weilguni
    (c) 2004-2006, Inge Wallin
    (c) 2006, Dmitry Suzdalev
sa: (ग) 1997-2000, मारियो वेइलगुनी
    (ग) 2004-2006, इङ्गे वालिन
    (ग) 2006, दिमित्री सुजदालेव

en: Dmitry Suzdalev
sa: दिमित्री सुजदालेव

en: Game rewrite for KDE4. Current maintainer.
sa: KDE4 कृते क्रीडापुनर्लेखनम् । वर्तमान परिपालकः।

en: Simon Hürlimann
sa: सिमोन हुर्लिमैन्

en: Action refactoring
sa: क्रियापुनर्गुणीकरणम्

en: Mats Luthman
sa: मट्स् लुथमैन्

en: Game engine, ported from his JAVA applet.
sa: गेम इञ्जिन्, तस्य जावा एप्लेट् तः पोर्ट् कृतम् ।

en: Arne Klaassen
sa: आर्ने क्लासेन्

en: Original raytraced chips.
sa: मूल रेट्रैस्ड चिप्स।

en: Vector chips and background for KDE4.
sa: KDE4 कृते सदिशचिप्स् पृष्ठभूमिः च ।

en: Brian Croom
sa: ब्रायन क्रूम

en: Port rendering code to KGameRenderer
sa: KGameRenderer मध्ये रेण्डरिंग् कोड् पोर्ट् कुर्वन्तु

en: Denis Kuplyakov
sa: डेनिस कुप्ल्याकोव

en: Port rendering code to QML, redesign and a lot of improvements
sa: QML प्रति पोर्ट् रेण्डरिंग् कोड्, पुनः डिजाइनं तथा च बहु सुधारः

en: Start with demo game playing
sa: डेमो गेम क्रीडनेन आरभत

en: Press start game!
sa: प्रेस प्रारम्भ खेल!

[ctx: @title:window]
en: Move History
sa: इतिहासं चालयन्तु

[ctx: @option:check]
en: Show Last Move
sa: अन्तिम चालं दर्शयतु

[ctx: @option:check]
en: Show Legal Moves
sa: कानूनी चालाः दर्शयतु

[ctx: @title:menu]
en: Animation Speed
sa: एनिमेशन गति

[ctx: @item:inmenu animation speed]
en: Slow
sa: मन्द

[ctx: @item:inmenu animation speed]
en: Normal
sa: सामान्य

[ctx: @item:inmenu animation speed]
en: Fast
sa: उपवासः

[ctx: @option:check]
en: Use Colored Chips
sa: Colored Chips इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Show Move History
sa: चालन इतिहासं दर्शयतु

en: Game is drawn!
sa: क्रीडा आकृष्टा भवति!

en: You win!
sa: त्वं विजयसि !

en: You have lost!
sa: त्वं हारितवान् !

[ctx: @title:window]
en: Game Over
sa: गेम ओवर

en: GAME OVER
sa: GAME OVER इति

en: %1 turn
sa: %1 वर्तते

en: %1's turn
sa: %1 इत्यस्य वारः

[ctx: @title:window]
en: New game
sa: नवीनः क्रीडा

[ctx: @action:button]
en: Start Game
sa: क्रीडां आरभत

en: Let's start playing!
sa: क्रीडितुं आरभामः !

[ctx: @action:button]
en: Quit
sa: परिजहातु

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit KReversi
sa: KReversi त्यजतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Skill level:
sa: कौशलस्तरः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: VS
sa: वि.सं

en: Play a recording, or record a new one
sa: एकं रिकार्डिङ्ग् वादयन्तु, अथवा नूतनं रिकार्ड् कुर्वन्तु

en: Record a new recording
sa: नूतनं रिकार्डिङ्ग् रिकार्ड् कुर्वन्तु

en: Recorder
sa: अभिलेखकः

en: Recorded on %1
sa: %1 इत्यत्र अभिलेखितम्

en: Export to location
sa: स्थानं प्रति निर्यातं कुर्वन्तु

en: Recordings
sa: रिकार्डिङ्ग्स्

en: No recordings
sa: न रिकार्डिङ्ग्स्

en: Select a location to save recording %1
sa: रिकार्डिङ्ग् %1 रक्षितुं स्थानं चिनोतु

en: Saved recording to %1
sa: %1 इत्यत्र रिकार्डिङ्ग् रक्षितम्

en: Delete %1
sa: %1 विलोपयन्तु

en: Are you sure you want to delete the recording %1?<br/>It will be <b>permanently lost</b> forever!
sa: किं भवान् निश्चिन्तः अस्ति यत् भवान् %1 इति अभिलेखनं विलोपयितुम् इच्छति?<br/> <b>स्थायिरूपेण सदा नष्टं</b> भविष्यति!

en: Rename %1
sa: %1 इत्यस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: Record Audio
sa: श्रव्यं अभिलेखयन्तु

en: Save Recording
sa: रिकार्डिङ्ग् रक्षतु

en: Save recording
sa: रिकार्डिङ्ग् रक्षतु

en: Name (optional)
sa: नाम (वैकल्पिक)

en: Storage Folder:
sa: भण्डारणपुटम् :

en: Audio Input
sa: ऑडियो इनपुट

en: Audio Codec
sa: श्रव्य कोडेक

en: Container Format
sa: पात्र प्रारूप

note: #-#-#-#-#  165 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Audio Quality
sa: श्रव्यगुणवत्ता

note: #-#-#-#-#  24 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  23 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_lowest)
en: Lowest
sa: न्यूनतमम्

note: #-#-#-#-#  24 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  23 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_highest)
en: Highest
sa: सर्वोच्चम्

en: Higher audio quality also increases file size.
sa: उच्चतर श्रव्यगुणवत्ता अपि सञ्चिकायाः आकारं वर्धयति ।

en: Some combinations of codecs and container formats may not be compatible.
sa: कोडेक्स् तथा कन्टेनर् प्रारूपयोः केचन संयोजनाः सङ्गताः न भवेयुः ।

note: i18n: ectx: label, entry (ListenPort), group (General)
en: The port the server listens on
sa: सर्वरः यस्मिन् पोर्ट् शृणोति

note: i18n: ectx: label, entry (AutogenerateCertificates), group (General)
en: Are certificates autogenerated during server start
sa: सर्वरस्य आरम्भस्य समये प्रमाणपत्राणि स्वयमेव उत्पन्नानि सन्ति वा

note: i18n: ectx: label, entry (Certificate), group (General)
en: The certificate to use for TLS connections
sa: TLS संयोजनानां कृते उपयोक्तुं प्रमाणपत्रम्

note: i18n: ectx: label, entry (CertificateKey), group (General)
en: The key that matches the TLS certificate
sa: यत् कुञ्जी TLS प्रमाणपत्रेण सह मेलति

note: i18n: ectx: label, entry (Quality), group (General)
en: The quality of the video stream
sa: विडियो प्रवाहस्य गुणवत्ता

note: i18n: ectx: label, entry (Users), group (General)
en: Users allowed to login, passwords are stored in KWallet
sa: उपयोक्तारः प्रवेशं कर्तुं अनुमताः, गुप्तशब्दाः KWallet मध्ये संगृहीताः सन्ति

note: i18n: ectx: label, entry (Autostart), group (General)
en: Autostart the server on login
sa: प्रवेशसमये सर्वरं स्वयमेव आरभत

en: RDP Server
sa: आरडीपी सर्वर

[ctx: @info:status]
en: Generating certificates automatically has failed!
sa: प्रमाणपत्राणि स्वयमेव जनयितुं विफलं जातम्!

[ctx: @title:window]
en: Select Certificate Key file
sa: Certificate Key सञ्चिकां चिनोतु

[ctx: @title:window]
en: Select Certificate file
sa: प्रमाणपत्रसञ्चिकां चिनोतु

[ctx: @info:status]
en: Remote desktop cannot be enabled because your system does not support H264 video encoding. Please contact your distribution regarding how to enable it.
sa: दूरस्थं डेस्कटॉप् सक्षमं कर्तुं न शक्यते यतोहि भवतः प्रणाली H264 विडियो एन्कोडिंग् समर्थयति नास्ति । कथं सक्षमं कर्तव्यमिति विषये कृपया स्ववितरणं सम्पर्कं कुर्वन्तु।

[ctx: @title:window]
en: Discard user?
sa: उपयोक्तारं परित्यजन्तु?

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to discard following user: %1?
sa: किं भवान् निश्चयेन निम्नलिखितप्रयोक्तारं परित्यक्तुं इच्छति: %1?

[ctx: @title:window]
en: Add new user
sa: नूतनं उपयोक्तारं योजयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Modify user
sa: उपयोक्तारं परिवर्तयतु

[ctx: @label:button]
en: Save
sa: रक्ष्

[ctx: @info]
en: Username already exists!
sa: उपयोक्तृनाम पूर्वमेव अस्ति!

[ctx: @title:window]
en: Keychain error
sa: कीचेन त्रुटि

[ctx: @info]
en: Received following error with password keychain: %1
sa: गुप्तशब्दकुञ्जीशृङ्खला सह निम्नलिखितदोषः प्राप्तः: %1

[ctx: @option:check Enable RDP server]
en: Enable RDP server
sa: RDP सर्वरं सक्षमं कुर्वन्तु

en: Set up remote login to connect using apps supporting the “RDP” remote desktop protocol.
sa: “RDP” दूरस्थं डेस्कटॉप् प्रोटोकॉलं समर्थयन्तः एप्स् उपयुज्य संयोजयितुं दूरस्थप्रवेशं सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:usagetip]
en: Use any of the following addresses to connect to this device:
sa: अस्मिन् यन्त्रे सम्बद्धं कर्तुं निम्नलिखितपतेः कस्यापि उपयोगं कुर्वन्तु:

[ctx: @action:button]
en: Copy Address to Clipboard
sa: Address इत्यस्य प्रतिलिपिं Clipboard इत्यत्र कुर्वन्तु

[ctx: title:group Group of RDP server settings]
en: Server Settings
sa: सर्वर सेटिंग्स्

[ctx: @option:check]
en: Autostart on login
sa: स्वतःप्रारम्भः प्रवेशः अस्ति

[ctx: @label:textbox]
en: Listening Port:
sa: श्रवण पोर्ट् :

[ctx: @label:textbox]
en: Video quality:
sa: विडियो गुणवत्ता :

[ctx: @label:slider]
en: Responsiveness
sa: प्रतिक्रियाशीलता

[ctx: @label:slider]
en: Quality
sa: गुणवत्ता

[ctx: title:group Group of RDP server settings]
en: Security Certificates
sa: सुरक्षा प्रमाणपत्र

[ctx: @label:check generate security certificates automatically]
en: Generate automatically
sa: स्वयमेव जनयति

[ctx: @label:textbox]
en: Certificate path:
sa: प्रमाणपत्रमार्गः :

[ctx: @action:button]
en: Choose Certificate File…
sa: प्रमाणपत्रसञ्चिकां चिनोतु...

[ctx: @label:textbox]
en: Certificate key path:
sa: प्रमाणपत्रकुंजीमार्गः :

[ctx: @action:button]
en: Choose Certificate Key File…
sa: प्रमाणपत्रकुंजीसञ्चिकां चिनोतु...

[ctx: @info:status]
en: Restart the server to apply changed settings. This may disconnect active connections.
sa: परिवर्तितानि सेटिङ्ग्स् प्रयोक्तुं सर्वरं पुनः आरभत । एतेन सक्रियसंयोजनानि विच्छिन्दितुं शक्यन्ते ।

en: Restart Server
sa: सर्वरं पुनः आरभत

[ctx: @title]
en: Usernames
sa: उपयोक्तृनाम

[ctx: @action:button]
en: Add New…
sa: Add New...

[ctx: @action:button]
en: Add New User Account…
sa: नूतनं उपयोक्तृलेखं योजयतु...

[ctx: @info:placeholder]
en: Add at least one user account to enable remote login
sa: दूरस्थप्रवेशं सक्षमं कर्तुं न्यूनातिन्यूनम् एकं उपयोक्तृलेखं योजयन्तु

[ctx: @info:placeholder]
en: Click <interface>Add New…</interface> to add one
sa: एकं योजयितुं <interface>Add New...</interface> नुदन्तु

[ctx: @action:button]
en: Modify user…
sa: उपयोक्तृं परिवर्तयतु...

[ctx: @action:button]
en: Remove user…
sa: उपयोक्तारं निष्कासयन्तु...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberSessions)
en: Remember open sessions for next startup
sa: अग्रिम-स्टार्टअप-कृते मुक्तसत्रं स्मर्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberHistory)
en: Remember connection history
sa: संयोजन इतिहासं स्मर्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WalletSupport)
en: Remember passwords (KWallet)
sa: गुप्तशब्दान् स्मर्यताम् (KWallet) .

note: #-#-#-#-#  525 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SystemTrayIcon) #-#-#-#-#  458 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SystemTrayEnabled), group (General) #-#-#-#-#  410 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSystemTray
en: Enable system tray icon
sa: सिस्टम् ट्रे चिह्नं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowStatusBar)
en: Show status bar
sa: स्थितिपट्टिकां दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KeepAspectRatio)
en: Keep aspect ratio when scaling
sa: स्केलिंग् कुर्वन् आस्पेक्ट रेश्यो रक्षन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgroundLabel)
en: Background color of empty place:
sa: रिक्तस्थानस्य पृष्ठभूमिवर्णः :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, connectionGroupBox)
en: When Connecting
sa: यदा संयोज्यते

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPreferencesForNewConnections)
en: Show the preferences dialog for new connections
sa: नूतनसंयोजनानां कृते प्राधान्यसंवादं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: This option will resize the window to fit the connection size.  If it is too big, it will maximize the window.
sa: एषः विकल्पः संयोजनस्य आकारस्य अनुरूपं विण्डो इत्यस्य आकारं परिवर्तयिष्यति ।  यदि अतीव विशालं भवति तर्हि विण्डो अधिकतमं करिष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResizeOnConnect)
en: Resize to fit
sa: फिट् भवितुं आकारं परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: This option switches to fullscreen only if the connection resolution is the same as the current screen resolution
sa: एषः विकल्पः केवलं तदा एव पूर्णपर्दे परिवर्तते यदा संयोजनसंकल्पः वर्तमानपर्देसंकल्पः समानः भवति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FullscreenOnConnect)
en: Switch to Fullscreen if appropriate
sa: यदि उचितं भवति तर्हि Fullscreen इत्यत्र स्विच कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultProtocolLabel)
en: Default protocol:
sa: पूर्वनिर्धारितप्रोटोकॉलः :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabGroupBox)
en: Tab Settings
sa: ट्याब् सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBar)
en: Always show tab bar
sa: सर्वदा ट्याब् बारं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabCloseButton)
en: Show close button on tabs
sa: ट्याब्स् इत्यत्र close बटनं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabMiddleClick)
en: Middle-click on a tab closes it
sa: एकस्मिन् ट्याब् मध्ये मध्य-क्लिक् कृत्वा तत् पिधायति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabOrientationLabel)
en: Tab position:
sa: ट्याब् स्थितिः :

en: Unusable URL
sa: अनुपयोगी URL

en: The selected host cannot be handled.
sa: चयनितं होस्ट् सम्भालितुं न शक्यते ।

en: Hosts
sa: यजमानाः

en: Host Configuration
sa: होस्ट् विन्यासः

en: Plugin Configuration
sa: प्लगिन् विन्यासः

en: Less than a minute ago
sa: एकनिमेषात् न्यूनकालपूर्वम्

en: A minute ago | %1 minutes ago
sa[0]: एकनिमेषपूर्वम्
sa[1]: %1 निमेषपूर्वम्

en: An hour ago | %1 hours ago
sa[0]: एकघण्टापूर्वम्
sa[1]: %1 घण्टापूर्वम्

en: Over a month ago | %1 months ago
sa[0]: मासाधिकं पूर्वं
sa[1]: %1 मासपूर्वम्

en: A year ago | %1 years ago
sa[0]: एकवर्षपूर्वम्
sa[1]: %1 वर्षपूर्वम्

en: Note that settings might only apply when you connect next time to this host.
sa: ध्यानं कुर्वन्तु यत् सेटिङ्ग्स् केवलं तदा एव प्रवर्तन्ते यदा भवान् अग्रिमे समये अस्मिन् होस्ट्-सङ्गणके संयोजयति ।

en: Show this dialog again for this host
sa: अस्य होस्ट् कृते पुनः एतत् संवादं दर्शयतु

en: Remember password (KWallet)
sa: गुप्तशब्दं स्मर्यताम् (KWallet) .

en: Please enter the SSH password.
sa: कृपया SSH गुप्तशब्दं प्रविशन्तु ।

en: SSH Tunnel failure
sa: SSH सुरङ्गस्य विफलता

en: Error connecting to %1: %2
sa: %1 इत्यनेन सह सम्बद्धतायां त्रुटिः: %2

en: Error authenticating with password: %1
sa: गुप्तशब्देन प्रमाणीकरणे त्रुटिः: %1

en: Error creating tunnel socket
sa: सुरङ्गसॉकेटस्य निर्माणे त्रुटिः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_ssh_tunnel)
en: Connect via SSH tunnel
sa: SSH सुरङ्गद्वारा संयोजयन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ssh_groupBox)
en: SSH tunnel options
sa: SSH सुरङ्गविकल्पाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_loopback)
en: Tunnel via loopback address
sa: लूपबैक-पतेः माध्यमेन सुरङ्गः

note: i18n: ectx: Menu (session)
en: &Session
sa: &सत्र

note: i18n: ectx: ToolBar (krdc_remote_view_toolbar)
en: Remote View Toolbar
sa: दूरस्थदृश्य साधनपट्टी

en: KRDC
sa: केआरडीसी

en: KDE Remote Desktop Client
sa: KDE दूरस्थ डेस्कटॉप क्लायन्ट्

en: (c) 2007-2016, Urs Wolfer
    (c) 2001-2003, Tim Jansen
    (c) 2002-2003, Arend van Beelen jr.
    (c) 2000-2002, Const Kaplinsky
    (c) 2000, Tridia Corporation
    (c) 1999, AT&T Laboratories Boston
    (c) 1999-2003, Matthew Chapman
    (c) 2009, Collabora Ltd
sa: (ग) 2007-2016, उर्स वोल्फर
    (ग) 2001-2003, टिम जान्सेन्
    (ग) 2002-2003, एरेण्ड वैन बीलेन जूनियर।
    (ग) 2000-2002, Const Kaplinsky
    (ग) 2000, त्रिदिया निगम
    (ग) 1999, एटी एण्ड टी प्रयोगशालाएँ बोस्टन
    (ग) 1999-2003, मैथ्यू चैपमैन
    (ग) 2009, कोलाबोरा लि

en: Urs Wolfer
sa: उर्स वोल्फर

en: Developer, Maintainer
sa: विकासकः, परिपालकः

en: Tony Murray
sa: टोनी मरे

en: Arend van Beelen jr.
sa: एरेण्ड् वैन बीलेन जूनियर।

en: Initial RDP backend
sa: प्रारम्भिक आरडीपी पृष्ठभाग

en: Brad Hards
sa: ब्रैड हार्ड्स्

en: Google Summer of Code 2007 KRDC project mentor
sa: Google Summer of Code 2007 KRDC परियोजना मार्गदर्शकः

en: LibVNCServer / LibVNCClient developers
sa: LibVNCServer / LibVNCClient विकासकाः

en: VNC client library
sa: VNC क्लायन्ट् पुस्तकालयः

en: Start KRDC with the provided URL in fullscreen mode (works only with one URL)
sa: पूर्णपर्दे प्रदत्तेन URL सह KRDC आरभत (केवलं एकेन URL सह कार्यं करोति)

en: URLs to connect after startup
sa: प्रारम्भानन्तरं संयोजयितुं URLs

en: KDE Remote Desktop Client started
sa: KDE दूरस्थः डेस्कटॉप् क्लायन्ट् आरब्धः

en: Copy Screenshot to Clipboard
sa: Screenshot इत्यस्य प्रतिलिपिं Clipboard इत्यत्र कुर्वन्तु

en: Switch to Full Screen Mode
sa: Full Screen Mode इत्यत्र गच्छन्तु

en: View Only
sa: केवलं दृश्यम्

en: Show Local Cursor
sa: स्थानीय कर्सर दर्शयतु

en: Local Cursor
sa: स्थानीय कर्सर

en: Grab All Possible Keys
sa: सर्वाणि सम्भाव्य कुञ्जीनि गृह्यताम्

en: Grab Keys
sa: कुञ्जी ग्रहण करें

en: Scale Remote Screen to Fit Window Size
sa: विण्डो आकारं युक्तं कर्तुं दूरस्थपर्दे स्केल कुर्वन्तु

en: Scaling Factor
sa: स्केलिंग कारक

en: Unable to load connection data from the provided file.
sa: प्रदत्तसञ्चिकातः संयोजनदत्तांशं लोड् कर्तुं असमर्थः ।

en: Load failed
sa: भारः विफलः अभवत्

en: The entered address does not have the required form.
     Syntax: [username@]host[:port]
sa: प्रविष्टे सम्बोधने आवश्यकं रूपं नास्ति ।
     वाक्य रचना: [उपयोक्तृनाम@]होस्ट[:पोर्ट]

en: Malformed URL
sa: विकृतं URL

en: The entered address cannot be handled.
sa: प्रविष्टं पतनं सम्भालितुं न शक्यते ।

en: Authenticating at %1
sa: %1 इत्यत्र प्रमाणीकरणं भवति

en: Preparing connection to %1
sa: %1 इत्यनेन सह संयोजनस्य सज्जीकरणं

en: Switch to Window Mode
sa: विण्डो मोड् इत्यत्र स्विच् कुर्वन्तु

en: Window Mode
sa: विण्डो मोड

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Bookmarks
sa: बुकमार्क्स

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: History
sa: इतिहास

en: Rename %1 to
sa: %1 इत्यस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: Are you sure you want to delete %1?
sa: %1 विलोपयितुम् इच्छति वा ?

en: Close Tab
sa: ट्याब् बन्दं कुर्वन्तु

en: Minimize Full Screen Window
sa: पूर्णपर्दे विण्डो न्यूनीकरोतु

en: Stick Toolbar
sa: Toolbar इति स्टिकं कुर्वन्तु

en: Are you sure you want to quit the KDE Remote Desktop Client?
sa: किं भवान् निश्चितः अस्ति यत् भवान् KDE दूरस्थं डेस्कटॉप् क्लायन्ट् त्यक्तुम् इच्छति?

en: Connect to:
sa: सम्बद्धं कुर्वन्तु :

en: Type here to connect to an address and filter the list.
sa: पतनेन सह सम्बद्धं कर्तुं सूचीं च फ़िल्टर कर्तुं अत्र टङ्कयन्तु ।

en: Type an IP or DNS Name here. Clear the line to get a list of connection methods.
sa: अत्र IP अथवा DNS Name टङ्कयन्तु । संयोजनविधिसूचीं प्राप्तुं रेखां स्वच्छं कुर्वन्तु ।

en: Goto Address
sa: Goto Address इति

en: Remote Desktops
sa: दूरस्थ डेस्कटॉप

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Here you can specify the resolution of the remote desktop. This resolution determines the size of the desktop that will be presented to you.
sa: अत्र दूरस्थस्य डेस्कटॉप् इत्यस्य रिजोल्यूशनं निर्दिष्टुं शक्नुवन्ति । एतत् संकल्पं भवतः समक्षं यत् डेस्कटॉप् प्रस्तुतं भविष्यति तस्य परिमाणं निर्धारयति ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Small (1280x720)
sa: लघु (१२८०x७२०)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Medium (1600x900)
sa: मध्यम (१६००x९००)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Large (1920x1080)
sa: बृहत् (१९२०x१०८०)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution)
en: Current Window Size
sa: वर्तमान विण्डो आकार

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Resolution) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Current Screen Resolution
sa: वर्तमान स्क्रीन रिजोल्यूशन

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Width) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingWidth)
en: This is the width of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
sa: एतत् दूरस्थस्य डेस्कटॉपस्य विस्तारः अस्ति । भवान् केवलं तदा एव एतत् मूल्यं स्वहस्तेन परिवर्तयितुं शक्नोति यदा भवान् उपरि Custom as desktop resolution इति चिनोति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heightLabel)
en: H&eight:
sa: औनत्यम्‌:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Height) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_ScalingHeight)
en: This is the height of the remote desktop. You can only change this value manually if you select Custom as desktop resolution above.
sa: एषा दूरस्थस्य डेस्कटॉप् इत्यस्य ऊर्ध्वता अस्ति । भवान् केवलं तदा एव एतत् मूल्यं स्वहस्तेन परिवर्तयितुं शक्नोति यदा भवान् उपरि Custom as desktop resolution इति चिनोति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ScaleToSize)
en: Scale window contents to match resolution
sa: रिजोल्यूशनेन सह मेलयितुम् विण्डो सामग्रीं स्केल कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Acceleration)
en: Force H.264
sa: बल H.264

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Acceleration)
en: Force RemoteFX
sa: RemoteFX बलात्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Acceleration)
en: Disable All Acceleration
sa: सर्वं त्वरणं निष्क्रियं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorDepthLabel)
en: Color &depth:
sa: रङ्ग &गहनता:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color with Alpha (32 Bit)
sa: अल्फा (३२ बिट्) इत्यनेन सह सच्चा वर्णः ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: True Color (24 Bit)
sa: सच्चा वर्ण (२४ बिट्)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: High Color (16 Bit)
sa: उच्चवर्णः (१६ बिट्)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_ColorDepth)
en: Low Color (8 Bit)
sa: न्यूनवर्णः (८ बिट्)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, layoutLabel)
en: &Keyboard layout:
sa: &कीबोर्डविन्यासः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Use this to specify your keyboard layout. This layout setting is used to send the correct keyboard codes to the server.
sa: स्वस्य कीबोर्डविन्यासं निर्दिष्टुं एतस्य उपयोगं कुर्वन्तु । एतत् विन्याससेटिंग् सर्वरं प्रति समीचीनकीबोर्डसङ्केतान् प्रेषयितुं उपयुज्यते ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss German (de-ch)
sa: स्विस जर्मन (de-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: American Dvorak (en-dv)
sa: अमेरिकन द्वोराक (in-dv) .

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: British English (en-gb)
sa: ब्रिटिश आङ्ग्ल (en-gb)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: US English (en-us)
sa: अमेरिकी आङ्ग्लभाषा (en-us)

note: #-#-#-#-#  525 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Finnish (fi)
sa: फिन्निश् (fi)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Faroese (fo)
sa: फरोई (मिथ्या)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian (fr-be)
sa: बेल्जियम (fr-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: French Canadian (fr-ca)
sa: फ्रेंच कनाडाई (fr-ca)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Swiss French (fr-ch)
sa: स्विस फ्रेंच (fr-ch)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Icelandic (is)
sa: आइसलैण्डिक (अस्ति)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Latvian (lv)
sa: लाट्वियन् (lv)

note: #-#-#-#-#  525 (krdc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Dutch (nl)
sa: डच् (nl)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Belgian Dutch (nl-be)
sa: बेल्जियम डच् (nl-be)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Norwegian (no)
sa: नार्वे (न)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_KeyboardLayout)
en: Brazilian (pt-br)
sa: ब्राजीलस्य (pt-br)

[ctx: label for soundsettings in preferences dialog]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: Sound:
sa: ध्वनि:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On This Computer
sa: अस्मिन् सङ्गणके

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: On Remote Computer
sa: दूरस्थसङ्गणके

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Sound)
en: Disable Sound
sa: ध्वनिं निष्क्रियं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareMediaLabel)
en: Share Media:
sa: Share मीडिया :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shareSmartcardLabel)
en: Share Smartcard:
sa: स्मार्टकार्डं साझां कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SecurityNLA)
en: NLA
sa: महान्‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SecurityRDP)
en: RDP
sa: आर डी पी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SecurityEXT)
en: Ext
sa: एक्सटेंशन 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TlsSecLevelLabel)
en: TLS security level:
sa: TLS सुरक्षास्तरः :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TlsSecLevel)
en: any
sa: कश्चित्‌

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TlsSecLevel)
en: 80 bit
sa: ८० बिट्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TlsSecLevel)
en: 112 bit
sa: ११२ बिट्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TlsSecLevel)
en: 192 bit
sa: १९२ बिट्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_TlsSecLevel)
en: 256 bit
sa: २५६ बिट्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gTransportTypeLabel)
en: Transport type:
sa: परिवहनप्रकारः :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GatewayTransportType)
en: RPC
sa: आर पी सी

[ctx: @label]
en: Host: %1:%2
    Common Name: %3
    Subject: %4
    Issuer: %5
    Fingerprint: %6
sa: यजमानः %1:%2
    सामान्यं नाम: %3
    विषयः %4
    जारीकर्ता : %5
    अङ्गुलिचिह्नम् : %6

[ctx: @label]
en: Access to this system requires a username and password.
sa: अस्मिन् प्रणाल्यां प्रवेशाय उपयोक्तृनाम गुप्तशब्दं च आवश्यकम् ।

[ctx: @label]
en: The certificate for this system is unknown. Do you wish to continue?
sa: अस्य प्रणाल्याः प्रमाणपत्रम् अज्ञातम् अस्ति । किं भवन्तः अग्रे गन्तुं इच्छन्ति ?

[ctx: @title:dialog]
en: Verify Certificate
sa: प्रमाणपत्रं सत्यापयन्तु

[ctx: @label]
en: Remember this certificate
sa: एतत् प्रमाणपत्रं स्मर्यताम्

[ctx: @label]
en: The certificate for this system has changed. Do you wish to continue?
sa: अस्य प्रणाल्याः प्रमाणपत्रं परिवर्तितम् अस्ति । किं भवन्तः अग्रे गन्तुं इच्छन्ति ?

[ctx: @title:dialog]
en: Certificate has Changed
sa: प्रमाणपत्रं परिवर्तितम् अस्ति

[ctx: @label]
en: Previous certificate:
    %1
    New Certificate:
    %2
sa: पूर्वप्रमाणपत्रम् : १.
    %1
    नवीनं प्रमाणपत्रम् : १.
    %2

[ctx: @title:dialog]
en: Login Failure
sa: प्रवेशविफलता

[ctx: @label]
en: Unable to login with the provided credentials. Please double check the user and password.
sa: प्रदत्तप्रमाणपत्रैः सह प्रवेशं कर्तुं असमर्थः । कृपया उपयोक्तारं गुप्तशब्दं च द्विवारं पश्यन्तु।

[ctx: @title:dialog]
en: Account Problems
sa: खाता समस्या

[ctx: @label]
en: The provided account is not allowed to log in to this machine. Please contact your system administrator.
sa: प्रदत्तं खातं अस्मिन् यन्त्रे प्रवेशं कर्तुं न अनुमतम् । कृपया स्वस्य प्रणालीप्रशासकेन सह सम्पर्कं कुर्वन्तु।

[ctx: @title:dialog]
en: Password Problems
sa: गुप्तशब्द समस्या

[ctx: @label]
en: Unable to login with the provided password. Please contact your system administrator to change it.
sa: प्रदत्तगुप्तशब्देन प्रवेशं कर्तुं असमर्थः । तत् परिवर्तयितुं कृपया स्वस्य प्रणालीप्रशासकेन सह सम्पर्कं कुर्वन्तु ।

[ctx: @title:dialog]
en: Connection Lost
sa: संबन्धः नष्टः

[ctx: @label]
en: Lost connection to the server.
sa: सर्वरेण सह संयोजनं नष्टम्।

[ctx: @title:dialog]
en: Could not Connect
sa: Connect कर्तुं न शक्तवान्

[ctx: @label]
en: Could not connect to the server.
sa: सर्वरेण सह सम्बद्धं कर्तुं न शक्तवान्।

[ctx: @title:dialog]
en: Server not Found
sa: सर्वरः न लब्धः

[ctx: @label]
en: Could not find the server.
sa: सर्वरं न प्राप्नोत्।

[ctx: @title:dialog]
en: Connection Refused
sa: संयोजनं अङ्गीकृतम्

[ctx: @label]
en: The server refused the connection request.
sa: सर्वरः संयोजनानुरोधं अङ्गीकृतवान् ।

[ctx: @title:dialog]
en: Connection Closed
sa: संयोजनं बन्दम्

[ctx: @title:dialog]
en: Connection Failed
sa: संयोजनं विफलम्

[ctx: @label]
en: An unknown error occurred
sa: अज्ञातदोषः अभवत्

[ctx: @title:dialog]
en: Logon Error
sa: लॉगऑन त्रुटि

en: Connect to a Windows Remote Desktop (RDP)
sa: विण्डोज रिमोट् डेस्कटॉप् (RDP) इत्यनेन सह सम्बद्धं कुर्वन्तु ।

en: <html>Enter the address here. Port is optional.<br /><i>Example: rdpserver:3389 (host:port)</i></html>
sa: <html>अत्र सम्बोधनं प्रविशतु। पोर्ट् वैकल्पिकम् अस्ति ।<br /> <i>उदाहरणम् : rdpserver:3389 (host:port)</i></html>

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: Zeroconf
sa: शून्यसंकल्पः

[ctx: Where each displayed link comes from]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: Remove the selected url from the bookarks menu]
en: Remove the bookmark for %1.
sa: %1 कृते बुकमार्कं निष्कासयन्तु ।

[ctx: Add the selected url to the bookmarks menu]
en: Bookmark %1.
sa: बुकमार्क %1.

[ctx: Header of the connections list, title/url for remote connection]
en: Remote Desktop
sa: दूरस्थ डेस्कटॉप

[ctx: Header of the connections list, the last time this connection was initiated]
en: Last Connected
sa: अन्तिमः संयोजितः

[ctx: Header of the connections list, the number of times this connection has been visited]
en: Visits
sa: भ्रमणम्

[ctx: Header of the connections list, the time when this entry was created]
en: Created
sa: निर्मितम्

[ctx: Header of the connections list, where this entry comes from]
en: Source
sa: स्रोतः

en: VNC authentication type is not supported.
sa: VNC प्रमाणीकरणप्रकारः समर्थितः नास्ति ।

en: Server not found.
sa: सर्वरः न प्राप्तः।

en: VNC authentication failed.
sa: VNC प्रमाणीकरणं विफलम् अभवत् ।

en: VNC authentication failed because of too many authentication tries.
sa: अत्यधिकप्रमाणीकरणप्रयासानां कारणात् VNC प्रमाणीकरणं विफलम् अभवत् ।

en: VNC server closed connection.
sa: VNC सर्वरः संयोजनं बन्दं कृतवान्।

en: Disconnected: %1.
sa: विच्छिन्नम् : %1.

en: Reconnecting.
sa: पुनः संयोजयन् ।

en: Reconnected.
sa: पुनः संयोजितः।

en: Connected.
sa: संबद्धः ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, connectionLabel)
en: Connection &type:
sa: संयोगः &प्रकारः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Use this to specify the performance of your connection. Note that you should select the speed of the weakest link - even if you have a high speed connection, it will not help you if the remote computer uses a slow modem. Choosing a level of quality that is too high on a slow link will cause slower response times. Choosing a lower quality will increase latencies in high speed connections and results in lower image quality, especially in 'Low Quality' mode.
sa: भवतः संयोजनस्य कार्यक्षमतां निर्दिष्टुं एतस्य उपयोगं कुर्वन्तु । ध्यानं कुर्वन्तु यत् भवन्तः दुर्बलतमस्य लिङ्कस्य गतिं चिन्वन्तु - यदि भवतः उच्चगतिसम्बन्धः अस्ति अपि, यदि दूरस्थसङ्गणकः मन्दमोडेमस्य उपयोगं करोति तर्हि तत् भवतः सहायतां न करिष्यति मन्दलिङ्के अत्यधिकं गुणवत्तायाः स्तरं चयनं कृत्वा प्रतिक्रियासमयाः मन्दतराः भविष्यन्ति । न्यूनगुणवत्तायाः चयनेन उच्चगतिसंयोजनेषु विलम्बः वर्धते तथा च परिणामः न्यूनगुणवत्तां प्राप्स्यति, विशेषतः 'निम्नगुणवत्ता' मोडे ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: High Quality (LAN, direct connection)
sa: उच्चगुणवत्ता (LAN, प्रत्यक्षसंयोजनम्)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Medium Quality (DSL, Cable, fast Internet)
sa: मध्यमगुणवत्ता (DSL, Cable, fast Internet)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_Quality)
en: Low Quality (Modem, ISDN, slow Internet)
sa: न्यूनगुणवत्ता (Modem, ISDN, slow Internet)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Scaling)
en: Scale to Size:
sa: आकारतः स्केलः :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Minimal (640x480)
sa: न्यूनतम (६४०x४८०)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Small (800x600)
sa: लघु (८००x६००)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Normal (1024x768)
sa: सामान्य (१०२४x७६८)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Large (1280x1024)
sa: बृहत् (१२८०x१०२४)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, resolutionComboBox)
en: Very Large (1600x1200)
sa: अतीव विशालः (१६००x१२००)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dont_copy_passwords)
en: Don't copy passwords from supported password managers to remote hosts
sa: समर्थितगुप्तशब्दप्रबन्धकात् दूरस्थहोस्ट् मध्ये गुप्तशब्दान् प्रतिलिपिं न कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dont_copy_passwords)
en: Supported password managers (like KeePassXC) mark copied passwords with an additional MIME type "x-kde-passwordManagerHint" which is used for filtering.
sa: समर्थिताः गुप्तशब्दप्रबन्धकाः (KePassXC इव) प्रतिलिपिकृतगुप्तशब्दान् अतिरिक्तेन MIME प्रकारेण "x-kde-passwordManagerHint" इत्यनेन चिह्नयन्ति यत् फ़िल्टरिंग् कृते उपयुज्यते ।

en: Access to the system requires a password.
sa: प्रणाल्यां प्रवेशाय गुप्तशब्दस्य आवश्यकता भवति ।

en: Authentication failed. Please try again.
sa: प्रमाणीकरणं विफलम् अभवत् । कृपया पुनः प्रयासं कुर्वन्तु।

en: VNC failure
sa: VNC विफलता

en: Connect to a VNC Remote Desktop
sa: VNC Remote Desktop इत्यनेन सह सम्बद्धं कुर्वन्तु

en: <html>Enter the address here.<br /><i>Example: vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>
sa: <html>अत्र सम्बोधनं प्रविशतु।<br /> <i>उदाहरणम् : vncserver:1 (host:port / screen)</i></html>

[ctx: train coach feature]
en: Air conditioning
sa: वातानुकूलनम्

[ctx: train coach feature]
en: Bistro or restaurant
sa: बिस्ट्रो वा भोजनालयः वा

[ctx: train coach feature]
en: Toddler area
sa: बालकक्षेत्रम्

[ctx: train coach feature]
en: Family area
sa: परिवारक्षेत्रम्

[ctx: train coach feature]
en: Wheelchair accessible
sa: व्हीलचेयर सुलभ

[ctx: train coach feature]
en: Quiet area
sa: शांत क्षेत्र

[ctx: train coach feature]
en: Business area
sa: व्यावसायिक क्षेत्र

[ctx: train coach feature]
en: Bike storage
sa: बाईक भण्डारण

[ctx: train coach feature]
en: Toilet
sa: प्रसाधन

[ctx: train coach feature]
en: Wheelchair accessible toilet
sa: व्हीलचेयर सुलभ शौचालय

[ctx: train coach feature]
en: Information point
sa: सूचना बिन्दु

[ctx: train coach feature]
en: Wi-Fi
sa: वाई-फाई

[ctx: train coach feature]
en: Power sockets
sa: पावर सॉकेट

en: Check for Updates
sa: Updates इति पश्यन्तु

en: %1 (not available)
sa: %1 (न उपलब्धम्)

[ctx: vehicle occupancy]
en: Low occupancy
sa: न्यून कब्जा

[ctx: vehicle occupancy]
en: Medium occupancy
sa: मध्यम कब्जा

[ctx: vehicle occupancy]
en: High occupancy
sa: उच्च कब्जा

[ctx: vehicle occupancy]
en: Full
sa: पूर्ण

en: Unknown Device
sa: अज्ञात यन्त्र

[ctx: @info:status]
en: An error occurred while running lvdisplay.
sa: lvdisplay चालयन् त्रुटिः अभवत् ।

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just created: Undoing the operation to create the partition.
sa: अधुना एव निर्मितं विभाजनं विलोपनं: विभाजनं निर्मातुं क्रियां पूर्ववत् करणम् ।

[ctx: @info:status]
en: Resizing a partition just created: Updating start and end in existing operation.
sa: अधुना एव निर्मितस्य विभाजनस्य आकारं परिवर्तयितुं: विद्यमानसञ्चालने आरम्भस्य समाप्तेः च अद्यतनीकरणम् ।

[ctx: @info:status]
en: Copying a new partition: Creating a new partition instead.
sa: नूतनविभाजनस्य प्रतिलिपिः : तस्य स्थाने नूतनविभाजनस्य निर्माणम् ।

[ctx: @info:status]
en: Changing label for a new partition: No new operation required.
sa: नूतनविभाजनस्य लेबलं परिवर्तयति: नूतनं कार्यं आवश्यकं नास्ति ।

[ctx: @info:status]
en: Changing file system for a new partition: No new operation required.
sa: नूतनविभाजनस्य कृते सञ्चिकातन्त्रं परिवर्तयति: नूतनक्रियायाः आवश्यकता नास्ति ।

[ctx: @info:status]
en: Checking file systems is automatically done when creating them: No new operation required.
sa: सञ्चिकातन्त्राणां जाँचः स्वयमेव भवति यदा तानि निर्मायते: नूतनं कार्यं आवश्यकं नास्ति ।

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied: Removing the copy.
sa: अधुना प्रतिलिपिकृतं विभाजनं विलोपनम्: प्रतिलिपिं निष्कासयति।

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just copied over an existing partition: Removing the copy and deleting the existing partition.
sa: विद्यमानविभाजनस्य उपरि अधुना एव प्रतिलिपितं विभाजनं विलोपनं: प्रतिलिपिं निष्कास्य विद्यमानं विभाजनं विलोपनं च ।

[ctx: @info:status]
en: Copying a partition that is itself a copy: Copying the original source partition instead.
sa: स्वयं प्रतिलिपिः इति विभाजनस्य प्रतिलिपिः : तस्य स्थाने मूलस्रोतविभाजनस्य प्रतिलिपिः ।

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored: Removing the restore operation.
sa: अधुना एव पुनर्स्थापितं विभाजनं विलोपनम्: पुनर्स्थापनक्रियाम् अपसारयति।

[ctx: @info:status]
en: Deleting a partition just restored to an existing partition: Removing the restore operation and deleting the existing partition.
sa: अधुना एव विद्यमानविभाजने पुनर्स्थापितं विभाजनं विलोपनं: पुनर्स्थापनक्रियाम् अपसारयित्वा विद्यमानं विभाजनं विलोपयति ।

[ctx: @info:status]
en: Changing flags again for the same partition: Removing old operation.
sa: पुनः समानविभाजनस्य कृते ध्वजान् परिवर्तयति: पुरातनं कार्यं निष्कासयति।

[ctx: @info:status]
en: Changing label again for the same partition: Removing old operation.
sa: समानविभाजनस्य कृते पुनः लेबलं परिवर्तयति: पुरातनं कार्यं निष्कासयति।

[ctx: @info:status]
en: Creating new partition table, discarding previous operation on device.
sa: नूतनं विभाजनसारणीं निर्माय, उपकरणे पूर्वसञ्चालनं परित्यजति ।

[ctx: @info:status]
en: Resizing Volume Group, nothing to do.
sa: Volume Group इत्यस्य आकारं परिवर्तयन्, किमपि कर्तुं नास्ति ।

[ctx: @info:status]
en: Add operation: %1
sa: संचालनं योजयतु: %1

[ctx: @item partition name]
en: unallocated
sa: अनावंटित

[ctx: @item partition name]
en: New Partition
sa: नवीनं विभाजनम्

[ctx: @item partition name]
en: Restored Partition
sa: पुनर्स्थापितं विभाजनम्

[ctx: @item partition name]
en: Copy of %1
sa: %1 इत्यस्य प्रतिलिपिः

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (first sector: %2, modulo: %3).
sa: विभाजनं <filename>%1</filename> सम्यक् संरेखितं नास्ति (प्रथमक्षेत्रम्: %2, मॉड्यूलो: %3) ।

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> is not properly aligned (last sector: %2, modulo: %3).
sa: विभाजनं <filename>%1</filename> सम्यक् संरेखितम् नास्ति (अन्तिमक्षेत्रम्: %2, modulo: %3) ।

[ctx: @item partition role]
en: unallocated
sa: अनावंटित

[ctx: @item partition role]
en: logical
sa: तार्किकम्

[ctx: @item partition role]
en: extended
sa: विस्तृत

[ctx: @item partition role]
en: primary
sa: प्राथमिक

[ctx: @item partition role]
en: LUKS
sa: विलास

[ctx: @item partition role]
en: LVM logical volume
sa: LVM तार्किक आयतन

[ctx: @item partition role]
en: none
sa: न कश्चित्

[ctx: @item partition flag]
en: boot
sa: पादत्राण

[ctx: @item partition flag]
en: root
sa: मूलं

[ctx: @item partition flag]
en: swap
sa: व्यतिहरते

[ctx: @item partition flag]
en: hidden
sa: अदृष्ट

[ctx: @item partition flag]
en: raid
sa: छापा

[ctx: @item partition flag]
en: lba
sa: लबा

[ctx: @item partition flag]
en: hpservice
sa: hpservice इति

[ctx: @item partition flag]
en: palo
sa: पालो

[ctx: @item partition flag]
en: prep
sa: प्रिप्

[ctx: @item partition flag]
en: msft-reserved
sa: msft-आरक्षितम्

[ctx: @item partition flag]
en: bios-grub
sa: बायोस्-ग्रुब्

[ctx: @item partition flag]
en: apple-tv-recovery
sa: apple-tv-पुनर्प्राप्ति

[ctx: @item partition flag]
en: msft-data
sa: msft-data इति

[ctx: @item partition flag]
en: irst
sa: प्रथमः

[ctx: @item partition table name]
en: unknown
sa: अज्ञात

[ctx: @item:inlistbox [RAID level]]
en:  [RAID %1]
sa:  [RAID %1] ।

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Recovering]]
en:  [RAID %1 - Recovering]
sa:  [RAID %1 - पुनः प्राप्तम्] ।

[ctx: @item:inlistbox [RAID level - Resyncing]]
en:  [RAID %1 - Resyncing]
sa:  [RAID %1 - पुनः समन्वयनम्] ।

[ctx: @item:intable]
en: failing
sa: असफलता

[ctx: @item:intable]
en: has failed
sa: असफलः अभवत्

[ctx: @item:intable]
en: warning
sa: चेतवानी

[ctx: @item:intable]
en: good
sa: शोभन

[ctx: @item:intable not applicable]
en: N/A
sa: न/अ

[ctx: @item:intable]
en: %1 sector | %1 sectors
sa[0]: %1 क्षेत्रम्
sa[1]: %1 क्षेत्राणि

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Rate
sa: त्रुटिदरं पठन्तु

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of hardware read errors while reading data from the disk surface.
sa: डिस्कपृष्ठतः दत्तांशं पठन् हार्डवेयरपठनदोषाणां दरः ।

[ctx: SMART attr name]
en: Throughput Performance
sa: थ्रूपुट प्रदर्शन

[ctx: SMART attr description]
en: Overall (general) throughput performance of a hard disk drive. If the value of this attribute is decreasing there is a high probability that there is a problem with the disk.
sa: हार्डडिस्कड्राइवस्य समग्रं (सामान्य) थ्रूपुट् प्रदर्शनम् । यदि अस्य विशेषतायाः मूल्यं न्यूनं भवति तर्हि डिस्कस्य समस्या अस्ति इति महती सम्भावना अस्ति ।

[ctx: SMART attr name]
en: Spin-Up Time
sa: स्पिन-अप समय

[ctx: SMART attr description]
en: Average time of spindle spin up from zero RPM to fully operational.
sa: शून्य आरपीएम तः पूर्णतया परिचालनपर्यन्तं स्पिण्डल् स्पिनस्य औसतसमयः ।

[ctx: SMART attr name]
en: Start/Stop Count
sa: गणना आरम्भ/विराम

[ctx: SMART attr description]
en: A tally of spindle start/stop cycles.
sa: धुरी आरम्भ/विरामचक्रस्य एकः गणना।

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocated Sectors Count
sa: पुनर्विनियोगित क्षेत्रगणगणना

[ctx: SMART attr description]
en: Count of reallocated sectors. When the hard drive finds a read/write/verification error, it marks this sector as &quot;reallocated&quot; and transfers data to a special reserved area (spare area).
sa: पुनर्विनियोगितक्षेत्राणां गणना। यदा हार्डड्राइवः पठन/लेखन/सत्यापनदोषं प्राप्नोति तदा एतत् क्षेत्रं &quot;पुनः आवंटितम्&quot; तथा विशेषे आरक्षितक्षेत्रे (अतिरिक्तक्षेत्रे) आँकडानां स्थानान्तरणं करोति ।

[ctx: SMART attr name]
en: Read Channel Margin
sa: चैनल मार्जिन पठन्तु

[ctx: SMART attr description]
en: Margin of a channel while reading data. The function of this attribute is not specified.
sa: दत्तांशं पठन् कस्यचित् चैनलस्य मार्जिनः । अस्य विशेषणस्य कार्यं न निर्दिष्टम् ।

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Error Rate
sa: त्रुटि दरं अन्वेष्टुम्

[ctx: SMART attr description]
en: Rate of seek errors of the magnetic heads. If there is a partial failure in the mechanical positioning system, then seek errors will arise.
sa: चुम्बकीयशिरस्य अन्वेषणदोषाणां दरः। यदि यांत्रिकस्थापनप्रणाल्यां आंशिकविफलता भवति तर्हि seek दोषाः उत्पद्यन्ते ।

[ctx: SMART attr name]
en: Seek Time Performance
sa: समय प्रदर्शनं अन्वेष्टुम्

[ctx: SMART attr description]
en: Average performance of seek operations of the magnetic heads. If this attribute is decreasing, it is a sign of problems in the mechanical subsystem.
sa: चुम्बकीयशिरस्य सीक् ऑपरेशन्स् इत्यस्य औसतं प्रदर्शनम्। यदि एतत् विशेषणं न्यूनीभवति तर्हि यांत्रिक उपतन्त्रे समस्यानां चिह्नम् अस्ति ।

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Hours
sa: पावर-ऑन घण्टा

[ctx: SMART attr description]
en: Count of hours in power-on state.
sa: पावर-ऑन अवस्थायां घण्टानां गणना।

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Retry Count
sa: स्पिन पुनः प्रयास गणना

[ctx: SMART attr description]
en: Count of retry of spin start attempts if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
sa: यदि प्रथमः प्रयासः असफलः अभवत् तर्हि स्पिन-प्रारम्भ-प्रयासानां पुनः प्रयासस्य गणना । अस्य विशेषतामूल्यस्य वृद्धिः हार्डडिस्क-यान्त्रिक-उपतन्त्रे समस्यानां चिह्नम् अस्ति ।

[ctx: SMART attr name]
en: Recalibration Retries
sa: पुनः मापन पुनः प्रयास

[ctx: SMART attr description]
en: Count of recalibrations requested if the first attempt was unsuccessful. An increase of this attribute value is a sign of problems in the hard disk mechanical subsystem.
sa: प्रथमः प्रयासः असफलः चेत् पुनः मापनानां गणना अनुरोधिता । अस्य विशेषतामूल्यस्य वृद्धिः हार्डडिस्क-यान्त्रिक-उपतन्त्रे समस्यानां चिह्नम् अस्ति ।

[ctx: SMART attr name]
en: Power Cycle Count
sa: शक्ति चक्र गणना

[ctx: SMART attr description]
en: Count of full hard disk power on/off cycles.
sa: पूर्णहार्डडिस्कशक्तिः चालू/बन्दचक्रस्य गणना ।

[ctx: SMART attr name]
en: Soft Read Error Rate
sa: मृदुपठनदोषदरः

[ctx: SMART attr description]
en: Uncorrected read errors reported to the operating system.
sa: अशुद्धानि पठनदोषाणि प्रचालनतन्त्रे निवेदितानि।

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Available Reserved Space
sa: SSD उपलब्ध आरक्षित स्थानं

[ctx: SMART attr description]
en: Number of available reserved space as a percentage of reserved space.
sa: आरक्षितस्थानस्य प्रतिशतरूपेण उपलब्धस्य आरक्षितस्थानस्य संख्या ।

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count
sa: SSD प्रोग्राम विफलगणना

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash program operation failures since the drive was deployed.
sa: ड्राइव् परिनियोजितत्वात् आरभ्य फ्लैशप्रोग्रामसञ्चालनविफलतायाः संख्या ।

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count
sa: SSD मेटा विफलगणना

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase operation failures since the drive was deployed.
sa: ड्राइव् परिनियोजितत्वात् आरभ्य फ्लैश-एरेज्-सञ्चालन-विफलतायाः संख्या ।

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Leveling Count
sa: SSD पहनने लेवलिंग गणना

[ctx: SMART attr description]
en: Counts the maximum worst erase count on any block.
sa: कस्मिन् अपि खण्डे अधिकतमं दुष्टतमं मेटनगणनां गणयति ।

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unexpected power loss count
sa: SSD अप्रत्याशितशक्तिहानिगणना

[ctx: SMART attr description]
en: Number of shutdowns without STANDBY IMMEDIATE as the last command (regardless of PLI activity using capacitor power). Normalized value is always 100.
sa: अन्तिम आदेशरूपेण STANDBY IMMEDIATE विना शटडाउनस्य संख्या (संधारित्रशक्तिं उपयुज्य PLI क्रियाकलापस्य परवाहं न कृत्वा)। सामान्यीकृतं मूल्यं सर्वदा १०० भवति ।

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Power Loss Protection Failure
sa: SSD शक्तिहानिसंरक्षणविफलता

[ctx: SMART attr description]
en: Last test result, saturated at its maximum value. Bytes 0-1: last test result as microseconds to discharge cap in range [25, 5000000], lower indicates specific error code. Bytes 2-3: minutes since last test. Bytes 4-5: lifetime number of tests. Normalized value is set to 1 on test failure or 11 if the capacitor has been tested in an excessive temperature condition, otherwise 100.
sa: अन्तिमपरीक्षाफलं, तस्य अधिकतममूल्ये संतृप्तम्। बाइट्स् 0-1: अन्तिमपरीक्षणपरिणामः यथा माइक्रोसेकेण्ड् यावत् परिधिषु कैपं निर्वहति [25, 5000000], न्यूनतरं विशिष्टदोषसङ्केतं सूचयति । बाइट् २-३: अन्तिमपरीक्षायाः निमेषाः। बाइट् ४-५: आयुषः परीक्षणसङ्ख्या । परीक्षणविफलतायां सामान्यीकृतं मूल्यं 1 अथवा यदि संधारित्रस्य परीक्षणं अत्यधिकतापमानस्थितौ कृतम् अस्ति तर्हि 11 इति सेट् भवति, अन्यथा 100 ।

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Erase Fail Count (chip)
sa: SSD मेटय विफलगणना (चिप) .

[ctx: SMART attr description]
en: Number of flash erase command failures.
sa: flash erase आदेशस्य विफलतायाः संख्या ।

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Wear Range Delta
sa: SSD पहनने श्रेणी डेल्टा

[ctx: SMART attr description]
en: Delta between most-worn and least-worn flash blocks.
sa: अधिकांश-जीर्ण-अल्प-जीर्ण-फ्लैश-खण्डयोः मध्ये डेल्टा ।

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Used Reserved Block Count Total
sa: SSD प्रयुक्त आरक्षित खण्डगणना कुल

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" Samsung attribute.
sa: "पूर्व-विफलता" Samsung विशेषता।

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Unused Reserved Block Count Total
sa: SSD अप्रयुक्त आरक्षित खण्डगणना कुल

[ctx: SMART attr description]
en: "Pre-Fail" HP attribute.
sa: "पूर्व-विफलता" HP विशेषता।

[ctx: SMART attr name]
en: SSD Program Fail Count Total or Non-4K Aligned Access Count
sa: SSD प्रोग्राम विफलगणना कुल अथवा गैर-4K संरेखित अभिगमनगणना

[ctx: SMART attr name]
en: SATA Downshift Error Count
sa: SATA Downshift त्रुटिगणना

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital and Samsung attribute.
sa: पाश्चात्य डिजिटल तथा सैमसंग विशेषता।

[ctx: SMART attr name]
en: End-to-End Error
sa: अन्ततः अन्तपर्यन्तं त्रुटिः

[ctx: SMART attr description]
en: Part of HP's SMART IV technology: After transferring through the cache RAM data buffer the parity data between the host and the hard drive did not match.
sa: HP इत्यस्य SMART IV प्रौद्योगिक्याः भागः : cache RAM data buffer इत्यस्य माध्यमेन स्थानान्तरणस्य अनन्तरं होस्ट् तथा हार्ड ड्राइव् इत्येतयोः मध्ये parity data इत्यस्य मेलनं न अभवत् ।

[ctx: SMART attr name]
en: Head Stability
sa: शिरः स्थिरता

[ctx: SMART attr description]
en: Western Digital attribute.
sa: पाश्चात्य डिजिटल विशेषता।

[ctx: SMART attr name]
en: Induced Op-Vibration Detection
sa: प्रेरित Op-कम्पन अन्वेषण

[ctx: SMART attr name]
en: Reported Uncorrectable Errors
sa: अशुद्ध्यदोषाः निवेदिताः

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could not be recovered using hardware ECC.
sa: हार्डवेयर ECC इत्यस्य उपयोगेन पुनः प्राप्तुं न शक्यमाणानां त्रुटिगणना ।

[ctx: SMART attr name]
en: Command Timeout
sa: आदेशः समयसमाप्तः

[ctx: SMART attr description]
en: Count of aborted operations due to HDD timeout.
sa: HDD समयसमाप्तेः कारणेन निरस्तकार्यक्रमानाम् गणना ।

[ctx: SMART attr name]
en: High Fly Writes
sa: उच्च मक्षिका लिखति

[ctx: SMART attr description]
en: Count of fly height errors detected.
sa: मक्षिका-उच्चता-दोषाणां गणना ज्ञाता ।

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature Difference From 100
sa: तापमानान्तरं १०० तः

[ctx: SMART attr description]
en: Value is equal to (100 &ndash; temp. °C), allowing manufacturer to set a minimum threshold which corresponds to a maximum temperature.
sa: मूल्यं (100 &ndash; temp. °C) इत्यस्य बराबरं भवति, येन निर्माता न्यूनतमं सीमां निर्धारयितुं शक्नोति यत् अधिकतमतापमानस्य अनुरूपं भवति ।

[ctx: SMART attr name]
en: G-sense Error Rate
sa: G-sense त्रुटि दर

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
sa: बाह्य-प्रेरित-आघात-स्पन्दनयोः परिणामतः दोषाणां गणना ।

[ctx: SMART attr name]
en: Power Off Retract Count
sa: पावर ऑफ रिट्रैक्ट गणना

[ctx: SMART attr description]
en: Count of power-off or emergency retract cycles
sa: पावर-ऑफ अथवा आपत्कालीन रिट्रैक्ट चक्रस्य गणना

[ctx: SMART attr name]
en: Load Cycle Count
sa: भार चक्रगणना

[ctx: SMART attr description]
en: Count of load/unload cycles into head landing zone position.
sa: शिरः अवरोहणक्षेत्रस्थाने भार/अवरोहचक्रस्य गणना।

[ctx: SMART attr name]
en: Temperature
sa: तापमान

[ctx: SMART attr description]
en: Current internal temperature.
sa: वर्तमान आन्तरिक तापमान।

[ctx: SMART attr name]
en: Hardware ECC Recovered
sa: हार्डवेयर ईसीसी पुनर्प्राप्त

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors that could be recovered using hardware ECC.
sa: हार्डवेयर ECC इत्यस्य उपयोगेन पुनः प्राप्तुं शक्यमाणानां त्रुटिनां गणना ।

[ctx: SMART attr name]
en: Reallocation Event Count
sa: पुनर्वितरण घटना गणना

[ctx: SMART attr description]
en: Count of remap operations. The raw value of this attribute shows the total number of attempts to transfer data from reallocated sectors to a spare area.
sa: पुनः नक्शाङ्कनसञ्चालनस्य गणना। अस्य विशेषतायाः कच्चा मूल्यं पुनः आवंटितक्षेत्रेभ्यः अवकाशक्षेत्रे आँकडानां स्थानान्तरणस्य कुलप्रयासानां संख्यां दर्शयति ।

[ctx: SMART attr name]
en: Current Pending Sector Count
sa: वर्तमान लंबित क्षेत्र गणना

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;unstable&quot; sectors (waiting to be remapped, because of read errors).
sa: &quot;अस्थिर&quot; sectors (पुनः नक्शाङ्कनं प्रतीक्षमाणाः, पठनदोषाणां कारणात्) ।

[ctx: SMART attr name]
en: Uncorrectable Sector Count
sa: अशुद्ध क्षेत्र गणना

[ctx: SMART attr description]
en: Count of uncorrectable errors when reading/writing a sector.
sa: क्षेत्रं पठन्/लेखनकाले अशुद्धदोषाणां गणना।

[ctx: SMART attr name]
en: UltraDMA CRC Error Count
sa: UltraDMA CRC त्रुटिगणना

[ctx: SMART attr description]
en: Count of errors in data transfer via the interface cable as determined by ICRC.
sa: ICRC द्वारा निर्धारितरूपेण अन्तरफलककेबलद्वारा आँकडास्थापनस्य त्रुटिगणना।

[ctx: SMART attr name]
en: Multi-Zone Error Rate<br/>Write Error Rate
sa: बहुक्षेत्रदोषदरः<br/> त्रुटि दर लिखें

[ctx: SMART attr description]
en: The total number of errors when writing a sector.
sa: क्षेत्रस्य लेखनकाले दोषाणां कुलसंख्या ।

[ctx: SMART attr description]
en: Number of off-track errors.
sa: पटलात् बहिः त्रुटिनां संख्या।

[ctx: SMART attr name]
en: Data Address Mark Errors
sa: दत्तांशसङ्केतः चिह्नदोषाः

[ctx: SMART attr description]
en: Number of Data Address Mark errors (or vendor-specific).
sa: दत्तांशसङ्केतस्य संख्या चिह्नदोषाः (अथवा विक्रेता-विशिष्टाः) ।

[ctx: SMART attr name]
en: Run Out Cancel
sa: समाप्तं रद्दं कुर्वन्तु

[ctx: SMART attr description]
en: Number of ECC errors
sa: ईसीसी त्रुटयः संख्या

[ctx: SMART attr name]
en: Soft ECC Correction
sa: मृदु ईसीसी सुधार

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors corrected by software ECC
sa: सॉफ्टवेयर ECC द्वारा सम्यक्कृतानां त्रुटिनां संख्या

[ctx: SMART attr name]
en: Thermal Asperity Rate
sa: तापीय Asperity दर

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors due to high temperature.
sa: उच्चतापमानस्य कारणेन दोषाणां संख्या।

[ctx: SMART attr name]
en: Flying Height
sa: उड्डयन ऊर्ध्वता

[ctx: SMART attr description]
en: Height of heads above the disk surface. A flying height that is too low increases the chances of a head crash while a flying height that is too high increases the chances of a read/write error.
sa: चक्रपृष्ठस्य उपरि शिराणां ऊर्ध्वता । अत्यन्तं न्यूना उड्डयनस्य ऊर्ध्वता शिरः दुर्घटनायाः सम्भावना वर्धते यदा तु अत्यधिकं उड्डयनस्य ऊर्ध्वता पठन/लेखनदोषस्य सम्भावना वर्धते

[ctx: SMART attr name]
en: Spin High Current
sa: स्पिन उच्च धारा

[ctx: SMART attr description]
en: Amount of surge current used to spin up the drive.
sa: ड्राइव् अप स्पिन अप कर्तुं प्रयुक्तस्य सर्ज करण्ट् इत्यस्य परिमाणम् ।

[ctx: SMART attr name]
en: Spin Buzz
sa: स्पिन बज्

[ctx: SMART attr description]
en: Number of buzz routines needed to spin up the drive due to insufficient power.
sa: अपर्याप्तशक्तिकारणात् ड्राइव् अप स्पिन अप कर्तुं आवश्यकानां बज् रूटीनानां संख्या ।

[ctx: SMART attr name]
en: Offline Seek Performance
sa: अफलाइन प्रदर्शनं अन्वेष्टुम्

[ctx: SMART attr description]
en: Drive's seek performance during its internal tests.
sa: ड्राइव् इत्यस्य आन्तरिकपरीक्षाणां समये प्रदर्शनं अन्वेषयति।

[ctx: SMART attr name]
en: Vibration During Write
sa: लेखनस्य समये स्पन्दनम्

[ctx: SMART attr description]
en: Vibration During Write
sa: लेखनस्य समये स्पन्दनम्

[ctx: SMART attr name]
en: Shock During Write
sa: लेखनस्य समये आघातः

[ctx: SMART attr description]
en: Shock During Write
sa: लेखनस्य समये आघातः

[ctx: SMART attr name]
en: Disk Shift
sa: डिस्क शिफ्ट

[ctx: SMART attr description]
en: Distance the disk has shifted relative to the spindle (usually due to shock or temperature).
sa: धुरीयाः सापेक्षतया चक्रस्य दूरं स्थानान्तरितम् (प्रायः आघातस्य वा तापमानस्य वा कारणात्) ।

[ctx: SMART attr name]
en: G-Sense Error Rate
sa: G-Sense त्रुटि दर

[ctx: SMART attr description]
en: The number of errors resulting from externally-induced shock and vibration.
sa: बाह्य-प्रेरित-आघात-स्पन्दनयोः परिणामतः दोषाणां संख्या ।

[ctx: SMART attr name]
en: Loaded Hours
sa: भारित घण्टा

[ctx: SMART attr description]
en: Time spent operating under data load.
sa: दत्तांशभारस्य अधीनं कार्यं कुर्वन् व्यतीतः समयः।

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Retry Count
sa: लोड/अनलोड पुनः प्रयास गणना

[ctx: SMART attr description]
en: Number of times head changes position.
sa: शिरः स्थानं परिवर्तयति इति संख्या।

[ctx: SMART attr name]
en: Load Friction
sa: भार घर्षण

[ctx: SMART attr description]
en: Resistance caused by friction in mechanical parts while operating.
sa: संचालनकाले यांत्रिकभागेषु घर्षणजन्यः प्रतिरोधः ।

[ctx: SMART attr name]
en: Load/Unload Cycle Count
sa: लोड/अनलोड चक्र गणना

[ctx: SMART attr description]
en: Total number of load cycles.
sa: भारचक्रस्य कुलसंख्या ।

[ctx: SMART attr name]
en: Load-In Time
sa: लोड-इन समय

[ctx: SMART attr description]
en: Total time of loading on the magnetic heads actuator (time not spent in parking area).
sa: चुम्बकीयशिरः एक्ट्यूएटरस्य उपरि भारस्य कुलसमयः (पार्किङ्गक्षेत्रे न व्यतीतः समयः)।

[ctx: SMART attr name]
en: Torque Amplification Count
sa: टोक़ प्रवर्धन गणना

[ctx: SMART attr description]
en: Number of attempts to compensate for platter speed variations.
sa: प्लेटरवेगविविधतायाः क्षतिपूर्तिं कर्तुं प्रयत्नानाम् संख्या ।

[ctx: SMART attr name]
en: Power-Off Retract Cycle
sa: पावर-ऑफ रिट्रैक्ट चक्र

[ctx: SMART attr description]
en: The number of times the magnetic armature was retracted automatically as a result of cutting power.
sa: कटनशक्तेः परिणामेण चुम्बकीय-आर्मचरः स्वयमेव कियत्वारं निवृत्तः अभवत् ।

[ctx: SMART attr name]
en: GMR Head Amplitude
sa: जीएमआर सिर आयाम

[ctx: SMART attr description]
en: Amplitude of &quot;thrashing&quot; (distance of repetitive forward/reverse head motion)
sa: &quot;थ्रेशिंग&quot; (पुनरावर्तनीयं अग्रे/विपर्ययशिरःगतिः दूरम्)

[ctx: SMART attr description]
en: Drive Temperature
sa: ड्राइव तापमान

[ctx: SMART attr name]
en: Endurance Remaining
sa: सहनशक्ति अवशिष्टा

[ctx: SMART attr description]
en: Count of physical erase cycles completed on the drive as a percentage of the maximum physical erase cycles the drive supports
sa: ड्राइव् समर्थितस्य अधिकतमस्य भौतिक-मेटन-चक्रस्य प्रतिशतरूपेण ड्राइव्-मध्ये सम्पन्नानां भौतिक-मेटन-चक्रानाम् गणना

[ctx: SMART attr name]
en: Power-On Seconds
sa: पावर-ऑन सेकण्ड्

[ctx: SMART attr description]
en: Time elapsed in the power-on state
sa: शक्ति-प्रवर्तन-स्थितौ समयः व्यतीतः

[ctx: SMART attr name]
en: Unrecoverable ECC Count
sa: अपुनर्प्राप्तीय ईसीसी गणना

[ctx: SMART attr description]
en: Count of unrecoverable ECC errors
sa: अपुनर्प्राप्त्यर्थं ECC दोषाणां गणना

[ctx: SMART attr name]
en: Good Block Rate
sa: उत्तम ब्लॉक दर

[ctx: SMART attr description]
en: Count of available reserved blocks as percentage of the total number of reserved blocks
sa: उपलब्धानां आरक्षितखण्डानां गणना आरक्षितखण्डानां कुलसङ्ख्यायाः प्रतिशतरूपेण

[ctx: SMART attr name]
en: Head Flying Hours<br/>or Transfer Error Rate (Fujitsu)
sa: शिरः उड्डयनघण्टाः<br/> अथवा स्थानान्तरण त्रुटि दर (Fujitsu) .

[ctx: SMART attr description]
en: Time while head is positioning<br/>or counts the number of times the link is reset during a data transfer.
sa: शिरः स्थित्वा कालः<br/> अथवा दत्तांशस्थापनस्य समये लिङ्कस्य पुनःस्थापनस्य संख्यां गणयति ।

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Written
sa: कुल एलबीए लिखित

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Written
sa: कुल एलबीए लिखित

[ctx: SMART attr name]
en: Total LBAs Read
sa: कुल LBAs पठितम्

[ctx: SMART attr description]
en: Total LBAs Read
sa: कुल LBAs पठितम्

[ctx: SMART attr name]
en: SSD NAND_Writes_1GiB
sa: SSD NAND_लिखति_1GiB

[ctx: SMART attr description]
en: Number of writes to NAND in 1 GB increments
sa: 1 GB वृद्ध्या NAND कृते लेखनस्य संख्या

[ctx: SMART attr name]
en: Read Error Retry Rate
sa: पठन्तु त्रुटिः पुनः प्रयासः दरम्

[ctx: SMART attr description]
en: Number of errors while reading from a disk
sa: डिस्कतः पठन् त्रुटिसङ्ख्या

[ctx: SMART attr name]
en: Free Fall Protection
sa: निःशुल्क पतन संरक्षण

[ctx: SMART attr description]
en: Number of &quot;Free Fall Events&quot; detected
sa: &quot;निःशुल्क पतनघटनानां&quot; ज्ञातम्

[ctx: @item]
en: Aborted
sa: गर्भपातः कृतः

[ctx: @item]
en: Interrupted
sa: बाधित

[ctx: @item]
en: Fatal error
sa: घातकदोषः

[ctx: @item]
en: Unknown error
sa: अज्ञातदोषः

[ctx: @item]
en: Electrical error
sa: विद्युतदोषः

[ctx: @item]
en: Servo error
sa: सर्वो त्रुटिः

[ctx: @item]
en: Read error
sa: पठनदोषः

[ctx: @item]
en: Handling error
sa: निबन्धनदोषः

[ctx: @item]
en: Self test in progress
sa: आत्मपरीक्षा प्रचलति

[ctx: @item]
en: Success
sa: सफलता

[ctx: @item]
en: Healthy
sa: स्वस्थः

[ctx: @item]
en: Has been used outside of its design parameters in the past.
sa: पूर्वं तस्य डिजाइन-मापदण्डात् बहिः उपयुज्यते ।

[ctx: @item]
en: Has some bad sectors.
sa: केचन दुष्टक्षेत्राणि सन्ति।

[ctx: @item]
en: Is being used outside of its design parameters right now.
sa: अधुना तस्य डिजाइन-मापदण्डात् बहिः उपयुज्यते ।

[ctx: @item]
en: Has many bad sectors.
sa: अनेकाः दुष्टक्षेत्राणि सन्ति।

[ctx: @item]
en: Disk failure is imminent. Backup all data!
sa: डिस्कविफलता आसन्नः अस्ति। सर्वेषां आँकडानां बैकअपं गृह्यताम्!

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Bcachefs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sa: <filename>%1</filename> विभाजने Bcachefs सञ्चिकातन्त्रस्य आकारान्तरणं विफलम्: temp dir निर्मातुं न शक्तम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Bcachefs file system on partition <filename>%1</filename> failed: bcachefs device resize command failed.
sa: <filename>%1</filename> विभाजने Bcachefs सञ्चिकातन्त्रस्य आकारान्तरणं विफलम्: bcachefs device resize आदेशः विफलः ।

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Bcachefs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
sa: <warning>विभाजने Bcachefs सञ्चिकातन्त्रस्य आकारं परिवर्तयितुं <filename>%1</filename>: अनमाउण्ट् विफलम्।</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Bcachefs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sa: <filename>%1</filename> विभाजने Bcachefs सञ्चिकातन्त्रस्य आकारान्तरणं विफलम्: प्रारम्भिकमाउण्ट् विफलम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sa: <filename>%1</filename> विभाजने Btrfs सञ्चिकातन्त्रस्य आकारान्तरणं विफलम्: temp dir निर्मातुं न शक्तम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: btrfs file system resize failed.
sa: <filename>%1</filename> विभाजने Btrfs सञ्चिकातन्त्रस्य आकारान्तरणं विफलम्: btrfs सञ्चिकातन्त्रस्य आकारान्तरणं विफलम् ।

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
sa: <warning>विभाजने Btrfs सञ्चिकातन्त्रस्य आकारं परिवर्तयितुं <filename>%1</filename>: अनमाउण्ट् विफलम्।</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing Btrfs file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sa: <filename>%1</filename> विभाजने Btrfs सञ्चिकातन्त्रस्य आकारान्तरणं विफलम्: प्रारम्भिकमाउण्ट् विफलम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Setting label for partition <filename>%1</filename> to %2
sa: विभाजनस्य <filename>%1</filename> इत्यस्य लेबलं %2 इत्यत्र सेट् करणम्

[ctx: @item filesystem name]
en: unknown
sa: अज्ञात

[ctx: @item filesystem name]
en: extended
sa: विस्तृत

[ctx: @item filesystem name]
en: linuxswap
sa: linuxswap इति

[ctx: @item filesystem name]
en: fat16
sa: मेदः१६

[ctx: @item filesystem name]
en: fat32
sa: मेदः३२

[ctx: @item filesystem name]
en: reiser
sa: यात्रां करोति

[ctx: @item filesystem name]
en: reiser4
sa: यात्रा4

[ctx: @item filesystem name]
en: hfsplus
sa: hfsplus इति

[ctx: @item filesystem name]
en: ufs
sa: उफ्स्

[ctx: @item filesystem name]
en: unformatted
sa: अस्वरूपितम्

[ctx: @item filesystem name]
en: luks
sa: विलास

[ctx: @item filesystem name]
en: exfat
sa: exfat इति

[ctx: @item filesystem name]
en: nilfs2
sa: निल्फ्स्२

[ctx: @item filesystem name]
en: luks2
sa: विलासिता2

[ctx: @item filesystem name]
en: fat12
sa: मेदः१२

[ctx: @item filesystem name]
en: linux_raid_member
sa: linux_raid_सदस्य

[ctx: @item filesystem name]
en: BitLocker
sa: बिटलॉकर

[ctx: @item filesystem name]
en: bcachefs
sa: bcachefs इति

[ctx: @title:menu]
en: Mount
sa: माउण्ट्

[ctx: @title:menu]
en: Unmount
sa: अनमाउंट

[ctx: @title:menu]
en: Activate swap
sa: स्वैप सक्रिय करें

[ctx: @title:menu]
en: Deactivate swap
sa: स्वैप निष्क्रियं कुर्वन्तु

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sa: <filename>%1</filename> विभाजने JFS सञ्चिकातन्त्रस्य आकारं परिवर्तयितुं विफलम्: temp dir निर्मातुं न शक्तम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Remount failed.
sa: <filename>%1</filename> विभाजने JFS सञ्चिकातन्त्रस्य आकारान्तरणं विफलम्: पुनःस्थापनं विफलम् ।

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
sa: <warning>विभाजने JFS सञ्चिकातन्त्रस्य आकारं परिवर्तयितुं <filename>%1</filename>: अनमाउण्ट् विफलम्।</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing JFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sa: <filename>%1</filename> विभाजने JFS सञ्चिकातन्त्रस्य आकारं परिवर्तयितुं विफलम्: प्रारम्भिकमाउण्ट् विफलम् ।

[ctx: @title:menu]
en: Unlock
sa: अनलॉक

[ctx: @title:menu]
en: Lock
sa: ताल

en: Enter passphrase for %1:
sa: %1 कृते गुप्तवाक्यं प्रविशन्तु:

[ctx: @info:progress]
en: Resizing LUKS crypt on partition <filename>%1</filename>.
sa: <filename>%1</filename> विभाजने LUKS क्रिप्ट् इत्यस्य आकारं परिवर्तयति ।

[ctx: @info:progress]
en: Resizing encrypted file system on partition <filename>%1</filename> failed.
sa: <filename>%1</filename> विभाजने गुप्तसञ्चिकातन्त्रस्य आकारान्तरणं विफलम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sa: <filename>%1</filename> विभाजने NILFS2 सञ्चिकातन्त्रस्य आकारान्तरणं विफलम्: temp dir निर्मातुं न शक्तम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: NILFS2 file system resize failed.
sa: <filename>%1</filename> विभाजने NILFS2 सञ्चिकातन्त्रस्य आकारान्तरणं विफलम्: NILFS2 सञ्चिकातन्त्रस्य आकारपरिवर्तनं विफलम् ।

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename>: Unmount failed.</warning>
sa: <warning>विभाजने <filename>%1</filename> इत्यत्र NILFS2 सञ्चिकातन्त्रस्य आकारं परिवर्तयितुं: अनमाउण्ट् विफलम्।</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing NILFS2 file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sa: <filename>%1</filename> विभाजने NILFS2 सञ्चिकातन्त्रस्य आकारान्तरणं विफलम्: प्रारम्भिकमाउण्ट् विफलम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Updating boot sector for NTFS file system on partition <filename>%1</filename>.
sa: <filename>%1</filename> विभाजने NTFS सञ्चिकातन्त्रस्य कृते बूट् सेक्टर् अद्यतनीकरणम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Could not write new start sector to partition <filename>%1</filename> when trying to update the NTFS boot sector.
sa: NTFS बूट् सेक्टर् अपडेट् कर्तुं प्रयतमाने <filename>%1</filename> विभाजने नूतनं आरम्भक्षेत्रं लिखितुं न शक्तम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Updated NTFS boot sector for partition <filename>%1</filename> successfully.
sa: <filename>%1</filename> विभाजनस्य कृते NTFS बूट् क्षेत्रं सफलतया अद्यतनं कृतम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Could not create temp dir.
sa: <filename>%1</filename> विभाजने XFS सञ्चिकातन्त्रस्य आकारान्तरणं विफलम्: temp dir निर्मातुं न शक्तम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: xfs_growfs failed.
sa: <filename>%1</filename> विभाजने XFS सञ्चिकातन्त्रस्य आकारान्तरणं विफलम्: xfs_growfs विफलम् ।

[ctx: @info:progress]
en: <warning>Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Unmount failed.</warning>
sa: <warning>विभाजने XFS सञ्चिकातन्त्रस्य आकारं परिवर्तयितुं <filename>%1</filename> विफलम्: अनमाउण्ट् विफलम्।</warning>

[ctx: @info:progress]
en: Resizing XFS file system on partition <filename>%1</filename> failed: Initial mount failed.
sa: <filename>%1</filename> विभाजने XFS सञ्चिकातन्त्रस्य आकारान्तरणं विफलम्: प्रारम्भिकमाउण्ट् विफलम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for backup.
sa: स्रोतविभाजने <filename>%1</filename> इत्यत्र सञ्चिकातन्त्रं प्रतिरक्षणार्थं उद्घाटयितुं न शक्तम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Could not create backup file <filename>%1</filename>.
sa: <filename>%1</filename> प्रतिरक्षणसञ्चिकां निर्मातुं न शक्यते ।

[ctx: @info:progress]
en: Back up file system on partition <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
sa: <filename>%1</filename> इति विभाजने <filename>%2</filename> इत्यत्र सञ्चिकातन्त्रस्य बैकअपं गृह्यताम्

[ctx: @info/plain]
en: Change the permissions of: <filename>%1</filename> to %2
sa: : <filename>%1</filename> इत्यस्य अनुमतिः %2 इति परिवर्तयन्तु

[ctx: @info:progress]
en: Check file system on partition <filename>%1</filename>
sa: <filename>%1</filename> इति विभाजने सञ्चिकातन्त्रं पश्यन्तु

[ctx: @info:progress]
en: Cannot copy file system: File system on target partition <filename>%1</filename> is smaller than the file system on source partition <filename>%2</filename>.
sa: सञ्चिकातन्त्रस्य प्रतिलिपिं कर्तुं न शक्यते: लक्ष्यविभाजने <filename>%1</filename> इत्यत्र सञ्चिकातन्त्रं स्रोतविभाजने <filename>%2</filename> इत्यत्र सञ्चिकातन्त्रात् लघु अस्ति ।

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on source partition <filename>%1</filename> for copying.
sa: स्रोतविभाजने <filename>%1</filename> प्रतिलिपिकरणाय सञ्चिकातन्त्रं उद्घाटयितुं न शक्तम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on target partition <filename>%1</filename> for copying.
sa: लक्ष्यविभाजने <filename>%1</filename> प्रतिलिपिकरणाय सञ्चिकातन्त्रं उद्घाटयितुं न शक्तम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a while, especially on slow devices like Memory Sticks.
sa: समापनयन्त्रम् । विशेषतः Memory Sticks इत्यादिषु मन्दयन्त्रेषु एतत् किञ्चित् समयं यावत् भवितुं शक्नोति ।

[ctx: @info:progress]
en: Copy file system on partition <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
sa: <filename>%1</filename> इति विभाजने <filename>%2</filename> इति विभाजने सञ्चिकातन्त्रं प्रतिलिख्यताम्

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the system type for the file system on partition <filename>%1</filename>.
sa: <filename>%1</filename> विभाजने सञ्चिकातन्त्रस्य कृते तन्त्रप्रकारं सेट् कर्तुं असफलम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
sa: <filename>%2</filename> विभाजनस्य कृते प्रणालीप्रकारं सेट् कर्तुं <filename>%1</filename> इति उपकरणे विभाजनसारणीं उद्घाटयितुं न शक्तम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the system type for partition <filename>%2</filename>.
sa: <filename>%2</filename> विभाजनस्य कृते प्रणालीप्रकारं सेट् कर्तुं <filename>%1</filename> इति उपकरणं उद्घाटयितुं न शक्तम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Create file system <filename>%1</filename> on partition <filename>%2</filename>
sa: <filename>%2</filename> इति विभाजने <filename>%1</filename> इति सञ्चिकातन्त्रं रचयन्तु

[ctx: @info/plain]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
sa: <filename>%1</filename> इति विभाजनं <filename>%2</filename> इति उपकरणे योजयितुं असफलम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
sa: नूतनविभाजनं <filename>%2</filename> निर्मातुं <filename>%1</filename> इति उपकरणे विभाजनसारणीं उद्घाटयितुं न शक्तम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to create new partition <filename>%2</filename>.
sa: नूतनविभाजनं <filename>%2</filename> निर्मातुं <filename>%1</filename> इति उपकरणं उद्घाटयितुं न शक्तम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition <filename>%1</filename>
sa: नूतनं विभाजनं <filename>%1</filename> रचयन्तु

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition on device <filename>%1</filename>
sa: <filename>%1</filename> इति उपकरणे नूतनं विभाजनं रचयन्तु

[ctx: @info:progress]
en: Creating partition table failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
sa: विभाजनसारणीनिर्माणं विफलम्: <filename>%1</filename> इति उपकरणं उद्घाटयितुं न शक्यते ।

[ctx: @info:progress]
en: Create new partition table on device <filename>%1</filename>
sa: <filename>%1</filename> इति उपकरणे नूतनं विभाजनसारणीं रचयन्तु

[ctx: @info/plain]
en: Create a new Volume Group: <filename>%1</filename> with PV: %2
sa: नूतनं Volume Group रचयन्तु: <filename>%1</filename> PV: %2 इत्यनेन सह

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Logical Volumes: <filename>%1</filename>
sa: तार्किक आयतनम् निष्क्रियं कुर्वन्तु: <filename>%1</filename>

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate Volume Group: <filename>%1</filename>
sa: आयतनसमूहं निष्क्रियं कुर्वन्तु: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system: file system on <filename>%1</filename> is mounted.
sa: सञ्चिकातन्त्रं विलोपयितुं न शक्यते: <filename>%1</filename> इत्यत्र सञ्चिकातन्त्रं माउण्ट् कृतम् अस्ति ।

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system on <filename>%1</filename>.
sa: <filename>%1</filename> इत्यत्र सञ्चिकातन्त्रं विलोपयितुं न शक्यते ।

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete file system on <filename>%2</filename>.
sa: <filename>%2</filename> इत्यत्र सञ्चिकातन्त्रं विलोपयितुं <filename>%1</filename> इति उपकरणे विभाजनसारणीं उद्घाटयितुं न शक्तम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete file system signature for partition <filename>%1</filename>: Failed to open device <filename>%2</filename>.
sa: <filename>%1</filename> विभाजनस्य कृते सञ्चिकातन्त्रस्य हस्ताक्षरं विलोपयितुं न शक्यते: <filename>%2</filename> इति उपकरणं उद्घाटयितुं असफलम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Delete file system on <filename>%1</filename>
sa: <filename>%1</filename> इत्यत्र सञ्चिकातन्त्रं विलोपयन्तु

[ctx: @info:progress]
en: Could not delete partition <filename>%1</filename>.
sa: <filename>%1</filename> इति विभाजनं विलोपयितुं न शक्यते ।

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to delete partition <filename>%2</filename>.
sa: <filename>%2</filename> इति विभाजनं विलोपयितुं <filename>%1</filename> इति उपकरणे विभाजनसारणीं उद्घाटयितुं न शक्तम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Deleting partition failed: Could not open device <filename>%1</filename>.
sa: विभाजनं विलोपनं विफलम्: <filename>%1</filename> इति उपकरणं उद्घाटयितुं न शक्तम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Delete the partition <filename>%1</filename>
sa: <filename>%1</filename> इति विभाजनं विलोपयन्तु

[ctx: @info:progress]
en: Source and target for copying do not overlap: Rollback is not required.
sa: प्रतिलिपिकरणार्थं स्रोतः लक्ष्यं च न अतिव्याप्तं भवति: रोलबैकस्य आवश्यकता नास्ति ।

[ctx: @info:progress]
en: Rollback from: First byte: %1, last byte: %2.
sa: रोल्बैक् तः: प्रथमः बाइट्: %1, अन्तिमः बाइट्: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Rollback to: First byte: %1, last byte: %2.
sa: पुनः रोल: प्रथमं बाइट्: %1, अन्तिमबाइट्: %2.

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to rollback copying.
sa: <filename>%1</filename> इति उपकरणं रोलबैक् प्रतिलिपिकरणाय उद्घाटयितुं न शक्तम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Rollback failed: Source or target are not devices.
sa: रोलबैक् विफलम्: स्रोतः लक्ष्यं वा उपकरणानि न सन्ति।

[ctx: @info:progress]
en: Job: %1
sa: कार्यम् : %1

[ctx: @info:progress job]
en: Pending
sa: विचाराधीनः

[ctx: @info:progress job]
en: Success
sa: सफलता

[ctx: @info:progress job]
en: Error
sa: त्रुटि

[ctx: @info:progress]
en: Could not open file system on partition <filename>%1</filename> for moving.
sa: स्थानान्तरणार्थं <filename>%1</filename> विभाजने सञ्चिकातन्त्रं उद्घाटयितुं न शक्तम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Could not create target for moving file system on partition <filename>%1</filename>.
sa: <filename>%1</filename> विभाजने सञ्चिकातन्त्रस्य स्थानान्तरणार्थं लक्ष्यं निर्मातुं न शक्तम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Rollback for file system on partition <filename>%1</filename> failed.
sa: <filename>%1</filename> विभाजने सञ्चिकातन्त्रस्य कृते रोलबैक् विफलम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Closing device. This may take a few seconds.
sa: समापनयन्त्रम् । एतत् कतिपयसेकेण्ड् यावत् भवितुं शक्नोति ।

[ctx: @info:progress]
en: Move the file system on partition <filename>%1</filename> to sector %2
sa: <filename>%1</filename> विभाजने सञ्चिकातन्त्रं %2 क्षेत्रं प्रति चालयन्तु

[ctx: @info/plain]
en: Move used PE in %1 on %2 to other available Physical Volumes
sa: %2 इत्यत्र %1 इत्यस्मिन् प्रयुक्तं PE अन्येषु उपलब्धेषु भौतिक-आयतनेषु स्थानान्तरयन्तु

[ctx: @info/plain]
en: Remove Volume Group: <filename>%1</filename>
sa: आयतनसमूहं निष्कासयन्तु: <filename>%1</filename>

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of 1 sector. | The file system on partition <filename>%2</filename> already has the requested length of %1 sectors.
sa[0]: विभाजने <filename>%2</filename> इत्यत्र सञ्चिकातन्त्रे पूर्वमेव 1 सेक्टर् इत्यस्य अनुरोधितदीर्घता अस्ति ।
sa[1]: विभाजने <filename>%2</filename> इत्यत्र सञ्चिकातन्त्रे पूर्वमेव %1 सेक्टर् इत्यस्य अनुरोधितदीर्घता अस्ति ।

[ctx: @info:progress]
en: Resizing file system from %1 to %2 sectors.
sa: सञ्चिकातन्त्रस्य आकारं %1 तः %2 क्षेत्रेषु परिवर्तनम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Resizing a %1 file system using internal backend functions.
sa: आन्तरिकपृष्ठभागकार्यस्य उपयोगेन %1 सञ्चिकातन्त्रस्य आकारं परिवर्तयितुं ।

[ctx: @info:progress]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> cannot be resized because there is no support for it.
sa: <filename>%1</filename> विभाजने स्थितस्य सञ्चिकातन्त्रस्य आकारं परिवर्तयितुं न शक्यते यतः तस्य समर्थनं नास्ति ।

[ctx: @info:progress]
en: Successfully resized file system using internal backend functions.
sa: आन्तरिकपृष्ठभागकार्यस्य उपयोगेन सञ्चिकातन्त्रस्य आकारं सफलतया परिवर्तितम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
sa: सञ्चिकातन्त्रस्य आकारं परिवर्तयितुं प्रयतमाने <filename>%1</filename> विभाजनं उद्घाटयितुं न शक्तम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Could not read geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize the file system.
sa: सञ्चिकातन्त्रस्य आकारं परिवर्तयितुं प्रयतमाने <filename>%1</filename> विभाजनस्य ज्यामितिः पठितुं न शक्तवान् ।

[ctx: @info:progress]
en: Maximize file system on <filename>%1</filename> to fill the partition
sa: विभाजनं पूरयितुं <filename>%1</filename> इत्यत्र सञ्चिकातन्त्रं अधिकतमं कुर्वन्तु

[ctx: @info:progress]
en: Resize file system on partition <filename>%2</filename> to 1 sector | Resize file system on partition <filename>%2</filename> to %1 sectors
sa[0]: <filename>%2</filename> विभाजने सञ्चिकातन्त्रस्य आकारं 1 सेक्टर् इति परिवर्तयन्तु
sa[1]: <filename>%2</filename> विभाजने सञ्चिकातन्त्रस्य आकारं %1 क्षेत्रेषु परिवर्तयन्तु

[ctx: @info/plain]
en: Adding LVM Physical Volume %2 to %3. | Adding LVM Physical Volumes %2 to %3.
sa[0]: LVM भौतिक आयतन %2 तः %3 मध्ये योजयन् ।
sa[1]: LVM भौतिक आयतनं %2 तः %3 पर्यन्तं योजयति ।

[ctx: @info/plain]
en: Removing LVM Physical Volume %2 from %3. | Removing LVM Physical Volumes %2 from %3.
sa[0]: %3 तः LVM भौतिक आयतन %2 निष्कासनम् ।
sa[1]: %3 तः LVM भौतिक आयतनं %2 निष्कासयति ।

[ctx: @info/plain]
en: Resizing Volume Group %1 to %2.
sa: %1 तः %2 पर्यन्तं आयतनसमूहस्य आकारं परिवर्तयति ।

[ctx: @info:progress]
en: Could not open backup file <filename>%1</filename> to restore from.
sa: <filename>%1</filename> इत्यस्य पुनर्स्थापनार्थं बैकअपसञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Could not open target partition <filename>%1</filename> to restore to.
sa: पुनर्स्थापनार्थं लक्ष्यविभाजनं <filename>%1</filename> उद्घाटयितुं न शक्तवान् ।

[ctx: @info:progress]
en: Restore the file system from file <filename>%1</filename> to partition <filename>%2</filename>
sa: <filename>%1</filename> सञ्चिकातः <filename>%2</filename> विभाजनं प्रति सञ्चिकातन्त्रं पुनः स्थापयन्तु

[ctx: @info:progress]
en: File system on partition <filename>%1</filename> does not support setting labels. Job ignored.
sa: <filename>%1</filename> विभाजने सञ्चिकातन्त्रं लेबल् सेटिङ्ग् समर्थयति न । अय्यूबः अवहेलितवान्।

[ctx: @info:progress]
en: Set the file system label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
sa: <filename>%1</filename> विभाजने सञ्चिकातन्त्रस्य लेबलं "%2" इति सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:progress flag turned on, active]
en: on
sa: इत्युपरि

[ctx: @info:progress flag turned off, inactive]
en: off
sa: दूरे

[ctx: @info:progress]
en: There was an error setting flag %1 for partition <filename>%2</filename> to state %3.
sa: <filename>%2</filename> इति विभाजनस्य कृते %1 इति ध्वजं %3 इति सेटिङ्ग् त्रुटिः आसीत् ।

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
sa: <filename>%2</filename> विभाजनस्य कृते विभाजनध्वजान् सेट् कर्तुं <filename>%1</filename> इति उपकरणे विभाजनसारणीं उद्घाटयितुं न शक्तम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set partition flags for partition <filename>%2</filename>.
sa: <filename>%2</filename> विभाजनस्य कृते विभाजनध्वजान् सेट् कर्तुं <filename>%1</filename> इति उपकरणं उद्घाटयितुं न शक्तम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
sa: <filename>%1</filename> विभाजनस्य कृते ध्वजान् स्वच्छं कुर्वन्तु

[ctx: @info:progress]
en: Set the flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
sa: <filename>%1</filename> विभाजनस्य ध्वजान् "%2" इति सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> while trying to resize/move partition <filename>%2</filename>.
sa: <filename>%2</filename> विभाजनस्य आकारान्तरणं/चलनं कर्तुं प्रयतमाने <filename>%1</filename> इति उपकरणं उद्घाटयितुं न शक्तम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Set geometry of partition <filename>%1</filename>: Start sector: %2, length: %3
sa: विभाजनस्य ज्यामितिः सेट् कुर्वन्तु <filename>%1</filename>: क्षेत्रं आरभत: %2, दीर्घता: %3

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting attributes. Job ignored.
sa: विभाजनस्य विभाजनसारणी <filename>%1</filename> सेट् विशेषतानां समर्थनं न करोति । अय्यूबः अवहेलितवान्।

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the attributes for the partition <filename>%1</filename>.
sa: <filename>%1</filename> विभाजनस्य विशेषतां सेट् कर्तुं असफलम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the attributes for the partition <filename>%2</filename>.
sa: <filename>%2</filename> इति विभाजनस्य विशेषतां सेट् कर्तुं <filename>%1</filename> इति उपकरणे विभाजनसारणीं उद्घाटयितुं न शक्तम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the attributes for partition <filename>%2</filename>.
sa: <filename>%2</filename> विभाजनस्य विशेषतां सेट् कर्तुं <filename>%1</filename> इति उपकरणं उद्घाटयितुं न शक्तम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Set the attributes on partition <filename>%1</filename> to "%2"
sa: विभाजन <filename>%1</filename> इत्यत्र विशेषतां "%2" इति सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting names. Job ignored.
sa: विभाजनस्य विभाजनसारणी <filename>%1</filename> नामानि सेटिङ्ग् समर्थयति न । अय्यूबः अवहेलितवान्।

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the name for the partition <filename>%1</filename>.
sa: <filename>%1</filename> इति विभाजनस्य नाम सेट् कर्तुं असफलम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the name for the partition <filename>%2</filename>.
sa: <filename>%2</filename> इति विभाजनस्य नाम सेट् कर्तुं <filename>%1</filename> इति उपकरणे विभाजनसारणीं उद्घाटयितुं न शक्तम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the name for partition <filename>%2</filename>.
sa: <filename>%2</filename> विभाजनस्य नाम सेट् कर्तुं <filename>%1</filename> इति यन्त्रं उद्घाटयितुं न शक्तम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Set the label on partition <filename>%1</filename> to "%2"
sa: विभाजन <filename>%1</filename> इत्यत्र लेबलं "%2" इति सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:progress]
en: Partition table of partition <filename>%1</filename> does not support setting UUIDs. Job ignored.
sa: विभाजनस्य विभाजनसारणी <filename>%1</filename> UUIDs सेटिङ्ग् समर्थयति न । अय्यूबः अवहेलितवान्।

[ctx: @info:progress]
en: Failed to set the UUID for the partition <filename>%1</filename>.
sa: <filename>%1</filename> विभाजनस्य UUID सेट् कर्तुं असफलम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Could not open partition table on device <filename>%1</filename> to set the UUID for the partition <filename>%2</filename>.
sa: <filename>%2</filename> इति विभाजनस्य UUID सेट् कर्तुं <filename>%1</filename> इति उपकरणे विभाजनसारणीं उद्घाटयितुं न शक्तम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Could not open device <filename>%1</filename> to set the UUID for partition <filename>%2</filename>.
sa: <filename>%2</filename> विभाजनस्य कृते UUID सेट् कर्तुं <filename>%1</filename> इति उपकरणं उद्घाटयितुं न शक्तम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Set the UUID on partition <filename>%1</filename> to "%2"
sa: <filename>%1</filename> विभाजने UUID "%2" इति सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:progress]
en: Could not open random data source to overwrite file system.
sa: सञ्चिकातन्त्रं अधिलेखयितुं यादृच्छिकदत्तांशस्रोतं उद्घाटयितुं न शक्तवान् ।

[ctx: @info:progress]
en: Shred the file system on <filename>%1</filename>
sa: <filename>%1</filename> इत्यत्र सञ्चिकातन्त्रं खण्डयन्तु

[ctx: @info:status]
en: Backup partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename>
sa: <filename>%1</filename> (%2, %3) इत्यस्मात् <filename>%4</filename> इत्यस्मै बैकअप विभाजनं कुर्वन्तु

[ctx: @info:status]
en: Check and repair partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
sa: <filename>%1</filename> (%2, %3) इति विभाजनं परीक्ष्य मरम्मतं कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:status]
en: <warning>Maximizing file system on target partition <filename>%1</filename> to the size of the partition failed.</warning>
sa: <warning>लक्ष्यविभाजने <filename>%1</filename> विभाजनस्य आकारे सञ्चिकातन्त्रस्य अधिकतमीकरणं विफलम् ।</warning>

[ctx: @info:status]
en: Checking target partition <filename>%1</filename> after copy failed.
sa: प्रतिलिपिः विफलतायाः अनन्तरं लक्ष्यविभाजनं <filename>%1</filename> इति जाँचः ।

[ctx: @info:status]
en: Copying source to target partition failed.
sa: स्रोतः लक्ष्यविभाजनं प्रति प्रतिलिपिं कर्तुं विफलम् ।

[ctx: @info:status]
en: Creating target partition for copying failed.
sa: प्रतिलिपिकरणार्थं लक्ष्यविभाजनस्य निर्माणं विफलम् ।

[ctx: @info:status]
en: Checking source partition <filename>%1</filename> failed.
sa: स्रोतविभाजनस्य <filename>%1</filename> परीक्षणं विफलम् ।

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6)
sa: <filename>%1</filename> (%2, %3) इति विभाजनं <filename>%4</filename> (%5, %6) इत्यत्र प्रतिलिख्यताम् ।

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to <filename>%4</filename> (%5, %6) and grow it to %7
sa: <filename>%1</filename> (%2, %3) इति विभाजनं <filename>%4</filename> (%5, %6) इत्यत्र प्रतिलिख्य %7 यावत् वर्धयन्तु

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename>
sa: <filename>%1</filename> (%2, %3) इति विभाजनं <filename>%5</filename> इत्यत्र अनावंटितस्थाने (%4 इत्यस्मात् आरभ्य) प्रतिलिख्यताम्

[ctx: @info:status]
en: Copy partition <filename>%1</filename> (%2, %3) to unallocated space (starting at %4) on <filename>%5</filename> and grow it to %6
sa: <filename>%1</filename> (%2, %3) इति विभाजनं <filename>%5</filename> इत्यत्र अनावंटितस्थाने (%4 तः आरभ्य) प्रतिलिख्य %6 यावत् वर्धयन्तु

[ctx: @info:status]
en: Create filesystem %1 on partition <filename>%2</filename>
sa: <filename>%2</filename> विभाजने %1 सञ्चिकातन्त्रं रचयन्तु

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition table (type: %1) on <filename>%2</filename>
sa: <filename>%2</filename> इत्यत्र नूतनं विभाजनसारणीं (प्रकारं: %1) रचयन्तु

[ctx: @info/plain]
en: Create a new LVM volume group named '%1'.
sa: '%1' इति नामकं नूतनं LVM आयतनसमूहं रचयन्तु ।

[ctx: @info/plain]
en: Deactivate volume group.
sa: आयतनसमूहं निष्क्रियं कुर्वन्तु।

[ctx: @info:status]
en: Shred partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
sa: विभाजनं <filename>%1</filename> (%2, %3) इति खण्डयन्तु ।

[ctx: @info:status]
en: Delete partition <filename>%1</filename> (%2, %3)
sa: विभाजनं विलोपयन्तु <filename>%1</filename> (%2, %3)

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition (%1, %2) on <filename>%3</filename>
sa: <filename>%3</filename> इत्यत्र नूतनं विभाजनं (%1, %2) रचयन्तु

[ctx: @info:progress operation]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: @info:progress operation]
en: Pending
sa: विचाराधीनः

[ctx: @info:progress operation]
en: Running
sa: चलति

[ctx: @info:progress operation]
en: Success
sa: सफलता

[ctx: @info:progress operation]
en: Warning
sa: चेतवानी

[ctx: @info:progress operation]
en: Error
sa: त्रुटि

[ctx: @info/plain]
en: Remove a LVM volume group.
sa: एकं LVM आयतनसमूहं निष्कासयन्तु।

[ctx: @info:status]
en: Moving extended partition <filename>%1</filename> failed.
sa: विस्तारितं विभाजनं <filename>%1</filename> स्थानान्तरणं विफलम् ।

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> after resize/move failed.
sa: आकारान्तरण/चालनानन्तरं विभाजनस्य <filename>%1</filename> परीक्षणं विफलम् अभवत् ।

[ctx: @info:status]
en: Resizing/moving partition <filename>%1</filename> failed.
sa: <filename>%1</filename> विभाजनस्य आकारान्तरीकरणं/चलनं विफलम् ।

[ctx: @info:status]
en: Checking partition <filename>%1</filename> before resize/move failed.
sa: आकारान्तरण/स्थापनात् पूर्वं विभाजनस्य <filename>%1</filename> परीक्षणं विफलम् ।

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2
sa: विभाजनं <filename>%1</filename> %2 द्वारा वामभागे चालयन्तु

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2
sa: विभाजनं <filename>%1</filename> %2 द्वारा दक्षिणतः चालयन्तु

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Grow partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
sa: <filename>%1</filename> इति विभाजनं %2 तः %3 पर्यन्तं वर्धयन्तु

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Shrink partition <filename>%1</filename> from %2 to %3
sa: <filename>%1</filename> इति विभाजनं %2 तः %3 पर्यन्तं संकुचयन्तु

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and grow it from %3 to %4
sa: <filename>%1</filename> इति विभाजनं %2 इत्यनेन वामभागे स्थापयित्वा %3 तः %4 पर्यन्तं वर्धयन्तु

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and grow it from %3 to %4
sa: विभाजनं <filename>%1</filename> %2 द्वारा दक्षिणतः चालयन्तु तथा च %3 तः %4 यावत् वर्धयन्तु

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the left by %2 and shrink it from %3 to %4
sa: <filename>%1</filename> इति विभाजनं %2 इत्यनेन वामभागे स्थापयित्वा %3 तः %4 पर्यन्तं संकुचयन्तु

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Move partition <filename>%1</filename> to the right by %2 and shrink it from %3 to %4
sa: विभाजनं <filename>%1</filename> %2 द्वारा दक्षिणतः चालयन्तु तथा च %3 तः %4 यावत् संकुचयन्तु

[ctx: @info:status describe resize/move action]
en: Unknown resize/move action.
sa: अज्ञात आकार परिवर्तन/चलन क्रिया।

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize file system to shrink partition <filename>%1</filename>.
sa: आकारान्तरं/चलनं विफलम्: <filename>%1</filename> विभाजनं संकुचितं कर्तुं सञ्चिकातन्त्रस्य आकारं परिवर्तयितुं न शक्तम् ।

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not shrink partition <filename>%1</filename>.
sa: आकारान्तरं/चलनं विफलम्: विभाजनं <filename>%1</filename> संकोचयितुं न शक्तम् ।

[ctx: @info:status]
en: Moving partition <filename>%1</filename> failed.
sa: <filename>%1</filename> विभाजनं चालनं विफलम् ।

[ctx: @info:status]
en: Moving the filesystem for partition <filename>%1</filename> failed. Rolling back.
sa: <filename>%1</filename> विभाजनस्य कृते सञ्चिकातन्त्रस्य स्थानान्तरणं विफलम् । पृष्ठतः लुठन्।

[ctx: @info:status]
en: Moving back partition <filename>%1</filename> to its original position failed.
sa: विभाजनं <filename>%1</filename> इत्यस्य मूलस्थाने पुनः स्थानान्तरणं विफलम् ।

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not grow partition <filename>%1</filename>.
sa: आकारान्तरं/चलनं विफलम्: <filename>%1</filename> विभाजनं वर्धयितुं न शक्तम् ।

[ctx: @info:status]
en: Resize/move failed: Could not resize the file system on partition <filename>%1</filename>
sa: Resize/move failed: <filename>%1</filename> इति विभाजने सञ्चिकातन्त्रस्य आकारं परिवर्तयितुं न शक्तम्

[ctx: @info:status]
en: Could not restore old partition size for partition <filename>%1</filename>.
sa: <filename>%1</filename> विभाजनस्य कृते पुरातनं विभाजनपरिमाणं पुनः स्थापयितुं न शक्यते ।

[ctx: @info/plain]
en: Resize volume %1 from %2 to %3
sa: %1 इत्यस्य आयतनस्य आकारं %2 तः %3 यावत् परिवर्तयन्तु

[ctx: @info:status]
en: Checking target file system on partition <filename>%1</filename> after the restore failed.
sa: पुनर्स्थापनस्य विफलतायाः अनन्तरं <filename>%1</filename> विभाजने लक्ष्यसञ्चिकातन्त्रस्य जाँचः ।

[ctx: @info:status]
en: Restoring file system failed.
sa: सञ्चिकातन्त्रस्य पुनर्स्थापनं विफलम् अभवत् ।

[ctx: @info:status]
en: Creating the destination partition to restore to failed.
sa: पुनर्स्थापनार्थं गन्तव्यविभाजनस्य निर्माणं विफलम् ।

[ctx: @info:status]
en: Restore partition from <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>
sa: <filename>%1</filename> इत्यस्मात् <filename>%2</filename> इत्यत्र विभाजनं पुनः स्थापयन्तु

[ctx: @info:status]
en: Restore partition on <filename>%1</filename> at %2 from <filename>%3</filename>
sa: <filename>%1</filename> इत्यत्र <filename>%3</filename> तः %2 इत्यत्र विभाजनं पुनः स्थापयन्तु

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> to "%2"
sa: विभाजनस्य <filename>%1</filename> इत्यस्य लेबलं "%2" इति सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:status]
en: Set label for partition <filename>%1</filename> from "%2" to "%3"
sa: <filename>%1</filename> विभाजनस्य लेबलं "%2" तः "%3" पर्यन्तं सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:status]
en: Clear flags for partition <filename>%1</filename>
sa: <filename>%1</filename> विभाजनस्य कृते ध्वजान् स्वच्छं कुर्वन्तु

[ctx: @info:status]
en: Set flags for partition <filename>%1</filename> to "%2"
sa: <filename>%1</filename> इति विभाजनस्य ध्वजान् "%2" इति सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:progress]
en: Unknown partition role for new partition <filename>%1</filename> (roles: %2)
sa: नूतनविभाजनस्य कृते अज्ञातविभाजनभूमिका <filename>%1</filename> (भूमिकाः: %2)

[ctx: @info:progress]
en: Failed to add partition <filename>%1</filename> to device <filename>%2</filename>.
sa: <filename>%1</filename> इति विभाजनं <filename>%2</filename> इति उपकरणे योजयितुं असफलम् ।

[ctx: @info:status]
en: Software RAID Device found: %1
sa: सॉफ्टवेयर RAID उपकरणं प्राप्तम्: %1

[ctx: @info:status]
en: Device found: %1
sa: यन्त्रं प्राप्तम्: %1

[ctx: @info:progress]
en: Could not set geometry for partition <filename>%1</filename> while trying to resize/move it.
sa: <filename>%1</filename> विभाजनस्य कृते ज्यामितिः सेट् कर्तुं न शक्यते यदा तस्य आकारं परिवर्तयितुं/चलितुं प्रयतते ।

[ctx: @info:progress]
en: Failed to erase filesystem signature on partition <filename>%1</filename>.
sa: <filename>%1</filename> विभाजने सञ्चिकातन्त्रहस्ताक्षरं मेटयितुं असफलम् ।

[ctx: @info:progress]
en: Could not determine file system of partition at sector %1 on device <filename>%2</filename>.
sa: <filename>%2</filename> इति उपकरणे %1 सेक्टर् इत्यत्र विभाजनस्य सञ्चिकातन्त्रं निर्धारयितुं न शक्तम् ।

[ctx: @item:intext unit]
en: Byte | Bytes
sa[0]: बाइट्
sa[1]: बाइट्स्

[ctx: @item:intext unit]
en: KiB
sa: किब

[ctx: @item:intext unit]
en: MiB
sa: मिब

[ctx: @item:intext unit]
en: GiB
sa: गिब

[ctx: @item:intext unit]
en: TiB
sa: तिB

[ctx: @item:intext unit]
en: PiB
sa: पिब

[ctx: @item:intext unit]
en: ZiB
sa: ज़िब

[ctx: @item:intext unit]
en: YiB
sa: यिब

[ctx: @item:intext unit]
en: (unknown unit)
sa: (अज्ञात एकक)

[ctx: @info:status]
en: Command: %1 %2
sa: आदेशः %1 %2

en: Could not open device <filename>%1</filename> for reading.
sa: पठनार्थं <filename>%1</filename> इति उपकरणं उद्घाटयितुं न शक्तम् ।

en: Could not seek position %1 on device <filename>%2</filename>.
sa: <filename>%2</filename> इति उपकरणे %1 स्थानं अन्वेष्टुं न शक्तम् ।

en: Could not read from device <filename>%1</filename>.
sa: <filename>%1</filename> इति यन्त्रात् पठितुं न शक्यते ।

en: Could not open device <filename>%1</filename> for writing.
sa: लेखनार्थं <filename>%1</filename> इति उपकरणं उद्घाटयितुं न शक्तम् ।

en: Could not write to device <filename>%1</filename>.
sa: <filename>%1</filename> इति उपकरणे लिखितुं न शक्यते ।

en: Could not open file <filename>%1</filename> for writing.
sa: लेखनार्थं <filename>%1</filename> सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते ।

en: Could not write to file <filename>%1</filename>.
sa: <filename>%1</filename> सञ्चिकायां लिखितुं न शक्यते ।

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 chunks (%2 bytes) from %3 to %4, direction: %5.
sa: %1 खण्डान् (%2 बाइट्) %3 तः %4 पर्यन्तं प्रतिलिख्य, दिशा: %5 ।

[ctx: direction: left]
en: left
sa: वामः

[ctx: direction: right]
en: right
sa: दक्षिणः

[ctx: @info:progress]
en: Copying %1 MiB/second, estimated time left: %2
sa: %1 MiB/सेकेण्ड् प्रतिलिपिं कुर्वन्, अनुमानितः समयः अवशिष्टः: %2

[ctx: @info:progress]
en: Copying remainder of chunk size %1 from %2 to %3.
sa: %2 तः %3 पर्यन्तं %1 खण्डस्य शेषस्य प्रतिलिपिः ।

en: 1 byte | %1 bytes
sa[0]: १ बाइट्
sa[1]: %1 बाइट्

[ctx: @info:progress argument 2 is a string such as 7 bytes (localized accordingly)]
en: Copying 1 chunk (%2) finished. | Copying %1 chunks (%2) finished.
sa[0]: १ खण्डस्य (%2) प्रतिलिपिः समाप्तम् ।
sa[1]: %1 खण्डानां (%2) प्रतिलिपिः समाप्तम् ।

[ctx: @title]
en: <application>KPMcore</application>
sa: <application>केपीएमकोर</application>

[ctx: @title]
en: Library for managing partitions
sa: विभाजनप्रबन्धनार्थं पुस्तकालयः

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2008-2022 KPMcore developers
sa: & प्रतिलिपि; २००८-२०२२ केपीएमकोर् विकासकाः

[ctx: @info:credit]
en: Volker Lanz
sa: वोल्कर लान्ज

[ctx: @info:credit]
en: Former maintainer
sa: पूर्व परिपालक

[ctx: @info:credit]
en: Andrius Štikonas
sa: आन्द्रियः ष्टिकोनसः

[ctx: @info:credit]
en: Teo Mrnjavac
sa: थियो मृन्जवाच्

[ctx: @info:credit]
en: Former Calamares maintainer
sa: पूर्व कलामारेस् परिपालकः

[ctx: @info:credit]
en: Chantara Tith
sa: चन्तरा तीथ

[ctx: @info:credit]
en: LVM support
sa: LVM समर्थनम्

[ctx: @info:credit]
en: Pali Rohár
sa: पाली रोहर

[ctx: @info:credit]
en: UDF support
sa: UDF समर्थनम्

[ctx: @info:credit]
en: Adriaan de Groot
sa: एड्रियन डी ग्रोट

[ctx: @info:credit]
en: Calamares maintainer
sa: कलामारेस् परिपालकः

[ctx: @info:credit]
en: Improved SMART support
sa: SMART समर्थनं उन्नतम्

[ctx: @info:credit]
en: David Edmundson
sa: डेविड् एडमण्ड्सनः

[ctx: @info:credit]
en: Port from KAuth to Polkit
sa: KAuth तः Polkit यावत् बन्दरगाहः

en: %1: SMART Status Report
sa: %1: SMART स्थितिप्रतिवेदनम्

en: Program version:
sa: कार्यक्रमसंस्करणम् :

en: KDE Frameworks version:
sa: KDE Frameworks संस्करणम् :

en: Machine:
sa: यंत्रं:

[ctx: description]
en: Run privileged partition manager helper
sa: विशेषाधिकारयुक्तं विभाजनप्रबन्धकसहायकं चालयन्तु

[ctx: message]
en: Authenticate to manage disks.
sa: डिस्कं प्रबन्धयितुं प्रमाणीकरणं कुर्वन्तु ।

en: Invalid PipeWire installation. See https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/issues/3296 for more details.
sa: अमान्य PipeWire संस्थापनम्। अधिकविवरणार्थं https://gitlab.freedesktop.org/pipewire/pipewire/-/issues/3296 पश्यन्तु ।

en: Failed to connect to PipeWire
sa: PipeWire इत्यनेन सह सम्बद्धं कर्तुं असफलम्

[ctx: @label:textbox]
en: Link Text:
sa: लिङ्क पाठः

[ctx: @label:textbox]
en: Link URL:
sa: लिङ्क URL:

[ctx: @title:window]
en: Manage Link
sa: लिङ्कं प्रबन्धयन्तु

[ctx: @action]
en: Align &Left
sa: संरेखणं &वाम

[ctx: @label left justify]
en: Left
sa: वामः

[ctx: @action]
en: Align &Center
sa: संरेखित & केन्द्र

[ctx: @label center justify]
en: Center
sa: केंद्र

[ctx: @label right justify]
en: Right
sa: दक्षिणः

[ctx: @action]
en: &Justify
sa: &प्रमाणय्

[ctx: @label justify fill]
en: Justify
sa: प्रमाणय्

[ctx: @action]
en: Left-to-Right
sa: वाम-दक्षिणम्

[ctx: @label left-to-right]
en: Left-to-Right
sa: वाम-दक्षिणम्

[ctx: @action]
en: Right-to-Left
sa: दक्षिणतः वामतः

[ctx: @label right-to-left]
en: Right-to-Left
sa: दक्षिणतः वामतः

[ctx: @action]
en: Subscript
sa: उपलिपिः

[ctx: @action]
en: Superscript
sa: अधिलिपि

[ctx: @action boldify selected text]
en: &Bold
sa: &विक्रान्तः

[ctx: @action italicize selected text]
en: &Italic
sa: &इटालिक

[ctx: @action underline selected text]
en: &Underline
sa: &अधोरेखा

[ctx: @action]
en: &Strike Out
sa: &स्ट्राइक आउट

[ctx: @action]
en: &Font
sa: &फॉन्ट्

[ctx: @action]
en: Font &Size
sa: फ़ॉन्ट & आकार

[ctx: @action]
en: Insert Rule Line
sa: नियम रेखा सम्मिलित करें

[ctx: @action]
en: Text &Color…
sa: पाठ &रंग...

[ctx: @label stroke color]
en: Color
sa: वर्ण

[ctx: @action]
en: Text &Highlight…
sa: पाठ &Highlight...

[ctx: @action]
en: Link
sa: सम्बन्ध

[ctx: @action]
en: Increase List Level
sa: सूचीस्तरं वर्धयन्तु

[ctx: @action]
en: Decrease List Level
sa: सूचीस्तरं न्यूनीकरोतु

[ctx: @title:menu]
en: List Style
sa: सूचीशैली

[ctx: @item:inmenu no list style]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: @item:inmenu disc list style]
en: Disc
sa: डिस्क

[ctx: @item:inmenu circle list style]
en: Circle
sa: वृत्त

[ctx: @item:inmenu square list style]
en: Square
sa: चतुरश्रः

[ctx: @item:inmenu numbered lists]
en: 123
sa: १२३ इति

[ctx: @item:inmenu uppercase abc lists]
en: ABC
sa: एबीसी

[ctx: @action]
en: Pa&ste as Quotation
sa: Pa&ste as Quotation इति

[ctx: @action]
en: Add &Quote Characters
sa: वर्णाः योजयन्तु &उद्धरणं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Re&move Quote Characters
sa: Re&move उद्धरण वर्ण

[ctx: @action]
en: Paste Without Formatting
sa: स्वरूपणं विना पेस्ट कुर्वन्तु

en: Add Image
sa: चित्रं योजयतु

[ctx: @action]
en: Insert HTML
sa: HTML सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Reset Font Settings
sa: फॉन्ट सेटिंग्स् पुनः सेट् कुर्वन्तु

en: Reset Font
sa: Font पुनः सेट् करें

[ctx: @action]
en: Format Painter
sa: प्रारूप चित्रकार

[ctx: @title:menu]
en: Heading Level
sa: शीर्षकस्तरः

[ctx: @item:inmenu no heading]
en: Basic text
sa: मूलग्रन्थः

[ctx: @item:inmenu heading level 1 (largest)]
en: Title
sa: शीर्षक

[ctx: @item:inmenu heading level 2]
en: Subtitle
sa: उपशीर्षकम्

[ctx: @item:inmenu heading level 3]
en: Section
sa: खंड

[ctx: @item:inmenu heading level 4]
en: Subsection
sa: उपखण्ड

[ctx: @item:inmenu heading level 5]
en: Paragraph
sa: अनुच्छेदः

[ctx: @item:inmenu heading level 6 (smallest)]
en: Subparagraph
sa: उपपरिच्छेदः

[ctx: @action]
en: Checkbox
sa: चेकबॉक्स

en: Only local files are supported.
sa: केवलं स्थानीयसञ्चिकाः समर्थिताः सन्ति ।

[ctx: @info]
en: Unable to load image <filename>%1</filename>.
sa: <filename>%1</filename> प्रतिबिम्बं लोड् कर्तुं असमर्थम् ।

[ctx: Start of the filename for an image]
en: image
sa: छवि

en: Command line is empty. Please verify settings.
sa: आदेशपङ्क्तिः रिक्तः अस्ति । कृपया सेटिंग्स् सत्यापयन्तु।

[ctx: @title:window]
en: Empty command line
sa: रिक्तं आदेशपङ्क्तिः

en: External editor cannot be started. Please verify command "%1"
sa: बाह्यसम्पादकं आरभ्यतुं न शक्यते। कृपया "%1" इति आदेशं सत्यापयन्तु ।

en: Error was found when we started external editor.
sa: यदा वयं बाह्यसम्पादकं आरब्धवन्तः तदा त्रुटिः प्राप्ता ।

[ctx: @title:window]
en: External Editor Closed
sa: बाह्य सम्पादकः बन्दः

[ctx: @info]
en: The external editor is still running.<nl/>Do you want to stop the editor or keep it running?<nl/><warning>Stopping the editor will cause all your unsaved changes to be lost.</warning>
sa: बाह्यसम्पादकः अद्यापि चालितः अस्ति।<nl/>किं भवान् सम्पादकं स्थगयितुम् इच्छति वा चालितं स्थापयितुम् इच्छति वा?<nl/><warning>सम्पादकं स्थगयित्वा भवतः सर्वे असरक्षिताः परिवर्तनाः नष्टाः भविष्यन्ति।</warning>

[ctx: @title:window]
en: External Editor Running
sa: बाह्य सम्पादकः चलति

[ctx: @action:button]
en: Stop Editor
sa: सम्पादकं स्थगयतु

[ctx: @action:button]
en: Keep Editor Running
sa: सम्पादकं चालितं कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Insert HTML
sa: HTML सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: Insert HTML tags and texts:
sa: HTML टैग्स् तथा पाठाः सम्मिलिताः कुर्वन्तु:

[ctx: @label:textbox]
en: Example: <i> Hello word </i>
sa: उदाहरणम् : <i>नमस्कार शब्द</i>

[ctx: @title:window]
en: Insert Image
sa: चित्रं सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: Image Location:
sa: चित्रस्य स्थानम् :

[ctx: @title:window]
en: Add Image
sa: चित्रं योजयतु

[ctx: @option:check]
en: Keep Original Size
sa: मूल आकार रखें

[ctx: @option:check]
en: Keep Image Ratio
sa: इमेज रेशियो रखें

[ctx: @label:textbox]
en: Width:
sa: विस्तार:

[ctx: @label:textbox]
en: Height:
sa: औनत्यम्‌:

[ctx: @label:textbox]
en: Image Preview:
sa: चित्रपूर्वावलोकनम् :

[ctx: @title:window]
en: Insert Table
sa: सारणी सम्मिलित करें

[ctx: @label:textbox]
en: Rows:
sa: पङ्क्तयः :

[ctx: @label:textbox]
en: Columns:
sa: स्तम्भाः :

[ctx: @label:textbox]
en: Border:
sa: सीमा:

en: % of windows
sa: % खिडकयः

en: Table…
sa: पीठिका…

en: Row Below
sa: अधः पङ्क्तिः

en: Row Above
sa: उपरि पङ्क्तिः

en: Column Before
sa: स्तम्भः पूर्वं

en: Column After
sa: स्तम्भः पश्चात्

[ctx: @action]
en: Row Below
sa: अधः पङ्क्तिः

[ctx: @action]
en: Row Above
sa: उपरि पङ्क्तिः

[ctx: @action]
en: Column Before
sa: स्तम्भः पूर्वं

[ctx: @action]
en: Column After
sa: स्तम्भः पश्चात्

[ctx: @action]
en: Cell Contents
sa: कोष्ठक सामग्री

en: Join With Cell to the Right
sa: Join With Cell to the Right इति

[ctx: @action]
en: Join Selected Cells
sa: चयनितकोशिकासु सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Split cells
sa: कोष्ठकाः विभक्ताः

[ctx: @action]
en: Table Format…
sa: सारणी प्रारूप...

[ctx: @action]
en: Table Cell Format…
sa: सारणी कोष्ठक प्रारूप...

[ctx: @title:window]
en: Cell Format
sa: कोष्ठक प्रारूप

[ctx: @label:textbox]
en: Vertical Alignment:
sa: ऊर्ध्वाधर संरेखणः :

[ctx: @option:check]
en: Background Color:
sa: पृष्ठभूमि रंगः :

[ctx: @title:window]
en: Table Format
sa: सारणी प्रारूप

[ctx: @label:textbox]
en: Spacing:
sa: अन्तरालः :

[ctx: @label:textbox]
en: pixels between cells
sa: कोष्ठकानां मध्ये पिक्सेलाः

[ctx: @label:textbox]
en: Padding:
sa: गद्दी : गद्दी :

[ctx: @label:textbox]
en: pixels between cell border and content
sa: कोष्ठसीमायाः सामग्रीयाश्च मध्ये पिक्सेलाः

[ctx: @label:textbox]
en: Table Alignment:
sa: सारणी संरेखणः :

en: Tag is already used for another area
sa: अन्यस्य क्षेत्रस्य कृते टैग् इत्यस्य उपयोगः पूर्वमेव भवति

en: tomorrow
sa: श्वः

en: today
sa: अद्य

en: yesterday
sa: ह्यः

en: (You have differing descriptions on individual images, setting text here will override them all)
sa: (भवतः व्यक्तिगतचित्रेषु भिन्नानि वर्णनानि सन्ति, अत्र पाठं सेट् कृत्वा सर्वाणि अधिलिखितानि भविष्यन्ति)

en: Label and Dates
sa: लेबलं तथा तिथयः

en: Image Preview
sa: चित्रपूर्वावलोकनम्

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>A descriptive text of the image.</para><para>If <emphasis>Use Exif description</emphasis> is enabled under <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|General</interface>, a description embedded in the image Exif information is imported to this field if available.</para>
sa: <para>प्रतिबिम्बस्य वर्णनात्मकः पाठः ।</para><para>यदि <emphasis>Use Exif description</emphasis> <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|General</interface> इत्यस्य अधः सक्षमः अस्ति, तर्हि वर्णनम् चित्रे embedded Exif सूचना उपलब्धा चेत् अस्मिन् क्षेत्रे आयातिता भवति ।</para>

note: #-#-#-#-#  508 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Map
sa: मानचित्र

[ctx: @info:whatsthis]
en: The map widget allows you to view the location of images if GPS coordinates are found in the Exif information.
sa: नक्शाविजेट् भवन्तं चित्राणां स्थानं द्रष्टुं शक्नोति यदि Exif सूचनायां GPS निर्देशांकाः प्राप्यन्ते ।

en: Revert This Item
sa: इदं द्रव्यं प्रत्यागच्छतु

en: Clear Form
sa: स्पष्ट रूप

en: Options...
sa: विकल्पाः...

en: Continue &Later
sa: Continue &Later इति

en: Label:
sa: नामपत्र:

en: Time:
sa: कालः:

en: Use Fuzzy Date
sa: Fuzzy Date इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @info]
en: <para>In KPhotoAlbum, images can either have an exact date and time, or a <emphasis>fuzzy</emphasis> date which happened any time during a specified time interval. Images produced by digital cameras do normally have an exact date.</para><para>If you don't know exactly when a photo was taken (e.g. if the photo comes from an analog camera), then you should set <interface>Use Fuzzy Date</interface>.</para>
sa: <para>KPhotoAlbum इत्यस्मिन् चित्रेषु सटीकतिथिः समयः च भवितुम् अर्हति, अथवा <emphasis>fuzzy</emphasis> तिथिः भवितुम् अर्हति या निर्दिष्टसमयान्तरे कदापि घटिता डिजिटलकैमरेण निर्मितानाम् चित्राणां सामान्यतया सटीकतिथिः भवति एव ।</para><para>यदि भवान् सम्यक् न जानाति यत् कदा फोटो गृहीतः (उदा. यदि फोटो एनालॉग् कॅमेरातः आगतः), तर्हि भवान् <interface> सेट् कर्तव्यः Fuzzy Date</interface> इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।</para>

en: Minimum megapixels:
sa: न्यूनतमं मेगापिक्सेलम् :

en: Maximum megapixels:
sa: अधिकतमं मेगापिक्सेलम् :

en: Rating search mode:
sa: रेटिंग् अन्वेषणविधिः :

en: File Name Pattern:
sa: सञ्चिकानाम प्रतिरूपः :

en: File Name Pattern
sa: सञ्चिकानाम प्रतिरूपः

en: Search only for RAW files
sa: केवलं RAW सञ्चिकाः अन्वेष्टुम्

[ctx: @title:window image %1 of %2 images]
en: Annotations (%1/%2)
sa: टिप्पणी (%1/%2)

[ctx: @title:window title of the 'find images' window]
en: Search
sa: अन्वेषण

[ctx: @title:window]
en: Annotations
sa: टिप्पणी

en: Configure Window Layout...
sa: विण्डो लेआउट् विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Save Current Window Setup
sa: वर्तमान विण्डो सेटअप रक्षतु

en: Reset layout
sa: विन्यासं पुनः सेट् कुर्वन्तु

en: Sort Alphabetically (Tree)
sa: वर्णमालानुसारं क्रमणं कुर्वन्तु (वृक्षः)

en: Sort Alphabetically (Flat)
sa: वर्णमालानुसारं क्रमबद्धं कुर्वन्तु (Flat) .

en: Match Tags from the First Character
sa: प्रथमपात्रात् टैग्स् मेलयन्तु

en: Match Tags from Word Boundaries
sa: शब्दसीमातः टैग्स् मेलयन्तु

en: Match Tags Anywhere
sa: मैच टैग्स कुत्रापि

en: Show Only Selected Ctrl+S
sa: केवलं चयनितं Ctrl+S दर्शयतु

en: Settings saved!
sa: सेटिंग्स् रक्षितानि!

en: Save current window setup
sa: वर्तमानविण्डो सेटअपं रक्षन्तु

en: <p>Some changes are made to annotations. Do you really want to discard all recent changes for each affected file?</p>
sa: <p>टिप्पणीषु केचन परिवर्तनानि भवन्ति । किं भवान् वास्तवमेव प्रत्येकस्य प्रभावितसञ्चिकायाः कृते सर्वाणि अद्यतनपरिवर्तनानि परित्यक्तुं इच्छति?</p>

[ctx: @title]
en: Discard changes?
sa: परिवर्तनं परित्यजन्तु ?

en: <p>You have just opened the advanced search dialog; to get the most out of it, it is suggested that you read the section in the manual on <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">advanced searching</a>.</p><p>This dialog is also used for typing in information about images; you can find extra tips on its usage by reading about <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">typing in</a>.</p>
sa: <p>भवान् अधुना एव उन्नत-अन्वेषण-संवादं उद्घाटितवान्; तस्मात् अधिकतमं लाभं प्राप्तुं, <a href="help:/kphotoalbum/sect-general-image-searches.html">उन्नतसन्धानविषये</a> पुस्तिकायां विभागं पठितुं सुझावः दत्तः अस्ति ।</p><p> एषः संवादः चित्राणां विषये सूचनां टङ्कयितुं अपि उपयुज्यते; <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">टङ्कनस्य</a> विषये पठित्वा तस्य उपयोगविषये अतिरिक्तानि युक्तीनि प्राप्तुं शक्नुवन्ति |</p>

en: <p>You have just opened one of the most important windows in KPhotoAlbum; it contains lots of functionality which has been optimized for fast usage.</p><p>It is strongly recommended that you take 5 minutes to read the <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">documentation for this dialog</a></p>
sa: <p>भवान् अधुना एव KPhotoAlbum इत्यस्मिन् महत्त्वपूर्णेषु विण्डोषु एकं उद्घाटितवान्; अस्मिन् बहुधा कार्यक्षमता अस्ति यत् द्रुतप्रयोगाय अनुकूलितं कृतम् अस्ति ।</p><p> <a href="help:/kphotoalbum/chp-typingIn.html">अस्य संवादस्य दस्तावेजीकरणं</a> पठितुं ५ निमेषान् यावत् समयं स्वीकुर्वन्तु इति दृढतया अनुशंसितम्</p>

en: Sort Most Recently Used
sa: क्रमेण अद्यतनतया प्रयुक्तम्

en: Toggle Sorting
sa: Toggle Sorting इति

en: Toggle Showing Selected Items Only
sa: केवलं चयनितवस्तूनि दर्शयन् Toggle कुर्वन्तु

en: Annotate Next
sa: Annotate अग्रिमम्

en: Annotate Previous
sa: Annotate पूर्वम्

en: OK dialog
sa: ठीक संवादः

en: Copy tags from previous image
sa: पूर्वचित्रात् टैग् प्रतिलिपिं कुर्वन्तु

en: Toggle fullscreen preview
sa: पूर्णपर्दे पूर्वावलोकनं टॉगल कुर्वन्तु

en: <p><b>Can't associate tag "%2"</b></p><p>The category "%1" the tag "%2" belongs to is not positionable.</p><p>If you want to use this tag, change this in the settings dialog. If this tag shouldn't be in the recognition database anymore, it can be deleted in the settings.</p>
sa: <p><b>&quot;%2&quot; टैग् सम्बद्धं कर्तुं न शक्यते ।</b></p><p> &quot;%1&quot; इति टैग् यस्य &quot;%2&quot; अन्तर्भवति सः वर्गः स्थापनीयः नास्ति ।</p><p> यदि भवान् एतत् टैग् उपयोक्तुं इच्छति तर्हि सेटिङ्ग्स् संवादे एतत् परिवर्तयतु । यदि इदं टैग् इतः परं मान्यतादत्तांशकोशे न भवेत् तर्हि सेटिङ्ग्स् मध्ये तत् विलोपयितुं शक्यते ।</p>

en: <p><b>Can't associate tag "%2"</b></p><p>The category "%1" the tag "%2" belongs to does not exist.</p><p>If you want to use this tag, add this category and mark it as positionable. If this tag shouldn't be in the recognition database anymore, it can be deleted in the settings dialog.</p>
sa: <p><b>&quot;%2&quot; टैग् सम्बद्धं कर्तुं न शक्यते ।</b></p><p> &quot;%1&quot; यस्य टैग् &quot;%2&quot; अस्ति सः वर्गः नास्ति ।</p><p> यदि भवान् एतत् टैग् उपयोक्तुं इच्छति तर्हि एतत् वर्गं योजयित्वा positionable इति चिह्नं कुर्वन्तु । यदि इदं टैग् इतः परं मान्यतादत्तांशकोशे न भवेत् तर्हि सेटिङ्ग्स् संवादे तत् विलोपयितुं शक्यते ।</p>

en: Annotate previous image (Page Up)
sa: पूर्वचित्रस्य टिप्पणीं कुर्वन्तु (Page Up)

en: Annotate next image (Page Down)
sa: अग्रिमचित्रस्य टिप्पणीं कुर्वन्तु (पृष्ठं अधः)

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the same tags on this image than on the previous one. The image date, label, rating, and description are left unchanged.</para>
sa: <para>पूर्वस्य अपेक्षया अस्मिन् चित्रे समानानि टैग्स् सेट् कुर्वन्तु । चित्रतिथिः, लेबलं, रेटिंग्, विवरणं च अपरिवर्तितं त्यक्तम् अस्ति ।</para>

en: Category for new areas:
sa: नूतनक्षेत्राणां कृते श्रेणी :

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide or show areas on the image
sa: चित्रे क्षेत्राणि गोपयन्तु अथवा दर्शयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: If you enable <emphasis>positionable tags</emphasis> for at least one category in <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories</interface>, you can associate specific image areas with tags.
sa: यदि भवान् <emphasis>positionable tags</emphasis> <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories</interface> इत्यस्मिन् न्यूनातिन्यूनं एकस्य वर्गस्य कृते सक्षमं करोति तर्हि भवान् विशिष्टानि चित्रक्षेत्राणि टैग् इत्यनेन सह सम्बद्धं कर्तुं शक्नोति ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Areas on an image can only be shown in single-image annotation mode.
sa: चित्रे क्षेत्राणि केवलं एकप्रतिबिम्ब-टिप्पणी-विधाने एव दर्शयितुं शक्यन्ते ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle full-screen preview
sa: पूर्ण-पर्दे पूर्वावलोकनं टॉगल कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate counterclockwise
sa: घड़ीयाः विपरीतदिशायां परिभ्रमन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate clockwise
sa: घण्टायाः दिशि परिभ्रमन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy tags from previously tagged image
sa: पूर्वं टैग् कृतस्य चित्रात् टैग् प्रतिलिपिं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete image
sa: चित्रं विलोपयन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: Enter a tag ...
sa: एकं टैगं प्रविशतु ...

en: and
sa: तथा

en: Show only selected Ctrl+S
sa: केवलं चयनितं Ctrl+S दर्शयतु

en: The tag you entered is the tag that is set automatically for newly found, untagged images (cf. <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories|Untagged Images</interface>). It will not show up here as long as it is selected for this purpose.
sa: भवता प्रविष्टः टैग् सः टैग् अस्ति यः नवप्राप्तानाम्, अटैग्ड् चित्राणां कृते स्वयमेव सेट् भवति (cf. <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories| Untagged Images</interface>) । यावत् एतदर्थं चयनितं तावत् अत्र न दर्शयिष्यति।

en: No Item Selected
sa: कोऽपि द्रव्यः चयनितः नास्ति

en: <b>Tag Groups</b>
sa: <b>टैग समूह</b>

en: Tag groups
sa: टैग समूह

en: Add this tag to a new tag group...
sa: एतत् टैग् नूतन-टैग्-समूहे योजयन्तु...

en: Make this tag a tag group and add a tag...
sa: एतत् टैग् टैग् समूहं कृत्वा टैग् योजयन्तु...

en: Remove from tag group %1
sa: %1 टैग् समूहात् निष्कासयन्तु

en: <b>Sorting</b>
sa: <b>क्रमाङ्कनम्</b>

en: Alphabetical (Flat)
sa: वर्णमाला (सपाट)

en: Alphabetical (Tree)
sa: वर्णमाला (वृक्षः)

en: <p>Do you really want to delete "%1"?<br/>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</p>
sa: <p>किं भवान् वास्तवमेव &quot;%1&quot; विलोपयितुम् इच्छति?<br/> द्रव्यस्य विलोपनेन द्रव्यं युक्तस्य कस्यापि चित्रस्य तस्य विषये यत्किमपि सूचना भवति तत् दूरं भविष्यति ।</p>

en: Really Delete %1?
sa: वास्तवम् %1 विलोपयतु?

[ctx: @title]
en: Rename Item
sa: Item इत्यस्य नामकरणं कुर्वन्तु

en: Enter new name:
sa: नूतनं नाम प्रविष्टं कुर्वन्तु:

en: <p>Do you really want to rename "%1" to "%2"?<br/>Doing so will rename "%3" on any image containing it.</p>
sa: <p>किं भवान् वास्तवमेव &quot;%1&quot; इत्यस्य नाम &quot;%2&quot; इति परिवर्तयितुम् इच्छति?<br/> एवं कृत्वा तत् युक्ते कस्मिन् अपि चित्रे &quot;%3&quot; इति नाम परिवर्तयिष्यति ।</p>

[ctx: @title]
en: Rename %1?
sa: %1 इत्यस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु?

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  305 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, renameButton)
en: Rename
sa: पुनर्नाम

en: New tag group
sa: नवीन टैग समूह

en: Name for the new tag group the tag will be added to:
sa: नूतनस्य टैगसमूहस्य नाम यस्मिन् टैग् योजितं भविष्यति:

en: Add a tag
sa: एकं टैग् योजयन्तु

en: Name for the tag to be added to this tag group:
sa: अस्मिन् टैग् समूहे योजितव्यस्य टैग् इत्यस्य नाम:

[ctx: area of an image; rectangle that is overlayed upon the image]
en: Remove area
sa: क्षेत्रं निष्कासयन्तु

en: <p>%1 has already been tagged in another area on this image.</p><p>If you continue, the previous tag will be removed...</p>
sa: <p>%1 अस्मिन् चित्रे अन्यस्मिन् क्षेत्रे पूर्वमेव टैग् कृतम् अस्ति ।</p><p> यदि भवान् निरन्तरं करोति तर्हि पूर्वस्य टैग् अपसारितः भविष्यति...</p>

en: Replace existing area?
sa: विद्यमानं क्षेत्रं प्रतिस्थापयन्तु?

[ctx: As in: remove tag %1 in category %2 [from this marked area of the image]]
en: Remove tag %1 (%2)
sa: %1 (%2) टैगं निष्कासयन्तु ।

en: Associate with
sa: सह सङ्गच्छते

[ctx: As in: associate [this marked area of the image] with one of the following choices/menu items]
en: Associate with
sa: सह सङ्गच्छते

en: Extracting Thumbnail
sa: लघुचित्रं निष्कासयन्

en: Extract Video Thumbnail
sa: विडियो लघुचित्र निकालें

en: Read Video Length
sa: Video Length पठन्तु

en: Search for videos without length information
sa: दीर्घतायाः सूचनां विना विडियो अन्वेष्टुम्

en: Searching for videos without video thumbnails
sa: विडियो लघुचित्रं विना विडियो अन्वेषणम्

en: Not Started
sa: न आरब्धम्

[ctx: @title:column Background job id]
en: ID
sa: आईडी

[ctx: @title:column Background job title]
en: Title
sa: शीर्षक

[ctx: @title:column Additional information on background job]
en: Details
sa: वर्णन

[ctx: @title:column Elapsed time]
en: Elapsed
sa: व्यतीतः

[ctx: @title:window]
en: Background Job Viewer
sa: पृष्ठभूमि नौकरी दर्शक

en: <p>Active jobs: %1<br/>Pending jobs: %2<hr/><br/>Color codes:<ul><li><b>blinking green</b>: Active background jobs</li><li><b>gray</b>: No active jobs</li><li><b>solid yellow</b>: Job queue is paused</li><li><b>blinking yellow</b>: Job queue is paused for background jobs, but is executing a foreground job (like extracting a thumbnail for a video file, which is currently shown in the thumbnail viewer)</li></ul></p>
sa: <p>सक्रियकार्यम् : %1<br/> लम्बितकार्यं : %2<hr/><br/> वर्णसङ्केताः : १.<ul><li> <b>blinking green</b> : सक्रियपृष्ठभूमिकार्यम्</li><li> <b>gray</b> : सक्रियकार्यं नास्ति</li><li> <b>solid yellow</b> : कार्यपङ्क्तिः विरामितः अस्ति</li><li> <b>blinking yellow</b> : पृष्ठभूमिकार्यस्य कृते कार्यपङ्क्तिः विरामिता अस्ति, परन्तु अग्रभूमिकार्यं निष्पादयति (यथा विडियोसञ्चिकायाः कृते लघुचित्रं निष्कासयति, यत् सम्प्रति लघुचित्रदर्शके दर्शितम् अस्ति)</li></ul></p>

[ctx: As in No persons, no locations etc.]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: As in no other persons, or no other locations.]
en: No other
sa: न अन्यः

[ctx: @item:intable number of images with a specific tag.]
en: 1 image | %1 images
sa[0]: १ बिम्बम्
sa[1]: %1 चित्राणि

[ctx: @item:intable number of videos with a specific tag.]
en: 1 video | %1 videos
sa[0]: १ विडियो
sa[1]: %1 विडियो

[ctx: As in 'all pictures'.]
en: All
sa: सर्वे

en: Geo Position
sa: भू-स्थिति

[ctx: @action Search button in the browser view.]
en: Search
sa: अन्वेषण

en: Untagged Images
sa: अटैग् कृतानि चित्राणि

en: Show Thumbnails
sa: लघुचित्रं दर्शयतु

en: Search did not match any images or videos.
sa: अन्वेषणं कस्यापि चित्रस्य वा भिडियायाः वा मेलनं न कृतवान् ।

en: Empty Search Result
sa: रिक्त अन्वेषण परिणाम

en: Exif Search
sa: Exif अन्वेषणम्

[ctx: Breadcrumb denoting that we 'browsed' to a search result.]
en: search
sa: अन्वेषण

en: <p>You have not yet configured which tag to use for indicating untagged images.</p><p>Please follow these steps to do so:<ul><li>In the menu bar choose <b>Settings</b></li><li>From there choose <b>Configure KPhotoAlbum</b></li><li>Now choose the <b>Categories</b> icon</li><li>Now configure section <b>Untagged Images</b></li></ul></p>
sa: <p>भवद्भिः अद्यापि न विन्यस्तं यत् अटैग्-कृतानि चित्राणि सूचयितुं कस्य टैग्-प्रयोगः करणीयः ।</p><p> तदर्थं कृपया एतानि पदानि अनुसरणं कुर्वन्तु।<ul><li> मेनू-पट्टिकायां <b>Settings</b> इति चिनोतु</li><li> ततः <b>Configure KPhotoAlbum इति</b> चिनोतु</li><li> अधुना <b>Categories</b> चिह्नं चिनोतु</li><li> अधुना <b>Untagged Images इति</b> विभागं विन्यस्यताम्</li></ul></p>

en: Feature has not been configured
sa: विशेषता विन्यस्तं नास्ति

en: "%1" and "%2"
sa: "%1" तथा "%2" ।

en: "%1"
sa: "%1" इति ।

en: , "%1"
sa: , "%1" ।

en:  and "%1"
sa:  तथा "%1"।

en: <p>You have just dragged an item onto another. This will make the target item a tag group and define the dragged item as a member of this group. Tag groups may be used to denote facts such as 'Las Vegas is in the USA'. In that example you would drag Las Vegas onto USA. When you have set up tag groups, you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%3" a tag group and add "%2" as a member?</p> | <p>You have just dragged some items onto one other item. This will make the target item a tag group and define the dragged items as members of this group. Tag groups may be used to denote facts such as 'Las Vegas and New York are in the USA'. In that example you would drag Las Vegas and New York onto USA. When you have set up tag groups, you can, for instance, see all images from the USA by simply selecting that item in the Browser.</p><p>Was it really your intention to make "%3" a tag group and add %2 as members?</p>
sa[0]: <p>भवता अधुना एव अन्यस्मिन् द्रव्यं कर्षितम् । एतेन लक्ष्यवस्तु टैग् समूहः भविष्यति तथा च कर्षितं द्रव्यम् अस्य समूहस्य सदस्यत्वेन परिभाषितं भविष्यति । &#39;लास वेगास् अमेरिकादेशे अस्ति&#39; इत्यादीनां तथ्यानां सूचनाय टैग्-समूहानां उपयोगः भवितुं शक्नोति । तस्मिन् उदाहरणे भवन्तः लास् वेगास् -नगरं USA -नगरं प्रति कर्षन्ति स्म । यदा भवान् टैग्-समूहान् स्थापयति तदा भवान्, उदाहरणार्थं, केवलं ब्राउजर्-मध्ये तत् द्रव्यं चित्वा USA-देशस्य सर्वाणि चित्राणि द्रष्टुं शक्नोति ।</p><p> किं वास्तवमेव भवतः अभिप्रायः आसीत् यत् &quot;%3&quot; इत्येतत् टैग् समूहं कृत्वा &quot;%2&quot; सदस्यत्वेन योजयितुं?</p>
sa[1]: <p>भवता अधुना एव केचन वस्तूनि अन्यस्मिन् द्रव्ये कर्षितानि । एतेन लक्ष्यवस्तु टैग् समूहः भविष्यति तथा च कर्षितवस्तूनि अस्य समूहस्य सदस्यत्वेन परिभाषितानि भविष्यन्ति । &#39;लास वेगास् न्यूयॉर्क च अमेरिकादेशे सन्ति&#39; इत्यादीनां तथ्यानां सूचनाय टैग्-समूहानां उपयोगः भवितुं शक्नोति । तस्मिन् उदाहरणे भवान् लासवेगास् न्यूयॉर्कं च USA -नगरं प्रति कर्षति स्म । यदा भवान् टैग्-समूहान् स्थापयति तदा भवान्, उदाहरणार्थं, केवलं ब्राउजर्-मध्ये तत् द्रव्यं चित्वा USA-देशस्य सर्वाणि चित्राणि द्रष्टुं शक्नोति ।</p><p> किं वास्तवमेव &quot;%3&quot; इत्येतत् टैग् समूहं कृत्वा %2 सदस्यत्वेन योजयितुं भवतः अभिप्रायः आसीत्?</p>

[ctx: Accessible name for the date bar widget]
en: Datebar
sa: तिथियोग्यः

en: Scroll right
sa: दक्षिणतः स्क्रॉलं कुर्वन्तु

en: Scroll left
sa: वामभागे स्क्रॉलं कुर्वन्तु

[ctx: The button clears the selection of a date range in the date bar.]
en: Clear date selection
sa: तिथिचयनं स्वच्छं कुर्वन्तु

[ctx: @info]
en: <title>The date bar</title><para><list><item>Scroll using the arrow buttons, the scrollwheel, or the middle mouse button.</item><item>Zoom using the +/- buttons or Ctrl + scrollwheel.</item><item>Restrict the view to a date range selection: Click/drag below the timeline.</item><item>Jump to a date by clicking on the histogram bar.</item></list></para>
sa: <title>तिथिपट्टिका</title><para><list><item> बाणबटनं, स्क्रॉलचक्रं, मध्यमूषकबटनं वा उपयुज्य स्क्रॉलं कुर्वन्तु ।</item><item> +/- बटन् अथवा Ctrl + स्क्रॉलव्हील इत्यस्य उपयोगेन जूम् कुर्वन्तु ।</item><item> दृश्यं तिथिपरिधिचयनं प्रति प्रतिबन्धयन्तु: समयरेखायाः अधः क्लिक्/कर्षयन्तु ।</item><item> हिस्टोग्राम-पट्टिकायां क्लिक् कृत्वा तिथिं प्रति कूदन्तु ।</item></list></para>

en: Show Ranges
sa: श्रेणीं दर्शयतु

en: Show Resolution Indicator
sa: संकल्प सूचकं दर्शयतु

[ctx: @info:status images that fall in the given date range]
en: 1 exact | %1 exact
sa[0]: १ सटीकम्
sa[1]: %1 सटीकम्

[ctx: @info:status additional images captured in a date range that overlaps with the given date range,]
en:  + 1 range |  + %1 ranges
sa[0]:  + १ परिधिः
sa[1]:  + %1 परिधिः

[ctx: @info:status total image count]
en:  = 1 total |  = %1 total
sa[0]:  = १ कुल
sa[1]:  = %1 कुल

[ctx: @info:status image count]
en: %1 image/video | %1 images/videos
sa[0]: %1 चित्रम्/वीडियो
sa[1]: %1 चित्राणि/वीडियो

en: 1 Year
sa: १ वर्ष

en: 10 Minutes
sa: १० मिनिट्

en: 1 Minute
sa: १ मिनिट्

en: 10 Seconds
sa: १० सेकेण्ड्

en: Unable to create folder '%1'.
sa: '%1' पुटं निर्मातुं असमर्थम् ।

en: Unable to Create Folder
sa: समुच्चय निर्मातुं असमर्थः

en: Error when saving image '%1'.
sa: '%1' चित्रं रक्षन्ते सति त्रुटिः ।

en: Error Saving Image
sa: त्रुटिः चित्रं रक्षति

[ctx: Abbreviated month name]
en: jan
sa: जन

[ctx: Abbreviated month name]
en: apr
sa: अप्र०

[ctx: Abbreviated month name]
en: may
sa: स्यात्‌

[ctx: Abbreviated month name]
en: jun
sa: जुन

[ctx: Abbreviated month name]
en: sep
sa: सेप्

en: Autosave file '%1' exists (size %3 KB) and is newer than '%2'. Should the autosave file be used?
sa: स्वयम् रक्षणसञ्चिका '%1' अस्ति (आकारः %3 KB) तथा च '%2' इत्यस्मात् नूतना अस्ति । ऑटोसेव सञ्चिकायाः उपयोगः करणीयः वा ?

en: Found Autosave File
sa: Autosave File इति प्राप्तम्

en: Loading information from images
sa: चित्रेभ्यः सूचनां लोड् करणम्

en: Media Type
sa: मीडिया प्रकार

en: KPhotoAlbum - manual repair needed (%1)
sa: KPhotoAlbum - मैनुअल् मरम्मतस्य आवश्यकता अस्ति (%1)

[ctx: Separator in a list of tags]
en: ,
sa: , ९.

en: <p><b>Loading information from new files</b></p><p>Depending on the number of images, this may take some time.<br/>However, there is only a delay when new images are found.</p>
sa: <p><b>नूतनसञ्चिकाभ्यः सूचनां लोड् करणम्</b></p><p> चित्रसङ्ख्यायाः आधारेण एतत् किञ्चित् समयं यावत् भवितुं शक्नोति ।<br/> परन्तु नूतनानि चित्राणि प्राप्यन्ते चेत् एव विलम्बः भवति ।</p>

en: <p><b>Calculating checksum for %1 file</b></p> | <p><b>Calculating checksums for %1 files</b></p>
sa[0]: <p><b>%1 सञ्चिकायाः कृते चेकसमस्य गणना</b></p>
sa[1]: <p><b>%1 सञ्चिकानां कृते चेकसमस्य गणना</b></p>

en: <p>By storing a checksum for each image KPhotoAlbum is capable of finding images even when you have moved them on the disk.</p>
sa: <p>प्रत्येकस्य चित्रस्य कृते चेकसमं संग्रह्य KPhotoAlbum भवता डिस्कमध्ये स्थानान्तरितेऽपि चित्राणि अन्वेष्टुं समर्थः भवति ।</p>

en: Following files could not be read:
sa: निम्नलिखितसञ्चिकाः पठितुं न शक्यन्ते स्म:

[ctx: As in No persons, no locations etc. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No %1
sa: न %1

en: not
sa: नहि

[ctx: As in no other persons, or no other locations. I do realize that translators may have problem with this, but I need some how to indicate the category, and users may create their own categories, so this is the best I can do - Jesper.]
en: No other %1
sa: न अन्यः %1

en: <p>The XML database file is from a newer version of KPhotoAlbum!</p><p>Chances are you will be able to read this file, but when writing it back, information saved in the newer version will be lost</p>
sa: <p>XML आँकडाधारसञ्चिका KPhotoAlbum इत्यस्य नूतनतरसंस्करणात् अस्ति!</p><p> संभावना अस्ति यत् भवान् एतां सञ्चिकां पठितुं शक्नोति, परन्तु पुनः लेखने नूतने संस्करणे रक्षिता सूचना नष्टा भविष्यति</p>

en: XML database file version mismatch
sa: XML दत्तांशकोशसञ्चिकासंस्करणस्य असङ्गतिः

en: Tokens
sa: टोकन

en: <p>Line %1, column %2: duplicate category '%3'</p><p>Choose continue to ignore the duplicate category and try an automatic repair, or choose cancel to quit.</p>
sa: <p>रेखा %1, स्तम्भः %2: द्वितीयकवर्गः &#39;%3&#39;.</p><p> द्वितीयकवर्गस्य अवहेलनां निरन्तरं कुर्वन्तु तथा च स्वचालितमरम्मतस्य प्रयासं कुर्वन्तु, अथवा त्यक्तुं रद्दं चिन्वन्तु ।</p>

en: Error in database file
sa: दत्तांशकोशसञ्चिकायां त्रुटिः

[ctx: Leave "Folder" and "Media Type" untranslated below, those will show up with these exact names. Thanks :-)]
en: <p><b>This version of KPhotoAlbum does not translate "standard" categories any more.</b></p><p>This may mean that – if you use a locale other than English – some of your categories are now displayed in English.</p><p>You can manually rename your categories any time and then save your database.</p><p>In some cases, you may get two additional empty categories, "Folder" and "Media Type". You can delete those.</p>
sa: <p><b>KPhotoAlbum इत्यस्य एतत् संस्करणं &quot;मानक&quot; श्रेणीनां अनुवादं न करोति ।</b></p><p> अस्य अर्थः भवितुम् अर्हति यत् – यदि भवान् आङ्ग्लभाषायाः अतिरिक्तं अन्यं स्थानीयं उपयुङ्क्ते – तर्हि भवतः केचन वर्गाः इदानीं आङ्ग्लभाषायां प्रदर्शिताः सन्ति ।</p><p> भवान् कदापि स्ववर्गाणां नामकरणं स्वहस्तेन कर्तुं शक्नोति ततः स्वस्य दत्तांशकोशं रक्षितुं शक्नोति ।</p><p> केषुचित् सन्दर्भेषु भवन्तः &quot;Folder&quot; &quot;Media Type&quot; इति अतिरिक्तं रिक्तवर्गद्वयं प्राप्तुं शक्नुवन्ति । तानि भवन्तः लोपयितुं शक्नुवन्ति।</p>

en: Changed standard category names
sa: मानकवर्गनामानि परिवर्तितानि

en: <p>Line %1, column %2: duplicate entry for file '%3' with different MD5 sum.</p><p>Manual repair required!</p>
sa: <p>%1 पङ्क्तिः, %2 स्तम्भः: भिन्न-MD5-योगेन सह &#39;%3&#39; सञ्चिकायाः कृते द्वितीयकप्रविष्टिः ।</p><p> मैनुअलमरम्मतस्य आवश्यकता अस्ति!</p>

en: <p>Your images/videos are not sorted, which means that navigating using the date bar will only work suboptimally.</p><p>In the <b>Maintenance</b> menu, you can find <b>Display Images with Incomplete Dates</b> which you can use to find the images that are missing date information.</p><p>You can then select the images that you have reason to believe have a correct date in either their Exif data or on the file, and execute <b>Maintenance->Read Exif Info</b> to reread the information.</p><p>Finally, once all images have their dates set, you can execute <b>Maintenance->Sort All by Date & Time</b> to sort them in the database. </p>
sa: <p>भवतः चित्राणि/वीडियो क्रमबद्धानि न सन्ति, यस्य अर्थः अस्ति यत् तिथिपट्टिकायाः उपयोगेन नेविगेट् केवलं उपअनुकूलरूपेण कार्यं करिष्यति ।</p><p> <b>Maintenance</b> मेन्यू मध्ये, भवान् <b>Display Images with Incomplete Dates इति</b> ज्ञातुं शक्नोति यस्य उपयोगेन भवान् तानि चित्राणि अन्वेष्टुं शक्नोति येषु तिथिसूचना गम्यते ।</p><p> ततः भवान् तानि चित्राणि चिन्वितुं शक्नोति येषां Exif दत्तांशे वा सञ्चिकायां वा समीचीना तिथिः इति विश्वासयितुं कारणं वर्तते, सूचनां पुनः पठितुं <b>Maintenance-&gt;Read Exif Info</b> निष्पादयितुं च शक्नोति</p><p> अन्ते, एकवारं सर्वेषां चित्राणां तिथयः सेट् कृत्वा, भवान् <b>Maintenance-&gt;Sort All by Date &amp; Time इति कृत्वा</b> तान् दत्तांशकोशे क्रमयितुं निष्पादयितुं शक्नोति ।</p>

en: Images/Videos Are Not Sorted
sa: चित्राणि/वीडियो न क्रमबद्धानि सन्ति

en: <p>Not all the images in the database have information about image sizes; this is needed to get the best result in the thumbnail view. To fix this, simply go to the <b>Maintenance</b> menu, and first choose <b>Remove All Thumbnails</b>, and after that choose <tt>Build Thumbnails</tt>.</p><p>Not doing so will result in extra space around images in the thumbnail view - that is all - so there is no urgency in doing it.</p>
sa: <p>दत्तांशकोशे सर्वेषु चित्रेषु चित्राकारस्य विषये सूचना नास्ति; लघुचित्रदृश्ये उत्तमं परिणामं प्राप्तुं एतत् आवश्यकम् अस्ति । एतत् निवारयितुं केवलं <b>Maintenance</b> मेन्यू गत्वा प्रथमं <b>Remove All Thumbnails</b> इति चिनोतु, तदनन्तरं <tt>Build Thumbnails इति</tt> चिनोतु ।</p><p> एतत् न कृत्वा लघुचित्रदृश्ये चित्राणां परितः अतिरिक्तं स्थानं भविष्यति - तत् एव - अतः तत् कर्तुं तात्कालिकता नास्ति ।</p>

en: Not All Images Have Size Information
sa: सर्वेषु चित्रेषु आकारस्य सूचना नास्ति

[ctx: repair merged tags]
en: <p>Inconsistencies were found and repaired in your database. Some categories now contain tags that were merged during the repair.</p><p>The following tags require manual inspection:<ul>
sa: <p>भवतः दत्तांशकोशे असङ्गतिः प्राप्ता, मरम्मतं च कृतम् । इदानीं केषुचित् वर्गेषु मरम्मतकाले विलीनाः टैग्स् सन्ति ।</p><p> निम्नलिखित टैग्स् इत्यस्य हस्तनिरीक्षणस्य आवश्यकता भवति:<ul>

[ctx: repair merged tags]
en: <li>%1:<br/>
sa: <li>%1: १.<br/>

[ctx: repair merged tags]
en: </li>
sa: </li> इति

[ctx: repair merged tags]
en: </ul></p><p>All affected images have also been marked with a tag <em>KPhotoAlbum - manual repair needed</em>.</p>
sa: </ul></p><p>सर्वाणि प्रभावितानि चित्राणि अपि <em>KPhotoAlbum - manual repair needed</em> इति टैग् इत्यनेन चिह्नितानि सन्ति |</p>

en: Database repair required
sa: दत्तांशकोशमरम्मतम् आवश्यकम्

en: <p>KPhotoAlbum was unable to load a default setup, which indicates an installation error</p><p>If you have installed KPhotoAlbum yourself, then you must remember to set the environment variable <b>KDEDIRS</b>, to point to the topmost installation folder.</p><p>If you for example ran cmake with <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b>, then you must use the following environment variable setup (this example is for Bash and compatible shells):</p><p><b>export KDEDIRS=/usr/local/kde</b></p><p>In case you already have KDEDIRS set, simply append the string as if you where setting the <b>PATH</b> environment variable</p>
sa: <p>KPhotoAlbum पूर्वनिर्धारितं सेटअपं लोड् कर्तुं असमर्थः आसीत्, यत् संस्थापनदोषं सूचयति</p><p> यदि भवान् स्वयमेव KPhotoAlbum संस्थापितवान्, तर्हि भवान् वातावरणचरं <b>KDEDIRS</b> , सर्वोपरि संस्थापनपुटं सूचयितुं सेट् कर्तुं स्मर्तव्यः ।</p><p> यदि भवान् उदाहरणार्थं cmake <b>-DCMAKE_INSTALL_PREFIX=/usr/local/kde</b> इत्यनेन सह चालितवान्, तर्हि भवता निम्नलिखितपर्यावरणचरसेटअपस्य उपयोगः अवश्यं करणीयः (इदं उदाहरणं Bash तथा संगतशेलानां कृते अस्ति):</p><p> <b>निर्यात KDEDIRS = / usr / स्थानीय / kde</b></p><p> यदि भवतां समीपे पूर्वमेव KDEDIRS सेट् अस्ति, तर्हि केवलं स्ट्रिंग् योजयन्तु यथा भवान् <b>PATH</b> वातावरणचरं कुत्र सेट् करोति</p>

en: No default setup file found
sa: पूर्वनिर्धारितस्थापनसञ्चिका न प्राप्ता

note: i18n("untagged"))
en: untagged
sa: अनटैग्ड्

en: Error Running Demo
sa: त्रुटिः प्रदर्शनं चालयति

en: Unable to open '%1' for reading
sa: पठनार्थं '%1' उद्घाटयितुं असमर्थः

en: line %1 column %2 in file %3: %4
sa: line %1 स्तम्भ %2 सञ्चिकायां %3: %4

en: Failed to recover the backup: %1
sa: बैकअपं पुनः प्राप्तुं असफलम्: %1

en: Error in file %1: No elements found
sa: %1 सञ्चिकायां त्रुटिः: कोऽपि तत्त्वः न प्राप्तः

en: Error in file %1: expected 'KPhotoAlbum' as top element but found '%2'
sa: %1 सञ्चिकायां त्रुटिः: 'KPhotoAlbum' इति शीर्षतत्त्वरूपेण अपेक्षितम् परन्तु '%2' इति प्राप्तम् ।

en: <p>Could not save the image database to XML.</p>File %1 could not be opened because of the following error: %2
sa: <p>चित्रदत्तांशकोशं XML मध्ये रक्षितुं न शक्तवान् ।</p> %1 सञ्चिका निम्नलिखितदोषेण उद्घाटयितुं न शक्यते स्म: %2

en: Error while saving...
sa: रक्षणकाले त्रुटिः...

en: <p>Failed to remove old version of image database.</p><p>Please try again or replace the file %1 with file %2 manually!</p>
sa: <p>चित्रदत्तांशकोशस्य पुरातनसंस्करणं निष्कासयितुं असफलम् ।</p><p> कृपया पुनः प्रयासं कुर्वन्तु अथवा %1 सञ्चिकां %2 सञ्चिकायाः सह स्वहस्तेन प्रतिस्थापयन्तु!</p>

en: <p>Failed to move temporary XML file to permanent location.</p><p>Please try again or rename file %1 to %2 manually!</p>
sa: <p>अस्थायी XML सञ्चिकां स्थायीस्थानं प्रति स्थानान्तरयितुं असफलम् ।</p><p> कृपया पुनः प्रयासं कुर्वन्तु अथवा %1 सञ्चिकायाः नाम %2 इति स्वहस्तेन परिवर्तयन्तु!</p>

en: Error creating zip file %1
sa: %1 ज़िप् सञ्चिकायाः निर्माणे त्रुटिः

en: Error Making Numbered Backup
sa: संख्यायुक्तं बैकअपं कृत्वा त्रुटिः

en: Error writing file %1 to zip file %2
sa: %1 सञ्चिकां %2 ज़िप् सञ्चिकां प्रति लिखित्वा त्रुटिः

en: Error reading next element
sa: अग्रिमतत्त्वं पठन् त्रुटिः

en: Expected to read a start or stop element, but read %1
sa: start अथवा stop तत्त्वं पठितुं अपेक्षितम्, परन्तु %1 पठन्तु

en: Expected to read %1, but read %2
sa: %1 पठितुं अपेक्षितम्, परन्तु %2 पठन्तु

en: Expected to read an end element but read %1
sa: अन्त्यतत्त्वं पठितुं अपेक्षितं किन्तु %1 पठन्तु

en: Expected to read start element '%1'
sa: '%1' इत्यस्य आरम्भतत्त्वं पठितुं अपेक्षितम् ।

en: <p>An error was encountered on line %1, column %2:<nl/><message>%3</message></p>
sa: <p>%1 पङ्क्तौ, %2 स्तम्भे त्रुटिः अभवत्:<nl/><message> %3</message></p>

en: <p>Additional error information:<nl/><message>%1</message></p>
sa: <p>अतिरिक्तदोषसूचनाः १.<nl/><message> %1</message></p>

en: <p>Database path: <filename>%1</filename></p>
sa: <p>दत्तांशकोशमार्गः : १.<filename> %1</filename></p>

en: Error while reading database file
sa: दत्तांशकोशसञ्चिकां पठन् त्रुटिः

[ctx: @title:window]
en: Exif Information and file metadata
sa: Exif सूचना तथा सञ्चिका मेटाडाटा

[ctx: @label:textbox The search box allows the user to filter by exif label names]
en: Filter labels ...
sa: लेबल् फ़िल्टर ...

en: IPTC character set:
sa: IPTC वर्णसमूहः:

en: File metadata
sa: सञ्चिका मेटाडाटा

en: Absolute path:
sa: निरपेक्षमार्गः

note: #-#-#-#-#  466 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMimeLabel)
en: MIME type:
sa: MIME प्रकारः :

en: Changed:
sa: परिवर्तितम् :

note: #-#-#-#-#  508 (konquest)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  21 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ownerLabel) #-#-#-#-#  15 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Owner:
sa: स्वामी:

en: Permissions:
sa: अनुमतिः :

en: Open folder with a file manager
sa: सञ्चिकाप्रबन्धकेन सह पुटं उद्घाटयन्तु

[ctx: File size composed of a pre-formatted (already localized) human-readable file size (%1) and the number of bytes (%2)]
en: %1 (%2 B)
sa: %1 (%2 ख)

[ctx: File permission shortcut for "reading allowed"]
en: r
sa: र

[ctx: File permission shortcut for "writing allowed"]
en: w
sa: इत्यस्मिन्‌

[ctx: @title:window]
en: Read Exif Info from Files
sa: Files तः Exif Info पठन्तु

en: Update Exif search database
sa: Exif अन्वेषणदत्तांशकोशं अद्यतनं कुर्वन्तु

en: Update image date
sa: इमेज तिथि अद्यतन करें

en: Use modification date if Exif not found
sa: यदि Exif न लब्धं तर्हि परिवर्तनतिथिं उपयुज्यताम्

en: Update image orientation from Exif information
sa: Exif सूचनातः चित्राभिमुखीकरणं अद्यतनं कुर्वन्तु

en: Update image description from Exif information
sa: Exif सूचनातः चित्रविवरणं अद्यतनं कुर्वन्तु

en: Affected Files
sa: प्रभाविताः सञ्चिकाः

en: <p>Be aware that setting the data from Exif may <b>overwrite</b> data you have previously entered manually using the image configuration dialog.</p>
sa: <p>अवगच्छन्तु यत् Exif तः दत्तांशं सेट् कृत्वा भवता पूर्वं मैन्युअल् रूपेण प्रविष्टं दत्तांशं चित्रविन्याससंवादस्य उपयोगेन <b>अधिलिखितुं</b> शक्नोति ।</p>

en: Override image dates
sa: चित्रतिथयः अधिलिखन्तु

[ctx: @title:window]
en: Exif Search
sa: Exif अन्वेषणम्

en: Aperture (F Number)
sa: एपर्चर (F Number) 1 .

en: Focal Length
sa: फोकल लंबाई

[ctx: As in 'A range from x to y']
en: to
sa: इत्यस्मै

[ctx: This is millimeter for focal length, like 35mm]
en: mm
sa: मि.मी

en: Lens
sa: लेन्सः

en: Iso setting
sa: आइसो सेटिंग्

[ctx: Example 1.6 secs (as in seconds)]
en: secs.
sa: सेक.

en: Exposure time
sa: एक्सपोजर समय

en: Exposure Program
sa: एक्सपोजर प्रोग्राम

en: Metering Mode
sa: मीटरिंग मोड

en: Sharpness
sa: तीक्ष्णता

en: No cameras found in the database
sa: दत्तांशकोशे कोऽपि कॅमेरा न प्राप्यते

en: No lenses found in the database
sa: दत्तांशकोशे कोऽपि लेन्सः न प्राप्यते

en: Not all images in the database have lens information. <note>Recreate the Exif search database to ensure lens data for all images.</note>
sa: दत्तांशकोशे सर्वेषु चित्रेषु लेन्ससूचना नास्ति । <note>सर्वचित्रेषु लेन्सदत्तांशं सुनिश्चित्य Exif अन्वेषणदत्तांशकोशं पुनः निर्मायताम् ।</note>

en: <p>No file name given!</p>
sa: <p>सञ्चिकानाम न दत्तम्!</p>

en: Generating images for HTML page
sa: HTML पृष्ठस्य कृते चित्राणि जनयति

en: Error copying %1 to %2
sa: %1 तः %2 प्रति प्रतिलिपिं कर्तुं त्रुटिः

en: <a href="%1">prev</a>
sa: <a href="%1">पूर्वम्</a>

en: <a href="index-%1.html">index</a>
sa: <a href="index-%1.html">अनुक्रमणिका</a>

en: <a href="%1">next</a>
sa: <a href="%1">अग्रिम</a>

en: Could not create file '%1'.
sa: '%1' सञ्चिकां निर्मातुं न शक्यते ।

en: Could Not Create File
sa: सञ्चिकां निर्मातुं न शक्तवान्

en: <p>Unable to copy %1 to %2</p>
sa: <p>%1 तः %2 प्रति प्रतिलिपिं कर्तुं असमर्थः</p>

en: Unable to write image '%1'.
sa: '%1' इति चित्रं लिखितुं असमर्थः ।

[ctx: @title:window]
en: HTML Export
sa: HTML निर्यातः

en: Page title:
sa: पृष्ठस्य शीर्षक: .

en: Create .kim export file
sa: .kim निर्यातसञ्चिकां रचयन्तु

[ctx: Inline as a verb, i.e. 'please show movies right on the page, not as links']
en: Inline Movies in pages
sa: पृष्ठेषु Inline Movies

[ctx: Tag as in HTML-tag, not as in image tag]
en: Use HTML5 video tag
sa: HTML5 विडियो टैगस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: <p>This selection will generate video files suitable for displaying on web. avconv and ffmpeg2theora are required for video file generation.</p>
sa: <p>एतत् चयनं जालपुटे प्रदर्शयितुं उपयुक्तानि विडियोसञ्चिकाः जनयिष्यति । विडियो सञ्चिकाजननार्थं avconv तथा ffmpeg2theora आवश्यकाः सन्ति ।</p>

en: Generate HTML5 video files (mp4 and ogg)
sa: HTML5 विडियो सञ्चिकाः (mp4 तथा ogg) जनयन्तु ।

en: What to Include
sa: किं समावेशितव्यम्

en: Thumbnail size:
sa: लघुचित्रस्य आकारः :

note: #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelColumns)
en: Number of columns:
sa: स्तम्भानां संख्या :

en: Theme Description
sa: विषयविवरणम्

en: Image Sizes
sa: चित्रस्य आकाराः

en: Full size
sa: पूर्ण आकार

en: Base folder:
sa: आधारपुटम् :

en: Gallery folder:
sa: गैलरी पुटम् :

en: Output folder:
sa: आउटपुट् समुच्चय :

en: URL for final destination of .kim file:
sa: .kim सञ्चिकायाः अन्तिमगन्तव्यस्य URL:

en: <p>If you move the gallery to a remote location, set this to the destination URL.</p><p>This only affects the generated <filename>.kim</filename> file.</p>
sa: <p>यदि भवान् गैलरी दूरस्थस्थानं प्रति स्थानान्तरयति तर्हि गन्तव्य-URL इत्यत्र एतत् सेट् कुर्वन्तु ।</p><p> एतेन केवलं उत्पन्नं प्रभावितं भवति<filename> .किम्</filename> संचिका।</p>

en: Open gallery in browser:
sa: ब्राउजर् मध्ये गैलरी उद्घाटयन्तु:

en: You must select at least one resolution.
sa: भवता न्यूनातिन्यूनम् एकं संकल्पं चिनोतु ।

en: Select base folder...
sa: आधारपुटं चिनोतु...

en: <p>You did not specify a base folder. This is the topmost folder for your images. Each generated collection will be contained in this folder in separate subfolders.</p>
sa: <p>भवता आधारपुटं न निर्दिष्टम् । एतत् भवतः चित्राणां कृते सर्वोच्चपुटम् अस्ति । प्रत्येकं उत्पन्नं संग्रहं पृथक् उपपुटेषु अस्मिन् पुटे समाविष्टं भविष्यति ।</p>

en: No Base Folder Specified
sa: कोऽपि आधारपुटः निर्दिष्टः नास्ति

en: <p>You did not specify an output folder. This is a folder containing the actual images. The folder will be a subfolder of the base folder specified above.</p>
sa: <p>भवता आउटपुट् समुच्चय न निर्दिष्टम् । एतत् वास्तविकचित्रं समाविष्टं पुटम् अस्ति । उपरि निर्दिष्टस्य आधारपुटस्य उपपुटं पुटं भविष्यति ।</p>

en: No Output Folder Specified
sa: कोऽपि आउटपुट् समुच्चय निर्दिष्टः नास्ति

en: <p>Error while reading information about %1. This is most likely because the folder does not exist.</p><p>The error message was: %2</p>
sa: <p>%1 इत्यस्य विषये सूचनां पठन् त्रुटिः । एतत् अधिकतया सम्भाव्यते यतोहि पुटस्य अस्तित्वं नास्ति ।</p><p> त्रुटिसन्देशः आसीत् : %2</p>

en: <p>%1 does not exist, is not a folder or cannot be written to.</p>
sa: <p>%1 नास्ति, पुटं नास्ति अथवा लिखितुं न शक्यते ।</p>

en: <p>Output folder %1 already exists. Usually, this means you should specify a new folder.</p><p>Should %2 be deleted first?</p>
sa: <p>%1 आउटपुट् समुच्चय पूर्वमेव अस्ति । सामान्यतः, अस्य अर्थः अस्ति यत् भवता नूतनं पुटं निर्दिष्टव्यम् ।</p><p> प्रथमं %2 विलोपनीयम् वा ?</p>

[ctx: @title]
en: Folder Exists
sa: समुच्चय विद्यते

en: Could not find any themes - this is very likely an installation error
sa: किमपि विषयवस्तुं न प्राप्नोत् - एषः संस्थापनदोषः इति अतीव सम्भाव्यते

en: More than one theme is set as default, using theme %1
sa: एकादशाधिकं विषयवस्तु पूर्वनिर्धारितरूपेण सेट् भवति, विषयवस्तु %1 इत्यस्य उपयोगेन

[ctx: This is to show the author of the theme. E.g. copyright character (&#169;) by itself will work fine on this context if no proper word is available in your language.]
en: by
sa: इत्यनेन

en: <p>Gallery folder cannot be empty.</p>
sa: <p>गैलरीपुटं रिक्तं न भवितुम् अर्हति ।</p>

en: <p>The output folder already exists.</p>
sa: <p>आउटपुट् समुच्चय पूर्वमेव विद्यते ।</p>

en: Failed to start
sa: आरम्भं कर्तुं असफलः अभवत्

en: Crashed
sa: दुर्घटनाग्रस्तः अभवत्

en: Timedout
sa: समयसमाप्ति

en: Read error
sa: पठनदोषः

en: Write error
sa: लेखनदोषः

en: <p>Error when extracting video thumbnails.<br/>Error was: %1</p>
sa: <p>विडियो लघुचित्रं निष्कासयति समये त्रुटिः।<br/> त्रुटिः आसीत् : %1</p>

en: Unable to extract video thumbnails from some files. Either the file is damaged in some way, or the video is ultra short. For your convenience, the token '%1' has been set on those videos.
    
    (You might need to wait till the video extraction led in your status bar has stopped blinking, to see all affected videos.)
sa: केभ्यः सञ्चिकाभ्यः विडियो लघुचित्रं निष्कासयितुं असमर्थः । वा सञ्चिका केनचित् प्रकारेण क्षतिग्रस्ता अस्ति, अथवा विडियो अल्ट्रा शॉर्ट अस्ति। भवतः सुविधायै तेषु विडियोषु '%1' इति टोकन सेट् कृतम् अस्ति ।
    
    (भवतः स्थितिपट्टिकायां नेतृत्वं कृतं विडियो निष्कर्षणं यावत् निमिषं न त्यजति तावत् प्रतीक्षितुम् आवश्यकं भवेत्, सर्वाणि प्रभावितानि विडियो द्रष्टुं।)

en: Building all thumbnails may take a long time.
sa: सर्वाणि लघुचित्राणि निर्मातुं बहुकालं यावत् भवितुं शक्नोति।

en: Do you want to rebuild all of your thumbnails?
sa: किं भवान् स्वस्य सर्वाणि लघुचित्रं पुनः निर्मातुम् इच्छति?

en: Building thumbnails
sa: लघुचित्रस्य निर्माणम्

en: Save an export file
sa: निर्यातसञ्चिकां रक्षन्तु

en: KPhotoAlbum import files
sa: KPhotoAlbum आयात सञ्चिकाः

[ctx: @title:window]
en: Export Configuration / Copy Images
sa: विन्यास निर्यातयन्तु / चित्राणि प्रतिलिपयन्तु

en: How to Handle Images
sa: चित्राणि कथं संचालितव्यानि

en: Include in .kim file
sa: .kim सञ्चिकायां समावेशयन्तु

en: Do not copy files, only generate .kim file
sa: सञ्चिकाः प्रतिलिपिं न कुर्वन्तु, केवलं .kim सञ्चिकां जनयन्तु

en: Automatically copy next to .kim file
sa: .kim सञ्चिकायाः पार्श्वे स्वयमेव प्रतिलिपिं कुर्वन्तु

en: Hard link next to .kim file
sa: .kim सञ्चिकायाः पार्श्वे हार्डलिङ्क्

en: Symbolic link next to .kim file
sa: .kim सञ्चिकायाः पार्श्वे प्रतीकात्मकं लिङ्क्

en: Compress export file
sa: निर्यातसञ्चिकां संपीडयन्तु

en: Generate thumbnails
sa: लघुचित्रं जनयन्तु

en: Limit maximum image dimensions to:
sa: अधिकतमं चित्रपरिमाणं यावत् सीमितं कुर्वन्तु:

en: <p>If your images are stored in a non-compressed file format then you may check this; otherwise, this just wastes time during import and export operations.</p><p>In other words, do not check this if your images are stored in jpg, png or gif; but do check this if your images are stored in tiff.</p>
sa: <p>यदि भवतः चित्राणि असंपीडितसञ्चिकास्वरूपेण संगृहीताः सन्ति तर्हि भवान् एतत् परीक्षितुं शक्नोति; अन्यथा, एतत् केवलं आयातनिर्यातकार्यक्रमेषु समयं अपव्ययति ।</p><p> अन्येषु शब्देषु, यदि भवतः चित्राणि jpg, png अथवा gif इत्यत्र संगृहीताः सन्ति तर्हि एतत् न परीक्ष्यताम्; परन्तु यदि भवतः चित्राणि tiff मध्ये संगृहीताः सन्ति तर्हि एतत् पश्यन्तु ।</p>

en: <p>Generate thumbnail images</p>
sa: <p>लघुचित्रप्रतिमानि जनयन्तु</p>

en: <p>With this option you may limit the maximum dimensions (width and height) of your images. Doing so will make the resulting export file smaller, but will of course also make the quality worse if someone wants to see the exported images with larger dimensions.</p>
sa: <p>एतेन विकल्पेन भवान् स्वस्य चित्राणां अधिकतमपरिमाणं (विस्तारं, ऊर्ध्वता च) सीमितुं शक्नोति । एवं कृत्वा परिणामी निर्यातसञ्चिका लघुः भविष्यति, परन्तु यदि कोऽपि निर्यातितानि चित्राणि बृहत्तरपरिमाणयुक्तानि द्रष्टुम् इच्छति तर्हि अवश्यमेव गुणवत्ता अपि दुर्गता भविष्यति ।</p>

en: <p>When exporting images, bear in mind that there are two things the person importing these images again will need:<br/>1) meta information (image content, date etc.)<br/>2) the images themselves.</p><p>The images themselves can either be placed next to the .kim file, or copied into the .kim file. Copying the images into the .kim file works well for a recipient who wants all, or most of those images, for example when emailing a whole group of images. However, when you place the images on the Web, a lot of people will see them but most likely only download a few of them. It works better in this kind of case, to separate the images and the .kim file, by place them next to each other, so the user can access the images s/he wants.</p>
sa: <p>चित्राणि निर्यातयन्ते सति मनसि धारयन्तु यत् एतानि चित्राणि पुनः आयातं कुर्वन् व्यक्तिः द्वौ विषयौ आवश्यकौ भविष्यतः ।<br/> १) मेटा सूचना (चित्रसामग्री, तिथिः इत्यादयः) २.<br/> २) बिम्बानि एव।</p><p> चित्राणि एव .kim सञ्चिकायाः पार्श्वे स्थापयितुं शक्यन्ते, अथवा .kim सञ्चिकायां प्रतिलिपिं कर्तुं शक्यन्ते । .kim सञ्चिकायां चित्राणां प्रतिलिपिः एकस्य प्राप्तकस्य कृते सम्यक् कार्यं करोति यः सर्वाणि, अथवा तानि चित्राणि अधिकांशं इच्छति, उदाहरणार्थं चित्राणां सम्पूर्णं समूहं ईमेल कृत्वा तथापि यदा भवान् चित्राणि जालपुटे स्थापयति तदा बहुजनाः तानि पश्यन्ति परन्तु अधिकतया तानि कतिपयानि एव अवतरणं कुर्वन्ति । एतादृशे सन्दर्भे इदं श्रेष्ठतया कार्यं करोति, चित्राणि .kim सञ्चिकां च पृथक् कर्तुं, तान् परस्परं पार्श्वे स्थापयित्वा, येन उपयोक्ता इच्छति चित्राणि प्राप्तुं शक्नोति ।</p>

en: Error creating zip file
sa: जिप् सञ्चिकां निर्मातुं त्रुटिः

en: Creating index file
sa: अनुक्रमणिकासञ्चिकायाः निर्माणम्

en: Creating thumbnails
sa: लघुचित्रं रचयन्

en: Copying image files
sa: चित्रसञ्चिकानां प्रतिलिपिः

en: Error writing file %1
sa: %1 सञ्चिकालेखने त्रुटिः

en: <p>Other KPhotoAlbum users may now load the import file into their database, by choosing <b>import</b> in the file menu.</p><p>If they find it on a web site, and the web server is correctly configured, all they need to do is simply to click it from within konqueror. To enable this, your web server needs to be configured for KPhotoAlbum. You do so by adding the following line to <b>/etc/httpd/mime.types</b> or similar:<pre>application/vnd.kde.kphotoalbum-import kim</pre>This will make your web server tell konqueror that it is a KPhotoAlbum file when clicking on the link, otherwise the web server will just tell konqueror that it is a plain text file.</p>
sa: <p>अन्ये KPhotoAlbum उपयोक्तारः इदानीं आयातसञ्चिकां स्वदत्तांशकोशे लोड् कर्तुं शक्नुवन्ति, सञ्चिकामेनूमध्ये <b>आयातं</b> चित्वा ।</p><p> यदि ते तत् जालस्थले प्राप्नुवन्ति, जालसर्वरः च सम्यक् विन्यस्तः अस्ति, तर्हि तेषां केवलं konqueror इत्यस्य अन्तः क्लिक् करणीयम् । एतत् सक्षमं कर्तुं भवतः जालसर्वरं KPhotoAlbum कृते विन्यस्तं कर्तव्यम् । <b>/etc/httpd/mime.types</b> अथवा तत्सदृशे निम्नलिखितपङ्क्तिं योजयित्वा भवान् तत् करोति ।<pre> अनुप्रयोग/vnd.kde.kphotoalbum-आयात किम</pre> एतेन भवतः जालसर्वरः konqueror इत्यस्मै वदिष्यति यत् एषा KPhotoAlbum सञ्चिका अस्ति यदा लिङ्क् क्लिक् करोति, अन्यथा जालसर्वरः केवलं konqueror इत्यस्मै वदिष्यति यत् एषा साधारणपाठसञ्चिका अस्ति</p>

en: How to Use the Export File
sa: निर्यातसञ्चिकायाः उपयोगः कथं भवति

en: KPhotoAlbum Export Files
sa: KPhotoAlbum सञ्चिकाः निर्यातयन्तु

en: Unable to create temporary file
sa: अस्थायीसञ्चिकां निर्मातुं असमर्थः

en: <p>XML file did not specify the source of the images, this is a strong indication that the file is corrupted</p>
sa: <p>XML सञ्चिकायां चित्राणां स्रोतः न निर्दिष्टः, एतत् सञ्चिका दूषिता इति प्रबलं सूचकम् अस्ति</p>

en: <h1><font size="+2">Welcome to KPhotoAlbum Import</font></h1>This wizard will take you through the steps of an import operation. The steps are: <ol><li>First you must select which images you want to import from the export file. You do so by selecting the checkbox next to the image.</li><li>Next you must tell KPhotoAlbum in which folder to put the images. This folder must of course be contained by the base folder KPhotoAlbum uses for images. KPhotoAlbum will take care to avoid name clashes</li><li>The next step is to specify which categories you want to import (People, Places, ... ) and also tell KPhotoAlbum how to match the categories from the file to your categories. Imagine you load from a file, where a category is called <b>Blomst</b> (which is the Danish word for flower), then you would likely want to match this with your category, which might be called <b>Blume</b> (which is the German word for flower) - of course given you are German.</li><li>The final steps, is matching the individual tokens from the categories. I may call myself <b>Jesper</b> in my image database, while you want to call me by my full name, namely <b>Jesper K. Pedersen</b>. In this step non matches will be highlighted in red, so you can see which tokens was not found in your database, or which tokens was only a partial match.</li></ol>
sa: <h1><font size="+2">KPhotoAlbum Import इत्यत्र भवतः स्वागतम्</font></h1> एषः विजार्ड् भवन्तं आयातक्रियायाः पदानि माध्यमेन नेष्यति । सोपानानि सन्ति- १.<ol><li> प्रथमं भवता निर्यातसञ्चिकातः कानि चित्राणि आयातुम् इच्छन्ति इति चिन्वन्तु । चित्रस्य पार्श्वे चेकबॉक्सं चित्वा भवन्तः तत् कुर्वन्ति ।</li><li> तदनन्तरं भवद्भिः KPhotoAlbum इत्यस्मै अवश्यमेव वक्तव्यं यत् चित्राणि कस्मिन् समुच्चय मध्ये स्थापयितव्यानि इति । एतत् पुटं अवश्यमेव आधारपुटेन समाविष्टं भवितुमर्हति यत् KPhotoAlbum चित्राणां कृते उपयुज्यते । KPhotoAlbum नामसङ्घर्षं परिहरितुं सावधानं करिष्यति</li><li> अग्रिमः सोपानः अस्ति यत् भवान् केषां श्रेणीनां आयातं कर्तुम् इच्छति (जनाः, स्थानानि, ... ) अपि च KPhotoAlbum इत्यस्मै कथयतु यत् सञ्चिकातः भवतः श्रेणीभिः सह श्रेणयः कथं मेलयितुम् अर्हन्ति इति । कल्पयतु यत् भवान् एकस्मात् सञ्चिकातः लोड् करोति, यत्र एकः वर्गः <b>Blomst</b> (यः पुष्पस्य कृते डेनिश-शब्दः अस्ति) इति उच्यते, ततः भवान् सम्भवतः एतत् स्ववर्गेण सह मेलयितुम् इच्छति, यत् <b>Blume</b> (यत् जर्मन-भाषायां पुष्पस्य शब्दः अस्ति) इति उच्यते - अवश्यं दत्तं भवान् जर्मनः अस्ति।</li><li> अन्तिमपदार्थाः, श्रेणीभ्यः व्यक्तिगतटोकनस्य मेलनं भवति । अहं मम चित्रदत्तांशकोशे स्वयमेव <b>Jesper</b> इति वक्तुं शक्नोमि, यदा भवान् मां मम पूर्णनाम्ना आह्वयितुम् इच्छति, अर्थात् <b>Jesper K. Pedersen</b> इति । अस्मिन् चरणे non matches रक्तवर्णेन प्रकाशिताः भविष्यन्ति, अतः भवान् द्रष्टुं शक्नोति यत् भवतः दत्तांशकोशे कोऽपि टोकनः न प्राप्तः, अथवा के टोकन केवलं आंशिकमेलनम् आसीत् ।</li></ol>

[ctx: @title:tab introduction page]
en: Introduction
sa: आमुख

en: Select Which Images to Import
sa: कति चित्राणि आयातितव्यानि इति चिनोतु

en: Destination of images:
sa: बिम्बानां गन्तव्यं :

en: Destination of Images
sa: बिम्बानां गन्तव्यं

en: The folder must be a subfolder of %1
sa: पुटं %1 इत्यस्य उपपुटं भवितुमर्हति

en: This folder is reserved for category images.
sa: एतत् पुटं श्रेणीचित्रेषु आरक्षितम् अस्ति ।

en: Match Categories
sa: मिलान श्रेणियाँ

en: Folder %1 does not exist. Should it be created?
sa: %1 पुटं नास्ति । किं तस्य सृष्टिः भवितुमर्हति ?

[ctx: @title]
en: Create folder?
sa: पुटं रचयन्तु?

en: Error creating folder %1
sa: %1 पुटस्य निर्माणे त्रुटिः

en: How to resolve clashes
sa: संघर्षस्य समाधानं कथं करणीयम्

[ctx: @title:window]
en: Copying Images
sa: चित्राणां प्रतिलिपिः

en: Error when writing image %1
sa: %1 प्रतिबिम्बं लिखन्ते सति त्रुटिः

en: Updating Database
sa: दत्तांशकोशस्य अद्यतनीकरणम्

en: Cannot copy from any of the following locations:
sa: निम्नलिखितस्थानेषु कस्मात् अपि प्रतिलिपिं कर्तुं न शक्यते:

[ctx: @title]
en: Copy failed
sa: प्रतिलिपिः असफलः अभवत्

[ctx: @action:button]
en: Continue without Asking
sa: अपृच्छन् निरन्तरं कुर्वन्तु

en: Key in file
sa: सञ्चिकायां कीलं कुर्वन्तु

en: Key in your database
sa: भवतः दत्तांशकोषं कीलं कुर्वन्तु

en: Unable to open '%1' for reading.
sa: पठनार्थं '%1' उद्घाटयितुं असमर्थः।

en: Error Importing Data
sa: दत्तांशस्य आयाते त्रुटिः

en: Error reading folder contents of file %1; it is likely that the file is broken.
sa: %1 सञ्चिकायाः पुटसामग्रीपठने त्रुटिः; सञ्चिका भग्नः इति सम्भाव्यते ।

en: Error reading index.xml file from %1; it is likely that the file is broken.
sa: %1 तः index.xml सञ्चिकां पठितुं त्रुटिः; सञ्चिका भग्नः इति सम्भाव्यते ।

en: Thumbnail item in export file was not a folder, this indicates that the file is broken.
sa: निर्यातसञ्चिकायां लघुचित्रवस्तु पुटं नासीत्, एतेन सञ्चिका भग्नम् इति सूचयति ।

en: No thumbnail existed in export file for %1
sa: %1 कृते निर्यातसञ्चिकायां लघुचित्रं नासीत्

en: Export file did not contain a Images subfolder, this indicates that the file is broken
sa: निर्यातसञ्चिकायां Images उपपुटं नासीत्, एतेन सञ्चिका भग्नम् इति सूचयति

en: Images item in export file was not a folder, this indicates that the file is broken
sa: निर्यातसञ्चिकायां चित्राणि द्रव्यं पुटं नासीत्, एतेन सञ्चिका भग्नम् इति सूचयति

en: No image existed in export file for %1
sa: %1 कृते निर्यातसञ्चिकायां कोऽपि चित्रः नासीत्

en: One image from the import file, has the same MD5 sum as an image in the Database, how should that be resolved? | %1 images from the import file, have the same MD5 sum as images in the Database, how should that be resolved?
sa[0]: आयातसञ्चिकातः एकं चित्रं, Database मध्ये चित्रस्य समानं MD5 योगं भवति, तस्य समाधानं कथं कर्तव्यम्?
sa[1]: आयातसञ्चिकातः %1 चित्राणि, Database मध्ये चित्राणि इव समानानि MD5 योगाः सन्ति, तस्य समाधानं कथं कर्तव्यम्?

en: Use data from
    Import File
sa: तः दत्तांशस्य उपयोगं कुर्वन्तु
    सञ्चिकां आयातयतु

en: Use data from
    Database
sa: तः दत्तांशस्य उपयोगं कुर्वन्तु
    दत्तांशकोश

en: Merge data
sa: तिथि गच्छति

[ctx: @info:shell]
en: Conflicting commandline options: %1 and %2!
sa: परस्परविरोधिनः आदेशपङ्क्तिविकल्पाः: %1 तथा %2!

en: KPhotoAlbum Thumbnail Tool
sa: KPhotoAlbum लघुचित्र साधन

en: Tool for inspecting and editing the KPhotoAlbum thumbnail cache
sa: KPhotoAlbum लघुचित्रसञ्चयस्य निरीक्षणं सम्पादनं च कर्तुं साधनम्

en: Copyright (C) 2020-2024 The KPhotoAlbum Development Team
sa: प्रतिलिपि अधिकार (C) 2020-2024 The KPhotoAlbum Development Team

en: Johannes Zarl-Zierl
sa: जोहानस ज़ार्ल्-ज़ियर्ल्

en: Development, Maintainer
sa: विकास, परिपालक

en: Robert Krawitz
sa: रोबर्ट क्रावित्ज्

en: Development, Optimization
sa: विकास, अनुकूलन

en: Tobias Leupold
sa: टोबियास ल्यूपोल्ड

en: Development, Releases, Website
sa: विकास, विमोचन, वेबसाइट

en: Jesper K. Pedersen
sa: जेस्पर के पेडरसेन्

en: Former Maintainer, Project Creator
sa: पूर्व रखरखावकर्ता, परियोजना निर्माता

en: Hassan Ibraheem
sa: हसन इब्राहिम

en: Jan Kundr&aacute;t
sa: जन कुण्ड्र&aacute;t

en: Andreas Neustifter
sa: आन्द्रियास न्यूस्टिफ्टर

en: Tuomas Suutari
sa: तुओमस सुतरी

en: Miika Turkia
sa: मिइका तुर्की

en: Henner Zeller
sa: हेनर ज़ेलर

[ctx: @info:shell]
en: The folder containing the .thumbnail folder.
sa: .thumbnail पुटं युक्तं पुटम् ।

[ctx: @info:shell]
en: Print information about thumbnail cache.
sa: लघुचित्रसञ्चयस्य विषये सूचनां मुद्रयन्तु ।

[ctx: @info:shell]
en: Convert thumbnailindex to format suitable for KPhotoAlbum >= 4.3.
sa: thumbnailindex इत्येतत् KPhotoAlbum >= 4.3 कृते उपयुक्तं प्रारूपं परिवर्तयन्तु ।

[ctx: @info:shell]
en: Check thumbnail cache for consistency of thumbnail dimensions.
sa: लघुचित्रपरिमाणानां स्थिरतायाः कृते लघुचित्रसञ्चयस्य जाँचं कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:shell]
en: Fix inconsistent thumbnails by removing them from the cache (requires --check-thumbnail-dimensions).
sa: असङ्गत लघुचित्रं संग्रहात् निष्कास्य निवारयन्तु ( --check-thumbnail-dimensions आवश्यकम्) ।

[ctx: @info:shell]
en: Remove unreferenced thumbnails from the thumbnail data files.
sa: लघुचित्रदत्तांशसञ्चिकाभ्यः असन्दर्भितानि लघुचित्रं निष्कासयन्तु ।

[ctx: @info:shell]
en: Be less verbose.
sa: न्यूनवाचकता भवतु।

[ctx: @info:shell]
en: Missing argument!
sa: तर्कः गम्यते !

[ctx: @info:shell]
en: %1 is not a folder!
sa: %1 पुटं नास्ति!

[ctx: @info:shell]
en: Thumbnail cache folder: %1
sa: लघुचित्रसञ्चयपुटम्: %1

[ctx: @info:shell]
en: Thumbnail index file version: %1
sa: लघुचित्र अनुक्रमणिका सञ्चिकासंस्करणम्: %1

[ctx: @info:shell]
en: Maximum supported thumbnailindex file version: %1
sa: अधिकतमं समर्थितं thumbnailindex सञ्चिकासंस्करणम्: %1

[ctx: @info:shell]
en: Thumbnail storage dimensions: %1 pixels
sa: लघुचित्रसञ्चयस्य आयामाः: %1 पिक्सेल्

[ctx: @info:shell]
en: Note: Thumbnail storage dimensions are defined in the configuration file prior to v5.
sa: नोट्: v5 इत्यस्मात् पूर्वं विन्याससञ्चिकायां लघुचित्रसञ्चयपरिमाणाः परिभाषिताः सन्ति ।

[ctx: @info:shell]
en: Number of thumbnails: %1
sa: लघुचित्रसङ्ख्या: %1

[ctx: @info:shell]
en: No inconsistencies found.
sa: न विसंगतिः प्राप्ता।

[ctx: @info:shell This line is printed before a list of file names.]
en: The following thumbnails appear to have incorrect sizes:
sa: निम्नलिखित लघुचित्रेषु अशुद्ध आकारः दृश्यते ।

[ctx: @info:shell]
en: Removed 1 inconsistent thumbnail from the database.
     | Removed %1 inconsistent thumbnails from the database.
sa[0]: दत्तांशकोशात् १ असङ्गतं लघुचित्रं निष्कासितम् ।
sa[1]: दत्तांशकोशात् %1 असङ्गतलघुचित्रं निष्कासितम् ।

[ctx: @info:shell]
en: Could not open file `thumbnailindex`!
sa: `thumbnailindex` सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तवती!

[ctx: @info:shell]
en: Thumbnail index was not changed.
sa: लघुचित्रसूचकाङ्कः परिवर्तितः नासीत् ।

[ctx: @info:shell]
en: Could not open temporary file for writing!
sa: लेखनार्थं अस्थायीसञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तवान्!

[ctx: @info:shell]
en: Could not back up file `thumbnailindex`!
sa: `thumbnailindex` सञ्चिकायाः बैकअपं ग्रहीतुं न शक्तवान्!

[ctx: @info:shell]
en: Could not copy temporary thumbnail index file to final location!
sa: अस्थायी लघुचित्रसूचकाङ्कसञ्चिकां अन्तिमस्थाने प्रतिलिपिं कर्तुं न शक्तवान्!

[ctx: @info:shell]
en: Error message was: %1
sa: त्रुटिसन्देशः आसीत्: %1

[ctx: @info:shell]
en: Thumbnail index is not a version 5 file!
sa: लघुचित्र अनुक्रमणिका संस्करण 5 सञ्चिका नास्ति!

note: i18n: ectx: Menu (privacy)
en: Privacy
sa: निजता

note: i18n: ectx: Menu (maintenance)
en: &Maintenance
sa: &अनुरक्षणम्‌

en: When reading time information of images, their Exif info is used. Exif info may, however, not be supported by your KPhotoAlbum installation, or no valid information may be in the file. As a backup, KPhotoAlbum may use the timestamp of the image - this may, however, not be valid in case the image is scanned in. So the question is, should KPhotoAlbum trust the time stamp on your images?
sa: चित्राणां समयसूचना पठन्ते सति तेषां Exif info उपयुज्यते । Exif info तथापि भवतः KPhotoAlbum संस्थापनेन समर्थितं न भवितुम् अर्हति, अथवा सञ्चिकायां वैधसूचना नास्ति । बैकअपरूपेण KPhotoAlbum चित्रस्य समयमुद्रकस्य उपयोगं कर्तुं शक्नोति - तथापि चित्रं स्कैन् कृतस्य सन्दर्भे एतत् वैधं न भवितुम् अर्हति अतः प्रश्नः अस्ति यत्, KPhotoAlbum इत्यनेन भवतः चित्रेषु समयमुद्रिकायां विश्वासः कर्तव्यः वा?

en: Trust Time Stamps?
sa: समयमुद्रिकासु विश्वासः?

en: <p>There was an error while accessing the Exif search database. The error is likely due to a broken database file.</p><p>To fix this problem run Maintenance->Recreate Exif Search database.</p><hr/><p>For debugging: the command that was attempted to be executed was:<br/>%1</p><p>The error message obtained was:<br/>%2</p>
sa: <p>Exif अन्वेषणदत्तांशकोशं प्राप्तुं त्रुटिः अभवत् । भग्नदत्तांशकोशसञ्चिकायाः कारणेन दोषः सम्भवति ।</p><p> एतां समस्यां निवारयितुं Maintenance-&gt;Recreate Exif Search database चालयन्तु ।</p><hr/><p> त्रुटिनिवारणाय: यः आदेशः निष्पादयितुं प्रयत्नः कृतः सः आसीत्:<br/> %1</p><p> प्राप्तः त्रुटिसन्देशः आसीत् : १.<br/> %2</p>

en: Error in Exif database
sa: Exif दत्तांशकोशे त्रुटिः

en: <p>There was an error while opening the Exif search database.</p> <p>To fix this problem run Maintenance->Recreate Exif Search database.</p><hr/><p>The error message obtained was:<br/>%1</p>
sa: <p>Exif अन्वेषणदत्तांशकोशं उद्घाटयन् त्रुटिः अभवत् ।</p><p> एतां समस्यां निवारयितुं Maintenance-&gt;Recreate Exif Search database चालयन्तु ।</p><hr/><p> प्राप्तः त्रुटिसन्देशः आसीत् : १.<br/> %1</p>

en: <p>The Exif search database is corrupted and has no data.</p> <p>To fix this problem run Maintenance->Recreate Exif Search database.</p>
sa: <p>Exif अन्वेषणदत्तांशकोशः दूषितः अस्ति, तत्र दत्तांशः नास्ति ।</p><p> एतां समस्यां निवारयितुं Maintenance-&gt;Recreate Exif Search database चालयन्तु ।</p>

en: KPhotoAlbum
sa: केफोटोएल्बम

en: KDE Photo Album
sa: केडीई फोटो एल्बम

en: Copyright (C) 2003-2024 The KPhotoAlbum Development Team
sa: प्रतिलिपि अधिकार (C) 2003-2024 द केफोटोएल्बम विकास दल

en: Marco Caldarelli
sa: मार्को काल्डारेल्लि

en: Patch for making it possible to reread Exif info using a nice dialog.
sa: एकं सुन्दरं संवादं उपयुज्य Exif info पुनः पठितुं सम्भवं कर्तुं पैच् कुर्वन्तु ।

en: Jean-Michel FAYARD
sa: जीन-मिशेल FAYARD

en: (.) Patch with folder info made available through the browser. (.) Patch for adding a check box for "and/or" searches in the search page.
sa: (.) ब्राउजर् मार्गेण उपलब्धं कृत्वा समुच्चय इन्फो सह पैच् कुर्वन्तु। (.) अन्वेषणपृष्ठे "तथा/वा" अन्वेषणार्थं चेकबॉक्सं योजयितुं पैच् ।

en: Matthias Füssel
sa: मथियस फुसेल

en: Geo Position page in browser and various bug fixes
sa: ब्राउजर् मध्ये Geo Position पृष्ठं तथा च विभिन्नानि दोषनिराकरणानि

en: Some very useful features to improve workflow
sa: कार्यप्रवाहस्य उन्नयनार्थं केचन अतीव उपयोगिनो विशेषताः

en: Reimar Imhof
sa: रेइमार इम्होफ

en: Patch to sort items in option listboxes
sa: विकल्पसूचीपेटिकासु वस्तूनि क्रमेण क्रमयितुं पैच कुर्वन्तु

en: Christoph Moseler
sa: क्रिस्टोफ मोसेलर

en: Numerous patches for lots of bugs plus patches for a few new features
sa: बहुधा दोषाणां कृते असंख्यानि पट्टिकाः प्लस् कतिपयानां नूतनानां विशेषतानां कृते पट्टिकाः

en: Teemu Rytilahti
sa: तीमु र्यतिलहति

en: Theme support for HTML generation
sa: HTML जननस्य विषयसमर्थनम्

en: Thomas Schwarzgruber
sa: थॉमस श्वार्जग्रुबर

en: Patch to sort images in the thumbnail view, plus reading time info out of Exif images for existing images
sa: लघुचित्रदृश्ये चित्राणि क्रमयितुं पैच कुर्वन्तु, अपि च विद्यमानचित्रेषु Exif चित्रेभ्यः बहिः पठनसमयसूचनाः

en: Clytie Siddall
sa: क्लाइटी सिडल

en: Tremendous help with the English text in the application.
sa: अनुप्रयोगे आङ्ग्लपाठस्य प्रचण्डा सहायता।

en: Developing an Icon for KPhotoAlbum
sa: KPhotoAlbum कृते एकं चिह्नं विकसितुं

en: Marcel Wiesweg
sa: मार्सेल् विस्वेग्

en: Patch which speed up loading of thumbnails plus preview in image property dialog.
sa: पैच् यत् इमेज् गुण संवादे लघुचित्रस्य लोडिंग् प्लस् पूर्वावलोकनं त्वरयति ।

[ctx: @title:window]
en: Automatically Stack Images
sa: स्वचालितरूपेण चित्राणि स्तम्भयन्तु

en: Stack images with identical MD5 sum
sa: समान MD5 योगेन सह चित्राणि स्तम्भयन्तु

en: Stack images based on file version detection
sa: सञ्चिकासंस्करणपरिचयस्य आधारेण चित्राणि स्तम्भयन्तु

en: Original to top
sa: मूलतः शीर्षं यावत्

[ctx: Label for a QSpinbox that selects a number of seconds.]
en: Stack images created within the following time-frame:
sa: निम्नलिखितसमय-सीमायाः अन्तः निर्मिताः चित्राणि स्तम्भयन्तु ।

[ctx: Unit suffix on a QSpinBox; note the space at the beginning.]
en:  seconds
sa:  सेकण्ड्

en: AutoStacking Options
sa: AutoStacking विकल्पाः

en: Include matching image to appropriate stack (if one exists)
sa: समुचितं स्तम्भं प्रति मेलनं चित्रं समावेशयन्तु (यदि कश्चन अस्ति)

en: Unstack images from their current stack and create new one for the matches
sa: तेषां वर्तमान-स्टैक्-तः चित्राणि अनस्टैक् कृत्वा मेलनानां कृते नूतनं रचयन्तु

en: Skip images that are already in a stack
sa: ये चित्राणि पूर्वमेव स्तम्भे सन्ति तानि त्यजन्तु

en: Show Category Editor
sa: श्रेणी सम्पादकं दर्शयतु

en: Make Category Image
sa: श्रेणी प्रतिबिम्बं कुरुत

[ctx: @title:window]
en: Copy image to ... | Copy images to ...
sa[0]: चित्रं प्रतिलिख्य ...
sa[1]: चित्राणि प्रतिलिख्य ...

[ctx: @title:window]
en: Link image to ... | Link images to ...
sa[0]: चित्रं लिङ्क् कुर्वन्तु ...
sa[1]: चित्राणि लिङ्क् कुर्वन्तु ...

[ctx: @title:window]
en: Removing Items
sa: द्रव्यं निष्कासयन्

en: Removing 1 item | Removing %1 items
sa[0]: १ द्रव्यं निष्कासयन्
sa[1]: %1 वस्तूनि निष्कासयन्

en: Selected item will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the file on disk? | Selected %1 items will be removed from the database.<br/>What do you want to do with the files on disk?
sa[0]: चयनितं द्रव्यं दत्तांशकोशात् निष्कासितम् भविष्यति ।<br/> डिस्क-स्थले सञ्चिकायाः किं कर्तुम् इच्छसि ?
sa[1]: चयनितानि %1 वस्तूनि दत्तांशकोशात् निष्कासितानि भविष्यन्ति ।<br/> डिस्क-स्थैः सञ्चिकाभिः सह किं कर्तुम् इच्छति ?

en: Move file to Trash | Move %1 files to Trash
sa[0]: सञ्चिकां Trash इत्यत्र स्थानान्तरयन्तु
sa[1]: %1 सञ्चिकाः Trash मध्ये स्थानान्तरयन्तु

en: Delete file from disk | Delete %1 files from disk
sa[0]: डिस्कतः सञ्चिकां विलोपयन्तु
sa[1]: डिस्कतः %1 सञ्चिकाः विलोपयन्तु

en: Only remove the item from database | Only remove %1 items from database
sa[0]: केवलं दत्तांशकोशात् द्रव्यं निष्कासयन्तु
sa[1]: केवलं %1 वस्तूनि दत्तांशकोशात् निष्कासयन्तु

en: Merge these images
sa: एतानि चित्राणि विलीनयन्तु

en: Select image to keep:
sa: स्थापयितुं चित्रं चिनोतु:

[ctx: i for info]
en: i
sa: अहम्‌

en: <p>Below is a list of all images that are duplicate in your database.<br/>Select which you want merged, and which of the duplicates should be kept.<br/>The tag and description from the deleted images will be transferred to the kept image</p>
sa: <p>अधः भवतः दत्तांशकोशे द्वितीयकरूपेण स्थापितानां सर्वेषां चित्राणां सूची अस्ति ।<br/> भवन्तः कस्य विलीनीकरणं इच्छन्ति, द्वितीयकेषु कः स्थापनीयः इति चिनोतु ।<br/> विलोपिताभ्यः चित्रेभ्यः टैग् विवरणं च स्थापिते चित्रे स्थानान्तरितं भविष्यति</p>

en: Move to &trash
sa: &trash इत्यत्र गच्छन्तु

en: &Delete from disk
sa: &डिस्कतः विलोपयन्तु

en: &Block from database
sa: &दत्तांशकोशात् अवरोधं कुर्वन्तु

en: %1 of %2 selected
sa: %2 चयनितस्य %1

en: No duplicates found
sa: न डुप्लिकेट् प्राप्तम्

en: Current Item
sa: वर्तमान मद

en: All Selected Items
sa: सर्वाणि चयनितवस्तूनि

en: Copy and Open
sa: प्रतिलिपिं कृत्वा उद्घाटयतु

en: Your Command Line
sa: भवतः आदेशपङ्क्तिः

en: Invoke External Program
sa: बाह्य कार्यक्रम आह्वान करें

[ctx: @title:window]
en: Feature Status
sa: विशेषता स्थिति

en: <h1>Overview</h1><p>Below you may see the list of compile- and runtime features KPhotoAlbum has, and their status:</p>%1
sa: <h1>अवलोकनम्</h1><p> अधः भवान् KPhotoAlbum इत्यस्य संकलन- तथा रनटाइम्-विशेषतानां सूचीं, तेषां स्थितिं च द्रष्टुं शक्नोति:</p> %1

en: <h1>What can I do if I miss a feature?</h1><p>If you compiled KPhotoAlbum yourself, then please review the sections below to learn what to install to get the feature in question. If on the other hand you installed KPhotoAlbum from a binary package, please tell whoever made the package about this defect, eventually including the information from the section below.</p><p>In case you are missing a feature and you did not compile KPhotoAlbum yourself, please do consider doing so. It really is not that hard. If you need help compiling KPhotoAlbum, feel free to ask on the <a href="https://mail.kde.org/cgi-bin/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbum mailing list</a></p><p>The steps to compile KPhotoAlbum can be seen on <a href="https://community.kde.org/KPhotoAlbum/build_instructions">the KPhotoAlbum home page</a>. If you have never compiled a KDE application, then please ensure that you have the developer packages installed, in most distributions they go under names like kdelibs<i>-devel</i></p>
sa: <h1>यदि अहं कञ्चन विशेषतां त्यजामि तर्हि अहं किं कर्तुं शक्नोमि?</h1><p> यदि भवान् स्वयमेव KPhotoAlbum संकलितवान्, तर्हि प्रश्ने विशेषतां प्राप्तुं किं संस्थापनीयम् इति ज्ञातुं कृपया अधोलिखितानां विभागानां समीक्षां कुर्वन्तु । यदि अन्यतरे भवान् द्विचक्रीयसङ्कुलात् KPhotoAlbum संस्थापितवान् तर्हि कृपया अस्य दोषस्य विषये यः कोऽपि संकुलं कृतवान् तस्मै कथयतु, अन्ते अधोलिखितखण्डात् सूचनां समाविष्टवान्</p><p> यदि भवान् किमपि विशेषतां गम्यते तथा च भवान् स्वयमेव KPhotoAlbum इत्यस्य संकलनं न कृतवान् तर्हि कृपया तत् कर्तुं विचारयन्तु । वस्तुतः तावत् कठिनं न भवति। यदि भवन्तः KPhotoAlbum इत्यस्य संकलनार्थं सहायतां इच्छन्ति तर्हि <a href="https://mail.kde.org/cgi-bin/mailman/listinfo/kphotoalbum">KPhotoAlbum मेलसूचौ</a> निःशङ्कं पृच्छन्तु</p><p> KPhotoAlbum इत्यस्य संकलनार्थं पदानि <a href="https://community.kde.org/KPhotoAlbum/build_instructions">KPhotoAlbum इत्यस्य मुखपृष्ठे</a> द्रष्टुं शक्यन्ते | यदि भवान् कदापि KDE अनुप्रयोगं न संकलितवान्, तर्हि कृपया सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् भवतां विकासकसङ्कुलं संस्थापितम् अस्ति, अधिकांशवितरणेषु ते kdelibs <i>-devel</i> इत्यादिनाम्ना गच्छन्ति</p>

en: <h1><a name="purpose">Plugin support</a></h1><p>KPhotoAlbum supports the <em>Purpose</em> plugin system.</p>
sa: <h1><a name="purpose">प्लगिन् समर्थनम्</a></h1><p> KPhotoAlbum <em>Purpose</em> प्लगिन् प्रणालीं समर्थयति ।</p>

en: <h1><a name="database">SQLite database support</a></h1><p>KPhotoAlbum allows you to search using a certain number of Exif tags. For this KPhotoAlbum needs an SQLite database. In addition the Qt package for SQLite (e.g. qt-sql-sqlite) must be installed.</p>
sa: <h1><a name="database">SQLite आँकडाधार समर्थन</a></h1><p> KPhotoAlbum इत्यनेन भवान् निश्चितसङ्ख्यायाः Exif टैग् इत्यस्य उपयोगेन अन्वेषणं कर्तुं शक्नोति । अस्य कृते KPhotoAlbum इत्यस्य SQLite दत्तांशकोशस्य आवश्यकता अस्ति । तदतिरिक्तं SQLite कृते Qt संकुलं (उदाहरणार्थं qt-sql-sqlite) संस्थापनीयम् ।</p>

en: <h1><a name="geomap">Map view for geotagged images</a></h1><p>If KPhotoAlbum has been built with support for Marble, KPhotoAlbum can show images with GPS information on a map.</p>
sa: <h1><a name="geomap">जियोटैग्ड् इमेज् कृते नक्शादृश्यम्</a></h1><p> यदि KPhotoAlbum Marble इत्यस्य समर्थनेन निर्मितम् अस्ति तर्हि KPhotoAlbum नक्शे GPS सूचनायुक्तानि चित्राणि दर्शयितुं शक्नोति ।</p>

en: <h1><a name="video">Video support</a></h1><p>KPhotoAlbum relies on phonon or VLC for displaying videos</p>
sa: <h1><a name="video">विडियो समर्थनम्</a></h1><p> KPhotoAlbum विडियो प्रदर्शयितुं phonon अथवा VLC इत्यस्य उपरि निर्भरं भवति</p>

en: <h1><a name="videoPreview">Video thumbnail support</a></h1><p>KPhotoAlbum can use <tt>ffmpeg</tt> to extract thumbnails from videos. These thumbnails are used to preview videos in the thumbnail viewer.</p>
sa: <h1><a name="videoPreview">विडियो लघुचित्र समर्थन</a></h1><p> KPhotoAlbum <tt>ffmpeg इत्यस्य</tt> उपयोगं कृत्वा विडियोभ्यः लघुचित्रं निष्कासयितुं शक्नोति । एतानि लघुचित्रं लघुचित्रदर्शके विडियो पूर्वावलोकनार्थं उपयुज्यन्ते ।</p>

en: <h1><a name="videoInfo">Video metadata support</a></h1><p>KPhotoAlbum can use <tt>ffprobe</tt> to extract length information from videos.</p><p>Correct length information is necessary for correct rendering of video thumbnails.</p>
sa: <h1><a name="videoInfo">विडियो मेटाडाटा समर्थनम्</a></h1><p> KPhotoAlbum <tt>ffprobe इत्यस्य</tt> उपयोगं कृत्वा विडियोभ्यः दीर्घतायाः सूचनां निष्कासयितुं शक्नोति ।</p><p> विडियो लघुचित्रस्य सम्यक् प्रतिपादनार्थं समीचीनदीर्घतायाः सूचना आवश्यकी भवति ।</p>

en: Plug-ins available
sa: प्लग-इन् उपलभ्यते

en: SQLite database support (used for Exif searches)
sa: SQLite आँकडाधारसमर्थनम् (Exif अन्वेषणार्थं उपयुज्यते)

en: Map view for geotagged images.
sa: जियोटैग्ड् इमेज् कृते नक्शादृश्यम्।

en: Video thumbnail support
sa: विडियो लघुचित्र समर्थन

en: Video metadata support
sa: विडियो मेटाडाटा समर्थनम्

[ctx: Feature available]
en: Yes
sa: आम्‌

[ctx: Feature not available]
en: No
sa: नहि

en: Showing 1 thumbnail | Showing %1 thumbnails
sa[0]: १ लघुचित्रं दर्शयति
sa[1]: %1 लघुचित्रं दर्शयति

en: (%1 selected)
sa: (%1 चयनितम्)

en: Total: %1
sa: कुलम् : %1

en: 1 match | %1 matches
sa[0]: १ मेलः
sa[1]: %1 मेलति

[ctx: @title:window]
en: Search for Images and Videos with Missing Dates
sa: अनुपलब्धतिथियुक्तानि चित्राणि विडियो च अन्वेष्टुम्

en: Which Images and Videos to Display
sa: कति चित्राणि विडियो च प्रदर्शयितव्यानि

en: Search for images and videos with a valid date but an invalid time stamp
sa: वैधतिथियुक्तानि परन्तु अमान्यसमयमुद्रिकायुक्तानि चित्राणि, भिडियो च अन्वेष्टुम्

en: Search for images and videos missing date and time
sa: तिथिः समयः च गम्यमानानि चित्राणि, भिडियो च अन्वेष्टुम्

en: Search for images and videos with only partial dates (like 1971 vs. 11/7-1971)
sa: केवलं आंशिकतिथियुक्तानि चित्राणि, विडियो च अन्वेष्टुम् (यथा १९७१ बनाम ११/७-१९७१)

[ctx: @title:window]
en: Image Info
sa: छवि सूचना

en: <h1>Here you may see the date changes for the displayed items.</h1>
sa: <h1>अत्र भवन्तः प्रदर्शितवस्तूनाम् तिथिपरिवर्तनं द्रष्टुं शक्नुवन्ति ।</h1>

[ctx: @title:window]
en: Reading File Properties
sa: सञ्चिकागुणानां पठनम्

en: Use <databaseFile> instead of the default. Deprecated - use '--db <databaseFile>' instead.
sa: पूर्वनिर्धारितस्य स्थाने <databaseFile> इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु । अप्रचलितम् - तस्य स्थाने '--db <databaseFile>' इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: databaseFile
sa: databaseFile इति

en: Use <databaseFile> instead of the default.
sa: पूर्वनिर्धारितस्य स्थाने <databaseFile> इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: Starts KPhotoAlbum with a prebuilt set of demo images.
sa: पूर्वनिर्मितेन डेमो इमेज् समुच्चयेन KPhotoAlbum आरभते ।

en: Import file.
sa: सञ्चिकां आयातयन्तु।

en: Listen for network connections.
sa: जालसंयोजनानां कृते शृणुत।

en: Listen for network connections on address <interface_address>.
sa: <interface_address> इति पतायां संजालसम्बद्धतां शृणुत ।

en: interface_address
sa: अन्तरफलक_पता

en: Search for new images on startup.
sa: स्टार्टअप इत्यत्र नूतनानि चित्राणि अन्वेष्टुम्।

en: <p>Enter your command to run below:</p><p><i>%all will be replaced with a file list</i></p>
sa: <p>अधः चालयितुं स्वस्य आदेशं प्रविशतु:</p><p> <i>%all इत्यस्य स्थाने सञ्चिकासूची भविष्यति</i></p>

en: <p>Enter the command you want to run on your image file(s). KPhotoAlbum will run your command and replace any '%all' tokens with a list of your files. For example, if you entered:</p><ul><li>cp %all /tmp</li></ul><p>Then the files you selected would be copied to the /tmp folder</p><p>You can also use %each to have a command be run once per file.</p>
sa: <p>यत् आदेशं भवान् स्वस्य चित्रसञ्चिकायां (सञ्चिकासु) चालयितुम् इच्छति तत् प्रविशतु । KPhotoAlbum भवतः आदेशं चालयिष्यति तथा च यत्किमपि &#39;%all&#39; टोकनं भवतः सञ्चिकानां सूचीं प्रतिस्थापयिष्यति । यथा, यदि भवान् प्रविष्टवान् तर्हि :</p><ul><li> cp %all /tmp</li></ul><p> ततः भवता चयनिताः सञ्चिकाः /tmp पुटे प्रतिलिपिताः भविष्यन्ति</p><p> प्रतिसञ्चिकायां एकवारं आदेशं चालयितुं %each इत्यस्य अपि उपयोगं कर्तुं शक्नुवन्ति ।</p>

[ctx: As in 'Execute a command and replace any occurrence of %all with the filenames of all selected files']
en: %all
sa: %सर्वे

[ctx: As in 'Execute a command for each selected file in turn and replace any occurrence of %each with the filename]
en: %each
sa: %एकैकम्‌

[ctx: Name/title of the search bar toolbar widget]
en: Search Bar
sa: अन्वेषणपट्टिका

[ctx: @label:textbox]
en: Search ...
sa: अन्वेषण ...

en: <h1>Description</h1><table><tr><td># of Items</td><td>This is the number of different items in the category</td></tr><tr><td>Tags Total</td><td>This is a count of how many tags was made,<br/>i.e. a simple counting though all the images</td></tr><tr><td>Tags Per Picture</td><td>This tells you how many tags are on each picture on average</td></tr></table><br/><br/>Do not get too attached to this dialog, it has the problem that it counts categories AND subcategories,<br/>so if an image has been taken in Las Vegas, Nevada, USA, then 3 tags are counted for that image,<br/>while it should only be one.<br/>I am not really sure if it is worth fixing that bug (as it is pretty hard to fix),<br/>so maybe the dialog will simply go away again
sa: <h1>वर्णनम्‌</h1><table><tr><td> # of Items</td><td> इति वर्गे भिन्न-भिन्न-वस्तूनाम् संख्या</td></tr><tr><td> टैग्स कुल</td><td> एषा गणना कियन्तः टैग्स् कृताः,<br/> अर्थात् सर्वाणि बिम्बानि यद्यपि सरलं गणना</td></tr><tr><td> टैग्स प्रति चित्र</td><td> एतेन भवन्तः ज्ञायन्ते यत् प्रत्येकस्मिन् चित्रे समासे कति टैग्स् सन्ति</td></tr></table><br/><br/> अस्मिन् संवादे अत्यधिकं न संलग्नाः भवन्तु, अस्य समस्या अस्ति यत् एतत् categories AND subcategories गणयति,<br/> अतः यदि अमेरिकादेशस्य नेवाडा-राज्यस्य लासवेगास्-नगरे कश्चन चित्रः गृहीतः अस्ति तर्हि तस्य चित्रस्य कृते ३ टैग्-गणना भवति,<br/> यदा तु एकमेव भवेत्।<br/> अहं न निश्चितः यत् तत् दोषं निवारयितुं योग्यं वा (यथा तत् निराकरणं बहु कठिनम् अस्ति),<br/> अतः कदाचित् संवादः केवलं पुनः गमिष्यति

en: <h1>Statistics</h1>
sa: <h1>सांख्यिकी</h1>

en: Tags Totals
sa: टैग्स कुल

en: Tags Per Picture
sa: टैग्स प्रति चित्र

en: Tag indication completed annotation
sa: टैग सूचना सम्पन्न एनोटेशन

en: If you use a specific tag to indicate that an image has been tagged, then specify it here.
sa: यदि भवान् विशिष्टं टैग् उपयुङ्क्ते यत् चित्रं टैग् कृतम् इति सूचयति तर्हि अत्र निर्दिशतु ।

[ctx: @item:inlistbox meaning 'no category']
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: As in 'all images']
en: All
sa: सर्वे

en: Thumbnail settings...
sa: लघुचित्र सेटिंग्स्...

[ctx: @title:window]
en: Remove Tokens
sa: टोकन निष्कासित करें

en: Select tokens to remove from all images and videos:
sa: सर्वेभ्यः चित्रेभ्यः विडियोभ्यः च निष्कासयितुं टोकनं चिनोतु:

en: <h1>Welcome to KPhotoAlbum</h1><p>KPhotoAlbum is a powerful free tool to archive, tag and manage your photos and videos. It will not modify or change your precious files, it only indexes them and lets you easily find and manage your photos and videos.</p><p>Start by showing KPhotoAlbum where your photos are by pressing on Create My Own Database. Select this button also if you have an existing KPhotoAlbum database that you want to start using again.</p><p>If you feel safer first trying out KPhotoAlbum with prebuilt set of images, press the Load Demo button.</p>
sa: <h1>KPhotoAlbum इत्यत्र भवतः स्वागतम्</h1><p> KPhotoAlbum इति भवतः छायाचित्रं विडियो च संग्रहणं, टैगं, प्रबन्धनं च कर्तुं एकं शक्तिशालीं निःशुल्कं साधनम् अस्ति। एतत् भवतः बहुमूल्यं सञ्चिकां परिवर्तयिष्यति वा परिवर्तनं वा न करिष्यति, केवलं तान् अनुक्रमणं करोति तथा च भवतः छायाचित्रं, भिडियो च सहजतया अन्वेष्टुं प्रबन्धयितुं च शक्नोति ।</p><p> Create My Own Database इत्यत्र नुत्वा KPhotoAlbum इत्येतत् दर्शयित्वा आरभत यत् भवतः छायाचित्रं कुत्र अस्ति । यदि भवतां समीपे विद्यमानः KPhotoAlbum दत्तांशकोशः अस्ति यस्य उपयोगं भवान् पुनः आरभतुम् इच्छति तर्हि अपि एतत् बटन् चिनोतु ।</p><p> यदि भवान् प्रथमं पूर्वनिर्मितचित्रसमूहेन सह KPhotoAlbum इत्यस्य प्रयोगं कृत्वा सुरक्षितं अनुभवति तर्हि Load Demo बटनं नुदतु ।</p>

en: Create My Own Database...
sa: मम स्वस्य दत्तांशकोशं रचयन्तु...

en: Load Demo
sa: लोड डेमो

en: Check My Feature Set
sa: मम विशेषतासमूहं पश्यन्तु

en: <h1>KPhotoAlbum database creation</h1><p>You need to show where the photos and videos are for KPhotoAlbum to find them. They all need to be contained by a single folder, for example /home/user/Images. In this folder you can have as many subfolders as you want, KPhotoAlbum will find them all for you.</p><p>Feel safe, KPhotoAlbum will not modify or edit any of your images, so you can simply point KPhotoAlbum to the folder where you already have all your images.</p><p>If you have an existing KPhotoAlbum database and image folder somewhere, point KPhotoAlbum to that folder to start using it again.</p>
sa: <h1>KPhotoAlbum आँकडाधार निर्माण</h1><p> KPhotoAlbum कृते तान् अन्वेष्टुं भवद्भिः दर्शयितव्यं यत् फोटोः, विडियो च कुत्र सन्ति। ते सर्वे एकेन पुटे समाहिताः भवेयुः, यथा /home/user/Images । अस्मिन् पुटे भवन्तः यावन्तः उपपुटाः इच्छन्ति तावन्तः भवितुम् अर्हन्ति, KPhotoAlbum भवतः कृते सर्वाणि अन्वेषयिष्यति ।</p><p> सुरक्षितं भवन्तु, KPhotoAlbum भवतः कस्यापि चित्रस्य परिवर्तनं सम्पादनं वा न करिष्यति, अतः भवान् केवलं KPhotoAlbum इत्यस्य पुटं प्रति सूचयितुं शक्नोति यत्र भवतां सर्वाणि चित्राणि पूर्वमेव सन्ति ।</p><p> यदि भवतां समीपे कुत्रचित् विद्यमानः KPhotoAlbum दत्तांशकोशः प्रतिबिम्बपुटं च अस्ति तर्हि पुनः तस्य उपयोगं आरभ्य KPhotoAlbum तस्मिन् पुटे सूचयन्तु ।</p>

en: Image/Video root folder:
sa: चित्र/वीडियो मूलपुटम् :

en: Folder does not exist, create it?
sa: समुच्चय नास्ति, तत् रचयतु?

en: Could not create folder %1
sa: %1 पुटं निर्मातुं न शक्तम्

en: %1 exists, but is not a folder
sa: %1 अस्ति, परन्तु पुटं नास्ति

en: <p>KPhotoAlbum does not seem to be built with support for all its features. The following is a list indicating what you may be missing:<ul>%1</ul></p><p>For details on how to solve this problem, please choose <b>Help</b>|<b>KPhotoAlbum Feature Status</b> from the menus.</p>
sa: <p>KPhotoAlbum इत्यस्य सर्वेषां विशेषतानां समर्थनेन निर्मितं न दृश्यते । भवतः किं किं गम्यते इति सूचयति निम्नलिखितसूची अस्ति ।<ul> %1</ul></p><p> एतस्याः समस्यायाः समाधानं कथं करणीयम् इति विवरणार्थं कृपया <b>Help</b> | मेनूभ्यः <b>KPhotoAlbum Feature Status इति</b> ।</p>

en: Feature Check
sa: विशेषता जाँच

en: Congratulations: all dynamic features have been enabled.
sa: अभिनन्दनम् : सर्वाणि गतिशीलविशेषतानि सक्षमानि अभवन् ।

en: Searching for New Files
sa: नवीनसञ्चिकानां अन्वेषणम्

en: <p><b>Delete Your Temporary Demo Database</b></p><p>I hope you enjoyed the KPhotoAlbum demo. The demo database was created in the folder <tt>/tmp</tt>, should it be deleted now? If you do not delete it, it will waste disk space; on the other hand, if you want to come back and try the demo again, you might want to keep it around with the changes you made through this session.</p>
sa: <p><b>स्वस्य अस्थायी डेमो डाटाबेस् विलोपयन्तु</b></p><p> आशासे यत् भवद्भ्यः KPhotoAlbum इत्यस्य प्रदर्शनं रोचते। डेमो दत्तांशकोशः <tt>/tmp इति</tt> पुटे निर्मितः आसीत्, इदानीं तत् विलोपनीयम् वा? यदि भवान् तत् न विलोपयति तर्हि तत् डिस्कस्थानं अपव्यययिष्यति; अपरपक्षे, यदि भवान् पुनः आगत्य पुनः प्रदर्शनं प्रयतितुं इच्छति तर्हि भवान् अस्य सत्रस्य माध्यमेन कृतैः परिवर्तनैः सह परितः स्थापयितुम् इच्छति ।</p>

[ctx: @title]
en: Delete Demo Database
sa: Demo Database विलोपयन्तु

en: Do you want to save the changes?
sa: परिवर्तनं रक्षितुम् इच्छति वा ?

[ctx: @title]
en: Save Changes?
sa: परिवर्तनं रक्षतु?

en: Some of the selected images already belong to a stack. Do you want to remove them from their stacks and create a completely new one?
sa: चयनितचित्रेषु केचन पूर्वमेव स्तम्भस्य सन्ति । किं भवन्तः तान् तेषां स्तम्भात् निष्कास्य सर्वथा नूतनं निर्मातुम् इच्छन्ति?

[ctx: @title]
en: Stacking problem
sa: स्टैकिंग समस्या

en: Unknown error, stack creation failed.
sa: अज्ञातदोषः, स्तम्भनिर्माणं विफलम् ।

en: Stacking Error
sa: स्टैकिंग त्रुटि

en: No item is selected.
sa: कोऽपि द्रव्यः न चयनितः।

en: No Selection
sa: न चयनम्

en: Saving...
sa: बचतम्...

en: Saving... Done
sa: सञ्चयम्... कृतम्

en: There are no images to be shown.
sa: तत्र चित्राणि दर्शयितुं न सन्ति।

en: Limit View to Selection
sa: दृश्यं चयनं प्रति सीमितं कुर्वन्तु

en: No images are selected!
sa: कोऽपि चित्रः चयनितः न भवति!

en: Generate HTML...
sa: HTML उत्पन्नं कुर्वन्तु...

en: Export/Copy Images...
sa: चित्राणि निर्यातयन्तु/प्रतिलिपि कुर्वन्तु...

[ctx: Delete selected images]
en: Delete Selected
sa: चयनितं विलोपयतु

en: Remove Tokens...
sa: टोकन निष्कासित करें...

en: Open List of Files...
sa: सञ्चिकानां सूचीं उद्घाटयन्तु...

en: Annotate Individual Items
sa: व्यक्तिगत वस्तूनि टिप्पणीं कुर्वन्तु

en: Annotate Multiple Items at a Time
sa: एकस्मिन् समये बहुविधवस्तूनाम् टिप्पणीं कुर्वन्तु

en: Merge Images into a Stack
sa: चित्राणि एकस्मिन् Stack मध्ये विलीनयन्तु

en: Remove Images from Stack
sa: Stack तः Images निष्कासयन्तु

en: Set as First Image in Stack
sa: Stack मध्ये First Image इति सेट् कुर्वन्तु

en: View (In New Window)
sa: दृश्यम् (नव विण्डो मध्ये)

en: Run Slide Show
sa: स्लाइड शो चालयन्तु

en: Run Randomized Slide Show
sa: यादृच्छिक स्लाइड शो चालयन्तु

en: Collapse all stacks
sa: सर्वाणि स्तम्भानि ध्वंसयन्तु

en: Expand all stacks
sa: सर्वाणि स्तम्भानि विस्तारयन्तु

en: Show &Oldest First
sa: &Oldest प्रथमं दर्शयतु

en: Show &Newest First
sa: प्रथमं &नवीनतमं दर्शयतु

en: Sort Selected by Date && Time
sa: तिथि && समय द्वारा चयनित क्रमबद्ध करें

en: Jump to Context
sa: सन्दर्भं प्रति कूदन्तु

en: Lock Images
sa: लॉक इमेजेज

en: Lock Away All Other Items
sa: अन्ये सर्वे वस्तूनि ताडयन्तु

en: Lock Away Current Set of Items
sa: Lock Away वर्तमान द्रव्यसमूहः

en: Configure Current View
sa: वर्तमानदृश्यं विन्यस्यताम्

en: Tree with User Icons
sa: उपयोक्तृचिह्नयुक्तः वृक्षः

en: Use natural sort order
sa: प्राकृतिक क्रमाङ्कनस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Show Tooltips in Thumbnails Window
sa: Thumbnails Window मध्ये Tooltips दर्शयतु

en: Show Labels in Thumbnails Window
sa: लघुचित्रविण्डो मध्ये लेबल्स् दर्शयन्तु

en: Show Categories in Thumbnails Window
sa: लघुचित्रविण्डो मध्ये श्रेणयः दर्शयन्तु

en: Choose Color Scheme
sa: Color Scheme इति चिनोतु

en: Display Images and Videos Not on Disk
sa: चित्राणि विडियो च प्रदर्शयन्तु डिस्कमध्ये नास्ति

en: Display Images and Videos with Incomplete Dates...
sa: अपूर्णतिथियुक्तानि चित्राणि विडियो च प्रदर्शयन्तु...

en: Merge duplicates
sa: डुप्लिकेट् विलीनीकरणं कुर्वन्तु

en: Refresh Selected Thumbnails and Checksums
sa: चयनित लघुचित्रं चेकसमं च ताजगीं कुर्वन्तु

en: Rescan for Images and Videos
sa: चित्राणि विडियो च पुनः स्कैन कुर्वन्तु

en: Recreate Exif Search Database
sa: Exif Search Database पुनः रचयन्तु

en: Read Exif Info from Files...
sa: Files तः Exif Info पठन्तु...

en: Sort All by Date && Time
sa: Sort All by Date && समय

en: Automatically Stack Selected Images...
sa: चयनितचित्रं स्वयमेव स्तम्भयन्तु...

en: Build Thumbnails
sa: लघुचित्रं निर्मायताम्

en: Statistics...
sa: सांख्यिकी...

en: Mark As Untagged
sa: Untagged इति चिह्नं कुर्वन्तु

en: Enable All Messages
sa: सर्वे सन्देशाः सक्षमाः कुर्वन्तु

en: Run KPhotoAlbum Demo
sa: KPhotoAlbum Demo चलाये

en: KPhotoAlbum Feature Status
sa: KPhotoAlbum विशेषता स्थिति

en: Show Demo Videos
sa: डेमो विडियो दर्शयतु

en: Show Exif Info and file metadata
sa: Exif Info तथा सञ्चिका मेटाडाटा दर्शयन्तु

en: Use next video thumbnail
sa: अग्रिमस्य विडियो लघुचित्रस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Use previous video thumbnail
sa: पूर्वस्य विडियो लघुचित्रस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Copy image to ... | Copy images to ...
sa[0]: चित्रं प्रतिलिख्य ...
sa[1]: चित्राणि प्रतिलिख्य ...

en: Link image to ... | Link images to ...
sa[0]: चित्रं लिङ्क् कुर्वन्तु ...
sa[1]: चित्राणि लिङ्क् कुर्वन्तु ...

en: Auto saving....
sa: स्वतः बचतम्....

en: Auto saving.... Done
sa: स्वतः बचतम्.... कृतम्

en: <p>Do you want to create this database file?<br />%1</p>
sa: <p>किं भवान् एतां दत्तांशकोशसञ्चिकां निर्मातुम् इच्छति ?<br /> %1</p>

[ctx: @title]
en: Create database
sa: दत्तांशकोशं रचयन्तु

en: <p>You have configured a tag for untagged images, but either the tag itself or its category does not exist in the database.</p><p>Please review your untagged tag setting under <interface>Settings|Configure KPhotoAlbum...|Categories</interface></p>
sa: <p>भवता अटैग्ड् इमेज् कृते टैग् विन्यस्तं, परन्तु टैग् स्वयं वा तस्य वर्गः वा दत्तांशकोशे नास्ति ।</p><p> कृपया अन्तर्गतं स्वस्य अटैग्ड् टैग् सेटिंग् समीक्षां कुर्वन्तु<interface> सेटिंग्स्|KPhotoAlbum...|वर्गाः विन्यस्तं कुर्वन्तु</interface></p>

en: Viewer
sa: दर्शक

[ctx: I.e. the timeline histogram widget]
en: Date Bar
sa: तिथि बार

en: Annotation Dialog
sa: एनोटेशन संवाद

en: Thumbnail View
sa: लघुचित्र दृश्य

en: <p>Really enable all message boxes where you previously checked the do-not-show-again check box?</p>
sa: <p>यत्र पूर्वं भवान् पुनः न दर्शयतु इति चेक् बॉक्स् कृतवान् तत्र सर्वाणि सन्देशपेटिकाः यथार्थतया सक्षमं कुर्वन्तु?</p>

[ctx: @title]
en: Reset hidden dialogs
sa: गुप्तसंवादं पुनः सेट् कुर्वन्तु

en: <p>KPhotoAlbum hit an internal error (missing plug-in menu in MainWindow::Window::setupPluginMenu). This indicate that you forgot to do a make install. If you did compile KPhotoAlbum yourself, then please run make install. If not, please report this as a bug.</p><p>KPhotoAlbum will continue execution, but it is not entirely unlikely that it will crash later on due to the missing make install.</p>
sa: <p>KPhotoAlbum इत्यनेन आन्तरिकदोषः (MainWindow::Window::setupPluginMenu इत्यस्मिन् प्लग-इन् मेन्यू अनुपलब्धम्) मारितम् । एतेन भवन्तः make install कर्तुं विस्मृतवन्तः इति सूचयति । यदि भवान् स्वयमेव KPhotoAlbum इत्यस्य संकलनं कृतवान्, तर्हि कृपया make install चालयन्तु । यदि न, तर्हि कृपया एतत् दोषरूपेण निवेदयन्तु ।</p><p> KPhotoAlbum निष्पादनं निरन्तरं करिष्यति, परन्तु make install इत्यस्य लुप्तस्य कारणेन पश्चात् क्रैश भविष्यति इति सर्वथा असम्भाव्यम् नास्ति ।</p>

en: Successfully shared image(s). Copying location to clipboard...
sa: सफलतया साझाकृतं चित्रं (प्रतिबिम्बं)। स्थानस्य प्रतिलिपिं क्लिपबोर्ड् मध्ये भवति...

en: Successfully shared image(s).
sa: सफलतया साझाकृतं चित्रं (प्रतिबिम्बं)।

en: Image sharing failed with message: %1
sa: प्रतिबिम्बसाझेदारी सन्देशेन सह विफलम्: %1

en: Open List of Files
sa: सञ्चिकानां सूचीं उद्घाटयन्तु

en: You can open a set of files in KPhotoAlbum's database by listing the files here.
sa: अत्र सञ्चिकानां सूचीं कृत्वा KPhotoAlbum इत्यस्य दत्तांशकोशे सञ्चिकानां समुच्चयं उद्घाटयितुं शक्नुवन्ति ।

en: No images matching your input were found.
sa: भवतः निवेशेन सह मेलनं कुर्वन्तः कोऽपि चित्रः न प्राप्तः ।

en: Rereading Exif information from all images
sa: सर्वेभ्यः चित्रेभ्यः Exif सूचनां पुनः पठति

[ctx: @info:status]
en: Thumbnail width: %1px (storage size: %2px)
sa: लघुचित्रविस्तारः %1px (भण्डारणस्य आकारः %2px)

en: <p>Unable to find ffmpeg on the system.</p><p>Without it, KPhotoAlbum will not be able to display video thumbnails and video lengths. Please install the ffmpeg package</p>
sa: <p>प्रणाल्यां ffmpeg अन्वेष्टुं असमर्थः।</p><p> तस्य विना KPhotoAlbum विडियो लघुचित्रं विडियो दीर्घतां च प्रदर्शयितुं न शक्नोति। कृपया ffmpeg संकुलं संस्थापयन्तु</p>

en: Video thumbnails are not available
sa: विडियो लघुचित्रं उपलब्धं नास्ति

en: Save the current map settings
sa: वर्तमानमानचित्रसेटिंग्स् रक्षन्तु

en: Go to last map position
sa: अन्तिमनक्शास्थानं गच्छन्तु

note: #-#-#-#-#  158 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowThumbnailsCheckBox)
en: Show thumbnails
sa: लघुचित्रं दर्शयतु

[ctx: @action to group, as in aggregate thumbnails into clusters]
en: Group adjacent thumbnails into clickable clusters
sa: समीपस्थं लघुचित्रं क्लिक् कर्तुं योग्येषु समूहेषु समूहयन्तु

[ctx: @action Decrease size of the markers (i.e. thumbnails) drawn on the map]
en: Decrease marker size
sa: मार्करस्य आकारं न्यूनीकरोतु

[ctx: @action Increase size of the markers (i.e. thumbnails) drawn on the map]
en: Increase marker size
sa: मार्करस्य आकारं वर्धयन्तु

en: Map view
sa: नक्शा दृश्य

en: <i>Loading coordinates from the images ...</i>
sa: <i>चित्रेभ्यः निर्देशांकं लोडयति ...</i>

en: <i>This image does not contain geographic coordinates.</i>
sa: <i>अस्मिन् चित्रे भौगोलिकनिर्देशाङ्काः न सन्ति ।</i>

en: <i>Some of the selected images do not contain geographic coordinates.</i>
sa: <i>चयनितेषु केषुचित् चित्रेषु भौगोलिकनिर्देशाङ्काः न सन्ति ।</i>

en: <i>Search for geographic coordinates.</i>
sa: <i>भौगोलिकनिर्देशाङ्कान् अन्वेष्टुम्।</i>

en: <i>None of the selected images contain geographic coordinates.</i>
sa: <i>चयनितचित्रेषु कस्यापि भौगोलिकनिर्देशाङ्कः नास्ति ।</i>

en: This icon indicates if KPhotoAlbum is connected to an android device.
    Click on the icon to toggle listening for clients in the local area network.
    If the local area network doesn't allow broadcast packages between the android client and KPhotoAlbum, then right click on the icon and specify the android device's address.
    The android client can be downloaded from google play.
sa: एतत् चिह्नं सूचयति यत् KPhotoAlbum android-यन्त्रेण सह सम्बद्धम् अस्ति वा इति ।
    स्थानीयक्षेत्रजालपुटे ग्राहकानाम् श्रवणं टॉग्ल् कर्तुं चिह्नं नुदन्तु ।
    यदि स्थानीयक्षेत्रजालं android क्लायन्ट् तथा KPhotoAlbum इत्येतयोः मध्ये प्रसारणसङ्कुलानाम् अनुमतिं न ददाति तर्हि चिह्नस्य उपरि राइट् क्लिक् कृत्वा android उपकरणस्य पता निर्दिशन्तु ।
    android client इत्येतत् google play इत्यस्मात् डाउनलोड् कर्तुं शक्यते।

en: Android device address:
sa: एण्ड्रॉयड् उपकरणस्य पताः :

en: Unable to bind to socket
sa: सॉकेट् प्रति बन्धनं कर्तुं असमर्थः

en: Unable to listen for remote Android connections. This is likely because you have another KPhotoAlbum application running.
sa: दूरस्थ-एण्ड्रॉयड्-सम्बद्धानां कृते श्रोतुं असमर्थः । एतत् सम्भाव्यते यतोहि भवतः अन्यः KPhotoAlbum अनुप्रयोगः प्रचलति ।

en: Invalid Version
sa: अमान्य संस्करणम्

en: Version mismatch between Remote Client and KPhotoAlbum on the desktop.
    Desktop protocol version: %1
    Remote Control protocol version: %2
sa: डेस्कटॉप् मध्ये Remote Client तथा KPhotoAlbum इत्येतयोः मध्ये संस्करणस्य असङ्गतिः ।
    डेस्कटॉप प्रोटोकॉल संस्करणम्: %1
    दूरस्थनियन्त्रणप्रोटोकॉलसंस्करणम्: %2

[ctx: @label:textedit]
en: Filter ... (%1)
sa: फ़िल्टर ... (%1) .

en: Remove birthday
sa: जन्मदिनम् अपसारयतु

en: Set the date of birth for items (say people) here, and then see their age when viewing the images.
sa: अत्र वस्तूनि (जनाः वदन्ति) जन्मतिथिं निर्धारयन्तु, ततः चित्राणि दृष्ट्वा तेषां वयः पश्यन्तु ।

note: #-#-#-#-#  172 (kaddressbook)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Birthday
sa: जन्मदिवस

en: Birthday of %1:
sa: %1 इत्यस्य जन्मदिनम् :

en: Enter a date...
sa: एकं तिथिं प्रविशतु...

en: <i>Select an item on the left to edit the birthday</i>
sa: <i>जन्मदिनस्य सम्पादनार्थं वामभागे एकं द्रव्यं चिनोतु</i>

en: Category Settings
sa: श्रेणी सेटिंग्स्

en: Positionable tags:
sa: स्थितियोग्य टैग्स :

en: Tags in this category can be
    associated with areas within images
sa: अस्मिन् वर्गे टैग्स् भवितुम् अर्हन्ति
    बिम्बान्तर्गतक्षेत्रैः सह सम्बद्धाः

en: Preferred view:
sa: प्राधान्यदृश्यम् :

en: List View
sa: सूचीदृश्यम्

en: List View with Custom Thumbnails
sa: कस्टम् लघुचित्रैः सह सूचीदृश्यम्

en: Icon View
sa: चिह्नदृश्यम्

en: Icon View with Custom Thumbnails
sa: कस्टम् लघुचित्रैः सह चिह्नदृश्यम्

en: <font color='red'>The database has unsaved changes. As long as those are not saved,<br/>the names of categories can't be changed and new ones can't be added.</font>
sa: <font color='red'>दत्तांशकोशे अरक्षिताः परिवर्तनाः सन्ति । यावत् तानि न त्राता भवन्ति, .<br/> श्रेणीनां नाम परिवर्तयितुं न शक्यते, नूतनानि च योजयितुं न शक्यन्ते ।</font>

en: Save the DB now
sa: इदानीं DB रक्षतु

en: Settings for category <b>%1</b>
sa: <b>%1</b> श्रेणीयाः सेटिङ्ग्स्

en: <i>Pending change: rename to "%1"</i>
sa: <i>परिवर्तनं लम्बितम्: &quot;%1&quot; इति नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु ।</i>

en: <p>Can't change the name of category "%1" to "%2":</p><p>"%2" is a special category name which is reserved and can't be used for a normal category.</p>
sa: <p>&quot;%1&quot; श्रेणीयाः नाम &quot;%2&quot; इति परिवर्तयितुं न शक्यते:</p><p> &quot;%2&quot; इति विशेषवर्गनाम यत् आरक्षितं सामान्यवर्गस्य कृते उपयोक्तुं न शक्यते ।</p>

en: Invalid category name
sa: अमान्य श्रेणीनाम

en: <p>Can't change the name of category "%1" to "%2":</p><p>A category with this name already exists.</p>
sa: <p>&quot;%1&quot; श्रेणीयाः नाम &quot;%2&quot; इति परिवर्तयितुं न शक्यते:</p><p> एतत्नाम्ना एकः वर्गः पूर्वमेव अस्ति ।</p>

en: <p>Can't change the name of category "%1" to "%2":</p><p>There's a pending rename action on the category "%2". Please save this change first.</p>
sa: <p>&quot;%1&quot; श्रेणीयाः नाम &quot;%2&quot; इति परिवर्तयितुं न शक्यते:</p><p> &quot;%2&quot; इति वर्गे लम्बितनामान्तरणक्रिया अस्ति । कृपया प्रथमं एतत् परिवर्तनं रक्षन्तु ।</p>

en: Unsaved pending renaming action
sa: पुनर्नामकरणक्रियायाः लम्बितरूपेण अरक्षितम्

en: <p>Do you really want to make "%1" non-positionable?</p><p>All areas linked against this category will be discarded!</p>
sa: <p>किं भवान् वास्तवमेव &quot;%1&quot; अस्थापनीयं कर्तुम् इच्छति?</p><p> अस्य वर्गस्य विरुद्धं सम्बद्धाः सर्वे क्षेत्राः परित्यक्ताः भविष्यन्ति!</p>

[ctx: @title]
en: Confirm Action
sa: क्रियायाः पुष्टिः कुर्वन्तु

en: New category
sa: नवीन श्रेणी

en: <p>Really delete category "%1"?</p>
sa: <p>वास्तवमेव &quot;%1&quot; श्रेणीं विलोपयतु?</p>

en: Confirm Action
sa: क्रियायाः पुष्टिः कुर्वन्तु

en: <i>Choose a category to edit it</i>
sa: <i>तस्य सम्पादनार्थं श्रेणीं चिनोतु</i>

en: Choose speed over readability for the XML database file
sa: XML दत्तांशकोशसञ्चिकायाः पठनीयतायाः अपेक्षया गतिं चिनोतु

en: Compress backup files
sa: बैकअप सञ्चिकाः संपीडयन्तु

en: Auto save every:
sa: स्वतः प्रत्येकं रक्षतु:

en: min.
sa: मि.

en: Number of backups to keep:
sa: स्थापनीयानां बैकअपानाम् संख्या :

en: Infinite
sa: अनन्तम्

en: <p>KPhotoAlbum is capable of backing up the the XML database file by keeping copies (for example, for a database file named index.xml, the backups are named index.xml~0001~, index.xml~0002~ etc.) and you can use the spinbox to specify the number of backup files to keep. KPhotoAlbum will delete the oldest backup file when it reaches the maximum number of backup files.</p><p>The the XML database file may grow substantially if you have many images, and in that case it is useful to ask KPhotoAlbum to zip the backup files to preserve disk space.</p>
sa: <p>KPhotoAlbum प्रतिलिपानि स्थापयित्वा the XML database file इत्यस्य बैकअपं कर्तुं समर्थः अस्ति (उदाहरणार्थं, index.xml इति नामकस्य database file इत्यस्य कृते, backups इत्यस्य नाम index.xml~0001~, index.xml~0002~ इत्यादीनि सन्ति) तथा च भवान् कर्तुं शक्नोति स्थापनीयानां बैकअपसञ्चिकानां संख्यां निर्दिष्टुं स्पिनबॉक्सस्य उपयोगं कुर्वन्तु । KPhotoAlbum यदा अधिकतमं बैकअप सञ्चिकानां संख्यां प्राप्नोति तदा प्राचीनतमं बैकअप सञ्चिकां विलोपयिष्यति ।</p><p> यदि भवतां समीपे बहवः चित्राणि सन्ति तर्हि the the XML database file पर्याप्तरूपेण वर्धयितुं शक्नोति, तथा च तस्मिन् सन्दर्भे KPhotoAlbum इत्यनेन डिस्कस्थानं रक्षितुं बैकअप सञ्चिकाः जिप् कर्तुं पृच्छितुं उपयोगी भवति</p>

en: <p>KPhotoAlbum is using a single XML file as its <i>data base</i>. With lots of images it may take a long time to read this file. You may cut down this time to approximately half, by checking this check box. The disadvantage is that the XML database file is less readable by human eyes.</p>
sa: <p>KPhotoAlbum एकं XML सञ्चिकां स्वस्य <i>दत्तांशकोशरूपेण</i> उपयुज्यते | बहुभिः चित्रैः सह एतां सञ्चिकां पठितुं बहुकालं यावत् भवितुं शक्नोति । भवान् एतत् समयं प्रायः अर्धं यावत् कटयितुं शक्नोति, एतत् चेकबॉक्सं चिह्नित्वा । दोषः अस्ति यत् XML दत्तांशकोशसञ्चिका मानवनेत्रैः न्यूनपठनीया भवति ।</p>

en: Exif/IPTC info to show in the viewer
sa: दर्शके दर्शयितुं Exif/IPTC info

en: Exif/IPTC info to show in the Exif dialog
sa: Exif संवादे दर्शयितुं Exif/IPTC info

en: Character set for image metadata:
sa: प्रतिबिम्बमेटाडाटा कृते वर्णसमूहः :

en: New File Searches
sa: नवीनसञ्चिका अन्वेषणम्

en: Search for new images and videos on startup
sa: स्टार्टअप इत्यत्र नूतनानि चित्राणि, विडियो च अन्वेष्टुम्

en: Ignore file extensions when searching for new images and videos
sa: नूतनानि चित्राणि, भिडियो च अन्वेष्टुं सञ्चिकाविस्तारस्य अवहेलनां कुर्वन्तु

en: Skip symbolic links when searching for new images
sa: नूतनानि चित्राणि अन्वेष्टुं प्रतीकात्मकलिङ्कानि त्यजन्तु

en: Do not read RAW files if a matching JPEG/TIFF file exists
sa: यदि मेलयुक्ता JPEG/TIFF सञ्चिका अस्ति तर्हि RAW सञ्चिकाः न पठन्तु

en: Directories to exclude from new file search:
sa: नूतनसञ्चिकासन्धानात् बहिष्कृत्य निर्देशिकाः:

en: <p>Specify a comma-separated list of folder names to ignore.</p><p>For example, specifying "<tt>.thumbs,.thumbnails</tt>" here will cause KPhotoAlbum to ignore these two folder names in any folder when searching for new images.</p>
sa: <p>उपेक्षितुं पुटनामानां अल्पविरामेन पृथक्कृतां सूचीं निर्दिशन्तु ।</p><p> यथा, अत्र &quot; <tt>.thumbs,.thumbnails</tt> &quot; इति निर्दिश्य KPhotoAlbum नूतनानि चित्राणि अन्वेष्टुं कस्मिन् अपि पुटे एतौ पुटनामद्वयं अवहेलयिष्यति ।</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of searching for new images and videos when started, this does, however, take some time, so instead you may wish to manually tell KPhotoAlbum to search for new images using <b>Maintenance->Rescan for new images</b></p>
sa: <p>KPhotoAlbum आरम्भे नूतनानि चित्राणि विडियो च अन्वेष्टुं समर्थः अस्ति, तथापि एतत् किञ्चित् समयं गृह्णाति, अतः तस्य स्थाने भवान् KPhotoAlbum इत्यस्मै <b>Maintenance-&gt;Rescan for new images इत्यस्य</b> उपयोगेन नूतनानि चित्राणि अन्वेष्टुं मैन्युअल् रूपेण वक्तुं इच्छति</p>

en: <p>KPhotoAlbum will normally search new images and videos by their file extension. If this option is set, <em>all</em> files neither in the database nor in the block list will be checked by their Mime type, regardless of their extension. This will take significantly longer than finding files by extension!</p>
sa: <p>KPhotoAlbum सामान्यतया नूतनानि चित्राणि, विडियो च तेषां सञ्चिकाविस्तारेण अन्वेषयिष्यति । यदि एषः विकल्पः सेट् भवति तर्हि <em>सर्वाणि</em> सञ्चिकाः न दत्तांशकोशे न च खण्डसूचौ तेषां Mime प्रकारेण परीक्षिताः भविष्यन्ति, तेषां विस्तारं न कृत्वा । विस्तारद्वारा सञ्चिकाः अन्वेष्टुं अपेक्षया एतत् महत्त्वपूर्णतया अधिकं समयं गृह्णीयात्!</p>

en: <p>KPhotoAlbum attempts to read all image files whether actual files or symbolic links. If you wish to ignore symbolic links, check this option. This is useful if for some reason you have e.g. both the original files and symbolic links to these files within your image folder.</p>
sa: <p>KPhotoAlbum सर्वाणि चित्रसञ्चिकाः पठितुं प्रयतते भवेत् वास्तविकसञ्चिकाः अथवा प्रतीकात्मकलिङ्काः । यदि भवान् प्रतीकात्मकलिङ्कानां अवहेलनां कर्तुम् इच्छति तर्हि एतत् विकल्पं चिनोतु । यदि केनचित् कारणेन भवतः चित्रपुटस्य अन्तः मूलसञ्चिकाः, एतेषां सञ्चिकानां प्रतीकात्मकलिङ्काः च सन्ति चेत् एतत् उपयोगी भवति ।</p>

en: <p>KPhotoAlbum is capable of reading certain kinds of RAW images. Some cameras store both a RAW image and a matching JPEG or TIFF image. This causes duplicate images to be stored in KPhotoAlbum, which may be undesirable. If this option is checked, KPhotoAlbum will not read RAW files for which matching image files also exist.</p>
sa: <p>KPhotoAlbum कतिपयप्रकारस्य RAW चित्राणि पठितुं समर्थः अस्ति । केचन कॅमेरा RAW इमेज् अपि च मेलयुक्तं JPEG अथवा TIFF इमेज् इत्येतौ द्वौ अपि संगृह्णन्ति । एतेन KPhotoAlbum मध्ये द्वितीयकचित्रं संगृह्यते, यत् अवांछनीयं भवितुम् अर्हति । यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि KPhotoAlbum RAW सञ्चिकाः न पठति येषां कृते मेलयुक्तानि चित्रसञ्चिकाः अपि सन्ति ।</p>

en: <p>Directories defined here (separated by comma <tt>,</tt>) are skipped when searching for new photos. Thumbnail directories of different tools should be configured here. E.g. <tt>xml,ThumbNails,.thumbs,.thumbnails</tt>.</p>
sa: <p>अत्र परिभाषितनिर्देशिकाः (अल्पविरामेन पृथक्कृताः <tt>,</tt> ) नूतनानि छायाचित्राणि अन्वेष्टुं लङ्घ्यन्ते । अत्र भिन्न-भिन्न-उपकरणानाम् लघुचित्र-निर्देशिकाः विन्यस्ताः । यथा <tt>xml,ThumbNails,.अङ्गुष्ठानि,.अङ्गुष्ठानि</tt> .</p>

en: File Version Detection Settings
sa: सञ्चिकासंस्करणपरिचयसेटिंग्स्

en: Try to detect multiple versions of files
sa: सञ्चिकानां बहुसंस्करणं ज्ञातुं प्रयतध्वम्

en: File versions search regexp:
sa: सञ्चिकासंस्करणं अन्वेष्टुम् regexp:

en: Original file replacement text:
sa: मूलसञ्चिकाप्रतिस्थापनपाठः :

en: Move meta-data (i.e. delete tags from the original)
sa: मेटा-दत्तांशं चालयन्तु (अर्थात् मूलतः टैग्स् विलोपयन्तु)

en: Automatically stack new versions of images
sa: चित्राणां नूतनसंस्करणं स्वयमेव स्तम्भयन्तु

en: <p>When KPhotoAlbum searches for new files and finds a file that matches the <i>modified file search regexp</i> it is assumed that an original version of the image may exist. The regexp pattern will be replaced with the <i>original file replacement text</i> and if that file exists, all associated metadata (category information, ratings, etc) will be copied or moved from the original file to the new one.</p>
sa: <p>यदा KPhotoAlbum नूतनानि सञ्चिकानि अन्वेषयति तथा च <i>परिवर्तितसञ्चिका अन्वेषण regexp इत्यनेन</i> सह सङ्गतां सञ्चिकां अन्वेषयति तदा कल्प्यते यत् चित्रस्य मूलसंस्करणं अस्तित्वं भवितुम् अर्हति । regexp प्रतिमानं <i>मूलसञ्चिकाप्रतिस्थापनपाठेन</i> प्रतिस्थापितं भविष्यति तथा च यदि सा सञ्चिका विद्यते तर्हि सर्वाणि सम्बद्धानि मेटाडाटा (श्रेणीसूचना, रेटिंग् इत्यादयः) मूलसञ्चिकातः नूतनसञ्चिकायां प्रतिलिपिताः वा स्थानान्तरिताः वा भविष्यन्ति</p>

en: <p>A perl regular expression that should match a modified file. <ul><li>A dot matches a single character (<tt>\.</tt> matches a dot)</li>   <li>You can use the quantifiers <tt>*</tt>,<tt>+</tt>,<tt>?</tt>, or you can     match multiple occurrences of an expression by using curly brackets (e.g. <tt>e{0,1}</tt> matches 0 or 1 occurrences of the character "e").</li>   <li>You can group parts of the expression using parenthesis.</li> </ul>Example: <tt>-modified\.(jpg|tiff)</tt> </p>
sa: <p>एकं perl regular expression यत् परिवर्तितसञ्चिकायाः सङ्गतिं कर्तव्यम् ।<ul><li> बिन्दुः एकवर्णेन सह मेलति ( <tt>\.</tt> बिन्दुना सह मेलति)</li><li> <tt>*</tt> , <tt>+</tt> , इति परिमाणकर्तृणां उपयोगं कर्तुं शक्नुथ <tt>?</tt> , अथवा भवान् कुञ्चितकोष्ठकानां उपयोगेन व्यञ्जनस्य बहुविधं आवृत्तिं मेलयितुम् अर्हति (उदाहरणार्थं <tt>e{0,1}</tt> &quot;e&quot; वर्णस्य 0 अथवा 1 आवृत्तीनां मेलनं करोति) ।</li><li> कोष्ठकस्य उपयोगेन व्यञ्जनस्य भागान् समूहयितुं शक्नुवन्ति ।</li></ul> उदाहरणम् : <tt>-संशोधितम्\.(jpg|tiff)</tt></p>

en: <p>A string that is used to replace the match from the <i>File versions search regexp</i>. This can be a semicolon (<tt>;</tt>) separated list. Each string is used to replace the match in the new file's name until an original file is found or we run out of options.</p>
sa: <p>एकः स्ट्रिंग् यः <i>File versions search regexp</i> इत्यस्मात् मेलस्य स्थाने उपयुज्यते । एषा अर्धविराम ( <tt>;</tt> ) पृथक्कृता सूची भवितुम् अर्हति । प्रत्येकं स्ट्रिंग् नूतनसञ्चिकायाः नाम्नि मेलनं प्रतिस्थापयितुं उपयुज्यते यावत् मूलसञ्चिका न लभ्यते अथवा अस्माकं विकल्पाः समाप्ताः न भवन्ति ।</p>

en: <p>The tagging is moved from the original file to the new file. This way only the latest version of an image is tagged.</p>
sa: <p>टैगिंग् मूलसञ्चिकातः नूतनसञ्चिकायां स्थानान्तरितम् अस्ति । एवं केवलं चित्रस्य नवीनतमं संस्करणं टैग् भवति ।</p>

en: <p>If this option is set, new versions of an image are automatically stacked and placed to the top of the stack. This way the new image is shown when the stack is in collapsed state - the default state in KPhotoAlbum.</p>
sa: <p>यदि एषः विकल्पः सेट् भवति तर्हि चित्रस्य नूतनाः संस्करणाः स्वयमेव स्तम्भिताः भवन्ति, स्तम्भस्य उपरि स्थापिताः च भवन्ति । एवं नूतनं चित्रं यदा स्तम्भः संकुचितावस्थायां भवति तदा दर्शितं भवति - KPhotoAlbum मध्ये पूर्वनिर्धारितस्थितिः ।</p>

[ctx: Configure the feature to make a copy of a file first and then open the copied file with an external application]
en: Copy File and Open with an External Application
sa: File प्रतिलिख्य बाह्य अनुप्रयोगेन उद्घाटयन्तु

en: Copy file search regexp:
sa: सञ्चिका अन्वेषणं प्रतिलिख्य regexp:

en: Copy file replacement text:
sa: सञ्चिकाप्रतिस्थापनपाठं प्रतिलिख्यताम् :

en: <p>KPhotoAlbum can make a copy of an image before opening it with an external application. This configuration defines how the new file is named.</p><p>The regular expression defines the part of the original file name that is replaced with the <i>replacement text</i>. E.g. regexp <i>"\.(jpg|png)"</i> and replacement text <i>"-mod.\1"</i> would copy test.jpg to test-mod.jpg and open the new file in selected application.</p>
sa: <p>KPhotoAlbum बाह्य-अनुप्रयोगेन सह उद्घाटनात् पूर्वं चित्रस्य प्रतिलिपिं कर्तुं शक्नोति । एतत् विन्यासः नूतनसञ्चिकायाः नामकरणं कथं भवति इति परिभाषयति ।</p><p> नियमितव्यञ्जनं मूलसञ्चिकानामस्य तत् भागं परिभाषयति यत् <i>प्रतिस्थापनपाठेन</i> प्रतिस्थापितं भवति | यथा regexp <i>&quot;\.(jpg|png)&quot;</i> तथा प्रतिस्थापनपाठः <i>&quot;-mod.\1&quot;</i> test.jpg इत्यस्य प्रतिलिपिं test-mod.jpg इत्यत्र कृत्वा चयनित-अनुप्रयोगे नूतनां सञ्चिकां उद्घाटयिष्यति ।</p>

en: EXPERIMENTAL: Tune new image loading for best performance.
sa: प्रयोगात्मकः : उत्तमप्रदर्शनार्थं नूतनं चित्रभारनं ट्यून कुर्वन्तु।

en: Type of media on which your images are stored.
sa: यस्मिन् माध्यमे भवतः चित्राणि संगृहीताः सन्ति तस्य प्रकारः ।

en: Slow PCIe/NVMe
sa: मन्द PCIe/NVMe

en: Fast PCIe/NVMe
sa: द्रुत PCIe/NVMe

en: Manual Settings
sa: मैनुअल सेटिंग्स

en: <p>Tune image loading for best performance based on the type of storage your image database resides on.  If your image database resides on multiple media, choose the slowest media type used.</p><p>Use Manual Settings to configure details of how the loading is performed.</p>
sa: <p>भवतः चित्रदत्तांशकोशस्य भण्डारणस्य प्रकारस्य आधारेण उत्तमप्रदर्शनार्थं चित्रभारं ट्यून् कुर्वन्तु । यदि भवतः चित्रदत्तांशकोशः बहुमाध्यमेषु निवसति तर्हि प्रयुक्तं मन्दतमं माध्यमप्रकारं चिनोतु ।</p><p> लोडिंग् कथं क्रियते इति विवरणं विन्यस्तुं Manual Settings इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।</p>

en: Calculate MD5 checksum while images are being preloaded
sa: चित्राणि पूर्वभारितानि भवन्ति चेत् MD5 चेकसमस्य गणनां कुर्वन्तु

en: <p>Calculate MD5 checksums while images are being preloaded.  This works well if the storage is very fast, such as an NVMe drive.  If the storage is slow, this degrades performance as the checksum calculation has to wait longer for the images to be preloaded.</p>
sa: <p>चित्राणि पूर्वलोड् क्रियन्ते सति MD5 चेकसमस्य गणनां कुर्वन्तु । यदि भण्डारणं अतीव द्रुतं भवति तर्हि एतत् सम्यक् कार्यं करोति, यथा NVMe ड्राइव् । यदि भण्डारणं मन्दं भवति तर्हि एतेन कार्यक्षमतायाः अवनतिः भवति यतः चेकसम-गणनायाः चित्राणां पूर्वभारणार्थं अधिककालं प्रतीक्षितव्यम् ।</p>

en: Number of threads to use for preloading (scouting) images
sa: चित्राणि पूर्वलोडयितुं (स्काउटिङ्ग्) उपयोक्तुं सूत्राणां संख्या

en: <p>Number of threads to use for preloading images to have them in memory when their checksums are calculated.  This should generally be set higher for faster storage, but not more than the number of cores in your CPU. Default is 1, which works well for mechanical hard disks.</p>
sa: <p>यदा तेषां चेकसमस्य गणना भवति तदा तेषां स्मृतौ भवितुं चित्राणां पूर्वभारणार्थं उपयोक्तुं थ्रेड्-सङ्ख्या । सामान्यतया द्रुततरभण्डारणार्थं एतत् अधिकं सेट् कर्तव्यम्, परन्तु भवतः CPU मध्ये कोरसङ्ख्यायाः अपेक्षया अधिकं न । पूर्वनिर्धारितं १ अस्ति, यत् यांत्रिकहार्डडिस्कस्य कृते सम्यक् कार्यं करोति ।</p>

en: Number of threads to use for thumbnailPreloading (scouting) images
sa: लघुचित्रस्य कृते उपयोक्तुं सूत्राणां संख्याPreloading (scouting) images

en: <p>Number of threads to use for preloading images prior to building thumbnails.  Normally this should be set to 1; the exception might be if you have very fast storage.</p>
sa: <p>लघुचित्रनिर्माणात् पूर्वं चित्राणि पूर्वलोडयितुं उपयोक्तुं सूत्राणां संख्या । सामान्यतया एतत् 1 इति सेट् कर्तव्यम्; अपवादः भवेत् यदि भवतः अतीव द्रुतं भण्डारणं भवति।</p>

en: Number of threads to use for building thumbnails
sa: लघुचित्रनिर्माणार्थं उपयोक्तुं सूत्राणां संख्या

en: <p>Number of threads to use for building thumbnails.  If set to 0 this will be set automatically one less than the number of cores, at least one and no more than three.  If you have fast storage and a CPU with many cores, you may see benefit from setting this to a larger value.</p><p>KPhotoAlbum must be restarted for changes to take effect.</p>
sa: <p>लघुचित्रनिर्माणार्थं उपयोक्तुं सूत्राणां संख्या । यदि 0 इति सेट् भवति तर्हि एतत् स्वयमेव कोरसङ्ख्यायाः अपेक्षया एकं न्यूनं, न्यूनातिन्यूनं एकं त्रयाधिकं न सेट् भविष्यति । यदि भवतां समीपे द्रुतभण्डारः अस्ति तथा च बहुकोरयुक्तः CPU अस्ति तर्हि एतत् बृहत्तरमूल्ये सेट् कृत्वा लाभं द्रष्टुं शक्नोति ।</p><p> परिवर्तनस्य प्रभावाय KPhotoAlbum पुनः आरम्भः करणीयः ।</p>

en: Loading New Images
sa: नवीनचित्रं लोड् भवति

en: Trust image dates:
sa: विश्वासप्रतिबिम्बतिथिः :

[ctx: As in 'always trust image dates']
en: Always
sa: सर्वदा

[ctx: As in 'ask whether to trust image dates']
en: Ask
sa: पृच्छतु

[ctx: As in 'never trust image dates']
en: Never
sa: कदापि न

en: Use Exif orientation information
sa: Exif अभिमुखीकरणसूचनायाः उपयोगं कुर्वन्तु

en: Use Exif description
sa: Exif वर्णनस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Strip out camera generated default descriptions
sa: कॅमेरा उत्पन्नं पूर्वनिर्धारितं विवरणं बहिः कृत्वा स्थापयन्तु

en: Use the embedded thumbnail in RAW file or halfsized RAW
sa: RAW सञ्चिकायां अथवा अर्धआकारस्य RAW इत्यस्मिन् एम्बेडेड् लघुचित्रस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Required size for the thumbnail:
sa: लघुचित्रस्य कृते आवश्यकः आकारः :

en: Show histogram
sa: हिस्टोग्राम दर्शयतु

en: Use linear scale for histogram
sa: हिस्टोग्रामस्य कृते रेखीयस्केलस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Size of histogram columns in date bar:
sa: तिथिपट्टिकायां हिस्टोग्रामस्तम्भानां आकारः :

note: #-#-#-#-#  165 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show splash screen
sa: स्प्लैश स्क्रीन दर्शयतु

en: Listen for Android devices on startup
sa: स्टार्टअप इत्यत्र एण्ड्रॉयड् उपकरणानां कृते शृणुत

en: <p>KPhotoAlbum will try to read the image date from Exif information in the image. If that fails it will try to get the date from the file's time stamp.</p><p>However, this information will be wrong if the image was scanned in (you want the date the image was taken, not the date of the scan).</p><p>If you only scan images, in contrast to sometimes using a digital camera, you should reply <b>no</b>. If you never scan images, you should reply <b>yes</b>, otherwise reply <b>ask</b>. This will allow you to decide whether the images are from the scanner or the camera, from session to session.</p>
sa: <p>KPhotoAlbum चित्रे Exif सूचनातः चित्रतिथिं पठितुं प्रयतते । यदि तत् विफलं भवति तर्हि सञ्चिकायाः समयमुद्रिकातः तिथिं प्राप्तुं प्रयतते ।</p><p> परन्तु यदि चित्रं स्कैन् कृतम् आसीत् तर्हि एषा सूचना गलता भविष्यति (भवन्तः चित्रस्य गृहीतस्य तिथिं इच्छन्ति, न तु स्कैनस्य तिथिं) ।</p><p> यदि भवान् केवलं चित्राणि स्कैन करोति तर्हि कदाचित् डिजिटल-कॅमेरा-उपयोगस्य विपरीतम्, भवान् उत्तरं दातव्यः यत् <b>no</b> . यदि भवान् कदापि चित्राणि स्कैन न करोति तर्हि भवान् <b>yes इति</b> उत्तरं दातव्यः अन्यथा <b>ask इति</b> उत्तरं दातव्यम् । एतेन भवन्तः निर्णयं कर्तुं शक्नुवन्ति यत् चित्राणि स्कैनरतः सन्ति वा कॅमेरातः सन्ति वा, सत्रात् सत्रे ।</p>

en: <p>JPEG images may contain information about rotation. If you have a reason for not using this information to get a default rotation of your images, uncheck this check box.</p><p>Note: Your digital camera may not write this information into the images at all.</p>
sa: <p>JPEG चित्रेषु परिभ्रमणस्य विषये सूचना भवितुम् अर्हति । यदि भवतां चित्राणां पूर्वनिर्धारितं परिभ्रमणं प्राप्तुं एतां सूचनां न उपयुज्यते इति कारणं अस्ति तर्हि एतत् चेकबॉक्सं अनचेक् कुर्वन्तु ।</p><p> नोटः- भवतः डिजिटल-कॅमेरा एतां सूचनां चित्रेषु सर्वथा न लिखितुं शक्नोति ।</p>

en: <p>JPEG images may contain a description. Check this checkbox to specify if you want to use this as a default description for your images.</p>
sa: <p>JPEG चित्रेषु वर्णनं भवितुं शक्नोति । भवान् स्वचित्रेषु पूर्वनिर्धारितवर्णनरूपेण एतत् उपयोक्तुं इच्छति वा इति निर्दिष्टुं एतत् चेकबॉक्सं चिनोतु ।</p>

en: Show the KPhotoAlbum splash screen on start up
sa: प्रारम्भे KPhotoAlbum splash screen दर्शयन्तु

en: <p>KPhotoAlbum is capable of showing your images on android devices. KPhotoAlbum will automatically pair with the app from android. This, however, requires that KPhotoAlbum on your desktop is listening for multicast messages. Checking this checkbox will make KPhotoAlbum do so automatically on start up. Alternatively, you can click the connection icon in the status bar to start listening.
sa: <p>KPhotoAlbum android उपकरणेषु भवतः चित्राणि दर्शयितुं समर्थम् अस्ति। KPhotoAlbum स्वयमेव android इत्यस्मात् एप् इत्यनेन सह युग्मीकरणं करिष्यति। एतदर्थं तु भवतः डेस्कटॉप् मध्ये KPhotoAlbum बहुप्रसारणसन्देशान् शृणोति इति आवश्यकम् । एतत् चेकबॉक्सं चेक् कृत्वा KPhotoAlbum प्रारम्भे स्वयमेव तत् करिष्यति । वैकल्पिकरूपेण, श्रवणं आरभ्यतुं स्थितिपट्टिकायां संयोजनचिह्नं क्लिक् कर्तुं शक्नुवन्ति ।

en: <p>Some cameras automatically store generic comments in each image. These comments can be ignored automatically.</p><p>Enter the comments that you want to ignore in the input field, one per line. Be sure to add the exact comment, including all whitespace.</p>
sa: <p>केचन कॅमेरा प्रत्येकं चित्रे सामान्यटिप्पणीः स्वयमेव संगृह्णन्ति । एतानि टिप्पण्यानि स्वयमेव उपेक्षितुं शक्यन्ते।</p><p> यत् टिप्पण्यानि भवान् उपेक्षितुं इच्छति तत् निवेशक्षेत्रे प्रविशतु, प्रतिपङ्क्तौ एकं । सर्वाणि श्वेतस्थानानि सहितं सटीकं टिप्पणं अवश्यं योजयन्तु ।</p>

en: File Searching & Versions
sa: सञ्चिका अन्वेषण एवं संस्करण

en: Birthdays
sa: जन्मदिनम्

en: Tag Groups
sa: टैग समूह

en: Exif/IPTC Information
sa: Exif/IPTC सूचना

en: Database Backend
sa: डाटाबेस बैकएण्ड

[ctx: @label]
en: Categories and groups:
sa: श्रेणयः समूहाः च :

[ctx: @label/rich]
en: <strong>Select a group on the left side to add tags to it</strong>
sa: <strong>तस्मिन् टैग् योजयितुं वामभागे एकं समूहं चिनोतु</strong>

[ctx: @label/rich]
en: <strong>There are pending changes on the categories page.<nl> Please save the changes before working on tag groups.</strong>
sa: <strong>श्रेणीपृष्ठे लम्बितपरिवर्तनानि सन्ति ।</strong><nl> <strong>कृपया टैग् समूहेषु कार्यं कर्तुं पूर्वं परिवर्तनं रक्षन्तु ।</strong>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add group ...
sa: समूहं योजयन्तु ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename group "%1"
sa: समूहस्य नाम परिवर्तनं "%1" ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete group "%1"
sa: "%1" इति समूहं विलोपयतु।

[ctx: @label]
en: Tags in group "%1" of category "%2"
sa: "%2" श्रेणीयाः "%1" समूहे टैग्स्।

[ctx: @title:window]
en: New Group
sa: नवीन समूह

[ctx: @label:textbox]
en: Group name:
sa: समूहनाम :

[ctx: @info]
en: <p>The group "%1" already exists.</p>
sa: <p>&quot;%1&quot; इति समूहः पूर्वमेव अस्ति ।</p>

[ctx: @title:window]
en: Cannot add group
sa: समूहं योजयितुं न शक्यते

[ctx: @title:window]
en: Rename Group
sa: समूहस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: New group name:
sa: नवीनं समूहनाम :

[ctx: @info]
en: <para>Cannot rename group "%1" to "%2": "%2" already exists in category "%3"</para>
sa: <para>"%1" समूहस्य नाम "%2" इति परिवर्तयितुं न शक्यते: "%2" "%3" श्रेण्यां पूर्वमेव अस्ति</para>

[ctx: @info]
en: <para>Really delete group "%1"?</para><para>Sub-categories of this group will be moved to the super category of "%1" ("%2").<nl/> All other memberships of the sub-categories will stay intact.</para>
sa: <para>वास्तवतः "%1" समूहं विलोपयतु?</para><para>अस्य समूहस्य उपवर्गाः "%1" ("%2") इत्यस्य सुपरवर्गे स्थानान्तरिताः भविष्यन्ति।<nl/> अन्ये सर्वे सदस्यताः उपवर्गाणां अक्षुण्णं तिष्ठति।</para>

[ctx: @info]
en: <para>Really delete group "%1"?</para>
sa: <para>वास्तवमेव "%1" इति समूहं विलोपयतु?</para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename "%1"
sa: "%1" इति पुनर्नाम ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete "%1"
sa: "%1" विलोपयतु।

[ctx: @title:window]
en: New Tag Name
sa: नवीन टैग नाम

[ctx: @label:textbox]
en: Tag name:
sa: टैग नाम :

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to delete "%1"?</para><para>Deleting the item will remove any information about it from any image containing the item.</para>
sa: <para>किं भवान् वास्तवमेव "%1" विलोपयितुम् इच्छति?</para><para>वस्तुं विलोपनेन द्रव्यं विद्यमानस्य कस्यापि चित्रस्य तस्य विषये किमपि सूचना अपास्यति ।</para>

[ctx: @title:window]
en: Really delete %1?
sa: वास्तवम् %1 विलोपयतु?

en: Tooltip preview image size:
sa: टूलटिप् पूर्वावलोकनप्रतिबिम्बस्य आकारः :

en: No Image Preview
sa: न चित्रपूर्वावलोकनम्

en: Thumbnail image size:
sa: लघुचित्रस्य चित्रस्य आकारः :

en: Build thumbnails on demand
sa: आग्रहेण लघुचित्रं निर्मायताम्

en: Thumbnail table cells aspect ratio:
sa: लघुचित्रसारणीकोष्ठकानां पक्षानुपातः :

en: 1:1
sa: १:१

en: 4:3
sa: ४:३

en: 3:2
sa: ३:२

en: 16:9
sa: १६ - ९

en: 3:4
sa: ३:४

en: 2:3
sa: २:३

en: 9:16
sa: ९ - १६

en: Space around cells:
sa: कोष्ठकानां परितः अन्तरिक्षम् :

en: Display grid around thumbnails
sa: लघुचित्रस्य परितः जालं प्रदर्शयन्तु

en: Display labels in thumbnail view
sa: लघुचित्रदृश्ये लेबल् प्रदर्शयन्तु

en: Display categories in thumbnail view
sa: लघुचित्रदृश्ये श्रेणयः प्रदर्शयन्तु

en: Threshold for automatic thumbnail view:
sa: स्वचालितलघुचित्रदृश्यस्य सीमा:

[ctx: Describing: 'ThumbnailView will not be automatically shown']
en: Disabled
sa: अक्षमित

en: <p>If you select <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> in the thumbnail view, then you will see a small tool tip window displaying information about the thumbnails. This window includes a small preview image. This option configures the image size.</p>
sa: <p>यदि भवान् लघुचित्रदृश्ये <b>Settings -&gt; Show Tooltips</b> इति चिनोति तर्हि लघुचित्रस्य विषये सूचनां प्रदर्शयति लघु tooltips विण्डो द्रक्ष्यति । अस्मिन् विण्डो मध्ये लघु पूर्वावलोकनप्रतिमा अन्तर्भवति । एषः विकल्पः चित्रस्य आकारं विन्यस्यति ।</p>

en: <p>Thumbnail image size. Changing the thumbnail size here triggers a rebuild of the thumbnail database.</p>
sa: <p>लघुप्रतिबिम्बस्य आकारः । अत्र लघुचित्रस्य आकारं परिवर्तयन् लघुचित्रदत्तांशकोशस्य पुनर्निर्माणं प्रेरयति ।</p>

en: <p>If this is set, thumbnails are built on demand. As you browse your image database, only those thumbnails that are needed are actually built. This means that when you change the thumbnail size, KPhotoAlbum will remain responsive even if you have lots of images.</p><p>If this is not set, KPhotoAlbum will always build the thumbnails for all images as soon as possible. This means that when new images are found, KPhotoAlbum will immediately build thumbnails for them and you won't have a delay later while browsing.</p>
sa: <p>यदि एतत् सेट् भवति तर्हि लघुचित्रं आग्रहेण निर्मितं भवति । यथा यथा भवान् स्वस्य चित्रदत्तांशकोशं ब्राउज् करोति तथा तथा केवलं तानि लघुचित्राणि एव वास्तवतः निर्मिताः भवन्ति येषां आवश्यकता वर्तते । अस्य अर्थः अस्ति यत् यदा भवान् लघुचित्रस्य आकारं परिवर्तयति तदा भवतां समीपे बहु चित्राणि सन्ति चेदपि KPhotoAlbum प्रतिक्रियाशीलः एव तिष्ठति ।</p><p> यदि एतत् सेट् न भवति तर्हि KPhotoAlbum सर्वदा सर्वेषां चित्राणां लघुचित्रं यथाशीघ्रं निर्मास्यति । अस्य अर्थः अस्ति यत् यदा नूतनाः चित्राणि प्राप्यन्ते तदा KPhotoAlbum तत्क्षणमेव तेषां कृते लघुचित्रं निर्मास्यति तथा च ब्राउजिंग् करणकाले पश्चात् भवतः विलम्बः न भविष्यति ।</p>

en: <p>Choose what aspect ratio the cells holding thumbnails should have.</p>
sa: <p>लघुचित्रं धारयन्तः कोष्ठकानां किं आस्पेक्ट् रेश्यो भवितुम् अर्हति इति चिनोतु ।</p>

en: <p>How thick the cell padding should be.</p>
sa: <p>कोष्ठकगद्दी कियत् स्थूलं भवेत्।</p>

en: <p>If you want to see grid around your thumbnail images, select this option.</p>
sa: <p>यदि भवान् स्वस्य लघुचित्रप्रतिमानां परितः जालम् द्रष्टुम् इच्छति तर्हि एतत् विकल्पं चिनोतु ।</p>

en: <p>Checking this option will show the base name for the file under thumbnails in the thumbnail view.</p>
sa: <p>एतत् विकल्पं परीक्ष्य लघुचित्रदृश्ये लघुचित्रस्य अधः सञ्चिकायाः आधारनाम दर्शयिष्यति ।</p>

en: <p>Checking this option will show the Categories for the file under thumbnails in the thumbnail view</p>
sa: <p>एतत् विकल्पं परीक्ष्य लघुचित्रदृश्ये लघुचित्रस्य अधः सञ्चिकायाः Categories दर्शयिष्यति</p>

en: <p>When you are browsing, and the count gets below the value specified here, the thumbnails will be shown automatically. The alternative is to continue showing the browser until you press <i>Show Images</i></p>
sa: <p>यदा भवान् ब्राउज् करोति, तथा च गणना अत्र निर्दिष्टस्य मूल्यात् अधः प्राप्नोति, तदा लघुचित्रं स्वयमेव दर्शितं भविष्यति । विकल्पः अस्ति यत् यावत् भवन्तः <i>Show Images</i> न नुदन्ति तावत् ब्राउजर् दर्शयितुं निरन्तरं कुर्वन्तु</p>

en: If a tag is selected here, it will be added to new (untagged) images automatically, so that they can be easily found. It will be removed as soon as the image has been annotated.
sa: यदि अत्र कश्चन टैग् चयनितः अस्ति तर्हि सः स्वयमेव नूतनेषु (अटैग्ड्) चित्रेषु योजितः भविष्यति, येन ते सुलभतया प्राप्तुं शक्यन्ते । बिम्बस्य टिप्पणीकृतमात्रेण तत् निष्कासितम् भविष्यति ।

en: Show the untagged images tag as a normal tag
sa: अटैग्ड् इमेज् टैग् सामान्यटैग् रूपेण दर्शयतु

en: None Selected
sa: कोऽपि चयनितः नास्ति

en: New tag added
sa: नूतनं टैगं योजितम्

en: <p>The new tag "%1" has been added to the category "%2" and will be used for untagged images now.</p><p>Please save now, so that this tag will be stored in the database. Otherwise, it will be lost, and you will get an error about this tag being not present on the next start.</p>
sa: <p>&quot;%1&quot; इति नूतनं टैग् &quot;%2&quot; इति वर्गे योजितम् अस्ति, अधुना अटैग् कृतानां चित्राणां कृते उपयुज्यते ।</p><p> कृपया इदानीं रक्षन्तु, येन एतत् टैग् दत्तांशकोशे संगृहीतं भविष्यति । अन्यथा, नष्टं भविष्यति, अग्रिमे आरम्भे अस्य टैग् इत्यस्य अभावस्य विषये त्रुटिः प्राप्स्यति ।</p>

en: <h1>Choose a Video Player</h1>
sa: <h1>एकं Video Player इति चिनोतु</h1>

en: <html><p>Unfortunately, there is no video player which just works out of the box for everyone.</p><p>KPhotoAlbum therefore comes with three different back-ends, choose the one that works the best for you</p><p><b>VLC</b> seems to be the best supported video player back-end, meaning it can play most video formats. It has one drawback though, it requires X11. If you use Wayland, then you will find that the videos shows up in a window of their own, and in this case VLC is likely not a very good fit for you. If on the other hand you do use X11 then VLC is likely your best choice.</p><p>Traditionally KPhotoAlbum has been using <b>Phonon</b> as the video player back-end. We've unfortunately seen it crash on many different video formats - possibly because our system wasn't correctly configured.</p><p><b><font color=red>You can at any time change the backend from Settings -> Viewer</font></b></p></html>
sa: <html><p>दुर्भाग्येन, कोऽपि विडियो प्लेयरः नास्ति यः केवलं सर्वेषां कृते पेटीतः बहिः कार्यं करोति।</p><p> अतः KPhotoAlbum त्रयः भिन्नाः पृष्ठभागाः सह आगच्छति, यत् भवतः कृते सर्वोत्तमम् कार्यं करोति तत् चिनुत</p><p> <b>VLC</b> सर्वोत्तमसमर्थितं विडियो प्लेयर बैक-एण्ड् इति प्रतीयते, अर्थात् अधिकांशं विडियो प्रारूपं प्ले कर्तुं शक्नोति । अस्य एकः दोषः अस्ति तथापि, अस्य X11 इत्यस्य आवश्यकता अस्ति । यदि भवान् Wayland इत्यस्य उपयोगं करोति तर्हि भवान् पश्यति यत् भिडियाः स्वस्य विण्डो मध्ये दर्शयन्ति, अस्मिन् सन्दर्भे VLC सम्भवतः भवतः कृते अतीव उत्तमं फिट् नास्ति। यदि अन्यतरे भवान् X11 इत्यस्य उपयोगं करोति तर्हि VLC सम्भवतः भवतः सर्वोत्तमः विकल्पः अस्ति।</p><p> परम्परागतरूपेण KPhotoAlbum <b>Phonon इत्यस्य</b> उपयोगं विडियो प्लेयर बैक-एण्ड् इत्यस्य रूपेण कुर्वन् आसीत् । वयं दुर्भाग्येन अनेकेषु भिन्न-भिन्न-वीडियो-स्वरूपेषु एतत् दुर्घटनाम् अकुर्वन् दृष्टवन्तः - सम्भवतः अस्माकं प्रणाली सम्यक् विन्यस्तं नासीत् इति कारणतः ।</p><p> <b><font color=red>भवान् कदापि Settings -&gt; Viewer इत्यस्मात् पृष्ठभागं परिवर्तयितुं शक्नोति</font></b></p></html>

en:  (NOT AVAILABLE)
sa:  (न उपलब्धम्)

en: <html><h1>Missing back-end</h1>The back-ends which are not available are due to the system configuration at compile time of KPhotoAlbum. If you compiled KPhotoAlbum yourself, then search for the developer packages of the back-ends. If you on the other hand got KPhotoAlbum from your system, then please talk to the maintainer of the package.</html>
sa: <html><h1>पृष्ठभागः अनुपलब्धः</h1> ये पृष्ठभागाः उपलब्धाः न सन्ति ते KPhotoAlbum इत्यस्य संकलनसमये प्रणालीविन्यासस्य कारणेन सन्ति । यदि भवान् स्वयमेव KPhotoAlbum संकलितवान् तर्हि पृष्ठभागस्य विकासकसङ्कुलं अन्वेष्टुम् । यदि भवान् अपरपक्षे स्वस्य प्रणाल्याः KPhotoAlbum प्राप्तवान्, तर्हि कृपया संकुलस्य परिपालकेन सह वार्तालापं कुर्वन्तु ।</html>

[ctx: A friendly name for the video backend]
en: Unconfigured video backend
sa: अविन्यस्तं विडियो पृष्ठभागः

[ctx: A friendly name for the video backend]
en: Phonon video backend
sa: Phonon विडियो पृष्ठभाग

[ctx: A friendly name for the video backend]
en: QtAV video backend
sa: QtAV विडियो बैकएंड

[ctx: A friendly name for the video backend]
en: VLC video backend
sa: VLC विडियो पृष्ठभाग

en: Not Configured
sa: न विन्यस्तम्

en: Running Slide Show From Thumbnail View
sa: लघुचित्रदृश्यात् स्लाइड् शो चालयति

en: Viewing Images and Videos From Thumbnail View
sa: लघुचित्रदृश्यात् चित्राणि विडियो च द्रष्टुं

en: Slideshow interval:
sa: स्लाइड शो अन्तरालः :

en: Image cache:
sa: चित्रसञ्चयम् :

en:  Mbytes
sa:  Mbytes इति

en: Standard size in viewer:
sa: दर्शके मानक आकारः :

en: Full Viewer Size
sa: पूर्ण दर्शक आकार

en: Natural Image Size
sa: प्राकृतिक छवि आकार

en: Natural Image Size If Possible
sa: प्राकृतिक चित्र आकार यदि सम्भव

en: <p>Set the standard size for images to be displayed in the viewer.</p> <p><b>Full Viewer Size</b> indicates that the image will be stretched or shrunk to fill the viewer window.</p> <p><b>Natural Image Size</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel.</p> <p><b>Natural Image Size If Possible</b> indicates that the image will be displayed pixel for pixel if it would fit the window, otherwise it will be shrunk to fit the viewer.</p>
sa: <p>दर्शके प्रदर्शयितुं चित्राणां मानक आकारं सेट् कुर्वन्तु ।</p><p> <b>Full Viewer Size इत्यनेन</b> सूचयति यत् दर्शकस्य विण्डो पूरयितुं चित्रं तानितं वा संकुचितं वा भविष्यति ।</p><p> <b>प्राकृतिकचित्रस्य आकारः</b> सूचयति यत् चित्रं पिक्सेलं प्रति पिक्सेलं प्रदर्शितं भविष्यति ।</p><p> <b>प्राकृतिकप्रतिबिम्बस्य आकारः यदि सम्भवः तर्हि</b> सूचयति यत् चित्रं पिक्सेलं प्रति पिक्सेलं प्रदर्शितं भविष्यति यदि तत् विण्डो मध्ये उपयुक्तं भविष्यति, अन्यथा दर्शकस्य अनुरूपं संकुचितं भविष्यति ।</p>

en: Scaling algorithm:
sa: स्केलिंग एल्गोरिदम् :

en: Fastest
sa: द्रुततमः

en: Best
sa: श्रेष्ठः

en: <p>When displaying images, KPhotoAlbum normally performs smooth scaling of the image. If this option is not set, KPhotoAlbum will use a faster but less smooth scaling method.</p>
sa: <p>चित्राणि प्रदर्शयति समये KPhotoAlbum सामान्यतया चित्रस्य सुचारु स्केलिंग् करोति । यदि एषः विकल्पः सेट् न भवति तर्हि KPhotoAlbum द्रुततरं किन्तु न्यूनसुचारुतया स्केलिंग्-विधिं उपयुज्यते ।</p>

en: Video Backend:
sa: विडियो पृष्ठभागः :

en: Launch in full screen
sa: पूर्णपर्दे प्रारम्भं कुर्वन्तु

[ctx: No video length could be determined, so we just display 'video' instead of the video length.]
en: video
sa: विडिओ

[ctx: Name/title of the filter toolbar widget]
en: Filter Toolbar
sa: फ़िल्टर टूलबार

[ctx: The action enables/disables filtering of images in the thumbnail view.]
en: Toggle filter
sa: टॉगल फ़िल्टर

en: Press <shortcut>Escape</shortcut> to clear filter.
sa: फ़िल्टर स्वच्छं कर्तुं <shortcut>Escape</shortcut> नुदन्तु ।

en: Filter view by rating: %1 star | Filter view by rating: %1 stars
sa[0]: रेटिंग् द्वारा दृश्यं छानन्तु: %1 तारा
sa[1]: रेटिंग् द्वारा दृश्यं छानन्तु: %1 तारा

[ctx: The label gives a textual description of the active filter]
en: Filter: %1
sa: फ़िल्टर: %1

en: Tip: Use <shortcut>Alt+Shift+<placeholder>A-Z</placeholder></shortcut> to toggle a filter for that token.
sa: युक्तिः: तस्य टोकनस्य कृते फ़िल्टरं टॉग्ल् कर्तुं <shortcut>Alt+Shift+<placeholder>A-Z</placeholder></shortcut> इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: <p><b>Really reorder thumbnails?</b></p><p>By dragging images around in the thumbnail viewer, you actually reorder them. This is very useful where you do not know the exact date for the images. On the other hand, if the images have valid timestamps, you should use <b>Maintenance -&gt; Sort All By Date and Time</b> or <b>View -&gt; Sort Selected By Date and Time</b>.</p>
sa: <p><b>वास्तवं लघुचित्रं पुनः क्रमयन्तु?</b></p><p> लघुचित्रदर्शके चित्राणि परितः कर्षयित्वा, भवान् वास्तवतः तान् पुनः क्रमयति । यत्र भवन्तः चित्राणां सटीकं तिथिं न जानन्ति तत्र एतत् अतीव उपयोगी भवति । अपरपक्षे, यदि चित्रेषु वैधसमयमुद्रिकाः सन्ति तर्हि भवन्तः <b>Maintenance -&gt; Sort All By Date and Time</b> अथवा <b>View -&gt; Sort Selected By Date and Time इत्यस्य</b> उपयोगं कुर्वन्तु ।</p>

[ctx: @title]
en: Reorder Thumbnails
sa: लघुचित्र पुनः क्रमबद्ध करें

en: Error Deleting Files
sa: सञ्चिकाः विलोपने त्रुटिः

en: Unable to copy '%1' to '%2'.
sa: '%1' '%2' मध्ये प्रतिलिपिं कर्तुं असमर्थः ।

en: Unable to create folder '%1' needed for demo.
sa: डेमो कृते आवश्यकं '%1' पुटं निर्मातुं असमर्थम् ।

en: <p>Could not locate the demo database in any of the following standard locations:</p><p>%1</p>
sa: <p>निम्नलिखितमानकस्थानेषु कस्मिन् अपि प्रदर्शनदत्तांशकोशं स्थापयितुं न शक्तवान्:</p><p> %1</p>

en: <b>File Name: </b>
sa: <b>सञ्चिकानाम : १.</b>

en: <b>Date: </b>
sa: <b>दिनाङ्कः:</b>

[ctx: aspect ratio]
en:  (%1:1)
sa:  (%1:१)

[ctx: aspect ratio]
en:  (1:1)
sa:  (१:१)

[ctx: aspect ratio]
en:  (1:%1)
sa:  (१:%1)

en: <b>Image Size: </b>
sa: <b>चित्रस्य आकारः : १.</b>

en: <b>Label: </b>
sa: <b>नामपत्र:</b>

en: <b>Description: </b>
sa: <b>वर्णनम्‌:</b>

[ctx: Like "up to 6 years" old]
en:  (up to %1)
sa:  (%1 पर्यन्तम्)

[ctx: Like "6 years to 7 years" old]
en:  (%1 to %2)
sa:  (%1 तः %2 पर्यन्तम्)

[ctx: Like "The baby is '8 days' old"]
en: %1 day | %1 days
sa[0]: %1 दिवसः
sa[1]: %1 दिवसाः

[ctx: Like "The baby is '4 months' old"]
en: %1 month | %1 months
sa[0]: %1 मासः
sa[1]: %1 मासाः

[ctx: Like "The person is '28 years' old"]
en: %1 year | %1 years
sa[0]: %1 वर्ष
sa[1]: %1 वर्षाणि

[ctx: Like "The baby is "4 months" old"]
en: %1 month | %1 months
sa[0]: %1 मासः
sa[1]: %1 मासाः

en:  (today)
sa:  (अद्य)

en:  (yesterday)
sa:  (ह्यः)

[ctx: Like "6 years ago"]
en:  (%1 ago)
sa:  (%1 पूर्वम्)

[ctx: Like "6 to 7 years ago"]
en:  (%1 to %2 ago)
sa:  (%1 तः %2 पर्यन्तं पूर्वम्)

[ctx: Like "This happened '6 days' ago"]
en: %1 day | %1 days
sa[0]: %1 दिवसः
sa[1]: %1 दिवसाः

[ctx: Like "This happened '3 weeks' ago"]
en: %1 week | %1 weeks
sa[0]: %1 सप्ताहः
sa[1]: %1 सप्ताहाः

[ctx: Like "This happened 'ca. 6 weeks' ago"]
en: ca. %1 week | ca. %1 weeks
sa[0]: तत्‌। %1 सप्ताहः
sa[1]: ca. %1 सप्ताहाः

[ctx: Like "This happened '2 months' ago"]
en: %1 month | %1 months
sa[0]: %1 मासः
sa[1]: %1 मासाः

[ctx: Like "This happened 'ca. 2 months' ago"]
en: ca. %1 month | ca. %1 months
sa[0]: ca. %1 मासः
sa[1]: ca. %1 मासाः

[ctx: Like "This happened '2 years' ago"]
en: %1 year | %1 years
sa[0]: %1 वर्ष
sa[1]: %1 वर्षाणि

[ctx: This combines a number of years and months to a timespan, like "This happened 3 years and 1 month" ago, where the first parameter is the formatted years string and the second one is the formatted months string]
en: %1 and %2
sa: %1 तथा %2

[ctx: @title]
en: Assign Macro
sa: मैक्रो नियुक्तं कुर्वन्तु

en: Select item for macro key <b>%1</b>
sa: <b>%1</b> मैक्रो कीलस्य कृते द्रव्यं चिनोतु

en: Tag Item
sa: टैग आइटम

en: Select tag for image
sa: चित्रस्य कृते टैग् चिनोतु

[ctx: @title:window]
en: Configure Category Image
sa: श्रेणी चित्रं विन्यस्यताम्

[ctx: @label:listbox As in 'select the tag category']
en: Category:
sa: कोटी:

[ctx: @label:listbox As in 'select a tag']
en: Tag:
sa: सूचकपत्त्र:

[ctx: @label The current category image]
en: Current image:
sa: वर्तमान चित्रम् :

[ctx: @label Preview of the new category imape]
en: New image:
sa: नवीनं चित्रम् :

[ctx: @action:button As in 'Set the category image']
en: Set
sa: दृढः

en: Insufficient color depth for this filter
sa: अस्य छानकस्य कृते अपर्याप्तवर्णगहनता

en: [ zoom x%1 ]
sa: [ जूम x%1 ] ।

en: Show the geographic position of this image on a map
sa: अस्य चित्रस्य भौगोलिकं स्थानं मानचित्रे दर्शयतु

en: Error playing media
sa: माध्यमं वादयितुं त्रुटिः

en: Type name of category and item
sa: श्रेणीयाः द्रव्यस्य च नाम टङ्कयन्तु

en: Add New
sa: New योजयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear assignment
sa: स्पष्टं नियुक्तिम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addNewTag)
en: Add new Tag
sa: नूतनं Tag योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Existing Assignments
sa: विद्यमान असाइनमेण्ट्

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as First Image in Stack
sa: Stack मध्ये First Image इति सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy image to ...
sa: चित्रं प्रतिलिख्य ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Link image to ...
sa: चित्रं लिङ्क् कुर्वन्तु ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Close
sa: पिधानं करोतु

[ctx: @title:inmenu]
en: Rotate
sa: परिभ्रमतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate clockwise
sa: घण्टायाः दिशि परिभ्रमन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Flip Over
sa: Flip Over इति

[ctx: @action:inmenu]
en: Rotate counterclockwise
sa: घड़ीयाः विपरीतदिशायां परिभ्रमन्तु

[ctx: @title:inmenu As in 'skip 2 images']
en: Skip
sa: क्षिपते

[ctx: @action:inmenu Go to first image]
en: First
sa: प्रथमः

[ctx: @action:inmenu Go to last image]
en: Last
sa: अन्तिमः

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Next
sa: अग्रिमम् दर्शयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Forward
sa: Skip 10 अग्रे

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Forward
sa: 100 अग्रे त्यजन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Forward
sa: 1000 अग्रे त्यजन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Previous
sa: पूर्वं दर्शयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 10 Backward
sa: Skip 10 पश्चात्तापः

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 100 Backward
sa: Skip 100 पश्चात्ताप

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip 1000 Backward
sa: Skip 1000 पश्चात्ताप

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Image
sa: चित्रं विलोपयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Image from Display List
sa: प्रदर्शनसूचिकातः चित्रं निष्कासयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom
sa: जूम

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom In
sa: Zoom In इति

[ctx: @action:inmenu]
en: Zoom Out
sa: Zoom Out इति

[ctx: @action:inmenu]
en: Full View
sa: सम्पूर्ण दृश्य

[ctx: @action:inmenu]
en: Pixel for Pixel View
sa: Pixel View कृते Pixel

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Full Screen
sa: पूर्ण स्क्रीन टॉगल करें

[ctx: @title:inmenu]
en: Slideshow
sa: स्लाइड शो

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Slideshow
sa: स्लाइड शो चालयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Faster
sa: द्रुततरं धावतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Slower
sa: मन्दतरं धावतु

en: File not available
sa: सञ्चिका उपलब्धा नास्ति

[ctx: @action:inmenu Start video playback]
en: Play
sa: क्रीडतु

[ctx: @action:inmenu Pause video playback]
en: Pause
sa: विराम

en: locked
sa: तालाबद्धः

en: annotating
sa: टिप्पणीकरणम्

en: tokenizing
sa: टोकनीकरणम्

en: Change display mode to %1
sa: प्रदर्शनविधिं %1 इति परिवर्तयन्तु

[ctx: OSD for slideshow]
en: Ending Slideshow
sa: स्लाइड शो समाप्तम्

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop Slideshow
sa: स्लाइड शो स्थगयन्तु

[ctx: OSD for slideshow]
en: Starting Slideshow<br/>%1 makes the slideshow faster<br/>%2 makes the slideshow slower
sa: स्लाइड शो आरभ्यते<br/> %1 स्लाइड्-प्रदर्शनं द्रुततरं करोति<br/> %2 स्लाइड्-प्रदर्शनं मन्दतरं करोति

[ctx: @title]
en: Edit Image Description
sa: चित्रविवरणं सम्पादयतु

[ctx: @label:textbox]
en: Image Description
sa: चित्रविवरणम्

[ctx: @title:inmenu]
en: Seek
sa: अन्विष्यति

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes backward
sa: १० मिनिट् पश्चात्

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute backward
sa: १ मिनिट् पश्चात्

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds backward
sa: १० सेकण्ड् पश्चात्

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds backward
sa: १ सेकण्ड् पश्चात्

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds backward
sa: १०० मिलीसेकेण्ड् पश्चात्

[ctx: @action:inmenu]
en: 100 milliseconds forward
sa: १०० मिलीसेकेण्ड् अग्रे

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 seconds forward
sa: १ सेकण्ड् अग्रे

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 seconds forward
sa: १० सेकेण्ड् अग्रे

[ctx: @action:inmenu]
en: 1 minute forward
sa: १ मिनिट् अग्रे

[ctx: @action:inmenu]
en: 10 minutes forward
sa: १० मिनिट् अग्रे

[ctx: @action:inmenu Stop video playback]
en: Stop
sa: विरमतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Use current frame in thumbnail view
sa: लघुचित्रदृश्ये वर्तमानस्य फ्रेमस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu Restart video playback.]
en: Restart
sa: पुनः आरभत

[ctx: @title:inmenu]
en: Filters
sa: फ़िल्टर

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove All Filters
sa: सर्वाणि फ़िल्टर्स् निष्कासयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Grayscale Filter
sa: Grayscale Filter इत्येतत् प्रयोजयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Contrast Stretching Filter
sa: Contrast Stretching Filter इत्येतत् प्रयोजयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Histogram Equalization Filter
sa: हिस्टोग्राम समीकरण फ़िल्टरं प्रयोजयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Apply Monochrome Filter
sa: एकवर्णीय फ़िल्टरं प्रयोजयन्तु

en: <p>It seems that KPhotoAlbum previously crashed during video playback. On some platforms, this is a common problem with some video players.</p><p>Press <i>Continue</i> to let KPhotoAlbum try a different backend...</p>
sa: <p>इदं प्रतीयते यत् पूर्वं KPhotoAlbum विडियो प्लेबैक् इत्यस्य समये दुर्घटनाम् अभवत् । केषुचित् मञ्चेषु केषुचित् विडियो प्लेयर् मध्ये एषा सामान्या समस्या अस्ति ।</p><p> KPhotoAlbum इत्यस्य भिन्नपृष्ठभागस्य प्रयासं कर्तुं <i>Continue</i> नुदन्तु...</p>

en: <p>Video backend that was interrupted: <tt>%1</tt></p><p>Video backend that will be used instead: <tt>%2</tt></p>
sa: <p>विडियो पृष्ठभागः यः बाधितः आसीत्: <tt>%1</tt></p><p> तस्य स्थाने उपयुज्यमानः विडियो पृष्ठभागः: <tt>%2</tt></p>

en: <p>KPhotoAlbum has tried out all available video backends, but every one crashed at some point.</p><p>Crash detection is now turned off.</p>
sa: <p>KPhotoAlbum इत्यनेन सर्वाणि उपलब्धानि विडियो बैकएण्ड्-प्रयोगाः कृताः, परन्तु प्रत्येकं कस्मिन्चित् समये दुर्घटनाम् अभवत् ।</p><p> इदानीं दुर्घटनानिरीक्षणं निष्क्रियम् अस्ति ।</p>

[ctx: @action:inmenu]
en: Help
sa: साहाय्यम्‌

[ctx: @action:inmenu]
en: Annotation Dialog
sa: एनोटेशन संवाद

[ctx: @action:inmenu]
en: Add tag
sa: टैगं योजयन्तु

[ctx: short cut for add tag]
en: CTRL+a
sa: सीटीआरएल+क

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Data from Previous Image
sa: पूर्वचित्रात् आँकडानां प्रतिलिपिं कुर्वन्तु

[ctx: Shortcut for copy annotations from previous image]
en: CTRL+c
sa: सीटीआरएल+ग

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Description
sa: विवरणं सम्पादयतु

[ctx: Shortcut for add description to image]
en: CTRL+d
sa: सीटीआरएल+घ

en: Annotation Mode
sa: एनोटेशन मोड

[ctx: @action:inmenu]
en: Locked
sa: तालाबद्धः

[ctx: Shortcut for turning of annotations in the viewer]
en: CTRL+l
sa: सीटीआरएल+ल

[ctx: @action:inmenu]
en: Assign Tags
sa: टैग्स नियुक्त करें

[ctx: @action:inmenu]
en: Assign Tokens
sa: टोकन नियुक्तं कुर्वन्तु

[ctx: Shortcut for turning annotations mode to tokenizing]
en: CTRL+t
sa: सीटीआरएल+ट

en: Token %1
sa: टोकन %1

en: Show Info Box
sa: सूचनापेटी दर्शयतु

en: Show Label
sa: लेबलं दर्शयतु

en: Show Description
sa: वर्णनं दर्शयतु

en: Show Date
sa: तिथिं दर्शयतु

en: Show Time
sa: समयं दर्शयतु

en: Show Filename
sa: Filename दर्शयतु

en: Show Exif
sa: Exif दर्शयतु

en: Show Image Size
sa: चित्रस्य आकारं दर्शयतु

en: Show Rating
sa: रेटिंग् दर्शयतु

[ctx: @title:menu]
en: Popular Variant Presets
sa: लोकप्रिय रूप पूर्वनिर्धारित

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Baker's Dozen
sa: बेकरस्य दर्जनम्

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Spanish Patience
sa: स्पेनिश धैर्यम्

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Castles in Spain
sa: स्पेनदेशे दुर्गाः

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Portuguese Solitaire
sa: पुर्तगाली एकांत

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Custom
sa: आचारः

[ctx: @title:menu]
en: Empty Stack Fill
sa: रिक्त ढेर भरना

[ctx: @item:inmenu empty stack fill]
en: Any (Easy)
sa: कोऽपि (सुलभः)

[ctx: @item:inmenu empty stack fill]
en: Kings only (Medium)
sa: राजानः एव (मध्यम)

[ctx: @item:inmenu empty stack fill]
en: None (Hard)
sa: न कश्चित् (कठिन)

[ctx: @title:menu]
en: Stack Options
sa: स्टैक विकल्प

[ctx: @item:inmenu stack option]
en: Face Up (Easier)
sa: Face Up (सुलभतरम्)

[ctx: @item:inmenu stack option]
en: Face Down (Harder)
sa: मुखं अधः (कठिनतरम्)

[ctx: @title:menu]
en: Build Sequence
sa: क्रमं निर्मायताम्

[ctx: @item:inmenu build sequence]
en: Alternating Color
sa: पर्यायवाची वर्ण

[ctx: @item:inmenu build sequence]
en: Matching Suit
sa: मिलान सूट

[ctx: @item:inmenu build sequence]
en: Rank
sa: रङ्कः

en: Baker's Dozen
sa: बेकरस्य दर्जनम्

en: Spanish Patience
sa: स्पेनिश धैर्यम्

en: Castles in Spain
sa: स्पेनदेशे दुर्गाः

en: Portuguese Solitaire
sa: पुर्तगाली एकांत

en: Baker's Dozen (Custom)
sa: बेकरस्य दर्जन (कस्टम)

en: Castle
sa: प्रासाद

en: Beleaguered Castle
sa: घेरितः दुर्गः

en: Citadel
sa: किला

en: Exiled Kings
sa: निर्वासिताः राजानः

en: Streets and Alleys
sa: वीथीः गल्ल्याः च

en: Siegecraft
sa: घेराबंदी शिल्प

en: Stronghold
sa: दुर्गः

en: Castle (Custom)
sa: दुर्ग (कस्टम)

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Beleaguered Castle
sa: घेरितः दुर्गः

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Citadel
sa: किला

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Exiled Kings
sa: निर्वासिताः राजानः

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Streets and Alleys
sa: वीथीः गल्ल्याः च

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Siegecraft
sa: घेराबंदी शिल्प

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Stronghold
sa: दुर्गः

[ctx: @title:menu]
en: Free Cells
sa: मुक्त कोष्ठकाः

[ctx: @title:menu]
en: Stacks
sa: ढेरः

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox) #-#-#-#-#  491 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize) #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCalcBu
en: 9
sa: ९

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox) #-#-#-#-#  491 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize) #-#-#-#-#  475 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Equati
en: 10
sa: १०

[ctx: @item:inmenu stack option]
en: Face Down
sa: मुखं अधः

[ctx: @item:inmenu stack option]
en: Face Up
sa: Face Up इति

[ctx: @item:inmenu stack option]
en: Alternating Face Up
sa: वैकल्पिकं मुखं उपरि

[ctx: @title:menu]
en: Foundation Deal
sa: स्थापना सौदा

[ctx: @item:inmenu foundation deal]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: @item:inmenu foundation deal]
en: Aces
sa: ऐसेस्

[ctx: @item:inmenu foundation deal]
en: Any
sa: कश्चित्‌

[ctx: @title:menu]
en: Layout
sa: प्रारूपं

[ctx: @item:inmenu layout]
en: Classic
sa: क्लासिक

[ctx: @item:inmenu layout]
en: Modern
sa: आधुनिक

en: Grandfather's Clock
sa: पितामहस्य घड़ी

en: Solver: This game is winnable.
sa: समाधानकर्ता - एषः क्रीडा विजयी अस्ति।

en: Solver: This game is no longer winnable.
sa: समाधानकर्ता - अयं क्रीडा अधुना विजयी नास्ति।

en: Solver: This game cannot be won.
sa: समाधानकर्ता - एषः क्रीडा जितुम् न शक्यते।

en: Solver: Unable to determine if this game is winnable.
sa: समाधानकर्ता : एषः क्रीडा विजयी अस्ति वा इति निर्धारयितुं असमर्थः।

en: Congratulations! We have won.
sa: अभिनन्दनम् ! वयं विजयं प्राप्तवन्तः।

en: Congratulations! You have won.
sa: अभिनन्दनम् ! त्वया विजयः प्राप्तः।

en: Solver: This game is lost.
sa: समाधानकर्ता - एषः क्रीडा नष्टः अस्ति।

en: Solver: Calculating…
sa: समाधानकर्ता : गणना...

en: A new game has been requested, but there is already a game in progress.
    
    A loss will be recorded in the statistics if the current game is abandoned.
sa: नूतनः क्रीडा याचिता, परन्तु पूर्वमेव क्रीडा प्रचलति ।
    
    वर्तमानक्रीडा परित्यक्तः चेत् सांख्यिकीयां हानिः अभिलेखिता भविष्यति।

[ctx: @title:window]
en: Abandon Current Game?
sa: वर्तमान क्रीडां परित्यजन्तु?

[ctx: @action:button]
en: Abandon Current Game
sa: वर्तमान खेल परित्याग

en: Forty & Eight
sa: चत्वारिंशत् & अष्टौ

en: Freecell
sa: मुक्तकोशिका

en: Baker's Game
sa: बेकरस्य क्रीडा

en: Eight Off
sa: अष्ट अफ्

en: Forecell
sa: अग्रकोशिका

en: Seahaven Towers
sa: सीहेवेन् टॉवर्स

en: Freecell (Custom)
sa: मुक्तकोशिका (अनुकूलित)

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Baker's Game
sa: बेकरस्य क्रीडा

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Eight Off
sa: अष्ट अफ्

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Forecell
sa: अग्रकोशिका

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Freecell
sa: मुक्तकोशिका

[ctx: @item:inmenu preset]
en: Seahaven Towers
sa: सीहेवेन् टॉवर्स

note: #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pb5) i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pb5)
en: 5
sa: ५

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox) #-#-#-#-#  491 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
en: 11
sa: ११

[ctx: @title:menu]
en: Decks
sa: डेक्स

en: Golf
sa: गोल्फः

en: Grandfather
sa: पितामहः

en: Aces Up
sa: ऐस् अप

[ctx: @title:menu]
en: Klondike &Options
sa: क्लोनडाइक &विकल्प

[ctx: @item:inmenu klondike option]
en: Draw 1
sa: आकर्षयतु 1

[ctx: @item:inmenu klondike option]
en: Draw 3
sa: आकर्षयतु 3

en: Klondike
sa: क्लोन्डाइक

en: Klondike (Draw 1)
sa: क्लोण्डिक (ड्रा १)

en: Klondike (Draw 3)
sa: क्लोण्डिक (ड्रा ३)

[ctx: @info]
en: Loading…
sa: लोडिंग...

[ctx: @action:button]
en: Download New Card Decks…
sa: नवीन कार्ड डेक्स डाउनलोड करें...

en: KPatience
sa: केधैर्यम्

en: KDE Patience Game
sa: केडीई धैर्य खेल

en: © 1995 Paul Olav Tvete
    © 2000 Stephan Kulow
sa: © 1995 पॉल ओलाव Tvete
    © 2000 स्टीफन कुलोव

en: Paul Olav Tvete
sa: पौल ओलाव त्वेते

en: Author of original Qt version
sa: मूल Qt संस्करण के लेखक

en: Initial KDE port
sa: प्रारम्भिक KDE पोर्ट्

en: Rodolfo Borges
sa: रोडोल्फो बोर्गेस्

en: New game types
sa: नवीनक्रीडाप्रकाराः

en: Peter H. Ruegg
sa: पीटर एच. रुएग्

en: Bug fixes
sa: दोषनिवारणं भवति

en: Marcus Meissner
sa: मार्कस मेस्नर्

en: Shuffle algorithm for game numbers
sa: क्रीडासङ्ख्यानां कृते शफल एल्गोरिदम्

en: Tom Holroyd
sa: टॉम होलरॉयड्

en: Initial patience solver
sa: प्रारम्भिक धैर्यसमाधानकर्ता

en: Rewrite and current maintainer
sa: पुनर्लेखनं वर्तमानं परिपालकं च

en: Erik Sigra
sa: एरिक सिग्रा

en: Klondike improvements
sa: क्लोण्डाइके सुधाराः

en: Josh Metzler
sa: जोश मेट्जलर

en: Spider implementation
sa: मकड़ी कार्यान्वयन

en: Maren Pakura
sa: मारेन् पकुरा

note: #-#-#-#-#  86 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabDocumentation)
en: Documentation
sa: दस्तावेजीकरणम्

en: Menu and toolbar work
sa: मेनू तथा टूलबार कार्यं करोति

en: Parker Coates
sa: पार्कर कोट्स्

en: Cleanup and polish
sa: सफाई एवं पालिश

en: Integration with Freecell Solver and further work
sa: Freecell Solver इत्यनेन सह एकीकरणं तथा च अग्रे कार्यं

en: Try to find a solution to the given savegame
sa: दत्तस्य savegame इत्यस्य समाधानं अन्वेष्टुं प्रयतध्वम्

en: Dealer to solve (debug)
sa: समाधानं कर्तुं विक्रेतारः (दोषनिवारणम्) .

en: Game range start (default 0:INT_MAX)
sa: क्रीडायाः परिधिः आरम्भः (पूर्वनिर्धारितः 0:INT_MAX)

en: Game range end (default start:start if start given)
sa: क्रीडपरिधिः समाप्तः (पूर्वनिर्धारितः आरम्भः:प्रारम्भः यदि आरम्भः दत्तः)

en: Directory with test cases
sa: परीक्षणप्रकरणैः सह निर्देशिका

en: Generate random test cases
sa: यादृच्छिकपरीक्षाप्रकरणं जनयन्तु

en: File to load
sa: लोड् कर्तुं सञ्चिका

[ctx: @action Start a new game of a different type]
en: New &Game…
sa: नवीन &खेल...

[ctx: @action Start a game by giving its particular number]
en: New &Numbered Deal…
sa: नवीन &संख्यायुक्त सौदा...

[ctx: @action Replay the current deal from the start]
en: Restart Deal
sa: सौदान् पुनः आरभत

[ctx: @action Start the game with the number one greater than the current one]
en: Next Deal
sa: अग्रिमः सौदाः

[ctx: @action Start the game with the number one less than the current one]
en: Previous Deal
sa: पूर्वः सौदाः

[ctx: @action]
en: Statistics
sa: सांख्यिकी

[ctx: @action Take one or more cards from the deck, flip them, and place them in play]
en: Dra&w
sa: डॉ&व

[ctx: @action Deal a new row of cards from the deck]
en: Dea&l Row
sa: Dea&l पङ्क्तिः

[ctx: @action Collect the cards in play, shuffle them and redeal them]
en: &Redeal
sa: &पुनः व्यवहारः

[ctx: @action Automatically move cards to the foundation piles]
en: Dro&p
sa: बिन्दुः

[ctx: @option:check]
en: &Enable Autodrop
sa: &स्वयं ड्रॉप सक्षम करें

[ctx: @option:check]
en: E&nable Solver
sa: E&nable समाधानकर्ता

[ctx: @option:check]
en: &Remember State on Exit
sa: &निर्गमनसमये राज्यं स्मर्यताम्

[ctx: @action]
en: Generate a Theme Preview Image
sa: एकं Theme Preview Image जनयन्तु

[ctx: @action]
en: Take Game Preview Snapshots
sa: गेम पूर्वावलोकन स्नैपशॉट्स् गृह्यताम्

[ctx: @action]
en: Random Cards
sa: यादृच्छिक कार्ड्स

[ctx: @action]
en: Move Focus to Previous Pile
sa: Focus to Previous Pile इत्यत्र स्थानान्तरयन्तु

[ctx: @action]
en: Move Focus to Next Pile
sa: Focus इत्येतत् Next Pile इत्यत्र गच्छन्तु

[ctx: @action]
en: Move Focus to Card Below
sa: Focus इत्येतत् Card Below इत्यत्र गच्छन्तु

[ctx: @action]
en: Move Focus to Card Above
sa: उपरि कार्डं प्रति फोकस चालयन्तु

[ctx: @action]
en: Cancel Focus
sa: ध्यानं रद्दं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Pick Up or Set Down Focus
sa: पिक अप अथवा सेट् डाउन फोकस

[ctx: @title:tab]
en: Card Deck
sa: कार्ड डेक

en: Select a card deck
sa: एकं कार्ड डेकं चिनोतु

[ctx: @title:tab]
en: Game Theme
sa: खेल विषय

en: Select a theme for non-card game elements
sa: अ-कार्ड-क्रीडा-तत्त्वानां कृते विषयं चिनुत

[ctx: @action Is disabled and changes to "Help &with Current Game" when there is no current game.]
en: Help &with %1
sa: %1 इत्यनेन सह &सहायतां कुर्वन्तु

[ctx: @action Shown when there is no game open. Is always disabled.]
en: Help &with Current Game
sa: Help &with वर्तमान गेम

en: Are you sure you want to hide the menubar? The current shortcut to show it again is %1.
sa: किं भवन्तः निश्चयेन मेनूपट्टिकां गोपयितुम् इच्छन्ति? पुनः दर्शयितुं वर्तमानः शॉर्टकट् %1 अस्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Hide Menubar
sa: मेनूबारं गोपयन्तु

en: Downloading file failed: %1
sa: सञ्चिकायाः अवतरणं विफलम्: %1

en: Error reading XML file:
sa: XML सञ्चिकां पठितुं त्रुटिः:

en: XML file is not a KPat save.
sa: XML सञ्चिका KPat रक्षणं नास्ति ।

en: Unrecognized game id.
sa: अचिन्त्य खेल id.

en: Errors encountered while parsing file.
sa: सञ्चिकायाः विश्लेषणं कुर्वन् त्रुटयः सम्मुखीकृताः ।

en: Error opening file for writing. Saving failed.
sa: लेखनार्थं सञ्चिकां उद्घाटयितुं त्रुटिः। रक्षणं विफलम् अभवत्।

en: Unable to create temporary file. Saving failed.
sa: अस्थायीसञ्चिकां निर्मातुं असमर्थः। रक्षणं विफलम् अभवत्।

en: Error uploading file. Saving failed: %1
sa: सञ्चिकां अपलोड् कर्तुं त्रुटिः। रक्षणं विफलम्: %1

en: 1 move | %1 moves
sa[0]: १ चालनम्
sa[1]: %1 चलति

en: Mod3
sa: मोड3

[ctx: @title:window]
en: New Numbered Deal
sa: नवीन संख्याबद्ध सौदा

[ctx: @label]
en: Game:
sa: क्रीडा:

[ctx: @label]
en: Deal number:
sa: सौदा संख्या :

en: Simple Simon
sa: सरलः सिमोनः

[ctx: @title:menu]
en: Spider &Options
sa: मकड़ी &विकल्प

[ctx: @item:inmenu spider option]
en: 1 Suit (Easy)
sa: १ सूट् (सुलभ)

[ctx: @item:inmenu spider option]
en: 2 Suits (Medium)
sa: २ सूट् (मध्यम)

[ctx: @item:inmenu spider option]
en: 3 Suits (Hard)
sa: ३ सूट् (कठिन)

[ctx: @item:inmenu spider option]
en: 4 Suits (Very Hard)
sa: ४ सूट् (अति कठिन)

en: Spider (1 Suit)
sa: मकड़ी (१ सूट)

en: Spider (2 Suit)
sa: मकरेण (२ सूट्)

en: Spider (3 Suit)
sa: मकड़ी (३ सूट)

en: Spider (4 Suit)
sa: मकड़ी (४ सूट)

en: 1 loss | %1 losses
sa[0]: १ हानिः
sa[1]: %1 हानिः

en: 1 win | %1 wins
sa[0]: १ विजयः
sa[1]: %1 विजयते

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Game:
sa: क्रीडा:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Longest winning streak:
sa: दीर्घतमं विजयस्य क्रमः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Games played:
sa: क्रीडिताः क्रीडाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Longest losing streak:
sa: दीर्घतमं हारस्य क्रमः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Games won:
sa: क्रीडाः जित्वा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current streak:
sa: वर्तमान लकीर :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimal number of moves:
sa: न्यूनतमं चालनानां संख्या :

en: Yukon
sa: युकोन

en: KDE OSM Indoor Map
sa: KDE OSM इण्डोर मानचित्र

[ctx: amenity category]
en: Food & Drinks
sa: खाद्य एवं पेय पदार्थ

[ctx: amenity category]
en: Shops
sa: दुकानानि

[ctx: amenity category]
en: Toilets
sa: शौचालयाः

[ctx: amenity category]
en: Healthcare
sa: स्वास्थ्यसेवा

[ctx: amenity category]
en: Amenities
sa: सुविधाः

[ctx: amenity category]
en: Accommodations
sa: आवासः

en: Elevator
sa: लिफ्ट

en: Staircase
sa: सोपानम्

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Alcohol
sa: मद्यसार

[ctx: OSM::shop]
en: Antiques
sa: प्राचीन वस्तुएँ

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Apartment
sa: प्रकोष्ठ

[ctx: OSM::tourism]
en: Aquarium
sa: कुम्भालयः

[ctx: OSM::historic]
en: Archaeological Site
sa: पुरातात्विक स्थल

[ctx: OSM::shop]
en: Art
sa: कला

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Arts Center
sa: कला केन्द्र

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Artwork
sa: कलाकृति

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: ATM
sa: एटीएम

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Attraction
sa: आकर्षणं

[ctx: OSM::room]
en: Auditorium
sa: सभागारः

[ctx: OSM::shop]
en: Baby Goods
sa: शिशु माल

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bag
sa: भ्रस्ता

[ctx: OSM::amenity]
en: Baggage Claim
sa: सामान दावा

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bakery
sa: भर्जनी

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bank
sa: कोश

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bar
sa: प्रच्छेद

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Beauty
sa: सुंदरं

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bed
sa: शय्या

[ctx: OSM::amenity]
en: Bench
sa: पीठ

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Beverages
sa: पेयम्

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bicycle
sa: द्विचक्रिका

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bicycle Parking
sa: सायकल पार्किङ्ग

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bicycle Rental
sa: सायकल किराये

[ctx: OSM::amenity]
en: Bicycle Repair Station
sa: सायकल मरम्मत स्टेशन

[ctx: OSM::amenity]
en: Beer Garden
sa: बीयर गार्डन

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Books
sa: पुस्तकानि

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Boutique
sa: बुटीक

[ctx: OSM::leisure]
en: Bowling Alley
sa: गेन्दबाजीक्षेत्रम्

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Bureau de Change
sa: ब्यूरो डी परिवर्तन

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Butcher
sa: कसाई

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Cafe
sa: कैफे

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Car
sa: कारयानम्‌

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Car Rental
sa: कार किराये

[ctx: OSM::shop]
en: Car Repair
sa: कार मरम्मत

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Car Sharing
sa: कार साझेदारी

[ctx: OSM::amenity]
en: Car Wash
sa: कार वॉश

[ctx: OSM::historic]
en: Castle
sa: प्रासाद

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Charging Station
sa: चार्जिंग स्टेशन

[ctx: OSM::shop]
en: Charity Shop
sa: दान-दुकान

[ctx: OSM::shop]
en: Cheese
sa: दधिक

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Chemist
sa: रसायनशास्त्रज्ञः

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Chocolate
sa: चॉकलेट

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Cinema
sa: सिनेमा

[ctx: OSM::historic]
en: Citywall
sa: नगरप्राचीर

[ctx: OSM::room]
en: Classroom
sa: कक्षा

[ctx: OSM::healthcare]
en: Clinic
sa: चिकित्सालयः

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Clothes
sa: वस्त्राणि

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Coffee
sa: काफी

[ctx: OSM::amenity]
en: Community Center
sa: सामुदायिक केन्द्र

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Computer
sa: संगणक

[ctx: OSM::room]
en: Computer Lab
sa: कम्प्यूटर प्रयोगशाला

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Confectionery
sa: मिठाई

[ctx: OSM::room]
en: Conference Room
sa: सम्मेलन कक्ष

[ctx: OSM::amenity]
en: Conference Center
sa: सम्मेलन केन्द्र

[ctx: OSM::diplomatic]
en: Consulate
sa: वाणिज्यदूतावासः

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Convenience Store
sa: सुविधा भण्डार

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Copy Shop
sa: प्रतिलिपि दुकान

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Cosmetics
sa: प्रसाधन सामग्री

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Court House
sa: न्यायालयगृहम्

[ctx: OSM::amenity]
en: Coworking Space
sa: सहकार्यस्थानम्

[ctx: OSM::shop]
en: Art and Craft Supplies
sa: कला तथा शिल्प आपूर्ति

[ctx: OSM::shop]
en: Curtains
sa: पर्दा

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Deli
sa: डेली

[ctx: OSM::healthcare]
en: Dentist
sa: दंतरोगविशेषज्ञ

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Department Store
sa: विभागीय भण्डार

[ctx: OSM::healthcare]
en: Doctor
sa: चिकितसिक

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Hardware Store
sa: हार्डवेयर स्टोर

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Drinking Water
sa: जलपानम्

[ctx: OSM::vending]
en: Drinks
sa: पेयम्

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Dry Cleaning
sa: शुष्क सफाई

[ctx: OSM::shop]
en: Electrical
sa: विद्युत्

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Electronics
sa: इलेक्ट्रॉनिक्स

[ctx: OSM::diplomatic]
en: Embassy
sa: दूतावासः

[ctx: OSM::amenity]
en: Events Venue
sa: आयोजन स्थल

[ctx: OSM::amenity]
en: Exhibition Hall
sa: प्रदर्शनीभवन

[ctx: OSM::shop]
en: Fabric
sa: तान्तव

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Fashion
sa: चलनं

[ctx: OSM::shop]
en: Fashion Accessories
sa: फैशन सहायक उपकरण

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Fast Food
sa: द्रुतभोजनम्

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Ferry Terminal
sa: फेरी टर्मिनल्

[ctx: OSM::amenity]
en: Fire Station
sa: अग्निशामकस्थानकम्

[ctx: OSM::leisure]
en: Fitness Center
sa: फिटनेस केन्द्र

[ctx: OSM::leisure]
en: Fitness Station
sa: फिटनेस स्टेशन

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Florist
sa: पुष्पविक्रेता

[ctx: OSM::shop]
en: Food
sa: आहारः

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Food Court
sa: खाद्य न्यायालय

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Fountain
sa: फव्वारा

[ctx: OSM::amenity]
en: Gas Station
sa: गैस स्टेशन

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Furniture
sa: उपस्कर

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Gallery
sa: गैलरी

[ctx: OSM::shop]
en: Games
sa: क्रीडाः

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Garden
sa: उद्यान

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Garden Center
sa: उद्यान केन्द्र

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Gift Shop
sa: उपहार दुकान

[ctx: OSM::leisure]
en: Golf Course
sa: गोल्फ-क्रीडाङ्गणम्

[ctx: OSM::office]
en: Government
sa: शासन

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Greengrocer
sa: हरित किराणां विक्रेता

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Guest House
sa: अतिथिगृहम्

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Hairdresser
sa: केशकर्तनम्

[ctx: OSM::shop]
en: Hardware
sa: हार्डवेयर

[ctx: OSM::shop]
en: Health Food
sa: स्वास्थ्य खाद्य

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Hearing Aids
sa: श्रवणयंत्रम्

[ctx: OSM::shop]
en: Hi-fi
sa: हि-फि

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Hospital
sa: चिकित्सालय

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Hostel
sa: छात्रावासः

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Hotel
sa: वसतिगृह

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Houseware
sa: गृहसामग्री

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Ice Cream
sa: पयोहिम

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Information
sa: सूचना

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Interior Decoration
sa: आन्तरिक अलङ्कार

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Internet Cafe
sa: इन्टरनेट् कैफे

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Jewelry
sa: कर्णाभरन

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Kiosk
sa: कियोस्क

[ctx: OSM::room]
en: Kitchen
sa: पाकशाला

[ctx: OSM::room]
en: Laboratory
sa: प्रयोगशाला

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Laundry
sa: लोणिका

[ctx: OSM::room]
en: Lecture Hall
sa: व्याख्यानभवनम्

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Library
sa: पुस्तकालय

[ctx: OSM::amenity]
en: Locker
sa: लॉकर

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Locksmith
sa: तालाकारः

[ctx: OSM::amenity]
en: Lost & Found
sa: नष्ट एवं प्राप्त

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Mall
sa: विपणि

[ctx: OSM::amenity]
en: Marketplace
sa: विपण्यस्थानम्

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Medical Supply
sa: चिकित्सा आपूर्ति

[ctx: OSM::room]
en: Meeting Room
sa: सभाकक्षः

[ctx: OSM::historic]
en: Memorial
sa: स्मारक

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Mobile Phone
sa: मोबाईल फ़ोन

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Money Transfer
sa: धनान्तरणम्

[ctx: OSM::historic]
en: Monument
sa: स्मारकम्

[ctx: OSM::shop]
en: Motorcycle
sa: मोटरसाइकिल

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Motorcycle Parking
sa: मोटरसाइकिलपार्किङ्गम्

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Motorcycle Rental
sa: मोटरसाइकिल किराये

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Museum
sa: संग्रहालय

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Music
sa: संगीतं

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Musical Instruments
sa: वाद्ययंत्र

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Newsagent
sa: समाचार एजेंट

[ctx: OSM::amenity]
en: Nightclub
sa: नाइटक्लबः

[ctx: OSM::shop]
en: Nutrition Supplements
sa: पोषण पूरक

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Office
sa: कार्यालयं

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Optician
sa: चक्षुषी

[ctx: OSM::healthcare]
en: Optometrist
sa: नेत्रचिकित्सकः

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Outdoor
sa: बहिः

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Paint
sa: चित्र

[ctx: outdoor recreational area]
en: Park
sa: उद्यान

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Parking
sa: पार्किङ्ग

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Parking Tickets
sa: पार्किङ्ग टिकट

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Pastry
sa: पेस्ट्री

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Perfumery
sa: इत्रम्

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Pet
sa: लालितकः

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Pharmacy
sa: औषधालय

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Photo
sa: चित्रं

[ctx: OSM::healthcare]
en: Physiotherapist
sa: भौतिक चिकित्सक

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Place of Worship
sa: पूजास्थानम्

en: Playground
sa: क्रीडाङ्गणम्

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Police
sa: आरक्षक

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Post Box
sa: डाकपेटी

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Post Office
sa: डाकघर

[ctx: OSM::shop]
en: Potery
sa: स्पॉन्स् करोति

[ctx: OSM::healthcare]
en: Psychotherapist
sa: मनोचिकित्सक

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Pub
sa: पब्

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Public Transport Tickets
sa: सार्वजनिक परिवहन टिकट

[ctx: OSM::building]
en: Train Station
sa: रेलस्थानक

[ctx: place to welcome guests, e.g. in a hotel]
en: Reception
sa: ग्रहण

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Recycling
sa: पुनःप्रयोगः

[ctx: OSM::amenity]
en: Research Institute
sa: शोध संस्थान

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Restaurant
sa: उपाहारगृह

[ctx: OSM::amenity]
en: Sauna
sa: सौना

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: School
sa: विद्यालयः

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Kick Scooter Rental
sa: किक स्कूटर किराया

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Seafood
sa: समुद्रीभोजनम्

[ctx: OSM::shop]
en: Second Hand
sa: द्वितीय हस्त

[ctx: OSM::room]
en: Seminar Room
sa: संगोष्ठी कक्ष

[ctx: OSM::shop]
en: Shoe Repair
sa: जूता मरम्मत

[ctx: OSM::shop]
en: Shoes
sa: पादत्र

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Shop
sa: आपण

[ctx: OSM::amenity]
en: Shower
sa: धारा

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Social Facility
sa: सामाजिक सुविधा

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Souvenirs
sa: स्मारिका

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Sports
sa: क्रीडा

[ctx: OSM::amenity]
en: Sports Center
sa: क्रीडा केन्द्र

[ctx: OSM::amenity]
en: Sports Hall
sa: क्रीडाभवनम्

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Stationery
sa: लेखनसामग्री

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Supermarket
sa: सुपरमार्केट

[ctx: OSM::vending]
en: Sweets
sa: मिष्टान्नम्

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Tailor
sa: दर्जी

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Tattoo
sa: गोदना

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Taxi
sa: टैक्सी

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Tea
sa: चाय

[ctx: OSM::shop]
en: Telecommunication
sa: दूरसञ्चार

[ctx: OSM::room]
en: Terrace
sa: चटपटी

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Theatre
sa: नाट्यशास्त्रम्

[ctx: OSM::tourism]
en: Theme Park
sa: थीम पार्क

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Tickets
sa: टिकटम्

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Tobacco
sa: तम्बाकू

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Toilets
sa: शौचालयाः

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Town Hall
sa: टाउन हॉल

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Toys
sa: खिलौना

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Travel Agency
sa: यात्रा एजेन्सी

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: University
sa: विश्वविद्यालयं

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Variety Store
sa: विविधता भण्डार

[ctx: OSM::amenity]
en: Vending Machine
sa: वेण्डिंग मशीन

[ctx: OSM::amenity]
en: Veterinary
sa: पशुचिकित्सा

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Video Games
sa: वीडियो गेम्स

[ctx: OSM::tourism]
en: Viewpoint
sa: दृष्टिकोण

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Waiting Area
sa: प्रतीक्षाक्षेत्रम्

[ctx: OSM::amenity]
en: Waste Basket
sa: अपशिष्ट टोकरी

[ctx: OSM::shop]
en: Watches
sa: घड़ियाँ

[ctx: OSM::vending]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: OSM::amenity/shop]
en: Wine
sa: मदिरा

[ctx: OSM::tourism]
en: Zoo
sa: शोभनम्‌

[ctx: OSM::cuisine]
en: African
sa: आफ्रिकादेशीयः

[ctx: OSM::cuisine]
en: American
sa: अमेरिकनः

[ctx: OSM::cuisine]
en: Arab
sa: अरब

[ctx: OSM::cuisine]
en: Argentinian
sa: अर्जेन्टिनादेशीयः

[ctx: OSM::cuisine]
en: Asian
sa: एशियाई

[ctx: OSM::cuisine]
en: Austrian
sa: आस्ट्रियाई

[ctx: OSM::cuisine]
en: Bagel
sa: बैगेल

[ctx: OSM::cuisine]
en: Balkan
sa: बाल्कन

[ctx: OSM::cuisine]
en: Barbecue
sa: बारबेक्यू

[ctx: OSM::cuisine]
en: Bavarian
sa: बवेरियन

[ctx: OSM::cuisine]
en: Beef Bowl
sa: गोमांस कटोरा

[ctx: OSM::cuisine]
en: Bolivian
sa: बोलिवियाई

[ctx: OSM::cuisine]
en: Brazilian
sa: ब्राजीलदेशीयः

[ctx: OSM::cuisine]
en: Breakfast
sa: अल्पाहार

[ctx: OSM::cuisine]
en: British
sa: ब्रिटिश

[ctx: OSM::cuisine]
en: Brunch
sa: ब्रन्च्

[ctx: OSM::cuisine]
en: Bubble Tea
sa: बुदबुदा चाय

[ctx: OSM::cuisine]
en: Buffet
sa: बुफे

[ctx: OSM::cuisine]
en: Burger
sa: बर्गर

[ctx: OSM::cuisine]
en: Cake
sa: इड्डरिका

[ctx: OSM::cuisine]
en: Caribbean
sa: कैरिबियन

[ctx: OSM::cuisine]
en: Chicken
sa: कुक्कुट

[ctx: OSM::cuisine]
en: Chinese
sa: चीनी

[ctx: OSM::cuisine]
en: Coffee
sa: काफी

[ctx: OSM::cuisine]
en: Coffee Shop
sa: कॉफी शॉप

[ctx: OSM::cuisine]
en: Cookies
sa: कुकीज

[ctx: OSM::cuisine]
en: Crêpe
sa: प्यानकेक

[ctx: OSM::cuisine]
en: Curry
sa: करी

[ctx: OSM::cuisine]
en: Czech
sa: चेक

[ctx: OSM::cuisine]
en: Dessert
sa: फलमिष्टादीनि

[ctx: OSM::cuisine]
en: Donut
sa: डोनट

[ctx: OSM::cuisine]
en: Dumplings
sa: पकौड़ी

[ctx: OSM::cuisine]
en: Ethiopian
sa: इथियोपियाई

[ctx: OSM::cuisine]
en: Falafel
sa: फलाफेल

[ctx: OSM::cuisine]
en: Fast Food
sa: द्रुतभोजनम्

[ctx: OSM::cuisine]
en: Filipino
sa: फिलिपिनो

[ctx: OSM::cuisine]
en: Fish
sa: मीन

[ctx: OSM::cuisine]
en: Fish & Chips
sa: मत्स्य एवं चिप्स

[ctx: OSM::cuisine]
en: French
sa: फ्रेंचभाषा

[ctx: OSM::cuisine]
en: Fries
sa: भटाः

[ctx: OSM::cuisine]
en: Georigan
sa: georigan

[ctx: OSM::cuisine]
en: German
sa: जर्मन

[ctx: OSM::cuisine]
en: Greek
sa: ग्रीकभाषा

[ctx: OSM::cuisine]
en: Grill
sa: ग्रिल

[ctx: OSM::cuisine]
en: Gyros
sa: गीरोस्

[ctx: OSM::cuisine]
en: Hawaiian
sa: हवाई

[ctx: OSM::cuisine]
en: Hot Dog
sa: हॉट डॉग

[ctx: OSM::cuisine]
en: Ice Cream
sa: पयोहिम

[ctx: OSM::cuisine]
en: Indian
sa: भारतीय

[ctx: OSM::cuisine]
en: Indonesian
sa: इन्डोनेशियाई

[ctx: OSM::cuisine]
en: International
sa: अन्तराष्ट्रिय

[ctx: OSM::cuisine]
en: Irish
sa: आयरिश

[ctx: OSM::cuisine]
en: Italian
sa: इटालियन

[ctx: OSM::cuisine]
en: Pizza
sa: पिज्जा

[ctx: OSM::cuisine]
en: Japanese
sa: जापानी

[ctx: OSM::cuisine]
en: Juice
sa: फलरस

[ctx: OSM::cuisine]
en: Kebab
sa: कबाब

[ctx: OSM::cuisine]
en: Korean
sa: कोरियाई

[ctx: OSM::cuisine]
en: Lebanese
sa: लेबनानी

[ctx: OSM::cuisine]
en: Local
sa: स्थानिक

[ctx: OSM::cuisine]
en: Malaysian
sa: मलेशियाई

[ctx: OSM::cuisine]
en: Meat
sa: मांसं

[ctx: OSM::cuisine]
en: Mediterranean
sa: भूमध्यसागरीय

[ctx: OSM::cuisine]
en: Mexican
sa: मेक्सिकोदेशीयः

[ctx: OSM::cuisine]
en: Moroccan
sa: मोरक्को के

[ctx: OSM::cuisine]
en: Nepalese
sa: नेपाली

[ctx: OSM::cuisine]
en: Noodle
sa: नूडल

[ctx: OSM::cuisine]
en: Pakistani
sa: पाकिस्तानी

[ctx: OSM::cuisine]
en: Pancake
sa: प्यानकेक

[ctx: OSM::cuisine]
en: Pasta
sa: पास्ता

[ctx: OSM::cuisine]
en: Pastry
sa: पेस्ट्री

[ctx: OSM::cuisine]
en: Persian
sa: फारसी

[ctx: OSM::cuisine]
en: Peruvian
sa: पेरुदेशीयः

[ctx: OSM::cuisine]
en: Poke
sa: पोके

[ctx: OSM::cuisine]
en: Polish
sa: पोलिश

[ctx: OSM::cuisine]
en: Portuguese
sa: पुर्तगाली

[ctx: OSM::cuisine]
en: Pretzel
sa: प्रेट्ज़ेल

[ctx: OSM::cuisine]
en: Ramen
sa: रमेन्

[ctx: OSM::cuisine]
en: Regional
sa: प्रादेशिक

[ctx: OSM::cuisine]
en: Russian
sa: रूसी

[ctx: OSM::cuisine]
en: Salad
sa: सलाद

[ctx: OSM::cuisine]
en: Sandwich
sa: सैण्डविच्

[ctx: OSM::cuisine]
en: Sausage
sa: गोमांसांश

[ctx: OSM::cuisine]
en: Seafood
sa: समुद्रीभोजनम्

[ctx: OSM::cuisine]
en: Shawarma
sa: शावर्मा

[ctx: OSM::cuisine]
en: Soup
sa: आसवं

[ctx: OSM::cuisine]
en: Spanish
sa: स्पेनी भाषा

[ctx: OSM::cuisine]
en: Steak
sa: स्तेय

[ctx: OSM::cuisine]
en: Sushi
sa: सुशी

[ctx: OSM::cuisine]
en: Syrian
sa: सीरियाई

[ctx: OSM::cuisine]
en: Tacos
sa: टैकोस

[ctx: OSM::cuisine]
en: Taiwanese
sa: ताइवानदेशीयः

[ctx: OSM::cuisine]
en: Tapas
sa: तपः

[ctx: OSM::cuisine]
en: Tea
sa: चाय

[ctx: OSM::cuisine]
en: Teahouse
sa: चायगृहम्

[ctx: OSM::cuisine]
en: Tex-Mex
sa: टेक्स-मेक्स

[ctx: OSM::cuisine]
en: Thai
sa: थाई

[ctx: OSM::cuisine]
en: Turkish
sa: तुर्की

[ctx: OSM::cuisine]
en: Vegetarian
sa: शाकाहारी

[ctx: OSM::cuisine]
en: Vietnamese
sa: वियतनामी

[ctx: OSM::cuisine]
en: Waffles
sa: वफ़ल

[ctx: OSM::cuisine]
en: Chicken Wings
sa: कुक्कुटपक्षः

[ctx: OSM::gender_segregation]
en: female
sa: महिला

[ctx: OSM::gender_segregation]
en: male
sa: पुरुषः

[ctx: OSM::gender_segregation]
en: unisex
sa: एकलिंगी

en: %1km
sa: %1कि.मी

en: Wikipedia
sa: विकिपीडिया

en: Opening Hours
sa: उद्घाटनसमयः

en: Payment
sa: वेतन

en: Toilets
sa: शौचालयाः

en: Parking
sa: पार्किङ्ग

en: Formerly
sa: पूर्वम्

en: Routes
sa: मार्गाः

en: Cuisine
sa: भोजनम्

en: Diet
sa: आहार

en: Takeaway
sa: हृ

[ctx: electrical power socket]
en: Socket
sa: सॉकेट

en: Available vehicles
sa: उपलब्धानि वाहनानि

en: Fee
sa: शुल्कः

en: Bicycle parking
sa: सायकलपार्किङ्गम्

en: Disabled parking spaces
sa: विकलाङ्गानाम् पार्किङ्गस्थानानि

en: Women parking spaces
sa: महिलानां पार्किङ्गस्थानानि

en: Parent parking spaces
sa: मातापितृपार्किङ्गस्थानानि

en: Parking spaces for charging
sa: शुल्कं ग्रहीतुं पार्किङ्गस्थानानि

en: Maximum stay
sa: अधिकतमं वासः

en: Diaper changing table
sa: लंगोट परिवर्तनीय मेज

en: Gender
sa: लिंग

en: Website
sa: वेबसाइट्

en: Cash
sa: टङ्क

en: Digital
sa: डिजिटल

en: Debit cards
sa: डेबिट् कार्ड्स्

en: Credit cards
sa: क्रेडिट् कार्ड्स्

en: Stored value cards
sa: संगृहीतमूल्यकार्डाः

en: Wheelchair access
sa: चक्रचालकस्य प्रवेशः

en: Wheelchair lift
sa: व्हीलचेयर लिफ्ट

en: Central key
sa: केन्द्रीय कुञ्जी

en: Speech output
sa: वाक्निर्गमः

en: Tactile writing
sa: स्पर्शलेखन

[ctx: transport network]
en: Network
sa: जालकृति

[ctx: remaining travel range of a battery powered vehicle]
en: Remaining range
sa: शेष श्रेणी

en: only %1
sa: केवलं %1

en: no %1
sa: न %1

[ctx: electrical current/Ampere value]
en: %1 A
sa: %1 क

[ctx: electrical power/kilowatt value]
en: %1 kW
sa: %1 किलोवाट

[ctx: payment option]
en: coins only
sa: मुद्रामात्रम्

[ctx: payment option]
en: notes only
sa: केवलं टिप्पण्यानि

[ctx: OSM::diet_type]
en: gluten free
sa: लस मुक्त

[ctx: OSM::diet_type]
en: halal
sa: हलाल

[ctx: OSM::diet_type]
en: kosher
sa: कोशेर

[ctx: OSM::diet_type]
en: lactose free
sa: लैक्टोज मुक्त

[ctx: OSM::diet_type]
en: vegan
sa: शाकाहारी

[ctx: OSM::diet_type]
en: vegetarian
sa: शाकाहारी

[ctx: OSM::payment_method]
en: American Express
sa: अमेरिकन एक्स्प्रेस्

[ctx: OSM::payment_method]
en: Apple Pay
sa: एप्पल् पे

[ctx: OSM::payment_method]
en: Diners Club
sa: डाइनर्स क्लब

[ctx: OSM::payment_method]
en: Discover Card
sa: डिस्कवर कार्ड

[ctx: OSM::payment_method]
en: Girocard
sa: गिरोकार्ड्

[ctx: OSM::payment_method]
en: Google Pay
sa: गूगल पे

[ctx: OSM::payment_method]
en: JCB
sa: जेसीबी

[ctx: OSM::payment_method]
en: Maestro
sa: माएस्त्रो

[ctx: OSM::payment_method]
en: Mastercard
sa: मास्टरकार्ड

[ctx: OSM::payment_method]
en: UnionPay
sa: संघपाय

[ctx: OSM::payment_method]
en: V Pay
sa: वि वेतनम्

[ctx: OSM::payment_method]
en: Visa
sa: वीजा

[ctx: OSM::wheelchair_access]
en: limited
sa: सीमितम्

[ctx: OSM::wheelchair_access]
en: no
sa: नहि

[ctx: OSM::wheelchair_access]
en: yes
sa: आम्‌

[ctx: OSM::charging_station_socket]
en: Chademo
sa: चदेमो

[ctx: OSM::charging_station_socket]
en: Schuko
sa: शुको

[ctx: OSM::charging_station_socket]
en: Tesla
sa: टेस्ला

[ctx: OSM::charging_station_socket]
en: Tesla Supercharger
sa: टेस्ला सुपरचार्जर

[ctx: OSM::charging_station_socket]
en: Tesla Supercharger CCS
sa: टेस्ला सुपरचार्जर सीसीएस

[ctx: OSM::charging_station_socket]
en: Type 2
sa: प्रकारः २

[ctx: OSM::charging_station_socket]
en: Type 2 cable
sa: २ केबलं टङ्कयन्तु

[ctx: OSM::charging_station_socket]
en: Type 2 CCS
sa: प्रकार 2 CCS

[ctx: OSM::charging_station_socket]
en: Type E
sa: E प्रकारः

[ctx: OSM::charging_station_authentication]
en: membership card
sa: सदस्यता कार्ड

[ctx: OSM::charging_station_authentication]
en: NFC
sa: एनएफसी

[ctx: OSM::charging_station_authentication]
en: none
sa: न कश्चित्

[ctx: OSM::charging_station_authentication]
en: phone call
sa: दूरभाषः

[ctx: OSM::charging_station_authentication]
en: SMS
sa: एस एम एस

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: anchors
sa: लंगराः

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: bollard
sa: bollard इति

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: building
sa: भवनम्

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: ground slots
sa: भूमौ स्लॉट्

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: lockers
sa: लॉकर

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: racks
sa: रैकाः

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: shed
sa: मुञ्चते

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: stands
sa: तिष्ठति

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: wall loops
sa: भित्तिपाशः

[ctx: OSM::bicycle_parking]
en: wide stands
sa: विस्तृतं तिष्ठति

[ctx: available rental vehicles]
en: %1 bike | %1 bikes
sa[0]: %1 द्विचक्रिका
sa[1]: %1 द्विचक्रिका

[ctx: available rental vehicles]
en: %1 pedelec | %1 pedelecs
sa[0]: %1 पेडेलेक्
sa[1]: %1 पेडेलेक्स

[ctx: available rental vehicles]
en: %1 kick scooter | %1 kick scooters
sa[0]: %1 किक स्कूटर
sa[1]: %1 किक स्कूटर

[ctx: available rental vehicles]
en: %1 moped | %1 mopeds
sa[0]: %1 मोपेड
sa[1]: %1 मोपेड

[ctx: available rental vehicles]
en: %1 car | %1 cars
sa[0]: %1 कारः
sa[1]: %1 काराः

[ctx: tactile writing]
en: braille
sa: ब्रेल इति

[ctx: tactile writing]
en: embossed printed letters
sa: उभरा मुद्रित अक्षर

[ctx: tactile writing]
en: engraved printed letters
sa: उत्कीर्णानि मुद्रितानि पत्राणि

en: Ground floor
sa: भूतलम्

en: Floor %1
sa: तल %1

[ctx: @title:window]
en: Configure Day Numbers
sa: दिवससङ्ख्याः विन्यस्यताम्

[ctx: @option:radio]
en: Show day number
sa: दिवससङ्ख्यां दर्शयतु

[ctx: @option:radio]
en: Show days to end of year
sa: वर्षस्य अन्ते यावत् दिवसान् दर्शयतु

[ctx: @option:radio]
en: Show both
sa: उभयम् अपि दर्शयतु

en: This plugin shows information on a day's position in the year.
sa: एतत् प्लगिन् वर्षे एकस्य दिवसस्य स्थितिविषये सूचनां दर्शयति ।

en: 1 day before the end of the year | %1 days before the end of the year
sa[0]: वर्षस्य समाप्तेः १ दिवसपूर्वम्
sa[1]: वर्षस्य समाप्तेः %1 दिवसपूर्वम्

en: 1 day since the beginning of the year,
     | %1 days since the beginning of the year,
sa[0]: १ दिवसे वर्षारम्भात्, २.
sa[1]: %1 वर्षस्य आरम्भात् दिवसाः, २.

en: 1 day until the end of the year | %1 days until the end of the year
sa[0]: १ दिवसे वर्षान्तपर्यन्तम्
sa[1]: %1 दिवसाः वर्षस्य अन्त्यपर्यन्तं

[ctx: Week weekOfYear]
en: Week %1
sa: सप्ताहः %1

en: 1 week since the beginning of the year | %1 weeks since the beginning of the year
sa[0]: वर्षस्य आरम्भात् १ सप्ताहः
sa[1]: वर्षस्य आरम्भात् %1 सप्ताहाः

[ctx: Week weekOfYear (year)]
en: Week %1 (%2)
sa: सप्ताह %1 (%2)

en: 1 week remaining | %1 weeks remaining
sa[0]: १ सप्ताहः अवशिष्टः अस्ति
sa[1]: %1 सप्ताहाः अवशिष्टाः

en: 1 week until the end of the year | %1 weeks until the end of the year
sa[0]: वर्षस्य अन्त्यपर्यन्तं १ सप्ताहः
sa[1]: वर्षस्य अन्त्यपर्यन्तं %1 सप्ताहाः

[ctx: @title:window]
en: Configure Holidays
sa: अवकाशदिनानि विन्यस्यताम्

en: Use Israeli holidays
sa: इजरायलस्य अवकाशदिनानां उपयोगं कुर्वन्तु

en: Show weekly parsha
sa: साप्ताहिकं परशं दर्शयतु

en: Show day of Omer
sa: ओमेरस्य दिवसं दर्शयतु

en: Show Chol HaMoed
sa: चोल हामोएद् दर्शयतु

[ctx: Change the next two strings if emphasis is done differently in your language.]
en: <qt><p align="center"><i>
    %1
    </i></p></qt>
sa: <qt><p align="center"><i>%1</i></p></qt>

en: This plugin provides the date in the Jewish calendar.
sa: एतत् प्लगिन् यहूदी-पञ्चाङ्गे तिथिं प्रदाति ।

[ctx: These are Jewish holidays and mostly do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters.]
en: Sh. HaHodesh
sa: श। हाहोदेशः

en: Erev Pesach
sa: एरेव पेसाच

en: Sh. HaGadol
sa: श। अस्ति

en: Pesach
sa: पेसाच्

en: Chol Hamoed
sa: चोल हमोएद

en: Yom HaShoah
sa: यों हाशोआह

en: Yom HaAtzmaut
sa: योम हात्जमौत

en: Yom HaZikaron
sa: यों हाजिकरों

en: Yom Yerushalayim
sa: योम येरुशालायम्

en: Lag BaOmer
sa: BaOmer रचयन्तु

en: Erev Shavuot
sa: एरेव शवुओत

en: Shavuot
sa: शवुओत

en: Tzom Tammuz
sa: त्ज़ोम् तम्मुज

en: Sh. Hazon
sa: श। हाजोन्

en: Sh. Nahamu
sa: श। नहमु

en: Tisha B'Av
sa: तिशा ब'अव

en: S'lichot
sa: स'लिचोत्

en: Erev R.H.
sa: एरेव आर.एच.

en: Rosh Hashana
sa: रोश हशनः

en: Sh. Shuvah
sa: श। शुवः

en: Tzom Gedalia
sa: त्ज़ोम् गेडालिया

en: Erev Y.K.
sa: एरेव वाई.के.

en: Yom Kippur
sa: योम किप्पर

en: Erev Sukkot
sa: एरेव सुक्कोट

en: Sukkot
sa: पादकोश

en: Hoshana Rabah
sa: होशाना रबः

en: Shmini Atzeret
sa: श्मिनी अत्ज़रेत

en: Simchat Torah
sa: सिमचत तोराह

en: Erev Hanukah
sa: एरेव हनुकः

en: Hanukah
sa: हनुक्काः

en: Tzom Tevet
sa: त्जोम् तेवेट्

en: Sh. Shirah
sa: श। शिरः

en: Tu B'Shvat
sa: तु ब'श्वत्

en: Sh. Shekalim
sa: श। शेकालिम्

en: Purim Katan
sa: पुरीं कटन

en: Ta'anit Ester
sa: ता'अनित् एस्टर

en: Sh. Zachor
sa: श। जचोर

en: Erev Purim
sa: एरेव पुरीम्

en: Purim
sa: पुरीं

en: Shushan Purim
sa: शुशन पुरीम्

en: Sh. Parah
sa: श। गंभीरः

en: Sh. HaHodesh
sa: श। हाहोदेशः

en:  Omer
sa:  ओमेरः

[ctx: These are weekly readings and do not have translations. They may have different spellings in your language; otherwise, just translate the sound to your characters]
en: Bereshit
sa: बेरेशित्

en: Noach
sa: नूहः

en: Lech L'cha
sa: लेच ल'चा

en: Vayera
sa: वायेरा

en: Chaye Sarah
sa: चये सारा

en: Toldot
sa: टोल्डोट्

en: Vayetze
sa: वायेत्से

en: Vayishlach
sa: वैश्लाच्

en: Vayeshev
sa: वायेशेव

en: Miketz
sa: माइकेट्ज्

en: Vayigash
sa: वायिगशः

en: Vayechi
sa: वायेचि

en: Shemot
sa: शेमोट्

en: Vaera
sa: ते पवित्राः सन्ति

en: Bo
sa: बो

en: Beshalach
sa: बेसलाच्

en: Yitro
sa: जेथ्रो

en: Mishpatim
sa: मिश्पतिम्

en: Terumah
sa: गृहे

en: Tetzaveh
sa: तेत्जावेः

en: Ki Tisa
sa: कि तिसा

en: Vayakhel
sa: वायखेल

en: Pekudei
sa: पेकुदेइ

en: Vayikra
sa: वैयिक्रा

en: Tzav
sa: त्ज़व्

en: Shemini
sa: शेमिनी

en: Tazria
sa: तजरिया

en: Metzora
sa: मेत्जोर्

en: Acharei Mot
sa: अहं मोट् प्राप्स्यामि

en: Kedoshim
sa: प्रिय मित्र

en: Emor
sa: माता

en: Behar
sa: अवश्यम्‌

en: Bechukotai
sa: बेचुकोतै

en: Bemidbar
sa: बेमिड्बार

en: Naso
sa: नासिका

en: Behaalotcha
sa: बेहालोत्चा

en: Shelach
sa: शेलाच्

en: Korach
sa: कोरच्

en: Chukat
sa: चुकत

en: Balak
sa: योजना

en: Pinchas
sa: पिञ्चः

en: Matot
sa: कालीनम्

en: Masei
sa: भारः

en: Devarim
sa: देवरीम्

en: Vaetchanan
sa: वैत्चानन्

en: Ekev
sa: एकेव

en: Reeh
sa: रीः

en: Shoftim
sa: शोफ्तिम्

en: Ki Tetze
sa: तेत्से इति

en: Ki Tavo
sa: भवतः कः ?

en: Nitzavim
sa: नित्जविम्

en: Vayelech
sa: वायेलेच्

en: Haazinu
sa: हाजिने

en: This plugin displays the day's lunar phase (New, First, Last, Full). Currently, the phase is computed for noon at UTC; therefore, you should expect variations by 1 day in either direction.
sa: एतत् प्लगिन् दिवसस्य चन्द्रचरणं (New, First, Last, Full) प्रदर्शयति । सम्प्रति यूटीसी इत्यत्र मध्याह्नपर्यन्तं चरणस्य गणना भवति; अतः भवन्तः उभयदिशि १ दिवसपर्यन्तं विविधताः अपेक्षितव्याः ।

[ctx: @title:window]
en: Configure Picture of the Day
sa: दिवसस्य चित्रं विन्यस्यताम्

[ctx: @option:radio]
en: Ignore aspect ratio
sa: आस्पेक्ट रेश्यो इत्यस्य अवहेलना कुर्वन्तु

[ctx: @option:radio]
en: Keep aspect ratio
sa: आस्पेक्ट रेश्यो रखें

[ctx: @option:radio]
en: Keep aspect ratio by expanding
sa: विस्तारं कृत्वा आस्पेक्ट रेश्यो रक्षन्तु

en: Wikipedia POTD: %1
sa: विकिपीडिया POTD: %1

en: Picture Page
sa: चित्र पृष्ठ

en: <qt>Loading <i>Picture of the Day</i>...</qt>
sa: <qt>Loading <i>दिवसस्य चित्रम्</i> ...</qt>

en: <qt>This plugin provides the Wikipedia <i>Picture of the Day</i>.</qt>
sa: <qt>एतत् प्लगिन् विकिपीडिया- <i>दिवसस्य चित्रं</i> प्रदाति .</qt>

en: This plugin provides links to Wikipedia's 'This Day in History' pages.
sa: एतत् प्लगिन् विकिपीडियायाः 'This Day in History' इति पृष्ठानां लिङ्कानि प्रदाति ।

en: This day in history
sa: इतिहासे अयं दिवसः

[ctx: Localized Wikipedia website]
en: https://en.wikipedia.org/wiki/
sa: https://hi.wikipedia.org/wiki/ .

en: This month in history
sa: इतिहासे अयं मासः

[ctx: Qt date format used by the localized Wikipedia]
en: MMMM_yyyy
sa: MMMM_yyyy इति

[ctx: @info:credit]
en: Allen Winter
sa: सर्वं शिशिरं

[ctx: @info:credit]
en: Reinhold Kainhofer
sa: रेनहोल्ड कैनहोफर

[ctx: @info:credit]
en: Cornelius Schumacher
sa: कॉर्नेलियस शुमाकर

[ctx: @info:credit]
en: Preston Brown
sa: प्रेस्टन ब्राउन

[ctx: @info:credit]
en: Richard Apodaca
sa: रिचर्ड अपोडाका

[ctx: @info:credit]
en: Björn Balazs
sa: Björn Balazs इति

[ctx: @info:credit]
en: Jan-Pascal van Best
sa: जन-पास्कल वैन बेस्ट

[ctx: @info:credit]
en: Bertjan Broeksema
sa: बर्त्जान् ब्रूकसेमा

[ctx: @info:credit]
en: Laszlo Boloni
sa: लस्झलो बोलोनी

[ctx: @info:credit]
en: Barry Benowitz
sa: बैरी बेनोवित्ज्

[ctx: @info:credit]
en: Christopher Beard
sa: क्रिस्टोफर दाढी

[ctx: @info:credit]
en: Kalle Dalheimer
sa: डालहेमर इत्यस्मै सम्पर्कं कुर्वन्तु

[ctx: @info:credit]
en: Ian Dawes
sa: इयान् डावेस्

[ctx: @info:credit]
en: Thomas Eitzenberger
sa: थॉमस आइट्जन्बर्गर

[ctx: @info:credit]
en: Neil Hart
sa: नील हार्ट

[ctx: @info:credit]
en: Declan Houlihan
sa: डेक्लान् हौलिहान

[ctx: @info:credit]
en: Hans-Jürgen Husel
sa: हंस-जुर्गेन् हुसेल्

[ctx: @info:credit]
en: Tim Jansen
sa: टिम जान्सेन्

[ctx: @info:credit]
en: Christian Kirsch
sa: क्रिश्चियन किर्श

[ctx: @info:credit]
en: Tobias König
sa: टोबियास राजा

[ctx: @info:credit]
en: Martin Koller
sa: मार्टिन् कोलरः

[ctx: @info:credit]
en: Uwe Koloska
sa: उवे कोलोस्का

[ctx: @info:credit]
en: Sergio Luis Martins
sa: सर्जिओ लुईस मार्टिन्स

[ctx: @info:credit]
en: Mike McQuaid
sa: माइक मेक्क्वैड्

[ctx: @info:credit]
en: Glen Parker
sa: ग्लेन पार्कर

[ctx: @info:credit]
en: Dan Pilone
sa: दान पिलोन्

[ctx: @info:credit]
en: Roman Rohr
sa: रोमन रोहर्

[ctx: @info:credit]
en: Don Sanders
sa: डॉन सैण्डर्स्

[ctx: @info:credit]
en: Bram Schoenmakers
sa: ब्रैम शॉनमेकर्स

[ctx: @info:credit]
en: Günter Schwann
sa: गुन्टर श्वान्

[ctx: @info:credit]
en: Herwin Jan Steehouwer
sa: पुनः प्रयोज्य जन Steehouwer

[ctx: @info:credit]
en: Mario Teijeiro
sa: मारियो तेइजेरो

[ctx: @info:credit]
en: Nick Thompson
sa: निक थॉम्पसनः

[ctx: @info:credit]
en: Bo Thorsen
sa: बो थोर्सेन्

[ctx: @info:credit]
en: Larry Wright
sa: लैरी राइट्

[ctx: @info:credit]
en: Thomas Zander
sa: थोमस ज़ैण्डर्

[ctx: @info:credit]
en: Fester Zigterman
sa: फेस्टर जिग्टरमैन

[ctx: @info:status]
en: Import a calendar
sa: एकं पञ्चाङ्गं आयातयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Import an iCalendar or vCalendar file
sa: iCalendar अथवा vCalendar सञ्चिकां आयातयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this menu entry if you would like to import the contents of an iCalendar or vCalendar file into your current calendar collection.
sa: यदि भवान् iCalendar अथवा vCalendar सञ्चिकायाः सामग्रीं स्वस्य वर्तमानपञ्चाङ्गसङ्ग्रहे आयातुम् इच्छति तर्हि एतत् मेनूप्रविष्टिं चिनोतु ।

[ctx: @info:status]
en: Export calendar to file
sa: पञ्चाङ्गं सञ्चिकायां निर्यातयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Export your calendar to an iCalendar file
sa: स्वस्य पञ्चाङ्गं iCalendar सञ्चिकायां निर्यातयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to export your entire calendar collection to one iCalendar file.
sa: भवतः सम्पूर्णं पञ्चाङ्गसङ्ग्रहं एकस्मिन् iCalendar सञ्चिकायां निर्यातयितुं शक्नोति ।

[ctx: @info:status]
en: Archive events and to-dos to a file
sa: घटनाः कार्याणि च सञ्चिकायां संग्रहयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Archive old events and to-dos to an iCalendar file
sa: पुरातनघटनानि कार्याणि च iCalendar सञ्चिकायां संग्रहयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: This menu entry opens a dialog that allows you to select old events and to-dos that you can archive into an iCalendar file.  They will be removed from your existing calendar collection.
sa: एषा मेन्यू-प्रविष्टिः एकं संवादं उद्घाटयति यत् भवन्तं पुरातनघटनानि कार्याणि च चयनं कर्तुं शक्नोति यत् भवन्तः iCalendar सञ्चिकायां संग्रहीतुं शक्नुवन्ति ।  ते भवतः विद्यमानपञ्चाङ्गसङ्ग्रहात् निष्कासिताः भविष्यन्ति ।

[ctx: @info:status]
en: Purge completed to-dos
sa: शुद्धिकरणं सम्पन्नं टू-डोस्

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove completed to-dos from your calendar
sa: स्वस्य पञ्चाङ्गात् सम्पूर्णानि कार्याणि निष्कासयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to remove all completed to-dos from your calendar collection. This action cannot be undone!
sa: भवतः पञ्चाङ्गसङ्ग्रहात् सर्वाणि सम्पूर्णानि कार्याणि निष्कासयितुं शक्नोति । एतत् कर्म न निवर्तयितुं शक्यते!

[ctx: @info:status]
en: What's Next View
sa: अग्रिमः किम् अस्ति View

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the What's Next View
sa: What's Next View इत्यत्र गच्छन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the "What's Next" View, which shows your events and to-dos that are "coming soon" in a short list for quick reading.  All open to-dos will be displayed, but only the events from the days selected in the Date Navigator sidebar will be shown.
sa: "What's Next" View इत्यत्र गच्छति, यत् द्रुतपठनाय लघुसूचौ भवतः घटनाः कार्याणि च दर्शयति ये "शीघ्रमेव आगमिष्यन्ति" इति ।  सर्वाणि उद्घाटितानि कार्याणि प्रदर्शितानि भविष्यन्ति, परन्तु केवलं Date Navigator पार्श्वपट्टिकायां चयनितदिनानां घटनाः एव दर्शिताः भविष्यन्ति ।

[ctx: @info:status]
en: Month View
sa: मासदृश्यम्

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Month View
sa: मासदृश्यं प्रति स्विच कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Month View, which shows all the events and due to-dos in a familiar monthly calendar layout.
sa: मासदृश्यं प्रति गच्छति, यत् परिचिते मासिकपञ्चाङ्गविन्यासे सर्वाणि घटनानि, कर्तव्यानि च दर्शयति ।

[ctx: @info:status]
en: Agenda View
sa: एजेण्डा व्यू

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Agenda View
sa: Agenda View इत्यत्र स्विच कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Agenda View, which presents your events or due to-dos for one or more days, sorted chronologically.  You can also see the length of each event in the day timetable.
sa: एजेण्डा व्यू प्रति स्विच् करोति, यत् भवतः घटनाः अथवा एकं वा अधिकं दिवसं यावत् कर्तव्यं वा प्रस्तुतं करोति, कालक्रमेण क्रमबद्धम् ।  दिनसमयसूचिकायां प्रत्येकस्य आयोजनस्य दीर्घतां अपि द्रष्टुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: @info:status]
en: List View
sa: सूचीदृश्यम्

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the List View
sa: List View इत्यत्र गच्छन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the List View, which displays all your to-dos, events and journal entries for the dates selected in the Date Navigator as a list.
sa: List View इत्यत्र गच्छति, यत् Date Navigator इत्यस्मिन् चयनितानां तिथीनां कृते भवतः सर्वाणि कार्याणि, घटनाः, जर्नल् प्रविष्टयः च सूचीरूपेण प्रदर्शयति ।

[ctx: @info:status]
en: To-do List View
sa: कार्याणि सूचीदृश्यम्

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the To-do List View
sa: To-do List View इत्यत्र गच्छन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the To-do List view, which provides a place for you to track tasks that need to be done.
sa: To-do List दृश्यं प्रति गच्छति, यत् भवद्भ्यः कर्तव्यानि कार्याणि निरीक्षितुं स्थानं प्रदाति ।

[ctx: @info:status]
en: Journal View
sa: जर्नल व्यू

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Journal View
sa: जर्नल् दृश्यं प्रति स्विच् कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Journal View, which provides a place for you to record your reflections, occurrences or experiences.
sa: Journal View इत्यत्र गच्छति, यत् भवतः प्रतिबिम्बं, घटनां वा अनुभवं वा अभिलेखयितुं स्थानं प्रदाति ।

[ctx: @info:status]
en: Timeline View
sa: समयरेखा दृश्य

[ctx: @info:tooltip]
en: Switch to the Timeline View
sa: Timeline View इत्यत्र स्विच कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the Timeline View, which shows all events for the selected timespan in a Gantt view. Each calendar is displayed in a separate line.
sa: Timeline View इत्यत्र गच्छति, यत् Gantt दृश्ये चयनितसमयान्तरस्य सर्वाणि घटनानि दर्शयति । प्रत्येकं पञ्चाङ्गं पृथक् पङ्क्तौ प्रदर्शितं भवति ।

[ctx: @info:status]
en: Refresh
sa: ताजगी

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh the display
sa: प्रदर्शनं ताजगीं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: This action will refresh and redraw the current calendar view. It does not sync or update any calendar folders.
sa: एषा क्रिया वर्तमानपञ्चाङ्गदृश्यं ताजगीकृत्य पुनः आकर्षयिष्यति । एतत् कस्यापि पञ्चाङ्गपुटस्य समन्वयनं वा अद्यतनीकरणं वा न करोति ।

[ctx: @info:status]
en: Filter incidences
sa: घटनाः छानयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter incidences from the calendar
sa: पञ्चाङ्गात् घटनाः छानयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Runs user-defined view filters on the calendar collection. Filters must be created first. See "Manage View Filters" option in the Settings menu.
sa: पञ्चाङ्गसङ्ग्रहे उपयोक्तृ-निर्धारित-दृश्य-छिद्रकान् चालयति । प्रथमं फ़िल्टर्स् निर्मातव्याः । सेटिंग्स् मेन्यू मध्ये "Manage View Filters" विकल्पं पश्यन्तु ।

[ctx: @info:status]
en: Scroll to Today
sa: अद्य इति स्क्रॉलं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view to today
sa: अद्य दृश्यं स्क्रॉल कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls the current view to the today's date.
sa: वर्तमानदृश्यं अद्यतनतिथिं प्रति स्क्रॉल करोति ।

[ctx: @info:status]
en: Scroll Backward
sa: Scroll Backward इति

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view backward
sa: दृश्यं पृष्ठतः स्क्रॉल कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls backward by a day, week, month or year, depending on the current calendar view.
sa: वर्तमानपञ्चाङ्गदृश्यानुसारं दिवसेन, सप्ताहेण, मासेन वा वर्षेण पश्चात् स्क्रॉल करोति ।

[ctx: @info:status]
en: Scroll Forward
sa: अग्रे स्क्रॉल कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll the view forward
sa: दृश्यं अग्रे स्क्रॉल कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Scrolls forward by a day, week, month or year, depending on the current calendar view.
sa: वर्तमानपञ्चाङ्गदृश्यानुसारं दिवसेन, सप्ताहेण, मासेन वा वर्षेण अग्रे स्क्रॉल करोति ।

[ctx: @info:status]
en: Create a new Event
sa: नूतनं Event रचयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new Event
sa: नूतनं Event रचयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new Event with reminders, attendees, recurrences and much more.
sa: एकं संवादं आरभते यत् भवन्तं स्मारकैः, उपस्थितैः, पुनरावृत्तिभिः इत्यादिभिः सह नूतनं Event निर्मातुं शक्नोति ।

[ctx: @info:status]
en: Create a new To-do
sa: नूतनं To-do रचयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new To-do
sa: नूतनं To-do रचयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new To-do with reminders, attendees, recurrences and much more.
sa: एकं संवादं आरभते यत् भवन्तं स्मारकैः, उपस्थितैः, पुनरावृत्तिभिः इत्यादिभिः सह नूतनं To-do निर्मातुं शक्नोति ।

[ctx: @info:status]
en: Create a new Journal
sa: एकं नूतनं Journal रचयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new Journal
sa: एकं नूतनं Journal रचयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a dialog that allows you to create a new Journal entry.
sa: एकं संवादं आरभते यत् भवन्तं नूतनं Journal प्रविष्टिं निर्मातुं शक्नोति ।

[ctx: @action:button]
en: Configure
sa: विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: &Show
sa: &दर्शयतु

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Open
sa: Open कर्तुं Calendar File इति चिनोतु

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar File to Import
sa: आयातयितुं Calendar File इति चिनोतु

[ctx: @action:inmenu]
en: C&ancel
sa: निरसयतु

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments
sa: संलग्नकान् निष्कासयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Undo
sa: पूर्ववत

[ctx: @action:button]
en: Undo
sa: अपाकरोतु

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar
sa: आयात पञ्चाङ्ग

[ctx: @action:button]
en: Merge into existing calendar
sa: विद्यमानपञ्चाङ्गे विलीनीकरणं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Add as new calendar
sa: नूतनं पञ्चाङ्गरूपेण योजयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Properties of Calendar Folder %1
sa: Calendar Folder %1 इत्यस्य गुणाः

[ctx: @action:inmenu]
en: &Set Folder Color…
sa: &फोल्डर रङ्ग सेट् कुर्वन्तु…

[ctx: @action:inmenu]
en: Set as &Default Folder
sa: &Default Folder इति सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Replace Default Calendar?
sa: पूर्वनिर्धारितं पञ्चाङ्गं प्रतिस्थापयन्तु?

[ctx: @title:window]
en: Add Calendar
sa: पञ्चाङ्गं योजयतु

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar
sa: पञ्चाङ्गं विलोपयन्तु

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the item "%1"?
sa: किं भवान् वास्तवमेव "%1" इति द्रव्यं स्थायिरूपेण हर्तुं इच्छति?

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully copied to %2.
sa: "%1" सफलतया %2 प्रति प्रतिलिपितः ।

[ctx: @title:window]
en: Copying Succeeded
sa: प्रतिलिपिः सफला अभवत्

[ctx: @info]
en: Unable to copy the item "%1" to %2.
sa: "%1" इत्यस्य द्रव्यस्य %2 प्रति प्रतिलिपिं कर्तुं असमर्थः ।

[ctx: @title:window]
en: Copying Failed
sa: प्रतिलिपिकरणं विफलम्

[ctx: @info]
en: Unable to remove the item "%1" from the original calendar. However, a copy of this item has been put into %2
sa: मूलपञ्चाङ्गात् "%1" इति द्रव्यं निष्कासयितुं असमर्थः । तथापि अस्य द्रव्यस्य प्रतिलिपिः %2 मध्ये स्थापिता अस्ति

[ctx: @title:window]
en: Moving Failed
sa: चलनं विफलम्

[ctx: @info]
en: "%1" was successfully moved from %2 to %3.
sa: "%1" %2 तः %3 मध्ये सफलतया स्थानान्तरितम् ।

[ctx: @title:window]
en: Moving Succeeded
sa: चलनं सफलम् अभवत्

[ctx: @info]
en: Unable to add the item "%1" into %2. This item has not been moved.
sa: "%1" इति द्रव्यं %2 मध्ये योजयितुं असमर्थः । एतत् द्रव्यं न स्थानान्तरितम्।

[ctx: @title:window]
en: KOrganizer Confirmation
sa: KOrganizer पुष्टिकरण

[ctx: @action:button]
en: &Dissociate
sa: &विच्छेदः

[ctx: @action:button]
en: &Only Dissociate This One
sa: &केवलम् अस्य विच्छेदं कुरुत

[ctx: @action:button]
en: &Also Dissociate Future Ones
sa: &भविष्यस्य अपि विच्छेदनं कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Dissociating Failed
sa: विच्छेदनं असफलम्

[ctx: @title:window]
en: Export Calendar
sa: निर्यात पञ्चाङ्गम्

[ctx: @action:button]
en: Delete Only This
sa: केवलं एतत् विलोपयतु

[ctx: @action:button]
en: Delete All
sa: सर्वं विलोपयतु

[ctx: @title:window]
en: Purge To-dos
sa: शुद्धिकरण To-dos

[ctx: @action:button]
en: Purge
sa: शुद्धिकरणम्

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the folder name
sa: पुटस्य नाम सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a name here to set the name of this folder.
sa: अस्य पुटस्य नाम सेट् कर्तुं अत्र नाम प्रविष्टं कुर्वन्तु ।

[ctx: @label:textbox Name of the folder.]
en: &Name:
sa: &नामः:

[ctx: @option:check]
en: Block reminders locally
sa: स्थानीयतया स्मरणं अवरोधयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Ignore reminders from this calendar
sa: अस्मात् पञ्चाङ्गात् स्मारकानाम् अवहेलनां कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you do not want to receive reminders from items associated with this calendar.
sa: यदि भवान् अस्य पञ्चाङ्गस्य सम्बद्धानां वस्तूनाम् स्मरणं न प्राप्तुम् इच्छति तर्हि एतत् पेटीम् चिनोतु ।

[ctx: @option:check]
en: &Use custom icon:
sa: &अनुकूलितचिह्नस्य उपयोगं कुर्वन्तु:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set a custom icon
sa: कस्टम् चिह्नं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to set a custom icon for this folder.
sa: यदि भवान् अस्य पुटस्य कृते कस्टम् चिह्नं सेट् कर्तुम् इच्छति तर्हि एतत् पेटीम् चिनोतु ।

note: i18n: ectx: Menu (actions)
en: &Actions
sa: &कर्माणि

note: i18n: ectx: Menu (schedule)
en: S&chedule
sa: S&schedule इति

note: i18n: ectx: Menu (sidebar)
en: &Sidebar
sa: &पार्श्वपट्टिका

[ctx: main toolbar]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Main
sa: मुख्यः

note: #-#-#-#-#  515 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (schedule_toolbar)
en: Schedule
sa: कार्यक्रमः

note: i18n: ectx: ToolBar (filter_toolbar)
en: Filters Toolbar
sa: Filters Toolbar इति

en: <qt><p>Select the dates you want to display in KOrganizer's main view here. Hold the mouse button to select more than one day.</p><p>Press the top buttons to browse to the next / previous months or years.</p><p>Each line shows a week. The number in the left column is the number of the week in the year. Press it to select the whole week.</p></qt>
sa: <qt><p>अत्र KOrganizer इत्यस्य मुख्यदृश्ये यत् तिथयः प्रदर्शयितुम् इच्छति तत् चिनोतु । एकस्मात् अधिकं दिवसं चयनं कर्तुं मूषकस्य बटनं धारयन्तु ।</p><p> अग्रिम / पूर्वमासान् वा वर्षाणि वा ब्राउज् कर्तुं उपरि बटन् नुदन्तु ।</p><p> प्रत्येकं पङ्क्तिः एकं सप्ताहं दर्शयति। वामस्तम्भे यः संख्या अस्ति सः वर्षे सप्ताहस्य संख्या अस्ति । सम्पूर्णसप्ताहं चयनं कर्तुं तत् नुदन्तु।</p></qt>

[ctx: @title::window]
en: Edit Calendar Filters
sa: कैलेण्डर फ़िल्टर सम्पादयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to define a new filter.
sa: नूतनं फ़िल्टरं परिभाषितुं एतत् बटन् नुदन्तु ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to remove the currently active filter.
sa: वर्तमानं सक्रियं फ़िल्टरं निष्कासयितुं एतत् बटन् नुदन्तु ।

[ctx: @label default filter name]
en: New Filter %1
sa: नवीनं फ़िल्टर %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently remove the filter "%1"?
sa: किं भवान् वास्तवमेव "%1" फ़िल्टरं स्थायिरूपेण हर्तुं इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Delete Filter?
sa: फ़िल्टरं विलोपयन्तु?

[ctx: @title:window]
en: Event Viewer
sa: घटनादर्शकः

[ctx: @action:button]
en: Show in Context
sa: सन्दर्भे दर्शयतु

[ctx: @title:window]
en: Find in Calendars
sa: पञ्चाङ्गेषु अन्वेष्टुम्

[ctx: @action:button search in calendar]
en: &Search
sa: &अन्वेषण

[ctx: @info:tooltip]
en: Start the search
sa: अन्वेषणं आरभत

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to start the search.
sa: अन्वेषणं आरभ्य एतत् बटन् नुदन्तु ।

[ctx: @info]
en: Invalid search expression, cannot perform the search. Please enter a search expression using the wildcard characters '*' and '?' where needed.
sa: अमान्य अन्वेषणव्यञ्जनम्, अन्वेषणं कर्तुं न शक्नोति। कृपया '*' तथा '?' इति वाइल्डकार्डवर्णानां उपयोगेन अन्वेषणव्यञ्जनं प्रविशतु। यत्र आवश्यकता भवति।

[ctx: @info]
en: No items were found that match your search pattern.
sa: भवतः अन्वेषणप्रतिमानेन सह मेलनं कुर्वन्तः कोऽपि वस्तूनि न प्राप्तानि ।

[ctx: @title:window]
en: Search Results
sa: अन्वेषण परिणाम

[ctx: @label]
en: %1 match | %1 matches
sa[0]: %1 मेलनं करोति
sa[1]: %1 मेलति

en: Failed to retrieve incidence from Akonadi
sa: अकोनाडीतः घटनां पुनः प्राप्तुं असफलः

en: Failed to retrieve incidence from Akonadi: requested incidence doesn't exist.
sa: अकोनाडीतः घटनां पुनः प्राप्तुं असफलम्: अनुरोधिता घटना नास्ति।

en: New E&vent…
sa: नवीन ई&वेण्ट्…

en: New &To-do…
sa: नवीन &To-do…

en: New &Journal…
sa: समाचार एवं पत्रिका…

[ctx: @action:inmenu delete this incidence]
en: &Delete
sa: &लुप्

[ctx: @action:inmenu]
en: &Print…
sa: &मुद्रण…

[ctx: @action:inmenu]
en: Print Previe&w…
sa: मुद्रण पूर्वावलोकन&w…

[ctx: @action:inmenu cut this incidence]
en: C&ut
sa: सी& .

[ctx: @action:inmenu copy this incidence]
en: &Copy
sa: &प्रतिलिपि

[ctx: @action:inmenu]
en: &Paste
sa: &पेस्ट

[ctx: @action:inmenu]
en: Create To-do from Event
sa: इवेण्ट् तः To-do रचयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Event from To-do
sa: To-do इत्यस्मात् Event रचयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Togg&le To-do Completed
sa: Togg&le To-do सम्पन्नम्

[ctx: @action:inmenu]
en: &Dissociate From Recurrence…
sa: &पुनरावृत्तितः विच्छेदः…

[ctx: @action:inmenu]
en: Send as iCalendar…
sa: iCalendar इति रूपेण प्रेषयन्तु…

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ApptSummaryConfig_Base)
en: Event Summary Configuration
sa: घटना सारांश विन्यास

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysButtonGroup)
en: Show Upcoming Events Starting
sa: आगामिघटनानि आरभ्य दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show events for today only
sa: अद्यत्वे एव घटनाः दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see events occurring on this date only.
sa: यदि भवान् केवलम् अस्मिन् तिथौ घटमानानि घटनानि द्रष्टुम् इच्छति तर्हि एतत् पेटीम् चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: &Today only
sa: &अद्य एव

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show events starting within the next month
sa: अग्रिममासस्य अन्तः आरभ्यमाणानि घटनानि दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see events that start sometime during the next 31 days.
sa: यदि भवान् आगामिषु ३१ दिवसेषु कदाचित् आरभ्यमाणानि घटनानि द्रष्टुम् इच्छति तर्हि एतत् पेटीं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Within the next &month (31 days)
sa: अग्रिम &मासस्य अन्तः (३१ दिवसाः)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing upcoming events
sa: आगामिनि आयोजनानि दर्शयितुं दिवसान् चिनोतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming events.
sa: यदि भवान् आगामिघटनानां कृते भविष्ये दिवससङ्ख्यां निर्दिष्टुं इच्छति तर्हि एतत् पेटीम् चिह्नितव्यम् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Within the &next:
sa: अन्तः &next:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show upcoming events
sa: आगामिनि घटनानि दर्शयितुं दिवससङ्ख्यां सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show upcoming events up to 1 year in the future.
sa: भविष्ये १ वर्षपर्यन्तं आगामिघटनानां दर्शयितुं दिवसानां संख्यां निर्धारयितुं एतस्य स्पिनबॉक्सस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: days to show in summary]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en:  days
sa:  दिवसाः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowButtonGroup)
en: Show These Upcoming Events From Your Calendar
sa: एतानि आगामिनि घटनानि स्वस्य पञ्चाङ्गात् दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
en: Show birthdays from your calendar when also using the Birthday resource
sa: जन्मदिनस्य संसाधनस्य अपि उपयोगं कुर्वन् भवतः पञ्चाङ्गात् जन्मदिनानि दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal)
en: Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
sa: आगामिघटनानां सारांशे भवतः पञ्चाङ्गात् जन्मदिनानि समाविष्टुं एतत् विकल्पं सक्षमं कुर्वन्तु । एषः विकल्पः केवलं तदा एव उपलभ्यते यदा भवान् स्वस्य पञ्चाङ्गे Birthdays संसाधनस्य उपयोगं करोति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Show &birthdays
sa: &जन्मदिनानि दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
en: Shows anniversaries from your calendar when using the Birthdays resource
sa: जन्मदिनसंसाधनस्य उपयोगं कुर्वन् भवतः पञ्चाङ्गात् वार्षिकोत्सवः दर्शयति

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal)
en: Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming events summary. This option is only available if you are using the Birthdays resource in your calendar.
sa: आगामिघटनानां सारांशे भवतः पञ्चाङ्गात् वार्षिकोत्सवः समाविष्टुं एतत् विकल्पं सक्षमं कुर्वन्तु । एषः विकल्पः केवलं तदा एव उपलभ्यते यदा भवान् स्वस्य पञ्चाङ्गे Birthdays संसाधनस्य उपयोगं करोति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCal) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Show &anniversaries
sa: & वार्षिकोत्सवं दर्शयतु

en: Upcoming Events
sa: आगामी घटनाः

en: No upcoming events starting within the next day | No upcoming events starting within the next %1 days
sa[0]: परदिनस्य अन्तः आरभ्य आगामिनि कार्यक्रमाः न भविष्यन्ति
sa[1]: अग्रिम %1 दिवसेषु आरभ्यमाणाः कोऽपि आगामिः कार्यक्रमः नास्ति

en: &Edit Appointment…
sa: &नियुक्ति सम्पादयतु…

en: &Delete Appointment
sa: &नियुक्ति हटाना

en: Edit Event: "%1"
sa: सम्पादन घटना: "%1"।

[ctx: @action:inmenu]
en: New Journal…
sa: नवीन पत्रिका…

[ctx: @info:status]
en: Create a new journal
sa: नूतनं पत्रिकां रचयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new journal entry.
sa: भवन्तः एकं संवादं प्रस्तुतं भविष्यन्ति यत्र भवन्तः नूतनं पत्रिकाप्रविष्टिं निर्मातुम् अर्हन्ति ।

[ctx: @action:inmenu]
en: New Event…
sa: नवीनः कार्यक्रमः…

[ctx: @info:status]
en: Create a new event
sa: नूतनं घटनां रचयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new event item.
sa: भवन्तः एकं संवादं प्रस्तुतं भविष्यन्ति यत्र भवन्तः नूतनं इवेण्ट्-वस्तु निर्मातुम् अर्हन्ति ।

[ctx: @item]
en: Meeting
sa: मेलनम्‌

[ctx: @item]
en: Note: %1
sa: टिप्पणी: %1

[ctx: the appointment is today]
en: Today
sa: अद्य

[ctx: the appointment is tomorrow]
en: Tomorrow
sa: श्वः

en: in 1 day | in %1 days
sa[0]: १ दिवसे
sa[1]: %1 दिवसेषु

[ctx: eg. in 1 hour 2 minutes]
en: in
sa: इत्यस्मिन्‌

[ctx: use abbreviation for hour to keep the text short]
en: 1 hr | %1 hrs
sa[0]: १ घण्टा
sa[1]: %1 घण्टाः

[ctx: use abbreviation for minute to keep the text short]
en: 1 min | %1 mins
sa[0]: १ मि
sa[1]: %1 मिनिट्

en: all day
sa: सर्वं दिवसम्

[ctx: next occurrence]
en: Next: %1
sa: अग्रिमम् : %1

[ctx: @action:inmenu]
en: New To-do…
sa: नवीनं कर्तव्यम्…

[ctx: @info:status]
en: Create a new to-do
sa: नूतनं कर्तव्यं रचयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create a new to-do item.
sa: भवन्तः एकं संवादं प्रस्तुतं भविष्यन्ति यत्र भवन्तः नूतनं कर्तव्यं द्रव्यं निर्मातुम् अर्हन्ति ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TodoSummaryConfig_Base)
en: To-do Summary Configuration
sa: कर्तव्यं सारांशविन्यासः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: Show To-dos Due
sa: To-dos Due इति दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show To-dos due today only
sa: अद्य एव To-dos due इति दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see To-dos due on this date only.
sa: यदि भवान् केवलम् अस्मिन् तिथौ To-dos due द्रष्टुम् इच्छति तर्हि एतत् पेटीम् चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show To-dos due within the next month
sa: आगामिमासस्य अन्तः To-dos due इति दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see To-dos that are due sometime during the next 31 days.
sa: यदि भवान् आगामिषु ३१ दिवसेषु कदाचित् भवितव्यं To-dos द्रष्टुम् इच्छति तर्हि एतत् पेटीम् चिह्नितव्यम् ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing pending To-dos
sa: लम्बित To-dos दर्शयितुं दिवसान् चिनोतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want specify the number of days in the future for pending To-dos.
sa: यदि भवान् भविष्ये लम्बित-To-dos कृते दिवसानां संख्यां निर्दिष्टुं इच्छति तर्हि एतत् पेटीम् चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show pending To-dos
sa: लम्बित To-dos दर्शयितुं दिवसानां संख्यां सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show pending To-dos up to 1 year in the future.
sa: भविष्ये १ वर्षपर्यन्तं लम्बित-To-dos दर्शयितुं दिवसानां संख्यां सेट् कर्तुं एतस्य स्पिनबॉक्सस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mHideGroup)
en: Hide Following To-do Types
sa: निम्नलिखित To-do Types गोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: Hide completed To-dos
sa: सम्पन्नं To-dos गोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that have already been completed.
sa: यदि भवान् पूर्वमेव सम्पन्नं To-dos द्रष्टुम् न इच्छति तर्हि एतत् पेटीम् चिह्नितव्यम् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideCompletedBox)
en: &Completed
sa: &सम्पन्न

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: Hide To-dos without a due date
sa: नियततिथिं विना To-dos गोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: Check this box if you do not want to see open-ended To-dos.
sa: यदि भवान् मुक्त-अन्तं To-dos द्रष्टुम् इच्छति तर्हि एतत् पेटीम् चिह्नितव्यम् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOpenEndedBox)
en: &Open-ended (no due date)
sa: &Open-ended (कोऽपि नियततिथिः नास्ति)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: Hide unstarted To-dos
sa: अप्रारम्भं To-dos गोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos with a start date in the future.
sa: यदि भवान् भविष्ये आरम्भदिनाङ्केन सह To-dos द्रष्टुम् इच्छति न तर्हि एतत् पेटीम् चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideUnstartedBox)
en: &Unstarted (start date is in the future)
sa: &अप्रारम्भः (प्रारम्भतिथिः भविष्ये अस्ति)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: Hide in-progress To-dos
sa: प्रगतिशीलं गोपयन्तु To-dos

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that have been started but are not yet completed.
sa: यदि भवान् To-dos द्रष्टुम् इच्छति ये आरब्धाः परन्तु अद्यापि न सम्पन्नाः सन्ति तर्हि एतत् पेटीम् चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInProgressBox)
en: &In-progress (started but not completed)
sa: &प्रगतिस्थः (प्रारम्भः किन्तु न सम्पन्नः)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Hide overdue To-dos
sa: अतिदेयम् To-dos गोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Check this box if you do not want to see To-dos that are past their due date but have not yet been completed.
sa: यदि भवान् To-dos द्रष्टुम् इच्छति यत् तेषां नियततिथिः अतिक्रान्ताः परन्तु अद्यापि न सम्पन्नाः सन्ति तर्हि एतत् पेटीम् चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideOverdueBox)
en: Over&due (not completed and beyond due-date)
sa: अति&देय (न सम्पन्नं नियततिथितः परं च)

en: Pending To-dos
sa: लम्बित टू-डोस

[ctx: the to-do is due today]
en: Today
sa: अद्य

[ctx: the to-do is due tomorrow]
en: Tomorrow
sa: श्वः

en: 1 day ago | %1 days ago
sa[0]: १ दिवसपूर्वम्
sa[1]: %1 दिवसपूर्वम्

[ctx: the to-do is due]
en: due
sa: देय

en: No pending to-dos due within the next day | No pending to-dos due within the next %1 days
sa[0]: परदिनस्य अन्तः लम्बितकार्यं न भवति
sa[1]: अग्रिम %1 दिवसेषु लम्बितकार्यं न भवति

en: &Delete To-do
sa: &Delete To-do इति

en: &Mark To-do Completed
sa: &मार्क टू-डू सम्पन्न

en: Edit To-do: "%1"
sa: सम्पादनं कर्तव्यम्: "%1"

en: open-ended
sa: मुक्तान्तः

[ctx: the to-do is overdue]
en: overdue
sa: अतिदेयम्

[ctx: the to-do starts today]
en: starts today
sa: अद्य आरभ्यते

[ctx: the to-do has not been started yet]
en: not-started
sa: न-प्रारम्भः

[ctx: the to-do is completed]
en: completed
sa: सम्पन्न

[ctx: the to-do is in-progress]
en: in-progress
sa: प्रगतिशीलः

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SDSummaryConfig_Base)
en: Special Dates Summary Configuration
sa: विशेषतिथयः सारांशविन्यासः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDaysGroup)
en: Show Special Dates Starting
sa: प्रारम्भिकानि विशेषाणि तिथयः दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Show special occasions for today only
sa: अद्यत्वे एव विशेषान् अवसरान् दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateTodayButton)
en: Check this box if you want to see special occasions occurring on this date only.
sa: यदि भवान् केवलम् अस्मिन् तिथौ घटमानानि विशेषाणि अवसरानि द्रष्टुम् इच्छति तर्हि एतत् पेटीं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Show special occasions starting within the next month
sa: आगामिमासस्य अन्तः आरभ्य विशेषान् अवसरान् दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateMonthButton)
en: Check this box if you want to see special occasions that start sometime during the next 31 days.
sa: यदि भवान् आगामिषु ३१ दिवसेषु कदाचित् आरभ्यमाणान् विशेषान् अवसरान् द्रष्टुम् इच्छति तर्हि एतत् पेटीम् चिह्नितव्यम् ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Select the days for showing upcoming special occasions
sa: आगामिनां विशेषाणां अवसरानां प्रदर्शनार्थं दिवसान् चिनुत

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDateRangeButton)
en: Check this box if you want to specify the number of days in the future for upcoming special occasions.
sa: यदि भवान् आगामिनां विशेषाणां अवसरानां कृते भविष्ये दिवसानां संख्यां निर्दिष्टुं इच्छति तर्हि एतत् पेटीं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Set the number of days to show upcoming special occasions
sa: आगामिनां विशेषाणां अवसरानां प्रदर्शनार्थं दिवसानां संख्यां निर्धारयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCustomDays)
en: Use this spinbox to set the number of days to show upcoming special occasions up to one year in the future.
sa: भविष्ये एकवर्षपर्यन्तं आगामिविशेषान् अवसरान् दर्शयितुं दिवसानां संख्यां निर्धारयितुं एतस्य स्पिनबॉक्सस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromCalGroup)
en: Show These Special Dates From Your Calendar
sa: एतानि विशेषाणि तिथयः स्वस्य पञ्चाङ्गात् दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Show birthdays from your calendar
sa: भवतः पञ्चाङ्गात् जन्मदिनानि दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromCalBox)
en: Enable this option to include birthdays from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Birthday" tag.
sa: आगामिविशेषावसरणसारांशे भवतः पञ्चाङ्गात् जन्मदिनानि समाविष्टुं एतत् विकल्पं सक्षमं कुर्वन्तु। सामान्यतया एते "जन्मदिनम्" इति टैग् इत्यनेन सह आयोजनानि सन्ति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Show anniversaries from your calendar
sa: स्वस्य पञ्चाङ्गात् वार्षिकोत्सवः दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromCalBox)
en: Enable this option to include anniversaries from your calendar in the upcoming special occasions summary. Typically, these are events with the "Anniversary" tag.
sa: आगामिविशेषानुष्ठानसारांशे भवतः पञ्चाङ्गात् वार्षिकोत्सवः समाविष्टुं एतत् विकल्पं सक्षमं कुर्वन्तु । सामान्यतया एते "वार्षिकी" टैग् इत्यनेन सह घटनाः सन्ति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Show holidays from your calendar
sa: अवकाशदिनानि स्वस्य पञ्चाङ्गात् दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Enable this option to include holidays from your calendar in the upcoming special occasions summary. These are events from your configured holiday region, or events with the "Holiday" tag.
sa: आगामिविशेषानुष्ठानसारांशे स्वस्य पञ्चाङ्गात् अवकाशदिनानि समाविष्टुं एतत् विकल्पं सक्षमं कुर्वन्तु। एतानि भवतः विन्यस्तस्य अवकाशप्रदेशस्य घटनाः सन्ति, अथवा "अवकाशदिवसः" टैग् इत्यनेन सह घटनाः सन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowHolidaysFromCalBox)
en: Show &holidays
sa: &अवकाशान् दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Show special occasions from your calendar
sa: स्वस्य पञ्चाङ्गात् विशेषान् अवसरान् दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Enable this option to include events from your calendar with the "special occasion" tag.
sa: "विशेष अवसर" टैग् इत्यनेन स्वस्य पञ्चाङ्गात् घटनाः समाविष्टुं एतत् विकल्पं सक्षमं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSpecialsFromCalBox)
en: Show s&pecial occasions
sa: s&विशेष अवसरान् दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mShowFromKABButtonGroup)
en: Show These Special Dates From Your Contact List
sa: एतानि विशेषतिथयः स्वस्य सम्पर्कसूचिकातः दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Show birthdays from your address book
sa: भवतः पतापुस्तकात् जन्मदिनानि दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Enable this option to include birthdays from your address book in the upcoming special occasions summary.
sa: आगामिविशेषावसरणसारांशे स्वस्य पतापुस्तकात् जन्मदिनानि समाविष्टुं एतत् विकल्पं सक्षमं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowBirthdaysFromKABBox)
en: Show birth&days
sa: जन्म&दिनानि दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Show anniversaries from your address book
sa: स्वस्य पतापुस्तकात् वार्षिकोत्सवः दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Enable this option to include anniversaries from your address book in the upcoming special occasions summary.
sa: आगामिनि विशेषानुष्ठानसारांशे स्वस्य पतापुस्तकात् वार्षिकोत्सवः समाविष्टुं एतत् विकल्पं सक्षमं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAnniversariesFromKABBox)
en: Show anni&versaries
sa: वार्षिकोत्सवं दर्शयतु

en: Upcoming Special Dates
sa: आगामी विशेष तिथयः

[ctx: the special day is today]
en: Today
sa: अद्य

[ctx: the special day is tomorrow]
en: Tomorrow
sa: श्वः

en: Anniversary
sa: वार्षिकी

en: Holiday
sa: अवकाशदिनं

en: Change of Seasons
sa: ऋतुपरिवर्तनम्

en: Special Occasion
sa: विशेषः अवसरः

en: one year | %1 years
sa[0]: एकवर्षम्
sa[1]: %1 वर्षाणि

en: No special dates within the next 1 day | No special dates pending within the next %1 days
sa[0]: अग्रिम १ दिवसस्य अन्तः विशेषतिथयः नास्ति
sa[1]: अग्रिम %1 दिवसेषु विशेषतिथयः लम्बिताः नास्ति

en: Send &Mail
sa: &मेल प्रेषयतु

en: View &Contact
sa: देखें & सम्पर्क करें

en: Mail to:"%1"
sa: मेल :"%1" .

[ctx: @info:credit]
en: Tobias Koenig
sa: टोबियास कोएनिग्

en: New Calendar
sa: नवीन पञ्चाङ्ग

[ctx: the calendar is read-only]
en: read-only
sa: पठनीय एव

[ctx: @info:shell]
en: Import the specified files as separate calendars
sa: निर्दिष्टसञ्चिकाः पृथक् पञ्चाङ्गरूपेण आयातयन्तु

[ctx: @info:shell]
en: Merge the specified files into an existing calendar
sa: निर्दिष्टसञ्चिकाः विद्यमानपञ्चाङ्गे विलीनयन्तु

[ctx: @info:shell]
en: Display the specified incidence (by URL)
sa: निर्दिष्टं घटनां प्रदर्शयन्तु (URL द्वारा)

[ctx: @info:shell]
en: Calendar files or urls. Unless -i or -m is explicitly specified, the user will be asked whether to import or merge
sa: पञ्चाङ्गसञ्चिकाः अथवा urls। यावत् -i अथवा -m स्पष्टतया निर्दिष्टं न भवति तावत् उपयोक्तारः पृष्टः भविष्यति यत् आयातः वा विलयः वा इति

en: Merged calendar
sa: विलीनं पञ्चाङ्गम्

en: Calendars Side by Side
sa: पञ्चाङ्गाः पार्श्वे पार्श्वे

en: Unable to display the work week since there are no work days configured. Please properly configure at least 1 work day in the Time and Date preferences.
sa: कार्यदिनानि विन्यस्ताः नास्ति इति कारणतः कार्यसप्ताहं प्रदर्शयितुं असमर्थः । कृपया समय-तिथि-प्राथमिकतासु न्यूनातिन्यूनं १ कार्यदिनं सम्यक् विन्यस्यताम् ।

[ctx: @title:tab]
en: Colors
sa: वर्णाः

[ctx: @title:group]
en: Tags
sa: टैग्स

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the tag you want to modify. You can change the selected tag's color using the adjacent color button.
sa: यत् टैग् परिवर्तनं कर्तुम् इच्छति तत् चिनोतु । समीपस्थस्य वर्णबटनस्य उपयोगेन चयनितस्य टैगस्य वर्णं परिवर्तयितुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the color of the tag selected in the adjacent combo box.
sa: समीपस्थे संयोजनपेटिकायां चयनितस्य टैग् इत्यस्य वर्णं चिनोतु ।

[ctx: @title:group]
en: Resources
sa: संसाधनाः

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the calendar you want to modify. You can change the selected calendar color using the button below.
sa: यत् पञ्चाङ्गं परिवर्तयितुम् इच्छति तत् चिनोतु । अधोलिखितं बटन् उपयुज्य चयनितं पञ्चाङ्गवर्णं परिवर्तयितुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose here the color of the calendar selected using the combo box above.
sa: उपरिष्टात् संयोजनपेटिकायाः उपयोगेन चयनितस्य पञ्चाङ्गस्य वर्णम् अत्र चिनोतु ।

[ctx: @title:tab]
en: Fonts
sa: फॉन्ट्

[ctx: @label]
en: Event text
sa: घटना पाठः

[ctx: @label]
en: Mail transport:
sa: मेल परिवहनम् :

[ctx: @title:tab personal settings]
en: Personal
sa: व्यक्तिगत

[ctx: @title:group email settings]
en: Email Settings
sa: ईमेल सेटिंग्स्

[ctx: @title:group]
en: Reminders
sa: स्मरणम्

[ctx: @title:tab]
en: Save
sa: रक्ष्

[ctx: @title:tab calendar account settings]
en: Calendars
sa: पञ्चाङ्गाः

[ctx: @title]
en: Calendar Accounts
sa: पञ्चाङ्ग लेखा

[ctx: @title:tab activities settings]
en: Activities
sa: गतिविधयः

[ctx: @option:check]
note: i18nc( "@option:check", "Show in the month view" ), mPositioningGroupBox );
en: Show at the top of the agenda views
sa: कार्यसूचनादृश्यानां उपरि दर्शयतु

[ctx: @option:check]
en: Show at the bottom of the agenda views
sa: कार्यसूचनादृश्यानां अधः दर्शयतु

[ctx: @title:group]
en: Calendar Decorations
sa: पञ्चाङ्ग अलङ्कार

[ctx: @info]
en: Unable to configure this plugin
sa: एतत् प्लगिन् विन्यस्तुं असमर्थम्

[ctx: @title:tab]
en: Regional
sa: प्रादेशिक

[ctx: @title:group]
en: General Time and Date
sa: सामान्यः समयः तिथिः च

[ctx: @title:group]
en: Holidays
sa: अवकाशदिनानि

[ctx: @label]
en: Use holiday region:
sa: अवकाशप्रदेशस्य उपयोगं कुर्वन्तु :

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Holiday Regions
sa: अवकाशप्रदेशान् चयनं कुर्वन्तु

[ctx: @item:inlistbox]
en: Monday
sa: सोमवारं

[ctx: @item:inlistbox]
en: Tuesday
sa: मङ्गलवारः

[ctx: @item:inlistbox]
en: Wednesday
sa: बुधवारः

[ctx: @item:inlistbox]
en: Thursday
sa: बृहस्पतिवारः

[ctx: @item:inlistbox]
en: Friday
sa: शुक्रवारं

[ctx: @item:inlistbox]
en: Saturday
sa: शनिवारं

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sunday
sa: रविवारं

[ctx: @title:tab]
en: Default Values
sa: पूर्वनिर्धारितमूल्यानि

[ctx: @title:group]
en: Appointments
sa: नियुक्तयः

[ctx: @label]
en: Default reminder time:
sa: पूर्वनिर्धारितः स्मरणसमयः :

[ctx: @item:inlistbox reminder units in minutes]
en: minute(s)
sa: पन्चनिमेषः)

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in hours]
en: hour(s)
sa: घण्टानः)

[ctx: @item:inlistbox reminder time units in days]
en: day(s)
sa: दिवस(दिनम्)

[ctx: @title:group]
en: Display Options
sa: विकल्पान् प्रदर्शयतु

[ctx: @label suffix in the N days spin box]
en:  days
sa:  दिवसाः

[ctx: @title:group]
en: Date Navigator
sa: तिथि नेविगेटर

[ctx: @title:tab]
en: Agenda View
sa: एजेण्डा व्यू

[ctx: @label suffix in the hour size spin box]
en:  pixels
sa:  पिक्सेल्

[ctx: @title:tab]
en: Month View
sa: मासदृश्यम्

[ctx: @title:tab]
en: Todo View
sa: सर्वं दृश्यम्

[ctx: @title:group]
en: Other Options
sa: अन्ये विकल्पाः

[ctx: @title:window]
en: Preferences
sa: प्राधान्यानि

[ctx: @title:window]
en: Setting Default Preferences
sa: पूर्वनिर्धारितप्राथमिकतानि सेट् करणम्

[ctx: @action:button]
en: Reset to Defaults
sa: Defaults इत्यत्र पुनः सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Confirm deletes
sa: विलोपनं पुष्टिं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Confirm), group (Save Settings)
en: Always confirm when deleting items
sa: वस्तूनि विलोपयन्ते सति सर्वदा पुष्टिं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: New Events, To-dos and Journal Entries Should
sa: नवीनघटनानि, कार्याणि, पत्रिकाप्रविष्टयः च भवितुमर्हन्ति

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the default calendar
sa: पूर्वनिर्धारितपञ्चाङ्गे योजितं भवतु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the current default calendar.
sa: वर्तमानपूर्वनिर्धारितपञ्चाङ्गस्य उपयोगेन सदैव नूतनाः घटनाः, कार्याणि, पत्रिकाप्रविष्टयः च अभिलेखयितुं एतत् विकल्पं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be asked which calendar to use
sa: कस्य पञ्चाङ्गस्य उपयोगः कर्तव्यः इति पृच्छन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to choose the calendar to be used to record the item each time you create a new event, to-do or journal entry. This choice is recommended if you intend to use the shared folders functionality of the Kolab server or have to manage multiple accounts using Kontact as a KDE Kolab client.
sa: प्रत्येकं नूतनं घटनां, कर्तव्यं वा पत्रिकाप्रविष्टिं निर्माय द्रव्यस्य अभिलेखनार्थं उपयुज्यमानं पञ्चाङ्गं चिन्वन्तु इति विकल्पं चिनोतु । यदि भवान् Kolab सर्वरस्य साझापुटकार्यक्षमतां उपयोक्तुं इच्छति अथवा Kontact इत्यस्य उपयोगेन KDE Kolab क्लायन्ट् इत्यस्य रूपेण बहुलेखानां प्रबन्धनं कर्तुं इच्छति तर्हि एषः विकल्पः अनुशंसितः अस्ति ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations on this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
sa: अस्मिन् ड्रॉप् डाउन बॉक्स् मध्ये स्थानसूचिकातः स्वस्य समयक्षेत्रं चिनोतु । यदि भवतः नगरं सूचीकृतं नास्ति तर्हि एकं चिनुत यत् समानसमयक्षेत्रं साझां करोति । KOrganizer स्वयमेव दिवसप्रकाशस्य बचतार्थं समायोजयिष्यति।

note: i18n: ectx: label, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Weekly start day:
sa: साप्ताहिकः आरम्भदिवसः :

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week
sa: प्रत्येकस्य सप्ताहस्य प्रथमदिनं चिनुत

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekStartDay), group (Time &amp; Date)
en: Select the first day of each week. Normally, you can ignore this since it is set in your locale.
sa: प्रत्येकस्य सप्ताहस्य प्रथमदिनं चिनुत। सामान्यतया, भवान् एतत् उपेक्षितुं शक्नोति यतः एतत् भवतः स्थानीये सेट् अस्ति ।

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Daily starting hour
sa: नित्यं प्रारम्भघण्टा

note: i18n: ectx: label, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Daily ending hour
sa: दैनिक समाप्तिघण्टा

note: #-#-#-#-#  515 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date) i18n: ectx: label, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View) #-#-#-#-#  124 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Color busy days with a different background color
sa: व्यस्तदिनानि भिन्नपृष्ठभूमिवर्णेन रङ्गयन्तु

note: #-#-#-#-#  515 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Time &amp; Date) #-#-#-#-#  124 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorMonthBusyDaysEnabled), group (Month View)
en: Check this box if you want month view's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
sa: यदि भवान् इच्छति यत् मासदृश्यस्य पृष्ठभूमिः तेषु दिनेषु भिन्नवर्णेन पूरिता भवेत् येषु न्यूनातिन्यूनं एकः सर्वदिवसीयः घटना व्यस्तः इति चिह्नितः भवति तर्हि एतत् पेटीम् अवलोकयन्तु । अपि च, भवान् Colors विन्यासपृष्ठे अस्य विकल्पस्य कृते प्रयुक्तं पृष्ठभूमिवर्णं परिवर्तयितुं शक्नोति । "Busy days background color" इति सेटिङ्ग् अन्वेष्टुम् ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Enable tooltips for displaying summaries
sa: सारांशप्रदर्शनार्थं साधनसूचनाः सक्षमाः कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box to display summary tooltips when hovering the mouse over an event or a to-do.
sa: घटनायाः अथवा कार्यस्य उपरि मूषकं भ्रमति समये सारांशसाधनसूचनानि प्रदर्शयितुं एतत् पेटी चिनोतु ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: To-dos use tag colors
sa: टू-डोस् टैग्-रङ्गानाम् उपयोगं कुर्वन्ति

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Check this box so that to-dos will use tag colors and not colors specific to their due, due today or overdue state
sa: एतत् पेटीम् अवलोकयन्तु येन टू-डोस् टैग्-रङ्गानाम् उपयोगं करिष्यति न तु तेषां देय-विशिष्ट-वर्णानां, अद्य देय-अथवा अतिदेय-स्थितेः

note: i18n: ectx: label, entry, group (General View)
en: Next x days
sa: अग्रिमः x दिवसाः

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General View)
en: Select the number of "x" days to be displayed in the next days view. To access the next "x" days view, choose the "Next X Days" menu item from the "View" menu.
sa: अग्रिमदिनदृश्ये प्रदर्शयितुं "x" दिवसानां संख्यां चिनोतु । अग्रिम "x" दिवसदृश्यं प्राप्तुं "View" मेनूतः "Next X Days" मेन्यू मदं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (General View)
en: Show this many days at a time in the Next "x" days view
sa: एतत् अग्रिम "x" दिवसदृश्ये एकस्मिन् समये बहुदिनानि दर्शयतु

note: i18n: ectx: label, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Show items that recur daily
sa: प्रतिदिनं पुनरावृत्तिः भवति इति वस्तूनि दर्शयतु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DailyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing daily recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non daily recurring) events.
sa: Date Navigator मध्ये दैनिक-पुनरावृत्ति-घटना-युक्तानि दिवसानि बोल्ड-टाइपफेस्-इत्यनेन दर्शयितुं एतत् पेटीम् अङ्कयन्तु, अथवा अन्येभ्यः (अदैनिक-पुनरावृत्ति-घटनाभ्यः) अधिकं प्रमुखतां दातुं तत् अनचेक् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeeklyRecur), group (General View)
en: Check this box to show the days containing weekly recurring events in bold typeface in the Date Navigator, or uncheck it to give more prominence to other (non weekly recurring) events.
sa: Date Navigator मध्ये साप्ताहिक-पुनरावृत्ति-घटना-युक्तानि दिवसानि बोल्ड-टाइपफेस्-इत्यनेन दर्शयितुं एतत् पेटीम् अङ्कयन्तु, अथवा अन्येभ्यः (असाप्ताहिक-पुनरावृत्ति-घटनाभ्यः) अधिकं प्रमुखतां दातुं तत् अनचेक् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Show to-dos instead of events when in Todo View
sa: Todo View मध्ये यदा घटनानां स्थाने to-dos दर्शयतु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightTodos), group (General View)
en: Check this box to show the days containing to-dos in bold typeface in the Date Navigator when in to-do view.
sa: कर्तव्यदृश्ये सति Date Navigator मध्ये to-dos युक्तानि दिवसानि बोल्ड टाइपफेस् मध्ये दर्शयितुं एतत् पेटी चिनोतु ।

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Show journals instead of events when in Journal View
sa: जर्नल् दृश्ये सति घटनानां स्थाने पत्रिकाः दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HighlightJournals), group (General View)
en: Check this box to show the days containing journals in bold typeface in the Date Navigator when in journal view.
sa: पत्रिकादृश्ये सति Date Navigator मध्ये बोल्ड टाइपफेस् मध्ये जर्नल्स् युक्तानि दिवसानि दर्शयितुं एतत् पेटी चिनोतु ।

note: i18n: ectx: label, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Week numbers select a work week when in work week mode
sa: सप्ताहसङ्ख्याः कार्यसप्ताहस्य मोडे सति कार्यसप्ताहं चिनोति

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View)
en: Hour size
sa: घण्टायाः आकारः

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the height of the hour rows in the agenda grid, in pixels. Increasing this value will make each row in the agenda grid taller.
sa: एजेण्डा जालपुटे घण्टापङ्क्तयः ऊर्ध्वतां चिनोतु, पिक्सेलरूपेण । एतत् मूल्यं वर्धयित्वा एजेण्डा जालस्य प्रत्येकं पङ्क्तिः लम्बा भविष्यति ।

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Set the height (in pixels) for an hour in the agenda grid
sa: एजेण्डा जालपुटे एकघण्टापर्यन्तं ऊर्ध्वतां (पिक्सेलरूपेण) सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Show icons in agenda view items
sa: एजेण्डा दृश्य-वस्तूनाम् चिह्नानि दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in agenda view items.
sa: एजेण्डा दृश्य-वस्तूनाम् चिह्नानि (अलार्म, पुनरावृत्तिः इत्यादयः) प्रदर्शयितुं एतत् पेटीम् चिनोतु ।

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableAgendaItemIcons), group (Agenda View)
en: Display icons in agenda view items
sa: एजेण्डा दृश्य-वस्तूनाम् चिह्नानि प्रदर्शयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Show to-dos
sa: कार्याणि दर्शयतु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Check this box to display to-dos in the agenda view.
sa: एजेण्डा दृश्ये to-dos प्रदर्शयितुं एतत् पेटी चिनोतु ।

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosAgendaView), group (Agenda View)
en: Display to-dos in the agenda view
sa: एजेण्डा दृश्ये कार्याणि प्रदर्शयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Show current-time (Marcus Bains) line
sa: वर्तमान-समय (Marcus Bains) रेखां दर्शयतु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box to display a line in the day or week view indicating the current-time line (Marcus Bains line).
sa: वर्तमान-समयरेखां (Marcus Bains रेखा) सूचयन्त्याः दिवसस्य अथवा सप्ताहस्य दृश्ये एकां रेखां प्रदर्शयितुं एतत् पेटीम् चिनोतु ।

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsEnabled), group (Agenda View)
en: Display the current-time indicator
sa: वर्तमान-समय-सूचकं प्रदर्शयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Time range selection in agenda view starts event editor
sa: एजेण्डा दृश्ये समयपरिधिचयनं इवेण्ट् एडिटरं आरभ्यते

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Check this box to start the event editor automatically when you select a time range in the daily and weekly view. To select a time range, drag the mouse from the start time to the end time of the event you are about to plan.
sa: यदा भवान् दैनिक-साप्ताहिक-दृश्ये समय-परिधिं चिनोति तदा स्वयमेव घटना-सम्पादकं आरभ्यतुं एतत् पेटीं चिनोतु । समयपरिधिं चिन्वितुं, भवन्तः योजनां कर्तुं प्रवृत्तस्य घटनायाः आरम्भसमयात् अन्त्यसमयपर्यन्तं मूषकं कर्षयन्तु ।

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SelectionStartsEditor), group (Agenda View)
en: Enable automatic event editor with time range selection
sa: समयपरिधिचयनेन सह स्वचालितघटनसम्पादकं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Color Usage
sa: रङ्गप्रयोगः

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Tag inside, calendar outside
sa: अन्तः टैगं कुर्वन्तु, बहिः पञ्चाङ्गं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Tag inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items using their associated tag color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sa: यदि भवान् पञ्चाङ्गवस्तूनाम् सम्बद्धानां टैगवर्णस्य उपयोगेन आकर्षयितुम् इच्छति तर्हि "Tag inside, calendar outside" विकल्पं चिनोतु, यत्र द्रव्यस्य सीमा तस्य पञ्चाङ्गस्य वर्णेन आकृष्टा भवति  एतेषां वर्णानाम् सेट् कृते कृपया Colors and Fonts विन्यासपृष्ठस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items with their tag color inside and calendar color for their border
sa: एजेण्डा-वस्तूनाम् अन्तः तेषां टैग्-वर्णेन सह, तेषां सीमायाः कृते कैलेण्डर्-वर्णेन च आकर्षयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, tag outside
sa: अन्तः पञ्चाङ्गं, बहिः टैगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, tag outside" option if you would like to draw calendar items using their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sa: यदि भवान् पञ्चाङ्गवस्तूनाम् सम्बद्धपञ्चाङ्गवर्णस्य उपयोगेन आकर्षयितुम् इच्छति तर्हि "Calendar inside, tag outside" विकल्पं चिनोतु, यत्र द्रव्यस्य सीमा तस्य टैगस्य वर्णेन आकृष्टा भवति  एतेषां वर्णानाम् सेट् कृते कृपया Colors and Fonts विन्यासपृष्ठस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items with their calendar color inside and tag color for their border
sa: एजेण्डा-वस्तूनि अन्तः तेषां कैलेण्डर-वर्णेन सह आकर्षयन्तु, तेषां सीमायाः कृते वर्णं टैग् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only tag
sa: केवलं टैगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only tag" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) using the color of their associated tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sa: यदि भवान् तेषां सम्बद्धस्य टैगस्य वर्णस्य उपयोगेन कैलेण्डर-वस्तूनि (अन्तः सीमा च) आकर्षितुं इच्छति तर्हि "Only tag" विकल्पं चिनोतु ।  एतेषां वर्णानाम् सेट् कृते कृपया Colors and Fonts विन्यासपृष्ठस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their tag color for the inside and border
sa: अन्तः सीमायाः च कृते तेषां टैग्-वर्णस्य उपयोगेन एजेण्डा-वस्तूनि आकर्षयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only calendar
sa: केवलं पञ्चाङ्गम्

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) using the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sa: यदि भवान् पञ्चाङ्गस्य वस्तूनि (अन्तः सीमा च) तेषां पञ्चाङ्गस्य वर्णस्य उपयोगेन आकर्षितुं इच्छति तर्हि "Only calendar" विकल्पं चिनोतु । एतेषां वर्णानाम् सेट् कृते कृपया Colors and Fonts विन्यासपृष्ठस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their calendar color for the inside and border
sa: अन्तः सीमायाः च कृते तेषां पञ्चाङ्गवर्णस्य उपयोगेन एजेण्डा-वस्तूनि आकर्षयन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ColorBusyDaysEnabled), group (Agenda View)
en: Check this box if you want agenda's background to be filled with a different color on days which have at least one all day event marked as busy. Also, you can change the background color used for this option on the Colors configuration page. Look for the "Busy days background color" setting.
sa: यदि भवान् इच्छति यत् कार्यसूचनायाः पृष्ठभूमिः तेषु दिनेषु भिन्नवर्णेन पूरिता भवेत् येषु न्यूनातिन्यूनं एकः सर्वदिवसीयः कार्यक्रमः व्यस्तः इति चिह्नितः भवति तर्हि एतत् पेटीम् अवलोकयन्तु । अपि च, भवान् Colors विन्यासपृष्ठे अस्य विकल्पस्य कृते प्रयुक्तं पृष्ठभूमिवर्णं परिवर्तयितुं शक्नोति । "Busy days background color" इति सेटिङ्ग् अन्वेष्टुम् ।

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Multiple Calendar Display
sa: बहुविधं पञ्चाङ्गप्रदर्शनम्

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Merge all calendars into one view
sa: सर्वाणि पञ्चाङ्गानि एकस्मिन् दृश्ये विलीनयन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Merge all calendars into one view" option if you would like all your calendars to be shown together in one agenda view.
sa: यदि भवान् इच्छति यत् भवतां सर्वाणि पञ्चाङ्गानि एकस्मिन् कार्यसूचने एकत्र दर्शितानि भवेयुः तर्हि "सर्वं पञ्चाङ्गं एकस्मिन् दृश्ये विलीनयन्तु" इति विकल्पं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show all calendars merged together
sa: सर्वाणि पञ्चाङ्गानि एकत्र विलीनानि दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show calendars side by side
sa: पञ्चाङ्गानि पार्श्वे पार्श्वे दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select the "Show calendars side by side" option if you would like to see two calendars at once, in a side-by-side view.
sa: यदि भवान् एकदा एव द्वौ पञ्चाङ्गौ द्रष्टुम् इच्छति तर्हि "Show caendars side by side" विकल्पं चिनोतु, पार्श्वे पार्श्वे दृश्ये ।

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Show two calendars side-by-side
sa: द्वौ पञ्चाङ्गौ पार्श्वे पार्श्वे दर्शयतु

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Switch between views with tabs
sa: ट्याब्-सहितं दृश्यानां मध्ये स्विच् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Select "Switch between views with tabs" if you would like to alternate between calendars using the tab key.
sa: यदि भवान् ट्याब् कीलस्य उपयोगेन पञ्चाङ्गानां मध्ये क्रमेण परिवर्तनं कर्तुम् इच्छति तर्हि "ट्याब् सह दृश्यानां मध्ये परिवर्तनं कुर्वन्तु" इति चिनोतु ।

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AgendaViewCalendarDisplay), group (Agenda View)
en: Tab through calendars
sa: पञ्चाङ्गानां माध्यमेन ट्याब्

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Show icons in month view items
sa: मासदृश्यवस्तूनाम् चिह्नानि दर्शयतु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Check this box to display icons (alarm, recursion, etc.) in month view items.
sa: मासदृश्यवस्तूनाम् चिह्नानि (अलार्म, पुनरावृत्तिः इत्यादयः) प्रदर्शयितुं एतत् पेटी चिनोतु ।

note: i18n: ectx: tooltip, entry (EnableMonthItemIcons), group (Month View)
en: Display icons in month view items
sa: मासदृश्यवस्तूनाम् चिह्नानि प्रदर्शयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Show time in month view items
sa: मासदृश्यवस्तूनाम् समयं दर्शयतु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display the time in month view items.
sa: मासदृश्यवस्तूनाम् समयं प्रदर्शयितुं एतत् पेटीम् चिनोतु ।

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTimeInMonthView), group (Month View)
en: Display time in month view items
sa: मासदृश्यवस्तूनाम् समयं प्रदर्शयन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Check this box to display to-dos in the month view.
sa: मासदृश्ये कार्याणि प्रदर्शयितुं एतत् पेटीं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowTodosMonthView), group (Month View)
en: Display to-dos in the month view
sa: मासदृश्ये कार्याणि प्रदर्शयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Show journals
sa: पत्रिकाः दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowJournalsMonthView), group (Month View)
en: Display journals in the month view
sa: मासदृश्ये पत्रिकाः प्रदर्शयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Month view uses full window
sa: मासदृश्यं पूर्णविण्डो इत्यस्य उपयोगं करोति

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Check this box to use the full KOrganizer window when displaying the month view. If this box is checked, you will gain some space for the monthly view, but other widgets, such as the date navigator, the item details and the calendars list, will not be displayed.
sa: मासदृश्यं प्रदर्शयति समये पूर्णं KOrganizer विण्डो उपयोक्तुं एतत् पेटी चिनोतु । यदि एतत् पेटी चिह्नितं भवति तर्हि भवान् मासिकदृश्यस्य कृते किञ्चित् स्थानं प्राप्स्यति, परन्तु अन्ये विजेट्, यथा तिथिमार्गदर्शकः, द्रव्यविवरणं, पञ्चाङ्गसूची च न प्रदर्शिताः भविष्यन्ति

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items with their tag color inside and calendar color for their border
sa: मासस्य वस्तूनि अन्तः तेषां टैग् वर्णेन सह, तेषां सीमायाः कृते पञ्चाङ्गवर्णेन च आकर्षयन्तु

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items with their calendar color inside and tag color for their border
sa: मासस्य वस्तूनि अन्तः तेषां पञ्चाङ्गवर्णेन सह आकर्षयन्तु तथा च तेषां सीमायाः कृते वर्णं टैग् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only tag" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sa: यदि भवान् पञ्चाङ्गस्य वस्तूनि (अन्तः सीमा च) तेषां सम्बद्धस्य टैग् इत्यस्य वर्णेन आकर्षितुं इच्छति तर्हि "Only tag" विकल्पं चिनोतु ।  एतेषां वर्णानाम् सेट् कृते कृपया Colors and Fonts विन्यासपृष्ठस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sa: यदि भवान् पञ्चाङ्गस्य वस्तूनि (अन्तः सीमा च) तेषां पञ्चाङ्गस्य वर्णेन आकर्षितुं इच्छति तर्हि "Only calendar" विकल्पं चिनोतु ।  एतेषां वर्णानाम् सेट् कृते कृपया Colors and Fonts विन्यासपृष्ठस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their calendar color for the inside and border
sa: अन्तः सीमायाः च कृते तेषां पञ्चाङ्गवर्णस्य उपयोगेन मासस्य वस्तूनि आकर्षयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Always display completed to-dos at the bottom of the list
sa: सूचीयाः अधः सर्वदा सम्पन्नं कार्याणि प्रदर्शयन्तु

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Completed to-dos are displayed at the bottom of the list, regardless of priority
sa: प्राथमिकताम् अपेक्ष्य पूर्णानि कार्याणि सूचीयाः अधः प्रदर्शितानि भवन्ति

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want all completed to-dos to be always grouped at the bottom of the to-do list.
sa: यदि भवान् इच्छति यत् सर्वाणि पूर्णानि कार्याणि सर्वदा कार्यसूचिकायाः अधः समूहीकृतानि भवेयुः तर्हि एतत् पेटीम् चिनोतु ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: To-do list view uses full window
sa: कार्यसूचीदृश्यं पूर्णविण्डो इत्यस्य उपयोगं करोति

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-do list in a full KOrganizer window
sa: पूर्णे KOrganizer विण्डो मध्ये कार्यसूचीं प्रदर्शयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos in a flat list
sa: सपाटसूचौ कार्याणि प्रदर्शयन्तु

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Todo View)
en: Display to-dos as a flat list instead of a hierarchical tree
sa: श्रेणीबद्धवृक्षस्य स्थाने समतलसूचीरूपेण कार्याणि प्रदर्शयन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box if you want to see all your to-dos in a flat list instead of being arranged in a hierarchical tree.
sa: यदि भवान् स्वस्य सर्वाणि कार्याणि श्रेणीबद्धवृक्षे व्यवस्थापितस्य स्थाने समतलसूचौ द्रष्टुम् इच्छति तर्हि एतत् पेटीं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Todo View)
en: Record completed to-dos in journal entries
sa: पत्रिकाप्रविष्टिषु सम्पन्नं कार्याणि अभिलेखयन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Todo View)
en: Check this box to record the completion of a to-do in a new entry of your journal automatically.
sa: स्वस्य पत्रिकायाः नूतनप्रविष्टौ कार्यस्य समाप्तिम् स्वयमेव अभिलेखयितुं एतत् पेटीम् चिह्नयन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Holiday color
sa: अवकाशस्य वर्णः

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the holiday color here. The holiday color will be used for the holiday name in the month view and the holiday number in the date navigator.
sa: अत्र अवकाशस्य वर्णं चिनोतु। मासदृश्ये अवकाशदिवसस्य नामस्य कृते, तिथिसञ्चारकस्य अवकाशसङ्ख्यायाः च कृते अवकाशस्य वर्णस्य उपयोगः भविष्यति ।

note: i18n: ectx: label, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Agenda view background color
sa: एजेण्डा दृश्य पृष्ठभूमि रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AgendaBgColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the agenda view background color here.
sa: अत्र एजेण्डा दृश्यस्य पृष्ठभूमिवर्णं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the current-time (Marcus Bains) line.
sa: वर्तमान-समयस्य (Marcus Bains) रेखायाः कृते उपयोक्तुं वर्णं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color for the Agenda View current-time (Marcus Bains) line
sa: Agenda View वर्तमान-समयस्य (Marcus Bains) रेखायाः कृते एतत् वर्णं उपयुज्यताम्

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Busy days background color
sa: व्यस्त दिवस पृष्ठभूमि रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: When you have an all day event marked as busy, you can have a different agenda or month view background color for that day. Select the color here.
sa: यदा भवतः व्यस्तः इति चिह्नितः सर्वदिवसीयः कार्यक्रमः भवति तदा भवतः तस्य दिवसस्य कृते भिन्नः एजेण्डा अथवा मासदृश्यपृष्ठभूमिवर्णः भवितुम् अर्हति । अत्र वर्णं चिनोतु ।

note: #-#-#-#-#  515 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  124 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: Working hours color
sa: कार्यसमय वर्ण

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select the working hours color for the agenda view here.
sa: अत्र कार्यसूचनादृश्यस्य कृते कार्यसमयवर्णं चिनोतु ।

note: #-#-#-#-#  515 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  124 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: To-do due today color
sa: टू-डू ड्यू अद्य वर्ण

note: #-#-#-#-#  515 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoDueTodayColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  124 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the to-do due today color here.
sa: अत्र to-do due today इति वर्णं चिनोतु ।

note: #-#-#-#-#  515 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  124 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming)
en: To-do overdue color
sa: टू-डू अतिदेय वर्ण

note: #-#-#-#-#  515 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (TodoOverdueColor), group (Colors) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view) #-#-#-#-#  124 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the to-do overdue color here.
sa: अत्र to-do overdue वर्णं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Time bar
sa: कालपट्टिका

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the time bar font. The time bar is the widget that shows the hours in the agenda view. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the hour font for the time bar.
sa: समयपट्टिकायाः फन्ट् विन्यस्तुं एतत् बटन् नुदन्तु । समयपट्टिका सः विजेट् अस्ति यः एजेण्डा दृश्ये घण्टाः दर्शयति । एतत् बटन् "Select Font" इति संवादं उद्घाटयिष्यति, येन भवन्तः समयपट्टिकायाः कृते घण्टायाः फॉन्ट् चयनं कर्तुं शक्नुवन्ति ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Month view
sa: मासदृश्यम्

note: i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Agenda view
sa: कार्यसूची दृश्यम्

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: Default todo attachment method
sa: पूर्वनिर्धारित todo आसक्तिविधिः

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options)
en: The default way of attaching dropped emails to a task
sa: कार्ये पातित-ईमेल-सम्बद्धानां पूर्वनिर्धारितः मार्गः

note: #-#-#-#-#  515 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  410 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAlwaysAsk) #-#-#-#-#  160 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmai
en: Always ask
sa: सदा पृच्छतु

note: #-#-#-#-#  515 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  160 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling) #-#-#-#-#  124 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entr
en: Only attach link to message
sa: केवलं सन्देशस्य लिङ्कं संलग्नं कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  515 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultTodoAttachMethod), group (Hidden Options) #-#-#-#-#  160 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling) #-#-#-#-#  124 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entr
en: Attach complete message
sa: सम्पूर्ण सन्देश संलग्न करें

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theming) i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Highlight color
sa: वर्णं प्रकाशयन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your agenda and in the date navigator.
sa: अत्र हाइलाइट् वर्णं चिनोतु । भवतः कार्यसूचौ तथा च तिथिमार्गदर्शके वर्तमानचयनितक्षेत्रस्य चिह्नार्थं हाइलाइट् वर्णस्य उपयोगः भविष्यति ।

note: #-#-#-#-#  515 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theming) #-#-#-#-#  124 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color
sa: प्रणालीवर्णस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Use system color instead of user defined color. If enabled will ignore all other color settings
sa: उपयोक्तृनिर्धारितवर्णस्य स्थाने प्रणालीवर्णस्य उपयोगं कुर्वन्तु । यदि सक्षमं भवति तर्हि अन्येषां सर्वेषां वर्णसेटिंग्स् अवहेलयिष्यति

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Month view background color
sa: मास दृश्य पृष्ठभूमि रंग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the Month view background color here.
sa: अत्र Month view background color इति चिनोतु ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the highlight color here. The highlight color will be used for marking the currently selected area in your Month and in the date navigator.
sa: अत्र हाइलाइट् वर्णं चिनोतु । भवतः मासे वर्तमानचयनितक्षेत्रस्य चिह्नार्थं तथा च तिथिमार्गदर्शके हाइलाइट् वर्णस्य उपयोगः भविष्यति ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the working hours background color for the Month view here.
sa: अत्र Month दृश्यस्य कृते कार्यसमयपृष्ठभूमिवर्णं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Theme/Month view)
en: Default event color
sa: पूर्वनिर्धारित घटना वर्ण

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events in your Month. Note that you can specify a separate color for each event tag below.
sa: अत्र पूर्वनिर्धारितं घटनावर्णं चिनोतु । भवतः मासे इवेण्ट्-कृते पूर्वनिर्धारितः इवेण्ट्-रङ्गः उपयुज्यते । ध्यानं कुर्वन्तु यत् अधः प्रत्येकस्य इवेण्ट् टैग् कृते पृथक् वर्णं निर्दिष्टुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: Displayed grayed-out inside the textbox, verb to search]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KListWidgetSearchLine, searchline)
en: Search
sa: अन्वेषण

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDetailsFrame)
en: Filter Details
sa: फ़िल्टर विवरण

[ctx: filter name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name:
sa: नामः:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Select this option if you do not want to show recurring events and to-dos in your views. Daily and weekly recurring items may take a lot of space, so it might be handy to hide them.
sa: यदि भवान् स्वदृश्येषु पुनरावर्तनीयानि घटनानि कार्याणि च दर्शयितुम् न इच्छति तर्हि एतत् विकल्पं चिनोतु । दैनिकं साप्ताहिकं च पुनरावृत्तिवस्तूनि बहु स्थानं गृह्णन्ति, अतः तान् गोपनं सुलभं भवेत् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurringCheck)
en: Hide &recurring events and to-dos
sa: &पुनरावर्तनीयानि घटनानि कार्याणि च गोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: If this box is checked, the filter will hide all to-do items from the list, that have been completed. Optionally, only items that have been completed a given number of days are hidden.
sa: यदि एतत् पेटी चेक् कृतं भवति तर्हि फ़िल्टर सूचीतः सर्वाणि कार्याणि गोपयिष्यति, ये सम्पन्नानि सन्ति । वैकल्पिकरूपेण केवलं तानि वस्तूनि निगूढानि भवन्ति ये दत्तदिनसङ्ख्यायां सम्पन्नाः सन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCompletedCheck)
en: Hide co&mpleted to-dos
sa: पूर्णं कृतं कार्याणि गोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: This option will allow you to select which completed to-dos should be hidden. When you choose <i>Immediately</i>, it will hide the to-do as soon as you check it. You can increase or decrease the number of days in the spinbox.
sa: एषः विकल्पः भवन्तं चिन्वितुं शक्नोति यत् कोऽपि पूर्णः कार्यः गोपनीयः इति । यदा भवान् <i>Immediate इति</i> चिनोति तदा भवता परीक्षितमात्रेण कर्तव्यं गोपयिष्यति । स्पिनबॉक्स मध्ये दिवसानां संख्यां वर्धयितुं न्यूनीकर्तुं वा शक्नुवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedTimeSpanLabel)
en: Da&ys after completion:
sa: समाप्तेः अनन्तरं Da&ys :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mCompletedTimeSpan)
en: Here you can give the number of days a to-do item has to be completed to be hidden from the to-do list. If you select "Immediately", all completed to-dos will be hidden. If you, for example, choose a value of 1, all to-do items will be hidden, that have been marked finished longer than 24 hours ago.
sa: अत्र भवन्तः कार्यसूचिकातः गोपनीयं कर्तव्यं कियत् दिवसं पूर्णं कर्तव्यं इति दातुं शक्नुवन्ति । यदि भवान् "तत्क्षणम्" इति चिनोति तर्हि सर्वाणि पूर्णानि कार्याणि गोपनीयानि भविष्यन्ति । यदि भवान्, उदाहरणार्थं, 1 इत्यस्य मूल्यं चिनोति, तर्हि सर्वाणि कार्यवस्तूनि निगूढाः भविष्यन्ति, ये 24 घण्टापूर्वं अधिककालं यावत् समाप्ताः इति चिह्निताः सन्ति ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: This option hides all to-dos from your list, where the start date has not been reached. (Note that the start date is not the due date of the to-do item.)
sa: एषः विकल्पः भवतः सूचीतः सर्वाणि कार्याणि गोपयति, यत्र आरम्भतिथिः न प्राप्ता । (ध्यायन्तु यत् आरम्भतिथिः कर्तव्यस्य द्रव्यस्य नियततिथिः नास्ति ।)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideInactiveTodosCheck)
en: Hide &inactive to-dos
sa: &निष्क्रिय कार्याणि गोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: When this option is chosen, this filter will show all items which do <i>not</i> contain any of the selected tags.
sa: यदा एषः विकल्पः चयनितः भवति तदा एतत् फ़िल्टर सर्वाणि वस्तूनि दर्शयिष्यति येषु चयनित-टैग्-मध्ये कश्चन अपि <i>नास्ति</i> ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatHideCheck)
en: Show all except selected
sa: चयनितं विहाय सर्वाणि दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: When this option is chosen, this filter will show all items containing any of the selected tags.
sa: यदा एषः विकल्पः चितः भवति तदा एतत् फ़िल्टर चयनित-टैग्-मध्ये किमपि युक्तानि सर्वाणि वस्तूनि दर्शयिष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCatShowCheck)
en: Show only selected
sa: केवलं चयनितं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mCatEditButton)
en: Change…
sa: परिवर्तय…

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: This option hides all to-dos from your list which are assigned to someone else.<br>
    Only to-dos which have least one attendee will be checked.  If you are not in the list of attendees the to-do will be hidden.
sa: एषः विकल्पः भवतः सूचीतः सर्वाणि कार्याणि गोपयति ये अन्यस्मै नियुक्ताः सन्ति ।<br> केवलं तेषु कार्याणि परीक्षितानि भविष्यन्ति येषु न्यूनातिन्यूनम् एकः उपस्थितः भवति। यदि भवान् उपस्थितानां सूचीयां नास्ति तर्हि कर्तव्यं गोपनीयं भविष्यति।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mHideTodosNotAssignedToMeCheck)
en: Hide to-dos not assigned to me
sa: मम कृते न नियुक्ताः कार्याणि गोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: By publishing Free/Busy information, you allow others to take your calendar into account when inviting you for a meeting. Only the times you have already busy are published, not why they are busy.
sa: Free/Busy सूचनां प्रकाशयित्वा भवन्तः अन्येषां कृते भवतः पञ्चाङ्गस्य गणनां कर्तुं शक्नुवन्ति यदा भवन्तं सभायाः आमन्त्रणं करोति। भवता पूर्वमेव व्यस्ताः समयाः एव प्रकाशिताः, न तु किमर्थं व्यस्ताः इति।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Check this box to upload your Free/Busy information automatically.
    It is possible to skip this option and mail or upload your Free/Busy information using the Schedule menu of KOrganizer.
    Note: If KOrganizer is acting as a KDE Kolab client, this is not required, as the Kolab2 server taking care of publishing your Free/Busy information and manages the access to it from other users.
sa: स्वस्य Free/Busy सूचनां स्वयमेव अपलोड् कर्तुं एतत् पेटी चिनोतु।
    एतत् विकल्पं त्यक्त्वा KOrganizer इत्यस्य Schedule मेन्यू इत्यस्य उपयोगेन स्वस्य Free/Busy सूचनां मेल वा अपलोड् कर्तुं शक्यते ।
    नोट्: यदि KOrganizer KDE Kolab क्लायन्ट् इत्यस्य रूपेण कार्यं करोति तर्हि एतस्य आवश्यकता नास्ति, यतः Kolab2 सर्वरः भवतः Free/Busy सूचनां प्रकाशयितुं पालनं करोति अन्येभ्यः उपयोक्तृभ्यः तस्याः अभिगमनं प्रबन्धयति च

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishEnable)
en: Publish your free/&busy information automatically
sa: स्वयमेव स्वस्य निःशुल्क/&व्यस्तसूचना प्रकाशयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, publishDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDelay)
en: Configure minimum the interval of time in minutes between each upload here. This configuration is only effective in case you choose to publish your information automatically.
sa: अत्र प्रत्येकं अपलोड् मध्ये न्यूनतमं समयान्तरं निमेषेषु विन्यस्यताम् । एतत् विन्यासः केवलं तस्मिन् सन्दर्भे प्रभावी भवति यदा भवान् स्वसूचनाः स्वयमेव प्रकाशयितुं चयनं करोति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publishDelayLabel)
en: Minimum time between uploads (in minutes):
sa: अपलोड् मध्ये न्यूनतमः समयः (निमेषेषु) :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, publishDays) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Configure the number of calendar days you wish to be published and available to others here.
sa: भवन्तः यत् पञ्चाङ्गदिनानां संख्यां प्रकाशयितुम् इच्छन्ति, अन्येभ्यः अपि अत्र उपलभ्यन्ते इति विन्यस्यन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publish
sa: प्रकाशित

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: days of free/busy information
sa: निःशुल्क/व्यस्तसूचनायाः दिवसाः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUrl) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel7)
en: Enter the URL for the server on which your Free/Busy information shall be published here.
    Ask the server administrator for this information.
sa: यस्मिन् सर्वरे भवतः Free/Busy सूचना अत्र प्रकाशिता भविष्यति तस्य URL प्रविशन्तु ।
    एतां सूचनां सर्वर-प्रशासकं पृच्छन्तु ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishPassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrievePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: Enter your groupware server login password here.
sa: अत्र स्वस्य groupware server login password प्रविष्टं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, TextLabel6) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, publishUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, retrieveUser) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: Enter the login information relative to your account on the server here.
    
    A Kolab2 server specificity: Registered your UID (Unique IDentifier). By default your UID would be your email address on the Kolab2 server but it may also be different. In the last case enter your UID.
sa: अत्र सर्वरे स्वस्य खातेः सापेक्षं प्रवेशसूचना प्रविशन्तु ।
    
    एकः Kolab2 सर्वरविशिष्टता: भवतः UID (Unique IDentifier) पञ्जीकृतवान् । पूर्वनिर्धारितरूपेण भवतः UID Kolab2 सर्वरे भवतः ईमेल-सङ्केतः भविष्यति परन्तु तत् भिन्नमपि भवितुम् अर्हति । अन्तिमे सन्दर्भे स्वस्य UID प्रविष्टं कुर्वन्तु ।

[ctx: login name on the Kolab server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Username:
sa: उपयोक्तृनाम :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, publishSavePassword) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Check this box to make KOrganizer remember your password and skip asking you each time it uploads your Free/Busy information, by storing it in the configuration file.
    For security reasons, it is not recommended to store your password in the configuration file.
sa: KOrganizer भवतः गुप्तशब्दं स्मर्तुं शक्नोति तथा च प्रत्येकं समये भवतः Free/Busy सूचनां अपलोड् करोति चेत्, विन्याससञ्चिकायां संग्रह्य, भवन्तं पृच्छितुं त्यक्तुम् एतत् पेटीं चिनोतु ।
    सुरक्षाकारणात् विन्याससञ्चिकायां भवतः गुप्तशब्दस्य संग्रहणं न अनुशंसितम् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, publishSavePassword)
en: Remember p&assword
sa: स्मरणं प&अस्शब्दम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: (No need if using Kolab server version 2)
sa: (कोलाब् सर्वर संस्करणं २ उपयुज्यते चेत् आवश्यकता नास्ति)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabRetrieve)
en: &Retrieve
sa: &पुनर्प्राप्त कुरु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Check this box to retrieve other people's Free/Busy information automatically. Note that you have to fill the correct server information to make this possible.
sa: अन्येषां Free/Busy सूचनां स्वयमेव प्राप्तुं एतत् पेटीं चिनोतु। ध्यानं कुर्वन्तु यत् एतत् सम्भवं कर्तुं भवद्भिः सम्यक् सर्वर-सूचनाः पूरणीयाः ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveEnable)
en: Retrieve other people's free/&busy information automatically
sa: अन्येषां निःशुल्क/&व्यस्तसूचनाः स्वयमेव पुनः प्राप्तुम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Set this to retrieve user@domain.ifb instead of user.ifb from the server
sa: सर्वरतः user.ifb इत्यस्य स्थाने user@domain.ifb इत्येतत् पुनः प्राप्तुं एतत् सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Check this box to download a free/busy file in the format "user@domain.ifb" (for example joe@company.com.ifb). Otherwise, it will download a free/busy file in the format user.ifb (for example joe.ifb). Ask the server Administrator if you are not sure about how to configure this option.
sa: "user@domain.ifb" (उदाहरणार्थं joe@company.com.ifb) प्रारूपेण निःशुल्क/व्यस्तसञ्चिकां डाउनलोड् कर्तुं एतत् पेटीं चिनोतु । अन्यथा, user.ifb (उदाहरणार्थं joe.ifb) इति प्रारूपेण मुक्त/व्यस्तसञ्चिकां डाउनलोड् करिष्यति । यदि भवान् एतत् विकल्पं कथं विन्यस्तं कर्तव्यमिति निश्चितः नास्ति वा इति सर्वर प्रशासकं पृच्छतु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fullDomainRetrieval)
en: Use full email &address for retrieval
sa: पुनर्प्राप्त्यर्थं पूर्णं ईमेल &पतेः उपयुज्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: User&name:
sa: उपयोक्तृ&नाम:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Passwor&d:
sa: समाभाष्:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, retrieveSavePassword)
en: Re&member password
sa: गुप्तशब्दं पुनः&स्मरन्तु

note: #-#-#-#-#  515 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
en: &Search for:
sa: &अन्वेषणं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Search pattern. Use wildcards “*” and “?” as desired.
sa: अन्वेषणप्रतिमान। “*” तथा “?” यथेष्टम् ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, searchEdit)
en: Examine various fields to see if they contain the search pattern: The pattern “meet” would match “kick-off meeting”. Wildcards “*” (matches any number of characters) and “?” (matches any single character) are supported.  For example, the search pattern “meet*boss” matches “Meeting with boss”. The pattern “c?t” would match “cat”, “cot”, and so on.
sa: विभिन्नक्षेत्राणि परीक्ष्य पश्यन्तु यत् तेषु अन्वेषणप्रतिमानं भवति वा: प्रतिमानं “meet” “kick-off meeting” इत्यनेन सह मेलनं करिष्यति । वाइल्डकार्ड्स् “*” (किमपि संख्यायां वर्णानाम् अनुरूपं भवति) तथा “?” (किमपि एकस्य वर्णस्य मेलनं करोति) समर्थिताः सन्ति ।  यथा, “meet*boss” इति अन्वेषणप्रतिमानं “Meeting with boss” इति मेलनं करोति । “c?t” इति प्रतिमानं “cat”, “cot”, इत्यादिभिः सह मेलनं करिष्यति स्म ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, searchTypeGroup)
en: Search For
sa: Search For इति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Search for events with matching criteria.
sa: मेलमापदण्डयुक्तानि घटनानि अन्वेष्टुम्।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: Check this box if you want to search for events that match the search pattern and have start dates or end dates in the given date range.
sa: यदि भवान् अन्वेषणप्रतिमानेन सह मेलनं कुर्वन्तः घटनाः अन्वेष्टुम् इच्छति तथा च दत्ततिथिपरिधिमध्ये आरम्भतिथयः अथवा समाप्तितिथिः सन्ति तर्हि एतत् पेटीं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, eventsCheck)
en: &Events
sa: &घटना

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Search for journal entries with matching criteria.
sa: मेलमापदण्डैः सह पत्रिकाप्रविष्टयः अन्वेष्टुम्।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: Check this box if you want to search for journal entries that match the search pattern and have start dates in the given date range.
sa: यदि भवान् अन्वेषणप्रतिमानेन सह मेलनं कुर्वन्ति तथा च दत्ततिथिपरिधिमध्ये आरम्भतिथयः सन्ति इति पत्रिकाप्रविष्टयः अन्वेष्टुम् इच्छति तर्हि एतत् पेटीम् चिह्नयन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, journalsCheck)
en: &Journals
sa: &पत्रिका

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Search for to-dos with matching criteria.
sa: मेलमापदण्डैः सह कार्याणि अन्वेष्टुम्।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: Check this box if you want to search for to-dos that match the search pattern and have due dates in the given date range.
sa: यदि भवान् अन्वेषणप्रतिमानेन सह मेलनं कुर्वन्तः कार्याणि अन्वेष्टुम् इच्छति तथा च दत्ततिथिपरिधिषु नियततिथयः सन्ति तर्हि एतत् पेटीम् चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, todosCheck)
en: To-&dos
sa: To-&dos इति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Include tags in your search.
sa: भवतः अन्वेषणे टैग्स् समावेशयन्तु।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, categoryCheck)
en: Check this box if you want to match tags against your search pattern.
sa: यदि भवान् स्वस्य अन्वेषणप्रतिमानस्य विरुद्धं टैग्स् मेलयितुम् इच्छति तर्हि एतत् पेटीम् चिनोतु ।

note: #-#-#-#-#  515 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, categoryCheck) #-#-#-#-#  41 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCategories)
en: Ta&gs
sa: ता&ग

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Include locations in your search.
sa: अन्वेषणे स्थानानि समावेशयन्तु।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, locationCheck)
en: Check this box if you want to match locations against your search pattern.
sa: यदि भवान् स्वस्य अन्वेषणप्रतिमानस्य विरुद्धं स्थानानि मेलयितुम् इच्छति तर्हि एतत् पेटीम् चिह्नितव्यम् ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Include descriptions in your search.
sa: भवतः अन्वेषणे वर्णनानि समावेशयन्तु।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Check this box if you want to match descriptions against your search pattern.
sa: यदि भवान् स्वस्य अन्वेषणप्रतिमानस्य विरुद्धं वर्णनानां मेलनं कर्तुम् इच्छति तर्हि एतत् पेटीं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, descriptionCheck)
en: Desc&riptions
sa: Dec&riptions

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Include summaries in your search.
sa: अन्वेषणे सारांशान् समावेशयन्तु।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Check this box if you want to match summaries against your search pattern.
sa: यदि भवान् स्वस्य अन्वेषणप्रतिमानस्य विरुद्धं सारांशं मेलयितुम् इच्छति तर्हि एतत् पेटीं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, summaryCheck)
en: Su&mmaries
sa: सारांश&मारीः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Include attendees in your search.
sa: भवतः अन्वेषणे उपस्थितान् समावेशयन्तु।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Check this box if you want to match attendees against your search pattern.
sa: यदि भवान् स्वस्य अन्वेषणप्रतिमानेन सह उपस्थितानां मेलनं कर्तुम् इच्छति तर्हि एतत् पेटीं चिनोतु ।

note: #-#-#-#-#  515 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, attendeeCheck)
en: Attendees
sa: उपस्थिताः

note: #-#-#-#-#  515 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, dateRangeGroup) #-#-#-#-#  41 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date Range
sa: तिथिपरिधि

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dateRangeCheckbox)
en: When checked, the search will be limited to the specified date range.
sa: परीक्षिते सति अन्वेषणं निर्दिष्टतिथिपरिधिपर्यन्तं सीमितं भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dateRangeCheckbox)
en: Check this box to search for events within a specified date range. If the box is unchecked, all events will be searched.
sa: निर्दिष्टतिथिपरिधिमध्ये घटनाः अन्वेष्टुं एतत् पेटीं चिनोतु । यदि पेटी अचेक् कृता अस्ति तर्हि सर्वाणि घटनानि अन्वेषितानि भविष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dateRangeCheckbox)
en: Limit search to specified date range
sa: अन्वेषणं निर्दिष्टतिथिपरिधिपर्यन्तं सीमितं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startDateLabel)
en: Fr&om:
sa: From&about:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, startDate)
en: The starting date of the period to search.
sa: अन्वेषणार्थं कालस्य आरम्भतिथिः ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, startDate)
en: Search for items in the time period starting at the date given here.
sa: अत्र दत्ततिथितः आरभ्य कालखण्डे वस्तूनि अन्वेष्टुम्।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, startDate) i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, endDate)
en: 2008-08-18
sa: २००८-०८-१८

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, endDate)
en: The ending date of the period to search.
sa: अन्वेषणार्थं कालस्य समाप्तितिथिः ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, endDate)
en: Search for items in the time period ending at the date given here.
sa: अत्र दत्तदिनाङ्के समाप्तसमयावधिषु वस्तूनि अन्वेष्टुम् ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Display events only if their start date and end date are both in the date range specified.
sa: घटनाः केवलं तदा एव प्रदर्शयन्तु यदा तेषां आरम्भतिथिः समाप्तितिथिः च उभौ निर्दिष्टतिथिपरिधिषु स्तः ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Check this box if you only want to find events that occur entirely within the date range specified.  Events that start during the date range but end after it, or end during the date range but start before it, will be excluded from the search results.
sa: यदि भवान् केवलं निर्दिष्टतिथिपरिधिमध्ये पूर्णतया घटमानानि घटनानि अन्वेष्टुम् इच्छति तर्हि एतत् पेटीम् चिनोतु ।  ये घटनाः तिथिपरिधिमध्ये आरभ्यन्ते परन्तु तदनन्तरं समाप्ताः भवन्ति, अथवा तिथिपरिधिमध्ये समाप्ताः परन्तु तस्मात् पूर्वं आरभ्यन्ते, ते अन्वेषणपरिणामेभ्यः बहिष्कृताः भविष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inclusiveCheck)
en: Exclude e&vents that extend outside the specified date range
sa: निर्दिष्टतिथिपरिधितः बहिः विस्तृताः e&vents बहिष्कृताः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include to-dos that have a start date, due date,  or completion date in the date range specified, or have neither a start date nor an end date.
sa: निर्दिष्टतिथिपरिधिषु आरम्भतिथिः, नियततिथिः, समाप्तितिथिः वा सन्ति, अथवा प्रारम्भतिथिः न च समाप्ततिथिः सन्ति, तेषां कार्याणि समाविष्टानि कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Check this box to search for to-dos that have a start date, due date, or completion date in the date range specified, or have neither a start date nor an end date.  If the box is unchecked, only to-dos that have a due date in the date range will be displayed.
sa: निर्दिष्टतिथिपरिधिषु आरम्भतिथिः, नियततिथिः, समाप्तितिथिः वा सन्ति, अथवा आरम्भतिथिः न च समाप्ततिथिः नास्ति इति कार्याणि अन्वेष्टुं एतत् पेटी चिनोतु  यदि पेटी अचेक् कृता अस्ति तर्हि केवलं to-dos इति प्रदर्शितं भविष्यति येषां तिथिपरिधिषु नियततिथिः भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, includeUndatedTodos)
en: Include all to-dos &within the specified date range
sa: निर्दिष्टतिथिपरिधिमध्ये सर्वाणि कार्याणि & समाविष्टानि कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mWeekBtn)
en: Week
sa: सप्ताहः

note: #-#-#-#-#  515 (korganizer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAgendaBtn) #-#-#-#-#  124 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Agenda
sa: कार्यसूची

[ctx: @title:window]
en: Configure Side-By-Side View
sa: पार्श्व-पार्श्व-दृश्यं विन्यस्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefaultRB)
en: Show one calendar per agenda column
sa: प्रति कार्यसूचीस्तम्भं एकं पञ्चाङ्गं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomRB)
en: Use custom calendar setup
sa: कस्टम् कैलेण्डर् सेटअपस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: Agenda title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, titleLabel)
en: Title
sa: शीर्षक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectedCalendarsLabel)
en: Selected Calendars
sa: चयनित पञ्चाङ्ग

[ctx: @info:tooltip]
en: Scroll to week number %1
sa: सप्ताहसङ्ख्या %1 प्रति स्क्रॉल कुर्वन्तु

en: Calendar's custom icon
sa: पञ्चाङ्गस्य कस्टम् चिह्नम्

en: To-do
sa: कर्तव्यम्

note: #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Journal
sa: जर्नल

en: Recurring
sa: पुनरावृत्तिः

en: Alarm
sa: आपत्सङ्केत

en: Needs Reply
sa: उत्तरस्य आवश्यकता अस्ति

en: Attending
sa: उपस्थितः

en: Maybe Attending
sa: कदाचित् Attending इति

en: Organizer
sa: आयोजक

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons to use
sa: उपयोगाय चिह्नानि

en: Scroll backward to the previous year
sa: पूर्ववर्षं प्रति पृष्ठतः स्क्रॉलं कुर्वन्तु

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the previous year
sa: पूर्ववर्षस्य समानं अनुमानितदिने प्रदर्शनं स्क्रॉल कर्तुं एतत् बटन् नुदन्तु

en: Scroll backward to the previous month
sa: पूर्वमासं प्रति पृष्ठतः स्क्रॉलं कुर्वन्तु

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the previous month
sa: पूर्वमासस्य समाना अनुमानिततिथिं प्रति प्रदर्शनं स्क्रॉल कर्तुं एतत् बटन् नुदन्तु

en: Scroll forward to the next month
sa: अग्रिममासं प्रति अग्रे स्क्रॉलं कुर्वन्तु

en: Click this button to scroll the display to the same approximate date of the next month
sa: आगामिमासस्य समाना अनुमानिततिथिं प्रति प्रदर्शनं स्क्रॉल कर्तुं एतत् बटन् नुदन्तु

en: Scroll forward to the next year
sa: अग्रिमवर्षं प्रति अग्रे स्क्रॉलं कुर्वन्तु

en: Click this button to scroll the display to the same approximate day of the next year
sa: आगामिवर्षस्य तस्मिन् एव अनुमानितदिने प्रदर्शनं स्क्रॉल कर्तुं एतत् बटन् नुदन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a month
sa: एकं मासं चिनुत

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a year
sa: एकं वर्षं चिनुत

[ctx: @info]
en: Could not load calendar <filename>%1</filename>.
sa: <filename>%1</filename> पञ्चाङ्गं लोड् कर्तुं न शक्यते ।

en: &Edit…
sa: &सम्पादन…

en: Unable to save %1 "%2".
sa: %1 "%2" रक्षितुं असमर्थः ।

note: #-#-#-#-#  124 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (Fonts)
en: Current-time line
sa: वर्तमान-समयरेखा

en: Open (%1)
sa: उद्घाटितम् (%1)

en: Closed (%1)
sa: बन्द (%1)

en: Open for one more minute | Open for %1 more minutes
sa[0]: एकं निमेषं अधिकं उद्घाटयन्तु
sa[1]: %1 अधिकनिमेषान् यावत् उद्घाटयन्तु

en: Open for one more minute (%2) | Open for %1 more minutes (%2)
sa[0]: एकं निमेषं अधिकं (%2) उद्घाटितम् ।
sa[1]: %1 अधिकनिमेषान् यावत् उद्घाटयतु (%2)

en: Currently closed, opens in one minute | Currently closed, opens in %1 minutes
sa[0]: सम्प्रति बन्दः, एकस्मिन् निमेषे उद्घाट्यते
sa[1]: सम्प्रति बन्दः, %1 निमेषेषु उद्घाट्यते

en: Currently closed (%2), opens in one minute | Currently closed (%2), opens in %1 minutes
sa[0]: सम्प्रति बन्दः (%2), एकस्मिन् निमेषे उद्घाट्यते
sa[1]: सम्प्रति बन्दः (%2), %1 निमेषेषु उद्घाट्यते

en: Open for one more hour | Open for %1 more hours
sa[0]: एकं घण्टां अधिकं यावत् उद्घाटितम्
sa[1]: %1 अधिकघण्टापर्यन्तं उद्घाटितम्

en: Open for one more hour (%2) | Open for %1 more hours (%2)
sa[0]: एकं घण्टां अधिकं (%2) उद्घाटितम् ।
sa[1]: %1 अधिकघण्टापर्यन्तं उद्घाटितम् (%2)

en: Currently closed, opens in one hour | Currently closed, opens in %1 hours
sa[0]: सम्प्रति बन्दः, एकघण्टे उद्घाट्यते
sa[1]: सम्प्रति बन्दः, %1 घण्टेषु उद्घाट्यते

en: Currently closed (%2), opens in one hour | Currently closed (%2), opens in %1 hours
sa[0]: सम्प्रति बन्दः (%2), एकस्मिन् घण्टे उद्घाट्यते
sa[1]: सम्प्रति बन्दः (%2), %1 घण्टेषु उद्घाट्यते

en: Open for one more day | Open for %1 more days
sa[0]: एकं दिवसं अपि उद्घाटितम्
sa[1]: %1 अधिकदिनानि यावत् उद्घाटितम्

en: Open for one more day (%2) | Open for %1 more days (%2)
sa[0]: एकं दिवसं अधिकं (%2) उद्घाटितम् ।
sa[1]: %1 अधिकदिनानि यावत् उद्घाटितम् (%2)

en: Currently closed, opens in one day | Currently closed, opens in %1 days
sa[0]: सम्प्रति बन्दः, एकस्मिन् दिने उद्घाट्यते
sa[1]: सम्प्रति बन्दः, %1 दिवसेषु उद्घाट्यते

en: Currently closed (%2), opens in one day | Currently closed (%2), opens in %1 days
sa[0]: सम्प्रति बन्दः (%2), एकस्मिन् दिने उद्घाट्यते
sa[1]: सम्प्रति बन्दः (%2), %1 दिवसेषु उद्घाट्यते

en: Currently open
sa: सम्प्रति उद्घाटितम्

en: Currently open (%1)
sa: सम्प्रति उद्घाटितम् (%1) .

en: Currently closed
sa: सम्प्रति बन्द

en: Currently closed (%1)
sa: सम्प्रति बन्द (%1) .

[ctx: Menu title]
note: i18n: ectx: Menu (insert)
en: &Insert
sa: &युज्

en: You need to specify a command.
sa: भवता आदेशः निर्दिष्टव्यः ।

en: The command executed successfully, but did not return any output or only whitespace.
sa: आदेशः सफलतया निष्पादितः, परन्तु किमपि निर्गमं वा केवलं श्वेतस्थानं वा न प्रत्यागच्छत् ।

en: The media script requires Python %1 or higher.
sa: मीडिया स्क्रिप्ट् कृते Python %1 अथवा अधिकं आवश्यकम् ।

en: An error occurred while trying to list the running media players.
sa: चालितानां माध्यमप्लेयरानाम् सूचीं कर्तुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् ।

en: No running audio players found.
sa: न चलन्तः श्रव्यवादकाः न प्राप्ताः।

en: No running video players found.
sa: न चलन्तः विडियो प्लेयर् न प्राप्ताः।

en: "%1" is not running.
sa: "%1" न चाल्यते ।

en: No running media players found.
sa: न धावन्तः मीडिया प्लेयर् प्राप्ताः।

en: Nothing is playing in %1.
sa: %1 मध्ये किमपि न क्रीडति ।

[ctx: 1 = Comma-separated list of audio players.]
en: None of the running audio players (%1) are playing anything.
sa: चालितानां श्रव्यवादकानां (%1) कश्चन अपि किमपि न वादयति ।

[ctx: 1 = Comma-separated list of video players.]
en: None of the running video players (%1) are playing anything.
sa: धावन्तः कोऽपि विडियो प्लेयर् (%1) किमपि न वादयति ।

[ctx: 1 = Comma-separated list of media players.]
en: None of the running media players (%1) are playing anything.
sa: धावन्तः मीडियाप्लेयर् (%1) कोऽपि किमपि न क्रीडति ।

en: An error occurred while trying to retrieve media metadata from %1.
sa: %1 तः मीडिया मेटाडाटा पुनः प्राप्तुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् ।

[ctx: REGEX_FIXUP is the name of a config key in a config file.]
en: There is a problem with the regular expression specified in REGEX_FIXUP.
sa: REGEX_FIXUP मध्ये निर्दिष्टस्य नियमितव्यञ्जनस्य समस्या अस्ति ।

en: %1 did not report the metadata needed to output a message.
sa: %1 सन्देशं निर्गन्तुं आवश्यकं मेटाडाटा न प्रतिवेदितवान् ।

en: There is a problem in the output format configuration.
sa: आउटपुट् प्रारूपविन्यासे समस्या अस्ति ।

en: media v%1 for Konversation.
sa: media v%1 for Conversation इति ।

en: Usage:
sa: प्रयोगः :

en: "/media" - report what the first player found is playing.
sa: "/media" - प्रथमः खिलाडी किं क्रीडति इति निवेदयन्तु ।

en: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - report what is playing in a known audio or video player.
sa: "/media [ 'audio' | 'video' ]" - ज्ञाते श्रव्य-अथवा-वीडियो-प्लेयरे किं वाद्यमानं इति निवेदयन्तु ।

en: "/media { Player }" - report what is playing in the specified player if it is found.
sa: "/media { Player }" - निर्दिष्टे प्लेयर् मध्ये किं क्रीडति यदि लभ्यते तर्हि निवेदयन्तु ।

en: D-Bus
sa: डी-बस

en: Diffie-Hellman key exchange is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin. Diffie-Hellman key exchange support is usually provided by the qca-ossl plugin.
sa: Diffie-Hellman कीलविनिमयः Qt Cryptographic Architecture (QCA) इत्यस्य भवतः संस्थापनेन समर्थितः नास्ति । सम्भवतः भवद्भिः अतिरिक्तं प्रदातृप्लगिन् संस्थापनीयम् । Diffie-Hellman कीलविनिमयसमर्थनं सामान्यतया qca-ossl प्लगिन् द्वारा प्रदत्तं भवति ।

en: Blowfish in cipher-block chaining (CBC) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
sa: सिफर-ब्लॉक चेनिंग् (CBC) मोड् मध्ये ब्लोफिश Qt Cryptographic Architecture (QCA) इत्यस्य भवतः संस्थापनेन समर्थितं नास्ति । सम्भवतः भवद्भिः QCA कृते अतिरिक्तं प्रदातृप्लगिन् संस्थापयितुं आवश्यकम् अस्ति । ब्लोफिश समर्थनं प्रायः qca-ossl प्लगिन् द्वारा प्रदत्तं भवति ।

en: Blowfish in electronic codebook (ECB) mode is not supported by your installation of the Qt Cryptographic Architecture (QCA). You likely need to install an additional provider plugin for QCA. Blowfish support is usually provided by the qca-ossl plugin.
sa: इलेक्ट्रॉनिक कोडबुक (ECB) मोड् मध्ये ब्लोफिश Qt Cryptographic Architecture (QCA) इत्यस्य भवतः संस्थापनेन समर्थितं नास्ति । सम्भवतः भवद्भिः QCA कृते अतिरिक्तं प्रदातृप्लगिन् संस्थापयितुं आवश्यकम् अस्ति । ब्लोफिश समर्थनं प्रायः qca-ossl प्लगिन् द्वारा प्रदत्तं भवति ।

en: topic protection
sa: विषयसंरक्षणम्

en: no messages from outside
sa: बहिः सन्देशाः न भवन्ति

en: secret
sa: रहस्य

en: invite only
sa: केवलं आमन्त्रयति

en: moderated
sa: संचालितः

en: password protected
sa: गुप्तशब्दः सुरक्षितः

en: no colors allowed
sa: न वर्णाः अनुमताः

en: user limit
sa: उपयोक्तृसीमा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, aliasListView)
en: Alias
sa: उपनाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, aliasLabel)
en: Alias:
sa: उपनाम :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement:
sa: प्रतिस्थापनम् :

[ctx: Fallback content for the "Find:" field of an auto-replace rule that gets set when the user leaves the field empty and e.g. switches to another rule in the list. It's identical to the default content of the field after adding a new auto-replace rule.]
en: New
sa: नूतनम्‌

[ctx: Default content of the "Find:" field of a newly-added auto-replace rule.]
en: New
sa: नूतनम्‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace In
sa: In प्रतिस्थापनम्

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, patternListView)
en: Replace With
sa: Replace With इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: Ne&w
sa: नूतनम्‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Replace in:
sa: प्रतिस्थापनम् इत्यत्र :

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel) #-#-#-#-#  378 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  24 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Replace with:
sa: प्रतिस्थापनं कृत्वा :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Timestamping)
en: Enable &Timestamps
sa: &Timestamps सक्षमं कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  44 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: &Format:
sa: &स्वरूपः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDate)
en: Sho&w dates
sa: शो&w तिथयः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowDateLine)
en: Show date marker when date changes
sa: यदा तिथिः परिवर्तते तदा तिथिचिह्नं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBacklog)
en: Show &Backlog
sa: &Backlog दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Lines:
sa: &रेखाः :

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  221 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (layouts)
en: &Layout
sa: &प्रारूपं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTopic)
en: &Show channel topic
sa: &चैनल विषयं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowModeButtons)
en: Show channel &mode buttons
sa: चैनल &mode बटन्स् दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNickList)
en: Show channel &nick list and quick buttons
sa: चैनल &nick सूचीं द्रुतबटनं च दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoUserhost)
en: Show hostmas&ks in nickname list
sa: उपनामसूचौ hostmas&ks दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowRealNames)
en: Show real names in nickname list
sa: उपनामसूचौ वास्तविकनामानि दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtons)
en: Show &quick buttons
sa: &quick बटन्स् दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowNicknameBox)
en: Show bo&x to change own nickname
sa: स्वस्य उपनाम परिवर्तयितुं bo&x दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowIRCViewScrollBar)
en: Show sc&rollbar
sa: sc&rollbar दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowBackgroundImage)
en: Enable Back&ground Image
sa: Back&ground Image सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: P&ath:
sa: पथं:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Sounds the system bell when you receive an ASCII BEL (0x07) control character
sa: यदा भवान् ASCII BEL (0x07) नियन्त्रणवर्णं प्राप्नोति तदा सिस्टम् घण्टीं ध्वनयति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Enable s&ystem bell on incoming ASCII BEL
sa: आगच्छन्तं ASCII BEL इत्यत्र s&ystem bell सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEvents)
en: Hide &Join/Part/Nick events
sa: &Join/Part/Nick घटनाः गोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Do not expand variables when sending text to the server. A variable starts with '%'; for example, %B will expand to the characters needed to make a text bold.
sa: सर्वरं प्रति पाठं प्रेषयन् चरानाम् विस्तारं न कुर्वन्तु । एकः चरः '%' इत्यनेन आरभ्यते; यथा, %B पाठं गाढं कर्तुं आवश्यकं वर्णं यावत् विस्तारयिष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableExpansion)
en: Disable variable (e.g. %C, %B, %G...) e&xpansion
sa: चर (उदा. %C, %B, %G...) e&xpansion अक्षमम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RedirectServerAndAppMsgToStatusPane)
en: &Redirect status messages to the server status window
sa: &सर्वरस्थितिविण्डो प्रति स्थितिसन्देशान् पुनः निर्दिशन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Keep channel mode string as a combination of characters instead of translating them into human readable words. E.g. '*** Channel modes: no messages from outside' will become '*** Channel modes: n'
sa: मानवपठनीयशब्देषु अनुवादस्य स्थाने वर्णानाम् संयोजनरूपेण channel mode स्ट्रिंग् स्थापयन्तु । उदा. '*** चैनल् मोड्स्: बहिः कोऽपि सन्देशः नास्ति' इति '*** चैनल् मोड्स्: n' इति भविष्यति।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseLiteralModes)
en: Show raw mode characters (e.g. +o) instead of descriptions
sa: वर्णनानां स्थाने कच्चा मोडवर्णान् (उदा. +o) दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_ScrollbackMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: How many lines to keep in buffers, 0 = unlimited
sa: बफरेषु कति पङ्क्तयः स्थापयितव्याः, 0 = असीमितम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Scrollbac&k limit:
sa: स्क्रॉलबैक&k सीमा:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: If checked, only events concerning active and watched nicks will be displayed.
sa: यदि परीक्षितं भवति तर्हि केवलं सक्रिय-प्रेक्षित-निक्स्-सम्बद्धाः घटनाः एव प्रदर्शिताः भविष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActive)
en: Except for watched nicks and nicks active within the
sa: व्यतिरिक्तं दृष्टानि निक्स् तथा निक्स् सक्रियम् अन्तः

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last 10 min
sa: भारः १० मि

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last hour
sa: गतघण्टा

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last day
sa: अन्तिमदिने

[ctx: Is prefaced with: Except for watched nicks and nicks active within the]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_HideUnimportantEventsExcludeActiveThreshold)
en: last week
sa: गतसप्ताहे

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3_2)
en: Marker Lines
sa: मार्कर रेखाएँ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Inserts a remember line into the chat window when you switch to another chat window or minimize the application.
sa: यदा भवान् अन्यस्मिन् गपशपविण्डो प्रति गच्छति अथवा अनुप्रयोगं न्यूनीकरोति तदा गपशपविण्डो मध्ये स्मरणरेखां निवेशयति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLine)
en: Mark the last position in a chat window when it is hidden
sa: यदा सः गोपितः भवति तदा एकस्मिन् गपशप-विण्डो मध्ये अन्तिमस्थानं चिह्नितव्यम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticRememberLineOnlyOnTextChange)
en: Move the line only when new text is about to be shown
sa: यदा नूतनः पाठः दर्शयितुं प्रवृत्तः भवति तदा एव रेखां चालयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkerLineInAllViews)
en: Show manually inserted lines in all chat windows
sa: सर्वेषु गपशप-विण्डोषु हस्तचलितरूपेण सम्मिलिताः पङ्क्तयः दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoWhoContinuousEnabled)
en: Enable Automatic User Information Look Up (/WHO)
sa: स्वचालितं उपयोक्तृसूचना लुक् अप (/WHO) सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Max. number of users in a channel:
sa: &अधिकतम। एकस्मिन् चैनले उपयोक्तृणां संख्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whoIntervalLbl)
en: Update inter&val:
sa: अद्यतनं अन्तर&val:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Custom Colors
sa: कस्टम रङ्ग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_InputFieldsBackgroundColor)
en: &Use custom colors for input box, nickname list and tab list
sa: &इनपुट् बॉक्स, उपनामसूची, ट्याब् सूची च कृते इष्टवर्णानां उपयोगं कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Background:
sa: &पृष्ठभूमि:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: &Server message:
sa: &सर्वरसन्देशः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: H&yperlink:
sa: H&yperlink: .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Channel &message:
sa: चैनल & सन्देश:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Actio&n:
sa: कर्म&न: .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Bac&klog:
sa: पृष्ठ&स्मार्ट:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Comman&d message:
sa: आदेश&d सन्देशः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_8)
en: &Query message:
sa: &प्रश्नसन्देशः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_9)
en: &Timestamp:
sa: &समयमुद्रिका:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_10)
en: A&lternate background:
sa: A&lternate पृष्ठभूमिः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_UseColoredNicks)
en: Colored Nicks
sa: रंगीन निक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_6)
en: 5:
sa: ५:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_5)
en: 4:
sa: ४:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_4)
en: 3:
sa: ३:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_3)
en: 2:
sa: २:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_14)
en: 0:
sa: ०:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_2)
en: 1:
sa: १:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_8)
en: 7:
sa: ७:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_7)
en: 6:
sa: ६:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Own nick color:
sa: &स्वकीयः निकवर्णः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: By enabling this option, color codes added to IRC messages will be displayed in your chat window as colored text. You can add color codes to your messages, by selecting Insert -> IRC Color
sa: एतत् विकल्पं सक्षमं कृत्वा, IRC सन्देशेषु योजिताः वर्णसङ्केताः भवतः गपशपविण्डो मध्ये वर्णयुक्तपाठरूपेण प्रदर्शिताः भविष्यन्ति । भवान् स्वसन्देशेषु वर्णसङ्केतान् योजयितुं शक्नोति, Insert -> IRC Color इति चित्वा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AllowColorCodes)
en: &Allow Colored Text in IRC Messages
sa: &IRC सन्देशेषु रङ्गितपाठस्य अनुमतिं ददातु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_12)
en: 11:
sa: ११:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_10)
en: 9:
sa: ९:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_9)
en: 8:
sa: ८:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_11)
en: 10:
sa: १०:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_13)
en: 12:
sa: १२:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_16)
en: 15:
sa: १५:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12_15)
en: 14:
sa: १४:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: 13:
sa: १३:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoReconnect)
en: Enable Automatic Reconnect
sa: स्वचालितं पुनः संयोजनं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reconnectDelayLabel)
en: Reconnect delay:
sa: पुनर्संयोजनविलम्बः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Reconnection attempts:
sa: पुनः संयोजनस्य प्रयासाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RawLog)
en: Show raw &log window when connecting
sa: संयोजयन् कच्चा &log विण्डो दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default encryption type:
sa: पूर्वनिर्धारितगुप्तीकरणप्रकारः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: ECB or Electronic Codebook mode is supported by many encryption clients like FiSH and Mircryption however it is generally considered to be insecure.
    
    CBC or Cipher Block Chaining mode is not supported by FiSH but is supported by Mircryption. If you are going to use key exchange it is best to first find out if your peer has a client that can use CBC otherwise you will be able to see what they are saying, but they will not be able to read what you are saying.
sa: ECB अथवा Electronic Codebook मोड् FiSH तथा Mircryption इत्यादिभिः अनेकैः एन्क्रिप्शनग्राहकैः समर्थितः अस्ति तथापि सामान्यतया असुरक्षितः इति मन्यते ।
    
    CBC अथवा Cipher Block Chaining मोड् FiSH द्वारा समर्थितः नास्ति किन्तु Mircryption द्वारा समर्थितः अस्ति । यदि भवान् कीलविनिमयस्य उपयोगं कर्तुं गच्छति तर्हि प्रथमं ज्ञातव्यं यत् भवतः समवयस्कस्य ग्राहकः अस्ति वा यः CBC इत्यस्य उपयोगं कर्तुं शक्नोति अन्यथा भवान् ते किं वदन्ति इति द्रष्टुं शक्नोति, परन्तु ते भवतः वचनं पठितुं न शक्नुवन्ति।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Electronic Codebook (ECB)
sa: इलेक्ट्रॉनिक कोडबुक (ECB) 1.1.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EncryptionType)
en: Cipher-Block Chaining (CBC)
sa: सिफर-ब्लॉक चेनिंग (CBC) 1.1.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ProxyType)
en: Socks v5
sa: मोजाः v5

en:  byte |  bytes
sa[0]:  बाइट्
sa[1]:  बाइट्

en: Network Interface
sa: संजाल अन्तरफलक

en: Reply From IRC Server
sa: Reply From IRC Server इति

en: Specify Manually
sa: मैन्युअल् रूपेण निर्दिशतु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DCC_ConfigUI)
en: DCC_Settings
sa: DCC_सेटिंग्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dccPathLbl)
en: Download &folder:
sa: डाउनलोड् &फोल्डर:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAddPartner)
en: &Add sender to file name
sa: &सञ्चिकानाम्नि प्रेषकं योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccCreateFolder)
en: Cr&eate folder for sender
sa: प्रेषकस्य कृते Cr&eate पुटम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpaceToUnderscore)
en: Convert spaces in file names to underscores before sending
sa: प्रेषणात् पूर्वं सञ्चिकानामेषु रिक्तस्थानानि अण्डरस्कोर् मध्ये परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoGet)
en: Automaticall&y accept download offer
sa: Automaticall&y डाउनलोड प्रस्तावम् अङ्गीकुर्वन्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccAutoResume)
en: Au&tomatically resume download
sa: Auto&tomatically पुनः डाउनलोड् आरभते

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccFastSend)
en: Enable fast DCC send (Might &not work with all clients)
sa: द्रुत DCC प्रेषणं सक्षमं कुर्वन्तु (सर्वग्राहकैः सह कार्यं कर्तुं &न कार्यं कर्तुं शक्नोति)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccPassiveSend)
en: Enable passive DCC send
sa: निष्क्रिय DCC प्रेषणं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccChatAutoAccept)
en: Automatically accept DCC chat offer
sa: स्वयमेव DCC गपशपप्रस्तावः स्वीकुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccUPnP)
en: Enable UPnP for NAT traversal
sa: NAT-भ्रमणार्थं UPnP सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: If this option enabled dcc transfers for IPv6 connections will be done over IPv4 interface set here
sa: यदि एषः विकल्पः सक्षमः अस्ति तर्हि IPv6 संयोजनानां कृते dcc स्थानान्तरणं अत्र सेट् IPv4 अन्तरफलकेन भविष्यति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccIPv4Fallback)
en: Fallback to an IPv&4 interface for DCC send:
sa: DCC प्रेषणार्थं IPv&4 अन्तरफलकं प्रति Fallback:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: DCC send t&imeout:
sa: DCC प्रेषयति t&imeout:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Buffer si&ze:
sa: बफर si&ze: .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Method to get own IP:
sa: &स्वकीयं IP प्राप्तुं विधिः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ownIP)
en: O&wn IP:
sa: स्वकीयः IP: .

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Ports
sa: बन्दरगाहाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificSendPorts)
en: Enable specific &ports for DCC transfer server:
sa: DCC स्थानान्तरणसर्वरस्य कृते विशिष्टानि &पोर्ट्स् सक्षमं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DccSpecificChatPorts)
en: Enable specific p&orts for DCC chat:
sa: DCC गपशपस्य कृते विशिष्टानि p&orts सक्षमं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTextFont)
en: Chat text:
sa: गपशपपाठः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomListFont)
en: Nickname list:
sa: उपनामसूची :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomTabFont)
en: Tab bar:
sa: ट्याब् बारः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Show MOTD (Message Of The Day) message in fixed font
sa: MOTD (Message Of The Day) इति सन्देशं नियत-अक्षरेण दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FixedMOTD)
en: Enable fi&xed font for MOTD messages
sa: MOTD सन्देशानां कृते fi&xed font सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseBoldNicks)
en: Show sender nicknames &bold in the chat view
sa: गपशपदृश्ये प्रेषकस्य उपनामानि &bold दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Enable System Tray
sa: सिस्टम् ट्रे सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotify)
en: &Use system tray for new message notification
sa: &नवसन्देशसूचनार्थं system tray इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayNotifyOnlyOwnNick)
en: Only &notify when a highlight is triggered or your current nick is used
sa: केवलं &notify यदा हाइलाइट् ट्रिगर भवति अथवा भवतः वर्तमान निकस्य उपयोगः भवति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TrayActivateNoWindow)
en: When the Konversation window is closed, the tray icon will be set to "active", which will cause it to become visible in tray implementations that only offer access "active" icons.
sa: यदा Konversation विण्डो बन्दं भवति तदा ट्रे चिह्नं "active" इति सेट् भविष्यति, यत् केवलं अभिगम "active" चिह्नानि प्रदातुं ट्रे कार्यान्वयनेषु दृश्यमानं भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TrayActivateNoWindow)
en: Tray icon becomes "active" when the window is closed
sa: यदा विण्डो पिहितं भवति तदा ट्रे चिह्नं "सक्रियम्" भवति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideToTrayOnStartup)
en: Hide window on startup
sa: स्टार्टअप इत्यत्र विण्डो गोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, middleLabel)
en: Nickname Completion
sa: उपनाम समाप्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Completion &mode:
sa: समाप्ति &विधा:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Inline Cycle
sa: इनलाइन चक्र

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like
sa: शंख-सदृशः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_NickCompletionMode)
en: Shell-Like with Completion Box
sa: समाप्तिपेटिका सह शेल-सदृशम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startOfLineLabel)
en: Suffi&x at start of line:
sa: पङ्क्ति आरम्भे प्रत्यय&x :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Elsewhere:
sa: &अन्यत्र :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableNotifyWhileAway)
en: Disable notifications while &away
sa: &away इति समये सूचनाः अक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomBrowser)
en: Use custom web &browser:
sa: कस्टम् जाल &ब्राउजर् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandCharLabel)
en: Comman&d char:
sa: आदेश&d char:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CustomVersionReplyEnabled)
en: Use custom &version reply:
sa: कस्टम &संस्करण उत्तरस्य उपयोगं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_CustomVersionReply)
en: <qt>Here you can set a custom reply for <b>CTCP <i>VERSION</i></b> requests.</qt>
sa: <qt>अत्र भवान् <b>CTCP <i>VERSION</i></b> अनुरोधानाम् कृते कस्टम् उत्तरं सेट् कर्तुं शक्नोति ।</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMultiRowInputBox)
en: Input box expands with text
sa: इनपुट् पेटी पाठेन सह विस्तारयति

en: Select Sound File
sa: Sound File इति चिनोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightSoundsEnabled)
en: Ena&ble sound for highlights
sa: हाइलाइट् कृते ध्वनिं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightNick)
en: Alwa&ys highlight own current nick:
sa: Alwa&ys स्वस्य वर्तमान निकं प्रकाशयन्ति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightOwnLines)
en: Always highlight own &lines:
sa: सदैव स्वकीयानि &पङ्क्तयः प्रकाशयन्तु:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Highlight List
sa: सूचीं प्रकाशयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Highlights
sa: मुख्यविषयाणि

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Auto Text
sa: स्वतः पाठः

note: i18n: ectx: property (text), widget (HighlightTreeWidget, highlightListView)
en: Chat Windows
sa: विण्डोज गपशपं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, patternLabel)
en: &Pattern:
sa: &प्रतिमानम्‌:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, soundLabel)
en: &Sound:
sa: &ध्वनि:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, soundPlayBtn)
en: Test sound
sa: ध्वनिं परीक्ष्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoTextLabel)
en: A&uto text:
sa: अ&उतो पाठः .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chatWindowsLabel)
en: Chat windows:
sa: गपशपविण्डोः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, chatWindowsInput)
en: This highlight will only be searched for in chat windows listed here by name, or in all chat windows if the field is left empty. Multiple names have to be separated by commas.
sa: इदं हाइलाइट् केवलं अत्र नामेन सूचीकृतेषु चॅट् विण्डोषु, अथवा सर्वेषु चॅट विण्डोषु अन्वेष्टं भविष्यति यदि क्षेत्रं रिक्तं त्यक्तम् अस्ति । अनेकनामानि अल्पविरामेन पृथक् कर्तव्यानि सन्ति।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, enableNotificationsLabel)
en: Enable &notifications:
sa: &सूचनाः सक्षमं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpMessageTypes)
en: Message Types
sa: सन्देशप्रकाराः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCTCP)
en: CTCP
sa: जेएससी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDCC)
en: DCC
sa: डीसीसी

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkQuery)
en: Query
sa: उत्प्रेक्षा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInvite)
en: Invite
sa: समाह्वे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeAllButton)
en: Remove &All
sa: &सर्वं निष्कासयतु

note: i18n: ectx: label, entry, group (Appearance)
en: Hide the scrollbar
sa: स्क्रॉलबारं गोपयन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enable if you want all the IRC input lines to check your spelling as you type
sa: यदि भवान् इच्छति यत् सर्वाणि IRC निवेशपङ्क्तयः टङ्कयन्ते सति भवतः वर्तनीपरीक्षां कुर्वन्तु तर्हि सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General Options)
en: Enabling this will cause the input box to grow vertically when it fills up.
sa: एतत् सक्षमीकरणेन निवेशपेटिका यदा पूरयति तदा लम्बवत् वर्धते ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: Start with hidden main window
sa: गुप्त मुख्यविण्डो इत्यनेन आरभत

note: i18n: ectx: label, entry, group (General Options)
en: &Show real names next to nicknames
sa: &उपनामानां पार्श्वे वास्तविकनामानि दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (LauncherEntryCountMode), group (LauncherEntry) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LauncherEntryCountMode)
en: All events
sa: सर्वाणि घटनानि

note: i18n: ectx: label, entry (LauncherEntryCountMode), group (LauncherEntry) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LauncherEntryCountMode)
en: Channels and queries with events
sa: घटनाभिः सह चैनलाः प्रश्नाः च

note: i18n: ectx: label, entry (OpenWatchedNicksAtStartup), group (Notify List)
en: Open Watched Nicks tab at application startup
sa: अनुप्रयोगस्य आरम्भे Watched Nicks ट्याब् उद्घाटयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLauncherEntryCount)
en: &Enable Display of Unseen Events Count On Launcher Entry
sa: &अदृष्टघटनानां प्रदर्शनं सक्षमं कुर्वन्तु Count On Launcher Entry

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeLbl)
en: Count &mode:
sa: गणना &विधा: .

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, countedEventsGroupBox)
en: Counted Events
sa: गणित घटनाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUsePrivate) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsPrivate)
en: Private message
sa: निजी सन्देश

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseNick) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsNick)
en: Current nick used
sa: वर्तमान निक प्रयुक्त

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel events are mode changes or users joining/leaving a channel.
sa: चैनलघटनानि मोडपरिवर्तनानि अथवा उपयोक्तारः चैनले सम्मिलिताः/निर्गमनं भवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseChannelEvents) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsEvents)
en: Channel event
sa: चैनल इवेण्ट्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application events occur in Konsole tabs, the DCC Status tab and other application tabs not used directly for chatting.
sa: अनुप्रयोगघटनानि Konsole ट्याब्, DCC Status ट्याब् तथा अन्येषु अनुप्रयोगट्याब्सु भवन्ति यत् प्रत्यक्षतया गपशपार्थं न प्रयुक्तम् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LauncherEntryCountUseSystem) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsSystem)
en: Application event
sa: आवेदन घटना

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_Log)
en: &Enable Logging
sa: &लॉगिंग् सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrivateOnly)
en: Only log private conversations (queries, DCC chats)
sa: केवलं निजीवार्तालापानि (प्रश्नाः, DCC गपशपानि) लॉग् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowerLog)
en: Enable &lower case logfile names
sa: &लघु-अक्षर-लॉग्-सञ्चिकानामानि सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AddHostnameToLog)
en: &Append hostname to logfile names
sa: &लॉगसञ्चिकानामेषु होस्टनाम योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Logfile &path:
sa: लॉगफाइल &path: .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseExternalLogViewer)
en: Use system text editor to open logs
sa: लॉग्स् उद्घाटयितुं system text editor इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Normal Users
sa: सामान्य उपयोक्तारः

en: Voice (+v)
sa: स्वर (+v)

en: Halfops (+h)
sa: अर्धफोप्स् (+ह)

en: Operators (+o)
sa: संचालकाः (+o)

en: Channel Admins (+p)
sa: चैनलप्रशासकाः (+p)

en: Channel Owners (+q)
sa: चैनलस्वामिनः (+q)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Command to be executed on double click:
sa: &द्विवारं क्लिक् कृत्वा निष्पादनीयः आदेशः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortCaseInsensitive)
en: Sort case &insensitive
sa: क्रमबद्धं प्रकरणम् &असंवेदनशीलम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByActivity)
en: Sort by &activity
sa: &क्रियानुसार क्रमबद्ध करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SortByStatus)
en: Sort b&y user status
sa: b&y उपयोक्तृस्थितिं क्रमयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, orderHintLabel)
en: (Reorder nick sorting order by drag and drop)
sa: (निक् क्रमाङ्कनक्रमं ड्रैग् एण्ड् ड्रॉप् इत्यनेन पुनः क्रमयन्तु)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, sortOrder)
en: Explanation
sa: विवरण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOSD)
en: &Enable On Screen Display
sa: &स्क्रीन् प्रदर्शनं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: On &Screen Display
sa: &Screen Display इत्यत्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDDrawShadow)
en: &Draw shadows
sa: &छाया आकर्षित करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: OSD font:
sa: OSD फ़ॉन्ट् :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Show &OSD Message
sa: &OSD सन्देशं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowOwnNick)
en: &If own nick appears in channel message
sa: &यदि channel message मध्ये own nick दृश्यते

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannel)
en: On an&y channel message
sa: an&y चैनल सन्देशे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowQuery)
en: On &query activity
sa: &query क्रियाकलापस्य विषये

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OSDShowChannelEvent)
en: On &Join/Part events
sa: &Join/Part इवेण्ट् इत्यत्र

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_OSDUseCustomColors)
en: Enable Custom Colors
sa: Custom Colors सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Te&xt color:
sa: Te&xt वर्णः

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: &Background color:
sa: &पृष्ठभूमि रंगः :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: O&ther Settings
sa: O&ther सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: &Duration:
sa: &अवधि:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: S&creen:
sa: स&विश्वासः :

en: Default Identity
sa: पूर्वनिर्धारितपरिचयः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Available Placeholders
sa: उपलब्ध स्थानधारक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placeholderHelpLabel)
en: %c: Current channel
    %i: Input box contents
    %k: Channel key
    %K: Server password
    %n: Send command directly to the server instead of your input box
    %o: Current nickname
    %s<term>%: term used to separate nicknames in %u
    %u: List of selected nicknames
sa: %c: वर्तमानचैनलम्
    %i: पेटी सामग्रीं निवेशयन्तु
    %k: चैनलकुंजी
    %K: सर्वरगुप्तशब्दः
    %n: भवतः निवेशपेटिकायाः स्थाने प्रत्यक्षतया सर्वरं प्रति आदेशं प्रेषयन्तु
    %o: वर्तमान उपनाम
    %s<term>%: %u मध्ये उपनाम पृथक् कर्तुं प्रयुक्तम् पदम्
    %u: चयनितानां उपनामानां सूची

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Name
sa: बटननाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, buttonListView)
en: Button Action
sa: बटन क्रिया

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Button name:
sa: बटननाम :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, actionLabel)
en: Button action:
sa: बटन क्रिया :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowQuickButtonsInContextMenu)
en: Show quick buttons that operate on nicknames in nickname context menus
sa: उपनामसन्दर्भमेनूषु उपनामेषु कार्यं कुर्वन्तः द्रुतबटनाः दर्शयन्तु

en: Chat Window
sa: गपशप विण्डो

en: Nicklist Themes
sa: निकलिस्ट विषयवस्तु

en: Quick Buttons
sa: त्वरित बटन

en: General Behavior
sa: सामान्य व्यवहार

en:  line |  lines
sa[0]:  पंक्ति
sa[1]:  रेखाः

en:  nick |  nicks
sa[0]:  निक्
sa[1]:  निक्स्

en: Nickname List
sa: उपनाम सूची

en: Command Aliases
sa: आदेश उपनाम

en: Auto Replace
sa: स्वतः प्रतिस्थापनम्

[ctx: @title:tab]
en: Ignore
sa: उपेक्षा

note: #-#-#-#-#  256 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Logging
sa: लॉगिंग

[ctx: @title:tab]
en: DCC
sa: डीसीसी

en: Watched Nicknames
sa: उपनामानि अवलोकितवान्

en: On Screen Display
sa: On Screen Display इति

en: Launcher Entry
sa: प्रक्षेपक प्रविष्टि

en: Warning Dialogs
sa: चेतावनी संवादाः

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, lookGBox) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Look
sa: अवलोकनम्‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsText)
en: Use colored text
sa: वर्णयुक्तं पाठं प्रयोजयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsLeds)
en: Use colored LEDs
sa: रङ्गिणः एलईडी-इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: If you select this, the colors you chose in the Highlights preferences page will override the colors for "Current nick used" and "Highlight".
sa: यदि भवान् एतत् चिनोति तर्हि Highlights preferences पृष्ठे भवता चयनिताः वर्णाः "Current nick used" तथा "Highlight" इत्येतयोः वर्णानाम् अधिलिखनं करिष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabNotificationsOverride)
en: Give precedence to chat window highlight colors
sa: गपशपविण्डो हाइलाइट् वर्णानाम् प्राधान्यं ददातु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Tabs_PreferencesUI)
en: TabBar_Config
sa: TabBar_Config इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, placementLabel)
en: Placement:
sa: स्थापनम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtons)
en: Show &close button on tabs
sa: ट्याब्स् इत्यत्र &close इति बटनं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTabBarCloseButton)
en: Show a close button on the &right side of the tab bar
sa: ट्याब् बारस्य &दक्षिणभागे close बटनं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_BringToFront)
en: &Focus new tabs
sa: &नवीन ट्याब्स् केन्द्रीक्रियताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusNewQueries)
en: Focus new &queries
sa: नवीन &प्रश्नानि केन्द्रीक्रियताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MiddleClickClose)
en: &Middle-click on a tab to close it
sa: &एकं ट्याब् पिधातुं मध्य-क्लिक् कुर्वन्तु

en: Select Theme Package
sa: Theme Package इति चिनोतु

en: Konversation Themes (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)
sa: वार्तालाप विषयाः (*.tar.gz *.tar.bz2 *.tar *.zip)

en: Unknown error (0)
sa: अज्ञातदोषः (०)

en: Failed to Download Theme
sa: विषयवस्तु डाउनलोड् कर्तुं असफलम्

en: Theme archive is invalid.
sa: विषयसङ्ग्रहः अमान्यः अस्ति।

en: Cannot Install Theme
sa: विषयवस्तु संस्थापयितुं न शक्यते

en: Do you want to remove %1?
sa: %1 अपसारयितुम् इच्छति वा?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Theme_ConfigUI)
en: Theme_Config
sa: विषय_विन्यास

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, getButton)
en: G&et New Themes...
sa: G&et नवीन विषयवस्तु...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton)
en: &Remove Theme
sa: &विषयं निष्कासयतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel1)
en: Icon for normal users
sa: सामान्यप्रयोक्तृणां कृते चिह्नम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel2)
en: Icon for away users
sa: दूरप्रयोक्तृणां कृते चिह्नम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel3)
en: Icon for users with voice
sa: स्वरयुक्तानां उपयोक्तृणां कृते चिह्नम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel4)
en: Icon for users with half-operator privileges
sa: अर्ध-सञ्चालक-विशेषाधिकारयुक्तानां उपयोक्तृणां कृते चिह्नम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel5)
en: Icon for users with operator privileges
sa: संचालकविशेषाधिकारयुक्तानां उपयोक्तृणां कृते चिह्नम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel6)
en: Icon for users with admin privileges
sa: व्यवस्थापकविशेषाधिकारयुक्तानां उपयोक्तृणां कृते चिह्नम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, previewLabel7)
en: Icon for users with owner privileges
sa: स्वामिविशेषाधिकारयुक्तानां उपयोक्तृणां कृते चिह्नम्

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel invitation is received
sa: ... एकं चैनलनिमन्त्रणं प्राप्यते

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... saving a log file would save only the visible portion
sa: ... लॉग् सञ्चिकां रक्षित्वा केवलं दृश्यमानं भागं रक्षितं भविष्यति

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a log file is about to be deleted
sa: ... एकः लॉग् सञ्चिका विलोपनीयः अस्ति

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... an open query exists for a nickname that has just been marked as ignored
sa: ... अधुना एव उपेक्षितम् इति चिह्नितस्य उपनामस्य कृते मुक्तप्रश्नः विद्यते

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... switching a connection to a different server in the same network
sa: ... एकस्मिन् संजाले भिन्नसर्वर प्रति संयोजनं परिवर्तयन्

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... creating a new connection to an already connected network
sa: ... पूर्वमेव संयोजितजालस्य नूतनं संयोजनं निर्माय

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a server tab
sa: ... सर्वर ट्याब् बन्दं कुर्वन्

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a channel tab
sa: ... एकं चैनल् ट्याब् बन्दं कुर्वन्

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a query tab
sa: ... क्वेरी ट्याब् बन्दं कुर्वन्

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing a DCC Chat tab
sa: ... एकं DCC Chat ट्याब् बन्दं कुर्वन्

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a source for the channel list cannot be determined from the current tab
sa: ... वर्तमान ट्याब् तः चैनल् सूचीयाः स्रोतः निर्धारयितुं न शक्यते

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to hide the menu bar
sa: ... भवता मेनू-पट्टिकां गोपयितुं चितम्

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... a channel listing may cause disconnection due to the download size
sa: ... एकस्य चैनलसूचीकरणेन डाउनलोड् आकारस्य कारणेन विच्छेदः भवितुम् अर्हति

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... pasting large portions of text
sa: ... पाठस्य बृहत् भागं चिनोति

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation via the tray icon
sa: ... ट्रे चिह्नद्वारा Konversation त्यक्त्वा

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to ignore a nickname
sa: ... भवता उपनाम उपेक्षितुं चितम्

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... you have chosen to stop ignoring a nickname
sa: ... भवता उपनामस्य अवहेलनं त्यक्तुं चितम्

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... quitting Konversation while DCC file transfers are active
sa: ... DCC सञ्चिकास्थापनं सक्रियं भवति चेत् Konversation त्यक्त्वा

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... some characters in a message are incompatible with the active encoding
sa: ... सन्देशे केचन वर्णाः सक्रियसङ्केतनेन सह असङ्गताः भवन्ति

[ctx: @item:inlistbox Checkbox item, determines whether warning dialog is shown; concludes sentence "Show a warning dialog when..."]
en: ... closing the window will minimize to the system tray
sa: ... विण्डो बन्दं कृत्वा सिस्टम् ट्रे यावत् न्यूनीकरोति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dialogListView)
en: Show a warning dialog when...
sa: यदा...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: <qt>
    <p>
    When the nickname watcher is turned on, you will be notified when the nicknames appearing in the <b>Watched Networks/Nicknames</b> list come online or go offline.</p>
    <p>You can also open the <b>Watched Nicks</b> window to see the status of all the watched nicknames.</p>
    </qt>
sa: <qt><p>यदा उपनामनिरीक्षकः चालू भवति तदा भवन्तः सूचिताः भविष्यन्ति यदा <b>Watched Networks/Nicknames इति</b> सूचीयां दृश्यमानानि उपनामानि ऑनलाइन आगच्छन्ति अथवा अफलाइन गच्छन्ति।</p><p> सर्वेषां प्रेक्षितानां उपनामानां स्थितिं द्रष्टुं <b>Watched Nicks</b> विण्डो अपि उद्घाटयितुं शक्नुवन्ति ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotify)
en: Enable nic&kname watcher
sa: nic&kname watcher सक्षम करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: <qt>When checked, the <b>Watched Nicks</b> window will be automatically opened when starting Konversation.</qt>
sa: <qt>यदा परीक्षितं भवति तदा Konversation आरभ्यते समये <b>Watched Nicks</b> विण्डो स्वयमेव उद्घाट्यते ।</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_OpenWatchedNicksAtStartup)
en: Show Watched Nicks tab on &application startup
sa: &application startup इत्यत्र Watched Nicks ट्याब् दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
    command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>"
    </ul>
    </qt>
sa: <qt><p>यदा भवान् <b>Watched Nicks</b> विण्डो मध्ये एकं उपनाम द्विवारं क्लिक् करोति तदा एषः आदेशः सर्वर विण्डो मध्ये <b>Input Line</b> मध्ये स्थाप्यते ।</p><p> आदेशे निम्नलिखितचिह्नानि उपयोक्तुं शक्यन्ते ।</p><ul><li> %u: उपनाम द्विवारं क्लिक् कृतम् ।</li><li> %K: सर्वरगुप्तशब्दः।</li><li> %n: भवतः निवेशपङ्क्तेः स्थाने प्रत्यक्षतया सर्वरं प्रति आदेशं प्रेषयन्तु ।</li> &quot; &quot; .</ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyActionLabel)
en: Command e&xecuted when nickname is double clicked:
sa: यदा उपनाम द्विवारं क्लिक् भवति तदा आदेशः e&executed भवति:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, kcfg_NotifyDoubleClickAction)
en: <qt>
    <p>When you double click a nickname in the <b>Watched Nicks</b> window, this
     command is placed in the <b>Input Line</b> on the server window.</p>
    <p>The following symbols can be used in the command:</p><ul>
    <li>%u: The nickname double clicked.</li>
    <li>%K: Server password.</li>
    <li>%n: Send command directly to the server instead of your input line.</li>
    </ul>
    </qt>
sa: <qt><p>यदा भवान् <b>Watched Nicks</b> विण्डो मध्ये एकं उपनाम द्विवारं क्लिक् करोति तदा एषः आदेशः सर्वर विण्डो मध्ये <b>Input Line</b> मध्ये स्थाप्यते ।</p><p> आदेशे निम्नलिखितचिह्नानि उपयोक्तुं शक्यन्ते ।</p><ul><li> %u: उपनाम द्विवारं क्लिक् कृतम् ।</li><li> %K: सर्वरगुप्तशब्दः।</li><li> %n: भवतः निवेशपङ्क्तेः स्थाने प्रत्यक्षतया सर्वरं प्रति आदेशं प्रेषयन्तु ।</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, notifyDelayLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_NotifyDelay)
en: Konversation will check the status of the nicknames listed below at this interval.
sa: Konversation अस्मिन् अन्तराले अधोलिखितानां उपनामानां स्थितिं पश्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notifyDelayLabel)
en: &Update interval:
sa: &अद्यतनान्तरम् :

en: Network is down, will reconnect automatically when it is back up.
sa: नेटवर्क् डाउन अस्ति, यदा बैक अप भवति तदा स्वयमेव पुनः संयोजयिष्यति।

en: Trying to connect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to connect to %2 (port %3) in %1 seconds.
sa[0]: 1 सेकेण्ड् मध्ये %2 (port %3) इत्यनेन सह सम्बद्धं कर्तुं प्रयतमानोऽस्मि ।
sa[1]: %1 सेकेण्ड् मध्ये %2 (port %3) इत्यनेन सह सम्बद्धं कर्तुं प्रयतते ।

en: Trying to reconnect to %2 (port %3) in 1 second. | Trying to reconnect to %2 (port %3) in %1 seconds.
sa[0]: 1 सेकेण्ड् मध्ये %2 (port %3) इत्यनेन सह पुनः संयोजितुं प्रयतमानोऽस्मि ।
sa[1]: %1 सेकण्ड् मध्ये %2 (port %3) इत्यनेन सह पुनः संयोजितुं प्रयतमानोऽस्मि ।

en: Reconnection attempts exceeded.
sa: पुनः संयोजनस्य प्रयासाः अतिक्रान्ताः।

en: You are already connected to %1. Do you want to open another connection?
sa: भवान् %1 इत्यनेन सह पूर्वमेव सम्बद्धः अस्ति । किं भवन्तः अन्यं संयोजनं उद्घाटयितुम् इच्छन्ति ?

en: Already connected to %1
sa: पूर्वमेव %1 इत्यनेन सह सम्बद्धम्

en: Create connection
sa: संयोजनं रचयन्तु

en: You are presently connected to %1 via '%2' (port %3). Do you want to switch to '%4' (port %5) instead?
sa: भवान् सम्प्रति '%2' (port %3) मार्गेण %1 इत्यनेन सह सम्बद्धः अस्ति । किं भवान् तस्य स्थाने '%4' (port %5) प्रति स्विच् कर्तुम् इच्छति?

en: Switch Server
sa: स्विच सर्वर

en: Please fill in your <b>Ident</b>.<br/>
sa: कृपया स्वस्य <b>Ident</b> पूरयन्तु .<br/>

en: Please fill in your <b>Real name</b>.<br/>
sa: कृपया स्वस्य <b>Real name</b> पूरयन्तु .<br/>

en: Please provide at least one <b>Nickname</b>.<br/>
sa: कृपया न्यूनातिन्यूनम् एकं <b>उपनाम</b> प्रदातव्यम् .<br/>

en: <qt>Your identity "%1" is not set up correctly:<br/>%2</qt>
sa: <qt>भवतः परिचयः &quot;%1&quot; सम्यक् न स्थापितः:<br/> %2</qt>

en: Identity Settings
sa: परिचयसेटिंग्स्

en: Edit Identity...
sa: परिचय सम्पादयतु...

en: Debug: %1
sa: त्रुटिनिवारणम् : %1

en: getNickname: Server %1 is not found.
sa: getNickname: सर्वर %1 न लभ्यते।

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send a DCC %1 request to the partner via the IRC server.
sa: IRC सर्वरद्वारा भागिनं प्रति DCC %1 अनुरोधं प्रेषयितुं न शक्तवान् ।

en: Awaiting acceptance by remote user...
sa: दूरस्थप्रयोक्तृणां स्वीकारस्य प्रतीक्षां कुर्वन्...

[ctx: %1=partnerNick, %2=Servername, %3=dcc extension as chat or wboard]
en: %1 (on %2) offers to DCC %3 with you
sa: %1 (%2 इत्यत्र) भवता सह DCC %3 इत्यस्मै प्रस्तावति

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: DCC %1 offer from %2
sa: DCC %1 %2 तः प्रस्तावः

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: You rejected the DCC %1 offer.
sa: भवान् DCC %1 प्रस्तावम् अङ्गीकृतवान् ।

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard]
en: DCC %1 request was rejected
sa: DCC %1 अनुरोधः अङ्गीकृतः

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
sa: IRC सर्वरेण भागीदाराय Reverse DCC %1 स्वीकृतिं प्रेषयितुं न शक्तवान् ।

en: Failed to forward port %1. Sending DCC request to remote user regardless.
sa: %1 पोर्ट् अग्रे प्रेषयितुं असफलम् । दूरस्थप्रयोक्त्रे DCC अनुरोधं प्रेषयति परवाहं विना।

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Could not send Reverse DCC %1 acknowledgement to the partner via the IRC server.
sa: IRC सर्वरेण भागीदाराय Reverse DCC %1 स्वीकृतिं प्रेषयितुं न शक्तवान् ।

en: Could not open a socket for listening: %1
sa: श्रवणार्थं सॉकेट् उद्घाटयितुं न शक्तम्: %1

[ctx: %1=dcc extension like Chat or Whiteboard,%2=partnerNick, %3=port]
en: Offering DCC %1 connection to %2 on port %3...
sa: %3 पोर्ट् मध्ये %2 कृते DCC %1 संयोजनं प्रदातुं...

[ctx: DCC extension]
en: Whiteboard
sa: श्वेतफलकम्

[ctx: DCC extension]
en: Chat
sa: संवाद

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard ,%2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: Establishing DCC %1 connection to %2 (%3:%4)...
sa: %2 (%3:%4) इत्यनेन सह DCC %1 संयोजनं स्थापयति...

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
sa: %2 इत्यनेन सह DCC %1 संयोजनं स्थापितं ।

en: Socket error: %1
sa: सॉकेट् त्रुटिः %1

en: Could not accept the client.
sa: ग्राहकं स्वीकुर्वितुं न शक्तवान्।

[ctx: %1=dcc extension as Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Established DCC %1 connection to %2.
sa: %2 इत्यनेन सह DCC %1 संयोजनं स्थापितं ।

en: Connection closed.
sa: संयोजनं बन्दम्।

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick, %3=port]
en: DCC %1 with %2 on port %3.
sa: %3 पोर्ट् इत्यत्र %2 इत्यनेन सह DCC %1 ।

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2 = nickname, %3 = IP, %4 = port]
en: DCC %1 with %2 on %3:%4.
sa: %3:%4 इत्यत्र %2 इत्यनेन सह DCC %1 ।

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard, %2=partnerNick]
en: Do you want to close your DCC %1 with %2?
sa: किं भवान् स्वस्य DCC %1 %2 इत्यनेन पिधातुम् इच्छति?

[ctx: %1=extension like Chat or Whiteboard]
en: Close DCC %1
sa: DCC %1 बन्दं कुर्वन्तु

en: Talking to yourself
sa: स्वयमेव सम्भाषणं कुर्वन्

[ctx: %1=Encoding]
en: Default ( %1 )
sa: पूर्वनिर्धारितम् ( %1 ) .

en: Usage: %1ME text
sa: उपयोगः : %1ME पाठः

en: Unknown command.
sa: अज्ञात आदेश।

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2
sa: %2 तः अज्ञातं CTCP-%1 अनुरोधं प्राप्तम्

en: No vacant port
sa: रिक्तं बन्दरगाहं नास्ति

en: Could not open a socket
sa: सॉकेटं उद्घाटयितुं न शक्तवान्

[ctx: passive dcc send]
en: Passive Send
sa: निष्क्रिय प्रेषण

en: Select Recipient
sa: प्राप्तकर्ता चयन करें

en: Select nickname and close the window
sa: उपनाम चित्वा विण्डो पिधाय

en: Close the window without changes
sa: परिवर्तनं विना विण्डो पिधायताम्

en: DCC Receive Question
sa: DCC Receive Question इति प्रश्नः

en: O&riginal Filename
sa: O&riginal सञ्चिकानाम

en: Suggest &New Filename
sa: सुझाव &नवीन सञ्चिकानाम

en: Use as new default download folder
sa: नूतनं पूर्वनिर्धारितं डाउनलोड् समुच्चय रूपेण उपयुज्यताम्

en: DCC Send
sa: DCC प्रेषयतु

en: DCC Receive
sa: DCC प्राप्त करें

en:  (Reverse DCC)
sa:  (विपरीत DCC)

en: Unknown server
sa: अज्ञात सर्वर

[ctx: %1=partnerNick, %2=IRC Servername, %3=partnerIP, %4=partnerPort]
en: %1 on %2, %3 (port %4)
sa: %1 %2 इत्यत्र, %3 (पोर्ट %4)

[ctx: %1 = PartnerNick, %2 = Partner IRC Servername]
en: %1 on %2
sa: %2 इत्यत्र %1

[ctx: %1=ownIP, %2=ownPort]
en: %1 (port %2)
sa: %1 (पोर्ट %2)

[ctx: %1=Transferstartposition]
en: Yes, %1
sa: आम्, %1

[ctx: no - not a resumed transfer]
en: No
sa: नहि

[ctx: less than 1 sec]
en: &lt; 1sec
sa: &lt; १सेकण्ड्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel23)
en: Partner:
sa: महभागी:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Self:
sa: स्वयं:

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) #-#-#-#-#  215 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileProgressLabel)
en: Progress:
sa: विकासः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19)
en: Current position:
sa: वर्तमान स्थितिः :

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel21) #-#-#-#-#  466 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel) #-#-#-#-#  14 (akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: File size:
sa: सञ्चिकायाः आकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14)
en: Resumed:
sa: पुनः आरब्धम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Current speed:
sa: वर्तमान वेगः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Average speed:
sa: औसतवेगः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Transferring time:
sa: स्थानान्तरणसमयः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Estimated time left:
sa: अवशिष्टः अनुमानितः समयः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Offered at:
sa: अत्र प्रस्तावितः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6_2)
en: Started at:
sa: आरब्धम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Finished at:
sa: समाप्तम् :

en: Partner
sa: महभागी

en: Started At
sa: प्रारब्धः At

en: Sender Address
sa: प्रेषक पता

en: Remaining
sa: अवशिष्ट

en: %1/sec
sa: %1/सेकण्ड

[ctx: Transfer is waiting for the partner to accept or reject it]
en: Pending
sa: विचाराधीनः

[ctx: Transfer is connecting to the partner]
en: Connecting
sa: संयोजयन्

en: Sending
sa: प्रेषयन्

[ctx: Transfer has completed successfully]
en: Done
sa: कृतम्‌

[ctx: Transfer failed]
en: Failed
sa: असफल

en: Queued - Transfer is waiting for you to accept or reject it
sa: कतारबद्धः - स्थानान्तरणः भवतः स्वीकारं वा अङ्गीकारं वा प्रतीक्षते

en: Preparing - Transfer is checking for resumable files
sa: सज्जता - स्थानान्तरणं पुनः आरम्भयोग्यसञ्चिकानां जाँचं करोति

en: Preparing - Transfer is acquiring the data to send
sa: सज्जता - स्थानान्तरणं प्रेषयितुं दत्तांशं प्राप्तुं भवति

en: Pending - Transfer is waiting for the partner to accept or reject it
sa: लम्बितम् - स्थानान्तरणं भागीदारस्य स्वीकारं वा अस्वीकारं वा प्रतीक्षते

en: Connecting - Transfer is connecting to the partner
sa: संयोजनम् - स्थानान्तरणं भागीदारेन सह संयोजनम् अस्ति

en: Receiving - Transfer is receiving data from the partner
sa: प्राप्तिः - स्थानान्तरणं भागीदारात् आँकडानां प्राप्तिः अस्ति

en: Sending - Transfer is sending data to partner
sa: प्रेषणम् - स्थानान्तरणं भागीदाराय दत्तांशं प्रेषयति

en: Done - Transfer has completed successfully
sa: कृतम् - स्थानान्तरणं सफलतया सम्पन्नम् अस्ति

en: Failed - Transfer failed with 'unknown reason'
sa: असफलम् - 'अज्ञातकारणम्' इत्यनेन स्थानान्तरणं विफलम्।

en: Failed - Transfer failed with reason '%1'
sa: विफलम् - '%1' इति कारणेन स्थानान्तरणं विफलम् ।

en: Aborted - Transfer was aborted by the User
sa: निरस्तम् - स्थानान्तरणं उपयोक्त्रा निरस्तम् अभवत्

en: Incoming Transfers
sa: आगच्छन्ति स्थानान्तरणम्

en: Outgoing Transfers
sa: बहिर्गमन स्थानान्तरण

en: DCC Status
sa: डीसीसी स्थिति

en: &Select All Items
sa: &सर्वं द्रव्यं चिनोतु

en: S&elect All Completed Items
sa: S&elect सर्वाणि सम्पन्नानि वस्तूनि

en: &Accept
sa: &स्वीकरोतु

en: Start receiving
sa: प्राप्तुं आरभत

en: A&bort
sa: गर्भपातः

en: Abort the transfer(s)
sa: स्थानान्तरणं (स्थानांतरणं) निरस्तं कुर्वन्तु .

en: Resend
sa: पुनः प्रेषयतु

[ctx: clear selected dcctransfer]
en: &Clear
sa: &स्पष्टः

en: Clear all selected Items
sa: सर्वाणि चयनितानि वस्तूनि स्वच्छं कुर्वन्तु

en: Clear Completed
sa: स्पष्टं सम्पन्नम्

en: Clear Completed Items
sa: सम्पन्न वस्तूनि स्वच्छं कुर्वन्तु

en: &Open File
sa: &सञ्चिकां उद्घाटयतु

en: Run the file
sa: सञ्चिकां चालयन्तु

en: Open the file location
sa: सञ्चिकास्थानं उद्घाटयन्तु

en: You have selected %1 file to execute, are you sure you want to continue? | You have selected %1 files to execute, are you sure you want to continue?
sa[0]: भवान् %1 सञ्चिकां निष्पादयितुं चिनोति, किं भवान् निश्चयेन निरन्तरं कर्तुम् इच्छति?
sa[1]: भवान् %1 सञ्चिकाः निष्पादयितुं चिनोति, किं भवान् निश्चयेन निरन्तरं कर्तुम् इच्छति?

[ctx: @action:button]
en: Execute %1 File | Execute %1 Files
sa[0]: %1 सञ्चिकां निष्पादयन्तु
sa[1]: %1 सञ्चिकाः निष्पादयन्तु

en: The admin has restricted the right to receive files
sa: व्यवस्थापकेन सञ्चिकाः प्राप्तुं अधिकारः प्रतिबन्धितः अस्ति

en: Invalid sender address (%1)
sa: अमान्यप्रेषकसङ्केतः (%1) .

en: Unsupported negotiation (filesize=0)
sa: असमर्थितः वार्ताकारः (filesize=0)

en: <b>Cannot create the folder or destination is not writable.</b><br/>Folder: %1<br/>
sa: <b>पुटं निर्मातुं न शक्यते अथवा गन्तव्यं लेखनीयं नास्ति ।</b><br/> पुटम् : %1<br/>

en: <b>The file is used by another transfer.</b><br/>%1<br/>
sa: <b>सञ्चिका अन्येन स्थानान्तरणेन उपयुज्यते ।</b><br/> %1<br/>

en: Could not create a KIO instance
sa: KIO उदाहरणं निर्मातुं न शक्तवान्

en: <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: 1 byte.<br/> | <b>A partial file exists:</b><br/>%2<br/>Size of the partial file: %1 bytes.<br/>
sa[0]: <b>आंशिकसञ्चिका विद्यते : १.</b><br/> %2<br/> आंशिकसञ्चिकायाः आकारः : १ बाइट् ।<br/>
sa[1]: <b>आंशिकसञ्चिका विद्यते : १.</b><br/> %2<br/> आंशिकसञ्चिकायाः आकारः : %1 बाइट् ।<br/>

[ctx: %1=fileName, %2=local filesize, %3=sender filesize]
en: <b>The file already exists.</b><br/>%1 (%2)<br/>Sender reports file size of %3<br/>
sa: <b>सञ्चिका पूर्वमेव अस्ति ।</b><br/> %1 (%2) २.<br/> प्रेषकः %3 इत्यस्य सञ्चिकायाः आकारं प्रतिवेदयति<br/>

en: <b>Could not open the file.<br/>Error: %1</b><br/>%2<br/>
sa: <b>सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तवान्।<br/> त्रुटिः %1</b><br/> %2<br/>

en: Could not send Reverse DCC SEND acknowledgement to the partner via the IRC server.
sa: IRC सर्वरेण भागीदाराय Reverse DCC SEND स्वीकृतिं प्रेषयितुं न शक्तवान् ।

en: Waiting for connection
sa: संयोजनस्य प्रतीक्षा

en: Waiting for remote host's acceptance
sa: दूरस्थस्य होस्टस्य स्वीकारस्य प्रतीक्षां कुर्वन्

en: Could not send DCC RECV resume request to the partner via the IRC server.
sa: IRC सर्वरद्वारा भागिनं प्रति DCC RECV पुनः आरम्भस्य अनुरोधं प्रेषयितुं न शक्तवान् ।

en: Unexpected response from remote host
sa: दूरस्थहोस्टतः अप्रत्याशितप्रतिक्रिया

en: Could not accept the connection (socket error).
sa: संयोजनं स्वीकुर्वितुं न शक्तवान् (सॉकेटदोषः)।

en: Transfer error
sa: स्थानान्तरणदोषः

en: KIO error: %1
sa: WHAT त्रुटिः : %1

en: Timed out
sa: समयः समाप्तः

en: The admin has restricted the right to send files
sa: व्यवस्थापकेन सञ्चिकाः प्रेषयितुं अधिकारः प्रतिबन्धितः अस्ति

en: The url "%1" does not exist
sa: "%1" इति url नास्ति

en: Enter Filename
sa: Filename इति प्रविष्टं कुर्वन्तु

en: <qt>The file that you are sending to <i>%1</i> does not have a filename.<br/>Please enter a filename to be presented to the receiver, or cancel the dcc transfer</qt>
sa: <qt>यत् सञ्चिकां भवान् <i>%1</i> प्रति प्रेषयति तस्य सञ्चिकानाम नास्ति ।<br/> कृपया ग्राहकाय प्रस्तुतं कर्तुं सञ्चिकानाम प्रविष्टं कुर्वन्तु, अथवा dcc स्थानान्तरणं रद्दं कुर्वन्तु</qt>

en: No filename was given
sa: सञ्चिकानाम न दत्तम्

en: Could not retrieve "%1"
sa: "%1" पुनः प्राप्तुं न शक्यते ।

en: Unable to send a 0 byte file.
sa: 0 बाइट् सञ्चिकां प्रेषयितुं असमर्थः ।

en: DCC SEND request was rejected
sa: DCC SEND अनुरोधः अङ्गीकृतः

en: Could not send a DCC SEND request to the partner via the IRC server.
sa: IRC सर्वरद्वारा भागीदाराय DCC SEND अनुरोधं प्रेषयितुं न शक्तवान् ।

en: The operation was successful. Should never happen in an error dialog.
sa: शल्यक्रिया सफला अभवत् । त्रुटिसंवादे कदापि न भवितुमर्हति।

en: Could not read from file "%1".
sa: "%1" सञ्चिकातः पठितुं न शक्यते ।

en: Could not write to file "%1".
sa: "%1" सञ्चिकायां लिखितुं न शक्यते ।

en: A fatal unrecoverable error occurred.
sa: एकः घातकः अपुनर्प्राप्तः दोषः अभवत् ।

en: Could not open file "%1".
sa: "%1" सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते ।

en: The operation was unexpectedly aborted.
sa: अप्रत्याशितरूपेण अस्य शल्यक्रियायाः गर्भपातः अभवत् ।

en: An unspecified error happened on close.
sa: close इत्यत्र अनिर्दिष्टदोषः अभवत् ।

en: Unknown error. Code %1
sa: अज्ञातदोषः । कोड %1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, WhiteBoardFontChooserUi)
en: Whiteboard Font Chooser
sa: श्वेतफलक फ़ॉन्ट चयनकर्ता

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox) #-#-#-#-#  491 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
en: 14
sa: १४

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
en: 18
sa: १८

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox) #-#-#-#-#  491 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize) #-#-#-#-#  229 (wacomtablet)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (Q
en: 20
sa: २०

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox) #-#-#-#-#  491 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
en: 24
sa: २४

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
en: 26
sa: २६

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
en: 28
sa: २८

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
en: 36
sa: ३६

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox) #-#-#-#-#  491 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
en: 48
sa: ४८

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_fontPointComboBox)
en: 72
sa: ७२

en: Clear Image
sa: चित्रं स्पष्टं कुरुत

en: Freehand Drawing
sa: मुक्तहस्त रेखाचित्र

en: Draw a straight line
sa: ऋजुरेखां आकर्षयन्तु

en: Draw a rectangle
sa: एकं आयतं आकर्षयतु

en: Draw an ellipse
sa: दीर्घवृत्तं आकर्षयतु

en: Draw text
sa: पाठं आकर्षयन्तु

[ctx: dcc whiteboard selection tool]
en: Selection
sa: चयनम्

en: Fill a contiguous area with the foreground color
sa: अग्रभूमिवर्णेन एकं सङ्गतं क्षेत्रं पूरयन्तु

en: Draw an arrow
sa: एकं बाणं आकर्षयतु

en: Select a color from the image
sa: चित्रात् एकं वर्णं चिनोतु

en: Save Image
sa: चित्रं रक्षतु

en: Images (*.png *.xpm *.jpg)
sa: चित्राणि (*.png*.xpm*.jpg)

en: Identities
sa: तादात्म्यम्

en: This is your list of nicknames. A nickname is the name that other users will know you by. You may use any name you desire. The first character must be a letter.
    
    Since nicknames must be unique across an entire IRC network, your desired name may be rejected by the server because someone else is already using that nickname. Enter alternate nicknames for yourself. If your first choice is rejected by the server, Konversation will try the alternate nicknames.
sa: एषा भवतः उपनामसूची अस्ति। उपनाम इति नाम यत् अन्ये उपयोक्तारः भवन्तं ज्ञास्यन्ति । भवन्तः यत्किमपि नाम इच्छन्ति तत् प्रयोक्तुं शक्नुवन्ति। प्रथमं वर्णं अक्षरं भवितुमर्हति।
    
    यतः सम्पूर्णे IRC जालपुटे उपनामानि अद्वितीयाः भवितुमर्हन्ति, भवतः इष्टं नाम सर्वरेण अङ्गीकृतं भवितुम् अर्हति यतोहि अन्यः कोऽपि पूर्वमेव तत् उपनाम उपयुज्यते । स्वस्य कृते वैकल्पिकं उपनामानि प्रविशतु। यदि भवतः प्रथमपरिचयः सर्वरेण अङ्गीकृतः भवति तर्हि Konversation वैकल्पिकपदनामानि प्रयतते ।

[ctx: Cert = Certificate]
en: SASL EXTERNAL (Cert)
sa: SASL बाह्य (प्रमाणपत्र)

en: Standard NickServ
sa: मानक NickServ

en: Server Password
sa: सर्वर गुप्तशब्द

en: SSL Client Certificate
sa: SSL क्लायन्ट् प्रमाणपत्रम्

en: Change identity information
sa: परिचयसूचना परिवर्तयन्तु

en: Discards all changes made
sa: कृतानि सर्वाणि परिवर्तनानि परित्यजति

en: Add Identity
sa: परिचयं योजयतु

en: Identity name:
sa: परिचयनाम :

en: You need to give the identity a name.
sa: भवता तादात्म्यस्य नाम दातव्यम्।

en: Rename Identity
sa: परिचयस्य नामकरणं कुर्वन्तु

en: This identity is in use, if you remove it the network settings using it will fall back to the default identity. Should it be deleted anyway?
sa: इयं परिचयः प्रयुक्ता अस्ति, यदि भवान् एतत् निष्कासयति तर्हि एतस्य उपयोगेन जालसेटिंग्स् पुनः पूर्वनिर्धारितपरिचये पतति । तथापि तस्य लोपः करणीयः वा ?

en: Are you sure you want to delete all information for this identity?
sa: किं भवन्तः निश्चिन्ताः सन्ति यत् भवन्तः अस्याः परिचयस्य सर्वाणि सूचनानि विलोपयितुम् इच्छन्ति?

en: Delete Identity
sa: परिचयं विलोपयतु

en: Duplicate Identity
sa: डुप्लिकेट् आइडेंटिटी

en: You must add at least one nick to the identity.
sa: भवता परिचये न्यूनातिन्यूनम् एकं निकं योजयितव्यम् ।

en: Nicks must not contain spaces.
sa: निक्स् मध्ये रिक्तस्थानानि न भवेयुः।

en: Please enter a real name.
sa: कृपया वास्तविकं नाम प्रविष्टं कुर्वन्तु।

en: Ident must not contain spaces.
sa: Ident इत्यत्र रिक्तस्थानानि न भवितुमर्हन्ति।

en: NickServ may not function with auto join;  SASL is recommended.
sa: NickServ auto join इत्यनेन सह कार्यं न कर्तुं शक्नोति;  SASL अनुशंसितम् अस्ति।

en: The password entered here will override the one set in the server settings, if any.
sa: अत्र प्रविष्टः गुप्तशब्दः सर्वरसेटिङ्ग्स् मध्ये सेट् कृतं गुप्तशब्दं अधिलिखति, यदि अस्ति ।

[ctx: Shown in unfilled line edit]
en: (optional)
sa: (वैकल्पिक)

en: Certificate-based authentication forces SSL to be enabled for a connection, overriding any server settings.
sa: प्रमाणपत्राधारितं प्रमाणीकरणं SSL इत्येतत् संयोजनाय सक्षमं कर्तुं बाध्यते, यत्किमपि सर्वरसेटिंग्स् अधिलिखति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Identity:
sa: &चिह्नं:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, realNameLabel)
en: &Real name:
sa: &वास्तविक नाम :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_realNameEdit)
en: Enter your real name here. IRC is not intended to keep you hidden from your friends or enemies. Keep this in mind if you are tempted to behave maliciously. A fake "real name" can be a good way to mask your gender from all the nerds out there, but the PC you use can always be traced so you will never be truly anonymous.
sa: अत्र भवतः वास्तविकं नाम प्रविशतु। IRC इत्यस्य उद्देश्यं भवन्तं मित्रेभ्यः शत्रुभ्यः वा गुप्तं स्थापयितुं न भवति। यदि भवन्तः दुर्भावनापूर्णं व्यवहारं कर्तुं प्रलोभन्ते तर्हि एतत् मनसि धारयन्तु। नकली "वास्तविकनाम" तत्रत्यानां सर्वेभ्यः nerds भ्यः भवतः लिंगं मुखमण्डनं कर्तुं उत्तमः उपायः भवितुम् अर्हति, परन्तु भवता उपयुज्यमानस्य PC सर्वदा अनुसन्धानं कर्तुं शक्यते अतः भवान् कदापि यथार्थतया अनामिका न भविष्यति।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, autoIdentifyGroup)
en: Auto Identify
sa: स्वतः पहिचानं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nickservNicknameLabel)
en: Ser&vice:
sa: सेवा:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nickservNicknameEdit)
en: Service name can be <b><i>nickserv</i></b> or a network-dependent name such as <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b>
sa: सेवानाम <b><i>nickserv</i></b> अथवा <b><i>nickserv@services.dal.net</i></b> इत्यादिकं संजालनिर्भरं नाम भवितुम् अर्हति

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saslAccountLabel)
en: Account:
sa: वृतांत्तः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, authPasswordLabel)
en: Pa&ssword:
sa: समाभाष्:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pemClientCertFileLabel)
en: PEM file:
sa: PEM सञ्चिका :

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, awayWidget)
en: Away
sa: दुरे

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: If you check this box, whenever you perform an <b>/away</b> command, a horizontal line will appear in the channel, marking the point where you went away. Other IRC users do not see this horizontal line.
sa: यदि भवान् एतत् पेटीम् अवलोकयति तर्हि यदा कदापि <b>/away</b> आदेशं करोति तदा चैनले क्षैतिजरेखा दृश्यते, यत्र भवान् गतः तत्र बिन्दुं चिह्नयति । अन्ये IRC उपयोक्तारः एतां क्षैतिजरेखां न पश्यन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_insertRememberLineOnAwayChBox)
en: Mark the last position in chat windows when going away
sa: दूरं गच्छन् गपशपविण्डोषु अन्तिमस्थानं चिह्नितव्यम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayMessageLabel)
en: Default away message:
sa: पूर्वनिर्धारितः दूरसन्देशः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayMessageEdit)
en: The text you enter here is used as the away message when no message is entered as an argument to the <b>/away</b> or <b>/aaway</b> commands, and also when Global Away is toggled from the menu or via the keyboard shortcut.
sa: अत्र भवता प्रविष्टः पाठः away सन्देशरूपेण उपयुज्यते यदा <b>/away</b> अथवा <b>/aaway</b> आदेशानां कृते कोऽपि सन्देशः तर्करूपेण न प्रविष्टः भवति, अपि च यदा Global Away मेनूतः अथवा कीबोर्डशॉर्टकट् मार्गेण टॉग्ल् भवति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayNicknameLabel)
en: Away nickname:
sa: दूर उपनाम :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_awayNickEdit)
en: Enter a nickname that indicates you are away. Whenever you perform an <b>/away msg</b> command in any channel joined with this Identity, Konversation will automatically change your nickname to the Away nickname. Other users will be able to tell you are away from your computer. Whenever you perform an <b>/away</b> command in any channel in which you are away, Konversation will automatically change your nickname back to the original. If you do not wish to automatically change your nickname when going away, leave blank.
sa: भवन्तः दूरं सन्ति इति सूचयति इति उपनाम प्रविशन्तु । यदा कदापि भवान् अस्मिन् Identity इत्यनेन सह सम्मिलिते कस्मिन् अपि चैनले <b>/away msg</b> आदेशं करोति तदा Konversation स्वयमेव भवतः उपनाम Away इति उपनाम परिवर्तयिष्यति । अन्ये उपयोक्तारः भवन्तं भवतः सङ्गणकात् दूरं इति वक्तुं शक्नुवन्ति। यदा कदापि भवान् यस्मिन् चॅनेल् मध्ये दूरं भवति तस्मिन् <b>/away</b> आदेशं करोति तदा Konversation स्वयमेव भवतः उपनाम पुनः मूलं प्रति परिवर्तयिष्यति । यदि भवान् दूरं गच्छन् स्वयमेव उपनाम परिवर्तयितुम् इच्छति तर्हि रिक्तं त्यजतु ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically set all connections using this Identity away when the screensaver starts or after a period of user inactivity configured below.
sa: यदि भवान् एतत् पेटीम् चिनोति तर्हि Konversation स्वयमेव एतत् Identity इत्यस्य उपयोगेन सर्वाणि संयोजनानि दूरं सेट् करिष्यति यदा स्क्रीनसेवरः आरभ्यते अथवा अधः विन्यस्तस्य उपयोक्तृनिष्क्रियतायाः अवधिः अनन्तरम् ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, automaticAwayGroup)
en: Automatic Away
sa: स्वचालित दूर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, setAwayAfterLabel)
en: Set away after
sa: पश्चात् दूरं स्थापयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeOfUserInactivityLabel)
en: of user inactivity
sa: उपयोक्तृनिष्क्रियतायाः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: If you check this box, Konversation will automatically cancel away for all connections using this Identity when the screensaver stops or new user activity is detected.
sa: यदि भवान् एतत् पेटीम् अङ्कयति तर्हि Konversation स्वयमेव एतस्य परिचयस्य उपयोगेन सर्वेषां संयोजनानां कृते दूरं रद्दं करिष्यति यदा स्क्रीनसेवरः स्थगयति अथवा नूतनः उपयोक्तृक्रियाकलापः ज्ञायते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_automaticUnawayChBox)
en: Automatically return on activity
sa: स्वयमेव क्रियाकलापं प्रति प्रत्यागच्छतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: If you check this box, Konversation will automatically run the away command in all channel tabs using this Identity. <b>%s</b> in the away command is replaced with the away message. When you return, it will run the return command. <b>%t</b> in the return command is replaced with the length of time you were away.
sa: यदि भवान् एतत् पेटीम् चिनोति तर्हि Konversation स्वयमेव एतस्य Identity इत्यस्य उपयोगेन सर्वेषु channel ट्याब् मध्ये away आदेशं चालयिष्यति । away आदेशे <b>%s इत्यस्य</b> स्थाने away सन्देशः भवति । यदा भवन्तः प्रत्यागच्छन्ति तदा return आदेशं चालयिष्यति । return आदेशे <b>%t इत्यस्य</b> स्थाने भवतः दूरं यावत् समयः आसीत् ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, awayCommandsGroup)
en: Away Commands
sa: दूरं आदेशाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, awayLabel)
en: Away command:
sa: दूरं आदेशः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unAwayLabel)
en: Return command:
sa: आदेशस्य प्रत्यागमनम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sCommandLabel)
en: &Pre-shell command:
sa: &Pre-shell आदेशः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_sCommandEdit)
en: Here you can enter a command to be executed before connection to server starts<br>If you have multiple servers in this identity this command will be executed for each server
sa: अत्र भवान् सर्वरेण सह संयोजनस्य आरम्भात् पूर्वं निष्पादनीयं आदेशं प्रविष्टुं शक्नोति<br> यदि भवतः अस्मिन् परिचये बहुविधाः सर्वराः सन्ति तर्हि प्रत्येकस्य सर्वरस्य कृते एषः आदेशः निष्पादितः भविष्यति

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, codecLabel) #-#-#-#-#  378 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncoding)
en: &Encoding:
sa: &एन्कोडिंग् :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_codecCBox)
en: This setting affects how characters you type are encoded for sending to the server. It also affects how messages are displayed. When you first open Konversation, it automatically retrieves this setting from the operating system. If you seem to be having trouble seeing other user's messages correctly, try changing this setting.
sa: एतत् सेटिङ्ग् भवता टङ्कितानि वर्णाः सर्वरं प्रति प्रेषणार्थं कथं एन्कोड् भवन्ति इति प्रभावितं करोति । सन्देशाः कथं प्रदर्श्यन्ते इति अपि प्रभावितं करोति । यदा प्रथमवारं Konversation उद्घाटयति तदा स्वयमेव एतत् सेटिङ्ग् ऑपरेटिंग् सिस्टम् तः पुनः प्राप्नोति । यदि भवान् अन्यस्य उपयोक्तुः सन्देशान् सम्यक् द्रष्टुं कष्टं प्राप्नोति इति भासते तर्हि एतत् सेटिङ्ग् परिवर्तयितुं प्रयतस्व ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loginLabel)
en: I&dent:
sa: I&dent: .

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_loginEdit)
en: When you connect, many servers query your computer for an IDENT response. If your computer is not running an IDENT server, this response is sent by Konversation. No spaces are allowed.
sa: यदा भवान् संयोजयति तदा बहवः सर्वराः भवतः सङ्गणकं IDENT प्रतिक्रियायाः कृते पृच्छन्ति । यदि भवतः सङ्गणकं IDENT सर्वरं न चालयति तर्हि एतत् प्रतिक्रिया Konversation द्वारा प्रेष्यते । रिक्तस्थानस्य अनुमतिः नास्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, quitLabel)
en: &Quit reason:
sa: &त्यागस्य कारणम् :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_quitEdit)
en: Whenever you leave a server, this message is shown to others.
sa: यदा कदापि भवन्तः सर्वरं त्यजन्ति तदा अन्येभ्यः एषः सन्देशः दर्शितः भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_quitEdit) i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Konversation terminated.
sa: संभाषणं समाप्तम्।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, partLabel)
en: &Part reason:
sa: &भागकारणम् :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_partEdit)
en: Whenever you leave a channel, this message is sent to the channel.
sa: यदा यदा भवान् कस्मिंश्चित् चैनलात् निर्गच्छति तदा तदा एषः सन्देशः चैनल् प्रति प्रेषितः भवति।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kickLabel)
en: &Kick reason:
sa: &किक् कारणम् :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: Whenever you are kicked from a channel (usually by an IRC operator), this message is sent to the channel.
sa: यदा कदापि भवन्तः कस्मात्चित् चैनलात् (प्रायः IRC-सञ्चालकेन) किक्ड् भवन्ति तदा एषः सन्देशः चैनल् प्रति प्रेष्यते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_kickEdit)
en: User terminated.
sa: उपयोक्ता समाप्तः।

en: Edit Channel Settings
sa: चैनल सेटिंग्स् सम्पादयन्तु

en: <qt><p>Every channel on IRC has a topic associated with it.  This is simply a message that everybody can see.</p><p>If you are an operator, or the channel mode <em>'T'</em> has not been set, then you can change the topic by clicking the Edit Channel Properties button to the left of the topic.  You can also view the history of topics there.</p></qt>
sa: <qt><p>IRC इत्यत्र प्रत्येकं चॅनेल् तया सह सम्बद्धः विषयः भवति । एषः केवलं सन्देशः एव यत् सर्वे द्रष्टुं शक्नुवन्ति ।</p><p> यदि भवान् संचालकः अस्ति, अथवा <em>&#39;T&#39; इति</em> चैनल् मोड् सेट् न कृतः, तर्हि विषयस्य वामभागे Edit Channel Properties इति बटन् नुत्वा विषयं परिवर्तयितुं शक्नोति । तत्र विषयानां इतिहासमपि द्रष्टुं शक्नुवन्ति ।</p></qt>

en: Maximum users allowed in channel
sa: चैनले अधिकतमं उपयोक्तारः अनुमताः

en: <qt><p>This is the channel user limit - the maximum number of users that can be in the channel at a time.  If you are an operator, you can set this.  The channel mode <b>T</b>opic (button to left) will automatically be set if set this.</p></qt>
sa: <qt><p>एषा चॅनेल-उपयोक्तृ-सीमा - एकस्मिन् समये चैनले भवितुम् अर्हन्ति इति अधिकतम-उपयोक्तृणां संख्या । यदि भवान् संचालकः अस्ति तर्हि एतत् सेट् कर्तुं शक्नोति । यदि एतत् सेट् भवति तर्हि channel mode <b>T</b> opic (button to left) स्वयमेव सेट् भविष्यति ।</p></qt>

en: <qt><p>This shows your current nick, and any alternatives you have set up.  If you select or type in a different nickname, then a request will be sent to the IRC server to change your nick.  If the server allows it, the new nickname will be selected.  If you type in a new nickname, you need to press 'Enter' at the end.</p><p>You can edit the alternative nicknames from the <em>Identities</em> option in the <em>Settings</em> menu.</p></qt>
sa: <qt><p>एतेन भवतः वर्तमानं निक्, भवता स्थापिताः केचन विकल्पाः च दर्शिताः । यदि भवान् भिन्नं उपनाम चिनोति वा टङ्कयति वा, तर्हि भवतः उपनाम परिवर्तयितुं IRC सर्वरं प्रति अनुरोधः प्रेषितः भविष्यति । यदि सर्वरः तस्य अनुमतिं ददाति तर्हि नूतनं उपनाम चयनं भविष्यति । यदि भवान् नूतनं उपनाम टङ्कयति तर्हि अन्ते &#39;Enter&#39; नुदतु ।</p><p> <em>Settings</em> मेन्यू मध्ये <em>Identities</em> विकल्पात् वैकल्पिकं उपनाम सम्पादयितुं शक्नुवन्ति ।</p></qt>

note: #-#-#-#-#  86 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Completion
sa: समाप्ति

en: Possible completions: %1.
sa: सम्भाव्यसमाप्तिः : %1.

en: Channel Password
sa: चैनल पासवर्ड

en: Channel User Limit
sa: चैनल उपयोक्तृसीमा

en: Enter the new user limit for the channel:
sa: चैनलस्य कृते नूतनं उपयोक्तृसीमा प्रविशतु:

en: Nick
sa: निकः

en: You are now known as %1.
sa: इदानीं भवान् %1 इति नाम्ना प्रसिद्धः अस्ति ।

en: %1 is now known as %2.
sa: %1 इदानीं %2 इति ज्ञायते ।

[ctx: Message type]
en: Join
sa: आबन्धम्

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel]
en: You (%1) have joined the channel %2.
sa: भवान् (%1) %2 इति चैनले सम्मिलितः अस्ति ।

[ctx: %1 is the nick joining and %2 the hostmask of that nick]
en: %1 (%2) has joined this channel.
sa: %1 (%2) अस्मिन् चैनले सम्मिलितः अस्ति ।

[ctx: Message type]
en: Quit
sa: परिजहातु

en: You (%1) have left this server.
sa: भवान् (%1) एतत् सर्वरं त्यक्तवान् ।

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = reason]
en: You (%1) have left this server (%2).
sa: भवान् (%1) एतत् सर्वरं (%2) त्यक्तवान् ।

[ctx: Message type]
en: Part
sa: भाग

en: You have left channel %1.
sa: भवता %1 इति चैनल् त्यक्तम् अस्ति ।

[ctx: %1 = our hostmask, %2 = channel, %3 = reason]
en: You (%1) have left channel %2 (%3).
sa: भवान् (%1) %2 (%3) इति चैनलं त्यक्तवान् ।

en: %1 (%2) has left this server.
sa: %1 (%2) इत्यनेन एतत् सर्वरं त्यक्तम् ।

[ctx: %1 = nick, %2 = hostname, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
sa: %1 (%2) इत्यनेन एतत् सर्वरं (%3) त्यक्तम् ।

en: %1 (%2) has left this channel.
sa: %1 (%2) इत्यनेन एतत् चैनलं त्यक्तम् ।

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this channel (%3).
sa: %1 (%2) इत्यनेन एतत् चैनलं (%3) त्यक्तम् ।

en: Kick
sa: पादप्रहार

en: You have kicked yourself from channel %1.
sa: भवान् %1 चैनलात् स्वयमेव पादं कृतवान् ।

[ctx: %1 adds the channel and %2 the reason]
en: You have kicked yourself from channel %1 (%2).
sa: भवान् %1 (%2) चैनलात् स्वयमेव पादं कृतवान् ।

[ctx: %1 adds the channel, %2 adds the kicker]
en: You have been kicked from channel %1 by %2.
sa: भवन्तः %1 द्वारा चैनल् तः %2 द्वारा किक्ड् कृताः सन्ति ।

[ctx: %1 adds the channel, %2 the kicker and %3 the reason]
en: You have been kicked from channel %1 by %2 (%3).
sa: भवन्तः %2 (%3) द्वारा चैनल् %1 तः किक्ड् कृताः सन्ति ।

en: You have kicked %1 from the channel.
sa: भवता %1 इति चैनलात् किक् कृतम् ।

[ctx: %1 adds the kicked nick and %2 the reason]
en: You have kicked %1 from the channel (%2).
sa: भवता %1 इति चैनलात् (%2) किक् कृतम् ।

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 adds the kicker]
en: %1 has been kicked from the channel by %2.
sa: %1 %2 द्वारा चैनलात् किक् कृतम् अस्ति ।

[ctx: %1 adds the kicked nick, %2 the kicker and %3 the reason]
en: %1 has been kicked from the channel by %2 (%3).
sa: %1 %2 (%3) द्वारा चैनलात् किक् कृतम् अस्ति ।

en: %1 nick | %1 nicks
sa[0]: %1 निक्
sa[1]: %1 निक्स्

en:  (%1 op) |  (%1 ops)
sa[0]:  (%1 उपरि)
sa[1]:  (%1 ऑप्स)

en: The channel topic is "%1".
sa: चैनलविषयः "%1" अस्ति ।

en: You set the channel topic to "%1".
sa: भवान् चैनलविषयं "%1" इति सेट् करोति ।

en: %1 sets the channel topic to "%2".
sa: %1 चैनलविषयं "%2" इति सेट् करोति ।

en: You set a quiet on %1.
sa: भवान् %1 इत्यत्र शान्तं सेट् करोति ।

en: %1 sets a quiet on %2.
sa: %1 %2 इत्यत्र शान्तं सेट् करोति ।

en: You remove the quiet on %1.
sa: भवन्तः %1 इत्यत्र शान्तं निष्कासयन्ति ।

en: %1 removes the quiet on %2.
sa: %1 %2 इत्यत्र शान्तं निष्कासयति ।

en: You give channel owner privileges to yourself.
sa: भवन्तः स्वयमेव चैनलस्वामिनः विशेषाधिकारं ददति।

en: You give channel owner privileges to %1.
sa: भवान् %1 इत्यस्मै चैनलस्वामिनः विशेषाधिकारं ददाति ।

en: %1 gives channel owner privileges to you.
sa: %1 भवन्तं चैनलस्वामिविशेषाधिकारं ददाति ।

en: %1 gives channel owner privileges to %2.
sa: %1 %2 इत्यस्मै चैनलस्वामिविशेषाधिकारं ददाति ।

en: You take channel owner privileges from yourself.
sa: भवन्तः स्वयमेव चैनलस्वामिविशेषाधिकारं गृह्णन्ति।

en: You take channel owner privileges from %1.
sa: भवान् %1 तः चैनलस्वामिविशेषाधिकारं गृह्णाति ।

en: %1 takes channel owner privileges from you.
sa: %1 भवतः कृते चैनलस्वामिविशेषाधिकारं गृह्णाति ।

en: %1 takes channel owner privileges from %2.
sa: %1 %2 तः चैनलस्वामिविशेषाधिकारं गृह्णाति ।

en: You give channel admin privileges to yourself.
sa: भवन्तः स्वयमेव channel admin विशेषाधिकारं ददति।

en: You give channel admin privileges to %1.
sa: भवान् %1 इत्यस्मै चैनलप्रशासकविशेषाधिकारं ददाति ।

en: %1 gives channel admin privileges to you.
sa: %1 भवन्तं चैनलप्रशासकविशेषाधिकारं ददाति ।

en: %1 gives channel admin privileges to %2.
sa: %1 %2 इत्यस्मै चैनलप्रशासकविशेषाधिकारं ददाति ।

en: You take channel admin privileges from yourself.
sa: भवन्तः स्वयमेव channel admin विशेषाधिकारं गृह्णन्ति।

en: You take channel admin privileges from %1.
sa: भवान् %1 तः चैनलप्रशासकविशेषाधिकारं गृह्णाति ।

en: %1 takes channel admin privileges from you.
sa: %1 भवतः कृते चैनलप्रशासकविशेषाधिकारं गृह्णाति ।

en: %1 takes channel admin privileges from %2.
sa: %1 %2 तः चैनलप्रशासकविशेषाधिकारं गृह्णाति ।

en: You give channel operator privileges to yourself.
sa: भवन्तः स्वयमेव चैनल् ऑपरेटर् विशेषाधिकारं ददति।

en: You give channel operator privileges to %1.
sa: भवान् %1 इत्यस्मै चैनलसञ्चालकविशेषाधिकारं ददाति ।

en: %1 gives channel operator privileges to you.
sa: %1 भवन्तं चैनल् ऑपरेटर् विशेषाधिकारं ददाति ।

en: %1 gives channel operator privileges to %2.
sa: %1 %2 इत्यस्मै चैनलसञ्चालकविशेषाधिकारं ददाति ।

en: You take channel operator privileges from yourself.
sa: भवन्तः स्वयमेव चैनल् ऑपरेटर् विशेषाधिकारं गृह्णन्ति।

en: You take channel operator privileges from %1.
sa: भवान् %1 तः चैनलसञ्चालकविशेषाधिकारं गृह्णाति ।

en: %1 takes channel operator privileges from you.
sa: %1 भवतः कृते चैनल् ऑपरेटर् विशेषाधिकारं गृह्णाति ।

en: %1 takes channel operator privileges from %2.
sa: %1 %2 तः चैनलसञ्चालकविशेषाधिकारं गृह्णाति ।

en: You give channel halfop privileges to yourself.
sa: भवन्तः स्वयमेव channel halfop विशेषाधिकारं ददति।

en: You give channel halfop privileges to %1.
sa: भवान् %1 इत्यस्मै channel halfop विशेषाधिकारं ददाति ।

en: %1 gives channel halfop privileges to you.
sa: %1 भवन्तं channel halfop विशेषाधिकारं ददाति ।

en: %1 gives channel halfop privileges to %2.
sa: %1 %2 इत्यस्मै channel halfop विशेषाधिकारं ददाति ।

en: You take channel halfop privileges from yourself.
sa: भवन्तः स्वयमेव channel halfop विशेषाधिकारं गृह्णन्ति।

en: You take channel halfop privileges from %1.
sa: भवान् %1 तः channel halfop विशेषाधिकारं गृह्णाति ।

en: %1 takes channel halfop privileges from you.
sa: %1 भवतः channel halfop विशेषाधिकारं गृह्णाति ।

en: %1 takes channel halfop privileges from %2.
sa: %1 %2 तः channel half-op विशेषाधिकारं गृह्णाति ।

en: You give yourself permission to talk.
sa: भवन्तः स्वयमेव वार्तालापस्य अनुमतिं ददति।

en: You give %1 permission to talk.
sa: भवन्तः %1 वार्तालापस्य अनुमतिं ददति।

en: %1 gives you permission to talk.
sa: %1 भवन्तं वार्तालापस्य अनुमतिं ददाति ।

en: %1 gives %2 permission to talk.
sa: %1 %2 इत्यस्मै वार्तालापस्य अनुमतिं ददाति ।

en: You take the permission to talk from yourself.
sa: भवन्तः स्वतः एव वार्तालापस्य अनुमतिं गृह्णन्ति।

en: You take the permission to talk from %1.
sa: भवान् %1 तः वार्तालापस्य अनुमतिं गृह्णाति ।

en: %1 takes the permission to talk from you.
sa: %1 भवतः वार्तालापस्य अनुमतिं गृह्णाति ।

en: %1 takes the permission to talk from %2.
sa: %1 %2 तः वार्तालापस्य अनुमतिं गृह्णाति ।

en: You set the channel mode to 'no colors allowed'.
sa: भवान् चैनल् मोड् 'no colors allowed' इति सेट् करोति ।

en: %1 sets the channel mode to 'no colors allowed'.
sa: %1 चैनल् मोड् 'कोऽपि वर्णानाम् अनुमतिः नास्ति' इति सेट् करोति ।

en: You set the channel mode to 'allow color codes'.
sa: भवान् चैनल् मोड् 'allow color codes' इति सेट् करोति ।

en: %1 sets the channel mode to 'allow color codes'.
sa: %1 चैनल् मोड् 'allow color codes' इति सेट् करोति ।

en: You set the channel mode to 'invite only'.
sa: भवान् चैनल् मोड् 'invite only' इति सेट् करोति ।

en: %1 sets the channel mode to 'invite only'.
sa: %1 चैनल् मोड् 'केवलं आमन्त्रयतु' इति सेट् करोति ।

en: You remove the 'invite only' mode from the channel.
sa: भवन्तः 'invite only' इति मोड् चैनल् तः निष्कासयन्ति ।

en: %1 removes the 'invite only' mode from the channel.
sa: %1 चैनलात् 'केवलं आमन्त्रयितुं' मोडं निष्कासयति ।

en: You set the channel mode to 'moderated'.
sa: भवान् चैनल् मोड् 'moderated' इति सेट् करोति ।

en: %1 sets the channel mode to 'moderated'.
sa: %1 चैनल् मोड् 'moderated' इति सेट् करोति ।

en: You set the channel mode to 'unmoderated'.
sa: भवान् चैनल् मोड् 'unmoderated' इति सेट् करोति ।

en: %1 sets the channel mode to 'unmoderated'.
sa: %1 चैनल् मोड् 'unmoderated' इति सेट् करोति ।

en: You set the channel mode to 'no messages from outside'.
sa: भवान् चैनल् मोड् 'बहिः सन्देशः नास्ति' इति सेट् करोति ।

en: %1 sets the channel mode to 'no messages from outside'.
sa: %1 चैनल् मोड् 'बहिः सन्देशः नास्ति' इति सेट् करोति ।

en: You set the channel mode to 'allow messages from outside'.
sa: भवान् चैनल् मोड् 'बहिः सन्देशान् अनुमन्यताम्' इति सेट् करोति ।

en: %1 sets the channel mode to 'allow messages from outside'.
sa: %1 'बहिः सन्देशान् अनुमन्यताम्' इति चैनल् मोड् सेट् करोति ।

en: You set the channel mode to 'private'.
sa: भवान् चैनल् मोड् 'private' इति सेट् करोति ।

en: %1 sets the channel mode to 'private'.
sa: %1 चैनल् मोड् 'निजी' इति सेट् करोति ।

en: You set the channel mode to 'public'.
sa: भवान् चैनल् मोड् 'public' इति सेट् करोति ।

en: %1 sets the channel mode to 'public'.
sa: %1 चैनल् मोड् 'public' इति सेट् करोति ।

en: You set the channel mode to 'secret'.
sa: भवान् चैनल् मोड् 'secret' इति सेट् करोति ।

en: %1 sets the channel mode to 'secret'.
sa: %1 चैनल् मोड् 'secret' इति सेट् करोति ।

en: You set the channel mode to 'visible'.
sa: भवान् चैनल् मोड् 'visible' इति सेट् करोति ।

en: %1 sets the channel mode to 'visible'.
sa: %1 चैनल् मोड् 'दृश्यमान' इति सेट् करोति ।

en: You switch on 'topic protection'.
sa: भवन्तः 'विषयसंरक्षणम्' चालू कुर्वन्ति ।

en: %1 switches on 'topic protection'.
sa: %1 'विषयसंरक्षणम्' चालू करोति ।

en: You switch off 'topic protection'.
sa: भवन्तः 'विषयसंरक्षणम्' स्विच-ऑफ कुर्वन्ति ।

en: %1 switches off 'topic protection'.
sa: %1 'विषयसंरक्षणम्' अवरम्भयति ।

en: You set the channel key to '%1'.
sa: भवान् चैनल् कीलम् '%1' इति सेट् करोति ।

en: %1 sets the channel key to '%2'.
sa: %1 चैनल् कीलम् '%2' इति सेट् करोति ।

en: You remove the channel key.
sa: भवन्तः चैनल् कीलम् अपसारयन्ति।

en: %1 removes the channel key.
sa: %1 चैनल् कीलम् अपसारयति ।

en: You set the channel limit to 1 nick. | You set the channel limit to %1 nicks.
sa[0]: भवान् चैनल् सीमां 1 nick इति सेट् करोति ।
sa[1]: भवान् चैनलसीमाम् %1 nicks इति सेट् करोति ।

en: %2 sets the channel limit to 1 nick. | %2 sets the channel limit to %1 nicks.
sa[0]: %2 चैनलसीमाम् 1 निक् इति सेट् करोति ।
sa[1]: %2 चैनलसीमाम् %1 निक्स् इति सेट् करोति ।

en: You remove the channel limit.
sa: भवन्तः चैनलसीमाम् अपसारयन्ति।

en: %1 removes the channel limit.
sa: %1 चैनलसीमाम् अपसारयति ।

en: You set a ban on %1.
sa: भवान् %1 इत्यत्र प्रतिबन्धं स्थापयति ।

en: %1 sets a ban on %2.
sa: %1 %2 इत्यस्य प्रतिबन्धं सेट् करोति ।

en: You remove the ban on %1.
sa: भवन्तः %1 इत्यस्य प्रतिबन्धं निष्कासयन्ति ।

en: %1 removes the ban on %2.
sa: %1 %2 इत्यस्य प्रतिबन्धं निष्कासयति ।

en: You set a ban exception on %1.
sa: भवान् %1 इत्यत्र प्रतिबन्ध अपवादं सेट् करोति ।

en: %1 sets a ban exception on %2.
sa: %1 %2 इत्यत्र प्रतिबन्धअपवादं सेट् करोति ।

en: You remove the ban exception on %1.
sa: भवान् %1 इत्यत्र प्रतिबन्धअपवादं निष्कासयति ।

en: %1 removes the ban exception on %2.
sa: %1 %2 इत्यत्र प्रतिबन्धअपवादं निष्कासयति ।

en: You set invitation mask %1.
sa: भवान् आमन्त्रणमास्क %1 सेट् करोति ।

en: %1 sets invitation mask %2.
sa: %1 आमन्त्रणमास्क %2 सेट् करोति ।

en: You remove the invitation mask %1.
sa: भवन्तः %1 आमन्त्रणमास्कं निष्कासयन्ति ।

en: %1 removes the invitation mask %2.
sa: %1 आमन्त्रणमास्कं %2 निष्कासयति ।

en: You set the channel mode '%1'.
sa: भवान् '%1' इति चैनल् मोड् सेट् करोति ।

en: %1 sets the channel mode '%2'.
sa: %1 '%2' इति चैनल् मोड् सेट् करोति ।

en: You set channel mode +%1
sa: भवान् चैनल् मोड् +%1 सेट् करोति

en: %1 sets channel mode +%2
sa: %1 चैनल् मोड् +%2 सेट् करोति

en: You remove the channel mode '%1'.
sa: भवान् '%1' इति चैनल् मोड् अपसारयति ।

en: %1 removes the channel mode '%2'.
sa: %1 '%2' इति चैनल् मोड् अपसारयति ।

en: You set channel mode -%1
sa: भवान् चैनल् मोड् -%1 सेट् करोति

en: %1 sets channel mode -%2
sa: %1 चैनल् मोड् -%2 सेट् करोति

en: You have to be an operator to change this.
sa: एतत् परिवर्तयितुं भवता एकः संचालकः भवितुम् अर्हति ।

en: Topic can be changed by channel operator only.  %1
sa: विषयः केवलं चैनल-सञ्चालकेन एव परिवर्तयितुं शक्यते ।  %1

en: No messages to channel from clients on the outside.  %1
sa: बहिः ग्राहकानाम् चैनल् कर्तुं सन्देशाः नास्ति।  %1

en: Secret channel.  %1
sa: गुप्त चैनल।  %1

en: Invite only channel.  %1
sa: केवलं चैनलम् आमन्त्रयन्तु।  %1

en: Private channel.  %1
sa: निजी चैनल।  %1

en: Moderated channel.  %1
sa: संचालित चैनल।  %1

en: Protect channel with a password.
sa: गुप्तशब्देन चैनलस्य रक्षणं कुर्वन्तु।

en: Set user limit to channel.
sa: उपयोक्तृसीमा चैनले सेट् कुर्वन्तु।

en: Do you want to leave %1?
sa: %1 त्यक्तुम् इच्छसि वा ?

en: Leave Channel
sa: चैनलं त्यजतु

en: Identity Default ( %1 )
sa: परिचयः पूर्वनिर्धारितः ( %1 ) .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLbl)
en: Pass&word:
sa: समाभाष्:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, channelLbl)
en: C&hannel:
sa: सी&व्यापारः :

en: Channel Name
sa: चैनल नाम

en: Channel Topic
sa: चैनल विषय

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChannelListWidgetUI)
en: Channel List
sa: चैनलसूची

[ctx: save list]
en: Save &List...
sa: सहेजें &सूची...

en: Click here to save the channel list.
sa: चैनलसूचीं रक्षितुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: refresh list]
en: &Refresh List
sa: &ताजगी सूची

en: Click here to refresh the channel list.
sa: चैनलसूचीं ताजगीं कर्तुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु।

[ctx: join channel]
en: &Join Channel
sa: &चैनल में सम्मिलित हुए

en: Click here to join the channel. A new tab is created for the channel.
sa: चैनले सम्मिलितुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु। चैनलस्य कृते नूतनं ट्याब् निर्मितं भवति ।

en: Refreshing.
sa: स्फूर्तिदायकम्।

en: Channels: %1 (%2 shown)
sa: चैनल्स्: %1 (%2 दर्शितम्)

en:  Non-unique users: %1 (%2 shown)
sa:  अविशिष्टप्रयोक्तारः : %1 (%2 दर्शितम्)

en: Save Channel List
sa: चैनलसूचीं रक्षन्तु

en: Konversation Channel List: %1 - %2
sa: वार्तालापचैनलसूची: %1 - %2

en: Join Channel
sa: चैनले सम्मिलित हुए

en: Channel List for %1
sa: %1 कृते चैनलसूची

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMaxUser)
en: Ma&ximum users:
sa: अधिकतमाः उपयोक्तारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_lblMinuser)
en: &Minimum users:
sa: &न्यूनतम उपयोक्तारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_channelBox)
en: &Channel
sa: &चैनल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_topicBox)
en: &Topic
sa: &विषय

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_filterLine)
en: Enter a filter string here.
sa: अत्र एकं फ़िल्टर स्ट्रिंग् प्रविशन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_regexBox)
en: &Regular expression
sa: &नियमित अभिव्यक्ति

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_minUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a minimum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
sa: अत्र न्यूनतमप्रयोक्तृसङ्ख्यायुक्तेषु चैनलेषु भवन्तः चैनलसूचीं सीमितुं शक्नुवन्ति । "No Limit" इति चयनेन एतत् मानदण्डं निष्क्रियं भवति ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_maxUser)
en: You can limit the channel list to those channels with a maximum number of users here. Choosing "No Limit" disables this criterion.
sa: अत्र अधिकतमप्रयोक्तृसङ्ख्यायुक्तेषु चैनलेषु भवन्तः चैनलसूचीं सीमितुं शक्नुवन्ति । "No Limit" इति चयनेन एतत् मानदण्डं निष्क्रियं भवति ।

en: Half-operator
sa: अर्ध-सञ्चालक

en: Has voice
sa: स्वरः अस्ति

en: Received CTCP-PING request from %1 to channel %2, sending answer.
sa: %1 तः चैनल् %2 यावत् CTCP-PING अनुरोधः प्राप्तः, उत्तरं प्रेषयन् ।

en: Received CTCP-%1 request from %2, sending answer.
sa: %2 तः CTCP-%1 अनुरोधः प्राप्तः, उत्तरं प्रेषयन् ।

en: Received Version request from %1 to channel %2.
sa: %1 तः चैनल् %2 पर्यन्तं Version अनुरोधः प्राप्तः ।

en: Received Version request from %1.
sa: %1 तः Version अनुरोधः प्राप्तः ।

en: Received invalid DCC SEND request from %1.
sa: %1 तः अमान्यं DCC SEND अनुरोधं प्राप्तम् ।

en: Received invalid DCC ACCEPT request from %1.
sa: %1 तः अमान्यं DCC ACCEPT अनुरोधं प्राप्तम् ।

en: Received invalid DCC RESUME request from %1.
sa: %1 तः अमान्यं DCC RESUME अनुरोधं प्राप्तम् ।

en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
sa: %1 तः अमान्यं DCC CHAT अनुरोधं प्राप्तम् ।

en: Unknown DCC command %1 received from %2.
sa: अज्ञातः DCC आदेशः %1 %2 तः प्राप्तः ।

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2 to Channel %3.
sa: %2 तः Channel %3 यावत् अज्ञात CTCP-%1 अनुरोधः प्राप्तः ।

en: Received unknown CTCP-%1 request from %2.
sa: %2 तः अज्ञातं CTCP-%1 अनुरोधं प्राप्तम् ।

en: -%1 to %2- %3
sa: -%1 तः %2- %3 पर्यन्तम्

en: second | seconds
sa[0]: क्षण
sa[1]: सेकण्ड्

en: Received CTCP-PING reply from %1: %2 %3.
sa: %1: %2 %3 इत्यस्मात् CTCP-PING उत्तरं प्राप्तम् ।

en: Received CTCP-%1 reply from %2: %3.
sa: %2: %3 इत्यस्मात् CTCP-%1 उत्तरं प्राप्तम् ।

en: Received DH1080_INIT from %1
sa: %1 तः DH1080_INIT प्राप्तम्

en: Received DH1080_FINISH from %1
sa: %1 तः DH1080_FINISH प्राप्तम्

en: %1 invited you to channel %2.
sa: %1 भवन्तं %2 चैनले आमन्त्रितवान् ।

en: You have set personal modes: %1
sa: भवता व्यक्तिगतगुणाः सेट् कृताः: %1

en: %1 has changed your personal modes: %2
sa: %1 इत्यनेन भवतः व्यक्तिगतगुणाः परिवर्तिताः: %2

en: %1 sets mode: %2
sa: %1 मोड् सेट् करोति: %2

en: Server %1 (Version %2), User modes: %3, Channel modes: %4
sa: सर्वर %1 (संस्करणं %2), उपयोक्तृविधानानि: %3, चैनलविधानानि: %4

en: Support
sa: समर्थनम्‌

en: Your personal modes are:
sa: भवतः व्यक्तिगतगुणाः सन्ति :

en: Channel modes:
sa: चैनल् मोड्स् :

en: limited to %1 user | limited to %1 users
sa[0]: %1 उपयोक्तृपर्यन्तं सीमितम्
sa[1]: %1 उपयोक्तृभ्यः सीमितम्

en: Channel URL: %1
sa: चैनल URL: %1

en: This channel was created on %1.
sa: एतत् चॅनेल् %1 इत्यत्र निर्मितम् ।

note: i18n("Whois"),parameterList.join(" ").section(QLatin1Char(' '),1)+' '+trailing); The above line works fine, but can't be i18n'ised. So use the below instead.. I hope this is okay.
en: Whois
sa: को अस्ति

en: %1 is logged in as %2.
sa: %1 %2 इति रूपेण प्रवेशितः अस्ति ।

en: End of NAMES list.
sa: NAMES सूचीयाः समाप्तिः ।

en: TOPIC
sa: विषय

en: The channel %1 has no topic set.
sa: %1 इति चॅनेल् इत्यस्य विषयः नास्ति ।

en: The channel topic for %1 is: "%2"
sa: %1 कृते चॅनेल् विषयः अस्ति: "%2".

en: The topic was set by %1 on %2.
sa: विषयः %2 इत्यत्र %1 इत्यनेन सेट् कृतः ।

en: The topic for %1 was set by %2 on %3.
sa: %1 इत्यस्य विषयः %3 इत्यत्र %2 इत्यनेन सेट् कृतः ।

en: %1 is actually using the host %2.
sa: %1 वस्तुतः होस्ट् %2 इत्यस्य उपयोगं करोति ।

en: %1: No such nick/channel.
sa: %1: एतादृशः निक/चैनलः नास्ति।

en: No such nick: %1.
sa: न तादृशः निकः: %1.

en: %1: No such channel.
sa: %1: एतादृशं चैनलं नास्ति।

en: Nickname already in use, try a different one.
sa: उपनाम पूर्वमेव प्रयुक्तं, भिन्नं प्रयतस्व।

en: The nickname %1 was already in use, but the connection failed before you responded.
sa: %1 इति उपनाम पूर्वमेव प्रयुक्तम् आसीत्, परन्तु भवता प्रतिक्रियायाः पूर्वं संयोजनं विफलम् अभवत् ।

en: Nickname already in use. Trying %1.
sa: उपनाम पूर्वमेव प्रचलति। %1 इत्यस्य प्रयासः ।

en: Erroneous nickname. Changing nick to %1.
sa: त्रुटिपूर्ण उपनाम। %1 इति निकं परिवर्तयन् ।

en: You are not on %1.
sa: भवान् %1 इत्यत्र नास्ति ।

en: MOTD
sa: एमओटीडी

en: Message of the day:
sa: दिवसस्य सन्देशः :

en: End of message of the day
sa: दिवसस्य सन्देशस्य समाप्तिः

en: You need to be a channel operator in %1 to do that.
sa: तत् कर्तुं भवता %1 मध्ये चैनल् ऑपरेटर् भवितुम् आवश्यकम् ।

en: You are now an IRC operator on this server.
sa: अधुना भवान् अस्मिन् सर्वरे IRC-सञ्चालकः अस्ति ।

en: '%1' is now your hidden host (set by services).
sa: '%1' इदानीं भवतः गुप्तहोस्ट् (सेवाभिः सेट्) अस्ति ।

en: Current users on the network: %1
sa: संजाले वर्तमानाः उपयोक्तारः: %1

en: Current users on %1: %2.
sa: %1: %2 इत्यत्र वर्तमानप्रयोक्तारः ।

en: Away
sa: दुरे

en: %1 is away: %2
sa: %1 दूरम् अस्ति: %2

en: You invited %1 to channel %2.
sa: भवान् %1 इत्यस्मै %2 चैनले आमन्त्रितवान् ।

en: %1 is %2@%3 (%4)
sa: %1 इति %2@%3 (%4)

en: Resolved %1 (%2) to address: %3
sa: %1 (%2) इत्यस्य सम्बोधनार्थं समाधानं कृतम्: %3

en: Unable to resolve address for %1 (%2)
sa: %1 (%2) कृते पता समाधानं कर्तुं असमर्थः ।

en: %1 is an identified user.
sa: %1 एकः चिह्नितः उपयोक्ता अस्ति ।

en: %1 is using a secure connection.
sa: %1 सुरक्षितं संयोजनं प्रयुङ्क्ते ।

en: Who
sa: कः

en: %1 is %2@%3 (%4)%5
sa: %1 %2@%3 (%4)%5 अस्ति

en:  (Away)
sa:  (दुरे)

en: End of /WHO list for %1
sa: %1 कृते /WHO सूचीयाः समाप्तिः

en: %1 is a user on channels: %2
sa: %1 चैनलेषु उपयोक्ता अस्ति: %2

en: %1 has voice on channels: %2
sa: %1 इत्यस्य चैनलेषु स्वरः अस्ति: %2

en: %1 is a halfop on channels: %2
sa: %1 चॅनेल्स् इत्यत्र हाफऑप् अस्ति: %2

en: %1 is an operator on channels: %2
sa: %1 चैनलेषु एकः संचालकः अस्ति: %2

en: %1 is owner of channels: %2
sa: %1 चैनल्स् इत्यस्य स्वामी अस्ति: %2

en: %1 is admin on channels: %2
sa: %1 चैनलेषु व्यवस्थापकः अस्ति: %2

en: %1 is online via %2 (%3).
sa: %1 %2 (%3) मार्गेण ऑनलाइन अस्ति ।

en: %1 is available for help.
sa: %1 साहाय्यार्थं उपलभ्यते ।

en: %1 is an IRC Operator.
sa: %1 एकः IRC संचालकः अस्ति ।

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, %4, and %5.
sa: %1 %2, %3, %4, %5 च कृते निष्क्रियः अभवत् ।

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2, %3, and %4.
sa: %1 %2, %3, %4 च कृते निष्क्रियः अभवत् ।

[ctx: %1 = name of person, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: %1 has been idle for %2 and %3.
sa: %1 %2 तथा %3 कृते निष्क्रियः अभवत् ।

en: %2 has been idle for 1 second. | %2 has been idle for %1 seconds.
sa[0]: %2 १ सेकण्ड् यावत् निष्क्रियः अस्ति ।
sa[1]: %2 %1 सेकण्ड् यावत् निष्क्रियः अस्ति ।

en: %1 has been online since %2.
sa: %1 %2 तः ऑनलाइन अस्ति ।

en: End of WHOIS list.
sa: WHOIS सूचीयाः समाप्तिः ।

en: Userhost
sa: उपयोक्तृहोस्ट्

[ctx: %1 = nick, %2 = shows if nick is op, %3 = hostmask, %4 = shows away]
en: %1%2 is %3%4.
sa: %1%2 %3%4 अस्ति ।

en:  (IRC Operator)
sa:  (IRC संचालक)

en:  (away)
sa:  (दुरे)

en: List of channels:
sa: चैनलानां सूचीः

en: %2 (%1 user): %3 | %2 (%1 users): %3
sa[0]: %2 (%1 उपयोक्ता): %3
sa[1]: %2 (%1 उपयोक्तारः): %3

en: End of channel list.
sa: चैनलसूचिकायाः समाप्तिः ।

[ctx: The server didn't respond with the identity of the ban creator, so we say unknown (in brackets to avoid confusion with a real nickname)]
en: (unknown)
sa: (अज्ञात)

[ctx: BanList message: e.g. *!*@aol.com set by MrGrim on <date>]
en: %1 set by %2 on %3
sa: %1 %3 इत्यत्र %2 इत्यनेन सेट् कृतम्

en: End of Ban List.
sa: प्रतिबन्धसूची समाप्त।

en: No such server: %1.
sa: एतादृशः सर्वरः नास्ति: %1.

en: %1 is currently unavailable.
sa: %1 सम्प्रति अनुपलब्धम् अस्ति ।

en: Nickname %1 is unavailable. Trying %2.
sa: उपनाम %1 अनुपलब्धम् अस्ति । %2 इत्यस्य प्रयासः ।

en: %1: Unknown command.
sa: %1: अज्ञातः आदेशः ।

en: Not registered.
sa: पञ्जीकृतः नास्ति।

en: %1: This command requires more parameters.
sa: %1: अस्य आदेशस्य अधिकानि मापदण्डानि आवश्यकानि सन्ति ।

en: Cannot join %1: The channel is password-protected and either a wrong or no password was given.
sa: %1 सम्मिलितुं न शक्यते: चैनलः गुप्तशब्द-संरक्षितः अस्ति तथा च गलतः अथवा कोऽपि गुप्तशब्दः न दत्तः ।

en: You are now logged in as %1.
sa: इदानीं भवान् %1 इति रूपेण प्रवेशितः अस्ति ।

en: SASL authentication successful.
sa: SASL प्रमाणीकरणं सफलम्।

en: SASL authentication attempt failed.
sa: SASL प्रमाणीकरणस्य प्रयासः असफलः अभवत् ।

en: SASL authentication aborted.
sa: SASL प्रमाणीकरणं निरस्तम्।

en: Channel Invites
sa: चैनल आमन्त्रयति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel)
en: You have received invites for the following channels. Select the channels you want to join:
sa: भवद्भिः निम्नलिखितचैनलस्य आमन्त्रणानि प्राप्तानि। भवन्तः येषु चैनलेषु सम्मिलितुं इच्छन्ति तेषु चिन्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Join
sa: सदा Join कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_joinPreferences)
en: Always Ignore
sa: सर्वदा अवहेलना कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: From now on:
sa: इतः परं :

en: Are you sure you want to remove this channel from your history?
sa: किं भवन्तः निश्चिन्ताः सन्ति यत् भवन्तः स्वस्य इतिहासात् एतत् चैनलं हर्तुं इच्छन्ति?

en: Remove channel
sa: चैनल निकालें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Connection:
sa: संयोजनम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: &Password:
sa: &समाभाष्:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostmaskLabel)
en: Hostmask:
sa: कास मुखौटा :

en: Away&nbsp;Message:
sa: दूर&nbsp;सन्देशः:

en: (unknown)
sa: (अज्ञात)

en: Online&nbsp;Since:
sa: ऑनलाइन&nbsp;यतः:

en: <qt><p>This shows all the people in the channel.  The nick for each person is shown, with a picture showing their status.<br /></p><table><tr><th>%1</th><td>This person has administrator privileges.</td></tr><tr><th>%2</th><td>This person is a channel owner.</td></tr><tr><th>%3</th><td>This person is a channel operator.</td></tr><tr><th>%4</th><td>This person is a channel half-operator.</td></tr><tr><th>%5</th><td>This person has voice, and can therefore talk in a moderated channel.</td></tr><tr><th>%6</th><td>This person does not have any special privileges.</td></tr><tr><th>%7</th><td>This, overlaid on any of the above, indicates that this person is currently away.</td></tr></table><p>The meaning of admin, owner and halfop varies between different IRC servers.</p><p>Hovering over any nick shows their current status. See the Konversation Handbook for more information.</p></qt>
sa: <qt><p>एतेन चैनले सर्वे जनाः दृश्यन्ते। प्रत्येकस्य व्यक्तिस्य निकः दर्शितः, तेषां स्थितिं दर्शयति चित्रं च ।<br /></p><table><tr><th> %1</th><td> अस्य व्यक्तिस्य प्रशासकविशेषाधिकारः अस्ति ।</td></tr><tr><th> %2</th><td> अयं व्यक्तिः चैनलस्य स्वामी अस्ति।</td></tr><tr><th> %3</th><td> अयं व्यक्तिः चैनलसञ्चालकः अस्ति ।</td></tr><tr><th> %4</th><td> अयं व्यक्तिः चैनलार्ध-सञ्चालकः अस्ति ।</td></tr><tr><th> %5</th><td> अस्य व्यक्तिस्य स्वरः अस्ति, अतः सः संयमितेन मार्गेण वक्तुं शक्नोति ।</td></tr><tr><th> %6</th><td> अस्य व्यक्तिस्य विशेषाधिकारः नास्ति ।</td></tr><tr><th> %7</th><td> एतत् उपर्युक्तेषु कस्मिन् अपि उपरि आच्छादितं भवति यत् अयं व्यक्तिः सम्प्रति दूरम् अस्ति इति सूचयति ।</td></tr></table><p> admin, owner, halfop इत्येतयोः अर्थः विभिन्नेषु IRC सर्वरेषु भिन्नः भवति ।</p><p> कस्यापि निकस्य उपरि भ्रमन् तेषां वर्तमानस्थितिः दर्शयति । अधिकविवरणार्थं Konversation Handbook पश्यन्तु ।</p></qt>

en: Watched Nicks Online
sa: निक्स् ऑनलाइन दृष्टवान्

en: &Add Nickname...
sa: &उपनाम योजयतु...

en: Click to add a new nick to the list of nicknames that appear on this screen.
sa: अस्मिन् पटले दृश्यमानानां उपनामानां सूचीयां नूतनं निक् योजयितुं क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: &Remove Nickname
sa: &उपनाम हटाएँ

en: Click to remove a nick from the list of nicknames that appear on this screen.
sa: अस्मिन् पटले दृश्यमानानां उपनामानां सूचीतः एकं निकं निष्कासयितुं क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: &Whois
sa: &को अस्ति

en: Open &Query
sa: &Query उद्घाटयतु

en: &Join Channel
sa: &चैनल में सम्मिलित हुए

en: Network/Nickname/Channel
sa: संजाल/उपनाम/चैनल

en: <p>These are all the nicknames on your Nickname Watch list, listed under the server network they are connected to.</p><p>The <b>Additional Information</b> column shows the information known for each nickname.</p><p>The channels the nickname has joined are listed underneath each nickname.</p><p>Nicknames appearing under <b>Offline</b> are not connected to any of the servers in the network.</p><p>Right-click with the mouse on a nickname to perform additional functions.</p>
sa: <p>एतानि सर्वाणि उपनामानि भवतः उपनामनिरीक्षणसूचौ सन्ति, येषां सूचीकृतं सर्वरजालस्य अन्तर्गतं यत् ते सम्बद्धाः सन्ति ।</p><p> <b>अतिरिक्तसूचनास्तम्भे</b> प्रत्येकस्य उपनामस्य कृते ज्ञाता सूचना दृश्यते ।</p><p> उपनामेन ये चैनल्स् सम्मिलिताः सन्ति ते प्रत्येकस्य उपनामस्य अधः सूचीबद्धाः सन्ति ।</p><p> <b>Offline इत्यस्य</b> अधः दृश्यमानानि उपनामानि जालपुटे कस्यापि सर्वरेण सह न सम्बद्धानि सन्ति ।</p><p> अतिरिक्तकार्यं कर्तुं उपनामस्य उपरि मूषकेन राइट्-क्लिक् कुर्वन्तु ।</p>

en:  online via %1
sa:  %1 मार्गेण ऑनलाइन

en:  since %1
sa:  यतः %1

en:  Voice
sa:  ध्वनि

en:  Operator
sa:  संचालकः

en:  Owner
sa:  स्वामी

en:  Admin
sa:  एडमिनिस्ट्री

en: The message you are sending includes characters that do not exist in your current encoding. If you choose to continue anyway those characters will be replaced by a '?'.
sa: भवन्तः यस्मिन् सन्देशे प्रेषयन्ति तस्मिन् वर्णाः सन्ति ये भवतः वर्तमानसङ्केतीकरणे न सन्ति । यदि भवान् तथापि निरन्तरं कर्तुं चयनं करोति तर्हि ते वर्णाः '?' इत्यनेन प्रतिस्थापिताः भविष्यन्ति ।

en: Encoding Conflict Warning
sa: द्वन्द्व चेतावनी एन्कोडिंग

note: #-#-#-#-#  256 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Raw
sa: अपक्व

en: Usage: %1JOIN <channel> [password]
sa: उपयोगः : %1JOIN <चैनल> [गुप्तशब्द] ।

en: Usage: %1KICK <nick> [reason]
sa: उपयोगः : %1KICK <nick> [कारणम्] ।

en: %1KICK only works from within channels.
sa: %1KICK केवलं चैनल्-अन्तर्गतं कार्यं करोति ।

en: %1PART and %1LEAVE without parameters only work from within a channel or a query.
sa: %1PART तथा %1LEAVE पैरामीटर् विना केवलं चैनल् अथवा प्रश्नस्य अन्तः कार्यं कुर्वन्ति ।

en: %1PART without channel name only works from within a channel.
sa: %1PART विना चैनलनाम केवलं चैनलस्य अन्तः एव कार्यं करोति ।

en: %1TOPIC without parameters only works from within a channel.
sa: %1TOPIC पैरामीटर् विना केवलं चैनल् अन्तः एव कार्यं करोति ।

en: %1TOPIC without channel name only works from within a channel.
sa: %1TOPIC विना चैनलनाम केवलं चैनलस्य अन्तः एव कार्यं करोति ।

en: %1NAMES with no target may disconnect you from the server. Specify '*' if you really want this.
sa: लक्ष्यं विना %1NAMES भवन्तं सर्वरात् विच्छिन्दितुं शक्नोति । यदि भवान् वास्तवम् एतत् इच्छति तर्हि '*' निर्दिशतु ।

en: Usage: %1close [window] closes the named channel or query tab, or the current tab if none specified.
sa: उपयोगः: %1close [window] नामकं चैनल् अथवा प्रश्न ट्याब्, अथवा वर्तमान ट्याब् यदि कोऽपि निर्दिष्टः नास्ति तर्हि बन्दं करोति ।

en: Usage: %1NOTICE <recipient> <message>
sa: उपयोगः: %1NOTICE <प्राप्तकर्ता> <सन्देशः>

[ctx: %1 is the message, %2 the recipient nickname]
en: Sending notice "%1" to %2.
sa: %2 इत्यस्मै "%1" इति सूचनां प्रेषयति ।

en: %1ME only works from a channel, query or DCC chat tab.
sa: %1ME केवलं चैनल्, क्वेरी अथवा DCC चैट् ट्याब् इत्यस्मात् कार्यं करोति ।

en: You need to specify a recipient.
sa: भवता प्राप्तकर्ता निर्दिष्टव्यः ।

en: You cannot open queries to channels.
sa: भवन्तः चैनल्स् कृते प्रश्नान् उद्घाटयितुं न शक्नुवन्ति।

en: You need to specify a message.
sa: भवता सन्देशः निर्दिष्टव्यः ।

en: Sending CTCP-%1 request to %2.
sa: %2 कृते CTCP-%1 अनुरोधं प्रेषयन् ।

en: Usage: %1AME [-LOCAL] text
sa: उपयोगः : %1AME [-LOCAL] पाठः

en: Usage: %1AMSG [-LOCAL] text
sa: उपयोगः : %1AMSG [-LOCAL] पाठः

en: Usage: %1OMSG text
sa: उपयोगः : %1OMSG पाठः

en: Sending notice "%1" to %2.
sa: %2 इत्यस्मै "%1" इति सूचनां प्रेषयति ।

en: Usage: %1ONOTICE text
sa: उपयोगः : %1ONOTICE पाठः

en: Usage: %1QUOTE command list
sa: उपयोगः : %1QUOTE आदेशसूची

en: Usage: %1SAY text
sa: उपयोगः : %1SAY पाठः

en: File "%1" does not exist.
sa: "%1" सञ्चिका नास्ति ।

en: Usage: %1DCC [SEND [nickname [filename]]]
sa: उपयोगः: %1DCC [SEND [उपनाम [सञ्चिकानाम]]] ।

en: Usage: %1DCC [GET [nickname [filename]]]
sa: उपयोगः: %1DCC [GET [उपनाम [सञ्चिकानाम]]] ।

en: Usage: %1DCC [CHAT [nickname]]
sa: उपयोगः : %1DCC [CHAT [उपनाम]] ।

en: Usage: %1DCC [WHITEBOARD [nickname]]
sa: उपयोगः : %1DCC [WHITEBOARD [उपनाम]] ।

en: Unrecognized command %1DCC %2. Possible commands are SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD.
sa: अपरिचितः आदेशः %1DCC %2. सम्भाव्य आदेशाः सन्ति SEND, CHAT, CLOSE, GET, WHITEBOARD ।

en: Usage: %1INVITE <nick> [channel]
sa: उपयोगः : %1INVITE <nick> [चैनल] ।

en: %1INVITE without channel name works only from within channels.
sa: %1INVITE विना चैनल् नाम केवलं चैनल् अन्तः एव कार्यं करोति ।

en: %1 is not a channel.
sa: %1 इति चैनल् नास्ति ।

en: Usage: %1EXEC [-SHOWPATH] <script> [parameter list]
sa: उपयोगः : %1EXEC [-SHOWPATH] ।<script> [parameter list]

[ctx: %2 is a filesystem path to the script file]
en: The script file '%1' was found at: %2
sa: '%1' इति स्क्रिप्ट् सञ्चिका अत्र प्राप्ता: %2

en: The script name may not contain "../".
sa: स्क्रिप्ट्-नाम्नि "../" न स्यात् ।

en: Usage: %1RAW [OPEN | CLOSE]
sa: उपयोगः : %1RAW [OPEN | पिधानं करोतु]

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: The notify list has been emptied (removed %1).
sa: सूचनासूची रिक्तं कृतम् (%1 निष्कासितम्) ।

en: The notify list is currently empty.
sa: सूचनासूची सम्प्रति रिक्ता अस्ति ।

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2).
sa: वर्तमानसूचनासूची: %1 (%2 योजितम्)।

[ctx: %1 and %2 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (removed %2).
sa: वर्तमानसूचनासूची: %1 (%2 निष्कासितम्)।

[ctx: %1, %2 and %3 = Comma-separated lists of nicknames]
en: Current notify list: %1 (added %2, removed %3).
sa: वर्तमानसूचनासूची: %1 (%2 योजितम्, %3 निष्कासितम्)।

[ctx: %1 = Comma-separated list of nicknames]
en: Current notify list: %1.
sa: वर्तमानसूचनासूची: %1.

[ctx: Message type]
en: Notify
sa: सूचयतु

en: Enter username and password for IRC operator privileges:
sa: IRC संचालकविशेषाधिकारस्य कृते उपयोक्तृनाम गुप्तशब्दं च प्रविशन्तु:

en: IRC Operator Password
sa: IRC संचालक गुप्तशब्द

en: %1BAN without channel name works only from inside a channel.
sa: %1BAN विना चैनलनाम केवलं चैनलस्य अन्तः एव कार्यं करोति ।

en: %1KICKBAN without channel name works only from inside a channel.
sa: %1KICKBAN चैनलनाम विना केवलं चैनलस्य अन्तः एव कार्यं करोति ।

en: Usage: %1BAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask>
sa: उपयोगः : %1BAN [-HOST | -डोमेन | -उपयोगकर्ता | -USERDOMAIN] [चैनल] <उपनाम | मुखौटा>

en: Usage: %1KICKBAN [-HOST | -DOMAIN | -USERHOST | -USERDOMAIN] [channel] <nickname | mask> [reason]
sa: उपयोगः : %1KICKBAN [-HOST | -डोमेन | -उपयोगकर्ता | -USERDOMAIN] [चैनल] <उपनाम | मुखौटा> [कारण]

en: %1UNBAN without channel name works only from inside a channel.
sa: %1UNBAN विना चैनलनाम केवलं चैनलस्य अन्तः एव कार्यं करोति ।

en: Usage: %1UNBAN [channel] pattern
sa: उपयोगः: %1UNBAN [चैनल] प्रतिरूपः

en: Added %1 to your ignore list.
sa: भवतः अवहेलनासूचौ %1 योजितम् ।

en: Usage: %1IGNORE [ -ALL ] <user 1> <user 2> ... <user n>
sa: उपयोगः: %1IGNORE [ -ALL ] <उपयोक्ता 1> <उपयोक्ता 2> ... <उपयोक्ता n>

en: Usage: %1UNIGNORE <user 1> <user 2> ... <user n>
sa: उपयोगः: %1UNIGNORE <उपयोक्ता 1> <उपयोक्ता 2> ... <उपयोक्ता n>

en: Removed %1 from your ignore list.
sa: भवतः अवहेलनासूचिकातः %1 निष्कासितम् ।

en: No such ignore: %2 | No such ignores: %2
sa[0]: न तादृशः अवहेलना: %2
sa[1]: न तादृशः उपेक्षितः: %2

en: Current encoding is: %1
sa: वर्तमान एन्कोडिंग् अस्ति: %1

en: Switched to %1 encoding.
sa: %1 एन्कोडिंग् प्रति परिवर्तितम् ।

en: %1 is not a valid encoding.
sa: %1 वैधं एन्कोडिंग् नास्ति ।

en: Usage: %1setkey <nick|channel> <key> sets the encryption key for nick or channel. %1setkey <key> when in a channel or query tab sets the key for it. The key field recognizes "cbc:" and "ecb:" prefixes to set the block cipher mode of operation to either Cipher-Block Chaining or Electronic Codebook. The mode it defaults to when no prefix is given can be changed in the configuration dialog under Behavior -> Connection -> Encryption -> Default Encryption Type, with the default for that setting being Electronic Codebook (ECB).
sa: उपयोगः: %1setkey <nick|channel> <key> nick अथवा channel कृते एन्क्रिप्शन कुञ्जी सेट् करोति । %1setkey <key> यदा चैनल् अथवा क्वेरी ट्याब् मध्ये तस्य कृते कीलं सेट् करोति । कीलक्षेत्रं "cbc:" तथा "ecb:" उपसर्गं ज्ञायते यत् ब्लॉक-सिफर-विधिं Cipher-Block Chaining अथवा Electronic Codebook इत्यत्र सेट् करोति । यदा कोऽपि उपसर्गः न दत्तः तदा पूर्वनिर्धारितः मोडः व्यवहारः -> संयोजनम् -> एन्क्रिप्शन -> पूर्वनिर्धारितगुप्तीकरणप्रकारस्य अन्तर्गतं विन्याससंवादे परिवर्तयितुं शक्यते, तस्य सेटिङ्ग् इत्यस्य पूर्वनिर्धारितं Electronic Codebook (ECB) इति

en: Unable to set an encryption key for %1.
sa: %1 कृते गोपनकुंजी सेट् कर्तुं असमर्थः ।

en: The key for %1 has been set.
sa: %1 कृते कीलं सेट् कृतम् अस्ति ।

en: Setting an encryption key requires Konversation to have been built with support for the Qt Cryptographic Architecture (QCA) library. Contact your distributor about a Konversation package with QCA support, or rebuild Konversation with QCA present.
sa: एन्क्रिप्शन कुञ्जी सेट् कर्तुं Konversation इत्यस्य निर्माणं Qt Cryptographic Architecture (QCA) पुस्तकालयस्य समर्थनेन सह करणीयम् इति आवश्यकम् । QCA समर्थनयुक्तस्य Konversation संकुलस्य विषये स्ववितरकेन सह सम्पर्कं कुर्वन्तु, अथवा QCA उपस्थितेन सह Konversation इत्यस्य पुनर्निर्माणं कुर्वन्तु ।

en: Usage: %1keyx <nick|channel> triggers DH1080 key exchange with the target.
sa: उपयोगः: %1keyx <nick|channel> लक्ष्येण सह DH1080 कीलविनिमयं प्रेरयति ।

en: Unable to request a key exchange from %1.
sa: %1 तः कुञ्जीविनिमयस्य अनुरोधं कर्तुं असमर्थः ।

en: Beginning DH1080 key exchange with %1.
sa: %1 इत्यनेन सह DH1080 कीलविनिमयस्य आरम्भः ।

en: Usage: %1delkey <nick> or <channel> deletes the encryption key for nick or channel
sa: उपयोगः: %1delkey <nick> अथवा <channel> nick अथवा channel कृते एन्क्रिप्शन कुञ्जी विलोपयति

en: The key for %1 has been deleted.
sa: %1 कृते कीलं विलोपितम् अस्ति ।

en: No key has been set for %1.
sa: %1 कृते कोऽपि कीलः सेट् न कृतः ।

en: The key for %1 is "%2".
sa: %1 कृते कुञ्जी "%2" अस्ति ।

en: Blowfish
sa: ब्लोफिश

en: Usage: %1KILL <nick> [comment]
sa: उपयोगः %1KILL <nick> [टिप्पणी]

en: Usage: %1DNS <nick>
sa: उपयोगः : %1DNS <nick>

en: Usage: %1queuetuner [on | off]
sa: उपयोगः : %1queuetuner [पर | दूरे]

en: %1CYCLE [-APP | -SERVER] [channel | nickname]
sa: %1CYCLE [-अनुप्रयोग | -SERVER] [चैनल | उपनाम]

en: %1CLEAR [-ALL] [channel | nickname]
sa: %1CLEAR [-ALL] [चैनल | उपनाम]

en: Resolved %1 to: %2
sa: %1 तः: %2 यावत् समाधानं कृतम्

en: Unable to resolve %1.
sa: %1 समाधानं कर्तुं असमर्थः ।

en: <qt><p>Some details of the person you are talking to in this query is shown in this bar. The full name and hostmask is shown.</p><p>See the <i>Konversation Handbook</i> for an explanation of what the hostmask is.</p></qt>
sa: <qt><p>अस्मिन् प्रश्ने भवन्तः यस्य व्यक्तिस्य सह सम्भाषणं कुर्वन्ति तस्य केचन विवरणाः अस्मिन् पट्टिकायां दर्शिताः सन्ति । पूर्णं नाम, होस्टमास्कं च दर्शितम् अस्ति ।</p><p> होस्टमास्क किम् इति व्याख्यानार्थं <i>Konversation Handbook</i> पश्यन्तु ।</p></qt>

en: Do you want to close your query with %1?
sa: किं भवान् %1 इत्यनेन स्वस्य प्रश्नं पिधातुम् इच्छति?

en: Close Query
sa: प्रश्नं बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask]
en: %1 (%2) has left this server.
sa: %1 (%2) इत्यनेन एतत् सर्वरं त्यक्तम् ।

[ctx: %1 = nick, %2 = hostmask, %3 = reason]
en: %1 (%2) has left this server (%3).
sa: %1 (%2) इत्यनेन एतत् सर्वरं (%3) त्यक्तम् ।

[ctx: The command mentioned is executed in a shell prior to connecting.]
en: Running pre-connect shell command...
sa: पूर्व-संयोजन-शेल्-आदेशं चालयन्...

en: Pre-shell command executed successfully!
sa: पूर्व-शेल् आदेशः सफलतया निष्पादितः!

[ctx: An error message from KDE or Qt is appended.]
en: There was a problem while executing the command:
sa: आदेशस्य निष्पादनकाले समस्या आसीत् :

en: Looking for server %1 (port %2)...
sa: सर्वर %1 (पोर्ट %2) अन्विष्यते...

en: Server found, connecting...
sa: सर्वरः प्राप्तः, संयोजयति...

en: Negotiating capabilities with server...
sa: सर्वरेण सह क्षमतानां वार्तालापः...

en: Server does not support %1 as SASL authentication mechanism, skipping SASL authentication.
sa: सर्वरः %1 इत्यस्य समर्थनं SASL प्रमाणीकरणतन्त्ररूपेण न करोति, SASL प्रमाणीकरणं त्यक्त्वा ।

en: Requesting capabilities: %1
sa: क्षमतानां अनुरोधः : %1

en: Closing capabilities negotiation.
sa: समापन क्षमता वार्ता।

en: Capabilities negotiation failed: Appears not supported by server.
sa: क्षमतावार्ता विफलम्: सर्वरेण समर्थितं न दृश्यते।

en: SASL capability acknowledged by server, attempting SASL %1 authentication...
sa: SASL क्षमता सर्वरेण स्वीकृता, SASL %1 प्रमाणीकरणस्य प्रयासः...

en: SASL capability denied or not supported by server.
sa: SASL क्षमता सर्वरेण अङ्गीकृता अथवा समर्थिता नास्ति।

en: SSL Connection Error
sa: SSL संयोजनदोषः

en: Connection to server %1 (port %2) lost while waiting for user response to an SSL error. Will automatically reconnect if error is ignored.
sa: SSL त्रुटिं प्रति उपयोक्तृप्रतिक्रियायाः प्रतीक्षया सर्वर %1 (पोर्ट् %2) इत्यनेन सह संयोजनं नष्टम् । यदि त्रुटिः उपेक्षिता भवति तर्हि स्वयमेव पुनः संयोजयिष्यति।

en: Connection to server %1 (port %2) lost: %3.
sa: सर्वर %1 (पोर्ट् %2) इत्यनेन सह संयोजनं नष्टम्: %3.

en: The SSL certificate for the server %1 (port %2) failed the authenticity check.
sa: सर्वर %1 (पोर्ट् %2) कृते SSL प्रमाणपत्रं प्रामाणिकतापरीक्षां विफलं जातम् ।

en: SSL Connection Warning
sa: SSL संयोजन चेतावनी

en: Could not connect to %1 (port %2) using SSL encryption. Either the server does not support SSL (did you use the correct port?) or you rejected the certificate. %3
sa: SSL एन्क्रिप्शनस्य उपयोगेन %1 (port %2) इत्यनेन सह सम्बद्धं कर्तुं न शक्तम् । सर्वरः SSL समर्थयति न (किं भवान् सम्यक् पोर्ट् उपयुज्यते?) अथवा भवान् प्रमाणपत्रं अङ्गीकृतवान् । %3

en: Delayed connect aborted.
sa: विलम्बितं संयोजनं निरस्तम्।

en: Disconnected from %1 (port %2).
sa: %1 (पोर्ट् %2) तः विच्छिन्नम् ।

en: No nicknames from the "%1" identity were accepted by the connection "%2".
    Please enter a new one or press Cancel to disconnect:
sa: "%1" परिचयात् कोऽपि उपनाम "%2" इति संयोजनेन स्वीकृतः नासीत् ।
    कृपया नूतनं प्रविशतु अथवा Cancel नुदन्तु विच्छेदं कर्तुं:

en: Nickname error
sa: उपनाम त्रुटि

en: Select File(s) to Send to %1
sa: %1 प्रति प्रेषयितुं File(s) चिनोतु

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC SEND request from %1.
sa: %1 तः अमान्यं DCC SEND अनुरोधं प्राप्तम् ।

en: %1 offers to send you "%2" (%3)...
sa: %1 भवन्तं "%2" (%3) प्रेषयितुं प्रस्तावति...

en: unknown size
sa: अज्ञात आकारः

[ctx: %1=nickname]
en: Received invalid DCC CHAT request from %1.
sa: %1 तः अमान्यं DCC CHAT अनुरोधं प्राप्तम् ।

en: Asking %1 to accept upload of "%2" (%3)...
sa: %1 इत्यनेन "%2" (%3) इत्यस्य अपलोड् स्वीकुर्वन्तु इति पृच्छन्...

en: Asking %1 to accept passive upload of "%2" (%3)...
sa: %1 इत्यनेन "%2" (%3) इत्यस्य निष्क्रियं अपलोड् स्वीकुर्वन्तु इति पृच्छति...

[ctx: %1=name, %2=dcc extension, chat or wboard for example]
en: Asking %1 to accept %2...
sa: %1 इत्यस्मै %2 स्वीकुर्वन्तु इति पृच्छन्...

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid passive DCC chat acceptance message from %1.
sa: %1 तः अमान्यः निष्क्रियः DCC गपशपस्वीकारसन्देशः प्राप्तः ।

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid passive DCC send acceptance message for "%1" from %2.
sa: अमान्यं निष्क्रियं DCC %2 तः "%1" कृते स्वीकृतिसन्देशं प्रेषयति ।

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming download of "%1" from %2 starting at %3% of %4...
sa: %4 तः %3% तः आरभ्य %2 तः "%1" इत्यस्य पुनः डाउनलोड् आरभ्यते...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume acceptance message for "%1" from %2.
sa: %2 तः "%1" कृते अमान्यः पुनरारम्भस्वीकारसन्देशः प्राप्तः ।

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient, %3 = percentage of file size, %4 = file size]
en: Resuming upload of "%1" to %2 starting at %3% of %4...
sa: %4 तः %3% तः आरभ्य %2 मध्ये "%1" इत्यस्य अपलोड् पुनः आरभ्यते...

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid resume request for "%1" from %2.
sa: %2 तः "%1" कृते अमान्यः पुनरारम्भ-अनुरोधः प्राप्तः ।

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname]
en: Received invalid reject request for "%1" from %2.
sa: %2 तः "%1" इत्यस्य अमान्यं अस्वीकारानुरोधः प्राप्तः ।

[ctx: %1 = nickname]
en: Received invalid reject request from %1.
sa: %1 तः अमान्यं अस्वीकारानुरोधं प्राप्तम् ।

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 finished.
sa: %2 तः "%1" इत्यस्य डाउनलोड् समाप्तम् ।

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of sender]
en: Download of "%1" from %2 failed. Reason: %3.
sa: %2 तः "%1" इत्यस्य डाउनलोड् विफलम् । कारणम् : %3.

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 finished.
sa: "%1" इत्यस्य %2 मध्ये अपलोड् समाप्तम् ।

[ctx: %1 = file name, %2 = nickname of recipient]
en: Upload of "%1" to %2 failed. Reason: %3.
sa: "%1" इत्यस्य %2 मध्ये अपलोड् विफलम् । कारणम् : %3.

[ctx: %1 = file name, %2 nickname of recipient]
en: Sending "%1" to %2...
sa: %2 - मध्ये "%1" प्रेषयन्...

[ctx: %1 = file name, %2 = file size, %3 = nickname of sender]
en: Downloading "%1" (%2) from %3...
sa: %3 तः "%1" (%2) डाउनलोड् करणम्...

en: %1 is online (%2).
sa: %1 ऑनलाइन अस्ति (%2)।

en: %1 went offline (%2).
sa: %1 अफलाइन (%2) अभवत् ।

en: Error: Could not find script "%1".
sa: त्रुटिः: "%1" इति स्क्रिप्ट् न लब्धम् ।

en: Error: Could not execute script "%1". Check file permissions.
sa: त्रुटिः: "%1" इति स्क्रिप्ट् निष्पादयितुं न शक्यते । सञ्चिकायाः अनुमतिः पश्यन्तु ।

en: Gone away for now
sa: इदानीं कृते दूरं गतः

en: You are now marked as being away (reason: %1).
sa: इदानीं भवान् दूरम् इति चिह्नितः (कारणं: %1) ।

en: You are now marked as being away.
sa: त्वं इदानीं दूरस्थः इति चिह्नितः असि।

en: You are no longer marked as being away.
sa: त्वं दूरस्थः इति न पुनः चिह्नितः।

en: You are not marked as being away.
sa: त्वं दूरस्थः इति न चिह्नितः।

en: Failed to initiate key exchange with %1.
sa: %1 इत्यनेन सह कुञ्जीविनिमयस्य आरम्भं कर्तुं असफलम् ।

en: Unable to perform key exchange with %1.
sa: %1 इत्यनेन सह कीलविनिमयं कर्तुं असमर्थः ।

en: Failed to parse the DH1080_INIT of %1. Key exchange failed.
sa: %1 इत्यस्य DH1080_INIT इत्यस्य विश्लेषणं कर्तुं असफलम् । कीलविनिमयः विफलः अभवत्।

en: Your key is set and your messages will now be encrypted, sending DH1080_FINISH to %1.
sa: भवतः कुञ्जी सेट् कृता अस्ति तथा च भवतः सन्देशाः इदानीं एन्क्रिप्टेड् भविष्यन्ति, DH1080_FINISH %1 प्रति प्रेषयन् ।

en: Unable to complete key exchange with %1.
sa: %1 इत्यनेन सह कुञ्जीविनिमयं पूर्णं कर्तुं असमर्थः ।

en: Successfully parsed DH1080_FINISH sent by %1. Your key is set and your messages will now be encrypted.
sa: %1 द्वारा प्रेषित DH1080_FINISH सफलतया विश्लेषणं कृतम् । भवतः कुञ्जी सेट् अस्ति, भवतः सन्देशाः इदानीं एन्क्रिप्टेड् भविष्यन्ति ।

en: Failed to parse DH1080_FINISH sent by %1. Key exchange failed.
sa: %1 द्वारा प्रेषितं DH1080_FINISH विश्लेषणं कर्तुं असफलम् । कीलविनिमयः विफलः अभवत्।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serverLbl)
en: &Server:
sa: &सर्वरः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_serverEdit)
en: The name or IP number of the server. irchelp.org maintains a list of servers.
sa: सर्वरस्य नाम वा IP सङ्ख्या वा । irchelp.org सर्वराणां सूचीं परिपालयति ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_portSBox)
en: Enter the port number required to connect to the server. For most servers, this should be <b>6667</b>.
sa: सर्वरेण सह सम्बद्धं कर्तुं आवश्यकं पोर्ट् सङ्ख्यां प्रविशन्तु । अधिकांशसर्वरस्य कृते एतत् <b>6667</b> भवितुमर्हति ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: Check if you want to use the Secure Socket Layer (SSL) protocol to communicate with the server. This protects the privacy of your communications between your computer and the IRC server. The server must support SSL protocol for this to work. In most cases, if the server does not support SSL, the connection will fail.
sa: सर्वरेण सह संवादं कर्तुं Secure Socket Layer (SSL) प्रोटोकॉलस्य उपयोगं कर्तुम् इच्छति वा इति पश्यन्तु । एतेन भवतः सङ्गणकस्य IRC सर्वरस्य च मध्ये भवतः संचारस्य गोपनीयता रक्षिता भवति । एतस्य कार्यं कर्तुं सर्वरेण SSL प्रोटोकॉलस्य समर्थनं करणीयम् । अधिकांशतया यदि सर्वरः SSL समर्थयति न तर्हि संयोजनं विफलं भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_sslChBox)
en: S&ecure Connection (SSL)
sa: S&ecure Connection (SSL) 1.1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: Check if you want to use the global proxy configuration to communicate with this server.
sa: अस्मिन् सर्वरेण सह संवादं कर्तुं वैश्विकप्रॉक्सीविन्यासस्य उपयोगं कर्तुम् इच्छति वा इति पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_proxyChBox)
en: &Use global proxy
sa: &वैश्विक प्रॉक्सी इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Change network information
sa: संजालसूचना परिवर्तयन्तु

en: Add Server
sa: Server योजयतु

en: Edit Server
sa: सर्वर सम्पादयतु

en: Add Channel
sa: Channel योजयतु

en: Edit Channel
sa: चैनल सम्पादयतु

en: The network name is required.
sa: जालनाम आवश्यकम् अस्ति।

en: You need to add at least one server to the network.
sa: भवद्भिः न्यूनातिन्यूनं एकं सर्वरं जालपुटे योजयितव्यम् ।

en: The server address is required.
sa: सर्वर-सङ्केतः आवश्यकम् अस्ति ।

en: The channel name is required.
sa: चैनलनाम आवश्यकम् अस्ति।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_networkLabel)
en: Network name:
sa: संजालस्य नाम :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_identityCBox)
en: Choose an existing Identity or click the Edit button to add a new Identity or edit an existing one. The Identity will identify you and determine your nickname when you connect to the network.
sa: विद्यमानं Identity चिनोतु अथवा नूतनं Identity योजयितुं अथवा विद्यमानं सम्पादयितुं Edit बटन् नुदतु । Identity भवन्तं परिचययिष्यति, यदा भवन्तः जालपुटेन सह सम्बद्धाः भवन्ति तदा भवतः उपनाम निर्धारयिष्यति च ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_commandsLabel)
en: Commands:
sa: आदेशाः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_commandEdit)
en: <qt>Optional. This command will be sent to the server after connecting. Example: <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b>. This example is for the Libera network, which requires users to register their nickname with a password and login when connecting. <i>konvirocks</i> is the password for the nickname given in Identity. You may enter more than one command by separating them with semicolons.</qt>
sa: <qt>वैकल्पिक। एषः आदेशः संयोजयित्वा सर्वरं प्रति प्रेषितः भविष्यति । उदाहरणम् : <b>/msg NickServ IDENTIFY <i>konvirocks</i></b> . इदं उदाहरणं लिबेरा-जालस्य कृते अस्ति, यस्मिन् उपयोक्तृभ्यः गुप्तशब्देन सह स्वस्य उपनाम पञ्जीकरणं करणीयम्, संयोजने प्रवेशे च प्रवेशः करणीयः । <i>konvirocks</i> इति Identity इत्यत्र दत्तस्य उपनामस्य गुप्तशब्दः । अर्धविरामैः पृथक् कृत्वा एकादशाधिकं आदेशं प्रविष्टुं शक्नुथ ।</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, m_nameEdit)
en: Enter the name of the Network here. You may create as many entries in the Server List screen with the same Network as you like.
sa: अत्र Network इत्यस्य नाम प्रविशतु । भवान् Server List स्क्रीन् मध्ये यावन्तः प्रविष्टयः इच्छति तावन्तः एव Network इत्यनेन सह निर्मातुम् अर्हति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Servers:
sa: सर्वरः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto Join Channels:
sa: स्वतः सम्मिलितं चैनल्स् :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Check here if you want Konversation to automatically connect to this network whenever you open Konversation.
sa: यदा कदापि Konversation उद्घाटयति तदा Konversation स्वयमेव अस्मिन् जालपुटे सम्बद्धं भवतु इति अत्र पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_autoConnectCBox)
en: Co&nnect on application start up
sa: अनुप्रयोगस्य आरम्भे सह&nect कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_serverLBox)
en: This is a list of IRC Servers in the network. When connecting to the network, Konversation will attempt to connect to the top server first. If this fails, it will attempt the second server. If this fails, it will attempt the third, and so on. At least one server must be specified. Click a server to highlight it.
sa: एषा संजाले IRC Servers इत्यस्य सूची अस्ति । संजालेन सह सम्बद्धं कुर्वन् Konversation प्रथमं शीर्षसर्वरेण सह सम्बद्धं कर्तुं प्रयतते । यदि एतत् विफलं भवति तर्हि द्वितीयसर्वरस्य प्रयासं करिष्यति । यदि एतत् असफलं भवति तर्हि तृतीयस्य प्रयासं करिष्यति इत्यादि । न्यूनातिन्यूनम् एकः सर्वरः निर्दिष्टः भवितुमर्हति । एकं सर्वरं प्रकाशयितुं नुदन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeServerButton)
en: E&dit...
sa: ई&इट्...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_channelLBox)
en: Optional. This is a list of the channels that will be automatically joined once Konversation has connected to a server. You may leave this blank if you wish to not automatically join any channels.
sa: वैकल्पिक। एषा सूची अस्ति यत् एकवारं Konversation सर्वरेण सह सम्बद्धं जातं चेत् स्वयमेव सम्मिलितं भविष्यति । यदि भवान् स्वयमेव कस्यापि चैनल् मध्ये न सम्मिलितुं इच्छति तर्हि एतत् रिक्तं त्यक्तुम् अर्हति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_changeChannelButton)
en: Ed&it...
sa: सम्पादन...

en: Connect to the server
sa: सर्वरेण सह सम्बद्धं कुर्वन्तु

en: Click here to connect to the selected IRC network and channel.
sa: चयनितस्य IRC संजालस्य, चैनलस्य च सह सम्बद्धतायै अत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: New Network
sa: नवीनं संजालम्

en: Edit Network
sa: संजाल सम्पादयतु

en: You cannot delete %1.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
sa: %1 विलोपयितुं न शक्नुथ ।
    
    %2 संजालस्य न्यूनातिन्यूनम् एकः सर्वरः आवश्यकः ।

en: You cannot delete the selected server.
    
    The network %2 needs to have at least one server. | You cannot delete the selected servers.
    
    The network %2 needs to have at least one server.
sa[0]: चयनितं सर्वरं विलोपयितुं न शक्नुथ ।
    
    %2 संजालस्य न्यूनातिन्यूनम् एकः सर्वरः आवश्यकः ।
sa[1]: चयनितसर्वर-विलोपनं कर्तुं न शक्नुथ ।
    
    %2 संजालस्य न्यूनातिन्यूनम् एकः सर्वरः आवश्यकः ।

en: Do you really want to delete the selected entries?
sa: किं भवान् वास्तवमेव चयनितप्रविष्टयः विलोपयितुम् इच्छति?

en: Do you really want to delete %1?
sa: किं भवान् वास्तवमेव %1 विलोपयितुम् इच्छति?

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addButton)
en: Click here to define a new Network, including the server to connect to, and the Channels to automatically join once connected.
sa: नूतनं Network परिभाषितुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु, यत्र संयोजयितुं सर्वरः, एकवारं संयोजितुं स्वयमेव सम्मिलितुं Channels च सन्ति ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ServerListView, m_serverList)
en: This shows the list of configured IRC networks. An IRC network is a collection of cooperating servers. You need only connect to one of the servers in the network to be connected to the entire IRC network. Once connected, Konversation will automatically join the channels shown. When Konversation is started for the first time, the Libera network and the <i>#kde</i> channel are already entered for you.
sa: एतेन विन्यस्तस्य IRC संजालस्य सूची दृश्यते । IRC जालम् अस्ति सहकारिणां सर्वर्-सङ्ग्रहः । सम्पूर्णे IRC जालपुटे सम्बद्धं कर्तुं भवद्भिः केवलं संजाले स्थितेषु सर्वरेषु एकेन सह सम्बद्धता आवश्यकी भवति । एकवारं संयोजितं जातं चेत् Konversation स्वयमेव दर्शितेषु चैनलेषु सम्मिलितं भविष्यति । यदा प्रथमवारं Konversation आरब्धं भवति तदा भवतः कृते Libera संजालं <i>#kde</i> चैनलं च पूर्वमेव प्रविष्टं भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_showAtStartup)
en: &Show at application startup
sa: &अनुप्रयोगस्य आरम्भे दर्शयतु

en: Konsole
sa: सान्त्वनम्

en: Manage Konsole Profiles
sa: Konsole Profiles प्रबन्धयन्तु

en: Konversation
sa: संवादः

en: A user-friendly IRC client
sa: एकः उपयोक्तृ-अनुकूलः IRC क्लायन्ट्

en: Copyright 2002-%1 by the Konversation team
sa: प्रतिलिपिधर्मः २००२-%1 Konversation दलेन

en: Konversation is a client for the Internet Relay Chat (IRC) protocol.
    
    Meet friends on the net, make new acquaintances and lose yourself in talk about your favorite subject.
sa: Konversation इति Internet Relay Chat (IRC) प्रोटोकॉलस्य क्लायन्ट् अस्ति ।
    
    जालपुटे मित्राणि मिलन्तु, नूतनानि परिचयं कुर्वन्तु, प्रियविषये चर्चायां च स्वं नष्टं कुर्वन्तु।

en: Dario Abatianni
sa: डारियो अबाटियान्नी

en: Original Author, Project Founder
sa: मूल लेखक, परियोजना संस्थापक

en: Peter Simonsson
sa: पीटर सिमोनसनः

en: Eike Hein
sa: ऐके हेन

en: Maintainer, Release Manager, User interface, Connection management, Protocol handling, Auto-away
sa: अनुरक्षणकर्ता, विमोचन प्रबन्धकः, उपयोक्तृ-अन्तरफलकं, संयोजन-प्रबन्धनम्, प्रोटोकॉल-नियन्त्रणम्, स्वतः दूरम्

en: Shintaro Matsuoka
sa: शिन्तरो मत्सुओका

en: DCC, Encoding handling, OSD positioning
sa: DCC, Encoding handling, OSD स्थितिनिर्धारणम्

en: Eli MacKenzie
sa: एली मैकेन्जी

en: Protocol handling, Input line
sa: प्रोटोकॉल नियन्त्रणम्, इनपुट् रेखा

en: İsmail Dönmez
sa: इस्माइल डोनमेज

en: Blowfish, SSL support, KNetwork port, Colored nicks, Nicklist themes
sa: ब्लोफिश, SSL समर्थनम्, KNetwork पोर्ट्, रङ्गिणः निक्स्, निकलिस्ट् विषयवस्तु

en: John Tapsell
sa: जॉन टैप्सेल्

en: Refactoring, KAddressBook/Kontact integration
sa: Refactoring, KAddressBook/Kontact एकीकरणम्

en: Bernd Buschinski
sa: बर्न्ड् बुशिन्स्की

en: DCC port to KDE 4, various DCC improvements
sa: KDE 4 प्रति DCC पोर्ट्, विविधाः DCC सुधाराः

en: Olivier Bédard
sa: ओलिवियर बेडार्ड

en: Website hosting
sa: वेबसाइट होस्टिंग्

en: Website maintenance
sa: जालस्थलस्य अनुरक्षणम्

en: Christian Muehlhaeuser
sa: क्रिश्चियन मुएलहाउसर

en: Multiple modes extension, Close widget placement, OSD functionality
sa: बहुविधविधानविस्तारः, विजेट्स्थापनं बन्दं कुर्वन्तु, OSD कार्यक्षमता

en: Gary Cramblitt
sa: गैरी क्रैम्ब्लिट्

en: Documentation, Watched Nicks improvements, Custom web browser extension
sa: दस्तावेजीकरणं, Watched Nicks सुधारः, Custom web browser extension इति

en: Matthias Gierlings
sa: मथियस गियर्लिंग्स

en: Color configurator, Highlight dialog
sa: रङ्गविन्यासकः, हाइलाइट् संवादः

en: Alex Zepeda
sa: एलेक्स जेपेडा

en: DCOP interface
sa: DCOP अन्तरफलकम्

en: Stanislav Karchebny
sa: स्तानिस्लाव कर्चेबनी

en: Non-Latin1-Encodings
sa: गैर-लैटिन1-एन्कोडिंग्स्

en: Mickael Marchand
sa: माइकल मार्चाण्ड्

en: Konsole part view
sa: कन्सोल भाग दृश्य

en: Michael Goettsche
sa: माइकल गोएट्शे

en: Quick connect, Ported new OSD, other features and bugfixes
sa: द्रुतसंयोजनं, नूतनं OSD, अन्यविशेषताः, दोषनिराकरणं च पोर्ट् कृतम्

en: A Handful of fixes and code cleanup
sa: मुष्टिभ्यां निराकरणं कोडशुद्धिः च

en: Jakub Stachowski
sa: जैकब स्ताचोव्स्की

en: Drag&Drop improvements
sa: Drag&Drop सुधारः

en: Sebastian Sariego
sa: सेबास्टियन सरिगो

en: Renchi Raju
sa: रेन्ची राजू

en: Firefox style searchbar
sa: Firefox शैली अन्वेषणपट्टिका

en: Michael Kreitzer
sa: माइकल क्रेट्जर

en: Raw modes, Tab grouping per server, Ban list
sa: कच्चा मोड्स्, प्रति सर्वरं Tab grouping, Ban list इति

en: Frauke Oster
sa: फ्रौके ओस्टर

en: System tray patch
sa: सिस्टम ट्रे पैच

en: Lucijan Busch
sa: लुसियान बुश

en: Sascha Cunz
sa: सस्चा कुन्ज

en: Extended user modes patch
sa: विस्तारितं उपयोक्तृविधानां पैच्

en: Steve Wollkind
sa: स्टीव वोल्किण्ड्

en: Close visible tab with shortcut patch
sa: शॉर्टकट् पैच् इत्यनेन दृश्यमानं ट्याब् पिधायताम्

en: Thomas Nagy
sa: थोमस नागी

en: Cycle tabs with mouse scroll wheel
sa: मूषकस्य स्क्रॉल चक्रेण सह ट्याब्स् चक्रं कुर्वन्तु

en: Tobias Olry
sa: टोबियास ओल्री

en: Channel ownership mode patch
sa: चैनल स्वामित्व मोड पैच

en: Ruud Nabben
sa: रुउद नब्बेन्

en: Option to enable IRC color filtering
sa: IRC वर्ण-छननं सक्षमं कर्तुं विकल्पः

en: Lothar Braun
sa: लोथार ब्राउन

en: Ivor Hewitt
sa: इवोर् हेविट्

en: Bug fixes, OSD work, clearing topics
sa: दोषनिवारणं, OSD कार्यं, विषयान् स्वच्छं करणम्

en: Emil Obermayr
sa: एमिल ओबेरमायर

en: Sysinfo script
sa: सिसिन्फो लिपि

en: Stanislav Nikolov
sa: स्तानिस्लाव निकोलोव

en: Juan Carlos Torres
sa: जुआन् कार्लोस् टोरेस्

en: Auto-join context menu
sa: सन्दर्भ मेनू स्वतः सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Travis McHenry
sa: ट्रेविस् मैकहेनरी

en: Various fixes, ported encryption to QCA2, added DH1080 key exchange support.
sa: विभिन्नानि निश्चयानि, QCA2 मध्ये पोर्ट् कृतं एन्क्रिप्शनं, DH1080 कुञ्जीविनिमयसमर्थनं योजितवान् ।

en: Bug fixes and enhancements.
sa: दोषनिवारणं वर्धनं च।

en: Abdurrahman AVCI
sa: अब्दुर्रहमान एवसीआई

en: Various bug fixes and enhancements.
sa: विविधानि दोषनिराकरणानि वर्धनानि च।

en: Martin Blumenstingl
sa: मार्टिन् ब्लुमेन्स्टिंग्ल्

en: KStatusNotifierItem support, KIdleTime support, other enhancements
sa: KStatusNotifierItem समर्थनम्, KIdleTime समर्थनम्, अन्यवर्धनम्

en: irc:// URL or server hostname
sa: irc:// URL अथवा सर्वर होस्टनाम

en: Server to connect
sa: संयोजयितुं सर्वरः

en: server
sa: सर्वरः

en: Port to use
sa: उपयोगाय पोर्ट्

en: port
sa: पोताश्रय

en: Channel to join after connection
sa: संयोजनानन्तरं सम्मिलितुं चैनलम्

en: channel
sa: चैनल

en: Nickname to use
sa: उपनाम प्रयोगं कर्तुं

en: nickname
sa: उपनाम

en: Password for connection
sa: संयोजनाय गुप्तशब्दः

en: Use SSL for connection
sa: संयोजनाय SSL इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Disable auto-connecting to any IRC networks
sa: कस्यापि IRC संजालस्य स्वतः संयोजनं निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: Delay D-Bus activity and UI creation by the specified amount of milliseconds
sa: D-Bus क्रियाकलापं UI निर्माणं च निर्दिष्टमात्रायां मिलीसेकेण्ड् यावत् विलम्बं कुर्वन्तु

en: Quits and restarts Konversation (if running, otherwise has no effect)
sa: Konversation त्यक्त्वा पुनः आरभते (यदि चाल्यते, अन्यथा तस्य कोऽपि प्रभावः नास्ति)

en: Sets KUniqueApplication::NonUniqueInstance (debug only, use with caution)
sa: KUniqueApplication::NonUniqueInstance (केवलं त्रुटिनिवारणं, सावधानीपूर्वकं उपयोगं कुर्वन्तु) सेट् करोति

en: Quit and restart the application
sa: अनुप्रयोगं त्यक्त्वा पुनः आरभत

en: &Server List...
sa: &सर्वरसूची...

en: Manage networks and servers
sa: जालपुटानां सर्वराणां च प्रबन्धनं कुर्वन्तु

en: Quick &Connect...
sa: त्वरित &संयोजक...

en: Type in the address of a new IRC server to connect to
sa: संयोजितुं नूतनस्य IRC सर्वरस्य पता टङ्कयन्तु

en: &Reconnect
sa: &पुनः संयोजयन्तु

en: Reconnect to the current server.
sa: वर्तमानसर्वरेण सह पुनः संयोजयन्तु।

en: &Disconnect
sa: &विच्छेदः

en: Disconnect from the current server.
sa: वर्तमानसर्वरतः विच्छेदं कुर्वन्तु।

en: &Identities...
sa: &परिचयः...

en: Manage your nick, away and other identity settings
sa: स्वस्य निक, दूरम् इत्यादीनां परिचयसेटिंग्स् प्रबन्धयन्तु

en: &Watched Nicks
sa: &निक्स् पश्यति स्म

en: &DCC Status
sa: &DCC स्थिति

en: &Open Logfile
sa: &लॉगफाइल उद्घाटयन्तु

en: Open the known history for this channel in a new tab
sa: अस्य चैनलस्य ज्ञातं इतिहासं नूतने ट्याब् मध्ये उद्घाटयन्तु

en: &Channel Settings...
sa: &चैनल सेटिंग्स्...

en: Open the channel settings dialog for this tab
sa: अस्य ट्याब् कृते channel settings संवादं उद्घाटयन्तु

en: Channel &List
sa: चैनल &सूची

en: Show a list of all the known channels on this server
sa: अस्मिन् सर्वरे सर्वेषां ज्ञातानां चैनलानां सूचीं दर्शयतु

en: &URL Catcher
sa: &URL कैचर

en: List all URLs that have been mentioned recently in a new tab
sa: अद्यतनकाले उल्लिखितानि सर्वाणि URL-पत्राणि नूतने ट्याब्-मध्ये सूचीकृत्य स्थापयन्तु

en: New &Konsole
sa: नवीन &कंसोल

en: Open a terminal in a new tab
sa: नूतने ट्याब् मध्ये एकं टर्मिनल् उद्घाटयन्तु

en: Close &Tab
sa: &Tab बन्द करें

en: Last Focused Tab
sa: अन्तिम केन्द्रित ट्याब्

en: Next Active Tab
sa: अग्रिमः सक्रियः ट्याब्

en: Move Tab Up
sa: ट्याब् उपरि चालयन्तु

en: Move this tab
sa: एतत् ट्याब् चालयन्तु

en: Move Tab Down
sa: ट्याब् अधः चालयन्तु

en: Move Tab Right
sa: ट्याब् राइट् चालयन्तु

en: Move Tab Left
sa: ट्याब् वामभागे चालयन्तु

en: Rejoin Channel
sa: पुनः चैनल से जुड़ें

en: Enable Notifications
sa: सूचनाः सक्षमाः कुर्वन्तु

en: Join on Connect
sa: Connect इत्यत्र सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Connect at Startup
sa: स्टार्टअप इत्यत्र संयोजयन्तु

en: Set Encoding
sa: एन्कोडिंग् सेट् कुर्वन्तु

en: Go to Tab %1
sa: %1 इति ट्याब् प्रति गच्छन्तु

en: Clear &Marker Lines
sa: स्पष्ट &मार्कर रेखाएँ

en: Clear marker lines in the current tab
sa: वर्तमान ट्याब् मध्ये मार्कर रेखाः स्वच्छं कुर्वन्तु

en: Enlarge Font Size
sa: फॉन्ट आकारं विस्तारयन्तु

en: Increase the current font size
sa: वर्तमानं फ़ॉन्ट् आकारं वर्धयन्तु

en: Reset Font Size
sa: Font Size पुनः सेट् करें

en: Reset the current font size to settings values
sa: वर्तमानं फ़ॉन्ट् आकारं सेटिंग्स् मूल्येषु पुनः सेट् कुर्वन्तु

en: Shrink Font Size
sa: फॉन्ट आकार संकुचित करें

en: Decrease the current font size
sa: वर्तमानं फ़ॉन्ट् आकारं न्यूनीकरोतु

en: &Clear Window
sa: &विण्डो साफ करो

en: Clear the contents of the current tab
sa: वर्तमान ट्याब् इत्यस्य सामग्रीं स्वच्छं कुर्वन्तु

en: Clear &All Windows
sa: Clear &All विण्डोज

en: Clear the contents of all open tabs
sa: सर्वेषां उद्घाटितानां ट्याब्स् इत्यस्य सामग्रीं स्वच्छं कुर्वन्तु

en: Global Away
sa: वैश्विक दूर

en: &Join Channel...
sa: &चैनल में सम्मिलित हुए...

en: Join a new channel on this server
sa: अस्मिन् सर्वरे नूतनं चैनल् सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: &IRC Color...
sa: &IRC रङ्ग...

en: Set the color of your current IRC message
sa: भवतः वर्तमानस्य IRC सन्देशस्य वर्णं सेट् कुर्वन्तु

en: &Marker Line
sa: &मार्कर लाइन

en: Insert a horizontal line into the current tab that only you can see
sa: वर्तमान ट्याब् मध्ये क्षैतिजरेखां निवेशयन्तु यत् केवलं भवन्तः एव द्रष्टुं शक्नुवन्ति

en: Special &Character...
sa: विशेष &चरित्र...

en: Insert any character into your current IRC message
sa: भवतः वर्तमान IRC सन्देशे किमपि वर्णं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Focus Input Box
sa: फोकस इनपुट बॉक्स

en: Close &All Open Queries
sa: Close &All Open Queries इति प्रश्नाः बन्दं कुर्वन्तु

en: Show Nicklist
sa: निकलिस्ट् दर्शयतु

en: Show/Hide Konversation
sa: वार्तालापं दर्शयतु/गोपयतु

en: Enable On Screen Display
sa: On Screen Display सक्षमं कुर्वन्तु

en: <qt>You have active DCC file transfers. Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
sa: <qt>भवतः सक्रिय DCC सञ्चिकास्थापनं भवति । किं भवन्तः निश्चयेन <b>Konversation</b> त्यक्तुम् इच्छन्ति ?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to quit <b>Konversation</b>?</qt>
sa: <qt>किं भवन्तः निश्चयेन <b>Konversation</b> त्यक्तुम् इच्छन्ति ?</qt>

en: <p>Closing the main window will keep Konversation running in the system tray. Use <b>Quit</b> from the <b>Konversation</b> menu to quit the application.</p>
sa: <p>मुख्यविण्डो बन्दं कृत्वा Konversation सिस्टम् ट्रे मध्ये चालितं भविष्यति । अनुप्रयोगात् निर्गन्तुं <b>Konversation</b> मेन्यू तः <b>Quit इत्यस्य</b> उपयोगं कुर्वन्तु ।</p>

en: Docking in System Tray
sa: सिस्टम् ट्रे इत्यत्र डॉकिंग्

en: Toggle Notifications
sa: सूचनां टॉगल कुर्वन्तु

en: Toggle Away Globally
sa: वैश्विकरूपेण दूरं Toggle

en: Insert &IRC Color...
sa: सम्मिलित करें &IRC Color...

en: Insert Special &Character...
sa: विशेष &चरित्र सम्मिलित करें...

en: Insert &Marker Line
sa: &Marker Line सम्मिलित करें

en: &Channel List
sa: &चैनल सूची

en: Set &Away Globally
sa: वैश्विकरूपेण & दूरं सेट् कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  22 (atlantik)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backButton)
en: Server List
sa: सर्वर सूची

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New message from %1 in %2
sa: %2 मध्ये %1 तः नूतनः सन्देशः

[ctx: Notification title; see Event/nick in konversation.notifyrc]
en: Your nick was mentioned by %1 in %2
sa: भवतः निकः %2 मध्ये %1 इत्यनेन उक्तः आसीत्

en: [HighLight] (%1) <%2>
sa: [उच्चप्रकाश] (%1) <%2>

en: [HighLight] (%1) <%2> %3
sa: [उच्चप्रकाशः] (%1) <%2> %3

[ctx: Notification title; see Event/message in konversation.notifyrc]
en: New query message from %1
sa: %1 तः नूतनः प्रश्नसन्देशः

en: [Query] <%1>
sa: [प्रश्नः] <%1>

en: [Query] <%1> %2
sa: [प्रश्नः] <%1> %2

en: %1 joined %2
sa: %1 %2 सम्मिलितवान्

en: %1 parted %2
sa: %1 विभक्तः %2

en: %1 quit %2
sa: %1 %2 त्यक्तवान्

en: %1 changed nickname to %2
sa: %1 इत्यनेन उपनाम %2 इति परिवर्तितम्

en: %1 wants to send a file to you
sa: %1 भवतः कृते सञ्चिकां प्रेषयितुम् इच्छति

en: An error has occurred in a DCC transfer: %1
sa: DCC स्थानान्तरणे त्रुटिः अभवत्: %1

[ctx: %1 - filename]
en: %1 File Transfer is complete
sa: %1 सञ्चिकास्थापनं सम्पन्नम्

[ctx: Opens the file from the finished dcc transfer]
en: Open
sa: उद्घाटित

en: %1 changed modes in %2: %3
sa: %1 इत्यनेन %2: %3 इत्यस्मिन् गुणाः परिवर्तिताः

en: %1 has started a conversation (query) with you.
sa: %1 इत्यनेन भवता सह वार्तालापः (प्रश्नः) आरब्धः ।

en: You are kicked by %1 from %2
sa: भवन्तः %2 तः %1 द्वारा पादं पातयन्ति

en: %1 started a DCC chat with you
sa: %1 भवता सह DCC गपशपं आरब्धवान्

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered in %1
sa: %1 मध्ये हाइलाइट् उत्प्रेरितम्

[ctx: Notification title; see Event/highlight in konversation.notifyrc]
en: Highlight triggered by %2 in %1
sa: %1 मध्ये %2 द्वारा प्रेरितम् हाइलाइट्

en: [HighLight] (%1) *** %2
sa: [उच्चप्रकाश] (%1) *** %2

en: Failed to connect to %1
sa: %1 इत्यनेन सह संयोजितुं असफलम्

en: You have joined %1.
sa: भवान् %1 इत्यत्र सम्मिलितः अस्ति ।

en: Reset...
sa: पुनः सेट्...

en: This cannot be undone, are you sure you wish to reset to default values?
sa: एतत् पूर्वनिर्धारितं कर्तुं न शक्यते, किं भवन्तः निश्चयेन पूर्वनिर्धारितमूल्यानि पुनः सेट् कर्तुम् इच्छन्ति?

en: Reset Values
sa: मूल्यानि पुनः सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_slowBox)
en: Slow Queue
sa: मन्द कतार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowAge) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowCount) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowLines) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_slowBytes) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_normalLines) i18n: ectx
en: 888
sa: ८८८ इति

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_2_3_2)
en: Age:
sa: वयः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_textLabel3_4_2)
en: Count:
sa: गणनां कारोतु:

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Lines:
sa: पङ्क्तयः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Bytes:
sa: बाइट्स् :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_normalBox)
en: Normal Queue
sa: सामान्यपुच्छम्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_fastBox)
en: Fast Queue
sa: द्रुत कतार

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_globalBox)
en: All Queues
sa: सर्वाणि पङ्क्तयः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: Received:
sa: प्राप्तः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Bytes (Raw):
sa: बाइट्स (कच्चा):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3)
en: Bytes (Encoded):
sa: बाइट्स् (एन्कोडेड) :

en: Quick Connect
sa: त्वरितं संयोजयन्तु

en: &Server host:
sa: &सर्वर होस्ट: .

en: Enter the host of the network here.
sa: अत्र जालस्य होस्ट् प्रविशतु ।

en: The port that the IRC server is using.
sa: IRC सर्वरः यत् पोर्ट् उपयुज्यते ।

note: #-#-#-#-#  58 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Nick:
sa: &निकः :

en: The nick you want to use.
sa: यत् निकं भवन्तः उपयोक्तुं इच्छन्ति।

note: #-#-#-#-#  468 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, passwordLabel)
en: P&assword:
sa: समाभाष्:

en: If the IRC server requires a password, enter it here (most servers do not require a password.)
sa: यदि IRC सर्वरस्य गुप्तशब्दस्य आवश्यकता अस्ति तर्हि अत्र प्रविशन्तु (अधिकांशसर्वरस्य गुप्तशब्दस्य आवश्यकता नास्ति ।)

en: &Use SSL
sa: &SSL इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: <qt><p>This shows the number of users in the channel, and the number of those that are operators (ops).</p><p>A channel operator is a user that has special privileges, such as the ability to kick and ban users, change the channel modes, make other users operators</p></qt>
sa: <qt><p>एतेन चैनले उपयोक्तृणां संख्या, ये च ऑपरेटर् (ops) सन्ति तेषां संख्या च दृश्यते ।</p><p> चैनल-सञ्चालकः सः उपयोक्ता अस्ति यस्य विशेषाधिकाराः सन्ति, यथा उपयोक्तृन् किक-प्रतिबन्धं कर्तुं, चैनल-मोड्-परिवर्तनं कर्तुं, अन्येषां उपयोक्तृन्-सञ्चालकान् कर्तुं च क्षमता</p></qt>

en: Lag: Unknown
sa: विलम्बः अज्ञातः

en: All communication with the server is encrypted.  This makes it harder for someone to listen in on your communications.
sa: सर्वरेण सह सर्वः संचारः एन्क्रिप्टेड् भवति ।  एतेन भवतः संचारस्य श्रवणं कस्यचित् कृते कठिनं भवति ।

en: <qt>The status bar shows various messages, including any problems connecting to the server.  On the far right the current delay to the server is shown.  The delay is the time it takes for messages from you to reach the server, and from the server back to you.</qt>
sa: <qt>स्थितिपट्टिका विविधान् सन्देशान् दर्शयति, यत्र सर्वरेण सह सम्बद्धाः काश्चन समस्याः सन्ति ।  अत्यन्तं दक्षिणभागे सर्वरं प्रति वर्तमानविलम्बः दर्शितः अस्ति ।  विलम्बः भवतः सन्देशानां सर्वरं प्राप्तुं, सर्वरात् च भवतः प्रति पुनः प्राप्तुं यावत् समयः भवति ।</qt>

en: Lag: %1 ms
sa: विलम्बः %1 ms

en: Lag: %1 s
sa: दलः %1 s

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x days), %3 = (x hours), %4 = (x minutes), %5 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, %4, and %5.
sa: %2, %3, %4, %5 इत्यस्मात् अधिकं कृते सर्वर %1 तः उत्तरं नास्ति ।

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x hours), %3 = (x minutes), %4 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2, %3, and %4.
sa: %2, %3, %4 इत्यस्मात् अधिकस्य कृते %1 सर्वरात् उत्तरं नास्ति ।

[ctx: %1 = name of server, %2 = (x minutes), %3 = (x seconds)]
en: No answer from server %1 for more than %2 and %3.
sa: %2 तथा %3 इत्यस्मात् अधिकस्य कृते %1 सर्वरात् उत्तरं नास्ति ।

en: No answer from server %2 for more than 1 second. | No answer from server %2 for more than %1 seconds.
sa[0]: 1 सेकण्ड् अधिकं यावत् सर्वर %2 तः उत्तरं नास्ति ।
sa[1]: %1 सेकण्ड् अधिकं यावत् सर्वर %2 तः उत्तरं नास्ति ।

en: URL Catcher
sa: URL ग्रहणकर्ता

[ctx: open url]
en: &Open
sa: &उद्घाटित

en: Open URLs in external browser.
sa: बाह्यब्राउजरे URL उद्घाटयन्तु ।

en: <p>Select one or several <b>URLs</b> below, then click this button to launch the application associated with the mimetype of the URL.</p>-<p>In the <b>Settings</b>, under <b>Behavior</b> | <b>General</b>, you can specify a custom web browser for web URLs.</p>
sa: <p>अधः एकं वा अनेकं वा <b>URL</b> चिनोतु, ततः URL इत्यस्य mimetype इत्यनेन सह सम्बद्धं अनुप्रयोगं प्रारम्भं कर्तुं एतत् बटन् नुदतु ।</p> - ९.<p> <b>सेटिंग्स्</b> इत्यत्र <b>व्यवहारः</b> | <b>General</b> , भवान् जाल-URL कृते इष्टं जालपुटं निर्दिष्टुं शक्नोति ।</p>

en: Save selected URLs to the disk.
sa: चयनित-URL-इत्येतत् डिस्क-मध्ये रक्षन्तु ।

en: Add Bookmark...
sa: बुकमार्कं योजयतु...

[ctx: copy url]
en: &Copy
sa: &प्रतिलिपि

en: Copy URLs to the clipboard.
sa: URLs इत्यस्य प्रतिलिपिं क्लिप्बोर्ड् मध्ये कुर्वन्तु ।

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to copy them to the clipboard.
sa: उपरि एकं वा अनेकं वा <b>URL</b> चिनोतु, ततः क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिपिं कर्तुं एतत् बटन् नुदतु ।

[ctx: delete url]
en: &Delete
sa: &लुप्

en: Select one or several <b>URLs</b> above, then click this button to delete them from the list.
sa: उपरि एकं वा अनेकं वा <b>URL</b> चिनोतु, ततः सूचीतः तान् विलोपयितुं एतत् बटन् नुदतु ।

en: Delete selected link.
sa: चयनितं लिङ्कं विलोपयन्तु।

[ctx: save url list]
en: &Save List...
sa: &सूची सहेजें...

en: Save list.
sa: सूचीं रक्षतु।

en: Click to save the entire list to a file.
sa: सम्पूर्णसूचीं सञ्चिकायां रक्षितुं क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: clear url list]
en: &Clear List
sa: &सूची स्पष्ट करें

en: Clear list.
sa: सूचीं स्पष्टं कुर्वन्तु।

en: Click to erase the entire list.
sa: सम्पूर्णसूचीं मेटयितुं क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: List of Uniform Resource Locators mentioned in any of the Konversation windows during this session.
sa: अस्मिन् सत्रे Konversation विण्डोषु कस्मिन् अपि उल्लिखितानां Uniform Resource Locators इत्यस्य सूची ।

en: You have selected more than one URL. Do you really want to open several URLs at once?
sa: भवता एकादशाधिकं URL चिनोति । किं भवान् वास्तवमेव एकदा एव अनेकाः URLs उद्घाटयितुम् इच्छति?

en: Open URLs
sa: URLs उद्घाटयन्तु

en: You have selected more than one URL. A file dialog to set the destination will open for each. Do you really want to save several URLs at once?
sa: भवता एकादशाधिकं URL चिनोति । प्रत्येकस्य कृते गन्तव्यस्थानं सेट् कर्तुं सञ्चिकासंवादः उद्घाट्यते । किं भवान् वास्तवमेव एकदा एव अनेकाः URLs रक्षितुम् इच्छति?

en: Save link as
sa: लिङ्कं यथा रक्षन्तु

en: Save URL List
sa: URL सूचीं रक्षन्तु

en: Konversation URL List: %1
sa: वार्तालापस्य URL सूची: %1

en: (away)
sa: (दुरे)

en: &Unaway
sa: &अनवे

en: &Change away message...
sa: &दूर सन्देशं परिवर्तयतु...

en: Change away message
sa: दूरं सन्देशं परिवर्तयतु

en: Enter new away message:
sa: नूतनं दूरसन्देशं प्रविशतु:

en: Channel Settings for %1
sa: %1 कृते चैनलसेटिंग्स्

en: &Hide Advanced Modes <<
sa: &उन्नत मोड्स गोपयन्तु <<

en: &Show Advanced Modes >>
sa: &उन्नत मोड्स् दर्शयतु >>

en: Parameter
sa: पैरामीटर्

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>The <b>T</b>opic mode means that only the channel operator can change the topic for the channel.</p></qt>
sa: <qt><p>एते चैनलस्य <em>मोडं</em> नियन्त्रयन्ति । केवलं संचालकः एव एतानि परिवर्तयितुं शक्नोति ।</p><p> <b>T</b> opic मोड् इत्यस्य अर्थः अस्ति यत् केवलं चैनल् ऑपरेटर् एव चैनल् कृते विषयं परिवर्तयितुं शक्नोति ।</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p><b>N</b>o messages from outside means users who are not in the channel cannot send messages for everybody in the channel to see.  Almost all channels have this set to prevent nuisance messages.</p></qt>
sa: <qt><p>एते चैनलस्य <em>मोडं</em> नियन्त्रयन्ति । केवलं संचालकः एव एतानि परिवर्तयितुं शक्नोति ।</p><p> बहिः सन्देशः <b>न भवति</b> इति अर्थः यत् ये उपयोक्तारः चैनले नास्ति ते चैनले सर्वेषां कृते सन्देशं प्रेषयितुं न शक्नुवन्ति। प्रायः सर्वेषु चैनलेषु उपद्रवसन्देशान् निवारयितुं एतत् सेट् भवति ।</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>S</b>ecret channel will not show up in the channel list, nor will any user be able to see that you are in the channel with the <em>WHOIS</em> command or anything similar.  Only the people that are in the same channel will know that you are in this channel, if this mode is set.</p></qt>
sa: <qt><p>एते चैनलस्य <em>मोडं</em> नियन्त्रयन्ति । केवलं संचालकः एव एतानि परिवर्तयितुं शक्नोति ।</p><p> चैनलसूचौ एकः <b>S</b> ecret चैनलः न दृश्यते, न च कोऽपि उपयोक्ता द्रष्टुं शक्नोति यत् भवान् <em>WHOIS</em> आदेशेन वा तत्सदृशेन वा चैनले अस्ति इति। केवलं ते जनाः एव ज्ञास्यन्ति यत् भवान् अस्मिन् चैनले अस्ति, यदि एषः मोड् सेट् अस्ति ।</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>An <b>I</b>nvite only channel means that people can only join the channel if they are invited.  To invite someone, a channel operator needs to issue the command <em>/invite nick</em> from within the channel.</p></qt>
sa: <qt><p>एते चैनलस्य <em>मोडं</em> नियन्त्रयन्ति । केवलं संचालकः एव एतानि परिवर्तयितुं शक्नोति ।</p><p> <b>I</b> nvite only इति चैनलस्य अर्थः अस्ति यत् जनाः केवलं तदा एव चैनले सम्मिलितुं शक्नुवन्ति यदा ते आमन्त्रिताः भवन्ति। कस्यचित् आमन्त्रणार्थं चैनल-सञ्चालकस्य चैनलस्य अन्तः <em>/invite nick इति</em> आदेशं निर्गन्तुं आवश्यकम् ।</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>P</b>rivate channel is shown in a listing of all channels, but the topic is not shown.  A user's <em>WHOIS</em> may or may not show them as being in a private channel depending on the IRC server.</p></qt>
sa: <qt><p>एते चैनलस्य <em>मोडं</em> नियन्त्रयन्ति । केवलं संचालकः एव एतानि परिवर्तयितुं शक्नोति ।</p><p> सर्वेषां चैनलानां सूचीयां <b>P</b> rivate channel दर्शितं भवति, परन्तु विषयः न दर्शितः । उपयोक्तुः <em>WHOIS</em> तान् IRC सर्वरस्य आधारेण निजचैनेल् मध्ये इति दर्शयितुं शक्नोति वा न वा ।</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A <b>M</b>oderated channel is one where only operators, half-operators and those with voice can talk.</p></qt>
sa: <qt><p>एते चैनलस्य <em>मोडं</em> नियन्त्रयन्ति । केवलं संचालकः एव एतानि परिवर्तयितुं शक्नोति ।</p><p> <b>M</b> oderated channel इति मार्गः यत्र केवलं संचालकाः, अर्धसञ्चालकाः, स्वरयुक्ताः च एव वार्तालापं कर्तुं शक्नुवन्ति ।</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A protected channel requires users to enter a password in order to join.</p></qt>
sa: <qt><p>एते चैनलस्य <em>मोडं</em> नियन्त्रयन्ति । केवलं संचालकः एव एतानि परिवर्तयितुं शक्नोति ।</p><p> संरक्षिते चैनले उपयोक्तृभिः सम्मिलितुं गुप्तशब्दं प्रविष्टव्यम् ।</p></qt>

en: <qt><p>These control the <em>mode</em> of the channel.  Only an operator can change these.</p><p>A channel that has a user <b>L</b>imit means that only that many users can be in the channel at any one time.  Some channels have a bot that sits in the channel and changes this automatically depending on how busy the channel is.</p></qt>
sa: <qt><p>एते चैनलस्य <em>मोडं</em> नियन्त्रयन्ति । केवलं संचालकः एव एतानि परिवर्तयितुं शक्नोति ।</p><p> यस्य चैनलस्य उपयोक्ता <b>L</b> imit भवति तस्य अर्थः अस्ति यत् केवलं तावन्तः उपयोक्तारः कस्मिन् अपि समये चैनले भवितुम् अर्हन्ति । केषुचित् चैनल् मध्ये एकः बोट् भवति यः चैनल् मध्ये उपविशति तथा च चैनल् कियत् व्यस्तः अस्ति इति अवलम्ब्य स्वयमेव एतत् परिवर्तयति ।</p></qt>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, topicTab)
en: Topi&c
sa: हत्&सी

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, modesPage)
en: Mo&des
sa: मो&देस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, topicModeChBox)
en: &Topic can only be changed by channel operators
sa: &Topic केवलं चैनल-सञ्चालकैः एव परिवर्तयितुं शक्यते

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, messageModeChBox)
en: &No messages from outside the channel
sa: &चैनलस्य बहिः सन्देशः नास्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, secretModeChBox)
en: &Secret channel, the channel is not listed in the channel list
sa: &Secret channel, channel इति चैनलसूचौ सूचीकृतं नास्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inviteModeChBox)
en: Only &invited are allowed to join the channel
sa: केवलं &invited एव चैनले सम्मिलितुं अनुमतिः अस्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, moderatedModeChBox)
en: &Moderated channel, only people with voice can write to the channel
sa: &Moderated channel, केवलं स्वरयुक्ताः जनाः एव चैनले लिखितुं शक्नुवन्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, userLimitChBox)
en: User &limit:
sa: उपयोक्ता &सीमा: .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keyModeChBox)
en: Channel &password:
sa: चैनल &गुप्तशब्द:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, toggleAdvancedModes)
en: Show &Advanced Modes >>
sa: &उन्नत मोड्स् दर्शयतु >>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: &Ban List
sa: & Ban List

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Hostmask
sa: कास मुखौटा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Set By
sa: सेट् By

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, banList)
en: Time Set
sa: समय निर्धारित

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, updateBan)
en: Update Ban
sa: अद्यतन प्रतिबन्ध

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addBan)
en: Add Ban
sa: बान् योजयतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeBan)
en: Remove Ban
sa: निषेधं निष्कासयतु

en: 
    *** Logfile started
    *** on %1
sa: 
    *** लॉगफाइल आरब्धा
    *** %1 इत्यत्र

en: Edit Watched Nickname
sa: सम्पादयतु Watched उपनाम

en: &Network name:
sa: &जालनाम :

en: Pick the server network you will connect to here.
sa: अत्र भवन्तः यत् सर्वर-जालं सम्बद्धं करिष्यन्ति तत् चिनुत ।

en: N&ickname:
sa: उपनाम :

en: <qt>The nickname to watch for when connected to a server in the network.</qt>
sa: <qt>जाले सर्वरेण सह सम्बद्धे सति द्रष्टव्यं उपनाम ।</qt>

en: All Networks
sa: सर्वे जालपुटाः

en: Change notify information
sa: सूचनासूचना परिवर्तयतु

en: Exception
sa: व्यपकर्ष

en: Insert Character
sa: वर्णं सम्मिलितं कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  48 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (insert) #-#-#-#-#  47 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Insert)
en: &Insert
sa: &युज्

en: Insert a character
sa: एकं वर्णं निवेशयन्तु

en: IRC Color Chooser
sa: IRC रङ्ग चयनकर्ता

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: This is how your message will look with these colors
sa: एतैः वर्णैः सह भवतः सन्देशः एतादृशः भविष्यति

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_previewLbl)
en: <qt>This is a preview of how your readers may see view your message if you select these colors.<br>
    <b>Note: Not all clients support this, and some users may have chosen to ignore your color changes.</b>
    </qt>
sa: <qt>एतत् पूर्वावलोकनं यत् भवतः पाठकाः भवतः सन्देशं कथं द्रष्टुं शक्नुवन्ति यदि भवान् एतान् वर्णान् चिनोति ।<br> <b>नोट्: सर्वे क्लायन्ट् एतत् समर्थयन्ति न, केचन उपयोक्तारः भवतः वर्णपरिवर्तनस्य अवहेलनं कर्तुं चयनं कृतवन्तः स्यात् ।</b></qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: The chosen text color is added to the input line.
sa: चयनितः पाठवर्णः निवेशपङ्क्तौ योजितः भवति ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_fgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you the text in the next message you send to be.  If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.  Any text written after this will be in the chosen color, until you change the color again.<br>
    <b>Note:  Not all users turn on the option to see this.</b></qt>
sa: <qt>अत्र भवन्तः इच्छन्ति यत् भवन्तः अग्रिमे सन्देशे पाठः किं वर्णः भवतु इति इच्छन्ति । यदि भवान् वर्णं चित्वा Ok नुदति तर्हि चयनितः वर्णः Input Line मध्ये योजितः भवति । अस्य अनन्तरं लिखितः कोऽपि पाठः चयनितवर्णे एव भविष्यति, यावत् भवन्तः पुनः वर्णं न परिवर्तयन्ति ।<br> <b>नोटः- सर्वे उपयोक्तारः एतत् द्रष्टुं विकल्पं न चालू कुर्वन्ति ।</b></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_fgColorLbl)
en: Fore&ground color:
sa: अग्र&भूमिवर्णः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: The chosen text-background color is added to the input line.
sa: चयनितः पाठ-पृष्ठभूमिवर्णः निवेशपङ्क्तौ योजितः भवति ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_bgColorCBox) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_bgColorLbl)
en: <qt>Here you choose what color you want you background for the text in the next message you send to be.
    If you choose a color and click Ok, the chosen color is added to the Input Line.
    Any text written after this will have the chosen color, until you change the color again.<br>
    Choosing the default "<i>None</i>" will not change the background color of your message, so your readers will view your message with their normal background text color.<br>
    <b>Note:  Not all clients support this, and not all users turn on the option to see this.</b></qt>
sa: <qt>अत्र भवन्तः प्रेषयन्ति अग्रिमे सन्देशे पाठस्य कृते किं वर्णं पृष्ठभूमिं कर्तुम् इच्छन्ति इति चिनोति । यदि भवान् वर्णं चित्वा Ok नुदति तर्हि चयनितः वर्णः Input Line मध्ये योजितः भवति । अस्य अनन्तरं लिखितः कोऽपि पाठः चयनितः वर्णः भविष्यति, यावत् भवन्तः पुनः वर्णं न परिवर्तयन्ति ।<br> पूर्वनिर्धारितं &quot; <i>None</i> &quot; इति चयनेन भवतः सन्देशस्य पृष्ठभूमिवर्णः न परिवर्तते, अतः भवतः पाठकाः भवतः सन्देशं स्वस्य सामान्यपृष्ठभूमिपाठवर्णेन सह पश्यन्ति ।<br> <b>नोट्: सर्वे क्लायन्ट् एतत् समर्थयन्ति न, सर्वे उपयोक्तारः च एतत् द्रष्टुं विकल्पं न चालू कुर्वन्ति ।</b></qt>

en: Add to Bookmarks
sa: बुकमार्क्स् मध्ये योजयतु

en: Save Link As...
sa: लिङ्कं रक्षन्तु यथा...

en: Get &topic
sa: &विषय प्राप्त करें

en: Get &user list
sa: &उपयोक्तृसूचीं प्राप्नुत

en: Open Query
sa: प्रश्नं उद्घाटयतु

en: Modes
sa: गुणाः

en: Give Op
sa: देना ओप

en: Take Op
sa: Take Up इति

en: Give HalfOp
sa: HalfOp ददातु

en: Take HalfOp
sa: HalfOp इति गृह्यताम्

en: Give Voice
sa: स्वरं ददातु

en: Take Voice
sa: स्वरं गृहाण

en: Kick / Ban
sa: किक / बैन

en: Kickban
sa: किक् इत्यत्र

en: Ban Nickname
sa: प्रतिबन्ध उपनाम

en: Ban *!*@*.host
sa: निषेध *!*@*.होस्ट

en: Ban *!*@domain
sa: बैन *!*@डोमेन

en: Ban *!user@*.host
sa: प्रतिबन्ध *!उपयोक्ता@*.होस्ट

en: Ban *!user@domain
sa: प्रतिबन्ध *!उपयोक्ता@डोमेन

en: Kickban *!*@*.host
sa: किकबन् *!*@*.होस्ट

en: Kickban *!*@domain
sa: किक *!*@डोमेन् इत्यत्र

en: Kickban *!user@*.host
sa: किक् *!user@*.host इत्यत्र

en: Kickban *!user@domain
sa: किकबैन *!उपयोक्ता@डोमेन

en: &Version
sa: &संस्करण

en: &Ping
sa: &पिंग

en: Unignore
sa: अवहेलना

en: Add to Watched Nicks
sa: Watched Nicks इत्यत्र योजयतु

en: Remove From Watched Nicks
sa: Watched Nicks इत्यस्मात् निष्कासयन्तु

en: Send &File...
sa: प्रेषयतु &सञ्चिका...

en: Open DCC Chat
sa: DCC Chat उद्घाटयन्तु

en: Open DCC Whiteboard
sa: DCC Whiteboard उद्घाटयन्तु

en: Do you want to ignore %1?
sa: %1 इत्यस्य अवहेलना कर्तुम् इच्छति वा?

en: Do you want to ignore the selected users?
sa: चयनितप्रयोक्तृणां अवहेलना कर्तुम् इच्छति वा ?

en: Do you want to stop ignoring %1?
sa: %1 इत्यस्य अवहेलनं त्यक्तुम् इच्छति वा?

en: Do you want to stop ignoring the selected users?
sa: चयनितप्रयोक्तृणां अवहेलनं त्यक्तुम् इच्छति वा?

[ctx: Opens a query (private message) window with the author of the topic]
en: Query author
sa: प्रश्न लेखक

en: <qt><p>The input line is where you type messages to be sent the channel, query, or server.  A message sent to a channel is seen by everyone on the channel, whereas a message in a query is sent only to the person in the query with you.</p><p>To automatically complete the nickname you began typing, press Tab. If you have not begun typing, the last successfully completed nickname will be used.</p><p>You can also send special commands:</p><table><tr><th>/me <i>action</i></th><td>shows up as an action in the channel or query.  For example:  <em>/me sings a song</em> will show up in the channel as 'Nick sings a song'.</td></tr><tr><th>/whois <i>nickname</i></th><td>shows information about this person, including what channels they are in.</td></tr></table><p>For more commands, see the Konversation Handbook.</p><p>A message cannot contain multiple lines.</p></qt>
sa: <qt><p>निवेशपङ्क्तिः अस्ति यत्र भवान् चैनल्, प्रश्नः, सर्वरः वा प्रेषयितुं सन्देशान् टङ्कयति । चैनले प्रेषितः सन्देशः चैनले सर्वैः दृश्यते, यदा तु प्रश्ने सन्देशः केवलं भवता सह प्रश्ने यः व्यक्तिः अस्ति तस्मै एव प्रेषितः भवति ।</p><p> भवता टङ्कयितुं आरब्धं उपनाम स्वयमेव पूर्णं कर्तुं Tab नुदन्तु । यदि भवान् टङ्कनं न आरब्धवान् तर्हि अन्तिमं सफलतया सम्पन्नं उपनाम उपयुज्यते ।</p><p> विशेषान् आदेशान् अपि प्रेषयितुं शक्नुवन्ति :</p><table><tr><th> /मे <i>कर्म</i></th><td> चैनले अथवा प्रश्ने क्रियारूपेण दर्शयति। यथा : <em>/me गायति गीतं</em> &#39;Nick sings a song&#39; इति चैनले दर्शयिष्यति ।</td></tr><tr><th> /यः <i>उपनाम</i></th><td> अस्य व्यक्तिस्य विषये सूचनां दर्शयति, यत्र ते केषु चैनलेषु सन्ति इति च ।</td></tr></table><p> अधिकानि आदेशानि प्राप्तुं Konversation Handbook पश्यन्तु ।</p><p> सन्देशे बहुपङ्क्तयः न भवितुं शक्नुवन्ति ।</p></qt>

en: 1 line | %1 lines
sa[0]: १ पङ्क्तिः
sa[1]: %1 पङ्क्तयः

[ctx: %1 is, for instance, '200 bytes'. %2 is, for instance, '7 lines'. Both are localised (see the two previous messages).]
en: <qt>You are attempting to paste a large portion of text (%1 or %2) into the chat. This can cause connection resets or flood kills. Do you really want to continue?</qt>
sa: <qt>भवन्तः पाठस्य बृहत् भागं (%1 अथवा %2) गपशपस्य मध्ये चिनोतुम् प्रयतन्ते । एतेन कनेक्शन् रीसेट् अथवा फ्लड् किल्स् भवितुम् अर्हन्ति । किं भवन्तः तत्त्वतः अग्रे गन्तुं इच्छन्ति ?</qt>

en: Large Paste Warning
sa: बृहत् पेस्ट चेतावनी

en: Open a query with %1
sa: %1 इत्यनेन सह प्रश्नं उद्घाटयन्तु

en: Join the channel %1
sa: %1 इति चैनल् मध्ये सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Logfile of %1
sa: %1 इत्यस्य लॉगसञ्चिका

en: Clear Logfile
sa: Logfile स्वच्छं कुर्वन्तु

en: Show last:
sa: अन्तिमं दर्शयतु:

en: Use this box to set the maximum size of the log file. This setting does not take effect until you restart Konversation. Each log file may have a separate setting.
sa: लॉग् सञ्चिकायाः अधिकतमं आकारं सेट् कर्तुं एतत् पेटीम् उपयुज्यताम् । यावत् भवन्तः Konversation पुनः आरभन्ते तावत् एतत् सेटिङ्ग् प्रभावी न भवति । प्रत्येकं लॉग् सञ्चिकायाः पृथक् सेटिङ्ग् भवितुम् अर्हति ।

en:  KB
sa:  के.बी

en: The messages in the log file are displayed here. The oldest messages are at the top and the most recent are at the bottom.
sa: लॉग् सञ्चिकायां सन्देशाः अत्र प्रदर्शिताः भवन्ति । प्राचीनतमाः सन्देशाः उपरि सन्ति, अद्यतनतमाः सन्देशाः अधः सन्ति ।

en: Do you really want to permanently discard all log information of this file?
sa: किं भवान् वास्तवमेव अस्याः सञ्चिकायाः सर्वाणि लॉग्-सूचनाः स्थायिरूपेण परित्यक्तुं इच्छति?

en: Note: By saving the logfile you will save all data in the file, not only the part you can see in this viewer.
sa: नोटः- logfile रक्षित्वा भवान् सञ्चिकायां सर्वाणि दत्तांशं रक्षिष्यति, न केवलं यत् भागं भवान् अस्मिन् दर्शके द्रष्टुं शक्नोति ।

en: Save Logfile
sa: Logfile रक्षतु

en: Choose Destination Folder
sa: गन्तव्यपुटं चिनोतु

en: OSD Preview - drag to reposition
sa: OSD पूर्वावलोकनम् - पुनःस्थापनार्थं कर्षयन्तु

en: Edit Multiline Paste
sa: बहुरेखा पेस्ट सम्पादयतु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PasteEditor)
en: Paste Editor
sa: पेस्ट सम्पादक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_removeNewlinesButton)
en: &Remove Newlines
sa: &नवीनरेखाः निष्कासयन्तु

en: Raw Log
sa: कच्चा लॉग

en: Match Case
sa: मेलप्रकरणम्

en: Whole Words Only
sa: सम्पूर्ण शब्द केवल

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_findLabel) #-#-#-#-#  378 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: F&ind:
sa: अन्वेषय:

note: #-#-#-#-#  513 (konversation)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, m_optionsButton) #-#-#-#-#  507 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, optionsButton) #-#-#-#-#  458 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (options) #-#-#-#-#  165 (k3b)  #-#-#-
en: &Options
sa: &विकल्पाः

en: Do you really want to close '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
sa: किं भवान् वास्तवमेव '%1' पिधातुम् इच्छति?
    
    सर्वाणि सम्बद्धानि ट्याब्स् अपि पिहिताः भविष्यन्ति ।

en: Do you want to disconnect from '%1'?
    
    All associated tabs will be closed as well.
sa: किं भवान् '%1' तः विच्छेदं कर्तुम् इच्छति ?
    
    सर्वाणि सम्बद्धानि ट्याब्स् अपि पिहिताः भविष्यन्ति ।

en: Disconnect From Server
sa: Disconnect From Server इति विच्छेदं कुर्वन्तु

en: Delete excess text
sa: अतिरिक्तं पाठं विलोपयन्तु

en: Text past the server limit of %1 bytes is shown in color.
sa: %1 बाइट् इत्यस्य सर्वरसीमायाः अतीतः पाठः वर्णेन दर्शितः अस्ति ।

[ctx: %1 is a timestamp, %2 is the author's name]
en: On %1 by %2
sa: %1 द्वारा %2 इत्यत्र

en: This is a list of all topics that have been set for this channel while its tab was open.
    
    If the same topic is set multiple times consecutively by someone, only the final occurrence is shown.
    
    When you select a topic in the list, the edit field below it will receive its text. Once you start modifying the contents of the field, however, the list will switch from the regular entry selection mode to allowing you to perform text selection on the entries in case you may wish to incorporate some of their text into the new topic. To return to entry selection mode and a synchronized edit field, undo back to the original text or close and reopen the dialog.
sa: एषा सर्वेषां विषयाणां सूची अस्ति ये अस्य चैनलस्य कृते सेट् कृताः यदा तस्य ट्याब् उद्घाटितः आसीत् ।
    
    यदि कश्चन विषयः केनापि क्रमशः बहुवारं सेट् भवति तर्हि केवलं अन्तिमघटना एव दर्शिता भवति ।
    
    यदा भवान् सूचीयां विषयं चिनोति तदा तस्य अधः सम्पादनक्षेत्रं तस्य पाठं प्राप्स्यति । एकदा भवन्तः क्षेत्रस्य सामग्रीं परिवर्तयितुं आरभन्ते तथापि, सूची नियमितप्रविष्टिचयनविधानात् परिवर्तयिष्यति यत् भवन्तः प्रविष्टिषु पाठचयनं कर्तुं शक्नुवन्ति यद्यपि भवन्तः तेषां किञ्चित् पाठं नूतनविषये समावेशयितुम् इच्छन्ति प्रविष्टिचयनविधानं समन्वयितं सम्पादनक्षेत्रं च प्रत्यागन्तुं मूलपाठं प्रति पुनः पूर्ववत् कुर्वन्तु अथवा संवादं बन्दं कृत्वा पुनः उद्घाटयन्तु ।

en: IRC Client
sa: आईआरसी ग्राहक

en: Find Text...
sa: पाठं अन्वेष्टुम्...

en: Search for text in the current tab
sa: वर्तमान ट्याब् मध्ये पाठं अन्वेष्टुम्

en: Channel &List for %1
sa: %1 कृते चैनल &सूची

en: &Open Logfile for %1
sa: &%1 कृते Logfile उद्घाटयन्तु

en: &Channel Settings for %1...
sa: &%1... कृते चैनलसेटिंग्स्...

en: Rename Tab
sa: Tab इत्यस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: Enter new tab name:
sa: नूतनं ट्याब् नाम प्रविष्टं कुर्वन्तु:

[ctx: Default encoding]
en: Default ( %1 )
sa: पूर्वनिर्धारितम् ( %1 ) .

en: &Rename Tab...
sa: &टैबस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु...

en: You can only search in text fields.
sa: केवलं पाठक्षेत्रेषु एव अन्वेषणं कर्तुं शक्नुवन्ति ।

en: Find Text Information
sa: पाठसूचना ज्ञातव्या

en: To know which server to display the channel list for, the list can only be opened from a query, channel or status window.
sa: कस्य सर्वरस्य कृते चैनलसूचीं प्रदर्शयितुं शक्यते इति ज्ञातुं सूची केवलं प्रश्नात्, चैनलात् अथवा स्थितिविण्डोतः उद्घाटयितुं शक्यते ।

en: Using this function may result in a lot of network traffic. If your connection is not fast enough, it is possible that your client will be disconnected by the server.
sa: एतस्य कार्यस्य उपयोगेन बहु जालयातायातस्य परिणामः भवितुम् अर्हति । यदि भवतः संयोजनं पर्याप्तं द्रुतं नास्ति तर्हि भवतः क्लायन्ट् सर्वरेण विच्छिन्नः भविष्यति इति सम्भवति ।

en: Channel List Warning
sa: चैनलसूची चेतावनी

en: Watched Nicks
sa: निक्स् पश्यति स्म

en: Font size %1px is bad with the current contrast
sa: %1px फ़ॉन्ट् आकारः वर्तमानविपरीततायाः सह दुष्टः अस्ति

en: Font size %1px is good with the current contrast
sa: %1px फ़ॉन्ट् आकारः वर्तमानविपरीततायाः सह उत्तमः अस्ति

en: Font size %1px is perfect with the current contrast
sa: %1px फ़ॉन्ट् आकारः वर्तमानविपरीततायाः सह परिपूर्णः अस्ति

[ctx: @title]
en: Kontrast
sa: विप्रकर्ष

[ctx: @title]
en: A contrast checker application
sa: एकः विपरीततापरीक्षकः अनुप्रयोगः

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and creator
sa: परिपालकः सृष्टिकर्ता च

[ctx: @info:credit]
en: Wikipedia
sa: विकिपीडिया

[ctx: @info:credit]
en: Text on the main page CC-BY-SA-4.0
sa: मुख्यपृष्ठे पाठः CC-BY-SA-4.0

[ctx: @info:credit]
en: Carson Black
sa: कार्सन ब्ल्याक्

[ctx: @info:credit]
en: SQLite backend for favorite colors
sa: प्रियवर्णानां कृते SQLite पृष्ठभागः

[ctx: @title:menu]
en: Favorite Colors
sa: प्रिय रङ्ग

[ctx: @action:tooltip]
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: @action:button]
en: Text: %1
sa: पाठः %1

[ctx: @action:button]
en: Background: %1
sa: पृष्ठभूमिः %1

[ctx: @info:inline]
en: Background color copied to clipboard
sa: पृष्ठभूमिवर्णः क्लिपबोर्ड् प्रति प्रतिलिखितः

[ctx: @info:inline]
en: Text color copied to clipboard
sa: पाठवर्णः क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिखितः

[ctx: @info:inline]
en: Color copied to clipboard
sa: क्लिप्बोर्ड् मध्ये प्रतिलिपितः वर्णः

[ctx: @title:heading]
en: Contrast
sa: विप्रकर्ष

en: Contrast is the difference in color between two objects that allows them to be distinguished. In visual perception of the real world, contrast is determined by the difference in the color and brightness of the object and other objects within the same field of view.
sa: विपरीतता इति द्वयोः पदार्थयोः वर्णभेदः यः तेषां भेदं कर्तुं शक्नोति । यथार्थलोकस्य दृग्प्रतीते समानदृष्टिक्षेत्रान्तर्गतस्य विषयादिवस्तूनाम् वर्णकान्तिभेदेन विपरीतता निर्धारिता भवति ।

en: A contrast value of 21 indicates a perfect contrast (usually black on white), and a value of 0 indicate that the two colors are the same.
sa: २१ इत्यस्य विपरीतमूल्यं सम्यक् विपरीततां (प्रायः श्वेतस्य उपरि कृष्णं) सूचयति, ० इति मूल्यं च वर्णद्वयं समानं सूचयति ।

en: For normal text, the contrast ratio should be at least of 4.5 to conform to the WCAG AA standard and a contrast ratio of 7 or more is required to conform with the WCAG AAA standard.
sa: सामान्यपाठस्य कृते WCAG AA मानकस्य अनुरूपं विपरीतता अनुपातः न्यूनातिन्यूनं 4.5 भवितुमर्हति तथा च WCAG AAA मानकस्य अनुरूपं 7 वा अधिकं विपरीतानुपातः आवश्यकः भवति

en: For large text, the contrast ratio should be at least of 3 to conform to the WCAG AA standard and a contrast ratio of 4.5 or more is required to conform with the WCAG AAA standard.
sa: बृहत् पाठस्य कृते WCAG AA मानकस्य अनुरूपं विपरीतता अनुपातः न्यूनातिन्यूनं 3 भवितुमर्हति तथा च WCAG AAA मानकस्य अनुरूपं 4.5 वा अधिकं विपरीतानुपातः आवश्यकः भवति

en: Kontrast
sa: विप्रकर्ष

[ctx: @title:menu]
en: Contrast Checker
sa: विपरीतता परीक्षक

[ctx: @title:menu]
en: About
sa: विषये

[ctx: @label]
en: Contrast ratio: %1
sa: विपरीतता अनुपातः %1

en: Perfect for normal and large text
sa: सामान्यस्य बृहत्स्य च पाठस्य कृते परिपूर्णम्

en: Perfect for large text and good for normal text
sa: बृहत् पाठस्य कृते परिपूर्णं सामान्यपाठस्य कृते च उत्तमम्

en: Good for large text and bad for normal text
sa: बृहत्पाठस्य कृते उत्तमम् सामान्यपाठस्य कृते च दुष्टम्

en: Bad for large and normal text
sa: बृहत् सामान्यपाठस्य कृते दुष्टम्

en: Contrast is the difference in luminance or color that makes an object (or its representation in an image or display) distinguishable. In visual perception of the real world, contrast is determined by the difference in the color and brightness of the object and other objects within the same field of view.
sa: विपरीतता इति प्रकाशस्य वर्णस्य वा भेदः यः वस्तुनः (अथवा तस्य प्रतिनिधित्वं प्रतिबिम्बे अथवा प्रदर्शने) भेद्यं करोति । यथार्थलोकस्य दृग्प्रतीते समानदृष्टिक्षेत्रान्तर्गतस्य विषयादिवस्तूनाम् वर्णकान्तिभेदेन विपरीतता निर्धारिता भवति ।

[ctx: @label]
en: Text
sa: पाठ

[ctx: @label]
en: Hue: %1°
sa: ह्यू: %1°

[ctx: @label]
en: Saturation: %1
sa: संतृप्ति: %1

[ctx: @label]
en: Lightness: %1
sa: लघुता : %1

[ctx: @label]
en: Background
sa: पृष्ठभूमि

[ctx: @label]
en: Font size: %1px
sa: फ़ॉन्ट् आकारः %1px

[ctx: @action:button]
en: Invert
sa: विपर्ययम्

[ctx: @action:button]
en: Randomize
sa: यादृच्छिकं कुरुत

[ctx: @action:button]
en: Mark as Favorite
sa: प्रियं इति चिह्नं कुर्वन्तु

en: Welcome to Kontact %1
sa: Kontact %1 इत्यत्र स्वागतम्

en: Kontact handles your e-mail, address book, calendar, to-do list and more.
sa: Kontact भवतः ई-मेल, पतापुस्तकं, पञ्चाङ्गं, कार्यसूचीं इत्यादीनि सम्पादयति ।

en: Skip this introduction
sa: एतत् परिचयं त्यजन्तु

en: Loading Kontact ...
sa: Loading Contact ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons Only
sa: केवलं चिह्नानि दर्शयतु

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and without text
sa: चिह्नयुक्तानि पाठरहितं च पार्श्वपट्टिकावस्तूनि दर्शयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons without text.
sa: यदि भवान् इच्छति यत् पार्श्वपट्टिकावस्तूनाम् पाठं विना चिह्नानि स्युः तर्हि एतत् विकल्पं चिनोतु ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Text Only
sa: केवलं पाठं दर्शयतु

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with text and without icons
sa: पाठयुक्तानि चिह्नानि विना च पार्श्वपट्टिकावस्तूनि दर्शयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have text without icons.
sa: यदि भवान् इच्छति यत् पार्श्वपट्टिकावस्तूनाम् चिह्नं विना पाठः भवतु तर्हि एतत् विकल्पं चिनोतु ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Icons && Text
sa: चिह्नानि && पाठं दर्शयतु

[ctx: @info:status]
en: Show sidebar items with icons and text
sa: चिह्नैः पाठैः च सह पार्श्वपट्टिकावस्तूनि दर्शयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar items to have icons and text.
sa: यदि भवान् इच्छति यत् पार्श्वपट्टिकावस्तूनाम् चिह्नानि पाठश्च भवतु इति एतत् विकल्पं चिनोतु ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Big Icons
sa: बृहत् चिह्न

[ctx: @info:status]
en: Show large size sidebar icons
sa: बृहत् आकारस्य पार्श्वपट्टिकाचिह्नानि दर्शयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra big.
sa: यदि भवान् इच्छति यत् पार्श्वपट्टिकाचिह्नानि अतिरिक्तं विशालानि भवेयुः तर्हि एतत् विकल्पं चिनोतु ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal Icons
sa: सामान्य चिह्न

[ctx: @info:status]
en: Show normal size sidebar icons
sa: सामान्य आकारस्य पार्श्वपट्टिकाचिह्नानि दर्शयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be normal size.
sa: यदि भवान् इच्छति यत् पार्श्वपट्टिकाचिह्नानि सामान्याकाराः भवेयुः तर्हि एतत् विकल्पं चिनोतु ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Small Icons
sa: लघु चिह्न

[ctx: @info:status]
en: Show small size sidebar icons
sa: लघु आकारस्य पार्श्वपट्टिकाचिह्नानि दर्शयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want the sidebar icons to be extra small.
sa: यदि भवान् इच्छति यत् पार्श्वपट्टिकाचिह्नानि अतिरिक्तं लघु भवेयुः तर्हि एतत् विकल्पं चिनोतु ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Sidebar
sa: पार्श्वपट्टिका गोपयतु

[ctx: @info:status]
en: Hide the icon sidebar
sa: चिह्नस्य पार्श्वपट्टिकां गोपयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to hide the icon sidebar. Press F9 to unhide.
sa: यदि भवान् चिह्नपार्श्वपट्टिकां गोपयितुम् इच्छति तर्हि एतत् विकल्पं चिनोतु । अगोपयितुं F9 नुदन्तु।

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the initial plugin to use on each start
sa: प्रत्येकं आरम्भे उपयोक्तुं प्रारम्भिकं प्लगिन् चिनोतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the plugin from this drop down list to be used as the initial plugin each time Kontact is started. Otherwise, Kontact will restore the last active plugin from the previous usage.
sa: प्रत्येकं Kontact आरम्भे प्रारम्भिकप्लगिन्रूपेण उपयोक्तुं अस्याः ड्रॉप् डाउन सूचीतः प्लगिन् चिनोतु । अन्यथा Kontact पूर्वप्रयोगात् अन्तिमं सक्रियप्लगिन् पुनः स्थापयिष्यति ।

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ActivePlugin), group (View) i18n: ectx: whatsthis, entry (ActivePlugin), group (View)
en: The currently active plugin
sa: वर्तमानकाले सक्रियः प्लगिन्

note: i18n: ectx: label, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Always start with plugin:
sa: सर्वदा प्लगिन् इत्यनेन आरभत:

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Set the initial plugin on each start
sa: प्रत्येकं आरम्भे प्रारम्भिकं प्लगिन् सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ForceStartupPlugin), group (View)
en: Usually Kontact will come up with the plugin used before shutdown. Check this box if you would like the specified plugin to come up on start instead.
sa: सामान्यतया Kontact इत्यनेन शटडाउन इत्यस्मात् पूर्वं प्रयुक्तं प्लगिन् आगमिष्यति । यदि भवान् इच्छति यत् निर्दिष्टं प्लगिन् तस्य स्थाने आरम्भे आगन्तुं इच्छति तर्हि एतत् पेटीम् चिनोतु ।

note: i18n: ectx: label, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show the component sidebar
sa: घटकस्य पार्श्वपट्टिकां दर्शयतु

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SideBarOpen), group (View)
en: Show/Hide the icon sidebar
sa: चिह्नपार्श्वपट्टिकां दर्शयतु/गोपयतु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SideBarOpen), group (View)
en: To save screen real estate you might choose to hide the icon sidebar. Uncheck this box to hide the component sidebar. Note that the F9 key will hide/show the icon sidebar.
sa: स्क्रीन-अचल-सम्पत्त्याः रक्षणार्थं भवान् चिह्न-पार्श्वपट्टिकां गोपयितुं चयनं कर्तुं शक्नोति । घटकपार्श्वपट्टिकां गोपयितुं एतत् पेटीम् अनचेक् कुर्वन्तु । ध्यानं कुर्वन्तु यत् F9 कीलः चिह्नपार्श्वपट्टिकां गोपयिष्यति/दर्शयिष्यति ।

note: i18n: ectx: ToolBar (navigatorToolBar)
en: Navigator
sa: नाविक

[ctx: @info:shell]
en: Start with a specific Kontact module
sa: विशिष्टेन Kontact मॉड्यूलेन आरभत

[ctx: @info:shell]
en: Start in iconified (minimized) mode
sa: प्रतिष्ठित (न्यूनतम) मोड् मध्ये आरभत

[ctx: @info:shell]
en: List all possible modules and exit
sa: सर्वाणि सम्भाव्यमॉड्यूलानि सूचीकृत्य निर्गच्छन्तु

en: Kontact
sa: संपर्कः

en: KDE personal information manager
sa: KDE व्यक्तिगतसूचनाप्रबन्धकः

en: Copyright © 2001–%1 Kontact authors
sa: प्रतिलिपि अधिकार © 2001–%1 लेखकानां सम्पर्कं कुर्वन्तु

[ctx: @info:credit]
en: Rafael Fernández López
sa: राफेल फर्नाण्डिज लोपेज

[ctx: @info:credit]
en: Daniel Molkentin
sa: डैनियल मोल्केन्टिन्

[ctx: @info:credit]
en: Ingo Klöcker
sa: इङ्गो क्लोकर

[ctx: @info:credit]
en: Sven Lüppken
sa: स्वेन लुप्पकेन्

[ctx: @info:credit]
en: Zack Rusin
sa: जैक रुसिन्

[ctx: @info:credit]
en: Matthias Hoelzer-Kluepfel
sa: मथियस होएलजर-क्लुएपफेल

[ctx: @info:credit]
en: Torgny Nyblom
sa: टोर्ग्नी न्यब्लोम

en: Git Migration
sa: गिट् प्रवासनम्

[ctx: @info:status]
en:  Initializing...
sa:  आरम्भं कुर्वन्...

[ctx: @title:menu create new pim items (message,calendar,to-do,etc.)]
en: New
sa: नूतनम्‌

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Kontact...
sa: सम्पर्क विन्यस्तं...

[ctx: @info:status]
en: Configure Kontact
sa: सम्पर्क विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure Kontact.
sa: भवन्तः एकं संवादं प्रस्तुतं भविष्यन्ति यत्र भवन्तः Kontact विन्यस्तुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: @action:inmenu]
en: &Kontact Introduction
sa: &संपर्क परिचय

[ctx: @info:status]
en: Show the Kontact Introduction page
sa: Kontact Introduction पृष्ठं दर्शयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option to see the Kontact Introduction page.
sa: Kontact Introduction पृष्ठं द्रष्टुं एतत् विकल्पं चिनोतु ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Sidebar
sa: पार्श्वपट्टिकां दर्शयतु

[ctx: @info:status]
en: Hide/Show the component sidebar
sa: घटकस्य पार्श्वपट्टिकां गोपयन्तु/दर्शयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to show or hide the component sidebar as desired.
sa: घटकपार्श्वपट्टिकां यथा इष्टं दर्शयितुं गोपनं वा कर्तुं शक्नोति ।

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Plugin %1", plugin->title() ) );
en: Switch to plugin %1
sa: प्लगिन् %1 प्रति स्विच् कुर्वन्तु

[ctx: @info:status]
en: Application is running standalone. Foregrounding...
sa: अनुप्रयोगः स्वतन्त्रः चालितः अस्ति । अग्रभूमिः...

[ctx: @info]
en: Cannot load part for %1.
sa: %1 कृते भागं लोड् कर्तुं न शक्यते ।

[ctx: @title:window Plugin dependent window title]
en: %1 - Kontact
sa: %1 - सम्पर्कं कुर्वन्तु

en: The KDE Personal Information Management Suite.
sa: KDE व्यक्तिगतसूचनाप्रबन्धनसमूहः ।

en: Read Manual
sa: मैनुअल् पठन्तु

en: Learn more about Kontact and its components
sa: Kontact इत्यस्य घटकानां च विषये अधिकं ज्ञातुं शक्नुवन्ति

en: Visit Kontact Website
sa: सम्पर्कजालस्थलं पश्यन्तु

en: Access online resources and tutorials
sa: ऑनलाइन संसाधनं पाठ्यक्रमं च प्राप्नुवन्तु

en: Setup your Accounts
sa: स्वस्य खातानि सेटअप कुर्वन्तु

en: Prepare Kontact for use
sa: उपयोगाय Kontact सज्जीकरोतु

[ctx: @info:status]
en: Sidebar is hidden. Show the sidebar again using the %1 key.
sa: पार्श्वपट्टिका निगूढा अस्ति। %1 कीलस्य उपयोगेन पुनः पार्श्वपट्टिकां दर्शयतु ।

note: i18n: ectx: Menu (view-split)
en: Split View
sa: विभक्त दृश्य

note: i18n: ectx: ToolBar (sessionToolbar)
en: Session Toolbar
sa: सत्र साधनपट्टी

[ctx: @info:shell]
en: Name of profile to use for new Konsole instance
sa: नूतन Konsole उदाहरणस्य कृते उपयोक्तुं प्रोफाइलस्य नाम

[ctx: @info:shell]
en: json layoutfile to be loaded to use for new Konsole instance
sa: नूतन Konsole उदाहरणार्थं उपयोक्तुं json layoutfile लोड् कर्तव्यम्

[ctx: @info:shell]
en: Use the built-in profile instead of the default profile
sa: पूर्वनिर्धारितप्रोफाइलस्य स्थाने अन्तःनिर्मितप्रोफाइलस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @info:shell]
en: Set the initial working directory of the new tab or window to 'dir'
sa: नूतनस्य ट्याब् अथवा विण्डो इत्यस्य प्रारम्भिकं कार्यनिर्देशिकां 'dir' इति सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:shell]
en: Do not close the initial session automatically when it ends.
sa: प्रारम्भिकसत्रस्य समाप्तेः समये स्वयमेव न पिधातु ।

[ctx: @info:shell]
en: Create a new tab in an existing window rather than creating a new window ('Run all Konsole windows in a single process' must be enabled)
sa: नूतनं विण्डो निर्मातुं न अपि तु विद्यमानविण्डो मध्ये नूतनं ट्याब् रचयन्तु ('सर्वं Konsole विण्डो एकस्मिन् प्रक्रियायां चालयन्तु' सक्षमं भवितुमर्हति)

[ctx: @info:shell]
en: Create tabs as specified in given tabs configuration file
sa: दत्तटैब्स् विन्याससञ्चिकायां यथा निर्दिष्टं तथा ट्याब्स् रचयन्तु

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in the background and bring to the front when Ctrl+Shift+F12 (by default) is pressed
sa: पृष्ठभूमितः Konsole आरभ्य Ctrl+Shift+F12 (पूर्वनिर्धारितरूपेण) दबावे सति अग्रे आनयन्तु

[ctx: @info:shell]
en: Run in a separate process
sa: पृथक् प्रक्रियायां चालयन्तु

[ctx: @info:shell]
en: Show the menubar, overriding the default setting
sa: पूर्वनिर्धारितसेटिंग् अतिक्रम्य मेनूपट्टिकां दर्शयतु

[ctx: @info:shell]
en: Hide the menubar, overriding the default setting
sa: पूर्वनिर्धारितसेटिंग् अतिक्रम्य मेनूपट्टिकां गोपयन्तु

[ctx: @info:shell]
en: Show the tabbar, overriding the default setting
sa: पूर्वनिर्धारितसेटिंग् अतिक्रम्य टब्बर् दर्शयतु

[ctx: @info:shell]
en: Hide the tabbar, overriding the default setting
sa: पूर्वनिर्धारितसेटिंग् अतिक्रम्य टब्बर् गोपयन्तु

[ctx: @info:shell]
en: Start Konsole in fullscreen mode
sa: पूर्णपर्दे कन्सोल् आरभत

[ctx: @info:shell]
en: Disable transparent backgrounds, even if the system supports them.
sa: पारदर्शकपृष्ठभूमिः निष्क्रियं कुर्वन्तु, यद्यपि प्रणाली तान् समर्थयति ।

[ctx: @info:shell]
en: List the available profiles
sa: उपलब्धानि प्रोफाइल्-सूचयन्तु

[ctx: @info:shell]
en: List all the profile properties names and their type (for use with -p)
sa: सर्वाणि प्रोफाइलगुणनामानि तेषां प्रकारं च (-p इत्यनेन सह उपयोगाय) सूचीबद्धं कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:shell]
en: Change the value of a profile property.
sa: प्रोफाइल गुणस्य मूल्यं परिवर्तयन्तु ।

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute. This option will catch all following arguments, so use it as the last option.
sa: निष्पादयितुं आदेशः । एषः विकल्पः निम्नलिखित-सर्वं तर्कं गृह्णीयात्, अतः अन्तिमविकल्परूपेण तस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:shell]
en: Force re-using the existing instance even if it breaks functionality, e. g. --new-tab. Mostly for debugging.
sa: कार्यक्षमतां भङ्गयति चेदपि विद्यमानस्य दृष्टान्तस्य पुनः उपयोगं कर्तुं बाध्यताम्, ङ. छ. --नव-टब। प्रायः त्रुटिनिवारणाय ।

[ctx: @info:shell]
en: Arguments passed to command
sa: तर्काः आज्ञां प्रति गताः

[ctx: @item]
en: Toggle Background Window
sa: पृष्ठभूमि विण्डो टॉगल करें

[ctx: @item:inmenu The user's name and host they are connected to via ssh]
en: %1 on %2
sa: %2 इत्यत्र %1

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground
sa: अग्रभूमिः

[ctx: @item:intable palette]
en: Background
sa: पृष्ठभूमि

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1
sa: वर्णः १

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2
sa: वर्णः २

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3
sa: वर्णः ३

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4
sa: वर्णः ४

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5
sa: वर्णः ५

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6
sa: वर्णः ६

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7
sa: वर्णः ७

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8
sa: वर्णः ८

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Intense)
sa: अग्रभूमि (तीव्र)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Intense)
sa: पृष्ठभूमि (तीव्र)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Intense)
sa: वर्णः १ (तीव्रः)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Intense)
sa: वर्णः २ (तीव्रः)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Intense)
sa: वर्णः ३ (तीव्रः)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Intense)
sa: वर्णः ४ (तीव्रः)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Intense)
sa: वर्णः ५ (तीव्रः)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Intense)
sa: वर्णः ६ (तीव्रः)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Intense)
sa: वर्णः ७ (तीव्रः)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Intense)
sa: वर्णः ८ (तीव्रः)

[ctx: @item:intable palette]
en: Foreground (Faint)
sa: अग्रभूमिः (Faint)

[ctx: @item:intable palette]
en: Background (Faint)
sa: पृष्ठभूमि (Faint)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 1 (Faint)
sa: वर्णः १ (मन्दः)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 2 (Faint)
sa: वर्णः २ (मन्दः)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 3 (Faint)
sa: वर्णः ३ (मन्दः)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 4 (Faint)
sa: वर्णः ४ (मन्दः)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 5 (Faint)
sa: वर्णः ५ (मन्दः)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 6 (Faint)
sa: वर्णः ६ (मन्दः)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 7 (Faint)
sa: वर्णः ७ (मन्दः)

[ctx: @item:intable palette]
en: Color 8 (Faint)
sa: वर्णः ८ (मन्दः)

[ctx: @item]
en: Un-named Color Scheme
sa: अनाम रङ्ग योजना

[ctx: @label:listbox Column header text for color names]
en: Name
sa: नामः

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual colors]
en: Color
sa: वर्ण

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual intense colors]
en: Intense color
sa: तीव्रवर्णः

[ctx: @label:listbox Column header text for the actual faint colors]
en: Faint color
sa: मन्दवर्णः

[ctx: @info:status]
en: The background transparency setting will not be used because your desktop does not appear to support transparent windows.
sa: पृष्ठभूमिपारदर्शितासेटिंग् न उपयुज्यते यतोहि भवतः डेस्कटॉप् पारदर्शकविण्डोस् समर्थयति न दृश्यते ।

[ctx: @title:window]
en: Select wallpaper image file
sa: वॉलपेपर इमेज सञ्चिकां चिनोतु

[ctx: @label:textbox Filter in file open dialog]
en: Supported Images
sa: समर्थित चित्रम्

[ctx: @title:window]
en: New Color Scheme
sa: नवीन रङ्ग योजना

[ctx: @title:window]
en: Edit Color Scheme
sa: रङ्ग योजना सम्पादयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose color
sa: वर्णं चिन्वन्तु इति क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose intense color
sa: तीव्रवर्णं चिन्वन्तु इति क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to choose Faint color
sa: Faint color इति चिन्वन्तु इति क्लिक् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Hue and saturation values of default foreground and background colors are randomized by default. Some color schemes might use different randomization settings.
    To see any effect, set colors with saturation value greater than 0.
sa: पूर्वनिर्धारित अग्रभूमिपृष्ठभूमिरङ्गयोः Hue तथा saturation मूल्यानि पूर्वनिर्धारितरूपेण यादृच्छिकरूपेण भवन्ति । केचन वर्णयोजनाः भिन्नानि यादृच्छिकीकरणसेटिंग्स् उपयोक्तुं शक्नुवन्ति ।
    किमपि प्रभावं द्रष्टुं 0 इत्यस्मात् अधिकं संतृप्तिमूल्यं युक्तानि वर्णाः सेट् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, randomizedBackgroundCheck)
en: Randomly adjust colors for each session
sa: प्रत्येकं सत्रस्य कृते वर्णाः यादृच्छिकरूपेण समायोजयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blurCheckBox)
en: Blur background
sa: पृष्ठभूमि धुंधला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyLabel)
en: Background color transparency:
sa: पृष्ठभूमि रंग पारदर्शिता :

note: #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, transparencyPercentLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperTransparencyPercentLabel) #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPercent) #-#-#-#-#  62 (
en: Percent
sa: प्रतिशतं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperTransparencyLabel)
en: Wallpaper transparency:
sa: वॉलपेपर पारदर्शिता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperLabel)
en: Background image:
sa: पृष्ठभूमिचित्रम् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wallpaperPath)
en: Edit the path of the background image
sa: पृष्ठभूमिचित्रस्य मार्गं सम्पादयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, wallpaperSelectButton)
en: Choose the background image
sa: पृष्ठभूमिचित्रं चिनोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperScalingLabel)
en: Wallpaper scaling:
sa: वॉलपेपर स्केलिंग: 1.1.

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: Adapt
sa: अनुकूलयेत्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, wallpaperScalingType)
en: NoScaling
sa: NoScaling इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperFlipLabel)
en: Wallpaper flip:
sa: वॉलपेपर पलटना:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperHorizontalAnchorLabel)
en: Horizontal Anchor:
sa: क्षैतिज लंगर :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wallpaperVerticalAnchorLabel)
en: Vertical Anchor:
sa: ऊर्ध्वाधर लंगर :

en: AaZz09...
sa: आZz09...

en: Copy Input
sa: Input प्रतिलिपि कुर्वन्तु

[ctx: Caption of hover tooltip]
en: Color Preview
sa: रङ्ग पूर्वावलोकन

en: Could not open file with the text editor specified in the profile settings;
    it will be opened with the system default editor.
sa: प्रोफाइलसेटिंग्स् मध्ये निर्दिष्टेन पाठसम्पादकेन सह सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तवान्;
    तत् system default editor इत्यनेन सह उद्घाटितं भविष्यति ।

en: Generating Thumbnail
sa: लघुचित्रं जनयति

en: Open Link
sa: लिङ्कं उद्घाटयतु

[ctx: @title:window]
en: Select font
sa: फन्ट् चयनं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Show all fonts
sa: सर्वाणि फन्ट् दर्शयतु

[ctx: @info:status]
en: By its very nature, a terminal program requires font characters that are equal width (monospace). Any non monospaced font may cause display issues. This should not be necessary except in rare cases.
sa: स्वभावतः एव टर्मिनल् प्रोग्राम् इत्यस्य कृते समानविस्ताराः (मोनोस्पेस्) फ़ॉन्ट् वर्णानाम् आवश्यकता भवति । कोऽपि अमोनोस्पेस्ड् फन्ट् प्रदर्शनसमस्यां जनयितुं शक्नोति । दुर्लभान् विहाय एतत् आवश्यकं न भवेत् ।

[ctx: @title:window]
en: Adjust Scrollback
sa: Scrollback समायोजयन्तु

[ctx: @info:status]
en: Any adjustments are only temporary to this session.
sa: अस्य सत्रस्य कृते यत्किमपि समायोजनं केवलं अस्थायी एव भवति ।

[ctx: @label:textbox]
en: Enter descriptive label
sa: वर्णनात्मकं लेबलं प्रविशतु

en: Key Combination
sa: कीलसंयोजनम्

en: New Key Binding List
sa: नवीन कुञ्जीबन्धनसूची

en: Edit Key Binding List
sa: कीलबन्धनसूचीं सम्पादयतु

en: A key bindings scheme cannot be saved with an empty description.
sa: कीलबन्धनयोजना रिक्तवर्णनेन सह रक्षितुं न शक्यते ।

[ctx: Title of the area where you test your keys are properly configured]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Test Area
sa: परीक्षणक्षेत्रम्

note: #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  24 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inputlabel)
en: Input:
sa: निवेशः :

note: #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  24 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, outputLabel)
en: Output:
sa: उत्पादनम् :

[ctx: @title]
en: Konsole
sa: सान्त्वनम्

[ctx: @title]
en: Terminal emulator
sa: टर्मिनल एमुलेटर

[ctx: @info:credit]
en: (c) 1997-2022, The Konsole Developers
sa: (ग) 1997-2022, द कन्सोल डेवलपर्स

[ctx: @info:credit]
en: Kurt Hindenburg
sa: कर्ट हिन्डेन्बर्ग

[ctx: @info:credit]
en: General maintainer, bug fixes and general improvements
sa: सामान्यं परिपालकः, दोषनिवारणं सामान्यसुधारं च

[ctx: @info:credit]
en: Robert Knight
sa: रोबर्ट नाइट्

[ctx: @info:credit]
en: Previous maintainer, ported to KDE4
sa: पूर्वनिर्वाहकः, KDE4 प्रति पोर्ट् कृतः

[ctx: @info:credit]
en: Lars Doelle
sa: लार्स डोएल

[ctx: @info:credit]
en: Ahmad Samir
sa: अहमद समीर

[ctx: @info:credit]
en: Major refactoring, bug fixes and major improvements
sa: प्रमुखं पुनर्निर्माणं, दोषनिवारणं, प्रमुखसुधाराः च

[ctx: @info:credit]
en: Carlos Alves
sa: कार्लोस् आल्वेस्

[ctx: @info:credit]
en: Tomaz Canabrava
sa: तोमाज कानाब्रावा

[ctx: @info:credit]
en: Gustavo Carneiro
sa: गुस्तावो कार्नेरो

[ctx: @info:credit]
en: Edwin Pujols
sa: एड्विन् पुजोल्स्

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and general improvements
sa: दोषनिवारणं सामान्यसुधारं च

[ctx: @info:credit]
en: Martin T. H. Sandsmark
sa: मार्टिन टी एच सैण्ड्स्मार्क

[ctx: @info:credit]
en: Mariusz Glebocki
sa: मारिउस्ज ग्लेबोक्की

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and major improvements
sa: दोषनिवारणं प्रमुखसुधारं च

[ctx: @info:credit]
en: Thomas Surrel
sa: थॉमस सुरेल

[ctx: @info:credit]
en: Jekyll Wu
sa: जेकिल् वू

[ctx: @info:credit]
en: Stephan Binner
sa: स्टीफन बिनर

[ctx: @info:credit]
en: Thomas Dreibholz
sa: थॉमस ड्रेबोल्ज्

[ctx: @info:credit]
en: General improvements
sa: सामान्यसुधाराः

[ctx: @info:credit]
en: Chris Machemer
sa: क्रिस मचेमर

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes
sa: दोषनिवारणं भवति

[ctx: @info:credit]
en: Francesco Cecconi
sa: फ्रांसिस्को सेकोनी

[ctx: @info:credit]
en: Stephan Kulow
sa: स्टीफन कुलोव

[ctx: @info:credit]
en: Solaris support and history
sa: सोलारिस् समर्थनं इतिहासं च

[ctx: @info:credit]
en: Alexander Neundorf
sa: अलेक्जेण्डर न्यूण्डोर्फ

[ctx: @info:credit]
en: Bug fixes and improved startup performance
sa: दोषनिवारणं स्टार्टअप-प्रदर्शनं च उन्नतम्

[ctx: @info:credit]
en: Peter Silva
sa: पीटर सिल्वा

[ctx: @info:credit]
en: Marking improvements
sa: सुधारस्य चिह्नीकरणम्

[ctx: @info:credit]
en: Lotzi Boloni
sa: लोत्जी बोलोनी

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    Toolbar and session names
sa: एम्बेडेड् कन्सोल्
    टूलबार तथा सत्रनाम

[ctx: @info:credit]
en: Embedded Konsole
    General improvements
sa: एम्बेडेड् कन्सोल्
    सामान्यसुधाराः

[ctx: @info:credit]
en: Antonio Larrosa
sa: एण्टोनियो लारोसा

[ctx: @info:credit]
en: Visual effects
sa: दृश्यप्रभावाः

[ctx: @info:credit]
en: Matthias Ettrich
sa: मथियस एट्रिच्

[ctx: @info:credit]
en: Code from the kvt project
    General improvements
sa: kvt परियोजनातः कोडः
    सामान्यसुधाराः

[ctx: @info:credit]
en: Warwick Allison
sa: वारविक् एलिसन

[ctx: @info:credit]
en: Schema and text selection improvements
sa: योजना तथा पाठचयनसुधारः

[ctx: @info:credit]
en: SGI port
sa: SGI पोर्ट्

[ctx: @info:credit]
en: Kevin Street
sa: केविन् स्ट्रीट्

[ctx: @info:credit]
en: FreeBSD port
sa: FreeBSD पोर्ट्

[ctx: @info:credit]
en: Sven Fischer
sa: स्वेन् फिशरः

[ctx: @info:credit]
en: Dale M. Flaven
sa: डेल् एम. फ्लेवेन्

[ctx: @info:credit]
en: Martin Jones
sa: मार्टिन् जोन्स

[ctx: @info:credit]
en: Lars Knoll
sa: लार्स नोल्

[ctx: @info:credit]
en: Thanks to many others.
sa: अन्येषां बहूनां धन्यवादः।

[ctx: @action:inmenu]
en: &New Tab
sa: &नव ट्याब्

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clone Tab
sa: &क्लोन ट्याब्

[ctx: @action:inmenu]
en: New &Window
sa: नवीन &विण्डो

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Window
sa: विण्डो बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Profiles...
sa: प्रोफाइल प्रबन्धयन्तु...

[ctx: @item]
en: Activate Menu
sa: मेनू सक्रियं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Tab Layout...
sa: ट्याब लेआउट् रक्षतु...

[ctx: @action:inmenu]
en: Load Tab Layout...
sa: लोड टैब लेआउट...

[ctx: @info]
en: There is a process running in this window. Do you still want to quit? | There are %1 processes running in this window. Do you still want to quit?
sa[0]: अस्मिन् विण्डो मध्ये एकः प्रक्रिया प्रचलति । किं त्वं अद्यापि त्यक्तुम् इच्छसि ?
sa[1]: अस्मिन् विण्डो मध्ये %1 प्रक्रियाः प्रचलन्ति । किं त्वं अद्यापि त्यक्तुम् इच्छसि ?

[ctx: @title]
en: Confirm Close
sa: Confirm Close इति

[ctx: @action:button]
en: Close &Window
sa: &विण्डो बन्द करो

[ctx: @action:button]
en: Close Current &Tab
sa: Current &Tab बन्द करें

[ctx: @info]
en: There are %1 open terminals in this window. Do you still want to quit?
sa: अस्मिन् विण्डो मध्ये %1 उद्घाटिताः टर्मिनल् सन्ति । किं त्वं अद्यापि त्यक्तुम् इच्छसि ?

[ctx: @title Preferences page name]
en: Profiles
sa: प्रोफाइल

[ctx: @title Preferences page name]
en: General
sa: सामान्य

[ctx: @title Preferences page name]
en: Memory
sa: स्मृति

[ctx: @title Preferences page name]
en: Tab Bar / Splitters
sa: ट्याब बार / स्प्लिटर्स

[ctx: @title Preferences page name]
en: Temporary Files
sa: अस्थायी सञ्चिकाः

[ctx: @title Preferences page name]
en: Thumbnails
sa: लघुचित्रम्

[ctx: @title Preferences page name]
en: Part Info
sa: भाग सूचना

note: #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QuickCommandsWidget) #-#-#-#-#  0 (accessibilityinspector)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EventViewWidget)
en: Form
sa: आवेदनपत्रं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tooltip
sa: टूलटिप्

note: #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Warnings
sa: चेतावनी

en: Quick Commands
sa: त्वरित आदेशाः

en: Show Quick Access
sa: द्रुतप्रवेशं दर्शयतु

en: No quick commands found. You can add one on Plugins -> Quick Commands
sa: न शीघ्रं आदेशाः प्राप्ताः। Plugins -> Quick Commands इत्यत्र एकं योजयितुं शक्नुवन्ति

en: Plugins - Quick Commands
sa: प्लगिन्स् - त्वरित आदेशाः

en: Show Quick Commands
sa: त्वरित आदेशान् दर्शयतु

en: A duplicate item exists
sa: द्वितीयकं द्रव्यं विद्यते

en: Please fix all the warnings before trying to run this script
sa: कृपया एतां स्क्रिप्ट् चालयितुं प्रयत्नात् पूर्वं सर्वाणि चेतावनीनि समाधात

en: There are some errors on the script, do you really want to run it?
sa: स्क्रिप्ट् मध्ये केचन दोषाः सन्ति, किं भवन्तः तत् चालयितुम् इच्छन्ति वा?

en: Shell Errors
sa: शेल त्रुटयः

[ctx: @action:button]
en: Run
sa: धावनं करोतु

en: You are about to delete the group %1,
     with multiple configurations, are you sure?
sa: भवान् %1, 2 इति समूहं विलोपयितुम् उद्यतः अस्ति ।
     बहुविधविन्यासैः सह, भवान् निश्चितः वा?

en: You are about to delete %1, are you sure?
sa: भवान् %1 विलोपयितुं प्रवृत्तः अस्ति, भवान् निश्चितः अस्ति वा?

en: Delete Quick Commands Configurations
sa: त्वरित आदेश विन्यासान् विलोपयन्तु

en: Title can not be empty or blank
sa: शीर्षकं रिक्तं रिक्तं वा न भवितुम् अर्हति

en: Command can not be empty
sa: आदेशः रिक्तः न भवितुम् अर्हति

en: Warnings (*)
sa: चेतावनी (*)

[ctx: @item:inlistbox The default list of ssh hosts]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

en: %1 is a folder for SSH entries
sa: %1 SSH प्रविष्टीनां कृते एकं पुटम् अस्ति

en: Host: %1
sa: यजमानः %1

en: SSH Manager
sa: SSH प्रबन्धकः

en: Show SSH Manager
sa: SSH प्रबन्धकं दर्शयतु

en: Show Quick Access for SSH Actions
sa: SSH क्रियाणां कृते द्रुतप्रवेशं दर्शयतु

en: No saved SSH config found. You can add one on Plugins -> SSH Manager
sa: कोऽपि रक्षितः SSH विन्यासः न प्राप्तः । प्लगिन्स् -> SSH Manager इत्यत्र एकं योजयितुं शक्नुवन्ति

en: Plugins - SSH Manager
sa: प्लगिन्स् - SSH प्रबन्धकः

en: SSH Entries
sa: SSH प्रविष्टयः

en: Could not get the process name, assume that we can't request a connection
sa: प्रक्रियानाम प्राप्तुं न शक्तवान्, वयं संयोजनं अनुरोधयितुं न शक्नुमः इति कल्पयन्तु

en: Error issuing SSH Command
sa: SSH आदेशं निर्गन्तुं त्रुटिः

en: Can't issue SSH command outside the shell application (eg, bash, zsh, sh)
sa: शेल् अनुप्रयोगात् बहिः SSH आदेशं निर्गन्तुं न शक्नोति (उदाहरणार्थं, bash, zsh, sh)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: SSH Key
sa: SSH कीलम्

en: Don't Change
sa: परिवर्तनं मा कुरुत

en: You are about to delete the folder %1,
     with multiple SSH Configurations, are you sure?
sa: भवान् %1, 10 इति पुटं विलोपयितुम् उद्यतः अस्ति ।
     बहुभिः SSH विन्यासैः सह, भवान् निश्चितः वा?

[ctx: @title:window]
en: Delete SSH Configurations
sa: SSH विन्यासान् विलोपयन्तु

en: Imported SSH Profile <br/> Some settings are read only.
sa: आयातितं SSH प्रोफाइल<br/> केचन सेटिङ्ग्स् केवलं पठनीयानि सन्ति।

en: Missing Hostname
sa: अनुपलब्ध होस्टनाम

en: Missing Name
sa: लुप्त नाम

en: If Use Ssh Config is set, do not specify sshkey or username.
sa: यदि Use Ssh Config सेट् कृतम् अस्ति तर्हि sshkey अथवा username न निर्दिशन्तु ।

en: At least Username or SSHKey must be set
sa: न्यूनातिन्यूनं Username अथवा SSHKey सेट् करणीयम्

en: Missing Folder
sa: अनुपलब्ध फोल्डर

en: An SSH session must have a profile
sa: SSH सत्रस्य प्रोफाइलं भवितुमर्हति

en: Cannot delete this folder
sa: एतत् पुटं विलोपयितुं न शक्यते

en: Delete folder and all of its contents
sa: फोल्डरं तस्य सर्वाणि सामग्रीनि च विलोपयन्तु

en: Double click to change the folder name.
sa: पुटस्य नाम परिवर्तयितुं द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: You can't delete an automatically added entry.
sa: स्वयमेव योजितं प्रविष्टिं भवन्तः विलोपयितुं न शक्नुवन्ति।

en: Delete selected entry
sa: चयनितं प्रविष्टिं विलोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnInvertFilter)
en: Show entries that don't match the filter
sa: फ़िल्टर इत्यनेन सह न मेलति इति प्रविष्टयः दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, btnManageProfile)
en: Change profile on connect/disconnect
sa: connect/disconnect इत्यत्र प्रोफाइल परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, btnManageProfile)
en: Manage profile
sa: प्रोफाइल प्रबन्धयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Identifier
sa: परिचयकः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, name)
en: A name for this ssh entry
sa: अस्य ssh प्रविष्टेः एकं नाम

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, name)
en: The name of this entry on the list
sa: सूचीयां अस्य प्रविष्टेः नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: SSH Hostname
sa: SSH होस्टनाम

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, hostname) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, hostname)
en: The hostname of the server
sa: सर्वरस्य होस्ट्नाम

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, port)
en: The port of the server, 22 is the default for ssh connections
sa: सर्वरस्य पोर्ट्, 22 ssh संयोजनानां कृते पूर्वनिर्धारितम् अस्ति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, sshkey)
en: The private key to be used for this connection
sa: अस्य संयोजनस्य कृते उपयोक्तव्यं निजीकुंजी

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, sshkey)
en: The private key
sa: निजी कुञ्जी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useSshConfig)
en: If this is set, we don't rely on the SSH key set above, but on the configuration on ~/.ssh/config
sa: यदि एतत् सेट् भवति तर्हि वयं उपरि सेट् कृते SSH कीलस्य उपरि न अवलम्बन्ते, अपितु ~/.ssh/config इत्यत्र विन्यासस्य उपरि अवलम्बन्ते

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSshConfig)
en: Use ~/.ssh/config for key
sa: कीलस्य कृते ~/.ssh/config इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, username)
en: The username for the connection
sa: संयोजनस्य उपयोक्तृनाम

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: Your username
sa: भवतः उपयोक्तृनाम

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, folder)
en: For organizational purposes, this entry will be inside of this folder.
sa: संगठनात्मकप्रयोजनार्थं एषा प्रविष्टिः अस्य पुटस्य अन्तः भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, profile)
en: The profile to be active when the ssh session starts
sa: ssh सत्रस्य आरम्भे सक्रियः भवितुम् अर्हति इति प्रोफाइल

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newSSHConfig)
en: Add a new SSH Entry
sa: नूतनं SSH Entry योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete selected SSH entry
sa: चयनितं SSH प्रविष्टिं विलोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edit selected entry
sa: चयनितप्रविष्टिं सम्पादयतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnAdd)
en: Add new SSH Configuration
sa: नूतनं SSH विन्यासं योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnCancel)
en: Cancel Add or Edit
sa: योजयतु वा सम्पादयतु वा रद्दं कुर्वन्तु

en: No plugins available
sa: प्लगिन्स् उपलब्धाः नास्ति

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptions) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OutputOptions)
en: Output Options
sa: आउटपुट विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, printerFriendly) i18n: ectx: label, entry (PrinterFriendly), group (PrintOptions)
en: Printer &friendly mode (black text, no background)
sa: मुद्रकः &अनुकूलः मोडः (कृष्णः पाठः, पृष्ठभूमिः नास्ति)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleOutput) i18n: ectx: label, entry (ScaleOutput), group (PrintOptions)
en: &Scale output
sa: &स्केल आउटपुट

[ctx: Name of the built-in profile]
en: Built-in
sa: अन्तर्निर्मितम्

en: Default profile
sa: पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल

[ctx: New profile name, %1 is a number]
en: Profile %1
sa: प्रोफाइल %1

en: Konsole does not have permission to save this profile to %1
sa: Konsole इत्यस्य एतत् प्रोफाइलं %1 इत्यत्र रक्षितुं अनुमतिः नास्ति

[ctx: @title:column Profile name]
en: Name
sa: नामः

[ctx: @title:column Profile keyboard shortcut]
en: Shortcut
sa: शॉर्टकट

[ctx: @label:textbox added to the name of the built-in profile, to point out it's read-only]
en:  [Read-only]
sa:  [पठनमात्रम्]

[ctx: @label:textbox added to the name of the current default profile]
en:  [Default]
sa:  [मूलभूतम्‌]

[ctx: @info:tooltip]
en: Built-in profile is always available
sa: अन्तर्निर्मितः प्रोफाइलः सर्वदा उपलभ्यते

[ctx: @info:tooltip]
en: Double click to change shortcut
sa: शॉर्टकट् परिवर्तयितुं डबल क्लिक् कुर्वन्तु

en: Tab Properties
sa: ट्याब् गुणाः

en: Save Output From %1
sa: %1 तः आउटपुट् रक्षन्तु

en: %1 is an invalid URL, the output could not be saved.
sa: %1 अमान्य URL अस्ति, निर्गमं रक्षितुं न शक्यते स्म ।

en: Failed to create autosave file at %1.
sa: %1 इत्यत्र स्वयमेव रक्षणसञ्चिकां निर्मातुं असफलम् ।

en: Stopping autosave due to switching of screens.
sa: स्क्रीनस् स्विचिंग् इत्यस्य कारणेन ऑटोसेव् स्थगयति।

en: Autosave file has been modified externally, preventing further autosaves.
sa: Autosave सञ्चिका बाह्यरूपेण परिवर्तिता अस्ति, येन अधिकानि autosave भवितव्यानि ।

en: Failed to update autosave state on output changes.
sa: आउटपुट् परिवर्तनेषु autosave स्थितिं अद्यतनीकर्तुं असफलम् ।

en: A problem occurred when saving the output.
    %1
sa: आउटपुट् रक्षन्ते सति समस्या अभवत् ।
    %1

en: Black on Light Yellow
sa: हल्के पीतवर्णे कृष्णवर्णः

en: Black on Random Light
sa: यादृच्छिकप्रकाशे कृष्णवर्णः

en: Black on White
sa: श्वेतस्य उपरि कृष्णः

en: Blue on Black
sa: कृष्णवर्णे नीलवर्णः

en: Breeze
sa: वायुः

en: Campbell
sa: कैम्पबेल

en: Dark Pastels
sa: डार्क पेस्टल

en: Green on Black
sa: कृष्णे हरितम्

en: Linux Colors
sa: Linux Colors इति

en: Red on Black
sa: कृष्णस्य उपरि रक्तः

en: Solarized
sa: सौरीकृत

en: Solarized Light
sa: सौरीकृत प्रकाश

en: White on Black
sa: कृष्णस्य उपरि श्वेतम्

en: Default (XFree 4)
sa: पूर्वनिर्धारित (XFree 4) .

en: Linux console
sa: Linux console इति

en: Solaris console
sa: सोलारिस् कन्सोल

[ctx: @label:textbox]
en: Search...
sa: अन्वेषण...

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter a tab name to search for here
sa: अत्र अन्वेष्टुं ट्याब्-नाम प्रविशन्तु

en: Bell in '%1' (Session '%2')
sa: '%1' (सत्र '%2') इत्यत्र घण्टी ।

en: Could not find binary:
sa: द्विचक्रीयम् न प्राप्नोत्:

[ctx: @info:shell Alert the user with red color text]
en: Warning:
sa: चेतवानी:

en: Could not find an interactive shell to start.
sa: आरम्भार्थं अन्तरक्रियाशीलं शेल् न प्राप्नोत् ।

en: Could not find '%1', starting '%2' instead.  Please check your profile settings.
sa: '%1' न प्राप्नोत्, तस्य स्थाने '%2' आरभ्य ।  कृपया स्वस्य प्रोफाइलसेटिंग्स् पश्यन्तु।

en: Could not start program '%1' with arguments '%2'.
sa: '%2' इति तर्कैः सह '%1' इति कार्यक्रमं आरभुं न शक्तवान् ।

en: Silence in '%1' (Session '%2')
sa: '%1' (सत्र '%2') मध्ये मौनम्

en: Show session
sa: सत्रं दर्शयतु

en: The D-Bus methods sendText/runCommand were just used.  There are security concerns about allowing these methods to be public.  If desired, these methods can be changed to internal use only by re-compiling Konsole. <p>This warning will only show once for this Konsole instance.</p>
sa: D-Bus मेथड्स् sendText/runCommand इत्येतत् केवलं प्रयुक्तम् आसीत् । एतानि पद्धतीनि सार्वजनिकरूपेण भवितुं अनुमतिं दातुं सुरक्षाचिन्ताः सन्ति। इष्टे सति एतानि पद्धतयः केवलं Konsole इत्यस्य पुनः संकलनेन एव आन्तरिकप्रयोगे परिवर्तयितुं शक्यन्ते ।<p> एषा चेतावनी केवलं एकवारं अस्य Konsole उदाहरणस्य कृते दर्शयिष्यति ।</p>

[ctx: @info:shell This session is done]
en: Finished
sa: सम्पूर्ण

en: Program '%1' crashed.
sa: '%1' इति कार्यक्रमः दुर्घटनाम् अभवत् ।

en: Program '%1' exited with status %2.
sa: '%1' इति कार्यक्रमः %2 स्थितिना सह निर्गतवान् ।

en: ZModem Progress
sa: ZModem प्रगति

en: Activity in '%1' (Session '%2')
sa: '%1' (सत्र '%2') इत्यस्मिन् क्रियाकलापः

en: The process '%1' has finished running in session '%2'
sa: '%1' इति प्रक्रिया '%2' सत्रे चालनं समाप्तवती ।

en: Konsole does not know how to open the bookmark:
sa: Konsole पुस्तकचिह्नं कथं उद्घाटयितुं न जानाति:

en: &Close Session
sa: &सत्र समाप्त करें

en: Open File Manager
sa: सञ्चिकाप्रबन्धकं उद्घाटयन्तु

en: Split View Left-Right
sa: विभक्त दृश्य वाम-दक्षिण

en: Split View Top-Bottom
sa: विभक्तं दृश्यं उपरि-तलम्

en: Copy except prompts
sa: प्रॉम्प्ट्स् विहाय प्रतिलिपिं कुर्वन्तु

en: Copy user input
sa: उपयोक्तृनिवेशस्य प्रतिलिपिं कुर्वन्तु

en: Copy command output
sa: आदेशनिर्गमस्य प्रतिलिपिं कुर्वन्तु

en: Paste Selection
sa: पेस्ट चयन

en: Web Search
sa: जाल अन्वेषणम्

note: #-#-#-#-#  458 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllBtn) #-#-#-#-#  410 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAll)
en: &Select All
sa: &सर्वं चिनोतु

en: Select &Mode
sa: &Mode इति चिनोतु

en: Select &Line
sa: &Line इति चयनं कुर्वन्तु

en: Save Output &As...
sa: आउटपुट् रक्षतु &As...

en: Auto Save Output As...
sa: ऑटो सेव आउटपुट अस...

en: Stop Auto Save
sa: स्वतः रक्षणं स्थगयतु

en: &Print Screen...
sa: &मुद्रण स्क्रीन...

en: Adjust Scrollback...
sa: स्क्रॉलबैक् समायोजयन्तु...

en: Clear Scrollback
sa: स्क्रॉलबैक् स्वच्छं कुर्वन्तु

en: Clear Scrollback and Reset
sa: Scrollback तथा Reset इत्येतत् स्वच्छं कुर्वन्तु

en: Next Profile
sa: अग्रिमः प्रोफाइलः

en: Previous Profile
sa: पूर्व प्रोफाइल

en: Switch Profile
sa: प्रोफाइल स्विच करें

en: Set &Encoding
sa: सेट् &एन्कोडिंग

[ctx: @item:inmenu Allows terminal applications to request mouse tracking]
en: Allow Mouse Tracking
sa: Mouse Tracking इत्यस्य अनुमतिं ददातु

[ctx: @item:inmenu A read only (locked) session]
en: Read-Only
sa: केवलं पठनीयम्

en: &Configure or Rename Tab...
sa: &ट्याब् विन्यस्तं वा पुनर्नामकरणं वा...

en: &All Tabs in Current Window
sa: &वर्तमानविण्डो मध्ये सर्वाणि ट्याब्स्

en: &Select Tabs...
sa: &ट्याब्स् चयनं कुर्वन्तु...

[ctx: @action:inmenu Do not select any tabs]
en: &None
sa: &न कश्चित्

en: Copy Input To
sa: Copy Input To इति

en: &ZModem Upload...
sa: &ZModem अपलोड...

en: One-Shot Monitors
sa: एक-शॉट् निरीक्षकाः

en: Monitor for &Prompt
sa: &Prompt कृते निरीक्षणं कुर्वन्तु

en: Monitor for &Activity
sa: &Activity कृते निरीक्षणं कुर्वन्तु

en: Monitor for &Silence
sa: &Silence कृते निरीक्षणं कुर्वन्तु

en: Monitor for Process Finishing
sa: प्रक्रियासमाप्त्यर्थं निरीक्षकम्

en: Enlarge Font
sa: Font विस्तारित करें

en: Shrink Font
sa: संकुचित फॉन्ट

en: Send Signal
sa: संकेतं प्रेषयन्तु

en: &Suspend Task
sa: &कार्यं निलम्बयतु

en: &Continue Task
sa: &कार्यं निरन्तरं कुर्वन्तु

en: &Hangup
sa: &हङ्गुप्

en: &Interrupt Task
sa: &व्यवधान कार्य

en: &Terminate Task
sa: &कार्य समाप्त करना

en: &Kill Task
sa: &Kill Task इति

en: User Signal &1
sa: उपयोगकर्ता संकेत &1

en: User Signal &2
sa: उपयोगकर्ता संकेत &2

en: Create New Profile...
sa: नूतनं प्रोफाइलं रचयन्तु...

en: Edit Current Profile...
sa: वर्तमान प्रोफाइल सम्पादयतु...

en: A program is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
sa: अस्मिन् सत्रे सम्प्रति एकः कार्यक्रमः प्रचलति ।  किं भवन्तः तत् पिधातुम् इच्छन्ति इति निश्चितम्?

en: The program '%1' is currently running in this session.  Are you sure you want to close it?
sa: अस्मिन् सत्रे सम्प्रति '%1' इति कार्यक्रमः प्रचलति ।  किं भवन्तः तत् पिधातुम् इच्छन्ति इति निश्चितम्?

en: A program in this session would not die.  Are you sure you want to kill it by force?
sa: अस्मिन् सत्रे कश्चन कार्यक्रमः न म्रियते स्म।  किं त्वं निश्चयेन तत् बलात् मारयितुम् इच्छसि ?

[ctx: @action:button]
en: Kill Program
sa: किल प्रोग्राम

en: The shell prompt is displayed in session '%1'
sa: शेल् प्रॉम्प्ट् '%1' सत्रे प्रदर्शितं भवति ।

en: Open Current Folder With
sa: Current Folder With उद्घाटयन्तु

en: Save ZModem Download to...
sa: ZModem Download इत्येतत् रक्षतु...

en: <p>A ZModem file transfer attempt has been detected, but no suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
sa: <p>ZModem सञ्चिकास्थापनस्य प्रयासः ज्ञातः, परन्तु अस्मिन् प्रणाल्यां कोऽपि उपयुक्तः ZModem सॉफ्टवेयरः न प्राप्तः ।</p><p> भवान् &#39;rzsz&#39; अथवा &#39;lrzsz&#39; संकुलं संस्थापयितुम् इच्छति ।</p>

en: <p>The current session already has a ZModem file transfer in progress.</p>
sa: <p>वर्तमानसत्रे पूर्वमेव ZModem सञ्चिकास्थापनं प्रचलति ।</p>

en: <p>No suitable ZModem software was found on this system.</p><p>You may wish to install the 'rzsz' or 'lrzsz' package.</p>
sa: <p>अस्मिन् प्रणाल्यां कोऽपि उपयुक्तः ZModem सॉफ्टवेयरः न प्राप्तः ।</p><p> भवान् &#39;rzsz&#39; अथवा &#39;lrzsz&#39; संकुलं संस्थापयितुम् इच्छति ।</p>

en: Select Files for ZModem Upload
sa: ZModem अपलोड् कृते Files इति चिनोतु

[ctx: @item:intable The session index]
en: Number
sa: संख्या

[ctx: @item:intable The session title]
en: Title
sa: शीर्षक

[ctx: @item:intext Search options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Search:
sa: अन्वेषण:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowMenuAccelerators) i18n: ectx: label, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Enable menu accelerators
sa: मेनू त्वरकान् सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize)
en: If enabled, profile settings will be ignored
sa: यदि सक्षमं भवति तर्हि प्रोफाइलसेटिंग्स् उपेक्षिताः भविष्यन्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RememberWindowSize)
en: Remember window size
sa: विण्डो आकारं स्मर्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowWindowTitleOnTitleBar) i18n: ectx: label, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title on the titlebar
sa: शीर्षकपट्टिकायां विण्डो शीर्षकं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FocusFollowsMouse) i18n: ectx: label, entry (FocusFollowsMouse), group (KonsoleWindow)
en: Focus terminals when the mouse pointer is moved over them
sa: यदा मूषकसूचकः तेषां उपरि चालितः भवति तदा टर्मिनल् फोकस कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchRegExpression) i18n: ectx: label, entry (SearchRegExpression), group (SearchSettings)
en: Match using regular expressions
sa: नियमितव्यञ्जनानां उपयोगेन मेलनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: tooltip, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: When launching Konsole re-use existing process if possible
sa: Konsole प्रारम्भं कुर्वन् यदि सम्भवं तर्हि विद्यमानप्रक्रियायाः पुनः उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseSingleInstance) i18n: ectx: label, entry (UseSingleInstance), group (KonsoleWindow)
en: Run all Konsole windows in a single process
sa: एकस्मिन् प्रक्रियायां सर्वाणि Konsole विण्डोस् चालयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchCaseSensitive) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Sets whether the search is case sensitive
sa: अन्वेषणं लघुसंवेदनशीलं वा इति सेट् करोति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoveWindowTitleBarAndFrame) i18n: ectx: label, entry (RemoveWindowTitleBarAndFrame), group (KonsoleWindow)
en: Remove window titlebar and frame
sa: विण्डो शीर्षकपट्टिकां फ्रेमं च निष्कासयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Process and window:
sa: प्रक्रिया तथा विण्डो :

note: #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Notifications:
sa: सूचनाः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: All dialogs will be shown again
sa: सर्वे संवादाः पुनः दर्शिताः भविष्यन्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllMessagesButton)
en: Enable all "Don't Ask Again" messages
sa: सर्वे "पुनः मा पृच्छन्तु" इति सन्देशाः सक्षमाः कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Sets whether search should start from the bottom
sa: अन्वेषणं अधः आरभ्यत इति सेट् करोति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchReverseSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchReverseSearch), group (SearchSettings)
en: Search backwards
sa: पश्चात् अन्वेषणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_SearchNoWrap) i18n: ectx: tooltip, entry (SearchNoWrap), group (SearchSettings)
en: Sets whether search should stop instead of wrapping
sa: अन्वेषणं वेष्टनस्य स्थाने स्थगितव्यं वा इति सेट् करोति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SearchNoWrap)
en: No wrap
sa: न वेष्टनम्

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ShowWindowTitleOnTitleBar), group (KonsoleWindow)
en: Show window title set by escape sequence on the titlebar
sa: शीर्षकपट्टिकायां escape क्रमेण सेट् विण्डो शीर्षकं दर्शयतु

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AllowMenuAccelerators), group (KonsoleWindow)
en: Allow users to access top menu through Alt+Key combination
sa: उपयोक्तृभ्यः Alt+Key संयोजनद्वारा शीर्षमेनू प्राप्तुं अनुमतिं ददातु

note: i18n: ectx: label, entry (RememberWindowSize), group (KonsoleWindow)
en: Use current window size on next startup
sa: अग्रिमे आरम्भे वर्तमानविण्डो आकारस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RememberWindowSize), group (KonsoleWindow)
en: The window size will be saved upon exiting Konsole
sa: Konsole निर्गत्य विण्डो आकारः रक्षितः भविष्यति

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: Thumbnail Width
sa: लघुचित्र चौड़ाई

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailSize), group (ThumbnailsSettings)
en: Sets the width of the thumbnail
sa: लघुचित्रस्य विस्तारं सेट् करोति

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailShift), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Shift to display a thumbnail
sa: लघुचित्रं प्रदर्शयितुं Shift इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailAlt), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Alt to display a thumbnail
sa: लघुचित्रं प्रदर्शयितुं Alt इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings) i18n: ectx: tooltip, entry (ThumbnailCtrl), group (ThumbnailsSettings)
en: Use Ctrl to display a thumbnail
sa: लघुचित्रं प्रदर्शयितुं Ctrl इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (SearchCaseSensitive), group (SearchSettings)
en: Search is case sensitive
sa: अन्वेषणं केस-संवेदनशीलं भवति

note: i18n: ectx: label, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Highlight all search matches
sa: सर्वाणि अन्वेषणमेलनानि प्रकाशयन्तु

note: i18n: ectx: tooltip, entry (SearchHighlightMatches), group (SearchSettings)
en: Sets whether matching text should be highlighted
sa: मेलपाठः प्रकाशितः भवेत् वा इति सेट् करोति

note: i18n: ectx: label, entry (SearchNoWrap), group (SearchSettings)
en: Search stops instead of wrapping
sa: अन्वेषणं वेष्टनस्य स्थाने स्थगयति

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMemoryMonitoring), group (MemorySettings)
en: Control whether child cgroups are created for individual tabs
sa: व्यक्तिगतट्याब्स् कृते बाल cgroups निर्मिताः सन्ति वा इति नियन्त्रयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryLimitValue), group (MemorySettings)
en: Determines the memory consumption level above which throttling will start
sa: स्मृति-उपभोगस्तरं निर्धारयति यस्य उपरि थ्रोट्लिंग् आरभ्यते

note: i18n: ectx: label, entry (SplitViewVisibility), group (SplitView) i18n: ectx: label, entry (TabBarVisibility), group (TabBar)
en: Control the visibility of the whole tab bar
sa: सम्पूर्णस्य ट्याब् बारस्य दृश्यतां नियन्त्रयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (SplitDragHandleSize), group (SplitView)
en: Control the size of the handle between panels
sa: फलकयोः मध्ये हस्तकस्य आकारं नियन्त्रयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarPosition), group (TabBar)
en: Control the position of the tab bar
sa: ट्याब् बारस्य स्थितिं नियन्त्रयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarStyleSheet), group (TabBar)
en: Control the visual style of the tab bar
sa: ट्याब् बारस्य दृश्यशैलीं नियन्त्रयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUseUserStyleSheet), group (TabBar)
en: Use a user-defined .css file for the tab bar
sa: ट्याब् बारस्य कृते उपयोक्तृनिर्धारितं .css सञ्चिकां उपयुज्यताम्

note: i18n: ectx: label, entry (TabBarUserStyleSheetFile), group (TabBar)
en: The .css file to use for the tab bar style
sa: ट्याब् बारशैल्याः कृते उपयोक्तुं .css सञ्चिका

note: i18n: ectx: label, entry (CloseTabOnMiddleMouseButton), group (TabBar)
en: Allow middle-clicking on open tabs to close them
sa: उद्घाटित-ट्याब्-मध्ये मध्य-क्लिक् कृत्वा तान् पिधातुम् अनुमन्यताम्

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabButton), group (TabBar)
en: Control the visibility of 'New Tab' button on the tab bar
sa: ट्याब् बार मध्ये 'New Tab' बटनस्य दृश्यतां नियन्त्रयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (SearchTabsButton), group (TabBar)
en: Control the visibility of 'Search Tabs' button on the tab bar
sa: ट्याब् पट्टिकायां 'Search Tabs' बटनस्य दृश्यतां नियन्त्रयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (CloseTabButton), group (TabBar)
en: Control where the "Close tab" button will be displayed
sa: "Close tab" इति बटनं कुत्र प्रदर्शितं भविष्यति इति नियन्त्रयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (NewTabBehavior), group (TabBar)
en: Control where to put the new tab
sa: नूतनं ट्याब् कुत्र स्थापयितव्यम् इति नियन्त्रयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandTabWidth), group (TabBar)
en: Expand the tab widths
sa: ट्याब् विस्तारान् विस्तारयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSystemLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use system-wide folder location
sa: स्क्रॉलबैक् सञ्चिकानां कृते, सिस्टम्-व्यापी पुटस्थानस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseCacheLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use user's specific folder location
sa: स्क्रॉलबैक् सञ्चिकानां कृते उपयोक्तुः विशिष्टं पुटस्थानं उपयुज्यताम्

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocation), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use specified folder location
sa: स्क्रॉलबैक् सञ्चिकानां कृते निर्दिष्टं पुटस्थानं उपयुज्यताम्

note: i18n: ectx: label, entry (scrollbackUseSpecifiedLocationDirectory), group (FileLocation)
en: For scrollback files, use this folder
sa: स्क्रॉलबैक् सञ्चिकानां कृते एतत् पुटे उपयुज्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableMemoryMonitoring)
en: Enable memory monitoring:
sa: स्मृतिनिरीक्षणं सक्षमं कुर्वन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Changes will take effect upon restart. If enabled, sustained memory consumption by Konsole
    exceeding the specified value will cause systemd-oomd to eliminate the tab(s)
    containing the memory-intensive process(es). Note: enabling
    might cause greater slowdowns during high memory consumption and specifying
    excessively low values might still cause Konsole to be killed.
sa: पुनः आरम्भे परिवर्तनं प्रभावी भविष्यति । यदि सक्षमं भवति तर्हि Konsole द्वारा स्मृति-उपभोगः निरन्तरं भवति
    निर्दिष्टमूल्यं अतिक्रम्य systemd-oomd इत्यनेन ट्याब्(s) समाप्तं भविष्यति ।
    स्मृति-प्रधान-प्रक्रिया (प्रक्रियाः) युक्ता । नोटः सक्षमीकरणम्
    उच्चस्मृति-उपभोगस्य निर्दिष्टीकरणस्य च समये अधिकं मन्दतां जनयितुं शक्नोति
    अत्यधिकं न्यूनमूल्यानि अद्यापि Konsole इत्यस्य वधस्य कारणं भवितुम् अर्हन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Memory limit:
sa: स्मृतिसीमा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p>Applications that use KonsolePart share profiles.</p><p>They do not share with Konsole or other applications:<ul><li>default profile</li><li>show in menu</li><li>shortcuts</li></ul></p><p>Feel free to open a Konsole <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">bug report</a> if you desire a change to how these are handled.</body></html>
sa: <html><head/><body><p>KonsolePart इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तः अनुप्रयोगाः प्रोफाइल् साझां कुर्वन्ति ।</p><p> ते Konsole अथवा अन्यैः अनुप्रयोगैः सह साझां न कुर्वन्ति:<ul><li> पूर्वनिर्धारितरूपरेखा</li><li> मेनू मध्ये दर्शयतु</li><li> शॉर्टकट् इति</li></ul></p><p> यदि भवान् एतानि कथं नियन्त्रितानि इति परिवर्तनं इच्छति तर्हि Konsole <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?format=guided&product=konsole&component=kpart">दोषप्रतिवेदनं</a> उद्घाटयितुं निःशङ्कं भवन्तु ।</body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newProfileButton)
en: Create a new profile based on the selected profile
sa: चयनितप्रोफाइलस्य आधारेण नूतनं प्रोफाइलं रचयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editProfileButton)
en: Edit the selected profile (this button is disabled for read-only profiles)
sa: चयनितं प्रोफाइलं सम्पादयन्तु (केवलपठनीयप्रोफाइलानां कृते एतत् बटनं अक्षमम् अस्ति)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteProfileButton)
en: Delete the selected profile
sa: चयनितं प्रोफाइलं विलोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultButton)
en: Set the selected profile as the default for new terminal sessions
sa: चयनितं प्रोफाइलं नूतन-टर्मिनल्-सत्रेषु पूर्वनिर्धारितरूपेण सेट् कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, setAsDefaultButton) #-#-#-#-#  468 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, defaultButton) #-#-#-#-#  412 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, ser
en: &Set as Default
sa: &पूर्वनिर्धारितरूपेण सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, appearanceTab)
en: Appearance
sa: स्वरूपम्‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowTabBarWhenNeeded)
en: When needed
sa: यदा आवश्यकता भवति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowTabBar)
en: Alwa&ys
sa: सर्वदा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Top)
en: Above terminal area
sa: टर्मिनलक्षेत्रस्य उपरि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Bottom)
en: Be&low terminal area
sa: Be&low टर्मिनल क्षेत्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Left)
en: To the left of terminal area
sa: टर्मिनलक्षेत्रस्य वामभागे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, Right)
en: To the &right of terminal area
sa: टर्मिनलक्षेत्रस्य &दक्षिणे

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showCloseTabButtonLabel)
en: Show Close Tab button:
sa: Close Tab बटनं दर्शयतु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnEachTab)
en: On ea&ch tab
sa: ea&ch ट्याब् इत्यत्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OnTabBar)
en: On &the tab bar
sa: &the tab bar इत्यत्र

[ctx: Do not show a close button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, None)
en: None
sa: न कश्चित्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showSearchTabsButtonLabel)
en: Show Search Tabs button:
sa: Search Tabs इति बटनं दर्शयतु:

[ctx: @item:intext Miscellaneous Options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousAppearanceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, miscellaneousBehaviorLabel)
en: Miscellaneous:
sa: विविध:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewTabButton)
en: Show 'New Tab' button
sa: 'New Tab' बटनं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpandTabWidth)
en: Expand individual tab widths to full window
sa: व्यक्तिगतट्याब्विस्तारं पूर्णविण्डोपर्यन्तं विस्तारयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarUseUserStyleSheet)
en: Use user-defined stylesheet:
sa: उपयोक्तृ-निर्धारितशैलीपत्रस्य उपयोगं कुर्वन्तु:

[ctx: @item:intext Optional file path is empty]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_TabBarUserStyleSheetFile)
en: (none)
sa: (न कश्चित्)

[ctx: @title:tab Tab bar settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, behaviorTab)
en: Behavior
sa: व्यवहार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, putNewTabsLabel)
en: Put new tabs:
sa: नूतनानि ट्याब्स् स्थापयन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAtTheEnd)
en: At &the end
sa: &अन्ते

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, PutNewTabAfterCurrentTab)
en: After current &tab
sa: वर्तमान &tab इत्यस्य अनन्तरं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseTabOnMiddleMouseButton)
en: Close tab on middle-click
sa: मध्य-क्लिक् इत्यत्र ट्याब् पिधाय

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, splitTab)
en: Splits
sa: विभजति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show Header:
sa: शीर्षकं दर्शयतु :

[ctx: @option:radio When needed show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ShowSplitHeaderWhenNeeded)
en: When needed
sa: यदा आवश्यकता भवति

[ctx: @option:radio Never show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysHideSplitHeader)
en: Never
sa: कदापि न

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Drag Handle Size:
sa: Drag Handle आकारः :

[ctx: @option:radio Small height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleSmall)
en: Small
sa: लघु

[ctx: @option:radio Medium height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleMedium)
en: Medium
sa: मध्यम

[ctx: @option:radio Large height/width of splitter widget]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, SplitDragHandleLarge)
en: Large
sa: बृहत्‌

[ctx: @option:radio Always show the split header]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, AlwaysShowSplitHeader)
en: Always
sa: सर्वदा

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: System temporary directory (%1)
sa: प्रणाली अस्थायी निर्देशिका (%1) .

[ctx: @option:radio File location; <filename>%1</filename>: path to directory placeholder]
en: User cache directory (%1)
sa: उपयोक्तृसञ्चयनिर्देशिका (%1) .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Scrollback file location:
sa: स्क्रॉलबैक् सञ्चिकास्थानं :

[ctx: @option:radio Custom (file location); followed by text entry field]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_scrollbackUseSpecifiedLocation)
en: Custom:
sa: आचारः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>To use this feature, enable <span style=" font-weight:600;">Mouse-&gt;Miscellaneous-&gt;Underline files</span> in your profile settings.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>एतत् विशेषतां उपयोक्तुं, स्वस्य प्रोफाइल सेटिंग्स् मध्ये <span style=" font-weight:600;">Mouse-&gt;Miscellaneous-&gt;Underline सञ्चिकाः</span> सक्षमं कुर्वन्तु ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mouse hover plus
sa: माउस होवर प्लस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableThumbnails)
en: Enable thumbnails generation
sa: लघुचित्रजननं सक्षमं कुर्वन्तु

en: Size: %1 x %2
sa: आकारः %1 x %2

en: Are you sure you want to paste %1 character? | Are you sure you want to paste %1 characters?
sa[0]: किं भवान् निश्चितः यत् भवान् %1 वर्णं चिनोतुम् इच्छति?
sa[1]: किं भवान् निश्चितरूपेण %1 वर्णं चिनोतुम् इच्छति?

en: Confirm Paste
sa: Confirm Paste इति

en: End Of Text/Interrupt: may exit the current process
sa: End Of Text/Interrupt: वर्तमानप्रक्रियायाः निर्गमनं कर्तुं शक्नोति

en: End Of Transmission: may exit the current process
sa: End Of Transmission: वर्तमानप्रक्रियायाः निर्गमनं कर्तुं शक्नोति

en: Bell: will try to emit an audible warning
sa: बेल: श्रव्यं चेतावनीम् उत्सर्जयितुं प्रयतते

en: Device Control Three/XOFF: suspends output
sa: उपकरणनियन्त्रणं त्रयः/XOFF: उत्पादनं निलम्बयति

en: Substitute/Suspend: may suspend current process
sa: प्रतिस्थापन/निलम्बनम्: वर्तमानप्रक्रियायाः निलम्बनं कर्तुं शक्नोति

en: Escape: used for manipulating terminal state
sa: पलायनम् : टर्मिनल् अवस्थायां हेरफेरार्थं प्रयुक्तम्

en: File Separator/Quit: may abort the current process
sa: File Separator/Quit: वर्तमान प्रक्रियां निरस्तं कर्तुं शक्नोति

en: The text you're trying to paste contains hidden control characters, do you want to filter them out?
sa: भवन्तः यस्मिन् पाठे चिनोतुम् प्रयतन्ते तस्मिन् गुप्तनियन्त्रणवर्णाः सन्ति, किं भवन्तः तान् छानयितुम् इच्छन्ति?

[ctx: @title]
en: Confirm Paste
sa: Confirm Paste इति

[ctx: @action:button]
en: Paste &without control characters
sa: &नियंत्रणवर्णान् विना चिनोतु

[ctx: @action:button]
en: &Paste everything
sa: &सर्वं चिनोतु

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  305 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: &Cancel
sa: &निरसयतु

en: <qt>Output has been <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">suspended</a> by pressing Ctrl+S. Press <b>Ctrl+Q</b> to resume.</qt>
sa: <qt>Ctrl+S नुदन् आउटपुट् <a href="https://en.wikipedia.org/wiki/Software_flow_control">निलम्बितम्</a> अस्ति । पुनः आरम्भं कर्तुं <b>Ctrl+Q</b> नुदन्तु।</qt>

en: This terminal is read-only.
sa: इदं टर्मिनल् केवलं पठनीयम् अस्ति ।

en: Change &Directory To
sa: परिवर्तनं &निर्देशिका To

en: &Paste Location
sa: &Paste स्थान

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View
sa: विभक्त दृश्य

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right
sa: विभक्त दृश्य वाम/दक्षिण

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom
sa: विभक्तं दृश्यं उपरि/तलम्

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Automatically
sa: स्वतः दृश्यं विभज्यताम्

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Left/Right from next tab
sa: अग्रिम ट्याब् तः View Left/Right विभक्तं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Top/Bottom from next tab
sa: अग्रिम ट्याब् तः View Top/Bottom इति विभक्तं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Split View Automatically from next tab
sa: अग्रिम ट्याब् तः स्वयमेव दृश्यं विभज्यताम्

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 2x2 terminals
sa: लेआउट् 2x2 टर्मिनल् इत्यनेन सह नूतनं ट्याब् लोड् कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 2x1 terminals
sa: लेआउट् 2x1 टर्मिनल् इत्यनेन सह नूतनं ट्याब् लोड् कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Load a new tab with layout 1x2 terminals
sa: लेआउट् 1x2 टर्मिनल् इत्यनेन सह नूतनं ट्याब् लोड् कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand View
sa: दृश्यं विस्तारयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Shrink View
sa: संकुचितं दृश्यम्

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &View
sa: वर्तमान &दृश्यं विच्छेदं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Current &Tab
sa: वर्तमान &टैब विच्छेद करें

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Next Tab
sa: अग्रिमः ट्याब्

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Previous Tab
sa: पूर्व ट्याब्

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Above Terminal
sa: टर्मिनल् इत्यस्य उपरि ध्यानं कुर्वन्तु

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Below Terminal
sa: टर्मिनल् इत्यस्य अधः फोकस कुर्वन्तु

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Left Terminal
sa: फोकस वाम टर्मिनल

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Focus Right Terminal
sa: फोकस राइट टर्मिनल

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Switch to Last Tab
sa: Last Tab इत्यत्र स्विच कुर्वन्तु

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs
sa: अन्तिमप्रयुक्ताः ट्याब्स्

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle Between Two Tabs
sa: द्वयोः ट्याब्योः मध्ये Toggle कुर्वन्तु

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Last Used Tabs (Reverse)
sa: अन्तिमप्रयुक्ताः ट्याब्स् (विपरीताः)

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle maximize current view
sa: वर्तमानदृश्यं अधिकतमं कर्तुं टॉगलं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle maximize current view
sa: वर्तमानदृश्यं अधिकतमं कर्तुं टॉगलं कुर्वन्तु

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle zoom-maximize current view
sa: वर्तमानदृश्यं जूम्-अधिकतमं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle zoom-maximize current view
sa: वर्तमानदृश्यं जूम्-अधिकतमं कुर्वन्तु

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the right
sa: ट्याब् दक्षिणतः चालयन्तु

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Move tab to the left
sa: ट्याब् वामभागे चालयन्तु

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Setup semantic integration (bash)
sa: शब्दार्थ एकीकरण (bash) सेटअप 1.1.

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle semantic hints display
sa: शब्दार्थसंकेतप्रदर्शनं टॉगल कुर्वन्तु

[ctx: @action Shortcut entry]
en: Toggle line numbers display
sa: रेखासङ्ख्यानां प्रदर्शनं टॉगल कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Equal size to all views
sa: सर्वेषां दृश्यानां समान आकारः

en: Semantic hints
sa: शब्दार्थसंकेता

en: Line numbers
sa: रेखासङ्ख्याः

[ctx: @title:window]
en: Save Tab Layout
sa: Tab Layout रक्षतु

[ctx: @item:inlistbox]
en: Konsole View Layout (*.json)
sa: Konsole दृश्य विन्यास (*.json)

[ctx: @label:textbox]
en: A problem occurred when saving the Layout.
    %1
sa: Layout इत्यस्य रक्षणकाले समस्या अभवत् ।
    %1

[ctx: @label:textbox]
en: A problem occurred when loading the Layout.
    %1
sa: Layout लोड् करणसमये समस्या अभवत् ।
    %1

[ctx: @title:window]
en: Load Tab Layout
sa: लोड ट्याब लेआउट

en: No keyboard translator available.  The information needed to convert key presses into characters to send to the terminal is missing.
sa: कीबोर्ड अनुवादकः उपलब्धः नास्ति।  टर्मिनल् प्रति प्रेषयितुं कील-दबावानां वर्णरूपेण परिवर्तयितुं आवश्यका सूचना अनुपलब्धा अस्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlHintsLabel)
en: Key combination to show URL hints:
sa: URL संकेतान् दर्शयितुं कीलसंयोजनम्:

[ctx: key on keyboard]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierShift)
en: Shift
sa: विहरति

[ctx: key on keyboard]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierAlt)
en: Alt
sa: सर्वे

[ctx: key on keyboard]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, urlHintsModifierMeta)
en: Meta
sa: मेटा

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Miscellaneous:
sa: विविध:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
en: Number URL hints in reverse, starting from the bottom
sa: सङ्ख्या URL संकेतं विपरीतरूपेण, अधः आरभ्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableReverseUrlHints)
en: Reverse URL hint numbering
sa: URL संकेत संख्याकरणं विपर्ययम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow terminal programs to create blinking sections of text
sa: टर्मिनल् प्रोग्राम् इत्यनेन पाठस्य निमिषमाणान् विभागान् निर्मातुं अनुमतिं ददातु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBlinkingTextButton)
en: Allow blinking text
sa: निमिषं पाठं अनुमन्यताम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Allow the output to be suspended by pressing Ctrl+S
sa: Ctrl+S नुदन् आउटपुट् निलम्बितुं अनुमन्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableFlowControlButton)
en: Flow control
sa: प्रवाहनियन्त्रणम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: &Default character encoding:
sa: &पूर्वनिर्धारितवर्णसङ्केतनम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, peekPrimaryLabel)
en: Shortcut for peeking the primary screen:
sa: प्राथमिकपर्दे झलकयितुं शॉर्टकट् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoSaveIntervalLabel)
en: Set interval between autosaves:
sa: ऑटोसेव्स् मध्ये अन्तरालं सेट् कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_linenums)
en: Line Numbers:
sa: रेखासङ्ख्याः :

[ctx: Never]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lineNumsNever)
en: &Never
sa: &कदापि न

[ctx: When showing URL hints]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lineNumsURL)
en: When &URL hints show
sa: यदा &URL संकेताः दर्शयन्ति

[ctx: Always]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, lineNumsAlways)
en: A&lways
sa: सर्वदा

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, colorSchemeTab)
en: Color scheme && font
sa: रङ्ग योजना && font

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: Create a new color scheme based upon the selected scheme
sa: चयनितयोजनायाः आधारेण नूतनं वर्णयोजनां रचयन्तु

[ctx: @action:button Create an alternate color scheme]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newColorSchemeButton)
en: New...
sa: नूतनम्‌...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editColorSchemeButton)
en: Edit the selected color scheme
sa: चयनितवर्णयोजनां सम्पादयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeColorSchemeButton)
en: Delete the selected color scheme
sa: चयनितं वर्णयोजनां विलोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetColorSchemeButton)
en: Reset the selected color scheme settings to the default values
sa: चयनितवर्णयोजनासेटिंग्स् पूर्वनिर्धारितमूल्येषु पुनः सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @action:button open a dialog with list of fonts]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, chooseFontButton)
en: Choose...
sa: चिनोतु...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, antialiasTextButton)
en: Smooth fonts
sa: स्मूद फॉन्ट्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boldIntenseButton)
en: Draw intense colors in bold font
sa: गाढ-अक्षरेण तीव्रवर्णान् आकर्षयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useFontBrailleCharactersButton)
en: Use the selected font for unicode Braille characters instead of the builtin code
sa: बिल्टिन् कोड् इत्यस्य स्थाने यूनिकोड् ब्रेलवर्णानां कृते चयनितस्य फन्ट् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFontBrailleCharactersButton)
en: Use unicode Braille characters contained in font
sa: फन्ट् मध्ये समाविष्टानां यूनिकोड ब्रेलवर्णानां उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, cursorTab)
en: Cursor
sa: कर्सर

[ctx: A solid rectangular]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeBlock)
en: Block
sa: मृदुवस्तु

[ctx: A vertical line on the left edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeIBeam)
en: I-Beam
sa: अहं-पुञ्जः

[ctx: A hortizonal line on the bottom edge]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, cursorShapeUnderline)
en: Underline
sa: रेखांकनम्

[ctx: Cursor color options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color:
sa: वर्ण:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Set the cursor to match the color of the character underneath it.
sa: कर्सरं तस्य अधः वर्णस्य वर्णेन सह मेलयितुम् सेट् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoCursorColorButton)
en: Match current character
sa: वर्तमान वर्णस्य मेलनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Use a custom, fixed color for the cursor
sa: कर्सरस्य कृते इष्टं, नियतवर्णं उपयुज्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customCursorColorButton)
en: Custom cursor color
sa: कस्टम कर्सर वर्ण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCursorColorLabel)
en: Cursor:
sa: कर्सरः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the cursor
sa: कर्सरस्य आकर्षणार्थं प्रयुक्तं वर्णं चिनोतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customTextColorSelectButton)
en: Select the color used to draw the character underneath the cursor
sa: कर्सरस्य अधः वर्णं आकर्षयितुं प्रयुक्तं वर्णं चिनोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Blinking:
sa: निमिषः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBlinkingCursorButton)
en: Make the cursor blink regularly
sa: कर्सरं नियमितरूपेण निमिषं कुर्वन्तु

[ctx: Items that do not fit in other categories]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, miscTab)
en: Miscellaneous
sa: विविध

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Window:
sa: कोष्ठ:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
en: Show terminal size in columns and lines in the center of window after resizing
sa: आकारान्तरं कृत्वा विण्डो इत्यस्य केन्द्रे स्तम्भेषु रेखासु च टर्मिनल् आकारं दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTerminalSizeHintButton)
en: Show hint for terminal size after resizing
sa: आकारान्तरणस्य अनन्तरं टर्मिनलस्य आकारस्य संकेतं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, invertSelectionColorsCheckbox)
en: Always invert the colors of selected text
sa: चयनितपाठस्य वर्णाः सर्वदा विपर्यययन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dimLabel)
en: Darkening strength:
sa: अन्धकारमयबलम् :

[ctx: Border color options]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, borderLabel)
en: Color:
sa: वर्ण:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, focusBorderColor)
en: Select the color used to draw the border
sa: सीमां आकर्षयितुं प्रयुक्तं वर्णं चिनोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Inactive Terminals:
sa: निष्क्रिय टर्मिनलाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Active Terminals:
sa: सक्रिय टर्मिनल् :

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, contentsGroup)
en: Terminal contents
sa: टर्मिनल सामग्री

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lineSpacingLabel)
en: Line spacing:
sa: रेखा-अन्तरालम् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, lineSpacingSpinner)
en: The number of pixels between two lines
sa: रेखाद्वयस्य मध्ये पिक्सेलसङ्ख्या

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Margins:
sa: मार्जिनः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Align to center:
sa: केन्द्रं प्रति संरेखणं कुर्वन्तु :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dimWhenInactiveCheckbox)
en: Indicate whether the window is active by dimming the colors
sa: वर्णानाम् मन्दीकरणेन विण्डो सक्रियः अस्ति वा इति सूचयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, borderWhenActiveCheckbox)
en: Indicate whether the window is active by drawing a border
sa: सीमां आकृष्य विण्डो सक्रियः अस्ति वा इति सूचयन्तु

note: #-#-#-#-#  509 (konsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderWhenActiveCheckbox)
en: Border
sa: सीमा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, displayVerticalLine)
en: Display Vertical line at column:
sa: स्तम्भे ऊर्ध्वाधररेखां प्रदर्शयन्तु:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, CTLtab)
en: <html><head/><body><p>Complex Text Layout</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>जटिल पाठविन्यास</p></body></html>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, CTLtab)
en: Complex Text Layout
sa: जटिल पाठविन्यास

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordMode)
en: Enable word mode text rendering
sa: शब्दविधिपाठप्रतिपादनं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordMode)
en: Word mode
sa: शब्दविधिः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordModeAttr)
en: Ignore attribute changes mid-word (otherwise, attribute changes break word when rendering)
sa: विशेषतापरिवर्तनं मध्यशब्दस्य अवहेलनां कुर्वन्तु (अन्यथा, विशेषतापरिवर्तनं प्रतिपादनकाले शब्दं भङ्गयति)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAttr)
en: Use the same attributes for whole word
sa: समग्रशब्दस्य कृते समानगुणानां प्रयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
en: Render words of ASCII characters together
sa: ASCII वर्णानाम् शब्दान् एकत्र प्रस्तुतं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeAscii)
en: ASCII characters
sa: ASCII वर्णाः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
en: Render words of Brahmic scripts characters together
sa: ब्राह्मणलिपिनां शब्दान् वर्णान् एकत्र प्रतिपादयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, wordModeBrahmic)
en: Brahmic scripts characters
sa: ब्राह्मण लिपि वर्ण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Emoji Font:
sa: इमोजी फॉन्टः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Enable Bi-Directional display on terminals (valid for Arabic, Farsi or Hebrew only)
sa: टर्मिनल् मध्ये द्वि-दिशात्मकं प्रदर्शनं सक्षमं कुर्वन्तु (केवलं अरबी, फारसी अथवा हिब्रू कृते मान्यम्)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiRenderingButton)
en: Bi-Directional text rendering
sa: द्वि-दिशात्मक पाठ प्रतिपादन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, bidiLineLTR)
en: Lines are always LTR, rather than determined by first strong character
sa: रेखाः सर्वदा LTR भवन्ति, न तु प्रथमेन दृढेन वर्णेन निर्धारिताः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, bidiLineLTR)
en: force LTR line direction
sa: बल LTR रेखा दिशा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableBidiTableDirOverrideButton)
en: Treat table drawing characters as strong LTR.
sa: सारणीचित्रणवर्णान् दृढं LTR इति व्यवहरन्तु।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableBidiTableDirOverrideButton)
en: Table characters BiDi mode override
sa: सारणीवर्णाः BiDi मोड अधिलिखन्ति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ignoreWcWidth)
en: Ignore wcwidth of problematic characters
sa: समस्याग्रस्तवर्णानां wcwidth इत्यस्य अवहेलनां कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreWcWidth)
en: Override wcwidth
sa: wcwidth अधिलिखित करें

[ctx: @title:tab Generic, common options]
en: General
sa: सामान्य

[ctx: @title:tab Complex options]
en: Advanced
sa: उन्नतं

[ctx: @info]
en: Insufficient permissions to save settings to: <filename>%1</filename>.<nl/>Either change the permissions of that file or set a different name to save the settings to a new profile.
sa: सेटिङ्ग्स् रक्षितुं अपर्याप्ताः अनुमतिः: <filename>%1</filename>.<nl/>तस्याः सञ्चिकायाः अनुमतिः परिवर्तयन्तु अथवा सेटिङ्ग्स् नूतने प्रोफाइल् मध्ये रक्षितुं भिन्नं नाम सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: @info]
en: Profile Name was empty; please set a name to be able to save settings.
sa: प्रोफाइल नाम रिक्तम् आसीत्; कृपया सेटिङ्ग्स् रक्षितुं शक्नुवन्ति इति नाम सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: @info]
en: A profile with the name "%1" already exists.
sa: "%1" इति नामयुक्तं प्रोफाइल पूर्वमेव अस्ति ।

[ctx: @info]
en: Profile name exceeded maximum allowed length (%1).
sa: प्रोफाइलनाम अधिकतमं अनुमतदीर्घतां (%1) अतिक्रान्तम् ।

[ctx: @info]
en: The highlighted characters are invalid in profile names: %1.
sa: हाइलाइट् कृतानि वर्णाः प्रोफाइलनाम्नि अमान्यानि सन्ति: %1.

en: Editing profile: %2 | Editing %1 profiles: %2
sa[0]: प्रोफाइल सम्पादनम्: %2
sa[1]: %1 प्रोफाइल सम्पादयति: %2

en: Create New Profile
sa: New Profile रचयन्तु

en: Edit Profile "%1"
sa: "%1" इति प्रोफाइल सम्पादयतु ।

[ctx: Suffix of the number of columns (N columns). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  column |  columns
sa[0]:  स्तम्भ:
sa[1]:  स्तम्भाः

[ctx: Suffix of the number of rows (N rows). The leading space is needed to separate it from the number value.]
en:  row |  rows
sa[0]:  पंक्ति
sa[1]:  पङ्क्तयः

en: System Bell
sa: प्रणाली घण्टी

en: System Notifications
sa: प्रणाली सूचनाएँ

en: Visual Bell
sa: दृश्य घण्टी

en: Ignore Bell Events
sa: बेल इवेण्ट्स् इत्यस्य अवहेलना कुर्वन्तु

en: Default profile for new terminal sessions in %1
sa: %1 मध्ये नूतनटर्मिनलसत्रस्य पूर्वनिर्धारितरूपरेखा

en: Edit Environment
sa: परिवेश सम्पादयतु

en: One environment variable per line
sa: प्रतिपङ्क्तिः एकः वातावरणचरः

[ctx: Unit of time]
en:  second |  seconds
sa[0]:  क्षण
sa[1]:  सेकण्ड्

en: Select Initial Directory
sa: प्रारम्भिकनिर्देशिकां चिनोतु

[ctx: @info]
en: Scheme <resource>%1</resource> failed to load.
sa: योजना <resource>%1</resource> लोड् कर्तुं असफलम् ।

en: This color scheme uses a transparent background which does not appear to be supported on your desktop
sa: एषा वर्णयोजना पारदर्शकं पृष्ठभूमिं प्रयुङ्क्ते यत् भवतः डेस्कटॉप् मध्ये समर्थितं न दृश्यते

en: Konsole was started before desktop effects were enabled. You need to restart Konsole to see transparent background.
sa: डेस्कटॉप् इफेक्ट्स् सक्षमीकरणात् पूर्वं Konsole आरब्धम् आसीत् । पारदर्शी पृष्ठभूमिं द्रष्टुं भवद्भिः Konsole पुनः आरभ्यत इति आवश्यकम् ।

en: Default for file type
sa: सञ्चिकाप्रकारस्य कृते पूर्वनिर्धारितम्

en: The format is e.g. 'editorExec PATH:LINE:COLUMN'
    
    PATH    will be replaced by the path to the text file
    LINE    will be replaced by the line number
    COLUMN  (optional) will be replaced by the column number
    Note: you will need to replace 'PATH:LINE:COLUMN' by the actual
    syntax the editor you want to use supports; e.g.:
    gedit +LINE:COLUMN PATH
    
    If PATH or LINE aren't present in the command, this setting
    will be ignored and the file will be opened by the default text
    editor.
sa: प्रारूपं यथा- 'editorExec पथ:रेखा:स्तम्भ'।
    
    PATH इत्यस्य स्थाने पाठसञ्चिकायाः मार्गः भविष्यति
    LINE इत्यस्य स्थाने रेखासङ्ख्या भविष्यति
    COLUMN (वैकल्पिकम्) इत्यस्य स्थाने स्तम्भसङ्ख्या स्थापिता भविष्यति
    नोट्: भवद्भिः 'PATH:LINE:COLUMN' इत्यस्य स्थाने वास्तविकं स्थापयितुं आवश्यकता भविष्यति
    वाक्यविन्यासः यस्य सम्पादकस्य उपयोगं कर्तुम् इच्छति तस्य समर्थनं करोति; यथा- १.
    gedit +LINE:स्तम्भ मार्ग
    
    यदि आदेशे PATH अथवा LINE नास्ति तर्हि एतत् सेटिङ्ग्
    उपेक्षितं भविष्यति तथा च सञ्चिका पूर्वनिर्धारितपाठेन उद्घाटिता भविष्यति
    सम्पादक।

en: Text Editor Custom Command
sa: पाठ सम्पादक कस्टम आदेश

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, iconSelectButton)
en: Select the icon displayed on tabs using this profile
sa: एतस्य प्रोफाइलस्य उपयोगेन ट्याब्-मध्ये प्रदर्शितं चिह्नं चिनोतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: A descriptive name for the profile
sa: प्रोफाइलस्य वर्णनात्मकं नाम

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, profileNameEdit)
en: Profile name
sa: प्रोफाइल नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setAsDefaultButton)
en: Default Profile
sa: पूर्वनिर्धारित प्रोफाइल

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: The command to execute when new terminal sessions are created using this profile
sa: यदा एतस्य प्रोफाइलस्य उपयोगेन नूतनानि टर्मिनल् सत्राणि निर्मीयन्ते तदा निष्पादयितुं आदेशः

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, commandEdit)
en: /bin/sh
sa: /बिन/श

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: I&nitial directory:
sa: I&प्रारम्भिक निर्देशिका :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: The initial working directory for new terminal sessions using this profile
sa: एतस्य प्रोफाइलस्य उपयोगेन नूतनानां टर्मिनल् सत्रानाम् आरम्भिककार्यनिर्देशिका

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, initialDirEdit)
en: /home/username
sa: /गृह/उपयोक्तृनाम

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, dirSelectButton)
en: Choose the initial directory
sa: प्रारम्भिकनिर्देशिकां चिनोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startInSameDirButton)
en: Start in same directory as current session
sa: वर्तमानसत्रस्य समाने निर्देशिकायां आरभत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Environment:
sa: पर्यावरणम्‌:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, environmentEditButton)
en: Edit the list of environment variables and associated values
sa: वातावरणचरानाम्, तत्सम्बद्धानां मूल्यानां च सूचीं सम्पादयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial terminal si&ze:
sa: प्रारम्भिक टर्मिनल si&ze:

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, useCurrentWindowSizeNote)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">Settings → Configure Konsole → General → Remember window size</span> must be disabled for these entries to work.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p><span style=" font-style:italic;">सेटिंग्स् → Konsole विन्यस्तं → सामान्यम् → स्मर्यतां एतासां प्रविष्टीनां कार्यं कर्तुं विण्डो आकारः</span> अक्षमः भवितुमर्हति ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalBellLabel)
en: &Terminal bell mode:
sa: &टर्मिनल घण्टी मोड: 1.1.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, semantic)
en: Semantic Integration
sa: शब्दार्थ एकीकरण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, semanticUpDown)
en: Up/Down Arrows emulation
sa: Up/Down Arrows अनुकरणम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, semanticInputClick)
en: Mouse click in input line moves cursor
sa: इनपुट् रेखायां माउस् क्लिक् कर्सरं चालयति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Semantic hints:
sa: शब्दार्थसङ्केतः :

[ctx: Never]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, semanticHintsNever) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBarsNever) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBackgroundNever) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBarsNever) i18n: ectx: prop
en: Never
sa: कदापि न

[ctx: When showing URL hints]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, semanticHintsURL) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBarsURL) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBackgroundURL) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBarsURL) i18n: ectx: property (te
en: When URL hints show
sa: यदा URL संकेताः दर्शयन्ति

[ctx: Always]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, semanticHintsAlways) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBarsAlways) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, errorBackgroundAlways) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, alternatingBarsAlways) i18n: ectx: 
en: Always
sa: सर्वदा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: Red error bars:
sa: रक्तदोषपट्टिकाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Red error background:
sa: लालदोषपृष्ठभूमिः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_40)
en: Alternating bars:
sa: पर्यायवाची शलाका :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_50)
en: Alternating background:
sa: वैकल्पिक पृष्ठभूमिः

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: Key bindings control how combinations of keystrokes in the terminal window are converted into the stream of characters that is then sent to the current terminal program. For more information on how to customize the key bindings check the Konsole Handbook.
sa: कीलबन्धनानि नियन्त्रयन्ति यत् टर्मिनल् विण्डो मध्ये कीलप्रहारस्य संयोजनानि वर्णानाम् धारायां कथं परिणमन्ति यत् ततः वर्तमानटर्मिनल् प्रोग्राम् प्रति प्रेष्यते कीलबन्धनानि कथं अनुकूलितुं शक्यन्ते इति अधिकसूचनार्थं Konsole Handbook पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: Create a new key bindings scheme based upon the selected bindings
sa: चयनितबन्धनानाम् आधारेण नूतनं कीलबन्धनयोजनां रचयन्तु

[ctx: @action:button Create an alternate key binding]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newKeyBindingsButton)
en: New...
sa: नूतनम्‌...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editKeyBindingsButton)
en: Edit the selected key bindings scheme
sa: चयनितं कीलबन्धनयोजनां सम्पादयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeKeyBindingsButton)
en: Delete the selected key bindings scheme
sa: चयनितं कीलबन्धनयोजनां विलोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, resetKeyBindingsButton)
en: Reset the selected key bindings scheme to its default values
sa: चयनितं कीलबन्धनयोजनां तस्य पूर्वनिर्धारितमूल्येषु पुनः सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Text interaction
sa: पाठान्तरक्रिया

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_11) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, wordCharacterEdit)
en: Characters which are considered part of a word when double-clicking to select whole words in the terminal.
sa: ये वर्णाः टर्मिनल् मध्ये सम्पूर्णशब्दानां चयनार्थं द्विवारं क्लिक् करणसमये शब्दस्य भागः इति मन्यन्ते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Word characters:
sa: शब्दवर्णाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Triple-click selects:
sa: त्रिवारं क्लिक् कृत्वा चयनं करोति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsTheWholeLine)
en: &The whole line
sa: &समस्त रेखा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, tripleClickSelectsFromMousePosition)
en: From mouse position to the end of &line
sa: मूषकस्थानात् &line इत्यस्य अन्त्यपर्यन्तं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Middle-click pastes:
sa: मध्य-क्लिक्-पेस्ट्स् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pasteFromX11SelectionButton)
en: From selection
sa: चयनात्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy options:
sa: प्रतिलिपिविकल्पाः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Automatically copy selected text into clipboard
sa: चयनितं पाठं स्वयमेव क्लिप्बोर्ड् मध्ये प्रतिलिख्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextToClipboardButton)
en: Copy on select
sa: select इत्यत्र प्रतिलिख्यताम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML (including formatting, font faces, colors... etc)
sa: पाठस्य प्रतिलिपिं HTML रूपेण कुर्वन्तु (स्वरूपणं, फॉन्ट् फेस्, रङ्गाः... इत्यादयः समाविष्टाः)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyTextAsHTMLButton)
en: Copy text as HTML
sa: पाठं HTML इति प्रतिलिख्यताम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces in selected text, useful in some instances
sa: चयनितपाठे अग्रणीस्थानानि च्छेदयन्तु, केषुचित् प्रसङ्गेषु उपयोगिनो भवन्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimLeadingSpacesButton)
en: Trim leading spaces
sa: अग्रणीस्थानानि छटां कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces in selected text, useful in some instances
sa: चयनितपाठे अनुवर्तीस्थानानि च्छेदयन्तु, केषुचित् प्रसङ्गेषु उपयोगिनो भवन्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, trimTrailingSpacesButton)
en: Trim trailing spaces
sa: अनुवर्ती स्थानानि छंटनी कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Text recognized as a link or an email address will be underlined when hovered by the mouse pointer.
sa: लिङ्क् अथवा ईमेल-सङ्केतरूपेण ज्ञातः पाठः मूषकसूचकेन भ्रमति चेत् रेखांकितः भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineLinksButton)
en: Underline links
sa: लिङ्कानि रेखांकयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Text recognized as a file will be underlined when hovered by the mouse pointer.
sa: सञ्चिकारूपेण ज्ञातः पाठः मूषकसूचकेन भ्रमति चेत् रेखांकितः भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, underlineFilesButton)
en: Underline files
sa: सञ्चिकाः रेखांकयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, textEditorCommandLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, textEditorCombo)
en: Text editor to use when opening text file URLs at a given line/column.
sa: दत्तपङ्क्तौ/स्तम्भे पाठसञ्चिका URL उद्घाटयति समये उपयोक्तुं पाठसम्पादकः ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textEditorCommandLabel)
en: Text Editor Command:
sa: पाठ सम्पादक आदेशः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Text recognized as a file, link or an email address can be opened by direct mouse click.
sa: सञ्चिका, लिङ्क् अथवा ईमेल-सङ्केतः इति ज्ञातः पाठः प्रत्यक्ष-मूषक-क्लिक्-द्वारा उद्घाटयितुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openLinksByDirectClickButton)
en: Open files/links by direct click
sa: प्रत्यक्ष क्लिक् कृत्वा सञ्चिकाः/लिङ्कानि उद्घाटयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowLinkEscapeSequenceButton)
en: Allow escape sequences for links
sa: लिङ्कानां कृते पलायनक्रमान् अनुमन्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, allowLinkEscapeSequenceButtonWarning)
en: <b>WARNING</b>: This has security implications as it allows malicious URLs to be shown as another URL or hidden.<br>Make sure you understand the implications before turning this on.
sa: <b>चेतावनी</b> : एतस्य सुरक्षानिमित्तानि सन्ति यतः एतेन दुर्भावनापूर्ण-URL-इत्येतत् अन्य-URL-रूपेण वा गुप्तरूपेण वा दर्शयितुं शक्यते ।<br> एतत् चालू कर्तुं पूर्वं निहितार्थान् अवगन्तुं सुनिश्चितं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Allowed link formats:
sa: अनुमतलिङ्कस्वरूपाः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, linkEscapeSequenceTexts)
en: The formats of possible links, like http://, https:// and file://
sa: सम्भाव्यलिङ्कानां प्रारूपाणि, यथा http://, https:// तथा file:// .

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Selected text will require control key plus click to drag.
sa: चयनितपाठस्य कृते नियन्त्रणकुंजी प्लस् क्लिक् इत्यस्य आवश्यकता भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ctrlRequiredForDragButton)
en: Require Ctrl key for drag && drop
sa: drag && drop कृते Ctrl कीलस्य आवश्यकता अस्ति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
en: Mouse scroll wheel will emulate up/down key presses in programs that use the Alternate Screen buffer (e.g. less)
sa: माउसस्क्रॉलचक्रं वैकल्पिकस्क्रीन् बफरस्य उपयोगं कुर्वतां कार्यक्रमेषु उपरि/अधः कीलदबानस्य अनुकरणं करिष्यति (उदा. न्यूनम्)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableAlternateScrollingButton)
en: Enable Alternate Screen buffer scrolling
sa: वैकल्पिकपर्दे बफरस्क्रॉलिंग् सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
en: Always paste dropped files and URLs as text without offering move, copy and link actions.
sa: सदैव पातितसञ्चिकाः URL च पाठरूपेण चिनोतु, चालनं, प्रतिलिपिं, लिङ्क् क्रियाः न प्रस्तावयित्वा ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dropUrlsAsText)
en: Disable drag && drop menu for files && URLs
sa: सञ्चिकानां && URL कृते drag && drop मेन्यू अक्षमम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Pressing Ctrl+scrollwheel will increase/decrease the text size.
sa: Ctrl+scrollwheel नुदनेन पाठस्य आकारः वर्धते/घटितः भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableMouseWheelZoomButton)
en: Allow Ctrl+scrollwheel to zoom text size
sa: Ctrl+scrollwheel इत्यस्य पाठस्य आकारं जूम् कर्तुं अनुमतिं ददातु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowColorFilters)
en: When positioning the mouse over a hexadecimal color it will be displayed in a frame next to the mouse pointer
sa: मूषकं षट्दशमलववर्णस्य उपरि स्थापयति सति मूषकसूचकस्य पार्श्वे फ्रेममध्ये प्रदर्शितं भविष्यति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowColorFilters)
en: Preview Colors on hover
sa: पूर्वावलोकनं Colors on hover

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, allowMouseTrackingButton)
en: Some terminal applications have mouse support, this allows them to get it by default. It can be toggled on/off while running as well.
sa: केषुचित् टर्मिनल् अनुप्रयोगेषु मूषकस्य समर्थनं भवति, एतेन ते पूर्वनिर्धारितरूपेण प्राप्तुं शक्नुवन्ति । चालयन् अपि इदं चालू/निष्क्रान्तं कर्तुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMouseTrackingButton)
en: Allow terminal applications to handle clicks and drags
sa: टर्मिनल् अनुप्रयोगानाम् क्लिक्, ड्रैग् च नियन्त्रयितुं अनुमतिं ददातु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historySizeLabel)
en: Scrollback:
sa: स्क्रॉलबैक् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Scroll Page Up/Down:
sa: पृष्ठं उपरि/अधः स्क्रॉल कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, highlightScrolledLinesButton)
en: Highlight the lines coming into view
sa: दृश्ये आगच्छन्तीः पङ्क्तयः प्रकाशयन्तु

[ctx: @option:radio Hide the scroll bar]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarHiddenButton)
en: Hidden
sa: अदृष्ट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarkerSize)
en: Size of each marker (as a percentage of scrollbar length):
sa: प्रत्येकस्य चिह्नस्य आकारः (स्क्रॉलबारदीर्घतायाः प्रतिशतरूपेण):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Highlighting:
sa: प्रकाशनम् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Scroll the page the half height of window
sa: पृष्ठं विण्डो इत्यस्य अर्धं ऊर्ध्वतां स्क्रॉल कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollHalfPage)
en: Half screen heigh&t
sa: अर्धपर्दे ऊर्ध्वता&t

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMarkerColor)
en: Color of scrollbar markers:
sa: स्क्रॉलबार मार्करस्य वर्णः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelReflowLines)
en: Reflow Lines:
sa: पुनः प्रवाह रेखाः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: Scroll the page the full height of window
sa: पृष्ठं विण्डो इत्यस्य पूर्णोन्नतिं स्क्रॉल कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollFullPage)
en: F&ull screen height
sa: F&ull स्क्रीन ऊर्ध्वता

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Show the scroll bar on the right side of the terminal window
sa: टर्मिनल् विण्डो इत्यस्य दक्षिणभागे स्क्रॉल बारं दर्शयतु

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the right side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarRightButton)
en: Ri&ght side
sa: दक्षिणपक्षः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: Show the scroll bar on the left side of the terminal window
sa: टर्मिनल् विण्डो इत्यस्य वामभागे स्क्रॉल-पट्टिकां दर्शयतु

[ctx: @option:radio Show scrollbar on the left side]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrollBarLeftButton)
en: &Left side
sa: &वामपक्षः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, reflowLinesButton)
en: Reflow lines when terminal resizes
sa: यदा टर्मिनलस्य आकारः परिवर्तते तदा रेखाः पुनः प्रवाहयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSize)
en: Scrollbar position:
sa: स्क्रॉलबारस्य स्थितिः :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Tab Titles
sa: ट्याब् शीर्षकम्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tabMonitoringGroup)
en: Tab Monitoring
sa: ट्याब निगरानी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, silenceSecondsLabel)
en: Threshold for continuous silence:
sa: निरन्तरमौनस्य सीमा :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, silenceSecondsSpinner)
en: The threshold for continuous silence to be detected by Konsole
sa: Konsole द्वारा ज्ञातव्यं निरन्तरं मौनस्य सीमा

[ctx: @label:textbox Unit of scrollback]
en:  line |  lines
sa[0]:  पंक्ति
sa[1]:  रेखाः

[ctx: @info:whatsthis]
en: When using this option, the scrollback data will be saved to RAM. If you choose a huge value, your system may run out of free RAM and cause serious issues with your system.
sa: एतस्य विकल्पस्य उपयोगं कुर्वन् स्क्रॉलबैक्-दत्तांशः RAM मध्ये रक्षितः भविष्यति । यदि भवान् विशालं मूल्यं चिनोति तर्हि भवतः प्रणाल्याः मुक्तं RAM समाप्तं भवितुम् अर्हति तथा च भवतः प्रणाल्या सह गम्भीराः समस्याः उत्पद्यन्ते ।

[ctx: @info:tooltip]
en: When using this option, the scrollback data will be written unencrypted to temporary files. Those temporary files will be deleted automatically when Konsole is closed in a normal manner.<nl/>Use <emphasis>Settings → Configure Konsole → Temporary Files</emphasis> to select the location of the temporary files.
sa: एतस्य विकल्पस्य उपयोगं कुर्वन् स्क्रॉलबैक् दत्तांशः अस्थायीसञ्चिकासु अगुप्तरूपेण लिखितः भविष्यति । ताः अस्थायीसञ्चिकाः स्वयमेव विलोपिताः भविष्यन्ति यदा Konsole सामान्यरीत्या बन्दं भवति।<nl/>अस्थायीसञ्चिकानां स्थानं चयनार्थं <emphasis>सेटिंग्स् → Configure Konsole → Temporary Files</emphasis> इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Limit the remembered output to a fixed number of lines
sa: स्मरणीयं उत्पादनं नियतसङ्ख्यायां रेखासु सीमितं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fixedSizeHistoryButton)
en: Fi&xed size:
sa: Fi&xed आकारः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, historyLineSpinner)
en: Number of lines of output to remember
sa: स्मर्तव्यं उत्पादनपङ्क्तयः संख्या

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: Remember all output produced by the terminal
sa: टर्मिनल् द्वारा उत्पादितं सर्वं आउटपुट् स्मर्यताम्

[ctx: Save all lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, unlimitedHistoryButton)
en: &Unlimited
sa: &असीमित

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: Do not remember previous output
sa: पूर्वनिर्गमं न स्मर्यताम्

[ctx: Do not save any lines to the scrollback history]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noHistoryButton)
en: &None
sa: &न कश्चित्

[ctx: @label:textbox]
en: Find...
sa: अन्वेषय...

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the text to search for here
sa: अत्र अन्वेष्टुं पाठं प्रविशतु

[ctx: @action:button Go to the next phrase]
en: Next
sa: अग्रिम

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the next match for the current search phrase
sa: वर्तमान अन्वेषणवाक्यस्य अग्रिममेलनं ज्ञातव्यम्

[ctx: @action:button Go to the previous phrase]
en: Previous
sa: पूर्वतनम्‌

[ctx: @info:tooltip]
en: Find the previous match for the current search phrase
sa: वर्तमान अन्वेषणवाक्यस्य पूर्वमेलनं ज्ञातव्यम्

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the options menu
sa: विकल्पमेनू प्रदर्शयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the search bar
sa: अन्वेषणपट्टिकां पिधाय

[ctx: @item:inmenu]
en: Case sensitive
sa: प्रकरणसंवेदनशीलः

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether the search is case sensitive
sa: अन्वेषणं लघुसंवेदनशीलं वा इति सेट् करोति

[ctx: @item:inmenu]
en: Match regular expression
sa: नियमितव्यञ्जनस्य मेलनं कुर्वन्तु

[ctx: @item:inmenu]
en: Highlight all matches
sa: सर्वाणि मेलनानि प्रकाशयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether matching text should be highlighted
sa: मेलपाठः प्रकाशितः भवेत् वा इति सेट् करोति

[ctx: @item:inmenu]
en: Search backwards
sa: पश्चात् अन्वेषणं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether search should start from the bottom
sa: अन्वेषणं अधः आरभ्यत इति सेट् करोति

[ctx: @item:inmenu]
en: No wrap
sa: न वेष्टनम्

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets whether search should stop instead of wrapping
sa: अन्वेषणं वेष्टनस्य स्थाने स्थगितव्यं वा इति सेट् करोति

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the bottom
sa: वर्तमान अन्वेषणवाक्यं अधः अन्वेष्टुम्

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for the current search phrase from the top
sa: उपरितः वर्तमानं अन्वेषणवाक्यं अन्वेष्टुम्

en: Print Shell
sa: मुद्रण शेल्

[ctx: @label:listbox No color selected]
en: None
sa: न कश्चित्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteTabTitleEdit)
en: Tab title format used when a remote command (e.g. connection to another computer via SSH) is being executed
sa: यदा दूरस्थः आदेशः (उदा. SSH मार्गेण अन्यसङ्गणकेन सह संयोजनं) निष्पादितः भवति तदा उपयुज्यते ट्याब् शीर्षकस्वरूपम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote tab title format:
sa: दूरस्थं ट्याब् शीर्षकस्वरूपम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Tab title format:
sa: &Tab शीर्षक प्रारूपः:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, tabTitleEdit)
en: Normal tab title format
sa: सामान्यं ट्याब् शीर्षकस्वरूपम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Tab Co&lor:
sa: Co&lor ट्याब् :

en: Program Name: %n
sa: कार्यक्रमनाम: %n

en: Current Directory (Short): %d
sa: वर्तमान निर्देशिका (लघु): %d

en: Current Directory (Long): %D
sa: वर्तमान निर्देशिका (दीर्घ): %D

en: Window Title Set by Shell: %w
sa: विण्डो शीर्षकं शेल् द्वारा सेट् कुर्वन्तु: %w

en: Session Number: %#
sa: सत्रसङ्ख्या: %#

en: User Name: %u
sa: उपयोक्तृनाम: %u

en: Local Host: %h
sa: स्थानीय मेजबानः %h

en: User's Bourne prompt sigil: %B
sa: उपयोक्तुः Bourne प्रॉम्प्ट sigil: %B

en: User Name@ (if given): %U
sa: उपयोक्तृनाम@ (यदि दत्तं): %U

en: Remote Host (Short): %h
sa: दूरस्थ मेजबान (लघु): % h

en: Remote Host (Long): %H
sa: दूरस्थ मेजबान (दीर्घ): % एच

en: Command and arguments: %c
sa: आदेशः तर्कश्च: %c

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert title format
sa: शीर्षकस्वरूपं सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Insert remote title format
sa: दूरस्थं शीर्षकस्वरूपं सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximize terminal
sa: टर्मिनल् अधिकतमं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Move terminal to new tab
sa: टर्मिनल् नूतन ट्याब् मध्ये स्थानान्तरयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Close terminal
sa: टर्मिनल् बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore terminal
sa: टर्मिनल् पुनःस्थापयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Search Tabs
sa: अन्वेषण ट्याब्स्

[ctx: @info:tooltip]
en: Close this tab
sa: एतत् ट्याब् पिधाय

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure or Rename Tab...
sa: &ट्याब् विन्यस्तं वा पुनर्नामकरणं वा...

[ctx: @title:window]
en: Fleet Overview
sa: बेडा अवलोकन

[ctx: @title:column]
en: Fleet No.
sa: बेडा नं.

[ctx: @title:column]
en: Destination
sa: गन्तव्य

[ctx: @title:column]
en: Ships
sa: जहाजाः

[ctx: @title:column]
en: Kill Percentage
sa: किल प्रतिशतम्

[ctx: @title:column]
en: Arrival Turn
sa: आगमन वार

en: Standing order
sa: स्थायी क्रम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Neutral planets:
sa: &तटस्थ ग्रहाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Production:
sa: उत्पादन:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Kill percentage:
sa: किल प्रतिशतम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, randomizeMap)
en: &Randomize
sa: &यादृच्छिकीकरण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, BlindMapCB)
en: Blind map
sa: अन्ध मानचित्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CumulativeProductionCB)
en: Cumulative production
sa: संचयी उत्पादनम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ProductionAfterConquereCB)
en: Production after capture
sa: ग्रहणानन्तरं उत्पादनम्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Neutrals
sa: तटस्थ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowShipsCB)
en: Show ships
sa: जहाजान् दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, NeutralsShowStatsCB)
en: Show stats
sa: आँकडा: दर्शयतु

[ctx: Default player name is "player " + player number]
en: Player %1
sa: खिलाडी %1

[ctx: The player name]
en: Name
sa: नामः

[ctx: @title:window]
en: Start New Game
sa: नूतनं क्रीडां आरभत

en: vacant
sa: रिक्तम्

en: neutral
sa: तटस्थ

en: Reinforcements (1 ship) have arrived for planet %2. | Reinforcements (%1 ships) have arrived for planet %2.
sa[0]: %2 ग्रहस्य कृते सुदृढीकरणं (१ जहाजम्) आगतम् अस्ति ।
sa[1]: %2 ग्रहस्य कृते सुदृढीकरणानि (%1 जहाजानि) आगतानि सन्ति ।

en: Planet %2 has held against an attack from %1.
sa: %2 ग्रहः %1 तः आक्रमणस्य विरुद्धं धारितवान् अस्ति ।

en: Planet %2 has fallen to %1.
sa: %2 ग्रहः %1 यावत् पतितः अस्ति ।

[ctx: @action:button]
en: End Turn
sa: अन्त वार

[ctx: @option:check]
en: Standing order
sa: स्थायी क्रम

en: %1: Select source planet…
sa: %1: स्रोतग्रहं चिनोतु…

en: %1: Select destination planet…
sa: %1: गन्तव्यग्रहं चिनोतु…

en: Not enough ships to send.
sa: न पर्याप्तं जहाजं प्रेषयितुं।

en: %1: How many ships?
sa: %1: कति जहाजाः ?

en: Ruler: Select starting planet.
sa: शासकः - आरम्भग्रहं चिनोतु।

en: The distance from Planet %1 to Planet %2 is %3 light years.
    A ship leaving this turn will arrive on turn %4
sa: ग्रह %1 तः ग्रह %2 पर्यन्तं दूरं %3 प्रकाशवर्षम् अस्ति ।
    एतत् वारं त्यक्त्वा गच्छन् एकं जहाजं %4 वारं आगमिष्यति

en: Distance
sa: दूरी

en: Ruler: Select ending planet.
sa: शासकः - समाप्तिग्रहं चिनोतु।

en: Turn %1:
sa: %1 परिवर्तनं कुर्वन्तु:

en: Do you wish to retire this game?
sa: किं भवन्तः अस्य क्रीडायाः निवृत्तिम् इच्छन्ति ?

[ctx: @title:window]
en: End Game
sa: अन्त क्रीडा

[ctx: @title:window]
en: Final Standings
sa: अन्तिमस्थानम्

en: Konquest
sa: विजयः

en: Galactic Strategy Game
sa: आकाशगंगा रणनीति खेल

en: Copyright (c) 1999-2013, Developers
sa: प्रतिलिपि अधिकार (ग) 1999-2013, विकासक

en: Russ Steffen
sa: रस स्टीफेन्

en: Stephan Zehetner
sa: स्टीफन जेहेटनर

en: Computer/AI Player
sa: कम्प्यूटर/ए आई प्लेयर

en: Port to KDE4
sa: KDE4 - मध्ये पोर्ट् कुर्वन्तु

en: Cleaning and bugfixing
sa: सफाई तथा दोषनिवारणम्

en: Pierre Ducroquet
sa: पियरे डुक्रोकेट्

en: Cleaning and bugfixing, maintenance
sa: सफाई तथा दोषनिवारणं, अनुरक्षणम्

en: Sean D'Epagnier
sa: शॉन डी'एपग्नियर

en: Gameplay Enhancements
sa: गेमप्ले संवर्धनम्

[ctx: @title:window]
en: Galactic Conquest
sa: आकाशगङ्गा विजयः

en: Galactic Conquest
sa: आकाशगङ्गा विजयः

[ctx: @action]
en: &Measure Distance…
sa: &दूरता मापन…

[ctx: @action]
en: &Fleet Overview
sa: &बेडा अवलोकन

[ctx: @title:window]
en: Messages
sa: सन्देशाः

[ctx: @option:check]
en: Show &Messages
sa: &सन्देशान् दर्शयतु

[ctx: @title:window]
en: Standings
sa: स्थापनम्

[ctx: @option:check]
en: Show &Standings
sa: &Sstandings दर्शयतु

en: Turn # %1
sa: # %1 परिवर्तयन्तु

en: Planet name: %1
sa: ग्रहस्य नाम: %1

en: Owner: %1
sa: स्वामी : %1

en: Ships: %1
sa: जहाजाः : %1

[ctx: regarding standing orders]
en: Ships due: %1
sa: देय जहाजाः : %1

en: Production: %1
sa: उत्पादनम् : %1

en: Kill percent: %1
sa: प्रतिशतं मारयतु : %1

[ctx: A distinct unique AI playing a balanced strategy]
en: Becai (Balanced)
sa: बेकै (सन्तुलित)

en: Default (Defensive)
sa: पूर्वनिर्धारित (रक्षात्मक)

en: Default (Offensive)
sa: पूर्वनिर्धारित (आक्रामक)

en: Default (Weak)
sa: पूर्वनिर्धारित (दुर्बल)

en: Example (Passive)
sa: उदाहरणम् (Passive)

[ctx: A human player]
en: Human (Player)
sa: मानवः (क्रीडकः)

[ctx: A human spectator]
en: Human (Spectator)
sa: मानवः (प्रेक्षकः)

[ctx: @title:column the player name]
en: Player
sa: खिलाडी

[ctx: @title:column]
en: Ships
    Built
sa: जहाजाः
    निर्मित

[ctx: @title:column]
en: Planets
    Conquered
sa: ग्रहाः
    जित

[ctx: @title:column]
en: Fleets
    Launched
sa: बेडाः
    प्रक्षेपितम्

[ctx: @title:column]
en: Fleets
    Destroyed
sa: बेडाः
    नष्टः

[ctx: @title:column]
en: Ships
    Destroyed
sa: जहाजाः
    नष्टः

[ctx: @title:column]
en: Current
    Production
sa: वर्त्तमानः
    उत्पादन

[ctx: @title:column]
en: Current
    Fleet Size
sa: वर्त्तमानः
    बेडा आकार

[ctx: KDE 4 tag line]
en: Be free.
sa: स्वतन्त्र भव।

en: Konqueror
sa: विजेता

en: Konqueror is a web browser, file manager and universal document viewer.
sa: Konqueror एकः जालपुटः, सञ्चिकाप्रबन्धकः, सार्वभौमिकदस्तावेजदर्शकः च अस्ति ।

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: Starting Points
sa: प्रारम्भ बिन्दु

en: Introduction
sa: आमुख

en: Tips
sa: संकेता

en: Your personal files
sa: भवतः व्यक्तिगतसञ्चिकाः

en: Browse and restore the trash
sa: कचरा ब्राउज् कृत्वा पुनः स्थापयन्तु

en: Network Folders
sa: संजालपुटम्

en: Shared files and folders
sa: साझासञ्चिकाः, पुटकानि च

en: Quick access to your bookmarks
sa: भवतः पुस्तकचिह्नानां शीघ्रं प्रवेशः

en: Next: An Introduction to Konqueror
sa: अग्रिमः : विजेतायाः परिचयः

en: Search the Web
sa: जालपुटे अन्वेषणं कुर्वन्तु

en: Konqueror makes working with and managing your files easy. You can browse both local and networked folders while enjoying advanced features such as the powerful sidebar and file previews.
sa: Konqueror भवतः सञ्चिकाभिः सह कार्यं कर्तुं प्रबन्धनं च सुलभं करोति । शक्तिशाली पार्श्वपट्टिका, सञ्चिकापूर्वावलोकनम् इत्यादीनां उन्नतविशेषतानां आनन्दं लभन्ते सति भवान् स्थानीयं संजालयुक्तं च पुटं ब्राउज् कर्तुं शक्नोति ।

en: Konqueror is also a full featured and easy to use web browser which you can use to explore the Internet. Enter the address (e.g. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a>) of a web page you would like to visit in the location bar and press Enter, or choose an entry from the Bookmarks menu.
sa: Konqueror अपि पूर्णविशेषतायुक्तः सुलभः च जालपुटः अस्ति यस्य उपयोगेन भवान् अन्तर्जालस्य अन्वेषणार्थं शक्नोति । स्थानपट्टिकायां यस्य जालपुटस्य पता (उदा. <a href="http://www.kde.org">http://www.kde.org</a> ) प्रविश्य Enter नुदन्तु, अथवा Bookmarks मेन्यूतः प्रविष्टिं चिनोतु ।

en: To return to the previous location, press the back button <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
sa: पूर्वस्थानं प्रति प्रत्यागन्तुं पृष्ठबटनं नुदन्तु<img width='16' height='16' src="%1"></img> साधनपट्टिकायां ।

en: To quickly go to your Home folder press the home button <img width='16' height='16' src="%1"></img>.
sa: शीघ्रं स्वस्य Home समुच्चय प्रति गन्तुं home बटनं नुदन्तु<img width='16' height='16' src="%1"></img> .

en: For more detailed documentation on Konqueror click <a href="%1">here</a>.
sa: Konqueror इत्यस्य विषये अधिकविस्तृतदस्तावेजानां कृते <a href="%1">अत्र</a> क्लिक् कुर्वन्तु .

en: Next: Tips & Tricks
sa: अग्रिमम् : युक्तयः युक्तयः च

en: Tips & Tricks
sa: युक्तयः एवं युक्तयः

en: Use Web-Shortcuts: by typing "gg: KDE" one can search the Internet, using Google, for the search phrase "KDE". There are a lot of Web-Shortcuts predefined to make searching for software or looking up certain words in an encyclopedia a breeze. You can even <a href="%1">create your own</a> Web-Shortcuts.
sa: Web-Shortcuts इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु: &quot;gg: KDE&quot; इति टङ्कयित्वा अन्तर्जालस्य अन्वेषणं कर्तुं शक्यते, Google इत्यस्य उपयोगेन, &quot;KDE&quot; इति अन्वेषणवाक्यस्य कृते । सॉफ्टवेयर-अन्वेषणं वा विश्वकोशे कतिपयानां शब्दानां अन्वेषणं वा सरलं कर्तुं पूर्वनिर्धारितानि Web-Shortcuts-इत्येतत् बहु सन्ति । भवान् <a href="%1">स्वकीयं Web-Shortcuts अपि निर्मातुम्</a> अर्हति ।

en: When you want to paste a new address into the Location toolbar you might want to clear the current entry by pressing the black arrow with the white cross <img width='16' height='16' src="%1"></img> in the toolbar.
sa: यदा भवान् Location toolbar मध्ये नूतनं पता चिनोतुम् इच्छति तदा भवान् श्वेतक्रॉस् इत्यनेन सह कृष्णबाणं नुदन् वर्तमानप्रविष्टिं स्वच्छं कर्तुम् इच्छति<img width='16' height='16' src="%1"></img> साधनपट्टिकायां ।

en: To create a link on your desktop pointing to the current page, simply drag the icon (favicon) that is to the left of the Location toolbar, drop it on to the desktop, and choose "Icon".
sa: वर्तमानपृष्ठं सूचयन् स्वस्य डेस्कटॉप् मध्ये लिङ्क् निर्मातुं केवलं Location toolbar इत्यस्य वामभागे स्थितं चिह्नं (favicon) कर्षयित्वा डेस्कटॉप् मध्ये पातयित्वा "Icon" इति चिनोतु

en: You can also find <img width='16' height='16' src="%1" /> "Full-Screen Mode" in the Settings menu. This feature is very useful for "Talk" sessions.
sa: भवन्तः अपि अन्वेष्टुं शक्नुवन्ति<img width='16' height='16' src="%1" /> सेटिंग्स् मेन्यू मध्ये &quot;Full-Screen Mode&quot; इति । &quot;Talk&quot; सत्रेषु एतत् विशेषता अतीव उपयोगी भवति ।

en: Divide et impera (lat. "Divide and conquer") - by splitting a window into two parts (e.g. Window -> <img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) you can make Konqueror appear the way you like.
sa: et impera (lat. &quot;Divide and conquer&quot;) इति विभज्य - खिडकीं द्वौ भागौ विभज्य (उदा. खिडकी -&gt;<img width='16' height='16' src="%1" /> Split View Left/Right) भवान् Konqueror इत्येतत् यथा इच्छति तथा दृश्यते इति कर्तुं शक्नोति ।

en: Use the <a href="%1">user-agent</a> feature if the website you are visiting asks you to use a different browser (and do not forget to send a complaint to the webmaster!)
sa: यदि भवान् यत् जालपुटं गच्छति तत् भिन्नं ब्राउजर् उपयोक्तुं वदति (जालस्थलं प्रति शिकायतां प्रेषयितुं च न विस्मरतु!) तर्हि <a href="%1">उपयोक्तृ-एजेण्ट्-</a> विशेषतायाः उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: The <img width='16' height='16' src="%1"></img> History in your Sidebar ensures that you can keep track of the pages you have visited recently.
sa: द<img width='16' height='16' src="%1"></img> भवतः Sidebar मध्ये इतिहासः सुनिश्चितं करोति यत् भवान् अद्यतनतया गतानां पृष्ठानां निरीक्षणं कर्तुं शक्नोति ।

en: Advanced users will appreciate the Konsole which you can embed into Konqueror (Settings -> <img width='16' height='16' SRC="%1"></img> Show Terminal Emulator).
sa: उन्नतप्रयोक्तारः Konsole इत्यस्य प्रशंसा करिष्यन्ति यत् भवान् Konqueror (Settings -&gt;) इत्यस्मिन् एम्बेड् कर्तुं शक्नोति<img width='16' height='16' SRC="%1"></img> टर्मिनल एमुलेटरं दर्शयतु)।

[ctx: Link that points to the first page of the Konqueror 'about page', Starting Points contains links to Home, Network Folders, Trash, etc.]
en: <a href="%1">Return to Starting Points</a>
sa: <a href="%1">प्रारम्भबिन्दुषु पुनः आगच्छन्तु</a>

en: Installed Plugins
sa: संस्थापिताः प्लगिन्स्

en: <td>Plugin</td><td>Description</td><td>File</td><td>Types</td>
sa: <td>प्लगइन</td><td> वर्णनम्‌</td><td> संचिका</td><td> प्रकाराः</td>

en: <td>Mime Type</td><td>Description</td><td>Suffixes</td><td>Plugin</td>
sa: <td>माइम प्रकार</td><td> वर्णनम्‌</td><td> प्रत्ययाः</td><td> प्लगइन</td>

[ctx: @label:part of the text: 'url' was saved as 'file']
en: was saved as
sa: यथा रक्षितम् आसीत्

[ctx: @label location where a remote URL was downloaded]
en: <tt>%1</tt> was saved as <tt>%2</tt>
sa: <tt>%1</tt> इति <tt>%2</tt> इति रक्षितम्

[ctx: @action:inmenu Open downloaded file]
en: Open
sa: उद्घाटित

[ctx: @action:inmenu]
en: Open &with %1
sa: &%1 इत्यनेन सह उद्घाटयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Show in new tab
sa: नूतन ट्याब् मध्ये दर्शयतु

[ctx: @action:button]
en: Show here
sa: अत्र दर्शयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &with %1
sa: &%1 इत्यनेन सह दर्शयतु

en: Do you want to allow <tt>%1</tt> to capture the contents of your screen?
sa: किं भवान् <tt>%1</tt> इत्यस्य पटलस्य सामग्रीं गृहीतुं अनुमतिं दातुम् इच्छति?

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, WebEngine::CaptureSourceChooserDlg)
en: Choose Capture Source
sa: Capture Source इति चिनोतु

en: The page will be saved as a single HTML file. Only the text of the page will be saved. External resources such as images won't be saved
sa: पृष्ठं एकं HTML सञ्चिकारूपेण रक्षितं भविष्यति । केवलं पृष्ठस्य पाठः एव रक्षितः भविष्यति । चित्राणि इत्यादयः बाह्यसंसाधनाः न रक्षिताः भविष्यन्ति

en: The page will be saved as an HTML file. Any external resources the page requires, such as images, will be saved inside an apposite directory
sa: पृष्ठं HTML सञ्चिकारूपेण रक्षितं भविष्यति । पृष्ठस्य यत्किमपि बाह्यसंसाधनं आवश्यकं भवति, यथा चित्राणि, तत् उपयुक्तनिर्देशिकायाः अन्तः रक्षितं भविष्यति

en: The page will be saved as a MTHML file which contains both the text of the page and any external resources it requires, such as images. <br><strong>Note</strong>: not all browsers are able to display this kind of files
sa: पृष्ठं MTHML सञ्चिकारूपेण रक्षितं भविष्यति यस्मिन् पृष्ठस्य पाठः अपि च तस्य आवश्यकाः बाह्यसंसाधनाः, यथा चित्राणि च सन्ति ।<br> <strong>नोट्</strong> : सर्वे ब्राउजर् एतादृशीः सञ्चिकाः प्रदर्शयितुं समर्थाः न सन्ति

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChoosePageSaveFormatDlg)
en: Choose Save Format
sa: Save Format इति चिनोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: How would you like to save the page?
sa: पृष्ठं कथं रक्षितुं इच्छति ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_singleHTMLPage)
en: As an HTML file &without external resources
sa: HTML सञ्चिकारूपेण &बाह्यसंसाधनं विना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_asDirectory)
en: As a &complete HTML page
sa: &complete HTML पृष्ठरूपेण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_asMHTMLPage)
en: As a &MHTML file
sa: &MHTML सञ्चिकारूपेण

[ctx: @label the cookie expires when the browser session ends]
en: End of Session
sa: सत्रस्य समाप्तिः

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by https servers]
en: Secure servers only
sa: केवलं सुरक्षितसर्वरः

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by https servers AND client-side javascripts]
en: Secure servers, page scripts
sa: सुरक्षित सर्वर, पृष्ठ लिपि

[ctx: @label exposure string - the cookie may only be used by http servers]
en: Servers
sa: सर्वर्

[ctx: @label exposure string - the cookie may be used by http servers AND client-side javascripts]
en: Servers, page scripts
sa: सर्वर्, पृष्ठलिपिः

[ctx: @label accept cookie]
en: Accept
sa: स्वीकरोतु

[ctx: @label accept cookie for this session only]
en: Accept for this session
sa: अस्य सत्रस्य स्वीकारं कुर्वन्तु

[ctx: @label reject cookie]
en: Reject
sa: अस्वीकार

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CookieAlertDlg)
en: CookieAlertDlg
sa: कुकीसचेतनाDlg

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, header)
en: <html><head/><body><p>You received a cookie from %1</p><p>Do you want to accept or reject this cookie?</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>भवता %1 तः कुकी प्राप्ता</p><p> किं भवन्तः एतत् कुकी स्वीकुर्वितुं वा अङ्गीकुर्वितुं वा इच्छन्ति?</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cookie details
sa: कुकी विवरणम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Expires
sa: अवधिः समाप्तः भवति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Exposure
sa: विवृति

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Apply choice to
sa: विकल्पं प्रयोजयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToThis)
en: Only this cookie
sa: केवलं एतत् कुकी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToDomain)
en: All cookies from this domain
sa: अस्मात् डोमेनात् सर्वाणि कुकीजानि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, applyToAll)
en: All cookies
sa: सर्वाणि कुकीजानि

en: <html><body><h3>Unable to display error message</h3><p>The error template file <em>error.html</em> could not be found.</p></body></html>
sa: <html><body><h3>त्रुटिसन्देशं प्रदर्शयितुं असमर्थः</h3><p> त्रुटिसारूप्यसञ्चिका <em>error.html</em> न प्राप्ता ।</p></body></html>

en: The requested operation could not be completed
sa: अनुरोधितं कार्यं सम्पन्नं कर्तुं न शक्यते स्म

en: Technical Reason: %1
sa: तकनीकी कारणम् : %1

en: Details of the Request:
sa: अनुरोधस्य विवरणम् :

note: i18n, and once for HTML.
en: Protocol: %1
sa: प्रोटोकॉलः %1

en: Date and Time: %1
sa: तिथिः समयः च : %1

note: i18n, and once for HTML.
en: Additional Information: %1
sa: अतिरिक्तसूचना: %1

en: Possible Causes:
sa: सम्भाव्यकारणानि :

en: Possible Solutions:
sa: सम्भाव्य समाधानम् :

en: Filter error
sa: फ़िल्टर त्रुटि

note: #-#-#-#-#  378 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (spelling)
en: Spelling
sa: वर्तनी

en: Spell Checking Enabled
sa: वर्तनीपरीक्षा सक्षमम्

en: &Languages
sa: &भाषा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: &Show passwords
sa: &गुप्तशब्दान् दर्शयतु

[ctx: @action:deny permission]
en: &Deny permission
sa: &अनुज्ञां नकारयतु

[ctx: @action:grant permission]
en: &Grant permission
sa: &अनुमति प्रदान करें

en: <html><b>%1</b> would like to send you notifications
sa: <html><b>%1</b> भवन्तं सूचनाः प्रेषयितुम् इच्छति

en: <html><b>%1</b> would like to access information about your current physical location
sa: <html><b>%1</b> भवतः वर्तमानभौतिकस्थानस्य विषये सूचनां प्राप्तुम् इच्छति

en: <html><b>%1</b> would like to access your microphone and other audio capture devices
sa: <html><b>%1</b> भवतः माइक्रोफोनम् अन्ये च श्रव्यग्रहणयन्त्राणि अभिगन्तुं इच्छति

en: <html><b>%1</b> would like to access your camera and other video capture devices
sa: <html><b>%1</b> भवतः कॅमेरा अन्येषां च विडियो-कॅप्चर-यन्त्राणां अभिगमनं कर्तुम् इच्छति

en: <html><b>%1</b> would like to access to your microphone, camera and other audio and video capture devices
sa: <html><b>%1</b> भवतः माइक्रोफोन, कॅमेरा इत्यादीनां श्रव्य-वीडियो-ग्रहण-यन्त्राणां प्रवेशं कर्तुम् इच्छति

en: <html><b>%1</b> would like to lock your mouse inside the web page
sa: <html><b>%1</b> जालपुटस्य अन्तः भवतः मूषकं ताडयितुम् इच्छति

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen
sa: <html><b>%1</b> भवतः पटलं अभिलेखयितुम् इच्छति

en: <html><b>%1</b> would like to record your screen and your audio
sa: <html><b>%1</b> भवतः पटलं भवतः श्रव्यं च अभिलेखयितुम् इच्छति

[ctx: @action:remember password]
en: &Remember
sa: &स्मरतु

[ctx: @action:never for this site]
en: Ne&ver for this site
sa: अस्य साइट् कृते कदापि न&

[ctx: @action:not now]
en: N&ot now
sa: न खलु

[ctx: @action:display details about credentials to store]
en: &Show details
sa: &विवरणं दर्शयतु

[ctx: @action:hide details about credentials to store]
en: &Hide details
sa: &विवरणं गोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, closeButton)
en: Close the search bar
sa: अन्वेषणपट्टिकां पिधाय

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextButton)
en: Find the next match for the current search phrase
sa: वर्तमान अन्वेषणवाक्यस्य अग्रिममेलनं ज्ञातव्यम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, optionsButton)
en: Find the previous match for the current search phrase
sa: वर्तमान अन्वेषणवाक्यस्य पूर्वमेलनं ज्ञातव्यम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Match Case
sa: &मैच प्रकरण

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Search As You Type
sa: &यथा टङ्कयसि तथा अन्वेष्टुम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: &Highlight All Matches
sa: &सर्वं मेलनं प्रकाशयतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), item, widget (QPushButton, optionsButton)
en: Highlight Matches
sa: मेलनं प्रकाशयन्तु

[ctx: Web field with type 'text']
en: text
sa: पाठ

[ctx: Web field with type 'password']
en: password
sa: समाभाष्

[ctx: Web field with type 'e-mail']
en: e-mail
sa: ई-मेल

[ctx: Web field with type different from 'text', 'password' or 'e-mail']
en: other
sa: इतर

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPasswords)
en: Switch between displaying passwords or placeholders
sa: गुप्तशब्दान् अथवा स्थानधारकान् प्रदर्शयितुं मध्ये स्विच् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDetails)
en: Show advanced information about the fields
sa: क्षेत्राणां विषये उन्नतसूचनाः दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Available &fields
sa: उपलब्धम् &क्षेत्रम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, immediatelyCacheData)
en: Store form data in KWallet when closing the dialog
sa: संवादं बन्दं कुर्वन् KWallet मध्ये प्रपत्रदत्तांशं संग्रहयन्तु

en: The download manager (%1) could not be found in your installation.
sa: भवतः संस्थापने डाउनलोड् प्रबन्धकः (%1) न लब्धः ।

en: Try to reinstall it and make sure that it is available in $PATH. 
    
    The integration will be disabled.
sa: पुनः संस्थापयितुं प्रयतध्वं तथा च $PATH मध्ये उपलब्धम् इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु । 
    
    एकीकरणं अक्षमं भविष्यति।

en: <qt><p>To display the requested web page again, the browser needs to resend information you have previously submitted.</p><p>If you were shopping online and made a purchase, click the Cancel button to prevent a duplicate purchase.Otherwise, click the Continue button to display the webpage again.</p>
sa: <qt><p>पुनः अनुरोधितं जालपुटं प्रदर्शयितुं ब्राउजर् भवता पूर्वं प्रदत्तां सूचनां पुनः प्रेषयितुं आवश्यकम् ।</p><p> यदि भवान् ऑनलाइन शॉपिंगं कुर्वन् आसीत् तथा च क्रयणं कृतवान् तर्हि द्वितीयकं क्रयणं निवारयितुं Cancel बटनं नुदतु।अन्यथा पुनः जालपुटं प्रदर्शयितुं Continue बटनं नुदतु।</p>

en: Resubmit Information
sa: सूचना पुनः प्रस्तुत करें

en: This site is attempting to access information about your physical location.
    Do you want to allow it access?
sa: एषा साइट् भवतः भौतिकस्थानस्य विषये सूचनां प्राप्तुं प्रयतते ।
    किं भवन्तः तस्य प्रवेशं दातुम् इच्छन्ति ?

en: Network Transmission
sa: संजाल संचरण

en: Allow access
sa: प्रवेशं अनुमन्यताम्

en: Warning: This is a secure form but it is attempting to send your data back unencrypted.
    A third party may be able to intercept and view this information.
    Are you sure you want to send the data unencrypted?
sa: चेतावनी: एतत् सुरक्षितं प्रपत्रम् अस्ति किन्तु एतत् भवतः दत्तांशं पुनः अगुप्तरूपेण प्रेषयितुं प्रयतते।
    तृतीयपक्षः एतां सूचनां अवरुद्ध्य द्रष्टुं शक्नोति ।
    किं भवन्तः निश्चयेन दत्तांशं अगुप्तरूपेण प्रेषयितुम् इच्छन्ति?

en: &Send Unencrypted
sa: &अनगुप्तं प्रेषयतु

en: This site is attempting to submit form data via email.
    Do you want to continue?
sa: एषा साइट् ईमेलद्वारा प्रपत्रदत्तांशं प्रदातुं प्रयतते।
    किं त्वं निरन्तरं कर्तुम् इच्छसि ?

en: &Send Email
sa: &ईमेल प्रेषयन्तु

en: <qt>Do you want to allow this site to attach the following files to the email message?</qt>
sa: <qt>किं भवान् अस्याः साइट्-स्थलस्य ईमेल-सन्देशे निम्नलिखित-सञ्चिकाः संलग्नं कर्तुं अनुमतिं दातुम् इच्छति?</qt>

en: Email Attachment Confirmation
sa: ईमेल संलग्नकस्य पुष्टिः

en: &Allow attachments
sa: &अनुलग्नकान् अनुमन्यताम्

en: &Ignore attachments
sa: &संलग्नानाम् अवहेलना

en: This site attempted to attach a file from your computer in the form submission. The attachment was removed for your protection.
sa: एषा साइट् भवतः सङ्गणकात् सञ्चिकां प्रपत्रनिवेदने संलग्नं कर्तुं प्रयतते स्म । भवतः रक्षणार्थं आसक्तिः निष्कासिता आसीत्।

en: Attachment Removed
sa: आसक्तिः निष्कासितः

en: This site is requesting to open a new popup window.
    Do you want to allow this?
sa: एषा साइट् नूतनं पॉपअप विण्डो उद्घाटयितुं अनुरोधं करोति ।
    किं भवन्तः एतत् अनुमन्यन्ते ?

en: <qt>This site is requesting to open a popup window to<p>%1</p><br/>Do you want to allow this?</qt>
sa: <qt>एषा साइट् एकं पॉपअप विण्डो उद्घाटयितुं अनुरोधं करोति यत्...<p> %1</p><br/> किं भवन्तः एतत् अनुमन्यन्ते ?</qt>

en: Javascript Popup Confirmation
sa: जावास्क्रिप्ट पॉपअप पुष्टिः

en: Do Not Allow
sa: न अनुमन्यताम्

en: Save Full HTML Page As...
sa: सम्पूर्ण HTML पृष्ठं रक्षन्तु यथा...

[ctx: zoom in action]
en: Zoom In
sa: Zoom In इति

[ctx: zoom out action]
en: Zoom Out
sa: Zoom Out इति

[ctx: reset zoom action]
en: Actual Size
sa: वास्तविक आकार

en: Zoom Text Only
sa: केवलं पाठं जूम कुर्वन्तु

en: Zoom To DPI
sa: Zoom To DPI इति

en: View Do&cument Source
sa: Do&cument स्रोतः पश्यन्तु

[ctx: find action "whats this" text]
en: <h3>Find text</h3>Shows a dialog that allows you to find text on the displayed page.
sa: <h3>पाठं ज्ञातव्यम्</h3> एकं संवादं दर्शयति यत् भवन्तः प्रदर्शितपृष्ठे पाठं अन्वेष्टुं शक्नुवन्ति ।

en: The SSL information for this site appears to be corrupt.
sa: अस्य साइट् कृते SSL सूचना दूषिता दृश्यते ।

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en: Email:
sa: ईमेल :

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - CC:
sa:  - सी. सी. .

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - BCC:
sa:  - बी.सी.सी.

[ctx: status bar text when hovering email links; looks like "Email: xy@kde.org - CC: z@kde.org -BCC: x@kde.org - Subject: Hi translator"]
en:  - Subject:
sa:  - विषयः:

en:  (In new window)
sa:  (नवविण्डो मध्ये)

en:  (In parent frame)
sa:  (मातापितृचतुष्कोणे)

en: <qt>Do you want to search for <b>%1</b>?</qt>
sa: <qt><b>%1</b> अन्वेष्टुम् इच्छति वा ?</qt>

en: Close window?
sa: खिडकीं पिधाय?

en: Confirmation Required
sa: पुष्टिकरणम् आवश्यकम्

en: <html>Do you want %1 to remember the login information for <b>%2</b>?</html>
sa: <html>किं भवान् इच्छति यत् %1 <b>%2</b> कृते प्रवेशसूचना स्मर्तुं शक्नोति ?</html>

en: &Close Wallet
sa: &बटुआ बन्द करो

note: i18n: ectx: Menu (wallet)
en: &Credential management
sa: &प्रमाणपत्र प्रबन्धन

note: i18n: ectx: ToolBar (htmlToolBar)
en: HTML Toolbar
sa: HTML Toolbar इति

en: Print Document
sa: दस्तावेजं मुद्रयन्तु

en: Add URL to Filter
sa: Filter मध्ये URL योजयन्तु

en: Enter the URL:
sa: URL प्रविष्टं कुर्वन्तु:

[ctx: Ignore the certificate error for this URL only for now]
en: Yes, &once
sa: आम्, &एकदा

[ctx: Ignore the certificate error for this URL now and in the future]
en: Yes, &forever
sa: आम्, &सदा

en: <p>The server <tt>%1</tt> failed the authenticity check. The error is:</p><p><tt>%2</tt></p>Do you want to ignore this error?
sa: <p>सर्वर <tt>%1</tt> प्रामाणिकतापरीक्षां विफलं कृतवान् । दोषः अस्ति : १.</p><p> <tt>%2</tt></p> किं भवन्तः एतत् दोषं उपेक्षितुं इच्छन्ति ?

[ctx: title of a dialog asking what to do about a SSL certificate error]
en: Certificate error
sa: प्रमाणपत्रदोषः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDetails)
en: &Show details
sa: &विवरणं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, details)
en: Certificate details
sa: प्रमाणपत्रस्य विवरणम्

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, subjectTab)
en: &Subject
sa: &विषयः

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, issuerTab)
en: &Issuer
sa: &निर्गमक

en: Couldn't open the file <tt>%1</tt> containing the user style sheet. The default style sheet will be used
sa: उपयोक्तृशैलीपत्रं विद्यमानं <tt>%1</tt> सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तम् । पूर्वनिर्धारितशैलीपत्रस्य उपयोगः भविष्यति

en: An error occurred while saving the file: %1
sa: सञ्चिकां रक्षन् त्रुटिः अभवत्: %1

[ctx: Notification about downloading a file]
en: Downloading
sa: डाउनलोड् करणम्

[ctx: Source of a file being downloaded]
en: Source
sa: स्रोतः

[ctx: Destination of a file download]
en: Destination
sa: गन्तव्य

[ctx: Finished saving URL]
en: Saved %1 as %2
sa: %1 %2 इति रक्षितम्

en: Save Image As...
sa: चित्रं रक्षन्तु यथा...

en: Send Image...
sa: चित्रं प्रेषयतु...

en: Copy Image URL
sa: चित्रस्य URL प्रतिलिपिं कुर्वन्तु

en: View Image (%1)
sa: चित्रं पश्यन्तु (%1)

en: Block Image...
sa: ब्लॉक इमेज...

en: Block Images From %1
sa: %1 तः चित्राणि अवरुद्ध्यताम्

en: &Copy Text
sa: &पाठस्य प्रतिलिपिः

[ctx: open selected url]
en: Open '%1'
sa: '%1' उद्घाटयन्तु।

en: Copy Link &Text
sa: प्रतिलिपि लिङ्क &पाठ

en: Copy Link &URL
sa: प्रतिलिपि लिङ्क &URL

en: &Save Link As...
sa: &लिङ्कं सहेजन्तु यथा...

en: &Play/Pause
sa: &खेल/विराम

en: Un&mute/&Mute
sa: अन&मूक/&मूक

en: Toggle &Loop
sa: टॉगल &लूप

en: Toggle &Controls
sa: Toggle &Controls इति

en: C&opy Video URL
sa: C&opy विडियो URL

en: C&opy Audio URL
sa: C&opy ऑडियो URL

en: C&opy Media URL
sa: C&opy मीडिया URL

[ctx: Search "search provider" for "text"]
en: Search %1 for '%2'
sa: '%2' इत्यस्य कृते %1 अन्वेष्टुम् ।

[ctx: Search for "text" with]
en: Search for '%1' with
sa: '%1' इत्यनेन सह अन्वेष्टुम्

[ctx: Label of a web field]
en: Field name
sa: क्षेत्रनाम

[ctx: Value of a web field]
en: Field value
sa: क्षेत्रमूल्यम्

[ctx: Name attribute of a web field]
en: Internal field name
sa: आन्तरिकक्षेत्रनाम

[ctx: Type of a web field]
en: Field type
sa: क्षेत्रप्रकारः

[ctx: The id of a web field]
en: Field id
sa: क्षेत्र id

[ctx: Other details about a web field]
en: Details
sa: वर्णन

[ctx: web field has the readonly attribute]
en: read only
sa: केवलं पठ्यते

[ctx: web field has the autocomplete attribute set to off]
en: auto-completion off
sa: स्वतः पूर्णता बंद

[ctx: web field is disabled]
en: disabled
sa: अक्षमित

[ctx: A statement about a field is true]
en: yes
sa: आम्‌

[ctx: A statement about a field is false]
en: no
sa: नहि

en: <ul><li><b>Field internal name: </b>%1</li><li><b>Field type: </b>%2</li><li><b>Field id: </b>%3</li><li><b>Field is read only: </b>%4</li><li><b>Field is enabled: </b>%5</li><li><b>Autocompletion is enabled: </b>%6</li></ul>
sa: <ul><li><b>क्षेत्रस्य आन्तरिकनाम:</b> %1</li><li> <b>क्षेत्रप्रकारः</b> %2</li><li> <b>क्षेत्रपरिचयः</b> %3</li><li> <b>क्षेत्रं केवलं पठ्यते:</b> %4</li><li> <b>क्षेत्रं सक्षमम् अस्ति:</b> %5</li><li> <b>स्वतःसमापनं सक्षमम् अस्ति:</b> %6</li></ul>

en: Create Archive
sa: अभिलेखागारं रचयन्तु

en: The URL of the page that is to be archived
sa: यस्य पृष्ठस्य संग्रहणं कर्तव्यं तस्य URL

en: Source &URL:
sa: स्रोतः &URL:

en: Web archive (*.war)
sa: जालसंग्रहालयः (*.war)

en: Tar archive (*.tar)
sa: तार संग्रह (*.tar)

en: Zip archive (*.zip)
sa: जिप संग्रह (*.zip) 1.1.

en: The file or directory where the archived page will be saved
sa: यत्र संग्रहीतं पृष्ठं रक्षितं भविष्यति तत् सञ्चिका अथवा निर्देशिका

[ctx: @info]
en: The web archive download cannot use the current proxy settings. No proxy will be used.
sa: जालसंग्रहस्य डाउनलोड् वर्तमानप्रॉक्सीसेटिंग्स् उपयोक्तुं न शक्नोति । न प्रॉक्सी उपयुज्यते।

[ctx: @info]
en: The save location is not valid.
sa: रक्षणस्थानं वैधं नास्ति ।

[ctx: @info]
en: Cannot find the wget(1) command,<nl/>see <link>%1</link>.
sa: wget(1) आदेशं न लभ्यते, .<nl/> पश्यतु<link> %1</link> .

[ctx: @info]
en: Cannot verify destination<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
sa: गन्तव्यस्थान<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2 सत्यापयितुं न शक्यते

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a file.
sa: संग्रहनिर्देशिका<nl/><filename>%1</filename><nl/>पूर्वमेव सञ्चिकारूपेण विद्यते ।

[ctx: @info]
en: The archive directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
sa: संग्रहनिर्देशिका<nl/><filename>%1</filename><nl/>पूर्वमेव अस्ति ।

[ctx: @info]
en: The archive file<nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists as a directory.
sa: संग्रहसञ्चिका<nl/><filename>%1</filename><nl/>पूर्वमेव निर्देशिकारूपेण विद्यते ।

[ctx: @info]
en: The archive file <nl/><filename>%1</filename><nl/>already exists.
sa: <nl/><filename>%1</filename><nl/>सङ्ग्रहसञ्चिका पूर्वमेव अस्ति ।

en: Archive Already Exists
sa: अभिलेखागारः पूर्वमेव अस्ति

[ctx: @info]
en: Cannot delete original archive<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
sa: मूलसंग्रह<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2 विलोपयितुं न शक्यते

[ctx: @info]
en: Cannot create a temporary directory<nl/><filename>%1</filename><nl/>
sa: अस्थायी निर्देशिका<nl/><filename>%1</filename><nl/> निर्मातुं न शक्यते

[ctx: @info]
en: Cannot start the archiver process <filename>%1</filename>
sa: संग्रहकप्रक्रिया <filename>%1</filename> आरभ्यतुं न शक्यते

[ctx: @info]
en: The download process was interrupted.
sa: डाउनलोड् प्रक्रिया बाधिता आसीत् ।

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with signal %2.</para>
sa: <para>अवलोकनप्रक्रिया <filename>%1</filename> %2 संकेतेन सह विफलम्।</para>

[ctx: @info]
en: <para>The download process <filename>%1</filename> failed with status %2.</para>
sa: <para>अवलोकनप्रक्रिया <filename>%1</filename> %2 इति स्थितिना सह विफलम्।</para>

[ctx: @info]
en: <para>This may simply indicate a 404 error for some of the page elements.</para>
sa: <para>एतत् केवलं केषाञ्चन पृष्ठतत्त्वानां कृते ४०४ दोषं सूचयितुं शक्नोति ।</para>

[ctx: @info]
en: <para>Retain the partial web archive?</para>
sa: <para>आंशिकं जालसंग्रहं धारयतु?</para>

en: Retain Archive?
sa: अभिलेखागारं धारयन्तु?

en: Retain
sa: हृ

[ctx: @info]
en: Creating the web archive failed.
sa: जालसंग्रहस्य निर्माणं विफलम् अभवत् ।

[ctx: @info]
en: Cannot copy archive to<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
sa: संग्रहणं प्रति<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2 इत्यत्र प्रतिलिपिं कर्तुं न शक्यते

[ctx: @info]
en: Cannot set permissions on<nl/><filename>%1</filename><nl/>%2
sa: <nl/><filename>%1</filename><nl/>%2 इत्यत्र अनुमतिः सेट् कर्तुं न शक्यते

[ctx: @info]
en: Web archive saved as<nl/><filename><link>%1</link></filename>
sa: जालसंग्रहः यथा रक्षितः<nl/><filename><link> %1</link></filename>

en: Web Archiver
sa: जाल संग्रहकर्ता

en: 0.0.1
sa: ०.०.१ इति

en: Archive a web page
sa: एकं जालपुटं संग्रहयन्तु

en: Copyright (c) 2020 Jonathan Marten
sa: प्रतिलिपि अधिकार (ग) 2020 जोनाथन मार्टेन

note: #-#-#-#-#  472 (kmix)  #-#-#-#-# i18n("Helge Deller")      , i18n("HP/UX port"), "deller@gmx.de"); The initial support was for ALSA 0.5. The new code is not based on it IIRC. i18n("Nick Lopez")        , i18n("Initial ALSA port"), "kimo_sabe@usa.net"); Credit Policy: Authors who did a discrete part, 
en: Jonathan Marten
sa: जोनाथन् मार्टेन्

en: URL of the web page to archive
sa: संग्रहणार्थं जालपुटस्य URL

note: i18n: ectx: label, entry (WaitTime), group (Options)
en: Wait time:
sa: प्रतीक्षासमयः :

note: i18n: ectx: tooltip, entry (WaitTime), group (Options)
en: The wait time between item requests, to reduce web server load
sa: मदनुरोधयोः मध्ये प्रतीक्षासमयः, जालसर्वरभारं न्यूनीकर्तुं

note: i18n: ectx: label, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use proxy
sa: प्रॉक्सी इत्यस्य उपयोगं न कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: tooltip, entry (NoProxy), group (Options)
en: Do not use the system proxy settings to fetch the web page
sa: जालपुटं आनेतुं सिस्टम् प्रॉक्सी सेटिङ्ग्स् न उपयुज्यताम्

note: i18n: ectx: label, entry (RandomWait), group (Options)
en: Randomise wait time
sa: प्रतीक्षासमयं यादृच्छिकं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RandomWait), group (Options)
en: Vary the wait time between requests, to confuse server log analysis
sa: अनुरोधानाम् मध्ये प्रतीक्षासमयं परिवर्तयन्तु, सर्वर-लॉग-विश्लेषणं भ्रमितुं

note: i18n: ectx: label, entry (FixExtensions), group (Options)
en: Save in standard web archive format
sa: मानकजालसंग्रहस्वरूपेण रक्षन्तु

note: i18n: ectx: tooltip, entry (FixExtensions), group (Options)
en: <p>Save downloaded files all in a single directory, with file name extensions suitable for local browsing.
                            For example, the main HTML page will always be called "index.html" and a remote .php page will be saved with the standard .html extension.</p>
                   <p>Leave this option turned on to produce a standard web archive (.war) file.</p>
                   <p>If this option is turned off, then the files will be saved exactly as downloaded.
                            This means that they may be in subdirectories reflecting the structure of the original web site, and extensions will not be adjusted.
                            Note that the download may not work correctly if the original URL refers to a directory but does not end with a slash.</p>
sa: <p>डाउनलोड् कृतानि सञ्चिकाः सर्वाणि एकस्मिन् निर्देशिकायां रक्षन्तु, स्थानीयब्राउजिंग् कृते उपयुक्तानि सञ्चिकानामविस्ताराणि सन्ति । यथा, मुख्यं HTML पृष्ठं सर्वदा &quot;index.html&quot; इति उच्यते तथा च दूरस्थं .php पृष्ठं मानक .html विस्तारेण सह रक्षितं भविष्यति ।</p><p> मानकजालसंग्रहालय (.war) सञ्चिकां उत्पादयितुं एतत् विकल्पं चालू कृत्वा त्यजन्तु ।</p><p> यदि एषः विकल्पः निष्क्रियः भवति तर्हि सञ्चिकाः यथा अवतरणं कृतम् तथा एव रक्षिताः भविष्यन्ति । अस्य अर्थः अस्ति यत् ते मूलजालस्थलस्य संरचनां प्रतिबिम्बयन्तः उपनिर्देशिकासु भवितुम् अर्हन्ति, विस्ताराः च समायोजिताः न भविष्यन्ति । ध्यानं कुर्वन्तु यत् यदि मूल URL निर्देशिकां निर्दिशति परन्तु स्लैश इत्यनेन न समाप्तं भवति तर्हि डाउनलोड् सम्यक् कार्यं न कर्तुं शक्नोति ।</p>

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RunInTerminal), group (Options)
en: <p>Run the download process in a terminal window. Close the terminal window when the download has finished.</p>
                   <p>If this option is turned off then the download will run in the background. Its progress output should appear in the session log file.</p>
sa: <p>टर्मिनल् विण्डो मध्ये डाउनलोड् प्रक्रियां चालयन्तु । यदा डाउनलोड् समाप्तं भवति तदा टर्मिनल् विण्डो पिधायताम् ।</p><p> यदि एषः विकल्पः निष्क्रियः अस्ति तर्हि पृष्ठभूमितः डाउनलोड् चालयिष्यति । तस्य प्रगतिनिर्गमः सत्रवृत्तसञ्चिकायां दृश्यते ।</p>

note: i18n: ectx: label, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close when finished
sa: समाप्ते सति पिधाय

note: i18n: ectx: tooltip, entry (CloseWhenFinished), group (Options)
en: Close this window when the download has finished successfully
sa: यदा डाउनलोड् सफलतया समाप्तं भवति तदा एतत् विण्डो पिधायताम्

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveType), group (Options)
en: Archive &type:
sa: संग्रहः &प्रकारः :

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ArchiveType), group (Options)
en: The type of web archive to save
sa: रक्षितुं जालसंग्रहस्य प्रकारः

en: Archive Web Page...
sa: संग्रह जाल पृष्ठ...

[ctx: @info]
en: Cannot find the <command>kcreatewebarchive</command> executable,<nl/>check the plugin and helper installation.
sa: <command>kcreatewebarchive</command> कार्यान्वयनीयं न प्राप्नुयात्,<nl/>प्लगिन् तथा सहायकसंस्थापनं परीक्ष्यताम् ।

en: Cannot Create Web Archive
sa: जालसंग्रहालयं निर्मातुं न शक्यते

note: #-#-#-#-#  506 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (extraToolBar) #-#-#-#-#  500 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  497 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  495 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  487 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  486 (konqueror)  #-#-#-#-# #-#-#-#-#  444 (kiten)  #-#-#-#-# i18
en: Extra Toolbar
sa: अतिरिक्त टूलबार

en: Search Bar<p>Enter a search term. Click on the icon to change search mode or provider.</p>
sa: अन्वेषणपट्टिका<p> अन्वेषणपदं प्रविशतु। अन्वेषणविधिं वा प्रदातारं वा परिवर्तयितुं चिह्नं नुदन्तु ।</p>

en: Search Bar
sa: अन्वेषणपट्टिका

en: Focus Searchbar
sa: अन्वेषणपट्टिकां ध्यानं ददातु

en: Find in Page...
sa: पृष्ठे अन्वेष्टुम्...

en: Find in This Page
sa: अस्मिन् पृष्ठे अन्वेष्टुम्

en: Select Search Engines...
sa: अन्वेषणयन्त्राणि चयनं कुर्वन्तु...

en: Add %1...
sa: %1 योजयन्तु...

en: Set Uri Shortcuts
sa: उरी शॉर्टकट् सेट् कुर्वन्तु

en: Shortcuts:
sa: शॉर्टकट् :

en: Root
sa: मूलं

en: Could not find bookmarks config
sa: पुस्तकचिह्नविन्यासं न प्राप्नोत्

en: Could not find bookmarks editor
sa: पुस्तकचिह्नसम्पादकं न लब्धम्

en: Wrong request: %1
sa: गलत अनुरोधः %1

en: There are no bookmarks to display yet.
sa: अद्यापि प्रदर्शयितुं पुस्तकचिह्नानि नास्ति ।

en: kio_bookmarks CSS file not found. Output will look ugly.
    Check your installation.
sa: kio_bookmarks CSS सञ्चिका न प्राप्ता । आउटपुट् कुरूपं दृश्यते।
    स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।

en: My Bookmarks
sa: मम पुस्तकचिह्नानि

en: File Count
sa: सञ्चिकागणना

en: Directory Count
sa: निर्देशिका गणना

en: Last Modified
sa: अन्तिम परिवर्तन

en: Stop at Depth
sa: गभीरतायां स्थगयन्तु

en: Stop at Area
sa: एरिया इत्यत्र स्थगयन्तु

en: Stop at Name
sa: नाम इत्यत्र स्थगयतु

en: Go Up
sa: उपरि गच्छतु

en: Stop Refresh
sa: ताजगी स्थगयन्तु

en: Refresh '%1'
sa: '%1' ताजगीं कुर्वन्तु।

en: Color Mode
sa: वर्णविधिः

en: Depth
sa: गहनता

en: Read 1 folder, in %2 | Read %1 folders, in %2
sa[0]: 1 पुटं पठन्तु, %2 मध्ये
sa[1]: %1 पुटं पठन्तु, %2 मध्ये

en: 1 folder | %1 folders
sa[0]: १ पुटे
sa[1]: %1 पुटम्

en: <p>This is the FSView plugin, a graphical browsing mode showing filesystem utilization by using a tree map visualization.</p><p>Note that in this mode, automatic updating when filesystem changes are made is intentionally <b>not</b> done.</p><p>For details on usage and options available, see the online help under menu 'Help/FSView Manual'.</p>
sa: <p>इदं FSView प्लगिन् अस्ति, वृक्षमानचित्रदृश्यीकरणस्य उपयोगेन सञ्चिकातन्त्रस्य उपयोगं दर्शयति इति चित्रात्मकं ब्राउजिंग् मोड् अस्ति ।</p><p> ध्यानं कुर्वन्तु यत् अस्मिन् मोड् मध्ये सञ्चिकातन्त्रपरिवर्तनसमये स्वचालितं अद्यतनीकरणं इच्छया <b>न</b> क्रियते ।</p><p> उपयोगस्य विवरणाय उपलब्धविकल्पानां च कृते &#39;Help/FSView Manual&#39; इति मेनू-अन्तर्गतं ऑनलाइन-सहायतां पश्यन्तु ।</p>

en: &FSView Manual
sa: &FSView मैनुअल

en: Show FSView manual
sa: FSView मैनुअल् दर्शयतु

en: Opens the help browser with the FSView documentation
sa: FSView दस्तावेजीकरणेन सह सहायता ब्राउजर् उद्घाटयति

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash
sa: Trash इत्यत्र गच्छन्तु

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete
sa: लुप्

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type...
sa: &सञ्चिकाप्रकार सम्पादयतु...

[ctx: @action:inmenu File]
en: Properties
sa: गुणाः

en: FSView intentionally does not support automatic updates when changes are made to files or directories, currently visible in FSView, from the outside.
    For details, see the 'Help/FSView Manual'.
sa: FSView इच्छया स्वचालित-अद्यतन-समर्थनं न करोति यदा सञ्चिकासु अथवा निर्देशिकासु परिवर्तनं भवति, वर्तमानं FSView मध्ये दृश्यमानं, बहिः ।
    विस्तरेण 'Help/FSView Manual' पश्यन्तु ।

en: FSView
sa: FSView इति

en: Filesystem Viewer
sa: सञ्चिकातन्त्रदर्शकः

en: (c) 2002, Josef Weidendorfer
sa: (ग) 2002, जोसेफ वेइडेन्डोर्फर

en: View filesystem starting from this folder
sa: अस्मात् पुटे आरभ्य सञ्चिकातन्त्रं पश्यन्तु

en: Text %1
sa: पाठः %1

en: Recursive Bisection
sa: पुनरावर्ती द्विखण्ड

en: Rows
sa: पङ्क्तयः

en: Always Best
sa: सदा सर्वोत्तमम्

en: Alternate (V)
sa: वैकल्पिक (V)

en: Alternate (H)
sa: वैकल्पिक (H)

en: Nesting
sa: नीडीकरणम्

en: Correct Borders Only
sa: केवलं सीमाः सम्यक्

en: Width %1
sa: चौड़ाई %1

en: Allow Rotation
sa: परिभ्रमणस्य अनुमतिं ददातु

en: Visible
sa: दृश्यमानम्

en: Take Space From Children
sa: बालकानां कृते स्थानं गृह्यताम्

en: Top Left
sa: उपरि वामभागे

en: Top Center
sa: शीर्ष केन्द्र

en: Top Right
sa: उपरि दक्षिणतः

en: Bottom Left
sa: अधः वामभागे

en: Bottom Center
sa: तल केन्द्र

en: Bottom Right
sa: अधः दक्षिणतः

en: No %1 Limit
sa: न %1 सीमा

en: No Area Limit
sa: क्षेत्रसीमा नास्ति

en: Area of '%1' (%2)
sa: '%1' (%2) इत्यस्य क्षेत्रफलम् ।

en: 1 Pixel | %1 Pixels
sa[0]: १ पिक्सेल
sa[1]: %1 पिक्सेल्

en: Double Area Limit (to %1)
sa: द्विगुणक्षेत्रसीमा (%1 पर्यन्तम्)

en: Halve Area Limit (to %1)
sa: अर्धक्षेत्रसीमा (%1 पर्यन्तम्)

en: No Depth Limit
sa: गभीरता सीमा नास्ति

en: Depth of '%1' (%2)
sa: '%1' (%2) इत्यस्य गभीरता ।

en: Depth %1
sa: गभीरता %1

en: Decrement (to %1)
sa: न्यूनता (%1 यावत्)

en: Increment (to %1)
sa: वृद्धिः (%1 यावत्)

en: &Auto Refresh
sa: &स्वचालित ताजगी

en: Every 15 Seconds
sa: प्रत्येकं १५ सेकेण्ड्

en: Every 30 Seconds
sa: प्रत्येकं ३० सेकेण्ड्

en: Every Minute
sa: प्रत्येकं निमेषः

en: Every 5 Minutes
sa: प्रत्येकं ५ मिनिट्

en: Every 10 Minutes
sa: प्रत्येकं १० मिनिट्

en: Every 15 Minutes
sa: प्रत्येकं १५ मिनिट्

en: Every 30 Minutes
sa: प्रत्येकं ३० मिनिट्

en: Every 60 Minutes
sa: प्रत्येकं ६० मिनिट्

en: Every 2 Hours
sa: प्रत्येकं २ घण्टेषु

en: Every 6 Hours
sa: प्रत्येकं ६ घण्टेषु

[ctx: @title:window]
en: Cannot Refresh Source
sa: स्रोतः ताजगः कर्तुं न शक्यते

en: <qt>This plugin cannot auto-refresh the current part.</qt>
sa: <qt>एतत् प्लगिन् वर्तमानभागं स्वयमेव ताजगीं कर्तुं न शक्नोति।</qt>

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Feed to Akregator
sa: अक्रेगेटर् इत्यत्र फीड् योजयन्तु

en: Add feed to Akregator
sa: अक्रेगेटर् इत्यत्र फीड् योजयन्तु

en: Copy feed URL to clipboard
sa: फीड् URL क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिख्यताम्

en: Open feed URL
sa: फीड् URL उद्घाटयन्तु

[ctx: @title:menu title for the feeds menu]
en: Feeds
sa: पोषयति

en: Add All Found Feeds to Akregator
sa: Akregator इत्यत्र सर्वाणि प्राप्तानि फीड्स् योजयन्तु

en: Subscribe to site updates (using news feed)
sa: साइट् अपडेट् (समाचार-फीड् इत्यस्य उपयोगेन) सदस्यतां गृह्यताम्

en: Imported Feeds
sa: आयातित फीड्स

en: Unable to contact Akregator via D-Bus
sa: D-Bus मार्गेण Akregator इत्यनेन सह सम्पर्कं कर्तुं असमर्थः

[ctx: @title:window]
en: D-Bus call failed
sa: D-Bus आह्वानं विफलम् अभवत्

[ctx: @title:menu Changes the browser identification]
en: Change Browser Identification
sa: ब्राउजरपरिचयं परिवर्तयन्तु

[ctx: @action:inmenu Uses the default browser identification]
en: Default Identification
sa: पूर्वनिर्धारितपरिचयः

en: Create &Folder...
sa: &Folder रचयन्तु...

en: &Restore
sa: &निर्यत्

en: Show Original Directory
sa: मूलनिर्देशिकां दर्शयतु

en: Show Original File
sa: मूलसञ्चिकां दर्शयतु

en: &Empty Trash Bin
sa: &खाली कचरा डिब्बा

en: &Configure Trash Bin
sa: &कचरा बिन विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: &Bookmark This Location
sa: &एतत् स्थानं बुकमार्कं कुर्वन्तु

en: &Bookmark This Folder
sa: &इदं पुटं बुकमार्कं कुर्वन्तु

en: &Bookmark This File
sa: &एतत् सञ्चिकां बुकमार्कं कुर्वन्तु

en: Preview In
sa: पूर्वावलोकन In

en: Open Terminal Here
sa: अत्र टर्मिनल् उद्घाटयन्तु

en: Input Required:
sa: निवेशः आवश्यकः :

en: &Execute Shell Command...
sa: &शेल् आदेशं निष्पादयन्तु...

en: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: Program error, please report a bug.
sa: KShellCmdPlugin::slotExecuteShellCommand: कार्यक्रमदोषः, कृपया एकं दोषं प्रतिवेदयन्तु।

en: Executing shell commands works only on local directories.
sa: शेल् आदेशानां निष्पादनं केवलं स्थानीयनिर्देशिकासु एव कार्यं करोति ।

[ctx: @title:window]
en: Execute Shell Command
sa: Shell Command निष्पादयन्तु

en: Execute shell command in current directory:
sa: वर्तमाननिर्देशिकायां shell आदेशं निष्पादयन्तु:

en: Output from command: "%1"
sa: आदेशात् निर्गमः: "%1" ।

[ctx: @label Type of file]
en: Type: %1
sa: प्रकारः %1

[ctx: @label:checkbox]
en: Remember action for files of this type
sa: एतादृशप्रकारस्य सञ्चिकानां कृते क्रिया स्मर्यताम्

[ctx: @info]
en: Save '%1'?
sa: '%1' रक्षतु?

[ctx: @info]
en: Open '%1'?
sa: '%1' उद्घाटयतु?

[ctx: @label:button]
en: &Open with...
sa: &उद्घाटनेन...

[ctx: @label:button]
en: &Open with %1
sa: &%1 इत्यनेन उद्घाटयन्तु

[ctx: @label:button]
en: &Open with
sa: &उद्घाट्य सह

[ctx: @label:button]
en: &Display in %1
sa: &%1 मध्ये प्रदर्शयतु

[ctx: @label:button]
en: &Display in
sa: &प्रदर्शयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Display &in %1
sa: %1 इत्यत्र &प्रदर्शनम्

[ctx: @action:inmenu]
en: Viewers not supporting this file
sa: दर्शकाः एतस्याः सञ्चिकायाः समर्थनं न कुर्वन्ति

[ctx: @action:inmenu]
en: Viewers unlikely to display the file
sa: दर्शकाः सञ्चिकां प्रदर्शयितुं असम्भाव्यम्

[ctx: The name of the file the user wants to open]
en: this file
sa: एषा सञ्चिका

en: <p>Viewers which aren't supposed to be able to display %1. Using them will most likely fail.</p><p>These choices are provided in case the detected file type is incorrect or if a viewer can display %1 even if it doesn't officially support it.</p>
sa: <p>दर्शकाः ये %1 प्रदर्शयितुं न शक्नुवन्ति इति कल्प्यते । तेषां उपयोगः अधिकतया असफलः भविष्यति।</p><p> एते विकल्पाः तस्मिन् सन्दर्भे प्रदत्ताः सन्ति यदा ज्ञातः सञ्चिकाप्रकारः अशुद्धः अस्ति अथवा यदि कोऽपि दर्शकः %1 प्रदर्शयितुं शक्नोति यद्यपि सः आधिकारिकरूपेण तस्य समर्थनं न करोति ।</p>

[ctx: @label File name]
en: Name: %1
sa: नाम: %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is the file name suggested by the server
sa: एतत् सर्वरेण सूचितं सञ्चिकानाम अस्ति

en: <p>You're running Konqueror as root. This requires enabling a highly insecure mode in the browser component.</p><p>What do you want to do?</p>
sa: <p>भवन्तः Konqueror इत्येतत् root इत्यस्य रूपेण चालयन्ति । एतदर्थं ब्राउजर् घटके अत्यन्तं असुरक्षितं मोड् सक्षमीकरणम् आवश्यकम् अस्ति ।</p><p> किं कर्तुम् इच्छसि ?</p>

en: Web browser, file manager and document viewer.
sa: जालपुटं, सञ्चिकाप्रबन्धकं, दस्तावेजदर्शकं च ।

en: (C) 1999-2023, The Konqueror developers
sa: (C) 1999-2023, The Konqueror विकासकाः

en: Stefano Crocco
sa: स्टीफनो क्रोक्को

en: David Faure
sa: डेविड फौरे

en: Developer (framework, parts, JavaScript, I/O library) and former maintainer
sa: विकासकः (ढाञ्चः, भागाः, जावास्क्रिप्ट्, I/O पुस्तकालयः) पूर्वरक्षकः च

en: Simon Hausmann
sa: सिमोन हाउसमैन्

en: Developer (framework, parts)
sa: विकासकः (रूपरेखा, भागाः)

en: Michael Reiher
sa: माइकल हेरोन्

en: Developer (framework)
sa: विकासकः (रूपरेखा)

en: Matthias Welk
sa: मथियस वेल्के

en: Developer (List views)
sa: विकासकः (List views)

en: Michael Brade
sa: माइकल ब्रेड

en: Developer (List views, I/O library)
sa: विकासकः (सूचीदृश्यानि, I/O पुस्तकालयः)

en: Lars Knoll
sa: लार्स नोल्

en: Developer (HTML rendering engine)
sa: विकासकः (HTML रेण्डरिंग् इञ्जिन्)

en: Dirk Mueller
sa: डिर्क मुएलर

en: Peter Kelly
sa: पीटर केली

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library)
sa: विकासकः (HTML रेण्डरिंग् इञ्जिन्, I/O पुस्तकालयः)

en: Germain Garand
sa: जेरमेन् गरन्द्

en: Leo Savernik
sa: लियो सवेर्निक

en: Developer (HTML rendering engine, I/O library, regression test framework)
sa: विकासकः (HTML रेण्डरिंग् इञ्जिन्, I/O पुस्तकालयः, प्रतिगमनपरीक्षारूपरेखा)

en: Antti Koivisto
sa: अन्ति कोइविस्टो

en: Tobias Anton
sa: टोबियास एण्टोन्

en: Lubos Lunak
sa: मृदु लुबोस्

en: Maks Orlovich
sa: मक्स ओरलोविच्

en: Developer (HTML rendering engine, JavaScript)
sa: विकासकः (HTML रेण्डरिंग् इञ्जिन्, जावास्क्रिप्ट्)

en: Allan Sandfeld Jensen
sa: एलन सैण्डफेल्ड जेन्सेन्

en: Apple Safari Developers
sa: एप्पल सफारी डेवलपर्स

en: Harri Porten
sa: हर्री पोर्ट

en: Developer (JavaScript)
sa: विकासकः (JavaScript)

en: Koos Vriezen
sa: कूस व्रीजेन्

en: Developer (Java applets and other embedded objects)
sa: विकासकः (जावा एप्लेट् इत्यादयः एम्बेडेड् ऑब्जेक्ट्स्)

en: Matt Koss
sa: मैट् कोस्

en: Developer (I/O library)
sa: विकासकः (I/O पुस्तकालयः)

en: Richard Moore
sa: रिचर्ड मूर्

en: Developer (Java applet support)
sa: विकासकः (Java applet support)

en: Dima Rogozin
sa: दीमा रोगोजिन्

en: Wynn Wilkes
sa: विन् विल्क्स

en: Developer (Java 2 security manager support,
     and other major improvements to applet support)
sa: विकासकः (Java 2 security manager support,
     तथा एप्लेट् समर्थनस्य अन्ये प्रमुखाः सुधाराः)

en: Developer (Netscape plugin support)
sa: विकासकः (Netscape plugin support)

en: Developer (SSL, Netscape plugins)
sa: विकासकः (SSL, Netscape plugins)

en: Dawit Alemayehu
sa: डेविड अलेमायेहु

en: Developer (I/O library, Authentication support)
sa: विकासकः (I/O पुस्तकालयः, प्रमाणीकरणसमर्थनम्)

en: Graphics/icons
sa: ग्राफिक्स/चिह्न

en: Torben Weis
sa: तोर्बेन् वेइस

en: KFM author
sa: केएफएम लेखक

en: Developer (navigation panel framework)
sa: विकासकः (नेविगेशन पैनलरूपरेखा)

en: Stephan Binner
sa: स्टीफन बिनर

en: Developer (misc stuff)
sa: विकासकः (misc stuff)

en: Developer (AdBlock filter)
sa: विकासकः (AdBlock filter)

en: Eduardo Robles Elvira
sa: एडुआर्डो रोब्लेस् एल्विरा

en: Matthias Kalle Dalheimer
sa: मथियस कल्ले डालहेमर

en: JavaScript access controls
    Per-domain policies extensions
sa: जावास्क्रिप्ट् अभिगमननियन्त्रणम्
    प्रति-डोमेन नीतयः विस्ताराः

en: Start without a default window, when called without URLs
sa: पूर्वनिर्धारितविण्डो विना आरभत, यदा URL विना आह्वयते

en: Preload for later use. This mode does not support URLs on the command line
sa: पश्चात् उपयोगाय पूर्वभारः। एषः मोड् आदेशपङ्क्तौ URL समर्थयति न

en: Profile to open (DEPRECATED, IGNORED)
sa: प्रोफाइलं उद्घाटयितुं (DEPRECATED, IGNORED)

en: profile
sa: रूपरेखा

en: List available sessions and exit
sa: उपलब्धसत्रं सूचीकृत्य निर्गमनं कुर्वन्तु

en: Session to open
sa: सत्रं उद्घाटयितुं

en: session
sa: सत्र

en: Mimetype to use for this URL (e.g. text/html or inode/directory)
sa: अस्य URL कृते उपयोक्तुं Mimetype (उदा. text/html अथवा inode/directory)

en: mimetype
sa: अनुकरणप्रकारः

en: Part to use (e.g. khtml or kwebkitpart)
sa: उपयोगाय भागः (उदा. khtml अथवा kwebkitpart)

en: service
sa: सेवा

en: For URLs that point to files, opens the directory and selects the file, instead of opening the actual file
sa: सञ्चिकाः दर्शयन्ति URL-समूहानां कृते, निर्देशिकां उद्घाटयति, सञ्चिकां च चिनोति, वास्तविकसञ्चिकां उद्घाटयितुं न

en: The files/URLs opened by the application will be deleted after use
sa: अनुप्रयोगेन उद्घाटिताः सञ्चिकाः/URLs उपयोगानन्तरं विलोपिताः भविष्यन्ति

en: Create a new Konqueror process, even if one already exists. Meant to be used only when developing Konqueror itself
sa: नूतनं Konqueror प्रक्रियां रचयन्तु, यद्यपि पूर्वमेव अस्ति । केवलं Konqueror इत्यस्य विकासे एव उपयोगः कर्तुं अभिप्रेतः

en: Location to open
sa: उद्घाटयितुं स्थानं

[ctx: The session asked by the user doesn't exist or can't be opened]
en: Session %1 couldn't be opened
sa: %1 सत्रं उद्घाटयितुं न शक्यते स्म

en: You can't pass URLs when using the --preload switch. The URLs will be ignored
sa: --preload स्विच् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन् भवान् URLs पारयितुं न शक्नोति । URLs उपेक्षिताः भविष्यन्ति

en: no name
sa: न नाम

[ctx: @title:window]
en: Configure Extensions
sa: विस्तारं विन्यस्यताम्

en: There was an error loading the module %1.
    The diagnostics is:
    %2
sa: %1 मॉड्यूल् लोड् करणं त्रुटिः अभवत् ।
    निदानं भवति : १.
    %2

en: Checking this box on at least two views sets those views as 'linked'. Then, when you change directories in one view, the other views linked with it will automatically update to show the current directory. This is especially useful with different types of views, such as a directory tree with an icon view or detailed view, and possibly a terminal emulator window.
sa: न्यूनातिन्यूनं द्वयोः दृश्ययोः एतत् पेटीम् चेक् कृत्वा तानि दृश्यानि 'लिङ्क्ड्' इति सेट् भवति । ततः यदा भवान् एकस्मिन् दृश्ये निर्देशिकाः परिवर्तयति तदा तया सह सम्बद्धाः अन्यदृश्याः स्वयमेव वर्तमाननिर्देशिकां दर्शयितुं अद्यतनं करिष्यन्ति । इदं विशेषतया भिन्नप्रकारस्य दृश्येषु उपयोगी भवति, यथा चिह्नदृश्ययुक्तं निर्देशिकावृक्षं वा विस्तृतदृश्यं वा, सम्भवतः टर्मिनल् अनुकरणविण्डो च

en: Close View
sa: Close View इति

en: Preview &in %1
sa: पूर्वावलोकन & %1 मध्ये

en: Show %1
sa: %1 दर्शयतु

[ctx: @title:window]
en: History
sa: इतिहास

[ctx: @action:inmenu Parent of 'By Name' and 'By Date']
en: Sort
sa: प्रकारं

en: <qt><center><b>%1</b></center><hr />Last visited: %2<br />First visited: %3<br />Number of times visited: %4</qt>
sa: <qt><center><b>%1</b></center><hr /> अन्तिमवारं भ्रमणं कृतम्: %2<br /> प्रथमवारं भ्रमणं कृतम्: %3<br /> भ्रमणस्य संख्या: %4</qt>

en: Open in New &Window
sa: New &Window इत्यत्र उद्घाटयन्तु

en: Open in New Tab
sa: New Tab इत्यत्र उद्घाटयन्तु

en: Open in Current Tab
sa: वर्तमान ट्याब् मध्ये उद्घाटयन्तु

en: &Copy Link Address
sa: &लिङ्क पता प्रतिलिपि कुर्वन्तु

en: &Remove Entry
sa: &प्रविष्टिः निष्कासयतु

en: C&lear History
sa: C&lear इतिहास

en: &Preferences...
sa: &प्राथमिकता...

en: By &Name
sa: &नाम द्वारा

en: By &Date
sa: &तिथि द्वारा

en: Search in history
sa: इतिहासे अन्वेषणं कुर्वन्तु

en: Do you really want to clear the entire history?
sa: किं भवन्तः वास्तवमेव सम्पूर्णं इतिहासं स्वच्छं कर्तुम् इच्छन्ति ?

[ctx: @title:window]
en: Clear History?
sa: इतिहासः स्पष्टः ?

[ctx: @title:tab]
en: Loading...
sa: लोडिंग...

en: Canceled.
sa: रद्दं कृतम्।

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Reloading the page will discard these changes.
sa: अस्मिन् पृष्ठे अप्रस्तूयमाणाः परिवर्तनाः सन्ति ।
    पृष्ठं पुनः लोड् करणेन एतानि परिवर्तनानि परित्यज्यन्ते ।

[ctx: @title:window]
en: Discard Changes?
sa: परिवर्तनं परित्यजन्तु ?

en: Navigate to your 'Home Folder'
sa: स्वस्य 'Home Folder' - मध्ये गच्छन्तु ।

en: Navigate to your local 'Home Folder'
sa: स्वस्थानीयं 'Home Folder' - मध्ये गच्छन्तु ।

en: Home Page
sa: मुखपृष्ठ

en: Navigate to your 'Home Page'
sa: स्वस्य 'Home Page' - मध्ये गच्छन्तु ।

en: <html>Navigate to your 'Home Page'<br /><br />You can configure the location where this button takes you under <b>Settings -> Configure Konqueror -> General</b>.</html>
sa: <html>स्वस्य &#39;Home Page&#39; - मध्ये गच्छन्तु ।<br /><br /> भवान् <b>Settings -&gt; Configure Konqueror -&gt; General इत्यस्य</b> अन्तर्गतं यत्र एतत् बटन् भवन्तं नेति तत् स्थानं विन्यस्तुं शक्नोति ।</html>

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Detaching the tab will discard these changes.
sa: अस्मिन् ट्याब् मध्ये अप्रस्तूयमाणाः परिवर्तनाः सन्ति ।
    ट्याब् विच्छेदेन एतानि परिवर्तनानि परित्यज्यन्ते ।

en: This view contains changes that have not been submitted.
    Closing the view will discard these changes.
sa: अस्मिन् दृश्ये अप्रस्तूयमाणाः परिवर्तनाः सन्ति ।
    दृश्यं पिधाय एतानि परिवर्तनानि परित्यजन्ति ।

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the tab will discard these changes.
sa: अस्मिन् ट्याब् मध्ये अप्रस्तूयमाणाः परिवर्तनाः सन्ति ।
    ट्याब् पिधाय एतानि परिवर्तनानि परित्यजन्ति ।

en: Do you really want to close all other tabs?
sa: किं भवन्तः अन्ये सर्वाणि ट्याब्स् पिधातुम् इच्छन्ति वा?

en: Close &Other Tabs
sa: &अन्य ट्याब्स् बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Close Other Tabs Confirmation
sa: अन्ये ट्याब्स् पुष्टिः बन्दं कुर्वन्तु

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing other tabs will discard these changes.
sa: अस्मिन् ट्याब् मध्ये अप्रस्तूयमाणाः परिवर्तनाः सन्ति ।
    अन्येषां ट्याब्-स्थानानां निरोधेन एतानि परिवर्तनानि परित्यज्यन्ते ।

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Reloading all tabs will discard these changes.
sa: अस्मिन् ट्याब् मध्ये अप्रस्तूयमाणाः परिवर्तनाः सन्ति ।
    सर्वाणि ट्याब्स् पुनः लोड् करणेन एतानि परिवर्तनानि परित्यज्यन्ते ।

[ctx: @title:window]
en: Enter Target
sa: लक्ष्यं प्रविशतु

en: <qt><b>%1</b> is not valid</qt>
sa: <qt><b>%1</b> वैधः नास्ति</qt>

en: Copy selected files from %1 to:
sa: चयनितसञ्चिकाः %1 तः प्रतिलिपिं कुर्वन्तु:

en: Move selected files from %1 to:
sa: चयनितसञ्चिकाः %1 तः :

[ctx: This menu entry empties the closed items history]
en: Empty Closed Items History
sa: रिक्तं बन्दवस्तूनि इतिहासः

en: Manage...
sa: प्रबंधनं...

en: &Duplicate Window
sa: &Duplicate विण्डो

en: Send &Link Address...
sa: Send &Link पता...

en: S&end File...
sa: S&end सञ्चिका...

en: &Open File...
sa: &सञ्चिकां उद्घाटयतु...

en: &Find File...
sa: &सञ्चिकां अन्वेष्टुम्...

en: Lock to Current Location
sa: वर्तमानस्थाने तालान् स्थापयन्तु

en: &Up
sa: &उपरि

en: Closed Items
sa: बन्द वस्तूनि

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Most Often Visited
sa: अधिकतया भ्रमणं भवति

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Recently Visited
sa: सद्यः एव भ्रमणं कृतम्

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Show History
sa: इतिहासं दर्शयतु

en: Configure Extensions...
sa: विस्तारं विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Configure Spell Checking...
sa: वर्तनीपरीक्षां विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Split View &Left/Right
sa: विभक्त दृश्य &वाम/दक्षिण

en: Split View &Top/Bottom
sa: विभक्त दृश्य &ऊर्ध्व/नीचे

en: &Duplicate Current Tab
sa: &वर्तमान ट्याब् डुप्लिकेट

en: Detach Current Tab
sa: वर्तमान ट्याब् विच्छेदं कुर्वन्तु

en: &Close Active View
sa: &सक्रिय दृश्यं बन्दं कुर्वन्तु

en: Close Current Tab
sa: वर्तमान ट्याब् बन्दं कुर्वन्तु

en: Activate Next Tab
sa: अग्रिम ट्याब् सक्रियं कुर्वन्तु

en: Activate Previous Tab
sa: पूर्व ट्याब् सक्रियं कुर्वन्तु

en: Activate Tab %1
sa: ट्याब् %1 सक्रियं कुर्वन्तु

en: Dump Debug Info
sa: डम्प डिबग इन्फो

en: &Force Reload
sa: &बल पुनः लोड

en: Throbber
sa: थ्रोबर

en: L&ocation:
sa: स्थानीय:

en: Location Bar
sa: स्थान बार

en: <html>Location Bar<br /><br />Enter a web address or search term.</html>
sa: <html>स्थान बार<br /><br /> जालसङ्केतं अन्वेषणपदं वा प्रविशन्तु ।</html>

en: Clear Location Bar
sa: स्थानपट्टिकां स्पष्टं कुर्वन्तु

en: <html>Clear Location bar<br /><br />Clears the contents of the location bar.</html>
sa: <html>स्थानपट्टिकां स्वच्छं कुर्वन्तु<br /><br /> स्थानपट्टिकायाः सामग्रीं स्वच्छं करोति ।</html>

en: Kon&queror Introduction
sa: Kon&queror परिचयः

en: <html>Go<br /><br />Goes to the page that has been entered into the location bar.</html>
sa: <html>गच्छ<br /><br /> स्थानपट्टिकायां प्रविष्टं पृष्ठं गच्छति ।</html>

en: <html>Enter the parent folder<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/%1 clicking this button will take you to file:/home.</html>
sa: <html>मातापितृपुटं प्रविशन्तु<br /><br /> यथा, यदि वर्तमानस्थानं file:/home/%1 अस्ति तर्हि एतत् बटन् नुत्वा भवन्तं file:/home इत्यत्र नेष्यति ।</html>

en: Enter the parent folder
sa: मातापितृपुटं प्रविशन्तु

en: Move backwards one step in the browsing history
sa: ब्राउजिंग् इतिहासे एकं पदं पश्चात् गच्छन्तु

en: Move forward one step in the browsing history
sa: ब्राउजिंग् इतिहासे एकं पदं अग्रे गच्छन्तु

en: Move backwards one step in the closed tabs history
sa: बन्द ट्याब्स् इतिहासे एकं पदं पश्चात् गच्छन्तु

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
sa: <html>वर्तमानं प्रदर्शितं दस्तावेजं पुनः लोड् कुर्वन्तु<br /><br /> एतत्, उदाहरणार्थं, परिवर्तनं दृश्यमानं कर्तुं, लोड् करणात् परिवर्तितानां जालपुटानां ताजगीं कर्तुं आवश्यकं भवेत् ।</html>

en: Reload the currently displayed document
sa: वर्तमानं प्रदर्शितं दस्तावेजं पुनः लोड् कुर्वन्तु

en: <html>Reload all currently displayed documents in tabs<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible.</html>
sa: <html>वर्तमान समये प्रदर्शितानि सर्वाणि दस्तावेजानि ट्याब् मध्ये पुनः लोड् कुर्वन्तु<br /><br /> एतत्, उदाहरणार्थं, परिवर्तनं दृश्यमानं कर्तुं, लोड् करणात् परिवर्तितानां जालपुटानां ताजगीं कर्तुं आवश्यकं भवेत् ।</html>

en: Reload all currently displayed document in tabs
sa: वर्तमान समये प्रदर्शितं सर्वं दस्तावेजं ट्याब् मध्ये पुनः लोड् कुर्वन्तु

en: <html>Stop loading the document<br /><br />All network transfers will be stopped and Konqueror will display the content that has been received so far.</html>
sa: <html>दस्तावेजस्य लोडीकरणं स्थगयन्तु<br /><br /> सर्वाणि संजालस्थापनं स्थगितम् भविष्यति तथा च Konqueror अद्यावधि प्राप्तां सामग्रीं प्रदर्शयिष्यति।</html>

en: <html>Reload the currently displayed document<br /><br />This may, for example, be needed to refresh web pages that have been modified since they were loaded, in order to make the changes visible. Any images on the page are downloaded again, even if cached copies exist.</html>
sa: <html>वर्तमानं प्रदर्शितं दस्तावेजं पुनः लोड् कुर्वन्तु<br /><br /> एतत्, उदाहरणार्थं, परिवर्तनं दृश्यमानं कर्तुं, लोड् करणात् परिवर्तितानां जालपुटानां ताजगीं कर्तुं आवश्यकं भवेत् । पृष्ठे यत्किमपि चित्रं पुनः अवतरणं भवति, यद्यपि संग्रहीतप्रतियाः सन्ति ।</html>

en: Force a reload of the currently displayed document and any contained images
sa: वर्तमानं प्रदर्शितस्य दस्तावेजस्य तथा च समाविष्टस्य कस्यापि चित्रस्य पुनः लोड् कर्तुं बाध्यताम्

en: Stop loading the document
sa: दस्तावेजस्य लोडीकरणं स्थगयन्तु

en: <html>Cut the currently selected text or item(s) and move it to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
sa: <html>वर्तमानकाले चयनितं पाठं वा द्रव्यं (वस्तूनि) कटयित्वा सिस्टम् क्लिप्बोर्ड् प्रति स्थानान्तरयन्तु<br /><br /> एतेन Konqueror इत्यादिषु KDE अनुप्रयोगेषु <b>Paste</b> आदेशाय उपलब्धं भवति ।</html>

en: Move the selected text or item(s) to the clipboard
sa: चयनितं पाठं वा द्रव्यं (वस्तूनि) क्लिप्बोर्ड् प्रति स्थानान्तरयन्तु

en: <html>Copy the currently selected text or item(s) to the system clipboard<br /><br />This makes it available to the <b>Paste</b> command in Konqueror and other KDE applications.</html>
sa: <html>वर्तमानकाले चयनितं पाठं वा द्रव्यं (वस्तूनि) सिस्टम् क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिख्यताम्<br /><br /> एतेन Konqueror इत्यादिषु KDE अनुप्रयोगेषु <b>Paste</b> आदेशाय उपलब्धं भवति ।</html>

en: Copy the selected text or item(s) to the clipboard
sa: चयनितं पाठं वा द्रव्यं (वस्तूनि) क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिख्यताम्

en: <html>Paste the previously cut or copied clipboard contents<br /><br />This also works for text copied or cut from other KDE applications.</html>
sa: <html>पूर्वं कटितं वा प्रतिलिपिकृतं वा क्लिप्बोर्डसामग्री चिनोतु<br /><br /> अन्येभ्यः KDE अनुप्रयोगेभ्यः प्रतिलिपिकृतस्य अथवा कटितस्य पाठस्य कृते अपि एतत् कार्यं करोति ।</html>

en: Paste the clipboard contents
sa: क्लिप्बोर्डस्य सामग्रीं चिनोतु

en: <html>Print the currently displayed document<br /><br />You will be presented with a dialog where you can set various options, such as the number of copies to print and which printer to use.<br /><br />This dialog also provides access to special KDE printing services such as creating a PDF file from the current document.</html>
sa: <html>वर्तमानं प्रदर्शितं दस्तावेजं मुद्रयन्तु<br /><br /> भवन्तः एकं संवादं प्रस्तुतं भविष्यन्ति यत्र भवन्तः विविधान् विकल्पान् सेट् कर्तुं शक्नुवन्ति, यथा मुद्रणार्थं प्रतिलिपानां संख्या, कस्य मुद्रकस्य उपयोगः करणीयः इति ।<br /><br /> एषः संवादः वर्तमानदस्तावेजात् PDF सञ्चिकायाः निर्माणम् इत्यादिषु विशेषेषु KDE मुद्रणसेवासु अपि प्रवेशं प्रदाति ।</html>

en: Print the current document
sa: वर्तमानदस्तावेजं मुद्रयन्तु

en: A locked view cannot change folders. Use in combination with 'link view' to explore many files from one folder
sa: ताडितदृश्यं पुटं परिवर्तयितुं न शक्नोति । एकस्मात् पुटे बहवः सञ्चिकाः अन्वेष्टुं 'link view' इत्यनेन सह संयोजनेन उपयोगं कुर्वन्तु

en: Sets the view as 'linked'. A linked view follows folder changes made in other linked views.
sa: दृश्यं 'लिङ्क्ड्' इति सेट् करोति । अन्येषु लिङ्क्ड् दृश्येषु कृतानां पुटपरिवर्तनानां अनुसरणं कृत्वा लिङ्क्ड् दृश्यं भवति ।

en: <html>Shows the developer tools for the current page<br/><br/>The current view is split in two and the developer tools are displayed in the second half
sa: <html>वर्तमानपृष्ठस्य विकासकसाधनं दर्शयति<br/><br/> वर्तमानदृश्यं द्विधा विभक्तं भवति, विकासकसाधनं च उत्तरार्धे प्रदर्शितं भवति

en: Shows the developer tools for the current page
sa: वर्तमानपृष्ठस्य विकासकसाधनं दर्शयति

en: Copy &Files...
sa: प्रतिलिपि &सञ्चिकाः...

en: M&ove Files...
sa: M&ove सञ्चिकाः...

en: You have requested to open more than 20 bookmarks in tabs. This might take a while. Continue?
sa: भवता ट्याब्-मध्ये २० अधिकानि पुस्तकचिह्नानि उद्घाटयितुं अनुरोधः कृतः । एतत् किञ्चित्कालं यावत् भवितुं शक्नोति। अनुवर्तते?

[ctx: @title:window]
en: Open bookmarks folder in new tabs
sa: नूतनेषु ट्याब्स् मध्ये bookmarks समुच्चय उद्घाटयन्तु

en: Open in T&his Window
sa: T&his Window इत्यत्र उद्घाटयन्तु

en: Open the document in current window
sa: वर्तमानविण्डो मध्ये दस्तावेजं उद्घाटयन्तु

en: Open the document in a new window
sa: नूतने विण्डो मध्ये दस्तावेजं उद्घाटयन्तु

en: Open in &New Tab
sa: &New Tab इत्यत्र उद्घाटयन्तु

en: Open the document in a new tab
sa: नूतने ट्याब् मध्ये दस्तावेजं उद्घाटयन्तु

[ctx: @action:inmenu View]
en: &View Mode
sa: &दृश्य मोड

en: C&lose Current Tab
sa: C&lose वर्तमान ट्याब्

en: This tab contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
sa: अस्मिन् ट्याब् मध्ये अप्रस्तूयमाणाः परिवर्तनाः सन्ति ।
    विण्डो पिधाय एतानि परिवर्तनानि परित्यजन्ति ।

en: This page contains changes that have not been submitted.
    Closing the window will discard these changes.
sa: अस्मिन् पृष्ठे अप्रस्तूयमाणाः परिवर्तनाः सन्ति ।
    विण्डो पिधाय एतानि परिवर्तनानि परित्यजन्ति ।

en: Your sidebar is not functional or unavailable. A new entry cannot be added.
sa: भवतः पार्श्वपट्टिका कार्यात्मका वा अनुपलब्धा वा नास्ति । नूतनप्रविष्टिः योजयितुं न शक्यते।

[ctx: @title:window]
en: Web Sidebar
sa: जाल पार्श्वपट्टिका

en: Add new web extension "%1" to your sidebar?
sa: भवतः पार्श्वपट्टिकायां नूतनं जालविस्तारं "%1" योजयन्तु?

en: Do Not Add
sa: न योजयतु

en: There appears to be a configuration error. You have associated Konqueror with %1, but it cannot handle this file type.
sa: तत्र विन्यासदोषः दृश्यते । भवता Konqueror %1 इत्यनेन सह सम्बद्धम्, परन्तु एतत् सञ्चिकाप्रकारं सम्भालितुं न शक्नोति ।

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine. No proxy will be used
    
     QtWebEngine only support a fixed proxy, so proxy auto-configuration (PAC) and Web Proxy Auto-Discovery protocol can't be used with QtWebEngine. If you need a proxy, please select the system proxy configuration or specify a proxy URL manually in the settings dialog. Do you want to change proxy settings now?
sa: भवतः प्रॉक्सी विन्यासस्य उपयोगः QtWebEngine HTML इञ्जिनेण सह कर्तुं न शक्यते । न प्रॉक्सी उपयुज्यते
    
     QtWebEngine केवलं नियतप्रॉक्सी समर्थयति, अतः प्रॉक्सी स्वतः-विन्यासः (PAC) तथा च Web Proxy Auto-Discovery प्रोटोकॉलः QtWebEngine इत्यनेन सह उपयोक्तुं न शक्यते । यदि भवतां कृते प्रॉक्सी आवश्यकं भवति तर्हि कृपया सिस्टम् प्रॉक्सी विन्यासं चिनोतु अथवा सेटिंग्स् संवादे मैन्युअल् रूपेण प्रॉक्सी URL निर्दिशतु । इदानीं प्रॉक्सी सेटिङ्ग्स् परिवर्तयितुम् इच्छति वा?

en: Unsupported proxy configuration
sa: असमर्थितं प्रॉक्सी विन्यासम्

en: Don't use a proxy
sa: प्रॉक्सी इत्यस्य उपयोगं न कुर्वन्तु

en: Show proxy configuration dialog
sa: प्रॉक्सी विन्याससंवादं दर्शयतु

en: Your proxy configuration can't be used with the QtWebEngine HTML engine because it doesn't support having different proxies for the HTTP and HTTPS protocols. Your current settings are:<p><b>HTTP proxy:</b> <tt>%1</tt></p><p><b>HTTPS proxy: </b><tt>%2</tt></p>What do you want to do?
sa: भवतः प्रॉक्सी विन्यासस्य उपयोगः QtWebEngine HTML इञ्जिनेण सह कर्तुं न शक्यते यतः एतत् HTTP तथा HTTPS प्रोटोकॉलस्य कृते भिन्नाः प्रॉक्सीः भवितुं समर्थं न करोति । भवतः वर्तमानसेटिंग्स् सन्ति :<p> <b>HTTP प्रॉक्सी:</b> <tt>%1</tt></p><p> <b>HTTPS प्रॉक्सी:</b> <tt>%2</tt></p> किं कर्तुम् इच्छसि ?

en: Conflicting proxy configuration
sa: परस्परविरोधी प्रॉक्सी विन्यास

en: Use HTTP proxy (only this time)
sa: HTTP प्रॉक्सी इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु (केवलम् अस्मिन् समये)

en: Use HTTPS proxy (only this time)
sa: HTTPS प्रॉक्सी इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु (केवलम् अस्मिन् समये)

en: You have entered Complete Full Screen mode (the user interface is completely hidden). You can exit it by pressing the keyboard shortcut for Full Screen Mode (%1)
sa: भवान् Complete Full Screen मोड् प्रविष्टवान् (उपयोक्तृ-अन्तरफलकं पूर्णतया गुप्तम् अस्ति) । Full Screen Mode (%1) कृते कीबोर्ड-शॉर्टकट् नुत्वा तस्मात् निर्गन्तुं शक्नुवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Save open &tabs and windows for easy retrieval
sa: सुलभपुनर्प्राप्त्यर्थं open &tabs तथा windows रक्षन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pAllWindows)
en: A&ll open windows
sa: A&ll उद्घाटितं खिडकयः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_pCurrentWindow)
en: Onl&y current window
sa: Onl&y वर्तमान विण्डो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSessionName)
en: Session n&ame:
sa: सत्र n&ame: .

[ctx: @title:window]
en: Manage Sessions
sa: सत्रं प्रबन्धयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Rename Session
sa: सत्रस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Save Session
sa: सत्रं रक्षतु

en: A session with the name '%1' already exists, do you want to overwrite it?
sa: '%1' इति नाम्ना सत्रं पूर्वमेव अस्ति, भवान् तत् अधिलेखयितुम् इच्छति वा?

[ctx: @title:window]
en: Session exists. Overwrite?
sa: सत्रं विद्यते। अधिलेखनम् ?

[ctx: @action:button New session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pNewButton)
en: New...
sa: नूतनम्‌...

[ctx: @action:button Save current session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pSaveCurrentButton)
en: Save Current...
sa: वर्तमान...

[ctx: @action:button Rename session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pRenameButton)
en: Rename...
sa: पुनर्नामकरणं...

[ctx: @action:button Delete session]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_pDeleteButton)
en: Delete
sa: लुप्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenTabsInsideCurrentWindow)
en: Open tabs inside current window
sa: वर्तमानविण्डो इत्यस्य अन्तः ट्याब्स् उद्घाटयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Restore Session?
sa: सत्रं पुनर्स्थापयन्तु?

en: Konqueror did not close correctly. Would you like to restore these previous sessions?
sa: विजेतारः सम्यक् न बन्दः अभवत् । एतानि पूर्वसत्राणि पुनः स्थापयितुम् इच्छन्ति वा ?

[ctx: @item:treewidget]
note: i18n. Otherwise it would be easier to just use what is in the session file
en: Window %1
sa: विण्डो %1

[ctx: @action:button yes]
en: Restore Session
sa: सत्रं पुनर्स्थापयन्तु

[ctx: @action:button no]
en: Do Not Restore
sa: पुनर्स्थापनं न कुर्वन्तु

[ctx: @action:button ask later]
en: Ask Me Later
sa: पश्चात् मां पृच्छतु

[ctx: @info]
en: Close
sa: पिधानं करोतु

en: &Reload Tab
sa: &पुनः लोड् ट्याब्

en: Other Tabs
sa: अन्ये टब्स्

en: This bar contains the list of currently open tabs. Click on a tab to make it active. You can also use keyboard shortcuts to navigate through tabs. The text on the tab shows the content currently open in it; place your mouse over the tab to see the full title, in case it has been shortened to fit the tab width.
sa: अस्मिन् पट्टिकायां वर्तमानकाले उद्घाटितानां ट्याब्-सूची अस्ति । एकं ट्याब् सक्रियं कर्तुं नुदन्तु । ट्याब्स् मध्ये गन्तुं कीबोर्ड् शॉर्टकट् अपि उपयोक्तुं शक्नुवन्ति । ट्याब् मध्ये पाठः तस्मिन् वर्तमानकाले उद्घाटितां सामग्रीं दर्शयति; पूर्णशीर्षकं द्रष्टुं ट्याब्-उपरि मूषकं स्थापयन्तु, यद्यपि ट्याब्-विस्तारस्य अनुरूपं लघुकृतम् अस्ति ।

note: i18n: ectx: ToolBar (locationToolBar)
en: Location Toolbar
sa: स्थान साधनपट्टी

note: i18n: ectx: ToolBar (bookmarkToolBar)
en: Bookmark Toolbar
sa: बुकमार्क टूलबार

en: Und&o: Closed Tab
sa: Und&o: बन्दः ट्याब्

en: Und&o: Closed Window
sa: Und&o: बन्द खिडकी

en: The page you are trying to view is the result of posted form data. If you resend the data, any action the form carried out (such as search or online purchase) will be repeated.
sa: भवन्तः यत् पृष्ठं द्रष्टुं प्रयतन्ते तत् पोस्ट् कृतस्य प्रपत्रदत्तांशस्य परिणामः अस्ति । यदि भवान् दत्तांशं पुनः प्रेषयति तर्हि प्रपत्रेण कृता यत्किमपि कार्यं (यथा अन्वेषणं वा ऑनलाइनक्रयणं वा) पुनरावृत्तिः भविष्यति ।

[ctx: Execute an executable file]
en: Execute
sa: प्रभज्

[ctx: Display an executable file inside Konqueror]
en: Display
sa: प्रदर्शन

[ctx: @info The user has to decide whether to execute an executable file or display it]
en: <filename>%1</filename> can be executed. Do you want to execute it or to display it?
sa: <filename>%1</filename> निष्पादयितुं शक्यते । किं भवन्तः तत् निष्पादयितुम् इच्छन्ति वा प्रदर्शयितुम् इच्छन्ति वा?

[ctx: @info The user has to decide whether to execute an executable file or not]
en: <filename>%1</filename> can be executed. Do you want to execute it?
sa: <filename>%1</filename> निष्पादयितुं शक्यते । किं भवन्तः तस्य निष्पादनं कर्तुम् इच्छन्ति ?

en: &Speak Text
sa: &पाठं वदतु

note: i18n: ectx: ToolBar (speechToolbar)
en: Speech Toolbar
sa: वाक् साधनपट्टिका

en: HTML Settings
sa: HTML सेटिंग्स्

en: Java&Script
sa: जावा&स्क्रिप्ट्

en: &Java
sa: &जावा

en: &Cookies
sa: &कुकीज

en: &Plugins
sa: &प्लगिन्स्

en: Autoload &Images
sa: स्वतः लोड & इमेजेज

en: Enable Pro&xy
sa: Pro&xy सक्षमं कुर्वन्तु

en: Enable Cac&he
sa: Cac&he सक्षमं कुर्वन्तु

en: Cache Po&licy
sa: CachePolicy इति

en: &Keep Cache in Sync
sa: &Cache in Sync मध्ये स्थापयन्तु

en: &Use Cache if Possible
sa: &यदि सम्भवति तर्हि Cache इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: &Offline Browsing Mode
sa: &अफलाइन ब्राउजिंग मोड

en: Download Manager
sa: डाउनलोड प्रबन्धक

en: Show Drop Target
sa: Drop Target दर्शयतु

en: List All Links
sa: सर्वाणि लिङ्कानि सूचीबद्धं कुर्वन्तु

en: List Selected Links
sa: चयनितलिङ्कानां सूचीं कुर्वन्तु

en: No downloadable links were found.
sa: डाउनलोड् कर्तुं शक्याः लिङ्काः न प्राप्ताः ।

en: kfmclient
sa: kfmclient इति

en: KDE tool for opening URLs from the command line
sa: आदेशपङ्क्तौ URL उद्घाटयितुं KDE साधनम्

en: Non interactive use: no message boxes
sa: अ-अन्तरक्रियाशीलः उपयोगः : सन्देशपेटिकाः नास्ति

en: Show available commands
sa: उपलब्धानि आदेशानि दर्शयन्तु

en: The mimetype of the URL. Allows Konqueror to determine in advance which component to use, making it start faster.
sa: URL इत्यस्य अनुकरणप्रकारः । Konqueror इत्यस्मै कस्य घटकस्य उपयोगः करणीयः इति पूर्वमेव निर्धारयितुं शक्नोति, येन सः शीघ्रं आरभ्यते ।

[ctx: the name for a the value of an option on the command line help]
en: type
sa: प्रकारः

en: Command (see --commands)
sa: आदेशः (द्रष्टव्यम् --आदेशाः)

en: Arguments for command
sa: आज्ञार्थं तर्काः

en: 
    Syntax:
sa: 
    वाक्य रचना : १.

en:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype']
                # Opens a window showing 'url'.
                #  'url' may be a relative path
                #   or file name, such as . or subdir/
                #   If 'url' is omitted, the start page is shown.
sa:   kfmclient openURL 'url' ['mimetype'] इति ।
                # 'url' दर्शयन्तं विण्डो उद्घाटयति ।
                # 'url' सापेक्षमार्गः भवेत्
                # अथवा सञ्चिकानाम, यथा . उपदिर्/ इति वा ।
                # यदि 'url' लोप्यते तर्हि आरम्भपृष्ठं दर्शितं भवति ।

en:             # If 'mimetype' is specified, it will be used to determine the
                #   component that Konqueror should use. For instance, set it to
                #   text/html for a web page, to make it appear faster
                # Note: this way of specifying mimetype is deprecated.
                #   Please use the --mimetype option
sa:             # यदि 'mimetype' निर्दिष्टं भवति तर्हि तस्य उपयोगः निर्धारितः भविष्यति
                # घटकः यस्य उपयोगः Konqueror इत्यनेन कर्तव्यः । यथा - इति सेट् कुर्वन्तु
                जालपुटस्य कृते # text/html, तत् शीघ्रं दृश्यते इति
                # टिप्पणी: mimetype निर्दिष्टस्य एषः मार्गः अप्रचलितः अस्ति ।
                # कृपया --mimetype विकल्पस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en:   kfmclient newTab 'url' ['mimetype']
                # Same as above but opens a new tab with 'url' in an existing Konqueror
                #   window on the current active desktop if possible.
sa:   kfmclient newTab 'url' ['मिमप्रकार']।
                # उपरिष्टाद् इव किन्तु विद्यमानस्य Konqueror मध्ये 'url' इत्यनेन सह नूतनं ट्याब् उद्घाटयति
                # वर्तमानसक्रियडेस्कटॉप् मध्ये विण्डो यदि सम्भवति।

en: Syntax error, not enough arguments
sa: वाक्यविन्यासदोषः, पर्याप्ताः तर्काः न

en: Syntax error, too many arguments
sa: वाक्यविन्यासदोषः, अत्यधिकाः तर्काः

en: Syntax error, unknown command '%1'
sa: वाक्यविन्यासदोषः, अज्ञातः आदेशः '%1' ।

en: <p>If enabled, an instance of Konqueror will be preloaded after the ordinary Plasma startup sequence.</p><p>This will make the first Konqueror window open faster, but at the expense of longer Plasma startup times (but you will be able to work while it is loading, so you may not even notice that it is taking longer).</p>
sa: <p>यदि सक्षमं भवति तर्हि साधारणस्य Plasma startup sequence इत्यस्य अनन्तरं Konqueror इत्यस्य एकः उदाहरणः पूर्वभारितः भविष्यति ।</p><p> एतेन प्रथमं Konqueror विण्डो शीघ्रं उद्घाटितं भविष्यति, परन्तु दीर्घकालं यावत् Plasma startup times इत्यस्य व्ययेन (किन्तु भवान् इदं लोड् करणसमये कार्यं कर्तुं शक्नोति, अतः भवान् इदं अधिकं समयं गृह्णाति इति अपि न लक्षयिष्यति)</p>

en: <p>If enabled, Konqueror will always try to have one preloaded instance ready; preloading a new instance in the background whenever there is not one available, so that windows will always open quickly.</p><p><b>Warning:</b> In some cases, it is actually possible that this will reduce perceived performance.</p>
sa: <p>यदि सक्षमं भवति तर्हि Konqueror सर्वदा एकं पूर्वभारितं उदाहरणं सज्जं कर्तुं प्रयतते; यदा कदापि एकं न उपलब्धं भवति तदा पृष्ठभूमितः नूतनं दृष्टान्तं पूर्वं लोड् करणं, येन विण्डोजः सर्वदा शीघ्रं उद्घाटिताः भविष्यन्ति ।</p><p> <b>चेतावनी:</b> केषुचित् सन्दर्भेषु, एतेन प्रतीयमानं कार्यप्रदर्शनं न्यूनीकरिष्यते इति वस्तुतः सम्भवति ।</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Preloading
sa: पूर्वभारणम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_preload_on_startup)
en: Preload an instance after desktop startup
sa: डेस्कटॉप् स्टार्टअप इत्यस्य अनन्तरं इन्स्टन्स् पूर्वलोड् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_always_have_preloaded)
en: Always try to have one preloaded instance
sa: सदैव एकं पूर्वभारितं उदाहरणं भवितुं प्रयतध्वम्

en: <p>During startup KDE needs to perform a check of its system configuration (mimetypes, installed applications, etc.), and in case the configuration has changed since the last time, the system configuration cache (KSyCoCa) needs to be updated.</p><p>This option delays the check, which avoid scanning all directories containing files describing the system during KDE startup, thus making KDE startup faster. However, in the rare case the system configuration has changed since the last time, and the change is needed before this delayed check takes place, this option may lead to various problems (missing applications in the K Menu, reports from applications about missing required mimetypes, etc.).</p><p>Changes of system configuration mostly happen by (un)installing applications. It is therefore recommended to turn this option temporarily off while (un)installing applications.</p>
sa: <p>प्रारम्भकाले KDE इत्यस्य प्रणालीविन्यासस्य (mimetypes, संस्थापिताः अनुप्रयोगाः इत्यादीनां) जाँचं कर्तुं आवश्यकं भवति, तथा च अन्तिमवारं विन्यासः परिवर्तितः इति सन्दर्भे, प्रणालीविन्याससञ्चयस्य (KSyCoCa) अद्यतनीकरणस्य आवश्यकता वर्तते</p><p> एषः विकल्पः जाँचं विलम्बयति, यत् KDE प्रारम्भकाले प्रणालीं वर्णयन्तः सञ्चिकाः समाविष्टाः सर्वाः निर्देशिकाः स्कैनिङ्गं परिहरन्ति, अतः KDE प्रारम्भं द्रुततरं भवति । परन्तु दुर्लभे सन्दर्भे प्रणालीविन्यासः अन्तिमवारं परिवर्तितः अस्ति, तथा च एतस्य विलम्बितपरीक्षायाः पूर्वं परिवर्तनस्य आवश्यकता अस्ति, एषः विकल्पः विविधाः समस्याः (K मेनू मध्ये अनुपलब्धाः अनुप्रयोगाः, अनुपलब्धानां अनुकरणप्रकारानाम् विषये अनुप्रयोगेभ्यः प्रतिवेदनानि) जनयितुं शक्नोति , इत्यादि।)।</p><p> प्रणालीविन्यासस्य परिवर्तनं प्रायः अनुप्रयोगानाम् (अ)स्थापनेन भवति । अतः अनुप्रयोगानाम् (अन)स्थापनं कुर्वन् अस्थायीरूपेण एतत् विकल्पं निष्क्रियं कर्तुं अनुशंसितम् ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_disable_kbuildsycoca)
en: Disable &system configuration startup check
sa: &system configuration startup check अक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_kbuildsycoca)
en: This option may in rare cases lead to various problems. Consult the What's This (Shift+F1) help for details.
sa: एषः विकल्पः दुर्लभेषु सन्दर्भेषु विविधाः समस्याः उत्पद्यन्ते । विवरणार्थं What's This (Shift+F1) इति सहायतायाः परामर्शं कुर्वन्तु ।

[ctx: @title:tab]
en: Stylesheets
sa: शैलीपत्रिकाः

en: A&utomatically load images
sa: A&automatically चित्राणि लोडयन्ति

en: <html>If this box is checked, Konqueror will automatically load any images that are embedded in a web page. Otherwise, it will display placeholders for the images, and you can then manually load the images by clicking on the image button.<br />Unless you have a very slow network connection, you will probably want to check this box to enhance your browsing experience.</html>
sa: <html>यदि एषा पेटी चेक् कृता अस्ति तर्हि Konqueror स्वयमेव यत्किमपि चित्रं जालपुटे निहितं भवति तत् लोड् करिष्यति । अन्यथा, चित्राणां कृते स्थानधारकाणि प्रदर्शयिष्यति, ततः चित्रबटनं नुत्वा चित्राणि हस्तचलितरूपेण लोड् कर्तुं शक्नुवन्ति ।<br /> यावत् भवतः अत्यन्तं मन्दं जालसंयोजनं नास्ति, तावत् भवन्तः सम्भवतः स्वस्य ब्राउजिंग् अनुभवं वर्धयितुं एतत् पेटीम् अवलोकयितुम् इच्छिष्यन्ति ।</html>

en: Dra&w frame around not completely loaded images
sa: न पूर्णतया भारितप्रतिमाः परितः फ्रेमं खींचन्तु

en: <html>If this box is checked, Konqueror will draw a frame as a placeholder around images embedded in a web page that are not yet fully loaded.<br />You will probably want to check this box to enhance your browsing experience, especially if have a slow network connection.</html>
sa: <html>यदि एतत् पेटी चेक् कृतं भवति तर्हि Konqueror जालपुटे निहितानाम् चित्राणां परितः स्थानधारकरूपेण एकं फ्रेमं आकर्षयिष्यति ये अद्यापि पूर्णतया लोड् न भवन्ति ।<br /> भवान् सम्भवतः स्वस्य ब्राउजिंग् अनुभवं वर्धयितुं एतत् पेटीम् अवलोकयितुम् इच्छति, विशेषतः यदि मन्दं जालसंयोजनं अस्ति ।</html>

[ctx: animations]
en: Enabled
sa: सक्षमम्

[ctx: animations]
en: Disabled
sa: अक्षमित

en: Show Only Once
sa: एकवारं एव दर्शयतु

en: <html>Controls how Konqueror shows animated images:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Show all animations completely.</li><li><b>Disabled</b>: Never show animations, show the starting image only.</li><li><b>Show only once</b>: Show all animations completely but do not repeat them.</li></ul></html>
sa: <html>Konqueror एनिमेटेड् इमेज् कथं दर्शयति इति नियन्त्रयति:<br /><ul><li> <b>सक्षमम्</b> : सर्वाणि एनिमेशन्स् पूर्णतया दर्शयन्तु।</li><li> <b>अक्षम</b> : कदापि एनिमेशनं न दर्शयतु, केवलं आरम्भिकं चित्रं दर्शयतु।</li><li> <b>Show only once</b> : सर्वाणि एनिमेशन्स् पूर्णतया दर्शयन्तु परन्तु पुनः पुनः न कुर्वन्तु।</li></ul></html>

en: A&nimations:
sa: सजीवचित्रम् :

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous
sa: विविध

[ctx: underline]
en: Enabled
sa: सक्षमम्

[ctx: underline]
en: Disabled
sa: अक्षमित

en: Only on Hover
sa: केवलं होवर इत्यत्र एव

en: Und&erline links:
sa: And&erline left:

en: <html>Controls how Konqueror handles underlining hyperlinks:<br /><ul><li><b>Enabled</b>: Always underline links</li><li><b>Disabled</b>: Never underline links</li><li><b>Only on Hover</b>: Underline when the mouse is moved over the link</li></ul><br /><i>Note: The site's CSS definitions can override this value.</i></html>
sa: <html>Konqueror रेखांकनयुक्तानि हाइपरलिङ्कानि कथं नियन्त्रयति इति नियन्त्रयति:<br /><ul><li> <b>सक्षमम्</b> : सदैव लिङ्कानि रेखांकयन्तु</li><li> <b>अक्षम</b> : कदापि लिङ्कानां रेखांकनं न कुर्वन्तु</li><li> <b>Only on Hover</b> : यदा मूषकं लिङ्क् उपरि चालितं भवति तदा रेखांकयन्तु</li></ul><br /> <i>नोट्: साइट् इत्यस्य CSS परिभाषाः एतत् मूल्यं अधिलिखितुं शक्नुवन्ति ।</i></html>

en: When Efficient
sa: यदा कुशलः

[ctx: smooth scrolling]
en: Always
sa: सर्वदा

[ctx: soft scrolling]
en: Never
sa: कदापि न

en: S&mooth scrolling:
sa: S&mooth स्क्रॉल: .

en: <html>Determines whether Konqueror should use smooth steps to scroll HTML pages, or whole steps:<br /><ul><li><b>Always</b>: Always use smooth steps when scrolling.</li><li><b>Never</b>: Never use smooth scrolling, scroll with whole steps instead.</li><li><b>When Efficient</b>: Only use smooth scrolling on pages where it can be achieved with moderate usage of system resources.</li></ul></html>
sa: <html>निर्धारयति यत् Konqueror इत्यनेन HTML पृष्ठानि स्क्रॉल कर्तुं सुचारुपदानि उपयोक्तव्यानि वा, अथवा सम्पूर्णपदानि:<br /><ul><li> <b>Always</b> : स्क्रॉल करणकाले सर्वदा सुचारुपदानां उपयोगं कुर्वन्तु।</li><li> <b>कदापि न</b> : कदापि सुचारुस्क्रॉलिंग् इत्यस्य उपयोगं न कुर्वन्तु, तस्य स्थाने सम्पूर्णपदैः सह स्क्रॉलं कुर्वन्तु।</li><li> <b>When Efficient</b> : केवलं तेषु पृष्ठेषु सुचारु-स्क्रॉलिंग्-प्रयोगं कुर्वन्तु यत्र प्रणाली-संसाधनानाम् मध्यम-उपयोगेन तत् प्राप्तुं शक्यते ।</li></ul></html>

en: Font Si&ze
sa: फॉन्ट Si&ze

en: This is the relative font size Konqueror uses to display web sites.
sa: एषः सापेक्षिकः फन्ट् आकारः Konqueror इत्यनेन जालस्थलानां प्रदर्शनार्थं उपयुज्यते ।

en: M&inimum font size:
sa: M& न्यूनतमं फ़ॉन्ट आकारः :

en: Konqueror will never display text smaller than this size,<br />overriding any other settings.
sa: Konqueror कदापि एतस्मात् आकारात् लघुतरं पाठं न प्रदर्शयिष्यति,<br /> अन्येषां सेटिङ्ग्स् अधिलिखयन् ।

en: &Medium font size:
sa: &मध्यम फ़ॉन्ट आकारः :

en: S&tandard font:
sa: S&मानक फ़ॉन्ट: .

en: This is the font used to display normal text in a web page.
sa: एषः एव फ़ॉन्ट् जालपुटे सामान्यपाठं प्रदर्शयितुं प्रयुक्तः ।

en: &Fixed font:
sa: &नियत फ़ॉन्टः :

en: This is the font used to display fixed-width (i.e. non-proportional) text.
sa: एषः एव फन्ट् अस्ति यस्य उपयोगः नियत-विस्तारस्य (अर्थात् अ-आनुपातिकः) पाठस्य प्रदर्शनार्थं भवति ।

en: S&erif font:
sa: S&erif फ़ॉन्ट्: .

en: This is the font used to display text that is marked up as serif.
sa: एतत् पाठं प्रदर्शयितुं प्रयुक्तं फ़ॉन्ट् अस्ति यत् serif इति चिह्नितं भवति ।

en: Sa&ns serif font:
sa: स&न्स सेरिफ स्रोतः :

en: This is the font used to display text that is marked up as sans-serif.
sa: एषः पाठः प्रदर्शयितुं प्रयुक्तः यः sans-serif इति चिह्नितः अस्ति ।

en: C&ursive font:
sa: C&ursive font: 1।

en: This is the font used to display text that is marked up as italic.
sa: इटालिकरूपेण चिह्नितस्य पाठस्य प्रदर्शनार्थं प्रयुक्तः फन्ट् अस्ति ।

en: Fantas&y font:
sa: Fantas&y फ़ॉन्ट्:

en: This is the font used to display text that is marked up as a fantasy font.
sa: एषः एव फ़ॉन्ट् अस्ति यः पाठं प्रदर्शयितुं प्रयुक्तः अस्ति यः काल्पनिकः फ़ॉन्ट् इति चिह्नितः अस्ति ।

en: Font &size adjustment for this encoding:
sa: अस्य एन्कोडिंग् कृते फन्ट् &आकारसमायोजनम्:

en: Use Language Encoding
sa: Language Encoding इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Default encoding:
sa: पूर्वनिर्धारितं एन्कोडिंग् :

en: Select the default encoding to be used; normally, you will be fine with 'Use language encoding' and should not have to change this.
sa: उपयोक्तुं पूर्वनिर्धारितं एन्कोडिंग् चिनोतु; सामान्यतया, भवन्तः 'Use language encoding' इत्यनेन सह कुशलाः भविष्यन्ति, एतत् परिवर्तनं न कर्तव्यम् ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cacheEnabled)
en: &Enable cache
sa: &सञ्चयं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, memoryCache)
en: <html><head/><body><p>Don't store the cache on disk but only in memory.</p><p>Turning this on means that the cache will be cleared when exiting Konqueror</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>सञ्चयं डिस्कमध्ये न संग्रहयन्तु अपितु केवलं स्मृतौ एव संग्रहयन्तु ।</p><p> एतत् चालू कृत्वा Konqueror इत्यस्मात् निर्गत्य cache स्वच्छं भविष्यति इति अर्थः</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, memoryCache)
en: Keep cache in &memory
sa: &memory इत्यत्र cache स्थापयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, cacheSize)
en: The maximum space on disk or memory the cache can use. When this threshold is reached, old pages will be removed to make space for new ones
sa: डिस्क् अथवा स्मृतौ अधिकतमं स्थानं यत् संग्रहणं उपयोक्तुं शक्नोति । यदा एषा सीमा प्राप्ता भवति तदा नूतनानां पृष्ठानां कृते स्थानं कल्पयितुं पुरातनपृष्ठानि निष्कासितानि भविष्यन्ति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, useCustomCacheDir)
en: Use a custom directory to keep the cache
sa: संग्रहणं स्थापयितुं इष्टनिर्देशिकायाः उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, useCustomCacheDir)
en: &Custom cache directory
sa: &Custom cache निर्देशिका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customCachePathLabel)
en: Cache &Directory
sa: कैश &निर्देशिका

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, customCacheDir)
en: The custom directory to store cache
sa: cache संग्रहीतुं कस्टम् निर्देशिका

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Search interactively for domains and hosts
sa: डोमेन् तथा होस्ट् इत्येतयोः कृते अन्तरक्रियाशीलरूपेण अन्वेषणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Site
sa: क्षेत्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, cookiesTreeWidget)
en: Cookie Name
sa: कुकी नाम

note: #-#-#-#-#  491 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: D&elete
sa: लुप्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDeleteAll) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteAllButton)
en: Delete A&ll
sa: विलोपयतु A&ll

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configPolicyButton)
en: Configure &Policy...
sa: &नीतिं विन्यस्तं कुर्वन्तु...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reloadButton)
en: &Reload List
sa: &पुनः लोड् सूची

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, secureLabel)
en: Secure:
sa: उरुष्य:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: <qt>
    <p>Enable cookie support. Normally you will want to have cookie support enabled and customize it to suit your privacy needs.</p><p>
    Please note that disabling cookie support might make many web sites unbrowsable.</p>
    </qt>
sa: <qt><p>कुकी समर्थनं सक्षमं कुर्वन्तु। सामान्यतया भवान् कुकीसमर्थनं सक्षमं कर्तुम् इच्छति तथा च स्वस्य गोपनीयतायाः आवश्यकतानुसारं अनुकूलितुं इच्छति ।</p><p> कृपया ज्ञातव्यं यत् कुकीसमर्थनं निष्क्रियं कृत्वा बहवः जालस्थलानि अब्राउज् कर्तुं शक्यन्ते ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableCookies)
en: Enable coo&kies
sa: coo&kies सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: <qt>
    Reject the so called third-party cookies. These are cookies that originate from a site other than the one you are currently browsing. For example, if you visit <b>www.foobar.com</b> while this option is on, only cookies that originate from www.foobar.com will be processed per your settings. Cookies from any other site will be rejected. This reduces the chances of site operators compiling a profile about your daily browsing habits.
    </qt>
sa: <qt>तथाकथितानि तृतीयपक्षस्य कुकीजं अङ्गीकुरुत। एतानि कुकीजानि सन्ति ये भवता सम्प्रति ब्राउज् कृत्वा अन्यस्मात् साइट् इत्यस्मात् उत्पद्यन्ते । यथा, यदि भवान् एषः विकल्पः चालू अस्ति चेत् <b>www.foobar.com</b> इति सञ्चिकां गच्छति तर्हि केवलं www.foobar.com तः उत्पद्यमानानि कुकीजानि एव भवतः सेटिंग्स् अनुसारं संसाधितानि भविष्यन्ति । अन्यस्मात् साइट् इत्यस्मात् कुकीजः अङ्गीकृताः भविष्यन्ति। एतेन साइट्-सञ्चालकानां भवतः दैनन्दिन-ब्राउजिंग्-अभ्यासानां विषये प्रोफाइल-संकलनस्य सम्भावना न्यूनीभवति ।</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbRejectCrossDomainCookies)
en: Only acce&pt cookies from originating server
sa: केवलं उत्पन्नसर्वरतः कुकीजं स्वीकुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: <p>
    Automatically accept temporary cookies meant to expire at the end of the current session. Such cookies will not be stored in your computer's hard drive or storage device. Instead, they are deleted when you close all applications (e.g. your browser) that use them.</p><p><u>NOTE</u> Checking this option overrides your default as well as site specific cookie policies for session cookies.</p>
sa: <p>वर्तमानसत्रस्य अन्ते अवधिः समाप्तुं अभिप्रेताः अस्थायी कुकीजः स्वयमेव स्वीकुरुत । एतादृशाः कुकीजः भवतः सङ्गणकस्य हार्डड्राइव् अथवा भण्डारणयन्त्रे न संगृहीताः भविष्यन्ति । तस्य स्थाने, यदा भवन्तः तान् उपयुञ्जते सर्वाणि अनुप्रयोगाः (उदा. भवतः ब्राउजर्) बन्दं कुर्वन्ति तदा ते विलोपिताः भवन्ति ।</p><p> <u>NOTE</u> अस्य विकल्पस्य जाँचः भवतः पूर्वनिर्धारितं तथा च सत्रकुकीजस्य कृते साइटविशिष्टकुकीनीतयः अधिलिखति ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoAcceptSessionCookies)
en: Automaticall&y accept session cookies
sa: Automaticall&y सत्र कुकीजं स्वीकुर्वन्ति

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: <qt>
    Determines how cookies received from a remote machine will be handled: 
    <ul>
    <li><b>Ask</b> will cause KDE to ask for your confirmation whenever a server wants to set a cookie.</li>
    <li><b>Accept</b> will cause cookies to be accepted without prompting you.</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> will cause cookies to be accepted but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> will cause the cookiejar to refuse all cookies it receives.</li>
    </ul><p>
    <u>NOTE:</u> Domain specific policies, which can be set below, always take precedence over the default policy.</p>
    </qt>
sa: <qt>दूरस्थयन्त्रात् प्राप्ताः कुकीजः कथं नियन्त्रिताः भविष्यन्ति इति निर्धारयति:<ul><li> यदा कदापि सर्वरः कुकी सेट् कर्तुम् इच्छति तदा KDE भवतः पुष्टिं याचयितुम् <b>अस्क् इत्यस्य</b> कारणं भविष्यति ।</li><li> <b>Accept इत्यनेन</b> भवन्तं न प्रेरितवान् कुकीजः स्वीकृताः भविष्यन्ति।</li><li> <b>सत्रस्य अन्त्यपर्यन्तं स्वीकारः</b> कुकीजस्य स्वीकारस्य कारणं भविष्यति परन्तु सत्रस्य अन्ते तेषां अवधिः समाप्तः भविष्यति ।</li><li> <b>Reject इत्यस्य</b> कारणेन cookiejar इत्यनेन सर्वाणि कुकीजानि अङ्गीकृतानि भविष्यन्ति ।</li></ul><p> <u>नोटः-</u> डोमेनविशिष्टनीतयः, ये अधः सेट् कर्तुं शक्यन्ते, पूर्वनिर्धारितनीतेः अपेक्षया सर्वदा प्राधान्यं प्राप्नुवन्ति ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgDefault)
en: Default Policy
sa: पूर्वनिर्धारित नीति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAccept)
en: Accep&t all cookies
sa: सर्वाणि कुकीजं स्वीकुरुत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAcceptForSession)
en: Accept &until end of session
sa: स्वीकार्यताम् &सत्रस्य समाप्तिपर्यन्तं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyAsk)
en: Ask &for confirmation
sa: &पुष्ट्यर्थं पृच्छन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPolicyReject)
en: Re&ject all cookies
sa: सर्वाणि कुकीजानि अङ्गीकुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: <qt>
    To add a new policy, simply click on the <b>Add...</b> button and supply the necessary information. To change an existing policy, use the <b>Change...</b> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <b>Delete</b> button will remove the currently selected policy causing the default policy setting to be used for that domain, whereas <b>Delete All</b> will remove all the site specific policies.
    </qt>
sa: <qt>नूतनं नीतिं योजयितुं केवलं <b>Add...</b> बटन् नुत्वा आवश्यकसूचनाः आपूर्तिं कुर्वन्तु । विद्यमानं नीतिं परिवर्तयितुं <b>Change...</b> बटन् उपयुज्य नीतिसंवादपेटिकातः नूतनं नीतिं चिनोतु । <b>Delete</b> बटन् नुत्वा वर्तमानचयनितनीतिः निष्कासिता भविष्यति येन तस्य डोमेनस्य कृते पूर्वनिर्धारितनीतिसेटिंग् उपयुज्यते, यदा तु <b>Delete All</b> सर्वाणि साइट्विशिष्टनीतयः अपसारयिष्यति</qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbDomainSpecific)
en: Site Policy
sa: साइट नीति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KTreeWidgetSearchLine, kListViewSearchLine)
en: Search interactively for domains
sa: डोमेनानां कृते अन्तरक्रियाशीलरूपेण अन्वेषणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, policyTreeWidget)
en: <qt>
    List of sites for which you have set a specific cookie policy. Specific policies override the default policy setting for these sites.
    </qt>
sa: <qt> इति
    येषां साइट्-स्थानानां कृते भवता विशिष्टा कुकी-नीतिः निर्धारिता । विशिष्टानि नीतयः एतेषां साइट्-स्थानानां पूर्वनिर्धारित-नीति-सेटिंग् अधिलिखन्ति ।
    </qt> इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Chan&ge...
sa: परिवर्तय...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDomain)
en: <qt>
    Enter the host or domain to which this policy applies, e.g. <b>www.kde.org</b> or <b>.kde.org</b>.
    </qt>
sa: <qt>यस्मिन् होस्ट् अथवा डोमेन् इत्यत्र एषा नीतिः प्रवर्तते तत् प्रविशन्तु, यथा <b>www.kde.org</b> अथवा <b>.kde.org</b> ।</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDomain)
en: Site name:
sa: साइट् नाम :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leDomain)
en: Enter the host or domain name, e.g. .kde.org, this policy applies to.
sa: होस्ट् अथवा डोमेन् नाम प्रविष्टं कुर्वन्तु, उदा. .kde.org इत्यत्र एषा नीतिः प्रवर्तते ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbPolicy) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbPolicy)
en: <qt>
    Select the desired policy:
    <ul>
    <li><b>Accept</b> - Allows this site to set cookies</li>
    <li><b>Accept until end of session</b> - Allows this site to set cookies but they will expire at the end of the session.</li>
    <li><b>Reject</b> - Refuse all cookies sent from this site</li>
    <li><b>Ask</b> - Prompt when cookies are received from this site</li>
    </ul>
    </qt>
sa: <qt>इष्टं नीतिं चिनोतु : १.<ul><li> <b>स्वीकुर्वन्तु</b> - अस्याः साइट्-स्थानस्य कुकीज-सेट् कर्तुं अनुमतिं ददाति</li><li> <b>सत्रस्य अन्त्यपर्यन्तं स्वीकुर्वन्तु</b> - अस्याः साइट्-स्थलस्य कुकीज-सेट् कर्तुं अनुमतिं ददाति परन्तु ते सत्रस्य अन्ते समाप्ताः भविष्यन्ति ।</li><li> <b>अङ्गीकुरु</b> - अस्मात् साइट् तः प्रेषितानि सर्वाणि कुकीजं अङ्गीकुर्वन्तु</li><li> <b>पृच्छतु</b> - अस्मात् साइट् तः कदा कुकीजः प्राप्यते इति प्रॉम्प्ट् कुर्वन्तु</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPolicy)
en: Accept until end of session
sa: सत्रस्य अन्त्यपर्यन्तं स्वीकुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSConfigWidget) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, CSSCustomDialog)
en: <b>Stylesheets</b><p>See http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets.</p>
sa: <b>शैलीपत्रिकाः</b><p> झरनाशैलीपत्राणां विषये अधिकसूचनार्थं http://www.w3.org/Style/CSS पश्यन्तु ।</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, ButtonGroup1)
en: <b>Stylesheets</b><p>Use this groupbox to determine how Konqueror will render style sheets.</p>
sa: <b>शैलीपत्रिकाः</b><p> Konqueror शैलीपत्राणि कथं रेण्डर् करिष्यति इति निर्धारयितुं एतस्य समूहपेटिकायाः उपयोगं कुर्वन्तु ।</p>

note: #-#-#-#-#  491 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, ButtonGroup1) #-#-#-#-#  44 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5)
en: Stylesheets
sa: शैलीपत्रिकाः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useDefault)
en: <b>Use default stylesheet</b><p>Select this option to use the default stylesheet.</p>
sa: <b>पूर्वनिर्धारितशैलीपत्रस्य उपयोगं कुर्वन्तु</b><p> पूर्वनिर्धारितशैलीपत्रस्य उपयोगाय एतत् विकल्पं चिनोतु ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useDefault)
en: Us&e default stylesheet
sa: Us&e पूर्वनिर्धारितशैलीपत्रम्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useUser)
en: <b>Use user-defined stylesheet</b><p>If this box is checked, Konqueror will try to load a user-defined style sheet as specified in the location below. The style sheet allows you to completely override the way web pages are rendered in your browser. The file specified should contain a valid style sheet (see http://www.w3.org/Style/CSS for further information on cascading style sheets).</p>
sa: <b>उपयोक्तृ-निर्धारितशैलीपत्रस्य उपयोगं कुर्वन्तु</b><p> यदि एषा पेटी चेक् कृता अस्ति तर्हि Konqueror अधोलिखिते स्थाने निर्दिष्टरीत्या उपयोक्तृनिर्धारितशैलीपत्रं लोड् कर्तुं प्रयतते । शैलीपत्रिका भवन्तं ब्राउजर् मध्ये जालपुटानां प्रतिपादनस्य मार्गं पूर्णतया अधिलिखितुं शक्नोति । निर्दिष्टायां सञ्चिकायां वैधशैलीपत्रं भवितुमर्हति (कैस्केडिंगशैलीपत्राणां विषये अधिकसूचनार्थं http://www.w3.org/Style/CSS पश्यन्तु) ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useUser)
en: Use &user-defined stylesheet
sa: &उपयोक्तृ-निर्धारितशैलीपत्रस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, useAccess)
en: <b>Use accessibility stylesheet</b><p>Selecting this option will allow you to define a default font, font size, and font color with a few simple clicks of the mouse. Simply wander over to the Customize... dialog and pick out your desired options.</p>
sa: <b>सुलभताशैलीपत्रस्य उपयोगं कुर्वन्तु</b><p> एतत् विकल्पं चित्वा मूषकस्य कतिपयैः सरलक्लिक्-द्वारा पूर्वनिर्धारितं font, font size, font color च परिभाषितुं शक्यते । केवलं Customize... संवादं प्रति भ्रमित्वा स्वस्य इष्टविकल्पान् चिनोतु ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useAccess)
en: U&se accessibility stylesheet
sa: U&se सुलभता शैलीपत्रिका

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customPageBackgroundBox)
en: Custom Page Background
sa: कस्टम पृष्ठ पृष्ठभूमि

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useCustomBackgroundColor)
en: <html><head/><body><p align="justify">Use a custom background color for web pages. This color is used:</p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">when the background color isn't explicitly set by the page or by a custom stylesheet</li><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">before a web page is loaded</li></ul><p align="justify">Setting a custom background color is mostly useful if you use a custom stylesheet which sets a background color for the page (especially a dark color), to avoid a white flash before the page is loaded</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p align="justify">जालपुटानां कृते इष्टपृष्ठभूमिवर्णस्य उपयोगं कुर्वन्तु । एषः वर्णः उपयुज्यते : </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> यदा पृष्ठभूमिवर्णः पृष्ठेन वा इष्टशैलीपत्रेण वा स्पष्टतया सेट् न भवति </li><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> जालपुटस्य लोडीकरणात् पूर्वं</li></ul><p align="justify"> कस्टम् पृष्ठभूमिवर्णं सेट् करणं अधिकतया उपयोगी भवति यदि भवान् कस्टम् स्टाइलशीट् इत्यस्य उपयोगं करोति यत् पृष्ठस्य कृते पृष्ठभूमिवर्णं (विशेषतः कृष्णवर्णं) सेट् करोति, पृष्ठस्य लोड् करणात् पूर्वं श्वेतप्रकाशं परिहरितुं</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useCustomBackgroundColor)
en: Use custom &background color
sa: कस्टम &पृष्ठभूमिवर्णस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, customBackgroundColor)
en: <html><head/><body><p>The custom background color to use for web pages</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>जालपुटानां कृते उपयोक्तुं इष्टपृष्ठभूमिवर्णः</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, addCustomBackgroundToStyleSheet)
en: <html><head/><body><p align="justify">Add to your custom stylesheet (including the accessibility stylesheet) a rule to set all background colors to the custom color you chose above. This avoids the need of setting the background color both in the stylesheet and in the configuration dialog.</p><p align="justify"><span style=" font-weight:600;">Notes:</span></p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">the rule will be overridden by other rules for background colors in your custom stylesheet following the usual CSS rules</li><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">the rule isn't actually added to the file containing your custom stylesheet; it's only inserted in the copy Konqueror keeps in memory. This means that if you use the stylesheet in other browsers, you'll need to manually add the rule to it.</li></ul></body></html>
sa: <html><head/><body><p align="justify">स्वस्य इष्टशैलीपत्रे (सुलभताशैलीपत्रे च) सर्वान् पृष्ठभूमिवर्णान् उपरि भवता चयनिते इष्टवर्णे सेट् कर्तुं नियमं योजयन्तु । एतेन शैलीपत्रे विन्याससंवादे च पृष्ठभूमिवर्णस्य सेट् करणस्य आवश्यकता परिहृता भवति ।</p><p align="justify"> <span style=" font-weight:600;">टिप्पणी : १.</span> </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li align="justify" style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> सामान्य CSS नियमानाम् अनुसरणं कृत्वा भवतः इष्टशैलीपत्रे पृष्ठभूमिवर्णानां कृते अन्यैः नियमैः नियमः अधिलिखितः भविष्यति </li><li align="justify" style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> नियमः वस्तुतः भवतः इष्टशैलीपत्रं समाविष्टे सञ्चिकायां न योजितः; केवलं Konqueror स्मृतौ यत् प्रतिलिपिं धारयति तस्मिन् एव सम्मिलितम् अस्ति । अस्य अर्थः अस्ति यत् यदि भवान् अन्येषु ब्राउजर्-मध्ये stylesheet इत्यस्य उपयोगं करोति तर्हि तस्मिन् नियमं मैन्युअल् रूपेण योजयितव्यम् ।</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addCustomBackgroundToStyleSheet)
en: Add custom background color to stylesheet
sa: स्टाइलशीट् मध्ये कस्टम् बैकग्राउंड् रङ्गं योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox7)
en: <b>Font family</b><p>A font family is a group of fonts that resemble one another, with family members that are e.g. bold, italic, or any number of the above.</p>
sa: <b>फॉन्ट परिवार</b><p> फन्ट् परिवारः परस्परं सदृशानां फन्ट्-समूहः भवति, यत्र परिवारस्य सदस्याः सन्ति यथा गाढः, इटालिकः, उपर्युक्तानां किमपि संख्या वा ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBaseFontFamily)
en: Base family:
sa: आधारपरिवारः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QFontComboBox, fontFamily)
en: <p>This is the currently selected font family</p>
sa: <p>एतत् सम्प्रति चयनितं फन्ट्-परिवारम् अस्ति</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: <b>Use same family for all text</b><p>Select this option to override custom fonts everywhere in favor of the base font.</p>
sa: <b>सर्वेषां पाठानाम् कृते समानपरिवारस्य उपयोगं कुर्वन्तु</b><p> आधारफॉन्ट् इत्यस्य पक्षे सर्वत्र कस्टम् फन्ट् अधिलिखितुं एतत् विकल्पं चिनोतु ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameFamily)
en: Use same family for all text
sa: सर्वेषां पाठानाम् कृते समानपरिवारस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtFontsize)
en: Base font si&ze:
sa: विषय फ़ॉन्ट आधारः :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, basefontsize)
en: 32
sa: ३२

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, dontScale)
en: <b>Use same size for all elements</b><p>Select this option to override custom font sizes in favor of the base font size. All fonts will be displayed in the same size.</p>
sa: <b>सर्वेषां तत्त्वानां कृते समानप्रमाणस्य उपयोगं कुर्वन्तु</b><p> आधार-अक्षर-आकारस्य पक्षे इष्ट-अक्षर-आकारं अधिलिखितुं एतत् विकल्पं चिनोतु । सर्वे फन्ट् समानप्रमाणेन प्रदर्शिताः भविष्यन्ति ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dontScale)
en: &Use same size for all elements
sa: &सर्वतत्त्वानां कृते समानप्रमाणस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: <b>Black on White</b><p>This is what you normally see.</p>
sa: <b>श्वेतस्य उपरि कृष्णः</b><p> एतत् भवन्तः सामान्यतया पश्यन्ति।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, blackOnWhite)
en: &Black on white
sa: &शुक्लस्य उपरि कृष्णः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: <b>White on Black</b><p>This is your classic inverse color scheme.</p>
sa: <b>कृष्णस्य उपरि श्वेतम्</b><p> एषा भवतः शास्त्रीयविलोमवर्णयोजना अस्ति।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, whiteOnBlack)
en: &White on black
sa: &कृष्णे श्वेतम्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customColor)
en: <b>Custom</b><p>Select this option to define a custom color for the default font.</p>
sa: <b>आचारः</b><p> पूर्वनिर्धारित-अक्षरस्य कृते इष्टवर्णं परिभाषितुं एतत् विकल्पं चिनोतु ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customColor)
en: Cus&tom
sa: आचारः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtBackground)
en: <b>Background</b><p>This background color is the one displayed behind the text by default. A background image will override this.</p>
sa: <b>पृष्ठभूमि</b><p> एषः पृष्ठभूमिवर्णः पूर्वनिर्धारितरूपेण पाठस्य पृष्ठतः प्रदर्शितः अस्ति । पृष्ठभूमिप्रतिबिम्बम् एतत् अधिलिखति ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtBackground)
en: Bac&kground:
sa: पृष्ठभूमि:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, backgroundColorButton)
en: <b>Background</b><p>Behind this door lays the ability to choose a custom default background.</p>
sa: <b>पृष्ठभूमि</b><p> अस्य द्वारस्य पृष्ठतः कस्टम् पूर्वनिर्धारितपृष्ठभूमिं चिन्वितुं क्षमता निहितम् अस्ति ।</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, sameColor)
en: <b>Use same color for all text</b><p>Select this option to apply your chosen color to the default font as well as any custom fonts as specified in a stylesheet.</p>
sa: <b>सर्वेषां पाठानाम् कृते समानवर्णस्य उपयोगं कुर्वन्तु</b><p> भवतः चयनितवर्णं पूर्वनिर्धारित-अक्षरस्य अपि च शैलीपत्रे निर्दिष्टस्य कस्यापि इष्ट-फॉन्ट्-मध्ये प्रयोक्तुं एतत् विकल्पं चिनोतु ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameColor)
en: Use same color for all text
sa: सर्वेषां पाठानाम् कृते समानवर्णस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, txtForeground) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, foregroundColorButton)
en: <b>Foreground color</b><p>The foreground color is the color that the text is drawn in.</p>
sa: <b>अग्रभूमिवर्णः</b><p> अग्रभूमिवर्णः सः वर्णः यस्मिन् पाठः आकृष्टः भवति ।</p>

note: #-#-#-#-#  491 (konqueror)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, txtForeground) #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Foreground:
sa: &अग्रभूमिः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, GroupBox3_2)
en: <b>Images</b>
sa: <b>बिम्बाः</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideImages)
en: <b>Suppress images</b><p>Selecting this will prevent Konqueror from loading images.</p>
sa: <b>बिम्बं दमनं कुर्वन्तु</b><p> एतत् चयनं कृत्वा Konqueror इत्यनेन चित्राणि लोड् कर्तुं न शक्यते ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideImages)
en: &Suppress images
sa: &बिम्बं दमनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: <b>Suppress background images</b><p>Selecting this option will prevent Konqueror from loading background images.</p>
sa: <b>पृष्ठभूमिचित्रं दमनं कुर्वन्तु</b><p> एतत् विकल्पं चित्वा Konqueror पृष्ठभूमिचित्रं लोड् कर्तुं न शक्नोति ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideBackground)
en: Suppress background images
sa: पृष्ठभूमिचित्रं दमनं कुर्वन्तु

en: <h1>Konqueror Stylesheets</h1> This module allows you to apply your own color and font settings to Konqueror by using stylesheets (CSS). You can either specify options or apply your own self-written stylesheet by pointing to its location.<br /> Note that these settings will always have precedence before all other settings made by the site author. This can be useful to visually impaired people or for web pages that are unreadable due to bad design.
sa: <h1>विजेता शैलीपत्रिकाएँ</h1> एतत् मॉड्यूल् भवन्तं stylesheets (CSS) इत्यस्य उपयोगेन Konqueror इत्यत्र स्वस्य वर्णस्य, font सेटिंग्स् च प्रयोक्तुं शक्नोति । भवान् विकल्पान् निर्दिष्टुं शक्नोति अथवा तस्य स्थानं दर्शयित्वा स्वस्य स्वयमेव लिखितं शैलीपत्रं प्रयोक्तुं शक्नोति ।<br /> ध्यानं कुर्वन्तु यत् साइट् लेखकेन कृतानां अन्येभ्यः सर्वेभ्यः सेटिङ्ग्स् इत्यस्मात् पूर्वं एतेषां सेटिङ्ग्स् इत्यस्य प्राधान्यं सर्वदा भविष्यति । एतत् दृष्टिबाधितानां जनानां कृते अथवा दुर्गन्धकारणात् अपठनीयानां जालपुटानां कृते उपयोगी भवितुम् अर्हति ।

en: <html>
    <head>
    <style>
    <!--
    %1
    -->
    </style>
    </head>
    <body>
    <h1>Heading 1</h1>
    <h2>Heading 2</h2>
    <h3>Heading 3</h3>
    
    <p>User-defined stylesheets allow increased
    accessibility for visually handicapped
    people.</p>
    
    </body>
    </html>
sa: <html><head><style>
    <!--
    %1
    -->
    </style></head><body><h1>शीर्षकम् १</h1><h2> शीर्षकम् २</h2><h3> शीर्षकम् ३</h3><p> उपयोक्तृनिर्धारितशैलीपत्राणि दृष्टिविकलाङ्गजनानाम् कृते सुलभतां वर्धयन्ति ।</p></body></html>

[ctx: @title:group]
en: Do&main-Specific
sa: करो&मुख्य-विशिष्टम्

en: Host/Domain
sa: मेजबान/डोमेन

note: #-#-#-#-#  427 (kio-extras)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbDelete)
en: De&lete
sa: लुप्

note: #-#-#-#-#  475 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cmdImport)
en: &Import...
sa: &आयात...

en: Click on this button to manually add a host or domain specific policy.
sa: होस्ट् अथवा डोमेन् विशिष्टं नीतिं मैन्युअल् रूपेण योजयितुं एतत् बटन् नुदन्तु ।

en: Click on this button to change the policy for the host or domain selected in the list box.
sa: सूचीपेटिकायां चयनितस्य होस्ट् अथवा डोमेन् इत्यस्य नीतिं परिवर्तयितुं एतत् बटन् नुदन्तु ।

en: Click on this button to delete the policy for the host or domain selected in the list box.
sa: सूचीपेटिकायां चयनितस्य होस्ट् अथवा डोमेन् इत्यस्य नीतिं विलोपयितुं एतत् बटन् नुदन्तु ।

en: You must first select a policy to be changed.
sa: भवन्तः प्रथमं परिवर्तनीयं नीतिं चिन्वन्तु ।

en: You must first select a policy to delete.
sa: प्रथमं भवद्भिः विलोपनार्थं नीतिः चिन्वितव्या ।

en: Use Global
sa: Global इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: New JavaScript Policy
sa: नवीन जावास्क्रिप्ट नीति

[ctx: @title:window]
en: Change JavaScript Policy
sa: जावास्क्रिप्ट् नीतिं परिवर्तयन्तु

en: JavaScript policy:
sa: जावास्क्रिप्ट नीतिः

en: Select a JavaScript policy for the above host or domain.
sa: उपरिष्टात् होस्ट् अथवा डोमेन् कृते जावास्क्रिप्ट् नीतिं चिनोतु ।

en: Domain-Specific JavaScript Policies
sa: डोमेन-विशिष्टानि जावास्क्रिप्ट् नीतयः

en: Enable filters
sa: फ़िल्टर्स् सक्षमं कुर्वन्तु

en: Hide filtered images
sa: छानितानि चित्राणि गोपयन्तु

en: Manual Filter
sa: मैनुअल फ़िल्टर

en: <qt>Filter expression (e.g. <tt>http://www.example.com/ad/*</tt>, <a href="filterhelp">more information</a>):
sa: <qt>फ़िल्टर अभिव्यक्ति (उदाहरणार्थं <tt>http://www.example.com/ad/*</tt> , <a href="filterhelp">अधिकसूचना</a> ):

en: Automatic Filter
sa: स्वचालित फ़िल्टर

en: Automatic update interval:
sa: स्वचालितं अद्यतनान्तरम् :

en: <qt>More information on <a href="importhelp">import format</a>, <a href="exporthelp">export format</a>
sa: <qt><a href="importhelp">आयातस्वरूपे</a> , <a href="exporthelp">निर्यातस्वरूपे</a> अधिकाधिकं सूचना

en: Enable or disable AdBlocK filters. When enabled, a set of URL expressions should be defined in the filter list for blocking to take effect.
sa: AdBlockK फ़िल्टर्स् सक्षमं वा अक्षमं वा । यदा सक्षमं भवति तदा अवरोधस्य प्रभावाय फ़िल्टरसूचौ URL व्यञ्जनानां समुच्चयः परिभाषितव्यः ।

en: When enabled blocked images will be removed from the page completely, otherwise a placeholder 'blocked' image will be used.
sa: यदा सक्षमं भवति तदा अवरुद्धानि चित्राणि पृष्ठात् पूर्णतया निष्कासितानि भविष्यन्ति, अन्यथा स्थानधारकस्य 'अवरुद्ध' चित्रस्य उपयोगः भविष्यति ।

en: This is the list of URL filters that will be applied to all embedded images and media objects.
sa: एषा URL-छिद्राणां सूची अस्ति या सर्वेषु एम्बेडेड् इमेज्-माध्यम-वस्तुषु प्रयुक्ता भविष्यति ।

en: <qt><p>Enter an expression to filter. Filters can be defined as either:<ul><li>a shell-style wildcard, e.g. <tt>http://www.example.com/ads*</tt>, the wildcards <tt>*?[]</tt> may be used</li><li>a full regular expression by surrounding the string with '<tt>/</tt>', e.g. <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p>Any filter string can be preceded by '<tt>@@</tt>' to whitelist (allow) any matching URL, which takes priority over any blacklist (blocking) filter.
sa: <qt><p>फ़िल्टर कर्तुं व्यञ्जनं प्रविशन्तु । फ़िल्टर् इत्येतत् एतादृशं परिभाषितुं शक्यते :<ul><li> शेल्-शैल्याः वाइल्डकार्ड्, यथा <tt>http://www.example.com/ads*</tt> , वाइल्डकार्ड् <tt>*?[] इत्यस्य</tt> उपयोगः भवितुं शक्नोति</li><li> &#39; <tt>/</tt> &#39; इत्यनेन स्ट्रिंग् परितः कृत्वा पूर्णं नियमितव्यञ्जनम्, यथा <tt>/\/(ad|banner)\./</tt></li></ul><p> कस्यापि फ़िल्टर स्ट्रिंग् इत्यस्य पूर्वं &#39; <tt>@@</tt> &#39; इत्यनेन कस्यापि मेलकर्ता URL इत्यस्य श्वेतसूची (अनुमतिम्) कर्तुं शक्यते, यत् कस्यापि ब्लैकलिस्ट् (अवरुद्धीकरण) फ़िल्टर इत्यस्य अपेक्षया प्राथमिकताम् गृह्णाति ।

en: <qt><p>The filter import format is a plain text file. Blank lines, comment lines starting with '<tt>!</tt>' and the header line <tt>[AdBlock]</tt> are ignored. Any other line is added as a filter expression.
sa: <qt><p>फ़िल्टर आयातस्वरूपं साधारणपाठसञ्चिका अस्ति । रिक्तपङ्क्तयः, &#39; <tt>!</tt> &#39; तथा शीर्षकरेखा <tt>[AdBlock]</tt> उपेक्षिता भवति । अन्यः कोऽपि रेखा छानकव्यञ्जनरूपेण योजितः भवति ।

en: <qt><p>The filter export format is a plain text file. The file begins with a header line <tt>[AdBlock]</tt>, then all of the filters follow each on a separate line.
sa: <qt><p>फ़िल्टर निर्यातस्वरूपं साधारणपाठसञ्चिका अस्ति । सञ्चिका शीर्षकरेखायाः आरम्भं करोति <tt>[AdBlock]</tt> , ततः सर्वे फ़िल्टर् पृथक् पङ्क्तौ प्रत्येकं अनुसरणं कुर्वन्ति ।

note: #-#-#-#-#  8 (akonadi-import-wizard)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importFilters)
en: Import Filters
sa: आयात फ़िल्टर

en: Export Filters
sa: निर्यात फ़िल्टर

[ctx: The user chose to use a custom start page but left the corresponding field empty]
en: Please, insert the custom start page
sa: कृपया, इष्टप्रारम्भपृष्ठं सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: @label:listbox]
en: When a new &Tab is created
sa: यदा नूतनं &Tab निर्मितं भवति

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Introduction Page
sa: परिचय पृष्ठं दर्शयतु

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Start Page
sa: मम आरम्भपृष्ठं दर्शयतु

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show Blank Page
sa: रिक्त पृष्ठं दर्शयतु

[ctx: @item:inlistbox]
en: Show My Bookmarks
sa: मम पुस्तकचिह्नानि दर्शयतु

[ctx: @title:window]
en: Select Start Page
sa: Start Page इति चिनोतु

en: This is the URL of the web page Konqueror will show when starting.
sa: इदं जालपुटस्य URL अस्ति यत् Konqueror आरम्भे दर्शयिष्यति ।

en: Home page:
sa: मुखपृष्ठम् :

[ctx: @title:window]
en: Select Home Page
sa: मुखपृष्ठं चिनोतु

en: This is the URL of the web page where Konqueror will jump to when the "Home" button is pressed.
sa: एतत् जालपुटस्य URL अस्ति यत्र "Home" बटन् नुदने सति Konqueror कूर्दति ।

en: Default web browser engine:
sa: पूर्वनिर्धारितं जालपुटस्य इञ्जिनम् :

en: When splitting a view
sa: यदा दृश्यं विभज्यते

en: Always duplicate current view
sa: वर्तमानदृश्यं सर्वदा द्वितीयकं कुर्वन्तु

en: Duplicate current view only for local files
sa: केवलं स्थानीयसञ्चिकानां कृते वर्तमानदृश्यस्य द्वितीयकं कुर्वन्तु

en: When starting up, restore state from last time
sa: आरम्भं कुर्वन् अन्तिमसमयात् स्थितिं पुनः स्थापयन्तु

en: Boo&kmarks
sa: Boo&kmarks इति

en: Ask for name and folder when adding bookmarks
sa: पुस्तकचिह्नं योजयन्ते सति नाम, पुटं च पृच्छन्तु

en: If this box is checked, Konqueror will allow you to change the title of the bookmark and choose a folder in which to store it when you add a new bookmark.
sa: यदि एषा पेटी चेक् कृता अस्ति तर्हि Konqueror भवन्तं पुस्तकचिह्नस्य शीर्षकं परिवर्तयितुं शक्नोति तथा च नूतनं पुस्तकचिह्नं योजयित्वा यस्मिन् पुटं संग्रहीतुं शक्नोति तत् पुटं चिन्वति ।

en: Show only marked bookmarks in bookmark toolbar
sa: केवलं चिह्नितानि पुस्तकचिह्नानि पुस्तकचिह्नसाधनपट्ट्यां दर्शयन्तु

en: If this box is checked, Konqueror will show only those bookmarks in the bookmark toolbar which you have marked to do so in the bookmark editor.
sa: यदि एषा पेटी चेक् कृता अस्ति तर्हि Konqueror केवलं तानि बुकमार्क्-उपकरणपट्टिकायां दर्शयिष्यति येषां बुकमार्क-सम्पादके भवन्तः तत् कर्तुं चिह्नितवन्तः ।

note: i18n("Form Com&pletion"), widget()); m_pFormCompletionCheckBox->setCheckable(true); QFormLayout *laygroup2 = new QFormLayout(m_pFormCompletionCheckBox);
en: If this box is checked, Konqueror will remember the data you enter in web forms and suggest it in similar fields for all forms.
sa: यदि एषा पेटी चेक् कृता अस्ति तर्हि Konqueror भवता जालप्रपत्रेषु प्रविष्टं दत्तांशं स्मर्यते तथा च सर्वेषां प्रपत्राणां कृते समानक्षेत्रेषु सुचयिष्यति ।

en: &Maximum completions:
sa: &अधिकतमसमाप्तिः :

en: Here you can select how many values Konqueror will remember for a form field.
sa: अत्र भवान् चिन्वतु यत् Konqueror इत्यनेन form field इत्यस्य कृते कियन्तः मूल्यानि स्मर्यन्ते ।

en: Mouse Beha&vior
sa: मूषकव्यवहारः

en: M&iddle click opens URL in selection
sa: M&iddle क्लिक् इत्यनेन चयने URL उद्घाट्यते

en: If this box is checked, you can open the URL in the selection by middle clicking on a Konqueror view.
sa: यदि एषा पेटी चेक् कृता अस्ति तर्हि Konqueror दृश्ये मध्ये क्लिक् कृत्वा चयने URL उद्घाटयितुं शक्नुवन्ति ।

en: Right click goes &back in history
sa: राइट् क्लिक् इतिहासे &back गच्छति

en: If this box is checked, you can go back in history by right clicking on a Konqueror view. To access the context menu, press the right mouse button and move.
sa: यदि एषा पेटी चेक् कृता अस्ति तर्हि Konqueror view इत्यत्र राइट् क्लिक् कृत्वा इतिहासे पुनः गन्तुं शक्नुवन्ति । सन्दर्भमेनू प्राप्तुं दक्षिणमूषकस्य बटनं नुदन्तु, गच्छन्तु च ।

en: Enable Access Ke&y activation with Ctrl key
sa: Ctrl कीलेन Access Ke&y सक्रियीकरणं सक्षमं कुर्वन्तु

en: Pressing the Ctrl key when viewing webpages activates Access Keys. Unchecking this box will disable this accessibility feature. (Konqueror needs to be restarted for this change to take effect.)
sa: जालपुटानि दृष्ट्वा Ctrl कीलम् नुदन् Access Keys सक्रियताम् अयच्छति । एतत् पेटीम् अचेक् कृत्वा एतत् सुलभताविशेषता निष्क्रियं भविष्यति । (अस्य परिवर्तनस्य प्रभावाय Konqueror पुनः आरम्भः करणीयः ।)

en: Send the DNT header to tell web sites you do not want to be tracked
sa: जालस्थलेभ्यः भवन्तः अनुसरणं न इच्छन्ति इति वक्तुं DNT शीर्षकं प्रेषयन्तु

en: <p>Check this box if you want to inform a web site that you do not want your web browsing habits tracked.</p><p><strong>Warning:</strong> this header is considered obsolete, so it will likely be ignored by most web pages.</p>
sa: <p>यदि भवान् कस्मैचित् जालस्थलं सूचयितुम् इच्छति यत् भवान् स्वस्य जालपुटस्य अभ्यासस्य अनुसरणं न इच्छति तर्हि एतत् पेटीम् चिनोतु ।</p><p> <strong>चेतावनी:</strong> एतत् शीर्षकं अप्रचलितं मन्यते, अतः अधिकांशजालपुटैः एतत् उपेक्षितं भविष्यति ।</p>

en: Offer to save website passwords
sa: वेबसाइट् गुप्तशब्दान् रक्षितुं प्रस्तावः

en: Uncheck this box to prevent being prompted to save website passwords
sa: वेबसाइट् गुप्तशब्दान् रक्षितुं न प्रार्थयितुं एतत् पेटीम् अनचेक् कुर्वन्तु

en: Display online PDF files using WebEngine
sa: WebEngine इत्यस्य उपयोगेन ऑनलाइन PDF सञ्चिकाः प्रदर्शयन्तु

en: Uncheck this box to display online PDF files as configured in System Settings
sa: System Settings इत्यत्र विन्यस्तं यथा online PDF सञ्चिकाः प्रदर्शयितुं एतत् पेटीम् अनचेक् कुर्वन्तु

en: Always display files from web pages in a new tab
sa: जालपुटेभ्यः सञ्चिकाः सर्वदा नूतने ट्याब् मध्ये प्रदर्शयन्तु

en: <p>When showing in Konqueror files from links in web pages, always use a new tab
sa: <p>जालपुटेषु लिङ्क् तः Konqueror सञ्चिकासु दर्शयति सति सर्वदा नूतनं ट्याब् उपयुज्यताम्

en: Ena&ble JavaScript globally
sa: वैश्विकरूपेण जावास्क्रिप्ट् सक्षमं कुर्वन्तु

en: Enables the execution of scripts written in ECMA-Script (also known as JavaScript) that can be contained in HTML pages. Note that, as with any browser, enabling scripting languages can be a security problem.
sa: ECMA-Script (JavaScript इति अपि ज्ञायते) लिखितानां स्क्रिप्ट्-निष्पादनं सक्षमं करोति यत् HTML पृष्ठेषु समाविष्टं भवितुम् अर्हति । ध्यानं कुर्वन्तु यत्, कस्यापि ब्राउजर् इव, स्क्रिप्टिङ्ग् भाषाणां सक्षमीकरणं सुरक्षासमस्या भवितुम् अर्हति ।

en: Here you can set specific JavaScript policies for any particular host or domain. To add a new policy, simply click the <i>New...</i> button and supply the necessary information requested by the dialog box. To change an existing policy, click on the <i>Change...</i> button and choose the new policy from the policy dialog box. Clicking on the <i>Delete</i> button will remove the selected policy causing the default policy setting to be used for that domain. The <i>Import</i> and <i>Export</i> button allows you to easily share your policies with other people by allowing you to save and retrieve them from a zipped file.
sa: अत्र भवान् कस्यचित् विशेषस्य होस्ट् अथवा डोमेन् कृते विशिष्टानि जावास्क्रिप्ट् नीतयः सेट् कर्तुं शक्नोति । नूतनं नीतिं योजयितुं केवलं <i>New...</i> बटन् नुत्वा संवादपेटिकायाः अनुरोधितां आवश्यकां सूचनां आपूर्तिं कुर्वन्तु । विद्यमानं नीतिं परिवर्तयितुं <i>Change...</i> बटन् नुत्वा नीतिसंवादपेटिकातः नूतनं नीतिं चिनोतु । <i>Delete</i> बटन् नुदनेन चयनितनीतिः निष्कासिता भविष्यति येन तस्य डोमेनस्य कृते पूर्वनिर्धारितनीतिसेटिंग् उपयुज्यते । <i>Import</i> and <i>Export</i> इति बटन् भवन्तं जिप्ड् सञ्चिकातः रक्षितुं पुनः प्राप्तुं च अनुमतिं दत्त्वा अन्यैः जनानां सह स्वनीतीः सहजतया साझां कर्तुं शक्नोति ।

en: <p>This box contains the domains and hosts you have set a specific JavaScript policy for. This policy will be used instead of the default policy for enabling or disabling JavaScript on pages sent by these domains or hosts.</p><p>Select a policy and use the controls on the right to modify it.</p>
sa: <p>अस्मिन् पेटीयां भवता विशिष्टा जावास्क्रिप्ट् नीतिः निर्धारिताः डोमेन्, होस्ट् च सन्ति । एतेषां डोमेन् अथवा होस्ट् द्वारा प्रेषितपृष्ठेषु जावास्क्रिप्ट् सक्षमीकरणाय अथवा अक्षमीकरणाय पूर्वनिर्धारितनीतेः स्थाने एषा नीतिः उपयुज्यते ।</p><p> नीतिं चित्वा तस्याः परिवर्तनार्थं दक्षिणभागे स्थितानां नियन्त्रणानां उपयोगं कुर्वन्तु ।</p>

en: Click this button to choose the file that contains the JavaScript policies. These policies will be merged with the existing ones. Duplicate entries are ignored.
sa: जावास्क्रिप्ट् नीतयः समाविष्टा सञ्चिकां चिन्वन्तु इति एतत् बटन् नुदन्तु । एताः नीतयः विद्यमाननीतिभिः सह विलीनाः भविष्यन्ति। द्वितीयकप्रविष्टयः उपेक्षिताः भवन्ति ।

en: Click this button to save the JavaScript policy to a zipped file. The file, named <b>javascript_policy.tgz</b>, will be saved to a location of your choice.
sa: जावास्क्रिप्ट् नीतिं ज़िप्ड् सञ्चिकायां रक्षितुं एतत् बटन् नुदन्तु । <b>javascript_policy.tgz</b> इति नामकं सञ्चिका भवतः पसन्दस्य स्थाने रक्षिता भविष्यति ।

en: Global JavaScript Policies
sa: वैश्विक जावास्क्रिप्ट नीतयः

en: Open new windows:
sa: नवीनविण्डोः उद्घाटयन्तु :

en: Use global
sa: वैश्विकं प्रयोगं कुर्वन्तु

en: Use setting from global policy.
sa: वैश्विकनीतितः सेटिंग् उपयुज्यताम् ।

en: Accept all popup window requests.
sa: सर्वाणि पॉपअप विण्डो अनुरोधाः स्वीकुरुत।

en: Prompt every time a popup window is requested.
sa: प्रत्येकं समये पॉपअप विण्डो अनुरोधितं भवति चेत् प्रॉम्प्ट् कुर्वन्तु ।

en: Reject all popup window requests.
sa: सर्वाणि पॉपअप विण्डो अनुरोधाः अङ्गीकुर्वन्तु।

en: Accept popup window requests only when links are activated through an explicit mouse click or keyboard operation.
sa: केवलं तदा एव पॉपअप विण्डो अनुरोधं स्वीकुरुत यदा स्पष्टमूषकक्लिक् अथवा कीबोर्डक्रियाद्वारा लिङ्क् सक्रियः भवति ।

en: If you disable this, Konqueror will stop interpreting the <i>window.open()</i> JavaScript command. This is useful if you regularly visit sites that make extensive use of this command to pop up ad banners.<br /><br /><b>Note:</b> Disabling this option might also break certain sites that require <i>window.open()</i> for proper operation. Use this feature carefully.
sa: यदि भवान् एतत् निष्क्रियं करोति तर्हि Konqueror <i>window.open()</i> JavaScript आदेशस्य व्याख्यानं स्थगयिष्यति । यदि भवान् नियमितरूपेण तेषु साइट्-स्थानेषु गच्छति येषु विज्ञापन-बैनर्स्-पॉप्-अप-करणाय अस्य आदेशस्य व्यापकं उपयोगः भवति तर्हि एतत् उपयोगी भवति ।<br /><br /> <b>नोट्:</b> एतत् विकल्पं निष्क्रियं कृत्वा कतिपयानि साइट्-स्थानानि अपि भङ्गयितुं शक्नुवन्ति येषां सम्यक् संचालनाय <i>window.open() इत्यस्य</i> आवश्यकता भवति । एतस्य विशेषतायाः सावधानीपूर्वकं उपयोगं कुर्वन्तु।

en: Resize window:
sa: विण्डो इत्यस्य आकारं परिवर्तयन्तु :

en: Allow scripts to change the window size.
sa: स्क्रिप्ट् विण्डो आकारं परिवर्तयितुं अनुमतिं ददातु ।

en: Ignore attempts of scripts to change the window size. The web page will <i>think</i> it changed the size but the actual window is not affected.
sa: विण्डो आकारं परिवर्तयितुं स्क्रिप्ट्-प्रयासान् अवहेलयन्तु । जालपुटं <i>मन्यते यत्</i> एतेन आकारः परिवर्तितः परन्तु वास्तविकं विण्डो प्रभावितं न भवति ।

en: Some websites change the window size on their own by using <i>window.resizeBy()</i> or <i>window.resizeTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
sa: केचन जालपुटाः <i>window.resizeBy()</i> अथवा <i>window.resizeTo() इत्यस्य</i> उपयोगेन स्वयमेव विण्डो आकारं परिवर्तयन्ति । एषः विकल्पः तादृशप्रयासानां चिकित्सां निर्दिशति ।

en: Move window:
sa: विण्डो चालयन्तु :

en: Allow scripts to change the window position.
sa: स्क्रिप्ट् विण्डो स्थानं परिवर्तयितुं अनुमतिं ददातु ।

en: Ignore attempts of scripts to change the window position. The web page will <i>think</i> it moved the window but the actual position is not affected.
sa: विण्डो स्थानं परिवर्तयितुं स्क्रिप्ट्-प्रयासान् अवहेलयन्तु । जालपुटं <i>चिन्तयिष्यति</i> यत् एतत् विण्डो चालितवान् परन्तु वास्तविकस्थानं प्रभावितं न भवति ।

en: Some websites change the window position on their own by using <i>window.moveBy()</i> or <i>window.moveTo()</i>. This option specifies the treatment of such attempts.
sa: केचन जालपुटाः <i>window.moveBy()</i> अथवा <i>window.moveTo() इत्यस्य</i> उपयोगेन स्वयमेव विण्डो स्थानं परिवर्तयन्ति । एषः विकल्पः तादृशप्रयासानां चिकित्सां निर्दिशति ।

en: Focus window:
sa: फोकस विण्डो :

en: Allow scripts to focus the window.
sa: स्क्रिप्ट् विण्डो केन्द्रीकृत्य अनुमतिं ददातु ।

en: Ignore attempts of scripts to focus the window. The web page will <i>think</i> it brought the focus to the window but the actual focus will remain unchanged.
sa: विण्डो केन्द्रीकृत्य स्क्रिप्ट्-प्रयासान् अवहेलयन्तु । जालपुटं <i>मन्यते</i> यत् एतत् विण्डो मध्ये फोकसम् आनयत् किन्तु वास्तविकं फोकस अपरिवर्तितं भविष्यति।

en: Some websites set the focus to their browser window on their own by using <i>window.focus()</i>. This usually leads to the window being moved to the front interrupting whatever action the user was dedicated to at that time. This option specifies the treatment of such attempts.
sa: केचन जालपुटाः <i>window.focus() इत्यस्य</i> उपयोगेन स्वयमेव स्वस्य ब्राउजर् विण्डो इत्यत्र फोकस सेट् कुर्वन्ति । एतेन प्रायः तस्मिन् समये उपयोक्ता यत्किमपि कार्यं समर्पितं आसीत् तत् बाधित्वा विण्डो अग्रे गच्छति । एषः विकल्पः तादृशप्रयासानां चिकित्सां निर्दिशति ।

en: Modify status bar text:
sa: स्थितिपट्टिकापाठं परिवर्तयन्तु :

en: Allow scripts to change the text of the status bar.
sa: स्क्रिप्ट्-इत्यस्य स्थितिपट्टिकायाः पाठं परिवर्तयितुं अनुमतिं ददातु ।

en: Ignore attempts of scripts to change the status bar text. The web page will <i>think</i> it changed the text but the actual text will remain unchanged.
sa: स्थितिपट्टिकापाठं परिवर्तयितुं स्क्रिप्ट्-प्रयासान् अवहेलयन्तु । जालपुटं <i>मन्यते</i> यत् एतेन पाठः परिवर्तितः परन्तु वास्तविकः पाठः अपरिवर्तितः एव तिष्ठति ।

en: Some websites change the status bar text by setting <i>window.status</i> or <i>window.defaultStatus</i>, thus sometimes preventing displaying the real URLs of hyperlinks. This option specifies the treatment of such attempts.
sa: केचन जालपुटाः <i>window.status</i> अथवा <i>window.defaultStatus इति</i> सेट् कृत्वा स्थितिपट्टिकापाठं परिवर्तयन्ति, अतः कदाचित् हाइपरलिङ्कानां वास्तविक-URL-प्रदर्शनं निवारयन्ति । एषः विकल्पः तादृशप्रयासानां चिकित्सां निर्दिशति ।

[ctx: @title:window]
en: Domain-Specific Policies
sa: डोमेन-विशिष्ट नीतयः

en: &Host or domain name:
sa: &होस्ट् अथवा डोमेन नाम :

en: Enter the name of a host (like www.kde.org) or a domain, starting with a dot (like .kde.org or .org)
sa: बिन्दुना आरभ्य (यथा .kde.org अथवा .org) यजमानस्य (www.kde.org इव) अथवा डोमेनस्य नाम प्रविष्टं कुर्वन्तु ।

en: You must first enter a domain name.
sa: प्रथमं भवद्भिः डोमेननाम प्रविष्टव्यम् ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TabsOptions)
en: Tabs Behavior
sa: टब्स् व्यवहारः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Aspect
sa: कारक

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: This will display the tab bar only if there are two or more tabs. Otherwise it will always be displayed.
sa: एतेन केवलं तदा एव ट्याब्-पट्टिका प्रदर्शिता भविष्यति यदा द्वौ वा अधिकौ ट्याब्-स्थानौ स्तः । अन्यथा सर्वदा प्रदर्शितं भविष्यति।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pDynamicTabbarHide)
en: Hide the tab bar when only one tab is open
sa: यदा केवलं एकः ट्याब् उद्घाटितः भवति तदा ट्याब् बारं गोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Tab bar position
sa: ट्याब बार स्थिति

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, tabbarPosition)
en: Choose where to display the tabs bar
sa: ट्याब्स् बारं कुत्र प्रदर्शयितव्यम् इति चिनोतु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbarPosition)
en: Above contents
sa: सामग्रीभ्यः उपरि

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbarPosition)
en: Below contents
sa: सामग्रीं अधः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbarPosition)
en: Left of contents
sa: सामग्रीयाः वामभागे

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, tabbarPosition)
en: Right of contents
sa: सामग्रीयाः अधिकारः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: This will open a new tab instead of a new window in various situations, such as choosing a link or a folder with the middle mouse button.
sa: एतेन विभिन्नेषु परिस्थितिषु नूतनविण्डो इत्यस्य स्थाने नूतनं ट्याब् उद्घाट्यते, यथा मध्यमूषकबटनेन सह लिङ्क् अथवा पुटं चयनं भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pShowMMBInTabs)
en: Open &links in new tab instead of in new window
sa: नूतनविण्डो मध्ये न अपितु नूतनट्याब् मध्ये &links उद्घाटयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Whether or not JavaScript popups if allowed shall open in a new tab or in a new window.
sa: यदि अनुमतिः अस्ति तर्हि जावास्क्रिप्ट् पॉपअप्स् नूतने ट्याब् मध्ये अथवा नूतने विण्डो मध्ये उद्घाटिताः भविष्यन्ति वा न वा ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPopupsWithinTabs)
en: Open pop&ups in new tab instead of in new window
sa: नूतनविण्डो मध्ये न अपितु नूतनट्याब् मध्ये pop&ups उद्घाटयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: When you click a URL in another KDE program or call kfmclient to open a URL, the current desktop will be searched for a non-minimized Konqueror and, if found, the URL opened as a new tab within it. Otherwise a new Konqueror window will be opened with the required URL.
sa: यदा भवान् अन्यस्मिन् KDE कार्यक्रमे URL क्लिक् करोति अथवा URL उद्घाटयितुं kfmclient आह्वयति तदा वर्तमानं डेस्कटॉप् अ-न्यूनतमं Konqueror अन्वेषितं भविष्यति तथा च, यदि लभ्यते तर्हि URL तस्य अन्तः नूतनं ट्याब् रूपेण उद्घाटितम् अन्यथा आवश्यकेन URL सह नूतनं Konqueror विण्डो उद्घाट्यते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pKonquerorTabforExternalURL)
en: Open as tab in existing Konqueror when URL is called externally
sa: विद्यमान Konqueror मध्ये ट्याब् रूपेण उद्घाटयन्तु यदा URL बाह्यरूपेण आह्वयति

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: New Tab Behavior
sa: नवीन ट्याब व्यवहार

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: <html><head/><body><p>This will open a new tab in the background, instead of in the foreground.</p><p>Press <span style=" font-family:'Fira Code';">shift</span> when opening a new tab to reverse this behavior</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>एतेन अग्रभागे न अपितु पृष्ठभूमितः नूतनं ट्याब् उद्घाट्यते ।</p><p> एतत् व्यवहारं विपर्ययितुं नूतनं ट्याब् उद्घाटयति समये <span style=" font-family:'Fira Code';">shift</span> नुदन्तु</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pNewTabsInBackground)
en: O&pen new tabs in the background
sa: पृष्ठभूमितः नूतनानि ट्याब्स् O&pen कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: This will open a new tab opened from a page after the current tab, instead of after the last tab.
sa: एतेन अन्तिम-ट्याब्-पश्चात् न अपितु वर्तमान-ट्याब्-पश्चात् पृष्ठात् उद्घाटितं नूतनं ट्याब् उद्घाटितं भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pOpenAfterCurrentPage)
en: Open &new tab after current tab
sa: वर्तमान ट्याब् इत्यस्य अनन्तरं &new ट्याब् उद्घाटयन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Closing
sa: समापनम्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: This will display close buttons inside each tab.
sa: एतेन प्रत्येकस्य ट्याब् इत्यस्य अन्तः close बटन्स् प्रदर्शिताः भविष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pPermanentCloseButton)
en: &Show close button on tabs
sa: &ट्याब्स् इत्यत्र close बटनं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: When you click on a tab using the middle mouse button or mouse wheel, it will close that tab.
sa: यदा भवान् मध्यमूषकस्य बटन् अथवा मूषकचक्रस्य उपयोगेन ट्याब् उपरि क्लिक् करोति तदा तत् तत् ट्याब् पिधास्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pMiddleClickClose)
en: Middle-click on a tab to close it
sa: एकं ट्याब् पिधातुं मध्य-क्लिक् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: This will ask you whether you are sure you want to close a window when it has multiple tabs opened in it.
sa: एतेन भवन्तः पृच्छन्ति यत् भवन्तः निश्चिताः सन्ति यत् भवन्तः विण्डो पिधातुम् इच्छन्ति वा यदा तस्मिन् बहुविधाः ट्याब्स् उद्घाटिताः सन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabConfirm)
en: Confirm &when closing windows with multiple tabs
sa: बहुभिः ट्याब्भिः सह विण्डोजं बन्दं कुर्वन् &पुष्टयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: When checking this the previous used or opened tab will be activated when you close the current active tab instead of the one right to the current tab.
sa: एतत् परीक्षन्ते सति पूर्वप्रयुक्तः अथवा उद्घाटितः ट्याब् सक्रियः भविष्यति यदा भवान् वर्तमानट्याब् इत्यस्य दक्षिणतः एकस्य स्थाने वर्तमानसक्रिय ट्याब् बन्दं करोति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_pTabCloseActivatePrevious)
en: Activate previously used tab when closing the current tab
sa: वर्तमान ट्याब् बन्दं कुर्वन् पूर्वं प्रयुक्तं ट्याब् सक्रियं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customUABox)
en: Existing identifications
sa: विद्यमानपरिचयः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, duplicateTemplateBtn)
en: Du&plicate...
sa: डुप्लिकेट...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useTemplateBtn)
en: Choose &selected identification
sa: &चयनितं परिचयं चिनोतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, useDefaultUA)
en: <html><head/><body><p>If checked, disable choosing a custom identification and use the default one</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>यदि चेक् कृतं तर्हि कस्टम् परिचयस्य चयनं निष्क्रियं कृत्वा पूर्वनिर्धारितं उपयोगं कुर्वन्तु</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDefaultUA)
en: Use &default identification
sa: &पूर्वनिर्धारितपरिचयस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Custom identification
sa: &अनुकूल पहचान

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, userAgentString)
en: <html><head/><body><p>The browser identification to use when the default identification is disabled.</p><p>You can enter it manually or start from one in the list below and change it according to your needs.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>पूर्वनिर्धारितपरिचयः निष्क्रियः भवति चेत् उपयोक्तुं ब्राउजर्-परिचयः ।</p><p> भवान् तत् स्वहस्तेन प्रविष्टुं शक्नोति अथवा अधोलिखिते सूचीयां एकस्मात् आरभ्य स्वस्य आवश्यकतानुसारं परिवर्तयितुं शक्नोति ।</p></body></html>

en: Open folders in separate &windows
sa: पृथक् &windows इत्यत्र समुच्चय उद्घाटयन्तु

en: If this option is checked, Konqueror will open a new window when you open a folder, rather than showing that folder's contents in the current window.
sa: यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि Konqueror नूतनं विण्डो उद्घाटयिष्यति यदा भवान् पुटं उद्घाटयति, न तु वर्तमानविण्डो मध्ये तस्य पुटस्य सामग्रीं दर्शयति ।

en: Show 'Delete' me&nu entries which bypass the trashcan
sa: 'Delete' me&nu प्रविष्टयः दर्शयन्तु ये कचराकोषं बाईपासं कुर्वन्ति

en: Check this if you want 'Delete' menu commands to be displayed on the desktop and in the file manager's menus and context menus. You can always delete files by holding the Shift key while calling 'Move to Trash'.
sa: यदि भवान् इच्छति यत् 'Delete' मेन्यू आदेशाः डेस्कटॉप् मध्ये तथा च सञ्चिकाप्रबन्धकस्य मेनूषु सन्दर्भमेनूषु च प्रदर्शिताः भवेयुः तर्हि एतत् परीक्ष्यताम् । 'Move to Trash' इति आह्वयन् Shift कीलं धारयित्वा भवान् सर्वदा सञ्चिकाः विलोपयितुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: If this option is unchecked, bookmarks at the root of the hierarchy (not in a folder) are not displayed.
    If checked, they are gathered in a "root" folder.
sa: यदि एषः विकल्पः अनिरीक्षितः अस्ति तर्हि पदानुक्रमस्य मूलभागे (पुटे न) पुस्तकचिह्नानि न प्रदर्श्यन्ते ।
    यदि परीक्षिताः सन्ति तर्हि ते "मूल" पुटे सङ्गृह्यन्ते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowRoot)
en: &Show bookmarks without folder
sa: &पुटं विना बुकमार्कं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: Sub-folders are shown within their parent by default. If you activate this option, sub-folders are displayed on their own.
    It looks less nice but it may help if you have a very big folder you want to spread in two columns.
sa: उपपुटाः पूर्वनिर्धारितरूपेण तेषां मातापितृमध्ये दर्शिताः भवन्ति । यदि भवान् एतत् विकल्पं सक्रियं करोति तर्हि उपपुटं स्वयमेव प्रदर्शितं भवति ।
    इदं न्यूनं सुन्दरं दृश्यते परन्तु यदि भवतां समीपे अतीव विशालं पुटं अस्ति यत् भवान् स्तम्भद्वये प्रसारयितुम् इच्छति तर्हि इदं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbFlattenTree)
en: &Flatten bookmarks tree
sa: &सपाटं बुकमार्कं वृक्षं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show a box with KDE places (Home, Network, ...). Useful if you use konqueror as a file manager.
sa: KDE स्थानैः सह एकं पेटी दर्शयन्तु (Home, Network, ...) । यदि भवान् konqueror इत्यस्य उपयोगं सञ्चिकाप्रबन्धकरूपेण करोति तर्हि उपयोगी ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowPlaces)
en: Show system &places
sa: प्रणाली &स्थानानि दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Folders are automatically distributed in several columns. The optimal number of columns depends on the width of the konqueror window and the number of bookmarks you have.
sa: पुटं स्वयमेव अनेकस्तम्भेषु वितरितं भवति । स्तम्भानां इष्टतमसंख्या konqueror विण्डो इत्यस्य विस्तारस्य, भवतः समीपे बुकमार्कस्य संख्यायाः च उपरि निर्भरं भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of columns to show:
sa: दर्शयितुं स्तम्भानां संख्या :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Disable it on slow system to disable background images.
sa: पृष्ठभूमिचित्रं निष्क्रियं कर्तुं मन्दप्रणाल्यां निष्क्रियं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowBackgrounds)
en: Show folder &backgrounds
sa: पुटं &पृष्ठभूमिं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: How much disk space is used to cache the pixmaps
sa: पिक्समैप्स् इत्यस्य संग्रहणार्थं कियत् डिस्कस्थानं उपयुज्यते

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Pixmap Cache
sa: पिक्समैप कैश

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMaxCacheSize)
en: Disk cache size:
sa: डिस्कसञ्चयस्य आकारः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, clearCacheButton)
en: Clear the pixmap cache
sa: pixmap cache इत्येतत् स्वच्छं कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Create Image Gallery
sa: चित्रसङ्ग्रहालयं रचयन्तु

en: Image Gallery for %1
sa: %1 कृते चित्रसङ्ग्रहालयः

en: Page Look
sa: पृष्ठ देखें

en: &Page title:
sa: &पृष्ठस्य शीर्षक: .

en: I&mages per row:
sa: प्रति पङ्क्तिः I&mages:

en: Show image file &name
sa: चित्रसञ्चिकां &नाम दर्शयतु

en: Show image file &size
sa: चित्रसञ्चिकां &आकारं दर्शयतु

en: Show image &dimensions
sa: चित्रं & आयामान् दर्शयतु

en: Fon&t name:
sa: Fon&t नाम :

en: Font si&ze:
sa: फ़ॉन्ट् आकारः :

en: &Foreground color:
sa: &अग्रभूमिवर्णः :

en: &Save to HTML file:
sa: &HTML सञ्चिकायां रक्षन्तु:

en: <p>The name of the HTML file this gallery will be saved to.</p>
sa: <p>एषा गैलरी यस्मिन् HTML सञ्चिकायां रक्षिता भविष्यति ।</p>

en: &Recurse subfolders
sa: &उपपुटं पुनः कुर्वन्तु

en: <p>Whether subfolders should be included for the image gallery creation or not.</p>
sa: <p>चित्रसङ्ग्रहनिर्माणार्थं उपपुटाः समाविष्टाः भवेयुः वा न वा।</p>

en: Endless
sa: अनन्तम्

en: <p>You can limit the number of folders the image gallery creator will traverse to by setting an upper bound for the recursion depth.</p>
sa: <p>पुनरावृत्तिगहनतायाः उपरितनसीमायाः सेट् कृत्वा भवन्तः इमेज-गैलरी-निर्माता येषु पुटेषु भ्रमति इति सीमितुं शक्नुवन्ति ।</p>

en: Rec&ursion depth:
sa: Rec&ursion गभीरता :

en: Copy or&iginal files
sa: or&iginal सञ्चिकाः प्रतिलिख्यताम्

en: <p>This makes a copy of all images and the gallery will refer to these copies instead of the original images.</p>
sa: <p>एतेन सर्वेषां चित्राणां प्रतिलिपिः भवति तथा च गैलरी मूलचित्रस्य स्थाने एताः प्रतिलिपानि सन्दर्भयिष्यति ।</p>

en: Use &comment file
sa: &comment सञ्चिकायाः उपयोगं कुर्वन्तु

en: <p>If you enable this option you can specify a comment file which will be used for generating subtitles for the images.</p><p>For details about the file format please see the "What's This?" help below.</p>
sa: <p>यदि भवान् एतत् विकल्पं सक्षमं करोति तर्हि भवान् टिप्पणीसञ्चिकां निर्दिष्टुं शक्नोति यस्याः उपयोगः चित्राणां उपशीर्षकजननार्थं भविष्यति ।</p><p> सञ्चिकास्वरूपस्य विषये विवरणार्थं कृपया &quot;What&#39;s This?&quot; अधः सहायतां कुर्वन्तु।</p>

en: <p>You can specify the name of the comment file here. The comment file contains the subtitles for the images. The format of this file is:</p><p>FILENAME1:<br />Description<br /><br />FILENAME2:<br />Description<br /><br />and so on</p>
sa: <p>अत्र टिप्पणीसञ्चिकायाः नाम निर्दिष्टुं शक्नुवन्ति । टिप्पणीसञ्चिकायां चित्राणां उपशीर्षकाणि सन्ति । अस्याः सञ्चिकायाः प्रारूपम् अस्ति :</p><p> सञ्चिकानाम१: १.<br /> वर्णनम्‌<br /><br /> सञ्चिकानाम२: १.<br /> वर्णनम्‌<br /><br /> इत्यादि</p>

en: Comments &file:
sa: टिप्पणियाँ &सञ्चिका:

en: Image f&ormat:
sa: चित्रं च&ormat: .

en: &Set different color depth:
sa: &विभिन्नवर्णगहनतां सेट् कुर्वन्तु:

en: Color depth:
sa: वर्णगहनता :

en: &Create Image Gallery...
sa: &चित्रसङ्ग्रहालयं रचयन्तु...

en: Could not create the plugin, please report a bug.
sa: प्लगिन् निर्मातुं न शक्तवान्, कृपया दोषं निवेदयन्तु ।

en: Creating an image gallery works only on local folders.
sa: चित्रसङ्ग्रहालयस्य निर्माणं केवलं स्थानीयपुटयोः कार्यं करोति ।

en: <i>Number of images</i>: %1
sa: <i>चित्राणां संख्या</i> : %1

en: <i>Created on</i>: %1
sa: : %1 <i>दिनाङ्के निर्मितम्</i>

en: <i>Subfolders</i>:
sa: <i>उपपुटम्</i> :

en: Created thumbnail for: 
    %1
sa: कृते लघुचित्रं निर्मितम् : 
    %1

en: Creating thumbnail for: 
    %1
     failed
sa: कृते लघुचित्रं निर्माय: 
    %1
     असफल

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Filter Bar
sa: Filter Bar गोपयन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: F&ilter:
sa: F&ilter: .

[ctx: @label:button]
en: Filter by t&ype
sa: t&ype द्वारा छानना

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter items by file type.
sa: सञ्चिकाप्रकारेण वस्तूनि छानयन्तु ।

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Show Filter Bar
sa: Filter Bar दर्शयतु

en: Use Multiple Filters
sa: Multiple Filters इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Show Count
sa: गणना दर्शयतु

en: Translate Web Page
sa: जालपुटस्य अनुवादं कुर्वन्तु

en: Translate Web &Page
sa: Web &Page अनुवाद करें

en: &English To
sa: &अङ्ग्रेजी To

en: &French To
sa: &फ्रेंच To

en: &German To
sa: &जर्मन To

en: &Greek To
sa: &ग्रीक To

en: &Spanish To
sa: &स्पेनिश To

en: &Portuguese To
sa: &पुर्तगाली To

en: &Italian To
sa: &इटालियन To

en: &Dutch To
sa: &डच To

en: &Russian To
sa: &रूसी To

en: &Chinese (Simplified)
sa: &चीनी (सरलीकृत)

en: Chinese (&Traditional)
sa: चीनी (&पारम्परिक)

en: &Dutch
sa: &डच्

en: &French
sa: &फ्रेंच

en: &German
sa: &जर्मन

en: &Greek
sa: &ग्रीक

en: &Italian
sa: &इटालियन

en: &Japanese
sa: &जापानी

en: &Korean
sa: &कोरियाई

en: &Norwegian
sa: &नॉर्वेजियन

en: &Portuguese
sa: &पुर्तगाली

en: &Russian
sa: &रूसी

en: &Spanish
sa: &स्पेनी भाषा

en: T&hai
sa: भवतः अस्ति

en: &Arabic
sa: &अरबी

en: &English
sa: &आंग्ल

en: &Chinese (Simplified) to English
sa: &चीनी (सरलीकृत) to English

en: Chinese (&Traditional) to English
sa: चीनी (&Traditional) to English

en: &Japanese to English
sa: &जापानीतः आङ्ग्लभाषायाः यावत्

en: &Korean to English
sa: &कोरियाईतः आङ्ग्लभाषायाः यावत्

[ctx: @title:window]
en: Malformed URL
sa: विकृतं URL

en: The URL you entered is not valid, please correct it and try again.
sa: भवता प्रविष्टः URL वैधः नास्ति, कृपया तत् सम्यक् कृत्वा पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।

[ctx: @info]
en: You are viewing this page over a secure connection.<nl/><nl/>The URL of the page will sent to the online translation service,<nl/>which may fetch the insecure version of the page.
sa: भवान् सुरक्षितसंयोजनेन एतत् पृष्ठं पश्यति।<nl/><nl/>पृष्ठस्य URL ऑनलाइन अनुवादसेवायाः कृते प्रेषितः भविष्यति,<nl/>यत् पृष्ठस्य असुरक्षितं संस्करणं आनेतुं शक्नोति।

[ctx: @title:window]
en: Security Warning
sa: सुरक्षा चेतावनी

en: Kongress Alarm Check Daemon
sa: Kongress अलार्म जाँच डेमन

en: (c) 2021 Dimitris Kardarakos
sa: (ग) 2021 दिमित्री कर्दराकोस

en: Dimitris Kardarakos
sa: दिमित्री कर्दराकोस

en: Cannot save calendar file. Export failed.
sa: पञ्चाङ्गसञ्चिकां रक्षितुं न शक्यते । निर्यातः विफलः अभवत् ।

en: Export completed successfully
sa: निर्यातं सफलतया सम्पन्नम्

en: Past
sa: भूत

en: Upcoming
sa: आगामी

en: Conferences
sa: सम्मेलनानि

en: No conference found
sa: सम्मेलनं न लब्धम्

[ctx: @title]
en: Event Details
sa: घटनाविवरणम्

en: Web Page
sa: जालपुटम्

[ctx: @action:button]
en: Delete from Favorites
sa: प्रियतः विलोपयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Add to Favorites
sa: प्रियं योजयतु

[ctx: @info:status]
en: Talk removed from favorites.
sa: प्रियतः वार्तालापः निष्कासितः।

[ctx: @info:status]
en: Unable to remove talk from favorites.
sa: प्रियतः वार्तालापं दूरीकर्तुं असमर्थः।

en: Open folder
sa: पुटं उद्घाटयन्तु

en: No favorite talks found for %1
sa: %1 कृते प्रियवार्ताः न प्राप्ताः

en: No favorite talks found
sa: प्रियवार्ताः न प्राप्ताः

en: Overlaps with another talk | Overlaps with %1 other talks
sa[0]: अन्येन वार्तालापेन सह आच्छादयति
sa[1]: %1 अन्यवार्ताभिः सह आच्छादयति

note: #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Conference
sa: परिषद

en: Change conference
sa: सम्मेलनं परिवर्तयतु

en: Select conference
sa: सम्मेलनं चिनोतु

en: Check for updates
sa: अद्यतनं ज्ञातुं पश्यन्तु

en: Full Schedule
sa: पूर्ण अनुसूची

en: Daily Schedule
sa: दैनिक समयसूची

[ctx: @title]
en: Map
sa: मानचित्र

en: Find Room
sa: कक्षं अन्वेष्टुम्

en: Find Amenity
sa: सुविधां ज्ञातव्यम्

en: Open Map
sa: नक्शा उद्घाटयतु

en: Navigate from here
sa: इतः गच्छन्तु

en: Navigate to here
sa: अत्र गच्छन्तु

en: Show information
sa: सूचनां दर्शयतु

en: Switched to floor %1
sa: %1 तलम् प्रति परिवर्तितम्

[ctx: @action:intoolbar Go down one floor]
en: Floor down
sa: अधः तलम्

[ctx: @action:intoolbar Go up one floor]
en: Floor up
sa: तलम् उपरि

en: No talks found for %1
sa: %1 कृते कोऽपि वार्तालापः न लब्धः

en: No talks found
sa: न वार्तालापाः प्राप्ताः

en: Use local timezone
sa: स्थानीयसमयक्षेत्रस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Notifications are not supported on your platform
sa: भवतः मञ्चे सूचनाः समर्थिताः न सन्ति

en: Add reminder to favorite talks
sa: प्रियवार्तासु स्मारकं योजयन्तु

en: Remind before talk start (minutes)
sa: वार्तालापस्य आरम्भात् पूर्वं स्मरणं कुर्वन्तु (निमेषाः)

en: Error during event creation
sa: घटनानिर्माणकाले त्रुटिः

en: Already in favorites
sa: पूर्वमेव प्रियतमेषु

en: Talk added to favorites, but it overlaps with existing ones:
    %1
sa: Talk प्रियं योजितम्, परन्तु विद्यमानैः सह आच्छादयति:
    %1

en: Talk added to favorites
sa: प्रियतमेषु वार्तालापः योजितः

en: Kongress
sa: काङ्ग्रेस

en: KDE Conference Companion
sa: केडीई सम्मेलनसहचरः

en: © 2021 KDE Community
sa: © 2021 केडीई समुदाय

[ctx: @info:credit]
en: Dimitris Kardarakos
sa: दिमित्री कर्दराकोस

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and Developer
sa: परिपालकः विकासकः च

en: Could not load our KompareViewPart: %1
sa: अस्माकं KompareViewPart: %1 लोड् कर्तुं न शक्तवान्

[ctx: @title:window]
en: Navigation
sa: नौकायानम्

en: Could not load our KompareNavigationPart: %1
sa: अस्माकं KompareNavigationPart: %1 लोड् कर्तुं न शक्तवान्

[ctx: @action]
en: &Compare Files...
sa: &सञ्चिकानां तुलनां कुर्वन्तु...

[ctx: @action]
en: &Blend URL with Diff...
sa: &Diff इत्यनेन सह URL मिश्रयन्तु...

[ctx: @action]
en: Show T&ext View
sa: T&ext दृश्यं दर्शयतु

en:  0 of 0 differences
sa:  0 of 0 भेदाः

en:  0 of 0 files
sa:  0 of 0 सञ्चिकाः

en:  %2 of %1 file  |  %2 of %1 files
sa[0]:  %1 सञ्चिकायाः %2
sa[1]:  %1 सञ्चिकानां %2

en:  %1 file  |  %1 files
sa[0]:  %1 सञ्चिका
sa[1]:  %1 सञ्चिकाः

en:  %2 of %1 difference, %3 applied  |  %2 of %1 differences, %3 applied
sa[0]:  %1 भेदस्य %2, %3 प्रयुक्तम्
sa[1]:  %1 भेदानाम् %2, %3 प्रयुक्तम्

en:  %1 difference  |  %1 differences
sa[0]:  %1 भेदः
sa[1]:  %1 भेदाः

[ctx: @title:window]
en: Blend File/Folder with diff Output
sa: diff Output इत्यनेन सह File/Folder इत्यस्य मिश्रणं कुर्वन्तु

[ctx: @title:group]
en: File/Folder
sa: सञ्चिका/पुटम्

[ctx: @title:group]
en: Diff Output
sa: Diff Output इति

[ctx: @action:button]
en: Blend
sa: मिश्रण

[ctx: @info:tooltip]
en: Blend this file or folder with the diff output
sa: एतां सञ्चिकां वा पुटं वा diff आउटपुट् इत्यनेन सह मिश्रयन्तु

[ctx: @infor:whatsthis]
en: If you have entered a file or folder name and a file that contains diff output in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will open kompare's main view where the output of the entered file or files from the folder are mixed with the diff output so you can then apply the difference(s) to a file or to the files.
sa: यदि भवान् सञ्चिकां वा पुटस्य नाम प्रविष्टवान् अस्ति तथा च सञ्चिका यस्मिन् अस्मिन् संवादे क्षेत्रेषु diff output भवति तर्हि एतत् बटनं सक्षमं भविष्यति तथा च एतत् नुदन् kompare इत्यस्य मुख्यदृश्यं उद्घाट्यते यत्र प्रविष्टायाः सञ्चिकायाः अथवा समुच्चय तः सञ्चिकाः आउटपुट् मिश्रिताः सन्ति diff output इत्यनेन सह अतः भवन्तः ततः difference(s) सञ्चिकायां वा सञ्चिकासु वा प्रयोक्तुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Compare Files or Folders
sa: Files अथवा Folders इत्यस्य तुलनां कुर्वन्तु

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  305 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sourceBox)
en: Source
sa: स्रोतः

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  305 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Destination
sa: गन्तव्य

[ctx: @action:button]
en: Compare
sa: तूल

[ctx: @info:tooltip]
en: Compare these files or folders
sa: एताः सञ्चिकाः अथवा पुटं तुलनां कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you have entered 2 filenames or 2 folders in the fields in this dialog then this button will be enabled and pressing it will start a comparison of the entered files or folders.
sa: यदि भवान् अस्मिन् संवादे क्षेत्रेषु २ सञ्चिकानामानि वा २ पुटं वा प्रविष्टवान् तर्हि एतत् बटनं सक्षमं भविष्यति तथा च एतत् नुदने प्रविष्टानां सञ्चिकानां अथवा पुटस्य तुलना आरभ्यते

[ctx: @title:window]
en: Text View
sa: पाठदृश्यम्

en: Here you can enter the files you want to compare.
sa: अत्र भवन्तः तुलनां कर्तुम् इच्छन्ति सञ्चिकाः प्रविष्टुं शक्नुवन्ति ।

en: Here you can change the options for comparing the files.
sa: अत्र भवन्तः सञ्चिकानां तुलनायाः विकल्पान् परिवर्तयितुं शक्नुवन्ति ।

en: Here you can change the options for the view.
sa: अत्र भवन्तः दृश्यस्य विकल्पान् परिवर्तयितुं शक्नुवन्ति ।

en: File used for excluding files cannot be found, please specify another file.
sa: सञ्चिकानां बहिष्कारार्थं प्रयुक्ता सञ्चिका न लभ्यते, कृपया अन्यां सञ्चिकां निर्दिशन्तु ।

en: Kompare
sa: तुलने

en: A program to view the differences between files and optionally generate a diff
sa: सञ्चिकानां मध्ये भेदं द्रष्टुं वैकल्पिकरूपेण च diff जनयितुं प्रोग्राम्

en: (c) 2001-2004 John Firebaugh, (c) 2001-2005,2009 Otto Bruggeman, (c) 2004-2005 Jeff Snyder, (c) 2007-2012 Kevin Kofler
sa: (ग) 2001-2004 जॉन फायरबाउ, (ग) 2001-2005,2009 ओटो ब्रुगेमैन, (ग) 2004-2005 जेफ स्नाइडर, (ग) 2007-2012 केविन कोफ्लर

en: John Firebaugh
sa: जॉन फायरबाउ

en: Otto Bruggeman
sa: ओटो ब्रुग्गेमैन

en: Jeff Snyder
sa: जेफ् स्नाइडर

en: Kevin Kofler
sa: केविन् कोफ्लर

en: Chris Luetchford
sa: क्रिस लुएचफोर्ड

en: Kompare icon artist
sa: आइकन कलाकार की तुलना करें

en: Malte Starostik
sa: माल्टे स्टारोस्टिक

en: A lot of good advice
sa: बहु उत्तमः सल्लाहः

en: Bernd Gehrmann
sa: बर्न्ड गेहर्मन्

en: Cervisia diff viewer
sa: Cervisia diff दर्शक

en: This will compare URL1 with URL2
sa: एतेन URL1 इत्यस्य तुलना URL2 इत्यनेन सह भविष्यति

en: This will open URL1 and expect it to be diff output. URL1 can also be a '-' and then it will read from standard input. Can be used for instance for cvs diff | kompare -o -. Kompare will do a check to see if it can find the original file(s) and then blend the original file(s) into the diffoutput and show that in the viewer. -n disables the check.
sa: एतेन URL1 उद्घाट्यते तथा च इदं diff output इति अपेक्षा भविष्यति । URL1 '-' अपि भवितुम् अर्हति ततः मानकनिवेशात् पठिष्यति । उदाहरणार्थं cvs diff | कम्परे -ओ - । Kompare एकं जाँचं करिष्यति यत् सः मूलसञ्चिकां (सञ्चिकाः) अन्वेष्टुं शक्नोति वा ततः मूलसञ्चिकां (सञ्चिकाः) diffoutput मध्ये मिश्रयित्वा दर्शके तत् दर्शयति । -n चेकं निष्क्रियं करोति।

en: This will blend URL2 into URL1, URL2 is expected to be diff output and URL1 the file or folder that the diffoutput needs to be blended into.
sa: एतेन URL2 URL1 मध्ये मिश्रणं भविष्यति, URL2 diff output इति अपेक्षितं भवति तथा URL1 इति सञ्चिका अथवा पुटं यस्मिन् diffoutput मिश्रयितुं आवश्यकम् अस्ति ।

en: Disables the check for automatically finding the original file(s) when using '-' as URL with the -o option.
sa: -o विकल्पेन सह URL रूपेण '-' इत्यस्य उपयोगं कुर्वन् स्वयमेव मूलसञ्चिका(सञ्चिकाः) अन्वेष्टुं जाँचं निष्क्रियं करोति ।

en: Use this to specify the encoding when calling it from the command line. It will default to the local encoding if not specified.
sa: आदेशपङ्क्तौ आह्वानं कुर्वन् एन्कोडिंग् निर्दिष्टुं एतस्य उपयोगं कुर्वन्तु । यदि न निर्दिष्टं तर्हि पूर्वनिर्धारितरूपेण स्थानीयसङ्केतनं भविष्यति ।

en: You can select a different diff program here. On Solaris the standard diff program does not support all the options that the GNU version does. This way you can select that version.
sa: अत्र भिन्नं diff प्रोग्राम् चिन्वितुं शक्नुवन्ति । Solaris इत्यत्र मानक diff कार्यक्रमः सर्वान् विकल्पान् समर्थयति न यत् GNU संस्करणं करोति । एवं भवन्तः तत् संस्करणं चिन्वितुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the format of the output generated by diff. Unified is the one that is used most frequently because it is very readable. The KDE developers like this format the best so use it for sending patches.
sa: diff द्वारा उत्पन्नस्य आउटपुट् इत्यस्य प्रारूपं चिनोतु । एकीकृतः एव अधिकतया प्रयुक्तः यतः सः अतीव पठनीयः अस्ति । KDE विकासकाः एतत् प्रारूपं सर्वोत्तमरूपेण रोचन्ते अतः पैच प्रेषणार्थं तस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: @title:group]
en: Output Format
sa: आउटपुट प्रारूप

[ctx: @option:radio format type]
en: Context
sa: सन्दर्भ

[ctx: @option:radio format type]
en: Normal
sa: सामान्य

[ctx: @option:radio format type]
en: Unified
sa: एकीकृत

[ctx: @title:group]
en: Lines of Context
sa: सन्दर्भपङ्क्तयः

[ctx: @info:whatsthis]
en: The number of context lines is normally 2 or 3. This makes the diff readable and applicable in most cases. More than 3 lines will only bloat the diff unnecessarily.
sa: सन्दर्भपङ्क्तयः सामान्यतया २ वा ३ वा भवति एतेन अधिकांशप्रसङ्गेषु diff पठनीयं प्रयोज्यञ्च भवति । ३ रेखाभ्यः अधिकाः केवलं अनावश्यकरूपेण diff इत्येतत् प्रफुल्लयिष्यति ।

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of context lines:
sa: सन्दर्भपङ्क्तयः संख्या :

[ctx: @title:tab]
en: Format
sa: प्रारूप

[ctx: @option:check]
en: &Treat new files as empty
sa: &नवीनसञ्चिकाः रिक्तरूपेण व्यवहरन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -N diff option.
sa: एषः विकल्पः -N diff विकल्पेन सह सङ्गच्छते ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option enabled diff will treat a file that only exists in one of the directories as empty in the other directory. This means that the file is compared with an empty file and because of this will appear as one big insertion or deletion.
sa: एतत् विकल्पं सक्षमं कृत्वा diff केवलं एकस्मिन् निर्देशिकायां विद्यमानं सञ्चिकां अन्यस्मिन् निर्देशिकायां रिक्तं इति व्यवहरति । अस्य अर्थः अस्ति यत् सञ्चिका रिक्तसञ्चिकायाः सह तुलना कृता अस्ति अतः एकं महत् निवेशनं वा लोपं वा दृश्यते ।

[ctx: @option:check]
en: &Look for smaller changes
sa: &लघुपरिवर्तनानि अन्वेष्टुम्

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -d diff option.
sa: एतत् -d diff विकल्पेन सह सङ्गच्छते ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option enabled diff will try a little harder (at the cost of more memory) to find fewer changes.
sa: एतत् विकल्पं सक्षमं कृत्वा diff किञ्चित् अधिकं प्रयतते (अधिकस्मृतेः मूल्येन) न्यूनानि परिवर्तनानि अन्वेष्टुं ।

[ctx: @option:check]
en: O&ptimize for large files
sa: बृहत् सञ्चिकानां कृते O&ptimize

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -H diff option.
sa: एतत् -H diff विकल्पेन सह सङ्गच्छते ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option lets diff makes better diffs when using large files. The definition of large is nowhere to be found though.
sa: एषः विकल्पः diff इत्यनेन बृहत् सञ्चिकानां उपयोगे उत्तमं diffs कर्तुं शक्नोति । बृहत् इति परिभाषा तथापि कुत्रापि न प्राप्यते।

[ctx: @option:check]
en: &Ignore changes in case
sa: &प्रकरणे परिवर्तनस्य अवहेलनां कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: This corresponds to the -i diff option.
sa: एतत् -i diff विकल्पेन सह सङ्गच्छते ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this option to ignore changes in case enabled, diff will not indicate a difference when something in one file is changed into SoMEthing in the other file.
sa: सक्षमीकरणे परिवर्तनं उपेक्षितुं एतेन विकल्पेन सह, यदा एकस्मिन् सञ्चिकायां किमपि अन्यस्मिन् सञ्चिकायां SoMEthing इति परिवर्तितं भवति तदा diff भेदं न सूचयिष्यति ।

[ctx: @option:check]
en: Ignore regexp:
sa: regexp इत्यस्य अवहेलना कुर्वन्तु:

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -I diff option.
sa: एषः विकल्पः -I diff विकल्पेन सह सङ्गच्छते ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this checkbox is enabled, an option to diff is given that will make diff ignore lines that match the regular expression.
sa: यदा एतत् चेकबॉक्सं सक्षमं भवति तदा diff इत्यस्य विकल्पः दीयते यत् diff इत्यनेन नियमितव्यञ्जनेन सह सङ्गताः रेखाः उपेक्षिताः भविष्यन्ति ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the regular expression here that you want to use
    to ignore lines that match it.
sa: अत्र नियमितव्यञ्जनं योजयन्तु यत् भवान् उपयोक्तुं इच्छति
    तत्सङ्गतपङ्क्तयः उपेक्षितुं ।

[ctx: @title:group]
en: Whitespace
sa: श्वेतस्थानम्

[ctx: @option:check]
en: E&xpand tabs to spaces in output
sa: E&xpand ट्याब्स् आउटपुट् मध्ये रिक्तस्थानेषु

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -t diff option.
sa: एषः विकल्पः -t diff विकल्पेन सह सङ्गच्छते ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: This option does not always produce the right result. Due to this expansion Kompare may have problems applying the change to the destination file.
sa: एषः विकल्पः सर्वदा सम्यक् परिणामं न जनयति । अस्य विस्तारस्य कारणात् Kompare इत्यस्य गन्तव्यसञ्चिकायां परिवर्तनं प्रयोक्तुं समस्या भवितुम् अर्हति ।

[ctx: @option:check]
en: I&gnore added or removed empty lines
sa: I&gnore इत्यनेन रिक्तपङ्क्तयः योजिताः वा निष्कासिताः वा

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -B diff option.
sa: एषः विकल्पः -B diff विकल्पेन सह सङ्गच्छते ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: This can be very useful in situations where code has been reorganized and empty lines have been added or removed to improve legibility.
sa: एतत् तेषु परिस्थितिषु अतीव उपयोगी भवितुम् अर्हति यत्र कोडः पुनर्गठितः अस्ति तथा च पठनीयतां सुधारयितुम् रिक्तपङ्क्तयः योजिताः अथवा निष्कासिताः सन्ति ।

[ctx: @option:check]
en: Ig&nore changes in the amount of whitespace
sa: Ig&nore श्वेतस्थानस्य परिमाणे परिवर्तनं करोति

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -b diff option.
sa: एषः विकल्पः -b diff विकल्पेन सह सङ्गच्छते ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you are uninterested in differences arising due to, for example, changes in indentation, then use this option.
sa: यदि भवान्, उदाहरणार्थं, इण्डेन्टेशन-परिवर्तनस्य कारणेन उत्पद्यमानभेदेषु अरुचिं करोति तर्हि एतत् विकल्पं उपयुज्यताम् ।

[ctx: @option:check]
en: Ign&ore all whitespace
sa: Ign&ore सर्वाणि श्वेतस्थानानि

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -w diff option.
sa: एषः विकल्पः -w diff विकल्पेन सह सङ्गच्छते ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: This is useful for seeing the significant changes without being overwhelmed by all the white space changes.
sa: एतत् सर्वैः श्वेतस्थानपरिवर्तनैः अभिभूतं न कृत्वा महत्त्वपूर्णपरिवर्तनानि द्रष्टुं उपयोगी भवति ।

[ctx: @option:check]
en: Igno&re changes due to tab expansion
sa: ट्याब् विस्तारस्य कारणेन Igno&re परिवर्तनं भवति

[ctx: @info:tooltip]
en: This option corresponds to the -E diff option.
sa: एषः विकल्पः -E diff विकल्पेन सह सङ्गच्छते ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: If there is a change because tabs have been expanded into spaces in the other file, then this option will make sure that these do not show up. Kompare currently has some problems applying such changes so be careful when you use this option.
sa: यदि अन्यसञ्चिकायां ट्याब्स् रिक्तस्थानेषु विस्तारिताः इति कारणेन परिवर्तनं भवति तर्हि एषः विकल्पः एते न दृश्यन्ते इति सुनिश्चितं करिष्यति । Kompare इत्यस्य सम्प्रति एतादृशपरिवर्तनानि प्रयोक्तुं काश्चन समस्याः सन्ति अतः यदा भवान् एतत् विकल्पं उपयुङ्क्ते तदा सावधानाः भवन्तु ।

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  267 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, optionsTab)
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: @title:group]
en: File Pattern to Exclude
sa: बहिष्कारं कर्तुं सञ्चिकाप्रतिरूपम्

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is checked you can enter a shell pattern in the text box on the right or select entries from the list.
sa: यदि एतत् परीक्षितं भवति तर्हि दक्षिणभागे पाठपेटिकायां शेल्-प्रतिरूपं प्रविष्टुं वा सूचीतः प्रविष्टयः चिन्वितुं वा शक्नुवन्ति ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Here you can enter or remove a shell pattern or select one or more entries from the list.
sa: अत्र भवान् शेल्-प्रतिरूपं प्रविष्टुं वा निष्कासयितुं वा सूचीतः एकं वा अधिकं वा प्रविष्टिं चिन्वितुं वा शक्नोति ।

[ctx: @title:group]
en: File with Filenames to Exclude
sa: बहिष्कृत्य Filenames इत्यनेन सह सञ्चिका

[ctx: @info:tooltip]
en: If this is checked you can enter a filename in the combo box below.
sa: यदि एतत् परीक्षितम् अस्ति तर्हि अधोलिखिते संयोजनपेटिकायां सञ्चिकानाम प्रविष्टुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Here you can enter the URL of a file with shell patterns to ignore during the comparison of the folders.
sa: अत्र भवन्तः पुटस्य तुलनाकाले उपेक्षितुं शेल्-प्रतिमानयुक्तायाः सञ्चिकायाः URL प्रविष्टुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Any file you select in the dialog that pops up when you click it will be put in the dialog to the left of this button.
sa: भवता संवादे यत्किमपि सञ्चिकां चिनोति यत् भवता क्लिक् कृत्वा पोप् अप भवति तत् अस्य बटनस्य वामभागे संवादे स्थापितं भविष्यति ।

[ctx: @title:tab]
en: Exclude
sa: बहिष्कारं कुरुत

[ctx: @info:tooltip]
en: Select file
sa: सञ्चिकां चिनोतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Select folder
sa: फोल्डरं चिनोतु

[ctx: @title:group]
en: Encoding
sa: एन्कोडिंग्

[ctx: @item:inlistbox encoding]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: @title:window]
en: Select File
sa: File इति चिनोतु

[ctx: @title:group]
en: Colors
sa: वर्णाः

[ctx: @label:chooser]
en: Removed color:
sa: निष्कासितः वर्णः :

[ctx: @label:chooser]
en: Changed color:
sa: परिवर्तितः वर्णः :

[ctx: @label:chooser]
en: Added color:
sa: वर्णः योजितः :

[ctx: @label:chooser]
en: Applied color:
sa: प्रयुक्तः वर्णः :

[ctx: @title:group]
en: Mouse Wheel
sa: मूषकचक्रम्

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of lines:
sa: पङ्क्तयः संख्या :

[ctx: @title:group]
en: Tabs to Spaces
sa: Tabs to Spaces इति

[ctx: @label:spinbox]
en: Number of spaces to convert a tab character to:
sa: ट्याब् वर्णं परिवर्तयितुं रिक्तस्थानानां संख्या:

[ctx: @title:group]
en: Text Font
sa: पाठ फॉन्ट

[ctx: @label:listbox]
en: Font:
sa: फन्ट् :

[ctx: @label:spinbox]
en: Size:
sa: आकृति:

[ctx: @title:column]
en: Source Folder
sa: स्रोतपुटम्

[ctx: @title:column]
en: Destination Folder
sa: गन्तव्यपुटम्

[ctx: @title:column]
en: Source File
sa: स्रोतसञ्चिका

[ctx: @title:column]
en: Destination File
sa: गन्तव्यसञ्चिका

[ctx: @title:column]
en: Source Line
sa: स्रोत रेखा

[ctx: @title:column]
en: Destination Line
sa: गन्तव्यरेखा

[ctx: @title:column]
en: Difference
sa: अंतरण

en: Applied: Changes made to %1 line undone | Applied: Changes made to %1 lines undone
sa[0]: प्रयुक्तम्: %1 रेखायां कृतानि परिवर्तनानि अकृतानि
sa[1]: प्रयुक्तम्: %1 रेखासु कृतानि परिवर्तनानि अकृतानि

en: Changed %1 line | Changed %1 lines
sa[0]: %1 रेखा परिवर्तिता
sa[1]: %1 पङ्क्तयः परिवर्तिताः

en: Applied: Insertion of %1 line undone | Applied: Insertion of %1 lines undone
sa[0]: प्रयुक्तम्: %1 रेखायाः सम्मिलनम् अकृतम्
sa[1]: प्रयुक्तम्: %1 रेखानां सम्मिलनम् अकृतम्

en: Inserted %1 line | Inserted %1 lines
sa[0]: %1 रेखा निवेशिता
sa[1]: %1 पङ्क्तयः सम्मिलिताः

en: Applied: Deletion of %1 line undone | Applied: Deletion of %1 lines undone
sa[0]: प्रयुक्तम्: %1 रेखायाः विलोपनं अकृतम्
sa[1]: प्रयुक्तम्: %1 पङ्क्तयः विलोपनम् अकृतम्

en: Deleted %1 line | Deleted %1 lines
sa[0]: %1 पङ्क्तिः विलोपिता
sa[1]: %1 पङ्क्तयः विलोपिताः

[ctx: @item directory name not known]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: @action]
en: Swap Source with Destination
sa: गन्तव्येन सह स्रोतः अदला-बदली कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Show Statistics
sa: सांख्यिकी दर्शयतु

[ctx: @action]
en: Refresh Diff
sa: ताजगी Diff

en: <qt>The URL <b>%1</b> cannot be downloaded.</qt>
sa: <qt>URL <b>%1</b> अवतरणं कर्तुं न शक्यते ।</qt>

en: <qt>The URL <b>%1</b> does not exist on your system.</qt>
sa: <qt>भवतः प्रणाल्यां URL <b>%1</b> नास्ति ।</qt>

[ctx: @title:window]
en: Diff Options
sa: Diff विकल्पाः

[ctx: @title:window]
en: Save .diff
sa: .विभेदं रक्षतु

en: Patch Files (*.diff *.dif *.patch)
sa: पैच सञ्चिकाः (*.diff *.dif *.patch)

[ctx: @info:status]
en: Running diff...
sa: रनिंग डिफ...

[ctx: @info:status]
en: Parsing diff output...
sa: पार्सिंग diff आउटपुट...

[ctx: @info:status]
en: Comparing file %1 with file %2
sa: %1 सञ्चिकायाः %2 सञ्चिकायाः सह तुलना

[ctx: @info:status]
en: Comparing files in %1 with files in %2
sa: %1 मध्ये सञ्चिकानां %2 मध्ये सञ्चिकाभिः सह तुलना

[ctx: @info:status]
en: Viewing diff output from %1
sa: %1 तः diff आउटपुट् द्रष्टुं

[ctx: @info:status]
en: Blending diff output from %1 into file %2
sa: %1 तः %2 सञ्चिकायां diff आउटपुट् मिश्रणम्

[ctx: @info:status]
en: Blending diff output from %1 into folder %2
sa: %1 तः %2 पुटस्य मध्ये diff आउटपुट् मिश्रणम्

en: You have made changes to the destination file(s).
    Would you like to save them?
sa: भवता गन्तव्यसञ्चिका(सञ्चिकासु) परिवर्तनं कृतम् ।
    किं त्वं तान् तारयितुम् इच्छसि ?

[ctx: @title:window]
en: Save Changes?
sa: परिवर्तनं रक्षतु?

[ctx: @item diff format]
en: Unified
sa: एकीकृत

[ctx: @item diff format]
en: Context
sa: सन्दर्भ

[ctx: @item diff format]
en: RCS
sa: आर सी एस

[ctx: @item diff format]
en: Ed
sa: एड

[ctx: @item diff format]
en: Normal
sa: सामान्य

[ctx: @item diff format]
en: Unknown
sa: अज्ञात

en: No diff file, or no 2 files have been diffed. Therefore no stats are available.
sa: न कोऽपि diff सञ्चिका, अथवा कोऽपि 2 सञ्चिकाः diff न कृताः । अतः कोऽपि आँकडा उपलब्धः नास्ति।

en: Statistics:
    
    Old file: %1
    New file: %2
    
    Format: %3
    Number of hunks: %4
    Number of differences: %5
sa: सांख्यिकी : १.
    
    पुरातनसञ्चिका: %1
    नूतनसञ्चिका: %2
    
    प्रारूपः %3
    हङ्कानां संख्या : %4
    भेदानाम् संख्या : %5

en: Statistics:
    
    Number of files in diff file: %1
    Format: %2
    
    Current old file: %3
    Current new file: %4
    
    Number of hunks: %5
    Number of differences: %6
sa: सांख्यिकी : १.
    
    diff सञ्चिकायां सञ्चिकानां संख्या: %1
    प्रारूपः %2
    
    वर्तमानपुराणसञ्चिका: %3
    वर्तमान नूतनसञ्चिका: %4
    
    हङ्कानां संख्या : %5
    भेदानाम् संख्या : %6

note: i18n: ectx: Menu (difference)
en: &Difference
sa: &अंतरण

[ctx: @title:tab]
en: View
sa: दृश्यं

[ctx: @title]
en: View Settings
sa: सेटिंग्स् पश्यन्तु

[ctx: @title]
en: Diff Settings
sa: Diff सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ContextRB)
en: &Context
sa: &सन्दर्भ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_EdRB)
en: Ed
sa: एड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_NormalRB)
en: &Normal
sa: &सामान्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RCSRB)
en: RCS
sa: आर सी एस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_UnifiedRB)
en: &Unified
sa: &एकीकृत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_SideBySideRB)
en: &Side-by-side
sa: &पार्श्वतः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_ContextLinesLabel)
en: Number of context lines:
sa: सन्दर्भपङ्क्तयः संख्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_SmallerChangesCB)
en: Look for smaller changes
sa: लघुतरपरिवर्तनानि अन्वेष्टुम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_LargeFilesCB)
en: Optimize for large files
sa: बृहत् सञ्चिकानां कृते अनुकूलनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreCaseCB)
en: Ignore changes in case
sa: प्रकरणे परिवर्तनस्य अवहेलनां कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ExpandTabsCB)
en: Expand tabs to spaces
sa: ट्याब्स् रिक्तस्थानेषु विस्तारयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreEmptyLinesCB)
en: Ignore added or removed empty lines
sa: योजितानि अथवा निष्कासितानि रिक्तपङ्क्तयः अवहेलयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_IgnoreWhiteSpaceCB)
en: Ignore changes in whitespace
sa: श्वेतस्थाने परिवर्तनस्य अवहेलनां कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_FunctionNamesCB)
en: Show function names
sa: कार्यनामानि दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_RecursiveCB)
en: Compare folders recursively
sa: पुनरावर्तनीयरूपेण पुटस्य तुलनां कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_NewFilesCB)
en: Treat new files as empty
sa: नूतनानि सञ्चिकाः रिक्तानि इति व्यवहरन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_CommandLineGB)
en: Command Line
sa: आदेशपङ्क्तिः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_CommandLineLabel)
en: cd dir && diff -udHprNa -- source destination
sa: cd dir && diff -udHprNa -- स्रोत गन्तव्य

en: Balance
sa: संतुलन

en: Soften
sa: मृदु करोतु

en: Selection: %1
sa: चयनम् : %1

en: Flatten
sa: समतलं कुरुत

en: Reduce to Grayscale
sa: ग्रेस्केल इत्यत्र न्यूनीकरोतु

en: Hue, Saturation, Value
sa: ह्यू, संतृप्ति, मूल्य

en: Invert Colors
sa: रङ्ग उल्टा करो

en: Reduce to Monochrome (Dithered)
sa: एकवर्णीय (Dithered) यावत् न्यूनीकरोतु

en: Reduce to Monochrome
sa: एकवर्णीयं यावत् न्यूनीकरोतु

en: Reduce to 256 Color (Dithered)
sa: २५६ वर्ण (Dithered) यावत् न्यूनीकरोतु ।

en: Reduce to 256 Color
sa: 256 वर्णं यावत् न्यूनीकरोतु

en: Histogram Equalizer
sa: हिस्टोग्राम समीकरण

en: Flip horizontally and vertically
sa: क्षैतिजरूपेण लम्बवत् च प्लवन्तु

en: Text: Resize Box
sa: पाठः: Resize Box

en: Selection: Scale
sa: चयनम् : स्केल

en: Selection: Smooth Scale
sa: चयनम् : चिकनी स्केल

en: Smooth Scale
sa: स्मूद स्केल

en: &Redo: %1
sa: &पुनः करोतु: %1

en: Undo: %1
sa: पूर्ववत: %1

en: Redo: %1
sa: पुनः करोतु: %1

en: %1 more item | %1 more items
sa[0]: %1 अधिकं द्रव्यम्
sa[1]: %1 अधिकानि वस्तूनि

en: Color Picker
sa: रङ्ग पिकर

en: Flood Fill
sa: जलप्रलयः पूरयतु

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects (Selection)
sa: अधिकानि चित्रप्रभावाः (चयनम्)

[ctx: @title:window]
en: More Image Effects
sa: अधिकानि चित्रप्रभावाः

en: &Effect:
sa: &परिणाम:

en: Reduce Colors
sa: वर्णाः न्यूनीकरोतु

en: Soften & Sharpen
sa: मृदु & तीक्ष्ण

[ctx: @title:window]
en: Document Properties
sa: दस्तावेज गुणाः

en: Dots &Per Inch (DPI)
sa: बिन्दु एवं प्रति इंच (DPI) 1 .

en: <qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) specifies the number of pixels of the image that should be printed inside one inch (2.54cm).</p><p>The higher the image's DPI, the smaller the printed image. Note that your printer is unlikely to produce high quality prints if you increase this to more than 300 or 600 DPI, depending on the printer.</p><p>If you would like to print the image so that it is the same size as it is displayed on the screen, set the image's DPI values to be the same as the screen's.</p><p>If either DPI value is <b>Unspecified</b>, the image will also be printed to be the same size as on the screen.</p><p>Not all image formats support DPI values. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
sa: <qt><p><b>Dots Per Inch</b> (DPI) इत्यनेन एकस्य इञ्च् (2.54cm) अन्तः मुद्रितव्यस्य चित्रस्य पिक्सेलसङ्ख्या निर्दिश्यते ।</p><p> चित्रस्य DPI यथा अधिकं भवति तथा मुद्रितं चित्रं लघु भवति । ध्यानं कुर्वन्तु यत् यदि भवान् मुद्रकस्य आधारेण एतत् 300 अथवा 600 DPI अधिकं वर्धयति तर्हि भवतां मुद्रकस्य उच्चगुणवत्तायुक्तानि मुद्रणानि उत्पादयितुं असम्भाव्यम् ।</p><p> यदि भवान् चित्रं मुद्रयितुम् इच्छति यत् तस्य आकारः पटले प्रदर्शितस्य समानः भवति तर्हि चित्रस्य DPI मूल्यानि पटलस्य समानानि इति सेट् कुर्वन्तु ।</p><p> यदि DPI मूल्यं वा <b>Unspecified</b> अस्ति तर्हि चित्रं अपि पर्दायां यथा आकारं भवति तथा मुद्रितं भविष्यति ।</p><p> सर्वे चित्रस्वरूपाः DPI मूल्यानां समर्थनं न कुर्वन्ति । यदि भवता रक्षितं प्रारूपं तान् न समर्थयति तर्हि ते रक्षिताः न भविष्यन्ति ।</p></qt>

en: O&ffset
sa: ओ&ffset

en: <qt><p>The <b>Offset</b> is the relative position where this image should be placed, compared to other images.</p><p>Not all image formats support the <b>Offset</b> feature. If the format you save in does not support it, the values specified here will not be saved.</p></qt>
sa: <qt><p><b>Offset</b> इति सापेक्षिकं स्थानं यत्र एतत् चित्रं स्थापनीयम्, अन्येषां चित्राणां तुलने ।</p><p> सर्वे चित्रस्वरूपाः <b>Offset</b> इति विशेषतां समर्थयन्ति न । यदि भवता रक्षितं प्रारूपं तस्य समर्थनं न करोति तर्हि अत्र निर्दिष्टानि मूल्यानि न रक्षितानि भविष्यन्ति ।</p></qt>

en: &Text Fields
sa: &पाठक्षेत्राणि

en: &Add Row
sa: &पङ्क्तिं योजयतु

en: &Delete Row
sa: &पङ्क्तिं विलोपयतु

note: #-#-#-#-#  44 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbReset)
en: &Reset
sa: &पुनः सेट् कुर्वन्तु

en: <qt><p><b>Text Fields</b> provide extra information about the image. This is probably a comment area that you can freely write any text in.</p><p>However, this is format-specific so the fields could theoretically be computer-interpreted data - that you should not modify - but this is unlikely.</p><p>Not all image formats support <b>Text Fields</b>. If the format you save in does not support them, they will not be saved.</p></qt>
sa: <qt><p><b>Text Fields इत्यनेन</b> चित्रस्य विषये अतिरिक्तसूचना प्राप्यते । सम्भवतः एषः टिप्पणीक्षेत्रः अस्ति यस्मिन् भवान् स्वतन्त्रतया किमपि पाठं लिखितुं शक्नोति ।</p><p> तथापि, एतत् प्रारूप-विशिष्टम् अस्ति अतः क्षेत्राणि सैद्धान्तिकरूपेण सङ्गणक-व्याख्यातदत्तांशः भवितुम् अर्हन्ति - यत् भवद्भिः परिवर्तनं न कर्तव्यम् - परन्तु एतत् असम्भाव्यम् ।</p><p> सर्वे चित्रस्वरूपाः <b>Text Fields इत्यस्य</b> समर्थनं न कुर्वन्ति . यदि भवता रक्षितं प्रारूपं तान् समर्थयति न तर्हि ते रक्षिताः न भविष्यन्ति ।</p></qt>

en: The text value "%1" on line %2 requires a key.
sa: %2 पङ्क्तौ "%1" इति पाठमूल्यं कुञ्जीम् आवश्यकम् अस्ति ।

en: All text keys must be unique. The text key "%1" on lines %2 and %3 are identical.
sa: सर्वाणि पाठकुंजीनि अद्वितीयाः भवितुमर्हन्ति। %2 तथा %3 पङ्क्तौ "%1" इति पाठकुंजी समाना अस्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Invalid Text Fields
sa: अमान्यपाठक्षेत्राणि

en: &Update
sa: &अद्यतन

[ctx: @title:window]
en: Resize / Scale
sa: आकार परिवर्तन / स्केल

en: Entire Image
sa: सम्पूर्ण छवि

en: Text Box
sa: पाठपेटिका

en: Operation
sa: संचालन

en: <qt><ul><li><b>Resize</b>: The size of the picture will be increased by creating new areas to the right and/or bottom (filled in with the background color) or decreased by cutting it at the right and/or bottom.</li><li><b>Scale</b>: The picture will be expanded by duplicating pixels or squashed by dropping pixels.</li><li><b>Smooth Scale</b>: This is the same as <i>Scale</i> except that it blends neighboring pixels to produce a smoother looking picture.</li></ul></qt>
sa: <qt><ul><li><b>आकारान्तरं कुर्वन्तु</b> : चित्रस्य आकारः दक्षिणतः/अथवा अधः नूतनान् क्षेत्रान् निर्माय वर्धितः भविष्यति (पृष्ठभूमिरङ्गेन पूरितः) अथवा दक्षिणतः/अथवा अधः कटयित्वा न्यूनीकृतः भविष्यति</li><li> <b>Scale</b> : चित्रं पिक्सेलस्य डुप्लिकेशनं कृत्वा विस्तारितं भविष्यति अथवा पिक्सेलं पातयित्वा स्क्वैश भविष्यति ।</li><li> <b>Smooth Scale</b> : इदं <i>Scale इत्यस्य</i> समानं भवति केवलं एतत् व्यतिरिक्तं यत् इदं समीपस्थपिक्सेल्स् मिश्रयित्वा स्निग्धतरं दृश्यमानं चित्रं निर्माति ।</li></ul></qt>

en: S&mooth Scale
sa: S&mooth स्केल

en: &New:
sa: &नूतनम्‌:

en: &Percent:
sa: &प्रतिशत :

en: Keep &aspect ratio
sa: &aspect ratio रखें

en: <qt><p>Resizing the text box to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the text box?</p></qt>
sa: <qt><p>पाठपेटिकायाः आकारं %1x%2 इति परिवर्तयितुं पर्याप्तं स्मृतिः गृह्णीयात् । एतेन प्रणालीप्रतिसादः न्यूनीकर्तुं शक्यते अन्ये अनुप्रयोगसंसाधनसमस्याः च उत्पद्यन्ते ।</p><p> किं भवन्तः पाठपेटिकायाः आकारं परिवर्तयितुम् इच्छन्ति इति निश्चितम्?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Text Box?
sa: पाठपेटिकायाः आकारं परिवर्तयतु?

en: R&esize Text Box
sa: R&esize पाठपेटिका

en: <qt><p>Resizing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to resize the image?</p></qt>
sa: <qt><p>चित्रस्य आकारं %1x%2 इति परिवर्तयितुं पर्याप्तं स्मृतिः गृह्णीयात् । एतेन प्रणालीप्रतिसादः न्यूनीकर्तुं शक्यते अन्ये अनुप्रयोगसंसाधनसमस्याः च उत्पद्यन्ते ।</p><p> किं भवन्तः निश्चयेन चित्रस्य आकारं परिवर्तयितुम् इच्छन्ति?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Resize Image?
sa: चित्रस्य आकारं परिवर्तयतु?

en: R&esize Image
sa: R&size इमेज

en: <qt><p>Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the image?</p></qt>
sa: <qt><p>चित्रं %1x%2 यावत् स्केल करणेन स्मृतेः पर्याप्तं परिमाणं गृह्णीयात् । एतेन प्रणालीप्रतिसादः न्यूनीकर्तुं शक्यते अन्ये अनुप्रयोगसंसाधनसमस्याः च उत्पद्यन्ते ।</p><p> किं भवन्तः निश्चिन्ताः सन्ति यत् भवन्तः चित्रस्य स्केलं कर्तुम् इच्छन्ति?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Image?
sa: स्केल इमेज?

en: Scal&e Image
sa: स्केल&ई इमेज

en: <qt><p>Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to scale the selection?</p></qt>
sa: <qt><p>चयनं %1x%2 यावत् स्केल करणं स्मृतेः पर्याप्तं परिमाणं गृह्णीयात् । एतेन प्रणालीप्रतिसादः न्यूनीकर्तुं शक्यते अन्ये अनुप्रयोगसंसाधनसमस्याः च उत्पद्यन्ते ।</p><p> किं भवन्तः निश्चितरूपेण चयनं स्केल कर्तुम् इच्छन्ति?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Scale Selection?
sa: स्केल चयनम् ?

en: Scal&e Selection
sa: Scal&e चयनम्

en: <qt><p>Smooth Scaling the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the image?</p></qt>
sa: <qt><p>Smooth चित्रं %1x%2 यावत् स्केल करणं स्मृतेः पर्याप्तं परिमाणं गृह्णीयात् । एतेन प्रणालीप्रतिसादः न्यूनीकर्तुं शक्यते अन्ये अनुप्रयोगसंसाधनसमस्याः च उत्पद्यन्ते ।</p><p> किं भवन्तः निश्चिन्ताः सन्ति यत् भवन्तः चित्रस्य सुचारुरूपेण स्केलं कर्तुम् इच्छन्ति?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Image?
sa: चिकनी स्केल इमेज?

en: Smooth Scal&e Image
sa: चिकनी स्केल&e इमेज

en: <qt><p>Smooth Scaling the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to smooth scale the selection?</p></qt>
sa: <qt><p>Smooth चयनं %1x%2 यावत् स्केल करणं स्मृतेः पर्याप्तं परिमाणं गृह्णीयात् । एतेन प्रणालीप्रतिसादः न्यूनीकर्तुं शक्यते अन्ये अनुप्रयोगसंसाधनसमस्याः च उत्पद्यन्ते ।</p><p> किं भवन्तः निश्चितरूपेण चयनं सुचारुरूपेण स्केल कर्तुम् इच्छन्ति?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Smooth Scale Selection?
sa: स्मूथ स्केल चयन?

en: Smooth Scal&e Selection
sa: चिकनी स्केल&e चयन

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection
sa: चयनं परिभ्रमन्तु

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image
sa: चित्रं परिभ्रमन्तु

en: After rotate:
sa: परिभ्रमणानन्तरं :

en: Cou&nterclockwise
sa: प्रति&घटिका दिशि

en: C&lockwise
sa: C&lockwise इति

en: Angle
sa: कोण

en: 90 &degrees
sa: ९० &अङ्कः

en: 180 d&egrees
sa: १८० d&egrees

en: 270 de&grees
sa: २७० डिग्री

en: C&ustom:
sa: आचारः:

en: <qt><p>Rotating the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the selection?</p></qt>
sa: <qt><p>चयनं %1x%2 इत्यत्र परिभ्रमणं स्मृतेः पर्याप्तं परिमाणं गृह्णीयात् । एतेन प्रणालीप्रतिसादः न्यूनीकर्तुं शक्यते अन्ये अनुप्रयोगसंसाधनसमस्याः च उत्पद्यन्ते ।</p><p> किं भवन्तः निश्चितरूपेण चयनं परिवर्तयितुम् इच्छन्ति?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Rotate Selection?
sa: चयनं परिभ्रमन्तु ?

en: Rotat&e Selection
sa: चयनं परिभ्रमन्तु

en: <qt><p>Rotating the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to rotate the image?</p></qt>
sa: <qt><p>चित्रं %1x%2 इत्यत्र परिभ्रमणं स्मृतेः पर्याप्तं परिमाणं गृह्णीयात् । एतेन प्रणालीप्रतिसादः न्यूनीकर्तुं शक्यते अन्ये अनुप्रयोगसंसाधनसमस्याः च उत्पद्यन्ते ।</p><p> किं भवन्तः निश्चयेन चित्रं परिभ्रमितुं इच्छन्ति?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Rotate Image?
sa: चित्रं परिभ्रमन्तु ?

en: Rotat&e Image
sa: चित्रं परिभ्रमन्तु

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection
sa: तिर्यक् चयनम्

[ctx: @title:window]
en: Skew Image
sa: तिर्यक् प्रतिमा

en: After skew:
sa: तिर्यक्करणस्य अनन्तरं :

en: &Horizontal:
sa: &क्षैतिज:

en: &Vertical:
sa: &ऊर्ध्वाधर:

en: <qt><p>Skewing the selection to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the selection?</p></qt>
sa: <qt><p>चयनं %1x%2 प्रति तिर्यक् कृत्वा स्मृतेः पर्याप्तं परिमाणं गृह्णीयात् । एतेन प्रणालीप्रतिसादः न्यूनीकर्तुं शक्यते अन्ये अनुप्रयोगसंसाधनसमस्याः च उत्पद्यन्ते ।</p><p> किं भवन्तः निश्चयेन चयनं तिर्यक् कर्तुम् इच्छन्ति?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Skew Selection?
sa: तिर्यक् चयनम् ?

en: Sk&ew Selection
sa: Sk&ew चयनम्

en: <qt><p>Skewing the image to %1x%2 may take a substantial amount of memory. This can reduce system responsiveness and cause other application resource problems.</p><p>Are you sure you want to skew the image?</p></qt>
sa: <qt><p>चित्रं %1x%2 प्रति तिर्यक् कृत्वा स्मृतेः पर्याप्तं परिमाणं गृह्णीयात् । एतेन प्रणालीप्रतिसादः न्यूनीकर्तुं शक्यते अन्ये अनुप्रयोगसंसाधनसमस्याः च उत्पद्यन्ते ।</p><p> किं भवन्तः निश्चयेन चित्रं तिर्यक् कर्तुम् इच्छन्ति?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Skew Image?
sa: तिर्यक् प्रतिमा ?

en: Sk&ew Image
sa: Sk&ew इमेज

[ctx: @title:window]
en: Color Similarity
sa: वर्णसादृश्यम्

en: &RGB Color Cube Distance
sa: &RGB रङ्ग घन दूरी

en: <a href="dummy_to_make_link_clickable">What is Color Similarity?</a>
sa: <a href="dummy_to_make_link_clickable">वर्णसादृश्यं किम् ?</a>

[ctx: @title:window]
en: Save Preview
sa: पूर्वावलोकनं रक्षतु

en: 1 byte (approx. %2%) | %1 bytes (approx. %2%)
sa[0]: १ बाइट् (लगभग %2%)
sa[1]: %1 बाइट् (लगभग %2%) .

en: Could not open "%1".
sa: "%1" उद्घाटयितुं न शक्यते ।

en: Could not open "%1" - unsupported image format.
    The file may be corrupt.
sa: "%1" - असमर्थितप्रतिबिम्बस्वरूपं उद्घाटयितुं न शक्यते ।
    सञ्चिका दूषिता भवितुम् अर्हति ।

en: Could not save image - insufficient information.
sa: चित्रं रक्षितुं न शक्तवान् - अपर्याप्तसूचना।

en: URL: %1
    Mimetype: %2
sa: URL: %1
    अनुकरणप्रकारः %2

en: <empty>
sa: <रिक्त>

[ctx: @title:window]
en: Internal Error
sa: आन्तरिकदोषः

en: <qt><p>The <b>%1</b> format may not be able to preserve all of the image's color information.</p><p>Are you sure you want to save in this format?</p></qt>
sa: <qt><p><b>%1</b> प्रारूपं चित्रस्य सर्वाणि वर्णसूचनाः रक्षितुं न शक्नोति ।</p><p> किं भवन्तः निश्चयेन अस्मिन् प्रारूपे रक्षितुं इच्छन्ति?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Lossy File Format
sa: हानियुक्त सञ्चिका प्रारूप

en: <qt><p>Saving the image at the low color depth of %1-bit may result in the loss of color information. Any transparency might also be removed.</p><p>Are you sure you want to save at this color depth?</p></qt>
sa: <qt><p>%1-bit इत्यस्य न्यूनवर्णगहनतायां चित्रस्य रक्षणेन वर्णसूचनायाः हानिः भवितुम् अर्हति । यत्किमपि पारदर्शिता अपि निष्कासिता भवेत्।</p><p> किं भवन्तः निश्चयेन अस्मिन् वर्णगहनतायां रक्षितुम् इच्छन्ति?</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Low Color Depth
sa: न्यूनवर्णगहनता

en: Could not save image - unable to create temporary file.
sa: चित्रं रक्षितुं न शक्तवान् - अस्थायीसञ्चिकां निर्मातुं असमर्थः ।

en: Could not save as "%1": %2
sa: "%1" इति रक्षितुं न शक्यते: %2

en: Error saving image
sa: चित्रं रक्षितुं त्रुटिः

en: Could not save image - failed to upload.
sa: चित्रं रक्षितुं न शक्तम् - अपलोड् कर्तुं असफलम्।

en: Remove Internal B&order
sa: आन्तरिक B&order निष्कासयन्तु

en: Remove Internal Border
sa: आन्तरिकसीमा निष्कासित करें

en: Autocrop
sa: स्वसस्य

en: KolourPaint cannot remove the selection's internal border as it could not be located.
sa: KolourPaint चयनस्य आन्तरिकसीमाम् अपसारयितुं न शक्नोति यतः सा स्थानं प्राप्तुं न शक्तवान् ।

[ctx: @title:window]
en: Cannot Remove Internal Border
sa: आन्तरिकसीमाम् अपसारयितुं न शक्नोति

en: KolourPaint cannot automatically crop the image as its border could not be located.
sa: KolourPaint स्वयमेव चित्रं क्रॉप् कर्तुं न शक्नोति यतः तस्य सीमा स्थानं प्राप्तुं न शक्यते स्म ।

[ctx: @title:window]
en: Cannot Autocrop
sa: Autocrop कर्तुं न शक्यते

en: Set as Image
sa: Image इति सेट् कुर्वन्तु

en: Selection: Create
sa: चयनम् : रचयतु

en: KolourPaint
sa: ColorPaint इति

en: Paint Program by KDE
sa: KDE द्वारा पेंट प्रोग्राम

en: Clarence Dang
sa: क्लेरेन्स डाङ्ग

en: Project Founder
sa: परियोजना संस्थापक

en: Thurston Dang
sa: थर्सटन डाङ्ग

en: Chief Investigator
sa: मुख्य अन्वेषक

en: Martin Koller
sa: मार्टिन् कोलरः

en: Scanning Support, Alpha Support, Current Maintainer
sa: स्कैनिङ्ग समर्थन, अल्फा समर्थन, वर्तमान रखरखाव

en: Kristof Borrey
sa: क्रिस्टोफ बोरे

en: Tasuku Suzuki
sa: तासुकु सुजुकी

en: InputMethod Support
sa: InputMethod समर्थन

en: Kazuki Ohta
sa: काजुकी ओहता

en: Mike Gashler
sa: माइक गश्लरः

en: Image Effects
sa: बिम्ब प्रभाव

en: KDE 4 Porting
sa: केडीई ४ पोर्टिंग्

en: Christoph Feck
sa: क्रिस्टोफ फेक

en: KF 5 Porting
sa: केएफ ५ पोर्टिंग्

en: Thanks to the many others who have helped to make this program possible.
sa: अन्येषां बहूनां धन्यवादः ये अस्य कार्यक्रमस्य सम्भवं कर्तुं साहाय्यं कृतवन्तः।

en: Image files to open, optionally
sa: चित्रसञ्चिकाः उद्घाटयितुं, वैकल्पिकरूपेण

en: List all readable image MIME types
sa: सर्वाणि पठनीयानि चित्राणि MIME प्रकाराणि सूचीबद्धानि कुर्वन्तु

en: Start with new image using given size
sa: दत्त आकारस्य उपयोगेन नूतनप्रतिबिम्बेन आरभत

en: [width]x[height]
sa: [विस्तार]x[उच्चता]

note: #-#-#-#-#  482 (kolourpaint)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (image) #-#-#-#-#  454 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioImage) #-#-#-#-#  419 (kimagemapeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (images)
en: &Image
sa: &छवि

note: i18n: ectx: Menu (colors)
en: &Colors
sa: &रंग

note: i18n: ectx: ToolBar (textToolBar)
en: Text Toolbar
sa: पाठसाधनपट्टिका

note: i18n: ectx: Menu (selectionToolRMBMenu)
en: Selection Tool RMB Menu
sa: चयनसाधन RMB मेनू

[ctx: @title:window]
en: Thumbnail
sa: लघुचित्रम्

en: Left drag the handle to resize the image.
sa: प्रतिबिम्बस्य आकारं परिवर्तयितुं हन्डलं वामतः कर्षयन्तु ।

en: Resize Image: Let go of all the mouse buttons.
sa: Resize Image: सर्वाणि मूषकबटनानि त्यजन्तु ।

en: Resize Image: Right click to cancel.
sa: चित्रस्य आकारं परिवर्तयतु: रद्दं कर्तुं राइट् क्लिक् कुर्वन्तु।

en: Could not open color palette "%1".
sa: "%1" इति वर्णपैलेट् उद्घाटयितुं न शक्यते ।

en: Could not open color palette "%1" - unsupported format.
    The file may be corrupt.
sa: वर्णपैलेट् "%1" - असमर्थितस्वरूपं उद्घाटयितुं न शक्यते ।
    सञ्चिका दूषिता भवितुम् अर्हति ।

en: Could not open KDE color palette "%1".
sa: KDE वर्णपैलेट् "%1" उद्घाटयितुं न शक्यते ।

en: Could not save color palette as "%1".
sa: "%1" इति वर्णपैलेट् रक्षितुं न शक्यते ।

en: Use KolourPaint Defaults
sa: KolourPaint Defaults इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Use KDE's
sa: KDE इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Open...
sa: &उद्घाटित...

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Reloa&d
sa: रेलोआ&ड

[ctx: @item:inmenu colors]
en: &Save
sa: &रक्ष्

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Add Row
sa: पङ्क्तिं योजयतु

[ctx: @item:inmenu colors]
en: Delete Last Row
sa: अन्तिमपङ्क्तिं विलोपयतु

en: Color Box
sa: रङ्गपेटी

en: The color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
sa: "%1" इति वर्णपैलेट् परिवर्तितम् अस्ति ।
    किं त्वं तत् रक्षितुम् इच्छसि ?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Do you want to save it to a file?
sa: KDE वर्णपैलेट् "%1" परिवर्तनं कृतम् अस्ति ।
    किं भवन्तः तत् सञ्चिकायां रक्षितुम् इच्छन्ति ?

en: The default color palette has been modified.
    Do you want to save it to a file?
sa: पूर्वनिर्धारितं वर्णपैलेट् परिवर्तितम् अस्ति ।
    किं भवन्तः तत् सञ्चिकायां रक्षितुम् इच्छन्ति ?

[ctx: @title:window]
en: Open Color Palette
sa: रङ्गपैलेट् उद्घाटयतु

en: The color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
sa: "%1" इति वर्णपैलेट् परिवर्तितम् अस्ति ।
    पुनः लोड् करणं भवता अन्तिमे समये रक्षितस्य सर्वाणि परिवर्तनानि नष्टानि भविष्यन्ति ।
    किं त्वं निश्चिन्तः असि ?

en: The KDE color palette "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
sa: KDE वर्णपैलेट् "%1" परिवर्तनं कृतम् अस्ति ।
    पुनः लोड् करणं सर्वाणि परिवर्तनानि नष्टानि भविष्यन्ति ।
    किं त्वं निश्चिन्तः असि ?

en: The default color palette has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
sa: पूर्वनिर्धारितं वर्णपैलेट् परिवर्तितम् अस्ति ।
    पुनः लोड् करणं सर्वाणि परिवर्तनानि नष्टानि भविष्यन्ति ।
    किं त्वं निश्चिन्तः असि ?

en: Paste in &New Window
sa: &New Window इत्यत्र पेस्ट कुर्वन्तु

en: &Delete Selection
sa: &चयनं विलोपयतु

en: Paste &From File...
sa: पेस्ट &From File...

en: Text: Create Box
sa: पाठः - पेटी रचयतु

en: Text: Paste
sa: पाठः- चिनोतु

en: <qt>KolourPaint cannot paste the contents of the clipboard as it has an unknown format.</qt>
sa: <qt>KolourPaint क्लिप्बोर्डस्य सामग्रीं चिनोतुम् न शक्नोति यतः तस्य अज्ञातस्वरूपम् अस्ति ।</qt>

en: Cannot Paste
sa: पेस्ट् कर्तुं न शक्यते

en: Text: Delete Box
sa: पाठः - Delete Box इति

note: i18n ("Text: Delete")
en: Selection: Delete
sa: चयनम् : विलोपनम्

en: Text: Finish
sa: पाठः समाप्तः

en: Selection: Deselect
sa: चयनम् : अचयनम्

[ctx: @title:window]
en: Copy to File
sa: सञ्चिकायां प्रतिलिपिं कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Paste From File
sa: सञ्चिकातः चिनोतु

en: E&xport...
sa: निर्यात...

[ctx: @info:tooltip]
en: Export to another file
sa: अन्यसञ्चिकायां निर्यातयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: This saves the document with a different name, similar to <interface>Save As</interface>, but the current document is not changed.<nl/>This way you can keep the last-used save folder independent from the folder of the current document.
sa: एतेन दस्तावेजं भिन्ननाम्ना रक्षितं भवति, <interface>Save As</interface> इत्यस्य सदृशं, परन्तु वर्तमानदस्तावेजं परिवर्तनं न भवति ।<nl/>एवं भवन्तः अन्तिमप्रयुक्तं रक्षणपुटं स्वतन्त्रं स्थापयितुं शक्नुवन्ति वर्तमान दस्तावेज।

en: Scan...
sa: स्कैन...

en: Acquire Screenshot
sa: स्क्रीनशॉट अधिग्रहण करें

en: All Supported Files (%1)
sa: सर्वाणि समर्थितसञ्चिकाः (%1)

en: Failed to open scanning dialog.
sa: स्कैनिङ्ग संवादं उद्घाटयितुं असफलम्।

[ctx: @title:window]
en: Scanning Failed
sa: स्कैनिङ्ग विफलम्

en: Snapshot Delay
sa: स्नैपशॉट विलम्ब

en: %v second | %v seconds
sa[0]: %v द्वितीयः
sa[1]: %v सेकण्ड्

en: No delay
sa: न विलम्बः

en: Hide Main Window
sa: मुख्यविण्डो गोपयन्तु

en: Document Properties
sa: दस्तावेज गुणाः

[ctx: @title:window]
en: Save Image As
sa: चित्रं यथा रक्षन्तु

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes since you last saved it.
    Are you sure?
sa: "%1" इति दस्तावेजं परिवर्तितम् अस्ति ।
    पुनः लोड् करणं भवता अन्तिमे समये रक्षितस्य सर्वाणि परिवर्तनानि नष्टानि भविष्यन्ति ।
    किं त्वं निश्चिन्तः असि ?

en: The document "%1" has been modified.
    Reloading will lose all changes.
    Are you sure?
sa: "%1" इति दस्तावेजं परिवर्तितम् अस्ति ।
    पुनः लोड् करणं सर्वाणि परिवर्तनानि नष्टानि भविष्यन्ति ।
    किं त्वं निश्चिन्तः असि ?

[ctx: @title:window]
en: Print Image
sa: चित्रं मुद्रयन्तु

en: You must save this image before sending it.
    Do you want to save it?
sa: भवद्भिः एतत् चित्रं प्रेषणात् पूर्वं रक्षितव्यम् ।
    किं त्वं तत् रक्षितुम् इच्छसि ?

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save it?
sa: "%1" इति दस्तावेजं परिवर्तितम् अस्ति ।
    किं त्वं तत् रक्षितुम् इच्छसि ?

en: R&esize / Scale...
sa: आर&आकार / स्केल...

en: Se&t as Image (Crop)
sa: Se&t as Image (Crop) इति .

en: &Flip (upside down)
sa: &फ्लिप (उल्टा)

en: Mirror (horizontally)
sa: दर्पणः (क्षैतिजरूपेण)

en: &Rotate...
sa: &घूर्णन...

en: Rotate Righ&t
sa: घुमाव दक्षिण&t

en: Reduce to Mo&nochrome (Dithered)
sa: Mo&nochrome (Dithered) यावत् न्यूनीकरोतु

en: Reduce to &Grayscale
sa: &Grayscale इत्यत्र न्यूनीकरोतु

en: &Invert Colors
sa: &रंग उल्टा करो

en: C&lear
sa: स्पष्टः

en: Make Confidential
sa: गोपनीयं कुरुत

en: &More Effects...
sa: &अधिक प्रभाव...

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure the translation has the same accel as the Select&ion translation]
en: &Image
sa: &छवि

[ctx: Image/Selection Menu caption - make sure that translation has the same accel as the &Image translation]
en: Select&ion
sa: चयन&आयन

en: Show &Path
sa: &पाठं दर्शयतु

en: Draw Anti-Aliased
sa: प्रति-उपनाम आकर्षित करें

en: Strike Through
sa: Strike Through इति

en: Previous Tool Option (Group #1)
sa: पूर्वसाधनविकल्पः (समूहः #1)

en: Next Tool Option (Group #1)
sa: अग्रिमः साधनविकल्पः (समूहः #1)

en: Previous Tool Option (Group #2)
sa: पूर्वसाधनविकल्पः (समूहः #2)

en: Next Tool Option (Group #2)
sa: अग्रिमः साधनविकल्पः (समूहः #2)

en: &Draw Opaque
sa: &अपारदर्शक आकर्षित करें

en: Draw With Color Similarity...
sa: वर्णसादृश्यं सह आकर्षयन्तु...

en: Tool Box
sa: Tool Box इति

en: Show &Grid
sa: &Grid इति दर्शयतु

en: Show T&humbnail
sa: T&humbnail दर्शयतु

en: Zoo&med Thumbnail Mode
sa: Zoo&with लघुचित्र मोड

en: Enable Thumbnail &Rectangle
sa: लघुचित्र & आयत सक्षम करें

[ctx: @title:window]
en: Acquire Image
sa: प्रतिबिम्बं अधिगन्तुम्

en: Draw using brushes of different shapes and sizes
sa: भिन्न-भिन्न-आकारस्य, भिन्न-भिन्न-आकारस्य च ब्रशस्य उपयोगेन आकर्षयन्तु

en: Click to draw dots or drag to draw strokes.
sa: बिन्दून् आकर्षयितुं क्लिक् कुर्वन्तु अथवा आघातान् आकर्षयितुं कर्षन्तु ।

en: Color Eraser
sa: रङ्ग मिटानेवाला

en: Replaces pixels of the foreground color with the background color
sa: अग्रभूमिवर्णस्य पिक्सेलं पृष्ठभूमिवर्णेन प्रतिस्थापयति

en: Click or drag to erase pixels of the foreground color.
sa: अग्रभूमिवर्णस्य पिक्सेलं मेटयितुं क्लिक् कुर्वन्तु अथवा कर्षयन्तु ।

en: Lets you rub out mistakes
sa: भवन्तं त्रुटयः मर्दयितुं शक्नोति

en: Click or drag to erase.
sa: मेटयितुं क्लिक् कुर्वन्तु अथवा कर्षयन्तु।

en: Let go of all the mouse buttons.
sa: सर्वाणि मूषकबटनानि मुञ्चन्तु ।

en: Draws dots and freehand strokes
sa: बिन्दून् मुक्तहस्तप्रहारं च आकर्षयति

en: Spraycan
sa: स्प्रेकैन

en: Sprays graffiti
sa: भित्तिचित्रं स्प्रे करोति

en: Click or drag to spray graffiti.
sa: भित्तिचित्रं स्प्रे कर्तुं क्लिक् कुर्वन्तु अथवा कर्षयन्तु।

en: Right click to cancel.
sa: रद्दं कर्तुं राइट् क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Left click to cancel.
sa: रद्दं कर्तुं वामक्लिक् कुर्वन्तु।

en: Lets you select a color from the image
sa: चित्रात् वर्णं चिन्वतु

en: Click to select a color.
sa: वर्णं चिन्वन्तु इति क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Fills regions in the image
sa: चित्रे प्रदेशान् पूरयति

en: Click to fill a region.
sa: क्षेत्रं पूरयितुं क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Zooms in and out of the image
sa: चित्रस्य अन्तः बहिः च जूम करोति

[ctx: @info]
en: Click to zoom in. Right-click to zoom out. Drag to zoom into a specific area.
sa: जूम कर्तुं क्लिक् कुर्वन्तु जूम आउट् कर्तुं राइट्-क्लिक् कुर्वन्तु। विशिष्टक्षेत्रे जूम कर्तुं कर्षन्तु ।

en: Curve
sa: वक्रम्

en: Draws curves
sa: वक्राणि आकर्षयति

en: Drag out the start and end points.
sa: आरम्भबिन्दून् अन्त्यबिन्दून् बहिः कर्षन्तु।

en: Left drag to set the first control point or right click to finish.
sa: प्रथमं नियन्त्रणबिन्दुं सेट् कर्तुं वाम-कर्षणं कुर्वन्तु अथवा समाप्तुं दक्षिण-क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Right drag to set the first control point or left click to finish.
sa: प्रथमं नियन्त्रणबिन्दुं सेट् कर्तुं दक्षिणतः कर्षयन्तु अथवा समाप्तुं वामक्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Left drag to set the last control point or right click to finish.
sa: अन्तिमनियन्त्रणबिन्दुं सेट् कर्तुं वाम-कर्षणं कुर्वन्तु अथवा समाप्तुं दक्षिण-क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Right drag to set the last control point or left click to finish.
sa: अन्तिमनियन्त्रणबिन्दुं सेट् कर्तुं दक्षिणतः कर्षयन्तु अथवा समाप्तुं वामक्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Draws lines
sa: रेखाः आकर्षयति

en: Drag to draw.
sa: आकर्षितुं कर्षन्तु।

en: Draws polygons
sa: बहुभुजान् आकर्षयति

en: Drag to draw the first line.
sa: प्रथमरेखां आकर्षितुं कर्षन्तु ।

en: Left drag another line or right click to finish.
sa: वामभागे अन्यपङ्क्तिं कर्षयन्तु अथवा समाप्तुं दक्षिणक्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Right drag another line or left click to finish.
sa: अन्यां रेखां दक्षिणतः कर्षयन्तु अथवा समाप्तुं वामक्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Connected Lines
sa: संयोजिताः रेखाः

en: Draws connected lines
sa: संबद्धरेखाः आकर्षयति

en: Draws ellipses and circles
sa: दीर्घवृत्तानि वृत्तानि च आकर्षयति

en: Draws rectangles and squares
sa: आयतान् वर्गान् च आकर्षयति

en: Rounded Rectangle
sa: गोल आयत

en: Draws rectangles and squares with rounded corners
sa: गोलकोणयुक्तानि आयतानि वर्गाणि च आकर्षयति

en: Left drag to create selection.
sa: चयनं निर्मातुं वामभागे कर्षणं कुर्वन्तु ।

en: Left drag to move selection.
sa: चयनं चालयितुं वामभागे कर्षणं कुर्वन्तु।

en: Left drag to scale selection.
sa: चयनं स्केल कर्तुं वामभागे कर्षणं कुर्वन्तु।

en: Selection: Opaque
sa: चयनम् : अपारदर्शक

en: Selection: Transparent
sa: चयनम् : पारदर्शी

en: Selection: Transparency Color
sa: चयनम् : पारदर्शिता वर्ण

en: Selection: Transparency Color Similarity
sa: चयनम् : पारदर्शिता वर्णसादृश्यम्

en: Selection (Elliptical)
sa: चयनम् (अण्डाकारम्)

en: Makes an elliptical or circular selection
sa: अण्डाकारं वा वृत्ताकारं वा चयनं करोति

en: Selection (Free-Form)
sa: चयनम् (Free-Form)

en: Makes a free-form selection
sa: मुक्तरूपचयनं करोति

en: Selection (Rectangular)
sa: चयनम् (आयताकारम्)

en: Makes a rectangular selection
sa: आयताकारं चयनं करोति

en: Selection: Move
sa: चयनम् : चालनम्

en: %1: Smear
sa: %1: लेपयति

en: Writes text
sa: पाठं लिखति

en: Text: Backspace
sa: पाठः पृष्ठस्थानम्

en: Text: Delete
sa: पाठः - लोपः

en: Text: New Line
sa: पाठः - नवीनपङ्क्तिः

en: Text: Write
sa: पाठः - लेखनम्

en: Left drag to create text box.
sa: पाठपेटिका निर्मातुं वामभागे कर्षयन्तु ।

en: Left drag to move text box.
sa: पाठपेटिकां स्थानान्तरयितुं वामभागे कर्षयन्तु ।

en: Text: Move Box
sa: पाठः - Move Box इति

en: Left drag to resize text box.
sa: पाठपेटिकायाः आकारं परिवर्तयितुं वामभागे कर्षयन्तु ।

en: Left click to change cursor position.
sa: कर्सरस्थानं परिवर्तयितुं वामक्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Text: Opaque Background
sa: पाठः अपारदर्शी पृष्ठभूमि

en: Text: Transparent Background
sa: पाठः पारदर्शी पृष्ठभूमिः

en: Text: Swap Colors
sa: पाठः - वर्णाः अदला-बदली कुर्वन्तु

en: Text: Foreground Color
sa: पाठः अग्रभूमिवर्णः

en: Text: Background Color
sa: पाठः पृष्ठभूमिवर्णः

en: Text: Font
sa: पाठः - फ़ॉन्ट्

en: Text: Font Size
sa: पाठः - फ़ॉन्ट् आकारः

en: Text: Bold
sa: पाठः बोल्डः

en: Text: Italic
sa: पाठः इटालिकः

en: Text: Underline
sa: पाठः रेखांकनम्

en: Text: Strike Through
sa: पाठः- Strike Through

en: Unzoomed Mode - Thumbnail
sa: अनजूम मोड - लघुचित्र

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p><p>To configure it, click on the cube.</p></qt>
sa: <qt><p><b>वर्णसादृश्यं</b> भिन्नपिक्सेलस्य वर्णाः कियत् <i>समानाः</i> भवितुमर्हन्ति, क्रियाः तान् समानान् मन्यन्ते ।</p><p> यदि भवान् तत् <b>Exact Match</b> इत्यस्मात् परं किमपि सेट् करोति तर्हि अन्येषां रङ्गकार्यक्रमानाम् &quot;Magic Wand&quot; इति विशेषतायाः तुलनीयरूपेण, dithered इमेज् तथा फोटोस् इत्यनेन सह अधिकं प्रभावीरूपेण कार्यं कर्तुं शक्नोति</p><p> एतत् विशेषता निम्नलिखितयोः कृते प्रवर्तते :</p><ul><li> <b>चयनम्</b> : <b>Transparent</b> मोड् मध्ये चयनस्य यः कोऽपि वर्णः पृष्ठभूमिवर्णस्य <i>सदृशः</i> भवति सः पारदर्शकः भविष्यति ।</li><li> <b>Flood Fill</b> : <i>समान</i> - परन्तु समानं न - वर्णयुक्तानां क्षेत्राणां कृते उच्चतरसेटिंग् अधिकानि पिक्सेल्स् पूरयितुं शक्यते ।</li><li> <b>Color Eraser</b> : यस्य कस्यचित् पिक्सेलस्य वर्णः अग्रभूमिवर्णस्य <i>सदृशः</i> भवति तस्य स्थाने पृष्ठभूमिवर्णः स्थापितः भविष्यति ।</li><li> <b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b> : <i>समान</i> - परन्तु समानं न - वर्णयुक्तपिक्सेलयुक्तानां सीमानां कृते उच्चतरसेटिंग् सम्पूर्णसीमायां क्रॉप् कर्तुं अधिका सम्भावना वर्तते</li></ul><p> उच्चतरसेटिंग्स् इत्यस्य अर्थः अस्ति यत् क्रियाः वर्धितां वर्णपरिधिं पर्याप्तरूपेण <i>समानं</i> मन्यन्ते येन समाना भवति । अतः यदि उपर्युक्तानि कार्याणि येषां पिक्सेल्स् इत्यस्य प्रभावं न कुर्वन्ति येषां वर्णाः भवन्तः पर्याप्तरूपेण समानाः इति मन्यन्ते तर्हि भवन्तः सेटिङ्ग् वर्धयितव्याः ।</p><p> परन्तु यदि तेषां प्रभावः अधिकः भवति तथा च येषां वर्णाः भवन्तः समानाः न मन्यन्ते (उदाहरणार्थं यदि <b>Flood Fill</b> अत्यधिकं पिक्सेलं परिवर्तयति) पिक्सेल् परिवर्तयन्ति तर्हि भवन्तः एतत् सेटिङ्ग् न्यूनीकर्तव्यम्</p><p> तत् विन्यस्तुं घनस्य उपरि नुदन्तु ।</p></qt>

en: <qt><p><b>Color Similarity</b> is how <i>similar</i> the colors of different pixels must be, for operations to consider them to be the same.</p><p>If you set it to something other than <b>Exact Match</b>, you can work more effectively with dithered images and photos, in a comparable manner to the "Magic Wand" feature of other paint programs.</p><p>This feature applies to:</p><ul><li><b>Selections</b>: In <b>Transparent</b> mode, any color in the selection that is <i>similar</i> to the background color will be made transparent.</li><li><b>Flood Fill</b>: For regions with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is likely to fill more pixels.</li><li><b>Color Eraser</b>: Any pixel whose color is <i>similar</i> to the foreground color will be replaced with the background color.</li><li><b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b>: For borders with <i>similar</i> - but not identical - colored pixels, a higher setting is more likely to crop the whole border.</li></ul><p>Higher settings mean that operations consider an increased range of colors to be sufficiently <i>similar</i> so as to be the same. Therefore, you should increase the setting if the above operations are not affecting pixels whose colors you consider to be similar enough.</p><p>However, if they are having too much of an effect and are changing pixels whose colors you do not consider to be similar (e.g. if <b>Flood Fill</b> is changing too many pixels), you should decrease this setting.</p></qt>
sa: <qt><p><b>वर्णसादृश्यं</b> भिन्नपिक्सेलस्य वर्णाः कियत् <i>समानाः</i> भवितुमर्हन्ति, क्रियाः तान् समानान् मन्यन्ते ।</p><p> यदि भवान् तत् <b>Exact Match</b> इत्यस्मात् परं किमपि सेट् करोति तर्हि अन्येषां रङ्गकार्यक्रमानाम् &quot;Magic Wand&quot; इति विशेषतायाः तुलनीयरूपेण, dithered इमेज् तथा फोटोस् इत्यनेन सह अधिकं प्रभावीरूपेण कार्यं कर्तुं शक्नोति</p><p> एतत् विशेषता निम्नलिखितयोः कृते प्रवर्तते:</p><ul><li> <b>चयनम्</b> : <b>Transparent</b> मोड् मध्ये चयनस्य यः कोऽपि वर्णः पृष्ठभूमिवर्णस्य <i>सदृशः</i> भवति सः पारदर्शकः भविष्यति ।</li><li> <b>Flood Fill</b> : <i>समान</i> - परन्तु समानं न - वर्णयुक्तानां क्षेत्राणां कृते उच्चतरसेटिंग् अधिकानि पिक्सेल्स् पूरयितुं शक्यते ।</li><li> <b>Color Eraser</b> : यस्य कस्यचित् पिक्सेलस्य वर्णः अग्रभूमिवर्णस्य <i>सदृशः</i> भवति तस्य स्थाने पृष्ठभूमिवर्णः स्थापितः भविष्यति ।</li><li> <b>Autocrop</b> and <b>Remove Internal Border</b> : <i>समान</i> - परन्तु समानं न - वर्णयुक्तपिक्सेलयुक्तानां सीमानां कृते उच्चतरसेटिंग् सम्पूर्णसीमायां क्रॉप् कर्तुं अधिका सम्भावना वर्तते</li></ul><p> उच्चतरसेटिंग्स् इत्यस्य अर्थः अस्ति यत् क्रियाः वर्धितां वर्णपरिधिं पर्याप्तरूपेण <i>समानं</i> मन्यन्ते येन समाना भवति । अतः यदि उपर्युक्तानि कार्याणि येषां पिक्सेल्स् इत्यस्य प्रभावं न कुर्वन्ति येषां वर्णाः भवन्तः पर्याप्तरूपेण समानाः इति मन्यन्ते तर्हि भवन्तः सेटिङ्ग् वर्धयितव्याः ।</p><p> परन्तु यदि तेषां प्रभावः अधिकः भवति तथा च येषां वर्णाः भवन्तः समानाः न मन्यन्ते (उदाहरणार्थं यदि <b>Flood Fill</b> अत्यधिकं पिक्सेलं परिवर्तयति) पिक्सेल् परिवर्तयन्ति तर्हि भवन्तः एतत् सेटिङ्ग् न्यूनीकर्तव्यम्</p></qt>

en: &Brightness:
sa: &कान्तिः :

en: Re&set
sa: पुनः&सेट

en: Co&ntrast:
sa: विप्रकर्ष:

en: &Gamma:
sa: &गम्मा:

en: C&hannels:
sa: C& व्यापाराः :

en: Reset &All Values
sa: &All Values पुनः सेट् करें

en: &Amount:
sa: &राशिः:

en: E&nable
sa: सक्रियं करोतु

en: &Hue:
sa: &हुए:

en: &Saturation:
sa: &संतृप्ति:

[ctx: The V of HSV]
en: &Value:
sa: &मूल्यम्‌:

en: &Red
sa: &रक्त

en: &Green
sa: &हरित

en: &Blue
sa: &नील

en: &All
sa: &सर्वे

en: &Monochrome
sa: &एकवर्णीय

en: Mo&nochrome (dithered)
sa: मो&नोक्रोम (डिथर)

en: 256 co&lor
sa: २५६ सह&लोराः

en: 256 colo&r (dithered)
sa: २५६ वर्ण&र (डिथेर)

en: 24-&bit color
sa: २४-&बिट् वर्णः

en: Reduce To
sa: Reduce To इति

en: &Granularity:
sa: &कणिकात्वम् :

en: <qt><p>To select the foreground color that tools use to draw, left-click on a filled-in color cell. To select the background color, right-click instead.</p><p>To change the color of a color cell itself, double-click on it.</p><p>You can also swap the color of a filled-in cell with any other cell using drag and drop. Also, if you hold down the <b>Ctrl</b> key, the destination cell's color will be overwritten, instead of being swapped with the color of the source cell.</p></qt>
sa: <qt><p>साधनानि यत् अग्रभूमिवर्णं चित्रयितुं उपयुञ्जते तत् चिन्वितुं, पूरितवर्णकोष्ठके वाम-क्लिक् कुर्वन्तु । पृष्ठभूमिवर्णं चिन्वितुं, तस्य स्थाने राइट्-क्लिक् कुर्वन्तु ।</p><p> वर्णकोष्ठस्य एव वर्णं परिवर्तयितुं तस्मिन् द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु ।</p><p> भवन्तः पूरितस्य कोष्ठकस्य वर्णं अन्येन कोष्ठकेन सह drag and drop इत्यस्य उपयोगेन अपि स्वैप् कर्तुं शक्नुवन्ति । अपि च, यदि भवान् <b>Ctrl</b> कीलं धारयति तर्हि गन्तव्यकोष्ठकस्य वर्णः अधिलिखितः भविष्यति, स्रोतकोष्ठस्य वर्णेन सह स्वैपस्य स्थाने ।</p></qt>

en: Convert &to:
sa: परिवर्तनं &to:

en: Quali&ty:
sa: गुणवत्ता:

en: &Preview
sa: &पूर्वावलोकन

en: Monochrome
sa: एकवर्णीयः

en: Monochrome (Dithered)
sa: एकवर्णीय (Dithered)

en: 256 Color
sa: २५६ वर्णः

en: 256 Color (Dithered)
sa: २५६ वर्ण (Dithered)

en: 24-bit Color
sa: २४-बिट् रङ्गः

[ctx: @title:tab]
en: I&mage Position
sa: I&mage स्थितिः

en: &Center of the page
sa: &पृष्ठस्य केन्द्रम्

en: Top-&left of the page
sa: पृष्ठस्य उपरि-&वामभागे

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Unlock Panels
sa: Panels अनलॉक करें

[ctx: @action:inmenu Panels]
en: Lock Panels
sa: ताला फलकम्

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having panels <emphasis>locked</emphasis> or <emphasis>unlocked</emphasis>.<nl/>Unlocked panels can be dragged to the other side of the window and have a close button.<nl/>Locked panels are embedded more cleanly.
sa: एतत् पटलानां <emphasis>locked</emphasis> अथवा <emphasis>unlocked</emphasis> इति मध्ये स्विच् भवति ।<nl/>अनलॉक्ड् panels विण्डो इत्यस्य परे पार्श्वे कर्षितुं शक्यते तथा च close button भवति ।<nl/>Locked पटलाः अधिकं स्वच्छतया निहिताः भवन्ति।

en: KolourPaint Defaults
sa: KolourPaint पूर्वनिर्धारित

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette]
en: Colors: %1
sa: वर्णाः %1

[ctx: Colors: name_or_url_of_color_palette [modified]]
en: Colors: %1 [modified]
sa: वर्णाः %1 [संशोधितम्] ।

en: 1x1
sa: १x१

en: Backslash
sa: बैकस्लैश

en: No Fill
sa: No Fill इति

en: Fill with Background Color
sa: Background Color इत्यनेन पूरयन्तु

en: Fill with Foreground Color
sa: अग्रभूमिवर्णेन पूरयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (IncreaseBallSize), group (game_options)
en: Whether automatically increasing ball size should be applied.
sa: स्वयमेव कन्दुकस्य आकारं वर्धयन् प्रयोक्तव्यः वा।

note: #-#-#-#-#  481 (kollision)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (sounds) #-#-#-#-#  476 (knavalbattle)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (EnableSounds), group (general) #-#-#-#-#  217 (kblocks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (Sounds), group (Preferences) #-#-#-#-#  182 (k
en: Whether sound effects should be played.
sa: ध्वनिप्रभावाः वादनीयाः वा।

en: Kollision
sa: टकरावः

en: Casual ball game
sa: आकस्मिक कन्दुकक्रीडा

en: (c) 2007 Paolo Capriotti
sa: (ग) २००७ पाओलो कैप्रियोट्टी

en: Paolo Capriotti
sa: पाओलो कैप्रियोट्टी

en: Matteo Guarnieri
sa: मट्टियो गुआर्नियरी

en: Original idea
sa: मौलिक विचार

en: Port to use KGameRenderer
sa: KGameRenderer इत्यस्य उपयोगाय पोर्ट्

en: Welcome to Kollision
    Click to start a game
sa: कोलिसिओन् इत्यत्र स्वागतम्
    क्रीडां आरभ्यतुं क्लिक् कुर्वन्तु

en: Game paused
    Click or press %1 to resume
sa: क्रीडा विरमति स्म
    पुनः आरभ्य %1 नुदन्तु अथवा नुदन्तु

en: %1 ball | %1 balls
sa[0]: %1 कन्दुकम्
sa[1]: %1 कन्दुकम्

en: GAME OVER
    You survived for %1 second
    Click to restart | GAME OVER
    You survived for %1 seconds
    Click to restart
sa[0]: GAME OVER इति
    भवान् %1 सेकण्ड् यावत् जीवितः अभवत्
    पुनः आरभ्यतुं क्लिक् कुर्वन्तु
sa[1]: GAME OVER इति
    भवान् %1 सेकण्ड् यावत् जीवितः अभवत्
    पुनः आरभ्यतुं क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: End Game
sa: अन्त क्रीडा

[ctx: @option:check]
en: &Increase Ball Size
sa: &गोलस्य आकारं वर्धयन्तु

en: Balls: %1
sa: कन्दुकाः : %1

en: Time: %1 second | Time: %1 seconds
sa[0]: समयः %1 सेकण्डः
sa[1]: समयः %1 सेकण्ड्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableSounds)
en: Enable &sounds
sa: &ध्वनिं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IncreaseBallSize)
en: Enable automatically &increasing ball size
sa: स्वयमेव सक्षमं कुर्वन्तु &गोलकस्य आकारं वर्धयन्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Difficulty:
sa: &कठिनता :

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Easy
sa: सरलम्‌

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Medium
sa: मध्यम

[ctx: Difficulty level]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_GameDifficulty)
en: Hard
sa: रूक्षः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Animation smoothness:
sa: &एनिमेशन सुचारूता :

en: No configuration options
sa: विन्यासविकल्पाः नास्ति

[ctx: @label:listbox]
en: Add object:
sa: वस्तु योजयतु :

[ctx: @label:textbox]
en: Course name:
sa: पाठ्यक्रमस्य नाम :

[ctx: @label:textbox]
en: Course author:
sa: पाठ्यक्रमस्य लेखकः :

[ctx: @label:spinbox]
en: Par:
sa: विषये:

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum:
sa: अधिकतमम् :

[ctx: @info:whatsthis]
en: Maximum number of strokes player can take on this hole.
sa: अधिकतमं संख्यायां आघाताः खिलाडी अस्मिन् छिद्रे ग्रहीतुं शक्नोति ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Maximum number of strokes
sa: अधिकतमं आघातानां संख्या

[ctx: @item number of strokes]
en: Unlimited
sa: असीमित

[ctx: @option:check]
en: Show border walls
sa: सीमाभित्तिं दर्शयतु

en: Course Author
sa: पाठ्यक्रम लेखक

en: Course Name
sa: पाठ्यक्रमस्य नाम

[ctx: @item harzard action]
en: Drop Outside of Hazard
sa: खतरातः बहिः पातयन्तु

[ctx: @item harzard action]
en: Rehit From Last Location
sa: अन्तिमस्थानात् पुनः प्रहारः

en: What would you like to do for your next shot?
sa: भवतः अग्रिम-शॉट्-कृते किं कर्तुम् इच्छसि ?

[ctx: @title:window]
en: %1 in a Hazard
sa: %1 एकस्मिन् Hazard मध्ये

en: %1 will start off.
sa: %1 आरभ्यते ।

[ctx: @title:window]
en: New Hole
sa: नव छिद्र

en: Course name: %1
sa: पाठ्यक्रमस्य नाम: %1

en: Created by %1
sa: %1 द्वारा निर्मितम्

en: %1 hole | %1 holes
sa[0]: %1 छिद्रम्
sa[1]: %1 छिद्राणि

[ctx: @title:window]
en: Course Information
sa: पाठ्यक्रमस्य सूचना

en: This hole uses the following plugins, which you do not have installed:
sa: एतत् छिद्रं निम्नलिखितप्लगिन्स् उपयुज्यते, यत् भवता संस्थापितम् नास्ति:

en: There are unsaved changes to current hole. Save them?
sa: वर्तमान छिद्रे अरक्षिताः परिवर्तनाः सन्ति । तान् रक्षतु ?

[ctx: @action:button]
en: Save &Later
sa: रक्षन्तु &पश्चात्

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Course to Save To
sa: Save To कृते Kolf Course इति चिनोतु

[ctx: @option:check]
en: &Do not ask again
sa: &पुनः मा पृच्छतु

en: Slope
sa: प्रवत्

en: Puddle
sa: पोखरः

en: Wall
sa: भित्ति

en: Sand
sa: वालुका

en: Windmill
sa: पवनचक्की

en: Black Hole
sa: कृष्णरन्ध्रम्

en: Floater
sa: प्लवकः

en: Bumper
sa: बम्पर

[ctx: @action]
en: Save &Course
sa: सेव &कोर्स

[ctx: @action]
en: &Save Game
sa: &खेल बचाओ

[ctx: @action]
en: &Save Game As…
sa: &खेलं रक्षन्तु यथा…

[ctx: @option:check]
en: &Edit
sa: &सम्पादन

[ctx: @action]
en: &New
sa: &नूतनम्‌

[ctx: @action]
en: &Reset
sa: &पुनः सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: &Undo Shot
sa: &Undo शॉट्

[ctx: @title:menu]
note: i18nc("@action", "&Replay Shot"), 0, this, SLOT(emptySlot()), actionCollection(), "replay"); Go
en: Switch to Hole
sa: होल् इत्यत्र स्विच् कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: &Next Hole
sa: &अगला छिद्र

[ctx: @action]
en: &Previous Hole
sa: &पूर्व छिद्र

[ctx: @action]
en: &First Hole
sa: &प्रथम छिद्र

[ctx: @action]
en: &Last Hole
sa: &अन्तिम छेद

[ctx: @action]
en: &Random Hole
sa: &यादृच्छिक छेद

[ctx: @option:check]
en: Enable &Mouse for Moving Putter
sa: Putter चालयितुं &Mouse सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
en: Enable &Advanced Putting
sa: &उन्नत स्थापनं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
en: Show &Info
sa: &सूचना दर्शयतु

[ctx: @option:check]
en: Show Putter &Guideline
sa: Putter &Guideline दर्शयतु

[ctx: @option:check]
en: Enable All Dialog Boxes
sa: सर्वाणि संवादपेटिकाः सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: &About Course
sa: &पाठ्यक्रमस्य विषये

[ctx: @action]
en: &Tutorial
sa: &पाठ्यक्रम

en: Par
sa: कृते

[ctx: @item:intext winners]
en:  and
sa:  तथा

en: %1 tied
sa: %1 बद्धः

en: High Scores for %1
sa: %1 कृते उच्चाङ्काः

[ctx: @title:window]
en: Pick Saved Game to Save To
sa: Save To कृते Saved Game इति चिनोतु

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Saved Game
sa: कोल्फ रक्षित गेम चुनें

en: %1's score has reached the maximum for this hole.
sa: %1 इत्यस्य स्कोरः अस्य छिद्रस्य अधिकतमं प्राप्तवान् ।

note: i18n: ectx: Menu (hole)
en: Ho&le
sa: छिद्र

[ctx: @option:check]
en: Enable show/hide
sa: दर्शयतु/गोपनं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @item:inrange]
en: Slow
sa: मन्द

[ctx: @item:inrange]
en: Fast
sa: उपवासः

en: Diagonal
sa: तिर्यक्

en: Opposite Diagonal
sa: विपरीत तिर्यक्

en: Elliptic
sa: अण्डाकारः

[ctx: @option:check]
en: Reverse direction
sa: विपर्यय दिक्

[ctx: @option:check]
en: Unmovable
sa: अचलः

[ctx: @info:whatsthis]
en: Whether or not this slope can be moved by other objects, like floaters.
sa: अन्यैः पदार्थैः प्लवकादिभिः सानुः चालयितुं शक्यते वा न वा ।

[ctx: @lable:spinbox]
en: Grade:
sa: वर्ग:

en: Kolf
sa: बट्

en: KDE Minigolf Game
sa: केडीई मिनीगोल्फ गेम

en: (c) 2002-2010, Kolf developers
sa: (ग) २००२-२०१०, कोल्फ विकासकाः

en: Jason Katz-Brown
sa: जेसन कात्ज-ब्राउन

en: Former main author
sa: पूर्व मुख्य लेखक

en: Niklas Knutsson
sa: निक्लास क्नुट्सन

en: Advanced putting mode
sa: उन्नत स्थापनविधिः

en: Border around course
sa: पाठ्यक्रमस्य परितः सीमा

en: Timo A. Hummel
sa: टिमो ए हुम्मेल

en: Some good sound effects
sa: केचन उत्तमाः ध्वनिप्रभावाः

en: Rob Renaud
sa: रोब रेनॉड

en: Wall-bouncing help
sa: भित्ति-उछलने सहायता

en: Aaron Seigo
sa: एरोन् सेइगो

en: Suggestions, bug reports
sa: सुझावः, दोषप्रतिवेदनानि

en: Erin Catto
sa: एरिन् कैटो

en: Developer of Box2D physics engine
sa: Box2D भौतिकशास्त्रस्य इञ्जिनस्य विकासकः

en: Ryan Cumming
sa: रायन कमिंग

en: Vector class (Kolf 1)
sa: सदिश वर्ग (कोल्फ १)

en: Daniel Matza-Brown
sa: डैनियल मात्जा-ब्राउन्

en: Working wall-bouncing algorithm (Kolf 1)
sa: कार्यरत भित्ति-उछलने एल्गोरिदम् (Kolf 1) .

en: Print course information and exit
sa: पाठ्यक्रमस्य सूचनां मुद्रयित्वा निर्गमनं कुर्वन्तु

en: By %1
sa: %1 द्वारा

en: %1 holes
sa: %1 छिद्राणि

en: par %1
sa: %1 कृते

en: Course %1 does not exist.
sa: पाठ्यक्रमः %1 नास्ति ।

[ctx: @title:tab]
en: Players
sa: क्रीडकाः

[ctx: @action:button]
en: &New Player
sa: &नव खिलाडी

[ctx: @title:tab]
en: Course
sa: वर्गः

[ctx: @title]
en: Choose Course to Play
sa: Course to Play इति चिनोतु

[ctx: @item]
en: <Create New>
sa: <नवीन रचयतु>

en: You
sa: त्वम्‌

[ctx: @action:button]
en: Highscores
sa: उच्चाङ्काः

[ctx: @action:button]
en: Add…
sa: संयोजयति…

[ctx: @title]
en: Game Options
sa: गेम विकल्प

[ctx: @option:check]
en: &Strict mode
sa: &कठोर मोड

en: In strict mode, undo, editing, and switching holes is not allowed. This is generally for competition. Only in strict mode are highscores kept.
sa: कठोरविधाने पूर्ववतीकरणं, सम्पादनं, छिद्रं स्विचिंग् च अनुमतं नास्ति । एतत् सामान्यतया स्पर्धायाः कृते भवति । केवलं कठोरविधाने एव उच्चाङ्काः स्थापिताः भवन्ति ।

[ctx: @info]
en: Par %1
sa: %1 कृते

[ctx: @info]
en: 1 Hole | %1 Holes
sa[0]: १ छिद्रम्
sa[1]: %1 छिद्राणि

[ctx: @title:window]
en: Pick Kolf Course
sa: कोल्फ पाठ्यक्रमं चिनुत

en: Chosen course is already on course list.
sa: चयनितः पाठ्यक्रमः पाठ्यक्रमसूचौ पूर्वमेव अस्ति।

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  degree |  degrees
sa[0]:  उपाधि
sa[1]:  उपाधिः

[ctx: @label:spinbox]
en: Exiting ball angle:
sa: निर्गमः कन्दुककोणः :

[ctx: @label:spinbox]
en: Minimum exit speed:
sa: न्यूनतम निर्गमनवेगः :

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum exit speed:
sa: अधिकतमं निर्गमनवेगः :

[ctx: @option:check wall on]
en: &Top
sa: &उपरितन

[ctx: @option:check wall on]
en: &Left
sa: &वामः

[ctx: @option:check wall on]
en: &Right
sa: &दक्षिणः

[ctx: @option:check wall on]
en: &Bottom
sa: &अधः

[ctx: @label:chooser]
en: Walls on:
sa: भित्तिषु :

[ctx: @label:textbox]
en: Sign HTML:
sa: हस्ताक्षर HTML: 1.1.

[ctx: @option:check]
en: Windmill on top
sa: उपरि पवनचक्की

[ctx: @label:slider]
en: Moving speed
sa: गतिवेगः

en: New Text
sa: नवीन पाठ

[ctx: @title:row]
en: Par
sa: कृते

[ctx: @title:column]
en: Total
sa: कुल

[ctx: @item:intable Image file name]
en: Name
sa: नामः

[ctx: @item:intable]
en: File Size
sa: सञ्चिकायाः आकारः

[ctx: @item:intable]
en: Date Created
sa: निर्मित तिथि

[ctx: @item:intable]
en: Date Modified
sa: तिथि परिवर्तित

[ctx: @item:intable]
en: Date Accessed
sa: अभिगमन तिथि

[ctx: @item:intable]
en: Path
sa: पथं

[ctx: @item:intable]
en: Image Size
sa: चित्रस्य आकारः

[ctx: @item:intable]
en: File Type
sa: सञ्चिकाप्रकारः

[ctx: @item:intable]
en: Comment
sa: टिप्पणी

[ctx: @title]
en: <application>Photos</application>
sa: <application>फोटो</application> इति

[ctx: @title]
en: Photos is an image viewer for your image collection.
sa: फोटो भवतः चित्रसङ्ग्रहाय चित्रदर्शकः अस्ति ।

[ctx: @info:credit]
en: Vishesh Handa
sa: विशेस हण्डा

[ctx: @info:credit]
en: Atul Sharma
sa: अतुल शर्मा

[ctx: @info:credit]
en: Nicolas Fella
sa: निकोलस फेला

[ctx: @info:credit]
en: Mikel Johnson
sa: माइकेल् जॉन्सन्

en: Reset the database
sa: दत्तांशकोशं पुनः सेट् कुर्वन्तु

en: path of image you want to open
sa: भवन्तः उद्घाटयितुम् इच्छन्ति तस्य प्रतिबिम्बस्य मार्गः

en: 1 Image | %1 Images
sa[0]: १ बिम्बः
sa[1]: %1 चित्राणि

[ctx: @action:button Bookmarks the current folder]
en: Bookmark Folder
sa: बुकमार्क फोल्डर

en: Delete Selection
sa: चयनं विलोपयन्तु

en: Move selected items to trash
sa: चयनितवस्तूनि कचरे स्थानान्तरयन्तु

en: Restore Selection
sa: चयनं पुनः स्थापयतु

en: Restore selected items from trash
sa: कचरातः चयनितवस्तूनि पुनः स्थापयन्तु

en: Selects all the media in the current view
sa: वर्तमानदृश्ये सर्वाणि माध्यमानि चिनोति

en: De-selects all the selected media
sa: सर्वाणि चयनितमाध्यमानि विचयनं करोति

en: No Media Found
sa: कोऽपि मीडिया न प्राप्तः

en: Discard changes
sa: परिवर्तनं परित्यजन्तु

en: Are you sure you want to discard all changes?
sa: किं भवान् निश्चयेन सर्वान् परिवर्तनान् परित्यक्तुं इच्छति?

[ctx: @action:button Save image modification]
en: Save
sa: रक्ष्

en: Unable to save file. Check if you have the correct permission to edit this file.
sa: सञ्चिकां रक्षितुं असमर्थः। एतां सञ्चिकां सम्पादयितुं भवतः समीचीना अनुमतिः अस्ति वा इति पश्यन्तु ।

[ctx: @action:button Resize an image]
en: Resize
sa: आकारं परिवर्तयतु

[ctx: @title:group for crop area size spinboxes]
en: Size:
sa: आकृति:

[ctx: @title:group for crop area position spinboxes]
en: Position:
sa: स्थितिः:

en: You are now editing a new file.
sa: इदानीं भवान् नूतनां सञ्चिकां सम्पादयति ।

en: Seek slider
sa: स्लाइडरं अन्वेष्टुम्

en: Skip backward 1 second | Skip backward %1 seconds
sa[0]: पश्चात् १ सेकण्ड् लङ्घयन्तु
sa[1]: पश्चात् %1 सेकण्ड् लङ्घयन्तु

en: Unmute audio
sa: श्रव्यं अनम्यूट् कुर्वन्तु

en: Mute audio
sa: श्रव्यं निःशब्दं कुर्वन्तु

en: Volume slider
sa: वॉल्यूम स्लाइडर

en: Repeat current video
sa: वर्तमान विडियो पुनरावृत्ति

en: Don't repeat current video
sa: वर्तमानं विडियो पुनः न कुर्वन्तु

en: Previous image
sa: पूर्वप्रतिबिम्बम्

en: Next image
sa: अग्रिमः चित्रः

[ctx: @label:spinbox Slideshow image changing interval]
en: Slideshow interval:
sa: स्लाइड शो अन्तरालः :

[ctx: Slideshow image changing interval]
en: 1 second | %1 seconds
sa[0]: १ द्वितीयः
sa[1]: %1 सेकण्ड्

[ctx: @option:check]
en: Loop
sa: परिक्रम

[ctx: @option:check]
en: Randomize
sa: यादृच्छिकं कुरुत

en: Stop Slideshow
sa: स्लाइड शो स्थगयन्तु

en: Show All Controls
sa: सर्वाणि नियन्त्रणानि दर्शयतु

[ctx: @label]
en: Rating:
sa: रेटिंग् :

en: Current rating %1
sa: वर्तमान रेटिंग् %1

en: Set rating to %1
sa: रेटिंग् %1 इति सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @label]
en: Description:
sa: वर्णनम्‌:

en: Image description…
sa: चित्रविवरणम्…

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  160 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCategoryLabel)
en: Tags:
sa: टैग्स:

en: Thumbnails size:
sa: लघुचित्रस्य आकारः :

en: Filter by
sa: द्वारा छानयतु

[ctx: Remote network locations]
en: Remote
sa: दूरस्थ

en: Add new tag…
sa: नूतनं टैगं योजयन्तु…

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  256 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity) #-#-#-#-#  160 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Size:
sa: आकृति:

note: #-#-#-#-#  46 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Widget3)
en: Pictures
sa: चित्रम्

[ctx: @title:window]
en: Promotion
sa: संवर्धना

[ctx: @action:button]
en: Promote
sa: प्रोत्साहन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchDepthLabel)
en: Search &depth:
sa: अन्वेषणं &गहनता: .

[ctx: Let the engine determine the search depth]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, sbSearchDepth)
en: Engine default
sa: इञ्जिन पूर्वनिर्धारित

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, memorySizeLabel)
en: Memory &size:
sa: स्मृति & आकारः :

[ctx: Search depth suffix]
en:  move |  moves
sa[0]:  चलनम्
sa[1]:  चलति

[ctx: Protocol name]
en: XBoard
sa: XBoard इति

[ctx: Protocol name]
en: UCI
sa: यूसीआई

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto detect
sa: ऑटो डिटेक्ट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tableWidget)
en: Protocol
sa: प्रोटोकॉल

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  minute |  minutes
sa[0]:  क्षणं
sa[1]:  पन्चनिमेषः

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  second |  seconds
sa[0]:  क्षण
sa[1]:  सेकण्ड्

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  move |  moves
sa[0]:  चलनम्
sa[1]:  चलति

[ctx: @title:window]
en: Chess Engines
sa: शतरंज इञ्जिन

en: Select a chess engine for the first player.
sa: प्रथमस्य क्रीडकस्य कृते शतरंजस्य इञ्जिनं चिनुत।

en: Select a chess engine for the second player.
sa: द्वितीयस्य क्रीडकस्य कृते शतरंजस्य इञ्जिनं चिनुत।

en: Start the game.
sa: क्रीडां आरभत।

note: #-#-#-#-#  478 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player1Box) #-#-#-#-#  407 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p1_name)
en: Player 1
sa: खिलाडी १

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Human)
en: Human (&You)
sa: मानवः (&You)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer1Engine)
en: &Computer engine:
sa: &कम्प्यूटर इञ्जिन :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, colorGroup)
en: Player 1's Color
sa: खिलाडी १ इत्यस्य वर्णः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorBlack)
en: B&lack
sa: कृष्णः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, colorRandom)
en: Choose r&andomly
sa: r&andomly इति चिनोतु

note: #-#-#-#-#  478 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, player2Box) #-#-#-#-#  407 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, p2_name)
en: Player 2
sa: खिलाडी २

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Human)
en: H&uman
sa: मानव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Engine)
en: Co&mputer engine:
sa: सह&कम्प्यूटर इञ्जिन:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbPlayer2Server)
en: Chess server:
sa: शतरंजसर्वरः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbTimeControl)
en: &Use time control
sa: &समयनियन्त्रणस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lNumberOfMoves)
en: &Time control period:
sa: &समय नियन्त्रण अवधिः :

[ctx: Time control mode]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, sbNumberOfMoves)
en: Timer Only
sa: Timer Only इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeLimitLabel)
en: &Initial time limit:
sa: &प्रारम्भिक समयसीमा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, timeIncrementLabel)
en: I&ncrement per move:
sa: I&ncrement प्रति चालः :

[ctx: The player of this color]
en: White
sa: श्वेतः

[ctx: The player of this color]
en: Black
sa: कृष्णः

en: %1 offers you a draw
sa: %1 भवन्तं सममूल्यं प्रस्तावति

en: %2 would like to take back a half move | %2 would like to take back %1 half moves
sa[0]: %2 अर्धचरणं पुनः ग्रहीतुं इच्छति
sa[1]: %2 %1 अर्धचरणं पुनः ग्रहीतुं इच्छति

en: %1 would like to adjourn the game
sa: %1 क्रीडां स्थगयितुम् इच्छति

en: %1 would like to abort the game
sa: %1 क्रीडां निरस्तं कर्तुम् इच्छति

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles queenside
sa: %1 दुर्गाः राज्ञीपार्श्वे

[ctx: string to be spoken when the opponent castles queenside]
en: %1 castles kingside
sa: %1 दुर्गाः राजापक्षे

[ctx: string to be spoken when the opponent makes a normal move]
en: %1 to %2
sa: %1 तः %2 पर्यन्तम्

[ctx: Your king is under attack]
en: Check
sa: अनुशीलय

[ctx: Your king is dead]
en: Checkmate
sa: चेकमेट

[ctx: @title:column]
en: White
sa: श्वेतः

[ctx: @title:column]
en: Black
sa: कृष्णः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notationLabel)
en: &Notation:
sa: &संकेतनम् :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Short Algebraic
sa: लघु बीजगणितीय

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Long Algebraic
sa: दीर्घ बीजगणितीय

note: #-#-#-#-#  478 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, notationComboBox)
en: Coordinate
sa: समन्वयनम्

en: %1 is thinking…
sa: %1 चिन्तयति…

[ctx: @title:window]
en: Clock
sa: घटिका

[ctx: @title:window Title of the list of all the moves made in the game]
en: Move History
sa: इतिहासं चालयन्तु

[ctx: @action]
en: Resign
sa: निष्क्रम्

[ctx: @info:tooltip]
en: Admit your inevitable defeat
sa: भवतः अनिवार्यपराजयं स्वीकुरुत

[ctx: @action]
en: Undo
sa: पूर्ववत

[ctx: @info:tooltip]
en: Take back your last move
sa: अन्तिमं चालनं पुनः गृहाण

[ctx: @action]
en: Redo
sa: पुनः करो

[ctx: @info:tooltip]
en: Repeat your last move
sa: अन्तिमं चालनं पुनः कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Offer &Draw
sa: प्रस्ताव & आकर्षण

[ctx: @info:tooltip]
en: Offer a draw to your opponent
sa: प्रतिद्वन्द्वी सममूल्यं प्रस्तावयन्तु

[ctx: @action]
en: Adjourn
sa: स्थगन

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue this game at a later time
sa: पश्चात् समये एतत् क्रीडां निरन्तरं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Abort
sa: गर्भपातं कुरुत

en: End the game immediately
sa: तत्क्षणमेव क्रीडां समाप्तं कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
en: Show Clock
sa: घड़ीं दर्शयतु

[ctx: @option:check]
en: Show History
sa: इतिहासं दर्शयतु

[ctx: @option:check]
en: Show White Console
sa: श्वेत कन्सोल् दर्शयतु

[ctx: @option:check]
en: Show Black Console
sa: कृष्णं कन्सोल् दर्शयतु

[ctx: @option:check]
en: Show Chat
sa: गपशपं दर्शयतु

en: Portable game notation (*.pgn)
sa: पोर्टेबल गेम संकेतन (*.pgn)

[ctx: @title:tab]
en: Computer Engines
sa: कम्प्यूटर इञ्जिन

[ctx: @title:tab]
en: Accessibility
sa: सुलभता

en: Do you really want to resign?
sa: किं भवन्तः वास्तवमेव त्यागपत्रं दातुम् इच्छन्ति ?

[ctx: @title:window]
en: Resign
sa: निष्क्रम्

[ctx: @action:button]
en: Resign
sa: निष्क्रम्

en: The game ended in a draw
sa: क्रीडा सममूल्यतायां समाप्तवती

[ctx: White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>White</em>
sa: <em>व्हाइट्</em> इत्यस्य विजयेन क्रीडा समाप्तवती

[ctx: Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>Black</em>
sa: <em>कृष्णस्य</em> विजयेन क्रीडा समाप्तवती

[ctx: Player name, then <White as in the player with white pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing White
sa: <em>%1</em> कृते विजयेन क्रीडा समाप्तवती, श्वेतवर्णं क्रीडन्

[ctx: Player name, then Black as in the player with black pieces]
en: The game ended with a victory for <em>%1</em>, playing Black
sa: <em>%1</em> कृते विजयेन क्रीडा समाप्तवती, कृष्णवर्णं क्रीडन्

[ctx: @title:window]
en: %1 vs. %2
sa: %1 विरुद्ध %2

en: This will end your game.
    Would you like to save the move history?
sa: एतेन भवतः क्रीडायाः समाप्तिः भविष्यति।
    किं भवन्तः चालन-इतिहासं रक्षितुम् इच्छन्ति ?

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (KGameTheme)
en: Theme file for the board
sa: बोर्डस्य कृते विषयसञ्चिका

note: i18n: ectx: label, entry (askDiscard), group (Notification Messages)
en: whether to show a confirmation dialog before discarding game history
sa: क्रीडा-इतिहासस्य परित्यागात् पूर्वं पुष्टिकरणसंवादं दर्शयितव्यम् वा इति

note: i18n: ectx: label, entry (dontAskInternal), group (Notification Messages)
en: internal variable controlling the confirm dialog
sa: confirm संवादं नियन्त्रयन् आन्तरिकचरः

note: i18n: ectx: label, entry (animationSpeed), group (Preferences)
en: Moves animation speed
sa: एनिमेशनवेगं चालयति

note: i18n: ectx: label, entry (animateBoard), group (Preferences)
en: whether the Board is animated during rotating and resizing
sa: किं बोर्डः परिभ्रमणस्य परिवर्तनस्य च आकारस्य परिवर्तनस्य समये एनिमेटेड् भवति वा

note: i18n: ectx: label, entry (flipBoard), group (Preferences)
en: whether to rotate the board when in local two-player mode
sa: स्थानीयद्वय-क्रीडक-विधाने सति बोर्डं परिभ्रमितुं वा

note: i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (Preferences)
en: whether to play move sounds
sa: चालध्वनयः वादयितुं वा

note: i18n: ectx: label, entry (borderDisplayType), group (Preferences)
en: chessboard border type
sa: शतरंजफलकसीमाप्रकारः

note: i18n: ectx: label, entry (showDanger), group (Preferences)
en: show check marker
sa: चेक मार्करं दर्शयतु

note: i18n: ectx: label, entry (showMarker), group (Preferences)
en: show legal moves marker
sa: कानूनी चालनचिह्नं दर्शयतु

note: i18n: ectx: label, entry (showMotion), group (Preferences)
en: show opponents move marker
sa: प्रतिद्वन्द्वीनां चालनं दर्शयतु चिह्नम्

note: i18n: ectx: label, entry (showClock), group (Preferences)
en: show clocks when time control is in use
sa: यदा समयनियन्त्रणं प्रयुक्तं भवति तदा घण्टाः दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (showChat), group (Preferences)
en: show chat window, if supported by the protocol
sa: show chat window, यदि प्रोटोकॉलेन समर्थितम् अस्ति

note: i18n: ectx: label, entry (showConsole), group (Preferences)
en: show the text console, if supported by the protocol
sa: पाठकन्सोल् दर्शयन्तु, यदि प्रोटोकॉलेन समर्थितम् अस्ति

note: i18n: ectx: label, entry (showHistory), group (Preferences)
en: show move history
sa: चालन इतिहासं दर्शयतु

note: i18n: ectx: label, entry (timeLimit), group (Time Control)
en: initial time limit for both players
sa: उभयोः क्रीडकयोः प्रारम्भिकसमयसीमा

note: i18n: ectx: label, entry (timeIncrement), group (Time Control)
en: time increment per move (for Incremental time control)
sa: प्रतिचरणं समयवृद्धिः (वृद्धिसमयनियन्त्रणार्थम्)

note: i18n: ectx: label, entry (numberOfMoves), group (Time Control)
en: the number of moves the player has to make in the specified time (for Conventional time control)
sa: निर्दिष्टसमये खिलाडयः यत् चालनानां संख्यां कर्तव्यं भवति (परम्परागतसमयनियन्त्रणार्थम्)

note: i18n: ectx: label, entry (timeEnabled), group (Time Control)
en: whether time limits are enabled and displayed
sa: किं समयसीमाः सक्षमाः प्रदर्शिताः च सन्ति वा

note: i18n: ectx: label, entry (player1Protocol), group (Protocols) i18n: ectx: label, entry (player2Protocol), group (Protocols)
en: protocol to be used for player 1
sa: खिलाडी १ कृते उपयोक्तव्यः प्रोटोकॉलः

note: i18n: ectx: label, entry (color), group (Protocols)
en: the local human player's color in a game against a computer or over the Internet.
sa: सङ्गणकविरुद्धं अन्तर्जालमाध्यमेन वा क्रीडायां स्थानीयमानवक्रीडकस्य वर्णः।

note: i18n: ectx: label, entry (programs), group (Protocols)
en: list of programs to run for playing against the computer
sa: सङ्गणकस्य विरुद्धं क्रीडनार्थं चालनीयानां कार्यक्रमानां सूची

note: i18n: ectx: label, entry (player1Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 1
sa: खिलाडी 1 कृते अन्तिमः चयनितः कार्यक्रमः

note: i18n: ectx: label, entry (player2Program), group (Protocols)
en: the last selected program for player 2
sa: खिलाडी 2 कृते अन्तिमः चयनितः कार्यक्रमः

note: i18n: ectx: label, entry (computerSearchDepth), group (Protocols)
en: the search depth of computer engines, when the difficulty is set to Configurable
sa: सङ्गणकयन्त्राणां अन्वेषणगहनता, यदा कठिनता Configurable इति सेट् भवति

note: i18n: ectx: label, entry (computerMemorySize), group (Protocols)
en: the memory size used by computer engines, when the difficulty is set to Configurable
sa: सङ्गणक-इञ्जिनैः उपयुज्यमानः स्मृति-आकारः, यदा कठिनता Configurable इति सेट् भवति

note: i18n: ectx: label, entry (servers), group (Protocols)
en: list of servers for playing over the Internet
sa: अन्तर्जालमाध्यमेन क्रीडितुं सर्वराणां सूची

note: i18n: ectx: label, entry (currentServer), group (Protocols)
en: the last selected server
sa: अन्तिमः चयनितः सर्वरः

note: i18n: ectx: label, entry (ficsUsername), group (Protocols)
en: username for the Free Internet Chess Server
sa: Free Internet Chess Server इत्यस्य उपयोक्तृनाम

note: i18n: ectx: label, entry (guest), group (Protocols)
en: whether to log in as guest
sa: अतिथिरूपेण प्रवेशः करणीयः वा

note: i18n: ectx: label, entry (autoLogin), group (Protocols)
en: whether to log in to chess server automatically
sa: स्वयमेव शतरंजसर्वरमध्ये प्रवेशः करणीयः वा

note: i18n: ectx: label, entry (computerDelay), group (Protocols)
en: delay before a computer's move is reported, in milliseconds
sa: सङ्गणकस्य चालनस्य सूचनायाः पूर्वं विलम्बः, मिलीसेकेण्ड्-मात्रेषु

note: i18n: ectx: label, entry (engineConfigurations), group (Protocols)
en: stored configurations of engine-specific settings
sa: इञ्जिन-विशिष्टसेटिंग्स् इत्यस्य संगृहीतविन्यासाः

note: i18n: ectx: label, entry (speakOpponentsMoves), group (Accessibility)
en: whether opponent's moves are spoken
sa: प्रतिद्वन्द्वस्य चालाः उच्यन्ते वा

note: i18n: ectx: label, entry (allowExternalControl), group (Accessibility)
en: whether commands over D-Bus are accepted
sa: D-Bus इत्यस्य उपरि आदेशाः स्वीक्रियन्ते वा

note: i18n: ectx: ToolBar (actionsToolbar)
en: Game Actions Toolbar
sa: गेम एक्शन्स टूलबार

note: i18n: ectx: ToolBar (dockToolBar)
en: Dockable Windows Toolbar
sa: डॉकेबल विण्डोज टूलबार

en: Settings changed
sa: सेटिंग्स् परिवर्तितानि

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KnightsView)
en: Knights
sa: शूरवीराः

en: KDE Chess Board
sa: केडीई शतरंज बोर्ड

en: (C) 2016-2017 Alexander Semke, 2009-2011 Miha Čančula
sa: (C) 2016-2017 अलेक्जेंडर सेमके, 2009-2011 मिहा Čančula

en: Alexander Semke
sa: अलेक्जेण्डर सेम्के

en: Miha Čančula
sa: मिहा कन्चुला

en: Troy Corbin
sa: ट्रॉय कोर्बिन्

en: Original Knights for KDE3 and theme author
sa: KDE3 तथा विषयलेखकस्य कृते मूलशूरवीराः

en: Dave Kaye
sa: डेव काये

en: Help with new theme features and rendering without KGameRenderer
sa: KGameRenderer विना नूतनविषयविशेषताभिः प्रतिपादने च सहायतां कुर्वन्तु

en: Thomas Kamps
sa: थोमस कम्प्स्

en: Clock displaying the remaining time
sa: अवशिष्टं समयं प्रदर्शयति घड़ी

[ctx: @action]
en: Accept
sa: स्वीकरोतु

[ctx: @action]
en: Decline
sa: अस्वीकरोतु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, external_box)
en: External Programs
sa: बाह्य कार्यक्रम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_speakOpponentsMoves)
en: Speak opponent's moves
sa: प्रतिद्वन्द्वस्य चालाः वदन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_allowExternalControl)
en: Allow other programs to control Knights
sa: अन्येषां कार्यक्रमानां नाइट्स् नियन्त्रयितुं अनुमतिं ददातु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, animationSpeedLabel)
en: &Animation speed:
sa: &एनिमेशन गतिः :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_animationSpeed)
en: Instant (no animation)
sa: तत्क्षणिकं (एनिमेशनं नास्ति)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_animateBoard)
en: Animate the board as well
sa: फलकं अपि सजीवं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, showMarkersForLabel)
en: Show &markers for:
sa: कृते &markers दर्शयतु:

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMarker)
en: Legal moves
sa: कानूनी चालनानि

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showMotion)
en: Opponent's move
sa: प्रतिद्वन्द्वस्य चालनम्

[ctx: Option to show markers for]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showDanger)
en: Check
sa: अनुशीलय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Border display:
sa: सीमाप्रदर्शनम् :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: No borders
sa: न सीमाः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Only borders
sa: केवलं सीमाः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_borderDisplayType)
en: Borders and notation
sa: सीमाः संकेतनं च

note: #-#-#-#-#  478 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_playSounds) #-#-#-#-#  477 (knetwalk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds) #-#-#-#-#  34 (blinken)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (playSounds), group (general)
en: Play sounds
sa: ध्वनयः वादयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_flipBoard)
en: Flip the board in local matches between humans
sa: मनुष्याणां मध्ये स्थानीयमेलनेषु फलकं पलटयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_askDiscard)
en: Show confirmation dialog before closing
sa: बन्दीकरणात् पूर्वं पुष्टिकरणसंवादं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PromotionWidget)
en: Pawn Promotion
sa: प्यादा प्रचार

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Promote pawn to:
sa: प्यादां प्रचारयन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonQueen)
en: &Queen
sa: &राज्ञी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonRook)
en: Roo&k
sa: रू&क

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonKnight)
en: &Knight
sa: &डामर

en:  says:
sa:  इति वदति-

en: You:
sa: त्वम्‌:

en: Program <code>%1</code> could not be started, please check that it is installed.
sa: <code>%1</code> कार्यक्रमः आरभ्यतुं न शक्तवान्, कृपया संस्थापितम् इति परीक्ष्यताम् ।

en: Console for %1 (%2)
sa: %1 (%2) कृते कन्सोल् .

en: Session started
sa: सत्रम् आरब्धम्

en: Logging in…
sa: प्रवेशं कृत्वा…

en: <font color='red'>Error: %1</font>
sa: <font color='red'>दोषः %1</font>

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, accountTab)
en: Log in to the chess server
sa: शतरंजसर्वरमध्ये प्रवेशं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, registeredCheckBox)
en: This is a registered account
sa: एतत् पञ्जीकृतं खातं अस्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCheckBox)
en: Log me in automatically
sa: स्वयमेव मां प्रवेशयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, registerButton)
en: Create an account
sa: खातं रचयन्तु

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, joinTab)
en: Seek List
sa: सूचीं अन्वेष्टुम्

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, joinTab)
en: Current ads arranged in a list
sa: सूचीयां व्यवस्थापिताः वर्तमानविज्ञापनाः

note: #-#-#-#-#  478 (knights)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Increment
sa: वृद्धिः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Rated
sa: रेटेड्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Variant
sa: रूपान्तरम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, offerTable)
en: Your color
sa: तव वर्णः

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, graphTab)
en: Seek Graph
sa: आलेखं अन्वेष्यताम्

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, graphTab)
en: Current ads arranged by rating and duration
sa: रेटिंग् अवधिनुसारं च व्यवस्थिताः वर्तमानविज्ञापनाः

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, challengeTab)
en: Challenges
sa: आव्हानानि

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, challengeTab)
en: Post an ad for other players
sa: अन्येषां क्रीडकानां कृते विज्ञापनं स्थापयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ratedCheckBox)
en: Rated match
sa: रेटेड् मेल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCheckBox)
en: Automatically start the game
sa: स्वयमेव क्रीडां आरभत

[ctx: Start searching for opponents]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, seekButton)
en: Seek
sa: अन्विष्यति

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, consoleTab)
en: Use custom commands
sa: कस्टम् आदेशानां उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: Stop searching for opponents]
en: Unseek
sa: अनसेक्

en: Server Console
sa: सर्वर कन्सोल्

en: Chat with %1
sa: %1 इत्यनेन सह गपशपं कुर्वन्तु

en: Login failed
sa: प्रवेशः विफलः अभवत्

[ctx: @title:window]
en: Chess server
sa: शतरंज सर्वर

en: Invalid Password
sa: अमान्य गुप्तशब्दः

en: No Error
sa: No Error इति

en: User Canceled
sa: उपयोक्ता रद्दः

en: Network Error
sa: संजालदोषः

en: Program Error
sa: कार्यक्रम त्रुटि

en: Time limit [minutes]
sa: समयसीमा [निमेषाः] ।

en: Opponent's rating
sa: प्रतिद्वन्द्वस्य रेटिंग्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, width)
en: Width of the grid
sa: जालस्य विस्तारः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrap from left to right and from top to bottom
sa: वामतः दक्षिणतः उपरितः अधः च वेष्टनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Wrapping)
en: Wrapping
sa: वेष्टनम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, height)
en: Height of the grid
sa: जालस्य ऊर्ध्वता

en: Note: to win the game all terminals <strong>and all <em>cables</em></strong> need to be connected to the server!
sa: नोटः- क्रीडां जितुम् सर्वाणि टर्मिनलानि <strong>सर्वाणि <em>केबलानि</em> च</strong> सर्वरेण सह सम्बद्धानि भवेयुः!

en: The game is not won yet!
sa: अद्यापि क्रीडा न जिता!

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: Duration for cell to complete one rotation in milliseconds
sa: एकं परिभ्रमणं पूर्णं कर्तुं कोष्ठकस्य अवधिः मिलीसेकेण्ड्-मात्रेषु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rotate duration:
sa: परिभ्रमण अवधिः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_PlaySounds)
en: Play sounds on actions
sa: क्रियासु ध्वनयः वादयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Automatically lock cell after rotation
sa: परिभ्रमणस्य अनन्तरं स्वयमेव कोष्ठकं ताडयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Autolock)
en: Auto lock
sa: स्वतः ताला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ReverseButtons)
en: Reverse mouse buttons
sa: मूषकस्य बटनं विपर्यययन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (username), group (Preferences)
en: Default user name
sa: पूर्वनिर्धारितं उपयोक्तृनाम

note: #-#-#-#-#  477 (knetwalk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (General) #-#-#-#-#  218 (kbounce)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (PlaySounds), group (Sound) #-#-#-#-#  38 (bomber)  #-#-#-#-#
en: Whether game sounds are played.
sa: क्रीडाध्वनयः क्रीड्यन्ते वा।

note: i18n: ectx: label, entry (Autolock), group (General)
en: Whether lock cell after rotation.
sa: परिभ्रमणस्य अनन्तरं कोष्ठकं ताडयतु वा।

note: i18n: ectx: label, entry (ReverseButtons), group (General)
en: Use left click for clockwise and right click for counter-clockwise.
sa: घड़ीयानदिशायां वामक्लिक्, प्रतिघटिकादिशायाः कृते दक्षिणक्लिक् च उपयुज्यताम् ।

note: i18n: ectx: label, entry (RotateDuration), group (General)
en: Duration for cell to complete one rotation.
sa: एकं परिभ्रमणं पूर्णं कर्तुं कोष्ठकस्य अवधिः।

note: i18n: ectx: label, entry (Width), group (Custom)
en: The width of the board.
sa: फलकस्य विस्तारः ।

note: i18n: ectx: label, entry (Height), group (Custom)
en: The height of the board.
sa: फलकस्य ऊर्ध्वता ।

note: i18n: ectx: label, entry (Wrapping), group (Custom)
en: Whether wrap from left to right and from top to bottom is enabled.
sa: वामतः दक्षिणतः उपरितः अधः च वेष्टनं सक्षमम् अस्ति वा।

en: KNetWalk
sa: KNetWalk इति

en: KNetWalk, a game for system administrators.
sa: KNetWalk इति प्रणालीप्रशासकानां कृते एकः क्रीडा ।

en: (C) 2004-2005 Andi Peredri, ported to KDE by Thomas Nagy
    (C) 2007-2008 Fela Winkelmolen
    (C) 2013 Ashwin Rajeev
sa: (C) 2004-2005 एण्डी पेरेड्री, थोमस नागी द्वारा केडीई मध्ये पोर्ट् कृतम्
    (ग) 2007-2008 फेला विन्केलमोलेन
    (ग) 2013 अश्विन राजीव

en: Andi Peredri
sa: अण्डी पेरेद्री

en: original author
sa: मूल लेखक

en: KDE port
sa: KDE पोर्ट्

en: Ashwin Rajeev
sa: अश्विन राजीव

en: Port to QtQuick
sa: QtQuick प्रति पोर्ट्

en: icon design
sa: आइकन डिजाइन

en: Port to use the QGraphicsView framework
sa: QGraphicsView framework इत्यस्य उपयोगाय पोर्ट्

[ctx: @action]
en: &Unlock All
sa: &सर्वं अनलॉक कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Turn Clockwise
sa: घड़ीयाः दिशि घुमाव

[ctx: @action]
en: Turn Counterclockwise
sa: घड़ीयाः विपरीतदिशा भ्रमन्तु

[ctx: @action]
en: Toggle Lock
sa: टॉगल लॉक

[ctx: @title:tab]
en: Custom Game
sa: कस्टम गेम

en: Moves Penalty
sa: चालयति दण्डः

en: Your score was %1, you did not make it to the high score list. | Your score was %1, you did not make it to the high score list.
sa[0]: भवतः स्कोरः %1 आसीत्, भवतः उच्चाङ्कसूचौ न अभवत् ।
sa[1]: भवतः स्कोरः %1 आसीत्, भवतः उच्चाङ्कसूचौ न अभवत् ।

[ctx: Number of mouse clicks]
en: Moves: %1
sa: चालयति : %1

[ctx: Time elapsed]
en: Time: %1
sa: समयः %1

note: i18n: ectx: label, entry (Hostname), group (network)
en: Default hostname for multiplayer games.
sa: बहुक्रीडकक्रीडाणां कृते पूर्वनिर्धारितं होस्टनाम ।

note: i18n: ectx: label, entry (Port), group (network)
en: Default port for multiplayer games.
sa: बहुक्रीडकक्रीडाणां कृते पूर्वनिर्धारितं पोर्ट् ।

note: i18n: ectx: label, entry (Nickname), group (general)
en: User nickname.
sa: उपयोक्तृ उपनाम।

note: i18n: ectx: label, entry (AdjacentShips), group (general)
en: Allow the ships to be adjacent without one empty space between them.
sa: तयोः मध्ये एकं शून्यं स्थानं विना जहाजानां समीपस्थं भवितुं अनुमन्यताम् ।

note: i18n: ectx: label, entry (SeveralShips), group (general)
en: Allow multiple ships of any size, default: 4 of 1, 3 of 2, 2 of 3, 1 of 4.
sa: कस्यापि आकारस्य बहुविधं जहाजं अनुमन्यताम्, पूर्वनिर्धारितरूपेण: १ मध्ये ४, २ मध्ये ३, ३ मध्ये २, ४ मध्ये १ ।

note: i18n: ectx: ToolBar (gameToolbar)
en: Game Toolbar
sa: गेम टूलबार

en: Naval Battle
sa: नौसैनिकयुद्धम्

en: The KDE ship sinking game
sa: केडीई जहाजस्य डुबकी क्रीडा

en: (c) 2000-2005  Nikolas Zimmermann, Daniel Molkentin
    (c) 2007 Paolo Capriotti
sa: (ग) 2000-2005 निकोलस ज़िमरमैन, डैनियल मोल्केन्टिन
    (ग) २००७ पाओलो कैप्रियोट्टी

en: Project Founder, GUI Handling, Client/Server
sa: परियोजना संस्थापक, GUI Handling, Client/Server

en: Dialog Stuff, Client/Server
sa: संवादसामग्री, क्लायन्ट/सर्वर

en: Kevin Krammer
sa: केविन् क्रामर

en: Computer Player
sa: कम्प्यूटर प्लेयर

en: Johann Ollivier Lapeyre
sa: जोहान ओलिवियर लापेयर

en: Game artwork
sa: खेल कलाकृति

en: Robert Wadley
sa: राबर्ट् वाड्ले

en: Artwork for some of the ships
sa: केषाञ्चन जहाजानां कलाकृतिः

en: Riccardo Iaconelli
sa: रिकार्डो इआकोनेल्लि

en: Welcome screen
sa: स्वागतम् पटलम्

en: Benjamin Adler
sa: बेन्जामिन एडलर

en: Nils Trzebin
sa: निल्स् त्र्जेबिन

en: Sounds
sa: ध्वनयः

en: Elmar Hoefner
sa: एलमार् होफ्नर्

en: GFX
sa: जीएफएक्स

en: Lukas Tinkl
sa: लुकास नेटवर्क

en: Non-Latin1 Support
sa: गैर-लैटिन1 समर्थनम्

en: Various improvements and bugfixes
sa: विविधानि सुधारणानि दोषनिवारणानि च

en: Bugfixes and refactoring
sa: दोषनिवारणं पुनः घटकीकरणं च

en: DNS-SD discovery
sa: DNS-SD आविष्कारः

en: Roney Gomes
sa: रोनी गोम्स

en: Porting to KGameRenderer and QGraphicsView
sa: KGameRenderer तथा QGraphicsView इत्यत्र पोर्टिंग्

en: URL of a Naval Battle game server to connect to after startup
sa: प्रारम्भानन्तरं सम्बद्धं कर्तुं नौसेनायुद्धक्रीडासर्वरस्य URL

[ctx: @action]
en: &Single Player
sa: &एकल खिलाडी

[ctx: @action]
en: &Host Game…
sa: &होस्ट गेम…

[ctx: @action]
en: &Connect to Game…
sa: &खेलेन सह कनेक्ट् कुर्वन्तु…

[ctx: @action]
en: Change &Nickname…
sa: परिवर्तन &उपनाम…

[ctx: @option:check]
en: &Adjacent Ships
sa: &समीपस्थ जहाज

[ctx: @option:check]
en: &Multiple Ships
sa: &बहु जहाज

[ctx: @option:check]
en: Show End-of-Game Message
sa: क्रीडायाः अन्त्यसन्देशं दर्शयतु

[ctx: @option:check]
en: Show &Left Grid
sa: &Left Grid दर्शयतु

[ctx: @option:check]
en: Show &Right Grid
sa: &Right Grid दर्शयतु

en: &Nickname:
sa: &उपनाम :

en: &Join game:
sa: &क्रीडायां सम्मिलितं भवतु:

en: &Hostname:
sa: &होस्टनाम:

[ctx: @action:button]
en: &Enter Server Address Manually
sa: &सर्वर-पतेः मैन्युअल् रूपेण प्रविष्टं कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Network Parameters
sa: संजाल पैरामीटर

en: Connecting to remote host…
sa: दूरस्थहोस्ट् इत्यनेन सह सम्बद्धः भवति…

en: Waiting for an incoming connection…
sa: आगच्छन्तं संयोजनं प्रतीक्षमाणः…

en: Could not connect to host
sa: होस्ट् इत्यनेन सह सम्बद्धं कर्तुं न शक्तवान्

en: You have
sa: भवतः अस्ति

en: You can place ships adjacent to each other
sa: भवन्तः पोतान् परस्परं समीपस्थाः स्थापयितुं शक्नुवन्ति

en: You must leave a space between ships
sa: भवता जहाजानां मध्ये एकं स्थानं त्यक्तव्यम्

en: Your opponent is now known as %1
sa: भवतः प्रतिद्वन्द्वी इदानीं %1 इति नाम्ना प्रसिद्धः अस्ति

en: Your opponent disconnected from the game
sa: भवतः प्रतिद्वन्द्वी क्रीडायाः विच्छिन्नः अभवत्

en: Shots
sa: शॉट्स्

en: Hits
sa: हिट्स्

en: Misses
sa: मिसेस

en: You win. Excellent!
sa: त्वं विजयसि। सर्वोत्कृष्ट!

en: You lose.
sa: त्वं हास्यसि।

en: You lose. Better luck next time!
sa: त्वं हास्यसि। अग्रिमे समये उत्तमं भाग्यम्!

[ctx: @title:window]
en: Change Nickname
sa: उपनाम परिवर्तयतु

[ctx: @label:textbox]
en: Enter new nickname:
sa: नूतनं उपनाम प्रविष्टं कुर्वन्तु:

[ctx: @title:window]
en: Restart Game
sa: पुनः क्रीडां आरभत

en: Your opponent has requested to restart the game. Do you accept?
sa: भवतः प्रतिद्वन्द्वी पुनः क्रीडां आरभ्य प्रार्थितवान् अस्ति। किं भवन्तः स्वीकुर्वन्ति ?

en: Your opponent is using a pre-KDE4 version of Naval Battle. Note that, according to the rules enforced by old clients, ships cannot be placed adjacent to one another and only one ship of each size is allowed.
sa: भवतः प्रतिद्वन्द्वी Naval Battle इत्यस्य पूर्व-KDE4 संस्करणस्य उपयोगं करोति । ध्यानं कुर्वन्तु यत्, पुरातनग्राहकैः प्रवर्तितानां नियमानाम् अनुसारं जहाजाः परस्परं समीपे स्थापयितुं न शक्यन्ते तथा च प्रत्येकस्य आकारस्य एकमेव जहाजं अनुमतम्

en: Enemy has shot. Shoot now!
sa: शत्रुः शूटिंग् कृतवान्। अधुना गोली मारतु!

en: Waiting for enemy to shoot…
sa: शत्रुस्य गोलीकाण्डस्य प्रतीक्षां कुर्वन्…

en: Ships placed. Now shoot on the enemy field!
sa: जहाजाः स्थापिताः। अधुना शत्रुक्षेत्रे शूटिंग् कुर्वन्तु!

en: Waiting for other player to start the game…
sa: अन्यस्य खिलाडयः क्रीडां आरभ्यत इति प्रतीक्षमाणः…

en: Waiting for other player to place his ships…
sa: अन्यस्य खिलाडयः स्वस्य जहाजान् स्थापयितुं प्रतीक्षमाणः…

en: Place your %1 ships. Use the right mouse button to rotate them.
sa: स्वस्य %1 जहाजानि स्थापयन्तु। तान् परिभ्रमितुं दक्षिणमूषकस्य बटनस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: You can't place your remaining ships.
sa: भवन्तः स्वस्य अवशिष्टानि पोतानि स्थापयितुं न शक्नुवन्ति।

en: You can't place your remaining ships. Please restart placing ships or abort game
sa: भवन्तः स्वस्य अवशिष्टानि पोतानि स्थापयितुं न शक्नुवन्ति। कृपया जहाजस्थापनं पुनः आरभत अथवा क्रीडां गर्भपातं कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Restart Placing Ships
sa: जहाजस्थापनं पुनः आरभत

[ctx: @action:button]
en: Single Player
sa: एकल खिलाडी

[ctx: @action:button]
en: Host Network Game
sa: होस्ट नेटवर्क गेम

[ctx: @action:button]
en: Connect to Network Game
sa: Network Game इत्यनेन सह सम्बद्धं कुर्वन्तु

en: Remote player
sa: दूरस्थः खिलाडी

[ctx: @title:window]
en: Calculator
sa: गणकम्

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConstantsEditor)
en: Constant Editor
sa: नित्य सम्पादक

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: The value must be a number (e.g. "pi^2")
sa: मूल्यं संख्या भवितुमर्हति (उदा. "pi^2") ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueInvalidLabel)
en: (invalid)
sa: (अप्रतिषेध)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, valueEdit)
en: Enter an expression that evaluates to a number
sa: एकं अभिव्यक्तिं प्रविशन्तु यत् संख्यायाः मूल्याङ्कनं करोति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Add a new constant
sa: नूतनं नित्यं योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdNew)
en: Click this button to add a new constant.
sa: नूतनं नित्यं योजयितुं एतत् बटन् नुदन्तु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Delete the selected constant
sa: चयनितं नित्यं विलोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: Click here to delete the selected constant; it can only be removed if it is not currently used by a plot.
sa: चयनितं नित्यं विलोपयितुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु; तत् केवलं तदा एव निष्कासयितुं शक्यते यदा तस्य उपयोगः सम्प्रति कथानकेन न भवति ।

en: Coordinates
sa: निर्देशांकः

en: Coordinate System
sa: समन्वय प्रणाली

[ctx: @title:window]
en: Coordinate System
sa: समन्वय प्रणाली

en: The minimum range value must be lower than the maximum range value
sa: न्यूनतमं परिधिमूल्यं अधिकतमपरिधिमूल्यात् न्यूनं भवितुमर्हति

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Horizontal axis Range
sa: क्षैतिज अक्ष श्रेणी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_3) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: 
en: Max:
sa: अधिकतमः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Custom boundary of the plot range
sa: कथानकपरिधिस्य कस्टमसीमा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_XMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, kcfg_YMin)
en: Enter a valid expression, for instance 2*pi or e/2.
sa: वैधं व्यञ्जनं प्रविशन्तु, उदाहरणार्थं 2*pi अथवा e/2 ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_4) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx
en: Min:
sa: न्यूनतमः :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Vertical axis Range
sa: ऊर्ध्वाधर अक्ष श्रेणी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_XScalingMode)
en: Horizontal axis Grid Spacing
sa: क्षैतिज अक्ष जाल अन्तराल

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_3)
en: Automatic grid spacing is independent of zoom; there will be a fixed number of tics.
sa: स्वचालितजालान्तरं जूम् इत्यस्मात् स्वतन्त्रं भवति; तत्र नियतसंख्या टिक्स् भविष्यति।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_YScalingMode)
en: Vertical axis Grid Spacing
sa: ऊर्ध्वाधर अक्ष जाल अन्तराल

[ctx: @title:window]
en: Equation Editor
sa: समीकरण सम्पादक

note: #-#-#-#-#  475 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  86 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Expression:
sa: अभिव्यक्ति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, constantsButton)
en: Edit Constants...
sa: स्थिरांक सम्पादयतु...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, constantList)
en: Insert constant...
sa: नित्यं सम्मिलितं कुर्वन्तु...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, functionList)
en: Insert function...
sa: सम्मिलितं कार्यम्...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_3)
en: ²
sa: २

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_28)
en: ⁶
sa: 6

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_4)
en: ³
sa: ३

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_19)
en: ≥
sa: ≥ इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_25)
en: ⁵
sa: ५

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_5)
en: ⁴
sa: 4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_2)
en: π
sa: पृ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_29)
en: τ
sa: त

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_16)
en: ω
sa: अहो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_12)
en: β
sa: ख

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_14)
en: α
sa: एकः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton)
en: λ
sa: ल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_13)
en: μ
sa: पु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_15)
en: φ
sa: च

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_11)
en: θ
sa: अहम्‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_24)
en: ⅘
sa: IV

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_21)
en: ⅕
sa: ५

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_8)
en: ¼
sa: 1⁄4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_9)
en: ⅔
sa: 2⁄3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_22)
en: ⅖
sa: २

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_10)
en: ¾
sa: 3⁄4

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_7)
en: ½
sa: 1⁄2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_6)
en: ⅓
sa: 1⁄3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, toolButton_17)
en: ⅙
sa: ४

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: delete the selected function
sa: चयनितं कार्यं विलोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: Click here to delete the selected function from the list.
sa: चयनितं कार्यं सूचीतः विलोपयितुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom plot range
sa: कस्टम प्लॉट रेंज

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax)
en: Customize the maximum plot range
sa: अधिकतमं प्लॉट् श्रेणीं अनुकूलितं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Check this button and enter the plot range boundaries below.
sa: एतत् बटन् अवलोक्य अधः प्लॉट् रेन्ज् सीमाः प्रविशन्तु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cartesianCustomMin)
en: Customize the minimum plot range
sa: न्यूनतमं प्लॉट् श्रेणीं अनुकूलितं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMin)
en: lower boundary of the plot range
sa: कथानकपरिधिस्य निम्नसीमा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, min)
en: Enter the lower boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
sa: प्लॉट् श्रेणीयाः अधः सीमां प्रविशन्तु । २*पि इत्यादीनि व्यञ्जनानि अपि अनुमताः सन्ति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, cartesianMax)
en: upper boundary of the plot range
sa: कथानकपरिधिस्य उपरितनसीमा

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, cartesianMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, max)
en: Enter the upper boundary of the plot range. Expressions like 2*pi are allowed, too.
sa: प्लॉट् श्रेणीयाः उपरितनसीमाम् प्रविशन्तु । २*पि इत्यादीनि व्यञ्जनानि अपि अनुमताः सन्ति ।

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Derivatives
sa: व्युत्पन्न

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show first derivative
sa: प्रथमं व्युत्पन्नं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative1) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: If this box is checked, the first derivative will be plotted, too.
sa: यदि एतत् पेटी चेक् भवति तर्हि प्रथमं व्युत्पन्नं अपि प्लॉट् भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative1)
en: Show &1st derivative
sa: &1st व्युत्पन्न दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f1)
en: 1st derivative
sa: १ व्युत्पन्न

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show second derivative
sa: द्वितीयं व्युत्पन्नं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showDerivative2)
en: Show &2nd derivative
sa: &2nd व्युत्पन्न दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (title), widget (PlotStyleWidget, cartesian_f2)
en: 2nd derivative
sa: २ व्युत्पन्न

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Integral
sa: अभिन्न

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showIntegral) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: Show integral
sa: अभिन्नं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showIntegral)
en: If this box is checked, the integral will be plotted, too.
sa: यदि एतत् पेटी चेक् भवति तर्हि अभिन्नं अपि प्लॉट् भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: A point on the solution curve
sa: समाधानवक्रस्य उपरि एकः बिन्दुः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Initial Point
sa: प्रारम्भिक बिन्दु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5)
en: &x:
sa: &x: 1 .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: &y:
sa: &तथा:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-point,for instance 2 or pi
sa: प्रारम्भिकं x-बिन्दुं प्रविशतु,उदाहरणार्थं 2 अथवा pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitX)
en: Enter the initial x-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
sa: अभिन्नस्य कृते प्रारम्भिकं x-मूल्यं वा अभिव्यक्तिं वा प्रविशन्तु, उदाहरणार्थं 2 अथवा pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: enter the initial y-point, eg 2 or pi
sa: प्रारम्भिकं y-बिन्दुं प्रविशन्तु, यथा 2 अथवा pi

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, txtInitY)
en: Enter the initial y-value or expression for the integral, for example 2 or pi/2
sa: अभिन्नस्य कृते प्रारम्भिकं y-मूल्यं वा अभिव्यक्तिं वा प्रविशन्तु, उदाहरणार्थं 2 अथवा pi/2

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox_10)
en: The maximum step size used in numerically calculating the solution
sa: समाधानस्य संख्यात्मकरूपेण गणनायां प्रयुक्तः अधिकतमः चरणाकारः

note: #-#-#-#-#  475 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_8) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_10) #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, precisionGroupBox) #-#-#-#-#  86 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: 
en: Precision
sa: सटीकता

note: #-#-#-#-#  475 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_11) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_12)
en: Definition
sa: परिभाषा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelX)
en: x:
sa: x: 1 .

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricX) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricY) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, implicitEquation) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression
sa: एकं व्यञ्जनं प्रविशतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricX)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: cos(t)
sa: फंक्शन् कृते एकं व्यञ्जनं प्रविशतु ।
    डमी चरः t अस्ति ।
    उदाहरणम् : cos(t) .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelY)
en: y:
sa: तथा:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, parametricY)
en: Enter an expression for the function.
    The dummy variable is t.
    Example: sin(t)
sa: फंक्शन् कृते एकं व्यञ्जनं प्रविशतु ।
    डमी चरः t अस्ति ।
    उदाहरणम् : पाप(त) .

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_9)
en: Plot range
sa: प्लॉट रेंज

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMin) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, min)
en: Lower boundary of the plot range
sa: कथानकपरिधिस्य अधः सीमा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, parametricMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarMax) i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, max)
en: Upper boundary of the plot range
sa: कथानकपरिधिस्य उपरितनसीमा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an equation
sa: समीकरणं प्रविशतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, polarEquation)
en: Enter an expression for the function. 
    Example: loop(a)=ln(a)
sa: फंक्शन् कृते एकं व्यञ्जनं प्रविशतु । 
    उदाहरणम् : पाश(क)=ln(a) .

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_13)
en: Plot Range
sa: प्लॉट रेंज

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Name of the function
sa: कार्यस्य नाम

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, implicitName)
en: Enter the name of the function.
    The name of a function must be unique. If you leave this line empty KmPlot will set a default name. You can change it later.
sa: कार्यस्य नाम प्रविशतु।
    फंक्शन् इत्यस्य नाम अद्वितीयं भवितुमर्हति । यदि भवान् एतां पङ्क्तिं रिक्तं त्यजति तर्हि KmPlot पूर्वनिर्धारितं नाम सेट् करिष्यति । पश्चात् परिवर्तयितुं शक्नुवन्ति।

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, implicitName)
en: f(x,y)
sa: च(क्स,य)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, implicitEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: x^2 + y^2 = 25.
sa: फंक्शन् कृते एकं व्यञ्जनं प्रविशतु ।
    उदाहरणम् : x^2 + y^2 = 25.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: Enter an expression for the function.
    Example: f''(x) = -f
sa: फंक्शन् कृते एकं व्यञ्जनं प्रविशतु ।
    उदाहरणम् : f''(x) = -f

note: i18n: ectx: property (text), widget (EquationEdit, differentialEquation)
en: f''(x) = -f
sa: च''(x) = -च

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_5) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InitialConditionsWidget)
en: Initial Conditions
sa: प्रारम्भिक शर्तें

en: Search between:
sa: मध्ये अन्वेषणं कुर्वन्तु:

[ctx: @title:window]
en: Find Minimum Point
sa: न्यूनतमं बिन्दुं ज्ञातव्यम्

[ctx: @title:window]
en: Find Maximum Point
sa: अधिकतमं बिन्दुं ज्ञातव्यम्

en: Calculate the area between:
sa: मध्ये क्षेत्रफलं गणयन्तु :

[ctx: @title:window]
en: Area Under Graph
sa: आलेखस्य अन्तर्गतक्षेत्रम्

en: Minimum is at x = %1, %2(x) = %3
sa: न्यूनतमं x = %1, %2(x) = %3 इत्यत्र अस्ति

en: Maximum is at x = %1, %2(x) = %3
sa: अधिकतमं x = %1, %2(x) = %3 इत्यत्र अस्ति

en: Area is %1
sa: क्षेत्रफलं %1 अस्ति

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FunctionTools)
en: Function Tools
sa: कार्यसाधनम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rangeTitle)
en: <>:
sa: <>: .

[ctx: @title:window]
en: Constants Editor
sa: नित्य सम्पादक

en: Check this to have the constant exported when saving.
sa: रक्षणकाले नित्यं निर्यातितं भवतु इति एतत् परीक्ष्यताम् ।

en: Check this to have the constant permanently available between instances of KmPlot.
sa: KmPlot इत्यस्य उदाहरणानां मध्ये नित्यं स्थायिरूपेण उपलब्धं भवतु इति एतत् पश्यन्तु ।

en: (Double-click on the gradient to add a stop)
sa: (स्टॉप् योजयितुं ग्रेडिएण्ट् इत्यत्र द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु)

en: Remove stop
sa: स्टॉपं निष्कासयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Choose a Gradient
sa: एकं Gradient इति चिनोतु

en: Could not find KmPlot's part.
sa: KmPlot इत्यस्य भागं न प्राप्नोत् ।

en: KmPlot Files (*.fkt);;All Files (*)
sa: KmPlot सञ्चिकाः (*.fkt);;सर्व सञ्चिकाः (*)

note: i18n: ectx: label, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Axis-line width
sa: अक्षरेखाविस्तारः

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the axis lines.
sa: अक्षरेखाणां विस्तारं प्रविशतु ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Checked if labels are visible
sa: लेबल् दृश्यन्ते वा इति परीक्षितम्

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowLabel), group (Coordinate System)
en: Check this box if the labels at the tics should be shown.
sa: यदि tics इत्यत्र लेबल् दर्शयितव्यम् तर्हि एतत् पेटीम् अवलोकयन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Checked if axes are visible
sa: अक्षाः दृश्यन्ते वा इति परीक्षितम्

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowAxes), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should be shown.
sa: अक्षाः दर्शयितव्याः चेत् एतत् पेटीम् चिह्नितव्यम् ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Checked if arrows are visible
sa: बाणाः दृश्यन्ते वा इति परीक्षितम्

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowArrows), group (Coordinate System)
en: Check this box if axes should have arrows.
sa: यदि अक्षेषु बाणाः भवेयुः तर्हि एतत् पेटीम् चिह्नयन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Grid Line Width
sa: जाल रेखा चौड़ाई

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridLineWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the grid lines.
sa: जालरेखानां विस्तारं प्रविशतु ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_GridStyle) i18n: ectx: label, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Grid Style
sa: जालशैली

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridStyle), group (Coordinate System)
en: Choose a suitable grid style.
sa: उपयुक्तं जालशैलीं चिनुत।

note: i18n: ectx: label, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Tic length
sa: टिक लम्बाई

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicLength), group (Coordinate System)
en: Enter the length of the tic lines
sa: टिक् रेखानां दीर्घतां प्रविशतु

note: i18n: ectx: label, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Tic width
sa: टिक चौड़ाई

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TicWidth), group (Coordinate System)
en: Enter the width of the tic lines.
sa: टिक् रेखानां विस्तारं प्रविशतु ।

note: i18n: ectx: label, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Left boundary
sa: वामसीमा

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMin), group (Coordinate System)
en: Enter the left boundary of the plotting area.
sa: प्लॉटिंग् क्षेत्रस्य वामसीमां प्रविशन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Right boundary
sa: दक्षिणसीमा

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XMax), group (Coordinate System)
en: Enter the right boundary of the plotting area.
sa: प्लॉटिंग् क्षेत्रस्य दक्षिणसीमाम् प्रविशन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Lower boundary
sa: अधोसीमा

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMin), group (Coordinate System)
en: Enter the lower boundary of the plotting area.
sa: प्लॉटिंग् क्षेत्रस्य अधः सीमां प्रविशन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Upper boundary
sa: ऊर्ध्वसीमा

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YMax), group (Coordinate System)
en: Enter the upper boundary of the plotting area.
sa: प्लॉटिंग् क्षेत्रस्य उपरितनसीमाम् प्रविशन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis
sa: क्षैतिज अक्षं प्रति लेबलं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelHorizontalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Horizontal Axis.
sa: क्षैतिज अक्षं प्रति लेबलं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: label, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis
sa: ऊर्ध्वाधर अक्षं प्रति लेबलं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelVerticalAxis), group (Coordinate System)
en: Label to Vertical Axis.
sa: ऊर्ध्वाधर अक्षं प्रति लेबलं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: label, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: label, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Whether to use automatic or custom scaling.
sa: स्वचालितं वा कस्टम् स्केलिंग् उपयोक्तुं वा।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScalingMode), group (Scaling) i18n: ectx: whatsthis, entry (YScalingMode), group (Scaling)
en: Select whether to use automatic or custom scaling.
sa: स्वचालितं वा कस्टम् स्केलिंग् उपयोक्तुं वा इति चिनोतु ।

note: i18n: ectx: label, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Width of a unit from tic to tic
sa: टिकतः टिकपर्यन्तं एकस्य एककस्य विस्तारः

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (XScaling), group (Scaling)
en: Enter the width of a unit from tic to tic.
sa: टिकतः टिकपर्यन्तं एकस्य एककस्य विस्तारं प्रविशन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Height of a unit from tic to tic
sa: टिकतः टिकपर्यन्तं एकस्य एककस्य ऊर्ध्वता

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (YScaling), group (Scaling)
en: Enter the height of a unit from tic to tic.
sa: टिकतः टिकपर्यन्तं एकस्य एककस्य ऊर्ध्वतां प्रविशन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Font of the axis labels
sa: अक्षलेबलस्य फन्ट्

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the axis labels.
sa: अक्षलेबल् कृते एकं font चिनोतु ।

note: i18n: ectx: label, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Font of the printed header table
sa: मुद्रितशीर्षकसारणीयाः फन्ट्

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HeaderTableFont), group (Fonts)
en: Choose a font for the table printed at the top of the page.
sa: पृष्ठस्य उपरि मुद्रितस्य सारणीयाः कृते एकं font चिनोतु ।

note: i18n: ectx: label, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Font of diagram labels
sa: आरेखलेबलस्य फन्ट्

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LabelFont), group (Fonts)
en: Choose a font for diagram labels.
sa: चित्रलेबल् कृते एकं font चिनोतु ।

note: i18n: ectx: label, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Axis-line color
sa: अक्षरेखावर्णः

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AxesColor), group (Colors)
en: Enter the color of the axis lines.
sa: अक्षरेखाणां वर्णं प्रविशतु ।

note: i18n: ectx: label, entry (GridColor), group (Colors)
en: Grid Color
sa: जालवर्णः

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GridColor), group (Colors)
en: Choose a color for the grid lines.
sa: जालरेखानां कृते एकं वर्णं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Colors)
en: Color of function 1
sa: कार्यस्य वर्णः १

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color0), group (Colors)
en: Choose a color for function 1.
sa: फंक्शन् 1 कृते एकं वर्णं चिनोतु।

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Colors)
en: Color of function 2
sa: कार्यस्य वर्णः २

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color1), group (Colors)
en: Choose a color for function 2.
sa: फंक्शन् 2 कृते एकं वर्णं चिनोतु।

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Colors)
en: Color of function 3
sa: कार्यस्य वर्णः ३

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color2), group (Colors)
en: Choose a color for function 3.
sa: फंक्शन् 3 कृते एकं वर्णं चिनोतु।

note: i18n: ectx: label, entry (Color3), group (Colors)
en: Color of function 4
sa: कार्यस्य वर्णः ४

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color3), group (Colors)
en: Choose a color for function 4.
sa: फंक्शन् 4 कृते एकं वर्णं चिनोतु।

note: i18n: ectx: label, entry (Color4), group (Colors)
en: Color of function 5
sa: कार्यस्य वर्णः ५

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color4), group (Colors)
en: Choose a color for function 5.
sa: फंक्शन् 5 कृते एकं वर्णं चिनोतु।

note: i18n: ectx: label, entry (Color5), group (Colors)
en: Color of function 6
sa: कार्यस्य वर्णः ६

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color5), group (Colors)
en: Choose a color for function 6.
sa: फंक्शन् 6 कृते एकं वर्णं चिनोतु।

note: i18n: ectx: label, entry (Color6), group (Colors)
en: Color of function 7
sa: कार्यस्य वर्णः ७

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color6), group (Colors)
en: Choose a color for function 7.
sa: फंक्शन् 7 कृते एकं वर्णं चिनोतु।

note: i18n: ectx: label, entry (Color7), group (Colors)
en: Color of function 8
sa: कार्यस्य वर्णः ८

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color7), group (Colors)
en: Choose a color for function 8.
sa: फंक्शन् 8 कृते एकं वर्णं चिनोतु।

note: i18n: ectx: label, entry (Color8), group (Colors)
en: Color of function 9
sa: कार्यस्य वर्णः ९

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color8), group (Colors)
en: Choose a color for function 9.
sa: फंक्शन् 9 कृते एकं वर्णं चिनोतु।

note: i18n: ectx: label, entry (Color9), group (Colors)
en: Color of function 10
sa: कार्यस्य वर्णः १०

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Color9), group (Colors)
en: Choose a color for function 10.
sa: फंक्शन् 10 कृते एकं वर्णं चिनोतु।

note: i18n: ectx: label, entry (anglemode), group (General)
en: Radians instead of degrees
sa: डिग्री इत्यस्य स्थाने रेडियनाः

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (anglemode), group (General)
en: Check the box if you want to use radians
sa: यदि भवान् रेडियन्स् इत्यस्य उपयोगं कर्तुम् इच्छति तर्हि पेटीम् अवलोकयन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (backgroundcolor), group (General)
en: The background color for the graph
sa: आलेखस्य पृष्ठभूमिवर्णः

note: i18n: ectx: label, entry (zoomInStep), group (General)
en: Zoom-in step
sa: जूम-इन्-पदम्

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomInStep), group (General)
en: The value the zoom-in tool should use
sa: जूम्-इन्-उपकरणेन यत् मूल्यं उपयोक्तव्यम्

note: i18n: ectx: label, entry (zoomOutStep), group (General)
en: Zoom-out step
sa: जूम-आउट चरण

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (zoomOutStep), group (General)
en: The value the zoom-out tool should use
sa: जूम-आउट्-उपकरणेन यत् मूल्यं उपयोक्तव्यम्

note: i18n: ectx: label, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Extra detail when tracing
sa: अनुसन्धानं कुर्वन् अतिरिक्तविवरणम्

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DetailedTracing), group (General)
en: Whether to show extra detail such as the tangent and normal when tracing a plot.
sa: प्लॉट् अनुसन्धानं कुर्वन् स्पर्शरेखा सामान्य इत्यादीनि अतिरिक्तविवरणं दर्शयितव्यम् वा।

en: The file had an unknown version number
sa: सञ्चिकायाः अज्ञातः संस्करणसङ्ख्या आसीत्

en: An error appeared when opening this file (%1)
sa: एतां सञ्चिकां उद्घाटयन् त्रुटिः प्रादुर्भूतवती (%1) ।

en: %1 could not be opened
sa: %1 उद्घाटयितुं न शक्यते स्म

en: %1 could not be loaded (%2 at line %3, column %4)
sa: %1 लोड् कर्तुं न शक्तवान् (%2 पङ्क्तौ %3, स्तम्भ %4)

en: automatic
sa: स्वचालित

en: The function %1 could not be loaded
sa: %1 इति कार्यं लोड् कर्तुं न शक्यते स्म

[ctx: @title:window]
en: Parameter Editor
sa: पैरामीटर सम्पादक

en: Open Parameter File
sa: पैरामीटर् सञ्चिकां उद्घाटयन्तु

en: Plain Text File (*.txt)
sa: सादा पाठसञ्चिका (*.txt)

en: An error appeared when opening this file: %1
sa: एतां सञ्चिकां उद्घाटयन् त्रुटिः प्रादुर्भूतवती: %1

en: Line %1 is not a valid parameter value and will therefore not be included. Do you want to continue?
sa: %1 रेखा वैधं पैरामीटर् मूल्यं नास्ति अतः समाविष्टं न भविष्यति । किं त्वं निरन्तरं कर्तुम् इच्छसि ?

en: Would you like to be informed about other lines that cannot be read?
sa: अन्यपङ्क्तयः पठितुं न शक्यन्ते इति भवन्तः सूचिताः भवितुम् इच्छन्ति वा ?

en: Get Informed
sa: सूचना प्राप्त करें

en: Ignore Information
sa: सूचनां अवहेलयन्तु

en: An error appeared when opening this file
sa: एतां सञ्चिकां उद्घाट्य त्रुटिः अभवत्

en: A file named "%1" already exists. Are you sure you want to continue and overwrite this file?
sa: "%1" इति सञ्चिका पूर्वमेव अस्ति । किं भवान् निश्चिन्तः अस्ति यत् भवान् एतां सञ्चिकां निरन्तरं कर्तुम् इच्छति, अधिलेखयितुम् इच्छति च?

en: An error appeared when saving this file
sa: एतां सञ्चिकां रक्षन्ते सति दोषः प्रादुर्भूतः

[ctx: @title:window]
en: KmPlot Options
sa: KmPlot विकल्पाः

en: Print header table
sa: शीर्षकसारणी मुद्रयन्तु

en: Transparent background
sa: पारदर्शी पृष्ठभूमि

en: Pixels (1/72nd in)
sa: पिक्सेल (१/७२ इञ्च)

en: Inches (in)
sa: इञ्च् (इञ्च)

en: Centimeters (cm)
sa: सेन्टिमीटर् (से.मी.)

en: Millimeters (mm)
sa: मिलीमीटर् (मि.मी.)

en: Width is invalid
sa: विस्तारः असिद्धः अस्ति

en: Height is invalid
sa: ऊर्ध्वता असिद्धा अस्ति

en: Slider %1
sa: स्लाइडर %1

en: Move slider to change the parameter of the function plot connected to this slider.
sa: अस्मिन् स्लाइडर् इत्यनेन सह सम्बद्धस्य फंक्शन् प्लॉट् इत्यस्य पैरामीटर् परिवर्तयितुं स्लाइडरं चालयन्तु ।

[ctx: @title:window]
en: Sliders
sa: स्लाइडर

en: Mathematical function plotter by KDE
sa: KDE द्वारा गणितीय फंक्शन प्लॉटर

en: (c) 2000-2002, Klaus-Dieter Möller
sa: (ग) 2000-2002, क्लाउस-डिएटर मोलर

en: Klaus-Dieter Möller
sa: क्लाउस-डिएटर मोलर

en: Matthias Meßmer
sa: मथियस मेस्मेर

en: Fredrik Edemar
sa: फ्रेडरिक एडेमार

en: David Saxton
sa: डेविड् सैक्स्टन्

en: Porting to Qt 4, UI improvements, features
sa: Qt 4 प्रति पोर्टिंग्, UI सुधारः, विशेषताः च

en: David Vignoni
sa: डेविड विग्नोनी

en: svg icon
sa: svg चिह्न

en: command line options, MIME type
sa: आदेशपङ्क्तिविकल्पाः, MIME प्रकारः

en: Initial functions to plot
sa: प्लॉट् कर्तुं प्रारम्भिकानि कार्याणि

en: argument
sa: तर्क

en: URLs to open
sa: उद्घाटयितुं URLs

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SettingsPageDiagram)
en: Diagram
sa: चित्रम्

en: Diagram Appearance
sa: आरेखरूपम्

en: Configure KmPlot...
sa: KmPlot विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: &Coordinate System...
sa: &समन्वय प्रणाली...

en: &Constants...
sa: &नित्य...

en: Zoom &In
sa: जूम &In

en: Zoom &Out
sa: जूम &आउट

en: &Fit Widget to Trigonometric Functions
sa: &त्रिकोणमितीय फलनेषु विजेट् फिट् कुर्वन्तु

en: Reset View
sa: दृश्यं पुनः सेट् कुर्वन्तु

en: Show Sliders
sa: स्लाइडर् दर्शयतु

en: Plot &Area...
sa: भूखण्ड एवं क्षेत्र...

en: Find Ma&ximum...
sa: Find Max...

en: Find Mi&nimum...
sa: Find Mi&no...

[ctx: @action:inmenu Help]
en: Predefined &Math Functions
sa: पूर्वनिर्धारित &Math Functions

en: Cartesian Plot
sa: कार्टेशियन कथानक

en: Parametric Plot
sa: पैरामीटरिक प्लॉट

en: Polar Plot
sa: ध्रुवीय कथानक

en: Implicit Plot
sa: अन्तर्निहित कथानक

en: Differential Plot
sa: विभेदक कथानक

en: &Hide
sa: &गोपयतु

en: Animate Plot...
sa: सजीव कथानक...

en: Copy (x, y)
sa: प्रतिलिपि (x, y)

en: Copy Root Value
sa: मूलमूल्यं प्रतिलिख्य

en: The plot has been modified.
    Do you want to save it?
sa: कथानकं परिवर्तनं कृतम् अस्ति।
    किं त्वं तत् रक्षितुम् इच्छसि ?

en: This file is saved with an old file format; if you save it, you cannot open the file with older versions of KmPlot. Are you sure you want to continue?
sa: इयं सञ्चिका पुरातनसञ्चिकास्वरूपेण सह रक्षिता अस्ति; यदि भवान् तत् रक्षति तर्हि KmPlot इत्यस्य प्राचीनसंस्करणैः सह सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्नोति । किं भवन्तः निश्चयेन निरन्तरं कर्तुम् इच्छन्ति?

en: Save New Format
sa: नवीन प्रारूपं रक्षतु

en: The file could not be saved
sa: सञ्चिका रक्षितुं न शक्यते स्म

en: Scalable Vector Graphics (*.svg)
sa: स्केलेबल सदिश ग्राफिक्स (*.svg)

[ctx: @title:window]
en: Export as Image
sa: प्रतिबिम्बरूपेण निर्यातयन्तु

en: Sorry, something went wrong while saving to image "%1"
sa: क्षम्यतां, "%1" प्रतिबिम्बे रक्षन् किमपि भ्रष्टं जातम् ।

[ctx: @title:window]
en: Print Plot
sa: मुद्रण कथानक

en: Print Settings
sa: मुद्रण सेटिंग्स्

[ctx: @title:window]
en: Print Settings
sa: मुद्रण सेटिंग्स्

[ctx: @title:window]
en: Parameter Animator
sa: पैरामीटर एनिमेटर

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, warningLabel)
en: The function must have an additional variable as a parameter, e.g. f(x,k) would have k as its parameter
sa: फंक्शन् इत्यस्य पैरामीटर् रूपेण अतिरिक्तः चरः भवितुमर्हति, उदा. f(x,k) इत्यस्य पैरामीटर् रूपेण k स्यात्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"><span style=" font-weight:600;">Warning:</span> The current function does not have a parameter, and so cannot be animated.</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:Sans;"> <span style=" font-weight:600;">चेतावनी:</span> वर्तमानकार्यस्य पैरामीटर् नास्ति, अतः एनिमेटेड् कर्तुं न शक्यते ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Final value:
sa: अन्तिममूल्यम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Initial value:
sa: प्रारम्भिकं मूल्यम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Current Value:
sa: वर्तमान मूल्य :

en: Slider No. %1
sa: स्लाइडर संख्या %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSlider)
en: Slider:
sa: स्लाइडर :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useList)
en: List:
sa: सूची:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit the list of parameters
sa: पैरामीटर्-सूचीं सम्पादयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Click here to open a list of parameter values. Here you can add, remove, and change them.
sa: पैरामीटर् मूल्यानां सूचीं उद्घाटयितुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु । अत्र भवन्तः तान् योजयितुं, निष्कासयितुं, परिवर्तयितुं च शक्नुवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editParameterListButton)
en: Edit List...
sa: सूची सम्पादयतु...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select a slider
sa: एकं स्लाइडरं चिनोतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, listOfSliders)
en: Select one of the sliders to change the parameter value dynamically. The values vary from 0 (left) to 100 (right).
sa: पैरामीटर् मूल्यं गतिशीलरूपेण परिवर्तयितुं स्लाइडर् मध्ये एकं चिनोतु । मूल्यानि 0 (वामभागे) तः 100 (दक्षिणे) पर्यन्तं भवन्ति ।

en: Remove all
sa: सर्वाणि अपसारयतु

en: The function %1 is depended upon by the following functions: %2. These must be removed in addition.
sa: %1 कार्यं निम्नलिखितकार्यैः आश्रितं भवति: %2. एतेषां अतिरिक्तं निष्कासनं करणीयम्।

en: Syntax error
sa: वाक्यविन्यासदोषः

en: Missing parenthesis
sa: कोष्ठकं गम्यते

en: Stack overflow
sa: ढेरः अतिप्रवाहः

en: Name of function is not free
sa: कार्यस्य नाम मुक्तं नास्ति

en: recursive function not allowed
sa: पुनरावर्तनीयं कार्यं न अनुमतम्

en: Empty function
sa: रिक्त कार्य

en: Function could not be found
sa: कार्यं न लब्धम्

en: The differential equation must be at least first-order
sa: अवकलसमीकरणं न्यूनातिन्यूनं प्रथमक्रमस्य भवितुमर्हति

en: Too many plus-minus symbols
sa: अत्यधिकं प्लस्-माइनस् चिह्नानि

en: Invalid plus-minus symbol (expression must be constant)
sa: अमान्य प्लस्-माइनस चिह्न (व्यञ्जनं नित्यं भवितुमर्हति)

en: The function has too many arguments
sa: फंक्शन् इत्यस्य बहु आर्गुमेण्ट् सन्ति

en: The function does not have the correct number of arguments
sa: फंक्शन् इत्यस्य आर्गुमेण्ट् इत्यस्य सम्यक् संख्या नास्ति

en: Dash
sa: निपुथ्

en: Dot
sa: बिन्दु

en: Dash Dot
sa: डैश डॉट

en: Dash Dot Dot
sa: डैश डॉट डॉट

en: Advanced...
sa: उन्नतं...

[ctx: @title:window]
en: Plot Appearance
sa: कथानक स्वरूप

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PlotStyleWidget)
en: Plot Style
sa: कथानक शैली

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPlotName)
en: Show the plot name
sa: कथानकस्य नाम दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showExtrema)
en: Show extrema (minimum/maximum points)
sa: extrema (न्यूनतम/अधिकतमबिन्दवः) दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showTangentField)
en: Show the tangent field:
sa: स्पर्शरेखां दर्शयतु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useGradient)
en: Use a gradient for parameters:
sa: पैरामीटर् कृते ढालस्य उपयोगं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Line style:
sa: रेखाशैली :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line width:
sa: रेखाविस्तारः :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QParameterEditor)
en: Parameter Editor
sa: पैरामीटर सम्पादक

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdDelete)
en: delete selected constant
sa: चयनितं नित्यं विलोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile
sa: पाठसञ्चिकातः मूल्यानि आयातयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdImport)
en: Import values from a textfile. Every line in the file is parsed as a value or expression.
sa: पाठसञ्चिकातः मूल्यानि आयातयन्तु । सञ्चिकायां प्रत्येकं पङ्क्तिं मूल्यरूपेण अथवा अभिव्यक्तिरूपेण विश्लेषितं भवति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile
sa: मूल्यानि पाठसञ्चिकायां निर्यातयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cmdExport)
en: Export values to a textfile. Every value in the parameter list will be written to one line in the file.
sa: मूल्यानि पाठसञ्चिकायां निर्यातयन्तु । पैरामीटर् सूचीयां प्रत्येकं मूल्यं सञ्चिकायां एकस्यां पङ्क्तौ लिखितं भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: &Coords
sa: &कोर्ड्स

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Color for the plot area behind the grid.
sa: जालस्य पृष्ठतः भूखण्डक्षेत्रस्य कृते वर्णः ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_backgroundcolor)
en: Click on the button the choose the color of the background. This option has no effect on printing nor export.
sa: पृष्ठभूमिस्य वर्णं चिनोतु इति बटन् नुदन्तु । अस्य विकल्पस्य मुद्रणं निर्यातं वा न भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Axes:
sa: &अक्षाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Grid:
sa: &गृध्र:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Select color for the axes.
sa: अक्षाणां कृते वर्णं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_AxesColor)
en: Specify the color of the axes. The change will appear as soon as you press the OK button.
sa: अक्षाणां वर्णं निर्दिशन्तु । OK बटनं नुदति एव परिवर्तनं दृश्यते ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Select color for the grid.
sa: जालस्य कृते वर्णं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_GridColor)
en: Specify the color of the grid. The change will appear as soon as you press the OK button.
sa: जालस्य वर्णं निर्दिशन्तु । OK बटनं नुदति एव परिवर्तनं दृश्यते ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: &Default Function Colors
sa: &डिफ़ॉल्ट फंक्शन रङ्ग

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2.
sa: फंक्शन् सङ्ख्या 2 कृते पूर्वनिर्धारितः वर्णः ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color1)
en: The default color for function number 2. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sa: फंक्शन् सङ्ख्यायाः पूर्वनिर्धारितः वर्णः 2. कृपया ज्ञातव्यं यत् एषा वर्णसेटिंग् केवलं रिक्तकार्यं प्रभावितं करोति, अतः यदि भवान् 1 सङ्ख्यायां फंक्शन् परिभाषितवान् अस्ति तथा च भवान् अत्र तस्याः सङ्ख्यायाः कृते वर्णं परिवर्तयति तर्हि अग्रिमे समये नूतनं फंक्शन् परिभाषयति चेत् सेटिङ्ग् दर्शितं भविष्यति १ संख्यायां ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5.
sa: फंक्शन् सङ्ख्या 5 कृते पूर्वनिर्धारितः वर्णः ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color4)
en: The default color for function number 5. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sa: फंक्शन् सङ्ख्यायाः पूर्वनिर्धारितः वर्णः 5. कृपया ज्ञातव्यं यत् एषा वर्णसेटिंग् केवलं रिक्तकार्यं प्रभावितं करोति, अतः यदि भवान् 1 सङ्ख्यायां फंक्शन् परिभाषितवान् अस्ति तथा च भवान् अत्र तस्याः सङ्ख्यायाः कृते वर्णं परिवर्तयति तर्हि अग्रिमे समये नूतनं फंक्शन् परिभाषयति चेत् सेटिङ्ग् दर्शितं भविष्यति १ संख्यायां ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1.
sa: फंक्शन् सङ्ख्या 1 कृते पूर्वनिर्धारितः वर्णः ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color0)
en: The default color for function number 1. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sa: फंक्शन् सङ्ख्या 1 कृते पूर्वनिर्धारितः वर्णः कृपया ज्ञातव्यं यत् एषा वर्णसेटिंग् केवलं रिक्तकार्यं प्रभावितं करोति, अतः यदि भवान् 1 सङ्ख्यायां फंक्शन् परिभाषितवान् अस्ति तथा च भवान् अत्र तस्याः सङ्ख्यायाः कृते वर्णं परिवर्तयति तर्हि अग्रिमे समये नूतनं फंक्शन् परिभाषयति चेत् सेटिङ्ग् दर्शितं भविष्यति १ संख्यायां ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Function &1:
sa: कार्यम् &1: .

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3.
sa: फंक्शन् सङ्ख्या 3 कृते पूर्वनिर्धारितः वर्णः ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color2)
en: The default color for function number 3. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sa: फंक्शन् सङ्ख्यायाः पूर्वनिर्धारितः वर्णः 3. कृपया ज्ञातव्यं यत् एषा वर्णसेटिंग् केवलं रिक्तकार्यं प्रभावितं करोति, अतः यदि भवान् 1 सङ्ख्यायां फंक्शन् परिभाषितवान् अस्ति तथा च भवान् अत्र तस्याः सङ्ख्यायाः कृते वर्णं परिवर्तयति तर्हि अग्रिमे समये नूतनं फंक्शन् परिभाषयति चेत् सेटिङ्ग् दर्शितं भविष्यति १ संख्यायां ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_13)
en: Function &3:
sa: कार्यम् &3: .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: Function &2:
sa: कार्यम् &2: .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_12)
en: Function &4:
sa: कार्यम् &4: .

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4.
sa: फंक्शन् सङ्ख्या 4 कृते पूर्वनिर्धारितः वर्णः ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color3)
en: The default color for function number 4. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sa: फंक्शन् सङ्ख्या 4 कृते पूर्वनिर्धारितः वर्णः कृपया ज्ञातव्यं यत् एषा वर्णसेटिंग् केवलं रिक्तकार्यं प्रभावितं करोति, अतः यदि भवान् 1 सङ्ख्यायां फंक्शन् परिभाषितवान् अस्ति तथा च भवान् अत्र तस्याः सङ्ख्यायाः कृते वर्णं परिवर्तयति तर्हि अग्रिमे समये नूतनं फंक्शन् परिभाषयति चेत् सेटिङ्ग् दर्शितं भविष्यति १ संख्यायां ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_11)
en: Function &5:
sa: कार्यम् &5: .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_9)
en: Function &7:
sa: कार्यम् &7: .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_8)
en: Function &8:
sa: कार्यम् &8: .

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9.
sa: फंक्शन् सङ्ख्या 9 कृते पूर्वनिर्धारितः वर्णः ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color8)
en: The default color for function number 9. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sa: फंक्शन् सङ्ख्यायाः पूर्वनिर्धारितः वर्णः 9. कृपया ज्ञातव्यं यत् एषा वर्णसेटिंग् केवलं रिक्तकार्यं प्रभावितं करोति, अतः यदि भवान् 1 सङ्ख्यायां फंक्शन् परिभाषितवान् अस्ति तथा च भवान् अत्र तस्याः सङ्ख्यायाः कृते वर्णं परिवर्तयति तर्हि अग्रिमे समये नूतनं फंक्शन् परिभाषयति चेत् सेटिङ्ग् दर्शितं भविष्यति १ संख्यायां ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_10)
en: Function &6:
sa: कार्यम् &6: .

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7.
sa: फंक्शन् सङ्ख्या 7 कृते पूर्वनिर्धारितः वर्णः ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color6)
en: The default color for function number 7. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sa: फंक्शन् सङ्ख्यायाः पूर्वनिर्धारितः वर्णः 7. कृपया ज्ञातव्यं यत् एषा वर्णसेटिंग् केवलं रिक्तकार्यं प्रभावितं करोति, अतः यदि भवान् 1 सङ्ख्यायां फंक्शन् परिभाषितवान् अस्ति तथा च भवान् अत्र तस्याः सङ्ख्यायाः कृते वर्णं परिवर्तयति तर्हि अग्रिमे समये नूतनं फंक्शन् परिभाषयति चेत् सेटिङ्ग् दर्शितं भविष्यति १ संख्यायां ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8.
sa: फंक्शन् सङ्ख्या 8 कृते पूर्वनिर्धारितः वर्णः ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color7)
en: The default color for function number 8. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sa: फंक्शन् सङ्ख्यायाः पूर्वनिर्धारितः वर्णः 8. कृपया ज्ञातव्यं यत् एषा वर्णसेटिंग् केवलं रिक्तकार्यं प्रभावितं करोति, अतः यदि भवान् 1 सङ्ख्यायां फंक्शन् परिभाषितवान् अस्ति तथा च भवान् अत्र तस्याः सङ्ख्यायाः कृते वर्णं परिवर्तयति तर्हि अग्रिमे समये नूतनं फंक्शन् परिभाषयति चेत् सेटिङ्ग् दर्शितं भविष्यति १ संख्यायां ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6.
sa: फंक्शन् सङ्ख्या 6 कृते पूर्वनिर्धारितः वर्णः ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color5)
en: The default color for function number 6. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sa: फंक्शन् सङ्ख्यायाः पूर्वनिर्धारितः वर्णः 6. कृपया ज्ञातव्यं यत् एषा वर्णसेटिंग् केवलं रिक्तकार्यं प्रभावितं करोति, अतः यदि भवान् 1 सङ्ख्यायां फंक्शन् परिभाषितवान् अस्ति तथा च भवान् अत्र तस्याः सङ्ख्यायाः कृते वर्णं परिवर्तयति तर्हि अग्रिमे समये नूतनं फंक्शन् परिभाषयति चेत् सेटिङ्ग् दर्शितं भविष्यति १ संख्यायां ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_7)
en: Function &9:
sa: कार्यम् &9: .

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10.
sa: फंक्शन् सङ्ख्या 10 कृते पूर्वनिर्धारितः वर्णः ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcfg_Color9)
en: The default color for function number 10. Please note that this color setting only affects empty functions, so if you have defined a function at number 1 and you change color for that number here, the setting will be shown next time you define a new function at number 1.
sa: फंक्शन् सङ्ख्या 10 कृते पूर्वनिर्धारितः वर्णः कृपया ज्ञातव्यं यत् एषा वर्णसेटिंग् केवलं रिक्तकार्यं प्रभावितं करोति, अतः यदि भवान् 1 सङ्ख्यायां फंक्शन् परिभाषितवान् अस्ति तथा च भवान् अत्र तस्याः सङ्ख्यायाः कृते वर्णं परिवर्तयति तर्हि अग्रिमे समये नूतनं फंक्शन् परिभाषयति चेत् सेटिङ्ग् दर्शितं भविष्यति १ संख्यायां ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_6)
en: Function 1&0:
sa: कार्यम् १&०:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton11)
en: No Grid will be plotted.
sa: कोऽपि Grid प्लॉट् न भविष्यति।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton12)
en: A line for every tic.
sa: प्रत्येकं टिक् कृते एकः रेखा।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Only little crosses in the plot area.
sa: भूखण्डक्षेत्रे केवलं अल्पाः क्रॉस् भवन्ति।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton13)
en: Crosses
sa: क्रसः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Circles around the Origin.
sa: उत्पत्तिं परितः वृत्तानि।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton14)
en: Polar
sa: ध्रुवीय

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Axis Labels
sa: अक्ष लेबल

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Label on horizontal axis.
sa: क्षैतिज अक्षे लेबलं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Horizontal axis label:
sa: क्षैतिज अक्ष लेबल :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Label on vertical axis.
sa: ऊर्ध्वाधर-अक्षे लेबलं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Vertical axis label:
sa: ऊर्ध्वाधर अक्ष लेबल :

note: #-#-#-#-#  475 (kmplot)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_LabelVerticalAxis)
en: Y
sa: तथा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Axis widths:
sa: अक्षविस्ताराः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Line &width:
sa: रेखा &विस्तारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: Tic width:
sa: टिक चौड़ाई :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8_4)
en: Tic length:
sa: टिक लम्बाई :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Visible tic labels.
sa: दृश्यमान टिक लेबल।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Check this if the axes' tics should be labeled.
sa: अक्षाणां tics लेबलं कर्तव्यं चेत् एतत् पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowLabel)
en: Show labels
sa: लेबल् दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Visible axes.
sa: दृश्यमानाः अक्षाः ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Check this if the axes should be visible.
sa: अक्षाः दृश्यन्ते चेत् एतत् परीक्ष्यताम् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAxes)
en: Show axes
sa: अक्षान् दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Visible arrows at the end of the axes.
sa: अक्षान्ते दृश्यमानाः बाणाः।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Check this if the axes should have arrows at their ends.
sa: अक्षाणां अन्ते बाणाः भवेयुः चेत् एतत् परीक्ष्यताम् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowArrows)
en: Show arrows
sa: बाणान् दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: Axes labels:
sa: अक्षाः लेबलाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_3)
en: Diagram labels:
sa: आरेख लेबलाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10_4)
en: Header table:
sa: शीर्षकसारणी :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_anglemode)
en: Angle Mode
sa: कोण मोड

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Trigonometric functions use radian mode for angles.
sa: त्रिकोणमितीयफलनेषु कोणानां कृते रेडियन मोड् इत्यस्य उपयोगः भवति ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: Check this button to use radian mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
sa: कोणानां मापनार्थं radian mode इत्यस्य उपयोगाय एतत् बटन् पश्यन्तु । एतत् केवलं त्रिकोणमितीयफलनानां कृते महत्त्वपूर्णम् अस्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton1)
en: &Radian
sa: &रेडियन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Trigonometric functions use degree mode for angles.
sa: त्रिकोणमितीयफलनेषु कोणानां कृते डिग्री मोड् इत्यस्य उपयोगः भवति ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: Check this button to use degree mode to measure angles. This is important for trigonometric functions only.
sa: कोणानां मापनार्थं degree mode इत्यस्य उपयोगाय एतत् बटन् पश्यन्तु । एतत् केवलं त्रिकोणमितीयफलनानां कृते महत्त्वपूर्णम् अस्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton2)
en: &Degree
sa: &उपाधि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Zoom in by:
sa: जूम इन द्वारा:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Zoom out by:
sa: द्वारा जूम आउट् कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomOutStep)
en: The value the Zoom Out tool should use.
sa: Zoom Out इति साधनेन यत् मूल्यं उपयोक्तव्यम् ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_zoomInStep)
en: The value the Zoom In tool should use.
sa: Zoom In इति साधनेन यत् मूल्यं उपयोक्तव्यम् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DetailedTracing)
en: Draw tangent and normal when tracing
sa: अनुसन्धानं कुर्वन् स्पर्शरेखां सामान्यं च आकर्षयन्तु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SliderWidget)
en: Slider
sa: स्लाइडर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: <0>
sa: <0> इति

[ctx: Extrema point]
en: x = %1   y = %2
sa: x = %1 y = %2

[ctx: %1=minimum value, %2=maximum value]
en: %1 to %2
sa: %1 तः %2 पर्यन्तम्

[ctx: 'E' is the distance between ticks on the axis]
en: 1E =
sa: १ई =

en: Plotting Range
sa: प्लॉटिंग रेंज

en: Axes Division
sa: अक्षविभागः

en: x-Axis:
sa: x-अक्षः :

en: y-Axis:
sa: य-अक्षः :

en: Functions:
sa: कार्याणि :

en: y = %1
sa: य = %1

[ctx: %1 is a subscript zero symbol]
en: root: x%1 =
sa: मूल: x%1 =

en: Error in extension.
sa: विस्तारे दोषः ।

en: Initial Configuration - KMouth
sa: प्रारम्भिक विन्यास - KMouth

en: Text-to-Speech Configuration
sa: पाठ-वाक्-विन्यासः

en: Initial Phrase Book
sa: प्रारम्भिक वाक्य पुस्तक

note: #-#-#-#-#  378 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (wordcompletion)
en: Word Completion
sa: शब्द समाप्ति

en: &Open as History...
sa: &इतिहासरूपेण उद्घाटितम्...

en: Opens an existing file as history
sa: इतिहासरूपेण विद्यमानं सञ्चिकां उद्घाटयति

en: Saves the actual history as...
sa: वास्तविकं इतिहासं रक्षति यथा...

en: &Print History...
sa: &मुद्रण इतिहास...

en: Prints out the actual history
sa: वास्तविकं इतिहासं मुद्रयति

en: Cuts the selected section and puts it to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is placed it on the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are placed on the clipboard.
sa: चयनितं विभागं छित्त्वा क्लिप्बोर्ड् मध्ये स्थापयति । यदि सम्पादनक्षेत्रे कश्चन पाठः चयनितः अस्ति तर्हि तत् क्लिप्बोर्ड् मध्ये स्थाप्यते । अन्यथा इतिहासे चयनितवाक्यानि (यदि सन्ति) क्लिप्बोर्ड् मध्ये स्थापितानि भवन्ति ।

en: Copies the selected section to the clipboard. If there is some text selected in the edit field it is copied to the clipboard. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are copied to the clipboard.
sa: चयनितं विभागं क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिखति । यदि सम्पादनक्षेत्रे कश्चन पाठः चयनितः अस्ति तर्हि तस्य प्रतिलिपिः क्लिप्बोर्ड् मध्ये भवति । अन्यथा इतिहासे चयनितवाक्यानि (यदि सन्ति) क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिपिताः भवन्ति ।

en: Pastes the clipboard contents at the current cursor position into the edit field.
sa: वर्तमान कर्सरस्थाने क्लिप्बोर्ड् सामग्रीं सम्पादनक्षेत्रे चिनोति ।

[ctx: Start speaking]
en: &Speak
sa: &वदतिब्रू

en: Speaks the currently active sentence(s)
sa: सम्प्रति सक्रियं वाक्यं (वाक्यानि) वदति ।

en: Speaks the currently active sentence(s). If there is some text in the edit field it is spoken. Otherwise the selected sentences in the history (if any) are spoken.
sa: वर्तमानं सक्रियं वाक्यं (वाक्यानि) वदति। यदि सम्पादनक्षेत्रे कश्चन पाठः अस्ति तर्हि सः उक्तः भवति । अन्यथा इतिहासे चयनितवाक्यानि (यदि सन्ति) उच्यन्ते।

en: Show P&hrasebook Bar
sa: P&hrasebook Bar इति दर्शयतु

en: Enables/disables the phrasebook bar
sa: वाक्यपुस्तकपट्टिकां सक्षमं/अक्षमं करोति

en: Enables/disables the statusbar
sa: स्थितिपट्टिकां सक्षमं/अक्षमं करोति

en: &Configure KMouth...
sa: &KMouth विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Opens the configuration dialog
sa: विन्याससंवादं उद्घाटयति

en: &Speak
sa: &वदतिब्रू

en: Speaks the currently selected phrases in the history
sa: इतिहासे वर्तमानकाले चयनितवाक्यानि वदति

en: Deletes the currently selected phrases from the history
sa: इतिहासात् सम्प्रति चयनितवाक्यानि अपास्यति

en: Cuts the currently selected phrases from the history and puts them to the clipboard
sa: इतिहासात् सम्प्रति चयनितवाक्यानि कटयति, क्लिप्बोर्ड् मध्ये स्थापयति च

en: Copies the currently selected phrases from the history to the clipboard
sa: इतिहासात् वर्तमानचयनितवाक्यानि क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिपिं करोति

en: Select &All Entries
sa: &All Entrys इति चयनं कुर्वन्तु

en: Selects all phrases in the history
sa: इतिहासे सर्वाणि वाक्यानि चिनोति

en: D&eselect All Entries
sa: D&सर्व प्रविष्टयः चयनं कुर्वन्तु

en: Deselects all phrases in the history
sa: इतिहासे सर्वाणि वाक्यानि अचयनं करोति

[ctx: The job is done]
en: Ready.
sa: आत्त।

en: Opening file...
sa: सञ्चिकां उद्घाटयति...

en: Saving history with a new filename...
sa: नूतनेन सञ्चिकानाम्ना इतिहासं रक्षति...

[ctx: Shutting down the application]
en: Exiting...
sa: निर्गच्छन्...

en: Toggling menubar...
sa: मेनूबारं टॉगलं कुर्वन्...

en: Toggling toolbar...
sa: टूलबारं टॉगलं कुर्वन्...

en: Toggling phrasebook bar...
sa: टॉगलिंग वाक्यांशपुस्तक बार...

en: Toggle the statusbar...
sa: स्थितिपट्टिकां टॉगलं कुर्वन्तु...

note: i18n: ectx: Menu (phrasebooks)
en: &Phrase Books
sa: &वाक्यांश पुस्तकें

en: KMouth
sa: केमुखम्

en: A type-and-say front end for speech synthesizers
sa: वाक् संश्लेषकाणां कृते प्रकार-कथन-अग्रभागः

en: (c) 2002/2003, Gunnar Schmi Dt
sa: (ग) 2002/2003, गुन्नर श्मी डा

en: Gunnar Schmi Dt
sa: गुन्नर श्मी Dt

en: Olaf Schmidt
sa: ओलाफ श्मिट

en: Tips, extended phrase books
sa: युक्तयः, विस्तारिताः वाक्यपुस्तकानि

en: History file to open
sa: इतिहाससञ्चिकां उद्घाटयितुं

en: &Preferences
sa: &प्राथमिकता

en: &Text-to-Speech
sa: &पाठ-वाक्

en: Please decide which phrase books you need:
sa: कृपया निर्णयं कुर्वन्तु यत् भवद्भ्यः केषां वाक्यपुस्तकानां आवश्यकता अस्ति:

note: #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Book
sa: पुस्तकम्‌

en: Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt);;All Files (*)
sa: वाक्यांशपुस्तकानि (*.phrasebook);;सादा पाठसञ्चिकाः (*.txt);;सर्वसञ्चिकाः (*)

en: Plain Text Files (*.txt);;Phrase Books (*.phrasebook);;All Files (*)
sa: सादा पाठसञ्चिकाः (*.txt);;वाक्यांशपुस्तकानि (*.phrasebook);;सर्वसञ्चिकाः (*)

en: The file %1 already exists. Do you want to overwrite it?
sa: %1 इति सञ्चिका पूर्वमेव अस्ति । किं भवन्तः तस्य अधिलेखनं कर्तुम् इच्छन्ति ?

en: File Exists
sa: सञ्चिका विद्यते

en: &Overwrite
sa: &अतिलेखनम्

en: Your chosen filename <i>%1</i> has a different extension than <i>.phrasebook</i>. Do you wish to add <i>.phrasebook</i> to the filename?
sa: भवता चयनितसञ्चिकानाम <i>%1 इत्यस्य</i> विस्तारः <i>.phrasebook</i> इत्यस्मात् भिन्नः अस्ति । किं भवान् सञ्चिकानाम्नि <i>.phrasebook</i> योजयितुम् इच्छति?

en: File Extension
sa: सञ्चिकाविस्तारः

en: Your chosen filename <i>%1</i> has the extension <i>.phrasebook</i>. Do you wish to save in phrasebook format?
sa: भवता चयनितसञ्चिकानाम <i>%1</i> <i>.phrasebook</i> इति विस्तारः अस्ति । किं भवन्तः वाक्यपुस्तकरूपेण रक्षितुं इच्छन्ति?

en: As Phrasebook
sa: यथा वाक्यांशपुस्तकम्

en: As Plain Text
sa: यथा सादा पाठः

en: Phrase
sa: सम्पुट

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PhraseBookDialog)
en: Phrase Book
sa: वाक्य पुस्तक

en: &New Phrase
sa: &नव वाक्यम्

en: Adds a new phrase
sa: नूतनं वाक्यं योजयति

en: New Phrase &Book
sa: नव वाक्यम् &पुस्तकम्

en: Adds a new phrase book into which other books and phrases can be placed
sa: नूतनं वाक्यपुस्तकं योजयति यस्मिन् अन्ये पुस्तकानि वाक्यानि च स्थापयितुं शक्यन्ते

en: Saves the phrase book onto the hard disk
sa: वाक्यपुस्तकं हार्डडिस्कमध्ये रक्षति

en: Imports a file and adds its contents to the phrase book
sa: सञ्चिकां आयात्य तस्याः सामग्रीं वाक्यपुस्तके योजयति

en: I&mport Standard Phrase Book
sa: I&mport मानक वाक्यांश पुस्तक

en: Imports a standard phrase book and adds its contents to the phrase book
sa: मानकवाक्यपुस्तकम् आयातयति, तस्य सामग्रीं वाक्यपुस्तके योजयति च

en: Exports the currently selected phrase(s) or phrase book(s) into a file
sa: वर्तमान चयनितं वाक्यं (वाक्यानि) अथवा वाक्यपुस्तकं (वाक्यानि) सञ्चिकायां निर्यातयति

en: Closes the window
sa: विण्डो पिधायति

en: Cuts the currently selected entries from the phrase book and puts it to the clipboard
sa: वाक्यपुस्तकात् सम्प्रति चयनितप्रविष्टीनां कटनं कृत्वा क्लिप्बोर्ड् मध्ये स्थापयति

en: Copies the currently selected entry from the phrase book to the clipboard
sa: वाक्यपुस्तकात् वर्तमानचयनितप्रविष्टिं क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिखति

en: Deletes the selected entries from the phrase book
sa: वाक्यपुस्तकात् चयनितप्रविष्टयः विलोपयति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: Text of the &phrase:
sa: &वाक्यस्य पाठः-

en: Name of the &phrase book:
sa: &वाक्यपुस्तकस्य नाम:

en: <qt>There are unsaved changes.<br />Do you want to apply the changes before closing the "phrase book" window or discard the changes?</qt>
sa: <qt>अरक्षिताः परिवर्तनाः सन्ति।<br /> &quot;वाक्यपुस्तक&quot; विण्डो पिधातुं पूर्वं परिवर्तनं प्रयोक्तुं इच्छति वा परिवर्तनं परित्यक्तुं वा इच्छति वा?</qt>

en: Closing "Phrase Book" Window
sa: "वाक्यांशपुस्तक" विण्डो समापन

en: (New Phrase Book)
sa: (नव वाक्य पुस्तक)

en: (New Phrase)
sa: (नव वाक्यम्)

en: Import Phrasebook
sa: आयात वाक्यांशपुस्तिका

en: Phrase Books (*.phrasebook);Plain Text Files (*.txt);All Files (*)
sa: वाक्यांशपुस्तकानि (*.phrasebook);सादा पाठसञ्चिकाः (*.txt);सर्वसञ्चिकाः (*)

en: There was an error loading file
    %1
sa: सञ्चिकां लोड् करणं त्रुटिः आसीत्
    %1

en: Export Phrase Book
sa: निर्यात वाक्यांश पुस्तक

en: Phrase Books (*.phrasebook)
sa: वाक्यांश पुस्तकें (*.phrasebook)

en: There was an error saving file
    %1
sa: तत्र त्रुटिरक्षणसञ्चिका आसीत्
    %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, phrasebox)
en: &Currently Selected Phrase or Phrase Book
sa: &वर्तमान चयनित वाक्यांश अथवा वाक्य पुस्तक

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KKeySequenceWidget, keyButton)
en: By clicking on this button you can select the keyboard shortcut associated with the selected phrase.
sa: अस्मिन् बटन् नुत्वा भवान् चयनितवाक्येन सह सम्बद्धं कीबोर्ड-शॉर्टकट् चिन्वितुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, lineEdit) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel)
en: With this line edit you define the name of a sub-phrasebook or the contents of a phrase.
sa: एतेन रेखासम्पादनेन भवान् उपवाक्यपुस्तकस्य नाम अथवा वाक्यस्य सामग्रीं परिभाषयति ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noKey)
en: If you select this option then the selected phrase will not be reachable by a keyboard shortcut.
sa: यदि भवान् एतत् विकल्पं चिनोति तर्हि चयनितं वाक्यं कीबोर्ड-शॉर्टकट्-द्वारा न प्राप्यते ।

note: #-#-#-#-#  474 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noKey) #-#-#-#-#  468 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionNone)
en: &None
sa: &न कश्चित्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, customKey)
en: If you select this option then the selected phrase will be reachable by a keyboard shortcut. You can change the shortcut with the button next to this option.
sa: यदि भवान् एतत् विकल्पं चिनोति तर्हि चयनितं वाक्यं कीबोर्ड-शॉर्टकट्-द्वारा प्राप्तुं शक्यते । अस्य विकल्पस्य पार्श्वे स्थितेन बटनेन शॉर्टकट् परिवर्तयितुं शक्नुवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, customKey)
en: C&ustom
sa: C&mouth

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut for the phrase:
sa: वाक्यस्य लघुमार्गः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, treeView)
en: This list contains the current phrase book in a tree structure. You can select and modify individual phrases and sub phrase books
sa: अस्मिन् सूचौ वर्तमानं वाक्यपुस्तकं वृक्षसंरचने अस्ति । व्यक्तिगतवाक्यानि उपवाक्यपुस्तकानि च चयनं परिवर्तनं च कर्तुं शक्नुवन्ति

en: This list contains the history of spoken sentences. You can select sentences and press the speak button for re-speaking.
sa: अस्मिन् सूचौ वाच्यवाक्यानां इतिहासः अस्ति । भवन्तः वाक्यानि चित्वा पुनः वक्तुं speak बटनं नुदन्तु ।

en: Into this edit field you can type a phrase. Click on the speak button in order to speak the entered phrase.
sa: अस्मिन् सम्पादनक्षेत्रे भवान् वाक्यं टङ्कयितुं शक्नोति । प्रविष्टं वाक्यं वक्तुं speak इति बटन् नुदन्तु ।

en: Open File as History
sa: सञ्चिकां इतिहासरूपेण उद्घाटयन्तु

en: All Files (*);;Phrase Books (*.phrasebook);;Plain Text Files (*.txt)
sa: सर्वाणि सञ्चिकाः (*);;वाक्यांशपुस्तकानि (*.phrasebook);;सादा पाठसञ्चिकाः (*.txt)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, speakLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, speakCombo)
en: This combo box specifies whether selected phrases of the phrase book are immediately spoken or just inserted into the edit field.
sa: एतत् संयोजनपेटिका निर्दिशति यत् वाक्यपुस्तकस्य चयनितवाक्यानि तत्क्षणमेव वदन्ति वा केवलं सम्पादनक्षेत्रे सम्मिलिताः सन्ति वा ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, speakLabel)
en: &Selection of phrases in the phrase book:
sa: &वाक्यपुस्तके वाक्यानां चयनम् :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Speak Immediately
sa: तत्क्षणं वदतु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, speakCombo)
en: Insert Into Edit Field
sa: सम्पादनक्षेत्रे सम्मिलितं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, closeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, closeCombo)
en: This combo box specifies whether the phrase book is automatically saved when the edit window is closed.
sa: एतत् संयोजनपेटिका निर्दिशति यत् सम्पादनविण्डो पिहिते सति वाक्यपुस्तकं स्वयमेव रक्षितं भवति वा इति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, closeLabel)
en: Closing the phrase &book edit window:
sa: &book edit window इति वाक्यं बन्दं कृत्वा:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Save Phrase Book
sa: वाक्यांश पुस्तकं रक्षतु

note: #-#-#-#-#  474 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Discard Changes
sa: परिवर्तनं परित्यजन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, closeCombo)
en: Ask Whether to Save
sa: रक्षितव्यं वा इति पृच्छन्तु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, texttospeechconfigurationui)
en: Text-to-Speech
sa: पाठ-वाक्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, qtspeechGroupBox)
en: &Use default speech system
sa: &पूर्वनिर्धारितभाषणप्रणालीं उपयुज्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Engine:
sa: &यन्त्र:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Voice:
sa: &ध्वनि:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, urlReq)
en: This field specifies both the command used for speaking texts and its parameters. KMouth knows the following placeholders:
    %t -- the text that should be spoken
    %f -- the name of a file containing the text
    %l -- the language code
    %% -- a percent sign
sa: एतत् क्षेत्रं ग्रन्थानां वक्तुं प्रयुक्तं आदेशं तस्य मापदण्डं च निर्दिशति । KMouth निम्नलिखितस्थानधारकान् जानाति:
    %त -- वक्तव्यः पाठः
    %f -- पाठयुक्तायाः सञ्चिकायाः नाम
    %l -- भाषासङ्केतः
    %% -- प्रतिशतचिह्नम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: Command for speaking &texts:
sa: &texts इति वक्तुं आदेशः:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: This check box specifies whether the text is sent as standard input to the speech synthesizer.
sa: एतत् चेक् बॉक्स् निर्दिशति यत् पाठः स्पीच् सिन्थेसाइजर् मध्ये मानकनिवेशरूपेण प्रेषितः अस्ति वा इति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stdInButton)
en: Send the data as standard &input
sa: दत्तांशं मानक &input इति रूपेण प्रेषयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, characterCodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, characterCodingBox)
en: This combo box specifies which character encoding is used for passing the text.
sa: एतत् संयोजनपेटिका पाठं पारयितुं कस्य वर्णसङ्केतनस्य उपयोगः भवति इति निर्दिशति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, characterCodingLabel)
en: Character encodin&g:
sa: वर्णसङ्केतन&g: .

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
sa: यदि भवान् एतत् चेक् बॉक्स् चिनोति तर्हि शब्दाः नूतने शब्दकोशे प्रविष्टुं पूर्वं वर्तनी-परीक्षिताः भवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: C&ompare to OpenOffice.org dictionary:
sa: C&ompare to OpenOffice.org शब्दकोशः:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, encodingLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, encodingCombo)
en: With this combo box you select the character encoding used to load text files. This combo box is not used for XML files or for dictionary files.
sa: एतेन संयोजनपेटिकायां भवान् पाठसञ्चिकानां लोड् कर्तुं प्रयुक्तं वर्णसङ्केतनं चिनोति । इदं संयोजनपेटिका XML सञ्चिकानां कृते शब्दकोशसञ्चिकानां वा कृते न उपयुज्यते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encodingLabel)
en: Character &encoding:
sa: वर्ण & एन्कोडिंग :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, urlLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, url)
en: With this input field you specify which file you want to load for creating the new dictionary.
sa: एतेन निवेशक्षेत्रेण भवान् नूतनशब्दकोशस्य निर्माणार्थं कस्याः सञ्चिकायाः लोड् कर्तुम् इच्छति इति निर्दिशति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, urlLabel)
en: &Filename:
sa: &सञ्चिकानाम:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, ooDictURL)
en: With this input field you select the OpenOffice.org directory that will be used to spellcheck the words of the new dictionary.
sa: एतेन निवेशक्षेत्रेण भवान् OpenOffice.org निर्देशिकां चिनोति यस्य उपयोगः नूतनस्य शब्दकोशस्य शब्दानां वर्तनीपरीक्षायै भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you decide which language should be associated with the new dictionary.
sa: एतेन संयोजनपेटिकायां भवन्तः निर्णयं कुर्वन्ति यत् नूतनशब्दकोशेन सह का भाषा सम्बद्धा भवेत् ।

note: #-#-#-#-#  474 (kmouth)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, languageLabel) #-#-#-#-#  378 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Language:
sa: &भाषा:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, createButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by either loading a dictionary file or by counting the individual words in a text.
sa: यदि भवान् एतत् पेटीम् चिनोति तर्हि शब्दकोशसञ्चिकां लोड् कृत्वा अथवा पाठस्य व्यक्तिगतशब्दानां गणनाद्वारा वा नूतनः शब्दकोशः निर्मीयते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: &Merge dictionaries
sa: &कोशान् विलीनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mergeButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by merging existing dictionaries.
sa: यदि भवान् एतत् पेटीम् चिनोति तर्हि विद्यमानानाम् शब्दकोशानां विलयनेन नूतनः शब्दकोशः निर्मीयते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fileButton)
en: From &file
sa: &file इत्यस्मात्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fileButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading a file. You may either select an XML file, a standard text file or a file containing a word completion dictionary. If you select a standard text file or an XML file the frequentness of the individual words is detected by simply counting the occurrences of each word.
sa: यदि भवान् एतत् पेटीम् चिनोति तर्हि सञ्चिकां लोड् कृत्वा नूतनः शब्दकोशः निर्मीयते । भवान् XML सञ्चिकां, मानकपाठसञ्चिकां वा शब्दसमाप्तिकोशं युक्तां सञ्चिकां वा चिन्वतु । यदि भवान् मानकपाठसञ्चिकां वा XML सञ्चिकां वा चिनोति तर्हि प्रत्येकस्य शब्दस्य आवृत्तिगणना एव व्यक्तिगतशब्दानां आवृत्तिः ज्ञायते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: From &KDE documentation
sa: &KDE दस्तावेजीकरणात्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, kdeDocButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by parsing the KDE documentation. The frequentness of the individual words is detect by simply counting the occurrences of each word.
sa: यदि भवान् एतत् पेटीम् चिनोति तर्हि KDE दस्तावेजीकरणं विश्लेषणं कृत्वा नूतनः शब्दकोशः निर्मितः भवति । प्रत्येकस्य शब्दस्य आवृत्तिगणना एव व्यक्तिगतशब्दानां आवृत्तिः ज्ञायते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: From f&older
sa: f&older इत्यस्मात्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, directoryButton)
en: If you select this box a new dictionary is created by loading all files in a folder and its subdirectories.
sa: यदि भवान् एतत् पेटीम् चिनोति तर्हि एकस्मिन् पुटे सर्वाणि सञ्चिकाः तस्य उपनिर्देशिकाः च लोड् कृत्वा नूतनः शब्दकोशः निर्मीयते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: Create an &empty wordlist
sa: &empty शब्दसूचीं रचयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, emptyButton)
en: If you select this box a blank dictionary without any entries is created. As KMouth automatically adds newly typed words to the dictionaries it will learn your vocabulary with the time.
sa: यदि भवान् एतत् पेटीम् चिनोति तर्हि किमपि प्रविष्टिः विना रिक्तः शब्दकोशः निर्मीयते । यथा KMouth स्वयमेव शब्दकोशेषु नूतनानि टङ्कितानि शब्दानि योजयति तथा समयेन सह भवतः शब्दावलीं ज्ञास्यति।

en: Source of New Dictionary (1)
sa: नवीन शब्दकोशस्य स्रोतः (१)

en: Source of New Dictionary (2)
sa: नवीन शब्दकोशस्य स्रोतः (2) .

[ctx: In which directory is the file located?]
en: &Directory:
sa: &निर्देशिका :

en: With this input field you specify which directory you want to load for creating the new dictionary.
sa: एतेन निवेशक्षेत्रेण भवान् नूतनशब्दकोशस्य निर्माणार्थं कां निर्देशिकां लोड् कर्तुम् इच्छति इति निर्दिशति ।

en: Merge result
sa: विलय परिणाम

[ctx: In the sense of a blank word list]
en: Empty list
sa: रिक्तसूची

en: KDE Documentation
sa: KDE दस्तावेजीकरणम्

[ctx: Default dictionary]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, spellCheckBox)
en: If you select this check box the words from the KDE documentation are spell-checked before they are inserted into the new dictionary.
sa: यदि भवान् एतत् चेकबॉक्सं चिनोति तर्हि KDE दस्तावेजीकरणात् शब्दाः नूतने शब्दकोशे सम्मिलितुं पूर्वं वर्तनी-परीक्षिताः भवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select which of the installed languages is used for creating the new dictionary. KMouth will only parse documentation files of this language.
sa: एतेन संयोजनपेटिकायां भवन्तः संस्थापितासु भाषासु का नूतनकोशस्य निर्माणार्थं उपयुज्यते इति चिनोति । KMouth केवलं अस्याः भाषायाः दस्तावेजीकरणसञ्चिकाः विश्लेषणं करिष्यति ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, selectedDictionaryDetails)
en: &Selected Dictionary
sa: &चयनित शब्दकोश

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, languageLabel)
en: With this combo box you select the language associated with the selected dictionary.
sa: एतेन संयोजनपेटिकायां भवान् चयनितकोशेन सह सम्बद्धां भाषां चिनोति ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, dictionaryNameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, dictionaryName)
en: With this input field you specify the name of the selected dictionary.
sa: एतेन निवेशक्षेत्रेण भवान् चयनितस्य शब्दकोशस्य नाम निर्दिशति ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addButton)
en: With this button you can add a new dictionary to the list of available dictionaries.
sa: एतेन बटनेन भवन्तः उपलब्धानां शब्दकोशानां सूचीयां नूतनं शब्दकोशं योजयितुं शक्नुवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: Add D&ictionary...
sa: D&ictionary योजयतु...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, deleteButton)
en: With this button you delete the selected dictionary.
sa: एतेन बटनेन भवान् चयनितं शब्दकोशं विलोपयति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deleteButton)
en: &Delete Dictionary
sa: &शब्दकोशं विलोपयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveUpButton)
en: With this button you move the selected dictionary up.
sa: एतेन बटनेन भवान् चयनितं शब्दकोशं उपरि चालयति ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: With this button you move the selected dictionary down.
sa: एतेन बटनेन भवान् चयनितं शब्दकोशं अधः चालयति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, moveDownButton)
en: &Move Down
sa: &अधः गच्छतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, exportButton)
en: With this button you export the selected dictionary to a file.
sa: एतेन बटनेन भवान् चयनितं शब्दकोशं सञ्चिकायां निर्यातयति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, exportButton)
en: &Export Dictionary...
sa: &निर्यात शब्दकोश...

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTableView, dictionaryView)
en: This list contains all available dictionaries for the word completion. KMouth will display a combo box next to the edit field in the main window if this list contains more than one dictionary. You can use this combo box in order to select the dictionary that actually gets used for the word completion.
sa: अस्मिन् सूचौ समाप्तिशब्दस्य सर्वाणि उपलब्धानि शब्दकोशानि सन्ति । KMouth मुख्यविण्डो मध्ये सम्पादनक्षेत्रस्य पार्श्वे एकं संयोजनपेटिकां प्रदर्शयिष्यति यदि अस्मिन् सूचौ एकादशाधिककोशाः सन्ति । भवान् एतत् संयोजनपेटिकां उपयोक्तुं शक्नोति यत् तत् शब्दकोशं चयनं कर्तुं शक्नोति यत् वास्तवतः समाप्तिशब्दस्य कृते अभ्यस्तं भवति ।

en: Dictionary
sa: शब्दकोश

en: without name
sa: नाम्ना विना

en: Export Dictionary
sa: निर्यात शब्दकोशः

en: Creating Word List
sa: शब्दसूची निर्माणम्

en: Parsing the KDE documentation...
sa: KDE दस्तावेजीकरणस्य विश्लेषणम्...

en: Merging dictionaries...
sa: शब्दकोशानां विलयः...

en: Parsing file...
sa: सञ्चिकायाः विश्लेषणम्...

en: Parsing directory...
sa: निर्देशिकां विश्लेषणं करोति...

en: Performing spell check...
sa: वर्तनीपरीक्षां कुर्वन्...

en: The drag time must be less than or equal to the dwell time.
sa: कर्षणसमयः निवाससमयात् न्यूनः वा समानः वा भवितुमर्हति ।

en: Invalid Value
sa: अमान्य मूल्यम्

[ctx: Start tracking the mouse]
en: &Start
sa: &प्रारंभः

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before closing the configuration window or discard the changes?
sa: सक्रियमॉड्यूले अरक्षिताः परिवर्तनाः सन्ति ।
    किं भवान् विन्यासविण्डो पिधातुं पूर्वं परिवर्तनं प्रयोक्तुं इच्छति अथवा परिवर्तनं परित्यक्तुं इच्छति?

en: Closing Configuration Window
sa: विन्यासविण्डो बन्दं कुर्वन्

en: There are unsaved changes in the active module.
    Do you want to apply the changes before quitting KMousetool or discard the changes?
sa: सक्रियमॉड्यूले अरक्षिताः परिवर्तनाः सन्ति ।
    किं भवान् KMousetool त्यक्त्वा पूर्वं परिवर्तनं प्रयोक्तुं इच्छति अथवा परिवर्तनं परित्यक्तुं इच्छति?

en: Quitting KMousetool
sa: KMousetool त्यक्त्वा

en: &Configure KMouseTool...
sa: &KMouseTool विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: &About KMouseTool
sa: &KMouseTool इत्यस्य विषये

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KMouseToolUI)
en: KMouseTool
sa: KMouseTool इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dragTimeLabel)
en: &Drag time (1/10 sec):
sa: &कर्षण समय (1/10 सेक): .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, movementLabel)
en: &Minimum movement:
sa: &न्यूनतम गतिः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStart)
en: Start with &desktop session
sa: &desktop सत्रेण आरभ्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStroke)
en: &Enable strokes
sa: &आघातं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dwellTimeLabel)
en: Dwell &time (1/10 sec):
sa: निवास एवं समय (1/10 सेक): .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbClick)
en: A&udible click
sa: A&श्रव्य क्लिक्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: KMouseTool will run as a background application after you close this dialog. To change the settings again, restart KMouseTool or use the system tray.
sa: भवता एतत् संवादं बन्दं कृत्वा KMouseTool पृष्ठभूमि-अनुप्रयोगरूपेण चालितं भविष्यति । पुनः सेटिङ्ग्स् परिवर्तयितुं, KMouseTool पुनः आरभत अथवा सिस्टम् ट्रे इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: #-#-#-#-#  473 (kmousetool)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonStartStop)
en: &Start
sa: &प्रारंभः

en: (c) 2002-2003, Jeff Roush
    (c) 2003 Gunnar Schmidt
sa: (ग) 2002-2003, जेफ रौश
    (ग) 2003 गुन्नर श्मिट

en: Gunnar Schmidt
sa: गुन्नर श्मिट

en: Usability improvements
sa: उपयोगितासुधाराः

en: Jeff Roush
sa: जेफ् रौश

en: Joe Betts
sa: जो बेट्स्

en: kmixctrl - KMix volume save/restore utility
sa: kmixctrl - KMix आयतन रक्षण/पुनर्स्थापन उपयोगिता

en: (c) 2000 by Stefan Schimanski
sa: (ग) 2000 स्टीफन शिमान्स्की द्वारा

en: Save current volumes as default
sa: वर्तमान आयतनं पूर्वनिर्धारितरूपेण रक्षन्तु

en: Restore default volumes
sa: पूर्वनिर्धारितं आयतनं पुनःस्थापयन्तु

en: KMix
sa: केमिक्स

en: KMix - KDE's full featured mini mixer
sa: KMix - KDE इत्यस्य पूर्णविशेषतायुक्तः लघुमिश्रकः

en: (c) 1996-2024 The KMix Authors
sa: (ग) 1996-2024 द केमिक्स लेखक

en: Christian Esken
sa: क्रिश्चियन एस्केन्

en: Original author and current maintainer
sa: मूल लेखक एवं वर्तमान परिपालक

en: Colin Guthrie
sa: कोलिन् गुथ्री

en: PulseAudio support
sa: PulseAudio समर्थनम्

en: Helio Chissini de Castro
sa: हेलियो चिसिनि डी कास्त्रो

en: ALSA 0.9x port
sa: ALSA 0.9x पोर्ट्

en: Brian Hanson
sa: ब्रायन हैन्सन्

en: Solaris support
sa: सोलारिस् समर्थनम्

en: KF5 hotplugging, ALSA/OSS volume feedback, GUI improvements, KF6 port
sa: KF5 हॉटप्लगिंग्, ALSA/OSS वॉल्यूम फीडबैक, GUI सुधारः, KF6 पोर्ट् च

en: Igor Poboiko
sa: इगोर् पोबोइको

en: Plasma Dataengine
sa: प्लाज्मा डाटाइञ्जिन

en: Temporary maintainer
sa: अस्थायी परिपालक

en: Sebestyen Zoltan
sa: ज़ोल्टन सेबेस्ट्येन

en: *BSD fixes
sa: *BSD निराकरणम्

en: Lennart Augustsson
sa: लेननर्ट अगस्टसन

en: Nadeem Hasan
sa: नदीम हसन

en: Mute and volume preview, other fixes
sa: म्यूट् तथा वॉल्यूम पूर्वावलोकनम्, अन्ये निराकरणम्

en: Erwin Mascher
sa: इर्विन् माशर्

en: Improving support for emu10k1 based soundcards
sa: emu10k1 आधारितस्य ध्वनिकार्डस्य समर्थनं सुधारयति

en: Valentin Rusu
sa: वैलेन्टिन रुसु

en: TerraTec DMX6Fire support
sa: TerraTec DMX6Fire समर्थनम्

en: PulseAudio
sa: पल्सऑडियो

en: Sound server
sa: ध्वनि सर्वर

en: ALSA
sa: अलसा

en: Advanced Linux Sound Architecture
sa: उन्नत लिनक्स ध्वनि वास्तुकला

en: OSS 3
sa: अमेरिकी ३

en: Open Sound System
sa: ध्वनितन्त्रं उद्घाटयतु

en: OSS 4
sa: अमेरिकी ४

en: Inhibit showing the KMix main window, if KMix is already running.
sa: KMix मुख्यविण्डो दर्शयितुं निरोधयन्तु, यदि KMix पूर्वमेव चाल्यते ।

en: Start KMix in failsafe mode.
sa: KMix इत्येतत् failsafe mode इत्यत्र आरभत ।

en: A list of backends to use (for testing only).
sa: उपयोक्तुं पृष्ठभागस्य सूची (केवलपरीक्षणार्थम्) ।

en: name[,name...]
sa: नाम[,नाम...]

en: Enable the (experimental) multiple driver mode.
sa: (प्रयोगात्मकं) बहुचालकविधानं सक्षमं कुर्वन्तु ।

en: Do not show the system tray volume control.
sa: सिस्टम् ट्रे आयतननियन्त्रणं न दर्शयन्तु।

en: Hide Mixer Window
sa: मिक्सर विण्डो गोपयन्तु

en: Audio Setup...
sa: ऑडियो सेटअप...

en: Configure &Channels...
sa: &Channels विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Select Master Channel...
sa: मास्टर चैनल् चयनं कुर्वन्तु...

en: Save volume profile 1
sa: आयतनप्रोफाइलं रक्षन्तु 1

en: Save volume profile 2
sa: आयतनप्रोफाइलं रक्षतु 2

en: Save volume profile 3
sa: आयतनप्रोफाइलं रक्षन्तु 3

en: Save volume profile 4
sa: आयतनप्रोफाइलं रक्षतु 4

en: Load volume profile 1
sa: आयतनप्रोफाइलं भारयन्तु 1

en: Load volume profile 2
sa: आयतनप्रोफाइलं भारयन्तु 2

en: Load volume profile 3
sa: आयतनप्रोफाइलं भारयन्तु 3

en: Load volume profile 4
sa: आयतनप्रोफाइलं लोडं कुर्वन्तु 4

en: Add new view
sa: नूतनं दृश्यं योजयन्तु

en: Cannot add view - GUIProfile is invalid.
sa: दृश्यं योजयितुं न शक्यते - GUIProfile अमान्यम् अस्ति ।

en: Cannot add view - View already exists.
sa: दृश्यं योजयितुं न शक्यते - दृश्यं पूर्वमेव अस्ति ।

en: The sound device '%1' was connected.
sa: '%1' इति ध्वनियन्त्रं संयोजितम् आसीत् ।

en: The sound device '%1' was disconnected.
sa: '%1' इति ध्वनियन्त्रं विच्छिन्नम् आसीत् ।

en: The current master device was disconnected. Changing master to '%1' on device '%2'.
sa: वर्तमानस्य मुख्ययन्त्रस्य संयोजनं विच्छिन्नम् आसीत् । '%2' उपकरणे '%1' इति मास्टरं परिवर्तयन् ।

en: The last sound device was disconnected. No sound devices are available.
sa: अन्तिमं ध्वनियन्त्रं विच्छिन्नं जातम् । ध्वनियन्त्राणि न उपलभ्यन्ते ।

en: The helper application is either not installed or not working.
    
    %1
sa: सहायक-अनुप्रयोगः संस्थापितः नास्ति वा कार्यं न करोति वा ।
    
    %1

en: Mixer (%1)
sa: मिश्रकः (%1)

en: Volume Control Feedback Sound
sa: मात्रा नियन्त्रण प्रतिक्रिया ध्वनि

en: You do not have permission to access the alsa mixer device.
    Please verify if all alsa devices are properly created.
sa: भवतः alsa mixer उपकरणं प्राप्तुं अनुमतिः नास्ति ।
    कृपया सत्यापयन्तु यत् सर्वाणि alsa उपकरणानि सम्यक् निर्मिताः सन्ति वा।

en: Alsa mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
sa: अल्सा मिश्रकः न लभ्यते।
    कृपया पश्यन्तु यत् ध्वनिपत्रं संस्थापितम् अस्ति तथा च...
    soundcard चालकः लोड् भवति।

en: Application Streams
sa: अनुप्रयोग धारा

en: Treble
sa: ट्रेबल

en: Synth
sa: सिन्थ्

en: Mix
sa: मिश्रणम्

en: OGain
sa: युवा

en: Line1
sa: रेखा1

en: Line2
sa: रेखा2

en: Line3
sa: रेखा3

en: Digital1
sa: अङ्कीय1

en: Digital2
sa: अङ्कीय2

en: Digital3
sa: डिजिटल3

en: PhoneOut
sa: PhoneOut इति

en: Radio
sa: रेडियो

en: Monitor
sa: नियंत्रण

en: 3D-depth
sa: 3D-गहनता

en: 3D-center
sa: 3D-केन्द्र

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Login as root and do a 'chmod a+rw /dev/mixer*' to allow the access.
sa: kmix: भवतः मिश्रकयन्त्रं प्राप्तुं अनुमतिः नास्ति ।
    रूट् इति रूपेण प्रवेशं कुर्वन्तु तथा च अभिगमनस्य अनुमतिं दातुं 'chmod a+rw /dev/mixer*' कुर्वन्तु ।

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using commercial OSS.
sa: kmix: मिश्रकः न लभ्यते।
    कृपया पश्यन्तु यत् ध्वनिपत्रं संस्थापितम् अस्ति तथा च...
    soundcard चालकः लोड् भवति।
    Linux इत्यत्र भवद्भिः चालकं लोड् कर्तुं 'insmod' इत्यस्य उपयोगः करणीयः भवेत् ।
    व्यावसायिक OSS इत्यस्य उपयोगं कुर्वन् 'soundon' इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and the
    soundcard driver is loaded.
    On Linux you might need to use 'insmod' to load the driver.
    Use 'soundon' when using OSS4 from 4front.
sa: kmix: मिश्रकः न लभ्यते।
    कृपया पश्यन्तु यत् ध्वनिपत्रं संस्थापितम् अस्ति तथा च...
    soundcard चालकः लोड् भवति।
    Linux इत्यत्र भवद्भिः चालकं लोड् कर्तुं 'insmod' इत्यस्य उपयोगः करणीयः भवेत् ।
    4front तः OSS4 इत्यस्य उपयोगं कुर्वन् 'soundon' इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: Event Sounds
sa: घटना ध्वनयः

en: Capture Devices
sa: यन्त्राणि ग्रहणं कुर्वन्तु

en: Capture Streams
sa: धाराः ग्रहणं कुर्वन्तु

en: Server Devices
sa: सर्वर उपकरणानि

en: Master Volume
sa: मास्टर वॉल्यूम

en: Internal Speaker
sa: आन्तरिक वक्ता

en: Headphone
sa: हेडफोन

en: Line Out
sa: Line Out इति

en: Record Monitor
sa: अभिलेख निरीक्षक

en: kmix: You do not have permission to access the mixer device.
    Ask your system administrator to fix /dev/audioctl to allow access.
sa: kmix: भवतः मिश्रकयन्त्रं प्राप्तुं अनुमतिः नास्ति ।
    अभिगमनस्य अनुमतिं दातुं /dev/audioctl इति निश्चयं कर्तुं स्वस्य प्रणालीप्रशासकं पृच्छन्तु ।

en: kmix:You do not have permission to access the mixer device.
    Please check your operating systems manual to allow the access.
sa: kmix:भवतः मिश्रकयन्त्रं प्राप्तुं अनुमतिः नास्ति ।
    कृपया प्रवेशस्य अनुमतिं दातुं स्वस्य प्रचालनतन्त्रपुस्तिकायाः जाँचं कुर्वन्तु ।

en: kmix: Could not write to mixer.
sa: kmix: मिश्रकं प्रति लिखितुं न शक्तवान्।

en: kmix: Could not read from mixer.
sa: kmix: मिश्रकात् पठितुं न शक्तवान्।

en: kmix: Mixer cannot be found.
    Please check that the soundcard is installed and that
    the soundcard driver is loaded.
sa: kmix: मिश्रकः न लभ्यते।
    कृपया पश्यन्तु यत् ध्वनिपत्रं संस्थापितम् अस्ति तथा च तत्
    ध्वनिकार्डचालकः लोड् भवति।

en: kmix: Unknown error. Please report how you produced this error.
sa: kmix: अज्ञातदोषः। भवता एतत् दोषं कथं उत्पादितम् इति कृपया निवेदयन्तु।

en: Recording level of the microphone input.
sa: माइक्रोफोन-निवेशस्य रिकार्डिङ्ग-स्तरः ।

en: Controls the volume of the front speakers or all speakers (depending on your soundcard model). If you use a digital output, you might need to also use other controls like ADC or DAC. For headphones, soundcards often supply a Headphone control.
sa: अग्रे स्पीकरस्य अथवा सर्वेषां स्पीकरस्य (भवतः ध्वनिकार्ड मॉडलस्य आधारेण) मात्रां नियन्त्रयति । यदि भवान् डिजिटल आउटपुट् उपयुङ्क्ते तर्हि अन्येषां नियन्त्रणानां अपि उपयोगं कर्तुं शक्नोति यथा ADC अथवा DAC । हेडफोनस्य कृते ध्वनिकार्ड् प्रायः हेडफोननियन्त्रणं प्रयच्छति ।

en: Most media, such as MP3s or Videos, are played back using the PCM channel. As such, the playback volume of such media is controlled by both this and the Master or Headphone channels.
sa: अधिकांशं माध्यमं, यथा MP3s अथवा Videos, PCM चैनलस्य उपयोगेन वाद्यते । अतः एतादृशानां माध्यमानां प्लेबैक-आयतनं एतेन तथा च Master अथवा Headphone चैनल् इत्येतयोः द्वयोः द्वारा नियन्त्रितं भवति ।

en: Controls the headphone volume. Some soundcards include a switch that must be manually activated to enable the headphone output.
sa: हेडफोनस्य मात्रां नियन्त्रयति । केषुचित् ध्वनिकार्ड्-मध्ये एकः स्विच् अन्तर्भवति यत् हेडफोन-निर्गमं सक्षमं कर्तुं हस्तचलितरूपेण सक्रियः भवितुमर्हति ।

[ctx: Channel name]
en: Left
sa: वामः

[ctx: Channel name]
en: Right
sa: दक्षिणः

[ctx: Channel name]
en: Center
sa: केंद्र

[ctx: Channel name]
en: Subwoofer
sa: सबवूफर

[ctx: Channel name]
en: Surround Left
sa: Surround Left इति

[ctx: Channel name]
en: Surround Right
sa: Surround Right इति

[ctx: Channel name]
en: Side Left
sa: पार्श्व वाम

[ctx: Channel name]
en: Side Right
sa: पार्श्व दक्षिण

[ctx: Channel name]
en: Rear Center
sa: पृष्ठ केन्द्र

[ctx: Channel name]
en: Unknown
sa: अज्ञात

en: All controls
sa: सर्वाणि नियन्त्रणानि

en: Only playback controls
sa: केवलं प्लेबैक् नियन्त्रणं भवति

en: Only capture controls
sa: केवलं नियन्त्रणानि गृह्णन्तु

note: #-#-#-#-#  124 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QMenu, addViewMenu)
en: Add View
sa: दृश्यं योजयतु

en: Select mixer:
sa: मिश्रकं चिनोतु :

en: Current mixer
sa: वर्तमान मिश्रकः

en: Select the design for the new view:
sa: नूतनदृश्यस्य कृते डिजाइनं चिनोतु:

en: Select Master Channel
sa: Master Channel इति चिनोतु

en: Current mixer:
sa: वर्तमान मिश्रकः :

[ctx: @info]
en: Select the <link url="i">master volume</link> channel:
sa: इति चयनं कुर्वन्तु<link url="i"> master volume</link> चैनलः :

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Here you can select the master sound device (if there is more than one) and its master channel.</para><para>The master channel is the one that is affected by the system tray volume control, the volume up/down and mute global shortcut keys, and the <interface>Mute</interface> action in the system tray popup menu.</para>
sa: <para>अत्र भवान् मुख्यध्वनियन्त्रं (यदि एकादशाधिकं भवति) तस्य मुख्यचैनलं च चिन्वतु ।</para><para>मास्टरचैनलः सः एव यः सिस्टम् ट्रे वॉल्यूम नियन्त्रणेन प्रभावितः भवति, वॉल्यूम अप /down तथा च वैश्विकशॉर्टकट् कीलानि, तथा च सिस्टम् ट्रे पॉपअप मेन्यू मध्ये <interface>Mute</interface> क्रिया ।</para>

en: Automatic (%1 recommendation)
sa: स्वचालितम् (%1 अनुशंसनम्)

en: Configure Channels
sa: चैनल्स् विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Configure the visible channels. Drag icons between the lists to update.
sa: दृश्यमानं चैनल्स् विन्यस्यताम्। अद्यतनीकरणार्थं सूचीनां मध्ये चिह्नानि कर्षयन्तु ।

en: Visible channels:
sa: दृश्यमानाः चैनलाः :

en: Available channels:
sa: उपलब्धाः चैनलाः :

en: Move the selected channel to the visible list
sa: चयनितं चैनलं दृश्यसूचौ स्थापयन्तु

en: Move the selected channel to the available (hidden) list
sa: चयनितं चैनलं उपलब्धं (गुप्तं) सूचीं प्रति स्थानान्तरयन्तु

en: Show the selected channel
sa: चयनितं चैनलं दर्शयतु

en: Hide the selected channel
sa: चयनितं चैनलं गोपयन्तु

en: Visible channels
sa: दृश्यमानाः चैनलाः

en: Available channels
sa: उपलब्ध चैनल

en: Volume Control
sa: मात्रा नियन्त्रणम्

en: M&ute
sa: मूक

en: Show Mixer Window
sa: मिक्सर विण्डो दर्शयतु

en: No mixer devices available
sa: मिश्रकयन्त्राणि न उपलभ्यन्ते

en: Volume muted
sa: मात्रा म्यूट्

en: Start KMix on desktop startup
sa: डेस्कटॉप् स्टार्टअप इत्यत्र KMix आरभ्यताम्

en: Start KMix automatically when the desktop starts
sa: यदा डेस्कटॉप् आरभ्यते तदा स्वयमेव KMix आरभत

en: Autostart will not work, because the autostart file kmix_autostart.desktop is missing. Check that KMix is installed correctly.
sa: Autostart कार्यं न करिष्यति, यतः autostart सञ्चिका kmix_autostart.desktop अनुपलब्धा अस्ति । KMix सम्यक् संस्थापितम् इति पश्यन्तु।

en: Restore previous volume settings on desktop startup
sa: डेस्कटॉप् स्टार्टअप इत्यत्र पूर्ववर्ती वॉल्यूम सेटिंग्स् पुनः स्थापयन्तु

en: Restore all mixer volume levels and switches to their last used settings when the desktop starts
sa: सर्वाणि मिश्रकस्य आयतनस्तराः पुनः स्थापयन्तु तथा च डेस्कटॉप् आरभ्यते तदा तेषां अन्तिमप्रयुक्तसेटिंग्स् प्रति स्विच् कुर्वन्तु

en: The volume of PulseAudio or MPRIS2 dynamic controls will not be restored.
sa: PulseAudio अथवा MPRIS2 गतिशीलनियन्त्रणानां आयतनं पुनः न स्थापितं भविष्यति ।

en: &Horizontal
sa: &क्षैतिज

en: &Vertical
sa: &ऊर्ध्वाधर

en: Volume overdrive
sa: वॉल्यूम ओवरड्राइव

[ctx: @info:tooltip]
en: Allow the volume to be raised above the recommended maximum (typically to 150%)
sa: अनुशंसितस्य अधिकतमस्य (सामान्यतया १५०% यावत्) आयतनं वर्धयितुं अनुमन्यताम् ।

en: Volume overdrive is only available for PulseAudio.
sa: Volume overdrive केवलं PulseAudio कृते एव उपलभ्यते ।

en: %1 must be restarted for the volume overdrive setting to take effect.
sa: आयतन-अतिड्राइव-सेटिंग् प्रभावितुं %1 पुनः आरभ्यत इति ।

en: Volume feedback
sa: मात्रा प्रतिक्रिया

[ctx: @info:tooltip]
en: Play a sample sound when the volume changes
sa: यदा मात्रा परिवर्तते तदा नमूनाध्वनिं वादयन्तु

en: Volume feedback is only available when configured with Canberra.
sa: मात्राप्रतिक्रिया केवलं तदा एव उपलभ्यते यदा केनबरा-सहितं विन्यस्तं भवति ।

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Set the volume step as a percentage of the volume range.</para><para>This affects changing the volume via hot keys, with the mouse wheel over the system tray icon, or moving sliders by a page step.</para><para>%1 must be restarted for this change to take effect.</para>
sa: <para>आयतनपदं आयतनपरिधिस्य प्रतिशतरूपेण सेट् कुर्वन्तु ।</para><para>एतत् हॉट् कीलद्वारा आयतनं परिवर्तयितुं, सिस्टम् ट्रे चिह्नस्य उपरि मूषकचक्रं कृत्वा, अथवा पृष्ठपदेन स्लाइडर् चालयितुं प्रभावितं करोति ।</para><para>%1 इत्यस्य पुनः आरम्भः करणीयः यत् एतत् परिवर्तनं प्रभावितुं शक्नोति ।</para>

en: Volume step:
sa: आयतनपदम् :

en: Show slider &tickmarks
sa: स्लाइडरं &tickmarks दर्शयतु

en: Show tick mark scales on sliders
sa: स्लाइडर् मध्ये टिक मार्क स्केल्स् दर्शयन्तु

en: Show control &labels
sa: नियन्त्रण &लेबल् दर्शयतु

en: Show description labels for sliders
sa: स्लाइडर् कृते विवरणलेबल् दर्शयतु

en: Show On Screen Display (&OSD)
sa: Show On Screen Display (&OSD) इति .

en: Show an on-screen indicator when changing the volume via hotkeys
sa: हॉटकीद्वारा मात्रां परिवर्तयन् पर्दायां सूचकं दर्शयन्तु

en: Slider orientation (main window):
sa: स्लाइडर अभिविन्यासः (मुख्यविण्डो): .

en: Slider orientation (system tray popup):
sa: स्लाइडर अभिविन्यासः (सिस्टम ट्रे पॉपअप):

en: Set the orientation of the main window control sliders
sa: मुख्यविण्डो नियन्त्रणस्लाइडर् इत्यस्य अभिमुखीकरणं सेट् कुर्वन्तु

en: Set the orientation of the system tray volume control sliders
sa: सिस्टम् ट्रे वॉल्यूम् कण्ट्रोल् स्लाइडर् इत्यस्य अभिमुखीकरणं सेट् कुर्वन्तु

en: Dock in system tray
sa: सिस्टम् ट्रे मध्ये डॉक

en: Dock the mixer into the system tray. Click on it to open the popup volume control.
sa: मिश्रकं सिस्टम् ट्रे मध्ये डॉक् कुर्वन्तु। तस्मिन् क्लिक् कृत्वा popup volume control उद्घाटयितुं शक्यते ।

en: Mixers to show in the popup volume control:
sa: पॉपअप वॉल्यूम कंट्रोल् मध्ये दर्शयितुं मिक्सर्:

en: Select Mixers
sa: Mixers इति चयनं कुर्वन्तु

en: The mixers that are checked here will be shown in the popup volume control.
sa: अत्र ये मिश्रकाः परीक्षिताः ते popup volume control मध्ये दर्शिताः भविष्यन्ति ।

en: No sound devices are installed or are currently available.
sa: ध्वनियन्त्राणि न स्थापितानि सम्प्रति उपलब्धानि वा ।

en: Split Channels
sa: विभक्त चैनल्स

en: Capture
sa: पटल

en: Use Device
sa: Device इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Mute %2 on %1
sa: %1 इत्यत्र %2 निःशब्दं कुर्वन्तु

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Increase volume of %2 on %1
sa: %1 इत्यत्र %2 इत्यस्य आयतनं वर्धयन्तु

[ctx: 1=device name, 2=control name]
en: Decrease volume of %2 on %1
sa: %1 इत्यत्र %2 इत्यस्य आयतनं न्यूनीकरोतु

[ctx: %1=channel]
en: Capture/Uncapture %1
sa: कैप्चर/अनकैप्चर %1

[ctx: %1=channel]
en: Mute/Unmute %1
sa: म्यूट/अनम्यूट %1

en: %1 (capture)
sa: %1 (ग्रहणम्)

en: Automatic (according to category)
sa: स्वचालितम् (वर्गानुसारम्)

en: Channel Shortcuts...
sa: चैनल शॉर्टकट...

en: Configure this view
sa: एतत् दृश्यं विन्यस्यताम्

en: Show the full mixer window
sa: पूर्णं मिश्रकस्य विण्डो दर्शयतु

en: Load volume profile %1
sa: आयतनप्रोफाइल %1 लोडं कुर्वन्तु

en: Nothing is playing audio.
sa: किमपि श्रव्यं न वादयति।

en: Nothing is capturing audio.
sa: किमपि श्रव्यं न गृह्णाति।

en: There are no capture devices.
sa: तत्र ग्रहणयन्त्राणि नास्ति ।

en: There are no playback devices.
sa: प्लेबैकयन्त्राणि नास्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Mines:
sa: खानिः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseQuestionMarks)
en: Use '?' marks
sa: उपयुञ्जताम्‌ '?' अंकाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowKminesReset)
en: Allow KMines reset
sa: KMines पुनः सेट् कर्तुं अनुमतिं ददातु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableScoreOnReset)
en: Disable score on reset
sa: रीसेट् कृत्वा स्कोरं निष्क्रियं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExploreWithLeftClickOnNumberCells)
en: Explore with left click on number cells
sa: संख्याकोष्ठकेषु वामक्लिक् कृत्वा अन्वेषणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Place flag when mouse button is:
sa: यदा मूषकस्य बटनं भवति तदा ध्वजं स्थापयन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PlaceFlagOn)
en: Released
sa: अनावृता

note: i18n: ectx: label, entry (UseQuestionMarks), group (General)
en: Whether the "unsure" marker may be used.
sa: "अनिश्चित" चिह्नस्य उपयोगः भवितुं शक्नोति वा।

note: i18n: ectx: label, entry (ExploreWithLeftClickOnNumberCells), group (General)
en: Left click on a number cell will have the same effect as mid click.
sa: संख्याकोष्ठके वामक्लिक् कृत्वा mid click इत्यस्य समानः प्रभावः भविष्यति ।

note: #-#-#-#-#  471 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (Options) #-#-#-#-#  454 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomWidth), group (CustomGame)
en: The width of the playing field.
sa: क्रीडाक्षेत्रस्य विस्तारः ।

note: #-#-#-#-#  471 (kmines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (Options) #-#-#-#-#  454 (klickety)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (CustomHeight), group (CustomGame)
en: The height of the playing field.
sa: क्रीडाक्षेत्रस्य ऊर्ध्वता ।

note: i18n: ectx: label, entry (CustomMines), group (Options)
en: The number of mines in the playing field.
sa: क्रीडाक्षेत्रे खनिनां संख्या ।

en: KMines is a classic minesweeper game
sa: KMines इति एकः क्लासिकः माइनस्वीपरः क्रीडा अस्ति

en: (c) 1996-2005, Nicolas Hadacek
    (c) 2001, Mikhail Kourinny
    (c) 2006-2007, Mauricio Piacentini
    (c) 2007, Dmitry Suzdalev
sa: (ग) 1996-2005, निकोलस हाडासेक
    (ग) 2001, मिखाइल कौरिन्नी
    (ग) 2006-2007, मौरिस पियासेन्टिनी
    (ग) 2007, दिमित्री सुजदालेव

en: Nicolas Hadacek
sa: निकोलस हाडासेक्

en: Code refactoring and SVG support. Current maintainer
sa: कोड रिफैक्टरिंग् तथा SVG समर्थनम्। वर्तमान परिपालकः

en: Rewrite to use QGraphicsView framework. Current maintainer
sa: QGraphicsView framework इत्यस्य उपयोगाय पुनः लिखन्तु । वर्तमान परिपालकः

en: Smiley pixmaps
sa: स्माइली पिक्समैप्स

en: Mikhail Kourinny
sa: मिखाइल कौरिन्नी

en: Solver/Adviser
sa: समाधानकर्ता/सल्लाहकार

en: Thomas Capricelli
sa: थोमस कैप्रिसेल्लि

en: Magic reveal mode
sa: जादू प्रकट मोड

en: Mines: 0/0
sa: खानिः ०/०

en: Time: 00:00
sa: समयः ००:०० वादनम्

en: Mines: %1/%2
sa: खानिः %1/%2

en: Reset the Game?
sa: क्रीडां पुनः सेट् कुर्वन्तु?

[ctx: @action;button]
en: Reset
sa: पुनः सेट् करें

en: Game is paused.
sa: क्रीडा विरामः भवति।

en: Congratulations! You have won!
sa: अभिनन्दनम् ! त्वं विजयं प्राप्तवान् !

en: You have lost.
sa: त्वं नष्टः असि।

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been displayed. This is no guarantee that the message has been read or understood.
sa: ${date} दिनाङ्के ${to} इत्यस्मै "${subject}" इति विषयेण सह प्रेषितः सन्देशः प्रदर्शितः अस्ति । एतेन सन्देशः पठितः अवगतः वा इति प्रत्याभूति नास्ति ।.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been deleted unseen. This is no guarantee that the message will not be "undeleted" and nonetheless read later on.
sa: ${date} इत्यत्र ${to} इत्यस्मै "${subject}" इति विषयेण सह प्रेषितः सन्देशः अदृष्टः लोपितः अस्ति । एतत् न प्रत्याभूति यत् सन्देशः "अविलोपितः" न भविष्यति तथापि पश्चात् पठितः भविष्यति ।.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been dispatched. This is no guarantee that the message will not be read later on.
sa: ${date} दिनाङ्के ${to} इत्यस्मै "${subject}" इति विषयेण सह प्रेषितः सन्देशः प्रेषितः अस्ति । एतेन पश्चात् सन्देशः न पठितः इति प्रत्याभूति नास्ति ।.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been processed by some automatic means.
sa: ${date} दिनाङ्के ${to} इत्यस्मै "${subject}" इति विषयेण सह प्रेषितः सन्देशः केनचित् स्वचालितसाधनेन संसाधितः अस्ति ।.

[ctx: DispositionModifier|]
en: The message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" has been acted upon. The sender does not wish to disclose more details to you than that.
sa: ${date} दिनाङ्के ${to} इत्यस्मै "${subject}" इति विषयेण सह प्रेषितः सन्देशः कार्यं कृतः अस्ति । प्रेषकः तस्मात् अधिकं विवरणं भवद्भ्यः प्रकटयितुं न इच्छति ।.

[ctx: DispositionModifier|]
en: Generation of a Message Disposition Notification for the message sent on ${date} to ${to} with subject "${subject}" failed. Reason is given in the Failure: header field below.
sa: ${date} इत्यत्र ${to} इत्यस्मै प्रेषितस्य सन्देशस्य जननम् "${subject}" इति विषयेण सह विफलम् । कारणं अधः Failure: header क्षेत्रे दत्तम् अस्ति ।.

[ctx: @label:textfield]
en: Environment variables:
sa: पर्यावरणचराः :

[ctx: @label:textbox the name or path to a command-line program]
en: Program:
sa: कार्यक्रमः :

[ctx: @label:textfield]
en: Command-line arguments:
sa: आदेशपङ्क्तिः निवेशाः :

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the folder of the file to open
    %D - a list of folders
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the caption
sa: आदेशस्य अनुसरणं कृत्वा, भवान् अनेकाः स्थानधारकाः भवितुम् अर्हन्ति येषां स्थाने वास्तविकं कार्यक्रमं चालितं भवति तदा वास्तविकमूल्यानि स्थापितानि भविष्यन्ति:
    %f - एकं सञ्चिकानाम (a single file name)
    %F - सञ्चिकानां सूची (a list of files); एकदा एव अनेकाः स्थानीयसञ्चिकाः उद्घाटयितुं शक्नुवन्ति इति अनुप्रयोगानाम् कृते उपयोगं कुर्वन्तु
    %u - एकं URL (a single URL)
    %U - URLs इत्यस्य सूची (a list of URLs)
    %d - उद्घाटनीयस्य सञ्चिकायाः पुटम् (the folder of the file to open)
    %D - पुटस्य सूची (a list of folders)
    %i - चिह्नम् (the icon)
    %m - लघु-चिह्नम् (the mini-icon)
    %c - शीर्षकम् (the caption)

en: Enable &launch feedback
sa: &प्रक्षेपणप्रतिक्रिया सक्षमं कुर्वन्तु

en: Only show when logged into a Plasma session
sa: केवलं प्लाज्मा सत्रे प्रवेशं कृत्वा एव दर्शयन्तु

en: Hidden entry
sa: गुप्तप्रविष्टिः

en: Run in term&inal
sa: &टर्मिनले चालयन्तु

en: Terminal &options:
sa: टर्मिनल् &विकल्पाः :

en: &Run as a different user
sa: भिन्नप्रयोक्तृरूपेण &चालयन्तु

en: Current shortcut &key:
sa: वर्तमान सङ्क्षिप्तमार्गस्य &कीलम् :

en: Launch %1
sa: %1 प्रारम्भं कुर्वन्तु

en: &New Submenu...
sa: &नवीन उपविकल्पसूचि...

en: New &Item...
sa: नवीनं &वस्तु...

en: New S&eparator
sa: नवीन &विभाजक

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Location
sa: प्रतिलिपि स्थानम्

en: &Sort
sa: &क्रमणम्

en: &Sort Selection by Name
sa: &नामनुसारं चयनं क्रमयन्तु

en: &Sort Selection by Description
sa: &विवरणेन चयनं क्रमयन्तु

en: &Sort All by Name
sa: &सर्वं नामेन क्रमयन्तु

en: &Sort All by Description
sa: &सर्वं विवरणानुसारं क्रमयन्तु

en: Restore to System Menu
sa: तन्त्रस्य विकल्पसूचि इत्यत्र पुनः स्थापयन्तु

en: Search through the list of applications below
sa: अधोलिखितानां अनुप्रयोगानाम् सूचीतः अन्वेषणं कुर्वन्तु

en: You have made changes to the menu.
    Do you want to save the changes or discard them?
sa: भवता विकल्पसूचि मध्ये परिवर्तनं कृतम् अस्ति ।
    परिवर्तनं रक्षितुम् इच्छति वा परित्यक्तुं वा इच्छति वा?

en: Save Menu Changes?
sa: विकल्पसूचि परिवर्तनं रक्षतु?

note: i18n: ectx: Menu (file_file_actions)
en: File Act&ions
sa: &सञ्चिकाक्रियाः

note: i18n: ectx: ToolBar (hamburgerBar)
en: Hamburger Menu Toolbar
sa: हैम्बर्गर विकल्पसूचि साधनशलाका

en: KDE Menu Editor
sa: KDE विकल्पसूचि सम्पादकः

en: KDE menu editor
sa: KDE विकल्पसूचि सम्पादकः

en: (C) 2000-2003, Waldo Bastian, Raffaele Sandrini, Matthias Elter
sa: (C) २०००-२००३, वाल्दो बास्टियन्, राफेल् सैंड्रिनी, मथियस् एल्टर्

en: Raffaele Sandrini
sa: राफेल् सैंड्रिनी

en: Montel Laurent
sa: मोंटेल् लॉरेण्ट्

en: Entry and/or menu to select, e.g. "org.kde.dolphin.desktop", "Utilties/org.kde.kwrite.desktop", "Education/Mathematics"
sa: चयनार्थं प्रविष्टिः तथा/वा मेनू, उदा. "org.kde.dolphin.desktop", "उपयोगिता/org.kde.kwrite.desktop", "शिक्षा/गणित"

en: Spell Checking
sa: वर्तनीपरीक्षणम्

en: Spell checking Options
sa: वर्तनीपरीक्षणम् विकल्पाः

en: Show hidden entries
sa: गुप्तप्रविष्टयः दर्शयन्तु

en:  [Hidden]
sa:  [अदृष्ट]

en: New Submenu
sa: नवीन उपविकल्पसूचि

en: Submenu name:
sa: उपविकल्पसूचिनाम:

en: Item name:
sa: द्रव्यस्य नाम :

en: Menu changes could not be saved because of the following problem:
sa: विकल्पसूचि परिवर्तनं निम्नलिखितसमस्यायाः कारणात् रक्षितुं न शक्यते स्म:

en: Do you want to restore the system menu? Warning: This will remove all custom menus.
sa: किं भवान् तन्त्रस्य विकल्पसूचि पुनः स्थापयितुम् इच्छति ? चेतावनी: एतेन सर्वाणि अनुकूलनीयम् विकल्पसूचि निष्कासितानि भविष्यन्ति।.

[ctx: @title:window]
en: Restore Menu System
sa: विकल्पसूचि प्रणालीं पुनर्स्थापयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (id), group (Transport $(transportId))
en: Unique identifier
sa: अद्वितीयपरिचयकर्ता

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: User-visible transport name
sa: उपयोक्तृदृश्यमान परिवहननाम

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (Transport $(transportId))
en: The name that will be used when referring to this server.
sa: अस्य सर्वरस्य सन्दर्भे यत् नाम प्रयुक्तं भविष्यति ।

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: Host name of the server
sa: सर्वरस्य होस्ट् नाम

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (host), group (Transport $(transportId))
en: The domain name or numerical address of the SMTP server.
sa: SMTP सर्वरस्य डोमेननाम अथवा संख्यात्मकं पता ।

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: Port number of the server
sa: सर्वरस्य पोर्ट् सङ्ख्या

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (port), group (Transport $(transportId))
en: The port number that the SMTP server is listening on. The default port is 587.
sa: यस्मिन् पोर्ट् सङ्ख्या SMTP सर्वरः शृणोति । पूर्वनिर्धारितं पोर्ट् ५८७ अस्ति ।

note: i18n: ectx: label, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: User name needed for login
sa: प्रवेशार्थं उपयोक्तृनाम आवश्यकम्

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (userName), group (Transport $(transportId))
en: The user name to send to the server for authorization.
sa: प्राधिकरणार्थं सर्वरं प्रति प्रेषयितुं उपयोक्तृनाम ।

note: i18n: ectx: label, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: Command to execute before sending a mail
sa: मेल प्रेषणात् पूर्वं निष्पादयितुं आदेशः

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (precommand), group (Transport $(transportId))
en: A command to run locally, prior to sending email. This can be used to set up SSH tunnels, for example. Leave it empty if no command should be run.
sa: स्थानीयरूपेण चालयितुं आदेशः, ईमेल प्रेषणात् पूर्वं । एतत् SSH सुरङ्गस्थापनार्थं उपयोक्तुं शक्यते, उदाहरणार्थम् । यदि कोऽपि आदेशः चालनीयः नास्ति तर्हि रिक्तं त्यजन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (options), group (Transport $(transportId))
en: Options added to mailtransport method
sa: मेलपरिवहनविधौ विकल्पाः योजिताः

note: i18n: ectx: label, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Server requires authentication
sa: सर्वरस्य प्रमाणीकरणस्य आवश्यकता वर्तते

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (requiresAuthentication), group (Transport $(transportId))
en: Check this option if your SMTP server requires authentication before accepting mail. This is known as 'Authenticated SMTP' or simply ASMTP.
sa: यदि भवतः SMTP सर्वरः मेलस्वीकारात् पूर्वं प्रमाणीकरणस्य आवश्यकतां अनुभवति तर्हि एतत् विकल्पं पश्यन्तु । एतत् 'Authenticated SMTP' अथवा केवलं ASMTP इति ज्ञायते ।

note: i18n: ectx: label, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Store password
sa: गुप्तशब्दं संग्रहयन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (storePassword), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to have your password stored.
    If KWallet is available the password will be stored there, which is considered safe.
    However, if KWallet is not available, the password will be stored in the configuration file. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
sa: भवतः गुप्तशब्दः संगृहीतः भवतु इति एतत् विकल्पं पश्यन्तु ।
    यदि KWallet उपलभ्यते तर्हि गुप्तशब्दः तत्र संगृहीतः भविष्यति, यत् सुरक्षितं मन्यते ।
    परन्तु यदि KWallet उपलब्धं नास्ति तर्हि गुप्तशब्दः विन्याससञ्चिकायां संगृहीतः भविष्यति । गुप्तशब्दः अस्पष्टरूपेण संगृह्यते, परन्तु विन्याससञ्चिकायाः प्रवेशः प्राप्तः चेत् विगुप्तीकरणप्रयत्नात् सुरक्षितः न गणनीयः ।

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: Encryption method used for communication
sa: संचारार्थं प्रयुक्ता एन्क्रिप्शनविधिः

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: No encryption
sa: न एन्क्रिप्शन

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: SSL/TLS encryption
sa: SSL/TLS एन्क्रिप्शन

note: i18n: ectx: label, entry (encryption), group (Transport $(transportId))
en: STARTTLS encryption
sa: STARTTLS एन्क्रिप्शन

note: i18n: ectx: label, entry (authenticationType), group (Transport $(transportId))
en: Authentication method
sa: प्रमाणीकरणविधिः

note: i18n: ectx: label, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (localHostname), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: label, entry (senderOverwriteAddress), group 
en: <!-- TODO -->
sa: <!-- सर्वे -->

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifyHostname), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom hostname when identifying to the mail server. This is useful when your system's hostname may not be set correctly or to mask your system's true hostname.
sa: मेल सर्वरं प्रति परिचयं कुर्वन् इष्टं होस्ट्नाम उपयोक्तुं एतत् विकल्पं पश्यन्तु । एतत् तदा उपयोगी भवति यदा भवतः प्रणाल्याः होस्ट्-नाम सम्यक् सेट् न भवति अथवा भवतः प्रणाल्याः यथार्थं होस्ट्-नाम मास्कं कर्तुं ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (localHostname), group (Transport $(transportId))
en: Enter the hostname that should be used when identifying to the server.
sa: सर्वरं प्रति परिचयं कुर्वन् यत् होस्ट्-नाम प्रयोक्तव्यं तत् प्रविशतु ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (specifySenderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Check this option to use a custom sender address when identifying to the mail server. If not checked, the address from the identity is used.
sa: मेलसर्वरं प्रति परिचयं कुर्वन् इष्टप्रेषकसङ्केतं उपयोक्तुं एतत् विकल्पं पश्यन्तु । यदि न परीक्षितं तर्हि परिचयात् पता उपयुज्यते ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (senderOverwriteAddress), group (Transport $(transportId))
en: Enter the address that should be used to overwrite the default sender address.
sa: पूर्वनिर्धारितप्रेषकसङ्केतस्य अधिलेखनार्थं यत् पता प्रयोक्तव्यं तत् प्रविशतु ।

note: i18n: ectx: label, entry (useProxy), group (Transport $(transportId)) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProxy)
en: Connect using the system proxy settings
sa: सिस्टम् प्रॉक्सी सेटिंग्स् इत्यस्य उपयोगेन संयोजयन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (useProxy), group (Transport $(transportId))
en: If checked, the system proxy settings will be used to connect to the mail server.
sa: यदि परीक्षितं तर्हि मेलसर्वरेण सह संयोजयितुं सिस्टम् प्रॉक्सी सेटिङ्ग्स् उपयुज्यन्ते ।

en: The password to send to the server for authorization.
sa: प्राधिकरणार्थं सर्वरं प्रति प्रेषयितुं गुप्तशब्दः ।

en: Failed to check capabilities. Please verify port and authentication mode.
sa: क्षमतां परीक्षितुं असफलम्। कृपया पोर्ट् प्रमाणीकरणविधानं च सत्यापयन्तु ।

[ctx: @title:window]
en: Check Capabilities Failed
sa: क्षमतां जाँचं विफलम्

en: You need to supply a username and a password to use this SMTP server.
sa: अस्य SMTP सर्वरस्य उपयोगाय भवद्भिः उपयोक्तृनाम गुप्तशब्दं च आपूर्तिः कर्तव्यः ।

[ctx: @option SMTP transport]
en: SMTP
sa: एस एम टी पी

en: An SMTP server on the Internet
sa: अन्तर्जालस्य एकः SMTP सर्वरः

[ctx: @title:window]
en: Configure account
sa: खातं विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: general smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, smptTab)
en: General
sa: सामान्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Account Information
sa: खाता सूचना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostLabel)
en: Outgoing &mail server:
sa: बहिर्गच्छन् &मेल सर्वरः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_requiresAuthentication)
en: Server &requires authentication
sa: सर्वर &प्रमाणीकरणस्य आवश्यकता अस्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, usernameLabel)
en: &Login:
sa: &प्रवेशः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_storePassword)
en: &Store SMTP password
sa: &SMTP गुप्तशब्दं संग्रहयन्तु

[ctx: advanced smtp settings]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, advancedTab)
en: Advanced
sa: उन्नतं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noAuthPossible)
en: This server does not support authentication
sa: अयं सर्वरः प्रमाणीकरणस्य समर्थनं न करोति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, encryptionTls)
en: START&TLS
sa: START&TLS इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget_3)
en: SMTP Settings
sa: SMTP सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostnameLabel)
en: Hostna&me:
sa: होस्टना&मे:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Sender Address:
sa: प्रेषकस्य पता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, precommandLabel)
en: Precommand:
sa: पूर्वादेशः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifyHostname)
en: Sen&d custom hostname to server
sa: सर्वरं प्रति कस्टम् होस्टनाम प्रेषयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_specifySenderOverwriteAddress)
en: Use custom sender address
sa: कस्टम् प्रेषकपतेः उपयोगं कुर्वन्तु

en: Executing precommand '%1'.
sa: '%1' पूर्वादेशं निष्पादयन् ।

en: Unable to start precommand '%1'.
sa: '%1' पूर्वादेशं आरभ्य कर्तुं असमर्थः ।

en: Error while executing precommand '%1'.
sa: '%1' पूर्वादेशं निष्पादयन् त्रुटिः ।

en: The precommand crashed.
sa: पूर्वादेशः दुर्घटनाम् अभवत् ।

en: The precommand exited with code %1.
sa: पूर्वादेशः %1 सङ्केतेन निर्गतवान् ।

[ctx: An unknown transport type]
en: Unknown
sa: अज्ञात

en: QKeychain not found a backend for storing your password. It is strongly recommended to use strong backend for managing your passwords.
    However, the password can be stored in the configuration file instead. The password is stored in an obfuscated format, but should not be considered secure from decryption efforts if access to the configuration file is obtained.
    Do you want to store the password for server '%1' in the configuration file?
sa: QKeychain भवतः गुप्तशब्दस्य संग्रहणार्थं पृष्ठभागं न प्राप्नोत् । भवतः गुप्तशब्दानां प्रबन्धनार्थं दृढपृष्ठभागस्य उपयोगः दृढतया अनुशंसितः अस्ति ।
    परन्तु तस्य स्थाने गुप्तशब्दं विन्याससञ्चिकायां संग्रहीतुं शक्यते । गुप्तशब्दः अस्पष्टरूपेण संगृह्यते, परन्तु विन्याससञ्चिकायाः प्रवेशः प्राप्तः चेत् विगुप्तीकरणप्रयत्नात् सुरक्षितः न गणनीयः ।
    किं भवान् '%1' सर्वरस्य गुप्तशब्दं विन्याससञ्चिकायां संग्रहीतुं इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: KWallet Not Available
sa: KWallet उपलब्धं नास्ति

[ctx: @action:button]
en: Store Password
sa: गुप्तशब्दं संग्रहयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Do Not Store Password
sa: गुप्तशब्दं न संग्रहयन्तु

en: The outgoing account "%1" is not correctly configured.
sa: बहिर्गच्छन्तं खातं "%1" सम्यक् विन्यस्तं नास्ति ।

en: You must create an outgoing account before sending.
sa: प्रेषणात् पूर्वं भवता बहिर्गच्छन् खातं निर्मातव्यम् ।

[ctx: @title:window]
en: Create Account Now?
sa: अधुना खातं रचयन्तु?

[ctx: @action:button]
en: Create Account Now
sa: अधुना खाता रचयन्तु

en: The following mail transports store their passwords in an unencrypted configuration file.
    For security reasons, please consider migrating these passwords to KWallet, the KDE Wallet management tool,
    which stores sensitive data for you in a strongly encrypted file.
    Do you want to migrate your passwords to KWallet?
sa: निम्नलिखितमेलपरिवहनाः स्वगुप्तशब्दान् अगुप्तविन्याससञ्चिकायां संगृह्णन्ति ।
    सुरक्षाकारणात् कृपया एतान् गुप्तशब्दान् KWallet, KDE Wallet प्रबन्धनसाधनं प्रति प्रवासयितुं विचारयन्तु,
    यत् भवतः कृते संवेदनशीलदत्तांशं दृढतया गुप्तसञ्चिकायां संगृह्णाति ।
    किं भवान् स्वस्य गुप्तशब्दान् KWallet मध्ये प्रवासयितुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Question
sa: प्रश्न

[ctx: @action:button]
en: Migrate
sa: प्रवासं कुरुत

[ctx: @action:button]
en: Keep
sa: स्थापय

[ctx: Default transport]
en:  (default)
sa:  (मूलभूतम्‌)

[ctx: @title:column email transport name]
en: Name
sa: नामः

[ctx: @title:column email transport type]
en: Type
sa: प्रकारः

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AddTransportDialog)
en: Step One: Select Transport Type
sa: प्रथमः चरणः : परिवहनप्रकारं चिनोतु

[ctx: The name of a mail transport]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
sa: नामः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, setDefault)
en: Make this the default outgoing account
sa: एतत् पूर्वनिर्धारितं बहिर्गमनलेखं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descLabel)
en: Select an account type from the list below:
sa: अधोलिखितसूचिकातः खाताप्रकारं चिनुत:

note: #-#-#-#-#  468 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editButton) #-#-#-#-#  458 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: &Modify…
sa: &संशोधय…

note: #-#-#-#-#  468 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, removeButton) #-#-#-#-#  458 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remo&ve
sa: अपाकरोति

note: #-#-#-#-#  468 (kmailtransport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: A&dd…
sa: संयोजयति…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, transportOnCurrentActivity)
en: Show only transports on current activity
sa: वर्तमानक्रियाकलापस्य उपरि केवलं परिवहनं दर्शयतु

[ctx: @title:window]
en: Create Outgoing Account
sa: बहिर्गच्छन् खाता रचयन्तु

[ctx: create and configure a mail transport]
en: Create and Configure
sa: रचयन्तु विन्यस्तुं च

en: Do you want to remove outgoing account '%1'?
sa: किं भवान् बहिर्गच्छन्तं खातं '%1' हर्तुं इच्छति?

en: Do you really want to remove this %1 outgoing account? | Do you really want to remove these %1 outgoing accounts?
sa[0]: किं भवान् वास्तवमेव एतत् %1 बहिर्गच्छन्तं खातं हर्तुं इच्छति?
sa[1]: किं भवान् वास्तवमेव एतानि %1 बहिर्गमनलेखानि हर्तुं इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Remove outgoing account?
sa: बहिर्गच्छन्तं खातं निष्कासयन्तु?

[ctx: @action:inmenu]
en: Add…
sa: संयोजयति…

[ctx: @action:inmenu]
en: Modify…
sa: परिवर्तनं कुर्वन्तु…

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename
sa: पुनर्नाम

en: Set as Default
sa: Default इति सेट् कुर्वन्तु

[ctx: Default name for new email accounts/identities.]
en: Unnamed
sa: अनामिका

[ctx: log entry content]
en: Create email identity: %1
sa: ईमेलपरिचयं रचयन्तु: %1

[ctx: log entry content]
en: Full name:
sa: सम्पूर्ण नाम :

[ctx: log entry content]
en: Primary email address:
sa: प्राथमिकं ईमेल-सङ्केतं :

[ctx: log entry content]
en: Mail transport setup completed: %1
sa: मेलपरिवहनव्यवस्थापनं सम्पन्नम्: %1

[ctx: log entry content]
en: Host:
sa: निमन्त्रकः:

[ctx: log entry content]
en: Port:
sa: पोताश्रय:

[ctx: log entry content]
en: Username:
sa: उपयोक्तृनाम :

[ctx: log entry content]
en: Encryption:
sa: एन्क्रिप्शन :

[ctx: log entry content]
en: Authentication:
sa: प्रमाणीकरणम् :

en: Keep your folders and emails synced on your server
sa: भवतः पुटं ईमेल च भवतः सर्वरे समन्वयितं कुर्वन्तु

en: Remove your emails from your server and keep them only on your computer
sa: स्वस्य ईमेल-पत्राणि स्वस्य सर्वरात् निष्कास्य केवलं सङ्गणके एव स्थापयन्तु

en: StartTLS
sa: StartTLS इति

[ctx: No security mechanism]
en: None
sa: न कश्चित्

en: Configuration found auto config file.
sa: विन्यासः स्वयमेव विन्याससञ्चिकां प्राप्तवती।

en: Configuration found in well-known file.
sa: सुप्रसिद्धसञ्चिकायां विन्यासः प्राप्यते ।

en: Configuration found in Mozilla FAI Database.
sa: Mozilla FAI Database इत्यत्र विन्यासः प्राप्तः ।

en: Account Assistant
sa: लेखा सहायक

en: Helps setting up PIM accounts
sa: PIM खातानां स्थापनायां सहायकं भवति

[ctx: @info:credit]
en: Volker Krause
sa: वोल्कर क्राउस

[ctx: @title:group]
en: Configuration Selection
sa: विन्यासचयनम्

en: Available configurations
sa: उपलब्धानि विन्यासानि

en: No configuration found from the internet for this server.
sa: अस्य सर्वरस्य कृते अन्तर्जालतः कोऽपि विन्यासः न प्राप्तः ।

en: Manual Configuration
sa: मैनुअल विन्यास

[ctx: @title:group]
en: Calendar and Contacts
sa: पञ्चाङ्ग एवं सम्पर्क

[ctx: @option:check]
en: Enable calendar and contact integration
sa: पञ्चाङ्गं सम्पर्कं च एकीकरणं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @title:group]
en: Details
sa: वर्णन

[ctx: Placeholder]
en: No details available.
sa: विवरणं उपलब्धं नास्ति।

en: Recheck
sa: पुनः परीक्षण करें

en: Create Account
sa: खाता रचयन्तु

en: Incoming Server Parameters
sa: आगच्छन्तं सर्वर पैरामीटर्

en: Incoming server:
sa: आगच्छन् सर्वरः :

en: Kolab
sa: कोलाब

en: SSL/TLS (recommended)
sa: SSL/TLS (अनुशंसितम्)

en: Authentication Method:
sa: प्रमाणीकरणविधिः :

en: Clear text
sa: पाठः स्पष्टः

en: PLAIN
sa: सम

en: LOGIN
sa: LOGIN इति

en: NTLM
sa: एनटीएलएम

en: XOAuth (Gmail)
sa: XOAuth (जीमेल)

en: Download all messages for offline use
sa: अफलाइन उपयोगाय सर्वान् सन्देशान् डाउनलोड् कुर्वन्तु

en: Outgoing Server Parameters
sa: बहिर्गच्छन्तं सर्वर पैरामीटर्

en: Outgoing server:
sa: बहिर्गच्छन् सर्वरः :

en: Connect your Email Account
sa: स्वस्य Email खातं संयोजयन्तु

en: To use your current email address fill in your credentials. This wizard will automatically search for a working and recommended server configuration. Only the domain name part of the e-mail address will be sent over the Internet.
sa: वर्तमानं ईमेल-सङ्केतं उपयोक्तुं स्वस्य प्रमाणपत्राणि पूरयन्तु । एषः विजार्ड् स्वयमेव कार्यं कुर्वन् अनुशंसितं च सर्वर-विन्यासं अन्वेषयिष्यति । केवलं ई-मेल-सङ्केतस्य डोमेन-नामभागः एव अन्तर्जालमाध्यमेन प्रेषितः भविष्यति ।

en: Full name:
sa: सम्पूर्ण नाम :

[ctx: Generic name]
en: John Smith
sa: जॉन् स्मिथः

en: E-mail address:
sa: ई-मेल-सङ्केतः :

en: Password (optional):
sa: गुप्तशब्दः (वैकल्पिकः):

[ctx: @action:button]
en: Previous
sa: पूर्वतनम्‌

en: Could not convert value of setting '%1' with type %2 to required type %3.
sa: %2 प्रकारेण सह '%1' सेटिङ्ग् इत्यस्य मूल्यं आवश्यकप्रकारं %3 मध्ये परिवर्तयितुं न शक्तम् ।

[ctx: log entry content]
en: Resource setup completed: %1
sa: संसाधनस्थापनं सम्पन्नम्: %1

[ctx: log entry content]
en: Resource type:
sa: संसाधनप्रकारः :

[ctx: Empty password]
en: Empty
sa: रिक्तम्‌

[ctx: @title:window]
en: Properties for Attachment %1
sa: संलग्नकस्य कृते गुणाः %1

[ctx: @label]
en: TNEF Attributes
sa: TNEF विशेषताएँ

[ctx: @info]
en: Must select an item first.
sa: प्रथमं एकं द्रव्यं अवश्यं चिनोतु।

[ctx: @info]
en: The selected item cannot be saved because it has an empty tag.
sa: चयनितं द्रव्यं रक्षितुं न शक्यते यतः तस्य रिक्तं टैग् अस्ति ।

[ctx: @info]
en: Unable to open file for writing, check file permissions.
sa: लेखनार्थं सञ्चिकां उद्घाटयितुं असमर्थः, सञ्चिकायाः अनुमतिः परीक्ष्यताम् ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can configure the application-wide shortcuts.
sa: भवन्तः एकं संवादं प्रस्तुतं भविष्यन्ति यत्र भवन्तः अनुप्रयोगव्यापीं शॉर्टकट् विन्यस्तुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: @action:inmenu]
en: View
sa: दृश्यं

[ctx: @action:inmenu]
en: Extract
sa: निष्कर्शन

[ctx: @action:inmenu]
en: Message Properties
sa: सन्देशगुणाः

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Message Text
sa: सन्देशपाठं दर्शयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Message Text As…
sa: सन्देशपाठं रक्षन्तु यथा…

[ctx: @action:inmenu]
en: Default Folder…
sa: पूर्वनिर्धारितपुटम्…

[ctx: @info:status]
en: No file loaded
sa: न सञ्चिका लोड् कृता

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1".
sa: "%1" सञ्चिकां उद्घाटयितुं असमर्थः ।

[ctx: @info:status]
en: %1 attachment found | %1 attachments found
sa[0]: %1 आसक्तिः प्राप्तः
sa[1]: %1 संलग्नकानि प्राप्तानि

[ctx: @title:window]
en: Open TNEF File
sa: TNEF सञ्चिकां उद्घाटयन्तु

[ctx: @info]
en: There is no file selected. Please select a file an try again.
sa: तत्र कोऽपि सञ्चिका चयनिता नास्ति । कृपया सञ्चिकां चिनोतु पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।

[ctx: @info]
en: Unable to extract file "%1".
sa: "%1" सञ्चिकां निष्कासयितुं असमर्थः ।

[ctx: @info]
en: The message does not contain any Rich Text data.
sa: सन्देशे कोऽपि Rich Text दत्तांशः नास्ति ।

[ctx: @info]
en: Unable to open file "%1" for writing, check file permissions.
sa: लेखनार्थं "%1" सञ्चिकां उद्घाटयितुं असमर्थः, सञ्चिकायाः अनुमतिः परीक्ष्यताम् ।

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other…
sa: &इतर…

note: i18n: ectx: Menu (action)
en: &Action
sa: &नामपत्र

[ctx: @title:column file name]
en: File Name
sa: सञ्चिकानाम

[ctx: @title:column file type]
en: File Type
sa: सञ्चिकाप्रकारः

[ctx: @title:column file size]
en: Size
sa: आकृति

en: Viewer for mail attachments using TNEF format
sa: TNEF प्रारूपस्य उपयोगेन मेलसंलग्नकानां कृते दर्शकः

en: Copyright 2000 Michael Goffioul 
    Copyright 2012  Allen Winter
sa: प्रतिलिपि अधिकार 2000 Michael Goffioul 
    प्रतिलिपि अधिकार 2012 Allen Winter

[ctx: @info:credit]
en: Michael Goffioul
sa: माइकल गोफियोल

en: Author, Ported to Qt4/KDE4
sa: लेखकः, Qt4/KDE4 मध्ये पोर्ट् कृतः

en: An optional argument 'file'
sa: एकः वैकल्पिकः तर्कः 'file'.

[ctx: @title:window]
en: Message Properties
sa: सन्देशगुणाः

[ctx: @title:column property name]
en: Name
sa: नामः

[ctx: @title:column property value]
en: Value
sa: मूल्यम्‌

en: KMail Assistant for refreshing settings
sa: सेटिंग्स् ताजगीं कर्तुं KMail Assistant

[ctx: @title:window]
en: KMail Refresh Settings
sa: KMail ताजगी सेटिंग्स्

en: Clean up Settings
sa: सेटिंग्स् स्वच्छं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Clean
sa: स्वच्छम्‌

en: Remove obsolete "TipOfDay" settings: Done
sa: अप्रचलितं "TipOfDay" सेटिंग्स् निष्कासयन्तु: कृतम्

en: Delete Dialog settings in file `%1`: Done
sa: `%1` सञ्चिकायां संवादसेटिंग्स् विलोपयन्तु: कृतम्

en: Delete Filters settings in file `%1`: Done
sa: `%1` सञ्चिकायां Filters सेटिङ्ग्स् विलोपयन्तु: कृतम्

en: Clean Folder Settings in setting file `%1`: Done
sa: सेटिङ्ग् सञ्चिकायां `%1` मध्ये समुच्चय सेटिङ्ग्स् स्वच्छं कुर्वन्तु: कृतम्

en: Clean Dialog Size in setting file `%1`: Done
sa: `%1` सञ्चिकायां सेटिङ्ग् मध्ये Dialog Size स्वच्छं कुर्वन्तु: कृतम्

[ctx: @label:textbox]
en: Please close KMail/Kontact before using it.
sa: कृपया KMail/Kontact इत्यस्य उपयोगात् पूर्वं बन्दं कुर्वन्तु ।

en: Do you really want to remove unified mailbox <b>%1</b>?
sa: किं भवान् वास्तवमेव एकीकृतं मेलबॉक्स <b>%1</b> अपसारयितुम् इच्छति ?

[ctx: @title:window]
en: Really Remove?
sa: वास्तवं निष्कासयतु?

[ctx: @action]
en: Modify
sa: परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: Unified Mailboxes
sa: एकीकृत मेलबॉक्स

en: Synchronizing unified mailbox %1
sa: एकीकृत मेलबॉक्स %1 समन्वयनम्

[ctx: @title:window]
en: Configure Unified Mailbox
sa: एकीकृत मेलबॉक्स विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Pick icon...
sa: चिह्नं चिनुत...

en: Sent
sa: प्रेषित

en: Drafts
sa: मसौदा

en: Send around
sa: परितः प्रेषयतु

en: Recurrent
sa: पुनरावर्ती

en: No messages waiting…
sa: न सन्देशाः प्रतीक्षन्ते…

[ctx: @action]
en: Send now
sa: अधुना प्रेषयतु

[ctx: @action]
en: Delete
sa: लुप्

en: Do you want to delete the selected item? | Do you want to delete the selected items?
sa[0]: चयनितं द्रव्यं विलोपयितुम् इच्छति वा ?
sa[1]: चयनितवस्तूनि विलोपयितुम् इच्छति वा ?

[ctx: @title:window]
en: Delete Items
sa: द्रव्यं विलोपयन्तु

en: Do you want to delete the message as well? | Do you want to delete the messages as well?
sa[0]: किं भवन्तः सन्देशं अपि विलोपयितुम् इच्छन्ति ?
sa[1]: किं भवन्तः सन्देशान् अपि विलोपयितुम् इच्छन्ति ?

[ctx: @title:window]
en: Delete Messages
sa: सन्देशान् विलोपयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Do Not Delete
sa: न विलोपयतु

en: Send Later Agent
sa: पश्चात् एजेण्ट् प्रेषयन्तु

en: Send emails later agent.
sa: पश्चात् ईमेल प्रेषयन्तु एजेण्ट्।

en: Copyright (C) 2013-%1 Laurent Montel
sa: प्रतिलिपि अधिकार (C) 2013-%1 Laurent Montel

en: Not message found.
sa: न सन्देशः प्राप्तः।

en: No message found.
sa: न सन्देशः प्राप्तः।

en: Error during fetching message.
sa: सन्देशं आनयितुं त्रुटिः।

en: Cannot fetch message. %1
sa: सन्देशं आनेतुं न शक्नोति। %1

en: We can't create transport
sa: वयं परिवहनस्य निर्माणं कर्तुं न शक्नुमः

en: Message is not a real message
sa: सन्देशः वास्तविकः सन्देशः नास्ति

en: Cannot send message.
sa: सन्देशं प्रेषयितुं न शक्यते।

en: Message sent
sa: सन्देशः प्रेषितः

en: An error was found. Do you want to resend it?
sa: एकः दोषः प्राप्तः। पुनः प्रेषयितुम् इच्छसि वा ?

[ctx: @title:window]
en: Error found
sa: त्रुटिः प्राप्ता

[ctx: @action:button]
en: Resend
sa: पुनः प्रेषयतु

en: Mail Merge Agent
sa: मेल विलय एजेण्ट्

en: Merge email addresses agent.
sa: ईमेल-सङ्केतानां एजेण्टस्य विलयः ।

en: Copyright (C) 2021-%1 Laurent Montel
sa: प्रतिलिपि अधिकार (C) 2021-%1 Laurent Montel

[ctx: @title:window]
en: Filter Log Viewer
sa: फ़िल्टर लॉग दर्शक

[ctx: @option:check]
en: &Log filter activities
sa: &लॉग फ़िल्टर क्रियाकलापाः

en: You can turn logging of filter activities on and off here. Of course, log data is collected and shown only when logging is turned on.
sa: अत्र भवान् फ़िल्टर-क्रियाकलापानाम् लॉगिंग् चालू-निष्क्रान्तं कर्तुं शक्नोति । अवश्यं, log data एकत्रितं भवति, केवलं logging चालू भवति चेत् दर्शितं च भवति ।

en: Logging Details
sa: लॉगिंग विवरण

[ctx: @option:check]
en: Log pattern description
sa: लॉग पैटर्न वर्णन

[ctx: @option:check]
en: Log filter &rule evaluation
sa: लॉग फ़िल्टर &नियम मूल्याङ्कनम्

en: You can control the feedback in the log concerning the evaluation of the filter rules of applied filters: having this option checked will give detailed feedback for each single filter rule; alternatively, only feedback about the result of the evaluation of all rules of a single filter will be given.
sa: प्रयुक्तानां फ़िल्टरनियमानां मूल्याङ्कनसम्बद्धं लॉगमध्ये प्रतिक्रियां नियन्त्रयितुं शक्नुवन्ति: एतत् विकल्पं परीक्षितं कृत्वा प्रत्येकस्य एकस्य फ़िल्टरनियमस्य विस्तृतप्रतिक्रियाः प्राप्स्यति वैकल्पिकरूपेण, एकस्य छानकस्य सर्वेषां नियमानाम् मूल्याङ्कनस्य परिणामस्य विषये एव प्रतिक्रियाः दीयते ।

[ctx: @option:check]
en: Log filter pattern evaluation
sa: लॉग फ़िल्टर पैटर्न मूल्यांकन

[ctx: @option:check]
en: Log filter actions
sa: लॉग फ़िल्टर क्रियाः

[ctx: @label:textbox]
en: Log size limit:
sa: लॉग आकारसीमा :

[ctx: @label:spinbox Set the size of the logfile to unlimited.]
en: unlimited
sa: असीमित

en: Collecting log data uses memory to temporarily store the log data; here you can limit the maximum amount of memory to be used: if the size of the collected log data exceeds this limit then the oldest data will be discarded until the limit is no longer exceeded.
sa: लॉग्-दत्तांशसङ्ग्रहे लॉग्-दत्तांशस्य अस्थायीरूपेण संग्रहणार्थं स्मृतेः उपयोगः भवति; अत्र भवान् अधिकतमं स्मृतिमात्रं सीमितं कर्तुं शक्नोति: यदि संगृहीतस्य लॉग्-दत्तांशस्य आकारः एतां सीमां अतिक्रमति तर्हि प्राचीनतमं दत्तांशं यावत् सीमां न अतिक्रान्तं तावत् परित्यक्तं भविष्यति

[ctx: @title:window]
en: KMail Error
sa: KMail त्रुटिः

en: Filtering message %1 of %2
sa: %2 तः %1 सन्देशं छानयति

en: Error applying mail filter move
sa: मेल फ़िल्टर चालनं प्रयोक्तुं त्रुटिः

en: Error applying mail filter delete
sa: मेल-छिद्र-विलोपनं प्रयोक्तुं त्रुटिः

en: Error applying mail filter modifications
sa: मेल-छिद्र-संशोधनं प्रयोक्तुं त्रुटिः

en: <b>Evaluating filter rules:</b>
sa: <b>फ़िल्टर नियमानाम् मूल्याङ्कनम् : १.</b>

en: <b>Filter rules have matched.</b>
sa: <b>फ़िल्टर नियमाः मेलनं कृतवन्तः।</b>

en: <b>Begin filtering on message "%1" from "%2" at "%3" :</b>
sa: <b>&quot;%3&quot; इत्यत्र &quot;%2&quot; तः &quot;%1&quot; इति सन्देशे फ़िल्टरं आरभत :</b>

en: Filtering messages
sa: सन्देशान् छानयन्

[ctx: Notification when the filter log was enabled]
en: Mail Filter Log Enabled
sa: मेल फ़िल्टर लॉग् सक्षमम्

en: Filtering in %1
sa: %1 इत्यस्मिन् फ़िल्टरिंग्

en: Follow Up Reminder Agent
sa: अनुवर्तन स्मरण एजेंट

en: Follow Up Reminder
sa: अनुवर्तन स्मरणम्

en: Copyright (C) 2014-%1 Laurent Montel
sa: प्रतिलिपि अधिकार (C) 2014-%1 Laurent Montel

en: Deadline
sa: समयसीमा

en: Received
sa: प्राप्तः

[ctx: @action]
en: Show Message
sa: सन्देशं दर्शयतु

[ctx: @action]
en: Show Original Message
sa: मूलसन्देशं दर्शयतु

en: Do you want to delete this selected item? | Do you want to delete these %1 selected items?
sa[0]: किं भवान् एतत् चयनितं द्रव्यं विलोपयितुम् इच्छति?
sa[1]: एतानि %1 चयनितवस्तूनि विलोपयितुम् इच्छति वा?

en: Answer from %1 received
sa: %1 तः उत्तरं प्राप्तम्

[ctx: @title:window]
en: Follow Up Reminder
sa: अनुवर्तन स्मरणम्

[ctx: @label:textbox]
en: You are still waiting for answers to these mails:
sa: भवन्तः अद्यापि एतेषां मेल-पत्राणां उत्तराणि प्रतीक्षन्ते-

[ctx: @title:window]
en: Modify Archive Mail
sa: संग्रहमेलं परिवर्तयतु

[ctx: @title:window]
en: Add Archive Mail
sa: संग्रहमेलं योजयतु

[ctx: @option:check]
en: Archive all subfolders
sa: सर्वाणि उपपुटं संग्रहयन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: Folder:
sa: पुटम् :

[ctx: @label:textbox]
en: Format:
sa: प्रारूपः :

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  312 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  86 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPath)
en: Path:
sa: पथं:

[ctx: @label:textbox]
en: Backup each:
sa: प्रत्येकं बैकअपं कुर्वन्तु:

[ctx: @label:textbox]
en: Maximum number of archive:
sa: संग्रहालयस्य अधिकतमसंख्या :

[ctx: Start of the filename for a mail archive file]
en: Archive
sa: लेखागार

[ctx: @option:check]
en: Use Range
sa: Range इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Last archive
sa: अन्तिमः संग्रहः

en: Next archive in
sa: अग्रिमः संग्रहः in

en: Storage directory
sa: भण्डारणनिर्देशिका

en: Archive Mail Agent
sa: संग्रह मेल एजेंट

en: Archive emails automatically.
sa: ईमेल-पत्राणि स्वयमेव संग्रहयन्तु।

[ctx: @action]
en: Add…
sa: संयोजयति…

[ctx: @action]
en: Open Containing Folder…
sa: Containing Folder उद्घाटयन्तु…

en: Folder: %1
sa: पुटम् : %1

en: Tomorrow | %1 days
sa[0]: श्वः
sa[1]: %1 दिवसाः

en: Archive will be done %1
sa: संग्रहणं %1 क्रियते

en: Do you want to delete the selected items?
sa: चयनितवस्तूनि विलोपयितुम् इच्छति वा ?

en: Cannot add a second archive for this folder. Modify the existing one instead.
sa: अस्य पुटे द्वितीयं संग्रहणं योजयितुं न शक्यते । तस्य स्थाने विद्यमानं परिवर्तयन्तु ।

en: Directory does not exist. Please verify settings. Archive postponed.
sa: निर्देशिका नास्ति। कृपया सेटिंग्स् सत्यापयन्तु। अभिलेखागार स्थगितम्।

en: Start to archive %1
sa: %1 संग्रहणं आरभत

en: Compressed Zip Archive (.zip)
sa: संपीडित जिप संग्रह (.zip) .

en: Uncompressed Archive (.tar)
sa: असंपीडित अभिलेखागार (.tar) .

en: BZ2-Compressed Tar Archive (.tar.bz2)
sa: BZ2-संपीडित तार अभिलेखागार (.tar.bz2)

en: GZ-Compressed Tar Archive (.tar.gz)
sa: GZ-संपीडित तार अभिलेखागार (.tar.gz)

en: Former co-maintainer
sa: पूर्व सह-पालक

en: Former core developer
sa: पूर्व कोर विकासक

en: Japanese language support
sa: जापानी भाषा समर्थन

en: Numerous technical corrections
sa: अनेकाः तकनीकीसुधाराः

en: System tray notification
sa: सिस्टम् ट्रे सूचना

en: Patch for PGP
sa: PGP कृते पैच् कुर्वन्तु

en: Crypto support
sa: क्रिप्टो समर्थन

en: Improved internal program documentation
sa: आन्तरिककार्यक्रमदस्तावेजीकरणं उन्नतम्

en: Major contributor, still active
sa: प्रमुख योगदानकर्ता, अद्यापि सक्रिय

en: Added maildir support
sa: maildir समर्थनं योजितम्

en: PGP 6 support and further enhancements of the encryption support
sa: PGP 6 समर्थनं तथा एन्क्रिप्शनसमर्थनस्य अधिकवर्धनम्

en: Original encryption support PGP 2 and PGP 5 support
sa: मूलगोपनसमर्थनं PGP 2 तथा PGP 5 समर्थनम्

en: GnuPG support
sa: GnuPG समर्थनम्

en: Major contributor
sa: प्रमुख योगदानकर्ता

en: Various and sundry bug fixes
sa: विविधानि विविधानि च दोषनिराकरणानि

en: Improved asynchronous processes
sa: अतुल्यकालिकप्रक्रियासु सुधारः

en: Enhanced configuration dialogs
sa: वर्धिताः विन्याससंवादाः

en: Notes/calendar integration
sa: टिप्पणियाँ/पञ्चाङ्ग एकीकरण

en: Improve efficiency and consistency of code
sa: कोडस्य कार्यक्षमतां स्थिरतां च सुदृढं कुर्वन्तु

en: New message list and new folder tree
sa: नूतनं सन्देशसूचीं नूतनं च पुटवृक्षम्

en: Many valuable contributions
sa: अनेक बहुमूल्य योगदान

en: Killed lots of bugs
sa: बहुधा कीटान् मारितवान्

en: Smiley-->emoticons processing
sa: स्माइली--->इमोटिकॉन्स प्रोसेसिंग

en: Improve 'Mark Message as' popup menu
sa: 'Mark Message as' इति पॉपअप मेन्यू सुधारयन्तु

en: Bugzilla maintenance
sa: बग्जिला अनुरक्षण

en: Improved execution speed
sa: निष्पादनवेगः उन्नतः

en: Optionally compress attachments
sa: वैकल्पिकरूपेण संलग्नकान् संपीडयन्तु

en: Added spam status to fancy headers
sa: आडम्बरपूर्णशीर्षकेषु स्पैमस्थितिः योजितः

en: Implemented todo status handling
sa: todo स्थितिनियन्त्रणं कार्यान्वितम्

en: Bug fixes, code cleanup
sa: दोषनिवारणं, कोडशुद्धिः

en: LDAP support, maintenance
sa: LDAP समर्थनम्, अनुरक्षणम्

en: Major contributor to Akonadi
sa: अकोनाडी के प्रमुख योगदानकर्ता

en: Documentation, still active
sa: दस्तावेजीकरणं, अद्यापि सक्रियम्

en: Substantial contributor, still active
sa: पर्याप्तं योगदानदाता, अद्यापि सक्रियः

en: Anti-virus support
sa: वायरसविरोधी समर्थनम्

en: Fixed widget styles
sa: विजेट् शैल्याः नियतम्

en: Enable external reference loading for a whole folder
sa: सम्पूर्णस्य पुटस्य कृते बाह्यसन्दर्भभारणं सक्षमं कुर्वन्तु

en: Delete an entire thread
sa: एकं सम्पूर्णं सूत्रं विलोपयन्तु

en: POP filters
sa: POP फ़िल्टर

en: Patch Solaris crash
sa: पैच सोलारिस् दुर्घटना

en: Choice of fonts for new/unread/important messages
sa: नूतन/अपठित/महत्त्वपूर्णसन्देशानां कृते फन्ट्-परिचयः

en: Fix Quick Search keyboard navigation
sa: Quick Search कीबोर्ड नेविगेशनं निवारयन्तु

en: Fix drag and drop from address book to composer
sa: पतापुस्तकात् संगीतकारं प्रति drag and drop इति निश्चयं कुर्वन्तु

en: Substantial contributor
sa: पर्याप्त योगदानकर्ता

en: Improve configuration dialog
sa: विन्याससंवादं सुदृढं कुर्वन्तु

en: Improved message importing
sa: सन्देश आयातं सुदृढम्

en: Improve status bar messages
sa: स्थितिपट्टिकासन्देशेषु सुधारं कुर्वन्तु

en: Patch for window resizing problem
sa: विण्डो आकारान्तरीकरणसमस्यायाः कृते पैच् कुर्वन्तु

en: Optimize qt-cast; fix QUrl()
sa: qt-कास्ट अनुकूलित करें; fix QUrl() 1.1.

en: Usability tests and improvements
sa: उपयोगितापरीक्षाः सुधाराः च

en: Patch composer configuration
sa: पैच संगीतकार विन्यास

en: Ägypten and Kroupware project management
sa: मिस्र तथा क्रोपवेयर परियोजना प्रबन्धन

en: Improved HTML support
sa: HTML समर्थनं उन्नतम्

en: X-Face support
sa: X-Face समर्थनम्

en: Automated recipient selection
sa: स्वचालित प्राप्तकर्ता चयन

en: Beta testing of PGP 6 support
sa: PGP 6 समर्थनस्य बीटा परीक्षणम्

en: Bug fixes, cleaned up context menus
sa: दोषनिवारणं, सन्दर्भमेनू स्वच्छं कृतम्

en: Port to MS Windows®
sa: MS Windows® प्रति पोर्ट् कुर्वन्तु

en: IM status indicator
sa: IM स्थितिसूचकः

en: Improve layout of recipients editor
sa: प्राप्तकर्ता सम्पादकस्य विन्यासं सुदृढं कुर्वन्तु

en: Timestamp for 'Transmission completed' status messages
sa: 'Transmission completed' इति स्थितिसन्देशानां कृते समयमुद्रिका

en: Multiple encryption keys per address
sa: प्रतिपतेः बहुविधाः एन्क्रिप्शन-कुंजीः

en: Improved icon/image processing
sa: चिह्न/प्रतिबिम्बसंसाधनं उन्नतम्

en: Fixed many IMAP bugs
sa: अनेकाः IMAP दोषाः निराकृताः

en: KDE Email Client
sa: KDE ईमेल क्लायन्ट्

en: Copyright © %1, KMail authors
sa: प्रतिलिपिधर्मः © %1, KMail लेखकाः

[ctx: @title:tab Mailing list settings for a folder.]
en: Mailing List
sa: मेलसूची

[ctx: @action:button]
en: Detect Automatically
sa: स्वचालितरूपेण अन्वेषणं कुर्वन्तु

en: Mailing list description:
sa: मेलसूचीविवरणम् :

en: Browser
sa: ब्राउज़र

en: Preferred handler:
sa: प्राधान्यः संचालकः :

[ctx: @action:button]
en: Invoke Handler
sa: Invoke Handler इति आह्वानं कुर्वन्तु

en: Address type:
sa: पताप्रकारः :

[ctx: @label:textbox]
en: URL for mailing list posting:
sa: मेलसूची-पोस्टिंग् कृते URL:

en: Subscribe to List
sa: सूची सदस्यता लें

en: Post to List
sa: सूचीं प्रति पोस्ट् कुर्वन्तु

en: Unsubscribe From List
sa: सूचीतः सदस्यतां रद्दं कुर्वन्तु

en: List Archives
sa: सूची अभिलेखागार

en: List Help
sa: सूची सहायता

en: Not available.
sa: न लभ्यते।

en: KMail was unable to detect any mailing list in this folder.
sa: KMail अस्मिन् पुटे कस्यापि मेलसूचीं ज्ञातुं असमर्थः आसीत् ।

en: KMail was unable to fully detect a mailing list in this folder. Please fill in the addresses by hand.
sa: KMail अस्मिन् पुटे मेलसूचीं पूर्णतया अन्वेष्टुं असमर्थः आसीत् । सम्बोधनानि हस्तेन पूरयन्तु।

[ctx: @title:tab Quota page.]
en: Quota
sa: कोटा

[ctx: @label:textbox]
en: Usage:
sa: प्रयोगः :

[ctx: @label:textbox]
en: Status:
sa: स्थितिः:

en: %p% full
sa: %p% पूर्णम्

en: %1 of %2 used
sa: %2 इत्यस्य %1 प्रयुक्तम्

[ctx: @title:tab Shortcut settings for a folder.]
en: Shortcut
sa: शॉर्टकट

[ctx: @label:textbox]
en: <qt>To choose a key or a combination of keys which select the current folder, click the button below and then press the key(s) you wish to associate with this folder.</qt>
sa: <qt>वर्तमानपुटं चिन्वन्ति इति कीलानां संयोजनं वा चिन्वन्तु, अधोलिखितं बटनं नुदन्तु ततः यत् कील(कुंजी) नुदन्तु यत् भवान् अस्मिन् पुटे सह सम्बद्धं कर्तुम् इच्छति ।</qt>

[ctx: @title:tab Templates settings page.]
en: Templates
sa: टेम्पलेट्स

[ctx: @title:tab View settings for a folder.]
en: View
sa: दृश्यं

[ctx: @option:check]
en: Use custom &icons
sa: कस्टम &चिह्नानां प्रयोगं कुर्वन्तु

[ctx: Icon used for folders with no unread messages.]
en: &Normal:
sa: &सामान्य:

[ctx: Icon used for folders which do have unread messages.]
en: &Unread:
sa: &अनपठित:

en: Retrieval Options
sa: पुनर्प्राप्तिविकल्पाः

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures identities]
en: Identities
sa: तादात्म्यम्

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to receive mail]
en: Receiving
sa: प्रतिग्रहणम्

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures accounts to send mail]
en: Sending
sa: प्रेषयन्

[ctx: @title:tab Tab page where the user configures ldap server]
en: LDAP server
sa: LDAP सर्वरः

[ctx: @label:textbox]
en: Outgoing accounts (add at least one):
sa: बहिर्गमनलेखाः (कमपि एकं योजयन्तु):

[ctx: @option:check]
en: &Confirm action
sa: &क्रियायाः पुष्टिं कुर्वन्तु

en: Before sending:
sa: प्रेषणात् पूर्वं :

[ctx: @option:check]
en: Check spelling
sa: वर्तनीपरीक्षां कुर्वन्तु

en: Never Automatically
sa: कदापि स्वयमेव न

en: On Manual Mail Checks
sa: Manual Mail Checks इत्यत्र

en: On All Mail Checks
sa: सर्वेषु मेलपरीक्षासु

en: Send &messages in outbox folder:
sa: outbox समुच्चय मध्ये &messages प्रेषयन्तु:

en: Send Now
sa: अधुना प्रेषयतु

en: Defa&ult send method:
sa: पूर्वनिर्धारित&ult प्रेषणविधिः :

[ctx: @option:check]
en: Enable Undo Send
sa: पूर्ववत प्रेषणं सक्षमं कुर्वन्तु

en: Add Mail Account…
sa: मेल खाता योजयतु…

en: Custom Account…
sa: कस्टम खाता…

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Include in Manual Mail Check
sa: मैनुअल् मेल चेक् इत्यत्र समावेशयन्तु

[ctx: Label to a checkbox, so is either checked/unchecked]
en: Switch offline on KMail Shutdown
sa: KMail Shutdown इत्यत्र अफलाइन स्विच कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Check mail on startup
sa: स्टार्टअप इत्यत्र मेलं पश्यन्तु

en: New Mail Notifier Agent not registered. Please contact your administrator.
sa: नवीनं मेलसूचक एजेण्ट् पञ्जीकृतः नास्ति। कृपया अपने प्रशासक से सम्पर्क करें।

en: Message List - Unread Messages
sa: सन्देशसूची - अपठितसन्देशाः

en: Message List - Important Messages
sa: सन्देशसूची - महत्त्वपूर्णसन्देशाः

en: Message List - Action Item Messages
sa: सन्देशसूची - क्रियापदसन्देशाः

en: Fixed Width Font
sa: नियत चौड़ाई फ़ॉन्ट

en: Composer
sa: रचयिता

en: Printing Output
sa: मुद्रण आउटपुट

[ctx: @option:check]
en: &Use custom fonts
sa: &कस्टम फॉन्ट् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: Apply &to:
sa: प्रयोजयन्तु &to:

en: Quoted Text - First Level
sa: उद्धृत पाठ - प्रथम स्तर

en: Quoted Text - Second Level
sa: उद्धृत पाठ - द्वितीय स्तर

en: Quoted Text - Third Level
sa: उद्धृत पाठ - तृतीय स्तर

en: Unread Message
sa: अपठित सन्देश

en: Important Message
sa: महत्त्वपूर्णः सन्देशः

en: Action Item Message
sa: क्रिया मद सन्देश

en: HTML Status Bar Background - No HTML Message
sa: HTML स्थितिपट्टिका पृष्ठभूमिः - HTML सन्देशः नास्ति

en: HTML Status Bar Foreground - No HTML Message
sa: HTML स्थितिपट्टिका अग्रभूमिः - HTML सन्देशः नास्ति

en: HTML Status Bar Background - HTML Message
sa: HTML स्थितिपट्टिका पृष्ठभूमि - HTML सन्देश

en: HTML Status Bar Foreground - HTML Message
sa: HTML स्थितिपट्टिका अग्रभूमिः - HTML सन्देशः

[ctx: @option:check]
en: &Use custom colors
sa: &अनुकूलितवर्णानां प्रयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
en: Recycle colors on deep &quoting
sa: गहने &quoting इत्यत्र रङ्गानाम् पुनः प्रयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
en: &Do not change color from original HTML mail
sa: &मूल HTML मेलतः वर्णं न परिवर्तयन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: Close to quota threshold:
sa: कोटा-दहलीजस्य समीपे :

[ctx: @option:check]
en: Show folder quick search field
sa: पुटस्य द्रुतसन्धानक्षेत्रं दर्शयतु

[ctx: @option:radio]
en: Never
sa: कदापि न

[ctx: @label]
en: Show favorite folders view:
sa: प्रियपुटदृश्यं दर्शयतु:

[ctx: @option:radio]
en: As icons
sa: चिह्नरूपेण

[ctx: @option:radio]
en: As list
sa: यथा सूची

[ctx: @option:radio]
en: Always
sa: सर्वदा

[ctx: @label]
en: Folder tooltips:
sa: पुटस्य साधनसूचनानि :

en: Sta&ndard format (%1)
sa: मानक प्रारूप (%1)

en: Locali&zed format (%1)
sa: स्थानीय&zed प्रारूप (%1) .

en: Smart for&mat (%1)
sa: स्मार्ट for&mat (%1) 1.1.

en: C&ustom format:
sa: इष्टस्वरूपः :

en: Default aggregation:
sa: पूर्वनिर्धारितसमुच्चयः :

en: Default theme:
sa: पूर्वनिर्धारितः विषयः :

[ctx: @label:textbox]
en: <qt><a href="whatsthis1">Custom format information…</a></qt>
sa: <qt><a href="whatsthis1">कस्टम प्रारूपसूचना…</a></qt>

en: <qt><p><strong>These expressions may be used for the date:</strong></p><ul><li>d - the day as a number without a leading zero (1-31)</li><li>dd - the day as a number with a leading zero (01-31)</li><li>ddd - the abbreviated day name (Mon - Sun)</li><li>dddd - the long day name (Monday - Sunday)</li><li>M - the month as a number without a leading zero (1-12)</li><li>MM - the month as a number with a leading zero (01-12)</li><li>MMM - the abbreviated month name (Jan - Dec)</li><li>MMMM - the long month name (January - December)</li><li>yy - the year as a two digit number (00-99)</li><li>yyyy - the year as a four digit number (0000-9999)</li></ul><p><strong>These expressions may be used for the time:</strong></p> <ul><li>h - the hour without a leading zero (0-23 or 1-12 if AM/PM display)</li><li>hh - the hour with a leading zero (00-23 or 01-12 if AM/PM display)</li><li>m - the minutes without a leading zero (0-59)</li><li>mm - the minutes with a leading zero (00-59)</li><li>s - the seconds without a leading zero (0-59)</li><li>ss - the seconds with a leading zero (00-59)</li><li>z - the milliseconds without leading zeroes (0-999)</li><li>zzz - the milliseconds with leading zeroes (000-999)</li><li>AP - switch to AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</li><li>ap - switch to AM/PM display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</li><li>Z - time zone in numeric form (-0500)</li></ul><p><strong>All other input characters will be ignored.</strong></p></qt>
sa: <qt><p><strong>एते व्यञ्जनाः तिथ्याः कृते प्रयोक्तुं शक्यन्ते- १.</strong></p><ul><li> घ - अग्रशून्यरहितसंख्यारूपेण दिवसः (१-३१) २.</li><li> dd - अग्रशून्ययुक्ता संख्यारूपेण दिवसः (०१-३१) ।</li><li> द्द्ड् - संक्षिप्तदिननाम (सोम - रवि) २.</li><li> dddd - दीर्घदिननाम (सोमवासरः - रविवासरः) २.</li><li> म - अग्रशून्यरहितसंख्यारूपेण मासः (१-१२) २.</li><li> MM - अग्रशून्ययुक्ता संख्यारूपेण मासः (01-12)</li><li> MMM - संक्षिप्तमासनाम (Jan - Dec) .</li><li> MMMM - दीर्घमासस्य नाम (जनवरी - दिसम्बर)</li><li> yy - वर्षं द्विअङ्कीयसङ्ख्यारूपेण (००-९९) २.</li><li> yyyy - वर्षं चतुरङ्कसंख्यारूपेण (0000-9999)</li></ul><p> <strong>एते व्यञ्जनाः कालस्य कृते प्रयुक्ताः भवेयुः-</strong></p><ul><li> h - अग्रणीशून्यं विना घण्टा (0-23 अथवा 1-12 यदि AM/PM प्रदर्शनम्)</li><li> hh - अग्रणीशून्ययुक्ता घण्टा (00-23 अथवा 01-12 यदि AM/PM प्रदर्शनं भवति)</li><li> म - अग्रशून्यं विना निमेषाः (०-५९) २.</li><li> mm - अग्रणीशून्ययुक्ताः निमेषाः (००-५९) ।</li><li> s - अग्रशून्यं विना सेकण्डाः (०-५९) २.</li><li> ss - अग्रणीशून्ययुक्ताः सेकेण्ड् (००-५९) .</li><li> z - अग्रणीशून्यरहिताः मिलीसेकेण्ड् (0-999)</li><li> zzz - अग्रणीशून्यैः सह मिलीसेकेण्ड् (000-999)</li><li> एपी - एएम/पीएम प्रदर्शनं प्रति स्विच् कुर्वन्तु। एपी इत्यस्य स्थाने &quot;एएम&quot; अथवा &quot;पीएम&quot; इति द्वयोः मध्ये एकं स्थापनं भविष्यति ।</li><li> ap - AM/PM प्रदर्शनं प्रति स्विच् कुर्वन्तु। ap इत्यस्य स्थाने &quot;am&quot; अथवा &quot;pm&quot; इति एकं स्थापनं भविष्यति ।</li><li> Z - समयक्षेत्रं संख्यात्मकरूपेण (-0500)</li></ul><p> <strong>अन्ये सर्वे निवेशवर्णाः उपेक्षिताः भविष्यन्ति ।</strong></p></qt>

en: Date Display:
sa: तिथिप्रदर्शनम् :

[ctx: @option:check]
en: Display Own Identity
sa: स्वकीयं परिचयं प्रदर्शयतु

en: Message Window
sa: सन्देशविण्डो

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the standalone message window after replying or forwarding the message
sa: सन्देशस्य उत्तरं दत्त्वा अथवा अग्रे प्रेषयित्वा स्वतन्त्रसन्देशविण्डो पिधायताम्

en: System Tray
sa: सिस्टम ट्रे

[ctx: @option:check]
en: Enable system tray icon
sa: सिस्टम् ट्रे चिह्नं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
en: Start minimized to tray
sa: ट्रे यावत् न्यूनीकृत्य आरभत

[ctx: @option:check]
en: Show unread email in Taskbar
sa: कार्यपट्ट्यां अपठितं ईमेलं दर्शयतु

en: Plasma activities
sa: प्लाज्मा क्रियाकलापाः

[ctx: @option:check]
en: Enable
sa: सक्रियं करोतु

en: A&vailable Tags
sa: A&vailable टैग्स

[ctx: @info:tooltip]
en: Add new tag
sa: नूतनं टैगं योजयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected tag
sa: चयनितं टैगं निष्कासयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Increase tag priority
sa: टैग प्राथमिकता वर्धयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Decrease tag priority
sa: टैग प्राथमिकता न्यूनीकरोतु

en: Ta&g Settings
sa: Ta&g सेटिंग्स्

en: Do you want to remove tag '%1'?
sa: किं भवान् '%1' टैग् अपसारयितुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Remove Tag
sa: टैग हटाएँ

en: We cannot create tag. A tag with same name already exists.
sa: वयं टैग् निर्मातुं न शक्नुमः। समाननाम्नः टैग् पूर्वमेव अस्ति ।

[ctx: General settings for the composer.]
en: General
sa: सामान्य

en: Standard Templates
sa: मानक टेम्पलेट्स

en: Custom Templates
sa: कस्टम टेम्पलेट्स

[ctx: Settings regarding the subject when composing a message.]
en: Subject
sa: विषयः

note: #-#-#-#-#  47 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, headersCheckBox)
en: Headers
sa: शीर्षकम्

[ctx: Config->Composer->Attachments]
en: Attachments
sa: आसक्तिः

en: Autocorrection
sa: स्वशुद्धिकरणम्

en: Auto Resize Image
sa: स्वतः प्रतिबिम्बस्य आकारं परिवर्तयतु

[ctx: @title:group]
en: Signature
sa: हस्ताक्षर

en: Automatically insert the configured signature when starting to compose a message
sa: सन्देशस्य रचनां आरभ्य विन्यस्तहस्ताक्षरं स्वयमेव सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Insert the signature above any quoted text
sa: कस्यापि उद्धृतपाठस्य उपरि हस्ताक्षरं निवेशयन्तु

en: Insert the RFC-compliant signature separator (two dashes and a space on a line) before the signature
sa: हस्ताक्षरस्य पूर्वं RFC-अनुरूपं हस्ताक्षरविभाजकं (द्वौ डैशौ रेखायां च एकं स्थानं) सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: When replying, do not quote any existing signature
sa: उत्तरं दत्त्वा विद्यमानं किमपि हस्ताक्षरं न उद्धृतव्यम्

[ctx: @title:group]
en: Format
sa: प्रारूप

en: When replying, only quote the selected text (instead of the complete message), if there is text selected in the message window.
sa: उत्तरं ददाति समये केवलं चयनितं पाठं (पूर्णसन्देशस्य स्थाने) उद्धृतं कुर्वन्तु, यदि सन्देशविण्डो मध्ये पाठः चयनितः अस्ति ।

en: When replying, add quote signs in front of all lines of the quoted text, even when the line was created by adding an additional line break while word-wrapping the text.
sa: उत्तरं ददाति समये उद्धृतपाठस्य सर्वासु पङ्क्तयः पुरतः उद्धरणचिह्नानि योजयन्तु, यदा अपि पाठस्य शब्दवेष्टने अतिरिक्तपङ्क्तिविच्छेदं योजयित्वा रेखा निर्मितवती आसीत्

en: Enable automatic word wrapping at the specified width
sa: निर्दिष्टविस्तारे स्वचालितशब्दवेष्टनं सक्षमं कुर्वन्तु

en: Set the text width for automatic word wrapping
sa: स्वचालितशब्दवेष्टनार्थं पाठविस्तारं सेट् कुर्वन्तु

en: When replying or forwarding, quote the message in the original format it was received. If unchecked, the reply will be as plain text by default.
sa: उत्तरं ददाति वा अग्रे प्रेषयति वा सति सन्देशं प्राप्ते मूलस्वरूपेण उद्धृत्य स्थापयन्तु । यदि अनिरीक्षितं भवति तर्हि उत्तरं पूर्वनिर्धारितरूपेण साधारणपाठरूपेण भविष्यति ।

en: Format the plain text part of a message from the HTML markup. Bold, italic and underlined text, lists, and external references are supported.
sa: HTML मार्कअप तः सन्देशस्य साधारणपाठभागं स्वरूपयन्तु । बोल्ड्, इटालिक तथा रेखांकितपाठः, सूचीः, बाह्यसन्दर्भाः च समर्थिताः सन्ति ।

[ctx: @item:inlistbox Inline mail forwarding]
en: Inline
sa: इन्लाइन्

en: As Attachment
sa: आसक्तित्वेन

en: Set the default forwarded message format
sa: पूर्वनिर्धारितं अग्रे प्रेषितं सन्देशस्वरूपं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: Default forwarding type:
sa: पूर्वनिर्धारितः अग्रेषणप्रकारः :

[ctx: @title:group]
en: Recipients
sa: प्राप्तकर्ता

[ctx: @info:tooltip]
en: Warn if too many recipients are specified
sa: यदि अत्यधिकाः प्राप्तकर्ताः निर्दिष्टाः सन्ति तर्हि चेतयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the maximum number of recipients for the warning
sa: चेतावनी कृते अधिकतमं प्राप्तकर्तानां संख्यां सेट् कुर्वन्तु

en: Only allow this many recipients to be specified for the message. This applies to doing a "Reply to All", entering recipients manually or using the "Select…" picker.  Setting this limit helps you to avoid accidentally sending a message to too many people.  Note, however, that it does not take account of distribution lists or mailing lists.
sa: केवलं सन्देशाय एतावता प्राप्तकर्तान् निर्दिष्टुं अनुमन्यताम् । एतत् "सर्वस्य उत्तरं" कर्तुं, प्राप्तकर्तान् मैन्युअल् रूपेण प्रविष्टुं वा "चयनं कुर्वन्तु…" पिकरस्य उपयोगे वा प्रवर्तते ।  एतां सीमां निर्धारयित्वा भवन्तः अत्यधिकजनानाम् कृते आकस्मिकरूपेण सन्देशं न प्रेषयितुं साहाय्यं कुर्वन्ति ।  परन्तु ध्यानं कुर्वन्तु यत् एतत् वितरणसूचीनां वा मेलसूचीनां वा गणनां न करोति ।

en: Remember recent addresses entered, and offer them for recipient completion
sa: अद्यतनं प्रविष्टानि पत्तनानि स्मर्यताम्, ग्राहकसमाप्त्यर्थं च अर्पयन्तु

[ctx: No addresses are retained]
en: No save
sa: न सेव्

[ctx: @label:textbox]
en: Maximum recent addresses retained:
sa: अधिकतमं हाले एव स्थापितानि पत्तनानि :

en: The maximum number of recently entered addresses that will be remembered for completion
sa: सद्यः प्रविष्टानां पत्तनानां अधिकतमसंख्या या समाप्त्यर्थं स्मर्यते

[ctx: @action:button]
en: Configure Completion…
sa: समाप्ति विन्यस्तं कुर्वन्तु…

[ctx: @title:group]
en: Autosave
sa: स्वतः रक्षतु

note: #-#-#-#-#  47 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: No autosave
sa: न स्वतः रक्षितुम्

[ctx: Interval suffix]
en: %v minute | %v minutes
sa[0]: %एकनिमेषे
sa[1]: %v निमेषाः

en: Automatically save the message at this specified interval
sa: अस्मिन् निर्दिष्टे अन्तराले स्वयमेव सन्देशं रक्षन्तु

en: Repl&y Subject Prefixes
sa: Repl&y विषय उपसर्गाः

[ctx: @label:textbox]
en: Recognize any sequence of the following prefixes (entries are case-insensitive regular expressions):
sa: निम्नलिखित उपसर्गाणां कोऽपि क्रमः ज्ञातव्यः (प्रविष्टयः केस-असंवेदनशीलाः नियमितव्यञ्जनाः सन्ति):

en: Re&move
sa: अपाकरोति

en: Enter new reply prefix:
sa: नूतनं उत्तरोपसर्गं प्रविष्टं कुर्वन्तु:

en: Do you want to remove reply prefix?
sa: किं भवन्तः उत्तर-उपसर्गं हर्तुं इच्छन्ति ?

en: Reply Prefix:
sa: उत्तरम् उपसर्गः :

en: For&ward Subject Prefixes
sa: For&ward विषय उपसर्गाः

en: Enter new forward prefix:
sa: नूतनं अग्रे उपसर्गं प्रविष्टं कुर्वन्तु:

en: Do you want to remove forward prefix?
sa: किं भवन्तः अग्रे उपसर्गं हर्तुं इच्छन्ति ?

en: Forward Prefix:
sa: अग्रे उपसर्गः :

[ctx: @option:check]
en: &Use custom message-id suffix
sa: &इष्टसन्देश-id प्रत्ययस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: Custom message-&id suffix:
sa: कस्टम सन्देश-&id प्रत्ययः:

[ctx: @label:textbox]
en: Define custom mime header fields:
sa: कस्टम् माइम हेडर क्षेत्राणि परिभाषयन्तु:

[ctx: @title:column Name of the mime header.]
en: Name
sa: नामः

[ctx: @title:column Value of the mimeheader.]
en: Value
sa: मूल्यम्‌

[ctx: @action:button Add new mime header field.]
en: Ne&w
sa: नूतनम्‌

[ctx: @action:button]
en: Re&move
sa: अपाकरोति

[ctx: @label:textbox Name of the mime header.]
en: &Name:
sa: &नामः:

[ctx: @label:textbox]
en: &Value:
sa: &मूल्यम्‌:

en: 'Content-Type' is not an authorized string. This header will be not saved.
sa: 'Content-Type' अधिकृतं स्ट्रिंग् नास्ति । एतत् शीर्षकं न रक्षितं भविष्यति।

[ctx: @title:window]
en: Invalid header
sa: अमान्यशीर्षकम्

[ctx: @option:check]
en: E&nable detection of missing attachments
sa: E&nable detection of गम्यमानसंलग्नकानां

[ctx: @label:textbox]
en: Recognize any of the following key words as intention to attach a file:
sa: निम्नलिखितमुख्यशब्देषु कञ्चित् सञ्चिकां संलग्नं कर्तुं अभिप्रायः इति ज्ञातव्यम् ।

en: Enter new key word:
sa: नूतनं कीलशब्दं प्रविशतु:

en: Do you want to remove this attachment word?
sa: किं भवन्तः एतत् आसक्तिशब्दं दूरीकर्तुं इच्छन्ति ?

en: Attachment Word:
sa: आसक्ति शब्दः

[ctx: @label:textbox]
en: Maximum Attachment Size:
sa: अधिकतमः आसक्तिः आकारः :

en: Invitations
sa: आमन्त्रणानि

en: Check Before Send Plugins
sa: प्लगिन् प्रेषणात् पूर्वं पश्यन्तु

en: Composer Plugins
sa: संगीतकार प्लगिन्स्

en: Grammar Checker Plugins
sa: व्याकरण परीक्षक प्लगिन्स्

en: Tools Plugins
sa: टूल्स् प्लगिन्स्

en: Editor Plugins
sa: सम्पादक प्लगिन्स्

en: Message Viewer
sa: सन्देशदर्शकः

en: Webengine Plugins
sa: वेबिंगिन प्लगिन्स्

en: Header Style Plugins
sa: शीर्षकशैली प्लगिन्स्

en: Text Conversion Plugins
sa: पाठरूपान्तरणप्लगिन्स्

en: Confirm Deleting Emails Plugins
sa: ईमेल प्लगिन् विलोपनं पुष्टिं कुर्वन्तु

en: Akonadi Agents
sa: अकोनाडी एजेण्ट्

en: Reading
sa: पठन

en: Message Disposition Notifications
sa: सन्देशनिर्धारणसूचना

en: S/MIME Validation
sa: S/MIME प्रमाणीकरणम्

en: Email Address:
sa: ईमेल-सङ्केतः :

en: Changing the global HTML setting will override all folder specific values.
sa: वैश्विक HTML सेटिंग् परिवर्तनेन सर्वाणि समुच्चय विशिष्टानि मूल्यानि अधिलिखितानि भविष्यन्ति ।

en: %v day | %v days
sa[0]: %v दिवस
sa[1]: %v दिवसाः

[ctx: @title:window]
en: GnuPG Settings
sa: GnuPG सेटिंग्स्

[ctx: @label:textbox]
en: The module is missing. Please verify your installation. This module is provided by Kleopatra.
sa: मॉड्यूलः अनुपलब्धः अस्ति। कृपया स्वस्य संस्थापनं सत्यापयन्तु। एतत् मॉड्यूल् क्लिओपात्रा द्वारा प्रदत्तम् अस्ति ।

en: GnuPG Configure Module Error
sa: GnuPG मॉड्यूल त्रुटिं विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: This option requires dirmngr >= 0.9.0
sa: अस्य विकल्पस्य dirmngr >= 0.9.0 आवश्यकम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemHTTPProxy)
en: no proxy
sa: न प्रॉक्सी

en: (Current system setting: %1)
sa: (वर्तमानं प्रणालीसेटिंग्: %1)

[ctx: @title:window]
en: Select Contact
sa: सम्पर्कं चिनोतु

[ctx: @title:window for archiving a folder]
en: Archive Folder
sa: आर्काइव फोल्डर

[ctx: @action]
en: Archive
sa: लेखागार

[ctx: @label:textbox]
en: &Folder:
sa: &फोल्डर:

[ctx: @label:textbox]
en: F&ormat:
sa: प्रारूपितम् :

[ctx: @label:textbox]
en: &Archive File:
sa: &संग्रहसञ्चिका:

en: Archive file (*.tar *.zip *.tar.gz *.tar.bz2)
sa: संग्रह सञ्चिका (*.tar *.zip *.tar.gz *.tar.bz2)

[ctx: @option:check]
en: &Delete folder and subfolders after completion
sa: &समाप्तेः अनन्तरं पुटं उपपुटं च विलोपयन्तु

en: Please select the folder that should be archived.
sa: कृपया यत् पुटं संग्रहीतव्यं तत् चिनोतु ।

[ctx: @title:window]
en: No folder selected
sa: न पुटं चयनितम्

[ctx: @title:window]
en: Notification
sa: अधिसूचना

en: 1 attachment (%2) | %1 attachments (%2)
sa[0]: १ आसक्तिः (%2)
sa[1]: %1 संलग्नकानि (%2) .

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide attachment list
sa: संलग्नकसूचीं गोपयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Show attachment list
sa: संलग्नकसूचीं दर्शयतु

en: KMail2
sa: केमेल२

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the dictionary to use when spell-checking this message
sa: अस्य सन्देशस्य वर्तनीपरीक्षायां उपयोक्तुं शब्दकोशं चिनोतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sent-mail folder where a copy of this message will be saved
sa: प्रेषित-पत्रपुटं चिनोतु यत्र अस्य सन्देशस्य प्रतिलिपिः रक्षिता भविष्यति

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the outgoing account to use for sending this message
sa: अस्य सन्देशस्य प्रेषणार्थं उपयोक्तुं बहिर्गच्छन्तं खातं चिनोतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the "From:" email address for this message
sa: अस्य सन्देशस्य कृते "From:" इति ईमेल-सङ्केतं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: &Identity:
sa: &चिह्नं:

[ctx: @label:textbox]
en: &Dictionary:
sa: &शब्दकोश:

[ctx: @label:textbox]
en: &Sent-Mail folder:
sa: &Sent-Mail पुटम्:

[ctx: @label:textbox]
en: &Mail transport:
sa: &मेल परिवहनम् :

[ctx: sender address field]
en: &From:
sa: &इत्यस्मात्‌:

[ctx: @label:textbox Subject of email.]
en: S&ubject:
sa: विषयः:

[ctx: @title:window]
en: Composer
sa: रचयिता

en: &Send Mail
sa: &मेल प्रेषयतु

en: &Send Mail Via
sa: &माध्यमेन मेल प्रेषयतु

en: Send &Later
sa: प्रेषयतु &पश्चात्

en: Send &Later Via
sa: प्रेषयतु &पश्चात् Via

[ctx: Queue the message for sending at a later date]
en: Queue
sa: पङ्क्ति

en: Save as &Draft
sa: &Draft इति रूपेण रक्षन्तु

en: Save email in Draft folder
sa: ईमेलं Draft समुच्चय मध्ये रक्षन्तु

en: Save as &Template
sa: &Template इति रूपेण रक्षन्तु

en: Save email in Template folder
sa: Template समुच्चय मध्ये ईमेलं रक्षन्तु

en: Save as &File
sa: &File इति रूपेण रक्षन्तु

en: Save email as text or html file
sa: ईमेलं पाठरूपेण अथवा html सञ्चिकारूपेण रक्षन्तु

en: &Insert Text File…
sa: &पाठसञ्चिकां सम्मिलितं कुर्वन्तु…

en: &Insert Recent Text File
sa: &Recent Text File सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: &Address Book
sa: &पता पुस्तिका

en: Open Address Book
sa: पतापुस्तकं उद्घाटयन्तु

en: &New Composer
sa: &नव रचनाकार

[ctx: @action]
en: Select &Recipients…
sa: &प्राप्तकर्ताः चयनं कुर्वन्तु…

[ctx: @action]
en: Save &Distribution List…
sa: रक्षन्तु &वितरणसूची…

[ctx: @action]
en: Paste as Attac&hment
sa: आसक्तिरूपेण चिनोतु

[ctx: @action]
en: Cl&ean Spaces
sa: Cl&ean Spaces इति

[ctx: @action]
en: Use Fi&xed Font
sa: Fi&xed Font इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu Mark the email as urgent.]
en: &Urgent
sa: &अत्यावश्यकं

[ctx: @action]
en: &Request Disposition Notification
sa: &अनुरोध निपटान अधिसूचना

[ctx: @action]
en: &Request Delivery Confirmation
sa: &वितरण पुष्टिकरणस्य अनुरोधः

[ctx: @action]
en: &Wordwrap
sa: &शब्दवेष्टनम्

[ctx: @action]
en: &Snippets
sa: &स्निपेट्स

[ctx: @action]
en: &Automatic Spellchecking
sa: &स्वचालित वर्तनीपरीक्षण

[ctx: @action]
en: Rich Text Editing
sa: समृद्ध पाठ सम्पादन

en: Rich Text
sa: समृद्ध पाठ

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle rich text editing mode
sa: समृद्धपाठसम्पादनविधिं टॉगलं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: &All Fields
sa: &सर्वक्षेत्राणि

[ctx: @action]
en: &Identity
sa: &चिह्नं

[ctx: @action]
en: &Dictionary
sa: &शब्दकोश

[ctx: @action]
en: &Sent-Mail Folder
sa: &Sent-Mail फोल्डर

[ctx: @action]
en: &Mail Transport
sa: &मेल परिवहन

[ctx: @action]
en: &From
sa: &इत्यस्मात्‌

[ctx: @action:inmenu Show the subject in the composer window.]
en: S&ubject
sa: विषयः

[ctx: @action]
en: Append S&ignature
sa: S&signature संलग्नं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Pr&epend Signature
sa: Pr&epend हस्ताक्षर

[ctx: @action]
en: Insert Signature At C&ursor Position
sa: C&ursor Position इत्यत्र हस्ताक्षरं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: &Spellchecker…
sa: &वर्तनीपरीक्षक…

en: Spellchecker
sa: वर्तनीपरीक्षकः

en: &Encrypt Message
sa: &सन्देशं एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु

en: &Sign Message
sa: &हस्ताक्षर सन्देश

en: &Cryptographic Message Format
sa: &क्रिप्टोग्राफिक सन्देश प्रारूप

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a cryptographic format for this message
sa: अस्य सन्देशस्य कृते क्रिप्टोग्राफिकस्वरूपं चिनोतु

en: Create Follow Up Reminder…
sa: अनुवर्तन स्मरणं रचयन्तु…

en: Configure KMail…
sa: KMail विन्यस्तं कुर्वन्तु…

[ctx: Shows the linenumber of the cursor position.]
en:  Line: %1
sa:  रेखाः %1

[ctx: @label:textbox]
en:  Column: %1
sa:  स्तम्भः %1

en: OVR
sa: ओवीआर

en: Spellcheck: on
sa: वर्तनीपरीक्षा: पर

en: Spellcheck: off
sa: वर्तनीपरीक्षा: बंद

en: Re&save as Template
sa: Re&save as टेम्पलेट्

en: &Save as Draft
sa: &मसौदारूपेण रक्षन्तु

en: Resave this message in the Templates folder. It can then be used at a later time.
sa: एतत् सन्देशं Templates समुच्चय मध्ये पुनः रक्षन्तु । ततः परं तस्य उपयोगः कर्तुं शक्यते ।

en: Save this message in the Drafts folder. It can then be edited and sent at a later time.
sa: एतत् सन्देशं Drafts समुच्चय मध्ये रक्षन्तु । ततः परं सम्पादयित्वा प्रेषयितुं शक्यते ।

en: Do you want to save the message for later or discard it?
sa: किं भवन्तः सन्देशं पश्चात् कृते रक्षितुं इच्छन्ति वा परित्यक्तुं इच्छन्ति वा?

[ctx: @title:window]
en: Close Composer
sa: रचयिता बन्द करो

[ctx: @title:window]
en: Autosave Message Failed
sa: स्वतः रक्षणं सन्देशः विफलः

[ctx: @title:window]
en: Sending Message Failed
sa: सन्देशप्रेषणं विफलम्

en: Could not start "KAddressbook" program. Please check your installation.
sa: "KAddressbook" कार्यक्रमः आरभुं न शक्तवान् । कृपया स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।

[ctx: @title:window]
en: Unable to start "KAddressbook" program
sa: "KAddressbook" कार्यक्रमं आरभ्यतुं असमर्थः

[ctx: @title:window]
en: Insert File
sa: सञ्चिकां सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Add as &Inline Image
sa: &Inline Image इति रूपेण योजयन्तु

[ctx: @action]
en: Add as &Attachment
sa: &Attachment इति योजयतु

[ctx: @title:window]
en: KMail
sa: केमेल

en: Name of the attachment:
sa: आसक्तस्य नाम :

en: Attachment name can't be empty
sa: संलग्नकनाम रिक्तं न भवितुम् अर्हति

[ctx: @title:window]
en: Invalid Attachment Name
sa: अमान्य आसक्तिनाम

en: Add URL into Message | Add URLs into Message
sa[0]: सन्देशे URL योजयन्तु
sa[1]: सन्देशे URL योजयन्तु

en: Add File as &Attachment | Add Files as &Attachment
sa[0]: &Attachment इति रूपेण File योजयन्तु
sa[1]: &Attachment इति रूपेण Files योजयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Insert clipboard text as attachment
sa: संलग्नकरूपेण क्लिप्बोर्डपाठं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: <qt><p>In order to be able to sign this message you first have to define the (OpenPGP or S/MIME) signing key to use.</p><p>Please select the key to use in the identity configuration.</p></qt>
sa: <qt><p>अस्मिन् सन्देशे हस्ताक्षरं कर्तुं शक्नुवन् प्रथमं भवद्भिः उपयोक्तुं (OpenPGP अथवा S/MIME) हस्ताक्षरकुंजी परिभाषितव्या ।</p><p> कृपया परिचयविन्यासे उपयोक्तुं कुञ्जी चिनोतु ।</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: Undefined Signing Key
sa: अपरिभाषित हस्ताक्षरकुंजी

en: You must enter your email address in the From: field. You should also set your email address for all identities, so that you do not have to enter it for each message.
sa: भवता From: इति क्षेत्रे स्वस्य ईमेल-सङ्केतं प्रविष्टव्यम् । सर्वेषां परिचयानां कृते भवता स्वस्य ईमेल-सङ्केतं अपि सेट् कर्तव्यम्, येन प्रत्येकस्य सन्देशस्य कृते भवता तत् प्रविष्टुं न प्रयोजनम् ।

en: You must specify at least one receiver, either in the To: field or as CC or as BCC.
sa: भवद्भिः न्यूनातिन्यूनम् एकं ग्राहकं निर्दिष्टव्यं, To: क्षेत्रे वा CC इति वा BCC इति वा ।

en: To: field is empty. Send message anyway?
sa: To: क्षेत्रं रिक्तम् अस्ति। तथापि सन्देशं प्रेषयन्तु?

[ctx: @title:window]
en: No To: specified
sa: No To: निर्दिष्टम्

[ctx: @action:button]
en: S&end as Is
sa: S&end यथा Is

[ctx: @action:button]
en: &Specify the To field
sa: &To क्षेत्रं निर्दिशन्तु

en: You did not specify a subject. Send message anyway?
sa: भवता विषयः न निर्दिष्टः । तथापि सन्देशं प्रेषयन्तु?

[ctx: @title:window]
en: No Subject Specified
sa: कोऽपि विषयः निर्दिष्टः नास्ति

[ctx: @action:button]
en: &Specify the Subject
sa: &विषयं निर्दिशतु

en: You must specify at least one receiver in order to be able to encrypt a draft.
sa: मसौदां गुप्तीकरणं कर्तुं शक्नुवन् न्यूनातिन्यूनं एकं ग्राहकं निर्दिष्टव्यम् ।

en: About to send email…
sa: ईमेल प्रेषयितुं विषये…

[ctx: @title:window]
en: Send Confirmation
sa: पुष्टिकरणं प्रेषयन्तु

en: You are trying to send the mail to more than %1 recipients. Send message anyway?
sa: भवान् %1 तः अधिकग्राहिभ्यः मेल प्रेषयितुं प्रयतते । तथापि सन्देशं प्रेषयन्तु?

[ctx: @title:window]
en: Too many recipients
sa: अत्यधिकं प्राप्तकर्ताः

[ctx: @action:button]
en: &Edit Recipients
sa: &सम्पादन प्राप्तकर्ता

en: Turning HTML mode off will cause the text to lose the formatting. Are you sure?
sa: HTML मोड् निष्क्रियं कृत्वा पाठस्य स्वरूपणं नष्टं भविष्यति । किं त्वं निश्चिन्तः असि ?

[ctx: @title:window]
en: Lose the formatting?
sa: प्रारूपणं नष्टं करोति वा ?

[ctx: @action:button]
en: Lose Formatting
sa: स्वरूपणं हारयतु

[ctx: @action:button]
en: Add Markup Plain Text
sa: मार्कअप सादा पाठं योजयन्तु

[ctx: The argument is as PGP fingerprint]
en: Your selected PGP key (%1) doesn't exist in your keyring or is not suitable for encryption.
sa: भवतः चयनितं PGP कीलम् (%1) भवतः कील-सङ्केते नास्ति अथवा गोपनार्थं उपयुक्तं नास्ति ।

[ctx: The argument is as PGP fingerprint]
en: Your selected PGP signing key (%1) doesn't exist in your keyring or is not suitable for signing.
sa: भवतां चयनितं PGP हस्ताक्षरकुंजी (%1) भवतः कीलमण्डले नास्ति अथवा हस्ताक्षरार्थं उपयुक्तं नास्ति ।

[ctx: The argument is as SMIME fingerprint]
en: Your selected SMIME key (%1) doesn't exist in your keyring or is not suitable for encryption.
sa: भवतः चयनितं SMIME कीलम् (%1) भवतः कील-सङ्केते नास्ति अथवा गोपनार्थं उपयुक्तं नास्ति ।

[ctx: The argument is as SMIME fingerprint]
en: Your selected SMIME signing key (%1) doesn't exist in your keyring or is not suitable for signing.
sa: भवतां चयनितं SMIME हस्ताक्षरकुंजी (%1) भवतः कीलबद्धे नास्ति अथवा हस्ताक्षरार्थं उपयुक्तं नास्ति ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Encrypt
sa: एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Not Encrypt
sa: न एन्क्रिप्ट्

[ctx: @info:tooltip]
en: No key found for the recipient.
sa: प्राप्तकर्तुः कृते कोऽपि कुञ्जी न प्राप्यते।

[ctx: @info:tooltip]
en: Autocrypt gossip key is used for this recipient. We got this key from 3rd party recipients. This key is not verified.
sa: अस्य प्राप्तकर्तायाः कृते Autocrypt gossip key इत्यस्य उपयोगः भवति । अस्माभिः एतत् कुञ्जी तृतीयपक्षस्य प्राप्तिभ्यः प्राप्तम्। एतत् कुञ्जी सत्यापितं न भवति।

[ctx: @info:tooltip]
en: Autocrypt key is used for this recipient. This key is not verified. The recipient prefers encrypted replies.
sa: अस्य प्राप्तकर्तायाः कृते Autocrypt कीलस्य उपयोगः भवति । एतत् कुञ्जी सत्यापितं न भवति। ग्राहकः एन्क्रिप्टेड् उत्तराणि प्राधान्यं ददाति ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Autocrypt key is used for this recipient. This key is not verified. The recipient does not prefer encrypted replies.
sa: अस्य प्राप्तकर्तायाः कृते Autocrypt कीलस्य उपयोगः भवति । एतत् कुञ्जी सत्यापितं न भवति। ग्राहकः एन्क्रिप्टेड् उत्तराणि न प्राधान्यं ददाति ।

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is not trusted. It hasn't enough validity. You can sign the key, if you communicated the fingerprint by another channel. Click the icon for details.
sa: एन्क्रिप्शन-कुंजी न विश्वसिति । अस्य पर्याप्तं वैधता नास्ति। भवान् कीलस्य हस्ताक्षरं कर्तुं शक्नोति, यदि भवान् अन्येन चैनलेन अङ्गुलिचिह्नं संप्रेषितवान् । विवरणार्थं चिह्नं नुदन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is not trusted. It hasn't been used anywhere to guarantee it belongs to the stated person. By using the key will be trusted more. Or you can sign the key, if you communicated the fingerprint by another channel. Click the icon for details.
sa: एन्क्रिप्शन-कुंजी न विश्वसिति । उक्तस्य व्यक्तिस्य एव इति गारण्टीं दातुं कुत्रापि न प्रयुक्तम्। कीलस्य उपयोगेन अधिकं विश्वासः भविष्यति। अथवा भवान् कीलस्य हस्ताक्षरं कर्तुं शक्नोति, यदि भवान् अन्येन चैनलेन अङ्गुलिचिह्नं संप्रेषितवान् । विवरणार्थं चिह्नं नुदन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is not trusted. It has conflicting TOFU data. Click the icon for details.
sa: एन्क्रिप्शन-कुंजी न विश्वसिति । अस्य परस्परविरोधी TOFU-दत्तांशः अस्ति । विवरणार्थं चिह्नं नुदन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is not trusted. It has unknown validity in TOFU data. Click the icon for details.
sa: एन्क्रिप्शन-कुंजी न विश्वसिति । TOFU दत्तांशेषु अस्य अज्ञातवैधता अस्ति । विवरणार्थं चिह्नं नुदन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is not trusted. The key is marked as bad. Click the icon for details.
sa: एन्क्रिप्शन-कुंजी न विश्वसिति । कीलः दुष्टः इति चिह्नितः अस्ति। विवरणार्थं चिह्नं नुदन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is only marginally trusted and hasn't been used enough time to guarantee it belongs to the stated person. By using the key will be trusted more. Or you can sign the key, if you communicated the fingerprint by another channel. Click the icon for details.
sa: एन्क्रिप्शन-कुंजी केवलं सीमान्तरूपेण विश्वसनीयं भवति तथा च उक्तस्य व्यक्तिस्य इति गारण्टीं दातुं पर्याप्तं समयं न प्रयुक्तम् । कीलस्य उपयोगेन अधिकं विश्वासः भविष्यति। अथवा भवान् कीलस्य हस्ताक्षरं कर्तुं शक्नोति, यदि भवान् अन्येन चैनलेन अङ्गुलिचिह्नं संप्रेषितवान् । विवरणार्थं चिह्नं नुदन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is only marginally trusted. You can sign the key, if you communicated the fingerprint by another channel. Click the icon for details.
sa: एन्क्रिप्शन कुञ्जी केवलं सीमान्तरूपेण विश्वसिति । भवान् कीलस्य हस्ताक्षरं कर्तुं शक्नोति, यदि भवान् अन्येन चैनलेन अङ्गुलिचिह्नं संप्रेषितवान् । विवरणार्थं चिह्नं नुदन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is only marginally trusted, but has been used enough times to be very likely controlled by the stated person. By using the key will be trusted more. Or you can sign the key, if you communicated the fingerprint by another channel. Click the icon for details.
sa: एन्क्रिप्शन-कुंजी केवलं सीमान्तरूपेण विश्वसनीयं भवति, परन्तु उक्तव्यक्तिना अत्यन्तं सम्भाव्यते यत् नियन्त्रितुं पर्याप्तवारं प्रयुक्ता अस्ति । कीलस्य उपयोगेन अधिकं विश्वासः भविष्यति। अथवा भवान् कीलस्य हस्ताक्षरं कर्तुं शक्नोति, यदि भवान् अन्येन चैनलेन अङ्गुलिचिह्नं संप्रेषितवान् । विवरणार्थं चिह्नं नुदन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is fully trusted. You can raise the security level, by signing the key. Click the icon for details.
sa: एन्क्रिप्शन कुञ्जी पूर्णतया विश्वसनीयः अस्ति । भवान् सुरक्षास्तरं उन्नतुं शक्नोति, कीलस्य हस्ताक्षरं कृत्वा । विवरणार्थं चिह्नं नुदन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: The encryption key is ultimately trusted or is signed by another ultimately trusted key. Click the icon for details.
sa: एन्क्रिप्शन-कुंजी अन्ततः विश्वसनीयं भवति अथवा अन्येन अन्ततः विश्वसनीयेन कीलेन हस्ताक्षरितम् अस्ति । विवरणार्थं चिह्नं नुदन्तु ।

en:  Column: %1
sa:  स्तम्भः %1

[ctx: @title:window]
en: Plugin Editor Information
sa: प्लगिन् सम्पादक सूचना

[ctx: @label:textbox]
en: Select email to put in whitelist:
sa: श्वेतसूचौ स्थापयितुं ईमेलं चिनोतु:

en: Found potential phishing email addresses <a href="phishingdetails">(details…)</a>
sa: सम्भाव्यं फिशिंग् ईमेल-सङ्केताः प्राप्ताः <a href="phishingdetails">(विवरणम्…)</a>

[ctx: @action]
en: Send Now
sa: अधुना प्रेषयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Set a subject for this message
sa: अस्य सन्देशस्य विषयं सेट् कुर्वन्तु

en: This shortcut allows to send mail directly.
    Mail can be send accidentally.
    What do you want to do?
sa: एतत् शॉर्टकट् प्रत्यक्षतया मेल प्रेषयितुं शक्नोति ।
    मेलम् आकस्मिकतया प्रेषयितुं शक्यते।
    किं कर्तुम् इच्छसि ?

en: Configure shortcut
sa: शॉर्टकट् विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Remove Shortcut
sa: शॉर्टकट् निष्कासयन्तु

en: Ask Before Sending
sa: प्रेषणात् पूर्वं पृच्छन्तु

en: Sending Without Confirmation
sa: पुष्टिं विना प्रेषणम्

en: This attachment: <ul><li>%1</li></ul> was added externally. Remove it if it's an error.
sa: एषः आसक्तिः : १.<ul><li> %1</li></ul> बाह्यरूपेण योजितः आसीत् । यदि त्रुटिः अस्ति तर्हि तत् निष्कासयन्तु।

en: These attachments: <ul><li>%1</li></ul> were added externally. Remove them if it's an error.
sa: एते आसक्तयः : १.<ul><li> %1</li></ul> बाह्यरूपेण योजिताः आसन्। यदि त्रुटिः अस्ति तर्हि तान् निष्कासयन्तु।

en: The message you have composed seems to refer to an attached file but you have not attached anything. Do you want to attach a file to your message?
sa: भवता रचितः सन्देशः संलग्नसञ्चिकां निर्दिशति इव किन्तु भवता किमपि संलग्नं न कृतम् । किं भवान् स्वसन्देशे सञ्चिकां संलग्नं कर्तुम् इच्छति ?

en: &Attach file
sa: &सञ्चिकां संलग्नं कुर्वन्तु

en: &Remind me later
sa: &पश्चात् स्मारयतु

en: External editor was started.
sa: बाह्य सम्पादकः आरब्धः ।

en: Transport was not found. Please verify that you will use a correct mail transport.
sa: परिवहनं न लब्धम्। कृपया सत्यापयन्तु यत् भवान् सम्यक् मेलयानस्य उपयोगं करिष्यति।

en: Sent Folder is not defined. Please set it before sending the mail.
sa: Sent Folder परिभाषितं नास्ति। कृपया मेल प्रेषणात् पूर्वं सेट् कुर्वन्तु।

en: Identity was not found. Please verify that you will use a correct identity.
sa: तादात्म्यं न लब्धम्। कृपया सत्यापयन्तु यत् भवान् सम्यक् परिचयस्य उपयोगं करिष्यति।

en: Dictionary was not found. Please verify that you will use a correct dictionary.
sa: शब्दकोशः न लब्धः । कृपया सत्यापयन्तु यत् भवान् सम्यक् शब्दकोशस्य उपयोगं करिष्यति।

[ctx: @info:status]
en: We have reached maximum recipients. Truncating recipients list to %1.
sa: वयं अधिकतमग्राहकान् प्राप्तवन्तः। %1 यावत् प्राप्तकर्तानां सूचीं कटयन् ।

en: Message will be signed
sa: सन्देशे हस्ताक्षरं भविष्यति

en: Message will not be signed
sa: सन्देशे हस्ताक्षरं न भविष्यति

en: Message will be encrypted
sa: सन्देशः एन्क्रिप्टेड् भविष्यति

en: Message will not be encrypted
sa: सन्देशः एन्क्रिप्टेड् न भविष्यति

en: Cannot fetch collection. %1
sa: संग्रहं आनेतुं न शक्नोति। %1

en: Folder name not defined.
sa: पुटस्य नाम न परिभाषितम्।

en: Unable to create folder. %1
sa: पुटं निर्मातुं असमर्थः। %1

en: Archive folder not defined. Please verify settings for account %1
sa: संग्रहपुटं परिभाषितं नास्ति। कृपया %1 खातेः सेटिङ्ग्स् सत्यापयन्तु

en: No messages selected.
sa: न सन्देशाः चयनिताः।

en: List of collections is empty. %1
sa: संग्रहाणां सूची रिक्तम् अस्ति। %1

en: This folder %1 is read only. Please verify the configuration of account %2
sa: एतत् पुटं %1 केवलं पठितम् अस्ति । कृपया %2 खातेः विन्यासं सत्यापयन्तु

en: Cannot move messages.
sa: सन्देशान् चालयितुं न शक्नोति।

en: Unable to fetch folder. Error reported: %1
sa: पुटं आनेतुं असमर्थः। त्रुटिः निवेदिता: %1

en: No folder returned.
sa: न कोऽपि पुटः प्रत्यागतः ।

en: Unable to fetch parent folder. Error reported: %1
sa: मातापितृपुटं आनेतुं असमर्थः। त्रुटिः निवेदिता: %1

en: Unable to return list of folders.
sa: पुटसूचीं प्रत्यागन्तुं असमर्थम् ।

en: Messages archived
sa: सन्देशाः संग्रहीताः

en: Folder Shortcut %1
sa: फोल्डर शॉर्टकट् %1

[ctx: List of message viewer closed]
en: Closed Reader
sa: बन्द पाठक

[ctx: @action]
en: Reopen Closed Viewer
sa: बन्द दर्शकं पुनः उद्घाटयन्तु

en: You do not have your own contact defined in the address book.
sa: भवतः स्वकीयः सम्पर्कः पतापुस्तिकायां परिभाषितः नास्ति ।

[ctx: @title:window]
en: No Picture
sa: न चित्रम्

en: No picture set for your address book entry.
sa: भवतः पतापुस्तिकाप्रविष्ट्यर्थं चित्रं न सेट् कृतम्।

[ctx: @title:window]
en: Create own vCard
sa: स्वकीयं vCard रचयन्तु

[ctx: @option:radio]
en: &With empty fields
sa: &रिक्तक्षेत्रैः सह

[ctx: @option:radio]
en: &From existing vCard
sa: &विद्यमान vCard तः

[ctx: @label:textbox]
en: &vCard path:
sa: &vCard मार्गः :

[ctx: @option:radio]
en: &Duplicate existing vCard
sa: &विद्यमान vCard डुप्लिकेट् कुर्वन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: &Existing identities:
sa: &विद्यमानपरिचयः :

[ctx: @info:status]
en: Could not start OpenPGP certificate generation.
sa: OpenPGP प्रमाणपत्रजननं आरभ्यतुं न शक्तवान् ।

en: Could not start OpenPGP certificate generation: %1
sa: OpenPGP प्रमाणपत्रजननम् आरभ्यतुं न शक्तम्: %1

[ctx: @title]
en: Generating an OpenPGP Certificate…
sa: OpenPGP प्रमाणपत्रं जनयति…

en: The process of generating an OpenPGP certificate requires large amounts of random numbers. This may require several minutes…
sa: OpenPGP प्रमाणपत्रं जनयितुं प्रक्रियायां बहुधा यादृच्छिकसङ्ख्यानां आवश्यकता भवति । अस्य कृते कतिपयानि निमेषाणि आवश्यकानि भवितुम् अर्हन्ति…

en: Could not generate an OpenPGP certificate: %1
sa: OpenPGP प्रमाणपत्रं जनयितुं न शक्तम्: %1

[ctx: @info:status]
en: Key generation was cancelled.
sa: कीजजनरेशनं रद्दं कृतम्।

en: Generate a new OpenPGP certificate
sa: नूतनं OpenPGP प्रमाणपत्रं जनयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Key Generation Error
sa: कील जनन त्रुटि

[ctx: @title:window]
en: Edit Identity
sa: परिचयं सम्पादयतु

[ctx: @title:tab General identity settings.]
en: General
sa: सामान्य

[ctx: @label:textbox]
en: &Your name:
sa: &भवतः नाम :

en: <qt><h3>Your name</h3><p>This field should contain your name as you would like it to appear in the email header that is sent out;</p><p>if you leave this blank your real name will not appear, only the email address.</p></qt>
sa: <qt><h3>तव नाम</h3><p> अस्मिन् क्षेत्रे भवतः नाम यथा भवान् इच्छति यत् बहिः प्रेषितस्य ईमेल-शीर्षकस्य मध्ये दृश्यते;</p><p> यदि भवान् एतत् रिक्तं त्यजति तर्हि भवतः वास्तविकं नाम न दृश्यते, केवलं ईमेल-सङ्केतः एव ।</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Organi&zation:
sa: संघठनं:

en: <qt><h3>Organization</h3><p>This field should have the name of your organization if you would like it to be shown in the email header that is sent out.</p><p>It is safe (and normal) to leave this blank.</p></qt>
sa: <qt><h3>संघठनं</h3><p> अस्मिन् क्षेत्रे भवतः संस्थायाः नाम भवितुमर्हति यदि भवान् इच्छति यत् एतत् बहिः प्रेषितस्य ईमेल-शीर्षकस्य मध्ये दर्शितं भवतु ।</p><p> एतत् रिक्तं त्यक्तुं सुरक्षितम् (सामान्यतया च) ।</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: &Email address:
sa: &ईमेल-सङ्केतः :

en: <qt><h3>Email address</h3><p>This field should have your full email address.</p><p>This address is the primary one, used for all outgoing mail. If you have more than one address, either create a new identity, or add additional alias addresses in the field below.</p><p>If you leave this blank, or get it wrong, people will have trouble replying to you.</p></qt>
sa: <qt><h3>ईमेल पता</h3><p> अस्मिन् क्षेत्रे भवतः पूर्णं ईमेल-सङ्केतं भवेत् ।</p><p> एतत् पता प्राथमिकं भवति, सर्वेषां बहिर्गच्छन्तीनां मेलस्य कृते उपयुज्यते । यदि भवतः एकादशाधिकसङ्केतः अस्ति तर्हि नूतनं परिचयं रचयन्तु, अथवा अधोलिखिते क्षेत्रे अतिरिक्तं उपनामसङ्केतानि योजयन्तु ।</p><p> यदि भवान् एतत् रिक्तं त्यजति, अथवा भ्रष्टं प्राप्नोति तर्हि जनाः भवतः उत्तरं दातुं कष्टं प्राप्नुयुः ।</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Email a&liases:
sa: ईमेल a&liases:

en: <qt><h3>Email aliases</h3><p>This field contains alias addresses that should also be considered as belonging to this identity (as opposed to representing a different identity).</p><p>Example:</p><table><tr><th>Primary address:</th><td>first.last@example.org</td></tr><tr><th>Aliases:</th><td>first@example.org<br>last@example.org</td></tr></table><p>Type one alias address per line.</p></qt>
sa: <qt><h3>ईमेल उपनाम</h3><p> अस्मिन् क्षेत्रे उपनाम-सङ्केताः सन्ति ये अपि अस्याः तादात्म्यस्य ( भिन्न-परिचयस्य प्रतिनिधित्वस्य विरुद्धं) इति गणनीयाः ।</p><p> उदाहरण:</p><table><tr><th> प्राथमिक पता : १.</th><td> प्रथम.अन्तिम@उदाहरण.org</td></tr><tr><th> उपनाम : १.</th><td> प्रथम@उदाहरण.org<br> अन्तिम@उदाहरण.org</td></tr></table><p> प्रतिपङ्क्तिं एकं उपनाम-सङ्केतं टङ्कयन्तु ।</p></qt>

en: Cryptography
sa: क्रिप्टोग्राफी

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to digitally sign messages. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
sa: <qt><p>भवता अत्र यत् OpenPGP कीलं चिनोति तत् सन्देशेषु अङ्कीयरूपेण हस्ताक्षरं कर्तुं उपयुज्यते । GnuPG कीलानां उपयोगं अपि कर्तुं शक्नुवन्ति ।</p><p> भवान् एतत् रिक्तं त्यक्तुम् अर्हति, परन्तु KMail OpenPGP इत्यस्य उपयोगेन ईमेल-पत्रेषु अङ्कीयरूपेण हस्ताक्षरं कर्तुं न शक्नोति; सामान्यमेलकार्यं प्रभावितं न भविष्यति।</p><p> कुञ्जीनां विषये अधिकं ज्ञातुं शक्नुवन्ति <a>https://www.gnupg.org</a> इत्यत्र</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: OpenPGP signing key:
sa: OpenPGP हस्ताक्षरकुंजी:

[ctx: @option:check]
en: Use same key for encryption and signing
sa: एन्क्रिप्शनस्य हस्ताक्षरस्य च कृते समानं कुञ्जीम् उपयुज्यताम्

en: OpenPGP key:
sa: OpenPGP कुञ्जी :

en: OpenPGP signing key:
sa: OpenPGP हस्ताक्षरकुंजी:

en: <qt><p>The OpenPGP key you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Public Key" feature in the composer. You can also use GnuPG keys.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using OpenPGP; normal mail functions will not be affected.</p><p>You can find out more about keys at <a>https://www.gnupg.org</a></p></qt>
sa: <qt><p>भवता अत्र यत् OpenPGP कुञ्जी चिनोति तत् स्वयमेव सन्देशान् गोपनार्थं तथा च संगीतकारस्य &quot;Attach My Public Key&quot; इति विशेषतायाः कृते उपयुज्यते । GnuPG कीलानां उपयोगं अपि कर्तुं शक्नुवन्ति ।</p><p> भवान् एतत् रिक्तं त्यक्तुम् अर्हति, परन्तु KMail OpenPGP इत्यस्य उपयोगेन भवद्भ्यः बहिर्गच्छन्तं सन्देशानां प्रतिलिपानि गोपनं कर्तुं न शक्नोति; सामान्यमेलकार्यं प्रभावितं न भविष्यति।</p><p> कुञ्जीनां विषये अधिकं ज्ञातुं शक्नुवन्ति <a>https://www.gnupg.org</a> इत्यत्र</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: OpenPGP encryption key:
sa: OpenPGP एन्क्रिप्शन कुञ्जी:

en: <qt><p>The S/MIME (X.509) certificate you choose here will be used to digitally sign messages.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to digitally sign emails using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
sa: <qt><p>अत्र भवान् यत् S/MIME (X.509) प्रमाणपत्रं चिनोति तस्य उपयोगः सन्देशेषु डिजिटलरूपेण हस्ताक्षरं कर्तुं भविष्यति ।</p><p> भवान् एतत् रिक्तं त्यक्तुम् अर्हति, परन्तु KMail S/MIME इत्यस्य उपयोगेन ईमेल-पत्रेषु डिजिटलरूपेण हस्ताक्षरं कर्तुं न शक्नोति; सामान्यमेलकार्यं प्रभावितं न भविष्यति।</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: S/MIME signing certificate:
sa: S/MIME हस्ताक्षर प्रमाणपत्रम् :

en: <qt><p>The S/MIME certificate you choose here will be used to encrypt messages to yourself and for the "Attach My Certificate" feature in the composer.</p><p>You can leave this blank, but KMail will not be able to encrypt copies of outgoing messages to you using S/MIME; normal mail functions will not be affected.</p></qt>
sa: <qt><p>अत्र भवता यत् S/MIME प्रमाणपत्रं चितं तत् स्वयमेव सन्देशान् गोपनार्थं तथा च रचयितायां &quot;Attach My Certificate&quot; इति विशेषतायाः कृते उपयुज्यते ।</p><p> भवान् एतत् रिक्तं त्यक्तुम् अर्हति, परन्तु KMail S/MIME इत्यस्य उपयोगेन भवद्भ्यः बहिर्गच्छन्तं सन्देशानां प्रतिलिपानि गोपनं कर्तुं न शक्नोति; सामान्यमेलकार्यं प्रभावितं न भविष्यति।</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: S/MIME encryption certificate:
sa: S/MIME एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्रम्:

[ctx: preferred format of encrypted messages]
en: Preferred format:
sa: प्राधान्य प्रारूपः :

en: Enable Autocrypt
sa: Autocrypt सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: Autocrypt:
sa: स्वतःगुप्तीकरणम् :

[ctx: @option:check]
en: Let others know you prefer encryption
sa: अन्ये ज्ञापयन्तु यत् भवान् एन्क्रिप्शनं प्राधान्यं ददाति

en: Overwrite global settings for security defaults
sa: सुरक्षापूर्वनिर्धारितानां कृते वैश्विकसेटिंग्स् अधिलेखयन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: Overwrite defaults:
sa: पूर्वनिर्धारितं अधिलेखयन्तु :

[ctx: @option:check]
en: Sign messages
sa: सन्देशेषु हस्ताक्षरं कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
en: Encrypt messages when possible
sa: यदा सम्भवं तदा सन्देशान् एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
en: Warn when trying to send unsigned messages
sa: अहस्ताक्षरितसन्देशान् प्रेषयितुं प्रयतमाने चेतावनी

[ctx: @option:check]
en: Warn when trying to send unencrypted messages
sa: अगुप्तसन्देशान् प्रेषयितुं प्रयतमाने चेतावनी

[ctx: @title:tab Advanced identity settings.]
en: Advanced
sa: उन्नतं

[ctx: @label:textbox]
en: &Reply-To address:
sa: &उत्तर-पतेः कृते :

en: <qt><h3>Reply-To addresses</h3><p>This sets the <tt>Reply-to:</tt> header to contain a different email address to the normal <tt>From:</tt> address.</p><p>This can be useful when you have a group of people working together in similar roles. For example, you might want any emails sent to have your email in the <tt>From:</tt> field, but any responses to go to a group address.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
sa: <qt><h3>उत्तरम्-पतेः प्रति</h3><p> एतेन <tt>Reply-to:</tt> शीर्षकं सामान्य <tt>From:</tt> पतां प्रति भिन्नं ईमेल-सङ्केतं भवितुं सेट् भवति ।</p><p> यदा भवतः जनानां समूहः समानभूमिकासु एकत्र कार्यं कुर्वन् अस्ति तदा एतत् उपयोगी भवितुम् अर्हति । यथा, भवान् इच्छति यत् प्रेषितानि कानिचन ईमेल-पत्राणि भवतः ईमेल-पत्राणि <tt>From:</tt> क्षेत्रे भवतु, परन्तु यत्किमपि प्रतिक्रियाः समूह-सङ्केतं गच्छन्तु ।</p><p> यदि संशयः अस्ति तर्हि एतत् क्षेत्रं रिक्तं त्यजन्तु ।</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: &CC addresses:
sa: &CC पत्तनम् :

en: <qt><h3>CC (Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of CC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
sa: <qt><h3>सीसी (कार्बन प्रतिलिपि) पता</h3><p> अत्र भवन्तः ये पतयः प्रविशन्ति ते प्रत्येकं बहिर्गच्छन्तं मेलं योजिताः भविष्यन्ति यत् एतेन परिचयेन सह प्रेष्यते ।</p><p> एतत् सामान्यतया प्रत्येकस्य प्रेषितसन्देशस्य प्रतिलिपिं भवतः अन्यस्मिन् खाते प्रेषयितुं उपयुज्यते ।</p><p> एकादशाधिकसङ्केतं निर्दिष्टुं, CC प्राप्तकर्तानां सूचीं पृथक् कर्तुं अल्पविरामस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।</p><p> यदि संशयः अस्ति तर्हि एतत् क्षेत्रं रिक्तं त्यजन्तु ।</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: &BCC addresses:
sa: &बीसीसी पताः :

en: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) addresses</h3><p>The addresses that you enter here will be added to each outgoing mail that is sent with this identity. They will not be visible to other recipients.</p><p>This is commonly used to send a copy of each sent message to another account of yours.</p><p>To specify more than one address, use commas to separate the list of BCC recipients.</p><p>If in doubt, leave this field blank.</p></qt>
sa: <qt><h3>BCC (Blind Carbon Copy) पते</h3><p> अत्र भवन्तः ये पतयः प्रविशन्ति ते प्रत्येकं बहिर्गच्छन्तं मेलं योजिताः भविष्यन्ति यत् एतेन परिचयेन सह प्रेष्यते । अन्येभ्यः ग्राहकेभ्यः ते दृश्यन्ते न भविष्यन्ति।</p><p> एतत् सामान्यतया प्रत्येकस्य प्रेषितसन्देशस्य प्रतिलिपिं भवतः अन्यस्मिन् खाते प्रेषयितुं उपयुज्यते ।</p><p> एकादशाधिकसङ्केतं निर्दिष्टुं, BCC प्राप्तकर्तानां सूचीं पृथक् कर्तुं अल्पविरामस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।</p><p> यदि संशयः अस्ति तर्हि एतत् क्षेत्रं रिक्तं त्यजन्तु ।</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: D&ictionary:
sa: शब्दकोश:

en: Select Send-mail Folder
sa: Send-mail Folder इति चिनोतु

[ctx: @option:check]
en: Sent-mail &folder:
sa: प्रेषित-मेल &पुटम्:

en: Select Draft Folder
sa: Draft Folder इति चिनोतु

[ctx: @label:textbox]
en: &Drafts folder:
sa: &Drafts पुटम् :

en: Select Templates Folder
sa: टेम्पलेट्स् समुच्चय इति चयनं कुर्वन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: &Templates folder:
sa: &Templates पुटम्:

[ctx: @option:check]
en: Outgoing Account:
sa: बहिर्गमनलेखः :

[ctx: @option:check]
en: Attach my vCard to message
sa: मम vCard सन्देशे संलग्नं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Create…
sa: निर्मियताम्…

[ctx: @label:textbox]
en: Autocorrection language:
sa: स्वशुद्धिकरणभाषा :

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore default domain name
sa: पूर्वनिर्धारितं डोमेननाम पुनःस्थापयन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: Defaul&t domain:
sa: पूर्वनिर्धारित&t डोमेन: .

en: <qt><p>The default domain is used to complete email addresses that only consist of the user's name.</p></qt>
sa: <qt><p>पूर्वनिर्धारितं डोमेन् केवलं उपयोक्तुः नाम युक्तानि ईमेल-सङ्केतानि पूर्णं कर्तुं उपयुज्यते ।</p></qt>

[ctx: @option:check]
en: &Use custom message templates for this identity
sa: &अस्याः परिचयस्य कृते इष्टसन्देशसाचानां उपयोगं कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, imageTab)
en: Picture
sa: चित्र

en: Invalid Email Alias "%1"
sa: अमान्य ईमेल उपनाम "%1" ।

en: You must provide an email for this identity.
sa: अस्याः परिचयस्य कृते भवद्भिः ईमेल-पत्रं दातव्यम् ।

[ctx: @title:window]
en: Empty Email Address
sa: रिक्त ईमेल पता

[ctx: @title:window]
en: Invalid Email Address
sa: अमान्य ईमेल पता

en: One of the configured OpenPGP signing keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
sa: विन्यस्त OpenPGP हस्ताक्षरकुंजीषु एकस्मिन् अस्य परिचयस्य (%1) विन्यस्त-ईमेल-सङ्केतेन सह कोऽपि उपयोक्तृ-ID नास्ति ।
    एतेन एतेन विन्यासेन निर्मितहस्ताक्षराणां सत्यापनार्थं प्रयतमाने ग्राहकपक्षे चेतावनीसन्देशाः भवितुं शक्नुवन्ति ।

en: One of the configured OpenPGP encryption keys does not contain any user ID with the configured email address for this identity (%1).
sa: विन्यस्तेषु OpenPGP एन्क्रिप्शन-कुंजीषु एकस्मिन् अस्य परिचयस्य (%1) विन्यस्त-ईमेल-सङ्केतेन सह कोऽपि उपयोक्तृ-ID नास्ति ।

en: One of the configured S/MIME signing certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
    This might result in warning messages on the receiving side when trying to verify signatures made with this configuration.
sa: विन्यस्तेषु S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्रेषु एकस्मिन् अस्य परिचयस्य (%1) विन्यस्तं ईमेल-सङ्केतं नास्ति ।
    एतेन एतेन विन्यासेन निर्मितहस्ताक्षराणां सत्यापनार्थं प्रयतमाने ग्राहकपक्षे चेतावनीसन्देशाः भवितुं शक्नुवन्ति ।

en: One of the configured S/MIME encryption certificates does not contain the configured email address for this identity (%1).
sa: विन्यस्तेषु S/MIME गोपनप्रमाणपत्रेषु एकस्मिन् अस्य परिचयस्य (%1) विन्यस्तं ईमेल-सङ्केतं नास्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Email Address Not Found in Key/Certificates
sa: कुञ्जी/प्रमाणपत्रेषु ईमेल-सङ्केतः न लभ्यते

en: The signature file is not valid
sa: हस्ताक्षरसञ्चिका वैधः नास्ति

[ctx: @title:window]
en: Edit Identity "%1"
sa: परिचयः सम्पादयतु "%1" ।

en: Some custom folder for identity does not exist (anymore); therefore, default folders will be used.
sa: परिचयस्य कृते कश्चन इष्टपुटः नास्ति (अधुना); अतः पूर्वनिर्धारितपुटस्य उपयोगः भविष्यति ।

en: Create…
sa: निर्मियताम्…

[ctx: @title:window]
en: Edit own vCard
sa: स्वकीयं vCard सम्पादयतु

en: Delete current vCard
sa: वर्तमान vCard विलोपयन्तु

en: Are you sure you want to delete this vCard?
sa: किं भवान् निश्चयेन एतत् vCard विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Delete vCard
sa: vCard विलोपयन्तु

en: We cannot delete vCard file.
sa: वयं vCard सञ्चिकां विलोपयितुं न शक्नुमः ।

en: <qt>Do you really want to remove the identity named <b>%1</b>?</qt>
sa: <qt>किं भवान् वास्तवमेव <b>%1</b> इति नामकं परिचयं हर्तुं इच्छति ?</qt>

en: Do you really want to remove this %1 identity? | Do you really want to remove these %1 identities?
sa[0]: किं भवान् वास्तवमेव एतत् %1 परिचयं हर्तुं इच्छति?
sa[1]: किं भवान् वास्तवमेव एतानि %1 परिचयानि हर्तुं इच्छति?

en: Remove Identity | Remove Identities
sa[0]: परिचयं निष्कासयतु
sa[1]: परिचयाः निष्कासयन्तु

[ctx: @action]
en: Modify…
sa: परिवर्तनं कुर्वन्तु…

[ctx: @action]
en: Rename
sa: पुनर्नाम

[ctx: @action]
en: Set as Default
sa: Default इति सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: New Identity
sa: नवीनपरिचयः

[ctx: @label:textbox]
en: &New identity:
sa: &नवीनपरिचयः :

[ctx: @option:radio]
en: &Use System Settings values
sa: &System Settings मूल्यानां उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @option:radio]
en: &Duplicate existing identity
sa: &विद्यमानपरिचयस्य द्वितीयकीकरणम्

en: Face
sa: मुखं

en: X-Face
sa: X-मुखम्

en: More information under <a href="https://quimby.gnus.org/circus/face/">https://quimby.gnus.org/circus/face/</a>.
sa: <a href="https://quimby.gnus.org/circus/face/">https://quimby.gnus.org/circus/face/ इत्यस्य</a> अन्तर्गतं अधिकाधिकं सूचनाः ।

en: Examples are available at <a href="https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a>.
sa: उदाहरणानि <a href="https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/">https://ace.home.xs4all.nl/X-Faces/</a> इत्यत्र उपलभ्यन्ते ।

en: No image will be sent.
sa: न कोऽपि चित्रः प्रेषितः भविष्यति।

en: KMail will send a colored image through the Face header.
sa: KMail Face शीर्षकद्वारा वर्णयुक्तं चित्रं प्रेषयिष्यति ।

en: KMail will send a black-and-white image through the X-Face header.
sa: KMail X-Face शीर्षकस्य माध्यमेन कृष्ण-श्वेत-प्रतिबिम्बं प्रेषयिष्यति ।

en: KMail will send both a colored and a black-and-white image.
sa: KMail वर्णयुक्तं कृष्णशुक्लं च चित्रं प्रेषयिष्यति ।

en: Failed to reduce image size to fit in header.
sa: शीर्षके उपयुक्तं कर्तुं चित्रस्य आकारं न्यूनीकर्तुं असफलम् ।

en: Failed to reduce image size to fit in header. Install pngquant to obtain better compression results.
sa: शीर्षके उपयुक्तं कर्तुं चित्रस्य आकारं न्यूनीकर्तुं असफलम् । उत्तमं संपीडनफलं प्राप्तुं pngquant संस्थापयन्तु।

en: Install pngquant to obtain better image quality.
sa: उत्तमं चित्रगुणवत्ता प्राप्तुं pngquant संस्थापयन्तु।

en: pngquant exited with code %1: %2
sa: pngquant %1: %2 इति सङ्केतेन निर्गतम्

en: Email added successfully.
sa: ईमेल सफलतया योजितम्।

en: Distribution list %2 is empty, it cannot be used. | Distribution lists %2 are empty, they cannot be used.
sa[0]: वितरणसूची %2 रिक्तं, तस्य उपयोगः कर्तुं न शक्यते ।
sa[1]: वितरणसूचिकाः %2 रिक्ताः सन्ति, तेषां उपयोगः कर्तुं न शक्यते ।

en: Clear Akonadi Cache
sa: अकोनाडी कैश साफ करें

[ctx: @title:window]
en: Add to Address Book
sa: पतापुस्तिकायां योजयतु

en: Contact created successfully
sa: सम्पर्क सफलतया निर्मित

en: Contact cannot be stored: %1
sa: सम्पर्कः संग्रहीतुं न शक्यते: %1

[ctx: @title:window]
en: Failed to store contact
sa: सम्पर्कस्य संग्रहणं कर्तुं असफलः

en: Do you want to attach this folder "%1"?
sa: किं भवान् एतत् पुटं "%1" संलग्नं कर्तुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Attach Folder
sa: Folder संलग्नं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Do Not Attach
sa: मा संलग्नं कुरुत

[ctx: @title:window]
en: Delete Search
sa: अन्वेषणं विलोपयन्तु

en: <qt>Are you sure you want to delete the search <b>%1</b>?<br />Any messages it shows will still be available in their original folder.</qt>
sa: <qt>किं भवान् निश्चयेन <b>%1</b> अन्वेषणं विलोपयितुम् इच्छति ?<br /> यत्किमपि सन्देशं दर्शयति ते अद्यापि स्वस्य मूलपुटे उपलभ्यन्ते ।</qt>

[ctx: @action:button Delete search]
en: &Delete
sa: &लुप्

[ctx: @title:window]
en: Delete Folder
sa: पुटं विलोपयन्तु

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <b>%1</b>?</qt>
sa: <qt><b>%1</b> रिक्तपुटं विलोपयितुम् इच्छति वा ?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the empty folder <resource>%1</resource> and all its subfolders? Those subfolders might not be empty and their contents will be discarded as well. <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
sa: <qt>किं भवन्तः निश्चितरूपेण रिक्तपुटं विलोपयितुम् इच्छन्ति<resource> %1</resource> तस्य सर्वे उपपुटाः च? ते उपपुटाः रिक्ताः न भवेयुः, तेषां सामग्री अपि परित्यक्ता भविष्यति ।<p> <b>सावधानं भवतु</b> यत् परित्यक्ताः सन्देशाः भवतः Trash समुच्चय मध्ये न रक्षिताः भवन्ति, ते स्थायिरूपेण विलोपिताः भवन्ति ।</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource>, discarding its contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
sa: <qt>किं भवन्तः निश्चितरूपेण पुटं विलोपयितुम् इच्छन्ति<resource> %1</resource> , तस्य सामग्रीं परित्यजन्?<p> <b>सावधानं भवतु</b> यत् परित्यक्ताः सन्देशाः भवतः Trash समुच्चय मध्ये न रक्षिताः भवन्ति तथा च स्थायिरूपेण विलोपिताः भवन्ति ।</p></qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the folder <resource>%1</resource> and all its subfolders, discarding their contents? <p><b>Beware</b> that discarded messages are not saved into your Trash folder and are permanently deleted.</p></qt>
sa: <qt>किं भवन्तः निश्चितरूपेण पुटं विलोपयितुम् इच्छन्ति<resource> %1</resource> तस्य सर्वाणि च उपपुटाणि, तेषां सामग्रीं परित्यज्य?<p> <b>सावधानं भवतु</b> यत् परित्यक्ताः सन्देशाः भवतः Trash समुच्चय मध्ये न रक्षिताः भवन्ति तथा च स्थायिरूपेण विलोपिताः भवन्ति ।</p></qt>

[ctx: @action:button Delete folder]
en: &Delete
sa: &लुप्

en: Removing duplicates
sa: डुप्लिकेटं निष्कासयन्

en: Error occurred during removing duplicate emails: '%1'
sa: द्वितीयक-ईमेल-निष्कासनकाले त्रुटिः अभवत्: '%1'.

[ctx: @title:window]
en: Error while removing duplicates
sa: डुप्लिकेट् अपसारयन् त्रुटिः

[ctx: @title:window]
en: Save File as
sa: सञ्चिकां यथा रक्षन्तु

[ctx: @info:shell]
en: Set subject of message
sa: सन्देशस्य विषयं निर्धारयन्तु

en: Send CC: to 'address'. This can be repeated
sa: CC: 'पतेः' इति प्रेषयन्तु। एतत् पुनः पुनः कर्तुं शक्यते

en: Send BCC: to 'address'. This can be repeated
sa: BCC: 'पतेः' इति प्रेषयन्तु। एतत् पुनः पुनः कर्तुं शक्यते

en: Set replyTo to 'address'
sa: replyTo 'address' इति सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:shell]
en: Add 'header' to message. This can be repeated
sa: सन्देशे 'header' योजयन्तु। एतत् पुनः पुनः कर्तुं शक्यते

[ctx: @info:shell]
en: Read message body from 'file'
sa: 'सञ्चिका' तः सन्देशशरीरं पठन्तु ।

[ctx: @info:shell]
en: Set body of message
sa: सन्देशस्य शरीरं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:shell]
en: Add an attachment to the mail. This can be repeated
sa: मेलमध्ये संलग्नकं योजयन्तु। एतत् पुनः पुनः कर्तुं शक्यते

[ctx: @info:shell]
en: Only check for new mail
sa: केवलं नूतनमेलस्य जाँचं कुर्वन्तु

[ctx: @info:shell]
en: Start minimized to tray
sa: ट्रे यावत् न्यूनीकृत्य आरभत

[ctx: @info:shell]
en: Only open composer window
sa: केवलं संगीतकारविण्डो उद्घाटयन्तु

[ctx: @info:shell]
en: Set identity name
sa: परिचयनाम सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:shell]
en: View the given message file
sa: दत्तां सन्देशसञ्चिकां पश्यन्तु

[ctx: @info:shell]
en: Set body of message as html
sa: सन्देशस्य शरीरं html इति सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:shell]
en: Send message to 'address' or attach the file the 'URL' points to
sa: 'address' इत्यत्र सन्देशं प्रेषयन्तु अथवा 'URL' इति सञ्चिकां संलग्नं कुर्वन्तु

[ctx: @title:menu New message, folder or new window.]
note: i18n: ectx: Menu (file_new)
en: New
sa: नूतनम्‌

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_actions)
en: Apply Filters on Folder
sa: Folder इत्यत्र Filters इत्येतत् प्रयोजयन्तु

note: i18n: ectx: Menu (apply_filters_folder_recursive_actions)
en: Apply Filters on Folder and all its Subfolders
sa: Folder इत्यत्र तस्य सर्वेषु Subfolders इत्यत्र Filters इत्येतत् प्रयोजयन्तु

note: i18n: ectx: Menu (file) i18n: ectx: Menu (message)
en: &Message
sa: &सन्देशः

note: i18n: ectx: Menu (reply_special)
en: Reply Special
sa: उत्तर विशेष

note: i18n: ectx: Menu (apply_filter_actions)
en: A&pply Filter
sa: A&pply फ़िल्टर

[ctx: @title:window]
en: Please wait
sa: कृपया प्रतीक्ष्यताम्

en: Please wait while the message is transferred | Please wait while the %1 messages are transferred
sa[0]: सन्देशस्य स्थानान्तरणं यावत् प्रतीक्ष्यताम्
sa[1]: कृपया %1 सन्देशाः स्थानान्तरिताः भवन्ति तावत् प्रतीक्ष्यताम्

[ctx: @title:window]
en: Save To File
sa: Save To File इति

[ctx: @title:window]
en: Open Message
sa: सन्देशं उद्घाटयतु

en: The file does not contain a message.
sa: सञ्चिकायां सन्देशः नास्ति ।

en: The file contains multiple messages. Only the first message is shown.
sa: सञ्चिकायां बहुविधाः सन्देशाः सन्ति । केवलं प्रथमः सन्देशः एव दर्शितः भवति ।

en: Do you want to forward the selected messages as attachments in one message (as a MIME digest) or as individual messages?
sa: किं भवान् चयनितसन्देशान् एकस्मिन् सन्देशे (MIME digest रूपेण) संलग्नकरूपेण अग्रे प्रेषयितुम् इच्छति अथवा व्यक्तिगतसन्देशरूपेण?

[ctx: @action:button]
en: Send As Digest
sa: Send As Digest इति

[ctx: @action:button]
en: Send Individually
sa: व्यक्तिगतरूपेण प्रेषयतु

en: Moving messages
sa: सन्देशाः चलन्ति

en: Deleting messages
sa: सन्देशान् विलोपयन्

[ctx: @info:progress]
en: Deleting Attachments
sa: संलग्नकानि विलोपयन्

note: i18n: ectx: Menu (attach)
en: &Attach
sa: &आवप्

note: i18n: ectx: ToolBar (directionToolBar)
en: Text Direction Toolbar
sa: पाठनिर्देशनसाधनपट्टिका

en: KMail is set to be offline; all network jobs are suspended
sa: KMail अफलाइनरूपेण सेट् कृतम् अस्ति; सर्वाणि जालकार्यं स्थगितम् अस्ति

en: Impossible to send email
sa: ईमेल प्रेषयितुं असम्भवम्

en: KMail is set to be online; all network jobs resumed
sa: KMail ऑनलाइन भवितुं सेट् कृतम् अस्ति; सर्वाणि जालकार्यं पुनः आरब्धम्

en: KMail is set to be online; all network jobs will resume when a network connection is detected
sa: KMail ऑनलाइन भवितुं सेट् कृतम् अस्ति; यदा संजालसंयोजनं ज्ञायते तदा सर्वाणि जालकार्यं पुनः आरभ्यन्ते

en: KMail is currently in offline mode. How do you want to proceed?
sa: KMail सम्प्रति अफलाइन मोड् अस्ति । कथं प्रवर्तयितुम् इच्छसि ?

[ctx: @title:window]
en: Online/Offline
sa: ऑनलाइन/अफलाइन

[ctx: @action:button]
en: Work Online
sa: ऑनलाइन कार्यं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Work Offline
sa: अफलाइन कार्यं कुर्वन्तु

en: Network connection detected, all network jobs resumed
sa: संजालसंयोजनं ज्ञातम्, सर्वाणि संजालकार्यं पुनः आरब्धम्

en: No network connection detected, all network jobs are suspended
sa: जालसंयोजनं न ज्ञातम्, सर्वाणि जालकार्यं स्थगितम् अस्ति

en: Failed to open autosave file at %1.
    Reason: %2
sa: %1 इत्यत्र स्वचालनसञ्चिकां उद्घाटयितुं असफलम् ।
    कारणम् : %2

[ctx: @title:window]
en: Opening Autosave File Failed
sa: Autosave File इत्यस्य उद्घाटनं विफलम्

en: This identity has been changed to use the default transport: | These %1 identities have been changed to use the default transport:
sa[0]: पूर्वनिर्धारितपरिवहनस्य उपयोगाय एषा परिचयः परिवर्तिता अस्ति:
sa[1]: पूर्वनिर्धारितपरिवहनस्य उपयोगाय एतानि %1 परिचयानि परिवर्तितानि सन्ति:

en: This identity has been changed to use the modified transport: | These %1 identities have been changed to use the modified transport:
sa[0]: परिवर्तितयानस्य उपयोगाय एषा परिचयः परिवर्तिता अस्ति:
sa[1]: परिवर्तितपरिवहनस्य उपयोगाय एतानि %1 परिचयानि परिवर्तितानि सन्ति:

en: Sending messages
sa: सन्देशान् प्रेषयन्

en: Initiating sending process…
sa: प्रेषणप्रक्रिया आरभ्य…

en: Archive Mail Agent was not registered.
sa: आर्काइव मेल एजेण्ट् पञ्जीकृतः नासीत् ।

en: Send Later Agent was not registered.
sa: पश्चात् प्रेषयतु एजेण्ट् पञ्जीकृतः नासीत्।

en: Mail Merge Agent was not registered.
sa: मेल मर्ज एजेण्ट् पञ्जीकृतः नासीत् ।

en: Followup Reminder Agent was not registered.
sa: अनुवर्तनस्मारक एजेण्ट् पञ्जीकृतः नासीत्।

en: Could not start certificate manager; please make sure you have Kleopatra properly installed.
sa: प्रमाणपत्रप्रबन्धकं आरभुं न शक्तवान्; कृपया सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् भवतः Kleopatra सम्यक् संस्थापितम् अस्ति।

en: Could not start "ImportWizard" program. Please check your installation.
sa: "ImportWizard" कार्यक्रमः आरभ्यतुं न शक्तवान् । कृपया स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।

[ctx: @title:window]
en: Unable to start "ImportWizard" program
sa: "ImportWizard" कार्यक्रमं आरभ्यतुं असमर्थः

en: Could not start "PIM Data Exporter" program. Please check your installation.
sa: "PIM Data Exporter" इति कार्यक्रमं आरभुं न शक्तवान् । कृपया स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।

[ctx: @title:window]
en: Unable to start "PIM Data Exporter" program
sa: "PIM Data Exporter" कार्यक्रमं आरभ्यतुं असमर्थः

en: Could not start the ImportWizard. Please make sure you have ImportWizard properly installed.
sa: ImportWizard आरभ्यतुं न शक्तवान् । कृपया सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् भवतां ImportWizard सम्यक् संस्थापितम् अस्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Unable to start ImportWizard
sa: ImportWizard आरभ्यतुं असमर्थः

en: Another mailer was found on system. Do you want to import data from it?
sa: अन्यः मेलकर्ता प्रणाल्यां प्राप्तः । तस्मात् दत्तांशं आयातुम् इच्छति वा ?

[ctx: @action:button]
en: Do Not Import
sa: आयातं न कुर्वन्तु

en: Could not start the import wizard. Please check your installation.
sa: आयातविजार्डं आरभुं न शक्तवान् । कृपया स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।

en: Unable to start import wizard
sa: आयातविजार्डं आरभ्यतुं असमर्थः

en: (no templates)
sa: (कोऽपि टेम्पलेट् नास्ति)

en: This folder does not have any expiry options set
sa: अस्मिन् पुटे किमपि समाप्तिविकल्पाः सेट् न सन्ति

en: <qt>Are you sure you want to expire the folder <b>%1</b>?</qt>
sa: <qt>किं भवान् निश्चितः यत् भवान् <b>%1</b> पुटस्य अवधिं समाप्तं कर्तुम् इच्छति ?</qt>

en: Expire Folder
sa: Expire Folder इति

[ctx: @action:button]
en: &Expire
sa: &समाप्ति

[ctx: @title:window]
en: Empty Trash
sa: रिक्त कचरा

[ctx: @title:window]
en: Move to Trash
sa: Trash इत्यत्र गच्छन्तु

en: Are you sure you want to empty the trash folder?
sa: किं भवान् निश्चितः अस्ति यत् भवान् कचरापुटं रिक्तं कर्तुम् इच्छति?

en: <qt>Are you sure you want to move all messages from folder <b>%1</b> to the trash?</qt>
sa: <qt>किं भवान् निश्चयेन <b>%1</b> पुटतः सर्वान् सन्देशान् कचरे स्थानान्तरयितुम् इच्छति?</qt>

en: Moved all messages to the trash
sa: सर्वान् सन्देशान् कचरे स्थानान्तरितवान्

en: Are you sure you want to expire all old messages?
sa: किं भवान् निश्चयेन सर्वान् पुरातनसन्देशान् समाप्तुं इच्छति?

en: Expire Old Messages?
sa: पुरातनसन्देशानां अवधिः समाप्तः भवति?

[ctx: @action:button]
en: Expire
sa: समाप्ति

en: Loading external references in html mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
sa: html मेलमध्ये बाह्यसन्दर्भान् लोड् करणं भवन्तं "स्पैम" इत्यस्य अधिकं दुर्बलं करिष्यति तथा च अन्यैः वर्तमानैः प्रत्याशितैः च सुरक्षाशोषणैः भवतः प्रणाली क्षतिग्रस्तः भविष्यति इति संभावना वर्धयितुं शक्नोति

[ctx: @action:button]
en: Load External References
sa: बाह्यसन्दर्भान् भारयन्तु

en: <qt>Do you really want to delete the selected message?<br />Once deleted, it cannot be restored.</qt> | <qt>Do you really want to delete the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</qt>
sa[0]: <qt>किं भवान् वास्तवमेव चयनितं सन्देशं विलोपयितुम् इच्छति?<br /> एकवारं लोपितं कृत्वा पुनः स्थापयितुं न शक्यते ।</qt>
sa[1]: <qt>किं भवान् वास्तवमेव %1 चयनितसन्देशान् विलोपयितुम् इच्छति?<br /> एकवारं लोपिताः चेत् ते पुनः स्थापयितुं न शक्यन्ते ।</qt>

[ctx: @title:window]
en: Delete Message
sa: सन्देशं विलोपयन्तु

en: Moving messages…
sa: चलनसन्देशाः…

en: Deleting messages…
sa: सन्देशान् विलोपयन्…

en: Messages deleted successfully.
sa: सन्देशाः सफलतया विलोपिताः।

en: Messages moved successfully.
sa: सन्देशाः सफलतया गतवन्तः।

en: Deleting messages failed.
sa: सन्देशान् विलोपनं विफलम् अभवत् ।

en: Deleting messages canceled.
sa: सन्देशान् विलोपनं रद्दं कृतम्।

en: Moving messages failed.
sa: चलनसन्देशाः विफलाः अभवन् ।

en: Moving messages canceled.
sa: सन्देशान् चालयन् रद्दः।

[ctx: @title:window]
en: Move Messages to Folder
sa: सन्देशान् समुच्चय मध्ये स्थानान्तरयन्तु

en: Copying messages…
sa: सन्देशानां प्रतिलिपिं कुर्वन्…

en: Messages copied successfully.
sa: सन्देशाः सफलतया प्रतिलिपिताः।

en: Copying messages failed.
sa: सन्देशानां प्रतिलिपिः असफलः अभवत् ।

en: Copying messages canceled.
sa: सन्देशानां प्रतिलिपिकरणं रद्दम्।

[ctx: @title:window]
en: Copy Messages to Folder
sa: सन्देशान् पुटं प्रति प्रतिलिख्यताम्

en: Moving messages to trash…
sa: सन्देशान् कचरे स्थानान्तरयन्…

en: Deleting and moving messages to trash…
sa: सन्देशान् विलोप्य कचरे स्थानान्तरयन्…

en: Messages moved to trash successfully.
sa: सन्देशाः सफलतया कचरायां गतवन्तः।

en: Messages moved to trash or deleted successfully
sa: सन्देशाः कचरे गताः अथवा सफलतया विलोपिताः

en: Moving messages to trash failed.
sa: सन्देशान् कचरे स्थानान्तरयितुं विफलम् अभवत् ।

en: Deleting or moving messages to trash failed.
sa: सन्देशान् विलोपनं वा कचरे स्थानान्तरणं वा विफलम् ।

en: Moving messages to trash canceled.
sa: सन्देशान् कचरे स्थानान्तरणं रद्दं कृतम्।

en: Deleting or moving messages to trash canceled.
sa: सन्देशान् विलोपनं वा कचरे स्थानान्तरणं वा रद्दं कृतम्।

[ctx: @title:window]
en: Jump to Folder
sa: Folder इत्यत्र कूदन्तु

en: The selected message is encrypted. It's currently not possible to delete attachments from encrypted messages. | The selection contains only encrypted messages, from which it's currently not possible to delete attachments.
sa[0]: चयनितः सन्देशः एन्क्रिप्टेड् भवति । सम्प्रति गुप्तसन्देशेभ्यः संलग्नकानि विलोपयितुं न शक्यते ।
sa[1]: चयनं केवलं गुप्तसन्देशाः एव सन्ति, यस्मात् सम्प्रति संलग्नकान् विलोपयितुं न शक्यते ।

[ctx: @title:window]
en: Delete Attachments from Encrypted Message | Delete Attachments from Encrypted Messages
sa[0]: एन्क्रिप्टेड् सन्देशात् संलग्नकानि विलोपयन्तु
sa[1]: एन्क्रिप्टेड् सन्देशात् संलग्नकानि विलोपयन्तु

en: <html><p>Do you really want to delete all attachments from the selected message?<br />Once deleted, they cannot be restored.</p></html> | <html>Do you really want to delete all attachments from the %1 selected messages?<br />Once deleted, they cannot be restored.</html>
sa[0]: <html><p>किं भवान् वास्तवमेव चयनितसन्देशात् सर्वाणि संलग्नकानि विलोपयितुम् इच्छति?<br /> एकवारं लोपिताः चेत् ते पुनः स्थापयितुं न शक्यन्ते ।</p></html>
sa[1]: <html>किं भवान् वास्तवमेव %1 चयनितसन्देशेभ्यः सर्वाणि संलग्नकानि विलोपयितुम् इच्छति?<br /> एकवारं लोपिताः चेत् ते पुनः स्थापयितुं न शक्यन्ते ।</html>

en: <html><p>Note that deleting attachments from a cryptographically signed message will invalidate its signature.</p></html>
sa: <html><p>ध्यानं कुर्वन्तु यत् क्रिप्टोग्राफिकरूपेण हस्ताक्षरितसन्देशात् संलग्नकानि विलोपनेन तस्य हस्ताक्षरं अमान्यं भविष्यति ।</p></html>

en: <html><p>It's not currently possible to delete attachments from encrypted messages.<br />Encrypted messages will be ignored.</p></html>
sa: <html><p>सम्प्रति गुप्तसन्देशेभ्यः संलग्नकानि विलोपयितुं न शक्यते ।<br /> एन्क्रिप्टेड् सन्देशाः उपेक्षिताः भविष्यन्ति ।</p></html>

[ctx: @title:window]
en: Delete Attachments
sa: संलग्नकानि विलोपयन्तु

en: Work Offline
sa: अफलाइन कार्यं कुर्वन्तु

en: Work Online
sa: ऑनलाइन कार्यं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: &Expire All Folders
sa: &सर्वं पुटं समाप्तं कुर्वन्तु

en: Check &Mail
sa: &Mail चेक करें

en: Check Mail In
sa: मेल इन चेक करें

[ctx: @info:tooltip]
en: Check Mail
sa: मेल चेक करें

en: &Send Queued Messages
sa: &कतारबद्धसन्देशान् प्रेषयन्तु

en: Online status (unknown)
sa: ऑनलाइन स्थितिः (अज्ञात)

en: Send Queued Messages Via
sa: मार्गेण कतारबद्धसन्देशान् प्रेषयन्तु

en: Certificate Manager
sa: प्रमाणपत्र प्रबन्धक

en: &Import Messages…
sa: &आयातसन्देशाः…

[ctx: @action]
en: &Debug Sieve…
sa: &Debug चलनी…

[ctx: @action]
en: Filter &Log Viewer…
sa: फ़िल्टर &लॉग दर्शक…

[ctx: @action]
en: Notification History…
sa: अधिसूचना इतिहासः…

[ctx: @action]
en: &Import from another Email Client…
sa: &अन्यस्मात् ईमेल क्लायन्ट् इत्यस्मात् आयातम्…

[ctx: @action]
en: Edit "Out of Office" Replies…
sa: "कार्यालयात् बहिः" सम्पादयतु उत्तराणि…

[ctx: @action]
en: &Configure Automatic Archiving…
sa: &स्वचालितं संग्रहणं विन्यस्तं कुर्वन्तु…

[ctx: @action]
en: Delayed Messages…
sa: विलम्बितसन्देशाः…

[ctx: @action]
en: Followup Reminder Messages…
sa: अनुवर्तन स्मरणसन्देशाः…

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: &Delete
sa: &लुप्

[ctx: @action]
en: M&ove Thread to Trash
sa: M&ove Thread to Trash इति

en: Move thread to trashcan
sa: सूत्रं कचरापेटिकायां स्थानान्तरयन्तु

en: Delete T&hread
sa: T&hread विलोपयतु

en: &Find Messages…
sa: &सन्देशान् अन्वेष्टुम्…

[ctx: @action]
en: Select &All Messages
sa: &All Messages इति चयनं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: &Mailing List Management…
sa: &मेलसूची प्रबन्धन…

[ctx: @action]
en: &Clear Akonadi Cache…
sa: &साफ़ अकोनाडी कैश…

[ctx: @action]
en: &Clear Akonadi Cache in This Folder and All its Subfolders
sa: &अस्मिन् समुच्चय मध्ये Akonadi Cache इत्येतत् तस्य सर्वाणि उपपुटं च स्वच्छं कुर्वन्तु

en: &Assign Shortcut…
sa: &असाइन शॉर्टकट…

[ctx: @action]
en: &Expiration Settings
sa: &समाप्तिसेटिंग्स्

[ctx: @action]
en: &Archive Folder…
sa: &आर्काइव फोल्डर…

[ctx: @action]
en: Load E&xternal References
sa: लोड E&xternal सन्दर्भ

en: Copy Message To…
sa: सन्देशस्य प्रतिलिपिं कृत्वा…

en: Move Message To…
sa: सन्देशं स्थानान्तरयन्तु…

en: &New Message…
sa: &नव सन्देशः…

[ctx: @action:intoolbar New Empty Message]
en: New
sa: नूतनम्‌

en: New Message t&o Mailing-List…
sa: नवीनः सन्देशः t&o मेल-सूची…

[ctx: @action]
en: Filter on &Subject…
sa: &Subject इत्यत्र फ़िल्टर कुर्वन्तु…

[ctx: @action]
en: Filter on &From…
sa: &From इत्यत्र फ़िल्टर कुर्वन्तु…

[ctx: @action]
en: Filter on &To…
sa: &To… इत्यत्र फ़िल्टर कुर्वन्तु।

[ctx: @action]
en: Filter on &Cc…
sa: &Cc इत्यत्र फ़िल्टर कुर्वन्तु…

en: Mark &Thread
sa: मार्क &Thread

en: Mark Thread as &Read
sa: &Read इति Thread इत्यस्य चिह्नं कुर्वन्तु

en: Mark all messages in the selected thread as read
sa: चयनितसूत्रे सर्वान् सन्देशान् पठितरूपेण चिह्नितव्यम्

en: Mark Thread as &Unread
sa: Thread इत्यस्य &Unread इति चिह्नं कुर्वन्तु

en: Mark all messages in the selected thread as unread
sa: चयनितसूत्रे सर्वान् सन्देशान् अपठितं इति चिह्नयन्तु

en: Mark Thread as &Important
sa: &Important इति Thread इत्यस्य चिह्नं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Remove &Important Thread Mark
sa: &महत्त्वपूर्णं धागा चिह्नं निष्कासयन्तु

en: Mark Thread as &Action Item
sa: &Action Item इति Thread इत्यस्य चिह्नं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Remove &Action Item Thread Mark
sa: &Action Item Thread Mark निष्कासयन्तु

en: &Watch Thread
sa: &Watch Thread इति

en: &Ignore Thread
sa: &सूत्रम् अवहेलयतु

en: Save A&ttachments…
sa: A&ttachments रक्षतु…

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete All Attachments
sa: सर्वाणि संलग्नकानि विलोपयन्तु

en: Copy Decrypted To…
sa: प्रतिलिपिं विगुप्तं कृत्वा…

[ctx: View->]
en: &Expand Thread / Group
sa: &सूत्र / समूह विस्तार

en: Expand the current thread or group
sa: वर्तमानसूत्रं वा समूहं वा विस्तारयन्तु

[ctx: View->]
en: &Collapse Thread / Group
sa: &Collapse सूत्र / समूह

en: Collapse the current thread or group
sa: वर्तमानसूत्रं वा समूहं वा संकुचितं कुर्वन्तु

[ctx: View->]
en: Ex&pand All Threads
sa: Ex&pand सर्वे सूत्राः

en: Expand all threads in the current folder
sa: वर्तमानपुटे सर्वाणि सूत्राणि विस्तारयन्तु

[ctx: View->]
en: C&ollapse All Threads
sa: C&ollapse सर्वे सूत्राणि

en: Collapse all threads in the current folder
sa: वर्तमानपुटे सर्वाणि सूत्राणि संकुचयन्तु

[ctx: @action]
en: &Display Message
sa: &सन्देशं प्रदर्शयतु

[ctx: @action]
en: &Next Message
sa: &अगला सन्देशः

en: Go to the next message
sa: अग्रिमसन्देशं गच्छतु

[ctx: @action]
en: Next &Unread Message
sa: अग्रिमः &अपठितः सन्देशः

[ctx: @action:inmenu Goto next unread message]
en: Next
sa: अग्रिम

en: Go to the next unread message
sa: अग्रिमम् अपठितं सन्देशं गच्छतु

[ctx: @action]
en: &Previous Message
sa: &पूर्व सन्देश

en: Go to the previous message
sa: पूर्वसन्देशं गच्छतु

[ctx: @action]
en: Previous Unread &Message
sa: पूर्व अपठित &सन्देश

[ctx: @action:inmenu Goto previous unread message.]
en: Previous
sa: पूर्वतनम्‌

en: Go to the previous unread message
sa: पूर्वम् अपठितं सन्देशं गच्छतु

[ctx: @action]
en: Next Unread &Folder
sa: अग्रिमम् अपठितम् &Folder

en: Go to the next folder with unread messages
sa: अपठितसन्देशैः सह अग्रिमपुटं गच्छन्तु

[ctx: @action]
en: Previous Unread F&older
sa: पूर्व अपठित F&older

en: Go to the previous folder with unread messages
sa: अपठितसन्देशैः सह पूर्वपुटं गच्छन्तु

[ctx: Go->]
en: Next Unread &Text
sa: अग्रिमः अपठितः &पाठः

en: Go to the next unread text
sa: अग्रिमम् अपठितं पाठं गच्छतु

en: Scroll down current message. If at end of current message, go to next unread message.
sa: वर्तमानसन्देशं अधः स्क्रॉलं कुर्वन्तु। यदि वर्तमानसन्देशस्य अन्ते अस्ति तर्हि अग्रिमम् अपठितसन्देशं गच्छन्तु ।

en: Configure &Filters…
sa: &Filters विन्यस्तं कुर्वन्तु…

[ctx: @action]
en: Manage &Sieve Scripts…
sa: प्रबन्धयन्तु &Sieve Scripts…

en: &Add Account…
sa: &लेखं योजयतु…

en: Configure &Notifications…
sa: &सूचनाः विन्यस्तं कुर्वन्तु…

en: &Configure KMail…
sa: &KMail विन्यस्तं कुर्वन्तु…

[ctx: @action]
en: Expire…
sa: समाप्ति…

en: Add Favorite Folder…
sa: प्रियं पुटं योजयतु…

en: Apply All Filters
sa: All Filters प्रयोजयन्तु

en: Apply Filters on Folder and All its Subfolders
sa: Folder तथा तस्य All Subfolders इत्यत्र Filters इत्येतत् प्रयोजयन्तु

en: Import/Export KMail Data…
sa: KMail Data आयात/निर्यात…

en: New AddressBook Contact…
sa: नवीन पतापुस्तक सम्पर्क…

en: Account &Settings
sa: खाता &सेटिंग्स्

en: Restart Account
sa: खाता पुनः आरभत

[ctx: @action]
en: Copy Message to Folder
sa: सन्देशं पुटं प्रति प्रतिलिख्यताम्

en: Jump to Folder…
sa: समुच्चय इत्यत्र कूदन्तु…

[ctx: @action]
en: Abort Current Operation
sa: वर्तमान संचालनं निरस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Focus on Next Folder
sa: Next Folder इत्यत्र ध्यानं दत्तव्यम्

[ctx: @action]
en: Focus on Previous Folder
sa: पूर्वपुटे ध्यानं ददातु

[ctx: @action]
en: Select Folder with Focus
sa: Focus इत्यनेन सह Folder इति चिनोतु

[ctx: @action]
en: Focus on First Folder
sa: प्रथमपुटे ध्यानं ददातु

[ctx: @action]
en: Focus on Last Folder
sa: Last Folder इत्यत्र ध्यानं दत्तव्यम्

[ctx: @action]
en: Focus on Next Message
sa: अग्रिमसन्देशे ध्यानं दत्तव्यम्

[ctx: @action]
en: Focus on Previous Message
sa: पूर्वसन्देशे ध्यानं दत्तव्यम्

[ctx: @action]
en: Select First Message
sa: प्रथमं सन्देशं चिनोतु

[ctx: @action]
en: Select Last Message
sa: अन्तिमसन्देशं चिनोतु

[ctx: @action]
en: Select Message with Focus
sa: Message with Focus इति चिनोतु

[ctx: @action]
en: Set Focus to Quick Search
sa: Focus इत्येतत् Quick Search इति सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Extend Selection to Previous Message
sa: पूर्वसन्देशं प्रति चयनं विस्तारयन्तु

[ctx: @action]
en: Extend Selection to Next Message
sa: चयनं अग्रिमसन्देशं प्रति विस्तारयन्तु

[ctx: @action]
en: Move Message to Folder
sa: सन्देशं समुच्चय मध्ये स्थानान्तरयन्तु

[ctx: @action]
en: Mark All Messages As Read in This Folder and All its Subfolder
sa: अस्मिन् पुटे तस्य सर्वेषु उपपुटेषु च सर्वान् सन्देशान् पठितम् इति चिह्नं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Remove Duplicates in This Folder and All its Subfolder
sa: अस्मिन् समुच्चय मध्ये डुप्लिकेट्स् अपि च तस्य सर्वं उपपुटं निष्कासयन्तु

[ctx: @action]
en: Previous Selected Folder
sa: पूर्व चयनितं पुटम्

[ctx: @action]
en: Next Selected Folder
sa: अग्रिमः चयनितः पुटः

[ctx: @title:window]
en: Add Favorite Folder
sa: प्रियं पुटं योजयतु

en: &Delete Search
sa: &अन्वेषणं विलोपयतु

en: M&ove Thread to Trash
sa: M&ove Thread to Trash इति

en: Edit Search…
sa: सम्पादयतु अन्वेषणम्…

en: Configure Unified Mailbox
sa: एकीकृत मेलबॉक्स विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: E&mpty Trash
sa: E&mpty कचरा

en: &Move All Messages to Trash
sa: &सर्वसन्देशान् कचरे स्थानान्तरयन्तु

en: &Undo: "%1"
sa: &Undo: "%1"।

en: Filter %1
sa: %1 फ़िल्टर कुर्वन्तु

[ctx: Show shortcut for focus quick search. Don't change it]
en: Search… <%1>
sa: अन्वेषणं कुर्वन्तु… <%1>

en: Use of HTML in mail will make you more vulnerable to "spam" and may increase the likelihood that your system will be compromised by other present and anticipated security exploits.
sa: मेलमध्ये HTML इत्यस्य उपयोगः भवन्तं "स्पैम" इत्यस्य अधिकं दुर्बलं करिष्यति तथा च अन्यैः वर्तमानैः प्रत्याशितैः च सुरक्षाशोषणैः भवतः प्रणाली क्षतिग्रस्तः भविष्यति इति संभावना वर्धयितुं शक्नोति

[ctx: @action:button]
en: Use HTML
sa: HTML इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: You have more than one email account set up.
    Do you want to enable the Unified Mailbox feature to show unified content of your inbox, sent and drafts folders?
    You can configure unified mailboxes, create custom ones or
    disable the feature completely in KMail's Plugin settings.
sa: भवतः एकादशाधिकं ईमेल-खाताः स्थापिताः सन्ति ।
    किं भवान् स्वस्य इनबॉक्स, प्रेषितस्य, मसौदापुटस्य च एकीकृतसामग्री दर्शयितुं Unified Mailbox विशेषता सक्षमं कर्तुम् इच्छति?
    एकीकृतमेलपेटिकाः विन्यस्तु, इष्टानि निर्मातुं वा...
    KMail इत्यस्य प्लगिन् सेटिङ्ग्स् मध्ये विशेषतां पूर्णतया निष्क्रियं कुर्वन्तु ।

en: Enable Unified Mailboxes?
sa: एकीकृतमेलपेटिकाः सक्षमाः कुर्वन्तु?

[ctx: @action:button]
en: Enable Unified Mailboxes
sa: एकीकृतमेलपेटिकाः सक्षमाः कुर्वन्तु

en: Do you want to restart Akonadi?
sa: किं भवान् अकोनाडी पुनः आरभतुम् इच्छति ?

[ctx: @title:window]
en: Restart Akonadi
sa: अकोनाडी पुनः आरभत

en: Akonadi restarted.
sa: अकोनाडी पुनः आरब्धा ।

[ctx: @label:textbox]
en: Starting…
sa: आरभ्य…

[ctx: @action:intoolbar Move to Trash]
en: Trash
sa: तुच्छद्रव्य

en: Move message to trashcan
sa: सन्देशं trashcan मध्ये स्थानान्तरयन्तु

en: Cannot copy item. %1
sa: द्रव्यस्य प्रतिलिपिं कर्तुं न शक्यते। %1

en: New Message To…
sa: नूतनः सन्देशः To…

en: Forward To…
sa: अग्रे To…

en: Add to Existing Contact
sa: विद्यमानसंपर्कं योजयन्तु

en: Open in Address Book
sa: पतापुस्तिकायां उद्घाटयन्तु

en: Bookmark This Link
sa: इदं लिङ्कं बुकमार्कं कुर्वन्तु

en: Edit contact…
sa: सम्पर्क सम्पादयतु…

[ctx: @action]
en: Save Link As…
sa: लिङ्कं रक्षन्तु यथा…

en: &Find in Message…
sa: &सन्देशे अन्वेष्टुम्…

[ctx: @action]
en: Save Image On Disk…
sa: चित्रं डिस्कमध्ये रक्षन्तु…

en: Show HTML Format
sa: HTML प्रारूपं दर्शयतु

[ctx: @action]
en: Show HTML format when mail comes from this contact
sa: अस्मात् सम्पर्कात् यदा मेलः आगच्छति तदा HTML प्रारूपं दर्शयतु

[ctx: @action]
en: Load external reference when mail comes for this contact
sa: अस्य सम्पर्कस्य कृते यदा मेलः आगच्छति तदा बाह्यसन्दर्भं लोड् कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Share image…
sa: चित्रं साझां कुर्वन्तु…

en: Retrieving Folder Contents
sa: फोल्डर सामग्रीं पुनः प्राप्तुं

en: Please wait . . .
sa: कृपया प्रतीक्ष्यताम् . . .

en: KMail is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goOnline">here</a> to go online . . .</p>
sa: KMail सम्प्रति अफलाइन मोड् अस्ति । <a href="kmail:goOnline">अत्र</a> क्लिक् कृत्वा ऑनलाइन गन्तुं शक्नुवन्ति . . .</p>

en: Account is currently in offline mode. Click <a href="kmail:goResourceOnline">here</a> to go online . . .</p>
sa: खाता सम्प्रति अफलाइन मोड् मध्ये अस्ति । <a href="kmail:goResourceOnline">अत्र</a> क्लिक् कृत्वा ऑनलाइन गन्तुं शक्नुवन्ति . . .</p>

en: Contact modified successfully
sa: सम्पर्क सफलतया परिवर्तितः

en: New Messages In
sa: नवीन सन्देश In

en: There are no unread messages
sa: अपठितसन्देशाः न सन्ति

en: 1 unread message | %1 unread messages
sa[0]: १ अपठितसन्देशः
sa[1]: %1 अपठितसन्देशाः

[ctx: @option:check]
en: Show full path for folders
sa: पुटस्य कृते पूर्णमार्गं दर्शयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Show full path for each folder
sa: प्रत्येकस्य पुटस्य कृते पूर्णमार्गं दर्शयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable this option if you want to see the full path for each folder listed in the summary. If this option is not enabled, then only the base folder path will be shown.
sa: यदि भवान् सारांशे सूचीकृतस्य प्रत्येकस्य पुटस्य पूर्णमार्गं द्रष्टुम् इच्छति तर्हि एतत् विकल्पं सक्षमं कुर्वन्तु । यदि एषः विकल्पः सक्षमः नास्ति तर्हि केवलं आधारपुटमार्गः एव दर्शितः भविष्यति ।

[ctx: @action:inmenu]
en: New Message…
sa: नवीनः सन्देशः…

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can create and send a new email message.
sa: भवद्भ्यः एकः संवादः प्रस्तुतः भविष्यति यत्र भवन्तः नूतनं ईमेल-सन्देशं निर्माय प्रेषयितुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Sync Mail
sa: मेल समन्वयन

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Synchronize groupware mail" ) );
en: Choose this option to synchronize your groupware email.
sa: भवतः groupware email समन्वयनार्थम् एतत् विकल्पं चिनोतु ।

en: New Messages
sa: नवीन सन्देश

en: <qt><b>%1</b><br/>Total: %2<br/>Unread: %3</qt>
sa: <qt><b>%1</b><br/> कुलम् : %2<br/> अपठित: %3</qt>

[ctx: @label:textbox]
en: No unread messages in your monitored folders
sa: भवतः निरीक्षितपुटेषु अपठितसन्देशाः नास्ति

en: Open Folder: "%1"
sa: पुटं उद्घाटयतु: "%1" ।

[ctx: @title:column plugin name]
en: Summary Plugin Name
sa: सारांश प्लगिन् नाम

[ctx: @label:textbox]
en: Select the plugin summaries to show on the summary page.
sa: सारांशपृष्ठे दर्शयितुं प्लगिन् सारांशाः चिनोतु ।

en: &Configure Summary View…
sa: &सारांशदृश्यं विन्यस्तं कुर्वन्तु…

en: Kontact Summary
sa: सम्पर्क सारांश

en: Configure the summary view
sa: सारांशदृश्यं विन्यस्यताम्

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choosing this will show a dialog where you can select which summaries you want to see and also allow you to configure the summaries to your liking.
sa: एतत् चित्वा एकं संवादं दर्शयिष्यति यत्र भवान् के सारांशं द्रष्टुम् इच्छति इति चिन्वितुं शक्नोति तथा च सारांशं स्वरुचिनुसारं विन्यस्तुं शक्नोति ।

en: Summary for %1
sa: %1 कृते सारांशः

en: What's next?
sa: अग्रे किम् ?

en: Sync All
sa: सर्वेषां समन्वयनम्

[ctx: @action:inmenu sync everything]
en: All
sa: सर्वे

en: Kontact Summary View
sa: संपर्क सारांश दृश्य

[ctx: @info:credit]
en: Sven Lueppken
sa: स्वेन लुएप्पकेन्

en: Retrieving folder properties
sa: पुटस्य गुणाः पुनः प्राप्ताः

en: Network is unconnected. Folder information cannot be updated.
sa: जालम् असम्बद्धम् अस्ति। पुटस्य सूचना अद्यतनं कर्तुं न शक्यते।

[ctx: @title:window]
en: Properties of Folder %1
sa: %1 पुटस्य गुणाः

[ctx: Message->]
en: &Reply
sa: &उत्तरं

en: &Reply…
sa: &उत्तरं…

en: Reply to &All…
sa: &All इत्यस्य उत्तरं ददातु…

en: Reply to Mailing-&List…
sa: Maling-&List इत्यस्य उत्तरम्…

[ctx: @action]
en: Reply Without &Quote…
sa: Reply Without &उद्धरण…

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: &Inline…
sa: &इन्लाइन…

[ctx: @action:inmenu Message->Forward->]
en: As &Attachment…
sa: यथा &Attachment…

[ctx: Message->Forward->]
en: &Redirect…
sa: &पुनर्निर्देशन…

[ctx: @action]
en: New Message to Recipients…
sa: प्राप्तकर्ताभ्यः नूतनः सन्देशः…

en: Mar&k Message
sa: Mar&k सन्देशः

[ctx: Message->]
en: &Forward
sa: &अग्रतः

[ctx: Message->]
en: Mailing-&List
sa: मेल-&सूची

en: &Edit As New
sa: &नवरूपेण सम्पादयतु

[ctx: @action]
en: Filter on Mailing-&List…
sa: मेल-&सूची इत्यत्र फ़िल्टर…

[ctx: @action]
en: Add Followup Reminder…
sa: अनुवर्तन स्मरणं योजयतु…

[ctx: @action]
en: Send A&gain…
sa: A&gain प्रेषयतु…

en: New Message From &Template
sa: &Template इत्यस्मात् नूतनः सन्देशः

en: Export to PDF…
sa: PDF मध्ये निर्यातं कुर्वन्तु…

[ctx: @action:inmenu]
en: Archive Message
sa: संग्रह सन्देश

en: Filter on Mailing-List…
sa: मेल-सूचिकायां फ़िल्टर…

en: <unknown>
sa: <अज्ञात>

en: Mailing List Name: %1
sa: मेलसूचीनाम: %1

en: Open Message in List Archive
sa: List Archive इत्यत्र Message उद्घाटयन्तु

en: Post New Message
sa: नया सन्देश पोस्ट करें

en: Go to Archive
sa: Archive इत्यत्र गच्छन्तु

en: Request Help
sa: सहायता याचना

[ctx: Contact the owner of the mailing list]
en: Contact Owner
sa: स्वामी से सम्पर्क करें

en: Unsubscribe from List
sa: सूचीतः सदस्यतां रद्दं कुर्वन्तु

en: Filter on Mailing-List %1…
sa: मेल-सूची %1 इत्यत्र फ़िल्टर कुर्वन्तु…

en: email
sa: ईमेल

en: web
sa: जालम्

[ctx: @title:window]
en: Export to PDF
sa: PDF मध्ये निर्यातं कुर्वन्तु

en: PDF document (*.pdf)
sa: PDF दस्तावेज (*.pdf)

en: Reindex
sa: पुनः अनुक्रमणिका

[ctx: @action:button]
en: Search Anyway
sa: तथापि अन्वेषणं कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Indexing
sa: अनुक्रमणिका

en: Indexing Collections…
sa: संग्रहाणां अनुक्रमणिका…

[ctx: @title:column, folder (e.g. email)]
en: Folder
sa: समुच्चय

en: Search failed some errors were found: <ul><li>%1</li></ul>
sa: अन्वेषणं विफलम् अभवत् केचन त्रुटयः प्राप्ताः:<ul><li> %1</li></ul>

[ctx: @title:window]
en: Find Messages
sa: सन्देशान् अन्वेष्टुम्

[ctx: @action:button Search for messages]
en: &Search
sa: &अन्वेषण

[ctx: @action:inmenu Forward message inline.]
en: &Inline…
sa: &इन्लाइन…

[ctx: Message->Forward->]
en: As &Attachment…
sa: यथा &Attachment…

en: Save Attachments…
sa: संलग्नकानि रक्षन्तु…

[ctx: @action]
en: Clear Selection
sa: चयनं स्वच्छं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Jump to original folder
sa: मूलपुटं प्रति कूदन्तु

en: %1 match | %1 matches
sa[0]: %1 मेलनं करोति
sa[1]: %1 मेलति

en: Last Search
sa: अन्तिम अन्वेषण

en: You did not selected a valid folder.
sa: भवता वैधपुटं न चिनोति स्म ।

en: You forgot to select collections.
sa: संग्रहाणां चयनं कर्तुं विस्मृतवान्।

en: You forgot to define condition.
sa: त्वं कण्डिशन् परिभाषितुं विस्मृतवान्।

en: All folders selected are empty or were not indexed.
sa: चयनिताः सर्वे पुटाः रिक्ताः सन्ति अथवा अनुक्रमिताः न आसन् ।

en: You forgot to add conditions.
sa: भवन्तः शर्ताः योजयितुं विस्मृतवन्तः।

en: Contains condition cannot be used with a number of characters inferior to 4.
sa: Contains condition इत्यस्य उपयोगः 4 इत्यस्मात् न्यूनतरवर्णसङ्ख्यायाः सह कर्तुं न शक्यते ।

en: Searching…
sa: अन्वेषणं कुर्वन्…

en: Cannot get search result. %1
sa: अन्वेषणफलं प्राप्तुं न शक्यते। %1

en: Search failed.
sa: अन्वेषणं विफलम् अभवत्।

en: Search complete.
sa: अन्वेषणं सम्पन्नम्।

en: Search stopped.
sa: अन्वेषणं स्थगितम्।

en: There was a problem renaming your search folder. A common reason for this is that another search folder with the same name already exists. Error returned "%1".
sa: भवतः अन्वेषणपुटस्य नामकरणस्य समस्या आसीत् । अस्य सामान्यं कारणं अस्ति यत् अन्यत् समाननाम्ना अन्वेषणपुटं पूर्वमेव अस्ति । "%1" इति त्रुटिः प्रत्यागच्छत् ।

en: Cut Message | Cut %1 Messages
sa[0]: सन्देशं कटयतु
sa[1]: %1 सन्देशान् कटयन्तु

en: Checking index status…
sa: अनुक्रमणिकास्थितिं जाँचयन्…

[ctx: Document/application separator in titlebar]
en:  –
sa:  – ९.

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ExcludeImportantMailFromExpiry), group (Behaviour)
en: This prevents the automatic expiry of old messages in a folder from deleting (or moving to an archive folder) the messages that are marked 'Important' or 'Action Item'
sa: एतेन 'महत्त्वपूर्ण' अथवा 'Action Item' इति चिह्नितानां सन्देशानां विलोपनं (अथवा आर्काइव-पुटं प्रति गमनम्) पुटे पुरातनसन्देशानां स्वयमेव समाप्तिः निवारयति ।

note: i18n: ectx: label, entry (AllowLocalFlags), group (Behaviour)
en: Allow local flags in read-only folders
sa: केवलं पठनीयपुटेषु स्थानीयध्वजान् अनुमन्यताम्

note: i18n: ectx: label, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: Send queued mail on mail check
sa: मेलपरीक्षायां पङ्क्तिबद्धं मेलं प्रेषयन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SendOnCheck), group (Behaviour)
en: <qt><p>Select whether you want KMail to send all messages in the outbox on manual or all mail checks, or whether you do not want messages to be sent automatically at all. </p></qt>
sa: <qt><p>चयनं कुर्वन्तु यत् भवान् इच्छति यत् KMail इत्यनेन बहिःपेटिकायां सर्वान् सन्देशान् मैनुअल् अथवा सर्वेषु मेलपरीक्षासु प्रेषयतु, अथवा भवान् इच्छति यत् सन्देशाः स्वयमेव प्रेषिताः भवेयुः इति सर्वथा ।</p></qt>

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (LastSelectedFolder), group (FolderSelectionDialog)
en: The most recently selected folder in the folder selection dialog.
sa: पुटचयनसंवादे अद्यतनतमं पुटम् ।

note: i18n: ectx: label, entry (StartInTray), group (General)
en: Start minimized to tray
sa: ट्रे यावत् न्यूनीकृत्य आरभत

note: i18n: ectx: label, entry (ShowUnreadInTaskbar), group (General)
en: Show Unread Email in TaskBar
sa: TaskBar मध्ये अपठितं ईमेल दर्शयतु

note: i18n: ectx: label, entry (ExternalEditor), group (General)
en: Specify e&ditor:
sa: e&ditor निर्दिष्टं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: label, entry (UseExternalEditor), group (General)
en: Use e&xternal editor instead of composer
sa: composer इत्यस्य स्थाने e&xternal editor इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (CloseToQuotaThreshold), group (General)
en: The threshold for when to warn the user that a folder is nearing its quota limit.
sa: कदा उपयोक्तारं चेतयितुं यत् पुटं स्वस्य कोटासीमायाः समीपे अस्ति इति सीमा ।

note: i18n: ectx: label, entry (EmptyTrashOnExit), group (General)
en: Empty the local trash folder on program exit
sa: प्रोग्राम् निर्गमनसमये स्थानीयकचरापुटं रिक्तं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (DeleteMessageWithoutConfirmation), group (General)
en: Delete messages without confirmation
sa: पुष्टिं विना सन्देशान् विलोपयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (StartSpecificFolderAtStartup), group (General)
en: Allow to start specific folder
sa: विशिष्टं पुटं आरभ्यतुं अनुमतिं ददातु

note: i18n: ectx: label, entry (StartupFolder), group (General)
en: Specify the folder to open when the program is started
sa: कार्यक्रमस्य आरम्भे उद्घाटयितुं पुटं निर्दिशन्तु

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Whether to ask if users wants to enable Unified Mailboxes if more than one email accounts are detected. We only ever ask once.
sa: यदि एकादशाधिकं ईमेलखाताः ज्ञायन्ते तर्हि उपयोक्तारः एकीकृतमेलपेटिकाः सक्षमाः कर्तुम् इच्छन्ति वा इति पृच्छितव्यम् वा। वयं कदापि एकवारमेव पृच्छामः।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviousNewFeaturesMD5), group (Internal)
en: This value is used to decide whether the KMail Introduction should be displayed.
sa: एतत् मूल्यं KMail Introduction प्रदर्शितव्यं वा इति निर्णयार्थं उपयुज्यते ।

note: i18n: ectx: label, entry (EnableFolderQuickSearch), group (UserInterface)
en: Show folder quick search line edit
sa: पुटस्य त्वरितं अन्वेषणपङ्क्तिसम्पादनं दर्शयतु

note: i18n: ectx: label, entry (ForwardingInlineByDefault), group (Composer)
en: Forward Inline As Default.
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण Inline अग्रे प्रेषयन्तु।

note: i18n: ectx: label, entry (TooManyRecipients), group (Composer)
en: Warn if the number of recipients is more than:
sa: यदि प्राप्तकर्तृणां संख्या :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooManyRecipients), group (Composer) i18n: ectx: whatsthis, entry (RecipientThreshold), group (Composer)
en: If the number of recipients is larger than this value, KMail will warn and ask for a confirmation before sending the mail. The warning can be turned off.
sa: यदि प्राप्तकर्तानां संख्या अस्मात् मूल्यात् अधिका अस्ति तर्हि KMail चेतयति, मेल प्रेषणात् पूर्वं पुष्टिं च याचयिष्यति । चेतावनी निष्क्रियं कर्तुं शक्यते।

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmBeforeSend), group (Composer)
en: Confirm &before send
sa: &प्रेषणात् पूर्वं पुष्टिं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSpellingBeforeSend), group (Composer)
en: Check spelling before send
sa: प्रेषणात् पूर्वं वर्तनीं पश्यन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: Automatically request &message disposition notifications
sa: स्वचालितरूपेण &सन्देशप्रवृत्तिसूचनानां अनुरोधं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RequestMDN), group (Composer)
en: <qt><p>Enable this option if you want KMail to request Message Disposition Notifications (MDNs) for each of your outgoing messages.</p><p>This option only affects the default; you can still enable or disable MDN requesting on a per-message basis in the composer, menu item <em>Options</em>-><em>Request Disposition Notification</em>.</p></qt>
sa: <qt><p>यदि भवान् इच्छति यत् KMail भवतः प्रत्येकस्य बहिर्गच्छन्तं सन्देशस्य कृते सन्देशनिर्धारणसूचनानाम् (MDNs) अनुरोधं करोतु तर्हि एतत् विकल्पं सक्षमं कुर्वन्तु ।</p><p> एषः विकल्पः केवलं पूर्वनिर्धारितं प्रभावितं करोति; भवान् अद्यापि संगीतकारे प्रति-सन्देश-आधारेण MDN-अनुरोधं सक्षमं वा अक्षमं वा कर्तुं शक्नोति, मेनू-वस्तु <em>विकल्पाः</em> -&gt; <em>अनुरोध-विस्थापन-सूचना</em> .</p></qt>

note: #-#-#-#-#  458 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (AutosaveInterval), group (Composer) #-#-#-#-#  47 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Autosave interval:
sa: स्वतः रक्षणान्तरम् :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutosaveInterval), group (Composer)
en: A backup copy of the text in the composer window can be created regularly. The interval used to create the backups is set here. You can disable autosaving by setting it to the value 0.
sa: कम्पोजर विण्डो मध्ये पाठस्य बैकअप प्रतिलिपिः नियमितरूपेण निर्मातुं शक्यते । बैकअप्स निर्मातुं प्रयुक्तं अन्तरालम् अत्र सेट् भवति । 0 इति मूल्ये सेट् कृत्वा स्वयमेव रक्षणं निष्क्रियं कर्तुं शक्नुवन्ति ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSnippetManager), group (Composer)
en: Show the Text Snippet Management and Insertion Panel in the composer.
sa: संगीतकारे Text Snippet Management and Insertion Panel दर्शयन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (CryptoStoreEncrypted), group (Composer)
en: When check, sent messages will be stored in the encrypted form
sa: परीक्षन्ते सति प्रेषिताः सन्देशाः एन्क्रिप्टेड्-रूपेण संगृहीताः भविष्यन्ति

note: i18n: ectx: label, entry (RecentUrls), group (Composer)
en: A list of all the recently used URLs
sa: सद्यः प्रयुक्तानां सर्वेषां URL-समूहानां सूची

note: i18n: ectx: label, entry (RecentEncodings), group (Composer)
en: A list of all the recently used encodings
sa: सद्यः प्रयुक्तानां सर्वेषां एन्कोडिंग्-सङ्ख्यानां सूची

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoLabelIndicator), group (Composer)
en: Show crypto label indicator
sa: क्रिप्टो लेबल सूचकं दर्शयतु

note: i18n: ectx: label, entry (CheckSendDefaultActionShortcut), group (Composer)
en: Validate Send Default Shortcut
sa: पूर्वनिर्धारितशॉर्टकट् प्रेषयतु प्रमाणीकरणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Message preview pane:
sa: सन्देशपूर्वावलोकनफलकम् :

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Do not show a message preview pane
sa: सन्देशपूर्वावलोकनफलकं न दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane below the message list
sa: सन्देशसूचिकायाः अधः सन्देशपूर्वावलोकनफलकं दर्शयतु

note: i18n: ectx: label, entry (readerWindowMode), group (Geometry)
en: Show the message preview pane next to the message list
sa: सन्देशसूचिकायाः पार्श्वे सन्देशपूर्वावलोकनफलकं दर्शयतु

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Folder list:
sa: पुटसूची :

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Long folder list
sa: दीर्घा पुटसूची

note: i18n: ectx: label, entry (FolderList), group (Geometry)
en: Short folder list
sa: लघुपुटसूची

note: i18n: ectx: label, entry (ToolTipDisplayPolicy), group (MainFolderView)
en: Specifies the policy used when displaying policy
sa: नीतिप्रदर्शने प्रयुक्तां नीतिं निर्दिशति

en: Message Tag: %1
sa: सन्देश टैग: %1

[ctx: @action]
en: More…
sa: अधिकः…

en: Tag not Found
sa: टैग न लब्ध

en: Toggle Message Tag: %1
sa: सन्देशटैगं टॉगलं कुर्वन्तु: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Tags
sa: टैग्स् चयनं कुर्वन्तु

[ctx: @info:placeholder]
en: Search tag…
sa: अन्वेषण टैग…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, customizeAccountOrder)
en: Customize accounts order…
sa: खातानां आदेशं अनुकूलितं कुर्वन्तु…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, group)
en: New Mail Notification
sa: नवीन मेल सूचना

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Show for each folder the number of newly arrived messages
sa: प्रत्येकं पुटस्य कृते नव आगतसन्देशानां संख्यां दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mVerboseNotificationCheck)
en: Deta&iled new mail notification
sa: Deta&iled नवीन मेल सूचना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mOtherNewMailActionsButton)
en: Other Actio&ns…
sa: अन्ये Actio&ns…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectContactsButton)
en: Set from Address Book
sa: पतापुस्तिकातः सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, identitiesOnCurrentActivity)
en: Show only identity on current activity
sa: वर्तमानक्रियाकलापस्य उपरि केवलं तादात्म्यं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: Add a new identity
sa: नूतनं परिचयं योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mButtonAdd)
en: &Add…
sa: &संयोजयति…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mModifyButton)
en: Modify the selected identity
sa: चयनितपरिचयं परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRenameButton)
en: Rename the selected identity
sa: चयनितपरिचयस्य पुनर्नामकरणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected identity
sa: चयनितं परिचयं निष्कासयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Use the selected identity by default
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण चयनितपरिचयस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSetAsDefaultButton)
en: Set as &Default
sa: &Default इति सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Some of the folders you want to search in are not fully indexed yet or have been excluded from indexing. All the folders checked below will be scheduled for priority reindexing. If you uncheck a folder it may still be indexed later, unless it was manually excluded from indexing.
sa: भवन्तः अन्वेष्टुम् इच्छन्ति केचन पुटे अद्यापि पूर्णतया अनुक्रमणिकाः न सन्ति अथवा अनुक्रमणिकातः बहिष्कृताः सन्ति । अधः परीक्षिताः सर्वे पुटाः प्राथमिकतापुनः अनुक्रमणिकायै निर्धारिताः भविष्यन्ति । यदि भवान् कञ्चन पुटं अनचेक् करोति तर्हि तदपि पश्चात् अनुक्रमितं भवितुम् अर्हति, यावत् तत् अनुक्रमणिकातः हस्तचलितरूपेण बहिष्कृतम् नासीत् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowPopupAfterDnD)
en: &Ask for action after dragging messages to another folder
sa: &सन्देशान् अन्यस्मिन् पुटे कर्षयित्वा कार्यं याचत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmptyTrashOnExit)
en: Empty local &trash folder on program exit
sa: प्रोग्राम निर्गमनसमये स्थानीयं &trash पुटं रिक्तं कुर्वन्तु

[ctx: to be continued with "do not loop", "loop in current folder", and "loop in all folders"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLoopLabel)
en: When &trying to find unread messages:
sa: यदा &अपठितसन्देशान् अन्वेष्टुं प्रयतन्ते तदा:

[ctx: to be continued with "jump to first new message", "jump to first unread or new message", and "jump to last selected message"]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEnterFolderLabel)
en: When ente&ring a folder:
sa: यदा पुटं प्रविशति तदा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExcludeImportantMailFromExpiry)
en: E&xclude important messages from expiry
sa: E&xclude महत्त्वपूर्णसन्देशान् अवधिसमाप्तितः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to First Unread Message
sa: प्रथमं अपठितं सन्देशं प्रति कूदन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Last Selected Message
sa: अन्तिमचयनितसन्देशं प्रति कूदन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Newest Message
sa: नवीनतमसन्देशं प्रति कूदन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_ActionEnterFolder)
en: Jump to Oldest Message
sa: प्राचीनतमसन्देशं प्रति कूदन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDelayedMarkAsRead)
en: Mar&k selected message as read after
sa: Mar&k सन्देशं चयनं कृतवान् यथा पश्चात् पठितम्

[ctx: what's this help]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">When jumping to the next unread message, it may occur that no more unread messages are below the current message.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Do not loop:</span> The search will stop at the last message in the current folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in current folder:</span> The search will continue at the top of the message list, but not go to another folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all folders:</span> The search will continue at the top of the message list. If no unread messages are found it will then continue to the next folder.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Similarly, when searching for the previous unread message, the search will start from the bottom of the message list and continue to the previous folder depending on which option is selected.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Loop in all marked folders: </span>This is the same as "Loop in all folders" except that only folders are taken into account which have been marked with the folder property "Act on new/unread mail in this folder".</p></body></html>
sa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "https://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> अग्रिमे अपठितसन्देशे कूर्दन्ते सति एतत् सम्भवति यत् वर्तमानसन्देशस्य अधः अधिकाः अपठिताः सन्देशाः न सन्ति । </p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">लूप् न कुर्वन्तु:</span> वर्तमानपुटे अन्तिमसन्देशे अन्वेषणं स्थगितम् भविष्यति । </p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">वर्तमानपुटे लूप् :</span> अन्वेषणं सन्देशसूचिकायाः उपरि निरन्तरं भविष्यति, परन्तु अन्यपुटं न गमिष्यति । </p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">सर्वेषु पुटेषु लूप् कुर्वन्तु:</span> सन्देशसूचिकायाः उपरि अन्वेषणं निरन्तरं भविष्यति । यदि अपठितसन्देशाः न लभ्यन्ते तर्हि ततः परं अग्रिमपुटं प्रति गमिष्यति । </p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> तथैव पूर्वस्य अपठितसन्देशस्य अन्वेषणकाले सन्देशसूचिकायाः अधः अन्वेषणं आरभ्य पूर्वपुटं प्रति गमिष्यति यत् कः विकल्पः चयनितः इति अवलम्ब्य </p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">सर्वेषु चिह्नितपुटेषु लूप् :</span> एतत् &quot;Loop in all folders&quot; इत्यस्य समानं भवति केवलं तानि पुटानि एव गृह्यन्ते येषां पुटगुणेन &quot;Act on new/unread mail in this folder&quot; इति चिह्नितं भवति</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Do not Loop
sa: न Loop इति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in Current Folder
sa: Current Folder इत्यत्र लूप् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Folders
sa: All Folders इत्यत्र लूप् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LoopOnGotoUnread)
en: Loop in All Marked Folders
sa: All Marked Folders इत्यत्र लूप् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StartSpecificFolderAtStartup)
en: Open this folder on &startup:
sa: &startup इत्यत्र एतत् पुटं उद्घाटयन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DeleteMessageWithoutConfirmation)
en: Allow deleting messages without confirmation
sa: पुष्टिकरणं विना सन्देशान् विलोपयितुं अनुमतिं ददातु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableFolderDnD)
en: Enable folders drag and drop
sa: पुटं कर्षणं पातनं च सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxAllFolders)
en: Search in &all folders
sa: &all समुच्चय इत्यत्र अन्वेषणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkbxSpecificFolders)
en: Search &only in:
sa: &केवलं इत्यत्र अन्वेषणं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mChkSubFolders)
en: &Include sub-folders
sa: &उपपुटं समावेशयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mChkMultiFolders)
en: Select specific folders:
sa: विशिष्टपुटं चिनोतु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectMultipleFolders)
en: Select Folders…
sa: Folders इति चयनं कुर्वन्तु…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSearchFolderLbl)
en: Search folder &name:
sa: अन्वेषणपुटं &name:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchFolderOpenBtn)
en: Open &Search Folder
sa: &Search Folder उद्घाटयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSearchResultOpenBtn)
en: Open &Message
sa: &सन्देशं उद्घाटयतु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup)
en: Security defaults
sa: सुरक्षा पूर्वनिर्धारित

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysEncryptDrafts)
en: Encrypt draft messages
sa: मसौदा सन्देशान् एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: Check to store messages encrypted
sa: सन्देशान् गुप्तरूपेण संग्रहीतुं पश्यन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: <qt>
    <h1>Store Messages Encrypted</h1>
    When this box is checked, sent messages are stored encrypted like they were sent. This is not recommended, as you will not be able to read the messages any longer if a necessary certificate expires.
    <p>
    However, there may be local rules that require you to turn this option on. When in doubt, check with your local administrator.
    </p></qt>
sa: <qt><h1>सन्देशान् एन्क्रिप्टेड् संग्रहयन्तु</h1> यदा एषा पेटी चिह्निता भवति तदा प्रेषिताः सन्देशाः प्रेषितवत् गुप्तरूपेण संगृह्यन्ते । एतत् न अनुशंसितं, यतः आवश्यकं प्रमाणपत्रं समाप्तं चेत् भवन्तः सन्देशान् अधिककालं पठितुं न शक्नुवन्ति ।<p> तथापि स्थानीयनियमाः सन्ति येषु भवद्भिः एतत् विकल्पं चालू कर्तव्यम् । यदा संशयः भवति तदा स्वस्थानीयप्रशासकेन सह पृच्छन्तु ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CryptoStoreEncrypted)
en: Encry&pt sent messages
sa: Encry&pt इत्यनेन सन्देशाः प्रेषिताः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoSign)
en: Sign all messages
sa: सर्वेषु सन्देशेषु हस्ताक्षरं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutoEncrypt)
en: Encrypt all messages when possible
sa: यदा सम्भवं तदा सर्वान् सन्देशान् एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup2)
en: Encryption indicators
sa: एन्क्रिप्शन सूचकाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowCryptoLabelIndicator)
en: Show sign/encrypt indicator
sa: चिह्नं/गुप्तीकरणं सूचकं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, optionsGroup3)
en: Alerts
sa: अलर्ट्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowKeyApprovalDlg)
en: Always approve encryption keys before send
sa: प्रेषणात् पूर्वं सर्वदा एन्क्रिप्शन-कुंजीः अनुमोदयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWarnUnsigned)
en: Warn when trying to send unsigned messages
sa: अहस्ताक्षरितसन्देशान् प्रेषयितुं प्रयतमाने चेतावनी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, warnUnencryptedCB)
en: Warn when trying to send unencrypted messages
sa: अगुप्तसन्देशान् प्रेषयितुं प्रयतमाने चेतावनी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, warnGroupBox)
en: Warn if certificates/ke&ys expire soon (configure thresholds below)
sa: यदि प्रमाणपत्राणि/ke&ys शीघ्रमेव समाप्ताः भवन्ति तर्हि चेतयन्तु (अधः सीमाः विन्यस्यताम्)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: For end-user certificates/&keys:
sa: अन्त्य-उपयोक्तृप्रमाणपत्राणां/&कुंजीनां कृते:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrOwnKeyExpiresSB) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mWarnEncrRootCertExpir
en: Select the number of days here
sa: अत्र दिवससङ्ख्यां चिनोतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrChainCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If A Certificate In The Chain Expires</h1>
    Select the minimum number of days all certificates in the chain should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
sa: <qt><h1>यदि श्रृङ्खलायां प्रमाणपत्रस्य अवधिः समाप्तः भवति तर्हि चेतावनी ददातु</h1> श्रृङ्खलायां सर्वे प्रमाणपत्राणि चेतावनीम् अनिर्दिष्टं वैधं भवेयुः इति न्यूनतमदिनसङ्ख्यां चिनोतु ।<p> अनुशंसितं SPHINX सेटिंग् १४ दिवसाः अस्ति ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Encryption Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the encryption certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
sa: <qt><h1>यदि एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्रस्य अवधिः समाप्तः भवति तर्हि चेतावनी</h1> सूचनां न निर्गत्य एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्रं वैधं भवितुमर्हति इति न्यूनतमदिनसङ्ख्यां चिनोतु ।<p> अनुशंसितं SPHINX सेटिंग् १४ दिवसाः अस्ति ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: For own certificates:
sa: स्वस्य प्रमाणपत्राणां कृते :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrOwnKeyExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If own Certificates Expires</h1>
    Select the minimum number of days own certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 30 days.
    </p></qt>
sa: <qt><h1>चेतावनी यदि स्वकीयाः प्रमाणपत्राणि समाप्ताः भवन्ति</h1> न्यूनतमं दिवससङ्ख्यां चिनोतु स्वस्य प्रमाणपत्रं चेतावनी जारीकृत्य वैधं भवितुमर्हति।<p> अनुशंसितं SPHINX सेटिंग् ३० दिवसाः अस्ति ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: For &root certificates:
sa: &root प्रमाणपत्राणां कृते:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mWarnEncrRootCertExpiresSB)
en: <qt>
    <h1>Warn If Root Certificate Expires</h1>
    Select the minimum number of days the root certificate should be valid without issuing a warning.
    <p>
    The recommended SPHINX setting is 14 days.
    </p></qt>
sa: <qt><h1>यदि मूलप्रमाणपत्रस्य अवधिः समाप्तः भवति तर्हि चेतावनी ददातु</h1> चेतावनी जारीकृत्य मूलप्रमाणपत्रं वैधं भवितुमर्हति इति न्यूनतमदिनसङ्ख्यां चिनोतु ।<p> अनुशंसितं SPHINX सेटिंग् १४ दिवसाः अस्ति ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: For intermediate CA certificates:
sa: मध्यवर्ती CA प्रमाणपत्राणां कृते :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, gnupgButton)
en: GnuPG Settings…
sa: GnuPG सेटिंग्स्…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, enableAllWarningsPB)
en: Re-enable All "Do not Ask Again" Warnings
sa: सर्वाणि "पुनः मा पृच्छन्तु" चेतावनीः पुनः सक्षमाः कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: HTML Messages
sa: HTML सन्देशाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarnHTML)
en: <b>WARNING:</b> Allowing HTML in email may increase the risk that your system will be compromised by present and anticipated security exploits. <a href="whatsthis1">More about HTML mails…</a> <a href="whatsthis2">More about external references...</a>
sa: <b>चेतावनी:</b> ईमेलमध्ये HTML इत्यस्य अनुमतिः भवतः प्रणाली वर्तमानस्य प्रत्याशितस्य च सुरक्षाशोषणेन क्षतिग्रस्तः भविष्यति इति जोखिमं वर्धयितुं शक्नोति। <a href="whatsthis1">HTML मेलस्य विषये अधिकं…</a> <a href="whatsthis2">बाह्यसन्दर्भाणां विषये अधिकं…</a>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mHtmlMailCheck)
en: <qt><p>Messages sometimes come in both formats. This option controls whether you want the HTML part or the plain text part to be displayed.</p><p>Displaying the HTML part makes the message look better, but at the same time increases the risk of security holes being exploited.</p><p>Displaying the plain text part loses much of the message's formatting, but makes it almost <em>impossible</em> to exploit security holes in the HTML renderer (QtWebEngine).</p><p>The option below guards against one common misuse of HTML messages, but it cannot guard against security issues that were not known at the time this version of KMail was written.</p><p>It is therefore advisable to <em>not</em> prefer HTML to plain text.</p><p><b>Note:</b> You can set this option on a per-folder basis from the <i>Folder</i> menu of KMail's main window.</p></qt>
sa: <qt><p>सन्देशाः कदाचित् उभयरूपेण आगच्छन्ति । एषः विकल्पः नियन्त्रयति यत् भवान् HTML भागं वा साधारणपाठभागं वा प्रदर्शयितुम् इच्छति वा ।</p><p> HTML भागस्य प्रदर्शनेन सन्देशः उत्तमः दृश्यते, परन्तु तत्सहकालं सुरक्षाच्छिद्राणां शोषणस्य जोखिमः वर्धते ।</p><p> साधारणपाठभागस्य प्रदर्शनेन सन्देशस्य प्रारूपणस्य बहुभागः नष्टः भवति, परन्तु HTML रेण्डरर् (QtWebEngine) इत्यस्मिन् सुरक्षाच्छिद्राणां शोषणं प्रायः <em>असम्भवं</em> भवति ।</p><p> अधोलिखितः विकल्पः HTML सन्देशानां एकस्य सामान्यस्य दुरुपयोगस्य रक्षणं करोति, परन्तु KMail इत्यस्य एतत् संस्करणं लिखितसमये न ज्ञातानां सुरक्षाविषयाणां रक्षणं कर्तुं न शक्नोति</p><p> अतः साधारणपाठस्य अपेक्षया HTML इत्येतत् <em>न</em> प्राधान्यं दत्तव्यम् ।</p><p> <b>नोट्:</b> भवान् KMail इत्यस्य मुख्यविण्डो इत्यस्य <i>Folder</i> मेन्यू तः प्रति-पुट-आधारेण एतत् विकल्पं सेट् कर्तुं शक्नोति ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mExternalReferences)
en: <qt><p>Some mail advertisements are in HTML and contain references to, for example, images that the advertisers employ to find out that you have read their message (&quot;web bugs&quot;).</p><p>There is no valid reason to load images off the Internet like this, since the sender can always attach the required images directly to the message.</p><p>To guard from such a misuse of the HTML displaying feature of KMail, this option is <em>disabled</em> by default.</p><p>However, if you wish to, for example, view images in HTML messages that were not attached to it, you can enable this option, but you should be aware of the possible problem.</p></qt>
sa: <qt><p>केचन मेलविज्ञापनाः HTML मध्ये सन्ति तथा च तेषु चित्राणां सन्दर्भाः सन्ति, उदाहरणार्थं, विज्ञापनदातारः यत् भवन्तः तेषां सन्देशं पठितवान् इति ज्ञातुं नियोजयन्ति (&quot;जालदोषाः&quot;)</p><p> एतादृशं अन्तर्जालतः चित्राणि लोड् कर्तुं वैधं कारणं नास्ति, यतः प्रेषकः सर्वदा आवश्यकानि चित्राणि प्रत्यक्षतया सन्देशे संलग्नं कर्तुं शक्नोति ।</p><p> KMail इत्यस्य HTML प्रदर्शनविशेषतायाः एतादृशस्य दुरुपयोगात् रक्षणार्थं पूर्वनिर्धारितरूपेण एषः विकल्पः <em>अक्षमः</em> भवति ।</p><p> परन्तु यदि भवान्, उदाहरणार्थं, HTML सन्देशेषु चित्राणि द्रष्टुम् इच्छति ये तस्मिन् न संलग्नाः आसन्, तर्हि भवान् एतत् विकल्पं सक्षमं कर्तुं शक्नोति, परन्तु सम्भाव्यसमस्यायाः विषये अवगतः भवितुम् अर्हति</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureExternalReference)
en: Exceptions
sa: अपवादाः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: E-mails Scams
sa: ई-मेल घोटाले

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mScamDetection)
en: Informs if message reading is a suspected email scam
sa: यदि सन्देशपठनं शङ्कितः ईमेल-घोटाला अस्ति तर्हि सूचयति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Whitelist:
sa: श्वेतसूची :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Safe Browsing
sa: सुरक्षित ब्राउजिंग्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mCheckUrl)
en: Check URL With Phishing Google System
sa: Fishing Google System इत्यनेन सह URL पश्यन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encrypted Messages
sa: एन्क्रिप्टेड् सन्देशाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAlwaysDecrypt)
en: Attempt decryption of encrypted messages when viewing
sa: दर्शनकाले एन्क्रिप्टेड् सन्देशानां विगुप्तीकरणस्य प्रयासः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Certificate && Key Bundle Attachments
sa: प्रमाणपत्र && कुंजी बंडल संलग्नक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mAutomaticallyImportAttachedKeysCheck)
en: Automatically import keys and certificate
sa: स्वयमेव कुञ्जीः प्रमाणपत्रं च आयातयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSend)
en: Send policy:
sa: प्रेषण नीतिः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioIgnore) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAsk) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioDeny) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, radioAlways) i18n: ectx: property (whatsTh
en: <qt><h3>Message Disposition Notification Policy</h3><p>MDNs are a generalization of what is commonly called <b>read receipt</b>. The message author requests a disposition notification to be sent and the receiver's mail program generates a reply from which the author can learn what happened to his message. Common disposition types include <b>displayed</b> (i.e. read), <b>deleted</b> and <b>dispatched</b> (e.g. forwarded).</p><p>The following options are available to control KMail's sending of MDNs:</p><ul><li><em>Ignore</em>: Ignores any request for disposition notifications. No MDN will ever be sent automatically (recommended).</li><li><em>Ask</em>: Answers requests only after asking the user for permission. This way, you can send MDNs for selected messages while denying or ignoring them for others.</li><li><em>Deny</em>: Always sends a <b>denied</b> notification. This is only <em>slightly</em> better than always sending MDNs. The author will still know that the messages has been acted upon, he just cannot tell whether it was deleted or read etc.</li><li><em>Always send</em>: Always sends the requested disposition notification. That means that the author of the message gets to know when the message was acted upon and, in addition, what happened to it (displayed, deleted, etc.). This option is strongly discouraged, but since it makes much sense e.g. for customer relationship management, it has been made available.</li></ul></qt>
sa: <qt><h3>सन्देश निपटान अधिसूचना नीति</h3><p> MDNs इति सामान्यीकरणं यत् सामान्यतया <b>पठितं रसीदम्</b> इति कथ्यते | सन्देशलेखकः डिस्पोजिशन सूचनां प्रेषयितुं अनुरोधं करोति तथा च ग्राहकस्य मेलकार्यक्रमः उत्तरं जनयति यस्मात् लेखकः स्वस्य सन्देशस्य किं जातम् इति ज्ञातुं शक्नोति। सामान्यप्रवृत्तिप्रकारेषु <b>प्रदर्शितः</b> (अर्थात् पठितः), <b>विलोपितः</b> , <b>प्रेषितः</b> च (उदा. अग्रे प्रेषितः) अन्तर्भवति ।</p><p> KMail इत्यस्य MDNs प्रेषणं नियन्त्रयितुं निम्नलिखितविकल्पाः उपलभ्यन्ते:</p><ul><li> <em>Ignore</em> : डिस्पोजिशन सूचनानां कृते किमपि अनुरोधं अवहेलयति। कदापि कोऽपि MDN स्वयमेव प्रेषितः न भविष्यति (अनुशंसितम्)।</li><li> <em>Ask</em> : उपयोक्त्रेण अनुमतिं याचयित्वा एव अनुरोधानाम् उत्तरं ददाति । एवं भवन्तः चयनितसन्देशानां कृते MDN प्रेषयितुं शक्नुवन्ति, अन्येषां कृते तान् अङ्गीकुर्वन्ति वा उपेक्षन्ते वा ।</li><li> <em>Deny</em> : सर्वदा <b>अस्वीकृतसूचना</b> प्रेषयति। सर्वदा MDNs प्रेषणात् इदं केवलं <em>किञ्चित्</em> श्रेष्ठम् अस्ति । लेखकः अद्यापि ज्ञास्यति यत् सन्देशेषु कार्यं कृतम् अस्ति, सः केवलं वक्तुं न शक्नोति यत् तत् लोपितम् अथवा पठितम् इत्यादि।</li><li> <em>सर्वदा प्रेषयति</em> : सर्वदा अनुरोधितं निपटनसूचनं प्रेषयति। तस्य अर्थः अस्ति यत् सन्देशस्य लेखकः कदा सन्देशस्य कार्यं कृतम्, तदतिरिक्तं तस्य किं जातम् (प्रदर्शितः, लोपितः इत्यादि) इति ज्ञायते । एषः विकल्पः दृढतया निरुत्साहितः अस्ति, परन्तु यतः एतस्य बहु अर्थः अस्ति यथा ग्राहकसम्बन्धप्रबन्धनार्थं, तस्मात् एतत् उपलब्धं कृतम् अस्ति ।</li></ul></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioAlways)
en: Always send
sa: सदा प्रेषयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelQuote)
en: Quote original message:
sa: मूल सन्देश उद्धृत करें :

note: #-#-#-#-#  458 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNothing) #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Nothing
sa: किमपि न

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFull)
en: Full message
sa: सम्पूर्ण सन्देश

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioHeaders)
en: Only headers
sa: केवलं शीर्षकाणि एव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelWarning)
en: <b>WARNING:</b> Unconditionally returning confirmations undermines your privacy. <a href="whatsthis-mdn">More about MDNs…</a>
sa: <b>चेतावनी:</b> पुष्टिकरणं निःशर्तं प्रत्यागत्य भवतः गोपनीयतां क्षीणं करोति। <a href="whatsthis-mdn">MDNs विषये अधिकं…</a>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated using Certificate Revocation Lists (CRLs).
sa: यदि एषः विकल्पः चयनितः अस्ति तर्हि प्रमाणपत्रनिरस्तीकरणसूचीनां (CRLs) उपयोगेन S/MIME प्रमाणपत्राणि प्रमाणीकृतानि भवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, CRLRB)
en: &Validate certificates using CRLs
sa: &CRLs इत्यस्य उपयोगेन प्रमाणपत्राणि प्रमाणीकरोतु

note: #-#-#-#-#  458 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, OCSPRB) #-#-#-#-#  450 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, OCSPCB)
en: If this option is selected, S/MIME certificates are validated online using the Online Certificates Status Protocol (OCSP). Fill in the URL of the OCSP responder below.
sa: यदि एषः विकल्पः चयनितः अस्ति तर्हि S/MIME प्रमाणपत्राणि Online Certificates Status Protocol (OCSP) इत्यस्य उपयोगेन ऑनलाइन प्रमाणीकृतानि भवन्ति । अधः OCSP प्रतिक्रियादातुः URL पूरयन्तु ।

note: #-#-#-#-#  458 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, OCSPRB) #-#-#-#-#  450 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, OCSPCB)
en: Validate certificates online (OCSP)
sa: प्रमाणपत्राणि ऑनलाइन प्रमाणीकृत्य (OCSP) .

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, OCSPGroupBox)
en: Online Certificate Validation
sa: ऑनलाइन प्रमाणपत्र प्रमाणीकरण

note: #-#-#-#-#  458 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  450 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderURLLabel)
en: OCSP responder URL:
sa: OCSP प्रतिक्रियाकर्ता URL:

note: #-#-#-#-#  458 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  450 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, OCSPResponderSignatureLabel)
en: OCSP responder signature:
sa: ओसीएसपी प्रतिक्रियादाता हस्ताक्षरः :

note: #-#-#-#-#  458 (kmail)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, OCSPResponderURL) #-#-#-#-#  450 (kleopatra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, OCSPResponderURL)
en: Enter here the address of the server for online validation of certificates (OCSP responder). The URL is usually starting with http://.
sa: प्रमाणपत्राणां ऑनलाइन प्रमाणीकरणार्थं सर्वरस्य पता अत्र प्रविशन्तु (OCSP responder) । URL प्रायः http:// इत्यनेन आरभ्यते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreServiceURLCB)
en: Ignore service URL of certificates
sa: प्रमाणपत्राणां सेवा URL अवहेलनां कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण GnuPG प्रमाणपत्रनीतिः अनुमतं वा इति परीक्षितुं ~/.gnupg/policies.txt इति सञ्चिकायाः उपयोगं करोति । यदि एषः विकल्पः चयनितः अस्ति तर्हि नीतयः न परीक्षिताः भवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: Do not check certificate policies
sa: प्रमाणपत्रनीतीनां जाँचं न कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: If this option is checked, Certificate Revocation Lists are never used to validate S/MIME certificates.
sa: यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि S/MIME प्रमाणपत्राणां प्रमाणीकरणाय प्रमाणपत्रनिरस्तीकरणसूचीनां उपयोगः कदापि न भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, neverConsultCB)
en: Never consult a CRL
sa: कदापि CRL इत्यस्य परामर्शं न कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP)
sa: यदि एषः विकल्पः परीक्षितः भवति तर्हि आवश्यकतायां अनुपलब्धाः जारीकर्ता प्रमाणपत्राणि आनयन्ति (एतत् प्रमाणीकरणविधिषु, CRLs तथा OCSP इत्येतयोः कृते प्रवर्तते)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: Fetch missing issuer certificates
sa: अनुपलब्धा जारीकर्ता प्रमाणपत्राणि आनयन्तु

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: HTTP Requests
sa: HTTP अनुरोधाः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Entirely disables the use of HTTP for S/MIME.
sa: S/MIME कृते HTTP इत्यस्य उपयोगं सम्पूर्णतया निष्क्रियं करोति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableHTTPCB)
en: Do not perform any HTTP requests
sa: किमपि HTTP अनुरोधं न कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
sa: CRL इत्यस्य स्थानं अन्विष्यमाणे, परीक्षणीयप्रमाणपत्रे प्रायः "CRL वितरणबिन्दु" (DP) इति नाम्ना प्रसिद्धानि प्रविष्टयः सन्ति, ये URL-प्रवेशस्य मार्गस्य वर्णनं कुर्वन्ति URL-सङ्केताः सन्ति प्रथमं प्राप्तं DP प्रविष्टिः उपयुज्यते ।  एतेन विकल्पेन सह उपयुक्तं DP अन्वेषमाणे HTTP योजनायाः उपयोगेन सर्वाणि प्रविष्टयः उपेक्षिताः भवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: Ignore HTTP CRL distribution point of certificates
sa: प्रमाणपत्राणां HTTP CRL वितरणबिन्दुम् अवहेलयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: If this option is selected, the value of the HTTP proxy shown on the right (which comes from the environment variable http_proxy) will be used for any HTTP request.
sa: यदि एषः विकल्पः चयनितः अस्ति तर्हि दक्षिणभागे दर्शितस्य HTTP प्रॉक्सी इत्यस्य मूल्यं (यत् वातावरणचर http_proxy इत्यस्मात् आगच्छति) कस्यापि HTTP अनुरोधस्य कृते उपयुज्यते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use s&ystem HTTP proxy:
sa: s&ystem HTTP प्रॉक्सी इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use &this proxy for HTTP requests:
sa: HTTP अनुरोधानाम् कृते &this प्रॉक्सी इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customHTTPProxy)
en: Enter here the location of your HTTP Proxy, which will be used for all HTTP requests relating to S/MIME. The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.
sa: अत्र भवतः HTTP Proxy इत्यस्य स्थानं प्रविशन्तु, यत् S/MIME इत्यनेन सह सम्बद्धानां सर्वेषां HTTP अनुरोधानाम् उपयोगः भविष्यति । वाक्यविन्यासः host:port अस्ति, उदाहरणार्थं myproxy.nowhere.com:3128 ।

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: LDAP Requests
sa: LDAP अनुरोधाः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Entirely disables the use of LDAP for S/MIME.
sa: S/MIME कृते LDAP इत्यस्य उपयोगं सम्पूर्णतया निष्क्रियं करोति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, disableLDAPCB)
en: Do not perform any LDAP requests
sa: किमपि LDAP अनुरोधं न कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the URL. The first found DP entry is used.  With this option all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
sa: CRL इत्यस्य स्थानं अन्विष्यमाणे, परीक्षणीयप्रमाणपत्रे प्रायः "CRL वितरणबिन्दु" (DP) इति नाम्ना प्रसिद्धानि प्रविष्टयः सन्ति, ये URL-प्रवेशस्य मार्गस्य वर्णनं कुर्वन्ति URL-सङ्केताः सन्ति प्रथमं प्राप्तं DP प्रविष्टिः उपयुज्यते ।  एतेन विकल्पेन सह उपयुक्तं DP अन्वेषमाणे LDAP योजनायाः उपयोगं कुर्वन्तः सर्वाणि प्रविष्टयः उपेक्षिताः भवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: Ignore LDAP CRL distribution point of certificates
sa: प्रमाणपत्राणां LDAP CRL वितरणबिन्दुम् अवहेलयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, customLDAPLabel)
en: Primary host for LDAP requests:
sa: LDAP अनुरोधानाम् प्राथमिकः होस्ट्:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering a LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
sa: अत्र LDAP सर्वरं प्रविष्ट्वा सर्वाणि LDAP अनुरोधाः प्रथमं तस्मिन् सर्वरे गमिष्यन्ति । अधिकसटीकतया, एषा सेटिङ्ग् LDAP URL मध्ये कस्यापि निर्दिष्टस्य होस्ट् तथा पोर्ट् भागस्य अधिलिखति तथा च यदि URL तः होस्ट् पोर्ट् च लोपिताः सन्ति तर्हि अपि उपयुज्यते । अन्ये LDAP सर्वराः केवलं तदा एव उपयुज्यन्ते यदा "प्रॉक्सी" इत्यनेन सह संयोजनं विफलं जातम् ।
    वाक्यविन्यासः "HOST" अथवा "HOST:PORT" अस्ति । यदि PORT परित्यक्तं भवति तर्हि पोर्ट् 389 (मानक LDAP पोर्ट्) उपयुज्यते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Send picture with every message:
sa: प्रत्येकं सन्देशेन सह चित्रं प्रेषयन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Don't send
sa: मा प्रेषयतु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Send color (Face)
sa: वर्णं प्रेषयतु (Face) .

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Send monochrome (X-Face)
sa: एकवर्णीयं (X-Face) प्रेषयतु .

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, enableComboBox)
en: Send both
sa: उभयम् अपि प्रेषयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: KMail can send a small (48x48 pixels) low-quality picture with every message. For example, this could be a picture of you or a glyph. It is shown in the recipient's mail client (if supported).
sa: KMail प्रत्येकं सन्देशेन सह लघु (48x48 पिक्सेल) न्यूनगुणवत्तायुक्तं चित्रं प्रेषयितुं शक्नोति । यथा, एतत् भवतः चित्रं वा ग्लिफ् वा भवितुम् अर्हति । प्राप्तकस्य मेलक्लायन्ट् मध्ये (यदि समर्थितम्) दर्शितम् अस्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, modeInfo)
en: An informative text about the current mode!
sa: वर्तमान मोडस्य विषये एकः सूचनाप्रदः पाठः!

en: Undo send
sa: पूर्ववत प्रेषयतु

en: <b>Subject:</b> %1
sa: <b>विषयः</b> %1

en: Move To Trash
sa: Move To Trash इति

en: Move Message | Move Messages
sa[0]: सन्देशं चालयन्तु
sa[1]: सन्देशान् चालयन्तु

en: There is nothing to undo.
sa: न किमपि निवर्तनीयम् अस्ति।

en: Cannot move message. %1
sa: सन्देशं चालयितुं न शक्नोति। %1

en: Account information
sa: खाता सूचना

en: Number and type of accounts configured in KMail (receiver and sender).
sa: KMail (ग्राहकः प्रेषकः च) विन्यस्तलेखानां संख्या प्रकारश्च ।

en: Plugins Information
sa: प्लगिन् सूचना

en: Plugins used in KMail.
sa: KMail इत्यस्मिन् प्रयुक्ताः प्लगिन्स् ।

[ctx: @action Hard delete, bypassing trash]
en: Delete
sa: लुप्

en: Could not start the account wizard. Please make sure you have AccountWizard properly installed.
sa: खाताविजार्डं आरभुं न शक्तवान् । कृपया सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् भवतां AccountWizard सम्यक् संस्थापितम् अस्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Unable to start account wizard
sa: खाताविजार्डं आरभ्यतुं असमर्थः

en: Add new whatsnew widget.
sa: नूतनं whatsnew विजेट् योजयन्तु।

en: Message Default Format
sa: सन्देश पूर्वनिर्धारित प्रारूप

[ctx: @action]
en: Prefer &HTML to Plain Text
sa: Plain Text इत्यस्मात् &HTML इत्येतत् प्राधान्यं ददातु

[ctx: @action]
en: Prefer &Plain Text to HTML
sa: HTML इत्यस्मात् &Plain Text इत्येतत् प्राधान्यं ददातु

[ctx: @action]
en: Use Global Setting
sa: वैश्विकसेटिंग् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Out of office reply active on server | Out of office reply active on servers
sa[0]: कार्यालयात् बहिः उत्तरं सर्वरे सक्रियम्
sa[1]: सर्वरेषु सक्रियः कार्यालयात् बहिः उत्तरम्

en: Zoom: %1%
sa: जूमः %1% .

[ctx: @title:window]
en: Edit Board Layout
sa: बोर्ड लेआउट सम्पादयतु

[ctx: @action]
en: New Board
sa: नवीन बोर्ड

[ctx: @action]
en: Open Board
sa: खुला बोर्ड

[ctx: @action]
en: Save Board
sa: सेव बोर्ड

[ctx: @action]
en: Select
sa: विचि

[ctx: @action]
en: Move Tiles
sa: टाइल्स् चालयन्तु

[ctx: @option:check]
en: Add Tiles
sa: टाइल्स् योजयन्तु

[ctx: @option:check]
en: Remove Tiles
sa: टाइल्स् निष्कासयन्तु

[ctx: @action]
en: Shift Left
sa: शिफ्ट वाम

[ctx: @action]
en: Shift Up
sa: शिफ्ट अप

[ctx: @action]
en: Shift Down
sa: Shift Down इति

[ctx: @action]
en: Shift Right
sa: शिफ्ट राइट

en: Tiles: %1 Pos: %2,%3,%4
sa: टाइल्स्: %1 पद: %2,%3,%4

[ctx: @title:window]
en: Open Board Layout
sa: ओपन बोर्ड लेआउट

en: Board Layout (*.layout);;All Files (*)
sa: बोर्ड लेआउट (*.layout);;सर्व सञ्चिकाः (*)

en: You can only save with a even number of tiles.
sa: भवन्तः केवलं समसङ्ख्यायाः टाइल्स् इत्यनेन एव रक्षितुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Save Board Layout
sa: बोर्ड लेआउट् रक्षतु

en: The board has been modified. Would you like to save the changes?
sa: बोर्डस्य परिवर्तनं कृतम् अस्ति। परिवर्तनं रक्षितुं इच्छति वा ?

en: Save failed. Aborting operation.
sa: रक्षणं विफलम् अभवत्। ऑपरेशन गर्भपात कर।

en: Removed tiles
sa: टाइल्स् निष्कासितम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomLayout)
en: Random Layout
sa: यादृच्छिक विन्यास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: Download New Layouts…
sa: नवीनविन्यासाः डाउनलोड् कुर्वन्तु…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Layout Details
sa: विन्यासविवरणम्

en: Ready. Now it is your turn.
sa: आत्त। अधुना भवतः वारः अस्ति।

en: Undo operation done successfully.
sa: सफलतया कृतं पूर्ववर्ती संचालनम्।

en: What do you want to undo? You have done nothing!
sa: किं पूर्ववत् कर्तुम् इच्छसि ? भवता किमपि न कृतम् !

en: Your computer has lost the game.
sa: भवतः सङ्गणकः क्रीडां हारितवान् अस्ति।

[ctx: @info:status]
en: Calculating new game…
sa: नूतनक्रीडायाः गणना…

en: Error generating new game!
sa: नूतनं क्रीडां जनयन् त्रुटिः!

en: Demo mode. Click mousebutton to stop.
sa: डेमो मोड। स्थगयितुं mousebutton नुदन्तु ।

[ctx: @action]
en: New Numbered Game…
sa: नवीन संख्याबद्ध खेल…

[ctx: @action]
en: Shu&ffle
sa: शु&फ्ले

[ctx: @action]
en: Rotate View Counterclockwise
sa: दृश्यं घड़ीयाः विपरीतदिशायां परिभ्रमन्तु

[ctx: @action]
en: Rotate View Clockwise
sa: View Clockwise परिभ्रमन्तु

[ctx: @action]
en: &Board Editor
sa: &बोर्ड सम्पादक

en: Removed: 0000/0000
sa: निष्कासितम् : 0000/0000

en: Game: 000000000000000000000
sa: खेलः 00000000000000000000

[ctx: @label:textbox]
en: Game number:
sa: क्रीडासङ्ख्या :

[ctx: @title:tab]
en: Board Layout
sa: बोर्ड लेआउट

en: Game Over: You have no moves left.
sa: Game Over: भवतः कोऽपि चालः अवशिष्टः नास्ति।

en: You have won with a final time of %1 and a score of %2!
sa: भवान् %1 इत्यस्य अन्तिमसमयेन %2 इत्यस्य स्कोरेन च विजयं प्राप्तवान्!

en: Game number: %1
sa: क्रीडासङ्ख्या: %1

en: Removed: %1/%2  Combinations left: %3
sa: निष्कासितम्: %1/%2 संयोजनानि अवशिष्टानि: %3

en: KMahjongg Game (*.kmgame)
sa: KMahjongg खेल (*.kmgame) 1.1.

en: Could not read from file. Aborting.
sa: सञ्चिकातः पठितुं न शक्तवान्। गर्भपातं कुर्वन् ।

en: File is not a KMahjongg game.
sa: सञ्चिका KMahjongg क्रीडा नास्ति ।

en: File format not recognized.
sa: सञ्चिकास्वरूपं न ज्ञातम्।

en: Could not open file for saving.
sa: रक्षणार्थं सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तवान् ।

en: Do you want to save your game?
sa: किं भवन्तः स्वक्रीडां रक्षितुम् इच्छन्ति ?

note: i18n: ectx: label, entry (TileSet), group (General)
en: The tile-set to use.
sa: उपयोक्तुं टाइल्-सेट् ।

note: i18n: ectx: label, entry (Layout), group (General)
en: The layout of the tiles.
sa: टाइल्स् इत्यस्य विन्यासः ।

note: i18n: ectx: label, entry (RemovedTiles), group (General)
en: Whether the removed tiles will be shown on the board.
sa: निष्कासितानि टाइल्स् फलकस्य उपरि दर्शितानि भविष्यन्ति वा।

note: i18n: ectx: label, entry (RandomLayout), group (General)
en: Whether a random layout is chosen on startup.
sa: प्रारम्भे यादृच्छिकविन्यासः चयनितः भवति वा।

note: i18n: ectx: label, entry (SolvableGames), group (General)
en: Whether all games should be solvable.
sa: सर्वे क्रीडाः समाधानयोग्याः भवेयुः वा।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMatchingTiles), group (General)
en: Whether matching tiles are shown.
sa: मेलयुक्तानि टाइल्स् दर्शितानि वा।

en: KMahjongg
sa: महजोङ्ग्

en: Mahjongg Solitaire by KDE
sa: केडीई द्वारा महजोंग एकांत

en: (c) 1997, Mathias Mueller
    (c) 2006, Mauricio Piacentini
    (c) 2011, Christian Krippendorf
sa: (ग) 1997, मथियस मुएलर
    (ग) 2006, मौरिसिओ पियासेन्टिनी
    (ग) 2011, क्रिश्चियन क्रिपेन्डोर्फ

en: Mathias Mueller
sa: मथियस मुएलर

en: Christian Krippendorf
sa: क्रिश्चियन क्रिपेन्डोर्फ

en: David Black
sa: डेविड् ब्ल्याक्

en: KDE 3 rewrite and Extension
sa: KDE 3 पुनर्लेखनं तथा विस्तारः

en: Michael Haertjens
sa: माइकल हार्टजेन्स

en: Solvable game generation
    based on algorithm by Michael Meeks in GNOME mahjongg
sa: समाधानीय खेल जनरेशन
    GNOME mahjongg इत्यस्मिन् Michael Meeks इत्यनेन algorithm इत्यस्य आधारेण

en: Raquel Ravanini
sa: राकेल रावनिनी

en: SVG Tileset for KDE4
sa: KDE4 कृते SVG Tileset

en: Richard Lohman
sa: रिचर्ड लोहमैन

en: Tile set contributor and current web page maintainer
sa: टाइल सेट् योगदानकर्ता वर्तमान जालपुटस्य परिपालकः च

en: Osvaldo Stark
sa: ओसवाल्दो स्टार्क

en: Tile set contributor and original web page maintainer
sa: टाइल सेट् योगदानकर्ता तथा मूल जालपृष्ठ परिपालकः

en: Code cleanup
sa: कोड सफाई

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMatchingTiles)
en: Blink matching tiles when first one is selected
sa: प्रथमं चयनं कृत्वा मेलयुक्तानि टाइल्स् निमिषयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SolvableGames)
en: Generate solvable games
sa: समाधानयोग्याः क्रीडाः जनयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemovedTiles)
en: Show removed tiles
sa: निष्कासितानि टाइल्स् दर्शयन्तु

[ctx: Zoom at very low]
en: &Very Low
sa: &अति न्यूनम्

[ctx: Zoom at low]
en: &Low
sa: &न्यूनम्‌

[ctx: Zoom at medium]
en: &Medium
sa: &मध्यम

[ctx: Zoom at high]
en: &High
sa: &उच्चैः

[ctx: Zoom at very high]
en: V&ery High
sa: V&ery उच्चम्

[ctx: No color-blindness simulation, i.e. 'normal' vision]
en: &Normal
sa: &सामान्य

en: &Protanopia
sa: & प्रोटानोपिया

en: &Deuteranopia
sa: & Deuteranopia

en: &Tritanopia
sa: &त्रितानोपिया

en: &Achromatopsia
sa: & अक्रोमाटोप्सिया

en: &No Rotation (0 Degrees)
sa: &कोऽपि परिभ्रमणम् (० डिग्री)

en: &Left (90 Degrees)
sa: &वाम (९० डिग्री)

en: &Upside Down (180 Degrees)
sa: &उल्टा (१८० डिग्री)

en: &Right (270 Degrees)
sa: &दक्षिण (२७० डिग्री)

en: Open a new KMagnifier window
sa: नूतनं KMagnifier विण्डो उद्घाटयन्तु

en: Click to stop window refresh
sa: विण्डो ताजगीकरणं स्थगयितुं क्लिक् कुर्वन्तु

en: Clicking on this icon will <b>start</b> / <b>stop</b> updating of the display. Stopping the update will zero the processing power required (CPU usage)
sa: अस्मिन् चिह्ने क्लिक् करणेन प्रदर्शनस्य अद्यतनीकरणं <b>आरभ्यते</b> / <b>स्थगितम्</b> । अद्यतनं स्थगयित्वा आवश्यकं प्रसंस्करणशक्तिं शून्यं भविष्यति (CPU उपयोगः) ।

en: &Save Snapshot As...
sa: &स्नैपशॉट् इत्यस्य रूपेण सहेजें...

en: Saves the zoomed view to an image file.
sa: जूम कृतं दृश्यं चित्रसञ्चिकायां रक्षति ।

en: Save image to a file
sa: चित्रं सञ्चिकायां रक्षन्तु

en: Click on this button to print the current zoomed view.
sa: वर्तमानं जूम कृतं दृश्यं मुद्रयितुं अस्मिन् बटन् नुदन्तु ।

en: Click on this button to copy the current zoomed view to the clipboard which you can paste in other applications.
sa: वर्तमानं जूम कृतं दृश्यं क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिखितुं अस्मिन् बटन् नुदन्तु यत् अन्येषु अनुप्रयोगेषु चिनोतुम् अर्हति ।

en: Copy zoomed image to clipboard
sa: जूम कृतं चित्रं क्लिप्बोर्ड् मध्ये प्रतिलिख्यताम्

en: &Follow Mouse Mode
sa: &Mouse Mode इत्यस्य अनुसरणं कुर्वन्तु

en: Magnify around the mouse cursor
sa: मूषकस्य कर्सरस्य परितः वर्धयन्तु

en: If selected, the area around the mouse cursor is magnified
sa: यदि चयनितं तर्हि मूषकस्य कर्सरस्य परितः क्षेत्रं वर्धितं भवति

en: &Follow Focus Mode
sa: &Follow Focus Mode इति

en: Magnify around the keyboard focus
sa: कीबोर्ड फोकस परितः वर्धयन्तु

en: If selected, the area around the keyboard cursor is magnified
sa: यदि चयनितम् अस्ति तर्हि कीबोर्ड् कर्सरस्य परितः क्षेत्रं वर्धितं भवति

en: Se&lection Window Mode
sa: चयन&चयनविण्डो मोड

en: Show a window for selecting the magnified area
sa: वर्धितक्षेत्रस्य चयनार्थं विण्डो दर्शयतु

en: &Whole Screen Mode
sa: &संपूर्ण स्क्रीन मोड

en: Magnify the whole screen
sa: सम्पूर्णं पटलं वर्धयन्तु

en: Click on this button to fit the zoom view to the zoom window.
sa: जूम् दृश्यं जूम् विण्डो मध्ये उपयुक्तं कर्तुं अस्मिन् बटन् नुदन्तु ।

en: Hide Mouse &Cursor
sa: माउस &Cursor गोपयन्तु

en: Show Mouse &Cursor
sa: Mouse &Cursor इति दर्शयतु

en: Hide the mouse cursor
sa: मूषकस्य कर्सरं गोपयन्तु

en: Stays On Top
sa: Stays On Top इति

en: The KMagnifier Window stays on top of other windows.
sa: KMagnifier Window अन्येषां विण्डोषु उपरि तिष्ठति ।

en: Click on this button to <b>zoom-in</b> on the selected region.
sa: चयनितप्रदेशस्य <b>जूम-इन्</b> कर्तुं एतत् बटन् नुदन्तु ।

en: Select the zoom factor.
sa: जूम कारकं चिनोतु।

en: Zoom factor
sa: जूम कारक

en: Click on this button to <b>zoom-out</b> on the selected region.
sa: चयनितप्रदेशस्य <b>जूम-आउट्</b> कर्तुं एतत् बटन् नुदन्तु ।

en: &Rotation
sa: &परिभ्रमणम्

en: Select the rotation degree.
sa: परिभ्रमणस्य डिग्रीं चिनोतु।

en: Rotation degree
sa: घूर्णन डिग्री

en: &Refresh
sa: &ताजगी

en: Select the refresh rate. The higher the rate, the more computing power (CPU) will be needed.
sa: ताजगी-दरं चिनोतु । यथा यथा अधिकः दरः भवति तथा तथा अधिकगणनाशक्तिः (CPU) आवश्यकी भविष्यति ।

en: Refresh rate
sa: ताजगी दर

[ctx: Color-blindness simulation mode]
en: &Color
sa: &वर्ण

en: Select a mode to simulate various types of color-blindness.
sa: विभिन्नप्रकारस्य वर्ण-अन्धतायाः अनुकरणार्थं एकं मोडं चिनोतु ।

en: Color-blindness Simulation Mode
sa: वर्ण-अन्धता अनुकरण मोड

en: Save Snapshot As
sa: स्नैपशॉट् इत्यस्य रक्षणं कुर्वन्तु

en: Unable to save temporary file (before uploading to the network file you specified).
sa: अस्थायीसञ्चिकां रक्षितुं असमर्थः (भवता निर्दिष्टायां संजालसञ्चिकायां अपलोड् कर्तुं पूर्वं) ।

en: Error Writing File
sa: त्रुटि लेखन सञ्चिका

en: Unable to upload file over the network.
sa: जालपुटेन सञ्चिकां अपलोड् कर्तुं असमर्थः ।

en: Current zoomed image saved to
    %1
sa: वर्तमानं जूम कृतं चित्रं रक्षितम् अस्ति
    %1

en: Unable to save file. Please check if you have permission to write to the directory.
sa: सञ्चिकां रक्षितुं असमर्थः। कृपया पश्यन्तु यत् भवतः निर्देशिकायां लेखनस्य अनुमतिः अस्ति वा ।

en: Click to stop window update
sa: विण्डो अपडेट् स्थगयितुं क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: Start updating the window]
en: Start
sa: प्रारंभः

en: Click to start window update
sa: विण्डो अपडेट् आरभ्यतुं क्लिक् कुर्वन्तु

en: Selection Window
sa: चयनविण्डो

note: i18n: ectx: ToolBar (viewToolBar)
en: View Toolbar
sa: टूल्बारं पश्यन्तु

note: i18n: ectx: ToolBar (settingsToolBar)
en: Settings Toolbar
sa: सेटिंग्स् टूल्बार

en: This is the main window which shows the contents of the selected region. The contents will be magnified according to the zoom level that is set.
sa: एतत् मुख्यं विण्डो अस्ति यत् चयनितस्य प्रदेशस्य सामग्रीं दर्शयति । यत् जूम् स्तरं सेट् कृतं तदनुसारं सामग्रीः वर्धिता भविष्यति ।

en: Screen magnifier created by KDE
sa: KDE द्वारा निर्मितः स्क्रीन आवर्धकः

en: Copyright 2001-2003 Sarang Lakare
    Copyright 2003-2004 Olaf Schmidt
    Copyright 2008 Matthew Woehlke
sa: प्रतिलिपि अधिकार 2001-2003 सारंग लकारे
    प्रतिलिपि अधिकार 2003-2004 Olaf Schmidt
    प्रतिलिपि अधिकार 2008 Matthew Woehlke

en: Sarang Lakare
sa: लकारे नीडः

en: Rewrite
sa: पुनर्लेखनम्

en: Michael Forster
sa: माइकल फोर्स्टर्

en: Original idea and author (KDE1)
sa: मूलविचारः लेखकश्च (KDE1)

en: Rework of the user interface, improved selection window, speed optimization, rotation, bug fixes
sa: उपयोक्तृ-अन्तरफलकस्य पुनः कार्यं, उन्नत-चयन-विण्डो, गति-अनुकूलनम्, परिभ्रमणं, दोष-निराकरणम्

en: Color-blindness simulation
sa: वर्ण-अन्धता अनुकरण

en: Sebastian Sauer
sa: सेबास्टियन सौर

en: Focus tracking
sa: फोकस ट्रैकिंग

en: Claudiu Costin
sa: क्लाउडियो कोस्टिन्

en: Some tips
sa: केचन युक्तयः

note: #-#-#-#-#  417 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scoreStaticLabel)
en: Score:
sa: अंक:

[ctx: @option:check]
en: Show Next
sa: अग्रिमम् दर्शयतु

en: Score: %1
sa: स्कोरः %1

en: High Scores
sa: उच्चाङ्काः

note: i18n: ectx: label, entry (ShowNext), group (Game)
en: Whether to show the next set of balls.
sa: अग्रिमः कन्दुकसमूहः दर्शयितव्यः वा।

note: #-#-#-#-#  455 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (Game) #-#-#-#-#  214 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundWidth), group (General)
en: Width of saved background
sa: रक्षितपृष्ठभूमिविस्तारः

note: #-#-#-#-#  455 (klines)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (Game) #-#-#-#-#  214 (katomic)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (SavedBackgroundHeight), group (General)
en: Height of saved background
sa: रक्षितपृष्ठभूमिस्य ऊर्ध्वता

en: Kolor Lines
sa: कोलोर रेखाः

en: Kolor Lines - a little game about balls and how to get rid of them
sa: Kolor Lines - कन्दुकस्य विषये किञ्चित् क्रीडा, तस्मात् मुक्तिः कथं भवति इति च

en: (c) 2000-2015 The KLines Authors
sa: (ग) 2000-2015 द केलाइन्स लेखक

en: Roman Merzlyakov
sa: रोमन मेर्ज़्ल्याकोव

en: Roman Razilov
sa: रोमन राजिलोव

en: Rewrite and Extension
sa: पुनर्लेखनं विस्तारश्च

en: Rewrite to use QGraphicsView. Current maintainer
sa: QGraphicsView इत्यस्य उपयोगाय पुनः लिखन्तु । वर्तमान परिपालकः

en: New SVG artwork for KDE4 version of the game
sa: क्रीडायाः KDE4 संस्करणस्य कृते नूतनं SVG कलाकृतिः

en: There is no path from the selected piece to this cell
sa: चयनितखण्डात् अस्य कोष्ठकस्य मार्गः नास्ति

en: <h1>Game over</h1>
sa: <h1>गेम ओवर</h1>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioTheme)
en: &Theme
sa: &विषयवस्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_RadioColor)
en: &Color
sa: &वर्ण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Color count:
sa: वर्णगणना :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoundLines)
en: Show bound lines
sa: बद्धरेखाः दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableAnimation)
en: Enable animation
sa: एनिमेशनं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableHighlight)
en: Enable highlight
sa: हाइलाइट् सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @info:status]
en: Paused
sa: विरामः कृतः

[ctx: @info:status]
en: Game finished
sa: क्रीडा समाप्तम्

note: i18n: ectx: label, entry (BgColor), group (Background)
en: The background color to be used.
sa: प्रयोक्तव्यः पृष्ठभूमिवर्णः ।

note: i18n: ectx: label, entry (BgImage), group (Background)
en: The background image to be used.
sa: उपयोक्तव्यं पृष्ठभूमिप्रतिबिम्बम् ।

note: i18n: ectx: label, entry (CustomColorCount), group (CustomGame)
en: The number of colors in the playing field.
sa: क्रीडाक्षेत्रे वर्णानाम् संख्या ।

en: Klickety
sa: क्लिकेटी

en: Klickety is an adaptation of the "clickomania" game
sa: क्लिकेटी "क्लिकेमेनिया" इति क्रीडायाः रूपान्तरणम् अस्ति

en: (c) 2002-2005, Nicolas Hadacek
    (c) 2010, Ni Hui
sa: (ग) 2002-2005, निकोलस हाडासेक
    (ग) 2010, नि हुई

en: Start with KSame compatibility mode
sa: KSame संगतताविधानेन आरभत

en: A little game about balls and how to get rid of them
sa: कन्दुकस्य विषये किञ्चित् क्रीडा, तेभ्यः कथं मुक्तिः भवति इति च

en: Marcus Kreutzberger
sa: मार्कस क्र्यूट्जबर्गर

en: Henrique Pinto
sa: हेनरी पिन्टो

en: Past maintainer
sa: अतीत परिपालक

en: Ni Hui
sa: नि हुइ

en: Integration with Klickety. Current maintainer
sa: क्लिकेटी इत्यनेन सह एकीकरणम्। वर्तमान परिपालकः

en: Rewrite for KDE4. Current maintainer
sa: KDE4 कृते पुनः लिखन्तु । वर्तमान परिपालक

en: Dan Hill
sa: दान हिल्

note: i18n( "Colors: XX" ), 1 ); i18n( "Board: XXXXXX" ), 2 );
en: Marked: 0
sa: चिह्नितम् : 0

en: Score: 0
sa: स्कोरः 0

en: Pieces: 0
sa: खण्डाः : 0

[ctx: @title:window]
en: Select Board
sa: बोर्ड चयन करें

en: Select a board number:
sa: एकं बोर्डसङ्ख्यां चिनोतु :

en: Klickety Game Files (*.klickety)
sa: Klickety गेम सञ्चिकाः (*.klickety)

en: Marked: %2 (1 Point) | Marked: %2 (%1 Points)
sa[0]: चिह्नितम् : %2 (1 बिन्दु) .
sa[1]: चिह्नितम् : %2 (%1 अंकाः)

en: Pieces: %1
sa: खण्डाः : %1

en: Remaining pieces
sa: शेषखण्डाः

en: Do you want to resign?
sa: किं त्वं त्यागपत्रं दातुम् इच्छसि ?

[ctx: @action]
en: Undo All
sa: सर्वं पूर्ववत कुर्वन्तु

[ctx: @title:dialog]
en: Image picker
sa: इमेज पिकर

[ctx: @title:dialog]
en: Font selector
sa: फ़ॉन्ट चयनकर्ता

[ctx: @title:dialog]
en: Image selector
sa: चित्रचयनकर्ता

[ctx: @label:button, As in 'image from the internet']
en: Web image
sa: जालप्रतिमा

[ctx: label:button, Image from the local file system]
en: Local image
sa: स्थानीयप्रतिमा

[ctx: @label:button]
en: Paint an image
sa: एकं प्रतिबिम्बं रचयन्तु

[ctx: @label:button, Collection of image stored inside the note folder]
en: Image collection
sa: बिम्बसङ्ग्रहः

en: It appears that the image you selected does not exist or is not supported.
sa: भवता चयनितं चित्रं नास्ति अथवा समर्थितं नास्ति इति भासते ।

[ctx: @label:textbox, text associated to the selected image]
en: Image text:
sa: चित्रपाठः :

[ctx: @label:checkbox]
en: Place this image inside the note folder
sa: एतत् चित्रं note folder इत्यस्य अन्तः स्थापयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Color
sa: वर्ण

[ctx: Accessible description]
en: Current color "%1"
sa: वर्तमानवर्णः "%1" ।

[ctx: @title:dialog]
en: KleverNotes painting
sa: KleverNotes चित्रकला

[ctx: @subtitle:dialog]
en: You're about to leave without saving your drawing!
sa: त्वं स्वस्य रेखाचित्रं न रक्षित्वा गन्तुं प्रवृत्तः असि!

[ctx: @subtitle:dialog]
en: Do you want to save it before leaving ?
sa: किं भवन्तः गमनात् पूर्वं तत् रक्षितुम् इच्छन्ति ?

[ctx: @title:dialog]
en: Create your link
sa: स्वस्य लिङ्कं रचयन्तु

[ctx: @label:checkbox]
en: Link local file
sa: स्थानीयसञ्चिकां लिङ्क् कुर्वन्तु

[ctx: @label:textbox, link URL, like the 'href' of an html <a>]
en: URL:
sa: URL: 1.1.

[ctx: @label:textbox, the displayed text of a link, in html: <a>This text</a>]
en: Link text:
sa: लिङ्क पाठः

[ctx: @label:combobox, 'a note' (the noun)]
en: Note:
sa: टीका:

[ctx: @subtitle:dialog]
en: Where do you want to move this note ?
sa: भवन्तः एतत् टिप्पणं कुत्र स्थापयितुम् इच्छन्ति ?

[ctx: @title:dialog]
en: Choose a name
sa: नाम चिनुत

[ctx: As in 'a name']
en: Name:
sa: नामः:

[ctx: @title:dialog, 'storage' as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: KleverNotes Storage
sa: KleverNotes भण्डारणम्

[ctx: @subtitle:dialog]
en: This name starts with a dot, this may cause problem and is therefore not allowed.
sa: एतत् नाम बिन्दुना आरभ्यते, एतेन समस्या भवितुम् अर्हति अतः अस्य अनुमतिः नास्ति ।

[ctx: @subtitle:dialog]
en: Please remove the dot or choose another name.
sa: कृपया बिन्दुं निष्कासयन्तु अन्यं नाम वा चिनुत।

[ctx: @subtitle:dialog]
en: This note already exists.
sa: एषा टिप्पणी पूर्वमेव अस्ति ।

[ctx: @subtitle:dialog]
en: This name contains '/', this may cause problem and is therefore not allowed.
sa: अस्मिन् नाम्ने '/' अस्ति, एतेन समस्या उत्पद्येत अतः अनुमतं नास्ति ।

[ctx: @subtitle:dialog]
en: Please remove the '/' or choose another name.
sa: कृपया '/' अपसारयन्तु अथवा अन्यं नाम चिनोतु ।

[ctx: @title:dialog]
en: Printing Dialog
sa: मुद्रणसंवादः

[ctx: @label:button]
en: Print html
sa: html मुद्रयन्तु

[ctx: Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'; this text will be followed by the path to this folder]
en: Storage created at
sa: भण्डारणं निर्मितम्

[ctx: Storage as in 'the folder where all the notes will be stored'; this text will be followed by the path to this folder]
en: Existing storage chosen at
sa: विद्यमानं भण्डारणं चयनितम्

[ctx: @subtitle:dialog, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: It looks like this is your first time using this app!
    
    Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an existing one.
sa: इदं दृश्यते यत् भवतः प्रथमवारं एतत् एप् उपयुज्यते!
    
    कृपया स्वस्य भविष्यस्य KleverNotes भण्डारणस्य कृते स्थानं चिनोतु अथवा विद्यमानं चिनोतु ।

[ctx: @title:dialog, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: KleverNotes Storage
sa: KleverNotes भण्डारणम्

[ctx: @label:button, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: Existing storage
sa: विद्यमानः भण्डारः

[ctx: @label:button, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: Change the storage path
sa: भण्डारणमार्गं परिवर्तयन्तु

[ctx: @label:button, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: Create storage
sa: भण्डारणं रचयन्तु

[ctx: Storage as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: Create a new storage
sa: नूतनं भण्डारणं रचयन्तु

[ctx: @title:dialog, table => an html table]
en: Table creation
sa: सारणी निर्माण

[ctx: @label, display the final size of the table %1 is the number of row and %2 the number of column]
en: Size: %1 x %2
sa: आकारः %1 x %2

[ctx: @label:button]
en: More options
sa: अधिकविकल्पाः

[ctx: @label:spinbox, name, 'a row']
en: Row
sa: पंक्ति

[ctx: @label:spinbox, name, 'a column']
en: Column
sa: स्तम्भ

[ctx: @label:combobox]
en: Alignment :
sa: संरेखणम् :

[ctx: @entry:combobox, alignment name]
en: Left
sa: वामः

[ctx: @entry:combobox, alignment name]
en: Center
sa: केंद्र

[ctx: @entry:combobox, alignment name]
en: Right
sa: दक्षिणः

[ctx: @title:dialog]
en: Add Todo
sa: टोडो योजयतु

[ctx: @label:textbox]
en: Title:
sa: शीर्षक:

[ctx: @placeholderText:textbox]
en: Todo title (required)
sa: तोडो उपाधि (आवश्यक)

[ctx: @placeholderText:textbox]
en: Optional
sa: वैकल्पिक

[ctx: @title:dialog]
en: Choose an URL
sa: एकं URL चिनोतु

[ctx: @title:ApplicationWindow]
en: KleverNotes
sa: क्लेवरनोट्स

[ctx: @title:page]
en: Welcome
sa: स्वागतम्‌

en: Welcome to KleverNotes!
sa: KleverNotes इत्यत्र भवतः स्वागतम्!

en: Create or select a note to start working !
sa: कार्यं आरभ्यतुं टिप्पणीं रचयन्तु वा चयनं कुर्वन्तु वा !

[ctx: @title:page]
en: Paint!
sa: चित्र!

[ctx: @label:button, as in 'erase everything']
en: Clear
sa: स्पष्टः

[ctx: @label:action]
en: Auto crop
sa: स्वसस्यम्

[ctx: @title:dialog]
en: Text to draw
sa: आकर्षयितुं पाठः

[ctx: @title:page]
en: Print
sa: मुद्रणम्

[ctx: @label:ComboBox]
en: Color theme
sa: रङ्ग विषय

[ctx: @label:button, as in 'the background of an image']
en: Background
sa: पृष्ठभूमि

en: Please choose a location for your future KleverNotes storage or select an existing one.
sa: कृपया स्वस्य भविष्यस्य KleverNotes भण्डारणस्य कृते स्थानं चिनोतु अथवा विद्यमानं चिनोतु ।

[ctx: @label:textbox]
en: Font:
sa: फन्ट् :

en: Fill toolMode:
sa: toolMode पूरयन्तु:

[ctx: @combobox:entry, shape style]
en: Fill
sa: पूरण

[ctx: @combobox:entry, shape style]
en: Outline
sa: रूपरेखा

[ctx: @combobox:entry, shape style]
en: Outline and fill
sa: रूपरेखां कृत्वा पूरयन्तु

[ctx: @label, the color in used to fill the shape, can be 'Primary' or 'Secondary']
en: Fill color
sa: वर्णं पूरयतु

[ctx: @label, as in 'the primary color']
en: Primary
sa: प्राथमिक

[ctx: @label, as in 'the secondary color']
en: Secondary
sa: माध्यमिक

[ctx: @label:combobox]
en: Style:
sa: शैली:

[ctx: @label:button]
en: Text color:
sa: पाठवर्णः :

[ctx: @label:button]
en: Title color:
sa: शीर्षकवर्णः :

[ctx: @label:button]
en: Link color:
sa: लिङ्कस्य वर्णः :

[ctx: @label:button]
en: Visited Link color:
sa: विजिट् लिङ्क् वर्णः :

[ctx: @label:button]
en: Code color:
sa: कोडवर्णः :

[ctx: @label:button]
en: Highlight color:
sa: वर्णः प्रकाशयन्तु :

[ctx: @label:textbox]
en: General font:
sa: सामान्य फ़ॉन्ट् :

[ctx: @label:textbox]
en: Code block font:
sa: कोड ब्लॉक फॉन्ट :

[ctx: @label:checkbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is header`, similar concept as an html tag `<h1>`]
en: Enable adaptive tag size
sa: अनुकूली टैग आकारं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @description:checkbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is header`, similar concept as an html tag `<h1>`]
en: The adaptive size will scale the tag size based on its surrounding.
sa: अनुकूली आकारः स्वस्य परिवेशस्य आधारेण टैग् आकारं स्केल करिष्यति ।

[ctx: @description:checkbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is header`, similar concept as an html tag `<h1>`]
en: Example: a tag inside a header will be as large as the rest of the header text.
sa: उदाहरणम् : शीर्षकस्य अन्तः एकः टैग् शीर्षकस्य शेषपाठस्य इव विशालः भविष्यति ।

[ctx: @label:spinbox, a Markdown tag, e.g: the `#` for a header `# this is header`, similar concept as an html tag `<h1>`]
en: Tag scale
sa: टैग स्केल

[ctx: @title, general text editor settings]
en: General
sa: सामान्य

[ctx: @label:textbox, the font used in the text editor]
en: Editor font:
sa: सम्पादक फ़ॉन्ट् :

[ctx: @label:checkbox]
en: Use spaces for tab
sa: ट्याब् कृते रिक्तस्थानानां उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @label:combobox]
en: Number of spaces
sa: रिक्तस्थानानां संख्या

[ctx: @title]
en: Editor highlighting
sa: सम्पादकः प्रकाशयति

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable editor highlighting
sa: सम्पादकस्य प्रकाशनं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @title, general storage settings, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: Storage
sa: संग्रहण

[ctx: @label:textbox, Storage as in 'the folder where all the notes will be stored']
en: Storage path:
sa: भण्डारणमार्गः :

[ctx: @title, general sidebar settings]
en: Sidebar
sa: पार्श्वपट्टिका

[ctx: @title, general text toolbar settings]
en: Toolbar
sa: टूलबार

[ctx: @title, list of visible toolbar actions]
en: Visible
sa: दृश्यमानम्

[ctx: @title, list of invisible toolbar actions]
en: Invisible
sa: अदृश्यम्

[ctx: @title]
en: Utility plugins
sa: उपयोगिता प्लगिन्स्

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable note linking
sa: नोट लिङ्किंग् सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @description:checkbox]
en: Note linking allows you to create a link from one note to another.
sa: नोट् लिङ्किङ्ग् इत्यनेन एकस्मात् नोट् तः अन्यस्मिन् नोट् मध्ये लिङ्क् निर्मातुं शक्यते ।

[ctx: @description:checkbox]
en: Advice: restart the app once activated.
sa: सल्लाहः : एकवारं सक्रियं कृत्वा एप् पुनः आरभत।

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable PlantUML
sa: PlantUML सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @description:checkbox]
en: PlantUML lets you create diagrams.
sa: PlantUML भवन्तं चित्राणि निर्मातुं शक्नोति ।

[ctx: @description:checkbox]
en: Note: creating diagrams can be slow. If you have a large number of diagrams, displaying them as images would be easier.
sa: नोटः- चित्रनिर्माणं मन्दं भवितुम् अर्हति । यदि भवतः समीपे बहुसंख्याकाः चित्राणि सन्ति तर्हि तान् चित्ररूपेण प्रदर्शयितुं सुकरं भविष्यति ।

[ctx: @lable:switch]
en: Enable dark background
sa: अन्धकारपृष्ठभूमिं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @description:switch]
en: PlantUML diagram will have a dark background.
sa: PlantUML आरेखस्य पृष्ठभूमिः कृष्णा भविष्यति ।

[ctx: @title]
en: Cosmetic plugins
sa: प्रसाधन सामग्री प्लगइन्स

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable code syntax highlighting
sa: कोड वाक्यविन्यासस्य प्रकाशनं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @description:checkbox]
en: List of supported highlighters
sa: समर्थितानां हाइलाइटरस्य सूची

[ctx: @label:combobox]
en: Highlighter
sa: हाइलाइटर

[ctx: @label:combobox]
en: Highlighter style
sa: हाइलाइटर शैली

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable quick emoji
sa: द्रुत इमोजी सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @description:checkbox, will be followed by the corresponding syntax, spacing between the end of the sentence and the syntax is already there]
en: Quickly write emoji using the following syntax
sa: निम्नलिखितवाक्यविन्यासस्य उपयोगेन शीघ्रं इमोजी लिखन्तु

[ctx: @label:combobox]
en: Default emoji tone
sa: पूर्वनिर्धारित इमोजी स्वर

[ctx: @combobox:entry, As in 'default skin tone' (for an emoji), see '🫶']
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: @combobox:entry, As in 'light skin tone' (for an emoji), see '🫶🏻']
en: Light
sa: प्रकाशः

[ctx: @combobox:entry, As in 'medium light skin tone' (for an emoji), see '🫶🏼']
en: Medium light
sa: मध्यमप्रकाशः

[ctx: @combobox:entry, As in 'Medium skin tone' (for an emoji), see '🫶🏽']
en: Medium
sa: मध्यम

[ctx: @combobox:entry, As in 'Medium-dark skin tone' (for an emoji), see '🫶🏾']
en: Medium dark
sa: मध्यमः कृष्णः

[ctx: @combobox:entry, As in 'dark skin tone' (for an emoji), see '🫶🏿']
en: Dark
sa: तिमिर

[ctx: @lable:switch]
en: Enable quick emoji dialog
sa: द्रुत इमोजी संवादं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @description:switch]
en: The emoji dialog insert the 'quick emoji' syntax instead of the actual emoji inside the text.
sa: इमोजी संवादः पाठस्य अन्तः वास्तविकस्य इमोजी इत्यस्य स्थाने 'त्वरित इमोजी' वाक्यविन्यासं सम्मिलितं करोति ।

[ctx: @label, tab (inside tab bar), general settings of the app]
en: General
sa: सामान्य

[ctx: @label, tab (inside tab bar), all settings related to the rendered preview of the note]
en: Note preview
sa: पूर्वावलोकनं टिप्पणीं कुर्वन्तु

[ctx: @label, tab (inside tab bar), all settings related to the text editor]
en: Editor
sa: सम्पादक

[ctx: @label, tab (inside tab bar), all things related to plugins]
en: Plugins
sa: प्लगिन्स्

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Headers
sa: शीर्षकम्

[ctx: @tooltip, short form of 'number']
en: num
sa: in a

[ctx: @tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut]
en: Header 1
sa: शीर्षकम् १

[ctx: @tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut]
en: Header 2
sa: शीर्षकम् २

[ctx: @tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut]
en: Header 3
sa: शीर्षकम् ३

[ctx: @tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut]
en: Header 4
sa: शीर्षकम् ४

[ctx: @tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut]
en: Header 5
sa: शीर्षकम् ५

[ctx: @tooltip, text format header level, will be followed by the shortcut]
en: Header 6
sa: शीर्षकम् ६

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Bold
sa: विक्रान्तः

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Italic
sa: इटालिक

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Strikethrough
sa: स्ट्राइकथ्रू

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Code
sa: संहिता

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Quote
sa: उद्धरण

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Image
sa: छवि

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Link
sa: सम्बन्ध

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Table
sa: पीठिका

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Ordered List
sa: क्रमबद्धसूची

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Ordered list
sa: क्रमबद्धसूची

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Unordered List
sa: अक्रमितसूची

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Unordered list
sa: अक्रमितसूची

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Highlight
sa: प्रमुखाकृष्टि

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Text highlight
sa: पाठं प्रकाशयन्तु

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Emoji
sa: इमोजी

[ctx: @tooltip, text format, will be followed by the shortcut]
en: Link note
sa: लिङ्क टिप्पणी

en: Collapse sidebar
sa: पार्श्वपट्टिकां संकुचितं कुर्वन्तु

en: Expand sidebar
sa: पार्श्वपट्टिकां विस्तारयन्तु

en: Show notes
sa: टिप्पण्यानि दर्शयतु

en: Cheat sheet
sa: वञ्चनापत्रम्

en: About KleverNotes
sa: KleverNotes इत्यस्य विषये

[ctx: @label:button]
en: TODO
sa: सर्वे

[ctx: @label:button, as in 'A note']
en: Note
sa: टीका

[ctx: @window:title]
en: Markdown Cheat Sheet
sa: Markdown धोखा पत्रक

en: Copied !
sa: प्रतिलिपिकृतम् !

[ctx: @title, cheat sheet section]
en: Basic syntax
sa: मूलवाक्यविन्यासः

en: Blockquote
sa: ब्लॉककोट इति

en: Ordered list
sa: क्रमबद्धसूची

en: Unordered list
sa: अक्रमितसूची

[ctx: @label, horizontal rule => <hr> html tag]
en: Rule
sa: नियम

[ctx: @title, cheat sheet section]
en: Extended syntax
sa: विस्तारितः वाक्यविन्यासः

[ctx: @label, noun, 'The left side of something']
en: Left
sa: वामः

[ctx: @label, verb, 'To center something']
en: Center
sa: केंद्र

[ctx: @label, noun, 'The right side of something]
en: Right
sa: दक्षिणः

en: Fenced code block
sa: बाडयुक्तः कोडखण्डः

en: Task list
sa: कार्यसूची

en: Subscript
sa: उपलिपिः

en: Superscript
sa: अधिलिपि

[ctx: @title, cheat sheet section]
en: KleverNotes plugins
sa: KleverNotes प्लगिन्स्

en: Note link
sa: लिङ्क् टिप्पणीं कुर्वन्तु

[ctx: @tooltip, will be followed by the shortcut]
en: Linked notes
sa: लिङ्क् कृतानि टिप्पण्यानि

[ctx: @tooltip, Print action, will be followed by the shortcut]
en: Print
sa: मुद्रणम्

[ctx: @tooltip, will be followed by the shortcut]
en: View/Hide editor
sa: सम्पादकं पश्यन्तु/गोपयन्तु

[ctx: @tooltip, display as in 'the note preview', will be followed by the shortcut]
en: View/Hide preview
sa: पूर्वावलोकनं पश्यन्तु/गोपयन्तु

[ctx: @title:dialog, choose the location of where the file will be saved]
en: Save note as html
sa: नोट् html इति रूपेण रक्षन्तु

[ctx: @window:title]
en: Linked notes map
sa: लिङ्क्ड् नोट्स् नक्शा

[ctx: @title, notes map section]
en: Existing notes
sa: विद्यमानाः टिप्पण्याः

[ctx: @title, notes map section]
en: Missing notes
sa: लुप्ताः टिप्पण्याः

[ctx: @notification, error message %1 is a path]
en: %1 doesn't exists
sa: %1 नास्ति

[ctx: @label:button, checked as in 'the todos that are checked']
en: Clear checked
sa: स्पष्टं परीक्षितम्

[ctx: @action:button]
en: Add new todo
sa: नूतनं टोडो योजयतु

en: /*            
    This file is a copy of the default CSS style for the note display.            
    Feel free to edit it or make your own.            
    Note: each style need to have a different name.            
    */
sa: /*            
    इयं सञ्चिका टिप्पणीप्रदर्शनार्थं पूर्वनिर्धारितCSSशैल्याः प्रतिलिपिः अस्ति ।            
    तत् सम्पादयितुं वा स्वकीयं निर्मातुं वा निःशङ्कं भवन्तु।            
    नोटः- प्रत्येकस्य शैल्याः भिन्नं नाम आवश्यकम् ।            
    */ ९.

en: An error occurred while trying to remove this item.
sa: एतत् द्रव्यं निष्कासयितुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् ।

en: An error occurred while trying to move this item.
sa: एतत् द्रव्यं चालयितुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् ।

en: An error occurred while trying to rename this item.
sa: अस्य द्रव्यस्य नामकरणं कर्तुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् ।

en: An error occurred while trying to create the note.
sa: टिप्पणीं निर्मातुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् ।

en: An error occurred while trying to create the storage.
sa: भण्डारं निर्मातुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् ।

en: An error occurred while trying to create the demo note.
sa: डेमो नोट् निर्मातुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् ।

[ctx: @title]
en: KleverNotes
sa: क्लेवरनोट्स

en: Note taking and management application
sa: नोट ग्रहण एवं प्रबन्धन आवेदन

[ctx: @info:credit]
en: Louis Schul
sa: लुई शुल्

en: The file sounds.xml was not found in
    $KDEDIR/share/apps/klettres/
    
    Please install this file and start KLettres again.
sa: sounds.xml इति सञ्चिका न प्राप्ता
    $KDEDIR/शेयर/एप्स/klettres/
    
    कृपया एतां सञ्चिकां संस्थाप्य पुनः KLettres आरभत ।

en: KLettres - Error
sa: KLettres - त्रुटिः

en: New Sound
sa: नव ध्वनि

en: Play a new sound
sa: नूतनं ध्वनिं वादयन्तु

en: You can play a new sound by clicking this button or using the File menu, New Sound.
sa: एतत् बटन् नुत्वा अथवा File मेन्यू, New Sound इत्यस्य उपयोगेन भवान् नूतनं ध्वनिं वादयितुं शक्नोति ।

en: Get Alphabet in New Language...
sa: नवीन भाषा में वर्णमाला प्राप्त करें...

en: Replay Sound
sa: ध्वनिं पुनः वादयतु

en: Play the same sound again
sa: पुनः स एव शब्दः वादयन्तु

en: You can replay the same sound again by clicking this button or using the File menu, Replay Sound.
sa: एतत् बटन् नुत्वा अथवा File मेन्यू, Replay Sound इत्यस्य उपयोगेन पुनः समानध्वनिं पुनः वादयितुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: @label:listbox which difficulty level to use]
en: L&evel
sa: स्तर

en: Select the level
sa: स्तरं चिनोतु

en: You can select the level: level 1 displays a letter and you hear it; level 2 does not display the letter, you only hear it; level 3 displays a syllable and you hear it; level 4 does not display the syllable, you only hear it.
sa: भवान् स्तरं चिन्वितुं शक्नोति: स्तरः १ अक्षरं प्रदर्शयति तथा च भवान् तत् शृणोति; level 2 अक्षरं न प्रदर्शयति, भवन्तः केवलं शृण्वन्ति; level 3 एकं अक्षरं प्रदर्शयति तथा च भवन्तः तत् शृण्वन्ति; level 4 अक्षरं न प्रदर्शयति, भवन्तः केवलं शृण्वन्ति।

[ctx: @label:listbox]
en: &Language
sa: &भाषा

[ctx: @item:inlistbox choose level]
en: Level %1 | Level %1
sa[0]: स्तरः %1
sa[1]: स्तरः %1

en: Themes
sa: विषयाः

en: Select the theme
sa: विषयं चिनुत

en: Here you can change the theme for KLettres. A theme consists in the background picture and the font color for the letter displayed.
sa: अत्र भवान् KLettres इत्यस्य विषयं परिवर्तयितुं शक्नोति । एकः विषयः पृष्ठभूमिचित्रं तथा प्रदर्शितस्य अक्षरस्य कृते फ़ॉन्ट् वर्णः भवति ।

en: Mode Kid
sa: मोड किड

en: If you are in the Grown-up mode, clicking on this button will set up the Kid mode. The Kid mode has no menubar and the font is bigger in the statusbar.
sa: यदि भवान् Grown-up मोड् मध्ये अस्ति तर्हि एतत् बटन् नुत्वा Kid मोड् सेट् भविष्यति । Kid मोड् मध्ये मेनूबार नास्ति तथा च statusbar मध्ये font बृहत्तरः अस्ति ।

en: Mode Grown-up
sa: मोडः प्रौढः

en: The Grownup mode is the normal mode where you can see the menubar.
sa: Grownup मोड् सामान्यः मोड् अस्ति यत्र भवान् मेनूबार द्रष्टुं शक्नोति ।

en: Font Settings
sa: फॉन्ट सेटिंग्स्

[ctx: @info:status the current level chosen]
en: (Level %1)
sa: (स्तरः %1)

en: Grown-up mode is currently active
sa: वृद्ध-विधिः सम्प्रति सक्रियः अस्ति

en: Switch to Kid mode
sa: Kid मोड् प्रति स्विच् कुर्वन्तु

en: Kid mode is currently active
sa: किड् मोड् सम्प्रति सक्रियः अस्ति

en: Switch to Grown-up mode
sa: Grown-up मोड् प्रति स्विच् कुर्वन्तु

en: File $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt not found;
    please check your installation.
sa: सञ्चिका $KDEDIR/share/apps/klettres/%1.txt न प्राप्ता;
    कृपया स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।

note: i18n: ectx: label, entry (MenuBarBool), group (General)
en: Whether the menubar is shown or hidden
sa: मेनूपट्टिका दर्शिता वा गुप्ता वा

note: i18n: ectx: label, entry (Level), group (General)
en: Difficulty level.
sa: कठिनता स्तर।

note: i18n: ectx: label, entry (KidTimer), group (General)
en: Kid Timer
sa: किड टाइमर

note: i18n: ectx: label, entry (GrownTimer), group (General)
en: Grown-up Timer
sa: प्रौढः समयनिर्धारकः

note: i18n: ectx: Menu (look_mode)
en: L&ook
sa: अवलोकनम्‌

note: #-#-#-#-#  452 (klettres)  #-#-#-#-# i18n: ectx: ToolBar (specialCharToolbar)
en: Special Characters
sa: विशेषवर्णाः

en: Type the letter or syllable that you just heard
sa: भवता अधुना एव श्रुतं अक्षरं वा अक्षरं वा टङ्कयन्तु

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kid
sa: शिशु

[ctx: @item:inlistbox desert theme for the interface]
en: Desert
sa: मरुभूमिः

[ctx: @item:inlistbox]
en: Savannah
sa: सवनः

[ctx: @item:inlistbox]
en: Aqua
sa: एक्वा

en: Romanized Hindi
sa: रोमनीकृत हिन्दी

en: Luganda
sa: लुगांडा

en: Tswana
sa: त्स्वाना

[ctx: @item:inlistbox no language for that locale]
en: None
sa: न कश्चित्

en: KLettres
sa: KLettres इति

en: KLettres helps a very young child or an adult learning 
    a new language by associating sounds and 
    letters in this language.
    
    25 languages are available.
sa: KLettres अतीव लघुबालकस्य अथवा प्रौढस्य शिक्षणस्य सहायतां करोति 
    ध्वनयः संसर्गं कृत्वा नूतना भाषा च 
    अस्मिन् भाषायां अक्षराणि ।
    
    २५ भाषाः उपलभ्यन्ते ।

en: (C) 2001-2011 Anne-Marie Mahfouf
sa: (ग) 2001-2011 एन्ने-मैरी महफूफ

en: Marc Cheng
sa: मार्क चेङ्ग

en: Kids and grown-up oxygen icons
sa: बालकाः प्रौढाः च आक्सीजनचिह्नानि

en: SVG background pictures
sa: एसवीजी पृष्ठभूमि चित्र

en: Robert Gogolok
sa: रोबर्ट गोगोलोक्

en: Support and coding guidance
sa: समर्थनं तथा कोडिंग् मार्गदर्शनम्

en: Code for generating special characters' icons
sa: विशेषवर्णानां चिह्नानि जनयितुं कोडः

en: Port to KConfig XT, coding help
sa: KConfig XT प्रति पोर्ट्, कोडिंग् सहायता

en: Code cleaning, Theme class
sa: कोड सफाई, विषय वर्ग

en: Timer setting widgets
sa: टाइमर सेटिंग् विजेट्

en: Laurent Navet
sa: लॉरेण्ट् नवेट्

en: Port to KDE Frameworks 5
sa: KDE Frameworks मध्ये पोर्ट् 5

en: Error while loading the sound names.
sa: ध्वनिनामानि लोड् कुर्वन् त्रुटिः।

en: 1 tenth of second | %1 tenths of second
sa[0]: १ द्वितीयस्य दशमांशः
sa[1]: %1 द्वितीयस्य दशमांशः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Set the time between 2 letters.
sa: २ अक्षराणां मध्ये समयं निर्धारयन्तु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_KidTimer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: Set the timer (in tenths of seconds)
sa: समयनिर्धारकं (सेकेण्ड्-दशमे) सेट् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_KidTimer)
en: You can set the time between two letters in Kid mode. Default is 4 tenths of seconds but younger children might need longer time.
sa: Kid मोड् मध्ये द्वयोः अक्षरयोः मध्ये समयं सेट् कर्तुं शक्नुवन्ति । पूर्वनिर्धारितं सेकण्डस्य ४ दशमांशं भवति परन्तु कनिष्ठानां बालकानां दीर्घकालस्य आवश्यकता भवितुम् अर्हति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Kid Mode</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> किड मोड</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_GrownTimer)
en: You can set the time between two letters in Grown-up mode. Default is 2 tenths of seconds.
sa: Grown-up मोड् मध्ये द्वयोः अक्षरयोः मध्ये समयं सेट् कर्तुं शक्नुवन्ति । पूर्वनिर्धारितं सेकण्डस्य २ दशमांशः भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Grown-up Mode</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /></head><body style=" white-space: pre-wrap; font-family:Sans Serif; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal; text-decoration:none;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> प्रौढ-अप मोड</p></body></html>

en: Steffen Hansen
sa: स्टीफेन हन्सेन्

[ctx: @title]
en: GnuPG Log Viewer
sa: GnuPG लॉग दर्शक

[ctx: @info]
en: Viewer for GnuPG daemon and application logs
sa: GnuPG डेमन् तथा अनुप्रयोगलॉग्स् कृते दर्शकः

[ctx: @info:credit]
en: © 2019-%1 g10 Code GmbH
sa: © 2019-%1 g10 कोड जीएमबीएच

en: © 2001-2004 Klarälvdalens Datakonsult AB
sa: © 2001-2004 Klarälvdalens Datakonsult ए बी

[ctx: @title:window]
en: Configure KWatchGnuPG
sa: KWatchGnuPG विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: &Executable:
sa: &निष्पादनीयः :

[ctx: @label:textbox]
en: &Socket:
sa: &सॉकेट् :

note: #-#-#-#-#  447 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Expert
sa: निपुण

en: Guru
sa: अध्यापकः

[ctx: @label:textbox]
en: Default &log level:
sa: पूर्वनिर्धारित &लॉग स्तर:

en: Log Window
sa: लॉग विण्डो

[ctx: history size spinbox suffix]
en: %v line | %v lines
sa[0]: %v रेखा
sa[1]: %v पङ्क्तयः

[ctx: @label:textbox]
en: &History size:
sa: &इतिहासस्य आकारः :

[ctx: @action:button]
en: Set &Unlimited
sa: सेट् &असीमित

[ctx: @option:check]
en: Enable &word wrapping
sa: &शब्दवेष्टनं सक्षमं कुर्वन्तु

en: [%1] Log cleared
sa: [%1] लॉगः स्वच्छः अभवत्

en: [%1] Log stopped
sa: [%1] लॉग् स्थगितम्

en: The watchgnupg logging process could not be started.
    Please install watchgnupg somewhere in your $PATH.
    This log window is unable to display any useful information.
sa: watchgnupg लॉगिंग् प्रक्रिया आरभ्यतुं न शक्यते स्म ।
    कृपया स्वस्य $PATH मध्ये कुत्रचित् watchgnupg संस्थापयन्तु ।
    एतत् लॉग् विण्डो किमपि उपयोगी सूचनां प्रदर्शयितुं असमर्थम् अस्ति ।

en: [%1] Log started
sa: [%1] लॉगः आरब्धः

en: There are no components available that support logging.
sa: लॉगिंग् समर्थयन्तः घटकाः उपलब्धाः न सन्ति ।

en: The watchgnupg logging process died.
    Do you want to try to restart it?
sa: watchgnupg logging प्रक्रिया मृता ।
    किं भवन्तः तस्य पुनः आरम्भस्य प्रयासं कर्तुम् इच्छन्ति ?

[ctx: @action:button]
en: Try Restart
sa: Restart इत्यस्य प्रयासं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Do Not Try
sa: प्रयासं मा कुरुत

en: ====== Restarting logging process =====
sa: ====== लॉगिंग प्रक्रिया पुनः आरभते =====

en: The watchgnupg logging process is not running.
    This log window is unable to display any useful information.
sa: watchgnupg लॉगिंग् प्रक्रिया न प्रचलति ।
    एतत् लॉग् विण्डो किमपि उपयोगी सूचनां प्रदर्शयितुं असमर्थम् अस्ति ।

en: Save Log to File
sa: Log इत्येतत् File मध्ये रक्षन्तु

en: Could not save file %1: %2
sa: %1: %2 सञ्चिकां रक्षितुं न शक्यते

en: Ingo Klöcker
sa: इङ्गो क्लोकर

en: Andre Heinecke
sa: आन्द्रे हेनेके

en: Marc Mutz
sa: मार्क मुट्ज

en: Alexander Kulbartsch
sa: अलेक्जेण्डर कुलबार्त्च

[ctx: @info:credit]
en: UX redesign of smartcard view and certificate details
sa: स्मार्टकार्डदृश्यस्य प्रमाणपत्रविवरणस्य च UX पुनर्निर्माणम्

[ctx: @info:credit]
en: Mail viewer
sa: मेल दर्शक

en: Backend configuration framework, KIO integration
sa: बैकएण्ड् विन्यासरूपरेखा, KIO एकीकरणम्

en: Frank Osterfeld
sa: फ्रैंक ओस्टरफेल्ड्

en: Resident gpgme/win wrangler, UI Server commands and dialogs
sa: निवासी gpgme/win wrangler, UI Server आदेशाः संवादाः च

en: Karl-Heinz Zimmer
sa: कार्ल-हाइन्ज ज़िमर

en: DN display ordering support, infrastructure
sa: DN प्रदर्शन आदेश समर्थन, आधारभूतसंरचना

en: Qt5 port, general code maintenance
sa: Qt5 पोर्ट, सामान्य कोड अनुरक्षण

en: Michel Boyer de la Giroday
sa: मिशेल बोयर डी ला गिरोडे

en: Key-state dependent colors and fonts in the certificates list
sa: प्रमाणपत्रसूचौ कील-स्थितिनिर्भराः वर्णाः फन्ट् च

en: Thomas Moenicke
sa: थोमस मोएनिके

en: Kleopatra
sa: क्लियोपेट्रा

en: Certificate manager and cryptography app
sa: प्रमाणपत्र प्रबन्धकः तथा क्रिप्टोग्राफी एप्लिकेशन

[ctx: @info:credit]
en: © 2015-2018 Bundesamt für Sicherheit in der Informationstechnik
sa: © 2015-2018 सूचनासुरक्षायाः संघीयकार्यालयः

[ctx: @info:credit]
en: © 2001-2010 Klarälvdalens Datakonsult AB
sa: © 2001-2010 Klarälvdalens Datakonsult एबी

[ctx: @info:credit]
en: © 2001-%1 The Kleopatra developers
sa: © 2001-%1 क्लियोपेट्रा विकासकाः

[ctx: @info]
en: <p>An error occurred while trying to add an ADSK to <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
sa: <p><b>%1</b> मध्ये ADSK योजयितुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् :</p><p> %2</p>

[ctx: @info]
en: ADSK added successfully.
sa: एडीएसके सफलतया योजितवान्।

[ctx: @info]
en: By adding an ADSK to your certificate, you allow the owner of the ADSK to decrypt all new messages that are encrypted for your certificate. Do you want to add the ADSK specified in the GnuPG configuration to your certificate?
sa: भवतः प्रमाणपत्रे ADSK योजयित्वा, भवान् ADSK-स्वामिने सर्वान् नूतनान् सन्देशान् विगुप्तं कर्तुं अनुमन्यते ये भवतः प्रमाणपत्रस्य कृते एन्क्रिप्टेड् सन्ति । किं भवान् GnuPG विन्यासे निर्दिष्टं ADSK स्वप्रमाणपत्रे योजयितुम् इच्छति?

[ctx: @title:dialog]
en: Add ADSK
sa: ADSK योजयन्तु

en: Add ADSK
sa: ADSK योजयन्तु

en: <p>An error occurred while trying to add a new subkey to <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
sa: <p><b>%1</b> मध्ये नूतनं उपकुंजी योजयितुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् :</p><p> %2</p>

en: Subkey added successfully.
sa: उपकी सफलतया योजितम्।

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to add the user ID: <message>%1</message></para>
sa: <para>उपयोक्तृ-ID योजयितुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत्: <message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Add User ID Error
sa: उपयोक्तृपरिचयदोषं योजयतु

[ctx: @info]
en: User ID successfully added.
sa: उपयोक्तृ-ID सफलतया योजितम्।

[ctx: @title:window]
en: Add User ID Succeeded
sa: उपयोक्तृपरिचयं योजयतु सफलम्

en: Failed to find the PIV card with the serial number: %1
sa: क्रमाङ्कयुक्तं PIV कार्डं अन्वेष्टुं असफलम्: %1

[ctx: @info]
en: Authenticating to the card failed: %1
sa: कार्ड् प्रति प्रमाणीकरणं विफलम्: %1

en: Please enter the PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form.
sa: कृपया PIV कार्ड अनुप्रयोगप्रशासनकुंजी हेक्स-एन्कोडेड् रूपेण प्रविष्टं कुर्वन्तु।

[ctx: @info]
en: No empty smart card was found.
sa: रिक्तं स्मार्टकार्डं न प्राप्तम्।

en: Failed to find the card with the serial number: %1
sa: क्रमाङ्कयुक्तं कार्डं अन्वेष्टुं असफलम्: %1

[ctx: @info]
en: No slot found for subkey %1 on the smart card.
sa: स्मार्टकार्ड् मध्ये उपकुंजी %1 कृते कोऽपि स्लॉट् न प्राप्यते ।

en: Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1
sa: क्रमाङ्कयुक्तं OpenPGP कार्डं अन्वेष्टुं असफलम्: %1

[ctx: @info]
en: Copying the key to the card failed.
sa: कार्डस्य कीलस्य प्रतिलिपिः असफलः अभवत् ।

[ctx: @info]
en: <para>The key was copied to the smart card.</para>
sa: <para>कुंजी स्मार्टकार्ड् प्रति प्रतिलिपिता आसीत्।</para>

[ctx: @info]
en: <para>The key was copied to the smart card.</para><para>A backup was exported to <filename>%1</filename></para>
sa: <para>कुंजी स्मार्टकार्ड् प्रति प्रतिलिपिता ।</para><para><filename>%1</filename></para> इत्यत्र एकं बैकअप निर्यातितम्

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the copy of the secret key stored on this computer?
sa: किं भवान् वास्तवम् अस्मिन् सङ्गणके संगृहीतस्य गुप्तकुञ्जिकायाः प्रतिलिपिं विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Deletion
sa: विलोपनस्य पुष्टिः कुर्वन्तु

[ctx: @info]
en: <para>Failed to delete the copy of the secret key stored on this computer:</para><para><message>%1</message></para>
sa: <para>अस्मिन् सङ्गणके संगृहीतस्य गुप्तकुञ्जिकायाः प्रतिलिपिं विलोपयितुं असफलम्:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>Copying the key to the card failed:</para><para><message>%1</message></para>
sa: <para>कार्डस्य कीलस्य प्रतिलिपिः असफलः अभवत्:</para><para><message>%1</message></para>

en: Sorry! No suitable certificate to write to this card slot was found.
sa: क्षम्यताम्‌! अस्मिन् कार्डस्लॉट् मध्ये लिखितुं उपयुक्तं प्रमाणपत्रं न प्राप्तम् ।

[ctx: X.509 certificate DN (validity, created: date)]
en: %1 (%2, created: %3)
sa: %1 (%2, निर्मितम्: %3)

[ctx: @info %1 name of card slot, %2 serial number of card]
en: <p>Please confirm that you want to write the following certificate to the %1 slot of card %2:</p><center>%3</center>
sa: <p>कृपया पुष्टिं कुर्वन्तु यत् भवान् कार्ड %2 इत्यस्य %1 स्लॉट् मध्ये निम्नलिखितप्रमाणपत्रं लिखितुम् इच्छति:</p><center> %3</center>

[ctx: @action:button]
en: Write certificate
sa: प्रमाणपत्र लिखें

[ctx: @title:window]
en: Write certificate to card
sa: कार्डं प्रति प्रमाणपत्रं लिखन्तु

[ctx: @info]
en: Exporting the certificate failed: %1
sa: प्रमाणपत्रस्य निर्यातनं विफलम्: %1

[ctx: @info]
en: Writing the certificate to the card failed: %1
sa: प्रमाणपत्रं कार्डे लिखितुं विफलम्: %1

[ctx: @info]
en: Writing the certificate to the card succeeded.
sa: कार्डे प्रमाणपत्रं लिखित्वा सफलम् अभवत् ।

[ctx: @title:window]
en: Key is Revoked
sa: कीलः निरस्तः अस्ति

[ctx: @title:window]
en: Key is Expired
sa: कीलः Expired अस्ति

[ctx: @info]
en: This key has been revoked. You cannot certify it.
sa: एतत् कुञ्जी निरस्तं कृतम् अस्ति । भवन्तः तस्य प्रमाणीकरणं कर्तुं न शक्नुवन्ति।

[ctx: @info]
en: This key has expired. You cannot certify it.
sa: एतत् कीलम् अवधिः समाप्तः अस्ति । भवन्तः तस्य प्रमाणीकरणं कर्तुं न शक्नुवन्ति।

[ctx: @info]
en: To certify other certificates, you first need to create an OpenPGP certificate for yourself.
sa: अन्येषां प्रमाणपत्राणां प्रमाणीकरणाय प्रथमं भवद्भिः स्वस्य कृते OpenPGP प्रमाणपत्रं निर्मातव्यम् ।

en: Do you wish to create one now?
sa: किं त्वं इदानीं एकं सृजितुं इच्छसि ?

[ctx: @title:window]
en: Certification Not Possible
sa: प्रमाणीकरणं सम्भवं नास्ति

en: <p>An error occurred while trying to certify<br/><br/><b>%1</b>:</p><p>	%2</p>
sa: <p>प्रमाणीकरणस्य प्रयासे त्रुटिः अभवत्<br/><br/> <b>%1</b> : १.</p><p> %2</p>

en: Certification Error
sa: प्रमाणीकरण त्रुटि

en: Certification successful.
sa: प्रमाणीकरणं सफलम्।

en: Certification Succeeded
sa: प्रमाणीकरणं सफलम् अभवत्

[ctx: @title:window]
en: Group Cannot Be Certified
sa: समूहः प्रमाणितः न भवितुम् अर्हति

[ctx: @info]
en: This group contains S/MIME certificates which cannot be certified.
sa: अस्मिन् समूहे S/MIME प्रमाणपत्राणि सन्ति येषां प्रमाणीकरणं कर्तुं न शक्यते ।

[ctx: @title:window]
en: Certify Certificates
sa: प्रमाणपत्राणि प्रमाणयन्तु

[ctx: @info]
en: <para>The certification of the certificates failed.</para><para>Error: <message>%1</message></para>
sa: <para>प्रमाणपत्राणां प्रमाणीकरणं विफलम् ।</para><para>दोषः : <message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: All certificates were certified successfully.
sa: सर्वाणि प्रमाणपत्राणि सफलतया प्रमाणीकृतानि आसन्।

[ctx: @info]
en: <para>The certification of all certificates failed.</para><para>Error: <message>%1</message></para>
sa: <para>सर्वप्रमाणपत्राणां प्रमाणीकरणं विफलम् ।</para><para>दोषः : <message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: 1 of %2 certificates was certified successfully. | %1 of %2 certificates were certified successfully.
sa[0]: %2 प्रमाणपत्रेषु 1 सफलतया प्रमाणीकृतम् ।
sa[1]: %2 प्रमाणपत्रेषु %1 सफलतया प्रमाणीकृतम् ।

[ctx: @info]
en: <p>Next the certified certificates will be uploaded to the configured certificate directory.</p>
sa: <p>तदनन्तरं प्रमाणितप्रमाणपत्राणि विन्यस्तप्रमाणपत्रनिर्देशिकायां अपलोड् भविष्यन्ति ।</p>

[ctx: @info]
en: <p>Certifying the following certificates failed:</p>
sa: <p>निम्नलिखितप्रमाणपत्राणां प्रमाणीकरणं विफलम् अभवत्:</p>

[ctx: @title:window]
en: Certification Completed
sa: प्रमाणीकरण सम्पन्न

en: <p>An error occurred while trying to change the end of the validity period for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
sa: <p><b>%1</b> कृते वैधताकालस्य अन्तं परिवर्तयितुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् :</p><p> %2</p>

en: End of validity period changed successfully.
sa: वैधताकालस्य समाप्तिः सफलतया परिवर्तिता।

[ctx: @info]
en: Is '%1' your own certificate?
sa: '%1' भवतः स्वकीयं प्रमाणपत्रम् अस्ति वा ?

[ctx: @title:window]
en: Mark Own Certificate
sa: स्वस्य प्रमाणपत्रं चिह्नितव्यम्

[ctx: @action:button]
en: Yes, it's mine
sa: आम्, मम एव

[ctx: @action:button]
en: No, it's not mine
sa: न, मम न अस्ति

[ctx: @info %1: a certificate, %2: name of a compliance mode]
en: <para>Do you want to grant '%1' the power to mark certificates as %2 for you?</para><para><emphasis>This means that the owner of this certificate properly checks fingerprints and confirms the identities of others.</emphasis></para>
sa: <para>किं भवान् '%1' इत्यस्मै भवतः कृते प्रमाणपत्राणि %2 इति चिह्नितुं शक्तिं दातुम् इच्छति?</para><para><emphasis>अस्य अर्थः अस्ति यत् अस्य प्रमाणपत्रस्य स्वामी सम्यक् अङ्गुलिचिह्नानि परीक्षते अन्येषां परिचयानां च पुष्टिं करोति .</emphasis></para> इति

[ctx: @info %1: a certificate]
en: <para>Do you want to grant '%1' the power to mark certificates as valid for you?</para><para><emphasis>This means that the owner of this certificate properly checks fingerprints and confirms the identities of others.</emphasis></para>
sa: <para>किं भवान् '%1' इत्यस्मै प्रमाणपत्राणि भवतः कृते वैधानि इति चिह्नितुं शक्तिं दातुम् इच्छति?</para><para><emphasis>अस्य अर्थः अस्ति यत् अस्य प्रमाणपत्रस्य स्वामी सम्यक् अङ्गुलिचिह्नानि परीक्षते अन्येषां परिचयानां च पुष्टिं करोति । </emphasis></para> इति

[ctx: @title:window]
en: Grant Certification Power
sa: अनुदान प्रमाणीकरण शक्ति

[ctx: @action:button]
en: Grant Power
sa: शक्ति प्रदान करें

[ctx: @info %1: a certificate, %2: name of a compliance mode]
en: <para>The certificate '%1' is empowered to mark other certificates as %2 for you.</para><para>Do you want to revoke this power?</para>
sa: <para>'%1' प्रमाणपत्रं भवतः कृते अन्यप्रमाणपत्राणि %2 इति चिह्नितुं सशक्तम् अस्ति ।</para><para>किं भवान् एतां शक्तिं निरस्तं कर्तुम् इच्छति?</para>

[ctx: @info %1: a certificate]
en: <para>The certificate '%1' is empowered to mark other certificates as valid for you.</para><para>Do you want to revoke this power?</para>
sa: <para>'%1' प्रमाणपत्रं अन्यप्रमाणपत्राणि भवतः कृते वैधानि इति चिह्नितुं सशक्तम् अस्ति ।</para><para>किं भवान् एतां शक्तिं निरस्तं कर्तुम् इच्छति?</para>

[ctx: @title:window]
en: Revoke Certification Power
sa: प्रमाणीकरण शक्ति निरस्त करें

[ctx: @action:button]
en: Revoke Power
sa: सत्ता निरस्त करो

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while marking certificate '%1' as your certificate.</para><para><message>%2</message></para>
sa: <para>प्रमाणपत्रं '%1' भवतः प्रमाणपत्ररूपेण चिह्निते त्रुटिः अभवत् ।</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while granting certification power to '%1'.</para><para><message>%2</message></para>
sa: <para>'%1' इत्यस्मै प्रमाणीकरणशक्तिं प्रदातुं त्रुटिः अभवत् ।</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while revoking the certification power of '%1'.</para><para><message>%2</message></para>
sa: <para>'%1' इत्यस्य प्रमाणीकरणशक्तिं निरस्तं कुर्वन् त्रुटिः अभवत् ।</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: Certificate '%1' was marked as your certificate.
sa: प्रमाणपत्रं '%1' भवतः प्रमाणपत्ररूपेण चिह्नितम् आसीत् ।

[ctx: @info]
en: Certification power was granted to '%1'.
sa: '%1' इत्यस्मै प्रमाणीकरणशक्तिः प्रदत्ता ।

[ctx: @info]
en: The certification power of '%1' was revoked.
sa: '%1' इत्यस्य प्रमाणीकरणशक्तिः निरस्तः अभवत् ।

en: <p>An error occurred while trying to change the passphrase for <b>%1</b>:</p><p>%2</p>
sa: <p><b>%1</b> कृते गुप्तवाक्यं परिवर्तयितुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् :</p><p> %2</p>

en: Passphrase Change Error
sa: गुप्तवाक्यपरिवर्तनदोषः

en: Passphrase changed successfully.
sa: गुप्तवाक्यं सफलतया परिवर्तितम्।

en: Passphrase Change Succeeded
sa: गुप्तवाक्यपरिवर्तनं सफलम् अभवत्

en: Failed to find the smartcard with the serial number: %1
sa: क्रमाङ्कयुक्तं स्मार्टकार्डं अन्वेष्टुं असफलम्: %1

[ctx: @info]
en: Changing the PUK failed: %1
sa: PUK परिवर्तनं विफलम्: %1

[ctx: @info]
en: Unblocking the PIN failed: %1
sa: पिनस्य अवरोधनं विफलम्: %1

[ctx: @info]
en: Changing the Admin PIN failed: %1
sa: व्यवस्थापकपिन् परिवर्तनं विफलम्: %1

[ctx: @info]
en: Setting the NKS PIN failed: %1
sa: NKS PIN सेट् करणं विफलम्: %1

[ctx: @info]
en: Changing the NKS PIN failed: %1
sa: NKS PIN परिवर्तनं विफलम्: %1

[ctx: @info]
en: Setting the SigG PIN failed: %1
sa: SigG PIN सेट् करणं विफलम्: %1

[ctx: @info]
en: Changing the SigG PIN failed: %1
sa: SigG PIN परिवर्तनं विफलम्: %1

[ctx: @info]
en: Changing the PIN failed: %1
sa: पिन परिवर्तनं विफलम्: %1

[ctx: @info]
en: PUK changed successfully.
sa: पीयूके सफलतया परिवर्तनं जातम् ।

[ctx: @info]
en: Unblocked and set a new PIN successfully.
sa: अनब्लॉक् कृत्वा नूतनं पिन सफलतया सेट् कृतम्।

[ctx: @info]
en: Admin PIN changed successfully.
sa: व्यवस्थापक पिन सफलतया परिवर्तितम्।

[ctx: @info]
en: NKS PIN set successfully.
sa: NKS PIN सफलतया सेट् कृतम्।

[ctx: @info]
en: NKS PIN changed successfully.
sa: NKS PIN सफलतया परिवर्तितम्।

[ctx: @info]
en: SigG PIN set successfully.
sa: SigG PIN सफलतया सेट् कृतम्।

[ctx: @info]
en: SigG PIN changed successfully.
sa: SigG PIN सफलतया परिवर्तितम्।

[ctx: @info]
en: PIN changed successfully.
sa: पिन सफलतया परिवर्तितम्।

[ctx: @info]
en: The certificate has been marked as not trusted because the fingerprint did not match.
sa: अङ्गुलिचिह्नं न मेलति स्म इति कारणेन प्रमाणपत्रं अविश्वसनीयम् इति चिह्नितम् अस्ति ।

en: Failed to update the trust database:
    %1
sa: विश्वासदत्तांशकोशं अद्यतनीकर्तुं असफलम्:
    %1

[ctx: @info]
en: You are not allowed to mark certificates as trusted or not trusted.
sa: प्रमाणपत्राणि विश्वसनीयाः अविश्वसनीयाः वा इति चिह्नितुं भवतः अनुमतिः नास्ति ।

[ctx: @info]
en: <para>Do you ultimately trust</para><para>%1</para><para>to correctly certify user certificates?</para>
sa: <para>किं भवान् अन्ते उपयोक्तृप्रमाणपत्राणि सम्यक् प्रमाणीकर्तुं</para><para>%1</para><para>विश्वासं करोति?</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you distrust</para><para>%1</para><para>to correctly certify user certificates?</para>
sa: <para>किं भवान् अविश्वासं</para><para>%1</para><para>प्रयोक्तृप्रमाणपत्राणि सम्यक् प्रमाणयितुं?</para>

[ctx: @title:window]
en: Trust Root Certificate
sa: ट्रस्ट रूट प्रमाणपत्र

[ctx: @title:window]
en: Distrust Root Certificate
sa: अविश्वास मूल प्रमाण पत्र

[ctx: @info]
en: <para>Please verify that the certificate identified as:</para><para>%1</para><para>has the SHA-1 fingerprint:</para><para>%2</para>
sa: <para>कृपया सत्यापयन्तु यत्:</para><para>%1</para><para>रूपेण चिह्नितस्य प्रमाणपत्रस्य SHA-1 अङ्गुलिचिह्नम् अस्ति:</para><para>%2</para>

[ctx: @title:window]
en: Verify Fingerprint
sa: अङ्गुलिचिह्न सत्यापित करें

[ctx: @action:button]
en: Wrong
sa: दोषपूर्णः

en: Cannot open existing file "%1" for reading: %2
sa: पठनार्थं विद्यमानं सञ्चिकां "%1" उद्घाटयितुं न शक्यते: %2

en: Cannot open file "%1" for reading and writing: %2
sa: पठनार्थं लेखनार्थं च "%1" सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते: %2

en: Cannot set restrictive permissions on file %1: %2
sa: %1: %2 सञ्चिकायां प्रतिबन्धात्मकानुमतिः सेट् कर्तुं न शक्यते

en: Failed to move file %1 to its final destination, %2: %3
sa: %1 सञ्चिकां तस्याः अन्तिमगन्तव्यस्थानं प्रति स्थानान्तरयितुं असफलम्, %2: %3

en: Could not find gpgconf executable
sa: gpgconf कार्यान्वयनीयं न ज्ञातम्

en: "gpgconf --reload gpg-agent" failed: %1
sa: "gpgconf --reload gpg-agent" विफलम्: %1

en: Create Checksum Files Error
sa: Checksum Files Error रचयन्तु

en: Select One or More Files to Create Checksums For
sa: Checksums निर्मातुं एकं वा अधिकं सञ्चिकां चिनोतु

en: Verify Checksum Files Error
sa: Checksum Files त्रुटिं सत्यापयन्तु

en: Select One or More Checksum Files
sa: एकं वा अधिकं चेकसम सञ्चिकां चिनोतु

[ctx: @title:window]
en: Clear CRL Cache Error
sa: CRL Cache त्रुटिं स्वच्छं कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Clear CRL Cache Finished
sa: CRL Cache समाप्तं स्वच्छं कुर्वन्तु

en: The DirMngr process that tried to clear the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of %1 for details.
sa: CRL-सञ्चयं स्वच्छं कर्तुं प्रयतमाना DirMngr प्रक्रिया अप्रत्याशितदोषस्य कारणेन अकालं समाप्तवती । कृपया विस्तरेण %1 इत्यस्य निर्गमं पश्यन्तु ।

en: An error occurred while trying to clear the CRL cache. The output from %1 was:
    %2
sa: CRL-सञ्चयं स्वच्छं कर्तुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् । %1 तः निर्गमः आसीत् :
    %2

en: CRL cache cleared successfully.
sa: CRL cache सफलतया स्वच्छं जातम्।

[ctx: @title:window]
en: Success
sa: सफलता

[ctx: @title:window]
en: Certificate Details
sa: प्रमाणपत्र विवरण

[ctx: @info]
en: Creating a CSR for the card key failed:
    %1
sa: कार्डकुंजी कृते CSR निर्मातुं विफलम् अभवत्:
    %1

[ctx: @info]
en: <para>Successfully wrote request to <filename>%1</filename>.</para><para>You should now send the request to the Certification Authority (CA).</para>
sa: <para><filename>%1</filename> इत्यत्र अनुरोधं सफलतया लिखितम् ।</para><para>अधुना भवता प्रमाणीकरणप्राधिकरणाय (CA) अनुरोधं प्रेषयितव्यम् ।</para>

[ctx: @title]
en: Request Saved
sa: अनुरोध रक्षित

[ctx: @title]
en: Save Request
sa: अनुरोधं रक्षतु

en: PKCS#10 Requests (*.p10)
sa: PKCS # 10 अनुरोधाः (*.p10)

[ctx: @info]
en: <para>Saving the request failed.</para><para><message>%1</message></para>
sa: <para>अनुरोधस्य रक्षणं विफलम् ।</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: Error Saving Request
sa: त्रुटि रक्षण अनुरोध

en: None of the selected certificates can be used for encryption. No group will be created.
sa: चयनितप्रमाणपत्रेषु कश्चन अपि गोपनार्थं उपयोक्तुं न शक्यते । कोऽपि समूहः न निर्मितः भविष्यति।

en: Some of the selected certificates cannot be used for encryption. These will not be added to the group.
sa: चयनितप्रमाणपत्रेषु केचन गोपनार्थं उपयोक्तुं न शक्यन्ते । एते समूहे न योजिताः भविष्यन्ति।

[ctx: default name for new group of keys]
en: New Group
sa: नवीन समूह

[ctx: @title:window a group of keys]
en: New Group
sa: नवीन समूह

[ctx: @info]
en: <p>There is already an OpenPGP key corresponding to the signing key on this card:</p><p>%1</p><p>Do you still want to create an OpenPGP key for the card keys?</p>
sa: <p>अस्मिन् कार्डे हस्ताक्षरकुंजीसम्बद्धं OpenPGP कुञ्जी पूर्वमेव अस्ति:</p><p> %1</p><p> किं भवान् अद्यापि कार्ड् कीलानां कृते OpenPGP कीलम् निर्मातुम् इच्छति?</p>

[ctx: @title:window]
en: Create OpenPGP Key
sa: OpenPGP कुञ्जी रचयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Enter User ID
sa: User ID प्रविष्टं कुर्वन्तु

[ctx: @info]
en: Creating an OpenPGP key from the card keys failed: %1
sa: कार्डकुंजीभ्यः OpenPGP कीलस्य निर्माणं विफलम्: %1

[ctx: @info]
en: Successfully generated an OpenPGP key from the card keys.
sa: कार्ड् कीलेभ्यः OpenPGP कीलम् सफलतया उत्पन्नम् ।

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify Failed
sa: विगुप्तीकरणं/सत्यापनं विफलम्

en: Decrypt/Verify Files Error
sa: Decrypt/Verify Files त्रुटिः

en: Select One or More Files to Decrypt and/or Verify
sa: विगुप्तीकरणाय तथा/वा सत्यापयितुं एकं वा अधिकं सञ्चिकां चिनोतु

[ctx: @title:window]
en: Delete Certificates
sa: प्रमाणपत्राणि विलोपयन्तु

en: Neither the OpenPGP nor the CMS backends support certificate deletion.
    Check your installation.
sa: न OpenPGP न च CMS पृष्ठभागाः प्रमाणपत्रविलोपनस्य समर्थनं कुर्वन्ति ।
    स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected CMS certificates will be deleted.
sa: OpenPGP पृष्ठभागः प्रमाणपत्रविलोपनस्य समर्थनं न करोति ।
    स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।
    केवलं चयनितानि CMS प्रमाणपत्राणि विलोप्यन्ते ।

en: The OpenPGP backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
sa: OpenPGP पृष्ठभागः प्रमाणपत्रविलोपनस्य समर्थनं न करोति ।
    स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
    Only the selected OpenPGP certificates will be deleted.
sa: CMS पृष्ठभागः प्रमाणपत्रविलोपनस्य समर्थनं न करोति ।
    स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।
    केवलं चयनितानि OpenPGP प्रमाणपत्राणि विलोप्यन्ते ।

en: The CMS backend does not support certificate deletion.
    Check your installation.
sa: CMS पृष्ठभागः प्रमाणपत्रविलोपनस्य समर्थनं न करोति ।
    स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।

en: Certificate Deletion Failed
sa: प्रमाणपत्रविलोपनं विफलम्

en: Certificate Deletion Problem
sa: प्रमाणपत्रविलोपनसमस्या

en: OpenPGP backend: %1
sa: OpenPGP पृष्ठभागः: %1

en: CMS backend: %1
sa: CMS पृष्ठभागः: %1

en: <qt><p>An error occurred while trying to delete the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
sa: <qt><p>प्रमाणपत्रं विलोपयितुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत्:</p><p> <b>%1</b></p></qt>

[ctx: @action:button Update the log text widget]
en: &Update
sa: &अद्यतन

[ctx: @title:window]
en: Certificate Dump
sa: प्रमाणपत्र डम्प

en: Unable to start process gpgsm. Please check your installation.
sa: gpgsm प्रक्रियां आरभ्यतुं असमर्थः। कृपया स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।

en: Dump Certificate Error
sa: डम्प प्रमाणपत्र त्रुटि

en: The GpgSM process that tried to dump the certificate ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --dump-cert %1 for details.
sa: प्रमाणपत्रं डम्प कर्तुं प्रयतमाना GpgSM प्रक्रिया अप्रत्याशितदोषस्य कारणेन अकालं समाप्तवती । कृपया विवरणार्थं gpgsm --dump-cert %1 इत्यस्य निर्गमं पश्यन्तु ।

[ctx: @title:window]
en: Dump Certificate Error
sa: डम्प प्रमाणपत्र त्रुटि

en: An error occurred while trying to dump the certificate. The output from GpgSM was:
    %1
sa: प्रमाणपत्रं डम्पं कर्तुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् । GpgSM इत्यस्मात् निर्गमः आसीत् :
    %1

en: Show Entries
sa: प्रविष्टयः दर्शयतु

[ctx: Count of revocations in a CRL]
en: Entries:
sa: प्रविष्टयः :

[ctx: @title:window]
en: CRL Cache Dump
sa: सीआरएल कैश डम्प

[ctx: @title:window]
en: Dump CRL Cache Error
sa: डम्प CRL Cache त्रुटि

en: The GpgSM process that tried to dump the CRL cache ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr listcrls for details.
sa: GpgSM प्रक्रिया या CRL-सञ्चयं डम्प् कर्तुं प्रयतते स्म, सा अप्रत्याशितदोषस्य कारणेन अकालं समाप्तवती । कृपया विवरणार्थं gpgsm --call-dirmngr listcrls इत्यस्य आउटपुट् पश्यन्तु ।

en: An error occurred while trying to dump the CRL cache. The output from GpgSM was:
    %1
sa: CRL-सञ्चयं डम्प् कर्तुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् । GpgSM इत्यस्मात् निर्गमः आसीत् :
    %1

[ctx: @info]
en: <para>You haven't certified all valid user IDs of this certificate with an exportable certification. People relying on your certifications may not be able to verify the certificate.</para><para>Do you want to continue the export?</para>
sa: <para>भवता अस्य प्रमाणपत्रस्य सर्वाणि वैधप्रयोक्तृ-ID निर्यातयोग्यप्रमाणीकरणेन प्रमाणीकृतानि न सन्ति । भवतः प्रमाणपत्रेषु अवलम्बिताः जनाः प्रमाणपत्रं सत्यापयितुं न शक्नुवन्ति।</para><para>किं भवान् निर्यातं निरन्तरं कर्तुम् इच्छति?</para>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Certificate Export
sa: प्रमाणपत्रनिर्यातस्य पुष्टिं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Export Certificate | Export Certificates
sa[0]: निर्यात प्रमाणपत्रम्
sa[1]: प्रमाणपत्राणि निर्यातयन्तु

[ctx: @info]
en: <para>You haven't certified all valid user IDs of the certificates listed below with exportable certifications. People relying on your certifications may not be able to verify the certificates.</para><para>Do you want to continue the export?</para>
sa: <para>भवता अधोलिखितानां प्रमाणपत्राणां सर्वाणि वैधप्रयोक्तृ-ID निर्यातयोग्यप्रमाणपत्रैः प्रमाणीकृतानि न सन्ति । भवतः प्रमाणपत्रेषु अवलम्बिताः जनाः प्रमाणपत्राणि सत्यापयितुं न शक्नुवन्ति।</para><para>किं भवान् निर्यातं निरन्तरं कर्तुम् इच्छति?</para>

[ctx: A generic filename for exported certificates]
en: certificates
sa: प्रमाणपत्राणि

[ctx: 1 is protocol]
en: Export %1 Certificates
sa: %1 प्रमाणपत्राणि निर्यातयन्तु

en: OpenPGP Certificates
sa: OpenPGP प्रमाणपत्राणि

en: S/MIME Certificates
sa: S/MIME प्रमाणपत्रम्

en: You have to select different filenames for different protocols.
sa: भवद्भिः भिन्न-भिन्न-प्रोटोकॉल-कृते भिन्नानि सञ्चिकानामानि चिन्वितव्यानि ।

[ctx: @title:window]
en: Export Error
sa: निर्यातदोषः

en: Exporting certificates...
sa: प्रमाणपत्राणि निर्यातयन्...

en: <qt><p>An error occurred while trying to export the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
sa: <qt><p>प्रमाणपत्रं निर्यातयितुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत्:</p><p> <b>%1</b></p></qt>

en: Certificate Export Failed
sa: प्रमाणपत्रनिर्यासः विफलः

[ctx: A generic filename for exported certificate groups]
en: certificate groups
sa: प्रमाणपत्रसमूहाः

[ctx: @title:window]
en: Export Certificate Group | Export Certificate Groups
sa[0]: निर्यात प्रमाणपत्र समूह
sa[1]: प्रमाणपत्रसमूहाः निर्यातयन्तु

[ctx: filename filter like Certificate Groups (*.foo)]
en: Certificate Groups (*%1)
sa: प्रमाणपत्रसमूहाः (*%1)

[ctx: @title:window]
en: Export Failed
sa: निर्यातं विफलम्

[ctx: @info]
en: Cannot overwrite existing <filename>%1</filename>.
sa: विद्यमानं <filename>%1</filename> अधिलिखितुं न शक्यते ।

[ctx: @info]
en: <para>You haven't certified all OpenPGP certificates in this group with an exportable certification. People relying on your certifications may not be able to verify the certificates.</para><para>Do you want to continue the export?</para>
sa: <para>भवता अस्मिन् समूहे सर्वाणि OpenPGP प्रमाणपत्राणि निर्यातयोग्यप्रमाणपत्रेण प्रमाणीकृतानि न सन्ति । भवतः प्रमाणपत्रेषु अवलम्बिताः जनाः प्रमाणपत्राणि सत्यापयितुं न शक्नुवन्ति।</para><para>किं भवान् निर्यातं निरन्तरं कर्तुम् इच्छति?</para>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Group Export
sa: समूहनिर्यातस्य पुष्टिं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Export Group
sa: निर्यातसमूहः

[ctx: @info]
en: <para>You haven't certified all OpenPGP certificates in the groups listed below with exportable certifications. People relying on your certifications may not be able to verify the certificates.</para><para>Do you want to continue the export?</para>
sa: <para>भवता अधोलिखितेषु समूहेषु सर्वाणि OpenPGP प्रमाणपत्राणि निर्यातयोग्यप्रमाणपत्रैः प्रमाणीकृतानि न सन्ति । भवतः प्रमाणपत्रेषु अवलम्बिताः जनाः प्रमाणपत्राणि सत्यापयितुं न शक्नुवन्ति।</para><para>किं भवान् निर्यातं निरन्तरं कर्तुम् इच्छति?</para>

[ctx: @action:button]
en: Export Groups
sa: निर्यातसमूहाः

[ctx: @info]
en: Writing groups to file <filename>%1</filename> failed.
sa: <filename>%1</filename> सञ्चिकायां समूहलेखनं विफलम् ।

en: Exporting certificate groups...
sa: प्रमाणपत्रसमूहानां निर्यातं कुर्वन्...

[ctx: @info]
en: Writing certificates to file <filename>%1</filename> failed.
sa: <filename>%1</filename> सञ्चिकायां प्रमाणपत्रलेखनं विफलम् ।

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred during the export:</para><para><message>%1</message></para>
sa: <para>निर्यातकाले दोषः अभवत्:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: Exporting the certificate to a key server is not possible because the usage of key servers has been disabled explicitly. | Exporting the certificates to a key server is not possible because the usage of key servers has been disabled explicitly.
sa[0]: प्रमाणपत्रं कीलसर्वरं प्रति निर्यातयितुं न शक्यते यतोहि कीलसर्वरस्य उपयोगः स्पष्टतया निष्क्रियः अस्ति ।
sa[1]: प्रमाणपत्राणि कीलसर्वरं प्रति निर्यातयितुं न शक्यते यतोहि कीलसर्वरस्य उपयोगः स्पष्टतया निष्क्रियः अस्ति ।

[ctx: @info]
en: <para>When OpenPGP certificates have been exported to a public directory server, it is nearly impossible to remove them again.</para><para>Before exporting your certificate to a public directory server, make sure that you have created a revocation certificate so you can revoke the certificate if it is compromised, lost, or you forgot the passphrase.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>
sa: <para>यदा OpenPGP प्रमाणपत्राणि सार्वजनिकनिर्देशिकासर्वरं प्रति निर्यातितानि सन्ति तदा पुनः तान् निष्कासयितुं प्रायः असम्भवम्।</para><para>स्वप्रमाणपत्रं सार्वजनिकनिर्देशिकासर्वरं प्रति निर्यातयितुं पूर्वं सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् भवान् निरस्तीकरणप्रमाणपत्रं निर्मितवान् अतः भवान् प्रमाणपत्रं निरस्तं कर्तुं शक्नोति यदि तत् सम्झौतां कृतवान्, नष्टः अस्ति, अथवा भवान् गुप्तवाक्यं विस्मृतवान् अस्ति।</para><para>किं भवान् निश्चितरूपेण इच्छति निरन्तरं?</para> इति

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export
sa: OpenPGP प्रमाणपत्रनिर्यात

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Export Error
sa: OpenPGP प्रमाणपत्रनिर्यातदोषः

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to export OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
sa: <para>OpenPGP प्रमाणपत्राणि निर्यातयितुं प्रयतमाना GPG प्रक्रिया अप्रत्याशितदोषस्य कारणेन अकालं समाप्तवती ।</para><para>विवरणार्थं कृपया <icode>%1</icode> इत्यस्य निर्गमं पश्यन्तु ।</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> <para>The output of <command>%1</command> was:<nl /><message>%2</message></para>
sa: <para>OpenPGP प्रमाणपत्राणि निर्यातयितुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् ।</para> <para><command>%1</command> इत्यस्य निर्गमः आसीत् :<nl /><message>%2</message></para >

[ctx: @warning]
en: <para><email>%1</email> has no usable transport for mailing a key available, WKS upload not possible.</para>
sa: <para><email>%1</email> इत्यत्र कुञ्जीमेलनार्थं उपयोगयोग्यं परिवहनं उपलब्धं नास्ति, WKS अपलोड् न सम्भवम् ।</para>

[ctx: @info]
en: <para>Not every mail provider supports WKS, so any key being exported this way may fail individually.</para><para>If exported, a confirmation request mail will be sent to <email>%1</email> which needs to be acknowledged with a mail program to complete the export process.</para><para><application>KMail</application> can handle these mails, but not all mail programs can.</para><para>Once exported, the standard does not (yet) allow for automated removal of a published key.</para><para>Are you sure you want to continue?</para>
sa: <para>प्रत्येकः मेलप्रदाता WKS समर्थयति न, अतः एतादृशरीत्या निर्यातितः कोऽपि कुञ्जी व्यक्तिगतरूपेण विफलः भवितुम् अर्हति ।</para><para>यदि निर्यातितः तर्हि <email>%1</email> इत्यस्मै पुष्टिकरण-अनुरोध-मेलः प्रेषितः भविष्यति यस्य आवश्यकता अस्ति निर्यातप्रक्रियायाः पूर्णतायै मेलप्रोग्रामेन सह स्वीकारः करणीयः ।</para><para><application>KMail</application> एतानि मेलकार्यक्रमाः सम्भालितुं शक्नोति, परन्तु सर्वान् मेलकार्यक्रमान् न सम्भालितुं शक्नोति can.</para><para>एकदा निर्यातितं जातं चेत्, मानकं (अद्यापि) प्रकाशितस्य कीलस्य स्वचालितनिष्कासनस्य अनुमतिं न ददाति।</para><para>किं भवान् निश्चयेन निरन्तरं कर्तुम् इच्छति?</para>

[ctx: @error]
en: <para>An error occurred while trying to export OpenPGP certificates.</para> <para>The output from GnuPG WKS client was: <message>%1</message></para>
sa: <para>OpenPGP प्रमाणपत्राणि निर्यातयितुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् ।</para> <para>GnuPG WKS क्लायन्ट् इत्यस्मात् निर्गमः आसीत् : <message>%1</message></para>

[ctx: @error]
en: <para>An error occurred when creating the mail to publish key:</para><message>%1</message>
sa: <para>प्रकाशनार्थं मेलस्य निर्माणकाले त्रुटिः अभवत्:</para><message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to create a minimized and printable version of your secret key.</para><para>Please make sure it is installed.</para>
sa: <para><application>Kleopatra</application> भवतः गुप्तकुञ्जीयाः न्यूनतमं मुद्रणयोग्यं च संस्करणं निर्मातुं <application>PaperKey</application> इत्यस्य उपयोगं करोति ।</para><para>कृपया सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् एतत् संस्थापितम् अस्ति ।</para>

[ctx: @title]
en: Failed to find PaperKey executable.
sa: PaperKey कार्यान्वयनीयम् अन्वेष्टुं असफलम् ।

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred during export of the secret key:</para><para><message>%1</message></para>
sa: <para>गुप्तकीलस्य निर्यातकाले दोषः अभवत्:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para><application>PaperKey</application> failed with error</para><para><message>%1</message></para>
sa: <para><application>PaperKey</application> दोषेण</para><para><message>%1</message></para> इत्यनेन विफलम्

[ctx: @title:window]
en: Print Secret Key
sa: गुप्त कुञ्जी मुद्रयन्तु

[ctx: description of filename filter]
en: Secret Key Files
sa: गुप्त कुञ्जी सञ्चिकाः

[ctx: description of filename filter]
en: All Files
sa: सर्वाणि सञ्चिकाः

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Backup
sa: गुप्त कुञ्जी बैकअप

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Backup Error
sa: गुप्त कुञ्जी बैकअप त्रुटि

[ctx: @info:status]
en: Backing up secret key...
sa: गुप्तकुंजी बैकअप करण...

[ctx: @info]
en: The result of the backup is empty. Maybe you entered an empty or a wrong passphrase.
sa: बैकअपस्य परिणामः रिक्तः भवति । भवतु नाम भवान् रिक्तं वा गलतं वा गुप्तवाक्यं प्रविष्टवान् ।

[ctx: @info]
en: Writing key to file <filename>%1</filename> failed.
sa: <filename>%1</filename> सञ्चिकायां कीललेखनं विफलम् ।

[ctx: @info]
en: The backup of the secret key was created successfully.
sa: गुप्तकीलस्य बैकअप सफलतया निर्मितम् ।

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred during the backup of the secret key:</para><para><message>%1</message></para>
sa: <para>गुप्तकीलस्य बैकअप-काले त्रुटिः अभवत्:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: Generic filename for exported subkeys]
en: subkeys
sa: उपकुंजीः

[ctx: @title:window]
en: Export Subkey | Export Subkeys
sa[0]: उपकुंजी निर्यातयन्तु
sa[1]: उपकुंजी निर्यातयन्तु

[ctx: @info:status]
en: Exporting subkeys...
sa: उपकुंजी निर्यातयति...

[ctx: @info]
en: The result of the export is empty.
sa: निर्यातस्य परिणामः शून्यः भवति ।

[ctx: @info]
en: Writing subkey to file <filename>%2</filename> failed. | Writing subkeys to file <filename>%2</filename> failed.
sa[0]: <filename>%2</filename> इति सञ्चिकायां उपकुंजीलेखनं विफलम् ।
sa[1]: <filename>%2</filename> सञ्चिकायां उपकुंजीलेखनं विफलम् ।

[ctx: @info]
en: The subkey was exported successfully. | %1 subkeys were exported successfully.
sa[0]: उपकुंजी सफलतया निर्यातिता ।
sa[1]: %1 उपकुंजीः सफलतया निर्यातिताः ।

[ctx: @info]
en: Failed to generate new card keys and a certificate: %1
sa: नूतनानि कार्डकुंजीः प्रमाणपत्रं च जनयितुं असफलम्: %1

en: Save backup of encryption key
sa: एन्क्रिप्शन कीलस्य बैकअपं रक्षन्तु

en: Backup Key
sa: बैकअप कुञ्जी

[ctx: @info]
en: Failed to move backup. The backup key is still stored under: %1
sa: बैकअपं स्थानान्तरयितुं असफलम्। बैकअप कीलम् अद्यापि अधः संगृहीतम् अस्ति: %1

[ctx: @info]
en: Successfully generated new card keys and a certificate for this card.
sa: सफलतापूर्वकं नूतनानि कार्डकुञ्जीनि अस्य कार्डस्य प्रमाणपत्रं च उत्पन्नम्।

[ctx: @title]
en: Success
sa: सफलता

[ctx: @title:window]
en: Generating Keys
sa: कुञ्जी जननम्

[ctx: @label:textbox]
en: This may take several minutes...
sa: एतत् कतिपयानि निमेषाणि यावत् भवितुं शक्नोति...

en: The existing keys on this card will be <b>deleted</b> and replaced by new keys.
sa: अस्मिन् कार्डे विद्यमानाः कीलानि <b>विलोपिताः</b> भविष्यन्ति, तस्य स्थाने नूतनाः कीलानि स्थापितानि भविष्यन्ति ।

en: It will no longer be possible to decrypt past communication encrypted for the existing key.
sa: विद्यमानस्य कीलस्य कृते एन्क्रिप्टेड् कृतं पूर्वसञ्चारं विगुप्तं कर्तुं न शक्यते ।

en: Secret Key Deletion
sa: गुप्त कुञ्जी विलोपनम्

[ctx: @info]
en: You cannot generate keys on this smart card because it doesn't support any of the compliant algorithms.
sa: अस्मिन् स्मार्टकार्ड् मध्ये भवान् कीलानि जनयितुं न शक्नोति यतोहि एतत् अनुपालनस्य कस्यापि एल्गोरिदम् इत्यस्य समर्थनं न करोति ।

en: This is a revocation certificate for the OpenPGP key:
sa: इदं OpenPGP कीलस्य निरसनप्रमाणपत्रम् अस्ति:

en: A revocation certificate is a kind of "kill switch" to publicly
    declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible
    to retract such a revocation certificate once it has been published.
sa: निरस्तीकरणप्रमाणपत्रं सार्वजनिकरूपेण एकप्रकारस्य "किल् स्विच" भवति
    कीलकस्य उपयोगः न भविष्यति इति घोषयन्तु।  न सम्भवति
    एकवारं प्रकाशितं जातं चेत् एतादृशं निरस्तीकरणप्रमाणपत्रं प्रत्याहरितुं।

en: Use it to revoke this key in case of a compromise or loss of
    the secret key.
sa: सम्झौते वा हानिः वा भवति चेत् एतत् कुञ्जी निरस्तं कर्तुं तस्य उपयोगं कुर्वन्तु
    गुप्तकुंजी ।

en: To avoid an accidental use of this file, a colon has been inserted
    before the 5 dashes below.  Remove this colon with a text editor
    before importing and publishing this revocation certificate.
sa: अस्याः सञ्चिकायाः आकस्मिकप्रयोगं परिहरितुं कोलन् निवेशितः अस्ति
    अधोलिखितानां ५ डैशानां पूर्वं ।  पाठसम्पादकेन एतत् कोलनं निष्कासयन्तु
    एतत् निरस्तीकरणप्रमाणपत्रं आयात्य प्रकाशयितुं च पूर्वं।

[ctx: @info]
en: Certificate successfully created.<br><br>Note:<br>To prevent accidental import of the revocation<br>it is required to manually edit the certificate<br>before it can be imported.
sa: प्रमाणपत्रं सफलतया निर्मितम्।<br><br> टीका:<br> निरसनस्य आकस्मिकं आयातं निवारयितुं<br> प्रमाणपत्रं स्वहस्तेन सम्पादयितुं आवश्यकम् अस्ति<br> आयातुं शक्यते तस्मात् पूर्वम्।

[ctx: @title:window]
en: Revocation certificate created
sa: निरस्तीकरणप्रमाणपत्रं निर्मितम्

en: Generate revocation certificate
sa: निरस्तीकरण प्रमाणपत्रं जनयन्तु

en: Revocation Certificates
sa: निरस्तीकरण प्रमाण पत्र

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
sa: <filename>%1</filename> इति सञ्चिका पूर्वमेव अस्ति । किं भवन्तः तस्य अधिलेखनं कर्तुम् इच्छन्ति ?

[ctx: @title:window]
en: Error creating revocation certificate
sa: निरस्तीकरणप्रमाणपत्रस्य निर्माणे त्रुटिः

[ctx: @title:window]
en: Subprocess Diagnostics
sa: उपप्रक्रिया निदानम्

en: Unable to start process %1. Please check your installation.
sa: प्रक्रिया %1 आरभ्यतुं असमर्थः । कृपया स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।

en: Starting %1...
sa: %1 आरभ्य...

en: Process finished
sa: प्रक्रिया समाप्तवती

en: Notepad
sa: नोटपैड

[ctx: @title:window]
en: Importing Certificates
sa: प्रमाणपत्राणां आयातम्

en: Importing certificates from 1 file... | Importing certificates from %1 files...
sa[0]: 1 सञ्चिकातः प्रमाणपत्राणि आयातम्...
sa[1]: %1 सञ्चिकाभ्यः प्रमाणपत्राणि आयातम्...

en: Certificate Import Failed
sa: प्रमाणपत्र आयातं विफलम्

en: Could not open file %1 for reading: %2
sa: पठनार्थं %1 सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते: %2

en: Any files
sa: यत्किमपि सञ्चिकाः

en: Select Certificate File
sa: प्रमाणपत्रसञ्चिकां चिनोतु

[ctx: @title:window]
en: Fetching Keys
sa: कीलानि आनयन्

en: Fetching 1 key... (this can take a while) | Fetching %1 keys... (this can take a while)
sa[0]: १ कीलम् आनयन्... (एतत् किञ्चित् समयं यावत् भवितुं शक्नोति)
sa[1]: %1 कीलानि आनयन्... (एतत् किञ्चित् समयं गृह्णीयात्)

en: Sorry! No certificate to import from this card slot was found.
sa: क्षम्यताम्‌! अस्मात् कार्डस्लॉट् तः आयातार्थं प्रमाणपत्रं न प्राप्तम् ।

en: Card Certificate
sa: कार्ड प्रमाणपत्र

en: Importing certificates... (this can take a while)
sa: प्रमाणपत्राणां आयातम्... (एतत् किञ्चित् समयं यावत् भवितुं शक्नोति)

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported Certificates from %1
sa: %1 तः आयातितप्रमाणपत्राणि

[ctx: @info:tooltip]
en: Imported certificates from these sources:<br/>%1
sa: एतेभ्यः स्रोतेभ्यः आयातितप्रमाणपत्राणि : १.<br/> %1

[ctx: @title:tab]
en: Imported Certificates
sa: आयातित प्रमाणपत्रम्

en: <tr><td align="right">%1</td><td>%2</td></tr>
sa: <tr><td align="right">%1</td><td> %2</td></tr>

en: <tr><td align="right"><b>%1</b></td><td>%2</td></tr>
sa: <tr><td align="right"><b>%1</b></td><td> %2</td></tr>

en: Total number processed:
sa: संसाधितानां कुलसङ्ख्याः

en: Imported:
sa: आयातितः :

en: New signatures:
sa: नवीनहस्ताक्षराः :

en: New user IDs:
sa: नवीन उपयोक्तृ-परिचयः :

en: Certificates without user IDs:
sa: उपयोक्तृ-परिचयः विना प्रमाणपत्राणि :

en: New subkeys:
sa: नवीन उपकुंजीः :

en: Newly revoked:
sa: नव निरस्तः :

en: Not imported:
sa: आयातः न कृतः :

en: Unchanged:
sa: अपरिवर्तितः :

en: Secret keys processed:
sa: गुप्तकुंजीः संसाधिताः :

en: Secret keys imported:
sa: आयातिताः गुप्तकुञ्जिकाः :

en: Secret keys <em>not</em> imported:
sa: गुप्तकुञ्जिकाः आयाताः <em>न</em> कृताः :

en: Secret keys unchanged:
sa: गुप्त कुञ्जिकाः अपरिवर्तिताः :

en: Deprecated PGP-2 keys skipped:
sa: अप्रचलिताः PGP-2 कुञ्जिकाः त्यक्ताः:

en: Certificate Groups
sa: प्रमाणपत्रसमूहाः

en: New groups:
sa: नवीनसमूहः :

en: Updated groups:
sa: अद्यतनसमूहाः :

en: No imports (should not happen, please report a bug).
sa: आयातः नास्ति (न भवितुमर्हति, कृपया दोषं निवेदयन्तु) ।

en: Detailed results of importing %1:
sa: %1 आयातस्य विस्तृतपरिणामाः:

en: Detailed results of import:
sa: आयातस्य विस्तृतपरिणामाः :

en: A phone call to the person.
sa: व्यक्तिं प्रति एकः दूरभाषः।

en: Using a business card.
sa: व्यापारपत्रस्य उपयोगेन।

en: Confirming it on a trusted website.
sa: विश्वसनीयजालस्थले तस्य पुष्टिः।

en: In order to mark the certificate as valid it needs to be certified.
sa: प्रमाणपत्रं वैधं इति चिह्नितुं तस्य प्रमाणीकरणं आवश्यकम् ।

en: Certifying means that you check the Fingerprint.
sa: प्रमाणीकरणस्य अर्थः अस्ति यत् भवान् अङ्गुलिचिह्नं परीक्षते ।

en: Some suggestions to do this are:
sa: एतत् कर्तुं केचन सुझावाः सन्ति-

en: Do you wish to start this process now?
sa: किं भवन्तः इदानीं एतां प्रक्रियां आरभतुम् इच्छन्ति ?

[ctx: @title]
en: You have imported a new certificate (public key)
sa: भवता नूतनं प्रमाणपत्रं (सार्वजनिककुंजी) आयातम् ।

[ctx: @action:button]
en: Certify
sa: प्रमाणित करें

[ctx: file name (imported with gpg/gpgsm)]
en: %1 (imported with %2)
sa: %1 (%2 इत्यनेन सह आयातम्)

[ctx: @info]
en: Audit log is empty.
sa: लेखापरीक्षावृत्तलेखः रिक्तः अस्ति ।

[ctx: @info]
en: Import was canceled.
sa: आयातः रद्दः अभवत् ।

en: Certificate Import Result
sa: प्रमाणपत्र आयात परिणाम

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate:</p><p><b>%1</b></p></qt>
sa: <qt><p>प्रमाणपत्रं आयातयितुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत्:</p><p> <b>%1</b></p></qt>

en: <qt><p>An error occurred while trying to import the certificate %1:</p><p><b>%2</b></p></qt>
sa: <qt><p>प्रमाणपत्रं %1 आयातयितुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत्:</p><p> <b>%2</b></p></qt>

[ctx: @info]
en: %1<item>%2</item>
sa: %1<item>%2</item> इति

[ctx: @info]
en: <para>You have imported a certificate with fingerprint</para><para><numid>%1</numid></para><para>and user IDs<list>%2</list></para><para>Is this your own certificate?</para>
sa: <para>भवता अङ्गुलिचिह्न</para><para><numid>%1</numid></para><para>उपयोक्तृ-ID<list>%2</list></para> च सह प्रमाणपत्रम् आयातितम् <para>इदं भवतः स्वकीयं प्रमाणपत्रम् अस्ति वा?</para>

[ctx: @action:button]
en: Yes, It's Mine
sa: आम्, मम एव अस्ति

[ctx: @action:button]
en: No, It's Not Mine
sa: न, इदं मम नास्ति

[ctx: @info]
en: <para>The imported group</para><para><emphasis>%1</emphasis></para><para>contains certificates that cannot be used for encryption. This may lead to unexpected results.</para>
sa: <para>आयातितसमूहे</para><para><emphasis>%1</emphasis></para><para>प्रमाणपत्राणि सन्ति येषां उपयोगः गोपनार्थं कर्तुं न शक्यते । अनेन अप्रत्याशितफलं भवितुं शक्नोति।</para>

en: Fetching 1 signer key... (this can take a while) | Fetching %1 signer keys... (this can take a while)
sa[0]: १ हस्ताक्षरकुंजीम् आनयन्... (एतत् किञ्चित् समयं गृह्णीयात्)
sa[1]: %1 हस्ताक्षरकर्तृकुंजीः आनयति... (एतत् किञ्चित् समयं गृह्णीयात्)

en: The type of this certificate (%1) is not supported by this Kleopatra installation.
sa: अस्य प्रमाणपत्रस्य प्रकारः (%1) अस्मिन् Kleopatra संस्थापनेन समर्थितः नास्ति ।

en: Certificate Revocation Lists, DER encoded
sa: प्रमाणपत्र निरस्तीकरणसूची, DER एन्कोडेड

en: Select CRL File to Import
sa: आयातयितुं CRL सञ्चिकां चिनोतु

en: Unable to start process dirmngr. Please check your installation.
sa: प्रक्रिया dirmngr आरभ्यतुं असमर्थः। कृपया स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।

en: Clear CRL Cache Error
sa: CRL Cache त्रुटिं स्वच्छं कुर्वन्तु

en: The GpgSM process that tried to import the CRL file ended prematurely because of an unexpected error. Please check the output of gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename> for details.
sa: CRL सञ्चिकां आयातयितुं प्रयतमाना GpgSM प्रक्रिया अप्रत्याशितदोषस्य कारणेन अकालं समाप्तवती । कृपया विवरणार्थं gpgsm --call-dirmngr loadcrl <filename> इत्यस्य आउटपुट् पश्यन्तु ।

en: Import CRL Error
sa: CRL त्रुटि आयात करें

en: An error occurred while trying to import the CRL file. The output from gpgsm was:
    %1
sa: CRL सञ्चिकां आयातयितुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् । gpgsm इत्यस्मात् निर्गमः आसीत् :
    %1

en: CRL file imported successfully.
sa: CRL सञ्चिका सफलतया आयातिता।

en: Import CRL Finished
sa: आयात CRL समाप्तम्

[ctx: @info]
en: Cannot open <filename>%1</filename> for reading.
sa: पठनार्थं <filename>%1</filename> उद्घाटयितुं न शक्यते ।

en: Failed to restore any secret keys.
sa: किमपि गुप्तकुंजी पुनः स्थापयितुं असफलम्।

[ctx: @info]
en: Successfully restored the secret key parts from <filename>%1</filename>
sa: <filename>%1</filename> इत्यस्मात् गुप्तकुञ्जीभागाः सफलतया पुनःस्थापिताः

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> uses <application>PaperKey</application> to import your text backup.</para><para>Please make sure it is installed.</para>
sa: <para><application>Kleopatra</application> भवतः पाठप्रतिरक्षणार्थं <application>PaperKey</application> इत्यस्य उपयोगं करोति ।</para><para>कृपया सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् एतत् संस्थापितम् अस्ति ।</para>

en: Select input file
sa: इनपुट् सञ्चिकां चिनोतु

en: Paper backup
sa: कागजस्य बैकअपः

[ctx: @title:window]
en: Error importing secret key
sa: गुप्तकुंजी आयाते त्रुटिः

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to restore the secret key ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
sa: <para>गुप्तकुंजीं पुनः स्थापयितुं प्रयतमाना GPG प्रक्रिया अप्रत्याशितदोषस्य कारणेन अकालं समाप्तवती ।</para><para>विवरणार्थं कृपया <icode>%1</icode> इत्यस्य निर्गमं पश्यन्तु ।</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to restore the secret key.</para> <para>The output from <command>%1</command> was:</para><para><message>%2</message></para>
sa: <para>गुप्तकुंजीं पुनः स्थापयितुं प्रयतमाने दोषः अभवत् ।</para> <para><command>%1</command> इत्यस्मात् निर्गमः आसीत् :</para><para><message>%2</message ></para> इति

en: Select Card
sa: कार्ड् चयनं कुर्वन्तु

en: Please select the card the key should be written to:
sa: कृपया यस्मिन् कार्डे कुञ्जी लिखितव्या तत् कार्डं चिनुत:

[ctx: @info]
en: Sorry! Writing keys to the card <emphasis>%1</emphasis> is not supported.
sa: क्षम्यताम्‌! कार्ड् <emphasis>%1</emphasis> इत्यस्य कीललेखनं समर्थितं नास्ति ।

[ctx: @item:inlistbox]
en: Signature
sa: हस्ताक्षर

[ctx: @item:inlistbox]
en: Encryption
sa: एन्क्रिप्शन

[ctx: @item:inlistbox]
en: Authentication
sa: प्रमाणीकरणम्

en: Select Card Slot
sa: कार्ड स्लॉट् चयनं कुर्वन्तु

en: Please select the card slot the key should be written to:
sa: कृपया कार्डस्लॉट् चिनोतु यस्मिन् कुञ्जी लिखितव्या:

en: Sorry! This key cannot be transferred to an OpenPGP card.
sa: क्षम्यताम्‌! एतत् कुञ्जी OpenPGP कार्ड् मध्ये स्थानान्तरितुं न शक्यते ।

[ctx: @info]
en: <p>The card <em>%1</em> already contains a key in this slot. Continuing will <b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will be irrecoverably lost.</p>
sa: <p><em>%1</em> कार्ड् अस्मिन् स्लॉट् मध्ये पूर्वमेव कीलम् अस्ति । निरन्तरं कृत्वा तत् कीलं <b>अधिलेखयिष्यति</b> ।</p><p> यदि बैकअप नास्ति तर्हि विद्यमानं कीलम् अपुनर्प्राप्तिरूपेण नष्टं भविष्यति ।</p>

en: The existing key has the fingerprint:
sa: विद्यमानस्य कीलस्य अङ्गुलिचिह्नम् अस्ति :

[ctx: @title:window]
en: Overwrite existing key
sa: विद्यमानं कीलं अधिलेखयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Existing Key
sa: विद्यमानं कुञ्जीम् अधिलिखयतु

[ctx: @title:window]
en: Select Certificate
sa: प्रमाणपत्रं चिनोतु

en: Please select the certificate whose key pair you want to write to the card:
sa: कृपया तस्य प्रमाणपत्रं चिनोतु यस्य कीलयुग्मं भवन्तः कार्डे लिखितुम् इच्छन्ति:

en: Sorry! This key cannot be transferred to a PIV card.
sa: क्षम्यताम्‌! एतत् कुञ्जी PIV कार्डे स्थानान्तरितुं न शक्यते ।

en: Sorry! Only encryption keys and signing keys can be transferred to a PIV card.
sa: क्षम्यताम्‌! केवलं एन्क्रिप्शन-कुंजी, हस्ताक्षर-कुंजी च PIV-कार्ड्-मध्ये स्थानान्तरितुं शक्यन्ते ।

en: The existing key has the key grip:
sa: विद्यमानस्य कीलस्य कुञ्जीपरिग्रहः भवति :

[ctx: @info]
en: <para>The key has been copied to the card.</para><para>You can now delete the copy of the key stored on this computer. Optionally, you can first create a backup of the key.</para>
sa: <para>कुंजी कार्डे प्रतिलिपिता अस्ति।</para><para>अधुना भवान् अस्मिन् सङ्गणके संगृहीतस्य कीलस्य प्रतिलिपिं विलोपयितुं शक्नोति । वैकल्पिकरूपेण, भवान् प्रथमं कीलस्य बैकअपं निर्मातुम् अर्हति ।</para>

[ctx: @action:button]
en: Create backup
sa: बैकअप रचयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Delete copy on disk
sa: डिस्क मध्ये प्रतिलिपिं विलोपयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Keep copy on disk
sa: प्रतिलिपिं डिस्कमध्ये स्थापयन्तु

[ctx: @info]
en: <para>The key has been copied to the card and a backup has been written to <filename>%1</filename>.</para><para>Do you want to delete the copy of the key stored on this computer?</para>
sa: <para>कुंजी कार्डे प्रतिलिपिता अस्ति तथा च <filename>%1</filename> इत्यत्र बैकअपं लिखितम्।</para><para>किं भवान् अस्मिन् सङ्गणके संगृहीतस्य कीलस्य प्रतिलिपिं विलोपयितुम् इच्छति? </para> इति

[ctx: @title:window]
en: Backup Secret Key
sa: बैकअप गुप्त कुंजी

[ctx: description of filename filter]
en: Secret Key Backup Files
sa: गुप्त कुञ्जी बैकअप सञ्चिकाः

[ctx: @info]
en: Cannot open the private key file <filename>%1</filename> for reading.
sa: निजकुंजीसञ्चिकां <filename>%1</filename> पठनार्थं उद्घाटयितुं न शक्यते ।

[ctx: @info]
en: The private key file <filename>%1</filename> is empty.
sa: निजीकुञ्जीसञ्चिका <filename>%1</filename> रिक्तम् अस्ति ।

[ctx: @info]
en: Cannot open the file <filename>%1</filename> for writing.
sa: <filename>%1</filename> इति सञ्चिकां लेखनार्थं उद्घाटयितुं न शक्यते ।

[ctx: @info]
en: Writing the backup of the secret key to <filename>%1</filename> failed.
sa: गुप्तकुञ्जिकायाः बैकअपं <filename>%1</filename> इति लिखितुं विफलम् ।

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the copy of the key stored on this computer?
sa: किं भवान् वास्तवम् अस्मिन् सङ्गणके संगृहीतस्य कीलस्य प्रतिलिपिं विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: @info]
en: <para>Failed to delete the copy of the key stored on this computer:</para><para><message>%1</message></para>
sa: <para>अस्मिन् सङ्गणके संगृहीतस्य कीलस्य प्रतिलिपिं विलोपयितुं असफलम्:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: Successfully deleted the copy of the key stored on this computer.
sa: अस्मिन् सङ्गणके संगृहीतस्य कीलस्य प्रतिलिपिं सफलतया विलोपितवान् ।

[ctx: @info]
en: Searching for matching certificates ...
sa: मेलप्रमाणपत्राणां अन्वेषणं ...

[ctx: @info]
en: <para>One of the X.509 directory services returned certificates without fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a different X.509 directory service in the configuration dialog.</para>
sa: <para>X.509 निर्देशिकासेवासु एकः अङ्गुलिचिह्नं विना प्रमाणपत्राणि प्रत्यागच्छत् । तानि प्रमाणपत्राणि उपेक्षितानि यतः प्रमाणपत्राणां कृते अद्वितीयपरिचयरूपेण अङ्गुलिचिह्नानि आवश्यकानि सन्ति।</para><para>भवन्तः विन्याससंवादे भिन्नं X.509 निर्देशिकासेवां विन्यस्तुं इच्छन्ति।</para>

[ctx: @info]
en: <para>The OpenPGP keyserver returned certificates without fingerprints. Those certificates are ignored because fingerprints are required as unique identifiers for certificates.</para><para>You may want to configure a different OpenPGP keyserver in the configuration dialog.</para>
sa: <para>OpenPGP कीसर्वरः अङ्गुलिचिह्नं विना प्रमाणपत्राणि प्रत्यागच्छत् । तानि प्रमाणपत्राणि उपेक्षितानि यतः प्रमाणपत्राणां कृते अद्वितीयपरिचयरूपेण अङ्गुलिचिह्नानि आवश्यकानि सन्ति।</para><para>भवन्तः विन्याससंवादे भिन्नं OpenPGP कीलसर्वरं विन्यस्तुं इच्छन्ति।</para>

[ctx: @title]
en: Invalid Server Reply
sa: अमान्य सर्वर उत्तरम्

[ctx: @info]
en: No certificates found
sa: प्रमाणपत्राणि न प्राप्तानि

[ctx: @title %1:"OpenPGP" or "S/MIME"]
en: %1 Certificate Server
sa: %1 प्रमाणपत्रसर्वरः

[ctx: @info]
en: Failed to search on certificate server. The error returned was:
    %1
sa: प्रमाणपत्रसर्वरस्य अन्वेषणं कर्तुं असफलम्। प्रत्यागतः त्रुटिः आसीत् :
    %1

[ctx: @info]
en: <para>The query result has been truncated.</para><para>Either the local or a remote limit on the maximum number of returned hits has been exceeded.</para><para>You can try to increase the local limit in the configuration dialog, but if one of the configured servers is the limiting factor, you have to refine your search.</para>
sa: <para>प्रश्नपरिणामं कटितम् अस्ति।</para><para>अधिकतमं प्रत्यागतानां हिट्-सङ्ख्यायाः स्थानीयं वा दूरस्थं वा सीमा अतिक्रान्तम्।</para><para>भवन्तः स्थानीयसीमाम् वर्धयितुं प्रयतितुं शक्नुवन्ति विन्याससंवादे, परन्तु यदि विन्यस्तसर्वरेषु कश्चन सीमितकारकः अस्ति तर्हि भवद्भिः अन्वेषणं परिष्कृतं कर्तव्यम् ।</para>

[ctx: @title]
en: Result Truncated
sa: परिणामः Truncated

[ctx: @info]
en: <para>You do not have any directory servers configured.</para><para>You need to configure at least one directory server to search on one.</para><para>You can configure directory servers here: <interface>Settings->Configure Kleopatra</interface>.</para>
sa: <para>भवतः कोऽपि निर्देशिकासर्वरः विन्यस्तः नास्ति ।</para><para>भवता एकस्मिन् अन्वेषणार्थं न्यूनातिन्यूनम् एकं निर्देशिकासर्वरं विन्यस्तं कर्तव्यम् ।</para><para>भवन्तः अत्र निर्देशिकासर्वरं विन्यस्तुं शक्नुवन्ति: <interface> सेटिङ्ग्स्->क्लिओपेट्रा</interface> विन्यस्यताम् ।</para>

[ctx: @title]
en: No Directory Servers Configured
sa: कोऽपि निर्देशिकासर्वरः विन्यस्तः नास्ति

en: You are not allowed to create S/MIME certificate signing requests.
sa: भवता S/MIME प्रमाणपत्रहस्ताक्षरानुरोधं निर्मातुं अनुमतिः नास्ति ।

en: Could not start key pair creation: %1
sa: कीलयुग्मनिर्माणं आरभुं न शक्तम्: %1

[ctx: @title]
en: Creating Key Pair...
sa: कीलयुग्मस्य निर्माणम्...

en: The process of creating a key requires large amounts of random numbers. This may require several minutes...
sa: कीलस्य निर्माणप्रक्रियायां बहूनां यादृच्छिकसङ्ख्यानां आवश्यकता भवति । अस्य कृते कतिपयानि निमेषाणि आवश्यकानि भवितुम् अर्हन्ति...

[ctx: @info]
en: <para>A new OpenPGP certificate was created successfully.</para><para>Fingerprint of the new certificate: %1</para>
sa: <para>नवीन OpenPGP प्रमाणपत्रं सफलतया निर्मितम् ।</para><para>नवीनप्रमाणपत्रस्य अङ्गुलिचिह्नम् : %1</para>

[ctx: @info]
en: <para>The creation of a new OpenPGP certificate failed.</para><para>Error: <message>%1</message></para>
sa: <para>नवीन OpenPGP प्रमाणपत्रस्य निर्माणं विफलम् ।</para><para>त्रुटिः : <message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>A new OpenPGP certificate was created successfully, but it has not been found in the key ring.</para><para>Fingerprint of the new certificate:<nl/>%1</para>
sa: <para>नवीन OpenPGP प्रमाणपत्रं सफलतया निर्मितम्, परन्तु कीलवलये न प्राप्तम् ।</para><para>नवप्रमाणपत्रस्य अङ्गुलिचिह्नम्:<nl/>%1</para>

[ctx: @info]
en: Generating key failed: %1
sa: कुञ्जी जननं विफलम्: %1

[ctx: @info]
en: Key successfully generated.
sa: कुञ्जी सफलतया उत्पन्ना।

[ctx: @info]
en: <p>This card already contains a key in this slot. Continuing will <b>overwrite</b> that key.</p><p>If there is no backup the existing key will be irrecoverably lost.</p>
sa: <p>अस्मिन् कार्डे पूर्वमेव अस्मिन् स्लॉट् मध्ये कुञ्जी अस्ति । निरन्तरं कृत्वा तत् कीलं <b>अधिलेखयिष्यति</b> ।</p><p> यदि बैकअप नास्ति तर्हि विद्यमानं कीलम् अपुनर्प्राप्तिरूपेण नष्टं भविष्यति ।</p>

en: The existing key has the ID:
sa: विद्यमानस्य कीलस्य ID अस्ति:

[ctx: @title:window]
en: Overwrite Existing Key
sa: विद्यमानं कुञ्जीम् अधिलिखयतु

[ctx: @info]
en: You cannot generate a key on this smart card because it doesn't support any of the compliant algorithms.
sa: अस्मिन् स्मार्टकार्ड् मध्ये भवान् कुञ्जीम् उत्पन्नं कर्तुं न शक्नोति यतोहि एतत् अनुपालनस्य कस्यापि एल्गोरिदम् इत्यस्य समर्थनं न करोति ।

[ctx: @info:status]
en: Updating key...
sa: कुञ्जी अद्यतनं कुर्वन्...

[ctx: @info:status]
en: Updating certificate...
sa: प्रमाणपत्रं अद्यतनं कुर्वन्...

en: The certificate has not changed.
sa: प्रमाणपत्रे परिवर्तनं न जातम्।

en: The certificate has been revoked.
sa: प्रमाणपत्रं निरस्तं कृतम् अस्ति।

en: The certificate has been updated.
sa: प्रमाणपत्रं अद्यतनं कृतम् अस्ति।

en: New user IDs: %1
sa: नवीन उपयोक्तृ-ID: %1

en: New subkeys: %1
sa: नवीन उपकुंजी: %1

en: New signatures: %1
sa: नवीनहस्ताक्षराणि : %1

en: Additionally, one new key has been retrieved. | Additionally, %1 new keys have been retrieved.
sa[0]: तदतिरिक्तं एकं नूतनं कीलं पुनः प्राप्तम् अस्ति ।
sa[1]: तदतिरिक्तं %1 नूतनाः कीलानि पुनः प्राप्तानि ।

[ctx: @info]
en: Result of OpenPGP certificate update from keyserver, LDAP server, or Active Directory
sa: keyserver, LDAP server, अथवा Active Directory इत्यस्मात् OpenPGP प्रमाणपत्रस्य अद्यतनस्य परिणामः

[ctx: @info]
en: <para>Update failed:</para><para><message>%1</message></para>
sa: <para>अद्यतनं विफलम् :</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>Update skipped because no OpenPGP keyserver is configured.</para>
sa: <para>अद्यतनं त्यक्तं यतः कोऽपि OpenPGP कीलसर्वरः विन्यस्तः नास्ति ।</para>

[ctx: @info]
en: <para>The certificate was not found.</para> | <para>The certificates were not found.</para>
sa[0]: <para>प्रमाणपत्रं न लब्धम्।</para>
sa[1]: <para>प्रमाणपत्राणि न प्राप्तानि।</para>

[ctx: @info]
en: <para>The certificate was updated.</para> | <para>The certificates were updated.</para>
sa[0]: <para>प्रमाणपत्रं अद्यतनं कृतम् ।</para>
sa[1]: <para>प्रमाणपत्राणि अद्यतनानि अभवन् ।</para>

[ctx: @info]
en: Result of update from Web Key Directory
sa: Web Key Directory तः अद्यतनस्य परिणामः

[ctx: @info]
en: Result of S/MIME certificate update
sa: S/MIME प्रमाणपत्रस्य अद्यतनस्य परिणामः

[ctx: @title:window]
en: Certificate Updated | Certificates Updated
sa[0]: प्रमाणपत्र अद्यतनम्
sa[1]: प्रमाणपत्राणि अद्यतनम्

[ctx: @title:window]
en: Update Failed
sa: अद्यतनं विफलम्

[ctx: @info]
en: Refreshing the OpenPGP certificates is not possible because the usage of key servers has been disabled explicitly.
sa: OpenPGP प्रमाणपत्राणां ताजगीकरणं सम्भवं नास्ति यतोहि कीलसर्वरस्य उपयोगः स्पष्टतया निष्क्रियः अस्ति ।

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing OpenPGP certificates implies downloading all certificates anew, to check if any of them have been revoked in the meantime.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
sa: <para>OpenPGP प्रमाणपत्राणि ताजगीकृत्य सर्वाणि प्रमाणपत्राणि नवीनतया अवतरणं करणीयम्, तदन्तरे तेषु कश्चन निरस्तः अस्ति वा इति परीक्षितुं।</para><para>एतत् भवतः स्वस्य अपि च अन्येषां जालसंयोजनानां उपरि घोरं तनावं स्थापयितुं शक्नोति, तथा च भवतः जालसम्बद्धतायाः, परीक्षितुं प्रमाणपत्रसङ्ख्यायाः च आधारेण पूर्णं कर्तुं एकघण्टां वा अधिकं वा यावत् समयः भवितुं शक्नोति ।</para> <para>किं भवान् निश्चितरूपेण इच्छति निरन्तरं?</para> इति

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh
sa: OpenPGP प्रमाणपत्र ताजगी

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Error
sa: OpenPGP प्रमाणपत्र ताजगी त्रुटि

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate Refresh Finished
sa: OpenPGP प्रमाणपत्र ताजगी समाप्तम्

[ctx: @info]
en: <para>The GPG process that tried to refresh OpenPGP certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
sa: <para>OpenPGP प्रमाणपत्राणि ताजगीं कर्तुं प्रयतमाना GPG प्रक्रिया अप्रत्याशितदोषस्य कारणेन अकालं समाप्तवती ।</para><para>विवरणार्थं कृपया <icode>%1</icode> इत्यस्य निर्गमं पश्यन्तु ।</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to refresh OpenPGP certificates.</para> <para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>
sa: <para>OpenPGP प्रमाणपत्राणि ताजगीं कर्तुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् ।</para> <para><command>%1</command> इत्यस्मात् निर्गमः आसीत् : <bcode>%2</bcode></para>

[ctx: @info]
en: OpenPGP certificates refreshed successfully.
sa: OpenPGP प्रमाणपत्राणि सफलतया ताजगीकृतानि।

[ctx: @info]
en: <para>Refreshing X.509 certificates implies downloading CRLs for all certificates, even if they might otherwise still be valid.</para><para>This can put a severe strain on your own as well as other people's network connections, and can take up to an hour or more to complete, depending on your network connection, and the number of certificates to check.</para> <para>Are you sure you want to continue?</para>
sa: <para>X.509 प्रमाणपत्राणां ताजगीकरणस्य तात्पर्यं सर्वेषां प्रमाणपत्राणां कृते CRLs अवतरणं भवति, यद्यपि ते अन्यथा अद्यापि वैधाः भवेयुः।</para><para>एतत् भवतः स्वस्य अपि च अन्येषां जालसंयोजनानां उपरि तीव्रं तनावं स्थापयितुं शक्नोति, तथा च शक्नोति भवतः जालसम्बद्धतायाः, परीक्षितुं प्रमाणपत्रसङ्ख्यायाः च आधारेण पूर्णं कर्तुं एकघण्टां वा अधिकं वा समयः भवति ।</para> <para>किं भवान् निश्चयेन इच्छति निरन्तरं?</para> इति

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh
sa: X.509 प्रमाणपत्र ताजगी

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Error
sa: X.509 प्रमाणपत्र ताजगी त्रुटि

[ctx: @title:window]
en: X.509 Certificate Refresh Finished
sa: X.509 प्रमाणपत्र ताजगी समाप्तम्

[ctx: @info]
en: <para>The GpgSM process that tried to refresh X.509 certificates ended prematurely because of an unexpected error.</para><para>Please check the output of <icode>%1</icode> for details.</para>
sa: <para>X.509 प्रमाणपत्राणि ताजगीं कर्तुं प्रयतमाना GpgSM प्रक्रिया अप्रत्याशितदोषस्य कारणेन अकालं समाप्तवती ।</para><para>विवरणार्थं कृपया <icode>%1</icode> इत्यस्य निर्गमं पश्यन्तु ।</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to refresh X.509 certificates.</para><para>The output from <command>%1</command> was: <bcode>%2</bcode></para>
sa: <para>X.509 प्रमाणपत्राणि ताजगीं कर्तुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् ।</para><para><command>%1</command> इत्यस्मात् निर्गमः आसीत् : <bcode>%2</bcode></para>

[ctx: @info]
en: X.509 certificates refreshed successfully.
sa: X.509 प्रमाणपत्राणि सफलतया ताजगीकृतानि।

[ctx: @info]
en: <para>You are about to revoke the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made with the key<nl/>%2.</para>
sa: <para>भवन्तः कुञ्जी<nl/>%2 इत्यनेन निर्मितस्य उपयोक्तृ-ID<nl/>%1<nl/>प्रमाणीकरणं निरस्तं कर्तुं प्रवृत्ताः सन्ति ।</para>

[ctx: @title:window]
en: Confirm Revocation
sa: निरस्तीकरणस्य पुष्टिं कुर्वन्तु

en: Revoke Certification
sa: प्रमाणीकरणं निरस्त करो

en: User ID '%1' certified with key %2
sa: उपयोक्तृपरिचयः '%1' कुञ्जी %2 इत्यनेन प्रमाणितः

en: You are about to revoke the following certification: | You are about to revoke the following %1 certifications:
sa[0]: भवान् निम्नलिखितप्रमाणपत्रं निरस्तं कर्तुं प्रवृत्तः अस्ति:
sa[1]: भवान् निम्नलिखित %1 प्रमाणीकरणानि निरस्तं कर्तुं प्रवृत्तः अस्ति:

en: Revoke Certifications
sa: प्रमाणपत्राणि निरस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @info]
en: <para>The certification has been revoked successfully.</para><para>Do you want to publish the revocation?</para> | <para>%1 certifications have been revoked successfully.</para><para>Do you want to publish the revocations?</para>
sa[0]: <para>प्रमाणीकरणं सफलतया निरस्तं जातम्।</para><para>किं भवान् निरस्तीकरणं प्रकाशयितुम् इच्छति?</para>
sa[1]: <para>%1 प्रमाणपत्राणि सफलतया निरस्तानि।</para><para>किं भवान् निरस्तीकरणानि प्रकाशयितुम् इच्छति?</para>

[ctx: @action:button]
en: Publish Revocation | Publish Revocations
sa[0]: निरस्तीकरण प्रकाशित करें
sa[1]: निरस्तीकरण प्रकाशित करें

[ctx: @title:window]
en: Confirm Publication
sa: प्रकाशन की पुष्टि करें

[ctx: @info]
en: <para>The revocation of the certification of user ID<nl/>%1<nl/>made with key<nl/>%2<nl/>failed:</para><para><message>%3</message></para>
sa: <para>कुंजी<nl/>%2<nl/>सहितस्य उपयोक्तृ-ID<nl/>%1<nl/>प्रमाणीकरणस्य निरसनं विफलम्:</para><para><message>%3 सन्देशः</message></para>

en: You cannot revoke any certifications of this key.
sa: अस्य कीलस्य किमपि प्रमाणीकरणं निरस्तं कर्तुं न शक्नुवन्ति ।

en: You cannot revoke any certifications of this user ID. | You cannot revoke any certifications of these user IDs.
sa[0]: अस्य उपयोक्तृ-ID इत्यस्य किमपि प्रमाणीकरणं निरस्तं कर्तुं न शक्नुवन्ति ।
sa[1]: एतेषां उपयोक्तृ-परिचयानां किमपि प्रमाणीकरणं निरस्तं कर्तुं न शक्नुवन्ति ।

en: You cannot revoke this certification.
sa: भवान् एतत् प्रमाणपत्रं निरस्तं कर्तुं न शक्नोति।

[ctx: @info]
en: This key has already been revoked.
sa: एतत् कुञ्जी पूर्वमेव निरस्तम् अस्ति ।

[ctx: @info:status]
en: Revoking key...
sa: कुञ्जी निरस्तं कुर्वन्...

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred during the revocation:</para><para><message>%1</message></para>
sa: <para>निराकरणकाले दोषः अभवत् :</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @title:window]
en: Revocation Failed
sa: निरसनं विफलम्

[ctx: @info]
en: The certificate was revoked successfully.
sa: प्रमाणपत्रं सफलतया निरस्तं जातम्।

[ctx: @info]
en: <para>The certificate was revoked successfully and uploaded to the internal directory.</para><para>The revoked certificate was saved to <filename>%1</filename>.</para><para>You should send this file to your communication partners with the instruction to import it.</para>
sa: <para>प्रमाणपत्रं सफलतया निरस्तं कृत्वा आन्तरिकनिर्देशिकायां अपलोड् कृतम् ।</para><para>निरस्तं प्रमाणपत्रं <filename>%1</filename> इत्यत्र रक्षितम् ।</para><para>भवता एतां सञ्चिकां प्रेषणीयम् आयातयितुं निर्देशं दत्त्वा भवतः संचारसहभागिभ्यः।</para>

[ctx: @info]
en: <para>The certificate was revoked successfully and uploaded to %1.</para><para>The revoked certificate was saved to <filename>%2</filename>.</para><para>You should send this file to your communication partners with the instruction to import it.</para>
sa: <para>प्रमाणपत्रं सफलतया निरस्तं कृत्वा %1 मध्ये अपलोड् कृतम् ।</para><para>निरस्तं प्रमाणपत्रं <filename>%2</filename> इत्यत्र रक्षितम् ।</para><para>भवता एतां सञ्चिकां प्रेषणीयम् भवतः संचारसहभागिनः तत् आयातयितुं निर्देशेन सह।</para>

[ctx: @info]
en: <para>The certificate was revoked successfully.</para><para>The revoked certificate was saved to <filename>%1</filename></para><para>You should send this file to your communication partners with the instruction to import it.</para>
sa: <para>प्रमाणपत्रं सफलतया निरस्तम् अभवत् ।</para><para>निरस्तं प्रमाणपत्रं <filename>%1</filename></para><para>इति सञ्चिकायां रक्षितम् ।भवता एतां सञ्चिकां निर्देशेन सह स्वसञ्चारसहभागिभ्यः प्रेषितव्यम् आयातयितुं ।</para>

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis>.</para><para><message>%2</message></para>
sa: <para>उपयोक्तृ-ID<nl/><emphasis>%1</emphasis> निरस्तं कर्तुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् ।</para><para><message>%2</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been revoked successfully.</para>
sa: <para>उपयोक्तृ-ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>सफलतया निरस्तम् ।</para>

[ctx: @title:window]
en: Revocation Succeeded
sa: निरसन सफल

[ctx: @title:window]
en: Set Initial Pin
sa: प्रारम्भिक पिन सेट् करें

en: Failed to find the NetKey card with the serial number: %1
sa: क्रमाङ्कयुक्तं NetKey कार्डं अन्वेष्टुं असफलम्: %1

en: Please enter the old PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form.
sa: कृपया पुरातनं PIV कार्ड् अनुप्रयोगप्रशासनकुंजी हेक्स-एन्कोडेड् रूपेण प्रविशन्तु ।

en: Please enter the new PIV Card Application Administration Key in hex-encoded form. The key needs to consist of 24 bytes, i.e. 48 hex-characters.
sa: कृपया नूतनं PIV कार्ड अनुप्रयोगप्रशासनकुंजी हेक्स-एन्कोडेड् रूपेण प्रविष्टं कुर्वन्तु। कीलस्य २४ बाइट् अर्थात् ४८ हेक्स-वर्णाः भवितव्याः ।

en: Please enter the new PIV Card Application Administration Key again.
sa: कृपया पुनः नूतनं PIV Card Application Administration Key प्रविशन्तु।

[ctx: @info]
en: The two keys you have entered do not match. Please retry.
sa: भवता प्रविष्टौ कीलौ न मेलति । कृपया पुनः प्रयास करें।

[ctx: @info]
en: Setting the PIV Card Application Administration Key failed: %1
sa: PIV कार्ड् अनुप्रयोगप्रशासनकुंजी सेट् करणं विफलम्: %1

[ctx: @info]
en: PIV Card Application Administration Key set successfully.
sa: PIV कार्ड अनुप्रयोगप्रशासनकुंजी सफलतया सेट् कृता।

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while trying to flag the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>as the primary user ID.</para><para><message>%2</message></para>
sa: <para>प्रयोक्तृ-ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>इत्येतत् प्राथमिक-उपयोक्तृ-ID इति ध्वजं स्थापयितुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत्।</para><para><message>%2 सन्देशः</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>The user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>has been flagged successfully as the primary user ID.</para>
sa: <para>उपयोक्तृ-ID<nl/><emphasis>%1</emphasis><nl/>प्राथमिक-उपयोक्तृ-ID इति सफलतया ध्वज्यते ।</para>

en: Sign/Encrypt Files Error
sa: सञ्चिकासु हस्ताक्षरं/गुप्तीकरणं त्रुटिः

en: Select One or More Files to Sign and/or Encrypt
sa: हस्ताक्षरं कर्तुं/अथवा एन्क्रिप्ट् कर्तुं एकं वा अधिकं सञ्चिकां चिनोतु

en: Select Folder to Sign and/or Encrypt
sa: हस्ताक्षरं कर्तुं तथा/वा एन्क्रिप्ट् कर्तुं समुच्चय चिनोतु

[ctx: @info]
en: <para>Failed to enable certificate:</para><para><message>%1</message></para>
sa: <para>प्रमाणपत्रं सक्षमीकरणे असफलम्:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>Failed to disable certificate:</para><para><message>%1</message></para>
sa: <para>प्रमाणपत्रं निष्क्रियं कर्तुं असफलम्:</para><para><message>%1</message></para>

[ctx: Key filter without user-assigned name]
en: <unnamed>
sa: <अनाम>

[ctx: @info:tooltip]
en: This parameter has been locked down by the system administrator.
sa: एतत् पैरामीटर् प्रणालीप्रशासकेन ताडितम् अस्ति ।

[ctx: @info]
en: Show the following information in certificate list tooltips:
sa: प्रमाणपत्रसूचीसाधनसूचनेषु निम्नलिखितसूचनाः दर्शयन्तु:

[ctx: @option:check]
en: Show validity
sa: वैधतां दर्शयतु

[ctx: @option:check]
en: Show owner information
sa: स्वामिसूचना दर्शयतु

[ctx: @option:check]
en: Show technical details
sa: तकनीकीविवरणं दर्शयतु

[ctx: @option:check]
en: Show upcoming certificate expiration
sa: आगामि प्रमाणपत्रस्य समाप्तिम् दर्शयतु

[ctx: @label:spinbox]
en: Threshold for own certificates:
sa: स्वस्य प्रमाणपत्राणां कृते सीमा :

[ctx: @item never show expiry notification]
en: never
sa: कदापि न

[ctx: @item:valuesuffix]
en: %v day | %v days
sa[0]: %v दिवस
sa[1]: %v दिवसाः

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the number of days you want to be warned in advance, if your own certificate is about to expire soon.
sa: यदि भवतः स्वस्य प्रमाणपत्रस्य शीघ्रमेव अवधिः समाप्तः भवितुम् अर्हति तर्हि भवन्तः पूर्वमेव चेतावनीम् इच्छन्ति इति दिवसानां संख्यां चिनोतु ।

[ctx: @label:spinbox]
en: Threshold for other certificates:
sa: अन्येषां प्रमाणपत्राणां कृते सीमाः :

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the number of days you want to be warned in advance, if another person's certificate is about to expire soon.
sa: यदि अन्यस्य व्यक्तिस्य प्रमाणपत्रस्य शीघ्रमेव अवधिः समाप्तः भवितुम् अर्हति तर्हि भवन्तः पूर्वमेव चेतावनीम् इच्छन्ति इति दिवसानां संख्यां चिनोतु ।

[ctx: @action:button]
en: Set Icon...
sa: सेट् चिह्न...

[ctx: @action:button]
en: Set Text Color...
sa: पाठस्य वर्णः सेट् कुर्वन्तु...

[ctx: @action:button]
en: Set Background Color...
sa: पृष्ठभूमि रङ्ग सेट् करें...

[ctx: @action:button]
en: Set Font...
sa: सेट् फॉन्ट्...

[ctx: @option:check]
en: Italic
sa: इटालिक

[ctx: @option:check]
en: Bold
sa: विक्रान्तः

[ctx: @option:check]
en: Strikeout
sa: स्ट्राइकआउट

[ctx: @action:button]
en: Default Appearance
sa: पूर्वनिर्धारित रूप

[ctx: @title:tab]
en: Certificate Categories
sa: प्रमाणपत्र श्रेणियाँ

en: The preview of colors is disabled because high-contrast mode is active.
sa: उच्च-विपरीत-विधिः सक्रियः अस्ति इति कारणतः वर्णानाम् पूर्वावलोकनं अक्षमम् अस्ति ।

note: i18n: ectx: label, entry (AttributeOrder), group (DN)
en: DN-Attribute Order
sa: DN-विशेषण आदेश

en: Directory Services
sa: निर्देशिका सेवाएँ

en: Crypto Operations
sa: क्रिप्टो ऑपरेशन्स

en: Smart Cards
sa: स्मार्ट कार्ड्स्

en: GnuPG System
sa: GnuPG प्रणाली

[ctx: @option:check]
en: Create OpenPGP encrypted files with ".pgp" file extensions instead of ".gpg"
sa: ".gpg" इत्यस्य स्थाने ".pgp" सञ्चिकाविस्तारयुक्तानि OpenPGP एन्क्रिप्टेड् सञ्चिकाः रचयन्तु ।

[ctx: @option:check]
en: Create signed or encrypted files as text files.
sa: हस्ताक्षरितानि अथवा गुप्तसञ्चिकाः पाठसञ्चिकारूपेण रचयन्तु ।

[ctx: @info]
en: Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third.
sa: एन्क्रिप्टेड् अथवा हस्ताक्षरितसञ्चिकाः base64 एन्कोडेड् पाठरूपेण एन्कोड् कर्तुं एतत् विकल्पं सेट् कुर्वन्तु । यथा ते सम्पादकेन उद्घाटयितुं वा मेलशरीरे प्रेषयितुं वा शक्यन्ते। एतेन सञ्चिकायाः आकारः एकतृतीयभागः वर्धते ।

[ctx: @option:check]
en: Treat .p7m files without extensions as mails.
sa: विस्ताररहिताः .p7m सञ्चिकाः मेलरूपेण व्यवहरन्तु ।

[ctx: @option:check]
en: Automatically extract file archives after decryption
sa: विगुप्तीकरणानन्तरं सञ्चिकासंग्रहालयं स्वयमेव निष्कासयन्तु

[ctx: @option:check]
en: Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file.
sa: एन्क्रिप्टेड् सञ्चिकायाः पुटे अस्थायी विगुप्तसञ्चिकाः रचयन्तु ।

[ctx: @info]
en: Set this option to avoid using the users temporary directory.
sa: उपयोक्तृणां अस्थायीनिर्देशिकायाः उपयोगं परिहरितुं एतत् विकल्पं सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: @option:check]
en: Use symmetric encryption only.
sa: केवलं सममितगुप्तीकरणस्य उपयोगं कुर्वन्तु।

[ctx: @info]
en: Set this option to disable public key encryption.
sa: सार्वजनिककुंजीगुप्तीकरणं निष्क्रियं कर्तुं एतत् विकल्पं सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: @option:check]
en: Use public-key encryption only.
sa: केवलं सार्वजनिक-कुंजी-गोपनस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: @info]
en: Set this option to disable password-based encryption.
sa: गुप्तशब्द-आधारित-गोपनं निष्क्रियं कर्तुं एतत् विकल्पं सेट् कुर्वन्तु ।

en: Checksum program to use when creating checksum files:
sa: चेकसम सञ्चिकानां निर्माणकाले उपयोक्तुं चेकसम कार्यक्रमः:

en: Archive command to use when archiving files:
sa: सञ्चिकानां संग्रहणकाले उपयोक्तुं Archive आदेशः :

[ctx: @title]
en: OpenPGP Keyserver
sa: OpenPGP कीसर्वर

[ctx: @label:textbox]
en: Please note that only one OpenPGP keyserver can be configured.
sa: कृपया ज्ञातव्यं यत् केवलम् एकः OpenPGP कीलसर्वरः विन्यस्तुं शक्यते ।

[ctx: @label:checkbox]
en: Use OpenPGP keyserver
sa: OpenPGP कीसर्वरस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: OpenPGP keyserver:
sa: OpenPGP कीसर्वरः :

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the address of the keyserver to use when searching for OpenPGP certificates and when uploading OpenPGP certificates. If you do not enter an address then an internal default will be used. To disable the use of an OpenPGP keyserver enter the special value <emphasis>none</emphasis>.
sa: OpenPGP प्रमाणपत्राणि अन्वेष्टुं OpenPGP प्रमाणपत्राणि अपलोड् कुर्वन् च उपयोक्तुं कीसर्वरस्य पतां प्रविशन्तु । यदि भवान् पतां न प्रविशति तर्हि आन्तरिकपूर्वनिर्धारितस्य उपयोगः भविष्यति । OpenPGP कीसर्वरस्य उपयोगं निष्क्रियं कर्तुं विशेषमूल्यं <emphasis>none</emphasis> प्रविशतु ।

[ctx: @label:checkbox]
en: Search missing keys when verifying a signature
sa: हस्ताक्षरस्य सत्यापनकाले अनुपलब्धाः कीलानि अन्वेष्टुम्

en: X.509 Directory Services
sa: X.509 निर्देशिका सेवाएँ

en: LDAP &timeout (minutes:seconds):
sa: LDAP &समयसमाप्ति (मिनिट्:सेकेण्ड्):

en: &Maximum number of items returned by query:
sa: &प्रश्नद्वारा प्रत्यागतानां वस्तूनाम् अधिकतमसंख्या:

[ctx: @option:check]
en: Retrieve missing certification keys when importing new keys
sa: नूतनानि कुञ्जीः आयातन्ते सति अनुपलब्धाः प्रमाणीकरणकुंजीः पुनः प्राप्तुम्

[ctx: @info:tooltip]
en: If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys that were used to certify the user IDs of newly imported OpenPGP keys.
sa: यदि सक्षमं भवति तर्हि Kleopatra स्वयमेव तान् कुञ्जीन् पुनः प्राप्तुं प्रयतते येषां उपयोगः नव आयातितानां OpenPGP कुञ्जीनां उपयोक्तृ-ID प्रमाणीकरणाय कृतः आसीत् ।

[ctx: @option:check]
en: Query certificate directories of providers for all user IDs
sa: सर्वेषां उपयोक्तृ-ID-सम्बद्धानां प्रदातृणां प्रमाणपत्रनिर्देशिकाः प्रश्नं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: By default, Kleopatra only queries the certificate directories of providers (WKD) for user IDs that were originally retrieved from a WKD when you update an OpenPGP certificate. If this option is enabled, then Kleopatra will query WKDs for all user IDs.
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण, Kleopatra केवलं प्रदातृणां प्रमाणपत्रनिर्देशिकाः (WKD) उपयोक्तृ-ID-सम्बद्धानां कृते पृच्छति ये मूलतः WKD तः पुनः प्राप्ताः आसन् यदा भवान् OpenPGP प्रमाणपत्रं अद्यतनीकरोति यदि एषः विकल्पः सक्षमः अस्ति, तर्हि Kleopatra सर्वेषां उपयोक्तृ-ID-सम्बद्धानां कृते WKD-इत्येतत् पृच्छति ।

en: Backend error: gpgconf does not seem to know the entry for %1/%2
sa: पृष्ठभागदोषः: gpgconf %1/%2 कृते प्रविष्टिं न जानाति इव दृश्यते

en: Backend error: gpgconf has wrong type for %1/%2: %3 %4
sa: पृष्ठभागदोषः: gpgconf इत्यस्य %1/%2: %3 %4 इत्यस्य कृते गलत् प्रकारः अस्ति

[ctx: @title:window]
en: Configure Groups
sa: समूहान् विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @label]
en: Search:
sa: अन्वेषण:

[ctx: @label]
en: Search groups
sa: समूहान् अन्वेष्टुम्

[ctx: @info:tooltip]
en: Search the list for groups matching the search term.
sa: अन्वेषणपदेन सह सङ्गतसमूहानां कृते सूचीं अन्वेष्टुम् ।

[ctx: @info::placeholder]
en: Enter search term
sa: अन्वेषणपदं प्रविशतु

[ctx: groups of keys]
en: groups
sa: समूहाः

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  305 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewStyle)
en: New
sa: नूतनम्‌

[ctx: @info:tooltip]
en: Start the certification process for all certificates in the group.
sa: समूहे सर्वेषां प्रमाणपत्राणां प्रमाणीकरणप्रक्रियाम् आरभत ।

[ctx: @action:button]
en: Export
sa: निर्यात

[ctx: @title:window a group of keys]
en: Edit Group
sa: समूह सम्पादयतु

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to delete this group?</para><para><emphasis>%1</emphasis></para><para>Once deleted, it cannot be restored.</para>
sa: <para>किं भवान् वास्तवमेव एतत् समूहं लोपयितुम् इच्छति?</para><para><emphasis>%1</emphasis></para><para>एकदा विलोपनं कृत्वा पुनः स्थापयितुं न शक्यते ।</para>

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to delete this %1 group?</para><para>Once deleted, it cannot be restored.</para> | <para>Do you really want to delete these %1 groups?</para><para>Once deleted, they cannot be restored.</para>
sa[0]: <para>किं भवान् वास्तवमेव एतत् %1 समूहं विलोपयितुम् इच्छति?</para><para>एकदा विलोपनं कृत्वा पुनः स्थापयितुं न शक्यते ।</para>
sa[1]: <para>किं भवान् वास्तवमेव एतान् %1 समूहान् विलोपयितुम् इच्छति?</para><para>एकवारं लोपयित्वा, ते पुनः स्थापयितुं न शक्यन्ते ।</para>

[ctx: @info]
en: The group contains certificates that cannot be used for encryption. This may lead to unexpected results.
sa: समूहे प्रमाणपत्राणि सन्ति येषां उपयोगः गोपनार्थं कर्तुं न शक्यते । अनेन अप्रत्याशितफलं भवितुम् अर्हति ।

en: The settings of the current module have changed.
    Do you want to apply the changes or discard them?
sa: वर्तमानमॉड्यूलस्य सेटिङ्ग्स् परिवर्तिताः सन्ति ।
    परिवर्तनं प्रयोक्तुं इच्छति वा परित्यक्तुं वा?

[ctx: @title:window]
en: Apply Settings
sa: सेटिंग्स् प्रयोजयन्तु

en: Smart card reader to use:
sa: उपयोगाय स्मार्टकार्डरीडरः :

en: Cannot be configured with Kleopatra
sa: क्लियोपात्रेण सह विन्यस्तुं न शक्यते

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB) i18n: ectx: whatsthis, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: This option enables interval checking of certificate validity. You can also choose the checking interval (in hours). Note that validation is performed implicitly whenever significant files in ~/.gnupg change. This option therefore only affects external factors of certificate validity.
sa: एषः विकल्पः प्रमाणपत्रस्य वैधतायाः अन्तरालपरीक्षणं सक्षमं करोति । भवन्तः जाँच-अन्तरालम् (घण्टासु) अपि चिन्वितुं शक्नुवन्ति । ध्यानं कुर्वन्तु यत् यदा कदापि ~/.gnupg इत्यस्मिन् महत्त्वपूर्णसञ्चिकाः परिवर्तन्ते तदा प्रमाणीकरणं अन्तर्निहितरूपेण क्रियते । अतः एषः विकल्पः केवलं प्रमाणपत्रस्य वैधतायाः बाह्यकारकान् प्रभावितं करोति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, intervalRefreshCB)
en: Check certificate validity every
sa: प्रमाणपत्रस्य वैधतां प्रत्येकं पश्यन्तु

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
en: hour
sa: घटकः

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, intervalRefreshSB)
en:  hours
sa:  घण्टानः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, OCSPResponderSignature)
en: Choose here the certificate with which the OCSP server signs its replies.
sa: अत्र प्रमाणपत्रं चिनोतु येन सह OCSP सर्वरः स्वस्य उत्तराणि हस्ताक्षरयति ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, doNotCheckCertPolicyCB)
en: By default, GnuPG uses the file ~/.gnupg/policies.txt to check if a certificate policy is allowed. If this option is selected, policies are not checked.
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण, GnuPG प्रमाणपत्रनीतिः अनुमतं वा इति परीक्षितुं ~/.gnupg/policies.txt इति सञ्चिकायाः उपयोगं करोति । यदि एषः विकल्पः चयनितः अस्ति तर्हि नीतयः न परीक्षिताः भवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: If this option is checked while a root CA certificate is being imported, you will be asked to confirm its fingerprint and to state whether or not you consider this root certificate to be trusted. A root certificate needs to be trusted before the certificates it certified become trusted, but lightly allowing trusted root certificates into your certificate store will undermine the security of the system.
sa: यदि मूल CA प्रमाणपत्रस्य आयातस्य समये एषः विकल्पः परीक्षितः भवति तर्हि भवान् तस्य अङ्गुलिचिह्नस्य पुष्टिं कर्तुं प्रार्थयिष्यते तथा च कथयिष्यते यत् भवान् एतत् मूलप्रमाणपत्रं विश्वसनीयं मन्यते वा न वा इति एकं मूलप्रमाणपत्रं तया प्रमाणितप्रमाणपत्राणां विश्वसनीयतां प्राप्तुं पूर्वं विश्वसनीयं भवितुमर्हति, परन्तु विश्वसनीयमूलप्रमाणपत्राणि भवतः प्रमाणपत्रभण्डारं प्रति हल्केन अनुमन्यमानेन प्रणाल्याः सुरक्षां क्षीणं भविष्यति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, allowMarkTrustedCB)
en: Allow to mark root certificates as trusted
sa: मूलप्रमाणपत्राणि विश्वसनीयरूपेण चिह्नितुं अनुमन्यताम्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, fetchMissingCB)
en: If this option is checked, missing issuer certificates are fetched when necessary (this applies to both validation methods, CRLs and OCSP).
sa: यदि एषः विकल्पः परीक्षितः भवति तर्हि आवश्यकतायां अनुपलब्धाः जारीकर्ताप्रमाणपत्राणि आनयन्ति (एतत् प्रमाणीकरणविधिषु, CRLs तथा OCSP इत्येतयोः कृते प्रवर्तते) ।

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabHTTP)
en: &HTTP Requests
sa: &HTTP अनुरोधाः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreHTTPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first-found DP entry is used.  With this option, all entries using the HTTP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
sa: CRL इत्यस्य स्थानं अन्विष्यमाणे, परीक्षणीयप्रमाणपत्रे प्रायः "CRL वितरणबिन्दु" (DP) इति नाम्ना प्रसिद्धानि प्रविष्टयः सन्ति, ये CRL-पर्यन्तं प्रवेशस्य मार्गस्य वर्णनं कुर्वन्ति URL-सङ्केताः सन्ति प्रथमं प्राप्तं DP प्रविष्टिः उपयुज्यते ।  एतेन विकल्पेन सह, उपयुक्तं DP अन्वेषमाणे HTTP योजनायाः उपयोगं कुर्वन्तः सर्वाणि प्रविष्टयः उपेक्षिताः भवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, honorHTTPProxyRB)
en: Use system HTTP proxy:
sa: प्रणाली HTTP प्रॉक्सी इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, useCustomHTTPProxyRB)
en: Use this proxy for HTTP requests:
sa: HTTP अनुरोधानाम् कृते एतत् प्रॉक्सी उपयुज्यताम्:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customHTTPProxy)
en: <p>If no system proxy is set, or you need to use a different proxy for GpgSM, you can enter its location here.</p><p>It will be used for all HTTP requests relating to S/MIME.</p><p>The syntax is host:port, for instance myproxy.nowhere.com:3128.</p>
sa: <p>यदि कोऽपि सिस्टम् प्रॉक्सी सेट् न कृतः, अथवा GpgSM कृते भिन्नं प्रॉक्सी उपयोक्तुं प्रवृत्तः अस्ति, तर्हि भवान् अत्र तस्य स्थानं प्रविष्टुं शक्नोति ।</p><p> S/MIME इत्यनेन सह सम्बद्धानां सर्वेषां HTTP-अनुरोधानाम् कृते अस्य उपयोगः भविष्यति ।</p><p> वाक्यविन्यासः host:port अस्ति, उदाहरणार्थं myproxy.nowhere.com:3128 ।</p>

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabLDAP)
en: &LDAP Requests
sa: &LDAP अनुरोधाः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ignoreLDAPDPCB)
en: When looking for the location of a CRL, the to-be-tested certificate usually contains what are known as "CRL Distribution Point" (DP) entries, which are URLs describing the way to access the CRL. The first found DP entry is used.  With this option, all entries using the LDAP scheme are ignored when looking for a suitable DP.
sa: CRL इत्यस्य स्थानं अन्विष्यमाणे, परीक्षणीयप्रमाणपत्रे प्रायः "CRL वितरणबिन्दु" (DP) इति नाम्ना प्रसिद्धानि प्रविष्टयः सन्ति, ये CRL-पर्यन्तं प्रवेशस्य मार्गस्य वर्णनं कुर्वन्ति URL-सङ्केताः सन्ति प्रथमं प्राप्तं DP प्रविष्टिः उपयुज्यते ।  एतेन विकल्पेन सह, उपयुक्तं DP अन्वेषमाणे LDAP योजनायाः उपयोगं कुर्वन्तः सर्वाणि प्रविष्टयः उपेक्षिताः भवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customLDAPProxy)
en: Entering an LDAP server here will make all LDAP requests go to that server first. More precisely, this setting overrides any specified host and port part in a LDAP URL and will also be used if host and port have been omitted from the URL. Other LDAP servers will be used only if the connection to the "proxy" failed.
    The syntax is "HOST" or "HOST:PORT". If PORT is omitted, port 389 (standard LDAP port) is used.
sa: अत्र LDAP सर्वरं प्रविष्ट्वा सर्वाणि LDAP अनुरोधाः प्रथमं तस्मिन् सर्वरे गमिष्यन्ति । अधिकसटीकतया, एषा सेटिङ्ग् LDAP URL मध्ये कस्यापि निर्दिष्टस्य होस्ट् तथा पोर्ट् भागस्य अधिलिखति तथा च यदि URL तः होस्ट् पोर्ट् च लोपिताः सन्ति तर्हि अपि उपयुज्यते । अन्ये LDAP सर्वराः केवलं तदा एव उपयुज्यन्ते यदा "प्रॉक्सी" इत्यनेन सह संयोजनं विफलं जातम् ।
    वाक्यविन्यासः "HOST" अथवा "HOST:PORT" अस्ति । यदि PORT परित्यक्तं भवति तर्हि पोर्ट् 389 (मानक LDAP पोर्ट्) उपयुज्यते ।

[ctx: @info]
en: No checksum files have been created.
sa: चेकसम सञ्चिकाः न निर्मिताः ।

[ctx: @info]
en: These checksum files have been successfully created:
sa: एतानि चेकसम सञ्चिकाः सफलतया निर्मिताः सन्ति:

[ctx: @info]
en: There were no errors.
sa: तत्र दोषाः न आसन्।

[ctx: @info]
en: The following errors were encountered:
sa: निम्नलिखितदोषाः सम्मुखीकृताः आसन्।

en: Create Checksums: input files must be either all checksum files or all files to be checksummed, not a mixture of both.
sa: Checksums रचयन्तु: इनपुट् सञ्चिकाः सर्वाणि checksum सञ्चिकाः अथवा चेकसम् कर्तुं सर्वाणि सञ्चिकाः भवितुमर्हन्ति, न तु उभयोः मिश्रणम् ।

en: Initializing...
sa: आरम्भं कुर्वन्...

[ctx: @title:window]
en: Create Checksum Progress
sa: Checksum Progress रचयन्तु

en: Error while running %1: %2
sa: %1 चालयन् त्रुटिः: %2

en: Failed to execute %1: %2
sa: %1: %2 निष्पादयितुं असफलम्

[ctx: @info]
en: Failed to overwrite <filename>%1</filename>.
sa: <filename>%1</filename> इत्यस्य अधिलेखने असफलम् ।

en: No checksum programs defined.
sa: कोऽपि चेकसम कार्यक्रमः परिभाषितः नास्ति ।

en: Scanning directories...
sa: निर्देशिकाः स्कैनिङ्गं कुर्वन्ति...

en: Calculating total size...
sa: कुल आकारस्य गणनां कुर्वन्...

en: Checksumming (%2) in %1
sa: %1 मध्ये चेकसमिंग् (%2)

en: Done.
sa: कृतम्‌।

en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
sa: क्रिप्टो-सञ्चालनस्य स्थितिः, प्रगतिः च अत्र दर्शिता अस्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify E-Mail
sa: ई-मेलं विगुप्तं/सत्यापनं कुर्वन्तु

en: At least one input needs to be provided
sa: न्यूनातिन्यूनम् एकं निवेशं प्रदातव्यम्

en: Informative sender/signed data count mismatch
sa: सूचनात्मकः प्रेषकः/हस्ताक्षरितः आँकडागणना असङ्गतिः

en: Signature/signed data count mismatch
sa: हस्ताक्षर/हस्ताक्षरितदत्तांशगणना असङ्गतिः

en: Signed data can only be given for detached signature verification
sa: हस्ताक्षरितदत्तांशः केवलं विरक्तहस्ताक्षरसत्यापनार्थं दातुं शक्यते

en: Input/Output count mismatch
sa: इनपुट/आउटपुट गणना विसंगति

en: Cannot use output and signed data simultaneously
sa: आउटपुट् तथा साइन्ड् डाटा एकत्रैव उपयोक्तुं न शक्यते

en: No backend support for %1
sa: %1 कृते पृष्ठभागसमर्थनं नास्ति

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> contains certificates and can't be decrypted or verified.
sa: <filename>%1</filename> इति सञ्चिकायां प्रमाणपत्राणि सन्ति, तेषां विगुप्तीकरणं सत्यापनं वा कर्तुं न शक्यते ।

[ctx: @title:window]
en: Select the file to verify with the signature <filename>%1</filename>
sa: <filename>%1</filename> इति हस्ताक्षरेण सत्यापयितुं सञ्चिकां चिनोतु

[ctx: @info]
en: <para>Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.</para><para><message>%3</message></para>
sa: <para><filename>%1</filename> इत्येतत् <filename>%2</filename> इत्यत्र स्थानान्तरयितुं असफलम् ।</para><para><message>%3</message></para>

[ctx: @info]
en: <para>Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.</para>
sa: <para><filename>%1</filename> इत्येतत् <filename>%2</filename> इत्यत्र स्थानान्तरयितुं असफलम्।</para>

[ctx: @info]
en: Shall the file be saved with the original file name <filename>%1</filename>?
sa: किं सञ्चिका मूलसञ्चिकानाम्ना <filename>%1</filename> इत्यनेन सह रक्षिता भविष्यति?

[ctx: @title:window]
en: Use Original File Name?
sa: मूलसञ्चिकानामस्य उपयोगं कुर्वन्तु?

[ctx: @action:button]
en: No, Save As <filename>%1</filename>
sa: न, <filename>%1</filename> इति रक्षतु

[ctx: @action:button]
en: Yes, Save As <filename>%1</filename>
sa: आम्, <filename>%1</filename> इति रक्षतु

[ctx: @info]
en: Failed to delete <filename>%1</filename>.
sa: <filename>%1</filename> विलोपयितुं असफलम् ।

[ctx: @info]
en: Failed to move <filename>%1</filename> to <filename>%2</filename>.
sa: <filename>%1</filename> इत्येतत् <filename>%2</filename> इत्यत्र स्थानान्तरयितुं असफलम् ।

en: Recipient: | Recipients:
sa[0]: प्राप्तकर्ता :
sa[1]: प्राप्तकर्ताः :

[ctx: @info]
en: One unknown recipient
sa: एकः अज्ञातः ग्राहकः

en: One unknown recipient | %1 unknown recipients
sa[0]: एकः अज्ञातः ग्राहकः
sa[1]: %1 अज्ञातग्राहकाः

[ctx: @info]
en: Decryption and verification of <filename>%1</filename> canceled.
sa: <filename>%1</filename> इत्यस्य विगुप्तीकरणं सत्यापनञ्च रद्दं कृतम् ।

[ctx: @info 'Unable' meaning that decryption can't be started because there is no secret key]
en: Unable to decrypt and verify <filename>%1</filename>:
sa: <filename>%1</filename> विगुप्तं सत्यापयितुं च असमर्थः:

[ctx: @info 'Failed' meaning that there was an error during decryption]
en: Failed to decrypt and verify <filename>%1</filename>:
sa: <filename>%1</filename> विगुप्तीकरणं सत्यापयितुं च असफलम्:

[ctx: @info Successfully decrypted and verified <file> as <file>.]
en: Successfully decrypted and verified <filename>%1</filename> as <filename>%2</filename>.
sa: <filename>%1</filename> इति <filename>%2</filename> इति सफलतया विगुप्तं सत्यापितं च ।

[ctx: @info]
en: Verification of <filename>%1</filename> canceled.
sa: <filename>%1</filename> इत्यस्य सत्यापनम् रद्दम् ।

[ctx: @info Failed to verify <file>:]
en: Failed to verify <filename>%1</filename>:
sa: <filename>%1</filename> सत्यापयितुं असफलम्:

[ctx: @info]
en: Decryption of <filename>%1</filename> canceled.
sa: <filename>%1</filename> इत्यस्य विगुप्तीकरणं रद्दं कृतम् ।

[ctx: @info 'Unable' meaning that decryption can't be started because there is no secret key]
en: Unable to decrypt <filename>%1</filename>:
sa: <filename>%1</filename> विगुप्तं कर्तुं असमर्थः:

[ctx: @info 'Failed' meaning that there was an error during decryption]
en: Failed to decrypt <filename>%1</filename>:
sa: <filename>%1</filename> विगुप्तीकरणे असफलम्:

[ctx: @info Successfully decrypted <file> as <file>.]
en: Successfully decrypted <filename>%1</filename> as <filename>%2</filename>.
sa: <filename>%1</filename> इति <filename>%2</filename> इति सफलतया विगुप्तं कृतम् ।

[ctx: @info]
en: The data was not encrypted for any secret key in your certificate list.
sa: भवतः प्रमाणपत्रसूचौ कस्यापि गुप्तकुञ्ज्याः कृते दत्तांशः गोपनीयः नासीत् ।

en: No integrity protection (MDC).
sa: अखण्डतासंरक्षणं (MDC) नास्ति।

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The decryption is %1.
sa: विगुप्तीकरणं %1 अस्ति ।

[ctx: %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: The decryption <b>is not</b> %1.
sa: विगुप्तीकरणं %1 <b>नास्ति</b> ।

en: Embedded file name: '%1'
sa: एम्बेडेड् सञ्चिकानाम: '%1'.

en: <b>Note:</b> You cannot be sure who encrypted this message as it is not signed.
sa: <b>नोटः-</b> भवान् निश्चयं कर्तुं न शक्नोति यत् एषः सन्देशः कः गुप्तीकरणं कृतवान् यतः एषः सन्देशः हस्ताक्षरितः नास्ति ।

[ctx: Integrity protection was missing because an old cipher was used.]
en: <b>Hint:</b> If this file was encrypted before the year 2003 it is likely that the file is legitimate.  This is because back then integrity protection was not widely used.
sa: <b>सङ्केतः :</b> यदि एषा सञ्चिका २००३ वर्षात् पूर्वं गुप्तरूपेण स्थापिता आसीत् तर्हि सञ्चिका वैधः इति संभावना वर्तते । यतो हि तदा अखण्डतारक्षणस्य व्यापकरूपेण उपयोगः न भवति स्म ।

[ctx: The user is offered to force decrypt a non integrity protected message. With the strong advice to re-encrypt it.]
en: If you are confident that the file was not manipulated you should re-encrypt it after you have forced the decryption.
sa: यदि भवान् विश्वसिति यत् सञ्चिकायां परिवर्तनं न कृतम् इति तर्हि भवता विगुप्तीकरणं बाध्यं कृत्वा पुनः गुप्तीकरणं कर्तव्यम् ।

[ctx: @info]
en: Failed to decrypt the notepad: %1
sa: नोटपैड् विगुप्तीकरणे असफलम्: %1

[ctx: @info]
en: Failed to verify the notepad: %1
sa: नोटपैड् सत्यापयितुं असफलम्: %1

[ctx: @info]
en: Successfully decrypted and verified the notepad
sa: सफलतया नोटपैड् विगुप्तं कृत्वा सत्यापितम्

[ctx: @info]
en: Successfully decrypted the notepad
sa: नोटपैड् सफलतया विगुप्तं कृतवान्

[ctx: @info]
en: Successfully verified the notepad
sa: नोटपैड् सफलतया सत्यापितम्

[ctx: @info]
en: Failed to decrypt the clipboard: %1
sa: अंशफलकं विगुप्तीकरणे असफलम्: %1

[ctx: @info]
en: Failed to verify the clipboard: %1
sa: अंशफलकं सत्यापयितुं असफलम्: %1

[ctx: @info]
en: Successfully decrypted and verified the clipboard
sa: सफलतया अंशफलकं विगुप्तं कृत्वा सत्यापितम्

[ctx: @info]
en: Successfully decrypted the clipboard
sa: अंशफलकं सफलतया विगुप्तं कृतवान्

[ctx: @info]
en: Successfully verified the clipboard
sa: अंशफलकं सफलतया सत्यापितम्

[ctx: @info]
en: Warning: The sender's mail address is not stored in the <a href="key:%1">certificate</a> used for signing. Stored:<ul>%2</ul>
sa: चेतावनी: प्रेषकस्य मेल-सङ्केतः हस्ताक्षरार्थं प्रयुक्ते <a href="key:%1">प्रमाणपत्रे</a> न संगृह्यते । संगृहीतम् : १.<ul> %2</ul>

en: Caught exception: %1
sa: गृहीत अपवादः : %1

en: Caught unknown exception
sa: अज्ञात अपवादः गृहीतः

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature/ciphertext - maybe it is neither ciphertext nor a signature?
sa: इदं S/MIME अथवा OpenPGP हस्ताक्षर/सिफरपाठः इति निर्धारयितुं न शक्तवान् - भवतु न सिफरपाठः न च हस्ताक्षरः?

en: Decrypting %1...
sa: %1 विगुप्तीकरणम्...

en: Could not determine whether this was S/MIME- or OpenPGP-encrypted - maybe it is not ciphertext at all?
sa: एतत् S/MIME- अथवा OpenPGP-एन्क्रिप्टेड् आसीत् इति निर्धारयितुं न शक्तवान् - भवतु नाम सर्वथा सिफरटेक्स्ट् नास्ति?

en: Decrypting: %1...
sa: विगुप्तीकरणम्: %1...

en: Could not determine whether this is an S/MIME or an OpenPGP signature - maybe it is not a signature at all?
sa: एतत् S/MIME अथवा OpenPGP हस्ताक्षरं इति निर्धारयितुं न शक्तवान् - भवतु नाम सर्वथा हस्ताक्षरं नास्ति?

en: Verifying %1...
sa: %1 सत्यापयन्...

[ctx: Verification of a detached signature in progress. The first file contains the data.The second file is the signature file.]
en: Verifying <filename>%1</filename> with <filename>%2</filename>...
sa: <filename>%1</filename> इत्यस्य सत्यापनम् <filename>%2</filename> इत्यनेन सह...

en: Verifying signature %1...
sa: हस्ताक्षरस्य सत्यापनम् %1...

en: Call to EncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
sa: EncryptEMailController::protocolAsString() इत्यस्य आह्वानं अस्पष्टम् अस्ति ।

en: User cancel
sa: उपयोक्ता रद्दं करोति

en: Encryption canceled.
sa: एन्क्रिप्शन रद्दम्।

en: Encryption failed: %1
sa: एन्क्रिप्शन विफलम्: %1

en: Encryption succeeded.
sa: एन्क्रिप्शन सफलम् अभवत् ।

[ctx: @info:placeholder]
en: Please enter a name or email address...
sa: कृपया नाम वा ईमेल-सङ्केतं वा प्रविशन्तु...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Details
sa: विवरणं दर्शयतु

en: No matching certificates or groups found
sa: न मेलनं प्रमाणपत्राणि समूहानि वा न प्राप्तानि

en: Multiple matching certificates or groups found
sa: बहुविधमेलनप्रमाणपत्राणि अथवा समूहाः प्राप्ताः

en: This certificate is expired
sa: एतत् प्रमाणपत्रं समाप्तम् अस्ति

en: This certificate is revoked
sa: एतत् प्रमाणपत्रं निरस्तं भवति

en: (no matching certificates found)
sa: (कोऽपि मेलप्रमाणपत्राणि न प्राप्तानि)

en: Please select a certificate
sa: कृपया प्रमाणपत्रं चिनोतु

en: (please choose between OpenPGP and S/MIME first)
sa: (कृपया प्रथमं OpenPGP तथा S/MIME इत्येतयोः मध्ये चयनं कुर्वन्तु)

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose output folder
sa: आउटपुट् समुच्चय चिनोतु

[ctx: @label:textbox]
en: &Output folder:
sa: &आउटपुट फोल्डर: 1.1.

[ctx: @title:window]
en: Decrypt/Verify Files
sa: सञ्चिकाः विगुप्त/सत्यापनं कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Verify Files
sa: सञ्चिकाः सत्यापयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Encrypt Text
sa: पाठं एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु

en: %1: All operations completed.
sa: %1: सर्वाणि कार्याणि सम्पन्नानि।

en: All operations completed.
sa: सर्वाणि कार्याणि सम्पन्नानि।

[ctx: number, operation description]
en: Operation %1: %2
sa: संचालन %1: %2

en: <b>Results</b>
sa: <b>परिणामाः</b>

en: <b>Objects</b>
sa: <b>विषयाः</b>

en: <i>No certificate selected</i>
sa: <i>प्रमाणपत्रं न चयनितम्</i>

en: <b>Recipients</b>
sa: <b>प्राप्तकर्ता</b>

en: Add Recipient...
sa: प्राप्तकर्ता योजयतु...

en: <b>Warning:</b> None of the selected certificates seem to be your own. You will not be able to decrypt the encrypted data again.
sa: <b>चेतावनी:</b> चयनितप्रमाणपत्रेषु कश्चन अपि भवतः स्वकीयः नास्ति इति भासते। भवन्तः पुनः गुप्तदत्तांशं विगुप्तं कर्तुं न शक्नुवन्ति ।

en: Recipient
sa: प्राप्तकर्ता

[ctx: %1 == number]
en: Recipient (%1)
sa: प्राप्तकर्ता (%1)

en: <qt><p>Recipients predefined via GnuPG settings:</p>%1</qt>
sa: <qt><p>GnuPG सेटिंग्स् मार्गेण पूर्वनिर्धारिताः प्राप्तकर्ताः:</p> %1</qt>

[ctx: @action:button]
en: Force decryption
sa: बलविगुप्तीकरणं

en: Diagnostics
sa: निदानम्

[ctx: The Audit Log is a detailed error log from the gnupg backend]
en: Show Audit Log
sa: Audit Log दर्शयतु

[ctx: @action:button]
en: Show Email
sa: ईमेल दर्शयतु

en: You need to select a signing certificate to proceed.
sa: अग्रे गन्तुं भवद्भिः हस्ताक्षरप्रमाणपत्रं चयनं कर्तव्यम् ।

en: You need to select an OpenPGP signing certificate to proceed.
sa: अग्रे गन्तुं भवद्भिः OpenPGP हस्ताक्षरप्रमाणपत्रं चिन्वितुं आवश्यकम् ।

en: You need to select an S/MIME signing certificate to proceed.
sa: अग्रे गन्तुं भवद्भिः S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्रं चयनं कर्तव्यम् ।

en: You need to select an OpenPGP signing certificate and an S/MIME signing certificate to proceed.
sa: अग्रे गन्तुं भवद्भिः OpenPGP हस्ताक्षरप्रमाणपत्रं S/MIME हस्ताक्षरप्रमाणपत्रं च चयनं कर्तव्यम् ।

[ctx: @title:window]
en: Sign Text
sa: चिह्न पाठ

en: Please select an encryption certificate for recipient "%1"
sa: कृपया प्राप्तकर्ता "%1" कृते गोपनप्रमाणपत्रं चिनोतु ।

en: Please select a signing certificate for sender "%1"
sa: कृपया प्रेषकस्य "%1" कृते हस्ताक्षरप्रमाणपत्रं चिनोतु ।

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients/senders of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
sa: क्लियोपात्रा सन्देशस्य सर्वेषां प्राप्तकर्तानां/प्रेषकाणां कृते मेलप्रमाणपत्राणि निर्विवादरूपेण निर्धारयितुं न शक्नोति ।
    कृपया प्रत्येकस्य प्राप्तकर्तायाः कृते सम्यक् प्रमाणपत्राणि चिनोतु:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for the sender of the message.
    Please select the correct certificates for the sender:
sa: क्लियोपात्रा सन्देशप्रेषकस्य कृते मेलप्रमाणपत्राणि निर्विवादरूपेण निर्धारयितुं न शक्नोति ।
    कृपया प्रेषकस्य कृते सम्यक् प्रमाणपत्राणि चिनोतु:

en: Kleopatra cannot unambiguously determine matching certificates for all recipients of the message.
    Please select the correct certificates for each recipient:
sa: क्लियोपात्रा सन्देशस्य सर्वेषां प्राप्तकर्तानां कृते मेलप्रमाणपत्राणि निर्विवादरूपेण निर्धारयितुं न शक्नोति ।
    कृपया प्रत्येकस्य प्राप्तकर्तायाः कृते सम्यक् प्रमाणपत्राणि चिनोतु:

en: Please verify that correct certificates have been selected for each recipient:
sa: कृपया सत्यापयन्तु यत् प्रत्येकस्य प्राप्तकर्तायाः कृते सम्यक् प्रमाणपत्राणि चयनितानि सन्ति:

en: Please verify that the correct certificate has been selected for the sender:
sa: कृपया सत्यापयन्तु यत् प्रेषकस्य कृते सम्यक् प्रमाणपत्रं चयनितम् अस्ति:

en: Show all recipients
sa: सर्वान् प्राप्तकर्तान् दर्शयतु

en: Select Signing Certificate
sa: हस्ताक्षर प्रमाणपत्रं चिनोतु

en: Select Encryption Certificate
sa: एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्रं चिनोतु

en: Only show this dialog in case of conflicts (experimental)
sa: केवलं विग्रहेषु (प्रयोगात्मकं) एतत् संवादं दर्शयतु ।

[ctx: @title:window]
en: Select Certificates for Message
sa: सन्देशस्य कृते प्रमाणपत्राणि चिनोतु

[ctx: @title:window]
en: Select Certificates for Message "%1"
sa: "%1" सन्देशस्य प्रमाणपत्राणि चिनोतु ।

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: &Sign as:
sa: &अथवा हस्ताक्षरं कुर्वन्तु:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt for &me:
sa: &me इत्यस्य कृते एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु:

[ctx: @label on SignEncryptPage]
en: Encrypt for &others:
sa: &अन्यस्य कृते एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt with &password:
sa: &password इत्यनेन एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु:

[ctx: @label on SignEncryptPage]
en: Output &files/folder:
sa: आउटपुट् &सञ्चिकाः/पुटम्:

[ctx: @option:check on SignEncryptPage]
en: Encrypt / Sign &each file separately.
sa: Encrypt / Sign &प्रत्येकं सञ्चिकां पृथक् पृथक्।

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep each file separate instead of creating an archive for all.
sa: सर्वेषां कृते संग्रहणं निर्मातुं न अपितु प्रत्येकं सञ्चिकां पृथक् स्थापयन्तु ।

en: Invalid compliance settings for signing and encrypting files.
sa: सञ्चिकासु हस्ताक्षरं कर्तुं, गोपनं कर्तुं च अमान्य-अनुपालन-सेटिंग्स् ।

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
sa: <para>सञ्चिकानां हस्ताक्षरार्थं वा गोपनार्थं वा <application>Kleopatra</application> इत्यस्य उपयोगं कर्तुं न शक्नुवन्ति यतोहि <application>Kleopatra</application> इत्यनेन प्रयुक्ता <application>GnuPG</application> प्रणाली %1 नास्ति ।</para>

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encrypting files because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
sa: <para>क्षम्यतां ! सञ्चिकानां हस्ताक्षरार्थं वा गोपनार्थं वा <application>Kleopatra</application> इत्यस्य उपयोगं कर्तुं न शक्नुवन्ति यतोहि <application>Kleopatra</application> इत्यनेन प्रयुक्ता <application>GnuPG</application> प्रणाली %1.</para> नास्ति

[ctx: @info]
en: <para>Archiving in combination with sign-only currently requires what are known as opaque signatures - unlike detached ones, these embed the content in the signature.</para><para>This format is rather unusual. You might want to archive the files separately, and then sign the archive as one file with Kleopatra.</para><para>Future versions of Kleopatra are expected to also support detached signatures in this case.</para>
sa: <para>केवल-चिह्न-सहितं संग्रहणार्थं वर्तमानकाले अपारदर्शकहस्ताक्षराणि इति प्रसिद्धानि आवश्यकानि सन्ति - विरक्तहस्ताक्षराणां विपरीतम्, एते हस्ताक्षरे सामग्रीं निहितं कुर्वन्ति ।</para><para>एतत् प्रारूपं तुल्यम् असामान्यम् अस्ति भवान् सञ्चिकाः पृथक् संग्रहीतुं इच्छति, ततः संग्रहणं क्लिओपात्रेण सह एकसञ्चिकारूपेण हस्ताक्षरं कर्तुम् इच्छति ।</para><para>क्लिओपात्रायाः भविष्यत्संस्करणाः अपि अस्मिन् सन्दर्भे विरक्तहस्ताक्षराणां समर्थनं करिष्यन्ति इति अपेक्षा अस्ति ।</para>

[ctx: @title:window]
en: Unusual Signature Warning
sa: असामान्य हस्ताक्षर चेतावनी

[ctx: @info]
en: <para>None of the recipients you are encrypting to seems to be your own.</para><para>This means that you will not be able to decrypt the data anymore, once encrypted.</para><para>Do you want to continue, or cancel to change the recipient selection?</para>
sa: <para>भवता गुप्तीकरणं कृत्वा कोऽपि ग्राहकः स्वकीयः इव न दृश्यते।</para><para>अस्य अर्थः अस्ति यत् भवन्तः एकवारं गोपनं कृत्वा, दत्तांशं विगुप्तं कर्तुं न शक्नुवन्ति।</para><para>किं भवन्तः निरन्तरं कर्तुम् इच्छति, अथवा ग्राहकचयनं परिवर्तयितुं रद्दं कर्तुम् इच्छति?</para>

[ctx: @title:window]
en: Encrypt-To-Self Warning
sa: एन्क्रिप्ट-टू-सेल्फ चेतावनी

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the S/MIME signature.
sa: एतत् S/MIME हस्ताक्षरस्य सञ्चिकानाम अस्ति ।

[ctx: Lineedit accessible name]
en: S/MIME signature file
sa: S/MIME हस्ताक्षर सञ्चिका

[ctx: Name filter binary]
en: S/MIME Signatures (*.p7s)
sa: S/MIME हस्ताक्षर (*.p7s) 1.1.

[ctx: Name filter ASCII]
en: S/MIME Signatures (*.p7s *.pem)
sa: S/MIME हस्ताक्षर (*.p7s *.pem)

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the detached OpenPGP signature.
sa: एतत् विरक्तस्य OpenPGP हस्ताक्षरस्य सञ्चिकानाम अस्ति ।

[ctx: Lineedit accessible name]
en: OpenPGP signature file
sa: OpenPGP हस्ताक्षर सञ्चिका

[ctx: Name filter binary]
en: OpenPGP Signatures (*.sig *.pgp)
sa: OpenPGP हस्ताक्षर (*.sig *.pgp) 1.1.

[ctx: Name filter ASCII]
en: OpenPGP Signatures (*.asc *.sig)
sa: OpenPGP हस्ताक्षर (*.asc *.sig) 1.1.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the OpenPGP-signed and encrypted file.
sa: एतत् OpenPGP-हस्ताक्षरितस्य, एन्क्रिप्टेड्-सञ्चिकायाः च सञ्चिकानाम अस्ति ।

[ctx: Lineedit accessible name]
en: OpenPGP signed and encrypted file
sa: OpenPGP हस्ताक्षरितं तथा एन्क्रिप्टेड् सञ्चिका

[ctx: Name filter binary]
en: OpenPGP Files (*.gpg *.pgp)
sa: OpenPGP सञ्चिकाः (*.gpg *.pgp)

[ctx: Name filter ASCII]
en: OpenPGP Files (*.asc)
sa: OpenPGP सञ्चिकाः (*.asc) .

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the OpenPGP encrypted file.
sa: एतत् OpenPGP एन्क्रिप्टेड् सञ्चिकायाः सञ्चिकानाम अस्ति ।

[ctx: Lineedit accessible name]
en: OpenPGP encrypted file
sa: OpenPGP एन्क्रिप्टेड् सञ्चिका

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the filename of the S/MIME encrypted file.
sa: एतत् S/MIME एन्क्रिप्टेड् सञ्चिकायाः सञ्चिकानाम अस्ति ।

[ctx: Lineedit accessible name]
en: S/MIME encrypted file
sa: S/MIME एन्क्रिप्टेड् सञ्चिका

[ctx: Name filter binary]
en: S/MIME Files (*.p7m)
sa: S/MIME सञ्चिकाः (*.p7m) .

[ctx: Name filter ASCII]
en: S/MIME Files (*.p7m *.pem)
sa: S/MIME सञ्चिकाः (*.p7m *.pem)

[ctx: @info:tooltip]
en: The resulting files are written to this directory.
sa: परिणामितसञ्चिकाः अस्मिन् निर्देशिकायां लिख्यन्ते ।

[ctx: Lineedit accessible name]
en: Output directory
sa: आउटपुट निर्देशिका

[ctx: @title]
en: Results
sa: परिणामाः

[ctx: @title]
en: Status and progress of the crypto operations is shown here.
sa: क्रिप्टो-सञ्चालनस्य स्थितिः, प्रगतिः च अत्र दर्शिता अस्ति ।

[ctx: @title]
en: Sign / Encrypt Files
sa: सञ्चिकाः हस्ताक्षरयन्तु / एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु

[ctx: @title:dialog]
en: Sign / Encrypt Files
sa: सञ्चिकाः हस्ताक्षरयन्तु / एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु

[ctx: @title:dialog]
en: Results
sa: परिणामाः

[ctx: @action:button]
en: Encrypt
sa: एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Sign / Encrypt
sa: हस्ताक्षर / एन्क्रिप्ट

[ctx: @label]
en: Protocol:
sa: प्रोटोकॉलः :

en: &Sign as:
sa: &अथवा हस्ताक्षरं कुर्वन्तु:

en: Encrypt for me:
sa: मम कृते एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु :

[ctx: @label]
en: Encrypt for others:
sa: अन्येषां कृते एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु :

[ctx: @option:check]
en: Encrypt with password:
sa: गुप्तशब्देन सह एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु:

[ctx: Tooltip information for symmetric encryption]
en: Additionally to the keys of the recipients you can encrypt your data with a password. Anyone who has the password can read the data without any secret key. Using a password is <b>less secure</b> then public key cryptography. Even if you pick a very strong password.
sa: प्राप्तकर्तानां कीलानां अतिरिक्तं भवन्तः गुप्तशब्देन स्वदत्तांशं गुप्तीकरणं कर्तुं शक्नुवन्ति । यस्य कस्यचित् गुप्तशब्दः अस्ति सः गुप्तकुंजी विना दत्तांशं पठितुं शक्नोति । गुप्तशब्दस्य उपयोगः <b>न्यूनसुरक्षितः</b> भवति ततः सार्वजनिककुंजीगुप्तलेखनम् । यद्यपि भवान् अतीव दृढं गुप्तशब्दं चिनोति।

[ctx: @info]
en: Anyone you share the password with can read the data.
sa: यस्य कस्यचित् सह भवन्तः गुप्तशब्दं साझां कुर्वन्ति सः दत्तांशं पठितुं शक्नोति ।

[ctx: text for screen readers]
en: recipient key
sa: प्राप्तकर्ता कुञ्जी

en: Usable for Signing
sa: हस्ताक्षरार्थं उपयोगी

en: Certificates that can be used for signing
sa: प्रमाणपत्राणि येषां उपयोगः हस्ताक्षरार्थं कर्तुं शक्यते

en: Usable for Encryption
sa: Encryption कृते उपयोगी

en: Certificates that can be used for encryption
sa: प्रमाणपत्राणि येषां उपयोगः एन्क्रिप्शनार्थं कर्तुं शक्यते

[ctx: @info]
en: This certificate is expired.
sa: एतत् प्रमाणपत्रं समाप्तम् अस्ति।

[ctx: @info]
en: This certificate expires today.
sa: अद्यैव एतत् प्रमाणपत्रं समाप्तं भवति।

[ctx: @info]
en: This certificate expires tomorrow. | This certificate expires in %1 days.
sa[0]: श्वः एतत् प्रमाणपत्रं समाप्तं भवति।
sa[1]: एतत् प्रमाणपत्रं %1 दिवसेषु समाप्तं भवति ।

[ctx: @info]
en: This certificate cannot be used for encryption.
sa: एतत् प्रमाणपत्रं गोपनार्थं उपयोक्तुं न शक्यते ।

[ctx: @info]
en: This certificate cannot be used for signing.
sa: एतत् प्रमाणपत्रं हस्ताक्षरार्थं उपयोक्तुं न शक्यते ।

en: Could not find a key for the following recipients:
sa: निम्नलिखितग्राहिणां कृते कुञ्जी न लब्धा:

[ctx: @title:window]
en: Failed to find some keys
sa: केचन कीलानि अन्वेष्टुं असफलम्

[ctx: @info]
en: This certificate is revoked.
sa: एतत् प्रमाणपत्रं निरस्तं भवति।

[ctx: %1=protocol (S/Mime, OpenPGP), %2=certificate]
en: Sign using %1: %2
sa: %1: %2 इत्यस्य उपयोगेन हस्ताक्षरं कुर्वन्तु

en: No certificate selected
sa: प्रमाणपत्रं न चयनितम्

en: Sign and encrypt (OpenPGP only)
sa: हस्ताक्षरं कृत्वा एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु (केवलं OpenPGP)

en: Encrypt only
sa: केवलं एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु

en: Sign only
sa: केवलं हस्ताक्षरं कुर्वन्तु

en: Encryption Options
sa: एन्क्रिप्शन विकल्पाः

en: Text output (ASCII armor)
sa: पाठनिर्गमः (ASCII कवचः)

en: Signing Options
sa: हस्ताक्षरविकल्पाः

en: Signer:
sa: हस्ताक्षरकर्ता :

en: Change Signing Certificates...
sa: हस्ताक्षरप्रमाणपत्राणि परिवर्तयन्तु...

en: <b>Choose Operation to be Performed</b>
sa: <b>Operation to be Performed इति चिनोतु</b>

[ctx: @title:window]
en: Select Signing Certificates
sa: प्रमाणपत्रेषु हस्ताक्षरं चिनोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rememberCO)
en: Remember these as default for future operations
sa: भविष्यस्य कार्याणां कृते एतानि पूर्वनिर्धारितरूपेण स्मर्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pgpLabel)
en: OpenPGP Signing Certificate:
sa: OpenPGP हस्ताक्षरप्रमाणपत्रम्:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmsLabel)
en: S/MIME Signing Certificate:
sa: S/MIME हस्ताक्षर प्रमाणपत्रम् :

[ctx: Caption for an unknown key/certificate where only ID is known.]
en: Unknown Recipient:
sa: अज्ञात प्राप्तकर्ता :

[ctx: @info:tooltip]
en: Search on keyserver
sa: keyserver इत्यत्र अन्वेषणं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: The data was encrypted to this key / certificate.
sa: दत्तांशः अस्मिन् कुञ्जी / प्रमाणपत्रे एन्क्रिप्टेड् आसीत् ।

en: The following errors and warnings were recorded:
sa: निम्नलिखितदोषाः चेतावनीश्च अभिलेखिताः आसन्।

[ctx: @title:window]
en: Checksum Verification Errors
sa: चेकसम सत्यापन त्रुटयः

en: No errors occurred
sa: न दोषाः अभवन्

en: One error occurred | %1 errors occurred
sa[0]: एकः दोषः अभवत्
sa[1]: %1 त्रुटयः अभवन्

[ctx: Show Errors]
en: Show
sa: दर्शयतु

en: Call to NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() is ambiguous.
sa: NewSignEncryptEMailController::protocolAsString() इत्यस्य आह्वानं अस्पष्टम् अस्ति ।

en: Signing canceled.
sa: हस्ताक्षरं रद्दं कृतम्।

en: Signing failed: %1
sa: हस्ताक्षरं विफलम्: %1

en: Signing succeeded.
sa: हस्ताक्षरं सफलम् अभवत् ।

en: Archive and Sign Files
sa: संग्रहणं तथा हस्ताक्षरं सञ्चिकाः

en: Sign Files
sa: सञ्चिकाः हस्ताक्षरयन्तु

en: Archive and Encrypt Files
sa: सञ्चिकाः संग्रहणं कृत्वा एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु

en: Encrypt Files
sa: सञ्चिकाः एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु

en: Archive and Sign/Encrypt Files
sa: सञ्चिकाः संग्रहणं कृत्वा हस्ताक्षरं/गुप्तीकरणं कुर्वन्तु

en: Sign/Encrypt Files
sa: सञ्चिकाः हस्ताक्षरयन्तु/गुप्तीकरणं कुर्वन्तु

[ctx: base name of an archive file, e.g. archive.zip or archive.tar.gz]
en: archive
sa: लेखागार

en: Caught unexpected exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1
sa: SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared: %1 इत्यस्मिन् अप्रत्याशित अपवादः गृहीतः

en: Caught unknown exception in SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared
sa: SignEncryptFilesController::Private::slotWizardOperationPrepared इत्यस्मिन् अज्ञात अपवादः गृहीतः

[ctx: @info]
en: Signing and encryption canceled.
sa: हस्ताक्षरं एन्क्रिप्शनं च रद्दम्।

[ctx: @info]
en: Signing canceled.
sa: हस्ताक्षरं रद्दं कृतम्।

[ctx: @info]
en: Encryption canceled.
sa: एन्क्रिप्शन रद्दम्।

[ctx: @info Failed to sign and encrypt <file>: <reason>]
en: Failed to sign and encrypt <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>
sa: <filename>%1</filename> इत्यत्र हस्ताक्षरं कृत्वा गोपनं कर्तुं असफलम्: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>

[ctx: @info Failed to sign and encrypt <file> and <file>: <reason>]
en: Failed to sign and encrypt <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename>: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
sa: <filename>%1</filename> तथा <filename>%2</filename> इत्यत्र हस्ताक्षरं कृत्वा गोपनं कर्तुं असफलम्: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Failed to sign and encrypt <file> and <n> other(s): <reason>]
en: Failed to sign and encrypt <filename>%2</filename> and %1 other: <emphasis strong='true'>%3</emphasis> | Failed to sign and encrypt <filename>%2</filename> and %1 others: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
sa[0]: <filename>%2</filename> तथा %1 अन्ये च हस्ताक्षरं कृत्वा गोपनं कर्तुं असफलम्: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
sa[1]: <filename>%2</filename> तथा %1 अन्येषां हस्ताक्षरं गोपनं च कर्तुं असफलम्: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Failed to sign <file>: <reason>]
en: Failed to sign <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>
sa: <filename>%1</filename> इति हस्ताक्षरं कर्तुं असफलम्: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>

[ctx: @info Failed to sign <file> and <file>: <reason>]
en: Failed to sign <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename>: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
sa: <filename>%1</filename> तथा <filename>%2</filename> इत्यत्र हस्ताक्षरं कर्तुं असफलम्: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Failed to sign <file> and <n> other(s): <reason>]
en: Failed to sign <filename>%2</filename> and %1 other: <emphasis strong='true'>%3</emphasis> | Failed to sign <filename>%2</filename> and %1 others: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
sa[0]: <filename>%2</filename> तथा %1 अन्ये च हस्ताक्षरं कर्तुं असफलम्: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
sa[1]: <filename>%2</filename> तथा %1 अन्ये च हस्ताक्षरं कर्तुं असफलम्: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Failed to encrypt <file>: <reason>]
en: Failed to encrypt <filename>%1</filename>: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>
sa: <filename>%1</filename> गोपनं कर्तुं असफलम्: <emphasis strong='true'>%2</emphasis>

[ctx: @info Failed to encrypt <file> and <file>: <reason>]
en: Failed to encrypt <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename>: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
sa: <filename>%1</filename> तथा <filename>%2</filename> इति गोपनीयं कर्तुं असफलम्: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Failed to encrypt <file> and <n> other(s): <reason>]
en: Failed to encrypt <filename>%2</filename> and %1 other: <emphasis strong='true'>%3</emphasis> | Failed to encrypt <filename>%2</filename> and %1 others: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
sa[0]: <filename>%2</filename> तथा %1 अन्यं च गोपनीयं कर्तुं असफलम्: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>
sa[1]: <filename>%2</filename> तथा %1 अन्ये च गोपनं कर्तुं असफलम्: <emphasis strong='true'>%3</emphasis>

[ctx: @info Successfully signed and encrypted <file> and saved it as <file>.]
en: Successfully signed and encrypted <filename>%1</filename> and saved it as <filename>%2</filename>.
sa: <filename>%1</filename> इति सफलतया हस्ताक्षरं कृत्वा गोपनं कृत्वा <filename>%2</filename> इति रक्षितम् ।

[ctx: @info Successfully signed and encrypted <file> and <file> and saved it as <file>.]
en: Successfully signed and encrypted <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename> and saved it as <filename>%3</filename>.
sa: <filename>%1</filename> तथा <filename>%2</filename> इति सफलतया हस्ताक्षरं कृत्वा गोपनं कृत्वा <filename>%3</filename> इति रक्षितम् ।

[ctx: @info Successfully signed and encrypted <file> and <n> other(s) as <file>.]
en: Successfully signed and encrypted <filename>%2</filename> and %1 other and saved it as <filename>%3</filename>. | Successfully signed and encrypted <filename>%2</filename> and %1 others and saved it as <filename>%3</filename>.
sa[0]: <filename>%2</filename> तथा %1 अन्ययोः सफलतया हस्ताक्षरं कृत्वा गोपनं कृत्वा <filename>%3</filename> इति रक्षितम् ।
sa[1]: <filename>%2</filename> तथा %1 अन्ये च सफलतया हस्ताक्षरं कृत्वा गोपनं कृत्वा <filename>%3</filename> इति रक्षितम् ।

[ctx: @info Successfully signed <file> and saved the signature in <file>.]
en: Successfully signed <filename>%1</filename> and saved the signature in <filename>%2</filename>.
sa: <filename>%1</filename> इत्यत्र सफलतया हस्ताक्षरं कृत्वा <filename>%2</filename> इत्यत्र हस्ताक्षरं रक्षितम् ।

[ctx: @info Successfully signed <file> and <file> and saved the signature in <file>.]
en: Successfully signed <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename> and saved the signature in <filename>%3</filename>.
sa: <filename>%1</filename> तथा <filename>%2</filename> इत्यत्र सफलतया हस्ताक्षरं कृत्वा <filename>%3</filename> इत्यत्र हस्ताक्षरं रक्षितम् ।

[ctx: @info Successfully signed <file> and <n> other(s) and saved the signature in <file>.]
en: Successfully signed <filename>%2</filename> and %1 other and saved the signature in <filename>%3</filename>. | Successfully signed <filename>%2</filename> and %1 others and saved the signature in <filename>%3</filename>.
sa[0]: <filename>%2</filename> तथा %1 अन्ये च सफलतया हस्ताक्षरं कृत्वा <filename>%3</filename> इत्यत्र हस्ताक्षरं रक्षितम् ।
sa[1]: <filename>%2</filename> तथा %1 अन्ये च सफलतया हस्ताक्षरं कृत्वा <filename>%3</filename> इत्यत्र हस्ताक्षरं रक्षितम् ।

[ctx: @info Successfully encrypted <file> and saved it as <file>.]
en: Successfully encrypted <filename>%1</filename> and saved it as <filename>%2</filename>.
sa: <filename>%1</filename> इति सफलतया गुप्तीकरणं कृत्वा <filename>%2</filename> इति रक्षितम् ।

[ctx: @info Successfully encrypted <file> and <file> and saved it as <file>.]
en: Successfully encrypted <filename>%1</filename> and <filename>%2</filename> and saved it as <filename>%3</filename>.
sa: <filename>%1</filename> तथा <filename>%2</filename> इति सफलतया गुप्तीकरणं कृत्वा <filename>%3</filename> इति रक्षितम् ।

[ctx: @info Successfully encrypted <file> and <n> other(s) and saved it as <file>.]
en: Successfully encrypted <filename>%2</filename> and %1 other and saved it as <filename>%3</filename>. | Successfully encrypted <filename>%2</filename> and %1 others and saved it as <filename>%3</filename>.
sa[0]: <filename>%2</filename> तथा %1 अन्ये च सफलतया गुप्तीकरणं कृत्वा <filename>%3</filename> इति रक्षितम् ।
sa[1]: <filename>%2</filename> तथा %1 अन्ये च सफलतया गुप्तीकरणं कृत्वा <filename>%3</filename> इति रक्षितम् ।

en: Input error: %1
sa: निवेशदोषः %1

en: Output error: %1
sa: निर्गमदोषः %1

en: Cannot determine protocol for task
sa: कार्यस्य कृते प्रोटोकॉलं निर्धारयितुं न शक्नोति

en: Cannot find common base directory for these files:
    %1
sa: एतेषां सञ्चिकानां सामान्यमूलनिर्देशिकां न प्राप्यते:
    %1

[ctx: @info]
en: Creating signed and encrypted archive ...
sa: हस्ताक्षरितं एन्क्रिप्टेड् च संग्रहणं निर्माय ...

[ctx: @info]
en: Creating encrypted archive ...
sa: एन्क्रिप्टेड् आर्काइव् निर्माय ...

[ctx: @info]
en: Creating signed archive ...
sa: हस्ताक्षरितं संग्रहं निर्माय ...

[ctx: @info]
en: Failed to sign the notepad: %1
sa: नोटपैड् हस्ताक्षरं कर्तुं असफलम्: %1

[ctx: @info]
en: Failed to encrypt the notepad: %1
sa: नोटपैड् गुप्तीकरणं कर्तुं असफलम्: %1

[ctx: @info]
en: Successfully encrypted and signed the notepad
sa: सफलतया एन्क्रिप्ट् कृत्वा नोटपैड् हस्ताक्षरितम्

[ctx: @info]
en: Successfully encrypted the notepad
sa: नोटपैड् सफलतया एन्क्रिप्ट् कृतवान्

[ctx: @info]
en: Successfully signed the notepad
sa: नोटपैड् इत्यत्र सफलतया हस्ताक्षरं कृतवान्

en: Unknown exception in Task::start()
sa: Task::start() इत्यस्मिन् अज्ञातः अपवादः ।

[ctx: @title:window]
en: Verify Checksum Results
sa: चेकसम परिणामान् सत्यापयन्तु

en: Cannot find checksums file for file %1
sa: %1 सञ्चिकायाः कृते checksums सञ्चिकां न प्राप्यते

en: Verifying checksums (%2) in %1
sa: %1 मध्ये चेकसम (%2) सत्यापनम्

[ctx: @title:window]
en: Advanced Settings
sa: उन्नत सेटिंग्स्

[ctx: @title:group]
en: Key Material
sa: मुख्य सामग्री

note: #-#-#-#-#  412 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_algorithm)
en: Algorithm:
sa: एल्गोरिदम् :

[ctx: @title:group]
en: Certificate Usage
sa: प्रमाणपत्रस्य उपयोगः

[ctx: @option:check]
en: Signing
sa: हस्ताक्षरं करणम्

[ctx: @option:check]
en: Authentication
sa: प्रमाणीकरणम्

[ctx: @option:check]
en: Valid until:
sa: यावत् वैधम् :

[ctx: @title:window]
en: Add Subkey
sa: उपकुंजी योजयतु

en: Expiration of primary key: %1
sa: प्राथमिककुंजीयाः अवधिः समाप्तः: %1

[ctx: Default Algorithm]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: title:window]
en: Add User ID
sa: User ID योजयन्तु

en: Enter a name and an email address to use for the user ID.
sa: उपयोक्तृ-ID कृते उपयोक्तुं नाम, ईमेल-सङ्केतं च प्रविशन्तु ।

en: Enter a name and/or an email address to use for the user ID.
sa: उपयोक्तृ-ID कृते उपयोक्तुं नाम तथा/वा ईमेल-सङ्केतं प्रविशतु ।

[ctx: @info]
en: <div>This is how the new user ID will be stored in the certificate:</div><center><strong>%1</strong></center>
sa: <div>प्रमाणपत्रे नूतनं उपयोक्तृ-ID कथं संगृहीतं भविष्यति:</div><center> <strong>%1</strong></center>

[ctx: @action:button]
en: Generate Revocation Certificate
sa: निरस्तीकरण प्रमाणपत्र उत्पन्न करें

en: A revocation certificate is a file that serves as a "kill switch" to publicly declare that a key shall not anymore be used.  It is not possible to retract such a revocation certificate once it has been published.
sa: निरसनप्रमाणपत्रं एकः सञ्चिका अस्ति या सार्वजनिकरूपेण घोषयितुं "kill switch" इत्यस्य कार्यं करोति यत् कुञ्जी इतः परं न उपयुज्यते इति ।  एकवारं प्रकाशितं जातं चेत् एतादृशं निरस्तीकरणप्रमाणपत्रं प्रत्याहरितुं न शक्यते ।

[ctx: @action:button]
en: Change Passphrase
sa: Passphrase परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: OpenPGP Certificate
sa: OpenPGP प्रमाणपत्रम्

[ctx: @title:window]
en: S/MIME Certificate
sa: S/MIME प्रमाणपत्रम्

[ctx: @info:tooltip]
en: Update the CRLs and do a full validation check of the certificate.
sa: CRLs अद्यतनं कुर्वन्तु प्रमाणपत्रस्य पूर्णसत्यापनपरीक्षां कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Update the key from external sources.
sa: बाह्यस्रोताभ्यां कीलं अद्यतनं कुर्वन्तु।

en: (required)
sa: (आवश्यकः)

en: (optional)
sa: (वैकल्पिक)

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.
sa: <interface>%1</interface> आवश्यकं, परन्तु रिक्तम् ।

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is required, but empty.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
sa: <interface>%1</interface> आवश्यकम्, परन्तु रिक्तम्।<nl/>स्थानीयप्रशासकनियमः: <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.
sa: <interface>%1</interface> अपूर्णम् अस्ति ।

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is incomplete.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
sa: <interface>%1</interface> अपूर्णम् अस्ति ।<nl/>स्थानीयप्रशासकनियमः : <icode>%2</icode>

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.
sa: <interface>%1</interface> असिद्धम् अस्ति ।

[ctx: @info]
en: <interface>%1</interface> is invalid.<nl/>Local Admin rule: <icode>%2</icode>
sa: <interface>%1</interface> अमान्यम् अस्ति ।<nl/>स्थानीयप्रशासकनियमः : <icode>%2</icode>

en: Trust level:
sa: विश्वासस्तरः :

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the end of the validity period
sa: वैधताकालस्य अन्ते परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Change Validity
sa: वैधतां परिवर्तयतु

note: #-#-#-#-#  412 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  410 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Fingerprint:
sa: अङ्गुलिचिह्नम् :

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the fingerprint to the clipboard
sa: अङ्गुलिचिह्नं क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिख्यताम्

[ctx: @action:button]
en: Copy fingerprint
sa: अङ्गुलिचिह्नं प्रतिलिख्यताम्

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the issuer certificate
sa: जारीकर्ता प्रमाणपत्रं दर्शयतु

[ctx: @action:button]
en: Show certificate
sa: प्रमाणपत्रं दर्शयतु

en: Compliance:
sa: अनुबद्ध:

en: Trusted introducer for:
sa: कृते विश्वसनीयः परिचयः :

[ctx: @info:tooltip]
en: See certifications for details.
sa: विस्तरेण प्रमाणपत्राणि पश्यन्तु।

[ctx: @title:tab]
en: User IDs
sa: उपयोक्तृ-परिचयाः

en: Related addresses
sa: सम्बन्धित सम्बोधन

[ctx: @title:tab]
en: Related Addresses
sa: सम्बन्धित पता

[ctx: @title:tab]
en: Subkeys
sa: उपकुंजी

[ctx: @title:tab]
en: Certifications
sa: प्रमाणीकरणानि

[ctx: @title:tab]
en: Trust Chain Details
sa: विश्वासशृङ्खला विवरण

[ctx: @title:tab]
en: Certificate Dump
sa: प्रमाणपत्र डम्प

[ctx: @title:tab]
en: Revokers
sa: निरस्तकर्ता

[ctx: Valid until:]
en: unlimited
sa: असीमित

[ctx: As in 'this secret key is stored on smart card <serial number>']
en: smart card %1
sa: स्मार्ट कार्ड %1

[ctx: As in 'this secret key is stored on a smart card']
en: smart card
sa: स्मार्ट कार्ड

[ctx: key is 'offline key', i.e. secret key is not stored on this computer]
en: offline
sa: अफलाइन

[ctx: As in 'this key is stored on this computer and on smart card(s)']
en: On this computer and on a smart card | On this computer and on %1 smart cards
sa[0]: अस्मिन् सङ्गणके स्मार्टकार्डे च
sa[1]: अस्मिन् सङ्गणके %1 स्मार्टकार्ड् इत्यत्र च

[ctx: As in 'this secret key is stored on this computer']
en: on this computer
sa: अस्मिन् सङ्गणके

en: encryption
sa: एन्क्रिप्शन

en: signing
sa: हस्ताक्षरं कृत्वा

en: certification
sa: प्रमाणीकरणम्

en: authentication
sa: प्रमाणीकरणम्

[ctx: as in: can be used for ...]
en: qualified signatures
sa: योग्यहस्ताक्षराणि

[ctx: Separator between words in a list]
en: ,
sa: , ९.

en: Updating...
sa: अद्यतनं कुर्वन्...

en: Common Name
sa: सामान्य नाम

en: The issuer certificate could not be found locally.
sa: निर्गन्तुकप्रमाणपत्रं स्थानीयतया न प्राप्यते स्म ।

en: Please select one or more of the following certificates:
sa: कृपया निम्नलिखितप्रमाणपत्रेषु एकं वा अधिकं वा चिनुत:

en: Please select one of the following certificates:
sa: कृपया निम्नलिखितप्रमाणपत्रेषु एकं चिनोतु:

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh certificate list
sa: प्रमाणपत्रसूचीं ताजगीं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Import certificate from file
sa: सञ्चिकातः प्रमाणपत्रं आयातयन्तु

en: Import certificate
sa: आयात प्रमाणपत्रम्

[ctx: @action:button]
en: Lookup...
sa: पश्यतु...

[ctx: @info:tooltip]
en: Look up certificate on server
sa: सर्वरे प्रमाणपत्रं पश्यन्तु

en: Look up certificate
sa: प्रमाणपत्रं पश्यन्तु

[ctx: @action:button]
en: New...
sa: नूतनम्‌...

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new OpenPGP certificate
sa: नूतनं OpenPGP प्रमाणपत्रं रचयन्तु

en: Create certificate
sa: प्रमाणपत्रं रचयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Groups...
sa: समूहाः...

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage certificate groups
sa: प्रमाणपत्रसमूहानां प्रबन्धनं कुर्वन्तु

en: Manage groups
sa: समूहान् प्रबन्धयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Certificate Selection
sa: प्रमाणपत्र चयन

[ctx: @title:window arg is name, email of certificate holder]
en: Certify Certificate: %1
sa: प्रमाणपत्रं प्रमाणयतु: %1

[ctx: @title:window Certify Certificate Group <group name>]
en: Certify Certificate Group %1
sa: प्रमाणपत्रसमूहं प्रमाणयन्तु %1

en: Verify the fingerprint, mark the user IDs you want to certify, and select the key you want to certify the user IDs with.<br><i>Note: Only the fingerprint clearly identifies the key and its owner.</i>
sa: अङ्गुलिचिह्नं सत्याप्य, उपयोक्तृ-ID प्रमाणितुम् इच्छति, तत् कुञ्जी चिनोतु, यया उपयोक्तृ-ID प्रमाणितुम् इच्छति ।<br> <i>नोटः- केवलं अङ्गुलिचिह्नेन एव कीलस्य तस्य स्वामिनः च स्पष्टतया परिचयः भवति ।</i>

en: Certify with:
sa: प्रमाणीकरणं कुर्वन्तु :

[ctx: @action:button]
en: Set Owner Trust
sa: स्वामि विश्वासं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to set the trust level of the selected certification key to ultimate trust. This is what you usually want to do for your own keys.
sa: चयनितप्रमाणीकरणकुंजीयाः विश्वासस्तरं अन्तिमविश्वासं प्रति सेट् कर्तुं क्लिक् कुर्वन्तु । एतत् भवन्तः प्रायः स्वस्य कीलानां कृते कर्तुम् इच्छन्ति ।

[ctx: @info]
en: One or more certificates cannot be certified.
sa: एकं वा अधिकं वा प्रमाणपत्रं प्रमाणितुं न शक्यते।

en: User IDs
sa: उपयोक्तृ-परिचयाः

[ctx: @title:column]
en: User ID
sa: उपयोक्तृपरिचयः

en: Show advanced options
sa: उन्नतविकल्पान् दर्शयतु

en: Certify for everyone to see (exportable)
sa: सर्वेषां द्रष्टुं प्रमाणीकरणं कुर्वन्तु (निर्यातयोग्यम्)

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this option, if you want to share your certifications with others. If you just want to mark certificates as certified for yourself, then you can uncheck it.
sa: एतत् विकल्पं पश्यन्तु, यदि भवान् स्वप्रमाणपत्राणि अन्यैः सह साझां कर्तुम् इच्छति । यदि भवान् केवलं प्रमाणपत्राणि स्वस्य कृते प्रमाणीकृतानि इति चिह्नितुम् इच्छति तर्हि भवान् तत् अनचेक् कर्तुं शक्नोति ।

[ctx: @label:checkbox]
en: Publish in internal directory
sa: आन्तरिकनिर्देशिकायां प्रकाशयन्तु

[ctx: @label:checkbox]
en: Publish to %1
sa: %1 यावत् प्रकाशयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this option if you want to upload your certifications to a certificate directory after successful certification.
sa: यदि भवान् सफलप्रमाणीकरणानन्तरं प्रमाणपत्रनिर्देशिकायां स्वप्रमाणपत्राणि अपलोड् कर्तुम् इच्छति तर्हि एतत् विकल्पं पश्यन्तु ।

en: You can use this to add additional info to a certification.
sa: प्रमाणीकरणे अतिरिक्तसूचनाः योजयितुं भवान् एतस्य उपयोगं कर्तुं शक्नोति ।

en: Tags created by anyone with full certification trust are shown in the keylist and can be searched.
sa: पूर्णप्रमाणीकरणविश्वासयुक्तेन केनापि निर्मिताः टैग्स् कीलिस्ट् मध्ये दर्शिताः सन्ति, तेषां अन्वेषणं कर्तुं शक्यते ।

note: #-#-#-#-#  412 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_expiration) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  410 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Expiration:
sa: अवधिः समाप्तः :

en: You can use this to set an expiration date for a certification.
sa: प्रमाणीकरणस्य अवधिसमाप्तितिथिं निर्धारयितुं भवान् एतस्य उपयोगं कर्तुं शक्नोति ।

en: By setting an expiration date, you can limit the validity of your certification to a certain amount of time. Once the expiration date has passed, your certification is no longer valid.
sa: अवधिसमाप्तितिथिं निर्धारयित्वा भवान् स्वस्य प्रमाणीकरणस्य वैधतां निश्चितसमयपर्यन्तं सीमितुं शक्नोति । एकदा अवधिः समाप्तः जातः चेत् भवतः प्रमाणीकरणं वैधं न भवति ।

en: Certify as trusted introducer
sa: विश्वसनीयः परिचयकर्ता इति प्रमाणीकरणं कुर्वन्तु

en: You can use this to certify a trusted introducer for a domain.
sa: डोमेनस्य कृते विश्वसनीयं परिचयकं प्रमाणीकर्तुं भवान् एतस्य उपयोगं कर्तुं शक्नोति ।

en: All certificates with email addresses belonging to the domain that have been certified by the trusted introducer are treated as certified, i.e. a trusted introducer acts as a kind of intermediate CA for a domain.
sa: विश्वसनीयप्रवर्तकेन प्रमाणितानां डोमेनस्य ईमेल-सङ्केतानां सर्वेषां प्रमाणपत्राणां प्रमाणीकरणं प्रमाणीकृतं भवति, अर्थात् विश्वसनीयः परिचयकर्ता डोमेनस्य कृते एकप्रकारस्य मध्यवर्ती CA इत्यस्य रूपेण कार्यं करोति

[ctx: @info]
en: Verify the fingerprints, mark the user IDs you want to certify, and select the certificate you want to certify the user IDs with.<br><i>Note: Only the fingerprints clearly identify the certificate and its owner.</i>
sa: अङ्गुलिचिह्नानि सत्यापयन्तु, उपयोक्तृ-ID प्रमाणितुम् इच्छन्ति, तत् प्रमाणपत्रं च चिनोतु यत् भवन्तः उपयोक्तृ-ID प्रमाणितुम् इच्छन्ति ।<br> <i>नोटः- केवलं अङ्गुलिचिह्नानि प्रमाणपत्रस्य तस्य स्वामिनः च स्पष्टतया परिचयं कुर्वन्ति ।</i>

[ctx: @info:tooltip]
en: S/MIME certificates cannot be certified.
sa: S/MIME प्रमाणपत्राणि प्रमाणितुं न शक्यन्ते ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Expired or revoked certificates cannot be certified.
sa: अवधिसमाप्तं निरस्तं वा प्रमाणपत्रं प्रमाणितं कर्तुं न शक्यते।

en: Is this your own key?
sa: किम् एतत् भवतः स्वकीयं कुञ्जी ?

en: <p>Changing the certification trust of the key <b>%1</b> failed:</p><p>%2</p>
sa: <p><b>%1</b> कुञ्जीयाः प्रमाणीकरणविश्वासं परिवर्तयितुं विफलम्:</p><p> %2</p>

[ctx: @title:window]
en: Certification Trust Change Failed
sa: प्रमाणीकरणविश्वासपरिवर्तनं विफलम्

en: Owner trust set successfully.
sa: स्वामिविश्वासः सफलतया सेट् कृतः।

[ctx: @option:radio]
en: Delete secret key from disk.
sa: डिस्कतः गुप्तकुंजी विलोपयन्तु।

[ctx: @option:radio]
en: Keep secret key on disk.
sa: गुप्तकुंजी डिस्कमध्ये स्थापयन्तु।

[ctx: @option:radio]
en: Make a backup of the secret key to a file.
sa: सञ्चिकायाः गुप्तकुञ्जिकायाः बैकअपं कुर्वन्तु ।

[ctx: @option:radio]
en: Make a printed backup of the secret key.
sa: गुप्तकीलस्य मुद्रितं बैकअपं कुर्वन्तु ।

[ctx: @option:radio]
en: I already have a backup of the secret key.
sa: मम पूर्वमेव गुप्तकीलस्य बैकअपः अस्ति ।

[ctx: @action:button]
en: Copy to Card
sa: कार्ड् प्रति प्रतिलिपिं कुर्वन्तु

[ctx: @title:dialog]
en: Copy Key to Smartcard
sa: Smartcard इत्यत्र कीलस्य प्रतिलिपिं कुर्वन्तु

[ctx: @info]
en: <para>Selected Key: <emphasis>%1</emphasis></para><para>Selected Smartcard: <emphasis>%2</emphasis></para><para>Choose one of the following options to continue:</para>
sa: <para>चयनितकुंजी: <emphasis>%1</emphasis></para><para>चयनितं स्मार्टकार्ड: <emphasis>%2</emphasis></para><para>अन्तर्निर्मितार्थं निम्नलिखितविकल्पेषु एकं चिनोतु: </para> इति

[ctx: @title:window]
en: GnuPG Configuration Overview
sa: GnuPG विन्यास अवलोकनम्

[ctx: @action:button]
en: Run Command
sa: Run Command इति

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter search term
sa: अन्वेषणपदं प्रविशतु

[ctx: @action:button]
en: Save to File
sa: सञ्चिकायां रक्षतु

[ctx: @info]
en: Exit code: %1
sa: निर्गमनसङ्केतः : %1

en: The certificate is part of a group. Deleting it may prevent this recipient from decrypting messages to: | The certificates are part of a group. Deleting them may prevent these recipients from decrypting messages to:
sa[0]: प्रमाणपत्रं समूहस्य भागः भवति । तस्य विलोपनेन अस्य प्राप्तकर्ता सन्देशान् विगुप्तीकरणं न कर्तुं शक्नोति:
sa[1]: प्रमाणपत्राणि एकस्य समूहस्य भागः भवन्ति । तान् विलोपनेन एतेषां प्राप्तकर्तानां सन्देशान् विगुप्तीकरणं न भवति यत्:

en: The certificate is part of several groups. Deleting it may prevent the recipient from decrypting messages to: | The certificates are part of several groups. Deleting them may prevent the recipients from decrypting messages to:
sa[0]: प्रमाणपत्रं अनेकसमूहानां भागः अस्ति । तस्य विलोपनेन प्राप्तकर्ता सन्देशान् विगुप्तं कर्तुं न शक्नोति यत्:
sa[1]: प्रमाणपत्राणि अनेकसमूहानां भागाः सन्ति । तान् विलोपनेन प्राप्तकर्ताः सन्देशान् विगुप्तीकरणं कर्तुं निवारयितुं शक्नुवन्ति:

[ctx: @info]
en: <para>When you delete CA certificates (both root CAs and intermediate CAs), the certificates issued by them will also be deleted.</para><para>This can be nicely seen in <application>Kleopatra</application>'s hierarchical view mode: In this mode, if you delete a certificate that has children, those children will also be deleted. Think of CA certificates as folders containing other certificates: When you delete the folder, you delete its contents, too.</para>
sa: <para>यदा भवान् CA प्रमाणपत्राणि (मूल CAs तथा मध्यवर्ती CA इत्येतयोः अपि विलोपनं करोति तदा तेषां निर्गतानि प्रमाणपत्राणि अपि विलोप्यन्ते ।</para><para>एतत् <application>Kleopatra</application>'s इत्यत्र सुन्दरं द्रष्टुं शक्यते hierarchical view mode: अस्मिन् मोड् मध्ये यदि भवान् प्रमाणपत्रं विलोपयति यस्य बालकाः सन्ति तर्हि ते बालकाः अपि विलोपिताः भविष्यन्ति । CA प्रमाणपत्राणि अन्यप्रमाणपत्राणि समाविष्टानि पुटानि इति चिन्तयन्तु: यदा भवन्तः पुटं विलोपयन्ति तदा तस्य सामग्री अपि विलोपयन्ति।</para>

en: The following certificate was selected for deletion: | The following certificates were selected for deletion:
sa[0]: लोपार्थं निम्नलिखितप्रमाणपत्रं चयनितम् आसीत् ।
sa[1]: लोपार्थं निम्नलिखितप्रमाणपत्राणि चयनितानि आसन्।

en: The following certificate will be deleted even though you did <b>not</b> explicitly select it (<a href="whatsthis://">Why?</a>): | The following certificates will be deleted even though you did <b>not</b> explicitly select them (<a href="whatsthis://">Why?</a>):
sa[0]: भवता स्पष्टतया <b>न</b> चयनं कृत्वा अपि निम्नलिखितप्रमाणपत्रं विलोपितं भविष्यति ( <a href="whatsthis://">किमर्थम्?</a> ):
sa[1]: भवता स्पष्टतया <b>न</b> चयनं कृत्वा अपि निम्नलिखितप्रमाणपत्राणि विलोप्यन्ते ( <a href="whatsthis://">किमर्थम्?</a> ):

en: The certificate to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | All of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
sa[0]: विलोपनीयं प्रमाणपत्रं भवतः स्वकीयं भवति। अस्मिन् निजीकुञ्जीसामग्री अस्ति, या प्रमाणपत्रे गुप्तीकरणं कृतं पूर्वसञ्चारं विगुप्तं कर्तुं आवश्यकं भवति, अतः तत् न विलोपनीयम् ।
sa[1]: विलोपनीयानि प्रमाणपत्राणि सर्वाणि भवतः स्वकीयाः सन्ति । तेषु निजीकुञ्जीसामग्री भवति, या प्रमाणपत्रे गुप्तीकरणं कृतं पूर्वसञ्चारं विगुप्तं कर्तुं आवश्यकं भवति, अतः तत् न विलोपनीयम् ।

en: One of the certificates to be deleted is your own. It contains private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted. | Some of the certificates to be deleted are your own. They contain private key material, which is needed to decrypt past communication encrypted to the certificate, and should therefore not be deleted.
sa[0]: लोपनीयेषु प्रमाणपत्रेषु एकं भवतः स्वकीयं अस्ति । अस्मिन् निजीकुञ्जीसामग्री अस्ति, या प्रमाणपत्रे गुप्तीकरणं कृतं पूर्वसञ्चारं विगुप्तं कर्तुं आवश्यकं भवति, अतः तत् न विलोपनीयम् ।
sa[1]: केचन प्रमाणपत्राणि विलोपनीयानि भवतः स्वकीयाः सन्ति। तेषु निजीकुञ्जीसामग्री भवति, या प्रमाणपत्रे गुप्तीकरणं कृतं पूर्वसञ्चारं विगुप्तं कर्तुं आवश्यकं भवति, अतः तत् न विलोपनीयम् ।

[ctx: @title:window]
en: Secret Key Deletion
sa: गुप्त कुञ्जी विलोपनम्

[ctx: @info as in 'this certificate is unusable']
en: unusable
sa: अप्रयोज्यम्

[ctx: @info:tooltip]
en: This certificate cannot be used for encryption.
sa: एतत् प्रमाणपत्रं गोपनार्थं उपयोक्तुं न शक्यते ।

[ctx: Name of a group of keys]
en: Name:
sa: नामः:

[ctx: @title]
en: Available Certificates
sa: उपलब्ध प्रमाणपत्रम्

[ctx: @label]
en: Search available certificates
sa: उपलब्धप्रमाणपत्राणि अन्वेष्टुम्

[ctx: @info:tooltip]
en: Search the list of available certificates for any that match the search term.
sa: अन्वेषणपदेन सह मेलनं कुर्वतां प्रमाणपत्राणां सूचीं अन्वेष्टुम् ।

en: Filter certificates by category
sa: प्रमाणपत्राणि श्रेणीनुसारं छानयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Show only certificates that belong to the selected category.
sa: केवलं तानि प्रमाणपत्राणि दर्शयन्तु ये चयनितवर्गस्य सन्ति ।

[ctx: @label]
en: Available certificates
sa: उपलब्ध प्रमाणपत्रम्

[ctx: @action:button]
en: Add Selected Certificates
sa: चयनितप्रमाणपत्राणि योजयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Add the selected certificates to the group
sa: चयनितप्रमाणपत्राणि समूहे योजयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Remove Selected Certificates
sa: चयनितप्रमाणपत्राणि निष्कासयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove the selected certificates from the group
sa: चयनितं प्रमाणपत्रं समूहात् निष्कासयन्तु

[ctx: @title]
en: Certificates in the Group
sa: समूहे प्रमाणपत्राणि

[ctx: @label]
en: Search for certificates in the group
sa: समूहे प्रमाणपत्राणि अन्वेष्टुम्

[ctx: @info:tooltip]
en: Search the list of certificates in the group for any that match the search term.
sa: समूहे प्रमाणपत्राणां सूचीं अन्वेष्टुम् यत्किमपि अन्वेषणपदेन सह मेलनं भवति ।

[ctx: @label]
en: Certificates in group
sa: समूहे प्रमाणपत्राणि

en: Please select until when the subkey should be valid:
sa: कृपया यावत् उपकुंजी कदा वैधं भवितुमर्हति तावत् यावत् चिनोतु:

en: Please select until when the certificate should be valid:
sa: कृपया यावत् प्रमाणपत्रं कदा वैधं भवितुमर्हति तावत् यावत् चयनं कुर्वन्तु:

[ctx: @option:radio]
en: Unlimited validity
sa: असीमित वैधता

[ctx: The placeholders are dates]
en: Valid until (between %1 and %2):
sa: यावत् (%1 तः %2 पर्यन्तं) वैधम् ।

en: Also update the validity period of the subkeys
sa: उपकुंजीनां वैधताकालम् अपि अद्यतनं कुर्वन्तु

[ctx: Valid until DATE]
en: Valid until %1
sa: %1 यावत् मान्यम्

[ctx: @title:window]
en: Change Validity Period
sa: वैधता अवधि परिवर्तन करें

[ctx: The placeholder is a date]
en: Same validity as the primary key (%1)
sa: प्राथमिककुंजी (%1) इत्यस्य समाना वैधता ।

[ctx: 'unlimited' means 'forever', here]
en: Same validity as the primary key (unlimited)
sa: प्राथमिककुंजी इव वैधता (असीमित)

en: Exporting ...
sa: निर्यातं कुर्वन् ...

[ctx: %1 is error message]
en: Failed to export: '%1'
sa: निर्यातं कर्तुं असफलम्: '%1'.

[ctx: @label:textbox]
en: EMail:
sa: ईमेलः :

en: Invalid EMail
sa: अमान्य ईमेल

[ctx: @label:textbox]
en: Algorithm:
sa: एल्गोरिदम् :

[ctx: @option:check]
en: Backup encryption key
sa: बैकअप एन्क्रिप्शन कुञ्जी

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup the encryption key in a file.
sa: सञ्चिकायां एन्क्रिप्शन कीलस्य बैकअपं गृह्यताम् ।

en: You will be asked for a passphrase to protect that file during key generation.
sa: कीलजननस्य समये तस्याः सञ्चिकायाः रक्षणार्थं भवन्तः गुप्तवाक्यं याचयिष्यन्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Group Details
sa: समूहविवरणम्

en: Note: This group is defined in the configuration files of gpg.
sa: नोट्: एषः समूहः gpg इत्यस्य विन्याससञ्चिकासु परिभाषितः अस्ति ।

note: #-#-#-#-#  14 (akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selfTestButton)
en: Details...
sa: वर्णन...

[ctx: @title:column]
en: Email
sa: ईमेल

[ctx: @title:window]
en: Lookup on Server
sa: Server इत्यत्र पश्यन्तु

[ctx: @info]
en: Enter a search term to search for matching certificates.
sa: मेलप्रमाणपत्राणि अन्वेष्टुं अन्वेषणपदं प्रविशन्तु ।

[ctx: @info]
en: Enter an email address to search for matching certificates.
sa: मेलप्रमाणपत्राणि अन्वेष्टुं ईमेल-सङ्केतं प्रविशन्तु ।

en: LDAP
sa: LDAP इति

[ctx: title:window]
en: Revoke Certificate
sa: प्रमाणपत्र निरस्त करो

[ctx: @option:radio]
en: Certificate has been compromised
sa: प्रमाणपत्रेण सम्झौता कृता अस्ति

[ctx: @option:radio]
en: Certificate is superseded
sa: प्रमाणपत्रं प्रतिस्थापितं भवति

[ctx: @option:radio]
en: Certificate is no longer used
sa: प्रमाणपत्रस्य उपयोगः न भवति

[ctx: @option:radio]
en: For a different reason
sa: भिन्नकारणात्

[ctx: @title]
en: Reason for Revocation (optional)
sa: निरस्तीकरणस्य कारणम् (वैकल्पिकम्)

[ctx: @option:check]
en: Upload revoked certificate to internal directory
sa: निरस्तं प्रमाणपत्रं आन्तरिकनिर्देशिकायां अपलोड् कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
en: Upload revoked certificate to %1
sa: निरस्तप्रमाणपत्रं %1 मध्ये अपलोड् कुर्वन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: Description (optional):
sa: विवरणम् (वैकल्पिकम्):

[ctx: @action:button]
en: Revoke Certificate
sa: प्रमाणपत्र निरस्त करो

en: Error: The description must not contain empty lines.
sa: त्रुटिः - वर्णने रिक्तपङ्क्तयः न भवेयुः ।

[ctx: @info]
en: <para>You are about to revoke the following certificate:</para><para>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%1</para><para><emphasis strong='true'>The revocation will take effect immediately and cannot be reverted.</emphasis></para><para>Consequences: <list><item>You can still decrypt everything encrypted for this certificate.</item><item>You cannot sign anything with this certificate anymore.</item><item>You cannot certify other certificates with it anymore.</item><item>Other people can no longer encrypt with it after receiving the revocation.</item></list></para>
sa: <para>भवन्तः निम्नलिखित प्रमाणपत्रं निरस्तं कर्तुं प्रवृत्ताः सन्ति:</para><para>&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;&nbsp;%1</para><para><emphasis strong='true'>निरस्तीकरणं तत्क्षणमेव प्रभावी भविष्यति, पुनः कर्तुं न शक्यते।</emphasis></para><para>परिणामाः: <list><item>अद्यापि भवान् अस्य प्रमाणपत्रस्य कृते गुप्तीकरणं कृतं सर्वं विगुप्तं कर्तुं शक्नोति।</item><item>भवन्तः एतेन प्रमाणपत्रेण किमपि हस्ताक्षरं कर्तुं न शक्नुवन्ति।</item><item>भवन्तः एतेन अन्य प्रमाणपत्राणि प्रमाणयितुं न शक्नुवन्ति।</item><item>अन्ये जनाः निरसनं प्राप्य तेन सह गोपनं कर्तुं न शक्नुवन्ति।</item></list></para>

[ctx: @label]
en: Revokers
sa: निरस्तकर्ता

[ctx: text for screen readers for an unknown name]
en: unknown name
sa: अज्ञात नाम

[ctx: text for screen readers for an unknown email]
en: unknown email
sa: अज्ञात ईमेल

en: Skipped
sa: लङ्घितम्

en: Passed
sa: अतीत

en: Test Name
sa: परीक्षा नाम

note: #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEqual) #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, exportResultText)
en: Result
sa: परिणाम

en: (select test first)
sa: (प्रथमं परीक्षणं चिनोतु)

[ctx: @info]
en: <para>These are the results of the Kleopatra self-test suite. Click on a test for details.</para><para>Note that all but the first failure might be due to prior tests failing.</para>
sa: <para>एते क्लियोपात्रस्वपरीक्षासमूहस्य परिणामाः सन्ति। विवरणार्थं कस्यापि परीक्षणस्य उपरि नुदन्तु ।</para><para>प्रथमं विहाय सर्वं पूर्वपरीक्षाणां विफलतायाः कारणेन भवितुम् अर्हति इति ज्ञातव्यम् ।</para>

en: test results
sa: परीक्षणस्य परिणामः

[ctx: @title:group]
en: Proposed Corrective Action
sa: प्रस्तावित सुधारात्मक कार्यवाही

[ctx: @action:button]
en: Do It
sa: करोतु

[ctx: @option:check]
en: Show all test results
sa: सर्वाणि परीक्षणपरिणामानि दर्शयन्तु

[ctx: @option:check]
en: Run these tests at startup
sa: एतानि परीक्षणानि स्टार्टअप समये चालयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Rerun Tests
sa: परीक्षणं पुनः चालयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Self Test
sa: आत्मपरीक्षा

[ctx: @info]
en: No NullPin found. <warning>If this PIN was not set by you personally, the card might have been tampered with.</warning>
sa: न NullPin प्राप्तम्। <warning>यदि भवता व्यक्तिगतरूपेण एषः पिनः न सेट् कृतः तर्हि कार्डे छेदनं कृतम् आसीत् ।</warning>

[ctx: @info]
en: Canceled setting PIN.
sa: PIN सेटिंग् रद्दं कृतम्।

[ctx: @info]
en: There was an error setting the PIN: <message>%1</message>.
sa: PIN: <message>%1</message> इति सेट् कर्तुं दोषः आसीत् ।

[ctx: @info]
en: PIN set successfully.
sa: पिन सफलतया सेट् कृतम्।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mainLB)
en: <p>On this SmartCard, there is space for two certificates:
    <ol>
    <li>A normal certificate</li>
    <li>A special certificate for making <em>qualified signatures</em> according to the German Signaturgesetz</li>
    </ol>
    You need to set initial PINs before you can use them.</p>
sa: <p>अस्मिन् स्मार्टकार्ड् मध्ये प्रमाणपत्रद्वयस्य कृते स्थानं अस्ति :<ol><li> एकं सामान्यं प्रमाणपत्रम्</li><li> जर्मन सिग्नातुर्गेसेट्ज् इत्यस्य अनुसारं <em>योग्यहस्ताक्षराणां</em> कृते विशेषप्रमाणपत्रम्</li></ol> भवन्तः प्रारम्भिकपिन्स् सेट् कर्तुं शक्नुवन्ति ततः पूर्वं भवन्तः तान् उपयोक्तुं शक्नुवन्ति ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nksLB)
en: Step 1: Set the initial PIN for the first certificate ("NKS"):
sa: चरण 1: प्रथमप्रमाणपत्रस्य ("NKS") प्रारम्भिकपिन् सेट् कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, nksPB)
en: Set Initial PIN (NKS)
sa: प्रारम्भिक पिन (NKS) सेट् कुर्वन्तु .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sigGLB)
en: Step 2: Set the initial PIN for the qualified signature certificate ("SigG"):
sa: चरण 2: योग्यहस्ताक्षरप्रमाणपत्रस्य ("SigG") प्रारम्भिकपिन् सेट् कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sigGPB)
en: (optional) Set Initial PIN (SigG)
sa: (वैकल्पिकम्) प्रारम्भिकपिन (SigG) सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:status]
en: Loading smart cards...
sa: स्मार्टकार्ड् लोड् भवति...

[ctx: @info:status]
en: Updating smart card %1...
sa: स्मार्टकार्डस्य अद्यतनीकरणं %1...

[ctx: @info:status]
en: Updating smart card...
sa: स्मार्टकार्डस्य अद्यतनीकरणम्...

[ctx: @info:status]
en: Importing certificates from smart cards...
sa: स्मार्टकार्डतः प्रमाणपत्राणां आयातम्...

[ctx: @title:window]
en: Manage Smart Cards
sa: स्मार्टकार्डस्य प्रबन्धनं कुर्वन्तु

[ctx: @label]
en: Subkeys
sa: उपकुंजी

[ctx: @title:column]
en: Usage
sa: प्रयोगः

[ctx: @title:column]
en: Storage
sa: संग्रहण

[ctx: @action:button]
en: Add subkey
sa: उपकुंजी योजयतु

[ctx: @action:button]
en: Change validity
sa: वैधतां परिवर्तयतु

[ctx: @action:button]
en: Export OpenSSH key
sa: OpenSSH कुञ्जी निर्यातयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Restore printed backup
sa: मुद्रितं बैकअपं पुनःस्थापयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Transfer to smartcard
sa: स्मार्टकार्डं प्रति स्थानान्तरणं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Export secret subkey
sa: गुप्त उपकुंजी निर्यातं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Add ADSK
sa: ADSK योजयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Show more options
sa: अधिकविकल्पान् दर्शयतु

en: Change validity
sa: वैधतां परिवर्तयतु

en: Export OpenSSH key
sa: OpenSSH कुञ्जी निर्यातयन्तु

en: Transfer to smartcard
sa: स्मार्टकार्डं प्रति स्थानान्तरणं कुर्वन्तु

en: Export secret subkey
sa: गुप्त उपकुंजी निर्यातं कुर्वन्तु

[ctx: smart card <serial number>]
en: smart card %1
sa: स्मार्ट कार्ड %1

en: smart card
sa: स्मार्ट कार्ड

en: on this computer
sa: अस्मिन् सङ्गणके

[ctx: unknown storage location]
en: unknown
sa: अज्ञात

en: Issuer Certificate Not Found (%1)
sa: जारीकर्ता प्रमाणपत्रं न प्राप्तम् (%1)

en: Searching for updates...
sa: अद्यतनं अन्वेष्य...

[ctx: @info]
en: No update found in the available version database.
sa: उपलब्धसंस्करणदत्तांशकोशे अद्यतनं न प्राप्तम् ।

[ctx: @title]
en: Up to date
sa: अद्यतनम्

[ctx: %1 is the version number]
en: Version %1 is available.
sa: %1 संस्करणं उपलब्धम् अस्ति ।

[ctx: Link to NEWS style changelog]
en: See the <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">new features</a>.
sa: <a href="https://www.gpg4win.org/change-history.html">नूतनानि विशेषतानि</a> पश्यन्तु .

[ctx: @title:window]
en: Update Available
sa: अद्यतनं उपलब्धम्

[ctx: @option:check]
en: Show this notification for future updates.
sa: भविष्ये अद्यतनीकरणाय एतत् सूचनां दर्शयतु।

[ctx: @action:button]
en: &Get update
sa: &अद्यतन प्राप्त करें

[ctx: @action:button]
en: Add User ID
sa: User ID योजयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Revoke User ID
sa: उपयोक्तृपरिचयः निरस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Flag as Primary
sa: प्राथमिकरूपेण ध्वजं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Flag the selected user ID as the primary user ID of this key.
sa: चयनितं उपयोक्तृ-ID अस्य कीलस्य प्राथमिक-उपयोक्तृ-ID इति ध्वजं स्थापयन्तु ।

[ctx: @action:button]
en: Certify User IDs
sa: उपयोक्तृ-परिचयानां प्रमाणीकरणं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Revoke Certifications
sa: प्रमाणपत्राणि निरस्तं कुर्वन्तु

en: Trust Level
sa: विश्वासस्तर

en: Origin
sa: श्रोतं

en: never
sa: कदापि न

en: First message
sa: प्रथमः सन्देशः

en: Last message
sa: अन्तिमः सन्देशः

en: Message count
sa: सन्देशगणना

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to revoke the user ID<nl/><emphasis>%1</emphasis> ?</para>
sa: <para>किं भवान् वास्तवमेव उपयोक्तृ-ID<nl/><emphasis>%1</emphasis> निरस्तं कर्तुम् इच्छति ?</para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Flag as Primary User ID
sa: प्राथमिकप्रयोक्तृपरिचयरूपेण ध्वजं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Certify User IDs...
sa: उपयोक्तृ-परिचयानां प्रमाणीकरणं कुर्वन्तु...

[ctx: @action:inmenu]
en: Certify User ID... | Certify User IDs...
sa[0]: उपयोक्तृपरिचयः प्रमाणयन्तु...
sa[1]: उपयोक्तृ-परिचयानां प्रमाणीकरणं कुर्वन्तु...

[ctx: @action:inmenu]
en: Revoke Certifications...
sa: प्रमाणीकरणानि निरस्तं कुर्वन्तु...

[ctx: @action:inmenu]
en: Revoke Certification... | Revoke Certifications...
sa[0]: प्रमाणीकरण निरस्त कर...
sa[1]: प्रमाणीकरणानि निरस्तं कुर्वन्तु...

[ctx: @action:inmenu]
en: Publish at Mail Provider ...
sa: मेल प्रदाता पर प्रकाशत ...

[ctx: @action:inmenu]
en: Revoke User ID
sa: User ID निरस्तं कुर्वन्तु

en: User IDs and certifications
sa: उपयोक्तृपरिचयपत्राणि प्रमाणपत्राणि च

[ctx: @info]
en: Certifications are not available before the certificate is imported.
sa: प्रमाणपत्रस्य आयातात् पूर्वं प्रमाणपत्राणि न उपलभ्यन्ते ।

[ctx: @action]
en: Show Certificate Details
sa: प्रमाणपत्रविवरणं दर्शयतु

[ctx: @action]
en: Add Certification
sa: प्रमाणीकरणं योजयतु

[ctx: @action]
en: Revoke Certification
sa: प्रमाणीकरणं निरस्त करो

[ctx: @action:button]
en: Fetch Missing Keys
sa: गम्यमानं कुञ्जीम् आनयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Look up and import all keys that were used to certify the user IDs of this key
sa: अस्य कीलस्य उपयोक्तृ-ID प्रमाणीकरणार्थं प्रयुक्तानि सर्वाणि कीलानि अवलोक्य आयातयन्तु

[ctx: label:checkbox]
en: Show only my own certifications
sa: केवलं मम स्वकीयाः प्रमाणपत्राणि दर्शयन्तु

en: You cannot revoke this certification because it wasn't made with one of your keys (or the required secret key is missing).
sa: भवान् एतत् प्रमाणीकरणं निरस्तं कर्तुं न शक्नोति यतोहि एतत् भवतः एकेन कीलेन सह न निर्मितम् (अथवा आवश्यकं गुप्तकुंजी अनुपलब्धम् अस्ति) ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Revocation of self-certifications is currently not possible.
sa: स्वप्रमाणपत्राणां निरसनं सम्प्रति सम्भवं नास्ति।

[ctx: @info:tooltip]
en: You cannot revoke this revocation certification. (But you can re-certify the corresponding user ID.)
sa: भवान् एतत् निरस्तीकरणप्रमाणपत्रं निरस्तं कर्तुं न शक्नोति। (किन्तु भवान् तत्सम्बद्धं उपयोक्तृ-ID पुनः प्रमाणीकर्तुं शक्नोति ।)

[ctx: @info:tooltip]
en: You cannot revoke this expired certification.
sa: भवन्तः एतत् समाप्तं प्रमाणीकरणं निरस्तं कर्तुं न शक्नुवन्ति।

[ctx: @info:tooltip]
en: You cannot revoke this invalid certification.
sa: भवान् एतत् अमान्यप्रमाणपत्रं निरस्तं कर्तुं न शक्नोति।

[ctx: @info:tooltip]
en: You cannot revoke this certification because the required secret key is not available.
sa: आवश्यकं गुप्तकुंजी उपलब्धं नास्ति इति कारणतः भवान् एतत् प्रमाणीकरणं निरस्तं कर्तुं न शक्नोति ।

en: You cannot revoke any of the certifications of this user ID. Select any of the certifications for details.
sa: अस्य उपयोक्तृ-ID इत्यस्य किमपि प्रमाणीकरणं निरस्तं कर्तुं न शक्नुवन्ति । विवरणार्थं प्रमाणपत्रेषु कस्यापि चयनं कुर्वन्तु।

[ctx: @info]
en: <para>An error occurred while loading the certifications: <message>%1</message></para>
sa: <para>प्रमाणपत्राणि लोड् कुर्वन् त्रुटिः अभवत्: <message>%1</message></para>

[ctx: @title]
en: Certifications Loading Failed
sa: प्रमाणीकरणानि लोडिंग् विफलम्

note: i18n: ectx: label, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: Placeholder for CN
sa: सीएन कृते स्थानधारकः

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cnPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: This text will be used as placeholder text for the common name (CN) field of S/MIME certificates.
sa: एषः पाठः S/MIME प्रमाणपत्राणां सामान्यनाम (CN) क्षेत्रस्य कृते स्थानधारकपाठरूपेण उपयुज्यते ।

note: i18n: ectx: label, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefill CN automatically
sa: CN स्वयमेव पूर्वपूरयन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillCN), group (CertificateCreationWizard)
en: If true, then the common name (CN) field of S/MIME certificates will be prefilled with information gathered from the system,
             e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from the Active Directory.
sa: यदि सत्यं भवति तर्हि S/MIME प्रमाणपत्राणां सामान्यनाम (CN) क्षेत्रं प्रणाल्याः एकत्रितसूचनया पूर्वं पूरितं भविष्यति,
             यथा, डेस्कटॉपस्य ईमेलसेटिंग्स् तः अथवा, विण्डोज इत्यत्र, सक्रियनिर्देशिकातः ।

note: i18n: ectx: label, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: Hint for EMAIL
sa: EMAIL कृते संकेतः

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (emailPlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: This text will be shown above the email address field of OpenPGP certificates and as placeholder in that field for S/MIME certificates.
sa: एषः पाठः OpenPGP प्रमाणपत्राणां ईमेल-सङ्केतक्षेत्रस्य उपरि तथा च S/MIME प्रमाणपत्राणां कृते तस्मिन् क्षेत्रे स्थानधारकरूपेण दर्शितः भविष्यति ।

note: i18n: ectx: label, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefill EMAIL automatically
sa: स्वयमेव EMAIL पूर्वपूरयन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillEmail), group (CertificateCreationWizard)
en: If true, then the email address field of OpenPGP and S/MIME certificates will be prefilled with information gathered from the system,
             e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from the Active Directory.
sa: यदि सत्यं तर्हि OpenPGP तथा S/MIME प्रमाणपत्राणां ईमेल-सङ्केत-क्षेत्रं प्रणाल्याः एकत्रित-सूचनया पूर्वं पूरितं भविष्यति,
             यथा, डेस्कटॉपस्य ईमेलसेटिंग्स् तः अथवा, विण्डोज इत्यत्र, सक्रियनिर्देशिकातः ।

note: i18n: ectx: label, entry (email), group (CertificateCreationWizard)
en: Value of EMAIL
sa: EMAIL इत्यस्य मूल्यम्

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (email), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefilled value for the email address field of OpenPGP and S/MIME certificates. This will override EMAIL_prefill. It is useful if no or unsuitable system settings are found for EMAIL_prefill.
sa: OpenPGP तथा S/MIME प्रमाणपत्राणां ईमेल-सङ्केतक्षेत्रस्य पूर्वपूरितं मूल्यम् । एतेन EMAIL_prefill इत्यस्य अधिलिखनं भविष्यति । यदि EMAIL_prefill कृते कोऽपि अथवा अनुपयुक्ताः प्रणालीसेटिंग्स् न प्राप्यन्ते तर्हि इदं उपयोगी भवति ।

note: i18n: ectx: label, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: Hint for NAME
sa: NAME इत्यस्य कृते संकेतः

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (namePlaceholder), group (CertificateCreationWizard)
en: This text will be shown above the name field of OpenPGP certificates.
sa: OpenPGP प्रमाणपत्राणां नामक्षेत्रस्य उपरि एषः पाठः दर्शितः भविष्यति ।

note: i18n: ectx: label, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefill NAME automatically
sa: स्वयमेव NAME पूर्वपूरयन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (prefillName), group (CertificateCreationWizard)
en: If true, then the name field of OpenPGP certificates will be prefilled with information gathered from the system,
             e.g., from the email settings of the desktop or, on Windows, from the Active Directory.
sa: यदि सत्यं तर्हि OpenPGP प्रमाणपत्राणां नामक्षेत्रं प्रणाल्याः एकत्रितसूचनया पूर्वं पूरितं भविष्यति,
             यथा, डेस्कटॉपस्य ईमेलसेटिंग्स् तः अथवा, विण्डोज इत्यत्र, सक्रियनिर्देशिकातः ।

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (CertificateCreationWizard)
en: Value of NAME
sa: NAME इत्यस्य मूल्यम्

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (name), group (CertificateCreationWizard)
en: Prefilled value for the name field of OpenPGP certificates. This will override NAME_prefill. It is useful if no or an unsuitable system setting is found for NAME_prefill.
sa: OpenPGP प्रमाणपत्राणां नामक्षेत्रस्य पूर्वपूरितं मूल्यम् । एतेन NAME_prefill इत्यस्य अधिलिखनं भविष्यति । यदि NAME_prefill कृते कोऽपि अथवा अनुपयुक्तः प्रणालीसेटिंग् न लभ्यते तर्हि इदं उपयोगी भवति ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Default validity period
sa: पूर्वनिर्धारित वैधता अवधि

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Specifies the default validity period of new or extended OpenPGP keys in days.
sa: नूतनानां अथवा विस्तारितानां OpenPGP कीलानां पूर्वनिर्धारितवैधताकालं दिवसेषु निर्दिशति ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: This setting specifies how many days an OpenPGP key will be valid by default at creation or change of validity, or, in other words, after how many days the key will expire. Set this to 0 for unlimited validity. If this setting is not set or is set to a negative value, then new or extended OpenPGP keys will be valid for three years (possibly clamped to the allowed minimum or maximum validity period) by default.
sa: एषा सेटिङ्ग् निर्दिशति यत् OpenPGP कुञ्जी वैधतायाः निर्माणे वा परिवर्तने वा पूर्वनिर्धारितरूपेण कति दिवसान् वैधः भविष्यति, अथवा, अन्येषु शब्देषु, कुञ्जी कियत् दिवसानन्तरं समाप्तं भविष्यति असीमितवैधतायै एतत् 0 इति सेट् कुर्वन्तु । यदि एषा सेटिंग् सेट् न भवति अथवा नकारात्मकमूल्ये सेट् भवति, तर्हि नवीनाः अथवा विस्तारिताः OpenPGP कुञ्जिकाः पूर्वनिर्धारितरूपेण त्रयः वर्षाणि यावत् वैधाः भविष्यन्ति (संभवतः अनुमतं न्यूनतमं वा अधिकतमं वैधताकालं प्रति क्लैम्पं कृतम्)

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Minimum validity period
sa: न्यूनतम वैधता अवधि

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Specifies the minimum allowed validity period of new or extended OpenPGP keys in days.
sa: नूतनानां अथवा विस्तारितानां OpenPGP कुञ्जीनां न्यूनतमं अनुमतवैधताकालं दिवसेषु निर्दिशति ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: This setting specifies the minimum number of days a user can choose for the validity period of OpenPGP certificates. It applies at key creation and change of validity.
sa: एषा सेटिङ्ग् OpenPGP प्रमाणपत्राणां वैधताकालस्य कृते उपयोक्ता न्यूनतमदिनसङ्ख्यां निर्दिशति । कुञ्जीनिर्माणे वैधतायाः परिवर्तने च प्रवर्तते ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Maximum validity period
sa: अधिकतम वैधता अवधि

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Specifies the maximum allowed validity period of new or extended OpenPGP keys in days.
sa: नूतनानां अथवा विस्तारितानां OpenPGP कुञ्जीनां अधिकतमं अनुमतवैधताकालं दिवसेषु निर्दिशति ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: This setting specifies the maximum number of days a user can choose for the validity period of OpenPGP certificates. It applies at key creation and change of validity. If this setting is not set or is set to a negative value, then unlimited validity is allowed.
sa: एषा सेटिङ्ग् OpenPGP प्रमाणपत्राणां वैधताकालस्य कृते उपयोक्ता अधिकतमदिनसङ्ख्यां निर्दिशति । कुञ्जीनिर्माणे वैधतायाः परिवर्तने च प्रवर्तते । यदि एतत् सेटिङ्ग् न सेट् भवति अथवा नकारात्मकमूल्ये सेट् भवति तर्हि असीमितवैधतायाः अनुमतिः अस्ति ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: Hide advanced settings
sa: उन्नतसेटिंग्स् गोपयन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (CertificateCreationWizard)
en: If true, hides the advanced settings button in the new certificate wizard.
sa: यदि सत्यं तर्हि नूतनप्रमाणपत्रविजार्ड् मध्ये उन्नतसेटिंग्स् बटन् गोपयति ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Certification)
en: Default certification validity
sa: पूर्वनिर्धारित प्रमाणीकरण वैधता

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Certification)
en: Specifies the default validity of certifications in days.
sa: प्रमाणीकरणानां पूर्वनिर्धारितवैधतां दिवसेषु निर्दिशति ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Certification)
en: This setting specifies how many days a certification is valid by default, or, in other words, after how many days a new certification will expire. Set this to 0 for unlimited validity of certifications.
sa: एतत् सेटिङ्ग् प्रमाणीकरणं पूर्वनिर्धारितरूपेण कति दिवसान् वैधं भवति इति निर्दिशति, अथवा, अन्येषु शब्देषु, कियत् दिवसानन्तरं नूतनं प्रमाणीकरणस्य अवधिः समाप्तः भविष्यति । प्रमाणीकरणानां असीमितवैधतायै एतत् 0 इति सेट् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (ChecksumDefinitionId), group (ChecksumOperations)
en: Checksum program to use when creating checksum files
sa: checksum सञ्चिकानां निर्माणकाले उपयोक्तुं Checksum कार्यक्रमः

note: i18n: ectx: label, entry (ShowResultsAfterSigningClipboard), group (Clipboard)
en: Show results after signing
sa: हस्ताक्षरस्य अनन्तरं परिणामान् दर्शयतु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowResultsAfterSigningClipboard), group (Clipboard)
en: If true, then the results are shown after successfully signing the clipboard.
sa: यदि सत्यं तर्हि क्लिप्बोर्ड् सफलतया हस्ताक्षरं कृत्वा परिणामाः दर्शिताः भवन्ति ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowResultsAfterEncryptingClipboard), group (Clipboard)
en: Show results after encryption
sa: एन्क्रिप्शनस्य अनन्तरं परिणामान् दर्शयतु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowResultsAfterEncryptingClipboard), group (Clipboard)
en: If true, then the results are shown after successfully encrypting the clipboard.
sa: यदि सत्यं तर्हि क्लिप्बोर्ड् सफलतया एन्क्रिप्ट् कृत्वा परिणामाः दर्शिताः भवन्ति ।

note: i18n: ectx: label, entry (cmsEnabled), group (CMS)
en: Enable S/MIME
sa: S/MIME सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: tooltip, entry (cmsEnabled), group (CMS)
en: Enables support for S/MIME (CMS).
sa: S/MIME (CMS) कृते समर्थनं सक्षमं करोति ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsEnabled), group (CMS)
en: If false, then Kleopatra's main UI will not offer any functionality related to S/MIME (CMS).
sa: यदि मिथ्या अस्ति, तर्हि Kleopatra इत्यस्य मुख्यं UI S/MIME (CMS) इत्यनेन सह सम्बद्धं किमपि कार्यक्षमतां न प्रदास्यति ।

note: i18n: ectx: label, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
en: Allow S/MIME certificate creation
sa: S/MIME प्रमाणपत्रनिर्माणस्य अनुमतिं ददातु

note: i18n: ectx: tooltip, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
en: Allows the creation of S/MIME certificate signing requests.
sa: S/MIME प्रमाणपत्रहस्ताक्षरानुरोधस्य निर्माणस्य अनुमतिं ददाति ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsCertificateCreationAllowed), group (CMS)
en: If false, then Kleopatra will not offer the creation of S/MIME certificate signing requests.
sa: यदि मिथ्या अस्ति, तर्हि क्लिओपात्रा S/MIME प्रमाणपत्रहस्ताक्षरानुरोधस्य निर्माणं न प्रदास्यति ।

note: i18n: ectx: label, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
en: Allow signing with S/MIME certificates
sa: S/MIME प्रमाणपत्रैः सह हस्ताक्षरं कर्तुं अनुमतिं ददातु

note: i18n: ectx: tooltip, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
en: Allows signing of text or files with S/MIME certificates.
sa: S/MIME प्रमाणपत्रैः सह पाठस्य अथवा सञ्चिकानां हस्ताक्षरस्य अनुमतिं ददाति ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (cmsSigningAllowed), group (CMS)
en: If false, then Kleopatra will not offer functionality for creating signatures with S/MIME certificates.
sa: यदि मिथ्या अस्ति, तर्हि Kleopatra S/MIME प्रमाणपत्रैः सह हस्ताक्षरं निर्मातुं कार्यक्षमतां न प्रदास्यति ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAppearanceConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show appearance configuration
sa: रूपविन्यासं दर्शयतु

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCryptoOperationsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show crypto operations configuration
sa: क्रिप्टो ऑपरेशन्स् विन्यासं दर्शयतु

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDirectoryServicesConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show directory services configuration
sa: निर्देशिकासेवाविन्यासं दर्शयतु

note: i18n: ectx: label, entry (ShowGnuPGSystemConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show GnuPG system configuration
sa: GnuPG प्रणालीविन्यासः दर्शयतु

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSmartCardsConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show smart cards configuration
sa: स्मार्टकार्डविन्यासं दर्शयतु

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSMimeValidationConfiguration), group (ConfigurationDialog)
en: Show S/MIME validation configuration
sa: S/MIME प्रमाणीकरणविन्यासं दर्शयतु

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AttributeOrder), group (DN)
en: Specifies the display order of the DN attributes of X.509 certificates.
sa: X.509 प्रमाणपत्राणां DN विशेषतानां प्रदर्शनक्रमं निर्दिशति ।

note: i18n: ectx: label, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Use pgp as the default extension for generated OpenPGP files
sa: उत्पन्न OpenPGP सञ्चिकानां पूर्वनिर्धारितविस्ताररूपेण pgp इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UsePGPFileExt), group (FileOperations)
en: Set this to make kleopatra default to pgp file extensions for OpenPGP files.
sa: OpenPGP सञ्चिकानां कृते kleopatra पूर्वनिर्धारितं pgp सञ्चिकाविस्तारं कर्तुं एतत् सेट् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
en: Automatically extract archives after decryption.
sa: विगुप्तीकरणानन्तरं स्वयमेव अभिलेखान् निष्कासयन्तु।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AutoExtractArchives), group (FileOperations)
en: If this option is set, then Kleopatra automatically extracts file archives after decryption.
sa: यदि एषः विकल्पः सेट् भवति तर्हि Kleopatra स्वयमेव विगुप्तीकरणानन्तरं सञ्चिकासंग्रहालयान् निष्कासयति ।

note: i18n: ectx: label, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
en: Use this command to create file archives.
sa: सञ्चिकासंग्रहनिर्माणार्थं एतस्य आदेशस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchiveCommand), group (FileOperations)
en: When encrypting multiple files or a folder Kleopatra creates an encrypted archive with this command.
sa: बहुसञ्चिकाः अथवा पुटं गोपनं कुर्वन् क्लिओपात्रा एतेन आदेशेन एन्क्रिप्टेड् आर्काइव् निर्माति ।

note: i18n: ectx: label, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Create signed or encrypted files as text files.
sa: हस्ताक्षरितानि अथवा गुप्तसञ्चिकाः पाठसञ्चिकारूपेण रचयन्तु ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AddASCIIArmor), group (FileOperations)
en: Set this option to encode encrypted or signed files as base64 encoded text. So that they can be opened with an editor or sent in a mail body. This will increase file size by one third.
sa: एन्क्रिप्टेड् अथवा हस्ताक्षरितसञ्चिकाः base64 एन्कोडेड् पाठरूपेण एन्कोड् कर्तुं एतत् विकल्पं सेट् कुर्वन्तु । यथा ते सम्पादकेन उद्घाटयितुं वा मेलशरीरे प्रेषयितुं वा शक्यन्ते। एतेन सञ्चिकायाः आकारः एकतृतीयभागः वर्धते ।

note: i18n: ectx: label, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
en: Create temporary decrypted files in the folder of the encrypted file.
sa: एन्क्रिप्टेड् सञ्चिकायाः पुटे अस्थायी विगुप्तसञ्चिकाः रचयन्तु ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DontUseTmpDir), group (FileOperations)
en: Set this option to avoid using the users temporary directory.
sa: उपयोक्तृणां अस्थायीनिर्देशिकायाः उपयोगं परिहरितुं एतत् विकल्पं सेट् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
en: Use symmetric encryption only.
sa: केवलं सममितगुप्तीकरणस्य उपयोगं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SymmetricEncryptionOnly), group (FileOperations)
en: Set this option to disable public key encryption.
sa: सार्वजनिककुंजीगुप्तीकरणं निष्क्रियं कर्तुं एतत् विकल्पं सेट् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (PublicKeyEncryptionOnly), group (FileOperations)
en: Use public key encryption only.
sa: केवलं सार्वजनिककुंजीगोपनस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PublicKeyEncryptionOnly), group (FileOperations)
en: Set this option to disable password-based encryption.
sa: गुप्तशब्द-आधारित-गोपनं निष्क्रियं कर्तुं एतत् विकल्पं सेट् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable Groups
sa: समूहान् सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: tooltip, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable usage of groups of keys.
sa: कीलसमूहानां उपयोगं सक्षमं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupsEnabled), group (Groups)
en: Enable usage of groups of keys to create lists of recipients.
sa: प्राप्तकर्तानां सूचीं निर्मातुं कीलसमूहानां उपयोगं सक्षमं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
en: Retrieve signer keys after import
sa: आयातस्य अनन्तरं हस्ताक्षरकर्तृकुंजीः पुनः प्राप्तुम्

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RetrieveSignerKeysAfterImport), group (Import)
en: If enabled, then Kleopatra will automatically try to retrieve the keys
             that were used to certify the user ids of newly imported OpenPGP keys. This is
             useful in combination with trusted introducers.
sa: यदि सक्षमं भवति तर्हि क्लीओपात्रा स्वयमेव कीलानि पुनः प्राप्तुं प्रयतते
             यत् नव आयातितानां OpenPGP कीलानां उपयोक्तृ-ids प्रमाणीकरणाय उपयुज्यते स्म । इदमस्ति
             विश्वसनीयप्रवर्तकैः सह संयोजनेन उपयोगी।

note: i18n: ectx: label, entry (QueryWKDsForAllUserIDs), group (Import)
en: Query certificate directories of providers for all user IDs
sa: सर्वेषां उपयोक्तृ-ID-सम्बद्धानां प्रदातृणां प्रमाणपत्रनिर्देशिकाः प्रश्नं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (QueryWKDsForAllUserIDs), group (Import)
en: By default, Kleopatra only queries the certificate directories of providers (WKD)
             for user IDs that were originally retrieved from a WKD when you update an OpenPGP certificate.
             If this option is enabled, then Kleopatra will query WKDs for all user IDs.
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण, Kleopatra केवलं प्रदातृणां प्रमाणपत्रनिर्देशिकाः (WKD) पृच्छति ।
             उपयोक्तृ-ID-सम्बद्धानां कृते ये मूलतः WKD तः पुनः प्राप्ताः आसन् यदा भवान् OpenPGP प्रमाणपत्रं अद्यतनीकरोति ।
             यदि एषः विकल्पः सक्षमः अस्ति, तर्हि Kleopatra सर्वेषां उपयोक्तृ-ID-सम्बद्धानां कृते WKD-इत्येतत् पृच्छति ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpiryNotifications), group (Notifications)
en: Notify about upcoming certificate expiration
sa: आगामिप्रमाणपत्रस्य अवधिसमाप्तेः विषये सूचयन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowExpiryNotifications), group (Notifications)
en: If enabled, then Kleopatra will show notifications in some place when using
            certificates that are about to expire soon.
sa: यदि सक्षमं भवति तर्हि Kleopatra उपयोगे कस्मिन्चित् स्थाने सूचनाः दर्शयिष्यति
            प्रमाणपत्राणि ये शीघ्रमेव समाप्तुं प्रवृत्ताः सन्ति।

note: i18n: ectx: label, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
en: URL schemes to block
sa: अवरुद्ध्य URL योजनाः

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlockedUrlSchemes), group (Privacy)
en: This is a list of URL schemes that shall be blocked by the application.
             This can be used to prevent the application from opening external applications for certain URLs.
sa: एषा URL योजनानां सूची अस्ति, या अनुप्रयोगेन अवरुद्धा भविष्यति ।
             एतस्य उपयोगेन अनुप्रयोगः कतिपयानां URL-सम्बद्धानां बाह्य-अनुप्रयोगानाम् उद्घाटनं निवारयितुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: label, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
en: Always search smartcard certificates on keyserver
sa: सदैव keyserver इत्यत्र smartcard प्रमाणपत्राणि अन्वेष्टुम्

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
en: Searches for the certificates belonging the smartcard keys on the configured keyserver.
sa: विन्यस्तकीसर्वरस्य स्मार्टकार्डकुञ्जीनां प्रमाणपत्राणि अन्वेषयति ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AlwaysSearchCardOnKeyserver), group (Smartcard)
en: Searches on keyservers regardless of the protocol for the smartcards key, regardless
            of the keyserver protocol. Default behavior is to only do this for LDAP keyservers.
sa: स्मार्टकार्ड्स् कीलस्य प्रोटोकॉलस्य परवाहं विना कीसर्वर् इत्यत्र अन्वेषणं करोति, परवाहं विना
            कीसर्वर प्रोटोकॉलस्य । पूर्वनिर्धारितः व्यवहारः केवलं LDAP कीलसर्वरस्य कृते एव एतत् कर्तुं भवति ।

note: i18n: ectx: label, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
en: Try to load S/MIME certificates from PKCS#15 smartcards
sa: PKCS#15 स्मार्टकार्ड् तः S/MIME प्रमाणपत्राणि लोड् कर्तुं प्रयतध्वम्

note: i18n: ectx: tooltip, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
en: Automatically load S/MIME certificates from PKCS#15 (CardOS) smartcards
sa: PKCS#15 (CardOS) स्मार्टकार्ड् तः S/MIME प्रमाणपत्राणि स्वयमेव लोड् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (autoLoadP15Certs), group (Smartcard)
en: If true, then Kleopatra will call gpgsm --learn if a PKCS#15 Smartcard is inserted with unknown certificates. This can take a while and blocks the smartcard while the command is running.
sa: यदि सत्यं तर्हि Kleopatra gpgsm --learn इति आह्वयिष्यति यदि अज्ञातप्रमाणपत्रैः सह PKCS#15 Smartcard सम्मिलितम् अस्ति । एतेन किञ्चित् समयः भवितुं शक्नोति तथा च आदेशस्य प्रचलने स्मार्टकार्ड् अवरुद्धं भवति ।

note: i18n: ectx: label, entry (RefreshInterval), group (SMime Validation)
en: Certificate refresh interval (in hours). Zero (0) disables.
sa: प्रमाणपत्रस्य ताजगीकरणान्तरं (घण्टेषु)। शून्यं (0) अक्षमं करोति।

note: i18n: ectx: label, entry (ProfilesDisabled), group (General)
en: Disable profile settings
sa: प्रोफाइल सेटिंग्स् निष्क्रियं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomDebugCommands), group (General)
en: Allow custom debug commands
sa: कस्टम् डिबग् आदेशान् अनुमन्यताम्

note: i18n: ectx: label, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show certificate validity
sa: प्रमाणपत्रस्य वैधतां दर्शयतु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowValidity), group (Tooltip)
en: Show validity information for certificates in tooltip, such as whether the certificate is expired or revoked.
sa: tooltip मध्ये प्रमाणपत्राणां वैधतासूचना दर्शयतु, यथा प्रमाणपत्रस्य अवधिः समाप्तः अस्ति वा निरस्तः वा ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show certificate owner information
sa: प्रमाणपत्रस्वामिनः सूचनां दर्शयतु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowOwnerInformation), group (Tooltip)
en: Show owner information for certificates in tooltip, such as User IDs, subject and issuers.
sa: टूलटिप् मध्ये प्रमाणपत्राणां कृते स्वामिसूचनाः दर्शयन्तु, यथा उपयोक्तृ-ID, विषयः, जारीकर्ताः च ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show certificate details
sa: प्रमाणपत्रस्य विवरणं दर्शयतु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowCertificateDetails), group (Tooltip)
en: Show more certificate details, such as fingerprint, key length and expiration dates
sa: अधिकप्रमाणपत्रविवरणानि दर्शयतु, यथा अङ्गुलिचिह्नं, कुञ्जीदीर्घता, अवधिसमाप्तितिथयः च

note: i18n: ectx: Menu (certMenu) i18n: ectx: Menu (listview_popup)
en: &Certificates
sa: &प्रमाणपत्र

note: i18n: ectx: Menu (help_more)
en: &More Documentation
sa: &अधिक दस्तावेजीकरण

[ctx: @info:shell]
en: Use OpenPGP for the following operation
sa: निम्नलिखितक्रियायाः कृते OpenPGP इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @info:shell]
en: Use CMS (X.509, S/MIME) for the following operation
sa: निम्नलिखितक्रियायाः कृते CMS (X.509, S/MIME) इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @info:shell]
en: Location of the socket the ui server is listening on
sa: ui सर्वरः यस्मिन् सॉकेट् शृणोति तस्य स्थानं

[ctx: @info:shell]
en: Run UI server only, hide main window
sa: केवलं UI सर्वरं चालयन्तु, मुख्यविण्डो गोपयन्तु

[ctx: @info:shell]
en: Import certificate file(s)
sa: प्रमाणपत्रसञ्चिका(सञ्चिकाः) आयातयतु .

[ctx: @info:shell]
en: Encrypt file(s)
sa: सञ्चिका(सञ्चिकाः) एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:shell]
en: Sign file(s)
sa: सञ्चिका(सञ्चिकाः) हस्ताक्षरं कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:shell]
en: Sign and/or encrypt file(s)
sa: सञ्चिका(सञ्चिकाः) हस्ताक्षरं कुर्वन्तु/अथवा गोपनं कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:shell]
en: Same as --sign-encrypt, do not use
sa: --sign-encrypt इत्यस्य समानं, न उपयुज्यताम्

[ctx: @info:shell]
en: Decrypt file(s)
sa: सञ्चिका(सञ्चिकाः) विच्छेदनं कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:shell]
en: Verify file/signature
sa: सञ्चिका/हस्ताक्षरस्य सत्यापनम्

[ctx: @info:shell]
en: Decrypt and/or verify file(s)
sa: सञ्चिका(सञ्चिकाः) विगुप्तीकरणं तथा/वा सत्यापनं कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:shell]
en: Search for a certificate on a keyserver
sa: कीसर्वर् इत्यत्र प्रमाणपत्रं अन्वेष्टुम्

[ctx: @info:shell]
en: Create or check a checksum file
sa: चेकसम सञ्चिकां रचयन्तु अथवा परीक्ष्यताम्

[ctx: If a certificate is already known it shows the certificate details dialog. Otherwise it brings up the certificate search dialog.]
en: Show details of a local certificate or search for it on a keyserver by fingerprint
sa: स्थानीयप्रमाणपत्रस्य विवरणं दर्शयतु अथवा अङ्गुलिचिह्नद्वारा कीसर्वे अन्वेष्टुम्

[ctx: @info:shell]
en: Create a new key pair or certificate signing request
sa: नूतनं कीलयुग्मं अथवा प्रमाणपत्रहस्ताक्षरानुरोधं रचयन्तु

[ctx: @info:shell]
en: Parent Window Id for dialogs
sa: संवादानाम् कृते मातापितृविण्डो Id

[ctx: @info:shell]
en: Open the config dialog
sa: config संवादं उद्घाटयन्तु

[ctx: @info:shell]
en: File(s) to process
sa: संसाधितुं सञ्चिका(सञ्चिकाः)

[ctx: @info:shell]
en: String or Fingerprint for query and search
sa: प्रश्नाय अन्वेषणाय च String अथवा Fingerprint इति

[ctx: @title:window]
en: Failed to execute command
sa: आदेशं निष्पादयितुं असफलम्

en: Ambiguous protocol: --openpgp and --cms
sa: अस्पष्टः प्रोटोकॉलः --openpgp तथा --cms

en: No search string specified for --search
sa: --search कृते अन्वेषणमाला निर्दिष्टा नास्ति

en: No fingerprint argument specified for --query
sa: --query कृते अङ्गुलिचिह्नतर्कः निर्दिष्टः नास्ति

en: Ambiguous commands "%1" and "%2"
sa: "%1" तथा "%2" इति अस्पष्टाः आदेशाः ।

en: No files specified for "%1" command
sa: "%1" आदेशस्य कृते कोऽपि सञ्चिकाः निर्दिष्टाः नास्ति

en: Cannot read "%1"
sa: "%1" पठितुं न शक्यते ।

en: Opening an external link is administratively prohibited.
sa: बाह्यलिङ्कं उद्घाटयितुं प्रशासनिकरूपेण निषिद्धम् अस्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Prohibited
sa: निषिद्धम्

[ctx: @info]
en: <para>The version of the <application>GpgME</application> library you are running against is older than the one that the <application>GpgME++</application> library was built against.</para><para><application>Kleopatra</application> will not function in this setting.</para><para>Please ask your administrator for help in resolving this issue.</para>
sa: <para>भवता यस्य <application>GpgME</application> पुस्तकालयस्य संस्करणं यस्य विरुद्धं चालितं तस्य संस्करणात् प्राचीनम् अस्ति यस्य विरुद्धं <application>GpgME++</application> पुस्तकालयः निर्मितः आसीत् ।</para><para><application> क्लियोपात्रा</application> अस्मिन् सेटिङ्ग् मध्ये कार्यं न करिष्यति ।</para><para>कृपया अस्य समस्यायाः समाधानार्थं स्वप्रशासकं साहाय्यं याचत ।</para>

[ctx: @title]
en: GpgME Too Old
sa: GpgME अति पुरातन

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> cannot be run as adminstrator without breaking file permissions in the GnuPG data folder.</para><para>To manage keys for other users please manage them as a normal user and copy the <filename>AppData\Roaming\gnupg</filename> directory with proper permissions.</para>
sa: <para><application>Kleopatra</application> GnuPG दत्तांशपुटे सञ्चिका-अनुमतिः भङ्गं विना व्यवस्थापकरूपेण चालयितुं न शक्यते।</para><para>अन्यप्रयोक्तृणां कृते कीलानां प्रबन्धनार्थं कृपया तान् सामान्यप्रयोक्तृरूपेण प्रबन्धयन्तु तथा च <filename>AppData\Roaming\gnupg</filename> निर्देशिका सम्यक् अनुमतिभिः सह प्रतिलिपिं कुर्वन्तु।</para>

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure that you want to continue?</para>
sa: <para>किं त्वं निश्चिन्तः असि यत् त्वं निरन्तरं कर्तुम् इच्छसि?</para>

[ctx: @title]
en: Running as Administrator
sa: प्रशासकरूपेण चालयति

en: GPG UI Server Error
sa: GPG UI सर्वर त्रुटिः

[ctx: This error message is only shown on Windows when the socket to communicate with Windows Explorer could not be created. This often times means that the whole installation is buggy. e.g. GnuPG is not installed at all.]
en: <qt>The Kleopatra Windows Explorer Module could not be initialized.<br/>The error given was: <b>%1</b><br/>This likely means that there is a problem with your installation. Try reinstalling or contact your Administrator for support.<br/>You can try to continue to use Kleopatra but there might be other problems.</qt>
sa: <qt>Kleopatra Windows Explorer Module इत्यस्य आरम्भः कर्तुं न शक्यते स्म ।<br/> दत्ता दोषः आसीत् : <b>%1</b><br/> सम्भवतः भवतः संस्थापनस्य समस्या अस्ति इति अर्थः । पुनः संस्थापयितुं प्रयतस्व अथवा समर्थनार्थं स्वस्य प्रशासकेन सह सम्पर्कं कुर्वन्तु।<br/> भवन्तः Kleopatra इत्यस्य उपयोगं निरन्तरं कर्तुं प्रयतितुं शक्नुवन्ति परन्तु अन्याः समस्याः अपि भवितुम् अर्हन्ति ।</qt>

en: Invalid arguments: %1
sa: अमान्यतर्काः: %1

[ctx: @action:button]
en: &Quit <application>%1</application>
sa: &<अनुप्रयोग>%1</अनुप्रयोग>तः त्यजतु

[ctx: @action:button]
en: Only &Close Window
sa: केवलं &Close Window इति

[ctx: @info]
en: <application>%1</application> may be used by other applications as a service.<nl/>You may instead want to close this window without exiting <application>%1</application>.
sa: <application>%1</application> अन्यैः अनुप्रयोगैः सेवारूपेण उपयोक्तुं शक्यते ।<nl/>भवन्तः तस्य स्थाने <application>%1</application> इत्यस्मात् निर्गत्य एतत् विण्डो पिधातुम् इच्छन्ति ।

en: Could not start the GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg). Please check your installation.
sa: GnuPG Log Viewer (kwatchgnupg) आरभुं न शक्तवान् । कृपया स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।

en: Error Starting KWatchGnuPG
sa: KWatchGnuPG प्रारम्भे त्रुटिः

en: GnuPG Log Viewer
sa: GnuPG लॉग दर्शक

en: Show GnuPG Configuration
sa: GnuPG विन्यासः दर्शयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Restart Background Processes
sa: पृष्ठभूमिप्रक्रियाः पुनः आरभत

[ctx: @info:tooltip]
en: Restart the background processes, e.g. after making changes to the configuration.
sa: पृष्ठभूमिप्रक्रियाः पुनः आरभत, उदा. विन्यासे परिवर्तनं कृत्वा ।

[ctx: @action show input / output area for encrypting/signing resp. decrypting/verifying text]
en: Notepad
sa: नोटपैड

en: Show pad for encrypting/decrypting and signing/verifying text
sa: पाठस्य एन्क्रिप्टेट्/विगुप्तीकरणं तथा हस्ताक्षरं/सत्यापनं च कर्तुं प्याड् दर्शयतु

[ctx: @action show smartcard management view]
en: Smartcards
sa: स्मार्टकार्ड्स्

en: Show smartcard management
sa: स्मार्टकार्डप्रबन्धनं दर्शयतु

en: Perform Self-Test
sa: आत्मपरीक्षां कुरुत

en: Configure Groups...
sa: समूहान् विन्यस्तं कुर्वन्तु...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Groups
sa: समूहाः

en: Gpg4win Compendium
sa: Gpg4win संक्षिप्तम्

[ctx: The Gpg4win compendium is only availableat this point (24.7.2017) in german and english.Please check with Gpg4win before translating this filename.]
en: gpg4win-compendium-en.pdf
sa: gpg4win-संक्षेप-hi.pdf

en: &Quick Guide Encrypt and Sign
sa: &Quick Guide एन्क्रिप्ट् तथा साइन करे

en: Certificate &Groups
sa: प्रमाणपत्र &समूह

en: &Mail Encryption in Outlook
sa: &आउटलुक् मध्ये मेल एन्क्रिप्शन

[ctx: Only available in German and English. Leave to English for other languages. Only shown on Windows.]
en: gpgol_outlook_addin_en.pdf
sa: gpgol_outlook_addin_hi.pdf

en: &Certification Management
sa: &प्रमाणीकरण प्रबन्धन

[ctx: Only available in German and English. Leave to English for other languages.]
en: certification_management_gnupgvsd_en.pdf
sa: प्रमाणीकरण_प्रबन्धन_gnupgvsd_en.pdf

en: &Smartcard Setup
sa: &स्मार्टकार्ड सेटअप

[ctx: Only available in German and English. Leave to English for other languages.]
en: smartcard_setup_gnupgvsd_en.pdf
sa: smartcard_setup_gnupgvsd_hi.pdf

en: GnuPG Command&line
sa: GnuPG आदेश&पङ्क्तिः

en: Manual for VS-NfD Approval
sa: VS-NfD अनुमोदनार्थं पुस्तिका

[ctx: Only available in German and English. Keep the English file name for other languages.]
en: handbuch_zulassung_gnupgvsd_en.pdf
sa: मैनुअल_अनुमोदन_gnupgvsd_hi.pdf

en: SecOps for VS-NfD Approval
sa: VS-NfD अनुमोदनार्थं SecOps

[ctx: Only available in German and English. Keep the English file name for other languages.]
en: BSI-VSA-10867_ENG_secops.pdf
sa: बीएसआई-वीएसए-10867_ENG_secops.pdf

en: There are still some background operations ongoing. These will be terminated when closing the window. Proceed?
sa: अद्यापि केचन पृष्ठभूमिकार्यक्रमाः प्रचलन्ति । एते विण्डो पिधाय समाप्ताः भविष्यन्ति । प्रवर्तते?

en: Ongoing Background Tasks
sa: सततं पृष्ठभूमिकार्यम्

en: &Password-based Encryption
sa: &गुप्तशब्द-आधारित एन्क्रिप्शन

[ctx: Only available in German and English. Leave to English for other languages.]
en: symmetric_encryption_gnupgvsd_en.pdf
sa: सममित_एन्क्रिप्शन_gnupgvsd_en.pdf

[ctx: @info:label]
en: RSA key strength:
sa: आरएसए प्रमुखशक्तिः :

[ctx: @title:tab]
en: Technical Details
sa: तकनीकी विवरण

[ctx: @title:group]
en: EMail Addresses
sa: ईमेल पता

[ctx: @title:group]
en: DNS Names
sa: DNS नाम

[ctx: @title:group]
en: URIs
sa: URIs इति

[ctx: @title:tab]
en: Personal Details
sa: व्यक्तिगत विवरण

en: new email
sa: नूतनं ईमेल

en: new dns name
sa: नव द्न्स् नाम

en: new uri
sa: नव उरी

[ctx: %2: some admin-supplied text, %1: key size in bits]
en: %2 (1 bit) | %2 (%1 bits)
sa[0]: %2 (१ बिट्)
sa[1]: %2 (%1 बिट्)

[ctx: %1: key size in bits]
en: 1 bit | %1 bits
sa[0]: १ बिट्
sa[1]: %1 बिट्

[ctx: @title]
en: Enter Details
sa: विवरणं प्रविष्टं कुर्वन्तु

en: Real name:
sa: वास्तविक नाम :

en: EMail address:
sa: ईमेल-सङ्केतः :

[ctx: @info:tooltip]
en: Encrypts the secret key with an unrecoverable passphrase. You will be asked for the passphrase during key generation.
sa: गुप्तकुंजीम् अपुनर्प्राप्तियुक्तेन गुप्तवाक्येन गुप्तीकरणं करोति । कीलजननस्य समये भवन्तः गुप्तवाक्यं पृष्टाः भविष्यन्ति ।

en: Advanced Settings...
sa: उन्नत सेटिंग्स्...

en: Please enter your personal details below.
sa: कृपया अधः स्वस्य व्यक्तिगतविवरणं प्रविशन्तु।

en: Please enter your personal details below. If you want more control over the parameters, click on the Advanced Settings button.
sa: कृपया अधः स्वस्य व्यक्तिगतविवरणं प्रविशन्तु। यदि भवान् पैरामीटर्स् इत्यस्य उपरि अधिकं नियन्त्रणं इच्छति तर्हि Advanced Settings इति बटन् नुदतु ।

[ctx: @action]
en: Create
sa: निर्मियताम्

en: Operation canceled.
sa: संचालन रद्द।

en: Could not create key pair: %1
sa: कीलयुग्मं निर्मातुं न शक्तम्: %1

en: Could not write output file %1: %2
sa: %1: %2 इति निर्गमसञ्चिकां लिखितुं न शक्यते

en: Key pair created successfully.
sa: कीलयुग्मं सफलतया निर्मितम्।

[ctx: @action:button]
en: Add Entry
sa: प्रविष्टि योजयतु

[ctx: @action:button]
en: Remove Entry
sa: प्रविष्टि निष्कासयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Key Pair Creation Wizard
sa: कील युग्म निर्माण विज़ार्ड

[ctx: @title:group]
en: Result
sa: परिणाम

[ctx: @info:tooltip]
en: Drag this icon to your mail application's composer to attach the request to a mail.
sa: अनुरोधं मेल-सङ्गतिं कर्तुं स्वस्य मेल-अनुप्रयोगस्य रचनाकारं प्रति एतत् चिह्नं कर्षयन्तु ।

en: Restart This Wizard (Keeps Your Parameters)
sa: एतत् विजार्डं पुनः आरभत (भवतः पैरामीटर् रक्षति)

[ctx: @title:group]
en: Next Steps
sa: अग्रिमपदार्थाः

en: Save Certificate Request To File...
sa: प्रमाणपत्रस्य अनुरोधं सञ्चिकां कर्तुं रक्षन्तु...

en: Send Certificate Request By EMail...
sa: प्रमाणपत्रस्य अनुरोधं ईमेलद्वारा प्रेषयन्तु...

en: Create Signing Certificate With Same Parameters
sa: समानपैरामीटर् सह हस्ताक्षरप्रमाणपत्रं रचयन्तु

en: Create Encryption Certificate With Same Parameters
sa: समानपैरामीटर् सह एन्क्रिप्शन प्रमाणपत्रं रचयन्तु

[ctx: @title]
en: Key Creation Failed
sa: कुञ्जीनिर्माणं विफलम्

en: Key pair creation failed. Please find details about the failure below.
sa: कीलयुग्मनिर्माणं विफलम् अभवत् । कृपया अधः असफलतायाः विषये विवरणं पश्यन्तु।

[ctx: @title]
en: Key Pair Successfully Created
sa: कीलयुग्मं सफलतया निर्मितम्

en: Your new key pair was created successfully. Please find details on the result and some suggested next steps below.
sa: भवतः नूतनं कीलयुगलं सफलतया निर्मितम् । कृपया परिणामस्य विवरणं तथा च केचन सुझाताः अग्रिमपदार्थाः अधः पश्यन्तु।

[ctx: @info]
en: Could not copy temporary file <filename>%1</filename> to file <filename>%2</filename>: <message>%3</message>
sa: अस्थायी सञ्चिका <filename>%1</filename> <filename>%2</filename> सञ्चिकायां प्रतिलिपिं कर्तुं न शक्यते: <message>%3</message>

en: Please process this certificate.
sa: कृपया एतत् प्रमाणपत्रं संसाधयन्तु।

en: Please process this certificate and inform the sender about the location to fetch the resulting certificate.
    
    Thanks,
sa: कृपया एतत् प्रमाणपत्रं संसाधयन्तु तथा च परिणामितं प्रमाणपत्रं आनेतुं स्थानस्य विषये प्रेषकं सूचयन्तु।
    
    धन्यवादा,

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> tried to send a mail via your default mail client.</para><para>Some mail clients are known not to support attachments when invoked this way.</para><para>If your mail client does not have an attachment, then drag the <application>Kleopatra</application> icon and drop it on the message compose window of your mail client.</para><para>If that does not work, either, save the request to a file, and then attach that.</para>
sa: <para><application>Kleopatra</application> इत्यनेन भवतः पूर्वनिर्धारितमेलग्राहकद्वारा मेलप्रेषणस्य प्रयासः कृतः ।</para><para>केचन मेलग्राहकाः एवं आह्वयितुं संलग्नानाम् समर्थनं न कुर्वन्ति इति ज्ञायते ।</para><para> यदि भवतः मेलग्राहकस्य संलग्नकं नास्ति तर्हि <application>Kleopatra</application> चिह्नं कर्षयित्वा भवतः मेलस्य सन्देशरचनाविण्डो मध्ये पातयन्तु client.</para><para>यदि तदपि न कार्यं करोति तर्हि अनुरोधं सञ्चिकायां रक्षन्तु, ततः तत् संलग्नं कुर्वन्तु ।</para>

[ctx: @title]
en: Sending Mail
sa: मेल प्रेषणम्

[ctx: @info]
en: This operation will delete the certification request. Please make sure that you have sent or saved it before proceeding.
sa: एतत् क्रिया प्रमाणीकरणानुरोधं विलोपयिष्यति । कृपया प्रगन्तुं पूर्वं भवता प्रेषितं वा रक्षितं वा इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु ।

[ctx: @title]
en: Certification Request About To Be Deleted
sa: प्रमाणीकरणानुरोधः विलोपनीयः इति विषये

[ctx: @title]
en: Compliance Check
sa: अनुपालन जाँच

[ctx: @info]
en: <para><application>GnuPG</application> is not configured for <icode>de-vs</icode> compliance.</para>
sa: <para><application>GnuPG</application> <icode>de-vs</icode> अनुपालनाय न विन्यस्तम् ।</para>

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>The <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
sa: <para><application>Kleopatra</application> द्वारा प्रयुक्ता <application>GnuPG</application> प्रणाली %1.</para> नास्ति

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>Install a version of <application>GnuPG</application> that is %1.</para>
sa: <para><application>GnuPG</application> इत्यस्य संस्करणं संस्थापयन्तु यत् %1.</para> अस्ति

[ctx: @title]
en: GPG (OpenPGP Backend) installation
sa: GPG (OpenPGP Backend) संस्थापनम्

[ctx: @title]
en: GpgSM (S/MIME Backend) installation
sa: GpgSM (S/MIME Backend) संस्थापनम्

[ctx: @title]
en: GpgConf (Configuration) installation
sa: GpgConf (विन्यास) संस्थापनम्

[ctx: @info]
en: <para>A problem was detected with the <application>%1</application> backend.</para>
sa: <para><application>%1</application> पृष्ठभागे समस्या ज्ञाता ।</para>

[ctx: @info]
en: <para>It seems that the <icode>gpgme</icode> library was compiled without support for this backend.</para>
sa: <para>इदं दृश्यते यत् <icode>gpgme</icode> पुस्तकालयः अस्य पृष्ठभागस्य समर्थनं विना संकलितः आसीत् ।</para>

[ctx: @info]
en: <para>Replace the <icode>gpgme</icode> library with a version compiled with <application>%1</application> support.</para>
sa: <para><icode>gpgme</icode> पुस्तकालयं <application>%1</application> समर्थनेन सह संकलितेन संस्करणेन प्रतिस्थापयन्तु ।</para>

en: not properly installed
sa: सम्यक् न स्थापितः

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is not installed properly.</para>
sa: <para>पृष्ठभागः <command>%1</command> सम्यक् संस्थापितः नास्ति ।</para>

[ctx: @info]
en: <para>Please check the output of <command>%1 --version</command> manually.</para>
sa: <para>कृपया <command>%1 --version</command> इत्यस्य निर्गमं स्वहस्तेन परीक्ष्यताम् ।</para>

en: too old
sa: अतिवृद्धः

[ctx: @info]
en: <para>Backend <command>%1</command> is installed in version %2, but at least version %3 is required.</para>
sa: <para>पृष्ठभूमिः <command>%1</command> %2 संस्करणे संस्थापितम्, परन्तु न्यूनातिन्यूनं %3 संस्करणम् आवश्यकम् ।</para>

[ctx: @info]
en: <para>Install <application>%1</application> version %2 or higher.</para>
sa: <para><application>%1</application> संस्करणं %2 अथवा उच्चतरं संस्थापयन्तु।</para>

en: unknown problem
sa: अज्ञात समस्या

[ctx: @info]
en: <para>Make sure <application>%1</application> is installed and in <envar>PATH</envar>.</para>
sa: <para><application>%1</application> संस्थापितम् अस्ति तथा च <envar>PATH</envar> मध्ये सुनिश्चितं कुर्वन्तु।</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> v%2.%3.%4 is required for this test, but only %5 is installed.</para>
sa: <para><application>%1</application> अस्य परीक्षणस्य कृते v%2.%3.%4 आवश्यकं, परन्तु केवलं %5 संस्थापितम् ।</para>

[ctx: @info]
en: <para><application>%1</application> is required for this test, but does not seem available.</para><para>See tests further up for more information.</para>
sa: अस्याः परीक्षणस्य कृते <para><application>%1</application> आवश्यकम्, परन्तु उपलब्धं न दृश्यते ।</para><para>अधिकसूचनार्थं परीक्षणानि अधिकं पश्यन्तु ।</para>

[ctx: @info %1: test name]
en: <para>See "%1" above.</para>
sa: <para>उपरि "%1" पश्यन्तु ।</para>

[ctx: @title]
en: Gpg-Agent Connectivity
sa: Gpg-Agent संपर्क

en: GpgME does not support gpg-agent
sa: GpgME gpg-agent इत्यस्य समर्थनं न करोति

[ctx: @info]
en: <para>The <application>GpgME</application> library is new enough to support <application>gpg-agent</application>, but does not seem to do so in this installation.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
sa: <para><application>GpgME</application> पुस्तकालयः <application>gpg-agent</application> समर्थयितुं पर्याप्तं नूतनः अस्ति, परन्तु अस्मिन् संस्थापने तत् न करोति इति भासते ।</para><para>दोषः प्रत्यागतः आसीत्: <message>%1</message>.</para>

en: unexpected error
sa: अप्रत्याशितदोषः

[ctx: @info]
en: <para>Unexpected error while asking <application>gpg-agent</application> for its version.</para><para>The error returned was: <message>%1</message>.</para>
sa: <para><application>gpg-agent</application> इत्यस्य संस्करणं पृच्छन् अप्रत्याशितदोषः ।</para><para>प्रत्यागतदोषः आसीत् : <message>%1</message> ।</para>

[ctx: @title]
en: %1 Configuration Check
sa: %1 विन्यासपरीक्षा

[ctx: self-test did not pass]
en: Failed
sa: असफल

en: There was an error executing the GnuPG configuration self-check for %2:
      %1
    You might want to execute "gpgconf %3" on the command line.
sa: %2 कृते GnuPG विन्यासस्वयम्-परीक्षणं निष्पादयन् त्रुटिः आसीत्:
      %1
    भवान् आदेशपङ्क्तौ "gpgconf %3" निष्पादयितुम् इच्छति ।

[ctx: @title]
en: Config File 'libkleopatrarc'
sa: विन्यस्तसञ्चिका 'libkleopatrarc'.

en: Errors found
sa: त्रुटयः प्राप्ताः

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected the following errors in the libkleopatrarc configuration:</para>%1
sa: <para>क्लिओपात्रा इत्यनेन libkleopatrarc विन्यासे निम्नलिखितदोषाः ज्ञाताः:</para>%1

[ctx: @title]
en: Windows Registry
sa: विण्डोज रजिस्ट्री

en: Obsolete registry entries found
sa: अप्रचलित रजिस्ट्री प्रविष्टयः प्राप्ताः

[ctx: @info]
en: <para>Kleopatra detected an obsolete registry key (<resource>%1\%2</resource>), added by either a previous <application>Gpg4win</application> version or applications such as <application>WinPT</application> or <application>EnigMail</application>.</para><para>Keeping the entry might lead to an old GnuPG backend being used.</para>
sa: <para>क्लेओपात्रा इत्यनेन अप्रचलितं रजिस्ट्रीकुंजी (<resource>%1\%2</resource>) ज्ञाता, यत् पूर्ववर्ती <application>Gpg4win</application> संस्करणेन अथवा <application>WinPT</application> इत्यादिभिः अनुप्रयोगैः योजितम् अथवा <application>EnigMail</application>.</para><para>प्रविष्टिं रक्षित्वा पुरातनं GnuPG पृष्ठभागस्य उपयोगः भवितुं शक्नोति ।</para>

[ctx: @info]
en: <para>Delete registry key <resource>%1\%2</resource>.</para>
sa: <para>पञ्जीकरणकुंजी विलोपयतु <resource>%1\%2</resource>.</para>

[ctx: @info]
en: Could not delete the registry key <resource>%1\%2</resource>
sa: <resource>%1\%2</resource> इति रजिस्ट्री-कुंजी विलोपयितुं न शक्तम्

[ctx: @title]
en: Error Deleting Registry Key
sa: रजिस्ट्री कुञ्जी विलोपने त्रुटिः

en: Failed to start uiserver %1
sa: uiserver %1 आरभ्यतुं असफलम्

en: Invalid socket name!
sa: अमान्य सॉकेट नाम !

en: Could not allocate resources to connect to Kleopatra UI server at %1: %2
sa: %1: %2 इत्यत्र Kleopatra UI सर्वरेण सह संयोजयितुं संसाधनानाम् आवंटनं कर्तुं न शक्तम्

en: Could not connect to Kleopatra UI server at %1: %2
sa: %1: %2 इत्यत्र Kleopatra UI सर्वरेण सह सम्बद्धं कर्तुं न शक्तम्

en: Could not get the process-id of the Kleopatra UI server at %1: %2
sa: %1: %2 इत्यत्र Kleopatra UI सर्वरस्य process-id प्राप्तुं न शक्तम्

en: Command (%1) failed: %2
sa: आदेशः (%1) विफलः: %2

[ctx: @title]
en: UiServer Connectivity
sa: UiServer संयोजकता

en: not reachable
sa: न प्राप्यते

[ctx: @info]
en: Could not connect to UiServer: <message>%1</message>
sa: UiServer इत्यनेन सह सम्बद्धं कर्तुं न शक्तम्: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: <para>Check that your firewall is not set to block local connections (allow connections to <resource>localhost</resource> or <resource>127.0.0.1</resource>).</para>
sa: <para>भवतः अग्निप्रावरणं स्थानीयसंयोजनानि अवरुद्ध्य सेट् न कृतम् इति परीक्ष्यताम् (<resource>localhost</resource> अथवा <resource>127.0.0.1</resource> इत्यत्र संयोजनानि अनुमन्यताम्) ।</para>

en: multiple instances
sa: बहुप्रसङ्गाः

[ctx: @info]
en: It seems another <application>Kleopatra</application> is running (with process-id %1)
sa: इदं प्रतीयते यत् अन्यत् <application>Kleopatra</application> चाल्यते (process-id %1 सह) ।

[ctx: @info]
en: Quit any other running instances of <application>Kleopatra</application>.
sa: <application>Kleopatra</application> इत्यस्य अन्ये केचन चालित-दृष्टान्ताः त्यजन्तु ।

[ctx: @label PIN to unlock the smart card for user operations]
en: PIN
sa: आतप

[ctx: @label PIN to unlock the smart card for administrative operations]
en: Admin PIN
sa: व्यवस्थापक पिन

en: RSA key transport (2048 bits)
sa: आरएसए कुञ्जी परिवहनम् (२०४८ बिट्)

en: ECDH (Curve P-256)
sa: ईसीडीएच (वक्र पी-256) 1.1.

en: ECDH (Curve P-384)
sa: ईसीडीएच (वक्र पी-384) 1.1.

en: RSA (2048 bits)
sa: आरएसए (२०४८ बिट्)

en: ECDSA (Curve P-256)
sa: ईसीडीएसए (वक्र पी-256) 1.1.

en: ECDSA (Curve P-384)
sa: ईसीडीएसए (वक्र पी-384) 1.1.

[ctx: proper name of a type of smartcard]
en: NetKey
sa: नेटकी

[ctx: proper name of a type of smartcard]
en: OpenPGP
sa: ओपनपीजीपी

[ctx: proper name of a type of smartcard]
en: PIV
sa: तुलना

en: Signature Key
sa: हस्ताक्षर कुञ्जी

en: Encryption Key
sa: एन्क्रिप्शन कुञ्जी

en: Authentication Key
sa: प्रमाणीकरण कुञ्जी

en: PIV Authentication Key
sa: पीआईवी प्रमाणीकरण कुञ्जी

en: Card Authentication Key
sa: कार्ड प्रमाणीकरण कुञ्जी

en: Digital Signature Key
sa: डिजिटल हस्ताक्षर कुंजी

en: Key Management Key
sa: कुञ्जी प्रबन्धन कुञ्जी

[ctx: @action:inmenu]
en: &Open Certificate Manager...
sa: &Open प्रमाणपत्र प्रबन्धक...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Configure <application>%1</application>...
sa: &<अनुप्रयोग>%1</अनुप्रयोग> विन्यस्तं कुर्वन्तु...

[ctx: @action:inmenu]
en: &About <application>%1</application>...
sa: &<application>%1</application> विषये...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Shutdown <application>%1</application>
sa: &निरोध <अनुप्रयोग>%1</अनुप्रयोग>

[ctx: @title:menu]
en: SmartCard
sa: स्मार्टकार्ड

[ctx: @action:inmenu]
en: Update Card Status
sa: कार्ड स्थिति अद्यतन करें

[ctx: @action:inmenu]
en: Set NetKey v3 Initial PIN...
sa: NetKey v3 प्रारम्भिकपिन् सेट् कुर्वन्तु...

en: No option name given
sa: विकल्पनाम न दत्तम्

en: Parse error
sa: विश्लेषणदोषः

en: Parse error: numeric session id too large
sa: Parse error: संख्यात्मकं सत्र id अतीव विशालम्

en: CAPABILITIES does not take arguments
sa: CAPABILITIES तर्कं न गृह्णाति

en: Unknown value for WHAT
sa: WHAT इत्यस्य कृते अज्ञातं मूल्यम्

en: START_KEYMANAGER does not take arguments
sa: START_KEYMANAGER तर्कान् न गृह्णाति

en: START_CONFDIALOG does not take arguments
sa: START_CONFDIALOG तर्कान् न गृह्णाति

en: Message #%1
sa: सन्देशः #%1

en: Empty file path
sa: रिक्तं सञ्चिकामार्गः

en: Only absolute file paths are allowed
sa: केवलं निरपेक्षसञ्चिकामार्गाः एव अनुमताः सन्ति

en: Only files are allowed in INPUT/OUTPUT FILE
sa: INPUT/OUTPUT FILE इत्यस्मिन् केवलं सञ्चिकाः एव अनुमताः सन्ति

en: unknown exception caught
sa: अज्ञात अपवादः गृहीतः

en: Cannot mix --info with non-info SENDER or RECIPIENT
sa: --info इत्येतत् non-info SENDER अथवा RECIPIENT इत्यनेन सह मिश्रयितुं न शक्यते

en: Argument is not a valid RFC-2822 mailbox
sa: तर्कः वैधः RFC-2822 मेलबॉक्सः नास्ति

en: Garbage after valid RFC-2822 mailbox detected
sa: वैध RFC-2822 मेलबॉक्सं ज्ञातस्य अनन्तरं कचरा

en: Caught unexpected exception: %1
sa: अप्रत्याशित अपवादः गृहीतः: %1

en: Caught unknown exception - please report this error to the developers.
sa: अज्ञात अपवादः गृहीतः - कृपया एतां त्रुटिं विकासकानां कृते निवेदयन्तु ।

en: Cannot send "%1" status
sa: "%1" स्थितिं प्रेषयितुं न शक्यते

en: Cannot send data
sa: दत्तांशं प्रेषयितुं न शक्यते

en: Cannot flush data
sa: दत्तांशं प्रक्षालितुं न शक्नोति

en: Required --mode option missing
sa: आवश्यकम् --mode विकल्पः अनुपलब्धः

en: invalid mode: "%1"
sa: अमान्यविधिः: "%1" ।

en: Required --protocol option missing
sa: आवश्यकम् --protocol विकल्पः अनुपलब्धः

en: --protocol is not allowed here
sa: --protocol इत्यस्य अनुमतिः अत्र नास्ति

en: invalid protocol "%1"
sa: अमान्यप्रोटोकॉल "%1" ।

en: At least one FILE must be present
sa: न्यूनातिन्यूनम् एकः FILE अवश्यं उपस्थितः भवेत्

en: Cannot use non-info SENDER
sa: असूचना SENDER इत्यस्य उपयोगं कर्तुं न शक्यते

en: Cannot use non-info RECIPIENT
sa: non-info RECIPIENT इत्यस्य उपयोगं कर्तुं न शक्यते

en: FILES present
sa: FILES वर्तमान

en: At least one INPUT needs to be provided
sa: न्यूनातिन्यूनम् एकं INPUT प्रदातव्यम्

en: INPUT/SENDER --info count mismatch
sa: INPUT/SENDER --सूचनागणना असङ्गतिः

en: INPUT/MESSAGE count mismatch
sa: INPUT/MESSAGE गणना असङ्गतिः

en: MESSAGE can only be given for detached signature verification
sa: केवलं विरक्तहस्ताक्षरसत्यापनार्थं MESSAGE दातुं शक्यते

en: INPUT/OUTPUT count mismatch
sa: INPUT/OUTPUT गणना असङ्गतिः

en: Cannot use OUTPUT and MESSAGE simultaneously
sa: OUTPUT तथा MESSAGE इत्येतयोः एकत्र उपयोगं कर्तुं न शक्यते

en: No backend support for OpenPGP
sa: OpenPGP कृते पृष्ठभागसमर्थनं नास्ति

en: No backend support for S/MIME
sa: S/MIME कृते पृष्ठभागसमर्थनं नास्ति

en: Cannot use SENDER
sa: SENDER इत्यस्य उपयोगं कर्तुं न शक्यते

en: Cannot use RECIPIENT
sa: RECIPIENT इत्यस्य उपयोगं कर्तुं न शक्यते

en: INPUT present
sa: INPUT उपस्थित

en: MESSAGE present
sa: MESSAGE वर्तमान

en: OUTPUT present
sa: OUTPUT वर्तमान

en: DECRYPT/VERIFY_FILES cannot use directories as input
sa: DECRYPT/VERIFY_FILES निर्देशिकानां निवेशरूपेण उपयोगं कर्तुं न शक्नोति

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1
sa: SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined: %1 इत्यस्मिन् अप्रत्याशित अपवादः गृहीतः

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined
sa: SignCommand::Private::slotMicAlgDetermined इत्यस्मिन् अज्ञात अपवादः गृहीतः

en: ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
sa: ENCRYPT एकः ईमेल मोड आदेशः अस्ति, संयोजनं filemanager मोड् मध्ये अस्ति इति भासते

en: SENDER may not be given prior to ENCRYPT, except with --info
sa: SENDER ENCRYPT इत्यस्मात् पूर्वं न दातुं शक्यते, --info इत्यनेन सह विहाय

en: At least one INPUT must be present
sa: न्यूनातिन्यूनम् एकः INPUT अवश्यं उपस्थितः भवेत्

en: At least one OUTPUT must be present
sa: न्यूनातिन्यूनम् एकः OUTPUT अवश्यं उपस्थितः भवेत्

en: MESSAGE command is not allowed before ENCRYPT
sa: ENCRYPT इत्यस्मात् पूर्वं MESSAGE आदेशः अनुमतः नास्ति

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT
sa: दत्तः प्रोटोकॉलः PREP_ENCRYPT द्वारा निर्धारितप्रोटोकॉलेन सह विग्रहं करोति

en: New recipients added after PREP_ENCRYPT command
sa: PREP_ENCRYPT आदेशस्य अनन्तरं नूतनाः प्राप्तकर्ताः योजिताः

en: New senders added after PREP_ENCRYPT command
sa: PREP_ENCRYPT आदेशस्य अनन्तरं नूतनाः प्रेषकाः योजिताः

en: No recipients given, or only with --info
sa: न ग्राहकाः दत्ताः, अथवा केवलं --info इत्यनेन सह

en: Caught unexpected exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
sa: EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1 इत्यस्मिन् अप्रत्याशितम् अपवादः गृहीतः

en: Caught unknown exception in EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
sa: EncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved इत्यस्मिन् अज्ञात अपवादः गृहीतः

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_ENCRYPT
sa: INPUT/OUTPUT/MESSAGE केवलं PREP_ENCRYPT इत्यस्य अनन्तरं दातुं शक्यते

en: PREP_ENCRYPT is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
sa: PREP_ENCRYPT एकः ईमेल मोड आदेशः अस्ति, संयोजनं सञ्चिकाप्रबन्धकविधाने अस्ति इति भासते

en: SENDER may not be given prior to PREP_ENCRYPT, except with --info
sa: SENDER PREP_ENCRYPT इत्यस्मात् पूर्वं न दातुं शक्यते, --info इत्यनेन सह विहाय

en: Caught unexpected exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
sa: PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1 इत्यस्मिन् अप्रत्याशित अपवादः गृहीतः

en: Caught unknown exception in PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved
sa: PrepEncryptCommand::Private::slotRecipientsResolved इत्यस्मिन् अज्ञात अपवादः गृहीतः

en: INPUT/OUTPUT/MESSAGE may only be given after PREP_SIGN
sa: INPUT/OUTPUT/MESSAGE केवलं PREP_SIGN इत्यस्य अनन्तरं दातुं शक्यते

en: PREP_SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
sa: PREP_SIGN एकः ईमेल मोड आदेशः अस्ति, संयोजनं सञ्चिकाप्रबन्धकविधाने अस्ति इति भासते

en: No SENDER given
sa: न SENDER दत्तम्

en: Protocol given conflicts with protocol determined by PREP_ENCRYPT in this session
sa: दत्तः प्रोटोकॉलः अस्मिन् सत्रे PREP_ENCRYPT द्वारा निर्धारितप्रोटोकॉलेन सह विग्रहं करोति

en: Caught unexpected exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
sa: PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1 इत्यस्मिन् अप्रत्याशित अपवादः गृहीतः

en: Caught unknown exception in PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved
sa: PrepSignCommand::Private::slotRecipientsResolved इत्यस्मिन् अज्ञात अपवादः गृहीतः

en: Caught unexpected exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1
sa: SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted: %1 इत्यस्मिन् अप्रत्याशितम् अपवादः गृहीतः

en: Caught unknown exception in SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted
sa: SelectCertificateCommand::Private::slotDialogAccepted इत्यस्मिन् अज्ञात अपवादः गृहीतः

en: SIGN is an email mode command, connection seems to be in filemanager mode
sa: SIGN इति ईमेल मोड् आदेशः अस्ति, संयोजनं filemanager मोड् मध्ये अस्ति इति भासते

en: RECIPIENT may not be given prior to SIGN, except with --info
sa: RECIPIENT SIGN इत्यस्मात् पूर्वं न दातुं शक्यते, --info इत्यनेन सह विहाय

en: MESSAGE command is not allowed before SIGN
sa: SIGN इत्यस्मात् पूर्वं MESSAGE आदेशः अनुमतः नास्ति

en: No senders given, or only with --info
sa: न प्रेषकाः दत्ताः, अथवा केवलं --info इत्यनेन सह

en: Caught unexpected exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1
sa: SignCommand::Private::slotRecipientsResolved: %1 इत्यस्मिन् अप्रत्याशितम् अपवादः गृहीतः

en: Caught unknown exception in SignCommand::Private::slotRecipientsResolved
sa: SignCommand::Private::slotRecipientsResolved इत्यस्मिन् अज्ञात अपवादः गृहीतः

en: %1 is a filemanager mode command, connection seems to be in email mode (%2 present)
sa: %1 इति सञ्चिकाप्रबन्धकविधादेशः, संयोजनं ईमेलविधौ (%2 वर्तमानम्) दृश्यते ।

en: Could not determine the GnuPG home directory. Consider setting the GNUPGHOME environment variable.
sa: GnuPG गृहनिर्देशिकां निर्धारयितुं न शक्तवान् । GNUPGHOME वातावरणचरं सेट् कर्तुं विचारयन्तु ।

en: Cannot determine the GnuPG home directory: %1 exists but is not a directory.
sa: GnuPG गृहनिर्देशिकां निर्धारयितुं न शक्यते: %1 अस्ति किन्तु निर्देशिका नास्ति ।

en: Could not create GnuPG home directory %1: %2
sa: GnuPG गृहनिर्देशिका %1: %2 निर्मातुं न शक्यते

en: Detected another running gnupg UI server listening at %1.
sa: %1 इत्यत्र शृण्वन् अन्यः चालितः gnupg UI सर्वरः ज्ञातः ।

en: Could not create socket: %1
sa: सॉकेट् निर्मातुं न शक्तम्: %1

en: Could not bind to socket: %1
sa: सॉकेट् प्रति बन्धनं कर्तुं न शक्तम्: %1

en: Could not get socket nonce: %1
sa: सॉकेट् nonce प्राप्तुं न शक्तम्: %1

en: Could not listen to socket: %1
sa: सॉकेट् श्रोतुं न शक्तवान्: %1

en: Could not pass socket to Qt: %1. This should not happen, please report this bug.
sa: Qt: %1 कृते सॉकेटं पारयितुं न शक्तम् । एतत् न भवेत्, कृपया एतत् दोषं निवेदयन्तु ।

[ctx: text for screen readers to indicate that the associated object, such as a form field must be filled out]
en: required
sa: आवश्यकः

en: Error in archive definition %1: %2
sa: संग्रहपरिभाषायां त्रुटिः %1: %2

en: cannot use argument passing on standard input for unpack-command
sa: unpack-command कृते मानकनिवेशे argument passing इत्यस्य उपयोगं कर्तुं न शक्नोति

[ctx: @action]
en: Certificate Import
sa: प्रमाणपत्र आयात

[ctx: @action]
en: Encrypt...
sa: एन्क्रिप्ट...

[ctx: @action]
en: Decrypt/Verify...
sa: डिक्रिप्ट/सत्यापन...

en: Please select an output folder.
sa: कृपया एकं आउटपुट् समुच्चय चिनोतु ।

[ctx: @title:window]
en: No Output Folder
sa: न आउटपुट् समुच्चय

[ctx: @info]
en: <para>Failed to create output folder <filename>%1</filename>.</para><para>Please select a different output folder.</para>
sa: <para>निर्गमपुटस्य निर्माणे असफलः <filename>%1</filename> ।</para><para>कृपया भिन्नं निर्गमपुटं चिनोतु ।</para>

[ctx: @title:window]
en: Unusable Output Folder
sa: अनुपयोगी आउटपुट फोल्डर

en: Please select a different output folder.
sa: कृपया भिन्नं आउटपुट् समुच्चय चिनोतु ।

[ctx: @title:window]
en: Invalid Output Folder
sa: अमान्य आउटपुट फोल्डर

[ctx: @info]
en: <para>Cannot write in the output folder <filename>%1</filename>.</para><para>Please select a different output folder.</para>
sa: <para>निष्पन्नपुटे <filename>%1</filename> लिखितुं न शक्यते ।</para><para>कृपया भिन्नं निर्गमपुटं चिनोतु ।</para>

en: Could not open FD %1 for reading
sa: पठनार्थं FD %1 उद्घाटयितुं न शक्तम्

en: Could not open file "%1" for reading
sa: पठनार्थं "%1" सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते

en: File "%1" is already open, but not for reading
sa: "%1" सञ्चिका पूर्वमेव उद्घाटिता अस्ति, परन्तु पठनार्थं न

en: Command not specified
sa: आदेशः न निर्दिष्टः

en: Could not start %1 process: %2
sa: %1 प्रक्रियां आरभुं न शक्तवती: %2

en: Failed to write input to %1 process: %2
sa: %1 प्रक्रियायां निवेशं लिखितुं असफलम्: %2

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file1 ..."]
en: Output of %1 ...
sa: %1 इत्यस्य उत्पादनम् ...

[ctx: e.g. "Output of tar xf - file"]
en: Output of %1
sa: %1 इत्यस्य उत्पादनम्

en: Error while running %1:
    %2
sa: %1 चालयन् त्रुटिः:
    %2

en: Could not open clipboard for reading
sa: पठनार्थं क्लिप्बोर्डं उद्घाटयितुं न शक्तवान्

en: Clipboard contents
sa: क्लिपबोर्ड सामग्री

en: FindBuffer contents
sa: FindBuffer सामग्रीः

en: Current selection
sa: वर्तमान चयन

en: No input device
sa: न निवेशयन्त्रम्

[ctx: A generic filename for exported certificates]
en: certificates.%1
sa: प्रमाणपत्राणि।%1

[ctx: @info]
en: <para><application>Kleopatra</application> seems to be running for you already, but with different privileges.</para><para>This usually happens if <application>Kleopatra</application> is accidentally run as Administrator.</para><para>Please right click the tray icon of <application>Kleopatra</application> and select 'quit' to try again.</para>
sa: <para><application>Kleopatra</application> भवतः कृते पूर्वमेव चालितं दृश्यते, परन्तु भिन्न विशेषाधिकारैः सह।</para><para>प्रायः एतत् भवति यदि <application>Kleopatra</application> आकस्मिकतया Administrator इति चालितं भवति।</para><para>कृपया <application>Kleopatra</application> इत्यस्य ट्रे चिह्नं राइट् क्लिक् कृत्वा पुनः प्रयासं कर्तुं 'quit' इति चिनोतु।</para>

[ctx: @title]
en: <application>Kleopatra</application> failed to start
sa: <application>क्लिओपात्रा</application> आरम्भं कर्तुं असफलम् अभवत्

en: Log Error: Could not open log file "%1" for writing.
sa: लॉग् त्रुटिः: लेखनार्थं लॉग् सञ्चिका "%1" उद्घाटयितुं न शक्यते ।

en: Could not open FD %1 for writing
sa: लेखनार्थं FD %1 उद्घाटयितुं न शक्तम्

en: Could not create temporary file for output "%1"
sa: "%1" निर्गमाय अस्थायीसञ्चिकां निर्मातुं न शक्यते ।

en: Overwriting declined
sa: अधिलेखनं न्यूनीकृतम्

[ctx: @info]
en: Could not remove file <filename>%1</filename> for overwriting.
sa: अधिलेखनार्थं <filename>%1</filename> सञ्चिकां निष्कासयितुं न शक्यते ।

en: Could not rename file "%1" to "%2"
sa: "%1" सञ्चिकायाः नाम "%2" इति परिवर्तयितुं न शक्यते ।

en: Could not write to clipboard
sa: क्लिप्बोर्ड् मध्ये लिखितुं न शक्तवान्

en: Find buffer
sa: बफरं ज्ञातव्यम्

en: Could not find clipboard
sa: क्लिपबोर्डं न लब्धम्

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> already exists. Please enter a different file name.
sa: <filename>%1</filename> इति सञ्चिका पूर्वमेव अस्ति । कृपया भिन्नं सञ्चिकानाम प्रविशतु ।

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> already exists.
sa: <filename>%1</filename> इति सञ्चिका पूर्वमेव अस्ति ।

[ctx: @label]
en: Rename:
sa: पुनर्नामकरणम् :

[ctx: @action:button]
en: Suggest New Name
sa: नया नाम सुझाव दें

[ctx: @info:tooltip]
en: Suggest a file name that does not already exist.
sa: पूर्वमेव नास्ति इति सञ्चिकानाम सूचयन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the file with the given name.
sa: दत्तनाम्ना सह सञ्चिकां रक्षन्तु ।

[ctx: @action:button]
en: Rename All
sa: सर्वेषां नामकरणं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatically save all files that would overwrite an already existing file with a different name.
sa: स्वयमेव सर्वाणि सञ्चिकानि रक्षन्तु ये पूर्वमेव विद्यमानं सञ्चिकां भिन्ननाम्ना अधिलेखयिष्यन्ति ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not write this file, skip to the next one instead.
sa: एतां सञ्चिकां न लिखन्तु, तस्य स्थाने अग्रिमसञ्चिकां प्रति गच्छन्तु ।

[ctx: @action:button]
en: Skip All
sa: सर्वं त्यजतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Do not write this file and any other files that would overwrite an already existing file.
sa: एतां सञ्चिकां अन्यं च सञ्चिकां न लिखन्तु ये पूर्वमेव विद्यमानं सञ्चिकां अधिलिखिष्यन्ति ।

[ctx: @action:button]
en: Append
sa: परिशिष्टम्

[ctx: @info:tooltip]
en: Append the new file to the existing file.
sa: नूतनसञ्चिकां विद्यमानसञ्चिकायां योजयन्तु ।

[ctx: @action:button]
en: Overwrite
sa: अधिलेखनम्

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite the existing file.
sa: विद्यमानसञ्चिकां अधिलेखयन्तु ।

[ctx: @action:button]
en: Overwrite All
sa: सर्वम् अधिलिखयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Overwrite the existing file and any other files that already exist.
sa: विद्यमानसञ्चिकां अन्येषां च सञ्चिकानां अधिलेखनं कुर्वन्तु ये पूर्वमेव सन्ति ।

en: Cannot remove directory %1
sa: %1 निर्देशिकां निष्कासयितुं न शक्यते

en: Cannot remove file %1: %2
sa: %1: %2 सञ्चिकां निष्कासयितुं न शक्यते

en: sign
sa: चिह्नम्‌

en: certify
sa: प्रमाणयति

en: authenticate
sa: प्रमाणीकरणं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Card slot ID: %1
sa: कार्ड स्लॉट ID: %1

[ctx: @info entry in Usage column of a smart card key]
en: none
sa: न कश्चित्

[ctx: @info date is unknown]
en: unknown
sa: अज्ञात

[ctx: @info unknown key algorithm]
en: unknown
sa: अज्ञात

[ctx: @info]
en: no key
sa: न कुञ्जी

[ctx: @info]
en: no associated certificate
sa: न सम्बद्धं प्रमाणपत्रम्

[ctx: @title]
en: card keys and certificates
sa: कार्ड कुञ्जी प्रमाणपत्राणि च

[ctx: @title:column Name or ID of a storage slot for a key on a smart card]
en: Card Slot
sa: कार्ड स्लॉट

[ctx: @title:column]
en: Actions
sa: कर्माणि

[ctx: @action:button]
en: Actions
sa: कर्माणि

[ctx: @info]
en: Show actions available for this smart card slot
sa: अस्य स्मार्टकार्डस्लॉट् कृते उपलब्धानि क्रियाणि दर्शयन्तु

[ctx: @info]
en: Reading certificates from smart card ...
sa: स्मार्टकार्डतः प्रमाणपत्राणि पठन् ...

en: Loading certificate cache...
sa: प्रमाणपत्रस्य संग्रहणं लोड् भवति...

en: New OpenPGP Key Pair...
sa: नवीन OpenPGP कुञ्जी युग्म...

en: Create a new OpenPGP certificate
sa: नूतनं OpenPGP प्रमाणपत्रं रचयन्तु

en: Export the selected certificate (public key) to a file
sa: चयनितं प्रमाणपत्रं (सार्वजनिककुंजी) सञ्चिकायां निर्यातयन्तु

en: Publish on Server...
sa: सर्वरे प्रकाशयन्तु...

en: Publish the selected certificate (public key) to internal directory
sa: चयनितं प्रमाणपत्रं (सार्वजनिककुंजी) आन्तरिकनिर्देशिकायां प्रकाशयन्तु

en: Publish the selected certificate (public key) on %1
sa: चयनितं प्रमाणपत्रं (सार्वजनिककुंजी) %1 इत्यत्र प्रकाशयन्तु

en: Publish at Mail Provider...
sa: मेल प्रदाता इत्यत्र प्रकाशयन्तु...

en: Publish the selected certificate (public key) at mail provider's Web Key Directory if offered
sa: यदि प्रस्तावितं तर्हि मेलप्रदातुः जालकुंजीनिर्देशिकायां चयनितं प्रमाणपत्रं (सार्वजनिककुंजी) प्रकाशयन्तु

en: Backup Secret Keys...
sa: बैकअप गुप्त कुंजी...

en: Print Secret Key...
sa: मुद्रण गुप्त कुंजी...

en: Lookup on Server...
sa: सर्वरे पश्यन्तु...

en: Search for certificates in internal directory
sa: आन्तरिकनिर्देशिकायां प्रमाणपत्राणि अन्वेष्टुम्

en: Search for certificates on %1
sa: %1 इत्यत्र प्रमाणपत्राणि अन्वेष्टुम्

en: Import a certificate from a file
sa: सञ्चिकातः प्रमाणपत्रं आयातयन्तु

en: Decrypt/Verify...
sa: डिक्रिप्ट/सत्यापन...

en: Decrypt and/or verify files
sa: सञ्चिकाः विगुप्तं कुर्वन्तु/अथवा सत्यापयन्तु

en: Sign/Encrypt...
sa: हस्ताक्षर/गुप्तीकरण...

en: Encrypt and/or sign files
sa: सञ्चिकाः एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु/अथवा हस्ताक्षरं कुर्वन्तु

en: Sign/Encrypt Folder...
sa: साइन/एन्क्रिप्ट फोल्डर...

en: Encrypt and/or sign folders
sa: पुटं एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु/अथवा हस्ताक्षरं कुर्वन्तु

en: Create Checksum Files...
sa: चेकसम सञ्चिकाः रचयन्तु...

en: Verify Checksum Files...
sa: चेकसम सञ्चिकाः सत्यापयन्तु...

en: Redisplay
sa: पुनः प्रदर्शयतु

en: Stop Operation
sa: संचालनं स्थगयन्तु

en: Revoke Certificate...
sa: प्रमाणपत्र निरस्त कर...

en: Revoke the selected OpenPGP certificate
sa: चयनितं OpenPGP प्रमाणपत्रं निरस्तं कुर्वन्तु

en: Delete selected certificates
sa: चयनितप्रमाणपत्राणि विलोपयन्तु

en: Update Certificates
sa: प्रमाणपत्राणि अद्यतनं कुर्वन्तु

en: Update selected certificates
sa: चयनितप्रमाणपत्राणि अद्यतनं कुर्वन्तु

en: Certify...
sa: प्रमाणित करें...

en: Certify the validity of the selected certificate
sa: चयनितप्रमाणपत्रस्य वैधतां प्रमाणयन्तु

en: Revoke Certification...
sa: प्रमाणीकरण निरस्त कर...

en: Revoke the certification of the selected certificate
sa: चयनितप्रमाणपत्रस्य प्रमाणीकरणं निरस्तं कुर्वन्तु

en: Change End of Validity Period...
sa: वैधताकालस्य समाप्तिः परिवर्तनं कुर्वन्तु...

[ctx: @action:inmenu]
en: Change Certification Power...
sa: प्रमाणीकरणशक्तिं परिवर्तयन्तु...

[ctx: @info:tooltip]
en: Grant or revoke the certification power of the selected certificate
sa: चयनितप्रमाणपत्रस्य प्रमाणीकरणशक्तिं प्रदातुम् अथवा निरस्तं कुर्वन्तु

en: Change Passphrase...
sa: गुप्तवाक्यं परिवर्तयतु...

en: Add User ID...
sa: उपयोक्तृपरिचयः योजयतु...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create Group...
sa: समूहं रचयन्तु...

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a group from the selected certificates
sa: चयनितप्रमाणपत्रेभ्यः समूहं रचयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Card
sa: कार्ड् प्रति प्रतिलिपिं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy the selected certificate to a smartcard
sa: चयनितं प्रमाणपत्रं स्मार्टकार्ड् प्रति प्रतिलिख्यताम्

en: Refresh OpenPGP Certificates
sa: OpenPGP प्रमाणपत्राणि ताजगीं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Disable Certificate
sa: प्रमाणपत्रं अक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @action:tooltip]
en: Disabled certificates are not offered when selecting a certificate to sign with or to encrypt for. They are not shown in the certificate list with most filters.
sa: हस्ताक्षरं कर्तुं वा गोपनार्थं वा प्रमाणपत्रं चयनं कुर्वन् अक्षमप्रमाणपत्राणि न प्रदत्तानि सन्ति । ते अधिकांश-छिद्रैः सह प्रमाणपत्र-सूचौ न दर्शिताः ।

en: New S/MIME Certification Request...
sa: नवीन S/MIME प्रमाणीकरण अनुरोध...

en: Create a new S/MIME certificate signing request (CSR)
sa: नूतनं S/MIME प्रमाणपत्रहस्ताक्षरानुरोधं (CSR) रचयन्तु ।

en: Trust Root Certificate
sa: ट्रस्ट रूट प्रमाणपत्र

en: Distrust Root Certificate
sa: अविश्वास मूल प्रमाण पत्र

en: Refresh S/MIME Certificates
sa: S/MIME प्रमाणपत्राणि ताजगीं कुर्वन्तु

en: Clear CRL Cache
sa: CRL Cache स्वच्छं कुर्वन्तु

en: Dump CRL Cache
sa: CRL Cache डम्प करें

en: Import CRL From File...
sa: सञ्चिकातः CRL आयातयन्तु...

en: Hierarchical list of certificates
sa: प्रमाणपत्राणां श्रेणीबद्धसूची

en: List of certificates
sa: प्रमाणपत्राणां सूची

en: Sign / Encrypt Notepad
sa: नोटपैड् हस्ताक्षर / एन्क्रिप्ट करें

en: Decrypt / Verify Notepad
sa: नोटपैड विक्रिप्ट / सत्यापित करें

en: Import Notepad
sa: नोटपैड आयात करें

en: Revert
sa: प्रत्यावर्तयतु

en: Signing and encryption is not possible.
sa: हस्ताक्षरं, एन्क्रिप्शनं च सम्भवं नास्ति ।

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
sa: <para>भवन्तः हस्ताक्षरार्थं वा गोपनार्थं वा <application>Kleopatra</application> इत्यस्य उपयोगं कर्तुं न शक्नुवन्ति यतोहि <application>Kleopatra</application> इत्यनेन प्रयुक्ता <application>GnuPG</application> प्रणाली %1 नास्ति ।</para>

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter a message to encrypt or decrypt...
sa: एन्क्रिप्ट् अथवा डिक्रिप्ट् कर्तुं सन्देशं प्रविशन्तु...

en: Decrypt / Verify
sa: विगुप्तीकरण / सत्यापन

[ctx: @info %1 is a placeholder for the name of a compliance mode. E.g. NATO RESTRICTED compliant or VS-NfD compliant]
en: <para>Sorry! You cannot use <application>Kleopatra</application> for signing or encryption because the <application>GnuPG</application> system used by <application>Kleopatra</application> is not %1.</para>
sa: <para>क्षम्यतां ! हस्ताक्षरार्थं वा गोपनार्थं वा <application>Kleopatra</application> इत्यस्य उपयोगं कर्तुं न शक्नुवन्ति यतोहि <application>Kleopatra</application> इत्यनेन प्रयुक्ता <application>GnuPG</application> प्रणाली %1.</para> नास्ति

[ctx: @info:progress]
en: Signing notepad...
sa: नोटपैड हस्ताक्षर कर...

[ctx: @info:progress]
en: Encrypting notepad...
sa: नोटपैड् एन्क्रिप्टिङ्ग्...

[ctx: @info:progress]
en: Signing and encrypting notepad...
sa: नोटपैड् हस्ताक्षरं कृत्वा एन्क्रिप्टिङ्ग्...

en: Importing...
sa: आयाति...

[ctx: @action:button]
en: Sign Notepad
sa: नोटपैड हस्ताक्षर करें

[ctx: @action:button]
en: Encrypt Notepad
sa: नोटपैड एन्क्रिप्ट करें

[ctx: @action:button]
en: Sign / Encrypt Notepad
sa: नोटपैड् हस्ताक्षर / एन्क्रिप्ट करें

en: Filter certificates by text
sa: प्रमाणपत्राणि पाठेन छानयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Show only certificates that match the entered search term.
sa: केवलं प्रमाणपत्राणि दर्शयन्तु ये प्रविष्टस्य अन्वेषणपदस्य सङ्गतिं कुर्वन्ति ।

en: Show not certified certificates
sa: प्रमाणितप्रमाणपत्राणि न दर्शयन्तु

en: Some certificates are not yet certified. Click here to see a list of these certificates.<br/><br/>Certification is required to make sure that the certificates actually belong to the identity they claim to belong to.
sa: केचन प्रमाणपत्राणि अद्यापि प्रमाणीकृतानि न सन्ति। एतेषां प्रमाणपत्राणां सूचीं द्रष्टुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।<br/><br/> प्रमाणपत्राणि वस्तुतः तस्य परिचयस्य सन्ति इति सुनिश्चित्य प्रमाणीकरणस्य आवश्यकता भवति यस्याः सन्ति इति दावान् कुर्वन्ति ।

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter search term <%1>
sa: अन्वेषणपदं <%1> प्रविशतु

en: Smart Card Management
sa: स्मार्ट कार्ड प्रबन्धन

[ctx: @action]
en: Reload
sa: पुनः लोड करें

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload smart cards
sa: स्मार्टकार्ड् पुनः लोड् कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Create OpenPGP Certificate
sa: OpenPGP प्रमाणपत्रं रचयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Create an OpenPGP certificate for the keys stored on the card.
sa: कार्ड् मध्ये संगृहीतानाम् कीलानां कृते OpenPGP प्रमाणपत्रं रचयन्तु ।

[ctx: @action NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Set NKS PIN
sa: NKS PIN सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @action SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Set SigG PIN
sa: SigG PIN सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Generate New Keys
sa: नवीन कुञ्जी उत्पन्न करें

[ctx: @info:tooltip]
en: <para>Generate three new keys on the smart card and create a new OpenPGP certificate with those keys. Optionally, the encryption key is generated off-card and a backup is created so that you can still access data encrypted with this key in case the card is lost or damaged.</para><para><emphasis strong='true'>Existing keys on the smart card will be overwritten.</emphasis></para>
sa: <para>स्मार्टकार्ड् मध्ये त्रीणि नूतनानि कीलानि जनयन्तु तथा च ताभिः कीलैः सह नूतनं OpenPGP प्रमाणपत्रं रचयन्तु । वैकल्पिकरूपेण, एन्क्रिप्शन-कुंजी कार्डात् बहिः उत्पद्यते तथा च बैकअपः निर्मितः भवति येन कार्डस्य नष्टं वा क्षतिग्रस्तं वा सन्दर्भे भवान् अद्यापि एतया कुञ्जिकायाः सह एन्क्रिप्टेड्-दत्तांशं प्राप्तुं शक्नोति ।</para><para><emphasis strong='true'> स्मार्टकार्ड् मध्ये विद्यमानाः कीलानि अधिलिखितानि भविष्यन्ति।</emphasis></para>

[ctx: @action]
en: Change PIN
sa: पिन परिवर्तयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIN required for using the keys on the smart card. The PIN must contain at least six characters.
sa: स्मार्टकार्ड् मध्ये कुञ्जीनां उपयोगाय आवश्यकं पिन परिवर्तयन्तु। पिन-मध्ये न्यूनातिन्यूनं षट् वर्णाः भवितुमर्हन्ति ।

[ctx: @action]
en: Unblock Card
sa: कार्ड अनब्लॉक करें

[ctx: @info:tooltip]
en: Unblock the smart card with the PUK (if available) or the Admin PIN.
sa: स्मार्टकार्डं PUK (यदि उपलब्धं भवति) अथवा Admin PIN इत्यनेन अनब्लॉक् कुर्वन्तु।

[ctx: @action]
en: Change Admin PIN
sa: Admin PIN परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIN required for administrative operations.
sa: प्रशासनिकसञ्चालनार्थं आवश्यकं पिन परिवर्तयन्तु।

[ctx: @action]
en: Set PUK
sa: खटखटा सेट्

[ctx: @info:tooltip]
en: Set or change the PUK that can be used to unblock the smart card. The PUK must contain at least eight characters.
sa: स्मार्टकार्डस्य अवरोधं विमोचयितुं यत् PUK उपयोक्तुं शक्यते तत् सेट् कुर्वन्तु वा परिवर्तयन्तु वा। पीयूके न्यूनातिन्यूनम् अष्टवर्णाः भवितुमर्हन्ति ।

[ctx: @action]
en: Change Cardholder
sa: कार्डधारकं परिवर्तयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the cardholder's name.
sa: कार्डधारकस्य नाम परिवर्तयन्तु।

[ctx: @action]
en: Change Public Key URL
sa: सार्वजनिककुंजी URL परिवर्तयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the URL where the public key for the keys on this smartcard can be downloaded.
sa: अस्मिन् स्मार्टकार्ड् मध्ये कुञ्जीनां सार्वजनिककुंजी यत्र डाउनलोड् कर्तुं शक्यते तत्र URL परिवर्तयन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIN required for using the keys on the smart card.
sa: स्मार्टकार्ड् मध्ये कुञ्जीनां उपयोगाय आवश्यकं पिन परिवर्तयन्तु।

[ctx: @action]
en: Change PUK
sa: PUK परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIN Unblocking Key (PUK) that can be used to unblock the smart card after a wrong PIN has been entered too many times.
sa: PIN Unblocking Key (PUK) परिवर्तयन्तु यस्य उपयोगेन स्मार्टकार्डस्य अनब्लॉक् कर्तुं शक्यते यत् गलत् पिनः बहुवारं प्रविष्टः अस्ति ।

[ctx: @action]
en: Change Admin Key
sa: Admin Key परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the PIV Card Application Administration Key that is used by the PIV Card Application to authenticate the PIV Card Application Administrator and by the administrator (resp. Kleopatra) to authenticate the PIV Card Application.
sa: PIV कार्ड अनुप्रयोगप्रशासनकुंजी परिवर्तयन्तु यस्य उपयोगः PIV कार्ड अनुप्रयोगेन PIV कार्ड अनुप्रयोगप्रशासकस्य प्रमाणीकरणाय भवति तथा च प्रशासकेन (resp. Kleopatra) PIV कार्ड अनुप्रयोगस्य प्रमाणीकरणाय।

[ctx: @action]
en: Generate New Key
sa: नवीनं कुञ्जी उत्पन्नं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: If the card slot already contains a key then the new key will irrevocably replace the old key.
sa: यदि कार्डस्लॉट् मध्ये पूर्वमेव कुञ्जी अस्ति तर्हि नूतनं कीलं पुरातनं कीलस्य स्थाने अनिवार्यतया स्थास्यति ।

[ctx: @action]
en: Write Key to Card
sa: कार्डं प्रति कीलं लिखन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Write the key pair of a certificate to the card
sa: प्रमाणपत्रस्य कीलयुग्मं कार्डे लिखन्तु

[ctx: @action]
en: Write Certificate to Card
sa: कार्डं प्रति प्रमाणपत्रं लिखन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Write the certificate corresponding to this key to the card
sa: अस्य कीलस्य अनुरूपं प्रमाणपत्रं कार्डे लिखन्तु

[ctx: @action]
en: Import Certificate from Card
sa: कार्डतः प्रमाणपत्रं आयातयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Import the certificate stored on the card
sa: कार्डे संगृहीतं प्रमाणपत्रं आयातयन्तु

[ctx: @action]
en: Create S/MIME Certification Request
sa: S/MIME प्रमाणीकरणानुरोधं रचयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Create an S/MIME certificate signing request for this key
sa: अस्य कुञ्जिकायाः कृते S/MIME प्रमाणपत्रहस्ताक्षरानुरोधं रचयन्तु

[ctx: OpenPGP refers to a smartcard protocol]
en: OpenPGP v2.0 or later
sa: OpenPGP v2.0 अथवा ततः परं

[ctx: Gnuk is a cryptographic token for GnuPG]
en: Gnuk
sa: ग्नुक्

[ctx: NetKey refers to a smartcard protocol]
en: NetKey v3 or later
sa: NetKey v3 अथवा ततः परं

[ctx: PIV refers to a smartcard protocol]
en: PIV (requires GnuPG 2.3 or later)
sa: PIV (GnuPG 2.3 अथवा ततः परं आवश्यकम्)

[ctx: CardOS is a smartcard operating system]
en: CardOS 5 (various apps)
sa: CardOS 5 (विविधाः एप्स्) 1.1.

en: Please insert a compatible smartcard.
sa: कृपया सङ्गतं स्मार्टकार्डं सम्मिलितं कुर्वन्तु।

en: Kleopatra currently supports the following card types:
sa: क्लियोपात्रा सम्प्रति निम्नलिखितपत्रप्रकारानाम् समर्थनं करोति ।

[ctx: @title:window]
en: Change Cardholder
sa: कार्डधारकं परिवर्तयन्तु

[ctx: @label]
en: Enter the new cardholder name:
sa: नूतनं कार्डधारकस्य नाम प्रविष्टं कुर्वन्तु:

[ctx: @info]
en: The "<" character may not be used.
sa: "<" वर्णः न प्रयुक्तः भवेत् ।

[ctx: @info]
en: Double spaces are not allowed
sa: द्विगुणस्थानस्य अनुमतिः नास्ति

[ctx: @info]
en: The size of the name may not exceed 38 characters.
sa: नामस्य आकारः ३८ वर्णात् अधिकः न भवेत् ।

[ctx: @info]
en: Failed to find the OpenPGP card with the serial number: %1
sa: क्रमाङ्कयुक्तं OpenPGP कार्डं अन्वेष्टुं असफलम्: %1

[ctx: @info]
en: Name change failed: %1
sa: नामपरिवर्तनं विफलम्: %1

[ctx: @title:window]
en: Change Public Key URL
sa: सार्वजनिककुंजी URL परिवर्तयन्तु

[ctx: @label]
en: Enter the new public key URL:
sa: नूतनं सार्वजनिककुंजी URL प्रविष्टं कुर्वन्तु:

[ctx: @info]
en: The size of the URL may not exceed 254 characters.
sa: URL इत्यस्य आकारः २५४ वर्णात् अधिकः न भवेत् ।

[ctx: @info]
en: URL change failed: %1
sa: URL परिवर्तनं विफलम्: %1

[ctx: 1 is a Version number]
en: NetKey v%1 Card
sa: नेटकी v%1 कार्ड

[ctx: Placeholder is a version number]
en: Unknown OpenPGP v%1 card
sa: अज्ञात OpenPGP v%1 कार्ड

[ctx: First placeholder is manufacturer, second placeholder is a version number]
en: %1 OpenPGP v%2 card
sa: %1 OpenPGP v%2 कार्ड्

[ctx: %1 is a smartcard manufacturer]
en: %1 PKCS#15 card
sa: %1 PKCS#15 कार्ड

[ctx: %1 version number]
en: PIV v%1 card
sa: PIV v%1 कार्ड

[ctx: @action NKS is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change NKS PIN
sa: NKS PIN परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: @action SigG is an identifier for a type of keys on a NetKey card]
en: Change SigG PIN
sa: SigG PIN परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: NullPIN is a word that is used all over in the netkey documentation and should be understandable by Netkey cardholders]
en: The NullPIN is still active on this card.
sa: अस्मिन् कार्डे NullPIN अद्यापि सक्रियम् अस्ति ।

en: You need to set a PIN before you can use the certificates.
sa: प्रमाणपत्राणां उपयोगात् पूर्वं भवद्भिः पिन सेट् कर्तव्यम् ।

[ctx: @label]
en: Card type:
sa: कार्डस्य प्रकारः :

[ctx: @label]
en: Serial number:
sa: क्रमाङ्कः :

[ctx: @label The owner of a smartcard. GnuPG refers to this as cardholder.]
en: Cardholder:
sa: कार्डधारकः :

[ctx: @label]
en: Public key URL:
sa: सार्वजनिककुंजी URL:

[ctx: @label The number of remaining attempts to enter a PIN or PUK, as in Remaining attempts: PIN: 2, PUK: 3, Admin PIN: 3]
en: Remaining attempts:
sa: शेषप्रयासाः :

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the number of remaining attempts for entering the correct PIN or PUK.
sa: सम्यक् PIN अथवा PUK प्रविष्टुं अवशिष्टप्रयासानां संख्यां दर्शयति ।

[ctx: @action:button]
en: Card Actions
sa: कार्ड क्रियाएँ

[ctx: @info]
en: Show actions available for this smart card
sa: अस्य स्मार्टकार्डस्य कृते उपलब्धानि क्रियाणि दर्शयन्तु

en: not set
sa: न सेट्

en: Searching matching certificate in directory service...
sa: निर्देशिकासेवायां मेलप्रमाणपत्रं अन्वेषयति...

en: The matching certificate was imported successfully.
sa: मेलप्रमाणपत्रं सफलतया आयातितम् ।

en: Multiple matching certificates were found in directory service.
sa: निर्देशिकासेवायां बहुविधमेलनप्रमाणपत्राणि प्राप्तानि ।

en: No matching certificate was found in directory service.
sa: निर्देशिकासेवायां कोऽपि मेलप्रमाणपत्रं न प्राप्तम् ।

en: New tab title:
sa: नवीनं ट्याब् शीर्षकम् :

en: New Tab
sa: नवीन ट्याब्

en: Rename Tab...
sa: ट्याब् इत्यस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु...

en: Rename this tab
sa: अस्य ट्याब् इत्यस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: Duplicate Tab
sa: डुप्लिकेट ट्याब्

en: Duplicate this tab
sa: एतत् ट्याब् डुप्लिकेट् कुर्वन्तु

en: Close this tab
sa: एतत् ट्याब् पिधाय

en: Move this tab left
sa: एतत् ट्याब् वामभागे चालयन्तु

en: Move this tab right
sa: एतत् ट्याब् दक्षिणतः चालयन्तु

en: Hierarchical Certificate List
sa: श्रेणीबद्ध प्रमाणपत्र सूची

[ctx: %1 is version]
en: Welcome to Kleopatra %1
sa: क्लियोपेट्रा %1 इत्यत्र स्वागतम्

en: Kleopatra is a front-end for the crypto software <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a>.
sa: क्लियोपात्रा क्रिप्टो सॉफ्टवेयर <a href="https://gnupg.org">GnuPG</a> इत्यस्य अग्रभागः अस्ति ।

en: For most actions you need either a public key (certificate) or your own secret key.
sa: अधिकांशक्रियाणां कृते भवद्भ्यः सार्वजनिककुंजी (प्रमाणपत्रम्) अथवा स्वस्य आवश्यकता भवतिगुप्त कुञ्जी।

en: The secret key is needed to decrypt or sign.
sa: गुप्तकुञ्जी विगुप्तीकरणाय वा हस्ताक्षराय वा आवश्यकी भवति ।

en: The public key can be used by others to verify your identity or encrypt to you.
sa: सार्वजनिककुंजी अन्यैः भवतः परिचयस्य सत्यापनार्थं वा भवतः कृते गोपनार्थं वा उपयोक्तुं शक्यते ।

[ctx: More info about public key cryptography, please link to your local version of Wikipedia]
en: https://en.wikipedia.org/wiki/Public-key_cryptography
sa: https://en.wikipedia.org/wiki/सार्वजनिक-कुंजी_गुप्तलेखन

[ctx: %1 is a link to a wiki article]
en: You can learn more about this on <a href="%1">Wikipedia</a>.
sa: अस्य विषये अधिकं ज्ञातुं शक्नुवन्ति <a href="%1">विकिपीडिया</a> इत्यत्र ।

[ctx: @info]
en: With Kleopatra you can encrypt using different methods. Please follow the regulations for classified information of your organization.
sa: क्लियोपेट्रा इत्यनेन सह भवान् भिन्नानां पद्धतीनां उपयोगेन एन्क्रिप्ट् कर्तुं शक्नोति । कृपया अनुसरणं कुर्वन्तुभवतः संस्थायाः गोपनीयसूचनायाः नियमाः।

[ctx: @info]
en: For password based encryption see this <a href="action:help_doc_symenc">guide</a>.
sa: गुप्तशब्दाधारितगुप्तीकरणाय एतत् <a href="action:help_doc_symenc पश्यन्तु">मार्गदर्शक</a>।

[ctx: @info]
en: For public key encryption you generally have to create your own key pair.
sa: सार्वजनिककुंजीगोपनार्थं सामान्यतया भवद्भिः स्वकीयं कुञ्जीयुगलं निर्मातव्यम् ।

[ctx: @info]
en: You can find step-by-step instructions for public key encryption in this <a href="action:help_doc_quickguide">guide</a>.
sa: सार्वजनिककुंजीगुप्तीकरणस्य कृते पदे पदे निर्देशाः अस्मिन् <ahref="action:help_doc_quickguide">मार्गदर्शक</a> ।

en: New Key Pair...
sa: नवीन की युग्म...

[ctx: @info]
en: Create a new OpenPGP key pair.<nl/>To create an S/MIME certificate request use <interface>New S/MIME Certification Request</interface> from the <interface>File</interface> menu instead.
sa: नूतनं OpenPGP कीलयुग्मं रचयन्तु।<nl/>S/MIME प्रमाणपत्रानुरोधं निर्मातुं तस्य स्थाने <interface>New S/MIME प्रमाणीकरणानुरोधः</interface> इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: @info]
en: Import certificate from a file.<nl/>To import from a public keyserver use <interface>Lookup on Server</interface> instead.
sa: सञ्चिकातः प्रमाणपत्रं आयातयन्तु।<nl/>सार्वजनिककीसर्वरतः आयातयितुं तस्य स्थाने <interface>Lookup on Server</interface> इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: No LDAP Support...
sa: LDAP समर्थनं नास्ति...

en: An error occurred during the connection initialization phase.
sa: संयोजनप्रारम्भचरणस्य समये त्रुटिः अभवत् ।

en: Cannot set protocol version to %1.
sa: प्रोटोकॉलसंस्करणं %1 इति सेट् कर्तुं न शक्यते ।

en: Cannot set timeout to %1 second. | Cannot set timeout to %1 seconds.
sa[0]: %1 सेकण्ड् इति समयसमाप्तिः सेट् कर्तुं न शक्यते ।
sa[1]: %1 सेकण्ड् इति समयसमाप्तिः सेट् कर्तुं न शक्यते ।

en: Could not set CA certificate file.
sa: CA प्रमाणपत्रसञ्चिकां सेट् कर्तुं न शक्तवान् ।

en: Invalid TLS require certificate mode.
sa: अमान्य TLS प्रमाणपत्रविधानस्य आवश्यकता भवति ।

en: Could not set TLS require certificate mode.
sa: TLS इत्यस्य प्रमाणपत्रविधानस्य आवश्यकता सेट् कर्तुं न शक्तम् ।

en: Could not initialize new TLS context.
sa: नूतनं TLS सन्दर्भं आरभुं न शक्तवान् ।

en: TLS support not available in the LDAP client libraries.
sa: LDAP क्लायन्ट् पुस्तकालयेषु TLS समर्थनं उपलब्धं नास्ति ।

en: Cannot set size limit.
sa: आकारसीमा निर्धारयितुं न शक्यते।

en: Cannot set time limit.
sa: समयसीमा निर्धारयितुं न शक्यते।

en: Cannot initialize the SASL client.
sa: SASL क्लायन्ट् प्रारम्भं कर्तुं न शक्यते ।

en: LDAP support not compiled in. Please recompile libkldap with the OpenLDAP (or compatible) client libraries, or complain to your distribution packagers.
sa: LDAP समर्थनं संकलितं न कृतम् कृपया libkldap इत्येतत् OpenLDAP (अथवा संगत) क्लायन्ट् पुस्तकालयैः सह पुनः संकलितं कुर्वन्तु, अथवा स्वस्य वितरणसङ्कुलकानां कृते शिकायतुं शक्नुवन्ति ।

en: Cannot access to server. Please reconfigure it.
sa: सर्वरं प्राप्तुं न शक्नोति। कृपया पुनः विन्यस्यताम् ।

[ctx: @title:window]
en: Add Host
sa: Host योजयतु

en: Show only ldap servers on current activity
sa: वर्तमानक्रियाकलापस्य उपरि केवलं ldap सर्वरान् दर्शयतु

[ctx: @title:window]
en: Edit Host
sa: होस्ट सम्पादयतु

en: Do you want to remove setting for host "%1"?
sa: किं भवान् "%1" होस्ट् कृते सेटिङ्ग् अपसारयितुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Remove Host
sa: होस्ट् निष्कासयन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: Check all servers that should be used:
sa: येषां सर्वेषां सर्वराणां उपयोगः करणीयः, तेषां जाँचं कुर्वन्तु:

[ctx: @action:button]
en: &Add Host…
sa: &Host योजयतु…

[ctx: @action:button]
en: &Edit Host…
sa: &सम्पादन मेजबान…

[ctx: @action:button]
en: &Remove Host
sa: &होस्टं निष्कासयन्तु

en: Bind DN:
sa: बाइंड डी एन :

en: LDAP version:
sa: LDAP संस्करणम् :

[ctx: default ldap size limit]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

en: Size limit:
sa: आकारसीमा :

[ctx: default ldap time limit]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

en: No paging
sa: न पेजिंग्

en: Page size:
sa: पृष्ठस्य आकारः :

[ctx: @action:button]
en: Query Server
sa: क्वेरी सर्वर

[ctx: Distinguished Name]
en: DN:
sa: डी.एन.

[ctx: @option:radio set no security]
en: No
sa: नहि

[ctx: @option:radio anonymous authentication]
en: Anonymous
sa: अनामक

[ctx: @option:radio simple authentication]
en: Simple
sa: सरलं

en: SASL mechanism:
sa: SASL तन्त्रम् :

[ctx: @title:window]
en: Check server
sa: सर्वरं पश्यन्तु

[ctx: @title:window]
en: LDAP Query
sa: LDAP प्रश्नः

[ctx: %1 is a url to ldap server]
en: Unknown error connecting %1
sa: %1 संयोजयन् अज्ञातदोषः

en: 
    Additional info:
sa: 
    अतिरिक्तसूचनाः

en: LDAP server returned the error: %1 %2
    The LDAP URL was: %3
sa: LDAP सर्वरः त्रुटिं प्रत्यागच्छत्: %1 %2
    LDAP URL आसीत्: %3

en: LDAP Login
sa: LDAP प्रवेशः

en: site:
sa: क्षेत्र:

en: Invalid authorization information.
sa: अमान्य प्राधिकरणसूचना।

en: LDAP connection canceled.
sa: LDAP संयोजनं रद्दं कृतम्।

en: The Ldif parser failed.
sa: Ldif पार्सरः विफलः अभवत् ।

en: Invalid Ldif file in line %1.
sa: %1 पङ्क्तौ अमान्यम् Ldif सञ्चिका ।

en: Sorry, doing a move…
sa: क्षम्यतां, एकं चालनं कुर्वन्…

en: Game over
sa: गेम ओवर

en: The winner is Player %1!
sa: विजेता खिलाडी %1 अस्ति!

en: Start game
sa: क्रीडां आरभत

en: Continue game
sa: क्रीडां निरन्तरं कुर्वन्तु

en: Start computer move
sa: सङ्गणकस्य चालनं आरभत

en: Your turn
sa: भवतः वारः

en: Computer player %1 is moving
sa: कम्प्यूटर प्लेयर %1 चलति

en: The computer could not find a valid move.
sa: सङ्गणकः वैधं चालनं न प्राप्नोत् ।

en: Show next step
sa: अग्रिमपदं दर्शयतु

en: Finishing move…
sa: समाप्ति चाल…

en: Interrupt game
sa: क्रीडां व्यत्यययतु

en: Stop computing
sa: कम्प्यूटिंग् त्यजतु

en: Stop showing move
sa: चालं दर्शयितुं त्यजतु

en: Stop animation
sa: एनिमेशनं स्थगयन्तु

en: The file %1 already exists.
    Do you want to overwrite it?
sa: %1 इति सञ्चिका पूर्वमेव अस्ति ।
    किं भवन्तः तस्य अधिलेखनं कर्तुम् इच्छन्ति ?

en: Game saved as %1
sa: क्रीडा %1 इति रक्षिता

en: There was an error in saving file
    %1
sa: सञ्चिकायाः रक्षणे दोषः आसीत्
    %1

en: The file %1 does not exist!
sa: %1 इति सञ्चिका नास्ति!

en: The file %1 is not a KJumpingCube gamefile!
sa: %1 इति सञ्चिका KJumpingCube गेमसञ्चिका नास्ति!

en: You have changed the size setting of the game and that requires a new game to start.
    
    Do you wish to abandon the current game or continue playing and restore the previous size setting?
sa: भवता क्रीडायाः आकारसेटिंग् परिवर्तितम् अस्ति तदर्थं नूतनं क्रीडां आरभ्यत इति आवश्यकम् ।
    
    किं भवान् वर्तमानक्रीडां त्यक्तुम् इच्छति अथवा क्रीडनं निरन्तरं कर्तुम् इच्छति तथा पूर्वाकारसेटिंग् पुनः स्थापयितुम् इच्छति?

en: You have requested a new game, but there is already a game in progress.
    
    Do you wish to abandon the current game?
sa: भवता नूतनं क्रीडां याचितं, परन्तु पूर्वमेव क्रीडा प्रचलति ।
    
    किं भवन्तः वर्तमानक्रीडां त्यक्तुम् इच्छन्ति ?

en: New Game?
sa: नवीनः क्रीडा?

en: Abandon Game
sa: परित्याग खेल

en: Continue Game
sa: क्रीडां निरन्तरं कुर्वन्तु

en: The file's cube box size is outside the range %1 to %2. It will be set to %1.
sa: सञ्चिकायाः घनपेटिकायाः आकारः %1 तः %2 पर्यन्तं परिधितः बहिः अस्ति । %1 इति सेट् भविष्यति ।

en: Missing input line for cube %1.
sa: घन %1 कृते निवेशरेखा अनुपलब्धा ।

en: Owner of cube %1 is outside the range 0 to 2.
sa: %1 घनस्य स्वामी 0 तः 2 पर्यन्तं परिधितः बहिः अस्ति ।

en: Value of cube %1 is outside the range 1 to %2.
sa: %1 घनस्य मूल्यं 1 तः %2 पर्यन्तं परिधितः बहिः अस्ति ।

en: Current player is neither 1 nor 2.
sa: वर्तमानः खिलाडी न १ न २ अस्ति ।

en: Current player:
sa: वर्तमान खिलाडी :

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpeed), group (Game)
en: Animation speed of overflowing dice
sa: अतिप्रवाहितपाशानां एनिमेशनवेगः

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationNone), group (Game)
en: Animation type None (no pauses).
sa: एनिमेशन प्रकारः नास्ति (विरामाः नास्ति)।

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDelay), group (Game)
en: Animation type Darken and pause.
sa: एनिमेशन प्रकारः अन्धकारं कृत्वा विरामं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationBlink), group (Game)
en: Animation type Blink rapidly.
sa: एनिमेशन प्रकार द्रुतगत्या निमिषं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationSpread), group (Game)
en: Animation type Scatter dots.
sa: एनिमेशन प्रकार बिन्दून् प्रकीर्णयतु।

note: i18n: ectx: label, entry (Color0), group (Game)
en: Color of neutral cubes.
sa: तटस्थ घनानां वर्णः ।

note: i18n: ectx: label, entry (Color1), group (Game)
en: Color of player 1.
sa: खिलाडीयाः वर्णः

note: i18n: ectx: label, entry (Color2), group (Game)
en: Color of player 2.
sa: क्रीडकस्य वर्णः

note: i18n: ectx: label, entry (CubeDim), group (Game)
en: Size of the playing field.
sa: क्रीडाक्षेत्रस्य परिमाणम् ।

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer1), group (Game)
en: Whether player 1 is played by the computer.
sa: प्लेयर १ सङ्गणकेन क्रीड्यते वा।

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Kepler AI.
sa: सङ्गणकप्लेयर १ केप्लर एआइ इत्यस्य उपयोगं करोति वा।

note: i18n: ectx: label, entry (Newton1), group (Game)
en: Whether computer player 1 uses Newton AI.
sa: सङ्गणकप्लेयर १ न्यूटन एआइ इत्यस्य उपयोगं करोति वा।

note: i18n: ectx: label, entry (Skill1), group (Game)
en: Skill of computer player 1.
sa: सङ्गणकवादकस्य कौशलम्

note: i18n: ectx: label, entry (ComputerPlayer2), group (Game)
en: Whether player 2 is played by the computer.
sa: खिलाडी २ सङ्गणकेन क्रीड्यते वा।

note: i18n: ectx: label, entry (Kepler2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Kepler AI.
sa: सङ्गणकप्लेयर २ केप्लर एआइ इत्यस्य उपयोगं करोति वा।

note: i18n: ectx: label, entry (Newton2), group (Game)
en: Whether computer player 2 uses Newton AI.
sa: सङ्गणकप्लेयर २ न्यूटन एआइ इत्यस्य उपयोगं करोति वा।

note: i18n: ectx: label, entry (Skill2), group (Game)
en: Skill of computer player 2.
sa: सङ्गणकवादकस्य कौशलम्

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForComputer), group (Game)
en: Pause before each computer move.
sa: प्रत्येकं सङ्गणकस्य चालनात् पूर्वं विरामं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: label, entry (PauseForStep), group (Game)
en: Pause before each cascade step.
sa: प्रत्येकं झरनापदं पूर्वं विरामं कुर्वन्तु।

en: KJumpingCube
sa: जम्पिंगक्यूब इत्यत्र

en: Tactical one or two player game
sa: सामरिकः एकः वा द्वौ वा खिलाडीक्रीडा

en: (c) 1998-2000, Matthias Kiefer
sa: (ग) 1998-2000, मथियस कीफर

en: Upgrade to KDE4 and SVG artwork support.
sa: KDE4 तथा SVG कलाकृतिसमर्थने उन्नयनं कुर्वन्तु ।

en: Graphics for KDE 4.0 version.
sa: KDE 4.0 संस्करणस्य कृते ग्राफिक्स् ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Computer Player 1
sa: कम्प्यूटर प्लेयर 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer1) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ComputerPlayer2)
en: Playing now
sa: इदानीं क्रीडन्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_6)
en: Style of Play
sa: क्रीडाशैली

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Kepler2)
en: Kepler
sa: केप्लर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Newton1) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_Newton2)
en: Newton
sa: न्यूटन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Beginner
sa: आरम्भक

note: #-#-#-#-#  447 (kjumpingcube)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Average
sa: माध्यम्‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Computer Player 2
sa: कम्प्यूटर प्लेयर 2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForComputer)
en: Pause before each computer move
sa: प्रत्येकं सङ्गणकस्य चालनात् पूर्वं विरामं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: 3x3
sa: ३x३ इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: 15x15
sa: १५x१५ इति

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Players' Colors
sa: खिलाडयः वर्णाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Neutral:
sa: तटस्थ:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox)
en: Cascade Move Display
sa: झरना चाल प्रदर्शन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationNone)
en: None (no pauses)
sa: न कश्चित् (न विरामाः)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationDelay)
en: Darken and pause
sa: कृष्णं कृत्वा विरामं कुरुत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationBlink)
en: Blink rapidly
sa: शीघ्रं निमिषं कुरुत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_AnimationSpread)
en: Scatter dots
sa: बिन्दून् प्रकीर्णयतु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, SpeedSlider)
en: Cascade Move Time
sa: झरना चाल समय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Short
sa: वामनः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Long
sa: दीर्घम्‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PauseForStep)
en: Pause before each cascade step
sa: प्रत्येकं झरनापदं पूर्वं विरामं कुर्वन्तु

[ctx: @title Displayed program name]
en: KJournald Browser
sa: KJournald ब्राउज़र

[ctx: @title KAboutData: short program description]
en: Viewer for Journald logs
sa: Journald logs कृते दर्शकः

[ctx: @title Short program description]
en: Viewer for Journald databases, which are generated by the Journald logging tool.
sa: Journald databases कृते Viewer, ये Journald logging tool द्वारा उत्पद्यन्ते ।

[ctx: @info:credit Developer name]
en: Andreas Cord-Landwehr
sa: आन्द्रियास कॉर्ड Landwehr

[ctx: @info:credit Role]
en: Original Author
sa: मूल लेखक

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Emergency
sa: ऊरुक

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Alert
sa: सचेत

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Critical
sa: गंभीरः

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Error
sa: त्रुटि

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Warning
sa: चेतवानी

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Notice
sa: सूचना

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: Debug
sa: त्रुटिनिवारणम्

[ctx: Radio box option, log priority value]
en: No Filter
sa: No Filter इति

[ctx: Section title for log message source]
en: Transport
sa: परिवहन

[ctx: Checkbox option for kernel log messages]
en: Kernel
sa: कर्नेल

[ctx: Section title for log message priority]
en: Priority
sa: पूर्ववर्तिता

[ctx: Section title for systemd unit]
en: Unit
sa: इंकाईं

[ctx: Section title for process list]
en: Process
sa: प्रक्रिया

en: Collapsed
sa: पतितः

en: Open system journal
sa: ओपन सिस्टम जर्नल

en: Open from folder
sa: समुच्चय तः उद्घाटयन्तु

en: Open from file
sa: सञ्चिकातः उद्घाटयन्तु

en: Current Journal
sa: वर्तमान पत्रिका

en: Timestamp Display
sa: समयमुद्रांक प्रदर्शन

en: Localized Realtime
sa: स्थानीयकृत वास्तविकसमय

en: UTC Realtime
sa: UTC वास्तविकसमय

en: Monotonic Time
sa: एकरसः समयः

en: Systemd Unit
sa: Systemd इकाई

en: Executable
sa: निष्पादनीयम्

en: Boot:
sa: पादत्राण:

en: Select journal folder
sa: पत्रिकापुटं चिनोतु

en: Select journal file
sa: जर्नल् सञ्चिकां चिनोतु

en: Journal files (*.journal)
sa: जर्नल् सञ्चिकाः (*.journal) .

en: No log entries apply
sa: कोऽपि लॉगप्रविष्टयः न प्रवर्तन्ते

en: Configure Remote Journal Server
sa: दूरस्थं जर्नल् सर्वरं विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Open System Journal
sa: ओपन सिस्टम जर्नल

en: Open from Folder
sa: Folder तः उद्घाटयन्तु

en: Open from File
sa: File तः उद्घाटयन्तु

note: #-#-#-#-#  48 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushbuttonBrowseTemplate)
en: Browse
sa: ब्राउज़ करें

[ctx: canceled train/flight/loading reservation]
en: Canceled: %1
sa: रद्दम् : %1

en: Flight %1 from %2 to %3
sa: %2 तः %3 पर्यन्तं %1 उड्डयनम्

en: Boarding for flight %1
sa: उड्डयनस्य कृते आरुहः %1

en: Boarding for flight %1 at gate %2
sa: %2 द्वारे %1 विमानस्य कृते आरुहः

en: Boarding time: %1
sa: बोर्डिंग् समयः %1

[ctx: flight departure gate]
en: Departure gate: %1
sa: प्रस्थानद्वारं : %1

en: Boarding group: %1
sa: बोर्डिंग समूहः %1

en: Seat: %1
sa: आसनम् : %1

en: Booking reference: %1
sa: बुकिंग् सन्दर्भः %1

en: Train %1 from %2 to %3
sa: %1 तः %2 तः %3 पर्यन्तं प्रशिक्षयन्तु

en: Departure platform: %1
sa: प्रस्थानमञ्चः %1

en: Coach: %1
sa: प्रशिक्षकः %1

en: Arrival platform: %1
sa: आगमनमञ्चः %1

en: Bus %1 from %2 to %3
sa: %2 तः %3 पर्यन्तं %1 बसयानम्

en: Ferry from %1 to %2
sa: %1 तः %2 पर्यन्तं नौकायानं कुर्वन्तु

en: Ticket number: %1
sa: टिकटसङ्ख्या : %1

en: Hotel reservation: %1
sa: होटल आरक्षणम् : %1

en: Check-in: %1
sa: चेक-इनः %1

en: Check-out: %1
sa: चेक-आउट्: %1

en: Phone: %1
sa: दूरभाषः %1

en: Email: %1
sa: ईमेलः %1

en: Website: %1
sa: जालस्थलम् : %1

en: Entrance for %1
sa: %1 कृते प्रवेशः

en: Restaurant reservation: %1
sa: भोजनालय आरक्षणम् : %1

en: Number of people: %1
sa: जनानां संख्या : %1

en: Under name: %1
sa: नामस्य अधः: %1

en: Rental car reservation: %1
sa: किराये कार आरक्षणम् : %1

en: Pickup location: %1
    %2
sa: पिकअपस्थानं : %1
    %2

en: Dropoff location: %1
    %2
sa: ड्रॉपऑफ स्थानम् : %1
    %2

en: Reservation reference: %1
    Under name: %2
    Pickup location: %3
sa: आरक्षणसन्दर्भः %1
    नामस्य अधः: %2
    पिकअपस्थानं : %3

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configDictSelect)
en: Dictionary Selector
sa: शब्दकोश चयनकर्ता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, __useGlobal)
en: Use prei&nstalled dict
sa: prei&nstalled dict इत्यस्य प्रयोगः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, Listview_mainentry_label)
en: Main Font
sa: हस्त फॉन्ट

note: i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
en: 漢字 かな romaji
sa: काञ्जी कना रोमाजी

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ConfigSearching)
en: Searching
sa: अन्वेषणम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_initialSearch)
en: Search for "jiten" on startup
sa: स्टार्टअप इत्यत्र "jiten" इति अन्वेषणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, configSorting)
en: sorting
sa: क्रमाङ्कनम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_dictionary_enable)
en: Sort Se&arch Results By Dictionary
sa: Se&arch Results By Dictionary क्रमबद्धं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Dicti&onaries Available:
sa: Dicti&onaries उपलब्धाः :

note: i18n: ectx: property (selectedLabel), widget (KActionSelector, dictionary_order)
en: Displa&y First:
sa: Displa&y प्रथमं :

note: i18n: ectx: property (availableLabel), widget (KActionSelector, field_order)
en: Fields to Sort &By:
sa: क्रमाङ्कनार्थं क्षेत्राणि &By:

en: Dictionaries
sa: शब्दकोशाः

[ctx: @title:group the settings for the dictionary display]
en: Display
sa: प्रदर्शन

en: Results Sorting
sa: परिणामक्रमणम्

en: Check for dictionary &updates
sa: शब्दकोश &updates इति पश्यन्तु

en: Update canceled.
    Could not read file.
sa: अद्यतनं रद्दं कृतम्।
    सञ्चिकां पठितुं न शक्तवान्।

en: Update canceled.
    Could not open file.
sa: अद्यतनं रद्दं कृतम्।
    सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तवान्।

en: Update canceled.
    The update information file has an invalid date.
sa: अद्यतनं रद्दं कृतम्।
    अद्यतनसूचनासञ्चिकायाः अमान्यतिथिः अस्ति ।

en: You already have the latest updates.
sa: भवतः समीपे पूर्वमेव नवीनतमाः अद्यतनाः सन्ति।

en: Successfully updated your dictionaries.
sa: सफलतया भवतः शब्दकोशान् अद्यतनं कृतवान्।

en: Successfully updated:
    %1
    
    Failed to update:
    %2
sa: सफलतया अद्यतनम् : १.
    %1
    
    अद्यतनीकरणे असफलम् : १.
    %2

en: Failed to update:
    %1
sa: अद्यतनीकरणे असफलम् : १.
    %1

en: Radical Selector
sa: कट्टरपंथी चयनकर्ता

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KanjiBrowserView)
en: Kanji Browser
sa: कान्जी ब्राउज़र

note: #-#-#-#-#  444 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (search)
en: S&earch
sa: अन्वेषण

en: &Automatically Search Clipboard Selections
sa: &स्वतः क्लिपबोर्ड चयनं अन्वेष्टुम्

en: Focus result view
sa: परिणामदृश्यं ध्यानं ददातु

en: Go to the previous search query.
sa: पूर्वसन्धानप्रश्नं गच्छन्तु ।

en: Go to the next search query.
sa: अग्रिम अन्वेषणप्रश्नं गच्छन्तु ।

en: Export List
sa: निर्यातसूची

en: Initializing Dictionaries
sa: शब्दकोशानां आरम्भः

en: Welcome to Kiten
sa: किटिंग् इत्यत्र स्वागतम्

en: Found 1 result | Found %1 results
sa[0]: 1 परिणाम प्राप्त
sa[1]: %1 परिणामान् प्राप्तम्

note: i18n: ectx: label, entry (dictionary_list), group (dict_config_types)
en: List of dictionary Types, used internally, do not touch
sa: शब्दकोशस्य सूची प्रकाराः, आन्तरिकरूपेण प्रयुक्ताः, न स्पृशन्ति

note: i18n: ectx: label, entry (edict__NAMES), group (dicts_edict)
en: Edict dictionary files
sa: शब्दकोशसञ्चिकाः सम्पादयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (edict__useGlobal), group (dicts_edict)
en: Use preinstalled edict
sa: पूर्वस्थापितं आज्ञापत्रं उपयुज्यताम्

note: i18n: ectx: label, entry (edict__displayFields), group (dicts_edict) i18n: ectx: label, entry (kanjidic__displayFields), group (dicts_kanjidic)
en: Set of fields to display for this dictionary type
sa: अस्य शब्दकोशप्रकारस्य कृते प्रदर्शयितुं क्षेत्राणां समुच्चयः

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__NAMES), group (dicts_kanjidic)
en: Kanjidic dictionary files
sa: काञ्जिदिक शब्दकोश सञ्चिकाः

note: i18n: ectx: label, entry (kanjidic__useGlobal), group (dicts_kanjidic)
en: Use preinstalled kanjidic
sa: पूर्वस्थापितं कञ्जिडिक् उपयुज्यताम्

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Do we search for "jiten" on startup
sa: किं वयं स्टार्टअप इत्यत्र "jiten" इति अन्वेषयामः

note: i18n: ectx: label, entry, group (Searching Options)
en: Case sensitive searches
sa: प्रकरणसंवेदनशीलाः अन्वेषणाः

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: Enable Sorting By Dictionary
sa: शब्दकोशद्वारा क्रमणं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the dictionaries in?
sa: वयं शब्दकोशान् केन क्रमेण क्रमेण क्रमेण स्थापयामः ?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Sorting)
en: What order do we sort the fields in?
sa: वयं क्षेत्राणि केन क्रमेण क्रमेण क्रमेण स्थापयामः ?

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: 0=No filter, 1=Limit search results to "common" entries only, 2=Separate common and uncommon entries
sa: 0=कोऽपि फ़िल्टरः नास्ति, 1=अन्वेषणपरिणामान् केवलं "सामान्य"-प्रविष्टिषु सीमितं कुर्वन्तु, 2=सामान्य-असामान्य-प्रविष्टयः पृथक् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Exact, 1=Match Start, 2=Match End, 3=Match Anywhere
sa: उपयोक्तुः अन्तिमः प्रकारः अन्वेषणः, 0=सटीकः, 1=मेलनप्रारम्भः, 2=मेलनसमाप्तिः, 3=कुत्रापि मेलनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: The user's last type of search, 0=Any, 1=Verb, 2=Noun, 3=Adjective, 4=Adverb, 5=Prefix, 6=Suffix, 7=Expression
sa: प्रयोक्तुः अन्तिमप्रकारः अन्वेषणः, ०=कोऽपि, १=क्रियापदः, २=संज्ञा, ३=विशेषणः, ४=विशेषणः, ५=उपसर्गः, ६=प्रत्ययः, ७=व्यञ्जनम्

note: i18n: ectx: label, entry, group (app)
en: Automatically search for clipboard entries?
sa: स्वयमेव क्लिप्बोर्डप्रविष्टीनां अन्वेषणं कुर्वन्तु?

en: Kiten
sa: किटिङ्ग

en: Japanese Reference Tool
sa: जापानी सन्दर्भ साधन

en: (c) 2001-2004, Jason Katz-Brown
    (c) 2006-2007, Eric Kjeldergaard
    (c) 2006-2008, Joseph Kerian
    (c) 2011, Daniel E. Moctezuma
sa: (ग) 2001-2004, जेसन कात्ज-ब्राउन
    (ग) 2006-2007, एरिक केल्डरगार्ड
    (ग) 2006-2008, जोसेफ केरियन
    (ग) 2011, डैनियल ई. मोक्टेजुमा

en: Jim Breen
sa: जिम ब्रीन

en: Wrote xjdic, of which Kiten borrows code, and the xjdic index file generator.
    Also is main author of edict and kanjidic, which Kiten essentially require.
sa: xjdic लिखितवान्, यस्य Kiten कोडं ऋणं गृह्णाति, xjdic अनुक्रमणिका सञ्चिका जनरेटर् च ।
    अपि च आज्ञापत्रस्य कञ्जिदिकस्य च मुख्यलेखकः अस्ति, यस्य किटेन् अनिवार्यतया आवश्यकः अस्ति ।

en: Neil Stevens
sa: नील स्टीवेन्स

en: Code simplification, UI suggestions.
sa: कोड सरलीकरणं, UI सुझावः।

en: Paul Temple
sa: पौल मन्दिरम्

en: Porting to KConfig XT, bug fixing
sa: KConfig XT मध्ये पोर्ट् करणं, दोषनिवारणम्

en: Joseph Kerian
sa: जोसेफ केरियन

en: KDE4 rewrite
sa: KDE4 पुनर्लेखनम्

en: Eric Kjeldergaard
sa: एरिक केल्डरगार्ड

en: Daniel E. Moctezuma
sa: डैनियल ई. मोक्टेजुमा

en: Filter Type
sa: फ़िल्टर प्रकार

en: No filter
sa: न फ़िल्टर

en: Filter out rare
sa: दुर्लभं छानयन्तु

en: Common/Uncommon
sa: सामान्य/असामान्य

en: Match Type
sa: मेलप्रकारः

en: Exact Match
sa: सटीक मेल

en: Match Beginning
sa: मैच आरम्भ

en: Match Ending
sa: मैच समाप्ति

en: Match Anywhere
sa: कुत्रापि मेलनं कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  44 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Prefix
sa: उपसर्गः

note: #-#-#-#-#  23 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_suffix)
en: Suffix
sa: प्रत्ययः

note: #-#-#-#-#  86 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, functionTable)
en: Expression
sa: अभिव्यक्ति

en: Focus input field
sa: फोकस इनपुट फील्ड

en: %1 kanji found | %1 kanji found
sa[0]: %1 कञ्जि लब्ध
sa[1]: %1 कञ्जि लब्ध

en: About %1
sa: %1 इत्यस्य विषये

en: Copy %1 to clipboard
sa: %1 प्रतिलिपिं क्लिप्बोर्ड् मध्ये कुर्वन्तु

en: Could not load the necessary kanji information.
sa: आवश्यकं कान्जी सूचनां लोड् कर्तुं न शक्तवान्।

en: Kanji &List
sa: कान्जी &सूची

en: Kanji &Information
sa: कान्जी &सूचना

en: &Search…
sa: &अन्वेषण…

en: All Jouyou Kanji grades
sa: सर्वे जौयु कान्जी ग्रेड्स

en: Grade %1 (Jinmeiyou)
sa: ग्रेड %1 (जिनमेइयोउ)

en: Grade %1
sa: ग्रेड %1

en: Not in Jouyou list
sa: जौयोउ सूचीयां न

en: No stroke limit
sa: न आघातसीमा

en: %1 stroke | %1 strokes
sa[0]: %1 आघातः
sa[1]: %1 आघातः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label_2)
en: Strokes:
sa: आघातः :

en: Onyomi:
sa: ओन्योमिः

en: Kunyomi:
sa: विडम्बना अस्ति यत् :

en: In names:
sa: नामेषु :

en: As radical:
sa: यथा कट्टरपंथी :

en: Meaning:
sa: अर्थ:

en: Meanings:
sa: अर्थ :

en: Kiten's Kanji Browser, a KDE Japanese Reference Tool
sa: किटेन् इत्यस्य कान्जी ब्राउजर्, तथा च KDE जापानी सन्दर्भसाधनम्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Kanji List
sa: कान्जी सूची

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: prop
en: The font for the main kanji/kana entry in list view
sa: सूचीदृश्ये मुख्यकाञ्जी/कानाप्रविष्टेः कृते फन्ट्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, fontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_font)
en: Use this to adjust the button font
sa: बटन-फॉन्ट् समायोजयितुं एतस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiListFontLabel)
en: Kanji font:
sa: कान्जी फॉन्टः

note: i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_kanjiListFont)
en: 漢字
sa: चीनी वर्ण

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Kanji Information
sa: कान्जी सूचना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanjiSizeLabel)
en: Kanji size:
sa: कान्जी आकारः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _kanaFontLabel)
en: Kana font:
sa: कना फ़ॉन्ट् :

note: i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_kanaFont)
en: かな
sa: कना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, _labelFontLabel)
en: Label font:
sa: लेबल फ़ॉन्ट् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter a search query:
sa: अन्वेषणप्रश्नं प्रविशतु:

en: verb
sa: क्रियापदम्

en: adjective
sa: विशेषणं

en: Verb deinflection information not found, so verb deinflection cannot be used.
sa: क्रियाविभक्तिसूचना न प्राप्यते, अतः क्रियाविविभक्तिः प्रयोक्तुं न शक्यते।

en: Verb deinflection information could not be loaded, so verb deinflection cannot be used.
sa: क्रियाविभक्तिसूचना लोड् कर्तुं न शक्यते स्म, अतः क्रियाविविभक्तिः उपयोक्तुं न शक्यते ।

en: &Available Fields:
sa: &उपलब्धक्षेत्राणि :

en: From Dictionary:
sa: शब्दकोशात् :

[ctx: %1 is a word type (verb or adjective). %2 is a verb or adjective tense. Example: 'Entered verb in past tense'.]
en: Entered %1 in %2 form
sa: %2 रूपेण %1 प्रविष्टम्

en: Uncommon
sa: असामान्यम्

en: No Radicals Selected
sa: कोऽपि कट्टरपंथी चयनितः नास्ति

en: Selected Radicals:
sa: चयनित कट्टरपंथी :

en: A KDE Application
sa: तथा KDE अनुप्रयोग

en: (C) 2005 Joseph Kerian
sa: (C) 2005 जोसेफ केरियन

en: Electronic Dictionary Research and Development Group
sa: इलेक्ट्रॉनिक शब्दकोश अनुसन्धान विकास समूह

en: This program uses the KANJIDIC and RADKFILE dictionary files. These files are the property of the Electronic Dictionary Research and Development Group, and are used in conformance with the Group's licence.
sa: अयं कार्यक्रमः KANJIDIC तथा RADKFILE शब्दकोशसञ्चिकानां उपयोगं करोति । एताः सञ्चिकाः इलेक्ट्रॉनिकशब्दकोशसंशोधनविकाससमूहस्य सम्पत्तिः सन्ति, समूहस्य अनुज्ञापत्रस्य अनुरूपं च उपयुज्यन्ते ।

en: Initial Search String from Kiten
sa: Kiten इत्यस्मात् प्रारम्भिकः अन्वेषणस्ट्रिंग्

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, radical_selector)
en: RadicalSelector
sa: कट्टरपंथीचयनकर्ता

note: #-#-#-#-#  444 (kiten)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Results
sa: परिणामाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, strokes_label)
en:  -
sa:  - ९.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_sortByFrequency) i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Display radicals in descending frequency order
sa: अवरोही आवृत्तिक्रमेण कणानि प्रदर्शयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry, group (Options)
en: Do we close this program when searching?
sa: अन्वेषणकाले वयं एतत् कार्यक्रमं बन्दं कुर्मः वा ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeOnSearch)
en: Close radselect when you press search
sa: यदा भवन्तः search नुदन्ति तदा radselect पिधायन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultListFontSize_label)
en: Search Results Font:
sa: अन्वेषणपरिणाम Font:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, resultListFontSize_label) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont)
en: Use this to adjust the result list font
sa: परिणामसूची-फॉन्ट् समायोजयितुं एतस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_resultListFont) i18n: ectx: property (sampleText), widget (KFontRequester, kcfg_font)
en: 漢字 かな
sa: कान्जी कना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fontSize_label)
en: Button Font:
sa: बटन फ़ॉन्टः :

en: Kanji radical information does not seem to be installed (file kiten/radkfile), this file is required for this app to function.
sa: कान्जी कट्टरपंथी सूचना संस्थापिता न दृश्यते (file kiten/radkfile), एतस्य एप्लिकेशनस्य कार्यं कर्तुं एषा सञ्चिका आवश्यकी अस्ति।

en: Kanji dictionary does not seem to be installed (file kiten/kanjidic), stroke count information will be unavailable.
sa: कान्जी शब्दकोशः संस्थापितः न दृश्यते (file kiten/kanjidic), स्ट्रोकगणनासूचना अनुपलब्धा भविष्यति।

[ctx: Minimum number of strokes for a kanji]
en: Min
sa: मि

[ctx: Maximum number of strokes for a kanji]
en: Max
sa: मैक्स

[ctx: @item:inlist all matches should be found]
en: (ALL)
sa: (सर्वे)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player6IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player3IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player2IsHuman) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_player1IsHuman) i18n: ectx: property (te
en: human?
sa: मानव?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2)
en: 3.
sa: ३.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: 2.
sa: २.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: 1.
sa: १.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_2_2)
en: 4.
sa: ४.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_3)
en: 5.
sa: ५.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2_3_2)
en: 6.
sa: ६.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delay between computers move (msec):
sa: सङ्गणकानां चालनस्य मध्ये विलम्बः (msec):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Row Height:
sa: पङ्क्तिः ऊर्ध्वता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startupDemoEnabled)
en: Show demonstration game at startup
sa: प्रारम्भे प्रदर्शनक्रीडां दर्शयतु

en: Starting the demo will end the current game. Any progress will be lost. Do you want to continue?
sa: प्रदर्शनं आरभ्य वर्तमानक्रीडा समाप्तं भविष्यति। यत्किमपि प्रगतिः नष्टा भविष्यति। किं त्वं निरन्तरं कर्तुम् इच्छसि ?

en: Demonstration. Press "New" to start a new game.
sa: प्रदर्शनम् । नूतनं क्रीडां आरभ्य "New" नुदन्तु ।

en: Asking for a hint will disqualify the current game from entering the high score list.
sa: संकेतं याचयित्वा वर्तमानक्रीडा उच्चाङ्कसूचौ प्रवेशात् अयोग्यतां प्राप्स्यति ।

[ctx: @title:window]
en: Confirm Hint Request
sa: संकेत अनुरोधस्य पुष्टिः कुर्वन्तु

[ctx: æction:button]
en: Give Hint Anyway
sa: तथापि संकेतं ददातु

en: Roll highlighted die. | Roll highlighted dice.
sa[0]: रोल हाइलाइट् मृतः।
sa[1]: हाइलाइट् कृत्वा पासान् रोल कुर्वन्तु।

en: Changes will be applied on next game.
sa: अग्रिमे क्रीडने परिवर्तनं प्रयुक्तं भविष्यति।

[ctx: default name of first player]
en: Albert
sa: अल्बर्ट

[ctx: default name of second player]
en: Janet
sa: जेनेट्

[ctx: default name of third player]
en: James
sa: जेम्स्

[ctx: default name of fourth player]
en: Sandra
sa: सान्द्रा

[ctx: default name of fifth player]
en: Thomas
sa: थोमस

[ctx: default name of sixth player]
en: Margaret
sa: मार्गरेट्

[ctx: @action:button]
en: &Roll
sa: &लुण्ठन

en: Roll %1 of 3
sa: 3 मध्ये %1 रोल कुर्वन्तु

en: Kiriki
sa: ग्रीसदेशः

en: A Yahtzee dice game by KDE
sa: KDE द्वारा एकः Yahtzee पासा क्रीडा

en: © 2005-2007 Albert Astals Cid
sa: © 2005-2007 अल्बर्ट एस्टल्स सिड

[ctx: @title:row]
en: 1s
sa: १स

[ctx: @title:row]
en: 2s
sa: २स

[ctx: @title:row]
en: 3s
sa: ३ स

[ctx: @title:row]
en: 4s
sa: ४स

[ctx: @title:row]
en: 5s
sa: ५स

[ctx: @title:row]
en: 6s
sa: ६स

[ctx: @title:row]
en: Bonus if > 62
sa: बोनस यदि > 62

[ctx: @title:row]
en: Upper total
sa: उच्च कुल

[ctx: @title:row]
en: 3 of a Kind
sa: ३ एकप्रकारस्य

[ctx: @title:row]
en: 4 of a Kind
sa: ४ एकप्रकारस्य

[ctx: @title:row]
en: Full House
sa: पूर्ण सदन

[ctx: @title:row]
en: Small Straight
sa: लघु सीधा

[ctx: @title:row]
en: Large Straight
sa: बृहत् सीधा

[ctx: @title:row]
en: Kiriki
sa: ग्रीसदेशः

[ctx: @title:row]
en: Chance
sa: अवसर

[ctx: @title:row]
en: Lower Total
sa: निम्न कुल

[ctx: @title:row]
en: Grand Total
sa: भव्य कुल

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Cards Layout
sa: कार्ड्स लेआउट

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: AbstractCard
sa: अमूर्तकार्ड

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: An AbstractCard is the simplest form of card. It's just a rectangle with a shadow, which can contain any Item in it. It can also have items assigned to the Header or Footer properties. In this case a Kirigami.Heading is its header and a Label with WordWrap is the contentItem.
sa: AbstractCard इति कार्डस्य सरलतमं रूपम् अस्ति । इदं केवलं छायायुक्तं आयतम् अस्ति, यस्मिन् किमपि Item भवितुं शक्नोति । अस्मिन् Header अथवा Footer गुणेषु नियुक्तानि वस्तूनि अपि भवितुम् अर्हन्ति । अस्मिन् सन्दर्भे Kirigami.Heading तस्य शीर्षकं भवति तथा च WordWrap सहितं Label contentItem भवति ।

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an AbstractCard with a Label with WordWrap in it and nothing else, it's the simplest form Cards can be found in.
    An AbstractCard can be clicked itself, with the usual onClicked signal handler and the showClickFeedback property can be used if the click should show any kind of visual feedback. It is recommended to set it to true if you plan to make the card reactive on any kind of click.
sa: इदं AbstractCard अस्ति यस्य Label अस्ति यस्मिन् WordWrap अस्ति अन्यत् किमपि नास्ति, एतत् सरलतमं रूपं Cards द्रष्टुं शक्यते ।
    एकं AbstractCard स्वयमेव क्लिक् कर्तुं शक्यते, सामान्येन onClicked सिग्नल् हैण्डलर इत्यनेन सह showClickFeedback गुणस्य च उपयोगः कर्तुं शक्यते यदि क्लिक् इत्यनेन किमपि प्रकारस्य दृश्यप्रतिक्रिया दर्शिता भवेत् यदि भवान् कार्डं किमपि प्रकारस्य क्लिक् मध्ये प्रतिक्रियाशीलं कर्तुं योजनां करोति तर्हि तत् सत्यं सेट् कर्तुं अनुशंसितम् ।

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card clicked
sa: कार्ड क्लिक् कृतवान्

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action1
sa: कर्म1

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action2
sa: कर्म2

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Card
sa: कार्ड

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: This is an instance of the Card type: it can optionally have an image, a title and an icon assigned to its banner group property, one or all of the properties together. A Card can also have Actions that will appear in the footer.
sa: इदं Card प्रकारस्य उदाहरणम् अस्ति: अस्य वैकल्पिकरूपेण तस्य बैनरसमूहस्य गुणस्य कृते एकं चित्रं, शीर्षकं, चिह्नं च नियुक्तं भवितुम् अर्हति, एकं वा सर्वाणि गुणाः एकत्र एकस्मिन् Card मध्ये Actions अपि भवितुम् अर्हन्ति ये पादलेखे दृश्यन्ते ।

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action3
sa: कर्म3

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action4
sa: कर्म4

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action5
sa: कर्म5

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action6
sa: कर्म६

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The title can be aligned to all corners or centered with a combination of Qt.Alignment flags.
     When there are too many actions, they go in an overflow menu.
sa: शीर्षकं सर्वेषु कोणेषु संरेखितुं वा Qt.Alignment ध्वजानां संयोजनेन केन्द्रीकृत्य वा कर्तुं शक्यते ।
     यदा अत्यधिकाः क्रियाः भवन्ति तदा ते ओवरफ्लो मेन्यू मध्ये गच्छन्ति ।

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Action always hidden
sa: कर्म सदा निगूढम्

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: The Banner can contain only the title and/or an icon, even if there is no banner image.
sa: बैनर-मध्ये केवलं शीर्षकं/चिह्नं वा भवितुं शक्नोति, यद्यपि बैनर-प्रतिबिम्बं नास्ति ।

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to have custom contents overlapping the image, for cases where a more personalized design is needed.
sa: चित्रस्य आच्छादनं कस्टम् सामग्रीः भवितुं शक्यते, यत्र अधिकव्यक्तिगतरूपेण डिजाइनस्य आवश्यकता भवति तत्र प्रकरणानाम् कृते ।

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: It's possible to customize the look and feel for Cards too, if the no padding behavior for headers is needed. This is usually discouraged in order to have greater consistency, but in some cases the design requires a more fancy layout, as shown in this example of a Card. If a custom header is used, the title and icon in the banner property shouldn't be used. If a custom footer is used (which is discouraged), actions shouldn't be used.
sa: Cards कृते अपि look and feel अनुकूलितुं शक्यते, यदि headers कृते no padding व्यवहारस्य आवश्यकता अस्ति । प्रायः अधिकं स्थिरतां प्राप्तुं एतत् निरुत्साहितं भवति, परन्तु केषुचित् सन्दर्भेषु डिजाइनस्य कृते अधिकं आडम्बरपूर्णं विन्यासस्य आवश्यकता भवति, यथा कार्डस्य अस्मिन् उदाहरणे दर्शितम् यदि कस्टम् हेडर् उपयुज्यते तर्हि बैनर गुणे शीर्षकं चिह्नं च न उपयोक्तव्यम् । यदि कस्टम् पादलेखः प्रयुक्तः (यत् निरुत्साहितं भवति), तर्हि क्रियाः न प्रयोक्तव्याः ।

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Custom footer
sa: कस्टम पादलेख

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: Ok
sa: अस्तु

[ctx: CardsLayoutGallery|]
en: A card can optionally have horizontal orientation.
     In this case will be wider than tall, so is fit to be used also in a ColumnLayout.
    If you need to put it in a CardsLayout, it will have by default a columnSpan of 2 (which can be overridden).
sa: कार्डस्य वैकल्पिकरूपेण क्षैतिज-अभिमुखीकरणं भवितुम् अर्हति ।
     अस्मिन् सन्दर्भे लम्बापेक्षया विस्तृतं भविष्यति, अतः ColumnLayout इत्यत्र अपि उपयोक्तुं योग्यम् अस्ति ।
    यदि भवान् तत् CardsLayout मध्ये स्थापयितुं प्रवृत्तः अस्ति तर्हि तस्य पूर्वनिर्धारितरूपेण 2 इत्यस्य columnSpan (यत् अधिलिखितुं शक्यते) भविष्यति ।

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: List view of simple cards
sa: सरलपत्तेः सूचीदृश्यम्

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Product
sa: उत्पाद

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit. Nullam id risus id augue euismod accumsan.
sa: ग्राहकः अतीव महत्त्वपूर्णः अस्ति, ग्राहकस्य अनुसरणं ग्राहकः भविष्यति। यूइस्मोड् स्तरस्य हास्यं नास्ति।

[ctx: CardsListViewGallery|]
en: Install
sa: प्रतिस्था

[ctx: ChipGallery|]
en: Chips
sa: चिप्सः

[ctx: ChipGallery|]
en: Closable Chips
sa: बन्द करने योग्य चिप्स

[ctx: ChipGallery|]
en: Informative Chips
sa: सूचनात्मक चिप्स

[ctx: ChipGallery|]
en: Checkable Chips
sa: चेकेबल चिप्स

[ctx: ColorsGallery|]
en: Colors
sa: वर्णाः

[ctx: InfoSheet|]
en: HIG…
sa: उच्च…

[ctx: InfoSheet|]
en: Source code…
sa: स्रोतसङ्केतः…

[ctx: InfoSheet|]
en: API…
sa: एपिआइ…

[ctx: DialogGallery|]
en: Dialogs
sa: संवादाः

[ctx: DialogGallery|]
en: Create Folder
sa: Folder रचयन्तु

[ctx: DialogGallery|]
en: Cancel
sa: निरसयतु

[ctx: DialogGallery|]
en: Folder name...
sa: पुटस्य नाम...

[ctx: DialogGallery|]
en: Alarm Snooze Length
sa: अलार्म स्नूज लंबाई

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 minute
sa: १ मिनिट्

[ctx: DialogGallery|]
en: 2 minutes
sa: २ मिनिट्

[ctx: DialogGallery|]
en: 3 minutes
sa: ३ मिनिट्

[ctx: DialogGallery|]
en: 4 minutes
sa: ४ मिनिट्

[ctx: DialogGallery|]
en: 5 minutes
sa: ५ मिनिट्

[ctx: DialogGallery|]
en: 10 minutes
sa: १० मिनिट्

[ctx: DialogGallery|]
en: 30 minutes
sa: ३० मिनिट्

[ctx: DialogGallery|]
en: 1 hour
sa: १ घण्टा

[ctx: DialogGallery|]
en: Select Number
sa: Number इति चिनोतु

[ctx: DialogGallery|]
en: Subtitle text
sa: उपशीर्षक पाठ

[ctx: DialogGallery|]
en: No Footer Dialog
sa: पादसंवादः नास्ति

[ctx: DialogGallery|]
en: This dialog has no footer buttons.<br/>It also has no close button.
sa: अस्मिन् संवादे पादलेखस्य बटन् नास्ति ।<br/> अस्य अपि निकटबटनं नास्ति ।

[ctx: DialogGallery|]
en: Track Options
sa: ट्रैक विकल्पाः

[ctx: DialogGallery|Start playback of the selected track]
en: Play
sa: क्रीडतु

[ctx: DialogGallery|]
en: Start playback of the selected track
sa: चयनितस्य पटलस्य प्लेबैक् आरभत

[ctx: DialogGallery|Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
sa: समुच्चय मध्ये दर्शयतु

[ctx: DialogGallery|]
en: Show the file for this song in the file manager
sa: अस्य गीतस्य सञ्चिकां सञ्चिकाप्रबन्धके दर्शयतु

[ctx: DialogGallery|Show track metadata]
en: View details
sa: विवरणं पश्यन्तु

[ctx: DialogGallery|]
en: Show track metadata
sa: ट्रैक मेटाडाटा दर्शयतु

[ctx: DialogGallery|Add the track to the queue, right after the current track]
en: Play next
sa: अग्रे क्रीडतु

[ctx: DialogGallery|]
en: Add the track to the queue, right after the current track
sa: वर्तमानपटलस्य अनन्तरमेव, पङ्क्तौ पङ्क्तिं योजयन्तु

[ctx: DialogGallery|Enqueue current track]
en: Add to queue
sa: पङ्क्तौ योजयतु

[ctx: DialogGallery|]
en: Enqueue current track
sa: वर्तमान पटलं कतारं कुर्वन्तु

[ctx: DialogGallery|]
en: Prompt Dialog
sa: प्रॉम्प्ट संवाद

[ctx: DialogGallery|]
en: Text Prompt Dialog
sa: पाठ प्रॉम्प्ट संवाद

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog
sa: चयनसंवादः

[ctx: DialogGallery|]
en: Selection Dialog with subtitles
sa: उपशीर्षकसहितं चयनसंवादः

[ctx: DialogGallery|]
en: Scrollable Dialog
sa: स्क्रॉलीय संवाद

[ctx: DialogGallery|]
en: Menu Dialog
sa: मेनू संवाद

[ctx: DrawerGallery|]
en: Drawers
sa: दराजाः

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1
sa: कर्म १

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 1 clicked
sa: क्रिया १ क्लिक् कृतवती

[ctx: DrawerGallery|]
en: Disabled Action
sa: अक्षम क्रिया

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3
sa: कर्म ३

[ctx: DrawerGallery|]
en: Action 3 clicked
sa: क्रिया ३ क्लिक् कृतवती

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal bottom drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on a darkened will dismiss the drawer.
sa: एकः मोडल् तलस्य दराजः सम्पूर्णस्य अनुप्रयोगस्य विण्डोविस्तारस्य कृते व्याप्तः भविष्यति तथा च शेषं एप् अन्धकारं करिष्यति । अन्धकारयुक्ते क्लिक् करणेन दराजं विसर्जितं भविष्यति ।

[ctx: DrawerGallery|]
en: Close
sa: पिधानं करोतु

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline bottom drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
sa: एकः इनलाइन् तलस्य दराजः सम्पूर्णं अनुप्रयोगविस्तारं आच्छादयति परन्तु अनकवरितखण्डान् अद्यापि अन्तरक्रियां कर्तुं ददाति ।

[ctx: DrawerGallery|]
en: A modal top drawer will span for the whole application window width and will darken the rest of the app. Clicking on the darkened area will dismiss the drawer.
sa: एकः मोडल् शीर्ष-दराजः सम्पूर्णस्य अनुप्रयोगस्य विण्डो-विस्तारस्य कृते व्याप्तः भविष्यति तथा च शेष-अनुप्रयोगस्य अन्धकारं करिष्यति । अन्धकारयुक्ते क्षेत्रे क्लिक् करणेन दराजः निष्कासितः भविष्यति ।

[ctx: DrawerGallery|]
en: An inline top drawer covers the whole application width but lets the uncovered pieces to still be interacted with.
sa: एकः इनलाइन शीर्ष दराजः सम्पूर्णं अनुप्रयोगविस्तारं आच्छादयति परन्तु अनकवरितखण्डान् अद्यापि अन्तरक्रियां कर्तुं ददाति ।

[ctx: DrawerGallery|]
en: Left Global Drawer
sa: वामभागे वैश्विकदराजः

[ctx: DrawerGallery|]
en: Right Context Drawer
sa: सही सन्दर्भ दराज

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Bottom Drawer
sa: मोडल तल दराज

[ctx: DrawerGallery|]
en: Modal Top Drawer
sa: मोडल शीर्ष दराज

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Expanding Button
sa: विस्तारयति बटनम्

[ctx: FormLayoutGallery|]
en: Twin Layout:
sa: युग्मविन्यासः :

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline Messages
sa: Inline Messages इति सन्देशाः

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an informational inline message (the default type). Use it for example to announce a result or provide commentary.
sa: एषः सूचनात्मकः इनलाइनसन्देशः (पूर्वनिर्धारितः प्रकारः) अस्ति । उदाहरणार्थं परिणामस्य घोषणां कर्तुं वा भाष्यं दातुं वा तस्य उपयोगं कुर्वन्तु।

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a positive inline message. Use it for example to announce a successful result or the successful completion of a procedure.
sa: एषः सकारात्मकः अन्तःरेखासन्देशः अस्ति । उदाहरणार्थं सफलं परिणामं वा प्रक्रियायाः सफलसमाप्तिः वा घोषयितुं तस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is a warning inline message. Use it for example to provide critical guidance or warn about something that is not going to work.
sa: एषः चेतावनी आन्तरिकसन्देशः अस्ति । उदाहरणार्थं तस्य उपयोगं कुर्वन्तु समीक्षात्मकं मार्गदर्शनं दातुं वा किमपि विषये चेतावनी दातुं वा यत् कार्यं न करिष्यति।

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: This is an error inline message. Use it for example to announce something has gone wrong or that input will not be accepted.
sa: एषः त्रुटिः इनलाइन् सन्देशः अस्ति । उदाहरणार्थं किमपि भ्रष्टं जातम् अथवा निवेशः न स्वीकृतः इति घोषयितुं तस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can optionally have a custom icon set.
sa: इनलाइन सन्देशेषु वैकल्पिकरूपेण कस्टम् चिह्न सेट् भवितुम् अर्हति ।

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: You can use rich text in inline messages and optionally handle clicks on links (opens in browser): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/>
sa: भवान् इनलाइन सन्देशेषु समृद्धपाठस्य उपयोगं कर्तुं शक्नोति तथा च वैकल्पिकरूपेण लिङ्केषु क्लिक् नियन्त्रयितुं शक्नोति (ब्राउजरे उद्घाट्यते): <a href="https://www.kde.org">https://www.kde.org/<a/></a>

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages can have an optional close button.
sa: इनलाइन-सन्देशेषु वैकल्पिकं बन्द-बटनं भवितुम् अर्हति ।

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Add text
sa: पाठं योजयतु

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Reset text
sa: पाठं पुनः सेट् कुर्वन्तु

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Inline messages are initially hidden and animate when revealed. Try it!
sa: अन्तर्रेखासन्देशाः प्रारम्भे गुप्ताः भवन्ति, प्रकाशितस्य सति सजीवाः च भवन्ति । प्रयतस्व !

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Show additional message
sa: अतिरिक्तं सन्देशं दर्शयतु

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Boo!
sa: बू !

[ctx: InlineMessagesGallery|]
en: Shush
sa: शुषः

[ctx: ListViewGallery|]
en: Main Action Text
sa: मुख्य कर्म पाठ

[ctx: ListViewGallery|]
en: Footer:
sa: पादलेखः :

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item in sheet %n | Item in sheet %n
sa[0]: पत्रे द्रव्यम् %n
sa[1]: पत्रे द्रव्यम् %n

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 1
sa: कर्म १

[ctx: ListViewGallery|]
en: %1: %2 clicked
sa: %1: %2 क्लिक् कृतम्

[ctx: ListViewGallery|]
en: Action 2
sa: कर्म २

[ctx: ListViewGallery|]
en: Item %1
sa: मद %1

[ctx: ListViewGallery|]
en: Section %1
sa: खण्डः %1

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 1
sa: शीर्षकम् १

[ctx: MetricsGallery|]
en: %1 points
sa: %1 बिन्दुः

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 2
sa: शीर्षकम् २

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 3
sa: शीर्षकम् ३

[ctx: MetricsGallery|]
en: Heading 4
sa: शीर्षकम् ४

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Beside Icon
sa: Text Beside Icon इति

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Under Icon
sa: चिह्नस्य अधः पाठः

[ctx: MiscGallery|]
en: Text Only
sa: पाठमात्रम्

[ctx: MiscGallery|]
en: Icon Only
sa: केवलं चिह्नम्

[ctx: MultipleColumnsGallery|]
en: Pin page
sa: पिन पृष्ठ

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Overlay Sheets
sa: आच्छादनपत्राणि

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Close
sa: पिधानं करोतु

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Title
sa: शीर्षक

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Footer:
sa: पादलेखः :

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet can have optional header and footer items which will not scroll away when the sheet overflows.
sa: एकस्मिन् पत्रे वैकल्पिकशीर्षकं पादलेखं च भवितुम् अर्हति ये पत्रस्य अतिप्रवाहस्य समये दूरं न स्क्रॉल करिष्यन्ति ।

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet will take the maximum available width in the page by default.
    However, if the main item sets an implicitWidth or Layout.preferredWidth, the sheet won't grow in width more than such given value.
sa: एकं पत्रं पूर्वनिर्धारितरूपेण पृष्ठे अधिकतमं उपलब्धविस्तारं गृह्णीयात् ।
    तथापि, यदि मुख्यवस्तु implicitWidth अथवा Layout.preferredWidth सेट् करोति, तर्हि पत्रस्य विस्तारः एतादृशेन दत्तमूल्यात् अधिकं न वर्धते ।

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: A sheet by default will be over a single page, even if the app is in wide mode. By changing the sheet parent to applicationWindow().overlay it will display the sheet as an overlay on top of the whole application window.
    In this case the sheet will cover the page Action buttons too.
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण पत्रं एकस्य पृष्ठस्य उपरि भविष्यति, यद्यपि एप् विस्तृतविधाने अस्ति । sheet parent इत्येतत् applicationWindow().overlay इत्यत्र परिवर्त्य सम्पूर्णस्य application window इत्यस्य उपरि sheet इत्येतत् overlay इत्यस्य रूपेण प्रदर्शयिष्यति ।
    अस्मिन् सन्दर्भे पत्रं पृष्ठस्य Action बटन् अपि आच्छादयिष्यति ।

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Item in sheet
sa: पत्रे मदः

[ctx: OverlaySheetGallery|]
en: Very Long Sheet
sa: अतीव दीर्घपत्रम्

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Selection Controls
sa: चयननियन्त्रणम्

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List Items
sa: जाँचयोग्याः सूचीवस्तूनाम्

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Delegate %1
sa: प्रतिनिधि %1

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List Items
sa: रेडियो सूची द्रव्यम्

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkboxes
sa: चेकबॉक्साः

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item selected
sa: द्रव्यं चयनितम्

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Item not selected
sa: द्रव्यं न चयनितम्

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Checkable List View
sa: जाँचयोग्यः सूचीदृश्यम्

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio buttons
sa: रेडियो बटन

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Radio List View
sa: रेडियो सूची दृश्य

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switches
sa: स्विच करोति

[ctx: SelectionControlsGallery|]
en: Switch List View
sa: सूचीदृश्यं स्विच कुर्वन्तु

[ctx: MainPage|]
en: Kirigami Gallery
sa: किरिगामी गैलरी

[ctx: MainPage|]
en: Home
sa: गृहम्‌

en: New Online Account
sa: नवीनं ऑनलाइन खाता

[ctx: @info]
en: You can now manage the Google Drive files of your <emphasis strong='true'>%1</emphasis> account.
sa: इदानीं भवान् स्वस्य <emphasis strong='true'>%1</emphasis> खातेः Google Drive सञ्चिकाः प्रबन्धयितुं शक्नोति ।

en: Select an account:
sa: एकं खातं चिनोतु :

en: No account configured
sa: न खातं विन्यस्तम्

en: Configure Accounts
sa: लेखा विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Upload to folder:
sa: समुच्चय मध्ये अपलोड् कुर्वन्तु:

en: Google Drive
sa: गूगल ड्राइव्

en: Copy URL to clipboard
sa: URL प्रतिलिपिं क्लिप्बोर्ड् मध्ये कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  48 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_browser)
en: Open in browser
sa: ब्राउजर् मध्ये उद्घाटयन्तु

[ctx: login in a new google account]
en: New account
sa: नवीन खाता

[ctx: folder containing gdrive files shared with me]
en: Shared With Me
sa: मया सह साझां कृतम्

en: There are no Google Drive accounts enabled. Please add at least one.
sa: तत्र गूगलड्राइव् खाताः सक्षमाः न सन्ति । कृपया न्यूनातिन्यूनम् एकं योजयन्तु।

en: Shared Drives
sa: साझा ड्राइव्

en: %1 isn't a known GDrive account
sa: %1 ज्ञातं GDrive खातं नास्ति

en: Expired or missing access tokens for account %1
sa: खातेः %1 कृते अवधिः समाप्ताः अथवा अनुपलब्धाः अभिगमटोकनाः

en: Can't delete Shared Drives root.
sa: Shared Drives root इत्येतत् विलोपयितुं न शक्यते ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget File | Forget Files
sa[0]: सञ्चिकां विस्मरतु
sa[1]: सञ्चिकाः विस्मरन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Forget Location | Forget Locations
sa[0]: स्थानं विस्मरतु
sa[1]: स्थानानि विस्मरन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the selected file(s) or location(s) from the recently used list in Dolphin and in Plasma's menus. This does not remove or move the resource(s).
sa: Dolphin इत्यस्मिन् Plasma इत्यस्य मेनूषु च सद्यः प्रयुक्तसूचिकातः चयनितसञ्चिका(सञ्चिकाः) अथवा स्थान(स्थानानि) निष्कासयन्तु । एतेन संसाधनं (सम्पदां) न निष्कासितम्, न चाल्यते वा ।

en: Recent Locations
sa: अद्यतनस्थानानि

[ctx: Message shown when attempting to access an MTP device that is not fully accessible yet]
en: Could not access device. Make sure it is unlocked, and tap "Allow" on the popup on its screen. If that does not work, make sure MTP is enabled in its USB connection settings.
sa: यन्त्रं प्राप्तुं न शक्तवान्। सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् एतत् अनलॉक्ड् अस्ति, तस्य स्क्रीन् मध्ये पॉपअप मध्ये "Allow" इति ट्याप् कुर्वन्तु । यदि तत् कार्यं न करोति तर्हि तस्य USB संयोजनसेटिंग्स् मध्ये MTP सक्षमम् इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु ।

en: Cannot copy/move files on the device itself
sa: यन्त्रे एव सञ्चिकाः प्रतिलिपिं/चलितुं न शक्यते

en: Unable to locate files which are necessary to run this service:<br>%1<br>Please check your software installation.
sa: एतां सेवां चालयितुं आवश्यकानि सञ्चिकानि अन्वेष्टुं असमर्थाः:<br> %1<br> कृपया स्वस्य सॉफ्टवेयर संस्थापनं पश्यन्तु।

en: Search Folder
sa: अन्वेषणपुटम्

[ctx: @info:%1 is the program used to do the search]
en: %1 failed, exit code: %2, error messages: %3
sa: %1 विफलम्, निर्गमनसङ्केतः: %2, त्रुटिसन्देशाः: %3

en: Unhandled AFC error code '%1'
sa: अनियंत्रितः AFC त्रुटिसङ्केतः '%1'.

en: Unhandled housearrest error code '%1'
sa: अनियंत्रितः गृहनिरोधदोषसङ्केतः '%1'.

en: Unhandled instproxy error code '%1'
sa: अनियंत्रितः instproxy त्रुटिसङ्केतः '%1'.

en: The device is locked. Please enter the passcode on the device and try again.
sa: यन्त्रं ताडितम् अस्ति। कृपया यन्त्रे पासकोड् प्रविश्य पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।

en: You have denied this computer access to the device.
sa: भवता एतत् सङ्गणकं यन्त्रे प्रवेशं नकारितम् ।

en: You need to allow this computer to access the device. Please accept the prompt on the device and try again.
sa: भवद्भिः अस्य सङ्गणकस्य यन्त्रं प्राप्तुं अनुमतिः दातव्या । कृपया यन्त्रे प्रॉम्प्ट् स्वीकृत्य पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।

en: Cannot access the device. Make sure it is unlocked and allows this computer to access it.
sa: यन्त्रं प्राप्तुं न शक्नोति। सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् एतत् अनलॉक्ड् अस्ति तथा च अस्य सङ्गणकस्य प्रवेशं कर्तुं शक्नोति ।

en: Unhandled lockdownd code '%1'
sa: अनहैण्डल्ड लॉकडाउन् कोड '%1'.

en: Unhandled sbservices code '%1'
sa: अनियंत्रितः sbservices कोडः '%1'.

en: Apple Devices
sa: एप्पल् डिवाइसेस्

[ctx: Link to folder with files stored inside apps]
en: Apps
sa: एप्स

en: Cannot read without opening file first
sa: प्रथमं सञ्चिकां न उद्घाट्य पठितुं न शक्यते

en: Cannot seek without opening file first
sa: प्रथमं सञ्चिकां न उद्घाट्य अन्वेष्टुं न शक्यते

en: Cannot write without opening file first
sa: प्रथमं सञ्चिकां न उद्घाट्य लिखितुं न शक्यते

en: Cannot rename between devices.
sa: उपकरणानां मध्ये नामकरणं कर्तुं न शक्यते ।

en: The Activity Manager is not running
sa: क्रियाकलापप्रबन्धकः न चाल्यते

en: Link to the current activity
sa: वर्तमानक्रियाकलापस्य लिङ्क्

en: Unlink from the current activity
sa: वर्तमानक्रियाकलापात् विच्छेदं कुर्वन्तु

en: Link to:
sa: लिङ्क् अस्ति :

en: Unlink from:
sa: अनलिङ्क् from:

en: No MIME Type specified.
sa: MIME प्रकारः निर्दिष्टः नास्ति ।

en: No or invalid size specified.
sa: न वा अमान्यः आकारः निर्दिष्टः ।

en: Cannot create thumbnail for directory
sa: निर्देशिकायाः कृते लघुचित्रं निर्मातुं न शक्यते

en: No plugin specified.
sa: कोऽपि प्लगिन् निर्दिष्टः नास्ति ।

en: Cannot load ThumbCreator %1
sa: ThumbCreator %1 लोड् कर्तुं न शक्यते

en: Cannot create thumbnail for %1
sa: %1 कृते लघुचित्रं निर्मातुं न शक्यते

en: Failed to create a thumbnail.
sa: लघुचित्रं निर्मातुं असफलम् ।

en: Could not write image.
sa: प्रतिबिम्बं लिखितुं न शक्तवान्।

en: Failed to attach to shared memory segment %1
sa: साझास्मृतिखण्डे %1 संलग्नं कर्तुं असफलम्

en: Image is too big for the shared memory segment
sa: साझास्मृतिखण्डस्य कृते चित्रम् अतीव विशालम् अस्ति

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>There are various options for authenticating on SMB shares.</para><para><placeholder>username</placeholder>: When authenticating within a home network the username on the server is sufficient</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: Modern corporate logon names are formed like e-mail addresses</para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: For ancient corporate networks or workgroups you may need to prefix the NetBIOS domain name (pre-Windows 2000)</para><para><placeholder>anonymous</placeholder>: Anonymous logins can be attempted using empty username and password. Depending on server configuration non-empty usernames may be required</para>
sa: <para>SMB भागेषु प्रमाणीकरणार्थं विविधाः विकल्पाः सन्ति ।</para><para><placeholder>username</placeholder>: गृहजालस्य अन्तः प्रमाणीकरणं कुर्वन् सर्वरे उपयोक्तृनाम पर्याप्तं भवति</para><para><placeholder>username@domain.com</placeholder>: आधुनिकनिगमप्रवेशनामानि ई-मेलवत् निर्मिताः भवन्ति addresses</para><para><placeholder>DOMAIN\username</placeholder>: प्राचीननिगमजालस्य वा कार्यसमूहस्य वा कृते भवद्भिः NetBIOS डोमेननाम (Windows 2000 पूर्वम्)</para><para><placeholder> इति उपसर्गं स्थापयितुं आवश्यकं भवेत् anonymous</placeholder>: रिक्तं उपयोक्तृनाम गुप्तशब्दं च उपयुज्य अनामप्रवेशस्य प्रयासः कर्तुं शक्यते । सर्वरविन्यासानुसारं अशून्यप्रयोक्तृनाम आवश्यकाः भवितुम् अर्हन्ति</para>

en: <qt>Please enter authentication information for <b>%1</b></qt>
sa: <qt>कृपया <b>%1</b> कृते प्रमाणीकरणसूचना प्रविशन्तु</qt>

en: Please enter authentication information for:
    Server = %1
    Share = %2
sa: कृपया प्रमाणीकरणसूचनाः अस्य कृते प्रविशन्तु:
    सर्वर = %1
    भाग = %2

en: %1:
    Unknown file type, neither directory or file.
sa: %1: १.
    अज्ञातः सञ्चिकाप्रकारः, न निर्देशिका वा सञ्चिका वा ।

en: Unable to find any workgroups in your local network. This might be caused by an enabled firewall.
sa: भवतः स्थानीयजाले किमपि कार्यसमूहं अन्वेष्टुं असमर्थः । एतत् सक्षम-अग्निप्रावरणेन कारणं भवितुम् अर्हति ।

en: Could not connect to host for %1
sa: %1 कृते होस्ट् इत्यनेन सह सम्बद्धं कर्तुं न शक्तम्

en: Error while connecting to server responsible for %1
sa: %1 कृते उत्तरदायी सर्वरेण सह संयोजयन् त्रुटिः

en: Share could not be found on given server
sa: दत्तसर्वरस्य मध्ये भागः न लब्धः

en: Bad file descriptor
sa: दुष्टः सञ्चिकावर्णकः

en: The given name could not be resolved to a unique server. Make sure your network is setup without any name conflicts between names used by Windows and by UNIX name resolution.
sa: दत्तं नाम अद्वितीयसर्वरस्य समाधानं कर्तुं न शक्यते स्म । विण्डोज द्वारा प्रयुक्तानां नामानां UNIX नामनिराकरणेन च किमपि नामविग्रहं विना भवतः संजालं सेटअप अस्ति इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:status smb failed to reach the server (e.g. server offline or network failure). %1 is an ip address or hostname]
en: %1: Host unreachable
sa: %1: होस्ट् अप्राप्यम्

en: libsmbclient reported an error, but did not specify what the problem is. This might indicate a severe problem with your network - but also might indicate a problem with libsmbclient.
    If you want to help us, please provide a tcpdump of the network interface while you try to browse (be aware that it might contain private data, so do not post it if you are unsure about that - you can send it privately to the developers if they ask for it)
sa: libsmbclient इत्यनेन त्रुटिः निवेदिता, परन्तु समस्या का इति न निर्दिष्टम् । एतेन भवतः जालपुटे गम्भीरसमस्या सूचयितुं शक्यते - परन्तु libsmbclient इत्यस्य समस्या अपि सूचयितुं शक्यते ।
    यदि भवान् अस्माकं साहाय्यं कर्तुम् इच्छति तर्हि कृपया ब्राउज् कर्तुं प्रयतमानोऽपि संजाल-अन्तरफलकस्य tcpdump प्रदातव्यः (अस्मिन् निजीदत्तांशः भवितुम् अर्हति इति अवगन्तुं भवन्तु, अतः यदि भवान् तस्य विषये अनिश्चितः अस्ति तर्हि तत् न पोस्ट् कुर्वन्तु - भवान् तत् विकासकानां कृते निजीरूपेण प्रेषयितुं शक्नोति यदि याचन्ते)

[ctx: %1 is an error number, %2 either a pretty string or the number]
en: Unknown error condition: [%1] %2
sa: अज्ञातदोषस्थितिः: [%1] %2

en: Error occurred while trying to access %1<nl/>%2
sa: %1<nl/>%2 अभिगन्तुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत्

en: libsmbclient failed to create context
sa: libsmbclient सन्दर्भं निर्मातुं असफलः अभवत्

en: 
    Make sure that the samba package is installed properly on your system.
sa: 
    भवतः प्रणाल्यां samba संकुलं सम्यक् संस्थापितम् इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु ।

en: Mounting of share "%1" from host "%2" by user "%3" failed.
    %4
sa: "%3" उपयोक्त्रा "%2" होस्ट् तः "%1" इत्यस्य भागस्य माउण्टिङ्ग् विफलम् ।
    %4

en: Unmounting of mountpoint "%1" failed.
    %2
sa: mountpoint "%1" इत्यस्य अनमाउण्टिङ्ग् विफलम् ।
    %2

[ctx: host entry when no pretty name is available. %1 likely is an IP address]
en: Unknown Device @ <resource>%1</resource>
sa: अज्ञातं यन्त्रं @ <resource>%1</resource>

en: Incorrect or invalid passphrase
sa: अशुद्धं वा अमान्यं वा गुप्तवाक्यम्

en: Could not allocate callbacks
sa: कॉलबैक् आवंटनं कर्तुं न शक्तवान्

en: Could not set log verbosity.
sa: log verbosity सेट् कर्तुं न शक्तवान् ।

en: Could not set log userdata.
sa: log userdata सेट् कर्तुं न शक्तम् ।

en: Could not set log callback.
sa: लॉग् कॉलबैक् सेट् कर्तुं न शक्तवान्।

en: SFTP Login
sa: SFTP प्रवेशः

en: Use the username input field to answer this question.
sa: अस्य प्रश्नस्य उत्तरं दातुं उपयोक्तृनाम निवेशक्षेत्रस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: Please enter your password.
sa: कृपया स्वस्य गुप्तशब्दं प्रविशतु।

[ctx: error message. %1 is a path, %2 is a numeric error code]
en: Could not read link: %1 [%2]
sa: लिङ्क् पठितुं न शक्तवान्: %1 [%2]

en: Could not create a new SSH session.
sa: नूतनं SSH सत्रं निर्मातुं न शक्तम् ।

en: Could not set a timeout.
sa: समयसमाप्तिः सेट् कर्तुं न शक्तवान् ।

en: Could not disable Nagle's Algorithm.
sa: Nagle इत्यस्य Algorithm निष्क्रियं कर्तुं न शक्तवान् ।

en: Could not set compression.
sa: संपीडनं सेट् कर्तुं न शक्तवान् ।

en: Could not set host.
sa: होस्ट् सेट् कर्तुं न शक्तवान् ।

en: Could not set port.
sa: पोर्ट् सेट् कर्तुं न शक्तवान्।

en: Could not set username.
sa: उपयोक्तृनाम सेट् कर्तुं न शक्तम्।

en: Could not parse the config file.
sa: विन्याससञ्चिकां विश्लेषणं कर्तुं न शक्तवान् ।

en: Opening SFTP connection to host %1:%2
sa: %1:%2 होस्ट् प्रति SFTP संयोजनं उद्घाटयति

en: Could not get server public key type name
sa: सर्वर सार्वजनिककुञ्जीप्रकारस्य नाम प्राप्तुं न शक्तवान्

en: Could not create hash from server public key
sa: सर्वर सार्वजनिककुंजीतः हैशं निर्मातुं न शक्तवान्

en: Could not create fingerprint for server public key
sa: सर्वर सार्वजनिककुंजी कृते अङ्गुलिचिह्नं निर्मातुं न शक्तवान्

en: An %1 host key for this server was not found, but another type of key exists.
    An attacker might change the default server key to confuse your client into thinking the key does not exist.
    Please contact your system administrator.
    %2
sa: अस्य सर्वरस्य कृते %1 होस्ट् कीलम् न प्राप्तम्, परन्तु अन्यः प्रकारः कीलः अस्ति ।
    आक्रमणकारी पूर्वनिर्धारितसर्वरकुंजी परिवर्तयितुं शक्नोति यत् भवतः क्लायन्ट् कुञ्जी नास्ति इति चिन्तयितुं भ्रमितुं शक्नोति ।
    कृपया स्वस्य प्रणालीप्रशासकेन सह सम्पर्कं कुर्वन्तु।
    %2

[ctx: @title:window]
en: Host Identity Change
sa: मेजबानपरिचयपरिवर्तनम्

[ctx: @info]
en: <para>The host key for the server <emphasis>%1</emphasis> has changed.</para><para>This could either mean that DNS spoofing is happening or the IP address for the host and its host key have changed at the same time.</para><para>The %2 key fingerprint sent by the remote host is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>
sa: <para>सर्वरस्य होस्ट्-कुंजी <emphasis>%1</emphasis> परिवर्तिता ।</para><para>एतस्य अर्थः भवितुम् अर्हति यत् DNS-स्पूफिंग् भवति अथवा होस्ट्-कृते तस्य होस्ट्-कीलस्य च IP-सङ्केतः परिवर्तितः अस्ति तस्मिन् एव काले ।</para><para>दूरस्थेन होस्ट् द्वारा प्रेषितः %2 कील-अङ्गुलिचिह्नः अस्ति :<bcode>%3</bcode>किं भवान् निश्चयेन सम्बद्धं कर्तुम् इच्छति ?</para>

[ctx: @title:window]
en: Host Verification Failure
sa: मेजबान सत्यापन विफलता

[ctx: @info]
en: <para>The authenticity of host <emphasis>%1</emphasis> cannot be established.</para><para>The %2 key fingerprint is:<bcode>%3</bcode>Are you sure you want to continue connecting?</para>
sa: <para>होस्ट् <emphasis>%1</emphasis> इत्यस्य प्रामाणिकता स्थापयितुं न शक्यते।</para><para>%2 कील-अङ्गुलिचिह्नम् अस्ति:<bcode>%3</bcode>किं भवान् निश्चयेन निरन्तरं कर्तुम् इच्छति संयोजयन्?</para>

[ctx: @action:button]
en: Connect Anyway
sa: तथापि कनेक्ट् कुर्वन्तु

en: Authentication failed.
sa: प्रमाणीकरणं विफलम् अभवत् ।

en: Authentication failed. The server didn't send any authentication methods
sa: प्रमाणीकरणं विफलम् अभवत् । सर्वरः किमपि प्रमाणीकरणविधिं न प्रेषितवान्

en: Please enter your username and password.
sa: कृपया स्वस्य उपयोक्तृनाम गुप्तशब्दं च प्रविशतु।

en: Incorrect username or password
sa: अशुद्धं उपयोक्तृनाम वा गुप्तशब्दः वा

en: Unable to request the SFTP subsystem. Make sure SFTP is enabled on the server.
sa: SFTP उपतन्त्रस्य अनुरोधं कर्तुं असमर्थः । सर्वरे SFTP सक्षमम् इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु ।

en: Could not initialize the SFTP session.
sa: SFTP सत्रस्य आरम्भं कर्तुं न शक्तवान् ।

en: Successfully connected to %1
sa: %1 इत्यनेन सह सफलतया सम्बद्धम्

en: Invalid sftp context
sa: अमान्य sftp सन्दर्भ

en: Cannot find an NFS version that host '%1' supports
sa: '%1' इत्यस्य होस्ट् समर्थयति इति NFS संस्करणं न प्राप्नुयात्

en: The NFS protocol requires a server host name.
sa: NFS प्रोटोकॉलस्य कृते सर्वर होस्ट्-नाम आवश्यकम् अस्ति ।

en: Empty destination
sa: शून्यं गन्तव्यं

en: RPC error %1, %2
sa: आरपीसी त्रुटि %1, %2

en: Filename too long
sa: सञ्चिकानाम अतिदीर्घम्

en: Disk quota exceeded
sa: डिस्क कोटा अतिक्रान्त

en: NFS error %1, %2
sa: NFS त्रुटिः %1, %2

en: Unknown target
sa: अज्ञात लक्ष्य

[ctx: @info]
en: No man page matching <resource>%1</resource> could be found.<nl/><nl/>Check that you have not mistyped the name of the page, and note that man page names are case sensitive.<nl/><nl/>If the name is correct, then you may need to extend the search path for man pages, either using the <envar>MANPATH</envar> environment variable or a configuration file in the <filename>/etc</filename> directory.
sa: <resource>%1</resource> मेलनं कोऽपि man पृष्ठं न लब्धम्।<nl/><nl/>पृष्ठस्य नाम गलत् न टङ्कितवान् इति पश्यन्तु, तथा च man पृष्ठनामानि लघुसंवेदनशीलाः इति अवलोकयन्तु।<nl/><nl/>यदि नाम सम्यक् अस्ति, तर्हि भवद्भिः man पृष्ठानां अन्वेषणमार्गस्य विस्तारः करणीयः भवेत्, <envar>MANPATH</envar> वातावरणचरस्य उपयोगेन वा अथवा <filename>/etc</filename> निर्देशिका।

[ctx: @info]
en: The specified man page references another page <filename>%1</filename>,<nl/>but the referenced page <filename>%2</filename> could not be found.
sa: निर्दिष्टं man पृष्ठं अन्यं पृष्ठं <filename>%1</filename> सन्दर्भयति,<nl/>किन्तु सन्दर्भितं पृष्ठं <filename>%2</filename> न लब्धम् ।

[ctx: @info]
en: The man page <filename>%1</filename> could not be read.
sa: <filename>%1</filename> इति man पृष्ठं पठितुं न शक्यते ।

[ctx: @info]
en: The man page <filename>%1</filename> could not be converted.
sa: <filename>%1</filename> इति man पृष्ठं परिवर्तयितुं न शक्यते ।

en: Manual Page Viewer Error
sa: मैनुअल पृष्ठ दर्शक त्रुटि

en: There is more than one matching man page:
sa: एकादशाधिकं मेलयुक्तं मनुष्यपृष्ठं अस्ति:

en: Multiple Manual Pages
sa: अनेक मैनुअल पृष्ठ

en: Note: if you read a man page in your language, be aware it can contain some mistakes or be obsolete. In case of doubt, you should have a look at the English version.
sa: नोटः- यदि भवान् स्वभाषायां man पृष्ठं पठति तर्हि सावधानः भवतु यत् तस्मिन् काश्चन त्रुटयः सन्ति अथवा अप्रचलिताः भवितुम् अर्हन्ति। संशयस्य सति भवद्भिः आङ्ग्लभाषायाः संस्करणं अवलोकितव्यम् ।

en: Header Files
sa: शीर्षकसञ्चिकाः

en: Header Files (POSIX)
sa: शीर्षकसञ्चिकाः (POSIX)

en: User Commands
sa: उपयोक्तृ आदेशाः

en: User Commands (POSIX)
sa: उपयोक्तृ आदेशाः (POSIX) .

en: System Calls
sa: सिस्टम् कॉल्स्

en: Subroutines
sa: उपनियमा

en: Perl Modules
sa: पर्ल मॉड्यूल

en: Network Functions
sa: संजालकार्यम्

en: File Formats
sa: सञ्चिकास्वरूपाः

en: System Administration
sa: प्रणाली प्रशासन

en: Local Documentation
sa: स्थानीय दस्तावेजीकरण

en: Main Manual Page Index
sa: मुख्य पुस्तिका पृष्ठ अनुक्रमणिका

en: Section %1
sa: खण्डः %1

en: Index for section %1: %2
sa: %1 खण्डस्य अनुक्रमणिका: %2

en: Manual Page Index
sa: मैनुअल पृष्ठ अनुक्रमणिका

en: Generating Index
sa: अनुक्रमणिका जनयति

[ctx: @info]
en: Could not find the <command>%1</command> program on your system. Please install it if necessary, and ensure that it can be found using the environment variable <envar>PATH</envar>.
sa: भवतः प्रणाल्यां <command>%1</command> कार्यक्रमं न लब्धम् । कृपया आवश्यके सति संस्थापयन्तु, तथा च <envar>PATH</envar> इति वातावरणचरस्य उपयोगेन एतत् प्राप्तुं शक्यते इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु ।

en: Connecting...
sa: संयोजयन्...

en: Initiating protocol...
sa: प्रोटोकॉल प्रारम्भ कर...

en: Local Login
sa: स्थानीय प्रवेश

en: Disconnected.
sa: विच्छिन्नः।

en: Could not open the file, probably due to an unsupported file format.
    %1
sa: सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तवान्, सम्भवतः असमर्थितसञ्चिकास्वरूपस्य कारणात् ।
    %1

en: The archive file could not be opened, perhaps because the format is unsupported.
    %1
sa: आर्काइव् सञ्चिका उद्घाटयितुं न शक्यते स्म, सम्भवतः प्रारूपं असमर्थितम् इति कारणतः ।
    %1

en: You have to restart the running applications for these changes to take effect.
sa: एतेषां परिवर्तनानां प्रभावाय भवद्भिः चालित-अनुप्रयोगाः पुनः आरभणीयाः ।

note: i18n: ectx: label, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: Disable Passive FTP
sa: निष्क्रिय FTP निष्क्रियं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisablePassiveMode), group (DesktopIcons)
en: When FTP connections are passive the client connects to the server, instead of the other way round, so firewalls do not block the connection; old FTP servers may not support Passive FTP though.
sa: यदा FTP संयोजनानि निष्क्रियं भवन्ति तदा क्लायन्ट् सर्वरेण सह संयोजयति, तस्य विपरीतम्, अतः अग्निप्रावरणाः संयोजनं न अवरुद्धयन्ति; पुरातन FTP सर्वरः यद्यपि Passive FTP समर्थयितुं न शक्नोति।

note: i18n: ectx: label, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
en: Mark partially uploaded files
sa: आंशिकरूपेण अपलोड् कृतानि सञ्चिकानि चिह्नितव्यानि

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkPartial), group (DesktopIcons)
en: While a file is being uploaded its extension is ".part". When fully uploaded it is renamed to its real name.
sa: यदा सञ्चिका अपलोड् भवति तदा तस्याः विस्तारः ".part" भवति । यदा पूर्णतया अपलोड् भवति तदा तस्य नामकरणं तस्य वास्तविकं नाम भवति ।

en: Global Options
sa: वैश्विकविकल्पाः

en: Mark &partially uploaded files
sa: &आंशिकरूपेण अपलोड् कृतानि सञ्चिकानि चिह्नितव्यानि

en: <p>Marks partially uploaded files through SMB, SFTP and other protocols.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
sa: <p>SMB, SFTP इत्यादिप्रोटोकॉलद्वारा आंशिकरूपेण अपलोड् कृतानि सञ्चिकानि चिह्नयति ।</p><p> यदा एषः विकल्पः सक्षमः भवति तदा आंशिकरूपेण अपलोड् कृतानां सञ्चिकानां &quot;.part&quot; विस्तारः भविष्यति । स्थानान्तरणं सम्पन्नं जातं चेत् एतत् विस्तारं निष्कासितम् भविष्यति ।</p>

[ctx: @label:spinbox]
en: If cancelled, automatically delete partially uploaded files smaller than:
sa: यदि रद्दं भवति तर्हि स्वयमेव आंशिकरूपेण अपलोड् कृताः सञ्चिकाः अपास्यन्ति यत्:

en: FTP Options
sa: FTP विकल्पाः

en: Enable passive &mode (PASV)
sa: निष्क्रिय &mode (PASV) सक्षमं कुर्वन्तु ।

en: Enables FTP's "passive" mode. This is required to allow FTP to work from behind firewalls.
sa: FTP इत्यस्य "निष्क्रिय" मोड् सक्षमं करोति । एतत् आवश्यकं यत् FTP अग्निप्रावरणानां पृष्ठतः कार्यं कर्तुं शक्नोति ।

en: <p>Marks partially uploaded FTP files.</p><p>When this option is enabled, partially uploaded files will have a ".part" extension. This extension will be removed once the transfer is complete.</p>
sa: <p>आंशिकरूपेण अपलोड् कृताः FTP सञ्चिकाः चिह्निताः ।</p><p> यदा एषः विकल्पः सक्षमः भवति तदा आंशिकरूपेण अपलोड् कृतानां सञ्चिकानां &quot;.part&quot; विस्तारः भविष्यति । स्थानान्तरणं सम्पन्नं जातं चेत् एतत् विस्तारं निष्कासितम् भविष्यति ।</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProxyDialogUI)
en: <qt>
    Setup proxy configuration.
    <p>
    A proxy server is an intermediate machine that sits between your computer and the Internet and provides services such as web page caching and filtering. Caching proxy servers give you faster access to web sites you have already visited by locally storing or caching those pages; filtering proxy servers usually provide the ability to block out requests for ads, spam, or anything else you want to block.
    <p>
    If you are uncertain whether or not you need to use a proxy server to connect to the Internet, consult your Internet service provider's setup guide or your system administrator.
    </qt>
sa: <qt>प्रॉक्सी विन्यासः सेटअप कुर्वन्तु।<p> प्रॉक्सी सर्वरः एकं मध्यवर्ती यन्त्रं भवति यत् भवतः सङ्गणकस्य अन्तर्जालस्य च मध्ये उपविश्य जालपुटस्य संग्रहणं, छाननं च इत्यादीनि सेवानि प्रदाति । प्रॉक्सी सर्वर्-सङ्ग्रहणं भवता पूर्वमेव गतानां जालस्थलानां शीघ्रं प्रवेशं ददाति, तानि पृष्ठानि स्थानीयतया संग्रह्य वा संग्रहीतुं वा; फ़िल्टरिंग प्रॉक्सी सर्वर्स् प्रायः विज्ञापनस्य, स्पैमस्य, अन्यस्य वा यत्किमपि भवन्तः अवरुद्धुं इच्छन्ति तस्य अनुरोधं अवरुद्धुं क्षमताम् अयच्छन्ति ।<p> यदि भवान् अनिश्चितः अस्ति यत् अन्तर्जालसङ्गतिं कर्तुं प्रॉक्सी सर्वरस्य उपयोगः आवश्यकः वा न वा, तर्हि स्वस्य अन्तर्जालसेवाप्रदातुः सेटअपमार्गदर्शिकायाः अथवा स्वस्य प्रणालीप्रशासकस्य परामर्शं कुर्वन्तु ।</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: <qt>Attempt automatic discovery of the environment variables used for setting system wide proxy information.<p> This feature works by searching for commonly used variable names such as HTTP_PROXY, FTP_PROXY and NO_PROXY.</qt>
sa: <qt>प्रणालीव्यापी प्रॉक्सीसूचनाः सेट् कर्तुं प्रयुक्तानां वातावरणचरानाम् स्वचालिताविष्कारस्य प्रयासः ।<p> एतत् विशेषता सामान्यतया प्रयुक्तानि चरनामानि यथा HTTP_PROXY, FTP_PROXY तथा NO_PROXY इत्यादीनां अन्वेषणेन कार्यं करोति ।</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, autoDetectButton)
en: Auto D&etect
sa: स्वतः D&etect

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: Connect to the Internet directly.
sa: प्रत्यक्षतया अन्तर्जालसङ्गणकेन सह सम्पर्कं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noProxyRadioButton)
en: &No proxy
sa: &न प्रॉक्सी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpEditLabel)
en: HTTP proxy:
sa: HTTP प्रॉक्सी: 1.1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpEdit)
en: Enter the address of the HTTP proxy server.
sa: HTTP प्रॉक्सी सर्वरस्य पता प्रविशन्तु ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTP proxy server.
sa: HTTP प्रॉक्सी सर्वरस्य पोर्ट् सङ्ख्यां प्रविशन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useSameProxyCheckBox)
en: Use this proxy server for a&ll protocols
sa: a&ll प्रोटोकॉलस्य कृते एतत् प्रॉक्सी सर्वरं उपयुज्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyHttpsEditLabel)
en: SSL proxy:
sa: SSL प्रॉक्सी: 1.1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyHttpsEdit)
en: Enter the address of the HTTPS proxy server.
sa: HTTPS प्रॉक्सी सर्वरस्य पतां प्रविशन्तु ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyHttpsSpinBox)
en: Enter the port number of the HTTPS proxy server.
sa: HTTPS प्रॉक्सी सर्वरस्य पोर्ट् सङ्ख्यां प्रविशन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxyFtpEditLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel)
en: FTP proxy:
sa: FTP प्रॉक्सी :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxyFtpEdit)
en: Enter the address of the FTP proxy server.
sa: FTP प्रॉक्सी सर्वरस्य पतां प्रविशन्तु ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxyFtpSpinBox)
en: Enter the port number of the FTP proxy server.
sa: FTP प्रॉक्सी सर्वरस्य पोर्ट् सङ्ख्यां प्रविशन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, manualProxySocksEditLabel)
en: SOCKS proxy:
sa: SOCKS प्रॉक्सी :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualProxySocksEdit)
en: Enter the address of the SOCKS proxy server.
sa: SOCKS प्रॉक्सी सर्वरस्य पतां प्रविशन्तु ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, manualProxySocksSpinBox)
en: Enter the port number of the SOCKS proxy server.
sa: SOCKS प्रॉक्सी सर्वरस्य पोर्ट् सङ्ख्यां प्रविशन्तु ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, manNoProxyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
en: <qt>
    Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the proxy server should not be used.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.
    </qt>
sa: <qt>वातावरणचरं प्रविशन्तु, यथा <b>NO_PROXY</b> , येषां साइट्-सङ्केतानां संग्रहणार्थं प्रयुक्तं भवति, येषां कृते प्रॉक्सी-सर्वरस्य उपयोगः न करणीयः ।<p> वैकल्पिकरूपेण, अस्य चरस्य स्वचालितं आविष्कारस्य प्रयासाय <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> इति बटन् नुदितुं शक्नुवन्ति ।</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, manualNoProxyEdit)
en: <qt>
    <p>Enter a comma separated list of hostnames or ip addresses that should be excluded from using the above proxy settings.</p>
    <p>If you want to exclude all hosts for a given domain, then simply enter the domain name preceded by a dot. For example, to exclude all hostnames for <i>kde.org</i>, enter <i>.kde.org</i>. Wildcard characters such as '*' or '?' are not supported and will have no effect.</p>
    <p>Additionally, you can also enter IP addresses, e.g. 127.0.0.1 and IP addresses with a subnet, e.g. 192.168.0.1/24.</p>
    </qt>
sa: <qt><p>उपर्युक्तप्रॉक्सीसेटिंग्स् इत्यस्य उपयोगात् बहिष्कृताः होस्ट्-नामानां अथवा ip-सङ्केतानां अल्पविरामेन पृथक्कृतां सूचीं प्रविशन्तु ।</p><p> यदि भवान् दत्तस्य डोमेनस्य सर्वान् होस्ट् बहिष्कृतुम् इच्छति तर्हि केवलं बिन्दुपूर्वं डोमेन् नाम प्रविशतु । यथा, <i>kde.org</i> कृते सर्वाणि होस्ट्-नामानि बहिष्कृत्य, <i>.kde.org</i> इति प्रविशन्तु । &#39;*&#39; अथवा &#39;?&#39; इत्यादयः वाइल्डकार्डवर्णाः। समर्थिताः न सन्ति, तस्य प्रभावः अपि न भविष्यति।</p><p> तदतिरिक्तं, भवान् IP-सङ्केतानि अपि प्रविष्टुं शक्नोति, यथा 127.0.0.1 तथा च उपजालयुक्तानि IP-सङ्केतानि, यथा 192.168.0.1/24 ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: <qt>
    Check this box if you want the above proxy settings to apply only to the addresses listed in the <i>Exceptions</i> list.</qt>
sa: <qt>यदि भवान् इच्छति यत् उपरिष्टाद् प्रॉक्सीसेटिंग्स् केवलं <i>अपवादसूचौ</i> सूचीकृतेषु पत्तनेषु एव प्रवर्तनीया इति तर्हि एतत् पेटीम् चिनोतु ।</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useReverseProxyCheckBox)
en: Use proxy settings only for addresses in the exceptions list
sa: अपवादसूचौ केवलं पतानां कृते प्रॉक्सीसेटिंग्स् उपयुज्यताम्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: Use the specified proxy script to configure the proxy settings.
sa: प्रॉक्सी सेटिङ्ग्स् विन्यस्तुं निर्दिष्टस्य प्रॉक्सी स्क्रिप्ट् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoScriptProxyRadioButton)
en: &Use proxy auto configuration URL:
sa: &प्रॉक्सी स्वतः विन्यास URL इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Manually enter proxy server configuration information.
sa: प्रॉक्सी सर्वर विन्याससूचना मैन्युअल् रूपेण प्रविशन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manualProxyRadioButton)
en: Use manually specified proxy configuration:
sa: मैन्युअल् रूपेण निर्दिष्टं प्रॉक्सी विन्यासस्य उपयोगं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTP_PROXY</b>, used to store the address of the HTTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sa: <qt>वातावरणचरस्य नाम प्रविष्टं कुर्वन्तु, यथा <b>HTTP_PROXY</b> , HTTP प्रॉक्सी सर्वरस्य पतां संग्रहीतुं प्रयुक्तम् ।<p> वैकल्पिकरूपेण, अस्य चरस्य स्वचालितं आविष्कारस्य प्रयासाय <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> इति बटन् नुदितुं शक्नुवन्ति ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpLabel)
en: H&TTP proxy:
sa: एच एण्ड टीटीपी प्रॉक्सी :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyHttpsEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>HTTPS_PROXY</b>, used to store the address of the HTTPS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sa: <qt>वातावरणचरस्य नाम प्रविष्टं कुर्वन्तु, यथा <b>HTTPS_PROXY</b> , HTTPS प्रॉक्सी सर्वरस्य पतां संग्रहीतुं प्रयुक्तम् ।<p> वैकल्पिकरूपेण, अस्य चरस्य स्वचालितं आविष्कारस्य प्रयासाय <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> इति बटन् क्लिक् कर्तुं शक्नुवन्ति ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxyHttpsLabel)
en: SS&L proxy:
sa: एस एस एण्ड एल प्रॉक्सी :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxyFtpLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxyFtpEdit)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>FTP_PROXY</b>, used to store the address of the FTP proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sa: <qt>वातावरणचरस्य नाम प्रविशन्तु, यथा <b>FTP_PROXY</b> , FTP प्रॉक्सी सर्वरस्य पतां संग्रहीतुं प्रयुक्तम् ।<p> वैकल्पिकरूपेण, अस्य चरस्य स्वचालितं आविष्कारस्य प्रयासाय <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> इति बटन् नुदितुं शक्नुवन्ति ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: <qt>
    Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>
    Alternatively, you can click on the <b>"Auto Detect"</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p>
    </qt>
sa: <qt>वातावरणचरस्य नाम प्रविष्टं कुर्वन्तु, यथा <b>SOCKS_PROXY</b> , यस्य उपयोगः SOCKS प्रॉक्सी सर्वरस्य पतां संग्रहीतुं भवति ।<p> वैकल्पिकरूपेण, अस्य चरस्य स्वचालितं आविष्कारस्य प्रयासाय <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> इति बटन् नुदितुं शक्नुवन्ति ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, systemProxySocksLabel)
en: SOC&KS proxy:
sa: SOC&KS प्रॉक्सी :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemProxySocksEdit)
en: <qt>Enter the name of the environment variable, e.g. <b>SOCKS_PROXY</b>, used to store the address of the SOCKS proxy server.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
sa: <qt>वातावरणचरस्य नाम प्रविष्टं कुर्वन्तु, यथा <b>SOCKS_PROXY</b> , यस्य उपयोगः SOCKS प्रॉक्सी सर्वरस्य पतां संग्रहीतुं भवति ।<p> वैकल्पिकरूपेण, अस्य चरस्य स्वचालितं आविष्कारस्य प्रयासाय <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> इति बटन् नुदितुं शक्नुवन्ति ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sysNoProxyLabel)
en: E&xceptions:
sa: ई&अपवादाः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, systemNoProxyEdit)
en: <qt>Enter the environment variable, e.g. <b>NO_PROXY</b>, used to store the addresses of sites for which the above proxy settings should not be used.<p>Alternatively, you can click on the <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> button to attempt an automatic discovery of this variable.</p></qt>
sa: <qt>वातावरणचरं प्रविशन्तु, यथा <b>NO_PROXY</b> , यस्य साइट्-सङ्केतानां संग्रहणार्थं प्रयुक्तं भवति, येषां कृते उपर्युक्त-प्रॉक्सी-सेटिंग्स् न उपयोक्तव्याः ।<p> वैकल्पिकरूपेण, अस्य चरस्य स्वचालितं आविष्कारस्य प्रयासाय <b>&quot;Auto Detect&quot;</b> इति बटन् क्लिक् कर्तुं शक्नुवन्ति ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showEnvValueCheckBox)
en: Show the &value of the environment variables
sa: वातावरणचरानाम् &मूल्यं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: <qt>
    Automatically detect and configure the proxy settings.<p>
    Automatic detection is performed using the <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD)</b>.<p>
    <b>NOTE:</b> This option might not work properly or not work at all in some UNIX/Linux distributions.
    </qt>
sa: <qt>स्वयमेव प्रॉक्सी सेटिंग्स् अन्वेष्टुम् विन्यस्य च ।<p> स्वचालितपरिचयः <b>Web Proxy Auto-Discovery Protocol (WPAD) इत्यस्य</b> उपयोगेन क्रियते ।<p> <b>NOTE:</b> एषः विकल्पः सम्यक् कार्यं न करोति अथवा केषुचित् UNIX/Linux वितरणेषु सर्वथा कार्यं न करोति ।</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autoDiscoverProxyRadioButton)
en: &Detect proxy configuration automatically
sa: &स्वतः प्रॉक्सी विन्यासस्य अन्वेषणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, proxyScriptUrlRequester)
en: Enter the address for the proxy configuration script.
sa: प्रॉक्सी विन्यासस्क्रिप्ट् इत्यस्य पतां प्रविशन्तु ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: <qt><p>Use proxy settings defined on the system.</p>
    <p>Some platforms offer system wide proxy configuration information and selecting this option allows you to use those settings.</p>
    <p>On Mac platforms</p>
    <p>On Windows platforms</p>
    <p>On Unix and Linux platforms, such system proxy settings are usually defined through environment variables. The following environment variables are detected and used when present: <b>HTTP_PROXY</b>, <b>HTTPS_PROXY</b>, <b>FTP_PROXY</b>, <b>NO_PROXY</b>.</p>
    </qt>
sa: <qt><p>प्रणाल्यां परिभाषितानि प्रॉक्सीसेटिंग्स् उपयुज्यताम् ।</p><p> केचन मञ्चाः प्रणालीव्यापी प्रॉक्सीविन्याससूचनाः प्रदास्यन्ति तथा च एतत् विकल्पं चयनं कृत्वा तान् सेटिङ्ग्स् उपयोक्तुं शक्नुवन्ति ।</p><p> Mac मञ्चेषु</p><p> विण्डोज-मञ्चेषु</p><p> यूनिक्स तथा लिनक्स मञ्चेषु एतादृशाः सिस्टम् प्रॉक्सी सेटिङ्ग्स् प्रायः वातावरणचरद्वारा परिभाषिताः भवन्ति । निम्नलिखितपर्यावरणचराः ज्ञायन्ते वर्तमानकाले च उपयुज्यन्ते: <b>HTTP_PROXY</b> , <b>HTTPS_PROXY</b> , <b>FTP_PROXY</b> , <b>NO_PROXY</b> .</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, systemProxyRadioButton)
en: Use s&ystem proxy configuration:
sa: s&ystem प्रॉक्सी विन्यासस्य उपयोगं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (contextualHelpText), widget (KContextualHelpButton, wpadHelpButton)
en: Automatic Configuration, also known as Web Proxy Auto-Discovery (WPAD), is almost never the correct configuration. Enabling it when it is not required may slow down network access and make your network less secure. Your network administrator will know whether enabling it is required.
sa: स्वचालितविन्यासः, यत् Web Proxy Auto-Discovery (WPAD) इति अपि ज्ञायते, प्रायः कदापि सम्यक् विन्यासः न भवति । यदा तस्य आवश्यकता नास्ति तदा तस्य सक्षमीकरणेन जालप्रवेशः मन्दः भवति तथा च भवतः जालं न्यूनसुरक्षितं भवति । भवतः जालप्रशासकः ज्ञास्यति यत् तस्य सक्षमीकरणम् आवश्यकम् अस्ति वा।

[ctx: @title]
en: Slow network performance detected
sa: मन्दं जालप्रदर्शनं ज्ञातम्

[ctx: @info]
en: Automatic proxy discovery has been enabled, but is reducing the system's network performance. Check your proxy settings to make sure that using this setting is really necessary.
sa: स्वचालितं प्रॉक्सी आविष्कारः सक्षमः अस्ति, परन्तु प्रणाल्याः जालप्रदर्शनं न्यूनीकरोति । एतस्य सेटिङ्ग् इत्यस्य उपयोगः वास्तवतः आवश्यकः इति सुनिश्चित्य स्वस्य प्रॉक्सी सेटिङ्ग्स् पश्यन्तु ।

[ctx: @action:button]
en: Open Settings
sa: सेटिंग्स् उद्घाटयन्तु

[ctx: @action:button ignore notification]
en: Ignore Forever
sa: सदा उपेक्षां कुरुत

en: <para>KDE's wastebin is configured to use the <b>Finder</b>'s Trash.<br></para>
sa: <para>KDE इत्यस्य wastebin <b>Finder</b> इत्यस्य Trash इत्यस्य उपयोगाय विन्यस्तम् अस्ति ।<br></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Emptying KDE's wastebin will remove only KDE's trash items, while<br>emptying the Trash through the Finder will delete everything.</para><para>KDE's trash items will show up in a folder called KDE.trash, in the Trash can.</para>
sa: <para>KDE इत्यस्य अपशिष्टकुण्डं रिक्तं कृत्वा केवलं KDE इत्यस्य कचरावस्तूनाम् अपसारणं भविष्यति, यदा...<br> Finder मार्गेण Trash रिक्तं कृत्वा सर्वं विलोपयिष्यति ।</para><para> KDE इत्यस्य कचरावस्तूनि KDE.trash इति पुटे, Trash can इत्यस्मिन् दर्शयिष्यन्ति ।</para>

en: Delete files older than
sa: तः प्राचीनानि सञ्चिकाः विलोपयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to allow <emphasis strong='true'>automatic deletion</emphasis> of files that are older than the value specified. Leave this disabled to <emphasis strong='true'>not</emphasis> automatically delete any items after a certain timespan</para>
sa: <para>निर्दिष्टमूल्यात् प्राचीनानां सञ्चिकानां <emphasis strong='true'>स्वचालितविलोपन</emphasis> अनुमन्यते इति एतत् पेटीं चिनोतु । एतत् अक्षमं त्यजन्तु यत् <emphasis strong='true'>not</emphasis> स्वयमेव कस्यापि द्रव्यस्य विलोपनं निश्चितसमयान्तरस्य</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Set the number of days that files can remain in the trash. Any files older than this will be automatically deleted.</para>
sa: <para>सञ्चिकाः कचरे स्थातुं शक्नुवन्ति इति दिवसानां संख्यां सेट् कुर्वन्तु । अस्मात् प्राचीनाः सञ्चिकाः स्वयमेव लोपिताः भविष्यन्ति ।</para>

en: Cleanup:
sa: स्वच्छता :

en: Limit to
sa: सीमां यावत्

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check this box to limit the trash to the maximum amount of disk space that you specify below. Otherwise, it will be unlimited.</para>
sa: <para>अधः निर्दिष्टस्य अधिकतमं डिस्कस्थानं यावत् कचरा सीमितं कर्तुं एतत् पेटीं चिनोतु । अन्यथा असीमितं भविष्यति।</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the maximum percent of disk space that will be used for the trash.</para>
sa: <para>एतत् अधिकतमं डिस्कस्थानस्य प्रतिशतं यत् कचराणां कृते उपयुज्यते ।</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the calculated amount of disk space that will be allowed for the trash, the maximum.</para>
sa: <para>एतत् गणितं डिस्कस्थानस्य परिमाणं यत् कचराणां कृते अनुमतं भविष्यति, अधिकतमम् ।</para>

en: Show a warning
sa: चेतावनी दर्शयतु

en: Delete oldest files from trash
sa: कचरातः प्राचीनतमसञ्चिकाः विलोपयन्तु

en: Delete biggest files from trash
sa: कचरातः बृहत्तमानि सञ्चिकानि विलोपयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When the size limit is reached, it will prefer to delete the type of files that you specify, first. If this is set to warn you, it will do so instead of automatically deleting files.</para>
sa: <para>यदा आकारसीमा प्राप्ता भवति तदा भवता निर्दिष्टानां सञ्चिकानां प्रकारं प्रथमं विलोपयितुं रोचते । यदि एतत् भवन्तं चेतयितुं सेट् भवति तर्हि स्वयमेव सञ्चिकानां लोपस्य स्थाने एवम् करिष्यति ।</para>

en: Full trash:
sa: पूर्ण कचरा :

[ctx: @title:column Name label from web search keyword column]
en: Name
sa: नामः

[ctx: @title:column]
en: Keywords
sa: कीवर्ड

[ctx: @title:column]
en: Preferred
sa: प्राधान्यम्

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this box to select the highlighted Web search keyword as preferred.<nl/>Preferred Web search keywords are used in places where only a few select keywords can be shown at one time.
sa: प्रकाशितं जालसन्धानकीवर्डं यथा प्राधान्यं चयनं कर्तुं एतत् पेटीं चिनोतु।<nl/>प्राथमिकजालसन्धानकीवर्डाः तेषु स्थानेषु उपयुज्यन्ते यत्र एकस्मिन् समये केवलं कतिपयानि चयनितकीवर्डाः दर्शयितुं शक्यन्ते।

[ctx: @item:inlistbox No default web search keyword]
en: None
sa: न कश्चित्

en: Search F&ilters
sa: F&ilters इति अन्वेषणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: <html><head/><body><p>Enable or disable Web search keywords. </p><p>Web search keywords allow you to quickly access or search for information located online or on your hard drive. </p><p>KDE comes with many predefined keywords. One such keyword can be used to perform a the Google (TM) search; to use it, you simply type the keyword 'gg' followed by the keyword delimiter and the search term, e.g. <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span>.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>जालसन्धानकीवर्ड्स सक्षमं निष्क्रियं वा कुर्वन्तु।</p><p> जाल-अन्वेषण-कीवर्ड-शब्दाः भवन्तं शीघ्रं ऑनलाइन-रूपेण अथवा स्वस्य हार्डड्राइव्-मध्ये स्थितां सूचनां प्राप्तुं वा अन्वेष्टुं वा शक्नुवन्ति ।</p><p> KDE बहुभिः पूर्वनिर्धारितकीवर्डैः सह आगच्छति । एतादृशः एकः कीवर्डः गूगल (TM) अन्वेषणं कर्तुं उपयोक्तुं शक्यते; तस्य उपयोगाय, भवान् केवलं &#39;gg&#39; इति कीवर्डं टङ्कयति तदनन्तरं कीवर्ड सीमांककः अन्वेषणपदं च टङ्कयति, यथा <span style=" font-weight:600;">gg:KDE</span> .</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEnableShortcuts)
en: &Enable Web search keywords
sa: &जाल अन्वेषण कीवर्ड सक्षम करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbUseSelectedShortcutsOnly)
en: &Use preferred keywords only
sa: &केवलं प्राधान्ययुक्तानां कीवर्डानाम् उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLineEdit)
en: Search for Web search keywords
sa: Web search keywords अन्वेष्टुम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbNew)
en: Add a new Web search keyword
sa: नूतनं Web search कीवर्ड योजयन्तु

note: #-#-#-#-#  427 (kio-extras)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNew) #-#-#-#-#  160 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: &New…
sa: &नूतनम्‌…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbChange)
en: Modify the highlighted Web search keyword
sa: प्रकाशितं जालसन्धानकीवर्डं परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbChange)
en: Ed&it…
sa: सम्पादन…

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbDelete)
en: Delete the highlighted Web search keyword
sa: हाइलाइट् कृतं Web search कीवर्डं विलोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: <qt>
    Select the search engine to use for input boxes that provide automatic lookup services when you type in normal words and phrases instead of a URL. To disable this feature select <b>None</b> from the list.
    </qt>
sa: <qt>यदा भवान् URL इत्यस्य स्थाने सामान्यशब्दान् वाक्यानि च टङ्कयति तदा स्वचालितरूपेण लुकअपसेवाः प्रदातुं निवेशपेटिकानां कृते उपयोक्तुं अन्वेषणयन्त्रं चिनोतु । एतत् विशेषतां निष्क्रियं कर्तुं सूचीतः <b>None इति</b> चिनोतु ।</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDefaultEngine)
en: Default Web &search keyword:
sa: पूर्वनिर्धारित Web &search कीवर्ड:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDefaultEngine)
en: <html><head/><body><p>Select a default Web search keyword. </p><p>This allows applications to automatically convert the typed word or phrase to Web search keyword queries when they cannot be filtered into a proper URL. </p><p>To disable this functionality select <span style=" font-weight:600;">None</span> from the list. </p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>पूर्वनिर्धारितं Web search कीवर्डं चिनोतु ।</p><p> एतेन अनुप्रयोगाः टङ्कितशब्दं वाक्यं वा स्वयमेव जालसन्धानकीवर्डप्रश्नेषु परिवर्तयितुं शक्नुवन्ति यदा ते सम्यक् URL मध्ये छानयितुं न शक्यन्ते ।</p><p> एतत् कार्यक्षमतां निष्क्रियं कर्तुं सूचीतः <span style=" font-weight:600;">None इति</span> चिनोतु ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: Choose the delimiter that separates the keyword from the phrase or word to be searched.
sa: अन्वेषणीयवाक्यात् वा शब्दात् वा कीवर्डं पृथक् करोति इति सीमांककं चिनुत ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbDelimiter)
en: &Keyword delimiter:
sa: &कीवर्ड सीमांककः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Choose a delimiter to mark the Web search keyword.
sa: जालसन्धानकीवर्डं चिह्नितुं सीमांककं चिनोतु ।

[ctx: Colon as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Colon
sa: बृहदान्त्र

[ctx: Space as keyword delimiter]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbDelimiter)
en: Space
sa: स्थानं

[ctx: @item:inlistbox The default character set]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

en: Edit Web Search Keyword
sa: जाल अन्वेषण कीवर्ड सम्पादयतु

en: New Web Search Keyword
sa: नवीनं जालसन्धानं कीवर्ड

en: The keyword "%1" is already assigned to "%2". Please choose a different one.
sa: "%1" इति कीवर्डः पूर्वमेव "%2" इत्यत्र नियुक्तः अस्ति । कृपया भिन्नं चिनुत।

[ctx: - web short cut (e.g. gg): what it refers to (e.g. Google)]
en: - %1: "%2"
sa: - %1: "%2"।

en: The following keywords are already assigned. Please choose different ones.
    %1
sa: निम्नलिखित कीवर्ड्स पूर्वमेव नियुक्ताः सन्ति । कृपया भिन्नानि चिनुत।
    %1

en: The URL does not contain a %1 placeholder for the user query.
    This means that the same page is always going to be visited, regardless of the text typed in with the keyword.
sa: URL मध्ये उपयोक्तृप्रश्नस्य कृते %1 स्थानधारकः नास्ति ।
    अस्य अर्थः अस्ति यत् कीवर्डेन सह टङ्कितः पाठः यथापि भवतु, एकमेव पृष्ठं सर्वदा द्रष्टव्यं भवति ।

en: Keep It
sa: Keep It इति

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbName)
en: Enter the human-readable name of the search provider here.
sa: अन्वेषणप्रदातुः मानवपठनीयं नाम अत्र प्रविशतु ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbQuery) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leQuery) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leQuery)
en: <qt>
    Enter the URI that is used to perform a search on the search engine here.<br/>The whole text to be searched for can be specified as \{@} or \{0}.<br/>
    Recommended is \{@}, since it removes all query variables (name=value) from the resulting string, whereas \{0} will be substituted with the unmodified query string.<br/>You can use \{1} ... \{n} to specify certain words from the query and \{name} to specify a value given by 'name=value' in the user query.<br/>In addition it is possible to specify multiple references (names, numbers and strings) at once (\{name1,name2,...,"string"}).<br/>The first matching value (from the left) will be used as the substitution value for the resulting URI.<br/>A quoted string can be used as the default value if nothing matches from the left of the reference list.
    </qt>
sa: <qt>अत्र अन्वेषणयन्त्रे अन्वेषणं कर्तुं यत् URI उपयुज्यते तत् प्रविशन्तु ।<br/> अन्वेष्टव्यः सम्पूर्णः पाठः \{@} अथवा \{0} इति निर्दिष्टुं शक्यते ।<br/> अनुशंसितं \{@}, यतः एतत् परिणामी स्ट्रिंग् तः सर्वान् क्वेरी चर (name=value) अपसारयति, यदा तु \{0} अपरिवर्तित क्वेरी स्ट्रिंग् इत्यनेन प्रतिस्थापितं भविष्यति ।<br/> भवान् \{1} ... \{n} इत्यस्य उपयोगं प्रश्नात् कतिपयान् शब्दान् निर्दिष्टुं शक्नोति तथा च \{name} इत्यस्य उपयोगं उपयोक्तृप्रश्ने &#39;name=value&#39; इत्यनेन दत्तं मूल्यं निर्दिष्टुं शक्नोति ।<br/> तदतिरिक्तं एकदा एव (\{name1,name2,...,&quot;string&quot;}) बहुविधसन्दर्भान् (नाम, सङ्ख्याः, स्ट्रिंग् च) निर्दिष्टुं शक्यते ।<br/> प्रथमं मेलमूल्यं (वामतः) परिणामी URI कृते प्रतिस्थापनमूल्यरूपेण उपयुज्यते ।<br/> यदि सन्दर्भसूचिकायाः वामतः किमपि न मेलति तर्हि उद्धृतं स्ट्रिंग् पूर्वनिर्धारितमूल्यरूपेण उपयोक्तुं शक्यते ।</qt>

note: #-#-#-#-#  427 (kio-extras)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbQuery) #-#-#-#-#  16 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &URL:
sa: &URL: 1.1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query.
sa: भवतः अन्वेषणप्रश्नस्य एन्कोड् कर्तुं यत् वर्णसमूहं उपयुज्यते तत् चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leShortcut) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbShortcut)
en: <qt>
    The keywords entered here can be used as a pseudo-URI scheme in KDE. For example, the keyword <b>av</b> can be used as in <b>av</b>:<b>my search</b>
    </qt>
sa: <qt>अत्र प्रविष्टाः कीवर्ड्स KDE मध्ये pseudo-URI योजनारूपेण उपयोक्तुं शक्यन्ते । यथा, <b>av इति</b> कीवर्डः <b>av</b> : <b>my search</b> इत्यत्र इव उपयोक्तुं शक्यते</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword here.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>अत्र जालसन्धानकीवर्डस्य मानवपठनीयं नाम प्रविशतु ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, leName)
en: <html><head/><body><p>Enter the human-readable name of the Web search keyword shortcut here.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>अत्र Web search keyword shortcut इत्यस्य मानवपठनीयं नाम प्रविशन्तु ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbShortcut)
en: &Keywords:
sa: &कीवर्ड :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCharset)
en: Select the character set that will be used to encode your search query
sa: भवतः अन्वेषणप्रश्नस्य एन्कोड् कर्तुं यत् वर्णसमूहं उपयुज्यते तत् चिनोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCharset)
en: &Character set:
sa: &वर्णसमूहः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pbPaste)
en: Insert query placeholder
sa: प्रश्नस्थानधारकं सम्मिलितं कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  215 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, fullBackupInterval) #-#-#-#-#  79 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, correction)
en:  days
sa:  दिवसाः

en: Play &automatically
sa: &स्वचालितरूपेण क्रीडतु

en: start playback
sa: प्लेबैकं आरभत

en: pause playback
sa: प्लेबैकं विरामयन्तु

[ctx: @info]
en: No text matching the filter
sa: फ़िल्टरसङ्गतः पाठः नास्ति

[ctx: @info the KCM has no data to display]
en: No data available
sa: न कोऽपि दत्तांशः उपलब्धः

[ctx: @label placeholder text to filter for something]
en: Filter…
sa: फ़िल्टर…

[ctx: accessible name for filter input]
en: Filter
sa: फ़िल्टर

[ctx: @action:button copies all displayed text]
en: Copy to Clipboard
sa: क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिख्यताम्

en: Charge state
sa: आरोप अवस्था

en: Current charge
sa: वर्तमान शुल्क

en: Charge Cycles
sa: चार्ज चक्र

[ctx: current power draw from the battery in W]
en: Consumption
sa: उपभोग

[ctx: Watt]
en: W
sa: इत्यस्मिन्‌

en: Voltage
sa: वोल्टेज

[ctx: Volt]
en: V
sa: वि

en: Remaining energy
sa: अवशिष्ट ऊर्जा

[ctx: Watt-hours]
en: Wh
sa: ह्

en: Last full charge
sa: अन्तिमः पूर्णः शुल्कः

en: Original charge capacity
sa: मूल प्रभार क्षमता

[ctx: @info:status]
en: No energy information available on this system
sa: अस्मिन् प्रणाल्यां ऊर्जासूचना उपलब्धा नास्ति

en: Internal Battery
sa: आन्तरिक बैटरी

en: Keyboard/Mouse Battery
sa: कीबोर्ड/माउस बैटरी

[ctx: Battery charge percentage]
en: %1% (Charging)
sa: %1% (चार्जिंग)

en: Charge Percentage
sa: शुल्क प्रतिशत

en: Energy Consumption
sa: ऊर्जा उपभोग

en: Last hour
sa: अन्तिमघण्टा

en: Last 2 hours
sa: अन्तिम २ घण्टा

en: Last 12 hours
sa: गत १२ घण्टा

en: Last 24 hours
sa: गत २४ घण्टा

en: Last 48 hours
sa: गत ४८ घण्टा

en: Last 7 days
sa: गत ७ दिवस

en: Timespan
sa: समयविस्तार

en: Timespan of data to display
sa: प्रदर्शयितुं दत्तांशस्य समयविस्तारः

en: Processor: | Processors:
sa[0]: संसाधकः :
sa[1]: संसाधकाः :

[ctx: unknown CPU type/product name; presented as `Processors: 4 × Unknown Type']
en: Unknown Type
sa: अज्ञात प्रकार

[ctx: @label %1 is the GPU index number]
en: Graphics Processor %1:
sa: ग्राफिक्स प्रोसेसर %1:

en: Graphics Processor:
sa: ग्राफिक्स प्रोसेसर :

[ctx: @label GPU type]
en: integrated
sa: एकीकृत

[ctx: @label GPU type]
en: discrete
sa: विच्छिन्नम्

[ctx: @label GPU type. GPU of a virtual machine]
en: virtual
sa: आभास

en: Graphics Platform:
sa: ग्राफिक्स मञ्चः :

en: Kernel Version:
sa: कर्नेल् संस्करणम् :

[ctx: @label %1 is the kernel version, %2 CPU bit width (e.g. 32 or 64)]
en: %1 (%2-bit)
sa: %1 (%2-बिट)

[ctx: @label]
en: Manufacturer:
sa: निर्माता :

[ctx: @label]
en: Product Name:
sa: उत्पाद का नाम :

[ctx: @label]
en: System Version:
sa: प्रणालीसंस्करणम् :

[ctx: @label]
en: Serial Number:
sa: क्रमाङ्कः :

[ctx: @label unknown entry in table]
en: Unknown:
sa: अज्ञात:

[ctx: @label uboot is the name of a bootloader for embedded devices]
en: U-Boot Version:
sa: यू-बूट् संस्करणम् :

en: KDE Frameworks Version:
sa: KDE Frameworks संस्करणम् :

en: Qt Version:
sa: Qt संस्करणम् :

en: Memory:
sa: स्मृति:

en: Operating System:
sa: प्रचालन प्रणाली :

[ctx: @label %1 is the distro name, %2 is the version, %3 is the 'build' which should be a number, or 'rolling']
en: %1 %2 Build: %3
sa: %1 %2 निर्माणम्: %3

en: KDE Plasma Version:
sa: केडीई प्लाज्मा संस्करणम् :

[ctx: @title]
en: Serial Number
sa: क्रमाङ्कः

[ctx: @action:button show a hidden entry in an overlay]
en: Show
sa: दर्शयतु

[ctx: @action:button Copy Details...]
en: In current language
sa: वर्तमानभाषायां

[ctx: @action:button Copy Details...]
en: In English
sa: आङ्ग्लभाषायां

[ctx: USB device class]
en: (Defined at Interface level)
sa: (Interface level इत्यत्र परिभाषितम्)

[ctx: USB device class]
en: Application Specific Interface
sa: अनुप्रयोगविशिष्टं अन्तरफलकं

[ctx: USB device class]
en: Audio
sa: श्रव्यः

[ctx: USB device class]
en: CDC Data
sa: सीडीसी डाटा

[ctx: USB device class]
en: Chip/SmartCard
sa: चिप/स्मार्टकार्ड

[ctx: USB device class]
en: Communications
sa: संचारः

[ctx: USB device class]
en: Content Security
sa: सामग्री सुरक्षा

[ctx: USB device class]
en: Diagnostic
sa: निदानात्मकम्

[ctx: USB device class]
en: Hub
sa: कोश

[ctx: USB device class]
en: Human Interface Device
sa: मानवीय अन्तरफलकयन्त्रम्

[ctx: USB device class]
en: Imaging
sa: इमेजिंग

[ctx: USB device class]
en: Mass Storage
sa: सामूहिक भण्डारण

[ctx: USB device class]
en: Miscellaneous Device
sa: विविध यन्त्र

[ctx: USB device class]
en: Physical Interface Device
sa: भौतिक अन्तरफलक उपकरण

[ctx: USB device class]
en: Printer
sa: मुद्रक

[ctx: USB device class]
en: Vendor Specific Class
sa: विक्रेता विशिष्ट वर्ग

[ctx: USB device class]
en: Video
sa: विडिओ

[ctx: USB device class]
en: Wireless
sa: वायरलेस्

[ctx: USB device subclass]
en: ATM Networking
sa: एटीएम नेटवर्किंग

[ctx: USB device subclass]
en: Abstract (modem)
sa: अमूर्त (आधुनिक)

[ctx: USB device subclass]
en: Boot Interface Subclass
sa: बूट अन्तरफलक उपवर्ग

[ctx: USB device subclass]
en: CAPI Control
sa: CAPI नियन्त्रणम्

[ctx: USB device subclass]
en: Control Device
sa: नियन्त्रणयन्त्रम्

[ctx: USB device subclass]
en: Controller
sa: नियन्त्रक

[ctx: USB device subclass]
en: Device Firmware Update
sa: डिवाइस फर्मवेयर अपडेट

[ctx: USB device subclass]
en: Device Management
sa: उपकरण प्रबन्धन

[ctx: USB device subclass]
en: Direct Line
sa: प्रत्यक्ष रेखा

[ctx: USB device subclass]
en: Ethernet Emulation
sa: ईथरनेट अनुकरणम्

[ctx: USB device subclass]
en: Ethernet Networking
sa: ईथरनेट नेटवर्किंग

[ctx: USB device subclass]
en: Floppy (UFI)
sa: फ्लॉपी (UFI)

[ctx: USB device subclass]
en: IRDA Bridge
sa: इर्दा सेतु

[ctx: USB device subclass]
en: MIDI Streaming
sa: MIDI स्ट्रीमिंग

[ctx: USB device subclass]
en: Mobile Direct Line
sa: मोबाईल डायरेक्ट लाइन

[ctx: USB device subclass]
en: Multi-Channel
sa: बहु-चैनल

[ctx: USB device subclass]
en: No Subclass
sa: न उपवर्गः

[ctx: USB device subclass]
en: OBEX
sa: OBESS इति

[ctx: USB device subclass]
en: Printer
sa: मुद्रक

[ctx: USB device subclass]
en: RBC (typically Flash)
sa: आरबीसी (विशेषतः फ्लैश)

[ctx: USB device subclass]
en: Radio Frequency
sa: रेडियो आवृत्ति

[ctx: USB device subclass]
en: Reprogrammable Diagnostics
sa: पुनः प्रोग्रामेबल डायग्नोस्टिक्स

[ctx: USB device subclass]
en: SFF-8020i, MMC-2 (ATAPI)
sa: एसएफएफ-8020i, एमएमसी-2 (एटीएपीआई)

[ctx: USB device subclass]
en: SFF-8070i
sa: एसएफएफ-8070i

[ctx: USB device subclass]
en: Still Image Capture
sa: अद्यापि चित्रग्रहणम्

[ctx: USB device subclass]
en: Streaming
sa: स्ट्रीमिंग

[ctx: USB device subclass]
en: Telephone
sa: दूरभाषः

[ctx: USB device subclass]
en: Test and Measurement
sa: परीक्षणं मापनं च

[ctx: USB device subclass]
en: USB3 Vision
sa: USB3 दृष्टिः

[ctx: USB device subclass]
en: Undefined
sa: अनिर्दिष्टम्

[ctx: USB device subclass]
en: Unused
sa: अप्रयुक्तः

[ctx: USB device subclass]
en: Vendor Specific Subclass
sa: विक्रेता विशिष्ट उपवर्ग

[ctx: USB device subclass]
en: Video Control
sa: विडियो नियन्त्रणम्

[ctx: USB device subclass]
en: Video Interface Collection
sa: विडियो अन्तरफलक संग्रह

[ctx: USB device subclass]
en: Video Streaming
sa: विडियो स्ट्रीमिंग

[ctx: USB device subclass]
en: Wireless Handset Control
sa: वायरलेस हैण्डसेट नियन्त्रण

[ctx: USB device subclass]
en: Wireless USB Wire Adapter
sa: वायरलेस USB तार एडाप्टर

[ctx: USB device class]
en: Personal Healthcare
sa: व्यक्तिगत स्वास्थ्यसेवा

en: <b>Manufacturer:</b>
sa: <b>निर्माता : १.</b>

en: <b>Serial #:</b>
sa: <b>धारावाहिक #: .</b>

en: <tr><td><i>Class</i></td>%1</tr>
sa: <tr><td><i>श्रेणी</i></td> %1</tr>

en: <tr><td><i>Subclass</i></td>%1</tr>
sa: <tr><td><i>उपवर्गः</i></td> %1</tr>

en: <tr><td><i>Protocol</i></td>%1</tr>
sa: <tr><td><i>प्रोटोकॉल</i></td> %1</tr>

en: <tr><td><i>USB Version</i></td><td>%1.%2</td></tr>
sa: <tr><td><i>USB संस्करणम्</i></td><td> %1.%2</td></tr>

en: <tr><td><i>Vendor ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
sa: <tr><td><i>विक्रेता आईडी</i></td><td> ०x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Product ID</i></td><td>0x%1</td></tr>
sa: <tr><td><i>उत्पाद आईडी</i></td><td> ०x%1</td></tr>

en: <tr><td><i>Speed</i></td><td>%1 Mbit/s</td></tr>
sa: <tr><td><i>गति</i></td><td> %1 Mbit/s</td></tr>

en: <tr><td><i>Channels</i></td><td>%1</td></tr>
sa: <tr><td><i>चैनल्स्</i></td><td> %1</td></tr>

en: <tr><td><i>Max. Packet Size</i></td><td>%1</td></tr>
sa: <tr><td><i>मैक्स। पैकेट आकार</i></td><td> %1</td></tr>

[ctx: @title heading above listview]
en: User-Created Shares
sa: उपयोक्तृनिर्मिताः भागाः

[ctx: @title heading above listview]
en: Mounted Remote Shares
sa: घुड़सवार दूरस्थ शेयर

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: There are no directories shared by users
sa: उपयोक्तृभिः साझाः निर्देशिकाः नास्ति

[ctx: @info place holder for empty listview]
en: There are no Samba shares mounted on this system
sa: अस्मिन् प्रणाल्यां साम्बा-भागाः न स्थापिताः

[ctx: @info:tooltip]
en: Open folder properties to change share settings
sa: साझासेटिंग्स् परिवर्तयितुं समुच्चय गुणाः उद्घाटयन्तु

en: AclJobBase
sa: AclJobBase इति

en: Expunge
sa: Expunge इति

en: Fetch
sa: उपानी

en: GetMetaData
sa: मेटाडाटा प्राप्त करें

[ctx: name of the idle job]
en: Idle
sa: आलम

en: Job
sa: कार्य

en: %1 failed, malformed reply from the server.
sa: %1 विफलम्, सर्वरतः विकृतं उत्तरम् ।

en: %1 failed, server replied: %2
sa: %1 विफलम्, सर्वरः उत्तरं दत्तवान्: %2

en: ListRights
sa: सूचीअधिकार

en: IMAP session in the wrong state for authentication
sa: प्रमाणीकरणार्थं गलत् अवस्थायां IMAP सत्रम्

en: Capability
sa: सामर्थ्यम्

en: StartTls
sa: प्रारम्भTls

en: STARTTLS is not supported by the server, try using SSL/TLS instead.
sa: STARTTLS सर्वरेण समर्थितं नास्ति, तस्य स्थाने SSL/TLS इत्यस्य उपयोगं प्रयतस्व ।

en: Internal error, tried to login before encryption
sa: आन्तरिकदोषः, एन्क्रिप्शनात् पूर्वं प्रवेशं कर्तुं प्रयतितवान्

en: Login failed, plain login is disabled by the server.
sa: प्रवेशः विफलः, साधारणप्रवेशः सर्वरेण निष्क्रियः अस्ति ।

en: Login failed, authentication mode %1 is not supported by the server.
sa: प्रवेशः विफलः, प्रमाणीकरणविधिः %1 सर्वरेण समर्थितः नास्ति ।

en: Login failed, client cannot initialize the SASL library.
sa: प्रवेशः विफलः, क्लायन्ट् SASL पुस्तकालयं आरभुं न शक्नोति ।

en: Login failed, TLS negotiation failed.
sa: प्रवेशः असफलः, TLS वार्ता विफलः ।

en: SSL handshake failed.
sa: SSL हस्तप्रहारः विफलः अभवत् ।

en: MetaDataJobBase
sa: मेटाडाटाजॉबबेस

en: MyRights
sa: मम अधिकारः

note: #-#-#-#-#  44 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_namespaceView)
en: Namespace
sa: नामस्थानम्

en: QuotaJobBase
sa: कोटाजॉबबेस

[ctx: Name of the search job]
en: Search
sa: अन्वेषण

[ctx: name of the select job]
en: Select
sa: विचि

en: SetMetaData
sa: सेटमेटाडाटा

en: SetQuota
sa: सेट्कोटा

[ctx: name of the status job]
en: Status
sa: स्थितिः

en: Store
sa: संग्रहः

en: Areas
sa: क्षेत्राणि

en: Choose Map & Image to Edit
sa: सम्पादयितुं Map & Image इति चिनोतु

en: Select an image and/or a map that you want to edit
sa: एकं चित्रं/अथवा नक्शां चिनोतु यत् भवान् सम्पादयितुम् इच्छति

en: &Maps
sa: &नक्शे

en: No maps found
sa: न नक्शाः प्राप्ताः

en: No images found
sa: न चित्राणि प्राप्तानि

en: &Images
sa: &प्रतिमाः

en: Usemap
sa: उपयोगनक्शा

en: <h3>Open File</h3>Click this to <em>open</em> a new picture or HTML file.
sa: <h3>सञ्चिकां उद्घाटयन्तु</h3> नूतनं चित्रं वा HTML सञ्चिकां वा <em>उद्घाटयितुं</em> एतत् नुदन्तु ।

en: Open new picture or HTML file
sa: नूतनं चित्रं वा HTML सञ्चिकां वा उद्घाटयन्तु

en: <h3>Save File</h3>Click this to <em>save</em> the changes to the HTML file.
sa: <h3>सञ्चिकां रक्षतु</h3> परिवर्तनं HTML सञ्चिकायां <em>रक्षितुं</em> एतत् नुदन्तु ।

en: Save HTML file
sa: HTML सञ्चिकां रक्षन्तु

en: <h3>Close File</h3>Click this to <em>close</em> the currently open HTML file.
sa: <h3>सञ्चिकां बन्दं कुर्वन्तु</h3> सम्प्रति उद्घाटितां HTML सञ्चिकां <em>बन्दं कर्तुं</em> एतत् नुदन्तु ।

en: Close HTML file
sa: HTML सञ्चिकां बन्दं कुर्वन्तु

en: <h3>Copy</h3>Click this to <em>copy</em> the selected area.
sa: <h3>प्रतिलिपि</h3> चयनितक्षेत्रस्य <em>प्रतिलिपिं</em> कर्तुं एतत् नुदन्तु ।

en: <h3>Cut</h3>Click this to <em>cut</em> the selected area.
sa: <h3>छिन्न</h3> चयनितं क्षेत्रं <em>कटयितुं</em> एतत् नुदन्तु ।

en: <h3>Paste</h3>Click this to <em>paste</em> the copied area.
sa: <h3>चिनोतु</h3> प्रतिलिपिकृतं क्षेत्रं <em>चिनोतु</em> एतत् नुदन्तु ।

en: <h3>Delete</h3>Click this to <em>delete</em> the selected area.
sa: <h3>लुप्</h3> चयनितं क्षेत्रं <em>विलोपयितुं</em> एतत् नुदन्तु ।

en: Pr&operties
sa: गुणाः

en: <h3>Zoom</h3>Choose the desired zoom level.
sa: <h3>जूम</h3> इष्टं जूम-स्तरं चिनोतु ।

en: 25%
sa: २५%

en: 150%
sa: १५०%

en: 200%
sa: २००%

en: 250%
sa: २५०%

en: 300%
sa: ३००%

en: 500%
sa: ५००%

en: 750%
sa: ७५०%

en: 1000%
sa: १०००%

en: Highlight Areas
sa: क्षेत्राणि प्रकाशयन्तु

en: Show Alt Tag
sa: सर्वं दर्शयतु Tag

en: Map &Name...
sa: नक्शा &नाम...

en: Ne&w Map...
sa: New&w Map...

en: Create a new map
sa: नूतनं मानचित्रं रचयन्तु

en: D&elete Map
sa: D&elete मानचित्र

en: Delete the current active map
sa: वर्तमान सक्रियमानचित्रं विलोपयन्तु

en: Edit &Default Area...
sa: सम्पादन & पूर्वनिर्धारित क्षेत्र...

en: Edit the default area of the current active map
sa: वर्तमान सक्रियमानचित्रस्य पूर्वनिर्धारितक्षेत्रं सम्पादयन्तु

en: Show a preview
sa: पूर्वावलोकनं दर्शयतु

en: Add Image...
sa: चित्रं योजयतु...

en: Add a new image
sa: नूतनं चित्रं योजयन्तु

en: Remove Image
sa: चित्रं निष्कासयन्तु

en: Remove the current visible image
sa: वर्तमान दृश्यमानं चित्रं निष्कासयन्तु

en: Edit Usemap...
sa: उपयोगनक्शा सम्पादयतु...

en: Edit the usemap tag of the current visible image
sa: वर्तमान दृश्यमानस्य चित्रस्य usemap टैग् सम्पादयन्तु

en: Show &HTML
sa: &HTML दर्शयतु

en: &Selection
sa: &चयनम्

en: <h3>Selection</h3>Click this to select areas.
sa: <h3>चयनम्</h3> क्षेत्राणि चयनं कर्तुं एतत् नुदन्तु ।

en: &Circle
sa: &वृत्त

en: <h3>Circle</h3>Click this to start drawing a circle.
sa: <h3>वृत्त</h3> वृत्तस्य आकर्षणं आरभ्यतुं एतत् नुदन्तु ।

en: &Rectangle
sa: &आयत

en: <h3>Rectangle</h3>Click this to start drawing a rectangle.
sa: <h3>आयत</h3> आयतस्य आकर्षणं आरभ्यतुं एतत् नुदन्तु ।

en: &Polygon
sa: &बहुभुज

en: <h3>Polygon</h3>Click this to start drawing a polygon.
sa: <h3>बहुभुज</h3> बहुभुजस्य आकर्षणं आरभ्यतुं एतत् नुदन्तु ।

en: &Freehand Polygon
sa: &मुक्तहस्त बहुभुज

en: <h3>Freehandpolygon</h3>Click this to start drawing a freehand polygon.
sa: <h3>मुक्तहस्तबहुभुज</h3> मुक्तहस्तबहुभुजस्य आकर्षणं आरभ्यतुं एतत् नुदन्तु ।

en: &Add Point
sa: &बिन्दु योजयतु

en: <h3>Add Point</h3>Click this to add points to a polygon.
sa: <h3>Add Point इति</h3> बहुभुजे बिन्दवः योजयितुं एतत् नुदन्तु ।

en: <h3>Remove Point</h3>Click this to remove points from a polygon.
sa: <h3>बिन्दु निष्कासित करें</h3> बहुभुजात् बिन्दून् अपसारयितुं एतत् नुदन्तु ।

en: Cancel Drawing
sa: चित्रं रद्दं कुर्वन्तु

en: Increase Width
sa: विस्तारं वर्धयतु

en: Decrease Width
sa: विस्तारं न्यूनीकरोतु

en: Increase Height
sa: ऊर्ध्वता वर्धयतु

en: Decrease Height
sa: ऊर्ध्वतां न्यूनीकरोतु

en: Bring to Front
sa: अग्रे आनयतु

en: Send to Back
sa: Back इत्यत्र प्रेषयतु

en: Bring Forward One
sa: एकं अग्रे आनयतु

en: Send Back One
sa: एकं पुनः प्रेषयतु

en: Configure KImageMapEditor...
sa: KImageMapEditor विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Show Area List
sa: क्षेत्रसूचीं दर्शयतु

en: Show Map List
sa: नक्शासूचीं दर्शयतु

en: Show Image List
sa: चित्रसूचीं दर्शयतु

note: i18n(" Cursor")+" : x: 0 ,y: 0",STATUS_CURSOR); i18n(" Selection")+" : - ",STATUS_SELECTION);
en:  Selection: -  Cursor: x: 0, y: 0
sa:  चयन: - कर्सर: x: 0, y: 0

en:  Cursor: x: %1, y: %2
sa:  कर्सरः x: %1, y: %2

en:  Selection: x: %1, y: %2, w: %3, h: %4
sa:  चयनम् : x: %1, y: %2, w: %3, h: %4

en:  Selection: -
sa:  चयनः - ९.

en: Drop an image or HTML file
sa: चित्रं वा HTML सञ्चिकां वा पातयन्तु

en: Enter Map Name
sa: नक्शानाम प्रविष्टं कुर्वन्तु

en: Enter the name of the map:
sa: नक्शे नाम प्रविशतु :

en: The name <em>%1</em> already exists.
sa: <em>%1</em> इति नाम पूर्वमेव अस्ति ।

en: HTML Code of Map
sa: मानचित्रस्य HTML कोडः

en: Choose File to Open
sa: Open कर्तुं File इति चिनोतु

en: Web File (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html);;Images (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng);;HTML Files (*.htm *.html);;All Files (*)
sa: जालसञ्चिका (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.htm *.html);;चित्र (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng);;HTML सञ्चिकाः (*.htm *.html);;सर्व सञ्चिकाः (*)

en: HTML File (*.htm *.html);;Text File (*.txt);;All Files (*)
sa: HTML सञ्चिका (*.htm *.html);;पाठसञ्चिका (*.txt);;सर्वसञ्चिकाः (*)

en: <qt>The file <b>%1</b> does not exist.</qt>
sa: <qt><b>%1</b> इति सञ्चिका नास्ति ।</qt>

en: <qt>The file <i>%1</i> could not be saved, because you do not have the required write permissions.</qt>
sa: <qt><i>%1</i> सञ्चिका रक्षितुं न शक्यते, यतः भवतः समीपे आवश्यकाः लेखन-अनुमतयः नास्ति ।</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the map <i>%1</i>? <br /><b>There is no way to undo this.</b></qt>
sa: <qt>किं भवान् निश्चयेन <i>%1</i> नक्शां विलोपयितुम् इच्छति ?<br /> <b>एतत् पूर्ववत् कर्तुं कोऽपि उपायः नास्ति ।</b></qt>

en: Delete Map?
sa: नक्शा विलोपयतु?

en: <qt>The file <i>%1</i> has been modified.<br />Do you want to save it?</qt>
sa: <qt><i>%1 इति</i> सञ्चिका परिवर्तिता अस्ति ।<br /> किं त्वं तत् रक्षितुम् इच्छसि ?</qt>

en: Select image
sa: चित्रं चिनोतु

en: Images (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng);;All Files (*)
sa: चित्राणि (*.png *.jpg *.jpeg *.gif *.bmp *.xbm *.xpm *.pnm *.mng);;सर्व सञ्चिकाः (*)

en: Enter Usemap
sa: Usemap इति प्रविष्टं कुर्वन्तु

en: Enter the usemap value:
sa: उपयोगनक्शा मूल्यं प्रविष्टं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: Menu (map)
en: &Map
sa: &नक्शा

note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: KImageMapEditor Main Toolbar
sa: KImageMapEditor मुख्य साधनपट्टी

note: i18n: ectx: ToolBar (kImageMapEditorPartDrawToolBar)
en: KImageMapEditor Draw Toolbar
sa: KImageMapEditor आकर्षक साधनपट्टिका

en: noname
sa: नोनाम

en: Number of Areas
sa: क्षेत्राणां संख्या

en: Cut %1
sa: %1 कटयतु

en: Paste %1
sa: %1 चिनोतु

en: Move %1
sa: %1 चालयन्तु

en: Resize %1
sa: %1 इत्यस्य आकारं परिवर्तयतु

en: Add point to %1
sa: %1 इत्यत्र बिन्दुं योजयन्तु

en: Remove point from %1
sa: %1 तः बिन्दुं निष्कासयन्तु

en: Create %1
sa: %1 रचयन्तु

en: Top &X:
sa: शीर्ष &X:

en: Top &Y:
sa: शीर्ष &Y: .

en: Hei&ght:
sa: उच्च&घ्ट्:

en: Center &X:
sa: केन्द्र & X: .

en: Center &Y:
sa: केन्द्र &Y: .

en: &Radius:
sa: &त्रिज्या :

en: Top &X
sa: शीर्ष &X

en: Top &Y
sa: शीर्ष &Y

en: Alt. &Text:
sa: सर्वम्‌। &पाठ:

en: Tar&get:
sa: लक्ष्य:

en: Tit&le:
sa: शीर्षक:

en: Enable default map
sa: पूर्वनिर्धारितं मानचित्रं सक्षमं कुर्वन्तु

en: OnClick:
sa: OnClick: 1.1.

en: OnDblClick:
sa: OnDblClick: 1.1.

en: OnMouseDown:
sa: OnMouseDown: 1.1.

en: OnMouseUp:
sa: OnMouseUp: 1.1.

en: OnMouseOver:
sa: OnMouseOver: 1.1.

en: OnMouseMove:
sa: OnMouseMove: 1.1.

en: OnMouseOut:
sa: OnMouseOut: 1.1.

en: Area Tag Editor
sa: क्षेत्र टैग सम्पादक

en: Coor&dinates
sa: समन्वयक&डिनेट्स

en: &JavaScript
sa: &जावास्क्रिप्ट्

en: Choose File
sa: File इति चिनोतु

en: &Maximum image preview height:
sa: &अधिकतमं चित्रपूर्वावलोकनस्य ऊर्ध्वता:

en: &Undo limit:
sa: &Undo सीमा :

en: &Redo limit:
sa: &पुनः करणीयः सीमा:

en: &Start with last used document
sa: &अन्तिमप्रयुक्तेन दस्तावेजेन आरभत

en: Could not find kimagemapeditorpart part!
sa: kimagemapeditorpart भागं न प्राप्नोत्!

en: Could not create kimagemapeditorpart part!
sa: kimagemapeditorpart भागं निर्मातुं न शक्तवान्!

en: Choose Picture to Open
sa: उद्घाटयितुं चित्रं चिनोतु

en: KImageMapEditor
sa: KImageMapEditor इति

en: An HTML imagemap editor
sa: HTML इमेजमैप् सम्पादकः

en: (c) 2001-2007 Jan Schaefer
sa: (ग) 2001-2007 जन शेफर

en: Jan Schaefer
sa: जन शेफर

en: Joerg Jaspert
sa: जोएर्ग जास्पर्ट

en: For helping me with the Makefiles, and creating the Debian package
sa: Makefiles इत्यनेन मम साहाय्यं कृत्वा, Debian संकुलस्य निर्माणार्थं च

en: Aaron Seigo and Michael
sa: एरोन् सेइगो तथा माइकल

en: For helping me fixing --enable-final mode
sa: --enable-final mode इत्यस्य निवारणे मम सहायतार्थम्

en: Antonio Crevillen
sa: एण्टोनियो क्रेविलेन्

en: For the Spanish translation
sa: स्पेन्भाषानुवादस्य कृते

en: Fabrice Mous
sa: फैब्रिस मूस

en: For the Dutch translation
sa: डच् अनुवादस्य कृते

en: Germain Chazot
sa: जर्मन चाजोट्

en: For the French translation
sa: फ्रेंचभाषायाः अनुवादार्थम्

en: Write HTML-Code to stdout on exit
sa: निर्गमनसमये stdout इत्यत्र HTML-Code इति लिखन्तु

[ctx: @label]
en: Round:
sa: वृत्त:

[ctx: @label]
en: Score:
sa: अंक:

[ctx: @label]
en: Enemies:
sa: शत्रवः :

[ctx: @label]
en: Energy:
sa: ऊर्जा:

[ctx: @info]
en: Round complete.
sa: गोल सम्पन्न।

[ctx: @info]
en: Board is full.
    Resetting enemy counts.
sa: बोर्डः पूर्णः अस्ति।
    शत्रुगणना पुनः सेट् करणम्।

[ctx: @info]
en: New game.
sa: नवीनः क्रीडा।

[ctx: @info]
en: Game over.
sa: गेम ओवर।

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: The action performed on a middle-click
sa: मध्य-क्लिक्-इत्यनेन कृतं क्रिया

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MiddleClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when middle-clicking on the main game area. If a middle mouse button is not available, this action can be performed by left- and right-clicking simultaneously or by left-clicking while holding the control key.
sa: मुख्यक्रीडाक्षेत्रे मध्य-क्लिक् कृत्वा कृतं कार्यं चिनोति । यदि मध्यमूषकस्य बटनं उपलब्धं नास्ति तर्हि एतत् कार्यं युगपत् वाम-दक्षिण-क्लिक् कृत्वा अथवा नियन्त्रण-कुंजी धारयन् वाम-क्लिक् कृत्वा कर्तुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: tooltip, entry (RightClickAction), group (General)
en: The action performed on a right-click
sa: दक्षिण-क्लिक्-करणेन कृतं क्रिया

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RightClickAction), group (General)
en: Selects the action performed when right-clicking on the main game area.
sa: मुख्यक्रीडाक्षेत्रे राइट्-क्लिक् कृत्वा कृतं कार्यं चिनोति ।

note: i18n: ectx: tooltip, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: The speed used to display animations
sa: एनिमेशनं प्रदर्शयितुं प्रयुक्तः वेगः

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AnimationSpeed), group (General)
en: Adjusts the speed at which the in game animations are displayed.
sa: in game एनिमेशन्स् यस्मिन् वेगेन प्रदर्श्यन्ते तत् समायोजयति ।

note: i18n: ectx: tooltip, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: Prevent the player from making fatal moves
sa: क्रीडकस्य घातकचरणं कर्तुं निवारयन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreventUnsafeMoves), group (General)
en: If checked, the game will ignore any move that would result in the immediate death of the hero (other than random teleports and waiting out the round).
sa: यदि परीक्षितः भवति तर्हि क्रीडा कस्यापि चालनस्य अवहेलनां करिष्यति यस्य परिणामेण नायकस्य तत्कालं मृत्युः भविष्यति (यादृच्छिकदूरवाहनानि अपि च गोलस्य बहिः प्रतीक्षां च विहाय)।

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Ruleset), group (General)
en: The selected set of game rules
sa: क्रीडानियमानां चयनितः समुच्चयः

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Ruleset), group (General)
en: Selects the set of game rules to be used in the next game.
sa: अग्रिमे क्रीडने उपयोक्तुं क्रीडानियमानां समुच्चयं चिनोति ।

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (moveMenu)
en: Move
sa: चलनम्

en: Killbots
sa: किलबोट्स्

en: A KDE game of killer robots and teleportation.
sa: हत्यारारोबोट्-दूरवाहनस्य च KDE-क्रीडा ।

en: © 2006-2009, Parker Coates
sa: © 2006-2009, पार्कर कोट्स

en: Mark Rae
sa: मार्क राय

en: Author of Gnome Robots. Invented safe teleports, pushing junkheaps and fast robots.
sa: Gnome Robots इत्यस्य लेखकः । सुरक्षितानि दूरस्थानानि, धक्कायमानाः जङ्कीप्स्, द्रुतरोबोट् च आविष्कृतवन्तः ।

en: This is the main game area used to interact with Killbots. It shows the current state of the game grid and allows one to control the hero using the mouse. It also displays certain statistics about the game in progress.
sa: किल्बोट्स् इत्यनेन सह संवादं कर्तुं प्रयुक्तः मुख्यः क्रीडाक्षेत्रः एषः एव । एतत् क्रीडाजालस्य वर्तमानस्थितिं दर्शयति तथा च मूषकस्य उपयोगेन नायकं नियन्त्रयितुं शक्नोति । प्रचलति क्रीडायाः विषये केचन आँकडानि अपि प्रदर्शयति ।

[ctx: @info]
en: Configure general settings
sa: सामान्यसेटिंग्स् विन्यस्यताम्

[ctx: @title]
en: Game Type
sa: गेम प्रकार

[ctx: @info]
en: Select a game type
sa: एकं क्रीडाप्रकारं चिनुत

[ctx: @info]
en: Select a graphical theme
sa: चित्रात्मकं विषयं चिनुत

en: A new game type has been selected, but there is already a game in progress.
sa: नूतनः क्रीडाप्रकारः चयनितः, परन्तु पूर्वमेव क्रीडा प्रचलति ।

[ctx: @title:window]
en: Game Type Changed
sa: क्रीडायाः प्रकारः परिवर्तितः

[ctx: @action:button]
en: Continue Current Game
sa: वर्तमान क्रीडां निरन्तरं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Start a New Game
sa: नूतनं क्रीडां आरभत

[ctx: @title:column round of the game]
en: Round
sa: वृत्त

[ctx: @action]
en: Teleport Safely
sa: सुरक्षिततया दूरस्थापनम्

[ctx: Shortcut for teleport safely. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: T
sa: टी

[ctx: @info:tooltip]
en: Teleport to a safe location
sa: सुरक्षितस्थानं प्रति दूरवाणीं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Teleport
sa: दूरवाणी

[ctx: Shortcut for teleport. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: R
sa: आर

[ctx: @info:tooltip]
en: Teleport to a random location
sa: यादृच्छिकस्थानं प्रति दूरवाणीं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Teleport (Safely if Possible)
sa: दूरस्थापनम् (यदि सम्भवं तर्हि सुरक्षिततया)

[ctx: Shortcut for teleport safely if possible. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: Space
sa: स्थानं

[ctx: @info:tooltip]
en: Teleport safely if that action is enabled, otherwise teleport randomly
sa: यदि सा क्रिया सक्षमा अस्ति तर्हि सुरक्षिततया दूरस्थापनं कुर्वन्तु, अन्यथा यादृच्छिकरूपेण दूरस्थापनं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Vaporizer
sa: वाष्पीकरणकर्ता

[ctx: Shortcut for vaporizer. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: F
sa: च

[ctx: @info:tooltip]
en: Destroy all enemies in neighboring cells
sa: समीपस्थेषु कोष्ठकेषु सर्वान् शत्रून् नाशयन्तु

[ctx: @action]
en: Wait Out Round
sa: प्रतीक्षा बहिः गोलम्

[ctx: Shortcut for wait out round. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: V
sa: वि

[ctx: @info:tooltip]
en: Risk remaining in place until the end of the round for bonuses
sa: बोनसार्थं गोलस्य अन्त्यपर्यन्तं स्थाने एव तिष्ठति जोखिमः

[ctx: @action]
en: Move Up and Left
sa: उपरि वामं च गच्छतु

[ctx: Shortcut for move up and left. https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: Q
sa: प्र

[ctx: Shortcut for move up. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: W
sa: इत्यस्मिन्‌

[ctx: @action]
en: Move Up and Right
sa: उपरि दक्षिणं च गच्छतु

[ctx: Shortcut for move up and right. https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: E
sa: तथा

[ctx: Shortcut for move left. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: A
sa: एकः

[ctx: @action]
en: Stand Still
sa: स्थिरं तिष्ठतु

[ctx: Shortcut for stand still. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: S
sa: स

[ctx: Shortcut for move right. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: D
sa: घ

[ctx: @action]
en: Move Down and Left
sa: अधः वामं च गच्छन्तु

[ctx: Shortcut for move down and left. See https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: Z
sa: सह

[ctx: @action]
en: Move Down and Right
sa: अधः दक्षिणतः च गच्छन्तु

[ctx: Shortcut for move down and right. https://quickgit.kde.org/?p=killbots.git&a=blob&f=README.translators&o=plain]
en: C
sa: ग

[ctx: @item:inlistbox No action on click]
en: Nothing
sa: किमपि न

[ctx: @action]
en: Step
sa: चरण

[ctx: @action]
en: Repeated Step
sa: पुनः पुनः Step

[ctx: @item:inrange]
en: Instant
sa: क्षणिक

[ctx: @label:slider]
en: Animation &speed:
sa: एनिमेशन & गति: 1 .

[ctx: @option:check]
en: Prevent &unsafe moves
sa: &असुरक्षित चालनानि निवारयन्तु

[ctx: @label:listbox]
en: &Middle-click action:
sa: &मध्य-क्लिक् क्रिया:

[ctx: @label:listbox]
en: &Right-click action:
sa: &राइट-क्लिक् क्रिया:

note: i18n: ectx: label, entry (Rows), group (KillbotsRuleset)
en: Number of rows in game grid
sa: क्रीडाजालस्य पङ्क्तयः संख्या

note: i18n: ectx: label, entry (Columns), group (KillbotsRuleset)
en: Number of columns in game grid
sa: क्रीडाजालस्य स्तम्भानां संख्या

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies in first round
sa: प्रथमपरिक्रमे नियमितशत्रुणां संख्या

note: i18n: ectx: label, entry (EnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of regular enemies added in each new round
sa: प्रत्येकं नूतनपरिक्रमे नियमितशत्रुणां संख्या योजिता

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies in first round
sa: प्रथमपरिक्रमे द्रुतशत्रुणां संख्या

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Number of fast enemies added in each new round
sa: प्रत्येकं नूतनपरिक्रमे द्रुतशत्रुणां संख्या योजिता

note: i18n: ectx: label, entry (FastEnemiesArePatient), group (KillbotsRuleset)
en: Fast enemies will skip their extra turn to avoid collisions with other robots
sa: द्रुतशत्रवः अन्यैः रोबोट्-इत्यनेन सह टकरावं परिहरितुं स्वस्य अतिरिक्तं वारं त्यक्ष्यन्ति

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can accumulate energy
sa: खिलाडी ऊर्जां सञ्चयितुं शक्नोति

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Energy at start of first round
sa: प्रथमपरिक्रमस्य आरम्भे ऊर्जा

note: i18n: ectx: label, entry (EnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for completing a round
sa: एकं चक्रं सम्पन्नं कृत्वा ऊर्जा प्रदत्ता

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Maximum energy cap in first round
sa: प्रथमे दौरे अधिकतम ऊर्जा टोपी

note: i18n: ectx: label, entry (MaxEnergyAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Increase in maximum energy cap for each new round
sa: प्रत्येकं नूतनपरिक्रमे अधिकतमशक्तिटोपीवृद्धिः

note: i18n: ectx: label, entry (SafeTeleportEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can perform safe teleports
sa: खिलाडी सुरक्षितं दूरस्थापनं कर्तुं शक्नोति

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfSafeTeleport), group (KillbotsRuleset)
en: The cost of performing a safe teleport
sa: सुरक्षितं दूरस्थापनं कर्तुं व्ययः

note: i18n: ectx: label, entry (VaporizerEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can use vaporizer
sa: खिलाडी वाष्पीकरणस्य उपयोगं कर्तुं शक्नोति

note: i18n: ectx: label, entry (CostOfVaporizer), group (KillbotsRuleset)
en: Cost of using vaporizer
sa: वाष्पीकरणकस्य उपयोगस्य व्ययः

note: i18n: ectx: label, entry (PushableJunkheaps), group (KillbotsRuleset)
en: Number of junkheaps that can be pushed at once
sa: एकदा एव धक्कायितुं शक्यमाणानां जङ्कीपानां संख्या

note: i18n: ectx: label, entry (SquaskKillsEnabled), group (KillbotsRuleset)
en: Player can destroy enemies with a pushed junkheap
sa: खिलाडी धक्कायमानेन जङ्कीपेन शत्रून् नाशयितुं शक्नोति

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAtGameStart), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps placed on grid at start of first round
sa: प्रथमपरिक्रमस्य आरम्भे जालपुटे स्थापितः जन्खेप्स्

note: i18n: ectx: label, entry (JunkheapsAddedEachRound), group (KillbotsRuleset)
en: Junkheaps added to the grid for each new round
sa: प्रत्येकं नूतनपरिक्रमस्य कृते जङ्केप्स् जालपुटे योजितवान्

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each regular enemy destroyed
sa: प्रत्येकं नियमितशत्रुणां कृते प्रदत्ताः अंकाः नष्टाः

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerFastEnemyKilled), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each fast enemy destroyed
sa: प्रत्येकं द्रुतशत्रुणां कृते प्रदत्ताः अंकाः नष्टाः

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
sa: प्रत्येकं शत्रु कृते प्रदत्तानि अंकाः गोलात् बहिः प्रतीक्षमाणाः नष्टाः

note: i18n: ectx: label, entry (WaitKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed while waiting out the round
sa: प्रत्येकं शत्रु कृते प्रदत्ता ऊर्जा गोलात् बहिः प्रतीक्षमाणा नष्टा अभवत्

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillPointBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
sa: प्रत्येकं शत्रु कृते प्रदत्ताः अंकाः धक्कायमानेन जङ्कीपेन नष्टाः

note: i18n: ectx: label, entry (SquashKillEnergyBonus), group (KillbotsRuleset)
en: Energy awarded for each enemy destroyed with a pushed junkheap
sa: प्रत्येकं शत्रुणां कृते प्रदत्ता ऊर्जा धक्कायमानेन जंखेपेन नष्टा

note: i18n: ectx: label, entry (PointsPerEnergyAboveMax), group (KillbotsRuleset)
en: Points awarded for each energy awarded above maximum energy cap
sa: अधिकतम ऊर्जा-टोपीतः उपरि प्रदत्तस्य प्रत्येकस्य ऊर्जायाः कृते प्रदत्ताः अंकाः

[ctx: @item Quantity of junkheaps that can be pushed]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: @item Quantity of junkheaps that can be pushed]
en: One
sa: एकम्‌

[ctx: @item Quantity of junkheaps that can be pushed]
en: Many
sa: बहवः

[ctx: @item]
en: Yes
sa: आम्‌

[ctx: @item]
en: No
sa: नहि

[ctx: @title:window]
en: Details of %1 Game Type
sa: %1 Game Type इत्यस्य विवरणम्

[ctx: @info:whatsthis]
en: A list of the Killbots rulesets installed on this computer.
sa: अस्मिन् सङ्गणके संस्थापितानां Killbots नियमसमूहानां सूची ।

[ctx: title:group]
en: Game Type Details
sa: गेम प्रकार विवरण

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lists information on the currently selected game type.
sa: वर्तमान चयनितक्रीडाप्रकारस्य सूचनां सूचीबद्धं करोति ।

[ctx: @label]
en: Contact:
sa: संपर्कः:

[ctx: @action:button]
en: Details…
sa: वर्णन…

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the detailed parameters of the selected game type
sa: चयनितक्रीडाप्रकारस्य विस्तृतमापदण्डान् दर्शयतु

[ctx: @info:whatsthisp]
en: Opens a dialog listing the values of all internal parameters for the selected game type.
sa: चयनितक्रीडाप्रकारस्य सर्वेषां आन्तरिकमापदण्डानां मूल्यानि सूचीकृत्य संवादं उद्घाटयति ।

[ctx: @item undo/redo, %1 stone coordinate]
en: White %1
sa: श्वेत %1

[ctx: @item undo/redo]
en: White passed
sa: श्वेतः उत्तीर्णः अभवत्

[ctx: @item undo/redo, %1 stone coordinate]
en: Black %1
sa: कृष्णा %1

[ctx: @item undo/redo]
en: Black passed
sa: कृष्णः उत्तीर्णः अभवत्

[ctx: @item undo/redo]
en: White resigned
sa: श्वेतः राजीनामा दत्तवान्

[ctx: @item undo/redo]
en: Black resigned
sa: कृष्णः राजीनामा दत्तवान्

[ctx: @item undo/redo, %1 response from Go engine]
en: White %1
sa: श्वेत %1

[ctx: @item undo/redo, %1 response from Go engine]
en: Black %1
sa: कृष्णा %1

note: #-#-#-#-#  417 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  196 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExecutable) #-#-#-#-#  86 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widge
en: Executable:
sa: निष्पादनीयः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, engineExecutable)
en: Select the executable file to start the Go engine
sa: Go इञ्जिन् आरभ्य कर्तुं कार्यान्वयनीयसञ्चिकां चिनोतु

note: #-#-#-#-#  417 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  82 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Parameters:
sa: मापदण्डः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, engineParameters)
en: Add here the necessary parameters to start the Engine in GTP mode
sa: अत्र Engine GTP मोड् मध्ये आरभ्य आवश्यकानि पैरामीटर्स् योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_EngineCommand)
en: This is the resulting engine command which will be used by Kigo
sa: एषः परिणामी इञ्जिन-आदेशः अस्ति यस्य उपयोगः किगो-द्वारा भविष्यति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLed, engineLed)
en: Indicates whether the Go engine works correctly
sa: Go इञ्जिनं सम्यक् कार्यं करोति वा इति सूचयति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Please select a Go engine that supports the <span style=" font-style:italic;">GnuGo Text Protocol (GTP)</span>. The indicator light turns green when the selected backend is working.</p></body></html>
sa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> कृपया एकं Go इञ्जिनं चिनोतु यत् <span style=" font-style:italic;">GnuGo Text Protocol (GTP)</span> समर्थयति । यदा चयनितः पृष्ठभागः कार्यं करोति तदा सूचकप्रकाशः हरितः भवति ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowBoardLabels)
en: Display Board Labels
sa: बोर्ड लेबल्स् प्रदर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hint Visibility Time:
sa: संकेत दृश्यता समयः :

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_HintVisibleTime)
en:  Seconds
sa:  सेकण्ड्

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (game)
en: &Game
sa: &क्रीडा

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
sa: &चलनम्

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  417 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (settings)
en: &Settings
sa: &सेटिंग्स

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (dockers)
en: &Dockers
sa: &डॉकर

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (moveToolBar)
en: Move Toolbar
sa: Toolbar चालयन्तु

[ctx: @info]
en: Set up a new game…
sa: नूतनं क्रीडां स्थापयतु…

en: Kigo Game Files (*.sgf)
sa: किगो गेम सञ्चिकाः (*.sgf) .

[ctx: @info]
en: Set up a loaded game…
sa: एकं भारितम् क्रीडां स्थापयतु…

[ctx: @info]
en: Unable to load game…
sa: क्रीडां लोड् कर्तुं असमर्थः…

[ctx: @info]
en: Game saved…
sa: गेम रक्षितः…

[ctx: @info]
en: Unable to save game.
sa: क्रीडां रक्षितुं असमर्थः।

[ctx: @info]
en: Game started…
sa: क्रीडा आरब्धा…

[ctx: @item:intext]
en: %1 (White)
sa: %1 (श्वेत)

[ctx: @item:intext]
en: %1 (Black)
sa: %1 (कृष्णः)

en: %1 won with a score of %2.
sa: %1 %2 स्कोरेन विजयी अभवत् ।

en: %1 won with a score of %2 (bounds: %3 and %4).
sa: %1 %2 इत्यस्य स्कोरेन विजयी अभवत् (सीमाः: %3 तथा %4) ।

[ctx: @info]
en: Undone move.
sa: अकृतं चालनम्।

[ctx: @info]
en: Redone move.
sa: पुनः कृत चाल।

[ctx: @title:tab]
en: Themes
sa: विषयाः

[ctx: @info]
en: Backend was changed, restart necessary…
sa: बैकएण्ड् परिवर्तितः, पुनः आरम्भः आवश्यकः…

[ctx: @info]
en: White passed.
sa: श्वेतः उत्तीर्णः अभवत्।

[ctx: @info]
en: Black passed.
sa: कृष्णः उत्तीर्णः अभवत्।

[ctx: @action]
en: Get More Games…
sa: अधिकानि क्रीडाः प्राप्नुवन्तु…

[ctx: @action]
en: Start Game
sa: क्रीडां आरभत

[ctx: @action]
en: Finish Game
sa: समाप्तं क्रीडा

[ctx: @action:inmenu Move]
en: Pass Move
sa: पास चाल

[ctx: @option:check]
en: Show Move &Numbers
sa: चाल &संख्या दर्शयतु

[ctx: @title:window]
en: Game Setup
sa: गेम सेटअप

[ctx: @title:window]
en: Moves
sa: चालयति

[ctx: @info]
en: No move
sa: न चालनम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">Kigo was unable to find a  Go engine backend.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">If you are sure that you already installed a suitable Go engine, you might want to configure Kigo to use that engine. Otherwise you should install a Go engine (like GnuGo).</span></p></body></html>
sa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;">किगो गो इञ्जिनस्य पृष्ठभागं अन्वेष्टुं असमर्थः आसीत् ।</span> </p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; color:#ff0000;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt;">यदि भवान् निश्चिन्तः अस्ति यत् भवान् पूर्वमेव उपयुक्तं Go इञ्जिनं संस्थापितवान् तर्हि भवान् तस्य इञ्जिनस्य उपयोगाय Kigo विन्यस्तुं इच्छति । अन्यथा भवता Go इञ्जिनं (GnuGo इव) संस्थापनीयम् ।</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureButton)
en: Configure Kigo…
sa: केन्द्रं विन्यस्तं कुर्वन्तु…

en: Computer (level %1)
sa: कम्प्यूटर (स्तरः %1)

en: %1 Stone | %1 Stones
sa[0]: %1 पाषाणः
sa[1]: %1 पाषाणाः

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (white)
sa: %1 (श्वेत)

[ctx: Indication who played the last move]
en: %1 (black)
sa: %1 (कृष्णः)

en: White's turn
sa: श्वेतस्य वारः

en: Black's turn
sa: कृष्णस्य वारः

en: %1 capture | %1 captures
sa[0]: %1 ग्रहणम्
sa[1]: %1 गृह्णाति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Handicap:
sa: विकलांगता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiStaticLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Komi:
sa: स्यात्‌:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, komiLabel)
en: 0.5 Points
sa: ०.५ अंकाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Last move:
sa: अन्तिमः चालः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Move:
sa: चलनम्:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteNameLabel)
en: White Player
sa: श्वेतः खिलाडी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, whiteCapturesLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackCapturesLabel)
en: Captures:
sa: ग्रहणं करोति :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, blackNameLabel)
en: Black Player
sa: कृष्णः खिलाडी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, finishButton)
en: Finish Game
sa: समाप्तं क्रीडा

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  Stone |  Stones
sa[0]:  प्रस्तरं
sa[1]:  पाषाणाः

[ctx: Time limit of a game in minutes]
en: %1 minute | %1 minutes
sa[0]: %1 मिनिट्
sa[1]: %1 निमेषाः

[ctx: Time limit of a game, hours, minutes]
en: %1 hour, %2 | %1 hours, %2
sa[0]: %1 घण्टा, %2
sa[1]: %1 घण्टा, %2

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  of %1
sa:  %1 इत्यस्य

en: White to play
sa: क्रीडितुं श्वेतम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playerLabel)
en: Black to play
sa: क्रीडितुं कृष्णवर्णः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Board size:
sa: बोर्डस्य आकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeSmall)
en: &Tiny (9x9)
sa: &लघु (९x९)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeMedium)
en: Small (&13x13)
sa: लघु (&13x13) 1.1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeBig)
en: No&rmal (19x19)
sa: न&रमल (१९x१९)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sizeOther)
en: &Custom:
sa: &आचारः:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: Handicap stones are an advantage for the black player.
    Black gets a number of stones on the board before the game starts.
sa: विकलाङ्गशिलाः कृष्णवर्णीयस्य क्रीडकस्य कृते लाभः भवन्ति ।
    कृष्णः क्रीडायाः आरम्भात् पूर्वं फलकस्य उपरि अनेकाः शिलाः प्राप्नोति ।

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (KPluralHandlingSpinBox, handicapSpinBox)
en: No handicap
sa: न विकलाङ्गः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en: Komi are points given to the white player at the end of the game.
    It balances out the advantage black has by making the first move.
sa: कोमि इति क्रीडायाः अन्ते श्वेतवर्णीयक्रीडकाय दत्ताः बिन्दवः सन्ति ।
    प्रथमं चालनं कृत्वा कृष्णस्य लाभस्य सन्तुलनं करोति।

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, komiSpinBox)
en:  Points
sa:  बिन्दु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, eventStaticLabel)
en: Event:
sa: घटना:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, roundStaticLabel)
en: Round:
sa: वृत्त:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, continueStaticLabel)
en: Continue:
sa: अनुवर्तते:

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en:  of 999
sa:  ९९९ के

note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, startMoveSpinBox)
en: Move
sa: चलनम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, whiteIsComputerCheckBox)
en: &Computer
sa: &संगणक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1_3)
en: Weak
sa: सप्ताहः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, blackIsComputerCheckBox)
en: C&omputer
sa: संगणक

note: #-#-#-#-#  417 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) #-#-#-#-#  196 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblName)
en: Na&me:
sa: By&me: .

note: #-#-#-#-#  417 (kigo)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Game
sa: क्रीडां आरभत

note: i18n: ectx: label, entry (EngineCommand), group (Backend)
en: The current game engine command with (optional) parameters
sa: (वैकल्पिक) मापदण्डैः सह वर्तमानः गेम इञ्जिन् आदेशः

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (UserInterface)
en: The graphical theme to be used
sa: प्रयोक्तव्यः चित्रात्मकः विषयः

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBoardLabels), group (UserInterface)
en: Determines whether board labels are shown
sa: बोर्डलेबल् दर्शिताः सन्ति वा इति निर्धारयति

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveNumbers), group (UserInterface)
en: Move numbers are drawn onto stones if enabled
sa: यदि सक्षमं भवति तर्हि चालसङ्ख्याः शिलासु आकृष्यन्ते

note: i18n: ectx: label, entry (HintVisibleTime), group (UserInterface)
en: Number of seconds for which a hint is visible
sa: यस्य सेकण्ड्-सङ्ख्यायाः कृते संकेतः दृश्यते

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerHuman), group (Game)
en: Is black a human player?
sa: कृष्णवर्णीयः मानवक्रीडकः अस्ति वा ?

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerName), group (Game)
en: The name of the black player
sa: कृष्णक्रीडकस्य नाम

note: i18n: ectx: label, entry (BlackPlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the black player
sa: कृष्णक्रीडकस्य बलम्

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerHuman), group (Game)
en: Is white a human player?
sa: किं श्वेतवर्णीयः मानवक्रीडकः अस्ति ?

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerName), group (Game)
en: The name of the white player
sa: श्वेतक्रीडकस्य नाम

note: i18n: ectx: label, entry (WhitePlayerStrength), group (Game)
en: The strength of the white player
sa: श्वेतक्रीडकस्य बलम्

note: i18n: ectx: label, entry (BoardSize), group (Game)
en: Go board size
sa: बोर्ड आकारं गच्छतु

note: i18n: ectx: label, entry (Komi), group (Game)
en: Komi
sa: सम्- विश्

note: i18n: ectx: tooltip, entry (Komi), group (Game)
en: With komi you can give the black player some extra points
sa: komi इत्यनेन भवन्तः कृष्णवर्णीयं खिलाडिनं किञ्चित् अतिरिक्तं बिन्दून् दातुं शक्नुवन्ति

note: i18n: ectx: label, entry (FixedHandicapValue), group (Game)
en: Extra stones for the black player
sa: कृष्णवर्णीयस्य क्रीडकस्य कृते अतिरिक्ताः शिलाः

en: Kigo
sa: संस्था

en: KDE Go Board Game
sa: KDE Go बोर्ड गेम

en: Copyright (c) 2008-2010 Sascha Peilicke
sa: प्रतिलिपि अधिकार (ग) 2008-2010 Sascha Peilicke

en: Sascha Peilicke (saschpe)
sa: सस्चा पेइलिक्के (saschpe)

en: Yuri Chornoivan
sa: युरी चोरनोइवान

en: Documentation editor
sa: दस्तावेजीकरण सम्पादक

en: Arturo Silva
sa: आर्तुरो सिल्वा

en: Default theme designer
sa: पूर्वनिर्धारित विषयनिर्माता

[ctx: @info:shell]
en: Game to load (SGF file)
sa: लोड् कर्तुं गेम (SGF सञ्चिका) .

[ctx: @info:shell]
en: gamefile
sa: gamefile इति

[ctx: @info:shell]
en: [gamefile]
sa: [खेलसञ्चिका] ।

[ctx: use default address from control center]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: Separator between identity name and email address]
en:  -
sa:  - ९.

[ctx: Default identity]
en:  (default)
sa:  (मूलभूतम्‌)

en: Identity Name
sa: तादात्म्य नाम

en: <qt>Failed to execute signature script<p><b>%1</b>:</p><p>%2</p></qt>
sa: <qt>हस्ताक्षरलिपिं निष्पादयितुं असफलम्<p> <b>%1</b> : १.</p><p> %2</p></qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Identity Name
sa: तादात्म्य नाम

en: Your name
sa: तव नाम

en: E-mail aliases
sa: ई-मेल उपनाम

en: Remove email alias
sa: ईमेल उपनाम निष्कासयन्तु

en: Add email alias
sa: ईमेल उपनाम योजयन्तु

[ctx: @label]
en: OpenPGP key
sa: OpenPGP कुञ्जी

[ctx: @label]
en: OpenPGP signing key
sa: OpenPGP हस्ताक्षरकुंजी

[ctx: @label]
en: Use same OpenPGP key for encryption and signing
sa: एन्क्रिप्शनस्य हस्ताक्षरस्य च कृते समानं OpenPGP कीलस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @label]
en: OpenPGP encryption key
sa: OpenPGP एन्क्रिप्शन कुञ्जी

[ctx: @label]
en: S/MIME signing key
sa: S/MIME हस्ताक्षरकुंजी

[ctx: @label]
en: Use same S/MIME key for encryption and signing
sa: एन्क्रिप्शनं हस्ताक्षरं च कर्तुं समानं S/MIME कीलं उपयुज्यताम्

[ctx: @label]
en: S/MIME encryption key
sa: S/MIME एन्क्रिप्शन कुञ्जी

[ctx: @title]
en: Edit Identity
sa: परिचयं सम्पादयतु

en: Edit Identity
sa: परिचयं सम्पादयतु

[ctx: @title:group]
en: Cryptography
sa: क्रिप्टोग्राफी

en: Are you sure you want to delete this identity?
sa: किं भवन्तः निश्चयेन एतत् परिचयं विलोपयितुम् इच्छन्ति?

[ctx: @option:check]
en: &Enable signature
sa: &हस्ताक्षरं सक्षमं कुर्वन्तु

en: Check this box if you want KMail to append a signature to mails written with this identity.
sa: यदि भवान् इच्छति यत् KMail इत्यनेन एतेन परिचयेन लिखितेषु मेलेषु हस्ताक्षरं योजयतु इति तर्हि एतत् पेटीम् चिनोतु ।

en: Click on the widgets below to obtain help on the input methods.
sa: निवेशविधिषु सहायतां प्राप्तुं अधोलिखितेषु विजेट्-मध्ये क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Input Field Below
sa: Input Field Below इति

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: File
sa: सञ्चिका

[ctx: continuation of "obtain signature text from"]
en: Output of Command
sa: आदेशस्य निर्गमः

[ctx: @label:textbox]
en: Obtain signature &text from:
sa: हस्ताक्षरं &पाठं प्राप्नुत:

en: Use this field to enter an arbitrary static signature.
sa: मनमाना स्थिरहस्ताक्षरं प्रविष्टुं एतस्य क्षेत्रस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: @option:check]
en: &Use HTML
sa: &HTML इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Use this requester to specify a text file that contains your signature. It will be read every time you create a new mail or append a new signature.
sa: भवतः हस्ताक्षरं समाविष्टं पाठसञ्चिकां निर्दिष्टुं एतस्य अनुरोधकस्य उपयोगं कुर्वन्तु । प्रत्येकं नूतनं मेलं निर्माय नूतनहस्ताक्षरं योजयति चेत् पठ्यते ।

[ctx: @label:textbox]
en: S&pecify file:
sa: S&specify सञ्चिका:

[ctx: @action:button]
en: Edit &File
sa: सम्पादयतु &सञ्चिका

en: Opens the specified file in a text editor.
sa: निर्दिष्टसञ्चिकां पाठसम्पादके उद्घाटयति ।

en: You can add an arbitrary command here, either with or without path depending on whether or not the command is in your Path. For every new mail, KMail will execute the command and use what it outputs (to standard output) as a signature. Usual commands for use with this mechanism are "fortune" or "ksig -random". (Be careful, script needs a shebang line).
sa: अत्र भवन्तः मनमाना आदेशं योजयितुं शक्नुवन्ति, मार्गेण सह वा विना वा आदेशः भवतः Path मध्ये अस्ति वा न वा इति अवलम्ब्य । प्रत्येकं नूतनमेलस्य कृते KMail आदेशं निष्पादयिष्यति तथा च यत् निर्गच्छति तत् (मानकनिर्गमं प्रति) हस्ताक्षररूपेण उपयुज्यते । अस्मिन् तन्त्रेण सह उपयोगाय सामान्याः आदेशाः "fortune" अथवा "ksig -random" सन्ति । (सावधानं भवन्तु, स्क्रिप्ट् इत्यस्य शेबङ्ग् रेखायाः आवश्यकता वर्तते)।

[ctx: @label:textbox]
en: S&pecify command:
sa: S&pecify आदेशः:

en: This text file size exceeds 1kb.
sa: अस्य पाठसञ्चिकायाः आकारः १kb अधिकः अस्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Text File Size
sa: पाठसञ्चिकायाः आकारः

en: &Use HTML
sa: &HTML इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: &Use HTML (disabling removes formatting)
sa: &HTML इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु (अक्षमीकरणेन स्वरूपणं निष्कासितम्)

en: Documentation to open
sa: दस्तावेजीकरणं उद्घाटयितुं

en: Help Center
sa: सहायता केन्द्र

en: (c) 1999-2023, The KHelpCenter developers
sa: (ग) १९९९-२०२३, द KHelpCenter विकासकाः

en: Xapian-based search, lot of bugfixes
sa: Xapian-आधारितं अन्वेषणं, बहुधा दोषनिराकरणम्

en: Info page support
sa: Info पृष्ठ समर्थन

en: Top-Level Documentation
sa: शीर्षस्तरीय दस्तावेजीकरण

[ctx: Describes documentation entries that are in English]
en: English
sa: आंग्ल

en: Font Configuration
sa: फ़ॉन्ट् विन्यासः

en: Sizes
sa: आकाराः

[ctx: The smallest size a will have]
en: M&inimum font size:
sa: M& न्यूनतमं फ़ॉन्ट आकारः :

[ctx: The normal size a font will have]
en: M&edium font size:
sa: मध्यमः फ़ॉन्ट् आकारः :

en: F&ixed font:
sa: F&ixed फ़ॉन्टः :

en: S&ans serif font:
sa: S&ans सेरिफ फॉन्ट:

en: &Italic font:
sa: &इटालिक फ़ॉन्टः :

en: &Fantasy font:
sa: &काल्पनिक फ़ॉन्टः :

en: &Default encoding:
sa: &पूर्वनिर्धारित एन्कोडिंग् :

en: &Font size adjustment:
sa: &फॉन्ट आकार समायोजनम् :

en: By Topic
sa: विषयानुसार

en: Rebuilding glossary cache...
sa: शब्दावली-सञ्चयस्य पुनर्निर्माणम्...

en: Rebuilding cache... done.
sa: कैशस्य पुनर्निर्माणम्... कृतम्।

[ctx: %1 is a glossary term]
en: KDE Glossary: %1
sa: KDE शब्दावली: %1

en: KDE Glossary
sa: केडीई शब्दावली

en: See also: %1
sa: इदमपि पश्यन्तु : %1

en: Search Results
sa: अन्वेषण परिणाम

en: Search Results for '%1':
sa: '%1' इत्यस्य अन्वेषणपरिणामाः:

en: By Category
sa: श्रेणी द्वारा

note: i18n: ectx: label, entry, group (Search)
en: Path to index directory.
sa: अनुक्रमणिकानिर्देशिकायाः मार्गः ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Search)
en: Path to directory containing search indices.
sa: अन्वेषणसूचकाङ्काः समाविष्टाः निर्देशिकाः मार्गः ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Layout)
en: Currently visible navigator tab
sa: सम्प्रति दृश्यमानं नेविगेटर् ट्याब्

en: Search Error Log
sa: अन्वेषण त्रुटि लॉग

en: Preparing Index
sa: सूचकाङ्कस्य निर्माणम्

en: Table of &Contents
sa: &सामग्रीसारणी

en: Go back to the table of contents
sa: पुनः विषयसूचीं प्रति गच्छन्तु

en: &Last Search Result
sa: &अन्तिम अन्वेषण परिणाम

en: &Contents
sa: &सामग्री

en: Start Page
sa: पृष्ठ प्रारंभ

en: KDE Help Center
sa: KDE सहायता केन्द्र

en: Unable to run search program.
sa: अन्वेषणकार्यक्रमं चालयितुं असमर्थः।

en: Updating search index...
sa: अन्वेषणसूचकाङ्कं अद्यतनं कुर्वन्...

en: Updating search index... done.
sa: अन्वेषणसूचकाङ्कस्य अद्यतनीकरणं... कृतम्।

en: Error: No document type specified.
sa: त्रुटिः : कोऽपि दस्तावेजप्रकारः निर्दिष्टः नास्ति ।

en: Error: No search handler for document type '%1'.
sa: त्रुटिः: '%1' दस्तावेजप्रकारस्य अन्वेषणसञ्चालकः नास्ति ।

en: No valid search handler found.
sa: वैधः अन्वेषणसञ्चालकः न प्राप्तः ।

en: Error executing search command '%1'.
sa: '%1' अन्वेषण आदेशं निष्पादयन् त्रुटिः ।

en: '%1' not found, check your installation
sa: '%1' न प्राप्तम्, भवतः संस्थापनं पश्यन्तु

en: '%1' not found, install the package containing it
sa: '%1' न प्राप्तम्, तत्युक्तं संकुलं संस्थापयन्तु

en: No search command or URL specified.
sa: अन्वेषणनिर्देशः अथवा URL निर्दिष्टः नास्ति ।

en: &Method:
sa: &प्रक्रिया:

en: Max. &results:
sa: मैक्स। &परिणामाः:

en: &Scope selection:
sa: &व्याप्तिचयनम् :

en: Scope
sa: लब्द्धावसर

[ctx: Label for searching documentation using custom (user defined) scope]
en: Custom
sa: आचारः

[ctx: Label for searching documentation using default search scope]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: Label for searching documentation in all subsections]
en: All
sa: सर्वे

[ctx: Label for scope that deselects all search subsections]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: Label for Unknown search scope, that should never appear]
en: unknown
sa: अज्ञात

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Notes Theme
sa: नोट्स् विषयः

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Sea Theme
sa: समुद्र विषयः

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Winter Theme
sa: शिशिर विषयः

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Bee Theme
sa: मधुमक्खी विषयः

note: i18n: tag theme attribute uiname
en: Desert Theme
sa: मरुभूमि विषय

[ctx: NOTE_TO_THE_TRANSLATORS]
en: The translators have the opportunity to translate the
    words in the game.
    See the file README.languages in khangman's source directory
    for more information on how to do that.
    (translate this message as "DONE" when you have translated
    the words; otherwise leave it untranslated as a reminder)
sa: अनुवादकानां कृते अनुवादस्य अवसरः अस्ति
    क्रीडायां शब्दाः ।
    khangman इत्यस्य स्रोतनिर्देशिकायां README.languages इति सञ्चिकां पश्यन्तु
    तत् कथं कर्तव्यमिति अधिकविवरणार्थम्।
    (अनुवादं कृत्वा एतत् सन्देशं "DONE" इति अनुवादयन्तु
    वचनानि; अन्यथा स्मरणार्थं अननुवादं त्यजन्तु)

en: No theme files found.
sa: विषयसञ्चिकाः न प्राप्ताः।

en: File $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 not found.
    Please check your installation.
sa: $KDEDIR/share/apps/kvtml/%1/%2 सञ्चिका न प्राप्ता ।
    कृपया स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।

en: No word list loaded
sa: शब्दसूची लोड् न कृता

en: No kvtml files found.
sa: kvtml सञ्चिकाः न प्राप्ताः ।

note: i18n: ectx: label, entry (SelectedLanguage), group (Language)
en: The language selected by the user
sa: उपयोक्त्रेण चयनिता भाषा

note: i18n: ectx: label, entry (Theme), group (Look)
en: Background theme name
sa: पृष्ठभूमि विषय नाम

note: i18n: ectx: label, entry (OneLetter), group (General)
en: Check this if you do not want to discover each instance of the same letter.
sa: यदि भवान् एकस्यैव अक्षरस्य प्रत्येकं उदाहरणं आविष्कर्तुं न इच्छति तर्हि एतत् परीक्ष्यताम् ।

note: i18n: ectx: label, entry (EnableAnimations), group (General)
en: Enable Animations
sa: एनिमेशनं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (Sound), group (General)
en: If checked, sounds will be played for New Game and Win Game
sa: यदि चेक् कृतं तर्हि New Game तथा Win Game इत्येतयोः कृते ध्वनयः वाद्यन्ते

note: i18n: ectx: label, entry (Hint), group (General)
en: If checked, hints will always been displayed. If this is not checked (default)
                hints will be displayed only per word when the user chooses to show the hint.
sa: यदि परीक्षितं तर्हि संकेताः सर्वदा प्रदर्शिताः भविष्यन्ति । यदि एतत् न परीक्षितम् (पूर्वनिर्धारितम्)
                hints केवलं प्रतिशब्दं प्रदर्शितं भविष्यति यदा उपयोक्ता hint दर्शयितुं चयनं करोति ।

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (General)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the word.
sa: एतेन सेटिङ्ग् इत्यनेन शब्दस्य समाधानार्थं कियत् समयः उपलब्धः इति सेकेण्ड्-मात्रेषु सेट् कर्तुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: label, entry (AccentedLetters), group (Advanced)
en: Type accented letters separately from normal letters
sa: सामान्याक्षराभ्यां पृथक् उदात्ताक्षराणि टङ्कयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (ProvidersUrl), group (KNewStuff)
en: The Providers path for KHangMan
sa: KHangMan कृते Providers मार्गः

en: KHangMan
sa: खङमन्

en: Classical hangman game by KDE
sa: केडीई द्वारा शास्त्रीय लटकन खेल

en: (c) 2001-2011, Anne-Marie Mahfouf
sa: (ग) 2001-2011, एन्ने-मैरी महफूफ

en: Primoz Anzur
sa: प्रिमोज अन्जुर्

en: Previous maintainer
sa: पूर्वपालकः

en: Rahul Chowdhury
sa: राहुल चौधरी

en: Coding help
sa: कोडिंग् सहायता

en: Swedish data files, coding help, transparent pictures and i18n fixes
sa: स्वीडिश-दत्तांशसञ्चिकाः, कोडिंग्-सहायतां, पारदर्शकचित्रं च i18n-निराकरणं च

en: Spanish data files
sa: स्पेन्भाषायाः दत्तांशसञ्चिकाः

en: Erik Kjær Pedersenn
sa: एरिक Kjær Pedersenn

en: Danish data files
sa: डेनिश-दत्तांशसञ्चिकाः

en: Niko Lewman
sa: निको लेवमैन

en: Finnish data files
sa: फिन्निश् दत्तांशसञ्चिकाः

en: João Sebastião de Oliveira Bueno
sa: जोआओ सेबास्टियाओ डी ओलिवेरा बुएनो

en: Brazilian Portuguese data files
sa: ब्राजीलस्य पुर्तगाली-दत्तांशसञ्चिकाः

en: Antoni Bella
sa: एण्टोनी बेला

en: Catalan data files
sa: कातालान-दत्तांशसञ्चिकाः

en: Giovanni Venturi
sa: जियोवानी वेन्टुरी

en: Italian data files
sa: इटालियन-दत्तांशसञ्चिकाः

en: Rinse
sa: प्र- क्षल्

en: Dutch data files
sa: डच् दत्तांशसञ्चिकाः

en: Czech data files
sa: चेक् दत्तांशसञ्चिकाः

en: Hungarian data files
sa: हङ्गेरी-देशस्य आँकडा-सञ्चिकाः

en: Norwegian (Bokmål) data files
sa: नार्वे (Bokmål) दत्तांशसञ्चिकाः

en: Roger Kovacs
sa: रोजर कोवाक्स

en: Tajik data files
sa: ताजिक दत्तांशसञ्चिकाः

en: Serbian (Cyrillic and Latin) data files
sa: सर्बियाई (सिरिलिक तथा लैटिन) दत्तांशसञ्चिकाः

en: Slovenian data files
sa: स्लोवेनिया-देशस्य आँकडा-सञ्चिकाः

en: Pedro Morais
sa: पेड्रो मोरैस्

en: Portuguese data files
sa: पुर्तगाली दत्तांशसञ्चिकाः

en: Gaute Hvoslef Kvalnes
sa: गौते हवोस्लेफ क्वाल्नेस्

en: Norwegian (Nynorsk) data files
sa: नॉर्वे (Nynorsk) दत्तांशसञ्चिकाः

en: Mehmet Özel
sa: मेहमेत ओजेल

en: Turkish data files
sa: तुर्की दत्तांशसञ्चिकाः

en: Черепанов Андрей
sa: चेरेपानोव आन्द्रेय

en: Russian data files
sa: रूसी दत्तांशसञ्चिकाः

en: Radostin Radnev
sa: राडोस्टिन राडनेव

en: Bulgarian data files
sa: बल्गेरियाई दत्तांशसञ्चिकाः

en: Kevin Patrick Scannell
sa: केविन् पैट्रिक स्कैनेल्

en: Irish (Gaelic) data files
sa: आयरिश (गेलिक) दत्तांशसञ्चिकाः

en: Matt Howe
sa: मैट् होवे

en: Softer Hangman Pictures
sa: मृदुतर लटकन चित्र

en: Lubos Lunàk
sa: लुबोस् लुनाक्

en: Coding help, fixed a lot of things
sa: कोडिंग् सहायता, बहु वस्तूनि निश्चिन्तानि

en: Code for generating icons for the characters toolbar
sa: वर्णसाधनपट्टिकायाः कृते चिह्नानि जनयितुं कोडः

en: Code cleaning
sa: संहिता सफाई

en: Choose the word category
sa: शब्दवर्गं चिनोतु

en: Select a theme
sa: विषयं चिनुत

en: Get new language files
sa: नूतनाः भाषासञ्चिकाः प्राप्नुवन्तु

en: View the KHangMan Handbook
sa: KHangMan Handbook पश्यन्तु

en: About KHangMan
sa: KHangMan विषये

en: Remaining guesses:
sa: शेषाः अनुमानाः :

en: Score:
sa: अंक:

en: Wins:
sa: विजयः :

en: Losses:
sa: हानिः :

en: Display the hint.
sa: संकेतं प्रदर्शयतु।

en: Change the category.
sa: श्रेणीं परिवर्तयन्तु।

en: Change the language.
sa: भाषा परिवर्तयतु।

en: Reveal Word
sa: शब्दं प्रकाशयतु

en: Reveal the current word.
sa: वर्तमानशब्दं प्रकाशयतु।

en: Load the next word and start a new game.
sa: अग्रिमशब्दं लोड् कृत्वा नूतनं क्रीडां आरभत।

en: KHangMan Settings
sa: KHangMan सेटिंग्स्

en: Word resolve time in seconds
sa: शब्दनिराकरणसमयः सेकण्डेषु

en: The duration for showing the hint for the actual word
sa: वास्तविकशब्दस्य संकेतं दर्शयितुं अवधिः

en: Score Multiplying Factor:
sa: स्कोर गुणनकारकः :

en: Determine the factor by which the scores will be multiplied.
sa: येन कारकेन स्कोराः गुणिताः भविष्यन्ति इति निर्धारयन्तु।

[ctx: @option:check]
en: Enable sounds
sa: ध्वनयः सक्षमाः कुर्वन्तु

en: Session Restore
sa: सत्र पुनर्स्थापनम्

en: Do you want to reload files from previous session?
sa: पूर्वसत्रस्य सञ्चिकाः पुनः लोड् कर्तुम् इच्छति वा?

en: Unable to start
sa: आरम्भं कर्तुं असमर्थः

en: Could not find the KGraphViewer part.
sa: KGraphViewer भागं न प्राप्नोत् ।

en: Closes the current file
sa: वर्तमानसञ्चिकां पिधायति

en: Create a New Vertex
sa: एकं New Vertex रचयन्तु

en: Create a New Edge
sa: एकं नवीनं धारं रचयन्तु

en: Save current graph
sa: वर्तमान आलेखं रक्षन्तु

en: Parsing
sa: पार्सिंग्

en: Reloading
sa: पुनः लोडिंग

en: Opening
sa: उद्घाटनम्

en: Add a new attribute
sa: नूतनं विशेषतां योजयन्तु

en: Remove this attribute
sa: एतत् विशेषणं निष्कासयन्तु

en: KGraphEditor
sa: केग्राफ सम्पादक

en: A Graphviz DOT graph editor by KDE
sa: तथा KDE द्वारा Graphviz DOT graph editor

en: Path or URL to scan
sa: स्कैन् कर्तुं मार्गः अथवा URL

en: [url]
sa: [उर्ल्]

en: Opening in new window confirmation
sa: नूतनविण्डो पुष्टिकरणे उद्घाटनम्

en: A KGraphEditor window is already open, do you want to open the file in it?
sa: KGraphEditor विण्डो पूर्वमेव उद्घाटितम् अस्ति, तस्मिन् सञ्चिकां उद्घाटयितुम् इच्छति वा?

en: Remove this node
sa: एतत् नोडं निष्कासयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (reloadOnChangeMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'File modified, do you want to reload it'
sa: 'सञ्चिका परिवर्तिता, पुनः लोड् कर्तुम् इच्छसि वा' इति प्रश्नस्य उत्तरम् ।

note: i18n: ectx: label, entry (parsingMode), group (Notification Messages)
en: To choose whether to parse using an external command (usually dot) or the graphviz library
sa: बाह्य आदेशस्य (प्रायः dot) अथवा graphviz पुस्तकालयस्य उपयोगेन विश्लेषणं कर्तुं

note: i18n: ectx: label, entry (openInExistingWindowMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'If another window already exist when launching kgraphviewer, should we open in it, open a new window or ask?'
sa: 'यदि kgraphviewer इत्यस्य प्रारम्भे अन्यत् विण्डो पूर्वमेव अस्ति तर्हि तस्मिन् उद्घाटयितुं, नूतनं विण्डो उद्घाटयितुं वा पृच्छितव्यम् वा?'

note: i18n: ectx: label, entry (reopenPreviouslyOpenedFilesMode), group (Notification Messages)
en: The answer to the question 'Should the files that were opened in previous sessions be reopened at startup?'
sa: 'पूर्वसत्रेषु ये सञ्चिकाः उद्घाटिताः आसन्, ताः आरम्भे पुनः उद्घाटिताः भवेयुः वा?'

note: i18n: ectx: label, entry (birdsEyeViewEnabled), group (Notification Messages)
en: If true, the bird's eye view will be shown if needed.
sa: यदि सत्यं तर्हि आवश्यकतानुसारं पक्षिनेत्रदृश्यं दर्शितं भविष्यति।

note: i18n: ectx: label, entry (PreviouslyOpenedFiles), group (Notification Messages)
en: The list of files that were opened in past instances of kgraphviewer
sa: kgraphviewer इत्यस्य पूर्वप्रसङ्गेषु उद्घाटितानां सञ्चिकानां सूची

note: i18n: ectx: ToolBar (helpToolBar)
en: Help Toolbar
sa: सहायता साधनपट्टिका

en: Do you want to reload files from the previous session?
sa: पूर्वसत्रस्य सञ्चिकाः पुनः लोड् कर्तुम् इच्छति वा?

[ctx: @action:button]
en: Do Not Reload
sa: पुनः लोडं न कुर्वन्तु

en: Opens a new empty KGraphViewer window.
sa: नूतनं रिक्तं KGraphViewer विण्डो उद्घाटयति ।

en: Shows the file open dialog to choose a Graphviz DOT file to open.
sa: उद्घाटयितुं Graphviz DOT सञ्चिकां चिन्वितुं file open संवादं दर्शयति ।

en: Quits KGraphViewer.
sa: KGraphViewer त्यजति।

en: Shows or hides the status bar.
sa: स्थितिपट्टिकां दर्शयति वा गोपयति वा ।

en: Toolbar configuration.
sa: टूलबार विन्यासः ।

en: Main KGraphViewer configuration options.
sa: मुख्य KGraphViewer विन्यासविकल्पाः।

note: i18n: ectx: label, entry (backgroundColor), group (Appearance)
en: Background color of the graph view.
sa: आलेखदृश्यस्य पृष्ठभूमिवर्णः ।

en: KGraphViewer
sa: KGraphViewer इति

en: A Graphviz DOT graph viewer
sa: एकः Graphviz DOT आलेखदर्शकः

en: Gaël de Chalendar
sa: गेल डी चलेण्डर

en: Original Author and current maintainer
sa: मूल लेखक एवं वर्तमान परिपालक

en: Reimar Döffinger
sa: रेइमार डोफिंगर

en: Matthias Peinhardt
sa: मथियस पेनहार्ट्

en: Sandro Andrade
sa: सान्द्रो आन्द्रे

en: Martin Sandsmark
sa: मार्टिन् सैण्ड्स्मार्क

en: Port to KF5
sa: KF5 यावत् पोर्ट्

en: A KGraphViewer window is already open, where do you want to open this file in the existing window?
sa: KGraphViewer विण्डो पूर्वमेव उद्घाटितम् अस्ति, विद्यमानविण्डो मध्ये भवान् एतां सञ्चिकां कुत्र उद्घाटयितुम् इच्छति?

en: %1 -> %2
    label='%3'
sa: %1 -> %2
    लेबल='%3'।

en: Remove selected edge(s)
sa: चयनितं धारं (धारं) निष्कासयन्तु .

en: Remove selected element(s)
sa: चयनितं तत्त्वं (तत्त्वानि) निष्कासयन्तु .

en: id='%1'
    label='%2'
sa: id='%1'।
    लेबल='%2'।

en: Layout process failed
sa: विन्यासप्रक्रिया विफलम् अभवत्

en: Unable to start %1.
sa: %1 आरभ्यतुं असमर्थः ।

en: %1 crashed.
sa: %1 दुर्घटनाम् अभवत् ।

en: %1 timed out.
sa: %1 समयः समाप्तः ।

en: Was not able to write data to the %1 process.
sa: %1 प्रक्रियायां दत्तांशं लिखितुं न शक्तवान् ।

en: Was not able to read data from the %1 process.
sa: %1 प्रक्रियातः दत्तांशं पठितुं न शक्तवान् ।

en: Unknown error running %1.
sa: %1 चालयन् अज्ञातदोषः ।

[ctx: @title:menu]
en: Layout Algorithm
sa: लेआउट एल्गोरिदम

[ctx: @item:inmenu algorithm program]
en: Dot
sa: बिन्दु

en: Layout the graph using the dot program.
sa: dot program इत्यस्य उपयोगेन graph इत्यस्य लेआउट् कुर्वन्तु ।

[ctx: @item:inmenu algorithm program]
en: Neato
sa: नेतो

en: Layout the graph using the neato program.
sa: neato प्रोग्राम् इत्यस्य उपयोगेन ग्राफ् लेआउट् कुर्वन्तु ।

[ctx: @item:inmenu algorithm program]
en: Twopi
sa: Trope

en: Layout the graph using the twopi program.
sa: twopi प्रोग्राम् इत्यस्य उपयोगेन ग्राफ् लेआउट् कुर्वन्तु ।

en: Layout the graph using the fdp program.
sa: fdp प्रोग्राम् इत्यस्य उपयोगेन ग्राफ् लेआउट् कुर्वन्तु ।

[ctx: @item:inmenu algorithm program]
en: Circo
sa: सर्कसः

en: Layout the graph using the circo program.
sa: circo program इत्यस्य उपयोगेन graph इत्यस्य लेआउट् कुर्वन्तु ।

en: Choose a Graphviz layout algorithm or edit your own one.
sa: Graphviz layout algorithm चिनोतु अथवा स्वस्य सम्पादयतु ।

en: Choose a Graphviz layout algorithm or type in your own command that will generate a graph in the xdot format on its standard output. For example, to manually specify the <tt>G</tt> option to the dot command, type in: <tt>dot -Gname=MyGraphName -Txdot </tt>
sa: Graphviz लेआउट् एल्गोरिदम् चिनोतु अथवा स्वस्य आदेशं टङ्कयतु यत् स्वस्य मानकनिर्गमस्य xdot प्रारूपेण आलेखं जनयिष्यति । यथा, dot आदेशाय <tt>G</tt> विकल्पं स्वहस्तेन निर्दिष्टुं, टङ्कयन्तु: <tt>dot -Gname=MyGraphName -Txdot </tt>

[ctx: @title:menu]
en: Export Graph
sa: निर्यात आलेख

en: Allows the graph to be exported in another format.
sa: अन्यस्मिन् प्रारूपे आलेखस्य निर्यातं कर्तुं शक्नोति ।

en: Use the Export Graph menu to export the graph in another format. There is currently only one export format supported: as a PNG image.
sa: अन्यस्मिन् प्रारूपेण ग्राफ् निर्यातयितुं Export Graph मेन्यू इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु । सम्प्रति केवलं एकं निर्यातस्वरूपं समर्थितम् अस्ति: PNG प्रतिबिम्बरूपेण ।

[ctx: @action:inmenu]
en: As Image…
sa: यथा इमेज…

en: Export the graph to an image file.
sa: आलेखं चित्रसञ्चिकायां निर्यातयन्तु ।

en: Zoom in by 10% on the currently viewed graph
sa: सम्प्रति दृष्टे आलेखे १०% जूम् इन कुर्वन्तु

en: Zoom out by 10% from the currently viewed graph
sa: वर्तमानकाले दृष्टस्य आलेखात् १०% जूम आउट् कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
en: Enable Bird's-Eye View
sa: पक्षि-नेत्र-दृश्यं सक्षमं कुर्वन्तु

en: Enables or disables the Bird's-eye View
sa: Bird's-eye View इत्येतत् सक्षमं निष्क्रियं वा करोति

[ctx: @title:menu]
en: Bird's-Eye View Position
sa: पक्षि-नेत्र-दृष्टि-स्थानम्

en: Allows the Bird's-eye View to be setup.
sa: Bird's-eye View इत्यस्य सेटअपं कर्तुं अनुमतिं ददाति ।

[ctx: @item:inmenu bev position]
en: Top Left
sa: उपरि वामभागे

en: Puts the Bird's-eye View in the top-left corner.
sa: Bird's-eye View इत्येतत् उपरि-वामकोणे स्थापयति ।

[ctx: @item:inmenu bev position]
en: Top Right
sa: उपरि दक्षिणतः

en: Puts the Bird's-eye View in the top-right corner.
sa: Bird's-eye View इत्येतत् उपरि-दक्षिणकोणे स्थापयति ।

[ctx: @item:inmenu bev position]
en: Bottom Left
sa: अधः वामभागे

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-left corner.
sa: Bird's-eye View इत्येतत् अधः वामकोणे स्थापयति ।

[ctx: @item:inmenu bev position]
en: Bottom Right
sa: अधः दक्षिणतः

en: Puts the Bird's-eye View in the bottom-right corner.
sa: Bird's-eye View इत्येतत् अधः-दक्षिणकोणे स्थापयति ।

[ctx: @item:inmenu bev position]
en: Automatic
sa: स्वतः

en: Let KGraphViewer automatically choose the position of the Bird's-eye View.
sa: KGraphViewer स्वयमेव Bird's-eye View इत्यस्य स्थानं चिनोतु ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Specify Layout Command…
sa: लेआउट् आदेशं निर्दिशन्तु…

en: Specify yourself the layout command to use. Given a dot file, it should produce an xdot file on its standard output.
sa: उपयोक्तुं लेआउट् आदेशं स्वयमेव निर्दिशन्तु । dot file दत्तं चेत्, तस्य मानकनिर्गमस्य उपरि xdot सञ्चिकां उत्पादयेत् ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Layout Command to Default
sa: Layout Command इत्येतत् Default इत्यत्र पुनः सेट् कुर्वन्तु

en: Resets the layout command to use to the default depending on the graph type (directed or not).
sa: ग्राफ् प्रकारस्य (निर्देशितं वा न वा) आधारेण उपयोक्तुं लेआउट् आदेशं पूर्वनिर्धारितरूपेण पुनः सेट् करोति ।

en: Graph SVG Generated by KGraphViewer
sa: Graph SVG KGraphViewer द्वारा उत्पन्नम्

en: Graph SVG Generated by KGraphViewer.
sa: Graph SVG KGraphViewer द्वारा उत्पन्नम् ।

en: <h1>Graphviz DOT format graph visualization</h1><p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. Choose through the context menu if the optimal position of this overview should be automatically computed or put it where you want.</p><h2>How to work with it?</h2><ul><li>To move the graph, you can:  <ul>    <li>click & drag it</li>    <li>use the elevators</li>    <li>press the arrows keys</li>    <li>click somewhere in the panner view</li>    <li>use the mouse wheel (up and down with no modifier, left and right with the <Alt> key pressed)</li>    <li>or click & drag the panner view</li>  </ul></li><li>To zoom, you can either use the zoom in and zoom out toolbar buttons, or click on the <Shift> key while rolling your mouse wheel.</li><li>Try the contextual menu (usually by right-clicking) to discover other possibilities.</li><li>Try the <tt>Print preview</tt> or the <tt>Page setup</tt> buttons to explore the printing options.</li></ul>
sa: <h1>Graphviz DOT प्रारूप आलेख दृश्यीकरण</h1><p> यदि आलेखः विजेट् क्षेत्रात् बृहत्तरः अस्ति तर्हि एकस्मिन् धारायाम् अवलोकनपैनर् दर्शितः भवति । यदि अस्य अवलोकनस्य इष्टतमस्थानं स्वयमेव गणनीयं वा यत्र इच्छति तत्र स्थापयितव्यं वा इति सन्दर्भमेनूद्वारा चिनोतु ।</p><h2> तया सह कथं कार्यं कर्तव्यम् ?</h2><ul><li> आलेखं चालयितुं भवान् कर्तुं शक्नोति :<ul><li> क्लिक् कुर्वन्तु &amp; कर्षयन्तु</li><li> लिफ्टस्य उपयोगं कुर्वन्तु</li><li> बाणकीलानि नुदन्तु</li><li> panner view इत्यत्र कुत्रचित् क्लिक् कुर्वन्तु</li><li> मूषकचक्रस्य उपयोगं कुर्वन्तु (ऊर्ध्वं अधः च विशोधकं विना, वामदक्षिणयोः सह...<Alt> कीलं निपीडितम्) २.</li><li> अथवा panner view इत्यत्र क्लिक् &amp; कर्षन्तु</li></ul></li><li> जूम् कर्तुं भवान् जूम इन तथा जूम आउट् टूल्बार बटन् उपयोक्तुं शक्नोति, अथवा...<Shift> कीलं भवतः मूषकचक्रं रोल कुर्वन्।</li><li> अन्यसंभावनानां आविष्कारार्थं सन्दर्भमेनू (प्रायः दक्षिण-क्लिक् कृत्वा) प्रयतस्व ।</li><li> मुद्रणविकल्पान् अन्वेष्टुं <tt>Print पूर्वावलोकनं</tt> अथवा <tt>Page setup</tt> बटन् प्रयतस्व ।</li></ul>

en: no graph loaded
sa: न आलेखः भारितः

en: error parsing file %1
sa: त्रुटिः विश्लेषणं सञ्चिका %1

en: Reload Confirmation
sa: पुनः लोड् पुष्टिः

en: The file %1 has been modified on disk.
    Do you want to reload it?
sa: %1 इति सञ्चिका डिस्कमध्ये परिवर्तिता अस्ति ।
    किं भवन्तः पुनः लोड् कर्तुम् इच्छन्ति ?

en: Layout Command
sa: लेआउट् आदेशः

en: Specify here the command that will be used to layout the graph.
    The command MUST write its results on stdout in xdot format.
sa: अत्र यत् आदेशं ग्राफस्य विन्यासार्थं उपयुज्यते तत् निर्दिशन्तु ।
    आदेशः stdout इत्यत्र स्वस्य परिणामान् xdot प्रारूपेण लिखितुं MUST ।

en: Failed to open %1
sa: %1 उद्घाटयितुं असफलम्

en: Print the graph using current page setup settings
sa: वर्तमानपृष्ठस्थापनसेटिंग्स् इत्यस्य उपयोगेन आलेखं मुद्रयन्तु

en: Open the print preview window
sa: मुद्रणपूर्वावलोकनविण्डो उद्घाटयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Page Setup…
sa: पृष्ठ सेटअप…

en: Opens the Page Setup dialog to allow graph printing to be setup
sa: आलेखमुद्रणं सेटअपं कर्तुं Page Setup संवादं उद्घाटयति

en: Reload the current graph from file
sa: सञ्चिकातः वर्तमानं आलेखं पुनः लोड् कुर्वन्तु

[ctx: Page size]
en: Screen
sa: पट

[ctx: Page size]
en: Custom
sa: आचारः

note: #-#-#-#-#  413 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) #-#-#-#-#  86 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) #-#-#-#-#  49 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, columnsLabel)
en: Columns:
sa: स्तम्भाः :

note: #-#-#-#-#  413 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSpacing) #-#-#-#-#  49 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, spacingLabel)
en: Column spacing:
sa: स्तम्भान्तरम् :

en: Page Preview
sa: पृष्ठ पूर्वावलोकन

en: Page Size & Margins
sa: पृष्ठ आकार एवं मार्जिन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhFirst)
en: Different header for the first page
sa: प्रथमपृष्ठस्य कृते भिन्नं शीर्षकम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rhEvenOdd)
en: Different header for even and odd pages
sa: सम-विषम-पृष्ठानां कृते भिन्नं शीर्षकम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Spacing between header and body:
sa: शीर्षकस्य शरीरस्य च मध्ये अन्तरं :

note: #-#-#-#-#  413 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) #-#-#-#-#  62 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFooter)
en: Footer
sa: पादलेखः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rfFirst)
en: Different footer for the first page
sa: प्रथमपृष्ठस्य कृते भिन्नं पादलेखम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rfEvenOdd)
en: Different footer for even and odd pages
sa: समविषमपृष्ठानां कृते भिन्नं पादलेखम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Spacing between footer and body:
sa: पादलेखस्य शरीरस्य च मध्ये अन्तरं :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Footnote/Endnote
sa: पादटिप्पणी/अन्तटिप्पणी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Spacing between footnote and body:
sa: पादटिप्पण्याः शरीरस्य च मध्ये अन्तरं :

en: All values are given in %1.
sa: सर्वाणि मूल्यानि %1 मध्ये दत्तानि सन्ति ।

en: &Size:
sa: &आकृति:

en: &Portrait
sa: &चित्रम्

en: La&ndscape
sa: भूप्रदेश

en: Margins
sa: मार्जिन

en: Page Layout Problem
sa: पृष्ठ विन्यास समस्या

en: The page width is smaller than the left and right margins.
sa: पृष्ठस्य विस्तारः वामदक्षिणयोः हाशियाभ्यः लघुः भवति ।

en: The page height is smaller than the top and bottom margins.
sa: पृष्ठस्य ऊर्ध्वता उपरि अधः च मार्जिनात् लघु भवति ।

en: Decimeters (dm)
sa: डेसीमीटर (dm)

en: Pica (pi)
sa: पिका (पि)

en: Didot (dd)
sa: दिदोत् (च)

en: Cicero (cc)
sa: सिसेरो (cc)

en: Points (pt)
sa: बिन्दु (pt) 1 .

en: Error.
sa: त्रुटि।

en: View of the complete graph. Click and drag to move the visible part.
sa: सम्पूर्ण आलेखस्य दृश्यम्। दृश्यमानं भागं चालयितुं क्लिक् कृत्वा कर्षयन्तु ।

en: <h1>View of the Complete Graph</h1><p>Single clicking somewhere without the red square will move the center of the view to where the mouse was clicked.</p><p>Clicking and dragging within the red square will cause the view to follow the movement.</p>
sa: <h1>सम्पूर्ण आलेखस्य दृश्यम्</h1><p> रक्तवर्गं विना कुत्रचित् एकवारं क्लिक् कृत्वा दृश्यस्य केन्द्रं यत्र मूषकं क्लिक् कृतम् आसीत् तत्र गमिष्यति ।</p><p> रक्तवर्गस्य अन्तः क्लिक् कृत्वा कर्षणं कृत्वा दृश्यं गतिं अनुसृत्य भविष्यति ।</p>

[ctx: Page (number) of (total)]
en: Page %1 of %2
sa: पृष्ठ %1 के %2

en: Changes font for title text.
sa: शीर्षकपाठस्य कृते font परिवर्तयति ।

en: <qt><h2>Page Setup for Printing Graph "%1"</h2></qt>
sa: <qt><h2>&quot;%1&quot; आलेखस्य मुद्रणार्थं पृष्ठस्य सेटअप ।</h2></qt>

en: Saves settings for this setup as default.
sa: अस्य सेटअपस्य सेटिङ्ग्स् पूर्वनिर्धारितरूपेण रक्षति ।

en: Adds date and time to the header.
sa: शीर्षके तिथिं समयं च योजयति ।

en: Adds page numbers to the footer.
sa: पादलेखे पृष्ठसङ्ख्याः योजयति ।

en: Adds table borders.
sa: सारणीसीमाः योजयति ।

en: Changes page size and margins.
sa: पृष्ठस्य आकारं मार्जिनं च परिवर्तयति ।

en: Chosen font looks like this
sa: चयनितः फन्ट् एतादृशः दृश्यते

en: margins:
sa: हाशियाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Pa&ge font:
sa: पा&गे फन्ट्:

note: #-#-#-#-#  413 (kgraphviewer)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) #-#-#-#-#  49 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, sizeTab)
en: Page Size && Margins
sa: पृष्ठ आकार && मार्जिन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTableBordersCheckbox)
en: Add &borders
sa: &सीमाः योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addDateTimeCheckbox)
en: Add date and time
sa: तिथिं समयं च योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addPageNumbersCheckbox)
en: Add page numbers
sa: पृष्ठसङ्ख्याः योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Number of pages to fit on
sa: पृष्ठानां संख्या यस्मिन् उपयुक्तं भवेत्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, naturalSizeRadioButton)
en: &Natural size
sa: &प्राकृतिक आकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fitToOnePageRadioButton)
en: Fit &to one page
sa: एकस्मिन् पृष्ठे &फिट्

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Horizontally:
sa: क्षैतिजरूपेण :

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Vertically:
sa: लम्बवत् :

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, maintainAspectCheckBox)
en: Preserve aspect ratio:
sa: आस्पेक्ट रेश्यो संरक्षितुम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Related actions:
sa: सम्बन्धित कर्म :

en: %1 - Print Preview - %2
sa: %1 - मुद्रणपूर्वावलोकनम् - %2

en: &Page setup
sa: &पृष्ठस्य स्थापना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default background color:
sa: पूर्वनिर्धारित पृष्ठभूमिवर्णः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: Note: this will be overridden if the graph has its own background color
sa: नोट्: यदि आलेखस्य स्वकीयः पृष्ठभूमिवर्णः अस्ति तर्हि एतत् अधिलिखितं भविष्यति

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, openInExistingWindowMode)
en: Open in existing window
sa: विद्यमानविण्डो मध्ये उद्घाटयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, yes)
en: &Yes
sa: &आम्‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, no)
en: &No
sa: &नहि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: As&k
sa: पृच्छतु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, parsingMode)
en: Parse using:
sa: उपयोगेन विश्लेषणं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, external)
en: E&xternal command
sa: E&xternal आदेशः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, internal)
en: Internal &library
sa: आन्तरिक &पुस्तकालय

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reloadOnChangeMode)
en: Reload files modified on disk
sa: डिस्क-मध्ये परिवर्तितानि सञ्चिकाः पुनः लोड् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ask)
en: &Ask
sa: &पृच्छतु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reopenPreviouslyOpenedFilesMode)
en: Reopen previously opened files
sa: पूर्वं उद्घाटितानि सञ्चिकाः पुनः उद्घाटयन्तु

en: Font...
sa: फॉन्ट...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Name (minimum 5 characters):
sa: नाम (न्यूनतम ५ वर्णाः):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comment (optional):
sa: टिप्पणी (वैकल्पिक) :

en: This function is not available on this system. The symbolic link to the private GnuPG keys cannot be created.
sa: एतत् कार्यं अस्मिन् प्रणाल्यां उपलब्धं नास्ति । निजी GnuPG कीलानां प्रतीकात्मकं लिङ्कं निर्मातुं न शक्यते ।

en: No mail was sent for the following user id because it belongs to a key without encryption capability: | No mail was sent for the following user ids because they belong to keys without encryption capability:
sa[0]: निम्नलिखित उपयोक्तृ-id कृते कोऽपि मेलः न प्रेषितः यतः एतत् एन्क्रिप्शन-क्षमतां विना कीलस्य अस्ति:
sa[1]: निम्नलिखित उपयोक्तृ-ids कृते कोऽपि मेलः न प्रेषितः यतः ते एन्क्रिप्शन-क्षमतां विना कीलानां सन्ति:

en: No mail was sent for the following user id because it was already signed: | No mail was sent for the following user ids because they were already signed:
sa[0]: निम्नलिखित उपयोक्तृ-id कृते कोऽपि मेलः न प्रेषितः यतः एतत् पूर्वमेव हस्ताक्षरितम् आसीत्:
sa[1]: निम्नलिखित उपयोक्तृ-ids कृते कोऽपि मेलः न प्रेषितः यतः ते पूर्वमेव हस्ताक्षरिताः आसन्:

[ctx: Email template placeholder for key id]
en: KEYID
sa: KEYED इति

[ctx: Email template placeholder for key id]
en: UIDNAME
sa: UIDNAME इति

[ctx: %1 is 64 bit key id (in hex), text is used as email subject]
en: Your key %1
sa: भवतः कुञ्जी %1

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: <qt><b>Custom Decryption Command:</b><br />
    <p>This option allows the user to specify a custom command to be executed by GPG when decryption occurs. (This is recommended for advanced users only).</p></qt>
sa: <qt><b>कस्टम् डिक्रिप्शन आदेशः : १.</b><br /><p> एषः विकल्पः उपयोक्तारं विगुप्तीकरणे GPG द्वारा निष्पादनीयं कस्टम् आदेशं निर्दिष्टुं शक्नोति । (एतत् केवलं उन्नतप्रयोक्तृणां कृते अनुशंसितम् अस्ति)।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4_2)
en: Custom decryption command:
sa: कस्टम् विगुप्तीकरण आदेशः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: <qt><b>ASCII armored encryption:</b> <br /> 
    <p>Checking this option outputs all encrypted files in a format that can be opened by a text editor and as such the output is suitable for placing in the body of an e-mail message.</p></qt>
sa: <qt><b>ASCII बख्तरितं एन्क्रिप्शनम् : १.</b><br /><p> एतत् विकल्पं जाँचयित्वा सर्वाणि एन्क्रिप्टेड् सञ्चिकाः एकस्मिन् प्रारूपे निर्गच्छन्ति यत् पाठसम्पादकेन उद्घाटयितुं शक्यते तथा च निर्गमः ई-मेल-सन्देशस्य मुख्यभागे स्थापयितुं उपयुक्तं भवति</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AsciiArmor)
en: ASCII armored encryption
sa: ASCII बख्तरबंद एन्क्रिप्शन

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: <qt><b>Use *.pgp extension for encrypted files:</b><br />
    <p>Checking this option will append a .pgp extension to all encrypted files instead of a .gpg extension. This option will maintain compatibility with users of PGP (Pretty Good Privacy) software.</p></qt>
sa: <qt><b>एन्क्रिप्टेड् सञ्चिकानां कृते *.pgp विस्तारस्य उपयोगं कुर्वन्तु:</b><br /><p> एतत् विकल्पं जाँचयित्वा .gpg विस्तारस्य स्थाने सर्वेषु एन्क्रिप्टेड् सञ्चिकासु .pgp विस्तारः योजितः भविष्यति । एषः विकल्पः PGP (Pretty Good Privacy) सॉफ्टवेयरस्य उपयोक्तृभिः सह संगततां निर्वाहयिष्यति ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpExtension)
en: Use *.pgp extension for encrypted files
sa: एन्क्रिप्टेड् सञ्चिकानां कृते *.pgp विस्तारस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: <qt><b>Custom encryption command:</b><br />
    <p>When activated, an entry field will be shown in the key selection dialog, enabling you to enter a custom command for encryption. This option is recommended for experienced users only.</p></qt>
sa: <qt><b>कस्टम् एन्क्रिप्शन आदेशः : १.</b><br /><p> सक्रियीकरणे कुञ्जीचयनसंवादे प्रविष्टिक्षेत्रं दर्शितं भविष्यति, येन भवन्तः एन्क्रिप्शनार्थं इष्टादेशं प्रविष्टुं समर्थाः भवन्ति । एषः विकल्पः केवलं अनुभविनां उपयोक्तृणां कृते अनुशंसितः अस्ति ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowCustomEncryptionOptions)
en: Custom encryption command:
sa: कस्टम् एन्क्रिप्शन आदेशः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: <qt><b>Always encrypt with:</b><br />
    <p>This ensures all files/messages will also be encrypted with the chosen key. However, if the "Encrypt files with:" option is selected that chosen key will override the "Always encrypt with:" selection.</p></qt>
sa: <qt><b>सदैव एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु:</b><br /><p> एतेन सर्वाणि सञ्चिकाः/सन्देशाः अपि चयनितकुंजीद्वारा गुप्तीकरणं भविष्यन्ति इति सुनिश्चितं भवति । तथापि यदि &quot;Encrypt files with:&quot; विकल्पः चयनितः अस्ति तर्हि तत् चयनितं कुञ्जी &quot;Always encrypt with:&quot; इति चयनं अधिलिखति ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encrypt_to_always)
en: Always encrypt with:
sa: सदैव एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: <qt><b>Encrypt files with:</b><br />
    <p>Checking this option and selecting a key will force any file encryption operation to use the selected key. KGpg will not query for a recipient and the default key will be bypassed.</p></qt>
sa: <qt><b>सञ्चिकाः एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु :</b><br /><p> एतत् विकल्पं परीक्ष्य कीलस्य चयनं कृत्वा कस्यापि सञ्चिकागुप्तीकरणक्रियायाः चयनितकुंजीयाः उपयोगं कर्तुं बाध्यं भविष्यति । KGpg ग्राहकस्य कृते प्रश्नं न करिष्यति तथा च पूर्वनिर्धारितं कुञ्जी बाईपासं भविष्यति ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EncryptFilesTo)
en: Encrypt files with:
sa: सञ्चिकाः एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: <qt><b>Allow encryption with untrusted keys:</b><br />
    <p>When importing a public key, the key is usually marked as untrusted and as such cannot be used unless it is signed by the default key (thus making it 'trusted'). Checking this box enables any key to be used even if it is untrusted.</p></qt>
sa: <qt><b>अविश्वसनीयकुंजीभिः सह एन्क्रिप्शनस्य अनुमतिं ददातु:</b><br /><p> सार्वजनिककुंजी आयाते सति कुञ्जी प्रायः अविश्वसनीयरूपेण चिह्निता भवति तथा च यावत् पूर्वनिर्धारितकुंजीद्वारा हस्ताक्षरं न भवति तावत् तस्य उपयोगः कर्तुं न शक्यते (एवं &#39;विश्वसनीयम्&#39; भवति) एतत् पेटीम् अवलोक्य अविश्वसनीयं चेदपि किमपि कीलं उपयोक्तुं समर्थं भवति ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedKeys)
en: Allow encryption with untrusted keys
sa: अविश्वसनीयकुंजीभिः सह एन्क्रिप्शनं अनुमन्यताम्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: <qt><b>Allow untrusted keys as members of key groups:</b><br /><p>A key group allows simple encryption to multiple recipients at once. Similar to the <em>Allow encryption with untrusted keys</em> option this allows untrusted keys to become member of a key group.</p></qt>
sa: <qt><b>अविश्वसनीयकुंजीः कुञ्जीसमूहानां सदस्यत्वेन अनुमन्यताम्:</b><br /><p> एकः कीलसमूहः एकदा एव बहुभ्यः प्राप्तिभ्यः सरलगुप्तीकरणस्य अनुमतिं ददाति । <em>Allow encryption with unrusted keys</em> विकल्पस्य सदृशम् एतेन अविश्वसनीयाः कीलानि कीलसमूहस्य सदस्याः भवितुम् अर्हन्ति ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AllowUntrustedGroupMembers)
en: Allow untrusted keys as members of key groups
sa: अविश्वसनीयकुंजीः कीलसमूहानां सदस्यत्वेन अनुमन्यताम्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: <qt><b>Hide user ID:</b><br /> 
    <p>Checking this option will remove the keyid of the recipient from all encrypted packets. The advantage: traffic analysis of the encrypted packets cannot be performed as easily because the recipient is unknown. The disadvantage: the receiver of the encrypted packets is forced to try all secret keys before being able to decrypt the packets. This can be a lengthy process depending on the number of secret keys the receiver holds.</p></qt>
sa: <qt><b>उपयोक्तृ-परिचयः गोपयन्तु : १.</b><br /><p> एतत् विकल्पं परीक्ष्य सर्वेभ्यः एन्क्रिप्टेड्-पैकेट्-भ्यः प्राप्तकस्य कीइड् अपसारयिष्यति । लाभः : एन्क्रिप्टेड्-पैकेट्-सम्बद्धानां यातायात-विश्लेषणं तावत् सुलभतया कर्तुं न शक्यते यतोहि प्राप्तकर्ता अज्ञातः अस्ति । हानिः : एन्क्रिप्टेड्-पैकेट्-ग्राहकः पॅकेट्-विगुप्तीकरणं कर्तुं शक्नुवन् पूर्वं सर्वाणि गुप्त-कीलानि प्रयतितुं बाध्यः भवति । ग्राहकस्य धारितगुप्तकीलसङ्ख्यायाः आधारेण एषा दीर्घप्रक्रिया भवितुम् अर्हति ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideUserID)
en: Hide user id
sa: उपयोक्तृपरिचयं गोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: <qt><b>PGP 6 compatibility:</b><br /> 
    <p>Checking this option forces GnuPG to output encrypted packets that are as compliant with PGP (Pretty Good Privacy) 6 standards as possible thus allowing GnuPG users to inter operate with PGP 6 users.</p></qt>
sa: <qt><b>PGP 6 संगतता:</b><br /><p> एतस्य विकल्पस्य जाँचः GnuPG इत्यस्य एन्क्रिप्टेड् पैकेट् आउटपुट् कर्तुं बाध्यते यत् यथासम्भवं PGP (Pretty Good Privacy) 6 मानकानां अनुरूपाः सन्ति अतः GnuPG उपयोक्तारः PGP 6 उपयोक्तृभिः सह अन्तरक्रियां कर्तुं शक्नुवन्ति</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PgpCompatibility)
en: PGP 6 compatibility
sa: PGP 6 संगतता

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, GPGConf)
en: <qt><b>Global Settings:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
sa: <qt><b>वैश्विकसेटिंग्स् : १.</b><br /><p></p></qt>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GnuPG Home
sa: GnuPG गृहम्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: <b>Home Location</b><p>This is the directory where GnuPG stores its configuration and the keyrings. If you have not changed it this is usually <em>~/.gnupg/</em></p>
sa: <b>गृहस्थानम्</b><p> एषा निर्देशिका यत्र GnuPG स्वस्य विन्यासं कीलिङ्गं च संगृह्णाति । यदि भवान् न परिवर्तयति तर्हि प्रायः एतत् <em>~/.gnupg/ .</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2)
en: Home location:
sa: गृहस्थानम् :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: <b>Configuration File</b><p>This is the name of the configuration file in the directory specified above. The default is <em>gnupg.conf</em> while older versions of GnuPG used <em>options</em>.</p>
sa: <b>विन्याससञ्चिका</b><p> उपरि निर्दिष्टे निर्देशिकायां विन्याससञ्चिकायाः नाम एतत् अस्ति । पूर्वनिर्धारितं <em>gnupg.conf</em> अस्ति यदा GnuPG इत्यस्य प्राचीनसंस्करणाः <em>विकल्पान्</em> उपयुज्यन्ते स्म ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_5_2_2)
en: Configuration file:
sa: विन्याससञ्चिका :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: GnuPG Binary
sa: GnuPG द्विचक्रीय

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: <b>Program path</b><p>This is the program that will be called for all GnuPG operations. The default of <em>gpg</em> will work on most systems.</p>
sa: <b>कार्यक्रम मार्ग</b><p> एषः एव कार्यक्रमः यः सर्वेषां GnuPG-सञ्चालनानां कृते आह्वयते । <em>gpg</em> इत्यस्य पूर्वनिर्धारितं अधिकांशप्रणालीषु कार्यं करिष्यति ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6_2)
en: Program path:
sa: कार्यक्रममार्गः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, use_agent)
en: <b>Use GnuPG agent</b><p>The GnuPG agent stores the passwords for your secret keys in memory for a limited amount of time. If you use your secret key again while it is cached you do not have to enter it again. This is less secure than typing it every time.</p>
sa: <b>GnuPG एजेण्ट् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु</b><p> GnuPG एजेण्ट् भवतः गुप्तकुञ्जीनां गुप्तशब्दान् सीमितकालं यावत् स्मृतौ संगृह्णाति । यदि भवान् पुनः स्वस्य गुप्तकीलस्य उपयोगं करोति यदा तत् संग्रहीतं भवति तर्हि भवान् पुनः तत् प्रविष्टुं न प्रयोजनम् । प्रतिवारं टङ्कणात् इदं न्यूनसुरक्षितम् अस्ति ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_agent)
en: Use GnuPG agent
sa: GnuPG एजेण्ट् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: <qt><b>Start KGpg automatically at KDE startup:</b><br />
    <p>If checked KGpg will start automatically each time that KDE starts up.</p></qt>
sa: <qt><b>KDE प्रारम्भे स्वयमेव KGpg आरभत:</b><br /><p> यदि चेक् कृतं तर्हि KGpg स्वयमेव आरभ्यते प्रत्येकं समये यत् KDE आरभ्यते ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoStart)
en: Start KGpg automatically at login
sa: प्रवेशसमये स्वयमेव KGpg आरभत

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: <qt><b>Use mouse selection instead of clipboard:</b><br />
    <p>If checked, clipboard operations in KGpg will use the selection clipboard, that means highlighting a text to copy, and middle button (or right+left together) to paste. If this option is not checked, the clipboard will work with Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v).</p></qt>
sa: <qt><b>क्लिप्बोर्डस्य स्थाने मूषकचयनस्य उपयोगं कुर्वन्तु:</b><br /><p> यदि चेक् कृतं तर्हि KGpg मध्ये क्लिप्बोर्ड्-सञ्चालनानि चयन-क्लिप्बोर्ड्-इत्यस्य उपयोगं करिष्यन्ति, तस्य अर्थः अस्ति यत् प्रतिलिपिं कर्तुं पाठं प्रकाशयितुं, तथा च चिनोतुं मध्यबटनं (अथवा एकत्र दक्षिण+वामम्) । यदि एषः विकल्पः न परीक्षितः अस्ति तर्हि क्लिप्बोर्ड् Key shortcuts (Ctrl-c, Ctrl-v) इत्यनेन सह कार्यं करिष्यति ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMouseSelection)
en: Use mouse selection instead of clipboard
sa: क्लिप्बोर्ड् इत्यस्य स्थाने मूषकचयनस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: <qt><b>Display warning before creating temporary files:</b><br />
    <p></p></qt>
sa: <qt><b>अस्थायीसञ्चिकानां निर्माणात् पूर्वं चेतावनी प्रदर्शयन्तु:</b><br /><p></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RemoteFileWarn)
en: Display warning before creating temporary files
    (only occurs on remote files operations)
sa: अस्थायीसञ्चिकानां निर्माणात् पूर्वं चेतावनी प्रदर्शयन्तु
    (केवलं दूरस्थसञ्चिकासञ्चालनेषु भवति)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabApplet)
en: Applet && Menus
sa: एप्लेट && मेनू

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox11)
en: Konqueror Service Menus
sa: विजेता सेवा मेनू

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Sign file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
sa: <qt><b>सञ्चिकासेवामेनू इत्यत्र हस्ताक्षरं कुर्वन्तु:</b><br /><p></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Sign file service menu:
sa: सञ्चिकासेवामेनू इत्यत्र हस्ताक्षरं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_SignMenu) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with All Files
sa: All Files इत्यनेन सह सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: <qt><b>Decrypt file service menu:</b><br />
    <p></p>
    </qt>
sa: <qt><b>सञ्चिकासेवामेनू विगुप्तं कुर्वन्तु:</b><br /><p></p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Decrypt file service menu:
sa: सञ्चिकासेवामेनू विगुप्तं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_DecryptMenu)
en: Enable with Encrypted Files
sa: एन्क्रिप्टेड् सञ्चिकाभिः सह सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: System Tray Applet
sa: सिस्टम ट्रे एप्लेट

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ShowSystray)
en: <qt><b>Show system tray icon:</b><br />
    <p>If checked KGpg will minimize to an icon in the system tray.</p></qt>
sa: <qt><b>सिस्टम् ट्रे चिह्नं दर्शयतु:</b><br /><p> यदि चेक् कृतं तर्हि KGpg सिस्टम् ट्रे मध्ये एकं चिह्नं यावत् न्यूनीकरोति ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Left mouse click opens:
sa: वाममूषकस्य क्लिक् उद्घाट्यते:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LeftClick)
en: Key Manager
sa: कील प्रबन्धक

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabSigning)
en: Key Signing
sa: कीलहस्ताक्षर

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2)
en: Here you can define how User Ids that do not contain an email address (like Photo Ids) are sent to the key owner. You can choose to either send them with every other User Id you signed, only with the first Id you signed or to not send them at all.
sa: अत्र भवान् परिभाषितुं शक्नोति यत् येषु User Ids मध्ये ईमेल-सङ्केतः नास्ति (यथा Photo Ids) ते कथं कीलस्वामिने प्रेष्यन्ते । भवान् तान् प्रेषयितुं शक्नोति यत् भवता हस्ताक्षरितेन अन्येन प्रत्येकेन User Id इत्यनेन सह, केवलं भवता हस्ताक्षरितेन प्रथमेन Id इत्यनेन सह वा तान् सर्वथा न प्रेषयितुं वा।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mailing of User Ids without Email Addresses
sa: ईमेल-सङ्केतं विना User Ids इत्यस्य मेल-करणम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send with every Email
sa: प्रत्येकं Email सह प्रेषयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Send only with first Email
sa: केवलं प्रथमेन Email इत्यनेन सह प्रेषयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MailUats)
en: Do not send
sa: मा प्रेषयतु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Email template
sa: ईमेल टेम्पलेट

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, EmailTemplateEdit)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
    
    The placeholders surrounded by the percent signs (like %KEYID%) will be replaced with the corresponding text for every single mail.
sa: एषः "Sign and Mail User ID" क्रियाद्वारा प्रेषितस्य ईमेलस्य पाठः अस्ति ।
    
    प्रतिशतचिह्नैः परितः स्थापिताः स्थानधारकाः (%KEYID इव%) प्रत्येकस्य मेलस्य कृते तत्सम्बद्धेन पाठेन प्रतिस्थापिताः भविष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: <b>INFORMATION</b>:
    Only the default server will be stored in GnuPG's configuration file,
    all others will be stored for use by KGpg only.
sa: <b>सूचना</b> : केवलं पूर्वनिर्धारितसर्वरः GnuPG इत्यस्य विन्याससञ्चिकायां संगृहीतः भविष्यति, अन्ये सर्वे केवलं KGpg द्वारा उपयोगाय संगृहीताः भविष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseProxy)
en: Honor HTTP proxy when available
sa: उपलब्धे HTTP प्रॉक्सी इत्यस्य सम्मानं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Key Colors
sa: की रङ्ग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUltimate)
en: Ultimately trusted keys:
sa: अन्ततः विश्वसनीयाः कुञ्जिकाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustTrusted)
en: Trusted keys:
sa: विश्वसनीयाः कुञ्जिकाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustMarginally)
en: Marginally trusted keys:
sa: सीमान्तरूपेण विश्वसनीयाः कुञ्जिकाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustExpired)
en: Expired keys:
sa: अवधिः समाप्ताः कीलानि :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustRevoked)
en: Revoked keys:
sa: निरस्ताः कुञ्जिकाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustUnknown)
en: Unknown keys:
sa: अज्ञात कुञ्जिकाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_trustDisabled)
en: Disabled keys:
sa: अक्षमकुञ्जिकाः :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: Editor Font
sa: सम्पादक फॉन्ट

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabKeyList)
en: Key List
sa: कीलसूची

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSorting)
en: Sort Order
sa: क्रमबद्धक्रमः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Left to right, account first
sa: वामतः दक्षिणतः प्रथमं लेखा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, TLD first
sa: दक्षिणतः वामतः, प्रथमं TLD

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, domain first
sa: दक्षिणतः वामतः, प्रथमं डोमेन्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_EmailSorting)
en: Right to left, FQDN first
sa: दक्षिणतः वामतः, प्रथमं FQDN

[ctx: Encryption algorithm]
en: RSA
sa: आर एस ए

[ctx: Encryption algorithm]
en: ElGamal
sa: एलगमाल

[ctx: Encryption algorithm]
en: DSA & ElGamal
sa: डीएसए एवं एलगमाल

[ctx: Encryption algorithm RSA, Signing algorithm RSA]
en: RSA & RSA
sa: आरएसए एवं आरएसए

[ctx: Encryption algorithm]
en: ECC
sa: इत्यादि

[ctx: Signing algorithm]
en: ECDSA
sa: ईसीडीएसए

[ctx: Encryption algorithm]
en: ECDH
sa: ईसीडीएच

[ctx: Signing algorithm]
en: EdDSA
sa: एड्डीएसए

[ctx: Unknown algorithm]
en: Unknown
sa: अज्ञात

en: I do not know
sa: अहं जानामि मा

en: I do NOT trust
sa: अहं न विश्वसिमि

en: Marginally
sa: सीमान्तरूपेण

en: Fully
sa: पूर्णतया

en: Ultimately
sa: अन्ततः

[ctx: Unknown trust in key owner]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: Invalid key]
en: Invalid
sa: अप्रतिषेध

[ctx: Disabled key]
en: Disabled
sa: अक्षमित

[ctx: Expired key]
en: Expired
sa: परीत

[ctx: Undefined key trust]
en: Undefined
sa: अनिर्दिष्टम्

[ctx: No trust in key]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: Marginal trust in key]
en: Marginal
sa: सीमान्त

[ctx: Full trust in key]
en: Full
sa: पूर्ण

[ctx: Ultimate trust in key]
en: Ultimate
sa: अंतिम

[ctx: Unknown trust in key]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: key capability]
en: Signature
sa: हस्ताक्षर

[ctx: key capability]
en: Encryption
sa: एन्क्रिप्शन

[ctx: key capability]
en: Authentication
sa: प्रमाणीकरणम्

[ctx: key capability]
en: Certification
sa: प्रमाणीकरण

[ctx: used to join a list of key types, e.g. 'encryption, signature']
en: ,
sa: , ९.

en: 1 key | %1 keys
sa[0]: १ कीलम्
sa[1]: %1 कीलानि

en: 1 signature | %1 signatures
sa[0]: १ हस्ताक्षरम्
sa[1]: %1 हस्ताक्षराणि

en: [No user id found]
sa: [कोऽपि उपयोक्तृपरिचयः न प्राप्तः] ।

en: %1 [local signature]
sa: %1 [स्थानीयहस्ताक्षरम्] ।

en: %1 subkey
sa: %1 उपकुंजी

en: Photo id
sa: फोटो आईडी

en: &Encrypt File...
sa: &सञ्चिकां एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु...

en: &Decrypt File...
sa: &Decrypt सञ्चिका...

en: &Generate Signature...
sa: &हस्ताक्षर उत्पन्न करें...

en: &Verify Signature...
sa: &हस्ताक्षर सत्यापित करें...

en: &Unicode (utf-8) Encoding
sa: &यूनिकोड (utf-8) एन्कोडिंग

en: S&ign/Verify
sa: S&ign/सत्यापनं कुर्वन्तु

en: The document "%1" has changed.
    Do you want to save it?
sa: "%1" इति दस्तावेजं परिवर्तितम् अस्ति ।
    किं त्वं तत् रक्षितुम् इच्छसि ?

en: Close the document
sa: दस्तावेजं पिधाय

en: The document could not been saved, as the selected codec is not supported.
sa: दस्तावेजं रक्षितुं न शक्यते स्म, यतः चयनितः कोडेकः समर्थितः नास्ति ।

en: The document could not be saved, please check your permissions and disk space.
sa: दस्तावेजं रक्षितुं न शक्यते, कृपया स्वस्य अनुमतिः डिस्कस्थानं च पश्यन्तु ।

en: Overwrite existing file %1?
sa: विद्यमानं सञ्चिकां %1 अधिलिखयतु?

en: Open File to Encode
sa: Encode कर्तुं File उद्घाटयन्तु

en: *|All Files
sa: *|सर्वसञ्चिकाः

en: Open File to Decode
sa: File to Decode इति उद्घाटयन्तु

en: Decrypt File To
sa: Decrypt File To इति

en: File Already Exists
sa: सञ्चिका पूर्वमेव विद्यते

en: Open File to Sign
sa: हस्ताक्षरं कर्तुं File उद्घाटयन्तु

en: Open File to Verify
sa: Verify कर्तुं File उद्घाटयन्तु

en: <qt><b>Missing signature:</b><br />Key id: %1<br /><br />Do you want to import this key from a keyserver?</qt>
sa: <qt><b>हस्ताक्षरं गम्यते : १.</b><br /> कील आईडी: %1<br /><br /> किं भवान् एतत् कीलम् कीलसर्वरतः आयातुम् इच्छति?</qt>

en: Do Not Import
sa: आयातं न कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: Menu (signature)
en: Si&gnature
sa: आम्&हस्ताक्षरम्

en: MD5 Checksum
sa: MD5 चेकसम

en: Compare MD5 with Clipboard
sa: MD5 इत्यस्य तुलनां Clipboard इत्यनेन सह कुर्वन्तु

en: MD5 sum for <b>%1</b> is:
sa: <b>%1</b> कृते MD5 योगः अस्ति :

en: <b>Unknown status</b>
sa: <b>अज्ञात स्थिति</b>

en: Clipboard content is not a MD5 sum.
sa: क्लिप्बोर्ड् सामग्री MD5 योगः नास्ति ।

en: <b>Correct checksum</b>, file is ok.
sa: <b>सम्यक् checksum</b> , सञ्चिका ठीकम् अस्ति।

en: <b>Wrong checksum, <em>file corrupted</em></b>
sa: <b>गलत चेकसम, <em>सञ्चिका दूषिता</em></b>

en: <qt><b>Remote file dropped</b>.<br />The remote file will now be copied to a temporary file to process requested operation. This temporary file will be deleted after operation.</qt>
sa: <qt><b>दूरस्थसञ्चिका पातिता</b> .<br /> इदानीं दूरस्थसञ्चिका अस्थायीसञ्चिकायां प्रतिलिपिता भविष्यति यत् अनुरोधितं कार्यं संसाधितुं शक्यते । एषा अस्थायी सञ्चिका कार्यानुष्ठानानन्तरं विलोपिता भविष्यति ।</qt>

en: Could not download file.
sa: सञ्चिकां अवतरणं कर्तुं न शक्तम्।

en: <qt>This file is a <b>public</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
sa: <qt>इयं सञ्चिका <b>सार्वजनिककुञ्जी</b> अस्ति ।<br /> सम्पादके उद्घाटनस्य स्थाने आयातं कर्तुम् इच्छति वा?</qt>

en: <qt>This file is a <b>private</b> key.<br />Do you want to import it instead of opening it in editor?</qt>
sa: <qt>इयं सञ्चिका <b>निजीकुञ्जी</b> अस्ति ।<br /> सम्पादके उद्घाटनस्य स्थाने आयातं कर्तुम् इच्छति वा?</qt>

en: Key file dropped on Editor
sa: Editor इत्यत्र कीलसञ्चिका पातिता

en: Decryption failed.
sa: विगुप्तीकरणं विफलम् अभवत् ।

en: The encryption failed with error code %1
sa: %1 त्रुटिसङ्केतेन एन्क्रिप्शनं विफलम्

en: Encryption failed.
sa: एन्क्रिप्शन विफलम् अभवत् ।

en: Signing not possible: bad passphrase or missing key
sa: हस्ताक्षरं सम्भवं नास्ति: दुष्टं गुप्तवाक्यं वा कुञ्जी गम्यते

[ctx: Caption of message box]
en: Verification Finished
sa: सत्यापन समाप्त

en: Import key in your list
sa: स्वसूचौ कीलम् आयातयन्तु

en: Do &Not Import
sa: आयातं कुर्वन्तु &न कुर्वन्तु

en: Will not import this key in your list
sa: भवतः सूचीयां एतत् कुञ्जीम् आयातं न करिष्यति

en: Missing Key
sa: लुप्त कुञ्जी

en: Processing folder compression and encryption
sa: समुच्चय संपीडनं एन्क्रिप्शनं च प्रसंस्करणम्

[ctx: State of operation as in status]
en: State
sa: राज्यम्‌

[ctx: Job is started up]
en: Startup
sa: स्टार्टअप

[ctx: Status message 'Encrypting <filename>' (operation starts)]
en: Encrypting %1
sa: %1 एन्क्रिप्टिङ्ग् करणम्

[ctx: Status message 'Encrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Encrypted %1
sa: एन्क्रिप्टेड् %1

en: Zip
sa: जिप्

en: Tar/Gzip
sa: तार/ग्जिप्

en: Tar/Bzip2
sa: तार/बजिप2

en: Tar
sa: गृहीत्वा

en: Tar/XZ
sa: तार/XZ

en: Available Keys
sa: उपलब्ध कुञ्जी

en: Available Trusted Keys
sa: उपलब्धाः विश्वसनीयाः कुञ्जिकाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, kActiveLabel1)
en: Keys in the Group
sa: समूहे कीलानि

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, KeyExport)
en: Public Key Export
sa: सार्वजनिक कुंजी निर्यात

[ctx: Export a key via email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkMail)
en: E&mail
sa: ई-मेल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkClipboard)
en: C&lipboard
sa: C&lipboard इति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, checkServer)
en: You must define at least one keyserver in settings before you can export to one.
sa: एकस्मिन् निर्यातं कर्तुं पूर्वं सेटिङ्ग्स् मध्ये न्यूनातिन्यूनम् एकं कीसर्वरं परिभाषितव्यम् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
en: &Key server:
sa: &कुंजी सर्वरः :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup3)
en: Export Settings
sa: सेटिङ्ग्स् निर्यातयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrAll)
en: E&xport everything
sa: E&xport सर्वं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrPhoto)
en: Do &not export attributes (photo ids)
sa: विशेषताः (photo ids) निर्यातयन्तु &न कुर्वन्तु

[ctx: @option:radio Exports the smallest key possible. Maps to export-minimal option of gpg]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkAttrClean)
en: Clean key
sa: कुञ्जी स्वच्छं कुर्वन्तु

en: <qt>The requested key is not present in the keyring anymore.<br />Perhaps it was deleted by another application</qt>
sa: <qt>अनुरोधितं कीलम् इतः परं कील-रङ्गे नास्ति ।<br /> कदाचित् अन्येन अनुप्रयोगेन विलोपितम् आसीत्</qt>

en: Key not found
sa: कीलं न लब्धम्

[ctx: no email address]
en: none
sa: न कश्चित्

en: <qt>The left part is the algorithm used by the <b>signature</b> key. The right part is the algorithm used by the <b>encryption</b> key.</qt>
sa: <qt>वामभागः <b>हस्ताक्षरकुंजीद्वारा</b> उपयुज्यमानः अल्गोरिदम् अस्ति । दक्षिणभागः <b>एन्क्रिप्शन-</b> कुंजीद्वारा उपयुज्यमानः अल्गोरिदम् अस्ति ।</qt>

[ctx: Unlimited key lifetime]
en: Unlimited
sa: असीमित

en: <qt>The left part is the size of the <b>signature</b> key. The right part is the size of the <b>encryption</b> key.</qt>
sa: <qt>वामभागः <b>हस्ताक्षरकुंजीयाः</b> आकारः अस्ति । सम्यक् भागः <b>एन्क्रिप्शन</b> कीलस्य आकारः अस्ति ।</qt>

[ctx: no key comment]
en: <em>none</em>
sa: <em>न कश्चित्</em>

en: Bad old passphrase, the passphrase for the key was not changed
sa: दुष्टः पुरातनः गुप्तवाक्यः, कीलस्य कृते गुप्तवाक्यं न परिवर्तितम्

en: Could not change passphrase
sa: गुप्तवाक्यं परिवर्तयितुं न शक्तवान्

en: KGpg was unable to change the passphrase.
sa: KGpg गुप्तवाक्यं परिवर्तयितुं असमर्थः आसीत् ।

en: Changing key properties failed.
sa: कीलगुणानां परिवर्तनं विफलम् अभवत् ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gr_properties)
en: Key properties
sa: प्रमुखगुणाः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: <qt><b>Key Server:</b><br /> <p>A Key Server is a centralized repository of PGP/GnuPG keys connected to the Internet which can be conveniently accessed in order to obtain or deposit keys. Select from the drop down list to specify which key server should be used.</p> <p>Often these keys are held by people whom the user has never met and as such the authenticity is dubious at best. Refer to the GnuPG manual covering "Web-of-Trust" relationships to find out how GnuPG works around the problem of verifying authenticity.</p> </qt>
sa: <qt><b>मुख्यसर्वरः : १.</b><br /><p> की सर्वरः अन्तर्जालसङ्गणकेन सह सम्बद्धानां PGP/GnuPG कीलानां केन्द्रीकृतः भण्डारः अस्ति यत् कुञ्जीप्राप्त्यर्थं वा निक्षेपाय वा सुविधापूर्वकं प्राप्तुं शक्यते । कस्य कीलसर्वरस्य उपयोगः करणीयः इति निर्दिष्टुं ड्रॉप् डाउन सूचीतः चिनोतु ।</p><p> प्रायः एतानि कीलानि तेषां जनानां कृते धारयन्ति येषां कृते उपयोक्ता कदापि न मिलति तथा च प्रामाणिकता सर्वोत्तमे संदिग्धं भवति । प्रामाणिकतासत्यापनस्य समस्यायाः परितः GnuPG कथं कार्यं करोति इति ज्ञातुं &quot;Web-of-Trust&quot; सम्बन्धान् आच्छादयन् GnuPG पुस्तिका पश्यन्तु ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Key server:
sa: मुख्यसर्वरः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kCBimportks)
en: <b>Key Server Drop Down Dialog:</b>
    Allows the user to select the Key Server which will be used to import PGP/GnuPG keys into the local keyring.
sa: <b>Key Server Drop Down Dialog:</b> उपयोक्तारं Key Server चयनं कर्तुं अनुमतिं ददाति यस्य उपयोगः स्थानीयकीरिंग् मध्ये PGP/GnuPG कीलानां आयाताय भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: <qt><b>Text to search or ID of the key to import:</b><br />
    <p>There are multiple ways to search for a key, you can use a text or partial text search (example: entering Phil or Zimmerman will bring up all keys in which Phil or Zimmerman shows up) or you can search by the ID's of the key. Key ID's are strings of letters and numbers that uniquely identify a key (example: searching for 0xED7585F4 would bring up the key associated with that ID).</p></qt>
sa: <qt><b>अन्वेषणार्थं पाठः अथवा आयातार्थं कुञ्जीयाः ID:</b><br /><p> कुञ्जीम् अन्वेष्टुं बहुविधाः उपायाः सन्ति, भवान् पाठस्य अथवा आंशिकपाठसन्धानस्य उपयोगं कर्तुं शक्नोति (उदाहरणम्: Phil अथवा Zimmerman इति प्रविष्ट्वा सर्वाणि कुञ्जीनि दृश्यन्ते येषु Phil अथवा Zimmerman दर्शयति) अथवा भवान् कुञ्जिकायाः ID&#39;s द्वारा अन्वेषणं कर्तुं शक्नोति कील-ID अक्षराणां सङ्ख्यानां च ताराः सन्ति ये कुञ्जीम् अद्वितीयरूपेण चिनोति (उदाहरणम्: 0xED7585F4 इत्यस्य अन्वेषणेन तया ID इत्यनेन सह सम्बद्धं कुञ्जी दृश्यते) ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Text to search or ID of the key to import:
sa: अन्वेषणार्थं पाठः अथवा आयातार्थं कुञ्जीयाः ID:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyI) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cBproxyE)
en: Honor HTTP proxy:
sa: HTTP प्रॉक्सी इत्यस्य सम्मानं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: <qt><b>Key to be exported:</b><br />
    <p>This allows the user to specify the key from the drop down list that will be exported to the key server selected.</p></qt>
sa: <qt><b>निर्यातनीया कुञ्जी : १.</b><br /><p> एतेन उपयोक्तारः ड्रॉप् डाउन सूचीतः कीलं निर्दिष्टुं शक्नोति यत् चयनितकुंजीसर्वरं प्रति निर्यातितं भविष्यति ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Key to be exported:
sa: निर्यातनीया कुञ्जी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, exportAttributes)
en: Export attributes (photo id)
sa: विशेषताः निर्यातयन्तु (photo id) .

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, Buttonexport)
en: <qt><b>Export:</b><br />
    <p>Pushing this button will export the specified key to the specified server.</p></qt>
sa: <qt><b>निर्यात:</b><br /><p> एतत् बटन् धक्कायन् निर्दिष्टं कीलं निर्दिष्टसर्वरं प्रति निर्यातयिष्यति ।</p></qt>

en: Key Server
sa: कील सर्वर

en: You must enter a search string.
sa: भवता अन्वेषणमालं प्रविष्टव्यम् ।

en: You need to configure keyservers before trying to download keys.
sa: कीलानि अवतरणं कर्तुं प्रयत्नात् पूर्वं भवद्भिः कीसर्वर् विन्यस्तं कर्तव्यम् ।

en: No keyservers defined
sa: न कीलसर्वरः परिभाषितः

[ctx: Caption of message box]
en: Key Import Finished
sa: कील आयात समाप्त

en: Upload to keyserver finished without errors
sa: keyserver मध्ये अपलोड् त्रुटिरहितं समाप्तम्

en: Upload to keyserver failed
sa: keyserver इत्यत्र अपलोड् करणं विफलम् अभवत्

[ctx: Window title]
en: Import Key From Keyserver
sa: कीसर्वरतः कीलम् आयातयन्तु

en: Connecting to the server...
sa: सर्वरेण सह सम्बद्धः भवति...

en: You must choose a key.
sa: भवता कुञ्जी अवश्यं चिनोतु।

en: No matching keys found
sa: न मेलनं कुञ्जी लब्धम्

en: Found 1 matching key | Found %1 matching keys
sa[0]: 1 मेलकर्ता कुञ्जी प्राप्ता
sa[1]: %1 मेलकुञ्जिकाः प्राप्ताः

en: Found 1 matching key (not shown)
sa: 1 मेलकुञ्जी प्राप्ता (न दर्शिता)

en: Found %1 matching keys (%2 shown)
sa: %1 मेलकुञ्जीः प्राप्ताः (%2 दर्शिताः)

en: Key Management
sa: की प्रबन्धन

en: &Open Editor
sa: &Open सम्पादक

en: &Key Server Dialog
sa: &की सर्वर संवादः

en: &Go to Default Key
sa: &Default Key इत्यत्र गच्छन्तु

en: View GnuPG Manual
sa: GnuPG मैनुअल् पश्यन्तु

en: &Refresh List
sa: &ताजगी सूची

en: K&ey Properties
sa: K&ey गुणाः

en: Edit Key in &Terminal
sa: &Terminal इत्यत्र सम्पादन कुञ्जी

en: &Generate Key Pair...
sa: &कुंजी युग्म उत्पन्न करें...

en: &Import Key...
sa: &आयात कुञ्जी...

en: Send Ema&il
sa: ईमेल&ईमेल प्रेषयन्तु

en: &Create New Contact in Address Book
sa: &पतेः पुस्तिकायां नूतनं सम्पर्कं रचयन्तु

en: &Edit Group...
sa: &सम्पादन समूह...

en: &Delete Group
sa: &समूहं विलोपयतु

en: &Rename Group
sa: &समूहस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: Set as De&fault Key
sa: De&fault Key इति सेट् कुर्वन्तु

en: &Add Photo...
sa: &फोटो योजयतु...

en: &Add User Id...
sa: &उपयोक्तृपरिचयः योजयतु...

en: Export Secret Key...
sa: निर्यात गुप्त कुंजी...

en: Delete Key Pair
sa: कीलयुग्मं विलोपयन्तु

en: Revoke Key...
sa: निरस्त कुञ्जी...

en: &Regenerate Public Key
sa: &पुनर्जन्म सार्वजनिक कुंजी

en: Set User Id as &Primary
sa: User Id इत्येतत् &Primary इति सेट् कुर्वन्तु

en: &Delete Photo
sa: &फोटो डिलीट करो

en: Import &Missing Signatures From Keyserver
sa: Keyserver तः आयातं &अनुपलब्धहस्ताक्षराणि

en: Trust
sa: न्यासः

en: Creation
sa: सृष्टि

en: Expiration
sa: समाप्ति

en: &Photo ID's
sa: &फोटो आईडी's

[ctx: small picture]
en: Small
sa: लघु

[ctx: medium picture]
en: Medium
sa: मध्यम

[ctx: large picture]
en: Large
sa: बृहत्‌

en: Minimum &Trust
sa: न्यूनतम &विश्वास

[ctx: no filter: show all keys]
en: &None
sa: &न कश्चित्

[ctx: show only active keys]
en: &Active
sa: &सक्रियं

[ctx: show only keys with at least marginal trust]
en: &Marginal
sa: &सीमान्त

[ctx: show only keys with at least full trust]
en: &Full
sa: &पूर्ण

[ctx: show only ultimately trusted keys]
en: &Ultimate
sa: &अंतिम

en: &Show Only Secret Keys
sa: &Show Only गुप्त कुञ्जी

[ctx: Name of the action that gives the focus to the search line]
en: Focus Search Line
sa: फोकस अन्वेषण रेखा

en: Another key generation operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
sa: अन्यत् प्रमुखजननकार्यक्रमम् अद्यापि प्रचलति ।
    कृपया क्षणं प्रतीक्ष्यतां यावत् एतत् शल्यक्रिया समाप्तं न भवति।

en: Generating new key pair
sa: नूतनं कीलयुग्मं जनयति

en: Can not start "konsole" application for expert mode.
sa: विशेषज्ञविधानाय "konsole" अनुप्रयोगं आरभुं न शक्यते ।

[ctx: Application ready for user input]
en: Ready
sa: आत्त

en: Bad passphrase. Cannot generate a new key pair.
sa: दुष्टं गुप्तवाक्यम्। नूतनं कीलयुग्मं जनयितुं न शक्यते ।

en: Aborted by the user. Cannot generate a new key pair.
sa: उपयोक्त्रेण निरस्तम् । नूतनं कीलयुग्मं जनयितुं न शक्यते ।

en: The email address is not valid. Cannot generate a new key pair.
sa: ईमेल-सङ्केतः वैधः नास्ति । नूतनं कीलयुग्मं जनयितुं न शक्यते ।

en: The name is not accepted by gpg. Cannot generate a new key pair.
sa: नाम gpg इत्यनेन न स्वीक्रियते। नूतनं कीलयुग्मं जनयितुं न शक्यते ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, newKey)
en: New Key Pair Created
sa: नवीनं कीलयुग्मं निर्मितम्

en: backup copy
sa: बैकअप प्रतिलिपि

en: gpg process did not finish. Cannot generate a new key pair.
sa: gpg प्रक्रिया न समाप्तवती। नूतनं कीलयुग्मं जनयितुं न शक्यते ।

en: You can only refresh primary keys. Please check your selection.
sa: भवान् केवलं प्राथमिककुंजीः ताजगीं कर्तुं शक्नोति । कृपया स्वस्य चयनं पश्यन्तु।

en: Another operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
sa: अद्यापि अन्यत् शल्यक्रिया प्रचलति।
    कृपया क्षणं प्रतीक्ष्यतां यावत् एतत् शल्यक्रिया समाप्तं न भवति।

en: Add New User Id
sa: New User Id योजयतु

en: The image must be a JPEG file. Remember that the image is stored within your public key, so if you use a very large picture, your key will become very large as well. The size should not exceed 6 KiB. An image size of around 240x288 is a good size to use.
sa: चित्रं JPEG सञ्चिका भवितुमर्हति । स्मर्यतां यत् चित्रं भवतः सार्वजनिककीलस्य अन्तः संगृहीतम् अस्ति, अतः यदि भवान् अतीव विशालं चित्रं उपयुङ्क्ते तर्हि भवतः कीलम् अपि अतीव विशालं भविष्यति । आकारः ६ किबी इत्यस्मात् अधिकः न भवेत् । २४०x२८८ इत्यस्य परितः चित्रस्य आकारः उपयोगाय उत्तमः आकारः अस्ति ।

en: <qt>Are you sure you want to delete Photo id <b>%1</b><br/>from key <b>%2 &lt;%3&gt;</b>?</qt>
sa: <qt>किं भवान् निश्चितः अस्ति यत् भवान् Photo id <b>%1</b> विलोपयितुम् इच्छति<br/> कुञ्जी <b>%2 &lt;%3&gt;</b> तः ?</qt>

en: Sub Key
sa: उप कील

en: Secret Key Pair
sa: गुप्त कुञ्जी युग्म

en: Key Group
sa: मुख्यसमूहः

en: Revocation Signature
sa: निरस्तीकरण हस्ताक्षर

en: Photo ID
sa: फोटो आईडी

en: Orphaned Secret Key
sa: अनाथ गुप्त कुञ्जी

en: Group member
sa: समूह सदस्य

en: &Sign User ID ... | &Sign User IDs ...
sa[0]: &उपयोक्तृपरिचयस्य हस्ताक्षरं कुर्वन्तु ...
sa[1]: &उपयोक्तृपरिचयेषु हस्ताक्षरं कुर्वन्तु ...

en: Sign and &Mail User ID ... | Sign and &Mail User IDs ...
sa[0]: हस्ताक्षरं तथा &मेल उपयोक्तृपरिचयः ...
sa[1]: उपयोक्तृपरिचयस्य हस्ताक्षरं &मेलं च ...

en: E&xport Public Key... | E&xport Public Keys...
sa[0]: E&xport सार्वजनिक कुंजी...
sa[1]: E&xport सार्वजनिक कुंजी...

en: &Refresh Key From Keyserver | &Refresh Keys From Keyserver
sa[0]: &Refresh Key From Keyserver इति
sa[1]: &कीसर्वरतः कुञ्जी ताजगं कुर्वन्तु

en: &Create Group with Selected Key... | &Create Group with Selected Keys...
sa[0]: &चयनितकुंजी सह समूहं रचयन्तु...
sa[1]: &चयनितकुंजीभिः सह समूहं रचयन्तु...

en: &Sign Key... | &Sign Keys...
sa[0]: &साइन की...
sa[1]: &साइन कीज...

en: &Delete User ID | &Delete User IDs
sa[0]: &उपयोक्तृ आईडी विलोपयन्तु
sa[1]: &उपयोक्तृ आईडी विलोपयन्तु

en: Delete Sign&ature | Delete Sign&atures
sa[0]: Sign&ature विलोपयतु
sa[1]: Sign&atures विलोपयन्तु

en: Import Key From Keyserver | Import Keys From Keyserver
sa[0]: कीसर्वरतः कीलम् आयातयन्तु
sa[1]: Keyserver तः कील आयात करें

en: Creation of the revocation certificate failed...
sa: निरस्तीकरणप्रमाणपत्रस्य निर्माणं विफलम्...

en: <qt>Secret keys <b>should not</b> be saved in an unsafe place.<br/>If someone else can access this file, encryption with this key will be compromised.<br/>Continue key export?</qt>
sa: <qt>गुप्तकुंजीः असुरक्षितस्थाने <b>न</b> रक्षितव्याः।<br/> यदि अन्यः कोऽपि एतां सञ्चिकां प्राप्तुं शक्नोति तर्हि एतेन कीलेन सह एन्क्रिप्शनं क्षतिग्रस्तं भविष्यति ।<br/> कुञ्जी निर्यातं निरन्तरं कुर्वन्तु?</qt>

en: Export PRIVATE KEY As
sa: निर्यात PRIVATE KEY As

en: *.asc|*.asc Files
sa: *.asc|*.asc सञ्चिकाः

en: <qt>Your <b>private</b> key "%1" was successfully exported to<br/>%2.<br/><b>Do not</b> leave it in an insecure place.</qt>
sa: <qt>भवतः <b>निजकुंजी</b> &quot;%1&quot; सफलतया निर्यातितम्<br/> %2.<br/> असुरक्षिते स्थाने मा <b>त्यजन्तु</b> ।</qt>

en: Your secret key could not be exported.
    Check the key.
sa: भवतः गुप्तकुंजी निर्यातं कर्तुं न शक्यते स्म ।
    कुञ्जीम् अवलोकयन्तु।

en: <qt>The public key was successfully exported to<br/>%2</qt> | <qt>The %1 public keys were successfully exported to<br/>%2</qt>
sa[0]: <qt>सार्वजनिककुञ्जी सफलतया निर्यातिता<br/> %2</qt>
sa[1]: <qt>%1 सार्वजनिककुंजीः सफलतया निर्यातिताः<br/> %2</qt>

en: Your public key could not be exported
    Check the key.
sa: भवतः सार्वजनिककुंजी निर्यातं कर्तुं न शक्यते स्म
    कुञ्जीम् अवलोकयन्तु।

en: <p>This key is an orphaned secret key (secret key without public key.) It is currently not usable.</p><p>Would you like to regenerate the public key?</p>
sa: <p>इदं कुञ्जी अनाथं गुप्तकुंजी (सार्वजनिककुंजीविना गुप्तकुंजी।) सम्प्रति उपयोगी नास्ति ।</p><p> सार्वजनिककुंजी पुनः उत्पन्नं कर्तुम् इच्छति वा?</p>

en: Do Not Generate
sa: न जनयतु

en: <qt>Are you sure you want to delete group <b>%1</b> ?</qt>
sa: <qt>किं भवान् निश्चितः यत् भवान् <b>%1</b> समूहं विलोपयितुम् इच्छति ?</qt>

en: <qt>You cannot create a group containing signatures, subkeys or other groups.</qt>
sa: <qt>हस्ताक्षराणि, उपकीलानि वा अन्यसमूहानि वा समाविष्टं समूहं निर्मातुं न शक्नुथ ।</qt>

[ctx: Enter the name of the group you are creating now]
en: Enter new group name:
sa: नूतनं समूहनाम प्रविष्टं कुर्वन्तु:

en: Following keys are not valid or not trusted and will not be added to the group:
sa: निम्नलिखित कीलानि वैधानि न सन्ति अथवा अविश्वसनीयाः सन्ति तथा च समूहे न योजिताः भविष्यन्ति:

en: <qt>No valid or trusted key was selected. The group <b>%1</b> will not be created.</qt>
sa: <qt>कोऽपि वैधः विश्वसनीयः वा कुञ्जी न चयनितः । <b>%1 इति</b> समूहः न निर्मितः भविष्यति ।</qt>

en: Group Properties
sa: समूहगुणाः

en: You can only sign primary keys. Please check your selection.
sa: भवान् केवलं प्राथमिककुंजीषु हस्ताक्षरं कर्तुं शक्नोति । कृपया स्वस्य चयनं पश्यन्तु।

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
sa: <qt>भवान् कुञ्जीम् हस्ताक्षरं कर्तुं प्रवृत्तः अस्ति:<br /><br /> %1<br /> ID: %2<br /> अङ्गुलिचिह्नम् : १.<br /> <b>%3</b> .<br /><br /> भवन्तः कुञ्जी-अङ्गुलिचिह्नं कुञ्जी-स्वामिने दूरभाषेण वा मिलित्वा वा पश्यन्तु यत् कोऽपि भवतः संचारं अवरुद्धुं न प्रयतते इति सुनिश्चितं भवति ।</qt>

en: <qt>You are about to sign key:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
sa: <qt>भवान् कुञ्जीम् हस्ताक्षरं कर्तुं प्रवृत्तः अस्ति:<br /><br /> %1 (%2) २.<br /> ID: %3<br /> अङ्गुलिचिह्नम् : १.<br /> <b>%4</b> .<br /><br /> भवन्तः कुञ्जी-अङ्गुलिचिह्नं कुञ्जी-स्वामिने दूरभाषेण वा मिलित्वा वा पश्यन्तु यत् कोऽपि भवतः संचारं अवरुद्धुं न प्रयतते इति सुनिश्चितं भवति ।</qt>

en: <qt>You are about to sign the following keys in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
sa: <qt>भवन्तः एकस्मिन् पास-मध्ये निम्नलिखित-कीलेषु हस्ताक्षरं कर्तुं प्रवृत्ताः सन्ति ।<br/> <b>यदि भवता सर्वाणि अङ्गुलिचिह्नानि सम्यक् न परीक्षितानि तर्हि भवतः संचारस्य सुरक्षा क्षतिग्रस्तः भवितुम् अर्हति ।</b></qt>

en: You can only sign user ids and photo ids. Please check your selection.
sa: भवान् केवलं user ids तथा photo ids इत्यत्र हस्ताक्षरं कर्तुं शक्नोति। कृपया स्वस्य चयनं पश्यन्तु।

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1<br />ID: %2<br />Fingerprint: <br /><b>%3</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
sa: <qt>भवान् user id इत्यत्र हस्ताक्षरं कर्तुं प्रवृत्तः अस्ति:<br /><br /> %1<br /> ID: %2<br /> अङ्गुलिचिह्नम् : १.<br /> <b>%3</b> .<br /><br /> भवन्तः कुञ्जी-अङ्गुलिचिह्नं कुञ्जी-स्वामिने दूरभाषेण वा मिलित्वा वा पश्यन्तु यत् कोऽपि भवतः संचारं अवरुद्धुं न प्रयतते इति सुनिश्चितं भवति ।</qt>

en: <qt>You are about to sign user id:<br /><br />%1 (%2)<br />ID: %3<br />Fingerprint: <br /><b>%4</b>.<br /><br />You should check the key fingerprint by phoning or meeting the key owner to be sure that someone is not trying to intercept your communications.</qt>
sa: <qt>भवान् user id इत्यत्र हस्ताक्षरं कर्तुं प्रवृत्तः अस्ति:<br /><br /> %1 (%2) २.<br /> ID: %3<br /> अङ्गुलिचिह्नम् : १.<br /> <b>%4</b> .<br /><br /> भवन्तः कुञ्जी-अङ्गुलिचिह्नं कुञ्जी-स्वामिने दूरभाषेण वा मिलित्वा वा पश्यन्तु यत् कोऽपि भवतः संचारं अवरुद्धुं न प्रयतते इति सुनिश्चितं भवति ।</qt>

en: <qt>You are about to sign the following user ids in one pass.<br/><b>If you have not carefully checked all fingerprints, the security of your communications may be compromised.</b></qt>
sa: <qt>भवान् एकस्मिन् पास-मध्ये निम्नलिखित-उपयोक्तृ-ids-इत्येतत् हस्ताक्षरं कर्तुं प्रवृत्तः अस्ति ।<br/> <b>यदि भवता सर्वाणि अङ्गुलिचिह्नानि सम्यक् न परीक्षितानि तर्हि भवतः संचारस्य सुरक्षा क्षतिग्रस्तः भवितुम् अर्हति ।</b></qt>

en: <qt>Bad passphrase, key <b>%1 (%2)</b> not signed.</qt>
sa: <qt>दुष्टगुप्तवाक्यम्, कुञ्जी <b>%1 (%2)</b> हस्ताक्षरं न कृतम् ।</qt>

en: <qt>The key <b>%1 (%2)</b> is already signed.</qt>
sa: <qt><b>%1 (%2)</b> इति कीलं पूर्वमेव हस्ताक्षरितम् अस्ति ।</qt>

en: <qt>Signing key <b>%1</b> with key <b>%2</b> failed.<br />Do you want to try signing the key in console mode?</qt>
sa: <qt><b>%2</b> कुञ्जी सह <b>%1</b> कीलस्य हस्ताक्षरं विफलम् ।<br /> किं भवान् कन्सोल् मोड् मध्ये कीलस्य हस्ताक्षरं कर्तुं प्रयतितुं इच्छति?</qt>

en: All signatures for this key are already in your keyring | All signatures for this keys are already in your keyring
sa[0]: अस्य कीलस्य सर्वाणि हस्ताक्षराणि पूर्वमेव भवतः कीलमण्डले सन्ति
sa[1]: अस्य कीलस्य सर्वाणि हस्ताक्षराणि पूर्वमेव भवतः कीलमण्डले सन्ति

en: Edit key manually to delete a self-signature.
sa: स्वहस्ताक्षरं विलोपयितुं कीलं मैन्युअल् रूपेण सम्पादयन्तु ।

en: <qt>Are you sure you want to delete signature<br /><b>%1</b><br />from user id <b>%2</b><br />of key: <b>%3</b>?</qt>
sa: <qt>किं भवन्तः निश्चितरूपेण हस्ताक्षरं विलोपयितुम् इच्छन्ति<br /> <b>%1</b><br /> उपयोक्तृ-id <b>%2</b> तः<br /> कीलस्य: <b>%3</b> ?</qt>

en: Requested operation was unsuccessful, please edit the key manually.
sa: अनुरोधितं कार्यं असफलम् अभवत्, कृपया कुञ्जीम् मैन्युअल् रूपेण सम्पादयन्तु ।

en: <qt>The key you are deleting is a member of the following key group. Do you want to remove it from this group?</qt> | <qt>The key you are deleting is a member of the following key groups. Do you want to remove it from these groups?</qt>
sa[0]: <qt>भवन्तः यत् कुञ्जी विलोपयन्ति तत् निम्नलिखितस्य कीलसमूहस्य सदस्यः अस्ति । अस्मात् समूहात् अपसारयितुम् इच्छसि वा ?</qt>
sa[1]: <qt>भवन्तः यत् कुञ्जी विलोपयन्ति तत् निम्नलिखितकुञ्जीसमूहानां सदस्यः अस्ति । एतेभ्यः समूहेभ्यः अपसारयितुम् इच्छसि वा ?</qt>

en: Delete key
sa: कुञ्जी विलोपयतु

en: You are removing the last key from key group %1.<br/>Do you want to delete the group, too?
sa: भवान् %1 कीलसमूहात् अन्तिमं कीलं निष्कासयति ।<br/> भवान् अपि समूहं विलोपयितुम् इच्छति वा ?

en: <p>Delete <b>secret</b> key pair <b>%1</b>?</p>Deleting this key pair means you will never be able to decrypt files encrypted with this key again.
sa: <p><b>गुप्तकुंजीयुगलं</b> विलोपयन्तु <b>%1</b> ?</p> एतत् कीलयुगलं विलोपयितुं भवन्तः पुनः कदापि एतेन कीलेन गुप्तसञ्चिकाः विगुप्तं कर्तुं न शक्नुवन्ति इति अर्थः ।

en: Another key delete operation is still in progress.
    Please wait a moment until this operation is complete.
sa: अन्यत् कीलविलोपनक्रिया अद्यापि प्रचलति ।
    कृपया क्षणं प्रतीक्ष्यतां यावत् एतत् शल्यक्रिया समाप्तं न भवति।

en: Key <b>%1</b> deleted.
sa: कुञ्जी <b>%1</b> विलोपितम् ।

en: Deleting key <b>%1</b> failed.
sa: <b>%1</b> कुञ्जी विलोपनं विफलम् ।

en: Can not delete key <b>%1</b> while it is edited in terminal.
sa: टर्मिनल् मध्ये सम्पादितं भवति चेत् <b>%1</b> कीलं विलोपयितुं न शक्यते ।

en: You have selected items that are not keys. They can not be deleted with this menu entry.
sa: भवता तानि वस्तूनि चिनोति ये कीलानि न सन्ति । एतेन मेनूप्रविष्ट्या ते लोपयितुं न शक्यन्ते ।

en: <qt>The following are secret key pairs:<br/><b>%1</b><br/>They will not be deleted.</qt>
sa: <qt>निम्नलिखित गुप्तकुंजीयुग्मानि सन्ति :<br/> <b>%1</b><br/> तेषां लोपः न भविष्यति।</qt>

en: <qt><b>Delete the following public key?</b></qt> | <qt><b>Delete the following %1 public keys?</b></qt>
sa[0]: <qt><b>निम्नलिखित सार्वजनिककुंजी विलोपयन्तु?</b></qt>
sa[1]: <qt><b>निम्नलिखित %1 सार्वजनिककुंजीः विलोपयन्तु?</b></qt>

en: Key Import
sa: कील आयात

en: <qt>The text in the clipboard does not look like a key, but like encrypted text.<br />Do you want to decrypt it first and then try importing it?</qt>
sa: <qt>क्लिप्बोर्ड् मध्ये पाठः कील इव न दृश्यते, अपितु एन्क्रिप्टेड् पाठ इव दृश्यते ।<br /> किं भवन्तः प्रथमं तस्य विगुप्तीकरणं कर्तुम् इच्छन्ति ततः आयातं कर्तुं प्रयतन्ते?</qt>

en: Import from Clipboard
sa: क्लिप्बोर्डतः आयातम्

en: Key importing failed. Please see the detailed log for more information.
sa: कुञ्जी आयातं विफलम् अभवत् । अधिकविवरणार्थं विस्तृतं लॉगं पश्यन्तु ।

en: KGpg - encryption tool
sa: KGpg - एन्क्रिप्शन साधन

en: Ke&y Manager
sa: के&य प्रबन्धक

en: &Encrypt Clipboard
sa: &क्लिपबोर्ड एन्क्रिप्ट करें

en: &Decrypt Clipboard
sa: &डिक्रिप्ट क्लिपबोर्ड

en: &Sign/Verify Clipboard
sa: &क्लिपबोर्ड पर हस्ताक्षर/सत्यापन

en: Clipboard is empty.
sa: क्लिप्बोर्ड् रिक्तम् अस्ति।

en: Text successfully encrypted.
sa: पाठः सफलतया एन्क्रिप्ट् कृतः ।

note: i18n: ectx: Menu (managekeys)
en: &Keys
sa: &कुंजी

note: i18n: ectx: Menu (show_details)
en: &Show Details
sa: &विवरणं दर्शयतु

note: i18n: ectx: Menu (groups)
en: &Groups
sa: &समूहः

en: <p>Do you want to import file <b>%1</b> into your key ring?</p>
sa: <p>किं भवान् <b>%1</b> सञ्चिकां स्वस्य कीलवलये आयातुम् इच्छति?</p>

en: GnuPG failed to start.<br />You must fix the GnuPG error first before running KGpg.
sa: GnuPG आरम्भं कर्तुं असफलम् अभवत् ।<br /> KGpg चालयितुं पूर्वं प्रथमं GnuPG त्रुटिं निश्चयितव्यम् ।

en: GnuPG error
sa: GnuPG त्रुटिः

en: <qt>The use of <b>GnuPG Agent</b> is enabled in GnuPG's configuration file (%1).<br />However, the agent does not seem to be running. This could result in problems with signing/decryption.<br />Please disable GnuPG Agent from KGpg settings, or fix the agent.</qt>
sa: <qt><b>GnuPG Agent</b> इत्यस्य उपयोगः GnuPG इत्यस्य विन्याससञ्चिकायां (%1) सक्षमः अस्ति ।<br /> तथापि एजेण्टः न धावति इव दृश्यते । एतेन हस्ताक्षर/विगुप्तीकरणस्य समस्याः भवितुम् अर्हन्ति ।<br /> कृपया KGpg सेटिङ्ग्स् तः GnuPG Agent निष्क्रियं कुर्वन्तु, अथवा एजेण्ट् निश्चययन्तु ।</qt>

en: No files given.
sa: न सञ्चिकाः दत्ताः।

en: Cannot decrypt and show folder.
sa: विगुप्तीकरणं कृत्वा पुटं दर्शयितुं न शक्यते ।

en: Cannot sign folder.
sa: पुटे हस्ताक्षरं कर्तुं न शक्यते।

en: Cannot verify folder.
sa: पुटस्य सत्यापनं कर्तुं न शक्यते।

en: Unable to perform requested operation.
    Please select only one folder, or several files, but do not mix files and folders.
sa: अनुरोधितं कार्यं कर्तुं असमर्थः।
    कृपया केवलम् एकं पुटं, अथवा अनेकाः सञ्चिकाः चिनोतु, परन्तु सञ्चिकाः, पुटं च न मिश्रयन्तु ।

en: Encrypt file
sa: सञ्चिकां एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु

en: Open key manager
sa: कुञ्जीप्रबन्धकं उद्घाटयन्तु

en: Open editor
sa: सम्पादकं उद्घाटयतु

en: Show encrypted file
sa: एन्क्रिप्टेड् सञ्चिकां दर्शयतु

en: Sign File
sa: हस्ताक्षर सञ्चिका

en: Verify signature
sa: हस्ताक्षरस्य सत्यापनम्

en: Hi,
    
    please find attached the user id '%UIDNAME%' of your key %KEYID% signed by me. This mail is encrypted with that key to make sure you control both the email address and the key.
    
    If you have multiple user ids, I sent the signature for each user id separately to that user id's associated email address. You can import the signatures by running each through `gpg --import` after you have decrypted them with `gpg --decrypt`.
    
    If you are using KGpg store the attachment to disk and then import it. Just select `Import Key...` from `Keys` menu and open the file.
    
    Note that I did not upload your key to any keyservers. If you want this new signature to be available to others, please upload it yourself. With GnuPG this can be done using gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID%.
    
    With KGpg you can right click on the key once you imported all user ids and choose `Export Public Key...`.
    
    If you have any questions, don't hesitate to ask.
sa: नमस्कार,
    
    कृपया मया हस्ताक्षरितस्य भवतः कुञ्जी %KEYID% इत्यस्य उपयोक्तृ-id '%UIDNAME%' संलग्नं ज्ञातव्यम् । इदं मेल तया कुञ्जिकायाः सह गुप्तं भवति यत् भवान् ईमेल-सङ्केतं कुञ्जी च नियन्त्रयति इति सुनिश्चितं भवति ।
    
    यदि भवतां समीपे बहुविधाः उपयोक्तृ-ids सन्ति तर्हि अहं प्रत्येकस्य उपयोक्तृ-id इत्यस्य हस्ताक्षरं पृथक् पृथक् तस्य उपयोक्तृ-id इत्यस्य सम्बद्धे ईमेल-सङ्केते प्रेषितवान् । `gpg --decrypt` इत्यनेन विगुप्तीकरणानन्तरं `gpg --import` इत्यस्य माध्यमेन प्रत्येकं चालयित्वा भवान् हस्ताक्षराणि आयातयितुं शक्नोति ।
    
    यदि भवान् KGpg इत्यस्य उपयोगं करोति तर्हि संलग्नकं डिस्क मध्ये संगृह्य ततः आयातं कुर्वन्तु । केवलं `Keys` मेन्यू तः `Import Key...` इति चित्वा सञ्चिकां उद्घाटयन्तु ।
    
    ध्यानं कुर्वन्तु यत् मया भवतः कुञ्जी कस्मिन् अपि कीलसर्वर् मध्ये अपलोड् न कृता । यदि भवान् इच्छति यत् एतत् नूतनं हस्ताक्षरं अन्येभ्यः उपलभ्यते तर्हि कृपया स्वयमेव अपलोड् कुर्वन्तु। GnuPG इत्यनेन एतत् gpg --keyserver subkeys.pgp.net --send-key %KEYID% इत्यस्य उपयोगेन कर्तुं शक्यते ।
    
    KGpg इत्यनेन भवान् एकवारं सर्वाणि user ids आयात्य कीलस्य उपरि राइट् क्लिक् कृत्वा `Export Public Key...` इति चिन्वतु ।
    
    यदि भवतः किमपि प्रश्नं अस्ति तर्हि पृच्छितुं मा संकोचयन्तु।

note: i18n: ectx: label, entry (CustomDecrypt), group (Decryption)
en: Custom decryption command.
sa: कस्टम विगुप्तीकरण आदेश।

note: i18n: ectx: label, entry (CustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Custom encryption options
sa: कस्टम एन्क्रिप्शन विकल्प

note: i18n: ectx: label, entry (AllowCustomEncryptionOptions), group (Encryption)
en: Allow custom encryption options
sa: कस्टम् एन्क्रिप्शन विकल्पान् अनुमन्यताम्

note: i18n: ectx: label, entry (FileEncryptionKey), group (Encryption)
en: File encryption key.
sa: सञ्चिकागुप्तीकरणकुंजी।

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptFilesTo), group (Encryption)
en: Encrypt files
sa: सञ्चिकाः एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (AsciiArmor), group (Encryption)
en: Use ASCII armored encryption.
sa: ASCII बख्रिष्टगुप्तीकरणस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedKeys), group (Encryption)
en: Allow encryption with untrusted keys.
sa: अविश्वसनीयकुंजीभिः सह एन्क्रिप्शनं अनुमन्यताम् ।

note: i18n: ectx: label, entry (AllowUntrustedGroupMembers), group (Encryption)
en: Allow untrusted keys to become members of key groups.
sa: अविश्वसनीयकुंजीः कीलसमूहानां सदस्याः भवितुम् अनुमन्यताम् ।

note: i18n: ectx: label, entry (HideUserID), group (Encryption)
en: Hide the user ID.
sa: उपयोक्तृ-ID गोपयन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (PgpCompatibility), group (Encryption)
en: Enable PGP 6 compatibility.
sa: PGP 6 संगततां सक्षमं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: label, entry (PgpExtension), group (Encryption)
en: Use *.pgp extension for encrypted files.
sa: एन्क्रिप्टेड् सञ्चिकानां कृते *.pgp विस्तारस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (GpgConfigPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg configuration file.
sa: gpg विन्याससञ्चिकायाः मार्गः ।

note: i18n: ectx: label, entry (GpgBinaryPath), group (GPG Settings)
en: The path of the gpg binary used by KGpg.
sa: KGpg द्वारा प्रयुक्तस्य gpg द्विचक्रीयस्य मार्गः ।

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General Options)
en: Is the first time the application runs.
sa: प्रथमवारं अनुप्रयोगः चालितः अस्ति वा।

note: i18n: ectx: label, entry (EditorGeometry), group (General Options)
en: The size of the editor window.
sa: सम्पादकविण्डो इत्यस्य आकारः ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTrust), group (General Options)
en: Show the trust value in key manager.
sa: कीलप्रबन्धके विश्वासमूल्यं दर्शयतु ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowExpi), group (General Options)
en: Show the expiration value in key manager.
sa: कीलप्रबन्धके अवधिमूल्यं दर्शयतु ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSize), group (General Options)
en: Show the size value in key manager.
sa: कीलप्रबन्धके आकारमूल्यं दर्शयतु ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCreat), group (General Options)
en: Show the creation value in key manager.
sa: कीलप्रबन्धके निर्माणमूल्यं दर्शयतु ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSecret), group (General Options)
en: Show only secret keys in key manager.
sa: कीलप्रबन्धके केवलं गुप्तकुंजीः दर्शयन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowLongKeyId), group (General Options)
en: Show long key id in key manager.
sa: कीलप्रबन्धके long key id दर्शयतु।

note: i18n: ectx: label, entry (TrustLevel), group (General Options)
en: Show only keys with at least that trust level in key manager.
sa: केवलं कुञ्जीप्रबन्धके न्यूनातिन्यूनं तत् विश्वासस्तरं युक्तानि कीलानि दर्शयन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (UseMouseSelection), group (User Interface)
en: Use the mouse selection instead of the clipboard.
sa: क्लिप्बोर्ड् इत्यस्य स्थाने मूषकस्य चयनस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (AutoStart), group (User Interface)
en: Start KGpg automatically at KDE startup.
sa: KDE प्रारम्भे स्वयमेव KGpg आरभत ।

note: i18n: ectx: label, entry (RemoteFileWarn), group (User Interface)
en: Display a warning before creating temporary files during remote file operations.
sa: दूरस्थसञ्चिकासञ्चालनकाले अस्थायीसञ्चिकानिर्माणपूर्वं चेतावनी प्रदर्शयन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (LeftClick), group (User Interface)
en: Choose default left-click behavior
sa: पूर्वनिर्धारितं वाम-क्लिक्-व्यवहारं चिनोतु

note: i18n: ectx: label, entry (EncryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle encrypted drops
sa: एन्क्रिप्टेड् ड्रॉप् सम्पादयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (UnencryptedDropEvent), group (User Interface)
en: Handle unencrypted drops
sa: अगुप्तबिन्दुः सम्पादयतु

note: i18n: ectx: label, entry (SignMenu), group (User Interface)
en: Show the "sign file" service menu.
sa: "sign file" सेवा मेनू दर्शयतु ।

note: i18n: ectx: label, entry (DecryptMenu), group (User Interface)
en: Show the "decrypt file" service menu.
sa: "decrypt file" इति सेवामेनू दर्शयतु ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSystray), group (User Interface)
en: Show the systray icon
sa: systray चिह्नं दर्शयतु

note: i18n: ectx: label, entry (RecentFiles), group (User Interface)
en: The number of recently opened files shown in the editor menu.
sa: सम्पादकमेनूमध्ये दर्शितानां सद्यः उद्घाटितानां सञ्चिकानां संख्या ।

note: i18n: ectx: label, entry (ColorGood), group (Key Colors)
en: Color used for trusted keys.
sa: विश्वसनीयकुञ्जीनां कृते प्रयुक्तः वर्णः ।

note: i18n: ectx: label, entry (ColorRev), group (Key Colors)
en: Color used for revoked keys.
sa: निरस्तकुञ्जीनां कृते प्रयुक्तः वर्णः ।

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUnknown), group (Key Colors)
en: Color used for unknown keys.
sa: अज्ञातकुञ्जीनां कृते प्रयुक्तः वर्णः ।

note: i18n: ectx: label, entry (ColorBad), group (Key Colors)
en: Color used for untrusted keys.
sa: अविश्वसनीयकुञ्जीनां कृते प्रयुक्तः वर्णः ।

note: i18n: ectx: label, entry (ColorUltimate), group (Key Colors)
en: Color used for ultimately trusted keys.
sa: अन्ततः विश्वसनीयकुञ्जीनां कृते प्रयुक्तः वर्णः ।

note: i18n: ectx: label, entry (ColorMarginal), group (Key Colors)
en: Color used for marginally trusted keys.
sa: सीमान्तविश्वसनीयकुञ्जीनां कृते प्रयुक्तः वर्णः ।

note: i18n: ectx: label, entry (ColorExpired), group (Key Colors)
en: Color used for expired keys.
sa: अवधिसमाप्तकीलानां कृते प्रयुक्तः वर्णः ।

note: i18n: ectx: label, entry (KeyServers), group (Servers)
en: Key servers used by KGpg. The first server in the list is the default server.
sa: KGpg द्वारा प्रयुक्ताः मुख्यसर्वरः । सूचीयां प्रथमः सर्वरः पूर्वनिर्धारितः सर्वरः अस्ति ।

note: i18n: ectx: label, entry (InfoServers), group (Servers)
en: List of URLs that show details and analysis of the given key. The first server in the list is the default server.
sa: दत्तस्य कीलस्य विवरणं विश्लेषणं च दर्शयन्ति इति URL-सूची । सूचीयां प्रथमः सर्वरः पूर्वनिर्धारितः सर्वरः अस्ति ।

note: i18n: ectx: label, entry (UseProxy), group (Key Servers)
en: Use HTTP proxy when available.
sa: उपलब्धे HTTP प्रॉक्सी इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (EmailTemplate), group (Key Signing)
en: This is the text of the email sent by the "Sign and Mail User ID" action.
sa: एषः "Sign and Mail User ID" क्रियाद्वारा प्रेषितस्य ईमेलस्य पाठः अस्ति ।

en: Cannot create temporary file for folder compression.
sa: पुटसंपीडनार्थं अस्थायीसञ्चिकां निर्मातुं न शक्यते ।

en: Temporary File Creation
sa: अस्थायी सञ्चिकानिर्माणम्

en: <qt>KGpg will now create a temporary archive file:<br /><b>%1</b> to process the encryption. The file will be deleted after the encryption is finished.</qt>
sa: <qt>KGpg इदानीं अस्थायी संग्रहसञ्चिकां निर्मास्यति:<br /> <b>%1</b> एन्क्रिप्शनं संसाधितुं । एन्क्रिप्शन समाप्तस्य अनन्तरं सञ्चिका विलोपिता भविष्यति ।</qt>

en: Compression method for archive:
sa: संग्रहणार्थं संपीडनविधिः :

en: Decryption of this file failed: | Decryption of these files failed:
sa[0]: अस्याः सञ्चिकायाः विगुप्तीकरणं विफलम् अभवत् :
sa[1]: एतेषां सञ्चिकानां विगुप्तीकरणं विफलम् अभवत् :

en: <qt>You have not set a path to your GnuPG config file.<br />This may cause some surprising results in KGpg's execution.<br />Would you like to start KGpg's assistant to fix this problem?</qt>
sa: <qt>भवान् स्वस्य GnuPG विन्याससञ्चिकायाः मार्गं न सेट् कृतवान् ।<br /> एतेन KGpg इत्यस्य निष्पादने केचन आश्चर्यजनकाः परिणामाः भवितुम् अर्हन्ति ।<br /> एतस्याः समस्यायाः निवारणाय KGpg इत्यस्य सहायकं आरभतुम् इच्छति वा?</qt>

en: Start Assistant
sa: सहायकं प्रारभत

en: Do Not Start
sa: मा आरभत

en: KGpg Assistant
sa: केजीपग सहायक

en: This assistant will first setup some basic configuration options required for KGpg to work properly. Next, it will allow you to create your own key pair, enabling you to encrypt your files and emails.
sa: अयं सहायकः प्रथमं KGpg इत्यस्य सम्यक् कार्यं कर्तुं आवश्यकाः केचन मूलभूतविन्यासविकल्पाः सेट्अप करिष्यति । तदनन्तरं, एतत् भवन्तं स्वकीयं कीलयुगलं निर्मातुं शक्नोति, येन भवन्तः स्वसञ्चिकाः, ईमेल-पत्राणि च गुप्तीकरणं कर्तुं शक्नुवन्ति ।

en: Welcome to the KGpg Assistant
sa: केजीपीजी सहायकस्य स्वागतम्

en: KGpg needs to know which GnuPG binary to use.
sa: KGpg इत्यनेन ज्ञातव्यं यत् कस्य GnuPG द्विचक्रीयस्य उपयोगः करणीयः ।

en: Unless you want to try some unusual settings, just click on the "next" button.
sa: यावत् भवान् कानिचन असामान्यसेटिंग्स् प्रयतितुं इच्छति तावत् केवलं "next" इति बटन् नुदतु ।

[ctx: search filter name for gpg binary]
en: GnuPG binary
sa: GnuPG द्विचक्रीय

en: KGpg needs to know where your GnuPG configuration file is stored.
sa: KGpg इत्यनेन ज्ञातव्यं यत् भवतः GnuPG विन्याससञ्चिका कुत्र संगृहीता अस्ति ।

en: Path to your GnuPG configuration file:
sa: भवतः GnuPG विन्याससञ्चिकायाः मार्गः:

en: Configuration File
sa: विन्याससञ्चिका

en: Your default key:
sa: भवतः पूर्वनिर्धारितकुंजी:

en: Default Key
sa: पूर्वनिर्धारित कुञ्जी

en: Generate new key
sa: नूतनं कुञ्जी जनयन्तु

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>. Should KGpg try to create a config file ?</qt>
sa: <qt><b>GnuPG विन्याससञ्चिका न प्राप्ता</b> . KGpg इत्यनेन विन्याससञ्चिकां निर्मातुं प्रयतितव्यम् वा ?</qt>

en: Create Config
sa: Config रचयन्तु

en: Do Not Create
sa: न सृजतु

en: <qt><b>The GnuPG configuration file was not found</b>.</qt>
sa: <qt><b>GnuPG विन्याससञ्चिका न प्राप्ता</b> .</qt>

en: Your GnuPG binary is: %1
sa: भवतः GnuPG द्विचक्रिका अस्ति: %1

en: You have GnuPG version: %1
sa: भवतः GnuPG संस्करणम् अस्ति: %1

en: Your default key is: %1
sa: भवतः पूर्वनिर्धारितकुंजी अस्ति: %1

en: Your GnuPG version (%1) seems to be too old.<br />Compatibility with versions before 1.4.0 is no longer guaranteed.
sa: भवतः GnuPG संस्करणं (%1) अतीव पुरातनं दृश्यते ।<br /> 1.4.0 इत्यस्मात् पूर्वं संस्करणैः सह संगततायाः गारण्टी नास्ति ।

en: An error occurred while scanning your keyring
sa: भवतः कील-रङ्गस्य स्कैनिङ्गं कुर्वन् त्रुटिः अभवत्

en: &Expert Mode
sa: &विशेषज्ञ मोड

en: Go to Expert Mode
sa: Expert Mode इत्यत्र गच्छन्तु

en: If you go to expert mode, you will use the command line to create your key.
sa: यदि भवान् expert mode मध्ये गच्छति तर्हि भवान् स्वस्य कीलस्य निर्माणार्थं आदेशपङ्क्तिं उपयुज्यते ।

en: You must give a name.
sa: भवता नाम अवश्यं दातव्यम्।

en: The name must have at least 5 characters
sa: नामे न्यूनातिन्यूनं ५ वर्णाः भवितुमर्हन्ति

en: The name must not start with a digit
sa: नाम अङ्केन न आरभ्यते

en: You are about to create a key with no email address
sa: भवान् एकं कीलं निर्मातुम् उद्यतः अस्ति यस्य ईमेल-सङ्केतः नास्ति

en: Email address not valid
sa: ईमेल-सङ्केतः वैधः नास्ति

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, kgpgKeyGenerate)
en: Key Generation
sa: कीज जनरेशन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vgroup)
en: Generate Key Pair
sa: कीलयुग्मं जनयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_kname)
en: The name must have a length of at least 5 characters and must not begin with a digit.
sa: नामस्य दीर्घता न्यूनातिन्यूनं ५ वर्णाः भवितुमर्हति, अङ्केन आरम्भः न भवितुमर्हति ।

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_kname)
en: Real name, at least 5 characters, no leading digits
sa: वास्तविकं नाम, न्यूनातिन्यूनं ५ वर्णाः, अग्रणीः अङ्काः नास्ति

note: i18n: Email address of key owner i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emailLabel)
en: E&mail (optional):
sa: ई&मेल (वैकल्पिकम्):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commen&t (optional):
sa: Commen&t (वैकल्पिकम्): .

[ctx: Key will not expire]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_keyexp)
en: Never
sa: कदापि न

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Key size:
sa: &कुंजी आकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &Algorithm:
sa: &एल्गोरिदम् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, capCert)
en: Certification is automatically enabled for all keys
sa: सर्वेषां कीलानां कृते प्रमाणीकरणं स्वयमेव सक्षमं भवति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capCert)
en: Certification
sa: प्रमाणीकरण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_id) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Key ID:
sa: कील-परिचयः :

note: #-#-#-#-#  412 (kgpg)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_trust) #-#-#-#-#  410 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Trust:
sa: न्यासः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tl_owtrust)
en: Owner trust:
sa: स्वामिविश्वासः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_photo)
en: <qt><b>Photo:</b><p>A photo can be included with a public key for extra security. The photo can be used as an additional method of authenticating the key. However, it should not be relied upon as the only form of authentication.</p></qt>
sa: <qt><b>चित्रं:</b><p> अतिरिक्तसुरक्षायै सार्वजनिककुंजीसहितं फोटो समाविष्टं कर्तुं शक्यते । कीलस्य प्रमाणीकरणस्य अतिरिक्तविधिरूपेण फोटो उपयोक्तुं शक्यते । तथापि प्रमाणमात्ररूपत्वेन न अवलम्बनीयम् ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_photo)
en: No Photo
sa: न फोटो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_disable)
en: Disable key
sa: कुञ्जी अक्षमम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_expirationbtn)
en: Change Expiration
sa: अवधिः समाप्तः परिवर्तयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_password)
en: Change Passphrase
sa: Passphrase परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: Decryption
sa: विगुप्तीकरणम्

en: GnuPG Settings
sa: GnuPG सेटिंग्स्

en: Key Servers
sa: मुख्यसर्वरः

en: New GnuPG Home Location
sa: नवीनं GnuPG गृहस्थानम्

en: No configuration file was found in the selected location.
    Do you want to create it now?
    
    Without a configuration file, neither KGpg nor GnuPG will work properly.
sa: चयनितस्थाने कोऽपि विन्याससञ्चिका न प्राप्ता ।
    किं भवन्तः इदानीं तत् निर्मातुम् इच्छन्ति ?
    
    विन्याससञ्चिकां विना KGpg वा GnuPG वा सम्यक् कार्यं न करिष्यति ।

en: No Configuration File Found
sa: कोऽपि विन्याससञ्चिका न प्राप्ता

en: Cannot create configuration file. Please check if destination media is mounted and if you have write access.
sa: विन्याससञ्चिकां निर्मातुं न शक्यते । कृपया गन्तव्यमाध्यमं माउण्ट् कृतम् अस्ति वा, भवतः लेखनप्रवेशः अस्ति वा इति पश्यन्तु ।

en: Key server URLs may not contain whitespace.
sa: कीलसर्वर-URL-मध्ये श्वेतस्थानं न स्यात् ।

en: Key server already in the list.
sa: सूचीयां पूर्वमेव कीलसर्वरः अस्ति ।

en: Add New Key Server
sa: New Key Server योजयन्तु

[ctx: no key available]
en: none
sa: न कश्चित्

en: Decrypt File
sa: सञ्चिकां विमोचयन्तु

en: Create Revocation Certificate
sa: निरस्तीकरण प्रमाणपत्रं रचयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Create revocation certificate for
sa: कृते निरस्तीकरणप्रमाणपत्रं रचयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, keyID)
en: key id
sa: कील id

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Reason for revocation:
sa: निरस्तीकरणस्य कारणम् :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: No Reason
sa: न कारणम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key Has Been Compromised
sa: कीलस्य सम्झौता कृता अस्ति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is Superseded
sa: कीलः Superseded अस्ति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboBox1)
en: Key is No Longer Used
sa: कीलम् अधुना न प्रयुक्तम् अस्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbSave)
en: Save certificate:
sa: प्रमाणपत्रं रक्षतु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPrint)
en: Print certificate
sa: प्रमाणपत्रं मुद्रयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbImport)
en: Import into keyring
sa: कीलिंग् मध्ये आयातं कुर्वन्तु

[ctx: @title]
en: <application>KGpg</application>
sa: <application>KGpg</application> इति

[ctx: @title]
en: KGpg - simple gui for GnuPG
sa: KGpg - GnuPG कृते सरलं gui

[ctx: @info:credit]
en: &copy; 2003-2016, The KGpg Developers
sa: & प्रतिलिपि; २००३-२०१६, द केजीपीजी डेवलपर्स

[ctx: @info:credit]
en: Rolf Eike Beer
sa: रोल्फ ओक भालू

[ctx: @info:credit]
en: Jean-Baptiste Mardelle
sa: जीन-बैप्टिस्ट मार्डेले

[ctx: @info:credit]
en: Author and former maintainer
sa: लेखक एवं पूर्व परिपालक

[ctx: @info:credit]
en: Jimmy Gilles
sa: जिम्मी गिल्स

[ctx: @info:credit]
en: KF5 port
sa: KF5 पोर्ट्

[ctx: Mark default keyserver in GUI]
en: %1 (Default)
sa: %1 (पूर्वनिर्धारितम्) .

en: Trust: %1<br>Owner Trust: %2
sa: विश्वासः %1<br> स्वामिना विश्वासः %2

en: Trust: %1
sa: विश्वासः %1

en: 1 Key | %1 Keys
sa[0]: १ कीलम्
sa[1]: %1 कीलानि

en: 1 Group | %1 Groups
sa[0]: १ समूहः
sa[1]: %1 समूहाः

[ctx: @title:column Title of a column of emails]
en: Email
sa: ईमेल

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009, revoked]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4, revoked
sa: ID %1, %2-बिट %3 कीलम्, %4 निर्मितम्, निरस्तम्

[ctx: example: ID abc123xy, 1024-bit RSA key, created Jan 12 2009]
en: ID %1, %2-bit %3 key, created %4
sa: ID %1, %2-बिट %3 कीलम्, %4 निर्मितम्

en: One Photo ID | %1 Photo IDs
sa[0]: एकं Photo ID
sa[1]: %1 फोटो आईडी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: New Key Created
sa: नवीनं कुञ्जी निर्मितम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: You have successfully created the following key:
sa: भवता निम्नलिखित कीलम् सफलतया निर्मितम् अस्ति ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: <qt><b>Set as your default key:</b><br />
    <p>Checking this option sets the newly created key pair as the default key pair.</p></qt>
sa: <qt><b>भवतः पूर्वनिर्धारितकुंजीरूपेण सेट् कुर्वन्तु:</b><br /><p> एतत् विकल्पं परीक्ष्य नवनिर्मितं कीलयुग्मं पूर्वनिर्धारितकुंजीयुगलरूपेण सेट् भवति ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBdefault)
en: Set as your default key
sa: भवतः पूर्वनिर्धारितकुंजीरूपेण सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Revocation Certificate
sa: निरस्तीकरण प्रमाण पत्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: It is recommended to save or print a revocation certificate in case your key is compromised.
sa: भवतः कुञ्जी क्षतिग्रस्ता भवति चेत् निरसनप्रमाणपत्रं रक्षितुं मुद्रयितुं वा अनुशंसितम् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, CBsave)
en: Save as:
sa: यथा रक्षतु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, validFilterCheckbox)
en: Show only valid keys
sa: केवलं वैधकीलानि दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Key to import:
sa: आयातस्य कुञ्जी :

en: Choose New Expiration
sa: New Expiration इति चिनोतु

[ctx: Key has unlimited lifetime]
en: Unlimited
sa: असीमित

en: Select Public Key
sa: सार्वजनिककुंजी चयनं कुर्वन्तु

en: Select Public Key for %1
sa: %1 कृते सार्वजनिककुंजी चिनोतु

en: Select Public Key for %2 and one more file | Select Public Key for %2 and %1 more files
sa[0]: %2 कृते Public Key चिनोतु तथा च एकं अधिकं सञ्चिकां चिनोतु
sa[1]: %2 तथा %1 अधिकसञ्चिकानां कृते Public Key चिनोतु

en: &Search:
sa: &अन्वेषण:

en: <b>Public keys list</b>: select the key that will be used for encryption.
sa: <b>Public keys list</b> : एन्क्रिप्शनार्थं यत् कुञ्जी उपयुज्यते तत् चिनोतु ।

en: <b>ASCII encryption</b>: makes it possible to open the encrypted file/message in a text editor
sa: <b>ASCII एन्क्रिप्शन</b> : एन्क्रिप्टेड् सञ्चिकां/सन्देशं पाठसम्पादके उद्घाटयितुं सम्भवं करोति

en: <b>Allow encryption with untrusted keys</b>: when you import a public key, it is usually marked as untrusted and you cannot use it unless you sign it in order to make it 'trusted'. Checking this box enables you to use any key, even if it has not be signed.
sa: <b>अविश्वसनीयकुंजीभिः सह एन्क्रिप्शनं अनुमन्यताम्</b> : यदा भवान् सार्वजनिककुंजीम् आयातयति तदा सामान्यतया अविश्वसनीयरूपेण चिह्नितं भवति तथा च यावत् भवन्तः तस्य उपयोगं कर्तुं न शक्नुवन्ति यावत् भवन्तः तत् &#39;विश्वसनीयम्&#39; कर्तुं हस्ताक्षरं न कुर्वन्ति एतत् पेटीम् चेक् कृत्वा भवन्तः कस्यापि कीलस्य उपयोगं कर्तुं समर्थाः भवन्ति, यद्यपि तस्य हस्ताक्षरं न कृतम् अस्ति ।

en: <b>Hide user ID</b>: Do not put the keyid into encrypted packets. This option hides the receiver of the message and is a countermeasure against traffic analysis. It may slow down the decryption process because all available secret keys are tried.
sa: <b>Hide user ID</b> : keyid इत्येतत् एन्क्रिप्टेड् पैकेट् मध्ये न स्थापयन्तु । एषः विकल्पः सन्देशस्य ग्राहकं गोपयति, यातायातविश्लेषणस्य प्रतिकारः च अस्ति । एतत् विगुप्तीकरणप्रक्रियां मन्दं कर्तुं शक्नोति यतोहि सर्वाणि उपलब्धानि गुप्तकुञ्जीनि प्रयतन्ते ।

en: Symmetrical encryption
sa: सममित एन्क्रिप्शन

en: <b>Symmetrical encryption</b>: encryption does not use keys. You just need to give a password to encrypt/decrypt the file
sa: <b>सममितगोपनम्</b> : एन्क्रिप्शनं कुञ्जीनां उपयोगं न करोति । सञ्चिकां एन्क्रिप्ट्/विक्रिप्ट् कर्तुं केवलं भवद्भिः गुप्तशब्दं दातव्यम्

en: Custom option:
sa: कस्टम् विकल्पः :

en: <b>Custom option</b>: for experienced users only, allows you to enter a gpg command line option, like: '--armor'
sa: <b>Custom option</b> : केवलं अनुभविनां उपयोक्तृणां कृते, gpg आदेशपङ्क्तिविकल्पं प्रविष्टुं शक्नोति, यथा: &#39;--armor&#39;.

en: Private Key List
sa: निजी कुञ्जी सूची

en: Choose secret key for signing:
sa: हस्ताक्षरार्थं गुप्तकुंजी चिनोतु:

en: How carefully have you checked that the key really belongs to the person with whom you wish to communicate: | How carefully have you checked that the %1 keys really belong to the people with whom you wish to communicate:
sa[0]: भवन्तः कियत् सावधानीपूर्वकं परीक्षितवन्तः यत् कुञ्जी वास्तवतः तस्य व्यक्तिस्य एव अस्ति यस्य सह भवन्तः संवादं कर्तुम् इच्छन्ति:
sa[1]: भवता कियत् सावधानीपूर्वकं परीक्षितं यत् %1 कीलानि वास्तवतः तेषां जनानां सन्ति येषां सह भवान् संवादं कर्तुम् इच्छति:

en: I Will Not Answer
sa: अहं उत्तरं न दास्यामि

en: I Have Not Checked at All
sa: अहं सर्वथा न परीक्षितवान्

en: I Have Done Casual Checking
sa: मया आकस्मिकपरीक्षा कृता

en: I Have Done Very Careful Checking
sa: मया अतीव सावधानीपूर्वकं जाँचः कृतः

en: Local signature (cannot be exported)
sa: स्थानीयहस्ताक्षरम् (निर्यासितुं न शक्यते)

en: Do not sign all user id's (open terminal)
sa: सर्वेषु user id's (open terminal) इत्यत्र हस्ताक्षरं न कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkServer)
en: &Keyserver:
sa: &कीसर्वरः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, keyIds)
en: Enter the ids or fingerprints of the keys to import as space separated list.
sa: स्पेस पृथक्कृतसूचीरूपेण आयातयितुं कीलानां ids अथवा अङ्गुलिचिह्नानि प्रविशन्तु ।

en: This image is very large. Use it anyway?
sa: इयं प्रतिबिम्बम् अतीव विशालम् अस्ति । तथापि तस्य उपयोगं कुरुत ?

en: Use Anyway
sa: तथापि प्रयोगः

en: Do Not Use
sa: न प्रयोजयन्तु

en: Enter old passphrase for <b>%1</b>
sa: <b>%1</b> कृते पुरातनं गुप्तवाक्यं प्रविशन्तु

en: <qt>Enter new passphrase for <b>%1</b><br />If you forget this passphrase all your encrypted files and messages will be inaccessible.</qt>
sa: <qt><b>%1</b> कृते नूतनं गुप्तवाक्यं प्रविशन्तु<br /> यदि भवान् एतत् गुप्तवाक्यं विस्मरति तर्हि भवतः सर्वाणि गुप्तसञ्चिकाः सन्देशाः च दुर्गमाः भविष्यन्ति ।</qt>

[ctx: Status message 'Decrypting <filename>' (operation starts)]
en: Decrypting %1
sa: %1 विगुप्तीकरणम्

[ctx: Status message 'Decrypted <filename>' (operation was completed)]
en: Decrypted %1
sa: विगुप्तं %1

en: Generating New Key for %1
sa: %1 कृते नूतनं कुञ्जी जनयति

en: <p><b>Enter passphrase for %1 &lt;%2&gt;</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
sa: <p><b>%1 &lt;%2&gt; कृते गुप्तवाक्यं प्रविशतु</b> :<br /> गुप्तवाक्ये अवर्णसंख्यायुक्ताः वर्णाः यादृच्छिकक्रमाः च समाविष्टाः भवेयुः ।</p>

en: <p><b>Enter passphrase for %1</b>:<br />Passphrase should include non alphanumeric characters and random sequences.</p>
sa: <p><b>%1 कृते गुप्तवाक्यं प्रविशतु</b> :<br /> गुप्तवाक्ये अवर्णसंख्यायुक्ताः वर्णाः यादृच्छिकक्रमाः च समाविष्टाः भवेयुः ।</p>

en: Generating Key
sa: कुञ्जी जनयति

en: Generating prime numbers
sa: अभाज्य संख्यां जनयन्

en: Generating DSA key
sa: DSA कुञ्जी जनयति

en: Generating ElGamal key
sa: ElGamal कुञ्जी जनयति

en: Waiting for entropy
sa: एन्ट्रोपी प्रतीक्षते

en: The entropy pool ran empty. The key generation process is stalled until enough entropy is present. You can generate entropy e.g. by moving the mouse or typing at the keyboard. The easiest way is by using another application until the key generation continues.
sa: एन्ट्रोपी-कुण्डः रिक्तः धावितः । कुञ्जीजननप्रक्रिया यावत् पर्याप्तं एन्ट्रोपी न भवति तावत् स्थगितम् अस्ति । भवान् एन्ट्रोपी जनयितुं शक्नोति उदा. मूषकं चालयित्वा कीबोर्ड् मध्ये टङ्कयित्वा वा । सुलभतमः उपायः अन्यस्य अनुप्रयोगस्य उपयोगेन यावत् कीलजननं निरन्तरं न भवति ।

en: Key %1 generated
sa: कुञ्जी %1 उत्पन्ना

en: Generating Revocation Certificate for key %1
sa: %1 कुञ्जी कृते निरसनप्रमाणपत्रं जनयति

[ctx: @info]
en: The import result string has an unsupported format in line %1.<nl/>Please see the detailed log for more information.
sa: आयातपरिणामतारस्य %1 पङ्क्तौ असमर्थितं प्रारूपम् अस्ति ।<nl/>अधिकसूचनार्थं कृपया विस्तृतं लॉग् पश्यन्तु ।

en: No key imported.<br />Please see the detailed log for more information.
sa: न कुञ्जी आयातिता।<br /> अधिकविवरणार्थं विस्तृतं लॉगं पश्यन्तु ।

[ctx: @info]
en: <para>%1 key processed.</para> | <para>%1 keys processed.</para>
sa[0]: <para>%1 कीलं संसाधितम्।</para>
sa[1]: <para>%1 कीलानि संसाधितानि।</para>

[ctx: @info]
en: <para>One key without ID.</para> | <para>%1 keys without ID.</para>
sa[0]: <para>ID विना एकं कीलम्।</para>
sa[1]: <para>%1 ID विना कीलानि।</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>One key imported:</emphasis></para> | <para><emphasis strong='true'>%1 keys imported:</emphasis></para>
sa[0]: <para><emphasis strong='true'>एकं कीलम् आयातम्:</emphasis></para>
sa[1]: <para><emphasis strong='true'>%1 कीलानि आयातानि:</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>One RSA key imported.</para> | <para>%1 RSA keys imported.</para>
sa[0]: <para>एकं RSA कुञ्जी आयातम्।</para>
sa[1]: <para>%1 RSA कीलानि आयातानि।</para>

[ctx: @info]
en: <para>One key unchanged.</para> | <para>%1 keys unchanged.</para>
sa[0]: <para>एकं कीलम् अपरिवर्तितम्।</para>
sa[1]: <para>%1 कीलानि अपरिवर्तितानि।</para>

[ctx: @info]
en: <para>One user ID imported.</para> | <para>%1 user IDs imported.</para>
sa[0]: <para>एकः उपयोक्तृ-ID आयातः ।</para>
sa[1]: <para>%1 उपयोक्तृ-ID आयाताः ।</para>

[ctx: @info]
en: <para>One subkey imported.</para> | <para>%1 subkeys imported.</para>
sa[0]: <para>एकं उपकुंजी आयातितम्।</para>
sa[1]: <para>%1 उपकुंजी आयाताः ।</para>

[ctx: @info]
en: <para>One signature imported.</para> | <para>%1 signatures imported.</para>
sa[0]: <para>एकः हस्ताक्षरः आयातितः।</para>
sa[1]: <para>%1 हस्ताक्षराणि आयातानि।</para>

[ctx: @info]
en: <para>One revocation certificate imported.</para> | <para>%1 revocation certificates imported.</para>
sa[0]: <para>एकं निरसनप्रमाणपत्रम् आयातम् ।</para>
sa[1]: <para>%1 निरसनप्रमाणपत्राणि आयातानि।</para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key processed.</para> | <para>%1 secret keys processed.</para>
sa[0]: <para>एकं गुप्तं कीलं संसाधितम्।</para>
sa[1]: <para>%1 गुप्तकुंजीः संसाधिताः।</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>One secret key imported.</emphasis></para> | <para><emphasis strong='true'>%1 secret keys imported.</emphasis></para>
sa[0]: <para><emphasis strong='true'>एकं गुप्तकुंजी आयातितम्।</emphasis></para>
sa[1]: <para><emphasis strong='true'>%1 गुप्तकुंजी आयातितानि।</emphasis></para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key unchanged.</para> | <para>%1 secret keys unchanged.</para>
sa[0]: <para>एकं गुप्तं कीलम् अपरिवर्तितम्।</para>
sa[1]: <para>%1 गुप्तकीलानि अपरिवर्तितानि।</para>

[ctx: @info]
en: <para>One secret key not imported.</para> | <para>%1 secret keys not imported.</para>
sa[0]: <para>एकं गुप्तकुंजी आयातितं नास्ति।</para>
sa[1]: <para>%1 गुप्तकुञ्जिकाः आयाताः न कृताः ।</para>

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>You have imported a secret key.</emphasis><nl/>Please note that imported secret keys are not trusted by default.<nl/>To fully use this secret key for signing and encryption, you must edit the key (double click on it) and set its trust to Full or Ultimate.</para>
sa: <para><emphasis strong='true'>भवता गुप्तकुंजी आयातिता।</emphasis><nl/>कृपया ज्ञातव्यं यत् आयातितगुप्तकुंजी पूर्वनिर्धारितरूपेण विश्वसनीयाः न सन्ति।<nl/>हस्ताक्षरार्थं एतत् गुप्तकुंजी पूर्णतया उपयोक्तुं तथा एन्क्रिप्शनं, भवद्भिः कीलं सम्पादयितव्यं (तस्मिन् द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु) तस्य विश्वासं च Full अथवा Ultimate इति सेट् कर्तव्यम् ।</para>

en: New Key | New Keys
sa[0]: नवीन कुञ्जी
sa[1]: नवीन कुञ्जी

en: Key with new User Id | Keys with new User Ids
sa[0]: नूतनेन User Id इत्यनेन सह कीलम्
sa[1]: नवीन User Ids सह कुञ्जी

en: Key with new Signatures | Keys with new Signatures
sa[0]: नवीनहस्ताक्षरैः सह कीलम्
sa[1]: नवीनहस्ताक्षरयुक्ताः कीलानि

en: Key with new Subkeys | Keys with new Subkeys
sa[0]: नवीन उपकुंजीभिः सह कीलम्
sa[1]: नवीन उपकुंजीभिः सह कीलानि

en: New Private Key | New Private Keys
sa[0]: नवीन निजी कुञ्जी
sa[1]: नवीन निजी कुञ्जी

en: Unchanged Key | Unchanged Keys
sa[0]: अपरिवर्तित कील
sa[1]: अपरिवर्तित कील

en: <b>Connecting to the server...</b>
sa: <b>सर्वरेण सह सम्बद्धः भवति...</b>

en: Requesting Passphrase
sa: गुप्तवाक्यस्य अनुरोधः

en:  or
sa:  वा

en: Enter passphrase for <b>%1</b>
sa: <b>%1</b> कृते गुप्तवाक्यं प्रविशन्तु

en: <p><b>Bad passphrase</b>. You have 1 try left.</p> | <p><b>Bad passphrase</b>. You have %1 tries left.</p>
sa[0]: <p><b>दुष्टं गुप्तवाक्यम्</b> . भवतः १ प्रयासः अवशिष्टः अस्ति ।</p>
sa[1]: <p><b>दुष्टं गुप्तवाक्यम्</b> . भवतः %1 प्रयासाः अवशिष्टाः सन्ति ।</p>

en: Got Passphrase
sa: गोट पासफ्रेज

[ctx: @info first argument is formatted date, second argument is formatted time]
en: <para>The signature was created at %1 %2</para>
sa: <para>हस्ताक्षरं %1 %2</para> इत्यत्र निर्मितम्

[ctx: @info Good signature from: NAME , Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Key ID: %2<nl/></para>
sa: <para>उत्तमहस्ताक्षरम् :<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>कुंजी-ID: %2<nl/></para>

[ctx: @info Good signature from: NAME <EMAIL>, Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Key ID: %3</para>
sa: <para>उत्तमहस्ताक्षरम् :<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>कुंजी-ID: %3</para>

[ctx: @info]
en: No signature found.
sa: हस्ताक्षरं न लब्धम्।

[ctx: @info]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>Key ID: %2<nl/></para>
sa: <para>उत्तमहस्ताक्षरम् :<nl/><emphasis strong='true'>%1</emphasis><nl/>कुंजी-ID: %2<nl/></para>

[ctx: @info Good signature from: NAME <EMAIL>, Key ID: HEXID]
en: <para>Good signature from:<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>Key ID: %3<nl/></para>
sa: <para>उत्तमहस्ताक्षरम् :<nl/><emphasis strong='true'>%1 <email>%2</email></emphasis><nl/>कुंजी-ID: %3<nl/></para >

[ctx: @info]
en: <para><emphasis strong='true'>BAD signature</emphasis> from:<nl/> %1<nl/>Key ID: %2<nl/><nl/><emphasis strong='true'>The file is corrupted</emphasis></para>
sa: <para><emphasis strong='true'>BAD हस्ताक्षर</emphasis> from:<nl/> %1<nl/>कुंजी ID: %2<nl/><nl/><emphasis strong='true'> सञ्चिका दूषिता</emphasis></para> अस्ति

[ctx: @info]
en: <para>The signature is valid, but the key is untrusted</para>
sa: <para>हस्ताक्षरं वैधं, किन्तु कीलम् अविश्वासः</para>

[ctx: @info]
en: <para>The signature is valid, and the key is ultimately trusted</para>
sa: <para>हस्ताक्षरं वैधं, कुञ्जी च अन्ते विश्वसिति</para>

en: Beginner's Luck
sa: शुरुआती भाग्य

en: These 70 levels are a graded introduction to the Traditional game, composed by Jason Self (j at jxself org). Although there are no hints, every level has a recorded solution.
    
    The game is aimed at new players, but the later levels are quite hard, so keep an eye on how the enemies react to your moves as you go along. You need to have them well trained by the time you get to level 70.
    
    Jason provided most of the solutions, but some are by Ian Wadham.
sa: एते ७० स्तराः पारम्परिकक्रीडायाः ग्रेडीकृतपरिचयः सन्ति, यस्य रचना जेसन सेल्फ् (j at jxself org) इत्यनेन कृता अस्ति । यद्यपि संकेताः न सन्ति तथापि प्रत्येकस्मिन् स्तरे अभिलेखितं समाधानं भवति ।
    
    क्रीडा नूतनानां क्रीडकानां कृते उद्दिष्टा अस्ति, परन्तु परवर्तीस्तराः अत्यन्तं कठिनाः सन्ति, अतः भवतः गमनसमये शत्रवः भवतः चालनेषु कथं प्रतिक्रियां ददति इति दृष्टिः स्थापयन्तु । यावत् भवन्तः ७० स्तरं प्राप्नुवन्ति तावत् भवन्तः तान् सुप्रशिक्षिताः भवेयुः।
    
    जेसनः अधिकांशं समाधानं प्रदत्तवान्, परन्तु केचन इयान् वाधम् इत्यस्य सन्ति ।

en: Curse of the Mummy
sa: मम्मीयाः शापः

en: Drawing on Western movie icons about mummies and Egypt, this set of levels is best run under the Treasure of Egypt theme. You also need to dig while falling sometimes.
    
    To polish your Egyptology, you will find factual tidbits related to each level in the hints, where the facts are drawn from Wikipedia rather than Hollywood.
    
    This Championship game was composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>, with a few Egyptian ideas and the Red Sea level contributed by Ian Wadham.
sa: ममी-मिस्र-विषये पाश्चात्य-चलच्चित्र-चिह्नानि आकर्षयन्, स्तरस्य एषः समुच्चयः मिस्र-देशस्य निधि-विषयस्य अन्तर्गतं सर्वोत्तमरूपेण चालितः अस्ति । कदाचित् पतन् अपि खननं करणीयम्।
    
    स्वस्य मिस्रविज्ञानं पालिशं कर्तुं भवन्तः संकेतेषु प्रत्येकं स्तरेन सह सम्बद्धानि तथ्यात्मकानि वृत्तानि प्राप्नुवन्ति, यत्र तथ्यानि हॉलीवुड् इत्यस्मात् अपेक्षया विकिपीडियातः आकृष्टानि सन्ति।
    
    इदं चॅम्पियनशिप-क्रीडा Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca> इत्यनेन रचितम्, यत्र कतिपये मिस्र-विचाराः, लालसागरस्य स्तरः च Ian Wadham इत्यनेन योगदानं दत्तम्

en: The Giza Plateau
sa: गीजा पठारः

en: The Giza Plateau on the outskirts of Cairo is the site of the Giza Necropolis, which consists of the Pyramid of Khufu (The Great Pyramid), the Pyramid of Khafre, the Pyramid of Menkaure, along with the Great Sphinx and a number of other smaller edifices.
    
    As you make your way under the plateau, try to avoid killing the mummies: if too many reappear on the right, it becomes difficult to escape at the end.  To get started, you will need to use the technique of digging while falling.
sa: कैरो-नगरस्य बहिःभागे स्थितः गीजा-पठारः गीजा-मृत्तिकायाः स्थलम् अस्ति, यस्मिन् खुफू-पिरामिडः (महानपिरामिडः), खफ्रे-पिरामिडः, मेनकौरे-पिरामिडः, महान् स्फिन्क्स-पर्वतः, अन्ये च लघुतराः अपि सन्ति भवनानि ।
    
    यथा यथा भवन्तः पठारस्य अधः मार्गं कुर्वन्ति तथा तथा मम्मीनां वधं परिहरितुं प्रयतध्वम् : यदि दक्षिणतः बहवः पुनः दृश्यन्ते तर्हि अन्ते पलायनं कठिनं भवति  आरम्भार्थं भवद्भिः पतन् खननस्य तकनीकस्य उपयोगः करणीयः भविष्यति ।

en: The Pyramid of Djoser
sa: जोसेरस्य पिरामिडः

en: The Pyramid of Djoser (Zoser), or step pyramid (kbhw-ntrw in Egyptian) is an archeological remain in the Saqqara necropolis, Egypt, northwest of the city of Memphis.
    
    To complete this level, it is important to proceed in steps: first free the mummy on the left side of the second level (from the bottom), allowing it to drop into and fill the hidden pit on the ground level.
    
    Now enter the right side of the second level and move across the pole, over the mummy, and get the piece of treasure in the middle, being sure to dig out the brick to the left of the middle.
    
    The mummy on the third level is a bit problematic because it will take a piece of treasure and carry it.  You may get lucky and find that it abandons its treasure at some point, but you can also trap him in the one diggable brick on the right with careful timing.
    
    Finally, before getting the last piece of treasure, be sure to open the bottom right of the step pyramid to allow the mummies on the right to enter the pyramid - if there is more than one mummy on the bottom right before the escape ladder appears, you will be unable to reach the exit.
sa: ड्जोसेर् (Zoser) इत्यस्य पिरामिडः अथवा स्टेपपिरामिडः (मिस्रभाषायां kbhw-ntrw) मेम्फिस्-नगरस्य वायव्यदिशि मिस्रदेशस्य सक्कारा-मृत्तिकायाः पुरातत्त्वीयः अवशेषः अस्ति
    
    एतत् स्तरं पूर्णं कर्तुं चरणेषु गन्तुं महत्त्वपूर्णम् अस्ति : प्रथमं द्वितीयस्तरस्य वामभागे (अधतः) मम्मीं मुक्तं कुर्वन्तु, येन सा भूस्तरस्य गुप्तगर्ते पतित्वा पूरयितुं शक्नोति
    
    अधुना द्वितीयस्तरस्य दक्षिणभागे प्रविश्य ध्रुवस्य पारं, ममीयाः उपरि गत्वा मध्ये निधिखण्डं प्राप्नुवन्तु, मध्यस्य वामे इष्टकाम् अवश्यं खनन्तु
    
    तृतीयस्तरस्य ममी किञ्चित् समस्याप्रदं यतः सा निधिखण्डं गृहीत्वा वहति।  भवन्तः भाग्यवन्तः भवेयुः, कदाचित् स्वनिधिं परित्यजति इति पश्यन्ति, परन्तु भवन्तः तं दक्षिणे एकस्मिन् खननयोग्ये इष्टके अपि सावधानसमयेन फसयितुं शक्नुवन्ति
    
    अन्ते, अन्तिमनिधिखण्डं प्राप्तुं पूर्वं, सोपानपिरामिडस्य अधः दक्षिणभागं अवश्यं उद्घाटयन्तु येन दक्षिणतः मम्मयः पिरामिडमध्ये प्रवेशं कर्तुं शक्नुवन्ति - यदि पलायनसीढ्याः प्रादुर्भावात् पूर्वं अधः दक्षिणभागे एकादशाधिकाः ममीः सन्ति तर्हि भवन्तः निर्गमं प्राप्तुं असमर्थाः भविष्यन्ति।

en: Pharaoh's Barge
sa: फिरौनस्य बार्जः

en: The Khufu ship is an intact full-size vessel from Ancient Egypt that was sealed into a pit in the Giza pyramid complex at the foot of the Great Pyramid of Giza around 2,500 BC. The ship was almost certainly built for Khufu (King Cheops).
    
    It is one of the oldest, largest, and best-preserved vessels from antiquity, and measures 43.6 m overall.  Despite its age, it could sail today if put into water.
    
    This is almost a simple level: good treasure and not too many mummies.  But your task is to wrest the treasure they carry.
sa: खुफु-जहाजः प्राचीनमिस्रदेशस्य अक्षुण्णः पूर्णाकारस्य पोतः अस्ति यः गीजा-नगरस्य महान् पिरामिडस्य पादे गिजा-पिरामिड-सङ्कुलस्य गर्ते सीलबद्धः आसीत्, प्रायः २५०० ईपू. प्रायः निश्चितरूपेण खुफू (राजा चेओप्स्) कृते एतत् जहाजं निर्मितम् आसीत् ।
    
    प्राचीनकालात् प्राचीनतमेषु, बृहत्तमेषु, सर्वोत्तमरूपेण संरक्षितेषु पात्रेषु अन्यतमम् अस्ति, समग्रतया ४३.६ मी.  वयसि अपि अद्य जले स्थापिते सति नौकायानं कर्तुं शक्नोति स्म ।
    
    एषः प्रायः सरलः स्तरः अस्ति : उत्तमः निधिः न तु बहु मम्मीः।  परन्तु भवतः कार्यं तेषां वहितं निधिं हर्तुं भवति।

en: Pyramid Puzzles
sa: पिरामिड पहेली

en: The Great Pyramid was the tallest man-made structure in the world for over 3,800 years.  Going up and down all the time must have been a chore for ancient Egyptians, much as you are likely to find it a chore going up and down this pyramid.
    
    To get the second treasure from the left, you have to use the brick that blocks the ladder at the bottom as a bridge to escape.
    
    To get the fourth treasure from the left, clear the three brick above and to the right of the left most mummy; if dug in the correct order, this will give you just enough time to grab the treasure and escape.
    
    Some of the mummies must be released to get some of the treasure.  However, get the first, second, and fourth treasures (from the left) before releasing any of the mummies.  Be careful not to kill any mummies; if they appear to the right of the pyramid, you will be unable to finish the level.  Also it is possible to release the mummies and trap them in one of the other chambers.
sa: महान् पिरामिडः ३८०० वर्षाणाम् अधिककालं यावत् विश्वस्य सर्वाधिकम् ऊर्ध्वं मानवनिर्मितं संरचना आसीत् ।  सर्वदा ऊर्ध्वं अधः च गमनम् प्राचीनमिस्रदेशीयानां कृते कार्यम् आसीत् अवश्यं, यथा भवन्तः अस्मिन् पिरामिडस्य उपरि अधः च गमनम् अपि कार्यं कर्तुं शक्नुवन्ति
    
    वामतः द्वितीयं निधिं प्राप्तुं भवन्तः अधः सीढिं अवरुद्ध्य इष्टकाम् पलायनार्थं सेतुरूपेण उपयोक्तुं अर्हन्ति ।
    
    वामतः चतुर्थं निधिं प्राप्तुं वामस्य अधिकांशस्य मम्मीयाः उपरि दक्षिणतः च त्रयः इष्टकाः स्वच्छाः कुर्वन्तु; यदि सम्यक् क्रमेण खनितम् अस्ति तर्हि एतेन भवन्तः निधिं गृहीत्वा पलायनार्थं केवलं पर्याप्तं समयं प्राप्नुवन्ति ।
    
    केचन मम्मीः किञ्चित् निधिं प्राप्तुं मुक्ताः भवेयुः।  तथापि प्रथमं, द्वितीयं, चतुर्थं च निधिं (वामतः) प्राप्नुवन्तु, ततः पूर्वं मम्मीषु कस्यापि मुक्तिः ।  सावधानाः भवन्तु यत् कस्यापि मम्मस्य वधः न भवतु; यदि ते पिरामिडस्य दक्षिणभागे दृश्यन्ते तर्हि भवन्तः स्तरं समाप्तुं असमर्थाः भविष्यन्ति ।  अपि च मम्मीः मुक्त्वा अन्येषु कक्षेषु एकस्मिन् फसयितुं शक्यते।

en: Crocodile
sa: ग्राहः

en: Crocodiles can live to be over 100 years of age, with the largest species reaching 4.85 meters in length.  Various species have been observed attacking and killing sharks.
    
    Sobek was the deification of crocodiles.  Egyptians who worked or travelled on the Nile hoped that if they prayed to Sobek, the crocodile god, he would protect them from being attacked by crocodiles.
    
    In this level, it is not the crocodile you need to fear.  Still, a prayer to Sobek might help you escape the mummies while you gather the treasure.
sa: ग्राहाः १०० वर्षाणाम् अधिकं वयः यावत् जीवितुं शक्नुवन्ति, यत्र बृहत्तमाः जातिः ४.८५ मीटर् यावत् दीर्घः भवति ।  मकरानाम् आक्रमणं, वधं च कुर्वन्तः विविधाः जातिः अवलोकिताः सन्ति ।
    
    सोबेक् ग्राहस्य देवत्वम् आसीत् ।  नीलनद्याः कार्यं कुर्वन्ति वा यात्रां कुर्वन्ति वा मिस्रदेशीयाः आशां कुर्वन्ति स्म यत् यदि ते सोबेक् इति ग्राहदेवं प्रार्थयन्ति तर्हि सः तान् ग्राहैः आक्रमणात् रक्षति इति ।
    
    अस्मिन् स्तरे न तु ग्राहस्य भयं कर्तव्यम् ।  तथापि सोबेक् प्रति प्रार्थना भवतः निधिं सङ्गृह्य मम्मीभ्यः पलायितुं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति।

en: Three Pyramids
sa: त्रयः पिरामिडाः

en: The Giza Necropolis has been a popular tourist destination since antiquity, and was popularized in Hellenistic times when the Great Pyramid was listed by Antipater of Sidon as one of the Seven Wonders of the World. Today it is the only one of those wonders still in existence.
    
    You may find it easiest to navigate this wonder if you get two mummies in the far right pyramid before going over there.
sa: गीजा-नेक्रोपोलिस-नगरं प्राचीनकालात् एव लोकप्रियं पर्यटनस्थलम् अस्ति, तथा च हेलेनिस्टिक-काले लोकप्रियं जातम् यदा महान् पिरामिडः सिडोन्-नगरस्य एण्टिपाटर्-इत्यनेन विश्वस्य सप्तचमत्कारेषु अन्यतमः इति सूचीकृतः अद्यत्वे तेषु आश्चर्येषु एतत् एकमेव अस्ति यत् अद्यापि अस्ति ।
    
    तत्र गमनात् पूर्वं दूरदक्षिणपिरामिडमध्ये द्वौ मम्मीद्वयं प्राप्यते चेत् एतत् आश्चर्यं मार्गदर्शनं कर्तुं भवन्तः सर्वाधिकं सुलभं अनुभवन्ति ।

en: Tura Caves
sa: तुरा गुहा

en: Tura was Egypt's primary quarry for limestone, and was used on the Great Pyramid of Khufu.  The mining of this limestone left behind caverns that were later used by the British Army as a secret depot during World War II, and which you can now explore.
    
    To the left of the bottom of the long shaft, there are two hidden pits.  Free the mummy to the right of the long shaft to fill one of them and free the mummy in the large chamber to fill the other.  Be sure to ride the first of the two mummies down to get the piece of treasure in the nook near the bottom of the shaft.  When leaving this nook, dig to your right several times to open up your escape route.
    
    Get all the treasure on the left of the board, then move to the right.  Make sure to dig free the mummy at the top so that you can get its treasure later.  You will also need its help to escape back to the left at the end of the level.  The treasure on the right is easier to get than it looks: strategically placed false bricks make this the easy half of the level.  Note: If you feel like some variety, you can do all of the right first and then the left.
sa: तुरा मिस्रदेशस्य चूनापत्थरस्य प्राथमिकं खनित्रं आसीत्, तस्य उपयोगः खुफु-नगरस्य महान् पिरामिडस्य उपरि आसीत् ।  अस्य चूनापत्थरस्य खननेन गुहाः त्यक्ताः येषां उपयोगः पश्चात् द्वितीयविश्वयुद्धकाले ब्रिटिशसेना गुप्तनिक्षेपरूपेण उपयुज्यते स्म, येषां अन्वेषणं भवन्तः अधुना कर्तुं शक्नुवन्ति
    
    दीर्घदण्डस्य तलस्य वामे द्वौ गुप्तौ गर्तौ स्तः ।  एकं पूरयितुं दीर्घदण्डस्य दक्षिणतः ममीं मुक्तं कृत्वा अन्यं पूरयितुं विशाले कक्षे ममी मुक्तं कुर्वन्तु।  दण्डस्य तलस्य समीपे कोणे निधिखण्डं प्राप्तुं मम्मीद्वयस्य प्रथमां अवश्यं सवारयन्तु ।  अस्मात् कोणात् निर्गत्य पलायनमार्गं उद्घाटयितुं दक्षिणदिशि बहुवारं खनन्तु ।
    
    फलकस्य वामे सर्वं निधिं प्राप्नुवन्तु, ततः दक्षिणं गच्छन्तु।  उपरि ममीं मुक्तं खननं सुनिश्चितं कुर्वन्तु येन पश्चात् तस्य निधिः प्राप्तुं शक्यते।  स्तरस्य अन्ते वामभागे पुनः पलायितुं भवतः अपि तस्य साहाय्यस्य आवश्यकता भविष्यति ।  दक्षिणतः निधिः यत् दृश्यते तस्मात् अपेक्षया सुलभतरं प्राप्तुं शक्यते: रणनीतिकरूपेण स्थापिताः मिथ्या इष्टकाः एतत् स्तरस्य सुलभं अर्धं कुर्वन्ति।  नोटः- यदि भवान् किञ्चित् विविधतां इच्छति तर्हि प्रथमं दक्षिणं सर्वं ततः वामं कर्तुं शक्नोति।

en: Pyramid Crawl
sa: पिरामिड क्रॉल

en: There are over 100 pyramids in Egypt, with the oldest being built around 2600 BC.
    
    In this pyramid level (built around AD 2008), avoid (by luring away or killing) getting the two mummies in the middle of the bottom section.
sa: मिस्रदेशे १०० तः अधिकाः पिरामिडाः सन्ति, प्राचीनतमः पिरामिडः २६०० ईपू यावत् निर्मितः ।
    
    अस्मिन् पिरामिडस्तरस्य (ई. २००८ तमे वर्षे निर्मितस्य) तलखण्डस्य मध्ये मम्मीद्वयं प्राप्तुं (प्रलोभनं कृत्वा वा मारयित्वा वा) परिहरन्तु ।

en: The Great Sphinx
sa: महान् स्फिंक्सः

en: The Great Sphinx is a guardian of the Giza Plateau, where it faces the rising sun.  Standing 73 meters long and 20 meters high, it is the largest monolith statue in the world and is a mere 4500 years young.
    
    As you grab the treasure inside the sphinx, try to solve The Riddle of the Sphinx: how do you get past the horde of mummies on the right?
sa: महान् स्फिन्क्सः गीजा-पठारस्य रक्षकः अस्ति, यत्र सः उदयमानस्य सूर्यस्य सम्मुखः अस्ति ।  ७३ मीटर् दीर्घं २० मीटर् ऊर्ध्वं च स्थिता एषा विश्वस्य बृहत्तमा एकशिलाप्रतिमा अस्ति, केवलं ४५०० वर्षाणि यावत् युवा अस्ति ।
    
    यथा भवन्तः स्फिंक्सस्य अन्तः निधिं गृह्णन्ति तथा द रिडल आफ् द स्फिन्क्स इत्यस्य समाधानं कर्तुं प्रयतन्ते: दक्षिणतः मम्मीनां समूहं कथं अतिक्रमन्ति?

en: Ladder Pyramid
sa: सीढ़ी पिरामिड

en: Most accepted theories on the construction of the pyramids are based on the idea that it was built by moving huge stones from a quarry and dragging and lifting them into place. The disagreements center on the method by which the stones were conveyed and placed.  Regardless, there were likely many ladders involved in its construction, such as on this level.
    
    This level is mostly a run around.  Picking up the treasure while avoiding mummies is not so hard - but getting treasure away from the mummies is a much harder task.  The three-wide stone platform is a useful killing field, although you'll have to run around a bit to get the mummies carrying treasure to line up properly.  Note also that the middle block of this platform is a fall-through block.
    
    And once you've gotten all the treasure, you'll need to cross over to the escape ladder.  One way to do this is to kill a mummy and cross over on its back when the mummy crosses from the escape ladder to the main pyramid.
sa: पिरामिडनिर्माणविषये अधिकांशः स्वीकृतसिद्धान्ताः अस्य विचारस्य आधारेण सन्ति यत् एतत् खदानात् विशालान् शिलान् स्थानान्तरयित्वा स्थाने कर्षयित्वा उत्थापयित्वा निर्मितम् इति असहमतिः केन्द्रीकृत्य शिलाः यया पद्धत्या प्रसारिताः, स्थापिताः च आसन् ।  अपेक्षया अस्य निर्माणे सम्भवतः अस्मिन् स्तरे इत्यादयः बहवः सीढयः सम्मिलिताः आसन् ।
    
    एषः स्तरः अधिकतया परितः धावनम् अस्ति ।  मम्मी-परिहारं कुर्वन् निधिं उद्धर्तुं तावत् कठिनं न भवति - परन्तु मम्मी-भ्यः निधिं दूरं प्राप्तुं बहु कठिनतरं कार्यम् अस्ति ।  त्रिविस्तृतः पाषाणमञ्चः उपयोगी वधक्षेत्रम् अस्ति, यद्यपि निधिं वहन्तः मम्मयः सम्यक् पङ्क्तिं कर्तुं किञ्चित् परितः धावितुम् अर्हन्ति  अस्य मञ्चस्य मध्यखण्डः पतन्-माध्यमेन खण्डः इति अपि ध्यानं कुर्वन्तु ।
    
    तथा च एकदा भवन्तः सर्वं निधिं प्राप्तवन्तः तदा भवन्तः पलायनसीढीं प्रति पारं कर्तुं प्रवृत्ताः भविष्यन्ति।  एतस्य एकः उपायः अस्ति यत् मम्मीं मारयित्वा तस्याः पृष्ठे तरति यदा ममी पलायनसीढ्याः मुख्यपिरामिडं प्रति लङ्घयति ।

en: Ankh
sa: अङ्ख्

en: The Ankh was the Egyptian hieroglyphic symbol that read 'life', and as a sun symbol, was almost always crafted in gold.
    
    To keep your life on this level, be careful of the false bricks in the main Ankh and figure out which of them are useful.
sa: अङ्क् मिस्रदेशस्य चित्रलिपिचिह्नम् आसीत् यस्मिन् 'जीवनम्' इति पठितम् आसीत्, सूर्यचिह्नरूपेण च प्रायः सर्वदा सुवर्णेन निर्मितम् आसीत् ।
    
    जीवनं अस्मिन् स्तरे स्थापयितुं मुख्ये अङ्के स्थितानां मिथ्या इष्टकानां विषये सावधानाः भवन्तु, तेषु काः इष्टकाः उपयोगिनो भवन्ति इति चिन्तयन्तु।

en: Pharaoh's Tomb
sa: फिरौनस्य समाधिः

en: Researchers estimate that 2.3 million blocks were used to build the Great Pyramid, with an average weight of about 2.5 metric tons per block.
    
    The pyramid of this level was built from fewer than 100 blocks.  In the beginning, manuever to get inside the pyramid and then stand on one of the ladders on the second layer nearest the outer wall of the left side of the pyramid.  Wait for the mummies to group on the other side of the outer wall.  Then climb to the top of the ladders on the small pyramid and wait for the mummies to climb the tall ladder and drop off the pole.  Once the last one has dropped (or slightly before), run up the tall ladder, across the pole and dig to get back inside the big pyramid and to the tomb.
    
    Repeat this trick to exit after grabbing the lone piece of treasure, only this time you need to get out on the right side of the pyramid.
sa: शोधकर्तारः अनुमानयन्ति यत् महापिरामिडस्य निर्माणार्थं २३ लक्षखण्डानां उपयोगः कृतः, यस्य औसतभारः प्रतिखण्डः प्रायः २.५ मेट्रिकटनः आसीत् ।
    
    अस्य स्तरस्य पिरामिडः १०० खण्डेभ्यः न्यूनेभ्यः निर्मितः आसीत् ।  आरम्भे पिरामिडस्य अन्तः गत्वा ततः पिरामिडस्य वामभागस्य बाह्यभित्तिसमीपे द्वितीयस्तरस्य एकस्मिन् सीढौ स्थित्वा युक्तिं कुर्वन्तु  बाह्यभित्तिस्य परे पार्श्वे मम्मीनां समूहीकरणं प्रतीक्ष्यताम्।  ततः लघुपिरामिडस्य सीढीनां शिखरं प्रति आरुह्य मम्मयः उच्छ्रितसीढ्याः आरोहणं कृत्वा स्तम्भं पातयितुं प्रतीक्षन्तु ।  एकदा अन्तिमः पतितः (अथवा किञ्चित् पूर्वं), उच्छ्रितसीढ्याः उपरि धावित्वा, ध्रुवं पारं कृत्वा, महतः पिरामिडस्य अन्तः पुनः आगन्तुं, समाधिं प्रति च खननं कुर्वन्तु
    
    एकान्तनिधिखण्डं गृहीत्वा निर्गन्तुं एतत् युक्तिं पुनः कुर्वन्तु, केवलम् अस्मिन् समये भवन्तः पिरामिडस्य दक्षिणभागे बहिः गन्तुं प्रवृत्ताः सन्ति ।

en: Cat
sa: मार्जारः

en: A revered, important animal to Egyptian society and religion, the cat was afforded the same mummification after death as humans were.
    
    When finishing this catty level, do not be fooled by the cat's tail that appears once you pick up the last treasure.  The only exit is on the left.  So you need to let the mummies bring you the treasure that is to the right of the cat's head, since you cannot pick up every piece and run back in time.
    
    To get the mummies to bring you the treasure, you must dig out the five bricks on the bottom and allow them to pass (or get trapped and killed).
sa: मिस्रदेशस्य समाजस्य धर्मस्य च कृते पूज्यः, महत्त्वपूर्णः पशुः, बिडालस्य मृत्योः अनन्तरं मनुष्याणां इव ममीकरणं कृतम् ।
    
    एतत् बिडालस्तरं समाप्तं कुर्वन् एकवारं अन्तिमनिधिं उद्धृत्य दृश्यमानस्य बिडालस्य पुच्छेन मूर्खता न भवतु ।  एकमात्रं निर्गमनं वामे अस्ति।  अतः भवन्तः मम्मीभ्यः बिडालस्य शिरस्य दक्षिणभागे स्थितं निधिं आनेतुं अर्हन्ति यतः भवन्तः प्रत्येकं खण्डं उद्धृत्य कालान्तरे धावितुं न शक्नुवन्ति ।
    
    मम्माः निधिं आनेतुं भवन्तः तले पञ्च इष्टकाः खनित्वा तान् गन्तुं (अथवा फसितुं हताश्च) अनुमन्यन्ते

en: Pyramid Power
sa: पिरामिड शक्ति

en: Imhotep designed the Step Pyramid of Djoser to serve as a gigantic stairway by which the soul of the deceased pharaoh could ascend to the heavens.  Such was the importance of Imhotep's achievement that he was deified by later Egyptians.
    
    Before you can ascend to the top of this pyramid level, you must make your way to the bottom.  To get the top piece of treasure, move left off the apex, dig the next block and step onto the mummy below, continuing to move right (try placing your mouse pointer on the apex).
    
    After getting the last piece of treasure, exit to the right and run up and down the ladders.  The lower left is the only difficult part: just run under the mummies on the ladder above you and maneuver ... and hope!
sa: इमोटेप् इत्यनेन जोसेर्-नगरस्य स्टेप-पिरामिडस्य परिकल्पना कृता यत् एतत् विशालस्य सोपानस्य कार्यं कर्तुं शक्नोति येन मृतस्य फारो-आत्मा स्वर्गं प्रति आरोहणं कर्तुं शक्नोति ।  इमोटेपस्य उपलब्धेः महत्त्वं तादृशम् आसीत् यत् परवर्ती मिस्रदेशिनः सः देवतां प्राप्तवान् ।
    
    अस्य पिरामिडस्तरस्य उपरि आरोहणात् पूर्वं अधः गन्तुं मार्गं करणीयम् ।  निधिस्य उपरितनखण्डं प्राप्तुं शिखरात् वामभागे गत्वा अग्रिमखण्डं खनित्वा अधः ममीम् उपरि पदानि स्थापयन्तु, दक्षिणं गन्तुं निरन्तरं कुर्वन्तु (शिखरस्य उपरि स्वस्य मूषकसूचकं स्थापयितुं प्रयतध्वम्)
    
    अन्तिमं निधिखण्डं प्राप्य दक्षिणतः निर्गत्य सीढ्याः उपरि अधः च धावन्तु ।  अधः वामभागः एकमात्रः कठिनः भागः अस्ति: केवलं भवतः उपरि सीढ्याः मम्मीनां अधः धावन्तु तथा च युक्तिं कुर्वन्तु ... आशा च!

en: Eye of Horus
sa: होरसस्य नेत्रम्

en: The Eye of Horus is an ancient Egyptian symbol of protection and royal power from deities.
    
    On this level, there is some protection inside the eye, but not much.  Repeated trips from the top to the bottom are required to get all the treasure.  Eventually, there will be two mummies on the bottom left.  To get by them, climb to the top of the short ladder four from the left, dig left, climb down and dig left again.  One of the mummies will fall in the lower pit.  Climb up the ladder.  The second mummy will climb the other ladder and fall in the top pit.  Move across the two trapped mummies and climb to the top.
sa: होरसस्य नेत्रं प्राचीनमिस्रदेशस्य देवताभ्यः रक्षणस्य राजशक्तेः च प्रतीकम् अस्ति ।
    
    अस्मिन् स्तरे नेत्रस्य अन्तः किञ्चित् रक्षणं भवति, परन्तु बहु न ।  सर्वं निधिं प्राप्तुं उपरितः अधः यावत् पुनः पुनः यात्रा आवश्यकी भवति ।  अन्ते अधः वामे द्वौ मम्मौ भविष्यतः ।  तेषां पारं गन्तुं वामतः चतुर्णां लघुसीढ्याः शिखरं आरुह्य वामं खनित्वा अधः आरुह्य पुनः वामं खनन्तु ।  मम्मीषु एकः अधः गर्ते पतति।  सीढ्याः उपरि आरोहन्तु।  द्वितीया मम्मा अन्यसीढिं आरुह्य शीर्षगर्ते पतति।  फसितौ मम्मीद्वयं पारं कृत्वा शिखरं आरोहन्तु।

en: Inverted Pyramid
sa: उल्टा पिरामिड

en: Probably not a traditional Egyptian design.
    
    You have to zig-zag back and forth along the poles to get all the treasure.  To get past the lone chaser mummy, wait for him on one pole and just before he reaches you, drop to the pole below and move directly under him.
    
    Since the design is non-traditional, considering playing the level non-traditionally: the drop-and-move-under move is easier to do with the keyboard (easier, but still hard).  Once you get the last piece of treasure above the bricks inside the pyramid, pause the game and switch back to mouse mode.
sa: सम्भवतः पारम्परिकमिस्रदेशस्य डिजाइनं न।
    
    सर्वं निधिं प्राप्तुं ध्रुवेषु आगत्य आगत्य ज़िग्-ज़ैग् करणीयम् ।  एकान्त-अनुसरण-मम्मीं अतिक्रमितुं एकस्मिन् स्तम्भे तं प्रतीक्ष्य तस्य भवतः प्राप्तेः पूर्वमेव अधः ध्रुवं प्रति पतित्वा तस्य अधः साक्षात् गच्छतु
    
    यतः डिजाइनः अपारम्परिकः अस्ति, स्तरं अपारम्परिकरूपेण क्रीडितुं विचार्य: ड्रॉप्-एण्ड्-मूव-अण्डर् चालनं कीबोर्डेन सह कर्तुं सुकरं भवति (सुलभतरं, परन्तु तदपि कठिनम्)।  एकदा भवन्तः पिरामिडस्य अन्तः इष्टकानां उपरि अन्तिमं निधिखण्डं प्राप्नुवन्ति तदा क्रीडां विरामं कृत्वा पुनः मूषकविधाने स्विच् कुर्वन्तु ।

en: Anubis
sa: अनुबिस्

en: Anubis, or Inpu, was an Egyptian god of the afterlife.
    
    To get the treasure between Anubis' ears, dig out the two columns to the left of the mummy and stand on top of the mummy.  Move left off the mummy while digging right.  The mummy should fall into the hole in the right most column.  Now dig out the left two columns until you connect to the ladder-eye.  Move down from the right most ladder of the eye and you will fall to the pole below.
    
    To get the treasure inside the right ear, dig out the higher of the two-block columns, falling onto the right two-block column.  Move to the left and dig the second two-block column.  Now move to the right and dig out the one-block column, freeing the mummy.  Move one more to the right and dig out three blocks so that you have a two block wide ledge to stand on.  Move left and dig out the square to your right.  Wait for the mummy to fall, get his treasure, and race up the ladder to confront five mummies blocking the exit.
sa: अनुबिस् अथवा इन्पु इत्ययं परलोकस्य मिस्रदेशस्य देवः आसीत् ।
    
    अनुबिस्-कर्णयोः मध्ये निधिं प्राप्तुं ममी-वामतः स्तम्भद्वयं खनित्वा ममी-उपरि तिष्ठन्तु ।  दक्षिणं खनन् मम्म्याः वामभागे गच्छन्तु।  ममी दक्षिणतमे स्तम्भे छिद्रे पतितव्या।  अधुना वामस्तम्भद्वयं यावत् भवन्तः सीढिनेत्रेण सह न संयोजयन्ति तावत् बहिः खनन्तु ।  नेत्रस्य दक्षिणतमा सीढ्याः अधः गच्छतु तर्हि अधः ध्रुवं प्रति पतिष्यसि।
    
    दक्षिणकर्णस्य अन्तः निधिं प्राप्तुं द्विखण्डस्तम्भानां उच्चतरं दक्षिणद्वयखण्डस्तम्भे पतित्वा बहिः खनन्तु ।  वामभागे गत्वा द्वितीयं द्विखण्डं स्तम्भं खनन्तु।  अधुना दक्षिणदिशि गत्वा एकखण्डस्य स्तम्भं खनित्वा मम्मीं मुक्तं कुर्वन्तु ।  एकं अधिकं दक्षिणतः गत्वा त्रयः खण्डाः खनन्तु येन भवतः स्थातुं द्वौ खण्डविस्तारः लीजः भवति ।  वामभागे गत्वा दक्षिणदिशि स्थितं वर्गं बहिः खनतु।  मम्मी पतनं प्रतीक्ष्य तस्य निधिं प्राप्य निर्गमं अवरुद्ध्य पञ्च मम्मीनां सम्मुखीभवितुं सीढ्याः उपरि दौडं कुर्वन्तु ।

en: Pyramid of Treasure
sa: निधि का पिरामिड

en: Nubia was a major source of gold in Egypt.  King Tushratta of the Mitanni claimed gold was 'more plentiful than dirt' in Egypt.
    
    In this pyramid, treasure is even in the air!  Lots of treasure, only three mummies - it can't be that hard, can it?
sa: मिस्रदेशे नूबियादेशः सुवर्णस्य प्रमुखः स्रोतः आसीत् ।  मितान्नी-राजस्य तुश्रत्तः मिस्रदेशे सुवर्णं 'मलात् अधिकं प्रचुरम्' इति दावान् अकरोत् ।
    
    अस्मिन् पिरामिडे निधिः वायुना अपि अस्ति!  बहु निधिः, केवलं त्रीणि मम्मीः - तावत् कठिनं न भवितुम् अर्हति, किम्?

en: Sarcophagus
sa: सरकोफेगस

en: A sarcophagus is a funeral receptacle for a corpse, most commonly carved or cut from stone.  In Ancient Egypt, a sarcophagus formed the external layer of protection for a royal mummy, with several layers of coffins nested within, and was often carved out of alabaster.
    
    If you do not want this level to be your sarcophagus, get the piece of treasure under the left edge of the sarcophagus at the start - otherwise, there is no way to get it.
sa: शवपेटी शवस्य अन्त्येष्टिपात्रं भवति, प्रायः शिलातः उत्कीर्णं वा छिन्नं वा ।  प्राचीनमिस्रदेशे एकः शवगृहः राजमम्मीयाः बाह्यस्तरं निर्मितवान्, यस्य अन्तः चितानां अनेकस्तराः नीडिताः आसन्, प्रायः अलाबास्टरस्य उत्कीर्णः च आसीत्
    
    यदि भवान् इदं स्तरं भवतः शवदाहगृहं न इच्छति तर्हि आरम्भे शवपेटिकायाः वामधारस्य अधः निधिखण्डं प्राप्नुत - अन्यथा, तस्य प्राप्तेः कोऽपि उपायः नास्ति

en: The Parting of the Red Sea
sa: रक्तसागरस्य विभाजनम्

en: The Bible tells us that Moses parted the sea to escape the Pharaoh's men.  After you have looted the pyramids of his ancestors, it should come as no surprise that the Pharaoh has sent his men after you, too.
    
    Fortunately, the sea can be parted just by falling onto the last treasure.  To escape the Pharaoh's men is not so easy.  First, make your hero go down as far as he can, then wait for his moment.   Then move up the wall of water to the right, cross the pole to the middle and wait for the mummies to reach the top of the water before dropping down a second time.
    
    This time, immediately run up the wall of water to your left, crossing under the chasing mummies.  Await near the top left where the mummies to your right cannot get you.  Once the mummies to your left reach the top, drop to the sea bed a third time (even Moses did not have it this rough).  The trick to getting past the mummies on this last trip to the top is to pass under and to the left of them while they are falling as a column down one of the long ladder drops.
    
    Note: It is possible to move up the wall of water to your left initially, but it is much harder.
sa: बाइबिलम् अस्मान् वदति यत् मूसा फारो-पुरुषाणां पलायनार्थं समुद्रं विभजति स्म।  भवता तस्य पूर्वजानां पिरामिडानि लुण्ठितस्य अनन्तरं फारोः भवतः पश्चात् अपि स्वपुरुषान् प्रेषितवान् इति न आश्चर्यं भवेत्।
    
    दिष्ट्या अन्तिमनिधिं पतित्वा एव समुद्रः विभक्तुं शक्यते ।  फारो-पुरुषाणां पलायनं न तावत् सुकरम्।  प्रथमं भवतः नायकं यावत् शक्नोति अधः गन्तुं कुरुत, ततः तस्य क्षणं प्रतीक्ष्यताम् ।   ततः दक्षिणदिशि जलस्य भित्तिं उपरि गत्वा ध्रुवं लङ्घ्य द्वितीयवारं अधः पतितुं पूर्वं मम्मीनां जलस्य शिखरं प्राप्तुं प्रतीक्ष्यताम्
    
    अस्मिन् समये सद्यः वामभागे जलस्य भित्तिं उपरि धावन्तु, अनुसरणं कुर्वतां मम्मीनां अधः लङ्घ्य ।  उपरि वामभागस्य समीपे प्रतीक्ष्यताम् यत्र भवतः दक्षिणतः मम्मयः भवन्तं प्राप्तुं न शक्नुवन्ति।  एकदा भवतः वामभागे स्थिताः मम्माः शिखरं प्राप्नुवन्ति तदा तृतीयवारं समुद्रतटे पतन्तु (मोशेः अपि एतत् रूक्षं नासीत्)।  अस्मिन् अन्तिमे शीर्षयात्रायां मम्मीभ्यः अतिक्रम्य गन्तुं युक्तिः अस्ति यत् तेषां अधः वामे च गन्तुं यदा ते दीर्घसीढीपातानाम् एकस्य अधः स्तम्भरूपेण पतन्ति
    
    नोटः- प्रारम्भे भवतः वामभागे जलस्य भित्तिं उपरि गन्तुं शक्यते, परन्तु तत् बहु कठिनतरम् अस्ति ।

en: This game is based on counting, from 0 to 16 (or 0 to 10 in hexadecimal).  The first level has no gold and no enemies: the problem is to find a way out and up to the next level.  After that, the number of enemies and pieces of gold increases by 1 at each level.  The name of each level corresponds to the number of enemies, the pieces of gold and the digits that appear in the layout.
    
    These elegant and rather tricky Championship levels were composed by Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>. You need to dig while falling sometimes.
sa: अयं क्रीडा गणनायाः आधारेण भवति, ० तः १६ पर्यन्तं (अथवा षट्दशमांशेन ० तः १० पर्यन्तं) ।  प्रथमस्तरस्य सुवर्णं नास्ति, शत्रवः च नास्ति: समस्या अस्ति निर्गमनमार्गं अन्वेष्टुं परं स्तरं यावत्।  तदनन्तरं प्रत्येकस्मिन् स्तरे शत्रुणां सुवर्णखण्डानां च संख्या १ वर्धते ।  प्रत्येकस्य स्तरस्य नाम शत्रुसङ्ख्या, सुवर्णखण्डाः, विन्यासे दृश्यमानानां अङ्कानां च अनुरूपं भवति ।
    
    एते सुरुचिपूर्णाः अपि च अपेक्षाकृताः चॅम्पियनशिपस्तराः Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca> इत्यनेन रचिताः आसन् । कदाचित् पतन् खननं करणीयम्।

note: #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb0) #-#-#-#-#  221 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton6_2)
en: Zero
sa: शून्य

en: The only challenge is getting inside the 0, which is the only path to the exit.
    
    Getting inside the 0 requires climbing to the top of the zigzag ladder, digging away five bricks on the left edge of the 0, racing back to the top of the zigzag ladder, over the pole, falling through your recently dug bricks and immediately moving right to get into the 0.  The timing is fairly tight.
sa: केवलं आव्हानं 0 इत्यस्य अन्तः गमनम् अस्ति, यत् निर्गमनस्य एकमात्रः मार्गः अस्ति ।
    
    0 इत्यस्य अन्तः प्राप्तुं ज़िगज़ैग-सीढ्याः उपरि आरोहणं, 0 इत्यस्य वाम-धारे पञ्च इष्टकाः दूरं खननं, ज़िग्ज़ैग्-सीढ्याः उपरि पुनः दौडं कृत्वा, ध्रुवस्य उपरि, स्वस्य सद्यः खनित-इष्टकानां माध्यमेन पतित्वा तत्क्षणमेव दक्षिणं गन्तुं आवश्यकम् अस्ति to get into the 0. समयः तुल्यरूपेण कठिनः अस्ति।

note: #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb1)
en: One
sa: एकम्‌

en: Getting the gold requires multiple digs in the right places.  However, see the next paragraph.
    
    To get out, you have to get the enemy to go over the top of the 1 and fill the pit at the bottom.  There are three ways to do this.  The first and most sensible is to wait on the pole above the top right edge of the 1 until the enemy is almost upon you and then move to the right, digging to your right as you reach the bottom of the 1.
    
    The second way involves timing your digging for the gold (or where the gold was); moving onto the gold at the right time will cause the enemy to fall into the pit on the right of the 1.  The third way is to destroy the enemy and hope he reappears over the right side of the 1.
sa: सुवर्णं प्राप्तुं योग्यस्थानेषु बहुविधखननस्य आवश्यकता भवति ।  तथापि अग्रिमः अनुच्छेदः पश्यन्तु ।
    
    बहिः गन्तुं शत्रुं १ उपरि गत्वा अधः गर्तं पूरयितुं प्रेरयितव्यम् ।  अस्य कृते त्रयः उपायाः सन्ति ।  प्रथमं च अत्यन्तं युक्तं च यत् १ इत्यस्य उपरि दक्षिणप्रान्तस्य उपरि ध्रुवे यावत् शत्रुः प्रायः भवतः उपरि न भवति तावत् प्रतीक्ष्य ततः १ इत्यस्य अधः गत्वा दक्षिणदिशि खनित्वा दक्षिणदिशि गन्तुं शक्यते
    
    द्वितीयः उपायः अस्ति यत् सुवर्णस्य (अथवा सुवर्णं कुत्र आसीत्) कृते भवतः खननस्य समयः; यथासमये सुवर्णस्य उपरि गमनेन शत्रुः दक्षिणभागे गर्ते पतति 1. तृतीयः उपायः शत्रुनाशः भवति तथा च आशास्ति यत् सः पुनः दक्षिणपार्श्वे 1.

note: #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb2)
en: Two
sa: द्वि

en: To get the leftmost gold drop down on it from above, stepping one square to either side as you fall.  Immediately dig the square that was just below the gold and step in.  The false floor will drop you to the bottom.
sa: उपरि वामतमं सुवर्णं पातयितुं, पतन्ते सति एकं वर्गं उभयतः पदानि स्थापयित्वा।  सद्यः सुवर्णस्य अधः एव स्थितं वर्गं खनित्वा अन्तः गच्छन्तु, मिथ्यातलं भवन्तं अधः पातयिष्यति ।

note: #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb3)
en: Three
sa: त्रयः

en: After getting all the gold, the only escape is up the highest ladder on the left, but it is not connected to anything.  To reach it, you will need to entice an enemy to follow you, then step across the enemy to reach the ladder.
sa: सर्वं सुवर्णं प्राप्य वामे उच्चतमसीढ्याः उपरि एकमात्रं पलायनं भवति, परन्तु तत् किमपि न सम्बद्धम् ।  तत् प्राप्तुं भवता शत्रुं भवतः अनुसरणं कर्तुं प्रलोभनीयं भविष्यति, ततः सीढीं प्राप्तुं शत्रुं पारं कृत्वा पदानि स्थापयितव्यानि भविष्यन्ति ।

note: #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb4)
en: Four
sa: चतुः

en: At the start, you need to race to the floor to the right.  You will need to trap some enemies (with luck, you will get a piece of gold in the process), but you should easily be able to go up the ladders shaped like a 4, on the right. 
    
    When getting the gold from the 4, wait until the enemies have reached the top of the ladders shaped like a 4.  This will allow you enough time to reach the ladders before the enemies cut you off.
sa: आरम्भे भवन्तः दक्षिणतः तलपर्यन्तं दौडं कर्तुं प्रवृत्ताः भवेयुः ।  भवन्तः केचन शत्रवः फसयितुं प्रवृत्ताः भविष्यन्ति (भाग्येन, भवन्तः प्रक्रियायां सुवर्णस्य एकं खण्डं प्राप्नुयुः), परन्तु भवन्तः सहजतया ४ इव आकारस्य सीढ्याः उपरि गन्तुं शक्नुवन्ति, दक्षिणतः 
    
    ४ तः सुवर्णं प्राप्य यावत् शत्रवः ४ इव सीढीनां शिखरं न प्राप्नुवन्ति तावत् प्रतीक्ष्यताम् एतेन शत्रवः भवन्तं छिन्दितुं पूर्वं सीढीं प्राप्तुं पर्याप्तं समयं प्राप्स्यसि

note: #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb5)
en: Five
sa: पंचं

en: In the beginning, climb down the first set of ladders and wait on the lowest section until the enemies have settled in their positions.  Then drop to the floor and aim for the big ladder at the right with the fork at the bottom.  The fork is what enables you to get past the enemies above: wait at the floor level of the left rung (not below the floor level!) until the enemy on the long ladder drops next to you.  Then climb up and to the right to get up the big ladder.
sa: आरम्भे प्रथमं सीढिसमूहं अधः आरुह्य अधमखण्डे यावत् शत्रवः स्वस्थाने न निवसन्ति तावत् प्रतीक्ष्यताम् ।  ततः तलम् पतित्वा दक्षिणतः महतीं सीढीं लक्ष्यं कुर्वन्तु, अधः हंसेन सह।  हंसः एव भवन्तं उपरि शत्रून् अतिक्रान्तुं समर्थयति: वामपदस्य तलस्तरस्य (तलस्तरस्य अधः न!) प्रतीक्ष्यतां यावत् दीर्घसीढौ शत्रुः भवतः पार्श्वे न पतति।  ततः उपरि आरोहणं दक्षिणतः च महतीं सीढीं उत्थापयितुं।

note: #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb6)
en: Six
sa: षष्टं

en: The first trick for this level is to time when you go through the bottom of the 6 with the enemy climbing up the ladder to the left of the 6.  Once you get on the ladder, the enemies will climb up the ladder away from you, so you just need to wait until there are no enemies low on the ladder before digging through the bottom of the 6.
    
    The second trick is figuring how to get all the enemies off the ladder on the left of the screen.  One way is to sit on top of the big 6 in the middle and wait for them to come over the poles.  Then drop to the floor and cross to the ladder.
sa: अस्य स्तरस्य प्रथमा युक्तिः समयं निर्धारयितुं यदा भवन्तः ६ इत्यस्य तलभागे गच्छन्ति तदा शत्रुः ६ इत्यस्य वामे सीढ्याः उपरि आरोहति ।एकदा भवन्तः सीढ्याः उपरि आरुह्य शत्रवः भवतः दूरं सीढ्याः उपरि आरोहन्ति, अतः भवन्तः केवलं 6 इत्यस्य तलं खनितुं पूर्वं यावत् सीढ्याः अधः शत्रवः न सन्ति तावत् प्रतीक्षितुं आवश्यकम्।
    
    द्वितीयं युक्तिः अस्ति यत् सर्वान् शत्रून् कथं पटलस्य वामे सीढ्याः अवतारयितुं शक्यते इति चिन्तनम् ।  एकः उपायः अस्ति यत् मध्ये बृहत् ६ उपरि उपविश्य तेषां ध्रुवाणां उपरि आगमनं प्रतीक्षितव्यम् ।  ततः तलम् पतित्वा सीढिं लङ्घयन्तु।

note: #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb7)
en: Seven
sa: सप्त

en: The gold on top of the 7 is the main challenge.  In the beginning, climb to the left most square of the top of the 7 and wait there until enemies fill the holes on top of the 7.
sa: ७ इत्यस्य उपरि सुवर्णं मुख्यं आव्हानं भवति ।  आरम्भे ७ शीर्षस्य वामतमं वर्गं प्रति आरुह्य तत्र प्रतीक्ष्य यावत् शत्रवः ७ उपरि छिद्राणि न पूरयन्ति ।

note: #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb8)
en: Eight
sa: अष्ट

en: With careful moves and timing, you can tempt two enemies over to the leftmost ladder and leave them there while you retrieve the five highest gold pieces.
    
    The three lowest pieces must be collected all in one pass, but you may need to force enemies towards the right of the 8 first, to avoid trouble when the ladders appear and you land on the floor.
    
    You can clear your final escape ladder by hitting the floor again, on the far right.
sa: सावधानीपूर्वकं चालनसमयेन च भवन्तः शत्रुद्वयं वामतमसीढिं प्रति प्रलोभयितुं शक्नुवन्ति, तत्रैव त्यक्त्वा पञ्च उच्चतमसुवर्णखण्डान् पुनः प्राप्तुं शक्नुवन्ति
    
    त्रयः अधमखण्डाः सर्वे एकस्मिन् पासे एव सङ्गृहीताः भवेयुः, परन्तु भवन्तः प्रथमं ८ इत्यस्य दक्षिणदिशि शत्रून् बाध्यं कर्तुं प्रवृत्ताः भवेयुः, यदा सीढयः दृश्यन्ते तथा च भवन्तः तलस्य उपरि अवतरन्ति तदा क्लेशं परिहरितुं शक्नुवन्ति
    
    पुनः तलम् आहत्य भवन्तः स्वस्य अन्तिमपलायनसीढीं स्वच्छं कर्तुं शक्नुवन्ति, अत्यन्तं दक्षिणतः ।

note: #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pb9)
en: Nine
sa: नवं

en: In the beginning, drop as fast as you can to get to the floor.  Dig several pits on the bottom to delay the enemies from coming up the ladder.  Then grab the two pieces of gold off the left side of the 9 while there are no enemies around, digging to enter the 9 after grabbing the higher of these two pieces.
    
    To get the gold from the bottom of the 9, stand on the left enemy, dig left and move right.  The two enemies will start to move left, fall, and climb the ladder.  When the first one gets stuck where you just dug, jump in the lowest part of the 9 and dig to the left.  The next enemy will carry the gold down.  Grab it, dig to the right, drop down to the pole and escape as quickly as you can.
sa: आरम्भे तलम् प्राप्तुं यथाशक्ति शीघ्रं पतन्तु ।  शत्रून् सीढ्याः उपरि आगमनं विलम्बयितुं अधः अनेकाः गर्ताः खनन्तु ।  ततः ९ इत्यस्य वामभागात् सुवर्णखण्डद्वयं गृह्यताम् यदा परितः शत्रवः नास्ति, एतयोः उच्चतरं गृहीत्वा ९ मध्ये प्रवेशार्थं खननं कुर्वन्तु
    
    ९ इत्यस्य अधः सुवर्णं प्राप्तुं वामशत्रुस्थाने स्थित्वा वामभागे खनित्वा दक्षिणं गच्छन्तु ।  शत्रुद्वयं वामगमनं, पतनं, सीढ्यारोहणं च आरभेत ।  यदा प्रथमः यत्र भवता अधुना एव खनितः तत्र अटति तदा ९ इत्यस्य अधमभागे कूर्दनं कृत्वा वामभागे खनतु ।  परः शत्रुः सुवर्णं अधः वहति।  तत् गृहीत्वा दक्षिणतः खनित्वा ध्रुवं यावत् अधः पतित्वा यथाशक्ति शीघ्रं पलायनं कुर्वन्तु।

en: Ten
sa: दशम

en: You can trap several enemies in the pits at the bottom left and right, but they will get loose when the hidden ladders appear.  Dropping to the floor during your escape can help clear your path to the top right.
sa: भवन्तः अधः वामदक्षिणयोः गर्तेषु अनेकशत्रून् फसयितुं शक्नुवन्ति, परन्तु गुप्तसीढ्याः दृश्यन्ते सति ते मुक्ताः भविष्यन्ति ।  पलायनस्य समये तलम् अवरोहणं भवतः उपरि दक्षिणदिशि मार्गं स्वच्छं कर्तुं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति ।

en: Eleven
sa: एकादशं

en: Get the piece of gold below the left side of the poles shaped like an 11 first, then grab the piece on the base of the left 1 of the central 11.  Now drop to the floor just to the left of the double high wall.  The enemies will drop into different sections.  You now want to do three things: get the gold in the left and center sections, take gold from the enemies to the right of you when on the floor and lure as many enemies as you can into the section to the left of the 11.
    
    The first two tasks are relatively easy: the last task can be accomplished in several ways.  If you run up the center ladder and move over the left, you can wait above the right hand side of the poles (possibly dropping onto the poles) and lure a few enemies at a time from the center section to the left section.  You can also pick up a piece of gold or two while doing this.
    
    Once you have all the gold (except the pieces to the right of the 11), run to the top right of the H of ladders in the middle.  This will cause all the enemies not in the far right section to move into the left section.
sa: प्रथमं ११ इव आकारस्य ध्रुवाणां वामभागस्य अधः सुवर्णस्य खण्डं प्राप्नुवन्तु, ततः केन्द्रीयस्य ११ इत्यस्य वामभागस्य १ आधारे स्थितं खण्डं गृह्यताम् अधुना द्विगुणोच्चभित्तिस्य वामभागे एव तलम् अवतरन्तु  शत्रवः भिन्नभिन्नखण्डेषु पतन्ति।  इदानीं भवन्तः त्रीणि कार्याणि कर्तुम् इच्छन्ति- वाम-केन्द्र-खण्डेषु सुवर्णं प्राप्नुवन्तु, तलस्थाने स्थित्वा दक्षिणतः शत्रुभ्यः सुवर्णं गृहीत्वा ११-वामभागे स्थिते खण्डे यावन्तः शत्रून् प्रलोभयन्तु
    
    प्रथमद्वयं कार्यम् तुल्यकालिकरूपेण सुलभम् अस्ति : अन्तिमं कार्यं अनेकधा साधयितुं शक्यते ।  यदि भवान् केन्द्रसीढ्याः उपरि धावति वामभागे गच्छति तर्हि ध्रुवाणां दक्षिणहस्तभागस्य उपरि (सम्भवतः ध्रुवेषु पतित्वा) प्रतीक्ष्य केन्द्रखण्डात् वामखण्डं यावत् एकैकं कतिपयान् शत्रून् प्रलोभयितुं शक्नोति  एतत् कुर्वन् भवन्तः सुवर्णखण्डं वा द्वौ वा अपि उद्धर्तुं शक्नुवन्ति ।
    
    एकदा भवतः सर्वं सुवर्णं (११ इत्यस्य दक्षिणभागे स्थितान् खण्डान् विहाय) भवति चेत्, मध्ये सीढीनां H इत्यस्य उपरि दक्षिणभागे धावन्तु ।  अनेन सर्वेऽपि शत्रवः ये सुदूरदक्षिणखण्डे न सन्ति ते वामखण्डे गमिष्यन्ति ।

en: Twelve
sa: द्विदशकं

en: This is a slow level with lots of waiting for enemies to move where you want them.
    
    At the start, fall onto the nearest enemy as it falls and move onto the right hand poles to get the piece of gold just below them.  Be sure to wait for an opening in the enemies below before dropping onto this gold piece. 
    
    The grid of 12 boxes on the right is useful.  If you are on this grid but below the top of it, enemies climbing the ladder just left of the grid will not drop onto the grid and chase you.  You can wait near the bottom of the grid until the enemies move above the pits of brick and concrete at the bottom left, then you can fall to the floor.  This will cause the enemies to fall into the pits and become trapped.
    
    Another useful trick is to wait at the top of the ladder on the far left (where you start the level).  Any enemies far enough away will run over the top of the grid of boxes and drop into the trapped area on the right.
    
    To get the gold on the leftmost floor area, you need to fill the second section of floor with enemies and dig out the squares that block the enemies in the leftmost region.  You may want to lose that gold (i.e. have the enemy carrying the gold enter a dug square and be destroyed there), although it is possible to get this piece of gold if you really want it.
    
    If you leave the leftmost suspended gold until last, then it is easy to escape to the top.  Alternatively, if you leave the gold inside the 2 for last, you should be able to escape without much difficultly.  Otherwise, the enemies trapped on the far left will cut off your escape route.
sa: एषः मन्दस्तरः अस्ति यत्र शत्रवः यत्र इच्छन्ति तत्र गन्तुं बहु प्रतीक्षन्ते ।
    
    आरम्भे समीपस्थं शत्रु पतति तथा पतित्वा दक्षिणहस्तस्तम्भेषु गत्वा तेषां अधः एव सुवर्णखण्डं प्राप्नुवन्तु ।  अस्मिन् सुवर्णखण्डे पतितुं पूर्वं अधः शत्रुषु उद्घाटनं अवश्यं प्रतीक्षन्तु । 
    
    दक्षिणभागे १२ पेटीनां जालम् उपयोगी भवति ।  यदि भवान् अस्मिन् जालपुटे अस्ति परन्तु तस्य शिखरस्य अधः अस्ति तर्हि जालस्य वामभागे एव सीढ्याः आरोहणं कुर्वन्तः शत्रवः जालस्य उपरि पतित्वा भवन्तं न अनुधास्यन्ति ।  भवन्तः जालस्य अधः समीपे प्रतीक्षितुं शक्नुवन्ति यावत् शत्रवः अधः वामभागे इष्टकानां कंक्रीटस्य च गर्तानां उपरि न गच्छन्ति, ततः भवन्तः तलम् पतितुं शक्नुवन्ति  एतेन शत्रवः गर्तेषु पतन्ति फसन्ति च ।
    
    अन्यत् उपयोगी युक्तिः अस्ति यत् सुदूरवामभागे (यत्र भवन्तः स्तरं आरभन्ते) सीढ्याः उपरि प्रतीक्षां कुर्वन्तु ।  ये शत्रवः पर्याप्तदूरे सन्ति ते पेटीजालस्य उपरि धावित्वा दक्षिणतः फसितक्षेत्रे पतन्ति ।
    
    वामतमतलक्षेत्रे सुवर्णं प्राप्तुं भवन्तः तलस्य द्वितीयखण्डं शत्रुभिः पूरयित्वा वामतमप्रदेशे शत्रून् अवरुद्धवन्तः वर्गाः खनितव्याः  भवन्तः तत् सुवर्णं नष्टुं इच्छन्ति (अर्थात् सुवर्णं वहन् शत्रुः खनितचतुष्कोणे प्रविश्य तत्र नष्टः भवतु), यद्यपि यदि भवान् इच्छति तर्हि एतत् सुवर्णखण्डं प्राप्तुं शक्यते
    
    यदि भवन्तः वामतः लम्बमानं सुवर्णं अन्तिमपर्यन्तं त्यजन्ति तर्हि शिखरं प्रति पलायनं सुलभम् अस्ति ।  वैकल्पिकरूपेण यदि भवन्तः अन्तिमस्य कृते २ अन्तः सुवर्णं त्यजन्ति तर्हि भवन्तः बहु कष्टं विना पलायितुं शक्नुवन्ति ।  अन्यथा सुदूरवामभागे फसन्तः शत्रवः भवतः पलायनमार्गं च्छिन्दन्ति ।

en: Thirteen
sa: त्रयोदश

en: In the beginning, wait on the top of the left (or better, right) branch of the leftmost ladders until the enemies in the middle climb to the middle of the center ladder.  Then drop to the horizontal ladder, move all the way to the right and drop to the floor, thus trapping several enemies.
    
    You have to release most of the enemies from where they are trapped, to get the gold from various places.  In particular, you have to release the enemies trapped on the left half of the floor to get at least one piece of gold.  
    
    Once you pick up the last piece of gold, the enemies will swarm the center ladder, so you will have to decide which piece of gold to pick up last.  A reasonable choice is the one held by the three enemies in the lowest leg of the 3, as is the one in the center arm of the 3.
sa: आदौ वामतमसीढीनां वामशाखायाः (अथवा श्रेयस्करदक्षिणस्य) उपरि यावत् मध्ये शत्रवः केन्द्रसीढ्याः मध्ये आरोहणं न कुर्वन्ति तावत् प्रतीक्ष्यताम्  ततः क्षैतिजसीढ्यां पतित्वा दक्षिणतः सर्वं गत्वा तलपर्यन्तं पतित्वा अनेकाः शत्रवः फसन्ति ।
    
    भवन्तः अधिकांशं शत्रून् यत्र फसन्ति तस्मात् मुक्तं कर्तव्यं भवति, विविधस्थानात् सुवर्णं प्राप्तुं ।  विशेषतः न्यूनातिन्यूनं एकं सुवर्णखण्डं प्राप्तुं तलस्य वामभागे फसितान् शत्रून् मुक्तं कर्तव्यम् ।  
    
    एकदा भवन्तः अन्तिमं सुवर्णखण्डं उद्धृत्य शत्रवः केन्द्रसीढिं व्याप्नुयुः, अतः भवन्तः निर्णयं कर्तुं प्रवृत्ताः भविष्यन्ति यत् कः सुवर्णखण्डः अन्तिमे उद्धृतव्यः इति ।  युक्तः विकल्पः ३ इत्यस्य अधमपादे त्रिभिः शत्रुभिः धारितः यथा ३ केन्द्रबाहौ ।

en: Fourteen
sa: चतुर्दश

en: Four tricks: first, do not dig out the enemies trapped in the 4s on the left until towards the end (likewise if one gets trapped in the middle 4) - this leaves fewer enemies to deal with. 
    
    Second, you will need to ride down on top of an enemy to get the trapped gold in the 4s on the left and the floating piece of gold in the center.
    
    Third, when you release the enemies on the 4s along the right (and possibly the two in the 4s on the left), you may find it easier to double dig and lose those pieces of gold.
    
    Finally, it is easiest to escape at the end if you leave until last a piece of gold in or near the floating 14 at middle right.  Then you can run up the ladder that appears there.
sa: चत्वारि युक्तयः : प्रथमं, वामे ४ मध्ये फसन्तः शत्रून् अन्त्यपर्यन्तं न खनन्तु (तथापि यदि कश्चन मध्ये ४ फसति) - एतेन न्यूनाः शत्रवः निबद्धाः भवन्ति 
    
    द्वितीयं, वामे ४s मध्ये फसितं सुवर्णं केन्द्रे च प्लवमानं सुवर्णखण्डं प्राप्तुं शत्रुस्य उपरि अधः सवारः भवितुम् अर्हति
    
    तृतीयम्, यदा भवन्तः दक्षिणभागे 4s मध्ये शत्रून् मुञ्चन्ति (सम्भवतः वामतः 4s मध्ये द्वौ) तदा भवन्तः द्विगुणं खननं कृत्वा तान् सुवर्णखण्डान् नष्टुं सुकरं अनुभवन्ति
    
    अन्ते, अन्ते पलायनं सर्वाधिकं सुलभं यदि भवन्तः अन्तिमपर्यन्तं मध्यदक्षिणे प्लवमानस्य १४ मध्ये वा समीपे वा सुवर्णस्य एकं खण्डं त्यजन्ति ।  ततः तत्र दृश्यमाना सीढ्याः उपरि धावितुं शक्नुथ ।

en: Fifteen
sa: पञ्चदश

en: Two hints: if you wait on one of the left two ladders one rung below the piece of gold suspended between the two ladders, the enemies in the middle will jump into the base of the 5.  This should allow you to easily get the gold between the 1 and the 5.
    
    Second, if you wait on the base of the 1 to the right of the one, the enemies on the right of the two ladders to the left of the 1 will jump off the pole onto the other half of the base of the 1.  If you wait high up between the 1 and the 5, then jump to the base of the 1, while the enemies are falling toward the base of the 1 you will be able to rush up the ladder to the left of the 1 and get the gold to the left of the 1.
sa: द्वे संकेते : यदि भवन्तः वामद्वये सीढिषु एकस्मिन् सीढिद्वयस्य मध्ये लम्बितस्य सुवर्णखण्डस्य एकं स्तरं अधः प्रतीक्षन्ते तर्हि मध्ये शत्रवः 5. इत्यस्य आधारे कूर्दन्ति एतेन भवन्तः सहजतया मध्ये सुवर्णं प्राप्तुं शक्नुवन्ति १ तथा ५ ।
    
    द्वितीयं, यदि भवन्तः एकस्य दक्षिणतः १ आधारे प्रतीक्षन्ते तर्हि १ इत्यस्य वामे सीढिद्वयस्य दक्षिणभागे स्थिताः शत्रवः ध्रुवात् १ आधारस्य परार्धे कूर्दन्ति यदि त्वं १ तथा ५ मध्ये उच्चैः प्रतीक्षसे, ततः १ आधारं प्रति कूर्दसि, यदा शत्रवः १ आधारं प्रति पतन्ति तदा त्वं सीढ्याः उपरि त्वरितम् उपरि गन्तुं शक्नोषि १ इत्यस्य वामभागे १ इत्यस्य वामभागे सुवर्णं प्राप्नुवन्तु ।

en: Sixteen
sa: षोडशन्

en: The column to the left of the 1 requires a quick run down and back up, with careful dodging both ways to avoid the enemies.
    
    To get the gold in the middle of the 6, drop down on the top of the 'O' part of the 6, move right/dig left and immediately move left and dig left to delay the enemy who otherwise is likely to catch you.  However, you may wish to leave this piece of gold to the end so as not to free two additional enemies earlier; it is possible to get two enemies to retrap themselves in that section, though.
    
    To get the gold held by enemies in the bottom right, dig out the blocking square to their left, run up the ladder, dig off the right side of the 6, drop in, run left and dig off a square on the left side of the 6 and drop to the floor.  The timing is tight - only one or two enemies in the bottom right section will be able to move to the next section to the left.  You will still need to dig out the bottom of the 6 to get their gold, but that is straightforward albeit a bit hectic because of the enemies lingering to the left of the 6.
    
    Once you have gotten all the gold, you may find it easiest to exit by passing through the middle false floor on the 1 and exiting via the ladders on the left of the 1.
sa: १ इत्यस्य वामभागे स्थितस्य स्तम्भस्य शीघ्रं अधः, पृष्ठतः उपरि च धावनं आवश्यकं भवति, शत्रून् परिहाराय उभयथा सावधानीपूर्वकं चकमाना भवति ।
    
    ६ मध्ये सुवर्णं प्राप्तुं ६ इत्यस्य 'ओ' भागस्य उपरि अधः पतित्वा दक्षिणं गत्वा/वामभागे खनित्वा तत्क्षणमेव वामभागे गत्वा वामभागे खनित्वा शत्रुं विलम्बं कुर्वन्तु यः अन्यथा भवन्तं ग्रहीतुं सम्भाव्यते  तथापि भवन्तः एतत् सुवर्णखण्डं अन्तपर्यन्तं त्यक्तुम् इच्छन्ति यथा पूर्वं अतिरिक्तशत्रुद्वयं न मुक्तं भवति; तस्मिन् खण्डे तु शत्रुद्वयं पुनः फसितुं प्राप्तुं शक्यते तथापि।
    
    अधः दक्षिणभागे शत्रुभिः धारितं सुवर्णं प्राप्तुं तेषां वामे अवरोधकचतुष्कं खनित्वा सीढ्याः उपरि धावन्तु, ६ इत्यस्य दक्षिणभागं खनन्तु, अन्तः पतित्वा वामभागे धावन्तु तथा च वामभागे एकं वर्गं खनन्तु the 6 and drop to the floor.  समयः कठिनः अस्ति - अधः दक्षिणभागे एकः वा द्वौ वा शत्रवौ वामतः अग्रिमखण्डे गन्तुं शक्नुवन्ति ।  भवद्भिः अद्यापि ६ तलं खनितव्यं भविष्यति तेषां सुवर्णं प्राप्तुं, परन्तु तत् सरलं यद्यपि किञ्चित् व्यस्तं यतः ६ वामे विलम्बितशत्रवः
    
    एकदा भवन्तः सर्वं सुवर्णं प्राप्तवन्तः तदा भवन्तः १ इत्यस्य मध्यमिथ्यातलं गत्वा १ इत्यस्य वामे सीढिभिः निर्गन्तुं सर्वाधिकं सुकरं अनुभवन्ति

note: i18n: NOTES: Files 'gamedata/game_*.txt' are KGoldrunner DATA files.  They are installed in $KDEDIR/share/apps/kgoldrunner/system and contain names and descriptions of games, plus names and hints for levels.  You may sometimes need to look at the corresponding game or level graphics to work out a go
en: TRANSLATORS: Please see the notes in the translation comment.
sa: अनुवादकाः - अनुवादटिप्पण्यां टिप्पण्यानि पश्यन्तु।

en: Dig While Falling
sa: पतन् खननम्

en: In Championship games, you often need to dig while falling. These levels are a graded introduction to that technique, composed by Jason Self (j at jxself org). Every level has a recorded solution, also provided by Jason.
sa: चॅम्पियनशिपक्रीडासु प्रायः पतन् खननस्य आवश्यकता भवति । एते स्तराः तस्याः तकनीकस्य ग्रेडीकृतः परिचयः अस्ति, यः जेसन सेल्फ् (j at jxself org) इत्यनेन रचितः अस्ति । प्रत्येकं स्तरं अभिलेखितं समाधानं भवति, यत् जेसनेन अपि प्रदत्तम् अस्ति ।

en: Jail Break
sa: जेल विराम

en: Arrested for stealing and for robbing and trapping your enemies several times, you are held in prison.
    
    But the police are ruthless here and if you try to break out they will not lose any sleep over killing you...  So be careful and most important of all: be quick --- or be dead!
    
    These Championship levels use the quick and quirky KGoldrunner Rules and are composed by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]. You need to dig while falling sometimes.
sa: चोरीकृत्य, शत्रून् अनेकवारं लुण्ठयित्वा, फन्दयित्वा च गृहीतः त्वं कारागारे एव धारितः असि ।
    
    परन्तु अत्र पुलिस निर्दयः अस्ति तथा च यदि भवान् भग्नुं प्रयतते तर्हि ते भवन्तं मारयित्वा किमपि निद्रां न गमिष्यन्ति... अतः सावधानाः भवन्तु सर्वेभ्यः अपि महत्त्वपूर्णं च: शीघ्रं भवन्तु --- अथवा मृताः भवन्तु!
    
    एते चॅम्पियनशिपस्तराः द्रुततरं विचित्रं च KGoldrunner नियमानाम् उपयोगं कुर्वन्ति तथा च Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de] इत्यनेन रचिताः सन्ति कदाचित् पतन् खननं करणीयम्।

en: Don't Panic!
sa: आतङ्कं मा कुरुत !

en: As the name of the level says, there is absolutely no need to panic.
    
    It is very easy to escape from this prison, because the guards themselves are trapped and cannot touch you...
sa: यथा स्तरस्य नाम वदति, आतङ्कस्य सर्वथा आवश्यकता नास्ति।
    
    अस्मात् कारागारात् पलायनम् अतीव सुलभम्, यतः रक्षकाः एव फसन्ति, भवन्तं स्पर्शं कर्तुं न शक्नुवन्ति...

en: Robbery
sa: चोरी

en: Being free again you need some money from somewhere.
    
    The trick is to tie up your enemies. If you can make each one fall onto a concrete block, that might help. On the other hand, you can just run a lot...
sa: पुनः स्वतन्त्रः भूत्वा भवतः कुत्रचित् किञ्चित् धनस्य आवश्यकता वर्तते।
    
    शत्रून् बद्धुं युक्तिः अस्ति। यदि भवन्तः प्रत्येकं कंक्रीटखण्डे पतितुं शक्नुवन्ति तर्हि तत् साहाय्यं कर्तुं शक्नोति। अपरपक्षे, भवान् केवलं बहु धावितुं शक्नोति...

en: Use the Guards
sa: रक्षकाणां उपयोगं कुर्वन्तु

en: They may be ruthless, but they are predictable.
    
    When you reach the ladders on the right, wait for one guard to jump, then walk over his head to fetch the gold.
sa: ते निर्दयाः भवेयुः, परन्तु ते पूर्वानुमानीयाः सन्ति।
    
    दक्षिणे सीढीं प्राप्य एकस्य रक्षकस्य कूर्दनं प्रतीक्ष्य ततः सुवर्णं आनेतुं तस्य शिरः उपरि गच्छतु ।

en: Falling Enemies (1) - Finding A Way
sa: पतन्तः शत्रवः (१) - मार्गं अन्वेष्टुं

en: Make use of your enemies by walking over their heads.
    
    If there is more than one gap to cross, first make the enemies walk right, then start walking on their heads.
sa: शत्रून् शिरः उपरि गत्वा तेषां उपयोगं कुरुत।
    
    यदि एकादशाधिकं अन्तरं लङ्घनीयं भवति तर्हि प्रथमं शत्रून् सम्यक् गमनं कुर्वन्तु, ततः शिरसि गन्तुं आरभत ।

en: Falling Enemies (2) - Digging
sa: पतन्तः शत्रवः (2) - खननम्

en: Start the level with a click. The rest should be self-explanatory...
sa: एकेन क्लिकेण स्तरं आरभत। शेषं स्वयमेव व्याख्यातं भवेत्...

en: Falling Enemies (3) - Hidden Ladders
sa: पतन् शत्रु (३) - गुप्त सीढी

en: This time they are more intelligent and are falling on you from above.
    
    First, dig all the bricks on the way to the gold.
    
    After that, run back to the middle and wait for the reborn enemies to fall. You will have to trap the leaders while you wait for the others. On the way up, keep an eye out for more reborn enemies.
sa: अस्मिन् समये ते अधिकबुद्धिमान् ऊर्ध्वतः भवतः उपरि पतन्ति।
    
    प्रथमं सुवर्णस्य मार्गे सर्वाणि इष्टकाः खनन्तु ।
    
    तदनन्तरं पुनः मध्यं धावित्वा पुनर्जन्म शत्रून् पतनं प्रतीक्ष्यताम् । अन्येषां प्रतीक्षया भवता नेतारः फसयितव्याः भविष्यन्ति। उपरि गच्छन् अधिकानि पुनर्जन्म शत्रून् प्रति दृष्टिः स्थापयन्तु।

en: Imprisoned Guards
sa: कारागारस्थाः रक्षकाः

en: It is easy enough to break into the main structure, but to collect all the gold and get out again, you will need to walk on an enemy's head.
sa: मुख्यसंरचनायां भित्त्वा गन्तुं पर्याप्तं सुलभं, परन्तु सर्वं सुवर्णं संग्रह्य पुनः बहिः गन्तुं शत्रुशिरसि गमनं आवश्यकं भविष्यति ।

en: Forbidden Gold
sa: निषिद्धं सुवर्णम्

en: You escaped them very nicely in the last few levels.
    
    Now you are free again and may do whatever you please. Everything except stealing the gold again, needless to say...
sa: भवन्तः तान् गतकेषु स्तरेषु अतीव सुन्दरं पलायितवन्तः।
    
    इदानीं त्वं पुनः स्वतन्त्रः असि, यत् इच्छति तत् कुरु । पुनः सुवर्णस्य चोरीं विहाय सर्वं, वक्तुं नावश्यकता...

en: Dig Your Way Out
sa: बहिः गन्तुं मार्गं खनतु

en: No guards and you are still asking for help?
    
    Well, you can get it.
    
    Dig the bricks next to the bar. When you fall, quickly find a way back to the bar so that you can cross over into the niche. Of course you can only succeed if you know the way and do not hesitate. There is not much time to spare...
sa: न रक्षकाः अपि च भवन्तः अद्यापि साहाय्यं याचन्ते?
    
    साधु, भवन्तः तत् प्राप्तुं शक्नुवन्ति।
    
    बारस्य पार्श्वे इष्टकाः खनन्तु। यदा भवन्तः पतन्ति तदा शीघ्रं बारं प्रति गन्तुं मार्गं अन्वेष्टुम् यथा भवन्तः आलम्बनं पारं कर्तुं शक्नुवन्ति। अवश्यं भवन्तः केवलं तदा एव सफलतां प्राप्तुं शक्नुवन्ति यदा भवन्तः मार्गं ज्ञात्वा न संकोचयन्ति। तत्र बहुकालः अवशिष्टः नास्ति...

en: An Unpleasant Cellmate
sa: एकः अप्रियः कोष्ठसहचरः

en: Click to start the level and he will be trapped before he can do you any harm.
sa: स्तरं आरभ्यतुं क्लिक् कुर्वन्तु ततः सः भवतः किमपि हानिं कर्तुं न शक्नोति तस्मात् पूर्वं फसति।

en: Awaiting Enemies
sa: शत्रून् प्रतीक्षमाणः

en: They will not do anything to you if you stay where you are. They just want to protect their gold.
sa: ते त्वां किमपि न करिष्यन्ति यदि त्वं यत्र भवसि तत्र तिष्ठसि। ते केवलं स्वस्य सुवर्णस्य रक्षणं कर्तुम् इच्छन्ति।

en: Too Many Guards
sa: अतिशयेन रक्षकाः

en: This level is difficult, but definitely not impossible.
    
    Get rid of the first group of guards by leading them to the bottom. Here is how. Go to the lowest ladders and stay on the rightmost low ladder for an instant, then quickly go back left so that only one enemy is following you. Wait on the leftmost low ladder until he also reaches the lowest ladders, then quickly climb up and to the left. He will jump to the ground. Repeat this trick with all the guards at this location.
    
    The next guard should be easy to pass, but after that you will have some work to do... When you climb the ladder next to the concrete, the guard will start running to the leftmost ladder and back. You must find the right moment to ride across on his head.
    
    The last section involves some digging. First fall through the tunnel of false bricks on the left, not forgetting to take the gold as you pass by. Then climb up the long ladder. The third brick over to the right is a trap. Fall into it, then dig right and five times left as you fall. Continue on down. Dig the lower of two bricks that have spaces above them, climb up the rightmost ladders to the first brick you dug (hoping it has not closed by now), then head right and on up to the exit.
sa: एषः स्तरः कठिनः, परन्तु निश्चितरूपेण असम्भवः न।
    
    प्रथमं रक्षकसमूहं तलपर्यन्तं नेत्वा मुक्तं कुरुत। अत्र कथं इति । अधमसीढीषु गत्वा दक्षिणतमे निम्नसीढौ क्षणं यावत् तिष्ठन्तु, ततः शीघ्रं वामभागे गच्छन्तु यथा एकः एव शत्रुः भवतः अनुसरणं करोति वामतमनिम्नसीढ्या यावत् सः अपि अधमसीढ्याः न प्राप्नोति तावत् प्रतीक्ष्य ततः शीघ्रं उपरि वामभागे च आरोहणं कुरुत । सः भूमौ कूर्दति। अस्मिन् स्थाने सर्वैः रक्षकैः सह एतत् युक्तिं पुनः कुर्वन्तु।
    
    अग्रिमः रक्षकः सुलभः भवेत्, परन्तु तदनन्तरं भवतः किञ्चित् कार्यं भविष्यति... यदा भवन्तः कंक्रीटस्य पार्श्वे सीढ्याः आरोहणं कुर्वन्ति तदा रक्षकः वामतमं सीढिं प्रति, पृष्ठतः च धावितुं आरभेत। तस्य शिरसि पारं गन्तुं भवता योग्यः क्षणः अवश्यमेव अन्वेष्टव्यः।
    
    अन्तिमखण्डे किञ्चित् खननं भवति । प्रथमं वामे मिथ्या इष्टकासुरङ्गद्वारा पतन्तु, गच्छन्ते सति सुवर्णं ग्रहीतुं न विस्मरन्तु । ततः दीर्घसीढ्याः उपरि आरोहणं कुर्वन्तु। दक्षिणतः उपरि तृतीया इष्टका जालम् अस्ति। तस्मिन् पततु, ततः पतन् दक्षिणं वामं च पञ्चवारं खनतु। अधः गच्छन्तु। द्वयोः इष्टकयोः अधः खननं कुरुत, ययोः उपरि स्थानानि सन्ति, दक्षिणतमा सीढ्याः उपरि आरुह्य भवता खनितस्य प्रथमस्य इष्टकस्य (अधुना न निमीलितस्य आशां कुर्वन्), ततः दक्षिणतः गत्वा निर्गमनपर्यन्तं गच्छन्तु

en: Caught In The Heights
sa: Caught In The Heights इति ग्रन्थः

en: As soon as you move down they will chase you till you are dead. So you are advised to plan an exact route before you start your escape attempt.
sa: अधः गच्छन् एव ते त्वां यावत् मृतः न भवति तावत् अनुधास्यन्ति। अतः भवन्तः पलायनप्रयासस्य आरम्भात् पूर्वं सटीकमार्गस्य योजनां कर्तुं सल्लाहं ददति।

en: Teamwork (1) - The Liberation
sa: सामूहिककार्य (1) - मुक्ति

en: You need the first enemy to help you break out.
    
    The gold on the left just needs a bit of timing.
    
    As you go up and over to the right, make sure your team mate does not fall into the concrete pit. To collect the three gold pieces on the right, try to keep him on the left hand ladder, so that you can jump over his head to the gold.
    
    When you go up and left, there is a ladder standing on a concrete column. Walk over your friend's head to reach it and stay above him. The first brick to the left of you is a trap. Walk on his head so that he falls into the trap and not you. But then you must liberate him again if you want to reach the highest ladders.
    
    Better be nice to your team mate: you will probably have to get along with him for the next couple of levels...
sa: भवतः प्रथमशत्रुः आवश्यकः यः भवतः भङ्गं कर्तुं साहाय्यं करोति।
    
    वामे स्थितस्य सुवर्णस्य केवलं किञ्चित् समयस्य आवश्यकता वर्तते।
    
    यथा यथा भवन्तः दक्षिणदिशि उपरि गच्छन्ति तथा तथा भवतः सङ्गणकस्य सहचरः कंक्रीटस्य गर्ते न पतति इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु । दक्षिणे त्रयः सुवर्णखण्डाः संग्रहीतुं वामहस्तसीढौ तं स्थापयितुं प्रयतध्वं, येन भवन्तः तस्य शिरः उपरि सुवर्णं प्रति कूर्दितुं शक्नुवन्ति
    
    यदा भवन्तः उपरि गच्छन्ति, गच्छन्ति च तदा कंक्रीटस्य स्तम्भे स्थिता सीढी भवति । मित्रस्य शिरः उपरि गत्वा तत् प्राप्तुं तस्य उपरि तिष्ठतु। भवतः वामे प्रथमा इष्टका जालम् अस्ति। तस्य शिरसि गच्छ यथा सः जाले पतति न तु त्वं। परन्तु तदा पुनः तं मुक्तं कर्तव्यं यदि त्वं उच्चतमं सीढिं प्राप्तुम् इच्छसि।
    
    भवतः सङ्गणकस्य सहचरस्य प्रति सुन्दरं भवितुं श्रेयस्करम्: भवतः सम्भवतः अग्रिम-स्तरयोः कृते तस्य सह मिलितव्यं भविष्यति...

en: Teamwork (2) - Diving Platforms
sa: सामूहिककार्य (2) - गोताखोरी मञ्च

en: Start running immediately or you are doomed!
sa: तत्क्षणमेव धावनं आरभत अन्यथा भवतः विनाशः भवति!

en: Teamwork (3) - The Final Escape
sa: सामूहिककार्य (3) - अन्तिमपलायनम्

en: This is the last level where you are working with your friend. I think he has helped you enough to deserve being liberated.
    
    Sorry, I cannot help you further. There is nothing more to the level than sleight of hand.
sa: एषः अन्तिमः स्तरः यत्र भवान् स्वमित्रेण सह कार्यं करोति। अहं मन्ये सः भवतः पर्याप्तं साहाय्यं कृतवान् यत् भवतः मुक्तिः अर्हति।
    
    क्षम्यतां, अहं भवतः अधिकं साहाय्यं कर्तुं न शक्नोमि। हस्तस्य चतुरायात् अधिकं स्तरस्य किमपि नास्ति।

en: Gold Rush
sa: स्वर्णधाम

en: Some little levels with Traditional rules which could take a while to solve. You need to dig while falling sometimes.
    
    Created by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at freenet de]
sa: पारम्परिकनियमैः सह केचन अल्पाः स्तराः येषां समाधानार्थं किञ्चित् समयः भवितुं शक्नोति। कदाचित् पतन् खननं करणीयम्।
    
    Gabriel Miltschitzky द्वारा निर्मितम् [gabriel dot miltschitzky at freenet de] ।

en: Too Easy?
sa: अतिसुलभम् ?

en: It may seem to be fairly straightforward but unfortunately it is not, because there are many false bricks on the way to the gold.
    
    Dig the first brick while falling, then fall through it, run up the ladder and wait until the enemy jumps into the hole. Now you can fall on his head and go left. Jump into the hole on the left and dig another brick while falling. This will allow you to continue left on the bar.
    
    Of course there are still quite a lot of traps on the way, but they are easier to avoid, so you will have to find them yourself. You know, you can always press 'Q' to restart the level.
sa: इदं तुल्यं ऋजुं दृश्यते किन्तु दुर्भाग्येन न, यतः सुवर्णस्य मार्गे बहवः मिथ्या इष्टकाः सन्ति ।
    
    प्रथमं इष्टकं पतन् खनित्वा ततः तया पतित्वा सीढ्याः उपरि धावित्वा यावत् शत्रुः छिद्रं न कूर्दति तावत् प्रतीक्ष्यताम् । इदानीं त्वं तस्य शिरसि पतित्वा वामभागे गन्तुं शक्नोषि । वामे छिद्रं कूर्दित्वा पतन् अन्यं इष्टकं खनतु। एतेन भवन्तः पट्टिकायां वामभागे निरन्तरं गन्तुं शक्नुवन्ति ।
    
    अवश्यं मार्गे अद्यापि बहुजालानि सन्ति, परन्तु तेषां परिहारः सुकरः अस्ति, अतः भवद्भिः स्वयमेव तानि अन्वेष्टव्यानि भविष्यन्ति । भवन्तः जानन्ति, स्तरं पुनः आरभ्यतुं भवन्तः सर्वदा 'Q' नुदितुं शक्नुवन्ति ।

en: It should not be too difficult.
    
    Just put the mouse in the upper left corner and the hero will automatically finish the level.
sa: अतिकठिनं न भवेत्।
    
    केवलं मूषकं उपरि वामकोणे स्थापयन्तु तर्हि नायकः स्वयमेव स्तरं समाप्तं करिष्यति ।

en: Golddigger
sa: स्वर्णखनकः

en: My suggestion: dig!
sa: मम सुझावः - खननम् !

en: Golden Town
sa: स्वर्णनगरम्

en: You have to collect the gold to the right of you first. Then try to dig a way down. It is easier to control the enemies when you are on the lower levels.
sa: प्रथमं भवतः दक्षिणभागे स्थितं सुवर्णं संग्रहणीयम्। ततः अधः मार्गं खनितुं प्रयतस्व। अधः स्तरेषु स्थित्वा शत्रून् नियन्त्रयितुं सुकरं भवति ।

en: A Hectic Enemy
sa: एकः व्यस्तः शत्रुः

en: You do not have to be quick. You just have to know how to avoid the enemy.
    
    By jumping down to the lower level you can make your enemy run up and down on one ladder as you fall. As soon as you reach the lower level the enemy will follow, but you will have time to collect some gold or get past him and move over to another section.
    
    Two important notes: do not let the enemy fall onto the middle row of ladders and leave the gold down there till last.
sa: भवता शीघ्रं भवितुं नावश्यकता वर्तते। केवलं भवता ज्ञातव्यं यत् शत्रुपरिहारः कथं भवति।
    
    अधः स्तरं यावत् कूर्दनं कृत्वा भवन्तः पतन् एकस्मिन् सीढ्याः उपरि अधः च शत्रुं धावितुं शक्नुवन्ति । निम्नस्तरं प्राप्तमात्रेण शत्रुः अनुवर्तयिष्यति, परन्तु भवतः किञ्चित् सुवर्णं संग्रहीतुं वा तं अतिक्रम्य अन्यखण्डं प्रति गन्तुं वा समयः भविष्यति
    
    द्वौ महत्त्वपूर्णौ टिप्पणौ : शत्रुः सीढीनां मध्यपङ्क्तौ न पततु तथा च सुवर्णं तत्र अधः अन्तिमपर्यन्तं त्यजतु।

en: Don't Wake Them Up
sa: तान् मा जागृयतु

en: This is not very easy because there are so many enemies who block the only way out of the level.
    
    The best way to get past them is to go up on the right and wait until most of the enemies go up the middle ladders. Then, by moving up and down, try to group them. Finally fall down to the lowest level and wait for them to do the same. When the first enemies arrive, run up and try to get to the highest concrete pit ahead of the others. You may have to try several times before succeeding.
    
    When there are only one or two enemies blocking the exit, you can try getting past them by moving up a ladder just before they reach you. Then walk over their heads. Good luck!
sa: एतत् अतीव सुलभं नास्ति यतोहि एतावन्तः शत्रवः सन्ति ये स्तरात् बहिः एकमात्रं मार्गं अवरुद्धयन्ति।
    
    तान् अतिक्रमितुं सर्वोत्तमः उपायः अस्ति यत् दक्षिणतः उपरि गत्वा यावत् अधिकांशः शत्रवः मध्यसीढ्याः उपरि न गच्छन्ति तावत् प्रतीक्ष्यताम् । ततः ऊर्ध्वं अधः च गत्वा तान् समूहयितुं प्रयतध्वम् । अन्ते निम्नतमस्तरं यावत् पतित्वा तेषां अपि तथैव कर्तुं प्रतीक्ष्यताम्। यदा प्रथमाः शत्रवः आगच्छन्ति तदा उपरि धावित्वा अन्येषां पुरतः उच्चतमं कंक्रीटगर्तं प्राप्तुं प्रयतध्वम् । सफलतां प्राप्तुं पूर्वं भवद्भिः अनेकवारं प्रयासः कर्तव्यः भवेत् ।
    
    यदा केवलं एकः वा द्वौ वा शत्रवौ निर्गमनं अवरुद्धौ भवतः तदा तेषां भवतः प्राप्तेः पूर्वमेव सीढ्याः उपरि गत्वा तान् अतिक्रमितुं प्रयतितुं शक्यते । ततः तेषां शिरः उपरि गच्छन्तु। शुभकामना!

en: On The Brink
sa: द ब्रिङ्क् इत्यत्र

en: To wait or not to wait? Well, just try...
    
    Before entering any of the structures on the right, make sure you have an escape route.
sa: प्रतीक्षां कर्तुं वा न प्रतीक्षितुं वा ? खैर, केवलं प्रयासं कुर्वन्तु...
    
    दक्षिणतः कस्यापि संरचनायाः प्रवेशात् पूर्वं भवतः पलायनमार्गः अस्ति इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु ।

en: Dropping Enemies
sa: शत्रून् पातयन्

en: No, there is no special trick for solving this level.
    Just be faster than your enemies.
sa: न, अस्य स्तरस्य समाधानार्थं विशेषः युक्तिः नास्ति ।
    केवलं शत्रुभ्यः द्रुततरं भवतु।

en: The Big Maze
sa: द बिग मेज

en: You can avoid some enemies by finding a false brick to fall through. As for the others, you must find a place where you can dig or go around them.
    
    You have to reach the single piece of gold above a ladder on the left by digging through. If you go all the way round, the enemy will chase you and block your exit.
sa: पतितुं मिथ्या इष्टकाम् अन्विष्य केचन शत्रून् परिहर्तुं शक्नुथ । अन्येषां तु भवन्तः अवश्यमेव एकं स्थानं अन्वेष्टुम् अर्हन्ति यत्र भवन्तः तान् खनितुं वा परितः गन्तुं वा शक्नुवन्ति ।
    
    वामे सीढ्याः उपरि एकं सुवर्णखण्डं खनित्वा गन्तव्यम् । यदि त्वं सर्वं गच्छसि तर्हि शत्रुः भवन्तं अनुसृत्य निर्गमनं अवरुद्धं करिष्यति ।

en: Hurry Up!
sa: शिघ्रेन कुरु!

en: As the level name tells you, you should not hang around for too long. Run immediately, dig the first brick and let the enemy fall into it, then run to the second brick and dig through.
    
    You are not done yet, because you have to reach the gold before the second enemy arrives. So speed up!
sa: यथा स्तरनाम भवन्तं वदति, भवन्तः बहुकालं यावत् लम्बितुं न अर्हन्ति। सद्यः धावन्तु, प्रथमं इष्टकं खनित्वा शत्रुः तस्मिन् पततु, ततः द्वितीयं इष्टकं प्रति धावित्वा खनन्तु।
    
    भवता अद्यापि न कृतम्, यतः द्वितीयशत्रुस्य आगमनात् पूर्वं भवता सुवर्णं प्राप्तव्यम् । अतः त्वरितम् !

en: Two Useful Enemies
sa: द्वौ उपयोगी शत्रौ

en: To get out of the concrete structure below you, go down first, wait for the enemy, then walk over his head and escape. Use a similar trick with the second enemy.
    
    The line of gold on the bricks near the bottom requires a bit more thinking. Because one of the bricks is a trap, you need to dig all bricks as far as the trap, then run over the bricks above, dig through to the remaining gold and get out fast.
sa: अधः स्थितस्य कंक्रीटसंरचनायाः बहिः गन्तुं प्रथमं अधः गत्वा शत्रुं प्रतीक्ष्य ततः तस्य शिरः उपरि गत्वा पलायनं कुर्वन्तु । द्वितीयशत्रुणा सह अपि तथैव युक्तिं प्रयोजयन्तु।
    
    तलस्य समीपे इष्टकासु सुवर्णरेखा किञ्चित् अधिकं चिन्तनस्य आवश्यकतां जनयति। यतो हि इष्टकासु एकः जालः अस्ति, अतः भवद्भिः सर्वाणि इष्टकाः जालपर्यन्तं खनितव्याः, ततः उपरि इष्टकानां उपरि धावित्वा, अवशिष्टसुवर्णपर्यन्तं खनित्वा शीघ्रं बहिः गन्तुम् आवश्यकम्

en: The Prison
sa: कारागारः

en: When you reach the enemies, take all the gold. Then dig one of the bricks, jump into it and dig immediately on both sides. The enemies either side of you will in 9 out of 10 cases get trapped. Now step onto one of the enemies, dig the middle brick and jump through.
    
    You are free again!
sa: शत्रून् प्राप्ते सति सर्वं सुवर्णं गृहाण | ततः एकं इष्टकं खनित्वा तस्मिन् कूर्दित्वा सद्यः उभयतः खनित्वा । भवतः उभयतः शत्रवः १० प्रकरणेषु ९ प्रकरणेषु फसन्ति। अधुना शत्रुषु एकस्य उपरि पदानि स्थापयित्वा मध्यइष्टकाम् खनित्वा कूर्दन्तु ।
    
    त्वं पुनः स्वतन्त्रः असि!

en: Free Fall
sa: मुक्त पतन

en: This needs a bit of timing.
    
    When you have entered the niche in the concrete, wait for the right moment to walk over the enemies: not too early, because you would walk straight into their arms, and not too late, because then you will not reach the other side.
sa: अस्य कृते किञ्चित् समयस्य आवश्यकता अस्ति ।
    
    यदा त्वं कंक्रीटस्य आलम्बं प्रविष्टवान् तदा शत्रून् उपरि गन्तुं योग्यं क्षणं प्रतीक्ष्यताम् : न अतिप्रातः, यतः त्वं तेषां बाहुयुग्मे सीधा गमिष्यसि, न च बहु विलम्बेन, यतः तदा त्वं परं पार्श्वे न प्राप्स्यसि।

en: Two Friends
sa: द्वौ मित्रौ

en: Make use of your friend.
    
    Dig him out, then walk over his head to reach the bar to the left and below you. After taking the gold at the top left, let your friend free again.
    
    When he runs towards you and falls into the pit, jump onto his head and then collect five pieces of gold while walking on his head. You need to adjust your speed to match his.
    
    To reach the piece of gold next to a tube of false bricks, jump through the tube, run up the ladder and wait for the enemy to fall in. Now you can ride on his head and step to the right to take the gold.
sa: मित्रस्य उपयोगं कुरुत।
    
    तं बहिः खनतु, ततः तस्य शिरः उपरि गत्वा वामतः अधः च शलाकां प्राप्तुं गच्छतु। उपरि वामे स्थितं सुवर्णं गृहीत्वा पुनः मित्रं मुक्तं कुरु ।
    
    यदा सः त्वां प्रति धावित्वा गर्ते पतति तदा तस्य शिरसि प्लवन्तु ततः शिरसि गच्छन् पञ्च सुवर्णखण्डान् संग्रहयन्तु । तस्य सङ्गतिं कर्तुं भवता स्वस्य गतिः समायोजितव्या।
    
    मिथ्या इष्टकानलिकेः पार्श्वे सुवर्णखण्डं प्राप्तुं नलिकां कूर्दित्वा सीढ्याः उपरि धावित्वा शत्रुस्य अन्तः पतनं प्रतीक्ष्य अधुना तस्य शिरसि आरुह्य दक्षिणं गत्वा सुवर्णं ग्रहीतुं शक्यते

en: Impossible?
sa: असंभवः?

en: No hint this time!
    
    But it is not impossible.
sa: अस्मिन् समये कोऽपि संकेतः नास्ति!
    
    न तु असम्भवम्।

en: The Wall
sa: भित्तिः

en: There is only one ladder up to the top of the wall and to reach it you need an enemy. So you have to dig right and left all the way to the floor as you fall.
    
    On the other side of the wall you have to wait on the ground until the enemy nearly reaches you, then run up very quickly.
    
    But how do you get to the other side?
    
    Trial and error...
sa: भित्तिशिखरपर्यन्तं एकमेव सीढी अस्ति, तत् प्राप्तुं शत्रुः आवश्यकः । अतः पतन्ते सति तलपर्यन्तं दक्षिणवामयोः खननं कर्तव्यम् ।
    
    भित्तिस्य परे पार्श्वे यावत् शत्रुः भवतः समीपं न गच्छति तावत् भूमौ प्रतीक्षितव्यं, ततः अतीव शीघ्रं उपरि धावितव्यम् ।
    
    परन्तु भवन्तः कथं परं पार्श्वे गच्छन्ति ?
    
    परीक्षणं त्रुटिश्च...

en: Snakepits
sa: सर्पकुण्डाः

en: After you reach the ladder and as you work your way down through the middle section, you will need to release five enemies, no more no less. They will help form a bridge to the ladders that appear on the left.
    
    To make the enemies in the boxes on the left move into position as you make your escape, just stand at the same height on one side or the other.
sa: सीढीं प्राप्य मध्यखण्डेन अधः कार्यं कुर्वन् पञ्च शत्रून् मुक्तुं प्रवृत्ताः भविष्यन्ति, न अधिकं न न्यूनम् । ते वामे दृश्यमानानां सीढीनां सेतुनिर्माणे साहाय्यं करिष्यन्ति।
    
    वामे पेटीषु शत्रून् भवतः पलायनस्य समये स्थाने गन्तुं केवलं एकस्मिन् पार्श्वे वा अन्यस्मिन् वा समाने ऊर्ध्वतायां तिष्ठन्तु ।

en: Get In And Up
sa: Get In And Up इति

en: After you reach the first ladder, go down and wait for the enemies to run towards you. When they are nearly upon you, run up, go left and enter the building. Take the two pieces of gold and dig yourself through.
sa: प्रथमं सीढीं प्राप्य अधः गत्वा शत्रून् भवतः प्रति धावनं प्रतीक्ष्यताम् । यदा ते भवतः समीपे सन्ति तदा उपरि धावन्तु, वामभागे गत्वा भवनं प्रविशन्तु। सुवर्णखण्डद्वयं गृहीत्वा स्वयमेव खनतु।

en: No Way Out
sa: नो वे आउट्

en: You have to dig before you take the gold and before the ladders appear.
sa: सुवर्णग्रहणात् पूर्वं सीढीनां प्रादुर्भावात् पूर्वं च खनितव्यम् ।

en: How To Get There
sa: तत्र कथं गन्तव्यम्

en: First you must find a way to the upper-left corner.
    
    When you arrive, there are two ladders below you, a very short one and a longer one. Between them there is a column of bricks. The top two are real bricks: the rest is a tube of traps and you have to go through it.
    
    Dig through two columns of bricks over on the right, step left and run up the ladder. Jump to the left and dig two bricks while falling. Run back to the right, but dig the last brick, because the one to the left of it is a trap. Run up the big ladder, go left and dig through the brick above the little ladder. Fall onto it, then head right and fall through the tube.
    
    The timing is very tight. The tiniest hesitation will kill you!
sa: प्रथमं भवन्तः उपरि-वामकोणस्य मार्गं अन्वेष्टुम् अर्हन्ति ।
    
    आगमनसमये भवतः अधः द्वौ सीढौ स्तः, एकः अतीव ह्रस्वः, एकः दीर्घतरः च । तयोः मध्ये इष्टकास्तम्भः अस्ति । शीर्षद्वयं वास्तविकं इष्टका: शेषं जालस्य नली अस्ति तथा च भवद्भिः तया गन्तव्यम्।
    
    दक्षिणे इष्टकास्तम्भद्वयं खनित्वा वामभागे गत्वा सीढ्याः उपरि धावन्तु । वामभागे कूर्दनं कृत्वा पतन् इष्टकाद्वयं खनतु। दक्षिणं प्रति धावन्तु, परन्तु अन्तिमं इष्टकं खनन्तु, यतः तस्य वामे यत् अस्ति तत् जालम् अस्ति । महतीं सीढिं धावन्तु, वामभागे गत्वा लघुसीढ्याः उपरि इष्टकं खनन्तु। तस्मिन् पतन्तु, ततः दक्षिणं शिरः कृत्वा नलिकेण पतन्तु।
    
    समयः अतीव कठिनः अस्ति। लघुतमः संकोचः भवन्तं मारयिष्यति!

en: The Bull
sa: वृषभः

en: For the gold on the left you need very good timing, similar to 'Free Fall', only a bit harder. Try to find the right moment to run over an enemy's head.
    
    On the right hand side, start by digging two single bricks, to let the enemy run left and into the hole. Step onto his head, dig on both sides at once while falling, then run to the left, take the gold, run back and step onto the last falling enemy. Be quick, because you can only reach the five pieces of gold on the left by riding on an enemy.
sa: वामे स्थितस्य सुवर्णस्य कृते भवतः अतीव उत्तमः समयः आवश्यकः, 'Free Fall' इत्यस्य सदृशः, केवलं किञ्चित् कठिनतरः । शत्रुस्य शिरः उपरि धावितुं योग्यं क्षणं अन्वेष्टुं प्रयतस्व।
    
    दक्षिणे पार्श्वे एकैक इष्टकाद्वयं खनित्वा आरभत, येन शत्रुः वामभागे धावति, छिद्रं च प्रविशति । तस्य शिरसि पदानि स्थापयन्तु, पतन् एकदा एव उभयतः खनन्तु, ततः वामभागे धावन्तु, सुवर्णं गृहीत्वा, पृष्ठतः धावन्तु, अन्तिमं पतन्तं शत्रुं पदानि स्थापयन्तु। शीघ्रं भव, यतः त्वं केवलं शत्रुणा आरुह्य वामे पञ्चसुवर्णखण्डान् प्राप्तुं शक्नोषि ।

en: Long Way Up
sa: दीर्घमार्गः उपरि

en: You have to climb up on the pyramid of ladders and run over the heads of the enemies. You need more luck than skill. It is better to wait for an instant before climbing up.
    
    To get the single gold above the traps near the center, dig the enemies free then go down and left to the big bar. The enemies will fill the pit under the traps, so then you can take the gold easily.
    
    The rest is a bit hard, but it is easy to understand how to do it. In general, it is best to avoid killing enemies.
sa: सीढ्याः पिरामिडम् उपरि आरुह्य शत्रुणां शिरसि धावितव्यम् । कौशलात् अधिकं भाग्यस्य आवश्यकता अस्ति। उपरि आरोहणात् पूर्वं क्षणं प्रतीक्षितुम् श्रेयस्करम्।
    
    केन्द्रस्य समीपे जालानां उपरि एकं सुवर्णं प्राप्तुं शत्रून् मुक्तं खनन्तु ततः अधः गत्वा विशालं पट्टिकां प्रति वामभागे गच्छन्तु। शत्रवः जालेनां अधः गर्तं पूरयिष्यन्ति, अतः तदा भवन्तः सुवर्णं सुलभतया ग्रहीतुं शक्नुवन्ति।
    
    शेषं किञ्चित् कठिनं, परन्तु कथं कर्तव्यमिति अवगन्तुं सुलभम्। सामान्यतया शत्रुवधं वर्जनं श्रेयस्करम् ।

en: A Little Present To Say Goodbye
sa: अलविदा वक्तुं किञ्चित् वर्तमानम्

en: After some very hard levels, maybe you would like an easy one. Goodbye!
sa: केषाञ्चन अतीव कठिनस्तरानाम् अनन्तरं भवन्तः सम्भवतः सुलभं इच्छन्ति। पुनर्दर्शनाय!

en: Gold Of The Living Dead
sa: Gold Of The Living Dead इति

en: The Zombie Apocalypse is upon us and you are the last human left alive on Earth, but the zombies still have plenty of gold. However, being zombies, they are more interested in you than the treasure...
    
    Fifty Championship levels, including hints and recorded solutions, from Gabriel Miltschitzky, April 2021.
sa: ज़ॉम्बी एपोकैलिप्स् अस्माकं उपरि अस्ति तथा च भवान् पृथिव्यां जीवितः अन्तिमः मानवः अस्ति, परन्तु ज़ॉम्बी इत्यस्य अद्यापि प्रचुरं सुवर्णम् अस्ति। तथापि ज़ॉम्बी इति कारणेन तेषां रुचिः भवतः विषये निधिः अपेक्षया अधिका अस्ति...
    
    पञ्चाशत् चॅम्पियनशिपस्तराः, यत्र संकेताः अभिलेखिताः समाधानाः च सन्ति, गेब्रियल मिल्ट्शित्स्की इत्यस्मात्, अप्रैल २०२१ ।

en: Last Person On Earth
sa: पृथिव्यां अन्तिमः व्यक्तिः

en: You are the only human being to survive the Zombie Apocalypse and still you can think of nothing but your gold? Well then, let us see what good it will do you...
    
    First hint: every level has a recorded solution, so when in doubt have a look at it. Second hint: you can easily get stuck if you were not smart enough to prepare an escape route before going after some gold.
    
    In the bottom right corner you need timed digging to prepare that escape route. Dig the highest brick next to the ladder, then wait a little and dig the bricks beneath it, just before the top one refills again. This enables you to walk over the upper brick and run through the lower bricks on your return.
    
    Among the gold pieces in the center there are fall-through bricks (or traps) that can catch you. It is best to collect the outside columns of gold first. In other areas you may need to dig while falling through traps.
    
    The bottom left corner is quite hectic. The escape route for the leftmost gold is on the right where there are two pieces of gold. Leave a hole there before you go over to the left. To collect the leftmost gold and get back in time, try digging holes on both sides of you at once.
    
    Even with this hint the timing will be tight. You can save a little time by digging just the third-highest brick next to the ladder. As you drop back from the left, dig the brick on the right that blocks your exit. This will give you more room for error, because you will not get killed when the brick refills.
sa: त्वं एकमात्रः मानवः असि यः ज़ॉम्बी एपोकैलिप्स् इत्यस्मात् जीवितः अस्ति तथापि त्वं स्वस्य सुवर्णं विना किमपि चिन्तयितुं शक्नोषि? साधु तर्हि पश्यामः यत् एतेन भवतः किं हितं भविष्यति...
    
    प्रथमः संकेतः : प्रत्येकं स्तरस्य अभिलेखितं समाधानं भवति, अतः यदा संशयः भवति तदा तत् अवलोकयन्तु। द्वितीयः संकेतः : यदि भवान् किञ्चित् सुवर्णस्य पश्चात् गमनात् पूर्वं पलायनमार्गं सज्जीकर्तुं पर्याप्तं स्मार्टः नासीत् तर्हि भवान् सहजतया अटितुं शक्नोति।
    
    अधः दक्षिणकोणे तस्य पलायनमार्गस्य सज्जीकरणाय भवतः समयनिर्धारितं खननस्य आवश्यकता वर्तते । सीढ्याः पार्श्वे उच्चतमं इष्टकं खनन्तु, ततः किञ्चित् प्रतीक्ष्य तस्य अधः इष्टकाः खनन्तु, शीर्षस्थस्य पुनः पूरणस्य पूर्वमेव । एतेन भवन्तः उपरितन इष्टकाम् उपरि गत्वा पुनरागमने अधः इष्टकाभिः धावितुं शक्नुवन्ति ।
    
    केन्द्रे सुवर्णखण्डेषु पतन-इष्टकाः (जालानि वा) सन्ति ये भवन्तं ग्रहीतुं शक्नुवन्ति । सुवर्णस्य बहिः स्तम्भानां प्रथमं संग्रहणं श्रेयस्करम् । अन्येषु क्षेत्रेषु जालद्वारा पतन् खननस्य आवश्यकता भवेत् ।
    
    अधः वामकोणः अत्यन्तं व्यस्तः अस्ति । वामतमसुवर्णस्य पलायनमार्गः दक्षिणे यत्र सुवर्णखण्डद्वयं भवति । वामभागे गन्तुं पूर्वं तत्र छिद्रं त्यजतु। वामतमं सुवर्णं संग्रहीतुं कालान्तरं प्राप्तुं च एकदा एव भवतः उभयतः छिद्राणि खनितुं प्रयतध्वम् ।
    
    एतेन संकेतेन अपि समयः कठिनः भविष्यति। सीढ्याः पार्श्वे केवलं तृतीय-उच्चतमं इष्टकं खनित्वा किञ्चित् समयं रक्षितुं शक्नुवन्ति । यथा यथा भवन्तः वामतः पश्चात् पतन्ति तथा तथा दक्षिणे यत् इष्टकं खनन्ति यत् भवतः निर्गमनं अवरुद्धं करोति । एतेन भवतः दोषस्य अधिकं स्थानं भविष्यति, यतः इष्टका पुनः पूरणे भवतः वधः न भविष्यति ।

en: A Little Digging Warm-Up
sa: किञ्चित् खननं वार्म-अप

en: This level is a good opportunity to practice some digging skills you will need in later levels.
    
    Although it is quite straightforward, a naughty little trap awaits you at the end. To avoid it, you have to collect the gold by coming from the left side, which is a little dig-timing puzzle. The last steps to the gold and back out need you to dig bricks on both sides at the same time, by pressing both mouse keys.
sa: एषः स्तरः केषाञ्चन खननकौशलानाम् अभ्यासस्य उत्तमः अवसरः अस्ति यस्य आवश्यकता भवतः पश्चात् स्तरेषु भविष्यति।
    
    यद्यपि तत् अत्यन्तं ऋजुं तथापि अन्ते एकं दुष्टं लघु जालं भवन्तं प्रतीक्षते। तस्य परिहाराय वामभागात् आगत्य सुवर्णं संग्रहणीयम्, यत् किञ्चित् खनन-समय-प्रहेलिका अस्ति । सुवर्णस्य पश्चात् बहिः गन्तुं च अन्तिमपदेषु भवन्तः एकस्मिन् समये उभयतः इष्टकाः खनितुं प्रवृत्ताः सन्ति, मूषकस्य कीलद्वयं नुदन् ।

en: Patient Zero
sa: रोगी शून्य

en: Watch out! This is a zombie. As soon as you let him loose, he will try to kill you!
    
    On the other hand, there is no other way past him...
    
    However, he is not completely useless. Walking on his head will enable you to reach certain pieces of gold that would otherwise be out of reach.
    
    P.S. Sometimes he appears somewhere he really should not. If so, you can only kill the hero and restart the level. Sorry for that one!
sa: सावधानम् ! एषः ज़ॉम्बी अस्ति। त्वं तं मुक्तमात्रेण सः त्वां मारयितुं प्रयतते!
    
    अपरं तु तस्य अतीते अन्यः कोऽपि मार्गः नास्ति...
    
    तथापि सः सर्वथा व्यर्थः नास्ति । तस्य शिरसि गमनेन भवन्तः केचन सुवर्णखण्डाः प्राप्तुं शक्नुवन्ति ये अन्यथा अप्राप्यभागाः भविष्यन्ति ।
    
    पी. एस. कदाचित् सः कुत्रचित् दृश्यते यत् सः वास्तवतः न कर्तव्यः। यदि एवम् अस्ति तर्हि भवन्तः केवलं नायकं मारयित्वा स्तरं पुनः आरभुं शक्नुवन्ति । तस्य एकस्य कृते क्षम्यतां!

en: Zig Zag
sa: ज़िग ज़ैग

en: This is as easy as it gets...
sa: एतत् यथा सुलभं भवति तथा...

en: Avoiding the zombies at the start might be the worst part. You need to wait on top of a ladder until a zombie comes really close to you and then you sneak away beneath him at the right moment.
sa: आरम्भे ज़ॉम्बी-परिहारः सर्वाधिकं दुष्टः भागः भवेत् । भवन्तः सीढ्याः उपरि प्रतीक्षितुम् अर्हन्ति यावत् एकः ज़ॉम्बी भवतः वास्तविकरूपेण समीपं न आगच्छति ततः भवन्तः सम्यक् क्षणे तस्य अधः लुब्धः भवन्ति।

en: Manipulation
sa: हेरफेर

en: Zombies can be manipulated to walk in directions other than just heading for you. For example they might run away from you if you are below them on a ladder (but not at the bottom of the ladder). This knowledge may save your life when you have nowhere to dig and can be very useful when you want to go up a ladder to the next level.
    
    A special case is when one zombie is close below you on a ladder and another one is above you. Then the upper one will not run away but descend towards you. But usually he will turn around just before he reaches you. You will have this situation at the very start and it needs strong nerves, but it should not be too difficult to handle once you know how they will react.
    
    Another useful trick is to stand at some level but away to the left or right of one or more zombies. They may go to that level and stay frozen, if there is no direct way towards you, or they may stumble towards you and fall into a pit - permanent or freshly dug.
    
    P.S. When you are at the bottom right ladder, it is possible to walk over both zombies, even if they are slightly apart. In fact, it is crucial to keep them minimally apart, otherwise one of them will walk on top of the other's head and make it impossible for you to reach the ladder on the left side which leads to the top. Just head straight to the ladder at the bottom right and wait there until they are near - the distance they keep if you do not change anything is ideal.
sa: ज़ॉम्बी केवलं भवतः प्रति गन्तुं विहाय अन्यदिशि गन्तुं हेरफेरं कर्तुं शक्यते। यथा भवन्तः भवतः अधः सीढौ (किन्तु सीढ्याः अधः न) सन्ति चेत् ते भवतः पलायनं कुर्वन्ति । एतत् ज्ञानं भवतः जीवनं रक्षितुं शक्नोति यदा भवतः कुत्रापि खननं नास्ति तथा च यदा भवतः अग्रिमस्तरं प्रति सीढ्याः उपरि गन्तुम् इच्छति तदा अतीव उपयोगी भवितुम् अर्हति ।
    
    विशेषः प्रकरणः यदा एकः ज़ॉम्बी भवतः अधः सीढौ समीपे भवति अपरः भवतः उपरि भवति । अथ ऊर्ध्वः न पलायिष्यति अपितु त्वां प्रति अवतरति। परन्तु प्रायः सः भवतः समीपं गन्तुं पूर्वमेव परिवर्तयिष्यति। भवतः आरम्भे एव एषा स्थितिः भविष्यति तथा च अस्याः दृढाः तंत्रिकाः आवश्यकाः, परन्तु एकवारं भवन्तः ज्ञात्वा ते कथं प्रतिक्रियां करिष्यन्ति इति ज्ञात्वा एतत् अत्यन्तं कठिनं न भवितुमर्हति ।
    
    अन्यत् उपयोगी युक्तिः अस्ति यत् कस्मिन्चित् स्तरे परन्तु एकस्य वा अधिकस्य वा ज़ॉम्बी इत्यस्य वामतः दक्षिणतः वा दूरं स्थातुं शक्यते । ते तस्मिन् स्तरे गत्वा जमेन तिष्ठन्ति, यदि भवतः प्रति प्रत्यक्षः मार्गः नास्ति, अथवा भवतः प्रति ठोकरं खादित्वा गर्ते पतन्ति - स्थायिरूपेण वा नवनीतेषु वा।
    
    पी. एस. यदा भवन्तः अधः दक्षिणसीढौ सन्ति तदा किञ्चित् पृथक्त्वेऽपि द्वयोः ज़ॉम्बीयोः उपरि गन्तुं शक्यते । वस्तुतः तान् न्यूनतया पृथक् स्थापयितुं महत्त्वपूर्णं भवति, अन्यथा तेषु एकः अन्यस्य शिरः उपरि गत्वा भवतः वामभागे यत् सीढीं शीर्षं प्रति गच्छति तत् प्राप्तुं असम्भवं करिष्यति केवलं अधः दक्षिणभागे स्थितं सीढीं सीधां गत्वा तत्र यावत् ते समीपे न भवन्ति तावत् प्रतीक्ष्यताम् - यदि भवान् किमपि न परिवर्तयति तर्हि ते यत् दूरं धारयन्ति तत् आदर्शम् अस्ति।

en: Do Not Worry
sa: चिन्ता मा कुरुत

en: Come on, they are completely harmless ;-)
sa: आगच्छतु, ते सर्वथा अहानिकारकाः सन्ति ;-)

en: They Are So Many!
sa: ते एतावन्तः सन्ति!

en: You may realize that not all zombies are equally fast. Those that gather in bigger groups are slower than single ones - a small relief at least.
    
    They also take the gold - probably an old instinct from their former lives.
    
    In this case, however, it is useful because they can bring the gold down to you.
    
    Place your traps thoughtfully: you do not have unlimited space to evade them.
    
    Also note that zombies are somehow immortal: they will all reappear somewhere. Given time, some of them will not appear above the bricks and will fall to the floor, which will make this level a bit easier for you.
sa: भवन्तः अवगच्छन्ति यत् सर्वे ज़ॉम्बी समानरूपेण द्रुताः न भवन्ति। ये बृहत्तरेषु समूहेषु समागच्छन्ति ते एकेभ्यः समूहेभ्यः मन्दतराः भवन्ति - न्यूनातिन्यूनं लघुः उपशमः।
    
    ते सुवर्णमपि गृह्णन्ति - सम्भवतः पूर्वजीवनात् पुरातनं वृत्तिः।
    
    एवं सति तु ते भवतः समीपं सुवर्णं अधः आनेतुं शक्नुवन्ति इति कारणतः उपयोगी भवति ।
    
    विचारपूर्वकं स्वजालं स्थापयतु : भवतः तान् परिहरितुं असीमितं स्थानं नास्ति।
    
    इदमपि ज्ञातव्यं यत् ज़ॉम्बीजः कथञ्चित् अमरः सन्ति: ते सर्वे पुनः कुत्रचित् दृश्यन्ते। समयं दत्त्वा तेषु केचन इष्टकानां उपरि न दृश्यन्ते, तलम् अपि पतन्ति, येन भवतः कृते एषः स्तरः किञ्चित् सुलभः भविष्यति ।

en: Never Trust The H-Ladders
sa: कदापि The H-Ladders इत्यस्य विश्वासं न कुर्वन्तु

en: You think your ladder is too short?
    
    In my opinion the H-ladder is high enough for you to climb over the zombies' heads. Going up immediately will help you to group them. Make sure no zombie is walking on the others' heads when you lure them towards you.
sa: भवतः सीढिः अतिलघुः इति मन्यसे ?
    
    मम मते एच्-सीढी पर्याप्तं उच्चा अस्ति यत् भवन्तः ज़ॉम्बी-शिरः उपरि आरोहयितुं शक्नुवन्ति। तत्क्षणमेव उपरि गमनेन तेषां समूहीकरणे भवतः सहायता भविष्यति। अन्येषां शिरसि कोऽपि ज़ॉम्बी न गच्छति इति सुनिश्चितं कुरुत यदा भवन्तः तान् स्वं प्रति प्रलोभयन्ति।

en: Please Do Let Me Pass!
sa: कृपया Do Let Me Pass!

en: There are no false bricks to fall through, so you have to do things the hard way. Getting past the last of the zombies may pose some kind of challenge.
    
    Remember that the zombies run away from you if you are on the ladder below them. This one will pace up and down next to the gap to the left of the ladders. Find the right moment to get up and dig the bricks on the left, then you will be able to avoid him.
sa: तत्र पतितुं मिथ्या इष्टकाः नास्ति अतः भवद्भिः कठिनमार्गेण कार्याणि कर्तव्यानि । ज़ॉम्बीजस्य अन्तिमस्य अतीतः किञ्चित् प्रकारस्य आव्हानं जनयितुं शक्नोति।
    
    स्मर्यतां यत् यदि भवान् तेषां अधः सीढ्याम् अस्ति तर्हि ज़ॉम्बीजः भवतः पलायनं कुर्वन्ति। अयं सीढीनां वामे अन्तरालस्य पार्श्वे ऊर्ध्वं अधः च गमिष्यति । उत्थाय वामे इष्टकाः खनितुं योग्यं क्षणं अन्विष्य, ततः भवन्तः तं परिहरितुं शक्नुवन्ति।

en: Three Little Pieces Of Elegance
sa: लालित्यस्य त्रयः लघुखण्डाः

en: Here you are confronted with timing problems. In most cases you need to dig one brick, then wait until just before it refills and dig the brick under it. In the first box, for example, this saves your life, because you can run over the upper brick and then trap the zombie.
sa: अत्र भवन्तः समयसमस्यानां सम्मुखीभवन्ति। अधिकतया भवद्भिः एकं इष्टकं खनितव्यं, ततः पुनः पूरणात् पूर्वमेव प्रतीक्ष्य तस्य अधः इष्टकं खनितव्यम् । प्रथमे पेटीयां, उदाहरणार्थं, एतेन भवतः जीवनं रक्षति, यतः भवन्तः उपरितन इष्टकाम् उपरि धावितुं शक्नुवन्ति ततः ज़ॉम्बीं फसयितुं शक्नुवन्ति ।

en: Thieves
sa: चोराः

en: You will notice that getting gold back from the zombies is the hardest part of this level. The trick is to separate the zombies with the gold from the others and dig them in.
sa: भवन्तः अवलोकयिष्यन्ति यत् ज़ॉम्बीभ्यः सुवर्णं पुनः प्राप्तुं अस्य स्तरस्य कठिनतमः भागः अस्ति । युक्तिः अस्ति यत् सुवर्णेन सह ज़ॉम्बी अन्येभ्यः पृथक् कृत्वा अन्तः खनितुं शक्यते।

en: Climbing And Falling
sa: आरोहणं पतनं च

en: On the right hand side, you need the last zombie to follow you.
    
    Well, he may be a bit reluctant, but do not worry, you can always go back if he somehow had other plans and went in another direction.
    
    To make sure he is following you, you sometimes have to wait until he nearly catches you before you move, otherwise he will turn around.
    
    Last piece of advice: the exact height where you stand on a ladder, while you wait for the zombie to fall down, is sometimes important - especially at the last gap.
sa: दक्षिणपार्श्वे भवतः अनुसरणं कर्तुं अन्तिमः ज़ॉम्बी आवश्यकः ।
    
    खैर, सः किञ्चित् अनिच्छुकः भवेत्, परन्तु चिन्ता मा कुरुत, भवन्तः सर्वदा पुनः गन्तुं शक्नुवन्ति यदि तस्य कथञ्चित् अन्याः योजनाः आसन्, अन्यदिशि गतः च।
    
    सः भवन्तं अनुसृत्य गच्छति इति निश्चयं कर्तुं कदाचित् भवन्तः यावत् सः भवन्तं प्रायः गृह्णाति तावत् प्रतीक्षितुम् अर्हन्ति, अन्यथा सः परिवर्तयिष्यति ।
    
    अन्तिमः सल्लाहः : यत्र भवन्तः सीढ्याः उपरि तिष्ठन्ति, यदा भवन्तः ज़ॉम्बी इत्यस्य अधः पतनं प्रतीक्षन्ते, तत् सम्यक् ऊर्ध्वता कदाचित् महत्त्वपूर्णा भवति - विशेषतः अन्तिमे अन्तरे।

en: Temple Of Gold
sa: Temple Of Gold इति

en: Getting the gold is the easier part: get out into the outer temple and enter the inner temple from above - from there it is possible to dig your way to the gold.
    
    The harder part is getting past the zombies. You cannot get past three of them at once, so the solution is to lure most of them away.
    
    Lure the zombie from the inner temple into the bottom pit, then get the zombie on the right into the inner temple. Try to get him into the place where the gold was. Then it is easier to get the other zombies into the inner temple as well. 
    
    However the zombies will sometimes be a bit reluctant to go where you want them. The place they start from when you lure them down is crucial. Trial and error will help you figure this one out.
sa: सुवर्णं प्राप्तुं सुलभतरः भागः अस्ति : बाह्यमन्दिरं प्रति निर्गत्य उपरितः अन्तः मन्दिरं प्रविशतु - ततः सुवर्णस्य मार्गं खनितुं शक्यते।
    
    कठिनतरः भागः ज़ॉम्बीभ्यः अतीतः भवति। भवन्तः एकदा एव तान् त्रीन् अतिक्रान्तुं न शक्नुवन्ति, अतः अधिकांशं दूरं प्रलोभयितुं समाधानम् अस्ति ।
    
    अन्तः मन्दिरात् ज़ॉम्बीं तलगर्ते प्रलोभयन्तु, ततः दक्षिणतः ज़ॉम्बीं अन्तः मन्दिरे प्रविशन्तु। यत्र सुवर्णम् आसीत् तत्र तं प्रविष्टुं प्रयतस्व। तदा अन्येषां ज़ॉम्बी-जनानाम् अपि अन्तः मन्दिरे प्रवेशः सुकरः भवति । 
    
    तथापि ज़ॉम्बी कदाचित् किञ्चित् अनिच्छुकाः भविष्यन्ति यत्र भवन्तः इच्छन्ति। यदा भवन्तः तान् अधः प्रलोभयन्ति तदा ते यस्मात् स्थानात् आरभन्ते तत् महत्त्वपूर्णम् अस्ति। परीक्षणं त्रुटिः च भवन्तं एतत् चिन्तयितुं साहाय्यं करिष्यति।

en: Always Know Your Way Out
sa: सदैव भवतः निर्गमनमार्गं ज्ञातव्यम्

en: You can dig on both sides simultaneously.
    
    This will be necessary a few times to let a zombie free on one side while you  escape to the other side.
sa: भवन्तः युगपत् उभयतः खनितुं शक्नुवन्ति।
    
    एकस्मिन् पार्श्वे एकं ज़ॉम्बी मुक्तं कर्तुं कतिपयानि वाराः आवश्यकं भविष्यति, यदा भवन्तः परं पार्श्वे पलायन्ते।

en: Patience?
sa: सहिष्णुता?

en: Sometimes it is better to wait, but sometimes you should take what is yours before the zombies steal it.
sa: कदाचित् प्रतीक्षा श्रेयस्करम्, परन्तु कदाचित् भवन्तः यत् भवतः अस्ति तत् ग्रहीतव्यं, ततः पूर्वं ज़ॉम्बीजः तत् हरन्ति।

en: Lock Them Away!
sa: तान् दूरं ताडयन्तु!

en: How do you deal with the first zombie? Next to the ladder there is a false brick into which he will jump as he loops around forever. Your way past him is to drop into the trap at the right time (which is during his climb up the ladder), then quickly go left and down.
    
    Now you will need him to fill the gap to the next ladder. You might have learned by now that zombies can be manipulated to jump into such holes. Unfortunately the brick beneath the gap is a trap, so the hole is two blocks deep. That means you have just a small moment when you can run over his head before he has sunk too deep. You can have more than one try at this if you dig the bricks behind you. Then you can let him out again if you were not fast enough.
    
    The next area is a dig-timing puzzle that should not be too hard to crack.
    
    Clearly the second zombie is to be led into the hole where he cannot do any harm.
    
    You need the third zombie to grab the gold for you. There are two false bricks under the ladders above the box with the gold. One is right next to the left-hand ladder which you can use to get behind the enemy. If you then move down one step he will fall through the trap in the middle and take the gold. Then you have to lure him down by digging him free. Make sure he does not drop the gold on the way!
    
    After this there is only one last zombie for you to worry about. You will realize that he runs towards you when you are one step below the top of the leftmost ladder. Find the right moment to walk over his head and reach the next ladder. Now dig the upper two bricks right next to it, jump to the right to get past the zombie and lure him into the gap on the right by going down the ladder to the same height.
sa: प्रथमस्य ज़ॉम्बी इत्यस्य सह भवन्तः कथं व्यवहारं कुर्वन्ति ? सीढ्याः पार्श्वे एकः मिथ्या इष्टका अस्ति यस्मिन् सः नित्यं पाशं कुर्वन् कूर्दति । तस्य अतीते भवतः मार्गः यथासमये (यत् तस्य सीढ्यारोहणकाले) जाले पतति, ततः शीघ्रं वामभागे अधः च गच्छन्तु ।
    
    इदानीं भवतः तस्य आवश्यकता भविष्यति यत् सः अग्रिमसीढ्याः अन्तरं पूरयितुं शक्नोति। भवन्तः इदानीं यावत् ज्ञातवन्तः स्यात् यत् एतादृशेषु छिद्रेषु कूर्दितुं ज़ॉम्बी-इत्यस्य परिवर्तनं कर्तुं शक्यते । दुर्भाग्येन अन्तरालस्य अधः इष्टका जालम् अस्ति अतः छिद्रं द्वौ खण्डौ गभीरं भवति । तस्य अर्थः अस्ति यत् भवतः अल्पः एव क्षणः अस्ति यदा भवतः तस्य शिरः उपरि धावितुं शक्यते यतः सः अतिगभीरं निमग्नः भवति । भवन्तः अस्मिन् एकादशाधिकं प्रयासं कर्तुं शक्नुवन्ति यदि भवन्तः पृष्ठतः इष्टकाः खनन्ति। ततः पुनः तं बहिः मुक्तुं शक्नोषि यदि त्वं पर्याप्तं द्रुतं न आसीः।
    
    अग्रिमः क्षेत्रः एकः खनन-समय-प्रहेलिका अस्ति यस्याः क्रैकः अतीव कठिनः न भवेत् ।
    
    स्पष्टतया द्वितीयः ज़ॉम्बी तस्मिन् छिद्रे नेतव्यः यत्र सः किमपि हानिं कर्तुं न शक्नोति।
    
    भवतः कृते सुवर्णं ग्रहीतुं तृतीयस्य ज़ॉम्बी इत्यस्य आवश्यकता अस्ति। सुवर्णेन सह पेटीयाः उपरि सीढीनां अधः मिथ्या इष्टकाद्वयम् अस्ति। एकं वामहस्तस्य सीढ्याः पार्श्वे एव अस्ति यस्य उपयोगेन भवन्तः शत्रुस्य पृष्ठतः गन्तुं शक्नुवन्ति। यदि त्वं तदा एकं पदं अधः गच्छसि तर्हि सः मध्ये जालं पतित्वा सुवर्णं गृह्णीयात्। ततः त्वया तं मुक्तं खनित्वा अधः प्रलोभनीयम्। सः मार्गे सुवर्णं न पातयति इति सुनिश्चितं कुरुत!
    
    तदनन्तरं भवतः चिन्ताजनकः एकः एव अन्तिमः ज़ॉम्बी अस्ति। वामतमस्य सीढ्याः शिखरात् एकं पदं अधः स्थित्वा सः भवतः प्रति धावति इति भवन्तः अवगमिष्यन्ति । तस्य शिरः उपरि गत्वा अग्रिमसीढीं प्राप्तुं योग्यं क्षणं अन्विष्यताम्। अधुना तस्य पार्श्वे एव उपरितनौ इष्टकाद्वयं खनन्तु, ज़ॉम्बीं अतिक्रम्य दक्षिणतः कूर्दन्तु तथा च सीढ्याः अधः गत्वा समानोच्चतां गत्वा दक्षिणतः अन्तरे प्रलोभयन्तु

en: Harder Than It Looks
sa: इदं दृश्यते तस्मात् कठिनतरम्

en: Timing is everything.
sa: समयः एव सर्वम्।

en: Concrete Desert
sa: कंक्रीट मरुभूमि

en: Climb up the ladder, but wait minimally on the same level as the concrete row. Then run to the first ladder to the left. You need to reach it before the zombies to the left, but the single zombie above should drop down behind you.
    
    Now climb the ladder and go right. Go one step down on the next ladder and wait until the zombie below passes, then drop down and go back to your very first ladder. Go down one step and wait until most of the zombies pass over your head. The ladders to the right should now be the best escape route as only two zombies should remain there while the rest are crowding to the left.
    
    Please watch the solution to get a better idea of how all this works.
sa: सीढ्याः उपरि आरोहन्तु, परन्तु कंक्रीटपङ्क्तौ न्यूनतया प्रतीक्षां कुर्वन्तु । ततः वामतः प्रथमं सीढिं प्रति धावन्तु। वामे स्थितानां ज़ॉम्बीनां पूर्वं भवता तत् प्राप्तुं आवश्यकम्, परन्तु उपरि एकः ज़ॉम्बी भवतः पृष्ठतः अधः पतति ।
    
    अधुना सीढिं आरुह्य दक्षिणं गच्छन्तु। अग्रिमे सीढौ एकं पदं अधः गत्वा अधः स्थितः ज़ॉम्बी यावत् न गच्छति तावत् प्रतीक्ष्यताम्, ततः अधः पतित्वा स्वस्य प्रथमे सीढ्यां पुनः गच्छतु। एकं पदं अधः गत्वा यावत् अधिकांशः ज़ॉम्बी भवतः शिरः उपरि न गच्छति तावत् प्रतीक्ष्यताम्। दक्षिणतः सीढयः इदानीं सर्वोत्तमः पलायनमार्गः भवितुम् अर्हति यतः केवलं द्वौ ज़ॉम्बीजौ एव तत्र तिष्ठेत् शेषाः वामे सङ्कीर्णौ स्तः।
    
    एतत् सर्वं कथं कार्यं करोति इति उत्तमं विचारं प्राप्तुं कृपया समाधानं पश्यन्तु।

en: In general it is best to keep all the zombies where they are. Of course you can always try to lure them to the right and dump them in one of the pits (after clearing them of gold, needless to say), but this is quite a complicated process.
    
    It is better to lure them to the very top of their diagonals before quickly descending and taking as much gold as possible - never staying too long at the bottom!
sa: सामान्यतया सर्वाणि ज़ॉम्बीज यत्र सन्ति तत्रैव स्थापयितुं सर्वोत्तमम्। अवश्यं भवन्तः तान् दक्षिणतः प्रलोभयितुं एकस्मिन् गर्ते (सुवर्णं स्वच्छं कृत्वा, वक्तुं नावश्यकता), परन्तु एषा प्रक्रिया अत्यन्तं जटिला अस्ति
    
    शीघ्रं अवतरितुं यथासम्भवं सुवर्णं ग्रहीतुं च पूर्वं तेषां तिर्यक्-अत्यन्तं शिखरं प्रति प्रलोभयितुं श्रेयस्करम् - कदापि अधः बहुकालं न तिष्ठति!

en: Give Me That Gold!
sa: तत् सुवर्णं ददातु !

en: You need to lure one of the zombies into the pit. When they drop through the false brick, the upper zombie can walk over the other one's head and thus move into the pit.
    
    Where the zombies go depends on where you stand on the ladder and what distance they have between them. Too close and they will stick together, too far and both will just fall.
    
    To be able to step over the trapped zombie's head and get the gold, you have to fall through the false-bricks on top of the other zombie.  To get back out of the box, dig the brick under the trapped zombie as you fall.
    
    The reappearing zombie might make your life a bit difficult. Make sure that he does not drop to the lower ladders with a piece of gold.  If he reappears near his original starting position, lucky you...
sa: भवन्तः एकं ज़ॉम्बी गर्ते प्रलोभयितुं प्रवृत्ताः सन्ति। यदा ते मिथ्या इष्टकाद्वारा पतन्ति तदा उपरितनः ज़ॉम्बी परस्य शिरः उपरि गन्तुं शक्नोति तथा च गर्ते गन्तुं शक्नोति ।
    
    ज़ॉम्बी कुत्र गच्छन्ति इति भवतः सीढौ कुत्र तिष्ठति, तेषां मध्ये किं दूरं वर्तते इति अवलम्बते । अतिसमीपं च ते एकत्र लप्यन्ते, अतिदूरं च उभौ च केवलं पतति।
    
    फसितस्य ज़ॉम्बी-शिरः उपरि पदानि स्थापयित्वा सुवर्णं प्राप्तुं शक्नुवन् अन्यस्य ज़ॉम्बी-उपरि मिथ्या-इष्टकानां माध्यमेन पतितव्यम् ।  पुनः पेटीतः बहिः गन्तुं, पतन् फसितस्य ज़ॉम्बी इत्यस्य अधः इष्टकाम् खनतु ।
    
    पुनः प्रकटितः ज़ॉम्बी भवतः जीवनं किञ्चित् कठिनं कर्तुं शक्नोति। सः सुवर्णखण्डेन अधः सीढिषु न पतति इति सुनिश्चितं कुरु ।  यदि सः स्वस्य मूलप्रारम्भस्थानस्य समीपे पुनः प्रकटितः भवति तर्हि भाग्यशाली भवन्तः...

en: Too Fast?
sa: अति द्रुतगतिः ?

en: Release the zombie and use him to reach the gold on the left side.
    
    When you finally land on the low ladders there is just one way to pass the zombie: be quick. Wait for him to get close to you, then step down or up in the last moment and pass him.
sa: ज़ॉम्बी मुक्तं कृत्वा वामभागे सुवर्णं प्राप्तुं तस्य उपयोगं कुर्वन्तु।
    
    यदा भवन्तः अन्ते निम्नसीढिषु अवतरन्ति तदा ज़ॉम्बीं पारयितुं केवलं एकः एव उपायः अस्ति यत् शीघ्रं भवन्तु। प्रतीक्ष्यतां यत् सः भवतः समीपं गच्छति, ततः अन्तिमे क्षणे अधः वा उपरि वा गत्वा तं अतिक्रम्य ।

en: Running Against Time
sa: कालविरुद्धं धावनम्

en: Be quicker than the zombies - otherwise they will eat you.
sa: ज़ॉम्बीभ्यः द्रुततरं भवतु - अन्यथा ते भवन्तं खादिष्यन्ति।

en: The Big Drop
sa: द बिग ड्रॉप

en: The two columns of gold on the left need to be taken first. The rest can be collected on the way back up.
sa: वामे सुवर्णस्तम्भद्वयं प्रथमं ग्रहीतव्यम् । शेषं पुनः उपरि गच्छन् मार्गे एव संग्रहीतुं शक्यते ।

en: Diving
sa: गोताखोरी

en: Rule number 17: Don't be a hero! (Quotation from the movie Zombieland)
    
    When diving down, never try to do two things at once. On the left side, for example, it needs one dive down to lure the zombie out of his cave, one to get him out of the passageway and one to go for the gold.
    
    You might notice that there is not enough time to get the gold over on the right-hand side, so look for a short cut.
sa: नियम संख्या १७ : नायकः मा भवतु ! (Zombieland इति चलच्चित्रस्य उद्धरणम्)
    
    अधः गोतां कुर्वन् कदापि एकदा द्वौ कार्यौ कर्तुं न प्रयतध्वम्। वामभागे यथा, तस्य गुहातः ज़ॉम्बीं प्रलोभयितुं एकं अधः डुबकी आवश्यकी भवति, एकं तं मार्गात् बहिः आनेतुं, एकं च सुवर्णार्थं गन्तुं आवश्यकम्
    
    भवन्तः अवलोकयन्ति यत् दक्षिणपार्श्वे सुवर्णं प्राप्तुं पर्याप्तः समयः नास्ति अतः लघुमार्गं अन्वेष्टुम् ।

en: Encircled
sa: परिवृतः

en: The essence of this level is to get the zombies who do not have a piece of gold separated from the others and locked away in the pit. So it is helpful to get as much of the gold as you can before any of the zombies get it. It is no real problem if zombies who have gold land in the pit: you can always release them later and get back the gold.
sa: अस्य स्तरस्य सारः अस्ति यत् येषां ज़ॉम्बीनां सुवर्णस्य एकः खण्डः अन्येभ्यः पृथक् कृत्वा गर्ते निरुद्धः भवति। अतः कस्यापि ज़ॉम्बीजस्य प्राप्तेः पूर्वं यथाशक्ति सुवर्णं प्राप्तुं सहायकं भवति। यदि ज़ॉम्बी येषां सुवर्णं भवति तेषां गर्ते अवतरन्ति तर्हि वास्तविकसमस्या नास्ति: भवन्तः सर्वदा तान् पश्चात् मुक्त्वा सुवर्णं पुनः प्राप्तुं शक्नुवन्ति।

en: Up And Down
sa: Up And Down इति

en: The three rightmost ladders at the bottom have false bricks near them, so you cannot climb very high that way. The two leftmost ladders at the bottom lead higher.
    
    To get over there, you first have to go up the rightmost ladder to escape the nearest zombie. Then you can take the gold above the second ladder. But wait at the bottom of that ladder until the next zombie arrives from the left, so you can step over his head at the last moment.
    
    Now go up the third ladder, take the gold there, fall and go up again. Wait for the ideal moment to run for the leftmost ladders. If one zombie from the left comes after you, step over his head and begin your run.
    
    If you cannot make it to the left, climbing the little ladder in the middle can buy you some space and time. It might also offer you a shorter way upwards - play the solution to see how.
    
    Now try to clear all the gold on the upper levels, but watch for traps! Finally you have to collect the remaining gold from the zombies. Never land on the ground to the right of them.
sa: अधः दक्षिणतमसीढत्रयस्य समीपे मिथ्या इष्टकाः सन्ति अतः भवन्तः तथैव बहु उच्चैः आरोहणं कर्तुं न शक्नुवन्ति । अधः वामतमसीढीद्वयं उच्चतरं गच्छति।
    
    तत्र गन्तुं प्रथमं समीपस्थस्य ज़ॉम्बीतः पलायनार्थं दक्षिणतमसीढ्याः उपरि गन्तुं भवति । ततः द्वितीयसीढ्याः उपरि सुवर्णं ग्रहीतुं शक्यते। परन्तु तस्य सीढ्याः अधः यावत् वामतः अग्रिमः ज़ॉम्बी न आगच्छति तावत् प्रतीक्ष्यताम्, अतः अन्तिमे क्षणे भवन्तः तस्य शिरः उपरि पदानि स्थापयितुं शक्नुवन्ति ।
    
    अधुना तृतीयसीढ्याः उपरि गत्वा तत्र सुवर्णं गृहीत्वा पतित्वा पुनः उपरि गच्छतु। वामतमसीढीनां कृते धावितुं आदर्शक्षणं प्रतीक्ष्यताम्। यदि वामतः एकः ज़ॉम्बी भवतः पश्चात् आगच्छति तर्हि तस्य शिरः उपरि गत्वा भवतः धावनं आरभत।
    
    यदि भवन्तः वामभागे गन्तुं न शक्नुवन्ति तर्हि मध्ये स्थितस्य लघुसीढ्याः आरोहणं भवन्तं किञ्चित् स्थानं, समयं च क्रीतुम् अर्हति । इदं भवन्तं ऊर्ध्वं लघुतरं मार्गमपि प्रदातुं शक्नोति - कथं इति द्रष्टुं समाधानं वादयन्तु।
    
    अधुना उपरितनस्तरयोः सर्वं सुवर्णं स्वच्छं कर्तुं प्रयतध्वम्, परन्तु जालानि पश्यन्तु! अन्ते भवन्तः ज़ॉम्बीभ्यः अवशिष्टं सुवर्णं संग्रहीतुं अर्हन्ति। तेषां दक्षिणभागे भूमौ कदापि न अवतरन्तु।

en: Do Not Fall Down
sa: न पतन्तु अधः

en: Get every piece of gold, otherwise your way back will be blocked.
    
    The last piece of gold can only be reached with the help of the zombie: the same goes for the ladders leading back to the top.
sa: प्रत्येकं सुवर्णखण्डं प्राप्नुत, अन्यथा भवतः पुनरागमनमार्गः अवरुद्धः भविष्यति।
    
    अन्तिमः सुवर्णखण्डः केवलं ज़ॉम्बी इत्यस्य साहाय्येन एव प्राप्तुं शक्यते : पुनः शीर्षं प्रति गच्छन्तीनां सीढीनां विषये अपि तथैव भवति ।

en: Surprise, Surprise
sa: आश्चर्य, आश्चर्य

en: I would not want to spoil the surprise...
    
    However, when you reach the bricks above the gold, you should plan an escape route carefully before you dig down. Zombies can also be used to fill the gaps.
sa: अहं आश्चर्यं दूषयितुम् न इच्छामि...
    
    परन्तु सुवर्णस्य उपरि इष्टकानि प्राप्य अधः खननात् पूर्वं पलायनमार्गस्य योजना सम्यक् करणीयम् । अन्तरालस्य पूरणार्थं ज़ॉम्बी इत्यस्य उपयोगः अपि कर्तुं शक्यते ।

en: Busy Town
sa: व्यस्त नगर

en: If you are not too happy with that many zombies running around, there is more than one opportunity to get rid of them!
sa: यदि भवन्तः एतावन्तः ज़ॉम्बीजः परितः धावन्ति इति अति प्रसन्नाः न सन्ति तर्हि तेभ्यः मुक्तिं प्राप्तुं एकादशाधिकाः अवसराः सन्ति!

en: Jailbreak
sa: जेलविच्छेदः

en: Use the false bricks to slide away under the zombies. When you arrive at the bottom, let all the zombies out of the prison. You might have to enter it again...
sa: ज़ॉम्बी इत्यस्य अधः दूरं स्खलितुं मिथ्या इष्टकानां उपयोगं कुर्वन्तु। यदा भवन्तः अधः आगच्छन्ति तदा सर्वे ज़ॉम्बीजः कारागारात् बहिः गच्छन्तु। भवन्तः पुनः तस्मिन् प्रवेशं कर्तुं प्रवृत्ताः भवेयुः...

en: Is It Really Worth It?
sa: किं वास्तवमेव तस्य मूल्यम् अस्ति ?

en: This level depends on strange behaviour of the zombies. It is worth watching the solution to see what happens.
    
    After you get down to the floor and collect the gold, extra ladders will appear. These make it possible to dodge the zombie on the left by luring him into your pit and then stepping up the ladder on the right and walking over his head. You should get this done as quickly as possible.
    
    Now wait on top of a short ladder or concrete block over to the left. This will cause some zombies from the left to climb above you and fall down from there. They will do that only if you got to this point soon enough.
    
    When all four zombies are falling, climb up and wait on the right of the concrete pit until the zombies come up and fill it again. Then change sides and wait to the left of the concrete. They will start this creepy zombie-dancing...
    
    Go to the top of the ladder and step over their heads to the row of short ladders. Wait on top of the leftmost short ladder and step over their heads again when they start circling. You should now be on the ladders that lead to the right.
    
    The zombies on the right are a bit tricky to deal with. Going to the same height as the upper zombie will make them start circling, but as soon as you go above them they will stop. It requires very good timing to wait downstairs long enough for them to start circling, then to go upstairs as quickly as possible, so as to step over their heads.
sa: एषः स्तरः ज़ॉम्बीजस्य विचित्रव्यवहारस्य उपरि निर्भरं भवति । किं भवति इति द्रष्टुं समाधानं द्रष्टुं योग्यम् अस्ति।
    
    भवन्तः तलम् अवतीर्य सुवर्णं संग्रहीतुं शक्नुवन्ति ततः परं अतिरिक्ताः सीढयः दृश्यन्ते । एतेषां कृते वामे स्थितं ज़ॉम्बी भवतः गर्ते प्रलोभनं कृत्वा ततः दक्षिणतः सीढीं उपरि गत्वा तस्य शिरः उपरि गत्वा चकमायितुं शक्यते भवता यथाशीघ्रं एतत् करणीयम्।
    
    अधुना वामभागे लघुसीढ्याः अथवा कंक्रीटखण्डस्य उपरि प्रतीक्ष्यताम् । एतेन वामतः केचन ज़ॉम्बी भवतः उपरि आरुह्य ततः अधः पतन्ति । ते तत् केवलं तदा एव करिष्यन्ति यदा भवान् शीघ्रमेव एतावत्पर्यन्तं प्राप्तवान्।
    
    यदा चत्वारः अपि ज़ॉम्बीजः पतन्ति तदा उपरि आरुह्य कंक्रीटस्य गर्तस्य दक्षिणभागे प्रतीक्ष्यतां यावत् ज़ॉम्बीजः उपरि आगत्य पुनः तत् पूरयन्ति। ततः पार्श्वयोः परिवर्तनं कृत्वा कंक्रीटस्य वामभागे प्रतीक्ष्यताम्। ते एतत् विस्मयकारी ज़ॉम्बी-नृत्यं आरभन्ते...
    
    सीढ्याः शिखरं गत्वा तेषां शिरः उपरि ह्रस्वसीढीनां पङ्क्तिं प्रति पदानि स्थापयन्तु । वामतमस्य लघुसीढ्याः उपरि प्रतीक्ष्य पुनः तेषां शिरः उपरि पदानि स्थापयन्तु यदा ते वृत्तं कर्तुं आरभन्ते। भवन्तः इदानीं दक्षिणदिशि गच्छन्ति सीढिषु भवेयुः ।
    
    दक्षिणभागे स्थिताः ज़ॉम्बीजः किञ्चित् कपटपूर्णाः सन्ति । उपरितनस्य ज़ॉम्बी इत्यस्य समानं ऊर्ध्वतां गत्वा ते परिभ्रमणं आरभन्ते, परन्तु भवन्तः तेषां उपरि गच्छन् एव ते स्थगयिष्यन्ति । अधः यावत्कालं प्रतीक्ष्य तेषां परिभ्रमणं आरभ्य, ततः यथाशीघ्रं उपरि गन्तुं, येन तेषां शिरः उपरि पदानि स्थापयितुं अतीव उत्तमः समयः आवश्यकः

en: Lets face it: the ground with nowhere to run or dig is not where you want to be when the zombies come for you. However, every time you collect some gold you end up down there. The trick is to have the zombies falling overhead as you run beneath them to one of the side ladders.
    
    One possibility is to wait near the top of a ladder (but not an outer one) until the zombies also gather up high. Then descend, take as much gold with you as possible and quickly return to the ladder. If you are lucky the zombies will still be in the air when you reach it.
    
    If one of the zombies has reached the ladder before you, try going up it. Often that will make the zombie run away from you and maybe exit to one side and fall. The zombie will go up only as far as what he thinks is the nearest exit, but he does not understand gravity very well... On the right there is a bar next to the ladder, which is fine, but on the left there is a piece of gold next to the ladder and the zombies think they can walk on it, so they will go only one space past it if you push them up the ladder.
    
    If you are lucky, the zombies will remove that gold before you get there. Or they may be some distance away when you arrive, so it is easy to collect. Failing that, you have to push the zombies up just a bit higher than the gold, then quickly run up, dive sideways and collect the gold. After that you must run back to the ladder and push them up and over the bar, up higher, which is their new exit point.
    
    Another possibility, which is faster but maybe riskier, is to wait above a series of gold pieces you wish to collect until the zombies get above their exit point on a side ladder, then fall and collect the gold and either rest on your last concrete block or be falling when the zombies reach their exit. They will then leave the ladder and fall while you run across under them and climb the ladder one more time.
    
    These possibilities are demonstrated in the recorded solution for Free Fall, but it does things the hard way: it is actually easier to work from right to left when collecting the gold. One last hint: if a zombie drops some gold, collect it on your next trip, before it gets picked up again.
sa: अस्तु: यत्र कुत्रापि धावितुं वा खनितुं वा नास्ति इति भूमिः न यत्र भवन्तः भवितुं इच्छन्ति यदा भवतः कृते ज़ॉम्बीजः आगच्छन्ति। तथापि प्रत्येकं समये भवन्तः किञ्चित् सुवर्णं संग्रहयन्ति तदा भवन्तः तत्र अधः एव अन्ते भवन्ति। युक्तिः अस्ति यत् भवन्तः तेषां अधः पार्श्वसीढ्याः एकं प्रति धावन्ति चेत् ज़ॉम्बीजः उपरि पतन्ति।
    
    एकः सम्भावना अस्ति यत् सीढ्याः शिखरस्य समीपे (किन्तु बाह्यस्य न) प्रतीक्षितुम् यावत् ज़ॉम्बी अपि उच्चैः न समागच्छन्ति । ततः अवतीर्य यथाशक्ति सुवर्णं गृहीत्वा शीघ्रं सीढिं प्रति आगच्छन्तु। यदि भवन्तः भाग्यवन्तः सन्ति तर्हि भवन्तः तत् प्राप्ते अपि ज़ॉम्बीजः वायुतले एव भविष्यन्ति।
    
    यदि भवतः पुरतः एकः ज़ॉम्बी सीढिं प्राप्तवान् तर्हि तत्र उपरि गन्तुं प्रयतस्व। प्रायः तत् ज़ॉम्बी भवतः पलायनं करिष्यति तथा च कदाचित् एकपार्श्वे निर्गत्य पतति। ज़ॉम्बी केवलं तावत्पर्यन्तं उपरि गमिष्यति यत् सः समीपस्थं निर्गमं मन्यते, परन्तु सः गुरुत्वाकर्षणं बहु सम्यक् न अवगच्छति... दक्षिणे सीढ्याः पार्श्वे एकः बारः अस्ति, यः सुष्ठु अस्ति, परन्तु वामे अस्ति सीढ्याः पार्श्वे सुवर्णस्य एकः खण्डः अस्ति तथा च ज़ॉम्बीजः मन्यन्ते यत् ते तस्मिन् गन्तुं शक्नुवन्ति, अतः ते केवलं एकं स्थानं गमिष्यन्ति यदि भवन्तः तान् सीढ्याः उपरि धक्कायन्ति।
    
    यदि भवतः भाग्यं भवति तर्हि भवतः तत्र गमनात् पूर्वं ज़ॉम्बी तत् सुवर्णं निष्कासयिष्यन्ति। अथवा भवतः आगमनसमये ते किञ्चित् दूरं भवन्ति अतः संग्रहणं सुलभम् अस्ति । तत् असफलं कृत्वा भवन्तः सुवर्णात् किञ्चित् अधिकं एव ज़ॉम्बीजं उपरि धक्कायितुं अर्हन्ति, ततः शीघ्रं उपरि धावितव्याः, पार्श्वतः गोतां कृत्वा सुवर्णं संग्रहीतुं अर्हन्ति। तदनन्तरं भवन्तः पुनः सीढीं प्रति धावित्वा तान् उपरि, उपरि च, उच्चतरं, उपरि, यत् तेषां नूतनं निर्गमस्थानम् अस्ति, धक्कायितुं अर्हन्ति ।
    
    अन्यत् संभावना, या द्रुततरं किन्तु सम्भवतः अधिकं जोखिमपूर्णं भवति, तत् अस्ति यत् भवन्तः संग्रहीतुं इच्छन्ति सुवर्णखण्डानां श्रृङ्खलायाः उपरि प्रतीक्षन्ते यावत् ज़ॉम्बीजः पार्श्वसीढौ स्वस्य निर्गमनबिन्दुतः उपरि न प्राप्नुवन्ति, ततः पतित्वा सुवर्णं संग्रहयन्तु तथा च भवतः अन्तिमे कंक्रीटखण्डे वा विश्रामं कुर्वन्तु अथवा यदा ज़ॉम्बीजः स्वनिर्गमं प्राप्नुवन्ति तदा पतन्ति। ततः ते सीढिं त्यक्त्वा पतन्ति, यदा त्वं तेषां अधः धावसि, एकवारं अपि सीढ्याः आरोहणं करोषि ।
    
    एताः सम्भावनाः Free Fall कृते अभिलेखिते समाधाने प्रदर्शिताः सन्ति, परन्तु एतत् कठिनरीत्या कार्याणि करोति: वस्तुतः सुवर्णस्य संग्रहणकाले दक्षिणतः वामतः कार्यं कर्तुं सुकरं भवति। एकः अन्तिमः संकेतः: यदि कश्चन ज़ॉम्बी किञ्चित् सुवर्णं पातयति तर्हि भवतः अग्रिमे यात्रायां तत् संग्रहयन्तु, पुनः उद्धृतस्य पूर्वम्।

en: The Passage
sa: The Passage इति

en: You need to start with the gold on the right first, which means you have to dodge the zombie in the small passage.
    
    Over there, you can not retrieve the lower gold (you can get in, but not back out). So you need to lure the zombie into the pit and kill him, along with the gold, by digging the bricks to his left and luring him into them. Sometimes he gets smart and drops the gold before getting trapped, so you have to repeat the whole process. Moving quickly in the first place makes this less likely...
    
    When the zombie reappears at the top, lure him into the left hand side, get past him and make sure he follows you when you dig through the double column of bricks.
    
    For the last piece of gold, lure the zombie into the concrete cave, ride on his head, take the gold and get out as quickly as you can when the hidden ladders appear. This is probably the hardest part.
    
    When you reach the pit before the exit ladder, step down to the same level as the pit and wait for the zombie to walk over you and fall in. Then you are free to go.
sa: भवन्तः प्रथमं दक्षिणभागे सुवर्णेन आरभणीयाः, यस्य अर्थः अस्ति यत् भवन्तः लघुमार्गे ज़ॉम्बी चकमातुम् अर्हन्ति ।
    
    तत्र भवन्तः अधः सुवर्णं पुनः प्राप्तुं न शक्नुवन्ति (भवन्तः प्रविष्टुं शक्नुवन्ति, परन्तु पश्चात् बहिः न गन्तुं शक्नुवन्ति)। अतः भवन्तः ज़ॉम्बीं गर्ते प्रलोभयितुं सुवर्णेन सह तं मारयितुं च आवश्यकं यत् तस्य वामे इष्टकाः खनित्वा तेषु प्रलोभयितुं शक्नुवन्ति। कदाचित् सः स्मार्टः भूत्वा फसितुं पूर्वं सुवर्णं पातयति, अतः भवद्भिः समग्रप्रक्रिया पुनः पुनः कर्तव्या । प्रथमस्थाने शीघ्रं गमनेन एतस्य सम्भावना न्यूना भवति...
    
    यदा ज़ॉम्बी पुनः शीर्षे दृश्यते तदा तं वामहस्तपार्श्वे प्रलोभयन्तु, तस्य अतीत्य गत्वा सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् सः भवतः अनुसरणं करोति यदा भवन्तः इष्टकानां द्विगुणस्तम्भं खनन्ति।
    
    अन्तिमसुवर्णखण्डस्य कृते ज़ॉम्बीं कंक्रीटगुहायां प्रलोभयन्तु, तस्य शिरसि आरुह्य, सुवर्णं गृहीत्वा गुप्तसीढयः दृश्यन्ते सति शीघ्रं बहिः गच्छन्तु। सम्भवतः एषः एव कठिनतमः भागः अस्ति।
    
    यदा भवन्तः निर्गमनसीढ्याः पूर्वं गर्तं प्राप्नुवन्ति तदा गर्तस्य समानस्तरं यावत् अधः गत्वा ज़ॉम्बी भवतः उपरि गत्वा अन्तः पतति इति प्रतीक्षन्तु ततः भवन्तः गन्तुं स्वतन्त्राः सन्ति।

en: Out Of My Way!
sa: मम मार्गात् बहिः!

en: It is easier to pass below the zombies. Wait until one comes really close to you (wait until the last moment) then switch past him.
    
    After you are past the last one, let them fall onto the concrete, then collecting the gold will be a cakewalk.
sa: ज़ॉम्बी-अधः गन्तुं सुकरम् अस्ति । यावत् एकः भवतः समीपं यथार्थतया न आगच्छति तावत् प्रतीक्ष्यताम् (अन्तिमक्षणं यावत् प्रतीक्ष्यताम्) ततः तस्य अतीते स्विच् कुर्वन्तु।
    
    अन्तिमं अतिक्रान्तं कृत्वा ते कंक्रीटस्य उपरि पतन्तु, ततः सुवर्णस्य संग्रहणं केकवाक् भविष्यति।

en: Waking Up The Dead
sa: वेकिंग अप द डेड

en: You will realize that zombies move vertically in your direction first before going horizontally. This means that most of the time they will move in a straight line upwards. Use this to descend next to them.
    
    Of course the first wave of zombies is too big to get past with just this trick, so you should lure a few zombies into the little cave first. Then move upwards first to make them climb and then descend. However, descending requires a little zig-zag at the start because the zombies will not form a straight line.
    
    You will need to group the second wave of zombies before you can get past them.
sa: भवन्तः अवगमिष्यन्ति यत् ज़ॉम्बी क्षैतिजरूपेण गमनात् पूर्वं प्रथमं भवतः दिशि लम्बवत् गच्छन्ति। अधिकांशकालं ते ऊर्ध्वं ऋजुरेखायां गमिष्यन्ति इति तात्पर्यम् । तेषां पार्श्वे अवतरितुं एतत् उपयुज्यताम् ।
    
    अवश्यं प्रथमा ज़ॉम्बीज तरङ्गः केवलम् एतया युक्त्या अतीतुं अतिविशालः अस्ति, अतः भवन्तः प्रथमं कतिपयान् ज़ॉम्बीजन् लघुगुहायां प्रलोभयितुं अर्हन्ति। ततः प्रथमं ऊर्ध्वं गच्छन्तु तेषां आरोहणं ततः अवरोहणं कर्तुं। तथापि अवरोहणार्थं आरम्भे किञ्चित् ज़िग्-ज़ैग् आवश्यकं भवति यतोहि ज़ॉम्बीजः ऋजुरेखां न निर्मास्यन्ति ।
    
    भवन्तः तान् अतिक्रमितुं शक्नुवन्ति तस्मात् पूर्वं द्वितीयतरङ्गस्य ज़ॉम्बीजस्य समूहीकरणं कर्तुं प्रवृत्ताः भविष्यन्ति।

en: Zombie Lemmings
sa: ज़ॉम्बी लेमिंग्स

en: You go up by walking over the zombies' heads. It only gets difficult with the last two because you need precise timing there.
    
    Start with the gold on the right. Finish with the middle one of five at the bottom of the box.
    
    If you wonder why there are two groups of h-ladders where you need to step over a zombie as you climb the pop-up ladders, note that the zombies use the same trick themselves to come after you, so you will have to do it twice.
sa: त्वं ज़ॉम्बी-शिरः उपरि गत्वा उपरि गच्छसि। केवलं अन्तिमद्वयेन सह कठिनं भवति यतोहि तत्र भवतः सटीकसमयस्य आवश्यकता वर्तते।
    
    दक्षिणतः सुवर्णेन आरभ्यताम्। पञ्चानां मध्ये एकं कृत्वा समाप्तं कुर्वन्तु पेटीतलतः।
    
    यदि भवान् चिन्तयति यत् किमर्थं h-सीढीनां द्वौ समूहौ स्तः यत्र भवन्तः पॉप-अप-सीढ्याः आरोहणकाले ज़ॉम्बी इत्यस्य उपरि पदानि स्थापयितुं प्रवृत्ताः सन्ति, तर्हि ध्यानं कुर्वन्तु यत् ज़ॉम्बीजः स्वयमेव भवतः पश्चात् आगन्तुं समानं युक्तिं उपयुञ्जते, अतः भवतः तत् कर्तव्यं भविष्यति द्विबारं।

en: Death Trap
sa: मृत्युजालम्

en: Rule Number 22: When in doubt, know your way out!
sa: नियमसंख्या २२ : यदा संशयः भवति तदा निर्गमनमार्गं ज्ञातव्यम्!

en: Overcrowding
sa: अतिसङ्कीर्णता

en: The zombies will eventually group themselves, which makes it easier for you to avoid them, but harder to steal their gold. Best if you get as much gold as possible before anyone else. You might not manage to get every piece before them, but there are some places where it is easier to rob them.
sa: ज़ॉम्बीज अन्ते स्वयमेव समूहं करिष्यन्ति, येन भवतः तान् परिहरितुं सुकरं भवति, परन्तु तेषां सुवर्णं चोरयितुं कठिनं भवति । सर्वोत्तमम् यदि भवन्तः अन्येभ्यः पूर्वं यथाशक्ति सुवर्णं प्राप्नुवन्ति। भवन्तः तेषां पुरतः प्रत्येकं खण्डं प्राप्तुं न शक्नुवन्ति, परन्तु केचन स्थानानि सन्ति यत्र तेषां लुण्ठनं सुकरं भवति ।

en: Fear Of Heights
sa: Fear Of Heights इति

en: As you walk left on top of the two zombies, there will be another one that moves in your direction at some point. Jump left and run over him immediately, otherwise you will not be able to move down to the ladders.
    
    It is best if you collect all the gold in the middle in one run (with one exception), otherwise it will be a long and weary job to get some pieces of gold back from the zombies.
    
    When you arrive at the bottom, it might come in handy if you make every zombie move in the same direction by waiting long enough at the bottom of the big ladders.
    
    As for the dig-timing puzzles in the boxes, take my advice that it is better to go inside more frequently than try to get everything at once and be locked in...
sa: यथा भवन्तः द्वयोः ज़ॉम्बीयोः उपरि वामभागे गच्छन्ति तथा अन्यः अपि भविष्यति यः कस्मिन्चित् समये भवतः दिशि गच्छति । वामभागे कूर्दन्तु, तस्य उपरि सद्यः धावन्तु, अन्यथा भवन्तः सीढ्याः अधः गन्तुं न शक्ष्यन्ति ।
    
    यदि भवान् एकस्मिन् धावने (एकं अपवादं विहाय) मध्ये सर्वं सुवर्णं संग्रहयति तर्हि सर्वोत्तमम्, अन्यथा ज़ॉम्बीभ्यः केचन सुवर्णखण्डाः पुनः प्राप्तुं दीर्घं क्लान्तं च कार्यं भविष्यति
    
    यदा भवन्तः अधः आगच्छन्ति तदा यदि भवन्तः बृहत् सीढीनां तलभागे पर्याप्तकालं प्रतीक्ष्य प्रत्येकं ज़ॉम्बीं समानदिशि गन्तुं कुर्वन्ति तर्हि तत् कार्ये आगन्तुं शक्नोति।
    
    पेटीषु स्थापितानां खनन-समय-प्रहेलिकानां विषये मम सल्लाहं गृह्यताम् यत् एकदा एव सर्वं प्राप्तुं प्रयत्नः करणीयः, तालबद्धः भवितुं च अपेक्षया अधिकवारं अन्तः गत्वा...

en: Raining Zombies
sa: वर्षा ज़ोंबी

en: Let us see if you have learned your lesson about zombies and ladders...
sa: पश्यामः यत् भवान् ज़ॉम्बी-सीढीनां विषये स्वपाठं ज्ञातवान् वा...

en: A Desperate Jump
sa: एकः निराशः कूर्दनः

en: Wait for the moment when the zombie has reached the top of the ladder and is starting to descend - that is when you make your jump.
    
    To get past the other zombies, you sometimes need to run over their heads.
sa: यदा ज़ॉम्बी सीढ्याः शिखरं प्राप्य अवतरितुं आरभते तदा क्षणं प्रतीक्ष्यताम् - तदा एव भवन्तः स्वस्य कूर्दनं कुर्वन्ति।
    
    अन्येषां ज़ॉम्बी-जनानाम् अतीत्य गन्तुं कदाचित् तेषां शिरः उपरि धावितव्यम् ।

en: Among Zombies
sa: ज़ॉम्बी मध्ये

en: All it takes is good strong nerves...
sa: केवलं उत्तमाः प्रबलाः तंत्रिकाः एव आवश्यकाः...

en: The Horde
sa: द होर्ड् इति

en: That is the thing with zombies: the slower the creepier.
    
    Hurry up and do those puzzles. The clock is ticking...
sa: तदेव ज़ॉम्बी-सहितं वस्तु : यावत् मन्दतरं तावत् विस्मयकारी।
    
    त्वरय ताः प्रहेलिकाः कुरु। घड़ी टिक् टिक् करोति...

en: Dance With Death
sa: मृत्योः सह नृत्यं कुर्वन्तु

en: The only way to get the gold is to ride the whole way on his head. Yee-hah! Ride him cowboy!
sa: सुवर्णस्य प्राप्तेः एकमात्रं मार्गं तस्य शिरसि सर्वं मार्गं सवारः एव । ये-हाह ! तस्य गोपालस्य सवारीं कुरुत!

en: Zombie Invaders
sa: ज़ोंबी आक्रमणकारी

en: Watch what happens if you climb up a ladder on the side, but only to where you are level with the bricks the zombies are walking on...
sa: पश्यन्तु किं भवति यदि भवन्तः पार्श्वे सीढ्याः उपरि आरोहन्ति, परन्तु केवलं यत्र भवन्तः इष्टकानां समतलाः सन्ति येषु ज़ॉम्बीजः गच्छन्ति...

en: Just Survive
sa: जस्ट सरवाइव

en: Avoiding the zombies is easier than you might think. Only the few zombies who are on their own and not in a row with the others will ruin your day. Therefore the left side is easier, because there are fewer lone zombies.
sa: ज़ॉम्बी-परिहारः भवता यत् चिन्तितम् तस्मात् अपि सुकरम् अस्ति । केवलं ते कतिचन ज़ॉम्बीजः एव भवतः दिवसं नाशयिष्यन्ति ये स्वयमेव सन्ति अन्यैः सह पङ्क्तौ न सन्ति। अतः वामपक्षः सुकरः अस्ति, यतः एकान्ते ज़ॉम्बी न्यूनाः सन्ति ।

en: Death Race
sa: मृत्युजातिः

en: You can distract the zombie from running down when you are on the same level as him. Who said it had to be fair play?
sa: भवन्तः तस्य समानस्तरस्य उपरि स्थित्वा ज़ॉम्बी इत्यस्य अधः धावनात् विचलितुं शक्नुवन्ति। कः अवदत् यत् एतत् न्यायपूर्णं क्रीडां भवितुमर्हति?

en: Zombie Free Zone
sa: ज़ोंबी मुक्त क्षेत्र

en: Finally, you have escaped the horrors of the zombie-infested world. Now that you are in the zombie-free zone, nothing can go wrong, can it?
sa: अन्ते त्वं ज़ॉम्बी-आक्रान्तस्य जगतः भयानकतायाः पलायितः असि । इदानीं भवन्तः ज़ॉम्बी-रहितक्षेत्रे सन्ति चेत् किमपि भ्रष्टं न भवितुम् अर्हति, किम्?

en: The End
sa: अन्तम्

en: CONGRATULATIONS !!!!
    
    You have conquered all levels of the Gold Of The Living Dead game !!!
    
    Or have you?
sa: अभिनन्दनम् !!!!
    
    भवन्तः Gold Of The Living Dead इति क्रीडायाः सर्वान् स्तरान् जितवन्तः !!!
    
    अथवा भवता ?

en: Gold Rush II
sa: स्वर्ण रश II

en: These 20 levels have even harder challenges, more complicated puzzles and tighter timings than the first Gold Rush. They are not for the faint hearted. As before, you need to dig while falling sometimes. Have fun!
    
    Created by Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at googlemail dot com], who also provided the recorded solutions.
    
    It is best to play the first Gold Rush levels before attempting Gold Rush II, because you will need many techniques that are easier to learn there. None of the levels in Gold Rush and Gold Rush II are impossible. If in doubt, use menu item 'Move->Show a Solution' to watch solutions provided by the author.
sa: एतेषु २० स्तरेषु प्रथमस्य गोल्ड रशस्य अपेक्षया अपि कठिनाः आव्हानाः, अधिकजटिलप्रहेलिकाः, कठिनतरसमयाः च सन्ति । ते मन्दहृदयानां कृते न भवन्ति। पूर्ववत् कदाचित् पतन् खननस्य आवश्यकता भवति । अश्!
    
    Gabriel Miltschitzky [gabriel dot miltschitzky at googlemail dot com] इत्यनेन निर्मितम्, यः अभिलेखितानि समाधानं अपि प्रदत्तवान् ।
    
    Gold Rush II इत्यस्य प्रयासात् पूर्वं प्रथमं Gold Rush स्तरं क्रीडितुं सर्वोत्तमम्, यतः भवद्भ्यः अनेकानि तकनीकानि आवश्यकानि भविष्यन्ति, येषां शिक्षणं तत्र सुलभं भवति । गोल्ड रश तथा गोल्ड रश II इत्येतयोः कोऽपि स्तरः असम्भवः नास्ति । यदि संदेहः अस्ति तर्हि लेखकेन प्रदत्तं समाधानं द्रष्टुं मेनू-वस्तु 'Move->Show a Solution' इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: A Big Start
sa: एकः बृहत् आरम्भः

en: Wait an instant before you head left. Then it will be easier to reach the gold by walking on the enemies' heads.
    
    Step quickly onto the ladders when they appear. You will now have to cross two gaps, with the help of an enemy, before you can reach the highest ladders.
    
    How you manage that depends on how many enemies are following you when you step onto the first ladder. In the best case there are two, so you can walk back over them to cross the first gap, then pause briefly while they form a bridge over the next gap.
    
    Your escape further upwards depends on your speed and dexterity.
sa: वामभागे गन्तुं पूर्वं क्षणं प्रतीक्ष्यताम्। तदा शत्रुशिरसा चरित्वा सुवर्णं प्राप्तुं सुकरं भविष्यति।
    
    सीढयः यदा दृश्यन्ते तदा शीघ्रं पदानि स्थापयन्तु। इदानीं भवता उच्चतमसीढीनां प्राप्तेः पूर्वं शत्रुसाहाय्येन द्वौ अन्तरालौ लङ्घितव्यौ भविष्यतः ।
    
    तत् कथं प्रबन्धयति इति प्रथमसीढ्यां पदानि स्थापयित्वा कति शत्रवः भवन्तं अनुसृत्य गच्छन्ति इति अवलम्बते । उत्तमतया द्वौ स्तः, अतः प्रथमं अन्तरं लङ्घयितुं भवन्तः तेषां उपरि पुनः गन्तुं शक्नुवन्ति, ततः परस्य अन्तरस्य उपरि सेतुम् निर्माय संक्षेपेण विरामं कर्तुं शक्नुवन्ति ।
    
    भवतः अधिकं ऊर्ध्वं पलायनं भवतः वेगस्य निपुणतायाः च आधारेण भवति ।

en: Teamwork
sa: सामूहिक कार्य

en: The gold on the right hand side is just a question of speed and dexterity. So is the gold on the lower levels. 
    
    To reach the gold above the bar on the left, walk on your enemy's head as he moves along the bar.
    
    The gold in the middle needs more thought. When the enemy is climbing the long ladder at center-left, jump to the right and dig the brick left of the bar. Go upstairs and wait for the enemy, then ride on his head, take the gold, dig three bricks and enter the central structure.
    
    Wait for the enemy to come up the ladder when you emerge on the right. As he moves up and down on the top rungs, choose the right moment to walk over his head and reach the gold at the top right. The rest is easy.
sa: दक्षिणपार्श्वे सुवर्णं केवलं वेगस्य निपुणतायाः च प्रश्नः एव । तथा निम्नस्तरयोः सुवर्णम्। 
    
    वामे स्थितस्य दण्डस्य उपरि सुवर्णं प्राप्तुं शत्रुस्य शिरसि गच्छन्तु यदा सः शलाका सह गच्छति ।
    
    मध्ये सुवर्णस्य अधिकविचारस्य आवश्यकता वर्तते। यदा शत्रुः केन्द्र-वामे दीर्घसीढ्याः आरोहणं करोति तदा दक्षिणतः कूर्दनं कृत्वा शलाकस्य वामभागे इष्टकाम् खनतु । उपरि गत्वा शत्रुं प्रतीक्ष्य ततः तस्य शिरसि आरुह्य सुवर्णं गृहीत्वा त्रीणि इष्टकाः खनित्वा केन्द्रीयसंरचनायां प्रविशन्तु।
    
    दक्षिणतः निर्गत्य शत्रुः सीढ्याः उपरि आगमनं प्रतीक्षस्व। यथा सः शीर्षस्तरयोः उपरि अधः च गच्छति तथा तस्य शिरः उपरि गत्वा उपरि दक्षिणभागे सुवर्णं प्राप्तुं योग्यं क्षणं चिनुत । शेषं सुलभम् अस्ति।

en: Watch Out For Traps
sa: जालस्य कृते सावधानाः भवन्तु

en: Use the four enemies to fill up the false bricks you will find on your way up the ladders.
sa: चतुर्णां शत्रून् उपयुज्य सीढीनां उपरि गच्छन् मिथ्या इष्टकाः पूरयन्तु ।

en: Easy Prey
sa: सहज शिकार

en: This is not very difficult. The main thing is to prevent any enemy getting a piece of gold. This is easier than it seems if you collect the easily accessible pieces first.
    
    Trying to group the enemies will help. If you are on the other side of a barrier you can group them by moving up and down.
    
    Furthermore some of the bricks are traps, so you can sometimes take a short cut. But you should not count on it.
sa: एतत् अतीव कठिनं नास्ति। मुख्यं वस्तु अस्ति यत् कस्यापि शत्रुस्य सुवर्णखण्डं न प्राप्नुयात् । यदि प्रथमं सुलभं खण्डं संग्रहयति तर्हि एतत् यथा दृश्यते तस्मात् सुलभतरम्।
    
    शत्रून् समूहीकरणस्य प्रयासः सहायकः भविष्यति। यदि भवान् बाधायाः परे पार्श्वे अस्ति तर्हि उपरि अधः च गत्वा तान् समूहयितुं शक्नोति ।
    
    अपि च केचन इष्टकाः जाले सन्ति, अतः कदाचित् लघुमार्गं ग्रहीतुं शक्यते । परन्तु भवता तस्य गणना न कर्तव्या।

en: The Gold Mine
sa: सुवर्णखानम्

en: Of course the gold at the bottom needs to be taken last.
    
    It may be useful to lead some of the enemies into pits as you collect the higher pieces of gold, but do not forget to release them before you go for the last gold.
    
    As for the gold at the bottom, think where the escape route could be before you start digging down to the gold, because you will not have time to reflect when you are inside the big pit...
sa: अवश्यं अधः स्थितं सुवर्णं अन्तिमे ग्रहीतव्यम्।
    
    उच्चतरसुवर्णखण्डान् संग्रहयन् केषाञ्चन शत्रून् गर्तेषु नेतुम् उपयोगी भवेत्, परन्तु अन्तिमसुवर्णार्थं गमनात् पूर्वं तान् मुक्तुं न विस्मरन्तु
    
    अधः सुवर्णस्य विषये तु सुवर्णपर्यन्तं खननं आरभ्यतुं पूर्वं पलायनमार्गः कुत्र भवितुम् अर्हति इति चिन्तयन्तु, यतः बृहत् गर्तस्य अन्तः भवतः चिन्तनार्थं समयः न भविष्यति...

en: Entangled
sa: उलझित

en: Dodge the first enemy among the ladders on the right.
    
    Now you come to a place where there are several shafts of false bricks leading down. Fall through the leftmost shaft and dig the brick to the right while falling. The enemy needs to be one ladder away from you and has to jump down immediately after you. Climb up, fall through the rightmost shaft and head for the single piece of gold. Escape through the traps beneath the dug brick. Timing is very tight.
    
    Be quick enough to reach the ladder on the left before the second enemy blocks your path, then step down to the same height as the pit to the right. The enemy will pass above you and fall into the pit. Take the gold on the right, dig the bricks on the left, lure the third enemy into a false brick and step over his head to escape upward.
    
    Get into the left-hand section by digging a brick near the top. You can dodge the next enemy by falling through a trap that leads back to the right-hand section, making him follow you.
    
    To reach the gold at the bottom, lure the enemies away, search for false bricks leading down, dig the brick on the end of the line and take those pieces fast.
sa: दक्षिणतः सीढीनां मध्ये प्रथमं शत्रुं चकमातु।
    
    अधुना भवन्तः एकं स्थानं आगच्छन्ति यत्र अधः गच्छन्ति मिथ्या इष्टकानां अनेकाः दण्डाः सन्ति । वामतमं दण्डं पतित्वा पतन् दक्षिणतः इष्टकाम् खनतु। शत्रुः भवतः एकं सीढीं दूरं भवितुं आवश्यकं भवति, भवतः पश्चात् तत्क्षणमेव अधः कूर्दितुं अर्हति । उपरि आरुह्य दक्षिणतमे दण्डेन पतित्वा एकं सुवर्णखण्डं प्रति गच्छन्तु। खनिते इष्टकायाः अधः जालद्वारा पलायनं कुर्वन्तु। समयः अतीव कठिनः अस्ति।
    
    द्वितीयः शत्रुः भवतः मार्गं अवरुद्धं कर्तुं पूर्वं वामे सीढिं प्राप्तुं शीघ्रं भवतु, ततः दक्षिणदिशि स्थितस्य गर्तस्य समानं ऊर्ध्वतां यावत् अधः गच्छतु उपरि गत्वा शत्रुः गर्ते पतति। दक्षिणतः सुवर्णं गृहीत्वा वामे इष्टकाः खनित्वा तृतीयशत्रुं मिथ्या इष्टकायां प्रलोभयित्वा ऊर्ध्वं पलायितुं तस्य शिरः उपरि पदानि स्थापयन्तु
    
    उपरिभागस्य समीपे इष्टकाम् खनित्वा वामहस्तखण्डे प्रविशन्तु। दक्षिणहस्तखण्डं प्रति गच्छन्त्याः जालेन पतित्वा भवन्तः अग्रिमशत्रुं चकमायितुं शक्नुवन्ति, येन सः भवतः अनुसरणं करोति ।
    
    अधः सुवर्णं प्राप्तुं शत्रून् दूरं प्रलोभयितुं, अधः गच्छन्तीनां मिथ्या इष्टकानां अन्वेषणं कृत्वा, रेखायाः अन्ते इष्टकाम् खनित्वा तानि खण्डानि शीघ्रं गृह्यताम्

en: Three Friends
sa: त्रयः मित्राणि

en: You will need both enemies to help you finish the level. When you get to the gold on the column of concrete, wait on the edge. Make sure that your first helper will follow you when you jump down. Take the gold to your left, then go up and quickly dig the bricks on the left of the ladder until you can move further left, followed by the enemy. Step over his head to reach the next ladder and go up again.
    
    Jump into the pit and dig on both sides equally. As the enemy moves towards you through the dug bricks, trap him so that you can dig two more columns of bricks on the left. When he runs out of the dug brick, go left, stand next to the pit and dig to your right to trap him again. Go one step down the nearest ladder and make him jump into the pit. Now take the gold and get out!
    
    As you go back to the right, you will need to find a shaft of false bricks which is hidden under a diggable brick. When you get back, make the second enemy follow you down to the lowest level. Leave him there, but use him to get back to the ladders leading upwards.
    
    Go to the pit and ladder at center-left and open up a shaft two bricks wide all the way down to the concrete near where the enemy is standing. When he follows you left, trap him, go right to the ladder and wait for him to run towards the pit. You need to start your escape to the left when he is just starting to fall into the pit, to avoid being killed when the bricks close.
sa: स्तरं समाप्तुं भवतः सहायार्थं भवतः शत्रुद्वयस्य आवश्यकता भविष्यति। यदा भवन्तः कंक्रीटस्य स्तम्भे सुवर्णं प्राप्नुवन्ति तदा धारायां प्रतीक्षन्तु। भवतः प्रथमः सहायकः भवतः अनुसरणं करिष्यति इति सुनिश्चितं कुरुत यदा भवतः अधः कूर्दति। सुवर्णं वामे गृहीत्वा ततः उपरि गत्वा सीढ्याः वामे इष्टकाः शीघ्रं खनन्तु यावत् भवन्तः अधिकं वामभागे गन्तुं न शक्नुवन्ति, तदनन्तरं शत्रुः परं सीढिं प्राप्तुं तस्य शिरः उपरि पदानि स्थापयित्वा पुनः उपरि गच्छन्तु।
    
    गर्ते कूर्दनं कृत्वा उभयतः समानरूपेण खननं कुर्वन्तु। यथा यथा शत्रुः खनितैः इष्टकैः भवतः प्रति गच्छति तथा तथा तं फसयतु यथा वामे इष्टकास्तम्भद्वयं अपि खनितुं शक्नोषि । यदा सः खनिते इष्टकातः बहिः धावति तदा वामभागे गत्वा गर्तस्य पार्श्वे स्थित्वा दक्षिणतः खनित्वा पुनः तं फसयतु । समीपस्थसीढ्याः एकं पदं अधः गत्वा तं गर्ते कूर्दनं कुर्वन्तु। अधुना सुवर्णं गृहीत्वा बहिः गच्छतु!
    
    यथा यथा भवन्तः दक्षिणदिशि गच्छन्ति तथा तथा भवन्तः मिथ्या इष्टकानां एकं दण्डं अन्वेष्टुम् अर्हन्ति यत् खननीयस्य इष्टकानां अधः निगूढम् अस्ति । यदा भवन्तः पुनः आगच्छन्ति तदा द्वितीयं शत्रुं भवन्तं निम्नतमस्तरं यावत् अनुसरणं कुर्वन्तु। तत्र त्यजन्तु, परन्तु ऊर्ध्वं गच्छन्तीनां सीढीनां कृते पुनः गन्तुं तस्य उपयोगं कुर्वन्तु।
    
    केन्द्रवामभागे स्थितं गर्तं सीढिं च गत्वा शत्रुः स्थितस्य समीपे कंक्रीटपर्यन्तं यावत् इष्टकाद्वयविस्तृतं दण्डं उद्घाटयन्तु यदा सः भवन्तं वामभागे अनुसृत्य गच्छति तदा तं फसयतु, दक्षिणतः सीढीं गत्वा तस्य गर्तं प्रति धावनं प्रतीक्ष्यताम्। इष्टकानां निमीलने न मारितुं यदा सः गर्ते पतितुं आरभते तदा भवता वामभागे भवतः पलायनं आरब्धव्यम् ।

en: Let Me Out!
sa: मां बहिः गच्छतु!

en: It is no use looking for traps: there are none!
    
    When taking the first gold run down quickly so that the enemy does not follow you but goes by another route. Go down nearly as far as you can, so that the enemy will move to a position where you can get past him. You need to be very, very quick!
sa: जालान् अन्वेष्टुं न किमपि प्रयोजनम् : नास्ति !
    
    प्रथमं सुवर्णं गृहीत्वा शीघ्रं अधः धावन्तु यथा शत्रुः भवन्तं न अनुसृत्य अन्यमार्गेण गच्छति। यथाशक्ति प्रायः अधः गच्छतु, येन शत्रुः तत्र गमिष्यति यत्र भवन्तः तं अतिक्रमितुं शक्नुवन्ति । भवतः अतीव अतीव द्रुतगतिः आवश्यकी अस्ति!

en: Let Them Live
sa: ते जीवन्तु

en: With a bit of dexterity, it is possible to pass three trapped enemies. Killing is not an option, because you will need two of the three enemies, so be careful not to dig too early, otherwise the enemies will reappear near the concrete pit at the top right and you will have to restart the level.
    
    The next two pieces of gold can only be reached with the help of two enemies. You have free choice which piece you take first, but my personal suggestion is to take the higher piece last. A popup ladder will make it easier for you to continue your way up.
    
    The last enemy is very likely to have been in the concrete pit, because he got killed by the refilling bricks. He is a bit difficult to pass. The easiest way is to wait on the highest ladder until the enemy goes back to the concrete pit. Then you just have time to reach a short ladder before two big ladders. Wait there until he jumps down, then you can quickly climb up and escape.
    
    If you managed to let all three enemies survive, then you are lucky...
sa: किञ्चित् निपुणतायाः सह फसितशत्रून् त्रीणि गन्तुं शक्यते । वधः विकल्पः नास्ति, यतः भवतः त्रयाणां शत्रुणां मध्ये द्वयोः आवश्यकता भविष्यति, अतः सावधानाः भवन्तु यत् अतिशीघ्रं न खनन्तु, अन्यथा शत्रवः पुनः उपरि दक्षिणभागे स्थितस्य कंक्रीटस्य गर्तस्य समीपे प्रकटिताः भविष्यन्ति तथा च भवन्तः स्तरं पुनः आरभणीयाः भविष्यन्ति
    
    अग्रिमौ सुवर्णखण्डद्वयं केवलं शत्रुद्वयस्य साहाय्येन एव प्राप्तुं शक्यते । भवतः स्वतन्त्रः विकल्पः अस्ति यत् भवन्तः प्रथमं कः खण्डः गृह्णन्ति, परन्तु मम व्यक्तिगतः सुझावः अस्ति यत् उच्चतरं खण्डं अन्तिमे गृह्णन्तु। एकः पॉपअप सीढिः भवतः कृते उपरि गन्तुं सुलभं करिष्यति।
    
    अन्तिमः शत्रुः कंक्रीटगर्ते एव आसीत् इति अतीव सम्भाव्यते, यतः सः पुनः पूरण इष्टकाभिः मारितः अभवत् । सः किञ्चित् कठिनः उत्तीर्णः अस्ति। सर्वोच्चसीढौ यावत् शत्रुः पुनः कंक्रीटगर्तं न गच्छति तावत् प्रतीक्षितुं सुलभतमः उपायः । तदा भवतः केवलं द्वयोः बृहत् सीढयोः पूर्वं लघुसीढीं प्राप्तुं समयः अस्ति। तत्र प्रतीक्ष्यतां यावत् सः अधः न कूर्दति, ततः त्वं शीघ्रं उपरि आरुह्य पलायितुं शक्नोषि ।
    
    यदि त्वं त्रयः अपि शत्रून् जीवितुं समर्थः अभवः तर्हि त्वं भाग्यशाली असि...

en: Jump And Run!
sa: कूदन्तु तथा धावन्तु!

en: Jump to the left from the highest bar on the right. Do not wait too long: no more than two enemies should be below the highest bar on the left when you jump down. 
    
    Step over the heads of the falling enemies next to you and dig the higher brick. Cross over the brick and take the gold. Wait on the middle bar until the first ladder is free of enemies. Do not jump to that ladder too early or too late.
    
    If you got that far, start collecting the gold quickly, overtaking the enemies and staying just below them.
sa: दक्षिणतः उच्चतमपट्टिकातः वामभागे कूर्दन्तु। बहुकालं न प्रतीक्षन्तु : अधः कूर्दन्ते सति वामभागे उच्चतमस्य पट्टिकायाः अधः द्वयोः अधिकाः शत्रवः न भवेयुः । 
    
    पार्श्वे पतन्तः शत्रून् शिरः उपरि गत्वा उच्चतरं इष्टकं खनतु। इष्टकाम् अतिक्रम्य सुवर्णं गृहाण। मध्यपट्टिकायां प्रतीक्ष्यतां यावत् प्रथमा सीढी शत्रुरहितं न भवति। तत् सीढिं प्रति शीघ्रं वा विलम्बेन वा न कूर्दन्तु।
    
    यदि भवन्तः तावत् दूरं प्राप्तवन्तः तर्हि शीघ्रं सुवर्णं संग्रहीतुं आरभत, शत्रून् अतिक्रम्य तेषां अधः एव तिष्ठन्तु ।

en: The Lone Golddigger
sa: द लोन् गोल्डडिगर

en: It is best to collect the gold at the upper left by working from right to left. You have to dig the column of bricks next to the ladder to get out again, so when you take the leftmost gold there will only be enough time to escape if you dig diagonally and take a short cut. The bricks you dig must first be cleared of gold.
    
    In the lower left section the leftmost gold is tricky. Dig the column of bricks until there are only five bricks left. Wait until the bricks above refill and dig the next brick just when the brick above reappears. Now dig the whole column of bricks, but leave the sixth brick from the bottom. Then you can run in, dig and fall on the gold at the left.
    
    The gold at the bottom requires speed. Dig all the bricks, take all the gold and get back. At the last brick you need to dig both sides at the same time.
    
    The gold inside the big box needs a bit of thinking --- and you have to be fast too...
sa: दक्षिणतः वामतः कार्यं कृत्वा ऊर्ध्ववामे सुवर्णस्य संग्रहणं श्रेयस्करम् । पुनः बहिः गन्तुं सीढ्याः पार्श्वे इष्टकानां स्तम्भं खनितव्यं, अतः यदा भवन्तः वामतमं सुवर्णं गृह्णन्ति तदा केवलं पलायनार्थं पर्याप्तः समयः भविष्यति यदि भवन्तः तिर्यक् खनित्वा लघुमार्गं गृह्णन्ति भवता खनितानि इष्टकाः प्रथमं सुवर्णात् निर्मलानि भवेयुः ।
    
    अधः वामखण्डे वामतमं सुवर्णं कपटपूर्णं भवति । इष्टकास्तम्भं खनित्वा यावत् पञ्च इष्टकाः एव अवशिष्टाः सन्ति। यावत् उपरि इष्टकाः पुनः पूरयन्ति तावत् प्रतीक्ष्य अग्रिम इष्टकाः खनन्तु यदा उपरि इष्टकाः पुनः दृश्यन्ते। इदानीं सम्पूर्णं इष्टकास्तम्भं खनतु, परन्तु षष्ठी इष्टका अधः त्यजतु । ततः भवन्तः वामे स्थिते सुवर्णे धावित्वा अन्तः खनितुं, पतितुं च शक्नुवन्ति।
    
    अधः सुवर्णस्य वेगस्य आवश्यकता भवति । सर्वाणि इष्टकानि खनित्वा सर्वाणि सुवर्णानि गृहीत्वा पुनः आगच्छन्तु। अन्तिमे इष्टके भवन्तः एकस्मिन् समये उभयतः खनितुम् अर्हन्ति ।
    
    बृहत्पेटिकायाः अन्तः सुवर्णस्य किञ्चित् चिन्तनस्य आवश्यकता वर्तते --- भवद्भिः अपि द्रुतगतिः भवितुम् अर्हति...

en: Left Or Right?
sa: वामः वा दक्षिणः वा ?

en: Move left, then immediately right. Continue down until you fall into a false brick with two concrete blocks beneath it. Wait there until no enemy is moving, then head right.
    
    When you reach the bottom, take the gold and run to the nearest ladders leading upward. Continue up for a while, but return to the bottom to the left of your enemies and head for the leftmost ladders, which will lead to the upper right corner.
    
    Passing the two enemies will need some skill. Move up and down until both enemies go up and one comes left to catch you. Walk over his head and escape upward before the other one gets you.
sa: वामभागे गच्छन्तु, ततः तत्क्षणमेव दक्षिणं गच्छन्तु। यावत् भवन्तः अधः द्वौ कंक्रीटखण्डौ युक्ते मिथ्या इष्टके न पतन्ति तावत् अधः गच्छन्तु । तत्र प्रतीक्ष्यतां यावत् शत्रुः न चलति, ततः दक्षिणं गच्छतु।
    
    अधः गत्वा सुवर्णं गृहीत्वा ऊर्ध्वं गच्छन्तीनां समीपस्थसीढीनां कृते धावन्तु । किञ्चित्कालं यावत् उपरि गच्छन्तु, परन्तु शत्रुणां वामभागे अधः गत्वा वामतमसीढीनां कृते गच्छन्तु, ये दक्षिणस्य उपरि कोणं प्रति गमिष्यन्ति
    
    शत्रुद्वयं पारयितुं किञ्चित् कौशलस्य आवश्यकता भविष्यति। ऊर्ध्वं अधः च गच्छतु यावत् शत्रुद्वयं ऊर्ध्वं न गच्छति, एकः त्वां ग्रहीतुं वामम् आगच्छति। तस्य शिरः उपरि गत्वा उपरि पलायनं कुरुत, ततः पूर्वं परः भवन्तं प्राप्तुं शक्नोति।

en: Treasures of Gold
sa: सुवर्णस्य निधिः

en: Start by collecting the gold over on the left. Then take the gold in the next section to the right. To escape from there, step over the enemy's head as he climbs out of a dug brick.
    
    Dodge the free enemy, climb up to the highest gold and take the first three pieces, making sure you have cleared an escape route. Then lure the free enemy up and into the false brick in this section and take the last piece of gold. At one point on the way up you have to let him come really close...
    
    The remaining sections need some thinking and tight timing, but should not be too hard.
    
    Take the rightmost gold last. There is very little time to get back up when the hidden ladders appear.
    
    Make sure the leftmost enemy does not leave his niche. You need him to help you reach the hidden escape ladders as he climbs across the bar at top left.
sa: वामे सुवर्णं सङ्गृह्य आरभत। ततः परं खण्डे दक्षिणतः सुवर्णं गृहाण। ततः पलायनार्थं शत्रुस्य शिरः उपरि पदानि स्थापयन्तु यदा सः खनिते इष्टकातः बहिः आरोहति ।
    
    मुक्तशत्रुं चकमातु, उच्चतमसुवर्णपर्यन्तं आरुह्य प्रथमत्रिखण्डान् गृह्यताम्, पलायनमार्गं स्वच्छं कृतवान् इति सुनिश्चितं कुरुत। ततः मुक्तशत्रुं अस्मिन् खण्डे मिथ्या इष्टकायां उपरि प्रलोभयित्वा अन्तिमं सुवर्णखण्डं गृह्यताम्। उपरि गच्छन् एकस्मिन् समये भवन्तः तं यथार्थतया समीपं आगन्तुं दद्युः...
    
    शेषखण्डेषु किञ्चित् चिन्तनस्य, कठिनसमयस्य च आवश्यकता वर्तते, परन्तु अत्यन्तं कठिनं न भवेत् ।
    
    दक्षिणतमं सुवर्णं अन्तिमं गृहाण। गुप्तसीढयः यदा दृश्यन्ते तदा पुनः उत्तिष्ठितुं अत्यल्पः समयः भवति ।
    
    वामतमः शत्रुः स्वस्य आलम्बनं न त्यजति इति सुनिश्चितं कुरुत। भवतः तस्य आवश्यकता अस्ति यत् सः भवतः उपरि वामभागे स्थितं पट्टिकां पारं आरोहन् गुप्तपलायनसीढीं प्राप्तुं साहाय्यं करोतु।

en: Never Reaching The Bottom
sa: Never Reaching The Bottom इति न भवति

en: On the bars, dodge the enemy by dropping to the lower bar just before he reaches you and then go below him and to the right. Take the gold and fall to the next bar. Wait for the right moment to do that. The enemy must fall near the column of concrete.
    
    When you reach the middle, make him fall between the two pieces of gold. Hang on each bar, then walk over him to take the gold.
    
    To reach the last piece of gold, use the trick of making the enemy run up ahead of you when you are below him on a ladder. Push him up and over onto the concrete. As he falls off it, walk over his head and take the gold.
sa: शत्रुषु भवतः प्राप्तेः पूर्वमेव अधः शलाकायां पतित्वा शत्रुं चकमायन्तु ततः तस्य अधः दक्षिणतः च गच्छन्तु । सुवर्णं गृहीत्वा परं पट्टिकां प्रति पतन्तु। तत् कर्तुं योग्यं क्षणं प्रतीक्ष्यताम्। शत्रुः कंक्रीटस्य स्तम्भस्य समीपे एव पतति।
    
    मध्यं प्राप्ते तं कनकखण्डद्वयस्य मध्ये पतनं कुरु । प्रत्येकं शलाके लम्बयन्तु, ततः सुवर्णं ग्रहीतुं तस्य उपरि गच्छन्तु।
    
    अन्तिमसुवर्णखण्डं प्राप्तुं शत्रुः अधः सीढौ भवतः पुरतः उपरि धावतु इति युक्तिं प्रयोजयन्तु । तं कंक्रीटस्य उपरि उपरि पुनः धक्कायन्तु। यथा यथा सः तस्मात् पतति तथा तस्य शिरः उपरि गत्वा सुवर्णं गृहाण।

en: Getting Past The Enemy
sa: Getting Past The Enemy इति शत्रुः अतीतः

en: The first enemy needs very careful timing: you have to jump into the trap just before he does, then go left and run down the ladder.
    
    The second enemy is very tricky indeed. Walk over his head, then dig the upper left brick and all of the bricks to your right as you fall. Now persuade the enemy to fall by standing at the bottom. Then run up the ladders and run over him to the right, just before the bricks close.
    
    The two enemies in the next pit should be no trouble.
    
    Passing the last enemy is a delicate operation. You have to know exactly when to drop. It is shortly after he has reached the highest point of the ladder and is moving down.
sa: प्रथमस्य शत्रुस्य अतीव सावधानीपूर्वकं समयनिर्धारणस्य आवश्यकता वर्तते : तस्य पूर्वं भवद्भिः जाले कूर्दितव्यं, ततः वामभागे गत्वा सीढ्याः अधः धावितव्यम् ।
    
    द्वितीयः शत्रुः अतीव कपटः खलु। तस्य शिरः उपरि गच्छन्तु, ततः पतन् वामस्य उपरितनं इष्टकाम्, दक्षिणदिशि स्थितानि सर्वाणि इष्टकाः च खनन्तु । अधुना अधः स्थित्वा शत्रून् पतनं प्रत्यभिनयतु | ततः सीढ्याः उपरि धावित्वा तस्य उपरि दक्षिणतः धावन्तु, इष्टकानां निमीलनस्य पूर्वमेव ।
    
    परे गर्ते शत्रुद्वयं न क्लेशं भवेत्।
    
    अन्तिमशत्रुं पारयितुं सुकुमारं कार्यम् अस्ति। कदा पातयितव्यम् इति भवता सम्यक् ज्ञातव्यम्। सीढ्याः उच्चतमं स्थानं प्राप्य अधः गच्छति ततः किञ्चित्कालानन्तरं एव ।

en: Narrow Paths
sa: संकीर्णमार्गाः

en: Await the first enemy at the bottom. The two larger ladders give you a chance to pass him. Move up the rightmost ladder to the same height as those two ladders. Then the enemy will go up them and will not cause you any further trouble.
    
    The enemy guarding the gold can be passed at the leftmost of three bricks, which is a false brick. Wait until he climbs up the ladder, then quickly fall through the trap and go for the gold. To get back past him, use a trick similar to the one you used on the first enemy.
    
    When you climb up again make sure that only one of the next four enemies is going right. At the rightmost ladder, only go up one step and wait until the next enemy is just below the gap in the ladders. If you wait there, the previous enemy will not follow you. Now climb up and left and fall through a column of false bricks next to the enemy you want to pass.
    
    Quickly descend the ladders and let yourself fall through the false bricks down low on the left. Wait until the two enemies start falling, then quickly run up the ladders before the next enemy can block the exit.
    
    The leftmost column of bricks is again where you can fall through. Wait until the next enemy has climbed up enough to let you push him up the ladder ahead of you. Now lure the other two enemies into some traps that are next to the column of false bricks.
    
    Go back down to the bottom where you were, take the gold and make the enemy follow you through. As he starts falling, run up again and escape. Dodge the next three enemies on the lowest level, where there is enough space to get past them.
    
    Now make sure that the last enemy lingers on the right-hand ladder when you dig through to him. He is only enemy in this level who can be trapped by digging. Have fun!
sa: अधः प्रथमं शत्रुं प्रतीक्ष्यताम्। बृहत्तरौ सीढौ भवन्तं तं पारयितुं अवसरं ददाति। दक्षिणतमं सीढिं तयोः सीढयोः समानं ऊर्ध्वतां गच्छतु । ततः शत्रुः तान् ऊर्ध्वं गमिष्यति न च त्वां क्लेशं करिष्यति ।
    
    सुवर्णरक्षकः शत्रुः त्रयाणां इष्टकानां वामतः गन्तुं शक्यते, यत् मिथ्या इष्टका अस्ति । प्रतीक्ष्यतां यावत् सः सीढ्याः उपरि आरोहति, ततः शीघ्रं जालद्वारा पतित्वा सुवर्णं प्राप्तुं गच्छतु। तस्य पुरतः गन्तुं प्रथमशत्रुषु यत् युक्तिः प्रयुक्ता तत्सदृशं युक्तिं प्रयोजयन्तु ।
    
    यदा भवन्तः पुनः उपरि आरोहन्ति तदा अग्रिमचतुर्णां शत्रुषु एकः एव सम्यक् गच्छति इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु। दक्षिणतमे सीढौ केवलं एकं सोपानं गत्वा प्रतीक्ष्यतां यावत् अग्रिमः शत्रुः सीढीनां अन्तरालस्य अधः एव न भवति । यदि त्वं तत्र प्रतीक्षसे तर्हि पूर्वशत्रुः त्वां न अनुवर्तयिष्यति । अधुना उपरि वामं च आरुह्य भवन्तः शत्रुस्य पार्श्वे मिथ्या इष्टकास्तम्भं कृत्वा पतन्तु ।
    
    शीघ्रं सीढ्याः अवतीर्य वामे नीचम् अधः मिथ्या इष्टकाभिः पततु । यावत् शत्रुद्वयं पतनं न आरभते तावत् प्रतीक्ष्यताम्, ततः शीघ्रं सीढ्याः उपरि धावतु ततः परं अग्रिमः शत्रुः निर्गमनं अवरुद्धुं शक्नोति ।
    
    इष्टकानां वामतमः स्तम्भः पुनः अस्ति यत्र भवन्तः पतितुं शक्नुवन्ति। प्रतीक्ष्यतां यावत् परः शत्रुः पर्याप्तं उपरि आरुह्य भवतः पुरतः सीढ्याः उपरि धक्कायितुं शक्नोति । इदानीं अन्यौ शत्रौ केषुचित् जालेषु प्रलोभयतु ये मिथ्या इष्टकास्तम्भस्य पार्श्वे सन्ति ।
    
    यत्र त्वं आसीत् तत्र अधः गत्वा सुवर्णं गृहीत्वा शत्रुं त्वां अनुसरणं कुरु । यथा यथा सः पतितुं आरभते तथा तथा पुनः उपरि धावित्वा पलायतु। अग्रिमत्रयशत्रून् निम्नतमस्तरस्य चकमातु, यत्र तान् अतिक्रमितुं पर्याप्तं स्थानं भवति ।
    
    अधुना भवन्तः तस्य समीपं खनन्ते सति अन्तिमः शत्रुः दक्षिणहस्तस्य सीढ्याः उपरि विलम्बं करोति इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु । सः केवलम् अस्मिन् स्तरे शत्रुः अस्ति यः खननेन फसितुं शक्नोति। अश्!

en: The Breakout
sa: द ब्रेकआउट् इति

en: Getting past the first enemy needs careful timing. When you climb up the ladder you can make him pace up and down on the top two steps. At the right moment, you can sneak in and dig the bricks left of the ladder.
    
    The way to the next enemy is a dig-timing puzzle. Getting the two pieces of gold in the middle of the bricks is rather complicated and very hard, even when you know the way, so do not give up if it seems impossible. In the worst case you might have to take a peek at the bricks with the game editor or even replay the solution.
    
    When you reach the section with the second enemy, you need to lure him into the pit. The brick in the pit is a trap, so you have to be fast enough to step over his head and move left before he falls into the trap. Timing is very important.
    
    To get past the third enemy, just dig.
    
    Lure the last enemy down to the two rightmost ladders at the bottom. There you can dodge him if you are fast enough.
sa: प्रथमशत्रुं अतिक्रम्य गन्तुं सावधानीपूर्वकं समयस्य आवश्यकता वर्तते। यदा भवन्तः सीढ्याः उपरि आरोहन्ति तदा भवन्तः तं शीर्षपदद्वये उपरि अधः च गन्तुं शक्नुवन्ति । सम्यक् क्षणे भवन्तः लुब्धतया अन्तः गत्वा सीढ्याः वामभागे इष्टकाः खनितुं शक्नुवन्ति ।
    
    अग्रिमशत्रुपर्यन्तं मार्गः खनन-समय-प्रहेलिका अस्ति । इष्टकानां मध्ये सुवर्णखण्डद्वयं प्राप्तुं तुल्यक्लिष्टं अतीव कठिनं च भवति, यदा भवन्तः मार्गं जानन्ति अपि, अतः यदि असम्भवं दृश्यते तर्हि मा त्यजन्तु दुर्भाग्येन भवन्तः क्रीडासम्पादकेन सह इष्टकानां दृष्टिपातं कर्तुं वा समाधानं पुनः क्रीडितुं वा अपि प्रवृत्ताः भवेयुः ।
    
    द्वितीयशत्रुणा सह खण्डं प्राप्य तं गर्ते प्रलोभनीयम् । गर्ते इष्टका जालम् अस्ति अतः तस्य शिरः उपरि गत्वा वामभागे गन्तुं शीघ्रं भवितव्यं यत् सः जाले पतति । समयः अतीव महत्त्वपूर्णः अस्ति।
    
    तृतीयशत्रुं अतिक्रान्तुं केवलं खननं कुर्वन्तु।
    
    अन्तिमशत्रुं अधः दक्षिणतमसीढौ यावत् लोभयतु। तत्र भवन्तः तं चकमायितुं शक्नुवन्ति यदि भवन्तः पर्याप्तवेगाः सन्ति।

en: Digging Hassle
sa: खनन उपद्रव

en: To get out of the first section, jump through the tunnel of traps below the highest bar and dig the column of bricks to your left. You will never be fast enough to get back to the bar in time, because there is one brick that slows you down. You can save time by digging it first. However, the timing is still tight.
    
    In the second section, climb up to the bar and move to the column of false bricks above the rightmost of the short ladders. Fall into the tunnel and dig on both sides at once, but leave the lowest brick. Now go back, fall into the traps at the right and dig until you reach the pieces of gold. Then escape to the ladders on the left.
    
    Climb up and dig the top brick to your left. Fall through the false bricks under it, not forgetting to dig three more bricks to your left. Now you will need good timing to get the gold and proceed to the lower level. Dig all of the two columns of bricks to your left, except the two lowest. As the bricks begin to refill, dig all the remaining bricks, run up the ladders, dig the highest of the bricks on the right and get the gold. After that dig your way down to the lower part of this level.
    
    The way to the bottom and across to the tall ladder at the right is very tricky. The landmarks are two cross-shapes of five bricks each. Fall into the lower left cross and dig its highest brick, then quickly go up and dig the brick to the left of the second cross. There are three traps to fall through before you return to the brick you dug first. Enter it and fall through the two traps that are beneath it.
    
    Now you can head right and find a way to the bottom over there.
sa: प्रथमखण्डात् बहिः गन्तुं उच्चतमपट्टिकायाः अधः जालसुरङ्गं कूर्दन्तु, वामे इष्टकानां स्तम्भं खनन्तु । भवन्तः कदापि समये पुनः बारं प्राप्तुं द्रुताः न भविष्यन्ति, यतः एकः इष्टकः अस्ति यः भवन्तं मन्दं करोति । प्रथमं खनित्वा समयस्य रक्षणं कर्तुं शक्नुवन्ति। तथापि समयः अद्यापि कठिनः अस्ति ।
    
    द्वितीयखण्डे शलाकापर्यन्तं आरुह्य ह्रस्वसीढीनां दक्षिणतमस्य उपरि मिथ्याइष्टकास्तम्भं प्रति गच्छन्तु । सुरङ्गं पतित्वा सद्यः उभयतः खननं कुर्वन्तु, परन्तु अधमतमं इष्टकं त्यजन्तु । अधुना पुनः गत्वा दक्षिणतः जालेषु पतित्वा यावत् सुवर्णखण्डान् न प्राप्नुवन्ति तावत् खनन्तु । ततः वामे सीढीषु पलायनं कुर्वन्तु।
    
    उपरि आरुह्य वामभागे उपरितनं इष्टकं खनतु। तस्य अधः मिथ्या इष्टकाः पतन्तु, वामे इष्टकाः त्रीणि अपि खनितुं न विस्मरन्तु । इदानीं सुवर्णं प्राप्तुं निम्नस्तरं प्रति गन्तुं च भवतः उत्तमसमयस्य आवश्यकता भविष्यति । वामे इष्टकास्तम्भद्वयं सर्वं खनतु, अधमद्वयं विहाय । यथा यथा इष्टकाः पुनः पूरयितुं आरभन्ते तथा तथा सर्वाणि अवशिष्टानि इष्टकाः खनित्वा सीढ्याः उपरि धावित्वा दक्षिणतः इष्टकानां उच्चतमं खनित्वा सुवर्णं प्राप्नुवन्तु तदनन्तरं अस्य स्तरस्य अधः भागं यावत् अधः गन्तुं मार्गं खनतु।
    
    अधः गन्तुं पारं च दक्षिणतः उच्छ्रितसीढ्याः मार्गः अतीव कपटपूर्णः अस्ति । स्थलचिह्नानि पञ्च इष्टकानां प्रत्येकं द्वौ क्रॉस्-आकारौ स्तः । अधः वामक्रौसे पतित्वा तस्य उच्चतमं इष्टकं खनतु, ततः शीघ्रं उपरि गत्वा द्वितीयक्रसस्य वामे इष्टकाम् खनतु। प्रथमं खनितं इष्टकं प्रति प्रत्यागन्तुं पूर्वं त्रीणि जालानि पतितव्यानि सन्ति । प्रविश्य तस्य अधः स्थितौ जालद्वयेन पततु।
    
    इदानीं भवन्तः दक्षिणं गत्वा तत्र अधः गन्तुं मार्गं अन्वेष्टुं शक्नुवन्ति ।

en: Synchronised Running 2
sa: समन्वयित रनिंग 2

en: This level is named after the original 'Synchronised Running' in the 'Challenge' game.
    
    Admittedly, it is very difficult to keep to the same speed as the enemy as you walk on his head, but it is definitely not impossible. If you want a real challenge, try it in keyboard mode. That will make things a little more demanding...
sa: अस्य स्तरस्य नामकरणं 'Challenge' इति क्रीडायां मूलस्य 'Synchronised Running' इत्यस्य नामधेयेन कृतम् अस्ति ।
    
    स्वीकृत्यैव, शत्रुस्य शिरसि गच्छन् तस्य समानवेगं स्थापयितुं अतीव कठिनं भवति, परन्तु तत् निश्चितरूपेण असम्भवं न भवति । यदि भवान् वास्तविकं आव्हानं इच्छति तर्हि कीबोर्ड मोड् मध्ये प्रयतस्व । तत् किञ्चित् अधिकं आग्रही भविष्यति...

en: The Heartbreaker
sa: हृदयविदारकः

en: No hint!
sa: न संकेतः !

en: KGoldrunner
sa: केगोल्डरुनर

en: These levels were composed by Marco Krüger, the original author of the KGoldrunner program, and some of his friends and contributors.  They use KGoldrunner rules.  The enemies run fast and have an aggressive search strategy.  Enjoy!
sa: एतेषां स्तरानाम् रचना केगोल्ड्रुनर् कार्यक्रमस्य मूललेखकः मार्को क्रुगरः, तस्य केचन मित्राणि, योगदातारः च कृतवन्तः ।  ते KGoldrunner नियमानाम् उपयोगं कुर्वन्ति ।  शत्रवः द्रुतं धावन्ति, आक्रामकः अन्वेषणरणनीतिः च भवति ।  अनुभवतु!

en: Demolition
sa: विध्वंसनम्

en: Twenty levels that require a bit of thinking and a bit of timing. You need to dig while falling sometimes.
    
    Created by Lars Luthman <lars luthman at gmail com>.
sa: विंशतिः स्तराः येषु किञ्चित् चिन्तनस्य किञ्चित् समयस्य च आवश्यकता भवति। कदाचित् पतन् खननं करणीयम्।
    
    लार्स लुथमैन <lars luthman at gmail com> द्वारा निर्मित।

en: Ups And Downs
sa: Ups And Downs इति

en: The trick is to get past all the enemies and on to the highest ladder, then make them follow you up in small groups. Once they are up on the bricks you can kill them and take their gold.
sa: युक्तिः अस्ति यत् सर्वान् शत्रून् अतिक्रम्य उच्चतमसीढिं प्रति गच्छन्तु, ततः तान् लघुसमूहेषु भवतः अनुसरणं कुर्वन्तु । एकदा ते इष्टकासु उपरि भवन्ति तदा भवन्तः तान् हत्वा तेषां सुवर्णं ग्रहीतुं शक्नुवन्ति।

en: Dig, Baby, Dig!
sa: त्वं, शिशु, त्वं!

en: This should be fairly easy. No hint!
sa: एतत् तुल्यसुलभं भवेत् । न संकेतः !

en: Fetch!
sa: उपानी!

en: Make your enemies fetch the gold pieces you cannot reach yourself.
sa: शत्रून् आनयतु सुवर्णखण्डान् त्वं स्वयमेव प्राप्तुं न शक्नोषि ।

en: Acrophobia
sa: एक्रोफोबिया

en: To get that last piece of gold, kill an enemy and have him fetch it.
sa: तत् अन्तिमं सुवर्णखण्डं प्राप्तुं शत्रुं हत्वा तत् आनयतु ।

en: Panic!
sa: भीत!

en: Sometimes you can make the enemies run towards or away from you by moving one step up or down a ladder.
sa: कदाचित् भवन्तः सीढ्याः एकं पदं उपरि अधः वा गत्वा शत्रून् भवतः प्रति वा दूरं वा धावितुं शक्नुवन्ति ।

en: Landfill
sa: भूमिकम्पः

en: You can walk on top of trapped enemies.
sa: फसितशत्रुणाम् उपरि भवन्तः गन्तुं शक्नुवन्ति।

en: Inwards And Upwards
sa: अन्तः ऊर्ध्वं च

en: You only get one chance to grab those first three pieces of gold.
sa: तानि प्रथमत्रिसु सुवर्णखण्डानि ग्रहीतुं केवलं एकः एव अवसरः प्राप्यते ।

en: If you dig a hole quickly and jump into it, the enemy will jump into the concrete hole to the right.
sa: यदि त्वं शीघ्रं छिद्रं खनित्वा तस्मिन् कूर्दसि तर्हि शत्रुः दक्षिणदिशि स्थिते कंक्रीटच्छिद्रे कूर्दति ।

en: The Divide
sa: द डिवाइड्

en: You can kill one enemy by digging away one of the bottom bricks in the divider and making him go in there.
sa: विभाजके अधः इष्टकासु एकं खनित्वा तत्र गन्तुं कृत्वा एकं शत्रुं मारयितुं शक्नुथ ।

en: The way up to the escape route on the right is tricky. How do you get past that last enemy? Timing is everything!
sa: दक्षिणतः पलायनमार्गपर्यन्तं मार्गः कपटपूर्णः अस्ति । कथं त्वं तं अन्तिमं शत्रुं अतिक्रान्तवान् ? समयः एव सर्वं!

en: The Box (1)
sa: पेटी (१)

en: This level is fairly straightforward. There are some places where you can trap enemies if you do not like all of them running around.
sa: एषः स्तरः तुल्यरूपेण सरलः अस्ति । केचन स्थानानि सन्ति यत्र भवन्तः शत्रून् फसयितुं शक्नुवन्ति यदि भवन्तः सर्वेषां धावनं न रोचन्ते ।

en: Crowd Control
sa: भीड़ नियन्त्रण

en: Remember 'Landfill'?
sa: 'Landfill' इति स्मर्यते वा ?

en: One Way Up
sa: One Way Up इति

en: This one is easy. No hint!
sa: एषः सुलभः अस्ति। न संकेतः !

en: Use Your Enemy
sa: भवतः शत्रुस्य उपयोगं कुरुत

en: Use yourself as bait.
sa: स्वस्य उपयोगं प्रलोभनरूपेण कुर्वन्तु।

en: Race To The Bottom
sa: Race To The Bottom इति दौडः

en: Unless you can stop all the enemies from reaching the bottom before you, you are dead.
sa: यावत् त्वं सर्वान् शत्रून् भवतः पुरतः तलप्राप्तिम् अवरुद्धुं न शक्नोषि तावत् त्वं मृतः असि ।

en: No-Brainer
sa: नो-ब्रेनर

en: You need to walk on an enemy's head to get that gold piece in the middle.
sa: तत् सुवर्णखण्डं मध्ये प्राप्तुं भवता शत्रुशिरसि गन्तुं आवश्यकम्।

en: Get some enemies into the concrete pit so that you can go across it. Then push them one step further down before you dig and grab the gold.
sa: केचन शत्रून् कंक्रीटस्य गर्ते प्रविशन्तु येन भवन्तः तस्य पारं गन्तुं शक्नुवन्ति। ततः तान् एकं पदं अधः धक्कायन्तु पूर्वं भवन्तः सुवर्णं खनित्वा गृह्णन्ति।

en: Avoid killing enemies. That will make the last bit much easier.
sa: शत्रून् वधं परिहरन्तु। तत् अन्तिमं बिट् बहु सुलभं करिष्यति।

en: The Box (2)
sa: पेटी (२)

en: Concrete Towers
sa: कंक्रीट गोपुराणि

en: Mazes
sa: चक्रव्यूहः

en: Mazes, mazes, mazes.  Some with enemies, some without.  While occasionally you will need to kill an enemy, as a general rule it is best not to kill them, because they reappear at the top and block your exit.  You also need to dig while falling sometimes.
    
    Another great set of Championship levels from Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca>.  The levels are named after dwarves in myths and stories (with a few named after elves), beginning with the seven dwarves from Disney's version of Snow White.
sa: चक्रव्यूहाः, चक्रव्यूहाः, चक्रव्यूहाः।  केचन शत्रुभिः सह केचित् विना।  यदा कदा भवन्तः शत्रुं मारयितुं प्रवृत्ताः भविष्यन्ति, सामान्यतया तान् न मारयितुं श्रेयस्करम्, यतः ते पुनः शीर्षे दृश्यन्ते, भवतः निर्गमनं च अवरुद्धयन्ति  कदाचित् पतन् अपि खननं करणीयम् ।
    
    Steve Mann <smann at cgl uwaterloo ca> इत्यस्मात् चॅम्पियनशिपस्तरस्य अन्यः महान् सेट्।  स्तराः मिथकेषु कथासु च बौनानां नामधेयेन (कतिपयैः एल्फ्स् इत्यस्य नामधेयेन) नामकरणं कृतम् अस्ति, डिज्नी इत्यस्य स्नो व्हाइट् इत्यस्य संस्करणस्य सप्त बौनाभ्यः आरभ्य

en: Dopey
sa: डोपेय

en: Fairly simple, just avoid falling off the ladders.  There are several ways to get past the two enemies at the end.  One of the quickest is to wait on a tall vertical ladder, just below the second highest horizontal ladder, until the path to the exit is clear.
sa: तुल्य सरलं, केवलं सीढ्याः पतनं परिहरन्तु।  अन्ते शत्रुद्वयं अतिक्रान्तुं अनेकाः उपायाः सन्ति ।  एकं द्रुततमं भवति यत् द्वितीयस्य उच्चतमस्य क्षैतिजसीढ्याः अधः एव उच्छ्रितस्य लम्बस्य सीढ्याः उपरि यावत् निर्गमनमार्गः स्पष्टः न भवति तावत् प्रतीक्षते

en: Sleepy
sa: सुप्त

en: A lot of backtracking, but nothing too difficult here.
sa: बहु पश्चात्तापः, परन्तु अत्र किमपि अतिकठिनं नास्ति।

en: Doc
sa: डॉ. डॉ

en: A few tricks to figure out how to get the gold, but nothing too hard.
sa: सुवर्णं कथं प्राप्नुयात् इति चिन्तयितुं कतिपयानि युक्तयः, परन्तु किमपि अतिकठिनं न।

en: Grumpy
sa: परुष

en: Visually confusing, but otherwise a simple maze.
sa: दृग्गोचररूपेण भ्रान्तिकं, परन्तु अन्यथा सरलं चक्रव्यूहम्।

en: Sneezy
sa: स्नीज़ी

en: Mostly straightforward, the only trick here is how to draw off the enemies so as to get past them.  In the beginning, try to lure the top two enemies into the top-center pit.  This gives you enough time to slip past them.  The enemy on the bottom is relatively easy to avoid (twice).  To get past the top two enemies on your way back, lure the first one deep into the maze until you find a way back past him, then lure the second one to the section with the pole near the top.
sa: प्रायः ऋजुः अत्र एकमात्रं युक्तिः अस्ति यत् शत्रून् कथं उद्धर्तुं शक्यते येन तेषां अतिक्रमणं भवति ।  आरम्भे शीर्ष-केन्द्र-गर्ते शीर्ष-शत्रुद्वयं प्रलोभयितुं प्रयतध्वम् ।  एतेन भवन्तः तान् अतिक्रम्य स्खलितुं पर्याप्तं समयं प्राप्नुवन्ति ।  तले स्थितः शत्रुः तुल्यकालिकरूपेण सुलभः (द्विवारं) ।  पुनरागमने शीर्षशत्रुद्वयं अतिक्रमितुं प्रथमं चक्रव्यूहे गभीरं प्रलोभयन्तु यावत् भवन्तः तस्य अतीते पुनरागमनमार्गं न प्राप्नुवन्ति, ततः द्वितीयं शीर्षसमीपे ध्रुवेण सह खण्डं प्रति प्रलोभयन्तु

en: Bashful
sa: लज्जालुः

en: To reach the two pieces of gold stacked one above the other, you have to drop through a trap below one of the ladders above that section.
    
    Leave the piece of gold at the upper left until the very last.
sa: एकस्य उपरि अन्यस्य उपरि सञ्चितौ सुवर्णखण्डद्वयं प्राप्तुं तस्य खण्डस्य उपरि एकस्य सीढ्याः अधः जालद्वारा पतितव्यम्
    
    सुवर्णखण्डं ऊर्ध्ववामे यावत् अन्तिमपर्यन्तं त्यजन्तु।

en: Happy
sa: प्रसन्नः

en: There are two tricks to this level.  First, if you want gold that is high, move low to draw the enemies down, then move up to get the gold - and vice-versa.  Second, at times you will need to use the ladder trick: if you are on a vertical ladder with an enemy above you, sometimes the enemy will run away from you.
sa: अस्य स्तरस्य द्वौ युक्तौ स्तः ।  प्रथमं यदि भवान् उच्चं सुवर्णं इच्छति तर्हि शत्रून् अधः आकर्षयितुं अधः गच्छतु, ततः सुवर्णं प्राप्तुं उपरि गच्छतु - तद्विपरीतम् अपि ।  द्वितीयं, कदाचित् भवन्तः सीढ्याः युक्तिं प्रयोक्तुं प्रवृत्ताः भविष्यन्ति : यदि भवन्तः ऊर्ध्वं शत्रुः सह लम्ब-सीढौ सन्ति तर्हि कदाचित् शत्रुः भवतः पलायनं करिष्यति ।

en: Glorfindel
sa: ग्लोर्फिण्डेल

en: To get the piece of gold at mid-left, you will need to lure the enemy across the pole and run across him as he gets to the end of the pole.  The same trick will be needed to get back, unless he follows you back across the pole; then you will need to find another place to dodge past him.
sa: मध्यवामे सुवर्णखण्डं प्राप्तुं भवन्तः शत्रुं ध्रुवस्य पारं प्रलोभयितुं, ध्रुवस्य अन्ते गच्छन् तं पारं धावितुं च प्रवृत्ताः भविष्यन्ति  पुनः प्राप्तुं अपि एतादृशी एव युक्तिः आवश्यकी भविष्यति, यावत् सः भवन्तं ध्रुवं पारं न अनुसृत्य न गच्छति; तदा भवन्तः तस्य अतीते चकमायितुं अन्यं स्थानं अन्वेष्टुम् अर्हन्ति।

en: Hreidmar
sa: ह्रेइडमार

en: Be careful not to let the enemies get the gold - it is hard to get it away from them!  Otherwise, by moving into the middle section, you can get most of the enemies to move up and to the right.  This allows you to get the gold on the bottom level.  Some of the bricks on the bottom level are traps.  When an enemy gets close, you can drop into the trap, step to the side and move over the enemy.  But it is better to maneuver the enemies so that they stay away from the bottom section while you are down there getting the gold.
sa: सावधानं भवतु यत् शत्रुभ्यः सुवर्णं न प्राप्नुयात् - तेभ्यः दूरं प्राप्तुं कठिनम् अस्ति!  अन्यथा मध्यखण्डे गत्वा अधिकांशं शत्रून् ऊर्ध्वं दक्षिणं च गन्तुं शक्नोति ।  एतेन अधः स्तरस्य सुवर्णं प्राप्तुं शक्यते ।  अधोस्तरस्य केचन इष्टकाः जाले सन्ति ।  यदा शत्रुः समीपं गच्छति तदा भवन्तः जाले पतित्वा पार्श्वे गत्वा शत्रुस्य उपरि गन्तुं शक्नुवन्ति ।  परन्तु शत्रून् युक्तिं कर्तुं श्रेयस्करम् यत् ते अधः खण्डात् दूरं तिष्ठन्ति यदा भवन्तः तत्र अधः सुवर्णं प्राप्नुवन्ति।

en: Ori
sa: वा

en: A straightforward maze: the false brick underneath the ladder near the bottom center may prove useful.
sa: एकः ऋजुः चक्रव्यूहः : अधः केन्द्रस्य समीपे सीढ्याः अधः मिथ्या इष्टका उपयोगी सिद्धा भवेत् ।

en: Nori
sa: त्वं इच्छसि

en: The hardest part is when two enemies get in the center of the maze and you need to pass them.  Try to move down and to their left, lure one down, trap it and then go up to trap the other.  Otherwise, clever digging should deal with them.
sa: कठिनतमः भागः तदा भवति यदा द्वौ शत्रौ चक्रव्यूहस्य केन्द्रे आगच्छन्ति तथा च भवन्तः तान् पारयितुं प्रवृत्ताः भवन्ति।  अधः तेषां वामभागे च गन्तुं प्रयतस्व, एकं अधः प्रलोभयतु, तं फसयतु, ततः परं फसयितुं उपरि गच्छतु।  अन्यथा चतुरः खननेन तेषां व्यवहारः कर्तव्यः।

en: Dori
sa: चिकित्सा

en: The only trick to this level is using the hidden passages and enticing the enemies to use them.
sa: अस्य स्तरस्य एकमात्रं युक्तिः गुप्तमार्गाणां उपयोगः, शत्रून् तेषां उपयोगाय प्रलोभनं च अस्ति ।

en: Bombur
sa: बमवर्षक

en: There are several ways to get past an enemy who is in the ladder-trap loop.  One is to wait next to the trap and when the enemy is half-way up the ladder, step into the trap and move immediately to the left and down.  However, at the start, you might get three enemies in the ladder-trap loop.  Avoid this.  One of the three can break out of the loop, but the other two remain trapped, leaving you no way to get past them.
sa: सीढिजालपाशस्थं शत्रुं अतिक्रान्तुं अनेकाः उपायाः सन्ति ।  एकं जालस्य पार्श्वे प्रतीक्ष्य यदा शत्रुः सीढ्याः अर्धमार्गे भवति तदा जाले गत्वा सद्यः वामभागे अधः च गच्छन्तु।  तथापि आरम्भे भवन्तः सीढीजालपाशस्य त्रयः शत्रवः प्राप्तुं शक्नुवन्ति ।  एतत् परिहरतु।  त्रयाणां एकः पाशात् बहिः भग्नः भवितुम् अर्हति, परन्तु अन्ये द्वौ फसितौ तिष्ठतः, येन भवतः तान् अतिक्रमितुं कोऽपि उपायः न त्यजति ।

en: Luthien
sa: लुथियन्

en: After dodging the first enemy you come to, try not to jump off and grab the floating piece of gold in the center too soon.  If you do, the enemy you just dodged will drop to the lower level, grab a piece of gold and head for the floor where you can not get the gold away from him.
sa: प्रथमं शत्रुं भवतः समीपं गत्वा चकमाय प्रयतस्व यत् न कूर्दित्वा केन्द्रे प्लवमानं सुवर्णखण्डं शीघ्रमेव गृह्यताम् ।  यदि भवन्तः कुर्वन्ति तर्हि भवता अधुना एव चकमा दत्तः शत्रुः अधः स्तरं यावत् पतति, सुवर्णस्य एकं खण्डं गृहीत्वा तलं प्रति गमिष्यति यत्र भवन्तः तस्मात् सुवर्णं दूरं कर्तुं न शक्नुवन्ति

en: Bofur
sa: बोफुर्

en: If you have two or more enemies between you and where you want to go, you may find the diggable columns useful.  Dig two layers, wait one from the top to trap the first enemy and then move to the top to trap the second enemy.
sa: यदि भवतः मध्ये द्वौ वा अधिकौ शत्रौ भवतः यत्र गन्तुम् इच्छति तत्र भवतः खननीयाः स्तम्भाः उपयोगिनो भवन्ति ।  द्वौ स्तरौ खनित्वा प्रथमं शत्रुं फसयितुं उपरितः एकं प्रतीक्ष्य ततः द्वितीयं शत्रुं फसयितुं उपरि गच्छतु ।

en: Bifur
sa: बिफुर्

en: Lots of gold, only one enemy and he is trapped!  It should be a cake walk!
    
    The first part just involves digging (at most) to collect the gold.  But then there is no obvious way to get the gold on the bottom and on the left.  Look for a trap under the bottom of a ladder to get to it.  The only other trick is to get all the other gold and leave the enemy and its piece of gold to the last.  And watch out - since there is only one enemy, it is pretty fast!
sa: बहु सुवर्णं, केवलम् एकः शत्रुः च सः फसति!  केकपदयात्रा भवितुमर्हति!
    
    प्रथमभागे केवलं सुवर्णस्य संग्रहणार्थं (अधिकतमम्) खननं भवति।  परन्तु तदा अधः वामे च सुवर्णं प्राप्तुं स्पष्टः उपायः नास्ति।  सीढ्याः तलस्य अधः एकं जालं अन्वेष्टुम् तत् प्राप्तुं ।  अन्यत् सर्वं सुवर्णं प्राप्य शत्रुं तस्य सुवर्णखण्डं च अन्तिमपर्यन्तं त्यक्तुं अन्यत् युक्तिः एव ।  तथा च पश्यन्तु - यतः एकः एव शत्रुः अस्ति, अतः सः सुन्दरः द्रुतगतिः अस्ति!

en: Gloin
sa: चषक

en: The pit in the upper right is tricky.  To leave the maze, you need an enemy in the pit.  But you would rather not have him there before you have taken the gold out.  And if two enemies get in the pit before you get the gold, forget it.
sa: उपरि दक्षिणभागे यः गर्तः अस्ति सः कपटपूर्णः अस्ति ।  चक्रव्यूहं त्यक्तुं भवतः गर्ते शत्रुः आवश्यकः ।  परन्तु भवन्तः सुवर्णं बहिः न निष्कासयितुं पूर्वं तं तत्र न स्थापयितुं इच्छन्ति।  यदि च भवतः सुवर्णं प्राप्तुं पूर्वं द्वौ शत्रौ गर्ते गच्छतः तर्हि तत् विस्मरतु।

en: Oin
sa: ओइन्

en: Look for false floors to get to places that are otherwise inaccessible.  You have to dig to find a couple of them.
sa: अन्यथा दुर्गमस्थानेषु गन्तुं मिथ्यातलं अन्वेष्टुम् ।  तेषु द्वे द्वे अन्वेष्टुं भवता खनितव्यम्।

en: Kili
sa: किलि

en: Get the gold in the middle and on the top before getting the gold on the bottom or lower left.  That way, if you have to kill an enemy (the one at the left is just asking for it) then they only block your way to the exit rather than make it impossible to gather the remaining gold.
sa: मध्ये उपरि च सुवर्णं प्राप्नुवन्तु, ततः पूर्वं अधः वामभागे वा सुवर्णं प्राप्तुं शक्नुवन्ति।  तथैव यदि भवता शत्रुं मारयितव्यः (वामे यः केवलं याचते) तर्हि ते केवलं भवतः निर्गमनमार्गं अवरुद्धयन्ति न तु अवशिष्टं सुवर्णसङ्ग्रहं असम्भवं कुर्वन्ति

en: Fili
sa: क्षेत्रम्‌

en: Lots of false bricks to trap you, or give you access to different parts of the maze.  Test below the ladders and other places.
    
    The four high trap in the middle is a show stopper: you can only get back past it once you have gathered all the gold.  So stay out of the lower right until you have cleared the rest of the gold.  Then drop through the trap below the top right ladder - there is no other way to get the piece of gold below it.  Once you are down here, there is no getting back to the top right until you have cleared all the gold.  After getting the piece of gold at center right, dig down to get the left of the two adjacent pieces.  The escape from the lower right comes when all the gold is gathered and a small section of ladder appears in the center.
sa: भवन्तं फसयितुं, अथवा चक्रव्यूहस्य विभिन्नेषु भागेषु प्रवेशं दातुं बहु मिथ्या इष्टकाः।  सीढ्याः अन्यस्थानानां अधः परीक्षणं कुर्वन्तु।
    
    मध्ये चत्वारि उच्चजालं शो स्टॉपरः अस्ति : भवन्तः केवलं एकवारं सर्वं सुवर्णं सङ्गृह्य तस्य अतिक्रमणं कर्तुं शक्नुवन्ति।  अतः यावत् शेषं सुवर्णं न स्वच्छं भवति तावत् अधः दक्षिणतः बहिः तिष्ठन्तु।  ततः उपरि दक्षिणसीढ्याः अधः जालद्वारा पतन्तु - तस्य अधः सुवर्णखण्डं प्राप्तुं अन्यः उपायः नास्ति ।  एकदा भवन्तः अत्र अधः भवन्ति तदा यावत् भवन्तः सर्वं सुवर्णं न स्वच्छं कुर्वन्ति तावत् पुनः उपरि दक्षिणं गन्तुं न शक्यते ।  केन्द्रदक्षिणे सुवर्णखण्डं प्राप्त्वा समीपस्थयोः खण्डयोः वामभागं प्राप्तुं अधः खनन्तु ।  अधोदक्षिणतः पलायनं तदा भवति यदा सर्वं सुवर्णं सङ्गृहीतं भवति तथा च केन्द्रे सीढ्याः लघुखण्डः दृश्यते ।

en: Dwalin
sa: भ्रमन्

en: A maze, but you can not see the path out.  You have to use the false floors.  Trial and error is your only hope - try mapping it on paper if you are having trouble.
sa: चक्रव्यूहः, परन्तु बहिः मार्गं न द्रष्टुं शक्नोषि।  भवता मिथ्यातलानाम् उपयोगः कर्तव्यः।  परीक्षणं त्रुटिः च भवतः एकमात्रं आशा अस्ति - यदि भवतः कष्टं भवति तर्हि कागदपत्रे तस्य नक्शाङ्कनं कर्तुं प्रयतध्वम्।

en: Durin
sa: दुरिन्

en: This diagonal maze is not too hard, except there is the occasional pit to get trapped in and that lone enemy is fast.  Try to lure the enemy down and into one of the pits.  Then the rest is almost a cake walk.
sa: इदं तिर्यक् चक्रव्यूहं न अतिकठिनं, व्यतिरिक्तं नैमित्तिकं गर्तं भवति यस्मिन् फसितुं शक्यते, सः एकान्तः शत्रुः द्रुतः अस्ति ।  शत्रुं अधः एकस्मिन् गर्ते प्रलोभयितुं प्रयतस्व।  ततः शेषं प्रायः केकपदयात्रा एव।

en: Dain
sa: दैन

en: There are too many enemies to fight up on the top level (there are not many bricks there for a reason).  Instead, wait on the level below and let them come to you.  Dig to escape and get the gold at bottom left.
    
    On the way back, stand on the top level and use the same trick to draw the enemies up there.  Dig a brick leading down and head for the exit.
    
    The only tricky parts come when two enemies end up in the lower left, in the center (on your way back) or at the upper right.  Except for the last case, you should be able to complete the level without intentionally trapping any enemies, but some may inadvertently fall into your two pits.
sa: शीर्षस्तरस्य उपरि युद्धं कर्तुं शत्रवः बहु सन्ति (कारणात् तत्र बहवः इष्टकाः नास्ति)।  अपि तु अधोलिखिते स्तरे प्रतीक्ष्य ते भवतः समीपं आगच्छन्तु।  पलायनार्थं खनित्वा अधः वामे सुवर्णं प्राप्नुत।
    
    पुनरागमने शीर्षस्तरस्य उपरि स्थित्वा तत्रैव शत्रून् आकर्षयितुं समानं युक्तिं प्रयोजयन्तु ।  अधः गच्छन्तीं इष्टकं खनित्वा निर्गमं प्रति गच्छन्तु।
    
    केवलं कपटपूर्णाः भागाः तदा आगच्छन्ति यदा शत्रुद्वयं अधः वामे, केन्द्रे (भवतः पुनरागमनमार्गे) अथवा ऊर्ध्वदक्षिणे समाप्तं भवति ।  अन्तिमप्रकरणं विहाय भवन्तः शत्रून् इच्छया न फसयित्वा स्तरं सम्पूर्णं कर्तुं शक्नुवन्ति, परन्तु केचन अप्रमादेन भवतः गर्तद्वये पतन्ति

en: Duergar
sa: दुएर्गर

en: A maze without walls or enemies - how hard can it be?  But the traps act as walls, and the enemies would just fill the traps, so perhaps this is another one where you will want to draw a map.  Note that you can probe for traps by digging, but that can lead to a rather slow game while you wait for the bricks you dig to refill.
sa: भित्तिरहितं शत्रुविहीनं चक्रव्यूहं - कियत् कठिनं भवेत् ?  परन्तु जाले भित्तिरूपेण कार्यं कुर्वन्ति, शत्रवः केवलं जालानि पूरयिष्यन्ति स्म, अतः सम्भवतः एतत् अन्यत् यत्र भवन्तः नक्शां आकर्षितुम् इच्छिष्यन्ति ।  ध्यानं कुर्वन्तु यत् भवन्तः खननेन जालानि अन्वेष्टुं शक्नुवन्ति, परन्तु तत् भवन्तः खनितानां इष्टकानां पुनः पूरणार्थं प्रतीक्षन्ते सति किञ्चित् मन्दं क्रीडां जनयितुं शक्नुवन्ति ।

en: Balin
sa: बालिन्

en: To get through the center, you will have to clear it of enemies, but there is only one diggable brick.  Use it to drop through, race to the right and go up to the row above the dug brick.  There is just enough time to entice the enemy into the closing hole.  Repeat as necessary.
    
    To leave the maze, you need to find a way through the long diagonal barrier of ladders.  Beneath one of them is a false floor to use for your escape route.
sa: केन्द्रं गन्तुं शत्रुभ्यः तत् स्वच्छं कर्तव्यं भविष्यति, परन्तु एकः एव खननीयः इष्टकः अस्ति ।  तस्य उपयोगं कृत्वा पातयितुं, दक्षिणदिशि दौडं कृत्वा खनितस्य इष्टकस्य उपरि पङ्क्तिं प्रति गच्छन्तु।  केवलं पर्याप्तः समयः अस्ति यत् शत्रुं निमीलनच्छिद्रे प्रलोभयितुं शक्यते।  यथावश्यं पुनः पुनः कुर्वन्तु।
    
    चक्रव्यूहात् निर्गन्तुं भवन्तः सीढीनां दीर्घं तिर्यक् बाधकं मार्गं अन्वेष्टुम् अर्हन्ति ।  तेषु एकस्य अधः भवतः पलायनमार्गाय उपयोक्तुं मिथ्यातलम् अस्ति ।

en: Gimli
sa: गिम्ली

en: The enemies are paper tigers, although you need a trick to get past the first one.  Stand on top of the ladder to the left of the false brick.  When the enemy moves over the ladder to the right of the false brick, move down your ladder, enticing the enemy to move down into the false brick.  Quickly move up and over the enemy's head.
    
    Otherwise, it is just a matter of maneuvering the enemies to a place where you can trap them or pass by them.  The only real problem occurs if an enemy grabs a piece of gold and gets stuck somewhere and you can not dig him out.  Oh, well, sometimes you lose.
    
    To get out of the center section, search for the double trap on the left.
sa: शत्रवः कागदव्याघ्राः सन्ति, यद्यपि प्रथमस्य अतिक्रमणार्थं भवतः युक्तिः आवश्यकी भवति ।  मिथ्या इष्टकस्य वामे सीढ्याः उपरि स्थित्वा।  यदा शत्रुः मिथ्या इष्टकस्य दक्षिणतः सीढ्याः उपरि गच्छति तदा शत्रुं मिथ्या इष्टकायां अधः गन्तुं प्रलोभयन् स्वसीढ्याः अधः गच्छतु  शीघ्रं शत्रुशिरः उपरि उपरि च गच्छन्तु।
    
    अन्यथा शत्रून् यत्र भवन्तः तान् फसयितुं वा गन्तुं वा शक्नुवन्ति तत्र युक्त्या एव ।  केवलं वास्तविकसमस्या भवति यदा शत्रुः सुवर्णस्य एकं खण्डं गृहीत्वा कुत्रचित् अटति तथा च भवन्तः तं बहिः खनितुं न शक्नुवन्ति।  अहो, साधु, कदाचित् भवन्तः हानिम् अनुभवन्ति।
    
    केन्द्रखण्डात् बहिः गन्तुं वामे द्विगुणजालं अन्वेष्टुम् ।

en: Brokkr
sa: ब्रोक्क्र

en: Leave the piece of gold just down and to your right until last.  To get back to this section of the maze, you will need to dig through the wall a bit further down and to the right.  The easiest way to handle most of the enemies is to lure them along until they fall into a pit.  But beware, the pits fill with ladders once you have all the gold, allowing the trapped enemies to escape.
sa: सुवर्णखण्डं केवलं अधः दक्षिणतः च अन्तिमपर्यन्तं त्यजतु।  चक्रव्यूहस्य अस्मिन् खण्डे पुनः गन्तुं भवद्भिः भित्तिं किञ्चित् अधः दक्षिणतः च खनितव्यम् ।  अधिकांशशत्रुणां निवारणस्य सुलभतमः उपायः अस्ति यत् यावत् ते गर्ते न पतन्ति तावत् तान् प्रलोभयितुं ।  परन्तु सावधानाः, एकवारं भवतः सर्वं सुवर्णं प्राप्ते गर्ताः सीढिभिः पूरिताः भवन्ति, येन फसितशत्रवः पलायितुं शक्नुवन्ति ।

en: Thrain
sa: थ्रैन्

en: Mostly straightforward, but beware of a couple of one-way gates, in particular in the section at the top, right of center.  Be sure to clear out all the gold before freeing the trapped enemy at top right, who has a piece of gold.  You will also need to use the false floor on the far right at the top.
sa: प्रायः ऋजुः, परन्तु द्वे एकदिशाद्वारे सावधानाः भवन्तु, विशेषतः उपरिभागे, केन्द्रस्य दक्षिणभागे स्थिते खण्डे।  उपरि दक्षिणभागे फसितं शत्रुं मुक्तं कर्तुं पूर्वं सर्वं सुवर्णं अवश्यं निर्मूलयन्तु, यस्य सुवर्णखण्डः अस्ति ।  भवद्भिः उपरि सुदूरदक्षिणे स्थितस्य मिथ्यातलस्य अपि उपयोगः करणीयः भविष्यति ।

en: Thorin
sa: थोरस्य

en: In the beginning, rush to the top of the pyramid-like structure, dig off the top, go down and get two pieces of gold.  Then lure the enemies into the area under the pyramid and move down and to the left.  This can cause an enemy to be trapped and others to move into areas where they are harmless.  If any enemies follow you, escape to the bottom left, collecting some gold on the way.
    
    To get the piece of gold in the upper left, you first have to lure the one enemy out of that section.  After collecting the gold, you may find yourself threatened by enemies to your right.  If so, go to the lowest level of the section that you can reach without digging.  The enemies will go into a side corridor, giving you enough time to run up over the bar and reach the top of the pyramid just ahead of them.
    
    The rest is just hard work.
sa: आरम्भे पिरामिड-सदृशस्य संरचनायाः शिखरं प्रति त्वरितम्, शिखरं खनित्वा, अधः गत्वा सुवर्णस्य द्वौ खण्डौ प्राप्नुवन्तु ।  ततः शत्रून् पिरामिडस्य अधः क्षेत्रे प्रलोभयित्वा अधः वामभागे च गच्छन्तु ।  अनेन शत्रुः फसति, अन्ये च अहानिकारकक्षेत्रेषु गन्तुं शक्नुवन्ति ।  यदि केचन शत्रवः भवन्तं अनुसरन्ति तर्हि मार्गे किञ्चित् सुवर्णं सङ्गृह्य अधः वामभागे पलायनं कुर्वन्तु ।
    
    ऊर्ध्ववामे सुवर्णखण्डं प्राप्तुं प्रथमं तस्मात् खण्डात् एकं शत्रुं प्रलोभनीयम् ।  सुवर्णं सङ्गृह्य दक्षिणतः शत्रुभिः तर्जितं भवेत् ।  यदि एवम् अस्ति तर्हि खण्डस्य निम्नतमस्तरं गच्छन्तु यस्मिन् भवन्तः खननं विना प्राप्तुं शक्नुवन्ति ।  शत्रवः पार्श्वगलियारे गमिष्यन्ति, येन भवन्तः पर्याप्तं समयं प्राप्नुवन्ति यत् भवन्तः बारस्य उपरि धावित्वा तेषां पुरतः एव पिरामिडस्य शिखरं प्राप्तुं शक्नुवन्ति ।
    
    शेषं केवलं परिश्रमः एव।

en: Telchar
sa: तेलचर

en: False floors are the key to this level.  The way into a section is often not the way out.  Many of the enemies will get trapped if you move low enough.  Save the middle bottom gold for last: you can not get out of this section until a hidden ladder appears.
sa: अस्य स्तरस्य कुञ्जी मिथ्यातलाः सन्ति ।  खण्डे प्रवेशस्य मार्गः प्रायः निर्गमनमार्गः न भवति ।  यदि भवन्तः पर्याप्तं न्यूनं गच्छन्ति तर्हि बहवः शत्रवः फसन्ति।  मध्यतलसुवर्णं अन्तिमस्य कृते रक्षन्तु: यावत् गुप्तसीढी न दृश्यते तावत् भवन्तः अस्मात् विभागात् बहिः गन्तुं न शक्नुवन्ति।

en: Dvergar
sa: वामनाः

en: When you collect the gold at top left, you may have trouble leaving the section.  The obvious way out (at the foot of the ladder) does not work because of a false brick.  Instead, you need to plan ahead when you dig into this section.  Dig out the piece of wall that blocks your exit to the right, then quickly go up and grab the gold, then back down and out through the missing wall before it reappears.  There is a false brick here, so be sure to dig as you fall into it.
    
    After getting the last piece of gold, you can exit through the center, where a new piece of ladder allows you to dig and re-enter the left of the maze.
sa: यदा भवन्तः उपरि वामे सुवर्णं संग्रहयन्ति तदा भवन्तः खण्डं त्यक्त्वा गन्तुं कष्टं प्राप्नुवन्ति ।  स्पष्टः निर्गमनमार्गः (सीढ्याः पादे) मिथ्या इष्टकाकारणात् कार्यं न करोति।  अपि तु अस्मिन् खण्डे खननसमये पूर्वमेव योजनां कर्तुं आवश्यकम् ।  दक्षिणदिशि भवतः निर्गमनं अवरुद्धं भित्तिखण्डं खनतु, ततः शीघ्रं उपरि गत्वा सुवर्णं गृहाण, ततः पुनः अधः गत्वा लुप्तभित्तिद्वारा बहिः पुनः प्रादुर्भावात् पूर्वं  अत्र मिथ्या इष्टका अस्ति अतः तस्मिन् पतन् अवश्यं खननं कुर्वन्तु ।
    
    अन्तिमं सुवर्णखण्डं प्राप्त्वा भवन्तः केन्द्रेण निर्गन्तुं शक्नुवन्ति, यत्र नूतनः सीढ्याः खण्डः भवन्तं चक्रव्यूहस्य वामभागे खनितुं पुनः प्रविष्टुं च शक्नोति

en: Thingol
sa: थिंगोल

en: There is one piece of gold that must be grabbed at the start.
    
    When you go to the lower part of the maze, the enemies will go down and stay there.  This makes it easy to get the gold up high, but it becomes hard to collect the gold in the lower left.  Try to get one or two pieces on your first trip down.
    
    By moving up and down on the bottom right ladder you can persuade the enemies to group on the left or right.  Grouping them to the left makes it easy to get the piece of gold just down and to the right of center.  Getting one enemy on the left and two on the right gives you a chance to get the remaining gold on the lower left, but consider getting it last after grouping all three enemies on the right, because you will then have more choice of ladders when dodging enemies on your way to the top.
sa: एकः सुवर्णखण्डः अस्ति यः आरम्भे अवश्यं ग्रहीतव्यः।
    
    यदा त्वं चक्रव्यूहस्य अधः भागं गच्छसि तदा शत्रवः अधः गत्वा तत्रैव तिष्ठन्ति ।  अनेन सुवर्णं उच्चैः उपरि प्राप्तुं सुलभं भवति, परन्तु अधः वामे सुवर्णस्य संग्रहणं कठिनं भवति ।  प्रथमे अधः यात्रायां एकं वा द्वौ वा खण्डौ प्राप्तुं प्रयतस्व।
    
    अधः दक्षिणसीढौ उपरि अधः च गत्वा भवन्तः शत्रून् वामे दक्षिणे वा समूहं कर्तुं प्रेरयितुं शक्नुवन्ति ।  तान् वामभागे समूहीकृत्य सुवर्णखण्डं केवलं अधः केन्द्रस्य दक्षिणभागे च प्राप्तुं सुलभं भवति ।  वामे एकं शत्रुं दक्षिणे च द्वौ प्राप्तौ भवतः अधः वामे अवशिष्टं सुवर्णं प्राप्तुं अवसरः प्राप्यते, परन्तु दक्षिणभागे त्रयः अपि शत्रवः समूहीकृत्य अन्तिमं प्राप्तुं विचारयन्तु, यतः तदा भवतः चकमायां सीढीनां अधिकविकल्पः भविष्यति शत्रून् भवतः शीर्षं गन्तुं मार्गे।

en: Dvalin
sa: द्वालिन्

en: There are two problems.  First, in the early part you want to get the enemy just to the right of middle trapped in the bottom of that section.  This requires getting the gold on the left and passing through the trap doors at the right time, as well as racing to get the gold on the bottom left.  The gold on the bottom right is no big trick: just a small amount of timing and passing through the traps.
    
    The second problem is that at least one enemy will pick up a piece of gold.  Getting him to let go of that piece of gold is tough.  You need to lure that enemy into the top right section or the section down and to the left of that.  Draw the enemy to the ladder with a gap above it, in the middle of the section.  Wait two over to either side of this vacant square, leaving a brick between you and the vacant square.  The enemy will move up and down the ladder, in and out of the vacant square.  Eventually he will drop the gold on top of the ladder, at which point you have to move down to prevent him from moving back up the ladder and retaking the gold.  The timing is tight - good luck!  Alternatively, you can run around and trust to luck - the enemy will drop the piece of gold eventually!
sa: समस्याद्वयं वर्तते।  प्रथमं प्रारम्भिके भागे भवन्तः तस्य खण्डस्य अधः फसन्तं मध्यस्य दक्षिणभागे एव शत्रुं प्राप्तुम् इच्छन्ति ।  एतदर्थं वामे सुवर्णं प्राप्तुं, यथासमये जालद्वारात् गमनम्, तथैव अधः वामे सुवर्णं प्राप्तुं दौडं करणीयम्  अधः दक्षिणभागे सुवर्णं कोऽपि महती युक्तिः नास्ति: केवलं अल्पं समयं कृत्वा जालेषु गमनम्।
    
    द्वितीया समस्या अस्ति यत् न्यूनातिन्यूनम् एकः शत्रुः सुवर्णस्य एकं खण्डं गृह्णीयात् ।  तस्य तत् सुवर्णखण्डं विमोचयितुं प्रेरयितुं कठिनम् अस्ति।  भवता तम् शत्रुं उपरि दक्षिणभागे अथवा अधः वामभागे वा खण्डे प्रलोभनीयम् ।  उपरि अन्तरं कृत्वा सीढीं प्रति शत्रुं आकर्षयतु, खण्डस्य मध्ये।  अस्य रिक्तचतुष्कस्य उभयतः द्वौ प्रतीक्ष्य भवतः रिक्तचतुष्कस्य च मध्ये इष्टकं त्यक्त्वा ।  शत्रुः सीढ्याः उपरि अधः च, रिक्तचतुष्कस्य अन्तः बहिः च गमिष्यति।  अन्ते सः सुवर्णं सीढ्याः उपरि पातयिष्यति, तस्मिन् समये भवन्तः अधः गन्तुं अर्हन्ति यत् सः पुनः सीढ्याः उपरि गत्वा सुवर्णं पुनः न गृह्णीयात्  समयः कठिनः अस्ति - शुभं भवतु!  वैकल्पिकरूपेण, भवन्तः परितः धावित्वा भाग्यस्य विषये विश्वासं कर्तुं शक्नुवन्ति - शत्रुः अन्ततः सुवर्णस्य खण्डं पातयिष्यति!

en: Lots of false floors to use and avoid.
sa: उपयोगाय परिहाराय च बहुधा मिथ्यातलम्।

en: Rumpelstiltskin
sa: रुम्पेलस्टिलत्स्किन

en: The main trick for this level is luring the enemies so that you can get around them, or in one case, so that you can walk over an enemy to collect a piece of gold.  The luring is not so hard, but the distances you have to lure them are long.  Maneuvering the enemy so that you can walk over him to get the piece of gold has timing that is a bit tight, but not too bad.
    
    When you reach the section above your starting point, there are two ways out: one is a false brick under the short ladder.  But if you dig the other square and drop down, there is a path through a false floor that avoids retracing all the early part of the maze.
sa: अस्य स्तरस्य मुख्यं युक्तिः शत्रून् प्रलोभनं भवति येन भवन्तः तान् परितः गन्तुं शक्नुवन्ति, अथवा एकस्मिन् सन्दर्भे, येन भवन्तः शत्रुस्य उपरि गत्वा सुवर्णस्य एकं खण्डं संग्रहीतुं शक्नुवन्ति  लोभः तावत् कठिनः नास्ति, परन्तु भवता तान् प्रलोभयितुं यत् दूरं भवति तत् दीर्घम् अस्ति।  शत्रुं यथा भवन्तः तस्य उपरि गन्तुं शक्नुवन्ति इति युक्त्या सुवर्णखण्डं प्राप्तुं समयः किञ्चित् कठिनः भवति, परन्तु न अतिदुष्टः ।
    
    यदा भवन्तः स्वस्य आरम्भबिन्दुस्य उपरि खण्डं प्राप्नुवन्ति तदा द्वौ मार्गौ स्तः - एकः लघुसीढ्याः अधः मिथ्या इष्टका ।  परन्तु यदि भवन्तः अन्यं वर्गं खनित्वा अधः पतन्ति तर्हि मिथ्यातलद्वारा एकः मार्गः अस्ति यः चक्रव्यूहस्य सर्वान् प्रारम्भिकान् भागान् पुनः अनुसन्धानं न करोति ।

en: Thror
sa: थ्रोर्

en: The two gold in the lower left are cut off from the rest of the maze.  On the right of this section, there is an empty square where you can dig a brick.  To visit the isolated section, dig out the brick and move left and down through a false brick.  You have to race to get one piece of gold and return through another false brick, just in time to cross the dug brick before it closes.
    
    The enemy is a bit of a pain.  Try luring him to the bottom of the maze, dropping to the floor where you have a ladder to climb back up, but with the enemy above a square without a ladder, thus trapping him.
sa: अधो वामे सुवर्णद्वयं शेषचक्रव्यूहात् छिन्नम् ।  अस्य खण्डस्य दक्षिणभागे एकः रिक्तः वर्गः अस्ति यत्र भवन्तः इष्टकाम् खनितुं शक्नुवन्ति ।  एकान्तखण्डं द्रष्टुं इष्टकं खनित्वा मिथ्या इष्टकाद्वारा वाम-अधः गच्छन्तु ।  एकं सुवर्णखण्डं प्राप्तुं अन्येन मिथ्या इष्टकेन प्रत्यागन्तुं च दौडं कर्तव्यं भवति, खनित इष्टका निमीलितुं पूर्वं लङ्घयितुं समये एव ।
    
    शत्रुः किञ्चित् दुःखदः अस्ति।  तं चक्रव्यूहस्य अधः प्रलोभयितुं प्रयतस्व, यत्र भवतः पुनः उपरि आरोहणार्थं सीढिः अस्ति तत्र पतित्वा, परन्तु सीढिरहितस्य वर्गस्य उपरि शत्रुः सह, एवं तं फसयतु

en: The maze is sparser and harder.  The enemies are trickier.  The traps are more wicked.  The maze changes.  May you walk through interesting mazes.
    
    To get the last few gold pieces, you have to enter a section of maze at the left and lower left that is walled off from the rest.  This section is shaped like a large letter 'L'.  Dig two bricks on the right edge of the L (at left of center) and jump in - there is a false brick that lets you through.
    
    After you have gathered all the gold, the maze changes.  You have to drop down to somewhere near the beginning and make your way back through.  At the upper right the exit seems to be blocked.  Dig down two bricks and fall for a while, then you will find the way out.
sa: चक्रव्यूहः विरलतरः कठिनतरः च भवति ।  शत्रवः कपटतराः भवन्ति।  जालानि दुष्टतराणि सन्ति।  चक्रव्यूहः परिवर्तते।  रोचक चक्रव्यूहेषु गच्छतु।
    
    अन्तिमानि कतिपयानि सुवर्णखण्डानि प्राप्तुं वामे अधः वामे च चक्रव्यूहस्य एकं खण्डं प्रविष्टव्यं यत् शेषेभ्यः भित्तियुक्तं भवति ।  अयं खण्डः 'L' इति बृहत् अक्षरस्य आकारः अस्ति ।  L इत्यस्य दक्षिणभागे (केन्द्रस्य वामे) इष्टकाद्वयं खनित्वा अन्तः कूर्दन्तु - तत्र मिथ्या इष्टका अस्ति या भवन्तं गन्तुं शक्नोति ।
    
    भवता सर्वं सुवर्णं सङ्गृहीतस्य अनन्तरं चक्रव्यूहः परिवर्तते ।  भवन्तः आरम्भस्य समीपे कुत्रचित् अधः गत्वा पुनः मार्गं निर्मातव्याः ।  उपरि दक्षिणभागे निर्गमः अवरुद्धः इव दृश्यते ।  इष्टकाद्वयं खनित्वा किञ्चित्कालं यावत् पतन्तु, ततः भवन्तः निर्गमनमार्गं प्राप्नुयुः ।

en: Initiation
sa: दीक्षा

en: These 100 levels make an excellent introductory game, as well as a good opportunity for experts to build up high scores.  They were composed by Peter Wadham and use traditional playing rules.
    
    The last few levels are very hard, but if you are looking for even more of a challenge, have a go at 'Vengeance of Peter W' ...
sa: एते १०० स्तराः उत्तमं परिचयात्मकं क्रीडां कुर्वन्ति, तथैव विशेषज्ञानाम् उच्चाङ्कनिर्माणस्य उत्तमः अवसरः अपि भवति ।  तेषां रचना पीटर वाधम् इत्यनेन कृता अस्ति, तेषु पारम्परिकक्रीडानियमानाम् उपयोगः भवति ।
    
    अन्तिमाः कतिचन स्तराः अतीव कठिनाः सन्ति, परन्तु यदि भवान् अधिकं चुनौतीं अन्विष्यति तर्हि 'Vengeance of Peter W' इत्यत्र एकवारं भ्रमणं कुर्वन्तु ...

en: Don't Panic
sa: मा आतङ्कितः

en: The cover of 'The Hitchhiker's Guide to the Galaxy' by Douglas Adams said so, in large friendly letters, so there is no need to panic.  The enemies are behind a wall and can not reach you.
sa: डग्लस् एडम्स् इत्यस्य 'द हिचिकर्स् गाइड् टु द गैलेक्सी' इत्यस्य आवरणपत्रे एवम् उक्तम्, बृहत् मैत्रीपूर्णपत्रैः, अतः आतङ्कस्य आवश्यकता नास्ति ।  शत्रवः भित्तिपृष्ठे सन्ति, ते भवन्तं प्राप्तुं न शक्नुवन्ति।

en: Lust for Gold
sa: सुवर्णस्य कामः

en: When you kill the enemies you can trap them permanently in the pit at top right.
sa: यदा त्वं शत्रून् हन्ति तदा त्वं तान् स्थायिरूपेण उपरि दक्षिणभागे गर्ते फसयितुं शक्नोषि ।

en: Ladders?  Trust me!
sa: सीढयः ?  विश्वासं कुरुत!

en: Drop In and Say Hello
sa: Drop In and Say Hello इति

en: The Mask
sa: द मास्क

en: Check for Traps
sa: Traps इति पश्यन्तु

en: Take It Easy!
sa: इदं सहजं गृहाण!

en: Fall on a Fortune
sa: एकस्य भाग्यस्य उपरि पततु

en: The Lattice
sa: जालम्

en: Shower of Gold
sa: सुवर्णस्य वर्षा

en: The Foundry
sa: द फाउंड्री

en: Soft Landings
sa: मृदु अवरोहण

en: Unlucky for Some
sa: केषाञ्चन कृते अभाग्यम्

en: The Balance
sa: संतुलनम्

en: Gold Bars
sa: सुवर्णशलाका

en: Hard Row to Hoe
sa: कठिन पङ्क्तिः कुदालम्

en: Golden Maze
sa: स्वर्ण चक्रव्यूह

en: Delayed Trap
sa: विलम्बित जाल

en: Nowhere to Hide
sa: न कुत्रापि निगूढम्

en: Watch the Centre
sa: केन्द्रं पश्यन्तु

en: Where to Dig?
sa: कुत्र खनितव्यम् ?

en: Easy Stages
sa: सुलभाः चरणाः

en: Gold Mesh
sa: स्वर्णजालम्

en: Acrobat
sa: कलाबाज

en: Mongolian Horde
sa: मंगोलियाई गिरोह

en: Rocky Terrain
sa: चट्टानी भूभाग

en: Down the Chimney
sa: चिमनीयाम् अधः

en: Space Invader
sa: अन्तरिक्ष आक्रमणकारी

en: Winding Road
sa: घुमावदार मार्ग

en: Light My Fire
sa: मम अग्निम् प्रज्वालयन्तु

en: Cockroach
sa: काकरोचः

en: The Runaround
sa: द रनौराउण्ड्

en: Speedy
sa: द्रुतगतिः

en: Dig Deep
sa: त्वं दीपः

en: Forgotten Gold
sa: विस्मृतं सुवर्णम्

en: Two of Diamonds
sa: हीरकस्य द्वौ

en: Suicide Jump
sa: आत्महत्या कूद

en: Easy Access
sa: सुलभः अभिगमः

en: Gold Braid
sa: स्वर्ण वेणी

en: Cat's Eyes
sa: बिडालस्य नेत्राणि

en: Keep Them Coming
sa: तान् आगच्छन्तु

en: The Funnel
sa: कीपः इति

en: Lattice Maze
sa: लेटेक्स चक्रव्यूह

en: Hard Work for Poor Pay
sa: निर्धनवेतनस्य कृते परिश्रमः

en: Forked Ladders
sa: काँटायुक्ताः सीढयः

en: Snowing Gold
sa: हिमपातः सुवर्णः

en: Left or Right?
sa: वामः वा दक्षिणः वा ?

en: Houndstooth
sa: हाउंडस्टूथ इति

en: Five Levels
sa: पञ्च स्तराः

en: Pitfalls
sa: जालम्

en: Get IN There!
sa: तत्र IN प्राप्नुत!

en: A Steady Climb
sa: एकः स्थिरः आरोहः

en: Fall-through Lattice
sa: पतन-माध्यमेन जाली

en: Get me OUT of Here!
sa: मां इतः बहिः स्थापयतु!

en: Empty Cellar
sa: रिक्त कोष्ठिका

en: The Rose
sa: द रोज्

en: Lotus Puzzle
sa: कमल पहेली

en: Long Drop
sa: दीर्घः बिन्दुः

en: Party On!
sa: पार्टी चालू!

en: Cross-stitch
sa: क्रॉस-स्टिच

en: Cannot Get Up There
sa: तत्र उत्तिष्ठितुं न शक्नोति

en: They Are Everywhere!
sa: ते सर्वत्र सन्ति!

en: Rooftops
sa: छतम्

en: Tricky Traps
sa: ट्रिकी ट्रैप्स्

en: Make Them Work for You
sa: तान् भवतः कृते कार्यं कुर्वन्तु

en: Get Going!
sa: गच्छतु !

en: Three Chimneys
sa: त्रयः चिमनीः

en: The Archway
sa: तोरणमार्गः

en: Starwave
sa: तारा तरङ्गः

en: Amazing Finish
sa: अद्भुत समाप्त

en: Pillars
sa: स्तम्भाः

en: Hopeful Descent
sa: आशावान् वंशः

en: The Rack
sa: द रैक्

en: Twists and Turns
sa: विवर्तनानि च

en: The Saucer
sa: तश्तरी इति

en: The Dotted Line
sa: बिन्दुरेखा

en: Do Not Look Down (1)
sa: अधः न पश्यन्तु (१)

en: Getting Started
sa: आरम्भः

en: Easy Middle
sa: सुलभमध्यम्

en: Do Not Look Down (2)
sa: अधः न पश्यतु (2) .

en: Which Way?
sa: कः मार्गः ?

en: Do Not Look Down (3)
sa: अधः न पश्यतु (3) .

en: Drop?
sa: बिन्दुः?

en: Help!
sa: साहाय्यम्‌!

en: Yorick's Skull
sa: योरिकस्य कपालः

en: No Mercy
sa: न दया

en: Gold Sandwich
sa: स्वर्ण सैण्डविच

en: Golden Curtain
sa: स्वर्णपर्दा

en: Are you spider or fly?
sa: त्वं मकरकः असि वा उड्डीयते वा ?

en: Funny?
sa: विलक्षणम्‌?

en: Hard Landings
sa: कठिन अवरोहण

en: Golden Tower
sa: स्वर्णगोपुरम्

en: This level is named after the famous German submarine war film 'Das Boot' and dedicated to Marco Krüger of Berlin, the original author of KGoldrunner.
    
    Just one small hint ... if you stand on the right hand end of the boat you can get the enemy to fall towards you ... the rest is up to you!
sa: अयं स्तरः प्रसिद्धस्य जर्मनीदेशस्य पनडुब्बीयुद्धचलच्चित्रस्य 'दास् बूट्' इत्यस्य नामधेयेन नामकृतः अस्ति तथा च केगोल्ड्रुनर् इत्यस्य मूललेखकस्य बर्लिनस्य मार्को क्रुगरस्य कृते समर्पितः अस्ति ।
    
    केवलं एकः लघुः संकेतः ... यदि भवान् नौकायाः दक्षिणहस्तस्य अन्ते तिष्ठति तर्हि शत्रुं भवतः प्रति पतनं कर्तुं शक्नोति ... शेषं भवतः निर्णयः अस्ति!

en: Quick!  RUN!
sa: तीव्र!  धावनं करोतु!

en: Surprise Ending
sa: आश्चर्य समाप्ति

en: Diagonal Disaster
sa: तिर्यक् आपदा

en: Vengeance of Peter W
sa: पीटर डब्ल्यू इत्यस्य प्रतिशोधः

en: Gooood luck!
    Mwarrhh hwwarrrr haarrrr!
sa: शुभकामना!
    म्वारर्ह्ह ह्व्वार्र्र् हरर्र्र्र्!

en: No, it is not impossible.  There is a trick in how you dig the bricks next to the gold nuggets.
sa: न, असम्भवं न भवति।  सुवर्णखण्डानां पार्श्वे इष्टकाः कथं खनन्ति इति एकः युक्तिः अस्ति ।

en: Go up the left side to the top and across.  Drop down left of the bricks.  There is more than one route from these bars to the gold.
    
    When starting, wait on a short ladder while the enemy above falls past you on the left.
sa: वामपार्श्वे उपरि गत्वा पारं च गच्छतु।  इष्टकानां वामभागे अधः पतन्तु।  एतेभ्यः शलाकाभ्यः सुवर्णपर्यन्तं एकादशाधिकमार्गाः सन्ति ।
    
    आरम्भे लघुसीढ्या प्रतीक्ष्य उपरि शत्रुः वामे भवतः अतीत्य पतति ।

en: Short Cut?
sa: लघुकटः ?

en: Yes, you just have time to zip across the bottom, dodging all the enemies to get to the gold.
sa: आम्, भवतः केवलं तलस्य पारं जिप् कर्तुं समयः अस्ति, सुवर्णं प्राप्तुं सर्वान् शत्रून् चकमाय।

en: Sky Walker
sa: आकाश वाकर

en: To get the gold in the cave, dig two bricks, wait till they start to re-appear, then quickly dig the third brick (your escape route).  Run back up, dig and drop onto the gold.
    
    You can JUST get past the fourth enemy if you wait on the bottom ladder as he falls to the floor next to you.  Finally, take a wandering route through the sky and emerge at the top left.
sa: गुहायां सुवर्णं प्राप्तुं द्वौ इष्टकौ खनित्वा पुनः प्रादुर्भवितुं न आरभन्ते तावत् प्रतीक्ष्य ततः तृतीयं इष्टकं (भवतः पलायनमार्गः) शीघ्रं खनतु ।  पुनः उपरि धावन्तु, खनित्वा सुवर्णस्य उपरि पातयन्तु।
    
    भवन्तः केवलं चतुर्थं शत्रुं अतिक्रान्तुं शक्नुवन्ति यदि भवन्तः अधः सीढौ प्रतीक्षन्ते यदा सः भवतः पार्श्वे तलम् पतति।  अन्ते आकाशं भ्रमन् मार्गं स्वीकृत्य उपरि वामभागे निर्गच्छन्तु ।

en: The Vault
sa: द वॉल्ट् इति

en: You can trap enemies in the bottom vault by waiting at the bottom of the long ladder.  To kill them, come out, dig one brick, then go back and wait again.
sa: दीर्घसीढ्याः अधः प्रतीक्ष्य भवन्तः शत्रून् अधः कक्षे फसयितुं शक्नुवन्ति ।  तान् मारयितुं बहिः आगत्य एकं इष्टकं खनित्वा पुनः गत्वा पुनः प्रतीक्ष्यताम्।

en: Patchwork Quilt
sa: पैचवर्क रजाई

en: To get the gold in the top middle section, dig three bricks next to the trapped enemy, wait till they start to re-appear, dig once more, then run up and right to fall back to where the enemy was.
    
    Now you can dig and get onto the ladders before he gets back to you.
sa: शीर्षमध्यखण्डे सुवर्णं प्राप्तुं फसितशत्रुपार्श्वे त्रीणि इष्टकाः खनित्वा पुनः प्रादुर्भवितुं आरभन्ते तावत् प्रतीक्ष्य पुनः एकवारं खनन्तु, ततः शत्रुः यत्र आसीत् तत्र पुनः पतितुं उपरि दक्षिणतः धावन्तु
    
    इदानीं सः भवतः समीपं गमनात् पूर्वं भवन्तः खनित्वा सीढिषु आरुह्य गन्तुं शक्नुवन्ति।

en: Do You Need Him?
sa: किं भवतः तस्य आवश्यकता अस्ति ?

en: You can leave the enemy where he is.
    
    Go nearly to the gold at the bottom right.  Do not pick it up yet, but go up and get the two nuggets at the top left.  Then you can come back down to where you were and complete the level.
sa: शत्रुं यत्र सः अस्ति तत्र त्यक्तुं शक्नुथ।
    
    अधः दक्षिणभागे स्थितस्य सुवर्णस्य समीपं गच्छतु।  अद्यापि न उद्धृत्य, अपितु उपरि गत्वा उपरि वामभागे द्वौ खण्डौ प्राप्नुवन्तु।  ततः भवन्तः यत्र आसन् तत्र अधः आगत्य स्तरं सम्पूर्णं कर्तुं शक्नुवन्ति।

en: Stuck in Storage
sa: भण्डारणस्थाने अटत्

en: First clean out the cave by digging three bricks at the right.  Later you can kill enemies on the bottom bricks and trap them in the cave.
    
    At the right, get the vertical row of gold first, then go across and get the gold on the horizontal platforms.  Stay right, dig through the last platform, then dig and get the right hand nugget in the cave.  Finally pick up the left hand nugget.
sa: प्रथमं दक्षिणतः त्रीणि इष्टकाः खनित्वा गुहां शोधयन्तु।  पश्चात् त्वं तल इष्टकासु शत्रून् हत्वा गुहायां फसयितुं शक्नोषि ।
    
    दक्षिणे प्रथमं सुवर्णस्य लम्बपङ्क्तिं प्राप्नुवन्तु, ततः पारं गत्वा क्षैतिजमञ्चेषु सुवर्णं प्राप्नुवन्तु ।  दक्षिणतः तिष्ठन्तु, अन्तिममञ्चं खनन्तु, ततः खनित्वा गुहायां दक्षिणहस्तस्य खण्डं प्राप्नुवन्तु।  अन्ते वामहस्तस्य खण्डं गृह्यताम्।

en: So Far for So Little
sa: सो लिट् इत्यस्य कृते सो फार

en: At the start, go down and dig.  At the finish, approach the gold from below.
sa: आरम्भे अधः गत्वा खननं कुर्वन्तु।  अन्ते अधः सुवर्णस्य समीपं गच्छन्तु।

en: Finish by collecting the two nuggets either side of a ladder on the left, then the four at the very bottom of the tomb.  You need to get an enemy to fall onto the hanging nugget in the left side of the pyramid.  You need another to fill the pit at bottom left.
    
    The rest is several digging puzzles, often with limited time to get out before your escape route closes.  Enjoy!
sa: वामे सीढ्याः उभयतः द्वौ खण्डौ सङ्गृह्य समाप्तं कुर्वन्तु, ततः समाधिस्थलस्य अत्यन्तं तले चत्वारि सङ्गृह्य समाप्तं कुर्वन्तु।  पिरामिडस्य वामभागे लम्बमानस्य खण्डस्य उपरि पतितुं शत्रुः प्राप्तव्यः ।  अधः वामभागे स्थितं गर्तं पूरयितुं भवतः अन्यस्य आवश्यकता अस्ति।
    
    शेषं अनेकाः खननप्रहेलिकाः सन्ति, प्रायः भवतः पलायनमार्गस्य बन्दीकरणात् पूर्वं बहिः गन्तुं सीमितसमयः भवति ।  अनुभवतु!

en: Drop from the bar at top left and you will get to the gold.  Exit right and up, on the ladders that appear.  Go across the top until you are seven or eight spaces from the right, then go down.
    
    As you head diagonally down to the left, there are two false bricks.  Drop into the second one, stay inside it and dig right.  Now fall into a string of ladders that leads down and to the left ...
sa: उपरि वामभागे स्थितस्य बारात् पतन्तु तर्हि भवन्तः सुवर्णं प्राप्नुयुः।  दक्षिणतः उपरि च निर्गच्छन्तु, दृश्यमानेषु सीढिषु।  यावत् दक्षिणतः सप्त अष्ट वा अवकाशः न भवति तावत् शिखरं पारं गच्छ, ततः अधः गच्छतु।
    
    यथा त्वं तिर्यक् वामभागे अधः गच्छसि, तथैव द्वौ मिथ्या इष्टका स्तः ।  द्वितीयं पातयन्तु, तस्य अन्तः तिष्ठन्तु, सम्यक् खनन्तु च।  अधुना अधः वामभागे च गच्छन्त्याः सीढ्याः तारणे पतन्तु ...

en: Flying Tower
sa: उड्डयनगोपुरम्

en: Well you just have to be fast and accurate on this one and that is all we can say ...
sa: खैर भवद्भिः केवलं अस्मिन् एकस्मिन् द्रुतगतिः समीचीनः च भवितुम् अर्हति तथा च एतत् एव वक्तुं शक्नुमः ...

en: Pot Hole
sa: घट छिद्रः

en: Well, the old MG was pretty fast and agile in its day and you have to be too.
    
    You can try digging three bricks left and one centre to kill one of the enemies right at the start, but chances are he will fall into the pot hole on the right and you will have no chance of collecting the last lot of gold.
sa: खैर, पुरातनः एमजी स्वदिने सुन्दरः द्रुतगतिः चपलः च आसीत् तथा च भवद्भिः अपि भवितुम् अर्हति।
    
    भवन्तः आरम्भे एव शत्रुषु एकं मारयितुं त्रीणि इष्टकाः वामभागे एकं केन्द्रं च खनितुं प्रयतितुं शक्नुवन्ति, परन्तु संभावना अस्ति यत् सः दक्षिणतः घटच्छिद्रे पतति तथा च भवन्तः अन्तिमं सुवर्णस्य भागं संग्रहीतुं न शक्नुवन्ति

en: Sticky Ladders
sa: चिपचिपा सीढी

en: Start by going about three quarters the way up the ladder.  The enemies run right.  Run to the top in time to get one to fall through a false brick while the others run towards you.  Go left, dig two holes to trap them, then run right, dig and fall to the bottom of the first small ladder on the right.  The enemies should come down the long ladder and fill up the two false bricks at its foot.
    
    Dig and catch the third enemy on top of the thick brick area, then run to the second space from the bottom of the long ladder, next to a row of bricks.  The enemy should run into the pits on the left.
sa: सीढ्याः उपरि प्रायः चतुर्थांशत्रयं गत्वा आरभत ।  शत्रवः सम्यक् धावन्ति।  एकं मिथ्या इष्टकाद्वारा पतितुं कालेन शिखरं प्रति धावन्तु, अन्ये तु भवतः प्रति धावन्ति ।  वामभागे गत्वा तान् फसयितुं छिद्रद्वयं खनित्वा ततः दक्षिणतः धावित्वा दक्षिणतः प्रथमस्य लघुसीढ्याः अधः खनित्वा पततु।  दीर्घसीढ्याः अवतीर्य तस्य पादे मिथ्या इष्टकाद्वयं शत्रवः ।
    
    स्थूलइष्टकाक्षेत्रस्य उपरि तृतीयं शत्रुं खनित्वा गृह्णातु, ततः दीर्घसीढ्याः अधः द्वितीयं स्थानं प्रति धावन्तु, इष्टकापङ्क्तिपार्श्वे  वामे स्थितेषु गर्तेषु शत्रुः धावेत्।

en: The Laboratory
sa: प्रयोगशाला

en: You have to go up the leftmost ladder to get to every nugget and then exit to the next level.  Come across from the right to collect the top centre nugget.
    
    Get past enemies on the 'bunsen burner' by killing them on the right of it, by dropping through the middle of it when they are nearly touching you and will fall after you OR by jumping left over their heads before they get to the top of the burner.
sa: प्रत्येकं नगेट् प्राप्तुं वामतः सीढ्याः उपरि गन्तुं भवति ततः अग्रिमस्तरं प्रति निर्गन्तुं भवति ।  शीर्षकेन्द्रस्य नगेट् संग्रहीतुं दक्षिणतः पारं आगच्छन्तु।
    
    'बन्सेन् बर्नर' इत्यत्र शत्रून् अतीत्य गच्छन्तु तस्य दक्षिणभागे तान् मारयित्वा, तस्य मध्येन पातयित्वा यदा ते भवन्तं प्रायः स्पृशन्ति तथा च भवतः पश्चात् पतन्ति OR तेषां शिरसि वामभागे कूर्दनं कृत्वा तेषां शिखरं प्राप्तुं पूर्वं दाहकः ।

en: Pete likes Ladders
sa: पीट् इत्यस्मै Ladders इत्येतत् रोचते

en: Keep going between the top and bottom to dodge the enemy.  Pick up nuggets when you can.  If the enemy gets one he can only drop it in one of the empty spaces.  So keep him running through them and wait patiently ...
sa: शत्रुं चकमाय उपरि अधः च मध्ये गच्छन्तु।  यदा शक्यते तदा नगेट्स् उद्धृत्य गृहाण।  यदि शत्रुः एकं प्राप्नोति तर्हि सः केवलं रिक्तस्थानेषु एकस्मिन् एव पातयितुं शक्नोति।  अतः तं तेषु धावन् धैर्यपूर्वकं प्रतीक्ष्यताम् ...

en: Where is the Roof?
sa: छतम् कुत्र अस्ति ?

en: First clear up all the gold at the left and top, then dig out the cave and collect the gold on the ladders between the two low walls of false brick.
    
    If there is an enemy in that section, kill him by hiding in the bottom of a false wall and digging one hole next to it.  He will die as he attempts to get you.  This will not work if there is gold on the brick you want to dig ...
sa: प्रथमं वामे उपरि च सर्वं सुवर्णं स्वच्छं कृत्वा गुहां खनित्वा मिथ्या इष्टकायोः नीचभित्तियोः मध्ये सीढिषु सुवर्णं संग्रहयन्तु
    
    तस्मिन् खण्डे यदि शत्रुः अस्ति तर्हि मिथ्याभित्तितलं निगूढं कृत्वा पार्श्वे एकं छिद्रं खनित्वा तं मारयन्तु ।  सः भवन्तं प्राप्तुं प्रयतमानो म्रियते।  यदि भवन्तः खनितुम् इच्छन्ति तस्मिन् इष्टके सुवर्णं भवति चेत् एतत् कार्यं न करिष्यति ...

en: Ninja Style
sa: निन्जा शैली

en: After collecting all the gold on the left, stay over there, go up high, get the enemy to follow you, then drop to the floor.  If an enemy falls near the middle ladder on the right, quickly climb to a point higher than that ladder.  After a few tries, you should get all three enemies at the right onto the long rightmost ladder.  Now it is easy to clear out the first two areas of gold on the right.
    
    Attract three or maybe only two enemies onto the middle ladder at the right.  Go up near the hole in the concrete, drop, run right, go up the long ladder, drop left and collect the gold.
    
    If you get only two enemies onto the middle ladder, make sure the third one is dropping off the right ladder before you run across.  You will then have to go all the way up the long ladder and wait till it is safe to drop left and collect the gold.
    
    If the enemies are still carrying gold, keep them chasing you around on the middle ladder and falling to the concrete until they release it.
sa: वामे सर्वं सुवर्णं सङ्गृह्य तत्र तिष्ठन्तु, उच्चैः उपरि गत्वा शत्रुं भवतः अनुसरणं कुर्वन्तु, ततः तलम् अवतरन्तु ।  यदि दक्षिणे मध्यसीढ्याः समीपे शत्रुः पतति तर्हि तस्मात् सीढ्याः उच्चतरं बिन्दुं शीघ्रं आरोहन्तु ।  कतिपयेभ्यः प्रयासेभ्यः अनन्तरं दक्षिणतः त्रयः अपि शत्रून् दीर्घदक्षिणतमसीढ्याः उपरि स्थापयितव्याः ।  अधुना दक्षिणभागे प्रथमद्वयं सुवर्णक्षेत्रं स्वच्छं कर्तुं सुलभम् अस्ति ।
    
    दक्षिणे मध्यसीढौ त्रयः वा केवलं द्वौ वा शत्रून् आकर्षयन्तु।  कंक्रीटस्य छिद्रस्य समीपे उपरि गत्वा पातयन्तु, दक्षिणतः धावन्तु, दीर्घसीढ्याः उपरि गत्वा वामभागे पतित्वा सुवर्णं संग्रहयन्तु।
    
    यदि भवन्तः केवलं द्वौ शत्रौ मध्यसीढौ आरुह्य गच्छन्ति तर्हि तृतीयः दक्षिणसीढ्याः अवतरति इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु, ततः पूर्वं भवन्तः पारं धावन्ति ।  ततः भवन्तः दीर्घसीढ्याः उपरि गत्वा प्रतीक्षितुम् अर्हन्ति यावत् वामभागे पतित्वा सुवर्णं संग्रहीतुं सुरक्षितं न भवति।
    
    यदि शत्रवः अद्यापि सुवर्णं वहन्ति तर्हि मध्यमसीढौ भवन्तं परितः अनुधावन्तु, यावत् ते तत् मुञ्चन्ति तावत् कंक्रीटं प्रति पतन्ति

en: Cooperation?
sa: सहयोग?

en: It looks as though you should trap two enemies in the two pits at the bottom.  Try it, but it is very hard to get one into the right hand pit and you are apt to get an enemy with gold in the left hand pit.  Four false bricks further left prevent you running over from the left and digging.
    
    It is best to pick up the bottom row of gold last, dropping in via the hanging nugget at the right and escaping via the ladder that appears.
    
    The key to clearing up the left hand section is the line of ladders embedded in the bricks.  Exit via the three places that have false bricks beneath them.  It is suicide to drop onto the middle of the T-shaped bricks.
    
    Start by collecting the gold on the right of the T: then you can get an enemy to run into the U-shaped pit.
    
    Watch out for the false brick in the middle of the platform at  the lower left.  You have to collect the gold in separate trips from the left and the right.
sa: इव दृश्यते यत् त्वं द्वौ शत्रूनौ अधः गर्तद्वये फसयितव्यौ ।  प्रयतस्व, परन्तु दक्षिणहस्तगर्ते एकं प्राप्तुं अतीव कठिनं भवति तथा च वामहस्तगर्ते सुवर्णयुक्तं शत्रुं प्राप्तुं योग्याः सन्ति।  वामतः परं चत्वारि मिथ्या इष्टकाः भवन्तं वामतः धावित्वा खननं निवारयन्ति ।
    
    सुवर्णस्य अधः पङ्क्तिं अन्तिमे उद्धृत्य दक्षिणे लम्बमानेन खण्डेन अन्तः पातयित्वा दृश्यमानेन सीढ्या मार्गेण पलायितुं सर्वोत्तमम्
    
    वामहस्तखण्डस्य स्वच्छतायै कुञ्जी इष्टकासु निहितस्य सीढीनां रेखा एव ।  यस्य अधः मिथ्या इष्टकाः सन्ति तेषां त्रयाणां स्थानानां माध्यमेन निर्गच्छन्तु।  टी-आकारस्य इष्टकानां मध्ये पतनं आत्महत्या एव ।
    
    T: इत्यस्य दक्षिणभागे सुवर्णं संग्रह्य आरभत ततः भवन्तः शत्रुं U-आकारस्य गर्ते धावितुं प्राप्तुं शक्नुवन्ति।
    
    अधः वामे मञ्चस्य मध्ये मिथ्या इष्टकाम् अवलोकयन्तु।  वामदक्षिणयोः पृथक् पृथक् यात्रासु सुवर्णं संग्रहणीयम् ।

en: Triple Trap
sa: त्रिगुण जाल

en: Trap the first enemy immediately.  Go up and right and hang on the ladder to the right of a short bar.  As the enemy arrives, climb up quickly.  As he reaches you again, go left, drop and go up the left hand ladder to the top.
    
    The enemy should head right, over the concrete, and fall.  Now go down to the bottom left corner.  The enemy should drop into a false brick next to the gold.
    
    Collect all gold at the top, then dig and drop to the next enemy.  Stand on him, dig left and move right.  The enemy will drop into the pit.  Move to the right and collect more gold as you fall.
    
    Climb to the top, drop onto the trapped enemy via a false brick under a bar and collect five more nuggets.  Now dig and go down the short ladder at the right of the bricks, to kill the enemy in the pit (who has more gold).  He should reappear above you and fall through a false brick back into the pit.
    
    Dig three bricks between the two enemies and go down the short ladder until the enemies bunch up.  Dig two more bricks to release them.  Go up the ladder, over the concrete and, just before the enemies get up to the concrete, drop down to the floor and run to the bottom of the short ladder.  The enemies should come down and run into the double pit on the right.
    
    Quickly run out to the right, over the enemies.  Drop onto the last piece of gold, over on the right and the hidden ladders appear.  Phew!
    
    P.S.  Another way to trap the left hand enemy in the false brick is to get him to follow you up the leftmost ladder while you run across the top and dig to drop onto the second enemy.  Timing is VERY tight.  You must dig and drop before the enemy climbs over the top left and runs right.
    
    Later, climb the right hand ladders to the top, wait on the left hand bar over a false brick till the leftmost enemy starts to run towards you, then drop.  Wait again till he starts to drop, then dig two bricks at the right of a short ladder, go right and drop, then run left to the bottom of a short ladder.  The enemy should drop through a false brick and a ladder into the false brick beneath.
    
    P.P.S.  There is no room for error or hesitation in this method!  Not much in the first method either!
sa: प्रथमं शत्रुं तत्क्षणमेव फसयतु।  ऊर्ध्वं दक्षिणं च गत्वा लघुपट्टिकायाः दक्षिणदिशि स्थिते सीढौ लम्बयन्तु।  यथा यथा शत्रुः आगच्छति तथा शीघ्रम् उपरि आरुह्यताम्।  यथा सः पुनः भवन्तं प्राप्नोति तथा वामभागे गत्वा पातयित्वा वामहस्तस्य सीढ्याः उपरि गच्छतु।
    
    शत्रुः दक्षिणं शिरः, कंक्रीटस्य उपरि, पतति च।  अधुना अधः वामकोणे अधः गच्छन्तु ।  शत्रुः सुवर्णस्य पार्श्वे मिथ्या इष्टकायां पातयेत्।
    
    उपरि सर्वं सुवर्णं सङ्गृह्य ततः परं शत्रुं खनित्वा पातयतु।  तस्य उपरि स्थित्वा वामं खनित्वा दक्षिणं गच्छतु।  शत्रुः गर्ते पतति।  दक्षिणं गत्वा पतन् अधिकं सुवर्णं संग्रहयन्तु।
    
    शिखरं आरुह्य, एकस्य शलाका अधः मिथ्या इष्टकाद्वारा फसितशत्रुः उपरि पतित्वा पञ्च अधिकानि खण्डानि संग्रहयन्तु।  इदानीं इष्टकानां दक्षिणभागे स्थितं ह्रस्वसीढिं खनित्वा अधः गच्छतु, गर्ते शत्रुं (यस्य अधिकं सुवर्णं अस्ति) मारयितुं।  सः पुनः भवतः उपरि आगत्य मिथ्या इष्टकाद्वारा पुनः गर्ते पतति।
    
    शत्रुद्वयस्य मध्ये त्रीणि इष्टकाः खनित्वा ह्रस्वसीढ्याः अधः गच्छन्तु यावत् शत्रवः गुच्छं न कुर्वन्ति ।  तानि मुक्तुं इष्टकाद्वयं अपि खनितव्यम्।  सीढ्याः उपरि गत्वा, कंक्रीटस्य उपरि गत्वा, शत्रून् कंक्रीटस्य उपरि गमनात् पूर्वमेव तलम् अधः पतित्वा लघुसीढ्याः अधः धावन्तु  अवतीर्य शत्रवः दक्षिणे द्विगुणगर्ते धावेयुः |
    
    शीघ्रं दक्षिणतः बहिः धावन्तु, शत्रून् उपरि।  अन्तिमसुवर्णखण्डे पतन्तु, दक्षिणतः उपरि, गुप्तसीढयः च दृश्यन्ते।  फीव !
    
    पी. एस.  वामहस्तशत्रुं मिथ्या इष्टकायां फसयितुं अन्यः उपायः अस्ति यत् भवन्तः शीर्षं पारं धावन्तः द्वितीयशत्रुः उपरि पतितुं खनन्ति तदा सः भवन्तं वामतमसीढ्याः उपरि अनुसृत्य गन्तुं प्रेरयितुं शक्नोति  समयः अतीव कठिनः अस्ति।  शत्रुः उपरि वामभागे आरुह्य दक्षिणं धावितुं पूर्वं भवता खननं पातनं च करणीयम् ।
    
    पश्चात् दक्षिणहस्तस्य सीढ्याः उपरि आरोहणं कुर्वन्तु, वामहस्तस्य पट्टिकायां मिथ्या इष्टकस्य उपरि प्रतीक्षन्तु यावत् वामतमः शत्रुः भवतः प्रति धावितुं न आरभते, ततः पतन्तु  पुनः प्रतीक्ष्यतां यावत् सः पतितुं आरभते, ततः लघुसीढ्याः दक्षिणभागे इष्टकाद्वयं खनित्वा दक्षिणं गत्वा पातयन्तु, ततः लघुसीढ्याः अधः वामभागे धावन्तु।  शत्रुः मिथ्या इष्टकाम् सीढ्या च अधः मिथ्या इष्टकायां पातयेत् ।
    
    P.P.S.  अस्मिन् पद्धत्या दोषस्य संकोचस्य वा स्थानं नास्ति!  प्रथमविधौ अपि बहु न!

en: State Of Terror
sa: State Of Terror इति

en: Just when you thought it was safe ... fifteen levels of pure terror, using those quirky-yet-fast KGoldrunner rules. You frequently need to dig while falling.
    
    Composed by Stuart Popejoy - spopejoy@panix.com
sa: यदा भवन्तः सुरक्षितं मन्यन्ते स्म तदा एव ... शुद्ध आतङ्कस्य पञ्चदशस्तराः, तान् विचित्र-तथापि-वेगान् KGoldrunner नियमानाम् उपयोगेन। पतन् भवन्तः बहुधा खननस्य आवश्यकतां अनुभवन्ति।
    
    स्टुअर्ट पोपेजोय द्वारा रचित - spopejoy@panix.com

en: Easy Gold
sa: सुलभं सुवर्णम्

en: Proceed downward from platform to platform to the third from lowest. Wait at the rightmost point to get the enemies to fall to the bottom.
    Fall onto the lowest platform, dig above the gold and then dig right, while falling, and escape back to the top of the platform. Head upward as quickly as you can.
sa: मञ्चात् मञ्चं यावत् अधः गत्वा अधमतः तृतीयं यावत् गच्छन्तु। शत्रून् अधः पतितुं दक्षिणतमस्थाने प्रतीक्ष्यताम्।
    अधममञ्चे पतित्वा सुवर्णस्य उपरि खनित्वा ततः दक्षिणं खनित्वा पतन् पुनः मञ्चस्य शिखरं प्रति पलायनं कुर्वन्तु । यथाशीघ्रं ऊर्ध्वं शिरः।

en: Fear of Heights
sa: ऊर्ध्वतायाः भयम्

en: For each side of the terrace structure, run up the outside ladder from the bottom and fall onto the lowest platform. Run up the center ladder and wait at a gap for enemies from the outside ladders to fall. Fall after them to get to the gold.
    After collecting the gold, run right, across the top with enemies in tow, and fall to the right of the outside ladder. As the enemies fall after you, run back up the ladder and fall on top of the enemies to get to the pole.
sa: चटपटीसंरचनायाः प्रत्येकं पार्श्वे अधः बहिः सीढ्याः उपरि धावित्वा अधममञ्चे पतन्तु । केन्द्रसीढ्याः उपरि धावित्वा बहिः सीढ्याः शत्रून् पतनं यावत् अन्तरे प्रतीक्ष्यताम्। तेषां पश्चात् पतन्तु सुवर्णं प्राप्तुं।
    सुवर्णं सङ्गृह्य दक्षिणं धावित्वा, शत्रुभिः सह शिखरं पारं कृत्वा बहिः सीढ्याः दक्षिणतः पतन्तु । यथा यथा शत्रवः भवतः पश्चात् पतन्ति तथा तथा पुनः सीढ्याः उपरि धावित्वा ध्रुवं प्राप्तुं शत्रून् उपरि पतन्तु ।

en: The Spiral
sa: सर्पिलः

en: Work your way out of the spiral, digging to trap enemies just before you emerge from the tunnels.
    Proceed up to the top left. As you run right, drop into the zig-zag area before the enemy does, so as to get to the top side at the right. After collecting the gold, dig to trap enemies at the bottom, then exit at the top left.
sa: सुरङ्गात् निर्गन्तुं पूर्वमेव शत्रून् फसयितुं खनित्वा सर्पिलतः बहिः गन्तुं कार्यं कुर्वन्तु ।
    उपरि वामभागे यावत् गच्छन्तु। यथा यथा दक्षिणं धावति तथा शत्रुस्य पूर्वं ज़िग्-ज़ैग् क्षेत्रे पतन्तु, येन दक्षिणतः उपरिभागं प्राप्तुं शक्यते । सुवर्णं सङ्गृह्य अधः शत्रून् फसयितुं खनित्वा ततः उपरि वामभागे निर्गच्छतु ।

en: Crags of Fire
sa: अग्निस्य शिलाः

en: Generally, dig down and go through to get the gold, then move right and up to the next crag.
    The top-mid crag, however, needs to be done before the second-from-left crag. Leave one piece of gold in the middle area for last. Then get out quick!
sa: सामान्यतया अधः खनित्वा सुवर्णं प्राप्तुं गच्छन्तु, ततः दक्षिणतः परं शिलाखण्डं यावत् गच्छन्तु ।
    उपरि-मध्य-शिलाखण्डं तु द्वितीय-वाम-शिलाखण्डात् पूर्वं कर्तव्यम् । एकं सुवर्णखण्डं मध्यक्षेत्रे अन्तिमार्थं त्यजन्तु। ततः शीघ्रं बहिः गच्छतु!

en: The Heist
sa: द हेस्ट्

en: The safest way to enter the building is to go down the top-left ladder and wait on top of the short ladder to the right. As an enemy approaches, run over him to the pole. Now go right and fall onto the balcony, then dig out and fall.
    Run into the lobby and up the ladder sculpture to get gold. Fall off to the left onto the concrete block and wait for the enemies to bunch up. Fall left and run back outside to the concrete outcropping with the enemies following. Use the same ladder and pole to get back in. 
    Run to the very top of the building up the rightmost ladders. Stand at the leftmost point of the roof. Wait for an enemy to fall below you, then step back, dig and fall after him to the balcony, where you can collect three gold pieces. If you wait long enough on the roof before falling you can persuade several enemies to follow and become trapped on the balcony.
    Use the ladders on the right to collect the remaining gold and exit.
sa: भवने प्रवेशस्य सुरक्षिततमः उपायः अस्ति यत् उपरि-वाम-सीढ्याः अधः गत्वा दक्षिणदिशि स्थितस्य लघु-सीढ्याः उपरि प्रतीक्षा करणीयम् । यथा यथा शत्रुः समीपं गच्छति तथा तथा तं ध्रुवं प्रति धावतु। अधुना दक्षिणं गत्वा बालकनीयां पतन्तु, ततः बहिः खनित्वा पतन्तु।
    सुवर्णं प्राप्तुं लॉबीमध्ये धावन्तु, सीढिशिल्पं च उपरि गच्छन्तु। वामभागे कंक्रीटखण्डे पतित्वा शत्रून् गुच्छं प्रतीक्ष्यताम् । वामभागे पतित्वा बहिः शत्रून् अनुसृत्य कंक्रीटस्य उदग्रं प्रति धावन्तु। पुनः प्रवेशार्थं समानसीढ्याः, स्तम्भस्य च उपयोगं कुर्वन्तु। 
    भवनस्य अत्यन्तं शिखरं यावत् दक्षिणतमसीढीनां उपरि धावन्तु। छतस्य वामतमबिन्दौ तिष्ठन्तु। शत्रुः अधः पतति इति प्रतीक्ष्य ततः पश्चात् गत्वा तस्य पश्चात् खनित्वा बालकोनीपर्यन्तं पततु, यत्र भवन्तः त्रीणि सुवर्णखण्डानि संग्रहीतुं शक्नुवन्ति । यदि भवन्तः पतने पूर्वं छतौ पर्याप्तकालं प्रतीक्षन्ते तर्हि भवन्तः अनेकशत्रून् अनुसरणार्थं प्रेरयितुं शक्नुवन्ति, बालकोनीयां फसितुं च शक्नुवन्ति ।
    दक्षिणतः सीढीनां उपयोगेन अवशिष्टं सुवर्णं संग्रह्य निर्गमनं कुर्वन्तु।

en: Endless Enemies (1)
sa: अनन्तशत्रवः (१)

en: Collect the gold by working from top to bottom. Before the last gold, dig to the right of it and left of the enemy. Run up as fast as you can.
sa: उपरितः अधः यावत् कार्यं कृत्वा सुवर्णं संग्रहयन्तु। अन्तिमसुवर्णात् पूर्वं तस्य दक्षिणं वामं च शत्रुस्य खननं कुर्वन्तु। यथाशक्ति शीघ्रं उपरि धावतु।

en: Torture Chamber
sa: यातना कक्ष

en: Fall off the ledge, digging left to go left up the ladder. Continue left from the pole, then fall while digging left and collect some gold.  Go right, fall through the false brick below the ladder, continue right and fall through a brick tunnel to the pole below.
    Head right and fall through another brick tunnel while digging right. Dig and trap the enemy, next to the ladder, run up and left then dig and fall to collect the gold. Dig to trap the enemy again. When the first hole fills, run up to the top of the section with the enemy following. Dig at the left to collect gold and fall back onto the pole.
    Now head left and fall through a brick tunnel, digging left to trap the next enemy. Go to the upper left of the section, then fall and dig left and jump left to reach the platform at the bottom left.
    You can now navigate the spiral of ladders and brick tunnels to pick up four more gold pieces.
    After that, go back out to the right, fall and walk over the enemy trapped at the bottom, to return to the right hand half of the play area. Head up the ladders to the upper right, then fall, digging right twice, to gather the last piece of gold. Repeat falling in the brick tunnel to the right and digging right to trap the enemy. Finally, escape via the right hand side of the play area.
sa: सीढ्याः उपरि वामभागे गन्तुं वामभागे खनन् लीजतः पततु। ध्रुवात् वामभागे गच्छन्तु, ततः वामभागे खनन् पतित्वा किञ्चित् सुवर्णं संग्रहयन्तु।  दक्षिणं गत्वा सीढ्याः अधः मिथ्या इष्टकाद्वारा पतित्वा दक्षिणं गत्वा इष्टकासुरङ्गद्वारा अधः ध्रुवं प्रति पतन्तु ।
    दक्षिणं गत्वा दक्षिणं खनन् अन्येन इष्टकासुरङ्गेन पतन्तु। शत्रुं खनित्वा फसयतु, सीढ्याः पार्श्वे, उपरि वामभागे धावित्वा ततः सुवर्णं संग्रहीतुं खनित्वा पततु। पुनः शत्रुं फसयितुं खनतु। यदा प्रथमं छिद्रं पूरयति तदा शत्रुः अनुसृत्य खण्डस्य उपरिभागं यावत् धावन्तु । वामे खनित्वा सुवर्णसङ्ग्रहं कृत्वा पुनः स्तम्भे पततु।
    अधुना वामभागे गत्वा इष्टकासुरङ्गद्वारा पतन्तु, परं शत्रुं फसयितुं वामभागे खनित्वा । खण्डस्य उपरि वामभागे गत्वा ततः पतित्वा वामभागे खनित्वा वामभागे कूर्दित्वा अधः वामभागे स्थितं मञ्चं प्राप्नुवन्तु ।
    इदानीं भवन्तः सीढीनां, इष्टकासुरङ्गानाञ्च सर्पिलं गत्वा चत्वारि अधिकानि सुवर्णखण्डानि उद्धर्तुं शक्नुवन्ति ।
    तदनन्तरं पुनः दक्षिणतः बहिः गत्वा, पतित्वा अधः फसितस्य शत्रुस्य उपरि गच्छन्तु, क्रीडाक्षेत्रस्य दक्षिणहस्तस्य अर्धभागं प्रति प्रत्यागन्तुं ऊर्ध्वदक्षिणतः सीढीनां शिरः उपरि, ततः पतन्तु, दक्षिणतः द्विवारं खनित्वा, अन्तिमं सुवर्णखण्डं संग्रहीतुं। दक्षिणतः इष्टकासुरङ्गे पतित्वा दक्षिणतः खनित्वा शत्रुं फसयितुं पुनः पुनः कुर्वन्तु। अन्ते क्रीडाक्षेत्रस्य दक्षिणहस्तभागेन पलायनं कुर्वन्तु ।

en: Endless Cascade
sa: अनन्त झरना

en: Quickly go right and down the staircase, with the enemy following. Dig once, about halfway down. After the last gold piece, dig and go up on the underladder. Wait under the next brick down from where the enemy is trapped. The enemy will climb out and descend, Run through the opening where he was, before it closes. You can then use him to move over to the next underladder to the right.
    Run to the top of the underladder, over and down the staircase. Dig left while standing on the enemy and then dig right, underneath the enemy, when you are next him. Run over him, to collect any gold he has, and then down a few steps. Dig and go up the underladder, to wait for him to be reborn and come down your staircase, so that you can use him to move across to the next underladder. Repeat for the remaining staircases to the right until you can get to the top pole.
    Go across to the far left and fall to the top brick of the bottom left section. Collect all the gold, leaving the piece on the far left of the second staircase for last, otherwise you will fall and be trapped.
    Evade the enemies by running up ladders and luring them onto steps. Run all the way to the right and up the last ladder. Dig as necessary to outwit the enemies, proceeding through the remaining cascades and up the ladders on the far right to end the level.
sa: शीघ्रं दक्षिणं गत्वा सोपानं गत्वा शत्रुः अनुसृत्य । एकवारं खनतु, प्रायः अर्धमार्गे अधः। अन्तिमसुवर्णखण्डस्य अनन्तरं खनित्वा अधः सीढौ उपरि गच्छन्तु। यतः शत्रुः फसति ततः अधः परस्य इष्टकस्य अधः प्रतीक्ष्यताम्। शत्रुः बहिः आरुह्य अवतरति, यत्र सः आसीत् तत्र उद्घाटनं धावतु, तस्य निमीलनस्य पूर्वं। ततः भवन्तः तस्य उपयोगं कृत्वा दक्षिणतः अग्रिमस्य अण्डरलेडरस्य उपरि गन्तुं शक्नुवन्ति ।
    अधः सीढ्याः शिखरं यावत् धावन्तु, सोपानस्य उपरि अधः च। शत्रुस्य उपरि स्थित्वा वामं खनित्वा ततः दक्षिणं खनतु, शत्रुस्य अधः यदा त्वं तस्य पार्श्वे भवसि। तस्य उपरि धावतु, तस्य यत्किमपि सुवर्णं संग्रहीतुं, ततः कतिपयानि सोपानानि अधः। खनित्वा अधः सीढिं गच्छतु, तस्य पुनर्जन्मं प्रतीक्ष्य भवतः सोपानात् अधः आगन्तुं, येन भवन्तः तस्य उपयोगं कृत्वा परं अधः सीढिं पारं गन्तुं शक्नुवन्ति। दक्षिणतः अवशिष्टानां सोपानानाम् कृते पुनः पुनः कुर्वन्तु यावत् भवन्तः उपरितनध्रुवं प्राप्तुं न शक्नुवन्ति।
    सुदूरवामभागे पारं गत्वा अधः वामखण्डस्य उपरि इष्टकायां पतन्तु । द्वितीयसोपानस्य सुदूरवामभागे अन्तिमपर्यन्तं खण्डं त्यक्त्वा सर्वं सुवर्णं सङ्गृह्य, अन्यथा पतित्वा फसिष्यसि ।
    सीढ्याः उपरि धावित्वा सोपानं प्रलोभयित्वा शत्रून् परिहरन्तु। दक्षिणतः सर्वं मार्गं धावन्तु अन्तिमसीढ्याः उपरि च। शत्रून् अतिचतुर्यं कर्तुं यथावश्यं खननं कुर्वन्तु, शेषझरनानि गत्वा स्तरस्य समाप्त्यर्थं सुदूरदक्षिणतः सीढीनां उपरि गच्छन्तु ।

en: Infiltration
sa: घुसपैठ

en: Run fast and dig well ...
    At the innermost chamber, stand on the leftmost or rightmost brick on top and dig the next brick in towards the center. Fall onto the enemy and run right or left, then dig to trap him.  You will have to be quick!
sa: द्रुतं धावन्तु, सम्यक् खननं च कुर्वन्तु ...
    अन्तर्गतकक्षे उपरि वामतः दक्षिणतमे वा इष्टकायां स्थित्वा परं इष्टकं केन्द्रं प्रति अन्तः खनन्तु । शत्रुं पतित्वा दक्षिणं वा वामं वा धावन्तु, ततः तं फसयितुं खनन्तु।  भवन्तः शीघ्रं भवितुम् अर्हन्ति!

en: Endless Enemies (2)
sa: अनन्तशत्रवः (२)

en: Go left and fall on the gold, then go right to collect the next two pieces. Wait, high up on a pole at the far right of the play area, for the enemies to collect at the bottom right.
    Now go left and down and fall on the leftmost, bottom gold. Ignore the last gold for now, but go right and up along three poles and up three ladders. Step left off the third ladder while digging left, to prepare a trap for the enemy in the box on the left.
    Quickly go back down, fall on the last gold and prepare to move up and left in a hurry as a short hidden ladder appears below and to your left.  The enemies swarm after you, but keep going till you get back to where you set the trap. The enemy should be in it now.
    Continue up and left over a short ladder, then down and left over long poles and ladders to the next short ladder. Go up and left again, then up and right over more long ladders and poles to the top of the screen.
sa: वामभागे गत्वा सुवर्णस्य उपरि पततु, ततः परं द्वौ खण्डौ संग्रहयितुं दक्षिणं गच्छतु। प्रतीक्ष्यतां, क्रीडाक्षेत्रस्य दक्षिणभागे स्थिते स्तम्भे उच्चैः, यत् शत्रवः अधः दक्षिणभागे सङ्ग्रहं कुर्वन्ति ।
    अधुना वामं अधः गत्वा वामतमं, अधः सुवर्णं च पततु। अन्तिमं सुवर्णं इदानीं कृते अवहेलयन्तु, परन्तु दक्षिणतः ऊर्ध्वं च त्रिभिः ध्रुवैः, त्रीणि सीढ्याः च उपरि गच्छन्तु। वामभागे खनन् तृतीयसीढ्याः वामभागे गच्छन्तु, वामे पेटीयां शत्रुस्य कृते जालं सज्जीकर्तुं।
    शीघ्रं पुनः अधः गत्वा अन्तिमसुवर्णे पतित्वा त्वरया उपरि वामभागे च गन्तुं सज्जाः भव यतः अधः वामे च लघुगुप्तसीढी दृश्यते।  शत्रवः भवतः पश्चात् कूजन्ति, परन्तु यावत् त्वं जालं स्थापयसि तत्र न प्राप्स्यसि तावत् गच्छसि । शत्रुः इदानीं तस्मिन् एव भवेत्।
    ह्रस्वसीढ्याः उपरि वामभागे च गच्छन्तु, ततः अधः दीर्घस्तम्भसीढ्याः उपरि वामतः परं लघुसीढिं प्रति गच्छन्तु । पुनः उपरि वामञ्च गच्छतु, ततः अधिकदीर्घसीढीनां, स्तम्भानां च उपरि उपरि दक्षिणतः च पटलस्य उपरि गच्छतु।

en: Tunnels (1) - The Monster
sa: सुरङ्गाः (१) - राक्षसः

en: The monster is made almost completely of false bricks.  Analyze the concrete parts of his body, to determine where to fall and where not to fall. All four enemies will have to be trapped above particular concrete pieces, to enable you to reach certain gold pieces.
    Trap the enemies by using KGoldrunner rules to your advantage.
    Wait on the top pole at the point where you want the enemy to fall. As he approaches you, fall onto a lower pole and move left or right to avoid the enemy's fate. This is how he falls into danger while you fall to safety.
sa: राक्षसः प्रायः सम्पूर्णतया मिथ्या इष्टकाभिः निर्मितः अस्ति ।  तस्य शरीरस्य ठोसभागानाम् विश्लेषणं कुरुत, कुत्र पतनं कुत्र न पतनं च इति निर्धारयितुं । चतुर्णां शत्रून् विशेषाणां कंक्रीटखण्डानां उपरि फसितुं प्रवृत्ताः भविष्यन्ति, येन भवन्तः कतिपयान् सुवर्णखण्डान् प्राप्तुं शक्नुवन्ति ।
    KGoldrunner नियमानाम् उपयोगेन शत्रून् भवतः लाभाय फसयतु।
    यत्र शत्रुः पततु इति इच्छति तस्मिन् बिन्दौ शीर्षध्रुवे प्रतीक्ष्यताम्। यथा यथा सः भवतः समीपं गच्छति तथा तथा अधः स्तम्भे पतित्वा शत्रुस्य भाग्यं परिहरितुं वामं दक्षिणं वा गच्छतु । एवं सः संकटे पतति भवतः अभयस्थानं पतति।

en: Breaking and Entering
sa: भङ्गः प्रविष्टः च

en: Break into the bottom left room, then proceed to the top right. Head left, grab the gold and escape by digging down to the middle floor. Continue all the way down to the bottom right.
    Before collecting the second gold piece, hang from the top pole in the center room of the bottom floor and dig one brick from the two-brick wall at the right. Run left over the enemies' heads, grab the gold and escape back through the dug brick.
    Run up to the top right room, then to the lower left area via the center. Dodge the enemies any way you can and climb up to the top left room. To get out of the building, dig rapidly while falling next to the left wall.
sa: अधः वामकक्षं भित्त्वा, ततः उपरि दक्षिणं प्रति गच्छन्तु। वामशिरः सुवर्णं गृहीत्वा मध्यतलं यावत् अधः खनित्वा पलायनं कुर्वन्तु। अधः दक्षिणतः सर्वं मार्गं गच्छन्तु ।
    द्वितीयं सुवर्णखण्डं संग्रहीतुं पूर्वं अधः तलस्य केन्द्रकक्षे उपरितनस्तम्भात् लम्बयित्वा दक्षिणे द्विइष्टकाभित्तितः एकं इष्टकं खनन्तु शत्रूणां शिरसि वामभागे धावन्तु, सुवर्णं गृहीत्वा खनितइष्टकाद्वारा पुनः पलायन्तु।
    उपरि दक्षिणकक्षं यावत् धावन्तु, ततः केन्द्रद्वारा अधः वामक्षेत्रं यावत् । यथाशक्ति शत्रून् चकमायन्तु, उपरि वामकक्षं यावत् आरोहन्तु। भवनात् बहिः गन्तुं वामभित्तिः पार्श्वे पतन् द्रुतं खननं कुर्वन्तु ।

en: Tunnels (2) - The Honeycomb
sa: सुरङ्गाः (२) - मधुकोशः

en: Go to the top of the central ladder and work on the left side first.
    Fall onto ledge with gold. Outwit enemy to run through fake brick below ladder. While falling, dig left; run up ladder to gap and wait for enemy to fall in, escape, and fall in again to your dug brick; run up and left on pole, fall onto ledge while digging left, fall left, get gold, go right and fall into chamber while enemy spawns; get gold. You can dig into bottom chamber if you wish here.
    The other chambers are all accessible by dropping through fake brick tunnels. Dodge the enemies or fall on them to get the gold.
    To reach the right hand side, fall down the fake brick tunnel next to the central ladder and run fast to the right, digging behind you to trap the enemies. Collect the gold by going to the top and dropping through fake brick tunnels to the right of each piece.
sa: केन्द्रीयसीढ्याः उपरि गत्वा प्रथमं वामभागे कार्यं कुर्वन्तु।
    सुवर्णेन सह लीजस्य उपरि पतन्तु। सीढ्याः अधः नकली इष्टकाद्वारा धावितुं शत्रुं अतिक्रान्तं कुर्वन्तु। पतन् वामभागे खनतु; धावन्तु सीढ्याः अन्तरं यावत् शत्रुः पतति, पलायते, पुनः भवतः खनिते इष्टकायां पतति इति प्रतीक्ष्य; ध्रुवे उपरि वामभागे च धावन्तु, वामभागे खनन् लीज-उपरि पतन्तु, वामभागे पतन्तु, सुवर्णं प्राप्नुवन्तु, दक्षिणं गत्वा शत्रुः प्रजननं कुर्वन् कक्षे पतन्तु; सुवर्णं प्राप्नुत। भवन्तः अत्र इच्छन्ति चेत् तलकक्षं खनितुं शक्नुवन्ति।
    अन्ये कक्ष्याः सर्वे नकली इष्टकासुरङ्गैः पातयित्वा गन्तुं शक्यन्ते । शत्रून् चकमातु वा तेषु पततु वा सुवर्णं प्राप्तुं।
    दक्षिणहस्तभागं प्राप्तुं मध्यसीढ्याः पार्श्वे नकली इष्टकासुरङ्गं पतित्वा दक्षिणदिशि द्रुतं धावन्तु, शत्रून् फसयितुं पृष्ठतः खनित्वा शीर्षं गत्वा प्रत्येकस्य खण्डस्य दक्षिणभागे नकली इष्टकासुरङ्गैः पातयित्वा सुवर्णं संग्रहयन्तु।

en: Four Chambers Suspended
sa: चत्वारि कक्षाणि निलम्बितानि

en: First Chamber. Dig down to collect the top left piece of gold. Fall onto the enemies to get the gold on the right. Dodge them to pick up the rest. Trap the enemies high on the right while you dig out through the bottom of the chamber.
    As you emerge, you must drop straight onto the ladder next to the concrete. Climb down that ladder, under the concrete to the right and then up to the top of the next chamber.
    Second Chamber. Proceed left to right with the shafts, using your digging skills to get the gold. On the rightmost shaft, dig left while falling, then fall left while digging both left and right. In the three-brick platform now remaining, dig the left brick, then the right and the center while falling right. Pick up the gold on the right and fall onto the last gold piece while digging left. Dig left again, fall onto the ladder next to the concrete, as before, and go on up to the next chamber.
    Third Chamber. Dig right, fall on the left gold piece and immediately dig right to trap the enemy, then dig and exit left. Repeat, one brick over, for the gold piece on the right. Now go back to the top and fall into the lower section, on top of the enemy. Take the short pole left and step across the falling enemy to grab the long pole going left. Fall on the gold, dig to trap the enemy, dig again and exit left. Repeat for the other hanging gold piece. This time dig down and out, onto the ladder next to the concrete, and so to the last chamber.
    Fourth Chamber. Trap the enemy, run to the top, dig through to the concrete on the left, wait for the enemy and fall on him to get at more gold on the left. When all the gold in this chamber is gone, run to the bottom and fall through to the floor.
    Now pick up the rest of the gold and get out quick.
sa: प्रथमं कक्षम्। उपरि वामभागे सुवर्णखण्डं संग्रहीतुं अधः खनतु। दक्षिणतः सुवर्णं प्राप्तुं शत्रून् उपरि पतन्तु। शेषं उद्धर्तुं तान् चकमातु। कक्षस्य अधः खननं कुर्वन् दक्षिणतः उच्चैः शत्रून् फसयतु।
    यथा यथा भवन्तः निर्गच्छन्ति तथा तथा भवन्तः कंक्रीटस्य पार्श्वे सीढ्याः उपरि सीधा पतन्ति । तस्याः सीढ्याः अधः दक्षिणतः कंक्रीटस्य अधः ततः परं कक्षस्य शिखरं यावत् आरुह्य ।
    द्वितीयः कक्षः । सुवर्णं प्राप्तुं स्वस्य खननकौशलस्य उपयोगेन शाफ्टैः सह वामतः दक्षिणतः गच्छन्तु । दक्षिणतमे दण्डे पतन् वामं खनन्तु, ततः वामदक्षिणयोः खनन् वामभागे पतन्तु । इदानीं अवशिष्टे त्रि-इष्टका-मञ्चे वाम-इष्टका, ततः दक्षिणं, केन्द्रं च दक्षिणं पतन् खनतु । दक्षिणतः सुवर्णं उद्धृत्य वामभागे खनन् अन्तिमसुवर्णखण्डे पतन्तु। पुनः वामभागे खनित्वा पूर्ववत् कंक्रीटस्य पार्श्वे सीढ्यां पतित्वा परं कक्षं प्रति गच्छन्तु ।
    तृतीय सदनम्। दक्षिणं खनित्वा वामसुवर्णखण्डे पतित्वा सद्यः दक्षिणं खनित्वा शत्रुं फसयतु, ततः वामभागे खनित्वा निर्गच्छतु। पुनः, एकं इष्टकं उपरि, दक्षिणतः सुवर्णखण्डस्य कृते। अधुना पुनः उपरि गत्वा अधः खण्डे पतन्तु, शत्रुस्य उपरि । वामभागे ह्रस्वस्तम्भं गृहीत्वा पतन्तं शत्रुं पारं कृत्वा वामं गच्छन्तं दीर्घं ध्रुवं ग्रहीतुं पदानि स्थापयन्तु। सुवर्णे पतित्वा शत्रुं फसितुं खनित्वा पुनः खनित्वा वामतः निर्गच्छ। अन्यस्य लम्बमानस्य सुवर्णखण्डस्य कृते पुनः कुर्वन्तु। अस्मिन् समये अधः बहिः च खननं कुर्वन्तु, कंक्रीटस्य पार्श्वे सीढ्याः उपरि, तथा च अन्तिमकक्षं यावत्।
    चतुर्थ कक्षः । शत्रुं फसयन्तु, शिखरं प्रति धावन्तु, वामे कंक्रीटं यावत् खनन्तु, शत्रुं प्रतीक्ष्य वामे अधिकं सुवर्णं प्राप्तुं तस्य उपरि पतन्तु। यदा अस्मिन् कक्षे सर्वं सुवर्णं गतं भवति तदा अधः धावित्वा तलपर्यन्तं पतन्तु ।
    अधुना शेषं सुवर्णं उद्धृत्य शीघ्रं बहिः गच्छतु।

en: Ruins
sa: भग्नावशेषः

en: Fall on the enemy, dig below the gap on the right, then quickly go right, over his head. Pick up the gold, fall through a false brick, run up the ladder to the right and go to the right along the lower pole. Dig to the right (which traps the second enemy), get the gold, fall, dig left, fall, collect two gold pieces and go up two ladders.
    Move to the left via a false brick - the second enemy should still be trapped below. Go left to the ladder, down, then left and down through a false brick. Collect one gold, dig on the right, get three gold, dig and go up all the ladders on the right.
    Go left on the pole again, but this time climb upwards. Get one gold and dig right to trap another enemy. Move up to the top, go right, fall and continue to the concrete area at top center.
    Outwit the enemy in the concrete area, then exit by falling on him and moving to the gap on the left and down through two false bricks. Hold onto the pole at center screen, go right and back on up to the top. Move left on the pole and wait for the other enemy to enter the concrete area. Pick up the top gold, fall and exit left again, leaving two enemies trapped in the concrete. Go back up to the top again, but this time continue left towards the top-left corner of the screen.
    When you get up there, dig, fall through onto some gold and dig left twice while falling further. Now fall down the leftmost shaft and dig the brick that blocks the shaft. Wait for the enemy below to step into the shaft, then fall on him in order to collect the gold encased in concrete. Drop onto the remaining gold and fall to the bottom-left corner.
    Run right and up, right again, fall on three gold pieces and move on to the mid-bottom section. Outwit the enemy, go to the topmost ladder on the right, dig twice and fall through one gold and three bricks while digging right. Exit right to get more gold, then climb the ladder, dig and fall to collect another two gold pieces. Climb the ladder again, take the pole left, go up and then right to claim four gold pieces. Dig at the right-hand end and fall through three false bricks.
    Fall into the chamber, going right and digging left. Dig on the lower left to get out, then go back up to the pole and fall to onto the gold in this chamber. Exit right this time, collect some gold and climb up, up, up. 
    Outwit the enemies in the upper-right area. It is possible to lure them into the chamber below by running ahead of them up the ladders. Collect the rightmost mid-level gold second to last and the gold at the bottom right last of all.
    Get out quick!
sa: शत्रुं पतन्तु, दक्षिणे अन्तरालस्य अधः खनन्तु, ततः शीघ्रं दक्षिणं गच्छन्तु, तस्य शिरः उपरि। सुवर्णं उद्धृत्य मिथ्या इष्टकाद्वारा पतित्वा दक्षिणतः सीढ्याः उपरि धावित्वा अधः ध्रुवेण दक्षिणतः गच्छन्तु । दक्षिणतः खनित्वा (यत् द्वितीयं शत्रुं फसयति), सुवर्णं प्राप्नुत, पतन्तु, वामं खनन्तु, पतन्तु, सुवर्णखण्डद्वयं सङ्गृह्य द्वौ सीढौ उपरि गच्छन्तु।
    मिथ्या इष्टकाद्वारा वामभागे गच्छन्तु - द्वितीयः शत्रुः अद्यापि अधः फसितव्यः। वामभागे सीढिं गच्छन्तु, अधः, ततः वामभागे अधः च मिथ्या इष्टकाद्वारा गच्छन्तु। एकं सुवर्णं सङ्गृह्य दक्षिणतः खनित्वा त्रीणि सुवर्णानि प्राप्य दक्षिणतः सर्वाणि सीढयः खनित्वा उपरि गच्छन्तु।
    पुनः ध्रुवे वामभागे गच्छन्तु, परन्तु अस्मिन् समये ऊर्ध्वं आरोहन्तु। एकं सुवर्णं प्राप्य अन्यं शत्रुं फसयितुं सम्यक् खनतु। उपरि गत्वा, दक्षिणं गत्वा, पतित्वा उपरि केन्द्रे स्थितं कंक्रीटक्षेत्रं प्रति गच्छन्तु।
    कंक्रीटक्षेत्रे शत्रुं चतुरं कृत्वा ततः तस्य उपरि पतित्वा वामे अधः अन्तरं गत्वा मिथ्या इष्टकाद्वयेन निर्गच्छन्तु केन्द्रपर्दे ध्रुवं धारयन्तु, दक्षिणं गत्वा पुनः उपरि यावत् गच्छन्तु। स्तम्भे वामभागे गत्वा अन्यस्य शत्रुस्य कंक्रीटक्षेत्रे प्रवेशं प्रतीक्ष्यताम्। उपरितनं सुवर्णं उद्धृत्य पतित्वा पुनः वामभागे निर्गच्छन्तु, कंक्रीटस्य अन्तः फसितौ शत्रुद्वयं त्यक्त्वा। पुनः उपरि गच्छन्तु, परन्तु अस्मिन् समये पटलस्य उपरि-वामकोणं प्रति वामभागे गच्छन्तु ।
    तत्र उत्थाय खनित्वा कस्मिंश्चित् सुवर्णे पतित्वा अधिकं पतन् द्विवारं वामं खनतु । अधुना वामतमं दण्डं पतित्वा दण्डं अवरुद्धं इष्टकं खनतु । अधः शत्रुः दण्डे पदानि स्थापयति इति प्रतीक्ष्य ततः कंक्रीटेन आवृतं सुवर्णं संग्रहीतुं तस्य उपरि पततु । शेषसुवर्णे पतित्वा अधः वामकोणे पतन्तु।
    दक्षिणतः उपरि च धावन्तु, दक्षिणतः पुनः, त्रयः सुवर्णखण्डाः पतित्वा मध्यतलखण्डं गच्छन्तु। शत्रुं पराक्रम्य दक्षिणतः सर्वोच्चसीढिं गत्वा द्विवारं खनित्वा दक्षिणतः खनन् एकं सुवर्णं त्रीणि इष्टकाश्च पतन्तु। अधिकं सुवर्णं प्राप्तुं दक्षिणतः निर्गच्छन्तु, ततः सीढिं आरुह्य, अन्यौ सुवर्णखण्डद्वयं संग्रहीतुं खनित्वा पतन्तु। पुनः सीढिं आरुह्य, स्तम्भं वामभागे गृहीत्वा, उपरि गत्वा ततः दक्षिणतः चत्वारि सुवर्णखण्डानि दातुं। दक्षिणान्ते खनित्वा त्रीणि मिथ्या इष्टकाभिः पतन्तु।
    दक्षिणं गत्वा वामं खनित्वा कक्षे पततु। बहिः गन्तुं अधः वामे खननं कुर्वन्तु, ततः पुनः स्तम्भं प्रति गत्वा अस्मिन् कक्षे सुवर्णस्य उपरि पतन्तु । अस्मिन् समये एव निर्गत्य किञ्चित् सुवर्णं सङ्गृह्य उपरि, उपरि, उपरि आरोह्यताम्। 
    ऊर्ध्वदक्षिणक्षेत्रे शत्रून् पराजयतु। अग्रे सीढ्याः उपरि धावित्वा अधः कक्षे प्रलोभयितुं शक्यते । दक्षिणतमं मध्यस्तरीयं सुवर्णं द्वितीयतः अन्तिमपर्यन्तं, अधः दक्षिणतः अन्तिमपर्यन्तं च सुवर्णं संग्रहयन्तु।
    शीघ्रं बहिः गच्छतु !

en: Tutorial
sa: पाठ्यक्रम

en: This tutorial is a collection of easy levels that teaches you the rules of KGoldrunner and helps you develop the skills you need to get started.  It uses the Traditional set of rules, similar to those used on early home-computers.  Each level has a brief explanation, then you play ...
    
    When you move on to play more advanced levels, you will find that KGoldrunner combines action, strategy and puzzle solving --- all in one game.
sa: इदं पाठ्यक्रमं सुलभस्तरस्य संग्रहः अस्ति यत् भवन्तं KGoldrunner इत्यस्य नियमं शिक्षयति तथा च आरम्भार्थं आवश्यकं कौशलं विकसितुं साहाय्यं करोति।  एतत् Traditional set of rules इत्यस्य उपयोगं करोति, यत् प्रारम्भिकेषु home-computer इत्यत्र प्रयुक्तानि नियमानि सदृशानि सन्ति ।  प्रत्येकं स्तरस्य संक्षिप्तं व्याख्यानं भवति, ततः भवन्तः क्रीडन्ति ...
    
    यदा भवान् अधिक उन्नतस्तरं क्रीडितुं गच्छति तदा भवान् पश्यति यत् KGoldrunner क्रिया, रणनीतिः, पहेलीनिराकरणं च संयोजयति --- सर्वं एकस्मिन् क्रीडने।

en: Hi!
sa: नमस्कार!

en: Hi!  Welcome to KGoldrunner!  The idea of the game is to pick up all the gold nuggets, then climb to the top of the playing area and move up to the next level.  A hidden ladder will appear as you collect the last nugget.
    
    The hero, at the top left, is your deputy.  To collect the nuggets, just point the mouse where you want him to go.  At first gravity takes over and he falls ...
sa: नमस्कार!  KGoldrunner इत्यत्र भवतः स्वागतम्!  क्रीडायाः विचारः अस्ति यत् सर्वाणि सुवर्णखण्डानि उद्धृत्य, ततः क्रीडाक्षेत्रस्य शिखरं प्रति आरुह्य अग्रिमस्तरं प्रति गच्छन्तु ।  यथा भवन्तः अन्तिमं खण्डं संग्रहयन्ति तथा गुप्तसीढी दृश्यते।
    
    नायकः, उपरि वामे, भवतः उपनिदेशकः अस्ति।  नगेट्स् संग्रहीतुं केवलं मूषकं यत्र गन्तुं इच्छति तत्र दर्शयतु ।  प्रथमं गुरुत्वाकर्षणं गृह्णाति सः च पतति ...

en: This is an exercise in moving around.  Follow the track of gold nuggets until the ladder pops up at the right.  The hero can only follow the mouse along simple paths (like _ | L or U), so be careful not to get too far ahead of him.
    
    DANGER: Try not to fall off the ladder or bar into the concrete pit at the bottom right.  If you do get trapped there, the only way out is to kill the hero (press key Q for quit) and start the level again.
sa: एषः परिभ्रमणस्य अभ्यासः अस्ति ।  सुवर्णस्य खण्डानां पटलं अनुसृत्य यावत् दक्षिणतः सीढिः न उत्पद्यते।  नायकः केवलं सरलमार्गेषु (यथा _ | L अथवा U) मूषकस्य अनुसरणं कर्तुं शक्नोति, अतः सावधानं भवतु यत् तस्मात् अधिकं दूरं न गन्तव्यम् ।
    
    खतरा : सीढ्याः वा बारस्य वा अधः दक्षिणभागे स्थिते कंक्रीटगर्ते न पतितुं प्रयतध्वम्।  यदि भवान् तत्र फसति तर्हि एकमात्रः उपायः अस्ति यत् नायकं मारयित्वा (quit कृते Q कीलं नुदन्तु) पुनः स्तरं आरभ्यताम् ।

en: Digging
sa: खननम्

en: Now you have to dig to get the gold!  Just use the left and right mouse buttons to dig left or right of the hero's position.  The hero can then jump into and through the hole he has dug.  He can also dig several holes in a row and run sideways through the dug holes.  Be careful though.  After a while the holes close up and you can get trapped and killed.
    
    When you dig, you must be supported by something solid, such as a ladder, concrete, a brick or a bar.  In some Championship games you are allowed to dig while falling, but not in this game.
    
    In the third box down, you have to dig two holes, jump in and quickly dig one more, to get through two layers.  On the right, you have to dig three, then two then one to get through.  There are also two little puzzles to work out along the way.  Good luck!
    
    By the way, you can dig through brick, but not concrete.
sa: इदानीं सुवर्णं प्राप्तुं खनितव्यम्!  केवलं नायकस्य स्थानस्य वामदक्षिणयोः खननार्थं वामदक्षिणयोः मूषकबटनयोः उपयोगं कुर्वन्तु ।  ततः नायकः स्वेन खनितस्य छिद्रस्य अन्तः कूर्दितुं च शक्नोति ।  सः पङ्क्तिबद्धरूपेण अनेकानि छिद्राणि खनित्वा खनितच्छिद्राणि पार्श्वतः धावितुं अपि शक्नोति ।  तथापि सावधानाः भवन्तु।  किञ्चित् कालानन्तरं छिद्राणि निमीलन्ति, भवन्तः फसन्ति, हन्तुं च शक्नुवन्ति।
    
    यदा भवन्तः खनन्ति तदा भवन्तः किमपि ठोसरूपेण, यथा सीढिः, कंक्रीटः, इष्टका, शलाका वा, अवश्यमेव आश्रिताः भवेयुः ।  केषुचित् चॅम्पियनशिपक्रीडासु भवन्तः पतन् खनितुं शक्नुवन्ति, परन्तु अस्मिन् क्रीडने न ।
    
    तृतीये पेटीयां अधः द्वौ छिद्रौ खनितव्यौ, अन्तः कूर्दितव्यौ, शीघ्रं च एकं अधिकं खनितव्यौ, द्वौ स्तरौ गन्तुं ।  दक्षिणतः भवन्तः त्रीणि, ततः द्वौ ततः एकं खनितुम् अर्हन्ति ।  मार्गे कार्यं कर्तुं लघुप्रहेलिकाद्वयम् अपि अस्ति ।  शुभकामना!
    
    वैसे, इष्टकानां माध्यमेन खननं कर्तुं शक्यते, परन्तु कंक्रीटस्य माध्यमेन न।

en: You Have ENEMIES!
sa: भवतः शत्रवः सन्ति!

en: Well, it has been nice and easy up to now, but the game would be no fun without enemies.  They are after the gold too: worse still they are after you!  You die if they catch you, but maybe you will have a few lives left and can start again.
    
    You can handle enemies by running away, digging a hole or luring them into part of the playing area where they get stranded.
    
    If an enemy falls into a hole, he gives up any gold he is carrying, then gets stuck in the hole for a time and climbs out.  If the hole closes while he is in it, he dies and reappears somewhere else on the screen.  You can deliberately kill enemies by digging several holes in a row.
    
    More importantly, you can run over an enemy's head.  You should do that right at the start of this level.  Dig a hole, trap the enemy, wait for him to fall all the way in, then run over him, with the other enemy in hot pursuit ...
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key at any time (default P or Esc) and take a break.  Hit it again when you wish to continue.
sa: खैर, अधुना यावत् सुन्दरं सुलभं च अभवत्, परन्तु शत्रून् विना क्रीडा मजा न स्यात्।  ते अपि सुवर्णस्य पश्चात् सन्ति: तस्मात् अपि दुर्बलतरं ते भवतः पश्चात् सन्ति!  यदि ते भवन्तं गृह्णन्ति तर्हि भवन्तः म्रियन्ते, परन्तु भवन्तः कतिपयानि जीवनानि अवशिष्टानि भविष्यन्ति, पुनः आरभुं शक्नुवन्ति।
    
    भवन्तः शत्रून् पलायनं कृत्वा, छिद्रं खनित्वा वा क्रीडाक्षेत्रस्य भागे प्रलोभयित्वा वा सम्भालितुं शक्नुवन्ति यत्र ते अटन्ति ।
    
    यदि शत्रुः छिद्रे पतति तर्हि सः यत्किमपि सुवर्णं वहति तत् त्यक्त्वा किञ्चित्कालं यावत् छिद्रे अटन् बहिः आरोहति ।  यदि सः तस्मिन् स्थित्वा छिद्रं निमीलति तर्हि सः म्रियते, पुनः पर्दायां अन्यत्र दृश्यते ।  पङ्क्तिबद्धरूपेण अनेकानि छिद्राणि खनित्वा शत्रून् इच्छिततया मारयितुं शक्नुथ ।
    
    अतः अपि महत्त्वपूर्णं यत् भवन्तः शत्रुस्य शिरः उपरि धावितुं शक्नुवन्ति।  अस्य स्तरस्य आरम्भे एव भवता तत् कर्तव्यम्।  छिद्रं खनित्वा शत्रुं फसयतु, तस्य सर्वं मार्गं पतनं प्रतीक्ष्य, ततः तस्य उपरि धावतु, अन्येन शत्रुना सह उष्णं अनुसरणं कृत्वा ...
    
    यदि भवान् तनावग्रस्तः अस्ति तर्हि भवान् कदापि (पूर्वनिर्धारितं P अथवा Esc) Pause कीलम् मारयित्वा विरामं कर्तुं शक्नोति ।  यदा भवन्तः निरन्तरं कर्तुम् इच्छन्ति तदा पुनः तत् प्रहरन्तु।

en: Bars
sa: बाराः

en: You can move horizontally along bars (or poles), but if you move down you will let go and fall ...  Also, note that you can collect gold by falling onto it.
sa: भवन्तः शलाकाभिः (अथवा ध्रुवैः) क्षैतिजरूपेण गन्तुं शक्नुवन्ति, परन्तु यदि भवन्तः अधः गच्छन्ति तर्हि भवन्तः मुक्तं करिष्यन्ति, पतन्ति च ... अपि च, ध्यानं कुर्वन्तु यत् भवन्तः तस्मिन् पतित्वा सुवर्णं संग्रहीतुं शक्नुवन्ति।

en: False Bricks
sa: मिथ्या इष्टकाः

en: Some of the bricks in this level are not what they seem.  If you walk onto them you fall through.  The enemies fall through them too.
sa: अस्मिन् स्तरे केचन इष्टकाः यथा दृश्यन्ते तथा न सन्ति।  यदि त्वं तेषु गच्छसि तर्हि त्वं माध्यमेन पतसि।  तेषां माध्यमेन अपि शत्रवः पतन्ति।

en: Bye ...
sa: पुनर्मिलामः ...

en: This is just a nice easy level to finish up with.  Have fun with the other games in KGoldrunner.
    
    Note that there is a game Editor in which you and your friends can make up levels and challenge each other.  And if you like action, the KGoldrunner rules used in some of the games are fast and furious.  There is also a KGoldrunner Handbook in the Help Menu, which contains more detail than this Tutorial.
    
    It has been a pleasure showing you around.  Bye!
sa: इदं केवलं समाप्तुं सुन्दरं सुलभं स्तरम् अस्ति।  KGoldrunner इत्यत्र अन्यैः क्रीडैः सह मज्जन्तु।
    
    ध्यानं कुर्वन्तु यत् एकः गेम Editor अस्ति यस्मिन् भवान् भवतः मित्राणि च स्तरं निर्माय परस्परं आव्हानं कर्तुं शक्नुवन्ति।  तथा च यदि भवन्तः क्रियाम् रोचन्ते तर्हि केषुचित् क्रीडासु प्रयुक्ताः KGoldrunner नियमाः द्रुताः क्रुद्धाः च भवन्ति।  Help Menu मध्ये KGoldrunner Handbook अपि अस्ति, यस्मिन् अस्य Tutorial इत्यस्मात् अधिकं विवरणं भवति ।
    
    भवन्तं परितः दर्शयन् आनन्दः अभवत्।  पुनर्मिलामः!

en: Advanced Tutorial
sa: उन्नत पाठ्यक्रम

en: This tutorial is preparation for some of the things you might find in the middle levels of the 'Initiation' game.  Enjoy ...
sa: इदं पाठ्यक्रमं 'दीक्षा'-क्रीडायाः मध्यस्तरयोः भवन्तः यत्किमपि वस्तूनि प्राप्नुवन्ति तस्य सज्जता अस्ति ।  अनुभवतु ...

en: Bars and Ladders
sa: शलाकाः सीढयः च

en: There is nowhere to dig, so you must dodge the enemies and avoid falling to the concrete at the wrong time.  Try to keep the enemies together.
    
    If an enemy has gold coloring, he is holding a nugget.  He might drop it as he runs over the concrete or maybe at the top of a ladder ... patience, patience!
sa: कुत्रापि खननार्थं नास्ति अतः शत्रून् चकमाय गलतसमये कंक्रीटस्य उपरि पतनं परिहरन्तु ।  शत्रून् एकत्र स्थापयितुं प्रयतस्व।
    
    यदि शत्रुः सुवर्णवर्णः अस्ति तर्हि सः खण्डं धारयति।  सः कंक्रीटस्य उपरि धावन् वा सीढ्याः शिखरे वा तत् पातयितुं शक्नोति ... धैर्यं, धैर्यं!

en: To kill ...
sa: मारयितुं ...

en: You cannot get up to the gold, so you must get the enemies to bring it down to you.  But how do you get them to keep going back?
    
    If you are feeling stressed, you can hit the Pause key (default P or Esc) and take a break.  Also, you can use the Settings menu to slow down the action.
sa: त्वं सुवर्णं प्रति उत्थापयितुं न शक्नोषि अतः शत्रून् तत् भवतः समीपं अवतरितुं प्रेरयितव्यम् ।  परन्तु भवन्तः तान् कथं पुनः गच्छन्ति इति प्रेरयन्ति ?
    
    यदि भवान् तनावग्रस्तः अस्ति तर्हि भवान् Pause कीलम् (default P अथवा Esc) मारयित्वा विरामं कर्तुं शक्नोति ।  अपि च, क्रियायाः मन्दीकरणाय Settings मेन्यू इत्यस्य उपयोगं कर्तुं शक्नुवन्ति ।

en: ...  Or not to kill?
sa: ... अथवा न हन्तुम्?

en: It is best not to kill the enemy.  Try it and you will find out why ... Heh, heh, heh!
    
    If you do kill him unintentionally, before you have collected the gold at the top left, you can still finish the level by digging away the side of the pit he is in.
sa: शत्रुं न हन्तुं श्रेयः ।  प्रयतस्व तर्हि भवन्तः ज्ञास्यन्ति यत् किमर्थम् ... हेह, हेह, हेह!
    
    यदि भवन्तः तं अनभिप्रेतं हन्ति तर्हि उपरि वामभागे सुवर्णं संग्रहीतुं पूर्वं भवन्तः अद्यापि तस्य गर्तस्य पार्श्वे खनित्वा स्तरं समाप्तुं शक्नुवन्ति

en: Traps
sa: जालम्

en: Some of the bricks here are not what they seem.  They are known as false bricks, fall-through bricks or traps.  If you try to walk on them, you fall through.  If the enemies walk on them, they can descend on you without warning.  Sometimes you have to fall through a brick to get some gold.
    
    At the start, jump into the concrete pit, dig and drop through.  That will get one enemy tied up for a while ...
sa: अत्र केचन इष्टकाः यथा दृश्यन्ते तथा न सन्ति।  मिथ्या इष्टकाः, पतन-इष्टकाः, जाले वा इति ज्ञायन्ते ।  यदि त्वं तेषु गन्तुं प्रयतसे तर्हि त्वं पतसि।  यदि शत्रवः तेषु गच्छन्ति तर्हि ते भवतः उपरि अप्रज्ञां अवतरितुं शक्नुवन्ति ।  कदाचित् किञ्चित् सुवर्णं प्राप्तुं इष्टकाद्वारा पतितव्यम् ।
    
    आरम्भे कंक्रीटस्य गर्ते कूर्दन्तु, खनित्वा पातयन्तु।  तत् एकं शत्रुं किञ्चित्कालं यावत् बद्धं करिष्यति ...

en: Challenge
sa: प्रवादं

en: These tricky little levels were composed by Peter, Simon, Genevieve and their father Ian Wadham.  They use traditional playing rules.  Enjoy!
sa: एते कपटपूर्णाः लघुस्तराः पीटर, सिमोन, जेनेविव, तेषां पिता इयान् वाधम् च रचयन्तः आसन् ।  ते पारम्परिकक्रीडानियमानाम् उपयोगं कुर्वन्ति ।  अनुभवतु!

en: Easy Start
sa: सुलभ प्रारम्भ

en: Drop through the false brick under the bar.
sa: शलाका अधः मिथ्या इष्टकाद्वारा पातयन्तु।

en: Mobile Bricks
sa: चल इष्टका

en: Just run over the enemies' heads.
sa: केवलं शत्रून् शिरः उपरि धावन्तु।

en: The Big Haul
sa: द बिग हाउल्

en: Advance to the right and trap the oncoming enemies.  Now retreat under the enemies who are falling behind you, then dig, dig, dig and kill all the enemies.
    
    Now go right and clear out all the brick and ladder structures in right-to-left order.
sa: दक्षिणं गत्वा आगच्छन्तं शत्रून् फसयतु।  अधुना पृष्ठतः पतन्तः शत्रून् अधः निवृत्ताः, ततः सर्वान् शत्रून् खनित्वा, खनित्वा, खनित्वा, मारय च।
    
    अधुना दक्षिणतः गत्वा सर्वाणि इष्टका-सीढी-संरचनानि दक्षिण-वाम-क्रमेण स्वच्छं कुर्वन्तु ।

en: Quick Off The Mark
sa: Quick Off The Mark इति

en: Move very quickly to the left to start.  Keep digging until the enemies have brought down all the gold.  Retreat to higher ground and dig there, if necessary.
sa: आरम्भार्थं अतीव शीघ्रं वामभागे गच्छन्तु।  यावत् शत्रवः सर्वं सुवर्णं न पातयन्ति तावत् खननं कुर्वन्तु।  उच्चतरभूमौ निवृत्ताः भूत्वा तत्र खननं कुर्वन्तु, यदि आवश्यकं भवति।

en: Who Needs Enemies?
sa: शत्रून् कस्य आवश्यकता अस्ति ?

en: Keep digging rows of three bricks next to the ladder.
sa: सीढ्याः पार्श्वे त्रयाणां इष्टकानां पङ्क्तयः खनन्तः भवन्तु।

en: Asymmetrical
sa: असममित

en: Leave the bottom left nugget till last.  False bricks give you access to most of the nuggets, but they are not symmetrically placed.
sa: अधः वामखण्डं अन्तिमपर्यन्तं त्यजन्तु।  मिथ्या इष्टकाः अधिकांशं नगेट्-पर्यन्तं प्रवेशं ददति, परन्तु ते सममितरूपेण न स्थापिताः ।

en: Goldrunner Prophecy
sa: गोल्डरनर भविष्यवाणी

en: Peter W. composed this in 1985.  Do you see the prophetic letters GR?  Spooky!
    
    When you collect the row of gold at bottom left, wait there and the first enemy will obligingly fall into the pit above you.
    
    When you move over to the right side, collect all nuggets except the three hanging under a ladder.  Leave them till last.
    
    To get the gold above the trapped enemy, climb the ladder, dig down four bricks, wait till they start to re-appear, then dig one more, climb back up, re-dig the first two and the way will be clear to fall in, collect the gold and escape over the enemy's head.
    
    When you release the enemy, retreat quickly to where you can trap and kill him.  After one or two tries he will re-appear harmlessly over on the left.
sa: पीटर डब्ल्यू इत्यनेन १९८५ तमे वर्षे एतत् रचितम्।किं भवन्तः भविष्यद्वाणीपत्राणि जी.आर.  भयानक !
    
    यदा त्वं अधः वामे सुवर्णपङ्क्तिं संग्रहयसि तदा तत्र प्रतीक्ष्य प्रथमः शत्रुः भवतः उपरि गर्ते बाध्यतया पतति ।
    
    यदा भवन्तः दक्षिणपार्श्वे गच्छन्ति तदा सीढ्याः अधः लम्बमानानि त्रीणि विहाय सर्वाणि खण्डानि संग्रहयन्तु ।  तान् अन्तिमपर्यन्तं त्यजन्तु।
    
    फसितशत्रुस्य उपरि सुवर्णं प्राप्तुं सीढिं आरुह्य चत्वारि इष्टकाः अधः खनन्तु, यावत् ते पुनः प्रकटितुं आरभन्ते तावत् प्रतीक्ष्य, ततः एकं अधिकं खनन्तु, पुनः उपरि आरोह्य, प्रथमद्वयं पुनः खनन्तु, ततः मार्गः स्पष्टः भविष्यति in, सुवर्णं सङ्गृह्य शत्रुशिरः उपरि पलायनं कुर्वन्तु।
    
    यदा त्वं शत्रुं विमोचयसि तदा शीघ्रं निवृत्तः यत्र त्वं तं फसयित्वा मारयितुं शक्नोषि ।  एकस्य वा द्वयोः वा प्रयासयोः अनन्तरं सः पुनः वामे अहानिकारकरूपेण प्रकटितः भविष्यति।

en: The Rosette
sa: द रोसेट् इति

en: Try to get all the enemies together, by going to the middle then down.  Now trap them in the trough at the bottom, ignoring the gold there for now.  Stand on one side just above the trough, then drop down one square as the enemies get above the trough.
    
    Collect all the gold not in the trough, then release the enemies and lead them around over the tops of ladders, until they drop their gold.
sa: सर्वान् शत्रून् एकत्र प्राप्तुं प्रयतस्व, मध्यं गत्वा ततः अधः।  अधुना तान् तत्र सुवर्णम् उपेक्ष्य अधः स्थिते गर्ते फसयतु।  एकस्मिन् पार्श्वे स्थित्वा गर्तस्य उपरि एव तिष्ठन्तु, ततः शत्रवः गर्तस्य उपरि गच्छन्ते चेत् एकं वर्गं अधः पातयन्तु ।
    
    सर्वं सुवर्णं न गर्ते सङ्गृह्य ततः शत्रून् मुक्त्वा सीढिशिखरेषु परितः नेतु, यावत् ते स्वसुवर्णं न पातयन्ति।

en: He Has The Gold
sa: He Has The Gold इति

en: The right hand enemy gets trapped holding some gold.
    
    You can kill him and destroy the gold by digging to the left of the small ladder.  You may need to kill the other enemy and trap him in there too.
sa: दक्षिणहस्तः शत्रुः किञ्चित् सुवर्णं धारयन् फसति।
    
    त्वं तं हत्वा सुवर्णं नाशयितुं शक्नोषि लघुसीढ्याः वामभागे खनित्वा ।  भवता अन्यं शत्रुं हत्वा तत्र अपि फसयितुं आवश्यकता भवेत् ।

en: Towers of Gold
sa: सुवर्णस्य गोपुराणि

en: Before you kill any enemies, you must collect all the gold in the tops of the towers and above the bars.
    
    One place to get started is just under the second tower from the left.  Dig once to trap the first enemy that comes towards you, run right to clear some gold, step back and trap the second enemy just to the left of the third tower.  Now run right, with three enemies in hot pursuit and very much alive!
sa: शत्रून् वधात् पूर्वं गोपुरशिखरेषु शलाकासु च सर्वं सुवर्णं संग्रहणीयम् ।
    
    आरम्भार्थं एकं स्थानं वामतः द्वितीयगोपुरस्य अधः एव अस्ति ।  प्रथमं शत्रुं भवतः प्रति आगच्छन्तं फसयितुं एकवारं खनन्तु, किञ्चित् सुवर्णं स्वच्छं कर्तुं दक्षिणं धावन्तु, पश्चात् गत्वा द्वितीयं शत्रुं तृतीयगोपुरस्य वामभागे एव फसयन्तु  अधुना सम्यक् धावन्तु, त्रयः शत्रवः उष्णअनुसरणं कुर्वन्तः अतीव जीविताः च!

en: Dig the two bricks next to a ladder, then look for fall-through bricks.
sa: सीढ्याः पार्श्वे इष्टकाद्वयं खनन्तु, ततः पतन् इष्टकाः अन्वेष्टुम्।

en: Delayed Drop
sa: विलम्बित पतनम्

en: The enemy on the left falls before you can get past the one on the right.
    
    So stay up there with him, repeatedly digging one hole and trapping him, until the second enemy gets back up the ladders and well clear of the concrete.
sa: वामे शत्रुः पतति पूर्वं भवतः दक्षिणे शत्रुः अतिक्रान्तः ।
    
    अतः तस्य सह तत्र उपरि तिष्ठन्तु, पुनः पुनः एकं छिद्रं खनित्वा तं फसयन्तु, यावत् द्वितीयः शत्रुः पुनः सीढ्याः उपरि न गत्वा कंक्रीटात् सुविच्छिन्नः न भवति।

en: Maze of Ladders
sa: सीढीनां चक्रव्यूहः

en: Move to left of centre and go high, then you can drop and move left or right to get all the gold.
    
    Leave the nugget in the U-shaped space till last.
    
    Ignore the enemy.  Let him stay trapped.
sa: केन्द्रस्य वामभागे गत्वा उच्चं गच्छन्तु, ततः सर्वं सुवर्णं प्राप्तुं वामभागे वा दक्षिणभागे वा पतित्वा गन्तुं शक्नुवन्ति ।
    
    अन्तिमपर्यन्तं U-आकारस्य अन्तरिक्षे नगेट् त्यजन्तु।
    
    शत्रुमुपेक्ष्यताम् ।  सः फसन् तिष्ठतु।

en: Ride Them Down
sa: तान् अधः सवारयन्तु

en: Quickly get the first two enemies into the double pit to the left of the gold.  First get both of them into the little box, then release them left.
    
    Now fall onto them and collect the gold, then ride the third enemy down and use him to get across to the ladder.
sa: शीघ्रं प्रथमौ शत्रौ सुवर्णस्य वामे द्विगुणगर्ते प्रविशतु।  प्रथमं तौ द्वौ अपि लघुपेटिकायां स्थापयतु, ततः वामभागे मुक्तौ।
    
    अधुना तेषु पतित्वा सुवर्णं संग्रहयन्तु, ततः तृतीयं शत्रुं अधः आरुह्य सीढीं पारं कर्तुं तस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: Hair's Breadth Timing
sa: केशस्य विस्तारः समयः

en: At top centre dig two bricks.  As they re-appear, dig two more, run across the top and dig next to the short ladder.  Drop in and collect the gold.  You have no time to spare!
    
    Clear the bottom left last.  To go right, fall into a false brick under a short ladder, then climb along just under the concrete.
    
    In the middle of the right hand side, stand under the right hand bar next to the hole, dig left, drop into a false brick, then dig twice more, moving down and left.  Lastly, stand on the short ladder, dig your escape brick on the right, run like mad round to the hole, drop in, collect the gold, fall through some bricks and dig again to escape.
sa: उपरि केन्द्रे द्वौ इष्टकौ खनितवन्तौ।  यथा यथा ते पुनः दृश्यन्ते तथा तथा द्वौ अपि खनित्वा शीर्षं पारं धावित्वा ह्रस्वसीढ्याः पार्श्वे खनतु।  पातयित्वा सुवर्णं संग्रहयन्तु।  भवतः समयः अवशिष्टः नास्ति!
    
    अधः वामभागं अन्तिमे स्वच्छं कुर्वन्तु।  दक्षिणं गन्तुं लघुसीढ्याः अधः मिथ्या इष्टकायां पतन्तु, ततः कंक्रीटस्य अधः एव आरोहन्तु ।
    
    दक्षिणहस्तपार्श्वस्य मध्ये छिद्रस्य पार्श्वे दक्षिणहस्तपट्टिकायाः अधः स्थित्वा वामभागे खनित्वा मिथ्या इष्टकायां पातयन्तु, ततः द्विवारं अधिकं खनन्तु, अधः वामं च गच्छन्तु  अन्तिमे ह्रस्वसीढ्यां स्थित्वा दक्षिणभागे स्वस्य पलायनइष्टकाम् खनित्वा उन्मत्तवत् गोलरूपेण छिद्रं प्रति धावन्तु, अन्तः पतित्वा सुवर्णं संग्रहयन्तु, केषुचित् इष्टकासु पतित्वा पुनः पलायनार्थं खनन्तु।

en: The Three Musketeers
sa: त्रयः मस्किटियराः

en: You have to kill all three Musketeers, so that they fill the false bricks under the gap in the bars at the top.  Ignore d'Artagnan at the bottom right.  You only walk over him to get a nugget.
    
    Collect the gold left to right across the bottom of the play area, then right to left across the top.  Be sure to leave the nugget left of centre on the concrete.  Collect that one last.
    
    Before you do so, dig away a row of three bricks above and to the left of it, then exit to the next level along roughly the same route as you used earlier.
sa: भवता त्रयः अपि मस्किटियर्स् मारितव्याः, येन ते उपरि स्थितेषु शलाकासु अन्तरालस्य अधः मिथ्या इष्टकाः पूरयन्ति ।  अधः दक्षिणभागे d'Artagnan इत्यस्य अवहेलनां कुर्वन्तु।  त्वं केवलं तस्य उपरि गच्छसि एकं खण्डं प्राप्तुं।
    
    क्रीडाक्षेत्रस्य अधः वामतः दक्षिणतः, ततः उपरि दक्षिणतः वामतः च सुवर्णं संग्रहयन्तु ।  केन्द्रस्य वामभागे नगेट् कंक्रीटस्य उपरि अवश्यं त्यजन्तु।  तत् एकं अन्तिमं सङ्गृह्यताम्।
    
    ततः पूर्वं तस्य उपरि वामे च त्रयाणां इष्टकानां पङ्क्तिं खनित्वा ततः पूर्वं यथा मार्गं प्रयुक्तं तथैव मार्गेण अग्रिमस्तरं प्रति निर्गच्छतु

en: Rat Trap
sa: मूषक जाल

en: Move ultra-quickly to trap the two enemies and run over them.  If you wait till they are almost touching you, they may both survive, then you can run up and around to the bottom right, descend the ladder to the concrete and trap them permanently in the nearby pit.
    
    If one gets stuck in the tower structure, use the same trick.  There are false bricks in the bottom of the tower.  If one is trapped and still has some gold, dig one hole at the right hand end of the pit, go back down the ladder and lead the enemy to his death, whereupon the gold will be destroyed.
sa: शत्रुद्वयं फसयितुं अतिशीघ्रं गच्छन्तु, तेषां उपरि धावन्तु च।  यदि भवन्तः प्रतीक्षन्ते यत् ते भवन्तं प्रायः स्पृशन्ति तावत् तौ जीवितुं शक्नुवन्ति, तर्हि भवन्तः अधः दक्षिणतः उपरि परितः धावित्वा, सीढिं कंक्रीटं प्रति अवतरित्वा समीपस्थे गर्ते स्थायिरूपेण फसयितुं शक्नुवन्ति
    
    यदि गोपुरसंरचने अटति तर्हि तदेव युक्तिं प्रयोजयन्तु ।  गोपुरस्य अधः मिथ्या इष्टकाः सन्ति ।  यदि कश्चित् फसति तथापि किञ्चित् सुवर्णं भवति तर्हि गर्तस्य दक्षिणहस्तस्य अन्ते एकं छिद्रं खनित्वा पुनः सीढ्याः अधः गत्वा शत्रुं तस्य मृत्युं प्रति नेतुम्, ततः सुवर्णस्य नाशः भविष्यति

en: Head Case
sa: हेड प्रकरण

en: This is a warmup for a later level.  To get the gold at the right, descend onto the enemy's head, release him to the left, move left after him and, as you ride down on his head, dig right.  You can then run in, get the gold and exit before the brick closes.
    
    If you move to the bottom right corner, you can get the enemy to fall into the hole containing gold.
sa: एतत् पश्चात् स्तरस्य कृते उष्णीकरणम् अस्ति ।  दक्षिणतः सुवर्णं प्राप्तुं शत्रुशिरसि अवतीर्य वामभागे विसृज्य तस्य पश्चात् वामभागे गत्वा तस्य शिरसि अधः आरुह्य दक्षिणं खनतु  ततः भवन्तः धावित्वा अन्तः, सुवर्णं प्राप्य इष्टकस्य निमीलनस्य पूर्वं निर्गन्तुं शक्नुवन्ति।
    
    यदि भवन्तः अधः दक्षिणकोणे गच्छन्ति तर्हि शत्रुं सुवर्णयुक्ते छिद्रे पतितुं शक्नुवन्ति ।

en: Under the Stairs
sa: सोपानस्य अधः

en: Start by killing the enemies.  When they fall into the space at the right, move down and to the left to get them to drop further in and stop them getting the gold.  If they go more than one third of the way in, they will be permanently trapped.
    
    Now tackle the three dig-and-run puzzles.  You may have to make several trips to empty an area.  Finally, collect the rightmost nugget.
sa: शत्रून् मारयित्वा आरभत।  यदा ते दक्षिणे अन्तरिक्षे पतन्ति तदा अधः वामभागे च गच्छन्तु येन ते अधिकं अन्तः पतन्ति तथा च तेषां सुवर्णप्राप्तिः निवारयन्तु ।  यदि ते प्रवेशस्य तृतीयाधिकं भागं गच्छन्ति तर्हि ते स्थायिरूपेण फसन्ति।
    
    अधुना त्रयः खनन-धावन-प्रहेलिकाः निवारयन्तु ।  क्षेत्रं रिक्तं कर्तुं भवद्भिः अनेकाः यात्राः कर्तव्याः भवेयुः ।  अन्ते दक्षिणतमं नगेट् संग्रहयन्तु।

en: Bertie Beetle
sa: बर्टी बीटल

en: The top of this one is similar to the Head Case level (13).  Trap the enemy to the right near the top of the ladder.  Run down the ladder part way and get him to fall into the first of the pits.  You will need to repeat this a few times.
    
    Now you must get the enemy into the pit at the far bottom left, so that you can run over him as you get the gold from inside the beetle.
    
    Trap the enemy at the end of the row of bricks under the beetle's antennae.  Stand on his head, dig right and drop down.  Step right, dig left and trap him again as he runs in after you.
    
    Run down to the left, dig the brick to the right of the pit  and trap him again.  Collect the nugget, dig left and escape left onto the concrete.  As the enemy climbs out he will fall into the pit.
sa: अस्य एकस्य उपरिभागः Head Case level (13) इत्यस्य सदृशः अस्ति ।  सीढ्याः शिखरस्य समीपे दक्षिणतः शत्रुं फसयतु।  सीढ्याः अधः धावित्वा प्रथमे गर्ते पतनं कुर्वन्तु।  भवद्भिः एतत् कतिपयानि वाराः पुनः पुनः कर्तव्यं भविष्यति ।
    
    इदानीं भवता शत्रुं दूरतलवामभागे गर्ते प्रवेशः करणीयः, येन भृङ्गस्य अन्तः सुवर्णं प्राप्य तस्य उपरि धावितुं शक्नुथ ।
    
    भृङ्गस्य एंटीनायाः अधः इष्टकापङ्क्तौ अन्ते शत्रुं फसयतु।  तस्य शिरसि स्थित्वा दक्षिणं खनित्वा अधः पततु।  दक्षिणं गत्वा वामभागे खनित्वा पुनः तं फसयतु यदा सः भवतः पश्चात् अन्तः धावति।
    
    वामतः अधः धावित्वा गर्तस्य दक्षिणतः इष्टकाम् खनित्वा पुनः तं फसयतु।  खण्डं सङ्गृह्य वामभागे खनित्वा वामभागे कंक्रीटस्य उपरि पलायनं कुर्वन्तु।  यथा यथा शत्रुः बहिः आरोहति सः गर्ते पतति।

en: Short Circuit
sa: शॉर्ट सर्किट्

en: Go anti-clockwise around the circuit and take an enemy with you, trapping him in the pits at bottom left, lower right and upper right.  Then you can run across the concrete and collect the gold up there.
    
    Next, clear out all of the left side except for one nugget above a ladder.  To get this one, release the second enemy and take him all the way around the circuit.  Follow him up the long ladder, staying on it till he runs over to the left and falls.  Now go to the left end of the concrete as he circulates around the left side of the play area.  As he falls past your feet, run over to the small ladder and get the gold.
    
    To get past the lower left pit, stand on the enemy and dig left.  When you fall, dig right and escape, but stay low until the bricks close, then you can use the short ladder to lead the enemy up, across, down and out.
    
    To operate the lower right pit, go and get the gold in the centre of the circuit, then dig each side of the short ladder there.  Fall to the left as the enemy is caught on the right.  When the enemy emerges, he will go right and drop into the pit.  Stand on his head and dig left to release him.
    
    You can push the enemy up the right hand ladder and to the left by standing a little way from the bottom of the ladder.  You will need careful timing and digging to get him into the top right pit.  Once there, you can run over him.  If he still has gold, stand to the left of the pit and dig repeatedly until he drops the gold somewhere on his rounds.
sa: परिपथं परितः घड़ीयानस्य विपरीतदिशि गत्वा शत्रुं स्वेन सह गृहीत्वा अधः वामभागे, अधः दक्षिणे, उपरि दक्षिणे च गर्तेषु फसयन्तु ।  ततः भवन्तः कंक्रीटं पारं धावित्वा तत्र उपरि सुवर्णं संग्रहीतुं शक्नुवन्ति।
    
    तदनन्तरं सीढ्याः उपरि एकं खण्डं विहाय सर्वं वामपार्श्वं स्वच्छं कुर्वन्तु ।  एतत् प्राप्तुं द्वितीयं शत्रुं मुक्तं कृत्वा परिपथस्य परितः सर्वं मार्गं नेतुम् ।  दीर्घसीढ्याः उपरि तं अनुसृत्य यावत् सः वामभागे धावित्वा पतति तावत् यावत् ।  अधुना सः क्रीडाक्षेत्रस्य वामभागं परितः परिभ्रमन् कंक्रीटस्य वामभागं गच्छतु ।  यथा सः भवतः पादौ अतिक्रम्य पतति, तथैव लघुसीढीं प्रति धावित्वा सुवर्णं प्राप्नुत।
    
    अधोवामगर्तं अतिक्रमितुं शत्रुपरि स्थित्वा वामं खनितव्यम् ।  यदा भवन्तः पतन्ति तदा दक्षिणं खनित्वा पलायनं कुर्वन्तु, परन्तु यावत् इष्टकाः न निमीलन्ति तावत् नीचः तिष्ठन्तु, ततः भवन्तः शत्रुं उपरि, पारं, अधः, बहिः च नेतुम् लघुसीढ्याः उपयोगं कर्तुं शक्नुवन्ति ।
    
    अधः दक्षिणगर्तं चालयितुं गत्वा परिपथस्य केन्द्रे सुवर्णं प्राप्नुवन्तु, ततः तत्र लघुसीढ्याः प्रत्येकं पार्श्वं खनन्तु ।  यथा दक्षिणतः शत्रुः गृह्यते तथा वामतः पततु।  यदा शत्रुः उद्भवति तदा सः दक्षिणं गत्वा गर्ते पतति ।  तस्य शिरसि स्थित्वा तं मुक्तुं वामं खनतु।
    
    दक्षिणहस्तसीढ्याः उपरि वामभागे च सीढ्याः अधः किञ्चित् दूरं स्थित्वा शत्रुं धक्कायितुं शक्नुथ ।  तं शीर्षदक्षिणगर्ते प्रविष्टुं भवतः सावधानीपूर्वकं समयनिर्धारणं, खननं च आवश्यकं भविष्यति।  तत्र गत्वा भवन्तः तस्य उपरि धावितुं शक्नुवन्ति।  यदि अद्यापि तस्य सुवर्णं अस्ति तर्हि गर्तस्य वामे स्थित्वा पुनः पुनः खननं कुर्वन्तु यावत् सः स्वगोलेषु कुत्रचित् सुवर्णं न पातयति।

en: Synchronised Running
sa: समन्वयित रनिंग

en: Yes, you must run on the enemy's head --- all the way across!  All it takes is a steady hand.
sa: आम्, भवता शत्रुशिरसि अवश्यं धावितव्यम् --- सर्वं पारं!  केवलं स्थिरहस्तः एव आवश्यकः ।

[ctx: @action]
en: &New Game…
sa: &नवीन गेम…

[ctx: @action]
en: Pla&y Next Level
sa: Pla&y अग्रिम स्तर

[ctx: @info:tooltip]
en: Play the next level
sa: अग्रिमस्तरं क्रीडन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next level in the game you are playing.
sa: भवता क्रीडिते क्रीडने अग्रिमस्तरं प्रति गच्छति ।

[ctx: @action]
en: &Load Saved Game…
sa: &Load रक्षित गेम…

[ctx: @action]
en: &Save Game…
sa: &खेलं रक्षन्तु…

[ctx: @action]
en: Save a Solution…
sa: एकं समाधानं रक्षतु…

[ctx: @info:tooltip]
en: Save a solution
sa: समाधानं रक्षतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Saves a solution for a level into a file called 'sol_&lt;prefix&gt;.txt' in your user's data directory.
sa: भवतः उपयोक्तुः दत्तांशनिर्देशिकायां 'sol_&lt;prefix&gt;.txt' इति सञ्चिकायां स्तरस्य समाधानं रक्षति ।

[ctx: @action]
en: &Show a Solution
sa: &एकं समाधानं दर्शयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Show how to win this level
sa: एतत् स्तरं कथं जितुम् इति दर्शयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Plays a recording of how to win this level, if there is one available.
sa: एतत् स्तरं कथं जितुम् इति रिकार्डिङ्ग् वादयति, यदि एकः उपलब्धः अस्ति।

[ctx: @info:tooltip]
en: Instant replay
sa: तत्क्षणं पुनः क्रीडा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a recording of the level you are currently playing.
sa: भवन्तः सम्प्रति यस्य स्तरस्य वाद्यं कुर्वन्ति तस्य रिकार्डिङ्ग् दर्शयति ।

[ctx: @action]
en: Replay &Last Level
sa: पुनः प्ले &अन्तिम स्तर

[ctx: @info:tooltip]
en: Replay last level
sa: अन्तिमस्तरं पुनः क्रीडन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a recording of the last level you played and finished, regardless of whether you won or lost.
sa: भवता वादितस्य समाप्तस्य च अन्तिमस्तरस्य रिकार्डिङ्ग् दर्शयति, भवता विजयः वा पराजितः वा इति न कृत्वा ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Replay any level
sa: यत्किमपि स्तरं पुनः क्रीडन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a recording of any level you have played so far.
sa: भवता एतावता वादितस्य कस्यचित् स्तरस्य रिकार्डिङ्ग् दर्शयति ।

[ctx: @action]
en: &Kill Hero
sa: &हीरो मारयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Kill the hero
sa: वीरं हन्ति

[ctx: @info:whatsthis]
en: Kills the hero, in case he finds himself in a situation from which he cannot escape.
sa: नायकं हन्ति, यद्यपि सः तादृशी स्थितिं प्राप्नोति यस्मात् सः पलायितुं न शक्नोति।

[ctx: @action]
en: &Create Level
sa: &स्तरं रचयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Create level
sa: स्तरं रचयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a completely new level.
sa: सर्वथा नूतनं स्तरं निर्माति।

[ctx: @action]
en: &Edit Level…
sa: &सम्पादन स्तर…

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit level
sa: सम्पादन स्तर

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits any level.
sa: कस्यापि स्तरस्य सम्पादनं करोति।

[ctx: @action]
en: Edit
sa: सम्पादन

[ctx: @action]
en: &Save Edits…
sa: &सम्पादनं सहेजें…

[ctx: @info:tooltip]
en: Save edits
sa: सम्पादनानि रक्षन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Saves your level after editing.
sa: सम्पादनस्य अनन्तरं भवतः स्तरं रक्षति।

[ctx: @action]
en: &Move Level…
sa: &मूव लेवल…

[ctx: @info:tooltip]
en: Move level
sa: स्तरं चालयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Changes a level's number or move it to another game.
sa: स्तरस्य संख्यां परिवर्तयति अथवा अन्यस्मिन् क्रीडने स्थानान्तरयति।

[ctx: @action]
en: &Delete Level…
sa: &Delete स्तर…

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete level
sa: स्तरं विलोपयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Deletes a level.
sa: एकं स्तरं विलोपयति।

[ctx: @action]
en: Create &Game…
sa: &Game रचयन्तु…

[ctx: @info:tooltip]
en: Create game
sa: क्रीडां रचयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates a completely new game.
sa: सर्वथा नूतनं क्रीडां निर्माति।

[ctx: @action]
en: Edit Game &Info…
sa: सम्पादयतु गेम &Info…

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit game info
sa: गेम इन्फो सम्पादयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Changes the name, rules or description of a game.
sa: क्रीडायाः नाम, नियमः, वर्णनं वा परिवर्तयति ।

[ctx: @action]
en: Change &Theme…
sa: परिवर्तन &विषय…

[ctx: @info:tooltip]
en: Change the graphics theme
sa: ग्राफिक्स् विषयं परिवर्तयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alters the visual appearance of the runners and background scene.
sa: धावकानां दृश्यरूपं पृष्ठभूमिदृश्यं च परिवर्तयति ।

[ctx: @option:check]
en: &Play Sounds
sa: &ध्वनयः वादयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Play sound effects
sa: ध्वनिप्रभावं वादयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Plays sound effects during the game.
sa: क्रीडायाः समये ध्वनिप्रभावं वादयति ।

[ctx: @option:check]
en: Play &Footstep Sounds
sa: प्ले &पदपद ध्वनयः

[ctx: @info:tooltip]
en: Make sounds of player's footsteps
sa: क्रीडकस्य पदानां शब्दान् कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Makes sounds of player's footsteps.
sa: क्रीडकस्य पदस्य शब्दान् करोति।

[ctx: @option:check]
en: &Demo at Start
sa: &प्रारम्भे डेमो

[ctx: @info:tooltip]
en: Run a demo when the game starts
sa: यदा क्रीडा आरभ्यते तदा एकं प्रदर्शनं चालयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Runs a demo when the game starts.
sa: यदा क्रीडा आरभ्यते तदा एकं प्रदर्शनं चालयति।

[ctx: @option:check]
en: &Mouse Controls Hero
sa: &मूषकं नायकं नियन्त्रयति

[ctx: @info:tooltip]
en: Mouse controls hero
sa: मूषकः नायकं नियन्त्रयति

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use the mouse to control the hero's moves.
sa: नायकस्य चालनानि नियन्त्रयितुं मूषकस्य उपयोगं कुर्वन्तु।

[ctx: @option:check]
en: &Keyboard Controls Hero
sa: &कीबोर्ड नियन्त्रयति हीरो

[ctx: @info:tooltip]
en: Keyboard controls hero
sa: कीबोर्डः नायकं नियन्त्रयति

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use the keyboard to control the hero's moves.
sa: नायकस्य चालनानि नियन्त्रयितुं कीबोर्डस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: @option:check]
en: Hybrid Control (&Laptop)
sa: संकर नियन्त्रण (&Laptop) .

[ctx: @info:tooltip]
en: Pointer controls hero; dig using keyboard
sa: सूचकः नायकं नियन्त्रयति; कीबोर्डस्य उपयोगेन खननं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use the laptop's pointer device to control the hero's moves, and use the keyboard to dig left and right.
sa: नायकस्य चालनानि नियन्त्रयितुं लैपटॉपस्य सूचकयन्त्रस्य उपयोगं कुर्वन्तु, वामदक्षिणयोः खननार्थं च कीबोर्डस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: @option:check]
en: &Click Key to Move
sa: &चलितुं कीलं क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Click key to move
sa: स्थानान्तरणार्थं कीलम् नुदन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: In keyboard mode, click a direction-key to start moving and keep on going until you click another key.
sa: कीबोर्ड मोड् मध्ये, गतिं आरभ्य गन्तुं दिशा-कीलं नुदन्तु तथा च यावत् अन्यं कीलं न क्लिक् कुर्वन्ति तावत् गच्छन्तु ।

[ctx: @option:check]
en: &Hold Key to Move
sa: &चलितुं कीलं धारयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Hold key to move
sa: चालयितुं कीलं धारयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: In keyboard mode, hold down a direction-key to move and release it to stop.
sa: कीबोर्ड मोड् मध्ये गन्तुं दिशा-कीलं धारयन्तु, निवर्तयितुं च मुञ्चन्तु ।

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal Speed
sa: सामान्य गति

[ctx: @info:tooltip]
en: Set normal speed
sa: सामान्यवेगं निर्धारयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set normal game speed.
sa: सामान्यं क्रीडायाः गतिं निर्धारयन्तु।

[ctx: @item:inmenu]
en: Beginner Speed
sa: शुरुआती गति

[ctx: @info:tooltip]
en: Set beginners' speed
sa: आरम्भकानां गतिं निर्धारयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set beginners' game speed (0.5 times normal).
sa: आरम्भकानां क्रीडायाः गतिः (सामान्यस्य ०.५ गुणा) सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: @item:inmenu]
en: Champion Speed
sa: चॅम्पियन स्पीड

[ctx: @info:tooltip]
en: Set champions' speed
sa: विजेतानां गतिं निर्धारयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set champions' game speed (1.5 times normal).
sa: विजेतानां क्रीडावेगः (सामान्यस्य १.५ गुणान्) निर्धारयन्तु ।

[ctx: @action]
en: Increase Speed
sa: गतिं वर्धयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Increase speed
sa: वेगं वर्धयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Increases the game speed by 0.1 (maximum is 2.0 times normal).
sa: क्रीडायाः गतिं ०.१ वर्धयति (अधिकतमं सामान्यस्य २.० गुणा भवति) ।

[ctx: @action]
en: Decrease Speed
sa: वेगं न्यूनीकरोतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Decrease speed
sa: वेगं न्यूनीकरोतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Decreases the game speed by 0.1 (minimum is 0.2 times normal).
sa: क्रीडायाः गतिं ०.१ न्यूनीकरोति (न्यूनतमं सामान्यस्य ०.२ गुणा भवति) ।

[ctx: @action]
en: Dig Right
sa: खननं सम्यक्

[ctx: @action]
en: Dig Left
sa: वामम् खनतु

[ctx: @action]
en: Do a Step
sa: एकं Step कुरुत

[ctx: @action]
en: Test Bug Fix
sa: परीक्षण दोषनिवारणम्

[ctx: @action]
en: Show Positions
sa: पदं दर्शयतु

[ctx: @action]
en: Start Logging
sa: लॉगिंग् आरभत

[ctx: @action]
en: Show Hero
sa: नायकं दर्शयतु

[ctx: @action]
en: Show Object
sa: वस्तु दर्शयतु

[ctx: @action]
en: Show Enemy
sa: शत्रुं दर्शयतु

en: The game is paused
sa: क्रीडा विरामः भवति

en: Press "%1" to RESUME
sa: RESUME कर्तुं "%1" नुदन्तु

en: Press "%1" or "%2" to RESUME
sa: RESUME कर्तुं "%1" अथवा "%2" नुदन्तु

en: Press "%1" to PAUSE
sa: PAUSE कृते "%1" नुदन्तु

en: Press "%1" or "%2" to PAUSE
sa: PAUSE कर्तुं "%1" अथवा "%2" नुदन्तु

en: Has hint
sa: सङ्केतः अस्ति

en: No hint
sa: न संकेतः

[ctx: @window:title]
en: Get Folders
sa: समुच्चयस् प्राप्नुवन्तु

en: Cannot find system games sub-folder '/system/' in areas '%1'.
sa: '%1' क्षेत्रेषु '/system/' system games उपपुटं न प्राप्नुयात् ।

[ctx: @action]
en: Edit Name/Hint
sa: नाम/संकेत सम्पादयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit level name or hint
sa: स्तरस्य नाम वा संकेतं वा सम्पादयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits text for the name or hint of a level
sa: स्तरस्य नाम वा संकेतस्य वा कृते पाठं सम्पादयति

[ctx: @action]
en: Name/Hint
sa: नाम/संकेत

[ctx: @option:check]
en: Erase
sa: मेटयतु

[ctx: @option:check]
en: Space/Erase
sa: अन्तरिक्ष/मिटा

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint empty squares or erase
sa: रिक्तचतुष्कोणं रङ्गयन्तु अथवा मेटयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Erases objects or paint empty squares.
sa: वस्तुनि मेटयति अथवा रिक्तचतुष्कोणानि रञ्जयति।

[ctx: @option:check]
en: Hero
sa: नायकः

[ctx: @info:tooltip]
en: Move hero
sa: चालय नायक

[ctx: @info:whatsthis]
en: Changes the hero's starting position.
sa: नायकस्य आरम्भस्थानं परिवर्तयति।

[ctx: @option:check]
en: Enemy
sa: शत्रु

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint enemies
sa: शत्रून् रञ्जयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints enemies at their starting positions.
sa: शत्रून् तेषां प्रारम्भिकस्थानेषु चित्रयति।

[ctx: @option:check]
en: Brick
sa: इष्टिका

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint bricks (can dig)
sa: इष्टकानां रङ्गं (खननं कर्तुं शक्नोति)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints bricks (diggable objects).
sa: इष्टकानां (खननयोग्यवस्तूनाम्) रङ्गयति।

[ctx: @option:check]
en: Concrete
sa: ठोस

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint concrete (cannot dig)
sa: कंक्रीटं रङ्गयन्तु (खनितुं न शक्नोति)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints concrete objects (not diggable).
sa: कंक्रीटवस्तूनि (न खननीयानि) रङ्गयति।

[ctx: @option:check]
en: Trap
sa: जाल

[ctx: @option:check]
en: Trap/False Brick
sa: जाल/मिथ्या इष्टका

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint traps or false bricks (can fall through)
sa: जालम् अथवा मिथ्या इष्टकाः रङ्गयन्तु (द्वारा पतितुं शक्नुवन्ति) ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints traps or false bricks (can fall through).
sa: जालम् अथवा मिथ्या इष्टकानां रङ्गं करोति (द्वारा पतितुं शक्नोति)।

[ctx: @option:check]
en: Ladder
sa: चरण

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint ladders
sa: सीढीं रङ्गयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints ladders (ways to go up or down).
sa: सीढयः (ऊर्ध्वं वा अधः वा गन्तुं मार्गाः) रङ्गयति।

[ctx: @option:check]
en: H Ladder
sa: एच सीढी

[ctx: @option:check]
en: Hidden Ladder
sa: गुप्त सीढी

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint hidden ladders
sa: गुप्त सीढी रङ्ग करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints hidden ladders, which appear when all the gold is gone.
sa: रङ्गं करोति गुप्तसीढी, ये सर्वसुवर्णस्य गतसमये दृश्यन्ते।

[ctx: @option:check]
en: Bar
sa: प्रच्छेद

[ctx: @option:check]
en: Bar/Pole
sa: बार/क्षेत्र

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint bars or poles
sa: दण्डान् वा स्तम्भान् वा रङ्गयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints bars or poles (can fall from these).
sa: दण्डान् वा ध्रुवान् वा रङ्गयति (एतेभ्यः पतितुं शक्नोति)।

[ctx: @option:check]
en: Gold
sa: स्वर्णं

[ctx: @option:check]
en: Gold/Treasure
sa: सुवर्ण/निधि

[ctx: @info:tooltip]
en: Paint gold (or other treasure)
sa: सुवर्णं (अन्यनिधिं वा) रङ्गयतु ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Paints gold pieces (or other treasure).
sa: सुवर्णखण्डान् (अन्यनिधिं वा) चित्रयति।

[ctx: @title:window]
en: Edit Name or Hint
sa: नाम वा संकेतं सम्पादयतु

[ctx: @label:textbox]
en: Name of level:
sa: स्तरस्य नाम :

[ctx: @label:textbox]
en: Hint for level:
sa: स्तरस्य कृते संकेतः :

[ctx: @title:window]
en: Edit Game Info
sa: गेम इन्फो सम्पादयतु

[ctx: @label:textbox]
en: Name of game:
sa: क्रीडायाः नाम :

[ctx: @label:textbox]
en: File name prefix:
sa: सञ्चिकानाम उपसर्गः :

[ctx: @option:radio]
en: Traditional rules
sa: पारम्परिक नियम

[ctx: @option:radio]
en: KGoldrunner rules
sa: केगोल्डरुनरः शासनं करोति

en: 1 level | %1 levels
sa[0]: १ स्तरः
sa[1]: %1 स्तराः

[ctx: @label:textbox]
en: About this game:
sa: अस्य क्रीडायाः विषये :

[ctx: @title:window]
en: Create Game
sa: गेम रचयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Save Changes
sa: परिवर्तनं रक्षतु

en: 0 levels
sa: ० स्तराः

[ctx: @action:button]
en: Save New
sa: नवीनं रक्षतु

[ctx: @title:window]
en: Select Saved Game
sa: रक्षितं क्रीडां चिनोतु

en: Game                       Level/Lives/Score   Day    Date     Time
sa: खेलस्तर/जीवन/स्कोर दिवस तिथि समय

[ctx: @title:window]
en: Create Level
sa: स्तरं रचयन्तु

en: You cannot create and save a level until you have created a game to hold it. Try menu item "Create Game".
sa: यावत् भवन्तः स्तरं धारयितुं क्रीडां न निर्मितवन्तः तावत् भवन्तः स्तरं निर्मातुं रक्षितुं च न शक्नुवन्ति । मेनू-वस्तु "खेलं रचयन्तु" इति प्रयतस्व ।

[ctx: @title:window]
en: Edit Level
sa: सम्पादन स्तर

en: You cannot edit and save a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
sa: यावत् भवन्तः क्रीडां स्तरं च न निर्मितवन्तः तावत् भवन्तः स्तरं सम्पादयितुं रक्षितुं च न शक्नुवन्ति । मेनू-वस्तु "खेलं रचयन्तु" इति प्रयतस्व ।

en: It is OK to edit a system level, but you MUST save the level in one of your own games. You are not just taking a peek at the hidden ladders and fall-through bricks, are you? :-)
sa: प्रणालीस्तरं सम्पादयितुं ठीकम्, परन्तु भवान् स्वस्य एकस्मिन् क्रीडने स्तरं रक्षतु । त्वं न केवलं गुप्तसीढीनां, पतन-इष्टकानां च अवलोकनं करोषि, किम्? :-)

[ctx: @title:window]
en: Save Level
sa: स्तरं रक्षतु

en: Do you want to insert a level and move existing levels up by one?
sa: किं भवान् एकं स्तरं सम्मिलितं कृत्वा विद्यमानस्तरं एकेन उपरि स्थापयितुम् इच्छति?

[ctx: @action:button]
en: &Insert Level
sa: &स्तर सम्मिलित करें

en: Cannot open file '%1' for output.
sa: आउटपुट् कृते '%1' सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते ।

[ctx: @title:window]
en: Move Level
sa: स्तरं चालयन्तु

en: You must first load a level to be moved. Use the "%1" or "%2" menu.
sa: भवता प्रथमं स्थानान्तरणार्थं स्तरं लोड् कर्तव्यम् । "%1" अथवा "%2" मेन्यू उपयुज्यताम् ।

[ctx: @title:menu]
en: Game
sa: क्रीडा

[ctx: @title:menu]
en: Editor
sa: सम्पादक

en: You cannot move a level until you have created a game and at least two levels. Try menu item "Create Game".
sa: यावत् भवन्तः एकं स्तरं चालयितुं न शक्नुवन्ति यावत् भवन्तः क्रीडां न निर्मितवन्तः न्यूनातिन्यूनं द्वौ स्तरौ च। मेनू-वस्तु "खेलं रचयन्तु" इति प्रयतस्व ।

en: Sorry, you cannot move a system level.
sa: क्षम्यतां, भवान् प्रणालीस्तरं चालयितुं न शक्नोति ।

en: You must change the level or the game or both.
sa: भवता स्तरं वा क्रीडां वा उभयम् अपि परिवर्तयितव्यम्।

[ctx: @title:window]
en: Delete Level
sa: स्तरं विलोपयन्तु

en: You cannot delete a level until you have created a game and a level. Try menu item "Create Game".
sa: यावत् भवन्तः क्रीडां स्तरं च न निर्मितवन्तः तावत् भवन्तः स्तरं विलोपयितुं न शक्नुवन्ति । मेनू-वस्तु "खेलं रचयन्तु" इति प्रयतस्व ।

en: Do you want to delete a level and move higher levels down by one?
sa: किं भवान् कञ्चन स्तरं विलोपयितुम् इच्छति, उच्चतरस्तरं एकेन अधः स्थापयितुम् इच्छति?

[ctx: @action:button]
en: &Delete Level
sa: &Delete स्तर

en: Cannot find file '%1' to be deleted.
sa: '%1' सञ्चिकां विलोपयितुं न शक्यते ।

[ctx: @title:window]
en: Save Game Info
sa: गेम इन्फो रक्षतु

en: You must enter a name for the game.
sa: भवता क्रीडायाः नाम अवश्यं प्रविष्टव्यम्।

en: You must enter a filename prefix for the game.
sa: क्रीडायाः कृते भवद्भिः सञ्चिकानाम उपसर्गं प्रविष्टव्यम् ।

en: The filename prefix should not be more than 5 characters.
sa: सञ्चिकानाम उपसर्गः ५ वर्णात् अधिकं न भवेत् ।

en: The filename prefix should be all alphabetic characters.
sa: सञ्चिकानाम उपसर्गः सर्वे वर्णमालावर्णाः भवेयुः ।

en: The filename prefix '%1' is already in use.
sa: '%1' इति सञ्चिकानाम उपसर्गः पूर्वमेव प्रयुक्तः अस्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Editor
sa: सम्पादक

en: You have not saved your work. Do you want to save it now?
sa: भवता स्वकार्यं न रक्षितम्। इदानीं रक्षितुम् इच्छसि वा ?

[ctx: @action:button]
en: &Save
sa: &रक्ष्

[ctx: @action:button]
en: &Do Not Save
sa: &न रचयतु

[ctx: @action:button]
en: &Go on Editing
sa: &सम्पादनं कुर्वन्तु

en: You can only modify user games.
sa: भवान् केवलं उपयोक्तृक्रीडां परिवर्तयितुं शक्नोति ।

en: New Level
sa: नव स्तर

en: Click anywhere to begin live play
sa: लाइव प्ले आरभ्यतुं कुत्रापि क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Play Next Level
sa: अग्रिमस्तरं क्रीडतु

en: There are no more levels in this game.
sa: अस्मिन् क्रीडने अधिकानि स्तराः नास्ति ।

en: Inappropriate action: you are not editing a level.
sa: अनुचितं कार्यं : भवान् स्तरं सम्पादयति न।

[ctx: @title:window]
en: No Sound
sa: न शब्दः

en: Warning: This copy of KGoldrunner has no sound.
    
    This is because no development versions of the OpenAL and SndFile libraries were present when it was compiled and built.
sa: चेतावनी : KGoldrunner इत्यस्य अस्याः प्रतिलिप्याः ध्वनिः नास्ति ।
    
    यतो हि OpenAL तथा SndFile पुस्तकालययोः विकाससंस्करणं यदा एतत् संकलितं निर्मितं च तदा उपस्थितं नासीत् ।

[ctx: @title:window]
en: Game Paused
sa: खेल विरामितः

en: The replay has stopped and the game is pausing while you prepare to go on playing. Please press the Pause key (default P or Esc) when you are ready.
sa: पुनः क्रीडनं स्थगितम् अस्ति तथा च क्रीडा विरामं करोति यदा भवन्तः क्रीडितुं सज्जाः भवन्ति। कृपया सज्जाः सति Pause कीलम् (default P अथवा Esc) नुदन्तु ।

[ctx: @title:window]
en: Replay Last Level
sa: अन्तिमस्तरं पुनः क्रीडन्तु

en: ERROR: Could not find and replay a recording of the last level you played.
sa: त्रुटिः: भवता वाद्यमानस्य अन्तिमस्तरस्य रिकार्डिङ्ग् अन्वेष्टुं पुनः वादयितुं च न शक्तवान् ।

en: There is no last level to replay.  You need to play a level to completion, win or lose, before you can use the Replay Last Level action.
sa: पुनः क्रीडितुं अन्तिमस्तरः नास्ति।  भवन्तः सम्पूर्णतां प्राप्तुं, विजयं वा हारयितुं वा एकं स्तरं क्रीडितुं प्रवृत्ताः सन्ति, ततः पूर्वं भवन्तः Replay Last Level क्रियायाः उपयोगं कर्तुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Quick Start
sa: त्वरित आरम्भ

[ctx: @action:button start playing a game]
en: &PLAY
sa: &क्रीडतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Start playing this level
sa: एतत् स्तरं क्रीडितुं आरभत

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up to start playing the game and level being shown, as soon as you click, move the mouse or press a key
sa: क्रीडां आरभ्य दर्शितं स्तरं च आरभ्य, क्लिक् कृत्वा मूषकं चालयन्तु अथवा कीलं नुदन्तु

[ctx: @action:button]
en: &Quit
sa: &परिजहातु

[ctx: @info:tooltip]
en: Close KGoldrunner
sa: KGoldrunner बन्द करो

[ctx: @action:button]
en: &New Game…
sa: &नवीन गेम…

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a different game or level
sa: भिन्नं क्रीडां वा स्तरं वा आरभत

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use the Select Game dialog box to choose a different game or level and start playing it
sa: भिन्नं क्रीडां वा स्तरं वा चित्वा तत् क्रीडितुं आरभ्य Select Game संवादपेटिकायाः उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: &Use Menu
sa: &मेनू का प्रयोग करें

[ctx: @info:tooltip]
en: Use the menus to choose other actions
sa: अन्येषां क्रियाणां चयनार्थं मेनूनां उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Before playing, use the menus to choose other actions, such as loading a saved game or changing the theme
sa: क्रीडनात् पूर्वं अन्यक्रियाः चयनार्थं मेनू-उपयोगं कुर्वन्तु, यथा रक्षितं क्रीडां लोड् करणं वा विषयं परिवर्तयितुं वा

en: The game is halted. You will need to press the Pause key (default P or Esc) when you are ready to play.
sa: क्रीडा स्थगिता भवति। यदा भवन्तः क्रीडितुं सज्जाः भवन्ति तदा भवन्तः Pause कीलम् (default P अथवा Esc) नुदितुं प्रवृत्ताः भविष्यन्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Show a Solution
sa: समाधानं दर्शयतु

en: Sorry, although all levels of KGoldrunner can be solved, no solution has been recorded yet for the level you selected.
sa: क्षम्यतां, यद्यपि KGoldrunner इत्यस्य सर्वे स्तराः समाधानं कर्तुं शक्यन्ते तथापि भवता चयनितस्य स्तरस्य कृते अद्यापि कोऽपि समाधानः अभिलेखितः नास्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Replay Any Level
sa: Any Level पुनः प्ले कुर्वन्तु

en: Sorry, you do not seem to have played and recorded the selected level before.
sa: क्षम्यतां, भवान् पूर्वं चयनितं स्तरं न वादयति, अभिलेखितवान् च इति न दृश्यते ।

en: <NOBR><B>GAME OVER !!!</B></NOBR><P>Would you like to try this level again?</P>
sa: <NOBR><B>GAME OVER !!!</b></nobr><P> किं भवन्तः पुनः एतत् स्तरं प्रयतितुं इच्छन्ति?</P>

en: <b>CONGRATULATIONS !!!!</b><p>You have conquered the last level in the <b>"%1"</b> game !!</p>
sa: <b>अभिनन्दनानि !!!!</b><p> भवता <b>&quot;%1&quot;</b> क्रीडायां अन्तिमस्तरं जित्वा !!</p>

[ctx: @title:window]
en: Hint
sa: संकेत

[ctx: @action:button]
en: &Ok
sa: &अस्तु

[ctx: @action:button]
en: &Show a Solution
sa: &एकं समाधानं दर्शयतु

en: Sorry, there is no hint for this level.
sa: क्षम्यतां, अस्य स्तरस्य कोऽपि संकेतः नास्ति।

en: T H E   E N D
sa: T H E E N D

en: You have pressed a key that can be used to control the Hero. Do you want to switch automatically to keyboard control? Pointer control is easier to use in the long term - like riding a bike rather than walking!
sa: भवता एकं कीलं नुदितम् यस्य उपयोगेन Hero इत्यस्य नियन्त्रणं कर्तुं शक्यते । किं भवान् स्वयमेव कीबोर्डनियन्त्रणं प्रति स्विच् कर्तुम् इच्छति? दीर्घकालं यावत् सूचकनियन्त्रणस्य उपयोगः सुलभः भवति - यथा पादचालनस्य अपेक्षया द्विचक्रिकायाः सवारी!

[ctx: @title:window]
en: Switch to Keyboard Mode
sa: कीबोर्ड मोड् इत्यत्र गच्छन्तु

[ctx: @action:button]
en: Switch to &Keyboard Mode
sa: &Keyboard Mode इत्यत्र स्विच कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Stay in &Mouse Mode
sa: &Mouse Mode इत्यत्र तिष्ठन्तु

en: Keyboard Mode
sa: कीबोर्ड मोड

en: Sorry, you cannot save your game play while you are editing. Please try menu item "%1".
sa: क्षम्यतां, सम्पादनकाले भवान् स्वस्य क्रीडाक्रीडां रक्षितुं न शक्नोति। कृपया "%1" मेन्यू-वस्तुं प्रयतस्व ।

en: Cannot open file '%1' for read-only.
sa: केवलं पठनार्थं '%1' सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते ।

en: Please note: for reasons of simplicity, your saved game position and score will be as they were at the start of this level, not as they are now.
sa: कृपया ज्ञातव्यं यत् सरलतायाः कारणात् भवतः रक्षितं क्रीडास्थानं, स्कोरः च अस्य स्तरस्य आरम्भे यथा आसीत् तथा भविष्यति, न तु इदानीं यथा वर्तते।

en: Error: Failed to save your game.
sa: त्रुटिः : भवतः क्रीडां रक्षितुं असफलम्।

en: Sorry, there are no saved games.
sa: क्षम्यतां, रक्षिताः क्रीडाः नास्ति।

en: Cannot find the game with prefix '%1'.
sa: '%1' उपसर्गयुक्तं क्रीडां न प्राप्यते ।

[ctx: @title:window]
en: Check for High Score
sa: उच्चाङ्कस्य जाँचं कुर्वन्तु

en: <html><b>Congratulations !!!</b><br/>You have achieved a high score in this game.<br/>Please enter your name so that it may be enshrined<br/>in the KGoldrunner Hall of Fame.</html>
sa: <html><b>अभिनन्दनम् !!!</b><br/> अस्मिन् क्रीडने भवता उच्चं स्कोरं प्राप्तम्।<br/> भवतः नाम प्रविशन्तु यथा संनिहितं भवेत्<br/> केगोल्डरुनर् हॉल आफ् फेम् इत्यत्र ।</html>

[ctx: @title:window]
en: Save High Score
sa: उच्चाङ्कं रक्षतु

en: Error: Failed to save your high score.
sa: त्रुटिः : भवतः उच्चाङ्कं रक्षितुं असफलम्।

[ctx: @title:window]
en: Show High Scores
sa: उच्चाङ्कान् दर्शयतु

en: Sorry, we do not keep high scores for tutorial games.
sa: क्षम्यतां, वयं ट्यूटोरियलक्रीडाणां कृते उच्चाङ्कान् न रक्षामः।

en: Sorry, there are no high scores for the "%1" game yet.
sa: क्षम्यतां, "%1" क्रीडायाः उच्चाङ्काः अद्यापि नास्ति ।

en: <center><h2>KGoldrunner Hall of Fame</h2></center><center><h3>"%1" Game</h3></center>
sa: <center><h2>KGoldrunner हॉल ऑफ फेम</h2></center><center><h3> &quot;%1&quot; क्रीडा</h3></center>

[ctx: @title:column 1, 2, 3 etc.]
en: Rank
sa: रङ्कः

[ctx: @title:column person]
en: Name
sa: नामः

[ctx: @title:column game level reached]
en: Level
sa: स्तर

[ctx: @title:window]
en: Load Game Info
sa: गेम इन्फो लोड् कुर्वन्तु

en: Cannot find game info file '%1'.
sa: '%1' इति क्रीडासूचनसञ्चिकां न प्राप्यते ।

en: Reached end of file '%1' before finding end of game-data.
sa: game-data इत्यस्य अन्तः अन्वेष्टुं पूर्वं '%1' सञ्चिकायाः अन्ते प्राप्तवान् ।

[ctx: @title:window]
en: Save a Solution
sa: एकं समाधानं रक्षतु

en: Your solution to level %1 has been saved on file %2
sa: %1 स्तरस्य भवतः समाधानं %2 सञ्चिकायां रक्षितम् अस्ति

[ctx: @title:window]
en: Read Level Data
sa: स्तरदत्तांशं पठन्तु

en: Cannot find file '%1'.
sa: '%1' सञ्चिकां न प्राप्यते ।

en: Reached end of file '%1' without finding level data.
sa: स्तरदत्तांशं न अन्विष्य '%1' सञ्चिकायाः अन्ते प्राप्तवान् ।

[ctx: @title:window]
en: Rename File
sa: सञ्चिकायाः नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: Cannot delete previous version of file '%1'.
sa: '%1' सञ्चिकायाः पूर्वसंस्करणं विलोपयितुं न शक्यते ।

en: Cannot rename file '%1' to '%2'.
sa: '%1' सञ्चिकायाः नाम '%2' इति परिवर्तयितुं न शक्यते ।

[ctx: @title:window]
en: Theme Selector
sa: विषय चयनकर्ता

en: Lives: %1
sa: जीवति: %1

[ctx: @title:window]
en: Select Level
sa: स्तरं चिनोतु

en: Sorry, you can only save or move into one of your own games.
sa: क्षम्यतां, भवान् केवलं स्वस्य एकस्मिन् क्रीडने रक्षितुं वा गन्तुं वा शक्नोति।

en: Sorry, you can only delete a level from one of your own games.
sa: क्षम्यतां, भवान् केवलं स्वस्य एकस्मात् क्रीडायाः स्तरं विलोपयितुं शक्नोति ।

en: Sorry, you can only edit the game information on your own games.
sa: क्षम्यतां, भवान् केवलं स्वस्य क्रीडासु एव क्रीडायाः सूचनां सम्पादयितुं शक्नोति।

en: There is no level %1 in "%2", so you cannot play or edit it.
sa: "%2" मध्ये %1 स्तरः नास्ति, अतः भवान् तत् क्रीडितुं सम्पादयितुं वा न शक्नोति ।

[ctx: @title:window]
en: Select Game
sa: Game इति चयनं कुर्वन्तु

en: <html><b>Please select a game:</b></html>
sa: <html><b>कृपया एकं क्रीडां चिनुत:</b></html>

[ctx: @title:column]
en: Name of Game
sa: गेमस्य नाम

[ctx: @title:column]
en: Rules
sa: नियमाः

[ctx: @title:column]
en: Levels
sa: स्तराः

[ctx: @title:column]
en: Skill
sa: कौशलं

en: Level 1 of the selected game is:
sa: चयनितक्रीडायाः प्रथमस्तरः अस्ति :

[ctx: @title:window]
en: Select Game/Level
sa: Game/Level इति चयनं कुर्वन्तु

en: Please select a level:
sa: कृपया एकं स्तरं चिनुत:

[ctx: @label:spinbox]
en: Level number:
sa: स्तरसङ्ख्या :

[ctx: @action:button]
en: Edit Level Name o&r Hint
sa: सम्पादय स्तर नाम o&r संकेत

[ctx: @action:button]
en: Play Level
sa: प्ले लेवल

[ctx: @action:button]
en: Replay Level
sa: पुनः प्ले स्तर

[ctx: @action:button]
en: Show Solution
sa: समाधानं दर्शयतु

[ctx: @action:button]
en: Save a Solution
sa: एकं समाधानं रक्षतु

[ctx: @action:button]
en: Edit Level
sa: सम्पादन स्तर

[ctx: @action:button]
en: Save Change
sa: परिवर्तनं रक्षतु

[ctx: @action:button]
en: Delete Level
sa: स्तरं विलोपयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Edit Game Info
sa: गेम इन्फो सम्पादयतु

[ctx: Rules]
en: KGoldrunner
sa: केगोल्डरुनर

[ctx: Rules]
en: Traditional
sa: पारंपरिक

[ctx: Skill Level]
en: Tutorial
sa: पाठ्यक्रम

[ctx: Skill Level]
en: Normal
sa: सामान्य

[ctx: Skill Level]
en: Championship
sa: चॅम्पियनशिप

en: 1 level, uses KGoldrunner rules. | %1 levels, uses KGoldrunner rules.
sa[0]: १ स्तरः, KGoldrunner नियमानाम् उपयोगं करोति ।
sa[1]: %1 स्तराः, KGoldrunner नियमानाम् उपयोगं करोति ।

en: 1 level, uses Traditional rules. | %1 levels, uses Traditional rules.
sa[0]: १ स्तरः, पारम्परिकनियमानां उपयोगं करोति ।
sa[1]: %1 स्तराः, पारम्परिकनियमानां उपयोगं करोति ।

en: Sorry, there is no further information about this game.
sa: क्षम्यतां, अस्य क्रीडायाः विषये अधिका सूचना नास्ति।

en: This level number is not valid. It can not be used.
sa: एषा स्तरसङ्ख्या वैधः नास्ति । न प्रयोक्तुं शक्यते ।

en: The main button at the bottom echoes the menu action you selected. Click it after choosing a game and level - or use "Cancel".
sa: अधः मुख्यबटनं भवता चयनितस्य मेनूक्रियायाः प्रतिध्वनिं करोति । एकं क्रीडां स्तरं च चित्वा तत् क्लिक् कुर्वन्तु - अथवा "रद्दं कुर्वन्तु" इति उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: 
    
    If this is your first time in KGoldrunner, select the tutorial game, which gives you hints as you go.
    
    Otherwise, just click on the name of a game in the table, then, to start at level 001, click on the main button at the bottom. Play begins when you move the mouse or press a key.
sa: 
    
    यदि KGoldrunner इत्यस्मिन् प्रथमवारं भवतः अस्ति तर्हि पाठ्यक्रमक्रीडां चिनोतु, यत् गच्छन् गच्छन् संकेतान् ददाति ।
    
    अन्यथा, केवलं सारणीयां कस्यचित् क्रीडायाः नाम क्लिक् कुर्वन्तु, ततः, 001 स्तरात् आरभ्य, अधः मुख्यबटनं नुदन्तु । यदा भवान् मूषकं चालयति अथवा कीलं नुदति तदा प्ले आरभ्यते ।

en: 
    
    You can select System levels for editing (or copying), but you must save the result in a game you have created.  Use the left mouse-button as a paintbrush and the editor toolbar buttons as a palette.  Use the 'Erase' button or the right mouse-button to erase.  You can drag the mouse with a button held down and paint or erase multiple squares.
sa: 
    
    सम्पादनार्थं (अथवा प्रतिलिपिं कर्तुं) System स्तरं चिन्वितुं शक्नुवन्ति, परन्तु भवता निर्मितक्रीडायां परिणामं रक्षितुं शक्यते ।  वाममूषक-बटनं पेंटब्रशरूपेण, सम्पादक-उपकरणपट्टिका-बटनं च पॅलेट्-रूपेण उपयुज्यताम् ।  मेटयितुं 'Erase' बटनस्य अथवा दक्षिणस्य mouse-button इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।  भवन्तः मूषकं अधः धारितेन बटनेन कर्षयित्वा बहुवर्गान् चित्रयितुं वा मेटयितुं वा शक्नुवन्ति ।

en: 
    
    You can add a name and hint to your new level here, but you must save the level you have created into one of your own games. By default your new level will go at the end of your game, but you can also select a level number and save into the middle of your game.
sa: 
    
    अत्र भवान् स्वस्य नूतनस्तरस्य नाम योजयितुं संकेतं च दातुं शक्नोति, परन्तु भवता निर्मितं स्तरं स्वस्य एकस्मिन् क्रीडने रक्षितुं शक्नोति । पूर्वनिर्धारितरूपेण भवतः नूतनस्तरः भवतः क्रीडायाः अन्ते गमिष्यति, परन्तु भवन्तः स्तरसङ्ख्यां चित्वा भवतः क्रीडायाः मध्ये रक्षितुं अपि शक्नुवन्ति ।

en: 
    
    You can create or edit a name and hint here, before saving. If you change the game or level, you can do a copy or "Save As", but you must always save into one of your own games. If you save a level into the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
sa: 
    
    भवान् अत्र नाम, संकेतं च निर्मातुम् अथवा सम्पादयितुं शक्नोति, रक्षणात् पूर्वं । यदि भवान् क्रीडां वा स्तरं वा परिवर्तयति तर्हि प्रतिलिपिं वा "Save As" वा कर्तुं शक्नोति, परन्तु भवान् सर्वदा स्वस्य एकस्मिन् क्रीडने रक्षितुं अर्हति । यदि भवान् श्रृङ्खलायाः मध्ये एकं स्तरं रक्षति तर्हि अन्ये स्तराः स्वयमेव पुनः संख्यां प्राप्नुवन्ति ।

en: 
    
    You can only delete levels from one of your own games. If you delete a level from the middle of a series, the other levels are automatically re-numbered.
sa: 
    
    भवान् केवलं स्वस्य एकस्मात् क्रीडायाः स्तरं विलोपयितुं शक्नोति । यदि भवान् श्रृङ्खलायाः मध्यभागात् स्तरं विलोपयति तर्हि अन्यस्तराः स्वयमेव पुनः संख्यां प्राप्नुवन्ति ।

en: 
    
    To move (re-number) a level, you must first select it by using "Edit Any Level...", then you can use "Move Level..." to move it to a new number or even a different game. Other levels are automatically re-numbered as required. You can only move levels within your own games.
sa: 
    
    स्तरं स्थानान्तरयितुं (पुनः संख्यां दातुं) प्रथमं "Edit Any Level..." इत्यस्य उपयोगेन तस्य चयनं करणीयम्, ततः नूतनसङ्ख्यायां वा भिन्नक्रीडायां अपि स्थानान्तरयितुं "Move Level..." इत्यस्य उपयोगं कर्तुं शक्यते अन्ये स्तराः स्वयमेव आवश्यकतानुसारं पुनः संख्यां प्राप्नुवन्ति । भवन्तः केवलं स्वस्य क्रीडायाः अन्तः एव स्तरं चालयितुं शक्नुवन्ति।

en: 
    
    When editing game info you only need to choose a game, then you can go to a dialog where you edit the details of the game.
sa: 
    
    game info सम्पादयन्ते सति भवन्तः केवलं क्रीडां चयनं कर्तुं प्रवृत्ताः सन्ति, ततः भवन्तः एकस्मिन् संवादे गन्तुं शक्नुवन्ति यत्र भवन्तः क्रीडायाः विवरणं सम्पादयन्ति ।

en: 
    
    Click on the table to choose a game.  In the table and below it you can see more information about the selected game, including how many levels there are, how difficult the game is and what rules the enemies follow (see the KGoldrunner Handbook).
    
    You select a level number by typing it or using the spin box or scroll bar.  As you vary the game or level, the thumbnail area shows a preview of your choice.
sa: 
    
    क्रीडां चिन्वितुं सारणीयां नुदन्तु ।  सारणीयां तस्य अधः च भवन्तः चयनितक्रीडायाः विषये अधिकानि सूचनानि द्रष्टुं शक्नुवन्ति, यत्र कति स्तराः सन्ति, क्रीडा कियत् कठिना अस्ति, शत्रवः के नियमाः अनुसरन्ति इति (KGoldrunner Handbook पश्यन्तु)
    
    भवान् स्तरसङ्ख्यां टङ्कयित्वा अथवा स्पिन् बॉक्स् अथवा स्क्रॉल बार इत्यस्य उपयोगेन चिनोति ।  यथा यथा भवान् क्रीडां वा स्तरं वा परिवर्तयति तथा लघुचित्रक्षेत्रं भवतः पसन्दस्य पूर्वावलोकनं दर्शयति ।

[ctx: @title:window]
en: Help: Select Game & Level
sa: सहायता: Game & Level इति चयनं कुर्वन्तु

en: A game of action and puzzle solving
sa: क्रियायाः प्रहेलिकानिवारणस्य च क्रीडा

en: (C) 2003 Ian Wadham and Marco Krüger
sa: (C) 2003 इयान् वाधम् तथा मार्को क्रुगर

en: Marco Krüger
sa: मार्को क्रूगर

en: Port to KDE4, Qt4 and KGameCanvas classes
sa: KDE4, Qt4 तथा KGameCanvas वर्गेषु पोर्ट् कुर्वन्तु

en: Maurizio Monge
sa: मौरिसिओ मोंगे

en: KGameCanvas classes for KDE4
sa: KDE4 कृते KGameCanvas वर्गाः

en: Artwork for runners and default theme
sa: धावकानां कृते कलाकृतिः पूर्वनिर्धारितविषयः च

en: Artwork for bars and ladders
sa: बार-सीढीनां कृते कलाकृतिः

en: Artwork for background of Geek City theme
sa: गीक सिटी विषयस्य पृष्ठभूमिं कृते कलाकृतिः

en: Luciano Montanaro
sa: लुसियानो मोंटानारो

en: Nostalgia themes, improvements to runners, multiple-backgrounds feature, fade-in/fade-out feature and several other ideas
sa: नॉस्टेलजिया विषयाः, धावकानां सुधाराः, बहु-पृष्ठभूमि-विशेषता, फीका-इन्/फीड-आउट्-विशेषता च अन्ये च अनेके विचाराः

en: Artwork for the Treasure of Egypt theme
sa: मिस्रस्य निधिविषये कलाकृतिः

note: #-#-#-#-#  378 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Escape sequences
sa: पलायनक्रमाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutomaticDeletionEnabled)
en: Automatically delete all transfer history older than:
sa: स्वयमेव सर्वाणि स्थानान्तरण-इतिहासानि विलोपयन्तु यत्:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AfterFinishActionEnabled)
en: Execute action after all downloads have been finished:
sa: सर्वेषां डाउनलोड् समाप्तेः अनन्तरं क्रियां निष्पादयन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_AfterFinishAction)
en: Quit KGet
sa: KGet त्यजतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: At startup:
sa: प्रारम्भे :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Restore Download State
sa: डाउनलोड् अवस्थां पुनःस्थापयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Start All Downloads
sa: सर्वाणि डाउनलोड् आरभत

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_StartupAction)
en: Stop All Downloads
sa: सर्वाणि डाउनलोड् स्थगयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: History backend:
sa: इतिहासस्य पृष्ठभागः :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_EnableKUIServerIntegration)
en: Enable KDE Global Progress Tracking
sa: KDE वैश्विकप्रगतिनिरीक्षणं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportSingleTransfer)
en: Show every single download
sa: प्रत्येकं एकं डाउनलोड् दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExportGlobalJob)
en: Show overall progress
sa: समग्रं प्रगतिम् दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Handle existing Files/Transfers
sa: विद्यमानं Files/Transfers सम्पादयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_FilesAutomaticRename)
en: Automatic rename
sa: स्वचालित नाम परिवर्तन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ShowDropTarget)
en: Use Drop Target
sa: Drop Target इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DirectoriesAsSuggestion)
en: Use default folders for groups as suggestion
sa: समूहानां कृते पूर्वनिर्धारितपुटस्य उपयोगं सुझावरूपेण कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AskForDestination)
en: Ask for destination if there are no default folders
sa: यदि पूर्वनिर्धारितपुटं नास्ति तर्हि गन्तव्यं पृच्छन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (KIconButton, selectIcon)
en: Select Icon...
sa: चिह्नं चयनं कुर्वन्तु...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_KonquerorIntegration)
en: Use as download manager for Konqueror
sa: Konqueror कृते डाउनलोड् प्रबन्धकरूपेण उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_AutoPaste)
en: Monitor Clipboard for Files to Download
sa: डाउनलोड् कर्तुं सञ्चिकानां कृते क्लिप्बोर्डस्य निरीक्षणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Case sensitive:
sa: प्रकरणसंवेदनशीलः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, increase)
en: &Increase Priority
sa: &प्राथमिकता वर्धयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, decrease)
en: &Decrease Priority
sa: &प्राथमिकता घटाना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_maxnum)
en: Maximum downloads per group:
sa: प्रतिसमूहं अधिकतमं डाउनलोड् :

[ctx: no limit for maximum downloads has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, kcfg_MaxConnections)
en: No limit
sa: न सीमा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_SpeedLimit)
en: Speed Limit
sa: गतिसीमा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dllimitlb)
en: Global &download limit:
sa: वैश्विक &डाउनलोड सीमा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Global &upload limit:
sa: वैश्विक &अपलोड सीमा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_per_transfer)
en: Per transfer:
sa: प्रति स्थानान्तरणम् :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ReconnectOnBroken)
en: Reconnect on Broken Connection
sa: भग्नसंयोजने पुनः संयोजयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_retries_2)
en: Number of retries:
sa: पुनः प्रयासानां संख्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lb_after_2)
en: Retry after:
sa: ततः परं पुनः प्रयासं कुर्वन्तु:

en: Could not open KWallet
sa: KWallet उद्घाटयितुं न शक्तवान्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_WebinterfaceEnabled)
en: Enable Web Interface
sa: जाल-अन्तरफलकं सक्षमं कुर्वन्तु

en: Include
sa: निहितः

en: Exclude
sa: बहिष्कारं कुरुत

note: i18n: ectx: label, entry (HistoryColumnWidths), group (Geometry)
en: The width of the columns in the history view
sa: इतिहासदृश्ये स्तम्भानां विस्तारः

en: Turn Off Computer
sa: कम्प्यूटरं निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: Hibernate Computer
sa: हाइबरनेट कम्प्यूटर

en: Suspend Computer
sa: कम्प्यूटर निलम्बित करें

en: Day(s)
sa: दिवस(दिनम्)

en: Hour(s)
sa: घण्टानः)

en: Minute(s)
sa: पन्चनिमेषः)

en: Second(s)
sa: द्वितीय(s)

en: Change appearance settings
sa: रूपसेटिंग्स् परिवर्तयन्तु

en: Manage the groups
sa: समूहान् प्रबन्धयन्तु

en: Network and Downloads
sa: संजालं तथा डाउनलोड्स्

en: Web Interface
sa: जाल-अन्तरफलकम्

en: Control KGet over a Network or the Internet
sa: संजालस्य अथवा अन्तर्जालस्य माध्यमेन KGet इत्यस्य नियन्त्रणं कुर्वन्तु

en: Verification
sa: सत्यापनम्

[ctx: integration of KGet with other applications]
en: Integration
sa: एकीकरणम्

[ctx: Advanced Options]
en: Advanced
sa: उन्नतं

en: Transfer Plugins
sa: स्थानान्तरण प्लगिन्स्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_ChecksumAutomaticVerification)
en: Automatic checksums verification
sa: स्वचालित चेकसम सत्यापन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Used checksum:
sa: प्रयुक्त चेकसम :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_4)
en: Weak (fastest)
sa: दुर्बल (वेगतम)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_5)
en: Strong (recommended)
sa: प्रबल (अनुशंसित)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_6)
en: Strongest (slowest)
sa: बलिष्ठतम (मन्दतम)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticVerification)
en: Automatic verification
sa: स्वचालित सत्यापन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_SignatureAutomaticDownloading)
en: Automatic downloading of missing keys
sa: अनुपलब्धकुञ्जीनां स्वचालितं डाउनलोड् करणम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keyservers:
sa: मुख्यसर्वरः :

en: Filesize is larger than maximum file size supported by VFAT.
sa: VFAT द्वारा समर्थितस्य अधिकतमसञ्चिकायाः आकारात् सञ्चिकायाः आकारः बृहत्तरः अस्ति ।

[ctx: A mirror is removed when the file has the wrong download size]
en: %1 removed as it did report a wrong file size.
sa: %1 अपसारितम् यतः तया गलत् सञ्चिकाप्रमाणं निवेदितम् ।

[ctx: file in a filesystem]
en: File
sa: सञ्चिका

[ctx: status of the download]
en: Status
sa: स्थितिः

[ctx: size of the download]
en: Size
sa: आकृति

[ctx: checksum of a file]
en: Checksum
sa: चेकसम

[ctx: signature of a file]
en: Signature
sa: हस्ताक्षर

en: No server for downloading keys is specified in settings. Downloading aborted.
sa: सेटिङ्ग्स् मध्ये कील-अवलोकनार्थं कोऽपि सर्वरः निर्दिष्टः नास्ति । डाउनलोड् करणं निरस्तम्।

en: No key server
sa: न कीलसर्वरः

en: No useful key server found, key not downloaded. Add more servers to the settings or restart KGet and retry downloading.
sa: कोऽपि उपयोगी कुञ्जीसर्वरः न लब्धः, कुञ्जी न डाउनलोड् कृता । सेटिङ्ग्स् मध्ये अधिकानि सर्वराणि योजयन्तु अथवा KGet पुनः आरभ्य डाउनलोड् करणस्य पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।

en: Are you sure that you want to remove the group named %1?
sa: किं भवान् निश्चिन्तः अस्ति यत् भवान् %1 इति नामकं समूहं हर्तुं इच्छति?

en: Are you sure that you want to remove the following groups?
sa: किं भवन्तः निश्चिन्ताः सन्ति यत् भवन्तः निम्नलिखितसमूहान् अपसारयितुम् इच्छन्ति?

en: Remove groups
sa: समूहान् निष्कासयन्तु

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
sa: <p>डाउनलोड् सूचीयां निम्नलिखितस्थापनं योजितम् अस्ति:</p><p style="font-size: small;"> %1</p>

en: Download added
sa: डाउनलोड् योजितम्

en: <p>The following transfer has been added to the download list:</p>
sa: <p>डाउनलोड् सूचीयां निम्नलिखितस्थापनं योजितम् अस्ति:</p>

en: <p>The following transfers have been added to the download list:</p>
sa: <p>डाउनलोड् सूचीयां निम्नलिखितस्थापनं योजितम् अस्ति ।</p>

en: My Downloads
sa: मम डाउनलोड्स्

en: The file %1 already exists.
    Overwrite?
sa: %1 इति सञ्चिका पूर्वमेव अस्ति ।
    अधिलेखनम् ?

en: Overwrite existing file?
sa: विद्यमानं सञ्चिकां अधिलिखयतु?

en: Unable to save to: %1
sa: रक्षितुं असमर्थः: %1

en: <p>The following URL cannot be downloaded, its protocol is not supported by KGet:</p> | <p>The following URLs cannot be downloaded, their protocols are not supported by KGet:</p>
sa[0]: <p>निम्नलिखित URL अवतरणं कर्तुं न शक्यते, तस्य प्रोटोकॉल KGet द्वारा समर्थितः नास्ति:</p>
sa[1]: <p>निम्नलिखित URL अवतरणं कर्तुं न शक्यते, तेषां प्रोटोकॉल KGet द्वारा समर्थितम् नास्ति:</p>

en: Protocol unsupported
sa: प्रोटोकॉल असमर्थितः

en: Enter URL:
sa: URL प्रविष्टं कुर्वन्तु:

[ctx: @title:window]
en: Choose Directory
sa: Directory इति चिनोतु

en: Malformed URL:
    %1
sa: विकृतं URL : १.
    %1

en: Malformed URL, protocol missing:
    %1
sa: विकृतं URL, प्रोटोकॉलः अनुपलब्धः:
    %1

en: You have already completed a download from the location: 
    
    %1
    
    Download it again?
sa: भवान् पूर्वमेव स्थानात् डाउनलोड् सम्पन्नवान् अस्ति: 
    
    %1
    
    पुनः डाउनलोड् कुर्वन्तु?

en: Download it again?
sa: पुनः डाउनलोड् कुर्वन्तु?

[ctx: @action:button]
en: Download Again
sa: पुनः डाउनलोड करें

en: You have a download in progress from the location: 
    
    %1
    
    Delete it and download again?
sa: भवतः स्थानात् डाउनलोड् प्रचलति अस्ति: 
    
    %1
    
    तत् विलोप्य पुनः डाउनलोड् कुर्वन्तु?

en: Delete it and download again?
sa: तत् विलोप्य पुनः डाउनलोड् कुर्वन्तु?

en: Directory is not writable
sa: निर्देशिका लेखनीया नास्ति

en: You have already downloaded that file from another location.
    
    Download and delete the previous one?
sa: भवता तां सञ्चिका अन्यस्थानात् पूर्वमेव अवतरणं कृतम् अस्ति ।
    
    पूर्वं डाउनलोड् कृत्वा विलोपयन्तु?

en: File already downloaded. Download anyway?
sa: सञ्चिका पूर्वमेव डाउनलोड् कृता अस्ति। तथापि डाउनलोड् कुर्वन्तु?

en: You are already downloading the same file
sa: भवान् पूर्वमेव तदेव सञ्चिकां अवतरणं करोति

en: Internet connection established, resuming transfers.
sa: अन्तर्जालसम्पर्कः स्थापितः, पुनः स्थानान्तरणं आरब्धम्।

en: No internet connection, stopping transfers.
sa: अन्तर्जालसम्पर्कः नास्ति, स्थानान्तरणं स्थगयति।

en: Plugin loader could not load the plugin %1: %2.
sa: प्लगिन् लोडरः प्लगिन् %1: %2 लोड् कर्तुं न शक्तवान् ।

en: Not deleting
    %1
    as it is a directory.
sa: न लोपयति
    %1
    यथा निर्देशिका अस्ति।

en: Not deleting
    %1
    as it is not a local file.
sa: न लोपयति
    %1
    यतः एषा स्थानीयसञ्चिका नास्ति।

en: <p>The following file has finished downloading:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
sa: <p>निम्नलिखितसञ्चिकायाः अवतरणं समाप्तम् अस्ति:</p><p style="font-size: small;"> %1</p>

en: <p>The following transfer has been started:</p><p style="font-size: small;">%1</p>
sa: <p>निम्नलिखित स्थानान्तरणं आरब्धम् अस्ति : १.</p><p style="font-size: small;"> %1</p>

en: Download started
sa: डाउनलोड् आरब्धम्

en: <p>There has been an error in the following transfer:</p><p style="font-size: small;">%1</p><p>The error message is:</p><p style="font-size: small;">%2</p>
sa: <p>निम्नलिखित स्थानान्तरणे त्रुटिः अभवत् ।</p><p style="font-size: small;"> %1</p><p> त्रुटिसन्देशः अस्ति : १.</p><p style="font-size: small;"> %2</p>

[ctx: @action:button]
en: Resolve
sa: संकल्प

en: KGet is now closing, as all downloads have completed.
sa: इदानीं KGet समाप्तं भवति, यतः सर्वाणि डाउनलोड्-कार्यं सम्पन्नम् अस्ति ।

en: The computer will now turn off, as all downloads have completed.
sa: इदानीं सङ्गणकं निष्क्रियं भविष्यति, यतः सर्वाणि डाउनलोड्-कार्यं सम्पन्नम् अस्ति ।

[ctx: Shutting down computer]
en: Shutdown
sa: शटडाउन

en: The computer will now suspend to disk, as all downloads have completed.
sa: इदानीं सङ्गणकः डिस्कं प्रति स्थगितः भविष्यति, यतः सर्वे अवतरणं सम्पन्नम् अस्ति ।

[ctx: Hibernating computer]
en: Hibernating
sa: शीतनिद्रा

en: The computer will now suspend to RAM, as all downloads have completed.
sa: सङ्गणकः इदानीं RAM मध्ये स्थगितः भविष्यति, यतः सर्वाणि डाउनलोड्-कार्यं सम्पन्नम् अस्ति ।

[ctx: Suspending computer]
en: Suspending
sa: निलम्बनम्

[ctx: abort the proposed action]
en: Abort
sa: गर्भपातं कुरुत

en: <p>All transfers have been finished.</p>
sa: <p>सर्वाणि स्थानान्तरणानि समाप्ताः सन्ति।</p>

en: Downloads completed
sa: डाउनलोड् सम्पन्नम्

en: KGet
sa: केगेट्

en: KGet is downloading %1 file | KGet is downloading %1 files
sa[0]: KGet %1 सञ्चिकां अवतरणं करोति
sa[1]: KGet %1 सञ्चिकाः अवतरणं करोति

en: KGet Transfer
sa: KGet स्थानान्तरणम्

en: Error trying to get %1
sa: %1 प्राप्तुं प्रयतमाने त्रुटिः

en: The key to verify the signature is missing, do you want to download it?
sa: हस्ताक्षरस्य सत्यापनार्थं कुञ्जी अनुपलब्धा अस्ति, भवान् तत् अवतरणं कर्तुम् इच्छति वा?

[ctx: @action:button]
en: Download
sa: अवाहरन

[ctx: @action:button]
en: Continue Without
sa: विना निरन्तरं कुर्वन्तु

en: The signature could not be verified for %1. See transfer settings for more information.
sa: %1 कृते हस्ताक्षरं सत्यापितुं न शक्यते स्म । अधिकविवरणार्थं स्थानान्तरणसेटिंग्स् पश्यन्तु ।

en: Signature not verified
sa: हस्ताक्षरं सत्यापितं न

en: Downloading....
sa: डाउनलोड् करणम्....

[ctx: transfer state: delayed]
en: Delayed
sa: विलंबित

[ctx: transfer state: stopped]
en: Stopped
sa: स्थगितम्

[ctx: transfer state: aborted]
en: Aborted
sa: गर्भपातः कृतः

[ctx: transfer state: finished]
en: Finished
sa: सम्पूर्ण

[ctx: changing the destination of the file]
en: Changing destination
sa: गन्तव्यं परिवर्तयन्

en: 1 Item | %1 Items
sa[0]: १ मदः
sa[1]: %1 द्रव्यम्

[ctx: start transfergroup downloads]
en: Start
sa: प्रारंभः

[ctx: stop transfergroup downloads]
en: Stop
sa: विरमतु

[ctx: name of download]
en: Name
sa: नामः

[ctx: status of download]
en: Status
sa: स्थितिः

[ctx: size of download]
en: Size
sa: आकृति

[ctx: progress of download]
en: Progress
sa: विकासः

[ctx: speed of download]
en: Speed
sa: गति

[ctx: remaining time of download]
en: Remaining Time
sa: शेष समय

en: Appl&y to all
sa: सर्वेषां कृते Appl&y

en: No download directory specified.
sa: कोऽपि डाउनलोड् निर्देशिका निर्दिष्टा नास्ति ।

en: Invalid download directory specified.
sa: अमान्य डाउनलोड् निर्देशिका निर्दिष्टा।

en: Download directory is not writeable.
sa: डाउनलोड् निर्देशिका लेखनीया नास्ति।

en: No download destination specified.
sa: न कोऽपि डाउनलोड् गन्तव्यः निर्दिष्टः ।

en: Invalid download destination specified.
sa: अमान्यं डाउनलोड् गन्तव्यं निर्दिष्टम्।

en: Download destination is not writeable.
sa: डाउनलोड् गन्तव्यं लेखनीयं नास्ति।

en: No URL specified.
sa: कोऽपि URL निर्दिष्टः नास्ति ।

en: Malformed URL.
sa: विकृतं URL ।

en: Malformed URL, protocol missing.
sa: विकृतं URL, प्रोटोकॉलः अनुपलब्धः।

en: Malformed URL, host missing.
sa: विकृतं URL, होस्ट् अनुपलब्धः।

en: Invalid download directory specified:
    %1
sa: अमान्य डाउनलोड् निर्देशिका निर्दिष्टा:
    %1

en: Download directory is not writeable:
    %1
sa: डाउनलोड् निर्देशिका लेखनीया नास्ति:
    %1

en: Invalid download destination specified:
    %1
sa: अमान्यं डाउनलोड् गन्तव्यं निर्दिष्टम्:
    %1

en: Download destination is not writeable:
    %1
sa: डाउनलोड् गन्तव्यं लेखनीयं नास्ति:
    %1

en: Malformed URL, host missing:
    %1
sa: विकृतं URL, होस्ट् अनुपलब्धः:
    %1

en: File already exists. Overwrite it?
sa: सञ्चिका पूर्वमेव अस्ति । तस्य अधिलेखनम् ?

en: You have already downloaded that file from another location.
    Download and delete the previous one?
sa: भवता तां सञ्चिका अन्यस्थानात् पूर्वमेव अवतरणं कृतम् अस्ति ।
    पूर्वं डाउनलोड् कृत्वा विलोपयन्तु?

en: You are already downloading that file from another location.
    Download and delete the previous one?
sa: भवान् तां सञ्चिकां पूर्वमेव अन्यस्थानात् अवतरणं करोति ।
    पूर्वं डाउनलोड् कृत्वा विलोपयन्तु?

en: You have already completed a download from that location. Download it again?
sa: तस्मात् स्थानात् भवता पूर्वमेव डाउनलोड् सम्पन्नम् । पुनः डाउनलोड् कुर्वन्तु?

en: You have a download in progress from that location.
    Delete it and download again?
sa: तस्मात् स्थानात् भवतः डाउनलोड् प्रचलति ।
    तत् विलोप्य पुनः डाउनलोड् कुर्वन्तु?

en: File already exists:
    %1
    Overwrite it?
sa: सञ्चिका पूर्वमेव विद्यते:
    %1
    तस्य अधिलेखनम् ?

en: Malformed URLs.
sa: विकृताः URLs।

en: Malformed URLs, protocol missing.
sa: विकृताः URLs, प्रोटोकॉलः अनुपलब्धः।

en: Malformed URLs, host missing.
sa: विकृताः URLs, होस्ट् अनुपलब्धः।

en: Malformed URLs:
    %1
sa: विकृताः URLs : १.
    %1

en: Malformed URLs, protocol missing:
    %1
sa: विकृताः URLs, प्रोटोकॉलः अनुपलब्धः:
    %1

en: Malformed URLs, host missing:
    %1
sa: विकृताः URLs, होस्ट् अनुपलब्धाः:
    %1

en: Destinations are not writable:
    %1
sa: गन्तव्यस्थानानि लेखनीयाः न भवन्ति : १.
    %1

en: Files exist already. Overwrite them?
sa: सञ्चिकाः पूर्वमेव विद्यन्ते । तान् अधिलिखयतु ?

en: You have already completed downloads at those destinations. Download them again?
sa: तेषु गन्तव्यस्थानेषु भवता पूर्वमेव डाउनलोड् सम्पन्नम् । पुनः तान् डाउनलोड् कुर्वन्तु?

en: You have downloads in progress to these destinations.
    Delete them and download again?
sa: एतेषु गन्तव्यस्थानेषु भवतः डाउनलोड् प्रचलति ।
    तान् विलोप्य पुनः डाउनलोड् कुर्वन्तु?

en: You have already completed downloads from these locations. Download them again?
sa: एतेभ्यः स्थानेभ्यः भवता पूर्वमेव डाउनलोड् सम्पन्नम् । पुनः तान् डाउनलोड् कुर्वन्तु?

en: You have downloads in progress from these locations.
    Delete them and download again?
sa: एतेभ्यः स्थानेभ्यः भवतः डाउनलोड् प्रचलति ।
    तान् विलोप्य पुनः डाउनलोड् कुर्वन्तु?

en: Files exist already:
    %1
    Overwrite them?
sa: सञ्चिकाः पूर्वमेव विद्यन्ते:
    %1
    तान् अधिलिखयतु ?

en: You have already completed downloads at those destinations: 
    
    %1
    
     Download them again?
sa: तेषु गन्तव्यस्थानेषु भवता पूर्वमेव डाउनलोड् सम्पन्नम् अस्ति: 
    
    %1
    
     पुनः तान् डाउनलोड् कुर्वन्तु?

en: You have downloads in progress to these destinations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
sa: एतेषु गन्तव्यस्थानेषु भवतः डाउनलोड् प्रचलति: 
    
    %1
    
    तान् विलोप्य पुनः डाउनलोड् कुर्वन्तु?

en: You have already completed downloads from these locations: 
    
    %1
    
    Download them again?
sa: एतेभ्यः स्थानेभ्यः भवन्तः पूर्वमेव डाउनलोड् सम्पन्नवन्तः: 
    
    %1
    
    पुनः तान् डाउनलोड् कुर्वन्तु?

en: You have downloads in progress from these locations: 
    
    %1
    
    Delete them and download again?
sa: एतेभ्यः स्थानेभ्यः भवतः डाउनलोड् प्रचलति: 
    
    %1
    
    तान् विलोप्य पुनः डाउनलोड् कुर्वन्तु?

[ctx: the type of the hash, e.g. MD5]
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: the used hash for verification]
en: Hash
sa: हश

[ctx: verification-result of a file, can be true/false]
en: Verified
sa: सत्यापित

en: An advanced download manager by KDE
sa: KDE द्वारा एकः उन्नतः डाउनलोड् प्रबन्धकः

en: (C) 2005 - 2014, The KGet developers
    (C) 2001 - 2002, Patrick Charbonnier
    (C) 2002, Carsten Pfeiffer
    (C) 1998 - 2000, Matej Koss
sa: (C) 2005 - 2014, द केगेट् डेवलपर्स
    (ग) २००१ - २००२, पैट्रिक चार्बोनियर
    (ग) 2002, कार्स्टेन फीफर
    (ग) 1998 - 2000, मतेज कोस

en: <a href="mailto:kget@kde.org">kget@kde.org</a>
sa: <a href="mailto:kget@kde.org">kget@kde.org इति</a>

en: Maintainer, Core Developer, Torrent Plugin Author
sa: अनुरक्षणकर्ता, कोर विकासक, टोरेंट प्लगिन् लेखक

en: Dario Massarin
sa: डारियो मस्सारिन्

en: Manolo Valdes
sa: मनोलो वाल्डेस्

en: Core Developer, Multithreaded Plugin Author
sa: कोर डेवलपर, मल्टीथ्रेडेड प्लगइन लेखक

en: Matthias Fuchs
sa: मथियस फुच्स

en: Javier Goday
sa: जेवियर गोडे

en: Aish Raj Dahal
sa: ऐश राज दाहाल

en: Google Summer of Code Student
sa: कोड छात्रस्य गूगल ग्रीष्मकालः

en: Ernesto Rodriguez Ortiz
sa: अर्नेस्टो रोड्रिग्ज ओर्टिज्

en: Mms Plugin Author
sa: Mms प्लगइन लेखक

en: Patrick Charbonnier
sa: पैट्रिक चार्बोनियर

en: Matej Koss
sa: मतेज कोस्स

en: BTCore (KTorrent) Developer
sa: BTCore (KTorrent) विकासकः

en: Mensur Zahirovic (Nookie)
sa: मेन्सुर जाहिरोविच् (नूकी)

en: Design of Web Interface
sa: जाल-अन्तरफलकस्य डिजाइनम्

en: Start KGet with drop target
sa: KGet इत्येतत् drop target इत्यनेन आरभत

en: Start KGet with hidden main window
sa: गुप्त मुख्यविण्डो सह KGet आरभत

en: Start KGet without drop target animation
sa: ड्रॉप् टार्गेट एनिमेशनं विना KGet आरभत

en: Execute Unit Testing
sa: यूनिट टेस्टिंग् निष्पादयन्तु

en: URL(s) to download
sa: डाउनलोड् कर्तुं URL(s)

en: &New Download...
sa: &नव डाउनलोड...

en: &Import Transfers...
sa: &आयात स्थानांतरण...

en: &Export Transfers List...
sa: &निर्यात स्थानान्तरणसूची...

en: &Create a Metalink...
sa: &एकं मेटालिङ्कं रचयन्तु...

en: Top Priority
sa: सर्वोच्च प्राथमिकता

en: Least Priority
sa: न्यूनतम प्राथमिकता

en: Increase Priority
sa: प्राथमिकता वर्धयतु

en: Decrease Priority
sa: प्राथमिकता न्यूनीकरोतु

[ctx: @action]
en: Delete Group
sa: समूहं विलोपयन्तु

[ctx: @action]
en: Rename Group...
sa: समूहस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु...

en: Set Icon...
sa: सेट् चिह्न...

en: Auto-Paste Mode
sa: स्वतः पेस्ट मोड

en: <b>Auto paste</b> button toggles the auto-paste mode on and off.
    When set, KGet will periodically scan the clipboard for URLs and paste them automatically.
sa: <b>स्वतः पेस्ट्</b> बटन् स्वतः पेस्ट् मोड् चालू-निष्क्रान्तं च टॉग्ल् करोति । यदा सेट् भवति तदा KGet समये समये क्लिप्बोर्ड् URL कृते स्कैन् कृत्वा स्वयमेव चिनोति ।

en: Use KGet as Konqueror Download Manager
sa: KGet इत्यस्य उपयोगं Konqueror Download Manager इत्यस्य रूपेण कुर्वन्तु

[ctx: delete selected transfer item]
en: Remove Selected
sa: चयनितं निष्कासयतु

[ctx: delete all finished transfers]
en: Remove All Finished
sa: सर्वं समाप्तं निष्कासयतु

[ctx: delete selected transfer item and files]
en: Remove Selected and Delete Files
sa: चयनितानि सञ्चिकाः निष्कास्य विलोपयन्तु

[ctx: redownload selected transfer item]
en: Redownload Selected
sa: पुनः डाउनलोड् करणं चयनितम्

en: Start Selected
sa: चयनितम् आरभत

en: Pause All
sa: विरामं कुरुत सर्वं

en: Stop Selected
sa: चयनितं स्थगयतु

en: Open Destination
sa: गन्तव्यं उद्घाटयतु

en: Copy URL to Clipboard
sa: URL प्रतिलिपिं Clipboard मध्ये कुर्वन्तु

en: &Transfer History
sa: &हस्तांतरण इतिहास

en: &Group Settings
sa: &समूह सेटिंग्स्

en: &Transfer Settings
sa: &स्थानांतरण सेटिंग्स्

en: Import &Links...
sa: आयात &लिङ्क्स्...

en: After downloads finished action
sa: डाउनलोड्स् समाप्तस्य अनन्तरं क्रिया

en: This is the first time you have run KGet.
    Would you like to enable KGet as the download manager for Konqueror?
sa: एतत् प्रथमवारं भवता KGet चालितम् अस्ति ।
    किं भवान् KGet इत्येतत् Konqueror इत्यस्य डाउनलोड् प्रबन्धकरूपेण सक्षमं कर्तुम् इच्छति?

en: Konqueror Integration
sa: विजेता एकीकरण

en: Do Not Enable
sa: सक्षमं न कुर्वन्तु

en: All Openable Files
sa: सर्वाणि उद्घाटनीयाः सञ्चिकाः

[ctx: window title including overall download progress in percent]
en: KGet - %1%
sa: केगेट् - %1% .

en: Some transfers are still running.
    Are you sure you want to close KGet?
sa: अद्यापि केचन स्थानान्तरणाः प्रचलन्ति।
    किं भवन्तः निश्चिताः सन्ति यत् भवन्तः KGet बन्दं कर्तुम् इच्छन्ति?

[ctx: @title:window]
en: Export Transfers
sa: निर्यात स्थानान्तरणम्

en: KGet Transfer List
sa: KGet स्थानान्तरणसूची

en: Text File
sa: पाठसञ्चिका

en: Enter Group Name
sa: समूहनाम प्रविष्टं कुर्वन्तु

en: Are you sure you want to delete the selected transfer? | Are you sure you want to delete the selected transfers?
sa[0]: किं भवान् निश्चितरूपेण चयनितं स्थानान्तरणं विलोपयितुम् इच्छति?
sa[1]: किं भवान् निश्चितरूपेण चयनितस्थानांतरणं विलोपयितुम् इच्छति?

en: Confirm transfer delete
sa: स्थानान्तरणविलोपनस्य पुष्टिं कुर्वन्तु

en: Are you sure you want to delete the selected transfer including files? | Are you sure you want to delete the selected transfers including files?
sa[0]: किं भवान् निश्चयेन सञ्चिकासहितं चयनितं स्थानान्तरणं विलोपयितुम् इच्छति?
sa[1]: किं भवान् निश्चयेन सञ्चिकासहितं चयनितस्थापनं विलोपयितुम् इच्छति?

en: KGet has been temporarily disabled as download manager for Konqueror. If you want to disable it forever, go to Settings->Advanced and disable "Use as download manager for Konqueror".
sa: KGet इत्येतत् Konqueror इत्यस्य डाउनलोड् प्रबन्धकरूपेण अस्थायीरूपेण अक्षमम् अस्ति । यदि भवान् तत् सदा निष्क्रियं कर्तुम् इच्छति तर्हि Settings->Advanced इत्यत्र गत्वा "Use as download manager for Konqueror" अक्षमम् ।

en: The dropped file is a KGet Transfer List
sa: पातिता सञ्चिका KGet Transfer List अस्ति

en: &Download
sa: &अवाहरन

en: &Load transfer list
sa: &स्थानांतरणसूचीं लोडं कुर्वन्तु

en: Advanced Details for %1
sa: %1 कृते उन्नतविवरणम्

en: Select a directory to move the data to
sa: दत्तांशं स्थानान्तरयितुं निर्देशिकां चिनोतु

en: Whether or not the peer has choked us. If we are choked, the peer will not send us any data.
sa: सहपाठिना अस्मान् गलाघोषं कृतवान् वा न वा। यदि वयं गलिताः स्मः तर्हि समवयस्कः अस्मान् किमपि दत्तांशं न प्रेषयिष्यति।

en: How much of the torrent's data the peer has
sa: टोरेण्ट् इत्यस्य दत्तांशस्य कियत् भागः सहपाठिना अस्ति

en: The score of the peer. KTorrent uses this to determine who to upload to.
sa: समवयस्कस्य स्कोरः। KTorrent इत्यनेन एतस्य उपयोगः कस्मै अपलोड् कर्तव्यः इति निर्धारयति ।

en: Url
sa: उर्ल्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_add_tracker)
en: Add Tracker
sa: Tracker इति योजयतु

en: Enter the URL of the tracker:
sa: ट्रैकरस्य URL प्रविष्टं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_change_tracker)
en: Change Tracker
sa: Tracker परिवर्तनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, m_webseed)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Webseed to add to the torrent.</p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Note: </span>Only http webseeds are supported.</p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> टोरेण्ट् मध्ये योजयितुं Webseed इति । </p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">नोटः-</span> केवलं http webseeds समर्थितम् अस्ति ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Stats
sa: सांख्यिकी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Seeders:
sa: बीजकाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seederLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dlSpeedLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leecherLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ulSpeedLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chunksDownloadedLabe
en: <n>
sa: <न>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Download speed:
sa: डाउनलोड् गतिः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Leechers:
sa: लीचरः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Upload speed:
sa: अपलोड् गतिः :

[ctx: chunks left]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Left:
sa: वामः:

[ctx: all chunks]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: All:
sa: सर्वे:

[ctx: source-file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Source:
sa: स्रोतः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, destLabel)
en: Saving to:
sa: रक्षणं कृत्वा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, uploadLimitLabel)
en: Upload limit per transfer:
sa: प्रति स्थानान्तरणम् अपलोड् सीमा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, downloadLabel)
en: Download limit per transfer:
sa: प्रतिस्थापनं डाउनलोड् सीमाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, utpBox)
en: Enable UTP protocol
sa: UTP प्रोटोकॉल सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrentFolderLabel)
en: Default torrent folder:
sa: पूर्वनिर्धारितं टोरेण्ट् पुटम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tempFolderLabel)
en: Default temporary folder:
sa: पूर्वनिर्धारितं अस्थायी पुटम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preallocBox)
en: Pre-allocate disk space
sa: डिस्कस्थानं पूर्वं आवंटयन्तु

[ctx: @title]
en: Select a New Torrent File
sa: एकं New Torrent File इति चिनोतु

en: Downloading Torrent File....
sa: टोरेण्ट् सञ्चिकां डाउनलोड् करणम्....

[ctx: transfer state: downloading]
en: Downloading....
sa: डाउनलोड् करणम्....

en: Cannot add a tracker to a private torrent.
sa: निज-प्रवाहे अनुसरणं योजयितुं न शक्यते ।

en: Torrent file does not exist
sa: टोरेण्ट् सञ्चिका नास्ति

en: Analyzing torrent....
sa: धारस्य विश्लेषणं कुर्वन्....

en: Cannot initialize port...
sa: पोर्ट् आरम्भं कर्तुं न शक्यते...

[ctx: Transfer status: seeding]
en: Seeding....
sa: बीजकरणं....

en: Cannot initialize libktorrent. Torrent support might not work.
sa: libktorrent इत्यस्य आरम्भं कर्तुं न शक्यते । टोरेण्ट् समर्थनं कार्यं न कर्तुं शक्नोति।

en: &Advanced Details
sa: &उन्नत विवरण

en: Error scanning data: %1
sa: दत्तांशं स्कैनिङ्गं कृत्वा त्रुटिः: %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, torrent_label)
en: Scanning data of torrent:
sa: टोरेण्ट् इत्यस्य आँकडानां स्कैनिङ्गम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Number of chunks found:
sa: प्राप्तानां खण्डानां संख्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Number of chunks failed:
sa: विफलतायाः खण्डानां संख्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of chunks not downloaded:
sa: अवतरणं न कृतानां खण्डानां संख्या:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of chunks downloaded:
sa: डाउनलोड् कृतानां खण्डानां संख्या :

en: Replace file
sa: सञ्चिकां प्रतिस्थापयन्तु

en: Replace file-ending
sa: सञ्चिका-समाप्तिम् प्रतिस्थापयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Change string:
sa: स्ट्रिंग् परिवर्तयन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Checksum type:
sa: चेकसम प्रकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: label
sa: नामपत्र

en: Add item
sa: मदं योजयन्तु

en: %1 would become %2
sa: %1 %2 स्यात्

[ctx: the string that is used to modify an url]
en: Change string
sa: स्ट्रिंग् परिवर्तयन्तु

[ctx: the mode defines how the url should be changed]
en: Change mode
sa: मोड परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: the type of the checksum e.g. md5]
en: Checksum type
sa: चेकसम प्रकार

note: i18n: ectx: label, entry (SearchStrings), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesNameList), group (SearchEngines)
en: List of the available search engines
sa: उपलब्धानां अन्वेषणयन्त्राणां सूची

note: i18n: ectx: label, entry (UrlChangeModeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (ChecksumTypeList), group (ChecksumSearch) i18n: ectx: label, entry (SearchEnginesUrlList), group (SearchEngines)
en: List of the available search engine URLs
sa: उपलब्धानां अन्वेषणयन्त्राणां URL-सङ्ख्यानां सूची

[ctx: transfer state: connecting]
en: Connecting....
sa: संयोजयन्....

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to repair it?
sa: अवतरणं (%1) सत्यापितुं न शक्यते स्म । किं भवन्तः तस्य मरम्मतं कर्तुम् इच्छन्ति ?

[ctx: @action:button]
en: Repair
sa: उद्धार

en: The download (%1) could not be verified. Do you want to redownload it?
sa: अवतरणं (%1) सत्यापितुं न शक्यते स्म । पुनः अवतरणं कर्तुम् इच्छति वा ?

en: Verification failed.
sa: सत्यापनम् असफलम् अभवत्।

en: The download could not be verified, do you want to repair (if repairing does not work the download would be restarted) it?
sa: डाउनलोड् सत्यापितुं न शक्यते स्म, किं भवन्तः तस्य मरम्मतं कर्तुम् इच्छन्ति (यदि मरम्मतं कार्यं न करोति तर्हि डाउनलोड् पुनः आरभ्यते स्म)?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of simultaneous file downloads:
sa: एकत्रितसञ्चिका-अवलोकनस्य संख्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of mirrors per file:
sa: प्रतिसञ्चिकां दर्पणानाम् संख्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of connections per URL:
sa: प्रति URL संयोजनानां संख्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Select the files you want to be downloaded.
sa: भवन्तः यत् सञ्चिकां डाउनलोड् कर्तुम् इच्छन्ति तत् चिनोतु ।

en: File Selection
sa: सञ्चिकाचयनम्

en: Downloading Metalink File....
sa: मेटालिङ्क् सञ्चिकां डाउनलोड् करणम्....

en: A newer version of this Metalink might exist, do you want to download it?
sa: अस्य Metalink इत्यस्य नूतनतरं संस्करणं विद्यमानं भवेत्, भवान् तत् अवतरणं कर्तुम् इच्छति वा?

en: Redownload Metalink
sa: मेटालिङ्क् पुनः डाउनलोड् कुर्वन्तु

en: Download failed, no working URLs were found.
sa: डाउनलोड् विफलम्, कार्यरताः URLs न प्राप्ताः ।

en: The download could not be verified, try to repair it?
sa: डाउनलोड् सत्यापितुं न शक्तवान्, तस्य मरम्मतं कर्तुं प्रयतस्व?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, engineNameLabel)
en: Engine name:
sa: इञ्जिननाम :

en: Insert Engine
sa: इञ्जिनं सम्मिलितं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, enginesTreeWidget)
en: Engine Name
sa: इञ्जिन नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newEngineBt)
en: New Engine...
sa: नवीन इञ्जिन...

[ctx: transfer state: running]
en: Running....
sa: चलति....

[ctx: Transfer State:Finished]
en: Finished
sa: सम्पूर्ण

en: Download failed, could not access this URL.
sa: डाउनलोड् विफलम्, एतत् URL प्राप्तुं न शक्तवान् ।

en: This URL does not allow multiple connections,
    the download will take longer.
sa: एतत् URL बहुसंयोजनं न अनुमन्यते,
    डाउनलोड् करणं अधिकं समयं गृह्णीयात्।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enginesCheckBox)
en: Use search engines
sa: अन्वेषणयन्त्राणां उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verificationCheckBox)
en: Search for verification information
sa: सत्यापनसूचनाः अन्वेष्टुम्

en: Failed to write to the file.
sa: सञ्चिकायां लिखितुं असफलम्।

en: Rename Group... | Rename Groups...
sa[0]: समूहस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु...
sa[1]: समूहानां नामकरणं कुर्वन्तु...

[ctx: fix position for droptarget]
en: Sticky
sa: चिपचिपा

en: Show Main Window
sa: मुख्यविण्डो दर्शयतु

en: Drop Target
sa: लक्ष्यं पातयन्तु

en: You can drag download links into the drop target.
sa: भवन्तः डाउनलोड् लिङ्क्स् ड्रॉप् टार्गेट् मध्ये कर्षितुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: %1 filename, %2 percent complete, %3 downloaded out of %4 total size]
en: %1(%2% %3/%4) Speed:%5/s
sa: %1(%2% %3/%4) गतिः%5/s

en: Group Settings for %1
sa: %1 कृते समूहसेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Group Settings
sa: समूहसेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Defau&lt folder:
sa: पूर्वनिर्धारित&lt पुटम्:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: Moves all transfers with the regular expression to this group
sa: नियमितव्यञ्जनेन सह सर्वाणि स्थानान्तरणानि अस्मिन् समूहे स्थानान्तरयति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Re&gular expression:
sa: नियमित&नियमितव्यञ्जनम् :

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, regExpEdit)
en: *movies*
sa: *चलचित्र*

[ctx: No value has been set]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadBox) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, uploadSpin) i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, downloadSpin) i18n: ectx: pr
en: Not set
sa: न सेट्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ma&ximum download speed:
sa: अधिकतम&अधिकतम डाउनलोडवेगः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Maximum &upload speed:
sa: अधिकतमं &अपलोडवेगः :

en: Transfer History
sa: स्थानान्तरण इतिहास

[ctx: The transfer is running]
en: Running
sa: चलति

[ctx: The transfer is stopped]
en: Stopped
sa: स्थगितम्

[ctx: The transfer is aborted]
en: Aborted
sa: गर्भपातः कृतः

[ctx: The transfer is finished]
en: Finished
sa: सम्पूर्ण

en: Less than 1MiB
sa: १MiB इत्यस्मात् न्यूनम्

en: Between 1MiB-10MiB
sa: १MiB-१०MiB मध्ये

en: Between 10MiB-100MiB
sa: १०MiB-१००MiB मध्ये

en: Between 100MiB-1GiB
sa: 100MiB-1GiB मध्ये

en: More than 1GiB
sa: १GiB इत्यस्मात् अधिकं

en: Last week
sa: गतसप्ताहे

en: Last month
sa: गतमासे

en: A long time ago
sa: बहुकालपूर्वम्

[ctx: the transfer has been finished]
en: Finished
sa: सम्पूर्ण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: View Modes:
sa: दृश्यविधानानि :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select Ranges:
sa: श्रेणीं चिनोतु :

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Filter history
sa: इतिहासं छानयन्तु

[ctx: delete selected transfer]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, searchBar)
en: Delete Selected
sa: चयनितं विलोपयतु

en: Last Month
sa: गतमासः

en: Under 10MiB
sa: 10MiB इत्यस्य अन्तर्गतम्

en: Between 10MiB and 50MiB
sa: १०MiB तः ५०MiB पर्यन्तं

en: Between 50MiB and 100MiB
sa: ५०MiB तः १००MiB पर्यन्तं

en: More than 100MiB
sa: १००MiB इत्यस्मात् अधिकं

en: Download again
sa: पुनः डाउनलोड् कुर्वन्तु

[ctx: Delete selected history-item]
en: Delete selected
sa: चयनितं विलोपयतु

note: i18n: ectx: Menu (Downloads)
en: &Downloads
sa: &डाउनलोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: File with &links to import:
sa: आयातार्थं &लिङ्क्स् इत्यनेन सह सञ्चिका:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importLinks)
en: &Import Links
sa: &आयात लिंक्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWebContent)
en: Show &web content
sa: &जाल सामग्रीं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, textFilter)
en: You can use wildcards for filtering.
sa: फ़िल्टरिंग् कृते वाइल्डकार्ड्स् उपयोक्तुं शक्नुवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, textFilter)
en: Filter files here....
sa: अत्र सञ्चिकाः छानन्तु....

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAll)
en: D&eselect All
sa: D&सर्वं चयनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, invertSelection)
en: Inver&t Selection
sa: Inver&t चयनम्

en: Import Links
sa: आयात लिङ्कानि

en: Does Not Contain
sa: न समाहितम्

[ctx: of a filter, e.g. RegExp or Wildcard]
en: Pattern Syntax
sa: प्रतिरूप वाक्य रचना

en: Escape Sequences
sa: पलायन अनुक्रमाः

[ctx: name of a file]
en: Name
sa: नामः

[ctx: Download the items which have been selected]
en: &Download
sa: &अवाहरन

en: Auxiliary header
sa: सहायक शीर्षकम्

[ctx: list header: type of file]
en: File Type
sa: सञ्चिकाप्रकारः

en: Location (URL)
sa: स्थानम् (URL)

en: Links in: %1 - KGet
sa: लिङ्क्स् इत्यत्र: %1 - KGet

en: &Select All Filtered
sa: &सर्वं फ़िल्टरं चिनोतु

en: D&eselect All Filtered
sa: D&select All Filtered इति

en: Filter Column
sa: फ़िल्टर स्तम्भ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Logo:
sa: लोगो :

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, logo)
en: URL to the logo
sa: लोगो प्रति URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_13)
en: The language of the file
sa: सञ्चिकायाः भाषा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Operating systems:
sa: प्रचालनप्रणालीः :

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, os)
en: Supported OSes, separated with commas
sa: समर्थिताः ओएस, अल्पविरामैः पृथक्कृताः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_name) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, pub_url)
en: publisher
sa: प्रकाशक

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_name)
en: Name of the publisher
sa: प्रकाशकस्य नाम

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pub_url)
en: URL to the publisher
sa: प्रकाशकं प्रति URL

en: Import dropped files
sa: पातितसञ्चिकाः आयातयन्तु

[ctx: General options.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite)
en: General
sa: सामान्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, partialChecksums)
en: Create partial checksums
sa: आंशिक चेकसम रचयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: General URL:
sa: सामान्यं URL :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Automatically create checksums for the selected types. Keep in mind that this might take a while.
sa: चयनितप्रकारस्य कृते स्वयमेव चेकसमं रचयन्तु । एतत् किञ्चित्कालं यावत् भवितुं शक्नोति इति मनसि धारयतु।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Enter URLs here if all the dropped files are on that server and in the same directory. For each dropped file the URL would consist of the entered part and the filename.
sa: यदि सर्वाणि पातितानि सञ्चिकाः तस्मिन् सर्वरे एकस्मिन् एव निर्देशिकायां सन्ति चेत् अत्र URL प्रविशन्तु । प्रत्येकं पातितसञ्चिकायाः कृते URL प्रविष्टभागः सञ्चिकानाम च स्यात् ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Types of the checksums:
sa: चेकसमस्य प्रकाराः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Create checksums:
sa: चेकसमं रचयन्तु :

[ctx: These entries are optional.]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, Seite_2)
en: Optional
sa: वैकल्पिक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Optional data:
sa: वैकल्पिकदत्तांशः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enter information that all chosen files share.
sa: सर्वाणि चयनितसञ्चिकाः साझां कुर्वन्ति इति सूचनां प्रविशन्तु ।

en: File Properties
sa: सञ्चिकागुणाः

en: Enter a filename.
sa: सञ्चिकानाम प्रविशतु ।

en: The filename exists already, choose a different one.
sa: सञ्चिकानाम पूर्वमेव अस्ति, भिन्नं चिनोतु ।

en: Enter at least one URL.
sa: न्यूनातिन्यूनम् एकं URL प्रविष्टं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Used Mirrors:
sa: प्रयुक्ताः दर्पणाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: File size (in bytes):
sa: सञ्चिकायाः आकारः (बाइट्-मात्रायां) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Verification:
sa: सत्यापनम् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Adds local files adding a lot information automatically.
sa: स्वयमेव बहु सूचनां योजयन् स्थानीयसञ्चिकाः योजयति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add_local_file)
en: Add local files
sa: स्थानीयसञ्चिकाः योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Adding local files...
sa: स्थानीयसञ्चिकाः योजयित्वा...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: General information:
sa: सामान्यसूचनाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Here you can enter optional general information on the metalink.
sa: अत्र भवन्तः मेटालिङ्क् इत्यत्र वैकल्पिकसामान्यसूचनाः प्रविष्टुं शक्नुवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Origin:
sa: श्रोतं:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, origin)
en: Web URL to the metalink
sa: मेटालिङ्क् प्रति जाल-URL

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic means that updated metalinks can be found at "Origin".
sa: गतिशीलस्य अर्थः अस्ति यत् अद्यतनं मेटालिङ्क् "Origin" इत्यत्र प्राप्यते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDynamic)
en: Dynamic:
sa: गतिशीलः :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, publishedGroupBox)
en: Metalink published
sa: मेटालिङ्क प्रकाशित

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_29)
en: Date and time:
sa: दिनाङ्कः समयः च :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_publishedtimeoffset) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, use_updatedtimeoffset)
en: Timezone offset:
sa: समयक्षेत्रस्य विच्छेदः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Negative offset:
sa: नकारात्मकं प्रतिफलनम् :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, updatedGroupBox)
en: Metalink updated
sa: मेटालिङ्क् अद्यतनम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This assistant allows you to create metalinks from scratch or base them on existing metalinks. A lot of the fields are optional or recommended, so enter them if desired. The minimum is a save location, at least one file and one URL.
sa: एषः सहायकः भवन्तं आद्यतः एव मेटालिङ्क्स् निर्मातुम् अथवा विद्यमानमेटालिङ्क्स् इत्यस्य आधारेण कर्तुं शक्नोति । क्षेत्राणां बहुभागः वैकल्पिकः अथवा अनुशंसितः अस्ति, अतः इष्टे सति तानि प्रविशन्तु । न्यूनतमं रक्षणस्थानं, न्यूनातिन्यूनं एकं सञ्चिकां एकं URL च ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Save created Metalink at:
sa: निर्मितं Metalink अत्र रक्षन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, createButton)
en: Create new Metalink
sa: नूतनं Metalink रचयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadButton)
en: Load existing Metalink:
sa: विद्यमानं मेटालिङ्क् लोड् कुर्वन्तु:

en: Create a Metalink
sa: मेटालिङ्क् रचयन्तु

en: Add at least one file.
sa: न्यूनातिन्यूनम् एकं सञ्चिकां योजयन्तु।

en: You need to set mirrors for the entries with an icon.
sa: भवद्भिः प्रविष्टीनां कृते चिह्नेन सह दर्पणाः सेट् कर्तव्याः ।

en: General optional information for the metalink.
sa: मेटालिङ्कस्य सामान्यवैकल्पिकसूचना।

en: Unable to load: %1
sa: लोड् कर्तुं असमर्थः: %1

en: Metalink Version 4.0 file
sa: मेटालिङ्क् संस्करणम् ४.० सञ्चिका

en: Metalink Version 3.0 file
sa: मेटालिङ्क् संस्करणम् ३.० सञ्चिका

en: Metalink file (*.metalink *.meta4)
sa: मेटालिङ्क् सञ्चिका (*.metalink *.meta4)

en: Define the saving location.
sa: रक्षणस्थानं परिभाषयन्तु।

[ctx: file as in file on hard drive]
en: Files
sa: सञ्चिकाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMirror)
en: Mirror:
sa: दर्पण:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelConnections)
en: Number of connections:
sa: संयोजनानां संख्या :

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, url)
en: Enter a URL
sa: एकं URL प्रविष्टं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, priority)
en: Optional: The priority of the mirror, 1 highest 999999 lowest.
sa: वैकल्पिकम् : दर्पणस्य प्राथमिकता, १ सर्वोच्चः ९९९९९९ न्यूनतमः ।

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, priority)
en: not specified
sa: न निर्दिष्टम्

[ctx: Mirror as in server, in url]
en: Mirror
sa: दर्पण

[ctx: The priority of the mirror]
en: Priority
sa: पूर्ववर्तिता

[ctx: Number of parallel connections to the mirror]
en: Connections
sa: संबन्धाः

[ctx: Location = country]
en: Location
sa: स्थानीय

en: Add mirror
sa: दर्पणं योजयतु

en: Modify the used mirrors
sa: प्रयुक्तानि दर्पणाः परिवर्तयन्तु

note: #-#-#-#-#  410 (kget)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeButton) #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureStyles)
en: PushButton
sa: पुशबटन

en: Select at least one source url.
sa: न्यूनातिन्यूनम् एकं स्रोतः url चिनोतु ।

en: Files that exist already in the current folder have been marked.
sa: वर्तमानपुटे पूर्वमेव विद्यमानाः सञ्चिकाः चिह्निताः सन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupLabel)
en: Transfer group:
sa: स्थानान्तरणसमूहः :

en: Rename File
sa: सञ्चिकायाः नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: Rename %1 to:
sa: %1 इत्यस्य नामकरणं कृत्वा:

[ctx: Signature here is meant in cryptographic terms, so the signature of a file.]
en: Signature of %1.
sa: %1 इत्यस्य हस्ताक्षरम् ।

en: This option is not supported for the current transfer.
sa: वर्तमानस्थापनार्थं एषः विकल्पः समर्थितः नास्ति ।

en: Load Signature File
sa: हस्ताक्षरसञ्चिका लोडं कुर्वन्तु

en: Detached OpenPGP ASCII signature (*.asc)
sa: विच्छिन्न OpenPGP ASCII हस्ताक्षर (*.asc) .

en: Detached OpenPGP binary signature (*.sig)
sa: विच्छिन्न OpenPGP द्विचक्रीय हस्ताक्षर (*.sig) .

en: You need to define a signature.
sa: भवता हस्ताक्षरं परिभाषितव्यम् ।

en: No fingerprint could be found, check if the signature is correct or verify the download.
sa: अङ्गुलिचिह्नं न लब्धम्, हस्ताक्षरं सम्यक् अस्ति वा इति पश्यन्तु अथवा डाउनलोड् सत्यापयन्तु।

[ctx: trust level]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: trust level]
en: Undefined
sa: अनिर्दिष्टम्

[ctx: trust level]
en: Never
sa: कदापि न

[ctx: trust level]
en: Marginal
sa: सीमान्त

[ctx: trust level]
en: Full
sa: पूर्ण

[ctx: trust level]
en: Ultimate
sa: अंतिम

en: The key has been revoked.
sa: कुञ्जी निरस्तं कृतम् अस्ति।

en: The key is invalid.
sa: कीलम् असिद्धम् अस्ति।

en: The key is not to be trusted.
sa: कुञ्जी न विश्वसितुम्।

en: The key is to be trusted marginally.
sa: कुञ्जी सीमान्तरूपेण विश्वासः करणीयः।

en: Trust level of the key is unclear.
sa: कुञ्जिकायाः विश्वासस्तरः अस्पष्टः अस्ति।

[ctx: pgp signature is verified]
en: Verified
sa: सत्यापित

[ctx: pgp signature is not verified]
en: Failed
sa: असफल

en: Caution: Verification failed. Either you entered the wrong signature, or the data has been modified.
sa: सावधानम् : सत्यापनम् असफलम् अभवत् । भवान् गलत् हस्ताक्षरं प्रविष्टवान् वा, अथवा दत्तांशः परिवर्तितः अस्ति ।

en: Verification not possible. Check the entered data, whether gpg-agent is running, or whether you have an Internet connection (for retrieving keys.)
sa: सत्यापनम् सम्भवं नास्ति। प्रविष्टदत्तांशं पश्यन्तु, gpg-agent चाल्यते वा, अथवा भवतः अन्तर्जालसम्पर्कः अस्ति वा (कुंजी-पुनर्प्राप्त्यर्थम् ।)

en: Feature is not supported, as KGet is not compiled with QPGME support.
sa: विशेषता समर्थिता नास्ति, यतः KGet QPGME समर्थनेन सह संकलितं नास्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, binaryLabel)
en: Has binary PGP signature.
sa: द्विचक्रीय PGP हस्ताक्षरं भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, asciiLabel)
en: Ascii PGP signature:
sa: Ascii PGP हस्ताक्षर: 1.1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadSignature)
en: Load Signature
sa: भार हस्ताक्षर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
en: Verify
sa: सत्यापन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E-Mail:
sa: ई-मेलः :

en: Average speed: %1/s
sa: औसतवेगः %1/s

en: %1 of %2
sa: %2 इत्यस्य %1

[ctx: @label transfer source]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: Source:
sa: स्रोतः:

en: Transfer Settings for %1
sa: %1 कृते सेटिङ्ग्स् स्थानान्तरयन्तु

en: Changing the destination did not work, the destination stays unmodified.
sa: गन्तव्यं परिवर्तनं न कार्यं कृतवान्, गन्तव्यं अविकृतं तिष्ठति।

en: Destination unmodified
sa: गन्तव्यं अविकृतम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: Transfer Settings
sa: स्थानान्तरण सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Download des&tination:
sa: गन्तव्यस्थानम् डाउनलोड् कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUpload)
en: &Upload limit:
sa: &अपलोड सीमा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelDownload)
en: Download &limit:
sa: डाउनलोड् &सीमा:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelShareRatio)
en: Ma&ximum share ratio:
sa: अधिकतमं भागानुपातः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mirrors)
en: Modify the mirrors used for downloading.
sa: डाउनलोड् कर्तुं प्रयुक्तानि दर्पणाः परिवर्तयन्तु ।

[ctx: The available mirrors (servers) for downloading]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mirrors)
en: Mirrors
sa: दर्पणाः

[ctx: verification of the download (e.g. by using MD5)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verification)
en: Verification
sa: सत्यापनम्

en: Select columns
sa: स्तम्भान् चिनोतु

en: Transfer Details
sa: स्थानान्तरणविवरणम्

[ctx: hash type as in md5t, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hash type:
sa: हैश प्रकारः :

[ctx: hash as a hash of type md5, sha1 etc.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hash:
sa: हैशः :

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newHash)
en: Enter a hash key
sa: एकं हैश कीलं प्रविशतु

en: Add checksum
sa: चेकसमं योजयन्तु

en: Transfer Verification for %1
sa: %1 कृते स्थानान्तरणसत्यापनम्

en: %1 was successfully verified.
sa: %1 सफलतया सत्यापितम् ।

en: Verification successful
sa: सत्यापन सफल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Verifying:
sa: सत्यापनम् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, verify)
en: Verify the finished download with the selected checksum.
sa: चयनितेन चेकसमेन सह समाप्तं डाउनलोड् सत्यापयन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, verify)
en: &Verify
sa: &सत्यापन

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Afghanistan
sa: अफगानिस्तान

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Provinces
sa: प्रान्ताः

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Iran
sa: इरान्

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Turkmenistan
sa: तुर्कमेनिस्तान

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Uzbekistan
sa: उज्बेकिस्तान

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tajikistan
sa: ताजिकिस्तान

[ctx: afghanistan.kgm]
en: China
sa: चीनदेशः

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Pakistan
sa: पाकिस्तान

[ctx: afghanistan.kgm]
en: India
sa: भारत

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Badakhshan
sa: बदाख्शन

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Fayzabad
sa: फयजाबाद

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Badghis
sa: बद्घीः

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Qala i Naw
sa: नाव इत्यत्र आरभत

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Baghlan
sa: बघ्लान्

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Puli Khumri
sa: पुली खुमरी

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Balkh
sa: बल्ख्

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Mazari Sharif
sa: मजारी शरीफ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Bamiyan
sa: बमियाँ

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Daykundi
sa: दयकुण्डी

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nili
sa: नीलम्

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Jowzjan
sa: जोवजजन

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Sheberghan
sa: शेबर्गन्

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Farah
sa: फरः

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Faryab
sa: फर्याब

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Maymana
sa: मायमना

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Ghazni
sa: गजनी

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Ghor
sa: घोर

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Chaghcharan
sa: चाघचरण

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Helmand
sa: हेल्माण्ड्

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Lashkar Gah
sa: लश्कर गः

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Herat
sa: हेरात्

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kabul
sa: स्वीकारः

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kandahar
sa: कन्दहारः

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kapisa
sa: कपिसः

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Mahmud-i-Raqi
sa: महमूद-इ-राकी

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Khost
sa: निमन्त्रकः

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kunar
sa: कुनर

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Asadabad
sa: असदाबाद

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Kunduz
sa: कुन्दुज

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Laghman
sa: लघुमन्

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Mihtarlam
sa: मिहतरलम्

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Logar
sa: एकः लॉगः

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Pul-i-Alam
sa: पुल-इ-आलम्

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nangarhar
sa: नङ्गहरः

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Jalalabad
sa: जलालाबाद

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nimruz
sa: निमरुज

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Zaranj
sa: जरन्ज

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Nuristan
sa: नुरिस्तान्

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Parun
sa: नष्टः

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Orūzgān
sa: ओरुज्गान्

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Tarin Kowt
sa: कोवट का संग्रह

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Paktia
sa: सम्झौता

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Gardez
sa: स्थापय

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Paktika
sa: सम्झौता

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Sharan
sa: शरण

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Panjshir
sa: पंजशीर

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Bazarak
sa: बजारक

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Parwan
sa: परावन

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Charikar
sa: चरिकारः

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Samangan
sa: धूमिल

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Sar-e Pol
sa: सर-ए पोल

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Takhar
sa: तखर

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Taloqan
sa: तालोगन

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Wardak
sa: वर्दक

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Meydan Shahr
sa: चौकोर शहर

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Zabul
sa: जाबुल

[ctx: afghanistan.kgm]
en: Qalat
sa: कलात्

[ctx: africa.kgm]
en: Africa
sa: आफ्रिका

[ctx: africa.kgm]
en: Countries
sa: देशाः

[ctx: africa.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: africa.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
sa: न तु आफ्रिका

[ctx: africa.kgm]
en: Not Africa
sa: न तु आफ्रिका

[ctx: africa.kgm]
en: Algeria
sa: अल्जीरिया

[ctx: africa.kgm]
en: Algiers
sa: अल्जीयर्स

[ctx: africa.kgm]
en: Angola
sa: अङ्गोला

[ctx: africa.kgm]
en: Luanda
sa: लुआण्डा

[ctx: africa.kgm]
en: Benin
sa: बेनिन्

[ctx: africa.kgm]
en: Porto-Novo
sa: पोर्टो-नोवो

[ctx: africa.kgm]
en: Botswana
sa: बोत्सवाना

[ctx: africa.kgm]
en: Gaborone
sa: गबोरोन्

[ctx: africa.kgm]
en: Burkina Faso
sa: बुर्किना फासो

[ctx: africa.kgm]
en: Ouagadougou
sa: ओउआगाडौगौ

[ctx: africa.kgm]
en: Burundi
sa: बुरुण्डी

[ctx: africa.kgm]
en: Gitega
sa: अपेक्ष्यताम्

[ctx: africa.kgm]
en: Cameroon
sa: कैमरून

[ctx: africa.kgm]
en: Yaoundé
sa: यौण्डे

[ctx: africa.kgm]
en: Cape Verde
sa: केप वर्डे

[ctx: africa.kgm]
en: Praia
sa: समुद्रतटम्

[ctx: africa.kgm]
en: Central African Republic
sa: मध्य आफ्रिका गणराज्य

[ctx: africa.kgm]
en: Bangui
sa: बङ्गुइ

[ctx: africa.kgm]
en: Chad
sa: चाड्

[ctx: africa.kgm]
en: N'Djamena
sa: न'ड्जामेना

[ctx: africa.kgm]
en: Comoros
sa: कोमोरोस

[ctx: africa.kgm]
en: Moroni
sa: मोरोनी

[ctx: africa.kgm]
en: Côte d'Ivoire
sa: आइवरीकोस्ट्

[ctx: africa.kgm]
en: Yamoussoukro
sa: यमौसौक्रो

[ctx: africa.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
sa: काङ्गो लोकतान्त्रिकगणराज्यम्

[ctx: africa.kgm]
en: Kinshasa
sa: किन्शासा

[ctx: africa.kgm]
en: Djibouti
sa: जिबूती

[ctx: africa.kgm]
en: Egypt
sa: मिस्रदेशः

[ctx: africa.kgm]
en: Cairo
sa: कैरो

[ctx: africa.kgm]
en: Equatorial Guinea
sa: भूमध्यरेखीय गिनी

[ctx: africa.kgm]
en: Malabo
sa: धुन्धला

[ctx: africa.kgm]
en: Eritrea
sa: इरिट्रिया

[ctx: africa.kgm]
en: Asmara
sa: रोमांस

[ctx: africa.kgm]
en: Ethiopia
sa: इथियोपिया

[ctx: africa.kgm]
en: Addis Ababa
sa: अदीस अबाबा

[ctx: africa.kgm]
en: Gabon
sa: गाबोन

[ctx: africa.kgm]
en: Libreville
sa: लिब्रेविल्

[ctx: africa.kgm]
en: Gambia
sa: गाम्बिया

[ctx: africa.kgm]
en: Banjul
sa: बंजुल

[ctx: africa.kgm]
en: Ghana
sa: घाना

[ctx: africa.kgm]
en: Accra
sa: अक्करा

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea
sa: गिनी

[ctx: africa.kgm]
en: Conakry
sa: कोनाक्रि

[ctx: africa.kgm]
en: Guinea-Bissau
sa: गिनी-बिसाऊ

[ctx: africa.kgm]
en: Bissau
sa: बिस्साउ

[ctx: africa.kgm]
en: Kenya
sa: केन्या

[ctx: africa.kgm]
en: Nairobi
sa: नैरोबी

[ctx: africa.kgm]
en: Lesotho
sa: लेसोथो

[ctx: africa.kgm]
en: Maseru
sa: मसेरु

[ctx: africa.kgm]
en: Liberia
sa: लाइबेरिया

[ctx: africa.kgm]
en: Monrovia
sa: मोनरोविया

[ctx: africa.kgm]
en: Libya
sa: लीबिया

[ctx: africa.kgm]
en: Tripoli
sa: त्रिपोली

[ctx: africa.kgm]
en: Madagascar
sa: मेडागास्कर

[ctx: africa.kgm]
en: Antananarivo
sa: अन्तानानारिवो

[ctx: africa.kgm]
en: Malawi
sa: मलावी

[ctx: africa.kgm]
en: Lilongwe
sa: लिलोंग्वे

[ctx: africa.kgm]
en: Mali
sa: तेषां आसीत्

[ctx: africa.kgm]
en: Bamako
sa: बामाको

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritania
sa: मॉरिटानिया

[ctx: africa.kgm]
en: Nouakchott
sa: नौअक्चोत्

[ctx: africa.kgm]
en: Mauritius
sa: मॉरीशस

[ctx: africa.kgm]
en: Port Louis
sa: पोर्ट लुईस

[ctx: africa.kgm]
en: Morocco
sa: मोरक्को

[ctx: africa.kgm]
en: Rabat
sa: रबत

[ctx: africa.kgm]
en: Mozambique
sa: मोजाम्बिक

[ctx: africa.kgm]
en: Maputo
sa: मापुतो

[ctx: africa.kgm]
en: Namibia
sa: नामिबिया

[ctx: africa.kgm]
en: Windhoek
sa: विन्धोक्

[ctx: africa.kgm]
en: Niger
sa: नाइजर

[ctx: africa.kgm]
en: Niamey
sa: नियामेय

[ctx: africa.kgm]
en: Nigeria
sa: नाइजीरिया

[ctx: africa.kgm]
en: Abuja
sa: अबूजा

[ctx: africa.kgm]
en: Republic of the Congo
sa: काङ्गो गणराज्यम्

[ctx: africa.kgm]
en: Brazzaville
sa: ब्राज्जाविले

[ctx: africa.kgm]
en: Rwanda
sa: रवाण्डा

[ctx: africa.kgm]
en: Kigali
sa: किगाली

[ctx: africa.kgm]
en: Senegal
sa: सेनेगल

[ctx: africa.kgm]
en: Dakar
sa: डाकर

[ctx: africa.kgm]
en: Seychelles
sa: सेशेल्स्

[ctx: africa.kgm]
en: Victoria
sa: विक्टोरिया

[ctx: africa.kgm]
en: Sierra Leone
sa: सियरा लियोन्

[ctx: africa.kgm]
en: Freetown
sa: फ्रीटाउन

[ctx: africa.kgm]
en: Somalia
sa: सोमालिया

[ctx: africa.kgm]
en: Mogadishu
sa: मोगादिशु

[ctx: africa.kgm]
en: South Africa
sa: दक्षिण आफ्रिका

[ctx: africa.kgm]
en: Pretoria
sa: प्रिटोरिया

[ctx: africa.kgm]
en: Sudan
sa: सूडान

[ctx: africa.kgm]
en: Khartoum
sa: खारतूम

[ctx: africa.kgm]
en: South Sudan
sa: दक्षिण सूडान

[ctx: africa.kgm]
en: Juba
sa: पूर्वमेव

[ctx: africa.kgm]
en: Eswatini
sa: एस्वातिनी

[ctx: africa.kgm]
en: Mbabane
sa: मबाबने

[ctx: africa.kgm]
en: São Tomé and Príncipe
sa: साओ टोमे तथा प्रिन्सिपे

[ctx: africa.kgm]
en: São Tomé
sa: साओ टोमे

[ctx: africa.kgm]
en: Tanzania
sa: तंजानिया

[ctx: africa.kgm]
en: Dodoma
sa: डोडोमा

[ctx: africa.kgm]
en: Togo
sa: टोगो

[ctx: africa.kgm]
en: Lomé
sa: लोमे

[ctx: africa.kgm]
en: Tunisia
sa: ट्यूनीशिया

[ctx: africa.kgm]
en: Tunis
sa: ट्यूनिस

[ctx: africa.kgm]
en: Uganda
sa: युगाण्डा

[ctx: africa.kgm]
en: Kampala
sa: कम्पाला

[ctx: africa.kgm]
en: Western Sahara
sa: पश्चिम सहारा

[ctx: africa.kgm]
en: El Aaiún
sa: लायोने

[ctx: africa.kgm]
en: Zambia
sa: जाम्बिया

[ctx: africa.kgm]
en: Lusaka
sa: लुसाका

[ctx: africa.kgm]
en: Zimbabwe
sa: जिम्बाब्वे

[ctx: africa.kgm]
en: Harare
sa: हररे

[ctx: africa.kgm]
en: Canary Islands (Spain)
sa: केनरी द्वीपसमूहः (स्पेन)

[ctx: africa.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
sa: लास पालमास डी ग्रान् कैनरिया तथा सांता क्रूज् डी टेनेरिफ्

[ctx: africa.kgm]
en: Madeira (Portugal)
sa: मदीरा (पुर्तगाल)

[ctx: africa.kgm]
en: Funchal
sa: फुञ्चल

[ctx: africa.kgm]
en: Réunion (France)
sa: पुनर्मिलनम् (फ्रांस)

[ctx: africa.kgm]
en: Saint-Denis
sa: सेण्ट्-डेनिस्

[ctx: africa.kgm]
en: Saint Helena (UK)
sa: सेण्ट् हेलेना (यूके)

[ctx: africa.kgm]
en: Jamestown
sa: जेम्सटाउन

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Albania (Districts)
sa: अल्बानिया (जिल्हा)

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Districts
sa: जिला

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Not Albania
sa: न तु अल्बानिया

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Berat
sa: भारयुक्तम्‌

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Bulqizë
sa: Bulqizė

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Delvinë
sa: डेल्विन्

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Devoll
sa: दस्यु

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Dibër
sa: देबर

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Durrës
sa: दुरेस्

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Elbasan
sa: एल्बासन

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Fier
sa: लौह

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Gjirokastër
sa: ग्जिरोकास्त्र

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Gramsh
sa: ग्रामः

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Has
sa: वा

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kavajë
sa: कवजा

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kolonjë
sa: eau de cologne इति

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Korçë
sa: कोर्से

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Krujë
sa: क्रूजे

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kuçovë
sa: कुकोवा

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kukës
sa: कुकेस्

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Kurbin
sa: कुर्बिनी

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Lezhë
sa: लेझा

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Librazhd
sa: तुलाझ्द्

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Lushnjë
sa: लुश्न्जे

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Malësi e Madhe
sa: महान् उच्चभूमिः

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Mallakastër
sa: मल्लकस्त्र

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Mat
sa: सह

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Mirditë
sa: मिर्दिता

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Peqin
sa: रोवर्स

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Përmet
sa: समया

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Pogradec
sa: पोग्रेडेच्

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Pukë
sa: पुका

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Sarandë
sa: सारन्दः

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Shkodër
sa: श्कोदेर

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Skrapar
sa: खरोंच

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Tepelenë
sa: तेपेलेना

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Tirana
sa: तिराणा

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Tropojë
sa: ट्रोपोजे

[ctx: albania_districts.kgm]
en: Vlorë
sa: व्लोरे

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Albania (Prefectures)
sa: अल्बानिया (प्रान्त)

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Prefectures
sa: प्रान्ताः

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Not Albania
sa: न तु अल्बानिया

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Berat
sa: भारयुक्तम्‌

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Dibër
sa: देबर

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Peshkopi
sa: बिशप

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Durrès
sa: दुरेस्

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Elbasan
sa: एल्बासन

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Fier
sa: लौह

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Gjirokastër
sa: ग्जिरोकास्त्र

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Korçë
sa: कोर्से

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Kukës
sa: कुकेस्

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Lezhë
sa: लेझा

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Shkodër
sa: श्कोदेर

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Tirana
sa: तिराणा

[ctx: albania_prefectures.kgm]
en: Vlorë
sa: व्लोरे

[ctx: algeria.kgm]
en: Algeria
sa: अल्जीरिया

[ctx: algeria.kgm]
en: Provinces
sa: प्रान्ताः

[ctx: algeria.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: algeria.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: algeria.kgm]
en: Not Algeria
sa: न तु अल्जीरियादेशः

[ctx: algeria.kgm]
en: Adrar
sa: नाडीः

[ctx: algeria.kgm]
en: Aïn Defla
sa: ऐं डेफ्ला

[ctx: algeria.kgm]
en: Aïn Témouchent
sa: ऐं तेमौचेन्ट्

[ctx: algeria.kgm]
en: Algiers
sa: अल्जीयर्स

[ctx: algeria.kgm]
en: Annaba
sa: अन्नबा

[ctx: algeria.kgm]
en: Batna
sa: उत्तमं भवतु

[ctx: algeria.kgm]
en: Béchar
sa: बेचर

[ctx: algeria.kgm]
en: Béjaïa
sa: Béjaïa इति

[ctx: algeria.kgm]
en: Biskra
sa: बिस्करा

[ctx: algeria.kgm]
en: Blida
sa: ब्लिदा

[ctx: algeria.kgm]
en: Bordj Bou Arréridj
sa: बोर्डज बौ अरेरिड्ज

[ctx: algeria.kgm]
en: Bouira
sa: बौइरा

[ctx: algeria.kgm]
en: Boumerdès
sa: बौमेर्डेस्

[ctx: algeria.kgm]
en: Chlef
sa: च्लेफ

[ctx: algeria.kgm]
en: Constantine
sa: कॉन्स्टन्टिनः

[ctx: algeria.kgm]
en: Djelfa
sa: द्जेल्फा

[ctx: algeria.kgm]
en: El Bayadh
sa: बयाधः

[ctx: algeria.kgm]
en: El Oued
sa: द ओउएड्

[ctx: algeria.kgm]
en: El Taref
sa: एल तारेफ

[ctx: algeria.kgm]
en: Ghardaïa
sa: घरदैया

[ctx: algeria.kgm]
en: Guelma
sa: गुएलमा

[ctx: algeria.kgm]
en: Illizi
sa: इलिजि

[ctx: algeria.kgm]
en: Jijel
sa: जिजेल

[ctx: algeria.kgm]
en: Khenchela
sa: खेन्चेला

[ctx: algeria.kgm]
en: Laghouat
sa: लघौआट्

[ctx: algeria.kgm]
en: Médéa
sa: मेडिया

[ctx: algeria.kgm]
en: Mila
sa: अहं इच्छामि

[ctx: algeria.kgm]
en: Mostaganem
sa: मुस्तगने

[ctx: algeria.kgm]
en: M'Sila
sa: म'सिला

[ctx: algeria.kgm]
en: Muaskar
sa: मुअस्कर

[ctx: algeria.kgm]
en: Naâma
sa: नम

[ctx: algeria.kgm]
en: Oran
sa: ओरान्

[ctx: algeria.kgm]
en: Ouargla
sa: ओउरग्ला

[ctx: algeria.kgm]
en: Oum el-Bouaghi
sa: ओउम् एल-बौआघी

[ctx: algeria.kgm]
en: Relizane
sa: रेलिजाने

[ctx: algeria.kgm]
en: Saïda
sa: सैदा

[ctx: algeria.kgm]
en: Sétif
sa: सेटिफ

[ctx: algeria.kgm]
en: Sidi Bel Abbes
sa: सिडी बेल् अब्बेस्

[ctx: algeria.kgm]
en: Skikda
sa: स्किक् इत्यत्र

[ctx: algeria.kgm]
en: Souk Ahras
sa: सौक अह्रसः

[ctx: algeria.kgm]
en: Tamanghasset
sa: तामन्घस्सेत्

[ctx: algeria.kgm]
en: Tébessa
sa: तेबेस्सा

[ctx: algeria.kgm]
en: Tiaret
sa: मुकुटः

[ctx: algeria.kgm]
en: Tindouf
sa: टिण्डौफ

[ctx: algeria.kgm]
en: Tipasa
sa: तिपासा

[ctx: algeria.kgm]
en: Tissemsilt
sa: तिस्सेमसिल्ट्

[ctx: algeria.kgm]
en: Tizi Ouzou
sa: तिजी औज़ौ

[ctx: algeria.kgm]
en: Tlemcen
sa: त्लेम्सेन्

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Andhra Pradesh
sa: आन्ध्रप्रदेशः

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: District
sa: जनपद

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Not Andhra Pradesh
sa: न आन्ध्रप्रदेशः

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Adilabad
sa: आदिलाबाद

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Nizamabad
sa: निजामाबाद

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Karimnagar
sa: करीमनगर

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Medak
sa: मेदक्

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Sangareddy
sa: सङ्गरेड्डी

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Warangal
sa: वारङ्गल

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Rangareddy
sa: रङ्गरेड्डी

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Hyderabad
sa: हैदराबाद

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Khammam
sa: खम्मम्

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Nalgonda
sa: नलगोण्डा

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Mahbubnagar
sa: महबुबनगर

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Kurnool
sa: कुर्नूल

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Anantapur
sa: अनन्तपुर

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Chittoor
sa: चित्तूर

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Cuddapah
sa: कुड्डपः

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Nellore
sa: नेल्लोर

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Prakasam
sa: प्रकाशम्

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Ongole
sa: ऋणदाता

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Guntur
sa: गुंतुर

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Krishna
sa: कृष्ण

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Machilipatnam
sa: मचिलीपट्टनम्

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: West Godavari
sa: पश्चिम गोदावरी

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Eluru
sa: एलुरु

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: East Godavari
sa: पूर्व गोदावरी

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Kakinada
sa: काकीनादः

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Vishakhapatnam
sa: विशाखापत्तनम्

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Vizianagaram
sa: विजियानगरम्

[ctx: andhrapradesh.kgm]
en: Srikakulam
sa: श्रीककुलम्

[ctx: andorra.kgm]
en: Andorra
sa: अण्डोरा

[ctx: andorra.kgm]
en: Parishes
sa: पारिषदः

[ctx: andorra.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: andorra.kgm]
en: Spain
sa: स्पेनदेशः

[ctx: andorra.kgm]
en: France
sa: फ्रांस्देशः

[ctx: andorra.kgm]
en: Andorra la Vella
sa: अण्डोरा ला वेल्ला

[ctx: andorra.kgm]
en: La Massana
sa: ला मस्साना

[ctx: andorra.kgm]
en: Ordino
sa: अहम् आज्ञापयामि

[ctx: andorra.kgm]
en: Canillo
sa: कनिलो

[ctx: andorra.kgm]
en: Encamp
sa: शिविरम्

[ctx: andorra.kgm]
en: Escaldes-Engordany
sa: एस्काल्डेस्-एन्गोर्डनी

[ctx: andorra.kgm]
en: Sant Julià de Lòria
sa: संत जुलिया दे लोरिया

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Angola (Provinces)
sa: अङ्गोला (प्रान्त)

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Provinces
sa: प्रान्ताः

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Not Angola (Provinces)
sa: न तु अङ्गोला (प्रान्ताः)

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Bengo
sa: बेङ्गो

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Caxito
sa: काक्सिटो

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Benguela
sa: बेङ्गुएला

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Bié
sa: बिए

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Kuito
sa: कुइटो

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cabinda
sa: कबिण्डा

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cuando Cubango
sa: यदा क्यूबाङ्गो

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Menongue
sa: मेनोन्गुए

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cuanza Norte
sa: कुआन्जा नोर्ते

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: N'dalatando
sa: दालतण्डो इत्यत्र

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cuanza Sul
sa: कुआन्जा सुल

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Sumbe
sa: स्रोतः

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Cunene
sa: कुनेने

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Ondjiva
sa: ओन्जीवः

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Huambo
sa: हुआम्बो

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Huíla
sa: हुइला

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Lubango
sa: लुबङ्गो

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Luanda
sa: लुआण्डा

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Lunda Norte
sa: लुण्डा नोर्ते

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Lucapa
sa: लुकापा

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Lunda Sul
sa: लुण्डा सुल्

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Saurimo
sa: सौरिमो

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Malanje
sa: मलन्जे

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Namibe
sa: नमिबे

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Moxico
sa: मोक्सिको

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Luena
sa: लुएना

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Uíge
sa: उइगे

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Zaire
sa: ज़ाइरे

[ctx: angola_provinces.kgm]
en: Mbanza Congo
sa: म्बान्जा काङ्गो

en: Your Answers Were
sa: भवतः उत्तराणि आसन्

en: You answered correctly %1 out of %2 questions.
sa: भवान् %2 प्रश्नेषु %1 सम्यक् उत्तरं दत्तवान्।

en: Correct Answer
sa: सम्यक् उत्तरम्

[ctx: argentina.kgm]
en: Argentina
sa: अर्जेन्टिना

[ctx: argentina.kgm]
en: Provinces
sa: प्रान्ताः

[ctx: argentina.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: argentina.kgm]
en: Not Argentina
sa: न तु अर्जेन्टिना

[ctx: argentina.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires(city)
sa: ब्यूनस आयर्स (नगरम्)

[ctx: argentina.kgm]
en: Buenos Aires
sa: ब्यूनस आयर्स

[ctx: argentina.kgm]
en: La Plata
sa: ला प्लाटा

[ctx: argentina.kgm]
en: Catamarca
sa: कटमार्का

[ctx: argentina.kgm]
en: San Fernando del Valle de Catamarca
sa: सैन फर्नाण्डो डेल वैले डी काटामार्का

[ctx: argentina.kgm]
en: Chaco
sa: चाको

[ctx: argentina.kgm]
en: Resistencia
sa: क्षान्ति

[ctx: argentina.kgm]
en: Chubut
sa: चुबुत

[ctx: argentina.kgm]
en: Rawson
sa: रावसनः

[ctx: argentina.kgm]
en: Córdoba
sa: कॉर्डोवा

[ctx: argentina.kgm]
en: Corrientes
sa: धारा

[ctx: argentina.kgm]
en: Entre Ríos
sa: नद्यः मध्ये

[ctx: argentina.kgm]
en: Paraná
sa: पराणा

[ctx: argentina.kgm]
en: Formosa
sa: फोर्मोसा

[ctx: argentina.kgm]
en: Jujuy
sa: जुजुय

[ctx: argentina.kgm]
en: San Salvador de Jujuy
sa: सैन साल्वाडोर डी जुजुय

[ctx: argentina.kgm]
en: La Pampa
sa: पम्पा

[ctx: argentina.kgm]
en: Santa Rosa
sa: सांता रोजा

[ctx: argentina.kgm]
en: La Rioja
sa: रियोजा

[ctx: argentina.kgm]
en: Mendoza
sa: मेण्डोजा

[ctx: argentina.kgm]
en: Misiones
sa: मिशन

[ctx: argentina.kgm]
en: Posadas
sa: सरायः

[ctx: argentina.kgm]
en: Neuquén
sa: न्यूक्वेन्

[ctx: argentina.kgm]
en: Río Negro
sa: कृष्णा नदी

[ctx: argentina.kgm]
en: Viedma
sa: विएद्मा

[ctx: argentina.kgm]
en: Salta
sa: उत्प्लवन

[ctx: argentina.kgm]
en: San Juan
sa: संत जॉन

[ctx: argentina.kgm]
en: San Luis
sa: सेण्ट् लुईस्

[ctx: argentina.kgm]
en: Santa Cruz
sa: सांता क्रूज़

[ctx: argentina.kgm]
en: Río Gallegos
sa: गल्लेगोस् नदी

[ctx: argentina.kgm]
en: Santa Fe
sa: सांता फे

[ctx: argentina.kgm]
en: Santiago del Estero
sa: सैंटियागो डेल एस्टेरो

[ctx: argentina.kgm]
en: Tierra del Fuego
sa: अग्निभूमिः

[ctx: argentina.kgm]
en: Ushuaia
sa: उशुआइआ

[ctx: argentina.kgm]
en: Tucumán
sa: तुकुमन्

[ctx: argentina.kgm]
en: San Miguel de Tucumán
sa: सैन मिगुएल डी तुकुमान

[ctx: armenia.kgm]
en: Armenia
sa: आर्मेनिया

[ctx: armenia.kgm]
en: Regions
sa: प्रदेशाः

[ctx: armenia.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Van
sa: लेक वैन

[ctx: armenia.kgm]
en: Lake Sevan
sa: सेवन सरोवर

[ctx: armenia.kgm]
en: Azerbaijan
sa: अजरबैजान

[ctx: armenia.kgm]
en: Georgia
sa: जॉर्जिया

[ctx: armenia.kgm]
en: Iran
sa: इरान्

[ctx: armenia.kgm]
en: Turkey
sa: तुर्की

[ctx: armenia.kgm]
en: Aragatsotn
sa: अरगत्सोत्न्

[ctx: armenia.kgm]
en: Ashtarak
sa: अष्टारकः

[ctx: armenia.kgm]
en: Ararat
sa: अरराट्

[ctx: armenia.kgm]
en: Artashat
sa: अर्थात्

[ctx: armenia.kgm]
en: Armavir
sa: अरमाविर्

[ctx: armenia.kgm]
en: Gegharkunik
sa: गेघरकुनिक

[ctx: armenia.kgm]
en: Gavar
sa: अवक्षयः

[ctx: armenia.kgm]
en: Kotayk
sa: कोटायक

[ctx: armenia.kgm]
en: Hrazdan
sa: ह्रज् इत्यस्मात्

[ctx: armenia.kgm]
en: Lori
sa: इत्युपरि

[ctx: armenia.kgm]
en: Vanadzor
sa: वनद्जोर्

[ctx: armenia.kgm]
en: Shirak
sa: शिर्क

[ctx: armenia.kgm]
en: Gyumri
sa: ग्युमरी

[ctx: armenia.kgm]
en: Syunik
sa: स्युनिक

[ctx: armenia.kgm]
en: Kapan
sa: कदा

[ctx: armenia.kgm]
en: Tavush
sa: तवूषः

[ctx: armenia.kgm]
en: Ijevan
sa: इजेवन्

[ctx: armenia.kgm]
en: Vayots Dzor
sa: वयोत्स द्जोर्

[ctx: armenia.kgm]
en: Yeghegnadzor
sa: येघेग्नाद्जोर्

[ctx: armenia.kgm]
en: Yerevan
sa: येरेवन्

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Arunachal Pradesh
sa: अरुणाचल प्रदेश

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: District
sa: जनपद

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Not Arunachal Pradesh
sa: न अरुणाचलप्रदेशः

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Tirap
sa: तिरप

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Khonsa
sa: परिषद

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Changlang
sa: चाङ्गलाङ्ग

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Lohit
sa: लोहित

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Tezu
sa: प्रबन्धः

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Anjaw
sa: अञ्जवः

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Hawai
sa: हवाई

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Lower Dibang Valley
sa: निम्न दिबंग उपत्यका

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Roing
sa: नौकायानम्

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Dibang Valley
sa: दिबाङ्ग उपत्यका

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Anini
sa: अनिनि

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Upper Siang
sa: ऊपरी सियाङ्ग

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Yingkiong
sa: यिंगकिओङ्ग

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: East Siang
sa: पूर्व मध्याह्न

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Pasighat
sa: पसिघाट्

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: West Siang
sa: पश्चिम सियाङ्ग

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Along
sa: सह

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Tawang
sa: तवाङ्ग

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: West Kameng
sa: पश्चिम बकः

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Bomdila
sa: बोमडिला

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: East Kameng
sa: पूर्व सदस्यता

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Seppa
sa: लोहारः

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Papum Pare
sa: पापुं पारे

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Yupia
sa: युपिया

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Lower Subansiri
sa: अधो सुबंसिरी

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Ziro
sa: शून्य

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Kurung Kumey
sa: कुमेय कोष्ठक

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Koloriang
sa: रङ्गिणी

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Upper Subansiri
sa: ऊपरी सुबंसिरी

[ctx: arunachalpradesh.kgm]
en: Daporijo
sa: डापोरिजो

[ctx: asia.kgm]
en: Asia
sa: एशिया

[ctx: asia.kgm]
en: Countries
sa: देशाः

[ctx: asia.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: asia.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: asia.kgm]
en: Russia
sa: रूसः

[ctx: asia.kgm]
en: Moscow
sa: मास्को

[ctx: asia.kgm]
en: Turkey
sa: तुर्की

[ctx: asia.kgm]
en: Ankara
sa: अङ्कारा

[ctx: asia.kgm]
en: Egypt
sa: मिस्रदेशः

[ctx: asia.kgm]
en: Cairo
sa: कैरो

[ctx: asia.kgm]
en: Djibouti
sa: जिबूती

[ctx: asia.kgm]
en: Eritrea
sa: इरिट्रिया

[ctx: asia.kgm]
en: Asmara
sa: रोमांस

[ctx: asia.kgm]
en: Ethiopia
sa: इथियोपिया

[ctx: asia.kgm]
en: Addis Ababa
sa: अदीस अबाबा

[ctx: asia.kgm]
en: Iran
sa: इरान्

[ctx: asia.kgm]
en: Tehran
sa: तेहरान

[ctx: asia.kgm]
en: Iraq
sa: इराक

[ctx: asia.kgm]
en: Baghdad
sa: बगदाद

[ctx: asia.kgm]
en: Israel
sa: इजरायल्

[ctx: asia.kgm]
en: Jerusalem
sa: यरुशलेम

[ctx: asia.kgm]
en: Jordan
sa: जॉर्डन

[ctx: asia.kgm]
en: Amman
sa: अम्मान

[ctx: asia.kgm]
en: Kenya
sa: केन्या

[ctx: asia.kgm]
en: Nairobi
sa: नैरोबी

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait
sa: कुवैत

[ctx: asia.kgm]
en: Kuwait City
sa: कुवैतनगरम्

[ctx: asia.kgm]
en: Lebanon
sa: लेबनानदेशः

[ctx: asia.kgm]
en: Beirut
sa: बेरूत

[ctx: asia.kgm]
en: Qatar
sa: कतार

[ctx: asia.kgm]
en: Doha
sa: दोहा

[ctx: asia.kgm]
en: Saudi Arabia
sa: सऊदी अरब

[ctx: asia.kgm]
en: Riyadh
sa: रियाधः

[ctx: asia.kgm]
en: Somalia
sa: सोमालिया

[ctx: asia.kgm]
en: Mogadishu
sa: मोगादिशु

[ctx: asia.kgm]
en: Sudan
sa: सूडान

[ctx: asia.kgm]
en: Khartoum
sa: खारतूम

[ctx: asia.kgm]
en: South Sudan
sa: दक्षिण सूडान

[ctx: asia.kgm]
en: Juba
sa: पूर्वमेव

[ctx: asia.kgm]
en: Syria
sa: सीरिया

[ctx: asia.kgm]
en: Damascus
sa: दमिश्क

[ctx: asia.kgm]
en: Uganda
sa: युगाण्डा

[ctx: asia.kgm]
en: Kampala
sa: कम्पाला

[ctx: asia.kgm]
en: United Arab Emirates
sa: संयुक्त अरब अमीरात

[ctx: asia.kgm]
en: Abu Dhabi City
sa: अबु धाबी नगर

[ctx: asia.kgm]
en: Oman
sa: मम स्वकीया

[ctx: asia.kgm]
en: Muscat
sa: मस्कट्

[ctx: asia.kgm]
en: West Bank
sa: पश्चिमतटः

[ctx: asia.kgm]
en: Yemen
sa: यमन

[ctx: asia.kgm]
en: Sana'a
sa: उपजीविका

[ctx: asia.kgm]
en: Ukraine
sa: युक्रेन

[ctx: asia.kgm]
en: Kyiv
sa: कीव

[ctx: asia.kgm]
en: China
sa: चीनदेशः

[ctx: asia.kgm]
en: Beijing
sa: बीजिंग

[ctx: asia.kgm]
en: India
sa: भारत

[ctx: asia.kgm]
en: New Delhi
sa: नई दिल्ली

[ctx: asia.kgm]
en: Sri Lanka
sa: श्रीलङ्का

[ctx: asia.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
sa: कोलम्बो तथा श्री जयवर्द्धेनेपुर

[ctx: asia.kgm]
en: Mongolia
sa: मंगोलिया

[ctx: asia.kgm]
en: Ulaanbaatar
sa: उलानबातर

[ctx: asia.kgm]
en: Kazakhstan
sa: कजाकिस्तान

[ctx: asia.kgm]
en: Astana
sa: अस्ताना

[ctx: asia.kgm]
en: Japan
sa: जापान

[ctx: asia.kgm]
en: Tokyo
sa: टोक्यो

[ctx: asia.kgm]
en: Myanmar
sa: म्यांमार

[ctx: asia.kgm]
en: Naypyidaw
sa: नयप्यदव

[ctx: asia.kgm]
en: Nepal
sa: नेपाल

[ctx: asia.kgm]
en: Kathmandu
sa: काठमाण्डू

[ctx: asia.kgm]
en: Bhutan
sa: भूटान

[ctx: asia.kgm]
en: Thimphu
sa: थिम्फु

[ctx: asia.kgm]
en: Indonesia
sa: इन्डोनेशिया

[ctx: asia.kgm]
en: Jakarta
sa: जकार्ता

[ctx: asia.kgm]
en: Malaysia
sa: मलेशिया

[ctx: asia.kgm]
en: Kuala Lumpur
sa: कुआलालंपुर

[ctx: asia.kgm]
en: Bangladesh
sa: बाङ्गलादेशः

[ctx: asia.kgm]
en: Dhaka
sa: ढाका

[ctx: asia.kgm]
en: Afghanistan
sa: अफगानिस्तान

[ctx: asia.kgm]
en: Kabul
sa: स्वीकारः

[ctx: asia.kgm]
en: Azerbaijan
sa: अजरबैजान

[ctx: asia.kgm]
en: Baku
sa: अपक्व

[ctx: asia.kgm]
en: Armenia
sa: आर्मेनिया

[ctx: asia.kgm]
en: Yerevan
sa: येरेवन्

[ctx: asia.kgm]
en: Bahrain
sa: बहरीन

[ctx: asia.kgm]
en: Manama
sa: मनमा

[ctx: asia.kgm]
en: Georgia
sa: जॉर्जिया

[ctx: asia.kgm]
en: Tbilisi
sa: त्बिलिसि

[ctx: asia.kgm]
en: Turkmenistan
sa: तुर्कमेनिस्तान

[ctx: asia.kgm]
en: Ashgabat
sa: अशगबत

[ctx: asia.kgm]
en: Uzbekistan
sa: उज्बेकिस्तान

[ctx: asia.kgm]
en: Tashkent
sa: ताश्केन्त्

[ctx: asia.kgm]
en: Kyrgyzstan
sa: किर्गिस्तान

[ctx: asia.kgm]
en: Bishkek
sa: बिश्केक्

[ctx: asia.kgm]
en: Tajikistan
sa: ताजिकिस्तान

[ctx: asia.kgm]
en: Dushanbe
sa: सोमवारं

[ctx: asia.kgm]
en: Pakistan
sa: पाकिस्तान

[ctx: asia.kgm]
en: Islamabad
sa: इस्लामाबाद

[ctx: asia.kgm]
en: Laos
sa: लाओस

[ctx: asia.kgm]
en: Vientiane
sa: विएन्टियाने

[ctx: asia.kgm]
en: Cambodia
sa: कम्बोडिया

[ctx: asia.kgm]
en: Phnom Penh
sa: फ्नोम पेन्ह

[ctx: asia.kgm]
en: Brunei
sa: ब्रुनेई

[ctx: asia.kgm]
en: Bandar Seri Begawan
sa: बन्दर सेरी बेगावन

[ctx: asia.kgm]
en: Philippines
sa: फिलिपिन्स

[ctx: asia.kgm]
en: Manila
sa: मनिला

[ctx: asia.kgm]
en: Thailand
sa: थाईलैण्ड

[ctx: asia.kgm]
en: Bangkok
sa: बङ्काक

[ctx: asia.kgm]
en: Vietnam
sa: वियतनाम

[ctx: asia.kgm]
en: Hanoi
sa: हनोई

[ctx: asia.kgm]
en: Taiwan
sa: ताइवान

[ctx: asia.kgm]
en: Taipei
sa: ताइपे

[ctx: asia.kgm]
en: Singapore
sa: सिङ्गापुर

[ctx: asia.kgm]
en: North Korea
sa: उत्तर कोरिया

[ctx: asia.kgm]
en: Pyeongyang
sa: प्योङ्गयांग्

[ctx: asia.kgm]
en: South Korea
sa: दक्षिण कोरिया

[ctx: asia.kgm]
en: Seoul
sa: सियोल

[ctx: asia.kgm]
en: East Timor
sa: पूर्व तिमोर

[ctx: asia.kgm]
en: Dili
sa: नहि

[ctx: asia.kgm]
en: Tanzania
sa: तंजानिया

[ctx: asia.kgm]
en: Zambia
sa: जाम्बिया

[ctx: asia.kgm]
en: Mozambique
sa: मोजाम्बिक

[ctx: asia.kgm]
en: Malawi
sa: मलावी

[ctx: asia.kgm]
en: Madagascar
sa: मेडागास्कर

[ctx: asia.kgm]
en: Papua New Guinea
sa: पापुआ न्यू गिनी

[ctx: asia.kgm]
en: Australia
sa: ऑस्ट्रेलिया

[ctx: asia.kgm]
en: Cyprus
sa: साइप्रसः

en: Correct answers: %1/%2
sa: सम्यक् उत्तराणि : %1/%2

[ctx: assam.kgm]
en: Assam
sa: असम

[ctx: assam.kgm]
en: District
sa: जनपद

[ctx: assam.kgm]
en: Not Assam
sa: न असम

[ctx: assam.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: assam.kgm]
en: Kokrajhar
sa: कोकराझार

[ctx: assam.kgm]
en: Dhuburi
sa: घनत्वम्

[ctx: assam.kgm]
en: Goalpara
sa: गोलपरः

[ctx: assam.kgm]
en: Bongaigaon
sa: बोंगाईगाँव

[ctx: assam.kgm]
en: Barpeta
sa: बर्पेटा

[ctx: assam.kgm]
en: Nalbari
sa: नलबारी

[ctx: assam.kgm]
en: Dispur
sa: दिस्पुर

[ctx: assam.kgm]
en: Kamrup
sa: कामरूप

[ctx: assam.kgm]
en: Guwahati
sa: गुवाहाटी

[ctx: assam.kgm]
en: Darrang
sa: दर्राङ्ग

[ctx: assam.kgm]
en: Marigaon
sa: मरीगांव

[ctx: assam.kgm]
en: Karbi Anglong
sa: कार्बी आङ्गलोङ्ग

[ctx: assam.kgm]
en: Diphu
sa: डिफसः

[ctx: assam.kgm]
en: North Cachar Hills
sa: उत्तर काचर पर्वत

[ctx: assam.kgm]
en: Haflong
sa: हाफ्लोङ्ग

[ctx: assam.kgm]
en: Cachar
sa: काचर

[ctx: assam.kgm]
en: Silchar
sa: सिलचर

[ctx: assam.kgm]
en: Hailakandi
sa: हैलकन्दी

[ctx: assam.kgm]
en: Karimganj
sa: करीमगंज

[ctx: assam.kgm]
en: Golaghat
sa: गोलाघाट

[ctx: assam.kgm]
en: Nagaon
sa: नागांव

[ctx: assam.kgm]
en: Sonitpur
sa: सोनितपुर

[ctx: assam.kgm]
en: Lakhimpur
sa: लखीमपुर

[ctx: assam.kgm]
en: North Lakhimpur
sa: उत्तर लखीमपुर

[ctx: assam.kgm]
en: Jorhat
sa: जोरहाट

[ctx: assam.kgm]
en: Dhemaji
sa: धेमाजी

[ctx: assam.kgm]
en: Sibsagar
sa: सिबसागर

[ctx: assam.kgm]
en: Dibrugarh
sa: डिब्रुगढ

[ctx: assam.kgm]
en: Tinsukia
sa: तिनसुकिआ

[ctx: australia.kgm]
en: Australia
sa: ऑस्ट्रेलिया

[ctx: australia.kgm]
en: States
sa: राज्यानि

[ctx: australia.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: australia.kgm]
en: Not Australia
sa: न तु आस्ट्रेलिया

[ctx: australia.kgm]
en: Coast
sa: तट

[ctx: australia.kgm]
en: Australian Capital Territory
sa: ऑस्ट्रेलिया-राजधानी-क्षेत्रम्

[ctx: australia.kgm]
en: Canberra
sa: केनबरा

[ctx: australia.kgm]
en: New South Wales
sa: न्यू साउथ वेल्स

[ctx: australia.kgm]
en: Sydney
sa: सिड्नी

[ctx: australia.kgm]
en: Victoria
sa: विक्टोरिया

[ctx: australia.kgm]
en: Melbourne
sa: मेलबर्न्

[ctx: australia.kgm]
en: Queensland
sa: क्वीन्सलैण्ड्

[ctx: australia.kgm]
en: Brisbane
sa: ब्रिस्बेन्

[ctx: australia.kgm]
en: South Australia
sa: दक्षिण ऑस्ट्रेलिया

[ctx: australia.kgm]
en: Adelaide
sa: एडिलेड

[ctx: australia.kgm]
en: Western Australia
sa: पश्चिमास्ट्रेलिया

[ctx: australia.kgm]
en: Perth
sa: पर्थ

[ctx: australia.kgm]
en: Tasmania
sa: तस्मानिया

[ctx: australia.kgm]
en: Hobart
sa: होबार्ट्

[ctx: australia.kgm]
en: Northern Territory
sa: उत्तरप्रदेशः

[ctx: australia.kgm]
en: Darwin
sa: डार्विन

[ctx: austria.kgm]
en: Austria
sa: आस्ट्रिया

[ctx: austria.kgm]
en: States
sa: राज्यानि

[ctx: austria.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: austria.kgm]
en: Not Austria
sa: न तु आस्ट्रिया

[ctx: austria.kgm]
en: Vienna
sa: वियना

[ctx: austria.kgm]
en: Burgenland
sa: बर्गेनलैण्ड्

[ctx: austria.kgm]
en: Eisenstadt
sa: आइज़नस्टैड्

[ctx: austria.kgm]
en: Styria
sa: स्टायरिया

[ctx: austria.kgm]
en: Graz
sa: ग्राज

[ctx: austria.kgm]
en: Carinthia
sa: कैरिन्थिया

[ctx: austria.kgm]
en: Klagenfurt
sa: क्लागेन्फुर्ट्

[ctx: austria.kgm]
en: Tyrol
sa: टायरोल

[ctx: austria.kgm]
en: Innsbruck
sa: इन्स्ब्रुक

[ctx: austria.kgm]
en: Vorarlberg
sa: वोरार्ल्बर्ग्

[ctx: austria.kgm]
en: Bregenz
sa: ब्रेगेन्ज

[ctx: austria.kgm]
en: Salzburg
sa: साल्जबर्ग्

[ctx: austria.kgm]
en: Upper Austria
sa: ऊपरी आस्ट्रिया

[ctx: austria.kgm]
en: Linz
sa: लिन्ज

[ctx: austria.kgm]
en: Lower Austria
sa: निम्न आस्ट्रिया

[ctx: austria.kgm]
en: St. Pölten
sa: सेण्ट् पोल्टेन्

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Azerbaijan
sa: अजरबैजान

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Rayons
sa: किरणाः

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Not Azerbaijan
sa: न तु अजरबैजान्

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Absheron
sa: अबशेरोन्

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agjabadi
sa: अगजाबादी

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agdam
sa: अग्दम्

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agdash
sa: अग्दशः

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agstafa
sa: अपोस्ट्रोफी

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Agsu
sa: तेषु

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shirvan city
sa: शिर्वणनगरम्

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Astara
sa: प्राइमर

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Baku city
sa: बाकुनगरम्

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Balakan
sa: बालकन

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Barda
sa: बार इत्यत्र

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Beylagan
sa: बेयलागन

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Bilasuvar
sa: सुस्ववार

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Jabrayil
sa: गेब्रियल

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Jalilabad
sa: जलीलाबाद

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Dashkasan
sa: दश्कासन

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shabran
sa: शब्रान्

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Fizuli
sa: फिजुलि

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Gadabay
sa: गदाबाय

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ganja city
sa: गञ्जा नगरम्

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Goranboy
sa: गोरन्बोय

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Goychay
sa: गोयचै

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Hajigabul
sa: हाजिगाबुल

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Imishli
sa: कथितम्

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ismailli
sa: इस्माइली

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Kalbajar
sa: कालबाजर

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Kurdamir
sa: निर्माणे

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lachin
sa: चीनदेशः

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lankaran
sa: लंकरण

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lankaran city
sa: लंकरणनगरम्

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Lerik
sa: लेरिक्

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Masally
sa: मसल्ली

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Mingachevir city
sa: मिङ्गाचेविर् नगरम्

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Naftalan city
sa: नफ्तालन् नगरम्

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Neftchala
sa: नेफ्टचला

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Oghuz
sa: ओघुज

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qabala
sa: तत् गृहाण

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qakh
sa: श्री

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qazakh
sa: कजाख

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qobustan
sa: गोबुस्तन्

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Quba
sa: गुबा

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qubadli
sa: गुबडली

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Qusar
sa: उपरि क्षिपतु

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Saatly
sa: सात्ली

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sabirabad
sa: सबीराबाद

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shaki
sa: शङ्का

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shaki city
sa: शाकि नगरम्

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Salyan
sa: सलयन

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shamakhi
sa: शमाखी

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shamkir
sa: शमकीर्

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Samukh
sa: तदेव

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Siazan
sa: सियाजान्

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sumqayit city
sa: सुमगायित नगरम्

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shusha
sa: अवाहरन

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shusha city
sa: नगरं डाउनलोड् कुर्वन्तु

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Tartar
sa: तार्तर

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Tovuz
sa: मयूरः

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ujar
sa: उक्तवान्‌

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khachmaz
sa: खचमाज

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khankendi city
sa: खाङ्केण्डी नगर

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Goygol
sa: दृश्य

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khizi
sa: खिजी

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khojali
sa: खोजलि

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Khojavend
sa: खोजवेन्द

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Yardymli
sa: यर्द्यम्लि

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Yevlakh
sa: येवलाख

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Yevlakh city
sa: येवलाख नगर

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Zangilan
sa: ज़ङ्गिलान्

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Zaqatala
sa: ज़ागाताला

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Zardab
sa: सीरम

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Babek
sa: बाबेक

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Julfa
sa: जुल्फा

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Kangarli
sa: कङ्गर्ली

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Nakhichevan City
sa: नखिचेवन सिटी

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Ordubad
sa: ओर्दुबाद

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sadarak
sa: सदरक

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Shakhbuz
sa: शखबुज

[ctx: azerbaijan.kgm]
en: Sharur
sa: शरूर

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Bangladesh
sa: बाङ्गलादेशः

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Divisions
sa: विभागाः

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Not Bangladesh
sa: न तु बाङ्गलादेशः

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Barisa
sa: पंक्ति

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Chittagong
sa: चटगाँव

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Dhaka
sa: ढाका

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Khulna
sa: खुलना

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Rajshahi
sa: राजशाही

[ctx: bangladesh.kgm]
en: Sylhet
sa: सिल्हेट्

[ctx: belarus.kgm]
en: Belarus
sa: बेलारूस

[ctx: belarus.kgm]
en: Provinces
sa: प्रान्ताः

[ctx: belarus.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: belarus.kgm]
en: Not Belarus
sa: न तु बेलारूस्

[ctx: belarus.kgm]
en: Minsk
sa: मिन्स्क

[ctx: belarus.kgm]
en: Brest Voblast
sa: ब्रेस्ट वोब्लास्ट

[ctx: belarus.kgm]
en: Brest
sa: ब्रेस्ट्

[ctx: belarus.kgm]
en: Homyel Voblast
sa: होम्येल वोब्लास्ट

[ctx: belarus.kgm]
en: Homyel
sa: होमयेल्

[ctx: belarus.kgm]
en: Hrodna Voblast
sa: ह्रोदना वोब्लास्ट

[ctx: belarus.kgm]
en: Hrodna
sa: ह्रोदना

[ctx: belarus.kgm]
en: Mahilyow Voblast
sa: महिल्योव वोब्लास्ट

[ctx: belarus.kgm]
en: Mahilyow
sa: महिल्योव

[ctx: belarus.kgm]
en: Minsk Voblast
sa: मिन्स्क वोब्लास्ट

[ctx: belarus.kgm]
en: Vitebsk Voblast
sa: विटेब्स्क वोब्लास्ट

[ctx: belarus.kgm]
en: Vitebsk
sa: वितेब्स्क्

[ctx: belgium.kgm]
en: Belgium
sa: बेल्जियम

[ctx: belgium.kgm]
en: Provinces
sa: प्रान्ताः

[ctx: belgium.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: belgium.kgm]
en: Not Belgium
sa: न तु बेल्जियमदेशः

[ctx: belgium.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: belgium.kgm]
en: Antwerp
sa: एण्टवर्प्

[ctx: belgium.kgm]
en: Brussels
sa: ब्रुसेल्स

[ctx: belgium.kgm]
en: Flemish Brabant
sa: फ्लेमिश ब्राबन्ट्

[ctx: belgium.kgm]
en: Leuven
sa: लूवेन्

[ctx: belgium.kgm]
en: West Flanders
sa: पश्चिमफ्लैण्डर्स्

[ctx: belgium.kgm]
en: Bruges
sa: प्रयुक्त

[ctx: belgium.kgm]
en: East Flanders
sa: पूर्वी फ्लैण्डर्स

[ctx: belgium.kgm]
en: Ghent
sa: गेन्ट्

[ctx: belgium.kgm]
en: Limburg
sa: लिम्बर्ग्

[ctx: belgium.kgm]
en: Hasselt
sa: हस्सेल्ट्

[ctx: belgium.kgm]
en: Walloon Brabant
sa: वालून ब्राबन्ट्

[ctx: belgium.kgm]
en: Wavre
sa: वावरे

[ctx: belgium.kgm]
en: Hainaut
sa: हैनौत

[ctx: belgium.kgm]
en: Mons
sa: मोंस

[ctx: belgium.kgm]
en: Liège
sa: कार्क्

[ctx: belgium.kgm]
en: Liege
sa: लीज

[ctx: belgium.kgm]
en: Luxembourg
sa: लक्जम्बर्ग्

[ctx: belgium.kgm]
en: Arlon
sa: आर्लोन्

[ctx: belgium.kgm]
en: Namur
sa: नामुर

[ctx: belize.kgm]
en: Belize
sa: बेलीज

[ctx: belize.kgm]
en: Districts
sa: जिला

[ctx: belize.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: belize.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: belize.kgm]
en: Not Belize
sa: न तु बेलीज

[ctx: belize.kgm]
en: Belize District
sa: बेलीज जिला

[ctx: belize.kgm]
en: Belize City
sa: बेलीज-नगरम्

[ctx: belize.kgm]
en: Cayo District
sa: कायो जिला

[ctx: belize.kgm]
en: San Ignacio
sa: संत इग्नेशियसः

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal District
sa: कोरोजल जिला

[ctx: belize.kgm]
en: Corozal Town
sa: कोरोजल नगर

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk District
sa: ऑरेंज वॉक जिला

[ctx: belize.kgm]
en: Orange Walk Town
sa: ऑरेन्ज वॉक टाउन

[ctx: belize.kgm]
en: Stann Creek District
sa: स्टैन क्रीक जिला

[ctx: belize.kgm]
en: Dangriga
sa: डङ्ग्रीगः

[ctx: belize.kgm]
en: Toledo District
sa: टोलेडो जिला

[ctx: belize.kgm]
en: Punta Gorda
sa: पुंता गोरदा

[ctx: bhutan.kgm]
en: Bhutan
sa: भूटान

[ctx: bhutan.kgm]
en: Districts
sa: जिला

[ctx: bhutan.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: bhutan.kgm]
en: Not Bhutan
sa: भूटान

[ctx: bhutan.kgm]
en: Bumthang
sa: बुमथङ्ग

[ctx: bhutan.kgm]
en: Chukha
sa: चुका

[ctx: bhutan.kgm]
en: Dagana
sa: दिनानि

[ctx: bhutan.kgm]
en: Gasa
sa: प्रतियोगिता

[ctx: bhutan.kgm]
en: Haa
sa: अनुमतिं करोतु

[ctx: bhutan.kgm]
en: Lhuntse
sa: ल्हुन्त्से

[ctx: bhutan.kgm]
en: Mongar
sa: मोंगर

[ctx: bhutan.kgm]
en: Paro
sa: अहं निवर्तयामि

[ctx: bhutan.kgm]
en: Pemagatshel
sa: पेमागात्शेल

[ctx: bhutan.kgm]
en: Punakha
sa: पुनखा

[ctx: bhutan.kgm]
en: Samdrup Jongkhar
sa: समद्रूप जोंगखर

[ctx: bhutan.kgm]
en: Samtse
sa: सम्त्से

[ctx: bhutan.kgm]
en: Sarpang
sa: सर्पङ्ग

[ctx: bhutan.kgm]
en: Thimphu
sa: थिम्फु

[ctx: bhutan.kgm]
en: Trashigang
sa: त्राशिगङ्गः

[ctx: bhutan.kgm]
en: Trashiyangste
sa: त्राशियाङ्गस्ते

[ctx: bhutan.kgm]
en: Trongsa
sa: ट्रोङ्गसा

[ctx: bhutan.kgm]
en: Tsirang
sa: त्सिरङ्ग इति

[ctx: bhutan.kgm]
en: Wangdue Phodrang
sa: वांगदुए फोद्राङ्ग

[ctx: bhutan.kgm]
en: Zhemgang
sa: झेमगङ्ग

[ctx: bihar.kgm]
en: Bihar
sa: बिहार

[ctx: bihar.kgm]
en: District
sa: जनपद

[ctx: @title:group]
en: The %1 district has its headquarters at...
sa: %1 मण्डलस्य मुख्यालयः अस्ति...

[ctx: @title]
en: Headquarters of Districts
sa: जिल्हों के मुख्यालय

[ctx: @title:group]
en: %1 is the district headquarters of...
sa: %1 इत्यस्य मण्डलस्य मुख्यालयः अस्ति...

[ctx: @title]
en: District by Headquarters
sa: मुख्यालय द्वारा जिला

[ctx: bihar.kgm]
en: Not Bihar
sa: न बिहार

[ctx: bihar.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: bihar.kgm]
en: Paschim Champaran
sa: पश्चिम चम्पारण

[ctx: bihar.kgm]
en: Bettiah
sa: बेट्टियाः

[ctx: bihar.kgm]
en: Purbi Champaran
sa: पूरबी चम्पारण

[ctx: bihar.kgm]
en: Motihari
sa: मोतिहारी

[ctx: bihar.kgm]
en: Sheohar
sa: शेओहर

[ctx: bihar.kgm]
en: Sitamarhi
sa: सीतामढ़ी

[ctx: bihar.kgm]
en: Madhubani
sa: मधुबनी

[ctx: bihar.kgm]
en: Supaul
sa: सुपौल

[ctx: bihar.kgm]
en: Araria
sa: अररिया

[ctx: bihar.kgm]
en: Kishanganj
sa: किशनगंज

[ctx: bihar.kgm]
en: Purnia
sa: पूर्णिया

[ctx: bihar.kgm]
en: Madhepura
sa: मधेपुरा

[ctx: bihar.kgm]
en: Saharsa
sa: सहरसा

[ctx: bihar.kgm]
en: Darbhanga
sa: दरभंगा

[ctx: bihar.kgm]
en: Muzaffarpur
sa: मुजफ्फरपुर

[ctx: bihar.kgm]
en: Gopalganj
sa: गोपालगंज

[ctx: bihar.kgm]
en: Siwan
sa: सिवान

[ctx: bihar.kgm]
en: Saran
sa: परामर्श

[ctx: bihar.kgm]
en: Chhapra
sa: चपरा

[ctx: bihar.kgm]
en: Vaishali
sa: वैशाली

[ctx: bihar.kgm]
en: Hajipur
sa: हाजीपुर

[ctx: bihar.kgm]
en: Samastipur
sa: समस्तीपुर

[ctx: bihar.kgm]
en: Begusarai
sa: बेगूसराय

[ctx: bihar.kgm]
en: Khagaria
sa: खगरिया

[ctx: bihar.kgm]
en: Bhagalpur
sa: भागलपुर

[ctx: bihar.kgm]
en: Katihar
sa: कटिहार

[ctx: bihar.kgm]
en: Munger
sa: मुंगेर

[ctx: bihar.kgm]
en: Lakhisarai
sa: लखीसराय

[ctx: bihar.kgm]
en: Sheikhpura
sa: शेखपुरा

[ctx: bihar.kgm]
en: Nalanda
sa: नालन्दः

[ctx: bihar.kgm]
en: Bihar Sharif
sa: बिहार शरीफ

[ctx: bihar.kgm]
en: Patna
sa: पटना

[ctx: bihar.kgm]
en: Bhojpur
sa: भोजपुर

[ctx: bihar.kgm]
en: Ara
sa: वयं क्रीणामः

[ctx: bihar.kgm]
en: Buxar
sa: अन्विष्ट

[ctx: bihar.kgm]
en: Kaimur
sa: कैमूर्

[ctx: bihar.kgm]
en: Bhabhua
sa: भभुआ

[ctx: bihar.kgm]
en: Rohtas
sa: रोहतासः

[ctx: bihar.kgm]
en: Sasaram
sa: सासारामः

[ctx: bihar.kgm]
en: Aurangabad
sa: औरंगाबाद

[ctx: bihar.kgm]
en: Arwal
sa: अरवल

[ctx: bihar.kgm]
en: Jehanabad
sa: जहानाबाद

[ctx: bihar.kgm]
en: Gaya
sa: शैली

[ctx: bihar.kgm]
en: Nawada
sa: नवादा

[ctx: bihar.kgm]
en: Jamui
sa: जमुई

[ctx: bihar.kgm]
en: Banka
sa: कोश

[ctx: bolivia.kgm]
en: Bolivia
sa: बोलिविया

[ctx: bolivia.kgm]
en: Departments
sa: विभागाः

[ctx: bolivia.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: bolivia.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: bolivia.kgm]
en: Not Bolivia
sa: न बोलिविया

[ctx: bolivia.kgm]
en: Beni
sa: अहम्‌

[ctx: bolivia.kgm]
en: Trinidad
sa: त्रिनिदाद

[ctx: bolivia.kgm]
en: Chuquisaca
sa: चुकिसाका

[ctx: bolivia.kgm]
en: Sucre
sa: मधुरं

[ctx: bolivia.kgm]
en: Cochabamba
sa: कोचाबाम्बा

[ctx: bolivia.kgm]
en: La Paz
sa: शान्तिः

[ctx: bolivia.kgm]
en: Oruro
sa: ओरुरो

[ctx: bolivia.kgm]
en: Pando
sa: पाण्डो

[ctx: bolivia.kgm]
en: Cobija
sa: कम्बल

[ctx: bolivia.kgm]
en: Potosí
sa: पोटोसि

[ctx: bolivia.kgm]
en: Santa Cruz
sa: सांता क्रूज़

[ctx: bolivia.kgm]
en: Santa Cruz de la Sierra
sa: सांता क्रूज् डी ला सियरा

[ctx: bolivia.kgm]
en: Tarija
sa: तारिया

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnia-Herzegovina
sa: बोस्निया-हर्जेगोविना

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Cantons
sa: कैन्टोन्

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Not Bosnia-Herzegovina
sa: न तु बोस्निया-हर्जेगोविना

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Brčko
sa: ब्रच्को

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bosnian Podrinje
sa: बोस्नियाई पोड्रिन्जे

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Central Bosnia
sa: मध्य बोस्निया

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Herzegovina-Neretva
sa: हर्जेगोविना-नेरेत्वा

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Posavina
sa: अस्तरः

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Sarajevo
sa: साराजेवो

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Tuzla
sa: तुजला

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Una Sana
sa: A स्वस्थः

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Bosnia
sa: पश्चिम बोस्निया

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: West Herzegovina
sa: पश्चिम हर्जेगोविना

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Zenica-Doboj
sa: जेनिका-डोबोज

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Banja Luka
sa: बन्जा लुका

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Doboj
sa: प्राप्नुत

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Bijeljina
sa: बिजेल्जिना

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Vlasenica
sa: स्वामी

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Sarajevo-Romanija or Sokolac
sa: साराजेवो-रोमानिजा वा सोकोलाच्

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Foča
sa: फोका

[ctx: bosnia-herzegovina.kgm]
en: Trebinje
sa: आवश्यकताएँ

[ctx: botswana.kgm]
en: Botswana
sa: बोत्सवाना

[ctx: botswana.kgm]
en: Districts
sa: जिला

[ctx: botswana.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: botswana.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: botswana.kgm]
en: Not Botswana
sa: न तु बोत्स्वाना

[ctx: botswana.kgm]
en: Central
sa: केन्द्रीय

[ctx: botswana.kgm]
en: Serowe
sa: दधिक

[ctx: botswana.kgm]
en: Ghanzi
sa: घन्जी

[ctx: botswana.kgm]
en: Kgalagadi
sa: क्गलगादि

[ctx: botswana.kgm]
en: Tshabong
sa: भये

[ctx: botswana.kgm]
en: Kgatleng
sa: पृष्ठभागे

[ctx: botswana.kgm]
en: Mochudi
sa: मोचुडी

[ctx: botswana.kgm]
en: Kweneng
sa: क्वेनेङ्ग इति

[ctx: botswana.kgm]
en: Molepolole
sa: मोलेपोलोल

[ctx: botswana.kgm]
en: North-East
sa: ईशान-पूर्वः

[ctx: botswana.kgm]
en: Francistown
sa: फ्रांसिस्टाउन

[ctx: botswana.kgm]
en: North-West
sa: वायव्य-पश्चिमाम्

[ctx: botswana.kgm]
en: Maun
sa: रुचि

[ctx: botswana.kgm]
en: South-East
sa: दक्षिण-पूर्वः

[ctx: botswana.kgm]
en: Gaborone
sa: गबोरोन्

[ctx: botswana.kgm]
en: Southern
sa: दक्षिणी

[ctx: botswana.kgm]
en: Kanye
sa: एकदा

[ctx: brazil.kgm]
en: Brazil
sa: ब्राजील्

[ctx: brazil.kgm]
en: States
sa: राज्यानि

[ctx: brazil.kgm]
en: Sergipe
sa: सर्गिपे

[ctx: brazil.kgm]
en: Aracaju
sa: अरकाजु

[ctx: brazil.kgm]
en: Pará
sa: इत्यस्मै

[ctx: brazil.kgm]
en: Belém
sa: बेथलेहेम

[ctx: brazil.kgm]
en: Minas Gerais
sa: मिनास गेरैस्

[ctx: brazil.kgm]
en: Belo Horizonte
sa: बेलो होरिजोन्ते

[ctx: brazil.kgm]
en: Roraima
sa: रोरैमा

[ctx: brazil.kgm]
en: Boa Vista
sa: बोआ विस्टा

[ctx: brazil.kgm]
en: Federal District
sa: संघीय जिला

[ctx: brazil.kgm]
en: Brasília
sa: ब्रासिलिया

[ctx: brazil.kgm]
en: Mato Grosso do Sul
sa: माटो ग्रोसो दो सुल्

[ctx: brazil.kgm]
en: Campo Grande
sa: कैम्पो ग्राण्डे

[ctx: brazil.kgm]
en: Mato Grosso
sa: माटो ग्रोसो

[ctx: brazil.kgm]
en: Cuiabá
sa: कुइआबा

[ctx: brazil.kgm]
en: Paraná
sa: पराणा

[ctx: brazil.kgm]
en: Curitiba
sa: कुरिटिबा

[ctx: brazil.kgm]
en: Santa Catarina
sa: सांता कैटरीना

[ctx: brazil.kgm]
en: Florianópolis
sa: फ्लोरिआनोपोलिस

[ctx: brazil.kgm]
en: Fortaleza
sa: बलः

[ctx: brazil.kgm]
en: Goiás
sa: गोइयास्

[ctx: brazil.kgm]
en: Goiânia
sa: गोइआनिया

[ctx: brazil.kgm]
en: Paraíba
sa: परैबा

[ctx: brazil.kgm]
en: João Pessoa
sa: जोआओ पेसोआ

[ctx: brazil.kgm]
en: Amapá
sa: अमापा

[ctx: brazil.kgm]
en: Macapá
sa: मकापा

[ctx: brazil.kgm]
en: Alagoas
sa: अलगोआस

[ctx: brazil.kgm]
en: Maceió
sa: मसेइओ

[ctx: brazil.kgm]
en: Amazonas
sa: अमेजन

[ctx: brazil.kgm]
en: Manaus
sa: मनौषः

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Grande do Norte
sa: रियो ग्राण्डे दो नोर्ते

[ctx: brazil.kgm]
en: Natal
sa: नाताल

[ctx: brazil.kgm]
en: Tocantins
sa: टोकान्टिन्स्

[ctx: brazil.kgm]
en: Palmas
sa: पालमासः

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Grande do Sul
sa: रियो ग्राण्डे दो सुल्

[ctx: brazil.kgm]
en: Porto Alegre
sa: पोर्टो अलेग्रे

[ctx: brazil.kgm]
en: Rondônia
sa: रोण्डोनिया

[ctx: brazil.kgm]
en: Porto Velho
sa: पोर्टो वेल्हो

[ctx: brazil.kgm]
en: Pernambuco
sa: पेर्नाम्बुको

[ctx: brazil.kgm]
en: Recife
sa: रीफ

[ctx: brazil.kgm]
en: Acre
sa: एकर

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio Branco
sa: रियो ब्रैन्को

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro State
sa: रियो डी जनेरियो राज्य

[ctx: brazil.kgm]
en: Rio de Janeiro
sa: रियो डी जनेरियो

[ctx: brazil.kgm]
en: Bahia
sa: बहिया

[ctx: brazil.kgm]
en: Salvador
sa: साल्वाडोर

[ctx: brazil.kgm]
en: Maranhão
sa: मरन्हाओ

[ctx: brazil.kgm]
en: São Luís
sa: सेण्ट् लुईस्

[ctx: brazil.kgm]
en: São Paulo State
sa: साओ पाउलो राज्य

[ctx: brazil.kgm]
en: São Paulo (city)
sa: साओ पाउलो (नगरम्)

[ctx: brazil.kgm]
en: Piauí
sa: पिआउइ

[ctx: brazil.kgm]
en: Teresina
sa: टेरेसिना

[ctx: brazil.kgm]
en: Espírito Santo
sa: पवित्र आत्मा

[ctx: brazil.kgm]
en: Vitória
sa: विजयः

[ctx: brazil.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: brazil.kgm]
en: Out of Bounds
sa: सीमातः बहिः

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Bulgaria
sa: बुल्गारिया

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Provinces
sa: प्रान्ताः

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Not Bulgaria
sa: न तु बुल्गारियादेशः

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Blagoevgrad
sa: ब्लागोएवग्राड

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Burgas
sa: बुर्गास्

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Dobrich
sa: डोब्रिच्

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Gabrovo
sa: गब्रोवो

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Haskovo
sa: हास्कोवो

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Kardzhali
sa: कर्द्झलि

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Kyustendil
sa: क्युस्टेण्डिल

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Lovech
sa: मृगया

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Montana
sa: मोंटाना

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Pazardzhik
sa: पजर्जिक

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Pernik
sa: निक-क्नाक्स

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Pleven
sa: प्लेवेन्

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Plovdiv
sa: प्लोवदीव्

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Razgrad
sa: राजग्राड्

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Ruse
sa: रुसे

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Shumen
sa: राशिः

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Silistra
sa: सिलिस्त्र

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sliven
sa: लिवेन्

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Smolyan
sa: स्मोल्यान्

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia Province
sa: सोफिया प्रान्त

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Sofia City
sa: सोफिया सिटी

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Stara Zagora
sa: स्टार ज़ागोरा

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Targovishte
sa: तर्गोविष्टे

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Veliko Tarnovo
sa: वेलिको टार्नोवो

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Varna
sa: वर्णः

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Vidin
sa: दृष्ट

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Vratsa
sa: व्रत्सः

[ctx: bulgaria.kgm]
en: Yambol
sa: यम्बोल्

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Burkina Faso (Provinces)
sa: बुर्किना फासो (प्रान्त)

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Provinces
sa: प्रान्ताः

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Not Burkina Faso
sa: न तु बुर्किना फासो

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Oudalan
sa: औदलन्

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Gorom-gorom
sa: गोरोम्-गोरोम्

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Soum
sa: सौम्

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Djibo
sa: जिबो

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Séno
sa: केनो

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Dori
sa: चिकित्सा

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Yagha
sa: आम्‌

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Sebba
sa: सेब्बा

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Komondjari
sa: कोमोण्डजारी

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Gayéri
sa: गायेरी

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Gourma
sa: गौर्म

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Fada N'Gourma
sa: फडा न्'गौर्मा

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Tapoa
sa: निष्क्रियं कुर्वन्तु

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Diapaga
sa: डायपागा

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Kompienga
sa: कोम्पिएङ्गा

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Pama
sa: पामा

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Koulpélogo
sa: कल्पेलोगो

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Ouargaye
sa: ओआरगाये

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Boulgou
sa: बौल्गौ

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Tenkodogo
sa: तेन्कोडोगो

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Kouritenga
sa: गुणवत्ता

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Koupéla
sa: कौपेला

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Namentenga
sa: नमेन्गे

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Boulsa
sa: बौल्सा

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Gnagna
sa: ग्नाग्नः

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Bogandé
sa: बोगान्डे

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Ganzourgou
sa: गन्जौर्गौ

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Zorgho
sa: ज़ोरघो

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Zoundwéogo
sa: ज़ौण्ड्वेगो

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Manga
sa: मङ्गः

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Nahouri
sa: नाहोरी

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Pô
sa: पो

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Sissili
sa: सिसिली

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Léo
sa: सिंहः

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Ziro
sa: शून्य

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Sapouy
sa: स्पेनदेशः

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Bazèga
sa: बाजेगा

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Kombissiri
sa: कोम्बिसिरी

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Kadiogo
sa: कडियोगो

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Ouagadougou
sa: ओउआगाडौगौ

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Boulkiemdé
sa: बौल्किडे

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Koudougou
sa: कौडौगौ

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Oubritenga
sa: उद्घाटनम्

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Ziniaré
sa: जिनिअरे

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Kourwéogo
sa: कौर्वेओगो

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Boussé
sa: बौस्से

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Sanmatenga
sa: सनमतेङ्गः

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Kaya
sa: अतः

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Bam
sa: बम्

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Kongoussi
sa: कोङ्गौस्सी

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Passoré
sa: पासोरे

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Yako
sa: भवतः

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Zondoma
sa: ज़ोण्डम्

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Gourcy
sa: गौरसी

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Yatenga
sa: गृहीतवान्

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Ouahigouya
sa: ओउआहिगौया

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Sanguié
sa: संगुइए

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Réo
sa: गर्जनं कुर्वन्तु

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Loroum
sa: लोरौम्

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Titao
sa: तिताओ

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Sourou
sa: सौरौ

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Tougan
sa: टौगन

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Nayala
sa: नयला

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Toma
sa: गृह्णातु

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Balé
sa: बैले

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Boromo
sa: बोरोमो

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Kossi
sa: चुंबन

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Nouna
sa: नौना

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Banwa
sa: नगरं

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Solenzo
sa: सोलेन्जो

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Mouhoun
sa: मौहौन्

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Dédougou
sa: डेडौगौ

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Tuy
sa: यद्यपि

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Houndé
sa: हौण्डे

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Kénédougou
sa: केनेडौगौ

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Orodara
sa: ओरोदरा

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Léraba
sa: सावधानम्‌

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Sindou
sa: सिन्दु

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Comoé
sa: कोमोए

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Banfora
sa: बन्फोरा

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Houet
sa: हौएट्

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Bobo Dioulasso
sa: बोबो दिओउलासो

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Ioba
sa: कार्य

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Dano
sa: क्षति

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Bougouriba
sa: बौगौरिबा

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Diébougou
sa: डिएबौगौ

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Poni
sa: शोण

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Gaoua
sa: गौआ

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Noumbiel
sa: नोम्बिएल

[ctx: burkina_provinces.kgm]
en: Batié
sa: बतिए

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Burkina Faso (Regions)
sa: बुर्किना फासो (प्रदेश)

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Regions
sa: प्रदेशाः

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Not Burkina Faso
sa: न तु बुर्किना फासो

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Est
sa: पूर्वं

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Fada N'Gourma
sa: फडा न्'गौर्मा

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Sahel
sa: साहेल

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Dori
sa: चिकित्सा

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Centre-Nord
sa: उत्तर मध्य

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Kaya
sa: अतः

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Nord
sa: उत्तर

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Ouahigouya
sa: ओउआहिगौया

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Plateau central
sa: पठार मध्य

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Ziniaré
sa: जिनिअरे

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Centre-Est
sa: मध्य-पूर्व

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Tenkodogo
sa: तेन्कोडोगो

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Centre-Sud
sa: दक्षिण-मध्य

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Manga
sa: मङ्गः

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Centre
sa: केंद्र

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Ouagadougou
sa: ओउआगाडौगौ

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Centre-Ouest
sa: मध्य पश्चिम

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Koudougou
sa: कौडौगौ

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Boucle du Mouhoun
sa: मौहौन् पाश

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Dédougou
sa: डेडौगौ

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Hauts-bassins
sa: उपरितनकुण्डाः

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Bobo Dioulasso
sa: बोबो डिओउलासो

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Cascades
sa: झरना

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Banfora
sa: बन्फोरा

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Sud-Ouest
sa: नैर्ऋत्यम्

[ctx: burkina_regions.kgm]
en: Gaoua
sa: गौआ

[ctx: burma.kgm]
en: Myanmar
sa: म्यांमार

[ctx: burma.kgm]
en: States and divisions
sa: राज्यानि विभागानि च

[ctx: burma.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: burma.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: burma.kgm]
en: Not Myanmar
sa: न म्यान्मारः

[ctx: burma.kgm]
en: Ayeyarwady
sa: आयेयरवाडी

[ctx: burma.kgm]
en: Pathein
sa: पथेइन्

[ctx: burma.kgm]
en: Bago
sa: नूतनम्‌

[ctx: burma.kgm]
en: Magway
sa: तरंगं

[ctx: burma.kgm]
en: Magwe
sa: मग्वे

[ctx: burma.kgm]
en: Mandalay
sa: मण्डलाय

[ctx: burma.kgm]
en: Sagaing
sa: सगइङ

[ctx: burma.kgm]
en: Tanintharyi
sa: तनिन्थार्यि

[ctx: burma.kgm]
en: Dawei
sa: दवेइ

[ctx: burma.kgm]
en: Yangon
sa: यंगोन

[ctx: burma.kgm]
en: Yangon (former Rangoon)
sa: यङ्गोन् (पूर्व रङ्गून)

[ctx: burma.kgm]
en: Chin
sa: जोड

[ctx: burma.kgm]
en: Hakha
sa: हखा

[ctx: burma.kgm]
en: Kachin
sa: कचिन्

[ctx: burma.kgm]
en: Myitkyina
sa: म्यत्क्यिन्

[ctx: burma.kgm]
en: Kayin
sa: कायिन्

[ctx: burma.kgm]
en: Hpa-an
sa: हपा-अन्

[ctx: burma.kgm]
en: Kayah
sa: कायः

[ctx: burma.kgm]
en: Loikaw
sa: लोइकाव

[ctx: burma.kgm]
en: Mon
sa: मम

[ctx: burma.kgm]
en: Mawlamyine
sa: मौलामयिने

[ctx: burma.kgm]
en: Rakhine
sa: राखिणे

[ctx: burma.kgm]
en: Sittwe
sa: सित्त्वे

[ctx: burma.kgm]
en: Shan
sa: शान

[ctx: burma.kgm]
en: Taunggyi
sa: तौङ्ग्यि

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Cameroon (Departments)
sa: कैमरून (विभागाः)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Departments
sa: विभागाः

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Not Cameroon (Departments)
sa: न तु कैमरून (विभागाः)

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Djérem
sa: अहं तत् प्रेम करोमि

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Tibati
sa: तिबति

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Faro-et-Déo
sa: फारो-एत्-देव

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Tignère
sa: टिग्नेर्

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Banyo
sa: मे-स्नानगृहम्

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Banyo
sa: स्नानागारः

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Meiganga
sa: मेइगङ्गा

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Vina
sa: मद्यम्

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ngaoundéré
sa: न्गौण्डेरे

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Haute-Sanaga
sa: उपरि सनागा

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nanga-Eboko
sa: नङ्ग-हस्तः

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Lekié
sa: लेकिए

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Monatele
sa: मासिकम्

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mbam-et-Inoubou
sa: मबाम-एत्-इनोउबौ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bafia
sa: बाफिया

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mbam-et-Kim
sa: म्बम्-एत्-किम्

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ntui
sa: न्तुई

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Méfou-et-Afamba
sa: मेफौ-एत्-अफाम्बा

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mfou
sa: म्फौ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Méfou-et-Akono
sa: मेफौ-एट्-अकोनो

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ngoumou
sa: न्गौमौ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mfoundi
sa: म्फोण्डी

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Yaoundé
sa: यौण्डे

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nyong-et-Kellé
sa: न्योङ्ग-एट्-केल्ले

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Éséka
sa: अपराह्न

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nyong-et-Mfoumou
sa: न्योङ्ग-एट्-म्फौमौ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Akonolinga
sa: शिक्षण

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nyong-et-So'o
sa: न्योङ्ग-एट्-सो'ओ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mbalmayo
sa: म्बालमायो

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Boumba-et-Ngoko
sa: बौम्बा-एट्-न्गोको

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Yokadouma
sa: योकादौमा

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Haut-Nyong
sa: हौत-न्योङ्ग

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Abong-Mbang
sa: अबोङ्ग-माङ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Kadey
sa: कदेय

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Batouri
sa: बटोरी

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Lom-et-Djérem
sa: लोम-एत्-द्जेरेम्

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bertoua
sa: बेर्तौआ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Diamaré
sa: डायमारे

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Maroua
sa: मरौआ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Logone-et-Chari
sa: लोगोने-एत्-चारि

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Kousséri
sa: कौसेरी

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Danay
sa: मे-दानय

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Yagoua
sa: यगौआ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Kani
sa: मे-इदम्

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Kaélé
sa: काएले

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Sava
sa: मयो-सवा

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mora
sa: तस्य कर्तव्यम् अस्ति

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Tsanaga
sa: मे-त्सानागा

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mokolo
sa: वृद्धः

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Moungo
sa: मौङ्गो

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nkongsamba
sa: न्कोङ्गसाम्बा

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nkam
sa: नकम्

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Yabassi
sa: यबस्सी

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Sanaga-Maritime
sa: सनाग-समुद्री

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Édéa
sa: एदेआ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Wouri
sa: वौरी

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Douala
sa: दौआला

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bénoué
sa: बेनुए

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Garoua
sa: गरौआ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Faro
sa: फारो

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Poli
sa: पोली

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Louti
sa: मेयो-लौति

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Guider
sa: मार्गदर्शनं कर्तुं

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mayo-Rey
sa: मे-राजा

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Tchollire
sa: त्चोल्लिरे

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Boyo
sa: धनिकः

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Fundong
sa: फण्डोङ्ग

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bui
sa: बुइ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Kumbo
sa: कुम्बो

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Donga-Mantung
sa: डोङ्गा-मन्तुङ्गः

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Nkambé
sa: नकम्बे

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Menchum
sa: मेन्चुम्

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Wum
sa: वुम्

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mezam
sa: मम समाधिः

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bamenda
sa: बामेण्डा

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Momo
sa: विजाति

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mbengwi
sa: म्बेङ्ग्वे

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ngo-Ketunjia
sa: न्गो-केतुन्जिया

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ndop
sa: न्डोप्

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bamboutos
sa: बम्बौटोः

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mbouda
sa: म्बुडा

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Haut-Nkam
sa: हौत-ङ्कम्

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bafang
sa: बफङ्ग

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Hauts-Plateaux
sa: उच्चभूमिः

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Baham
sa: संविभागः

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Koung-Khi
sa: कौङ्ग-खी

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bandjoun
sa: बन्दजौन्

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Menoua
sa: मेनौआ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Dschang
sa: द्स्चङ

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mifi
sa: मिथकः

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bafoussam
sa: बफौस्सम्

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ndé
sa: तदा

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bangangté
sa: बङ्गङ्गते

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Noun
sa: संज्ञा

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Foumban
sa: फौम्बन्

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Dja-et-Lobo
sa: ड्जा-एत्-लोबो

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Sangmélima
sa: संगमेलिमा

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mvila
sa: म्विला

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ebolowa
sa: सम्- विश्

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Océan
sa: समुद्रं

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Kribi
sa: कृबि

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Vallée-du-Ntem
sa: न्तेम उपत्यका

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ambam
sa: अम्ब०

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Fako
sa: अवकर

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Limbé
sa: लिम्बे

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Koupé-Manengouba
sa: कौपे-मनेन्गौबा

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Bangem
sa: मां बङ्ग् करोतु

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Lebialem
sa: मम रोचते स्म

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Menji
sa: मेन्जि

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Manyu
sa: मन्युः

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mamfé
sa: ममफे

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Meme
sa: मेमे

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Kumba
sa: गृहे

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Ndian
sa: कठोर

[ctx: cameroon_departments.kgm]
en: Mundemba
sa: मुण्डेम्बा

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Cameroon (Provinces)
sa: कैमरून (प्रान्त)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Provinces
sa: प्रान्ताः

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Not Cameroon (Provinces)
sa: न तु कैमरून (प्रान्ताः)

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Adamawa
sa: अदामावा

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Ngaoundéré
sa: न्गौण्डेरे

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Centre
sa: केंद्र

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Yaoundé
sa: यौण्डे

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: East
sa: पूर्वं

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Bertoua
sa: बेर्तौआ

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Far North
sa: सुदूर उत्तरम्

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Maroua
sa: मरौआ

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Littoral
sa: तटीय

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Douala
sa: दौआला

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: North
sa: उत्तर

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Garoua
sa: गरौआ

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Northwest
sa: वायव्य

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Bamenda
sa: बामेण्डा

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: South
sa: दक्षिण

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Ebolowa
sa: सम्- विश्

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Southwest
sa: नैर्ऋत्यम्

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Buea
sa: बुएआ

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: West
sa: पश्चिमाम्

[ctx: cameroon_provinces.kgm]
en: Bafoussam
sa: बफौस्सम्

[ctx: canada.kgm]
en: Canada
sa: कनाडा

[ctx: canada.kgm]
en: Provinces and Territories
sa: प्रान्ताः प्रदेशाः च

[ctx: canada.kgm]
en: Out of Bounds
sa: सीमातः बहिः

[ctx: canada.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: canada.kgm]
en: Prince Edward Island
sa: राजकुमारः एडवर्डद्वीपः

[ctx: canada.kgm]
en: Charlottetown
sa: शार्लोटटाउन

[ctx: canada.kgm]
en: British Columbia
sa: ब्रिटिश कोलम्बिया

[ctx: canada.kgm]
en: Victoria
sa: विक्टोरिया

[ctx: canada.kgm]
en: Ontario
sa: ओण्टारियो

[ctx: canada.kgm]
en: Toronto
sa: टोरोन्टो

[ctx: canada.kgm]
en: Newfoundland
sa: न्यूफाउण्ड्लैण्ड्

[ctx: canada.kgm]
en: St John's
sa: सेण्ट् जॉन्स्

[ctx: canada.kgm]
en: Nunavut
sa: नुनावुत

[ctx: canada.kgm]
en: Iqaluit
sa: मीन

[ctx: canada.kgm]
en: Alberta
sa: अल्बर्टा

[ctx: canada.kgm]
en: Edmonton
sa: एडमन्टन

[ctx: canada.kgm]
en: North West Territories
sa: वायव्य प्रदेश

[ctx: canada.kgm]
en: Yellowknife
sa: पीतछुरी

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec
sa: क्युबेक

[ctx: canada.kgm]
en: Quebec City
sa: क्युबेकनगरम्

[ctx: canada.kgm]
en: New Brunswick
sa: न्यू ब्रन्सविक्

[ctx: canada.kgm]
en: Fredericton
sa: फ्रेडरिकटन

[ctx: canada.kgm]
en: Manitoba
sa: मनिटोबा

[ctx: canada.kgm]
en: Winnipeg
sa: विन्निपेग

[ctx: canada.kgm]
en: Nova Scotia
sa: नोवा स्कॉटिया

[ctx: canada.kgm]
en: Halifax
sa: हैलिफैक्स

[ctx: canada.kgm]
en: Yukon Territory
sa: युकोन प्रदेश

[ctx: canada.kgm]
en: Whitehorse
sa: श्वेतश्वः

[ctx: canada.kgm]
en: Saskatchewan
sa: सास्काट्चेवन

[ctx: canada.kgm]
en: Regina
sa: रेजिना

[ctx: caribbean.kgm]
en: Caribbean
sa: कैरिबियन

[ctx: caribbean.kgm]
en: Countries
sa: देशाः

[ctx: caribbean.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: caribbean.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: caribbean.kgm]
en: Not Caribbean
sa: न तु कैरिबियन

[ctx: caribbean.kgm]
en: Bahamas
sa: बहामा

[ctx: caribbean.kgm]
en: Nassau
sa: नसौ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Turks and Caicos Islands (UK)
sa: तुर्क्स् एण्ड् कैकोस् द्वीपाः (यूके)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cockburn Town
sa: कोकबर्न् नगरम्

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cuba
sa: क्यूबा

[ctx: caribbean.kgm]
en: Havana
sa: हवाना

[ctx: caribbean.kgm]
en: Haiti
sa: हैती

[ctx: caribbean.kgm]
en: Port-au-Prince
sa: पोर्ट-ओ-प्रिन्स्

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominican Republic
sa: डोमिनिकन गणराज्य

[ctx: caribbean.kgm]
en: Santo Domingo
sa: सैन्टो डोमिंगो

[ctx: caribbean.kgm]
en: Puerto Rico (USA)
sa: प्वेर्टो रिको (अमेरिका)

[ctx: caribbean.kgm]
en: San Juan
sa: संत जॉन

[ctx: caribbean.kgm]
en: U.S Virgin Islands (USA)
sa: अमेरिकी वर्जिन् द्वीपसमूहः (अमेरिका)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Charlotte Amalie
sa: शार्लोट अमाली

[ctx: caribbean.kgm]
en: British Virgin Islands (UK)
sa: ब्रिटिश वर्जिन् द्वीपसमूहः (यूके)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Road Town
sa: रोड टाउन

[ctx: caribbean.kgm]
en: Anguilla (UK)
sa: एङ्गुइला (यूके)

[ctx: caribbean.kgm]
en: The Valley
sa: उपत्यका

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Martin (France)
sa: सेण्ट् मार्टिन् (फ्रांस)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Marigot
sa: मरिगोट्

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Barthelemy (France)
sa: संत बार्थेलेमी (फ्रांस)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Gustavia
sa: गुस्ताविया

[ctx: caribbean.kgm]
en: Antigua and Barbuda
sa: एण्टिगुआ तथा बार्बुडा

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint John's
sa: सेण्ट् जॉन्स्

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Kitts and Nevis
sa: सेण्ट् किट्स् एण्ड् नेविस्

[ctx: caribbean.kgm]
en: Basseterre
sa: बस्सेटेर्रे

[ctx: caribbean.kgm]
en: Montserrat (UK)
sa: मोण्टसेराट् (यूके)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Plymouth
sa: प्लायमाउथ

[ctx: caribbean.kgm]
en: Guadeloupe (France)
sa: ग्वाडेलोप (फ्रांस)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Basse-Terre
sa: बास्से-टेर्रे

[ctx: caribbean.kgm]
en: Dominica
sa: डोमिनिका

[ctx: caribbean.kgm]
en: Roseau
sa: ईख

[ctx: caribbean.kgm]
en: Martinique (France)
sa: मार्टिनिक (फ्रांस)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Fort de France
sa: फ्रान्सदेशस्य दुर्गः

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Lucia
sa: सेण्ट् लुसिया

[ctx: caribbean.kgm]
en: Castries
sa: कैस्ट्रीज

[ctx: caribbean.kgm]
en: Barbados
sa: बार्बाडोस्

[ctx: caribbean.kgm]
en: Bridgetown
sa: ब्रिजटाउन

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint Vincent and the Grenadines
sa: सेण्ट् विन्सेन्ट् एण्ड् ग्रेनेडिन्स्

[ctx: caribbean.kgm]
en: Kingstown
sa: किङ्ग्स्टाउन इति

[ctx: caribbean.kgm]
en: Grenada
sa: ग्रेनेडा

[ctx: caribbean.kgm]
en: Saint George's
sa: सेण्ट् जॉर्जस्य

[ctx: caribbean.kgm]
en: Trinidad and Tobago
sa: त्रिनिदाद एण्ड टोबैगो

[ctx: caribbean.kgm]
en: Port of Spain
sa: स्पेनस्य बन्दरगाहः

[ctx: caribbean.kgm]
en: Netherlands Antilles (NL)
sa: नेदरलैण्ड् एण्टिल्स् (NL)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Willemstad
sa: विलेम्स्टैड

[ctx: caribbean.kgm]
en: Aruba (NL)
sa: अरुबा (NL)

[ctx: caribbean.kgm]
en: Oranjestad
sa: ओरन्जेस्ताद

[ctx: caribbean.kgm]
en: Jamaica
sa: जमैका

[ctx: caribbean.kgm]
en: Kingston
sa: किङ्ग्स्टन्

[ctx: caribbean.kgm]
en: Cayman Islands (UK)
sa: केमैनद्वीप (यूके)

[ctx: caribbean.kgm]
en: George Town
sa: जार्ज टाउन

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Catalonia (Comarques)
sa: कातालोनिया (प्रदेश)

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Comarques
sa: काउण्टी

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Outside Catalonia
sa: कातालोनियादेशात् बहिः

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Alt Camp
sa: सर्वं शिबिरम्

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Valls
sa: उपत्यकाः

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Figueres
sa: पिप्पलीवृक्षाः

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Alt Penedès
sa: उच्च पेनेडेस्

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vilafranca del Penedès
sa: विलाफ्रान्का डेल पेनेडेस्

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Alt Urgell
sa: उच्च उर्गेल्

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: La Seu d'Urgell
sa: द सेउ डी उर्गेल् इति

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Alta Ribagorça
sa: अल्टा रिबागोर्सा

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: El Pont de Suert
sa: लक्की सेतुः

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Anoia
sa: बोरता

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Igualada
sa: समीकृतम्

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Bages
sa: जामुनम्

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Manresa
sa: आलस्यम्

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Baix Camp
sa: निम्न क्षेत्र

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Reus
sa: रेउस्

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Baix Ebre
sa: निम्न एब्रो

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Tortosa
sa: कूर्मः

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Baix Empordà
sa: Down Empordà

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: La Bisbal d'Empordà
sa: ला बिस्बाल् डी एम्पोर्डा

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Baix Llobregat
sa: निम्न ल्लोब्रेगाट्

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Sant Feliu de Llobregat
sa: संत फेलिउ डी लोब्रेगाट्

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Baix Penedès
sa: डाउन पेनेडेस्

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: El Vendrell
sa: द वेण्ड्रेल् इति

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Barcelonès
sa: बार्सिलोना

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Barcelona
sa: बार्सिलोना

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Berguedà
sa: बर्गुएडा

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Berga
sa: बेर्गा

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Cerdanya
sa: सेर्दन्यः

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Puigcerdà
sa: पुइग्सेर्दा

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Conca de Barberà
sa: कोन्का डी बार्बेरा

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Montblanc
sa: माण्ट्ब्लांक

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Garraf
sa: कारफे

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vilanova i la Geltrú
sa: विलानोवा तथा गेल्त्रु

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Garrigues
sa: गारिगुएस्

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Les Borges Blanques
sa: श्वेत बोर्गेस् इति

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Garrotxa
sa: गरोत्सा

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Olot
sa: ओलोट्

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Gironès
sa: गिरोना

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Girona
sa: गिरोना

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Maresme
sa: मारेस्मे

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Mataró
sa: मातरो

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Montsià
sa: मोंसिआ

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Amposta
sa: अम्पोस्ता

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Noguera
sa: अखरोट

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Balaguer
sa: बालागुएर्

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Osona
sa: साहसं कुरुत

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vic
sa: विक्

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Pallars Jussà
sa: पल्लर्स जुस्सा

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Tremp
sa: temp

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Pallars Sobirà
sa: पल्लर्स सोबिरा

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Sort
sa: प्रकारं

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Pla de l'Estany
sa: प्लान् डी ल'एस्तानी

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Banyoles
sa: स्नानगृहाणि

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Pla d'Urgell
sa: प्लान् डी उर्गेल्

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Mollerussa
sa: मोल्लेरुस्सा

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Priorat
sa: प्रायोरी

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Falset
sa: falsetto इति

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Ribera d'Ebre
sa: रिबेरा डी एब्रे

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Móra d'Ebre
sa: मोरा डी एब्रे

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Ripollès
sa: रिपोलेस्

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Ripoll
sa: पुनः मतदान

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Segarra
sa: घास काटने वाला

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Cervera
sa: भीर

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Segrià
sa: सेग्रिया

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Lleida
sa: ल्लेइडा

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Selva
sa: जङ्गलः

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Santa Coloma de Farners
sa: सांता कोलोमा डी फार्नर्स

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Solsonès
sa: सोल्सोनेस्

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Solsona
sa: सोलसोना

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Tarragonès
sa: तार्रागोना

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Tarragona
sa: तार्रागोना

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Terra Alta
sa: उच्च पृथिवी

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Gandesa
sa: गण्डेसा

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Urgell
sa: उर्गेल्

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Tàrrega
sa: भार

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vall d'Aran
sa: अरन उपत्यका

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vielha e Mijaran
sa: विएल्हा ई मिजरन्

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vallès Occidental
sa: पश्चिमा उपत्यका

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Sabadell and Terrassa
sa: सबडेल् तथा टेरासा

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Vallès Oriental
sa: Vallès प्राच्य

[ctx: catalonia_comarques.kgm]
en: Granollers
sa: ग्रानोलर्स्

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Chhattisgarh
sa: छत्तीसगढ

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: District
sa: जनपद

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Not Chhattisgarh
sa: न छत्तीसगढ

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Surguja
sa: सुरगुजः

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Ambikapur
sa: अम्बिकापुर

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Koriya
sa: कोरिया

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Jashpur
sa: जशपुर

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Korba
sa: वयः

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Bilaspur
sa: बिलासपुर

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Raigarh
sa: रायगढ़

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Kabirdham
sa: कबीरधाम

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Kawardha
sa: कवर्धा

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Janjgir-Champa
sa: जञ्जगीर-चम्पा

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Janjgir
sa: जञ्जगीर

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Durg
sa: दुर्गा

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Raipur
sa: रायपुर

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Rajnandgaon
sa: राजनन्दगांव

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Mahasamund
sa: महासमुन्दः

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Kanker
sa: कर्करोग

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Bastar
sa: बस्तार

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Jagdalpur
sa: जगदलपुर

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Dantewada
sa: दान्तेवाडा

[ctx: chhattisgarh.kgm]
en: Dhamtari
sa: धामतारी

[ctx: chile.kgm]
en: Chile
sa: चिली

[ctx: chile.kgm]
en: Regions
sa: प्रदेशाः

[ctx: chile.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: chile.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: chile.kgm]
en: Not Chile
sa: न चिली

[ctx: chile.kgm]
en: Tarapacá
sa: तारापाकः

[ctx: chile.kgm]
en: Iquique
sa: इकिके

[ctx: chile.kgm]
en: Antofagasta
sa: अन्तोफागस्ता

[ctx: chile.kgm]
en: Atacama
sa: अतचम

[ctx: chile.kgm]
en: Copiapo
sa: कोपिआपो

[ctx: chile.kgm]
en: Coquimbo
sa: कोक्विम्बो

[ctx: chile.kgm]
en: La Serena
sa: सेरेना इति

[ctx: chile.kgm]
en: Valparaíso
sa: वालपरैसो

[ctx: chile.kgm]
en: Libertador General Bernardo O'Higgins
sa: मुक्तिदाता जनरल बर्नार्डो ओ'हिगिन्स

[ctx: chile.kgm]
en: Rancagua
sa: रन्कागुआ

[ctx: chile.kgm]
en: Maule
sa: मौले

[ctx: chile.kgm]
en: Talca
sa: ताल्का

[ctx: chile.kgm]
en: Bío-Bío
sa: Bío-Bío इति

[ctx: chile.kgm]
en: Concepción
sa: परिकल्पना

[ctx: chile.kgm]
en: Araucanía
sa: अरौकानिया

[ctx: chile.kgm]
en: Temuco
sa: तेमुको

[ctx: chile.kgm]
en: Los Lagos
sa: सरोवराः

[ctx: chile.kgm]
en: Puerto Montt
sa: प्वेर्टो मोण्ट्

[ctx: chile.kgm]
en: Aysen
sa: आयसेन्

[ctx: chile.kgm]
en: Coyhaique
sa: कोयहैक

[ctx: chile.kgm]
en: Magallanes y la Antártica Chilena
sa: मैगेलनः चिलीदेशस्य अण्टार्कटिका च

[ctx: chile.kgm]
en: Punta Arenas
sa: पुण्टा एरिनास्

[ctx: chile.kgm]
en: Santiago Metropolitan Region
sa: सैंटियागो महानगरीय क्षेत्र

[ctx: chile.kgm]
en: Santiago
sa: सैन्टियागो

[ctx: chile.kgm]
en: Los Rios
sa: नद्यः

[ctx: chile.kgm]
en: Valdivia
sa: वाल्दिविया

[ctx: chile.kgm]
en: Arica and Parinacota
sa: अरिका तथा परिनाकोटा

[ctx: chile.kgm]
en: Arica
sa: अरिका

[ctx: china.kgm]
en: China
sa: चीनदेशः

[ctx: china.kgm]
en: Provinces
sa: प्रान्ताः

[ctx: china.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: china.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: china.kgm]
en: Coast
sa: तट

[ctx: china.kgm]
en: Russia
sa: रूसः

[ctx: china.kgm]
en: Japan
sa: जापान

[ctx: china.kgm]
en: Mongolia
sa: मंगोलिया

[ctx: china.kgm]
en: North Korea
sa: उत्तर कोरिया

[ctx: china.kgm]
en: South Korea
sa: दक्षिण कोरिया

[ctx: china.kgm]
en: Kazakhstan
sa: कजाकिस्तान

[ctx: china.kgm]
en: Kyrgyzstan
sa: किर्गिस्तान

[ctx: china.kgm]
en: Tajikistan
sa: ताजिकिस्तान

[ctx: china.kgm]
en: Afghanistan
sa: अफगानिस्तान

[ctx: china.kgm]
en: Pakistan
sa: पाकिस्तान

[ctx: china.kgm]
en: India
sa: भारत

[ctx: china.kgm]
en: Bhutan
sa: भूटान

[ctx: china.kgm]
en: Bangladesh
sa: बाङ्गलादेशः

[ctx: china.kgm]
en: Myanmar
sa: म्यांमार

[ctx: china.kgm]
en: Thailand
sa: थाईलैण्ड

[ctx: china.kgm]
en: Taiwan
sa: ताइवान

[ctx: china.kgm]
en: Vietnam
sa: वियतनाम

[ctx: china.kgm]
en: Laos
sa: लाओस

[ctx: china.kgm]
en: Nepal
sa: नेपाल

[ctx: china.kgm]
en: Anhui
sa: अनहुइ

[ctx: china.kgm]
en: Hefei
sa: हेफेइ

[ctx: china.kgm]
en: Beijing
sa: बीजिंग

[ctx: china.kgm]
en: Chongqing
sa: चोङ्गकिंग

[ctx: china.kgm]
en: Fujian
sa: फुजियान्

[ctx: china.kgm]
en: Fuzhou
sa: फुझौ

[ctx: china.kgm]
en: Gansu
sa: गंसुः

[ctx: china.kgm]
en: Lanzhou
sa: लान्झौ

[ctx: china.kgm]
en: Guangdong
sa: ग्वाङ्गडोङ्ग

[ctx: china.kgm]
en: Guangzhou
sa: गुआंगझौ

[ctx: china.kgm]
en: Guangxi Zhuang
sa: गुआंगक्सी झुआंग

[ctx: china.kgm]
en: Nanning
sa: नानिंग

[ctx: china.kgm]
en: Guizhou
sa: गुइझोउ

[ctx: china.kgm]
en: Guiyang
sa: गुइयांग्

[ctx: china.kgm]
en: Hainan
sa: हैनन्

[ctx: china.kgm]
en: Haikou
sa: हैकोउ

[ctx: china.kgm]
en: Hebei
sa: हेबेइ

[ctx: china.kgm]
en: Shijiazhuang
sa: शिजियाझुआङ्ग

[ctx: china.kgm]
en: Heilongjiang
sa: हेइलोंगजियांग

[ctx: china.kgm]
en: Harbin
sa: हार्बिन्

[ctx: china.kgm]
en: Henan
sa: हेनन्

[ctx: china.kgm]
en: Zhengzhou
sa: झेंगझौ

[ctx: china.kgm]
en: Hubei
sa: हुबेइ

[ctx: china.kgm]
en: Wuhan
sa: वुहान

[ctx: china.kgm]
en: Hunan
sa: स्वयं

[ctx: china.kgm]
en: Changsha
sa: चाङ्गशा

[ctx: china.kgm]
en: Jiangsu
sa: जियाङ्गसु

[ctx: china.kgm]
en: Nanjing
sa: नानजिंग

[ctx: china.kgm]
en: Jiangxi
sa: जियाङ्ग्शी

[ctx: china.kgm]
en: Nanchang
sa: नानचाङ

[ctx: china.kgm]
en: Jilin
sa: जिलिन्

[ctx: china.kgm]
en: Changchun
sa: चाङ्गचुन

[ctx: china.kgm]
en: Liaoning
sa: लिओनिङ्ग इति

[ctx: china.kgm]
en: Shenyang
sa: शेन्याङ्ग

[ctx: china.kgm]
en: Nei Mongol
sa: नेइ मंगोल

[ctx: china.kgm]
en: Hohhot
sa: होहहोत्

[ctx: china.kgm]
en: Ningxia Hui
sa: निङक्सिया हुइ

[ctx: china.kgm]
en: Yinchuan
sa: यिनचुआन्

[ctx: china.kgm]
en: Qinghai
sa: किङ्घाई

[ctx: china.kgm]
en: Xining
sa: ज़िनिंग

[ctx: china.kgm]
en: Shanxi
sa: शांक्सी

[ctx: china.kgm]
en: Taiyuan
sa: तैयुआन्

[ctx: china.kgm]
en: Shandong
sa: शाण्डोङ्ग

[ctx: china.kgm]
en: Jinan
sa: नार्यः

[ctx: china.kgm]
en: Shanghai
sa: शङ्घाई

[ctx: china.kgm]
en: Shaanxi
sa: शानक्सि

[ctx: china.kgm]
en: Xian
sa: ज़ियान्

[ctx: china.kgm]
en: Sichuan
sa: सिचुआन्

[ctx: china.kgm]
en: Chengdu
sa: चेङ्गडु

[ctx: china.kgm]
en: Tianjin
sa: तियानजिन्

[ctx: china.kgm]
en: Xinjiang Uygur
sa: झिन्जियांग उयगुर

[ctx: china.kgm]
en: Urumqi
sa: उरुमकी

[ctx: china.kgm]
en: Xizang
sa: क्षिजाङ्ग

[ctx: china.kgm]
en: Lhasa
sa: ल्हासा

[ctx: china.kgm]
en: Yunnan
sa: युन्नान

[ctx: china.kgm]
en: Kunming
sa: कुन्मिंग्

[ctx: china.kgm]
en: Zhejiang
sa: झेजियांग

[ctx: china.kgm]
en: Hangzhou
sa: हाङ्गझौ

[ctx: china.kgm]
en: Hong Kong
sa: हाङ्गकाङ्ग

[ctx: china.kgm]
en: Macao
sa: मकाओ

[ctx: colombia.kgm]
en: Colombia
sa: कोलम्बिया

[ctx: colombia.kgm]
en: Departments
sa: विभागाः

[ctx: colombia.kgm]
en: Amazonas
sa: अमेजन

[ctx: colombia.kgm]
en: Leticia
sa: लेटिसिया

[ctx: colombia.kgm]
en: Antioquia
sa: अन्ताकिया

[ctx: colombia.kgm]
en: Medellin
sa: मेडेलिन्

[ctx: colombia.kgm]
en: Arauca
sa: अरौका

[ctx: colombia.kgm]
en: Atlantico
sa: अटलाण्टिक

[ctx: colombia.kgm]
en: Barranquilla
sa: बैरन्क्विला

[ctx: colombia.kgm]
en: Bolivar
sa: बोलिवर

[ctx: colombia.kgm]
en: Cartagena
sa: कार्टाजेना

[ctx: colombia.kgm]
en: Boyaca
sa: बोयाका

[ctx: colombia.kgm]
en: Tunja
sa: तुञ्जा

[ctx: colombia.kgm]
en: Caldas
sa: काल्दास

[ctx: colombia.kgm]
en: Manizales
sa: मनिजालेस्

[ctx: colombia.kgm]
en: Caqueta
sa: प्रावारकं

[ctx: colombia.kgm]
en: Florencia
sa: फ्लोरेंस्

[ctx: colombia.kgm]
en: Casanare
sa: कासनरे

[ctx: colombia.kgm]
en: Yopal
sa: योपाल

[ctx: colombia.kgm]
en: Cauca
sa: काउका

[ctx: colombia.kgm]
en: Popayan
sa: पोपेये

[ctx: colombia.kgm]
en: Cesar
sa: सीजर

[ctx: colombia.kgm]
en: Valledupar
sa: वल्लेदुपार्

[ctx: colombia.kgm]
en: Choco
sa: चोको

[ctx: colombia.kgm]
en: Quibdo
sa: क्विब्दो

[ctx: colombia.kgm]
en: Cordoba
sa: कोर्दोबा

[ctx: colombia.kgm]
en: Monteria
sa: मोंटेरिया

[ctx: colombia.kgm]
en: Cundinamarca
sa: कुण्डिनामार्का

[ctx: colombia.kgm]
en: Bogota
sa: बोगोटा

[ctx: colombia.kgm]
en: Capital District
sa: राजधानी जिला

[ctx: colombia.kgm]
en: Guainia
sa: गुआइनिया

[ctx: colombia.kgm]
en: Inírida
sa: इनिरिदा

[ctx: colombia.kgm]
en: Guaviare
sa: गुआवियर

[ctx: colombia.kgm]
en: San Jose del Guaviare
sa: सैन जोस डेल गुआवियारे

[ctx: colombia.kgm]
en: Huila
sa: चक्राणि

[ctx: colombia.kgm]
en: Neiva
sa: नेइवा

[ctx: colombia.kgm]
en: La Guajira
sa: ला गुआजिरा

[ctx: colombia.kgm]
en: Riohacha
sa: रिओहचा

[ctx: colombia.kgm]
en: Magdalena
sa: मग्दलेना

[ctx: colombia.kgm]
en: Santa Marta
sa: संत मार्था

[ctx: colombia.kgm]
en: Meta
sa: मेटा

[ctx: colombia.kgm]
en: Villavicencio
sa: विलाविसेन्सिओ

[ctx: colombia.kgm]
en: Narinyo
sa: नारिन्यो

[ctx: colombia.kgm]
en: Pasto
sa: भोजन

[ctx: colombia.kgm]
en: Norte de Santander
sa: सैन्टाण्डरस्य उत्तरदिशि

[ctx: colombia.kgm]
en: Cucuta
sa: कुकुटा

[ctx: colombia.kgm]
en: Putumayo
sa: पुतुमायो

[ctx: colombia.kgm]
en: Mocoa
sa: मोकोआ

[ctx: colombia.kgm]
en: Quindio
sa: सूऊ

[ctx: colombia.kgm]
en: Armenia
sa: आर्मेनिया

[ctx: colombia.kgm]
en: Risaralda
sa: रिसरालदा

[ctx: colombia.kgm]
en: Pereira
sa: परेरा

[ctx: colombia.kgm]
en: St Andrew and Providence
sa: सेण्ट् एण्ड्रयू तथा प्रोविडेन्स्

[ctx: colombia.kgm]
en: St Andrew
sa: सेण्ट् एण्ड्रयू

[ctx: colombia.kgm]
en: Santander
sa: सैन्टाण्डर्

[ctx: colombia.kgm]
en: Bucaramanga
sa: बुकारामङ्गः

[ctx: colombia.kgm]
en: Sucre
sa: मधुरं

[ctx: colombia.kgm]
en: Sincelejo
sa: सिन्सेलेजो

[ctx: colombia.kgm]
en: Tolima
sa: तोलिमा

[ctx: colombia.kgm]
en: Ibague
sa: इबागुए

[ctx: colombia.kgm]
en: Valle del Cauca
sa: काउका उपत्यका

[ctx: colombia.kgm]
en: Cali
sa: अली

[ctx: colombia.kgm]
en: Vaupes
sa: वौपेस्

[ctx: colombia.kgm]
en: Mitu
sa: कति

[ctx: colombia.kgm]
en: Vichada
sa: विचदा

[ctx: colombia.kgm]
en: Puerto Carrenyo
sa: प्वेर्टो कैरेन्यो

[ctx: colombia.kgm]
en: Ocean
sa: समुद्रं

[ctx: colombia.kgm]
en: Border
sa: सीमा

[ctx: colombia.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: colombia.kgm]
en: Other Countries
sa: अन्ये देशाः

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Costa Rica
sa: कोस्टा रिका

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Provinces
sa: प्रान्ताः

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Not Costa Rica
sa: न तु कोस्टा रिका

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Alajuela
sa: अलजुएला

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Cartago
sa: कार्थेज

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Guanacaste
sa: गुआनाकास्टे

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Liberia
sa: लाइबेरिया

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Heredia
sa: हेरेडिया

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Limón
sa: निम्बूकः

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Puerto Limón
sa: प्वेर्टो लिमोन

[ctx: costa_rica.kgm]
en: Puntarenas
sa: पुन्तरेनास्

[ctx: costa_rica.kgm]
en: San José
sa: संत जोसेफ

[ctx: cuba.kgm]
en: Cuba
sa: क्यूबा

[ctx: cuba.kgm]
en: Provinces
sa: प्रान्ताः

[ctx: cuba.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: cuba.kgm]
en: Not Cuba
sa: न तु क्यूबा

[ctx: cuba.kgm]
en: Isla de la Juventud
sa: आइल आफ् यूथ

[ctx: cuba.kgm]
en: Nueva Gerona
sa: न्यू गेरोना

[ctx: cuba.kgm]
en: Pinar del Río
sa: पिनार डेल रियो

[ctx: cuba.kgm]
en: Artemisa
sa: सगेब्रूषः

[ctx: cuba.kgm]
en: Mayabeque
sa: मायाबेक्वे

[ctx: cuba.kgm]
en: San José de las Lajas
sa: सैन जोस डी लास लाजास

[ctx: cuba.kgm]
en: Ciudad de La Habana
sa: हवानानगरम्

[ctx: cuba.kgm]
en: Matanzas
sa: मतन्जाः

[ctx: cuba.kgm]
en: Cienfuegos
sa: सिएन्फुएगोस्

[ctx: cuba.kgm]
en: Villa Clara
sa: विला क्लारा

[ctx: cuba.kgm]
en: Santa Clara
sa: सेण्ट् क्लेर्

[ctx: cuba.kgm]
en: Sancti Spíritus
sa: पवित्र आत्मा

[ctx: cuba.kgm]
en: Ciego de Ávila
sa: सिएगो डी अविला

[ctx: cuba.kgm]
en: Camagüey
sa: कामगुए

[ctx: cuba.kgm]
en: Las Tunas
sa: लास तुनास

[ctx: cuba.kgm]
en: Victoria de Las Tunas
sa: लास तुनासस्य विजयः

[ctx: cuba.kgm]
en: Granma
sa: ग्रान्मा

[ctx: cuba.kgm]
en: Bayamo
sa: बयामो

[ctx: cuba.kgm]
en: Holguín
sa: होल्गुइन्

[ctx: cuba.kgm]
en: Santiago de Cuba
sa: सैन्टियागो डी क्यूबा

[ctx: cuba.kgm]
en: Guantánamo
sa: गुआनामो

[ctx: cyprus.kgm]
en: Cyprus
sa: साइप्रसः

[ctx: cyprus.kgm]
en: Districts
sa: जिला

[ctx: cyprus.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: cyprus.kgm]
en: Not Cyprus
sa: न तु साइप्रस्

[ctx: cyprus.kgm]
en: Paphos
sa: पाफोस्

[ctx: cyprus.kgm]
en: Limassol
sa: लिमासोल इति

[ctx: cyprus.kgm]
en: Larnaca
sa: लार्नाका

[ctx: cyprus.kgm]
en: Famagusta
sa: फामागुस्ता

[ctx: cyprus.kgm]
en: Kyrenia
sa: काइरेनिया

[ctx: cyprus.kgm]
en: Nicosia
sa: निकोसिया

[ctx: czech.kgm]
en: Czechia
sa: चेकिया

[ctx: czech.kgm]
en: Regions
sa: प्रदेशाः

[ctx: czech.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: czech.kgm]
en: Not Czech
sa: न चेक्

[ctx: czech.kgm]
en: Prague
sa: प्राग

[ctx: czech.kgm]
en: Central Bohemia
sa: मध्य बोहेमिया

[ctx: czech.kgm]
en: South Bohemia
sa: दक्षिण बोहेमिया

[ctx: czech.kgm]
en: České Budějovice
sa: सेस्के बुडेजोविसे

[ctx: czech.kgm]
en: Plzeň
sa: पिल्सेन्

[ctx: czech.kgm]
en: Karlovy Vary
sa: कार्लोवी वरी

[ctx: czech.kgm]
en: Ústí nad Labem
sa: Ústí nad लबेम्

[ctx: czech.kgm]
en: Pardubice
sa: परदुबिसे

[ctx: czech.kgm]
en: Olomouc
sa: ओलोमौक्

[ctx: czech.kgm]
en: Moravia-Silesia
sa: मोराविया-सिलेसिया

[ctx: czech.kgm]
en: Ostrava
sa: ओस्त्रवा

[ctx: czech.kgm]
en: South Moravia
sa: दक्षिण मोराविया

[ctx: czech.kgm]
en: Brno
sa: ब्रनो

[ctx: czech.kgm]
en: Zlín
sa: ज़्लिन्

[ctx: czech.kgm]
en: Vysočina
sa: उच्चभूमिः

[ctx: czech.kgm]
en: Jihlava
sa: जिहलवः

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Denmark (Counties) (1970-2006)
sa: डेन्मार्क (काउण्टी) (१९७०-२००६)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Counties
sa: काउण्टी

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Not Denmark (Counties)
sa: न डेन्मार्क (काउण्टी)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (city)
sa: कोपेनहेगेन् (नगरम्)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frederiksberg (city)
sa: फ्रेडरिक्स्बर्ग् (नगरम्)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Copenhagen (county)
sa: कोपेनहेगन (काउण्टी)

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Glostrup
sa: ग्लोस्ट्रुप्

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Frederiksborg
sa: फ्रेडरिकस्बोर्ग

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Hillerød
sa: हिलेरोड

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Roskilde
sa: रोस्किल्डे

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: West Zealand
sa: पश्चिमजीलैण्डदेशः

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Sorø
sa: सोरो

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Storstrøm
sa: स्टोर्स्ट्रॉम्

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Næstved
sa: नेस्त्वेद

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Funen
sa: फुनेन्

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Odense
sa: ओडेन्से

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: South Jutland
sa: दक्षिण जटलैण्ड

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Aabenraa
sa: उद्घाटित

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Ribe
sa: मीन

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Vejle
sa: मार्गदर्शन

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Ringkjøbing
sa: रिंग क्रय

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Ringkøbing
sa: Ringkøbing इति

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Viborg
sa: विबोर्ग

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: North Jutland
sa: उत्तर जटलैण्ड्

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Ålborg
sa: आल्बोर्ग्

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Århus
sa: आर्हुस्

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Bornholm
sa: बोर्न्होल्म्

[ctx: denmark_counties.kgm]
en: Rønne
sa: रोन्ने

[ctx: @title:group]
en: The flag of %1 is...
sa: %1 इत्यस्य ध्वजः अस्ति...

[ctx: @title]
en: Flag of %1
sa: %1 इत्यस्य ध्वजः

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Dominican Republic
sa: डोमिनिकन गणराज्य

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Provinces
sa: प्रान्ताः

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Not Dominican Republic
sa: न तु डोमिनिकनगणराज्यम्

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Azua
sa: अज़ुआ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Azua de Compostela
sa: अज़ुआ डी कॉम्पोस्टेला

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Baoruco
sa: बाओरुको

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Neiba
sa: नेइबा

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Barahona
sa: बराहोना

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santa Cruz de Barahona
sa: सांता क्रूज् डी बाराहोना

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Dajabón
sa: दजाबोन्

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Duarte
sa: दुआर्ते

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Francisco de Macorís
sa: सैनफ्रांसिस्को डी मकोरिस्

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Elías Piña
sa: एलियास पिना

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Comendador
sa: सेनापतिः

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: El Seibo
sa: सेइबो इति

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santa Cruz del Seibo
sa: सांता क्रूज़ डेल सेइबो

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Espaillat
sa: एस्पैलट्

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Moca
sa: मोका

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Hato Mayor
sa: बृहत्तरः यूथः

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Hato Mayor del Rey
sa: हाटो मेयर डेल रे

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Independencia
sa: स्वातन्त्र्यम्

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Jimaní
sa: जिमानि

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: La Altagracia
sa: अल्टाग्रासिया

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Salvaleón de Higüey
sa: साल्वालेओन् डी हिगुएय

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: La Romana
sa: रोमनायां

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: La Vega
sa: ला वेगा

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Concepción de La Vega
sa: ला वेगा इत्यस्य परिकल्पना

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: María Trinidad Sánchez
sa: मारिया त्रिनिदाद सांचेज

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Nagua
sa: नगुआ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Monseñor Nouel
sa: मोंसिनोर् नोएल

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Bonao
sa: बोनाओ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Monte Cristi
sa: मोंटे क्रिस्टी

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Fernando de Monte Cristi
sa: सैन फर्नाण्डो डी मोंटे क्रिस्टी

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Monte Plata
sa: रजतपर्वतः

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Pedernales
sa: चकमक पत्थरः

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Peravia
sa: पेराविया

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Baní
sa: खानिः

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Puerto Plata
sa: प्वेर्टो प्लाटा

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Felipe de Puerto Plata
sa: सैन फेलिपे डी प्यूर्टो प्लाटा

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Hermanas Mirabal
sa: मिराबल भगिन्यः

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Salcedo
sa: साल्सेदो

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Samaná
sa: समाना

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santa Bárbara de Samaná
sa: समाना के सांता बारबरा

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Sánchez Ramírez
sa: सांचेज रमिरेज

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Cotuí
sa: निरन्तरता

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Cristóbal
sa: संत क्रिस्टोफर

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San José de Ocoa
sa: सैन जोस डी ओकोआ

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Juan
sa: संत जॉन

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Juan de la Maguana
sa: सैन जुआन दे ला मगुआना

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Pedro de Macorís
sa: सैन पेड्रो डी मकोरिस्

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santiago
sa: सैन्टियागो

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santiago de los Caballeros
sa: सैन्टियागो डी लॉस काबालेरोस्

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santiago Rodríguez
sa: सैंटियागो रोड्रिग्ज

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: San Ignacio de Sabaneta
sa: सबनेटा-नगरस्य संत इग्नेशियसः

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santo Domingo
sa: सैन्टो डोमिंगो

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santo Domingo de Guzmán
sa: सैंटो डोमिंगो डी गुज्मान

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Valverde
sa: वालवेर्दे

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: Santa Cruz de Mao
sa: माओ के पवित्र क्रॉस

[ctx: dominican_republic.kgm]
en: National District
sa: राष्ट्रीय जिला

[ctx: ecuador.kgm]
en: Ecuador
sa: इक्वाडोर

[ctx: ecuador.kgm]
en: Provinces
sa: प्रान्ताः

[ctx: ecuador.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: ecuador.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: ecuador.kgm]
en: Not Ecuador
sa: न तु इक्वाडोर

[ctx: ecuador.kgm]
en: Azuay
sa: अज़ुआय

[ctx: ecuador.kgm]
en: Cuenca
sa: बेसिन

[ctx: ecuador.kgm]
en: Bolívar
sa: बोलिवर

[ctx: ecuador.kgm]
en: Guaranda
sa: गुआराण्डा

[ctx: ecuador.kgm]
en: Azogues
sa: त्वरित रजत

[ctx: ecuador.kgm]
en: Carchi
sa: मालवाहकम्

[ctx: ecuador.kgm]
en: Tulcán
sa: तुलकन

[ctx: ecuador.kgm]
en: Chimborazo
sa: चिम्बोराजो

[ctx: ecuador.kgm]
en: Riobamba
sa: रिओबाम्बा

[ctx: ecuador.kgm]
en: Cotopaxi
sa: कोटोपक्षि

[ctx: ecuador.kgm]
en: Latacunga
sa: लताकुङ्गा

[ctx: ecuador.kgm]
en: El Oro
sa: सुवर्णम्

[ctx: ecuador.kgm]
en: Machala
sa: मचला

[ctx: ecuador.kgm]
en: Esmeraldas
sa: पन्ना

[ctx: ecuador.kgm]
en: Galápagos
sa: गालापागोस्

[ctx: ecuador.kgm]
en: Puerto Baquerizo Moreno
sa: प्यूर्टो बकेरिजो मोरेनो

[ctx: ecuador.kgm]
en: Guayas
sa: गुआयस

[ctx: ecuador.kgm]
en: Guayaquil
sa: गुआयकिल

[ctx: ecuador.kgm]
en: Imbabura
sa: इम्बाबुरा

[ctx: ecuador.kgm]
en: Ibarra
sa: इबर्रा

[ctx: ecuador.kgm]
en: Loja
sa: संग्रहः

[ctx: ecuador.kgm]
en: Los Ríos
sa: नद्यः

[ctx: ecuador.kgm]
en: Babahoyo
sa: बाबाहोयो

[ctx: ecuador.kgm]
en: Manabí
sa: मनबि

[ctx: ecuador.kgm]
en: Portoviejo
sa: पोर्टोविएजो

[ctx: ecuador.kgm]
en: Morona Santiago
sa: मोरोना सैंटियागो

[ctx: ecuador.kgm]
en: Macas
sa: स्ट्रेचर

[ctx: ecuador.kgm]
en: Santa Elena
sa: संत हेलेना

[ctx: ecuador.kgm]
en: Santo Domingo de los Tsáchilas
sa: सैन्टो डोमिंगो डी लॉस त्साचिलास

[ctx: ecuador.kgm]
en: Santo Domingo de Los Colorados
sa: लॉस कोलोराडोस् इत्यस्य संत डोमिनिक

[ctx: ecuador.kgm]
en: Napo
sa: नपा

[ctx: ecuador.kgm]
en: Tena
sa: यथार्थत

[ctx: ecuador.kgm]
en: Orellana
sa: ओरेलाना

[ctx: ecuador.kgm]
en: Puerto Francisco de Orellana
sa: प्वेर्टो फ्रांसिस्को डी ओरेलाना

[ctx: ecuador.kgm]
en: Pastaza
sa: पास्ता

[ctx: ecuador.kgm]
en: Puyo
sa: भंवर

[ctx: ecuador.kgm]
en: Pichincha
sa: पिचिञ्चा

[ctx: ecuador.kgm]
en: Quito
sa: क्विटो

[ctx: ecuador.kgm]
en: Sucumbíos
sa: वशीभवति

[ctx: ecuador.kgm]
en: Nueva Loja
sa: नव लोजा

[ctx: ecuador.kgm]
en: Tungurahua
sa: तुङ्गुरहुआ

[ctx: ecuador.kgm]
en: Ambato
sa: संकेत

[ctx: ecuador.kgm]
en: Zamora Chinchipe
sa: ज़मोरा चिंचिपे

[ctx: ecuador.kgm]
en: Zamora
sa: ज़मोरा

[ctx: egypt.kgm]
en: Egypt
sa: मिस्रदेशः

[ctx: egypt.kgm]
en: Governorates
sa: राज्यपालाः

[ctx: egypt.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: egypt.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: egypt.kgm]
en: Not Egypt
sa: न तु मिस्रदेशः

[ctx: egypt.kgm]
en: Alexandria
sa: अलेक्जेण्ड्रिया

[ctx: egypt.kgm]
en: Aswan
sa: अस्वान्

[ctx: egypt.kgm]
en: Asyut
sa: अस्युत्

[ctx: egypt.kgm]
en: Beheira
sa: बेहेरा

[ctx: egypt.kgm]
en: Damanhur
sa: दमनहुर्

[ctx: egypt.kgm]
en: Beni Suef
sa: बेनि सुईफ

[ctx: egypt.kgm]
en: Cairo
sa: कैरो

[ctx: egypt.kgm]
en: Dakahlia
sa: डकह्लिया

[ctx: egypt.kgm]
en: Mansura
sa: मंसूर

[ctx: egypt.kgm]
en: Damietta
sa: दमिएट्टा

[ctx: egypt.kgm]
en: Faiyum
sa: फैयुम्

[ctx: egypt.kgm]
en: Gharbia
sa: घरबिया

[ctx: egypt.kgm]
en: Tanta
sa: एतावत्

[ctx: egypt.kgm]
en: Giza
sa: मानव

[ctx: egypt.kgm]
en: Ismailia
sa: इस्माइली

[ctx: egypt.kgm]
en: Kafr el-Sheikh
sa: कफ्र एल शेख

[ctx: egypt.kgm]
en: Matruh
sa: मातृः

[ctx: egypt.kgm]
en: Mersa Matruh
sa: मेरसा मातृः

[ctx: egypt.kgm]
en: Minya
sa: मिन्या

[ctx: egypt.kgm]
en: Monufia
sa: मोनुफिया

[ctx: egypt.kgm]
en: Shibin el-Kom
sa: शिबिन एल-कॉम

[ctx: egypt.kgm]
en: New Valley
sa: नव उपत्यका

[ctx: egypt.kgm]
en: Kharga
sa: खर्गा

[ctx: egypt.kgm]
en: North Sinai
sa: उत्तर सिनाई

[ctx: egypt.kgm]
en: Arish
sa: अरिषः

[ctx: egypt.kgm]
en: Port Said
sa: पोर्ट सैड

[ctx: egypt.kgm]
en: Qalyubia
sa: कल्युबिया

[ctx: egypt.kgm]
en: Banha
sa: लार्ड्

[ctx: egypt.kgm]
en: Qena
sa: श्वः

[ctx: egypt.kgm]
en: Red Sea
sa: रक्तसागर

[ctx: egypt.kgm]
en: Hurghada
sa: हुर्घदा

[ctx: egypt.kgm]
en: Al Sharqia
sa: अल शर्किया

[ctx: egypt.kgm]
en: Zagazig
sa: ज़ागाजिग

[ctx: egypt.kgm]
en: Sohag
sa: सोहाग

[ctx: egypt.kgm]
en: South Sinai
sa: दक्षिण सिनाई

[ctx: egypt.kgm]
en: el-Tor
sa: एल-तोर्

[ctx: egypt.kgm]
en: Suez
sa: सुएज

[ctx: egypt.kgm]
en: Luxor
sa: लक्सर

[ctx: el_salvador.kgm]
en: El Salvador
sa: एल साल्वाडोर

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Departments
sa: विभागाः

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Not El Salvador
sa: न तु एलसाल्वाडोरः

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Ahuachapán
sa: अहुआचापन

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Santa Ana
sa: सांता अना

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Sonsonate
sa: सोन्सोनेट इति

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Usulután
sa: उसुलुतान्

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Miguel
sa: संत माइकल

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Morazán
sa: मोरजान

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Francisco Gotera
sa: सैनफ्रांसिस्को गोटेरा

[ctx: el_salvador.kgm]
en: La Unión
sa: संघः

[ctx: el_salvador.kgm]
en: La Libertad
sa: स्वतंत्रता

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Santa Tecla
sa: सांता टेक्ला

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Chalatenango
sa: चलातेनङ्गो

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Cuscatlán
sa: कुस्काट्लान्

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Cojutepeque
sa: कोजुटेपेके

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Salvador
sa: सैन साल्वाडोर

[ctx: el_salvador.kgm]
en: La Paz
sa: शान्तिः

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Zacatecoluca
sa: ज़ाकाटेकोलुका

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Cabañas
sa: केबिनानि

[ctx: el_salvador.kgm]
en: Sensuntepeque
sa: सेन्सुन्तेपेके

[ctx: el_salvador.kgm]
en: San Vicente
sa: संत विन्सेन्ट्

[ctx: emirates.kgm]
en: United Arab Emirates
sa: संयुक्त अरब अमीरात

[ctx: emirates.kgm]
en: Emirates
sa: अमीरात

[ctx: emirates.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: emirates.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: emirates.kgm]
en: Not Emirates
sa: न तु अमीरात्

[ctx: emirates.kgm]
en: Abu Dhabi
sa: अबु धाबी

[ctx: emirates.kgm]
en: Ajman
sa: अजमन्

[ctx: emirates.kgm]
en: Dubaï
sa: दुबई

[ctx: emirates.kgm]
en: Fujairah
sa: फुजैराः

[ctx: emirates.kgm]
en: Ras al-Khaimah
sa: रास अल खैमाह

[ctx: emirates.kgm]
en: Sharjah
sa: शारजः

[ctx: emirates.kgm]
en: Umm al-Qaiwain
sa: उम्म अल-कैवैन

[ctx: estonia.kgm]
en: Estonia
sa: एस्टोनिया

[ctx: estonia.kgm]
en: Counties
sa: काउण्टी

[ctx: estonia.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: estonia.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: estonia.kgm]
en: Not Estonia
sa: न तु एस्टोनिया

[ctx: estonia.kgm]
en: Harju
sa: अभ्यस्तं भवतु

[ctx: estonia.kgm]
en: Tallinn
sa: टैलिन्

[ctx: estonia.kgm]
en: Hiiu
sa: वाहः

[ctx: estonia.kgm]
en: Ida-Viru
sa: इडा-विरु

[ctx: estonia.kgm]
en: Jõhvi
sa: जोह्वी

[ctx: estonia.kgm]
en: Järva
sa: सरः

[ctx: estonia.kgm]
en: Paide
sa: पैदे

[ctx: estonia.kgm]
en: Jõgeva
sa: नदी

[ctx: estonia.kgm]
en: Lääne
sa: पाश्चात्य

[ctx: estonia.kgm]
en: Haapsalu
sa: हापसालु

[ctx: estonia.kgm]
en: Lääne-Viru
sa: Lääne-विरु इति

[ctx: estonia.kgm]
en: Rakvere
sa: कोशिका रक्तम्

[ctx: estonia.kgm]
en: Pärnu
sa: पर्नु

[ctx: estonia.kgm]
en: Põlva
sa: जानुक

[ctx: estonia.kgm]
en: Rapla
sa: राप्ला

[ctx: estonia.kgm]
en: Saare
sa: एकः द्वीपः

[ctx: estonia.kgm]
en: Kuressaare
sa: कुरेस्सारे

[ctx: estonia.kgm]
en: Tartu
sa: तर्तु

[ctx: estonia.kgm]
en: Valga
sa: पातयतु

[ctx: estonia.kgm]
en: Viljandi
sa: विल्जण्डी

[ctx: estonia.kgm]
en: Võru
sa: वोरु

[ctx: europe.kgm]
en: Europe
sa: यूरोप

[ctx: europe.kgm]
en: Countries
sa: देशाः

[ctx: europe.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: europe.kgm]
en: Coast
sa: तट

[ctx: europe.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: europe.kgm]
en: Albania
sa: अल्बानिया

[ctx: europe.kgm]
en: Tirana
sa: तिराणा

[ctx: europe.kgm]
en: Algeria
sa: अल्जीरिया

[ctx: europe.kgm]
en: Andorra
sa: अण्डोरा

[ctx: europe.kgm]
en: Andorra la Vella
sa: अण्डोरा ला वेल्ला

[ctx: europe.kgm]
en: Austria
sa: आस्ट्रिया

[ctx: europe.kgm]
en: Vienna
sa: वियना

[ctx: europe.kgm]
en: Belarus
sa: बेलारूस

[ctx: europe.kgm]
en: Minsk
sa: मिन्स्क

[ctx: europe.kgm]
en: Belgium
sa: बेल्जियम

[ctx: europe.kgm]
en: Brussels
sa: ब्रुसेल्स

[ctx: europe.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
sa: बोस्निया तथा हर्जेगोविना

[ctx: europe.kgm]
en: Sarajevo
sa: साराजेवो

[ctx: europe.kgm]
en: Bulgaria
sa: बुल्गारिया

[ctx: europe.kgm]
en: Sofia
sa: सोफिया

[ctx: europe.kgm]
en: Croatia
sa: क्रोएशिया

[ctx: europe.kgm]
en: Zagreb
sa: ज़ाग्रेब

[ctx: europe.kgm]
en: Czechia
sa: चेकिया

[ctx: europe.kgm]
en: Prague
sa: प्राग

[ctx: europe.kgm]
en: Denmark
sa: डेन्मार्क

[ctx: europe.kgm]
en: Copenhagen
sa: कोपेनहेगन

[ctx: europe.kgm]
en: Estonia
sa: एस्टोनिया

[ctx: europe.kgm]
en: Tallinn
sa: टैलिन्

[ctx: europe.kgm]
en: Finland
sa: फिन्लैण्ड्

[ctx: europe.kgm]
en: Helsinki
sa: हेल्सिन्की

[ctx: europe.kgm]
en: North Macedonia
sa: उत्तर मेसिडोनिया

[ctx: europe.kgm]
en: Skopje
sa: स्कोप्जे

[ctx: europe.kgm]
en: France
sa: फ्रांस्देशः

[ctx: europe.kgm]
en: Paris
sa: पेरिस्

[ctx: europe.kgm]
en: Germany
sa: जर्मनीदेशः

[ctx: europe.kgm]
en: Berlin
sa: बर्लिन

[ctx: europe.kgm]
en: Greece
sa: ग्रीसदेशः

[ctx: europe.kgm]
en: Athens
sa: एथेन्स

[ctx: europe.kgm]
en: Hungary
sa: हङ्गरी

[ctx: europe.kgm]
en: Budapest
sa: बुडापेस्ट्

[ctx: europe.kgm]
en: Iceland
sa: आइसलैण्ड्

[ctx: europe.kgm]
en: Reykjavik
sa: रेक्जाविक्

[ctx: europe.kgm]
en: Ireland
sa: आयर्लैण्ड्

[ctx: europe.kgm]
en: Dublin
sa: डब्लिन्

[ctx: europe.kgm]
en: Italy
sa: इटली

[ctx: europe.kgm]
en: Rome
sa: रोम

[ctx: europe.kgm]
en: Latvia
sa: लातविया

[ctx: europe.kgm]
en: Riga
sa: आयासं

[ctx: europe.kgm]
en: Liechtenstein
sa: लीक्टेनस्टीन

[ctx: europe.kgm]
en: Vaduz
sa: वडुज

[ctx: europe.kgm]
en: Lithuania
sa: लिथुआनिया

[ctx: europe.kgm]
en: Vilnius
sa: विल्नियसः

[ctx: europe.kgm]
en: Luxembourg
sa: लक्जम्बर्ग्

[ctx: europe.kgm]
en: Moldova
sa: मोल्डाविया

[ctx: europe.kgm]
en: Chisinau
sa: चिसिनौ

[ctx: europe.kgm]
en: Monaco
sa: मोनाको

[ctx: europe.kgm]
en: Morocco
sa: मोरक्को

[ctx: europe.kgm]
en: Netherlands
sa: नेदरलैण्ड्स्

[ctx: europe.kgm]
en: Amsterdam
sa: एम्स्टर्डम

[ctx: europe.kgm]
en: Norway
sa: नॉर्वेदेशः

[ctx: europe.kgm]
en: Oslo
sa: ओस्लो

[ctx: europe.kgm]
en: Poland
sa: पोलैण्ड्

[ctx: europe.kgm]
en: Warsaw
sa: वारसॉ

[ctx: europe.kgm]
en: Portugal
sa: पुर्तगाल

[ctx: europe.kgm]
en: Lisbon
sa: लिस्बन्

[ctx: europe.kgm]
en: Romania
sa: रोमानिया

[ctx: europe.kgm]
en: Bucharest
sa: बुखारेस्ट्

[ctx: europe.kgm]
en: Russia
sa: रूसः

[ctx: europe.kgm]
en: Moscow
sa: मास्को

[ctx: europe.kgm]
en: San Marino
sa: सैन मैरिनो

[ctx: europe.kgm]
en: Serbia
sa: सर्बिया

[ctx: europe.kgm]
en: Belgrade
sa: बेल्ग्रेड

[ctx: europe.kgm]
en: Montenegro
sa: मोंटेनेग्रो

[ctx: europe.kgm]
en: Podgorica
sa: पोड्गोरिका

[ctx: europe.kgm]
en: Slovakia
sa: स्लोवाकिया

[ctx: europe.kgm]
en: Bratislava
sa: ब्रातिस्लावा

[ctx: europe.kgm]
en: Slovenia
sa: स्लोवेनिया

[ctx: europe.kgm]
en: Ljubljana
sa: ल्जुब्लजाना

[ctx: europe.kgm]
en: Spain
sa: स्पेनदेशः

[ctx: europe.kgm]
en: Madrid
sa: मैड्रिड्

[ctx: europe.kgm]
en: Sweden
sa: स्वीडेन्

[ctx: europe.kgm]
en: Stockholm
sa: स्टॉकहोम

[ctx: europe.kgm]
en: Switzerland
sa: स्विट्ज़र्ल्याण्ड्

[ctx: europe.kgm]
en: Bern
sa: बर्न्

[ctx: europe.kgm]
en: Syria
sa: सीरिया

[ctx: europe.kgm]
en: Tunisia
sa: ट्यूनीशिया

[ctx: europe.kgm]
en: Turkey
sa: तुर्की

[ctx: europe.kgm]
en: Ankara
sa: अङ्कारा

[ctx: europe.kgm]
en: Ukraine
sa: युक्रेन

[ctx: europe.kgm]
en: Kyiv
sa: कीव

[ctx: europe.kgm]
en: United Kingdom
sa: संयुक्त अधिराज्य

[ctx: europe.kgm]
en: London
sa: लण्डन्

[ctx: europe.kgm]
en: Vatican City
sa: वैटिकन-नगरम्

[ctx: europe.kgm]
en: Malta
sa: माल्टा

[ctx: europe.kgm]
en: Valletta
sa: वल्लेट्टा

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland (Regions)
sa: फिन्लैण्ड् (प्रदेशाः)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Regions
sa: प्रदेशाः

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Not Finland (Regions)
sa: न तु फिन्लैण्ड् (प्रदेशाः)

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Mariehamn
sa: मरीहम्न्

[ctx: finland_regions.kgm]
en: North Karelia
sa: उत्तर करेलिया

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Joensuu
sa: जोएन्सु

[ctx: finland_regions.kgm]
en: South Karelia
sa: दक्षिण करेलिया

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Lappeenranta
sa: लप्पीनरन्त

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Finland
sa: मध्य फिन्लैण्ड

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Jyväskylä
sa: ज्य्वास्किला

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Finland Proper
sa: फिन्लैण्ड प्रॉपर

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Turku
sa: तुर्कु

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kainuu
sa: प्रतिध्वनयति

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kajaani
sa: कजानि

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Lapland
sa: लैपलैण्ड्

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Rovaniemi
sa: रोवानिएमि

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Ostrobothnia
sa: ओस्ट्रोबोथ्निया

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Vaasa
sa: वासा

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Central Ostrobothnia
sa: मध्य ओस्ट्रोबोथनिया

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kokkola
sa: कोक्कोला

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Ostrobothnia
sa: उत्तरी ओस्ट्रोबोथ्निया

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Oulu
sa: औलु

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Ostrobothnia
sa: दक्षिणी ओस्ट्रोबोथ्निया

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Seinäjoki
sa: सेइनाजोकी

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Päijänne-Tavastia
sa: Päijänne-तवस्तिया

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Lahti
sa: उद्घाटित

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Tavastia Proper
sa: तवस्तिया प्रॉपर

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Hämeenlinna
sa: Hämeenlinna इति

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Pirkanmaa
sa: पिरकन्मा

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Tampere
sa: तम्पेरे

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Satakunta
sa: शतं

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Pori
sa: छिद्र

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Northern Savonia
sa: उत्तरी सवोनिया

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kuopio
sa: कुओपिओ

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Southern Savonia
sa: दक्षिणी सवोनिया

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Mikkeli
sa: मिक्केलि

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Uusimaa
sa: उउसिमा

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Helsinki
sa: हेल्सिन्की

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kymenlaakso
sa: किमेन्लाक्सो

[ctx: finland_regions.kgm]
en: Kouvola
sa: कौवोला

[ctx: @title:group]
en: This flag belongs to:
sa: अयं ध्वजः अस्य ध्वजस्य अस्ति :

[ctx: @title]
en: %1 by Flag
sa: %1 ध्वज द्वारा

[ctx: france.kgm]
en: France
sa: फ्रांस्देशः

[ctx: france.kgm]
en: Departments
sa: विभागाः

[ctx: france.kgm]
en: Not France
sa: न तु फ्रान्सदेशः

[ctx: france.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: france.kgm]
en: Ain
sa: ऐं

[ctx: france.kgm]
en: Bourg en Bresse
sa: Bourg en Bresse इति

[ctx: france.kgm]
en: Aisne
sa: ऐस्ने

[ctx: france.kgm]
en: Laon
sa: लाओन्

[ctx: france.kgm]
en: Allier
sa: अलियर्

[ctx: france.kgm]
en: Moulins
sa: मिल्स

[ctx: france.kgm]
en: Alpes de Haute-Provence
sa: आल्प्स डी हाउट्-प्रोवेन्स

[ctx: france.kgm]
en: Digne-les-Bains
sa: डिग्ने-लेस-बैन्स

[ctx: france.kgm]
en: Hautes-Alpes
sa: हाउट्स-आल्प्स्

[ctx: france.kgm]
en: Gap
sa: अंतर

[ctx: france.kgm]
en: Alpes Maritimes
sa: आल्प्स मैरिटाइम्स

[ctx: france.kgm]
en: Nice
sa: शोभनम्‌

[ctx: france.kgm]
en: Ardèche
sa: आर्देचे

[ctx: france.kgm]
en: Privas
sa: वैयक्तिक

[ctx: france.kgm]
en: Ardennes
sa: आर्डेन्सेस्

[ctx: france.kgm]
en: Charleville-Mézières
sa: शार्लेविल्-मेज़ियर्स

[ctx: france.kgm]
en: Ariège
sa: अरिएगे

[ctx: france.kgm]
en: Foix
sa: लोमशा

[ctx: france.kgm]
en: Aube
sa: प्रभात

[ctx: france.kgm]
en: Troyes
sa: ट्रोयस्

[ctx: france.kgm]
en: Aude
sa: शृणोति

[ctx: france.kgm]
en: Carcassonne
sa: कार्कासोन्ने

[ctx: france.kgm]
en: Aveyron
sa: अवेरोन्

[ctx: france.kgm]
en: Rodez
sa: रोडेज्

[ctx: france.kgm]
en: Bouches-du-Rhône
sa: बौचेस्-डु-रोन

[ctx: france.kgm]
en: Marseille
sa: मार्सेल

[ctx: france.kgm]
en: Calvados
sa: काल्वाडोस

[ctx: france.kgm]
en: Caen
sa: काएन्

[ctx: france.kgm]
en: Cantal
sa: कान्तल

[ctx: france.kgm]
en: Aurillac
sa: औरिलक्

[ctx: france.kgm]
en: Charente
sa: चारन्ते

[ctx: france.kgm]
en: Angoulème
sa: अङ्गौलेमे

[ctx: france.kgm]
en: Charente-Maritime
sa: चारन्ते-समुद्री

[ctx: france.kgm]
en: La Rochelle
sa: ला रोशेल

[ctx: france.kgm]
en: Cher
sa: प्रियः

[ctx: france.kgm]
en: Bourges
sa: बौर्जेस्

[ctx: france.kgm]
en: Corrèze
sa: कोरेज़े

[ctx: france.kgm]
en: Tulle
sa: तुल्ले

[ctx: france.kgm]
en: Corse du Sud
sa: दक्षिण कोर्सिका

[ctx: france.kgm]
en: Ajaccio
sa: अजचिओ

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Corse
sa: हाउते-कोर्से

[ctx: france.kgm]
en: Bastia
sa: बस्तिया

[ctx: france.kgm]
en: Côte d'Or
sa: गोल्ड कोस्ट

[ctx: france.kgm]
en: Dijon
sa: डिजोन्

[ctx: france.kgm]
en: Côtes d'Armor
sa: कोटेस् डी’आर्मर्

[ctx: france.kgm]
en: Saint Brieuc
sa: संत ब्रीउक्

[ctx: france.kgm]
en: Creuse
sa: कोटर

[ctx: france.kgm]
en: Guéret
sa: गुएरेट्

[ctx: france.kgm]
en: Dordogne
sa: डोर्दोग्ने

[ctx: france.kgm]
en: Périgueux
sa: पेरिगुएक्स

[ctx: france.kgm]
en: Doubs
sa: संशयः

[ctx: france.kgm]
en: Besançon
sa: बेसान्सोन्

[ctx: france.kgm]
en: Drôme
sa: द्रोमे

[ctx: france.kgm]
en: Valence
sa: संलयनम्

[ctx: france.kgm]
en: Eure
sa: भवतः

[ctx: france.kgm]
en: Evreux
sa: एवरेक्स

[ctx: france.kgm]
en: Eure et Loir
sa: यूरे तथा लोइर्

[ctx: france.kgm]
en: Chartres
sa: चार्टर्स्

[ctx: france.kgm]
en: Quimper
sa: क्विम्पर

[ctx: france.kgm]
en: Gard
sa: गार्ड

[ctx: france.kgm]
en: Nîmes
sa: निमे

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Garonne
sa: हाउट-गरोन्ने

[ctx: france.kgm]
en: Toulouse
sa: टूलूस

[ctx: france.kgm]
en: Gers
sa: गेर्स्

[ctx: france.kgm]
en: Auch
sa: अपि

[ctx: france.kgm]
en: Gironde
sa: गिरोण्डे

[ctx: france.kgm]
en: Bordeaux
sa: बोर्डो

[ctx: france.kgm]
en: Hérault
sa: हेराल्ट्

[ctx: france.kgm]
en: Montpellier
sa: माण्टपेलिएर्

[ctx: france.kgm]
en: Ille et Vilaine
sa: इल्ले एट विलेन

[ctx: france.kgm]
en: Rennes
sa: रेन्स्

[ctx: france.kgm]
en: Indre
sa: आंतरिक

[ctx: france.kgm]
en: Châteauroux
sa: चटौरोक्स

[ctx: france.kgm]
en: Indre et Loire
sa: इन्द्रे लोइरे च

[ctx: france.kgm]
en: Tours
sa: भ्रमणम्

[ctx: france.kgm]
en: Isère
sa: इसेरे

[ctx: france.kgm]
en: Grenoble
sa: ग्रेनोबल इति

[ctx: france.kgm]
en: Jura
sa: जुरा

[ctx: france.kgm]
en: Lons le Saunier
sa: लोन्स ले सौनियर

[ctx: france.kgm]
en: Landes
sa: देशः

[ctx: france.kgm]
en: Mont de Marsan
sa: मोण्ट् डी मार्सन

[ctx: france.kgm]
en: Loir et Cher
sa: डोर्मौसः चेर् च

[ctx: france.kgm]
en: Blois
sa: ब्लोइस्

[ctx: france.kgm]
en: Loire
sa: लोइरे

[ctx: france.kgm]
en: Saint Etienne
sa: संत एटियन

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Loire
sa: हाउट्-लोइर्

[ctx: france.kgm]
en: Le Puy-en-Velay
sa: ले पुय-एन्-वेलाय

[ctx: france.kgm]
en: Loire-Atlantique
sa: लोयर-अटलाण्टिक

[ctx: france.kgm]
en: Nantes
sa: नान्टेस्

[ctx: france.kgm]
en: Loiret
sa: लोइरेट्

[ctx: france.kgm]
en: Orléans
sa: ऑर्लियन्स्

[ctx: france.kgm]
en: Lot
sa: विपुलं

[ctx: france.kgm]
en: Cahors
sa: काहोर्स्

[ctx: france.kgm]
en: Lot et Garonne
sa: लोट एट गारोन्ने

[ctx: france.kgm]
en: Agen
sa: दूत

[ctx: france.kgm]
en: Lozère
sa: लोज़ेरे

[ctx: france.kgm]
en: Mende
sa: शताब्दी

[ctx: france.kgm]
en: Maine et Loire
sa: मेन तथा लोयर

[ctx: france.kgm]
en: Angers
sa: क्रोधः

[ctx: france.kgm]
en: Manche
sa: केचन

[ctx: france.kgm]
en: Saint Lô
sa: संत Lô

[ctx: france.kgm]
en: Marne
sa: मार्ल

[ctx: france.kgm]
en: Châlons-en-Champagne
sa: Châlons-en-Champagne इति

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Marne
sa: हाउते-मार्ने

[ctx: france.kgm]
en: Chaumont
sa: चौमोण्ट्

[ctx: france.kgm]
en: Mayenne
sa: मयेन्ने

[ctx: france.kgm]
en: Laval
sa: लावल

[ctx: france.kgm]
en: Meurthe et Moselle
sa: मेउर्थे तथा मोसेल्

[ctx: france.kgm]
en: Nancy
sa: नैन्सी

[ctx: france.kgm]
en: Meuse
sa: मेउसे

[ctx: france.kgm]
en: Bar le Duc
sa: बार ले दुक्

[ctx: france.kgm]
en: Morbihan
sa: मोरबिहान

[ctx: france.kgm]
en: Vannes
sa: कपाटाः

[ctx: france.kgm]
en: Moselle
sa: मोसेले

[ctx: france.kgm]
en: Metz
sa: मेत्ज्

[ctx: france.kgm]
en: Nièvre
sa: निएव्रे

[ctx: france.kgm]
en: Nevers
sa: नेवर्स्

[ctx: france.kgm]
en: Nord
sa: उत्तर

[ctx: france.kgm]
en: Lille
sa: लघु

[ctx: france.kgm]
en: Oise
sa: ओइसे

[ctx: france.kgm]
en: Beauvais
sa: ब्यूवैस्

[ctx: france.kgm]
en: Orne
sa: ओर्ने

[ctx: france.kgm]
en: Alençon
sa: अलेन्सोन्

[ctx: france.kgm]
en: Pas-de-Calais
sa: पास-दे-कलेस्

[ctx: france.kgm]
en: Arras
sa: अररास्

[ctx: france.kgm]
en: Puy-de-Dôme
sa: पुय-दे-दोमे

[ctx: france.kgm]
en: Clermont Ferrand
sa: क्लेरमॉन्ट फेराण्ड्

[ctx: france.kgm]
en: Pyrénées-Atlantiques
sa: पाइरेनी-अटलाण्टिक

[ctx: france.kgm]
en: Pau
sa: न पुनः

[ctx: france.kgm]
en: Hautes-Pyrénées
sa: हाउट्स-पिरेनीज

[ctx: france.kgm]
en: Tarbes
sa: तरबेस्

[ctx: france.kgm]
en: Pyrénées-Orientales
sa: पाइरेनीज-ओरिएंटल्स

[ctx: france.kgm]
en: Perpignan
sa: पेर्पिग्नान्

[ctx: france.kgm]
en: Bas-Rhin
sa: बास-रहिन्

[ctx: france.kgm]
en: Strasbourg
sa: स्ट्रासबर्ग्

[ctx: france.kgm]
en: Haut-Rhin
sa: हौत-रहिन्

[ctx: france.kgm]
en: Colmar
sa: कोलमार्

[ctx: france.kgm]
en: Rhône
sa: रोने

[ctx: france.kgm]
en: Lyon
sa: लायन

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Saône
sa: हाउते-साओने

[ctx: france.kgm]
en: Vesoul
sa: वेसोल्

[ctx: france.kgm]
en: Saône et Loire
sa: साओन् लोइर् च

[ctx: france.kgm]
en: Mâcon
sa: मेसन

[ctx: france.kgm]
en: Sarthe
sa: सार्थे

[ctx: france.kgm]
en: Le Mans
sa: ले मान्स्

[ctx: france.kgm]
en: Savoie
sa: सवोय

[ctx: france.kgm]
en: Chambéry
sa: चम्बरी

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Savoie
sa: हाउते-सवोइ

[ctx: france.kgm]
en: Annecy
sa: एन्नेसी

[ctx: france.kgm]
en: Paris
sa: पेरिस्

[ctx: france.kgm]
en: Seine-Maritime
sa: सेन-समुद्री

[ctx: france.kgm]
en: Rouen
sa: रौएन्

[ctx: france.kgm]
en: Seine et Marne
sa: सेन एट मार्ने

[ctx: france.kgm]
en: Melun
sa: मेलुन्

[ctx: france.kgm]
en: Yvelines
sa: य्वेलिन्स्

[ctx: france.kgm]
en: Versailles
sa: वर्सायस्

[ctx: france.kgm]
en: Deux-Sèvres
sa: Deux-Sèvres इति

[ctx: france.kgm]
en: Niort
sa: निओर्ट्

[ctx: france.kgm]
en: Somme
sa: योग

[ctx: france.kgm]
en: Amiens
sa: अमीन्स

[ctx: france.kgm]
en: Tarn
sa: तर्न्

[ctx: france.kgm]
en: Albi
sa: श्वेतन

[ctx: france.kgm]
en: Tarn et Garonne
sa: टार्न् च गारोन्ने च

[ctx: france.kgm]
en: Montauban
sa: मोण्टौबन्

[ctx: france.kgm]
en: Var
sa: अस्माकम्‌

[ctx: france.kgm]
en: Toulon
sa: टौलोन्

[ctx: france.kgm]
en: Vaucluse
sa: वौक्लूज

[ctx: france.kgm]
en: Avignon
sa: एविग्नोन्

[ctx: france.kgm]
en: Vendée
sa: वेण्डे

[ctx: france.kgm]
en: La Roche sur Yon
sa: ला रोचे सुर योन्

[ctx: france.kgm]
en: Vienne
sa: वियना

[ctx: france.kgm]
en: Poitiers
sa: पोइटियर्स्

[ctx: france.kgm]
en: Haute-Vienne
sa: हाउट-विएन्

[ctx: france.kgm]
en: Limoges
sa: लिमोजः

[ctx: france.kgm]
en: Vosges
sa: वोस्गेस्

[ctx: france.kgm]
en: Epinal
sa: एपिनाल्

[ctx: france.kgm]
en: Yonne
sa: योन्ने

[ctx: france.kgm]
en: Auxerre
sa: औक्सेरे

[ctx: france.kgm]
en: Territoire de Belfort
sa: बेल्फोर्टस्य प्रदेशः

[ctx: france.kgm]
en: Belfort
sa: बेल्फोर्ट्

[ctx: france.kgm]
en: Essonne
sa: एस्सोन्ने

[ctx: france.kgm]
en: Evry
sa: एवरी

[ctx: france.kgm]
en: Hauts-de-Seine
sa: हाउट्स-दे-सेन

[ctx: france.kgm]
en: Nanterre
sa: नन्टेर्रे

[ctx: france.kgm]
en: Seine-Saint-Denis
sa: सेन-सन्त-डेनिस

[ctx: france.kgm]
en: Bobigny
sa: बोबिग्नी

[ctx: france.kgm]
en: Val-de-Marne
sa: वाल-दे-मार्ने

[ctx: france.kgm]
en: Créteil
sa: क्रेटेल्

[ctx: france.kgm]
en: Val d'Oise
sa: वाल डी ओइसे

[ctx: france.kgm]
en: Cergy-Pontoise
sa: Cergy-Pontoise इति

[ctx: france_regions.kgm]
en: France (Regions)
sa: फ्रान्स (प्रदेशाः)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Regions
sa: प्रदेशाः

[ctx: france_regions.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: france_regions.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: france_regions.kgm]
en: Not France (Regions)
sa: न तु फ्रांस् (प्रदेशाः)

[ctx: france_regions.kgm]
en: Provence-Alpes-Côte d'Azur
sa: प्रोवेन्स-आल्प्स्-कोट डी’अजुर्

[ctx: france_regions.kgm]
en: Marseille
sa: मार्सेल

[ctx: france_regions.kgm]
en: Normandie
sa: नॉर्मण्डी

[ctx: france_regions.kgm]
en: Rouen
sa: रौएन्

[ctx: france_regions.kgm]
en: Corse
sa: धावनं

[ctx: france_regions.kgm]
en: Ajaccio
sa: अजचिओ

[ctx: france_regions.kgm]
en: Bourgogne-Franche-Comté
sa: बर्गण्डी-फ्रांचे-कॉम्टे

[ctx: france_regions.kgm]
en: Dijon
sa: डिजोन्

[ctx: france_regions.kgm]
en: Occitanie
sa: ओक्सीटानी

[ctx: france_regions.kgm]
en: Toulouse
sa: टूलूस

[ctx: france_regions.kgm]
en: Nouvelle-Aquitaine
sa: न्यू एक्विटेन

[ctx: france_regions.kgm]
en: Bordeaux
sa: बोर्डो

[ctx: france_regions.kgm]
en: Bretagne
sa: ब्रिटनी

[ctx: france_regions.kgm]
en: Rennes
sa: रेन्स्

[ctx: france_regions.kgm]
en: Pays de Loire
sa: पायस् डी लोइरे

[ctx: france_regions.kgm]
en: Nantes
sa: नान्टेस्

[ctx: france_regions.kgm]
en: Centre-Val-de-Loire
sa: केन्द्र-वाल-दे-लोयर

[ctx: france_regions.kgm]
en: Orléans
sa: ऑर्लियन्स्

[ctx: france_regions.kgm]
en: Grand-Est
sa: महान् पूर्वः

[ctx: france_regions.kgm]
en: Strasbourg
sa: स्ट्रासबर्ग्

[ctx: france_regions.kgm]
en: Auvergne-Rhône-Alpes
sa: औवेर्ग्ने-रोन-आल्प्स

[ctx: france_regions.kgm]
en: Lyon
sa: लायन

[ctx: france_regions.kgm]
en: Île de France
sa: Île de France इति

[ctx: france_regions.kgm]
en: Paris
sa: पेरिस्

[ctx: france_regions.kgm]
en: Hauts-de-France
sa: हाउट्स-डी-फ्रांस

[ctx: france_regions.kgm]
en: Lille
sa: लघु

[ctx: georgia.kgm]
en: Georgia
sa: जॉर्जिया

[ctx: georgia.kgm]
en: Regions
sa: प्रदेशाः

[ctx: georgia.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: georgia.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: georgia.kgm]
en: Not Georgia
sa: न तु जॉर्जिया

[ctx: georgia.kgm]
en: Abkhazia
sa: अबखाजिया

[ctx: georgia.kgm]
en: Sokhumi
sa: दशमी

[ctx: georgia.kgm]
en: Samegrelo-Zemo Svaneti
sa: समेग्रेलो-जेमो स्वनेति

[ctx: georgia.kgm]
en: Zugdidi
sa: ज़ुग्दीदी

[ctx: georgia.kgm]
en: Guria
sa: गुरिया

[ctx: georgia.kgm]
en: Ozurgeti
sa: ओजुर्गेति

[ctx: georgia.kgm]
en: Ajaria
sa: एकः दुर्घटना

[ctx: georgia.kgm]
en: Batumi
sa: बटुमी

[ctx: georgia.kgm]
en: Racha-Lechkhumi and Kvemo Svaneti
sa: रच-लेच्छ्खुमि च क्वेमो स्वनेति च

[ctx: georgia.kgm]
en: Ambrolauri
sa: अम्ब्रोलौरी

[ctx: georgia.kgm]
en: Imereti
sa: आशा

[ctx: georgia.kgm]
en: Kutaisi
sa: कुतैसि

[ctx: georgia.kgm]
en: Samtskhe-Javakheti
sa: सम्त्स्खे-जवाखेति

[ctx: georgia.kgm]
en: Akhaltsikhe
sa: अखलत्सिखे

[ctx: georgia.kgm]
en: Shida Kartli
sa: शिदा कार्तली

[ctx: georgia.kgm]
en: Gori
sa: दूषितः

[ctx: georgia.kgm]
en: Mtskheta-Mtianeti
sa: म्त्स्खेता-म्तियानेति

[ctx: georgia.kgm]
en: Mtskheta
sa: म्त्स्खेता

[ctx: georgia.kgm]
en: Kvemo Kartli
sa: क्वेमो कार्त्लि

[ctx: georgia.kgm]
en: Rustavi
sa: रुस्तवी

[ctx: georgia.kgm]
en: Kakheti
sa: कखेति

[ctx: georgia.kgm]
en: Telavi
sa: तेलवी

[ctx: georgia.kgm]
en: Tbilisi
sa: त्बिलिसि

[ctx: germany.kgm]
en: Germany
sa: जर्मनीदेशः

[ctx: germany.kgm]
en: States
sa: राज्यानि

[ctx: germany.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: germany.kgm]
en: Not Germany
sa: न तु जर्मनीदेशः

[ctx: germany.kgm]
en: Baden-Württemberg
sa: बाडेन्-वुर्टेम्बर्ग

[ctx: germany.kgm]
en: Stuttgart
sa: स्टटगार्ट्

[ctx: germany.kgm]
en: Bavaria
sa: बवेरिया

[ctx: germany.kgm]
en: Munich
sa: म्यूनिख

[ctx: germany.kgm]
en: Berlin
sa: बर्लिन

[ctx: germany.kgm]
en: Brandenburg
sa: ब्राण्डेनबर्ग्

[ctx: germany.kgm]
en: Potsdam
sa: पोत्स्दम्

[ctx: germany.kgm]
en: Bremen
sa: ब्रेमेन्

[ctx: germany.kgm]
en: Hamburg
sa: हैम्बर्ग्

[ctx: germany.kgm]
en: Hesse
sa: हेस्से

[ctx: germany.kgm]
en: Wiesbaden
sa: विस्बाडेन्

[ctx: germany.kgm]
en: Mecklenburg-Vorpommern
sa: मेक्लेनबर्ग-वोर्पोमेर्न्

[ctx: germany.kgm]
en: Schwerin
sa: श्वेरिन्

[ctx: germany.kgm]
en: Lower Saxony
sa: लोअर सैक्सन

[ctx: germany.kgm]
en: Hanover
sa: हनोवर

[ctx: germany.kgm]
en: North Rhine-Westphalia
sa: उत्तर राइन-वेस्टफेलिया

[ctx: germany.kgm]
en: Düsseldorf
sa: डसेलडोर्फ इति

[ctx: germany.kgm]
en: Rhineland-Palatinate
sa: राइनलैण्ड्-पैलेटिनेट

[ctx: germany.kgm]
en: Mainz
sa: मेन्ज

[ctx: germany.kgm]
en: Saarland
sa: सारलैण्ड्

[ctx: germany.kgm]
en: Saarbrücken
sa: सारब्रुकेन्

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony
sa: सक्सोनी

[ctx: germany.kgm]
en: Dresden
sa: ड्रेस्डेन्

[ctx: germany.kgm]
en: Saxony-Anhalt
sa: सक्सोनी-अन्हल्ट्

[ctx: germany.kgm]
en: Magdeburg
sa: मग्डेबर्ग्

[ctx: germany.kgm]
en: Schleswig-Holstein
sa: श्लेस्विग्-होल्स्टीन

[ctx: germany.kgm]
en: Kiel
sa: इव

[ctx: germany.kgm]
en: Thuringia
sa: थुरिन्जिया

[ctx: germany.kgm]
en: Erfurt
sa: एर्फुर्ट्

[ctx: ghana.kgm]
en: Ghana
sa: घाना

[ctx: ghana.kgm]
en: Regions
sa: प्रदेशाः

[ctx: ghana.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: ghana.kgm]
en: Gulf of Guinea
sa: गिनी-देशस्य खाड़ी

[ctx: ghana.kgm]
en: Ivory Coast
sa: आइवरीकोस्ट्

[ctx: ghana.kgm]
en: Burkina Faso
sa: बुर्किना फासो

[ctx: ghana.kgm]
en: Togo
sa: टोगो

[ctx: ghana.kgm]
en: Upper West
sa: अपर पश्चिम

[ctx: ghana.kgm]
en: Wa
sa: इत्यस्य

[ctx: ghana.kgm]
en: Upper East
sa: उच्चपूर्वम्

[ctx: ghana.kgm]
en: Bolgatanga
sa: बोलगताङ्गा

[ctx: ghana.kgm]
en: Northern
sa: उत्तरम्

[ctx: ghana.kgm]
en: Tamale
sa: तमाले

[ctx: ghana.kgm]
en: Brong-Ahafo
sa: ब्रोङ्ग-अहाफो

[ctx: ghana.kgm]
en: Sunyani
sa: सुन्यानि

[ctx: ghana.kgm]
en: Volta
sa: कालः

[ctx: ghana.kgm]
en: Ho
sa: इत्यस्मै

[ctx: ghana.kgm]
en: Ashanti
sa: अशान्ति

[ctx: ghana.kgm]
en: Kumasi
sa: कुमासी

[ctx: ghana.kgm]
en: Eastern
sa: पूर्वीयः

[ctx: ghana.kgm]
en: Koforidua
sa: कोफोरिडुआ

[ctx: ghana.kgm]
en: Western
sa: पाश्चात्य

[ctx: ghana.kgm]
en: Sekondi
sa: सेकण्ड्

[ctx: ghana.kgm]
en: Central
sa: केन्द्रीय

[ctx: ghana.kgm]
en: Cape Coast
sa: केप तट

[ctx: ghana.kgm]
en: Greater Accra
sa: ग्रेटर अक्करा

[ctx: ghana.kgm]
en: Accra
sa: अक्करा

[ctx: goa.kgm]
en: Goa
sa: गोवा

[ctx: goa.kgm]
en: District
sa: जनपद

[ctx: goa.kgm]
en: Not Goa
sa: न गोवा

[ctx: goa.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: goa.kgm]
en: Canacona
sa: कनाकोना

[ctx: goa.kgm]
en: Chaudi
sa: चौधि

[ctx: goa.kgm]
en: Quepem
sa: क्वेपे

[ctx: goa.kgm]
en: Mormugao
sa: मोरमुगाओ

[ctx: goa.kgm]
en: Vasco da Gama
sa: वास्को दा गामा

[ctx: goa.kgm]
en: Sanguem
sa: रक्त

[ctx: goa.kgm]
en: Salcette
sa: सॉसेजः

[ctx: goa.kgm]
en: Margao
sa: मार्गाओ

[ctx: goa.kgm]
en: Ponda
sa: तत् मर्दयेत्

[ctx: goa.kgm]
en: Pernem
sa: अहं पंखं करोमि

[ctx: goa.kgm]
en: Bardez
sa: बर्डेज

[ctx: goa.kgm]
en: Mapusa
sa: कूर्चा करिष्यति

[ctx: goa.kgm]
en: Bicholim
sa: बिचोलिम्

[ctx: goa.kgm]
en: Tiswadi
sa: तिसवाडी

[ctx: goa.kgm]
en: Panjim
sa: पञ्जिम

[ctx: goa.kgm]
en: Satari
sa: सतर

[ctx: goa.kgm]
en: Valpoi
sa: पश्यति स्म

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Great-Britain (Historic Counties)
sa: ग्रेट्-ब्रिटेन (ऐतिहासिक काउण्टी)

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Counties
sa: काउण्टी

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Not Great-Britain (Historic Counties)
sa: न तु ग्रेट्-ब्रिटेन (ऐतिहासिक-मण्डलानि)

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Shetland islands
sa: शेट्लैण्ड् द्वीपाः

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lerwick
sa: लेर्विक्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Orkney
sa: ओर्क्नी

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kirkwall
sa: किर्कवालः

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Caithness
sa: कैथनेस्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Wick
sa: विक्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Sutherland
sa: सदरलैण्ड्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dornoch
sa: डोर्नोच्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Ross-shire and Cromarty
sa: रॉस्-शायरः क्रोमार्टी च

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dingwall
sa: डिङ्गवाल

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Inverness-shire
sa: इन्वर्नेस्-शायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Inverness
sa: इन्वर्नेस् इति

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Nairnshire
sa: नैर्नशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Nairn
sa: नैर्न्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Morayshire
sa: मोरेशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Elgin
sa: एल्गिन

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Banffshire
sa: बैनफ्शायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Banff
sa: बन्फ्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Aberdeenshire
sa: एबरडीनशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Aberdeen
sa: एबरडीन्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kincardineshire
sa: किन्कार्डिनशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Stonehaven
sa: स्टोनहेवेन्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Angus
sa: अङ्गुसः

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Forfar
sa: फोरफार्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Perthshire
sa: पर्थशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Perth
sa: पर्थ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Argyllshire
sa: आर्गिलशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Inveraray
sa: इन्वेरारे

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dumbartonshire
sa: डम्बर्टनशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dumbarton
sa: डम्बरटनः

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Stirlingshire
sa: स्टर्लिंगशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Stirling
sa: स्टर्लिंग्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Clackmannanshire
sa: क्लैकमैननशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Alloa
sa: नमस्ते

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kinross-shire
sa: किनरोस्-शायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kinross
sa: किनरोस्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Fife
sa: फिफे

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Glenrothes
sa: ग्लेनरोथेस् इति

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: East Lothian
sa: पूर्व लोथियन

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Haddington
sa: हैडिंगटन

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Midlothian
sa: मिडलोथियन्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dalkeith
sa: डालकेथ्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: West Lothian
sa: पश्चिम लोथियन

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Livingston
sa: लिविंग्स्टन्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lanarkshire
sa: लानार्कशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lanark
sa: लानार्क

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Renfrewshire
sa: रेनफ्रेवशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Paisley
sa: पेस्ले

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Ayrshire
sa: आयर्शायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Ayr
sa: आयर्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Buteshire
sa: बुटेशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Rothesay
sa: रोथेसे

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Wigtownshire
sa: विग्टाउनशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Wigtown
sa: विग्टाउन

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kirkcudbrightshire
sa: किर्क्कुड्ब्राइटशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kirkcudbright
sa: किर्क्कुडब्राइट्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dumfriesshire
sa: डम्फ्रीजशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dumfries
sa: डम्फ्रीज

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Peeblesshire
sa: पीबल्सशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Peebles
sa: पीबल्स्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Selkirkshire
sa: सेल्कर्कशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Selkirk
sa: सेल्कर्कः

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Roxburghshire
sa: रॉक्सबर्गशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Roxburgh
sa: रॉक्सबर्ग्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Berwickshire
sa: बेरविक्शायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Duns
sa: डन्स्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Northumberland
sa: नॉर्थम्बरलैण्ड्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Morpeth
sa: मोर्पेथ्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cumberland
sa: कम्बरलैण्ड्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Carlisle
sa: कार्लिस्ले

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Durham
sa: डरहम्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Westmorland
sa: वेस्टमोरलैण्ड्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Appleby-in-Westmorland
sa: एप्पल्बाय-इन्-वेस्टमोरलैण्ड्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lancashire
sa: लङ्काशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Preston
sa: प्रेस्टन्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Yorkshire
sa: यॉर्कशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: York
sa: यॉर्क

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lincolnshire
sa: लिङ्कनशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Lincoln
sa: लिङ्कन्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Nottinghamshire
sa: नॉटिंघम्शायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: West Bridgford
sa: पश्चिम ब्रिड्ग्फोर्ड

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Derbyshire
sa: डर्बीशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Matlock
sa: मेट्लॉक्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cheshire
sa: चेशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Chester
sa: चेस्टर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Shropshire
sa: श्रोपशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Shrewbury
sa: श्रुबरी

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Staffordshire
sa: स्टैफोर्डशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Stafford
sa: स्टैफोर्डः

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Leicestershire
sa: लेस्टर्शायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Glenfield
sa: ग्लेनफील्ड्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Rutland
sa: रुट्लैण्ड्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Oakham
sa: ओआखम्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Northamptonshire
sa: नॉर्थम्प्टनशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Northampton
sa: नॉर्थम्प्टन

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Huntingdonshire
sa: हन्टिङ्ग्डॉन्शायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Huntingdon
sa: हन्टिङ्गडन्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cambridgeshire
sa: केम्ब्रिजशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cambridge
sa: केम्ब्रिज

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Norfolk
sa: नॉर्फोक्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Norwich
sa: नॉर्विच्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Suffolk
sa: सफोक

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Ipswich
sa: इप्सविच्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Essex
sa: एसेक्स

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Chelmsford
sa: चेल्म्स्फोर्डः

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kent
sa: केन्ट्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Maidstone
sa: मेडस्टोन्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Sussex
sa: ससेक्स

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Chichester
sa: चिचेस्टर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Surrey
sa: सरे

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Kingston
sa: किङ्ग्स्टन्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Middlesex
sa: मिडिलसेक्स

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: London
sa: लण्डन्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Hertfordshire
sa: हर्टफोर्डशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Hertford
sa: हर्टफोर्डः

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Bedfordshire
sa: बेडफोर्डशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Bedford
sa: बेडफोर्डः

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Buckinghamshire
sa: बकिङ्घम्शायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Aylesbury
sa: आयल्सबरी

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Oxfordshire
sa: आक्सफोर्डशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Oxford
sa: आक्सफोर्ड

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Berkshire
sa: बर्कशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Reading
sa: पठन

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Hampshire
sa: हैम्पशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Winchester
sa: विन्चेस्टर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dorset
sa: डोर्सेट्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dorchester
sa: डोर्चेस्टर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Devon
sa: देवोन

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Exeter
sa: एक्सेटर इति

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cornwall
sa: कॉर्नवाल

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Truro
sa: त्रुरो

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Somerset
sa: समरसेट्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Taunton
sa: टाउनटन

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Wiltshire
sa: विल्टशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Trowbridge
sa: ट्रोब्रिज्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Gloucestershire
sa: ग्लोस्टर्शायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Gloucester
sa: ग्लोस्टर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Warwickshire
sa: वारविक्शायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Warwick
sa: वारविक्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Worcestershire
sa: वॉर्सेस्टरशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Worcester
sa: वॉर्सेस्टर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Herefordshire
sa: हेरेफोर्डशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Hereford
sa: हेरेफोर्डः

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Monmouthshire
sa: मोनमाउथशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Monmouth
sa: मोनमाउथ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Glamorgan
sa: ग्लैमॉर्गन

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cardiff
sa: कार्डिफ्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Carmarthenshire
sa: कार्मार्थेनशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Llanelli
sa: ल्लनेल्लि

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Pembrokeshire
sa: पेम्ब्रोकशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Haverfordwest
sa: हावरफोर्डवेस्ट्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cardiganshire
sa: कार्डिगनशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Cardigan
sa: कार्डिगन

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Brecknockshire
sa: ब्रेकनॉकशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Brecon
sa: ब्रेकोन

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Radnorshire
sa: रेडनर्शायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: New Radnor
sa: नवीन राडनोर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Montgomeryshire
sa: माण्टगोमेरीशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Montgomery
sa: माण्टगोमेरी

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Merionethshire
sa: मेरिओनेथशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Dolgellau
sa: डोल्गेल्लौ

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Caernarfonshire
sa: केर्नार्फोन्शायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Caernarfon
sa: केर्नार्फोन्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Anglesey
sa: एङ्गलेसी

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Holyhead
sa: होलीहेड

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Denbighshire
sa: डेन्बिघशायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Denbigh
sa: डेन्बिघ्

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Flintshire
sa: फ्लिण्ट्शायर

[ctx: great-britain_counties.kgm]
en: Mold
sa: आचारण

[ctx: greece.kgm]
en: Greece
sa: ग्रीसदेशः

[ctx: greece.kgm]
en: Peripheries
sa: परिधिः

[ctx: greece.kgm]
en: Border
sa: सीमा

[ctx: greece.kgm]
en: Aegean Sea
sa: एजियन सागर

[ctx: greece.kgm]
en: Balkans
sa: बाल्कन

[ctx: greece.kgm]
en: Sea of Crete
sa: क्रेते समुद्रः

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Sea
sa: आयोनियन सागर

[ctx: greece.kgm]
en: Mediterranean Sea
sa: भूमध्यसागरः

[ctx: greece.kgm]
en: Not Greece
sa: न तु ग्रीसदेशः

[ctx: greece.kgm]
en: Attica
sa: अट्टिका

[ctx: greece.kgm]
en: Athens
sa: एथेन्स

[ctx: greece.kgm]
en: Central Greece
sa: मध्य ग्रीस

[ctx: greece.kgm]
en: Lamia
sa: लमिया

[ctx: greece.kgm]
en: Central Macedonia
sa: मध्य मैसिडोनिया

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaloniki
sa: थेसालोनिकी

[ctx: greece.kgm]
en: Crete
sa: क्रेते

[ctx: greece.kgm]
en: Heraklion
sa: हेराक्लिओन

[ctx: greece.kgm]
en: East Macedonia and Thrace
sa: पूर्वमेसिडोनिया, थ्रेस् च

[ctx: greece.kgm]
en: Komotini
sa: कोमोतिनी

[ctx: greece.kgm]
en: Epirus
sa: एपिरसः

[ctx: greece.kgm]
en: Ioannina
sa: इओअन्निना

[ctx: greece.kgm]
en: Ionian Islands
sa: आयोनियनद्वीपाः

[ctx: greece.kgm]
en: Corfu
sa: कोर्फू

[ctx: greece.kgm]
en: North Aegean
sa: उत्तर एजियन

[ctx: greece.kgm]
en: Mytilene
sa: माइटिलेन्

[ctx: greece.kgm]
en: Peloponnese
sa: पेलोपोनिस

[ctx: greece.kgm]
en: Tripoli
sa: त्रिपोली

[ctx: greece.kgm]
en: South Aegean
sa: दक्षिण एजियन

[ctx: greece.kgm]
en: Ermoupoli
sa: एर्मौपोली

[ctx: greece.kgm]
en: Thessaly
sa: थेसाली

[ctx: greece.kgm]
en: Larissa
sa: लारिसा

[ctx: greece.kgm]
en: West Greece
sa: पश्चिम ग्रीस

[ctx: greece.kgm]
en: Patras
sa: पतरसः

[ctx: greece.kgm]
en: West Macedonia
sa: पश्चिम मेसिडोनिया

[ctx: greece.kgm]
en: Kozani
sa: कोजानी

[ctx: greece.kgm]
en: Mount Athos
sa: अथोस् पर्वतः

[ctx: greece.kgm]
en: Karyes
sa: करयेस्

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Greece (Peripheries)
sa: ग्रीस (परिधि)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peripheries
sa: परिधिः

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Not Greece (Peripheries)
sa: न तु ग्रीस (परिधिः)

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Eastern Macedonia and Thrace
sa: पूर्वी मेसिडोनिया तथा थ्रेस्

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Komotini
sa: कोमोतिनी

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Macedonia
sa: मध्य मैसिडोनिया

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaloniki
sa: थेसालोनिकी

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Macedonia
sa: पश्चिम मेसिडोनिया

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Kozani
sa: कोजानी

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ionian Islands
sa: आयोनियनद्वीपाः

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Corfu
sa: कोर्फू

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Epirus
sa: एपिरसः

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ioannina
sa: इओअन्निना

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: West Greece
sa: पश्चिम ग्रीस

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Patras
sa: पतरसः

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Thessaly
sa: थेसाली

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Larissa
sa: लारिसा

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Central Greece
sa: मध्य ग्रीस

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Lamia
sa: लमिया

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Attica
sa: अट्टिका

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Athens
sa: एथेन्स

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Peloponnese
sa: पेलोपोनिस

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Tripoli
sa: त्रिपोली

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: North Aegean
sa: उत्तर एजियन

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Mytilene
sa: माइटिलेन्

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: South Aegean
sa: दक्षिण एजियन

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Ermoupoli
sa: एर्मौपोली

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Crete
sa: क्रेते

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Heraklion
sa: हेराक्लिओन

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
sa: माण्ट् एथोस स्वायत्त क्षेत्र

[ctx: greece_peripheries.kgm]
en: Karyes
sa: करयेस्

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Greece (Prefectures)
sa: ग्रीस (प्रान्त)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Prefectures
sa: प्रान्ताः

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Not Greece (Prefectures)
sa: न तु ग्रीस (प्रान्ताः)

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Drama
sa: नाट्य

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Evros
sa: यूरो

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Alexandroupolis
sa: अलेक्जेण्ड्रोपोलिस

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kavala
sa: कवलः

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rhodope
sa: रोडोपः

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Komotini
sa: कोमोतिनी

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Xanthi
sa: क्सन्ति

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chalcidice
sa: चाल्सिडिसे

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Polygyros
sa: पोलिगाइरोस्

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Imathia
sa: समाप्तं भवति

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Veria
sa: ते मन्यन्ते

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kilkis
sa: किल्किस्

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Pella
sa: पेल्ला

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Edhessa
sa: एधेस्सा

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Pieria
sa: पिएरिया

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Katerini
sa: कैथरीन

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Serres
sa: सेरेस्

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Thessaloniki
sa: थेसालोनिकी

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Florina
sa: florin

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Grevena
sa: ग्रेवेना

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kastoria
sa: कस्टोरिया

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kozani
sa: कोजानी

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Arta
sa: कला

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Ioannina
sa: इओअन्निना

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Preveza
sa: प्रीवेजा

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Thresprotia
sa: थ्रेस्प्रोटिया

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Igoumenitsa
sa: इगौमेनित्सा

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Karditsa
sa: कर्दित्सः

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Larissa
sa: लारिसा

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Magnesia
sa: मैग्नीशियमः

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Volos
sa: भविष्यति

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Trikala
sa: त्रिकालः

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corfu
sa: कोर्फू

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kefalonia
sa: केफालोनिया

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Argostoli
sa: अर्गोस्टोली

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Lefkada
sa: लेफ्कादा

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Zakynthos
sa: जकिन्थोस्

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Achaea
sa: अचाय

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Patras
sa: पतरसः

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Aetolia-Acarnania
sa: एटोलिया-अकार्नानिया

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Missolonghi
sa: मिसोलोन्घी

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Elis
sa: एलिस्

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Pyrgos
sa: पिर्गोस्

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Euboea
sa: यूबोएआ

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chalcis
sa: चाल्सिस्

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Evrytania
sa: एवृतानिया

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Karpenisi
sa: कर्पेनिसि

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Phocis
sa: फोसिस्

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Amphissa
sa: अम्फिसा

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Phtiotis
sa: फ्तिओटिस्

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Lamia
sa: लमिया

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Boeotia
sa: बोएओटिया

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Livadia
sa: लिवाडिया

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Athens
sa: एथेन्स

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Piraeus
sa: पिरायसः

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: West Attica
sa: पश्चिम अट्टिका

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Elefsina
sa: एलेफ्सिना

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: East Attica
sa: पूर्व अट्टिका

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Pallini
sa: गोलियाँ

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Arcadia
sa: आर्काडिया

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Tripoli
sa: त्रिपोली

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Argolis
sa: आर्गोलिस्

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Nauplie
sa: नौप्ली

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corinthia
sa: कोरिन्थिया

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Corinthe
sa: कोरिन्थः

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Laconia
sa: लाकोनिया

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Sparte
sa: संविभागः

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Messinia
sa: मेसिनिया

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Kalamata
sa: कलामाता

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chios
sa: चिओस

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Lesbos
sa: लेस्बोस्

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Mytilene
sa: माइटिलेन्

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Samos
sa: समोस्

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Cyclades
sa: साइक्लेड्स

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Ermoupoli
sa: एर्मौपोली

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Dodecanese
sa: डोडेकेनीज

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rhodes
sa: रोड्स्

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Chania
sa: चनिया

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Heraklion
sa: हेराक्लिओन

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Iraklio
sa: हेराक्लिओन

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Lasithi
sa: इति

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Nikolaos
sa: निकोलसः

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rethymnon
sa: रेथिम्नोन्

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Rethymno
sa: रेथिम्नो

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Mont Athos autonomous region
sa: माण्ट् एथोस स्वायत्त क्षेत्र

[ctx: greece_prefectures.kgm]
en: Karyes
sa: करयेस्

[ctx: guatemala.kgm]
en: Guatemala
sa: ग्वाटेमाला

[ctx: guatemala.kgm]
en: Departments
sa: विभागाः

[ctx: guatemala.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: guatemala.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: guatemala.kgm]
en: Not Guatemala
sa: न तु ग्वाटेमाला

[ctx: guatemala.kgm]
en: Alta Verapaz
sa: अल्टा वेरापाज

[ctx: guatemala.kgm]
en: Cobán
sa: कोबन्

[ctx: guatemala.kgm]
en: Baja Verapaz
sa: बाजा वेरापाज

[ctx: guatemala.kgm]
en: Salamá
sa: सलामा

[ctx: guatemala.kgm]
en: Chimaltenango
sa: चिमालतेनाङ्गो

[ctx: guatemala.kgm]
en: Chiquimula
sa: चिकिमुला

[ctx: guatemala.kgm]
en: Petén
sa: पेटेन्

[ctx: guatemala.kgm]
en: Flores
sa: फ्लोरेस्

[ctx: guatemala.kgm]
en: El Progreso
sa: प्रगतिः इति

[ctx: guatemala.kgm]
en: Guastatoya
sa: गुआस्तातोया

[ctx: guatemala.kgm]
en: El Quiché
sa: द क्विचे इति

[ctx: guatemala.kgm]
en: Santa Cruz del Quiché
sa: सांता क्रूज़ डेल क्विचे

[ctx: guatemala.kgm]
en: Escuintla
sa: एस्कुइन्ला

[ctx: guatemala.kgm]
en: Ciudad Guatemala
sa: ग्वाटेमाला नगर

[ctx: guatemala.kgm]
en: Huehuetenango
sa: हुएहुएतेनाङ्गो

[ctx: guatemala.kgm]
en: Izabal
sa: इजाबाल्

[ctx: guatemala.kgm]
en: Puerto Barrios
sa: प्वेर्टो बैरिओस

[ctx: guatemala.kgm]
en: Jalapa
sa: जलापा

[ctx: guatemala.kgm]
en: Jutiapa
sa: जुटियापा

[ctx: guatemala.kgm]
en: Quetzaltenango
sa: क्वेत्जाल्टेनान्गो

[ctx: guatemala.kgm]
en: Retalhuleu
sa: रेतलहुलेउ

[ctx: guatemala.kgm]
en: Sacatepéquez
sa: सकाटेपेकेज

[ctx: guatemala.kgm]
en: Antigua Guatemala
sa: एण्टिगुआ ग्वाटेमाला

[ctx: guatemala.kgm]
en: San Marcos
sa: संत मार्क

[ctx: guatemala.kgm]
en: Santa Rosa
sa: सांता रोजा

[ctx: guatemala.kgm]
en: Cuilapa
sa: कुइलापा

[ctx: guatemala.kgm]
en: Sololá
sa: सोलोला

[ctx: guatemala.kgm]
en: Suchitepéquez
sa: सुचितेपेकेज

[ctx: guatemala.kgm]
en: Mazatenango
sa: मजातेनाङ्गो

[ctx: guatemala.kgm]
en: Totonicapán
sa: टोटोनिकापन

[ctx: guatemala.kgm]
en: Zacapa
sa: ज़ाकापा

[ctx: gujarat.kgm]
en: Gujarat
sa: गुजरात

[ctx: gujarat.kgm]
en: District
sa: जनपद

[ctx: gujarat.kgm]
en: Not Gujarat
sa: न गुजरात

[ctx: gujarat.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: gujarat.kgm]
en: Kutch / Kachchh
sa: कच्छ/कच्छ्

[ctx: gujarat.kgm]
en: Bhuj
sa: भुज

[ctx: gujarat.kgm]
en: Banaskantha
sa: बाणस्कण्ठः

[ctx: gujarat.kgm]
en: Palanpur
sa: पालनपुर

[ctx: gujarat.kgm]
en: Patan
sa: पाटन

[ctx: gujarat.kgm]
en: Mehsana
sa: मेहसाना

[ctx: gujarat.kgm]
en: Sabarkantha
sa: साबरकण्ठः

[ctx: gujarat.kgm]
en: Himmatnagar
sa: हिम्मतनगर

[ctx: gujarat.kgm]
en: Gandhinagar
sa: गांधीनगर

[ctx: gujarat.kgm]
en: Surendranagar
sa: सुरेन्द्रनगर

[ctx: gujarat.kgm]
en: Ahmedabad
sa: अहमदाबाद

[ctx: gujarat.kgm]
en: Kheda
sa: खेडा

[ctx: gujarat.kgm]
en: Panch Mahal / Panchmahal
sa: पञ्चमहल / पञ्चमहल

[ctx: gujarat.kgm]
en: Godhra
sa: गोधरा

[ctx: gujarat.kgm]
en: Dahod
sa: दाहोद

[ctx: gujarat.kgm]
en: Jamnagar
sa: जामनगर

[ctx: gujarat.kgm]
en: Rajkot
sa: राजकोट

[ctx: gujarat.kgm]
en: Junagadh
sa: जूनागधः

[ctx: gujarat.kgm]
en: Amreli
sa: अमरेली

[ctx: gujarat.kgm]
en: Bhavnagar
sa: भावनगर

[ctx: gujarat.kgm]
en: Anand
sa: आनन्द

[ctx: gujarat.kgm]
en: Vadodara
sa: ते गता:

[ctx: gujarat.kgm]
en: Bharuch
sa: भरुच्

[ctx: gujarat.kgm]
en: Narmada
sa: नर्मदा

[ctx: gujarat.kgm]
en: Rajpipla
sa: राजपिप्ला

[ctx: gujarat.kgm]
en: Surat
sa: पत्रम्

[ctx: gujarat.kgm]
en: Tapi
sa: किन्तु

[ctx: gujarat.kgm]
en: Vyara
sa: प्रसवं कुरु

[ctx: gujarat.kgm]
en: The Dangs / Dang
sa: द डाङ्ग्स् / डाङ्ग्

[ctx: gujarat.kgm]
en: Ahwa
sa: अह्वा

[ctx: gujarat.kgm]
en: Navsari
sa: नवसारी

[ctx: gujarat.kgm]
en: Valsad
sa: वलसाद

[ctx: gujarat.kgm]
en: Porbandar
sa: पोरबन्दर

[ctx: guyana.kgm]
en: Guyana
sa: गुयाना

[ctx: guyana.kgm]
en: Provinces
sa: प्रान्ताः

[ctx: guyana.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: guyana.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: guyana.kgm]
en: Not Guyana
sa: न गुयाना

[ctx: guyana.kgm]
en: Barima-Waini
sa: बरिमा-मद्यम्

[ctx: guyana.kgm]
en: Mabaruma
sa: माबरुमा

[ctx: guyana.kgm]
en: Pomeroon-Supenaam
sa: पोमेरून सूप नाम

[ctx: guyana.kgm]
en: Anna Regina
sa: अन्ना रेजिना

[ctx: guyana.kgm]
en: Essequibo Islands-West Demerara
sa: एस्सेक्विबो द्वीपसमूह-पश्चिम डेमेरारा

[ctx: guyana.kgm]
en: Vreed en Hoop
sa: शान्तिः आशा च

[ctx: guyana.kgm]
en: Demerara-Mahaica
sa: देमेरारा-महाइका

[ctx: guyana.kgm]
en: Paradise
sa: स्वर्ग

[ctx: guyana.kgm]
en: Mahaica-Berbice
sa: महिका-बर्बिस

[ctx: guyana.kgm]
en: Fort Wellington
sa: फोर्ट वेलिंग्टन

[ctx: guyana.kgm]
en: Upper Demerara-Berbice
sa: ऊपरी डेमेरारा-बर्बिस

[ctx: guyana.kgm]
en: Linden
sa: लिण्डेन

[ctx: guyana.kgm]
en: Cuyuni-Mazaruni
sa: कुयुनि-मजारुणि

[ctx: guyana.kgm]
en: Bartica
sa: बार्टिका

[ctx: guyana.kgm]
en: Potaro-Siparuni
sa: पोतरो-सिपारुणि

[ctx: guyana.kgm]
en: Mahdia
sa: महदिया

[ctx: guyana.kgm]
en: Upper Takutu-Upper Essequibo
sa: ऊपरी तकुतु-उच्च एस्सेक्विबो

[ctx: guyana.kgm]
en: Lethem
sa: ते

[ctx: guyana.kgm]
en: East Berbice-Corentyne
sa: पूर्व बर्बिसे-कोरेन्टाइन

[ctx: guyana.kgm]
en: New Amsterdam
sa: न्यू एम्स्टर्डम

[ctx: haiti.kgm]
en: Haiti
sa: हैती

[ctx: haiti.kgm]
en: Departments
sa: विभागाः

[ctx: haiti.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: haiti.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: haiti.kgm]
en: Not Haiti
sa: न हैटी

[ctx: haiti.kgm]
en: Artibonite
sa: आर्टिबोनाइट्

[ctx: haiti.kgm]
en: Les Gonaïves
sa: गोनाइव्स्

[ctx: haiti.kgm]
en: Centre
sa: केंद्र

[ctx: haiti.kgm]
en: Hinche
sa: हिंसः

[ctx: haiti.kgm]
en: Grand'Anse
sa: ग्राण्ड'अन्से

[ctx: haiti.kgm]
en: Jérémie
sa: यिर्मयाहः

[ctx: haiti.kgm]
en: Nippes
sa: स्तनौष्ठिका

[ctx: haiti.kgm]
en: Miragoâne
sa: मिरागोअने

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord
sa: उत्तर

[ctx: haiti.kgm]
en: Cap-Haïtien
sa: कैप-हैटिएन्

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord-Est
sa: ईशानोत्तर

[ctx: haiti.kgm]
en: Fort-Liberté
sa: फोर्ट लिबर्टी

[ctx: haiti.kgm]
en: Nord-Ouest
sa: वायव्य

[ctx: haiti.kgm]
en: Port-de-Paix
sa: पोर्ट-दे-पैक्स

[ctx: haiti.kgm]
en: Ouest
sa: पश्चिमाम्

[ctx: haiti.kgm]
en: Port-au-Prince
sa: पोर्ट-ओ-प्रिन्स

[ctx: haiti.kgm]
en: Sud
sa: दक्षिण

[ctx: haiti.kgm]
en: Les Cayes
sa: लेस् केयस्

[ctx: haiti.kgm]
en: Sud-Est
sa: दक्षिणपूर्वः

[ctx: haiti.kgm]
en: Jacmel
sa: जक्मेल

[ctx: haryana.kgm]
en: Haryana
sa: हरियाणा

[ctx: haryana.kgm]
en: District
sa: जनपद

[ctx: haryana.kgm]
en: Not Haryana
sa: न हरियाणा

[ctx: haryana.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: haryana.kgm]
en: Chandigarh
sa: चण्डीगढ

[ctx: haryana.kgm]
en: Panchkula
sa: पञ्चकुल

[ctx: haryana.kgm]
en: Ambala
sa: अम्बला

[ctx: haryana.kgm]
en: Yamuna Nagar
sa: यमुनानगर

[ctx: haryana.kgm]
en: Kurukshetra
sa: कुरुक्षेत्रम्

[ctx: haryana.kgm]
en: Karnal
sa: कर्नल

[ctx: haryana.kgm]
en: Kaithal
sa: कैथल

[ctx: haryana.kgm]
en: Jind
sa: जिन्द

[ctx: haryana.kgm]
en: Panipat
sa: पानीपत्

[ctx: haryana.kgm]
en: Sonipat
sa: सोनीपत्

[ctx: haryana.kgm]
en: Faridabad
sa: फरीदाबाद

[ctx: haryana.kgm]
en: Mewat
sa: मेवाट्

[ctx: haryana.kgm]
en: Nuh
sa: नुः

[ctx: haryana.kgm]
en: Gurgaon
sa: गुड़गांव

[ctx: haryana.kgm]
en: Rewari
sa: रेवारी

[ctx: haryana.kgm]
en: Mahendragarh
sa: महेन्द्रगढ

[ctx: haryana.kgm]
en: Narnaul
sa: नर्नौल

[ctx: haryana.kgm]
en: Jhajjar
sa: झज्जर

[ctx: haryana.kgm]
en: Bhiwani
sa: भिवाणी

[ctx: haryana.kgm]
en: Rohtak
sa: रोहतक

[ctx: haryana.kgm]
en: Hisar
sa: हिसार

[ctx: haryana.kgm]
en: Sirsa
sa: सिरसा

[ctx: haryana.kgm]
en: Fatehabad
sa: फतेहाबाद

[ctx: haryana.kgm]
en: Palwal
sa: पलवाल

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Himachal Pradesh
sa: हिमाचल प्रदेश

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: District
sa: जनपद

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Border
sa: सीमा

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Chamba
sa: चम्बा

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Kangra
sa: काङ्गरा

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Dharamsala
sa: धर्मशाला

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Una
sa: एकः

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Hamirpur
sa: हमीरपुर

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Bilaspur
sa: बिलासपुर

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Solan
sa: सोलन

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Shimla
sa: शिमला

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Mandi
sa: स्नानं करोतु

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Kullu
sa: पिष्ट

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Lahaul and Spiti
sa: लहौलः स्पितिः च

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Kyelang
sa: क्येलाङ्ग इति

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Sirmaur
sa: सिरमौर

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Kinnaur
sa: किन्नौर

[ctx: himachal_pradesh.kgm]
en: Reckong Peo
sa: रेककोंग पेओ

[ctx: honduras.kgm]
en: Honduras
sa: होण्डुरस

[ctx: honduras.kgm]
en: Departments
sa: विभागाः

[ctx: honduras.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: honduras.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: honduras.kgm]
en: Not Honduras
sa: न तु होण्डुरसः

[ctx: honduras.kgm]
en: Atlántida
sa: अटलाण्टिस्

[ctx: honduras.kgm]
en: La Ceiba
sa: सेइबा

[ctx: honduras.kgm]
en: Choluteca
sa: चोलुटेका

[ctx: honduras.kgm]
en: Colón
sa: बृहदान्त्र

[ctx: honduras.kgm]
en: Trujillo
sa: त्रुजिलो

[ctx: honduras.kgm]
en: Comayagua
sa: कोमायागुआ

[ctx: honduras.kgm]
en: Copán
sa: कोपन

[ctx: honduras.kgm]
en: Santa Rosa de Copán
sa: सांता रोजा डी कोपन

[ctx: honduras.kgm]
en: Cortés
sa: शिष्टः

[ctx: honduras.kgm]
en: San Pedro Sula
sa: सैन पेड्रो सुला

[ctx: honduras.kgm]
en: El Paraíso
sa: स्वर्ग

[ctx: honduras.kgm]
en: Yuscarán
sa: युस्करन्

[ctx: honduras.kgm]
en: Francisco Morazán
sa: फ्रांसिस्को मोराजान्

[ctx: honduras.kgm]
en: Tegucigalpa
sa: तेगुसिगाल्पा

[ctx: honduras.kgm]
en: Gracias a Dios
sa: ईश्वरस्य धन्यवादः

[ctx: honduras.kgm]
en: Puerto Lempira
sa: प्वेर्टो लेम्पिरा

[ctx: honduras.kgm]
en: Intibucá
sa: इन्तिबुका

[ctx: honduras.kgm]
en: La Esperanza
sa: आशा

[ctx: honduras.kgm]
en: Islas de la Bahía
sa: खाड़ी द्वीप

[ctx: honduras.kgm]
en: Roatán
sa: रोअटन

[ctx: honduras.kgm]
en: La Paz
sa: शान्तिः

[ctx: honduras.kgm]
en: Lempira
sa: लेम्पिरा

[ctx: honduras.kgm]
en: Gracias
sa: धन्यवाद

[ctx: honduras.kgm]
en: Ocotepeque
sa: ओकोटेपेके

[ctx: honduras.kgm]
en: Nueva Octopeque
sa: न्यू ऑक्टोपेक

[ctx: honduras.kgm]
en: Olancho
sa: ओलान्चो

[ctx: honduras.kgm]
en: Juticalpa
sa: जुटिकलपा

[ctx: honduras.kgm]
en: Santa Bárbara
sa: सांता बारबरा

[ctx: honduras.kgm]
en: Valle
sa: घाटी

[ctx: honduras.kgm]
en: Nacaome
sa: नकाओमे

[ctx: honduras.kgm]
en: Yoro
sa: योरो

[ctx: hungary.kgm]
en: Hungary (Counties)
sa: हङ्गरी (काउण्टी)

[ctx: hungary.kgm]
en: Counties
sa: काउण्टी

[ctx: hungary.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: hungary.kgm]
en: Not Hungary
sa: न तु हङ्गरी

[ctx: hungary.kgm]
en: Bács-Kiskun
sa: बक्स-किस्कुन

[ctx: hungary.kgm]
en: Kecskemét
sa: बकस्केमेट्

[ctx: hungary.kgm]
en: Baranya
sa: बरन्या

[ctx: hungary.kgm]
en: Békés
sa: शांतिप्रियं

[ctx: hungary.kgm]
en: Borsod-Abaúj-Zemplén
sa: बोर्सोड-अबाउज-जेम्पलेन्

[ctx: hungary.kgm]
en: Miskolc
sa: मिस्कोल्च्

[ctx: hungary.kgm]
en: Csongrád-Csanád
sa: Csongrád-Csanad इति

[ctx: hungary.kgm]
en: Szeged
sa: सेगेद्

[ctx: hungary.kgm]
en: Fejér
sa: शिरः

[ctx: hungary.kgm]
en: Székesfehérvár
sa: Szécesfehérvár

[ctx: hungary.kgm]
en: Győr-Moson-Sopron
sa: ग्योर्-मोसोन्-सोप्रोन्

[ctx: hungary.kgm]
en: Győr
sa: ग्योर्

[ctx: hungary.kgm]
en: Hajdú-Bihar
sa: हजदु-बिहार

[ctx: hungary.kgm]
en: Debrecen
sa: डेब्रेसेन्

[ctx: hungary.kgm]
en: Heves
sa: प्रचण्ड

[ctx: hungary.kgm]
en: Eger
sa: सति

[ctx: hungary.kgm]
en: Jász-Nagykun-Szolnok
sa: जास्ज-नाग्यकुन्-स्जोल्नोक

[ctx: hungary.kgm]
en: Szolnok
sa: स्जोल्नोक्

[ctx: hungary.kgm]
en: Komárom-Esztergom
sa: कोमारोम-एस्स्टेर्गोम्

[ctx: hungary.kgm]
en: Tatabánya
sa: तातबन्यः

[ctx: hungary.kgm]
en: Nógrád
sa: नोग्राड्

[ctx: hungary.kgm]
en: Salgótarján
sa: सालगोतर्जन्

[ctx: hungary.kgm]
en: Pest
sa: कीटः

[ctx: hungary.kgm]
en: Budapest
sa: बुडापेस्ट्

[ctx: hungary.kgm]
en: Somogy
sa: सोमोगी

[ctx: hungary.kgm]
en: Kaposvár
sa: कपोस्वारः

[ctx: hungary.kgm]
en: Szabolcs-Szatmár-Bereg
sa: Szabolcs-Szatmar-Bereg

[ctx: hungary.kgm]
en: Nyíregyháza
sa: Nyíregyháza इति

[ctx: hungary.kgm]
en: Tolna
sa: तोल्ना

[ctx: hungary.kgm]
en: Szekszárd
sa: Szekszárd इति

[ctx: hungary.kgm]
en: Vas
sa: भवतः

[ctx: hungary.kgm]
en: Szombathely
sa: श्जोम्बाथेली

[ctx: hungary.kgm]
en: Veszprém
sa: वेस्ज्प्रेम्

[ctx: hungary.kgm]
en: Zala
sa: अङ्गुलीः

[ctx: hungary.kgm]
en: Zalaegerszeg
sa: ज़ालाएगेर्स्जेग्

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Hungary (Regions)
sa: हङ्गरी (प्रदेशाः)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Regions
sa: प्रदेशाः

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Not Hungary (Regions)
sa: न तु हङ्गरी (प्रदेशाः)

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Western Transdanubia
sa: पश्चिमाम् ट्रांसडानुबिया

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Győr
sa: ग्योर्

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Transdanubia
sa: दक्षिणी ट्रांसडानुबिया

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Transdanubia
sa: मध्य ट्रांसडानुबिया

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Székesfehérvár
sa: Szécesfehérvár

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Central Hungary
sa: मध्य हङ्गरी

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Budapest
sa: बुडापेस्ट्

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Hungary
sa: उत्तर हङ्गरी

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Miskolc
sa: मिस्कोल्च्

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Northern Great Plain
sa: उत्तर महामैदान

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Debrecen
sa: डेब्रेसेन्

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Southern Great Plain
sa: दक्षिणी महामैदान

[ctx: hungary_regions.kgm]
en: Szeged
sa: सेगेद्

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Iceland (Regions)
sa: आइसलैण्ड् (प्रदेशाः)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Regions
sa: प्रदेशाः

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Not Iceland (Regions)
sa: न आइसलैण्ड् (प्रदेशाः)

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: East Region
sa: पूर्व प्रदेश

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Egilsstaðir
sa: एगिल्स्स्टैडिर्

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Capital Region
sa: राजधानी क्षेत्र

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Reykjavík
sa: रेक्जाविक्

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northeast Region
sa: पूर्वोत्तर क्षेत्र

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Akureyri
sa: अकुरेयरी

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Northwest Region
sa: वायव्य क्षेत्र

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Sauðárkrókur
sa: मेषकर्णहुकम्

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: South Region
sa: दक्षिण क्षेत्र

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Selfoss
sa: स्वार्थः

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Southern Peninsula
sa: दक्षिणप्रायद्वीप

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Keflavík
sa: केफ्लाविक्

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Westfjords
sa: वेस्टफ्जोर्ड्स

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Ísafjörður
sa: Ísafjörður इति

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: West Region
sa: पश्चिम प्रदेश

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Borgarnes
sa: बोर्गर्नेस्

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Vatnajökull Glacier
sa: वत्नाजोकुल हिमशैल

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Langjökull Glacier
sa: Langjökull हिमशैल

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Hofsjökull Glacier
sa: Hofsjökull हिमशैल

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Mýrdalsjökull Glacier
sa: Mýrdalsjökull हिमशैल

[ctx: iceland_regions.kgm]
en: Drangajökull Glacier
sa: Drangajökull हिमशैल

[ctx: india.kgm]
en: India
sa: भारत

[ctx: india.kgm]
en: States and Territories
sa: राज्यानि क्षेत्राणि च

[ctx: india.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: india.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: india.kgm]
en: Not India
sa: न भारतम्

[ctx: india.kgm]
en: Andhra Pradesh
sa: आन्ध्रप्रदेशः

[ctx: india.kgm]
en: Hyderabad
sa: हैदराबाद

[ctx: india.kgm]
en: Arunachal Pradesh
sa: अरुणाचल प्रदेश

[ctx: india.kgm]
en: Itanagar
sa: इटानगर

[ctx: india.kgm]
en: Assam
sa: असम

[ctx: india.kgm]
en: Dispur
sa: दिस्पुर

[ctx: india.kgm]
en: Bihar
sa: बिहार

[ctx: india.kgm]
en: Patna
sa: पटना

[ctx: india.kgm]
en: Chhatisgarh
sa: छत्तीसगढ

[ctx: india.kgm]
en: Raipur
sa: रायपुर

[ctx: india.kgm]
en: Goa
sa: गोवा

[ctx: india.kgm]
en: Panaji
sa: पणजी

[ctx: india.kgm]
en: Gujarat
sa: गुजरात

[ctx: india.kgm]
en: Gandhinagar
sa: गांधीनगर

[ctx: india.kgm]
en: Haryana
sa: हरियाणा

[ctx: india.kgm]
en: Himachal Pradesh
sa: हिमाचल प्रदेश

[ctx: india.kgm]
en: Shimla
sa: शिमला

[ctx: india.kgm]
en: Jammu and Kashmir
sa: जम्मू-कश्मीर

[ctx: india.kgm]
en: Srinagar
sa: श्रीनगर

[ctx: india.kgm]
en: Jharkhand
sa: झारखण्ड

[ctx: india.kgm]
en: Ranchi
sa: रांची

[ctx: india.kgm]
en: Karnataka
sa: कर्नाटकम्

[ctx: india.kgm]
en: Bangalore
sa: बेंगलुरु

[ctx: india.kgm]
en: Kerala
sa: केरल

[ctx: india.kgm]
en: Thiruvananthapuram
sa: तिरुवनन्तपुरम्

[ctx: india.kgm]
en: Madhya Pradesh
sa: मध्यप्रदेश

[ctx: india.kgm]
en: Bhopal
sa: भोपाल

[ctx: india.kgm]
en: Maharashtra
sa: महाराष्ट्र

[ctx: india.kgm]
en: Mumbai
sa: मुम्बई

[ctx: india.kgm]
en: Manipur
sa: मणिपुर

[ctx: india.kgm]
en: Imphal
sa: इम्फाल

[ctx: india.kgm]
en: Meghalaya
sa: मेघालयः

[ctx: india.kgm]
en: Shillong
sa: शिलाङ्ग

[ctx: india.kgm]
en: Mizoram
sa: मिजोरम

[ctx: india.kgm]
en: Aizawl
sa: ऐजल

[ctx: india.kgm]
en: Nagaland
sa: नागालैण्ड्

[ctx: india.kgm]
en: Kohima
sa: कोहिमा

[ctx: india.kgm]
en: Orissa
sa: उड़ीसा

[ctx: india.kgm]
en: Bhubaneswar
sa: भुवनेश्वर

[ctx: india.kgm]
en: Punjab
sa: पंजाब

[ctx: india.kgm]
en: Rajasthan
sa: राजस्थान

[ctx: india.kgm]
en: Jaipur
sa: जयपुर

[ctx: india.kgm]
en: Sikkim
sa: सिक्किम

[ctx: india.kgm]
en: Gangtok
sa: गङ्गटोक

[ctx: india.kgm]
en: Tamil Nadu
sa: तमिलनाडु

[ctx: india.kgm]
en: Chennai
sa: चेन्नै

[ctx: india.kgm]
en: Tripura
sa: त्रिपुरा

[ctx: india.kgm]
en: Agartala
sa: अगरतला

[ctx: india.kgm]
en: Uttaranchal
sa: उत्तराञ्चल

[ctx: india.kgm]
en: Dehradun
sa: देहरादून

[ctx: india.kgm]
en: Uttar Pradesh
sa: उत्तर प्रदेश

[ctx: india.kgm]
en: Lucknow
sa: लखनऊ

[ctx: india.kgm]
en: West Bengal
sa: पश्चिमबङ्ग

[ctx: india.kgm]
en: Kolkata
sa: कोलकाता

[ctx: india.kgm]
en: Andaman and Nicobar Islands
sa: अण्डमानं निकोबारद्वीपं च

[ctx: india.kgm]
en: Port Blair
sa: पोर्ट ब्लेयर

[ctx: india.kgm]
en: Chandigarh
sa: चण्डीगढ

[ctx: india.kgm]
en: Dadra and Nagar Haveli
sa: दाद्रा नगर हवेली

[ctx: india.kgm]
en: Dadra
sa: दाद्रा

[ctx: india.kgm]
en: Daman and Diu
sa: दमन् दिउ च

[ctx: india.kgm]
en: Daman
sa: दमन

[ctx: india.kgm]
en: Lakshadweep
sa: लक्षद्वीप

[ctx: india.kgm]
en: Kavaratti
sa: कवरात्ति

[ctx: india.kgm]
en: Pondicherry
sa: पाण्डिचेरी

[ctx: india.kgm]
en: Delhi
sa: दिल्ली

[ctx: indonesia.kgm]
en: Indonesia
sa: इन्डोनेशिया

[ctx: indonesia.kgm]
en: Provinces
sa: प्रान्ताः

[ctx: indonesia.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: indonesia.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: indonesia.kgm]
en: Not Indonesia
sa: न तु इन्डोनेशियाई

[ctx: indonesia.kgm]
en: Nanggroe Aceh Darussalam
sa: नङ्ग्रोए आचेह दारुसलम्

[ctx: indonesia.kgm]
en: Banda Aceh
sa: बन्द आचेः

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sumatra
sa: उत्तर सुमात्रा

[ctx: indonesia.kgm]
en: Medan
sa: यावद्‌

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sumatra
sa: पश्चिम सुमात्रा

[ctx: indonesia.kgm]
en: Padang
sa: पदाङ

[ctx: indonesia.kgm]
en: Riau
sa: रियाउ

[ctx: indonesia.kgm]
en: Pekanbaru
sa: पेकान्बरु

[ctx: indonesia.kgm]
en: Riau Islands
sa: रियाउ द्वीप

[ctx: indonesia.kgm]
en: Tanjung Pinang
sa: तंजुङ्ग पिनाङ

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jambi
sa: जम्बी

[ctx: indonesia.kgm]
en: Bengkulu
sa: बेङ्गकुलु

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sumatra
sa: दक्षिण सुमात्रा

[ctx: indonesia.kgm]
en: Palembang
sa: पलेम्बाङ्ग

[ctx: indonesia.kgm]
en: Bangka-Belitung
sa: बङ्का-बेलितुङ्ग

[ctx: indonesia.kgm]
en: Pangkal Pinang
sa: पिनाङ्ग आधार

[ctx: indonesia.kgm]
en: Lampung
sa: लम्पुङ्ग

[ctx: indonesia.kgm]
en: Bandar Lampung
sa: बन्दर लम्पुङ

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jakarta Special Capital Region
sa: जकार्ता विशेष राजधानी क्षेत्र

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jakarta
sa: जकार्ता

[ctx: indonesia.kgm]
en: Banten
sa: बन्टेन्

[ctx: indonesia.kgm]
en: Serang
sa: आक्रमण

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Java
sa: पश्चिम जावा

[ctx: indonesia.kgm]
en: Bandung
sa: बाण्डुङ्ग

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Java
sa: मध्य जावा

[ctx: indonesia.kgm]
en: Semarang
sa: सेमरङ्ग

[ctx: indonesia.kgm]
en: Yogyakarta Special Region
sa: योग्यकर्ता विशेष क्षेत्र

[ctx: indonesia.kgm]
en: Yogyakarta
sa: योग्यकर्ता

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Java
sa: पूर्वी जावा

[ctx: indonesia.kgm]
en: Surabaya
sa: सुरबया

[ctx: indonesia.kgm]
en: Bali
sa: बलि

[ctx: indonesia.kgm]
en: Denpasar
sa: देनपासर

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Nusa Tenggara
sa: पश्चिम नुसा टेङ्गारा

[ctx: indonesia.kgm]
en: Mataram
sa: मातरम्

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Nusa Tenggara
sa: पूर्व नुसा टेङ्गारा

[ctx: indonesia.kgm]
en: Kupang
sa: कुपाङ्गः

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Kalimantan
sa: पश्चिम कालिमन्तन्

[ctx: indonesia.kgm]
en: Pontianak
sa: पोन्टियानक्

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Kalimantan
sa: मध्य कालिमन्तन

[ctx: indonesia.kgm]
en: Palangkaraya
sa: पलाङ्काराय

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Kalimantan
sa: दक्षिण कालिमन्तन

[ctx: indonesia.kgm]
en: Banjarmasin
sa: बंजर्मसिन्

[ctx: indonesia.kgm]
en: East Kalimantan
sa: पूर्व कालिमन्तन

[ctx: indonesia.kgm]
en: Samarinda
sa: समरिन्दः

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Sulawesi
sa: उत्तर सुलावेसी

[ctx: indonesia.kgm]
en: Manado
sa: मनदो

[ctx: indonesia.kgm]
en: Gorontalo
sa: गोरोन्तालो

[ctx: indonesia.kgm]
en: Central Sulawesi
sa: मध्य सुलावेसी

[ctx: indonesia.kgm]
en: Palu
sa: मुद्गरः

[ctx: indonesia.kgm]
en: South East Sulawesi
sa: दक्षिण पूर्व सुलावेसी

[ctx: indonesia.kgm]
en: Kendari
sa: केण्डरी

[ctx: indonesia.kgm]
en: South Sulawesi
sa: दक्षिण सुलावेसी

[ctx: indonesia.kgm]
en: Makassar
sa: मकासर

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Sulawesi
sa: पश्चिमसुलावेसी

[ctx: indonesia.kgm]
en: Mamuju
sa: मामुजु

[ctx: indonesia.kgm]
en: Maluku
sa: मालुकु

[ctx: indonesia.kgm]
en: Ambon
sa: अम्बोन

[ctx: indonesia.kgm]
en: North Maluku
sa: उत्तर मालुकु

[ctx: indonesia.kgm]
en: Ternate
sa: तृतीयम्

[ctx: indonesia.kgm]
en: Papua
sa: पापुआ

[ctx: indonesia.kgm]
en: Jayapura
sa: जयपुरा

[ctx: indonesia.kgm]
en: West Irian Jaya
sa: पश्चिम इरियन जया

[ctx: indonesia.kgm]
en: Manokwari
sa: मनोक्वरी

[ctx: iran.kgm]
en: Iran
sa: इरान्

[ctx: iran.kgm]
en: Provinces
sa: प्रान्ताः

[ctx: iran.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: iran.kgm]
en: Tehran
sa: तेहरान

[ctx: iran.kgm]
en: Alborz
sa: अल्बोर्ज्

[ctx: iran.kgm]
en: Karaj
sa: प्रियजनाः

[ctx: iran.kgm]
en: Qom
sa: क्यूम्

[ctx: iran.kgm]
en: Markazi
sa: केंद्र

[ctx: iran.kgm]
en: Arak
sa: अरक्

[ctx: iran.kgm]
en: Qazvin
sa: खनितुम्

[ctx: iran.kgm]
en: Gilan
sa: गिलान्

[ctx: iran.kgm]
en: Rasht
sa: राष्ट्

[ctx: iran.kgm]
en: Ardabil
sa: अरबी

[ctx: iran.kgm]
en: Zanjan
sa: ज़ञ्जन

[ctx: iran.kgm]
en: East Azarbaijan
sa: पूर्व अजरबैजान

[ctx: iran.kgm]
en: Tabriz
sa: तबरीज

[ctx: iran.kgm]
en: West Azarbaijan
sa: पश्चिम अजरबैजान

[ctx: iran.kgm]
en: Oroomieh
sa: ओरुमीः

[ctx: iran.kgm]
en: Kurdistan
sa: कुर्दिस्तान

[ctx: iran.kgm]
en: Sanandaj
sa: सनन्दज

[ctx: iran.kgm]
en: Hamedan
sa: हमेदन

[ctx: iran.kgm]
en: Kermanshah
sa: केर्मान्शः

[ctx: iran.kgm]
en: Ilam
sa: इलाम

[ctx: iran.kgm]
en: Lorestan
sa: कानने

[ctx: iran.kgm]
en: Khoram Abad
sa: खोराम आबाद

[ctx: iran.kgm]
en: Khuzestan
sa: खुजेस्तान

[ctx: iran.kgm]
en: Ahvaz
sa: अह्वाज

[ctx: iran.kgm]
en: Chaharmahal and Bakhtiari
sa: चहरमहल तथा बख्तियारी

[ctx: iran.kgm]
en: shahr-e Kord
sa: कोर्डस्य नगरम्

[ctx: iran.kgm]
en: Kohkiluyeh and Buyer Ahmah
sa: कोहकिलुयेह तथा क्रेता अहमह

[ctx: iran.kgm]
en: Yasooj
sa: येशुः

[ctx: iran.kgm]
en: Bushehr
sa: बुशेहर्

[ctx: iran.kgm]
en: Fars
sa: फारसी

[ctx: iran.kgm]
en: Shiraz
sa: शिराज

[ctx: iran.kgm]
en: Hormozgan
sa: होर्मोज्गान्

[ctx: iran.kgm]
en: Bandar-e Abbas
sa: बन्दर-ए अब्बास

[ctx: iran.kgm]
en: Systan and Baluchistan
sa: सिस्तान् बलुचिस्तान च

[ctx: iran.kgm]
en: Zahedan
sa: जहेदन

[ctx: iran.kgm]
en: Kerman
sa: केर्मन्

[ctx: iran.kgm]
en: Yazd
sa: यज्द

[ctx: iran.kgm]
en: Esfahan
sa: एस्फाहान्

[ctx: iran.kgm]
en: Semnan
sa: सेम्नन्

[ctx: iran.kgm]
en: Mazandaran
sa: मजन्दरन्

[ctx: iran.kgm]
en: Sari
sa: सारि

[ctx: iran.kgm]
en: Golestan
sa: गोलेस्तान्

[ctx: iran.kgm]
en: Gorgan
sa: गोर्गन

[ctx: iran.kgm]
en: South Khorasan
sa: दक्षिण खोरासन

[ctx: iran.kgm]
en: Birjand
sa: बीरजन्दः

[ctx: iran.kgm]
en: Razavi Khorasan
sa: रजवी खोरासन

[ctx: iran.kgm]
en: Mashhad
sa: मशहद्

[ctx: iran.kgm]
en: North Khorasan
sa: उत्तर खोरासन

[ctx: iran.kgm]
en: Bojnoord
sa: बोजनोर्ड्

[ctx: iran.kgm]
en: Persian Gulf
sa: फारसी खाड़ी

[ctx: iran.kgm]
en: Gulf of Oman
sa: ओमानस्य खाड़ी

[ctx: iran.kgm]
en: Caspian Sea
sa: कैस्पियन सागर

[ctx: iran.kgm]
en: Oroomieh Lake
sa: ओरुमीह सरोवर

[ctx: iran.kgm]
en: Saudi Arabia
sa: सऊदी अरब

[ctx: iran.kgm]
en: Oman
sa: मम स्वकीया

[ctx: iran.kgm]
en: Iraq
sa: इराक

[ctx: iran.kgm]
en: Kuwait
sa: कुवैत

[ctx: iran.kgm]
en: Turkmenistan
sa: तुर्कमेनिस्तान

[ctx: iran.kgm]
en: Afghanistan
sa: अफगानिस्तान

[ctx: iran.kgm]
en: Pakistan
sa: पाकिस्तान

[ctx: iran.kgm]
en: Azerbaijan
sa: अजरबैजान

[ctx: iran.kgm]
en: Armenia
sa: आर्मेनिया

[ctx: iran.kgm]
en: Turkey
sa: तुर्की

[ctx: iran.kgm]
en: Qatar
sa: कतार

[ctx: iran.kgm]
en: United Arab Emirates
sa: संयुक्त अरब अमीरात

[ctx: iraq.kgm]
en: Iraq
sa: इराक

[ctx: iraq.kgm]
en: Provinces
sa: प्रान्ताः

[ctx: iraq.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: iraq.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: iraq.kgm]
en: Not Iraq
sa: न तु इराक्

[ctx: iraq.kgm]
en: Baghdad
sa: बगदाद

[ctx: iraq.kgm]
en: Salah ad Din
sa: सलाह अद दिन

[ctx: iraq.kgm]
en: Diyala
sa: दियाला

[ctx: iraq.kgm]
en: Wasit
sa: रेफरी

[ctx: iraq.kgm]
en: Maysan
sa: भ्रमः

[ctx: iraq.kgm]
en: Al Basrah
sa: अल बसराह

[ctx: iraq.kgm]
en: Dhi Qar
sa: धी कर्

[ctx: iraq.kgm]
en: Al Muthanna
sa: अल मुथन्ना

[ctx: iraq.kgm]
en: Al-Qādisiyyah
sa: अल-कादिसियाः

[ctx: iraq.kgm]
en: Babil
sa: बेबिलोन

[ctx: iraq.kgm]
en: Karbala
sa: कर्बला

[ctx: iraq.kgm]
en: An Najaf
sa: एकः नजफः

[ctx: iraq.kgm]
en: Al Anbar
sa: अल अनबर

[ctx: iraq.kgm]
en: Ninawa
sa: अग्निकुण्डः

[ctx: iraq.kgm]
en: Dahuk
sa: दाहुक्

[ctx: iraq.kgm]
en: Arbil
sa: अर्बिल

[ctx: iraq.kgm]
en: At Ta'mim (Kirkuk)
sa: त'मिम् (किर्कुक्) इत्यत्र

[ctx: iraq.kgm]
en: As Sulaymaniyah
sa: यथा सुलेमानीयः

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Ireland (Provinces)
sa: आयर्लैण्ड् (प्रान्ताः)

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Provinces
sa: प्रान्ताः

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Not Ireland (Provinces)
sa: न आयर्लैण्ड् (प्रान्ताः)

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Leinster
sa: लेनस्टर्

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Dublin
sa: डब्लिन्

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Munster
sa: मुन्स्टर्

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Cork
sa: कार्क्

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Connacht
sa: कोनाच्ट्

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Galway
sa: गलवे

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Ulster
sa: अल्स्टर

[ctx: ireland_provinces.kgm]
en: Belfast
sa: बेल्फास्ट्

[ctx: israel.kgm]
en: Israel
sa: इजरायल्

[ctx: israel.kgm]
en: Districts
sa: जिला

[ctx: israel.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: israel.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: israel.kgm]
en: Not Israel
sa: न तु इजरायल्

[ctx: israel.kgm]
en: Jerusalem
sa: यरुशलेम

[ctx: israel.kgm]
en: Northern
sa: उत्तरम्

[ctx: israel.kgm]
en: Nazareth
sa: नासरत

[ctx: israel.kgm]
en: Haifa
sa: हैफा

[ctx: israel.kgm]
en: Center
sa: केंद्र

[ctx: israel.kgm]
en: Ramla
sa: पतनम्‌

[ctx: israel.kgm]
en: Tel Aviv
sa: तेल अवीव

[ctx: israel.kgm]
en: Southern
sa: दक्षिणी

[ctx: israel.kgm]
en: Beersheba
sa: बेर्शेबा

[ctx: italy.kgm]
en: Italy
sa: इटली

[ctx: italy.kgm]
en: Regions
sa: प्रदेशाः

[ctx: italy.kgm]
en: Not Italy
sa: इटलीदेशः न

[ctx: italy.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: italy.kgm]
en: Sicily
sa: सिसिली

[ctx: italy.kgm]
en: Palermo
sa: पलेर्मो

[ctx: italy.kgm]
en: Trieste
sa: त्रिएस्टे

[ctx: italy.kgm]
en: Abruzzo
sa: अब्रुज्जो

[ctx: italy.kgm]
en: L'Aquila
sa: गरुडः

[ctx: italy.kgm]
en: Latium
sa: विस्तीर्ण

[ctx: italy.kgm]
en: Rome
sa: रोम

[ctx: italy.kgm]
en: Calabria
sa: कैलाबरिया

[ctx: italy.kgm]
en: Catanzaro
sa: कटन्जारो

[ctx: italy.kgm]
en: Piedmont
sa: पिएडमोण्ट्

[ctx: italy.kgm]
en: Turin
sa: टुरिन्

[ctx: italy.kgm]
en: Apulia
sa: अपुलिया

[ctx: italy.kgm]
en: Bari
sa: ते आसन्

[ctx: italy.kgm]
en: Lombardy
sa: लोम्बार्डी

[ctx: italy.kgm]
en: Milan
sa: मिलान

[ctx: italy.kgm]
en: Umbria
sa: उम्ब्रिया

[ctx: italy.kgm]
en: Perugia
sa: पेरुजिया

[ctx: italy.kgm]
en: Trentino Alto Adige
sa: ट्रेंटिनो आल्टो अदिगे

[ctx: italy.kgm]
en: Trento
sa: ट्रेण्ट्

[ctx: italy.kgm]
en: Molise
sa: मोलिसे

[ctx: italy.kgm]
en: Campobasso
sa: कम्पोबासो

[ctx: italy.kgm]
en: Tuscany
sa: टस्कनी

[ctx: italy.kgm]
en: Florence
sa: फ्लोरेंस्

[ctx: italy.kgm]
en: Emilia Romagna
sa: एमिलिया रोमाग्ना

[ctx: italy.kgm]
en: Bologna
sa: बोलोग्ना

[ctx: italy.kgm]
en: Val d'Aosta
sa: आओस्ता उपत्यका

[ctx: italy.kgm]
en: Aosta
sa: आओस्ता

[ctx: italy.kgm]
en: Campania
sa: कम्पनिया

[ctx: italy.kgm]
en: Naples
sa: नेपल्स

[ctx: italy.kgm]
en: Basilicata
sa: बेसिलिकाटा

[ctx: italy.kgm]
en: Potenza
sa: शक्ति

[ctx: italy.kgm]
en: Liguria
sa: लिगुरिया

[ctx: italy.kgm]
en: Genoa
sa: जेनोवा

[ctx: italy.kgm]
en: Sardinia
sa: सार्डिनिया

[ctx: italy.kgm]
en: Cagliari
sa: काग्लियारी

[ctx: italy.kgm]
en: Marches
sa: मार्चेस्

[ctx: italy.kgm]
en: Ancona
sa: अङ्कोना

[ctx: italy.kgm]
en: Veneto
sa: वेनेटो

[ctx: italy.kgm]
en: Venice
sa: वेनिस

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Italy by Provinces
sa: इटलीदेशः प्रान्तैः

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Provinces
sa: प्रान्ताः

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Not Italy
sa: इटलीदेशः न

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Alessandria
sa: अलेक्जेण्ड्रिया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Asti
sa: यावत्‌

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Biella
sa: बिएल्ला

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cuneo
sa: किल

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Novara
sa: नोवारा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Turin
sa: टुरिन्

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Verbano-Cusio-Ossola
sa: वर्बानो-कुसिओ-ओसोला

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Vercelli
sa: वर्सेल्लि

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bergamo
sa: बर्गामो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Brescia
sa: ब्रेस्सिया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Como
sa: यथा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cremona
sa: क्रेमोना

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lecco
sa: लेक्को

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lodi
sa: विपरीतम्

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Mantova
sa: मन्तुआ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Milan
sa: मिलान

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pavia
sa: पाविया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Sondrio
sa: सोन्द्रिओ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Varese
sa: वरेसे

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Aosta
sa: आओस्ता

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bolzano
sa: बोलजानो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trento
sa: ट्रेण्ट्

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Belluno
sa: बेलुनो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Padova
sa: पड़ुआ

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rovigo
sa: रोविगो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Treviso
sa: त्रेविसो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Venice
sa: वेनिस

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Verona
sa: वेरोना

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Vicenza
sa: विसेन्जा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Gorizia
sa: गोरिजिया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pordenone
sa: पोर्डेनोन्

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trieste
sa: त्रिएस्टे

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Udine
sa: उडिने

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Genoa
sa: जेनोवा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Imperia
sa: इम्पेरिया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: La Spezia
sa: ला स्पेजिया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Savona
sa: सवोना

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bologna
sa: बोलोग्ना

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ferrara
sa: फेरारा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Forlì-Cesena
sa: फोर्ली-सेसेना

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Modena
sa: मोडेना

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Parma
sa: पर्मा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Piacenza
sa: पियासेन्जा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ravenna
sa: रवेन्ना

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Reggio nell'Emilia
sa: रेजिओ नेल्'एमिलिया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rimini
sa: रिमिनी

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Arezzo
sa: अरेज्जो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Florence
sa: फ्लोरेंस्

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Grosseto
sa: ग्रोस्सेटो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Livorno
sa: लिवोर्नो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lucca
sa: लुका

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Massa-Carrara
sa: मस्सा-कर्रारा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pisa
sa: पिसा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pistoia
sa: पिस्तोइया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Prato
sa: व्यंजनं

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Siena
sa: सिएना

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Perugia
sa: पेरुजिया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Terni
sa: तेर्नि

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ancona
sa: अङ्कोना

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ascoli Piceno
sa: अस्कोली पिसेनो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Macerata
sa: मसेराता

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pesaro and Urbino
sa: पेसारो उर्बिनो च

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Frosinone
sa: फ्रोसिनोन्

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Latina
sa: लैटिना

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rieti
sa: रिएति

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Rome
sa: रोम

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Viterbo
sa: वितेर्बो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Chieti
sa: चिएति

[ctx: italyprovince.kgm]
en: L'Aquila
sa: गरुडः

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Pescara
sa: पेस्कारा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Teramo
sa: तेरामो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Campobasso
sa: कम्पोबासो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Isernia
sa: इसेर्निया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Avellino
sa: अवेलिनो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Benevento
sa: बेनेवेन्टो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Caserta
sa: कासेर्टा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Naples
sa: नेपल्स

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Salerno
sa: सलेर्नो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Bari
sa: ते आसन्

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Brindisi
sa: टोस्ट् करोति

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Foggia
sa: फोग्गिया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Lecce
sa: लेच्चे

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Taranto
sa: तारन्तो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Matera
sa: मातेरा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Potenza
sa: शक्ति

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Catanzaro
sa: कटन्जारो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cosenza
sa: कोसेन्जा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Crotone
sa: क्रोटोन

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Reggio di Calabria
sa: रेजिओ कैलाबरिया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Vibo Valentia
sa: विबो वैलेन्सिया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Agrigento
sa: एग्रीजेन्टो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Caltanissetta
sa: कल्टानिसेट्टा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Catania
sa: कटानिया

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Enna
sa: अण्णा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Messina
sa: मेसिना

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Palermo
sa: पलेर्मो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Ragusa
sa: रगुसा

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Syracuse
sa: सिराक्यूज

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Trapani
sa: त्रापाणी

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Cagliari
sa: काग्लियारी

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Nuoro
sa: नुओरो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Oristano
sa: ओरिस्तानो

[ctx: italyprovince.kgm]
en: Sassari
sa: सस्सारी

[ctx: jamaica.kgm]
en: Jamaica
sa: जमैका

[ctx: jamaica.kgm]
en: Parishes
sa: पारिषदः

[ctx: jamaica.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: jamaica.kgm]
en: Not Jamaica
sa: न तु जमैका

[ctx: jamaica.kgm]
en: Kingston
sa: किङ्ग्स्टन्

[ctx: jamaica.kgm]
en: Portland
sa: पोर्ट्लैण्ड्

[ctx: jamaica.kgm]
en: Port Antonio
sa: पोर्ट एण्टोनियो

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Andrew
sa: संत एण्ड्रयू

[ctx: jamaica.kgm]
en: Half Way Tree
sa: अर्धमार्गः वृक्षः

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Thomas
sa: संत थोमस

[ctx: jamaica.kgm]
en: Morant Bay
sa: मोरन्ट बे

[ctx: jamaica.kgm]
en: Clarendon
sa: क्लेरेण्डन्

[ctx: jamaica.kgm]
en: May Pen
sa: मे पेन

[ctx: jamaica.kgm]
en: Manchester
sa: म्यान्चेस्टर

[ctx: jamaica.kgm]
en: Mandeville
sa: मण्डेविल्

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Ann
sa: संत एन्

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Ann's Bay
sa: सेण्ट् एन् बे

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Catherine
sa: संत कैथरीन

[ctx: jamaica.kgm]
en: Spanish Town
sa: स्पेनिश नगर

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Mary
sa: संत मैरी

[ctx: jamaica.kgm]
en: Port Maria
sa: पोर्ट मारिया

[ctx: jamaica.kgm]
en: Hanover
sa: हनोवर

[ctx: jamaica.kgm]
en: Lucea
sa: लुसे

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint Elizabeth
sa: संत एलिजाबेथ

[ctx: jamaica.kgm]
en: Black River
sa: कृष्णा नदी

[ctx: jamaica.kgm]
en: Saint James
sa: संत जेम्स्

[ctx: jamaica.kgm]
en: Montego Bay
sa: मोंटेगो बे

[ctx: jamaica.kgm]
en: Trelawny
sa: ट्रेलानी

[ctx: jamaica.kgm]
en: Falmouth
sa: फाल्माउथ्

[ctx: jamaica.kgm]
en: Westmoreland
sa: वेस्टमोरलैण्ड्

[ctx: jamaica.kgm]
en: Savanna-la-Mar
sa: सवना-ला-मार्

[ctx: japan.kgm]
en: Japan
sa: जापान

[ctx: japan.kgm]
en: Prefectures
sa: प्रान्ताः

[ctx: japan.kgm]
en: Out of Bounds
sa: सीमातः बहिः

[ctx: japan.kgm]
en: Border
sa: सीमा

[ctx: japan.kgm]
en: Hokkaido
sa: होक्काइडो

[ctx: japan.kgm]
en: Sapporo
sa: सप्पोरो

[ctx: japan.kgm]
en: Aomori
sa: आओमोरी

[ctx: japan.kgm]
en: Iwate
sa: इवाते

[ctx: japan.kgm]
en: Morioka
sa: मोरिओका

[ctx: japan.kgm]
en: Akita
sa: अकिता

[ctx: japan.kgm]
en: Yamagata
sa: यमगतः

[ctx: japan.kgm]
en: Miyagi
sa: मियागी

[ctx: japan.kgm]
en: Sendai
sa: सेण्डै

[ctx: japan.kgm]
en: Niigata
sa: निइगता

[ctx: japan.kgm]
en: Fukushima
sa: फुकुशिमा

[ctx: japan.kgm]
en: Nagano
sa: नागानो

[ctx: japan.kgm]
en: Gunma
sa: गुनमा

[ctx: japan.kgm]
en: Maebashi
sa: माएबशी

[ctx: japan.kgm]
en: Tochigi
sa: तोचिगि

[ctx: japan.kgm]
en: Utsunomiya
sa: उत्सुनोमिया

[ctx: japan.kgm]
en: Ibaraki
sa: इबारकी

[ctx: japan.kgm]
en: Mito
sa: मिथकः

[ctx: japan.kgm]
en: Chiba
sa: चिबा

[ctx: japan.kgm]
en: Gifu
sa: यकृत

[ctx: japan.kgm]
en: Shizuoka
sa: शिजुओका

[ctx: japan.kgm]
en: Saitama
sa: सैतमः

[ctx: japan.kgm]
en: Yamanashi
sa: यमनशि

[ctx: japan.kgm]
en: Koufu
sa: कौफु

[ctx: japan.kgm]
en: Toyama
sa: तोयामा

[ctx: japan.kgm]
en: Ishikawa
sa: इशिकावा

[ctx: japan.kgm]
en: Kanazawa
sa: कनाजावा

[ctx: japan.kgm]
en: Aichi
sa: ऐचि

[ctx: japan.kgm]
en: Nagoya
sa: नागोया

[ctx: japan.kgm]
en: Fukui
sa: फुकुइ

[ctx: japan.kgm]
en: Shiga
sa: प्रवेश

[ctx: japan.kgm]
en: Otsu
sa: ओषधीयम्

[ctx: japan.kgm]
en: Mie
sa: मम

[ctx: japan.kgm]
en: Tsu
sa: त्सु

[ctx: japan.kgm]
en: Kyoto
sa: क्योटो

[ctx: japan.kgm]
en: Hyogo
sa: ह्योगो

[ctx: japan.kgm]
en: Kobe
sa: कोबे

[ctx: japan.kgm]
en: Nara
sa: नरा

[ctx: japan.kgm]
en: Osaka
sa: ओसाका

[ctx: japan.kgm]
en: Wakayama
sa: वाकायमा

[ctx: japan.kgm]
en: Okayama
sa: ओकायामा

[ctx: japan.kgm]
en: Tottori
sa: तोट्टोरी

[ctx: japan.kgm]
en: Shimane
sa: शिमने

[ctx: japan.kgm]
en: Matsue
sa: मात्सुए

[ctx: japan.kgm]
en: Hiroshima
sa: हिरोशिमा

[ctx: japan.kgm]
en: Yamaguchi
sa: यमगुचि

[ctx: japan.kgm]
en: Fukuoka
sa: फुकुओका

[ctx: japan.kgm]
en: Oita
sa: कुरु च

[ctx: japan.kgm]
en: Miyazaki
sa: मियाजाकी

[ctx: japan.kgm]
en: Kagoshima
sa: कागोशिमा

[ctx: japan.kgm]
en: Kumamoto
sa: कुमामोटो

[ctx: japan.kgm]
en: Saga
sa: सागा

[ctx: japan.kgm]
en: Nagasaki
sa: नागासाकी

[ctx: japan.kgm]
en: Ehime
sa: एहिमे

[ctx: japan.kgm]
en: Matsuyama
sa: मात्सुयामा

[ctx: japan.kgm]
en: Kochi
sa: कोच्चि

[ctx: japan.kgm]
en: Tokushima
sa: टोकुशिमा

[ctx: japan.kgm]
en: Kagawa
sa: कागवा

[ctx: japan.kgm]
en: Takamatsu
sa: ताकामात्सु

[ctx: japan.kgm]
en: Kanagawa
sa: कनागवा

[ctx: japan.kgm]
en: Yokohama
sa: योकोहामा

[ctx: japan.kgm]
en: Tokyo
sa: टोक्यो

[ctx: japan.kgm]
en: Okinawa
sa: ओकिनावा

[ctx: japan.kgm]
en: Naha
sa: चर्म

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Jharkhand
sa: झारखण्ड

[ctx: jharkhand.kgm]
en: District
sa: जनपद

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Not Jharkhand
sa: न झारखण्ड

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Garhwa
sa: गढ़वा

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Latehar
sa: लतेहर

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Gumla
sa: गुमला

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Lohardaga
sa: लोहर्दाय

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Simdega
sa: सिमदेगा

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Paschim Singhbhum
sa: पश्चिम सिंहभूम

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Chaibasa
sa: कार्यम् आसीत्

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Ranchi
sa: रांची

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Seraikela
sa: चिंता मास्तु

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Purba Singhbhum
sa: पूरबा सिंहभूम

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Jamshedpur
sa: जमशेदपुर

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Hazaribag
sa: हजारीबागः

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Koderma
sa: कोडर्मा

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Giridih
sa: गिरिदिः

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Bokaro
sa: बोकारो

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Dhanbad
sa: धनबाद

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Jamtara
sa: जामतरः

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Deoghar
sa: देवघर

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Santhal Pargana
sa: संथाल परगना

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Dumka
sa: दुमका

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Pakur
sa: पाकुर

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Sahibganj
sa: साहिबगंज

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Godda
sa: नूतनम्‌

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Palamu
sa: जम्बुल

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Daltonganj
sa: दलतोङ्गाञ्ज

[ctx: jharkhand.kgm]
en: Chatra
sa: चतरा

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Kazakhstan
sa: कजाकिस्तान

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Provinces
sa: प्रान्ताः

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Not Kazakhstan
sa: न कजाकिस्तानम्

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Astana
sa: अस्ताना

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Almaty city
sa: अल्माटी नगरम्

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Baikonur
sa: बैकोनूर

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Almaty
sa: अल्माति

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Taldykorgan
sa: ताल्दीकोर्गन

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Aqmola
sa: अकमोला

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Koksetau
sa: कोक्सेतौ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Aqtöbe
sa: अक्टोबे

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Atyrau
sa: अत्यरौ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Batys Qazaqstan
sa: बतिस कजाकस्तान

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Oral
sa: मौखिक

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Mangghystau
sa: मङ्घ्यस्तौ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Aqtau
sa: अक्तौ

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Ongtüstik Qazaqstan
sa: ओंगतुस्टिक कजाकस्तान

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Shymkent
sa: श्यमकेन्ट्

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Pavlodar
sa: पवलोदर

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Qaraghandy
sa: करगण्डा

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Karaganda
sa: करगण्डा

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Qostanay
sa: कोस्तानाय

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Kostanai
sa: कोस्तानाय

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Qyzylorda
sa: क्यूजिलोर्डा

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Shyghys Qazaqstan
sa: श्यघ्यस कजाकस्तान

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Öskemen
sa: ओस्केमेन्

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Soltustik Qazaqstan
sa: संक्रांति कजाकिस्तान

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Petropavl
sa: पेट्रोपाव्ल्

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Zhambyl
sa: झाम्बिल

[ctx: kazakhstan.kgm]
en: Taraz
sa: तुला

en: In this section left click on any part of the map to learn about the divisions
sa: अस्मिन् खण्डे विभागानां विषये ज्ञातुं मानचित्रस्य कस्मिन् अपि भागे वाम-क्लिक् कुर्वन्तु

en: Test Yourself:
sa: स्वयमेव परीक्ष्यताम् :

en: &Location of Regions
sa: &प्रदेशों का स्थान

en: In this challenge you are given a division name on the left under the menu and you must find it on the map and click on it
sa: अस्मिन् आव्हाने भवद्भ्यः मेन्यू इत्यस्य अधः वामे विभागनाम दत्तं भवति तथा च भवन्तः तत् नक्शे अन्विष्य तस्मिन् क्लिक् कुर्वन्तु

en: &Place Regions in the Map
sa: &नक्शे क्षेत्राणि स्थापयन्तु

en: In this challenge you are given the shape of a region and you must place it on the map
sa: अस्मिन् आव्हाने भवद्भ्यः कस्यचित् प्रदेशस्य आकारः दत्तः भवति, भवन्तः तत् मानचित्रे अवश्यं स्थापयन्तु

en: &Regions by Capital
sa: &राजधानी द्वारा क्षेत्र

en: In this quiz you have to guess the division name given its capital
sa: अस्मिन् प्रश्नोत्तरे भवद्भिः तस्य राजधानी दत्तं विभागनाम अनुमानं कर्तव्यम्

en: &Capitals of Regions
sa: &प्रदेशों की राजधानी

en: In this quiz you have to guess the capital of a given division name
sa: अस्मिन् प्रश्नोत्तरे भवद्भिः दत्तविभागनामस्य राजधानी अनुमानं कर्तव्या

en: In this quiz you have to guess the division name given its flag
sa: अस्मिन् प्रश्नोत्तरे भवद्भिः तस्य ध्वजं दत्तं विभागनाम अनुमानं कर्तव्यम्

en: &Flags of Regions
sa: &प्रदेशानां ध्वजाः

en: In this quiz you have to guess the flag of a division given its name
sa: अस्मिन् प्रश्नोत्तरे भवद्भिः कस्यचित् विभागस्य नाम दत्तस्य ध्वजस्य अनुमानं कर्तव्यम्

en: &Open Map...
sa: &नक्शा उद्घाट्य...

en: &Original Size
sa: &मूल आकार

en: &Automatic Zoom
sa: &स्वचालित जूम

en: Disclaimer
sa: अस्वीकरणम्

en: Map author
sa: नक्शा लेखक

en: Could not open last used map. Error parsing %1: %2
sa: अन्तिमप्रयुक्तं मानचित्रं उद्घाटयितुं न शक्तवान्। %1: %2 विश्लेषणं त्रुटिः

en: There is no current map
sa: वर्तमानं मानचित्रं नास्ति

en: Number of Questions
sa: प्रश्नानां संख्या

en: How many questions do you want? (1 to %1)
sa: भवन्तः कति प्रश्नान् इच्छन्ति ? (१ तः %1 पर्यन्तम्)

en: &Location of %1
sa: &%1 इत्यस्य स्थानं

en: &Place %1 in the Map
sa: &नक्शे %1 स्थापयन्तु

en: %1 by Flag
sa: %1 ध्वज द्वारा

en: &Flags of %1
sa: &%1 इत्यस्य ध्वजाः

en: <qt>Current map:<br /><b>%1</b></qt>
sa: <qt>वर्तमान मानचित्र : १.<br /> <b>%1</b></qt>

en: Maps, flags, translations, etc. are as accurate as their respective authors could achieve, but KGeography should not be taken as an authoritative source.
sa: नक्शाः, ध्वजाः, अनुवादाः इत्यादयः यथा स्वस्वलेखकाः प्राप्तुं शक्नुवन्ति स्म तथा समीचीनाः सन्ति, परन्तु KGeography इत्येतत् आधिकारिकं स्रोतः इति न ग्रहीतव्यम् ।

en: This map has been created by %1.
sa: एतत् मानचित्रं %1 द्वारा निर्मितम् अस्ति ।

en: Map Author
sa: नक्शा लेखक

note: i18n: ectx: label, entry (lastMap), group (general)
en: The last opened map
sa: अन्तिमः उद्घाटितः मानचित्रः

note: i18n: ectx: label, entry (questionPlacingScheme), group (general)
en: Placement alignment of the question
sa: प्रश्नस्य स्थापनसंरेखणम्

note: i18n: ectx: label, entry (waitsForValidation), group (general)
en: Ask for validation before next question
sa: अग्रिमप्रश्नस्य पूर्वं प्रमाणीकरणं पृच्छन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (focusFollowsMouse), group (general)
en: Whether press on space while hovering a button should trigger that button
sa: बटनं भ्रमन् अन्तरिक्षं दबावन् वा तत् बटनं प्रेरयेत्

note: i18n: ectx: label, entry (tooltipFollowsMouse), group (general)
en: Whether the map tooltip follows mouse movement
sa: नक्शा टूलटिप् मूषकस्य गतिम् अनुसृत्य गच्छति वा

note: i18n: ectx: label, entry (colorDisguise), group (general)
en: What to do to colors of divisions
sa: विभागानां वर्णानाम् किं कर्तव्यम्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_questionPlacingScheme)
en: &Question Alignment
sa: &प्रश्न संरेखण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topleftRadio)
en: Top-l&eft
sa: शीर्ष-l&eft

note: #-#-#-#-#  409 (kgeography)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, topRadio) #-#-#-#-#  49 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignTop)
en: &Top
sa: &उपरितन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, toprightRadio)
en: Top-r&ight
sa: शीर्ष-र&ight

note: #-#-#-#-#  409 (kgeography)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, leftRadio) #-#-#-#-#  49 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignLeft)
en: &Left
sa: &वामः

note: #-#-#-#-#  409 (kgeography)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, centerRadio) #-#-#-#-#  49 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignCenter)
en: &Center
sa: &केंद्र

note: #-#-#-#-#  409 (kgeography)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rightRadio) #-#-#-#-#  49 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignRight)
en: &Right
sa: &दक्षिणः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomleftRadio)
en: Bottom-le&ft
sa: तल-वाम&ft

note: #-#-#-#-#  409 (kgeography)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomRadio) #-#-#-#-#  49 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignBottom)
en: &Bottom
sa: &अधः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, bottomrightRadio)
en: Bottom-ri&ght
sa: तल-ऋ&घ्ट्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_waitsForValidation)
en: Whether the user will have to click "Accept" after choosing an answer or not
sa: उत्तरं चयनं कृत्वा उपयोक्त्रेण "स्वीकुरु" इति क्लिक् कर्तव्यं भविष्यति वा न वा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_waitsForValidation)
en: &Wait for validation
sa: &प्रमाणीकरणस्य प्रतीक्षां कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_focusFollowsMouse)
en: Whether pressing space will trigger button under mouse or not
sa: स्पेस नुदनेन मूषकस्य अधः बटनं ट्रिगर भविष्यति वा न वा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_focusFollowsMouse)
en: &Focus follows mouse
sa: &Focus मूषकस्य अनुसरणं करोति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_tooltipFollowsMouse)
en: Whether the map tooltip will follow mouse when it is pressed and moving across the map or not
sa: नक्शा-उपकरण-सूची निपीड्य नक्शे पारं गच्छन् मूषकस्य अनुसरणं करिष्यति वा न वा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_tooltipFollowsMouse)
en: &Move map tooltip on mouse move
sa: &Move map tooltip on mouse move इत्यत्र

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_colorDisguise)
en: Choose if you want to keep current divisions colors or have random colors.
sa: यदि भवान् वर्तमानविभागवर्णान् स्थापयितुम् इच्छति अथवा यादृच्छिकवर्णान् स्थापयितुम् इच्छति वा इति चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_colorDisguise)
en: Map divisions colors
sa: नक्शा विभागाः वर्णाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noColorDisguiseRadio)
en: Always the same
sa: सदा समानम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, scrambleColorDisguiseRadio)
en: Use random colors
sa: यादृच्छिकवर्णानां प्रयोगं कुर्वन्तु

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Kyrgyzstan
sa: किर्गिस्तान

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Provinces
sa: प्रान्ताः

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Not Kyrgyzstan
sa: न किर्गिस्तानदेशः

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Bishkek
sa: बिश्केक्

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Batken
sa: बत्केन्

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Chui
sa: भूमिगतं गच्छतु

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Jalal-Abad
sa: जलाल-आबाद

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Naryn
sa: नारिन्

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Osh
sa: आसवं

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Talas
sa: उक्तम्

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Issyk Kul
sa: उन्मत्त मस्त

[ctx: kyrgyzstan.kgm]
en: Osh city
sa: ओश नगरम्

[ctx: latvia.kgm]
en: Latvia Districts (Pre 2009)
sa: लातविया जिला (पूर्व २००९)

[ctx: latvia.kgm]
en: Districts
sa: जिला

[ctx: latvia.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: latvia.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: latvia.kgm]
en: Lithuania
sa: लिथुआनिया

[ctx: latvia.kgm]
en: Belarus
sa: बेलारूस

[ctx: latvia.kgm]
en: Russia
sa: रूसः

[ctx: latvia.kgm]
en: Estonia
sa: एस्टोनिया

[ctx: latvia.kgm]
en: Aizkraukle
sa: काकपादाः

[ctx: latvia.kgm]
en: Alūksne
sa: अलुक्स्ने

[ctx: latvia.kgm]
en: Balvi
sa: पुरस्कार

[ctx: latvia.kgm]
en: Bauska
sa: बौस्का

[ctx: latvia.kgm]
en: Cēsis
sa: सेसिस्

[ctx: latvia.kgm]
en: Daugavpils
sa: दौगवपिल्स

[ctx: latvia.kgm]
en: Daugavpils city
sa: दौगवपिल्स नगर

[ctx: latvia.kgm]
en: Dobele
sa: डोबेले

[ctx: latvia.kgm]
en: Gulbene
sa: गुलबेने

[ctx: latvia.kgm]
en: Jēkabpils
sa: Jēkabpils इति

[ctx: latvia.kgm]
en: Jelgava
sa: जेल्गवः

[ctx: latvia.kgm]
en: Jelgava city
sa: जेल्गवा नगरम्

[ctx: latvia.kgm]
en: Jūrmala city
sa: जुर्मला नगरम्

[ctx: latvia.kgm]
en: Krāslava
sa: क्रस्लावः

[ctx: latvia.kgm]
en: Kuldīga
sa: कुल्दिगा

[ctx: latvia.kgm]
en: Liepāja
sa: लिएपाजा

[ctx: latvia.kgm]
en: Liepāja city
sa: लिएपाजा नगरम्

[ctx: latvia.kgm]
en: Limbaži
sa: लिम्बाजी

[ctx: latvia.kgm]
en: Ludza
sa: लुड्जा

[ctx: latvia.kgm]
en: Madona
sa: मडोना

[ctx: latvia.kgm]
en: Ogre
sa: ओग्रे

[ctx: latvia.kgm]
en: Preiļi
sa: प्रेट्ज़ेल्स्

[ctx: latvia.kgm]
en: Rēzekne
sa: रेजेक्ने

[ctx: latvia.kgm]
en: Rēzekne city
sa: रेजेक्ने नगरम्

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga
sa: रीगा

[ctx: latvia.kgm]
en: Rīga city
sa: रीगा नगरम्

[ctx: latvia.kgm]
en: Saldus
sa: मधुरम्‌

[ctx: latvia.kgm]
en: Talsi
sa: तालसी

[ctx: latvia.kgm]
en: Tukums
sa: तुकुम्

[ctx: latvia.kgm]
en: Valka
sa: वल्का

[ctx: latvia.kgm]
en: Valmiera
sa: वाल्मिएरा

[ctx: latvia.kgm]
en: Ventspils
sa: वेण्ट्स्पिल्स्

[ctx: latvia.kgm]
en: Ventspils city
sa: वेण्ट्स्पिल्स् नगरम्

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Liechtenstein
sa: लीक्टेनस्टीन

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Municipalities
sa: नगरपालिकाः

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Not Liechtenstein
sa: न तु लीक्टेन्स्टाइन

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Balzers
sa: बालजेर्स्

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Eschen
sa: भस्मवृक्षाः

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Gamprin
sa: गम्प्रिन्

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Mauren
sa: मूर्स्

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Planken
sa: फलकम्

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Ruggell
sa: रुग्गेल्

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Schaan
sa: श्चान्

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Schelienberg
sa: शेलेनबर्ग

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Triesen
sa: त्रिएसेन्

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Triesenberg
sa: ट्रायसेनबर्ग

[ctx: liechtenstein.kgm]
en: Vaduz
sa: वडुज

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Lithuania (Municipalities)
sa: लिथुआनिया (नगरपालिका)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Municipalities
sa: नगरपालिकाः

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Not Lithuania (Municipalities)
sa: न लिथुआनिया (नगरपालिकाः)

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Akmenė
sa: एकः पाषाणः

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Naujoji Akmenė
sa: नव पाषाण

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Alytus city
sa: अलितुस् नगरम्

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Alytus
sa: अलितुसः

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Anykščiai
sa: पञ्चदश

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Birštonas
sa: बिर्ष्टन्

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Biržai
sa: आदानप्रदानम्

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Druskininkai
sa: द्रुस्किनिन्कै

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Elektrėnai
sa: विद्युत् रेलयानानि

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Ignalina
sa: इग्नालिना

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Jonava
sa: जोनावः

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Joniškis
sa: जॉनस्य

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Jurbarkas
sa: जुर्बर्कः

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kaišiadorys
sa: कासियादोरी

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kalvarija
sa: कलवारी

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kaunas city
sa: कौनस नगरम्

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kaunas
sa: कौनसः

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kazlų Rūda
sa: कज्लु अयस्क

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kėdainiai
sa: कुर्सीः

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kelmė
sa: स्तम्भ

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Klaipėda city
sa: क्लैपेदा नगरम्

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Klaipėda
sa: क्लैपेदा

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Gargždai
sa: गर्गझ्द्

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kretinga
sa: सर्पण

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Kupiškis
sa: कुपिस्कि

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Lazdijai
sa: यष्टीनां कृते

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Marijampolė
sa: मरीजम्पोले

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Mažeikiai
sa: लघुजनाः

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Molėtai
sa: तिल

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Neringa
sa: न साधु

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Nida
sa: निदा

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Pagėgiai
sa: झलकति

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Pakruojis
sa: लोड अप

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Palanga city
sa: पलाङ्गनगरम्

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Panevėžys city
sa: Panevėžys नगरम्

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Panevėžys
sa: पनेवेजिस्

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Pasvalys
sa: शोधनम्

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Plungė
sa: डुबकी लगाना

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Prienai
sa: सम्- विश्

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Radviliškis
sa: रद्विलिश्किस्

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Raseiniai
sa: जातिः

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Rietavas
sa: रिएतौ

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Rokiškis
sa: रोकिस्किस्

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Skuodas
sa: खसरा

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šakiai
sa: हंसाः

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šalčininkai
sa: आइसक्रीमनिर्मातारः

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šiauliai city
sa: Šiauliai नगरम्

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šiauliai
sa: शियाउलिआइ

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šilalė
sa: शिलाले

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Šilutė
sa: उष्णता

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Širvintos
sa: शिर्विन्तोः

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Švenčionys
sa: अवकाशदिनानि

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Tauragė
sa: तौरगे

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Telšiai
sa: तेल्शाः

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Trakai
sa: पटलाः

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Ukmergė
sa: उक्मेर्गे

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Utena
sa: उतेना

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Varėna
sa: वरेणः

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilkaviškis
sa: विल्कविस्किस्

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilnius city
sa: विल्नियस् नगरम्

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Vilnius
sa: विल्नियसः

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Visaginas city
sa: विसागिनास् नगरम्

[ctx: lithuania_municipalities.kgm]
en: Zarasai
sa: कीटाः

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg (Cantons)
sa: लक्जम्बर्ग् (कैन्टोन्स्)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Cantons
sa: कैन्टोन्

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Not Luxembourg (Cantons)
sa: न तु लक्जम्बर्ग् (कैण्टन्स्)

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Clervaux
sa: क्लेर्वॉक्स

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Diekirch
sa: डिएकिर्च्

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Redange
sa: रेडङ्गे

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Vianden
sa: मांसानि

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Wiltz
sa: विल्ट्ज

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Echternach
sa: एच्तेर्नाच्

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Grevenmacher
sa: ग्रेवेन्माकर

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Remich
sa: रेमिच्

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Capellen
sa: कैपेलेन्

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Esch-sur-Alzette
sa: एश्-सुर-अल्जेट्

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Luxembourg
sa: लक्जम्बर्ग्

[ctx: luxembourg_cantons.kgm]
en: Mersch
sa: विष्ठा

en: KGeography
sa: केभूगोल

en: A Geography learning program
sa: एकः भूगोलशिक्षणकार्यक्रमः

en: © 2004-2005 Albert Astals Cid
sa: © 2004-2005 अल्बर्ट एस्टल्स सिड

en: Programmer and designer
sa: प्रोग्रामरः डिजाइनरः च

[ctx: malaysia.kgm]
en: Malaysia
sa: मलेशिया

[ctx: malaysia.kgm]
en: States
sa: राज्यानि

[ctx: malaysia.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: malaysia.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: malaysia.kgm]
en: Not Malaysia
sa: मलेशियाई टिप्पणी

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kedah
sa: केदाः

[ctx: malaysia.kgm]
en: Alor Star
sa: अलोर तारा

[ctx: malaysia.kgm]
en: Johor
sa: जोहोर

[ctx: malaysia.kgm]
en: Johor Bahru (Pasir Pelangi)
sa: जोहोर बहरु (इन्द्रधनुष रेत)

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kelantan
sa: केलान्तन्

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kota Bahru
sa: बहरुनगरम्

[ctx: malaysia.kgm]
en: Malacca
sa: मलक्का

[ctx: malaysia.kgm]
en: Negeri Sembilan
sa: नेगेरी सेम्बिलान्

[ctx: malaysia.kgm]
en: Seremban
sa: सेरेम्बन्

[ctx: malaysia.kgm]
en: Pahang
sa: पहाङ्ग

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kuantan
sa: कुअन्तन्

[ctx: malaysia.kgm]
en: Perak
sa: रजत

[ctx: malaysia.kgm]
en: Ipoh
sa: इपोः

[ctx: malaysia.kgm]
en: Perlis
sa: पर्लिस्

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kangar
sa: कङ्गर

[ctx: malaysia.kgm]
en: Penang
sa: पेनाङ्ग

[ctx: malaysia.kgm]
en: George Town
sa: जार्ज टाउन

[ctx: malaysia.kgm]
en: Sabah
sa: सबः

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kota Kinabalu
sa: कोटा किनाबालु

[ctx: malaysia.kgm]
en: Sarawak
sa: सारावाक

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kuching
sa: कुचिंग्

[ctx: malaysia.kgm]
en: Selangor
sa: सेलाङ्गोर

[ctx: malaysia.kgm]
en: Shah Alam
sa: शाह आलम्

[ctx: malaysia.kgm]
en: Terengganu
sa: तेरेङ्गनु

[ctx: malaysia.kgm]
en: Kuala Terengganu
sa: कुआला तेरेङ्गनु

[ctx: manipur.kgm]
en: Manipur
sa: मणिपुर

[ctx: manipur.kgm]
en: District
sa: जनपद

[ctx: manipur.kgm]
en: Not Manipur
sa: न मणिपुर

[ctx: manipur.kgm]
en: Border
sa: सीमा

[ctx: manipur.kgm]
en: Tamenglong
sa: तामेङ्गलोङ्ग

[ctx: manipur.kgm]
en: Senapati
sa: सेनापतिः

[ctx: manipur.kgm]
en: Imphal West
sa: इम्फाल पश्चिम

[ctx: manipur.kgm]
en: Lamphelpat
sa: लम्फेलपत्

[ctx: manipur.kgm]
en: Thoubal
sa: थौबलः

[ctx: manipur.kgm]
en: Bishnupur
sa: विष्णुपुर

[ctx: manipur.kgm]
en: Ukhrul
sa: ख्रुल्

[ctx: manipur.kgm]
en: Imphal East
sa: इम्फाल पूर्व

[ctx: manipur.kgm]
en: Porompat
sa: पोरोम्पत्

[ctx: manipur.kgm]
en: Chandel
sa: चण्डेल

[ctx: manipur.kgm]
en: Churachandpur
sa: चुराचन्दपुर

[ctx: @title:group]
en: %1 is the capital of...
sa: %1 इत्यस्य राजधानी अस्ति...

[ctx: @title:group]
en: The capital of %1 is...
sa: %1 इत्यस्य राजधानी अस्ति...

en: %1 by Capital
sa: %1 राजधानी द्वारा

en: Capitals of %1
sa: %1 इत्यस्य राजधानीः

en: Regions
sa: प्रदेशाः

[ctx: @info]
en: You have found a bug in a map. Please contact the author and tell the %1 map has nothing associated to color %2,%3,%4.
sa: भवता मानचित्रे एकः दोषः प्राप्तः। कृपया लेखकेन सह सम्पर्कं कुर्वन्तु तथा च कथयन्तु यत् %1 मानचित्रे %2,%3,%4 वर्णेन सह किमपि सम्बद्धं नास्ति ।

[ctx: @info:status]
en: Please click on:<br/><b>%1</b>
sa: कृपया क्लिक् कुर्वन्तु:<br/> <b>%1</b>

[ctx: @title]
en: %1 in Map
sa: %1 Map इत्यत्र

en: Choose Map to Use
sa: उपयोगाय मानचित्रं चिनोतु

en: Filter Maps
sa: मानचित्रं छानयतु

en: Error parsing %1: %2
sa: %1: %2 विश्लेषणं त्रुटिः

en: The map %1 has the same name of map %2
sa: %1 इत्यस्य मानचित्रस्य %2 इत्यस्य समानं नाम अस्ति

en: Error parsing
sa: त्रुटिः विश्लेषणम्

en: The map image file for %1 does not exist
sa: %1 कृते नक्शाप्रतिबिम्बसञ्चिका नास्ति

en: The flag image file for %1 does not exist
sa: %1 कृते ध्वजप्रतिबिम्बसञ्चिका नास्ति

en: The blurred flag image file for %1 does not exist
sa: %1 कृते धुन्धलध्वजप्रतिबिम्बसञ्चिका नास्ति

en: Invalid value in tag %1
sa: %1 टैग् मध्ये अमान्यमूल्यम्

en: There is already either a division called %1 or a division with the same colors as %2
sa: पूर्वमेव %1 इति विभागः अथवा %2 इत्यस्य समानवर्णयुक्तः विभागः अस्ति

en: The map description file should begin with the %1 tag
sa: नक्शाविवरणसञ्चिका %1 टैग् इत्यनेन आरभ्यत

en: %1 does not exist.
sa: %1 नास्ति ।

en: The map description file should have a %1 tag inside %2
sa: नक्शाविवरणसञ्चिकायाः %2 इत्यस्य अन्तः %1 टैग् भवितुम् अर्हति

en: The map description file should have exactly one %1 tag inside %2
sa: नक्शाविवरणसञ्चिकायाः %2 इत्यस्य अन्तः समीचीनतया एकः %1 टैग् भवितुमर्हति

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico (States)
sa: मेक्सिको (राज्यानि)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: States
sa: राज्यानि

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Not Mexico (States)
sa: न तु मेक्सिको (राज्यानि)

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Aguascalientes
sa: अगुआस्कालिएंट्स

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Baja California
sa: बाजा कैलिफोर्निया

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexicali
sa: मेक्सिकालि

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Baja California Sur
sa: बाजा कैलिफोर्निया सुर

[ctx: mexico_states.kgm]
en: La Paz
sa: शान्तिः

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Campeche
sa: कम्पेचे

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Chiapas
sa: चियापास्

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tuxtla Gutiérrez
sa: तुक्स्टला गुटिरेज

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Chihuahua
sa: चिहुआहुआ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Coahuila
sa: कोआहुइला

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Saltillo
sa: सल्टिलो

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Colima
sa: कोलिमा

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Durango
sa: दुरङ्गो

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Guanajuato
sa: गुआनाजुआटो

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Guerrero
sa: गुएरेरो

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Chilpancingo
sa: चिलपंसिङ्गो

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Hidalgo
sa: हिडाल्गो

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Pachuca
sa: पचुचः

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Jalisco
sa: जालिस्को

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Guadalajara
sa: ग्वाडालाजारा

[ctx: mexico_states.kgm]
en: México
sa: मेक्सिको

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Toluca
sa: टोलुका

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Michoacán
sa: मिचोआकान्

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Morelia
sa: मोरेलिया

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Morelos
sa: मोरेलोस्

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Cuernavaca
sa: कुएर्नावाच

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Nayarit
sa: नायरित

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tepic
sa: टेपिक्

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Nuevo León
sa: नुएवो लियोन

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Monterrey
sa: मॉन्टेरी

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Oaxaca
sa: ओक्साका

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Puebla
sa: पुएब्ला

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Querétaro
sa: क्वेरेटारो

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Santiago de Querétaro
sa: सैंटियागो डी क्वेरेटारो

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Quintana Roo
sa: क्विंटाना रू

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Chetumal
sa: चेतुमाल

[ctx: mexico_states.kgm]
en: San Luis Potosí
sa: सैन लुइस पोटोसी

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Sinaloa
sa: सिनालोआ

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Culiacán
sa: कुलियाकान्

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Sonora
sa: सोनोरा

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Hermosillo
sa: हेर्मोसिलो

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tabasco
sa: तबास्को

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Villahermosa
sa: विलाहेर्मोसा

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tamaulipas
sa: तमौलिपासः

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Ciudad Victoria
sa: विक्टोरिया-नगरम्

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Tlaxcala
sa: त्लाक्साला

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Veracruz
sa: वेराक्रूज

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Xalapa
sa: क्सलापा

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Yucatán
sa: युकाटन

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mérida
sa: मेरिडा

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Zacatecas
sa: ज़ाकाटेकास

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Federal District
sa: संघीय जिला

[ctx: mexico_states.kgm]
en: Mexico City
sa: मेक्सिकोनगरम्

[ctx: mongolia.kgm]
en: Mongolia
sa: मंगोलिया

[ctx: mongolia.kgm]
en: Provinces
sa: प्रान्ताः

[ctx: mongolia.kgm]
en: Not Mongolia
sa: न तु मंगोलिया

[ctx: mongolia.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: mongolia.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: mongolia.kgm]
en: Arhangay
sa: अर्हङ्गः

[ctx: mongolia.kgm]
en: Tsetserleg
sa: त्सेत्सेर्लेग्

[ctx: mongolia.kgm]
en: Bayan-Ölgiy
sa: बयान-Ölgiy

[ctx: mongolia.kgm]
en: Bayanhongor
sa: बयानखोंगोर

[ctx: mongolia.kgm]
en: Bulgan
sa: एं आसीत्

[ctx: mongolia.kgm]
en: Darhan-Uul
sa: दरहान-उल्

[ctx: mongolia.kgm]
en: Darhan
sa: दरहान

[ctx: mongolia.kgm]
en: Dornod
sa: डोर्नोड्

[ctx: mongolia.kgm]
en: Choybalsan
sa: कोयबाल्सन

[ctx: mongolia.kgm]
en: Dornogovĭ
sa: डोर्नोगोव्ĭ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Saynshand
sa: सयशन्दः

[ctx: mongolia.kgm]
en: Dundgovĭ
sa: दुण्डगोवĭ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Mandalgovĭ
sa: मण्डलगोवĭ

[ctx: mongolia.kgm]
en: Govĭ-Altay
sa: Govĭ-अल्तै

[ctx: mongolia.kgm]
en: Altay
sa: अल्तै

[ctx: mongolia.kgm]
en: Choyr
sa: गायनसमूहः

[ctx: mongolia.kgm]
en: Hentiy
sa: हेनतै

[ctx: mongolia.kgm]
en: Öndörhaan
sa: अण्डोर्हान्

[ctx: mongolia.kgm]
en: Hovd
sa: शिरः

[ctx: mongolia.kgm]
en: Hövsgöl
sa: Hövsgöl इति

[ctx: mongolia.kgm]
en: Mörön
sa: अहं गुञ्जामि

[ctx: mongolia.kgm]
en: Ömnögovĭ
sa: Ömnögovĭ इति

[ctx: mongolia.kgm]
en: Dalanzadgad
sa: दलान्जाद्गद्

[ctx: mongolia.kgm]
en: Orhon
sa: ओरहोन्

[ctx: mongolia.kgm]
en: Erdenet
sa: एर्डेनेट्

[ctx: mongolia.kgm]
en: Övörhangay
sa: ओवोर्हङ्गः

[ctx: mongolia.kgm]
en: Arvayheer
sa: अर्वायहीर्

[ctx: mongolia.kgm]
en: Selenge
sa: सेलेन्गे

[ctx: mongolia.kgm]
en: Sühbaatar
sa: स्य्बातर

[ctx: mongolia.kgm]
en: Baruun-Urt
sa: शिक्षण-उर्त्

[ctx: mongolia.kgm]
en: Töv
sa: तेव

[ctx: mongolia.kgm]
en: Zuunmod
sa: पट्टक

[ctx: mongolia.kgm]
en: Uvs
sa: उवस्

[ctx: mongolia.kgm]
en: Ulaangom
sa: उलाङ्गोम्

[ctx: mongolia.kgm]
en: Zavhan
sa: ज़वाहन

[ctx: mongolia.kgm]
en: Uliastay
sa: उलियास्ताय

[ctx: mongolia.kgm]
en: Ulan Bator
sa: उलान बटोर

en: Wikipedia page
sa: विकिपीडिया पृष्ठ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: North and Central America
sa: उत्तरं मध्यं च अमेरिका

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Countries
sa: देशाः

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Not North and Central America
sa: न तु उत्तरं मध्यं च अमेरिका

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Canada
sa: कनाडा

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Ottawa
sa: ओटावा

[ctx: ncamerica.kgm]
en: El Salvador
sa: एल साल्वाडोर

[ctx: ncamerica.kgm]
en: San Salvador
sa: सैन साल्वाडोर

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The United States of America
sa: अमेरिकासंयुक्तराज्यम्

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Washington D.C.
sa: वाशिंगटन डी.सी.

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Bahamas
sa: बहामादेशः

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nassau
sa: नसौ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: The Dominican Republic
sa: डोमिनिकनगणराज्यम्

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Santo Domingo
sa: सैन्टो डोमिंगो

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Haiti
sa: हैती

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Port-au-Prince
sa: पोर्ट-ओ-प्रिन्स

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Cuba
sa: क्यूबा

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Havana
sa: हवाना

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Jamaica
sa: जमैका

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Kingston
sa: किङ्ग्स्टन्

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Dominica
sa: डोमिनिका

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Roseau
sa: ईख

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Antigua and Barbuda
sa: एण्टिगुआ तथा बार्बुडा

[ctx: ncamerica.kgm]
en: St. John's
sa: सेण्ट् जॉन्स्

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Barbados
sa: बार्बाडोस्

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Bridgetown
sa: ब्रिजटाउन

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Trinidad and Tobago
sa: त्रिनिदाद एण्ड टोबैगो

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Port of Spain
sa: स्पेनस्य बन्दरगाहः

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico
sa: मेक्सिको

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Mexico City
sa: मेक्सिकोनगरम्

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala
sa: ग्वाटेमाला

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guatemala City
sa: ग्वाटेमाला नगर

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Belize
sa: बेलीज

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Belmopan
sa: बेल्मोपन

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Honduras
sa: होण्डुरस

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Tegucigalpa
sa: तेगुसिगाल्पा

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Nicaragua
sa: निकारागुआ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Managua
sa: मनगुआ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Costa Rica
sa: कोस्टा रिका

[ctx: ncamerica.kgm]
en: San José
sa: संत जोसेफ

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama
sa: पनामा

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Panama City
sa: पनामा नगर

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Greenland [Denmark]
sa: ग्रीनलैण्ड् [डेन्मार्क] ।

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Guyana
sa: गुयाना

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Venezuela
sa: वेनेजुएला

[ctx: ncamerica.kgm]
en: Colombia
sa: कोलम्बिया

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Nepal (Zones)
sa: नेपाल (अञ्चल)

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Zones
sa: क्षेत्राणि

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Not Nepal (Zones)
sa: न नेपाल (क्षेत्रम्)

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Bagmati
sa: बागमती

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Bheri
sa: बेरी

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Dhawalagiri
sa: धवलागिरी

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Gandaki
sa: गण्डकी

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Janakpur
sa: जनकपुर

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Karnali
sa: शारीरिकः

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Koshi
sa: संतुष्ट

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Lumbini
sa: ज्योतिः

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Mahakali
sa: महाकाली

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Mechi
sa: मेलनम्‌

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Narayani
sa: नारायणी

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Rapti
sa: अपहृतम्

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Sagarmatha
sa: सगरमथः

[ctx: nepal_zones.kgm]
en: Seti
sa: सेति

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Netherlands
sa: नेदरलैण्ड्देशः

[ctx: netherlands.kgm]
en: Provinces
sa: प्रान्ताः

[ctx: netherlands.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: netherlands.kgm]
en: Not The Netherlands
sa: न तु द नेदरलैण्ड्

[ctx: netherlands.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: netherlands.kgm]
en: Friesland
sa: फ्रीस्लैण्ड्

[ctx: netherlands.kgm]
en: Leeuwarden
sa: लीवार्डेन

[ctx: netherlands.kgm]
en: Groningen
sa: ग्रोनिन्गेन्

[ctx: netherlands.kgm]
en: Drenthe
sa: द्रेन्थे

[ctx: netherlands.kgm]
en: Assen
sa: अस्सेन्

[ctx: netherlands.kgm]
en: Overijssel
sa: ओवेइजसेल्

[ctx: netherlands.kgm]
en: Zwolle
sa: ज़्वोल्ले

[ctx: netherlands.kgm]
en: Gelderland
sa: गेल्डरलैण्ड्

[ctx: netherlands.kgm]
en: Arnhem
sa: अर्न्हेम्

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Brabant
sa: उत्तर ब्राबन्ट

[ctx: netherlands.kgm]
en: Limburg
sa: लिम्बर्ग्

[ctx: netherlands.kgm]
en: Maastricht
sa: मास्ट्रिच्ट्

[ctx: netherlands.kgm]
en: Flevoland
sa: फ्लेवोलैण्ड्

[ctx: netherlands.kgm]
en: Lelystad
sa: लेलिस्ताड्

[ctx: netherlands.kgm]
en: Utrecht
sa: उट्रेच्ट्

[ctx: netherlands.kgm]
en: Zeeland
sa: ज़ीलैण्ड्

[ctx: netherlands.kgm]
en: Middelburg
sa: मिडेल्बर्ग्

[ctx: netherlands.kgm]
en: North Holland
sa: उत्तर हॉलैण्ड्

[ctx: netherlands.kgm]
en: Haarlem
sa: हारलेम्

[ctx: netherlands.kgm]
en: South Holland
sa: दक्षिण हॉलैण्ड

[ctx: netherlands.kgm]
en: The Hague
sa: हेग इति

[ctx: new-zealand.kgm]
en: New-Zealand
sa: न्यू-जीलैण्ड्

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Regions
sa: प्रदेशाः

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Not New-Zealand
sa: न तु न्यू-जीलैण्ड्

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Northland
sa: नॉर्थलैण्ड्

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Whangarei
sa: वङ्गरेइ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Auckland
sa: ऑक्लैण्ड्

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Auckland City
sa: ऑक्लैण्ड्-नगरम्

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Waikato
sa: वाइकाटो

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Hamilton
sa: हैमिल्टन

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Bay of Plenty
sa: बे आफ् प्लेन्टी

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Whakatane
sa: भर्ता

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Gisborne
sa: गिस्बोर्न्

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Hawke's Bay
sa: हॉक बे

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Napier/Hastings
sa: नेपियर/हेस्टिंग्स

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Taranaki
sa: ताराणकी

[ctx: new-zealand.kgm]
en: New Plymouth
sa: न्यू प्लायमाउथ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Manawatu-Wanganui
sa: मनवातु-वाङ्गनुइ

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Wanganui
sa: वाङ्गानुई

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Wellington
sa: वेलिंग्टन

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Tasman
sa: तस्मान्

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Nelson City
sa: नेल्सन सिटी

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Marlborough
sa: मार्लबोरो

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Blenheim
sa: ब्लेनहेम

[ctx: new-zealand.kgm]
en: West Coast
sa: पश्चिमतटः

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Grey Mouth
sa: ग्रे मुखम्

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Canterbury
sa: कैण्टर्बरी

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Christchurch
sa: क्राइस्टचर्च

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Otago
sa: ओटागो

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Dunedin
sa: डुनेडिन्

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Southland
sa: दक्षिणभूमि

[ctx: new-zealand.kgm]
en: Invercargil
sa: इन्वर्कार्गिल्

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Nicaragua
sa: निकारागुआ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Departments
sa: विभागाः

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Not Nicaragua
sa: न तु निकारागुआ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Nueva Segovia
sa: न्यू सेगोविया

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Ocotal
sa: ओकोटाल्

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Madriz
sa: माद्रिज्

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Somoto
sa: सोमोटो

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Estelí
sa: एस्टेली

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Chinandega
sa: चिनाण्डेगा

[ctx: nicaragua.kgm]
en: León
sa: सिंहः

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Managua
sa: मनगुआ

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Masaya
sa: प्रसन्नः

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Carazo
sa: काराजो

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Jinotepe
sa: जिनोतेपे

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Granada
sa: ग्रेनाडा

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Rivas
sa: ऋवासः

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Chontales
sa: चोंटालेस्

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Juigalpa
sa: जुइगलपा

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Boaco
sa: हिरन

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Matagalpa
sa: मातागलपा

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Jinotega
sa: जिनोतेगा

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Río San Juan
sa: सैन जुआन नदी

[ctx: nicaragua.kgm]
en: San Carlos
sa: संत चार्ल्स

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Atlántico Norte
sa: उत्तर अटलाण्टिक

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Puerto Cabezas
sa: प्वेर्टो काबेजास्

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Atlántico Sur
sa: दक्षिण अटलाण्टिक

[ctx: nicaragua.kgm]
en: Bluefields
sa: नीलक्षेत्राणि

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Korea
sa: उत्तर कोरिया

[ctx: north_korea.kgm]
en: Provinces
sa: प्रान्ताः

[ctx: north_korea.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: north_korea.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: north_korea.kgm]
en: Not North (Korea)
sa: न उत्तरम् (कोरिया)

[ctx: north_korea.kgm]
en: Chagang
sa: चागङ्गः

[ctx: north_korea.kgm]
en: Chagang-do
sa: चगङ्ग-दो

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Hamgyŏng
sa: उत्तर हमग्योङ

[ctx: north_korea.kgm]
en: Hamgyŏng-pukto
sa: हमग्योङ-पुक्तो

[ctx: north_korea.kgm]
en: South Hamgyŏng
sa: दक्षिण हमग्योङ

[ctx: north_korea.kgm]
en: Hamgyŏng-namdo
sa: हमग्योङ-नामदो

[ctx: north_korea.kgm]
en: North Hwanghae
sa: उत्तर ह्वान्घे

[ctx: north_korea.kgm]
en: Hwanghae-pukto
sa: ह्वाङ्घे-पुक्तो

[ctx: north_korea.kgm]
en: South Hwanghae
sa: दक्षिण ह्वान्घे

[ctx: north_korea.kgm]
en: Hwanghae-namdo
sa: ह्वाङ्घे-नामदो

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kangwŏn
sa: कङ्वोन्

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kangwŏndo
sa: कङ्वोन्दो

[ctx: north_korea.kgm]
en: North P'yŏngan
sa: उत्तर P'yŏngan

[ctx: north_korea.kgm]
en: P'yŏngan-pukto
sa: प'योङन्-पुक्तो

[ctx: north_korea.kgm]
en: South P'yŏngan
sa: दक्षिण P'yŏngan

[ctx: north_korea.kgm]
en: P'yŏngan-namdo
sa: प'योङन्-नामदो

[ctx: north_korea.kgm]
en: Ryanggang
sa: रंगगङ्गः

[ctx: north_korea.kgm]
en: Ryanggang-do
sa: र्यङ्गङ्ग-दो

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kaesŏng Industrial Region
sa: Kaesŏng औद्योगिक क्षेत्र

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kaesŏng Kong-ŏp Chigu
sa: काएसोङ्ग कोंग-ओप् चिगु

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kŭmgangsan Tourist Region
sa: Kŭmgangsan पर्यटन क्षेत्र

[ctx: north_korea.kgm]
en: Kŭmgangsan Kwangwang Chigu
sa: Kŭmgangsan क्वांगवांग चिगु

[ctx: north_korea.kgm]
en: Sinŭiju Special Administrative Region
sa: Sinŭiju विशेष प्रशासनिक क्षेत्र

[ctx: north_korea.kgm]
en: P'yŏngyang
sa: प'योङयाङ

[ctx: north_korea.kgm]
en: P'yŏngyang Chikhalsi
sa: प'योङयाङ चिखलसि

[ctx: north_korea.kgm]
en: Rasŏn (Rajin-Sŏnbong)
sa: रासोन् (राजिन्-सोन्बोङ्ग)

[ctx: north_korea.kgm]
en: Rasŏn (Rajin-Sŏnbong) Chikhalsi
sa: रसोन (राजिन्-सोन्बोङ्ग) चिखलसी

[ctx: norway.kgm]
en: Norway
sa: नॉर्वेदेशः

[ctx: norway.kgm]
en: Counties
sa: काउण्टी

[ctx: norway.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: norway.kgm]
en: Not Norway
sa: न तु नॉर्वेदेशः

[ctx: norway.kgm]
en: Troms og Finnmark
sa: ट्रोम्स् तथा फिन्मार्क

[ctx: norway.kgm]
en: Tromsø/Vadsø
sa: ट्रोम्सो/वाड्सो

[ctx: norway.kgm]
en: Nordland
sa: नोर्डलैण्ड्

[ctx: norway.kgm]
en: Bodø
sa: बोडो

[ctx: norway.kgm]
en: Trøndelag
sa: Trøndelag इति

[ctx: norway.kgm]
en: Steinkjer
sa: स्टैन्क्जेर्

[ctx: norway.kgm]
en: Møre og Romsdal
sa: मोरे तथा रोम्स्डाल्

[ctx: norway.kgm]
en: Molde
sa: आचारण

[ctx: norway.kgm]
en: Innlandet
sa: अन्तःस्थः

[ctx: norway.kgm]
en: Hamar/Lillehammer
sa: हमर/लिलेहैमर

[ctx: norway.kgm]
en: Vestland
sa: वेस्टलैण्ड्

[ctx: norway.kgm]
en: Bergen/Leikanger
sa: बर्गेन/लेइकांगेर्

[ctx: norway.kgm]
en: Rogaland
sa: रोगालैण्ड्

[ctx: norway.kgm]
en: Stavanger
sa: स्तावाङ्गेर्

[ctx: norway.kgm]
en: Agder
sa: अग्देर्

[ctx: norway.kgm]
en: Kristiansand/Arendal
sa: क्रिस्टियनसैण्ड/अरेण्डल

[ctx: norway.kgm]
en: Viken
sa: कोवः

[ctx: norway.kgm]
en: Oslo/Drammen/Sarpsborg/Moss
sa: ओस्लो/नाटककार/सार्प्सबर्ग/मॉस

[ctx: norway.kgm]
en: Vestfold og Telemark
sa: वेस्टफोल्ड् तथा टेलीमार्क

[ctx: norway.kgm]
en: Skien/Tønsberg
sa: स्किएन्/टोन्सबर्ग्

[ctx: norway.kgm]
en: Oslo
sa: ओस्लो

[ctx: oceania.kgm]
en: Oceania
sa: ओशिनिया

[ctx: oceania.kgm]
en: Countries
sa: देशाः

[ctx: oceania.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: oceania.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: oceania.kgm]
en: Not Oceania
sa: न तु ओशिनिया

[ctx: oceania.kgm]
en: Australia
sa: ऑस्ट्रेलिया

[ctx: oceania.kgm]
en: Canberra
sa: केनबरा

[ctx: oceania.kgm]
en: Norfolk island (Australia)
sa: नॉर्फोक् द्वीपः (ऑस्ट्रेलिया)

[ctx: oceania.kgm]
en: Kingston
sa: किङ्ग्स्टन्

[ctx: oceania.kgm]
en: New Zealand
sa: न्यूजीलैण्ड्

[ctx: oceania.kgm]
en: Wellington
sa: वेलिंग्टन

[ctx: oceania.kgm]
en: Cook islands (New Zealand)
sa: कुक् द्वीपाः (न्यूजीलैण्ड्)

[ctx: oceania.kgm]
en: Avarua
sa: अवरुआ

[ctx: oceania.kgm]
en: Niue (New Zealand)
sa: नियुए (न्यूजीलैण्ड)

[ctx: oceania.kgm]
en: Alofi
sa: स्नेहः

[ctx: oceania.kgm]
en: Tokelau (New Zealand)
sa: टोकेलाउ (न्यूजीलैण्ड)

[ctx: oceania.kgm]
en: East Timor
sa: पूर्व तिमोर

[ctx: oceania.kgm]
en: Dili
sa: नहि

[ctx: oceania.kgm]
en: Easter Island
sa: ईस्टरद्वीपः

[ctx: oceania.kgm]
en: Hanga Roa
sa: दीर्घं निर्मायताम्

[ctx: oceania.kgm]
en: Fiji
sa: फिजी

[ctx: oceania.kgm]
en: Suva
sa: सुवा

[ctx: oceania.kgm]
en: Indonesia
sa: इन्डोनेशिया

[ctx: oceania.kgm]
en: Jakarta
sa: जकार्ता

[ctx: oceania.kgm]
en: Papua New Guinea
sa: पापुआ न्यू गिनी

[ctx: oceania.kgm]
en: Port Moresby
sa: पोर्ट मोरेस्बी

[ctx: oceania.kgm]
en: Solomon Islands
sa: सोलोमनद्वीपाः

[ctx: oceania.kgm]
en: Honiara
sa: होनियारा

[ctx: oceania.kgm]
en: Vanuatu
sa: वनुअतु

[ctx: oceania.kgm]
en: Port Vila
sa: पोर्ट विला

[ctx: oceania.kgm]
en: Federated States of Micronesia
sa: माइक्रोनेशिया के संघीय राज्य

[ctx: oceania.kgm]
en: Palikir
sa: त्यजतु

[ctx: oceania.kgm]
en: Kiribati
sa: किरिबाती

[ctx: oceania.kgm]
en: South Tarawa
sa: दक्षिण तरवा

[ctx: oceania.kgm]
en: Marshall Islands
sa: मार्शलद्वीपाः

[ctx: oceania.kgm]
en: Majuro
sa: मजुरो

[ctx: oceania.kgm]
en: Nauru
sa: नौरु

[ctx: oceania.kgm]
en: Yaren
sa: भाषा

[ctx: oceania.kgm]
en: Palau
sa: प्रासादः

[ctx: oceania.kgm]
en: Melekeok
sa: एकः दूतः

[ctx: oceania.kgm]
en: New Caledonia (France)
sa: न्यू कैलेडोनिया (फ्रांस)

[ctx: oceania.kgm]
en: Noumea
sa: नौमेआ

[ctx: oceania.kgm]
en: French Polynesia (France)
sa: फ्रेंच पोलिनेशिया (फ्रांस)

[ctx: oceania.kgm]
en: Papeete
sa: पपीते

[ctx: oceania.kgm]
en: Wallis and Futuna (France)
sa: वालिसः फुतुना च (फ्रांस्)

[ctx: oceania.kgm]
en: Mata Utu
sa: भुगतान स्क्रीन

[ctx: oceania.kgm]
en: Samoa
sa: समोआ

[ctx: oceania.kgm]
en: Apia
sa: अपिया

[ctx: oceania.kgm]
en: Tonga
sa: आगच्छत्

[ctx: oceania.kgm]
en: Nuku'alofa
sa: नुकु'अलोफा

[ctx: oceania.kgm]
en: Tuvalu
sa: तुवालु

[ctx: oceania.kgm]
en: Funafuti
sa: युध्

[ctx: oceania.kgm]
en: Pitcairn islands (United Kingdom)
sa: पिट्केर्न् द्वीपाः (संयुक्तराज्यम्)

[ctx: oceania.kgm]
en: Adamstown
sa: एडम्स्टोन्

[ctx: oceania.kgm]
en: Hawaii (USA)
sa: हवाई (अमेरिका)

[ctx: oceania.kgm]
en: Honolulu
sa: होनोलुलु

[ctx: oceania.kgm]
en: American Samoa (USA)
sa: अमेरिकनसमोआ (अमेरिका)

[ctx: oceania.kgm]
en: Pago Pago
sa: भुगतान भुगतान

[ctx: oceania.kgm]
en: Guam (USA)
sa: गुआम (अमेरिका)

[ctx: oceania.kgm]
en: Hagåtña
sa: हगत्ना

[ctx: oceania.kgm]
en: Northern Mariana islands (USA)
sa: उत्तर मरियाना द्वीपाः (अमेरिका)

[ctx: oceania.kgm]
en: Saipan
sa: सैपन

[ctx: oceania.kgm]
en: United States Minor Outlying Islands
sa: संयुक्त राज्य अमेरिका लघु बाहरी द्वीप

[ctx: oman.kgm]
en: Oman
sa: मम स्वकीया

[ctx: oman.kgm]
en: Regions
sa: प्रदेशाः

[ctx: oman.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: oman.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: oman.kgm]
en: Not Oman
sa: न ओमान

[ctx: oman.kgm]
en: Ad Dakhiliyah
sa: अद दखिलियः

[ctx: oman.kgm]
en: Al Batinah
sa: अल बतिनाह

[ctx: oman.kgm]
en: Al Wusta
sa: अल वुस्ता

[ctx: oman.kgm]
en: Ash Sharqiyah
sa: अश शर्कियः

[ctx: oman.kgm]
en: Ad Dhahirah
sa: अद धहिरः

[ctx: oman.kgm]
en: Muscat
sa: मस्कट्

[ctx: oman.kgm]
en: Musandam
sa: मुसन्दम्

[ctx: oman.kgm]
en: Dhofar
sa: धोफर

[ctx: oman.kgm]
en: Al Buraymi
sa: अल बुरैमि

[ctx: pakistan.kgm]
en: Pakistan
sa: पाकिस्तान

[ctx: pakistan.kgm]
en: Provinces
sa: प्रान्ताः

[ctx: pakistan.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: pakistan.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: pakistan.kgm]
en: Not Pakistan
sa: न तु पाकिस्तानम्

[ctx: pakistan.kgm]
en: Balochistan
sa: बलूचिस्तान

[ctx: pakistan.kgm]
en: Quetta
sa: क्वेट्टा

[ctx: pakistan.kgm]
en: Khyber Pakhtunkhwa
sa: खैबर पख्तुनख्वा

[ctx: pakistan.kgm]
en: Peshawar
sa: पेशावर

[ctx: pakistan.kgm]
en: Punjab
sa: पंजाब

[ctx: pakistan.kgm]
en: Lahore
sa: लाहौर

[ctx: pakistan.kgm]
en: Sindh
sa: सिन्ध

[ctx: pakistan.kgm]
en: Karachi
sa: कराची

[ctx: pakistan.kgm]
en: Islamabad Capital Territory
sa: इस्लामाबाद राजधानी क्षेत्र

[ctx: pakistan.kgm]
en: Islamabad
sa: इस्लामाबाद

[ctx: pakistan.kgm]
en: Federally Administered Tribal Areas
sa: संघीय प्रशासित आदिवासी क्षेत्र

[ctx: pakistan.kgm]
en: Peshawar and Islamabad
sa: पेशावर तथा इस्लामाबाद

[ctx: pakistan.kgm]
en: Azad Kashmir
sa: आजाद कश्मीर

[ctx: pakistan.kgm]
en: Muzaffarabad
sa: मुजफ्फरबाद

[ctx: pakistan.kgm]
en: Gilgit-Baltistan
sa: गिल्गित-बाल्टिस्तान

[ctx: pakistan.kgm]
en: Gilgit
sa: गिल्गिट्

[ctx: panama.kgm]
en: Panama
sa: पनामा

[ctx: panama.kgm]
en: Regions
sa: प्रदेशाः

[ctx: panama.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: panama.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: panama.kgm]
en: Not Panama
sa: न पनामा

[ctx: panama.kgm]
en: Bocas del Toro
sa: बोकास डेल् टोरो

[ctx: panama.kgm]
en: Chiriquí
sa: चिरिकि

[ctx: panama.kgm]
en: David
sa: दाऊद

[ctx: panama.kgm]
en: Coclé
sa: कोक्ले

[ctx: panama.kgm]
en: Penonomé
sa: पेनोनोम

[ctx: panama.kgm]
en: Colón
sa: बृहदान्त्र

[ctx: panama.kgm]
en: Darién
sa: डारिएन्

[ctx: panama.kgm]
en: La Palma
sa: ला पाल्मा

[ctx: panama.kgm]
en: Herrera
sa: हेरेरा

[ctx: panama.kgm]
en: Chitré
sa: चित्रे

[ctx: panama.kgm]
en: Los Santos
sa: सन्ताः

[ctx: panama.kgm]
en: Las Tablas
sa: सारणीः

[ctx: panama.kgm]
en: Panamá
sa: पनामा

[ctx: panama.kgm]
en: Veraguas
sa: वेरागुआस्

[ctx: panama.kgm]
en: Santiago de Veraguas
sa: सैन्टियागो डी वेरागुआस्

[ctx: panama.kgm]
en: Emberá
sa: एम्बेरा

[ctx: panama.kgm]
en: Union Choco
sa: संघ चोको

[ctx: panama.kgm]
en: Kuna Yala
sa: तत्र सर्वकारः

[ctx: panama.kgm]
en: El Porvenir
sa: भविष्य

[ctx: panama.kgm]
en: Ngöbe-Buglé
sa: न्गोबे-बुग्ले

[ctx: panama.kgm]
en: Chichica
sa: चिचिका

[ctx: paraguay.kgm]
en: Paraguay
sa: पराग्वे

[ctx: paraguay.kgm]
en: Departments
sa: विभागाः

[ctx: paraguay.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: paraguay.kgm]
en: Not Paraguay
sa: न तु पराग्वे

[ctx: paraguay.kgm]
en: Alto Paraguay
sa: आल्टो पराग्वे

[ctx: paraguay.kgm]
en: Fuerte Olimpo
sa: किला ओलम्पस

[ctx: paraguay.kgm]
en: Alto Paraná
sa: आल्तो पराना

[ctx: paraguay.kgm]
en: Ciudad del Este
sa: पूर्वी नगर

[ctx: paraguay.kgm]
en: Amambay
sa: अमम्बाय

[ctx: paraguay.kgm]
en: Pedro Juan Caballero
sa: पेड्रो जुआन काबालेरो

[ctx: paraguay.kgm]
en: Asunción Capital District
sa: असुन्सिओन राजधानी जिला

[ctx: paraguay.kgm]
en: Asunción
sa: सम्भावना

[ctx: paraguay.kgm]
en: Boquerón
sa: अन्चोवी

[ctx: paraguay.kgm]
en: Filadelfia
sa: फिलाडेल्फिया

[ctx: paraguay.kgm]
en: Caaguazú
sa: कागुआजु

[ctx: paraguay.kgm]
en: Coronel Oviedo
sa: कर्णेल ओविएडो

[ctx: paraguay.kgm]
en: Caazapá
sa: काजापा

[ctx: paraguay.kgm]
en: Canindeyú
sa: कानिण्डेयु

[ctx: paraguay.kgm]
en: Salto del Guairá
sa: गुआइरा झरना

[ctx: paraguay.kgm]
en: Central
sa: केन्द्रीय

[ctx: paraguay.kgm]
en: Areguá
sa: अरेगुआ

[ctx: paraguay.kgm]
en: Concepción
sa: परिकल्पना

[ctx: paraguay.kgm]
en: Cordillera
sa: कॉर्डिलेरा

[ctx: paraguay.kgm]
en: Caacupé
sa: काकुपे

[ctx: paraguay.kgm]
en: Guairá
sa: गुआइरा

[ctx: paraguay.kgm]
en: Villarrica
sa: विलारिका

[ctx: paraguay.kgm]
en: Itapúa
sa: इटपुआ

[ctx: paraguay.kgm]
en: Encarnación
sa: अवतार

[ctx: paraguay.kgm]
en: Misiones
sa: मिशन

[ctx: paraguay.kgm]
en: San Juan Bautista
sa: संत जॉन् बप्तिस्मादाता

[ctx: paraguay.kgm]
en: Pilar
sa: स्तम्भः

[ctx: paraguay.kgm]
en: Paraguarí
sa: छात्र

[ctx: paraguay.kgm]
en: Presidente Hayes
sa: राष्ट्रपति हेस

[ctx: paraguay.kgm]
en: Pozo Colorado
sa: कोलोराडो कुण्डा

[ctx: paraguay.kgm]
en: San Pedro
sa: संत पीटर

[ctx: peru.kgm]
en: Peru
sa: पेरु

[ctx: peru.kgm]
en: Regions
sa: प्रदेशाः

[ctx: peru.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: peru.kgm]
en: Pacific Ocean
sa: प्रशान्तमहासागर

[ctx: peru.kgm]
en: Ecuador
sa: इक्वाडोर

[ctx: peru.kgm]
en: Colombia
sa: कोलम्बिया

[ctx: peru.kgm]
en: Brazil
sa: ब्राजील्

[ctx: peru.kgm]
en: Bolivia
sa: बोलिविया

[ctx: peru.kgm]
en: Chile
sa: चिली

[ctx: peru.kgm]
en: Amazonas
sa: अमेजन

[ctx: peru.kgm]
en: Chachapoyas
sa: चाचापोयस्

[ctx: peru.kgm]
en: Ancash
sa: अङ्काश

[ctx: peru.kgm]
en: Huaraz
sa: हुआराज़्

[ctx: peru.kgm]
en: Apurimac
sa: अपुरिमाक

[ctx: peru.kgm]
en: Abancay
sa: अबंकाय

[ctx: peru.kgm]
en: Arequipa
sa: आरेक्विपा

[ctx: peru.kgm]
en: Ayacucho
sa: अयकुचो

[ctx: peru.kgm]
en: Cajamarca
sa: काजामार्का

[ctx: peru.kgm]
en: Cusco
sa: कुस्को

[ctx: peru.kgm]
en: Huancavelica
sa: हुअन्कावेलिका

[ctx: peru.kgm]
en: Huanuco
sa: हुआनुको

[ctx: peru.kgm]
en: Ica
sa: इका

[ctx: peru.kgm]
en: Junin
sa: जुनिन्

[ctx: peru.kgm]
en: Huancayo
sa: हुआनकायो

[ctx: peru.kgm]
en: Lambayeque
sa: लम्बयेक्

[ctx: peru.kgm]
en: Chiclayo
sa: चिक्लायो

[ctx: peru.kgm]
en: La Libertad
sa: स्वतंत्रता

[ctx: peru.kgm]
en: Trujillo
sa: त्रुजिलो

[ctx: peru.kgm]
en: Lima
sa: पंचं

[ctx: peru.kgm]
en: Huacho
sa: हुआचो

[ctx: peru.kgm]
en: Loreto
sa: लोरेटो

[ctx: peru.kgm]
en: Iquitos
sa: इकिटोस

[ctx: peru.kgm]
en: Madre de Dios
sa: ईश्वरस्य माता

[ctx: peru.kgm]
en: Puerto Maldonado
sa: प्वेर्टो मालडोनाडो

[ctx: peru.kgm]
en: Moquegua
sa: मोकेगुआ

[ctx: peru.kgm]
en: Piura
sa: पिउरा

[ctx: peru.kgm]
en: Tacna
sa: टकना

[ctx: peru.kgm]
en: Tumbes
sa: तुम्बेस्

[ctx: peru.kgm]
en: Pasco
sa: पास्को

[ctx: peru.kgm]
en: Cerro de Pasco
sa: पास्को पर्वत

[ctx: peru.kgm]
en: Puno
sa: विपुल

[ctx: peru.kgm]
en: San Martin
sa: सैन मार्टिन्

[ctx: peru.kgm]
en: Moyobamba
sa: मोयोबाम्बा

[ctx: peru.kgm]
en: Ucayali
sa: उचयाली

[ctx: peru.kgm]
en: Pucallpa
sa: पुकल्लपः

[ctx: philippines.kgm]
en: Philippines
sa: फिलिपिन्स

[ctx: philippines.kgm]
en: Provinces
sa: प्रान्ताः

[ctx: philippines.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: philippines.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: philippines.kgm]
en: Not Philippines
sa: न तु फिलिपिन्स

[ctx: philippines.kgm]
en: Abra
sa: अबरा

[ctx: philippines.kgm]
en: Bangued
sa: बङ्गुएड्

[ctx: philippines.kgm]
en: Agusan del Norte
sa: अगुसन डेल नोर्ते

[ctx: philippines.kgm]
en: Cabadbaran
sa: कबाडबरन्

[ctx: philippines.kgm]
en: Agusan del Sur
sa: दक्षिण अगुसन

[ctx: philippines.kgm]
en: Prosperidad
sa: समृद्धि

[ctx: philippines.kgm]
en: Aklan
sa: अक्लान

[ctx: philippines.kgm]
en: Kalibo
sa: कलिबो

[ctx: philippines.kgm]
en: Albay
sa: कर्णेलः

[ctx: philippines.kgm]
en: Legazpi City
sa: लेगाज्पी सिटी

[ctx: philippines.kgm]
en: Antique
sa: प्राचीन

[ctx: philippines.kgm]
en: San Jose
sa: सैन जोस

[ctx: philippines.kgm]
en: Apayao
sa: अपायो

[ctx: philippines.kgm]
en: Kabugao
sa: कबुगाओ

[ctx: philippines.kgm]
en: Aurora
sa: अरोरा

[ctx: philippines.kgm]
en: Baler
sa: बेलर

[ctx: philippines.kgm]
en: Basilan
sa: बसिलान्

[ctx: philippines.kgm]
en: Isabela City
sa: इसाबेला सिटी

[ctx: philippines.kgm]
en: Bataan
sa: बटाँ

[ctx: philippines.kgm]
en: Balanga City
sa: बालाङ्गनगरम्

[ctx: philippines.kgm]
en: Batanes
sa: बटानेस्

[ctx: philippines.kgm]
en: Basco
sa: बास्क्

[ctx: philippines.kgm]
en: Batangas
sa: बटाङ्गाः

[ctx: philippines.kgm]
en: Batangas City
sa: बटांगास् सिटी

[ctx: philippines.kgm]
en: Benguet
sa: बेङ्गुएट्

[ctx: philippines.kgm]
en: La Trinidad
sa: त्रिमूर्तिः

[ctx: philippines.kgm]
en: Biliran
sa: बिलिरान्

[ctx: philippines.kgm]
en: Naval
sa: नवल

[ctx: philippines.kgm]
en: Bohol
sa: बोहोल

[ctx: philippines.kgm]
en: Tagbilaran City
sa: तगबिलारन सिटी

[ctx: philippines.kgm]
en: Bukidnon
sa: पर्वतीयः

[ctx: philippines.kgm]
en: Malaybalay City
sa: मलयबलाय नगर

[ctx: philippines.kgm]
en: Bulacan
sa: बुलाकान्

[ctx: philippines.kgm]
en: Malolos
sa: मलोलोस्

[ctx: philippines.kgm]
en: Cagayan
sa: कागायन

[ctx: philippines.kgm]
en: Tuguegarao City
sa: तुगुएगाराओ शहर

[ctx: philippines.kgm]
en: Daet
sa: दाएत्

[ctx: philippines.kgm]
en: Pili
sa: आसम्बद्ध

[ctx: philippines.kgm]
en: Camiguin
sa: कामिगुइन्

[ctx: philippines.kgm]
en: Mambajao
sa: मम्बजौ

[ctx: philippines.kgm]
en: Capiz
sa: कैपिज्

[ctx: philippines.kgm]
en: Roxas City
sa: रोक्सास् सिटी

[ctx: philippines.kgm]
en: Catanduanes
sa: कटण्डुअनेस्

[ctx: philippines.kgm]
en: Virac
sa: विराच्

[ctx: philippines.kgm]
en: Cavite
sa: कविते

[ctx: philippines.kgm]
en: Trece Martires City
sa: Trece Martires सिटी

[ctx: philippines.kgm]
en: Cebu
sa: सेबू

[ctx: philippines.kgm]
en: Cebu City
sa: सेबूनगरम्

[ctx: philippines.kgm]
en: Compostela Valley
sa: कम्पोस्टेला उपत्यका

[ctx: philippines.kgm]
en: Nabunturan
sa: परिलग्नः

[ctx: philippines.kgm]
en: Cotabato
sa: कोटाबाटो

[ctx: philippines.kgm]
en: Kidapawan City
sa: किडापावन सिटी

[ctx: philippines.kgm]
en: Davao del Norte
sa: दवाओ डेल नोर्ते

[ctx: philippines.kgm]
en: Tagum City
sa: तगुम नगर

[ctx: philippines.kgm]
en: Davao del Sur
sa: दवाओ डेल सुर

[ctx: philippines.kgm]
en: Digos City
sa: डिगोस् सिटी

[ctx: philippines.kgm]
en: Davao Oriental
sa: दवाओ प्राच्य

[ctx: philippines.kgm]
en: Mati
sa: मृत

[ctx: philippines.kgm]
en: Eastern Samar
sa: पूर्वी समर

[ctx: philippines.kgm]
en: Borongan
sa: थोक

[ctx: philippines.kgm]
en: Guimaras
sa: गुइमारसः

[ctx: philippines.kgm]
en: Jordan
sa: जॉर्डन

[ctx: philippines.kgm]
en: Ifugao
sa: इफुगाओ

[ctx: philippines.kgm]
en: Lagawe
sa: कार्यम्‌

[ctx: philippines.kgm]
en: Ilocos Norte
sa: इलोकोस नोर्ते

[ctx: philippines.kgm]
en: Laoag City
sa: लाओग सिटी

[ctx: philippines.kgm]
en: Ilocos Sur
sa: इलोकोस सुर

[ctx: philippines.kgm]
en: Vigan City
sa: विगन सिटी

[ctx: philippines.kgm]
en: Iloilo
sa: इलोइलो

[ctx: philippines.kgm]
en: Iloilo City
sa: इलोइलो सिटी

[ctx: philippines.kgm]
en: Isabela
sa: इसाबेला

[ctx: philippines.kgm]
en: Ilagan
sa: इलागन

[ctx: philippines.kgm]
en: Kalinga
sa: कलिङ्ग

[ctx: philippines.kgm]
en: Tabuk
sa: तबुक्

[ctx: philippines.kgm]
en: La Union
sa: संघः

[ctx: philippines.kgm]
en: San Fernando City
sa: सैन फर्नाण्डो सिटी

[ctx: philippines.kgm]
en: Laguna
sa: लगुना

[ctx: philippines.kgm]
en: Santa Cruz
sa: सांता क्रूज़

[ctx: philippines.kgm]
en: Lanao del Norte
sa: उत्तरी लानाओ

[ctx: philippines.kgm]
en: Tubod
sa: वसन्तः

[ctx: philippines.kgm]
en: Lanao del Sur
sa: दक्षिणी लानाओ

[ctx: philippines.kgm]
en: Marawi City
sa: मरावी सिटी

[ctx: philippines.kgm]
en: Leyte
sa: लेयते

[ctx: philippines.kgm]
en: Tacloban City
sa: ताक्लोबन् नगरम्

[ctx: philippines.kgm]
en: Maguindanao
sa: मगुइन्दनाओ

[ctx: philippines.kgm]
en: Shariff Aguak
sa: शरीफ अगुआक

[ctx: philippines.kgm]
en: Marinduque
sa: मरिण्डुके

[ctx: philippines.kgm]
en: Boac
sa: बोअक्

[ctx: philippines.kgm]
en: Masbate
sa: मसबते

[ctx: philippines.kgm]
en: Masbate City
sa: मस्बाते सिटी

[ctx: philippines.kgm]
en: Misamis Occidental
sa: मिसामिस ओक्सिडेंटल

[ctx: philippines.kgm]
en: Oroquieta City
sa: ओरोक्विएटा सिटी

[ctx: philippines.kgm]
en: Misamis Oriental
sa: मिसामिस प्राच्य

[ctx: philippines.kgm]
en: Cagayan de Oro City
sa: कागायन डी ओरो सिटी

[ctx: philippines.kgm]
en: Mountain Province
sa: पर्वतप्रान्त

[ctx: philippines.kgm]
en: Bontoc
sa: बोन्टोक्

[ctx: philippines.kgm]
en: Negros Occidental [2]
sa: नेग्रोस् ओक्सिडेंटल [2] ।

[ctx: philippines.kgm]
en: Bacolod City
sa: बकोलोड् सिटी

[ctx: philippines.kgm]
en: Negros Oriental
sa: नेग्रोस ओरिएंटल

[ctx: philippines.kgm]
en: Dumaguete City
sa: डुमागुएते सिटी

[ctx: philippines.kgm]
en: Northern Samar
sa: उत्तर समर

[ctx: philippines.kgm]
en: Catarman
sa: कटर्मन्

[ctx: philippines.kgm]
en: Nueva Ecija
sa: नुएवा एसिजा

[ctx: philippines.kgm]
en: Palayan City
sa: धाननगरम्

[ctx: philippines.kgm]
en: Nueva Vizcaya
sa: नव विजकाया

[ctx: philippines.kgm]
en: Bayombong
sa: बायोम्बोङ्ग

[ctx: philippines.kgm]
en: Occidental Mindoro
sa: पाश्चात्य मिण्डोरो

[ctx: philippines.kgm]
en: Mamburao
sa: मेटयितुं

[ctx: philippines.kgm]
en: Oriental Mindoro
sa: प्राच्य मिण्डोरो

[ctx: philippines.kgm]
en: Calapan City
sa: कलापन नगर

[ctx: philippines.kgm]
en: Palawan
sa: पलावन

[ctx: philippines.kgm]
en: Puerto Princesa City
sa: प्वेर्टो प्रिन्सेसा सिटी

[ctx: philippines.kgm]
en: Pampanga
sa: पम्पङ्गा

[ctx: philippines.kgm]
en: Pangasinan
sa: पङ्गसीनन्

[ctx: philippines.kgm]
en: Lingayen
sa: लिङ्गयेन्

[ctx: philippines.kgm]
en: Quezon
sa: क्वेजोन्

[ctx: philippines.kgm]
en: Lucena City
sa: लुसेना सिटी

[ctx: philippines.kgm]
en: Quirino
sa: क्विरिनो

[ctx: philippines.kgm]
en: Cabarroguis
sa: कबरोगुइस्

[ctx: philippines.kgm]
en: Rizal
sa: रिजाल

[ctx: philippines.kgm]
en: Antipolo City
sa: एण्टिपोलो सिटी

[ctx: philippines.kgm]
en: Romblon
sa: रोम्ब्लोन्

[ctx: philippines.kgm]
en: Samar
sa: उत्पादन

[ctx: philippines.kgm]
en: Catbalogan
sa: बिल्लीबालोगन

[ctx: philippines.kgm]
en: Sarangani
sa: सारंगानि

[ctx: philippines.kgm]
en: Alabel
sa: नामपत्र

[ctx: philippines.kgm]
en: Siquijor
sa: सिकिजोर्

[ctx: philippines.kgm]
en: Sorsogon
sa: सोरसोगोन्

[ctx: philippines.kgm]
en: Sorsogon City
sa: सोर्सोगोन् नगरम्

[ctx: philippines.kgm]
en: South Cotabato
sa: दक्षिण कोटाबाटो

[ctx: philippines.kgm]
en: Koronadal City
sa: कोरोनाडाल सिटी

[ctx: philippines.kgm]
en: Southern Leyte
sa: दक्षिण लेयते

[ctx: philippines.kgm]
en: Maasin City
sa: मासिन् सिटी

[ctx: philippines.kgm]
en: Sultan Kudarat
sa: सुल्तान कुदरत

[ctx: philippines.kgm]
en: Isulan
sa: इसुलन

[ctx: philippines.kgm]
en: Sulu
sa: फलरस

[ctx: philippines.kgm]
en: Jolo
sa: जोलो

[ctx: philippines.kgm]
en: Surigao del Norte
sa: सुरिगाओ डेल नोर्ते

[ctx: philippines.kgm]
en: Surigao City
sa: सुरिगाओ नगर

[ctx: philippines.kgm]
en: Surigao del Sur
sa: सुरिगाओ डेल सुर

[ctx: philippines.kgm]
en: Tandag
sa: उत्थापयति

[ctx: philippines.kgm]
en: Tarlac
sa: तरलाक्

[ctx: philippines.kgm]
en: Tarlac City
sa: टार्लाक सिटी

[ctx: philippines.kgm]
en: Tawi-Tawi
sa: तवि-तवि

[ctx: philippines.kgm]
en: Panglima Sugala
sa: सेनापति सुगला

[ctx: philippines.kgm]
en: Zambales
sa: ज़ाम्बालेस्

[ctx: philippines.kgm]
en: Iba
sa: भिन्नः

[ctx: philippines.kgm]
en: Zamboanga del Norte
sa: ज़म्बोआङ्गा डेल नोर्ते

[ctx: philippines.kgm]
en: Dipolog City
sa: डिपोलोग् सिटी

[ctx: philippines.kgm]
en: Zamboanga del Sur
sa: ज़म्बोआङ्गा डेल सुर

[ctx: philippines.kgm]
en: Pagadian City
sa: पगाडियन सिटी

[ctx: philippines.kgm]
en: Zamboanga Sibugay
sa: ज़म्बोआङ्गा सिबुगय

[ctx: philippines.kgm]
en: Ipil
sa: ग्रहणम्

[ctx: philippines.kgm]
en: National Capital
sa: राष्ट्रीय राजधानी

[ctx: philippines.kgm]
en: Manila
sa: मनिला

[ctx: @info:status]
en: Please place in the map:<br/><b>%1</b>
sa: कृपया मानचित्रे स्थापयन्तु:<br/> <b>%1</b>

[ctx: @title]
en: Place %1 in Map
sa: मानचित्रे %1 स्थापयन्तु

[ctx: poland.kgm]
en: Poland
sa: पोलैण्ड्

[ctx: poland.kgm]
en: Provinces
sa: प्रान्ताः

[ctx: poland.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: poland.kgm]
en: Not Poland
sa: न तु पोलैण्ड्

[ctx: poland.kgm]
en: Masovia
sa: मसोविया

[ctx: poland.kgm]
en: Warsaw
sa: वारसॉ

[ctx: poland.kgm]
en: Warmia and Masuria
sa: वार्मिया तथा मसुरिया

[ctx: poland.kgm]
en: Olsztyn
sa: ओल्स्टिन्

[ctx: poland.kgm]
en: Podlachia
sa: तलम्

[ctx: poland.kgm]
en: Lublin
sa: लुब्लिन्

[ctx: poland.kgm]
en: Subcarpathia
sa: उपकर्पथिया

[ctx: poland.kgm]
en: Rzeszów
sa: Rzeszów इति

[ctx: poland.kgm]
en: Kielce
sa: कील्से

[ctx: poland.kgm]
en: Lesser Poland
sa: लघु पोलैण्ड

[ctx: poland.kgm]
en: Kraków
sa: क्राको

[ctx: poland.kgm]
en: Łódź
sa: Łódź इति

[ctx: poland.kgm]
en: Silesia
sa: सिलेसिया

[ctx: poland.kgm]
en: Katowice
sa: कटोविसे

[ctx: poland.kgm]
en: Opole
sa: ओपोले

[ctx: poland.kgm]
en: Pomerania
sa: पोमेरेनिया

[ctx: poland.kgm]
en: Gdańsk
sa: ग्दान्स्क्

[ctx: poland.kgm]
en: West Pomerania
sa: पश्चिम पोमेरेनिया

[ctx: poland.kgm]
en: Szczecin
sa: Szczecin इति

[ctx: poland.kgm]
en: Greater Poland
sa: ग्रेटर पोलैण्ड्

[ctx: poland.kgm]
en: Poznań
sa: पोज्नान्

[ctx: poland.kgm]
en: Lower Silesia
sa: निम्न सिलेसिया

[ctx: poland.kgm]
en: Wrocław
sa: व्रोक्लाव

[ctx: poland.kgm]
en: Lubusz
sa: लुबुस्

[ctx: poland.kgm]
en: Kuyavia-Pomerania
sa: कुयाविया-पोमेरेनिया

[ctx: poland.kgm]
en: Bydgoszcz, Toruń
sa: Bydgoszcz, तोरुन्

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Portugal Districts
sa: पुर्तगाल जिला

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Districts
sa: जिला

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border
sa: सीमा

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Spain
sa: स्पेनदेशः

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Border2
sa: सीमा2

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Viana do Castelo
sa: वियाना दो कास्टेलो

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Açores
sa: अजोर्स्

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Ponta Delgada
sa: पोन्टा डेल्गाडा

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Madeira
sa: काष्ठ

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Funchal
sa: फुञ्चल

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Braga
sa: ब्रग

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Vila Real
sa: विला रियल

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Bragança
sa: ब्रगान्चा

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Porto
sa: बन्दरगाहः

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Aveiro
sa: अवेरो

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Viseu
sa: विसेउ

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Guarda
sa: रक्षक

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Coimbra
sa: कोइम्ब्रा

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Castelo Branco
sa: श्वेतदुर्गः

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Leiria
sa: लेइरिया

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Santarém
sa: सन्तरेम्

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Lisboa
sa: लिस्बन्

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Évora
sa: एवोरा

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Setúbal
sa: सेतुबल

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Beja
sa: बेजा

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Faro
sa: फारो

[ctx: portugal_districts.kgm]
en: Portalegre
sa: पोर्टालेग्रे

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Portugal Provinces (traditional)
sa: पुर्तगाल प्रान्त (पारम्परिक)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Provinces (traditional)
sa: प्रान्ताः (पारम्परिकाः)

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border
sa: सीमा

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Spain
sa: स्पेनदेशः

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Border2
sa: सीमा2

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Minho
sa: मिन्हो

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Braga
sa: ब्रग

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Trás-os-Montes e Alto Douro
sa: Trás-os-Montes तथा Alto Douro इति

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Vila Real
sa: विला रियल

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Douro Litoral
sa: Douro तट

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Porto
sa: बन्दरगाहः

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Beira Alta
sa: बेइरा अल्ता

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Viseu
sa: विसेउ

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Beira Litoral
sa: बेइरा शाब्दिक

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Coimbra
sa: कोइम्ब्रा

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Beira Baixa
sa: बेइरा बैक्सा

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Castelo Branco
sa: श्वेतदुर्गः

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Ribatejo
sa: रिबतेजो

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Santarém
sa: सन्तरेम्

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Estremadura
sa: एक्स्ट्रेमडुरा

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Lisboa
sa: लिस्बन्

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Alto Alentejo
sa: आल्टो अलेन्टेजो

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Évora
sa: एवोरा

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Baixo Alentejo
sa: निम्न अलेन्टेजो

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Beja
sa: बेजा

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Algarve
sa: अल्गार्वे

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Faro
sa: फारो

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Açores
sa: अजोर्स्

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Ponta Delgada
sa: पोन्टा डेल्गाडा

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Madeira
sa: काष्ठ

[ctx: portugal_provinces.kgm]
en: Funchal
sa: फुञ्चल

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Portugal (Regions)
sa: पुर्तगाल (प्रदेश)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Regions
sa: प्रदेशाः

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Not Portugal (Regions)
sa: न तु पुर्तगाल (प्रदेशाः)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Alentejo
sa: अलेन्टेजो

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Evora
sa: एवोरा

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Algarve
sa: अल्गार्वे

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Faro
sa: फारो

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Centro
sa: केंद्र

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Coimbra
sa: कोइम्ब्रा

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa(region)
sa: लिस्बन्(क्षेत्रम्)

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Lisboa
sa: लिस्बन्

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Norte
sa: उत्तर

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Porto
sa: बन्दरगाहः

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Madeira
sa: काष्ठ

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Funchal
sa: फुञ्चल

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Azores
sa: अजोर्स्

[ctx: portugal_regions.kgm]
en: Ponta Delgada
sa: पोन्टा डेल्गाडा

[ctx: puertorico.kgm]
en: Puerto Rico
sa: प्वेर्टो रिको

[ctx: puertorico.kgm]
en: Municipalities
sa: नगरपालिकाः

[ctx: puertorico.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: puertorico.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: puertorico.kgm]
en: Mona
sa: मोना

[ctx: puertorico.kgm]
en: Adjuntas
sa: संलग्न

[ctx: puertorico.kgm]
en: Aguada
sa: गौचे

[ctx: puertorico.kgm]
en: Aguadilla
sa: अगुआडिला

[ctx: puertorico.kgm]
en: Aguas Buenas
sa: सुजलम्

[ctx: puertorico.kgm]
en: Aibonito
sa: ऐबोनाइट्

[ctx: puertorico.kgm]
en: Añasco
sa: अनास्को

[ctx: puertorico.kgm]
en: Arecibo
sa: अरेसिबो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Arroyo
sa: अरोयो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Barceloneta
sa: बार्सेलोनेटा

[ctx: puertorico.kgm]
en: Barranquitas
sa: बर्रन्क्विटास्

[ctx: puertorico.kgm]
en: Bayamón
sa: बयामोन

[ctx: puertorico.kgm]
en: Cabo Rojo
sa: रेड केप

[ctx: puertorico.kgm]
en: Caguas
sa: कागुआस्

[ctx: puertorico.kgm]
en: Camuy
sa: कामुय

[ctx: puertorico.kgm]
en: Canóvanas
sa: कानोवान्सः

[ctx: puertorico.kgm]
en: Carolina
sa: कैरोलिना

[ctx: puertorico.kgm]
en: Cataño
sa: कटनो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Cayey
sa: कायेय्

[ctx: puertorico.kgm]
en: Ceiba
sa: सेइबा

[ctx: puertorico.kgm]
en: Ciales
sa: सिआलेस्

[ctx: puertorico.kgm]
en: Cidra
sa: वञ्चन

[ctx: puertorico.kgm]
en: Coamo
sa: कोआमो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Comerío
sa: कोमेरिओ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Corozal
sa: कोरोजल

[ctx: puertorico.kgm]
en: Culebra
sa: सर्प

[ctx: puertorico.kgm]
en: Dorado
sa: डोराडो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Fajardo
sa: फजार्दो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Florida
sa: फ्लोरिडा

[ctx: puertorico.kgm]
en: Guánica
sa: गुआनिका

[ctx: puertorico.kgm]
en: Guayama
sa: गुयामा

[ctx: puertorico.kgm]
en: Guayanilla
sa: गुआयनिल

[ctx: puertorico.kgm]
en: Guaynabo
sa: गुआयनाबो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Gurabo
sa: गुराबो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Hatillo
sa: हटिलो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Hormigueros
sa: पिपीलिका

[ctx: puertorico.kgm]
en: Humacao
sa: हुमाकाओ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Isabela
sa: इसाबेला

[ctx: puertorico.kgm]
en: Jayuya
sa: जयुया

[ctx: puertorico.kgm]
en: Juana Díaz
sa: जुआना डायज

[ctx: puertorico.kgm]
en: Juncos
sa: ईखः

[ctx: puertorico.kgm]
en: Lajas
sa: स्लैब्स्

[ctx: puertorico.kgm]
en: Lares
sa: गृहाणि

[ctx: puertorico.kgm]
en: Las Marías
sa: द मारियाः

[ctx: puertorico.kgm]
en: Las Piedras
sa: द स्टोन्स् इति

[ctx: puertorico.kgm]
en: Loíza
sa: लोइजा

[ctx: puertorico.kgm]
en: Luquillo
sa: लुकिलो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Manatí
sa: मनटी

[ctx: puertorico.kgm]
en: Maricao
sa: मारिकाओ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Maunabo
sa: पर्वताः

[ctx: puertorico.kgm]
en: Mayagüez
sa: मायागुएज

[ctx: puertorico.kgm]
en: Moca
sa: मोका

[ctx: puertorico.kgm]
en: Morovis
sa: मोरोविस्

[ctx: puertorico.kgm]
en: Nagüabo
sa: अहं तेषां सह अस्मि

[ctx: puertorico.kgm]
en: Naranjito
sa: नारञ्जितो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Orocovis
sa: ओरोकोविस्

[ctx: puertorico.kgm]
en: Patillas
sa: पार्श्वदाहाः

[ctx: puertorico.kgm]
en: Peñuelas
sa: पेनुएलासः

[ctx: puertorico.kgm]
en: Ponce
sa: पोन्से

[ctx: puertorico.kgm]
en: Quebradillas
sa: क्वेब्राडिलास्

[ctx: puertorico.kgm]
en: Rincón
sa: कोण

[ctx: puertorico.kgm]
en: Río Grande
sa: रियो ग्राण्डे

[ctx: puertorico.kgm]
en: Sabana Grande
sa: बृहत् सवाना

[ctx: puertorico.kgm]
en: Salinas
sa: सलिना

[ctx: puertorico.kgm]
en: San Germán
sa: संत जर्मन

[ctx: puertorico.kgm]
en: San Juan
sa: संत जॉन

[ctx: puertorico.kgm]
en: San Lorenzo
sa: सैन लोरेन्जो

[ctx: puertorico.kgm]
en: San Sebastián
sa: सैन सेबास्टियन

[ctx: puertorico.kgm]
en: Santa Isabel
sa: संत एलिजाबेथ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Toa Alta
sa: तोआ अल्ता

[ctx: puertorico.kgm]
en: Toa Baja
sa: इस्पात तोआ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Trujillo Alto
sa: त्रुजिलो आल्टो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Utuado
sa: उतुआदो

[ctx: puertorico.kgm]
en: Vega Alta
sa: वेगा अल्ता

[ctx: puertorico.kgm]
en: Vega Baja
sa: वेगा बाजा

[ctx: puertorico.kgm]
en: Vieques
sa: विएकेस्

[ctx: puertorico.kgm]
en: Villalba
sa: विलाल्बा

[ctx: puertorico.kgm]
en: Yabucoa
sa: यबुकोआ

[ctx: puertorico.kgm]
en: Yauco
sa: यौको

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Counties
sa: काउण्टी

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Not Republic Of Ireland
sa: न तु Republic Of Ireland

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Dublin
sa: डब्लिन्

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Wicklow
sa: विक्लो

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Wexford
sa: वेक्सफोर्डः

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Carlow
sa: कार्लो

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Kildare
sa: किलडेर्

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Naas
sa: नास

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Meath
sa: मीथ्

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Navan
sa: नवन

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Louth
sa: लौथ्

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Dundalk
sa: डण्डल्क्

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Monaghan
sa: मोनाघन

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Cavan
sa: कावन्

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Longford
sa: लाङ्गफोर्डः

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Westmeath
sa: वेस्टमीथ्

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Mullingar
sa: मुलिंगर

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Offaly
sa: अफली

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Tullamore
sa: तुल्लामोरे

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Laois
sa: लाओइस्

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Portlaois
sa: पोर्ट्लाओइस्

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Kilkenny
sa: किल्केन्नी

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Waterford
sa: वाटरफोर्डः

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Cork
sa: कार्क्

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Kerry
sa: केरी

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Tralee
sa: त्राली

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Limerick
sa: लिमेरिक्

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: North Tipperary
sa: उत्तर टिप्पेरी

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Nenagh
sa: नेनाघ्

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: South Tipperary
sa: दक्षिण टिप्पेरी

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Clonmel
sa: क्लोन्मेल

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Clare
sa: क्लेर्

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Ennis
sa: एनिस्

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Galway
sa: गलवे

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Mayo
sa: मेयो

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Castlebar
sa: कासलबार

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Roscommon
sa: रोसकोमन्

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Sligo
sa: स्लिगो

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Leitrim
sa: लेइट्रिम्

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Carrick-on-Shannon
sa: कैरिक-ऑन-शैनन

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Donegal
sa: डोनेगल

[ctx: republic_of_ireland.kgm]
en: Lifford
sa: लिफोर्डः

[ctx: romania.kgm]
en: Romania
sa: रोमानिया

[ctx: romania.kgm]
en: Counties
sa: काउण्टी

[ctx: romania.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: romania.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: romania.kgm]
en: Not Romania
sa: न तु रोमानिया

[ctx: romania.kgm]
en: Alba
sa: अल्बा

[ctx: romania.kgm]
en: Alba Iulia
sa: श्वेत इउलिया

[ctx: romania.kgm]
en: Arad
sa: अरद

[ctx: romania.kgm]
en: Argeş
sa: अर्गेस्

[ctx: romania.kgm]
en: Piteşti
sa: पितेस्ती

[ctx: romania.kgm]
en: Bacău
sa: बकौ

[ctx: romania.kgm]
en: Bihor
sa: बिहोर

[ctx: romania.kgm]
en: Oradea
sa: ओरादेआ

[ctx: romania.kgm]
en: Bistriţa-Năsăud
sa: बिस्त्रिता-नसौद

[ctx: romania.kgm]
en: Bistriţa
sa: बिस्ट्रिका

[ctx: romania.kgm]
en: Botoşani
sa: बोटोसानी

[ctx: romania.kgm]
en: Braşov
sa: ब्रासोव्

[ctx: romania.kgm]
en: Brăila
sa: ब्रैला

[ctx: romania.kgm]
en: Buzău
sa: बुजौ

[ctx: romania.kgm]
en: Caraş-Severin
sa: कारास-सेवेरिन्

[ctx: romania.kgm]
en: Reşiţa
sa: Resit

[ctx: romania.kgm]
en: Călăraşi
sa: कलारासी

[ctx: romania.kgm]
en: Cluj
sa: क्लुज

[ctx: romania.kgm]
en: Cluj-Napoca
sa: क्लुज-नापोका

[ctx: romania.kgm]
en: Constanţa
sa: नियत

[ctx: romania.kgm]
en: Covasna
sa: कोवस्ना

[ctx: romania.kgm]
en: Sfântu Gheorghe
sa: संत जार्ज

[ctx: romania.kgm]
en: Dâmboviţa
sa: दम्बोविता

[ctx: romania.kgm]
en: Târgovişte
sa: तर्गोविस्ते

[ctx: romania.kgm]
en: Dolj
sa: डोलज

[ctx: romania.kgm]
en: Craiova
sa: क्राइओवा

[ctx: romania.kgm]
en: Galaţi
sa: गलाती

[ctx: romania.kgm]
en: Giurgiu
sa: जार्ज

[ctx: romania.kgm]
en: Gorj
sa: गॉर्ज

[ctx: romania.kgm]
en: Târgu Jiu
sa: तर्गु जिउ

[ctx: romania.kgm]
en: Harghita
sa: स्नोर्ट्

[ctx: romania.kgm]
en: Miercurea Ciuc
sa: बुधवासरः Ciuc

[ctx: romania.kgm]
en: Hunedoara
sa: हुनेदोआरा

[ctx: romania.kgm]
en: Deva
sa: देवा

[ctx: romania.kgm]
en: Ialomiţa
sa: इआलोमिता

[ctx: romania.kgm]
en: Slobozia
sa: स्लोबोजिया

[ctx: romania.kgm]
en: Iaşi
sa: आईएएसआई

[ctx: romania.kgm]
en: Ilfov
sa: इल्फोव्

[ctx: romania.kgm]
en: Buftea
sa: उदर

[ctx: romania.kgm]
en: Maramureş
sa: मरामुरेस्

[ctx: romania.kgm]
en: Baia Mare
sa: बैया मारे

[ctx: romania.kgm]
en: Mehedinţi
sa: मेहेदिन्ति

[ctx: romania.kgm]
en: Drobeta-Turnu Severin
sa: द्रोबेता-तुर्नु सेवेरिन्

[ctx: romania.kgm]
en: Mureş
sa: मुरेस्

[ctx: romania.kgm]
en: Târgu Mureş
sa: तर्गु मुरेस्

[ctx: romania.kgm]
en: Neamţ
sa: जर्मन

[ctx: romania.kgm]
en: Piatra Neamţ
sa: द नीमत् स्टोन्

[ctx: romania.kgm]
en: Olt
sa: ओल्ट्

[ctx: romania.kgm]
en: Slatina
sa: स्लातिना

[ctx: romania.kgm]
en: Prahova
sa: प्रहोवा

[ctx: romania.kgm]
en: Ploieşti
sa: प्लोइएस्टी

[ctx: romania.kgm]
en: Satu Mare
sa: एकः मार्चमासः

[ctx: romania.kgm]
en: Sălaj
sa: सलाज

[ctx: romania.kgm]
en: Zalău
sa: जालौ

[ctx: romania.kgm]
en: Sibiu
sa: सिबिउ

[ctx: romania.kgm]
en: Suceava
sa: सुचेवा

[ctx: romania.kgm]
en: Teleorman
sa: टेलिओर्मन्

[ctx: romania.kgm]
en: Alexandria
sa: अलेक्जेण्ड्रिया

[ctx: romania.kgm]
en: Timiş
sa: तिमिस्

[ctx: romania.kgm]
en: Timişoara
sa: तिमिसोरा

[ctx: romania.kgm]
en: Tulcea
sa: तुलसीया

[ctx: romania.kgm]
en: Vaslui
sa: पंक्ति

[ctx: romania.kgm]
en: Vâlcea
sa: dale

[ctx: romania.kgm]
en: Râmnicu Vâlcea
sa: रामनिकु वालसेआ

[ctx: romania.kgm]
en: Vrancea
sa: व्रान्तेः

[ctx: romania.kgm]
en: Focşani
sa: फोचसानी

[ctx: romania.kgm]
en: Bucureşti
sa: बुखारेस्ट्

[ctx: romania.kgm]
en: (Bucharest municipality)
sa: (बुखारेस्ट नगरपालिका)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Russia (Districts)
sa: रूस (जिल्हे)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Districts
sa: जिला

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Not Russia (Districts)
sa: न तु रूसः (जिल्लाः)

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Central
sa: केन्द्रीय

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Moscow
sa: मास्को

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Far Eastern
sa: सुदूर पूर्वी

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Khabarovsk
sa: खबारोव्स्क्

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Northwestern
sa: वायव्य

[ctx: russia_districts.kgm]
en: St. Petersburg
sa: सेण्ट् पीटर्स्बर्ग्

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Siberian
sa: साइबेरियाई

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Novosibirsk
sa: नोवोसिबिर्स्क

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Southern
sa: दक्षिणी

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Rostov-na-Donu
sa: रोस्तोव-न-दोनु

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Urals
sa: उरालः

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Yekaterinburg
sa: येकातेरिन्बर्ग्

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Privolzhsky
sa: प्रिवोल्झ्स्की

[ctx: russia_districts.kgm]
en: Nizhny Novgorod
sa: निझनी नोवगोरोड

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Russia (Subjects)
sa: रूस (विषय)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Districts
sa: जिला

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Not Russia (Subjects)
sa: न तु रूसः (विषयाः)

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Adygeya
sa: अद्यगेया

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Maykop
sa: मयकोप

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bashkortostan
sa: बश्कोर्तोस्तन्

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ufa
sa: चूर्णम्

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Buryatia
sa: बुर्यातिया

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulan-Ude
sa: उलान-उदे

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Altai Republic
sa: अल्ताई गणराज्य

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Gorno-Altaysk
sa: गोर्नो-अल्टायस्क्

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Dagestan
sa: दागेस्तान

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Makhachkala
sa: मखचकला

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ingushetia
sa: इङ्गुशेतिया

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Magas
sa: उच्चैः

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kabardino-Balkaria
sa: कबर्दिनो-बल्करिया

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nalchik
sa: नलचिक

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kalmykia
sa: कल्म्यकिया

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Elista
sa: एलिस्ता

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Karachay-Cherkessia
sa: करचाय-चेरकेसिया

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Cherkessk
sa: चेर्केस्क्

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Karelia
sa: करेलिया

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Petrozavodsk
sa: पेट्रोजावोड्स्क

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Komi
sa: सम्- विश्

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Syktyvkar
sa: सिक्तिवकर

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Mari El
sa: मारी एल

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yoshkar-Ola
sa: योष्कर-ओला

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Mordovia
sa: मोर्दोविया

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Saransk
sa: सारान्स्क्

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sakha
sa: वयं निर्मामः

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yakutsk
sa: याकुत्स्क्

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: North Ossetia-Alania
sa: उत्तर ओसेशिया-अलानिया

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladikavkaz
sa: व्लादिकाव्काज

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tatarstan
sa: तातारस्तन्

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kazan
sa: कजान्

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyva
sa: त्यवा

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Udmurtia
sa: उद्मूर्तिया

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Izhevsk
sa: इझेव्स्क्

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khakassia
sa: खकासिया

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Abakan
sa: अबकान

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chechnya
sa: चेचन्या

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Grozny
sa: ग्रोज्नी

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chuvashia
sa: चुवाशिया

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Cheboksary
sa: चेबोक्सरी

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Altai Krai
sa: अल्तै क्राइ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Barnaul
sa: बरनौलः

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnodar Krai
sa: क्रास्नोदर क्राइ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnodar
sa: क्रास्नोदर

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnoyarsk Krai
sa: क्रास्नोयार्स्क क्राइ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Krasnoyarsk
sa: क्रास्नोयार्स्क

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Primorsky Krai
sa: प्रिमोर्स्की क्राइ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladivostok
sa: व्लादिवोस्तोक्

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Stavropol Krai
sa: स्ताव्रोपोल क्राइ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Stavropol
sa: स्ताव्रोपोल

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khabarovsk Krai
sa: खबारोव्स्क् क्राइ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khabarovsk
sa: खबारोव्स्क्

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Perm Krai
sa: पेर्म क्राइ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Perm
sa: परम्

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Amur Oblast
sa: अमूर ओब्लास्ट

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Blagoveshchensk
sa: ब्लागोवेश्चेन्स्क

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Arkhangelsk Oblast
sa: आर्कन्गेल्स्क ओब्लास्ट

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Arkhangelsk
sa: आर्खान्गेल्स्क्

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Astrakhan Oblast
sa: अस्त्रखान ओब्लास्ट

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Astrakhan
sa: अस्त्राखन्

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Belgorod Oblast
sa: बेल्गोरोड क्षेत्र

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Belgorod
sa: बेल्गोरोड्

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bryansk Oblast
sa: ब्रायनस्क क्षेत्र

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Bryansk
sa: ब्रायनस्क्

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladimir Oblast
sa: व्लादिमीर ओब्लास्ट

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vladimir
sa: व्लादिमीर्

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Volgograd Oblast
sa: वोल्गोग्राड् क्षेत्र

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Volgograd
sa: वोल्गोग्राड्

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vologda Oblast
sa: वोलोग्डा क्षेत्र

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Vologda
sa: वोलोग्दा

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Voronezh Oblast
sa: वोरोनेझ ओब्लास्ट

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Voronezh
sa: वोरोनेज्

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ivanovo Oblast
sa: इवानोवो ओब्लास्ट

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ivanovo
sa: इवानोवो

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Irkutsk Oblast
sa: इर्कुत्स्क ओब्लास्ट

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Irkutsk
sa: इर्कुट्स्क्

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaliningrad Oblast
sa: कालिनिन्ग्राड् ओब्लास्ट

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaliningrad
sa: कालिनिन्ग्राड्

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaluga Oblast
sa: कालुगा क्षेत्र

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kaluga
sa: कलुगा

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kamchatka Krai
sa: कामचत्का क्राइ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Petropavlovsk-Kamchatsky
sa: पेट्रोपाव्लोव्स्क-कामचात्स्की

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kemerovo Oblast
sa: केमेरोवो ओब्लास्ट

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kemerovo
sa: केमेरोवो

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kirov Oblast
sa: किरोव क्षेत्र

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kirov
sa: किरोव्

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kostroma Oblast
sa: कोस्त्रोमा ओब्लास्ट

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kostroma
sa: कोस्त्रोमा

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kurgan Oblast
sa: कुर्गन ओब्लास्ट

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kurgan
sa: कुर्गनः

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kursk Oblast
sa: कुर्स्क ओब्लास्ट

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Kursk
sa: कुर्स्क्

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Leningrad Oblast
sa: लेनिनग्राड् ओब्लास्ट

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: St. Petersburg
sa: सेण्ट् पीटर्स्बर्ग्

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Lipetsk Oblast
sa: लिपेत्स्क ओब्लास्ट

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Lipetsk
sa: लिपेट्स्क्

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Magadan Oblast
sa: मगदन ओब्लास्ट

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Magadan
sa: उत्तराधिकारिणः

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow Oblast
sa: मास्को ओब्लास्ट

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Moscow
sa: मास्को

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Murmansk Oblast
sa: मुर्मान्स्क ओब्लास्ट

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Murmansk
sa: मुर्मान्स्क

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nizhny Novgorod Oblast
sa: निझनी नोवगोरोड ओब्लास्ट

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nizhny Novgorod
sa: निझनी नोवगोरोड

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novgorod Oblast
sa: नोवगोरोड ओब्लास्ट

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novgorod
sa: नोवगोरोड

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novosibirsk Oblast
sa: नोवोसिबिर्स्क ओब्लास्ट

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Novosibirsk
sa: नोवोसिबिर्स्क

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Omsk Oblast
sa: ओम्स्क ओब्लास्ट

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Omsk
sa: ओम्स्क

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Orenburg Oblast
sa: ओरेनबर्ग क्षेत्र

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Orenburg
sa: ओरेनबर्ग्

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Oryol Oblast
sa: ओरिओल ओब्लास्ट

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Oryol
sa: ओरिओल्

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Penza Oblast
sa: पेन्जा ओब्लास्ट

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Penza
sa: प्रायः

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Pskov Oblast
sa: प्स्कोव ओब्लास्ट

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Pskov
sa: प्स्कोव्

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Rostov Oblast
sa: रोस्तोव क्षेत्र

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Rostov-na-Donu
sa: रोस्तोव-न-दोनु

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ryazan Oblast
sa: र्यजान क्षेत्र

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ryazan
sa: र्यजान्

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Samara Oblast
sa: समरा ओब्लास्ट

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Samara
sa: समरा

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Saratov Oblast
sa: सारातोव क्षेत्र

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Saratov
sa: सारातोव

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sakhalin Oblast
sa: सखालिन् ओब्लास्ट

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yuzhno-Sakhalinsk
sa: युझ्नो-सखालिन्स्क

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Sverdlovsk Oblast
sa: स्वेर्द्लोव्स्क क्षेत्र

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yekaterinburg
sa: येकातेरिन्बर्ग्

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Smolensk Oblast
sa: स्मोलेन्स्क ओब्लास्ट

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Smolensk
sa: स्मोलेन्स्क्

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tambov Oblast
sa: तम्बोव क्षेत्र

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tambov
sa: तम्बोव्

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tver Oblast
sa: त्वेर् क्षेत्र

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tver
sa: गृह्णाति

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tomsk Oblast
sa: टॉम्स्क ओब्लास्ट

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tomsk
sa: तोम्स्क्

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tula Oblast
sa: तुला ओब्लास्ट

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tula
sa: काव्य

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyumen Oblast
sa: ट्युमेन् ओब्लास्ट

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Tyumen
sa: त्युमेन्

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulyanovsk Oblast
sa: उल्यानोव्स्क क्षेत्र

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Ulyanovsk
sa: उल्यानोव्स्क्

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chelyabinsk Oblast
sa: चेल्याबिन्स्क ओब्लास्ट

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chelyabinsk
sa: चेल्याबिन्स्क

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Zabaykalsky Krai
sa: ज़बायकल्स्की क्राइ

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chita
sa: उपविशतु

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yaroslavl Oblast
sa: यारोस्लावल ओब्लास्ट

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yaroslavl
sa: यारोस्लावल्

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Jewish Autonomous Oblast
sa: यहूदी स्वायत्त ओब्लास्ट

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Birobidzhan
sa: बिरोबिझन्

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Nenetsia
sa: नेनेसिया

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Naryan-Mar
sa: नार्यन्-मार्

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khantia-Mansia
sa: खान्तिया-मंसिया

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Khanty-Mansiysk
sa: खान्ति-मानसियस्क

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Chukotka
sa: चुकोत्का

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Anadyr
sa: अनाद्यर्

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Yamalia
sa: यमलिया

[ctx: russia_subjects.kgm]
en: Salekhard
sa: सलेखार्ड

[ctx: san-marino.kgm]
en: San Marino
sa: सैन मैरिनो

[ctx: san-marino.kgm]
en: Municipalities
sa: नगरपालिकाः

[ctx: san-marino.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: san-marino.kgm]
en: Not San-Marino
sa: न तु सैन्-मरीनो

[ctx: san-marino.kgm]
en: Acquaviva
sa: अक्वाविवा

[ctx: san-marino.kgm]
en: Città di San Marino
sa: सैन मैरिनो नगरम्

[ctx: san-marino.kgm]
en: Chiesanouva
sa: चिएसनोवा

[ctx: san-marino.kgm]
en: Fiorentino
sa: फ्लोरेंटाइन

[ctx: san-marino.kgm]
en: Montegiardino
sa: मोंटेगियार्डिनो

[ctx: san-marino.kgm]
en: Featano
sa: फीतानो

[ctx: san-marino.kgm]
en: Domagnano
sa: डोमग्नानो

[ctx: san-marino.kgm]
en: Serravalle
sa: सेरवल्ले

[ctx: san-marino.kgm]
en: Borgo Maggiore
sa: बोर्गो मग्गिओरे

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Saudi Arabia
sa: सऊदी अरब

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Provinces
sa: प्रान्ताः

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Not Saudi (Arabia)
sa: न तु सऊदी (अरबिया)

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al-Bahah
sa: अल-बहः

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Hudud ash Shamaliyah
sa: अल हुदुद अश शमालियाह

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Jawf
sa: अल जवफ

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Madinah
sa: अल मदीना

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Al Gassim
sa: अल गस्सिम

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Ar-Riyad
sa: अर-रियाधः

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Ash-Sharqiyah
sa: अश-शर्कियः

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: 'Asir
sa: 'बन्दी

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Ha'il
sa: सभागृह

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Jizan
sa: जिजान्

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Makkah
sa: मक्काः

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Najran
sa: नज्रान्

[ctx: saudi_arabia.kgm]
en: Tabuk
sa: तबुक्

[ctx: sikkim.kgm]
en: Sikkim
sa: सिक्किम

[ctx: sikkim.kgm]
en: District
sa: जनपद

[ctx: sikkim.kgm]
en: Not Sikkim
sa: न सिक्किम

[ctx: sikkim.kgm]
en: Border
sa: सीमा

[ctx: sikkim.kgm]
en: North Sikkim
sa: उत्तर सिक्किम

[ctx: sikkim.kgm]
en: Mangan
sa: मङ्गनीज

[ctx: sikkim.kgm]
en: West Sikkim
sa: पश्चिम सिक्किम

[ctx: sikkim.kgm]
en: Geyzing
sa: गीजिंग

[ctx: sikkim.kgm]
en: South Sikkim
sa: दक्षिण सिक्किम

[ctx: sikkim.kgm]
en: Namchi
sa: नमचि

[ctx: sikkim.kgm]
en: East Sikkim
sa: पूर्व सिक्किम

[ctx: sikkim.kgm]
en: Gangtok
sa: गङ्गटोक

[ctx: slovakia.kgm]
en: Slovakia
sa: स्लोवाकिया

[ctx: slovakia.kgm]
en: Regions
sa: प्रदेशाः

[ctx: slovakia.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: slovakia.kgm]
en: Not Slovakia
sa: न स्लोवाकिया

[ctx: slovakia.kgm]
en: Bratislava
sa: ब्रातिस्लावा

[ctx: slovakia.kgm]
en: Trnava
sa: त्रणवः

[ctx: slovakia.kgm]
en: Nitra
sa: नित्रः

[ctx: slovakia.kgm]
en: Žilina
sa: जिलिना

[ctx: slovakia.kgm]
en: Banská Bystrica
sa: बन्स्का बिस्ट्रिका

[ctx: slovakia.kgm]
en: Košice
sa: कोसिचे

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenia (Traditional)
sa: स्लोवेनिया (पारम्परिक)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Regions
sa: प्रदेशाः

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Not Slovenia (Traditional)
sa: न स्लोवेनिया (पारम्परिक)

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Upper Carniola
sa: ऊपरी कार्निओला

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Kranj
sa: क्रान्ज

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Styria
sa: स्टायरिया

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Maribor
sa: मरिबोर

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Prekmurje
sa: प्रेक्मुर्जे

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Murska Sobota
sa: मुर्स्का सोबोटा

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Carinthia
sa: कैरिन्थिया

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Dravograd
sa: द्रवोग्राड्

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Inner Carniola
sa: आन्तरिक कार्निओला

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Postojna
sa: अचल

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Lower Carniola
sa: निम्न कार्निओला

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Novo Mesto
sa: नवीनं नगरम्

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Goriška
sa: गोरिश्का

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Nova Gorica
sa: नोवा गोरिका

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Slovenian Istria
sa: स्लोवेनियाई इस्ट्रिया

[ctx: slovenia_traditional.kgm]
en: Koper
sa: ताम्र

[ctx: south_africa.kgm]
en: South Africa
sa: दक्षिण आफ्रिका

[ctx: south_africa.kgm]
en: Provinces
sa: प्रान्ताः

[ctx: south_africa.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: south_africa.kgm]
en: Not South Africa
sa: दक्षिण आफ्रिका न

[ctx: south_africa.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: south_africa.kgm]
en: Eastern Cape
sa: पूर्वी केप

[ctx: south_africa.kgm]
en: Bisho
sa: बिशो

[ctx: south_africa.kgm]
en: Free State
sa: मुक्त राज्य

[ctx: south_africa.kgm]
en: Bloemfontein
sa: ब्लोमफॉन्टेन्

[ctx: south_africa.kgm]
en: Gauteng
sa: गौटेङ्ग

[ctx: south_africa.kgm]
en: Johannesburg
sa: जोहान्सबर्ग्

[ctx: south_africa.kgm]
en: KwaZulu-Natal
sa: क्वाजुलु-नाताल

[ctx: south_africa.kgm]
en: Pietermaritzburg
sa: पीटरमारिट्जबर्ग्

[ctx: south_africa.kgm]
en: Mpumalanga
sa: मपुमलाङ्गा

[ctx: south_africa.kgm]
en: Nelspruit
sa: नेल्सप्रुट्

[ctx: south_africa.kgm]
en: Limpopo
sa: लिम्पोपो

[ctx: south_africa.kgm]
en: Polokwane
sa: पोलोकवाने

[ctx: south_africa.kgm]
en: Northern Cape
sa: उत्तरी केप

[ctx: south_africa.kgm]
en: Kimberley
sa: किम्बर्ले

[ctx: south_africa.kgm]
en: North West
sa: वायव्य पश्चिम

[ctx: south_africa.kgm]
en: Mafikeng
sa: माफिकेङ्ग

[ctx: south_africa.kgm]
en: Western Cape
sa: पश्चिम केप

[ctx: south_africa.kgm]
en: Cape Town
sa: केप टाउन

[ctx: southamerica.kgm]
en: South America
sa: दक्षिण अमेरिका

[ctx: southamerica.kgm]
en: Countries
sa: देशाः

[ctx: southamerica.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: southamerica.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: southamerica.kgm]
en: Coast
sa: तट

[ctx: southamerica.kgm]
en: Panama
sa: पनामा

[ctx: southamerica.kgm]
en: Colombia
sa: कोलम्बिया

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bogotá
sa: बोगोटा

[ctx: southamerica.kgm]
en: Venezuela
sa: वेनेजुएला

[ctx: southamerica.kgm]
en: Caracas
sa: कराकस

[ctx: southamerica.kgm]
en: Guyana
sa: गुयाना

[ctx: southamerica.kgm]
en: Georgetown
sa: जॉर्जटाउन

[ctx: southamerica.kgm]
en: Suriname
sa: सूरीनाम

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paramaribo
sa: परमारिबो

[ctx: southamerica.kgm]
en: French Guiana
sa: फ्रेंच गुयाना

[ctx: southamerica.kgm]
en: Cayenne
sa: केयेन

[ctx: southamerica.kgm]
en: Ecuador
sa: इक्वाडोर

[ctx: southamerica.kgm]
en: Quito
sa: क्विटो

[ctx: southamerica.kgm]
en: Peru
sa: पेरु

[ctx: southamerica.kgm]
en: Lima
sa: पंचं

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brazil
sa: ब्राजील्

[ctx: southamerica.kgm]
en: Brasilia
sa: ब्रासिलिया

[ctx: southamerica.kgm]
en: Bolivia
sa: बोलिविया

[ctx: southamerica.kgm]
en: La Paz
sa: शान्तिः

[ctx: southamerica.kgm]
en: Chile
sa: चिली

[ctx: southamerica.kgm]
en: Santiago
sa: सैन्टियागो

[ctx: southamerica.kgm]
en: Paraguay
sa: पराग्वे

[ctx: southamerica.kgm]
en: Asunción
sa: सम्भावना

[ctx: southamerica.kgm]
en: Argentina
sa: अर्जेन्टिना

[ctx: southamerica.kgm]
en: Buenos Aires
sa: ब्यूनस आयर्स

[ctx: southamerica.kgm]
en: Uruguay
sa: उरुग्वे

[ctx: southamerica.kgm]
en: Montevideo
sa: मोंटेवीडियो

[ctx: southkorea.kgm]
en: Republic of Korea
sa: कोरिया गणराज्य

[ctx: southkorea.kgm]
en: Regions
sa: प्रदेशाः

[ctx: southkorea.kgm]
en: Out of Bounds
sa: सीमातः बहिः

[ctx: southkorea.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: southkorea.kgm]
en: Chungcheongbuk-do
sa: चुङ्गचेओङ्गबुक-दो

[ctx: southkorea.kgm]
en: Cheongju
sa: चेओङ्गजु

[ctx: southkorea.kgm]
en: Chungcheongnam-do
sa: चुङ्गचेओङ्गनाम-दो

[ctx: southkorea.kgm]
en: Hongseong
sa: होंगसेङ्ग

[ctx: southkorea.kgm]
en: Daejon
sa: दाएजोन्

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeollabuk-do
sa: जेओल्लाबुक्-दो

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeonju
sa: येओन्जु

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeollanam-do
sa: जेओल्लनम्-दो

[ctx: southkorea.kgm]
en: Muan
sa: मुअन्

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeju-do
sa: जेजु-दो

[ctx: southkorea.kgm]
en: Jeju
sa: जेजु

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gyeongsangnam-do
sa: ग्योङ्गसङ्गनम्-दो

[ctx: southkorea.kgm]
en: Changwon
sa: चाङ्गवोन्

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gyeongsangbuk-do
sa: ग्योङ्गसाङ्गबुक्-दो

[ctx: southkorea.kgm]
en: Daegu
sa: दाएगु

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gangwon-do
sa: गङ्गवोन्-दो

[ctx: southkorea.kgm]
en: Chuncheon
sa: चुनचेओन्

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gyeonggi-do
sa: ग्योङ्गी-दो

[ctx: southkorea.kgm]
en: Suwon
sa: सुवोन्

[ctx: southkorea.kgm]
en: Ulsan
sa: उल्सन

[ctx: southkorea.kgm]
en: Gwangju
sa: ग्वाङ्गजु

[ctx: southkorea.kgm]
en: Busan
sa: बुसान

[ctx: southkorea.kgm]
en: Seoul
sa: सियोल

[ctx: southkorea.kgm]
en: Incheon
sa: इन्चेओन्

[ctx: spain.kgm]
en: Spain
sa: स्पेनदेशः

[ctx: spain.kgm]
en: Autonomous communities
sa: स्वायत्त समुदाय

[ctx: spain.kgm]
en: Not Spain
sa: न तु स्पेनदेशः

[ctx: spain.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: spain.kgm]
en: External frontier
sa: बाह्यसीमा

[ctx: spain.kgm]
en: Andalucia
sa: अण्डलुसिया

[ctx: spain.kgm]
en: Seville
sa: सेविले

[ctx: spain.kgm]
en: Aragon
sa: आरागन्

[ctx: spain.kgm]
en: Zaragoza
sa: सारागोस्सा

[ctx: spain.kgm]
en: Asturias
sa: अस्तुरियाः

[ctx: spain.kgm]
en: Oviedo
sa: ओविएडो

[ctx: spain.kgm]
en: Balearic Islands
sa: बेलेरिक द्वीप

[ctx: spain.kgm]
en: Palma de Mallorca
sa: पाल्मा डी मेलोर्का

[ctx: spain.kgm]
en: Basque Country
sa: बास्क देश

[ctx: spain.kgm]
en: Vitoria
sa: विजयः

[ctx: spain.kgm]
en: Canary Islands
sa: केनरीद्वीपः

[ctx: spain.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria and Santa Cruz de Tenerife
sa: लास पालमास डी ग्रान् कैनरिया तथा सांता क्रूज् डी टेनेरिफ्

[ctx: spain.kgm]
en: Cantabria
sa: कन्टाब्रिया

[ctx: spain.kgm]
en: Santander
sa: सैन्टाण्डर्

[ctx: spain.kgm]
en: Castile-La Mancha
sa: कास्टिल-ला मञ्चा

[ctx: spain.kgm]
en: Toledo
sa: टोलेडो

[ctx: spain.kgm]
en: Castile and Leon
sa: कास्टिलः लियोन् च

[ctx: spain.kgm]
en: Valladolid
sa: वल्लडोलिड्

[ctx: spain.kgm]
en: Catalonia
sa: कातालोनिया

[ctx: spain.kgm]
en: Barcelona
sa: बार्सिलोना

[ctx: spain.kgm]
en: Extremadura
sa: एस्ट्रेमादुरा

[ctx: spain.kgm]
en: Mérida
sa: मेरिडा

[ctx: spain.kgm]
en: Galicia
sa: गैलिसिया

[ctx: spain.kgm]
en: Santiago de Compostela
sa: सैंटियागो डी कॉम्पोस्टेला

[ctx: spain.kgm]
en: La Rioja
sa: रियोजा

[ctx: spain.kgm]
en: Logroño
sa: Logroño इति

[ctx: spain.kgm]
en: Madrid
sa: मैड्रिड्

[ctx: spain.kgm]
en: Murcia
sa: मुर्शिया

[ctx: spain.kgm]
en: Navarre
sa: नवर्रे

[ctx: spain.kgm]
en: Pamplona
sa: पम्पलोना

[ctx: spain.kgm]
en: Valencian Community
sa: वैलेन्सिया समुदाय

[ctx: spain.kgm]
en: Valencia
sa: वैलेन्सिया

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Spain (Provinces)
sa: स्पेन (प्रान्त)

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Provinces
sa: प्रान्ताः

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: France
sa: फ्रांस्देशः

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Andorra
sa: अण्डोरा

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Portugal
sa: पुर्तगाल

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Morocco
sa: मोरक्को

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Algeria
sa: अल्जीरिया

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Álava
sa: अलवा

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Vitoria
sa: विजयः

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Albacete
sa: अल्बासेट्

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Alicante
sa: एलिकांटे

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Almería
sa: अल्मेरिया

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Asturias
sa: अस्तुरियाः

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Oviedo
sa: ओविएडो

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Ávila
sa: अविला

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Badajoz
sa: बडाजोज

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Barcelona
sa: बार्सिलोना

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Burgos
sa: बुर्गोस्

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cáceres
sa: कासेरेस्

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cádiz
sa: काडिज

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cantabria
sa: कन्टाब्रिया

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Santander
sa: सैन्टाण्डर्

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Castellón
sa: कास्टेलोन्

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Castellón de la Plana
sa: कास्टेलोन् दे ला प्लाना

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Ciudad Real
sa: रॉयल सिटी

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Córdoba
sa: कॉर्डोवा

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: A Coruña
sa: एकः कोरुना

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Cuenca
sa: बेसिन

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Girona
sa: गिरोना

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Gerona/Girona
sa: गिरोना/गिरोना

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Granada
sa: ग्रेनाडा

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Guadalajara
sa: ग्वाडालाजारा

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Guipúzcoa
sa: गुइपुज्कोआ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: San Sebastián
sa: सैन सेबास्टियन

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Huelva
sa: हुएल्वा

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Huesca
sa: हुएस्का

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Balearic Islands
sa: बेलेरिक द्वीप

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Palma de Mallorca
sa: पाल्मा डी मेलोर्का

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Jaén
sa: जैन

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: La Rioja
sa: रियोजा

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Logroño
sa: Logroño इति

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: León
sa: सिंहः

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Lérida
sa: ल्लेइडा

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Lugo
sa: लुगो

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Madrid
sa: मैड्रिड्

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Málaga
sa: मलागा

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Murcia
sa: मुर्शिया

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Navarre
sa: नवर्रे

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Pamplona
sa: पम्पलोना

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Ourense
sa: ओरेन्से

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Palencia
sa: पलेन्सिया

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Las Palmas
sa: द पाम्स्

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Las Palmas de Gran Canaria
sa: लास पालमास डी ग्रान् कैनरिया

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Pontevedra
sa: पोन्तेवेद्रा

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Salamanca
sa: सलामन्का

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Santa Cruz de Tenerife
sa: सांता क्रूज़ डी टेनेरिफ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Segovia
sa: सेगोविया

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Seville
sa: सेविले

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Soria
sa: सोरिया

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Tarragona
sa: तार्रागोना

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Teruel
sa: तेरुएल

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Toledo
sa: टोलेडो

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Valencia
sa: वैलेन्सिया

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Valladolid
sa: वल्लडोलिड्

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Biscay
sa: बिस्के

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Bilbao
sa: बिल्बाओ

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Zamora
sa: ज़मोरा

[ctx: spain_provinces.kgm]
en: Zaragoza
sa: सारागोस्सा

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Sri-Lanka
sa: श्रीलङ्का

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Provinces
sa: प्रान्ताः

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Not Sri-Lanka
sa: न श्रीलङ्का

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Central
sa: केन्द्रीय

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Kandy
sa: काण्डी

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North Central
sa: उत्तर मध्य

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Anuradhapura
sa: अनुराधापुरा

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North
sa: उत्तर

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Jaffna
sa: जाफ्ना

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Eastern
sa: पूर्वीयः

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Trincomalee
sa: त्रिंकोमाली

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: North Western
sa: वायव्य पश्चिम

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Kurunegala
sa: कुरुनेगलः

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Southern
sa: दक्षिणी

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Galle
sa: गल्ले

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Uva
sa: उवा

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Badulla
sa: बदुल्ला

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Sabaragamuwa
sa: सबरागमुवा

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Ratnapura
sa: रत्नपुरा

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Western
sa: पाश्चात्य

[ctx: sri-lanka.kgm]
en: Colombo
sa: कोलम्बो

[ctx: sudan.kgm]
en: Sudan
sa: सूडान

[ctx: sudan.kgm]
en: States
sa: राज्यानि

[ctx: sudan.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: sudan.kgm]
en: Not Sudan
sa: न तु सूडान

[ctx: sudan.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: sudan.kgm]
en: Al Jazirah
sa: अल जजीराह

[ctx: sudan.kgm]
en: Wad-Madani
sa: सिविल रोड

[ctx: sudan.kgm]
en: Blue Nile/Central
sa: नील नील/मध्य

[ctx: sudan.kgm]
en: Ad-Damazin
sa: अद-दमाज़िन्

[ctx: sudan.kgm]
en: Sennar
sa: सेन्नर

[ctx: sudan.kgm]
en: White Nile
sa: श्वेत नीलः

[ctx: sudan.kgm]
en: Rabak
sa: रबक

[ctx: sudan.kgm]
en: North Darfur
sa: उत्तर दारफुर

[ctx: sudan.kgm]
en: Al-Fashir
sa: अल-फशीर

[ctx: sudan.kgm]
en: South Darfur
sa: दक्षिण दारफुर

[ctx: sudan.kgm]
en: Nyala
sa: इत्युपरि

[ctx: sudan.kgm]
en: West Darfur
sa: पश्चिम डार्फुर

[ctx: sudan.kgm]
en: Al-Junaynah
sa: अल-जुनयनः

[ctx: sudan.kgm]
en: Kassala
sa: कस्सला

[ctx: sudan.kgm]
en: Al Qadarif
sa: अल कदरीफ

[ctx: sudan.kgm]
en: Red Sea
sa: रक्तसागर

[ctx: sudan.kgm]
en: Port Sudan
sa: पोर्ट सूडान

[ctx: sudan.kgm]
en: Khartoum
sa: खारतूम

[ctx: sudan.kgm]
en: North Kurdufan
sa: उत्तर कुर्दिस्तान

[ctx: sudan.kgm]
en: Al-Ubayyid
sa: अल-उबय्यद

[ctx: sudan.kgm]
en: South Kurdufan
sa: दक्षिण कुर्दिस्तान

[ctx: sudan.kgm]
en: Kaduqli
sa: कदुक्ली

[ctx: sudan.kgm]
en: Northern
sa: उत्तरम्

[ctx: sudan.kgm]
en: Dongola
sa: डोङ्गोला

[ctx: sudan.kgm]
en: River Nile
sa: नील नदी

[ctx: sudan.kgm]
en: Ad-Damir
sa: अद-दामीर

[ctx: suriname.kgm]
en: Suriname
sa: सूरीनाम

[ctx: suriname.kgm]
en: Districts
sa: जिला

[ctx: suriname.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: suriname.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: suriname.kgm]
en: Not Surinam
sa: न सूरीनाम

[ctx: suriname.kgm]
en: Nickerie
sa: निकेरी

[ctx: suriname.kgm]
en: Nieuw Nickerie
sa: नवीन निकेरी

[ctx: suriname.kgm]
en: Coronie
sa: कोरोनी

[ctx: suriname.kgm]
en: Totness
sa: टोटनेस इति

[ctx: suriname.kgm]
en: Saramacca
sa: सरमक्का

[ctx: suriname.kgm]
en: Groningen
sa: ग्रोनिन्गेन्

[ctx: suriname.kgm]
en: Wanica
sa: वानिका

[ctx: suriname.kgm]
en: Lelydorp
sa: लेलिडोर्प्

[ctx: suriname.kgm]
en: Comewijne
sa: कोमेविज्ने

[ctx: suriname.kgm]
en: Nieuw Amsterdam
sa: न्यू एम्स्टर्डम

[ctx: suriname.kgm]
en: Marowijne
sa: मरोविज्ने

[ctx: suriname.kgm]
en: Albina
sa: मधुमक्षिका

[ctx: suriname.kgm]
en: Para
sa: इत्यस्मै

[ctx: suriname.kgm]
en: Onverwacht
sa: अप्रत्याशितम्

[ctx: suriname.kgm]
en: Paramaribo
sa: परमारिबो

[ctx: suriname.kgm]
en: Brokopondo
sa: ब्रोकोपोन्डो

[ctx: suriname.kgm]
en: Sipaliwini
sa: सिपलिविनी

[ctx: sweden.kgm]
en: Sweden by Counties
sa: स्वीडेन् काउण्टी द्वारा

[ctx: sweden.kgm]
en: Counties
sa: काउण्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: sweden.kgm]
en: County Border
sa: काउण्टी सीमा

[ctx: sweden.kgm]
en: CoastLine
sa: तटरेखा

[ctx: sweden.kgm]
en: Not Sweden
sa: न तु स्वीडेन्

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm County
sa: स्टॉकहोम काउण्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Stockholm
sa: स्टॉकहोम

[ctx: sweden.kgm]
en: Västerbotten County
sa: Västerbotten काउण्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Umeå
sa: उमेå

[ctx: sweden.kgm]
en: Norrbotten County
sa: Norrbotten काउण्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Luleå
sa: लुलेå

[ctx: sweden.kgm]
en: Uppsala County
sa: उप्साला काउण्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Uppsala
sa: उप्साला

[ctx: sweden.kgm]
en: Södermanland County
sa: सोडरमैनलैण्ड् काउण्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Nyköping
sa: न्यकोपिंग

[ctx: sweden.kgm]
en: Östergötland County
sa: Östergötland काउण्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Linköping
sa: लिङ्कोपिङ्ग

[ctx: sweden.kgm]
en: Jönköping County
sa: Jönköping काउण्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Kronoberg County
sa: क्रोनोबर्ग काउण्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Växjö
sa: Växjö इति

[ctx: sweden.kgm]
en: Kalmar County
sa: कलमार काउण्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Kalmar
sa: शब्दः

[ctx: sweden.kgm]
en: Gotland County
sa: गोटलैण्ड् काउण्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Visby
sa: विस्बी

[ctx: sweden.kgm]
en: Blekinge County
sa: ब्लेकिङ्गे काउण्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Karlskrona
sa: शार्लेमेन्

[ctx: sweden.kgm]
en: Skåne County
sa: स्कैनिया काउण्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Malmö
sa: मालमो

[ctx: sweden.kgm]
en: Halland County
sa: Halland काउण्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Halmstad
sa: हाल्मस्टैड्

[ctx: sweden.kgm]
en: Västra Götaland County
sa: Västra Götaland काउण्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Göteborg
sa: गोटेनबर्ग्

[ctx: sweden.kgm]
en: Värmland County
sa: वर्मलैण्ड् काउण्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Karlstad
sa: कार्लस्टैड्

[ctx: sweden.kgm]
en: Örebro County
sa: ओरेब्रो काउण्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Örebro
sa: ओरेब्रो

[ctx: sweden.kgm]
en: Västmanland County
sa: Västmanland काउण्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Västerås
sa: Västerås इति

[ctx: sweden.kgm]
en: Dalarna County
sa: दलार्ना काउण्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Falun
sa: फालुन्

[ctx: sweden.kgm]
en: Gävleborg County
sa: Gävleborg काउण्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Gävle
sa: गेबल

[ctx: sweden.kgm]
en: Västernorrland County
sa: Västernorrland काउण्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Härnösand
sa: Härnösand इति

[ctx: sweden.kgm]
en: Jämtland County
sa: जम्टलैण्ड् काउण्टी

[ctx: sweden.kgm]
en: Östersund
sa: Östersund इति

[ctx: switzerland.kgm]
en: Switzerland
sa: स्विट्ज़र्ल्याण्ड्

[ctx: switzerland.kgm]
en: Cantons
sa: कैन्टोन्

[ctx: switzerland.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: switzerland.kgm]
en: Not Switzerland
sa: न तु स्विट्ज़र्ल्याण्ड्

[ctx: switzerland.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: switzerland.kgm]
en: Zurich
sa: ज्यूरिख

[ctx: switzerland.kgm]
en: Zürich
sa: ज्यूरिख

[ctx: switzerland.kgm]
en: Berne
sa: बर्ने

[ctx: switzerland.kgm]
en: Bern
sa: बर्न्

[ctx: switzerland.kgm]
en: Lucerne
sa: लुसेर्न्

[ctx: switzerland.kgm]
en: Uri
sa: प्रकारः

[ctx: switzerland.kgm]
en: Altdorf
sa: आल्ट्डोर्फ्

[ctx: switzerland.kgm]
en: Obwald
sa: ओब्वाल्ड्

[ctx: switzerland.kgm]
en: Sarnen
sa: सारनेन्

[ctx: switzerland.kgm]
en: Nidwald
sa: निडवाल्ड्

[ctx: switzerland.kgm]
en: Stans
sa: स्तान्स्

[ctx: switzerland.kgm]
en: Glarus
sa: ग्लारसः

[ctx: switzerland.kgm]
en: Zug
sa: रेलयानम्‌

[ctx: switzerland.kgm]
en: Fribourg
sa: फ्रेइबर्ग्

[ctx: switzerland.kgm]
en: Solothurn
sa: सोलोथुर्न्

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-City
sa: बास्ले-नगरम्

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basel
sa: बेसल

[ctx: switzerland.kgm]
en: Basle-Country
sa: बास्ले-देश

[ctx: switzerland.kgm]
en: Liestal
sa: लिस्टल्

[ctx: switzerland.kgm]
en: Schaffhausen
sa: शाफहाउसेन्

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell Outer Rhodes
sa: एपेन्जेल आउटर रोड्स

[ctx: switzerland.kgm]
en: Herisau
sa: हेरिसौ

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell Inner Rhodes
sa: एपेन्जेल आन्तरिक रोड्स

[ctx: switzerland.kgm]
en: Appenzell
sa: एपेन्जेल्

[ctx: switzerland.kgm]
en: St. Gall
sa: सेण्ट् गल्

[ctx: switzerland.kgm]
en: St. Gallen
sa: स्ट। पित्तम्

[ctx: switzerland.kgm]
en: Grisons
sa: ग्रिसोन्सः

[ctx: switzerland.kgm]
en: Chur
sa: चुर

[ctx: switzerland.kgm]
en: Argovia
sa: आर्गोविया

[ctx: switzerland.kgm]
en: Aarau
sa: आरौ

[ctx: switzerland.kgm]
en: Thurgovia
sa: थर्गोविया

[ctx: switzerland.kgm]
en: Frauenfeld
sa: फ्रौएन्फेल्ड्

[ctx: switzerland.kgm]
en: Ticino
sa: टिचिनो

[ctx: switzerland.kgm]
en: Bellinzona
sa: बेलिन्जोना

[ctx: switzerland.kgm]
en: Vaud
sa: वौद

[ctx: switzerland.kgm]
en: Lausanne
sa: लौसने

[ctx: switzerland.kgm]
en: Valais
sa: वलैस्

[ctx: switzerland.kgm]
en: Sion
sa: सियोन

[ctx: switzerland.kgm]
en: Neuchâtel
sa: न्यूशाटेल्

[ctx: switzerland.kgm]
en: Geneva
sa: जिनेवा

[ctx: switzerland.kgm]
en: Jura
sa: जुरा

[ctx: switzerland.kgm]
en: Delémont
sa: डेलेमोण्ट्

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Tajikistan
sa: ताजिकिस्तान

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Provinces
sa: प्रान्ताः

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Not Tajikistan
sa: न ताजिकिस्तान

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Sughd
sa: निःश्वासः

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Khujand
sa: खुजन्दः

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Districts of Republican Subordination
sa: रिपब्लिकन अधीनता के जिले

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Dushanbe
sa: सोमवारं

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Khatlon
sa: खटलोन

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Bokhtar
sa: बोख्तर

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Kuhistani Badakhshan
sa: कुहिस्तानी बदाख्शन

[ctx: tajikistan.kgm]
en: Khorugh
sa: खोर्घ्

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Tamil Nadu
sa: तमिलनाडु

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: District
sa: जनपद

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Coimbatore
sa: कोयम्बटूर

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Tiruppur
sa: तिरुपपुर

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Nilgiris
sa: नीलगिरिषु

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Udagamandalam
sa: उदागममण्डलम्

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Erode
sa: क्षरणम्

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Dindigul
sa: दिण्डिगुल्

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Tiruchirappalli
sa: तिरुचिरापल्ली

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Karur
sa: करुर्

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Namakkal
sa: नमक्कल

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Pudukkottai
sa: पुदुक्कोट्टै

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Salem
sa: सलेम

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Dharmapuri
sa: धर्मपुरी

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Vilupuram
sa: विलुपुरम्

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Cuddalore
sa: कुड्डलोरे

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Perambalur
sa: पेरम्बलुर

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Madurai
sa: मदुरै

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Thiruvarur
sa: तिरुवरुर

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Thanjavur
sa: तञ्जावूर्

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Ariyalur
sa: अरियालुर्

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Chennai
sa: चेन्नै

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Nagapattinam
sa: नागपट्टिनम्

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Kanyakumari
sa: कन्याकुमारी

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Nagercoil
sa: नागेरकोइल

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Tirunelveli
sa: तिरुनेलवेली

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Thoothukudi
sa: ठूथुकुदि

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Ramanathapuram
sa: रामनाथपुरम्

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Virudhunagar
sa: विरुधुनगर

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Theni
sa: किमर्थम्‌

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Sivagangai
sa: शिवगङ्गै

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Tiruvannamalai
sa: तिरुवन्नामलाई

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Vellore
sa: वेल्लोर

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Thiruvallur
sa: तिरुवल्लुर्

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Krishnagiri
sa: कृष्णगिरी

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Kanchipuram
sa: काञ्चीपुरम्

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Sri Lanka
sa: श्रीलङ्का

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Kerala
sa: केरल

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Andhra Pradesh
sa: आन्ध्रप्रदेशः

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Karnataka
sa: कर्नाटकम्

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Karaikal
sa: कराईकल

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Pondicherry
sa: पाण्डिचेरी

[ctx: tamilnadu.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: thailand.kgm]
en: Thailand
sa: थाईलैण्ड

[ctx: thailand.kgm]
en: Provinces
sa: प्रान्ताः

[ctx: thailand.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: thailand.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: thailand.kgm]
en: Not Thailand
sa: न तु थाईलैण्ड्

[ctx: thailand.kgm]
en: Chiang Mai
sa: चियाङ्ग माई

[ctx: thailand.kgm]
en: Chiang Rai
sa: चियाङ्ग राय

[ctx: thailand.kgm]
en: Kamphaeng Phet
sa: कम्पैङ्ग फेट्

[ctx: thailand.kgm]
en: Lampang
sa: प्रकारः

[ctx: thailand.kgm]
en: Lamphun
sa: लम्फुन

[ctx: thailand.kgm]
en: Mae Hong Son
sa: माए हांग पुत्र

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Sawan
sa: नखोन सावन

[ctx: thailand.kgm]
en: Nan
sa: इत्यस्मिन्‌

[ctx: thailand.kgm]
en: Phayao
sa: फयाओ

[ctx: thailand.kgm]
en: Phetchabun
sa: फेत्चाबुन्

[ctx: thailand.kgm]
en: Phichit
sa: फिचित

[ctx: thailand.kgm]
en: Phitsanulok
sa: फित्सानुलोक

[ctx: thailand.kgm]
en: Phrae
sa: फ्राये

[ctx: thailand.kgm]
en: Sukhothai
sa: सुखोथै

[ctx: thailand.kgm]
en: Tak
sa: नहि

[ctx: thailand.kgm]
en: Uthai Thani
sa: उथै थानि

[ctx: thailand.kgm]
en: Uttaradit
sa: उत्तरादित

[ctx: thailand.kgm]
en: Amnat Charoen
sa: अम्नत चरोएन्

[ctx: thailand.kgm]
en: Buri Ram
sa: बुरी राम

[ctx: thailand.kgm]
en: Chaiyaphum
sa: चैयफुम्

[ctx: thailand.kgm]
en: Kalasin
sa: विमोचयतु

[ctx: thailand.kgm]
en: Khon Kaen
sa: खों काएन्

[ctx: thailand.kgm]
en: Loei
sa: लोल

[ctx: thailand.kgm]
en: Maha Sarakham
sa: महा सराखम्

[ctx: thailand.kgm]
en: Mukdahan
sa: मुखदहन

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Phanom
sa: नखों फानोम्

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Ratchasima
sa: नखों रत्चासिमा

[ctx: thailand.kgm]
en: Nong Bua Lamphu
sa: नोङ्ग बुआ लम्फु

[ctx: thailand.kgm]
en: Nong Khai
sa: नोङ्ग खाई

[ctx: thailand.kgm]
en: Roi Et
sa: राजा च

[ctx: thailand.kgm]
en: Sakon Nakhon
sa: सकोन नखोन्

[ctx: thailand.kgm]
en: Si Sa Ket
sa: स केत

[ctx: thailand.kgm]
en: Surin
sa: अहं मृतः

[ctx: thailand.kgm]
en: Ubon Ratchathani
sa: उबोन रत्चाथानी

[ctx: thailand.kgm]
en: Udon Thani
sa: उदों थानि

[ctx: thailand.kgm]
en: Yasothon
sa: यसोथोन्

[ctx: thailand.kgm]
en: Chachoengsao
sa: चाचोएङ्गसाओ

[ctx: thailand.kgm]
en: Chanthaburi
sa: चन्थाबुरी

[ctx: thailand.kgm]
en: Chon Buri
sa: चोन बुरी

[ctx: thailand.kgm]
en: Prachin Buri
sa: प्राचिन बुरी

[ctx: thailand.kgm]
en: Rayong
sa: रयोङ्ग

[ctx: thailand.kgm]
en: Sa Kaeo
sa: सा केओ

[ctx: thailand.kgm]
en: Trat
sa: पादं पातितवान्

[ctx: thailand.kgm]
en: Ang Thong
sa: द थोङ्ग इति

[ctx: thailand.kgm]
en: Phra Nakhon Si Ayutthaya
sa: फ्रा नखों सी अयुत्थाय

[ctx: thailand.kgm]
en: Bangkok
sa: बङ्काक

[ctx: thailand.kgm]
en: Chainat
sa: चैनत्

[ctx: thailand.kgm]
en: Kanchanaburi
sa: कञ्चनबुरी

[ctx: thailand.kgm]
en: Lop Buri
sa: लोप बुरि

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Nayok
sa: नखोन नायोक्

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Pathom
sa: नखों पथोम

[ctx: thailand.kgm]
en: Nonthaburi
sa: नोन्थाबुरि

[ctx: thailand.kgm]
en: Pathum Thani
sa: पठुम थानी

[ctx: thailand.kgm]
en: Phetchaburi
sa: फेत्चाबुरी

[ctx: thailand.kgm]
en: Prachuap Khiri Khan
sa: प्रचुआप खिरी खान

[ctx: thailand.kgm]
en: Ratchaburi
sa: रत्चबुरी

[ctx: thailand.kgm]
en: Samut Prakan
sa: समुत् प्रकन

[ctx: thailand.kgm]
en: Samut Sakhon
sa: समुत् सखोन्

[ctx: thailand.kgm]
en: Samut Songkhram
sa: समुत् सोङ्ख्राम्

[ctx: thailand.kgm]
en: Saraburi
sa: सरबुरी

[ctx: thailand.kgm]
en: Sing Buri
sa: बुरी गावतु

[ctx: thailand.kgm]
en: Suphan Buri
sa: सुफान बुरी

[ctx: thailand.kgm]
en: Chumphon
sa: चुम्फोन्

[ctx: thailand.kgm]
en: Krabi
sa: क्राबि

[ctx: thailand.kgm]
en: Nakhon Si Thammarat
sa: नखों सी थम्मरत

[ctx: thailand.kgm]
en: Narathiwat
sa: नरथिवाट्

[ctx: thailand.kgm]
en: Pattani
sa: पट्टनी

[ctx: thailand.kgm]
en: Phang Nga
sa: फाङ्ग न्गा

[ctx: thailand.kgm]
en: Phatthalung
sa: फत्थालुङ

[ctx: thailand.kgm]
en: Phuket
sa: फुकेत

[ctx: thailand.kgm]
en: Ranong
sa: रानोङ्ग

[ctx: thailand.kgm]
en: Satun
sa: अहं पतामि

[ctx: thailand.kgm]
en: Songkhla
sa: सोङ्खला

[ctx: thailand.kgm]
en: Surat Thani
sa: सूरत थानी

[ctx: thailand.kgm]
en: Trang
sa: पृष्ठ

[ctx: thailand.kgm]
en: Yala
sa: यला

[ctx: tripura.kgm]
en: Tripura
sa: त्रिपुरा

[ctx: tripura.kgm]
en: District
sa: जनपद

[ctx: tripura.kgm]
en: Not Tripura
sa: न त्रिपुरा

[ctx: tripura.kgm]
en: Border
sa: सीमा

[ctx: tripura.kgm]
en: Dhalai
sa: धलै

[ctx: tripura.kgm]
en: Ambassa
sa: राजदूत

[ctx: tripura.kgm]
en: North Tripura
sa: उत्तर त्रिपुरा

[ctx: tripura.kgm]
en: Kailashahar
sa: कैलाशहर

[ctx: tripura.kgm]
en: South Tripura
sa: दक्षिण त्रिपुरा

[ctx: tripura.kgm]
en: Udaipur
sa: उदयपुर

[ctx: tripura.kgm]
en: West Tripura
sa: पश्चिम त्रिपुरा

[ctx: tripura.kgm]
en: Agartala
sa: अगरतला

[ctx: turkey.kgm]
en: Turkey
sa: तुर्की

[ctx: turkey.kgm]
en: Provinces
sa: प्रान्ताः

[ctx: turkey.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: turkey.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: turkey.kgm]
en: Not Turkey
sa: न तु तुर्की

[ctx: turkey.kgm]
en: Adana
sa: अदना

[ctx: turkey.kgm]
en: Adıyaman
sa: आदियामन्

[ctx: turkey.kgm]
en: Afyonkarahisar
sa: अफयोनकरहिसार

[ctx: turkey.kgm]
en: Afyon
sa: अफीम

[ctx: turkey.kgm]
en: Ağrı
sa: पीडा

[ctx: turkey.kgm]
en: Amasya
sa: अमस्या

[ctx: turkey.kgm]
en: Ankara
sa: अङ्कारा

[ctx: turkey.kgm]
en: Antalya
sa: अन्तल्या

[ctx: turkey.kgm]
en: Artvin
sa: आर्टविन्

[ctx: turkey.kgm]
en: Aydın
sa: आयदीन्

[ctx: turkey.kgm]
en: Balıkesir
sa: बलिकेसिर

[ctx: turkey.kgm]
en: Bilecik
sa: बिलेसिक्

[ctx: turkey.kgm]
en: Bingöl
sa: बिंगोल

[ctx: turkey.kgm]
en: Bitlis
sa: बिट्लिस्

[ctx: turkey.kgm]
en: Bolu
sa: बोलु

[ctx: turkey.kgm]
en: Burdur
sa: बुर्दूर

[ctx: turkey.kgm]
en: Bursa
sa: बुर्सा

[ctx: turkey.kgm]
en: Çanakkale
sa: चनाक्कले

[ctx: turkey.kgm]
en: Çankırı
sa: चन्किरी

[ctx: turkey.kgm]
en: Çorum
sa: कोरम्

[ctx: turkey.kgm]
en: Denizli
sa: डेनिज्लि

[ctx: turkey.kgm]
en: Diyarbakır
sa: दियारबाकिर

[ctx: turkey.kgm]
en: Edirne
sa: एडिर्ने

[ctx: turkey.kgm]
en: Elazığ
sa: एलाज़िग्

[ctx: turkey.kgm]
en: Erzincan
sa: एर्जिन्कान्

[ctx: turkey.kgm]
en: Erzurum
sa: एर्जुरुम

[ctx: turkey.kgm]
en: Eskişehir
sa: एस्किसेहिर्

[ctx: turkey.kgm]
en: Gaziantep
sa: गजियान्तेप

[ctx: turkey.kgm]
en: Giresun
sa: गिरेसुन्

[ctx: turkey.kgm]
en: Gümüşhane
sa: गुमुशने

[ctx: turkey.kgm]
en: Hakkari
sa: हक्करी

[ctx: turkey.kgm]
en: Hatay
sa: हताय

[ctx: turkey.kgm]
en: Antakya
sa: अन्तक्यः

[ctx: turkey.kgm]
en: Isparta
sa: इस्पार्टा

[ctx: turkey.kgm]
en: Mersin
sa: मर्टलः

[ctx: turkey.kgm]
en: İstanbul
sa: इस्तान्बुल

[ctx: turkey.kgm]
en: İzmir
sa: इज्मिर्

[ctx: turkey.kgm]
en: Kars
sa: कर्स्

[ctx: turkey.kgm]
en: Kastamonu
sa: कस्तमोनुः

[ctx: turkey.kgm]
en: Kayseri
sa: कायसेरी

[ctx: turkey.kgm]
en: Kırklareli
sa: किर्क्लारेली

[ctx: turkey.kgm]
en: Kırşehir
sa: किरसेहिर्

[ctx: turkey.kgm]
en: Kocaeli
sa: कोकाएलि

[ctx: turkey.kgm]
en: İzmit
sa: इज्मित्

[ctx: turkey.kgm]
en: Konya
sa: कोन्या

[ctx: turkey.kgm]
en: Kütahya
sa: कुतह्या

[ctx: turkey.kgm]
en: Malatya
sa: मालत्यः

[ctx: turkey.kgm]
en: Manisa
sa: मणिसा

[ctx: turkey.kgm]
en: Kahramanmaraş
sa: कह्राममराश

[ctx: turkey.kgm]
en: Mardin
sa: मार्डिन

[ctx: turkey.kgm]
en: Muğla
sa: मुग्ला

[ctx: turkey.kgm]
en: Muş
sa: मुस्

[ctx: turkey.kgm]
en: Nevşehir
sa: नेवसेहिर

[ctx: turkey.kgm]
en: Niğde
sa: निग्दे

[ctx: turkey.kgm]
en: Ordu
sa: घटकः

[ctx: turkey.kgm]
en: Rize
sa: रिज़े

[ctx: turkey.kgm]
en: Sakarya
sa: सकर्यः

[ctx: turkey.kgm]
en: Adapazarı
sa: अदापजारी

[ctx: turkey.kgm]
en: Samsun
sa: संसुन्

[ctx: turkey.kgm]
en: Siirt
sa: सिइर्ट्

[ctx: turkey.kgm]
en: Sinop
sa: सिनोप

[ctx: turkey.kgm]
en: Sivas
sa: शिवः

[ctx: turkey.kgm]
en: Tekirdağ
sa: तेकीर्दाग

[ctx: turkey.kgm]
en: Tokat
sa: स्लैप्

[ctx: turkey.kgm]
en: Trabzon
sa: त्राब्जोन्

[ctx: turkey.kgm]
en: Tunceli
sa: तुन्सेलि

[ctx: turkey.kgm]
en: Şanlıurfa
sa: सन्लिउर्फा

[ctx: turkey.kgm]
en: Uşak
sa: सेवक

[ctx: turkey.kgm]
en: Van
sa: इत्यनेन

[ctx: turkey.kgm]
en: Yozgat
sa: योजगत

[ctx: turkey.kgm]
en: Zonguldak
sa: ज़ोगुल्दक

[ctx: turkey.kgm]
en: Aksaray
sa: अक्षराय

[ctx: turkey.kgm]
en: Bayburt
sa: बेबर्ट

[ctx: turkey.kgm]
en: Karaman
sa: करमन्

[ctx: turkey.kgm]
en: Kırıkkale
sa: किरिक्कले

[ctx: turkey.kgm]
en: Batman
sa: बैटमैन

[ctx: turkey.kgm]
en: Şırnak
sa: सिरनक

[ctx: turkey.kgm]
en: Bartın
sa: बर्तिन्

[ctx: turkey.kgm]
en: Ardahan
sa: अर्दाहन्

[ctx: turkey.kgm]
en: Iğdır
sa: iğdır

[ctx: turkey.kgm]
en: Yalova
sa: यलोवा

[ctx: turkey.kgm]
en: Karabük
sa: करबुक्

[ctx: turkey.kgm]
en: Kilis
sa: चर्च

[ctx: turkey.kgm]
en: Osmaniye
sa: ओस्मानिये

[ctx: turkey.kgm]
en: Düzce
sa: दुजसे

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Turkmenistan
sa: तुर्कमेनिस्तान

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Provinces
sa: प्रान्ताः

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Not Turkmenistan
sa: न तुर्कमेनिस्तान

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Ahal
sa: सम्भव

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Anau
sa: वक्रम्

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Balkan
sa: बाल्कन

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Balkanabat
sa: बालकनाबत

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Dashhowuz
sa: दशहोवुज

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Lebap
sa: लेबप्

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Türkmenabat
sa: तुर्कमेनबत

[ctx: turkmenistan.kgm]
en: Mary
sa: मरियमः

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ukraine
sa: युक्रेन

[ctx: ukraine.kgm]
en: Oblasts
sa: ओब्लास्ट्स्

[ctx: ukraine.kgm]
en: Volyns'ka oblast'
sa: वोलिन्स्का ओब्लास्ट' इति ।

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luts'k
sa: लुत्स्'क्

[ctx: ukraine.kgm]
en: L'vivs'ka oblast'
sa: ल'विव्स्'का ओब्लास्ट' ।

[ctx: ukraine.kgm]
en: L'viv
sa: विवः

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zakarpats'ka oblast'
sa: जकारपट्टिया ओब्लास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Uzhhorod
sa: उझगोरोद

[ctx: ukraine.kgm]
en: Rivnens'ka oblast'
sa: रिवनेन्स'का ओब्लास्ट' ।

[ctx: ukraine.kgm]
en: Rivne
sa: रिव्ने

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ternopil's'ka oblast'
sa: तेर्नोपिल्'का ओब्लास्ट्' ।

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ternopil'
sa: टेर्नोपिल्' इति ।

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khmel'nyts'ka oblast'
sa: ख्मेल'न्यत्स्'का ओब्लास्ट' ।

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khmel'nyts'ky
sa: ख्मेल'न्यत्स्'क्य्

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ivano-Frankivs'ka oblast'
sa: इवानो-फ्रैंकिव्स्क् ओब्लास्ट'।

[ctx: ukraine.kgm]
en: Ivano-Frankivs'k
sa: इवानो-फ्रैंकिव्स्'क

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernivets'ka oblast'
sa: चेर्निवेत्स्'का ओब्लास्ट' ।

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernivtsi
sa: चेर्निवत्सि

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zhytomyrs'ka oblast'
sa: Zhytomyrs'ka oblast'.

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zhytomyr
sa: झीटोमिर्

[ctx: ukraine.kgm]
en: Vinnyts'ka oblast'
sa: विन्नित्सिया ओब्लास्ट' इति ।

[ctx: ukraine.kgm]
en: Vinnytsya
sa: विन्न्यत्स्य

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kyivs'ka oblast'
sa: कीव्स्'का ओब्लास्ट' ।

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kyiv
sa: कीव

[ctx: ukraine.kgm]
en: Cherkas'ka oblast'
sa: चेर्कसी ओब्लास्ट' इति ।

[ctx: ukraine.kgm]
en: Cherkasy
sa: चेर्कसी

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kirovohrads'ka oblast'
sa: किरोवोह्राद्स्'का ओब्लास्ट' ।

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kropyvnytskiy
sa: क्रोपिव्नित्स्की

[ctx: ukraine.kgm]
en: Mykolayivs'ka oblast'
sa: मायकोलायिव्स्का ओब्लास्ट'।

[ctx: ukraine.kgm]
en: Mykolayiv
sa: मायकोलायिव्

[ctx: ukraine.kgm]
en: Odes'ka oblast'
sa: ओडेस्सा प्रदेश

[ctx: ukraine.kgm]
en: Odesa
sa: ओडेस्सा

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernihivs'ka oblast'
sa: चेर्निहिव'का ओब्लास्ट' ।

[ctx: ukraine.kgm]
en: Chernihiv
sa: चेर्निहिव

[ctx: ukraine.kgm]
en: Sums'ka oblast'
sa: सुम्य ओब्लास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Sumy
sa: राशिः

[ctx: ukraine.kgm]
en: Poltavs'ka oblast'
sa: पोल्टावा ओब्लास्ट' इति ।

[ctx: ukraine.kgm]
en: Poltava
sa: पोल्टावः

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kharkivs'ka oblast'
sa: खार्किव्स्'का ओब्लास्ट' ।

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kharkiv
sa: खार्किव्

[ctx: ukraine.kgm]
en: Dnipropetrovs'ka oblast'
sa: द्निप्रोपेट्रोव्स्'का ओब्लास्ट'।

[ctx: ukraine.kgm]
en: Dnipro
sa: द्निप्रो

[ctx: ukraine.kgm]
en: Donets'ka oblast'
sa: डोनेट्'का ओब्लास्ट' इति ।

[ctx: ukraine.kgm]
en: Donets'k
sa: डोनेट्स'क

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zaporiz'ka oblast'
sa: ज़पोरिझ्झ्या प्रदेश

[ctx: ukraine.kgm]
en: Zaporizhzhia
sa: जपोरिझ्झिया

[ctx: ukraine.kgm]
en: Khersons'ka oblast'
sa: खेरसोन्स'का ओब्लास्ट' ।

[ctx: ukraine.kgm]
en: Kherson
sa: खेरसोन्

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luhans'ka oblast'
sa: लुहानस्क ओब्लास्ट

[ctx: ukraine.kgm]
en: Luhans'k
sa: लुहांस'क्

[ctx: ukraine.kgm]
en: Autonomous Republic of Crimea
sa: स्वायत्त गणराज्य क्रीमिया

[ctx: ukraine.kgm]
en: Simferopol'
sa: सिम्फेरोपोल्' इति ।

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Kyiv
sa: कीव-नगरम्

[ctx: ukraine.kgm]
en: City of Sevastopol'
sa: सेवस्तोपोल-नगरम्' ।

[ctx: ukraine.kgm]
en: Azov Sea
sa: अज़ोव सागर

[ctx: ukraine.kgm]
en: Black Sea
sa: कृष्णसागरः

[ctx: ukraine.kgm]
en: Not Ukraine
sa: न तु युक्रेन

[ctx: ukraine.kgm]
en: Border/Coast
sa: सीमा/तट

[ctx: ukraine.kgm]
en: River
sa: नदी

[ctx: uruguay.kgm]
en: Uruguay
sa: उरुग्वे

[ctx: uruguay.kgm]
en: Departments
sa: विभागाः

[ctx: uruguay.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: uruguay.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: uruguay.kgm]
en: Not Uruguay
sa: न तु उरुग्वे

[ctx: uruguay.kgm]
en: Artigas
sa: आर्टिगस्

[ctx: uruguay.kgm]
en: Canelones
sa: कनेलोनी

[ctx: uruguay.kgm]
en: Cerro Largo
sa: दीर्घः पर्वतः

[ctx: uruguay.kgm]
en: Melo
sa: मेलो

[ctx: uruguay.kgm]
en: Colonia
sa: कोलोन

[ctx: uruguay.kgm]
en: Durazno
sa: आरुक

[ctx: uruguay.kgm]
en: Flores
sa: फ्लोरेस्

[ctx: uruguay.kgm]
en: Trinidad
sa: त्रिनिदाद

[ctx: uruguay.kgm]
en: Florida
sa: फ्लोरिडा

[ctx: uruguay.kgm]
en: Lavalleja
sa: लवल्लेजा

[ctx: uruguay.kgm]
en: Minas
sa: खानिः

[ctx: uruguay.kgm]
en: Maldonado
sa: मालडोनाडो

[ctx: uruguay.kgm]
en: Montevideo
sa: मोंटेवीडियो

[ctx: uruguay.kgm]
en: Paysandú
sa: पायसन्दु

[ctx: uruguay.kgm]
en: Río Negro
sa: कृष्णा नदी

[ctx: uruguay.kgm]
en: Fray Bentos
sa: फ्राय बेन्टोस

[ctx: uruguay.kgm]
en: Rivera
sa: रिवेरा

[ctx: uruguay.kgm]
en: Rocha
sa: चट्टानं

[ctx: uruguay.kgm]
en: Salto
sa: उत्प्लवन

[ctx: uruguay.kgm]
en: San José
sa: संत जोसेफ

[ctx: uruguay.kgm]
en: Soriano
sa: सोरियानो

[ctx: uruguay.kgm]
en: Mercedes
sa: मर्सिडीज

[ctx: uruguay.kgm]
en: Tacuarembó
sa: टकुआरेम्बो

[ctx: uruguay.kgm]
en: Treinta y Tres
sa: त्रयस्त्रिंशत्

[ctx: usa.kgm]
en: USA
sa: मृग

[ctx: usa.kgm]
en: States
sa: राज्यानि

[ctx: usa.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: usa.kgm]
en: Coast
sa: तट

[ctx: usa.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Superior
sa: लेक सुपीरियर

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Michigan
sa: मिशिगन-सरोवरं

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Huron
sa: ह्यूरोन् सरोवरम्

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Erie
sa: एरी सरोवर

[ctx: usa.kgm]
en: Lake Ontario
sa: ओन्टारियो सरोवर

[ctx: usa.kgm]
en: The Bahamas
sa: बहामादेशः

[ctx: usa.kgm]
en: Cuba
sa: क्यूबा

[ctx: usa.kgm]
en: Canada
sa: कनाडा

[ctx: usa.kgm]
en: Mexico
sa: मेक्सिको

[ctx: usa.kgm]
en: Russia
sa: रूसदेशः

[ctx: usa.kgm]
en: Washington DC
sa: वाशिंगटन डी.सी

[ctx: usa.kgm]
en: Alabama
sa: अलबामा

[ctx: usa.kgm]
en: Montgomery
sa: माण्टगोमेरी

[ctx: usa.kgm]
en: Alaska
sa: अलास्का

[ctx: usa.kgm]
en: Juneau
sa: जुनौ

[ctx: usa.kgm]
en: Arizona
sa: एरिजोना

[ctx: usa.kgm]
en: Phoenix
sa: फीनिक्स

[ctx: usa.kgm]
en: Arkansas
sa: आर्कान्सास्

[ctx: usa.kgm]
en: Little Rock
sa: लिटिल् रॉक्

[ctx: usa.kgm]
en: California
sa: कैलिफोर्निया

[ctx: usa.kgm]
en: Sacramento
sa: साक्रामेण्टो

[ctx: usa.kgm]
en: Colorado
sa: कोलोराडो

[ctx: usa.kgm]
en: Denver
sa: डेन्वर्

[ctx: usa.kgm]
en: Connecticut
sa: कनेक्टिकट्

[ctx: usa.kgm]
en: Hartford
sa: हार्टफोर्डः

[ctx: usa.kgm]
en: Delaware
sa: डेलावेर

[ctx: usa.kgm]
en: Dover
sa: डोवर

[ctx: usa.kgm]
en: Florida
sa: फ्लोरिडा

[ctx: usa.kgm]
en: Tallahassee
sa: तल्लाहासी

[ctx: usa.kgm]
en: Georgia
sa: जॉर्जिया

[ctx: usa.kgm]
en: Atlanta
sa: अटलाण्टा

[ctx: usa.kgm]
en: Hawaii
sa: हवाई

[ctx: usa.kgm]
en: Honolulu
sa: होनोलुलु

[ctx: usa.kgm]
en: Idaho
sa: इडाहो

[ctx: usa.kgm]
en: Boise
sa: बोइसे

[ctx: usa.kgm]
en: Illinois
sa: इलिनोइस

[ctx: usa.kgm]
en: Springfield
sa: स्प्रिंगफील्ड्

[ctx: usa.kgm]
en: Indiana
sa: इण्डियाना

[ctx: usa.kgm]
en: Indianapolis
sa: इण्डियानापोलिस

[ctx: usa.kgm]
en: Iowa
sa: आयोवा

[ctx: usa.kgm]
en: Des Moines
sa: डेस मोइन्स्

[ctx: usa.kgm]
en: Kansas
sa: कांसस

[ctx: usa.kgm]
en: Topeka
sa: तोपेका

[ctx: usa.kgm]
en: Kentucky
sa: केन्टकी

[ctx: usa.kgm]
en: Frankfort
sa: फ्रैंकफर्ट्

[ctx: usa.kgm]
en: Louisiana
sa: लुईसियाना

[ctx: usa.kgm]
en: Baton Rouge
sa: बैटन रूज

[ctx: usa.kgm]
en: Maine
sa: मेन

[ctx: usa.kgm]
en: Augusta
sa: अगस्ता

[ctx: usa.kgm]
en: Maryland
sa: मेरिलैण्ड्

[ctx: usa.kgm]
en: Annapolis
sa: एनापोलिस

[ctx: usa.kgm]
en: Massachusetts
sa: म्यासाचुसेट्स्

[ctx: usa.kgm]
en: Boston
sa: बोस्टन्

[ctx: usa.kgm]
en: Michigan
sa: मिशिगन

[ctx: usa.kgm]
en: Lansing
sa: लन्सिङ्ग इति

[ctx: usa.kgm]
en: Minnesota
sa: मिनेसोटा

[ctx: usa.kgm]
en: Saint Paul
sa: संत पौल

[ctx: usa.kgm]
en: Mississippi
sa: मिसिसिप्पी

[ctx: usa.kgm]
en: Jackson
sa: जैक्सन्

[ctx: usa.kgm]
en: Missouri
sa: मिसूरी

[ctx: usa.kgm]
en: Jefferson City
sa: जेफरसन सिटी

[ctx: usa.kgm]
en: Montana
sa: मोण्टाना

[ctx: usa.kgm]
en: Helena
sa: हेलेना

[ctx: usa.kgm]
en: Nebraska
sa: नेब्रास्का

[ctx: usa.kgm]
en: Lincoln
sa: लिङ्कन्

[ctx: usa.kgm]
en: Nevada
sa: नेवादा

[ctx: usa.kgm]
en: Carson City
sa: कार्सन सिटी

[ctx: usa.kgm]
en: New Hampshire
sa: न्यू हैम्पशायर

[ctx: usa.kgm]
en: Concord
sa: सहमतिः

[ctx: usa.kgm]
en: New Jersey
sa: न्यू जर्सी

[ctx: usa.kgm]
en: Trenton
sa: ट्रेंटन

[ctx: usa.kgm]
en: New Mexico
sa: न्यू मेक्सिको

[ctx: usa.kgm]
en: Santa Fe
sa: सांता फे

[ctx: usa.kgm]
en: New York
sa: न्यूयोर्क

[ctx: usa.kgm]
en: Albany
sa: अल्बानी

[ctx: usa.kgm]
en: North Carolina
sa: उत्तर कैरोलिना

[ctx: usa.kgm]
en: Raleigh
sa: रेले

[ctx: usa.kgm]
en: North Dakota
sa: उत्तर डाकोटा

[ctx: usa.kgm]
en: Bismarck
sa: बिस्मार्क

[ctx: usa.kgm]
en: Ohio
sa: ओहायो

[ctx: usa.kgm]
en: Columbus
sa: कोलम्बसः

[ctx: usa.kgm]
en: Oklahoma
sa: ओक्लाहोमा

[ctx: usa.kgm]
en: Oklahoma City
sa: ओक्लाहोमा सिटी

[ctx: usa.kgm]
en: Oregon
sa: ओरेगन

[ctx: usa.kgm]
en: Salem
sa: सलेम

[ctx: usa.kgm]
en: Pennsylvania
sa: पेन्सिल्वेनिया

[ctx: usa.kgm]
en: Harrisburg
sa: हैरिस्बर्ग्

[ctx: usa.kgm]
en: Rhode Island
sa: रोड् द्वीपः

[ctx: usa.kgm]
en: Providence
sa: प्रोविडेन्स्

[ctx: usa.kgm]
en: South Carolina
sa: दक्षिण कैरोलिना

[ctx: usa.kgm]
en: Columbia
sa: कोलम्बिया

[ctx: usa.kgm]
en: South Dakota
sa: दक्षिण डाकोटा

[ctx: usa.kgm]
en: Pierre
sa: पियरे

[ctx: usa.kgm]
en: Tennessee
sa: टेनेसी

[ctx: usa.kgm]
en: Nashville
sa: नैशविले

[ctx: usa.kgm]
en: Texas
sa: टेक्सास

[ctx: usa.kgm]
en: Austin
sa: ऑस्टिन

[ctx: usa.kgm]
en: Utah
sa: उताः

[ctx: usa.kgm]
en: Salt Lake City
sa: साल्ट लेक सिटी

[ctx: usa.kgm]
en: Vermont
sa: वर्माण्ट्

[ctx: usa.kgm]
en: Montpelier
sa: माण्टपेलिएर्

[ctx: usa.kgm]
en: Virginia
sa: वर्जिनिया

[ctx: usa.kgm]
en: Richmond
sa: रिचमण्ड्

[ctx: usa.kgm]
en: Washington
sa: वाशिंगटन

[ctx: usa.kgm]
en: Olympia
sa: ओलम्पिया

[ctx: usa.kgm]
en: West Virginia
sa: पश्चिम वर्जिनिया

[ctx: usa.kgm]
en: Charleston
sa: चार्ल्सटन

[ctx: usa.kgm]
en: Wisconsin
sa: विस्कॉन्सिन

[ctx: usa.kgm]
en: Madison
sa: मैडिसन

[ctx: usa.kgm]
en: Wyoming
sa: वायोमिंग

[ctx: usa.kgm]
en: Cheyenne
sa: चेयने

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Uzbekistan
sa: उज्बेकिस्तान

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Provinces
sa: प्रान्ताः

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Not Uzbekistan
sa: न तु उज्बेकिस्तान

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Andijon
sa: अण्डिजन

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Buxoro
sa: बुखारा

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Buxoro (Bukhara)
sa: बुखारा (बुखारा)

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Farg'ona
sa: फार्ग'ओना

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Farg'ona (Fergana)
sa: फार्ग'ओना (फेर्गाना)

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Jizzax
sa: जिज्जाख

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Xorazm
sa: खोरेजम्

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Urganch
sa: उर्गञ्च्

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Namangan
sa: नमङ्गन्

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Navoiy
sa: नवोइ

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Qashqadaryo
sa: कष्कदर्यः

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Qarshi
sa: विपरीतः

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Qaraqalpaqstan
sa: करकल्पस्तन्

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Nukus
sa: दोषः

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Samarqand
sa: समरकन्द

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Sirdaryo
sa: सिर दर्या

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Guliston
sa: गुलिस्तान

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Surxondaryo
sa: सुरखण्डर्य

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Termez
sa: तेर्मेज्

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Toshkent (Viloyati)
sa: ताशकेन्ट (प्रान्त)

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Tashkent
sa: ताश्केन्त्

[ctx: uzbekistan.kgm]
en: Toshkent (Shahri )
sa: ताश्केन्त् (नगरम्)

[ctx: venezuela.kgm]
en: Venezuela
sa: वेनेजुएला

[ctx: venezuela.kgm]
en: States
sa: राज्यानि

[ctx: venezuela.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: venezuela.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: venezuela.kgm]
en: Not Venezuela
sa: न तु वेनेजुएला

[ctx: venezuela.kgm]
en: Amazonas
sa: अमेजन

[ctx: venezuela.kgm]
en: Puerto Ayacucho
sa: प्वेर्टो अयाकुचो

[ctx: venezuela.kgm]
en: Anzoátegui
sa: अन्जोआतेगुइ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Barcelona
sa: बार्सिलोना

[ctx: venezuela.kgm]
en: Apure
sa: त्वरा

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Fernando de Apure
sa: सैन फर्नाण्डो डी अपुरे

[ctx: venezuela.kgm]
en: Aragua
sa: अरगुआ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Maracay
sa: मराकाय

[ctx: venezuela.kgm]
en: Barinas
sa: बरिनास्

[ctx: venezuela.kgm]
en: Bolívar
sa: बोलिवर

[ctx: venezuela.kgm]
en: Ciudad Bolívar
sa: सियुडाड बोलिवर

[ctx: venezuela.kgm]
en: Carabobo
sa: काराबोबो

[ctx: venezuela.kgm]
en: Valencia
sa: वैलेन्सिया

[ctx: venezuela.kgm]
en: Cojedes
sa: त्वं कोजेदेस्

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Carlos
sa: संत चार्ल्स

[ctx: venezuela.kgm]
en: Delta Amacuro
sa: डेल्टा अमाकुरो

[ctx: venezuela.kgm]
en: Tucupita
sa: तुकुपिता

[ctx: venezuela.kgm]
en: Falcón
sa: बाजः

[ctx: venezuela.kgm]
en: Coro
sa: गायनसमूहः

[ctx: venezuela.kgm]
en: Guárico
sa: गुआरिको

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Juan De Los Morros
sa: सैन जुआन डी लॉस मोरोस

[ctx: venezuela.kgm]
en: Lara
sa: लारा

[ctx: venezuela.kgm]
en: Barquisimeto
sa: बार्किसिमेटो

[ctx: venezuela.kgm]
en: Mérida
sa: मेरिडा

[ctx: venezuela.kgm]
en: Miranda
sa: मिराण्डा

[ctx: venezuela.kgm]
en: Los Teques
sa: द टेकेस्

[ctx: venezuela.kgm]
en: Monagas
sa: मोनागास्

[ctx: venezuela.kgm]
en: Maturín
sa: मतुरिन्

[ctx: venezuela.kgm]
en: Nueva Esparta
sa: न्यू स्पार्टा

[ctx: venezuela.kgm]
en: La Asunción
sa: प्रतिपत्तिः

[ctx: venezuela.kgm]
en: Portuguesa
sa: पुर्तगाली

[ctx: venezuela.kgm]
en: Guanare
sa: गुआनारे

[ctx: venezuela.kgm]
en: Sucre
sa: मधुरं

[ctx: venezuela.kgm]
en: Cumaná
sa: कुमना

[ctx: venezuela.kgm]
en: Táchira
sa: ताचिरा

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Cristóbal
sa: संत क्रिस्टोफर

[ctx: venezuela.kgm]
en: Trujillo
sa: त्रुजिलो

[ctx: venezuela.kgm]
en: Yaracuy
sa: यरकुय्

[ctx: venezuela.kgm]
en: San Felipe
sa: संत फिलिप्

[ctx: venezuela.kgm]
en: Vargas
sa: धिक्

[ctx: venezuela.kgm]
en: La Guaira
sa: ला गुआइरा

[ctx: venezuela.kgm]
en: Zulia
sa: ज़ुलिया

[ctx: venezuela.kgm]
en: Maracaibo
sa: माराकैबो

[ctx: venezuela.kgm]
en: Federal Dependencies
sa: संघीय निर्भरताएँ

[ctx: venezuela.kgm]
en: Caracas
sa: कराकस

[ctx: venezuela.kgm]
en: Capital District
sa: राजधानी जिला

[ctx: venezuela.kgm]
en: Caracas ciudad
sa: कराकस् नगरम्

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vietnam
sa: वियतनाम

[ctx: vietnam.kgm]
en: Provinces
sa: प्रान्ताः

[ctx: vietnam.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: vietnam.kgm]
en: Not Vietnam
sa: न तु वियतनाम

[ctx: vietnam.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: vietnam.kgm]
en: An Giang
sa: एकः गिआङ्गः

[ctx: vietnam.kgm]
en: Long Xuyen
sa: दीर्घ Xuyen

[ctx: vietnam.kgm]
en: Bac Giang
sa: बैक गिआंग

[ctx: vietnam.kgm]
en: Bac Kan
sa: Bac Can

[ctx: vietnam.kgm]
en: Bac Lieu
sa: Bac स्थानम्

[ctx: vietnam.kgm]
en: Bac Ninh
sa: बक निन्ह

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ba Ria-Vung Tau
sa: ते रिया-वुङ्ग ताऊ इत्यत्र सन्ति

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vung Tau
sa: वुङ तौ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ben Tre
sa: खैर त्रयः

[ctx: vietnam.kgm]
en: Binh Dinh
sa: बिन्ह दिन्ह

[ctx: vietnam.kgm]
en: Qui Nhon
sa: क्वि न्होन

[ctx: vietnam.kgm]
en: Binh Duong
sa: बिन्ह दुओंग

[ctx: vietnam.kgm]
en: Thu Dau Mot
sa: थु दौ मोट्

[ctx: vietnam.kgm]
en: Binh Phuoc
sa: बिन्ह फुओक

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dong Xoai
sa: डोंग Xoai

[ctx: vietnam.kgm]
en: Binh Thuan
sa: बिन्ह थुआन्

[ctx: vietnam.kgm]
en: Phan Thiet
sa: फन् थियट्

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ca Mau
sa: सर्वदा

[ctx: vietnam.kgm]
en: Cao Bang
sa: काओ बङ्ग

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dak Lak
sa: डाक लक्

[ctx: vietnam.kgm]
en: Buon Ma Thuot
sa: बुओन मा थुओत्

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dak Nong
sa: जलम्‌

[ctx: vietnam.kgm]
en: Gia Nghia
sa: गिआ न्घिया

[ctx: vietnam.kgm]
en: Da Nang
sa: दा नाङ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dien Bien
sa: डिएन् बिएन्

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dien Bien Phu
sa: डिएन् बिएन् फु

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dong Nai
sa: डोङ्ग नै

[ctx: vietnam.kgm]
en: Bien Hoa
sa: खैर होआ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dong Thap
sa: डोङ्ग थाप

[ctx: vietnam.kgm]
en: Cao Lanh
sa: काओ लान्ह

[ctx: vietnam.kgm]
en: Gia Lai
sa: गिआ लाई

[ctx: vietnam.kgm]
en: PleiKu
sa: प्लेइकु

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Giang
sa: हा गिआङ्ग

[ctx: vietnam.kgm]
en: Hai Duong
sa: है दुओंग

[ctx: vietnam.kgm]
en: Hai Phong
sa: है फोङ्ग

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Nam
sa: ह नम्

[ctx: vietnam.kgm]
en: Phu Ly
sa: फु ल्य्

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Noi
sa: हा नोइ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Tay
sa: हा ताय

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Dong
sa: हा डोङ्ग

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Tinh
sa: हा तिन्ह

[ctx: vietnam.kgm]
en: Hoa Binh
sa: होआ बिन्ह

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ho Chi Minh
sa: हो चि मिन्ह

[ctx: vietnam.kgm]
en: Hau Giang
sa: हौ गिआङ्ग

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vi Thanh
sa: वि ठन्ह

[ctx: vietnam.kgm]
en: Hung Yen
sa: हङ्ग येन

[ctx: vietnam.kgm]
en: Khanh Hoa
sa: खान्ह होआ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Nha Trang
sa: न्हा त्रङ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Kien Giang
sa: किएन् गिआङ्ग

[ctx: vietnam.kgm]
en: Rach Gia
sa: रच गिआ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Kon Tum
sa: भवान्‌ कुत्रास्ति?

[ctx: vietnam.kgm]
en: Lai Chau
sa: लाई चौ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Lam Dong
sa: लम् डोङ्ग

[ctx: vietnam.kgm]
en: Da Lat
sa: दा लट्

[ctx: vietnam.kgm]
en: Lang Son
sa: लैङ्ग सोन्

[ctx: vietnam.kgm]
en: Lao Cai
sa: लाओ कै

[ctx: vietnam.kgm]
en: Long An
sa: दीर्घ An

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tan An
sa: तान अण्

[ctx: vietnam.kgm]
en: Nam Dinh
sa: नम दिन्ह

[ctx: vietnam.kgm]
en: Nghe An
sa: शृणु अण्

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vinh
sa: विन्हः

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ninh Binh
sa: निन्ह बिन्ह

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ninh Thuan
sa: निन्ह थुआन्

[ctx: vietnam.kgm]
en: Phan Rang-Thap Cham
sa: फां रङ्ग-थाप चम्

[ctx: vietnam.kgm]
en: Phu Tho
sa: फु थो

[ctx: vietnam.kgm]
en: Viet Tri
sa: वियत त्रि

[ctx: vietnam.kgm]
en: Phu Yen
sa: फु येन

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tuy Hoa
sa: तुय होआ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Quang Binh
sa: क्वाङ्ग बिन्ह

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dong Hoi
sa: डोङ्ग हि

[ctx: vietnam.kgm]
en: Quang Nam
sa: क्वाङ्ग नाम

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tam Ky
sa: ताम का

[ctx: vietnam.kgm]
en: Quang Ngai
sa: क्वाङ्ग न्गाई

[ctx: vietnam.kgm]
en: Quang Ninh
sa: क्वाङ्ग निन्ह

[ctx: vietnam.kgm]
en: Ha Long
sa: हा लाङ्ग

[ctx: vietnam.kgm]
en: Quang Tri
sa: क्वाङ्ग त्रि

[ctx: vietnam.kgm]
en: Dong Ha
sa: डोङ्ग हा

[ctx: vietnam.kgm]
en: Son La
sa: ते इति

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tay Ninh
sa: ताय निन्ह

[ctx: vietnam.kgm]
en: Thai Binh
sa: थाई बिन्ह

[ctx: vietnam.kgm]
en: Thai Nguyen
sa: थाई न्गुयेन्

[ctx: vietnam.kgm]
en: Thanh Hoa
sa: थान्ह होआ

[ctx: vietnam.kgm]
en: Thua Thien-Hue
sa: थिएन्-हुए हानि

[ctx: vietnam.kgm]
en: Hue
sa: हुए

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tien Giang
sa: टिएन् गिआङ्ग

[ctx: vietnam.kgm]
en: My Tho
sa: मम थो

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tra Vinh
sa: त्रा विन्ह

[ctx: vietnam.kgm]
en: Tuyen Quang
sa: तुयेन् क्वाङ्ग

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vinh Long
sa: विन्ह लाङ्ग

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vinh Phuc
sa: विन्ह फुच्

[ctx: vietnam.kgm]
en: Vinh Yen
sa: विन्ह येन

[ctx: vietnam.kgm]
en: Yen Bai
sa: येन बाई

[ctx: virginia.kgm]
en: Virginia (USA)
sa: वर्जिनिया (अमेरिका)

[ctx: virginia.kgm]
en: Counties and Independent Cities
sa: काउण्टी तथा स्वतन्त्र नगर

[ctx: virginia.kgm]
en: Borders
sa: सीमाः

[ctx: virginia.kgm]
en: Not Virginia
sa: न तु वर्जिनिया

[ctx: virginia.kgm]
en: Accomack County
sa: अकोमैक काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Albemarle County
sa: अल्बेमार्ले काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Alleghany County
sa: एलेग्नी काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Amelia County
sa: अमेलिया काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Amherst County
sa: अमहर्स्ट काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Appomattox County
sa: Appomattox काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Arlington County
sa: आर्लिंग्टन काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Augusta County
sa: अगस्ता काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Bath County
sa: स्नान काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Bedford County
sa: बेडफोर्ड काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Bland County
sa: ब्लैण्ड काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Botetourt County
sa: बोटेटौर्ट काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Brunswick County
sa: ब्रन्सविक् काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Buchanan County
sa: बुकानन् काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Buckingham County
sa: बकिङ्घम् काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Campbell County
sa: कैम्पबेल काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Caroline County
sa: कैरोलिन काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Carroll County
sa: कैरोल काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Charles City County
sa: चार्ल्स सिटी काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Charlotte County
sa: शार्लोट् काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Chesterfield County
sa: चेस्टरफील्ड काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Clarke County
sa: क्लार्क काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Craig County
sa: क्रेग काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Culpeper County
sa: कलपेपर काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Cumberland County
sa: कम्बरलैण्ड काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Dickenson County
sa: डिकेन्सन काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Dinwiddie County
sa: दिनविड्डी काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Essex County
sa: एसेक्स काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Fairfax County
sa: फेयरफैक्स काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Fauquier County
sa: फौकियर काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Floyd County
sa: फ्लोयड् काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Fluvanna County
sa: फ्लुवन्ना काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Franklin County
sa: फ्रेंक्लिन् काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Frederick County
sa: फ्रेडरिक काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Giles County
sa: गाइल्स काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Gloucester County
sa: ग्लोस्टर काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Goochland County
sa: गूचलैण्ड् काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Grayson County
sa: ग्रेसन काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Greene County
sa: ग्रीन काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Greensville County
sa: ग्रीनसविले काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Halifax County
sa: हैलिफैक्स काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Hanover County
sa: हनोवर काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Henrico County
sa: हेनरिको काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Henry County
sa: हेनरी काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Highland County
sa: हाईलैण्ड् काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Isle of Wight County
sa: आइल आफ् वाइट काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: James City County
sa: जेम्स् सिटी काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: King and Queen County
sa: किङ्ग् एण्ड् क्वीन् काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: King George County
sa: किङ्ग् जार्ज काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: King William County
sa: किङ्ग् विलियम काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Lancaster County
sa: लन्कास्टर काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Lee County
sa: ली काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Loudoun County
sa: लौडौन् काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Louisa County
sa: लुईसा काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Lunenburg County
sa: लुनेनबर्ग काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Madison County
sa: मैडिसन काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Mathews County
sa: मैथ्यूज काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Mecklenburg County
sa: मेक्लेनबर्ग काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Middlesex County
sa: मिडिलसेक्स काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Montgomery County
sa: माण्टगोमेरी काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Nelson County
sa: नेल्सन काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: New Kent County
sa: न्यू केन्ट काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Northampton County
sa: नॉर्थम्प्टन काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Northumberland County
sa: नॉर्थम्बरलैण्ड् काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Nottoway County
sa: नॉटोवे काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Orange County
sa: ऑरेन्ज काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Page County
sa: पेज काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Patrick County
sa: पैट्रिक काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Pittsylvania County
sa: पिट्सिल्वेनिया काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Powhatan County
sa: पावहाटन काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Prince Edward County
sa: प्रिन्स एडवर्ड काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Prince George County
sa: प्रिन्स् जार्ज काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Prince William County
sa: प्रिन्स विलियम काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Pulaski County
sa: पुलास्की काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Rappahannock County
sa: रप्पहानॉक काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Richmond County
sa: रिचमण्ड् काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Roanoke County
sa: रोआनोक काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Rockbridge County
sa: रॉकब्रिड्ज् काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Rockingham County
sa: रॉकिंगहम काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Russell County
sa: रसेल काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Scott County
sa: स्कॉट काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Shenandoah County
sa: शेनन्डोह काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Smyth County
sa: स्मिथ काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Southampton County
sa: साउथम्प्टन काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Spotsylvania County
sa: स्पॉटसिल्वेनिया काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Stafford County
sa: स्टैफोर्ड काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Surry County
sa: सरी काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Sussex County
sa: ससेक्स काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Tazewell County
sa: Tazewell काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Warren County
sa: वारेन काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Washington County
sa: वाशिंगटन काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Westmoreland County
sa: वेस्टमोरलैण्ड् काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Wise County
sa: वाइज काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: Wythe County
sa: Wythe काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: York County
sa: यॉर्क काउण्टी

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Alexandria
sa: अलेक्जेण्ड्रियानगरम्

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Bristol
sa: ब्रिस्टल्-नगरम्

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Buena Vista
sa: ब्यूना विस्टा नगरम्

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Charlottesville
sa: शार्लोट्स्विल्-नगरम्

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Chesapeake
sa: चेसापीक-नगरम्

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Colonial Heights
sa: औपनिवेशिक-उच्चतायाः नगरम्

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Covington
sa: कोविङ्ग्टन-नगरम्

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Danville
sa: डैनविल्-नगरम्

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Emporia
sa: एम्पोरिया-नगरम्

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Fairfax
sa: फेयरफैक्स-नगरम्

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Falls Church
sa: फॉल्स् चर्चस्य नगरम्

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Franklin
sa: फ्रेंक्लिन्-नगरम्

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Fredericksburg
sa: फ्रेडरिकस्बर्ग्-नगरम्

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Galax
sa: गलाक्स-नगरम्

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Hampton
sa: हैम्पटन-नगरम्

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Harrisonburg
sa: हैरिसनबर्ग्-नगरम्

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Hopewell
sa: होपवेल्-नगरम्

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Lexington
sa: लेक्सिङ्गटननगरम्

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Lynchburg
sa: लिन्चबर्ग्-नगरम्

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Manassas
sa: मनसस् नगरम्

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Manassas Park
sa: मनसास उद्यानस्य नगरम्

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Martinsville
sa: मार्टिन्स्विल्-नगरम्

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Newport News
sa: न्यूपोर्ट् नगरम् समाचारम्

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Norfolk
sa: नॉर्फोक्-नगरम्

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Norton
sa: नॉर्टन-नगरम्

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Petersburg
sa: पीटर्स्बर्ग्-नगरम्

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Poquoson
sa: पोक्वोसोन-नगरम्

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Portsmouth
sa: पोर्ट्स्माउथ्-नगरम्

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Radford
sa: रेडफोर्डनगरम्

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Richmond
sa: रिचमण्ड्-नगरम्

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Roanoke
sa: रोआनोक् नगरम्

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Salem
sa: सलेम-नगरम्

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Staunton
sa: स्टौण्टन-नगरम्

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Suffolk
sa: सफोक्-नगरम्

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Virginia Beach
sa: वर्जिनिया समुद्रतटस्य नगरम्

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Waynesboro
sa: वेन्सबोरो नगरम्

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Williamsburg
sa: विलियम्सबर्ग्-नगरम्

[ctx: virginia.kgm]
en: City of Winchester
sa: विन्चेस्टर-नगरम्

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Waters (World-Class)
sa: जलम् (विश्व-वर्गः)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oceans and basins
sa: महासागराः कुण्डाः च

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Not Waters (World-Class)
sa: न जलम् (विश्व-वर्गः)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Arctic ocean
sa: आर्कटिकमहासागरः

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Pacific
sa: उत्तर प्रशान्तसागर

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Northern Atlantic
sa: उत्तरी अटलाण्टिक

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Pacific
sa: दक्षिण प्रशान्तसागर

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Southern Atlantic
sa: दक्षिण अटलाण्टिक

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indian ocean
sa: हिन्दमहासागरः

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Antarctic ocean
sa: अण्टार्कटिकमहासागरः

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Congo
sa: काङ्गो

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Chad
sa: चाड्-सरोवरं

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Jubba
sa: जुब्बा

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Limpopo
sa: लिम्पोपो

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mangoky
sa: अहं ईर्ष्याम् अनुभवामि

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mania
sa: उन्मादः

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Niger
sa: नाइजर

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Nile
sa: नीलः

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ogooue
sa: ओगोउए

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Okavango swamp
sa: ओकवन्गो दलदल

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Orange
sa: नारङ्ग

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oued Draa
sa: ओउएद द्रा

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Senegal
sa: सेनेगल

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Shabelle
sa: शाबेले

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Turkana
sa: तुर्कना

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Volta
sa: कालः

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Zambezi
sa: जाम्बेजी

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dalalven
sa: दलालवेन्

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Danube
sa: डैन्यूबः

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Daugava
sa: दौगवः

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dnieper
sa: द्नीपर इति

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dniester
sa: Dniester इति

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Don
sa: डॉन

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ebro
sa: एब्रो

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Elbe
sa: एल्बे

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Garonne
sa: गारोन्ने

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Glama
sa: ग्लैम

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Guadalquivir
sa: ग्वाडाल्किविर

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Kemijoki
sa: केमिजोकी

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Kura (& Araks)
sa: कुरा (& अरक)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Loire
sa: लोइरे

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Neva
sa: अहं न मन्ये

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Dvina
sa: द्विना

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Oder
sa: वा

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Po
sa: अनन्तरम्‌

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rhine
sa: राइन

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rhone
sa: रोने

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Seine
sa: तस्य

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tagus
sa: टैग्स

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tigris (& Euphrates)
sa: टाइग्रिस् (& यूफ्रेटिस्)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ural
sa: उराल

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Vistula
sa: विष्टुला

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Volga
sa: वोल्गा

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Weser
sa: वेसरः

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amu Darya
sa: अमु दर्या

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amur
sa: अमूर्

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Balkhash
sa: बल्खाश सरोवर

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Brahmaputra
sa: ब्रह्मपुत्रः

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Chao Phrya
sa: चाओ फ्र्या

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Fly
sa: उड्डयते

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ganges
sa: गङ्गा

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Godavari
sa: गोदावरी

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Hong (Red river)
sa: हाङ्ग (लाल नदी)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Hwang He
sa: ह्वाङ्ग हे

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indigirka
sa: इन्दिगिरका

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Indus
sa: सिन्धुः

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Irrawaddy
sa: इरावाड्डी

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Kapuas
sa: कपुआस्

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Kolyma
sa: कोलिमा

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Krishna
sa: कृष्ण

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lena
sa: लेना

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mahakam
sa: महाकम्

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mahanadi
sa: महानदी

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mekong
sa: मेकाङ्ग

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Murray (& Darling)
sa: मरे (& डार्लिंग)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Narmada
sa: नर्मदा

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Ob
sa: ओब्

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Salween
sa: सलवीन

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Sepik
sa: गर्जना

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Syr Daria
sa: सिर दरिया

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tapti
sa: भवितुं

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tarim
sa: तारीं

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Xi Jiang
sa: शी जियांग

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yalu Jiang
sa: यालु जियांग

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yangtze
sa: याङ्गत्से

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yenisey
sa: येनिसेइ

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Alabama (& Tombigbee)
sa: अलबामा (& Tombigbee)

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Balsas
sa: स्वरः

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Brazos
sa: बाहुः

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Colorado
sa: कोलोराडो

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Columbia
sa: कोलम्बिया

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Fraser
sa: फ्रेजर

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Hudson
sa: हडसन

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mackenzie
sa: मैकेन्जी

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Mississippi
sa: मिसिसिप्पी

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Nelson
sa: नेल्सन

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Grande
sa: रियो ग्राण्डे

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Grande de Santiago
sa: रियो ग्राण्डे डी सैंटियागो

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Sacramento
sa: साक्रामेण्टो

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Saint Lawrence
sa: संत लॉरेन्स

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Susquehanna
sa: सुस्केहन्ना

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Thelon
sa: थेलोन्

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Usumacinta
sa: उसुमाचिन्ता

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yaqui
sa: याकि

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Yukon
sa: युकोन्

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Amazon
sa: अमेजन

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Chubut
sa: चुबुत

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Magdalena
sa: मग्दलेना

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Orinoco
sa: ओरिनोको

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Parana
sa: पराणः

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Pamaiba
sa: पमिबा

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Rio Colorado
sa: कोलोराडो नदी

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Sao Francisco
sa: साओ फ्रांसिस्को

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Titicaca
sa: तिटिकाका सरोवर

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tocantins
sa: टोकान्टिन्स्

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Uruguay
sa: उरुग्वे

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Douro
sa: दौरो

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Guadiana
sa: गुआडियाना

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Meuse
sa: मेउसे

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Lake Eyre
sa: आयर्-सरोवरं

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Caspian sea
sa: कैस्पियन सागर

[ctx: waters_world-class.kgm]
en: Tiber
sa: टिबर

[ctx: westbengal.kgm]
en: West Bengal
sa: पश्चिमबङ्ग

[ctx: westbengal.kgm]
en: District
sa: जनपद

[ctx: westbengal.kgm]
en: Not West Bengal
sa: न तु पश्चिमबङ्गः

[ctx: westbengal.kgm]
en: Border
sa: सीमा

[ctx: westbengal.kgm]
en: Purulia
sa: पुरुलिया

[ctx: westbengal.kgm]
en: Bankura
sa: तटं प्रति

[ctx: westbengal.kgm]
en: Paschim Medinipur
sa: पश्चिम मेदिनीपुर

[ctx: westbengal.kgm]
en: Midnapore
sa: मिदनापुरे

[ctx: westbengal.kgm]
en: Purba Medinipur
sa: पूरबा मेदिनीपुर

[ctx: westbengal.kgm]
en: Tamluk
sa: ताम्लुक्

[ctx: westbengal.kgm]
en: Howrah
sa: हावः

[ctx: westbengal.kgm]
en: South 24-Parganas
sa: दक्षिण 24-पर्गना

[ctx: westbengal.kgm]
en: Alipur
sa: अलीपुर

[ctx: westbengal.kgm]
en: North 24-Parganas
sa: उत्तर २४-पर्गना

[ctx: westbengal.kgm]
en: Barasat
sa: बरसत्

[ctx: westbengal.kgm]
en: Kolkata
sa: कोलकाता

[ctx: westbengal.kgm]
en: Hooghly
sa: हुगली

[ctx: westbengal.kgm]
en: Chunchura
sa: चुनचुरा

[ctx: westbengal.kgm]
en: Burdwan
sa: बुर्दवान

[ctx: westbengal.kgm]
en: Nadia
sa: नादिया

[ctx: westbengal.kgm]
en: Krishnanagar
sa: कृष्णनगर

[ctx: westbengal.kgm]
en: Birbhum
sa: बीरभूम

[ctx: westbengal.kgm]
en: Suri
sa: सूरि

[ctx: westbengal.kgm]
en: Murshidabad
sa: मुर्शिदाबाद

[ctx: westbengal.kgm]
en: Baharampur
sa: बहारमपुर

[ctx: westbengal.kgm]
en: Malda
sa: मालदा

[ctx: westbengal.kgm]
en: Inreg Bazar
sa: रजिस्टर बाजार

[ctx: westbengal.kgm]
en: Dakshin Dinajpur
sa: दक्षिण दिनाजपुर

[ctx: westbengal.kgm]
en: Balurghat
sa: बलूर घाट

[ctx: westbengal.kgm]
en: Uttar Dinajpur
sa: उत्तर दिनाजपुर

[ctx: westbengal.kgm]
en: Raiganj
sa: रायगंज

[ctx: westbengal.kgm]
en: Darjeeling
sa: दार्जिलिंग

[ctx: westbengal.kgm]
en: Jalpaiguri
sa: जलपैगुरी

[ctx: westbengal.kgm]
en: Cooch Behar
sa: कूच बिहार

[ctx: world.kgm]
en: World
sa: विश्वम्‌

[ctx: world.kgm]
en: Countries
sa: देशाः

[ctx: world.kgm]
en: Not a Nation
sa: न राष्ट्रम्

[ctx: world.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: world.kgm]
en: Algeria
sa: अल्जीरिया

[ctx: world.kgm]
en: Algiers
sa: अल्जीयर्स

[ctx: world.kgm]
en: Angola
sa: अङ्गोला

[ctx: world.kgm]
en: Luanda
sa: लुआण्डा

[ctx: world.kgm]
en: Benin
sa: बेनिन्

[ctx: world.kgm]
en: Porto Novo
sa: पोर्टो नोवो

[ctx: world.kgm]
en: Botswana
sa: बोत्सवाना

[ctx: world.kgm]
en: Gaborone
sa: गबोरोन्

[ctx: world.kgm]
en: Burkina Faso
sa: बुर्किना फासो

[ctx: world.kgm]
en: Ouagadougou
sa: ओउआगाडौगौ

[ctx: world.kgm]
en: Burundi
sa: बुरुण्डी

[ctx: world.kgm]
en: Gitega
sa: अपेक्षां कुरुत

[ctx: world.kgm]
en: Cameroon
sa: कैमरून

[ctx: world.kgm]
en: Yaoundé
sa: यौण्डे

[ctx: world.kgm]
en: Central African Republic
sa: मध्य आफ्रिका गणराज्य

[ctx: world.kgm]
en: Bangui
sa: बङ्गुइ

[ctx: world.kgm]
en: Chad
sa: चाड्

[ctx: world.kgm]
en: N'Djamena
sa: न'ड्जामेना

[ctx: world.kgm]
en: Côte d'Ivoire
sa: आइवरीकोस्ट्

[ctx: world.kgm]
en: Yamoussoukro
sa: यमौसौक्रो

[ctx: world.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
sa: काङ्गो लोकतान्त्रिकगणराज्यम्

[ctx: world.kgm]
en: Kinshasa
sa: किन्शासा

[ctx: world.kgm]
en: Djibouti
sa: जिबूती

[ctx: world.kgm]
en: Egypt
sa: मिस्रदेशः

[ctx: world.kgm]
en: Cairo
sa: कैरो

[ctx: world.kgm]
en: Equatorial Guinea
sa: भूमध्यरेखीय गिनी

[ctx: world.kgm]
en: Malabo
sa: धुन्धला

[ctx: world.kgm]
en: Eritrea
sa: इरिट्रिया

[ctx: world.kgm]
en: Asmara
sa: रोमांस

[ctx: world.kgm]
en: Ethiopia
sa: इथियोपिया

[ctx: world.kgm]
en: Addis Ababa
sa: अदीस अबाबा

[ctx: world.kgm]
en: Gabon
sa: गाबोन

[ctx: world.kgm]
en: Libreville
sa: लिब्रेविल्

[ctx: world.kgm]
en: Ghana
sa: घाना

[ctx: world.kgm]
en: Accra
sa: अक्करा

[ctx: world.kgm]
en: Guinea
sa: गिनी

[ctx: world.kgm]
en: Conakry
sa: कोनाक्रि

[ctx: world.kgm]
en: Guinea-Bissau
sa: गिनी-बिसाऊ

[ctx: world.kgm]
en: Bissau
sa: बिस्साउ

[ctx: world.kgm]
en: Iran
sa: इरान्

[ctx: world.kgm]
en: Tehran
sa: तेहरान

[ctx: world.kgm]
en: Iraq
sa: इराक

[ctx: world.kgm]
en: Baghdad
sa: बगदाद

[ctx: world.kgm]
en: Israel
sa: इजरायल्

[ctx: world.kgm]
en: Jerusalem
sa: यरुशलेम

[ctx: world.kgm]
en: Jordan
sa: जॉर्डन

[ctx: world.kgm]
en: Amman
sa: अम्मान

[ctx: world.kgm]
en: Kenya
sa: केन्या

[ctx: world.kgm]
en: Nairobi
sa: नैरोबी

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait
sa: कुवैत

[ctx: world.kgm]
en: Kuwait City
sa: कुवैतनगरम्

[ctx: world.kgm]
en: Lebanon
sa: लेबनानदेशः

[ctx: world.kgm]
en: Beirut
sa: बेरूत

[ctx: world.kgm]
en: Lesotho
sa: लेसोथो

[ctx: world.kgm]
en: Maseru
sa: मसेरु

[ctx: world.kgm]
en: Liberia
sa: लाइबेरिया

[ctx: world.kgm]
en: Monrovia
sa: मोनरोविया

[ctx: world.kgm]
en: Libya
sa: लीबिया

[ctx: world.kgm]
en: Tripoli
sa: त्रिपोली

[ctx: world.kgm]
en: Liechtenstein
sa: लीक्टेनस्टीन

[ctx: world.kgm]
en: Vaduz
sa: वडुज

[ctx: world.kgm]
en: Madagascar
sa: मेडागास्कर

[ctx: world.kgm]
en: Antananarivo
sa: अन्तानानारिवो

[ctx: world.kgm]
en: Malawi
sa: मलावी

[ctx: world.kgm]
en: Lilongwe
sa: लिलोंग्वे

[ctx: world.kgm]
en: Mali
sa: तेषां आसीत्

[ctx: world.kgm]
en: Bamako
sa: बामाको

[ctx: world.kgm]
en: Mauritania
sa: मॉरिटानिया

[ctx: world.kgm]
en: Nouakchott
sa: नौअक्चोत्

[ctx: world.kgm]
en: Morocco
sa: मोरक्को

[ctx: world.kgm]
en: Rabat
sa: रबत

[ctx: world.kgm]
en: Mozambique
sa: मोजाम्बिक

[ctx: world.kgm]
en: Maputo
sa: मापुतो

[ctx: world.kgm]
en: Namibia
sa: नामिबिया

[ctx: world.kgm]
en: Windhoek
sa: विन्धोक्

[ctx: world.kgm]
en: Niger
sa: नाइजर

[ctx: world.kgm]
en: Niamey
sa: नियामेय

[ctx: world.kgm]
en: Nigeria
sa: नाइजीरिया

[ctx: world.kgm]
en: Abuja
sa: अबूजा

[ctx: world.kgm]
en: Qatar
sa: कतार

[ctx: world.kgm]
en: Doha
sa: दोहा

[ctx: world.kgm]
en: Republic of the Congo
sa: काङ्गो गणराज्यम्

[ctx: world.kgm]
en: Brazzaville
sa: ब्राज्जाविले

[ctx: world.kgm]
en: Rwanda
sa: रवाण्डा

[ctx: world.kgm]
en: Kigali
sa: किगाली

[ctx: world.kgm]
en: Saudi Arabia
sa: सऊदी अरब

[ctx: world.kgm]
en: Riyadh
sa: रियाधः

[ctx: world.kgm]
en: Senegal
sa: सेनेगल

[ctx: world.kgm]
en: Dakar
sa: डाकर

[ctx: world.kgm]
en: Sierra Leone
sa: सियरा लियोन्

[ctx: world.kgm]
en: Freetown
sa: फ्रीटाउन

[ctx: world.kgm]
en: Somalia
sa: सोमालिया

[ctx: world.kgm]
en: Mogadishu
sa: मोगादिशु

[ctx: world.kgm]
en: South Africa
sa: दक्षिण आफ्रिका

[ctx: world.kgm]
en: Pretoria, Bloemfontein and Cape Town
sa: प्रिटोरिया, ब्लोमफॉन्टेन्, केप् टाउन च

[ctx: world.kgm]
en: Sudan
sa: सूडान

[ctx: world.kgm]
en: Khartoum
sa: खारतूम

[ctx: world.kgm]
en: South Sudan
sa: दक्षिण सूडान

[ctx: world.kgm]
en: Juba
sa: पूर्वमेव

[ctx: world.kgm]
en: Eswatini
sa: एस्वातिनी

[ctx: world.kgm]
en: Mbabane
sa: मबाबने

[ctx: world.kgm]
en: Syria
sa: सीरिया

[ctx: world.kgm]
en: Damascus
sa: दमिश्क

[ctx: world.kgm]
en: Tanzania
sa: तंजानिया

[ctx: world.kgm]
en: Dodoma
sa: डोडोमा

[ctx: world.kgm]
en: The Gambia
sa: गाम्बियादेशः

[ctx: world.kgm]
en: Banjul
sa: बंजुल

[ctx: world.kgm]
en: Togo
sa: टोगो

[ctx: world.kgm]
en: Lomé
sa: लोमे

[ctx: world.kgm]
en: Tunisia
sa: ट्यूनीशिया

[ctx: world.kgm]
en: Tunis
sa: ट्यूनिस

[ctx: world.kgm]
en: Uganda
sa: युगाण्डा

[ctx: world.kgm]
en: Kampala
sa: कम्पाला

[ctx: world.kgm]
en: United Arab Emirates
sa: संयुक्त अरब अमीरात

[ctx: world.kgm]
en: Abu Dhabi City
sa: अबु धाबी नगर

[ctx: world.kgm]
en: Oman
sa: मम स्वकीया

[ctx: world.kgm]
en: Muscat
sa: मस्कट्

[ctx: world.kgm]
en: West Bank
sa: पश्चिमतटः

[ctx: world.kgm]
en: Western Sahara
sa: पश्चिम सहारा

[ctx: world.kgm]
en: Laayoune
sa: लायोने

[ctx: world.kgm]
en: Yemen
sa: यमन

[ctx: world.kgm]
en: Sana'a
sa: उपजीविका

[ctx: world.kgm]
en: Zambia
sa: जाम्बिया

[ctx: world.kgm]
en: Lusaka
sa: लुसाका

[ctx: world.kgm]
en: Zimbabwe
sa: जिम्बाब्वे

[ctx: world.kgm]
en: Harare
sa: हररे

[ctx: world.kgm]
en: Albania
sa: अल्बानिया

[ctx: world.kgm]
en: Tirana
sa: तिराणा

[ctx: world.kgm]
en: Austria
sa: आस्ट्रिया

[ctx: world.kgm]
en: Vienna
sa: वियना

[ctx: world.kgm]
en: Belarus
sa: बेलारूस

[ctx: world.kgm]
en: Minsk
sa: मिन्स्क

[ctx: world.kgm]
en: Belgium
sa: बेल्जियम

[ctx: world.kgm]
en: Brussels
sa: ब्रुसेल्स

[ctx: world.kgm]
en: Bosnia and Herzegovina
sa: बोस्निया तथा हर्जेगोविना

[ctx: world.kgm]
en: Sarajevo
sa: साराजेवो

[ctx: world.kgm]
en: Bulgaria
sa: बुल्गारिया

[ctx: world.kgm]
en: Sofia
sa: सोफिया

[ctx: world.kgm]
en: Croatia
sa: क्रोएशिया

[ctx: world.kgm]
en: Zagreb
sa: ज़ाग्रेब

[ctx: world.kgm]
en: Czechia
sa: चेकिया

[ctx: world.kgm]
en: Prague
sa: प्राग

[ctx: world.kgm]
en: Denmark
sa: डेन्मार्क

[ctx: world.kgm]
en: Copenhagen
sa: कोपेनहेगन

[ctx: world.kgm]
en: Estonia
sa: एस्टोनिया

[ctx: world.kgm]
en: Tallinn
sa: टैलिन्

[ctx: world.kgm]
en: Finland
sa: फिन्लैण्ड्

[ctx: world.kgm]
en: Helsinki
sa: हेल्सिन्की

[ctx: world.kgm]
en: North Macedonia
sa: उत्तर मेसिडोनिया

[ctx: world.kgm]
en: Skopje
sa: स्कोप्जे

[ctx: world.kgm]
en: France
sa: फ्रांस्देशः

[ctx: world.kgm]
en: Paris
sa: पेरिस्

[ctx: world.kgm]
en: Germany
sa: जर्मनीदेशः

[ctx: world.kgm]
en: Berlin
sa: बर्लिन

[ctx: world.kgm]
en: Greece
sa: ग्रीसदेशः

[ctx: world.kgm]
en: Athens
sa: एथेन्स

[ctx: world.kgm]
en: Hungary
sa: हङ्गरी

[ctx: world.kgm]
en: Budapest
sa: बुडापेस्ट्

[ctx: world.kgm]
en: Iceland
sa: आइसलैण्ड्

[ctx: world.kgm]
en: Reykjavik
sa: रेक्जाविक्

[ctx: world.kgm]
en: Ireland
sa: आयर्लैण्ड्

[ctx: world.kgm]
en: Dublin
sa: डब्लिन्

[ctx: world.kgm]
en: Italy
sa: इटली

[ctx: world.kgm]
en: Rome
sa: रोम

[ctx: world.kgm]
en: Latvia
sa: लातविया

[ctx: world.kgm]
en: Riga
sa: आयासं

[ctx: world.kgm]
en: Lithuania
sa: लिथुआनिया

[ctx: world.kgm]
en: Vilnius
sa: विल्नियसः

[ctx: world.kgm]
en: Luxembourg
sa: लक्जम्बर्ग्

[ctx: world.kgm]
en: Moldova
sa: मोल्डाविया

[ctx: world.kgm]
en: Chisinau
sa: चिसिनौ

[ctx: world.kgm]
en: Netherlands
sa: नेदरलैण्ड्स्

[ctx: world.kgm]
en: Amsterdam
sa: एम्स्टर्डम

[ctx: world.kgm]
en: Norway
sa: नॉर्वेदेशः

[ctx: world.kgm]
en: Oslo
sa: ओस्लो

[ctx: world.kgm]
en: Poland
sa: पोलैण्ड्

[ctx: world.kgm]
en: Warsaw
sa: वारसॉ

[ctx: world.kgm]
en: Portugal
sa: पुर्तगाल

[ctx: world.kgm]
en: Lisbon
sa: लिस्बन्

[ctx: world.kgm]
en: Romania
sa: रोमानिया

[ctx: world.kgm]
en: Bucharest
sa: बुखारेस्ट्

[ctx: world.kgm]
en: Russia
sa: रूसः

[ctx: world.kgm]
en: Moscow
sa: मास्को

[ctx: world.kgm]
en: San Marino
sa: सैन मैरिनो

[ctx: world.kgm]
en: Serbia
sa: सर्बिया

[ctx: world.kgm]
en: Belgrade
sa: बेल्ग्रेड

[ctx: world.kgm]
en: Montenegro
sa: मोंटेनेग्रो

[ctx: world.kgm]
en: Podgorica
sa: पोड्गोरिका

[ctx: world.kgm]
en: Slovakia
sa: स्लोवाकिया

[ctx: world.kgm]
en: Bratislava
sa: ब्रातिस्लावा

[ctx: world.kgm]
en: Slovenia
sa: स्लोवेनिया

[ctx: world.kgm]
en: Ljubljana
sa: ल्जुब्लजाना

[ctx: world.kgm]
en: Spain
sa: स्पेनदेशः

[ctx: world.kgm]
en: Madrid
sa: मैड्रिड्

[ctx: world.kgm]
en: Sweden
sa: स्वीडेन्

[ctx: world.kgm]
en: Stockholm
sa: स्टॉकहोम

[ctx: world.kgm]
en: Switzerland
sa: स्विट्ज़र्ल्याण्ड्

[ctx: world.kgm]
en: Bern
sa: बर्न्

[ctx: world.kgm]
en: Turkey
sa: तुर्की

[ctx: world.kgm]
en: Ankara
sa: अङ्कारा

[ctx: world.kgm]
en: Ukraine
sa: युक्रेन

[ctx: world.kgm]
en: Kyiv
sa: कीव

[ctx: world.kgm]
en: United Kingdom
sa: संयुक्त अधिराज्य

[ctx: world.kgm]
en: London
sa: लण्डन्

[ctx: world.kgm]
en: Canada
sa: कनाडा

[ctx: world.kgm]
en: Ottawa
sa: ओटावा

[ctx: world.kgm]
en: El Salvador
sa: एल साल्वाडोर

[ctx: world.kgm]
en: San Salvador
sa: सैन साल्वाडोर

[ctx: world.kgm]
en: The United States of America
sa: अमेरिकासंयुक्तराज्यम्

[ctx: world.kgm]
en: Washington D.C.
sa: वाशिंगटन डी.सी.

[ctx: world.kgm]
en: The Bahamas
sa: बहामादेशः

[ctx: world.kgm]
en: Nassau
sa: नसौ

[ctx: world.kgm]
en: The Dominican Republic
sa: डोमिनिकनगणराज्यम्

[ctx: world.kgm]
en: Santo Domingo
sa: सैन्टो डोमिंगो

[ctx: world.kgm]
en: Haiti
sa: हैती

[ctx: world.kgm]
en: Port-au-Prince
sa: पोर्ट-ओ-प्रिन्स

[ctx: world.kgm]
en: Cuba
sa: क्यूबा

[ctx: world.kgm]
en: Havana
sa: हवाना

[ctx: world.kgm]
en: Jamaica
sa: जमैका

[ctx: world.kgm]
en: Kingston
sa: किङ्ग्स्टन्

[ctx: world.kgm]
en: Dominica
sa: डोमिनिका

[ctx: world.kgm]
en: Roseau
sa: ईख

[ctx: world.kgm]
en: Barbados
sa: बार्बाडोस्

[ctx: world.kgm]
en: Bridgetown
sa: ब्रिजटाउन

[ctx: world.kgm]
en: Antigua and Barbuda
sa: एण्टिगुआ तथा बार्बुडा

[ctx: world.kgm]
en: St. John's
sa: सेण्ट् जॉन्स्

[ctx: world.kgm]
en: Trinidad and Tobago
sa: त्रिनिदाद एण्ड टोबैगो

[ctx: world.kgm]
en: Port of Spain
sa: स्पेनस्य बन्दरगाहः

[ctx: world.kgm]
en: Mexico
sa: मेक्सिको

[ctx: world.kgm]
en: Mexico City
sa: मेक्सिकोनगरम्

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala
sa: ग्वाटेमाला

[ctx: world.kgm]
en: Guatemala City
sa: ग्वाटेमाला नगर

[ctx: world.kgm]
en: Belize
sa: बेलीज

[ctx: world.kgm]
en: Belmopan
sa: बेल्मोपन

[ctx: world.kgm]
en: Honduras
sa: होण्डुरस

[ctx: world.kgm]
en: Tegucigalpa
sa: तेगुसिगाल्पा

[ctx: world.kgm]
en: Nicaragua
sa: निकारागुआ

[ctx: world.kgm]
en: Managua
sa: मनगुआ

[ctx: world.kgm]
en: Costa Rica
sa: कोस्टा रिका

[ctx: world.kgm]
en: San José
sa: संत जोसेफ

[ctx: world.kgm]
en: Panama
sa: पनामा

[ctx: world.kgm]
en: Panama City
sa: पनामा नगर

[ctx: world.kgm]
en: Colombia
sa: कोलम्बिया

[ctx: world.kgm]
en: Bogotá
sa: बोगोटा

[ctx: world.kgm]
en: Venezuela
sa: वेनेजुएला

[ctx: world.kgm]
en: Caracas
sa: कराकस

[ctx: world.kgm]
en: Guyana
sa: गुयाना

[ctx: world.kgm]
en: Georgetown
sa: जॉर्जटाउन

[ctx: world.kgm]
en: Suriname
sa: सूरीनाम

[ctx: world.kgm]
en: Paramaribo
sa: परमारिबो

[ctx: world.kgm]
en: French Guiana
sa: फ्रेंच गुयाना

[ctx: world.kgm]
en: Cayenne
sa: केयेन

[ctx: world.kgm]
en: Ecuador
sa: इक्वाडोर

[ctx: world.kgm]
en: Quito
sa: क्विटो

[ctx: world.kgm]
en: Peru
sa: पेरु

[ctx: world.kgm]
en: Lima
sa: पंचं

[ctx: world.kgm]
en: Brazil
sa: ब्राजील्

[ctx: world.kgm]
en: Brasilia
sa: ब्रासिलिया

[ctx: world.kgm]
en: Bolivia
sa: बोलिविया

[ctx: world.kgm]
en: La Paz
sa: शान्तिः

[ctx: world.kgm]
en: Chile
sa: चिली

[ctx: world.kgm]
en: Santiago
sa: सैन्टियागो

[ctx: world.kgm]
en: Paraguay
sa: पराग्वे

[ctx: world.kgm]
en: Asunción
sa: सम्भावना

[ctx: world.kgm]
en: Argentina
sa: अर्जेन्टिना

[ctx: world.kgm]
en: Buenos Aires
sa: ब्यूनस आयर्स

[ctx: world.kgm]
en: Uruguay
sa: उरुग्वे

[ctx: world.kgm]
en: Montevideo
sa: मोंटेवीडियो

[ctx: world.kgm]
en: Australia
sa: ऑस्ट्रेलिया

[ctx: world.kgm]
en: Canberra
sa: केनबरा

[ctx: world.kgm]
en: New Zealand
sa: न्यूजीलैण्ड्

[ctx: world.kgm]
en: Wellington
sa: वेलिंग्टन

[ctx: world.kgm]
en: Vatican City
sa: वैटिकन-नगरम्

[ctx: world.kgm]
en: Andorra
sa: अण्डोरा

[ctx: world.kgm]
en: Andorra la Vella
sa: अण्डोरा ला वेल्ला

[ctx: world.kgm]
en: Monaco
sa: मोनाको

[ctx: world.kgm]
en: Monaco-Ville
sa: मोनाको-विले

[ctx: world.kgm]
en: China
sa: चीनदेशः

[ctx: world.kgm]
en: Beijing
sa: बीजिंग

[ctx: world.kgm]
en: India
sa: भारत

[ctx: world.kgm]
en: New Delhi
sa: नई दिल्ली

[ctx: world.kgm]
en: Sri Lanka
sa: श्रीलङ्का

[ctx: world.kgm]
en: Colombo and Sri Jayewardenepura
sa: कोलम्बो तथा श्री जयवर्द्धेनेपुर

[ctx: world.kgm]
en: Mongolia
sa: मंगोलिया

[ctx: world.kgm]
en: Ulaanbaatar
sa: उलानबातर

[ctx: world.kgm]
en: Kazakhstan
sa: कजाकिस्तान

[ctx: world.kgm]
en: Astana
sa: अस्ताना

[ctx: world.kgm]
en: Japan
sa: जापान

[ctx: world.kgm]
en: Tokyo
sa: टोक्यो

[ctx: world.kgm]
en: Myanmar
sa: म्यांमार

[ctx: world.kgm]
en: Naypyidaw
sa: नयप्यदाव

[ctx: world.kgm]
en: Nepal
sa: नेपाल

[ctx: world.kgm]
en: Kathmandu
sa: काठमाण्डू

[ctx: world.kgm]
en: Bhutan
sa: भूटान

[ctx: world.kgm]
en: Thimphu
sa: थिम्फु

[ctx: world.kgm]
en: Indonesia
sa: इन्डोनेशिया

[ctx: world.kgm]
en: Jakarta
sa: जकार्ता

[ctx: world.kgm]
en: Malaysia
sa: मलेशिया

[ctx: world.kgm]
en: Kuala Lumpur
sa: कुआलालंपुर

[ctx: world.kgm]
en: Bangladesh
sa: बाङ्गलादेशः

[ctx: world.kgm]
en: Dhaka
sa: ढाका

[ctx: world.kgm]
en: Cyprus
sa: साइप्रसः

[ctx: world.kgm]
en: Nicosia
sa: निकोसिया

[ctx: world.kgm]
en: Afghanistan
sa: अफगानिस्तान

[ctx: world.kgm]
en: Kabul
sa: स्वीकारः

[ctx: world.kgm]
en: Azerbaijan
sa: अजरबैजान

[ctx: world.kgm]
en: Baku
sa: अपक्व

[ctx: world.kgm]
en: Armenia
sa: आर्मेनिया

[ctx: world.kgm]
en: Yerevan
sa: येरेवन्

[ctx: world.kgm]
en: Bahrain
sa: बहरीन

[ctx: world.kgm]
en: Manama
sa: मनमा

[ctx: world.kgm]
en: Georgia
sa: जॉर्जिया

[ctx: world.kgm]
en: Tbilisi
sa: त्बिलिसि

[ctx: world.kgm]
en: Turkmenistan
sa: तुर्कमेनिस्तान

[ctx: world.kgm]
en: Ashgabat
sa: अशगबत

[ctx: world.kgm]
en: Uzbekistan
sa: उज्बेकिस्तान

[ctx: world.kgm]
en: Tashkent
sa: ताश्केन्त्

[ctx: world.kgm]
en: Kyrgyzstan
sa: किर्गिस्तान

[ctx: world.kgm]
en: Bishkek
sa: बिश्केक्

[ctx: world.kgm]
en: Tajikistan
sa: ताजिकिस्तान

[ctx: world.kgm]
en: Dushanbe
sa: सोमवारं

[ctx: world.kgm]
en: Pakistan
sa: पाकिस्तान

[ctx: world.kgm]
en: Islamabad
sa: इस्लामाबाद

[ctx: world.kgm]
en: Laos
sa: लाओस

[ctx: world.kgm]
en: Vientiane
sa: विएन्टियाने

[ctx: world.kgm]
en: Cambodia
sa: कम्बोडिया

[ctx: world.kgm]
en: Phnom Penh
sa: फ्नोम पेन्ह

[ctx: world.kgm]
en: East Timor
sa: पूर्व तिमोर

[ctx: world.kgm]
en: Dili
sa: नहि

[ctx: world.kgm]
en: Brunei
sa: ब्रुनेई

[ctx: world.kgm]
en: Bandar Seri Begawan
sa: बन्दर सेरी बेगावन

[ctx: world.kgm]
en: Philippines
sa: फिलिपिन्स

[ctx: world.kgm]
en: Manila
sa: मनिला

[ctx: world.kgm]
en: Thailand
sa: थाईलैण्ड

[ctx: world.kgm]
en: Bangkok
sa: बङ्काक

[ctx: world.kgm]
en: Vietnam
sa: वियतनाम

[ctx: world.kgm]
en: Hanoi
sa: हनोई

[ctx: world.kgm]
en: Republic of China (Taiwan)
sa: चीनगणराज्यम् (ताइवान)

[ctx: world.kgm]
en: Taipei
sa: ताइपेइ

[ctx: world.kgm]
en: Singapore
sa: सिङ्गापुर

[ctx: world.kgm]
en: Democratic People's Republic of Korea
sa: कोरियादेशस्य लोकतान्त्रिकजनगणराज्यम्

[ctx: world.kgm]
en: Pyeongyang
sa: प्योङ्गयाङ्ग

[ctx: world.kgm]
en: Republic of Korea
sa: कोरिया गणराज्य

[ctx: world.kgm]
en: Seoul
sa: सियोल

[ctx: world.kgm]
en: Fiji
sa: फिजी

[ctx: world.kgm]
en: Suva
sa: सुवा

[ctx: world.kgm]
en: Tonga
sa: आगच्छत्

[ctx: world.kgm]
en: Nuku'alofa
sa: नुकु'अलोफा

[ctx: world.kgm]
en: Papua New Guinea
sa: पापुआ न्यू गिनी

[ctx: world.kgm]
en: Port Moresby
sa: पोर्ट मोरेस्बी

[ctx: world.kgm]
en: Greenland (Denmark)
sa: ग्रीनलैण्ड् (डेन्मार्क)

[ctx: world.kgm]
en: Nuuk
sa: नुउक्

[ctx: world_continents.kgm]
en: World continents (from North Pole)
sa: विश्वमहाद्वीपाः (उत्तरध्रुवतः)

[ctx: world_continents.kgm]
en: Continents
sa: महाद्वीपाः

[ctx: @title:group]
en: What is the highest summit of %1?
sa: %1 इत्यस्य उच्चतमं शिखरं किम् ?

[ctx: @title]
en: Continents by highest summit
sa: उच्चतमशिखरद्वारा महाद्वीपाः

[ctx: @title:group]
en: Which has %1 as its highest summit?
sa: यस्य %1 सर्वोच्चशिखरः अस्ति ?

[ctx: @title]
en: Highest summit of continents
sa: महाद्वीपानां सर्वोच्चं शिखरम्

[ctx: world_continents.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: world_continents.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: world_continents.kgm]
en: Africa
sa: आफ्रिका

[ctx: world_continents.kgm]
en: Kilimanjaro
sa: किलिमञ्जरो

[ctx: world_continents.kgm]
en: North America
sa: उत्तर अमेरिका

[ctx: world_continents.kgm]
en: Mac Kinley
sa: मैक किन्ले

[ctx: world_continents.kgm]
en: South America
sa: दक्षिण अमेरिका

[ctx: world_continents.kgm]
en: Aconcagua
sa: अकोन्कागुआ

[ctx: world_continents.kgm]
en: Antarctica
sa: अण्टार्कटिका

[ctx: world_continents.kgm]
en: Vinson
sa: विन्सन्

[ctx: world_continents.kgm]
en: Asia
sa: एशिया

[ctx: world_continents.kgm]
en: Everest
sa: एवरेस्ट्

[ctx: world_continents.kgm]
en: Europe
sa: यूरोप

[ctx: world_continents.kgm]
en: Elbrus
sa: एल्ब्रुस्

[ctx: world_continents.kgm]
en: Oceania
sa: ओशिनिया

[ctx: world_continents.kgm]
en: Carstenz
sa: कार्स्टेन्ज्

[ctx: yemen.kgm]
en: Yemen
sa: यमन

[ctx: yemen.kgm]
en: Governorates
sa: राज्यपालाः

[ctx: yemen.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: yemen.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: yemen.kgm]
en: Not Yemen
sa: न तु यमन

[ctx: yemen.kgm]
en: Abyan
sa: अब्यान्

[ctx: yemen.kgm]
en: Zinjibar
sa: जिंजीबर

[ctx: yemen.kgm]
en: 'Adan
sa: आदम

[ctx: yemen.kgm]
en: Ad Dali'
sa: अद डालि' ।

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Bayda'
sa: अल बायदा' इति ।

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Hudaydah
sa: अल हुदयदाः

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Jawf
sa: अल जवफ

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Mahri
sa: अल महरी

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Mahwit
sa: अल महवित्

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Ghaydah
sa: अल घयदाः

[ctx: yemen.kgm]
en: 'Amran
sa: 'अमरन्

[ctx: yemen.kgm]
en: Dhamar
sa: धमर

[ctx: yemen.kgm]
en: Hadramaout
sa: हद्रमौत

[ctx: yemen.kgm]
en: Al Mukalla
sa: अल मुकल्ला

[ctx: yemen.kgm]
en: Hajjah
sa: हज

[ctx: yemen.kgm]
en: Ibb
sa: इब्ब्

[ctx: yemen.kgm]
en: Lahij
sa: लाचियुसः

[ctx: yemen.kgm]
en: Ma'rib
sa: मा'रिब

[ctx: yemen.kgm]
en: Sa'dah
sa: स'दाः

[ctx: yemen.kgm]
en: Sanaa
sa: कला

[ctx: yemen.kgm]
en: Shabwah
sa: शबवाः

[ctx: yemen.kgm]
en: Ataq
sa: आक्रमण

[ctx: yemen.kgm]
en: Ta'izz
sa: इज्जस्य

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Democratic Republic of the Congo
sa: काङ्गो लोकतान्त्रिकगणराज्यम्

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Provinces
sa: प्रान्ताः

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Not Democratic Republic of the Congo
sa: न तु काङ्गो लोकतान्त्रिकगणराज्यम्

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kinshasa
sa: किन्शासा

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kongo central
sa: काङ्गो मध्य

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Matadi
sa: मातादि

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kwango
sa: काङ्गो

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kenge
sa: गीतं

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kwilu
sa: क्विलु

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kikwit
sa: किक्विट्

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Mai-Ndombe
sa: मे-काला

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Inongo
sa: न कश्चित्

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kasaï
sa: कसै

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Luebo
sa: लुएबो

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kasaï central
sa: मध्य कसाई

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kananga
sa: स एव

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kasaï oriental
sa: पूर्वी कसाई

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Mbuji-Mayi
sa: बक-मायी

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Lomami
sa: लोमामी

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kabinda
sa: कबिन्दः

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Sankuru
sa: संकुरु

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Lusambo
sa: प्रार्थना

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Maniema
sa: मनीमा

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kindu
sa: किण्डल्

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Sud-Kivu
sa: दक्षिण किवु

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Bukavu
sa: बुकावु

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Nord-Kivu
sa: उत्तर किवु

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Goma
sa: दशम

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Ituri
sa: इतुरी

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Bunia
sa: बुनिया

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Haut-Uele
sa: हौत-उएले

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Isiro
sa: गणितम्

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Tshopo
sa: स्वामी

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kisangani
sa: किसङ्गानि

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Bas-Uele
sa: बास-विल

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Buta
sa: अन्ध

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Nord-Ubangi
sa: नोर्ड-उबङ्गि

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Gbadolite
sa: तस्य उपरि गच्छतु

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Mongala
sa: मोंगला

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Lisala
sa: लिसाला

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Sud-Ubangi
sa: सुद-उबङ्गि

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Gemena
sa: गेमेना

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Équateur
sa: इक्वाडोर

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Mbandaka
sa: म्बण्डकः

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Tshuapa
sa: कृपया

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Boende
sa: व्यवस्थापन

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Tanganyika
sa: तङ्गन्यिका

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kalemie
sa: कलेमी

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Haut-Lomami
sa: हौत-लोमामी

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kamina
sa: अग्निकुण्डः

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Lualaba
sa: चित्रपतङ्ग

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Kolwezi
sa: नवम्बरमासे

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Haut-Katanga
sa: हौत-कटाङ्गः

[ctx: zaire2006.kgm]
en: Lubumbashi
sa: लुबुम्बाशी

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Zambia (Districts)
sa: जाम्बिया (जिल्हा)

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Districts
sa: जिला

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Not Zambia (Districts)
sa: न जाम्बिया (जिल्हाः)

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chibombo
sa: बम्बः

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kabwe
sa: कब्वे

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kapiri Mposhi
sa: कपिरि म्पोशी

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mkushi
sa: कुशिटिकः

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mumbwa
sa: श्वः

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Serenje
sa: सेरेन्जे

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chililabombwe
sa: चिलिलाबोम्बे

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chingola
sa: एकं ऋणम्

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kalulushi
sa: कलुलुषी

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kitwe
sa: कित्वे

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Luanshya
sa: लुअंश्या

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Lufwanyama
sa: रूपकम्

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Masaiti
sa: साइट्

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mpongwe
sa: अपमान

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mufulira
sa: त्वं उड्डीयमानः भविष्यसि

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Ndola
sa: डॉलर

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chadiza
sa: चादिजा

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chama
sa: मिलन

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chipata
sa: द्वार

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Katete
sa: आच्छादयति

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Lundazi
sa: मां विद्धि

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mambwe
sa: मम्बवे

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Nyimba
sa: गायनम्

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Petauke
sa: पेतौके

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chiengi
sa: चिएङ्गी

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kawambwa
sa: कवम्बा

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mansa
sa: मनसा

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Milenge
sa: पादौ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mwense
sa: न्यूनम्‌

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Nchelenge
sa: न्चेलेन्गे

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Samfya
sa: सम्फ्या

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chongwe
sa: चोंग्वे

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kafue
sa: शुष्कं कुरुत

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Luangwa
sa: लुआङ्गवा

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Lusaka
sa: लुसाका

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chavuma
sa: चवुमा

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kabompo
sa: कबोम्पो

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kasempa
sa: कासेम्पा

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mufumbwe
sa: रजसि

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mwinilunga
sa: सम्यक् जितुम्

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Solwezi
sa: सोलवेजी

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Zambezi
sa: जाम्बेजी

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chilubi
sa: व्यभिचारः

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Chinsali
sa: किम् ।

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Isoka
sa: सख

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kaputa
sa: एकः कोटः

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kasama
sa: सह

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Luwingu
sa: क्रोध

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mbala
sa: आलूः

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mpika
sa: म्पिका

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mporokoso
sa: शब्दवत्

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mpulungu
sa: दशम

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mungwi
sa: कश्चित्

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Nakonde
sa: क्षम्यताम्‌ मा

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Choma
sa: तत् दहतु

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Gwembe
sa: दूरे गच्छ

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Itezhi-Tezhi
sa: इतेझी-तेझी

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kalomo
sa: सौम्यता

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kazungula
sa: पीतं भवति

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Livingstone
sa: लिविंगस्टोन्

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mazabuka
sa: निर्वाचन क्षेत्र

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Monze
sa: मोन्जे

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Namwala
sa: एकः पाषाणः

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Siavonga
sa: सियावोङ्गा

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Sinazongwe
sa: वयं परितः स्मः

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kalabo
sa: अस्पष्ट

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Kaoma
sa: सम्- विश्

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Lukulu
sa: महान्‌

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Mongu
sa: मोङ्गु

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Senanga
sa: प्रसन्नः

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Sesheke
sa: तत् पश्यन्तु

[ctx: zambia_districts.kgm]
en: Shangombo
sa: शागोम्बो

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Zambia (Provinces)
sa: जाम्बिया (प्रान्त)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Provinces
sa: प्रान्ताः

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Not Zambia (Provinces)
sa: न जाम्बिया (प्रान्ताः)

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Central
sa: केन्द्रीय

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Kabwe
sa: कब्वे

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Copperbelt
sa: ताम्रमेखला

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Ndola
sa: डॉलर

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Eastern
sa: पूर्वीयः

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Chipata
sa: द्वार

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Luapula
sa: रिपोर्ट Ad

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Mansa
sa: मनसा

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Lusaka
sa: लुसाका

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Northern
sa: उत्तरम्

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Kasama
sa: सह

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: North-Western
sa: वायव्य-पश्चिमाम्

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Solwezi
sa: सोल्वेजी

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Southern
sa: दक्षिणी

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Livingstone
sa: लिविंगस्टोन्

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Western
sa: पाश्चात्य

[ctx: zambia_provinces.kgm]
en: Mongu
sa: मोङ्गु

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Zimbabwe
sa: जिम्बाब्वे

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Provinces
sa: प्रान्ताः

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Not Zimbabwe
sa: न तु जिम्बाब्वे

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Bulawayo
sa: बुलावायो

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Harare
sa: हररे

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Manicaland
sa: मनिकालैण्ड्

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mutare
sa: परिवर्तय

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland central
sa: मशोनालैण्ड मध्य

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Bindura
sa: उत्तरम्‌

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland east
sa: मशोनालैण्ड् पूर्वम्

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Marondera
sa: मरोन्डेरा

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Mashonaland west
sa: मशोनालैण्ड् पश्चिमम्

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Chinhoyi
sa: चिनोयी

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Masvingo
sa: मस्विङ्गो

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland north
sa: माटाबेलेलैण्ड् उत्तरम्

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Lupane
sa: उपरि अस्ति

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Matabeleland south
sa: माताबेलेलैण्ड् दक्षिणम्

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Gwanda
sa: पपाय

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Midlands
sa: मिडलैण्ड्स्

[ctx: zimbabwe.kgm]
en: Gweru
sa: ग्वेरु

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zimbabwe (Districts)
sa: जिम्बाब्वे (जिल्हा)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Districts
sa: जिला

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Frontier
sa: सीमा

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Water
sa: जलम्‌

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Not Zimbabwe (Districts)
sa: न जिम्बाब्वे (जिल्लाः)

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Bulawayo
sa: बुलावायो

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Harare
sa: हररे

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Buhera
sa: बुहेरा

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Chimanimani
sa: चिमानिमणि

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Chipinge
sa: तस्य प्रतिरोधं कुरुत

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Makoni
sa: स्थानीय

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mutare
sa: परिवर्तय

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mutasa
sa: तस्मात् मुक्तः भवतु

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Nyanga
sa: शशांक

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Bindura
sa: उत्तरम्‌

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Guruve
sa: एकः शूकरः

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mazowe
sa: मजोवे

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mount Darwin
sa: डार्विन पर्वतः

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Muzarabani
sa: जरबानी इत्यत्र

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Rushinga
sa: साहस

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Shamva
sa: शम्वा

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Chikomba
sa: वधूवरौ

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Goromonzi
sa: गोधूम

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Marondera
sa: मरोन्डेरा

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mudzi
sa: ग्राम

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Murehwa
sa: मुरेह्वा

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mutoko
sa: म्टोको

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Seke
sa: मा करोतुन

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: UMP
sa: उम्पी

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Wedza
sa: तत् योजयतु

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Chegutu
sa: चेगुतु

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Hurungwe
sa: वर्णः

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Kadoma
sa: कदोमा

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Kariba
sa: कैरिबियन

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Makonde
sa: मुष्टिप्रहारः

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zvimba
sa: गृहाणि

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Bikita
sa: मा चिन्तयतु

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Chiredzi
sa: एकं चिह्नम्

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Chivi
sa: पाप

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gutu
sa: मुख

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Masvingo
sa: मस्विङ्गो

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mwenezi
sa: प्रसारकः

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zaka
sa: वयः

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Binga
sa: सम्- विश्

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Bubi
sa: दुष्टतया

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Hwange
sa: ह्वांगे

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Lupane
sa: उपरि अस्ति

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Nkayi
sa: सम्- विश्

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Tsholotsho
sa: त्शोलोत्सो

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Umguza
sa: सः झटका अस्ति

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Beitbridge
sa: बेट्ब्रिज्

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Bulilimamangwe
sa: बुलिलिमामङ्गे

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gwanda
sa: पपाय

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Insiza
sa: संसाधनम्

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Matobo
sa: माटोबोस्

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Umzingwane
sa: सः कुत्सिता अस्ति

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Chirumhanzu
sa: चिरुमहन्जु

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gokwe north
sa: गोक्वे उत्तरम्

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gokwe south
sa: गोक्वे दक्षिण

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Gweru
sa: ग्वेरु

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Kwekwe
sa: क्वेक्वे

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Mberengwa
sa: धनम्

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Shurugwi
sa: ईर्ष्या

[ctx: zimbabwe_districts.kgm]
en: Zvishavane
sa: ज़्विशावने

en: &Select test picture:
sa: &परीक्षणचित्रं चयनं कुर्वन्तु:

en: Gray Scale
sa: धूसर मापन

en: RGB Scale
sa: RGB मापन

en: CMY Scale
sa: CMY मापन

en: Dark Gray
sa: गहरे धूसरवर्णः

en: Mid Gray
sa: मध्य धूसर

en: Light Gray
sa: हल्के धूसरवर्णः

en: Red:
sa: रक्त:

en: Green:
sa: हरित:

en: Blue:
sa: नील:

en: Save settings system wide
sa: समयोजनानि तन्त्र् व्यापी रक्षन्तु

en: Sync screens
sa: पटलानि समन्वययन्तु

en: Screen %1
sa: पटल %1

en: Gamma correction is not supported by your graphics hardware or driver.
sa: इवर्ण (Gamma)-शुद्धिः भवतः चित्रण-यन्त्रांश-द्वारा वा चालकेन वा समर्थिता नास्ति ।.

[ctx: Player 0 color]
en: Black
sa: कृष्णः

[ctx: Player 0 color]
en: Yellow
sa: पीतं

[ctx: Player 1 color]
en: Red
sa: रक्त

[ctx: @title:window]
en: Chat Dlg
sa: चट Dlg

[ctx: @title:group]
en: Chat
sa: संवाद

[ctx: @title:group]
en: Quick Launch
sa: त्वरित प्रक्षेपण

[ctx: @label Ask player who should start game]
en: Who starts?
sa: कः आरभते ?

[ctx: @label Ask player which color he wants to play]
en: Your color?
sa: भवतः वर्णः ?

[ctx: @action:button quick start - player versus AI level easy]
en: Easy Game
sa: सुलभः क्रीडा

[ctx: @action:button quick start - player versus AI level normal]
en: Normal Game
sa: सामान्य खेल

[ctx: @action:button quick start - player versus AI level hard]
en: Hard Game
sa: कठिन खेल

[ctx: @action:button quick start - player versus player]
en: Two Player Game
sa: द्वौ खिलाडी क्रीडा

[ctx: @title:window]
en: Configure Chat
sa: गपशपं विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Name Font…
sa: नाम फॉन्ट…

[ctx: @action:button]
en: Text Font…
sa: पाठ फॉन्ट…

en: Player:
sa: खिलाडी :

en: This is a player message
sa: एषः खिलाडीसन्देशः अस्ति

en: System Messages - Messages directly sent from the game
sa: प्रणालीसन्देशाः - क्रीडायाः प्रत्यक्षतया प्रेषिताः सन्देशाः

en: --- Game:
sa: --- क्रीडा:

en: This is a system message
sa: एषः प्रणालीसन्देशः अस्ति

en: Maximum number of messages (-1 = unlimited):
sa: सन्देशानां अधिकतमसंख्या (-1 = असीमितम्):

[ctx: @option:radio]
en: Create a network game
sa: जालक्रीडां रचयन्तु

[ctx: @option:radio]
en: Join a network game
sa: जालक्रीडायां सम्मिलितं भवन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: Game name:
sa: क्रीडायाः नाम :

[ctx: @label:textbox]
en: Network games:
sa: संजालक्रीडाः :

[ctx: @label:spinbox]
en: Port to connect to:
sa: सम्बद्धं कर्तुं पोर्ट् :

[ctx: @label:textbox]
en: Host to connect to:
sa: यजमानं सम्बद्धं कर्तुं:

[ctx: @action:button]
en: &Start Network
sa: &संजाल प्रारम्भ

[ctx: @title:window]
en: KGame Debug Dialog
sa: KGame त्रुटिनिवारण संवाद

en: Debug &KGame
sa: त्रुटिनिवारणम् & KGame

en: KGame Pointer
sa: KGame सूचक

en: Game ID
sa: गेम आईडी

en: Game Cookie
sa: गेम कुकी

en: Is Master
sa: गुरुः अस्ति

en: Is Offering Connections
sa: संयोजनानि अर्पयति

en: Game Status
sa: खेल स्थिति

en: Game is Running
sa: Game is Running इति

en: Maximal Players
sa: अधिकतमं खिलाडयः

en: Minimal Players
sa: न्यूनतम खिलाडयः

en: Debug &Players
sa: त्रुटिनिवारणं &Players

en: Available Players
sa: उपलब्धाः खिलाडयः

en: Player Pointer
sa: खिलाडी सूचकः

en: Player Group
sa: खिलाडी समूह

en: Player User ID
sa: खिलाडी उपयोक्तृपरिचयः

en: My Turn
sa: मम वारः

en: Async Input
sa: Async Input इति

en: KGame Address
sa: केगेम पता

en: Player is Virtual
sa: खिलाडी वर्चुअल् अस्ति

en: Player is Active
sa: खिलाडी सक्रियः अस्ति

en: RTTI
sa: आरटीटीआई

en: Network Priority
sa: संजाल प्राथमिकता

en: Debug &Messages
sa: त्रुटिनिवारणं &सन्देशाः

en: &>>
sa: ">>

en: Do not show IDs:
sa: आईडी न दर्शयन्तु :

en: Clean
sa: स्वच्छम्‌

en: Dirty
sa: मलिनम्‌

[ctx: @title:tab]
en: &Network
sa: &जाल

[ctx: @action:button]
en: Disconnect
sa: विच्छेदं कुर्वन्तु

[ctx: @title:group]
en: Network Configuration
sa: संजालविन्यासः

en: Cannot connect to the network
sa: जालपुटेन सह सम्बद्धं कर्तुं न शक्नोति

en: Network status: No Network
sa: संजालस्य स्थितिः : संजालः नास्ति

en: Network status: You are MASTER
sa: संजालस्य स्थितिः : भवान् MASTER अस्ति

en: Network status: You are connected
sa: संजालस्य स्थितिः : भवान् सम्बद्धः अस्ति

en: Installation error: No AI engine found. Continue without AI.
sa: संस्थापनदोषः: एआइ इञ्जिनं न प्राप्तम्। एआइ विना निरन्तरं कुर्वन्तु।

[ctx: @action]
en: Configure Network…
sa: संजाल विन्यस्तं कुर्वन्तु…

[ctx: @action]
en: Network Chat
sa: संजाल गपशप

[ctx: @info:tooltip]
en: Show statistics
sa: सांख्यिकी दर्शयतु

[ctx: @title:menu]
en: Theme
sa: विषयवस्तु

en: Debug KGame
sa: KGame त्रुटिनिवारणं कुर्वन्तु

en: Welcome to Four Wins
sa: चतुर्विजयेषु स्वागतम्

[ctx: @info]
en: Game running…
sa: गेम रनिंग…

en: No game
sa: न क्रीडा

en: Nobody
sa: अविदितम्

en: The network game ended!
sa: जालक्रीडा समाप्तवती!

en: The game is drawn. Please restart next round.
sa: क्रीडा आकृष्टा भवति। कृपया अग्रिमपरिक्रमं पुनः आरभत।

en: %1 won the game. Please restart next round.
sa: %1 क्रीडां जित्वा । कृपया अग्रिमपरिक्रमं पुनः आरभत।

en:  Game ended. Please restart next round.
sa:  क्रीडा समाप्तवती। कृपया अग्रिमपरिक्रमं पुनः आरभत।

[ctx: @option:radio]
en: Black should be played by remote player
sa: कृष्णवर्णं दूरस्थेन क्रीडकेन क्रीडितव्यम्

[ctx: @option:radio]
en: Red should be played by remote player
sa: दूरस्थेन क्रीडकेन रक्तं क्रीडितव्यम्

note: i18n: ectx: label, entry (port), group (Parameter)
en: Network connection port
sa: संजालसंयोजन पोर्ट्

note: i18n: ectx: label, entry (gamename), group (Parameter)
en: Game name
sa: खेल नाम

note: i18n: ectx: label, entry (host), group (Parameter)
en: Network connection host
sa: संजालसंयोजन मेजबान

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, kcfg_level) i18n: ectx: label, entry (level), group (Parameter)
en: Change the strength of the computer player.
sa: सङ्गणकस्य प्लेयरस्य बलं परिवर्तयन्तु।

note: i18n: ectx: label, entry (Name1), group (Parameter)
en: Player 1 name
sa: खिलाडी १ नाम

[ctx: default name of first player]
en: Player 1
sa: खिलाडी १

note: i18n: ectx: label, entry (Name2), group (Parameter)
en: Player 2 name
sa: खिलाडी २ नाम

[ctx: default name of second player]
en: Player 2
sa: खिलाडी २

en: KFourInLine
sa: KFourInLine इति

en: KFourInLine: Two player board game
sa: KFourInLine: द्वयोः खिलाडयोः बोर्डक्रीडा

[ctx: computer level]
en: Level %1
sa: स्तरः %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, Difficulty)
en: Computer Difficulty
sa: कम्प्यूटर कठिनता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_learning)
en: Use AI learning
sa: एआइ-शिक्षणस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startcolourred) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_startcolouryellow)
en: Starting Player
sa: प्रारम्भिक खिलाडी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playerLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, playerLabel2)
en: Player:
sa: खिलाडी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0mouse) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1mouse)
en: Human with Mouse
sa: मूषकेण सह मानवः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input0key) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_input1key)
en: Human with Keyboard
sa: कीबोर्ड सहित मानव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, won)
en: Won
sa: विजित

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lost)
en: Lost
sa: लुप्तः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1)
en: Clear All Statistics
sa: सर्वाणि आँकडानि स्वच्छानि कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, drawn)
en: Drawn
sa: आकृष्टम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wins)
en: W
sa: इत्यस्मिन्‌

note: #-#-#-#-#  407 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, draws) #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbD) i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbD) i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbDat)
en: D
sa: घ

note: #-#-#-#-#  407 (kfourinline)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loses) #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLog)
en: L
sa: ल

[ctx: @title:window]
en: Find Files/Folders
sa: सञ्चिकाः/पुटं अन्वेष्टुम्

[ctx: the application is currently idle, there is no active search]
en: Idle.
sa: आलम।

note: i18n as below
en: 0 items found
sa: ० द्रव्यं प्राप्तम्

en: Please specify an absolute path in the "Look in" box.
sa: कृपया "Look in" इति पेटीयां निरपेक्षमार्गं निर्दिशन्तु ।

en: Could not find the specified folder.
sa: निर्दिष्टं पुटं न प्राप्नोत् ।

en: one item found | %1 items found
sa[0]: एकं द्रव्यं प्राप्तम्
sa[1]: %1 वस्तूनि प्राप्तानि

en: Read-write
sa: पठतु-लिखय

en: Write-only
sa: लेखनमात्रम्

en: Inaccessible
sa: दुर्गमः

[ctx: file name column]
en: Name
sa: नामः

[ctx: name of the containing folder]
en: In Subfolder
sa: उपपुटे

[ctx: file size column]
en: Size
sa: आकृति

[ctx: modified date column]
en: Modified
sa: परिवर्तित

[ctx: file permissions column]
en: Permissions
sa: अनुमतिः

[ctx: first matching line of the query string in this file]
en: First Matching Line
sa: प्रथमा मिलान रेखा

[ctx: @info:whatsthis copy_location]
en: This will copy the path of the first selected item into the clipboard.
sa: एतेन प्रथमस्य चयनितस्य द्रव्यस्य मार्गः क्लिप्बोर्ड् मध्ये प्रतिलिपितः भविष्यति ।

en: &Open containing folder(s)
sa: &पुटं (पुटं) युक्तं उद्घाटयतु

[ctx: @title:window]
en: Save Results As
sa: परिणामान् रक्षन्तु यथा

en: Unable to save results.
sa: परिणामान् रक्षितुं असमर्थः।

en: KFind Results File
sa: KFind परिणामसञ्चिका

[ctx: %1=filename]
en: Results were saved to: %1
sa: परिणामाः रक्षिताः अभवन्: %1

[ctx: this is the label for the name textfield]
en: &Named:
sa: &नाम:

[ctx: @info:tooltip]
en: You can use wildcard matching and ";" for separating multiple names
sa: भवान् वाइल्डकार्डमेलनं ";" च उपयोक्तुं शक्नोति। बहुनामपृथक्करणार्थम्

[ctx: @label:textbox]
en: Look &in:
sa: पश्यन्तु &in:

[ctx: @option:check]
en: Include &subfolders
sa: &उपपुटं समावेशयन्तु

[ctx: @option:check]
en: Case s&ensitive search
sa: प्रकरण s&संवेदनशील अन्वेषण

[ctx: @option:check]
en: &Use files index
sa: &सञ्चिकासूचकाङ्कस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
en: Show &hidden files
sa: &गुप्तसञ्चिकाः दर्शयतु

en: <qt>Enter the filename you are looking for. <br />Alternatives may be separated by a semicolon ";".<br /><br />The filename may contain the following special characters:<ul><li><b>?</b> matches any single character</li><li><b>*</b> matches zero or more of any characters</li><li><b>[...]</b> matches any of the characters between the braces</li></ul><br />Example searches:<ul><li><b>*.kwd;*.txt</b> finds all files ending with .kwd or .txt</li><li><b>go[dt]</b> finds god and got</li><li><b>Hel?o</b> finds all files that start with "Hel" and end with "o", having one character in between</li><li><b>My Document.kwd</b> finds a file of exactly that name</li></ul></qt>
sa: <qt>भवन्तः यत् सञ्चिकानाम अन्विष्यन्ति तत् प्रविशन्तु ।<br /> विकल्पाः अर्धविरामेन &quot;;&quot; इत्यनेन पृथक् भवितुं शक्नुवन्ति ।<br /><br /> सञ्चिकानाम्नि निम्नलिखितविशेषवर्णाः भवितुम् अर्हन्ति ।<ul><li> <b>?</b> कस्यचित् एकस्य वर्णस्य मेलनं करोति</li><li> <b>*</b> कस्यापि वर्णस्य शून्यं वा अधिकं वा मेलनं करोति</li><li> <b>[...]</b> ब्रेसिस् मध्ये कस्यापि वर्णस्य मेलनं करोति</li></ul><br /> उदाहरणार्थं अन्वेषणम् : १.<ul><li> <b>*.kwd;*.txt</b> .kwd अथवा .txt इत्यनेन समाप्ताः सर्वाणि सञ्चिकाः पश्यति</li><li> <b>गच्छ[दत्]</b> देवं विन्दति प्राप्तं च</li><li> <b>Hel?o</b> सर्वाणि सञ्चिकानि अन्वेषयति ये &quot;Hel&quot; इत्यनेन आरभ्य &quot;o&quot; इत्यनेन समाप्ताः भवन्ति, येषां मध्ये एकः वर्णः भवति</li><li> <b>मम Document.kwd</b> तस्यैव नामस्य सञ्चिकां प्राप्नोति</li></ul></qt>

en: <qt>This lets you use the files' index created by the <i>slocate</i> package to speed-up the search; remember to update the index from time to time (using <i>updatedb</i>).</qt>
sa: <qt>एतेन अन्वेषणस्य त्वरिततायै <i>slocate</i> संकुलेन निर्मितस्य सञ्चिकानां अनुक्रमणिकायाः उपयोगः भवति; समये समये अनुक्रमणिकाम् अद्यतनीकर्तुं स्मर्यताम् ( <i>updatedb इत्यस्य</i> उपयोगेन) ।</qt>

[ctx: @option:check]
en: Find all files created or &modified:
sa: निर्मिताः अथवा &संशोधिताः सर्वाणि सञ्चिकाः अन्वेष्टुम्:

[ctx: @option:radio]
en: &between
sa: &मध्ये

[ctx: @label:textbox]
en: and
sa: तथा

[ctx: @label:textbox]
en: File &size is:
sa: सञ्चिका & आकारः अस्ति :

[ctx: @label:textbox]
en: Files owned by &user:
sa: &user इत्यस्य स्वामित्वं प्राप्ताः सञ्चिकाः:

[ctx: @label:textbox]
en: Owned by &group:
sa: &group इत्यस्य स्वामित्वम् अस्ति:

[ctx: file size isn't considered in the search]
en: (none)
sa: (न कश्चित्)

en: At Least
sa: न्यूनतम

en: Equal To
sa: समं To

[ctx: label for the file type combobox]
en: File &type:
sa: सञ्चिका &प्रकारः :

[ctx: @label:textbox]
en: C&ontaining text:
sa: C&containing पाठः :

en: <qt>If specified, only files that contain this text are found. Note that not all file types from the list above are supported. Please refer to the documentation for a list of supported file types.</qt>
sa: <qt>यदि निर्दिष्टं तर्हि केवलं ताः सञ्चिकाः प्राप्यन्ते येषु एषः पाठः अस्ति । उपरि सूचीतः सर्वे सञ्चिकाप्रकाराः समर्थिताः न सन्ति इति ध्यानं कुर्वन्तु । समर्थितसञ्चिकाप्रकारस्य सूचीं प्राप्तुं कृपया दस्तावेजीकरणं पश्यन्तु ।</qt>

[ctx: @option:check]
en: Case s&ensitive
sa: प्रकरण s&संवेदनशील

[ctx: @option:check]
en: Include &binary files
sa: &binary files समाविष्टं कुर्वन्तु

en: <qt>This lets you search in any type of file, even those that usually do not contain text (for example program files and images).</qt>
sa: <qt>एतेन भवन्तः कस्यापि प्रकारस्य सञ्चिकायां अन्वेषणं कर्तुं शक्नुवन्ति, येषु प्रायः पाठः नास्ति (उदाहरणार्थं प्रोग्रामसञ्चिकाः चित्राणि च) ।</qt>

[ctx: as in search for]
en: fo&r:
sa: कृते:

[ctx: @label:textbox]
en: Search &metainfo sections:
sa: &metainfo विभागेषु अन्वेषणं कुर्वन्तु:

en: All Files & Folders
sa: सर्वाणि सञ्चिकाः & समुच्चय च

note: #-#-#-#-#  165 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupSymlinks)
en: Symbolic Links
sa: प्रतीकात्मक लिंक्स

en: Special Files (Sockets, Device Files, ...)
sa: विशेषसञ्चिकाः (सॉकेट्, उपकरणसञ्चिकाः, ...)

en: Executable Files
sa: कार्यान्वयनीय सञ्चिकाः

en: SUID Executable Files
sa: SUID कार्यान्वयनीय सञ्चिकाः

en: All Sounds
sa: सर्वे ध्वनयः

en: Name/&Location
sa: नाम/&स्थान

[ctx: tab name: search by contents]
en: C&ontents
sa: C&contents

en: <qt>Search within files' specific comments/metainfo<br />These are some examples:<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> Search in id3 tag for a title, an album</li><li><b>Images (png...)</b> Search images with a special resolution, comment...</li></ul></qt>
sa: <qt>सञ्चिकानां विशिष्टटिप्पणीनां/metainfo इत्यस्य अन्तः अन्वेषणं कुर्वन्तु<br /> एतानि कानिचन उदाहरणानि सन्ति- १.<br /><ul><li> <b>श्रव्यसञ्चिकाः (mp3...)</b> id3 टैग् इत्यत्र शीर्षकं, एल्बम् अन्वेष्टुम्</li><li> <b>चित्राणि (png...)</b> विशेषसंकल्पयुक्तानि चित्राणि अन्वेष्टुम्, टिप्पणीं कुर्वन्तु...</li></ul></qt>

en: <qt>If specified, search only in this field<br /><ul><li><b>Audio files (mp3...)</b> This can be Title, Album...</li><li><b>Images (png...)</b> Search only in Resolution, Bitdepth...</li></ul></qt>
sa: <qt>यदि निर्दिष्टं तर्हि केवलम् अस्मिन् क्षेत्रे अन्वेषणं कुर्वन्तु<br /><ul><li> <b>श्रव्यसञ्चिकाः (mp3...)</b> एतत् Title, Album...</li><li> <b>चित्राणि (png...)</b> केवलं Resolution, Bitdepth... इत्यत्र अन्वेषणं कुर्वन्तु...</li></ul></qt>

en: Unable to search within a period which is less than a minute.
sa: एकनिमेषात् न्यूनस्य अवधिमध्ये अन्वेषणं कर्तुं असमर्थः।

en: The date is not valid.
sa: तिथिः वैधः नास्ति।

en: Invalid date range.
sa: अमान्य तिथिपरिधिः ।

en: Unable to search dates in the future.
sa: भविष्ये तिथयः अन्वेष्टुं असमर्थः।

en: Size is too big. Set maximum size value?
sa: आकारः अतीव विशालः अस्ति। अधिकतमं आकारं मूल्यं सेट् कुर्वन्तु?

en: Do Not Set
sa: सेट् न कुर्वन्तु

[ctx: during the previous minute(s)/hour(s)/...; dynamic context 'type': 'i' minutes, 'h' hours, 'd' days, 'm' months, 'y' years]
en: &during the previous | &during the previous
sa[0]: &पूर्वकाले
sa[1]: &पूर्वकाले

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: minute | minutes
sa[0]: क्षणं
sa[1]: पन्चनिमेषः

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: hour | hours
sa[0]: घटकः
sa[1]: घण्टानः

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: day | days
sa[0]: दिनं
sa[1]: दिवसाः

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: month | months
sa[0]: माह
sa[1]: मासाः

[ctx: use date ranges to search files by modified time]
en: year | years
sa[0]: वर्ष
sa[1]: वर्षाः

[ctx: @title:window]
en: Error while using locate
sa: locate इत्यस्य उपयोगं कुर्वन् त्रुटिः

en: KFind
sa: KFind इति

en: KDE file find utility
sa: KDE सञ्चिकां अन्वेष्टुं उपयोगिता

en: (c) 1998-2021, The KDE Developers
sa: (ग) १९९८-२०२१, द केडीई डेवलपर्स

[ctx: @info:credit]
en: Eric Coquelle
sa: एरिक कोकेले

[ctx: @info:credit]
en: Mark W. Webb
sa: मार्क डब्ल्यू वेब्

[ctx: @info:credit]
en: Beppe Grimaldi
sa: बेप्पे ग्रिमाल्डी

en: UI Design & more search options
sa: UI Design & अधिकानि अन्वेषणविकल्पाः

[ctx: @info:credit]
en: Martin Hartig
sa: मार्टिन् हार्टिग्

[ctx: @info:credit]
en: Mario Weilguni
sa: मारियो वेइलगुनी

[ctx: @info:credit]
en: Alex Zepeda
sa: एलेक्स जेपेडा

[ctx: @info:credit]
en: Miroslav Flídr
sa: मिरोस्लाव Flídr

[ctx: @info:credit]
en: Harri Porten
sa: हर्री पोर्ट

[ctx: @info:credit]
en: Dima Rogozin
sa: दीमा रोगोजिन्

[ctx: @info:credit]
en: Carsten Pfeiffer
sa: कार्स्टेन फीफर

en: UI Design
sa: UI Design इति

[ctx: @info:credit]
en: Clarence Dang
sa: क्लेरेन्स डाङ्ग

en: Path(s) to search
sa: अन्वेषणार्थं मार्ग(मार्गाः)

[ctx: Language|]
en: 4DOS BatchToMemory
sa: 4DOS BatchToMemory इति

[ctx: Language|]
en: ABAP
sa: अबाप

[ctx: Language|]
en: ABC
sa: एबीसी

[ctx: Language|]
en: ActionScript 2.0
sa: एक्शनस्क्रिप्ट् २.०

[ctx: Language|]
en: Ada
sa: तत्र अस्ति

[ctx: Language|]
en: Agda
sa: आमन्त्रितः

[ctx: Language|]
en: AHDL
sa: एएचडीएल

[ctx: Language|]
en: AutoHotKey
sa: ऑटोहॉटकी

[ctx: Language|]
en: Alerts
sa: अलर्ट्स्

[ctx: Language|]
en: AMPLE
sa: AMPLE इति

[ctx: Language|]
en: ANSI C89
sa: अनसि सी८९

[ctx: Language|]
en: Ansys
sa: अन्सिस्

[ctx: Language|]
en: Apache Configuration
sa: अपाचे विन्यास

[ctx: Language|]
en: AppArmor Security Profile
sa: AppArmor सुरक्षा प्रोफाइल

[ctx: Language|]
en: Asm6502
sa: असम्६५०२

[ctx: Language|]
en: AVR Assembler
sa: एवीआर एसेम्बल

[ctx: Language|]
en: Motorola DSP56k
sa: मोटोरोला DSP56k

[ctx: Language|]
en: Motorola 68k (VASM/Devpac)
sa: मोटोरोला ६८k (VASM/Devpac)

[ctx: Language|]
en: ASP
sa: ए.एस.पी

[ctx: Language|]
en: ATS
sa: एटीएस

[ctx: Language|]
en: Bitbake
sa: बिटबेक

[ctx: Language|]
en: B-Method
sa: ख-विधि

[ctx: Language|]
en: Boo
sa: बू

[ctx: Language|]
en: Cabal
sa: काबल

[ctx: Language|]
en: CleanCSS
sa: स्वच्छ CSS

[ctx: Language|]
en: Cg
sa: छ.ग

[ctx: Language|]
en: Common Intermediate Language (CIL)
sa: सामान्यमध्यमभाषा (CIL)

[ctx: Language|]
en: Cisco
sa: सिस्को

[ctx: Language|]
en: Clipper
sa: क्लिपर

[ctx: Language|]
en: Clojure
sa: क्लोजुरे

[ctx: Language|]
en: COBOL
sa: कोबोल्

[ctx: Language|]
en: CoffeeScript
sa: कॉफीस्क्रिप्ट्

[ctx: Language|]
en: ColdFusion
sa: शीतसंलयन

[ctx: Language|]
en: Common Lisp
sa: सामान्य लिस्प

[ctx: Language|]
en: Component-Pascal
sa: घटक-पास्कल

[ctx: Language|]
en: Crack
sa: भंग

[ctx: Language|]
en: Crystal
sa: स्फटिकः

[ctx: Language|]
en: CSV (pipe)
sa: CSV (पाइप)

[ctx: Language|]
en: CSV (semicolon)
sa: CSV (अर्धविराम)

[ctx: Language|]
en: CSV (whitespace)
sa: CSV (श्वेतस्थानम्)

[ctx: Language|]
en: C#
sa: ग # .

[ctx: Language|]
en: CUE Sheet
sa: CUE शीट्

[ctx: Language|]
en: Curry
sa: करी

[ctx: Language|]
en: C
sa: ग

[ctx: Language|]
en: Dart
sa: डार्ट्

[ctx: Language|]
en: Debian Changelog
sa: डेबियन परिवर्तनलॉग

[ctx: Language|]
en: Debian Control
sa: डेबियन नियन्त्रण

[ctx: Language|]
en: .desktop
sa: .डेस्कटॉप्

[ctx: Language|]
en: Django HTML Template
sa: Django HTML टेम्पलेट

[ctx: Language|]
en: MS-DOS Batch
sa: MS-DOS बैच

[ctx: Language|]
en: dot
sa: बिन्दुः

[ctx: Language|]
en: Doxyfile
sa: डॉक्सीफाइल

[ctx: Language|]
en: Doxygen
sa: डॉक्सीजन

[ctx: Language|]
en: DTD
sa: डीटीडी

[ctx: Language|]
en: D
sa: घ

[ctx: Language|]
en: Eiffel
sa: एफिल्

[ctx: Language|]
en: Elm
sa: एल्म

[ctx: Language|]
en: Elvish
sa: एल्विषः

[ctx: Language|]
en: Email
sa: ईमेल

[ctx: Language|]
en: Erlang
sa: एर्लाङ्ग

[ctx: Language|]
en: Euphoria
sa: आनन्दः

[ctx: Language|]
en: E Language
sa: ई भाषा

[ctx: Language|]
en: Intel x86 (FASM)
sa: इन्टेल x86 (FASM) 1.1.

[ctx: Language|]
en: ferite
sa: व्रणाः

[ctx: Language|]
en: 4GL
sa: ४जीएल

[ctx: Language|]
en: 4GL-PER
sa: ४जीएल-पेर

[ctx: Language|]
en: Fish
sa: मीन

[ctx: Language|]
en: FlatBuffers
sa: सपाटबफर

[ctx: Language|]
en: Fluent
sa: वाक्पटु

[ctx: Language|]
en: Fortran (Fixed Format)
sa: Fortran (नियत प्रारूप)

[ctx: Language|]
en: GAP
sa: अंतर

[ctx: Language|]
en: G-Code
sa: जी-संहिता

[ctx: Language|]
en: GDB Backtrace
sa: GDB Backtrace इति

[ctx: Language|]
en: GDB
sa: जीडीबी

[ctx: Language|]
en: GDL
sa: जीडीएल

[ctx: Language|]
en: Cucumber Gherkin feature
sa: ककड़ी घेरकिन् विशेषता

[ctx: Language|]
en: Git Ignore
sa: गिट् अवहेलना

[ctx: Language|]
en: Gitolite
sa: गिटोलाइट्

[ctx: Language|]
en: Git Rebase
sa: गिट् रिबेस

[ctx: Language|]
en: Gleam
sa: ग्लिम्

[ctx: Language|]
en: GlossTex
sa: GlossTex इति

[ctx: Language|]
en: GNU Assembler
sa: GNU Assembler इति

[ctx: Language|]
en: Gnuplot
sa: ग्नुप्लॉट्

[ctx: Language|]
en: Go
sa: गच्छ

[ctx: Language|]
en: GPRBuild
sa: जीपीआरबिल्ड

[ctx: Language|]
en: KDev-PG[-Qt] Grammar
sa: KDev-PG[-Qt] व्याकरणम्

[ctx: Language|]
en: Groovy
sa: ग्रूवी

[ctx: Language|]
en: Hamlet
sa: हैम्लेट्

[ctx: Language|]
en: Haml
sa: हम्

[ctx: Language|]
en: Hare
sa: हरे

[ctx: Language|]
en: Haskell
sa: हास्केल्

[ctx: Language|]
en: Haxe
sa: मिश्रितम्

[ctx: Language|]
en: Hunspell Affix File
sa: Hunspell प्रत्यय सञ्चिका

[ctx: Language|]
en: Hunspell Thesaurus File
sa: Hunspell शब्दकोश सञ्चिका

[ctx: Language|]
en: Hunspell Dictionary File
sa: Hunspell शब्दकोश सञ्चिका

[ctx: Language|]
en: Quake Script
sa: भूकम्प लिपि

[ctx: Language|]
en: IDL
sa: आईडीएल

[ctx: Language|]
en: Idris
sa: इद्रीस्

[ctx: Language|]
en: Inform
sa: नि- विद्

[ctx: Language|]
en: INI Files
sa: INI सञ्चिकाः

[ctx: Language|]
en: InnoSetup
sa: इनोसेटअप

[ctx: Language|]
en: Jam
sa: वादनम्

[ctx: Language|]
en: Javadoc
sa: जावाडॉक

[ctx: Language|]
en: JavaScript React (JSX)
sa: जावास्क्रिप्ट् रिएक्ट् (JSX)

[ctx: Language|]
en: JavaScript
sa: जावास्क्रिप्ट्

[ctx: Language|]
en: Java
sa: जावा

[ctx: Language|]
en: JCL
sa: जे सी एल

[ctx: Language|]
en: Jira
sa: आम्‌

[ctx: Language|]
en: Jsonnet
sa: जसोनेट्

[ctx: Language|]
en: JSP
sa: जेएसपी

[ctx: Language|]
en: Julia
sa: जूलिया

[ctx: Language|]
en: J
sa: जे

[ctx: Language|]
en: Kate Config
sa: केट विन्यास

[ctx: Language|]
en: KBasic
sa: केबेसिक

[ctx: Language|]
en: Klipper Config
sa: क्लिपर विन्यास

[ctx: Language|]
en: Klipper G-Code
sa: जी-कोड काटना

[ctx: Language|]
en: Kotlin
sa: कोटलिन्

[ctx: Language|]
en: LDIF
sa: एलडीआईएफ

[ctx: Language|]
en: GNU Linker Script
sa: GNU Linker स्क्रिप्ट्

[ctx: Language|]
en: Lex/Flex
sa: लेक्स/फ्लेक्स

[ctx: Language|]
en: LilyPond
sa: लिलीपोण्ड्

[ctx: Language|]
en: Literate Curry
sa: साक्षर करी

[ctx: Language|]
en: Literate Haskell
sa: साक्षर हास्केल्

[ctx: Language|]
en: LLVM
sa: एलएलवीएम

[ctx: Language|]
en: Logcat
sa: लॉगकैट

[ctx: Language|]
en: Log File (advanced)
sa: लॉग् सञ्चिका (उन्नत)

[ctx: Language|]
en: Log File (simplified)
sa: लॉग् सञ्चिका (सरलीकृतम्)

[ctx: Language|]
en: Logtalk
sa: लॉगटॉक

[ctx: Language|]
en: LPC
sa: एलपीसी

[ctx: Language|]
en: Lua
sa: द्वि

[ctx: Language|]
en: M3U
sa: म३उ

[ctx: Language|]
en: MAB-DB
sa: MAB-DB इति

[ctx: Language|]
en: Magma
sa: मग्मा

[ctx: Language|]
en: Makefile
sa: मेकफाइल

[ctx: Language|]
en: Mako
sa: सप्ताहः

[ctx: Language|]
en: Troff Mandoc
sa: ट्रॉफ मण्डॉक

[ctx: Language|]
en: Markdown
sa: मार्कडाउन

[ctx: Language|]
en: Mason
sa: मेसन

[ctx: Language|]
en: Mathematica
sa: गणितम्

[ctx: Language|]
en: Matlab
sa: मतलाब्

[ctx: Language|]
en: Maxima
sa: मैक्सिमम

[ctx: Language|]
en: MediaWiki
sa: मीडियाविकि

[ctx: Language|]
en: MEL
sa: मे.एल

[ctx: Language|]
en: mergetag text
sa: टैग पाठं विलीनं कुर्वन्तु

[ctx: Language|]
en: Meson
sa: मेसोन्

[ctx: Language|]
en: Metapost/Metafont
sa: मेटापोस्ट/मेटाफॉन्ट

[ctx: Language|]
en: Metamath
sa: मेटामथ्

[ctx: Language|]
en: Modelica
sa: प्रतिकृति

[ctx: Language|]
en: Modelines
sa: आदर्शाः

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (ISO only)
sa: मॉड्यूला-२ (केवलं ISO)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (PIM only)
sa: मॉड्यूला-२ (केवलं पीआईएम)

[ctx: Language|]
en: Modula-2 (R10 only)
sa: मॉड्यूला-२ (R१० एव)

[ctx: Language|]
en: Modula-2
sa: माड्यूल-2

[ctx: Language|]
en: Modula-3
sa: माड्यूल-3

[ctx: Language|]
en: MonoBasic
sa: मोनोबेसिक

[ctx: Language|]
en: Music Publisher
sa: संगीत प्रकाशक

[ctx: Language|]
en: Mustache/Handlebars (HTML)
sa: मूंछ/हन्डलबार (HTML)

[ctx: Language|]
en: Nagios
sa: नागियोस्

[ctx: Language|]
en: Intel x86 (NASM)
sa: इन्टेल x86 (NASM) 1.1.

[ctx: Language|]
en: Nemerle
sa: नेमेर्ले

[ctx: Language|]
en: nesC
sa: नेस्चि

[ctx: Language|]
en: nginx Configuration
sa: nginx विन्यासः

[ctx: Language|]
en: Objective-C++
sa: उद्देश्य-C++

[ctx: Language|]
en: Objective-C
sa: उद्देश्य-ग

[ctx: Language|]
en: Objective Caml Ocamllex
sa: उद्देश्य Caml Ocamllex

[ctx: Language|]
en: Objective Caml
sa: उद्देश्यं Caml

[ctx: Language|]
en: Objective Caml Ocamlyacc
sa: उद्देश्य Caml Ocamlyacc

[ctx: Language|]
en: Octave
sa: सप्तकः

[ctx: Language|]
en: Odin
sa: ओडिन

[ctx: Language|]
en: OORS
sa: पृथ्वी

[ctx: Language|]
en: OPAL
sa: ओपल

[ctx: Language|]
en: OpenSCAD
sa: OpenSCAD इति

[ctx: Language|]
en: opsi-script
sa: लिपि-विकल्पाः

[ctx: Language|]
en: Org Mode
sa: Org मोड

[ctx: Language|]
en: Overpass QL
sa: ओवरपास QL

[ctx: Language|]
en: Pango
sa: कृष्णः

[ctx: Language|]
en: Pascal
sa: पास्कल

[ctx: Language|]
en: Perl
sa: पर्ल्

[ctx: Language|]
en: PHP/PHP
sa: पीएचपी/पीएचपी

[ctx: Language|]
en: PicAsm
sa: पिकअस्म

[ctx: Language|]
en: Pig
sa: सुकरः

[ctx: Language|]
en: Pike
sa: पाईक

[ctx: Language|]
en: PostScript
sa: पोस्टस्क्रिप्ट्

[ctx: Language|]
en: POV-Ray
sa: पीओवी-रे

[ctx: Language|]
en: Praat
sa: प्रलपतु

[ctx: Language|]
en: progress
sa: विकासः

[ctx: Language|]
en: Protobuf
sa: प्रोटोबफ

[ctx: Language|]
en: Pug
sa: पुग

[ctx: Language|]
en: Puppet
sa: कठपुतली

[ctx: Language|]
en: PureBasic
sa: शुद्धमूल

[ctx: Language|]
en: PureScript
sa: शुद्धलिपि

[ctx: Language|]
en: Pure
sa: पवित्र

[ctx: Language|]
en: Python
sa: अजगर

[ctx: Language|]
en: QDoc Configuration
sa: QDoc विन्यासः

[ctx: Language|]
en: QFace
sa: Qमुखम्

[ctx: Language|]
en: Racket
sa: रैकेट

[ctx: Language|]
en: Raku
sa: राकु

[ctx: Language|]
en: RapidQ
sa: द्रुतQ

[ctx: Language|]
en: R documentation
sa: आर दस्तावेजीकरण

[ctx: Language|]
en: RelaxNG-Compact
sa: RelaxNG-संकुचित

[ctx: Language|]
en: RenPy
sa: रेनप्य्

[ctx: Language|]
en: Replicode
sa: प्रतिकृतिः

[ctx: Language|]
en: reStructuredText
sa: पुनः संरचितपाठ

[ctx: Language|]
en: RETRO
sa: रेट्रो

[ctx: Language|]
en: Ruby/Rails/RHTML
sa: माणिक/रेल/आरएचटीएमएल

[ctx: Language|]
en: RenderMan RIB
sa: रेण्डरमैन आरआईबी

[ctx: Language|]
en: R Markdown
sa: आर मार्कडाउन

[ctx: Language|]
en: Robot
sa: रोबोट

[ctx: Language|]
en: Roff
sa: रोफ्

[ctx: Language|]
en: RPM Spec
sa: आर पी एम स्पेसिफिकेशन

[ctx: Language|]
en: RSI IDL
sa: आरएसआई आईडीएल

[ctx: Language|]
en: Rich Text Format
sa: समृद्ध पाठ प्रारूप

[ctx: Language|]
en: Ruby
sa: माणिक्यम्

[ctx: Language|]
en: Rust
sa: जंग

[ctx: Language|]
en: R Script
sa: आर लिपि

[ctx: Language|]
en: SASS
sa: सस्स्

[ctx: Language|]
en: Sather
sa: सथेर

[ctx: Language|]
en: Scala
sa: स्काला

[ctx: Language|]
en: Scheme
sa: योजना

[ctx: Language|]
en: sed
sa: किन्तु

[ctx: Language|]
en: SELinux CIL Policy
sa: SELinux CIL नीति

[ctx: Language|]
en: SELinux File Contexts
sa: SELinux सञ्चिका सन्दर्भाः

[ctx: Language|]
en: SELinux Policy
sa: SELinux नीति

[ctx: Language|]
en: SGML
sa: एसजीएमएल

[ctx: Language|]
en: SiSU
sa: सिसु

[ctx: Language|]
en: Smali
sa: स्मल्य्

[ctx: Language|]
en: SML
sa: एस एम एल

[ctx: Language|]
en: Snort/Suricata
sa: श्वास/सुरिकाता

[ctx: Language|]
en: Solidity
sa: ठोसता

[ctx: Language|]
en: Spice
sa: मसाला

[ctx: Language|]
en: SQL (Oracle)
sa: SQL (ओरेकल)

[ctx: Language|]
en: Stan
sa: स्तन्

[ctx: Language|]
en: Stata
sa: आसीत्‌

[ctx: Language|]
en: STL
sa: एसटीएल

[ctx: Language|]
en: SubRip Subtitles
sa: SubRip उपशीर्षक

[ctx: Language|]
en: SystemC
sa: प्रणालीC

[ctx: Language|]
en: SystemVerilog
sa: सिस्टमवेरिलॉग

[ctx: Language|]
en: TADS 3
sa: ततः ३

[ctx: Language|]
en: TaskJuggler
sa: कार्यजुग्गल

[ctx: Language|]
en: Tcsh
sa: धन्यवाद

[ctx: Language|]
en: Terraform
sa: टेराफॉर्म

[ctx: Language|]
en: Texinfo
sa: टेक्सिन्फो

[ctx: Language|]
en: Textile
sa: वस्त्र

[ctx: Language|]
en: TI Basic
sa: टी आई बेसिक

[ctx: Language|]
en: Tiger
sa: व्याघ्रः

[ctx: Language|]
en: txt2tags
sa: txt2tags इति

[ctx: Language|]
en: TypeScript React (TSX)
sa: प्रकारस्क्रिप्ट् रिएक्ट् (TSX) .

[ctx: Language|]
en: TypeScript
sa: टाइपस्क्रिप्ट्

[ctx: Language|]
en: UnrealScript
sa: अवास्तविकलिपि

[ctx: Language|]
en: Vala
sa: पातयतु

[ctx: Language|]
en: Valgrind Suppression
sa: वाल्ग्रिन्द दमन

[ctx: Language|]
en: Varnish module spec file
sa: वार्निश मॉड्यूल spec सञ्चिका

[ctx: Language|]
en: Varnish Test Case language
sa: वार्निश परीक्षण प्रकरण भाषा

[ctx: Language|]
en: Varnish Configuration Language
sa: वार्निश विन्यास भाषा

[ctx: Language|]
en: Velocity
sa: वेगः

[ctx: Language|]
en: Vera
sa: स्थितवत्‌

[ctx: Language|]
en: Verilog
sa: वेरिलॉग्

[ctx: Language|]
en: Viper
sa: विपर इति

[ctx: Language|]
en: Vue
sa: दृश्यं

[ctx: Language|]
en: V
sa: वि

[ctx: Language|]
en: Wavefront OBJ
sa: तरंगमोर्चा OBJ

[ctx: Language|]
en: Wayland Trace
sa: वेलैण्ड् ट्रेस

[ctx: Language|]
en: Wesnoth Markup Language
sa: वेस्नोथ मार्कअप भाषा

[ctx: Language|]
en: xHarbour
sa: xबन्दरगाह

[ctx: Language|]
en: Xonotic Script
sa: Xonotic लिपिः

[ctx: Language|]
en: x.org Configuration
sa: x.org विन्यासः

[ctx: Language|]
en: XUL
sa: विचि

[ctx: Language|]
en: yacas
sa: जैकफलम्

[ctx: Language|]
en: Yacc/Bison
sa: यच्च्/बाइसन

[ctx: Language|]
en: YAML
sa: यम्ल

[ctx: Language|]
en: YANG
sa: किम्‌

[ctx: Language|]
en: YARA
sa: बालकाः

[ctx: Language|]
en: Zig
sa: ज़िग्

[ctx: Language|]
en: Zonnon
sa: ज़ोननन्

[ctx: Language|]
en: Zsh
sa: झ्श

[ctx: Language Section|]
en: Scripts
sa: स्क्रिप्ट्

[ctx: Language Section|]
en: Sources
sa: स्रोतः

[ctx: Language Section|]
en: Other
sa: इतर

[ctx: Language Section|]
en: Hardware
sa: हार्डवेयर

[ctx: Language Section|]
en: Scientific
sa: वैज्ञानिक

[ctx: Language Section|]
en: Configuration
sa: विन्यासः

[ctx: Language Section|]
en: Markup
sa: मार्कअप

[ctx: Language Section|]
en: Assembler
sa: संयोजकः

[ctx: Language Section|]
en: Database
sa: दत्तांशकोश

[ctx: Theme|]
en: Atom One Dark
sa: परमाणुः एकः अन्धकारः

[ctx: Theme|]
en: Atom One Light
sa: परमाणु एक प्रकाश

[ctx: Theme|]
en: ayu Dark
sa: सुन्दरम् अन्धकारम्

[ctx: Theme|]
en: ayu Light
sa: अयु ज्योतिः

[ctx: Theme|]
en: ayu Mirage
sa: आयु मिराज

[ctx: Theme|]
en: Breeze Dark
sa: वायुः अन्धकारः

[ctx: Theme|]
en: Breeze Light
sa: वायु प्रकाश

[ctx: Theme|]
en: Catppuccin Latte
sa: कैटप्पुचिन लट्टे

[ctx: Theme|]
en: Catppuccin Macchiato
sa: कैपुचिनो मक्किआटो

[ctx: Theme|]
en: Catppuccin Mocha
sa: कैटप्पुचिन् मोचा

[ctx: Theme|]
en: Dracula
sa: द्राकुला

[ctx: Theme|]
en: Falcon
sa: बाजः

[ctx: Theme|]
en: GitHub Dark
sa: गिटहब डार्क

[ctx: Theme|]
en: GitHub Light
sa: गित्हब प्रकाश

[ctx: Theme|]
en: gruvbox Dark
sa: खननपेटी Dark

[ctx: Theme|]
en: Homunculus
sa: होमुन्कुलस

[ctx: Theme|]
en: Monokai
sa: मोनोकै

[ctx: Theme|]
en: Nord
sa: उत्तर

[ctx: Theme|]
en: Oblivion
sa: विस्मृतिः

[ctx: Theme|]
en: Printing
sa: मुद्रणम्

[ctx: Theme|]
en: Radical
sa: कट्टरपंथी

[ctx: Theme|]
en: Solarized Dark
sa: सौरीकृत अन्धकार

[ctx: Theme|]
en: Solarized Light
sa: सौरीकृत प्रकाश

[ctx: Theme|]
en: Tokyo Night Light
sa: टोक्यो रात्रि प्रकाश

[ctx: Theme|]
en: Tokyo Night Storm
sa: टोक्यो रात्रि तूफान

[ctx: Theme|]
en: Tokyo Night
sa: टोक्यो रात्रि

[ctx: Theme|]
en: Vim Dark
sa: विं अन्धकारम्

[ctx: Theme|]
en: VSCodium Dark
sa: VSCodium डार्क

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Command line syntax highlighter using KSyntaxHighlighting syntax definitions.
sa: KSyntaxHighlighting वाक्यविन्यासपरिभाषानां उपयोगेन आदेशपङ्क्तिवाक्यविन्यासहाइलाइटरः ।

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: source
sa: स्रोतः

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: The source file to highlight. If absent, read the file from stdin and the --syntax option must be used.
sa: प्रकाशयितुं स्रोतसञ्चिका । यदि अनुपस्थितं तर्हि stdin तः सञ्चिकां पठन्तु --syntax विकल्पस्य उपयोगः अवश्यं करणीयः ।

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available syntax definitions.
sa: सर्वाणि उपलब्धानि वाक्यविन्यासपरिभाषानि सूचीबद्धानि कुर्वन्तु।

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: List all available themes.
sa: सर्वाणि उपलब्धविषयाणि सूचीबद्धानि कुर्वन्तु।

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Download new/updated syntax definitions.
sa: नवीन/अद्यतनवाक्यविन्यासपरिभाषा डाउनलोड् कुर्वन्तु।

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: File to write HTML output to (default: stdout).
sa: HTML आउटपुट् लिखितुं सञ्चिका (पूर्वनिर्धारितम्: stdout)।

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: output
sa: उत्पादनम्

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Highlight using this syntax definition (default: auto-detect based on input file).
sa: एतस्य वाक्यविन्यासपरिभाषायाः उपयोगेन हाइलाइट् कुर्वन्तु (पूर्वनिर्धारितं: निवेशसञ्चिकायाः आधारेण स्वयमेव ज्ञातव्यम्) ।

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: syntax
sa: वाक्यविन्यासः

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Color theme to use for highlighting.
sa: हाइलाइटिङ्ग् कृते उपयोक्तुं वर्णविषयः ।

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: theme
sa: विषयवस्तु

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Use the specified format instead of html. Must be html, ansi or ansi256.
sa: html इत्यस्य स्थाने निर्दिष्टस्य प्रारूपस्य उपयोगं कुर्वन्तु । html, ansi अथवा ansi256 भवितुमर्हति।

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: format
sa: प्रारूपम्

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Add information to debug a syntax file. Only works with --output-format=ansi or ansi256. Possible values are format, region, context, stackSize and all.
sa: वाक्यविन्याससञ्चिकां त्रुटिनिवारणाय सूचनां योजयन्तु । केवलं --output-format=ansi अथवा ansi256 इत्यनेन सह कार्यं करोति । सम्भाव्यमूल्यानि प्रारूपं, क्षेत्रं, सन्दर्भः, stackSize इत्यादीनि सर्वाणि सन्ति ।

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: type
sa: प्रकारः

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Disable ANSI background for the default color.
sa: पूर्वनिर्धारितवर्णस्य कृते ANSI पृष्ठभूमिं निष्क्रियं कुर्वन्तु ।

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Select background color role from theme.
sa: विषयात् पृष्ठभूमिवर्णभूमिकां चिनोतु।

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: role
sa: भूमिका

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: For ansi and ansi256 formats, flush the output buffer on each line.
sa: ansi तथा ansi256 प्रारूपयोः कृते प्रत्येकपङ्क्तौ आउटपुट् बफरं फ्लश कुर्वन्तु ।

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: Set HTML page's title
    (default: the filename or "KSyntaxHighlighter" if reading from stdin).
sa: HTML पृष्ठस्य शीर्षकं सेट् कुर्वन्तु
    (पूर्वनिर्धारितं: सञ्चिकानाम अथवा "KSyntaxHighlighter" यदि stdin तः पठति)।

[ctx: SyntaxHighlightingCLI|]
en: title
sa: शीर्षक

[ctx: Language|]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: QObject|]
en: All syntax definitions are up-to-date.
sa: सर्वाणि वाक्यविन्यासपरिभाषा अद्यतनानि सन्ति ।

[ctx: QObject|@info]
en: Downloading new syntax definition for '%1'…
sa: '%1' कृते नूतनं वाक्यविन्यासपरिभाषां डाउनलोड् करणम्...

[ctx: QObject|@info]
en: Updating syntax definition for '%1' to version %2…
sa: '%1' कृते वाक्यविन्यासपरिभाषां %2 संस्करणं प्रति अद्यतनं कुर्वन्...

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: 40
sa: ४०

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: 60
sa: ६०

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: 80
sa: ८०

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes
sa: -इसे प्रत्ययाः

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes
sa: -इज् प्रत्ययाः

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and with accents
sa: -इसे प्रत्ययाः उदात्तैः सह च

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ise suffixes and without accents
sa: -इसे प्रत्ययाः उदात्तरहिताः च

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and with accents
sa: -इज् प्रत्ययाः उदात्तैः सह च

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: -ize suffixes and without accents
sa: -इज् प्रत्ययाः उदात्तरहिताः च

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: large
sa: बृहत्‌

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: medium
sa: मध्यम

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: small
sa: लघु

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: variant 0
sa: रूपान्तर 0

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: without accents
sa: उदात्तरहिताः

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with accents
sa: उदात्तैः सह

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with ye, modern russian
sa: सह ये, आधुनिक रूसी

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yeyo, modern and old russian
sa: सह येयो, आधुनिकं पुरातनं च रूसी

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: with yo, old russian
sa: सह यो, पुरातनः रूसी

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary variant]
en: extended
sa: विस्तृत

[ctx: Sonnet::Loader|dictionary name; %1 = language name, %2 = country name and %3 = language variant name]
en: %1 (%2) [%3]
sa: %1 (%2) [%3] ।

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
sa: यथा-प्रकार-वर्तनी-परीक्षणं सक्षमम् ।

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
sa: अत्यधिकं दुर्वर्तनीशब्दाः। यथा भवन्तः टङ्कयन्ति तथा वर्तनीपरीक्षणं अक्षमम्।

[ctx: SpellcheckHighlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
sa: यथा भवन्तः टङ्कयन्ति तथा वर्तनीपरीक्षणं अक्षमम्।

[ctx: Sonnet::ConfigDialog|]
en: Spell Checking Configuration
sa: वर्तनीपरीक्षा विन्यासः

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: No backend like hunspell/aspell/myspell installed
sa: hunspell/aspell/myspell इव पृष्ठभागः संस्थापितः नास्ति

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Default language:
sa: पूर्वनिर्धारितभाषा :

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Preferred Languages
sa: प्राधान्य भाषा

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Choose your preferred languages
sa: भवतः इष्टभाषाः चिनुत

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable autodetection of &language
sa: &language इत्यस्य स्वतः अन्वेषणं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Enable &background spellchecking
sa: &पृष्ठभूमिवर्तनीपरीक्षणं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Automatic spell checking enabled by default
sa: &पूर्वनिर्धारितरूपेण स्वचालितं वर्तनीपरीक्षणं सक्षमम्

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Skip all &uppercase words
sa: सर्वाणि &बृहत्शब्दानि त्यजन्तु

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: S&kip run-together words
sa: S&kip धाव-सह-शब्दाः

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: Ignored Words
sa: उपेक्षिताः शब्दाः

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Add
sa: &संयोजयति

[ctx: SonnetConfigUI|]
en: &Remove
sa: &अपाकरोति

[ctx: Sonnet::Dialog|@title:window]
en: Check Spelling
sa: वर्तनीम् अवलोकयन्तु

[ctx: Sonnet::Dialog|@info:progress]
en: Spell checking in progress…
sa: वर्तनीपरीक्षा प्रचलति...

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check stopped.
sa: वर्तनीपरीक्षा स्थगितवती।

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check canceled.
sa: वर्तनीपरीक्षा रद्दीकृता।

[ctx: Sonnet::Dialog|]
en: Spell check complete.
sa: वर्तनीपरीक्षा सम्पूर्णा।

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking enabled.
sa: यथा-प्रकार-वर्तनी-परीक्षणं सक्षमम् ।

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: Too many misspelled words. As-you-type spell checking disabled.
sa: अत्यधिकं दुर्वर्तनीशब्दाः। यथा भवन्तः टङ्कयन्ति तथा वर्तनीपरीक्षणं अक्षमम्।

[ctx: Sonnet::Highlighter|]
en: As-you-type spell checking disabled.
sa: यथा भवन्तः टङ्कयन्ति तथा वर्तनीपरीक्षणं अक्षमम्।

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
sa: <qt><p>अयं शब्दः &quot;अज्ञातशब्दः&quot; इति गण्यते स्म यतः सः सम्प्रति प्रयुक्ते शब्दकोशे कस्यापि प्रविष्टेः सङ्गतिं न करोति । विदेशीयभाषायां शब्दः अपि भवेत् ।</p><p> यदि शब्दस्य वर्तनीभ्रष्टा नास्ति तर्हि भवन्तः <b>शब्दकोशे</b> योजयितुं शक्नुवन्ति इति क्लिक् कृत्वा । यदि भवान् अज्ञातशब्दं शब्दकोशे योजयितुम् इच्छति, परन्तु अपरिवर्तितं त्यक्तुम् इच्छति तर्हि <b>Ignore</b> अथवा <b>Ignore All</b> नुदतु ।</p><p> परन्तु यदि शब्दस्य वर्तनी गलत् अस्ति तर्हि अधोलिखिते सूचीयां सम्यक् प्रतिस्थापनं अन्वेष्टुं प्रयतितुं शक्नुवन्ति । यदि भवान् तत्र प्रतिस्थापनं न प्राप्नोति तर्हि अधोलिखिते पाठपेटिकायां टङ्कयित्वा, <b>Replace</b> अथवा <b>Replace All</b> नुदतु ।</p></qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word:
sa: अज्ञातशब्दः :

[ctx: SonnetUi|]
en: Unknown word
sa: अज्ञातशब्दः

[ctx: SonnetUi|]
en: <b>misspelled</b>
sa: <b>गलत वर्तनी</b>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
sa: <qt><p>अत्र भवन्तः यस्य दस्तावेजस्य प्रमाणीकरणं कुर्वन्ति तस्य भाषां चिनोतु ।</p></qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Language:
sa: &भाषा:

[ctx: SonnetUi|]
en: Text excerpt showing the unknown word in its context.
sa: अज्ञातशब्दं तस्य सन्दर्भे दर्शयन् पाठः अंशः।

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Here you can see a text excerpt showing the unknown word in its context. If this information is not sufficient to choose the best replacement for the unknown word, you can click on the document you are proofing, read a larger part of the text and then return here to continue proofing.</p>
    </qt>
sa: <qt><p>अत्र भवन्तः अज्ञातशब्दं तस्य सन्दर्भे दर्शयन् पाठस्य अंशं द्रष्टुं शक्नुवन्ति । यदि एषा सूचना अज्ञातशब्दस्य उत्तमं प्रतिस्थापनं चिन्वितुं पर्याप्तं नास्ति तर्हि भवान् यत् दस्तावेजं प्रूफं करोति तस्मिन् क्लिक् कृत्वा पाठस्य बृहत्तरं भागं पठित्वा ततः प्रूफिंग् निरन्तरं कर्तुं अत्र प्रत्यागन्तुं शक्नोति</p></qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: ... the <b>misspelled</b> word shown in context ...
sa: ... सन्दर्भे दर्शितः <b>दुर्वर्तनीशब्दः</b> ...

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
sa: <qt><p>अज्ञातशब्दः ज्ञापितः अज्ञातः इति मन्यते यतः सः शब्दकोशे न समाविष्टः अस्ति ।<br> यदि भवान् अज्ञातशब्दस्य वर्तनीभ्रष्टः न इति मन्यते, भविष्ये पुनः तस्य गलत्-परिचयः न कर्तुम् इच्छति तर्हि अत्र क्लिक् कुर्वन्तु । यदि भवान् तत् यथावत् एव तिष्ठतु, परन्तु शब्दकोशे न योजयितुम् इच्छति तर्हि तस्य स्थाने <b>Ignore</b> अथवा <b>Ignore All</b> नुदतु ।</p></qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: << Add to Dictionary
sa: << शब्दकोशे योजयतु

[ctx: SonnetUi|]
en: Suggestion List
sa: सुझावसूची

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should check if the correction for it is available and if it is, click on it. If none of the words in this list is a good replacement you may type the correct word in the edit box above.</p>
    <p>To correct this word click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sa: <qt><p>यदि अज्ञातशब्दस्य वर्तनीभ्रष्टा अस्ति तर्हि तस्य सुधारः उपलब्धः अस्ति वा इति पश्यतु, अस्ति चेत् तस्मिन् क्लिक् कुर्वन्तु । यदि अस्मिन् सूचौ कोऽपि शब्दः उत्तमः प्रतिस्थापनः नास्ति तर्हि उपरि सम्पादनपेटिकायां सम्यक् शब्दं टङ्कयितुं शक्नुवन्ति ।</p><p> अस्य शब्दस्य सम्पादनार्थं यदि भवान् केवलम् एतां घटनां सम्यक् कर्तुम् इच्छति तर्हि <b>Replace</b> नुदतु अथवा यदि भवान् सर्वाणि घटनानि सम्यक् कर्तुम् इच्छति तर्हि <b>Replace All नुदतु</b> ।</p></qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sa: <qt><p>यदि अज्ञातशब्दस्य वर्तनीभ्रष्टः अस्ति तर्हि भवन्तः स्वस्य दुर्वर्तनीशब्दस्य सुधारम् अत्र टङ्कयन्तु अथवा अधोलिखितानां सूचीतः चिन्वन्तु ।</p><p> ततः यदि भवान् केवलं शब्दस्य एतत् घटनां सम्यक् कर्तुम् इच्छति तर्हि <b>Replace</b> नुदतु अथवा सर्वाणि आवृत्तिः सम्यक् कर्तुम् इच्छति चेत् <b>Replace All नुदतु</b> ।</p></qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: Replace &with:
sa: &with प्रतिस्थापनं कुर्वन्तु:

[ctx: SonnetUi|]
en: Language Selection
sa: भाषाचयनम्

[ctx: SonnetUi|]
en: S&uggest
sa: निर्दिशतु

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
sa: <qt><p>अज्ञातपाठस्य एतां घटनां उपरि (वामभागे) सम्पादनपेटिकायां पाठेन प्रतिस्थापयितुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।</p></qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Replace
sa: &प्रत्याहृ

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
sa: <qt><p>अज्ञातपाठस्य सर्वाणि आवृत्तयः उपरि (वामभागे) सम्पादनपेटिकायां पाठेन प्रतिस्थापयितुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।</p></qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
sa: <qt><p>अज्ञातशब्दस्य एषा घटना यथावत् तिष्ठतु इति अत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।</p><p> एषा क्रिया तदा उपयोगी भवति यदा शब्दः नाम, संक्षिप्तनाम, विदेशीयः शब्दः वा अन्यः कोऽपि अज्ञातः शब्दः भवति यस्य उपयोगं भवन्तः कर्तुम् इच्छन्ति परन्तु शब्दकोशे न योजयितुं इच्छन्ति।</p></qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: &Ignore
sa: &उपेक्षा

[ctx: SonnetUi|]
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
sa: <qt><p>अज्ञातशब्दस्य सर्वाणि आवृत्तयः यथावत् तिष्ठन्तु इति अत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।</p><p> एषा क्रिया तदा उपयोगी भवति यदा शब्दः नाम, संक्षिप्तनाम, विदेशीयः शब्दः वा अन्यः कोऽपि अज्ञातः शब्दः भवति यस्य उपयोगं भवन्तः कर्तुम् इच्छन्ति परन्तु शब्दकोशे न योजयितुं इच्छन्ति।</p></qt>

[ctx: SonnetUi|]
en: I&gnore All
sa: अहं&सर्वं उपेक्षयामि

[ctx: SonnetUi|]
en: Autocorrect
sa: स्वतःशुद्धं कुर्वन्तु

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: No suggestions for %1
sa: %1 कृते कोऽपि सुझावः नास्ति

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Ignore
sa: उपेक्षा

[ctx: Sonnet::SpellCheckDecorator|]
en: Add to Dictionary
sa: शब्दकोशे योजयतु

[ctx: %1 is sharename, %2 is servername]
en: %1 on %2
sa: %2 इत्यत्र %1

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Filesystem Volumes
sa: सञ्चिकातन्त्रस्य आयतनम्

[ctx: Solid::Backends::Fstab::FstabManager|]
en: Mountable filesystems declared in your system
sa: भवतः प्रणाल्यां घोषितानि माउण्टेबलसञ्चिकातन्त्राणि

[ctx: imobiledevice|Company name]
en: Apple
sa: सेवफल

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iDevice
sa: iDevice इति

[ctx: Solid::Backends::IMobile::Manager|]
en: iOS devices
sa: iOS उपकरणानि

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Computer
sa: संगणक

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Processor
sa: संसाधकः

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Portable Media Player
sa: पोर्टेबल मीडिया प्लेयर

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevDevice|]
en: Camera
sa: कॅमेरा

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices
sa: यन्त्राणि

[ctx: Solid::Backends::UDev::UDevManager|]
en: Devices declared in your system
sa: भवतः प्रणाल्यां घोषितानि उपकरणानि

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 TiB
sa: %1 तिब

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 GiB
sa: %1 गिब्

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 MiB
sa: %1 मिब्

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 KiB
sa: %1 किब

[ctx: udisksdevice|]
en: %1 B
sa: %1 ख

[ctx: udisksdevice|]
en: 0 B
sa: ० ख

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 External Drive (%2)
sa: %1 बाह्य ड्राइव (%2) .

[ctx: QObject|%1 is the size, %2 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: %1 Internal Drive (%2)
sa: %1 आन्तरिक ड्राइव (%2) .

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: External Drive (%1)
sa: बाह्य ड्राइव (%1) 1.1.

[ctx: QObject|%1 is the block device name e.g. sda, sda1]
en: Internal Drive (%1)
sa: आन्तरिक ड्राइव (%1) 1.1.

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Swap Space
sa: स्वैप स्पेस

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Loop Device
sa: पाशयन्त्रम्

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-ROM
sa: सीडी-रोम

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-R
sa: सीडी-आर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|First item of %1%2 Drive sentence]
en: CD-RW
sa: सीडी-आरडब्ल्यू

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-ROM
sa: /डीवीडी-रोम

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+R
sa: /डीवीडी+आर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD+RW
sa: /डीवीडी+आरडब्ल्यू

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-R
sa: /डीवीडी-आर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RW
sa: /डीवीडी-आरडब्ल्यू

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD-RAM
sa: /डीवीडी-रैम

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R DL
sa: /डीवीडी±आर डीएल

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±R
sa: /डीवीडी±आर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW DL
sa: /डीवीडी±आरडब्ल्यू डीएल

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /DVD±RW
sa: /डीवीडी±आरडब्ल्यू

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /BD-ROM
sa: /बीडी-रोम

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-ROM
sa: /एचडी डीवीडी-रोम

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-R
sa: /एचडी डीवीडी-आर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|Second item of %1%2 Drive sentence]
en: /HD DVD-RW
sa: /एचडी डीवीडी-आरडब्ल्यू

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: External %1%2 Drive
sa: बाह्य %1%2 ड्राइव्

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is CD-ROM/CD-R/etc; %2 is '/DVD-ROM'/'/DVD-R'/etc (with leading slash)]
en: %1%2 Drive
sa: %1%2 चालनम्

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: External Floppy Drive
sa: बाह्य फ्लॉपी ड्राइव

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Drive
sa: फ्लॉपी ड्राइव

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Drive
sa: वह्

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-ROM
sa: सीडी-रोम

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-R
sa: रिक्त सीडी-आर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-R
sa: सीडी-आर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank CD-RW
sa: रिक्त सीडी-आरडब्ल्यू

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: CD-RW
sa: सीडी-आरडब्ल्यू

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-ROM
sa: DVD-ROM इति

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RAM
sa: रिक्त DVD-RAM

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-RAM
sa: DVD-RAM इति

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-R
sa: रिक्त डीवीडी-आर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R Dual-Layer
sa: रिक्त DVD+R द्वय-स्तर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+R Dual-Layer
sa: DVD+R द्वय-स्तर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD-RW
sa: रिक्त डीवीडी-आरडब्ल्यू

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD-RW
sa: डीवीडी-आरडब्ल्यू

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+R
sa: रिक्त डीवीडी+आर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW
sa: रिक्त DVD+RW

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW
sa: DVD+RW इति

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank DVD+RW Dual-Layer
sa: रिक्त DVD+RW द्वय-स्तर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: DVD+RW Dual-Layer
sa: DVD+RW द्वय-स्तर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: BD-ROM
sa: बीडी-रोम

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-R
sa: रिक्त BD-R

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank BD-RE
sa: रिक्त BD-RE

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: HD DVD-ROM
sa: HD DVD-ROM इति

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-R
sa: रिक्त एचडी डीवीडी-आर

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Blank HD DVD-RW
sa: रिक्त एचडी डीवीडी-आरडब्ल्यू

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: HD DVD-RW
sa: एचडी डीवीडी-आरडब्ल्यू

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Audio CD
sa: श्रव्य सीडी

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Encrypted Drive
sa: %1 एन्क्रिप्टेड् ड्राइव्

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Encrypted Drive
sa: एन्क्रिप्टेड् ड्राइव्

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Floppy Disk
sa: फ्लॉपी डिस्क

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Removable Media
sa: %1 हटनीयं माध्यमम्

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Removable Media
sa: हटनीय मीडिया

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|%1 is the size]
en: %1 Media
sa: %1 माध्यमम्

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Storage Media
sa: भण्डारण माध्यमम्

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: You are not authorized to perform this operation
sa: एतत् कार्यं कर्तुं भवतः अधिकृतता नास्ति

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is currently busy
sa: सम्प्रति यन्त्रं व्यस्तम् अस्ति

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has failed
sa: अनुरोधितं कार्यं विफलं जातम्

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The requested operation has been canceled
sa: अनुरोधितं कार्यं रद्दं कृतम् अस्ति

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An invalid or malformed option has been given
sa: अमान्यः अथवा विकृतः विकल्पः दत्तः अस्ति

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The kernel driver for this filesystem type is not available
sa: अस्य सञ्चिकातन्त्रप्रकारस्य कर्नेल् चालकः उपलब्धः नास्ति

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already mounted
sa: यन्त्रं पूर्वमेव आरोहितम् अस्ति

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is not mounted
sa: यन्त्रं न स्थापितं भवति

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is mounted by another user
sa: यन्त्रं अन्येन उपयोक्त्रेण स्थापितं भवति

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The device is already unmounting
sa: यन्त्रं पूर्वमेव अनमाउण्ट् भवति

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation timed out
sa: शल्यक्रियायाः समयः समाप्तः

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation would wake up a disk that is in a deep-sleep state
sa: शल्यक्रिया गभीरनिद्रावस्थायां स्थितं चक्रं जागृयति स्म

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The operation has already been canceled
sa: पूर्वमेव शल्यक्रिया रद्दीकृता अस्ति

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: Cannot request authentication for this action. The PolicyKit authentication system appears to be not available.
sa: अस्य क्रियायाः प्रमाणीकरणं प्रार्थयितुं न शक्यते । PolicyKit प्रमाणीकरणप्रणाली उपलब्धा नास्ति इति भासते ।

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: The authentication prompt was canceled
sa: प्रमाणीकरणप्रॉम्प्ट् रद्दः अभवत्

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Device|]
en: An unspecified error has occurred
sa: अनिर्दिष्टदोषः अभवत्

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage
sa: संग्रहण

[ctx: Solid::Backends::UDisks2::Manager|]
en: Storage devices
sa: भण्डारणयन्त्राणि

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|%1 is battery technology]
en: %1 Battery
sa: %1 बैटरी

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
sa: लिथियम आयन

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Polymer
sa: लिथियम बहुलक

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lithium Iron Phosphate
sa: लिथियम आयरन फॉस्फेट

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Lead Acid
sa: सीसा अम्ल

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
sa: निकेल कैडमियम

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
sa: निकेल धातु हाइड्राइड

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Power Management
sa: शक्ति प्रबन्धन

[ctx: Solid::Backends::UPower::UPowerManager|]
en: Batteries and other sources of power
sa: बैटरी इत्यादयः शक्तिस्रोताः

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lithium Ion
sa: लिथियम आयन

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Lead Acid
sa: सीसा अम्ल

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Cadmium
sa: निकेल कैडमियम

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Nickel Metal Hydride
sa: निकेल धातु हाइड्राइड

[ctx: Solid::Backends::Win::WinDevice|battery technology]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: Solid::DeviceInterface|Unknown device type]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: Solid::DeviceInterface|Generic Interface device type]
en: Generic Interface
sa: सामान्य अन्तरफलक

[ctx: Solid::DeviceInterface|Processor device type]
en: Processor
sa: संसाधकः

[ctx: Solid::DeviceInterface|Block device type]
en: Block
sa: मृदुवस्तु

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Access device type]
en: Storage Access
sa: भण्डारणप्रवेशः

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Drive device type]
en: Storage Drive
sa: भण्डारण ड्राइव्

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Drive device type]
en: Optical Drive
sa: ऑप्टिकल ड्राइव

[ctx: Solid::DeviceInterface|Storage Volume device type]
en: Storage Volume
sa: भण्डारण आयतन

[ctx: Solid::DeviceInterface|Optical Disc device type]
en: Optical Disc
sa: ऑप्टिकल डिस्क

[ctx: Solid::DeviceInterface|Camera device type]
en: Camera
sa: कॅमेरा

[ctx: Solid::DeviceInterface|Portable Media Player device type]
en: Portable Media Player
sa: पोर्टेबल मीडिया प्लेयर

[ctx: Solid::DeviceInterface|Battery device type]
en: Battery
sa: विद्युत्कोष

[ctx: Solid::DeviceInterface|Network Share device type]
en: Network Share
sa: नेटवर्क शेयर

[ctx: solid-hardware|]
en: Device udi
sa: यन्त्र उडी

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax:
sa: वाक्य रचना :

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the hardware available in the system.
                 # - If the 'nonportableinfo' option is specified, the device
                 # properties are listed (be careful, in this case property names
                 # are backend dependent),
                 # - If the 'details' option is specified, the device interfaces
                 # and the corresponding properties are listed in a platform
                 # neutral fashion,
                 # - Otherwise only device UDIs are listed.
sa:              # प्रणाल्यां उपलब्धं हार्डवेयरं सूचीबद्धं कुर्वन्तु।
                 # - यदि 'nonportableinfo' विकल्पः निर्दिष्टः अस्ति, तर्हि यन्त्रम्
                 # गुणाः सूचीबद्धाः सन्ति (सावधानं भवतु, अस्मिन् सन्दर्भे गुणनामानि
                 # पृष्ठभागनिर्भराः सन्ति),
                 # - यदि 'details' विकल्पः निर्दिष्टः अस्ति तर्हि यन्त्रं अन्तरफलकं करोति
                 # तथा तत्सम्बद्धाः गुणाः एकस्मिन् मञ्चे सूचीबद्धाः भवन्ति
                 # तटस्थ फैशन, २.
                 # - अन्यथा केवलं उपकरण UDI सूचीकृताः सन्ति ।

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the interfaces and properties of the device
                 # corresponding to 'udi' in a platform neutral fashion.
sa:              # यन्त्रस्य सर्वाणि अन्तरफलकानि गुणाः च प्रदर्शयन्तु
                 # मञ्च तटस्थरूपेण 'उडी' इत्यस्य अनुरूपम्।

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Display all the properties of the device corresponding to 'udi'
                 # (be careful, in this case property names are backend dependent).
sa:              # 'udi' अनुरूपं यन्त्रस्य सर्वे गुणाः प्रदर्शयन्तु।
                 # (सावधानं भवतु, अस्मिन् सन्दर्भे गुणनामानि पृष्ठभागनिर्भराः सन्ति) ।

[ctx: solid-hardware|]
en:              # List the UDI of devices corresponding to 'predicate'.
                 # - If 'parentUdi' is specified, the search is restricted to the
                 # branch of the corresponding device,
                 # - Otherwise the search is done on all the devices.
sa:              # 'predicate' इत्यस्य अनुरूपस्य उपकरणानां UDI सूचीबद्धं कुर्वन्तु ।
                 # - यदि 'parentUdi' निर्दिष्टं भवति तर्हि अन्वेषणं प्रतिबन्धितम् अस्ति
                 # तत्सम्बद्धयन्त्रस्य शाखा, २.
                 # - अन्यथा अन्वेषणं सर्वेषु यन्त्रेषु क्रियते।

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, mount the device corresponding to 'udi'.
sa:              # यदि प्रयोज्यम् अस्ति तर्हि 'udi' इत्यस्य अनुरूपं यन्त्रं माउण्ट् कुर्वन्तु ।

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, unmount the device corresponding to 'udi'.
sa:              # यदि प्रयोज्यम् अस्ति तर्हि 'udi' इत्यस्य अनुरूपं यन्त्रं अनमाउण्ट् कुर्वन्तु ।

[ctx: solid-hardware|]
en:              # If applicable, eject the device corresponding to 'udi'.
sa:              # यदि प्रयोज्यम् अस्ति तर्हि 'udi' इत्यस्य अनुरूपं यन्त्रं बहिः निष्कासयन्तु ।

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Listen to all add/remove events on supported hardware.
sa:              # समर्थितहार्डवेयर् मध्ये सर्वाणि add/remove इवेण्ट् शृणुत।

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Monitor devices for changes.
sa:              # परिवर्तनार्थं उपकरणानां निरीक्षणं कुर्वन्तु।

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "CanCheck" request to the device corresponding to 'udi'.
sa:              # 'udi' इत्यस्य अनुरूपं उपकरणं प्रति "CanCheck" अनुरोधं प्रेषयन्तु।

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "Check" request to the device corresponding to 'udi'.
sa:              # 'udi' इत्यस्य अनुरूपं यन्त्रं प्रति "Check" अनुरोधं प्रेषयन्तु ।

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "CanRepair" request to the device corresponding to 'udi'.
sa:              # 'udi' इत्यस्य अनुरूपं उपकरणं प्रति "CanRepair" अनुरोधं प्रेषयन्तु।

[ctx: solid-hardware|]
en:              # Send "Repair" request to the device corresponding to 'udi'.
sa:              # 'udi' इत्यस्य अनुरूपं उपकरणं प्रति "Repair" अनुरोधं प्रेषयन्तु।

[ctx: solid-hardware|]
en: KDE tool for querying your hardware from the command line
sa: आदेशपङ्क्तौ भवतः हार्डवेयरं पृच्छितुं KDE साधनम्

[ctx: solid-hardware|]
en: Command to execute
sa: निष्पादयितुं आदेशः

[ctx: solid-hardware|]
en: Show available commands
sa: उपलब्धानि आदेशानि दर्शयन्तु

[ctx: solid-hardware|]
en: Show device details
sa: उपकरणविवरणं दर्शयतु

[ctx: solid-hardware|]
en: Show non portable information
sa: गैर-पोर्टेबल सूचनां दर्शयतु

[ctx: solid-hardware|]
en: Parent device udi
sa: मातापितृयन्त्र udi

[ctx: solid-hardware|]
en: Syntax Error: Unknown command '%1'
sa: वाक्यविन्यासदोषः अज्ञातः आदेशः '%1' ।

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface StorageAccess.
sa: त्रुटिः : %1 मध्ये StorageAccess इति अन्तरफलकं नास्ति ।

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1 does not have the interface OpticalDrive.
sa: त्रुटिः : %1 इत्यत्र OpticalDrive इति अन्तरफलकं नास्ति ।

[ctx: SolidHardware|]
en: Device CanCheck: %1
sa: उपकरणं CanCheck: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: no
sa: नहि

[ctx: SolidHardware|]
en: yes
sa: आम्‌

[ctx: SolidHardware|]
en: Device Check: operation is not supported
sa: उपकरणपरीक्षा: संचालनं समर्थितं नास्ति

[ctx: SolidHardware|]
en: Device CanRepair: %1
sa: उपकरणं CanRepair: %1

[ctx: SolidHardware|]
en: Error: %1
sa: त्रुटिः %1

[ctx: SolidHardware|]
en: no error
sa: न दोषः

[ctx: SolidHardware|]
en: has error
sa: दोषः अस्ति

[ctx: MobileTextActionsToolBarImpl|]
en: Cut
sa: छिन्न

[ctx: MobileTextActionsToolBarImpl|]
en: Copy
sa: प्रतिलिपि

[ctx: MobileTextActionsToolBarImpl|]
en: Paste
sa: चिनोतु

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: No Suggestions for "%1"
sa: "%1" कृते कोऽपि सुझावः नास्ति।

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: Add "%1" to Dictionary
sa: शब्दकोशे "%1" योजयन्तु

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: Ignore
sa: उपेक्षा

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: Spell Check
sa: वर्तनीपरीक्षा

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: Undo
sa: पूर्ववत

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: Redo
sa: पुनः करो

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: Cut
sa: छिन्न

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: Copy
sa: प्रतिलिपि

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: Paste
sa: चिनोतु

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: Delete
sa: लुप्

[ctx: TextFieldContextMenu|]
en: Select All
sa: All इति चिनोतु

en: No YouTube account configured in your accounts.
sa: भवतः खातेषु कोऽपि YouTube खातं विन्यस्तं नास्ति।

en: Enter a title for the video...
sa: विडियो कृते शीर्षकं प्रविशतु...

en: KDE, Kamoso
sa: केडीई, श्वः

en: No URLs to save
sa: रक्षितुं URL नास्ति

en: Save directory:
sa: निर्देशिकां रक्षतु :

en: Select a directory where to save your pictures and videos
sa: यत्र भवतः चित्राणि, विडियो च रक्षितुं शक्यन्ते तत्र निर्देशिकां चिनोतु

en: JSON error: %1
sa: JSON त्रुटिः %1

en: Request Error: %1
sa: अनुरोधदोषः %1

en: Could not create the new request:
    %1
sa: नूतनं अनुरोधं निर्मातुं न शक्तवान्:
    %1

en: Could not upload the patch
sa: पैच अपलोड् कर्तुं न शक्तवान्

en: Could not get reviews list
sa: समीक्षासूचीं प्राप्तुं न शक्तवान्

en: Could not set metadata
sa: मेटाडाटा सेट् कर्तुं न शक्तवान्

en: Repository:
sa: भण्डारः :

en: Update Review:
sa: अद्यतनसमीक्षा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Base Dir:
sa: आधार निर्देशक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, basedir)
en: /
sa: / .

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, basedir)
en: Where this project was checked out from
sa: कुतः एषा परियोजना अवलोकिता आसीत्

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, username)
en: User name in the specified service
sa: निर्दिष्टसेवायां उपयोक्तृनाम

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, reviewsBox)
en: Update review
sa: समीक्षा अद्यतन करें

en: Could not find the 'arc' command
sa: 'arc' आदेशं न प्राप्नोत्

en: Could not create the new "differential diff"
sa: नूतनं "अन्तरभेदं" निर्मातुं न शक्तवान् ।

en: Patch upload to Phabricator failed
sa: Phabricator इत्यत्र पैच अपलोड् विफलम् अभवत्

en: Could not get list of differential revisions in %1
sa: %1 मध्ये भिन्नपुनरीक्षणस्य सूचीं प्राप्तुं न शक्तम्

en: Phabricator refuses empty patchfiles
sa: Phabricator रिक्तपैचफाइल्स् अङ्गीकुर्वति

en: Please choose between creating a new revision or updating an existing one
sa: कृपया नूतनपुनरीक्षणस्य निर्माणं विद्यमानस्य अद्यतनीकरणस्य वा मध्ये चयनं कुर्वन्तु

en: Update differential revision %1
sa: विभेदकपुनरीक्षणं अद्यतनं कुर्वन्तु %1

en: Update differential revision
sa: विभेदकपुनरीक्षणं अद्यतनं कुर्वन्तु

en: Create new "differential diff"
sa: नूतनं "अन्तरभेदं" रचयन्तु।

en: Create or update?
sa: रचयन्तु अथवा अद्यतनं कुर्वन्तु?

en: tick this to create a new "differential diff" which can
    be converted online to a new differential revision
sa: नूतनं "differential diff" निर्मातुं एतत् टिकं कुर्वन्तु यत् शक्नोति
    नूतनविभेदपुनरीक्षणं प्रति ऑनलाइन परिवर्तितव्यम्

en: Update Diff
sa: अद्यतनं Diff

en: tick this to update an existing revision,
    select one from the list below.
sa: विद्यमानं संशोधनं अद्यतनीकर्तुं एतत् टिक् कुर्वन्तु,
    अधोलिखितानां सूचीतः एकं चिनोतु।

en: Open Diff in browser
sa: ब्राउजर् मध्ये Diff उद्घाटयन्तु

en: Summary of the update to %1:
sa: %1 प्रति अद्यतनस्य सारांशः:

en: Summary of the update
sa: अद्यतनस्य सारांशः

en: patch updated through %1 and the Purpose/Phabricator plugin
sa: %1 तथा Purpose/Phabricator प्लगिन् इत्यस्य माध्यमेन patch अद्यतनं कृतम्

en: No information to send
sa: प्रेषयितुं सूचना नास्ति

en: Choose a device to send to:
sa: प्रेषयितुं यन्त्रं चिनोतु:

en: No devices found
sa: न यन्त्राणि प्राप्तानि

en: Upload failed: %1
sa: अपलोड् विफलम्: %1

en: Uploading files to imgur...
sa: imgur इत्यत्र सञ्चिकाः अपलोड् करणम्...

en: Imgur Upload
sa: इमगुर अपलोड

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.<br><br>If you would like to remove the uploaded image, visit <a href="%2">%2</a>
sa: साझाप्रतिबिम्बलिङ्क् ( <a href="%1">%1</a> ) क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिपितः अस्ति ।<br><br> यदि भवान् अपलोड् कृतं चित्रं हर्तुं इच्छति तर्हि <a href="%2">%2</a> गच्छतु

en: Error sharing
sa: त्रुटिसाझेदारी

en: Type a URL or some text to generate a QR code
sa: QR कोडं जनयितुं URL अथवा किञ्चित् पाठं टङ्कयन्तु

en: Type a URL or some text…
sa: URL अथवा कश्चन पाठः टङ्कयन्तु...

note: #-#-#-#-#  251 (kdeconnect-kde)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sendFileRadioButton)
en: Send File
sa: सञ्चिका प्रेषयतु

en: Configuration cancelled
sa: विन्यासः रद्दः अभवत्

en: Failed to load the configuration page for this action:
    
    %1
sa: अस्य क्रियायाः विन्यासपृष्ठं लोड् कर्तुं असफलम्:
    
    %1

[ctx: @title:window]
en: About %1
sa: %1 इत्यस्य विषये

[ctx: @title:tab]
en: About
sa: विषये

[ctx: @title:tab]
en: Components
sa: घटकाः

[ctx: @title:tab]
en: Author | Authors
sa[0]: लेखकः
sa[1]: लेखकाः

[ctx: @title:tab]
en: Thanks To
sa: धन्यवादः

[ctx: @title:tab]
en: Translation
sa: अनुवादः

[ctx: @title:window]
en: About KDE
sa: KDE विषये

en: <html><b>KDE</b> is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to <a href="%2">join and contribute</a> to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%3">%3</a> for more information about the KDE community and the software we produce.</html>
sa: <html><b>KDE</b>इत्यत्र <a href="%1">मुक्ततन्त्रांश</a> विकासाय प्रतिबद्धानां तन्त्रांश-अभियन्तानाम्, कलाकारानां, लेखकानां, अनुवादकानां, निर्मातृणां च विश्वव्यापी समुदायः अस्ति । KDE Plasma कार्यमुख वातावरणं, शतशः अनुप्रयोगाः, तान् समर्थयन्तः बहवः तन्त्रांशपुस्तकालयाः च उत्पादयति ।<br /><br />KDE एकः सहकारी उद्यमः अस्ति : कोऽपि एकः संस्था स्वस्य दिशां वा उत्पादं वा नियन्त्रयति । तस्य स्थाने वयं मिलित्वा विश्वस्य उत्तमस्य मुक्ततन्त्रांशस्य निर्माणस्य साधारणलक्ष्यं प्राप्तुं कार्यं कुर्मः। सर्वेषां स्वागतं भवति KDE मध्ये <a href="%2">सम्मिलितुं योगदानं च</a>, भवान् अपि।<br /><br />KDE समुदायस्य विषये अधिकसूचनार्थं <a href="%3">%3</a> गच्छन्तु तथा च अस्माभिः उत्पादितस्य सॉफ्टवेयरस्य विषये।</html>

en: <html>Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> or use the "Report Bug..." dialog from the "Help" menu to report bugs.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".</html>
sa: <html>तन्त्रांशम् सर्वदा सुधारयितुम् शक्यते, तथा च KDE दलं तत् कर्तुं सज्जम् अस्ति । तथापि भवान् - उपयोक्ता - अस्मान् अवश्यं वक्तव्यः यत् कदा किमपि अपेक्षितरूपेण कार्यं न करोति अथवा उत्तमं कर्तुं शक्यते स्म ।<br /><br />KDE इत्यत्र दोषनिरीक्षणप्रणाली अस्ति । <a href="%1">%1</a> गच्छन्तु अथवा दोषान् निवेदयितुं साहाय्यम्‌ विकल्पसूचि तः "Report Bug..." संवादस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।<br /><br />यदि भवतां कृते सुधारस्य सुझावः अस्ति तर्हि भवतां इच्छायाः पञ्जीकरणार्थं दोषनिरीक्षणप्रणालीं उपयोक्तुं स्वागतम् अस्ति । "Wishlist" इति तीव्रताम् उपयुञ्जते इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु ।</html>

en: <html>KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.<br /><br />To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.</html>
sa: <html>KDE तन्त्रांश सर्वदा निःशुल्कं उपलब्धं भविष्यति, तथापि तस्य निर्माणं निःशुल्कं नास्ति ।<br /><br />विकासस्य समर्थनार्थं KDE समुदायेन जर्मनीदेशे कानूनीरूपेण स्थापितं अलाभकारीसंस्था KDE e.V.। KDE e.V. कानूनी वित्तीयविषयेषु केडीई समुदायस्य प्रतिनिधित्वं करोति । KDE e.V इत्यस्य विषये सूचनायै <a href="%1">%1</a> पश्यन्तु ।<br /><br />KDE आर्थिकसहितं बहुविधयोगदानात् लाभं प्राप्नोति । सदस्यानां अन्येषां च योगदानं कुर्वन्तः व्ययस्य प्रतिपूर्तिं कर्तुं वयं धनस्य उपयोगं कुर्मः। कानूनीसमर्थनार्थं सम्मेलनानां सभानां च आयोजनार्थं च अधिकधनस्य उपयोगः भवति ।<br /> <br /><a href="%2">%2</a> इत्यत्र वर्णितमार्गेषु एकं प्रयुज्य, आर्थिकदानेन अस्माकं प्रयत्नस्य समर्थनं कर्तुं वयं भवन्तं प्रोत्साहयितुम् इच्छामः । भवतः समर्थनस्य कृते पूर्वमेव बहु धन्यवादः।</html>

[ctx: @title:tab About KDE]
en: &About
sa: &विषये

[ctx: @title:tab]
en: &Report Bugs or Wishes
sa: &दोषान् वा इच्छां वा निवेदयन्तु

[ctx: @title:tab]
en: &Join KDE
sa: &KDE इत्यत्र सम्मिलितं भवतु

[ctx: @title:tab]
en: &Support KDE
sa: &KDE समर्थनं कुर्वन्तु

[ctx: Version version-number]
en: Version %1
sa: संस्करणम् %1

[ctx: @info]
en: Collection of libraries created by the KDE Community to extend Qt.
sa: Qt विस्तारयितुं KDE समुदायेन निर्मितानाम् पुस्तकालयानाम् संग्रहः ।

[ctx: @info]
en: Cross-platform application development framework.
sa: पार-मञ्च-अनुप्रयोग-विकास-रूपरेखा।

[ctx: @info]
en: Underlying platform.
sa: अन्तर्निहित मञ्च।

[ctx: @action:button]
en: Visit component's homepage
sa: घटकस्य मुखपृष्ठं गच्छन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit components's homepage
    %1
sa: घटकानां मुखपृष्ठं गच्छन्तु
    %1

[ctx: @action:button]
en: Visit author's homepage
sa: लेखकस्य मुखपृष्ठं गच्छन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Visit author's homepage
    %1
sa: लेखकस्य मुखपृष्ठं पश्यन्तु
    %1

[ctx: @action:button Send an email to a contributor]
en: Email contributor
sa: Email योगदानकर्ता

[ctx: @info:tooltip]
en: Email contributor: %1
sa: Email योगदानकर्ता %1

[ctx: Reference to email address]
en: Please report bugs to %1.
sa: कृपया %1 इत्यस्मै दोषान् निवेदयन्तु ।.

en: The key sequence '%1' is ambiguous. Use 'Configure Keyboard Shortcuts'
    from the 'Settings' menu to solve the ambiguity.
    No action will be triggered.
sa: '%1' इति कीलक्रमः अस्पष्टः अस्ति । अस्पष्टतायाः समाधानार्थं 'Settings' विकल्पसूचि तः 'Configure Keyboard Shortcuts' इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।
    न कोऽपि क्रिया प्रवर्तते।.

[ctx: @title:window]
en: Ambiguous shortcut detected
sa: अस्पष्टः संक्षिप्तमार्गः ज्ञातः

[ctx: @title:window]
en: Submit Bug Report
sa: दोषप्रतिवेदनं प्रस्तौतु

en: Submit Bug Report
sa: दोषप्रतिवेदनं प्रस्तौतु

en: The application for which you wish to submit a bug report - if incorrect, please use the Report Bug menu item of the correct application
sa: यस्य अनुप्रयोगस्य कृते भवान् दोषप्रतिवेदनं दातुम् इच्छति - यदि अशुद्धं तर्हि कृपया सम्यक् अनुप्रयोगस्य Report Bug विकल्पसूचि-वस्तुं उपयुज्यताम्

en: Application:
sa: अनुप्रयोगः:

en: The version of this application - please make sure that no newer version is available before sending a bug report
sa: अस्य अनुप्रयोगस्य संस्करणम् - कृपया सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् दोषप्रतिवेदनं प्रेषयितुं पूर्वं नूतनतरं संस्करणं उपलब्धं नास्ति

en: no version set (programmer error)
sa: कोऽपि संस्करणः निरूपयत् नास्ति (विधिकारदोषः)

[ctx: %1 is the program version, %2 is the kde framework version]
en: %1 with KDE Frameworks %2
sa: %1 KDE Frameworks %2 इत्यनेन सह

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> where you will find a form to fill in. The information displayed above will be transferred to that server.</qt>
sa: <qt>दोषप्रतिवेदनं प्रस्तूय अधोलिखितं गण्ड नुदन्तु । एतेन <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> इत्यत्र web browser विण्डो उद्घाट्यते यत्र भवान् पूरयितुं प्रपत्रं प्राप्स्यति प्रदर्शिता सूचना उपरि तस्मिन् वितारके स्थानान्तरितम् भविष्यति।</qt>

en: <qt>To submit a bug report, click on the button below. This will open a web browser window on <a href="%1">%2</a>.</qt>
sa: <qt>दोषप्रतिवेदनं प्रस्तूय अधोलिखितं गण्ड नुदन्तु । एतेन <a href="%1">%2</a> इत्यत्र web browser उद्घाट्यते ।</qt>

[ctx: @action:button]
en: &Launch Bug Report Wizard
sa: &दोषप्रतिवेदनविजार्डं प्रारभत

[ctx: @action:button]
en: &Submit Bug Report
sa: &दोषप्रतिवेदनं प्रस्तौतु

[ctx: @title:window]
en: Dr. Klash' Accelerator Diagnosis
sa: डॉ. क्लाश' त्वरक निदानम्

[ctx: @option:check]
en: Disable automatic checking
sa: स्वचालितपरीक्षणं निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: <h2>Accelerators changed</h2>
sa: <h2>त्वरकाः परिवर्तिताः</h2>

en: Old Text
sa: पुरातनः पाठः

en: <h2>Accelerators removed</h2>
sa: <h2>त्वरकाः निष्कासिताः</h2>

en: <h2>Accelerators added (just for your info)</h2>
sa: <h2>त्वरकाः योजिताः (केवलं भवतः सूचनार्थम्)</h2>

[ctx: @title:window]
en: Change Text
sa: पाठं परिवर्तयन्तु

en: Icon te&xt:
sa: चिह्न &पाठ्य:

[ctx: @option:check]
en: &Hide text when toolbar shows text alongside icons
sa: &यदा साधनशलाका चिह्नानां पार्श्वे पाठ्यम् दर्शयति तदा पाठ्यम् गोपयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Configure Toolbars
sa: साधनशलाकाम् विन्यस्यताम्

en: Do you really want to reset all toolbars of this application to their default? The changes will be applied immediately.
sa: किं भवान् वास्तवम् अस्य अनुप्रयोगस्य सर्वाणि साधनपट्टिकाः पूर्वनिर्धारितरूपेण पुनः निरूपयत् कर्तुम् इच्छति? परिवर्तनं तत्क्षणमेव प्रयुक्तं भविष्यति।.

en: Reset Toolbars
sa: साधनशलाकाम् पूर्वनिर्धारितरूपेण पुनः निरूपयत् कुर्वन्तु

en: &Toolbar:
sa: &साधनशलाका:

[ctx: @action:button]
en: Change &Icon…
sa: &चिह्नं परिवर्तयतु…

[ctx: @action:button]
en: Change Te&xt…
sa: पाठ्यम् परिवर्तयतु…

en: --- separator ---
sa: --- विच्छेदकः ---

en: --- expanding spacer ---
sa: --- विस्तारं कुर्वन् अन्तरं निर्माता ---

en: This element will be replaced with all the elements of an embedded component.
sa: एतत् तत्त्वं निविष्ट घटकस्य सर्वैः भूत इत्यनेन प्रतिस्थापितं भविष्यति ।.

en: This is a dynamic list of actions. You can move it, but if you remove it you will not be able to re-add it.
sa: एषा क्रियाणां गतिशीलसूची अस्ति । भवन्तः तत् चालयितुं शक्नुवन्ति, परन्तु यदि भवन्तः तत् निष्कासयन्ति तर्हि भवन्तः पुनः योजयितुं न शक्नुवन्ति ।.

en: ActionList: %1
sa: क्रियासूची: %1

en: Change Icon
sa: चिह्नं परिवर्तयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on the button, then enter the shortcut like you would in the program.
    Example for Ctrl+A: hold the Ctrl key and press A.
sa: गण्ड नुदन्तु, ततः कार्यक्रमे इव शॉर्टकट् प्रविशन्तु ।
    Ctrl+A कृते उदाहरणम् : Ctrl कीलं धारयित्वा A नुदन्तु ।.

[ctx: %1 is the number of conflicts]
en: Shortcut Conflict | Shortcut Conflicts
sa[0]: संक्षिप्तमार्गः विग्रह
sa[1]: संक्षिप्तमार्गः विग्रहाः

en: Shortcut '%1' for action '%2'
sa: '%2' क्रियायाः कृते '%1' संक्षिप्तमार्गः ।

[ctx: %1 is the number of ambiguous shortcut clashes (hidden)]
en: The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcut.
    Do you want to assign an empty shortcut to this action?
    %3 | The "%2" shortcut is ambiguous with the following shortcuts.
    Do you want to assign an empty shortcut to these actions?
    %3
sa[0]: "%2" संक्षिप्तमार्गः निम्नलिखितसंक्षिप्तमार्गः इत्यनेन सह अस्पष्टः अस्ति ।
    किं भवन्तः अस्याः क्रियायाः कृते रिक्तं संक्षिप्तमार्गः नियुक्तं कर्तुम् इच्छन्ति?
    %3
sa[1]: "%2" संक्षिप्तमार्गः निम्नलिखितसंक्षिप्तमार्गैः सह अस्पष्टः अस्ति ।
    एतेषु क्रियासु रिक्तं शॉर्टकट् नियुक्तं कर्तुम् इच्छति वा?
    %3

[ctx: @title:window]
en: Shortcut conflict
sa: संक्षिप्तमार्गः विग्रह

en: <qt>The '%1' key combination is already used by the <b>%2</b> action.<br>Please select a different one.</qt>
sa: <qt>'%1' कीलसंयोजनं <b>%2</b> क्रियाद्वारा पूर्वमेव उपयुज्यते ।<br>कृपया भिन्नं चिनोतु ।</qt>

en: Shortcut '%1' in Application '%2' for action '%3'
sa: '%3' क्रियायाः कृते अनुप्रयोगे '%2' मध्ये संक्षिप्तमार्गः '%1' ।

[ctx: %1 is the number of conflicts (hidden), %2 is the key sequence of the shortcut that is problematic]
en: The shortcut '%2' conflicts with the following key combination:
     | The shortcut '%2' conflicts with the following key combinations:
sa[0]: '%2' इति संक्षिप्तमार्गः निम्नलिखितकुञ्जीसंयोजनेन सह विग्रहं करोति ।
sa[1]: '%2' इति संक्षिप्तमार्गः निम्नलिखितकुञ्जीसंयोजनैः सह विग्रहं करोति ।

[ctx: %1 is the number of shortcuts with which there is a conflict]
en: Conflict with Registered Global Shortcut | Conflict with Registered Global Shortcuts
sa[0]: पञ्जीकृतवैश्विकसंक्षिप्तमार्गः इत्यनेन सह द्वन्द्वः
sa[1]: पञ्जीकृतवैश्विकसंक्षिप्तमार्गाः इत्यनेन सह द्वन्द्वः

[ctx: @title:window]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
sa: मानक-अनुप्रयोग-संक्षिप्तमार्गः-सहितं द्वन्द्वः

[ctx: What the user inputs now will be taken as the new shortcut]
en: Input
sa: निवेशः

[ctx: No shortcut defined]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: @title:window]
en: License Agreement
sa: अनुज्ञापत्रसम्झौता

en: Add to Toolbar
sa: साधनशलाका मध्ये योजयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Shortcut…
sa: संक्षिप्तमार्गः विन्यस्तं कुर्वन्तु…

[ctx: @option:radio]
en: Default:
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण:

[ctx: @option:radio]
en: Custom:
sa: स्वनिर्मित:

[ctx: @title:group]
en: Shortcut Schemes
sa: संक्षिप्तमार्गः योजनाएँ

en: Current scheme:
sa: वर्तमान योजना :

[ctx: @action:button]
en: New…
sa: नूतनम्‌…

[ctx: @action:button]
en: More Actions
sa: अधिकानि क्रियाः

[ctx: @action:inmenu]
en: Save shortcuts to scheme
sa: योजनायां संक्षिप्तमार्गाः रक्षन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Scheme…
sa: निर्यात योजना…

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Scheme…
sa: आयात योजना…

[ctx: @title:window]
en: Name for New Scheme
sa: नवीन योजना कृते नाम

en: Name for new scheme:
sa: नवीन योजना कृते नाम:

en: New Scheme
sa: नवीन योजना

en: A scheme with this name already exists.
sa: एतत्नाम्ना योजना पूर्वमेव विद्यते ।.

en: Do you really want to delete the scheme %1?
    Note that this will not remove any system wide shortcut schemes.
sa: किं भवान् वास्तवमेव %1 योजनां विलोपयितुम् इच्छति?
    ध्यानं कुर्वन्तु यत् एतेन कस्यापि सङ्गणकतन्त्रम् व्यापी संक्षिप्तमार्गः योजनाः न निष्कासिताः भविष्यन्ति ।.

[ctx: @title:window]
en: Export Shortcuts
sa: निर्यात संक्षिप्तमार्गाः

en: Shortcuts (*.shortcuts)
sa: संक्षिप्तमार्गाः (*.shortcuts)

[ctx: @title:window]
en: Import Shortcuts
sa: आयात संक्षिप्तमार्गाः

en: Shortcut scheme successfully saved.
sa: संक्षिप्तमार्गः योजना सफलतया रक्षिता।.

en: Error saving the shortcut scheme.
sa: संक्षिप्तमार्गः योजनायाः रक्षणे त्रुटिः ।.

en: The current shortcut scheme is modified. Save before switching to the new one?
sa: वर्तमान संक्षिप्तमार्गः योजना परिवर्तिता अस्ति । नूतनस्य कृते गमनात् पूर्वं रक्षतु?

en: Manage &Schemes
sa: योजनाः &प्रबन्धयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Configure Keyboard Shortcuts
sa: कीलफलकस्य संक्षिप्तमार्गाः विन्यस्यताम्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTreeWidgetSearchLineWidget, searchFilter)
en: Search interactively for shortcut names (e.g. Copy) or combination of keys (e.g. Ctrl+C) by typing them here.
sa: अत्र लिखित्वा शॉर्टकट्-नामानि (उदा. प्रतिलिपिं) अथवा कील-संयोजनं (उदा. Ctrl+C) अन्तरक्रियाशीलरूपेण अन्वेष्टुम् ।.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, list)
en: Here you can see a list of key bindings, i.e. associations between actions (e.g. 'Copy') shown in the left column and keys or combination of keys (e.g. Ctrl+V) shown in the right column.
sa: अत्र भवान् कीलबन्धनानां सूचीं द्रष्टुं शक्नोति, अर्थात् वामस्तम्भे दर्शितानां क्रियाणां (उदा. 'Copy') तथा दक्षिणस्तम्भे दर्शितानां कीलानां वा कीलानां संयोजनस्य (उदा. Ctrl+V) च मध्ये सङ्गतिः द्रष्टुं शक्नोति.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Alternate
sa: वैकल्पिक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Global Alternate
sa: वैश्विक विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Button Gesture
sa: मूषकस्य गण्ड इशारा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, list)
en: Mouse Shape Gesture
sa: मूषकस्य आकार इशारा

[ctx: header for an applications shortcut list]
en: Shortcuts for %1
sa: %1 कृते संक्षिप्तमार्गाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, priLabel)
en: Main:
sa: मुख्यम्:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, altLabel)
en: Alternate:
sa: वैकल्पिक:

en: Global:
sa: वैश्विक:

en: Global alternate:
sa: वैश्विक विकल्प:

en: Action Name
sa: क्रिया नाम

[ctx: @title:window]
en: Configure Language
sa: भाषां विन्यस्यताम्

en: Please choose the language which should be used for this application:
sa: कृपया अस्य अनुप्रयोगस्य कृते या भाषायाः उपयोगः करणीयः इति चिनुत:

[ctx: @action:button]
en: Add Fallback Language
sa: पुनरावर्तनम् भाषां योजयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Adds one more language which will be used if other translations do not contain a proper translation.
sa: एकं भाषां योजयति यस्याः उपयोगः भविष्यति यदि अन्येषु अनुवादेषु सम्यक् अनुवादः नास्ति।.

en: The language for this application has been changed. The change will take effect the next time the application is started.
sa: अस्य अनुप्रयोगस्य भाषा परिवर्तिता अस्ति । अग्रिमे समये अनुप्रयोगस्य आरम्भे परिवर्तनं प्रभावी भविष्यति।.

[ctx: @title:window]
en: Application Language Changed
sa: अनुप्रयोगभाषा परिवर्तिता

en: Application Language Changed
sa: अनुप्रयोगभाषा परिवर्तिता

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
sa: एषा मुख्या अनुप्रयोगभाषा यस्याः उपयोगः प्रथमं भविष्यति, अन्यभाषाभ्यः पूर्वं ।.

[ctx: @info:tooltip]
en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
sa: एषा एव भाषा यस्याः उपयोगः भविष्यति यदि पूर्वभाषासु सम्यक् अनुवादः नास्ति।.

[ctx: @title:menu]
en: Toolbar Settings
sa: साधनशलाका विन्यासः

[ctx: @title:menu]
en: Show Text
sa: पाठ्यम् दर्शयतु

[ctx: Toolbar orientation]
en: Orientation
sa: आभिमुख्य

[ctx: toolbar position string]
en: Top
sa: शीर्षम्

[ctx: toolbar position string]
en: Left
sa: वामम्

[ctx: toolbar position string]
en: Right
sa: दक्षिणः

[ctx: toolbar position string]
en: Bottom
sa: तलम्

en: Text Position
sa: पाठ्यस्थानम्

[ctx: @item:inmenu]
en: Icons Only
sa: केवलं चिह्नानि

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Only
sa: केवलं पाठ्य

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Alongside Icons
sa: चिह्नानां पार्श्वे पाठ्य

[ctx: @item:inmenu]
en: Text Under Icons
sa: चिह्नानां अन्तर्गतं पाठ्य

en: Small (%1x%2)
sa: लघु (%1x%2)

en: Medium (%1x%2)
sa: मध्यम (%1x%2)

en: Large (%1x%2)
sa: बृहत्‌ (%1x%2)

en: Huge (%1x%2)
sa: विशालः (%1x%2)

en: Lock Toolbar Positions
sa: साधनशलाकाथानानि ताडयन्तु

en: Toolbars Shown
sa: साधनशलाकाः दर्शिताः

[ctx: @info:tooltip]
en: <small><font color="%1">Press <b>Shift</b> for more Info.</font></small>
sa: <small><font color="%1">अधिकसूचनार्थं <b>Shift</b> इति नुदन्तु</font></small>

[ctx: @info:tooltip keep short]
en: %1<br/><small><font color="%2">Press <b>Shift</b> for more.</font></small>
sa: %1<br/><small><font color="%2">अधिकार्थं <b>Shift</b> नुदन्तु</font></small>

en: Find Action…
sa: कर्म अन्वेष्टुम्…

en: There are two actions (%1, %2) that want to use the same shortcut (%3). This is most probably a bug. Please report it in <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a>
sa: तत्र द्वौ क्रियाः (%1, %2) स्तः ये समानं संक्षिप्तमार्गम् (%3) उपयोक्तुं इच्छन्ति । एषः अधिकतया दोषः अस्ति । कृपया <a href='https://bugs.kde.org'>bugs.kde.org</a> इत्यत्र निवेदयन्तु

en: Ambiguous Shortcuts
sa: अस्पष्ट संक्षिप्तमार्गाः

[ctx: @title:menu Game move]
note: i18n: ectx: Menu (move)
en: &Move
sa: &स्थानान्तरतुम्

[ctx: KWindowSystem|]
en: Desktop %1
sa: कार्यमुखम् %1

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic sans serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Sans Serif
sa: संस सेरिफ

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic serif font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Serif
sa: सेरिफ

[ctx: FontHelpers|@item Font name]
note: Generic monospace font presented in font choosers. When selected, the system will choose a real font, mandated by distro settings.
en: Monospace
sa: मिनीवैन

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Available:
sa: &उपलब्धः:

[ctx: KActionSelector|@label:listbox]
en: &Selected:
sa: &चयनित :

[ctx: KAssistantDialog|@action:button go back]
en: &Back
sa: &पृष्ठभागः

[ctx: KAssistantDialog|@info:tooltip]
en: Go back one step
sa: एकं पदं पश्चात् गच्छतु

[ctx: KAssistantDialog|@action:button Opposite to Back]
en: Next
sa: अग्रिम

[ctx: KAssistantDialog|@action:button]
en: Finish
sa: समापन

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: All
sa: सर्वे

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: European Scripts
sa: यूरोपीय लिपि

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: African Scripts
sa: आफ्रिका लिपि

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Middle Eastern Scripts
sa: मध्यपूर्वी लिपि

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Central Asian Scripts
sa: मध्य एशियाई लिपि

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: South Asian Scripts
sa: दक्षिण एशियाई लिपि

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Southeast Asian Scripts
sa: दक्षिणपूर्व एशियाई लिपि

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Indonesia and Oceania Scripts
sa: इन्डोनेशिया तथा ओशिनिया लिपि

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: East Asian Scripts
sa: पूर्व एशियाई लिपि

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: American Scripts
sa: अमेरिकन लिपि

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Symbols
sa: प्रतीकाः

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Mathematical Symbols
sa: गणितीय प्रतीक

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Phonetic Symbols
sa: ध्वन्यात्मकचिह्नम्

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Combining Diacritics
sa: व्यञ्जनानां संयोजनम्

[ctx: KCharSelectData|KCharSelect section name]
en: Other
sa: इतर

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Basic Latin
sa: मूलभूत लैटिन

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin-1 Supplement
sa: लैटिन-1 पूरक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-A
sa: लैटिन विस्तारित-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-B
sa: लैटिन विस्तारित-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: IPA Extensions
sa: आईपीए विस्तार

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Spacing Modifier Letters
sa: अन्तराल संशोधक अक्षर

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks
sa: विभाषाचिह्नानां संयोजनम्

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek and Coptic
sa: ग्रीकभाषा तथा काप्टिक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic
sa: सिरिलिक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Supplement
sa: सिरिलिक पूरक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Armenian
sa: आर्मेनियाई

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hebrew
sa: हिब्रू

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic
sa: अरबी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac
sa: सिरियाक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Supplement
sa: अरबी पूरक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thaana
sa: थाना

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: NKo
sa: मम नाम

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Samaritan
sa: सामरी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mandaic
sa: मण्डैक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syriac Supplement
sa: सिरियाई पूरक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-B
sa: अरबी विस्तारित-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Extended-A
sa: अरबी विस्तारित-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari
sa: देवनागरी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bengali
sa: बङ्गला

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gurmukhi
sa: गुरमुखी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Gujarati
sa: गुजराती

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Oriya
sa: ओरिया

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tamil
sa: तमिल

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Telugu
sa: तेलुगु

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kannada
sa: कन्नड

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Malayalam
sa: मलयालम्

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sinhala
sa: सिंहलम्

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Thai
sa: थाई

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lao
sa: टीबी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tibetan
sa: तिब्बती

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar
sa: म्यांमार

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian
sa: जॉर्जियाई

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo
sa: हङ्गुल जामो

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic
sa: इथियोपिक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Supplement
sa: इथियोपिक पूरक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee
sa: चेरोकी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics
sa: एकीकृत कनाडाई आदिवासी सिलेबिक्स

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ogham
sa: ओघम्

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Runic
sa: रुणिक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagalog
sa: तागालोग

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hanunoo
sa: हनुनो

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buhid
sa: बुहिद

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tagbanwa
sa: तगबनवा

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer
sa: ख्मेर

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mongolian
sa: मंगोलियाई

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
sa: एकीकृत कनाडा आदिवासी सिलेबिक्स विस्तारित

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Limbu
sa: लिम्बो

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Le
sa: हिट् द

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: New Tai Lue
sa: नवीनं वा पठन्तु

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Khmer Symbols
sa: ख्मेर प्रतीक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Buginese
sa: बुगिनीज

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Tham
sa: ताई थम्

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Extended
sa: विभाषा चिह्नानां संयोजनं विस्तारितम्

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Balinese
sa: बाली

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese
sa: सुन्दनी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Batak
sa: बटक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lepcha
sa: लेप्चा

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ol Chiki
sa: ओल् चिकि

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-C
sa: सिरिलिक विस्तारित-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Extended
sa: जॉर्जियाई विस्तारित

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Sundanese Supplement
sa: सुन्दानी पूरक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vedic Extensions
sa: वैदिक विस्तार

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions
sa: ध्वन्यात्मकविस्तारः

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phonetic Extensions Supplement
sa: ध्वन्यात्मक विस्तार पूरक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks Supplement
sa: विभाषा चिह्नसंयोजनं पूरकम्

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended Additional
sa: लैटिन विस्तारित अतिरिक्त

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Greek Extended
sa: ग्रीक विस्तारित

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: General Punctuation
sa: सामान्य विराम चिन्ह

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Superscripts and Subscripts
sa: सुपरस्क्रिप्ट्स् तथा सबस्क्रिप्ट्स्

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Currency Symbols
sa: मुद्रा प्रतीक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Diacritical Marks for Symbols
sa: प्रतीकानाम् कृते विभाषाचिह्नानां संयोजनम्

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Letterlike Symbols
sa: शाब्दिक प्रतीक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Number Forms
sa: संख्या प्रपत्रम्

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arrows
sa: बाणाः

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mathematical Operators
sa: गणितीय संचालक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Technical
sa: विविध तकनीकी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Control Pictures
sa: चित्राणि नियन्त्रयन्तु

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Optical Character Recognition
sa: प्रकाशिक चरित्र पहचान

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumerics
sa: संलग्न अल्फान्यूमेरिक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Box Drawing
sa: पेटी रेखाचित्र

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Block Elements
sa: अवरोधतत्त्वानि

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes
sa: ज्यामितीय आकृतयः

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols
sa: विविध प्रतीक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Dingbats
sa: डिंगबट्

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-A
sa: विविध गणितीय प्रतीक-क

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-A
sa: पूरक बाण-क

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Braille Patterns
sa: ब्रेल पैटर्न

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-B
sa: पूरक बाण-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Mathematical Symbols-B
sa: विविध गणितीय प्रतीक-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Mathematical Operators
sa: पूरक गणितीय संचालक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Arrows
sa: विविधचिह्नानि बाणानि च

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Glagolitic
sa: ग्लागोलिटिक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-C
sa: लैटिन विस्तारित-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Coptic
sa: काप्टिक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Georgian Supplement
sa: जॉर्जियाई पूरक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tifinagh
sa: तिफिनाघ्

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended
sa: इथियोपिक विस्तारित

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-A
sa: सिरिलिक विस्तारित-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Punctuation
sa: पूरक विराम चिन्ह

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Radicals Supplement
sa: सी जे के कट्टरपंथी पूरक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kangxi Radicals
sa: काङ्ग्शी कट्टरपंथी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ideographic Description Characters
sa: वैचारिक वर्णन पात्र

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Symbols and Punctuation
sa: सीजेके प्रतीक एवं विराम चिन्ह

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hiragana
sa: हिरागणा

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana
sa: कटकन

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo
sa: बोपोमोफो

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Compatibility Jamo
sa: हङ्गुल संगतता जामो

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kanbun
sa: कानबुन्

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bopomofo Extended
sa: बोपोमोफो विस्तारितम्

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Strokes
sa: सी जे के स्ट्रोक्स

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Katakana Phonetic Extensions
sa: कटकाना ध्वन्यात्मकविस्तार

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed CJK Letters and Months
sa: संलग्नाः सीजेके पत्राणि मासाः च

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility
sa: CJK संगतता

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs Extension A
sa: CJK एकीकृत विचारलेख विस्तार क

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yijing Hexagram Symbols
sa: यिजिंग षट्कोण प्रतीक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Unified Ideographs
sa: सी जे के एकीकृत विचारलेख

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Syllables
sa: यि अक्षरम्

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Yi Radicals
sa: यी कट्टरपंथी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Lisu
sa: मसृणः

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vai
sa: वा

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cyrillic Extended-B
sa: सिरिलिक विस्तारित-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Bamum
sa: बमुम्

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Modifier Tone Letters
sa: संशोधक स्वर अक्षर

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-D
sa: लैटिन विस्तारित-D

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Syloti Nagri
sa: सिलोति नाग्रि

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Common Indic Number Forms
sa: सामान्य इण्डिक संख्या प्रपत्र

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Phags-pa
sa: फग्स्-पा

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Saurashtra
sa: सौराष्ट्र

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Devanagari Extended
sa: देवनागरी विस्तारित

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Kayah Li
sa: कायः ली

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Rejang
sa: रेजङ्ग

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-A
sa: हङ्गुल जामो विस्तारित-क

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Javanese
sa: जावानी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-B
sa: म्यांमार विस्तारित-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cham
sa: चम्

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Myanmar Extended-A
sa: म्यांमार विस्तारित-क

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Tai Viet
sa: ताई वियत

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek Extensions
sa: बैठक नम्र विस्तार

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ethiopic Extended-A
sa: इथियोपिक विस्तारित-A

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Latin Extended-E
sa: लैटिन विस्तारित-ई

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Cherokee Supplement
sa: चेरोकी पूरक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Meetei Mayek
sa: मीतेई मयेक्

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Syllables
sa: हङ्गुल अक्षर

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Hangul Jamo Extended-B
sa: हङ्गुल जामो विस्तारित-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Surrogates
sa: उच्च प्रतिनिधी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: High Private Use Surrogates
sa: उच्च निजी उपयोग प्रतिनिधी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Low Surrogates
sa: निम्न प्रतिनिधी

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Private Use Area
sa: निजी उपयोग क्षेत्र

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Ideographs
sa: सी जे के संगतता आइडियाग्राफ

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alphabetic Presentation Forms
sa: वर्णमाला प्रस्तुति रूप

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-A
sa: अरबी प्रस्तुति प्रपत्र-क

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Variation Selectors
sa: भिन्नता चयनकर्ता

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Vertical Forms
sa: ऊर्ध्वाधर रूप

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Combining Half Marks
sa: अर्धचिह्नानां संयोजनम्

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: CJK Compatibility Forms
sa: सी जे के संगतता प्रपत्र

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Small Form Variants
sa: लघु रूप प्रकार

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Arabic Presentation Forms-B
sa: अरबी प्रस्तुति प्रपत्र-B

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Halfwidth and Fullwidth Forms
sa: अर्धविस्तार तथा पूर्णविस्तार रूप

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Specials
sa: विशेषाः

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Mahjong Tiles
sa: महजोंग टाइल्स

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Domino Tiles
sa: डोमिनो टाइल्स

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Playing Cards
sa: ताशं क्रीडा

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Alphanumeric Supplement
sa: संलग्न अल्फान्यूमेरिक पूरक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Enclosed Ideographic Supplement
sa: संलग्न वैचारिक पूरक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Miscellaneous Symbols and Pictographs
sa: विविधचिह्नानि चित्राणि च

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Emoticons
sa: भावचिह्न

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Ornamental Dingbats
sa: अलंकारिक डिंगबट

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Transport and Map Symbols
sa: परिवहनं तथा मानचित्रचिह्नम्

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Alchemical Symbols
sa: कीमिया प्रतीक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Geometric Shapes Extended
sa: ज्यामितीय आकृतयः विस्तारिताः

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Arrows-C
sa: पूरक बाण-C

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Supplemental Symbols and Pictographs
sa: पूरक प्रतीक एवं चित्रचित्र

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Chess Symbols
sa: शतरंज प्रतीक

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols and Pictographs Extended-A
sa: प्रतीकं चित्रचित्रं च विस्तारितं-क

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode block name]
en: Symbols for Legacy Computing
sa: विरासतगणनायाः कृते प्रतीकाः

[ctx: KCharSelect|@info:placeholder]
en: Enter a search term or character…
sa: अन्वेषणपदं वा वर्णं वा प्रविशतु...

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Enter a search term or character here
sa: अत्र अन्वेषणपदं वर्णं वा प्रविशतु

[ctx: KCharSelect|@action]
en: &Find…
sa: &अन्वेषय…

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to previous character]
en: Previous in History
sa: इतिहासे पूर्वम्

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Go to previous character in history
sa: इतिहासे पूर्वचरित्रं गच्छतु

[ctx: KCharSelect|@action:button Goes to next character]
en: Next in History
sa: इतिहासे अग्रिमम्

[ctx: KCharSelect|info:tooltip]
en: Go to next character in history
sa: इतिहासस्य अग्रिमपात्रं गच्छन्तु

[ctx: KCharSelect|@action go back]
en: &Back
sa: &पृष्ठभागः

[ctx: KCharSelect|@action go forward]
en: &Forward
sa: &अग्रतः

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a category
sa: एकं वर्गं चिनुत

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Select a block to be displayed
sa: प्रदर्शयितुम् एकं खण्डं चिनोतु

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font
sa: फन्ट् सेट् कुर्वन्तु

[ctx: KCharSelect|@info:tooltip]
en: Set font size
sa: फन्ट् आकारं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: KCharSelect|]
en: Character:
sa: स्वभावः:

[ctx: KCharSelect|]
en: Name:
sa: नामः:

[ctx: KCharSelect|]
en: Annotations and Cross References
sa: एनोटेशन्स् तथा क्रॉस रेफरेंस

[ctx: KCharSelect|]
en: Alias names:
sa: उपनाम :

[ctx: KCharSelect|]
en: Notes:
sa: टिप्पणियाँ :

[ctx: KCharSelect|]
en: See also:
sa: इदमपि पश्यन्तु :

[ctx: KCharSelect|]
en: Equivalents:
sa: समतुल्यम् :

[ctx: KCharSelect|]
en: Approximate equivalents:
sa: अनुमानतः समतुल्यम् :

[ctx: KCharSelect|]
en: Decomposition:
sa: अपघटनम् :

[ctx: KCharSelect|]
en: CJK Ideograph Information
sa: सी जे के आइडियाग्राफ सूचना

[ctx: KCharSelect|]
en: Definition in English:
sa: आङ्ग्लभाषायां परिभाषा:

[ctx: KCharSelect|]
en: Mandarin Pronunciation:
sa: मण्डारिन उच्चारण:

[ctx: KCharSelect|]
en: Cantonese Pronunciation:
sa: कैन्टोनीज़ उच्चारण:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese On Pronunciation:
sa: जापानी उच्चारण पर:

[ctx: KCharSelect|]
en: Japanese Kun Pronunciation:
sa: जापानी Kun उच्चारण:

[ctx: KCharSelect|]
en: Tang Pronunciation:
sa: ताङ उच्चारण:

[ctx: KCharSelect|]
en: Korean Pronunciation:
sa: कोरियन उच्चारण:

[ctx: KCharSelect|]
en: General Character Properties
sa: सामान्य वर्ण गुण

[ctx: KCharSelect|]
en: Block:
sa: मृदुवस्तु:

[ctx: KCharSelect|]
en: Unicode category:
sa: यूनिकोड श्रेणी :

[ctx: KCharSelect|]
en: Various Useful Representations
sa: विभिन्न उपयोगी प्रतिनिधित्व

[ctx: KCharSelect|]
en: UTF-8:
sa: यूटीएफ-८:

[ctx: KCharSelect|]
en: UTF-16:
sa: यूटीएफ-१६:

[ctx: KCharSelect|]
en: C octal escaped UTF-8:
sa: C octal पलायितः UTF-8:

[ctx: KCharSelect|]
en: XML decimal entity:
sa: XML दशमलव सत्ता :

[ctx: KCharSelectItemModel|]
en: Unicode code point:
sa: यूनिकोड कोड बिन्दुः :

[ctx: KCharSelectItemModel|Character]
en: In decimal
sa: दशमलये

[ctx: KCharSelectData|]
en: <noncharacter>
sa: <अवर्ण>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Non Private Use High Surrogate>
sa: <अनिजी उपयोग उच्च प्रतिनिधी>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use High Surrogate>
sa: <निजी उपयोग उच्च प्रतिनिधी>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Low Surrogate>
sa: <निम्न प्रतिनिधी>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <Private Use>
sa: <निजी उपयोगः>

[ctx: KCharSelectData|]
en: <not assigned>
sa: <न नियुक्तः>

[ctx: KCharSelectData|KCharselect unicode section name]
en: All
sa: सर्वे

[ctx: KCharSelectData|]
en: Non-printable
sa: अमुद्रणयोग्यः

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Control
sa: अन्यः, नियन्त्रणम्

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Format
sa: अन्ये, प्रारूपम्

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Not Assigned
sa: अन्यः, न नियुक्तः

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Private Use
sa: अन्यः, निजी उपयोगः

[ctx: KCharSelectData|]
en: Other, Surrogate
sa: अन्ये, सरोगेट्

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Lowercase
sa: अक्षर, लघु

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Modifier
sa: पत्र, संशोधक

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Other
sa: पत्रम्, अन्यः

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Titlecase
sa: पत्र, शीर्षक

[ctx: KCharSelectData|]
en: Letter, Uppercase
sa: पत्रम्, बृहत्

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Spacing Combining
sa: मार्क, अन्तराल संयोजन

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Enclosing
sa: मार्क, समाहित

[ctx: KCharSelectData|]
en: Mark, Non-Spacing
sa: मार्क, अ-अन्तराल

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Decimal Digit
sa: संख्या, दशमलव अङ्क

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Letter
sa: संख्या, पत्र

[ctx: KCharSelectData|]
en: Number, Other
sa: संख्या, अन्य

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Connector
sa: विराम चिन्ह, संयोजक

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Dash
sa: विराम चिन्ह, दश

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Close
sa: विराम चिन्ह, निमील

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Final Quote
sa: विराम चिन्ह, अन्तिम उद्धरण

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Initial Quote
sa: विराम चिन्ह, प्रारम्भिक उद्धरण

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Other
sa: विरामचिह्नम्, अन्यः

[ctx: KCharSelectData|]
en: Punctuation, Open
sa: विराम चिन्ह, खुला

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Currency
sa: प्रतीक, मुद्रा

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Modifier
sa: प्रतीक, संशोधक

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Math
sa: प्रतीक, गणित

[ctx: KCharSelectData|]
en: Symbol, Other
sa: प्रतीक, अन्य

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Line
sa: विभाजक, रेखा

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Paragraph
sa: विभाजक, अनुच्छेद

[ctx: KCharSelectData|]
en: Separator, Space
sa: विभाजक, अन्तरिक्ष

[ctx: KCharSelectData|]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: KColorCombo|@item:inlistbox Custom color]
en: Custom…
sa: आचारः…

[ctx: QObject|@action:button accessible name]
en: Contextual Help
sa: सन्दर्भ सहायता

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: The date you entered is invalid
sa: भवता प्रविष्टा तिथिः अमान्यः अस्ति

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be earlier than %1
sa: तिथिः %1 इत्यस्मात् पूर्वं न भवितुम् अर्हति

[ctx: KDateComboBox|@info]
en: Date cannot be later than %1
sa: तिथि %1 तः पश्चात् न भवितुम् अर्हति

[ctx: KDatePicker|]
en: Week %1
sa: सप्ताहः %1

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next year
sa: आगामिवर्षे

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous year
sa: पूर्ववर्षम्

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Next month
sa: आगामिमासे

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Previous month
sa: पूर्वमासः

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a week
sa: एकं सप्ताहं चिनुत

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a month
sa: एकं मासं चिनुत

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select a year
sa: एकं वर्षं चिनुत

[ctx: KDatePicker|@info:tooltip]
en: Select the current day
sa: वर्तमानदिनं चिनोतु

[ctx: KDatePicker|@action:button]
en: Close
sa: पिधानं करोतु

[ctx: KDatePickerPopup|@option next year]
en: Next Year
sa: अग्रिमवर्षे

[ctx: KDatePickerPopup|@option next month]
en: Next Month
sa: अग्रिमे मासे

[ctx: KDatePickerPopup|@option next week]
en: Next Week
sa: अग्रिमे सप्ताहे

[ctx: KDatePickerPopup|@option tomorrow]
en: Tomorrow
sa: श्वः

[ctx: KDatePickerPopup|@option today]
en: Today
sa: अद्य

[ctx: KDatePickerPopup|@option yesterday]
en: Yesterday
sa: ह्यः

[ctx: KDatePickerPopup|@option last week]
en: Last Week
sa: गतसप्ताहे

[ctx: KDatePickerPopup|@option last month]
en: Last Month
sa: गतमासः

[ctx: KDatePickerPopup|@option last year]
en: Last Year
sa: गतवर्षम्

[ctx: KDatePickerPopup|@option do not specify a date]
en: No Date
sa: न तिथिः

[ctx: KDateTimeEdit|@item:inlistbox No specific time zone]
en: Floating
sa: प्लवमानः

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is before the minimum allowed date and time.
sa: प्रविष्टा तिथिः समयः च न्यूनतमानुमततिथिसमयात् पूर्वं भवति ।

[ctx: KDateTimeEdit|@info]
en: The entered date and time is after the maximum allowed date and time.
sa: प्रविष्टा तिथिः समयः च अधिकतमानुमततिथिसमयस्य अनन्तरं भवति ।

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Add
sa: &संयोजयति

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: &Remove
sa: &अपाकरोति

[ctx: KEditListWidget|@action:button]
en: Move &Up
sa: चाल & ऊपर

[ctx: KFontChooser|@title:group]
en: Requested Font
sa: अनुरोधित फ़ॉन्ट

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Normal
sa: सामान्य

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Italic
sa: इटालिक

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Oblique
sa: तिर्यक्

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold
sa: विक्रान्तः

[ctx: KFontChooser|@item font]
en: Bold Condensed Oblique
sa: बोल्ड सघन तिरछा

[ctx: KFontChooser|]
en: The Quick Brown Fox Jumps Over The Lazy Dog
sa: द्रुतभूरेण शृगालः आलस्यकुक्कुरस्य उपरि कूर्दति

[ctx: KFontChooserDialog|@title:window]
en: Select Font
sa: Font इति चिनोतु

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Comma separated list of font features (e.g., liga, calt):
sa: अल्पविरामेन पृथक्कृता फ़ॉन्ट्-विशेषतानां सूची (उदा., liga, calt):

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Sample:
sa: प्रतिदर्श:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: This sample text illustrates the current settings. You may edit it to test special characters.
sa: एषः नमूनापाठः वर्तमानसेटिंग्स् दर्शयति । विशेषवर्णानां परीक्षणार्थं भवान् सम्पादयितुं शक्नोति ।

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Show only monospaced fonts
sa: केवलं एकस्थानयुक्तानि फ़ॉन्ट् दर्शयन्तु

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font
sa: फॉन्ट्

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font:
sa: फन्ट् :

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style
sa: फॉन्टशैली

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Font style:
sa: फ़ॉन्टशैली :

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size
sa: आकृति

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Size:
sa: आकृति:

[ctx: KFontChooserWidget|]
en: Relative
sa: संबंधी

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Choose font…
sa: फॉन्ट् चिनोतु...

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the selected font
sa: चयनितस्य फ़ॉन्ट् इत्यस्य पूर्वावलोकनम्

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the selected font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
sa: एतत् चयनितस्य फन्ट् इत्यस्य पूर्वावलोकनम् अस्ति । "Choose Font..." इति बटन् नुत्वा परिवर्तयितुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: KFontRequester|@info:tooltip]
en: Preview of the "%1" font
sa: "%1" फ़ॉन्ट् इत्यस्य पूर्वावलोकनम्

[ctx: KFontRequester|@info:whatsthis]
en: This is a preview of the "%1" font. You can change it by clicking the "Choose Font..." button.
sa: एतत् "%1" फ़ॉन्ट् इत्यस्य पूर्वावलोकनम् अस्ति । "Choose Font..." इति बटन् नुत्वा परिवर्तयितुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is on]
en: LED on
sa: एलईडी चालू

[ctx: KLed|Accessible name of a Led whose state is off]
en: LED off
sa: एलईडी बंद

[ctx: KMessageBox|]
en: Details
sa: वर्णन

[ctx: KMessageBox|]
en: Question
sa: प्रश्न

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not ask again
sa: पुनः मा पृच्छतु

[ctx: KMessageBox|]
en: Warning
sa: चेतवानी

[ctx: KMessageBox|]
en: Error
sa: त्रुटि

[ctx: KMessageBox|]
en: Information
sa: सूचना

[ctx: KMessageBox|]
en: Do not show this message again
sa: पुनः एतत् सन्देशं न दर्शयतु

[ctx: KMessageDialog|]
en: Details
sa: वर्णन

[ctx: KMessageDialog|]
en: Question
sa: प्रश्न

[ctx: KMessageDialog|]
en: Warning
sa: चेतवानी

[ctx: KMessageDialog|]
en: Information
sa: सूचना

[ctx: KMessageDialog|]
en: Error
sa: त्रुटि

[ctx: KMessageWidget|@action:button]
en: &Close
sa: &पिधानं करोतु

[ctx: KMessageWidget|@info:tooltip]
en: Close message
sa: सन्देशं बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: KMessageWidget|accessible name of positively-colored (e.g. green) message box]
en: Success
sa: सफलता

[ctx: KMessageWidget|accessible name of info-colored (e.g. blue) message box]
en: Note
sa: टीका

[ctx: KMessageWidget|accessible name of warning-colored (e.g. orange) message box]
en: Warning
sa: चेतवानी

[ctx: KMessageWidget|accessible name of error-colored (e.g. red) message box]
en: Error
sa: त्रुटि

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:placeholder]
en: Search for file type or filename pattern…
sa: सञ्चिकाप्रकारं वा सञ्चिकानामप्रतिरूपं वा अन्वेष्टुम्...

[ctx: KMimeTypeChooser|@label:textbox]
en: &Filter:
sa: &छिद्रक :

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: MIME Type
sa: MIME प्रकार

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Comment
sa: टिप्पणी

[ctx: KMimeTypeChooser|@title:column]
en: Patterns
sa: प्रतिमानाः

[ctx: KMimeTypeChooser|@action:button]
en: &Edit…
sa: &सम्पादन…

[ctx: KMimeTypeChooser|@info:tooltip]
en: Launch the MIME type editor
sa: MIME प्रकार सम्पादकं प्रारम्भं कुर्वन्तु

[ctx: QObject|]
en: Could not find the "keditfiletype" executable in PATH.
sa: PATH मध्ये "keditfiletype" कार्यान्वयनीयं न लब्धम् ।

[ctx: QObject|]
en: Could not start the "keditfiletype" executable, please check your installation.
sa: "keditfiletype" कार्यान्वयनीयं आरभुं न शक्तवान्, कृपया स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु ।

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password must be at least %n character(s) long. | Password must be at least %n character(s) long.
sa[0]: गुप्तशब्दः न्यूनातिन्यूनं %n वर्ण(वर्णाः) दीर्घः भवितुमर्हति ।
sa[1]: गुप्तशब्दः न्यूनातिन्यूनं %n वर्ण(वर्णाः) दीर्घः भवितुमर्हति ।

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Password is empty.
sa: गुप्तशब्दः रिक्तः अस्ति।

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords do not match.
sa: गुप्तशब्दाः न मेलन्ति।

[ctx: KNewPasswordDialog|@info]
en: Passwords match.
sa: गुप्तशब्दाः मेलन्ति।

[ctx: KNewPasswordDialog|@title:window]
en: Low Password Strength
sa: न्यूनगुप्तशब्दशक्तिः

[ctx: KNewPasswordDialog|]
en: The password you have entered has a low strength. To improve the strength of the password, try:
     - using a longer password;
     - using a mixture of upper- and lower-case letters;
     - using numbers or symbols as well as letters.
    
    Would you like to use this password anyway?
sa: भवता प्रविष्टस्य गुप्तशब्दस्य बलं न्यूनम् अस्ति । गुप्तशब्दस्य बलं वर्धयितुं प्रयतध्वम् :
     - दीर्घतरं गुप्तशब्दं उपयुज्य;
     - बृहत्- लघु-अक्षरयोः मिश्रणस्य प्रयोगः;
     - संख्यानां वा प्रतीकानाम् अपि च अक्षराणां प्रयोगः।
    
    तथापि एतत् गुप्तशब्दं उपयोक्तुं इच्छति वा?

[ctx: KNewPasswordWidget|@info:whatsthis]
en: The password strength meter gives an indication of the security of the password you have entered. To improve the strength of the password, try:<ul><li>using a longer password;</li><li>using a mixture of upper- and lower-case letters;</li><li>using numbers or symbols, such as #, as well as letters.</li></ul>
sa: गुप्तशब्दबलमापकं भवता प्रविष्टस्य गुप्तशब्दस्य सुरक्षायाः सूचकं ददाति । गुप्तशब्दस्य बलं वर्धयितुं प्रयतध्वम् :<ul><li> दीर्घतरं गुप्तशब्दं उपयुज्य;</li><li> उच्च- लघु-अक्षरयोः मिश्रणं प्रयुज्य;</li><li> # इत्यादीनां संख्यानां वा चिह्नानां प्रयोगेन तथा अक्षराणां प्रयोगः ।</li></ul>

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: Password:
sa: समाभाष्:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label:textbox]
en: &Verify:
sa: &सत्यापन:

[ctx: KNewPasswordWidget|@label]
en: Password strength &meter:
sa: गुप्तशब्दस्य शक्तिः &मीटरः:

[ctx: KPageView|@info:placeholder]
en: Search…
sa: अन्वेषण…

[ctx: KPasswordDialog|@title:window]
en: Password
sa: समाभाष्

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Show Contextual Help
sa: सन्दर्भसहायतां दर्शयतु

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a password below.
sa: अधः गुप्तशब्दं आपूर्तिं कुर्वन्तु।

[ctx: KPasswordDialog|]
en: Supply a username and password below.
sa: अधः उपयोक्तृनाम गुप्तशब्दं च आपूर्तिं कुर्वन्तु।

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: No password, use anonymous (or &guest) login
sa: गुप्तशब्दः नास्ति, अनामिका (अथवा &guest) प्रवेशस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: KPasswordDialog|@option:radio]
en: Use this password:
sa: एतत् गुप्तशब्दं उपयुज्यताम् :

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Username:
sa: उपयोक्तृनाम :

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Domain:
sa: क्षेत्र:

[ctx: KPasswordDialog|@label:textbox]
en: Password:
sa: समाभाष्:

[ctx: KPasswordDialog|@option:check]
en: Remember password
sa: गुप्तशब्दं स्मर्यताम्

[ctx: QObject|@info:tooltip]
en: Change the visibility of the password
sa: गुप्तशब्दस्य दृश्यतां परिवर्तयन्तु

[ctx: QObject|@action:inmenu]
en: Show Password
sa: गुप्तशब्दं दर्शयतु

[ctx: QObject|@action:inmenu]
en: Hide Password
sa: गुप्तशब्दं गोपयन्तु

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@title:window]
en: Select Region of Image
sa: चित्रस्य क्षेत्रं चिनोतु

[ctx: KPixmapRegionSelectorDialog|@label:chooser]
en: Please click and drag on the image to select the region of interest:
sa: कृपया रुचिक्षेत्रं चिन्वन्तु चित्रे क्लिक् कृत्वा कर्षयन्तु:

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@title:menu]
en: Image Operations
sa: इमेज ऑपरेशन्स

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: &Rotate Clockwise
sa: &घटिका दिशि घुमाव

[ctx: KPixmapRegionSelectorWidget|@action:inmenu]
en: Rotate &Counterclockwise
sa: घुमाव &घटिका के विपरीत दिशा

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: No Entries
sa: प्रविष्टयः नास्ति

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Clear List
sa: स्पष्ट सूची

[ctx: KRecentFilesMenu|]
en: Recent Files
sa: अद्यतनसञ्चिकाः

[ctx: KSqueezedTextLabel|@action:inmenu]
en: &Copy Full Text
sa: &पूर्ण पाठ प्रतिलिपि

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &OK
sa: &अस्तु

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Cancel
sa: &निरसयतु

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Discard
sa: &तनूकृ

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Discard changes
sa: परिवर्तनं परित्यजन्तु

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Pressing this button will discard all recent changes made in this dialog.
sa: एतत् बटन् नुदनेन अस्मिन् संवादे कृतानि सर्वाणि हाले परिवर्तनानि परित्यज्यन्ते ।

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Save
sa: &रक्ष्

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save data
sa: दत्तांशं रक्षतु

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Do Not Save
sa: &न रचयतु

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Do not save data
sa: दत्तांशं न रक्षन्तु

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save &As…
sa: Save &As...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Save file with another name
sa: अन्येन नाम्ना सञ्चिकां रक्षन्तु

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Apply
sa: &आचरतु

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Apply changes
sa: परिवर्तनं प्रयोजयन्तु

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Apply</b>, the settings will be handed over to the program, but the dialog will not be closed.
    Use this to try different settings.
sa: यदा भवान् <b>Apply</b> नुदति तदा सेटिङ्ग्स् प्रोग्राम् प्रति समर्पिताः भविष्यन्ति, परन्तु संवादः न पिहितः भविष्यति । भिन्नानि सेटिङ्ग्स् प्रयत्नार्थं एतस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Administrator &Mode…
sa: प्रशासक &मोड...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Enter Administrator Mode
sa: Administrator Mode इति प्रविशन्तु

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: When you click <b>Administrator Mode</b> you will be prompted for the administrator (root) password in order to make changes which require root privileges.
sa: यदा भवान् <b>Administrator Mode</b> नुदति तदा भवान् परिवर्तनं कर्तुं administrator (root) गुप्तशब्दं प्रार्थयिष्यते यस्य कृते root विशेषाधिकारस्य आवश्यकता भवति ।

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&lear
sa: स्पष्टः

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear input
sa: निवेशं स्पष्टं कुर्वन्तु

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Clear the input in the edit field
sa: सम्पादनक्षेत्रे निवेशं स्वच्छं कुर्वन्तु

[ctx: KStandardGuiItem|show help]
en: &Help
sa: &साहाय्यम्‌

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Show help
sa: सहायतां दर्शयतु

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close
sa: &पिधानं करोतु

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window or document
sa: वर्तमानविण्डो अथवा दस्तावेजं पिधायताम्

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Window
sa: &विण्डो बन्द करो

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current window.
sa: वर्तमानविण्डो पिधाय ।

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Close Document
sa: &दस्तावेज बन्द करें

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Close the current document.
sa: वर्तमानदस्तावेजं पिधाय ।

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Defaults
sa: &पूर्वनिर्धारित

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset all items to their default values
sa: सर्वाणि वस्तूनि पूर्वनिर्धारितमूल्यानि पुनः सेट् कुर्वन्तु

[ctx: KStandardGuiItem|go back]
en: &Back
sa: &पृष्ठभागः

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go back one step
sa: एकं पदं पश्चात् गच्छतु

[ctx: KStandardGuiItem|go forward]
en: &Forward
sa: &अग्रतः

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Go forward one step
sa: एकं पदं अग्रे गच्छतु

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Print…
sa: &मुद्रण...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Opens the print dialog to print the current document
sa: वर्तमानदस्तावेजं मुद्रयितुं मुद्रणसंवादं उद्घाटयति

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: C&ontinue
sa: C&continue

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Continue operation
sa: संचालनं निरन्तरं कुर्वन्तु

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Delete
sa: &लुप्

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Delete item(s)
sa: द्रव्यं (वस्तूनि) विलोपयन्तु .

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Open…
sa: &उद्घाटित…

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Open file
sa: सञ्चिकां उद्घाटयन्तु

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Quit
sa: &परिजहातु

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Quit application
sa: अनुप्रयोगं त्यजतु

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Reset
sa: &पुनः सेट् कुर्वन्तु

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Reset configuration
sa: विन्यासः पुनः सेट् कुर्वन्तु

[ctx: KStandardGuiItem|Verb]
en: &Insert
sa: &युज्

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Confi&gure…
sa: Confi&our...

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Find
sa: &अन्वेषय

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Stop
sa: विरमतु

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Add
sa: संयोजयति

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Test
sa: परीक्षा

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: Properties
sa: गुणाः

[ctx: KStandardGuiItem|]
en: &Overwrite
sa: &अतिलेखनम्

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: The time you entered is invalid
sa: भवता प्रविष्टः समयः असिद्धः अस्ति

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be earlier than %1
sa: समयः %1 इत्यस्मात् पूर्वं न भवितुम् अर्हति

[ctx: KTimeComboBox|@info]
en: Time cannot be later than %1
sa: समयः %1 इत्यस्मात् पश्चात् न भवितुम् अर्हति

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
sa: F&ull स्क्रीन मोड

[ctx: KToggleFullScreenAction|@action:intoolbar]
en: Full Screen
sa: पूर्णपर्दे

[ctx: KToggleFullScreenAction|@info:tooltip]
en: Display the window in full screen
sa: विण्डो पूर्णपर्दे प्रदर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowOnce)
en: Allow &Once
sa: &एकदा अनुमन्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _allowAlways)
en: Allow &Always
sa: अनुमन्यताम् &सदा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _deny)
en: &Deny
sa: &अपह्नुते

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, _denyForever)
en: Deny &Forever
sa: अङ्गीकुरु &सदा

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
sa: <qt>KDE इत्यनेन &#39; <b>%1</b> &#39; इति नामकं नूतनं बटुकं निर्मातुं अनुरोधः कृतः । एतस्य उपयोगः संवेदनशीलदत्तांशस्य सुरक्षितरूपेण संग्रहणार्थं भवति । कृपया अधः नूतनस्य बटुकस्य प्रकारं चिनोतु अथवा अनुप्रयोगस्य अनुरोधं नकारयितुं रद्दं नुदतु।</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</qt>
sa: <qt>&#39; <b>%1</b> &#39; इति अनुप्रयोगेन &#39; <b>%2</b> &#39; इति नामकं नूतनं बटुकं निर्मातुं अनुरोधः कृतः । एतस्य उपयोगः संवेदनशीलदत्तांशस्य सुरक्षितरूपेण संग्रहणार्थं भवति । कृपया अधः नूतनस्य बटुकस्य प्रकारं चिनोतु अथवा अनुप्रयोगस्य अनुरोधं नकारयितुं रद्दं नुदतु।</qt>

en: The GpgME library failed to initialize for the OpenPGP protocol. Please check your system's configuration then try again.
sa: GpgME पुस्तकालयः OpenPGP प्रोटोकॉलस्य कृते आरम्भं कर्तुं असफलः अभवत् । कृपया स्वस्य प्रणाल्याः विन्यासं पश्यन्तु ततः पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।

en: Seems that your system has no keys suitable for encryption. Please set-up at least one encryption key, then try again.
sa: भवतः प्रणाल्यां गुप्तीकरणाय उपयुक्तानि कीलानि नास्ति इति भाति । कृपया न्यूनातिन्यूनम् एकं एन्क्रिप्शन-कुंजी स्थापयन्तु, ततः पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the signing key from the list below:
sa: कृपया अधोलिखितानां सूचीतः हस्ताक्षरकुंजी चिनोतु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list shows only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> एषा सूची केवलं &quot;ultimate-level&quot; विश्वसनीयाः कीलानि दर्शयति</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: E-Mail
sa: ई-मेल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, listCertificates)
en: Key-ID
sa: कील-ID

note: i18n: ectx: property (comment), widget (KTitleWidget, ktitlewidget)
en: The KDE Wallet System
sa: KDE Wallet System इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelIntro)
en: <html><head/><body><p>The application '<span style=" font-weight:600;">%1</span>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please choose the new wallet's type below or click cancel to deny the application's request.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>अनुप्रयोगेन &#39; <span style=" font-weight:600;">%1</span> &#39; KDE बटुकं उद्घाटयितुं अनुरोधः कृतः । एतस्य उपयोगः संवेदनशीलदत्तांशस्य सुरक्षितरूपेण संग्रहणार्थं भवति । कृपया अधः नूतनस्य बटुकस्य प्रकारं चिनोतु अथवा अनुप्रयोगस्य अनुरोधं नकारयितुं रद्दं नुदतु।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioBlowfish) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioBlowfish)
en: Classic, blowfish encrypted file
sa: क्लासिक, ब्लोफिश एन्क्रिप्टेड् सञ्चिका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioGpg) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _radioGpg)
en: Use GPG encryption, for better protection
sa: GPG एन्क्रिप्शनस्य उपयोगं कुर्वन्तु, उत्तमसंरक्षणार्थम्

en: <qt>KDE has requested to open the wallet '<b>%1</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
sa: <qt>KDE इत्यनेन &#39; <b>%1</b> &#39; इति बटुकं उद्घाटयितुं अनुरोधः कृतः । कृपया अधः अस्य बटुकस्य गुप्तशब्दं प्रविशन्तु ।</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the wallet '<b>%2</b>'. Please enter the password for this wallet below.</qt>
sa: <qt>&#39; <b>%1</b> &#39; अनुप्रयोगेन &#39; <b>%2</b> &#39; बटुकं उद्घाटयितुं अनुरोधः कृतः । कृपया अधः अस्य बटुकस्य गुप्तशब्दं प्रविशन्तु ।</qt>

note: i18n( "&Open" ), "wallet-open"));
en: KDE Wallet Service
sa: केडीई बटुआ सेवा

en: An application has requested to open a wallet (%1).
sa: एकेन अनुप्रयोगेन बटुकं (%1) उद्घाटयितुं अनुरोधः कृतः अस्ति ।

[ctx: Text of a button for switching to the (unnamed) application requesting a password]
en: Switch there
sa: तत्र स्विच कुर्वन्तु

en: <b>%1</b> has requested to open a wallet (%2).
sa: <b>%1 इत्यनेन</b> बटुकं उद्घाटयितुं अनुरोधः कृतः (%2) ।

[ctx: Text of a button for switching to the application requesting a password]
en: Switch to %1
sa: %1 इत्यत्र स्विच कुर्वन्तु

en: <qt>Error opening the wallet '<b>%1</b>'. Please try again.<br />(Error code %2: %3)</qt>
sa: <qt>&#39; <b>%1</b> &#39; बटुकं उद्घाटयितुं त्रुटिः । कृपया पुनः प्रयासं कुर्वन्तु।<br /> (दोषसङ्केतः %2: %3)</qt>

en: KDE has requested to open the wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.
sa: KDE इत्यनेन बटुकं उद्घाटयितुं अनुरोधः कृतः । एतस्य उपयोगः संवेदनशीलदत्तांशस्य सुरक्षितरूपेण संग्रहणार्थं भवति । कृपया अस्मिन् बटुके सह उपयोगाय गुप्तशब्दं प्रविशन्तु अथवा अनुप्रयोगस्य अनुरोधं अङ्गीकुर्वितुं रद्दं नुदन्तु ।

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to open the KDE wallet. This is used to store sensitive data in a secure fashion. Please enter a password to use with this wallet or click cancel to deny the application's request.</qt>
sa: <qt>अनुप्रयोगेन &#39; <b>%1</b> &#39; KDE बटुकं उद्घाटयितुं अनुरोधः कृतः । एतस्य उपयोगः संवेदनशीलदत्तांशस्य सुरक्षितरूपेण संग्रहणार्थं भवति । कृपया अस्मिन् बटुके सह उपयोगाय गुप्तशब्दं प्रविशन्तु अथवा अनुप्रयोगस्य अनुरोधं अङ्गीकुर्वितुं रद्दं नुदन्तु ।</qt>

en: <qt>KDE has requested to create a new wallet named '<b>%1</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
sa: <qt>KDE इत्यनेन &#39; <b>%1</b> &#39; इति नामकं नूतनं बटुकं निर्मातुं अनुरोधः कृतः । कृपया अस्य बटुकस्य कृते गुप्तशब्दं चिनोतु, अथवा अनुप्रयोगस्य अनुरोधं नकारयितुं रद्दं कुर्वन्तु ।</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested to create a new wallet named '<b>%2</b>'. Please choose a password for this wallet, or cancel to deny the application's request.</qt>
sa: <qt>&#39; <b>%1</b> &#39; इति अनुप्रयोगेन &#39; <b>%2</b> &#39; इति नामकं नूतनं बटुकं निर्मातुं अनुरोधः कृतः । कृपया अस्य बटुकस्य कृते गुप्तशब्दं चिनोतु, अथवा अनुप्रयोगस्य अनुरोधं नकारयितुं रद्दं कुर्वन्तु ।</qt>

en: <qt>KDE has requested access to the open wallet '<b>%1</b>'.</qt>
sa: <qt>KDE इत्यनेन &#39; <b>%1</b> &#39; इति मुक्तबटुके प्रवेशः अनुरोधितः ।</qt>

en: <qt>The application '<b>%1</b>' has requested access to the open wallet '<b>%2</b>'.</qt>
sa: <qt>&#39; <b>%1</b> &#39; इति अनुप्रयोगेन &#39; <b>%2</b> &#39; इति मुक्तबटुके अभिगमनस्य अनुरोधः कृतः ।</qt>

en: Unable to open wallet. The wallet must be opened in order to change the password.
sa: बटुकं उद्घाटयितुं असमर्थः। गुप्तशब्दं परिवर्तयितुं बटुकं उद्घाटितव्यम् ।

en: <qt>The <b>%1</b> wallet is encrypted using GPG key <b>%2</b>. Please use <b>GPG</b> tools (such as <b>kleopatra</b>) to change the passphrase associated to that key.</qt>
sa: <qt><b>%1</b> बटुकं GPG कुञ्जी <b>%2 इत्यस्य</b> उपयोगेन गुप्तीकरणं भवति । कृपया तस्य कीलस्य सम्बद्धं गुप्तवाक्यं परिवर्तयितुं <b>GPG</b> साधनानां (यथा <b>kleopatra</b> ) उपयोगं कुर्वन्तु ।</qt>

en: <qt>Please choose a new password for the wallet '<b>%1</b>'.</qt>
sa: <qt>कृपया &#39; <b>%1</b> &#39; बटुकस्य कृते नूतनं गुप्तशब्दं चिनोतु ।</qt>

en: Error re-encrypting the wallet. Password was not changed.
sa: बटुकं पुनः गुप्तीकरणे त्रुटिः। गुप्तशब्दः परिवर्तितः नासीत्।

en: Error reopening the wallet. Data may be lost.
sa: बटुकं पुनः उद्घाटने त्रुटिः। दत्तांशः नष्टः भवितुम् अर्हति।

en: There have been repeated failed attempts to gain access to a wallet. An application may be misbehaving.
sa: बटुकप्रवेशं प्राप्तुं बहुवारं असफलप्रयासाः अभवन् । अनुप्रयोगः दुर्व्यवहारं कुर्वन् अस्ति।

en: <qt>Password is empty.  <b>(WARNING: Insecure)</b></qt>
sa: <qt>गुप्तशब्दः रिक्तः अस्ति। <b>(चेतावनी: असुरक्षितम्)</b></qt>

en: Passwords match.
sa: गुप्तशब्दाः मेलन्ति।

en: Passwords do not match.
sa: गुप्तशब्दाः न मेलन्ति।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: <html><head/><body><p>The KDE Wallet system stores your data in a <span style=" font-style:italic;">wallet</span> file on your local hard disk. The data is only written in the encrypted form of your choice - blowfish algorithm with your password as the key or using a GPG encryption key. When a wallet is opened, the wallet manager application will launch and display an icon in the system tray. You can use this application to manage all of your wallets. It even permits you to drag wallets and wallet contents, allowing you to easily copy a wallet to a remote system.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>KDE Wallet प्रणाली भवतः दत्तांशं भवतः स्थानीयहार्डडिस्कमध्ये <span style=" font-style:italic;">बटुकसञ्चिकायां</span> संगृह्णाति । दत्तांशः केवलं भवतः पसन्दस्य एन्क्रिप्टेड् रूपेण लिखितः भवति - blowfish एल्गोरिदम् भवतः गुप्तशब्दं कुञ्जीरूपेण अथवा GPG एन्क्रिप्शन कीलस्य उपयोगेन । यदा बटुकं उद्घाट्यते तदा बटुकप्रबन्धक-अनुप्रयोगः प्रक्षेपणं कृत्वा सिस्टम् ट्रे मध्ये एकं चिह्नं प्रदर्शयिष्यति । भवान् स्वस्य सर्वाणि बटुकानि प्रबन्धयितुं एतत् अनुप्रयोगं उपयोक्तुं शक्नोति । एतत् भवन्तं बटुकं बटुकसामग्री च कर्षयितुं अपि शक्नोति, येन भवन्तः बटुकं दूरस्थप्रणाल्यां सहजतया प्रतिलिपिं कर्तुं शक्नुवन्ति ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <html><head/><body><p>The GPG-based wallet use a GPG encryption key to securely encrypt data on disk. The key must be available when decrypting is needed or your wallet will not be accessible. For example, if you choose a SmartCard-based encryption key, the GPG system will prompt you to enter it and its associated PIN when attempting to open the wallet. <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> this list contains only &quot;ultimate-level&quot; trusted keys.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>GPG-आधारितं बटुकं डिस्क-मध्ये सुरक्षिततया दत्तांशं गोपनार्थं GPG-गुप्तीकरण-कुंजीम् उपयुज्यते । विगुप्तीकरणस्य आवश्यकतायां कुञ्जी अवश्यमेव उपलब्धा भवेत् अन्यथा भवतः बटुकं सुलभं न भविष्यति । यथा, यदि भवान् SmartCard-आधारितं एन्क्रिप्शन-कुंजी चिनोति तर्हि GPG-प्रणाली भवन्तं बटुकं उद्घाटयितुं प्रयतमाने तत् तत्सम्बद्धं च PIN च प्रविष्टुं प्रेरयिष्यति । <span style=" font-weight:600;">NOTE:</span> अस्मिन् सूचौ केवलं &quot;ultimate-level&quot; विश्वसनीयाः कुञ्जिकाः सन्ति ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select encryption GPG key:
sa: एन्क्रिप्शन GPG कुञ्जी चिनोतु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unable to locate at least one <b>encrypting GPG key</b>. KDE Wallet needs such <b>encrypting key</b> to securely store passwords or other sensitive data on disk. If you still want to setup a GPG-based wallet, then cancel this wizard, set-up an <b>encrypting GPG key</b>, then retry this assistant. Otherwise, you may still click back, then choose a classic, blowfish encrypted file format on the previous page.
sa: न्यूनातिन्यूनम् एकं <b>एन्क्रिप्टिङ्ग् GPG कुञ्जीम्</b> अन्वेष्टुं असमर्थम् . गुप्तशब्दान् अन्यसंवेदनशीलदत्तांशं वा डिस्कमध्ये सुरक्षितरूपेण संग्रहीतुं KDE Wallet इत्यस्य एतादृशी <b>एन्क्रिप्टिङ्ग् कुञ्जी</b> आवश्यकी भवति । यदि भवान् अद्यापि GPG-आधारितं बटुकं स्थापयितुम् इच्छति, तर्हि एतत् विजार्डं रद्दं कुरुत, <b>एन्क्रिप्टिङ्ग् GPG कुञ्जी</b> स्थापयतु , ततः एतत् सहायकं पुनः प्रयतस्व । अन्यथा, भवान् अद्यापि पुनः क्लिक् कर्तुं शक्नोति, ततः पूर्वपृष्ठे क्लासिकं, blowfish एन्क्रिप्टेड् सञ्चिकास्वरूपं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Welcome to KWallet, the KDE Wallet System.  KWallet allows you to store your passwords and other personal information on disk in an encrypted file, preventing others from viewing the information.  This wizard will tell you about KWallet and help you configure it for the first time.
sa: KWallet, KDE Wallet System इत्यत्र भवतः स्वागतम् ।  KWallet भवन्तं स्वस्य गुप्तशब्दान् अन्ये च व्यक्तिगतसूचनाः डिस्क-मध्ये एन्क्रिप्टेड्-सञ्चिकायां संग्रहीतुं शक्नोति, येन अन्ये सूचनां न पश्यन्ति ।  एषः विजार्ड् भवन्तं KWallet इत्यस्य विषये वक्ष्यति तथा च प्रथमवारं तस्य विन्यासे सहायकः भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _basic)
en: &Basic setup (recommended)
sa: &मूलभूतव्यवस्थापन (अनुशंसितम्)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, _advanced)
en: &Advanced setup
sa: &उन्नत सेटअप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: The KDE Wallet system allows you to control the level of security of your personal data.  Some of these settings do impact usability.  While the default settings are generally acceptable for most users, you may wish to change some of them.  You may further tune these settings from the KWallet control module.
sa: KDE Wallet प्रणाली भवन्तं स्वस्य व्यक्तिगतदत्तांशस्य सुरक्षास्तरं नियन्त्रयितुं शक्नोति ।  एतेषु केचन सेटिङ्ग्स् उपयोगितायाः प्रभावं कुर्वन्ति एव ।  यद्यपि पूर्वनिर्धारितसेटिंग्स् सामान्यतया अधिकांशप्रयोक्तृणां कृते स्वीकार्याः सन्ति तथापि भवान् तेषु केचन परिवर्तयितुम् इच्छति ।  भवान् एतानि सेटिङ्ग्स् KWallet नियन्त्रणमॉड्यूल् तः अधिकं ट्यून् कर्तुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _closeIdle)
en: Automatically close idle wallets
sa: निष्क्रियबटुकानि स्वयमेव बन्दं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _networkWallet)
en: Store network passwords and local passwords in separate wallet files
sa: संजालगुप्तशब्दान् स्थानीयगुप्तशब्दान् च पृथक् पृथक् बटुकसञ्चिकासु संग्रहयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies.  If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose a password.  The password you choose <i>cannot</i> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.
sa: विभिन्नाः अनुप्रयोगाः गुप्तशब्दान् वा अन्यसूचनाः यथा जालप्रपत्रदत्तांशः कुकीजश्च संग्रहीतुं KDE बटुकस्य उपयोगं कर्तुं प्रयतन्ते । यदि भवान् इच्छति यत् एतानि अनुप्रयोगाः बटुकस्य उपयोगं कुर्वन्तु तर्हि भवान् इदानीं तत् सक्षमं कृत्वा गुप्तशब्दं चिनोतु । भवता चितः गुप्तशब्दः नष्टः चेत् पुनः प्राप्तुं <i>न शक्यते</i> , तथा च यः कोऽपि तत् जानाति सः बटुके विद्यमानाः सर्वाः सूचनाः प्राप्तुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, _useWallet)
en: Yes, I wish to use the KDE wallet to store my personal information.
sa: आम्, अहं मम व्यक्तिगतसूचनाः संग्रहीतुं KDE बटुकस्य उपयोगं कर्तुम् इच्छामि ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Enter a new password:
sa: नूतनं गुप्तशब्दं प्रविशतु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Verify password:
sa: गुप्तशब्दस्य सत्यापनम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: <html><head/><body><p>Various applications may attempt to use the KDE wallet to store passwords or other information such as web form data and cookies. If you would like these applications to use the wallet, you must enable it now and choose method for its encryption.</p><p>GPG method is more secure, but you must have configured at least one encrypting key on your system.</p><p>If you choose the classic format, be warned that the password you choose <span style=" font-style:italic;">cannot</span> be recovered if it is lost, and will allow anyone who knows it to obtain all the information contained in the wallet.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>विभिन्नाः अनुप्रयोगाः गुप्तशब्दान् वा अन्यसूचनाः यथा जालप्रपत्रदत्तांशः कुकीजश्च संग्रहीतुं KDE बटुकस्य उपयोगं कर्तुं प्रयतन्ते । यदि भवान् इच्छति यत् एतानि अनुप्रयोगाः बटुकस्य उपयोगं कुर्वन्तु तर्हि भवान् इदानीं तत् सक्षमं कृत्वा तस्य गोपनार्थं विधिं चिनोतु ।</p><p> GPG विधिः अधिका सुरक्षिता अस्ति, परन्तु भवता स्वप्रणाल्यां न्यूनातिन्यूनम् एकं एन्क्रिप्टिङ्ग् कुञ्जी विन्यस्तं भवितुमर्हति ।</p><p> यदि भवान् शास्त्रीयस्वरूपं चिनोति तर्हि सावधानः भवतु यत् भवता चयनितः गुप्तशब्दः नष्टः चेत् पुनः प्राप्तुं <span style=" font-style:italic;">न शक्यते</span> , तथा च यः कोऽपि तत् जानाति सः बटुके विद्यमानाः सर्वाः सूचनाः प्राप्तुं शक्नोति</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, _groupBox)
en: What kind of encryption do you wish?
sa: भवान् कीदृशं एन्क्रिप्शनं इच्छति ?

en: Former Maintainer, GPG backend support
sa: पूर्वं Maintainer, GPG backend समर्थनम्

en: Michael Leupold
sa: माइकल ल्यूपोल्ड

en: Thiago Maceira
sa: थिआगो मसेरा

en: D-Bus Interface
sa: D-Bus अन्तरफलकम्

en: KWallet query interface
sa: KWallet प्रश्नान्तरफलकम्

en: (c) 2015, The KDE Developers
sa: (ग) २०१५, द केडीई डेवलपर्स

en: verbose output
sa: वाच्यनिर्गमः

en: list password entries
sa: गुप्तशब्दप्रविष्टीनां सूचीं कुर्वन्तु

en: reads the secrets from the given <entry>
sa: दत्तात् <प्रवेशात्> रहस्यानि पठति

en: Entry
sa: प्रविष्टि

en: write secrets to the given <entry>. The values are read from the standard input. IMPORTANT: previous wallet entry value will be overwritten!
sa: दत्तस्य <प्रविष्टेः> रहस्यं लिखन्तु। मूल्यानि मानकनिवेशात् पठ्यन्ते । महत्त्वपूर्णम्: पूर्ववर्ती बटुकप्रविष्टिमूल्यं अधिलेखितं भविष्यति!

en: specify the folder in the wallet <folder>
sa: बटुके <folder> मध्ये पुटं निर्दिशन्तु

en: The wallet to query
sa: प्रश्नं कर्तुं बटुकं

en: Missing argument
sa: तर्कः लुप्तः

en: Too many arguments given
sa: अतिशयेन तर्काः दत्ताः

en: Only one mode (list, read or write) can be set. Aborting
sa: केवलं एकः मोड् (सूची, पठनं वा लेखनं वा) सेट् कर्तुं शक्यते । गर्भपातं कुर्वन्

en: Please specify the mode (list or read).
sa: कृपया मोड् (सूचीं वा पठन्तु वा) निर्दिशन्तु ।

en: Wallet %1 not found
sa: बटुक %1 न प्राप्तम्

en: Failed to open wallet %1. Aborting
sa: %1 बटुकं उद्घाटयितुं असफलम्। गर्भपातं कुर्वन्

en: The folder %1 does not exist!
sa: %1 इति पुटं नास्ति!

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet.
sa: %2 बटुकात् %1 मूल्यं प्रविष्टिं पठितुं असफलम् ।

en: Failed to read entry %1 value from the %2 wallet
sa: %2 बटुकात् %1 मूल्यं प्रविष्टिं पठितुं असफलम्

en: Failed to write entry %1 value to %2 wallet
sa: %2 बटुके %1 मूल्यं प्रविष्टिं लिखितुं असफलम्

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: The version of the application.
sa: अनुप्रयोगस्य संस्करणम् ।

[ctx: KUserFeedback::ApplicationVersionSource|]
en: Application version
sa: अनुप्रयोगसंस्करणम्

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic System Information
sa: मूलभूत प्रणाली सूचना

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Basic Usage Statistics
sa: मूलभूत उपयोग सांख्यिकी

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed System Information
sa: विस्तृत प्रणाली सूचना

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Detailed Usage Statistics
sa: विस्तृत उपयोग सांख्यिकी

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Unable to open file %1: %2.
sa: %1: %2 सञ्चिकां उद्घाटयितुं असमर्थः ।

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Category: <i>%1</i><br/>
sa: श्रेणी: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Key: <i>%1</i><br/>
sa: कुञ्जी: <i>%1</i><br/>

[ctx: KUserFeedback::AuditLogUiController|]
en: Submitted data: <tt>%1</tt><br/><br/>
sa: प्रस्तुतदत्तांशः <tt>%1</tt><br/><br/>

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: The compiler used to build this application.
sa: अस्य अनुप्रयोगस्य निर्माणार्थं प्रयुक्तः संकलकः ।

[ctx: KUserFeedback::CompilerInfoSource|]
en: Compiler information
sa: संकलकसूचना

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: The amount and type of CPUs in the system.
sa: प्रणाल्यां CPUs इत्यस्य परिमाणं प्रकारं च ।

[ctx: KUserFeedback::CpuInfoSource|]
en: CPU information
sa: CPU सूचना

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Disabled
sa: अक्षमित

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information
sa: मूलभूत प्रणाली सूचना

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Basic system information and usage statistics
sa: मूलभूतप्रणालीसूचना तथा उपयोगसांख्यिकीयम्

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and basic usage statistics
sa: विस्तृतप्रणालीसूचना तथा मूलभूतप्रयोगसांख्यिकी

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Detailed system information and usage statistics
sa: विस्तृत प्रणाली सूचना तथा उपयोगसांख्यिकीय

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't share anything
sa: किमपि न साझां कुर्वन्तु

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of the application and the operating system
sa: अनुप्रयोगस्य संस्करणं प्रचालनतन्त्रं च इत्यादीनां मूलभूतप्रणालीसूचनाः साझां कुर्वन्तु

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use the application
sa: भवन्तः कियत्वारं अनुप्रयोगस्य उपयोगं कुर्वन्ति इति विषये मूलभूतप्रणालीसूचनाः मूलभूतसांख्यिकीयानि च साझां कुर्वन्तु

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use the application, as well as more detailed information about your system
sa: भवन्तः कियत्वारं अनुप्रयोगस्य उपयोगं कुर्वन्ति इति मूलभूतं आँकडानि साझां कुर्वन्तु, तथैव स्वस्य प्रणाल्याः विषये अधिकविस्तृतसूचनाः अपि साझां कुर्वन्तु

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of the application are used.
sa: अनुप्रयोगस्य व्यक्तिगतविशेषतानां कियत्वारं उपयोगः भवति इति विस्तृतप्रणालीसूचनाः आँकडाश्च साझां कुर्वन्तु ।

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information such as the version of %1 and and the operating system
sa: %1 इत्यस्य संस्करणं तथा च प्रचालनतन्त्रम् इत्यादीनां मूलभूतप्रणालीसूचनाः साझां कुर्वन्तु

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic system information and basic statistics on how often you use %1
sa: %1 इत्यस्य उपयोगं कियत्वारं करोति इति विषये मूलभूतप्रणालीसूचनाः मूलभूतसांख्यिकी च साझां कुर्वन्तु

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share basic statistics on how often you use %1, as well as more detailed information about your system
sa: %1 इत्यस्य उपयोगं कियत्वारं करोति इति मूलभूतं आँकडानि साझां कुर्वन्तु, तथैव स्वस्य प्रणाल्याः विषये अधिकविस्तृतसूचनाः अपि साझां कुर्वन्तु

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Share detailed system information and statistics on how often individual features of %1 are used.
sa: %1 इत्यस्य व्यक्तिगतविशेषतानां कियत्वारं उपयोगः भवति इति विस्तृतप्रणालीसूचनाः आँकडाश्च साझां कुर्वन्तु ।

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't participate in usability surveys
sa: उपयोगिता सर्वेक्षणेषु भागं न गृह्णन्तु

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application not more than four times a year
sa: वर्षे चतुर्वारं न अधिकं आवेदनस्य विषये सर्वेक्षणेषु भागं गृह्णन्तु

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about the application whenever one is available (they can be deferred or skipped)
sa: यदा यदा अनुप्रयोगः उपलब्धः भवति तदा तदा आवेदनस्य विषये सर्वेक्षणेषु भागं गृह्णन्तु (ते स्थगितुं वा त्यक्तुं वा शक्यन्ते)

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Don't participate in usability surveys about %1
sa: %1 विषये उपयोगिता सर्वेक्षणेषु भागं न गृहाण

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 not more than four times a year
sa: वर्षे चतुर्वारं न अधिकं %1 विषये सर्वेक्षणेषु भागं गृह्णन्तु

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigUiController|]
en: Participate in surveys about %1 whenever one is available (they can be deferred or skipped)
sa: यदा कदापि एकः उपलब्धः भवति तदा %1 विषये सर्वेक्षणेषु भागं गृह्णन्तु (ते स्थगितुं वा त्यक्तुं वा शक्यन्ते)

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: The current region and language settings.
sa: वर्तमानप्रदेशः भाषासेटिंग्स् च ।

[ctx: KUserFeedback::LocaleInfoSource|]
en: Locale information
sa: स्थानीयसूचना

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: Information about type, version and vendor of the OpenGL stack.
sa: OpenGL स्टैक् इत्यस्य प्रकारस्य, संस्करणस्य, विक्रेतुः च विषये सूचना ।

[ctx: KUserFeedback::OpenGLInfoSource|]
en: OpenGL information
sa: OpenGL सूचना

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Type and version of the operating system.
sa: प्रचालनतन्त्रस्य प्रकारः संस्करणं च ।

[ctx: KUserFeedback::PlatformInfoSource|]
en: Platform information
sa: मञ्चसूचना

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: The Qt platform abstraction plugin.
sa: Qt मञ्च अमूर्तता प्लगिन् ।

[ctx: KUserFeedback::QPAInfoSource|]
en: QPA information
sa: QPA सूचना

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: The Qt version used by this application.
sa: अस्मिन् अनुप्रयोगे प्रयुक्तं Qt संस्करणम् ।

[ctx: KUserFeedback::QtVersionSource|]
en: Qt version information
sa: Qt संस्करण सूचना

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Size and resolution of all connected screens.
sa: सर्वेषां सम्बद्धानां पटलानां आकारः, संकल्पः च ।

[ctx: KUserFeedback::ScreenInfoSource|]
en: Screen parameters
sa: स्क्रीन पैरामीटर्स

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: How often the application has been started.
sa: कियत्वारं आवेदनम् आरब्धम् अस्ति।

[ctx: KUserFeedback::StartCountSource|]
en: Launches count
sa: प्रक्षेपणानां गणना भवति

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: The total amount of time the application has been used.
sa: अनुप्रयोगस्य उपयोगः कृतः कुलसमयः ।

[ctx: KUserFeedback::UsageTimeSource|]
en: Usage time
sa: उपयोगसमयः

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Delete Log
sa: लॉग् विलोपयन्तु

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Submitted Data
sa: प्रस्तुत आँकड़ा

[ctx: KUserFeedback::AuditLogBrowserDialog|]
en: Da&ta Submission:
sa: प्रस्तुतीकरण तिथि :

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Contribute!
sa: सहयोग!

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: No, I do not want to contribute.
sa: न, अहं योगदानं कर्तुम् न इच्छामि।

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigDialog|]
en: Feedback Settings
sa: प्रतिक्रिया सेटिंग्स्

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: No data has been sent at this point.
sa: अस्मिन् क्षणे कोऽपि दत्तांशः न प्रेषितः ।

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: You can help the development of this software by contributing information on how you use it, so the developers can focus on things that matter to you. Contributing this information is optional and entirely anonymous. We never collect your personal data, files you use, websites you visit, or information that could identify you.
sa: भवान् अस्य सॉफ्टवेयरस्य विकासे साहाय्यं कर्तुं शक्नोति यत् भवान् तस्य उपयोगं कथं करोति इति सूचनां योगदानं दत्त्वा, अतः विकासकाः भवतः कृते महत्त्वपूर्णेषु विषयेषु ध्यानं दातुं शक्नुवन्ति । एतां सूचनां योगदानं करणं वैकल्पिकं पूर्णतया अनामिका च अस्ति । वयं कदापि भवतः व्यक्तिगतदत्तांशं, भवता उपयुज्यमानाः सञ्चिकाः, भवता भ्रमितानि जालपुटानि, भवतः परिचयं कर्तुं शक्नुवन्ति सूचना वा न संग्रहयामः ।

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Contribute Statistics
sa: सांख्यिकी योगदान

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: TextLabel
sa: TextLabel इति

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Show the raw data that is going to be shared.
sa: यत् कच्चं दत्तांशं साझां कर्तुं गच्छति तत् दर्शयतु ।

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: <a href="auditLog">View previously submitted data...</a>
sa: <a href="auditLog">पूर्वं प्रस्तुतानि आँकडानि पश्यन्तु...</a>

[ctx: KUserFeedback::FeedbackConfigWidget|]
en: Participate in Surveys
sa: सर्वेक्षणेषु भागं गृह्णन्तु

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make this application better!
sa: अस्मान् एतत् अनुप्रयोगं उत्तमं कर्तुं साहाय्यं कुर्वन्तु!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving this application by sharing statistics and participate in surveys.
sa: आँकडानां साझेदारी कृत्वा सर्वेक्षणेषु भागं ग्रहीतुं च भवान् अस्मान् अस्य अनुप्रयोगस्य उन्नयनार्थं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति।

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Help us make %1 better!
sa: %1 उत्तमं कर्तुं अस्मान् साहाय्यं कुर्वन्तु!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: You can help us improving %1 by sharing statistics and participate in surveys.
sa: भवान् अस्मान् आँकडानां साझेदारी कृत्वा %1 सुधारणे सहायतां कर्तुं शक्नोति तथा च सर्वेक्षणेषु भागं ग्रहीतुं शक्नोति।

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|@action:button]
en: Contribute…
sa: सहयोग…

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We are looking for your feedback!
sa: वयं भवतः प्रतिक्रियाम् अन्विष्यामः!

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about this application in a survey.
sa: भवतः समयस्य कतिपयानि निमेषाणि सर्वेक्षणे अस्य अनुप्रयोगस्य विषये प्रतिक्रियां दातुं इच्छामः।

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: We would like a few minutes of your time to provide feedback about %1 in a survey.
sa: वयं भवतः समयस्य कतिपयानि निमेषाणि सर्वेक्षणे %1 विषये प्रतिक्रियां दातुं इच्छामः।

[ctx: KUserFeedback::NotificationPopup|]
en: Participate
sa: अनुभुज्

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: The widget style used by the application, and information about the used color scheme.
sa: अनुप्रयोगेन प्रयुक्ता विजेट्शैली, प्रयुक्तवर्णयोजनायाः विषये च सूचना ।

[ctx: KUserFeedback::StyleInfoSource|]
en: Application style
sa: अनुप्रयोगशैली

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Time Interval
sa: &समयान्तरम्

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Chart Mode
sa: &चार्ट मोड

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Copy
sa: प्रतिलिपि

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Data
sa: Data निर्यातयन्तु

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export Failed
sa: निर्यातं विफलम्

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Could not open file: %1
sa: सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples of %1 exported to %2.
sa: %1 इत्यस्य दत्तांशनमूनानि %2 प्रति निर्यातितानि ।

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Data
sa: डाटा आयात करें

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import Failed
sa: आयातः विफलः अभवत्

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Selected file contains no valid data.
sa: चयनितसञ्चिकायां वैधदत्तांशः नास्ति ।

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Data samples imported.
sa: आयातितानि आँकडानमूनानि।

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Charts
sa: चार्ट्स्

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Aggregation:
sa: &समुच्चयः :

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregated Data
sa: समुच्चय दत्तांश

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Raw Data
sa: कच्चा डाटा

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Year
sa: &वर्ष

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by year.
sa: वर्षानुसारं दत्तांशं समुच्चयतु।

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Month
sa: &माह

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by month.
sa: मासनुसारं दत्तांशं समुच्चयतु।

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Week
sa: &सप्ताहः

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by week.
sa: सप्ताहानुसारं दत्तांशं समुच्चयतु।

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Day
sa: &दिनं

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Aggregate data by day.
sa: दिने दत्तांशं समुच्चयतु।

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Export Data...
sa: &निर्यातदत्तांशः...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export all recorded data.
sa: सर्वाणि अभिलेखितानि आँकडानि निर्यातयन्तु।

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Import Data...
sa: &आयात डाटा...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Import data samples.
sa: दत्तांशनमूनानि आयातयन्तु।

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Refresh data from the server.
sa: सर्वरतः आँकडानां ताजगीं कुर्वन्तु।

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Timeline Chart
sa: &समयरेखा चार्ट

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show development over time.
sa: कालान्तरे विकासं दर्शयतु।

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: &Singular Chart
sa: &एकवचन चार्ट

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Show chart for a single time interval.
sa: एकस्य समयान्तरस्य कृते चार्टं दर्शयतु।

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export &Chart...
sa: निर्यात &चार्ट...

[ctx: KUserFeedback::Console::AnalyticsView|]
en: Export the current chart as image, SVG or PDF.
sa: वर्तमानचार्टं इमेज, SVG अथवा PDF इति रूपेण निर्यातयन्तु ।

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Export Chart
sa: निर्यात चार्ट

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Dialog
sa: संवादः

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: F&ile name:
sa: F&ile नाम :

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: I&mage
sa: छवि

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: W&idth:
sa: विस्तार:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: Height:
sa: औनत्यम्‌:

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: SV&G
sa: एस वी एण्ड जी

[ctx: KUserFeedback::Console::ChartExportDialog|]
en: P&DF
sa: पी एण्ड डीएफ

[ctx: KUserFeedback::Console::TotalAggregator|]
en: Samples
sa: नमूनानि

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect
sa: संयुज्

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Connect To Analytics Server
sa: Analytics Server इत्यनेन सह सम्बद्धं कुर्वन्तु

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server &name:
sa: सर्वर &नाम: .

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: &User name:
sa: &उपयोक्तृनाम: .

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: P&assword:
sa: समाभाष्:

[ctx: KUserFeedback::Console::ConnectDialog|]
en: Server UR&L:
sa: सर्वर UR&L: .

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Connected to %1.
sa: %1 इत्यनेन सह सम्बद्धम् ।

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Incompatible protocol: %1.
sa: असङ्गत प्रोटोकॉल: %1.

[ctx: KUserFeedback::Console::HandshakeJob|]
en: Updated database schema from version %1 to %2.
sa: %1 संस्करणात् %2 पर्यन्तं दत्तांशकोशस्कीमा अद्यतनं कृतम् ।

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Product not found.
sa: उत्पादः न प्राप्तः।

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductExportJob|]
en: Could not open file: %1
sa: सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Unable to open file: %1
sa: सञ्चिकां उद्घाटयितुं असमर्थः: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductImportJob|]
en: Invalid product schema file.
sa: अमान्य उत्पाद योजना सञ्चिका।

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: No issues found.
sa: न मुद्दायाः प्राप्ताः।

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is not protected!
sa: %1 -पर्यन्तं प्रवेशः सुरक्षितः नास्ति!

[ctx: KUserFeedback::Console::SecurityScanJob|]
en: Access to %1 is protected (%2).
sa: %1 -पर्यन्तं प्रवेशः सुरक्षितः अस्ति (%2) ।

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Schema Changes
sa: असरक्षित योजना परिवर्तनम्

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor. Do you really want to close it and discard your changes?
sa: भवता स्कीमा सम्पादके अरक्षिताः परिवर्तनाः सन्ति । किं भवन्तः तत् पिधाय स्वपरिवर्तनानि परित्यक्तुं इच्छन्ति?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: About User Feedback Console
sa: उपयोक्तृप्रतिक्रियाकन्सोल् विषये

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Version: %1
    License: MIT
    Copyright ⓒ 2017 Volker Krause <vkrause@kde.org>
sa: संस्करणम् : %1
    अनुज्ञापत्रम् : WITH
    प्रतिलिपिधर्म i 2017 वोल्कर क्राउस <vkrause@kde.org>

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: You have unsaved changes in the schema editor, do you really want to open another product and discard your changes?
sa: भवतः स्कीमा सम्पादके असरक्षिताः परिवर्तनाः सन्ति, किं भवान् वास्तवमेव अन्यं उत्पादं उद्घाट्य स्वपरिवर्तनानि परित्यक्तुं इच्छति?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Usage ratio of the analytics view, survey editor and schema editor.
sa: विश्लेषणदृश्यस्य, सर्वेक्षणसम्पादकस्य, योजनासम्पादकस्य च उपयोगानुपातः ।

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connection Failure
sa: संयोजन विफलता

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Failed to connect to server: %1
sa: सर्वरेण सह संयोजितुं असफलम्: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add New Product
sa: New Product योजयतु

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product Identifier:
sa: उत्पादपरिचयः :

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete Product
sa: उत्पादं विलोपयन्तु

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Do you really want to delete product %1 with all its data?
sa: किं भवान् वास्तवमेव उत्पादं %1 तस्य सर्वैः दत्तांशैः सह विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product
sa: उत्पाद आयात करें

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Failed
sa: आयातः विफलः

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Could not open file.
sa: सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तवान्।

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import error: %1
sa: आयातदोषः %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product imported successfully.
sa: उत्पादः सफलतया आयातितः।

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product
sa: निर्यात उत्पाद

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Failed
sa: निर्यातं विफलम्

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export error: %1
sa: निर्यातदोषः %1

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Product exported successfully.
sa: उत्पादः सफलतया निर्यातितः।

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Unsaved Changes
sa: असरक्षितपरिवर्तनानि

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: There are unsaved changes in the schema editor. Do you want to discard them and close the application?
sa: स्कीमा सम्पादके अरक्षिताः परिवर्तनाः सन्ति । किं भवन्तः तान् परित्यज्य अनुप्रयोगं बन्दं कर्तुम् इच्छन्ति?

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Feedback Console
sa: उपयोक्तृप्रतिक्रियाकन्सोल्

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &File
sa: &संचिका

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Survey
sa: &सर्वेक्षणम्‌

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Anal&ytics
sa: गुदा&ytics

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Help
sa: &साहाय्यम्‌

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Window
sa: &कोष्ठ

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &View
sa: &दृश्यं

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Log Messages
sa: लॉग सन्देशाः

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Products
sa: उत्पादाः

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: View Toolbar
sa: टूल्बारं पश्यन्तु

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Connect to Server...
sa: &सर्वर इत्यनेन सह कनेक्ट् कुर्वन्तु...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Connect to analytics server.
sa: विश्लेषणसर्वरेण सह सम्बद्धं कुर्वन्तु।

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Quit
sa: &परिजहातु

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Quit the user feedback console.
sa: उपयोक्तृप्रतिक्रियाकन्सोल् त्यजन्तु ।

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Add Product...
sa: &उत्पादं योजयतु...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Add a new product.
sa: नूतनं उत्पादं योजयन्तु।

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Delete Product
sa: &उत्पादं विलोपयन्तु

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Delete product and all associated data.
sa: उत्पादं तथा सर्वाणि सम्बद्धानि आँकडानि विलोपयन्तु।

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &About...
sa: &विषये...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Information about this program.
sa: अस्य कार्यक्रमस्य विषये सूचना।

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Contribute...
sa: &सहयोग...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Help to make this application better for you!
sa: एतत् अनुप्रयोगं भवतः कृते उत्तमं कर्तुं साहाय्यं कुर्वन्तु!

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Schema
sa: &स्कीमा

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Edit product telemetry schema.
sa: उत्पाद दूरमापन योजना सम्पादयतु।

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: S&urveys
sa: स&सर्वेक्षणम्

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Manage product surveys.
sa: उत्पादसर्वक्षणस्य प्रबन्धनं कुर्वन्तु।

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: &Analytics
sa: &विश्लेषणशास्त्रम्

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Analyze product telemetry.
sa: उत्पादस्य दूरमापनस्य विश्लेषणं कुर्वन्तु।

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: User Manual...
sa: उपयोक्तृपुस्तिका...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Show the user manual
sa: उपयोक्तृपुस्तिका दर्शयतु

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import Product...
sa: आयात उत्पाद...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Import product settings and data.
sa: उत्पादसेटिंग्स् तथा डाटा आयातयन्तु।

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export Product...
sa: निर्यात उत्पाद...

[ctx: KUserFeedback::Console::MainWindow|]
en: Export all product settings and data.
sa: सर्वाणि उत्पादसेटिंग्स् तथा दत्तांशं निर्यातयन्तु।

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: <none>
sa: <कोऽपि नास्ति>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Name
sa: नामः

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditorModel|]
en: Element
sa: तत्व

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: <new element>
sa: <नव तत्त्वं>

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationElementEditModel|]
en: Element
sa: तत्व

[ctx: KUserFeedback::Console::CategoryAggregationModel|]
en: [empty]
sa: [रिक्तम्‌]

[ctx: KUserFeedback::Console::DataModel|]
en: Timestamp
sa: समयमुद्रिका

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Extreme
sa: निम्न चरम

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Lower Quartile
sa: निम्न चतुर्थांश

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Median
sa: माध्यिका

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Quartile
sa: उच्च चतुर्थांश

[ctx: KUserFeedback::Console::NumericAggregationModel|]
en: Upper Extreme
sa: ऊर्ध्व चरम

[ctx: KUserFeedback::Console::ProductModel|]
en: Products
sa: उत्पादाः

[ctx: KUserFeedback::Console::RatioSetAggregationModel|]
en: [empty]
sa: [रिक्तम्‌]

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Name
sa: नामः

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaModel|]
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Name
sa: नामः

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Active
sa: सक्रियं

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyModel|]
en: Target
sa: लक्ष्य

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Time
sa: कालः

[ctx: KUserFeedback::Console::TimeAggregationModel|]
en: Samples
sa: नमूनानि

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete Aggregation
sa: समुच्चयं विलोपयतु

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Do you want to delete the currently selected aggregation?
sa: किं भवान् सम्प्रति चयनितं समुच्चयं विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Add
sa: &संयोजयति

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete
sa: &लुप्

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add &Aggregation
sa: &Aggregation योजयतु

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Add a new aggregation.
sa: नूतनं समुच्चयं योजयन्तु।

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: &Delete Aggregation
sa: &सङ्ग्रहं विलोपयतु

[ctx: KUserFeedback::Console::AggregationEditWidget|]
en: Delete the currently selected aggregation.
sa: वर्तमान चयनितं समुच्चयं विलोपयन्तु।

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Source Templates
sa: स्रोत टेम्पलेट्स

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Schema
sa: निर्यात योजना

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export Failed
sa: निर्यातं विफलम्

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Could not open file: %1
sa: सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते: %1

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 exported to %2.
sa: %1 इत्यस्य योजना %2 प्रति निर्यातिता ।

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Schema
sa: आयात अनुसूची

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import Failed
sa: आयातः विफलः अभवत्

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Selected file contains no valid product schema.
sa: चयनितसञ्चिकायां वैधं उत्पादयोजना नास्ति ।

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema of %1 imported from %2.
sa: %1 इत्यस्य योजना %2 तः आयातिता ।

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Schema
sa: योजना

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Aggregation
sa: समुच्चयः

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Save Schema
sa: &योजना बचाओ

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Save changes to the product schema.
sa: उत्पादयोजनायां परिवर्तनं रक्षन्तु ।

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Import Schema...
sa: &आयात योजना...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Import a schema for this product.
sa: अस्य उत्पादस्य कृते योजनां आयातयन्तु ।

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: &Export Schema...
sa: &निर्यात योजना...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditor|]
en: Export the schema of this product.
sa: अस्य उत्पादस्य योजना निर्यातयन्तु।

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source
sa: स्रोतः योजयतु

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Name:
sa: नामः:

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source Element
sa: स्रोततत्त्वं योजयतु

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Source
sa: स्रोतः विलोपयतु

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete the source '%1', and all recorded data for it?
sa: किं भवान् वास्तवमेव स्रोतः '%1', तदर्थं च सर्वाणि अभिलेखितानि दत्तांशं विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete Schema Entry
sa: योजना प्रविष्टिं विलोपयन्तु

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Do you really want to delete this entry, and all recorded data for it?
sa: किं भवान् वास्तवमेव एतत् प्रविष्टिं, तदर्थं च सर्वाणि अभिलेखितानि दत्तांशं विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: &Delete
sa: &लुप्

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Delete the selected element or entry.
sa: चयनितं तत्त्वं वा प्रविष्टिं वा विलोपयन्तु।

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Del
sa: इति

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add a new data source.
sa: नूतनं दत्तांशस्रोतं योजयन्तु।

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add Source &Element...
sa: स्रोत &तत्त्वं योजयतु...

[ctx: KUserFeedback::Console::SchemaEditWidget|]
en: Add an element to a data source.
sa: दत्तांशस्रोते एकं तत्त्वं योजयन्तु ।

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Survey
sa: सर्वेक्षणम्‌

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: &Name:
sa: &नामः:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: &URL:
sa: &URL: 1.1.

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyDialog|]
en: Targeting e&xpression:
sa: लक्ष्यीकरण e&xpression:

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete Survey
sa: सर्वेक्षणं विलोपयन्तु

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Do you really want to delete the selected survey?
sa: किं भवान् वास्तवमेव चयनितं सर्वेक्षणं विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Add Survey...
sa: &सर्वक्षणं योजयतु...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Add new survey.
sa: नूतनं सर्वेक्षणं योजयन्तु।

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Delete Survey
sa: &सर्वक्षणं विलोपयतु

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Delete a survey.
sa: सर्वेक्षणं विलोपयन्तु।

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: &Edit Survey...
sa: &Edit सर्वेक्षण...

[ctx: KUserFeedback::Console::SurveyEditor|]
en: Edit the currently selected survey.
sa: सम्प्रति चयनितं सर्वेक्षणं सम्पादयन्तु।

en: Acceleration
sa: त्वरणम्

[ctx: acceleration unit symbol]
en: m/s²
sa: m/s2

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second squared
sa: मीटर् प्रति सेकण्ड् वर्गाकारः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second squared;meters per second squared;m/s²;m/s2;m/s^2
sa: मीटर प्रति सेकण्ड वर्ग;मीटर प्रति सेकण्ड वर्ग;m/s2;m/s2;m/s^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second squared
sa: %1 मीटर् प्रति सेकण्ड् वर्गः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second squared | %1 meters per second squared
sa[0]: %1 मीटर् प्रति सेकण्ड् वर्गः
sa[1]: %1 मीटर् प्रति सेकण्ड् वर्गः

[ctx: acceleration unit symbol]
en: ft/s²
sa: ft/s2

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second squared
sa: पादप्रति सेकण्ड् वर्गाकारः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second squared;feet per second squared;ft/s²;ft/s2;ft/s^2
sa: पाद प्रति सेकण्ड वर्ग;फीट प्रति सेकण्ड वर्ग;ft/s2;ft/s2;ft/s^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second squared
sa: %1 पादप्रति सेकण्डवर्गः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second squared | %1 feet per second squared
sa[0]: %1 पादप्रति सेकण्डवर्गः
sa[1]: %1 पादप्रति सेकण्डवर्गः

[ctx: acceleration unit symbol]
en: g
sa: छ

[ctx: unit description in lists]
en: standard gravity
sa: मानक गुरुत्वाकर्षणम्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: standard gravity;g
sa: मानक गुरुत्वाकर्षण;g

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 times standard gravity
sa: %1 गुणा मानकगुरुत्वाकर्षणम्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 standard gravity | %1 times standard gravity
sa[0]: %1 मानक गुरुत्वाकर्षणम्
sa[1]: %1 गुणा मानकगुरुत्वाकर्षणम्

[ctx: unit description in lists]
en: degrees
sa: उपाधिः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deg;degree;degrees;°
sa: डिग्री;उपाधि;उपाधि;°

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees
sa: %1 डिग्री

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree | %1 degrees
sa[0]: %1 डिग्री
sa[1]: %1 डिग्री

[ctx: angle unit symbol]
en: rad
sa: रद

[ctx: unit description in lists]
en: radians
sa: रेडियनाः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rad;radian;radians
sa: रद;रेडियन;रेडियन

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 radians
sa: %1 रेडियनः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 radian | %1 radians
sa[0]: %1 रेडियन
sa[1]: %1 रेडियनः

[ctx: angle unit symbol]
en: grad
sa: उपाधि

[ctx: unit description in lists]
en: gradians
sa: ग्रेडियन्स्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: grad;gradian;gradians;grade;gon
sa: ग्रेड;ग्रेडियन;ग्रेडियन;ग्रेड;गोन

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gradians
sa: %1 ग्रेडियन्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gradian | %1 gradians
sa[0]: %1 ग्रेडियन
sa[1]: %1 ग्रेडियन्स्

[ctx: angle unit symbol]
en: '
sa: ' .

[ctx: unit description in lists]
en: arc minutes
sa: चापनिमेषाः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute of arc;MOA;arcminute;minute;'
sa: चापस्य निमेष;MOA;चापनिमेष;निमेष;'

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc minutes
sa: %1 चापनिमेषाः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc minute | %1 arc minutes
sa[0]: %1 चापनिमेषः
sa[1]: %1 चापनिमेषाः

[ctx: angle unit symbol]
en: "
sa: " " .

[ctx: unit description in lists]
en: arc seconds
sa: चाप सेकण्ड

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second of arc;arcsecond;second;"
sa: चापस्य द्वितीयः;चापद्वितीयः;द्वितीयः;"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 arc seconds
sa: %1 चाप सेकण्ड्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 arc second | %1 arc seconds
sa[0]: %1 चाप द्वितीयः
sa[1]: %1 चाप सेकण्ड्

[ctx: Unit Category: two dimensional size of a surface]
en: Area
sa: क्षेत्र

[ctx: area unit symbol]
note: i18n: Used when unit symbol is needed.
en: Ym²
sa: यम्२

[ctx: unit description in lists]
note: i18n: unit as it will be shown to user wherever units are to be explicitly selected (listbox, radio buttons, checkboxes...). E.g. an application may give option "Unit of wind speed: [unit-list-box]"
en: square yottameters
sa: वर्ग योट्टामीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
note: i18n: Messages such as this one provide synonyms for each unit, in order to guess the unit from the text that the user inputs. Synonyms are semicolon-separated, and you can add as many as you need (either equal to, more, or less than in the original). Note that any gramatical inflections of unit nam
en: square yottameter;square yottameters;Ym²;Ym/-2;Ym^2;Ym2
sa: वर्ग योट्टामीटर;वर्ग योटामीटर;Ym2;Ym/-2;Ym^2;Ym2

[ctx: amount in units (real)]
note: i18n: This is used when a real-valued amount in units is given, such as "0.37 miles".
en: %1 square yottameters
sa: %1 वर्ग योट्टामीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
note: i18n: This is used when a integer-valued amount in units is given, such as "1 mile" or "21 miles".
en: %1 square yottameter | %1 square yottameters
sa[0]: %1 वर्ग योट्टामीटर्
sa[1]: %1 वर्ग योट्टामीटर्

[ctx: area unit symbol]
en: Zm²
sa: मन्दम्

[ctx: unit description in lists]
en: square zettameters
sa: वर्ग जीट्टामीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zettameter;square zettameters;Zm²;Zm/-2;Zm^2;Zm2
sa: वर्ग जेटामीटर;वर्ग जेटामीटर;Zm2;Zm/-2;Zm ^ 2;Zm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zettameters
sa: %1 वर्ग जीट्टामीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zettameter | %1 square zettameters
sa[0]: %1 वर्ग जेट्टामीटर्
sa[1]: %1 वर्ग जीट्टामीटर्

[ctx: area unit symbol]
en: Em²
sa: In2

[ctx: unit description in lists]
en: square exameters
sa: वर्ग परीक्षा

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square exameter;square exameters;Em²;Em/-2;Em^2;Em2
sa: वर्ग परीक्षक;वर्ग परीक्षक;Em2;Em/-2;Em^2;Em2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square exameters
sa: %1 वर्ग परीक्षा

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square exameter | %1 square exameters
sa[0]: %1 वर्ग परीक्षा
sa[1]: %1 वर्ग परीक्षा

[ctx: area unit symbol]
en: Pm²
sa: पम्२

[ctx: unit description in lists]
en: square petameters
sa: वर्गपेटामीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square petameter;square petameters;Pm²;Pm/-2;Pm^2;Pm2
sa: वर्ग पेटामीटर;वर्ग पेटामीटर;Pm2;Pm/-2;Pm^2;Pm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square petameters
sa: %1 वर्गपेटामीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square petameter | %1 square petameters
sa[0]: %1 वर्गपेटामीटर्
sa[1]: %1 वर्ग पेटामीटर्

[ctx: area unit symbol]
en: Tm²
sa: तम्२

[ctx: unit description in lists]
en: square terameters
sa: वर्ग टेरामीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square terameter;square terameters;Tm²;Tm/-2;Tm^2;Tm2
sa: वर्ग टेरामीटर;वर्ग टेरामीटर;Tm2;Tm/-2;Tm^2;Tm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square terameters
sa: %1 वर्ग टेरामीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square terameter | %1 square terameters
sa[0]: %1 वर्ग टेरामीटर्
sa[1]: %1 वर्ग टेरामीटर्

[ctx: area unit symbol]
en: Gm²
sa: Gm2

[ctx: unit description in lists]
en: square gigameters
sa: वर्ग गीगामीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square gigameter;square gigameters;Gm²;Gm/-2;Gm^2;Gm2
sa: वर्ग गीगामीटर;वर्ग गीगामीटर;Gm2;Gm/-2;Gm^2;Gm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square gigameters
sa: %1 वर्ग गीगामीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square gigameter | %1 square gigameters
sa[0]: %1 वर्ग गीगामीटर्
sa[1]: %1 वर्ग गीगामीटर्

[ctx: area unit symbol]
en: Mm²
sa: मम्२

[ctx: unit description in lists]
en: square megameters
sa: वर्गमेगामीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square megameter;square megameters;Mm²;Mm/-2;Mm^2;Mm2
sa: वर्ग मेगामीटर;वर्ग मेगामीटर;Mm2;Mm/-2;Mm^2;Mm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square megameters
sa: %1 वर्गमेगामीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square megameter | %1 square megameters
sa[0]: %1 वर्गमेगामीटर्
sa[1]: %1 वर्गमेगामीटर्

[ctx: area unit symbol]
en: km²
sa: कि.मी

[ctx: unit description in lists]
en: square kilometers
sa: वर्गकिलोमीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square kilometer;square kilometers;sq km;km²;km/-2;km^2;km2
sa: वर्ग किलोमीटर;वर्ग किलोमीटर;वर्ग किलोमीटर;किमी2;किमी/-2;किमी^2;किमी2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square kilometers
sa: %1 वर्गकिलोमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square kilometer | %1 square kilometers
sa[0]: %1 वर्गकिलोमीटर्
sa[1]: %1 वर्गकिलोमीटर्

[ctx: area unit symbol]
en: hm²
sa: ह्म२

[ctx: unit description in lists]
en: square hectometers
sa: वर्ग हेक्टोमीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square hectometer;square hectometers;hm²;hm/-2;hm^2;hm2;hectare;hectares
sa: वर्ग हेक्टोमीटर;वर्ग हेक्टोमीटर;हम2;हम/-2;हम^2;हम2;हेक्टेयर;हेक्टेयर

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square hectometers
sa: %1 वर्ग हेक्टोमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square hectometer | %1 square hectometers
sa[0]: %1 वर्ग हेक्टोमीटर
sa[1]: %1 वर्ग हेक्टोमीटर्

[ctx: area unit symbol]
en: dam²
sa: dam2

[ctx: unit description in lists]
en: square decameters
sa: वर्गदशमीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decameter;square decameters;dam²;dam/-2;dam^2;dam2
sa: वर्ग दशकमीटर;वर्ग दशकमीटर;बांध2;बांध/-2;बांध^2;बांध2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decameters
sa: %1 वर्गदशमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decameter | %1 square decameters
sa[0]: %1 वर्गदशमीटर्
sa[1]: %1 वर्गदशमीटर्

[ctx: area unit symbol]
en: m²
sa: m2

[ctx: unit description in lists]
en: square meters
sa: वर्गमीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square meter;square meters;sq m;m²;m/-2;m^2;m2
sa: वर्ग मीटर;वर्ग मीटर;वर्ग मीटर;मी2;मी/-2;मी^2;मी2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square meters
sa: %1 वर्गमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square meter | %1 square meters
sa[0]: %1 वर्गमीटर्
sa[1]: %1 वर्गमीटर्

[ctx: area unit symbol]
en: dm²
sa: dm2

[ctx: unit description in lists]
en: square decimeters
sa: वर्ग डेसीमीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square decimeter;square decimeters;dm²;dm/-2;dm^2;dm2
sa: वर्ग डेसीमीटर;वर्ग डेसीमीटर;dm2;dm/-2;dm^2;dm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square decimeters
sa: %1 वर्ग डेसीमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square decimeter | %1 square decimeters
sa[0]: %1 वर्ग डेसीमीटर्
sa[1]: %1 वर्ग डेसीमीटर्

[ctx: area unit symbol]
en: cm²
sa: सेमी२

[ctx: unit description in lists]
en: square centimeters
sa: वर्ग सेन्टिमीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square centimeter;square centimeters;sq cm;cm²;cm/-2;cm^2;cm2
sa: वर्ग सेंटीमीटर;वर्ग सेंटीमीटर;वर्ग सेमी;सेमी2;सेमी/-2;सेमी ^ 2;सेमी2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square centimeters
sa: %1 वर्ग सेन्टिमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square centimeter | %1 square centimeters
sa[0]: %1 वर्ग सेन्टिमीटर्
sa[1]: %1 वर्ग सेन्टिमीटर्

[ctx: area unit symbol]
en: mm²
sa: mm2

[ctx: unit description in lists]
en: square millimeters
sa: वर्ग मिलीमीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square millimeter;square millimeters;sq mm;mm²;mm/-2;mm^2;mm2
sa: वर्ग मिलीमीटर;वर्ग मिलीमीटर;वर्ग मिमी;मिमी2;मिमी/-2;मिमी^2;मिमी2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square millimeters
sa: %1 वर्गमिलिमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square millimeter | %1 square millimeters
sa[0]: %1 वर्गमिलिमीटर्
sa[1]: %1 वर्गमिलिमीटर्

[ctx: area unit symbol]
en: µm²
sa: μm2 इति

[ctx: unit description in lists]
en: square micrometers
sa: वर्ग माइक्रोमीटर

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square micrometer;square micrometers;µm²;um²;µm/-2;µm^2;µm2
sa: वर्ग माइक्रोमीटर;वर्ग माइक्रोमीटर;μm2;um2;μm/-2;μm ^ 2;μm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square micrometers
sa: %1 वर्ग माइक्रोमीटर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square micrometer | %1 square micrometers
sa[0]: %1 वर्ग माइक्रोमीटर
sa[1]: %1 वर्ग माइक्रोमीटर

[ctx: area unit symbol]
en: nm²
sa: nm2

[ctx: unit description in lists]
en: square nanometers
sa: वर्ग नैनोमीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square nanometer;square nanometers;nm²;nm/-2;nm^2;nm2
sa: वर्ग नैनोमीटर;वर्ग नैनोमीटर;nm2;nm/-2;nm^2;nm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square nanometers
sa: %1 वर्ग नैनोमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square nanometer | %1 square nanometers
sa[0]: %1 वर्ग नैनोमीटर्
sa[1]: %1 वर्ग नैनोमीटर्

[ctx: area unit symbol]
en: pm²
sa: pm2

[ctx: unit description in lists]
en: square picometers
sa: वर्गपिकोमीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square picometer;square picometers;pm²;pm/-2;pm^2;pm2
sa: वर्ग पिकोमीटर;वर्ग पिकोमीटर;pm2;pm/-2;pm^2;pm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square picometers
sa: %1 वर्गपिकोमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square picometer | %1 square picometers
sa[0]: %1 वर्गपिकोमीटर्
sa[1]: %1 वर्गपिकोमीटर्

[ctx: area unit symbol]
en: fm²
sa: fm2

[ctx: unit description in lists]
en: square femtometers
sa: वर्ग फेम्टोमीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square femtometer;square femtometers;fm²;fm/-2;fm^2;fm2
sa: वर्ग फेम्टोमीटर;वर्ग फेम्टोमीटर;fm2;fm/-2;fm^2;fm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square femtometers
sa: %1 वर्ग फेम्टोमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square femtometer | %1 square femtometers
sa[0]: %1 वर्ग फेम्टोमीटर्
sa[1]: %1 वर्ग फेम्टोमीटर्

[ctx: area unit symbol]
en: am²
sa: अम्२

[ctx: unit description in lists]
en: square attometers
sa: वर्गाकार अटोमीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square attometer;square attometers;am²;am/-2;am^2;am2
sa: वर्ग अटोमीटर;वर्ग अटोमीटर;am2;am/-2;am^2;am2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square attometers
sa: %1 वर्गार्धमापी

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square attometer | %1 square attometers
sa[0]: %1 वर्गार्धमापी
sa[1]: %1 वर्गार्धमापी

[ctx: area unit symbol]
en: zm²
sa: m2

[ctx: unit description in lists]
en: square zeptometers
sa: वर्ग जेप्टोमीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square zeptometer;square zeptometers;zm²;zm/-2;zm^2;zm2
sa: वर्ग जेप्टोमीटर;वर्ग जेप्टोमीटर;zm2;zm/-2;zm^2;zm2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square zeptometers
sa: %1 वर्ग जेप्टोमीटर्स

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square zeptometer | %1 square zeptometers
sa[0]: %1 वर्ग जेप्टोमीटर
sa[1]: %1 वर्ग जेप्टोमीटर्

[ctx: area unit symbol]
en: ym²
sa: in2

[ctx: unit description in lists]
en: square yoctometers
sa: वर्ग योक्टोमीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square yoctometer;square yoctometers;ym²;ym/-2;ym^2;ym2
sa: वर्ग योक्टोमीटर;वर्ग योक्टोमीटर;ym2;ym/-2;ym^2;ym2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square yoctometers
sa: %1 वर्ग योक्टोमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square yoctometer | %1 square yoctometers
sa[0]: %1 वर्ग योक्टोमीटर
sa[1]: %1 वर्ग योक्टोमीटर्

[ctx: area unit symbol]
en: acre
sa: एकर

[ctx: unit description in lists]
en: acres
sa: एकरः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: acre;acres
sa: एकर;एकरा

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 acres
sa: %1 एकर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 acre | %1 acres
sa[0]: %1 एकर
sa[1]: %1 एकर

[ctx: area unit symbol]
en: ft²
sa: ft2

[ctx: unit description in lists]
en: square feet
sa: वर्गफीट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square foot;square feet;ft²;square ft;sq foot;sq ft;sq feet;feet²
sa: वर्ग फुट;वर्ग फुट;फीट2;वर्ग फुट;वर्ग फुट;वर्ग फुट;वर्ग फुट;फीट2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square feet
sa: %1 वर्गफीट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square foot | %1 square feet
sa[0]: %1 वर्गफुट
sa[1]: %1 वर्गफीट्

[ctx: area unit symbol]
en: in²
sa: in2

[ctx: unit description in lists]
en: square inches
sa: वर्ग इञ्च्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square inch;square inches;in²;square inch;square in;sq inches;sq inch;sq in;inch²
sa: वर्ग इंच;वर्ग इंच;2;वर्ग इंच;वर्ग इंच;वर्ग इंच;वर्ग इंच;वर्ग इंच;इंच2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square inches
sa: %1 वर्ग इञ्च्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square inch | %1 square inches
sa[0]: %1 वर्ग इञ्च्
sa[1]: %1 वर्ग इञ्च्

[ctx: area unit symbol]
en: mi²
sa: मि२

[ctx: unit description in lists]
en: square miles
sa: वर्गमाइल

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: square mile;square miles;mi²;square mi;sq miles;sq mile;sq mi;mile²
sa: वर्ग मील;वर्ग मील;मी2;वर्ग मील;वर्ग मील;वर्ग मील;वर्ग मील;मील2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 square miles
sa: %1 वर्गमाइल

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 square mile | %1 square miles
sa[0]: %1 वर्गमाइल
sa[1]: %1 वर्गमाइल

en: Binary Data Size
sa: द्विचक्रीय दत्तांश आकार

[ctx: binary data unit symbol]
en: YiB
sa: यिब

[ctx: unit description in lists]
en: yobibytes
sa: योबिबाइट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: YiB;yobibyte;yobibytes
sa: यिब;योबिबाइट;योबिबाइट

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yobibytes
sa: %1 योबिबाइट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yobibyte | %1 yobibytes
sa[0]: %1 योबिबाइट्
sa[1]: %1 योबिबाइट्

[ctx: binary data unit symbol]
en: Yib
sa: खादतु

[ctx: unit description in lists]
en: yobibits
sa: योबिबिट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Yib;yobibit;yobibits
sa: यिब;योबिबिट्;योबिबिट्

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yobibits
sa: %1 योबिबिट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yobibit | %1 yobibits
sa[0]: %1 योबिबिट् भविष्यति
sa[1]: %1 योबिबिट्

[ctx: unit description in lists]
en: yottabytes
sa: योट्टाबाइट्

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottabytes
sa: %1 योट्टाबाइट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottabyte | %1 yottabytes
sa[0]: %1 योट्टाबाइट्
sa[1]: %1 योट्टाबाइट्

[ctx: binary data unit symbol]
en: Yb
sa: य्ब

[ctx: unit description in lists]
en: yottabits
sa: योत्तबिट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Yb;yottabit;yottabits
sa: य्ब;योत्तबिट्;योत्तबिट्

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottabits
sa: %1 योत्तबिट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottabit | %1 yottabits
sa[0]: %1 योत्तबिट्
sa[1]: %1 योत्तबिट्

[ctx: binary data unit symbol]
en: ZiB
sa: ज़िब

[ctx: unit description in lists]
en: zebibytes
sa: ज़ेबिबाइट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ZiB;zebibyte;zebibytes
sa: ZiB;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zebibytes
sa: %1 ज़ेबिबाइट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zebibyte | %1 zebibytes
sa[0]: %1 उन्मत्तः
sa[1]: %1 ज़ेबिबाइट्

[ctx: binary data unit symbol]
en: Zib
sa: मधु

[ctx: unit description in lists]
en: zebibits
sa: ज़ेबिबिट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Zib;zebibit;zebibits
sa: मधु;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zebibits
sa: %1 ज़ेबिबिट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zebibit | %1 zebibits
sa[0]: %1 ज़ेबिबिट्
sa[1]: %1 ज़ेबिबिट्

[ctx: unit description in lists]
en: zettabytes
sa: जेट्टाबाइट्

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettabytes
sa: %1 जेट्टाबाइट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettabyte | %1 zettabytes
sa[0]: %1 जेट्टाबाइट्
sa[1]: %1 जेट्टाबाइट्

[ctx: unit description in lists]
en: zettabits
sa: जेट्टाबिट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Zb;zettabit;zettabits
sa: Zb;zettabit;zettabits इति

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettabits
sa: %1 जेट्टाबिट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettabit | %1 zettabits
sa[0]: %1 जेट्टाबिट्
sa[1]: %1 जेट्टाबिट्

[ctx: unit description in lists]
en: exbibytes
sa: एक्स्बिबाइट्

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exbibytes
sa: %1 एक्बिबाइट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exbibyte | %1 exbibytes
sa[0]: %1 एक्बिबाइट्
sa[1]: %1 एक्बिबाइट्

[ctx: binary data unit symbol]
en: Eib
sa: एइब

[ctx: unit description in lists]
en: exbibits
sa: exbibits इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Eib;exbibit;exbibits
sa: एइब;exbibit;exbibits

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exbibits
sa: %1 exbibits इति

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exbibit | %1 exbibits
sa[0]: %1 बहिः गमिष्यति
sa[1]: %1 exbibits इति

[ctx: binary data unit symbol]
en: EB
sa: ईबी

[ctx: unit description in lists]
en: exabytes
sa: एक्जाबाइट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: EB;exabyte;exabytes
sa: EB, एक्जाबाइट्;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exabytes
sa: %1 एक्जाबाइट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exabyte | %1 exabytes
sa[0]: %1 एक्जाबाइट्
sa[1]: %1 एक्जाबाइट्

[ctx: binary data unit symbol]
en: Eb
sa: एब

[ctx: unit description in lists]
en: exabits
sa: प्रदर्शयति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Eb;exabit;exabits
sa: Eb;exabit;exabits इति

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exabits
sa: %1 प्रदर्शयति

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exabit | %1 exabits
sa[0]: %1 समाप्तं भविष्यति
sa[1]: %1 प्रदर्शयति

[ctx: binary data unit symbol]
en: PiB
sa: पिब

[ctx: unit description in lists]
en: pebibytes
sa: पेबिबाइट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: PiB;pebibyte;pebibytes
sa: PiB;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pebibytes
sa: %1 पेबिबाइट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pebibyte | %1 pebibytes
sa[0]: %1 पेबिबाइट्
sa[1]: %1 पेबिबाइट्

[ctx: binary data unit symbol]
en: Pib
sa: आरम्भ

[ctx: unit description in lists]
en: pebibits
sa: पेबिबिट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Pib;pebibit;pebibits
sa: पेबिबिट् आरभत;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pebibits
sa: %1 पेबिबिट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pebibit | %1 pebibits
sa[0]: %1 पिबेत्
sa[1]: %1 पेबिबिट्

[ctx: binary data unit symbol]
en: PB
sa: प.बी

[ctx: unit description in lists]
en: petabytes
sa: पेटाबाइट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: PB;petabyte;petabytes
sa: PB;पेटाबाइट;पेटाबाइट्

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petabytes
sa: %1 पेटाबाइट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petabyte | %1 petabytes
sa[0]: %1 पेटाबाइट्
sa[1]: %1 पेटाबाइट्

[ctx: binary data unit symbol]
en: Pb
sa: पब्

[ctx: unit description in lists]
en: petabits
sa: पेटाबिट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Pb;petabit;petabits
sa: पब;पेटाबिट्;पेटाबिट्

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petabits
sa: %1 पेटाबिट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petabit | %1 petabits
sa[0]: %1 पृच्छति
sa[1]: %1 पेटाबिट्

[ctx: binary data unit symbol]
en: TiB
sa: तिB

[ctx: unit description in lists]
en: tebibytes
sa: टेबिबाइट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: TiB;tebibyte;tebibytes
sa: TiB;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tebibytes
sa: %1 टेबिबाइट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tebibyte | %1 tebibytes
sa[0]: %1 टेराबाइट्
sa[1]: %1 टेबिबाइट्

[ctx: binary data unit symbol]
en: Tib
sa: समान

[ctx: unit description in lists]
en: tebibits
sa: तेबिबिट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Tib;tebibit;tebibits
sa: टिब;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tebibits
sa: %1 टेबिबिट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tebibit | %1 tebibits
sa[0]: %1 तेबिबिट्
sa[1]: %1 टेबिबिट्

[ctx: binary data unit symbol]
en: TB
sa: टीबी

[ctx: unit description in lists]
en: terabytes
sa: टेराबाइट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: TB;terabyte;terabytes
sa: टीबी;टेराबाइट;टेराबाइट

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terabytes
sa: %1 टेराबाइट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terabyte | %1 terabytes
sa[0]: %1 टेराबाइट्
sa[1]: %1 टेराबाइट्

[ctx: binary data unit symbol]
en: Tb
sa: तब्

[ctx: unit description in lists]
en: terabits
sa: तेराबिट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Tb;terabit;terabits
sa: Tb;तेराबिट्;तेराबिट्

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terabits
sa: %1 तेराबिट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terabit | %1 terabits
sa[0]: %1 व्यययिष्यति
sa[1]: %1 तेराबिट्

[ctx: binary data unit symbol]
en: GiB
sa: गिब

[ctx: unit description in lists]
en: gibibytes
sa: गिबिबाइट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: GiB;gibibyte;gibibytes
sa: GiB;गिबिबाइट;गिबिबाइट

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gibibytes
sa: %1 गिबिबाइट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gibibyte | %1 gibibytes
sa[0]: %1 गीगाबाइट्
sa[1]: %1 गिबिबाइट्

[ctx: binary data unit symbol]
en: Gib
sa: गिब्

[ctx: unit description in lists]
en: gibibits
sa: गिबिबिट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Gib;gibibit;gibibits
sa: गिब्;गिबिबिट्;गिबिबिट्

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gibibits
sa: %1 गिबिबिट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gibibit | %1 gibibits
sa[0]: %1 गिबिबिट्
sa[1]: %1 गिबिबिट्

[ctx: binary data unit symbol]
en: GB
sa: जीबी

[ctx: unit description in lists]
en: gigabytes
sa: गीगाबाइट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: GB;gigabyte;gigabytes
sa: जीबी;गीगाबाइट;गीगाबाइट

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigabytes
sa: %1 गीगाबाइट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigabyte | %1 gigabytes
sa[0]: %1 गीगाबाइट्
sa[1]: %1 गीगाबाइट्

[ctx: unit description in lists]
en: gigabits
sa: गीगाबिट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Gb;gigabit;gigabits
sa: Gb;गीगाबिट;गीगाबिट्

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigabits
sa: %1 गीगाबिट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigabit | %1 gigabits
sa[0]: %1 गीगाबिट्
sa[1]: %1 गीगाबिट्

[ctx: binary data unit symbol]
en: MiB
sa: मिब

[ctx: unit description in lists]
en: mebibytes
sa: मेबिबाइट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: MiB;mebibyte;mebibytes
sa: MiB;मेबिबाइट;मेबिबाइट

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 mebibytes
sa: %1 मेबिबाइट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mebibyte | %1 mebibytes
sa[0]: %1 मेबिबाइट्
sa[1]: %1 मेबिबाइट्

[ctx: binary data unit symbol]
en: Mib
sa: मिब

[ctx: unit description in lists]
en: mebibits
sa: मेबिबिट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Mib;mebibit;mebibits
sa: मिब;मेबिबिट्;मेबिबिट्

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 mebibits
sa: %1 मेबिबिट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mebibit | %1 mebibits
sa[0]: %1 पिबेत्
sa[1]: %1 मेबिबिट्

[ctx: unit description in lists]
en: megabytes
sa: मेगाबाइट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: MB;megabyte;megabytes
sa: MB;मेगाबाइट;मेगाबाइट

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megabytes
sa: %1 मेगाबाइट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megabyte | %1 megabytes
sa[0]: %1 मेगाबाइट्
sa[1]: %1 मेगाबाइट्

[ctx: unit description in lists]
en: megabits
sa: मेगाबिट् इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Mb;megabit;megabits
sa: Mb;मेगाबिट;मेगाबिट्

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megabits
sa: %1 मेगाबिट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megabit | %1 megabits
sa[0]: %1 मेगाबिट्
sa[1]: %1 मेगाबिट्

[ctx: binary data unit symbol]
en: KiB
sa: किब

[ctx: unit description in lists]
en: kibibytes
sa: किबिबाइट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: KiB;kiB;kibibyte;kibibytes
sa: किब;किब;किबिबाइट;किबिबाइट

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kibibytes
sa: %1 किबिबाइट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kibibyte | %1 kibibytes
sa[0]: %1 किबिबाइट्
sa[1]: %1 किबिबाइट्

[ctx: binary data unit symbol]
en: Kib
sa: किब

[ctx: unit description in lists]
en: kibibits
sa: किबिबिट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Kib;kib;kibibit;kibibits
sa: किब;किब;किबिबिट;किबिबिट्

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kibibits
sa: %1 किबिबिट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kibibit | %1 kibibits
sa[0]: %1 बिट्
sa[1]: %1 किबिबिट्

[ctx: unit description in lists]
en: kilobytes
sa: किलोबाइट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kB;KB;kilobyte;kilobytes
sa: kB;KB;किलोबाइट;किलोबाइट

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilobytes
sa: %1 किलोबाइट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilobyte | %1 kilobytes
sa[0]: %1 किलोबाइट्
sa[1]: %1 किलोबाइट्

[ctx: unit description in lists]
en: kilobits
sa: किलोबिट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kb;Kb;kilobit;kilobits
sa: kb;Kb;किलोबिट;किलोबिट्

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilobits
sa: %1 किलोबिट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilobit | %1 kilobits
sa[0]: %1 किलोबिट्
sa[1]: %1 किलोबिट्

[ctx: binary data unit symbol]
en: B
sa: ख

[ctx: unit description in lists]
en: bytes
sa: बाइट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: B;byte;bytes
sa: B;बाइट;बाइट्

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bytes
sa: %1 बाइट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 byte | %1 bytes
sa[0]: %1 बाइट्
sa[1]: %1 बाइट्

[ctx: binary data unit symbol]
en: b
sa: ख

[ctx: unit description in lists]
en: bits
sa: बिट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: b;bit;bits
sa: ख;बिट;बिट्

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bits
sa: %1 बिट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 bit | %1 bits
sa[0]: %1 बिट्
sa[1]: %1 बिट्

en: From ECB
sa: ईसीबी इत्यस्मात्

[ctx: currency name]
en: Euro
sa: यूरो

[ctx: EUR Euro - unit synonyms for matching user input]
en: euro;euros
sa: यूरो;यूरो

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 euros
sa: %1 यूरो

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 euro | %1 euros
sa[0]: %1 यूरो
sa[1]: %1 यूरो

[ctx: currency name]
en: Austrian Schilling
sa: ऑस्ट्रियाई शिलिंग

[ctx: ATS Austrian Schilling - unit synonyms for matching user input]
en: schilling;schillings
sa: शिलिंग;शिलिंग्

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 schillings
sa: %1 शिलिंग्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 schilling | %1 schillings
sa[0]: %1 शिलिंग्
sa[1]: %1 शिलिंग्स्

[ctx: currency name]
en: Belgian Franc
sa: बेल्जियम फ्रैङ्क

[ctx: BEF Belgian Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
sa: फ्रैङ्क्;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Belgian francs
sa: %1 बेल्जियम-फ्रैङ्क्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Belgian franc | %1 Belgian francs
sa[0]: %1 बेल्जियम-फ्रैङ्क्
sa[1]: %1 बेल्जियम-फ्रैङ्क्

[ctx: currency name]
en: Netherlands Guilder
sa: नेदरलैण्ड् गिल्डर

[ctx: NLG Netherlands Guilder - unit synonyms for matching user input]
en: guilder;guilders
sa: गिल्डर;गिल्डर

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guilders
sa: %1 गिल्डर्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guilder | %1 guilders
sa[0]: %1 गिल्डर्
sa[1]: %1 गिल्डर्स्

[ctx: currency name]
en: Finnish Markka
sa: फिन्निश् मार्क्का

[ctx: FIM Finnish Markka - unit synonyms for matching user input]
en: markka;markkas;markkaa
sa: मार्क्का;मार्ककस;मार्कका

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 markkas
sa: %1 चिह्नम्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 markka | %1 markkas
sa[0]: %1 चिह्नम्
sa[1]: %1 चिह्नम्

[ctx: currency name]
en: French Franc
sa: फ्रेंच फ्रैङ्क

[ctx: FRF French Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
sa: फ्रैङ्क्;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 French francs
sa: %1 फ्रेंच फ्रैङ्क्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 French franc | %1 French francs
sa[0]: %1 फ्रेंच फ्रैङ्क
sa[1]: %1 फ्रेंच फ्रैङ्क्

[ctx: currency name]
en: German Mark
sa: जर्मन मार्क

[ctx: DEM German Mark - unit synonyms for matching user input]
en: mark;marks
sa: चिह्न;चिह्न

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 marks
sa: %1 अङ्काः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mark | %1 marks
sa[0]: %1 चिह्नम्
sa[1]: %1 अङ्काः

[ctx: currency name]
en: Irish Pound
sa: आयरिश पौण्ड

[ctx: IEP Irish Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Irish pound;Irish pounds
sa: आयरिश पौण्ड;आयरिश पौण्ड

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Irish pounds
sa: %1 आयरिश पौण्ड्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Irish pound | %1 Irish pounds
sa[0]: %1 आयरिश पौण्ड
sa[1]: %1 आयरिश पौण्ड्

[ctx: currency name]
en: Italian Lira
sa: इटालियन लीरा

[ctx: ITL Italian Lira - unit synonyms for matching user input]
en: lira;liras
sa: लिरा;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Italian lira
sa: %1 इटालियन लीरा

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Italian lira | %1 Italian lira
sa[0]: %1 इटालियन लीरा
sa[1]: %1 इटालियन लीरा

[ctx: currency name]
en: Luxembourgish Franc
sa: लक्जम्बर्ग् फ्रैङ्क

[ctx: LUF Luxembourgish Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
sa: फ्रैङ्क्;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Luxembourgish francs
sa: %1 लक्जमबर्ग फ्रैङ्क

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Luxembourgish franc | %1 Luxembourgish francs
sa[0]: %1 लक्जमबर्ग फ्रैङ्क
sa[1]: %1 लक्जमबर्ग फ्रैङ्क

[ctx: currency name]
en: Portuguese Escudo
sa: पुर्तगाली कवच

[ctx: PTE Portuguese Escudo - unit synonyms for matching user input]
en: escudo;escudos
sa: कवचम्;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 escudos
sa: %1 कवचाः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 escudo | %1 escudos
sa[0]: %1 एस्कुडोस्
sa[1]: %1 कवचाः

[ctx: currency name]
en: Spanish Peseta
sa: स्पेनिश पेसेटा

[ctx: ESP Spanish Peseta - unit synonyms for matching user input]
en: peseta;pesetas
sa: पेसेटाः;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pesetas
sa: %1 पेसेटाः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 peseta | %1 pesetas
sa[0]: %1 पीडकः
sa[1]: %1 पेसेटाः

[ctx: currency name]
en: Greek Drachma
sa: ग्रीक Drachma

[ctx: GRD Greek Drachma - unit synonyms for matching user input]
en: drachma;drachmas
sa: द्राक्मा;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 drachmas
sa: %1 द्राक्माः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 drachma | %1 drachmas
sa[0]: %1 द्रच्मा
sa[1]: %1 द्राक्माः

[ctx: currency name]
en: Slovenian Tolar
sa: स्लोवेनियाई तोलार

[ctx: SIT Slovenian Tolar - unit synonyms for matching user input]
en: tolar;tolars;tolarjev
sa: तोलार्;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tolars
sa: %1 तोलार्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tolar | %1 tolars
sa[0]: %1 तोलार्
sa[1]: %1 तोलार्स्

[ctx: currency name]
en: Cypriot Pound
sa: साइप्रस पौण्ड

[ctx: CYP Cypriot Pound - unit synonyms for matching user input]
en: Cypriot pound;Cypriot pounds
sa: साइप्रस पौण्ड;साइप्रस पौण्ड

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Cypriot pounds
sa: %1 साइप्रसस्य पौण्ड्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Cypriot pound | %1 Cypriot pounds
sa[0]: %1 साइप्रसस्य पौण्डः
sa[1]: %1 साइप्रसस्य पौण्ड्

[ctx: currency name]
en: Maltese Lira
sa: माल्टीज लीरा

[ctx: MTL Maltese Lira - unit synonyms for matching user input]
en: Maltese lira
sa: माल्टीज लीरा

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Maltese lira
sa: %1 माल्टीज लीरा

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Maltese lira | %1 Maltese lira
sa[0]: %1 माल्टीज लीरा
sa[1]: %1 माल्टीज लीरा

[ctx: currency name]
en: Slovak Koruna
sa: स्लोवाक कोरुना

[ctx: SKK Slovak Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas;koruny;korun
sa: मुकुटम्;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Slovak korunas
sa: %1 स्लोवाक कोरुनाः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Slovak koruna | %1 Slovak korunas
sa[0]: %1 स्लोवाक कोरुन
sa[1]: %1 स्लोवाक कोरुनाः

[ctx: currency name]
en: CFP franc
sa: सीएफपी फ्रैंक

[ctx: XPF CFP franc - unit synonyms for matching user input]
en: CFP;CFP franc;CFP francs;Pacific franc;Pacific francs
sa: CFP;CFP फ्रैंक;CFP फ्रैंक;प्रशांत फ्रैंक;प्रशांत फ्रैंक

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 CFP francs
sa: %1 सीएफपी फ्रैंक

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 CFP franc | %1 CFP francs
sa[0]: %1 सीएफपी फ्रैंक
sa[1]: %1 सीएफपी फ्रैंक

[ctx: currency name]
en: United States Dollar
sa: संयुक्त राज्य अमेरिका डॉलर

[ctx: USD United States Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: dollar;dollars
sa: डॉलर;डॉलर

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 United States dollars
sa: %1 संयुक्त राज्य अमेरिका डॉलर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 United States dollar | %1 United States dollars
sa[0]: %1 संयुक्त राज्य अमेरिका डॉलर
sa[1]: %1 संयुक्त राज्य अमेरिका डॉलर

[ctx: currency name]
en: Japanese Yen
sa: जापानी येन

[ctx: JPY Japanese Yen - unit synonyms for matching user input]
en: yen
sa: येन

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yen
sa: %1 येन

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yen | %1 yen
sa[0]: %1 येन
sa[1]: %1 येन

[ctx: currency name]
en: Bulgarian Lev
sa: बल्गेरियाई लेव

[ctx: BGN Bulgarian Lev - unit synonyms for matching user input]
en: lev;leva
sa: लेव;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leva
sa: %1 गृह्णाति

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 lev | %1 leva
sa[0]: %1 लेव
sa[1]: %1 गृह्णाति

[ctx: currency name]
en: Czech Koruna
sa: चेक कोरुना

[ctx: CZK Czech Koruna - unit synonyms for matching user input]
en: koruna;korunas
sa: कोरुणा;कोरुनाः

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Czech korunas
sa: %1 चेक कोरुना

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Czech koruna | %1 Czech korunas
sa[0]: %1 चेक कोरुना
sa[1]: %1 चेक कोरुना

[ctx: currency name]
en: Danish Krone
sa: डेनिश क्रोने

[ctx: DKK Danish Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Danish krone;Danish kroner
sa: डेनिश क्रोनर;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Danish kroner
sa: %1 डेनिश क्रोनर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Danish krone | %1 Danish kroner
sa[0]: %1 डेनिश क्रोने
sa[1]: %1 डेनिश क्रोनर

[ctx: currency name]
en: Estonian Kroon
sa: एस्टोनियाई क्रून

[ctx: EEK Estonian Kroon - unit synonyms for matching user input]
en: kroon;kroons;krooni
sa: मुकुटम्;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kroons
sa: %1 क्रोनर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kroon | %1 kroons
sa[0]: %1 मुकुटम्
sa[1]: %1 क्रोनर

[ctx: currency name]
en: British Pound
sa: ब्रिटिश पाउण्ड्

[ctx: GBP British Pound - unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;pound sterling;pounds sterling
sa: पौण्ड;पाउण्ड;पाउण्ड स्टर्लिंग;पाउण्ड स्टर्लिंग

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds sterling
sa: %1 पौण्ड् स्टर्लिंग्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound sterling | %1 pounds sterling
sa[0]: %1 पौण्ड् स्टर्लिंग्
sa[1]: %1 पौण्ड् स्टर्लिंग्

[ctx: currency name]
en: Hungarian Forint
sa: हङ्गेरी Forint

[ctx: HUF hungarian Forint - unit synonyms for matching user input]
en: forint
sa: HUF

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 forint
sa: %1 HUF

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 forint | %1 forint
sa[0]: %1 HUF
sa[1]: %1 HUF

[ctx: currency name]
en: Israeli New Shekel
sa: इजरायली न्यू शेकेल

[ctx: ILS Israeli New Shekel - unit synonyms for matching user input]
en: shekel;shekels;sheqel;sheqels;sheqalim
sa: शेकेलम्;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 shekels
sa: %1 शेकेल्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 shekel | %1 shekels
sa[0]: %1 शेकेल
sa[1]: %1 शेकेल्

[ctx: currency name]
en: Lithuanian Litas
sa: लिथुआनियाई लिटास्

[ctx: LTL Lithuanian Litas - unit synonyms for matching user input]
en: litas;litai;litu
sa: लिटास्;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 litas
sa: %1 लीटर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 litas | %1 litai
sa[0]: %1 लीटर
sa[1]: %1 लिटास्

[ctx: currency name]
en: Latvian Lats
sa: लाट्वियाई लट्स

[ctx: LVL Latvian Lats - unit synonyms for matching user input]
en: lats;lati
sa: लट्स्;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lati
sa: %1 तः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 lats | %1 lati
sa[0]: %1 लट्
sa[1]: %1 तः

[ctx: currency name]
en: Polish Zloty
sa: पोलिश ज़्लोटी

[ctx: PLN Polish Zloty - unit synonyms for matching user input]
en: zloty;zlotys;zloties
sa: zloty;zlotys;zloties इति

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zlotys
sa: %1 ज़्लोतिस्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zloty | %1 zlotys
sa[0]: %1 ज़्लोतिस्
sa[1]: %1 ज़्लोतिस्

[ctx: currency name]
en: Romanian Leu
sa: रोमानियाई Leu

[ctx: RON Romanian Leu - unit synonyms for matching user input]
en: leu;lei
sa: सिंहाः;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 lei
sa: %1 नियमः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leu | %1 lei
sa[0]: %1 लेउ
sa[1]: %1 नियमः

[ctx: currency name]
en: Swedish Krona
sa: स्वीडिश क्रोना

[ctx: SEK Swedish Krona - unit synonyms for matching user input]
en: krona;kronor
sa: मुकुटम्;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kronor
sa: %1 क्रोनर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 krona | %1 kronor
sa[0]: %1 मुकुटम्
sa[1]: %1 क्रोनर

[ctx: currency name]
en: Swiss Franc
sa: स्विस फ्रैङ्क

[ctx: CHF Swiss Franc - unit synonyms for matching user input]
en: franc;francs
sa: फ्रैङ्क्;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Swiss francs
sa: %1 स्विस फ्रैंक

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Swiss franc | %1 Swiss francs
sa[0]: %1 स्विस फ्रैंक
sa[1]: %1 स्विस फ्रैंक

[ctx: currency name]
en: Norwegian Krone
sa: नार्वे क्रोने

[ctx: Norwegian Krone - unit synonyms for matching user input]
en: Norwegian krone;Norwegian kroner
sa: नार्वेदेशस्य क्रोनर;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Norwegian kroner
sa: %1 नार्वे क्रोनर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Norwegian krone | %1 Norwegian kroner
sa[0]: %1 नार्वेदेशस्य क्रोन्
sa[1]: %1 नार्वे क्रोनर

[ctx: currency name]
en: Croatian Kuna
sa: क्रोएशियाई कुना

[ctx: HRK Croatian Kuna - unit synonyms for matching user input]
en: kuna;kune
sa: to;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kune
sa: %1 to

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kuna | %1 kune
sa[0]: %1 सन्ति
sa[1]: %1 to

[ctx: currency name]
en: Russian Ruble
sa: रूसी रूबल

[ctx: RUB Russian Ruble - unit synonyms for matching user input]
en: ruble;rubles;rouble;roubles
sa: रूबल;रूबल;रूबल;रूबल;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rubles
sa: %1 रूबल

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ruble | %1 rubles
sa[0]: %1 रूबल
sa[1]: %1 रूबल

[ctx: currency name]
en: Turkish Lira
sa: तुर्की लीरा

[ctx: TRY Turkish Lira - unit synonyms for matching user input]
en: lira
sa: लिरा

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Turkish lira
sa: %1 तुर्की लीरा

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Turkish lira | %1 Turkish lira
sa[0]: %1 तुर्की लीरा
sa[1]: %1 तुर्की लीरा

[ctx: currency name]
en: Australian Dollar
sa: ऑस्ट्रेलियाई डॉलर

[ctx: AUD Australian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Australian dollar;Australian dollars
sa: ऑस्ट्रेलियाई डॉलर;ऑस्ट्रेलियाई डॉलर

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Australian dollars
sa: %1 ऑस्ट्रेलियाई डॉलर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Australian dollar | %1 Australian dollars
sa[0]: %1 ऑस्ट्रेलियाई डॉलर
sa[1]: %1 ऑस्ट्रेलियाई डॉलर

[ctx: currency name]
en: Brazilian Real
sa: ब्राजीलस्य रियल

[ctx: BRL Brazilian Real - unit synonyms for matching user input]
en: real;reais
sa: वास्तविक;वास्तविक

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 reais
sa: %1 रियल्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 real | %1 reais
sa[0]: %1 वास्तविकम्
sa[1]: %1 रियल्

[ctx: currency name]
en: Canadian Dollar
sa: कनाडा डॉलर

[ctx: Canadian Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Canadian dollar;Canadian dollars
sa: कनाडा डॉलर;कनाडा डॉलर

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Canadian dollars
sa: %1 कनाडा-डॉलर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Canadian dollar | %1 Canadian dollars
sa[0]: %1 कनाडाई डॉलर
sa[1]: %1 कनाडाई डॉलर

[ctx: currency name]
en: Chinese Yuan
sa: चीनी युआन

[ctx: Chinese Yuan - unit synonyms for matching user input]
en: yuan
sa: युआन्

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yuan
sa: %1 युआन्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yuan | %1 yuan
sa[0]: %1 युआन्
sa[1]: %1 युआन्

[ctx: currency name]
en: Hong Kong Dollar
sa: हाङ्गकाङ्ग डॉलर

[ctx: Hong Kong Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Hong Kong dollar;Hong Kong dollars
sa: हांगकांग डॉलर;हांगकांग डॉलर

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Hong Kong dollars
sa: %1 हाङ्गकाङ्ग डॉलर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Hong Kong dollar | %1 Hong Kong dollars
sa[0]: %1 हाङ्गकाङ्ग डॉलर
sa[1]: %1 हाङ्गकाङ्ग डॉलर

[ctx: currency name]
en: Indonesian Rupiah
sa: इन्डोनेशियाई रुपिया

[ctx: IDR Indonesian Rupiah - unit synonyms for matching user input]
en: rupiah;rupiahs
sa: रुपियाः;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupiahs
sa: %1 रुपये

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupiah | %1 rupiahs
sa[0]: %1 रुप्यः
sa[1]: %1 रुप्यः

[ctx: currency name]
en: Indian Rupee
sa: भारतीय रुपये

[ctx: INR Indian Rupee - unit synonyms for matching user input]
en: rupee;rupees
sa: रुप्यक;रूप्यकाणि

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rupees
sa: %1 रुप्यकाणि

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rupee | %1 rupees
sa[0]: %1 रुप्यकम्
sa[1]: %1 रुप्यकाणि

[ctx: currency name]
en: Korean Won
sa: कोरियाई वोन

[ctx: KRW Korean Won - unit synonyms for matching user input]
en: won
sa: विजित

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 won
sa: %1 विजयी अभवत्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 won | %1 won
sa[0]: %1 विजयी अभवत्
sa[1]: %1 विजयी अभवत्

[ctx: currency name]
en: Mexican Peso
sa: मेक्सिको पेसो

[ctx: MXN Mexican Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Mexican peso;Mexican pesos
sa: मेक्सिको पेसो;मेक्सिकन पेसो

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Mexican pesos
sa: %1 मेक्सिको पेसो

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Mexican peso | %1 Mexican pesos
sa[0]: %1 मेक्सिको पेसो
sa[1]: %1 मेक्सिको पेसो

[ctx: currency name]
en: Malaysian Ringgit
sa: मलेशियाई रिंगित

[ctx: MYR Malaysian Ringgit - unit synonyms for matching user input]
en: ringgit;ringgits
sa: रिंगित्;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ringgit
sa: %1 रिंगित

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ringgit | %1 ringgit
sa[0]: %1 रिंगित
sa[1]: %1 रिंगित

[ctx: currency name]
en: New Zealand Dollar
sa: न्यूजीलैण्ड डॉलर

[ctx: NZD New Zealand Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: New Zealand dollar;New Zealand dollars
sa: न्यूजीलैण्ड डॉलर;न्यूजीलैण्ड डॉलर

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 New Zealand dollars
sa: %1 न्यूजीलैण्ड डॉलर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 New Zealand dollar | %1 New Zealand dollars
sa[0]: %1 न्यूजीलैण्ड डॉलर
sa[1]: %1 न्यूजीलैण्ड डॉलर

[ctx: currency name]
en: Philippine Peso
sa: फिलिपिन्स पेसो

[ctx: PHP Philippine Peso - unit synonyms for matching user input]
en: Philippine peso;Philippine pesos
sa: फिलिपिन्स पेसो;फिलिपिन पेसो

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Philippine pesos
sa: %1 फिलिपिन्स् पेसो

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Philippine peso | %1 Philippine pesos
sa[0]: %1 फिलिपिन्स् पेसो
sa[1]: %1 फिलिपिन्स् पेसो

[ctx: currency name]
en: Singapore Dollar
sa: सिङ्गापुर डॉलर

[ctx: SGD Singapore Dollar - unit synonyms for matching user input]
en: Singapore dollar;Singapore dollars
sa: सिंगापुर डॉलर;सिंगापुर डॉलर

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Singapore dollars
sa: %1 सिङ्गापुर डॉलर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Singapore dollar | %1 Singapore dollars
sa[0]: %1 सिङ्गापुर डॉलर
sa[1]: %1 सिङ्गापुर डॉलर

[ctx: currency name]
en: Thai Baht
sa: थाई बाह्ट्

[ctx: THB Thai Baht - unit synonyms for matching user input]
en: baht
sa: बाह्त्

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 baht
sa: %1 बाह्ट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 baht | %1 baht
sa[0]: %1 बाह्ट्
sa[1]: %1 बाह्ट्

[ctx: currency name]
en: South African Rand
sa: दक्षिण आफ्रिका राण्ड्

[ctx: South African Rand - unit synonyms for matching user input]
en: rand
sa: रण्डः

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rand
sa: %1 राण्ड्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rand | %1 rand
sa[0]: %1 राण्ड्
sa[1]: %1 राण्ड्

[ctx: currency name]
en: Icelandic Krona
sa: आइसलैण्डिक क्रोना

[ctx: Icelandic Krona - unit synonyms for matching user input]
en: Icelandic krona;Icelandic crown
sa: आइसलैण्डिक क्रोना;आइसलैण्डिक मुकुट

[ctx: density unit symbol]
en: kg/m³
sa: किग्रा/मी3

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per cubic meter
sa: किलोग्राम प्रति घनमीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per cubic meter;kilograms per cubic meter;kg/m³
sa: किलोग्राम प्रति घनमीटर;किलोग्राम प्रति घनमीटर;किलोग्राम/मी3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per cubic meter
sa: %1 किलोग्राम प्रति घनमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per cubic meter | %1 kilograms per cubic meter
sa[0]: %1 किलोग्राम प्रति घनमीटर्
sa[1]: %1 किलोग्राम प्रति घनमीटर्

[ctx: density unit symbol]
en: kg/l
sa: किग्रा/लीटर

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms per liter
sa: किलोग्राम प्रति लीटर

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram per liter;kilograms per liter;kg/l
sa: किलोग्राम प्रति लीटर;किलोग्राम प्रति लीटर;किलोग्राम/लीटर

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms per liter
sa: %1 किलोग्राम प्रति लीटर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram per liter | %1 kilograms per liter
sa[0]: %1 किलोग्राम प्रति लीटर
sa[1]: %1 किलोग्राम प्रति लीटर

[ctx: unit description in lists]
en: grams per liter
sa: ग्राम प्रति लीटर

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per liter;grams per liter;g/l
sa: ग्राम प्रति लीटर;ग्राम प्रति लीटर;g/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per liter
sa: %1 ग्राम प्रति लीटर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per liter | %1 grams per liter
sa[0]: %1 ग्राम प्रति लीटर
sa[1]: %1 ग्राम प्रति लीटर

[ctx: unit description in lists]
en: grams per milliliter
sa: ग्राम प्रति मिलीलीटर

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram per milliliter;grams per milliliter;g/ml
sa: ग्राम प्रति मिलीलीटर;ग्राम प्रति मिलीलीटर;g/ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per milliliter
sa: %1 ग्राम प्रति मिलीलीटर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram per milliliter | %1 grams per milliliter
sa[0]: %1 ग्राम प्रति मिलीलीटर
sa[1]: %1 ग्राम प्रति मिलीलीटर

[ctx: density unit symbol]
en: oz/in³
sa: oz/in3

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic inch
sa: औंस प्रति घन इञ्च

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic inch;ounces per cubic inch;oz/in³
sa: औंस प्रति घन इञ्च;औंस प्रति घन इञ्च;oz/in3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic inch
sa: %1 औंस प्रति घन इञ्च

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic inch | %1 ounces per cubic inch
sa[0]: %1 औंस प्रति घन इञ्च
sa[1]: %1 औंस प्रति घन इञ्च

[ctx: density unit symbol]
en: oz/ft³
sa: औंस/फीट3

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per cubic foot
sa: औंस प्रति घनपाद

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce per cubic foot;ounces per cubic foot;oz/ft³
sa: औंस प्रति घन फुट;औंस प्रति घन फुट;oz/ft3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per cubic foot
sa: %1 औंस प्रति घनपाद

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce per cubic foot | %1 ounces per cubic foot
sa[0]: %1 औंस प्रति घनपाद
sa[1]: %1 औंस प्रति घनपाद

[ctx: density unit symbol]
en: lb/in³
sa: lb/in3

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic inch
sa: पाउण्ड् प्रति घनइञ्च्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic inch;pounds per cubic inch;lb/in³
sa: पाउण्ड् प्रति घन इञ्च;पाउण्ड् प्रति घन इञ्च;lb/in3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic inch
sa: %1 पाउण्ड् प्रति घनइञ्च्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic inch | %1 pounds per cubic inch
sa[0]: %1 पाउण्ड् प्रति घनइञ्च्
sa[1]: %1 पाउण्ड् प्रति घनइञ्च्

[ctx: density unit symbol]
en: lb/ft³
sa: lb/ft3

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic foot
sa: प्रति घनपादं पौण्ड्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic foot;pounds per cubic foot;lb/ft³
sa: पाउण्ड् प्रति घनपाद;पाउण्ड् प्रति घनपाद;lb/ft3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic foot
sa: %1 पौण्ड् प्रति घनपादम्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic foot | %1 pounds per cubic foot
sa[0]: %1 पौण्ड् प्रति घनपादम्
sa[1]: %1 पौण्ड् प्रति घनपादम्

[ctx: density unit symbol]
en: lb/yd³
sa: lb/yd3

[ctx: unit description in lists]
en: pounds per cubic yard
sa: प्रति घनगजं पौण्ड्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound per cubic yard;pounds per cubic yard;lb/yd³
sa: पाउण्ड् प्रति घनगज;पाउण्ड् प्रति घनगज;lb/yd3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds per cubic yard
sa: %1 पौण्ड् प्रति घनगजम्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound per cubic yard | %1 pounds per cubic yard
sa[0]: %1 पौण्ड् प्रति घनगजम्
sa[1]: %1 पौण्ड् प्रति घनगजम्

en: ElectricalCurrent
sa: विद्युतधारा

[ctx: electrical current unit symbol]
en: YA
sa: इत्यस्य

[ctx: unit description in lists]
en: yottaamperes
sa: योट्टाम्परेस्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaampere;yottaamperes;YA
sa: योत्तामम्पेरे;योत्तामम्पेरे;YA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaamperes
sa: %1 योत्ताम्परेस्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaampere | %1 yottaamperes
sa[0]: %1 योत्तामपेरे
sa[1]: %1 योत्ताम्परेस्

[ctx: electrical current unit symbol]
en: ZA
sa: कृते

[ctx: unit description in lists]
en: zettaamperes
sa: जेट्टाम्परेस्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaampere;zettaamperes;ZA
sa: जेट्टामम्पेरे;जेट्टाम्पेरे;ZA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaamperes
sa: %1 जेट्टाम्परेस्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaampere | %1 zettaamperes
sa[0]: %1 जेट्टामपेरे
sa[1]: %1 जेट्टाम्परेस्

[ctx: electrical current unit symbol]
en: EA
sa: ई.ए

[ctx: unit description in lists]
en: exaamperes
sa: परीक्षते

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaampere;exaamperes;EA
sa: exaampere;exaampere;EA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaamperes
sa: %1 परीक्षते

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaampere | %1 exaamperes
sa[0]: %1 एक्साम्पेरे
sa[1]: %1 परीक्षते

[ctx: electrical current unit symbol]
en: PA
sa: कूपः

[ctx: unit description in lists]
en: petaamperes
sa: पेटाम्परेस्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaampere;petaamperes;PA
sa: पेटाएम्पेर;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaamperes
sa: %1 पेटाम्परेस्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaampere | %1 petaamperes
sa[0]: %1 पेटाअम्पेरे
sa[1]: %1 पेटाम्परेस्

[ctx: electrical current unit symbol]
en: TA
sa: FACING इति

[ctx: unit description in lists]
en: teraamperes
sa: तेराम्परेस्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraampere;teraamperes;TA
sa: तेराएमपीरे;तेराएमपीरे;TA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraamperes
sa: %1 तेराम्पेरे

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraampere | %1 teraamperes
sa[0]: %1 टेराबाइट्
sa[1]: %1 तेराम्पेरे

[ctx: electrical current unit symbol]
en: GA
sa: गा

[ctx: unit description in lists]
en: gigaamperes
sa: गिगाम्पेरेस्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaampere;gigaamperes;GA
sa: गीगाअम्पेरे;गीगाअम्पेरे;जी.ए

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaamperes
sa: %1 गीगाम्परेस्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaampere | %1 gigaamperes
sa[0]: %1 गीगाएम्प्स
sa[1]: %1 गीगाम्पेरे

[ctx: electrical current unit symbol]
en: MA
sa: तथा

[ctx: unit description in lists]
en: megaamperes
sa: मेगाम्पेरेस्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaampere;megaamperes;MA
sa: मेगाअम्पेरे;मेगाएम्पेरे;MA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaamperes
sa: %1 मेगाम्पेरेस्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaampere | %1 megaamperes
sa[0]: %1 मेगाएम्पीयर
sa[1]: %1 मेगाम्पेरेस्

[ctx: unit description in lists]
en: kiloamperes
sa: किलोअम्पियर

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloampere;kiloamperes;kA
sa: किलोएम्पियर;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloamperes
sa: %1 किलोएम्पियर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloampere | %1 kiloamperes
sa[0]: %1 किलोअम्पीयर
sa[1]: %1 किलोएम्पियर

[ctx: electrical current unit symbol]
en: hA
sa: ह

[ctx: unit description in lists]
en: hectoamperes
sa: हेक्टोएम्पियर

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoampere;hectoamperes;hA
sa: हेक्टोएम्पियर;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoamperes
sa: %1 हेक्टोएम्पियर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoampere | %1 hectoamperes
sa[0]: %1 हेक्टोएम्पीयर
sa[1]: %1 हेक्टोएम्पियर

[ctx: electrical current unit symbol]
en: daA
sa: दाA

[ctx: unit description in lists]
en: decaamperes
sa: decaamperes इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaampere;decaamperes;daA
sa: decaampere;decaampere;daA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaamperes
sa: %1 डेकाम्पेर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaampere | %1 decaamperes
sa[0]: %1 डेकाअम्पीरे
sa[1]: %1 डेकाम्पेर्

[ctx: electrical current unit symbol]
en: A
sa: एकः

[ctx: unit description in lists]
en: amperes
sa: एम्पीयर

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: amp;amps;ampere;amperes;A
sa: amp;amps;ampere;ampers;A

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 amperes
sa: %1 एम्पीयर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ampere | %1 amperes
sa[0]: %1 एम्पीयर
sa[1]: %1 एम्पीयर

[ctx: electrical current unit symbol]
en: dA
sa: तथा

[ctx: unit description in lists]
en: deciamperes
sa: deciamperes इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciampere;deciamperes;dA
sa: deciampere;deciampere;dA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciamperes
sa: %1 डेसिम्पियर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciampere | %1 deciamperes
sa[0]: %1 पृथक्करणम्
sa[1]: %1 डेसिम्पियर्

[ctx: electrical current unit symbol]
en: cA
sa: तत्‌

[ctx: unit description in lists]
en: centiamperes
sa: शतं एम्पीयर

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiampere;centiamperes;cA
sa: सेंटीएमपीयर;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiamperes
sa: %1 शतं एम्पीयर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiampere | %1 centiamperes
sa[0]: %1 सेन्टीएमपीयर
sa[1]: %1 शतं एम्पीयर

[ctx: unit description in lists]
en: milliamperes
sa: मिलीएम्पियर

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliamp;milliamps;milliampere;milliamperes;mA
sa: मिलीएम्प्स;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliamperes
sa: %1 मिलीएम्प्स

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliampere | %1 milliamperes
sa[0]: %1 मिलीएम्प्स
sa[1]: %1 मिलीएम्प्स

[ctx: electrical current unit symbol]
en: µA
sa: μA

[ctx: unit description in lists]
en: microamperes
sa: माइक्रोएम्पियर

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microamp;microamps;microampere;microamperes;µA;uA
sa: माइक्रोएम्पियर;माइक्रोएम्पियर;माइक्रोएम्पियर;माइक्रोएम्पियर;μA;uA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microamperes
sa: %1 माइक्रोएम्पियर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microampere | %1 microamperes
sa[0]: %1 माइक्रोएम्पियर
sa[1]: %1 माइक्रोएम्पियर

[ctx: unit description in lists]
en: nanoamperes
sa: नैनोएम्पियर

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoamp;nanoamps;nanoampere;nanoamperes;nA
sa: नैनोएम्पियर;नैनोएम्पियर;नैनोएम्पियर;नैनोएम्पियर;nA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoamperes
sa: %1 नैनोएम्पियर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoampere | %1 nanoamperes
sa[0]: %1 नैनोएम्पियर
sa[1]: %1 नैनोएम्पियर

[ctx: electrical current unit symbol]
en: pA
sa: पा

[ctx: unit description in lists]
en: picoamperes
sa: पिकोअम्परेस्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoamp;picoamps;picoampere;picoamperes;pA
sa: पिकोएम्प;पिकोएम्पर्स;पिकोएम्पियर;पिकोएम्पियर;pA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoamperes
sa: %1 पिकोएम्पेर्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoampere | %1 picoamperes
sa[0]: %1 पिकोएम्पेरे
sa[1]: %1 पिकोएम्पेर्स्

[ctx: unit description in lists]
en: femtoamperes
sa: पञ्च एम्पीयर

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoampere;femtoamperes;fA
sa: फेम्टोएम्पियर्स;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoamperes
sa: %1 पञ्च-अम्पीयरः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoampere | %1 femtoamperes
sa[0]: %1 फेम्टोएम्पेरे
sa[1]: %1 पञ्च-अम्पीयरः

[ctx: unit description in lists]
en: attoamperes
sa: अट्टोअम्परेस्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoampere;attoamperes;aA
sa: अट्टोअम्पेरे;अट्टोअम्पेरे;aA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoamperes
sa: %1 अट्टोअम्पेरस्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoampere | %1 attoamperes
sa[0]: %1 अट्टोअम्पेरे
sa[1]: %1 अट्टोअम्पेरस्

[ctx: electrical current unit symbol]
en: zA
sa: कृते

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoamperes
sa: जेप्टोएम्पेरस्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoampere;zeptoamperes;zA
sa: जेप्टोएम्पेर;जेप्टोएम्पेर;zA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoamperes
sa: %1 जेप्टोएम्पेरस्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoampere | %1 zeptoamperes
sa[0]: %1 सप्त अम्पर्
sa[1]: %1 ज़ेप्टोएम्पेरस्

[ctx: electrical current unit symbol]
en: yA
sa: of A

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoamperes
sa: योक्टोएम्पेरस्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoampere;yoctoamperes;yA
sa: yoctoampere;yoctoampere;yA

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoamperes
sa: %1 योक्टोएम्पेर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoampere | %1 yoctoamperes
sa[0]: %1 योक्टोएम्पेरे
sa[1]: %1 योक्टोएम्पेर

en: Resistance
sa: अवरोध

[ctx: unit description in lists]
en: yottaohms
sa: योत्तोह्म्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaohm;yottaohms;YΩ
sa: योत्तोह्म्;योत्तोह्म्;YΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaohms
sa: %1 योत्तोह्म्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaohm | %1 yottaohms
sa[0]: %1 योत्तोह्म्
sa[1]: %1 योत्तोह्म्

[ctx: electrical resistance unit symbol]
en: ZΩ
sa: ZO

[ctx: unit description in lists]
en: zettaohms
sa: जेत्तोह्म्

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaohms
sa: %1 जेट्टाओम्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaohm | %1 zettaohms
sa[0]: %1 जेत्तोह्म्
sa[1]: %1 जेट्टाओम्स्

[ctx: electrical resistance unit symbol]
en: EΩ
sa: EX

[ctx: unit description in lists]
en: exaohms
sa: exohms इति

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaohms
sa: %1 एक्साओम्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaohm | %1 exaohms
sa[0]: %1 एक्साओह्म्
sa[1]: %1 एक्साओम्स्

[ctx: unit description in lists]
en: petaohms
sa: पेटाओह्म्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petaohm;petaohms;PΩ
sa: पेटाओहम;पेटओहम;PΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaohms
sa: %1 पेटाओम्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaohm | %1 petaohms
sa[0]: %1 पेताओह्म्
sa[1]: %1 पेटाओम्स्

[ctx: electrical resistance unit symbol]
en: TΩ
sa: अहम्‌

[ctx: unit description in lists]
en: teraohms
sa: तेराओह्म्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraohm;teraohms;TΩ
sa: तेराओम्;तेराओम्;TΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraohms
sa: %1 तेराओह्म्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraohm | %1 teraohms
sa[0]: %1 तेराओह्म्
sa[1]: %1 तेराओह्म्

[ctx: unit description in lists]
en: gigaohms
sa: गिगाओह्म्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaohm;gigaohms;GΩ
sa: गीगाओह्म्;गीगाओह्म्;GΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaohms
sa: %1 गीगाओम्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaohm | %1 gigaohms
sa[0]: %1 गीगाओह्म्
sa[1]: %1 गीगाओम्स्

[ctx: unit description in lists]
en: megaohms
sa: मेगाओम्स्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaohm;megaohms;MΩ
sa: मेगाओहम;मेगाओहम;MΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaohms
sa: %1 मेगाओम्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaohm | %1 megaohms
sa[0]: %1 मेगाओम्
sa[1]: %1 मेगाओम्स्

[ctx: unit description in lists]
en: kiloohms
sa: किलोओम्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloohm;kiloohms;kΩ
sa: किलोओहम;किलोहम;kΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloohms
sa: %1 किलोओम्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloohm | %1 kiloohms
sa[0]: %1 किलोओम्
sa[1]: %1 किलोओम्

[ctx: unit description in lists]
en: hectoohms
sa: हेक्टोहम्स्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoohm;hectoohms;hΩ
sa: हेक्टूहम;हेक्टोहम;hΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoohms
sa: %1 हेक्टोहम्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoohm | %1 hectoohms
sa[0]: %1 हेक्टूहम
sa[1]: %1 हेक्टोहम्स्

[ctx: unit description in lists]
en: decaohms
sa: डेकाओह्म्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaohm;decaohms;daΩ
sa: दशकोहम्;दकाओह्म्;दाΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaohms
sa: %1 डेकाओह्म्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaohm | %1 decaohms
sa[0]: %1 डेकाओह्म्
sa[1]: %1 डेकाओह्म्

[ctx: electrical resistance unit symbol]
en: Ω
sa: अहो

[ctx: unit description in lists]
en: ohms
sa: ओम्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ohm;ohms;Ω
sa: ओम्;ओम्स;Ω

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ohms
sa: %1 ओम्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ohm | %1 ohms
sa[0]: %1 ओम्
sa[1]: %1 ओम्

[ctx: unit description in lists]
en: deciohms
sa: deciohms इति

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciohms
sa: %1 डेसिओम्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciohm | %1 deciohms
sa[0]: %1 डेसिओह्म्
sa[1]: %1 डेसिओम्स्

[ctx: unit description in lists]
en: centiohms
sa: centiohms इति

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiohms
sa: %1 सेन्टिओम्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiohm | %1 centiohms
sa[0]: %1 सेन्टिओम्
sa[1]: %1 सेन्टिओम्

[ctx: unit description in lists]
en: milliohms
sa: मिलियनोम्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliohm;milliohms;mΩ
sa: मिलियनोहम;मिलिओहम;mΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliohms
sa: %1 मिलियनोम्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliohm | %1 milliohms
sa[0]: %1 मिलियनोम्
sa[1]: %1 मिलियनोम्

[ctx: electrical resistance unit symbol]
en: µΩ
sa: μΩ इति

[ctx: unit description in lists]
en: microohms
sa: माइक्रोओम्स

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microohm;microohms;µΩ;uΩ
sa: सूक्ष्मओम;सूक्ष्मओम;μΩ;uΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microohms
sa: %1 माइक्रोओम्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microohm | %1 microohms
sa[0]: %1 माइक्रोओम्
sa[1]: %1 माइक्रोओम्

[ctx: unit description in lists]
en: nanoohms
sa: ननोह्म्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoohm;nanoohms;nΩ
sa: नानोहम;ननूहम;nΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoohms
sa: %1 नैनोहम्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoohm | %1 nanoohms
sa[0]: %1 ननोहम्
sa[1]: %1 नैनोहम्स्

[ctx: unit description in lists]
en: picoohms
sa: पिकूह्म्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoohm;picoohms;pΩ
sa: पिकूह्म्;पिकूह्म्;pΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoohms
sa: %1 पिकूह्म्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoohm | %1 picoohms
sa[0]: %1 पिकूह्म्
sa[1]: %1 पिकूह्म्

[ctx: unit description in lists]
en: femtoohms
sa: femtoohms इति

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoohms
sa: %1 फेम्टूम्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoohm | %1 femtoohms
sa[0]: %1 फेम्टूम्
sa[1]: %1 फेम्टूम्स्

[ctx: electrical resistance unit symbol]
en: aΩ
sa: सह

[ctx: unit description in lists]
en: attoohms
sa: अतूह्म्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoohm;attoohms;aΩ
sa: अतूह्म्;अतुह्म्स्;aΩ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoohms
sa: %1 अतूह्म्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoohm | %1 attoohms
sa[0]: %1 अतुम्
sa[1]: %1 अतुम्स्

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoohms
sa: zeptoohms इति

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoohms
sa: %1 ज़ेप्टूम्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoohm | %1 zeptoohms
sa[0]: %1 ज़ेप्टूम्
sa[1]: %1 ज़ेप्टूम्स्

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoohms
sa: योक्तूह्म्

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoohms
sa: %1 योक्टूम्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoohm | %1 yoctoohms
sa[0]: %1 योक्तूहम्
sa[1]: %1 योक्टूम्स्

[ctx: unit description in lists]
en: yottajoules
sa: योत्तजौले

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottajoule;yottajoules;YJ
sa: योत्तजौले;योत्तजौले;YJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottajoules
sa: %1 योत्तजौले

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottajoule | %1 yottajoules
sa[0]: %1 योत्तजौले
sa[1]: %1 योत्तजौले

[ctx: energy unit symbol]
en: ZJ
sa: जे जे

[ctx: unit description in lists]
en: zettajoules
sa: जेट्टाजौलेस्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettajoule;zettajoules;ZJ
sa: जेट्टाजौलेस्;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettajoules
sa: %1 जेट्टाजौल्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettajoule | %1 zettajoules
sa[0]: %1 जेट्टाजौले
sa[1]: %1 जेट्टाजौल्स्

[ctx: energy unit symbol]
en: EJ
sa: नहि

[ctx: unit description in lists]
en: exajoules
sa: exajoules इति

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exajoules
sa: %1 एक्साजौलेस्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exajoule | %1 exajoules
sa[0]: %1 एक्साजौले
sa[1]: %1 एक्साजौलेस्

[ctx: energy unit symbol]
en: PJ
sa: पी. जे

[ctx: unit description in lists]
en: petajoules
sa: पेटाजौल्स्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petajoule;petajoules;PJ
sa: पेटाजौले;पेटाजौले;पी.जे

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petajoules
sa: %1 पेटाजौल्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petajoule | %1 petajoules
sa[0]: %1 पेटाजौले
sa[1]: %1 पेटाजौल्स्

[ctx: energy unit symbol]
en: TJ
sa: टी. जे

[ctx: unit description in lists]
en: terajoules
sa: तेराजौलेस्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terajoule;terajoules;TJ
sa: तेराजौले;टेराजौले;TJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terajoules
sa: %1 तेराजौले

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terajoule | %1 terajoules
sa[0]: %1 तेराजौले
sa[1]: %1 तेराजौले

[ctx: energy unit symbol]
en: GJ
sa: जी.जे

[ctx: unit description in lists]
en: gigajoules
sa: गीगाजौलेस्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigajoule;gigajoules;GJ
sa: गीगाजौले;गीगाजौले;GJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigajoules
sa: %1 गीगाजौल्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigajoule | %1 gigajoules
sa[0]: %1 गीगाजौले
sa[1]: %1 गीगाजौल्स्

[ctx: energy unit symbol]
en: MJ
sa: म.जे

[ctx: unit description in lists]
en: megajoules
sa: मेगाजौल्स्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megajoule;megajoules;MJ
sa: मेगाजौल;मेगाजौल;MJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megajoules
sa: %1 मेगाजौलः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megajoule | %1 megajoules
sa[0]: %1 मेगाजौले
sa[1]: %1 मेगाजौलः

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoules
sa: किलोजौल्स्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule;kilojoules;kJ
sa: किलोजौले;किलोजौले;kJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules
sa: %1 किलोजौलः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule | %1 kilojoules
sa[0]: %1 कैलोरी
sa[1]: %1 किलोजौलः

[ctx: unit description in lists]
en: hectojoules
sa: हेक्टोजौल्स्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectojoule;hectojoules;hJ
sa: हेक्टोजौले;हेक्टोजौले;hJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectojoules
sa: %1 हेक्टोजौल्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectojoule | %1 hectojoules
sa[0]: %1 हेक्टोजौले
sa[1]: %1 हेक्टोजौल्स्

[ctx: energy unit symbol]
en: daJ
sa: आम्‌

[ctx: unit description in lists]
en: decajoules
sa: decajoules इति

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decajoules
sa: %1 दशकजौल्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decajoule | %1 decajoules
sa[0]: %1 दशकजौले
sa[1]: %1 दशकजौल्स्

[ctx: energy unit symbol]
en: J
sa: जे

[ctx: unit description in lists]
en: joules
sa: जूल इति

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules
sa: %1 जूल

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule | %1 joules
sa[0]: %1 जौले
sa[1]: %1 जूल

[ctx: unit description in lists]
en: decijoules
sa: decijoules इति

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decijoules
sa: %1 डेसिजौल्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decijoule | %1 decijoules
sa[0]: %1 डेसिजौले
sa[1]: %1 डेसिजौल्स्

[ctx: unit description in lists]
en: centijoules
sa: centijoules इति

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centijoules
sa: %1 सेन्टिजौलः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centijoule | %1 centijoules
sa[0]: %1 सेन्टिजौले
sa[1]: %1 सेन्टिजौलः

[ctx: unit description in lists]
en: millijoules
sa: मिलीजौल्स्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millijoule;millijoules;mJ
sa: मिलीजौल्स्;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millijoules
sa: %1 मिलीजौलः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millijoule | %1 millijoules
sa[0]: %1 मिलीजौलः
sa[1]: %1 मिलीजौलः

[ctx: energy unit symbol]
en: µJ
sa: μJ

[ctx: unit description in lists]
en: microjoules
sa: microjoules इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microjoule;microjoules;µJ;uJ
sa: microjoule;सूक्ष्मजौल;μJ;uJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microjoules
sa: %1 माइक्रोजौल्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microjoule | %1 microjoules
sa[0]: %1 माइक्रोजौल्स्
sa[1]: %1 माइक्रोजौल्स्

[ctx: unit description in lists]
en: nanojoules
sa: नैनोजूल इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanojoule;nanojoules;nJ
sa: नैनोजौले;नैनोजौले;nJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanojoules
sa: %1 नैनोजौल

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanojoule | %1 nanojoules
sa[0]: %1 नैनोजौले
sa[1]: %1 नैनोजौल

[ctx: unit description in lists]
en: picojoules
sa: पिकोजौलेस्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picojoule;picojoules;pJ
sa: पिकोजौले;पिकोजौले;pJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picojoules
sa: %1 पिकोजौलेस्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picojoule | %1 picojoules
sa[0]: %1 पिकोजौले
sa[1]: %1 पिकोजौलेस्

[ctx: unit description in lists]
en: femtojoules
sa: femtojoules इति

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtojoules
sa: %1 फेम्टोजौलेस्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtojoule | %1 femtojoules
sa[0]: %1 फेम्टोजौले
sa[1]: %1 फेम्टोजौलेस्

[ctx: unit description in lists]
en: attojoules
sa: अट्टोजौलेस्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attojoule;attojoules;aJ
sa: अट्टोजौले;अट्टोजौले;aJ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attojoules
sa: %1 अट्टोजौलेस्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attojoule | %1 attojoules
sa[0]: %1 अट्टो जौले
sa[1]: %1 अट्टोजौलेस्

[ctx: unit description in lists]
en: zeptojoules
sa: zeptojoules इति

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptojoules
sa: %1 ज़ेप्टोजौलेस्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptojoule | %1 zeptojoules
sa[0]: %1 ज़ेप्टोजौले
sa[1]: %1 ज़ेप्टोजौलेस्

[ctx: unit description in lists]
en: yoctojoules
sa: yoctojoules इति

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctojoules
sa: %1 योक्टोजौल्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctojoule | %1 yoctojoules
sa[0]: %1 योक्टोजौले
sa[1]: %1 योक्टोजौल्स्

[ctx: energy unit symbol]
en: GDA
sa: जीडीए

[ctx: unit description in lists]
en: guideline daily amount
sa: मार्गदर्शिका दैनिक राशि

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: guideline daily amount;guideline daily amount;GDA
sa: मार्गदर्शिका दैनिक राशि;मार्गदर्शिका दैनिक राशि;जीडीए

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 guideline daily amount
sa: %1 मार्गदर्शिका दैनिक राशि

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 guideline daily amount | %1 guideline daily amount
sa[0]: %1 मार्गदर्शिका दैनिक राशि
sa[1]: %1 मार्गदर्शिका दैनिक राशि

[ctx: unit description in lists]
en: electronvolts
sa: इलेक्ट्रॉनवोल्ट

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: electronvolt;electronvolts;eV
sa: इलेक्ट्रॉनवोल्ट;इलेक्ट्रॉनवोल्ट;eV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 electronvolts
sa: %1 इलेक्ट्रॉनवोल्ट

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 electronvolt | %1 electronvolts
sa[0]: %1 इलेक्ट्रॉनवोल्ट
sa[1]: %1 इलेक्ट्रॉनवोल्ट

[ctx: energy unit symbol]
en: J/mol
sa: ज/मोल

[ctx: unit description in lists]
en: joule per mole
sa: प्रति मोल जूल

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: joule per mole;joulepermole;joulemol;jmol;j/mol
sa: जूल प्रति मोल;जौलेपरमोल;जौलेमोल;jmol;j/mol

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 joules per mole
sa: %1 जूल प्रति मोल

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 joule per mole | %1 joules per mole
sa[0]: %1 जूल प्रति मोल
sa[1]: %1 जूल प्रति मोल

[ctx: unit description in lists]
en: kilojoule per mole
sa: किलोजौल प्रति मोल।

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilojoule per mole;kilojoulepermole;kilojoule per mole;kilojoulemol;kjmol;kj/mol
sa: किलोजौले प्रति मोल;किलोजौलेपरमोल;किलोजौले प्रति मोल;किलोजौलेमोल;kjmol;kj/mol

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilojoules per mole
sa: %1 किलोजूल प्रति मोल

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilojoule per mole | %1 kilojoules per mole
sa[0]: %1 किलोजूल प्रति मोल ।
sa[1]: %1 किलोजूल प्रति मोल

[ctx: unit description in lists]
en: rydbergs
sa: राइडबर्गस्य

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: rydberg;rydbergs;Ry
sa: rydberg;rydberg's;Ry

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 rydbergs
sa: %1 rydberg's

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 rydberg | %1 rydbergs
sa[0]: %1 राइडबर्ग्
sa[1]: %1 rydberg's

[ctx: unit description in lists]
en: kilocalories
sa: किलोकैलोरी

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilocalorie;kilocalories;kcal
sa: किलोकैलोरी;किलोकैलोरी;kcal

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilocalories
sa: %1 किलोकैलोरी

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilocalorie | %1 kilocalories
sa[0]: %1 किलोकैलोरी
sa[1]: %1 किलोकैलोरी

[ctx: energy unit symbol]
en: BTU
sa: बीटीयू

[ctx: unit description in lists]
en: British Thermal Unit
sa: ब्रिटिश थर्मल यूनिट

[ctx: energy unit symbol]
en: Erg
sa: भयंकरम्

[ctx: unit description in lists]
en: ergs
sa: असमीचीनः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Erg;erg;Ergs;ergs
sa: अति;अति;अति;अति

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ergs
sa: %1 दुष्टम्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 erg | %1 erg
sa[0]: %1 अति
sa[1]: %1 अति

[ctx: unit description in lists]
en: photon wavelength in nanometers
sa: फोटॉन तरङ्गदैर्घ्यं नैनोमीटर् मध्ये

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nm;photon wavelength
sa: nm;फोटॉन तरंगदैर्घ्य

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanometers
sa: %1 नैनोमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanometer | %1 nanometers
sa[0]: %1 नैनोमीटर्
sa[1]: %1 नैनोमीटर्

[ctx: force unit symbol]
en: YN
sa: इत्यस्मिन्‌

[ctx: unit description in lists]
en: yottanewtons
sa: योत्तन्युटन इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottanewton;yottanewtons;YN
sa: योट्टान्यूटन;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottanewtons
sa: %1 योत्तन्युटन

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottanewton | %1 yottanewtons
sa[0]: %1 योत्तन्युटन
sa[1]: %1 योत्तन्युटन

[ctx: unit description in lists]
en: zettanewtons
sa: जेट्टान्युटन इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettanewton;zettanewtons;ZN
sa: जेट्टन्यूटन;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettanewtons
sa: %1 जेट्टान्यूटन

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettanewton | %1 zettanewtons
sa[0]: %1 जेट्टान्युटन
sa[1]: %1 जेट्टान्यूटन

[ctx: force unit symbol]
en: EN
sa: इत्यस्मिन्‌

[ctx: unit description in lists]
en: exanewtons
sa: exanewtons इति

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exanewtons
sa: %1 exanewtons इति

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exanewton | %1 exanewtons
sa[0]: %1 एक्सानेवटन
sa[1]: %1 exanewtons इति

[ctx: force unit symbol]
en: PN
sa: पी.एन

[ctx: unit description in lists]
en: petanewtons
sa: पेटान्युटन इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petanewton;petanewtons;PN
sa: पेटान्यूटन;पेटान्यूटन;पीएन

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petanewtons
sa: %1 पेटान्यूटन

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petanewton | %1 petanewtons
sa[0]: %1 पेटान्युटन
sa[1]: %1 पेटान्यूटन

[ctx: force unit symbol]
en: TN
sa: तन्

[ctx: unit description in lists]
en: teranewtons
sa: तेरानेवटन इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teranewton;teranewtons;TN
sa: तेरानेउटन;टेरानेउटन;TN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teranewtons
sa: %1 तेरानेवटनम्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teranewton | %1 teranewtons
sa[0]: %1 तेरानेवटन
sa[1]: %1 तेरानेवटनम्

[ctx: unit description in lists]
en: giganewtons
sa: giganewtons इति

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 giganewtons
sa: %1 गिगनेउटनः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 giganewton | %1 giganewtons
sa[0]: %1 गिगनेउटन
sa[1]: %1 गिगनेउटनः

[ctx: force unit symbol]
en: MN
sa: म.न

[ctx: unit description in lists]
en: meganewtons
sa: मेगान्युटन इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meganewton;meganewtons;MN
sa: मेगान्यूटन;मेगान्यूटन;MN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meganewtons
sa: %1 मेगान्युटन

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meganewton | %1 meganewtons
sa[0]: %1 मेगान्युटन
sa[1]: %1 मेगान्युटन

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewtons
sa: किलोन्यूटन इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewtons;kN
sa: किलोन्यूटन;किलोन्यूटन;kN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewtons
sa: %1 किलोन्यूटन

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilonewton | %1 kilonewtons
sa[0]: %1 किलोन्यूटन
sa[1]: %1 किलोन्यूटन

[ctx: unit description in lists]
en: hectonewtons
sa: हेक्टोन्यूटन इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectonewton;hectonewtons;hN
sa: हेक्टोन्यूटन;हेक्टोन्यूटन;hN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectonewtons
sa: %1 हेक्टोन्यूटन

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectonewton | %1 hectonewtons
sa[0]: %1 हेक्टोन्यूटन
sa[1]: %1 हेक्टोन्यूटन

[ctx: force unit symbol]
en: daN
sa: तथा

[ctx: unit description in lists]
en: decanewtons
sa: decanewtons इति

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decanewtons
sa: %1 decanewtons इति

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decanewton | %1 decanewtons
sa[0]: %1 decanewton इति
sa[1]: %1 decanewtons इति

[ctx: force unit symbol]
en: N
sa: न॰

[ctx: unit description in lists]
en: newtons
sa: न्यूटन इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: newton;newtons;N
sa: न्यूटन;न्यूटन;N

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 newtons
sa: %1 न्यूटन

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 newton | %1 newtons
sa[0]: %1 न्यूटन
sa[1]: %1 न्यूटन

[ctx: unit description in lists]
en: decinewtons
sa: decinewtons इति

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decinewtons
sa: %1 decinewtons इति

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decinewton | %1 decinewtons
sa[0]: %1 डेसिनेवटन
sa[1]: %1 decinewtons इति

[ctx: unit description in lists]
en: centinewtons
sa: centinewtons इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centinewton;centinewtons;cN
sa: सेंटिन्यूटन;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centinewtons
sa: %1 शतकटनम्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centinewton | %1 centinewtons
sa[0]: %1 सेन्टीन्युटन
sa[1]: %1 शतकटनम्

[ctx: unit description in lists]
en: millinewtons
sa: मिलीन्यूटन

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millinewton;millinewtons;mN
sa: मिलिन्युटन;मिलिन्युटन;mN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millinewtons
sa: %1 मिलिन्यूटन

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millinewton | %1 millinewtons
sa[0]: %1 मिलिन्यूटन
sa[1]: %1 मिलिन्यूटन

[ctx: force unit symbol]
en: µN
sa: μN

[ctx: unit description in lists]
en: micronewtons
sa: सूक्ष्मन्यूटन

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micronewton;micronewtons;µm;uN
sa: सूक्ष्मन्यूटन;सूक्ष्मन्यूटन;μm;uN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micronewtons
sa: %1 सूक्ष्मन्यूटन

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micronewton | %1 micronewtons
sa[0]: %1 सूक्ष्मन्यूटन
sa[1]: %1 सूक्ष्मन्यूटन

[ctx: unit description in lists]
en: nanonewtons
sa: नैनोन्यूटन

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanonewton;nanonewtons;nN
sa: नैनोन्यूटन;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanonewtons
sa: %1 नैनून्यूटन

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanonewton | %1 nanonewtons
sa[0]: %1 नैनोटन
sa[1]: %1 नैनोटन

[ctx: unit description in lists]
en: piconewtons
sa: पिकोनेउटन इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: piconewton;piconewtons;pN
sa: पिकोनेउटन;पिकोनेउटन;pN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 piconewtons
sa: %1 पिकोनेवटन्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 piconewton | %1 piconewtons
sa[0]: %1 पिकोनेउटन
sa[1]: %1 पिकोनेवटन्स्

[ctx: unit description in lists]
en: femtonewtons
sa: पञ्च न्यूटन

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtonewtons
sa: %1 फेम्टोन्यूटन्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtonewton | %1 femtonewtons
sa[0]: %1 फेम्टोन्युटन
sa[1]: %1 फेम्टोन्यूटन्स्

[ctx: force unit symbol]
en: aN
sa: एकम्‌

[ctx: unit description in lists]
en: attonewtons
sa: attonewtons इति

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attonewtons
sa: %1 अट्टोन्यूटनः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attonewton | %1 attonewtons
sa[0]: %1 अट्टोन्यूटन
sa[1]: %1 अट्टोन्यूटनः

[ctx: unit description in lists]
en: zeptonewtons
sa: zeptonewtons इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptonewton;zeptonewtons;zN
sa: ज़ेप्टोन्यूटन;जेप्टोन्यूटन;zN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptonewtons
sa: %1 ज़ेप्टोन्यूटन

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptonewton | %1 zeptonewtons
sa[0]: %1 ज़ेप्टोन्यूटन
sa[1]: %1 ज़ेप्टोन्यूटन

[ctx: force unit symbol]
en: yN
sa: तदा

[ctx: unit description in lists]
en: yoctonewtons
sa: yoctonewtons इति

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctonewtons
sa: %1 योक्टोन्यूटन

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctonewton | %1 yoctonewtons
sa[0]: %1 योक्टोन्यूटन
sa[1]: %1 योक्टोन्यूटन

[ctx: force unit symbol]
en: dyn
sa: नरः

[ctx: unit description in lists]
en: dynes
sa: स्त्री

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: dyne;dynes;dyn
sa: पुरुषः;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 dynes
sa: %1 स्त्री

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 dyne | %1 dynes
sa[0]: %1 डायने
sa[1]: %1 स्त्री

[ctx: unit description in lists]
en: kiloponds
sa: किलोतडागाः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram-force;kilopond;kiloponds;kp
sa: किलोग्राम-बल;किलोपोण्ड;किलोपोण्ड;kp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloponds
sa: %1 किलोतडागः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopond | %1 kiloponds
sa[0]: %1 किलोतडागः
sa[1]: %1 किलोतडागः

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force
sa: पौण्ड-बलम्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force;lbf
sa: पौण्ड-बल;lbf

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force
sa: %1 पौण्ड-बलम्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force | %1 pound-force
sa[0]: %1 पौण्ड-बलम्
sa[1]: %1 पौण्ड-बलम्

[ctx: unit description in lists]
en: poundals
sa: पौण्डाः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: poundal;poundals;pdl
sa: पौण्डल;पाउण्डल;pdl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 poundals
sa: %1 पौण्डः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 poundal | %1 poundals
sa[0]: %1 पौण्ड्
sa[1]: %1 पौण्डः

[ctx: unit description in lists]
en: yottahertzs
sa: योत्तहेर्त्ज् इति

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottahertzs
sa: %1 योट्टाहेर्ट्ज्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottahertz | %1 yottahertzs
sa[0]: %1 योट्टाहेर्ट्ज्
sa[1]: %1 योट्टाहेर्ट्ज्स्

[ctx: unit description in lists]
en: zettahertzs
sa: जेट्टाहेर्ट्ज

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettahertz;zettahertzs;ZHz
sa: जेट्टाहर्ट्ज;जेट्टाहर्ट्ज;ZHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettahertzs
sa: %1 जेट्टाहर्ट्ज

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettahertz | %1 zettahertzs
sa[0]: %1 जेट्टाहर्ट्ज्
sa[1]: %1 जेट्टाहर्ट्ज

[ctx: frequency unit symbol]
en: EHz
sa: ईहर्ट्ज

[ctx: unit description in lists]
en: exahertzs
sa: exahertzs इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exahertz;exahertzs;EHz
sa: एक्जाहर्ट्ज;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exahertzs
sa: %1 एक्साहेर्ट्ज्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exahertz | %1 exahertzs
sa[0]: %1 एक्साहेर्ट्ज्
sa[1]: %1 एक्साहेर्ट्ज्स्

[ctx: frequency unit symbol]
en: PHz
sa: पीएच

[ctx: unit description in lists]
en: petahertzs
sa: पेटाहेर्ट्ज्स्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petahertz;petahertzs;PHz
sa: पेटाहर्ट्ज;पेटाहर्ट्ज;PHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petahertzs
sa: %1 पेटाहर्ट्ज्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petahertz | %1 petahertzs
sa[0]: १% पेटाहर्ट्ज्
sa[1]: %1 पेटाहर्ट्ज्स्

[ctx: unit description in lists]
en: terahertzs
sa: तेराहेर्त्ज् इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terahertz;terahertzs;THz
sa: तेराहर्ट्ज;टेराहर्ट्ज;THz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terahertzs
sa: %1 तेराहर्ट्ज्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terahertz | %1 terahertzs
sa[0]: %1 तेराहर्ट्ज्
sa[1]: %1 तेराहर्ट्ज्स्

[ctx: frequency unit symbol]
en: GHz
sa: गीगाहर्ट्ज

[ctx: unit description in lists]
en: gigahertzs
sa: गिगहेर्ट्ज्स्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigahertz;gigahertzs;GHz
sa: गीगाहर्ट्ज;गीगाहर्ट्ज;गीगाहर्ट्ज

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigahertzs
sa: %1 गीगाहर्ट्ज्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigahertz | %1 gigahertzs
sa[0]: %1 गीगाहर्ट्ज
sa[1]: %1 गीगाहर्ट्ज्स्

[ctx: frequency unit symbol]
en: MHz
sa: मेगाहर्ट्ज

[ctx: unit description in lists]
en: megahertzs
sa: मेगाहर्ट्ज्स्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megahertz;megahertzs;MHz
sa: मेगाहर्ट्ज;मेगाहर्ट्ज;मेगाहर्ट्ज

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megahertzs
sa: %1 मेगाहर्ट्जः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megahertz | %1 megahertzs
sa[0]: %1 मेगाहर्ट्ज्
sa[1]: %1 मेगाहर्ट्जः

[ctx: frequency unit symbol]
en: kHz
sa: किलोहर्ट्ज

[ctx: unit description in lists]
en: kilohertzs
sa: किलोहेर्ट्ज्स्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilohertz;kilohertzs;kHz
sa: किलोहर्ट्ज;किलोहर्ट्ज;किलोहर्ट्ज

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilohertzs
sa: %1 किलोहर्ट्ज्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilohertz | %1 kilohertzs
sa[0]: %1 किलोहर्ट्ज
sa[1]: %1 किलोहर्ट्ज्

[ctx: unit description in lists]
en: hectohertzs
sa: हेक्टोहर्ट्ज्स्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectohertz;hectohertzs;hHz
sa: हेक्टोहर्ट्ज;हेक्टोहर्ट्ज;hHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectohertzs
sa: %1 हेक्टोहर्ट्ज्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectohertz | %1 hectohertzs
sa[0]: %1 हेक्टोहर्ट्ज
sa[1]: %1 हेक्टोहर्ट्ज्स्

[ctx: unit description in lists]
en: decahertzs
sa: decahertzs इति

[ctx: frequency unit symbol]
en: Hz
sa: हर्ट्ज

[ctx: unit description in lists]
en: hertzs
sa: hertz

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hertz;hertzs;Hz
sa: हर्ट्ज;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hertzs
sa: %1 हर्ट्ज्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hertz | %1 hertzs
sa[0]: %1 हर्ट्ज्
sa[1]: %1 हर्ट्ज्

[ctx: unit description in lists]
en: decihertzs
sa: decihertzs इति

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decihertzs
sa: %1 decihertzs इति

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decihertz | %1 decihertzs
sa[0]: %1 डेसिहर्ट्ज्
sa[1]: %1 decihertzs इति

[ctx: unit description in lists]
en: centihertzs
sa: centihertzs इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centihertz;centihertzs;cHz
sa: सेंटीहर्ट्ज;सेन्टिहर्ट्ज;cHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centihertzs
sa: %1 सेन्टिहर्ट्जः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centihertz | %1 centihertzs
sa[0]: %1 सेन्टिहर्ट्ज
sa[1]: %1 सेन्टिहर्ट्जः

[ctx: frequency unit symbol]
en: mHz
sa: मेगाहर्ट्ज

[ctx: unit description in lists]
en: millihertzs
sa: मिलिहर्ट्ज्स्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millihertz;millihertzs;mHz
sa: मिलीहर्ट्ज;मिलिहर्ट्ज;mHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millihertzs
sa: %1 मिलीहर्ट्जः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millihertz | %1 millihertzs
sa[0]: %1 मिलीहर्ट्ज्
sa[1]: %1 मिलीहर्ट्जः

[ctx: frequency unit symbol]
en: µHz
sa: μHz

[ctx: unit description in lists]
en: microhertzs
sa: सूक्ष्महर्ट्जः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microhertz;microhertzs;µHz;uHz
sa: माइक्रोहर्ट्ज;माइक्रोहर्ट्ज;μHz;uHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microhertzs
sa: %1 सूक्ष्महर्ट्जः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microhertz | %1 microhertzs
sa[0]: %1 माइक्रोहर्ट्ज
sa[1]: %1 सूक्ष्महर्ट्जः

[ctx: unit description in lists]
en: nanohertzs
sa: नैनोहर्ट्ज

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanohertz;nanohertzs;nHz
sa: नैनोहर्ट्ज;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanohertzs
sa: %1 नैनोहर्ट्ज

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanohertz | %1 nanohertzs
sa[0]: %1 नैनोहर्ट्ज
sa[1]: %1 नैनोहर्ट्ज

[ctx: unit description in lists]
en: picohertzs
sa: पिकोहेर्ट्ज्स्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picohertz;picohertzs;pHz
sa: पिकोहर्ट्ज;पिकोहर्ट्ज;पीएच्ट्ज

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picohertzs
sa: %1 पिकोहेर्ट्ज्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picohertz | %1 picohertzs
sa[0]: %1 पिकोहेर्ट्ज
sa[1]: %1 पिकोहेर्ट्ज्स्

[ctx: unit description in lists]
en: femtohertzs
sa: femtohertzs इति

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtohertzs
sa: %1 फेम्टोहेर्ट्ज्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtohertz | %1 femtohertzs
sa[0]: %1 फेम्टोहर्ट्ज
sa[1]: %1 फेम्टोहेर्ट्ज्स्

[ctx: unit description in lists]
en: attohertzs
sa: अट्टोहेर्त्ज् इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attohertz;attohertzs;aHz
sa: अट्टोहेर्ट्ज;अट्टोहेर्ट्ज;aHz

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attohertzs
sa: %1 अट्टोहेर्ट्ज्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attohertz | %1 attohertzs
sa[0]: %1 अटोहेर्ट्ज्
sa[1]: %1 अट्टोहेर्ट्ज्स्

[ctx: unit description in lists]
en: zeptohertzs
sa: zeptohertzs इति

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptohertzs
sa: %1 ज़ेप्टोहेर्ट्ज्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptohertz | %1 zeptohertzs
sa[0]: %1 ज़ेप्टोहर्ट्ज
sa[1]: %1 ज़ेप्टोहेर्ट्ज्स्

[ctx: unit description in lists]
en: yoctohertzs
sa: yoctohertzs इति

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctohertzs
sa: %1 योक्टोहेर्ट्ज्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctohertz | %1 yoctohertzs
sa[0]: %1 योक्टोहर्ट्ज
sa[1]: %1 योक्टोहेर्ट्ज्स्

[ctx: frequency unit symbol]
en: RPM
sa: आर पी एम

[ctx: unit description in lists]
en: revolutions per minute
sa: प्रतिनिमेषं क्रान्तिः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: revolutions per minute;revolution per minute;RPM
sa: प्रतिनिमेषं क्रान्ति;प्रतिनिमेषं क्रान्ति;RPM

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 revolutions per minute
sa: प्रतिनिमेषं %1 क्रान्तिः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 revolution per minute | %1 revolutions per minute
sa[0]: प्रतिनिमेषं %1 क्रान्तिः
sa[1]: प्रतिनिमेषं %1 क्रान्तिः

en: Fuel Efficiency
sa: ईंधन दक्षता

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: l/100 km
sa: l/100 कि.मी

[ctx: unit description in lists]
en: liters per 100 kilometers
sa: लीटर प्रति १०० किलोमीटर् यावत् भवति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liters per 100 kilometers;liters per 100 kilometers;l/100 km;L/100 km
sa: लीटर प्रति १०० किलोमीटर;लीटर प्रति १०० किलोमीटर;l/100 कि.मी;L/100 कि.मी

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters per 100 kilometers
sa: %1 लीटर प्रति १०० किलोमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liters per 100 kilometers | %1 liters per 100 kilometers
sa[0]: %1 लीटर प्रति १०० किलोमीटर्
sa[1]: %1 लीटर प्रति १०० किलोमीटर्

[ctx: unit description in lists]
en: miles per US gallon
sa: प्रति अमेरिकी गैलनं मीलम्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per US gallon;miles per US gallon;mpg
sa: माइल प्रति अमेरिकी गैलन;माइल प्रति अमेरिकी गैलन;mpg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per US gallon
sa: %1 माइल प्रति अमेरिकी गैलनम्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per US gallon | %1 miles per US gallon
sa[0]: %1 माइल प्रति अमेरिकी गैलन
sa[1]: %1 माइल प्रति अमेरिकी गैलनम्

[ctx: fuelefficiency unit symbol]
en: mpg (imperial)
sa: mpg (शाही)

[ctx: unit description in lists]
en: miles per imperial gallon
sa: प्रति साम्राज्यगैलनं मीलम्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per imperial gallon;miles per imperial gallon;mpg (imperial);imp mpg;mpg (imp)
sa: मील प्रति शाही गैलन;माइल प्रति शाही गैलन;mpg (imperial);imp mpg;mpg (imp)

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per imperial gallon
sa: %1 मील प्रति साम्राज्यगैलनम्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per imperial gallon | %1 miles per imperial gallon
sa[0]: %1 माइल प्रति साम्राज्यगैलनम्
sa[1]: %1 मील प्रति साम्राज्यगैलनम्

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per liter
sa: किलोमीटर् प्रति लीटर

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per liter;kilometers per liter;kmpl;km/l
sa: किलोमीटर प्रति लीटर;किलोमीटर प्रति लीटर;kmpl;km/l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per liter
sa: %1 किलोमीटर् प्रति लीटर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per liter | %1 kilometers per liter
sa[0]: %1 किलोमीटर् प्रति लीटर
sa[1]: %1 किलोमीटर् प्रति लीटर

[ctx: length unit symbol]
en: Ym
sa: उम्

[ctx: unit description in lists]
en: yottameters
sa: योट्टामीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottameter;yottameters;Ym
sa: योत्तमाता;योत्तमाता;Ym

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottameters
sa: %1 योट्टामीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottameter | %1 yottameters
sa[0]: %1 योट्टामीटर्
sa[1]: %1 योट्टामीटर्

[ctx: length unit symbol]
en: Zm
sa: मृत

[ctx: unit description in lists]
en: zettameters
sa: जेट्टामीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettameter;zettameters;Zm
sa: zettameter;zettameters;पुनरीक्षण

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettameters
sa: %1 जेट्टामीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettameter | %1 zettameters
sa[0]: %1 जेट्टामीटर्
sa[1]: %1 जेट्टामीटर्

[ctx: length unit symbol]
en: Em
sa: इत्यस्मिन्‌

[ctx: unit description in lists]
en: exameters
sa: परीक्षते

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exameter;exameters;Em
sa: परीक्षक;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exameters
sa: %1 परीक्षकाः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exameter | %1 exameters
sa[0]: %1 परीक्षकः
sa[1]: %1 परीक्षकाः

[ctx: length unit symbol]
en: Pm
sa: प.म

[ctx: unit description in lists]
en: petameters
sa: पेटामीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petameter;petameters;Pm
sa: पेटामीटर्;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petameters
sa: %1 पेटामीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petameter | %1 petameters
sa[0]: %1 पेटामीटर्
sa[1]: %1 पेटामीटर्

[ctx: length unit symbol]
en: Tm
sa: तम्

[ctx: unit description in lists]
en: terameters
sa: टेरामीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terameter;terameters;Tm
sa: टेरामीटर;टेरामीटर;Tm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terameters
sa: %1 टेरामीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terameter | %1 terameters
sa[0]: %1 टेरामीटर्
sa[1]: %1 टेरामीटर्

[ctx: unit description in lists]
en: gigameters
sa: गीगामीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigameter;gigameters;Gm
sa: गीगामीटर;गीगामीटर;Gm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigameters
sa: %1 गीगामीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigameter | %1 gigameters
sa[0]: %1 गीगामीटर्
sa[1]: %1 गीगामीटर्

[ctx: length unit symbol]
en: Mm
sa: मम्

[ctx: unit description in lists]
en: megameters
sa: मेगामीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megameter;megameters;Mm
sa: मेगामीटर;मेगामीटर;Mm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megameters
sa: %1 मेगामीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megameter | %1 megameters
sa[0]: %1 मेगामीटर्
sa[1]: %1 मेगामीटर्

[ctx: length unit symbol]
en: km
sa: कि.मी

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers
sa: किलोमीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer;kilometers;km
sa: किलोमीटर;किलोमीटर;कि.मी

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers
sa: %1 किलोमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer | %1 kilometers
sa[0]: %1 किलोमीटर्
sa[1]: %1 किलोमीटर्

[ctx: length unit symbol]
en: hm
sa: हम्

[ctx: unit description in lists]
en: hectometers
sa: हेक्टोमीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectometer;hectometers;hm
sa: हेक्टोमीटर;हेक्टोमीटर;हम

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectometers
sa: %1 हेक्टोमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectometer | %1 hectometers
sa[0]: %1 हेक्टोमीटर्
sa[1]: %1 हेक्टोमीटर्

[ctx: length unit symbol]
en: dam
sa: रोधस्

[ctx: unit description in lists]
en: decameters
sa: दशकमीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decameter;decameters;dam
sa: दशकमापक;दशमापक;बांध

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decameters
sa: %1 दशकमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decameter | %1 decameters
sa[0]: %1 दशकमीटर्
sa[1]: %1 दशकमीटर्

[ctx: length unit symbol]
en: m
sa: पु

[ctx: unit description in lists]
en: meters
sa: मीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter;meters;m
sa: मीटर्;मीटर्;म

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters
sa: %1 मीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter | %1 meters
sa[0]: %1 मीटर्
sa[1]: %1 मीटर्

[ctx: unit description in lists]
en: decimeters
sa: डेसीमीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decimeter;decimeters;dm
sa: डेसीमीटर;डेसीमीटर;dm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decimeters
sa: %1 डेसीमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decimeter | %1 decimeters
sa[0]: %1 डेसीमीटर्
sa[1]: %1 डेसीमीटर्

[ctx: length unit symbol]
en: cm
sa: से.मी

[ctx: unit description in lists]
en: centimeters
sa: सेन्टिमीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centimeter;centimeters;cm
sa: सेंटीमीटर;सेंटीमीटर;से.मी

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centimeters
sa: %1 सेन्टिमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centimeter | %1 centimeters
sa[0]: %1 सेन्टिमीटर्
sa[1]: %1 सेन्टिमीटर्

[ctx: length unit symbol]
en: mm
sa: मि.मी

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters
sa: मिलीमीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter;millimeters;mm
sa: मिलीमीटर;मिलिमीटर;मि.मी

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters
sa: %1 मिलीमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeter | %1 millimeters
sa[0]: %1 मिलीमीटर्
sa[1]: %1 मिलीमीटर्

[ctx: length unit symbol]
en: µm
sa: μm

[ctx: unit description in lists]
en: micrometers
sa: माइक्रोमीटर

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micrometer;micrometers;µm;um
sa: सूक्ष्ममापक;सूक्ष्ममापक;μm;um

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers
sa: %1 माइक्रोमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer | %1 micrometers
sa[0]: %1 माइक्रोमीटर
sa[1]: %1 माइक्रोमीटर्

[ctx: unit description in lists]
en: nanometers
sa: नैनोमीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanometer;nanometers;nm
sa: नैनोमीटर;नैनोमीटर;nm

[ctx: length unit symbol]
en: Å
sa: अहो

[ctx: unit description in lists]
en: Ångström
sa: अङ्गस्ट्रॉम्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Ångström;Ångstrom;Angström;Angstrom;Ångströms;Ångstroms;Angströms;Angstroms;Å
sa: Angstroms;Angstroms;Angstroms;Angstroms;Angstroms;Angstroms;Angstroms;Angstroms;Å

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Ångströms
sa: %1 अङ्गस्ट्रॉम्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Ångström | %1 Ångströms
sa[0]: %1 अङ्गस्ट्रॉम्स्
sa[1]: %1 अङ्गस्ट्रॉम्स्

[ctx: unit description in lists]
en: picometers
sa: पिकोमीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picometer;picometers;pm
sa: पिकोमीटर;पिकोमीटर्स;pm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picometers
sa: %1 पिकोमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picometer | %1 picometers
sa[0]: %1 पिकोमीटर्
sa[1]: %1 पिकोमीटर्

[ctx: unit description in lists]
en: femtometers
sa: स्त्रीमापकम्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtometer;femtometers;fm
sa: स्त्रीमापक;स्त्रीमापक;fm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtometers
sa: %1 फेम्टोमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtometer | %1 femtometers
sa[0]: %1 फेम्टोमीटर्
sa[1]: %1 फेम्टोमीटर्

[ctx: length unit symbol]
en: am
sa: अस्मि

[ctx: unit description in lists]
en: attometers
sa: अटोमीटर्

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attometers
sa: %1 अटोमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attometer | %1 attometers
sa[0]: %1 अटोमीटर्
sa[1]: %1 अटोमीटर्

[ctx: length unit symbol]
en: zm
sa: मृत

[ctx: unit description in lists]
en: zeptometers
sa: ज़ेप्टोमीटर्स

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptometer;zeptometers;zm
sa: ज़ेप्टोमीटर;ज़ेप्टोमीटर;zm

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptometers
sa: %1 जेप्टोमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptometer | %1 zeptometers
sa[0]: %1 जेप्टोमीटर्
sa[1]: %1 जेप्टोमीटर्

[ctx: length unit symbol]
en: ym
sa: इत्यस्मिन्‌

[ctx: unit description in lists]
en: yoctometers
sa: योक्टोमीटर्

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctometers
sa: %1 योक्टोमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctometer | %1 yoctometers
sa[0]: %1 योक्टोमीटर्
sa[1]: %1 योक्टोमीटर्

[ctx: length unit symbol]
en: in
sa: इत्यस्मिन्‌

[ctx: unit description in lists]
en: inches
sa: इञ्च्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch;inches;in;"
sa: इञ्च;इञ्च;इंच;"

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches
sa: %1 इञ्च्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch | %1 inches
sa[0]: %1 इञ्च्
sa[1]: %1 इञ्च्

[ctx: length unit symbol]
en: thou
sa: त्वं

[ctx: unit description in lists]
en: thousandths of an inch
sa: इञ्चस्य सहस्रभागः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: thou;mil;point;thousandth of an inch;thousandths of an inch
sa: त्वं;मिल;बिन्दुः;इञ्चस्य सहस्रभागः;इञ्चस्य सहस्रभागः

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 thousandths of an inch
sa: %1 इञ्चस्य सहस्रभागः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 thousandth of an inch | %1 thousandths of an inch
sa[0]: %1 इञ्चस्य सहस्रभागः
sa[1]: %1 इञ्चस्य सहस्रभागः

[ctx: unit description in lists]
en: feet
sa: पादौ

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot;feet;ft
sa: पाद;पाद;फुट

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet
sa: %1 पादः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot | %1 feet
sa[0]: %1 पादः
sa[1]: %1 पादम्

[ctx: unit description in lists]
en: yards
sa: गजम्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yard;yards;yd
sa: यार्ड;गज;य्

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yards
sa: %1 गजम्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yard | %1 yards
sa[0]: %1 गजम्
sa[1]: %1 गजम्

[ctx: length unit symbol]
en: mi
sa: अहम्‌

[ctx: unit description in lists]
en: miles
sa: मीलम्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile;miles;mi
sa: माइल;माइल;मि

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles
sa: %1 माइल

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile | %1 miles
sa[0]: %1 माइल
sa[1]: %1 माइल

[ctx: length unit symbol]
en: nmi
sa: न्मि

[ctx: unit description in lists]
en: nautical miles
sa: समुद्री मील

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nautical mile;nautical miles;nmi
sa: समुद्री माइल;नौटिक माइल;मी

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nautical miles
sa: %1 समुद्री माइल

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nautical mile | %1 nautical miles
sa[0]: %1 समुद्री माइल
sa[1]: %1 समुद्री माइल

[ctx: unit description in lists]
en: light-years
sa: प्रकाश-वर्षाणि

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: light-year;light-years;ly;lightyear;lightyears
sa: प्रकाशवर्ष;प्रकाशवर्ष;ly;प्रकाशवर्ष;प्रकाशवर्ष

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 light-years
sa: %1 प्रकाश-वर्षम्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 light-year | %1 light-years
sa[0]: %1 प्रकाशवर्षम्
sa[1]: %1 प्रकाश-वर्षम्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: parsec;parsecs;pc
sa: parsec;पार्सेक्;pc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 parsecs
sa: %1 पार्सेक्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 parsec | %1 parsecs
sa[0]: %1 पार्सेक्
sa[1]: %1 पार्सेक्

[ctx: length unit symbol]
en: au
sa: इत्युपरि

[ctx: unit description in lists]
en: astronomical units
sa: खगोलीय एकक

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: astronomical unit;astronomical units;au
sa: खगोलीय एकक;खगोलीय एकक;औ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 astronomical units
sa: %1 खगोलीय एकक

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 astronomical unit | %1 astronomical units
sa[0]: %1 खगोलीय एकक
sa[1]: %1 खगोलीय एकक

en: Mass
sa: घन

[ctx: mass unit symbol]
en: Yg
sa: श्री

[ctx: unit description in lists]
en: yottagrams
sa: योत्तग्रामाः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottagram;yottagrams;Yg
sa: योत्तग्राम;योत्तग्राम;Yg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottagrams
sa: %1 योत्तग्रामः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottagram | %1 yottagrams
sa[0]: %1 योत्तग्रामः
sa[1]: %1 योत्तग्रामः

[ctx: unit description in lists]
en: zettagrams
sa: जेट्टाग्रामाः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettagram;zettagrams;Zg
sa: जेट्टाग्राम;जेट्टाग्राम;Zg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettagrams
sa: %1 जेट्टाग्रामः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettagram | %1 zettagrams
sa[0]: %1 जेट्टाग्रामः
sa[1]: %1 जेट्टाग्रामः

[ctx: mass unit symbol]
en: Eg
sa: यथा

[ctx: unit description in lists]
en: exagrams
sa: परीक्षाः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exagram;exagrams;Eg
sa: परीक्षा;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exagrams
sa: %1 परीक्षाः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exagram | %1 exagrams
sa[0]: %1 परीक्षा
sa[1]: %1 परीक्षाः

[ctx: mass unit symbol]
en: Pg
sa: पृ

[ctx: unit description in lists]
en: petagrams
sa: पटलचित्रम्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petagram;petagrams;Pg
sa: पेटाग्राम;पेटाग्राम;पृष्ठ 10

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petagrams
sa: %1 पेटाग्रामः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petagram | %1 petagrams
sa[0]: %1 पेटाग्रामः
sa[1]: %1 पेटाग्रामः

[ctx: unit description in lists]
en: teragrams
sa: तेराग्रामाः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teragram;teragrams;Tg
sa: तेराग्राम;टेराग्राम;Tg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teragrams
sa: %1 टेराग्रामः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teragram | %1 teragrams
sa[0]: %1 तेराग्रामः
sa[1]: %1 टेराग्रामः

[ctx: unit description in lists]
en: gigagrams
sa: गीगाग्रामः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigagram;gigagrams;Gg
sa: गीगाग्राम;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigagrams
sa: %1 गीगाग्रामः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigagram | %1 gigagrams
sa[0]: %1 गीगाग्राम
sa[1]: %1 गीगाग्रामः

[ctx: mass unit symbol]
en: Mg
sa: मग

[ctx: unit description in lists]
en: megagrams
sa: मेगाग्रामः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megagram;megagrams;Mg
sa: मेगाग्राम;मेगाग्राम;Mg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megagrams
sa: %1 मेगाग्रामः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megagram | %1 megagrams
sa[0]: %1 मेगाग्रामः
sa[1]: %1 मेगाग्रामः

[ctx: mass unit symbol]
en: kg
sa: किग्रा

[ctx: unit description in lists]
en: kilograms
sa: किलोग्रामः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilogram;kilograms;kg
sa: किलोग्राम;किलोग्राम;किलोग्राम

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilograms
sa: %1 किलोग्रामः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilogram | %1 kilograms
sa[0]: %1 किलोग्राम
sa[1]: %1 किलोग्रामः

[ctx: unit description in lists]
en: hectograms
sa: हेक्टोग्रामाः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectogram;hectograms;hg
sa: हेक्टोग्राम;हेक्टोग्राम;hg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectograms
sa: %1 हेक्टोग्रामः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectogram | %1 hectograms
sa[0]: %1 हेक्टोग्राम
sa[1]: %1 हेक्टोग्रामः

[ctx: mass unit symbol]
en: dag
sa: दिनं

[ctx: unit description in lists]
en: decagrams
sa: दशकाग्रामाः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decagram;decagrams;dag
sa: दशकग्राम;दशक;दग

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decagrams
sa: %1 दशकाग्रामः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decagram | %1 decagrams
sa[0]: %1 दशकाग्रामः
sa[1]: %1 दशकाग्रामः

[ctx: mass unit symbol]
en: g
sa: छ

[ctx: unit description in lists]
en: grams
sa: ग्रामः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gram;grams;g
sa: ग्राम;चना;छ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams
sa: %1 ग्राम्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gram | %1 grams
sa[0]: %1 ग्रामः
sa[1]: %1 ग्राम्

[ctx: unit description in lists]
en: decigrams
sa: डेसिग्राम

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decigram;decigrams;dg
sa: दशमलव;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decigrams
sa: %1 डेसिग्राम

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decigram | %1 decigrams
sa[0]: %1 डेसिग्राम
sa[1]: %1 डेसिग्राम

[ctx: unit description in lists]
en: centigrams
sa: सेन्टिग्राम

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centigram;centigrams;cg
sa: सेंटीग्राम;सेन्टिग्राम;cg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centigrams
sa: %1 सेन्टिग्रामः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centigram | %1 centigrams
sa[0]: %1 सेन्टिग्राम
sa[1]: %1 सेन्टिग्रामः

[ctx: unit description in lists]
en: milligrams
sa: मिलीग्रामः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milligram;milligrams;mg
sa: मिलीग्राम;मिलिग्राम;mg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milligrams
sa: %1 मिलीग्रामः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milligram | %1 milligrams
sa[0]: %1 मिलीग्राम
sa[1]: %1 मिलीग्रामः

[ctx: mass unit symbol]
en: µg
sa: μg

[ctx: unit description in lists]
en: micrograms
sa: माइक्रोग्राम

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microgram;micrograms;µg;ug
sa: माइक्रोग्राम;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrograms
sa: %1 माइक्रोग्राम

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microgram | %1 micrograms
sa[0]: %1 माइक्रोग्राम
sa[1]: %1 माइक्रोग्राम

[ctx: mass unit symbol]
en: ng
sa: इत्यस्य

[ctx: unit description in lists]
en: nanograms
sa: नैनोग्रामः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanogram;nanograms;ng
sa: नैनोग्राम;नैनोग्राम;के

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanograms
sa: %1 नैनोग्रामः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanogram | %1 nanograms
sa[0]: %1 नैनोग्राम
sa[1]: %1 नैनोग्रामः

[ctx: mass unit symbol]
en: pg
sa: पृ

[ctx: unit description in lists]
en: picograms
sa: पिकोग्रामाः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picogram;picograms;pg
sa: पिकोग्राम;पिकोग्राम;पृ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picograms
sa: %1 पिकोग्रामः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picogram | %1 picograms
sa[0]: %1 पिकोग्रामः
sa[1]: %1 पिकोग्रामः

[ctx: unit description in lists]
en: femtograms
sa: स्त्रीचित्रम्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtogram;femtograms;fg
sa: स्त्रीचित्रम्;स्त्रीचित्रम्;fg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtograms
sa: %1 फेम्टोग्रामः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtogram | %1 femtograms
sa[0]: %1 फेम्टोग्राम
sa[1]: %1 फेम्टोग्रामः

[ctx: mass unit symbol]
en: ag
sa: इत्युपरि

[ctx: unit description in lists]
en: attograms
sa: अटोग्रामाः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attogram;attograms;ag
sa: अट्टोग्राम;अट्टोग्राम;अत्

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attograms
sa: %1 अटोग्रामः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attogram | %1 attograms
sa[0]: %1 अटोग्रामः
sa[1]: %1 अटोग्रामः

[ctx: unit description in lists]
en: zeptograms
sa: ज़ेप्टोग्राम्स

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptogram;zeptograms;zg
sa: ज़ेप्टोग्राम;ज़ेप्टोग्राम;zg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptograms
sa: %1 ज़ेप्टोग्राम्स

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptogram | %1 zeptograms
sa[0]: %1 ज़ेप्टोग्राम
sa[1]: %1 ज़ेप्टोग्राम्स

[ctx: mass unit symbol]
en: yg
sa: तत्‌

[ctx: unit description in lists]
en: yoctograms
sa: योक्टोग्रामाः

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctograms
sa: %1 योक्टोग्रामः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctogram | %1 yoctograms
sa[0]: %1 योक्टोग्रामः
sa[1]: %1 योक्टोग्रामः

[ctx: mass unit symbol]
en: t
sa: त

[ctx: unit description in lists]
en: tons
sa: टन

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ton;tons;t;tonne;tonnes
sa: टन;टन;त;टन;टन

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tons
sa: %1 टन

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ton | %1 tons
sa[0]: %1 टन
sa[1]: %1 टन

[ctx: mass unit symbol]
en: CD
sa: सीडी

[ctx: unit description in lists]
en: carats
sa: कैरेट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: carat;carats;CD;ct
sa: कैरेट;कैरेट;सीडी;ct

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 carats
sa: %1 कैरेट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 carat | %1 carats
sa[0]: %1 कैराट्
sa[1]: %1 कैरेट्

[ctx: unit description in lists]
en: pounds
sa: पौण्ड् इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound;pounds;lb;lbs
sa: पौण्ड;पाउण्ड्;lb;lbs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pounds
sa: %1 पौण्ड्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound | %1 pounds
sa[0]: %1 पौण्ड्
sa[1]: %1 पौण्ड्

[ctx: unit description in lists]
en: ounces
sa: औंसः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ounce;ounces;oz
sa: औंस;औंस;ओज

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces
sa: %1 औंसः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounce | %1 ounces
sa[0]: %1 औंस
sa[1]: %1 औंसः

[ctx: unit description in lists]
en: troy ounces
sa: ट्रोय औंस

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: troy ounce;troy ounces;t oz
sa: ट्रोय औंस;ट्रोय औंस;t औंस

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 troy ounces
sa: %1 ट्रोय औंस

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 troy ounce | %1 troy ounces
sa[0]: %1 ट्रोय औंस
sa[1]: %1 ट्रोय औंस

[ctx: mass unit symbol]
en: N
sa: न॰

[ctx: unit description in lists]
en: kilonewton
sa: किलोन्यूटन

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilonewton;kilonewton;kN
sa: किलोन्यूटन;किलोन्यूटन;kN

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilonewton
sa: %1 किलोन्यूटन

[ctx: mass unit symbol]
en: st
sa: स्ट

[ctx: unit description in lists]
en: stone
sa: प्रस्तरं

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: stone;st
sa: पाषाण;st

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 stone
sa: %1 पाषाणम्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 stone | %1 stone
sa[0]: %1 पाषाणम्
sa[1]: %1 पाषाणम्

en: Permeability
sa: पारगम्यता

[ctx: volume unit symbol]
en: Darcy
sa: डार्सी

[ctx: unit description in lists]
en: Darcy
sa: डार्सी

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Darcy;Darcys;Dar;Darc
sa: डार्सी;डार्सीस्;डार्सी;डार्क

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Darcy
sa: %1 डार्सी

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Darcy | %1 Darcys
sa[0]: %1 डार्सी
sa[1]: %1 डार्सिस्

[ctx: unit description in lists]
en: Milli-Darcy
sa: मिल्ली-डार्सी

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Milli-Darcy;MilliDarcy;MilliDar;mDarcy;mDar;mDarc
sa: मिल्ली-डार्सी;मिल्लीडार्सी;मिल्लीडार्सी;mडार्सी;mDar;mDarc

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Milli-Darcy
sa: %1 मिल्ली-डार्सी

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Milli-Darcy | %1 Milli-Darcys
sa[0]: %1 मिल्ली-डार्सी
sa[1]: %1 मिल्ली-डार्सिस्

[ctx: volume unit symbol]
en: µm²
sa: μm2 इति

[ctx: unit description in lists]
en: squaremicrometers
sa: वर्गसूक्ष्ममापी

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Permeability;Pµm²;PSquare µm;squaremicrometers;Pµm^2
sa: पारगम्यता;Pμm2;PSquare μm;वर्गमाइक्रोमीटर;Pμm ^ 2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micrometers²
sa: %1 माइक्रोमीटर2

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micrometer² | %1 micrometers²
sa[0]: %1 माइक्रोमीटर2
sa[1]: %1 माइक्रोमीटर2

[ctx: power unit symbol]
en: YW
sa: अस्ति

[ctx: unit description in lists]
en: yottawatts
sa: योटावाट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottawatt;yottawatts;YW
sa: योटावाट;योटावाट;YW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottawatts
sa: %1 योटावाट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottawatt | %1 yottawatts
sa[0]: %1 योटावाट्
sa[1]: %1 योटावाट्

[ctx: unit description in lists]
en: zettawatts
sa: जेतवाट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettawatt;zettawatts;ZW
sa: जेटवाट;ज़ेटवाट;ZW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettawatts
sa: %1 जेतवाट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettawatt | %1 zettawatts
sa[0]: %1 जेतवाट्
sa[1]: %1 जेतवाट्

[ctx: power unit symbol]
en: EW
sa: तत् एकम्

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exawatts
sa: %1 एक्जावाट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exawatt | %1 exawatts
sa[0]: %1 एक्जावाट्
sa[1]: %1 एक्जावाट्

[ctx: power unit symbol]
en: PW
sa: पी.डब्ल्यू

[ctx: unit description in lists]
en: petawatts
sa: पेटवाट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petawatt;petawatts;PW
sa: पेटवाट;पेटवाट;PW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petawatts
sa: %1 पेटवाट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petawatt | %1 petawatts
sa[0]: %1 पेटवाट्
sa[1]: %1 पेटवाट्

[ctx: unit description in lists]
en: terawatts
sa: तेरावाट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terawatt;terawatts;TW
sa: टेरावाट;तेरावाट;TW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terawatts
sa: %1 टेरावाट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terawatt | %1 terawatts
sa[0]: %1 टेरावाट्
sa[1]: %1 टेरावाट्

[ctx: unit description in lists]
en: gigawatts
sa: गीगावाट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigawatt;gigawatts;GW
sa: गीगावाट;गीगावाट;GW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigawatts
sa: %1 गीगावाट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigawatt | %1 gigawatts
sa[0]: %1 गीगावाट्
sa[1]: %1 गीगावाट्

[ctx: power unit symbol]
en: MW
sa: मेगावाट

[ctx: unit description in lists]
en: megawatts
sa: मेगावाट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megawatt;megawatts;MW
sa: मेगावाट;मेगावाट;मेगावाट

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megawatts
sa: %1 मेगावाट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megawatt | %1 megawatts
sa[0]: %1 मेगावाट्
sa[1]: %1 मेगावाट्

[ctx: power unit symbol]
en: kW
sa: किलोवाट

[ctx: unit description in lists]
en: kilowatts
sa: किलोवाट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilowatt;kilowatts;kW
sa: किलोवाट;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilowatts
sa: %1 किलोवाट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilowatt | %1 kilowatts
sa[0]: %1 किलोवाट्
sa[1]: %1 किलोवाट्

[ctx: power unit symbol]
en: hW
sa: एच्.डब्ल्यू

[ctx: unit description in lists]
en: hectowatts
sa: हेक्टोवाट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectowatt;hectowatts;hW
sa: हेक्टोवाट;हेक्टोवाट;hW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectowatts
sa: %1 हेक्टोवाट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectowatt | %1 hectowatts
sa[0]: %1 हेक्टोवाट्
sa[1]: %1 हेक्टोवाट्

[ctx: power unit symbol]
en: daW
sa: आम्‌

[ctx: unit description in lists]
en: decawatts
sa: दशकवाट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decawatt;decawatts;daW
sa: दशकवाट;दशवाट;daW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decawatts
sa: %1 डेकावाट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decawatt | %1 decawatts
sa[0]: %1 डेकावाट्
sa[1]: %1 डेकावाट्

[ctx: power unit symbol]
en: W
sa: इत्यस्मिन्‌

[ctx: unit description in lists]
en: watts
sa: वाट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt;watts;W
sa: वाट;वाट;W

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts
sa: %1 वाट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt | %1 watts
sa[0]: %1 वाट्
sa[1]: %1 वाट्

[ctx: unit description in lists]
en: deciwatts
sa: डेसीवाट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciwatt;deciwatts;dW
sa: डेसिवाट्;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciwatts
sa: %1 डेसीवाट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciwatt | %1 deciwatts
sa[0]: %1 डेसीवाट्
sa[1]: %1 डेसीवाट्

[ctx: unit description in lists]
en: centiwatts
sa: सेन्टवाट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiwatt;centiwatts;cW
sa: सेंटवाट;सेन्टवाट;cW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiwatts
sa: %1 सेन्टवाट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiwatt | %1 centiwatts
sa[0]: %1 सेन्टवाट्
sa[1]: %1 सेन्टवाट्

[ctx: unit description in lists]
en: milliwatts
sa: मिलीवाट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliwatt;milliwatts;mW
sa: मिलीवाट;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliwatts
sa: %1 मिलीवाट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliwatt | %1 milliwatts
sa[0]: %1 मिलीवाट्
sa[1]: %1 मिलीवाट्

[ctx: power unit symbol]
en: µW
sa: μW इति

[ctx: unit description in lists]
en: microwatts
sa: माइक्रोवाट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microwatt;microwatts;µW;uW
sa: माइक्रोवाट;माइक्रोवाट;μW;uW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microwatts
sa: %1 माइक्रोवाट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microwatt | %1 microwatts
sa[0]: %1 माइक्रोवाट्
sa[1]: %1 माइक्रोवाट्

[ctx: unit description in lists]
en: nanowatts
sa: नैनोवाट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanowatt;nanowatts;nW
sa: नैनोवाट;नैनोवाट;nW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanowatts
sa: %1 नैनोवाट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanowatt | %1 nanowatts
sa[0]: %1 नैनोवाट्
sa[1]: %1 नैनोवाट्

[ctx: unit description in lists]
en: picowatts
sa: पिकोवाट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picowatt;picowatts;pW
sa: पिकोवाट;पिकोवाट;pW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picowatts
sa: %1 पिकोवाट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picowatt | %1 picowatts
sa[0]: %1 पिकोवाट्
sa[1]: %1 पिकोवाट्

[ctx: unit description in lists]
en: femtowatts
sa: femtowatts इति

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtowatts
sa: %1 फेम्टोवाट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtowatt | %1 femtowatts
sa[0]: %1 फेम्टोवाट्
sa[1]: %1 फेम्टोवाट्

[ctx: unit description in lists]
en: attowatts
sa: अट्टोवात्स्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attowatt;attowatts;aW
sa: अट्टोवाट्;अट्टोवात्स्;aW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attowatts
sa: %1 अट्टवाट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attowatt | %1 attowatts
sa[0]: %1 अट्टोवट्
sa[1]: %1 अट्टवाट्

[ctx: unit description in lists]
en: zeptowatts
sa: ज़ेप्टोवाट्स

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptowatt;zeptowatts;zW
sa: सेप्टोवाट;सेप्टोवाट;zW

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptowatts
sa: %1 ज़ेप्टोवाट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptowatt | %1 zeptowatts
sa[0]: %1 जेप्टोवाट्
sa[1]: %1 ज़ेप्टोवाट्

[ctx: unit description in lists]
en: yoctowatts
sa: योक्टोवाट्

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctowatts
sa: %1 योक्टोवाट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctowatt | %1 yoctowatts
sa[0]: %1 योक्टोवाट्
sa[1]: %1 योक्टोवाट्

[ctx: unit description in lists]
en: horsepowers
sa: अश्वशक्तयः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: horsepower;horsepowers;hp
sa: अश्वशक्तिः;अश्वशक्तिः;hp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 horsepowers
sa: %1 अश्वशक्तिः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 horsepower | %1 horsepowers
sa[0]: %1 अश्वशक्तिः
sa[1]: %1 अश्वशक्तिः

[ctx: unit description in lists]
en: decibel kilowatts
sa: डेसिबल किलोवाट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: dBk;dBkW;dB(kW)
sa: dBk;dBkW;dB(किलोवाट)

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel kilowatts
sa: %1 डेसिबल किलोवाट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel kilowatt | %1 decibel kilowatts
sa[0]: %1 डेसिबल किलोवाट्
sa[1]: %1 डेसिबल किलोवाट्

[ctx: unit description in lists]
en: decibel watts
sa: डेसिबल वाट्

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel watts
sa: %1 डेसिबल वाट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel watt | %1 decibel watts
sa[0]: %1 डेसिबल वाट्
sa[1]: %1 डेसिबल वाट्

[ctx: unit description in lists]
en: decibel milliwatts
sa: डेसिबल मिलीवाट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: dBm;dBmW;dB(mW)
sa: dBm;dBmW;dB(mW) 1।

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel milliwatts
sa: %1 डेसिबल मिलीवाट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel milliwatt | %1 decibel milliwatts
sa[0]: %1 डेसिबल मिलीवाट्
sa[1]: %1 डेसिबल मिलीवाट्

[ctx: power unit symbol]
en: dBµW
sa: dBμW इति

[ctx: unit description in lists]
en: decibel microwatts
sa: डेसिबल माइक्रोवाट

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: dBuW;dBµW;dB(uW);dB(µW)
sa: dBuW;dBμW;dB (uW);dB (μW)

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibel microwatts
sa: %1 डेसिबल माइक्रोवाट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibel microwatt | %1 decibel microwatts
sa[0]: %1 डेसिबल माइक्रोवाट्
sa[1]: %1 डेसिबल माइक्रोवाट्

[ctx: unit description in lists]
en: yottapascals
sa: योत्तपस्कलः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottapascal;yottapascals;YPa
sa: योत्तपस्कल;योत्तपस्कल;YPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottapascals
sa: %1 योत्तपस्कलः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottapascal | %1 yottapascals
sa[0]: %1 योत्तपस्कल्
sa[1]: %1 योत्तपस्कलः

[ctx: unit description in lists]
en: zettapascals
sa: जेतपास्कलः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettapascal;zettapascals;ZPa
sa: जेत्तपस्कल;जेत्तपस्कल;ZPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettapascals
sa: %1 जेतपास्कलः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettapascal | %1 zettapascals
sa[0]: %1 जेतपास्कल
sa[1]: %1 जेतपास्कलः

[ctx: pressure unit symbol]
en: EPa
sa: ईपा

[ctx: unit description in lists]
en: exapascals
sa: एक्सापास्कल् इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exapascal;exapascals;EPa
sa: एक्सपास्कल;एक्सपास्कल;ईपा

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exapascals
sa: %1 एक्जापास्कल्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exapascal | %1 exapascals
sa[0]: %1 एक्जापास्कल्
sa[1]: %1 एक्सापास्कल्स्

[ctx: pressure unit symbol]
en: PPa
sa: पी. पी. ए

[ctx: unit description in lists]
en: petapascals
sa: पेटापस्कल इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petapascal;petapascals;PPa
sa: पेतपस्कल;पेतपस्कल;PPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petapascals
sa: %1 पेटापस्कलः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petapascal | %1 petapascals
sa[0]: %1 पेटापस्कल्
sa[1]: %1 पेटापस्कलः

[ctx: pressure unit symbol]
en: TPa
sa: टीपा

[ctx: unit description in lists]
en: terapascals
sa: तेरापास्कल् इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terapascal;terapascals;TPa
sa: तेरापास्कल;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 terapascals
sa: %1 तेरापास्कल्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terapascal | %1 terapascals
sa[0]: %1 तेरापास्कल्
sa[1]: %1 तेरापास्कल्

[ctx: pressure unit symbol]
en: GPa
sa: जीपा

[ctx: unit description in lists]
en: gigapascals
sa: गिगापास्कल् इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigapascal;gigapascals;GPa
sa: गीगापास्कल;गीगापास्कल;जीपा

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigapascals
sa: %1 गीगापास्कल्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigapascal | %1 gigapascals
sa[0]: %1 गीगापास्कल्
sa[1]: %1 गीगापास्कल्स्

[ctx: unit description in lists]
en: megapascals
sa: मेगापास्कल् इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megapascal;megapascals;MPa
sa: मेगापास्कल;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megapascals
sa: %1 मेगापास्कल्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megapascal | %1 megapascals
sa[0]: %1 मेगापास्कल्
sa[1]: %1 मेगापास्कल्

[ctx: unit description in lists]
en: kilopascals
sa: किलोपास्कल् इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilopascal;kilopascals;kPa
sa: किलोपास्कल;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilopascals
sa: %1 किलोपास्कल्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilopascal | %1 kilopascals
sa[0]: %1 किलोपास्कल्
sa[1]: %1 किलोपास्कल्

[ctx: unit description in lists]
en: hectopascals
sa: हेक्टोपास्कल् इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectopascal;hectopascals;hPa
sa: हेक्टोपास्कल;हेक्टोपास्कल;hPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectopascals
sa: %1 हेक्टोपास्कल्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectopascal | %1 hectopascals
sa[0]: %1 हेक्टोपास्कल
sa[1]: %1 हेक्टोपास्कल्

[ctx: pressure unit symbol]
en: daPa
sa: दापा

[ctx: unit description in lists]
en: decapascals
sa: decapascals इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decapascal;decapascals;daPa
sa: दशकपास्कल;दशकपास्कल;दापा

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decapascals
sa: %1 decapascals इति

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decapascal | %1 decapascals
sa[0]: %1 decapascal
sa[1]: %1 decapascals इति

[ctx: pressure unit symbol]
en: Pa
sa: कूपः

[ctx: unit description in lists]
en: pascals
sa: पस्कल् इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pascal;pascals;Pa
sa: पास्कल;पास्कल;पा

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pascals
sa: %1 पास्कल्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pascal | %1 pascals
sa[0]: %1 पास्कल्
sa[1]: %1 पास्कल्

[ctx: unit description in lists]
en: decipascals
sa: decipascals इति

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decipascals
sa: %1 डेसिपास्कल्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decipascal | %1 decipascals
sa[0]: %1 दशमलवः
sa[1]: %1 डेसिपास्कल्

[ctx: unit description in lists]
en: centipascals
sa: सेंटिपास्कल् इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centipascal;centipascals;cPa
sa: सेंटिपास्कल;सेन्टिपास्कल;cPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centipascals
sa: %1 सेंटिपास्कल्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centipascal | %1 centipascals
sa[0]: %1 सेंटिपास्कल
sa[1]: %1 सेंटिपास्कल्

[ctx: unit description in lists]
en: millipascals
sa: मिलिपास्कल् इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millipascal;millipascals;mPa
sa: मिलीपास्कल;मिलिपास्कल;mPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millipascals
sa: %1 मिलीपास्कल्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millipascal | %1 millipascals
sa[0]: %1 मिलीपास्कल
sa[1]: %1 मिलीपास्कल्

[ctx: pressure unit symbol]
en: µPa
sa: μपा

[ctx: unit description in lists]
en: micropascals
sa: सूक्ष्मपास्कल

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: micropascal;micropascals;µPa;uPa
sa: सूक्ष्मपास्कल;सूक्ष्मपास्कल;μPa;uPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 micropascals
sa: %1 सूक्ष्मपास्कल

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 micropascal | %1 micropascals
sa[0]: %1 सूक्ष्मपास्कल
sa[1]: %1 सूक्ष्मपास्कल

[ctx: pressure unit symbol]
en: nPa
sa: nपा

[ctx: unit description in lists]
en: nanopascals
sa: नैनोपास्कल इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanopascal;nanopascals;nPa
sa: नैनोपास्कल;नैनोपास्कल;nPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanopascals
sa: %1 नैनोपास्कल

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanopascal | %1 nanopascals
sa[0]: %1 नैनोपास्कल
sa[1]: %1 नैनोपास्कल

[ctx: unit description in lists]
en: picopascals
sa: पिकोपास्कल् इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picopascal;picopascals;pPa
sa: पिकोपास्कल;पिकोपास्कल;pPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picopascals
sa: %1 पिकोपास्कल्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picopascal | %1 picopascals
sa[0]: %1 पिकोपास्कल्
sa[1]: %1 पिकोपास्कल्

[ctx: unit description in lists]
en: femtopascals
sa: femtopascals इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtopascal;femtopascals;fPa
sa: स्त्रीपास्कल;स्त्रीपास्कल;fPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtopascals
sa: %1 फेम्टोपास्कल्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtopascal | %1 femtopascals
sa[0]: %1 फेम्टोपास्कल्
sa[1]: %1 फेम्टोपास्कल्स्

[ctx: pressure unit symbol]
en: aPa
sa: किम्‌

[ctx: unit description in lists]
en: attopascals
sa: अट्टोपास्कल

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attopascal;attopascals;aPa
sa: अट्टोपास्कल;अट्टोपास्कल;aPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attopascals
sa: %1 अट्टोपास्कल्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attopascal | %1 attopascals
sa[0]: %1 अट्टोपास्कल्
sa[1]: %1 अट्टोपास्कल्स्

[ctx: unit description in lists]
en: zeptopascals
sa: ज़ेप्टोपास्कल्स

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptopascal;zeptopascals;zPa
sa: जेप्टोपास्कल;जेप्टोपास्कल;zPa

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptopascals
sa: %1 ज़ेप्टोपास्कल्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptopascal | %1 zeptopascals
sa[0]: %1 जेप्टोपास्कल्
sa[1]: %1 ज़ेप्टोपास्कल्स्

[ctx: unit description in lists]
en: yoctopascals
sa: योक्टोपास्कल् इति

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctopascals
sa: %1 योक्टोपास्कल्स्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctopascal | %1 yoctopascals
sa[0]: %1 योक्टोपास्कल
sa[1]: %1 योक्टोपास्कल्स्

[ctx: pressure unit symbol]
en: bar
sa: प्रच्छेद

[ctx: unit description in lists]
en: bars
sa: शलाकाः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: bar;bars;bar
sa: बार;बार;बार

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 bars
sa: %1 बार

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 bar | %1 bars
sa[0]: %1 बार
sa[1]: %1 बार

[ctx: unit description in lists]
en: millibars
sa: मिलीबाराः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millibar;millibars;mbar;mb
sa: मिलीबार;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millibars
sa: %1 मिलीबारः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millibar | %1 millibars
sa[0]: %1 मिलीबार
sa[1]: %1 मिलीबारः

[ctx: unit description in lists]
en: decibars
sa: decibars इति

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decibars
sa: %1 दशमलवः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decibar | %1 decibars
sa[0]: %1 निर्णयं करोति
sa[1]: %1 दशमलवः

[ctx: pressure unit symbol]
en: Torr
sa: तोर्र्

[ctx: unit description in lists]
en: Torr
sa: तोर्र्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Torr
sa: तोर्र्

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 torr
sa: %1 तोर्र्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 torr | %1 torr
sa[0]: %1 तोर्र्
sa[1]: %1 तोर्र्

[ctx: pressure unit symbol]
en: at
sa: इत्युपरि

[ctx: unit description in lists]
en: technical atmospheres
sa: तकनीकी वातावरण

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: technical atmosphere;technical atmospheres;at
sa: तकनीकी वातावरण;तकनीकी वातावरण;at

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 technical atmospheres
sa: %1 तकनीकी वातावरणम्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 technical atmosphere | %1 technical atmospheres
sa[0]: %1 तकनीकी वातावरणम्
sa[1]: %1 तकनीकी वातावरणम्

[ctx: pressure unit symbol]
en: atm
sa: अम्

[ctx: unit description in lists]
en: atmospheres
sa: वातावरणम्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: atmosphere;atmospheres;atm
sa: वायुमण्डल;वायुमण्डलानि;वायुमण्डलम्

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 atmospheres
sa: %1 वातावरणम्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 atmosphere | %1 atmospheres
sa[0]: %1 वातावरणम्
sa[1]: %1 वातावरणम्

[ctx: unit description in lists]
en: pound-force per square inch
sa: पौण्ड-बल प्रति वर्ग इञ्च

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pound-force per square inch;pound-force per square inches;psi
sa: पौण्ड-बल प्रति वर्ग इञ्च;पाउण्ड-बल प्रति वर्ग इञ्च;psi

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pound-force per square inches
sa: %1 पौण्ड्-बलं प्रति वर्ग-इञ्च्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pound-force per square inch | %1 pound-force per square inch
sa[0]: %1 पौण्ड्-बलं प्रति वर्ग इञ्चम्
sa[1]: %1 पौण्ड्-बलं प्रति वर्ग इञ्चम्

[ctx: unit description in lists]
en: inches of mercury
sa: इञ्च् पारा

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch of mercury;inches of mercury;inHg;in"
sa: इञ्च पारा;इञ्च पारा;inHg;in"।

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches of mercury
sa: %1 इञ्च् पारा

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inches of mercury | %1 inches of mercury
sa[0]: %1 इञ्च् पारा
sa[1]: %1 इञ्च् पारा

[ctx: unit description in lists]
en: millimeters of mercury
sa: मिलीमीटर् पारा

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millimeter of mercury;millimeters of mercury;mmHg
sa: पारा के मिलीमीटर;पार के मिलीमीटर;mmHg

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millimeters of mercury
sa: %1 मिलीमीटर् पारा

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millimeters of mercury | %1 millimeters of mercury
sa[0]: %1 मिलीमीटर् पारा
sa[1]: %1 मिलीमीटर् पारा

[ctx: temperature unit symbol]
en: K
sa: के

[ctx: unit description in lists]
en: kelvins
sa: केल्विन्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kelvin;kelvins;K
sa: केल्विन्;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kelvins
sa: %1 केल्विन्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kelvin | %1 kelvins
sa[0]: %1 केल्विन्
sa[1]: %1 केल्विन्

[ctx: unit description in lists]
en: Celsius
sa: सेल्सियस

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Celsius;°C;C
sa: सेल्सियस;°C;C

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Celsius
sa: %1 डिग्री सेल्सियस

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Celsius | %1 degrees Celsius
sa[0]: %1 डिग्री सेल्सियस
sa[1]: %1 डिग्री सेल्सियस

[ctx: unit description in lists]
en: Fahrenheit
sa: फारेनहाइट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Fahrenheit;°F;F
sa: फारेनहाइट;°F;F

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Fahrenheit
sa: %1 डिग्री फारेनहाइट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Fahrenheit | %1 degrees Fahrenheit
sa[0]: %1 डिग्री फारेनहाइट्
sa[1]: %1 डिग्री फारेनहाइट्

[ctx: temperature unit symbol]
en: R
sa: आर

[ctx: unit description in lists]
en: Rankine
sa: रङ्किन

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Rankine;°R;R;Ra
sa: हस्ते;°R;R;रा

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Rankine
sa: %1 रङ्किन

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Rankine | %1 Rankine
sa[0]: %1 रङ्किन
sa[1]: %1 रङ्किन

[ctx: temperature unit symbol]
en: °De
sa: °के

[ctx: unit description in lists]
en: Delisle
sa: डेलिस्ले

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Delisle;°De;De
sa: डेलिस्ले;°तः;तः

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Delisle
sa: %1 डिग्री डेलिस्ले

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Delisle | %1 degrees Delisle
sa[0]: %1 डिग्री डेलिस्ले
sa[1]: %1 डिग्री डेलिस्ले

[ctx: unit description in lists]
en: Newton
sa: न्यूटन

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Newton;°N;N
sa: न्यूटन;°N;N

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Newton
sa: %1 डिग्री न्यूटन

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Newton | %1 degrees Newton
sa[0]: %1 डिग्री न्यूटन
sa[1]: %1 डिग्री न्यूटन

[ctx: unit description in lists]
en: Réaumur
sa: रेउमुर

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Réaumur;°Ré;Ré;Reaumur;°Re;Re
sa: Réaumur;°रे;रे;रे;रेउमुर;°रे;रे

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Réaumur
sa: %1 डिग्री Réaumur

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Réaumur | %1 degrees Réaumur
sa[0]: %1 डिग्री Réaumur
sa[1]: %1 डिग्री Réaumur

[ctx: unit description in lists]
en: Rømer
sa: रोमरः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Rømer;°Rø;Rø;Romer;°Ro;Ro
sa: रोमर;°रो;रो;रोमर;°रो;रो

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 degrees Rømer
sa: %1 डिग्री Rømer

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 degree Rømer | %1 degrees Rømer
sa[0]: %1 डिग्री Rømer
sa[1]: %1 डिग्री Rømer

en: Thermal Conductivity
sa: तापीय चालकता

[ctx: unit description in lists]
en: watt per meter kelvin
sa: प्रति मीटर् केल्विन् वाट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per meter kelvin;watt per meter-kelvin;W/mK;W/m.K
sa: वाट प्रति मीटर केल्विन;वाट प्रति मीटर-केल्विन;W/mK;W/m.K

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per meter kelvin
sa: %1 वाट् प्रति मीटर् केल्विन्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per meter kelvin | %1 watts per meter kelvin
sa[0]: %1 वाट् प्रति मीटर् केल्विन्
sa[1]: %1 वाट् प्रति मीटर् केल्विन्

[ctx: unit description in lists]
en: btu per foot hour degree Fahrenheit
sa: btu प्रति पादघण्टा डिग्री फारेनहाइट

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per foot hour degree Fahrenheit;btu per foot hour Fahrenheit;btu per foot-hour-Fahrenheit;Btu/ft-hr-F
sa: btu प्रति फुट घण्टा डिग्री फारेनहाइट;btu प्रति फुट घण्टा फारेनहाइट;btu प्रति फुट-घण्टा-फारेनहाइट;Btu/ft-hr-F

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per foot hour degree Fahrenheit
sa: %1 btu प्रति पादघण्टा डिग्री फारेनहाइट

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per foot hour degree Fahrenheit | %1 btu per foot hour degree Fahrenheit
sa[0]: %1 btu प्रति पादघण्टा डिग्री फारेनहाइट
sa[1]: %1 btu प्रति पादघण्टा डिग्री फारेनहाइट

[ctx: thermal conductivity unit symbol]
en: Btu/ft²·hr·°F/in
sa: Btu/ft2·hr·°F/इंच

[ctx: unit description in lists]
en: btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
sa: btu प्रति वर्गफुटघण्टा डिग्री फारेनहाइट् प्रति इञ्च

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch;btu per foot squared hour Fahrenheit per inch;btu per sq foot-hour-Fahrenheit per inch;Btu/ft^2-hr-F/in
sa: btu प्रति वर्ग फुट घण्टा डिग्री फारेनहाइट प्रति इंच;btu प्रति फुट वर्ग घण्टा फारेनहाइट प्रति इंच;btu प्रति वर्ग फुट-घण्टा-फारेनहाइट प्रति इंच;Btu/ft ^ 2-hr-F/in

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
sa: %1 btu प्रति वर्गफुटघण्टा डिग्री फारेनहाइट् प्रति इञ्च

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch | %1 btu per square foot hour degree Fahrenheit per inch
sa[0]: %1 btu प्रति वर्गफुटघण्टा डिग्री फारेनहाइट् प्रति इञ्च
sa[1]: %1 btu प्रति वर्गफुटघण्टा डिग्री फारेनहाइट् प्रति इञ्च

en: Thermal Flux Density
sa: तापीय प्रवाह घनत्व

[ctx: thermal flux unit symbol]
en: W/m²
sa: W/m2

[ctx: unit description in lists]
en: watt per square meter
sa: प्रति वर्गमीटर् वाट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per square meter;W/m2;W/m^2
sa: वाट् प्रति वर्ग मीटर;W/m2;W/m^2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per square meter
sa: %1 वाट् प्रति वर्गमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per square meter | %1 watts per square meter
sa[0]: %1 वाट् प्रति वर्गमीटर्
sa[1]: %1 वाट् प्रति वर्गमीटर्

[ctx: thermal flux unit symbol]
en: Btu/hr/ft²
sa: Btu/hr/ft2

[ctx: unit description in lists]
en: btu per hour per square foot
sa: btu प्रतिघण्टां प्रति वर्गपादम्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per hour per square foot;Btu/hr/ft2;Btu/hr/ft^2;Btu/ft^2/hr;Btu/ft2/hr
sa: btu प्रति घण्टा प्रति वर्ग फुट;Btu/hr/ft2;Btu/hr/ft^2;Btu/ft^2/hr;Btu/ft2/hr

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per hour per square foot
sa: %1 btu प्रतिघण्टां प्रति वर्गफुटम्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per hour per square foot | %1 btu per hour per square foot
sa[0]: %1 btu प्रतिघण्टां प्रति वर्गफुटम्
sa[1]: %1 btu प्रतिघण्टां प्रति वर्गफुटम्

en: Thermal Generation
sa: तापीय जनरेशन

[ctx: thermal generation unit symbol]
en: W/m³
sa: W/m3

[ctx: unit description in lists]
en: watt per cubic meter
sa: प्रति घनमीटर् वाट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: watt per cubic meter;W/m3;W/m^3
sa: वाट् प्रति घन मीटर;W/m3;W/m^3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 watts per cubic meter
sa: %1 वाट् प्रति घनमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 watt per cubic meter | %1 watts per cubic meter
sa[0]: %1 वाट् प्रति घनमीटर्
sa[1]: %1 वाट् प्रति घनमीटर्

[ctx: thermal generation unit symbol]
en: Btu/hr/ft³
sa: Btu/hr/ft3

[ctx: unit description in lists]
en: btu per hour per cubic foot
sa: btu प्रतिघण्टा प्रति घनपाद

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: btu per hour per cubic foot;Btu/hr/ft3;Btu/hr/ft^3;Btu/ft^3/hr;Btu/ft3/hr
sa: btu प्रति घण्टा प्रति घन फुट;Btu/hr/ft3;Btu/hr/ft^3;Btu/ft^3/hr;Btu/ft3/hr

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 btu per hour per cubic foot
sa: %1 btu प्रतिघण्टां प्रति घनपादम्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 btu per hour per cubic foot | %1 btu per hour per cubic foot
sa[0]: %1 btu प्रतिघण्टां प्रति घनपादम्
sa[1]: %1 btu प्रतिघण्टां प्रति घनपादम्

[ctx: time unit symbol]
en: Ys
sa: यस्

[ctx: unit description in lists]
en: yottaseconds
sa: योत्तसेकेण्ड्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottasecond;yottaseconds;Ys
sa: योत्तसेकेण्ड;योत्तसेकेण्ड;Ys

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaseconds
sa: %1 योट्टसेकेण्ड्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottasecond | %1 yottaseconds
sa[0]: %1 योत्तसेकेण्ड्
sa[1]: %1 योट्टसेकेण्ड्

[ctx: unit description in lists]
en: zettaseconds
sa: जेट्टासेकेण्ड्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettasecond;zettaseconds;Zs
sa: जेट्टासेकेण्ड;जेट्टासेकेण्ड;Zs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaseconds
sa: %1 जेट्टासेकेण्ड्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettasecond | %1 zettaseconds
sa[0]: %1 जेट्टसेकेण्ड्
sa[1]: %1 जेट्टासेकेण्ड्

[ctx: time unit symbol]
en: Es
sa: अस्ति

[ctx: unit description in lists]
en: exaseconds
sa: exaseconds इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exasecond;exaseconds;Es
sa: exasecond;exaseconds;इति

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaseconds
sa: %1 exaseconds इति

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exasecond | %1 exaseconds
sa[0]: %1 exasecond
sa[1]: %1 exaseconds इति

[ctx: time unit symbol]
en: Ps
sa: पृ

[ctx: unit description in lists]
en: petaseconds
sa: पेटासेकेण्ड्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petasecond;petaseconds;Ps
sa: पेटासेकेण्ड;पेटसेकेण्ड;Ps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaseconds
sa: %1 पेटासेकेण्ड्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petasecond | %1 petaseconds
sa[0]: %1 पेटासेकेण्ड्
sa[1]: %1 पेटासेकेण्ड्

[ctx: time unit symbol]
en: Ts
sa: त्स्

[ctx: unit description in lists]
en: teraseconds
sa: टेरासेकेण्ड्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: terasecond;teraseconds;Ts
sa: टेरासेकण्ड;टेरासेकण्ड;Ts

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraseconds
sa: %1 टेरासेकेण्ड्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 terasecond | %1 teraseconds
sa[0]: %1 टेरासेकेण्ड्
sa[1]: %1 टेरासेकेण्ड्

[ctx: unit description in lists]
en: gigaseconds
sa: गीगासेकेण्ड्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigasecond;gigaseconds;Gs
sa: गीगासेकण्ड;गीगासेकण्ड;Gs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaseconds
sa: %1 गीगासेकेण्ड्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigasecond | %1 gigaseconds
sa[0]: %1 गीगासेकेण्ड्
sa[1]: %1 गीगासेकेण्ड्

[ctx: time unit symbol]
en: Ms
sa: सुश्री

[ctx: unit description in lists]
en: megaseconds
sa: मेगासेकेण्ड्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megasecond;megaseconds;Ms
sa: मेगासेकेण्ड;मेगासेकेण्ड्;Ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaseconds
sa: %1 मेगासेकेण्ड्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megasecond | %1 megaseconds
sa[0]: %1 मेगासेकेण्ड्
sa[1]: %1 मेगासेकेण्ड्

[ctx: time unit symbol]
en: ks
sa: क्स

[ctx: unit description in lists]
en: kiloseconds
sa: किलोसेकेण्ड्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilosecond;kiloseconds;ks
sa: किलोसेकेण्ड;किलोसेकेण्ड;ks

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloseconds
sa: %1 किलोसेकेण्ड्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilosecond | %1 kiloseconds
sa[0]: %1 किलोसेकेण्ड्
sa[1]: %1 किलोसेकेण्ड्

[ctx: time unit symbol]
en: hs
sa: हस्

[ctx: unit description in lists]
en: hectoseconds
sa: हेक्टोसेकेण्ड्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectosecond;hectoseconds;hs
sa: हेक्टोसेकेण्ड्;हेक्टोसेकेण्ड्;hs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoseconds
sa: %1 हेक्टोसेकेण्ड्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectosecond | %1 hectoseconds
sa[0]: %1 हेक्टोसेकेण्ड्
sa[1]: %1 हेक्टोसेकेण्ड्

[ctx: time unit symbol]
en: das
sa: the

[ctx: unit description in lists]
en: decaseconds
sa: दशकसेकेण्ड्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decasecond;decaseconds;das
sa: दशकसेकेण्ड;दशसेकेण्ड;दास

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaseconds
sa: %1 दशकसेकेण्ड्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decasecond | %1 decaseconds
sa[0]: %1 दशकसेकेण्ड्
sa[1]: %1 दशकसेकेण्ड्

[ctx: time unit symbol]
en: s
sa: स

[ctx: unit description in lists]
en: seconds
sa: सेकण्ड्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: second;seconds;s
sa: द्वितीय;सेकेण्ड्;स

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 seconds
sa: %1 सेकण्ड्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 second | %1 seconds
sa[0]: %1 द्वितीयम्
sa[1]: %1 सेकण्ड्

[ctx: unit description in lists]
en: deciseconds
sa: निर्णयसेकेण्ड्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decisecond;deciseconds;ds
sa: decisecond;निर्णयसेकेण्ड्;ds

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciseconds
sa: %1 निर्णयसेकेण्ड्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decisecond | %1 deciseconds
sa[0]: %1 निर्णयसेकेण्ड्
sa[1]: %1 निर्णयसेकेण्ड्

[ctx: unit description in lists]
en: centiseconds
sa: सेंटसेकेण्ड्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centisecond;centiseconds;cs
sa: सेंटसेकेण्ड्;सेन्टसेकेण्ड्;cs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiseconds
sa: %1 सेन्सेकेण्ड्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centisecond | %1 centiseconds
sa[0]: %1 सेन्सेकेण्ड्
sa[1]: %1 सेन्सेकेण्ड्

[ctx: unit description in lists]
en: milliseconds
sa: मिलीसेकेण्ड्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millisecond;milliseconds;ms
sa: मिलीसेकेण्ड्;मिलिसेकेण्ड्;ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliseconds
sa: %1 मिलीसेकेण्ड्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millisecond | %1 milliseconds
sa[0]: %1 मिलीसेकेण्ड्
sa[1]: %1 मिलीसेकेण्ड्

[ctx: time unit symbol]
en: µs
sa: μs

[ctx: unit description in lists]
en: microseconds
sa: सूक्ष्मसेकेण्ड्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microsecond;microseconds;µs;us
sa: सूक्ष्मसेकेण्ड;सूक्ष्मसेकेण्ड;μs;us

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microseconds
sa: %1 माइक्रोसेकेण्ड्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microsecond | %1 microseconds
sa[0]: %1 माइक्रोसेकेण्ड्
sa[1]: %1 माइक्रोसेकेण्ड्

[ctx: time unit symbol]
en: ns
sa: नस्

[ctx: unit description in lists]
en: nanoseconds
sa: नैनोसेकेण्ड्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanosecond;nanoseconds;ns
sa: नैनोसेकेण्ड;नैनोसेकेण्ड;ns

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoseconds
sa: %1 नैनोसेकेण्ड्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanosecond | %1 nanoseconds
sa[0]: %1 नैनोसेकेण्ड्
sa[1]: %1 नैनोसेकेण्ड्

[ctx: unit description in lists]
en: picoseconds
sa: पिकोसेकेण्ड्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picosecond;picoseconds;ps
sa: पिकोसेकेण्ड;पिकोसेकेण्ड्;ps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoseconds
sa: %1 पिकोसेकेण्ड्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picosecond | %1 picoseconds
sa[0]: %1 पिकोसेकेण्ड्
sa[1]: %1 पिकोसेकेण्ड्

[ctx: unit description in lists]
en: femtoseconds
sa: फेम्टोसेकेण्ड्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtosecond;femtoseconds;fs
sa: स्त्रीसेकण्ड;स्त्रीसेकेण्ड;fs

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoseconds
sa: %1 फेम्टोसेकेण्ड्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtosecond | %1 femtoseconds
sa[0]: %1 फेम्टोसेकेण्ड्
sa[1]: %1 फेम्टोसेकेण्ड्

[ctx: time unit symbol]
en: as
sa: यथा

[ctx: unit description in lists]
en: attoseconds
sa: अट्टोसेकेण्ड्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attosecond;attoseconds;as
sa: अट्टोसेकेण्ड;अट्टोसेकेण्ड;यथा

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoseconds
sa: %1 अट्टोसेकेण्ड्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attosecond | %1 attoseconds
sa[0]: %1 अट्टोसेकेण्ड्
sa[1]: %1 अट्टोसेकेण्ड्

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoseconds
sa: जेप्टोसेकेण्ड्

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoseconds
sa: %1 जेप्टोसेकेण्ड्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptosecond | %1 zeptoseconds
sa[0]: %1 ज़ेप्टोसेकेण्ड्
sa[1]: %1 जेप्टोसेकेण्ड्

[ctx: time unit symbol]
en: ys
sa: य्

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoseconds
sa: योक्टोसेकेण्ड्

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoseconds
sa: %1 योक्टोसेकेण्ड्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctosecond | %1 yoctoseconds
sa[0]: %1 योक्टोसेकेण्ड्
sa[1]: %1 योक्टोसेकेण्ड्

[ctx: time unit symbol]
en: min
sa: मि

[ctx: unit description in lists]
en: minutes
sa: पन्चनिमेषः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: minute;minutes;min
sa: निमेष;निमेष;मिनिट

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 minutes
sa: %1 निमेषाः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 minute | %1 minutes
sa[0]: %1 मिनिट्
sa[1]: %1 निमेषाः

[ctx: time unit symbol]
en: h
sa: ज

[ctx: unit description in lists]
en: hours
sa: घण्टानः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hour;hours;h
sa: घण्टा;घण्टा;ह

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hours
sa: %1 घण्टा

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hour | %1 hours
sa[0]: %1 घण्टा
sa[1]: %1 घण्टा

[ctx: time unit symbol]
en: d
sa: घ

[ctx: unit description in lists]
en: days
sa: दिवसाः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: day;days;d
sa: दिवस;दिन;घ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 days
sa: %1 दिवसाः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 day | %1 days
sa[0]: %1 दिवसः
sa[1]: %1 दिवसाः

[ctx: time unit symbol]
en: w
sa: इत्यस्मिन्‌

[ctx: unit description in lists]
en: weeks
sa: सप्ताहाः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: week;weeks
sa: सप्ताह;सप्ताह

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 weeks
sa: %1 सप्ताहाः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 week | %1 weeks
sa[0]: %1 सप्ताहः
sa[1]: %1 सप्ताहाः

[ctx: time unit symbol]
en: a
sa: एकः

[ctx: unit description in lists]
en: Julian years
sa: जूलियन वर्ष

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Julian year;Julian years;a
sa: जूलियन वर्ष;जूलियन वर्ष;क

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 Julian years
sa: %1 जूलियन वर्ष

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 Julian year | %1 Julian years
sa[0]: %1 जूलियन वर्ष
sa[1]: %1 जूलियन वर्ष

[ctx: unit description in lists]
en: leap years
sa: लीप वर्षाणि

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: leap year;leap years
sa: लीप वर्ष;लीप वर्ष

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 leap years
sa: %1 अधिवर्षाणि

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 leap year | %1 leap years
sa[0]: %1 अधिवर्षम्
sa[1]: %1 अधिवर्षाणि

[ctx: time unit symbol]
en: y
sa: तथा

[ctx: unit description in lists]
en: year
sa: वर्ष

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: year;years;y
sa: वर्ष;वर्ष;य

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 year
sa: %1 वर्ष

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 year | %1 years
sa[0]: %1 वर्ष
sa[1]: %1 वर्षाणि

[ctx: unit description in lists]
en: meters per second
sa: मीटर् प्रति सेकण्ड्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: meter per second;meters per second;m/s;ms
sa: मीटर् प्रति सेकण्ड;मीटर् प्रति सेकण्ड;m/s;ms

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 meters per second
sa: %1 मीटर् प्रति सेकण्ड्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 meter per second | %1 meters per second
sa[0]: %1 मीटर् प्रति सेकण्ड्
sa[1]: %1 मीटर् प्रति सेकण्ड्

[ctx: velocity unit symbol]
en: km/h
sa: कि.मी./घण्टा

[ctx: unit description in lists]
en: kilometers per hour
sa: किलोमीटर् प्रतिघण्टा

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilometer per hour;kilometers per hour;km/h;kmh;kph
sa: किलोमीटर प्रति घण्टा;किलोमीटर प्रति घण्टा;कि.मी./घं;कि.मी.;कि.मी

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilometers per hour
sa: %1 किलोमीटर् प्रतिघण्टा

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilometer per hour | %1 kilometers per hour
sa[0]: %1 किलोमीटर् प्रतिघण्टा
sa[1]: %1 किलोमीटर् प्रतिघण्टा

[ctx: unit description in lists]
en: miles per hour
sa: प्रतिघण्टां मीलम्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mile per hour;miles per hour;mph
sa: माइल प्रतिघण्टा;माइल प्रतिघण्टा;mph

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 miles per hour
sa: %1 मील प्रतिघण्टा

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 mile per hour | %1 miles per hour
sa[0]: %1 माइल प्रतिघण्टा
sa[1]: %1 मील प्रतिघण्टा

[ctx: unit description in lists]
en: feet per second
sa: प्रति सेकण्ड् पादाः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: foot per second;feet per second;ft/s;ft/sec;fps
sa: पाद प्रति सेकण्ड;पाद प्रति सेकण्ड;ft/s;ft/sec;fps

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 feet per second
sa: %1 पाद प्रति सेकण्ड्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 foot per second | %1 feet per second
sa[0]: %1 पाद प्रति सेकण्ड्
sa[1]: %1 पाद प्रति सेकण्ड्

[ctx: unit description in lists]
en: inches per second
sa: इञ्च् प्रति सेकण्ड्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: inch per second;inches per second;in/s;in/sec;ips
sa: इञ्च् प्रति सेकण्ड;इञ्च् प्रति सेकण्ड;इंच/सेकण्ड्;इन्/सेकण्ड;ips

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 inches per second
sa: %1 इञ्च् प्रति सेकण्ड्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 inch per second | %1 inches per second
sa[0]: %1 इञ्च् प्रति सेकण्ड्
sa[1]: %1 इञ्च् प्रति सेकण्ड्

[ctx: velocity unit symbol]
en: kt
sa: क्त्

[ctx: unit description in lists]
en: knots
sa: ग्रन्थिः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: knot;knots;kt;nautical miles per hour
sa: ग्रन्थि;ग्रन्थि;kt;नौटिकमाइल प्रतिघण्टा

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 knots
sa: %1 ग्रन्थिः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 knot | %1 knots
sa[0]: %1 ग्रन्थिः
sa[1]: %1 ग्रन्थिः

[ctx: velocity unit symbol]
en: Ma
sa: तथा

[ctx: unit description in lists]
en: Mach
sa: मच्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: mach;machs;Ma;speed of sound
sa: मच्;मच्;मा;शब्दवेगः

[ctx: amount in units (real)]
en: Mach %1
sa: मच %1

[ctx: amount in units (integer)]
en: Mach %1 | Mach %1
sa[0]: मच %1
sa[1]: मच %1

[ctx: velocity unit symbol]
en: c
sa: ग

[ctx: unit description in lists]
en: speed of light
sa: प्रकाशस्य वेगः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: speed of light;c
sa: प्रकाशस्य वेगः;c

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 speed of light
sa: %1 प्रकाशस्य वेगः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 speed of light | %1 speed of light
sa[0]: %1 प्रकाशस्य वेगः
sa[1]: %1 प्रकाशस्य वेगः

[ctx: unit description in lists]
en: Beaufort
sa: ब्यूफोर्ट

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: Beaufort;Bft
sa: ब्यूफोर्ट;Bft

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 on the Beaufort scale
sa: %1 ब्यूफोर्ट-मापने

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 on the Beaufort scale | %1 on the Beaufort scale
sa[0]: %1 ब्यूफोर्ट-मापने
sa[1]: %1 ब्यूफोर्ट-मापने

[ctx: unit description in lists]
en: yottavolts
sa: योट्टावोल्ट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottavolt;yottavolts;YV
sa: योत्तवोल्ट;योत्तवोल्ट्;YV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottavolts
sa: %1 योट्टावोल्ट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottavolt | %1 yottavolts
sa[0]: %1 योत्तवोल्ट्
sa[1]: %1 योट्टावोल्ट्

[ctx: unit description in lists]
en: zettavolts
sa: जेट्टावोल्ट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettavolt;zettavolts;ZV
sa: जेट्टावोल्ट;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettavolts
sa: %1 जेट्टावोल्ट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettavolt | %1 zettavolts
sa[0]: %1 जेट्टावोल्ट्
sa[1]: %1 जेट्टावोल्ट्

[ctx: voltage unit symbol]
en: EV
sa: अयम्‌

[ctx: unit description in lists]
en: exavolts
sa: exavolts इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exavolt;exavolts;EV
sa: एक्सावोल्ट्;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exavolts
sa: %1 एक्सावोल्ट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exavolt | %1 exavolts
sa[0]: %1 एक्सावोल्ट्
sa[1]: %1 एक्सावोल्ट्

[ctx: voltage unit symbol]
en: PV
sa: पी.वी

[ctx: unit description in lists]
en: petavolts
sa: पेटावोल्ट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: petavolt;petavolts;PV
sa: पेटावोल्ट;पेटावोल्ट;पी.वी

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petavolts
sa: %1 पेटावोल्ट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petavolt | %1 petavolts
sa[0]: %1 पेटावोल्ट्
sa[1]: %1 पेटावोल्ट्

[ctx: voltage unit symbol]
en: TV
sa: टीवी

[ctx: unit description in lists]
en: teravolts
sa: टेरावोल्ट् इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teravolt;teravolts;TV
sa: टेरावोल्ट;टेरावोल्ट;टी.वी

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teravolts
sa: %1 टेरावोल्ट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teravolt | %1 teravolts
sa[0]: %1 टेरावोल्ट्
sa[1]: %1 टेरावोल्ट्

[ctx: unit description in lists]
en: gigavolts
sa: गीगावोल्ट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigavolt;gigavolts;GV
sa: गीगावोल्ट;गीगावोल्ट;GV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigavolts
sa: %1 गीगावोल्ट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigavolt | %1 gigavolts
sa[0]: %1 गीगावोल्ट्
sa[1]: %1 गीगावोल्ट्

[ctx: voltage unit symbol]
en: MV
sa: म.वि

[ctx: unit description in lists]
en: megavolts
sa: मेगावोल्ट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megavolt;megavolts;MV
sa: मेगावोल्ट;मेगावोल्ट;MV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megavolts
sa: %1 मेगावोल्ट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megavolt | %1 megavolts
sa[0]: मया %1 प्राप्तम्
sa[1]: %1 मेगावोल्ट्

[ctx: voltage unit symbol]
en: kV
sa: केवी

[ctx: unit description in lists]
en: kilovolts
sa: किलोवोल्ट् इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kilovolt;kilovolts;kV
sa: किलोवोल्ट;किलोवोल्ट;kV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kilovolts
sa: %1 किलोवोल्ट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kilovolt | %1 kilovolts
sa[0]: %1 किलोवोल्ट्
sa[1]: %1 किलोवोल्ट्

[ctx: voltage unit symbol]
en: hV
sa: ह.वि

[ctx: unit description in lists]
en: hectovolts
sa: हेक्टोवोल्ट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectovolt;hectovolts;hV
sa: हेक्टोवोल्ट;हेक्टोवोल्ट;hV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectovolts
sa: %1 हेक्टोवोल्ट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectovolt | %1 hectovolts
sa[0]: %1 हेक्टोवोल्ट्
sa[1]: %1 हेक्टोवोल्ट्

[ctx: voltage unit symbol]
en: daV
sa: दाV

[ctx: unit description in lists]
en: decavolts
sa: डेकावोल्ट् इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decavolt;decavolts;daV
sa: दशकवोल्ट;डेकावोल्ट;daV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decavolts
sa: %1 डेकावोल्ट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decavolt | %1 decavolts
sa[0]: %1 डेकावोल्ट्
sa[1]: %1 डेकावोल्ट्

[ctx: voltage unit symbol]
en: V
sa: वि

[ctx: unit description in lists]
en: volts
sa: वोल्ट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: volt;volts;V
sa: आसीत्;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 volts
sa: %1 वोल्ट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 volt | %1 volts
sa[0]: %1 आसीत्
sa[1]: %1 वोल्ट्

[ctx: voltage unit symbol]
en: dV
sa: dv

[ctx: unit description in lists]
en: decivolts
sa: डेसिवोल्ट् इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decivolt;decivolts;dV
sa: डेसिवोल्ट;डेसिवोल्ट;dV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decivolts
sa: %1 डेसिवोल्ट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decivolt | %1 decivolts
sa[0]: %1 डेसिवोल्ट्
sa[1]: %1 डेसिवोल्ट्

[ctx: voltage unit symbol]
en: cV
sa: ग.वि

[ctx: unit description in lists]
en: centivolts
sa: सेंटवोल्ट

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centivolt;centivolts;cV
sa: सेंटवोल्ट;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centivolts
sa: %1 सेन्टिवोल्ट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centivolt | %1 centivolts
sa[0]: %1 सेन्टिवोल्ट्
sa[1]: %1 सेन्टिवोल्ट्

[ctx: unit description in lists]
en: millivolts
sa: मिलीवोल्ट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: millivolt;millivolts;mV
sa: मिलीवोल्ट;मिलिवोल्ट;mV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 millivolts
sa: %1 मिलीवोल्ट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 millivolt | %1 millivolts
sa[0]: %1 मिलीवोल्ट्
sa[1]: %1 मिलीवोल्ट्

[ctx: voltage unit symbol]
en: µV
sa: μV

[ctx: unit description in lists]
en: microvolts
sa: सूक्ष्मवोल्ट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microvolt;microvolts;µV;uV
sa: सूक्ष्मवोल्ट;सूक्ष्मवोल्ट;μV;uV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microvolts
sa: %1 माइक्रोवोल्ट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microvolt | %1 microvolts
sa[0]: %1 माइक्रोवोल्ट्
sa[1]: %1 माइक्रोवोल्ट्

[ctx: unit description in lists]
en: nanovolts
sa: नैनोवोल्ट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanovolt;nanovolts;nV
sa: नैनोवोल्ट;नैनोवोल्ट;nV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanovolts
sa: %1 नैनोवोल्ट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanovolt | %1 nanovolts
sa[0]: %1 नैनोवोल्ट्
sa[1]: %1 नैनोवोल्ट्

[ctx: unit description in lists]
en: picovolts
sa: पिकोवोल्ट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picovolt;picovolts;pV
sa: पिकोवोल्ट;पिकोवोल्ट;pV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picovolts
sa: %1 पिकोवोल्ट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picovolt | %1 picovolts
sa[0]: %1 पिकोवोल्ट्
sa[1]: %1 पिकोवोल्ट्

[ctx: unit description in lists]
en: femtovolts
sa: फेम्टोवोल्ट् इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtovolt;femtovolts;fV
sa: फेम्टोवोल्ट;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtovolts
sa: %1 फेम्टोवोल्ट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtovolt | %1 femtovolts
sa[0]: %1 फेम्टोवोल्ट्
sa[1]: %1 फेम्टोवोल्ट्

[ctx: voltage unit symbol]
en: aV
sa: इत्यस्य

[ctx: unit description in lists]
en: attovolts
sa: attovolts इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attovolt;attovolts;aV
sa: अट्टोवोल्ट;अटोवोल्ट;aV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attovolts
sa: %1 अटोवोल्ट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attovolt | %1 attovolts
sa[0]: %1 अटोवोल्ट्
sa[1]: %1 अटोवोल्ट्

[ctx: unit description in lists]
en: zeptovolts
sa: जेप्टोवोल्ट्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptovolt;zeptovolts;zV
sa: जेप्टोवोल्ट;जेप्टोवोल्ट;zV

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptovolts
sa: %1 जेप्टोवोल्ट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptovolt | %1 zeptovolts
sa[0]: %1 जेप्टोवोल्ट्
sa[1]: %1 जेप्टोवोल्ट्

[ctx: unit description in lists]
en: yoctovolts
sa: योक्टोवोल्ट् इति

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctovolts
sa: %1 योक्टोवोल्ट्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctovolt | %1 yoctovolts
sa[0]: %1 योक्टोवोल्ट्
sa[1]: %1 योक्टोवोल्ट्

[ctx: unit description in lists]
en: statvolts
sa: statvolts इति

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 statvolt | %1 statvolts
sa[0]: %1 statvolt इति
sa[1]: %1 statvolts

[ctx: volume unit symbol]
en: Ym³
sa: इं३

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yottameters
sa: घन योट्टामीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic yottameter;cubic yottameters;Ym³;Ym/-3;Ym^3;Ym3
sa: घन योटामीटर;घन योटामीटर;Ym3;Ym/-3;Ym^3;Ym3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yottameters
sa: %1 घन योट्टामीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yottameter | %1 cubic yottameters
sa[0]: %1 घन योट्टामीटर्
sa[1]: %1 घन योट्टामीटर्

[ctx: volume unit symbol]
en: Zm³
sa: मृत

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zettameters
sa: घन जीट्टामीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zettameter;cubic zettameters;Zm³;Zm/-3;Zm^3;Zm3
sa: घन जेटामीटर;घन जेटामीटर;Zm3;Zm/-3;Zm ^ 3;Zm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zettameters
sa: %1 घन जीट्टामीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zettameter | %1 cubic zettameters
sa[0]: %1 घन जेट्टामीटर्
sa[1]: %1 घन जीट्टामीटर्

[ctx: volume unit symbol]
en: Em³
sa: एम्३

[ctx: unit description in lists]
en: cubic exameters
sa: घन परीक्षकाः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic exameter;cubic exameters;Em³;Em/-3;Em^3;Em3
sa: घन परीक्षक;घन परीक्षक;Em3;Em/-3;Em^3;Em3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic exameters
sa: %1 घनपरीक्षाः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic exameter | %1 cubic exameters
sa[0]: %1 घनपरीक्षा
sa[1]: %1 घनपरीक्षाः

[ctx: volume unit symbol]
en: Pm³
sa: पम्३

[ctx: unit description in lists]
en: cubic petameters
sa: घनपटामीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic petameter;cubic petameters;Pm³;Pm/-3;Pm^3;Pm3
sa: घन पेटामीटर;घन पेटामीटर;Pm3;Pm/-3;Pm^3;Pm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic petameters
sa: %1 घनपेटामीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic petameter | %1 cubic petameters
sa[0]: %1 घनपेटामीटर्
sa[1]: %1 घनपेटामीटर्

[ctx: volume unit symbol]
en: Tm³
sa: तम्३

[ctx: unit description in lists]
en: cubic terameters
sa: घन टेरामीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic terameter;cubic terameters;Tm³;Tm/-3;Tm^3;Tm3
sa: घन टेरामीटर;घन टेरामीटर;Tm3;Tm/-3;Tm^3;Tm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic terameters
sa: %1 घन टेरामीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic terameter | %1 cubic terameters
sa[0]: %1 घन टेरामीटर्
sa[1]: %1 घन टेरामीटर्

[ctx: volume unit symbol]
en: Gm³
sa: Gm3

[ctx: unit description in lists]
en: cubic gigameters
sa: घन गीगामीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic gigameter;cubic gigameters;Gm³;Gm/-3;Gm^3;Gm3
sa: घन गीगामीटर;घन गीगामीटर;Gm3;Gm/-3;Gm^3;Gm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic gigameters
sa: %1 घनगीगामीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic gigameter | %1 cubic gigameters
sa[0]: %1 घनगीगामीटर्
sa[1]: %1 घनगीगामीटर्

[ctx: volume unit symbol]
en: Mm³
sa: मम्३

[ctx: unit description in lists]
en: cubic megameters
sa: घनमेगामीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic megameter;cubic megameters;Mm³;Mm/-3;Mm^3;Mm3
sa: घन मेगामीटर;घन मेगामीटर;Mm3;Mm/-3;Mm^3;Mm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic megameters
sa: %1 घनमेगामीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic megameter | %1 cubic megameters
sa[0]: %1 घनमेगामीटर्
sa[1]: %1 घनमेगामीटर्

[ctx: volume unit symbol]
en: km³
sa: कि.मी

[ctx: unit description in lists]
en: cubic kilometers
sa: घनकिलोमीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic kilometer;cubic kilometers;km³;km/-3;km^3;km3
sa: घन किलोमीटर;घन किलोमीटर;किमी3;किमी/-3;किमी^3;किमी3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic kilometers
sa: %1 घनकिलोमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic kilometer | %1 cubic kilometers
sa[0]: %1 घनकिलोमीटर्
sa[1]: %1 घनकिलोमीटर्

[ctx: volume unit symbol]
en: hm³
sa: ह्म३

[ctx: unit description in lists]
en: cubic hectometers
sa: घन हेक्टोमीटर

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic hectometer;cubic hectometers;hm³;hm/-3;hm^3;hm3
sa: घन हेक्टोमीटर;घन हेक्टोमीटर;hm3;hm/-3;hm^3;hm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic hectometers
sa: %1 घन हेक्टोमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic hectometer | %1 cubic hectometers
sa[0]: %1 घन हेक्टोमीटर
sa[1]: %1 घनहेक्टोमीटर्

[ctx: volume unit symbol]
en: dam³
sa: दम्३

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decameters
sa: घनदशमीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decameter;cubic decameters;dam³;dam/-3;dam^3;dam3
sa: घन दशकमापक;घनदशमापक;बांध3;बांध/-3;बांध^3;बांध3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decameters
sa: %1 घनदशमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decameter | %1 cubic decameters
sa[0]: %1 घनदशमापक
sa[1]: %1 घनदशमीटर्

[ctx: volume unit symbol]
en: m³
sa: म३

[ctx: unit description in lists]
en: cubic meters
sa: घनमीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic meter;cubic meters;m³;m/-3;m^3;m3
sa: घन मीटर;घन मीटर;m3;m/-3;m^3;m3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic meters
sa: %1 घनमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic meter | %1 cubic meters
sa[0]: %1 घनमीटर्
sa[1]: %1 घनमीटर्

[ctx: volume unit symbol]
en: dm³
sa: dm3

[ctx: unit description in lists]
en: cubic decimeters
sa: घन डेसीमीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic decimeter;cubic decimeters;dm³;dm/-3;dm^3;dm3
sa: घन डेसीमीटर;घन डेसीमीटर;dm3;dm/-3;dm^3;dm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic decimeters
sa: %1 घन डेसीमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic decimeter | %1 cubic decimeters
sa[0]: %1 घन डेसीमीटर्
sa[1]: %1 घन डेसीमीटर्

[ctx: volume unit symbol]
en: cm³
sa: सेमी३

[ctx: unit description in lists]
en: cubic centimeters
sa: घनसेन्टिमीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic centimeter;cubic centimeters;cm³;cm/-3;cm^3;cm3
sa: घन सेंटीमीटर;घन सेंटीमीटर;cm3;cm/-3;cm ^ 3;cm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic centimeters
sa: %1 घनसेन्टिमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic centimeter | %1 cubic centimeters
sa[0]: %1 घनसेन्टिमीटर्
sa[1]: %1 घनसेन्टिमीटर्

[ctx: volume unit symbol]
en: mm³
sa: mm3

[ctx: unit description in lists]
en: cubic millimeters
sa: घनमिलिमीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic millimeter;cubic millimeters;mm³;mm/-3;mm^3;mm3
sa: घन मिलीमीटर;घन मिलीमीटर;मिमी3;मिमी/-3;मिमी^3;मिमी3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic millimeters
sa: %1 घनमिलिमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic millimeter | %1 cubic millimeters
sa[0]: %1 घनमिलिमीटर्
sa[1]: %1 घनमिलिमीटर्

[ctx: volume unit symbol]
en: µm³
sa: μm3 इति

[ctx: unit description in lists]
en: cubic micrometers
sa: घन माइक्रोमीटर

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic micrometer;cubic micrometers;µm³;um³;µm/-3;µm^3;µm3
sa: घन माइक्रोमीटर;घन माइक्रोमीटर;μm3;um3;μm/-3;μm ^ 3;μm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic micrometers
sa: %1 घनमाइक्रोमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic micrometer | %1 cubic micrometers
sa[0]: %1 घनमाइक्रोमीटर्
sa[1]: %1 घनमाइक्रोमीटर्

[ctx: volume unit symbol]
en: nm³
sa: nm3

[ctx: unit description in lists]
en: cubic nanometers
sa: घन नैनोमीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic nanometer;cubic nanometers;nm³;nm/-3;nm^3;nm3
sa: घन नैनोमीटर;घन नैनोमीटर;nm3;nm/-3;nm ^ 3;nm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic nanometers
sa: %1 घन नैनोमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic nanometer | %1 cubic nanometers
sa[0]: %1 घन नैनोमीटर्
sa[1]: %1 घन नैनोमीटर्

[ctx: volume unit symbol]
en: pm³
sa: pm3 इति

[ctx: unit description in lists]
en: cubic picometers
sa: घनपिकोमीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic picometer;cubic picometers;pm³;pm/-3;pm^3;pm3
sa: घन पिकोमीटर;घन पिकोमीटर;pm3;pm/-3;pm^3;pm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic picometers
sa: %1 घनपिकोमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic picometer | %1 cubic picometers
sa[0]: %1 घनपिकोमीटर्
sa[1]: %1 घनपिकोमीटर्

[ctx: volume unit symbol]
en: fm³
sa: fm3

[ctx: unit description in lists]
en: cubic femtometers
sa: घन फेम्टोमीटर

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic femtometer;cubic femtometers;fm³;fm/-3;fm^3;fm3
sa: घन फेम्टोमीटर;घन फेम्टोमीटर;fm3;fm/-3;fm^3;fm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic femtometers
sa: %1 घन फेम्टोमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic femtometer | %1 cubic femtometers
sa[0]: %1 घन फेम्टोमीटर
sa[1]: %1 घन फेम्टोमीटर्

[ctx: volume unit symbol]
en: am³
sa: अम्३

[ctx: unit description in lists]
en: cubic attometers
sa: घन-अटोमीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic attometer;cubic attometers;am³;am/-3;am^3;am3
sa: घन attometer;घन attometers;am3;am/-3;am^3;am3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic attometers
sa: %1 घन-अटोमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic attometer | %1 cubic attometers
sa[0]: %1 घन-अटोमीटर्
sa[1]: %1 घन-अटोमीटर्

[ctx: volume unit symbol]
en: zm³
sa: मृत

[ctx: unit description in lists]
en: cubic zeptometers
sa: घन जेप्टोमीटर

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic zeptometer;cubic zeptometers;zm³;zm/-3;zm^3;zm3
sa: घन जेप्टोमीटर;घन जेप्टोमीटर;zm3;zm/-3;zm^3;zm3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic zeptometers
sa: %1 घन जेप्टोमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic zeptometer | %1 cubic zeptometers
sa[0]: %1 घन जेप्टोमीटर
sa[1]: %1 घन जेप्टोमीटर्

[ctx: volume unit symbol]
en: ym³
sa: यम्३

[ctx: unit description in lists]
en: cubic yoctometers
sa: घन योक्टोमीटर

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic yoctometer;cubic yoctometers;ym³;ym/-3;ym^3;ym3
sa: घन yoctometer;घन yoctometers;ym3;ym/-3;ym^3;ym3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic yoctometers
sa: %1 घन योक्टोमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic yoctometer | %1 cubic yoctometers
sa[0]: %1 घन योक्टोमीटर
sa[1]: %1 घन योक्टोमीटर

[ctx: unit description in lists]
en: yottaliters
sa: योत्तलिटराः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yottaliter;yottaliters;Yl
sa: योत्तलिटर;योत्तलिटर;Yl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yottaliters
sa: %1 योत्तलिटर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yottaliter | %1 yottaliters
sa[0]: %1 योट्टलिटर
sa[1]: %1 योत्तलिटर

[ctx: unit description in lists]
en: zettaliters
sa: जेट्टालिटर इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zettaliter;zettaliters;Zl
sa: जेट्टालिटर;जेट्टालिटर;Zl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zettaliters
sa: %1 टंकलिटर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zettaliter | %1 zettaliters
sa[0]: %1 जेटालिटर
sa[1]: %1 टंकलिटर

[ctx: volume unit symbol]
en: El
sa: सः

[ctx: unit description in lists]
en: exaliters
sa: उत्कर्षकाः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: exaliter;exaliters;El
sa: exaliter;उत्थानकर्ता;The

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 exaliters
sa: %1 उत्थापकाः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 exaliter | %1 exaliters
sa[0]: %1 आनन्देन
sa[1]: %1 उत्थापकाः

[ctx: volume unit symbol]
en: Pl
sa: प्ल

[ctx: unit description in lists]
en: petaliters
sa: पल्लवः

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 petaliters
sa: %1 पल्लवः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 petaliter | %1 petaliters
sa[0]: %1 पेटालिटर
sa[1]: %1 पल्लवः

[ctx: volume unit symbol]
en: Tl
sa: त्ल

[ctx: unit description in lists]
en: teraliters
sa: टेरालिटर

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teraliter;teraliters;Tl
sa: टेरालिटर;टेरालीटर;Tl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teraliters
sa: %1 टेरालीटर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teraliter | %1 teraliters
sa[0]: %1 टेरालीटर
sa[1]: %1 टेरालीटर

[ctx: volume unit symbol]
en: Gl
sa: ग्ल्

[ctx: unit description in lists]
en: gigaliters
sa: gigaliters इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gigaliter;gigaliters;Gl
sa: गिगालिटर;गिगालिटर;Gl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gigaliters
sa: %1 गीगालिटर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gigaliter | %1 gigaliters
sa[0]: %1 गीगालिटर
sa[1]: %1 गीगालिटर

[ctx: volume unit symbol]
en: Ml
sa: म

[ctx: unit description in lists]
en: megaliters
sa: मेगालिटर

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: megaliter;megaliters;Ml
sa: मेगालिटर;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 megaliters
sa: %1 मेगालिटर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 megaliter | %1 megaliters
sa[0]: %1 मेगालिटर
sa[1]: %1 मेगालिटर

[ctx: volume unit symbol]
en: kl
sa: इत्युपरि

[ctx: unit description in lists]
en: kiloliters
sa: किलोलीटर

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: kiloliter;kiloliters;kl
sa: किलोलीटर;किलोलीटर;kl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 kiloliters
sa: %1 किलोलीटर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 kiloliter | %1 kiloliters
sa[0]: %1 किलोलीटर
sa[1]: %1 किलोलीटर

[ctx: volume unit symbol]
en: hl
sa: ह्ल्

[ctx: unit description in lists]
en: hectoliters
sa: हेक्टोलीटर

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: hectoliter;hectoliters;hl
sa: हेक्टोलीटर;हेक्टोलीटर;hl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 hectoliters
sa: %1 हेक्टोलीटर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 hectoliter | %1 hectoliters
sa[0]: %1 हेक्टोलीटर
sa[1]: %1 हेक्टोलीटर

[ctx: volume unit symbol]
en: dal
sa: इति

[ctx: unit description in lists]
en: decaliters
sa: decaliters इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: decaliter;decaliters;dal
sa: decaliter;decaliter;दल

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 decaliters
sa: %1 डेकैलिटर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 decaliter | %1 decaliters
sa[0]: %1 डेकैलिटर
sa[1]: %1 डेकैलिटर

[ctx: volume unit symbol]
en: l
sa: ल

[ctx: unit description in lists]
en: liters
sa: लीटर

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: liter;liters;l
sa: लीटर;लीटर;l

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 liters
sa: %1 लीटर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 liter | %1 liters
sa[0]: %1 लीटर
sa[1]: %1 लीटर

[ctx: unit description in lists]
en: deciliters
sa: डेसिलिटराः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: deciliter;deciliters;dl
sa: डेसिलिटर;डेसिलिटर;dl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 deciliters
sa: %1 डेसिलिटर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 deciliter | %1 deciliters
sa[0]: %1 डेसिलीटर
sa[1]: %1 डेसिलिटर

[ctx: unit description in lists]
en: centiliters
sa: सेन्टिलीटर

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: centiliter;centiliters;cl
sa: सेन्टिलिटर;

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 centiliters
sa: %1 सेन्टिलीटर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 centiliter | %1 centiliters
sa[0]: %1 सेन्टिलीटर
sa[1]: %1 सेन्टिलीटर

[ctx: volume unit symbol]
en: ml
sa: मि.ली

[ctx: unit description in lists]
en: milliliters
sa: मिलीलीटर

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: milliliter;milliliters;ml
sa: मिलीलीटर;मिलिलीटर;ml

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 milliliters
sa: %1 मिलीलीटर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 milliliter | %1 milliliters
sa[0]: %1 मिलीलीटर
sa[1]: %1 मिलीलीटर

[ctx: volume unit symbol]
en: µl
sa: μl

[ctx: unit description in lists]
en: microliters
sa: माइक्रोलीटर

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: microliter;microliters;µl;ul
sa: सूक्ष्मलीटर;सूक्ष्मलीटर;μl;ul

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 microliters
sa: %1 माइक्रोलीटर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 microliter | %1 microliters
sa[0]: %1 माइक्रोलीटर
sa[1]: %1 माइक्रोलीटर

[ctx: volume unit symbol]
en: nl
sa: नल्

[ctx: unit description in lists]
en: nanoliters
sa: नैनोलीटर

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: nanoliter;nanoliters;nl
sa: नैनोलीटर;नैनोलीटर;nl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 nanoliters
sa: %1 नैनोलीटर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 nanoliter | %1 nanoliters
sa[0]: %1 नैनोलीटर
sa[1]: %1 नैनोलीटर

[ctx: volume unit symbol]
en: pl
sa: प्ल

[ctx: unit description in lists]
en: picoliters
sa: पिकोलिटर इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: picoliter;picoliters;pl
sa: पिकोलिटर;पिकोलिटर;pl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 picoliters
sa: %1 पिकोलिटर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 picoliter | %1 picoliters
sa[0]: %1 पिकोलिटर
sa[1]: %1 पिकोलिटर

[ctx: volume unit symbol]
en: fl
sa: इत्यस्मिन्‌

[ctx: unit description in lists]
en: femtoliters
sa: पञ्च लीटर

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: femtoliter;femtoliters;fl
sa: femtoliter;femtoliter;fl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 femtoliters
sa: %1 क्विन्टोलीटर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 femtoliter | %1 femtoliters
sa[0]: %1 फेम्टोलिटर
sa[1]: %1 क्विन्टोलीटर

[ctx: volume unit symbol]
en: al
sa: अल

[ctx: unit description in lists]
en: attoliters
sa: वकिलाः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: attoliter;attoliters;al
sa: अट्टोलिटर;अटोलिटर;al

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 attoliters
sa: %1 वकिलाः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 attoliter | %1 attoliters
sa[0]: %1 अटोलिटर
sa[1]: %1 वकिलाः

[ctx: unit description in lists]
en: zeptoliters
sa: जेप्टोलिटर

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: zeptoliter;zeptoliters;zl
sa: ज़ेप्टोलिटर;जेप्टोलिटर;zl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 zeptoliters
sa: %1 जेप्टोलिटर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 zeptoliter | %1 zeptoliters
sa[0]: %1 जेप्टोलिटर
sa[1]: %1 जेप्टोलिटर

[ctx: unit description in lists]
en: yoctoliters
sa: योक्टोलिटर इति

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: yoctoliter;yoctoliters;yl
sa: yoctoliter;yoctoliter;yl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 yoctoliters
sa: %1 योक्टोलीटर

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 yoctoliter | %1 yoctoliters
sa[0]: %1 योक्टोलीटर
sa[1]: %1 योक्टोलीटर

[ctx: volume unit symbol]
en: ft³
sa: ft3

[ctx: unit description in lists]
en: cubic feet
sa: घनपादः

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic foot;cubic feet;ft³;cubic ft;cu foot;cu ft;cu feet;feet³
sa: घन फुट;घन फुट;ft3;घन फुट;cu foot;cu ft;cu feet;feet3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic feet
sa: %1 घनपादः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic foot | %1 cubic feet
sa[0]: %1 घनपादः
sa[1]: %1 घनपादः

[ctx: volume unit symbol]
en: in³
sa: in3

[ctx: unit description in lists]
en: cubic inches
sa: घनइञ्च्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic inch;cubic inches;in³;cubic inch;cubic in;cu inches;cu inch;cu in;inch³
sa: घन इंच;घन इंच;इंच3;घन इंच;घन इंच;cu इंच;cu इंच;cu इंच;इंच3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic inches
sa: %1 घनइञ्च्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic inch | %1 cubic inches
sa[0]: %1 घनइञ्च्
sa[1]: %1 घनइञ्च्

[ctx: volume unit symbol]
en: mi³
sa: मि३

[ctx: unit description in lists]
en: cubic miles
sa: घनमाइल

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cubic mile;cubic miles;mi³;cubic mile;cubic mi;cu miles;cu mile;cu mi;mile³
sa: घन मील;घन मील;mi3;घन मील;घन मील;cu मील;cu मील;cu मील;माइल3

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cubic miles
sa: %1 घनमाइल

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cubic mile | %1 cubic miles
sa[0]: %1 घनमाइल
sa[1]: %1 घनमाइल

[ctx: unit description in lists]
en: fluid ounces
sa: द्रव औंस

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: fluid ounce;fluid ounces;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;fluid ounce
sa: द्रव औंस;द्रव औंस;fl.oz.;oz.fl.;oz. fl.;fl. oz.;fl oz;द्रव औंस

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 fluid ounces
sa: %1 द्रव औंस

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 fluid ounce | %1 fluid ounces
sa[0]: %1 द्रव औंस
sa[1]: %1 द्रव औंस

[ctx: unit description in lists]
en: cups
sa: चषकम्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: cup;cups;cp
sa: चषक;कपाः;cp

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 cups
sa: %1 कपाः

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 cup | %1 cups
sa[0]: %1 कपः
sa[1]: %1 कपाः

[ctx: volume unit symbol]
en: tsp
sa: चम्मच

[ctx: unit description in lists]
en: teaspoon
sa: चम्मचम्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: teaspoon;teaspoons;tsp;tsps
sa: चम्मच;चम्मच;चम्मच;चम्मच

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 teaspoons
sa: %1 चम्मचम्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 teaspoon | %1 teaspoons
sa[0]: %1 चम्मचम्
sa[1]: %1 चम्मचम्

[ctx: volume unit symbol]
en: tbsp
sa: चम्मच

[ctx: unit description in lists]
en: tablespoon
sa: चम्मचम्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: tablespoon;tablespoons;tbsp;tbsps
sa: चम्मच;चम्मच;चम्मच;चम्मच

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 tablespoons
sa: %1 चम्मचम्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 tablespoon | %1 tablespoons
sa[0]: %1 चम्मचम्
sa[1]: %1 चम्मचम्

[ctx: volume unit symbol]
en: gal
sa: गल्

[ctx: unit description in lists]
en: gallons (U.S. liquid)
sa: गैलन (U.S. liquid)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gallon (U.S. liquid);gallons (U.S. liquid);gal;gallon;gallons
sa: गैलन (अमेरिकी द्रव);गैलन (अमेरिकी द्रव);गैलन;गैलन;गैलन

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gallons (U.S. liquid)
sa: %1 गैलन (अमेरिकी द्रव)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gallon (U.S. liquid) | %1 gallons (U.S. liquid)
sa[0]: %1 गैलन (अमेरिकी द्रव)
sa[1]: %1 गैलन (अमेरिकी द्रव)

[ctx: unit description in lists]
en: gallons (imperial)
sa: गैलन (शाही)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gallon (imperial);gallons (imperial);imp gal;imp gallon;imp gallons;imperial gal;imperial gallon;imperial gallons
sa: गैलन (शाही);गैलन (शाही);इम्प गैलन;इम्प गैलन;इम्प गैलन;शाही गैलन;शाही गैलन;शाही गैलन

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 gallons (imperial)
sa: %1 गैलन (शाही)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 gallon (imperial) | %1 gallons (imperial)
sa[0]: %1 गैलन (शाही)
sa[1]: %1 गैलन (शाही)

[ctx: unit description in lists]
en: pints (imperial)
sa: पिण्ट (शाही)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pint (imperial);pints (imperial);pt;pint;pints;p
sa: पिंट (शाही);पिंट (शाही);pt;पिंट;पिंट;पृ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pints (imperial)
sa: %1 पिंट (शाही)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pint (imperial) | %1 pints (imperial)
sa[0]: %1 पिण्ट (शाही)
sa[1]: %1 पिण्ट (शाही)

[ctx: volume unit symbol]
en: US pt
sa: अमेरिकी pt

[ctx: unit description in lists]
en: pints (U.S. liquid)
sa: पिण्ट् (U.S. liquid)

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: pint (U.S. liquid);pints (U.S. liquid);US pt;US pint;US pints;US p
sa: पिंट (अमेरिकी द्रव);पिंट (अमेरिकी द्रव);अमेरिका pt;अमेरिकी पिंट;अमेरिकी पिंट;अमेरिका पृ

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 pints (U.S. liquid)
sa: %1 पिण्ट् (अमेरिकी द्रव)

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 pint (U.S. liquid) | %1 pints (U.S. liquid)
sa[0]: %1 पिण्ट् (अमेरिकी द्रव)
sa[1]: %1 पिण्ट् (अमेरिकी द्रव)

[ctx: unit description in lists]
en: oil barrels
sa: तैलस्य पिपासा

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: oil barrels;oil barrel;bbl
sa: तैलस्य पिपासा;तैलस्य पिपासा;bbl

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 oil barrels
sa: %1 तैलस्य पिपासा

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 oil barrel | %1 oil barrels
sa[0]: %1 तैलस्य पिपासा
sa[1]: %1 तैलस्य पिपासा

en: Weight per Area
sa: प्रतिक्षेत्रं भारः

[ctx: area unit symbol]
en: g/m²
sa: g/m2

[ctx: unit description in lists]
en: grams per square meter
sa: ग्राम प्रति वर्गमीटर्

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: gsm;g/m;g/m2;gm2;grams per meter;grams per square meter;grams per meter²
sa: gsm;g/m;g/m2;gm2;ग्राम प्रति मीटर;ग्राम प्रति वर्ग मीटर;ग्राम प्रति मीटर2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 grams per square meter
sa: %1 ग्राम प्रति वर्गमीटर्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 grams per square meter | %1 grams per square meter
sa[0]: %1 ग्राम प्रति वर्गमीटर्
sa[1]: %1 ग्राम प्रति वर्गमीटर्

[ctx: area unit symbol]
en: oz/yd²
sa: औंस/य्2

[ctx: unit description in lists]
en: ounces per square yard
sa: औंस प्रति वर्गगज

[ctx: unit synonyms for matching user input]
en: ozyd;ozyd2;oz/yd;oz/yd2;ounces per yard;ounces per square yard;ounces per yard²
sa: ozyd;ozyd2;oz/yd;oz/yd2;औंस प्रति गज;औंस प्रति वर्ग गज;औंस प्रति गज2

[ctx: amount in units (real)]
en: %1 ounces per square yard
sa: %1 औंस प्रति वर्गगजम्

[ctx: amount in units (integer)]
en: %1 ounces per square yard | %1 ounces per square yard
sa[0]: %1 औंस प्रति वर्गगजम्
sa[1]: %1 औंस प्रति वर्गगजम्

en: Manage Link
sa: लिङ्कं प्रबन्धयन्तु

en: Link Text:
sa: लिङ्क पाठः

en: Link URL:
sa: लिङ्क URL:

en: <qt>Find next occurrence of '<b>%1</b>'?</qt>
sa: <qt>&#39; <b>%1</b> &#39; इत्यस्य अग्रिमः आवृत्तिः अन्वेष्टुम्?</qt>

en: 1 match found. | %1 matches found.
sa[0]: १ मेलः प्राप्तः ।
sa[1]: %1 मेलनं प्राप्तम् ।

en: <qt>No matches found for '<b>%1</b>'.</qt>
sa: <qt>&#39; <b>%1</b> &#39; इत्यस्य कृते कोऽपि मेलः न लब्धः ।</qt>

en: No matches found for '<b>%1</b>'.
sa: &#39; <b>%1</b> &#39; इत्यस्य कृते कोऽपि मेलः न लब्धः ।

en: Beginning of document reached.
sa: दस्तावेजस्य आरम्भः प्राप्तः।

en: End of document reached.
sa: दस्तावेजस्य अन्तः प्राप्तः।

note: i18n() of the first if() because of the plural form. Hope this word puzzle is ok, it's a different sentence
en: Continue from the end?
sa: अन्त्यतः निरन्तरं कुर्वन्तु ?

en: Continue from the beginning?
sa: आरम्भादेव निरन्तरं कुर्वन्तु?

en: Find Text
sa: पाठं ज्ञातव्यम्

[ctx: @title:group]
en: Find
sa: अन्वेषय

en: &Text to find:
sa: &अन्वेषणार्थं पाठः :

en: Regular e&xpression
sa: नियमित e&xpression

[ctx: @action:button]
en: &Edit…
sa: &सम्पादन…

en: Replace&ment text:
sa: पाठः प्रतिस्थापयतु:

en: Use p&laceholders
sa: p&laceholders इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Insert Place&holder
sa: स्थान&धारकं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: C&ase sensitive
sa: C&ase संवेदनशीलः

en: &Whole words only
sa: &समग्रशब्दमात्रम्

en: From c&ursor
sa: c&ursor इत्यस्मात्

en: Find &backwards
sa: &पश्चात् ज्ञातव्यम्

en: &Selected text
sa: &चयनितः पाठः

en: &Prompt on replace
sa: &प्रतिस्थापन पर प्रॉम्प्ट

en: Start replace
sa: प्रतिस्थापनं आरभत

en: <qt>If you press the <b>Replace</b> button, the text you entered above is searched for within the document and any occurrence is replaced with the replacement text.</qt>
sa: <qt>यदि भवान् <b>Replace</b> बटनं नुदति तर्हि उपरि भवता प्रविष्टः पाठः दस्तावेजस्य अन्तः अन्वेषितः भवति तथा च यत्किमपि घटनां प्रतिस्थापनपाठेन प्रतिस्थापितं भवति ।</qt>

en: Start searching
sa: अन्वेषणं आरभत

en: <qt>If you press the <b>Find</b> button, the text you entered above is searched for within the document.</qt>
sa: <qt>यदि भवान् <b>Find इति</b> बटन् नुदति तर्हि उपरि भवता प्रविष्टः पाठः दस्तावेजस्य अन्तः अन्वेषितः भवति ।</qt>

en: Enter a pattern to search for, or select a previous pattern from the list.
sa: अन्वेषणार्थं प्रतिमानं प्रविशतु, अथवा सूचीतः पूर्वप्रतिरूपं चिनोतु ।

en: If enabled, search for a regular expression.
sa: यदि सक्षमम् अस्ति तर्हि नियमितव्यञ्जनं अन्वेष्टुम् ।

en: Click here to edit your regular expression using a graphical editor.
sa: चित्रात्मकसम्पादकस्य उपयोगेन स्वस्य नियमितव्यञ्जनं सम्पादयितुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Enter a replacement string, or select a previous one from the list.
sa: प्रतिस्थापनमालं प्रविशतु, अथवा सूचीतः पूर्वं चिनोतु ।

en: <qt>If enabled, any occurrence of <code><b>\N</b></code>, where <code><b>N</b></code> is an integer number, will be replaced with the corresponding capture ("parenthesized substring") from the pattern.<p>To include (a literal <code><b>\N</b></code> in your replacement, put an extra backslash in front of it, like <code><b>\\N</b></code>.</p></qt>
sa: <qt>यदि सक्षमं भवति तर्हि <code><b>\N</b></code> इत्यस्य कोऽपि घटना, यत्र <code><b>N</b></code> पूर्णाङ्कसङ्ख्या अस्ति, तस्य स्थाने प्रतिरूपात् तत्सम्बद्धेन कैप्चरेन (&quot;कोष्ठकयुक्तेन उपस्ट्रिंग्&quot;) प्रतिस्थापिता भविष्यति ।<p> समावेशयितुं (भवतः प्रतिस्थापनस्य अक्षरशः <code><b>\N</b></code> , तस्य पुरतः अतिरिक्तं बैकस्लैशं स्थापयन्तु, यथा <code><b>\\N</b></code> ।</p></qt>

en: Click for a menu of available captures.
sa: उपलब्धानां ग्रहणानां मेन्यू कृते क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Require word boundaries in both ends of a match to succeed.
sa: सफलतां प्राप्तुं मेलस्य उभयान्तेषु शब्दसीमानां आवश्यकता भवति।

en: Start searching at the current cursor location rather than at the top.
sa: उपरि न तु वर्तमानकर्सरस्थाने अन्वेषणं आरभत ।

en: Only search within the current selection.
sa: केवलं वर्तमानचयनस्य अन्तः एव अन्वेषणं कुर्वन्तु ।

en: Perform a case sensitive search: entering the pattern 'Joe' will not match 'joe' or 'JOE', only 'Joe'.
sa: केस-संवेदनशीलं अन्वेषणं कुर्वन्तु: 'Joe' इति प्रतिरूपं प्रविष्ट्वा 'joe' अथवा 'JOE' इत्यनेन सह मेलनं न भविष्यति, केवलं 'Joe' इत्यनेन सह मेलनं भविष्यति ।

en: Search backwards.
sa: पश्चात् अन्वेषणं कुर्वन्तु।

en: Ask before replacing each match found.
sa: प्रत्येकं प्राप्तं मेलनं प्रतिस्थापयितुं पूर्वं पृच्छन्तु।

en: Any Character
sa: कोऽपि वर्णः

en: Start of Line
sa: रेखायाः आरम्भः

note: #-#-#-#-#  46 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, encodingPage)
en: End of Line
sa: रेखायाः अन्तः

en: Set of Characters
sa: वर्णानाम् समुच्चयः

en: Repeats, Zero or More Times
sa: पुनरावृत्तिः, शून्यं वा अधिकवारं वा

en: Repeats, One or More Times
sa: पुनरावृत्तिः, एकं वा अधिकं वा

en: Newline
sa: न्यूलाइन

en: Carriage Return
sa: गाडी प्रत्यागमन

en: White Space
sa: श्वेतम् अन्तरिक्षम्

en: Digit
sa: अङ्कः

en: Complete Match
sa: सम्पूर्ण मिलान

en: Captured Text (%1)
sa: गृहीतः पाठः (%1) .

en: You must enter some text to search for.
sa: अन्वेषणार्थं भवता किञ्चित् पाठं प्रविष्टव्यम् ।

en: Invalid PCRE pattern syntax.
sa: अमान्य PCRE प्रतिरूपवाक्यविन्यासः।

[ctx: @action:button Replace all occurrences]
en: &All
sa: &सर्वे

en: Replace '%1' with '%2'?
sa: '%1' इत्यस्य स्थाने '%2' इति स्थापयन्तु?

en: No text was replaced.
sa: न कोऽपि पाठः प्रतिस्थापितः ।

en: 1 replacement done. | %1 replacements done.
sa[0]: १ प्रतिस्थापनं कृतम् ।
sa[1]: %1 प्रतिस्थापनं कृतम् ।

en: Do you want to restart search from the end?
sa: किं भवन्तः अन्ते अन्वेषणं पुनः आरभतुम् इच्छन्ति ?

en: Do you want to restart search at the beginning?
sa: किं भवन्तः आरम्भे अन्वेषणं पुनः आरभतुम् इच्छन्ति?

[ctx: @action:button Restart find & replace]
en: Restart
sa: पुनः आरभत

[ctx: @action:button Stop find & replace]
en: Stop
sa: विरमतु

en: Your replacement string is referencing a capture greater than '\%1',
sa: भवतः प्रतिस्थापनस्ट्रिंग् '\%1' इत्यस्मात् अधिकं कैप्चरं सन्दर्भयति,

en: but your pattern only defines 1 capture. | but your pattern only defines %1 captures.
sa[0]: परन्तु भवतः प्रतिमानं केवलं १ कैप्चरं परिभाषयति ।
sa[1]: परन्तु भवतः प्रतिमानं केवलं %1 कैप्चर्स् परिभाषयति ।

en: but your pattern defines no captures.
sa: परन्तु भवतः प्रतिमानं कोऽपि ग्रहणं न परिभाषयति।

en: 
    Please correct.
sa: 
    कृपया सम्यक् करें।

[ctx: @action]
en: Increase Indent
sa: इन्डेण्ट् वर्धयतु

[ctx: @action]
en: Decrease Indent
sa: इण्डेन्ट् न्यूनीकरोतु

[ctx: @action]
en: To Plain Text
sa: To Plain Text इति

[ctx: @action:inmenu]
en: Check Spelling…
sa: वर्तनीपरीक्षां कुर्वन्तु...

en: Argument-hints
sa: तर्क-सङ्केतः

en: Best matches
sa: उत्तममेलनानि

en: Language keywords
sa: भाषा कीवर्ड

en: Auto Word Completion
sa: स्वतः शब्द समाप्ति

en: Shell Completion
sa: शेल कम्पलीशन

en: Reuse Word Above
sa: उपरि शब्दस्य पुनः उपयोगं कुर्वन्तु

en: Reuse Word Below
sa: अधोलिखितशब्दस्य पुनः उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: Menu (file_export)
en: &Print/Export
sa: &मुद्रण/निर्यात

note: i18n: ectx: Menu (edit_find_menu)
en: Find Variants
sa: वेरिएंट ज्ञात करें

note: i18n: ectx: Menu (capitalization)
en: Capitalization
sa: कैपिटलीकरण

note: i18n: ectx: Menu (view_menu_word_wrap)
en: Word Wrap
sa: शब्दवेष्टनम्

note: #-#-#-#-#  378 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (view_menu_borders) #-#-#-#-#  47 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: tag optionWidget attribute name
en: Borders
sa: सीमाः

note: i18n: ectx: Menu (codefolding)
en: &Code Folding
sa: &कोड तह

note: i18n: ectx: Menu (speech)
en: Text to Speech
sa: Text to Speech इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Code block folding:
sa: कोड ब्लॉक तहः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: If this option is checked, every new view will display marks for folding.
sa: यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि प्रत्येकं नूतनं दृश्यं तन्तुकरणस्य चिह्नानि प्रदर्शयिष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingMarkers)
en: Show arrows to collapse code blocks
sa: कोडखण्डान् संकुचयितुं बाणान् दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: If checked, hovering over a folded region shows a preview of the folded text in a popup.
sa: यदि चेक् कृतं तर्हि, संपुटितप्रदेशस्य उपरि भ्रमन् पोपअप् मध्ये संपुटितपाठस्य पूर्वावलोकनं दर्शयति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowFoldingPreview)
en: Show preview of folded blocks on hover
sa: होवर इत्यत्र मुण्डितखण्डानां पूर्वावलोकनं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Folding arrows visibility:
sa: तन्तुबाणदृश्यता :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFoldingArrowVisiblity)
en: Show on Hover
sa: Hover इत्यत्र दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbFoldingArrowVisiblity)
en: Show Always
sa: सदैव दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Left side:
sa: वामपक्षः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIconBorder)
en: <p>If this option is checked, every new view will display an icon border on the left hand side.</p><p>The icon border shows bookmark signs, for instance.</p>
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि प्रत्येकं नूतनं दृश्यं वामपार्श्वे चिह्नसीमा प्रदर्शयिष्यति ।</p><p> चिह्नसीमा बुकमार्कचिह्नानि दर्शयति, उदाहरणार्थम् ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIconBorder) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: Show marks
sa: चिह्नानि दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: If this option is checked, every new view will display line numbers on the left hand side.
sa: यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि प्रत्येकं नूतनं दृश्यं वामपार्श्वे रेखासङ्ख्याः प्रदर्शयिष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkLineNumbers)
en: Show &line numbers
sa: &रेखासङ्ख्याः दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: If this option is checked, a small indicator for modified and saved lines is shown on the left hand side.
sa: यदि एषः विकल्पः परीक्षितः भवति तर्हि वामपार्श्वे परिवर्तितानां रक्षितानां च रेखानां कृते लघुसूचकः दर्शितः भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineModification)
en: Highlight changed and unsaved lines
sa: परिवर्तितानि अरक्षितानि च पङ्क्तयः प्रकाशयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Scrollbars:
sa: स्क्रॉलबारः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMarks)
en: <p>If this option is checked, every new view will show marks on the vertical scrollbar.</p><p>These marks will show bookmarks, for instance.</p>
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि प्रत्येकं नूतनं दृश्यं ऊर्ध्वाधरस्क्रॉलबारस्य उपरि चिह्नानि दर्शयिष्यति ।</p><p> एते चिह्नानि पुस्तकचिह्नानि दर्शयिष्यन्ति, उदाहरणार्थम् ।</p>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: <p>If this option is checked, hovering over the vertical scrollbar will show a preview of the text.</p>
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि ऊर्ध्वाधरस्क्रॉलबारस्य उपरि भ्रमन् पाठस्य पूर्वावलोकनं दर्शयिष्यति ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarPreview)
en: Show preview when hovering over scrollbar
sa: स्क्रॉलबारस्य उपरि भ्रमन् पूर्वावलोकनं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblShowScrollbars)
en: Scro&llbars visibility:
sa: Scro&llbars दृश्यता :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always On
sa: सदा चालू

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Show When Needed
sa: आवश्यकतायां दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbShowScrollbars)
en: Always Off
sa: सदा अवरम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimap:
sa: न्यूनतमनक्शा :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map on the vertical scrollbar.
sa: यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि प्रत्येकं नूतनं दृश्यं ऊर्ध्वाधर-स्क्रॉलबार-उपरि लघु-नक्शा दर्शयिष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMap)
en: Show minimap
sa: न्यूनतमनक्शा दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelMiniMapWidth)
en: Minim&ap width:
sa: न्यूनतम&ap चौड़ाई:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: If this option is checked, every new view will show a mini map of the whole document on the vertical scrollbar.
sa: यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि प्रत्येकं नूतनं दृश्यं ऊर्ध्वाधरस्क्रॉलबारस्य उपरि सम्पूर्णस्य दस्तावेजस्य लघुनक्शा दर्शयिष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollbarMiniMapAll)
en: Map the whole document
sa: सम्पूर्णं दस्तावेजं नक्शाङ्कयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: Each new bookmark will be added to the bottom, independently from where it is placed in the document.
sa: प्रत्येकं नूतनं पुस्तकचिह्नं अधः योजितं भविष्यति, दस्तावेजे यत्र स्थापितं तस्मात् स्वतन्त्रतया ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByCreation)
en: By date created
sa: निर्मिततिथिना

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: The bookmarks will be ordered by the line numbers they are placed at.
sa: पुस्तकचिह्नानि येषु रेखासङ्ख्यासु स्थापितानि सन्ति तेषां क्रमः भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbSortBookmarksByPosition)
en: By line number
sa: रेखासङ्ख्याद्वारा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Sort bookmarks menu:
sa: पुस्तकचिह्नानां क्रमाङ्कनं मेनू:

en: Select text to paste.
sa: चिनोतु पाठं चिनोतु।

en: No entries in clipboard history
sa: क्लिपबोर्ड इतिहासे कोऽपि प्रविष्टिः नास्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoCompletionEnabled)
en: Enable &auto completion
sa: &स्वयं समाप्तिः सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoSelectFirstEntry)
en: Auto select &first completion entry
sa: स्वतः चयनं &प्रथमसमाप्तिप्रविष्टिः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTabCompletion)
en: Cycle through the list of completions using Tab / Shift+Tab
sa: Tab / Shift+Tab इत्यस्य उपयोगेन समाप्तिसूचीं चक्रं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkEnterCompletion)
en: Pressing enter will insert the text of selected completion item into the editor. If disabled, Tab key or double-click can still be used to trigger completion.
sa: enter नुदनेन चयनितस्य समाप्ति-वस्तुनः पाठः सम्पादके सम्मिलितः भविष्यति । यदि अक्षमम् अस्ति तर्हि अपि समाप्तिं प्रेरयितुं Tab कीलस्य अथवा द्विवारं क्लिक् इत्यस्य उपयोगः कर्तुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnterCompletion)
en: Use Enter key to insert selected completion
sa: चयनितं समाप्तिम् सम्मिलितुं Enter कीलस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbWordCompletion)
en: A&uto word completion
sa: अ&उतो शब्द समाप्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Minimal word length to complete:
sa: पूर्णं कर्तुं न्यूनतमं शब्ददीर्घता :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail of a previous word when completion item chosen from a list
sa: सूचीतः समाप्ति-वस्तु चयनं कृत्वा पूर्वशब्दस्य पुच्छं निष्कासयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, removeTail)
en: Remove tail on complete
sa: पूर्णतया पुच्छं निष्कासयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Word completion provides suggestions based on the words found in the document
sa: शब्दसमाप्तिः दस्तावेजे दृश्यमानानां शब्दानां आधारेण सुझावः ददाति

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeywordCompletion)
en: &Keyword completion
sa: &कीवर्ड समाप्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Keyword completion provides suggestions based on the keywords which exist in the document's language.
sa: कीवर्डसमाप्तिः दस्तावेजस्य भाषायां विद्यमानानाम् कीवर्डानाम् आधारेण सुझावः प्रदाति ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbShowDoc)
en: Documentation with completion
sa: समाप्तिसहितं दस्तावेजीकरणं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Show documentation beside completion box. If disabled, documentation can be shown by pressing Alt key.
sa: समाप्तिपेटिकायाः पार्श्वे दस्तावेजीकरणं दर्शयतु। यदि अक्षमम् अस्ति तर्हि Alt कीलम् नुत्वा दस्तावेजीकरणं दर्शयितुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Word wrap:
sa: शब्दवेष्टनम् :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: <p>Automatically start a new line of text when the current line exceeds the length specified by the <b>Wrap words at:</b> option.</p><p>This option does not wrap existing lines of text - use the <b>Apply Static Word Wrap</b> option in the <b>Tools</b> menu for that purpose.</p><p>If you want lines to be <i>visually wrapped</i> instead, according to the width of the view, enable <b>Dynamic Word Wrap</b> in the <b>Appearance</b> config page.</p>
sa: <p>यदा वर्तमानपङ्क्तिः <b>Wrap शब्दैः at:</b> विकल्पेन निर्दिष्टां दीर्घतां अतिक्रमति तदा स्वयमेव पाठस्य नूतनां पङ्क्तिं आरभत ।</p><p> एषः विकल्पः विद्यमानपाठपङ्क्तयः न लपेटयति - तदर्थं <b>Tools</b> मेन्यू मध्ये <b>Apply Static Word Wrap</b> विकल्पस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।</p><p> यदि भवान् इच्छति यत् तस्य स्थाने रेखाः <i>दृग्गतरूपेण वेष्टिताः</i> भवेयुः, तर्हि दृश्यस्य विस्तारानुसारं, <b>Appearance</b> config पृष्ठे <b>Dynamic Word Wrap</b> सक्षमं कुर्वन्तु ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkStaticWordWrap)
en: Wrap &words at a fixed column
sa: &words इति नियतस्तम्भे वेष्टयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
en: <p>If this option is checked, a vertical line will be drawn at the word wrap column as defined in the <strong>Editing</strong> properties.</p>
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि <strong>Editing</strong> properties इत्यत्र परिभाषितवत् word wrap स्तम्भे लम्बरेखा आकृष्यते ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowStaticWordWrapMarker)
en: &Draw vertical line at the word wrap column
sa: &word wrap स्तम्भे ऊर्ध्वाधररेखां आकर्षयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWordWrap)
en: Wra&p words at:
sa: wra&p शब्दाः at:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbWordWrap)
en: If the Word Wrap option is selected this entry determines the length (in characters) at which the editor will automatically start a new line.
sa: यदि Word Wrap विकल्पः चयनितः अस्ति तर्हि एषा प्रविष्टिः दीर्घतां (वर्णेषु) निर्धारयति यस्मिन् सम्पादकः स्वयमेव नूतनां पङ्क्तिं आरभेत ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInputMode)
en: Default input mode:
sa: पूर्वनिर्धारितनिवेशविधिः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Brackets:
sa: कोष्ठकाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoBrackets)
en: Automatically close brackets when opening bracket is typed
sa: यदा उद्घाटन कोष्ठकं टङ्कितं भवति तदा स्वयमेव कोष्ठकाः बन्दं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
en: When some text is selected these chars will be added on both its sides in a way "Auto Bracket" do
sa: यदा कश्चन पाठः चयनितः भवति तदा एते वर्णाः तस्य उभयतः "Auto Bracket" इत्यनेन योजिताः भविष्यन्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbEncloseSelection)
en: Enclosing characters:
sa: वर्णाः समाहिताः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Copy and paste:
sa: प्रतिलिपि कृत्वा चिनोतु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkTextDragAndDrop)
en: Move selected text when dragged
sa: कर्षणसमये चयनितं पाठं चालयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartCopyCut)
en: Copy/cut the current line if invoked without any text selected
sa: यदि किमपि पाठं चयनं विना आह्वानं भवति तर्हि वर्तमानपङ्क्तिं प्रतिलिख्य/कटयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMousePasteAtCursorPosition)
en: Don't move the text cursor when pasting by mouse
sa: मूषकेन चिनोति समये पाठकर्सरं न चालयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblClipboardHistoryEntries)
en: Max Clipboard History Entries:
sa: अधिकतम क्लिपबोर्ड इतिहास प्रविष्टयः:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbClipboardHistoryEntries)
en: This determines the number of entries to keep in the clipboard history
sa: एतेन क्लिप्बोर्ड् इतिहासे स्थापयितुं प्रविष्टीनां संख्या निर्धारिता भवति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBracketHelp)
en: When you type these characters while text is selected, they will surround the selected text instead of replacing it.
sa: यदा भवन्तः एतानि वर्णाः पाठस्य चयनं कुर्वन् टङ्कयन्ति तदा ते चयनितं पाठं प्रतिस्थापनस्य स्थाने परितः करिष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAccessibility)
en: Enable accessibility notifications
sa: सुलभतासूचनानि सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Accessibility:
sa: सुलभता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFiletype)
en: &Filetype:
sa: &सञ्चिकाप्रकारः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbFiletypes)
en: Select the filetype you want to change.
sa: यत् सञ्चिकाप्रकारं परिवर्तयितुम् इच्छति तत् चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNew)
en: Create a new file type.
sa: नूतनं सञ्चिकाप्रकारं रचयन्तु ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnDelete)
en: Delete the current file type.
sa: वर्तमानसञ्चिकाप्रकारं विलोपयन्तु ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name of the filetype will be the text of the corresponding menu item.
sa: सञ्चिकाप्रकारस्य नाम तत्सम्बद्धस्य मेन्यू-वस्तूनाम् पाठः भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSection)
en: &Section:
sa: &खंड:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtSection)
en: The section name is used to organize the file types in menus.
sa: मेन्यूषु सञ्चिकाप्रकारानाम् आयोजनार्थं विभागनाम उपयुज्यते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVariables)
en: &Variables:
sa: &चराः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (VariableLineEdit, edtVariables)
en: <p>This string allows to configure Kate's settings for the files selected by this mimetype using Kate variables. Almost any configuration option can be set, such as highlight, indent-mode, encoding, etc.</p><p>For a full list of known variables, see the manual.</p>
sa: <p>एषा स्ट्रिंग् Kate चरानाम् उपयोगेन अस्मिन् mimetype द्वारा चयनितसञ्चिकानां कृते Kate इत्यस्य सेटिङ्ग्स् विन्यस्तुं शक्नोति । प्रायः कोऽपि विन्यासविकल्पः सेट् कर्तुं शक्यते, यथा हाइलाइट्, इण्डेण्ट्-मोड्, एन्कोडिंग् इत्यादयः ।</p><p> ज्ञातचरानाम् पूर्णसूचीं प्राप्तुं पुस्तिका पश्यन्तु ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblHl)
en: &Highlighting:
sa: &प्रकाशनम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndenter)
en: &Indentation mode:
sa: &इण्डेन्टेशन मोड:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExtensions)
en: File e&xtensions:
sa: सञ्चिका e&xtensions:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtFileExtensions)
en: The wildcards mask allows to select files by filename. A typical mask uses an asterisk and the file extension, for example <code>*.txt; *.text</code>. The string is a semicolon-separated list of masks.
sa: वाइल्डकार्ड्स् मास्क इत्यनेन सञ्चिकानाम्ना सञ्चिकानां चयनं कर्तुं शक्यते । एकः विशिष्टः मास्कः ताराचिह्नं सञ्चिकाविस्तारं च उपयुज्यते, उदाहरणार्थं <code>*.txt; *.text</code> । स्ट्रिंग् अर्धविरामेन पृथक्कृता मुखौटानां सूची अस्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeTypes)
en: MIME &types:
sa: MIME &प्रकाराः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeTypes)
en: The mime type mask allows to select files by mimetype. The string is a semicolon-separated list of mimetypes, for example <code>text/plain; text/english</code>.
sa: mime type mask इत्यनेन mimetype इत्यनेन सञ्चिकाः चयनं कर्तुं शक्यते । स्ट्रिंग् अनुकरणप्रकारानाम् अर्धविरामेन पृथक्कृता सूची अस्ति, उदाहरणार्थं <code>text/plain; text/english</code> .

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeTypes)
en: Displays a wizard that helps you easily select mimetypes.
sa: एकं विजार्डं प्रदर्शयति यत् भवन्तं सहजतया mimetypes चयनं कर्तुं साहाय्यं करोति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPriority)
en: P&riority:
sa: पूर्ववर्तिता:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbPriority)
en: Sets priority for this file type. If more than one file type selects the same file, the one with the highest priority will be used.
sa: अस्य सञ्चिकाप्रकारस्य प्राथमिकता सेट् करोति । यदि एकादशाधिकाः सञ्चिकाप्रकाराः एकमेव सञ्चिकां चिनोति तर्हि सर्वोच्चप्राथमिकतायुक्तायाः उपयोगः भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMode)
en: Default indentation mode:
sa: पूर्वनिर्धारित इण्डेन्टेशन मोड :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbMode)
en: This is a list of available indentation modes. The specified indentation mode will be used for all new documents. Be aware that it is also possible to set the indentation mode with document variables, modes or a .kateconfig file.
sa: एषा उपलब्धानां इण्डेन्टेशन मोड् इत्यस्य सूची अस्ति । निर्दिष्टः इण्डेन्टेशन मोडः सर्वेषां नूतनदस्तावेजानां कृते उपयुज्यते । ज्ञातव्यं यत् दस्तावेजचरैः, मोडैः वा .kateconfig सञ्चिकायाः सह इण्डेन्टेशन मोड् सेट् कर्तुं अपि शक्यते ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbIndentWidth)
en: The indentation width is the number of spaces which is used to indent a line. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is disabled, a <b>Tab</b> character is inserted if the indentation is divisible by the tab width.
sa: इण्डेन्टेशनविस्तारः रिक्तस्थानानां संख्या भवति या रेखां इण्डेन्ट् कर्तुं प्रयुक्ता भवति । यदि <b>Editing इति</b> विभागे <b>tabulators इत्यस्य स्थाने Insert spaces इति</b> विकल्पः अक्षमः अस्ति तर्हि यदि indentation इत्येतत् tab width इत्यनेन विभक्तं भवति तर्हि <b>Tab</b> वर्णः सम्मिलितः भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithSpaces)
en: &Spaces
sa: &अन्तरिक्षाणि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentWidth)
en: &Indentation width:
sa: &इण्डेन्टेशन चौड़ाई :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTabWidth)
en: Tab wi&dth:
sa: टब wi&dth: .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentWithTabs)
en: &Tabulators
sa: & सारणीकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbIndentMixed)
en: Tabulators &and Spaces
sa: सारणीकाराः &तथा स्थानानि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoDetectIndent)
en: Automatically detect file indentation
sa: सञ्चिका-इण्डेन्टेशनं स्वयमेव ज्ञापयन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbProperties)
en: Indentation Properties
sa: इण्डेन्टेशन गुण

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: If this option is disabled, changing the indentation level aligns a line to a multiple of the width specified in <b>Indentation width</b>.
sa: यदि एषः विकल्पः अक्षमः अस्ति तर्हि इण्डेन्टेशनस्तरं परिवर्त्य रेखां <b>Indentation width</b> इत्यत्र निर्दिष्टस्य विस्तारस्य बहुगुणं प्रति संरेखयति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepExtraSpaces)
en: &Keep extra spaces
sa: &अतिरिक्तस्थानानि स्थापयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: If this option is selected, pasted code from the clipboard is indented. Triggering the <b>undo</b>-action removes the indentation.
sa: यदि एषः विकल्पः चयनितः अस्ति तर्हि क्लिप्बोर्ड् तः पेस्ट् कोड् इण्डेण्ट् भवति । <b>undo</b> -action इत्यस्य प्रवर्तनेन इण्डेन्टेशनं दूरीभवति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIndentPaste)
en: Adjust indentation of code &pasted from the clipboard
sa: क्लिप्बोर्डतः &pasted इत्यस्य कोडस्य इण्डेन्टेशनं समायोजयन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbKeys)
en: Indentation Actions
sa: इण्डेन्टेशन क्रियाएँ

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: If this option is selected, the <b>Backspace</b> key decreases the indentation level if the cursor is located in the leading blank space of a line.
sa: यदि एषः विकल्पः चयनितः अस्ति तर्हि <b>Backspace</b> कीलः इण्डेन्टेशनस्तरं न्यूनीकरोति यदि कर्सरः रेखायाः अग्रणी रिक्तस्थाने स्थितः अस्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceUnindents)
en: &Backspace key in leading blank space unindents
sa: &अग्रणी रिक्तस्थान unidents मध्ये Backspace कीलम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body>
    <p>Tab key action (if no selection exists) <a href="If you want <b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in Emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Format Indentation</b>."><span>More ...</span></a></p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body><p>ट्याब् कुञ्जी क्रिया (यदि चयनं नास्ति) <a href="If you want <b>Tab</b> to align the current line in the current code block like in Emacs, make <b>Tab</b> a shortcut to the action <b>Format Indentation</b>."><span>More ...</span></a></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always inserts white space so that the next tab position is reached. If the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
sa: यदि एषः विकल्पः चयनितः अस्ति तर्हि <b>Tab</b> कीलः सर्वदा श्वेतस्थानं निवेशयति येन अग्रिमः ट्याब् स्थानं प्राप्यते । यदि <b>Editing इति</b> विभागे <b>tabulators इत्यस्य स्थाने Insert spaces इति</b> विकल्पः सक्षमः अस्ति तर्हि रिक्तस्थानानि सम्मिलिताः भवन्ति; अन्यथा एकः सारणीकारः निवेशितः भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabAdvances)
en: Always advance to the &next tab position
sa: सदैव &next ट्याब् स्थानं प्रति अग्रिमम्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key always indents the current line by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.
sa: यदि एषः विकल्पः चयनितः अस्ति तर्हि <b>Tab</b> कीलः सर्वदा <b>Indentation width</b> इत्यत्र निर्दिष्टानां वर्णस्थानानां संख्यायाः द्वारा वर्तमानरेखां इन्डेण्ट् करोति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabIndents)
en: Always increase indentation &level
sa: सदैव इन्डेंटेशन &स्तरं वर्धयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: If this option is selected, the <b>Tab</b> key either indents the current line or advances to the next tab position.<p> If the insertion point is at or before the first non-space character in the line, or if there is a selection, the current line is indented by the number of character positions specified in <b>Indentation width</b>.<p> If the insertion point is located after the first non-space character in the line and there is no selection, white space is inserted so that the next tab position is reached: if the option <b>Insert spaces instead of tabulators</b> in the section <b>Editing</b> is enabled, spaces are inserted; otherwise, a single tabulator is inserted.
sa: यदि एषः विकल्पः चयनितः अस्ति तर्हि <b>Tab</b> कीलः वर्तमानरेखां वा इन्डेण्ट् करोति अथवा अग्रिमट्याब् स्थानं प्रति गच्छति ।<p> यदि पङ्क्तौ प्रथमे अ-अन्तरिक्षवर्णे वा पूर्वं वा सम्मिलनबिन्दुः अस्ति, अथवा यदि चयनं भवति, तर्हि वर्तमानरेखा <b>Indentation width</b> इत्यत्र निर्दिष्टानां वर्णस्थानानां संख्यायाः द्वारा इन्डेण्ट् भवति<p> यदि पङ्क्तौ प्रथमस्य अ-अन्तरिक्ष-वर्णस्य अनन्तरं सम्मिलन-बिन्दुः स्थितः अस्ति तथा च चयनं नास्ति, तर्हि श्वेत-स्थानं सम्मिलितं भवति येन अग्रिम-ट्याब्-स्थानं प्राप्यते: यदि <b>सम्पादन-</b> खण्डे <b>सारणीकारानाम् स्थाने रिक्तस्थानानि सम्मिलितुं</b> विकल्पः सक्षमः अस्ति, तर्हि रिक्तस्थानानि निवेशितानि भवन्ति; अन्यथा एकः सारणीकारः निवेशितः भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rbTabSmart)
en: Increase indentation level if in l&eading blank space
sa: यदि l&eading रिक्तस्थाने भवति तर्हि इण्डेन्टेशनस्तरं वर्धयन्तु

en: %v character | %v characters
sa[0]: %v वर्णः
sa[1]: %v वर्णाः

en: Indentation
sa: निक्षेपः

en: Auto Completion
sa: स्वतः समाप्ति

en: Meta + Alt
sa: मेटा + अल्ट्

en: Ctrl + Meta
sa: Ctrl + मेटा

en: Cmd + Ctrl
sa: Cmd + Ctrl इति

en: Text Navigation
sa: पाठ नेविगेशन

[ctx: Wrap words at (value is at 20 or larger)]
en: %v character | %v characters
sa[0]: %v वर्णः
sa[1]: %v वर्णाः

en: Feature is not active
sa: विशेषता सक्रियः नास्ति

en: Disable Feature
sa: विशेषता अक्षम करें

en: May be handy with Markdown
sa: Markdown इत्यनेन सह सुलभं भवेत्

en: Mirror characters, similar but not exactly like auto brackets
sa: दर्पणवर्णाः, सदृशाः परन्तु स्वयम् कोष्ठकाः इव न

en: Non letter character
sa: अाक्षरवर्णः

en: Editing Options
sa: सम्पादनविकल्पाः

en: Statusbar
sa: स्थितिपट्टिका

en: Follow Line Numbers
sa: रेखासङ्ख्यानां अनुसरणं कुर्वन्तु

en: %1 backs up unsaved files to "swap files." Swap files allow %1 to recover your work in the case of a system crash. Disabling swap files may cause data loss in case of a system crash.
sa: %1 असरक्षितसञ्चिकानां बैकअपं "सञ्चिकाः स्वैप" इति करोति । स्वैप् सञ्चिकाः %1 इत्यस्य तन्त्रस्य दुर्घटनायाः सन्दर्भे भवतः कार्यं पुनः प्राप्तुं शक्नुवन्ति । स्वैप् सञ्चिकाः अक्षमीकरणेन प्रणालीदुर्घटने दत्तांशहानिः भवितुम् अर्हति ।

en: You did not provide a backup suffix or prefix. Using default suffix: '~'
sa: भवता बैकअप प्रत्ययः उपसर्गः वा न दत्तः । पूर्वनिर्धारितप्रत्ययस्य उपयोगः : '~'.

en: No Backup Suffix or Prefix
sa: न बैकअप प्रत्ययः उपसर्गः वा

en: File Opening & Saving
sa: सञ्चिका उद्घाटनम् & रक्षणम्

en: &Line:
sa: &पंक्ति:

en: Go to line number from clipboard
sa: क्लिप्बोर्ड् तः रेखासङ्ख्यां प्रति गच्छन्तु

en: Go to
sa: गच्छतु

en: No valid line number found in clipboard
sa: क्लिप्बोर्ड् मध्ये वैधपङ्क्तिसङ्ख्या न प्राप्यते

en: Dictionary:
sa: शब्दकोश:

en: Enable Auto Reload
sa: Auto Reload सक्षमं कुर्वन्तु

en: Reloads and will automatically reload without warning about disk changes from now until you close either the tab or window.
sa: पुनः लोड् करोति तथा च इतः परं यावत् भवन्तः ट्याब् वा विण्डो वा न बन्दं कुर्वन्ति तावत् डिस्कपरिवर्तनस्य विषये चेतावनी विना स्वयमेव पुनः लोड् करिष्यति ।

en: View &Difference
sa: दृश्य &भेद

en: Shows a diff of the changes.
sa: परिवर्तनस्य एकं diff दर्शयति ।

en: Reloads the file from disk. Unsaved changes will be lost.
sa: डिस्कतः सञ्चिकां पुनः लोड् करोति । असरक्षिताः परिवर्तनाः नष्टाः भविष्यन्ति।

[ctx: @action:button closes the opened file]
en: &Close File
sa: &सञ्चिकां बन्दं कुर्वन्तु

en: Closes the file, discarding its content.
sa: सञ्चिकां पिधायति, तस्याः सामग्रीं परित्यजति ।

[ctx: @action]
en: &Save As…
sa: &Save As...

en: Lets you select a location and save the file again.
sa: भवन्तं स्थानं चित्वा पुनः सञ्चिकां रक्षितुं शक्नोति ।

en: Ignores the changes on disk without any action.
sa: डिस्क मध्ये परिवर्तनं विना किमपि क्रियाम् उपेक्षते ।

en: The diff command failed. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
sa: diff आदेशः विफलः अभवत् । कृपया सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् diff(1) संस्थापितम् अस्ति तथा च भवतः PATH मध्ये अस्ति ।

en: Diff Output
sa: Diff Output इति

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCursorMovement)
en: Text Cursor Movement
sa: पाठ कर्सर गति

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: When selected, pressing the home key will cause the cursor to skip whitespace and go to the start of a line's text. The same applies for the end key.
sa: यदा चयनितं भवति तदा home कीलम् नुदनेन कर्सरः श्वेतस्थानं त्यक्त्वा रेखायाः पाठस्य आरम्भं गमिष्यति । अन्त्यकीलस्य अपि तथैव भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSmartHome)
en: Smart ho&me and smart end
sa: स्मार्ट हो&मे तथा स्मार्ट अन्त्य

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: Selects whether the PageUp and PageDown keys should alter the vertical position of the cursor relative to the top of the view.
sa: PageUp तथा PageDown कीलयोः दृश्यस्य उपरिभागस्य सापेक्षं कर्सरस्य ऊर्ध्वाधरस्थानं परिवर्तयितव्यं वा इति चयनं करोति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPagingMovesCursor)
en: &PageUp/PageDown moves cursor
sa: &PageUp/PageDown कर्सरं चालयति

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkCamelCursor)
en: Selects whether cursor jumps full words or breaks at camel case humps.
sa: कर्सरः पूर्णशब्दान् कूर्दति वा camel case humps इत्यत्र भङ्गयति वा इति चयनं करोति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkCamelCursor)
en: Enable camel case cursor movement
sa: उष्ट्रस्य प्रकरणस्य कर्सरस्य गतिं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblAutoCenterCursor)
en: &Autocenter cursor:
sa: &स्वयम्केन्द्र कर्सर:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en: Sets the number of lines to maintain visible above and below the cursor when possible.
sa: यदा सम्भवं तदा कर्सरस्य उपरि अधः च दृश्यमानं स्थापयितुं रेखानां संख्यां सेट् करोति ।

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbAutoCenterCursor)
en:  lines
sa:  रेखाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTextSelectionMode)
en: Text selection mode:
sa: पाठचयनविधिः :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbTextSelectionMode)
en: Persistent
sa: अनवरत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkScrollPastEnd)
en: Allow scrolling past the end of the document
sa: दस्तावेजस्य अन्ते गत्वा स्क्रॉलं कर्तुं अनुमन्यताम्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: When selected, composed characters are removed with their diacritics instead of only removing the base character. This is useful for Indic locales.
sa: चयनितसमये केवलं आधारवर्णस्य निष्कासनस्य स्थाने रचितवर्णाः स्वविकरणैः सह निष्कासिताः भवन्ति । इदं भारतीयस्थानानां कृते उपयोगी भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackspaceRemoveComposed)
en: Backspace key removes character’s base with its diacritics
sa: Backspace key इत्यनेन character’s base इत्येतत् diacritics इत्यनेन निष्कासितम्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbMulticursor)
en: Multicursor
sa: बहुकुर्सर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMulticursormodifiers)
en: Multiple Cursor Modifiers
sa: बहुविध कर्सर संशोधकाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoReloadVersionControl)
en: Auto reload files in version control
sa: संस्करणनियन्त्रणे सञ्चिकाः स्वयमेव पुनः लोड् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Write a backup file on save for:
sa: save for इत्यत्र एकं बैकअप सञ्चिकां लिखन्तु:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: If this option is enabled, backups for local files will be created when saving.
sa: यदि एषः विकल्पः सक्षमः अस्ति तर्हि रक्षणकाले स्थानीयसञ्चिकानां बैकअप्स निर्मिताः भविष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupLocalFiles)
en: &Local files
sa: &स्थानीय सञ्चिकाः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: If this option is enabled, backups for remote files will be created when saving.
sa: यदि एषः विकल्पः सक्षमः अस्ति तर्हि रक्षणकाले दूरस्थसञ्चिकानां बैकअप्स निर्मिताः भविष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBackupRemoteFiles)
en: &Remote files
sa: &दूरस्थसञ्चिकाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Prefix for backup files:
sa: बैकअप सञ्चिकानां कृते उपसर्गः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupPrefix)
en: Enter the prefix to prepend to the backup file names.
sa: बैकअप सञ्चिकानामानां पूर्ववर्ती उपसर्गं प्रविशन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Suffix for backup files:
sa: बैकअप सञ्चिकानां कृते प्रत्ययः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtBackupSuffix)
en: Enter the suffix to append to the backup file names.
sa: बैकअप सञ्चिकानामसु योजयितुं प्रत्ययं प्रविशन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileMode)
en: Swap file mode:
sa: स्वैप सञ्चिकाविधिः :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: Enabled, Store In Default Directory
sa: सक्षमम्, पूर्वनिर्धारितनिर्देशिकायां संग्रहयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSwapFileMode)
en: Enabled, Store In Custom Directory
sa: सक्षमम्, इष्टनिर्देशिकायां संग्रहयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapDirectory)
en: Store swap files in:
sa: स्वैप् सञ्चिकाः अत्र संगृह्यताम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSwapFileSync)
en: Save swap files every:
sa: प्रत्येकं स्वैप सञ्चिकाः रक्षन्तु:

note: #-#-#-#-#  378 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spbSwapFileSync)
en: s
sa: स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblExplanatory)
en: This string is located in katedialogs.cpp in KateSaveConfigTab's constructor.
sa: इदं स्ट्रिंग् KateSaveConfigTab इत्यस्य कन्स्ट्रक्टर् इत्यस्मिन् katedialogs.cpp इत्यत्र स्थितम् अस्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEditorConfig)
en: Honor settings in .editorconfig file
sa: .editorconfig सञ्चिकायां सेटिङ्ग्स् सम्मानयन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFileFormat)
en: File Format
sa: सञ्चिकास्वरूपम्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncoding)
en: This defines the standard encoding to use to open/save files, if not changed in the open/save dialog or by using a command line option.
sa: एतेन सञ्चिकाः उद्घाटयितुं/रक्षितुं उपयोक्तुं मानकं एन्कोडिंग् परिभाषितं भवति, यदि open/save संवादे अथवा आदेशपङ्क्तिविकल्पस्य उपयोगेन परिवर्तनं न कृतम् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection)
en: &Encoding detection:
sa: &एन्कोडिंग्-परिचयः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingDetection)
en: if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file, this detection will be run.
sa: यदि उपरि मानकरूपेण चयनितं एन्कोडिंग्, न च open/save संवादे निर्दिष्टं एन्कोडिंग्, न च आदेशपङ्क्तौ निर्दिष्टं एन्कोडिंग् सञ्चिकायाः सामग्रीं न मेलति तर्हि एतत् अन्वेषणं चालितं भविष्यति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEncodingDetection2)
en: &Fallback encoding:
sa: &Fallback एन्कोडिंग्:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbEncodingFallback)
en: This defines the fallback encoding to try for opening files if neither the encoding chosen as standard above, nor the encoding specified in the open/save dialog, nor the encoding specified on command line match the content of the file.  Before this is used, an attempt will be made to determine the encoding to use by looking for a byte order mark at start of file: if one is found, the right Unicode encoding will be chosen; otherwise encoding detection will run, if both fail the fallback encoding will be tried.
sa: एतेन सञ्चिकानां उद्घाटनार्थं प्रयत्नार्थं fallback एन्कोडिंग् परिभाषितं भवति यदि उपरि मानकरूपेण चयनितं एन्कोडिंग्, न च open/save संवादे निर्दिष्टं एन्कोडिंग्, न च आदेशपङ्क्तौ निर्दिष्टं एन्कोडिंग् सञ्चिकायाः सामग्रीं न मेलति  एतस्य उपयोगात् पूर्वं सञ्चिकायाः आरम्भे बाइट् क्रमचिह्नं अन्विष्य उपयोक्तव्यं एन्कोडिंग् निर्धारयितुं प्रयासः क्रियते: यदि एकं लभ्यते तर्हि सम्यक् यूनिकोड एन्कोडिंग् चयनं भविष्यति अन्यथा एन्कोडिंग् डिटेक्शन् चालयिष्यति, यदि उभयम् अपि विफलं भवति तर्हि fallback encoding इत्यस्य प्रयासः भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEOL)
en: E&nd of line:
sa: रेखायाः E&nd: .

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: DOS/Windows
sa: DOS/विण्डोज

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbEOL)
en: Macintosh
sa: मैकिन्टोश

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: If this option is enabled the editor will autodetect the end of line type. The first found end of line type will be used for the whole file.
sa: यदि एषः विकल्पः सक्षमः अस्ति तर्हि सम्पादकः रेखाप्रकारस्य अन्तं स्वयमेव ज्ञास्यति । प्रथमः प्राप्तः रेखाप्रकारस्य अन्तः सम्पूर्णसञ्चिकायाः कृते उपयुज्यते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDetectEOL)
en: A&utomatic end of line detection
sa: रेखापरिचयस्य A&automatic end

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: The byte order mark is a special sequence at the beginning of Unicode encoded documents. It helps editors to open text documents with the correct Unicode encoding. The byte order mark is not visible in the displayed document.
sa: बाइट् क्रमचिह्नं यूनिकोड् एन्कोडेड् दस्तावेजानां आरम्भे एकः विशेषः क्रमः अस्ति । एतत् सम्पादकानां कृते सम्यक् यूनिकोड् एन्कोडिंग् इत्यनेन सह पाठदस्तावेजान् उद्घाटयितुं साहाय्यं करोति । प्रदर्शितदस्तावेजे बाइट् क्रमचिह्नं न दृश्यते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkEnableBOM)
en: Enable byte order mark (BOM)
sa: बाइट् क्रमचिह्नं (BOM) सक्षमं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Line length limit:
sa: रेखादीर्घतासीमा :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbCleanups)
en: Automatic Cleanups on Save
sa: Save इत्यत्र स्वचालितसफाई

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: Depending on the choice, trailing spaces are removed when saving a document, either in the entire document or only of modified lines.
sa: विकल्पानुसारं दस्तावेजस्य रक्षणसमये, सम्पूर्णे दस्तावेजे अथवा केवलं परिवर्तितपङ्क्तयः एव, अनुवर्तीस्थानानि निष्कासितानि भवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRemoveTrailingSpaces)
en: Re&move trailing spaces:
sa: अनुवर्ती स्थानानि पुनः&निष्कासयन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: On Modified Lines
sa: संशोधितरेखासु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbRemoveTrailingSpaces)
en: In Entire Document
sa: सम्पूर्ण दस्तावेजे

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: On save, a line break is appended to the document if not already present. The line break is visible after reloading the file.
sa: रक्षणे, यदि पूर्वमेव नास्ति तर्हि दस्तावेजे रेखाविरामः संलग्नः भवति । सञ्चिकां पुनः लोड् कृत्वा रेखाविच्छेदः दृश्यते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkNewLineAtEof)
en: Append newline at end of file on save
sa: save इत्यत्र सञ्चिकायाः अन्ते newline योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAutoSave)
en: Enable Auto Save (local files only)
sa: Auto Save सक्षमं कुर्वन्तु (केवलं स्थानीयसञ्चिकाः)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAutoSaveOnFocus)
en: Auto save document when the active document is losing focus
sa: सक्रियदस्तावेजस्य ध्यानं नष्टं भवति चेत् दस्तावेजं स्वयमेव रक्षन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Auto save interval:
sa: स्वतः रक्षणान्तरम् :

note: #-#-#-#-#  378 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, spbAutoSaveInterval)
en:  seconds
sa:  सेकण्ड्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowHighlightingMode)
en: Show highlighting mode
sa: हाइलाइटिंग् मोड् दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowInputMode)
en: Show input mode
sa: इनपुट् मोड् दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowActiveDictionary)
en: Show active dictionary
sa: सक्रियः शब्दकोशः दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowTabSetting)
en: Show tab setting
sa: ट्याब् सेटिंग् दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowLineColumn)
en: Show line column
sa: रेखास्तम्भं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowEncoding)
en: Show File Encoding
sa: सञ्चिका एन्कोडिंग् दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbShowEOL)
en: Show Line Ending Type
sa: रेखासमाप्तिप्रकारं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLineHeight)
en: &Line Height Multiplier:
sa: &रेखा ऊर्ध्वता गुणक :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDoubleSpinBox, spbLineHeightMultiplier)
en: This value will be multiplied with the font's default line height. A value of 1.0 means that the default height will be used.
sa: एतत् मूल्यं फॉन्ट् इत्यस्य पूर्वनिर्धारितरेखाउच्चतायाः सह गुणितं भविष्यति । 1.0 इत्यस्य मूल्यस्य अर्थः अस्ति यत् पूर्वनिर्धारित-उच्चतायाः उपयोगः भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Show whitespace indicators:
sa: श्वेतस्थानसूचकाः दर्शयन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, spacesComboBox)
en: At the end of a line
sa: रेखायाः अन्ते

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbMarkerDescription)
en: Whitespace indicator si&ze:
sa: श्वेतस्थान सूचकः si&ze:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, sliSetMarkerSize)
en: Size of the visible highlight marker.
sa: दृश्यमानस्य हाइलाइट् मार्करस्य आकारः ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Show &tab indicators:
sa: &tab सूचकाः दर्शयन्तु:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowTabs)
en: The editor will display a symbol to indicate the presence of a tab in the text.
sa: सम्पादकः पाठे ट्याब् इत्यस्य उपस्थितिं सूचयितुं चिह्नं प्रदर्शयिष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Bracket matching:
sa: कोष्ठकमेलनम् :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: If this is enabled, the range between the selected matching brackets will be highlighted.
sa: यदि एतत् सक्षमं भवति तर्हि चयनितमेलनकोष्ठकानां मध्ये परिधिः प्रकाशितः भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWholeBracketExpression)
en: Highlight range between selected brackets
sa: चयनितकोष्ठकानां मध्ये परिधिं प्रकाशयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
en: Show the matching open bracket and lines adjacent to it for context
sa: सन्दर्भार्थं मेलयुक्तं मुक्तकोष्ठकं तस्य समीपे रेखाः च दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
en: If this is enabled, a preview of the lines near a matching open bracket is shown. This can help in quickly determining the context of a closing bracket, especially in long function/class declarations and deeply nested if blocks
sa: यदि एतत् सक्षमं भवति तर्हि मेलयुक्तस्य मुक्तकोष्ठकस्य समीपे रेखानां पूर्वावलोकनं दर्शितं भवति । एतेन समापनकोष्ठकस्य सन्दर्भं शीघ्रं निर्धारयितुं साहाय्यं कर्तुं शक्यते, विशेषतः दीर्घकार्य/वर्गघोषणासु तथा च गभीरतया नेस्टेड् यदि ब्लॉक्स् इत्यत्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowBracketMatchPreview)
en: Show preview of matching open bracket
sa: मेलयुक्तस्य मुक्तकोष्ठकस्य पूर्वावलोकनं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Flash matching brackets
sa: फ़्लैश मिलान कोष्ठकाः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: If this is enabled, matching brackets are animated for better visibility.
sa: यदि एतत् सक्षमं भवति तर्हि उत्तमदृश्यतायै मेलनं कोष्ठकाः सजीवाः भवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAnimateBracketMatching)
en: Flash matching bracket when cursor moves to other bracket in pair
sa: यदा कर्सर युग्मरूपेण अन्यकोष्ठकं प्रति गच्छति तदा कोष्ठकं फ़्लैश कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Counts:
sa: गणनाः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show/hide word count in status bar
sa: स्थितिपट्टिकायां शब्दगणना दर्शयन्तु/गोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowWordCount)
en: Show word count
sa: शब्दगणना दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
en: Show/hide line count in status bar
sa: स्थितिपट्टिकायां रेखागणनां दर्शयतु/गोपयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowLineCount)
en: Show line count
sa: रेखागणना दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_25)
en: Fold first line:
sa: प्रथमपङ्क्तिं गुठयन्तु :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFoldFirstLine)
en: When this setting is enabled, the editor view automatically folds
    comment blocks that start on the first line of the document. This is
    helpful to hide license headers which are commonly placed at the
    beginning of a file.
sa: यदा एतत् सेटिङ्ग् सक्षमं भवति तदा सम्पादकदृश्यं स्वयमेव गुञ्जति
    टिप्पणीखण्डाः ये दस्तावेजस्य प्रथमपङ्क्तौ आरभ्यन्ते । इदमस्ति
    अनुज्ञापत्रशीर्षकाणि गोपनार्थं सहायकानि ये सामान्यतया स्थाप्यन्ते
    सञ्चिकायाः आरम्भः ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbxWordWrap)
en: Dynamic Word Wrap:
sa: गतिशील शब्द लपेटः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAtStaticMarker)
en: Wrap dynamically at static word wrap marker
sa: स्थिरशब्दवेष्टनचिह्ने गतिशीलरूपेण लपेटयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDynWrapAnywhere)
en: Disregard word boundaries for dynamic wrapping
sa: गतिशीलवेष्टनार्थं शब्दसीमानां अवहेलना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators)
en: D&ynamic word wrap indicators:
sa: D&ynamic शब्द लपेट सूचकाः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbDynamicWordWrapIndicator)
en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed.
sa: Dynamic Word Wrap Indicators कदा प्रदर्शितव्यं इति चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: I&ndent wrapped lines:
sa: I&ndent वेष्टितरेखाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblDynamicWordWrapIndicators_2)
en: &Don't indent lines wider than:
sa: &अपेक्षया विस्तृतानि रेखाः न इण्डेण्ट् कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: <p>Enables the start of dynamically wrapped lines to be aligned vertically to the indentation level of the first line. This can help to make code and markup more readable.</p><p>Additionally, this allows you to set a maximum width of the screen, as a percentage, after which dynamically wrapped lines will no longer be vertically aligned. For example, at 50%, lines whose indentation levels are deeper than 50% of the width of the screen will not have vertical alignment applied to subsequent wrapped lines.</p>
sa: <p>गतिशीलरूपेण लपेटितानां रेखानां आरम्भं प्रथमरेखायाः इण्डेन्टेशनस्तरस्य लम्बवत् संरेखणं कर्तुं सक्षमं करोति । एतेन कोड्, मार्कअप च अधिकं पठनीयं कर्तुं साहाय्यं कर्तुं शक्यते ।</p><p> तदतिरिक्तं, एतेन भवन्तः पटलस्य अधिकतमविस्तारं, प्रतिशतरूपेण, सेट् कर्तुं शक्नुवन्ति, तदनन्तरं गतिशीलरूपेण वेष्टिताः रेखाः लम्बवत् संरेखिताः न भविष्यन्ति । यथा, ५०% मध्ये, येषां रेखानां निक्षेपस्तरः पटलस्य विस्तारस्य ५०% तः गभीरः भवति, तेषु अनन्तरं वेष्टितरेखासु ऊर्ध्वाधरसंरेखणं न प्रयुक्तं भविष्यति</p>

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, sbDynamicWordWrapDepth)
en: % of View Width
sa: % दृश्यविस्तारस्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Show i&ndentation lines:
sa: i&dentation रेखाः दर्शयन्तु :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkShowIndentationLines)
en: If this is enabled, the editor will display vertical lines to help identify indent lines.
sa: यदि एतत् सक्षमं भवति तर्हि सम्पादकः इण्डेण्ट् रेखाः चिन्तयितुं सहायतार्थं लम्बरेखाः प्रदर्शयिष्यति ।

[ctx: short translation, user created new file]
en: New file
sa: नवीनं सञ्चिका

en: Auto Reload Document
sa: स्वतः दस्तावेजं पुनः लोडं कुर्वन्तु

en: Automatic reload the document when it was changed on disk
sa: यदा दस्तावेजं डिस्क-मध्ये परिवर्तितं तदा स्वयमेव पुनः लोड् कुर्वन्तु

en: The file %1 could not be loaded, as it was not possible to read from it.<br />Check if you have read access to this file.
sa: %1 सञ्चिकां लोड् कर्तुं न शक्यते, यतः तस्मात् पठितुं न शक्यते स्म ।<br /> अस्याः सञ्चिकायाः पठनप्रवेशः अस्ति वा इति पश्यन्तु ।

[ctx: translators: you can also translate 'Try Again' with 'Reload']
en: Try Again
sa: पुनः प्रयासं कुर्वन्तु

[ctx: Close the message being displayed]
en: Close message
sa: सन्देशं बन्दं कुर्वन्तु

en: The file %1 was opened with %2 encoding but contained invalid characters.<br />It is set to read-only mode, as saving might destroy its content.<br />Either reopen the file with the correct encoding chosen or enable the read-write mode again in the tools menu to be able to edit it.
sa: %1 सञ्चिका %2 एन्कोडिंग् इत्यनेन उद्घाटिता परन्तु अमान्यवर्णाः आसन् ।<br /> केवलं पठनीयविधाने सेट् भवति, यतः रक्षणेन तस्य सामग्रीः नाशः भवितुम् अर्हति ।<br /> सम्यक् एन्कोडिंग् चयनितेन सह सञ्चिकां पुनः उद्घाटयन्तु अथवा सम्पादयितुं समर्थाः भवितुम् tools मेन्यू मध्ये पुनः पठन-लेखन-विधिं सक्षमं कुर्वन्तु ।

en: The file %1 was opened and contained lines longer than the configured Line Length Limit (%2 characters).<br />The longest of those lines was %3 characters long<br/>Those lines were wrapped and the document is set to read-only mode, as saving will modify its content.
sa: %1 सञ्चिका उद्घाटिता आसीत् तथा च विन्यस्तरेखादीर्घतासीमायाः (%2 वर्णाः) अपेक्षया दीर्घाः पङ्क्तयः आसन् ।<br /> तेषु पङ्क्तिषु दीर्घतमा %3 वर्णदीर्घः आसीत्<br/> ताः पङ्क्तयः वेष्टिताः आसन् तथा च दस्तावेजं केवलं पठनीयविधाने सेट् भवति, यतः रक्षणेन तस्य सामग्रीं परिवर्तयिष्यति ।

en: Temporarily raise limit and reload file
sa: अस्थायीरूपेण सीमां वर्धयित्वा सञ्चिकां पुनः लोड् कुर्वन्तु

en: Do you really want to save this unmodified file? You could overwrite changed data in the file on disk.
sa: किं भवान् वास्तवमेव एतां अपरिवर्तितां सञ्चिकां रक्षितुं इच्छति? डिस्क-मध्ये सञ्चिकायां परिवर्तितं दत्तांशं भवन्तः अधिलिखितुं शक्नुवन्ति स्म ।

en: Trying to Save Unmodified File
sa: अपरिवर्तितसञ्चिकां रक्षितुं प्रयतते

en: Save Nevertheless
sa: रक्षन्तु तथापि

en: Do you really want to save this file? Both your open file and the file on disk were changed. There could be some data lost.
sa: किं भवान् वास्तवमेव एतां सञ्चिकां रक्षितुं इच्छति ? भवतः मुक्तसञ्चिका, डिस्कस्थसञ्चिका च परिवर्तिता । तत्र केचन दत्तांशाः नष्टाः भवितुम् अर्हन्ति ।

en: Possible Data Loss
sa: सम्भाव्यदत्तांशहानिः

en: The selected encoding cannot encode every Unicode character in this document. Do you really want to save it? There could be some data lost.
sa: चयनितं एन्कोडिंग् अस्मिन् दस्तावेजे प्रत्येकं Unicode वर्णं एन्कोड् कर्तुं न शक्नोति । किं भवन्तः तत् रक्षितुम् इच्छन्ति ? तत्र केचन दत्तांशाः नष्टाः भवितुम् अर्हन्ति ।

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
    The original file may be lost or damaged. Don't quit the application until the file is successfully written.
sa: दस्तावेजं रक्षितुं न शक्यते स्म, यतः %1 इत्यत्र लिखितुं न शक्यते स्म ।
    भवतः अस्याः सञ्चिकायाः लेखनप्रवेशः अस्ति वा पर्याप्तं डिस्कस्थानं उपलब्धं वा इति पश्यन्तु ।
    मूलसञ्चिका नष्टा वा क्षतिग्रस्ता वा भवितुम् अर्हति । यावत् सञ्चिका सफलतया न लिखिता तावत् अनुप्रयोगात् न त्यजन्तु।

en: For file %1 no backup copy could be created before saving. If an error occurs while saving, you might lose the data of this file. A reason could be that the media you write to is full or the directory of the file is read-only for you.
sa: %1 सञ्चिकायाः कृते रक्षणात् पूर्वं कोऽपि बैकअप प्रतिलिपिः निर्मातुं न शक्यते स्म । यदि रक्षणकाले दोषः भवति तर्हि भवान् अस्याः सञ्चिकायाः दत्तांशं नष्टं कर्तुं शक्नोति । कारणं भवितुम् अर्हति यत् भवता यस्मिन् माध्यमे लिखितं तत् पूर्णम् अस्ति अथवा सञ्चिकायाः निर्देशिका भवतः कृते केवलं पठनीयः अस्ति ।

en: Failed to create backup copy.
sa: बैकअप प्रतिलिपिं निर्मातुं असफलम्।

en: Try to Save Nevertheless
sa: तथापि रक्षितुं प्रयतस्व

en: Do you really want to continue to close this file? Data loss may occur.
sa: किं भवान् वास्तवमेव एतां सञ्चिकां निरन्तरं पिधातुम् इच्छति? दत्तांशहानिः भवितुम् अर्हति ।

en: Close Nevertheless
sa: Close तथापि

en: Save Copy of File
sa: सञ्चिकायाः प्रतिलिपिं रक्षन्तु

en: The document could not be saved, as it was not possible to write to %1.
    
    Check that you have write access to this file or that enough disk space is available.
sa: दस्तावेजं रक्षितुं न शक्यते स्म, यतः %1 इत्यत्र लिखितुं न शक्यते स्म ।
    
    भवतः अस्याः सञ्चिकायाः लेखनप्रवेशः अस्ति वा पर्याप्तं डिस्कस्थानं उपलब्धं वा इति पश्यन्तु ।

en: Using deprecated modeline 'remove-trailing-space'. Please replace with 'remove-trailing-spaces modified;', see https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces
sa: अप्रचलितं मॉडलिन् 'remove-trailing-space' इत्यस्य उपयोगः । कृपया 'remove-trailing-spaces modified;' इत्यनेन प्रतिस्थापयन्तु, https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces पश्यन्तु

en: Using deprecated modeline 'replace-trailing-space-save'. Please replace with 'remove-trailing-spaces all;', see https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces
sa: अप्रचलितं मॉडल् 'replace-trailing-space-save' इत्यस्य उपयोगः । कृपया 'remove-trailing-spaces all;' इत्यनेन प्रतिस्थापयन्तु, https://docs.kde.org/?application=katepart&branch=stable5&path=config-variables.html#variable-remove-trailing-spaces पश्यन्तु

en: The file '%1' was modified on disk.
sa: '%1' इति सञ्चिका डिस्कमध्ये परिवर्तिता आसीत् ।

en: The file '%1' was deleted or moved on disk.
sa: '%1' इति सञ्चिका विलोपिता अथवा डिस्कमध्ये स्थानान्तरिता ।

en: The document "%1" has been modified.
    Do you want to save your changes or discard them?
sa: "%1" इति दस्तावेजं परिवर्तितम् अस्ति ।
    किं भवन्तः स्वपरिवर्तनानि रक्षितुं इच्छन्ति वा परित्यक्तुं इच्छन्ति वा?

en: The file <a href="%1">%2</a> is still loading.
sa: <a href="%1">%2 इति</a> सञ्चिका अद्यापि लोड् भवति ।

en: &Abort Loading
sa: &लोडिंग निरस्त करो

en: OVERWRITE
sa: OVERWRITE इति

en: INSERT
sa: युज्

en: Normal Mode
sa: सामान्य मोड

en: VI: INSERT MODE
sa: VI: INSERT MODE इति

en: VI: NORMAL MODE
sa: VI: NORMAL MODE इति

en: VI: VISUAL
sa: VI: दृश्यम्

en: VI: VISUAL BLOCK
sa: VI: दृश्यखण्डः

en: VI: VISUAL LINE
sa: VI: दृश्य रेखा

en: VI: REPLACE
sa: षष्ठः प्रत्याहृ

en: vi-mode
sa: वयं मोडं कुर्मः

en: recording
sa: अभिलेखनम्

en: Vi Input Mode
sa: Vi इनपुट मोड

en: <Unchanged>
sa: <अपरिवर्तितः>

en: Use Default
sa: Default इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Properties of %1
sa: %1 इत्यस्य गुणाः

en: New Filetype
sa: नवीनः सञ्चिकाप्रकारः

en: Select the MimeTypes you want for this file type.
    Please note that this will automatically edit the associated file extensions as well.
sa: अस्य सञ्चिकाप्रकारस्य कृते इच्छितं MimeTypes चिनोतु ।
    कृपया ज्ञातव्यं यत् एतेन स्वयमेव सम्बद्धाः सञ्चिकाविस्तारः अपि सम्पादिताः भविष्यन्ति ।

en: Select Mime Types
sa: Mime Types इति चिनोतु

en: Modes && Filetypes
sa: मोड्स && सञ्चिकाप्रकार

[ctx: ToolTip of the search bar of modes of syntax highlighting]
en: Search for syntax highlighting modes by language name or file extension (for example, C++ or .cpp)
sa: भाषानाम्ना अथवा सञ्चिकाविस्तारेण (उदाहरणार्थं, C++ अथवा .cpp) वाक्यविन्यासप्रकाशनविधानानि अन्वेष्टुम् ।

[ctx: Title (in singular) of the best result in an item search. Please, that the translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's displayed is small and fixed.]
en: Best Search Match
sa: सर्वोत्तम अन्वेषणमेलनम्

[ctx: Title (in plural) of the best results in an item search. Please, that the translation doesn't have more than 34 characters, since the menu where it's displayed is small and fixed.]
en: Best Search Matches
sa: सर्वोत्तम अन्वेषण मेल

en: Te&xt Settings
sa: Te&xt सेटिंग्स्

en: Print line &numbers
sa: मुद्रण रेखा &संख्या

en: Print &legend
sa: मुद्रण &आख्यायिका

en: Don't print folded code
sa: तन्तुयुक्तं कोडं न मुद्रयन्तु

en: <p>If enabled, line numbers will be printed on the left side of the page(s).</p>
sa: <p>यदि सक्षमं भवति तर्हि पृष्ठस्य (पृष्ठानां) वामभागे रेखासङ्ख्याः मुद्रिताः भविष्यन्ति ।</p>

en: <p>Print a box displaying typographical conventions for the document type, as defined by the syntax highlighting being used.</p>
sa: <p>दस्तावेजप्रकारस्य मुद्रणरूढिः प्रदर्शयति इति पेटी मुद्रयन्तु, यथा प्रयुक्तेन वाक्यविन्यासप्रकाशनेन परिभाषितम् ।</p>

en: Hea&der && Footer
sa: शीर्षकम् & पादलेखम्

en: Pr&int header
sa: प्र&इण्ट् शीर्षकम्

en: Pri&nt footer
sa: Pri&nt पादलेखः

en: Header/footer font:
sa: शीर्षक/पादलेखः फ़ॉन्टः :

en: Header Properties
sa: शीर्षक गुण

en: Colors:
sa: वर्णाः :

en: Foreground:
sa: अग्रभूमिः :

en: Bac&kground
sa: पृष्ठभूमि

en: Footer Properties
sa: पादगुणाः

en: For&mat:
sa: प्रारूपः :

en: &Background
sa: &पृष्ठभूमि

en: <p>Format of the page header. The following tags are supported:</p>
sa: <p>पृष्ठशीर्षकस्य प्रारूपम् । निम्नलिखित टैग्स् समर्थिताः सन्ति:</p>

en: <ul><li><tt>%u</tt>: current user name</li><li><tt>%d</tt>: complete date/time in short format</li><li><tt>%D</tt>: complete date/time in long format</li><li><tt>%h</tt>: current time</li><li><tt>%y</tt>: current date in short format</li><li><tt>%Y</tt>: current date in long format</li><li><tt>%f</tt>: file name</li><li><tt>%U</tt>: full URL of the document</li><li><tt>%p</tt>: page number</li><li><tt>%P</tt>: total amount of pages</li></ul><br />
sa: <ul><li><tt>%u</tt> : वर्तमानप्रयोक्तृनाम</li><li> <tt>%d</tt> : लघुस्वरूपेण पूर्णतिथिः/समयः</li><li> <tt>%D</tt> : दीर्घस्वरूपेण पूर्णतिथिः/समयः</li><li> <tt>%h</tt> : वर्तमान समय</li><li> <tt>%y</tt> : वर्तमानतिथिः लघुस्वरूपेण</li><li> <tt>%Y</tt> : दीर्घस्वरूपे वर्तमानतिथिः</li><li> <tt>%f</tt> : सञ्चिकानाम</li><li> <tt>%U</tt> : दस्तावेजस्य पूर्णं URL</li><li> <tt>%p</tt> : पृष्ठसङ्ख्या</li><li> <tt>%P</tt> : पृष्ठानां कुलराशिः</li></ul><br />

en: <p>Format of the page footer. The following tags are supported:</p>
sa: <p>पृष्ठस्य पादलेखस्य प्रारूपम् । निम्नलिखित टैग्स् समर्थिताः सन्ति:</p>

en: Add Placeholder...
sa: स्थानधारकं योजयतु...

en: Current User Name
sa: वर्तमान उपयोक्तृनाम

en: Complete Date/Time (short format)
sa: सम्पूर्ण तिथि/समय (लघु प्रारूप) .

en: Complete Date/Time (long format)
sa: सम्पूर्ण तिथि/समय (दीर्घ प्रारूप) .

en: Current Time
sa: वर्तमान समय

en: Current Date (short format)
sa: वर्तमान तिथि (लघु प्रारूप) .

en: Current Date (long format)
sa: वर्तमानतिथिः (दीर्घस्वरूपम्) .

en: Full document URL
sa: सम्पूर्ण दस्तावेज URL

en: Total Amount of Pages
sa: कुल पृष्ठों की राशि

en: L&ayout
sa: प्रारूपं

en: &Color theme:
sa: &रङ्ग विषयः :

en: Draw bac&kground color
sa: back&kground वर्ण आकर्षित करें

en: Draw &boxes
sa: &boxes आकर्षयन्तु

en: Box Properties
sa: पेटी गुणाः

note: #-#-#-#-#  48 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: W&idth:
sa: विस्तार:

en: &Margin:
sa: &सीमन्:

en: Co&lor:
sa: मित्राः:

en: Select the color theme to use for the print.
sa: मुद्रणार्थं उपयोक्तुं वर्णविषयं चिनोतु ।

en: <p>If enabled, the background color of the editor will be used.</p><p>This may be useful if your color theme is designed for a dark background.</p>
sa: <p>यदि सक्षमं भवति तर्हि सम्पादकस्य पृष्ठभूमिवर्णः उपयुज्यते ।</p><p> यदि भवतः वर्णविषयः कृष्णपृष्ठभूमिकृते विनिर्मितः अस्ति तर्हि एतत् उपयोगी भवितुम् अर्हति ।</p>

en: <p>If enabled, a box as defined in the properties below will be drawn around the contents of each page. The Header and Footer will be separated from the contents with a line as well.</p>
sa: <p>यदि सक्षमं भवति तर्हि अधोलिखितेषु गुणेषु यथा परिभाषितं पेटी प्रत्येकस्य पृष्ठस्य सामग्रीं परितः आकृष्यते । Header, Footer च रेखायाः सह सामग्रीभ्यः अपि पृथक् भविष्यति ।</p>

en: The width of the box outline
sa: पेटीरूपरेखायाः विस्तारः

en: The margin inside boxes, in pixels
sa: पेटीषु अन्तः मार्जिनम्, पिक्सेलरूपेण

en: The line color to use for boxes
sa: पेटीषु उपयोक्तुं रेखावर्णः

en: (Selection of)
sa: (चयनम्)

en: Typographical Conventions for %1
sa: %1 कृते मुद्रणसम्मेलनानि

[ctx: Script command name]
en: Expand Abbreviation
sa: संक्षिप्तनाम विस्तारयतु

[ctx: Script command category]
en: Emmet
sa: एम्मेट्

[ctx: Script command name]
en: Wrap with Tag
sa: टैग इत्यनेन वेष्टयतु

[ctx: Script command name]
en: Move Cursor to Matching Tag
sa: कर्सरं Matching Tag मध्ये स्थानान्तरयन्तु

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML Tag Contents Inwards
sa: HTML/XML Tag Contents Inwards इति चिनोतु

[ctx: Script command name]
en: Select HTML/XML Tag Contents Outwards
sa: HTML/XML टैग् सामग्रीं बहिः चिनोतु

[ctx: Script command name]
en: Toggle Comment
sa: टिप्पणी टॉगल करें

[ctx: Script command name]
en: Go to Next Edit Point
sa: Next Edit Point इत्यत्र गच्छन्तु

[ctx: Script command name]
en: Go to Previous Edit Point
sa: पूर्वसम्पादनबिन्दौ गच्छन्तु

[ctx: Script command name]
en: Select Next Edit Point
sa: Next Edit Point इति चिनोतु

[ctx: Script command name]
en: Select Previous Edit Point
sa: पूर्वसम्पादनबिन्दुं चिनोतु

[ctx: Script command name]
en: Delete Tag Under Cursor
sa: कर्सरस्य अधः टैगं विलोपयन्तु

[ctx: Script command name]
en: Split or Join a Tag
sa: एकं टैगं विभज्य वा सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: Script command name]
en: Evaluate a Simple Math Expression
sa: एकं सरलं गणितव्यञ्जनं मूल्याङ्कयन्तु

[ctx: Script command name]
en: Decrement Number by 1
sa: संख्या 1 द्वारा न्यून करें

[ctx: Script command name]
en: Decrement Number by 10
sa: संख्या 10 द्वारा घटाना

[ctx: Script command name]
en: Decrement Number by 0.1
sa: संख्यां 0.1 यावत् न्यूनीकरोतु

[ctx: Script command name]
en: Increment Number by 1
sa: संख्या 1 द्वारा वृद्धि

[ctx: Script command name]
en: Increment Number by 10
sa: संख्या 10 द्वारा वृद्धि

[ctx: Script command name]
en: Increment Number by 0.1
sa: संख्या 0.1 द्वारा वृद्धि

en: Expands the abbreviation using Emmet expressions; see http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSelectorsEn
sa: Emmet व्यञ्जनानां उपयोगेन संक्षिप्तनामस्य विस्तारं करोति; http://code.google.com/p/zen-coding/wiki/ZenHTMLSselectorsEn इति पश्यन्तु

en: Wraps the selected text in XML tags constructed from the provided Emmet expression (defaults to div).
sa: चयनितं पाठं प्रदत्तस्य Emmet अभिव्यक्तितः निर्मितस्य XML टैग्स् मध्ये लपेटयति (div कृते पूर्वनिर्धारितम्) ।

en: Moves the caret to the current tag's pair
sa: वर्तमान टैगस्य युग्मं प्रति कैरेट् चालयति

en: Select contents of HTML/XML tag, moving inward on continuous invocations
sa: HTML/XML टैग् इत्यस्य सामग्रीं चिनोतु, निरन्तर-आह्वानेषु अन्तः गच्छन्

en: Select contents of HTML/XML tag, moving outwards on continuous invocations
sa: HTML/XML टैगस्य सामग्रीं चिनोतु, निरन्तर-आह्वानेषु बहिः गच्छन्

en: Move to the next edit point (tag or empty attribute).
sa: अग्रिम सम्पादनबिन्दौ (टैग् अथवा रिक्तविशेषता) गच्छन्तु ।

en: Move to the previous edit point (tag or empty attribute).
sa: पूर्वसम्पादनबिन्दौ (टैग् अथवा रिक्तविशेषणं) गच्छन्तु ।

en: Select next edit point (tag or empty attribute).
sa: अग्रिम सम्पादनबिन्दु (टैग् अथवा रिक्त विशेषता) चयनं कुर्वन्तु ।

en: Select previous edit point (tag or empty attribute).
sa: पूर्वसम्पादनबिन्दु (टैग् अथवा रिक्तविशेषता) चिनोतु ।

en: Toggle comment of current tag or CSS selector
sa: वर्तमान टैगस्य अथवा CSS चयनकस्य टिप्पणीं टॉगलं कुर्वन्तु

en: Deletes tag under cursor
sa: कर्सरस्य अधः टैग् विलोपयति

en: Splits or joins a tag
sa: टैग् विभजति वा सम्मिलितं करोति वा

en: Evaluates a simple math expression
sa: सरलं गणितव्यञ्जनं मूल्याङ्कयति

en: Decrement number under cursor by 1
sa: कर्सरस्य अधः संख्यां 1 द्वारा न्यूनीकरोतु

en: Decrement number under cursor by 10
sa: कर्सरस्य अधः संख्यां 10 यावत् न्यूनीकरोतु

en: Decrement number under cursor by 0.1
sa: कर्सरस्य अधः संख्यां 0.1 इत्यनेन न्यूनीकरोतु

en: Increment number under cursor by 1
sa: कर्सरस्य अधः संख्यां 1 द्वारा वर्धयन्तु

en: Increment number under cursor by 10
sa: कर्सरस्य अधः संख्यां 10 यावत् वर्धयन्तु

en: Increment number under cursor by 0.1
sa: कर्सरस्य अधः संख्यां 0.1 इत्येव वर्धयन्तु

[ctx: Script command name]
en: Move Cursor to Previous Matching Indent
sa: कर्सरं पूर्वमेलन इण्डेण्ट् मध्ये स्थानान्तरयन्तु

[ctx: Script command category]
en: Navigation
sa: नौकायानम्

[ctx: Script command name]
en: Move Cursor to Next Matching Indent
sa: कर्सरं अग्रिममेलन इण्डेण्ट् मध्ये स्थानान्तरयन्तु

[ctx: Script command name]
en: Move Cursor to Next Blank Line
sa: Cursor इत्येतत् Next Blank Line इत्यत्र गच्छन्तु

[ctx: Script command name]
en: Move Cursor to Previous Blank Line
sa: कर्सरं पूर्वरिक्तरेखायां स्थानान्तरयन्तु

en: Move cursor to previous matching indent
sa: कर्सरं पूर्वमेलन-इण्डेण्ट्-मध्ये स्थानान्तरयन्तु

en: Move cursor to next matching indent
sa: कर्सरं अग्रिममेलन-इण्डेण्ट्-मध्ये स्थानान्तरयन्तु

en: Move cursor to next blank line
sa: कर्सरं अग्रिमे रिक्तपङ्क्तौ स्थापयन्तु

en: Move cursor to previous blank line
sa: कर्सरं पूर्वरिक्तपङ्क्तौ स्थापयन्तु

[ctx: Script command name]
en: Go to Next Paragraph
sa: अग्रिमपरिच्छेदं गच्छन्तु

[ctx: Script command name]
en: Go to Previous Paragraph
sa: पूर्वपरिच्छेदं गच्छन्तु

[ctx: Script command name]
en: Remove Trailing Spaces
sa: अनुगामी स्थानानि निष्कासयन्तु

[ctx: Script command category]
en: Editing
sa: सम्पादनम्

[ctx: Script command name]
en: Remove Leading Spaces
sa: अग्रणीस्थानानि निष्कासयन्तु

[ctx: Script command name]
en: Remove Trailing and Leading Spaces
sa: Trailing and Leading Spaces इत्येतत् निष्कासयन्तु

[ctx: Script command name]
en: Join Lines
sa: रेखाः सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Down
sa: रेखाः अधः चालयन्तु

[ctx: Script command name]
en: Move Lines Up
sa: रेखाः उपरि चालयन्तु

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Down
sa: चयनितपङ्क्तयः अधः द्वितीयकं कुर्वन्तु

[ctx: Script command name]
en: Duplicate Selected Lines Up
sa: चयनितपङ्क्तयः द्वितीयकं कुर्वन्तु

[ctx: Script command name]
en: Duplicate selected text
sa: चयनितं पाठं द्वितीयकं कुर्वन्तु

[ctx: Script command name]
en: URI-encode Selected Text
sa: URI-encode चयनितः पाठः

[ctx: Script command name]
en: URI-decode Selected Text
sa: URI-decode चयनितः पाठः

[ctx: Script command name]
en: Remove Empty Lines
sa: रिक्तरेखाः निष्कासयन्तु

en: Sort the selected text or whole document.
sa: चयनितं पाठं वा सम्पूर्णं दस्तावेजं क्रमयन्तु ।

en: Move selected lines down.
sa: चयनितपङ्क्तयः अधः स्थापयन्तु।

en: Move selected lines up.
sa: चयनितपङ्क्तयः उपरि चालयन्तु।

en: Remove duplicate lines from the selected text or whole document.
sa: चयनितपाठात् अथवा सम्पूर्णदस्तावेजात् द्वितीयकपङ्क्तयः निष्कासयन्तु ।

en: Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10
sa: चयनितं पाठं वा सम्पूर्णं दस्तावेजं प्राकृतिकक्रमेण क्रमयन्तु ।<br> सामान्यक्रमविधिस्य भेदं दर्शयितुं अत्र उदाहरणम् अस्ति ।<br> sort(a10, a1, a2) =&gt; क1, क10, क2<br> नत्सोर्ट(क१०, अ१, अ२) =&gt; क१, क२, अ१०

en: Trims trailing whitespace from selection or whole document.
sa: चयनात् अथवा सम्पूर्णदस्तावेजात् अनुवर्तमानं श्वेतस्थानं छंटयति ।

en: Trims leading whitespace from selection or whole document.
sa: चयनात् अथवा सम्पूर्णदस्तावेजात् अग्रणीं श्वेतस्थानं छंटयति ।

en: Trims leading and trailing whitespace from selection or whole document.
sa: चयनात् अथवा सम्पूर्णदस्तावेजात् अग्रणीं पश्चात् श्वेतस्थानं च छंटयति ।

en: Joins selected lines or whole document. Optionally pass a separator to put between each line:<br><code>join ', '</code> will e.g. join lines and separate them by a comma.
sa: चयनितपङ्क्तयः अथवा सम्पूर्णदस्तावेजं सम्मिलितं करोति । वैकल्पिकरूपेण प्रत्येकं रेखायाः मध्ये स्थापयितुं विभाजकं पारयन्तु:<br> <code>join &#39;, &#39;</code> इत्येतत् यथा पङ्क्तयः संयोजयित्वा अल्पविरामेन पृथक् करिष्यति ।

en: Removes empty lines from selection or whole document.
sa: चयनात् अथवा सम्पूर्णदस्तावेजात् रिक्तपङ्क्तयः निष्कासयति ।

en: This command aligns lines in the selected block or whole document on the column given by a regular expression given as an argument.<br><br>If you give an empty pattern it will align on the first non-blank character by default.<br>If the pattern has a capture it will indent on the captured match.<br><br><i>Examples</i>:<br>'<code>alignon -</code>' will insert spaces before the first '-' of each lines to align them all on the same column.<br>'<code>alignon :\s+(.)</code>' will insert spaces before the first non-blank character that occurs after a colon to align them all on the same column.
sa: एषः आदेशः चयनितखण्डे अथवा सम्पूर्णदस्तावेजे पङ्क्तयः तर्करूपेण दत्तेन नियमितव्यञ्जनेन दत्ते स्तम्भे संरेखयति ।<br><br> यदि भवान् रिक्तं प्रतिरूपं ददाति तर्हि पूर्वनिर्धारितरूपेण प्रथमे अरिक्तवर्णे संरेखयिष्यति ।<br> यदि प्रतिरूपस्य ग्रहणं भवति तर्हि सः गृहीतमेलने इन्डेण्ट् करिष्यति ।<br><br> <i>उदाहरणानि</i> : १.<br> &#39; <code>alignon -</code> &#39; प्रत्येकस्य पङ्क्तेः प्रथमस्य &#39;-&#39; इत्यस्य पुरतः रिक्तस्थानानि निवेशयिष्यति यत् तान् सर्वान् एकस्मिन् स्तम्भे संरेखयिष्यति ।<br> &#39; <code>alignon :\s+(.)</code> &#39; प्रथमस्य अ-रिक्तवर्णस्य पूर्वं रिक्तस्थानानि सम्मिलितं करिष्यति यत् कोलनस्य अनन्तरं भवति यत् तान् सर्वान् एकस्मिन् स्तम्भे संरेखयिष्यति ।

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace them with the return value of that callback.<br>Example (join selected lines):<br><code>each 'function(lines){return lines.join(", ");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>each 'lines.join(", ")'</code>
sa: तर्करूपेण जावास्क्रिप्ट्-फंक्शन् दत्तं, तत् (चयनितानां) रेखानां सूचीयाः कृते आह्वयन्तु, तस्य स्थाने तस्य आह्वानस्य रिटर्न्-मूल्येन प्रतिस्थापयन्तु ।<br> उदाहरणम् (चयनितपङ्क्तयः सम्मिलितं कुर्वन्तु):<br> <code>each &#39;function(lines){return lines.join(&quot;, &quot;);}&#39;</code><br> भवतः किञ्चित् टङ्कनं रक्षितुं, भवन्तः अपि तथैव प्राप्तुं एतत् कर्तुं शक्नुवन्ति:<br> <code>each &#39;lines.join(&quot;, &quot;)&#39;</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and remove those where the callback returns false.<br>Example (see also <code>rmblank</code>):<br><code>filter 'function(l){return l.length > 0;}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>filter 'line.length > 0'</code>
sa: तर्करूपेण जावास्क्रिप्ट्-फंक्शन् दत्तं, तत् (चयनितानां) रेखानां सूचीयाः कृते आह्वयन्तु तथा च तानि निष्कासयन्तु यत्र कॉलबैक् false प्रत्यागच्छति ।<br> उदाहरणम् ( <code>rmblank</code> इत्यपि पश्यन्तु ):<br> <code>filter &#39;function(l){return l.length &gt; 0;}&#39;</code><br> भवतः किञ्चित् टङ्कनं रक्षितुं, भवन्तः अपि तथैव प्राप्तुं एतत् कर्तुं शक्नुवन्ति:<br> <code>filter &#39;line.length &gt; 0&#39;</code>

en: Given a JavaScript function as argument, call that for the list of (selected) lines and replace the line with the return value of the callback.<br>Example (see also <code>ltrim</code>):<br><code>map 'function(line){return line.replace(/^\s+/, "");}'</code><br>To save you some typing, you can also do this to achieve the same:<br><code>map 'line.replace(/^\s+/, "")'</code>
sa: तर्करूपेण JavaScript फंक्शन् दत्तं, तत् (चयनित) रेखानां सूचीयाः कृते आह्वयन्तु तथा च रेखायाः स्थाने callback इत्यस्य return value प्रतिस्थापयन्तु ।<br> उदाहरणम् ( <code>ltrim</code> इत्यपि पश्यन्तु):<br> <code>map &#39;function(line){return line.replace(/^\s+/, &quot;&quot;);}&#39;</code><br> भवतः किञ्चित् टङ्कनं रक्षितुं, भवन्तः अपि तथैव प्राप्तुं एतत् कर्तुं शक्नुवन्ति:<br> <code>map &#39;line.replace(/^\s+/, &quot;&quot;)&#39;</code>

en: Duplicates the selected lines up.
sa: चयनितपङ्क्तयः अपि द्वितीयकं करोति ।

en: Duplicates the selected lines down.
sa: चयनितपङ्क्तयः अधः द्वितीयकं करोति ।

en: Encode special chars in a single line selection, so the result text can be used as URI.
sa: एकस्मिन् पङ्क्तिचयनस्य विशेषवर्णान् एन्कोड् कुर्वन्तु, अतः परिणामपाठस्य उपयोगः URI रूपेण कर्तुं शक्यते ।

en: Reverse action of URI encode.
sa: URI एन्कोड् इत्यस्य विपर्ययक्रिया ।

en: Select text forward from current cursor position to the first occurrence of the given argument after it (or the end of the current line by default).
sa: वर्तमान कर्सरस्थानात् तदनन्तरं दत्तस्य तर्कस्य प्रथमवारं (अथवा पूर्वनिर्धारितरूपेण वर्तमानपङ्क्तिसमाप्तिपर्यन्तं) अग्रे पाठं चिनोतु ।

en: Select text backward from current cursor position to the last occurrence of the given argument before it (or the beginning of the current line by default).
sa: वर्तमान कर्सरस्थानात् तस्य पुरतः दत्तस्य तर्कस्य अन्तिमघटनापर्यन्तं (अथवा पूर्वनिर्धारितरूपेण वर्तमानपङ्क्तौ आरम्भं यावत्) पाठं पश्चात् चिनोतु ।

[ctx: Autoindent mode]
en: ada
sa: तत्र अस्ति

[ctx: Autoindent mode]
en: CMake
sa: CMake इति

[ctx: Autoindent mode]
en: C++/boost Style
sa: C++/boost Style इति

[ctx: Autoindent mode]
en: C Style
sa: ग शैली

[ctx: Autoindent mode]
en: Haskell
sa: हास्केल्

[ctx: Autoindent mode]
en: Julia
sa: जूलिया

[ctx: Autoindent mode]
en: Latex
sa: लेटेक्स

[ctx: Autoindent mode]
en: LilyPond
sa: लिलीपोण्ड्

[ctx: Autoindent mode]
en: Pascal
sa: पास्कल

[ctx: Autoindent mode]
en: Python
sa: अजगर

[ctx: Autoindent mode]
en: R
sa: आर

[ctx: Autoindent mode]
en: Replicode
sa: प्रतिकृतिः

[ctx: Autoindent mode]
en: Ruby
sa: माणिक्यम्

[ctx: Autoindent mode]
en: XML Style
sa: XML शैली

en: Function '%1' not found in script: %2
sa: '%1' कार्यं स्क्रिप्ट् मध्ये न प्राप्तम्: %2

en: Error calling %1
sa: %1 आह्वयितुं त्रुटिः

en: Bad quoting in call: %1. Please escape single quotes with a backslash.
sa: आह्वाने दुष्टं उद्धरणम्: %1. कृपया बैकस्लैश इत्यनेन एकल उद्धरणं पलायनं कुर्वन्तु।

en: Could not access view
sa: दृश्यं प्राप्तुं न शक्तवान्

en: Error calling 'help %1'
sa: 'help %1' इति आह्वानं कृत्वा त्रुटिः।

en: No help specified for command '%1' in script %2
sa: स्क्रिप्ट् %2 मध्ये '%1' आदेशस्य कृते कोऽपि सहायता निर्दिष्टा नास्ति

en: Reload all JavaScript files (indenters, command line scripts, etc).
sa: सर्वाणि जावास्क्रिप्ट् सञ्चिकाः (इण्डेण्टर्, कमाण्ड् लाइन् स्क्रिप्ट् इत्यादयः) पुनः लोड् कुर्वन्तु ।

en: Command not found: %1
sa: आदेशः न प्राप्तः: %1

[ctx: short translation]
en: 1 replacement made | %1 replacements made
sa[0]: १ प्रतिस्थापनं कृतम्
sa[1]: %1 प्रतिस्थापनं कृतम्

[ctx: short translation]
en: 1 match found | %1 matches found
sa[0]: १ मेलः प्राप्तः
sa[1]: %1 मेलनं प्राप्तम्

en: Reached top, continued from bottom
sa: उपरि प्राप्तवान्, अधः अगच्छत्

en: Reached bottom, continued from top
sa: अधः प्राप्तवान्, उपरितः अग्रे अगच्छत्

en: Bottom of file reached. Continue from top?
sa: सञ्चिकायाः अधः प्राप्तम्। उपरितः निरन्तरं कुर्वन्तु ?

en: Top of file reached. Continue from bottom?
sa: सञ्चिकायाः उपरि प्राप्तम्। अध: अग्रे गच्छतु ?

en: Continue search?
sa: अन्वेषणं निरन्तरं कुर्वन्तु?

en: SearchHighLight
sa: SearchHighLight इति

en: Beginning of line
sa: रेखायाः आरम्भः

en: End of line
sa: रेखायाः अन्तः

en: Match any character excluding new line (by default)
sa: नूतनपङ्क्तिं विहाय कस्यापि वर्णस्य मेलनं कुर्वन्तु (पूर्वनिर्धारितरूपेण)

en: One or more occurrences
sa: एकं वा अधिकं वा घटना

en: Zero or more occurrences
sa: शून्यं वा अधिकानि वा घटनानि

en: Zero or one occurrences
sa: शून्यं वा एकं वा घटनाः

en: Group, capturing
sa: समूहः, ग्रहणम्

en: Or
sa: वा

en: Set of characters
sa: वर्णानाम् समुच्चयः

en: Negative set of characters
sa: वर्णानाम् नकारात्मकः समुच्चयः

en: Whole match reference
sa: सम्पूर्ण मिलान सन्दर्भ

en: Reference
sa: सन्दर्भः

en: Line break
sa: रेखाविच्छेदः

en: Word boundary
sa: शब्दसीमा

en: Not word boundary
sa: न शब्दसीमा

en: Whitespace (excluding line breaks)
sa: श्वेतस्थानम् (रेखाविच्छेदं विहाय)

en: Non-whitespace
sa: अश्वेतस्थानम्

en: Non-word character
sa: अशब्दवर्णः

en: Octal character 000 to 377 (2^8-1)
sa: अष्टकवर्णः ००० तः ३७७ (२^८-१) पर्यन्तम् ।

en: Hex character 0000 to FFFF (2^16-1)
sa: हेक्स वर्ण 0000 तः FFFF (2^16-1) पर्यन्तम्।

en: Group, non-capturing
sa: समूहः, अग्रहणम्

en: Positive Lookahead
sa: सकारात्मकं लूकाहेड

en: Negative lookahead
sa: नकारात्मकं अग्रे दृष्टिः

en: Fixed-length positive lookbehind
sa: नियत-दीर्घता सकारात्मक lookbehind

en: Fixed-length negative lookbehind
sa: नियत-दीर्घता नकारात्मक lookbehind

en: Begin lowercase conversion
sa: लघुरूपान्तरणं आरभत

en: Begin uppercase conversion
sa: बृहत् अक्षररूपान्तरणं आरभत

en: End case conversion
sa: प्रकरणरूपान्तरणं समाप्तं कुर्वन्तु

en: Lowercase first character conversion
sa: लघु प्रथम वर्ण परिवर्तन

en: Uppercase first character conversion
sa: बृहत् प्रथमवर्णरूपान्तरणम्

en: Replacement counter (for Replace All)
sa: प्रतिस्थापनगणकः (Replace All कृते)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, matchCase)
en: Match case sensitive
sa: केस-संवेदनशीलं मेलनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to power search and replace bar
sa: पावर अन्वेषणं प्रति स्विच कृत्वा बारं प्रतिस्थापयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fin&d:
sa: अन्त्य&d: .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Rep&lace:
sa: प्रत्याहृ:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Mode:
sa: &मोडः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, searchMode)
en: Search mode
sa: अन्वेषणविधिः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchMode)
en: Whole words
sa: सम्पूर्ण शब्द

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, selectionOnly)
en: Search in the selection only
sa: केवलं चयनं अन्वेष्टुम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceNext)
en: Replace next match
sa: अग्रिममेलनं प्रतिस्थापयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, replaceAll)
en: Replace all matches
sa: सर्वाणि मेलनानि प्रतिस्थापयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, findAll)
en: &Find All
sa: &सर्वं ज्ञातव्यम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, mutate)
en: Switch to incremental search bar
sa: वृद्धिशील अन्वेषणपट्टिकां प्रति स्विच् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, replacement)
en: Text to replace with
sa: प्रतिस्थापनार्थं पाठः

en: Spell check canceled.
sa: वर्तनीपरीक्षा रद्दीकृता।

[ctx: @info:progress]
en: Spell checking in progress…
sa: वर्तनीपरीक्षा प्रचलति...

[ctx: @title:window]
en: Check Spelling
sa: वर्तनीम् अवलोकयन्तु

en: Spell check complete.
sa: वर्तनीपरीक्षा सम्पूर्णा।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <qt><p>This word was considered to be an "unknown word" because it does not match any entry in the dictionary currently in use. It may also be a word in a foreign language.</p>
    <p>If the word is not misspelled, you may add it to the dictionary by clicking <b>Add to Dictionary</b>. If you do not want to add the unknown word to the dictionary, but you want to leave it unchanged, click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b>.</p>
    <p>However, if the word is misspelled, you can try to find the correct replacement in the list below. If you cannot find a replacement there, you may type it in the text box below, and click <b>Replace</b> or <b>Replace All</b>.</p>
    </qt>
sa: <qt><p>अयं शब्दः &quot;अज्ञातशब्दः&quot; इति गण्यते स्म यतः सः सम्प्रति प्रयुक्ते शब्दकोशे कस्यापि प्रविष्टेः सङ्गतिं न करोति । विदेशीयभाषायां शब्दः अपि भवेत् ।</p><p> यदि शब्दस्य वर्तनीभ्रष्टता नास्ति तर्हि <b>शब्दकोशे योजयतु इति</b> क्लिक् कृत्वा शब्दकोशे योजयितुं शक्नुवन्ति । यदि भवान् अज्ञातशब्दं शब्दकोशे योजयितुम् इच्छति, परन्तु अपरिवर्तितं त्यक्तुम् इच्छति तर्हि <b>Ignore</b> अथवा <b>Ignore All</b> नुदतु ।</p><p> परन्तु यदि शब्दस्य वर्तनी गलत् अस्ति तर्हि अधोलिखिते सूचीयां सम्यक् प्रतिस्थापनं अन्वेष्टुं प्रयतितुं शक्नुवन्ति । यदि भवान् तत्र प्रतिस्थापनं न प्राप्नोति तर्हि अधोलिखिते पाठपेटिकायां टङ्कयित्वा, <b>Replace</b> अथवा <b>Replace All</b> नुदतु ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Unknown word:
sa: अज्ञातशब्दः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: Unknown word
sa: अज्ञात शब्द

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_unknownWord)
en: <b>misspelled</b>
sa: <b>गलत वर्तनी</b>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: <qt>
    <p>The unknown word was detected and considered unknown because it is not included in the dictionary.<br>
    Click here if you consider the unknown word not to be misspelled, and you want to avoid wrongly detecting it again in the future. If you want to let it remain as is, but not add it to the dictionary, then click <b>Ignore</b> or <b>Ignore All</b> instead.</p>
    </qt>
sa: <qt><p>अज्ञातशब्दः ज्ञापितः अज्ञातः इति मन्यते यतः सः शब्दकोशे न समाविष्टः अस्ति ।<br> यदि भवान् अज्ञातशब्दस्य वर्तनीभ्रष्टः न इति मन्यते, भविष्ये पुनः तस्य गलत्-परिचयः न कर्तुम् इच्छति तर्हि अत्र क्लिक् कुर्वन्तु । यदि भवान् तत् यथावत् एव तिष्ठतु, परन्तु शब्दकोशे न योजयितुम् इच्छति तर्हि तस्य स्थाने <b>Ignore</b> अथवा <b>Ignore All</b> नुदतु ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_addBtn)
en: << Add to Dictionary
sa: << शब्दकोशे योजयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: <qt>
    <p>If the unknown word is misspelled, you should type the correction for your misspelled word here or select it from the list below.</p>
    <p>You can then click <b>Replace</b> if you want to correct only this occurrence of the word or <b>Replace All</b> if you want to correct all occurrences.</p>
    </qt>
sa: <qt><p>यदि अज्ञातशब्दस्य वर्तनीभ्रष्टः अस्ति तर्हि भवन्तः स्वस्य दुर्वर्तनीशब्दस्य सुधारम् अत्र टङ्कयन्तु अथवा अधोलिखितानां सूचीतः चिन्वन्तु ।</p><p> ततः यदि भवान् केवलं शब्दस्य एतत् घटनां सम्यक् कर्तुम् इच्छति तर्हि <b>Replace</b> नुदतु अथवा सर्वाणि आवृत्तिः सम्यक् कर्तुम् इच्छति चेत् <b>Replace All नुदतु</b> ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_suggestBtn)
en: S&uggest
sa: निर्दिशतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace this occurrence of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
sa: <qt><p>अज्ञातपाठस्य एतां घटनां उपरि (वामभागे) सम्पादनपेटिकायां पाठेन प्रतिस्थापयितुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let this occurrence of the unknown word remain as is.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
sa: <qt><p>अज्ञातशब्दस्य एषा घटना यथावत् तिष्ठतु इति अत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।</p><p> एषा क्रिया तदा उपयोगी भवति यदा शब्दः नाम, संक्षिप्तनाम, विदेशीयः शब्दः वा अन्यः कोऽपि अज्ञातः शब्दः भवति यस्य उपयोगं भवन्तः कर्तुम् इच्छन्ति परन्तु शब्दकोशे न योजयितुं इच्छन्ति।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: <qt>
    <p>Select the language of the document you are proofing here.</p>
    </qt>
sa: <qt><p>अत्र भवन्तः यस्य दस्तावेजस्य प्रमाणीकरणं कुर्वन्ति तस्य भाषां चिनोतु ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Sonnet::DictionaryComboBox, m_language)
en: Language Selection
sa: भाषाचयनम्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_autoCorrect) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to let all occurrences of the unknown word remain as they are.</p>
    <p>This action is useful when the word is a name, an acronym, a foreign word or any other unknown word that you want to use but not add to the dictionary.</p>
    </qt>
sa: <qt><p>अज्ञातशब्दस्य सर्वाणि आवृत्तयः यथावत् तिष्ठन्तु इति अत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।</p><p> एषा क्रिया तदा उपयोगी भवति यदा शब्दः नाम, संक्षिप्तनाम, विदेशीयः शब्दः वा अन्यः कोऽपि अज्ञातः शब्दः भवति यस्य उपयोगं भवन्तः कर्तुम् इच्छन्ति परन्तु शब्दकोशे न योजयितुं इच्छन्ति।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_replaceAllBtn)
en: <qt>
    <p>Click here to replace all occurrences of the unknown text with the text in the edit box above (to the left).</p>
    </qt>
sa: <qt><p>अज्ञातपाठस्य सर्वाणि आवृत्तयः उपरि (वामभागे) सम्पादनपेटिकायां पाठेन प्रतिस्थापयितुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_skipAllBtn)
en: I&gnore All
sa: अहं&सर्वं उपेक्षयामि

[ctx: @action]
en: Spelling (from Cursor)…
sa: वर्तनी (कर्सरतः)...

en: Check the document's spelling from the cursor and forward
sa: कर्सरतः अग्रे च दस्तावेजस्य वर्तनीं पश्यन्तु

en: Ignore Word
sa: शब्दस्य अवहेलना कुर्वन्तु

en: Add to Dictionary
sa: शब्दकोशे योजयतु

en: Spelling '%1'
sa: वर्तनी '%1'.

en: The diff command could not be found. Please make sure that diff(1) is installed and in your PATH.
sa: diff आदेशः न लब्धः । कृपया सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् diff(1) संस्थापितम् अस्ति तथा च भवतः PATH मध्ये अस्ति ।

en: The diff command '%1' could not be started.
sa: '%1' इति diff आदेशः आरभ्यतुं न शक्यते स्म ।

en: The file was not closed properly.
sa: सञ्चिका सम्यक् निरुद्धा नासीत् ।

en: View Changes
sa: परिवर्तनं पश्यन्तु

en: Recover Data
sa: Data पुनः प्राप्त करें

en: Use default color from the color theme
sa: वर्णविषयात् पूर्वनिर्धारितवर्णस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @title:column Meaning of text in editor]
en: Context
sa: सन्दर्भ

[ctx: @title:column Text style]
en: Normal
sa: सामान्य

[ctx: @title:column Text style]
en: Selected
sa: चयनितम्

[ctx: @title:column Text style]
en: Background
sa: पृष्ठभूमि

[ctx: @title:column Text style]
en: Background Selected
sa: पृष्ठभूमि चयनित

en: Use Default Style
sa: Default Style इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: &Bold
sa: &विक्रान्तः

en: &Italic
sa: &इटालिक

en: &Underline
sa: &अधोरेखा

[ctx: @action:inmenu]
en: Normal &Color…
sa: सामान्य &रंग...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Selected Color…
sa: &चयनित रङ्ग...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Background Color…
sa: &पृष्ठभूमि रंग...

[ctx: @action:inmenu]
en: S&elected Background Color…
sa: S&elected पृष्ठभूमि रंग...

en: Unset Selected Color
sa: चयनितः वर्णः अनिर्मितः

en: Unset Background Color
sa: अनिर्मित पृष्ठभूमि रंग

en: Unset Selected Background Color
sa: चयनितः पृष्ठभूमिवर्णः असेटः

en: Use &Default Style
sa: &Default Style इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: No text or background color set]
en: None set
sa: कोऽपि सेट् नास्ति

en: "Use Default Style" will be automatically unset when you change any style properties.
sa: यदा भवान् कस्यापि शैलीगुणं परिवर्तयति तदा "Use Default Style" स्वयमेव असेट् भविष्यति ।

en: Kate Styles
sa: केट स्टाइल्स

[ctx: @item:intable Text context]
en: Normal
sa: सामान्य

[ctx: @item:intable Text context]
en: Keyword
sa: कीवर्ड

[ctx: @item:intable Text context]
en: Function
sa: नियोग

[ctx: @item:intable Text context]
en: Variable
sa: चर

[ctx: @item:intable Text context]
en: Control Flow
sa: नियन्त्रण प्रवाह

[ctx: @item:intable Text context]
en: Operator
sa: संचालकः

[ctx: @item:intable Text context]
en: Built-in
sa: अन्तर्निर्मितम्

[ctx: @item:intable Text context]
en: Extension
sa: विस्तार

[ctx: @item:intable Text context]
en: Preprocessor
sa: पूर्वसंसाधकः

[ctx: @item:intable Text context]
en: Attribute
sa: गुण

[ctx: @item:intable Text context]
en: Character
sa: स्वभावः

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special Character
sa: विशेष चरित्र

[ctx: @item:intable Text context]
en: String
sa: सूत्र

[ctx: @item:intable Text context]
en: Verbatim String
sa: शब्दशः String

[ctx: @item:intable Text context]
en: Special String
sa: विशेषः तारः

[ctx: @item:intable Text context]
en: Imports, Modules, Includes
sa: आयातः, मॉड्यूल्स्, समावेशयति

[ctx: @item:intable Text context]
en: Data Type
sa: दत्तांशप्रकारः

[ctx: @item:intable Text context]
en: Decimal/Value
sa: दशमलव/मूल्य

[ctx: @item:intable Text context]
en: Base-N Integer
sa: आधार-N पूर्णाङ्कः

[ctx: @item:intable Text context]
en: Floating Point
sa: प्लवक बिन्दु

[ctx: @item:intable Text context]
en: Constant
sa: नियत

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment
sa: टिप्पणी

[ctx: @item:intable Text context]
en: Documentation
sa: दस्तावेजीकरणम्

[ctx: @item:intable Text context]
en: Annotation
sa: टिप्पणी

[ctx: @item:intable Text context]
en: Comment Variable
sa: टिप्पणी चर

[ctx: @item:intable Text context]
en: Region Marker
sa: क्षेत्रं चिनोतु

[ctx: @item:intable Text context]
en: Information
sa: सूचना

[ctx: @item:intable Text context]
en: Warning
sa: चेतवानी

[ctx: @item:intable Text context]
en: Alert
sa: सचेत

[ctx: @item:intable Text context]
en: Others
sa: अन्ये

[ctx: @item:intable Text context]
en: Error
sa: त्रुटि

en: Use Default Colors
sa: पूर्वनिर्धारितवर्णानां उपयोगं कुर्वन्तु

en: Editor Background Colors
sa: सम्पादक पृष्ठभूमि रंग

en: Text Area
sa: पाठक्षेत्रम्

en: <p>Sets the background color of the editing area.</p>
sa: <p>सम्पादनक्षेत्रस्य पृष्ठभूमिवर्णं सेट् करोति ।</p>

en: Selected Text
sa: चयनितः पाठः

en: <p>Sets the background color of the selection.</p><p>To set the text color for selected text, use the &quot;<b>Configure Highlighting</b>&quot; dialog.</p>
sa: <p>चयनस्य पृष्ठभूमिवर्णं सेट् करोति ।</p><p> चयनितपाठस्य पाठवर्णं सेट् कर्तुं &quot; <b>Configure Highlighting</b> &quot; संवादस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।</p>

en: Current Line
sa: वर्तमान रेखा

en: <p>Sets the background color of the currently active line, which means the line where your cursor is positioned.</p>
sa: <p>वर्तमान सक्रियरेखायाः पृष्ठभूमिवर्णं सेट् करोति, यस्य अर्थः अस्ति यत् रेखा यत्र भवतः कर्सरः स्थितः अस्ति ।</p>

en: Search Highlight
sa: अन्वेषणं हाइलाइट् कुर्वन्तु

en: <p>Sets the background color of search results.</p>
sa: <p>अन्वेषणपरिणामानां पृष्ठभूमिवर्णं सेट् करोति ।</p>

en: Replace Highlight
sa: हाइलाइट् प्रतिस्थापयन्तु

en: <p>Sets the background color of replaced text.</p>
sa: <p>प्रतिस्थापितस्य पाठस्य पृष्ठभूमिवर्णं सेट् करोति ।</p>

en: Icon Border
sa: चिह्न सीमा

en: Background Area
sa: पृष्ठभूमि क्षेत्र

en: <p>Sets the background color of the icon border.</p>
sa: <p>चिह्नसीमायाः पृष्ठभूमिवर्णं सेट् करोति ।</p>

en: Line Numbers
sa: रेखासङ्ख्याः

en: <p>This color will be used to draw the line numbers (if enabled).</p>
sa: <p>रेखासङ्ख्याः (यदि सक्षमाः सन्ति) आकर्षयितुं एषः वर्णः उपयुज्यते ।</p>

en: Current Line Number
sa: वर्तमान रेखा संख्या

en: <p>This color will be used to draw the number of the current line (if enabled).</p>
sa: <p>एषः वर्णः वर्तमानरेखायाः संख्यां आकर्षयितुं (यदि सक्षमः अस्ति) उपयुज्यते ।</p>

en: Separator
sa: विभाजक

en: <p>This color will be used to draw the line between line numbers and the icon borders, if both are enabled.</p>
sa: <p>रेखासङ्ख्यानां चिह्नसीमानां च मध्ये रेखां आकर्षयितुं एषः वर्णः उपयुज्यते, यदि उभयम् अपि सक्षमम् अस्ति ।</p>

en: Word Wrap Marker
sa: शब्द लपेट चिह्न

en: <p>Sets the color of Word Wrap-related markers:</p><dl><dt>Static Word Wrap</dt><dd>A vertical line which shows the column where text is going to be wrapped</dd><dt>Dynamic Word Wrap</dt><dd>An arrow shown to the left of visually-wrapped lines</dd></dl>
sa: <p>Word Wrap-सम्बद्धानां चिह्नानां वर्णं सेट् करोति:</p><dl><dt> स्थिर शब्द लपेट</dt><dd> एकः लम्बरेखा या स्तम्भं दर्शयति यत्र पाठः वेष्टितः भविष्यति</dd><dt> गतिशील शब्द लपेट</dt><dd> दृग्वेष्टितरेखायाः वामे दर्शितः बाणः</dd></dl>

en: Code Folding
sa: कोड तह

en: <p>Sets the color of the code folding bar.</p>
sa: <p>कोड तन्तुपट्टिकायाः वर्णं सेट् करोति ।</p>

en: Modified Lines
sa: संशोधित रेखाएँ

en: <p>Sets the color of the line modification marker for modified lines.</p>
sa: <p>परिवर्तितानां रेखानां कृते रेखासंशोधनचिह्नस्य वर्णं सेट् करोति ।</p>

en: Saved Lines
sa: रक्षिताः रेखाः

en: <p>Sets the color of the line modification marker for saved lines.</p>
sa: <p>रक्षितपङ्क्तयः कृते रेखासंशोधनचिह्नस्य वर्णं सेट् करोति ।</p>

en: Text Decorations
sa: पाठ अलङ्काराः

en: Spelling Mistake Line
sa: वर्तनी त्रुटि रेखा

en: <p>Sets the color of the line that is used to indicate spelling mistakes.</p>
sa: <p>वर्तनीदोषान् सूचयितुं यस्याः रेखायाः उपयोगः भवति तस्य वर्णं सेट् करोति ।</p>

en: Tab and Space Markers
sa: ट्याब् तथा स्पेस मार्कर

en: <p>Sets the color of the tabulator marks.</p>
sa: <p>सारणीकचिह्नानां वर्णं सेट् करोति ।</p>

en: Indentation Line
sa: इण्डेन्टेशन रेखा

en: <p>Sets the color of the vertical indentation lines.</p>
sa: <p>लम्बवत् निक्षेपरेखाणां वर्णं सेट् करोति ।</p>

en: Bracket Highlight
sa: कोष्ठक हाइलाइट

en: <p>Sets the bracket matching color. This means, if you place the cursor e.g. at a <b>(</b>, the matching <b>)</b> will be highlighted with this color.</p>
sa: <p>कोष्ठकमेलनवर्णं सेट् करोति । अस्य अर्थः अस्ति यत्, यदि भवान् कर्सरं उदा. a <b>(</b> , स्थापयति तर्हि मेलनं <b>)</b> अस्मिन् वर्णेन प्रकाशितं भविष्यति ।</p>

en: Marker Colors
sa: मार्कर रङ्ग

en: Active Breakpoint
sa: सक्रिय भंगबिन्दु

en: Reached Breakpoint
sa: Breakpoint प्राप्तवान्

en: Disabled Breakpoint
sa: अक्षम भङ्गबिन्दु

en: Execution
sa: क्रियान्वयन

en: <p>Sets the background color of mark type.</p><p><b>Note</b>: The marker color is displayed lightly because of transparency.</p>
sa: <p>चिह्नप्रकारस्य पृष्ठभूमिवर्णं सेट् करोति ।</p><p> <b>नोट</b> : पारदर्शितायाः कारणात् मार्करवर्णः हल्केन प्रदर्शितः भवति ।</p>

en: Text Templates & Snippets
sa: पाठ टेम्पलेट्स एवं स्निपेट्स

en: Editable Placeholder
sa: सम्पादनयोग्य स्थानधारक

en: Focused Editable Placeholder
sa: केन्द्रितः सम्पादनीयः स्थानधारकः

en: Not Editable Placeholder
sa: सम्पादनीयः स्थानधारकः नास्ति

en: <p>This list displays the default styles for the current color theme and offers the means to edit them. The style name reflects the current style settings.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the popup menu when appropriate.</p>
sa: <p>एषा सूची वर्तमानवर्णविषयस्य पूर्वनिर्धारितशैल्याः प्रदर्शयति तथा च तान् सम्पादयितुं साधनानि प्रदाति । शैलीनाम वर्तमानशैलीसेटिंग्स् प्रतिबिम्बयति ।</p><p> वर्णसम्पादनार्थं वर्णवर्गान् नुदन्तु, अथवा पॉपअपमेनूतः सम्पादयितुं वर्णं चिनोतु ।</p><p> यदा उचितं भवति तदा पॉपअप मेन्यू तः Background तथा Selected Background इति वर्णं अनसेट् कर्तुं शक्नुवन्ति ।</p>

[ctx: @item:intable]
en: Normal Text & Source Code
sa: सामान्य पाठ एवं स्रोत कोड

[ctx: @item:intable]
en: Numbers, Types & Constants
sa: संख्या, प्रकार एवं स्थिरांक

[ctx: @item:intable]
en: Strings & Characters
sa: तार एवं वर्ण

[ctx: @item:intable]
en: Comments & Documentation
sa: टिप्पणियाँ एवं दस्तावेजीकरण

[ctx: @item:intable]
en: Miscellaneous
sa: विविध

en: H&ighlight:
sa: प्रमुखाकृष्टि:

en: <p>This list displays the contexts of the current syntax highlight mode and offers the means to edit them. The context name reflects the current style settings.</p><p>To edit using the keyboard, press <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> and choose a property from the popup menu.</p><p>To edit the colors, click the colored squares, or select the color to edit from the popup menu.</p><p>You can unset the Background and Selected Background colors from the context menu when appropriate.</p>
sa: <p>एषा सूची वर्तमानस्य वाक्यविन्यासस्य हाइलाइट् मोड् इत्यस्य सन्दर्भान् प्रदर्शयति तथा च तान् सम्पादयितुं साधनानि प्रदाति । सन्दर्भनाम वर्तमानशैलीसेटिंग्स् प्रतिबिम्बयति ।</p><p> कीबोर्डस्य उपयोगेन सम्पादयितुं <strong>&lt;SPACE&gt;</strong> नुदन्तु तथा च पॉपअप मेन्यू तः एकं गुणं चिनोतु ।</p><p> वर्णसम्पादनार्थं वर्णवर्गान् नुदन्तु, अथवा पॉपअपमेनूतः सम्पादयितुं वर्णं चिनोतु ।</p><p> यदा उचितं भवति तदा सन्दर्भमेनूतः Background तथा Selected Background वर्णं अनसेट् कर्तुं शक्नुवन्ति ।</p>

en: Default Theme
sa: पूर्वनिर्धारित विषयः

en: Theme Editor
sa: विषय सम्पादक

en: Select theme:
sa: विषयं चिनुत :

en: &Theme:
sa: &विषयवस्तु:

[ctx: @action:button]
en: &Copy…
sa: &प्रतिलिपि...

[ctx: @action:button]
en: Export…
sa: निर्यात…

[ctx: @action:button]
en: Import…
sa: आयात…

en: Bundled read-only theme. To modify the theme, please copy it.
sa: बण्डल्ड् केवलं पठनीयः विषयः। विषयस्य परिवर्तनार्थं कृपया तस्य प्रतिलिपिं कुर्वन्तु ।

en: Default Text Styles
sa: पूर्वनिर्धारितपाठशैल्याः

en: Highlighting Text Styles
sa: पाठशैल्याः प्रकाशयन्

en: Exporting color theme: %1
sa: वर्णविषयकं निर्यातयति: %1

en: Importing Color Theme
sa: रङ्ग विषय आयात करना

en: Importing will overwrite the existing theme file "%1". This can not be undone.
sa: आयातेन विद्यमानं विषयसञ्चिकां "%1" अधिलेखितं भविष्यति । एतत् निवर्तयितुं न शक्यते ।

en: Import Nevertheless
sa: आयात तथापि

en: Follow System Color Scheme
sa: System Color Scheme इत्यस्य अनुसरणं कुर्वन्तु

en: Do you really want to delete the theme "%1"? This can not be undone.
sa: किं भवान् वास्तवमेव "%1" इति विषयं विलोपयितुम् इच्छति? एतत् निवर्तयितुं न शक्यते ।

en: Delete Nevertheless
sa: Delete तथापि

en: Copy theme
sa: विषयं प्रतिलिपितु

en: Name for copy of color theme "%1":
sa: "%1" इत्यस्य वर्णविषयस्य प्रतिलिपिः कृते नाम:

en: <p>The theme "%1" already exists.</p><p>Please choose a different theme name.</p>
sa: <p>&quot;%1&quot; इति विषयः पूर्वमेव अस्ति ।</p><p> कृपया भिन्नं विषयनाम चिनुत।</p>

en: Copy Theme
sa: प्रतिलिपि विषय

en: Color Themes
sa: रङ्ग विषयवस्तु

[ctx: Autoindent mode]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: Autoindent mode]
en: Normal
sa: सामान्य

en: If a line has no bookmark then add one, otherwise remove it.
sa: यदि रेखायाः पुस्तकचिह्नं नास्ति तर्हि एकं योजयन्तु, अन्यथा तत् निष्कासयन्तु ।

en: Clear &All Bookmarks
sa: Clear &All बुकमार्क्स

en: Remove all bookmarks of the current document.
sa: वर्तमानदस्तावेजस्य सर्वाणि पुस्तकचिह्नानि निष्कासयन्तु ।

en: Go to the next bookmark.
sa: अग्रिमपुस्तकचिह्नं गच्छन्तु ।

en: Go to the previous bookmark.
sa: पूर्वपुस्तकचिह्नं गच्छन्तु ।

en: &Next: %1 - "%2"
sa: &अनन्तरम् : %1 - "%2" .

en: &Previous: %1 - "%2"
sa: &पूर्व: %1 - "%2"।

en: <p>indent</p><p>Indents the selected lines or the current line</p>
sa: <p>indent</p><p> चयनितपङ्क्तयः वर्तमानरेखां वा इन्डेण्ट् करोति</p>

en: <p>unindent</p><p>Unindents the selected lines or current line.</p>
sa: <p>अनिन्दितम्</p><p> चयनितपङ्क्तयः वर्तमानरेखा वा अनइण्डेन्ट् करोति ।</p>

en: <p>cleanindent</p><p>Cleans up the indentation of the selected lines or current line according to the indentation settings in the document. </p>
sa: <p>cleanindent इति</p><p> दस्तावेजे इण्डेन्टेशनसेटिंग्स् अनुसारं चयनितपङ्क्तयः अथवा वर्तमानरेखायाः इण्डेन्टेशनं स्वच्छं करोति ।</p>

en: <p>comment</p><p>Inserts comment markers to make the selection or selected lines or current line a comment according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
sa: <p>टिप्पणी</p><p> चयनं वा चयनितपङ्क्तयः अथवा वर्तमानपङ्क्तिः दस्तावेजस्य कृते वाक्यविन्यासप्रकाशपरिभाषाद्वारा परिभाषितस्य पाठस्वरूपस्य अनुसारं टिप्पणीं कर्तुं टिप्पणीचिह्नानि सम्मिलितं करोति</p>

en: <p>uncomment</p><p>Removes comment markers from the selection or selected lines or current line according to the text format as defined by the syntax highlight definition for the document.</p>
sa: <p>अटिप्पणी</p><p> दस्तावेजस्य कृते वाक्यविन्यासस्य हाइलाइट् परिभाषया परिभाषितस्य पाठस्वरूपस्य अनुसारं चयनात् अथवा चयनितपङ्क्तयः अथवा वर्तमानपङ्क्तितः टिप्पणीचिह्नानि निष्कासयति ।</p>

en: <p>goto <b>line number</b></p><p>This command navigates to the specified line number.</p>
sa: <p>goto <b>रेखासङ्ख्या</b></p><p> एषः आदेशः निर्दिष्टपङ्क्तिसङ्ख्यां प्रति गच्छति ।</p>

en: <p>set-indent-pasted-text <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation of text pasted from the clipboard is adjusted using the current indenter.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sa: <p>सेट्-इण्डेन्ट्-पेस्टेड्-टेक्स्ट् <b>सक्षमम्</b></p><p> यदि सक्षमं भवति तर्हि क्लिप्बोर्ड् तः चिपचिपस्य पाठस्य इण्डेन्टेशनं वर्तमान इन्डेण्टर् इत्यस्य उपयोगेन समायोजितं भवति ।</p><p> सम्भाव्यसत्यमूल्यानि : सत्ये १<br/> सम्भाव्य मिथ्यामूल्यानि: 0 off false</p>

en: Deletes the current line.
sa: वर्तमानपङ्क्तिं विलोपयति ।

en: <p>set-tab-width <b>width</b></p><p>Sets the tab width to the number <b>width</b></p>
sa: <p>set-tab-width <b>चौड़ाई</b></p><p> ट्याब् विस्तारं <b>संख्याविस्तारं</b> प्रति सेट् करोति</p>

en: <p>set-replace-tab <b>enable</b></p><p>If enabled, tabs are replaced with spaces as you type.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sa: <p>set-replace-tab <b>सक्षमं कुर्वन्तु</b></p><p> यदि सक्षमं भवति तर्हि ट्याब्-स्थानानि यथा यथा टङ्कयन्ति तथा रिक्तस्थानानि प्रतिस्थाप्यन्ते ।</p><p> सम्भाव्यसत्यमूल्यानि : सत्ये १<br/> सम्भाव्य मिथ्यामूल्यानि: 0 off false</p>

en: <p>set-show-tabs <b>enable</b></p><p>If enabled, TAB characters and trailing whitespace will be visualized by a small dot.</p><p>Possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sa: <p>set-show-tabs <b>सक्षमं कुर्वन्तु</b></p><p> यदि सक्षमं भवति तर्हि TAB वर्णाः अनुवर्तमानं श्वेतस्थानं च लघुबिन्दुना दृश्यन्ते ।</p><p> सम्भाव्यसत्यमूल्यानि : सत्ये १<br/> सम्भाव्य मिथ्यामूल्यानि: 0 off false</p>

en: <p>set-remove-trailing-spaces <b>mode</b></p><p>Removes the trailing spaces in the document depending on the <b>mode</b>.</p><p>Possible values:<ul><li><b>none</b>: never remove trailing spaces.</li><li><b>modified</b>: remove trailing spaces only of modified lines.</li><li><b>all</b>: remove trailing spaces in the entire document.</li></ul></p>
sa: <p>set-remove-trailing-spaces <b>मोड्</b></p><p> <b>मोडानुसारं</b> दस्तावेजे अनुवर्तीस्थानानि निष्कासयति |</p><p> सम्भाव्यमूल्यानि : १.<ul><li> <b>none</b> : कदापि पश्चात्स्थानानि न निष्कासयन्तु।</li><li> <b>modified</b> : केवलं परिवर्तितानां रेखानां पश्चात्स्थानानि निष्कासयन्तु।</li><li> <b>all</b> : सम्पूर्णे दस्तावेजे अनुवर्तीस्थानानि निष्कासयन्तु।</li></ul></p>

en: <p>set-indent-width <b>width</b></p><p>Sets the indentation width to the number <b>width</b>. Used only if you are indenting with spaces.</p>
sa: <p>सेट्-इण्डेन्ट-विड्थ <b>चौड़ाई</b></p><p> इण्डेन्टेशनविस्तारं <b>संख्याविस्तारेण</b> सेट् करोति | यदि भवान् रिक्तस्थानैः सह इन्डेण्ट् करोति तर्हि एव उपयुज्यते ।</p>

en: <p>set-indent-mode <b>mode</b></p><p>The mode parameter is a value as seen in the Tools - Indentation menu</p>
sa: <p>सेट्-इण्डेन्ट्-मोड <b>मोड</b></p><p> मोड पैरामीटर् एकं मूल्यं यथा Tools - Indentation मेन्यू मध्ये दृश्यते</p>

en: <p>set-auto-indent <b>enable</b></p><p>Enable or disable autoindentation.</p><p>possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sa: <p>सेट्-स्वयं-इण्डेन्ट् <b>सक्षमम्</b></p><p> स्वयम्-इण्डेन्टेशनं सक्षमं वा अक्षमं वा ।</p><p> सम्भाव्य सत्यमूल्यानि: सत्ये १<br/> सम्भाव्य मिथ्यामूल्यानि: 0 off false</p>

en: <p>set-line-numbers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the line numbers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sa: <p>set-line-numbers <b>सक्षमम्</b></p><p> रेखासङ्ख्याफलकस्य दृश्यतां सेट् करोति ।</p><p> सम्भाव्य सत्यमूल्यानि: सत्ये १<br/> सम्भाव्य मिथ्यामूल्यानि: 0 off false</p>

en: <p>set-folding-markers <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the folding markers pane.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sa: <p>set-folding-markers <b>सक्षमं कुर्वन्ति</b></p><p> तन्तुचिह्नफलकस्य दृश्यतां सेट् करोति ।</p><p> सम्भाव्य सत्यमूल्यानि: सत्ये १<br/> सम्भाव्य मिथ्यामूल्यानि: 0 off false</p>

en: <p>set-icon-border <b>enable</b></p><p>Sets the visibility of the icon border.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sa: <p>सेट्-चिह्न-सीमा <b>सक्षमम्</b></p><p> चिह्नसीमायाः दृश्यतां सेट् करोति ।</p><p> सम्भाव्य सत्यमूल्यानि: सत्ये १<br/> सम्भाव्य मिथ्यामूल्यानि: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap <b>enable</b></p><p>Enables dynamic word wrap according to <b>enable</b></p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sa: <p>सेट्-शब्द-वेष्टनम् <b>सक्षमम्</b></p><p> <b>enable इत्यस्य</b> अनुसारं गतिशीलशब्दवेष्टनं सक्षमं करोति</p><p> सम्भाव्य सत्यमूल्यानि: सत्ये १<br/> सम्भाव्य मिथ्यामूल्यानि: 0 off false</p>

en: <p>set-word-wrap-column <b>width</b></p><p>Sets the line width for hard wrapping to <b>width</b>. This is used if you are having your text wrapped automatically.</p>
sa: <p>सेट्-शब्द-लपेट-स्तम्भ- <b>विस्तारः</b></p><p> कठिनवेष्टनस्य कृते रेखाविस्तारं <b>विस्तारं</b> प्रति सेट् करोति | यदि भवान् स्वस्य पाठं स्वयमेव वेष्टयति तर्हि एतत् उपयुज्यते ।</p>

en: <p>set-replace-tabs-save <b>enable</b></p><p>When enabled, tabs will be replaced with whitespace whenever the document is saved.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sa: <p>set-replace-tabs-save <b>सक्षमं कुर्वन्तु</b></p><p> सक्षमीकरणे यदा कदापि दस्तावेजं रक्षितं भवति तदा ट्याब्स् श्वेतस्थानेन प्रतिस्थापिताः भविष्यन्ति ।</p><p> सम्भाव्य सत्यमूल्यानि: सत्ये १<br/> सम्भाव्य मिथ्यामूल्यानि: 0 off false</p>

en: <p>set-highlight <b>highlight</b></p><p>Sets the syntax highlighting system for the document. The argument must be a valid highlight name, as seen in the Tools → Highlighting menu. This command provides an autocompletion list for its argument.</p>
sa: <p>सेट्-हाइलाइट् <b>हाइलाइट्</b></p><p> दस्तावेजस्य कृते वाक्यविन्यासप्रकाशनप्रणालीं सेट् करोति । तर्कः वैधं हाइलाइट् नाम भवितुमर्हति, यथा Tools → Highlighting मेन्यू मध्ये दृश्यते । एषः आदेशः स्वस्य तर्कस्य कृते स्वतःसमाप्तिसूचीं प्रदाति ।</p>

en: <p>set-mode <b>mode</b></p><p>Sets the mode as seen in Tools - Mode</p>
sa: <p>सेट्-मोड <b>मोड्</b></p><p> Tools - Mode इत्यत्र यथा दृश्यते तथा मोड् सेट् करोति</p>

en: <p>set-show-indent <b>enable</b></p><p>If enabled, indentation will be visualized by a vertical dotted line.</p><p> possible true values: 1 on true<br/>possible false values: 0 off false</p>
sa: <p>सेट्-शो-इण्डेन्ट् <b>सक्षमम्</b></p><p> यदि सक्षमं भवति तर्हि इण्डेन्टेशनं लम्बबिन्दुरेखाद्वारा दृश्यमानं भविष्यति ।</p><p> सम्भाव्य सत्यमूल्यानि: सत्ये १<br/> सम्भाव्य मिथ्यामूल्यानि: 0 off false</p>

en: <p>Open the Print dialog to print the current document.</p>
sa: <p>वर्तमानदस्तावेजं मुद्रयितुं Print संवादं उद्घाटयन्तु ।</p>

en: Missing argument. Usage: %1 <value>
sa: तर्कः लुप्तः । उपयोगः : %1 <मूल्यम्>

en: No such highlighting '%1'
sa: '%1' इत्यस्य एतादृशं प्रकाशनं नास्ति ।

en: No such mode '%1'
sa: न तादृशः मोडः '%1'.

en: Failed to convert argument '%1' to integer.
sa: '%1' इति तर्कं पूर्णाङ्के परिवर्तयितुं असफलम् ।

en: Width must be at least 1.
sa: विस्तारः न्यूनातिन्यूनं १ भवितुमर्हति।

en: Column must be at least 1.
sa: स्तम्भः न्यूनातिन्यूनं १ भवितुमर्हति।

en: Usage: %1 on|off|1|0|true|false
sa: उपयोगः : %1 on|off|1|0|true|false

en: Bad argument '%1'. Usage: %2 on|off|1|0|true|false
sa: दुष्टः तर्कः '%1' । उपयोगः : %2 on|off|1|0|true|false

en: Usage: set-remove-trailing-spaces 0|-|none or 1|+|mod|modified or 2|*|all
sa: उपयोगः: set-remove-trailing-spaces 0|-|कोऽपि वा 1|+|mod|संशोधितं वा 2|*|सर्वम्

en: Unknown command '%1'
sa: अज्ञात आदेशः '%1'।

en: <p> char <b>identifier</b> </p><p>This command allows you to insert literal characters by their numerical identifier, in decimal, octal or hexadecimal form.</p><p>Examples:<ul><li>char <b>234</b></li><li>char <b>0x1234</b></li></ul></p>
sa: <p>char <b>परिचयकः</b></p><p> एषः आदेशः भवन्तं तेषां संख्यात्मकपरिचयद्वारा अक्षरशः, दशमलवरूपेण, अष्टकं वा षट्दशमलवरूपेण वा सम्मिलितुं शक्नोति ।</p><p> उदाहरणानि : १.<ul><li> चर् <b>२३४</b></li><li> चार <b>०x१२३४</b></li></ul></p>

en: <p>date or date <b>format</b></p><p>Inserts a date/time string as defined by the specified format, or the format yyyy-MM-dd hh:mm:ss if none is specified.</p><p>Possible format specifiers are:<table><tr><td>d</td><td>The day as number without a leading zero (1-31).</td></tr><tr><td>dd</td><td>The day as number with a leading zero (01-31).</td></tr><tr><td>ddd</td><td>The abbreviated localized day name (e.g. 'Mon'..'Sun').</td></tr><tr><td>dddd</td><td>The long localized day name (e.g. 'Monday'..'Sunday').</td></tr><tr><td>M</td><td>The month as number without a leading zero (1-12).</td></tr><tr><td>MM</td><td>The month as number with a leading zero (01-12).</td></tr><tr><td>MMM</td><td>The abbreviated localized month name (e.g. 'Jan'..'Dec').</td></tr><tr><td>yy</td><td>The year as two digit number (00-99).</td></tr><tr><td>yyyy</td><td>The year as four digit number (1752-8000).</td></tr><tr><td>h</td><td>The hour without a leading zero (0..23 or 1..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>hh</td><td>The hour with a leading zero (00..23 or 01..12 if AM/PM display).</td></tr><tr><td>m</td><td>The minute without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>mm</td><td>The minute with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>s</td><td>The second without a leading zero (0..59).</td></tr><tr><td>ss</td><td>The second with a leading zero (00..59).</td></tr><tr><td>z</td><td>The milliseconds without leading zeroes (0..999).</td></tr><tr><td>zzz</td><td>The milliseconds with leading zeroes (000..999).</td></tr><tr><td>AP</td><td>Use AM/PM display. AP will be replaced by either "AM" or "PM".</td></tr><tr><td>ap</td><td>Use am/pm display. ap will be replaced by either "am" or "pm".</td></tr></table></p>
sa: <p>तिथि अथवा तिथि <b>प्रारूप</b></p><p> निर्दिष्टस्वरूपेण परिभाषितरूपेण तिथि/समय स्ट्रिंग् सम्मिलितं करोति, अथवा प्रारूपं yyyy-MM-dd hh:mm:ss यदि कोऽपि निर्दिष्टः नास्ति ।</p><p> सम्भाव्यस्वरूपनिर्देशकाः सन्ति : १.<table><tr><td> घ</td><td> अग्रशून्यं विना संख्यारूपेण दिवसः (१-३१)।</td></tr><tr><td> द्द्</td><td> अग्रणीशून्येन सह सङ्ख्यारूपेण दिवसः (०१-३१)।</td></tr><tr><td> द्द्द्</td><td> संक्षिप्तं स्थानीयकृतदिवसनाम (उदाहरणार्थं &#39;सोम&#39;..&#39;रवि&#39;)।</td></tr><tr><td> द्द्द्द्</td><td> दीर्घः स्थानीयकृतदिवसस्य नाम (उदाहरणार्थं &#39;सोमवासरः&#39;..&#39;रविवासरः&#39;)।</td></tr><tr><td> म</td><td> अग्रशून्यं विना संख्यारूपेण मासः (१-१२)।</td></tr><tr><td> एम.एम</td><td> अग्रशून्येन सह सङ्ख्यारूपेण मासः (०१-१२)।</td></tr><tr><td> एम एम एम</td><td> संक्षिप्तं स्थानीयकृतं मासनाम (उदाहरणार्थं &#39;Jan&#39;..&#39;Dec&#39;)।</td></tr><tr><td> य्य्</td><td> वर्षं द्विअङ्कसङ्ख्यारूपेण (००-९९)।</td></tr><tr><td> य्यय्य्</td><td> चतुरङ्कसङ्ख्या (१७५२-८०००) इति वर्षम् ।</td></tr><tr><td> ज</td><td> अग्रणीशून्यं विना घण्टा (0..23 अथवा 1..12 यदि AM/PM प्रदर्शनम्)।</td></tr><tr><td> हह्</td><td> अग्रणीशून्ययुक्ता घण्टा (00..23 अथवा 01..12 यदि AM/PM प्रदर्शनं भवति)।</td></tr><tr><td> पु</td><td> अग्रणीशून्यं विना निमेषः (०..५९) ।</td></tr><tr><td> मि.मी</td><td> अग्रणीशून्येन सह निमेषः (००..५९) ।</td></tr><tr><td> स</td><td> अग्रशून्यं विना द्वितीयं (०..५९) ।</td></tr><tr><td> ss</td><td> अग्रणीशून्येन (००..५९) द्वितीयः ।</td></tr><tr><td> z</td><td> अग्रणीशून्यानि (0..999) विना मिलीसेकेण्ड्।</td></tr><tr><td> zzz</td><td> अग्रणीशून्यैः सह मिलीसेकेण्ड् (000..999) ।</td></tr><tr><td> ए.पी</td><td> AM/PM प्रदर्शनस्य उपयोगं कुर्वन्तु। एपी इत्यस्य स्थाने &quot;एएम&quot; अथवा &quot;पीएम&quot; इति द्वयोः मध्ये एकं स्थापनं भविष्यति ।</td></tr><tr><td> अप</td><td> am/pm प्रदर्शनस्य उपयोगं कुर्वन्तु। ap इत्यस्य स्थाने &quot;am&quot; अथवा &quot;pm&quot; इति एकं स्थापनं भविष्यति ।</td></tr></table></p>

en: Remove Duplicate Lines
sa: डुप्लिकेट रेखाः निष्कासयन्तु

en: Remove Duplicates and Sort Text Alphabetically
sa: डुप्लिकेट्स् निष्कास्य पाठं वर्णमालानुसारं क्रमयन्तु

en: Sort Text Naturally
sa: पाठं स्वाभाविकतया क्रमयन्तु

en: Sort Selected Text Alphabetically
sa: चयनितं पाठं वर्णमालानुसारं क्रमयन्तु

en: <p>sort</p><p>Sort the selected text or whole document if there is no selection</p>
sa: <p>प्रकारं</p><p> यदि चयनं नास्ति तर्हि चयनितं पाठं सम्पूर्णं वा दस्तावेजं क्रमयन्तु</p>

en: <p>uniq</p><p>Remove duplicate lines from the selected text or whole document if there is no selection.</p>
sa: <p>uniq</p><p> यदि चयनं नास्ति तर्हि चयनितपाठात् अथवा सम्पूर्णदस्तावेजात् द्वितीयकपङ्क्तयः निष्कासयन्तु ।</p>

en: <p>sortuniq</p><p>Sort the selected text or whole document and then remove all duplicate lines.</p>
sa: <p>सोर्टुनिक्</p><p> चयनितं पाठं वा सम्पूर्णं दस्तावेजं क्रमेण स्थापयन्तु ततः सर्वाणि द्वितीयकपङ्क्तयः निष्कासयन्तु ।</p>

en: <p>natsort</p><p>Sort the selected text or whole document in natural order.<br>Here is an example to show the difference to the normal sort method:<br>sort(a10, a1, a2) => a1, a10, a2<br>natsort(a10, a1, a2) => a1, a2, a10</p>
sa: <p>नत्सोर्ट्</p><p> चयनितं पाठं वा सम्पूर्णं दस्तावेजं प्राकृतिकक्रमेण क्रमयन्तु ।<br> सामान्यक्रमविधिस्य भेदं दर्शयितुं अत्र उदाहरणम् अस्ति ।<br> sort(a10, a1, a2) =&gt; क1, क10, क2<br> नत्सोर्ट(क१०, अ१, अ२) =&gt; क१, क२, अ१०</p>

en: Kate Part
sa: केट भाग

en: Embeddable editor component
sa: एम्बेडेबल सम्पादक घटक

en: (c) 2000-2022 The Kate Authors
sa: (ग) 2000-2022 द केट ऑथर्स

en: Christoph Cullmann
sa: क्रिस्टोफ कल्मैन्

en: Dominik Haumann
sa: डोमिनिक हौमन

en: Erlend Hamberg
sa: एर्लेण्ड् हैम्बर्ग्

en: Michel Ludwig
sa: मिशेल लुड्विग्

en: On-the-fly spell checking
sa: उड्डयनकाले वर्तनीपरीक्षा

en: Pascal Létourneau
sa: पास्कल लेटोर्नेउ

en: Large scale bug fixing
sa: बृहत्प्रमाणेन दोषनिवारणम्

en: The cool buffersystem
sa: शीतलं बफरप्रणाली

en: The Editing Commands
sa: सम्पादन आदेशाः

en: Matt Newell
sa: मैट् न्यूवेल्

en: Testing, ...
sa: परीक्षणं, ...

en: KWrite port to KParts
sa: KWrite पोर्ट् to KParts

en: Christian Gebauer
sa: क्रिश्चियन गेबाउर्

en: Glen Parker
sa: ग्लेन पार्कर

en: KWrite Undo History, Kspell integration
sa: KWrite पूर्ववत इतिहास, Kspell एकीकरण

en: Scott Manson
sa: स्कॉट् मैन्सन्

en: Patches and more
sa: पट्टिकाः इत्यादयः

en: Mirko Stocker
sa: मिर्को स्टॉकर

en: Various bugfixes
sa: विभिन्नानि दोषनिराकरणानि

en: Selection, KColorScheme integration
sa: चयन, KColorScheme एकीकरण

en: Sebastian Pipping
sa: सेबस्टियन पिपिंग

en: Search bar back- and front-end
sa: अन्वेषणपट्टिका पृष्ठ- तथा अग्र-अन्त

en: Jochen Wilhelmy
sa: जोचेन् विल्हेल्मी

en: Original KWrite Author
sa: मूल KWrite लेखक

en: Matteo Merli
sa: मट्टियो मेरली

en: Yury Lebedev
sa: युरी लेबेदेव

en: Chris Ross
sa: क्रिस रॉस्

en: Nick Roux
sa: निक रूक्स

en: Carsten Niehaus
sa: कार्स्टेन नीहाउस्

en: Per Wigren
sa: प्रति विग्रेन्

en: Jan Fritz
sa: जन फ्रिट्ज

en: Daniel Naber
sa: डैनियल नाबेर

en: Cristi Dumitrescu
sa: क्रिस्टी दुमित्रेस्कु

en: Very nice help
sa: अतीव सुन्दरं साहाय्यं

en: Bruno Massa
sa: ब्रूनो मासा

en: Highlighting for Lua
sa: लुआ इत्यस्य कृते हाइलाइटिङ्ग्

en: All people who have contributed and I have forgotten to mention
sa: ये जनाः योगदानं दत्तवन्तः तेषां सर्वेषां उल्लेखः मया विस्मृतः

en: replace with %1?
sa: %1 इत्यनेन प्रतिस्थापनं कुर्वन्तु?

[ctx: %2 is the translation of the next message]
en: 1 replacement done on %2 | %1 replacements done on %2
sa[0]: %2 इत्यत्र १ प्रतिस्थापनं कृतम्
sa[1]: %1 प्रतिस्थापनं %2 इत्यत्र कृतम्

[ctx: substituted into the previous message]
en: 1 line | %1 lines
sa[0]: १ पङ्क्तिः
sa[1]: %1 पङ्क्तयः

en: <value>
sa: <मूल्यम्>

en: Insert variable
sa: चरं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Please select a variable.
sa: कृपया एकं चरं चिनोतु ।

en: Current value: %1<value>
sa: वर्तमान मूल्यम् : %1<मूल्यम्>

en: Current value: %1
sa: वर्तमान मूल्यम् : %1

en: File base name without path and suffix of the current document.
sa: वर्तमानदस्तावेजस्य मार्गं प्रत्ययं च विना सञ्चिकामूलनाम ।

en: File extension of the current document.
sa: वर्तमानदस्तावेजस्य सञ्चिकाविस्तारः ।

en: File name without path of the current document.
sa: वर्तमानदस्तावेजस्य मार्गं विना सञ्चिकानाम ।

en: Full path of the current document including the file name.
sa: सञ्चिकानाम सहितं वर्तमानदस्तावेजस्य पूर्णमार्गः ।

en: Contents of the current document.
sa: वर्तमानदस्तावेजस्य विषयवस्तु।

en: Full path of the current document excluding the file name.
sa: सञ्चिकानाम विहाय वर्तमानदस्तावेजस्य पूर्णमार्गः ।

en: Full document path including file name, with native path separator (backslash on Windows).
sa: सञ्चिकानाम सहितं पूर्णदस्तावेजमार्गः, देशीमार्गविभाजकेन सह (विण्डोज इत्यत्र बैकस्लैशः) ।

en: Full document path excluding file name, with native path separator (backslash on Windows).
sa: सञ्चिकानाम विहाय पूर्णदस्तावेजमार्गः, देशीमार्गविभाजकेन सह (विण्डोज इत्यत्र बैकस्लैशः) ।

en: Line number of the text cursor position in current document (starts with 0).
sa: वर्तमानदस्तावेजे पाठकर्सरस्थानस्य रेखासङ्ख्या (0 इत्यनेन आरभ्यते) ।

en: Column number of the text cursor position in current document (starts with 0).
sa: वर्तमानदस्तावेजे पाठकर्सरस्थानस्य स्तम्भसङ्ख्या (0 इत्यनेन आरभ्यते) ।

en: X component in global screen coordinates of the cursor position.
sa: कर्सरस्थानस्य वैश्विकपर्दे निर्देशाङ्केषु X घटकः ।

en: Y component in global screen coordinates of the cursor position.
sa: कर्सरस्थानस्य वैश्विकपर्दे निर्देशाङ्केषु Y घटकः ।

en: Text selection of the current document.
sa: वर्तमानदस्तावेजस्य पाठचयनम् ।

en: Start line of selected text of the current document.
sa: वर्तमानदस्तावेजस्य चयनितपाठस्य आरम्भपङ्क्तिः ।

en: Start column of selected text of the current document.
sa: वर्तमानदस्तावेजस्य चयनितपाठस्य स्तम्भं आरभत ।

en: End line of selected text of the current document.
sa: वर्तमानदस्तावेजस्य चयनितपाठस्य अन्तपङ्क्तिः ।

en: End column of selected text of the current document.
sa: वर्तमानदस्तावेजस्य चयनितपाठस्य स्तम्भः समाप्तः ।

en: Number of rows of the current document.
sa: वर्तमानदस्तावेजस्य पङ्क्तयः संख्या ।

en: Read a document variable.
sa: एकं दस्तावेजचरं पठन्तु।

en: The current date in current locale format.
sa: वर्तमानस्थानीयस्वरूपेण वर्तमानतिथिः ।

en: The current date (ISO).
sa: वर्तमानतिथिः (ISO) ।

en: The current date (QDate formatstring).
sa: वर्तमानतिथिः (QDate formatstring) ।

en: The current time in current locale format.
sa: वर्तमानस्थानीयस्वरूपेण वर्तमानसमयः ।

en: The current time (ISO).
sa: वर्तमानसमयः (ISO) ।

en: The current time (QTime formatstring).
sa: वर्तमानसमयः (QTime formatstring) ।

en: Access to environment variables.
sa: पर्यावरणचरानाम् अभिगमः।

en: Evaluate simple JavaScript statements.
sa: सरलजावास्क्रिप्ट् कथनानां मूल्याङ्कनं कुर्वन्तु।

en: Encode text to make it URL compatible.
sa: पाठं URL सङ्गतं कर्तुं एन्कोड् कुर्वन्तु ।

en: Generate a new UUID.
sa: नूतनं UUID जनयन्तु।

en: Kate Handbook.
sa: केट हस्तपुस्तिका।

en: true
sa: सत्यम्‌

en: false
sa: असत्य

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: none
sa: न कश्चित्

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: modified
sa: परिवर्तितः

[ctx: value for variable remove-trailing-spaces]
en: all
sa: सर्वे

en: Show list of valid variables.
sa: वैधचरानाम् सूचीं दर्शयतु।

[ctx: short translation please]
en: Enable automatic insertion of brackets.
sa: कोष्ठकानां स्वचालितं सम्मिलनं सक्षमं कुर्वन्तु।

[ctx: short translation please]
en: Set the number of autocenter lines.
sa: autocenter रेखानां संख्यां सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: short translation please]
en: Set the document background color.
sa: दस्तावेजस्य पृष्ठभूमिवर्णं सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: short translation please]
en: Pressing backspace in leading whitespace unindents.
sa: अग्रणीषु श्वेतस्थान-उनिडेण्ट्-मध्ये पृष्ठस्थानं दबावन् ।

[ctx: short translation please]
en: Enable block selection mode.
sa: खण्डचयनविधिं सक्षमं कुर्वन्तु।

[ctx: short translation please]
en: Enable the byte order mark (BOM) when saving Unicode files.
sa: यूनिकोडसञ्चिकानां रक्षणकाले बाइट् क्रमचिह्नं (BOM) सक्षमं कुर्वन्तु ।

[ctx: short translation please]
en: Set the color for the bracket highlight.
sa: कोष्ठकप्रकाशस्य कृते वर्णं सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: short translation please]
en: Set the background color for the current line.
sa: वर्तमानरेखायाः पृष्ठभूमिवर्णं सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: short translation please]
en: Set the default dictionary used for spell checking.
sa: वर्तनीपरीक्षायै प्रयुक्तं पूर्वनिर्धारितं शब्दकोशं सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: short translation please]
en: Enable dynamic word wrap of long lines.
sa: दीर्घपङ्क्तयः गतिशीलशब्दवेष्टनं सक्षमं कुर्वन्तु ।

[ctx: short translation please]
en: Sets the end of line mode.
sa: रेखाविधानस्य अन्तं सेट् करोति ।

[ctx: short translation please]
en: Enable whether pressing enter will insert selected auto completion item.
sa: enter नुदनेन चयनितं स्वतः समाप्ति-वस्तु सम्मिलितं भविष्यति वा इति सक्षमं कुर्वन्तु ।

[ctx: short translation please]
en: Enable folding markers in the editor border.
sa: सम्पादकसीमायां तन्तुचिह्नानि सक्षमं कुर्वन्तु ।

[ctx: short translation please]
en: Enable folding preview in the editor border.
sa: सम्पादकसीमायां तन्तुपूर्वावलोकनं सक्षमं कुर्वन्तु ।

[ctx: short translation please]
en: Set the point size of the document font.
sa: दस्तावेजस्य फॉन्ट् इत्यस्य बिन्दु आकारं सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: short translation please]
en: Set the font of the document.
sa: दस्तावेजस्य फन्ट् सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: short translation please]
en: Set the syntax highlighting.
sa: वाक्यविन्यासस्य प्रकाशनं सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: short translation please]
en: Set the icon bar color.
sa: चिह्नपट्टिकावर्णं सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: short translation please]
en: Enable the icon border in the editor view.
sa: सम्पादकदृश्ये चिह्नसीमा सक्षमं कुर्वन्तु ।

[ctx: short translation please]
en: Set the auto indentation style.
sa: स्वतः इण्डेन्टेशनशैलीं सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: short translation please]
en: Adjust indentation of text pasted from the clipboard.
sa: क्लिप्बोर्ड् तः चिपचिपस्य पाठस्य इण्डेन्टेशनं समायोजयन्तु ।

[ctx: short translation please]
en: Set the indentation depth for each indent level.
sa: प्रत्येकस्य इण्डेन्ट् स्तरस्य कृते इण्डेन्टेशनगहनतां सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: short translation please]
en: Allow odd indentation level (no multiple of indent width).
sa: विषम-इण्डेन्टेशन-स्तरं (इण्डेन्ट्-विस्तारस्य बहुगुणं नास्ति) अनुमन्यताम् ।

[ctx: short translation please]
en: Show line numbers.
sa: रेखासङ्ख्याः दर्शयतु।

[ctx: short translation please]
en: Insert newline at end of file on save.
sa: save इत्यत्र सञ्चिकायाः अन्ते newline निवेशयन्तु ।

[ctx: short translation please]
en: Enable overwrite mode in the document.
sa: दस्तावेजे अधिलेखनविधिं सक्षमं कुर्वन्तु ।

[ctx: short translation please]
en: Enable persistent text selection.
sa: निरन्तरं पाठचयनं सक्षमं कुर्वन्तु।

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces when saving the document.
sa: दस्तावेजं रक्षन्ते सति ट्याब्स् रिक्तस्थानैः प्रतिस्थापयन्तु ।

[ctx: short translation please]
en: Replace tabs with spaces.
sa: ट्याब्स् इत्यस्य स्थाने रिक्तस्थानानि स्थापयन्तु ।

[ctx: short translation please]
en: Remove trailing spaces when saving the document.
sa: दस्तावेजं रक्षन्ते सति अनुवर्तीस्थानानि निष्कासयन्तु ।

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar minimap.
sa: स्क्रॉलबार न्यूनतमनक्शा दर्शयतु।

[ctx: short translation please]
en: Show scrollbar preview.
sa: स्क्रॉलबार पूर्वावलोकनं दर्शयतु।

[ctx: short translation please]
en: Set the color scheme.
sa: वर्णयोजनां सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: short translation please]
en: Set the text selection color.
sa: पाठचयनवर्णं सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: short translation please]
en: Visualize tabs and trailing spaces.
sa: ट्याब्स् तथा अनुवर्ती रिक्तस्थानानि कल्पयन्तु।

[ctx: short translation please]
en: Enable smart home navigation.
sa: स्मार्ट होम नेविगेशनं सक्षमं कुर्वन्तु।

[ctx: short translation please]
en: Pressing TAB key indents.
sa: TAB कीलस्य इन्डेण्ट् नुदन् ।

[ctx: short translation please]
en: Set the tab display width.
sa: ट्याब् प्रदर्शनविस्तारं सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: short translation please]
en: Set the number of undo steps to remember (0 equals infinity).
sa: स्मर्तुं पूर्ववतपदानां संख्यां सेट् कुर्वन्तु (0 अनन्तस्य बराबरम्) ।

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap column.
sa: word wrap स्तम्भं सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: short translation please]
en: Set the word wrap marker color.
sa: शब्द wrap marker color सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: short translation please]
en: Enable word wrap while typing text.
sa: पाठं टङ्कयन् शब्दवेष्टनं सक्षमं कुर्वन्तु ।

en: Current cursor position. Click to go to a specific line.
sa: वर्तमान कर्सर स्थिति। विशिष्टपङ्क्तौ गन्तुं क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Insert mode and VI input mode indicator. Click to change the mode.
sa: Insert mode तथा VI input mode सूचकः । मोड् परिवर्तयितुं क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Change dictionary
sa: शब्दकोशं परिवर्तयतु

en: Tab Width
sa: ट्याब चौड़ाई

en: Indentation Width
sa: इन्डेंटेशन चौड़ाई

en: Indentation Mode
sa: इण्डेन्टेशन मोड

en: Tabulators && Spaces
sa: सारणीबद्धकर्ता एवं & स्थान

en: Tabulators
sa: टब

en: End of line type
sa: रेखाप्रकारस्य अन्तः

en: Here you can choose which mode should be used for the current document. This will influence the highlighting and folding being used, for example.
sa: अत्र वर्तमानदस्तावेजस्य कृते कः मोड् उपयोक्तव्यः इति चिन्वितुं शक्नुवन्ति । एतेन प्रयुक्तं हाइलाइटिंग्, फोल्डिंग् च प्रभावितं भविष्यति, उदाहरणार्थम् ।

en: Line/Column compact mode
sa: रेखा/स्तम्भ संकुचित मोड

en: Line %1 of %2, Column %3
sa: %2 इत्यस्य %1 रेखा, %3 स्तम्भः

en: Line %1, Column %2
sa: रेखा %1, स्तम्भ %2

en: Soft Tabs: %1
sa: मृदु ट्याब्स्: %1

en: Soft Tabs: %1 (%2)
sa: मृदु ट्याब्स्: %1 (%2) .

en: Tab Size: %1
sa: ट्याब् आकारः %1

en: Indent/Tab: %1/%2
sa: इन्डेण्ट्/टैब्: %1/%2

[ctx: @item:inmenu]
en: Other…
sa: इतर…

en: Other (%1) | Other (%1)
sa[0]: अन्ये (%1)
sa[1]: अन्ये (%1)

en: Please specify the wanted tab width:
sa: कृपया इष्टं ट्याब् विस्तारं निर्दिशन्तु:

en: Please specify the wanted indentation width:
sa: कृपया इष्टं निक्षेपविस्तारं निर्दिशन्तु:

[ctx: %1 and %3 are the selected words/chars count, %2 and %4 are the total words/chars count.]
en: Words %1/%2, Chars %3/%4
sa: शब्दाः %1/%2, वर्णाः %3/%4

[ctx: %1 and %2 are the total words/chars count.]
en: Words %1, Chars %2
sa: शब्दाः %1, वर्णाः %2

en: Cut the selected text and move it to the clipboard
sa: चयनितं पाठं कटयित्वा क्लिप्बोर्ड् प्रति स्थानान्तरयन्तु

en: Paste previously copied or cut clipboard contents
sa: पूर्वं प्रतिलिपिकृतानि अथवा कटितानि क्लिप्बोर्डसामग्रीणि चिनोतु

en: Use this command to copy the currently selected text to the system clipboard.
sa: वर्तमान चयनितं पाठं सिस्टम् क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिखितुं एतस्य आदेशस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: Clipboard &History Paste
sa: क्लिपबोर्ड &इतिहास पेस्ट

en: Paste previously mouse selection contents
sa: पूर्वं मूषकचयनसामग्रीः चिनोतु

en: Paste From File
sa: सञ्चिकातः पेस्ट् कुर्वन्तु

en: Copy File Location
sa: सञ्चिकास्थानं प्रतिलिख्यताम्

en: Copy the current file name and line number
sa: वर्तमानसञ्चिकानाम पङ्क्तिसङ्ख्या च प्रतिलिख्यताम्

en: Swap with Clipboard Contents
sa: Clipboard Contents इत्यनेन सह स्वैपं कुर्वन्तु

en: Swap the selected text with the clipboard contents
sa: चयनितं पाठं क्लिप्बोर्डसामग्रीभिः सह स्वैप कुर्वन्तु

en: Take Screenshot of Selection
sa: चयनस्य Screenshot गृह्यताम्

en: Save the current document
sa: वर्तमानदस्तावेजं रक्षन्तु

en: Revert the most recent editing actions
sa: अद्यतनतमं सम्पादनक्रियाः प्रत्यागच्छतु

en: Revert the most recent undo operation
sa: अद्यतनतमं पूर्ववतक्रियाम् प्रत्यागच्छतु

en: Apply &Word Wrap
sa: &शब्द लपेटं प्रयोजयन्तु

en: Use this to wrap the current line, or to reformat the selected lines as paragraph, to fit the 'Wrap words at' setting in the configuration dialog.<br /><br />This is a static word wrap, meaning the document is changed.
sa: वर्तमानपङ्क्तिं लपेटयितुं, अथवा चयनितपङ्क्तयः अनुच्छेदरूपेण पुनः स्वरूपयितुं, विन्याससंवादे &#39;Wrap words at&#39; सेटिङ्ग् युक्तुं एतस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।<br /><br /> इदं स्थिरशब्दवेष्टनम् अस्ति, अर्थात् दस्तावेजं परिवर्तितम् अस्ति ।

en: &Clean Indentation
sa: &स्वच्छ इन्डेंटेशन

en: Use this to clean the indentation of a selected block of text (only tabs/only spaces).<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
sa: चयनितस्य पाठखण्डस्य (केवलं ट्याब्स्/केवलं रिक्तस्थानानि) इण्डेन्टेशनं स्वच्छं कर्तुं एतस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।<br /><br /> ट्याब्स् सम्माननीयानि उपयोक्तव्यानि वा रिक्तस्थानानि वा प्रतिस्थापयितव्यानि वा इति विन्याससंवादे विन्यस्तुं शक्नुवन्ति ।

en: Convert Indentation to Spaces
sa: Indentation इत्येतत् Spaces इत्यत्र परिवर्तयन्तु

en: Convert Indentation to Tabs
sa: Indentation इत्येतत् Tabs इत्यत्र परिवर्तयन्तु

en: &Format Indentation
sa: &स्वरूप इन्डेंटेशन

en: Use this to auto indent the current line or block of text to its proper indent level.
sa: वर्तमानपङ्क्तिं वा पाठस्य खण्डं वा तस्य समुचितं इन्डेण्ट् स्तरं प्रति स्वतः इन्डेण्ट् कर्तुं एतस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: @action]
en: &Align On…
sa: &Align On...

en: This command aligns lines in the selected block or whole document on the column given by a regular expression that you will be prompted for.<br /><br />If you give an empty pattern it will align on the first non-blank character by default.<br />If the pattern has a capture it will indent on the captured match.<br /><br /><i>Examples</i>:<br />With '-' it will insert spaces before the first '-' of each lines to align them all on the same column.<br />With ':\s+(.)' it will insert spaces before the first non-blank character that occurs after a colon to align them all on the same column.
sa: एषः आदेशः नियमितव्यञ्जनेन दत्तस्य स्तम्भे चयनितखण्डे अथवा सम्पूर्णदस्तावेजस्य रेखाः संरेखयति यस्य कृते भवान् प्रार्थितः भविष्यति ।<br /><br /> यदि भवान् रिक्तं प्रतिरूपं ददाति तर्हि पूर्वनिर्धारितरूपेण प्रथमे अरिक्तवर्णे संरेखयिष्यति ।<br /> यदि प्रतिरूपस्य ग्रहणं भवति तर्हि सः गृहीतमेलने इन्डेण्ट् करिष्यति ।<br /><br /> <i>उदाहरणानि</i> : १.<br /> &#39;-&#39; इत्यनेन प्रत्येकस्य पङ्क्तेः प्रथमस्य &#39;-&#39; इत्यस्य पुरतः रिक्तस्थानानि निवेशयिष्यति यत् तान् सर्वान् एकस्मिन् स्तम्भे संरेखयिष्यति ।<br /> &#39;:\s+(.)&#39; इत्यनेन सह सर्वान् एकस्मिन् स्तम्भे संरेखयितुं कोलनस्य अनन्तरं यः प्रथमः रिक्तः वर्णः भवति तस्य पुरतः रिक्तस्थानानि निवेशयिष्यति ।

en: C&omment
sa: कथम्‌

en: This command comments out the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
sa: एषः आदेशः वर्तमानपङ्क्तिं वा चयनितं पाठखण्डं वा टिप्पणीं करोति ।<br /><br /> एक/बहुपङ्क्तिटिप्पणीनां कृते वर्णाः भाषायाः प्रकाशनस्य अन्तः परिभाषिताः सन्ति ।

en: Go to Previous Editing Location
sa: पूर्वसम्पादनस्थानं गच्छन्तु

en: Go to Next Editing Location
sa: अग्रिम सम्पादनस्थानं गच्छन्तु

en: Unco&mment
sa: अटिप्पणी

en: This command removes comments from the current line or a selected block of text.<br /><br />The characters for single/multiple line comments are defined within the language's highlighting.
sa: एषः आदेशः वर्तमानपङ्क्तौ अथवा चयनितपाठखण्डात् टिप्पण्याः निष्कासयति ।<br /><br /> एक/बहुपङ्क्तिटिप्पणीनां कृते वर्णाः भाषायाः प्रकाशनस्य अन्तः परिभाषिताः सन्ति ।

en: Toggle Comment
sa: टिप्पणी टॉगल करें

en: &Read Only Mode
sa: &केवलपठनविधिः

en: Lock/unlock the document for writing
sa: लेखनार्थं दस्तावेजं ताडयन्तु/अनलॉकं कुर्वन्तु

en: &Force RTL Direction
sa: &बल आरटीएल दिशा

en: Force RTL Text Direction
sa: बल आरटीएल पाठ दिशा

en: Uppercase
sa: बृहत्

en: Convert the selection to uppercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
sa: चयनं बृहत् अक्षरे परिवर्तयन्तु, अथवा कर्सरस्य दक्षिणभागे वर्णं परिवर्तयन्तु यदि पाठः न चयनितः अस्ति ।

en: Lowercase
sa: लघु

en: Convert the selection to lowercase, or the character to the right of the cursor if no text is selected.
sa: चयनं लघुवर्णे परिवर्तयन्तु, अथवा यदि कोऽपि पाठः न चयनितः अस्ति तर्हि कर्सरस्य दक्षिणभागे वर्णं परिवर्तयन्तु ।

en: Capitalize
sa: कैपिटल कर

en: Capitalize the selection, or the word under the cursor if no text is selected.
sa: चयनं दीर्घरूपेण लिखन्तु, अथवा कर्सरस्य अधः शब्दं यदि कोऽपि पाठः न चयनितः अस्ति ।

en: Join Lines
sa: रेखाः सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Invoke Code Completion
sa: कोड समाप्तिम् आह्वयन्तु

en: Manually invoke command completion, usually by using a shortcut bound to this action.
sa: प्रायः अस्य क्रियायाः बाध्यस्य शॉर्टकट् इत्यस्य उपयोगेन आदेशसमाप्तिः मैन्युअल् रूपेण आह्वयन्तु ।

en: Remove Trailing Spaces
sa: अनुगामी स्थानानि निष्कासयन्तु

en: Print the current document.
sa: वर्तमानदस्तावेजं मुद्रयन्तु।

en: Show print preview of current document
sa: वर्तमानदस्तावेजस्य मुद्रणपूर्वावलोकनं दर्शयतु

en: Save the current document to disk, with a name of your choice.
sa: वर्तमानदस्तावेजं डिस्कमध्ये रक्षन्तु, भवतः पसन्दस्य नामेन सह ।

[ctx: @action]
en: Save As with Encodin&g…
sa: Encodin&g इत्यनेन सह यथा रक्षन्तु...

[ctx: @action]
en: Save Cop&y As…
sa: Cop&y As...

en: Save a copy of the current document to disk.
sa: वर्तमानदस्तावेजस्य प्रतिलिपिं डिस्कमध्ये रक्षन्तु ।

en: This command opens a dialog and lets you choose a line that you want the cursor to move to.
sa: एषः आदेशः एकं संवादं उद्घाटयति तथा च भवन्तं एकां रेखां चिन्वितुं शक्नोति यस्मिन् भवन्तः कर्सरं गन्तुम् इच्छन्ति ।

en: Go to Previous Modified Line
sa: पूर्वसंशोधितपङ्क्तिं गच्छन्तु

en: Move upwards to the previous modified line.
sa: पूर्वसंशोधितरेखायाः उपरि ऊर्ध्वं गच्छन्तु ।

en: Go to Next Modified Line
sa: Next Modified Line इत्यत्र गच्छन्तु

en: Move downwards to the next modified line.
sa: अग्रिमसंशोधितरेखां प्रति अधः गच्छन्तु ।

[ctx: @action]
en: &Configure Editor…
sa: &सम्पादकं विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Configure various aspects of this editor.
sa: अस्य सम्पादकस्य विविधपक्षं विन्यस्यताम् ।

en: &Mode
sa: &मोड

en: &Highlighting
sa: &हाइलाइटिंग

en: Here you can choose how the current document should be highlighted.
sa: अत्र भवान् वर्तमानदस्तावेजं कथं प्रकाशयितव्यम् इति चिन्वतु ।

en: &Editor Color Theme
sa: &संपादक रङ्ग विषय

en: &Indentation
sa: &इण्डेन्टेशन

en: Select the entire text of the current document.
sa: वर्तमानदस्तावेजस्य सम्पूर्णं पाठं चिनोतु ।

en: If you have selected something within the current document, this will no longer be selected.
sa: यदि भवान् वर्तमानदस्तावेजस्य अन्तः किमपि चिनोति तर्हि एतत् पुनः चयनं न भविष्यति ।

en: This increases the display font size.
sa: एतेन प्रदर्शनस्य फ़ॉन्ट् आकारः वर्धते ।

en: This decreases the display font size.
sa: एतेन प्रदर्शनस्य फ़ॉन्ट् आकारः न्यूनीकरोति ।

en: This resets the display font size.
sa: एतेन प्रदर्शनस्य फ़ॉन्ट् आकारः पुनः सेट् भवति ।

en: Bl&ock Selection Mode
sa: Bl&ock चयन मोड

en: This command allows switching between the normal (line based) selection mode and the block selection mode.
sa: एषः आदेशः सामान्य (रेखा आधारित) चयनविधानस्य तथा खण्डचयनविधानस्य मध्ये स्विचिंग् कर्तुं शक्नोति ।

en: Switch to Next Input Mode
sa: Next Input Mode इत्यत्र गच्छन्तु

en: Switch to the next input mode.
sa: अग्रिम-इनपुट्-मोड्-मध्ये स्विच् कुर्वन्तु ।

en: Overwr&ite Mode
sa: Overwr&ite मोड

en: Choose whether you want the text you type to be inserted or to overwrite existing text.
sa: भवन्तः यत् पाठं टङ्कयन्ति तत् सम्मिलितं कर्तुम् इच्छति वा विद्यमानं पाठं अधिलेखयितुम् इच्छति वा इति चिनोतु ।

en: Show Whitespace
sa: श्वेतस्थानं दर्शयतु

en: If this option is checked, whitespaces in this document will be visible.<br /><br />This is only a view option, meaning the document will not be changed.
sa: यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि अस्मिन् दस्तावेजे श्वेतस्थानानि दृश्यन्ते ।<br /><br /> एषः केवलं दृश्यविकल्पः अस्ति, अर्थात् दस्तावेजं परिवर्तितं न भविष्यति ।

en: &Dynamic Word Wrap
sa: &गतिशील शब्द लपेट

en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the view border on the screen.<br /><br />This is only a view option, meaning the document will not be changed.
sa: यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि पाठरेखाः स्क्रीन् मध्ये दृश्यसीमायां वेष्टिताः भविष्यन्ति ।<br /><br /> एषः केवलं दृश्यविकल्पः अस्ति, अर्थात् दस्तावेजं परिवर्तितं न भविष्यति ।

en: Dynamic Word Wrap Indicators
sa: गतिशील शब्द लपेट सूचक

en: Choose when the Dynamic Word Wrap Indicators should be displayed
sa: Dynamic Word Wrap Indicators कदा प्रदर्शितव्यं इति चिनोतु

en: &Off
sa: &दूरे

en: Follow &Line Numbers
sa: &Line Numbers अनुसरणं कुर्वन्तु

en: &Always On
sa: &सदा चालू

en: Static Word Wrap
sa: स्थिर शब्द लपेट

en: If this option is checked, the text lines will be wrapped at the column defined in the editing properties.
sa: यदि एषः विकल्पः परीक्षितः भवति तर्हि सम्पादनगुणेषु परिभाषितस्तम्भे पाठपङ्क्तयः वेष्टिताः भविष्यन्ति ।

en: Show Static &Word Wrap Marker
sa: स्थिर &शब्द लपेट मार्कर दर्शयतु

en: Show/hide the Word Wrap Marker, a vertical line drawn at the word wrap column as defined in the editing properties
sa: Word Wrap Marker दर्शयतु/गोपयतु, सम्पादनगुणेषु परिभाषितरूपेण word wrap स्तम्भे आकृष्टा ऊर्ध्वाधररेखा

en: Show Folding &Markers
sa: तह &मार्करः दर्शयतु

en: You can choose if the codefolding marks should be shown, if codefolding is possible.
sa: कोडफोल्डिंग् चिह्नानि दर्शयितव्यानि वा, यदि कोडफोल्डिंग् सम्भवति तर्हि भवन्तः चिन्वितुं शक्नुवन्ति ।

en: Show &Icon Border
sa: &चिह्न सीमा दर्शयतु

en: Show/hide the icon border.<br /><br />The icon border shows bookmark symbols, for instance.
sa: चिह्नसीमां दर्शयतु/गोपयतु।<br /><br /> चिह्नसीमा बुकमार्कचिह्नानि दर्शयति, उदाहरणार्थम् ।

en: Show/hide the line numbers on the left hand side of the view.
sa: दृश्यस्य वामभागे रेखासङ्ख्याः दर्शयन्तु/गोपयन्तु ।

en: Show Scroll&bar Marks
sa: Scroll&bar चिह्नानि दर्शयतु

en: Show/hide the marks on the vertical scrollbar.<br /><br />The marks show bookmarks, for instance.
sa: ऊर्ध्वाधरस्क्रॉलबारस्य उपरि चिह्नानि दर्शयन्तु/गोपयन्तु।<br /><br /> चिह्नानि पुस्तकचिह्नानि दर्शयन्ति, यथा ।

en: Show Scrollbar Mini-Map
sa: स्क्रॉलबार लघु-नक्शा दर्शयतु

en: Show/hide the mini-map on the vertical scrollbar.<br /><br />The mini-map shows an overview of the whole document.
sa: ऊर्ध्वाधर-स्क्रॉलबार-उपरि लघु-नक्शा दर्शयन्तु/गोपयन्तु ।<br /><br /> लघु-नक्शे सम्पूर्णस्य दस्तावेजस्य अवलोकनं दर्शयति ।

note: i18n("Show the whole document in the Mini-Map"), this); ac->addAction(QLatin1String("view_scrollbar_minimap_all"), a); a->setWhatsThis(i18n("Display the whole document in the mini-map.<br /><br />With this option set the whole document will be visible in the mini-map.")); connect(a, SIGNAL(triggered
en: Show Non-Printable Spaces
sa: अमुद्रणयोग्यस्थानानि दर्शयतु

en: Show/hide bounding box around non-printable spaces
sa: अमुद्रणयोग्यस्थानानां परितः बाउण्डिंग् पेटी दर्शयतु/गोपयतु

en: Switch to Command Line
sa: Command Line इत्यत्र स्विच कुर्वन्तु

en: Show/hide the command line on the bottom of the view.
sa: दृश्यस्य अधः आदेशपङ्क्तिं दर्शयतु/गोपयन्तु ।

en: Input Modes
sa: इनपुट मोड्स

en: Activate/deactivate %1
sa: %1 सक्रिय/निष्क्रियः

en: &End of Line
sa: &पङ्क्तिसमाप्तिः

en: Choose which line endings should be used, when you save the document
sa: कस्य पङ्क्तिसमाप्तेः उपयोगः करणीयः इति चिनोतु, यदा भवान् दस्तावेजं रक्षति

[ctx: @item:inmenu End of Line]
en: &Windows/DOS
sa: &विण्डोज/डॉस

[ctx: @item:inmenu End of Line]
en: &Macintosh
sa: &मैकिन्टोषः

en: Add &Byte Order Mark (BOM)
sa: Add &Byte आदेश चिह्न (BOM)

en: Enable/disable adding of byte order marks for UTF-8/UTF-16 encoded files while saving
sa: रक्षणकाले UTF-8/UTF-16 एन्कोडेड् सञ्चिकानां कृते बाइट् क्रमचिह्नानां योजनं सक्षमं/अक्षमं कुर्वन्तु

en: Look up the first occurrence of a piece of text or regular expression.
sa: पाठखण्डस्य नियमितव्यञ्जनस्य वा प्रथमा आगमनं पश्यन्तु ।

en: Find Selected
sa: चयनितं ज्ञातव्यम्

en: Finds next occurrence of selected text.
sa: चयनितपाठस्य अग्रिमः आवृत्तिः अन्वेषयति ।

en: Find Selected Backwards
sa: चयनितं पश्चात् अन्वेष्टुम्

en: Finds previous occurrence of selected text.
sa: चयनितपाठस्य पूर्वानुभवं अन्वेषयति ।

en: Find and Select Next Occurrence
sa: Next Occurrence अन्विष्य चयनं कुर्वन्तु

en: Finds next occurrence of the word under cursor and add it to selection.
sa: कर्सर इत्यस्य अधः शब्दस्य अग्रिमः आवृत्तिः अन्विष्य चयनं योजयति ।

en: Mark Currently Selected Occurrence as Skipped
sa: वर्तमान चयनित घटनां त्यक्तं इति चिह्नं कुर्वन्तु

en: Marks the currently selected word as skipped.
sa: सम्प्रति चयनितं शब्दं skipped इति चिह्नयति ।

en: Find and Select All Occurrences
sa: सर्वाणि घटनानि अन्वेष्य चयनं कुर्वन्तु

en: Finds all occurrences of the word under cursor and selects them.
sa: कर्सरस्य अधः शब्दस्य सर्वाणि आवृत्तयः अन्विष्य तानि चिनोति ।

en: Look up the next occurrence of the search phrase.
sa: अन्वेषणवाक्यस्य अग्रिमः आवृत्तिः पश्यन्तु ।

en: Look up the previous occurrence of the search phrase.
sa: अन्वेषणवाक्यस्य पूर्वानुभवं पश्यन्तु।

en: Look up a piece of text or regular expression and replace the result with some given text.
sa: पाठस्य वा नियमितव्यञ्जनस्य वा खण्डं पश्यन्तु, परिणामस्य स्थाने केनचित् दत्तेन पाठेन प्रतिस्थापयन्तु ।

en: Add Cursors to Line Ends
sa: Line Ends मध्ये Cursors योजयन्तु

en: Creates a cursor at the end of every line in selection.
sa: चयनस्य प्रत्येकपङ्क्तौ अन्ते कर्सरं निर्माति ।

en: Add Caret below Cursor
sa: Cursor इत्यस्य अधः Caret इति योजयन्तु

en: Adds a caret in the line below the current caret.
sa: वर्तमान केरेट् इत्यस्य अधः रेखायां एकं कैरेट् योजयति ।

en: Add Caret above Cursor
sa: Cursor इत्यस्य उपरि Caret इति योजयन्तु

en: Adds a caret in the line above the current caret.
sa: वर्तमान कैरेट् इत्यस्य उपरि रेखायां एकं कैरेट् योजयति ।

en: Toggle Camel Case Cursor Movement
sa: उष्ट्रप्रकरण कर्सर आन्दोलनं Toggle

en: Toggle between normal word movement and camel case cursor movement.
sa: सामान्यशब्दगतिः उष्ट्रप्रकरण कर्सरगतिः च मध्ये टॉगलं कुर्वन्तु ।

en: Remove Cursors from Empty Lines
sa: रिक्तरेखाभ्यः Cursors निष्कासयन्तु

en: Remove cursors from empty lines
sa: रिक्तरेखाभ्यः कर्सरं निष्कासयन्तु

en: Automatic Spell Checking
sa: स्वचालितं वर्तनीपरीक्षणम्

en: Enable/disable automatic spell checking
sa: स्वचालितं वर्तनीपरीक्षणं सक्षमं/अक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Change Dictionary…
sa: शब्दकोशं परिवर्तयतु...

en: Change the dictionary that is used for spell checking.
sa: वर्तनीपरीक्षायै यत् शब्दकोशं प्रयुक्तं तत् परिवर्तयतु।

en: Clear Dictionary Ranges
sa: शब्दकोशपरिधिः स्पष्टाः कुर्वन्तु

en: Remove all the separate dictionary ranges that were set for spell checking.
sa: वर्तनीपरीक्षायै सेट् कृताः सर्वे पृथक् शब्दकोशपरिधिः निष्कासयन्तु ।

en: Copy as &HTML
sa: &HTML इति प्रतिलिपिं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: E&xport as HTML…
sa: HTML रूपेण E&xport...

en: This command allows you to export the current document with all highlighting information into a HTML document.
sa: एषः आदेशः भवन्तं सर्वाणि हाइलाइटिङ्ग् सूचनाभिः सह वर्तमानदस्तावेजं HTML दस्तावेजे निर्यातयितुं शक्नोति ।

en: Move Word Left
sa: शब्दं वामभागे चालयन्तु

en: Select Character Left
sa: Character Left इति चिनोतु

en: Select Word Left
sa: Word Left इति चिनोतु

en: Move Word Right
sa: शब्दं दक्षिणतः चालयन्तु

en: Select Character Right
sa: Character Right इति चिनोतु

en: Select Word Right
sa: Word Right इति चिनोतु

en: Start the Marked Selection
sa: चिह्नितं चयनं आरभत

en: Emulate the Emacs-like selection mode, where the beginning is marked and then the selection is continuously updated.
sa: Emacs-सदृशं चयनविधिं अनुकरणं कुर्वन्तु, यत्र आरम्भः चिह्नितः भवति ततः चयनं निरन्तरं अद्यतनं भवति ।

en: Move to Beginning of Line
sa: रेखायाः आरम्भं प्रति गच्छन्तु

en: Move to Beginning of Document
sa: दस्तावेजस्य आरम्भं प्रति गच्छन्तु

en: Select to Beginning of Line
sa: रेखायाः आरम्भं इति चिनोतु

en: Select to Beginning of Document
sa: दस्तावेजस्य आरम्भः इति चिनोतु

en: Move to End of Line
sa: रेखायाः अन्ते गच्छन्तु

en: Move to End of Document
sa: दस्तावेजस्य अन्ते गच्छन्तु

en: Select to End of Line
sa: End of Line इति चिनोतु

en: Select to End of Document
sa: End of Document इति चिनोतु

en: Select to Previous Line
sa: पूर्वपङ्क्तिं प्रति चिनोतु

en: Scroll Line Up
sa: Scroll Line Up इति

en: Move to Next Line
sa: अग्रिमपङ्क्तौ गच्छन्तु

en: Move to Previous Line
sa: पूर्वपङ्क्तौ गच्छतु

en: Move Cursor Right
sa: कर्सरं दक्षिणतः चालयन्तु

en: Move Cursor Left
sa: कर्सरं वामभागे चालयन्तु

en: Select to Next Line
sa: Next Line इति चिनोतु

en: Scroll Line Down
sa: Scroll Line Down इति

en: Select Page Up
sa: Page Up इति चिनोतु

en: Move to Top of View
sa: Top of View इत्यत्र गच्छन्तु

en: Select to Top of View
sa: Top of View इति चिनोतु

en: Select Page Down
sa: Page Down इति चिनोतु

en: Move to Bottom of View
sa: दृश्यस्य अधः गच्छन्तु

en: Select to Bottom of View
sa: Bottom of View इति चिनोतु

en: Go to Matching Bracket
sa: Matching Bracket इत्यत्र गच्छन्तु

en: Select to Matching Bracket
sa: Matching Bracket इति चिनोतु

en: Transpose Characters
sa: वर्णानाम् स्थानान्तरणं कुर्वन्तु

en: Transpose Words
sa: शब्दान् स्थानान्तरयन्तु

en: Delete Line
sa: रेखां विलोपयन्तु

en: Delete Word Left
sa: Delete Word Left इति

en: Delete Next Character
sa: अग्रिम वर्णं विलोपयन्तु

en: Insert Tab Character
sa: ट्याब् वर्णं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Insert Smart Newline
sa: स्मार्ट न्यूलाइन सम्मिलित करें

en: Insert newline including leading characters of the current line which are not letters or numbers.
sa: वर्तमानपङ्क्तौ अग्रणीवर्णान् सहितं नवीनपङ्क्तिं सम्मिलितं कुर्वन्तु ये अक्षराणि संख्या वा न सन्ति ।

en: Insert a Non-Indented Newline
sa: एकं Non-Idented Newline सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Insert a new line without indentation, regardless of indentation settings.
sa: इण्डेन्टेशनं विना नूतनं रेखां निवेशयन्तु, इण्डेन्टेशनसेटिंग्स् इत्यस्य परवाहं न कृत्वा ।

en: Insert a Newline Above Current Line
sa: वर्तमानरेखायाः उपरि Newline सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Insert a new line above current line without modifying the current line.
sa: वर्तमानरेखायाः परिवर्तनं विना वर्तमानरेखायाः उपरि नूतनां रेखां सम्मिलितं कुर्वन्तु ।

en: Insert a Newline Below Current Line
sa: वर्तमानरेखायाः अधः Newline सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Insert a new line below current line without modifying the current line.
sa: वर्तमानरेखायाः परिवर्तनं विना वर्तमानरेखायाः अधः नूतनां रेखां सम्मिलितं कुर्वन्तु ।

en: &Indent
sa: &इण्डेन्ट्

en: Use this to indent a selected block of text.<br /><br />You can configure whether tabs should be honored and used or replaced with spaces, in the configuration dialog.
sa: चयनितं पाठखण्डं इन्डेण्ट् कर्तुं एतस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।<br /><br /> ट्याब्स् सम्माननीयानि उपयोक्तव्यानि वा रिक्तस्थानानि वा प्रतिस्थापयितव्यानि वा इति विन्याससंवादे विन्यस्तुं शक्नुवन्ति ।

en: &Unindent
sa: &अनिन्दित

en: Use this to unindent a selected block of text.
sa: चयनितं पाठखण्डं अनइण्डेन्ट् कर्तुं एतस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: Fold Toplevel Nodes
sa: Toplevel Nodes गुना करें

en: Unfold Toplevel Nodes
sa: Toplevel Nodes अनफोल्ड

en: Toggle Current Node
sa: वर्तमान नोड् Toggle कुर्वन्तु

en: Toggle Contained Nodes
sa: Contained Nodes Toggle कुर्वन्तु

en: Say current selection or document
sa: वर्तमानचयनं वा दस्तावेजं वा वदन्तु

en: Stop current output
sa: वर्तमाननिर्गमं स्थगयन्तु

en: Pause current output
sa: वर्तमाननिर्गमं विरामयतु

en: Resume current output
sa: वर्तमान उत्पादनं पुनः आरभत

en: Camel case movement disabled
sa: उष्ट्रप्रकरणस्य आन्दोलनम् अक्षमम्

en: Camel case movement enabled
sa: उष्ट्रप्रकरणस्य गतिः सक्षमः

en: Search wrapped
sa: अन्वेषणं वेष्टितम्

en: Align On
sa: Align On इति

en: Alignment pattern:
sa: संरेखणप्रतिमानः :

en: Export File as HTML
sa: सञ्चिकां HTML इति रूपेण निर्यातयन्तु

[ctx: from line - to line]
en: <center>%1<br/>&#x2014;<br/>%2</center>
sa: <center>%1<br/> — ९.<br/> %2</center>

en: Available Commands
sa: उपलब्धाः आदेशाः

en: <p>For help on individual commands, do <code>'help &lt;command&gt;'</code></p>
sa: <p>व्यक्तिगत-आदेशेषु साहाय्यार्थं <code>&#39;help &lt;command&gt;&#39;</code> कुर्वन्तु ।</p>

en: No help for '%1'
sa: '%1' कृते कोऽपि सहायता नास्ति।

en: No such command <b>%1</b>
sa: न तादृशः आदेशः <b>%1</b>

en: <p>This is the Katepart <b>command line</b>.<br />Syntax: <code><b>command [ arguments ]</b></code><br />For a list of available commands, enter <code><b>help list</b></code><br />For help for individual commands, enter <code><b>help &lt;command&gt;</b></code></p>
sa: <p>एषा Katepart <b>आदेशपङ्क्तिः</b> अस्ति .<br /> वाक्यविन्यासः <code><b>command [ arguments ]</b></code><br /> उपलब्धानां आदेशानां सूचीं प्राप्तुं, <code><b>help list</b></code> प्रविशन्तु<br /> व्यक्तिगत-आदेशानां साहाय्यार्थं, <code><b>help &lt;command&gt;</b></code> प्रविष्टं कुर्वन्तु</p>

en: No such command: "%1"
sa: एतादृशः आदेशः नास्ति: "%1" ।

en: Error: No range allowed for command "%1".
sa: त्रुटिः: "%1" इति आदेशस्य कृते कोऽपि परिधिः अनुमतः नास्ति ।

en: Success:
sa: सफलता:

en: Command "%1" failed.
sa: "%1" आदेशः विफलः ।

en: Mark Type %1
sa: चिह्नप्रकारः %1

en: Set Default Mark Type
sa: पूर्वनिर्धारितचिह्नप्रकारं सेट् कुर्वन्तु

en: Disable Annotation Bar
sa: एनोटेशन बार अक्षम करें

[ctx: @action:button]
en: Background Color…
sa: पृष्ठभूमि रंग...

en: Show Extra Decorations
sa: अतिरिक्तसज्जा दर्शयतु

en: Show Window Decorations
sa: खिडकी-सज्जा दर्शयतु

[ctx: @title:window]
en: Take Screenshot of Selection
sa: चयनस्य Screenshot गृह्यताम्

en: Don't Show Line Numbers
sa: रेखासङ्ख्याः न दर्शयन्तु

en: Show Line Numbers From 1
sa: 1 तः रेखासङ्ख्याः दर्शयतु

en: Show Actual Line Numbers
sa: वास्तविकरेखासङ्ख्याः दर्शयतु

[ctx: @title:window]
en: Screenshot saving failed
sa: स्क्रीनशॉट् रक्षणं विफलम् अभवत्

en: Screenshot saving failed: %1
sa: स्क्रीनशॉट् रक्षणं विफलम्: %1

en: All documents written to disk
sa: डिस्कमध्ये लिखिताः सर्वे दस्तावेजाः

en: Document written to disk
sa: डिस्कं प्रति लिखितं दस्तावेजम्

en: <p><b>w/wa &mdash; write document(s) to disk</b></p><p>Usage: <tt><b>w[a]</b></tt></p><p>Writes the current document(s) to disk. It can be called in two ways:<br /> <tt>w</tt> &mdash; writes the current document to disk<br /> <tt>wa</tt> &mdash; writes all documents to disk.</p><p>If no file name is associated with the document, a file dialog will be shown.</p>
sa: <p><b>w/wa — डिस्कं प्रति दस्तावेजं (दस्तावेजान्) लिखन्तु</b></p><p> प्रयोगः <tt><b>w[a] .</b></tt></p><p> वर्तमानदस्तावेजं (दस्तावेजान्) डिस्क मध्ये लिखति । द्विधा वक्तुं शक्यते- १.<br /> <tt>w</tt> — वर्तमानदस्तावेजं डिस्क मध्ये लिखति<br /> <tt>wa</tt> — सर्वाणि दस्तावेजानि डिस्क मध्ये लिखति ।</p><p> यदि दस्तावेजेन सह कोऽपि सञ्चिकानाम सम्बद्धः नास्ति तर्हि सञ्चिकासंवादः दर्शितः भविष्यति ।</p>

en: <p><b>q/qa/wq/wqa &mdash; [write and] quit</b></p><p>Usage: <tt><b>[w]q[a]</b></tt></p><p>Quits the application. If <tt>w</tt> is prepended, it also writes the document(s) to disk. This command can be called in several ways:<br /> <tt>q</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>qa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.<br /> <tt>wq</tt> &mdash; writes the current document to disk and closes its view.<br /> <tt>wqa</tt> &mdash; writes all documents to disk and quits.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p>
sa: <p><b>q/qa/wq/wqa — [लिखित्वा] त्यजतु</b></p><p> प्रयोगः <tt><b>[w]q[a] .</b></tt></p><p> अनुप्रयोगं त्यजति। यदि <tt>w</tt> पूर्ववर्ती अस्ति तर्हि एतत् दस्तावेजं (दस्तावेजान्) डिस्क मध्ये अपि लिखति । एषः आदेशः अनेकधा आह्वयितुं शक्यते ।<br /> <tt>q</tt> — वर्तमानदृश्यं बन्दं करोति ।<br /> <tt>qa</tt> — सर्वाणि दृश्यानि बन्दं करोति, प्रभावीरूपेण अनुप्रयोगं त्यजति ।<br /> <tt>wq</tt> — वर्तमानदस्तावेजं डिस्क मध्ये लिखति तस्य दृश्यं च बन्दं करोति ।<br /> <tt>wqa</tt> — सर्वाणि दस्तावेजानि डिस्क मध्ये लिखति, त्यजति च ।</p><p> सर्वेषु सन्दर्भेषु यदि निमीलितं दृश्यं अन्तिमदृश्यं भवति तर्हि अनुप्रयोगः निर्गच्छति । यदि दस्तावेजेन सह कोऽपि सञ्चिकानाम सम्बद्धः नास्ति तथा च तत् डिस्क मध्ये लिखितव्यं तर्हि सञ्चिकासंवादः दर्शितः भविष्यति ।</p>

en: <p><b>x/xa &mdash; write and quit</b></p><p>Usage: <tt><b>x[a]</b></tt></p><p>Saves document(s) and quits (e<b>x</b>its). This command can be called in two ways:<br /> <tt>x</tt> &mdash; closes the current view.<br /> <tt>xa</tt> &mdash; closes all views, effectively quitting the application.</p><p>In all cases, if the view being closed is the last view, the application quits. If no file name is associated with the document and it should be written to disk, a file dialog will be shown.</p><p>Unlike the 'w' commands, this command only writes the document if it is modified.</p>
sa: <p><b>x/xa — लिखित्वा त्यजन्तु</b></p><p> प्रयोगः <tt><b>x[a] .</b></tt></p><p> दस्तावेजं (दस्तावेजान्) रक्षति तथा च (e <b>x</b> its) त्यजति । एषः आदेशः द्विधा आह्वयितुं शक्यते ।<br /> <tt>x</tt> — वर्तमानदृश्यं बन्दं करोति ।<br /> <tt>xa</tt> — सर्वाणि दृश्यानि बन्दं करोति, प्रभावीरूपेण अनुप्रयोगं त्यजति ।</p><p> सर्वेषु सन्दर्भेषु यदि निमीलितं दृश्यं अन्तिमदृश्यं भवति तर्हि अनुप्रयोगः निर्गच्छति । यदि दस्तावेजेन सह कोऽपि सञ्चिकानाम सम्बद्धः नास्ति तथा च तत् डिस्क मध्ये लिखितव्यं तर्हि सञ्चिकासंवादः दर्शितः भविष्यति ।</p><p> &#39;w&#39; आदेशानां विपरीतम् अयं आदेशः केवलं दस्तावेजं लिखति यदि सः परिवर्तितः अस्ति ।</p>

en: <p><b>sp,split&mdash; Split horizontally the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>sp[lit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
sa: <p><b>sp,split— वर्तमानदृश्यं क्षैतिजरूपेण द्विधा विभजन्तु</b></p><p> प्रयोगः <tt><b>sp[lit] ।</b></tt></p><p> परिणामः एकस्मिन् दस्तावेजे द्वौ दृश्यौ भवतः ।</p>

en: <p><b>vs,vsplit&mdash; Split vertically the current view into two</b></p><p>Usage: <tt><b>vs[plit]</b></tt></p><p>The result is two views on the same document.</p>
sa: <p><b>vs,vsplit— वर्तमानदृश्यं लंबवतरूपेण द्वयोः विभाजनं कुर्वन्तु</b></p><p> प्रयोगः <tt><b>vs[plit] .</b></tt></p><p> परिणामः एकस्मिन् दस्तावेजे द्वौ दृश्यौ भवतः ।</p>

en: <p><b>clo[se]&mdash; Close the current view</b></p><p>Usage: <tt><b>clo[se]</b></tt></p><p>After executing it, the current view will be closed.</p>
sa: <p><b>clo[se]— वर्तमानदृश्यं पिधाय</b></p><p> प्रयोगः <tt><b>निमील[से] ।</b></tt></p><p> तस्य निष्पादनस्य अनन्तरं वर्तमानदृश्यं पिहितं भविष्यति ।</p>

en: <p><b>[v]new &mdash; split view and create new document</b></p><p>Usage: <tt><b>[v]new</b></tt></p><p>Splits the current view and opens a new document in the new view. This command can be called in two ways:<br /> <tt>new</tt> &mdash; splits the view horizontally and opens a new document.<br /> <tt>vnew</tt> &mdash; splits the view vertically and opens a new document.<br /></p>
sa: <p><b>[v]new — दृश्यं विभज्य नूतनं दस्तावेजं रचयन्तु</b></p><p> प्रयोगः <tt><b>[v]नवीन</b></tt></p><p> वर्तमानदृश्यं विभज्य नूतनदृश्ये नूतनं दस्तावेजं उद्घाटयति । एषः आदेशः द्विधा आह्वयितुं शक्यते ।<br /> <tt>new</tt> — दृश्यं क्षैतिजरूपेण विभज्य नूतनं दस्तावेजं उद्घाटयति ।<br /> <tt>vnew</tt> — दृश्यं लम्बवत् विभज्य नूतनं दस्तावेजं उद्घाटयति ।<br /></p>

en: <p><b>e[dit] &mdash; reload current document</b></p><p>Usage: <tt><b>e[dit]</b></tt></p><p>Starts <b>e</b>diting the current document again. This is useful to re-edit the current file, when it was modified on disk.</p>
sa: <p><b>e[dit] — वर्तमानदस्तावेजं पुनः लोड् कुर्वन्तु</b></p><p> प्रयोगः <tt><b>सम्पादनम् [ सम्पादयतु ] ।</b></tt></p><p> पुनः वर्तमानदस्तावेजस्य <b>e</b> diting आरभते । एतत् वर्तमानसञ्चिकां पुनः सम्पादयितुं उपयोगी भवति, यदा सा डिस्कमध्ये परिवर्तिता आसीत् ।</p>

en: <p><b>b,buffer &mdash; Edit document N from the document list</b></p><p>Usage: <tt><b>b[uffer] [N]</b></tt></p>
sa: <p><b>b,buffer — दस्तावेजसूचिकातः N दस्तावेजं सम्पादयन्तु</b></p><p> प्रयोगः <tt><b>b[uffer] [N] ।</b></tt></p>

en: <p><b>bp,bprev &mdash; previous buffer</b></p><p>Usage: <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th previous document ("<b>b</b>uffer") in document list. </p><p> <b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the start of the document list.</p>
sa: <p><b>bp,bprev — पूर्ववर्ती बफर</b></p><p> प्रयोगः <tt><b>bp[revious] [N]</b></tt></p><p> दस्तावेजसूचौ <b>[N]</b> th पूर्वदस्तावेजं (&quot; <b>b</b> uffer&quot;) गच्छति ।</p><p> <b>[N]</b> एकं पूर्वनिर्धारितं भवति ।</p><p> दस्तावेजसूचिकायाः आरम्भं परितः वेष्टयति ।</p>

en: <p><b>bn,bnext &mdash; switch to next document</b></p><p>Usage: <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p>Goes to <b>[N]</b>th next document ("<b>b</b>uffer") in document list.<b>[N]</b> defaults to one. </p><p>Wraps around the end of the document list.</p>
sa: <p><b>bn,bnext — अग्रिमदस्तावेजं प्रति स्विच् कुर्वन्तु</b></p><p> प्रयोगः <tt><b>bn[ext] [N]</b></tt></p><p> दस्तावेजसूचौ <b>[N]</b> th अग्रिमदस्तावेजं (&quot; <b>b</b> uffer&quot;) गच्छति । <b>[N]</b> एकं पूर्वनिर्धारितं भवति ।</p><p> दस्तावेजसूचिकायाः अन्ते परितः वेष्टयति ।</p>

en: <p><b>bf,bfirst &mdash; first document</b></p><p>Usage: <tt><b>bf[irst]</b></tt></p><p>Goes to the <b>f</b>irst document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
sa: <p><b>bf,bfirst — प्रथमः दस्तावेजः</b></p><p> प्रयोगः <tt><b>bf[irst] .</b></tt></p><p> दस्तावेजसूचौ <b>प्रथमदस्तावेजं</b> (&quot; <b>b</b> uffer&quot;) गच्छति ।</p>

en: <p><b>bl,blast &mdash; last document</b></p><p>Usage: <tt><b>bl[ast]</b></tt></p><p>Goes to the <b>l</b>ast document ("<b>b</b>uffer") in document list.</p>
sa: <p><b>bl,blast — अन्तिम दस्तावेज</b></p><p> प्रयोगः <tt><b>bl[ast] ।</b></tt></p><p> दस्तावेजसूचौ <b>l</b> ast document (&quot; <b>b</b> uffer&quot;) प्रति गच्छति ।</p>

en: <p><b>ls</b></p><p>list current buffers<p>
sa: <p><b>ls</b></p><p> वर्तमान बफरं सूचीबद्धं कुर्वन्तु<p>

en: Missing argument. Usage: %1 <from>
sa: तर्कः लुप्तः । उपयोगः : %1 <तः>

en: No mapping found for "%1"
sa: "%1" इत्यस्य कृते कोऽपि मानचित्रणं न लब्धम् ।

en: "%1" is mapped to "%2"
sa: "%1" "%2" इति मैप् कृतम् अस्ति ।

en: Missing argument(s). Usage: %1 <from> [<to>]
sa: अनुपलब्धः तर्कः (तर्काः)। उपयोगः : %1 <तः> [<तः>] ।

en: Wrong arguments
sa: गलत तर्कः

en: Unable to open the config file for reading.
sa: पठनार्थं विन्याससञ्चिकां उद्घाटयितुं असमर्थः ।

en: Unable to open file
sa: सञ्चिकां उद्घाटयितुं असमर्थः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: When selected, vi commands will override Kate's built-in commands. For example: Ctrl+R will redo, and override the standard action (showing the search and replace dialog).
sa: यदा चयनितं भवति तदा vi आदेशाः Kate इत्यस्य अन्तःनिर्मितान् आदेशान् अधिलिखिष्यन्ति । यथा: Ctrl+R पुनः करिष्यति, तथा च मानकक्रियाम् (अन्वेषणं प्रतिस्थापनं च संवादं दर्शयन्) अधिलिखति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViCommandsOverride)
en: Let Vi commands override Kate shortcuts
sa: Vi आदेशाः Kate शॉर्टकट् ओवरराइड् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Show the line number relative to the line with the cursor in front of each line.
sa: प्रत्येकं रेखायाः पुरतः कर्सरं कृत्वा रेखायाः सापेक्षं रेखासङ्ख्यां दर्शयतु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkViRelLineNumbers)
en: Display relative line numbers
sa: सापेक्षिकरेखासङ्ख्याः प्रदर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key mapping is used to change the meaning of typed keys. This allows you to move commands to other keys or make special keypresses for doing a series of commands.
    
    Example:
    "<F2>" → "I-- <esc>"
    
    This will prepend "-- " to a line when pressing F2.
sa: टङ्कितानां कीलानां अर्थं परिवर्तयितुं कील-मानचित्रणस्य उपयोगः भवति । एतेन आदेशाः अन्येषु कीलेषु स्थानान्तरितुं वा आदेशानां श्रृङ्खलां कर्तुं विशेषाः कीलदबावः कर्तुं वा शक्यन्ते ।
    
    उदाहरण:
    "<F2>" → "अहं-- <esc>"
    
    एतेन F2 नुदने "-- " इति रेखायाः पूर्ववर्ती भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Key Mapping
sa: कील मानचित्रण

note: #-#-#-#-#  378 (ktexteditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, normalTab)
en: Normal mode
sa: सामान्य मोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblNormalModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblInsertModeMappings) i18n: ectx: property (text), widget (QTableWidget, tblVisualModeMappings)
en: Recursive?
sa: पुनरावर्तनीयम् ?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, insertTab)
en: Insert mode
sa: इन्सर्ट् मोड्

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, visualTab)
en: Visual mode
sa: दृश्यविधिः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveSelectedRows)
en: Remove selected
sa: चयनितं निष्कासयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnAddNewRow)
en: Add new mapping
sa: नूतनं मानचित्रं योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Read a vimrc file and attempt to import mappings specified with the "[n]noremap" command.
sa: vimrc सञ्चिकां पठित्वा "[n]noremap" आदेशेन निर्दिष्टानि मैपिङ्ग्स् आयातयितुं प्रयतध्वम् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnImportNormal)
en: Import from vimrc file
sa: vimrc सञ्चिकातः आयातम्

en: Mark set: %1
sa: चिह्नसमूहः: %1

en: There are no more chars for the next bookmark.
sa: अग्रिमपुस्तकचिह्नस्य कृते अधिकानि chars नास्ति ।

en: Nothing in register %1
sa: रजिस्टर %1 मध्ये किमपि नास्ति

en: '%1' %2,  Hex %3,  Octal %4
sa: '%1' %2, हेक्स %3, अष्टक %4

en: Mark not set: %1
sa: न सेट् इति चिह्नं कुर्वन्तु: %1

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Minimize
sa: &न्यूनतमं करोतु

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: Quit
sa: त्यजतु

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:inmenu]
en: &Restore
sa: &निर्यत्

[ctx: KStatusNotifierItem|@title:window]
en: Confirm Quit From System Tray
sa: सङ्गणकतन्त्रस्य पात्रम् तः निर्गमनस्य पुष्टिं कुर्वन्तु

[ctx: KStatusNotifierItem|]
en: <qt>Are you sure you want to quit <b>%1</b>?</qt>
sa: <qt>किं भवन्तः निश्चितरूपेण त्यक्तुम् इच्छन्ति <b>%1</b>?</qt>

[ctx: KStatusNotifierItem|@action:button]
en: Quit
sa: त्यजतु

[ctx: application description]
en: Rebuilds the system configuration cache.
sa: प्रणालीविन्याससञ्चयस्य पुनर्निर्माणं करोति ।.

[ctx: @info:credit]
en: Copyright 1999-2014 KDE Developers
sa: Copyright १९९९-२०१४ केडीई विकासकाः

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Disable incremental update, re-read everything
sa: वृद्धिशीलं अद्यतनं निष्क्रियं कुर्वन्तु, सर्वं पुनः पठन्तु

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Perform menu generation test run only
sa: केवलं विकल्पसूचि जननम् परीक्षण चालनं कुर्वन्तु

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Track menu id for debug purposes
sa: त्रुटिनिवारणप्रयोजनानां कृते ट्रैक मेनू id

[ctx: @info:shell command-line option]
en: Switch QStandardPaths to test mode, for unit tests only
sa: QStandardPaths इत्येतत् परीक्षणविधाने परिवर्तयन्तु, केवलं इकाईपरीक्षाणां कृते

en: Error reading from PTY
sa: PTY तः पठने त्रुटिः

en: Error writing to PTY
sa: PTY प्रति लेखने त्रुटिः

en: PTY operation timed out
sa: PTY परिचालनस्य समयः समाप्तः

en: Error opening PTY
sa: PTY उद्घाटने त्रुटिः

[ctx: @title:column]
en: E-mail
sa: ई-मेलम्

[ctx: E-mail field label]
en: E-mail
sa: ई-मेलम्

en: Duplicates Manager
sa: प्रबन्धकं द्वितीयकं करोति

en: Select contacts to be merged
sa: विलीनीकरणार्थं सम्पर्कसङ्ख्यां चिनोतु

en: <qt>Do you want to search the Internet for <b>%1</b>?</qt>
sa: <qt>किं भवान् <b>%1</b> इति अन्तर्जालस्य अन्वेषणं कर्तुम् इच्छति??</qt>

en: KPluginFactory could not load the plugin: %1
sa: KPluginFactory प्लगिन् आरोपयत कर्तुं न शक्तवान्: %1

en: No part was found for mimeType %1
sa: mimeType %1 कृते कोऽपि भागः न प्राप्तः

en: No part could be instantiated for mimeType %1
sa: mimeType %1 कृते कोऽपि भागः उदाहरणं कर्तुं न शक्यते स्म

en: Could not create package root directory: %1
sa: संकुलमूलनिर्देशिकां निर्मातुं न शक्यते: %1

en: No such file: %1
sa: एतादृशी सञ्चिका नास्ति: %1

en: Could not open package file, unsupported archive format: %1 %2
sa: संकुलसञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते, असमर्थितं संग्रहस्वरूपम्: %1 %2

en: Could not open package file: %1
sa: संकुलसञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते: %1

en: Package is not considered valid
sa: संकुलं वैधं न मन्यते

en: Package plugin id not specified: %1
sa: संकुलप्लगिन् id निर्दिष्टं नास्ति: %1

en: Package plugin id %1 contains invalid characters
sa: संकुलप्लगिन् id %1 अमान्यवर्णाः सन्ति

en: The new package has a different type from the old version already installed.
sa: नूतनसङ्कुलस्य पूर्वमेव संस्थापितात् पुरातनसंस्करणात् भिन्नः प्रकारः अस्ति ।

en: Impossible to remove the old installation of %1 located at %2. error: %3
sa: %2 इत्यत्र स्थितस्य %1 इत्यस्य पुरातनं संस्थापनं निष्कासयितुं असम्भवम् । त्रुटिः %3

en: Not installing version %1 of %2. Version %3 already installed.
sa: %2 इत्यस्य %1 संस्करणं न संस्थापितम् । %3 संस्करणं पूर्वमेव संस्थापितम् अस्ति ।

en: %1 already exists
sa: %1 पूर्वमेव अस्ति

en: Could not install dependency: '%1'
sa: आश्रयं संस्थापयितुं न शक्यते: '%1'.

en: Could not move package to destination: %1
sa: गन्तव्यस्थानं प्रति संकुलं स्थानान्तरयितुं न शक्तम्: %1

en: Could not copy package to destination: %1
sa: गन्तव्यस्थानं प्रति संकुलस्य प्रतिलिपिं कर्तुं न शक्तम्: %1

en: package path was deleted manually
sa: संकुलमार्गः स्वहस्तेन विलोपितः आसीत्

en: %1 does not exist
sa: %1 नास्ति

en: Could not delete package from: %1
sa: %1 इत्यस्मात् संकुलं विलोपयितुं न शक्यते

en: Failed to generate a Package hash for %1
sa: %1 कृते Package hash उत्पन्नं कर्तुं असफलम्

en: SHA1 hash for Package at %1: '%2'
sa: %1 इत्यत्र संकुलस्य कृते SHA1 hash: '%2'.

en: Listing KPackageType: %1 in %2
sa: KPackageType इत्यस्य सूचीकरणम्: %2 मध्ये %1

en: Error: Plugin %1 is not installed.
sa: त्रुटिः : प्लगिन् %1 संस्थापितम् नास्ति ।

[ctx: No option was given, this is the error message telling the user he needs at least one, do not translate install, remove, upgrade nor list]
en: One of install, remove, upgrade or list is required.
sa: संस्थापनं, निष्कासनं, उन्नयनं वा सूचीं वा इति एकं आवश्यकम् ।

en: Error: Can't find plugin metadata: %1
sa: त्रुटिः: प्लगिन् मेटाडाटा न प्राप्यते: %1

en: Showing info for package: %1
sa: संकुलस्य कृते सूचनां दर्शयति: %1

en:   Name       : %1
sa:   नाम : %1

en:   Description: %1
sa:   विवरणम् : %1

en:   Plugin     : %1
sa:   प्लगिन् : %1

en:   Author     : %1
sa:   लेखक : %1

en:   Path       : %1
sa:   पथ : %1

[ctx: The user entered conflicting options packageroot and global, this is the error message telling the user he can use only one]
en: The packageroot and global options conflict with each other, please select only one.
sa: packageroot तथा global विकल्पाः परस्परं विग्रहं कुर्वन्ति, कृपया केवलम् एकं चिनोतु ।

en: KPackage Structure Name
sa: KPackage संरचना नाम

en: Package types that are installable with this tool:
sa: एतेन साधनेन संस्थापनप्रकाराः ये संकुलप्रकाराः सन्ति:

en: Built in:
sa: निर्मितम् :

en: KPackage/Generic
sa: केपैकेज/सामान्य

en: KPackage/GenericQML
sa: केपैकेज/सामान्यक्यूएमएल

en: Provided by plugins:
sa: प्लगिन्स् द्वारा प्रदत्तम् :

en: Successfully upgraded %1
sa: %1 सफलतया उन्नयनं कृतम्

en: Successfully installed %1
sa: %1 सफलतया संस्थापितम्

en: Error: Installation of %1 failed: %2
sa: त्रुटिः: %1 इत्यस्य संस्थापनं विफलम्: %2

en: Upgrading package from file: %1
sa: सञ्चिकातः संकुलस्य उन्नयनम्: %1

en: Successfully uninstalled %1
sa: %1 सफलतया विस्थापितम्

en: Error: Uninstallation of %1 failed: %2
sa: त्रुटिः: %1 इत्यस्य विस्थापनं विफलम्: %2

en: KPackage Manager
sa: केपैकेज प्रबन्धक

[ctx: Do not translate <path>]
en: Generate a SHA1 hash for the package at <path>
sa: <path> इत्यत्र संकुलस्य कृते SHA1 हैशं जनयन्तु

en: For install or remove, operates on packages installed for all users.
sa: संस्थापनार्थं वा निष्कासयितुं वा, सर्वेषां उपयोक्तृणां कृते संस्थापितेषु संकुलेषु कार्यं करोति ।

[ctx: theme, wallpaper, etc. are keywords, but they may be translated, as both versions are recognized by the application (if translated, should be same as messages with 'package type' context below)]
en: The type of package, corresponding to the service type of the package plugin, e.g. KPackage/Generic, Plasma/Theme, Plasma/Wallpaper, Plasma/Applet, etc.
sa: संकुलस्य प्रकारः, संकुलप्लगिन् इत्यस्य सेवाप्रकारस्य अनुरूपः, उदा. केपैकेज/सामान्य, प्लाज्मा/थीम, प्लाज्मा/वॉलपेपर, प्लाज्मा/एप्लेट, आदि।

[ctx: Do not translate <path>]
en: Install the package at <path>
sa: <path> इत्यत्र संकुलं संस्थापयन्तु

[ctx: Do not translate <name>]
en: Show information of package <name>
sa: <name> इत्यस्य संकुलस्य सूचनां दर्शयतु

[ctx: Do not translate <path>]
en: Upgrade the package at <path>
sa: <path> इत्यत्र संकुलं उन्नयनं कुर्वन्तु

en: List installed packages
sa: संस्थापितानां संकुलानाम् सूचीं कुर्वन्तु

en: List all known package types that can be installed
sa: संस्थापनीयानां सर्वेषां ज्ञातानां संकुलप्रकारानाम् सूचीं कुर्वन्तु

[ctx: Do not translate <name>]
en: Remove the package named <name>
sa: <name> इति नामकं संकुलं निष्कासयन्तु

en: Absolute path to the package root. If not supplied, then the standard data directories for this KDE session will be searched instead.
sa: संकुलमूलस्य निरपेक्षः मार्गः । यदि न आपूर्तिः, तर्हि अस्य KDE सत्रस्य मानकदत्तांशनिर्देशिकाः तस्य स्थाने अन्वेषिताः भविष्यन्ति ।

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package <path>
sa: <path> संकुलस्य कृते मेटाडाटा निर्गच्छति

[ctx: Do not translate <path>]
en: Outputs the metadata for the package into <path>
sa: संकुलस्य कृते मेटाडाटा <path> इत्यत्र निर्गच्छति

note: #-#-#-#-#  370 (knotifyconfig)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, Sound_select)
en: Select the sound to play
sa: वादयितुं ध्वनिं चिनोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Sound_check)
en: Play a &sound
sa: एकं &ध्वनिं वादयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, Popup_check)
en: Show a message in a &popup
sa: एकं सन्देशं &उद्भित्सूचिमध्ये दर्शयतु

en: Configure Notifications
sa: सूचनाः विन्यस्यताम्

[ctx: State of the notified event]
en: State
sa: अवस्था

[ctx: Title of the notified event]
en: Title
sa: शीर्षकम्

[ctx: Description of the notified event]
en: Description
sa: विवरणम्

en: All categories are missing
sa: सर्वे वर्गाः लुप्ताः सन्ति

[ctx: the price of a download item, parameter 1 is the currency, 2 is the price]
en: This item costs %1 %2.
    Do you want to buy it?
sa: अस्य द्रव्यस्य मूल्यं %1 %2 अस्ति ।
    किं त्वं तत् क्रीतुम् इच्छसि ?

en: Your account balance is too low:
    Your balance: %1
    Price: %2
sa: भवतः खातेः शेषः अतीव न्यूनः अस्ति:
    भवतः शेषः : %1
    मूल्यम् : %2

[ctx: voting for an item (good/bad)]
en: Your vote was recorded.
sa: भवतः मतदानं अभिलेखितम् आसीत्।

en: You are now a fan.
sa: त्वम् अधुना प्रशंसकः असि।

en: The service is currently undergoing maintenance and is expected to be back in %1.
sa: सेवा सम्प्रति अनुरक्षणं प्रचलति, %1 मध्ये पुनः आगमिष्यति इति अपेक्षा अस्ति ।

en: Network error %1: %2
sa: संजालदोषः %1: %2

en: Too many requests to server. Please try again in a few minutes.
sa: सर्वरं प्रति बहु अनुरोधाः। कृपया कतिपयेषु निमेषेषु पुनः प्रयासं कुर्वन्तु।

en: The Open Collaboration Services instance %1 does not support the attempted function.
sa: Open Collaboration Services उदाहरण %1 प्रयतितं कार्यं न समर्थयति ।

en: Unknown Open Collaboration Service API error. (%1)
sa: अज्ञात मुक्तसहकार्यसेवा एपिआइ त्रुटिः। (%1)

[ctx: The value returned for an unknown role when requesting data from the model.]
en: Unknown CommentsModel role
sa: अज्ञात टिप्पणियाँModel role

en: An error occurred during the installation process:
    %1
sa: संस्थापनप्रक्रियायाः समये एकः त्रुटिः अभवत् :
    %1

en: Configuration file does not exist: "%1"
sa: विन्याससञ्चिका नास्ति: "%1".

en: Configuration file exists, but cannot be opened: "%1"
sa: विन्याससञ्चिका अस्ति, परन्तु उद्घाटयितुं न शक्यते: "%1".

en: Configuration file is invalid: "%1"
sa: विन्याससञ्चिका अमान्यः अस्ति: "%1".

en: Could not initialise the installation handler for %1:
    %2
    This is a critical error and should be reported to the application author
sa: %1 कृते संस्थापनसञ्चालकं आरम्भं कर्तुं न शक्तम्:
    %2
    एषा गम्भीरदोषः अस्ति, अतः अनुप्रयोगलेखकाय निवेदितव्यम्

en: Loading of providers from file: %1 failed
sa: सञ्चिकातः प्रदातृणां लोडिंग्: %1 विफलम्

en: Could not load get hot new stuff providers from file: %1
sa: सञ्चिकातः get hot new stuff providers लोड् कर्तुं न शक्तम्: %1

en: Error initializing provider.
sa: प्रदातृणां आरम्भे त्रुटिः।

en: Invalid item.
sa: अमान्य मद।

en: Download of item failed: no download URL for "%1".
sa: मदस्य डाउनलोड् विफलम्: "%1" कृते डाउनलोड् URL नास्ति ।

en: Download of "%1" failed, error: %2
sa: "%1" इत्यस्य डाउनलोड् विफलम्, त्रुटिः: %2

en: Cannot install '%1' because it points to a web page. Click <a href='%2'>here</a> to finish the installation.
sa: &#39;%1&#39; संस्थापयितुं न शक्यते यतः एतत् जालपुटं दर्शयति । संस्थापनं समाप्तुं <a href='%2'>अत्र</a> क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Could not install "%1": file not found.
sa: "%1" संस्थापयितुं न शक्यते: सञ्चिका न प्राप्ता ।

en: Installation of %1 failed: %2
sa: %1 इत्यस्य संस्थापनं विफलम्: %2

en: Could not determine the type of archive of the downloaded file %1
sa: %1 अवतरणं कृतस्य सञ्चिकायाः संग्रहस्य प्रकारं निर्धारयितुं न शक्तम्

en: Failed to open the archive file %1. The reported error was: %2
sa: %1 संग्रहसञ्चिकां उद्घाटयितुं असफलम् । निवेदितदोषः आसीत्: %2

en: This file already exists on disk (possibly due to an earlier failed download attempt). Continuing means overwriting it. Do you wish to overwrite the existing file?
sa: इयं सञ्चिका पूर्वमेव डिस्क-मध्ये विद्यते (पूर्वं विफल-अवलोकन-प्रयासस्य कारणेन सम्भवतः) । निरन्तरता तस्य अधिलेखनम् इत्यर्थः । किं भवान् विद्यमानसञ्चिकां अधिलेखयितुम् इच्छति ?

en: Overwrite File
sa: सञ्चिकां अधिलेखयतु

en: Unable to move the file %1 to the intended destination %2
sa: %1 सञ्चिकां अभिप्रेतगन्तव्यस्थानं %2 स्थानान्तरयितुं असमर्थः

en: The installation failed while attempting to run the command:
    %1
    
    The returned output was:
    %2
sa: आदेशं चालयितुं प्रयतमाने संस्थापनं विफलम् अभवत्:
    %1
    
    प्रत्यागतं उत्पादनं आसीत् : १.
    %2

en: The installation failed with code %1 while attempting to run the command:
    %2
    
    The returned output was:
    %3
sa: आदेशं चालयितुं प्रयतमाने %1 कोडेन संस्थापनं विफलम् अभवत्:
    %2
    
    प्रत्यागतं उत्पादनं आसीत् : १.
    %3

en: The removal of %1 failed, as the installed file %2 could not be automatically removed. You can attempt to manually delete this file, if you believe this is an error.
sa: %1 इत्यस्य निष्कासनं विफलम्, यतः संस्थापिता सञ्चिका %2 स्वयमेव निष्कासयितुं न शक्यते स्म । भवान् एतां सञ्चिकां स्वहस्तेन विलोपयितुं प्रयतितुं शक्नोति, यदि भवान् मन्यते यत् एषा त्रुटिः अस्ति ।

en: The uninstallation process failed to successfully run the command %1
    The output of was: 
    %2
    If you think this is incorrect, you can continue or cancel the uninstallation process
sa: विस्थापनप्रक्रिया %1 इति आदेशं सफलतया चालयितुं असफलतां प्राप्तवती
    इत्यस्य उत्पादनं आसीत् : 
    %2
    यदि भवान् एतत् अशुद्धं मन्यते तर्हि विस्थापनप्रक्रियाम् अग्रे सारयितुं वा रद्दं कर्तुं वा शक्नोति

en: Could not open %1 for writing
sa: लेखनार्थं %1 उद्घाटयितुं न शक्तम्

en: Could not open %1 for reading
sa: पठनार्थं %1 उद्घाटयितुं न शक्तम्

en: Could not perform an installation of the entry %1 as it does not have any downloadable items defined. Please contact the author so they can fix this.
sa: %1 इति प्रविष्टेः संस्थापनं कर्तुं न शक्तवान् यतः तस्मिन् किमपि अवतरणं कर्तुं शक्यं द्रव्यं परिभाषितं नास्ति । कृपया लेखकेन सह सम्पर्कं कुर्वन्तु येन ते एतत् समाधातुं शक्नुवन्ति।

en: Pick Update Item
sa: Update Item इति चिनुत

en: Please pick the item from the list below which should be used to apply this update. We were unable to identify which item to select, based on the original item, which was named %1
sa: कृपया अधोलिखितायाः सूचीतः तत् द्रव्यं चिनुत यस्य उपयोगः एतत् अद्यतनं प्रयोक्तव्यम् । वयं कस्य द्रव्यस्य चयनं कर्तुं असमर्थाः अभवम, मूलवस्तुनः आधारेण, यस्य नाम %1 आसीत्

en: We failed to identify a good link for updating %1, and are unable to perform the update
sa: %1 अद्यतनीकरणार्थं वयं उत्तमं लिङ्कं चिन्तयितुं असफलाः अस्मत्, अद्यतनं कर्तुं च असमर्थाः स्मः

en: Failed to adopt '%1'
    %2
sa: '%1' स्वीकुर्वितुं असफलः ।
    %2

[ctx: The first entry in the category selection list (also the default value)]
en: All Categories
sa: सर्वे श्रेणयः

[ctx: The string passed back in the case the requested category is not known]
en: Unknown Category
sa: अज्ञात श्रेणी

[ctx: Used to construct the button's label (which will become Download New 'this value'…)]
note: i18nd("knewstuff6", "Download New %1…"). \note For the sake of consistency, you should NOT override the text property, just set this one
en: Stuff
sa: द्रव्यम्‌

en: Download New %1…
sa: Download नवीनं %1…

[ctx: The dialog title when we know which type of stuff is being requested]
en: Download New %1
sa: नवीनं %1 डाउनलोड् कुर्वन्तु

[ctx: A placeholder title used in the dialog when there is no better title available]
en: Download New Stuff
sa: New Stuff डाउनलोड करें

en: Pick Your Installation Option
sa: स्वस्य संस्थापनविकल्पं चिनुत

en: Please select the option you wish to install from the list of downloadable items below. If it is unclear which you should chose out of the available options, please contact the author of this item and ask that they clarify this through the naming of the items.
sa: कृपया अधोलिखितानां डाउनलोड्-करणीयवस्तूनाम् सूचीतः यत् विकल्पं संस्थापयितुम् इच्छति तत् चिनोतु । यदि अस्पष्टं भवति यत् भवता उपलब्धविकल्पेषु कः चयनीयः तर्हि कृपया अस्य द्रव्यस्य लेखकेन सह सम्पर्कं कृत्वा पृच्छन्तु यत् ते वस्तुनां नामकरणद्वारा एतत् स्पष्टीकरोतु।

[ctx: A passive notification shown when installation of an item is initiated]
en: Installing %1 from %2
sa: %2 तः %1 संस्थापनम्

[ctx: Combined title for the entry details page made of the name of the entry, and the author's name]
en: %1 by %2
sa: %1 द्वारा %2

[ctx: Request installation of this item, available when there is exactly one downloadable item]
en: Install
sa: प्रतिस्था

[ctx: Show installation options, where there is more than one downloadable item]
en: Install…
sa: प्रतिस्था…

[ctx: Request updating of this item]
en: Update
sa: अद्यतन

[ctx: Request uninstallation of this item]
en: Uninstall
sa: अनइन्स्टॉल

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being installed OR uninstalled]
en: Currently working on the item %1 by %2. Please wait…
sa: सम्प्रति %1 by %2 इति द्रव्ये कार्यं कुर्वन् । कृपया प्रतीक्ष्यताम्…

[ctx: Status message to be shown when the entry is in the process of being updated]
en: Currently updating the item %1 by %2. Please wait…
sa: सम्प्रति %1 द्रव्यं %2 द्वारा अद्यतनं कुर्वन् । कृपया प्रतीक्ष्यताम्…

[ctx: Status message which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: This item is currently in an invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
sa: एतत् द्रव्यं सम्प्रति अमान्ये अथवा अज्ञाते अवस्थायां वर्तते । <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">कृपया एतत् KDE समुदायाय दोषप्रतिवेदने निवेदयन्तु</a> |

en: Homepage:
sa: मुखपृष्ठम् :

[ctx: A link which, when clicked, opens the website associated with the entry (this could be either one specific to the project, the author's homepage, or any other website they have chosen for the purpose)]
en: Open the homepage for %1
sa: %1 कृते मुखपृष्ठं उद्घाटयन्तु

en: How To Donate:
sa: दानं कथं करणीयम् :

[ctx: A link which, when clicked, opens a website with information on donation in support of the entry]
en: Find out how to donate to this project
sa: अस्मिन् परियोजनायां दानं कथं करणीयम् इति ज्ञातव्यम्

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: All
sa: सर्वे

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Installed
sa: संस्थापितम्

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Updateable
sa: अद्यतनीयम्

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter to show everything]
en: All
sa: सर्वे

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items are shown]
en: Installed
sa: संस्थापितम्

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the filter so only installed items with updates available are shown]
en: Updateable
sa: अद्यतनीयम्

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Release date
sa: क्रमाङ्कनम् : विमोचनतिथिः

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Name
sa: क्रमाङ्कः नाम

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Rating
sa: क्रमाङ्कनम् : रेटिंग्

[ctx: @action:button opening menu similar to combobox, filter list]
en: Sort: Downloads
sa: क्रमाङ्कनम् : डाउनलोड्स्

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to be alphabetical based on the name]
en: Name
sa: नामः

[ctx: @option:radio in menu, List option which will set the sort order to based on user ratings]
en: Rating
sa: रेटिंग्

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on number of downloads]
en: Downloads
sa: डाउनलोड्स्

[ctx: @option:radio similar to combobox item, List option which will set the sort order to based on when items were most recently updated]
en: Release date
sa: विमोचन तिथि

en: Upload…
sa: अपलोड्…

en: Learn how to add your own hot new stuff to this list
sa: अस्मिन् सूचौ स्वस्य उष्णं नूतनं द्रव्यं कथं योजयितुं शक्यते इति ज्ञातव्यम्

en: Go to…
sa: गच्छतु…

en: Contribute Your Own…
sa: स्वस्य योगदानं ददातु…

[ctx: Placeholder title for when a comment has no subject, but does have a rating]
en: <i>(no title)</i>
sa: <i>(उपाधिः नास्ति) २.</i>

[ctx: The author label in case the comment was written by the author of the content entry the comment is attached to]
en: %1 <i>(author)</i>
sa: %1 <i>(लेखकः) २.</i>

[ctx: Title for the page containing a view of the comments for the entry]
en: Comments and Reviews for %1
sa: %1 कृते टिप्पण्याः समीक्षाः च

[ctx: Title for the item which is checked when all comments should be shown]
en: Show All Comments
sa: सर्वाणि टिप्पण्यानि दर्शयतु

[ctx: Title for the item which is checked when only comments which are reviews should be shown]
en: Show Reviews Only
sa: केवलं समीक्षाः दर्शयतु

[ctx: Title for the item which is checked when comments which are reviews, and their children should be shown]
en: Show Reviews and Replies
sa: समीक्षाः उत्तराणि च दर्शयतु

[ctx: The number of times the item has been downloaded]
en: %1 downloads
sa: %1 डाउनलोड् भवति

[ctx: Subheading for the tile view, located immediately underneath the name of the item]
en: By <i>%1</i>
sa: <i>%1</i> द्वारा

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is being installed OR uninstalled]
en: Working…
sa: करोति…

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is in the process of being updated]
en: Updating…
sa: अद्यतनं कुर्वन्…

[ctx: Label for the busy indicator which should only be shown when the entry has been given some unknown or invalid status.]
en: Invalid or unknown state. <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">Please report this to the KDE Community in a bug report</a>.
sa: असिद्धा वा अज्ञाता अवस्था । <a href="https://bugs.kde.org/enter_bug.cgi?product=frameworks-knewstuff">कृपया एतत् KDE समुदायाय दोषप्रतिवेदने निवेदयन्तु</a> |

[ctx: Label for the busy indicator showing an item is installing]
en: Installing…
sa: संस्थापनं कृत्वा…

[ctx: Title for a dialog box which shows error messages]
en: An Error Occurred
sa: एकः त्रुटिः अभवत्

en: Please try again later.
sa: कृपया पश्चात् पुनः प्रयासं कुर्वन्तु।

[ctx: @knewstuff6]
en: Upload New Stuff: %1
sa: नवीनं द्रव्यं अपलोड् कुर्वन्तु: %1

[ctx: A text shown beside a busy indicator suggesting that data is being fetched]
en: Updating information…
sa: सूचनां अद्यतनं कुर्वन्…

[ctx: An unnamed provider]
en: Your Provider
sa: भवतः प्रदाता

[ctx: Text for an action which causes the specified website to be opened using the user's system default browser]
en: Open Website: %1
sa: वेबसाइट् उद्घाटयतु: %1

[ctx: Text for an action which will attempt to send an email using the user's system default email client]
en: Send Email To: %1
sa: ईमेल प्रेषयतु: %1

[ctx: A description of how to upload content to a generic provider]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry on the KDE Store, please open the website and log in. Once you have done this, you will be able to find the My Products entry in the menu which pops up when you click your user icon. Click on this entry to go to the product management system, where you can work on your products.
sa: नूतनानि प्रविष्टयः अपलोड् कर्तुं, अथवा KDE Store इत्यत्र विद्यमानप्रविष्टौ सामग्रीं योजयितुं, कृपया वेबसाइट् उद्घाट्य प्रवेशं कुर्वन्तु एकवारं भवन्तः एतत् कृत्वा, भवन्तः मेनूमध्ये My Products प्रविष्टिं अन्वेष्टुं शक्नुवन्ति यत् यदा भवन्तः पोप् अप भवति स्वस्य उपयोक्तृचिह्नं क्लिक् कुर्वन्तु । उत्पादप्रबन्धनप्रणालीं गन्तुं एतत् प्रविष्टिं नुदन्तु, यत्र भवान् स्वउत्पादानाम् उपरि कार्यं कर्तुं शक्नोति ।

[ctx: A description of how to upload content to the KDE Store specifically]
en: To upload new entries, or to add content to an existing entry, please open the provider's website and follow the instructions there. You will likely need to create a user and log in to a product management system, where you will need to follow the instructions for how to add. Alternatively, you might be required to contact the managers of the site directly to get new content added.
sa: नूतनानि प्रविष्टयः अपलोड् कर्तुं, अथवा विद्यमानप्रविष्टौ सामग्रीं योजयितुं, कृपया प्रदातुः जालपुटं उद्घाट्य तत्र निर्देशान् अनुसरणं कुर्वन्तु । सम्भवतः भवन्तः उपयोक्तारं निर्माय उत्पादप्रबन्धनप्रणाल्यां प्रवेशं कर्तुं प्रवृत्ताः भविष्यन्ति, यत्र भवन्तः कथं योजयितुं निर्देशान् अनुसरणं कर्तुं प्रवृत्ताः भविष्यन्ति । वैकल्पिकरूपेण, नूतना सामग्रीं योजयितुं भवद्भिः प्रत्यक्षतया साइट्-प्रबन्धकैः सह सम्पर्कः करणीयः भवितुम् अर्हति ।

en: Loading data
sa: दत्तांशं लोडयति

[ctx: An informational message which is shown to inform the user they are not authorized to use GetHotNewStuff functionality]
en: You are not authorized to Get Hot New Stuff. If you think this is in error, please contact the person in charge of your permissions.
sa: भवन्तः Get Hot New Stuff इति अधिकृताः न सन्ति। यदि भवान् एतत् त्रुटिपूर्णं मन्यते तर्हि कृपया स्वस्य अनुमतिप्रभारी व्यक्तिं सम्पर्कं कुर्वन्तु ।

[ctx: Knewstuff5]
en: Back
sa: पृष्ठभागः

[ctx: Knewstuff5]
en: Popular
sa: लोकप्रियं

[ctx: Knewstuff5]
en: Featured
sa: विशेषता

[ctx: Knewstuff5]
en: Restart
sa: पुनः आरभत

[ctx: Knewstuff5]
en: New
sa: नूतनम्‌

[ctx: Knewstuff5]
en: Home
sa: गृहम्‌

[ctx: Knewstuff5]
en: Shelf
sa: सन्धाय

[ctx: Knewstuff5]
en: Up
sa: उपरि

[ctx: Knewstuff5]
en: Recommended
sa: प्रस्तावित

[ctx: Knewstuff5]
en: Subscriptions
sa: सदस्यता

[ctx: Knewstuff5]
en: All Entries
sa: सर्वाणि प्रविष्टयः

[ctx: Knewstuff5]
en: Search Preset: %1
sa: अन्वेषणपूर्वनिर्धारितम्: %1

en: The KNSRC file you want to show. If none is passed, you will be presented with a dialog which lets you switch between all the config files installed into the systemwide knsrc file location
sa: यत् KNSRC सञ्चिकां भवन्तः दर्शयितुम् इच्छन्ति। यदि कोऽपि पारितः नास्ति तर्हि भवन्तः एकं संवादं प्रस्तुतं भविष्यन्ति यत् भवन्तं systemwide knsrc सञ्चिकास्थाने संस्थापितानां सर्वेषां config सञ्चिकानां मध्ये स्विच् कर्तुं शक्नोति

en: A kns url to show information from. The format for a kns url is kns://knsrcfile/providerid/entryid
    'knsrcfile'
    is the name of a knsrc file as might be passed directly through this tool's knsrcfile argument
    'providerid'
    is the hostname of the provider the entry should exist on
    'entryid'
    is the unique ID of an entry found in the provider specified by the knsrc file.
     An example of such a url is kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021
sa: एकं kns url इत्यस्मात् सूचनां दर्शयितुं। kns url इत्यस्य प्रारूपं kns://knsrcfile/providerid/entryid अस्ति
    'knsrcfile' इति ।
    knsrc सञ्चिकायाः नाम अस्ति यथा अस्य साधनस्य knsrcfile तर्कद्वारा प्रत्यक्षतया पारितं भवितुम् अर्हति
    'प्रदाता' इति ।
    प्रविष्टिः यस्मिन् प्रदातुः भवितव्या तस्य होस्टनाम अस्ति
    'प्रवेशः' इति ।
    knsrc सञ्चिकाद्वारा निर्दिष्टे प्रदातृमध्ये प्राप्तस्य प्रविष्टेः अद्वितीयं ID अस्ति ।
     एतादृशस्य url इत्यस्य उदाहरणं kns://sddmtheme.knsrc/api.kde-look.org/2059021 अस्ति

[ctx: @action]
en: Download New Stuff…
sa: नवीनं सामानं डाउनलोड् कुर्वन्तु…

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n day(s) | %n day(s)
sa[0]: %n दिवस(s) .
sa[1]: %n दिवस(s) .

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
sa[0]: %n घण्टा(s) .
sa[1]: %n घण्टा(s) .

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
sa[0]: %n निमेष(s) .
sa[1]: %n निमेष(s) .

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext]
en: %n second(s) | %n second(s)
sa[0]: %n द्वितीय(s) .
sa[1]: %n द्वितीय(s) .

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext days and hours.]
en: %1 and %2
sa: %1 तथा %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext hours and minutes.]
en: %1 and %2
sa: %1 तथा %2

[ctx: KJobTrackerFormatters|@item:intext minutes and seconds.]
en: %1 and %2
sa: %1 तथा %2

[ctx: KNotificationJobUiDelegate|]
note: Job name, e.g. Copying has failed
en: %1 (Failed)
sa: %1 (विफलम्)

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en: Stop
sa: विरमतु

[ctx: KStatusBarJobTracker|]
en:  Stalled
sa:  स्थगितम्

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 of %2 complete | %1 of %2 complete
sa[0]: %2 इत्यस्य %1 पूर्णम्
sa[1]: %2 इत्यस्य %1 पूर्णम्

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n folder(s) | %1 / %n folder(s)
sa[0]: %1 / %n पुट(s) .
sa[1]: %1 / %n पुट(s) .

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n file(s) | %1 / %n file(s)
sa[0]: %1 / %n सञ्चिका(s) .
sa[1]: %1 / %n सञ्चिका(s) .

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1 / %n item(s) | %1 / %n item(s)
sa[0]: %1 / %n मद(s) .
sa[1]: %1 / %n मद(s) .

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %2
sa: %2 इत्यस्य %1%

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1% of %n file(s) | %1% of %n file(s)
sa[0]: %n सञ्चिका(s) इत्यस्य %1%
sa[1]: %n सञ्चिका(s) इत्यस्य %1%

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Stalled
sa: स्थगितम्

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (%2 remaining) | %1/s (%2 remaining)
sa[0]: %1/s (%2 अवशिष्टम्)
sa[1]: %1/s (%2 अवशिष्टम्)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Close
sa: &पिधानं करोतु

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Close the current window or document
sa: वर्तमानविण्डो अथवा दस्तावेजं पिधायताम्

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %1/s (done)
sa: %1/s (कृतम्)

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Resume
sa: &पुनर्प्रारम्भय

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Pause
sa: &विराम

[ctx: KWidgetJobTracker|The source url of a job]
en: Source:
sa: स्रोतः:

[ctx: KWidgetJobTracker|The destination url of a job]
en: Destination:
sa: गन्तव्य:

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to expand the dialog, to show details
sa: संवादं विस्तारयितुं, विवरणं दर्शयितुं, एतत् नुदन्तु

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Keep this window open after transfer is complete
sa: &स्थानांतरणं सम्पन्नं जातं ततः परं एतत् विण्डो उद्घाटितं स्थापयन्तु

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &File
sa: &File उद्घाटयन्तु

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Open &Destination
sa: Open &Destination इति

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: &Cancel
sa: &निरसयतु

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Progress Dialog
sa: प्रगति संवाद

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n item(s) | %n item(s)
sa[0]: %n मद(s) .
sa[1]: %n मद(s) .

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n folder(s) | %n folder(s)
sa[0]: %n पुट(s) .
sa[1]: %n पुट(s) .

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: %n file(s) | %n file(s)
sa[0]: %n सञ्चिका(s) .
sa[1]: %n सञ्चिका(s) .

[ctx: KWidgetJobTracker|]
en: Click this to collapse the dialog, to hide details
sa: संवादं संकुचितं कर्तुं, विवरणं गोपयितुं एतत् नुदन्तु

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@info:placeholder]
en: Search…
sa: अन्वेषण…

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@title:menu]
en: Search Columns
sa: स्तम्भे अन्वेषणं कुर्वन्तु

[ctx: KTreeWidgetSearchLine|@optipn:check]
en: All Visible Columns
sa: सर्वे दृश्यमानाः स्तम्भाः

en: Rotate left
sa: वामभागे परिभ्रमन्तु

en: Rotate right
sa: दक्षिणतः परिभ्रमन्तु

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show caption
sa: शीर्षकं दर्शयतु

[ctx: @action:intoolbar]
en: Hide caption
sa: शीर्षकं गोपयन्तु

[ctx: @title:dialog]
en: Success
sa: सफलता

[ctx: @title:dialog]
en: Warning
sa: चेतवानी

[ctx: @title:dialog]
en: Error
sa: त्रुटि

[ctx: @title:dialog]
en: Information
sa: सूचना

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not show again
sa: पुनः न दर्शयतु

[ctx: @action:button]
en: Go Previous
sa: Go Previous इति

[ctx: @action:button]
en: Jump to today
sa: अद्यपर्यन्तं कूदन्तु

[ctx: @action:button]
en: Go Next
sa: अग्रिमम् गच्छतु

en: Be Free!
sa: स्वतन्त्रः भवतु!

en: KDE is a world-wide community of software engineers, artists, writers, translators and creators who are committed to Free Software development. KDE produces the Plasma desktop environment, hundreds of applications, and the many software libraries that support them.
    
    KDE is a cooperative enterprise: no single entity controls its direction or products. Instead, we work together to achieve the common goal of building the world's finest Free Software. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.
sa: KDE इति सॉफ्टवेयर अभियंतानां, कलाकारानां, लेखकानां, अनुवादकानां, निर्मातृणां च विश्वव्यापी समुदायः अस्ति ये मुक्तसॉफ्टवेयरविकासाय प्रतिबद्धाः सन्ति । KDE Plasma डेस्कटॉप् वातावरणं, शतशः अनुप्रयोगाः, तान् समर्थयन्तः बहवः सॉफ्टवेयरपुस्तकालयाः च उत्पादयति ।
    
    KDE एकः सहकारी उद्यमः अस्ति : कोऽपि एकः संस्था स्वस्य दिशां वा उत्पादं वा नियन्त्रयति । तस्य स्थाने वयं मिलित्वा विश्वस्य उत्तमस्य मुक्तसॉफ्टवेयरस्य निर्माणस्य साधारणं लक्ष्यं प्राप्तुं कार्यं कुर्मः। भवतां सहितं KDE इत्यत्र सम्मिलितुं योगदानं च कर्तुं सर्वेषां स्वागतम् अस्ति।

en: Homepage
sa: मुखपृष्ठ

en: Report bugs
sa: दोषान् प्रतिवेदयन्तु

en: Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.
    
    KDE has a bug tracking system. Use the button below to file a bug, or use the program's About page to report a bug specific to this application.
    
    If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
sa: सॉफ्टवेयरं सर्वदा सुधारयितुम् शक्यते, तथा च KDE दलं तत् कर्तुं सज्जम् अस्ति । तथापि भवान् - उपयोक्ता - अस्मान् अवश्यं वक्तव्यः यत् कदा किमपि अपेक्षितरूपेण कार्यं न करोति अथवा उत्तमं कर्तुं शक्यते स्म ।
    
    KDE इत्यत्र दोषनिरीक्षणप्रणाली अस्ति । दोषं सञ्चिकां कर्तुं अधोलिखितस्य बटनस्य उपयोगं कुर्वन्तु, अथवा अस्य अनुप्रयोगस्य विशिष्टं दोषं प्रतिवेदयितुं कार्यक्रमस्य About पृष्ठस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।
    
    यदि भवतां कृते सुधारस्य सुझावः अस्ति तर्हि भवतां इच्छायाः पञ्जीकरणार्थं दोषनिरीक्षणप्रणालीं उपयोक्तुं स्वागतम् अस्ति । "Wishlist" इति तीव्रताम् उपयुञ्जते इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु ।

en: Report a bug
sa: एकं दोषं निवेदयन्तु

en: Join us
sa: अस्माभिः सह सम्मिलितं भवन्तु

en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!
sa: KDE दलस्य सदस्यः भवितुम् भवता सॉफ्टवेयरविकासकः भवितुम् आवश्यकं नास्ति । प्रोग्राम्-अन्तरफलकानाम् अनुवादं कुर्वन्ति भाषादलेषु भवान् सम्मिलितुं शक्नोति । चित्राणि, विषयवस्तु, ध्वनयः, उन्नतदस्तावेजं च प्रदातुं शक्नुवन्ति । त्वं निर्णयं करोषि!

en: Get Involved
sa: सम्मिलित हो जाओ

en: Developer Documentation
sa: विकासक दस्तावेजीकरण

en: Support us
sa: अस्माकं समर्थनं कुर्वन्तु

en: KDE software is and will always be available free of charge, however creating it is not free.
    
    To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters.
    
    KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings.
    
    We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation.
    
    Thank you very much in advance for your support.
sa: KDE सॉफ्टवेयर सर्वदा निःशुल्कं उपलब्धं भविष्यति, तथापि तस्य निर्माणं निःशुल्कं नास्ति ।
    
    विकासस्य समर्थनार्थं केडीई समुदायेन जर्मनीदेशे कानूनीरूपेण स्थापितं अलाभकारीसंस्था केडीई ई.वी. केडीई ई.वि. कानूनी वित्तीयविषयेषु केडीई समुदायस्य प्रतिनिधित्वं करोति ।
    
    केडीई आर्थिकसहितं बहुविधयोगदानात् लाभं प्राप्नोति । सदस्यानां अन्येषां च योगदानं कुर्वन्तः व्ययस्य प्रतिपूर्तिं कर्तुं वयं धनस्य उपयोगं कुर्मः। कानूनीसमर्थनार्थं सम्मेलनानां सभानां च आयोजनार्थं च अधिकधनस्य उपयोगः भवति ।
    
    वयं भवन्तं प्रोत्साहयितुम् इच्छामः यत् ते अस्माकं प्रयत्नस्य समर्थनं आर्थिकदानेन कुर्वन्तु।
    
    भवतः समर्थनार्थं पूर्वमेव बहु धन्यवादः।

en: Donate
sa: वितरणं

en: Libraries in use
sa: प्रयुक्ताः पुस्तकालयाः

[ctx: @info]
en: System information copied to clipboard.
sa: सिस्टम् सूचना क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिखिता।

en: Visit %1's KDE Store page
sa: %1 इत्यस्य KDE Store पृष्ठं पश्यन्तु

[ctx: Displayed in place of the date if the selected day is today]
en: Today
sa: अद्य

[ctx: Date is not set]
en: Not set
sa: न सेट्

[ctx: @title:window]
en: Settings — %1
sa: सेटिंग्स् — %1

[ctx: @action:intoolbar]
en: Go back
sa: पुनः गच्छतु

[ctx: @title]
en: Settings
sa: सेटिंग्स्

[ctx: @title:group]
en: Settings
sa: सेटिंग्स्

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable automatic spell checking
sa: स्वचालितं वर्तनीपरीक्षणं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @label:checkbox]
en: Ignore uppercase words
sa: उदात्तशब्दानां अवहेलनां कुर्वन्तु

[ctx: @label:checkbox]
en: Ignore hyphenated words
sa: हाइफनयुक्तशब्दानां अवहेलनां कुर्वन्तु

[ctx: @label:checkbox]
en: Detect language automatically
sa: भाषां स्वयमेव ज्ञापयन्तु

[ctx: @label:listbox]
en: Selected default language:
sa: चयनिता पूर्वनिर्धारितभाषा :

[ctx: No selected language]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: @label:listbox]
en: Additional Spell Checking Languages
sa: अतिरिक्त वर्तनीपरीक्षणभाषा

en: %1 will provide spell checking and suggestions for the languages listed here when autodetection is enabled.
sa: %1 स्वतः अन्वेषणं सक्षमं भवति चेत् अत्र सूचीकृतानां भाषाणां वर्तनीपरीक्षां सुझावं च प्रदास्यति ।

[ctx: @action:button]
en: Open Personal Dictionary
sa: व्यक्तिगत शब्दकोशं उद्घाटयतु

[ctx: @title:window]
en: Spell checking languages
sa: वर्तनीपरीक्षा भाषाः

en: Default Language
sa: पूर्वनिर्धारित भाषा

[ctx: @title:window]
en: Spell checking dictionary
sa: वर्तनीपरीक्षा शब्दकोशः

[ctx: Placeholder message]
en: Add a new word to your personal dictionary…
sa: स्वस्य व्यक्तिगतशब्दकोशे नूतनं शब्दं योजयन्तु…

[ctx: @action:button]
en: Add Word
sa: शब्दं योजयतु

[ctx: @action:button]
en: Delete word
sa: शब्दं विलोपयतु

[ctx: @action:button]
en: Keyboard Shortcuts
sa: कीबोर्ड शॉर्टकट

[ctx: @action:button]
en: Spell Checking
sa: वर्तनीपरीक्षा

en: Open Command Bar
sa: Command Bar उद्घाटयन्तु

[ctx: @title:dialog]
en: Reserved Shortcut
sa: आरक्षित शॉर्टकट

[ctx: @info]
en: The F12 key is reserved on Windows, so cannot be used for a global shortcut.
    Please choose another one.
sa: F12 कीलम् विण्डोज इत्यत्र आरक्षितम् अस्ति, अतः वैश्विकशॉर्टकट् कृते उपयोक्तुं न शक्यते ।
    अन्यं चिनोतु ।

[ctx: @title:dialog This happen when a global shortcut is already defined with the same shortcut]
en: Global Shortcut Shadowing
sa: वैश्विक शॉर्टकट छायाकरण

[ctx: @info]
en: The '%1' key combination is shadowed by following global actions:
sa: '%1' कीलसंयोजनं वैश्विकक्रियाणां अनुसरणं कृत्वा छायाकृतम् अस्ति:

[ctx: @info]
en: Action '%1' in context '%2'
sa: '%2' सन्दर्भे '%1' क्रिया ।

[ctx: @info]
en: The '%1' key combination shadows following global actions:
sa: '%1' कीलसंयोजनं वैश्विकक्रियाणां अनुसरणं करोति:

[ctx: @title:dialog]
en: Conflict with Standard Application Shortcut
sa: मानक-अनुप्रयोग-शॉर्टकट्-सहितं द्वन्द्वः

[ctx: @info]
en: The '%1' key combination is also used for the standard action "%2" that some applications use.
    Do you really want to use it as a global shortcut as well?
sa: '%1' कीलसंयोजनं मानकक्रियायाः "%2" कृते अपि उपयुज्यते यत् केचन अनुप्रयोगाः उपयुञ्जते ।
    किं भवान् वास्तवमेव तस्य उपयोगं वैश्विकशॉर्टकट् रूपेण अपि कर्तुम् इच्छति?

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel Key Sequence Recording
sa: कुंजी अनुक्रम अभिलेखनं रद्दं कुर्वन्तु

[ctx: @info:placeholder]
en: No results found
sa: न परिणामः प्राप्तः

[ctx: @title:window]
en: Shortcuts
sa: शॉर्टकट

[ctx: @label:textbox]
en: Filter…
sa: फ़िल्टर…

[ctx: @title:window]
en: Shortcut: %1
sa: शॉर्टकटः %1

[ctx: @label]
en: Shortcut:
sa: लघुमार्गः :

[ctx: @label]
en: Alternative:
sa: वैकल्पिक:

[ctx: Placeholder message]
en: No shortcuts found
sa: शॉर्टकट् न प्राप्ताः

[ctx: AboutItem|]
en: Send an email to %1
sa: %1 इत्यस्मै ईमेल प्रेषयन्तु

[ctx: AboutItem|]
en: Get Involved
sa: सम्मिलित हो जाओ

[ctx: AboutItem|]
en: Donate
sa: वितरणं

[ctx: AboutItem|]
en: Report a Bug
sa: एकं दोषं प्रतिवेदयतु

[ctx: AboutItem|]
en: Copyright
sa: प्रतिलिपि अधिकार

[ctx: AboutItem|]
en: License:
sa: अनुज्ञापत्रम् :

[ctx: AboutItem|]
en: License: %1
sa: अनुज्ञापत्रम् : %1

[ctx: AboutItem|]
en: Libraries in use
sa: प्रयुक्ताः पुस्तकालयाः

[ctx: AboutItem|]
en: Authors
sa: लेखकाः

[ctx: AboutItem|]
en: Show author photos
sa: लेखकस्य छायाचित्रं दर्शयतु

[ctx: AboutItem|]
en: Credits
sa: श्रेयः

[ctx: AboutItem|]
en: Translators
sa: अनुवादकाः

[ctx: AboutPage|]
en: About %1
sa: %1 इत्यस्य विषये

[ctx: AbstractApplicationWindow|]
en: Quit
sa: परिजहातु

[ctx: ActionToolBar|]
en: More Actions
sa: अधिकानि क्रियाः

[ctx: Chip|]
en: Remove Tag
sa: टैग हटाएँ

[ctx: ContextDrawer|]
en: Actions
sa: कर्माणि

[ctx: ContextualHelpButton|]
en: Show Contextual Help
sa: सन्दर्भसहायतां दर्शयतु

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Back
sa: पृष्ठभागः

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Close Sidebar
sa: पार्श्वपट्टिकां बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: GlobalDrawer|]
en: Open Sidebar
sa: पार्श्वपट्टिका उद्घाटयन्तु

[ctx: LoadingPlaceholder|]
en: Loading…
sa: लोडिंग…

[ctx: PasswordField|]
en: Password
sa: समाभाष्

[ctx: PasswordField|]
en: Hide Password
sa: गुप्तशब्दं गोपयन्तु

[ctx: PasswordField|]
en: Show Password
sa: गुप्तशब्दं दर्शयतु

[ctx: PageRowGlobalToolBarUI|]
en: Close menu
sa: मेनू बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: PageRowGlobalToolBarUI|]
en: Open menu
sa: मेनू उद्घाटयन्तु

[ctx: SearchField|]
en: Search…
sa: अन्वेषण…

[ctx: SearchField|]
en: Search
sa: अन्वेषण

[ctx: SearchField|]
en: Clear search
sa: अन्वेषणं स्पष्टं कुरुत

[ctx: SelectableLabel|]
en: Copy
sa: प्रतिलिपि

[ctx: SelectableLabel|]
en: Select All
sa: All इति चिनोतु

[ctx: UrlButton|@info:whatsthis]
en: Open link %1
sa: %1 इति लिङ्क् उद्घाटयन्तु

[ctx: UrlButton|@info:whatsthis]
en: Open link
sa: लिङ्कं उद्घाटयन्तु

[ctx: UrlButton|]
en: Copy Link to Clipboard
sa: क्लिप्बोर्ड् मध्ये लिङ्कं प्रतिलिख्यताम्

[ctx: Kirigami::Platform::Settings|]
en: KDE Frameworks %1
sa: KDE ढांचा %1

[ctx: Kirigami::Platform::Settings|]
en: The %1 windowing system
sa: %1 विण्डोिंग् प्रणाली

[ctx: Kirigami::Platform::Settings|]
en: Qt %2 (built against %3)
sa: Qt %2 (%3 विरुद्धं निर्मितम्) .

[ctx: InlineMessage|]
en: Success
sa: सफलता

[ctx: InlineMessage|]
en: Warning
sa: चेतवानी

[ctx: InlineMessage|]
en: Error
sa: त्रुटि

[ctx: InlineMessage|]
en: Note
sa: टीका

[ctx: InlineMessage|]
en: Close
sa: पिधानं करोतु

[ctx: OverlayDrawer|]
en: Close drawer
sa: दराजं बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: OverlayDrawer|]
en: Open drawer
sa: दराजं उद्घाटयन्तु

[ctx: OverlaySheet|@action:button close dialog]
en: Close
sa: पिधानं करोतु

en: Could not modify the ownership of file %1
sa: %1 सञ्चिकायाः स्वामित्वं परिवर्तयितुं न शक्तम्

en: Could not modify the ownership of file <filename>%1</filename>. You have insufficient access to the file to perform the change.
sa: <filename>%1</filename> सञ्चिकायाः स्वामित्वं परिवर्तयितुं न शक्तम्। परिवर्तनं कर्तुं भवतः सञ्चिकायाः अपर्याप्तप्रवेशः अस्ति ।.

en: Unable to create KIO worker: %1
sa: KIO कार्यकर्ता निर्मातुं असमर्थः: %1

[ctx: The first arg is the path to the symlink that couldn't be created, the secondarg is the filesystem type (e.g. vfat, exfat)]
en: Could not create symlink "%1".
    The destination filesystem (%2) doesn't support symlinks.
sa: "%1" इति symlink निर्मातुं न शक्तम् । 
    गन्तव्यसञ्चिकातन्त्रम् (%2) प्रतीकसम्बद्धानि न समर्थयति ।.

en: Could not create "%1".
    The destination filesystem (%2) disallows the following characters in folder names: %3
    Selecting Replace will replace any invalid characters (in the destination folder name) with an underscore "_".
sa: "%1" निर्मातुं न शक्तवान् ।
    गन्तव्यसञ्चिकातन्त्रं (%2) पुटनामेषु निम्नलिखितवर्णान् अस्वीकुर्वति: %3
    प्रतिस्थापनं चित्वा यत्किमपि अमान्यं वर्णं (गन्तव्यपुटनाम्नि) underscore "_" इत्यनेन प्रतिस्थाप्यते ।.

en: Could not create "%1".
    The destination filesystem (%2) disallows the following characters in file names: %3
    Selecting Replace will replace any invalid characters (in the destination file name) with an underscore "_".
sa: "%1" निर्मातुं न शक्तवान् ।
    गन्तव्यसञ्चिकातन्त्रं (%2) सञ्चिकानामसु निम्नलिखितवर्णान् अस्वीकुर्वति: %3
    प्रतिस्थापनं चित्वा यत्किमपि अमान्यं वर्णं (गन्तव्यपुटनाम्नि) underscore "_" इत्यनेन प्रतिस्थाप्यते ।.

en: Folder Already Exists
sa: पुटं पूर्वमेव विद्यते

en: Already Exists as Folder
sa: पूर्वमेव पुटं इति रूपेण विद्यते

en: No Exec field in %1
sa: %1 इत्यस्मिन् Exec क्षेत्रं नास्ति

en: Could not find the program '%1'
sa: '%1' इति कार्यक्रमं न लब्धम् ।

en: The program '%1' was found at '%2' but it is missing executable permissions.
sa: '%1' इति कार्यक्रमः '%2' इत्यत्र प्राप्तः परन्तु तस्मिन् कार्यान्वयनीय-अनुमतयः गम्यन्ते ।.

en: The program '%1' is missing executable permissions.
sa: '%1' इति कार्यक्रमे कार्यान्वयनीय-अनुमतिः गम्यते ।.

en: Syntax error in command %1 coming from %2
sa: %2 तः आगच्छन् %1 आदेशे वाक्यविन्यासदोषः

en: Terminal %1 not found while trying to run %2
sa: %2 चालयितुं प्रयतमाने %1 टर्मिनल् न प्राप्तम्

en: Syntax error in command %1 while trying to run %2
sa: %2 चालयितुं प्रयतमानोऽपि %1 आदेशे वाक्यविन्यासदोषः

en: 1 day %2 | %1 days %2
sa[0]: १ दिवसः %2
sa[1]: %1 दिवसाः %2

en: %1 Item | %1 Items
sa[0]: %1 द्रव्यम्
sa[1]: %1 द्रव्यम्

en: 1 Folder | %1 Folders
sa[0]: १ पुटम्
sa[1]: %1 पुटम्

en: 1 File | %1 Files
sa[0]: १ सञ्चिका
sa[1]: %1 सञ्चिकाः

[ctx: @title job]
en: Renaming
sa: नामान्तरणम्

[ctx: @title job]
en: Copying
sa: प्रतिलिपिकरणम्

[ctx: @title job]
en: Creating directory
sa: पुटस्य निर्माणम्

[ctx: @title job]
en: Deleting
sa: विलोपयन्

[ctx: @title job]
en: Examining
sa: अन्वीक्षणम्

[ctx: @title job]
en: Transferring
sa: स्थानान्तरणम्

[ctx: @title job]
en: Mounting
sa: संचाद्यते

en: Mountpoint
sa: संचादनस्थानम्

[ctx: @title job]
en: Unmounting
sa: असंचाद्यते

en: Change Attribute
sa: गुणं परिवर्तयति

en: Root privileges are required to change file attributes. Do you want to continue?
sa: सञ्चिकाविशेषतां परिवर्तयितुं मूलविशेषाधिकाराः आवश्यकाः सन्ति । किं त्वं प्रगन्तुं इच्छसि ?

en: Copy Files
sa: सञ्चिकाः प्रतिलिख्यताम्

en: Root privileges are required to complete the copy operation. Do you want to continue?
sa: प्रतिलिपिक्रियायाः पूर्णतायै मूलविशेषाधिकाराः आवश्यकाः सन्ति । किं त्वं प्रगन्तुं इच्छसि ?

en: Delete Files
sa: सञ्चिकाः विलोपयन्तु

en: Root privileges are required to complete the delete operation. However, doing so may damage your system. Do you want to continue?
sa: विलोपनक्रियायाः पूर्णतायै मूलविशेषाधिकाराः आवश्यकाः सन्ति । परन्तु एवं कृत्वा भवतः सङ्गणकतन्त्रस्य क्षतिः भवितुम् अर्हति । किं त्वं प्रगन्तुं इच्छसि ?

en: Root privileges are required to create this folder. Do you want to continue?
sa: एतत् पुटं निर्मातुं मूलविशेषाधिकाराः आवश्यकाः सन्ति । किं त्वं प्रगन्तुं इच्छसि ?

en: Root privileges are required to complete the move operation. Do you want to continue?
sa: स्थानान्तरमक्रियायाः पूर्णतायै मूलविशेषाधिकाराः आवश्यकाः सन्ति । किं त्वं प्रगन्तुं इच्छसि ?

en: Root privileges are required to complete renaming. Do you want to continue?
sa: नामान्तरम् पूर्णं कर्तुं मूलविशेषाधिकाराः आवश्यकाः सन्ति । किं त्वं प्रगन्तुं इच्छसि ?

en: Create Symlink
sa: प्रतीकसम्बद्धम् (Symlink) रचयन्तु

en: Root privileges are required to create a symlink. Do you want to continue?
sa: प्रतीकसम्बद्धम् (symlink) निर्मातुं मूलविशेषाधिकाराः आवश्यकाः सन्ति । किं त्वं प्रगन्तुं इच्छसि ?

en: Transfer data
sa: दत्तांशं स्थानान्तरयन्तु

en: Root privileges are required to complete transferring data. Do you want to continue?
sa: दत्तांशस्य स्थानान्तरणं पूर्णं कर्तुं मूलविशेषाधिकाराः आवश्यकाः सन्ति । किं त्वं प्रगन्तुं इच्छसि ?

en: Could not read %1.
sa: %1 पठितुं न शक्तवान् ।.

en: Could not write to %1.
sa: %1 इत्यत्र लिखितुं न शक्तम् ।.

en: Could not start process %1.
sa: %1 संसाधयाम् आरभुम् न शक्तवती ।.

en: Internal Error
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org
    %1
sa: आन्तरिक त्रुटिः
    कृपया https://bugs.kde.org इत्यत्र पूर्णं दोषप्रतिवेदनं प्रेषयन्तु
    %1

en: Malformed URL %1.
sa: विकृतम् URL %1.

en: The protocol %1 is not supported.
sa: %1 इति संविद् (protocol) समर्थितः नास्ति ।.

en: The protocol %1 is only a filter protocol.
sa: %1 इति संविद् (protocol) केवलं छायाचर संविद् (filter protocol) अस्ति।.

en: %1 is a folder, but a file was expected.
sa: %1 पुटम् अस्ति, परन्तु सञ्चिका अपेक्षिता आसीत् ।.

en: %1 is a file, but a folder was expected.
sa: %1 सञ्चिका अस्ति, परन्तु पुटम् अपेक्षितम् आसीत् ।.

en: The file or folder %1 does not exist.
sa: %1 इति सञ्चिका अथवा पुटं नास्ति ।.

en: A file named %1 already exists.
sa: %1 इति नाम्ना सञ्चिका पूर्वमेव विद्यते ।.

en: A folder named %1 already exists.
sa: %1 इति नामकं पुटम् पूर्वमेव अस्ति ।.

en: No hostname specified.
sa: न कोऽपि निमन्त्रकनाम् (hostname) निर्दिष्टः ।.

en: Unknown host %1
sa: अज्ञात निमन्त्रक %1

en: Access denied to %1.
sa: %1 इत्यस्मै अभिगमनं अङ्गीकृतम् ।.

en: Access denied.
    Could not write to %1.
sa: अभिगमनं अङ्गीकृतम्।
    %1 इत्यत्र लिखितुं न शक्तम् ।.

en: Could not enter folder %1.
sa: %1 पुटं प्रविष्टुं न शक्तम् ।.

en: The protocol %1 does not implement a folder service.
sa: %1 इति संविद् (protocol) पुटसेवां न कार्यान्वयति ।.

en: Found a cyclic link in %1.
sa: %1 मध्ये चक्रीयसङ्केतम् (cyclic link) प्राप्तम् ।.

en: Found a cyclic link while copying %1.
sa: %1 प्रतिलिपिं कुर्वन् चक्रीयसङ्केतं प्राप्तम् ।.

en: Could not create socket for accessing %1.
sa: %1 अभिगमनाय सॉकेट् (socket) निर्मातुं न शक्तम् ।.

en: Could not connect to host %1.
sa: %1 निमन्त्रकेन सह सम्बद्धं कर्तुं न शक्तम् ।.

en: Connection to host %1 is broken.
sa: निमन्त्रक %1 इत्यनेन सह संयोजनं भग्नम् अस्ति ।.

en: The protocol %1 is not a filter protocol.
sa: %1 इति संविद् (protocol) छायाचर संविद् (filter protocol) नास्ति ।.

en: Could not mount device.
    The reported error was:
    %1
sa: यन्त्रं संचादन् कर्तुं न शक्तवान्।
    निवेदितः त्रुटिः आसीत् : 
    %1

en: Could not unmount device.
    The reported error was:
    %1
sa: यन्त्रं असंचादन् कर्तुं न शक्तवान् ।
    निवेदितः त्रुटिः आसीत् : 
    %1

en: Could not read file %1.
sa: %1 सञ्चिकां पठितुं न शक्तवती ।.

en: Could not bind %1.
sa: %1 बन्धयितुं न शक्तवान् ।.

en: Could not listen %1.
sa: %1 श्रोतुं न शक्तवान् ।.

en: Could not accept %1.
sa: %1 स्वीकुर्वितुं न शक्तवान् ।.

en: Could not access %1.
sa: %1 अभिगन्तुं न शक्तम्।.

en: Could not terminate listing %1.
sa: %1 सूचीकरणं समाप्तुं न शक्तम् ।.

en: Could not make folder %1.
sa: %1 पुटं निर्मातुं न शक्तम् ।.

en: Could not remove folder %1.
sa: %1 पुटं निष्कासयितुं न शक्तम् ।.

en: Could not resume file %1.
sa: %1 सञ्चिकां पुनः आरभुं न शक्तवती ।.

en: Could not rename file %1.
sa: %1 सञ्चिकायाः नाम परिवर्तनं कर्तुं न शक्तम् ।.

en: Could not change permissions for %1.
sa: %1 इत्यस्य अनुमतिः परिवर्तयितुं न शक्यते ।.

en: Could not change ownership for %1.
sa: %1 कृते स्वामित्वं परिवर्तयितुं न शक्तम् ।.

en: The process for the %1 protocol died unexpectedly.
sa: %1 संविद्स्य प्रक्रिया अप्रत्याशितरूपेण मृता ।.

en: Error. Out of memory.
    %1
sa: त्रुटि। स्मृत्याः बहिः।
    %1

en: Unknown proxy host
    %1
sa: अज्ञात प्रतिनिधि निमन्त्रक (proxy host) 
    %1

en: Authorization failed, %1 authentication not supported
sa: प्राधिकरणं विफलम्, %1 प्रमाणीकरणं समर्थितम् नास्ति

en: User canceled action
    %1
sa: उपयोक्त्रेण क्रिया रद्दीकृता
    %1

en: Internal error in server
    %1
sa: वितारके (server) आन्तरिकत्रुटिः
    %1

en: Timeout on server
    %1
sa: वितारके (server) समयसमाप्तिः
    %1

en: Unknown error
    %1
sa: अज्ञातत्रुटिः
    %1

en: Unknown interrupt
    %1
sa: अज्ञातव्यवधानम्
    %1

en: Could not delete original file %1.
    Please check permissions.
sa: वास्तविकसञ्चिका %1 विलोपयितुं न शक्तम् ।
    कृपया अनुमतिः पश्यन्तु।.

en: Could not delete partial file %1.
    Please check permissions.
sa: आंशिकसञ्चिका %1 विलोपयितुं न शक्यते ।
    कृपया अनुमतिः पश्यन्तु।.

en: Could not rename original file %1.
    Please check permissions.
sa: वास्तविकसञ्चिकायाः नाम %1 परिवर्तनं कर्तुं न शक्तम् ।
    कृपया अनुमतिः पश्यन्तु।.

en: Could not rename partial file %1.
    Please check permissions.
sa: आंशिकसञ्चिकायाः नाम %1 परिवर्तनं कर्तुं न शक्तम् ।
    कृपया अनुमतिः पश्यन्तु।.

en: Could not create symlink %1.
    Please check permissions.
sa: %1 प्रतीकसम्बद्धम् (symlink) निर्मातुं न शक्तम् ।
    कृपया अनुमतिः पश्यन्तु।.

en: Cannot create symlinks at %1.
    The destination filesystem doesn't support symlinks.
sa: %1 इत्यत्र प्रतीकसम्बद्धम् (symlink) निर्मातुं न शक्यते ।
    गन्तव्यसञ्चिकातन्त्रं प्रतीकसम्बद्धानि न समर्थयति ।.

en: There is not enough space on the disk to write %1.
sa: %1 लिखितुं स्मृतौ स्थानं नास्ति ।.

en: The source and destination are the same file.
    %1
sa: स्रोतः गन्तव्यं च एकमेव सञ्चिका अस्ति ।
    %1

en: %1 is required by the server, but is not available.
sa: %1 वितारकेन (server) आवश्यकम्, परन्तु उपलब्धं नास्ति ।.

en: Access to restricted port in POST denied.
sa: POST मध्ये प्रतिबन्धित-द्वारस्य प्रवेशः अङ्गीकृतः ।.

en: The required content size information was not provided for a POST operation.
sa: POST-सञ्चालनार्थम् आवश्यका सामग्री-आकार-सूचना न प्रदत्ता आसीत् ।.

en: A file or folder cannot be dropped onto itself
sa: सञ्चिका अथवा पुटं स्वयमेव पातयितुं न शक्यते

en: A folder cannot be moved into itself
sa: पुटं स्वयमेव स्थापयितुं न शक्यते

en: Communication with the local password server failed
sa: स्थानीयगुप्तशब्दवितारकेन सह संचारः विफलः

en: Unable to create KIO worker. %1
sa: KIO कार्यकर्तारं निर्मातुं असमर्थः। %1

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename> because it is too large. The destination filesystem only supports files up to 4GiB
sa: <filename>%1</filename> स्थानान्तरयितुं न शक्यते यतः एतत् अतिविशालम् अस्ति । गन्तव्यसञ्चिकातन्त्रं केवलं ४ GiB पर्यन्तं सञ्चिकाः समर्थयति

en: Privilege escalation is not necessary because 
    '%1' is owned by the current user.
    Please retry after changing permissions.
sa: विशेषाधिकारवृद्धिः आवश्यकी नास्ति यतः
    '%1' वर्तमानप्रयोक्तुः स्वामित्वं वर्तते ।
    कृपया अनुमतिं परिवर्त्य पुनः प्रयासं कुर्वन्तु।.

en: File is too large to be trashed.
sa: सञ्चिका अतीव विशाला अस्ति यत् पुनःप्रयोगस्य कूपं प्रति स्थानान्तरितुं न शक्यते ।.

en: Unknown error code %1
    %2
    Please send a full bug report at https://bugs.kde.org.
sa: अज्ञात त्रुटिसङ्केतः %1
    %2
    कृपया https://bugs.kde.org इत्यत्र पूर्णं दोषप्रतिवेदनं प्रेषयन्तु ।.

[ctx: @info url]
en: (unknown)
sa: (अज्ञातम्)

en: <b>Technical reason</b>:
sa: <b>तकनीकीकारणम्</b>:

en: <b>Details of the request</b>:
sa: <b>अनुरोधस्य विवरणम्</b>:

en: <li>URL: %1</li>
sa: <li>संविदितस्रोतःसूचिका (URL): %1</li>

en: <li>Protocol: %1</li>
sa: <li>संविद् (Protocol): %1</li>

en: <li>Date and time: %1</li>
sa: <li>तिथिः समयः च %1</li>

en: <li>Additional information: %1</li>
sa: <li>अतिरिक्तसूचना: %1</li>

en: <b>Possible causes</b>:
sa: <b>संभाव्यकारणानि</b>:

en: <b>Possible solutions</b>:
sa: <b>संभाव्यसमाधान</b>:

[ctx: @info protocol]
en: (unknown)
sa: (अज्ञातम्)

en: Contact your appropriate computer support system, whether the system administrator, or technical support group for further assistance.
sa: अग्रे सहाय्यर्थं स्वस्य समुचितसङ्गणकसमर्थनप्रणाल्याः सम्पर्कं कुर्वन्तु, भवेत् तत् प्रणालीप्रशासकं, अथवा तकनीकीसमर्थनसमूहम् ।.

en: Contact the administrator of the server for further assistance.
sa: अग्रे सहाय्यार्थं वितारकस्य प्रशासकेन सह सम्पर्कं कुर्वन्तु।.

en: Check your access permissions on this resource.
sa: अस्मिन् संसाधने स्वस्य अभिगमन-अनुमतिम् अवलोकयन्तु ।.

en: Your access permissions may be inadequate to perform the requested operation on this resource.
sa: अस्मिन् संसाधने अनुरोधितं कार्यं कर्तुं भवतः अभिगमानुमतिः अपर्याप्तः भवितुम् अर्हति ।.

en: The file may be in use (and thus locked) by another user or application.
sa: सञ्चिका अन्येन उपयोक्ता वा अनुप्रयोगेन वा प्रयुक्ता (एवं च ताडिता) भवितुम् अर्हति ।.

en: Check to make sure that no other application or user is using the file or has locked the file.
sa: अन्यः कोऽपि अनुप्रयोगः वा उपयोक्ता वा सञ्चिकां न उपयुङ्क्ते वा सञ्चिकां ताडितवान् वा इति सुनिश्चितं कर्तुं परीक्ष्यताम् ।.

en: Although unlikely, a hardware error may have occurred.
sa: यद्यपि असम्भाव्यं तथापि यन्त्रांशदोषः अभवत् स्यात् ।.

en: You may have encountered a bug in the program.
sa: भवता कार्यक्रमे दोषः सम्मुखीकृतः स्यात् ।.

en: This is most likely to be caused by a bug in the program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
sa: एतत् कार्यक्रमे त्रुटिकारणात् अधिकतया सम्भवति । कृपया अधोलिखितं यथा पूर्णं दोषप्रतिवेदनं प्रस्तूयताम् ।.

en: Update your software to the latest version. Your distribution should provide tools to update your software.
sa: स्वस्य तन्त्रांशम् नवीनतमसंस्करणं प्रति अद्यतनं कुर्वन्तु। भवतः वितरणेन भवतः तन्त्रांशम् अद्यतनीकर्तुं साधनानि प्रदातव्यानि।.

en: When all else fails, please consider helping the KDE team or the third party maintainer of this software by submitting a high quality bug report. If the software is provided by a third party, please contact them directly. Otherwise, first look to see if the same bug has been submitted by someone else by searching at the <a href="https://bugs.kde.org/">KDE bug reporting website</a>. If not, take note of the details given above, and include them in your bug report, along with as many other details as you think might help.
sa: यदा अन्यत् सर्वं विफलं भवति तदा कृपया उच्चगुणवत्तायुक्तं दोषप्रतिवेदनं प्रस्तूय KDE-दलस्य अथवा अस्य तन्त्रांशस्य तृतीयपक्षस्य परिपालकस्य सहायतां कर्तुं विचारयन्तु । यदि तन्त्रांशम् तृतीयपक्षेण प्रदत्तं भवति तर्हि कृपया तेषां प्रत्यक्षतया सम्पर्कं कुर्वन्तु। अन्यथा प्रथमं <a href="https://bugs.kde.org/">KDE दोषनिवेदनजालस्थले</a> इत्यत्र अन्वेषणेन अन्येन अपि स एव दोषः प्रदत्तः वा इति पश्यन्तु । यदि न, तर्हि उपरि दत्तविवरणानि अवलोकयन्तु, अपि च तान् स्वस्य दोषप्रतिवेदने समावेशयन्तु, अन्यैः यावन्तः विवरणानि च भवन्तः मन्यन्ते यत् साहाय्यं कर्तुं शक्नुवन्ति ।.

en: There may have been a problem with your network connection.
sa: भवतः जालसंयोजने समस्या अभवत् स्यात् ।.

en: There may have been a problem with your network configuration. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
sa: भवतः जालविन्यासे समस्या अभवत् स्यात् । यदि भवान् अद्यतनकाले कोऽपि समस्यां विना अन्तर्जालं प्रविशति तर्हि एतत् असम्भाव्यम् ।.

en: There may have been a problem at some point along the network path between the server and this computer.
sa: वितारकस्य अस्य सङ्गणकस्य च मध्ये जालमार्गे कस्मिन्चित् समये समस्या अभवत् स्यात् ।.

en: Try again, either now or at a later time.
sa: पुनः प्रयतस्व, इदानीं वा पश्चात् वा।.

en: A protocol error or incompatibility may have occurred.
sa: संविद् दोषः अथवा असङ्गतिः अभवत् ।.

en: Ensure that the resource exists, and try again.
sa: संसाधनं अस्ति इति सुनिश्चितं कुरुत, पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।.

en: The specified resource may not exist.
sa: निर्दिष्टः संसाधनः नास्ति स्यात् ।.

en: Double-check that you have entered the correct location and try again.
sa: भवता सम्यक् स्थानं प्रविष्टम् इति द्विवारं परीक्ष्य पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।.

en: Check your network connection status.
sa: स्वस्य संजालसम्बद्धतायाः स्थितिं पश्यन्तु ।.

en: Cannot Open Resource For Reading
sa: पठनाय संसाधनं उद्घाटयितुं न शक्नोति

en: This means that the contents of the requested file or folder <strong>%1</strong> could not be retrieved, as read access could not be obtained.
sa: अस्य अर्थः अस्ति यत् <strong>%1</strong> याचितसञ्चिकायाः अथवा पुटस्य सामग्रीः पुनः प्राप्तुं न शक्यते स्म, यतः पठन-अनुमतिः प्राप्तुं न शक्यते स्म ।.

en: You may not have permissions to read the file or open the folder.
sa: भवतः सञ्चिकां पठितुं वा पुटं उद्घाटयितुं वा अनुमतिः नास्ति स्यात् ।.

en: Cannot Open Resource For Writing
sa: लेखनार्थं संसाधनं उद्घाटयितुं न शक्नोति

en: This means that the file, <strong>%1</strong>, could not be written to as requested, because access with permission to write could not be obtained.
sa: अस्य अर्थः अस्ति यत् <strong>%1</strong> इति सञ्चिका यथा याचितं लिखितुं न शक्यते स्म, यतः लेखनानुमतियुक्ता अभिगमः प्राप्तुं न शक्यते स्म ।.

en: Cannot Launch Process required by the %1 Protocol
sa: %1 संविदेन् आवश्यकं प्रक्रियां प्रारम्भं कर्तुं न शक्यते

en: Unable to Launch Process
sa: प्रक्रियां प्रारम्भं कर्तुं असमर्थम्

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be found or started. This is usually due to technical reasons.
sa: भवतः सङ्गणके यः कार्यक्रमः <strong>%1</strong> संविदस्य अभिगमनं प्रदाति सः न लब्धः अथवा आरब्धः । प्रायः तान्त्रिककारणात् एतत् भवति ।.

en: The program which provides compatibility with this protocol may not have been updated with your last update of KDE. This can cause the program to be incompatible with the current version and thus not start.
sa: यः कार्यक्रमः अस्य संविदस्य सह संगततां प्रदाति सः भवतः KDE इत्यस्य अन्तिम-अद्यतनेन सह अद्यतनः न अभवत् । एतेन कार्यक्रमः वर्तमानसंस्करणेन सह असङ्गतः भवितुम् अर्हति तथा च आरभ्यते ।.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error.
sa: भवतः सङ्गणके यः कार्यक्रमः <strong>%1</strong> संविदस्य अभिगमनं प्रदाति सः आन्तरिकत्रुटिम् निवेदितवान् ।.

en: Improperly Formatted URL
sa: अनुचितरूपेण प्रारूपितं संविदितस्रोतःसूचिका (URL)

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered was not properly formatted. The format of a URL is generally as follows:<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>
sa: भवता यत् संविदितस्रोतःसूचिका (Uniform Resource Locator (URL)) प्रविष्टं तत् सम्यक् स्वरूपितं नासीत् । URL इत्यस्य प्रारूपं सामान्यतया निम्नलिखितरूपेण भवति :<blockquote><strong>protocol://user:password@www.example.org:port/folder/filename.extension?query=value</strong></blockquote>

en: Unsupported Protocol %1
sa: असमर्थितः संविद् (Protocol) %1

en: The protocol <strong>%1</strong> is not supported by the KDE programs currently installed on this computer.
sa: <strong>%1</strong> इति संविद् सम्प्रति अस्मिन् सङ्गणके संस्थापितैः KDE कार्यक्रमैः समर्थितः नास्ति ।.

en: The requested protocol may not be supported.
sa: अनुरोधितः संविद् समर्थितः न भवितुम् अर्हति ।.

en: The versions of the %1 protocol supported by this computer and the server may be incompatible.
sa: अस्मिन् सङ्गणकेन वितारकेन च समर्थितस्य %1 संविदस्य संस्करणाः असङ्गताः भवितुम् अर्हन्ति ।.

en: You may perform a search on the Internet for a software plugin (called a "KIO worker") which supports this protocol. Places to search include <a href="https://store.kde.org/">https://store.kde.org</a>.
sa: भवान् अन्तर्जालस्य तन्त्रांश-प्लगिन् ("KIO worker" इति उच्यते) अन्वेषणं कर्तुं शक्नोति यत् एतत् प्रोटोकॉलं समर्थयति । अन्वेषणस्थानेषु <a href="https://store.kde.org/">https://store.kde.org</a> अन्तर्भवति ।.

en: URL Does Not Refer to a Resource.
sa: संविदितस्रोतःसूचिका (URL) संसाधनं न सन्दर्भयति ।.

en: Protocol is a Filter Protocol
sa: संविदः एकः छायाचर संविद् (Filter Protocol) अस्ति

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a specific resource.
sa: भवता यत् संविदितस्रोतःसूचिका (URL) प्रविष्टं तत् विशिष्टं संसाधनं न निर्दिशति स्म ।.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol; the protocol specified is only for use in such situations, however this is not one of these situations. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
sa: KDE संविदस्य अन्तः संविदस्य माध्यमेन संवादं कर्तुं समर्थः भवति; निर्दिष्टः संविदः केवलं तादृशेषु परिस्थितिषु उपयोगाय एव, तथापि एषा एतेषु परिस्थितिषु अन्यतमः नास्ति । एषा दुर्लभा घटना अस्ति, तथा च विधिलेखनदोषं सूचयितुं शक्यते ।.

en: Unsupported Action: %1
sa: असमर्थितं क्रिया: %1

en: The requested action is not supported by the KDE program which is implementing the <strong>%1</strong> protocol.
sa: अनुरोधितक्रिया KDE कार्यक्रमेन समर्थिता नास्ति यः <strong>%1</strong> संविदम् कार्यान्वयति ।.

en: This error is very much dependent on the KDE program. The additional information should give you more information than is available to the KDE input/output architecture.
sa: एषा त्रुटिः KDE कार्यक्रमस्य उपरि बहु आश्रिता अस्ति । अतिरिक्तसूचना भवन्तं KDE निवेश/निर्गम स्थापत्यस्य (architecture) उपलब्धापेक्षया अधिका सूचना दातव्या ।.

en: Attempt to find another way to accomplish the same outcome.
sa: समानं परिणामं साधयितुं अन्यं मार्गं अन्वेष्टुं प्रयतध्वम्।.

en: File Expected
sa: सञ्चिका अपेक्षिता

en: The request expected a file, however the folder <strong>%1</strong> was found instead.
sa: अनुरोधेन सञ्चिका अपेक्षिता, तथापि तस्य स्थाने <strong>%1</strong> इति पुटं प्राप्तम् ।.

en: This may be an error on the server side.
sa: एषा वितारकपक्षे त्रुटिः भवितुम् अर्हति ।.

en: Folder Expected
sa: पुटम् अपेक्षितम्

en: The request expected a folder, however the file <strong>%1</strong> was found instead.
sa: अनुरोधेन पुटम् अपेक्षितम्, तथापि तस्य स्थाने <strong>%1</strong> इति सञ्चिका प्राप्ता ।.

en: File or Folder Does Not Exist
sa: सञ्चिका वा पुटं वा नास्ति.

en: The specified file or folder <strong>%1</strong> does not exist.
sa: निर्दिष्टा सञ्चिका अथवा पुटं <strong>%1</strong> नास्ति ।.

en: The requested file could not be created because a file with the same name already exists.
sa: अनुरोधितसञ्चिका निर्मातुं न शक्यते यतोहि समाननाम्ना सञ्चिका पूर्वमेव अस्ति ।.

en: Try moving the current file out of the way first, and then try again.
sa: प्रथमं वर्तमानसञ्चिकां मार्गाद् बहिः स्थापयितुं प्रयतस्व, ततः पुनः प्रयतस्व ।.

en: Delete the current file and try again.
sa: वर्तमानसञ्चिकां विलोपयित्वा पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।.

en: Choose an alternate filename for the new file.
sa: नूतनसञ्चिकायाः कृते वैकल्पिकं सञ्चिकानाम चिनोतु ।.

en: The requested folder could not be created because a folder with the same name already exists.
sa: अनुरोधितं पुटं निर्मातुं न शक्यते यतः समाननाम्ना पुटं पूर्वमेव अस्ति ।.

en: Try moving the current folder out of the way first, and then try again.
sa: प्रथमं वर्तमानपुटं मार्गाद् बहिः स्थापयितुं प्रयतस्व, ततः पुनः प्रयतस्व ।.

en: Delete the current folder and try again.
sa: वर्तमानपुटं विलोपयित्वा पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।.

en: Choose an alternate name for the new folder.
sa: नूतनपुटस्य कृते वैकल्पिकं नाम चिनोतु ।.

en: Unknown Host
sa: अज्ञात निमन्त्रक

en: An unknown host error indicates that the server with the requested name, <strong>%1</strong>, could not be located on the Internet.
sa: अज्ञात निमन्त्रक-दोषः सूचयति यत् <strong>%1</strong> इति अनुरोधित-नामयुक्तः वितारकः अन्तर्जाल-मध्ये स्थानं प्राप्तुं न शक्तवान् ।.

en: The name that you typed, %1, may not exist: it may be incorrectly typed.
sa: भवता टङ्कितं नाम %1 न स्यात्: अशुद्धरूपेण टङ्कितं भवितुम् अर्हति ।.

en: Access Denied
sa: अभिगमनं अङ्गीकृतम्

en: Access was denied to the specified resource, <strong>%1</strong>.
sa: निर्दिष्टसंसाधनस्य अभिगमः अङ्गीकृतः, <strong>%1</strong> ।.

en: You may have supplied incorrect authentication details or none at all.
sa: भवान् अशुद्धप्रमाणीकरणविवरणं प्रदत्तवान् अथवा सर्वथा न दत्तवान् ।.

en: Your account may not have permission to access the specified resource.
sa: भवतः खाते निर्दिष्टं संसाधनं प्राप्तुं अनुमतिः न स्यात् ।.

en: Retry the request and ensure your authentication details are entered correctly.
sa: अनुरोधस्य पुनः प्रयासं कुर्वन्तु तथा च सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् भवतः प्रमाणीकरणविवरणं सम्यक् प्रविष्टम् अस्ति।.

en: Write Access Denied
sa: लेखनअभिगमनः अङ्गीकृतः

en: This means that an attempt to write to the file <strong>%1</strong> was rejected.
sa: अस्य अर्थः अस्ति यत् <strong>%1</strong> सञ्चिकायां लेखनस्य प्रयासः अङ्गीकृतः ।.

en: Unable to Enter Folder
sa: पुटं प्रविष्टुं असमर्थः

en: This means that an attempt to enter (in other words, to open) the requested folder <strong>%1</strong> was rejected.
sa: अस्य अर्थः अस्ति यत् अनुरोधितपुटं <strong>%1</strong> प्रविष्टुं (अन्यशब्देषु उद्घाटयितुं) प्रयासः अङ्गीकृतः ।.

en: Folder Listing Unavailable
sa: पुटम् सूचीकरणम् अनुपलब्धम्

en: Protocol %1 is not a Filesystem
sa: प्रोटोकॉल %1 इति सञ्चिकातन्त्र नास्ति

en: This means that a request was made which requires determining the contents of the folder, and the KDE program supporting this protocol is unable to do so.
sa: अस्य अर्थः अस्ति यत् एकः अनुरोधः कृतः यस्य कृते पुटस्य सामग्रीं निर्धारयितुं आवश्यकम् अस्ति, तथा च अस्य संविदस्य समर्थनं कुर्वन् K-कार्यमुखम् वातावरणम् (KDE) कार्यक्रमः तत् कर्तुं असमर्थः अस्ति ।.

en: Cyclic Link Detected
sa: चक्रीयसङ्केतम् (cyclic link) प्राप्तम्

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
sa: UNIX वातावरणानि सामान्यतया सञ्चिकां वा पुटं वा पृथक् नाम वा/अथवा स्थानं प्रति सम्बन्ध् स्थापित् कर्तुं समर्थाः भवन्ति । KDE इत्यनेन एकं सम्बन्ध् अथवा सम्बन्ध्-श्रृङ्खला ज्ञातम् यस्य परिणामः अनन्त-पाशः भवति - अर्थात् सञ्चिका (कदाचित् गोलचक्रेण प्रकारेण) स्वयमेव लिङ्क् कृता आसीत् ।.

en: Delete one part of the loop in order that it does not cause an infinite loop, and try again.
sa: अनन्तपाशं न जनयति इति क्रमेण पाशस्य एकं भागं विलोपयन्तु, पुनः प्रयतध्वम् ।.

en: Request Aborted By User
sa: अनुरोधः उपयोक्तृद्वारा निरस्तः

en: The request was not completed because it was aborted.
sa: अनुरोधः रद्दः इति कारणेन न सम्पन्नः।.

en: Retry the request.
sa: अनुरोधं पुनः प्रयतस्व।.

en: Cyclic Link Detected During Copy
sa: प्रतिलिपिकाले चक्रीयसङ्केतम् (cyclic link) ज्ञातः

en: UNIX environments are commonly able to link a file or folder to a separate name and/or location. During the requested copy operation, KDE detected a link or series of links that results in an infinite loop - i.e. the file was (perhaps in a roundabout way) linked to itself.
sa: UNIX वातावरणानि सामान्यतया सञ्चिकां वा पुटं वा पृथक् नाम वा/अथवा स्थानं प्रति सम्बन्ध् स्थापित् कर्तुं समर्थाः भवन्ति । अनुरोधितप्रतिलिपिक्रियायाः समये KDE इत्यनेन एकं सम्बन्ध् अथवा सम्बन्ध् श्रृङ्खला ज्ञातम् यस्य परिणामः अनन्तपाशः भवति - अर्थात् सञ्चिका (कदाचित् गोलचक्रेण प्रकारेण) स्वयमेव सम्बन्ध् स्थापित् कृता आसीत्.

en: Could Not Create Network Connection
sa: संजालसंयोजनं निर्मातुम् न शक्तवान्

en: Could Not Create Socket
sa: सॉकेटं (socket) निर्मातुं न शक्तवान्

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be created.
sa: इयं तुल्यरूपेण तान्त्रिकदोषः अस्ति यस्मिन् संजालसञ्चारस्य कृते आवश्यकं यन्त्रं (एकं सॉकेट् (socket)) निर्मातुं न शक्यते स्म ।.

en: The network connection may be incorrectly configured, or the network interface may not be enabled.
sa: जालसंयोजनं अशुद्धरूपेण विन्यस्तं भवेत्, अथवा जालान्तरफलकं सक्रियं न भवेत् ।.

en: Connection to Server Refused
sa: वितारकेन सह संयोजनं अङ्गीकृतम्

en: The server <strong>%1</strong> refused to allow this computer to make a connection.
sa: <strong>%1</strong> वितारक अस्य सङ्गणकस्य संयोजनं कर्तुं न अस्वीकृतवान् ।.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be configured to allow requests.
sa: वितरक, सम्प्रति अन्तर्जालसङ्गणकेन सह सम्बद्धः सन्, अनुरोधानाम् अनुमन्यतायै विन्यस्तः न भवेत् ।.

en: The server, while currently connected to the Internet, may not be running the requested service (%1).
sa: वितरक, सम्प्रति अन्तर्जालसङ्गणकेन सह सम्बद्धः सन्, अनुरोधितसेवाम् (%1) न चालयति स्यात् ।.

en: A network firewall (a device which restricts Internet requests), either protecting your network or the network of the server, may have intervened, preventing this request.
sa: भवतः जालस्य अथवा सर्वरस्य जालस्य रक्षणं कुर्वन् जाल-अग्निप्रावरणः - network firewall(अन्तर्जाल-अनुरोधं प्रतिबन्धयति इति यन्त्रं) हस्तक्षेपं कृतवान् स्यात्, एतत् अनुरोधं निवारयति.

en: Connection to Server Closed Unexpectedly
sa: वितरकेन सह संयोजनम् अप्रत्याशितरूपेण बन्दम् अभवत्

en: Although a connection was established to <strong>%1</strong>, the connection was closed at an unexpected point in the communication.
sa: यद्यपि <strong>%1</strong> इत्यस्मै संयोजनं स्थापितं तथापि संचारस्य अप्रत्याशितबिन्दौ संयोजनं निरुद्धम् आसीत् ।.

en: A protocol error may have occurred, causing the server to close the connection as a response to the error.
sa: संविद्दोषः जातः स्यात्, येन वितारकः त्रुटिप्रतिक्रियारूपेण संयोजनं पिधायति ।.

en: URL Resource Invalid
sa: URL संसाधन अमान्य

en: Protocol %1 is not a Filter Protocol
sa: %1 इति संविद् (protocol) छायाचर संविद् (filter protocol) नास्ति

en: The <strong>U</strong>niform <strong>R</strong>esource <strong>L</strong>ocator (URL) that you entered did not refer to a valid mechanism of accessing the specific resource, <strong>%1%2</strong>.
sa: भवता प्रविष्टः एकरूपसंसाधनस्थानकं (URL) विशिष्टसंसाधनं अभिगन्तुं वैधं तन्त्रं न निर्दिशति स्म, <strong>%1%2</strong> ।.

en: KDE is able to communicate through a protocol within a protocol. This request specified a protocol be used as such, however this protocol is not capable of such an action. This is a rare event, and is likely to indicate a programming error.
sa: KDE संविद्स्य अन्तः संविद् द्वारा संवादं कर्तुं समर्थः भवति । अस्मिन् अनुरोधेन एकः संविदः निर्दिष्टः यत् तथैव उपयोक्तुं शक्यते तथापि एषः संविदः तादृशं कार्यं कर्तुं समर्थः नास्ति । एषा दुर्लभा घटना अस्ति, विधिलेखनदोषं च सूचयितुं शक्यते ।.

en: Unable to Initialize Input/Output Device
sa: निवेशः/निर्गमः उपकरणस्य आरम्भं कर्तुं असमर्थः

en: Could Not Mount Device
sa: यन्त्रं संचादन् कर्तुं न शक्तवान्

en: The requested device could not be initialized ("mounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
sa: अनुरोधितं यन्त्रं आरम्भं कर्तुं न शक्तम् ("संचाद्यते") । निवेदितः त्रुटिः आसीत् : <strong>%1</strong>

en: The device may not be ready, for example there may be no media in a removable media device (i.e. no CD-ROM in a CD drive), or in the case of a peripheral/portable device, the device may not be correctly connected.
sa: यन्त्रं सज्जं न भवेत्, उदाहरणार्थं हटनीयमाध्यमयन्त्रे माध्यमं नास्ति (अर्थात् CD-ड्राइवे CD-ROM नास्ति), अथवा परिधीय/पोर्टेबलयन्त्रस्य सन्दर्भे यन्त्रं सम्यक् संयोजितं न भवेत्.

en: You may not have permissions to initialize ("mount") the device. On UNIX systems, often system administrator privileges are required to initialize a device.
sa: भवतः यन्त्रस्य आरम्भीकरणाय ("संचितः") अनुमतिः न स्यात् । UNIX प्रणालीषु प्रायः यन्त्रस्य आरम्भार्थं प्रणालीप्रशासकविशेषाधिकारस्य आवश्यकता भवति ।.

en: Check that the device is ready; removable drives must contain media, and portable devices must be connected and powered on.; and try again.
sa: यन्त्रं सज्जं अस्ति वा इति पश्यन्तु; हटनीय-ड्राइव्-मध्ये माध्यमानि भवितुमर्हन्ति, पोर्टेबल-यन्त्राणि च संयोजितानि, चालू च भवेयुः ।; पुनः प्रयासं च कुर्वन्तु।.

en: Unable to Uninitialize Input/Output Device
sa: निवेशः/निर्गमः उपकरणं एकीकृतं कर्तुं असमर्थम्

en: Could Not Unmount Device
sa: उपकरणं असंचाद्यते कर्तुं न शक्तवान्

en: The requested device could not be uninitialized ("unmounted"). The reported error was: <strong>%1</strong>
sa: अनुरोधितं यन्त्रं अप्रारम्भं ("असंचादितः") कर्तुं न शक्यते स्म । निवेदितः त्रुटिः आसीत् : <strong>%1</strong>

en: The device may be busy, that is, still in use by another application or user. Even such things as having an open browser window on a location on this device may cause the device to remain in use.
sa: यन्त्रं व्यस्तं भवेत् अर्थात् अद्यापि अन्येन अनुप्रयोगेन वा उपयोक्तृणां वा प्रयुक्तम् । अस्मिन् यन्त्रे स्थाने उद्घाटितम् गवेषक-गवाक्ष भवति इत्यादीनि अपि यन्त्रं प्रयुक्तं तिष्ठति ।.

en: You may not have permissions to uninitialize ("unmount") the device. On UNIX systems, system administrator privileges are often required to uninitialize a device.
sa: यन्त्रं अप्रारम्भं कर्तुं ("असंचाद्यते") भवतः अनुमतिः न स्यात् । UNIX प्रणालीषु प्रायः यन्त्रस्य आरम्भार्थं प्रणालीप्रशासकविशेषाधिकारस्य आवश्यकता भवति ।.

en: Check that no applications are accessing the device, and try again.
sa: कोऽपि अनुप्रयोगः यन्त्रं न प्राप्नोति इति पश्यन्तु, पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।.

en: Cannot Read From Resource
sa: संसाधनात् पठितुं न शक्नोति

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while reading the contents of the resource.
sa: अस्य अर्थः अस्ति यत् यद्यपि संसाधनं, <strong>%1</strong>, उद्घाटयितुं समर्थः आसीत् तथापि संसाधनस्य सामग्रीं पठन् दोषः अभवत् ।.

en: You may not have permissions to read from the resource.
sa: संसाधनात् पठितुं भवतः अनुमतिः न स्यात् ।.

en: Cannot Write to Resource
sa: संसाधनं प्रति लिखितुं न शक्यते

en: This means that although the resource, <strong>%1</strong>, was able to be opened, an error occurred while writing to the resource.
sa: अस्य अर्थः अस्ति यत् यद्यपि संसाधनं, <strong>%1</strong>, उद्घाटयितुं समर्थः आसीत् तथापि संसाधनं प्रति लेखनकाले दोषः अभवत् ।.

en: You may not have permissions to write to the resource.
sa: भवतः संसाधने लेखनस्य अनुमतिः न स्यात् ।.

en: Could Not Listen for Network Connections
sa: संजालसम्बद्धानां कृते श्रोतुं न शक्तवान्

en: Could Not Bind
sa: बन्धयितुं न शक्तवान्

en: This is a fairly technical error in which a required device for network communications (a socket) could not be established to listen for incoming network connections.
sa: इयं तुल्यरूपेण तान्त्रिकदोषः अस्ति यस्मिन् आगच्छन्तं संजालसंयोजनं श्रोतुं जालसञ्चारस्य आवश्यकं यन्त्रं (एकं सॉकेट्) स्थापनं न शक्तम्.

en: Could Not Listen
sa: श्रोतुं न शक्तवान्

en: Could Not Accept Network Connection
sa: संजालसम्बद्धतां स्वीकुर्वितुं न शक्तवान्

en: This is a fairly technical error in which an error occurred while attempting to accept an incoming network connection.
sa: इयं तुल्यरूपेण तान्त्रिकदोषः अस्ति यस्मिन् आगच्छन्तं जालसंयोजनं स्वीकुर्वितुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् ।.

en: You may not have permissions to accept the connection.
sa: भवतः संयोजनं स्वीकुर्वितुं अनुमतिः न स्यात् ।.

en: Could Not Login: %1
sa: प्रवेशं कर्तुं न शक्तवान्: %1

en: An attempt to login to perform the requested operation was unsuccessful.
sa: अनुरोधितं कार्यं कर्तुं प्रवेशस्य प्रयासः असफलः अभवत् ।.

en: Could Not Determine Resource Status
sa: संसाधनस्य स्थितिं निर्धारयितुं न शक्तवान्

en: Could Not Stat Resource
sa: साधनस्य आङ्कनं न शक्यते

en: An attempt to determine information about the status of the resource <strong>%1</strong>, such as the resource name, type, size, etc., was unsuccessful.
sa: संसाधनस्य <strong>%1</strong> इत्यस्य स्थितिविषये सूचनां निर्धारयितुं प्रयत्नः, यथा संसाधननाम, प्रकारः, आकारः इत्यादयः, असफलः अभवत् ।.

en: The specified resource may not have existed or may not be accessible.
sa: निर्दिष्टः संसाधनः नासीत् अथवा न सुलभः ।.

note: i18n( "Could not terminate listing %1" ).arg( errorText );
en: Could Not Cancel Listing
sa: सूचीकरणं रद्दं कर्तुं न शक्तवान्

en: FIXME: Document this
sa: मां समाधायताम् (FIXME): एतस्य दस्तावेजीकरणं कुर्वन्तु

en: Could Not Create Folder
sa: पुटं निर्मातुं न शक्तम्

en: An attempt to create the requested folder failed.
sa: अनुरोधितं पुटं निर्मातुं प्रयत्नः असफलः अभवत् ।.

en: The location where the folder was to be created may not exist.
sa: यत्र पुटस्य निर्माणं कर्तव्यम् आसीत् तत् स्थानं न स्यात् ।.

en: Could Not Remove Folder
sa: पुटं निष्कासयितुं न शक्तवान्

en: An attempt to remove the specified folder, <strong>%1</strong>, failed.
sa: निर्दिष्टपुटं निष्कासयितुं <strong>%1</strong> इति प्रयासः विफलः ।.

en: The specified folder may not exist.
sa: निर्दिष्टं पुटं नास्ति स्यात् ।.

en: The specified folder may not be empty.
sa: निर्दिष्टं पुटं रिक्तं न स्यात् ।.

en: Ensure that the folder exists and is empty, and try again.
sa: पुटं विद्यमानं रिक्तं च इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु, पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।.

en: Could Not Resume File Transfer
sa: सञ्चिकास्थापनं पुनः आरभुं न शक्तवान्

en: The specified request asked that the transfer of file <strong>%1</strong> be resumed at a certain point of the transfer. This was not possible.
sa: निर्दिष्टेन अनुरोधेन <strong>%1</strong> सञ्चिकायाः स्थानान्तरणं स्थानान्तरणस्य कस्मिन्चित् बिन्दौ पुनः आरभ्यत इति पृष्टम् । एतत् सम्भवं नासीत् ।.

en: The protocol, or the server, may not support file resuming.
sa: संविद्, अथवा वितारकः, सञ्चिकायाः पुनः आरम्भस्य समर्थनं न कर्तुं शक्नोति ।.

en: Retry the request without attempting to resume transfer.
sa: पुनः स्थानान्तरणस्य प्रयासं विना अनुरोधस्य पुनः प्रयासं कुर्वन्तु।.

en: Could Not Rename Resource
sa: संसाधनस्य नामान्तरणं कर्तुं न शक्तवान्

en: An attempt to rename the specified resource <strong>%1</strong> failed.
sa: निर्दिष्टसंसाधनस्य <strong>%1</strong> नामान्तरणस्य प्रयासः विफलः ।.

en: Could Not Alter Permissions of Resource
sa: संसाधनस्य अनुमतिः परिवर्तयितुं न शक्तवान्

en: An attempt to alter the permissions on the specified resource <strong>%1</strong> failed.
sa: निर्दिष्टे संसाधने <strong>%1</strong> इत्यत्र अनुमतिं परिवर्तयितुं प्रयत्नः असफलः अभवत् ।.

en: Could Not Change Ownership of Resource
sa: संसाधनस्य स्वामित्वं परिवर्तयितुं न शक्तवान्

en: An attempt to change the ownership of the specified resource <strong>%1</strong> failed.
sa: निर्दिष्टस्य संसाधनस्य <strong>%1</strong> स्वामित्वं परिवर्तयितुं प्रयत्नः असफलः अभवत् ।.

en: Could Not Delete Resource
sa: संसाधनं विलोपयितुं न शक्तवान्

en: An attempt to delete the specified resource <strong>%1</strong> failed.
sa: निर्दिष्टं संसाधनं <strong>%1</strong> विलोपयितुं प्रयत्नः असफलः अभवत् ।.

en: Unexpected Program Termination
sa: अप्रत्याशित कार्यक्रम समाप्ति

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has unexpectedly terminated.
sa: भवतः सङ्गणके यः कार्यक्रमः <strong>%1</strong> संविदस्य अभिगमनं प्रदाति सः अप्रत्याशितरूपेण समाप्तः ।.

en: Out of Memory
sa: स्मृत्याः बहिः

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not obtain the memory required to continue.
sa: भवतः सङ्गणके यः कार्यक्रमः <strong>%1</strong> संविदस्य अभिगमनं प्रदाति सः निरन्तरं कर्तुं आवश्यकं स्मृतिं प्राप्तुं न शक्तवान् ।.

en: Unknown Proxy Host
sa: अज्ञात प्रतिनिधि निमन्त्रक (proxy host)

en: While retrieving information about the specified proxy host, <strong>%1</strong>, an Unknown Host error was encountered. An unknown host error indicates that the requested name could not be located on the Internet.
sa: निर्दिष्टस्य प्रतिनिधि निमन्त्रक <strong>%1</strong> विषये सूचनां पुनः प्राप्तुं, अज्ञात होस्ट् त्रुटिः अभवत् । अज्ञातः होस्ट्-दोषः सूचयति यत् अनुरोधितं नाम अन्तर्जालस्य मध्ये स्थानं न प्राप्तम् ।.

en: There may have been a problem with your network configuration, specifically your proxy's hostname. If you have been accessing the Internet with no problems recently, this is unlikely.
sa: भवतः संजालविन्यासे समस्या अभवत्, विशेषतः भवतः प्रतिनिधि निमन्त्रक-नाम । यदि भवान् अद्यतनकाले कोऽपि समस्यां विना अन्तर्जालं प्रविशति तर्हि एतत् असम्भाव्यम् ।.

en: Double-check your proxy settings and try again.
sa: स्वस्य प्रतिनिधि(प्रॉक्सी) समायोजनानि द्विवारं परीक्ष्य पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।.

en: Authentication Failed: Method %1 Not Supported
sa: प्रमाणीकरणं विफलम्: विधिः %1 समर्थितः नास्ति

en: Although you may have supplied the correct authentication details, the authentication failed because the method that the server is using is not supported by the KDE program implementing the protocol %1.
sa: यद्यपि भवान् सम्यक् प्रमाणीकरणविवरणं प्रदत्तवान् स्यात् तथापि प्रमाणीकरणं विफलं यतः वितारकः यत् विधिं प्रयुङ्क्ते तत् %1 संविदम् कार्यान्वितं KDE कार्यक्रमेन समर्थितं नास्ति.

en: Please file a bug at <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> to inform the KDE team of the unsupported authentication method.
sa: कृपया <a href="https://bugs.kde.org/">https://bugs.kde.org/</a> इत्यत्र दोषं निवेदयन्तु यत् KDE दलं असमर्थितप्रमाणीकरणविधिं सूचयन्तु ।.

en: Request Aborted
sa: अनुरोधः निरस्तः

en: Internal Error in Server
sa: वितारके आन्तरिकदोषः

en: The program on the server which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an internal error: %2.
sa: वितारके यः कार्यक्रमः <strong>%1</strong> प्रोटोकॉलस्य अभिगमनं प्रदाति सः आन्तरिकदोषं निवेदितवान्: %2 ।.

en: This is most likely to be caused by a bug in the server program. Please consider submitting a full bug report as detailed below.
sa: एतत् वितारक विधिलेखन इत्यस्मिन् दोषेण भवितुं अधिकतया सम्भाव्यते । कृपया अधोलिखितरूपेण पूर्णदोषप्रतिवेदनं प्रस्तूय विचारयन्तु ।.

en: Contact the administrator of the server to advise them of the problem.
sa: समस्यायाः विषये तेभ्यः सल्लाहं दातुं वितारकस्य प्रशासकेन सह सम्पर्कं कुर्वन्तु ।.

en: If you know who the authors of the server software are, submit the bug report directly to them.
sa: यदि भवान् जानाति यत् वितारकतन्त्रांशस्य लेखकाः के सन्ति तर्हि तेभ्यः प्रत्यक्षतया दोषप्रतिवेदनं प्रस्तूयताम् ।.

en: Timeout Error
sa: समयसमाप्तित्रुटिः

en: The server was too busy responding to other requests to respond.
sa: अन्येषां अनुरोधानाम् प्रतिक्रियायां वितारकः अतिव्यस्तः आसीत् यत् प्रतिक्रियां दातुं न शक्नोति स्म ।.

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an unknown error: %2.
sa: भवतः सङ्गणके यः कार्यक्रमः <strong>%1</strong> संविदस्य अभिगमनं प्रदाति सः अज्ञातदोषं निवेदितवान्: %2 ।.

en: Unknown Interruption
sa: अज्ञात व्यवधान

en: The program on your computer which provides access to the <strong>%1</strong> protocol has reported an interruption of an unknown type: %2.
sa: भवतः सङ्गणके यः कार्यक्रमः <strong>%1</strong> संविदस्य अभिगमनं प्रदाति सः अज्ञातप्रकारस्य व्यत्ययं निवेदितवान्: %2 ।.

en: Could Not Delete Original File
sa: मूलसञ्चिकां विलोपयितुं न शक्तवान्

en: The requested operation required the deleting of the original file, most likely at the end of a file move operation. The original file <strong>%1</strong> could not be deleted.
sa: अनुरोधितक्रियायाः कृते मूलसञ्चिकायाः विलोपनस्य आवश्यकता आसीत्, अधिकतया सञ्चिकास्थापनक्रियायाः अन्ते । मूलसञ्चिका <strong>%1</strong> लोपयितुं न शक्यते ।.

en: Could Not Delete Temporary File
sa: अस्थायी सञ्चिकां विलोपयितुं न शक्तवान्

en: The requested operation required the creation of a temporary file in which to save the new file while being downloaded. This temporary file <strong>%1</strong> could not be deleted.
sa: अनुरोधितक्रियायाः कृते अस्थायीसञ्चिकायाः निर्माणम् आवश्यकम् आसीत् यस्मिन् नूतनसञ्चिकां अवतरणं कुर्वन् रक्षितुं शक्यते स्म । इयं अस्थायीसञ्चिका <strong>%1</strong> लोपयितुं न शक्यते ।.

en: Could Not Rename Original File
sa: मूलसञ्चिकायाः नामान्तरणं कर्तुं न शक्तवान्मूलसञ्चिकायाः नामान्तरणं कर्तुं न शक्तवान्

en: The requested operation required the renaming of the original file <strong>%1</strong>, however it could not be renamed.
sa: अनुरोधितक्रियायाः कृते मूलसञ्चिकायाः <strong>%1</strong> नामान्तरणस्य आवश्यकता आसीत् तथापि तस्याः नामकरणं कर्तुं न शक्यते स्म ।.

en: Could Not Rename Temporary File
sa: अस्थायीसञ्चिकायाः नामान्तरणं कर्तुं न शक्तवान्

en: The requested operation required the creation of a temporary file <strong>%1</strong>, however it could not be created.
sa: अनुरोधितक्रियायाः कृते अस्थायीसञ्चिकायाः <strong>%1</strong> निर्माणस्य आवश्यकता आसीत् तथापि सा निर्मातुं न शक्यते स्म ।.

en: Could Not Create Link
sa: संबन्धं निर्मातुं न शक्तवान्

en: Could Not Create Symbolic Link
sa: प्रतीकात्मकं संबन्धं निर्मातुं न शक्तवान्

en: The requested symbolic link %1 could not be created.
sa: अनुरोधितं प्रतीकात्मकं संबन्धं %1 निर्मातुं न शक्यते स्म ।.

en: No Content
sa: कोऽपि सामग्री नास्ति

en: Disk Full
sa: भण्डारणं पूर्णम्

en: The requested file <strong>%1</strong> could not be written to as there is inadequate disk space.
sa: अनुरोधितसञ्चिका <strong>%1</strong> अपर्याप्तस्मृतिस्थानं भवति इति कारणेन लिखितुं न शक्यते स्म ।.

en: Free up enough disk space by 1) deleting unwanted and temporary files; 2) archiving files to removable media storage such as CD-Recordable discs; or 3) obtain more storage capacity.
sa: पर्याप्तं स्मृतिस्थानं मुक्तं कुर्वन्तु : १) अवांछितानां अस्थायी च सञ्चिकानां विलोपनम्; २) सञ्चिकानां संग्रहणं हटनीयमाध्यमभण्डारणं यथा CD-Recordable discs;वा ३) अधिकं भण्डारणक्षमतां प्राप्तुं।.

en: Source and Destination Files Identical
sa: स्रोतः गन्तव्यं च सञ्चिकाः समानाः

en: The operation could not be completed because the source and destination files are the same file.
sa: स्रोतः गन्तव्यसञ्चिका च समाना सञ्चिका इति कारणतः कार्यं सम्पन्नं कर्तुं न शक्यते स्म ।.

en: Choose a different filename for the destination file.
sa: गन्तव्यसञ्चिकायाः कृते भिन्नं सञ्चिकानाम चिनोतु ।.

en: File or Folder dropped onto itself
sa: सञ्चिका वा पुटं वा तस्मिन् स्वयमेव पातितम्

en: The operation could not be completed because the source and destination file or folder are the same.
sa: स्रोतः गन्तव्यसञ्चिका वा पुटं वा समानं भवति इति कारणेन कार्यं सम्पन्नं कर्तुं न शक्यते स्म ।.

en: Drop the item into a different file or folder.
sa: द्रव्यं भिन्नसञ्चिकायां वा पुटे वा पातयन्तु ।.

en: Folder moved into itself
sa: पुटं तस्मिन् स्वयमेव प्रविष्टवान्

en: The operation could not be completed because the source can not be moved into itself.
sa: स्रोतः स्वयमेव तस्मिन् स्थापयितुं न शक्यते इति कारणतः शल्यक्रिया सम्पन्नं कर्तुं न शक्यते स्म ।.

en: Move the item into a different folder.
sa: द्रव्यं भिन्नपुटे स्थानान्तरयन्तु ।.

en: Could not communicate with password server
sa: गुप्तशब्दवितारकेन सह संवादं कर्तुं न शक्तवान्

en: The operation could not be completed because the service for requesting passwords (kpasswdserver) couldn't be contacted
sa: गुप्तशब्दान् अनुरोधयितुं सेवा (kpasswdserver) सम्पर्कं कर्तुं न शक्यते इति कारणेन कार्यं सम्पन्नं कर्तुं न शक्यते स्म

en: Try restarting your session, or look in the logs for errors from kiod.
sa: स्वस्य सत्रस्य पुनः आरम्भं कर्तुं प्रयतस्व, अथवा kiod तः त्रुटयः लेखाः मध्ये पश्यन्तु ।.

en: Cannot Initiate the %1 Protocol
sa: %1 संविद् आरम्भं कर्तुं न शक्यते

en: Unable to Create KIO Worker
sa: KIO कार्यकर्ता (Worker) निर्मातुं असमर्थः

en: The KIO worker which provides access to the <strong>%1</strong> protocol could not be started. This is usually due to technical reasons.
sa: KIO कार्यकर्ता (worker) यः <strong>%1</strong> संविदस्य अभिगमनं प्रदाति सः आरभुं न शक्तवान् । प्रायः तान्त्रिककारणात् एतत् भवति ।.

en: klauncher could not find or start the plugin which provides the protocol. This means you may have an outdated version of the plugin.
sa: klauncher तत् प्लगिन् अन्वेष्टुं वा आरभुं वा न शक्तवान् यत् संविदम् प्रदाति । अस्य अर्थः अस्ति यत् भवतः प्लगिन् इत्यस्य पुरातनं संस्करणं भवितुम् अर्हति ।.

[ctx: @info]
en: Cannot transfer <filename>%1</filename>
sa: <filename>%1</filename> स्थानान्तरणं कर्तुं न शक्यते

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename> cannot be transferred, because the destination filesystem does not support files that large
sa: <filename>%1</filename> इति सञ्चिका स्थानान्तरितुं न शक्यते, यतः गन्तव्यसञ्चिकातन्त्रं तावत् विशालानि सञ्चिकाः समर्थयति नास्ति

en: Reformat the destination drive to use a filesystem that supports files that large.
sa: एतावत् विशालं सञ्चिकां समर्थयति इति सञ्चिकातन्त्रस्य उपयोगाय गन्तव्य-ड्राइव् पुनः स्वरूपयन्तु ।.

en: Undocumented Error
sa: अदस्तावेजित त्रुटि

en: (Symbolic Link to %1)
sa: (%1 इत्यनेन सह प्रतीकात्मकं संबन्धम्)

en: (%1, Link to %2)
sa: (%1, %2 इत्यस्य सम्बन्धितुम्)

en:  (Points to %1)
sa:  (%1 प्रति सूचयति)

en: Unable to determine the type of file for %1
sa: %1 कृते सञ्चिकायाः प्रकारं निर्धारयितुं असमर्थः

en: Could not extract executable name from '%1', please type a valid program name.
sa: '%1' तः कार्यान्वयनीयं नाम निष्कासयितुं न शक्यते, कृपया वैधं कार्यक्रमनाम लिखन्तु ।.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> does not appear to be an executable program.
sa: <filename>%1</filename> कार्यान्वयनीयः कार्यक्रमः इति न दृश्यते ।.

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> was not found; please enter a valid path to an executable program.
sa: <filename>%1</filename> न प्राप्तम्; कृपया कार्यान्वयनीयप्रोग्रामस्य वैधमार्गं प्रविशन्तु ।.

en: Opening connections is not supported with the protocol %1.
sa: संयोजनानि उद्घाटयितुं %1 संविदेन सह समर्थितं नास्ति ।.

en: Closing connections is not supported with the protocol %1.
sa: संयोजनानि समापनम् %1 संविदेन सह समर्थितं नास्ति ।.

en: Accessing files is not supported with the protocol %1.
sa: सञ्चिकानां अभिगमनं %1 संविदेन सह समर्थितं नास्ति ।.

en: Writing to %1 is not supported.
sa: %1 मध्ये लेखनं समर्थितं नास्ति ।.

en: There are no special actions available for protocol %1.
sa: संविद् %1 कृते विशेषाणि क्रियाणि उपलब्धानि नास्ति ।.

en: Listing folders is not supported for protocol %1.
sa: %1 संविदस्य कृते पुटस्य सूचीकरणं समर्थितं नास्ति ।.

en: Retrieving data from %1 is not supported.
sa: %1 तः दत्तांशं पुनः प्राप्तुं समर्थितं नास्ति ।.

en: Retrieving mime type information from %1 is not supported.
sa: %1 तः mime प्रकारसूचनाः पुनः प्राप्तुं समर्थितं नास्ति ।.

en: Renaming or moving files within %1 is not supported.
sa: %1 अन्तः सञ्चिकानां पुनर्नामकरणं वा स्थानान्तरणं वा समर्थितं नास्ति ।.

en: Creating symlinks is not supported with protocol %1.
sa: प्रतीकसम्बद्धानां निर्माणं संविद् %1 इत्यनेन समर्थितं नास्ति ।.

en: Copying files within %1 is not supported.
sa: %1 इत्यस्य अन्तः सञ्चिकानां प्रतिलिपिः समर्थिता नास्ति ।.

en: Deleting files from %1 is not supported.
sa: %1 तः सञ्चिकानां विलोपनं समर्थितं नास्ति ।.

en: Creating folders is not supported with protocol %1.
sa: पुटस्य निर्माणं संविद् %1 इत्यनेन समर्थितं नास्ति ।.

en: Changing the attributes of files is not supported with protocol %1.
sa: सञ्चिकानां विशेषतां परिवर्तयितुं संविद् %1 इत्यनेन समर्थितं नास्ति ।.

en: Changing the ownership of files is not supported with protocol %1.
sa: सञ्चिकानां स्वामित्वं परिवर्तयितुं संविद् %1 इत्यनेन समर्थितं नास्ति ।.

en: Opening files is not supported with protocol %1.
sa: सञ्चिकानां उद्घाटनं संविद् %1 इत्यनेन समर्थितं नास्ति ।.

en: Protocol %1 does not support action %2.
sa: संविद् %1 %2 क्रियायाः समर्थनं न करोति ।.

[ctx: @info %2 is a path]
en: The security of the KIO worker for protocol ’%1’, which typically asks for elevated permissions, can not be guaranteed because users other than root have permission to modify it at %2.
sa: प्रोटोकॉल ’%1’ कृते KIO कार्यकर्तुः सुरक्षा, यत् सामान्यतया उन्नतानुमतिम् याचते, तस्य गारण्टीं दातुं न शक्यते यतोहि root इत्येतस्मात् परेभ्यः उपयोक्तृभ्यः %2 इत्यत्र परिवर्तनस्य अनुमतिः अस्ति.

en: Unknown protocol '%1'.
sa: अज्ञात संविद् '%1'।.

en: Can not find a KIO worker for protocol '%1'.
sa: '%1' संविदस्य कृते KIO कार्यकर्ता (worker) न प्राप्यते ।.

en: Can not create a socket for launching a KIO worker for protocol '%1'.
sa: '%1' संविदस्य कृते KIO कार्यकर्तारं (worker) प्रारम्भं कर्तुं सॉकेट् निर्मातुं न शक्यते ।.

en: Can not find 'kioworker' executable at '%1'
sa: '%1' इत्यत्र 'kioworker' कार्यान्वयनीयं न लभ्यते ।

en: &Forever
sa: &सदा

en: Co&ntinue
sa: अनु&वर्तते

en: &Current Session only
sa: &वर्तमान सत्रं एव

en: You did not select a file to delete.
sa: भवता विलोपनार्थं सञ्चिकां न चिनोति स्म.

en: You did not select a file to trash.
sa: भवता विलोपनार्थं सञ्चिकां न चिनोति स्म.

en: Nothing to Trash
sa: लोपार्थं किमपि नास्ति

en: The specified folder does not exist or was not readable.
sa: निर्दिष्टं पुटं नास्ति अथवा पठनीयं नासीत् ।.

en: Menu
sa: विकल्पसूचि

en: Parent Folder
sa: मातापितृपुटम्

[ctx: @info]
en: Go forward
sa: अग्रे गच्छतु

[ctx: @action]
en: New Folder…
sa: नूतनं पुटम्…

en: Sort by Name
sa: नाम्ना क्रमेण क्रमयन्तु

en: Sort by Size
sa: आकारेण क्रमयन्तु

en: Sort by Type
sa: प्रकारेण क्रमयन्तु

en: Folders First
sa: प्रथमं पुटम्

en: Hidden Files Last
sa: गुप्तसञ्चिकाः अन्तिमः

en: Icons View
sa: चिह्न दृश्य

en: Compact View
sa: संकुचित दृश्य

en: Details View
sa: विवरणं दृश्यम्

en: Icon Position
sa: चिह्न स्थिति

en: Next to File Name
sa: सञ्चिकानामस्य पार्श्वे

en: Above File Name
sa: सञ्चिकानामस्य उपरि

en: Short View
sa: लघुदृश्यम्

en: Tree View
sa: वृक्षदृश्यम्

en: Detailed Tree View
sa: विस्तृत वृक्षदृश्य

en: Allow Expansion in Details View
sa: विवरणदृश्ये विस्तारं अनुमन्यताम्

en: Show Preview Panel
sa: पूर्वावलोकनपटलं दर्शयतु

[ctx: Sort ascending]
en: Oldest First
sa: प्राचीनतम प्रथम

[ctx: Sort ascending]
en: Smallest First
sa: लघुतम प्रथम

[ctx: @title:menu]
en: Copy To
sa: तत्र प्रतिलिख्यताम्

[ctx: @title:menu]
en: Move To
sa: तत्र संस्थापयन्तु

[ctx: @title:menu]
en: Home Folder
sa: गृहपुटम्

[ctx: @title:menu]
en: Root Folder
sa: मूलपुटम्

[ctx: @action:inmenu in Copy To or Move To submenu]
en: Browse…
sa: अन्वेषय…

[ctx: @title:menu]
en: Copy Here
sa: अत्र प्रतिलिख्यताम्

[ctx: @title:menu]
en: Move Here
sa: अत्र संस्थापयन्तु

[ctx: Default mime type filter that shows all file types]
en: *|All Files
sa: *|सर्वाणि सञ्चिकानि

en: Add Places Entry
sa: स्थानप्रविष्टिः योजयतु

en: Edit Places Entry
sa: स्थानप्रविष्टिः सम्पादयतु

en: <qt>This is the text that will appear in the Places panel.<br /><br />The label should consist of one or two words that will help you remember what this entry refers to. If you do not enter a label, it will be derived from the location's URL.</qt>
sa: <qt>एषः एव पाठः यः स्थानपटलस्य मध्ये दृश्यते ।<br /><br />नामपत्र एकं वा द्वौ वा शब्दौ भवितुमर्हति येन भवन्तः स्मर्तुं साहाय्यं करिष्यन्ति यत् एषा प्रविष्टिः किं निर्दिशति । यदि भवान् लेबलं न लिखति तर्हि तत् स्थानस्य URL तः उत्पन्नं भविष्यति ।</qt>

en: L&abel:
sa: &नामपत्र:

en: Enter descriptive label here
sa: अत्र वर्णनात्मकं नामपत्रम् लिखत

en: <qt>This is the location associated with the entry. Any valid URL may be used. For example:<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/stable<br /><br />By clicking on the button next to the text edit box you can browse to an appropriate URL.</qt>
sa: <qt>एतत् निवेशेन सह सम्बद्धं स्थानम् अस्ति । यत्किमपि वैधं URL उपयोक्तुं शक्यते । यथा :<br /><br />%1<br />http://www.kde.org<br />ftp://ftp.kde.org/pub/kde/स्थिर<br /><br />पाठसम्पादनपेटिकायाः पार्श्वे स्थितं गण्ड नुत्वा भवान् समुचितं URL अन्वेषय कर्तुं शक्नोति ।.</qt>

en: <qt>This is the icon that will appear in the Places panel.<br /><br />Click on the button to select a different icon.</qt>
sa: <qt>एतत् चिह्नं यत् स्थानफलके दृश्यते ।<br /><br />भिन्नं चिह्नं चिन्वन्तु इति गण्ड नुदन्तु ।</qt>

en: Choose an &icon:
sa: एकं चिह्नं चिनोतु:

en: &Only show when using this application (%1)
sa: &केवलं एतस्य अनुप्रयोगस्य उपयोगं कुर्वन् दर्शयतु (%1)

en: <qt>Select this setting if you want this entry to show only when using the current application (%1).<br /><br />If this setting is not selected, the entry will be available in all applications.</qt>
sa: <qt>यदि भवान् इच्छति यत् एतत् निवेशं केवलं वर्तमान-अनुप्रयोगस्य (%1) उपयोगं कुर्वन् एव दर्शयतु इति तर्हि एतत् विकल्पं चिनोतु ।<br /><br />यदि एषः विकल्पः न चयनितः तर्हि सर्वेषु अनुप्रयोगेषु निवेशः उपलब्धः भविष्यति ।</qt>

[ctx: @item]
en: Places
sa: स्थानाः

[ctx: @item]
en: Remote
sa: दूरस्थ

[ctx: @item The place group section name for recent dynamic lists]
en: Recent
sa: सद्यस्क

[ctx: @item]
en: Search For
sa: अन्वेष्टुम्

[ctx: @item]
en: Devices
sa: यन्त्राणि

[ctx: @item]
en: Removable Devices
sa: हटनीयानि यन्त्राणि

[ctx: @item]
en: Tags
sa: चिह्नानि

[ctx: @info:tooltip path (mounted from)]
en: %1 (from %2)
sa: %1 (%2 तः)

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: All tags
sa: सर्वे चिह्नानि

[ctx: KFile System Bookmarks]
note: i18nc calls has to be "KFile System Bookmarks". The real i18nc call is made later, with this context, so the two must match.
en: Home
sa: गृहम्‌

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Desktop
sa: कार्यमुखम्

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Documents
sa: दस्तावेजाः

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Downloads
sa: अवारोपण

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Network
sa: जालकृति

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Trash
sa: पुनःप्रयोगस्य कूपः

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Music
sa: सङ्गीतम्

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Pictures
sa: चित्राणि

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Videos
sa: चलचित्रम्

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Files
sa: सद्यः एव उद्घाटिताः सञ्चिकाः

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Recent Locations
sa: सद्यः एव भ्रमणं कृतवन्तः स्थानानि

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Today
sa: अद्य परिवर्तितम्

[ctx: KFile System Bookmarks]
en: Modified Yesterday
sa: परिवर्तनं कालमेव अभवत्

[ctx: Placeholder is error message]
en: Could not add to the Places panel: %1
sa: स्थानफलके योजयितुं न शक्यते: %1

en: Only folders can be added to the Places panel.
sa: स्थानफलके इत्यत्र केवलं पुटं योजयितुं शक्यते ।.

[ctx: @action:inmenu]
en: Releasing…
sa: विमोचयन्…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Release
sa: &विमोचनम्

[ctx: @action:inmenu]
en: Safely Removing…
sa: सुरक्षितरूपेण निष्कासयन्…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Safely Remove
sa: &सुरक्षितरूपेण निष्कासयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Unmounting…
sa: असंचाद्यते…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Unmount
sa: &असंचादयति

[ctx: @action:inmenu]
en: &Eject
sa: &निष्कासनम्

en: The device '%1' is not a disk and cannot be ejected.
sa: '%1' इति यन्त्रं डिस्कं नास्ति तथा च निष्कासयितुं न शक्यते ।.

en: An error occurred while accessing '%1', the system responded: %2
sa: '%1' इत्यस्य अभिगमनसमये त्रुटिः अभवत्, प्रणाली प्रतिक्रियाम् अददात्: %2

en: An error occurred while accessing '%1'
sa: '%1' इत्यस्य अभिगमने त्रुटिः अभवत् ।

en: One or more files on this device are opened in application <application>"%2"</application>. | One or more files on this device are opened in following applications: <application>%2</application>.
sa[0]: अस्मिन् यन्त्रे एकः वा अधिकाः सञ्चिकाः अनुप्रयोगे <application>"%2"</application> उद्घाटिताः भवन्ति ।.
sa[1]: अस्मिन् यन्त्रे एकः वा अधिकः सञ्चिकाः निम्नलिखित-अनुप्रयोगेषु उद्घाटिताः भवन्ति: <application>%2</application> ।.

[ctx: @action:inmenu]
en: Reformat or Edit with Partition Manager
sa: विभाजनप्रबन्धकेन पुनः स्वरूपणं वा सम्पादनं वा कुर्वन्तु

[ctx: Available space out of total partition size (percent used)]
en: %1 free of %2 (%3% used)
sa: %1 %2 तः मुक्तं (%3% प्रयुक्तम्)

en: %1 (hidden)
sa: %1 (अदृष्ट)

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Tab
sa: नूतन टैब् मध्ये उद्घाटयन्तु

[ctx: @item:inmenu]
en: Open in New Window
sa: नूतनगवाक्ष मध्ये उद्घाटयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Entry…
sa: प्रविष्टि योजयतु…

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from Places
sa: स्थानेभ्यः निष्कासयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: &Hide
sa: &गोपयतु

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section '%1'
sa: खण्डं गोपयन्तु '%1'

[ctx: @item:inmenu]
en: Hide Section
sa: खण्डं गोपयन्तु

en: &Show All Entries
sa: सर्वाणि प्रविष्टयः दर्शयतु

[ctx: @item:inmenu]
en: Icon Size
sa: चिह्नस्य आकार

[ctx: @item:inmenu Auto set icon size based on available space inthe Places side-panel]
en: Auto Resize
sa: स्वतः आकारं परिवर्तयतु

[ctx: Small icon size]
en: Small (%1x%1)
sa: लघु (%1x%1)

[ctx: Medium icon size]
en: Medium (%1x%1)
sa: मध्यम (%1x%1)

[ctx: Large icon size]
en: Large (%1x%1)
sa: बृहत्‌ (%1x%1)

[ctx: Huge icon size]
en: Huge (%1x%1)
sa: विशालः (%1x%1)

en: You can only select one file
sa: भवन्तः केवलम् एकां सञ्चिकां चिन्वितुं शक्नुवन्ति

en: More than one file provided
sa: एकादशाधिकसञ्चिका प्रदत्ता

en: You can only select local files
sa: भवान् केवलं स्थानीयसञ्चिकाः एव चिन्वितुं शक्नोति

en: Remote files not accepted
sa: दूरस्थसञ्चिकाः न स्वीकृताः

en: The selected URL uses an unsupported scheme. Please use the following scheme: %2 | The selected URL uses an unsupported scheme. Please use one of the following schemes: %2
sa[0]: चयनितं URL असमर्थितं योजनां उपयुङ्क्ते । कृपया निम्नलिखित योजनायाः उपयोगं कुर्वन्तु: %2
sa[1]: चयनितं URL असमर्थितं योजनां उपयुङ्क्ते । कृपया निम्नलिखितयोजनासु एकां उपयोगं कुर्वन्तु: %2

en: Unsupported URL scheme
sa: असमर्थित URL योजना

en: The file "%1" could not be found
sa: "%1" इति सञ्चिका न लब्धा

en: <qt>Click this button to enter the parent folder.<br /><br />For instance, if the current location is file:/home/konqi clicking this button will take you to file:/home.</qt>
sa: <qt>मातृपुटं प्रविष्टुं एतत् बटनं नुदन्तु।<br /><br />उदाहरणार्थं, यदि वर्तमानस्थानं file:/home/konqi अस्ति तर्हि एतत् गण्डम् क्लिक् कृत्वा भवान् file:/home इत्यत्र नेष्यति।</qt>

en: Click this button to move backwards one step in the browsing history.
sa: गवेषण इतिहासे एकं पदं पश्चात् गन्तुं एतत् गण्ड नुदन्तु ।.

en: Click this button to move forward one step in the browsing history.
sa: गवेषण इतिहासे एकं पदं अग्रे गन्तुं एतत् गण्ड नुदन्तु ।.

en: Click this button to reload the contents of the current location.
sa: वर्तमानस्थानस्य सामग्रीं पुनः आरोपय कर्तुं एतत् गण्ड नुदन्तु ।.

en: Click this button to create a new folder.
sa: नूतनं पुटं निर्मातुं एतत् गण्ड नुदन्तु ।.

en: Show Places Panel
sa: स्थानानि फलकम् दर्शयतु

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Show Quick Filter
sa: Quick Filter दर्शयतु

en: <qt>This is the preferences menu for the file dialog. Various options can be accessed from this menu including: <ul><li>how files are sorted in the list</li><li>types of view, including icon and list</li><li>showing of hidden files</li><li>the Places panel</li><li>file previews</li><li>separating folders from files</li></ul></qt>
sa: <qt>एतत् सञ्चिकासंवादस्य प्राधान्यमेनू अस्ति । अस्मात् मेन्यूतः विविधाः विकल्पाः प्राप्तुं शक्यन्ते यथा- <ul><li>सूचीयां सञ्चिकाः कथं क्रमबद्धाः भवन्ति</li><li>दृश्यस्य प्रकाराः, चिह्नं सूची च सहितम्</li><li>गुप्तसञ्चिकानां प्रदर्शनम्</li><li>स्थानपटलम्</li><li>सञ्चिकापूर्वावलोकनम्</li><li>सञ्चिकाभ्यः पुटं पृथक् कुर्वन्</li></ul></qt>

en: <qt>This button allows you to bookmark specific locations. Click on this button to open the bookmark menu where you may add, edit or select a bookmark.<br /><br />These bookmarks are specific to the file dialog, but otherwise operate like bookmarks elsewhere in KDE.</qt>
sa: <qt>एतत् गण्ड भवन्तं विशिष्टस्थानानि पुस्तकचिह्नं कर्तुं शक्नोति । पुस्तकचिह्नमेनू उद्घाटयितुं अस्मिन् गण्ड नुदन्तु यत्र भवान् पुस्तकचिह्नं योजयितुं, सम्पादयितुं वा चयनं कर्तुं वा शक्नोति ।<br /><br />एते पुस्तकचिह्नानि सञ्चिकासंवादस्य विशिष्टानि सन्ति, परन्तु अन्यथा KDE मध्ये अन्यत्र पुस्तकचिह्नवत् कार्यं कुर्वन्ति ।</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: Keep Filter When Changing Folders
sa: समुच्चय परिवर्तनं कुर्वन् Filter स्थापयन्तु

en: <qt>While typing in the text area, you may be presented with possible matches. This feature can be controlled by clicking with the right mouse button and selecting a preferred mode from the <b>Text Completion</b> menu.</qt>
sa: <qt>पाठक्षेत्रे टङ्कयन् भवद्भ्यः सम्भाव्यमेलनानि प्रस्तुतानि भवितुम् अर्हन्ति । दक्षिणमूषकगण्डेण् क्लिक् कृत्वा <b>Text Completion</b> मेन्यूतः प्राधान्यं दशाम् चित्वा एतत् विशेषता नियन्त्रयितुं शक्यते ।</qt>

en: This is the name to save the file as.
sa: एतत् सञ्चिकां यथा रक्षितुं नाम अस्ति ।.

en: This is the list of files to open. More than one file can be specified by listing several files, separated by spaces.
sa: एषा उद्घाटनीयानां सञ्चिकानां सूची अस्ति । एकादशाधिकसञ्चिकाः निर्दिष्टुं शक्यन्ते अनेकाः सञ्चिकाः सूचीकृत्य, रिक्तस्थानैः पृथक्कृताः ।.

en: This is the name of the file to open.
sa: एतत् उद्घाटयितुं सञ्चिकायाः नाम अस्ति ।.

[ctx: @title:window]
en: Places
sa: स्थानाः

en: The file "%1" already exists. Do you wish to overwrite it?
sa: "%1" इति सञ्चिका पूर्वमेव अस्ति । किं भवन्तः तस्य अधिलेखनं कर्तुम् इच्छन्ति ?

en: You can only select local files.
sa: भवान् केवलं स्थानीयसञ्चिकाः एव चिन्वितुं शक्नोति ।.

en: Remote Files Not Accepted
sa: दूरस्थसञ्चिकाः न स्वीकृताः

en: All Folders
sa: सर्वाणि पुटानि

en: Icon size: %1 pixels
sa: चिह्नस्य आकारः %1 pixels

en: Automatically select filename e&xtension (%1)
sa: सञ्चिकानाम &विस्तारं (%1) स्वयमेव चिनोतु ।

en: the extension <b>%1</b>
sa: <b>%1</b> इति विस्तारः

en: Automatically select filename e&xtension
sa: स्वयमेव सञ्चिकानाम &विस्तारं चिनोतु

en: a suitable extension
sa: उपयुक्तः विस्तारः

en: This option enables some convenient features for saving files with extensions:<br /><ol><li>Any extension specified in the <b>%1</b> text area will be updated if you change the file type to save in.<br /><br /></li><li>If no extension is specified in the <b>%2</b> text area when you click <b>Save</b>, %3 will be added to the end of the filename (if the filename does not already exist). This extension is based on the file type that you have chosen to save in.<br /><br />If you do not want KDE to supply an extension for the filename, you can either turn this option off or you can suppress it by adding a period (.) to the end of the filename (the period will be automatically removed).</li></ol>If unsure, keep this option enabled as it makes your files more manageable.
sa: एषः विकल्पः विस्तारयुक्तानां सञ्चिकानां रक्षणार्थं केचन सुविधाजनकाः विशेषताः सक्षमं करोति:<br /><ol><li><b>%1</b> पाठक्षेत्रे निर्दिष्टः कोऽपि विस्तारः अद्यतनः भविष्यति यदि भवान् रक्षितुम् सञ्चिकाप्रकारं परिवर्तयति ।<br /><br /></li><li>यदि <b>%2</b> पाठक्षेत्रे कोऽपि विस्तारः निर्दिष्टः यदा भवान् <b>रक्षतु</b> नुदति तदा %3 सञ्चिकानामस्य अन्ते योजितः भविष्यति (यदि सञ्चिकानाम पूर्वमेव नास्ति) । एषः विस्तारः भवता यस्मिन् सञ्चिकाप्रकारे रक्षितुं चितः तस्य आधारेण भवति ।<br /><br />यदि भवान् न इच्छति यत् KDE सञ्चिकानामस्य विस्तारं आपूर्तिं करोतु तर्हि भवान् एतत् विकल्पं निष्क्रियं कर्तुं शक्नोति अथवा सञ्चिकानामस्य अन्ते बिन्दुं (.) योजयित्वा दमनं कर्तुं शक्नोति (बिन्दुः स्वयमेव निष्कासितः भविष्यति)।</li></ol>यदि अनिश्चितः अस्ति तर्हि एतत् विकल्पं सक्षमं कुर्वन्तु यतः एतेन भवतः सञ्चिकाः अधिकं प्रबन्धनीयाः भवन्ति ।.

en: &File type:
sa: &सञ्चिकाप्रकारः:

en: <qt>This is the file type selector. It is used to select the format that the file will be saved as.</qt>
sa: <qt>एषः सञ्चिकाप्रकारचयनकः अस्ति । सञ्चिका यस्मिन् प्रारूपे रक्षिता भविष्यति तस्य चयनार्थं तस्य उपयोगः भवति ।.</qt>

en: Sorry
sa: क्षम्यताम्‌

en: <qt>The template file <b>%1</b> does not exist.</qt>
sa: <qt>सारूप्यसञ्चिका <b>%1</b> नास्ति ।.</qt>

en: Name for new link:
sa: नूतनसम्बन्धस्य नाम :

en: Create link to URL
sa: URL इत्यस्य सम्बन्धम् रचयन्तु

[ctx: @label:textbox Prompt for new file of type]
en: Enter %1 filename:
sa: %1 सञ्चिकानाम प्रविष्टं कुर्वन्तु:

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> cannot be used because it is reserved for use by the operating system.
sa: <filename>%1</filename> इति नाम उपयोक्तुं न शक्यते यतः एतत् प्रचालनतन्त्रेण उपयोगाय आरक्षितम् अस्ति ।.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a dot, so it will be hidden by default.
sa: <filename>%1</filename> इति नाम बिन्दुना आरभ्यते, अतः पूर्वनिर्धारितरूपेण गोपनीयं भविष्यति ।.

[ctx: @info]
en: The name <filename>%1</filename> starts with a space, which will result in it being shown before other items when sorting alphabetically, among other potential oddities.
sa: <filename>%1</filename> इति नाम रिक्तस्थानेन आरभ्यते, यस्य परिणामः भविष्यति यत् अन्येषु सम्भाव्यविचित्रेषु वर्णमालानुसारं क्रमणं कुर्वन् अन्यवस्तूनाम् पूर्वं दर्शितं भविष्यति ।.

en: Using slashes in folder names will create sub-folders, like so:
sa: पुटनामेषु स्लैशस्य (/) उपयोगेन उपपुटं निर्मास्यति, यथा:

en: Using slashes in folder names will create sub-folders.
sa: पुटनामेषु स्लैशस्य (/) उपयोगेन उपपुटस्य निर्माणं भविष्यति ।.

en: Slashes cannot be used in file and folder names.
sa: सञ्चिका-पुट-नाम्नि स्लैश (/)-इत्यस्य उपयोगः कर्तुं न शक्यते ।.

en: Backslashes cannot be used in file and folder names.
sa: सञ्चिका-पुट-नाम्नि पृष्ठस्लैश (\) - प्रयोगः कर्तुं न शक्यते ।.

en: Starting a file or folder name with a tilde is not recommended because it may be confusing or dangerous when using the terminal to delete things.
sa: सञ्चिकायाः अथवा पुटनामस्य आरम्भः tilde इत्यनेन न अनुशंसितः यतः वस्तूनि विलोपयितुं टर्मिनल् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन् भ्रान्तिकं वा भयङ्करं वा भवितुम् अर्हति ।.

[ctx: @info]
en: A directory with name <filename>%1</filename> already exists.
sa: <filename>%1</filename> इति नामयुक्तं पुटं पूर्वमेव अस्ति ।.

[ctx: @info]
en: A file with name <filename>%1</filename> already exists.
sa: <filename>%1</filename> इति नाम्ना सञ्चिका पूर्वमेव अस्ति ।.

en: Link to Device
sa: यन्त्रस्य सम्बन्धम् स्थापितु

[ctx: Default name for a new folder]
en: New Folder
sa: नूतनं पुटम्

[ctx: @title:window]
en: Create New Folder
sa: नूतनं पुटं निर्मातुम्

en: Create new folder in %1:
sa: %1 मध्ये नूतनं पुटं रचयन्तु:

[ctx: @title:window]
note: #-#-#-#-#  363 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewFileDialog)
en: Create New File
sa: नूतनं सञ्चिकां रचयन्तु

[ctx: @item:inmenu]
en: Open "%1" in New Tab
sa: नूतने टैब् मध्ये "%1" उद्घाटयन्तु

[ctx: @item:inmenu]
en: Open "%1" in New Window
sa: नूतनगवाक्ष मध्ये "%1" उद्घाटयन्तु

en: Navigate
sa: निग्राह्यते

en: Show Full Path
sa: पूर्णमार्गं दर्शयतु

[ctx: @info:tooltip for button. 1 is path]
en: Go to any location on the path <filename>%1</filename>
sa: <filename>%1</filename> इति मार्गे यत्किमपि स्थानं गच्छन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: More
sa: अधिकः

[ctx: @action:button opening a list of locations]
en: Go to Location on Path
sa: Location on Path इत्यत्र गच्छन्तु

[ctx: @item:inmenu]
en: Devices
sa: यन्त्राणि

[ctx: @item:inmenu]
en: Subversion
sa: उप संस्करण

[ctx: @item:inmenu]
en: Other
sa: इतर

en: Edit mode
sa: शोधनावस्था

en: Click for Location Navigation
sa: स्थानस्य मार्गदर्शनार्थं क्लिक् कुर्वन्तु

en: Click to Edit Location
sa: स्थानं सम्पादयितुं नुदन्तु

en: You are not authorized to execute this file.
sa: एतां सञ्चिकां निष्पादयितुं भवान् अधिकृतः नास्ति ।.

[ctx: Launching application]
en: Launching %1
sa: प्रक्षेपण %1

en: Unable to make the service %1 executable, aborting execution.
    %2.
sa: %1 सेवां कार्यान्वयनीयं कर्तुं असमर्थः, निष्पादनं निरस्तं करोति ।
    %2.

en: You are not authorized to select an application to open this file.
sa: एतां सञ्चिकां उद्घाटयितुं भवान् अनुप्रयोगं चिन्वितुं अधिकृतः नास्ति ।.

en: Internal error: could not prompt the user for which application to start
sa: आन्तरिकदोषः: उपयोक्तारं कस्य अनुप्रयोगस्य आरम्भः कर्तव्यः इति प्रार्थयितुं न शक्तवान्

[ctx: An error message]
en: Empty command provided
sa: रिक्तः आदेशः प्रदत्तः

en: No favicon found for %1
sa: %1 कृते कोऽपि favicon न प्राप्तः

en: Error saving image to %1
sa: %1 इत्यत्र चित्रं रक्षितुं त्रुटिः

en: Icon file too big, download aborted
sa: चिह्नसञ्चिका अतीव विशाला, अवारोपण निरस्तम्

en: No mail client found
sa: कोऽपि पत्रग्राहकः न लब्धः

en: The desktop entry file
    %1
    is not valid.
sa: कार्यमुख प्रविष्टिसञ्चिका
    %1
    न वैधः ।.

en: Launching %1
sa: प्रक्षेपण %1

[ctx: @info]
en: The command <command>%1</command> could not be found.
sa: <command>%1</command> इति आदेशः न लब्धः ।.

en: No terminal emulator found
sa: कोऽपि टर्मिनल् एमुलेटरः न लब्धः

en: The desktop entry file
    %1
    is of type Link but has no URL=... entry.
sa: कार्यमुख प्रविष्टिसञ्चिका
    %1
    Link प्रकारस्य अस्ति किन्तु URL=... निवेशः नास्ति ।.

en: The executable file "%1" is located on a remote filesystem. For safety reasons it will not be started.
sa: कार्यान्वयनीयसञ्चिका "%1" दूरस्थसञ्चिकातन्त्रे स्थिता अस्ति । सुरक्षाकारणात् तस्य आरम्भः न भविष्यति।.

en: For security reasons, launching executables is not allowed in this context.
sa: सुरक्षाकारणात् अस्मिन् सन्दर्भे कार्यान्वयनीयानां प्रारम्भस्य अनुमतिः नास्ति ।.

en: The program "%1" needs to have executable permission before it can be launched.
sa: "%1" इति कार्यक्रमस्य प्रारम्भात् पूर्वं कार्यान्वयनीय-अनुमतिः आवश्यकी अस्ति ।.

en: Unable to make file "%1" executable.
    %2.
sa: "%1" सञ्चिकां कार्यान्वयनीयं कर्तुं असमर्थम् ।
    %2.

en: The desktop entry file %1 has no Type=... entry.
sa: कार्यमुख प्रविष्टिसञ्चिका %1 इत्यस्य Type=... प्रविष्टिः नास्ति ।.

en: This file is incomplete and should not be opened.
    Check your open applications and the notification area for any pending tasks or downloads.
sa: एषा सञ्चिका अपूर्णा अस्ति, न उद्घाटनीया ।
    भवतः उद्घाटितानि अनुप्रयोगाः सूचनाक्षेत्रं च पश्यन्तु यत् किमपि लम्बितकार्यं वा अवारोपण वा भवति।.

en: Failed to open the file.
sa: सञ्चिकां उद्घाटयितुं असफलम्।.

en: The program "%1" could not be launched.
sa: "%1" इति कार्यक्रमः प्रारब्धः न अभवत् ।.

[ctx: @info]
en: The file <filename>%1</filename><nl/>has been modified. Do you want to upload the changes?
sa: सञ्चिका <filename>%1</filename><nl/>परिवर्तनं कृतम् अस्ति। परिवर्तनं उपारोपण कर्तुम् इच्छति वा ?

en: Do Not Upload
sa: उपारोपण न कुर्वन्तु

en: File not found: %1
sa: सञ्चिका न प्राप्ता: %1

en: The URL %1
    is malformed
sa: URL %1 इति
    विकृतः भवति

en: Remote URL %1
    not allowed with --tempfiles switch
sa: दूरस्थं URL %1
    --tempfiles switch इत्यनेन सह अनुमतं नास्ति

en: The supposedly temporary file
    %1
    has been modified.
    Do you still want to delete it?
sa: कथिता अस्थायी सञ्चिका
    %1
    परिवर्तनं कृतम् अस्ति।
    किं भवन्तः अद्यापि तत् विलोपयितुम् इच्छन्ति ?

en: Do Not Delete
sa: न विलोपयतु

en: The file
    %1
    has been modified.
    Do you want to upload the changes?
sa: सञ्चिका
    %1
    परिवर्तनं कृतम् अस्ति।
    परिवर्तनं उपारोपण कर्तुम् इच्छति वा ?

en: KIO Exec - Opens remote files, watches modifications, asks for upload
sa: KIO Exec - दूरस्थसञ्चिकां उद्घाटयति, परिवर्तनं पश्यति, उपारोपण याचते

en: (c) 1998-2000,2003 The KFM/Konqueror Developers
sa: (c) १९९८ - २०००, २००३ KFM/Konqueror विकासकाः

en: Bernhard Rosenkraenzer
sa: बर्नहार्ड रोसेन्क्रान्ज़र्

en: Oswald Buddenhagen
sa: ओसवाल्ड बुडेनहेगेन्

en: Treat URLs as local files and delete them afterwards
sa: संविदितस्रोतःसूचिका (URL) -इत्येतत् स्थानीयसञ्चिकारूपेण व्यवहरन्तु, तदनन्तरं च तान् विलोपयन्तु

en: Suggested file name for the downloaded file
sa: अवतरितसञ्चिकायाः सुझातं सञ्चिकानाम

en: URL(s) or local file(s) used for 'command'
sa: 'command' कृते प्रयुक्ताः URL(s) अथवा स्थानीयसञ्चिका।

en: Setting ACL for %1
sa: %1 कृते ACL निरूपयत् करणम्

[ctx: @info]
en: Could not change owner and group for
    %1
sa: %1 तस्य कृते स्वामिनं समूहं च परिवर्तयितुं न शक्तवान्

en: Could not find program "mount"
sa: "mount" इति कार्यक्रमः न लब्धः ।

en: Could not find program "umount"
sa: "umount" इति कार्यक्रमः न लब्धः ।

en: Change File Permissions
sa: सञ्चिकायाः अनुमतिः परिवर्तयतु

en: New Permissions: %1
sa: नवीनाः अनुमतिः: %1

en: Change File Owner
sa: सञ्चिकास्वामित्वं परिवर्तयतु

en: New Owner: UID=%1, GID=%2
sa: नवीनः स्वामिः: UID=%1, GID=%2

en: Remove File
sa: सञ्चिकां निष्कासयतु

en: Remove Directory
sa: पुटं निष्कासयतु

en: Create Directory
sa: पुटं सृजतु

en: Directory Permissions: %1
sa: पुटम् अनुमतिः: %1

en: New Filename: %1
sa: नवीनं सञ्चिकानाम: %1

en: Target: %1
sa: लक्ष्यम् : %1

en: Change Timestamp
sa: समयमुद्रांक परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: From: %1, To: %2
sa: तः: %1, प्रति: %2

en: Unknown Action
sa: अज्ञात क्रिया

en: Action: %1
    Source: %2
    %3
sa: क्रियाः %1
    स्रोतः : %2
    %3

en: Cannot copy file from %1 to %2. (Errno: %3)
sa: %1 तः %2 पर्यन्तं सञ्चिकां प्रतिलिखितुं न शक्यते । (त्रुटिसङ्ख्या: %3)

en: Could not get user id for given user name %1
sa: दत्तस्य उपयोक्तृनाम %1 कृते उपयोक्तृ-तादात्म्यम् (user id) प्राप्तुं न शक्तम्

en: Could not get group id for given group name %1
sa: दत्तसमूहनाम %1 कृते समूह id प्राप्तुं न शक्तम्

en: Opening connection to host %1
sa: निमन्त्रक %1 प्रति संयोजनं उद्घाटयति

en: Connected to host %1
sa: निमन्त्रक %1 इत्यनेन सह सम्बद्धम्

en: %1 (Error %2)
sa: %1 (त्रुटि %2)

en: Sending login information
sa: प्रवेशसूचनाः प्रेषयन्

en: Message sent:
    Login using username=%1 and password=[hidden]
    
    Server replied:
    %2
sa: प्रेषितः सन्देशः :
    username=%1 तथा password=[hidden] इत्यस्य उपयोगेन प्रवेशं कुर्वन्तु ।
    
    सर्वरः उत्तरितवान्:
    %2

en: You need to supply a username and a password to access this site.
sa: अस्मिन् स्थले प्रवेशार्थं भवद्भिः उपयोक्तृनाम गुप्तशब्दं च आपूर्तिः कर्तव्यः ।.

en: Login OK
sa: प्रवेशः ठीकः अस्ति

en: Could not login to %1.
sa: %1 मध्ये प्रवेशं कर्तुं न शक्तम् ।.

en: 
    The server said: "%1"
sa: 
    वितारकः अवदत् - "%1" इति ।

en: You need to supply a username and a password for the proxy server listed below before you are allowed to access any sites.
sa: भवद्भिः कस्यापि साइट्-प्रवेशस्य अनुमतिः भवितुं पूर्वं अधोलिखितस्य प्रतिनिधि-वितारकस्य कृते उपयोक्तृनाम गुप्तशब्दं च प्रदातव्यम् ।.

en: Proxy Authentication Failed.
sa: प्रतिनिधिस्य प्रमाणीकरणं विफलम्।.

en: There is no documentation available for %1.
sa: %1 कृते कोऽपि दस्तावेजः उपलब्धः नास्ति ।.

en: Looking up correct file
sa: सम्यक् सञ्चिकां अन्वेष्य

en: Preparing document
sa: दस्तावेजस्य निर्माणम्

en: The requested help file could not be parsed:<br />%1
sa: अनुरोधितसहायतासञ्चिकायाः विश्लेषणं कर्तुं न शक्यते स्म:<br />%1

en: Saving to cache
sa: संग्रहणं प्रति रक्षणम्

en: Using cached version
sa: संग्रहीतसंस्करणस्य उपयोगः

en: Looking up section
sa: खण्डं अन्वेष्य

en: Could not find filename %1 in %2.
sa: %2 मध्ये %1 सञ्चिकानाम न लब्धम् ।.

en: Would you like to accept this certificate forever without being prompted?
sa: किं भवन्तः एतत् प्रमाणपत्रं सदा अप्रत्याशितरूपेण स्वीकुर्वितुं इच्छन्ति?

en: Server Authentication
sa: वितारक प्रमाणीकरणम्

en: <b>%1</b> at <b>%2</b>
sa: <b>%1</b> इत्यत्र <b>%2</b>

en: Otherwise, the request would have succeeded.
sa: अन्यथा अनुरोधः सफलः स्यात् ।.

[ctx: request type]
en: retrieve property values
sa: गुणमूल्यानि पुनः प्राप्तुं

[ctx: request type]
en: set property values
sa: गुणमूल्यानि निरूपयतु

[ctx: request type]
en: create the requested folder
sa: अनुरोधितं पुटं रचयन्तु

[ctx: request type]
en: copy the specified file or folder
sa: निर्दिष्टसञ्चिकां वा पुटं वा प्रतिलिख्यताम्

[ctx: request type]
en: move the specified file or folder
sa: निर्दिष्टसञ्चिकायाः अथवा पुटस्य स्स्थानान्तर्तुम्

[ctx: request type]
en: search in the specified folder
sa: निर्दिष्टे पुटे अन्वेषणं कुर्वन्तु

[ctx: request type]
en: lock the specified file or folder
sa: निर्दिष्टां सञ्चिकां वा पुटं वा ताडयन्तु

[ctx: request type]
en: unlock the specified file or folder
sa: निर्दिष्टां सञ्चिकां वा पुटं वा मुक्तं कुर्वन्तु

[ctx: request type]
en: delete the specified file or folder
sa: निर्दिष्टां सञ्चिकां वा पुटं वा विलोपयन्तु

[ctx: request type]
en: query the server's capabilities
sa: वितारकस्य क्षमतां पृच्छन्तु

[ctx: request type]
en: retrieve the contents of the specified file or folder
sa: निर्दिष्टसञ्चिकायाः अथवा पुटस्य सामग्रीं पुनः प्राप्तुं शक्नुवन्ति

[ctx: request type]
en: run a report in the specified folder
sa: निर्दिष्टपुटे एकं प्रतिवेदनं चालयन्तु

[ctx: %1: code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
sa: %2 इत्यस्य प्रयासे अप्रत्याशितदोषः (%1) अभवत् ।.

[ctx: %1: request type, %2: url]
en: An error occurred while attempting to %1, %2. A summary of the reasons is below.
sa: %1, %2 इत्यस्य प्रयासे त्रुटिः अभवत् । कारणानां सारांशः अधः अस्ति ।.

[ctx: %1: request type]
en: Access was denied while attempting to %1.
sa: %1 इत्यस्य प्रयासे अभिगमनं नकारितम् ।.

en: A resource cannot be created at the destination until one or more intermediate collections (folders) have been created.
sa: यावत् एकः वा अधिकः मध्यवर्ती संग्रहः (पुटः) न निर्मितः तावत् गन्तव्यस्थाने संसाधनं निर्मातुं न शक्यते ।.

en: The server was unable to maintain the liveness of the
    properties listed in the propertybehavior XML element
    or you attempted to overwrite a file while requesting
    that files are not overwritten.
     %1
sa: वितारकः propertybehavior XML तत्त्वे सूचीकृतानां गुणानाम् सजीवतां निर्वाहयितुं असमर्थः आसीत् अथवा सञ्चिकाः अधिलेखिताः न भवन्ति इति अनुरोधं कुर्वन् भवान् सञ्चिकां अधिलिखितुं प्रयतितवान्
    %1

en: The requested lock could not be granted. %1
sa: अनुरोधितं तालं अनुमोदितुं न शक्यते स्म । %1

en: The server does not support the request type of the body.
sa: वितारकः सामग्रीयाः अनुरोधप्रकारं समर्थयति न ।.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the resource is locked.
sa: %1 कर्तुं असमर्थः यतः संसाधनं ताडितम् अस्ति ।.

en: This action was prevented by another error.
sa: एतत् कर्म अन्येन दोषेण निवारितम् ।.

[ctx: %1: request type]
en: Unable to %1 because the destination server refuses to accept the file or folder.
sa: %1 कर्तुं असमर्थः यतः गन्तव्यवितारकः सञ्चिकां अथवा पुटं स्वीकुर्वितुं नकारयति ।.

en: The destination resource does not have sufficient space to record the state of the resource after the execution of this method.
sa: गन्तव्यसंसाधनस्य एतस्य पद्धतेः निष्पादनस्य अनन्तरं संसाधनस्य स्थितिं अभिलेखयितुं पर्याप्तं स्थानं नास्ति ।.

en: The resource cannot be deleted.
sa: संसाधनं लोपयितुं न शक्यते।.

[ctx: request type]
en: upload %1
sa: उपारोपण %1

[ctx: %1: response code, %2: request type]
en: An unexpected error (%1) occurred while attempting to %2.
sa: %2 इत्यस्य प्रयासे अप्रत्याशितम् त्रुटिः (%1) अभवत् ।.

en: Malformed URL %1
sa: विकृतम् URL %1

en: The directory %1 does not exist anymore, so it is not possible to restore this item to its original location. You can either recreate that directory and use the restore operation again, or drag the item anywhere else to restore it.
sa: %1 इति पुटे इदानीं नास्ति, अतः एतत् द्रव्यं मूलस्थाने पुनः स्थापयितुं न शक्यते । भवान् तत् पुटं पुनः निर्माय पुनः पुनर्स्थापनक्रियायाः उपयोगं कर्तुं शक्नोति, अथवा पुनर्स्थापनार्थं अन्यत्र द्रव्यं कर्षितुं शक्नोति ।.

en: Invalid combination of protocols.
sa: संविदस्य अमान्यसंयोजनम्।.

en: This file is already in the trash bin.
sa: इयं सञ्चिका पूर्वमेव पुनःप्रयोगस्य कूपे अस्ति ।.

en: Internal error in copyOrMove, should never happen
sa: प्रतिलिपिषु स्थानान्तरे वा आन्तरिकदोषः, कदापि न भवेत्

en: Helper program to handle the KDE trash can
    Note: to move files to the trash, do not use ktrash, but "kioclient move 'url' trash:/"
sa: KDE पुनःप्रयोगस्य कूपः नियन्त्रयितुं सहायककार्यक्रमः
    नोट्: सञ्चिकाः कचरे स्थानान्तरयितुं ktrash इत्यस्य उपयोगं न कुर्वन्तु, परन्तु "kioclient move 'url' trash:/" इति ।

en: Empty the contents of the trash
sa: पुनःप्रयोगस्य कूपस्य सामग्रीं रिक्तं कुर्वन्तु

en: Restore a trashed file to its original location
sa: विलोपितां सञ्चिकां तस्याः मूलस्थाने पुनः स्थापयन्तु

en: The trash is full. Empty it or remove items manually.
sa: पुनःप्रयोगस्य कूपः पूर्णः अस्ति। तत् रिक्तं कुर्वन्तु अथवा हस्तचलितरूपेण वस्तूनि निष्कासयन्तु।.

en: Do you want to retry?
sa: किं भवन्तः पुनः प्रयासं कर्तुम् इच्छन्ति ?

en: Retry Authentication
sa: प्रमाणीकरणस्य पुनः प्रयासं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button filter-continue]
en: Retry
sa: पुनः प्रयतस्व

en: Authentication Dialog
sa: प्रमाणीकरणसंवादः

en: You do not have permission to access the %1 protocol.
sa: %1 संविदम् प्राप्तुं भवतः अनुमतिः नास्ति ।.

en: No preferred search providers were found.
sa: न कोऽपि प्राधान्यं अन्वेषणप्रदाता लब्धः ।.

en: No search providers were found.
sa: अन्वेषणप्रदातारः न प्राप्ताः ।.

en: <qt><b>%1</b> does not have a home folder.</qt>
sa: <qt><b>%1</b> इत्यत्र गृहपुटं नास्ति ।.</qt>

en: <qt>There is no user called <b>%1</b>.</qt>
sa: <qt><b>%1</b>नामकः उपयोक्ता नास्ति.</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonNameTag)
en: Common name:
sa: सामान्यं नाम:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commonName)
en: Acme Co.
sa: एकमे कं.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organization)
en: Acme Sundry Products Company
sa: एक्मे संड्राय् प्रोडक्ट्स कम्पनी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnitTag)
en: Organizational unit:
sa: संगठनात्मक खण्डः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organizationalUnit)
en: Fraud Department
sa: धोखाधड़ी विभाग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, country)
en: Canada
sa: कनाडा

note: #-#-#-#-#  363 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cityTag) #-#-#-#-#  44 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCityDesc)
en: City:
sa: नगरी:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, city)
en: Lakeridge Meadows
sa: लेकरिड्ज् मीडोज

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Copy and paste a checksum in the field below.<br/>A checksum is usually provided by the website you downloaded this file from.
sa: अधोलिखिते क्षेत्रे चेकसमं (checksum) प्रतिलिख्य स्थापयन्तु।<br/>प्रायः भवता एतां सञ्चिकां अवारोपणं कृतं जालपुटेन (website) चेकसमं (checksum) प्रदत्तं भवति।.

note: i18n: MD5, SHA1, SHA256 and SHA512 are hashing algorithms i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineEdit)
en: Expected checksum (MD5, SHA1, SHA256 or SHA512)...
sa: अपेक्षितं चेकसम (checksum) (MD5, SHA1, SHA256 or SHA512)...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pasteButton)
en: Click to paste the checksum from the clipboard to the input field.
sa: अंशफलक तः चेकसमं(checksum) निवेशक्षेत्रे स्थापयितुं नोदनम् कुर्वन्तु ।.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, md5CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha1CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha256CopyButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, sha512CopyButton)
en: Click to copy the checksum to the clipboard.
sa: चेकसमं (checksum) अंशफलक प्रति प्रतिलिखितुं क्लिक् कुर्वन्तु ।.

[ctx: @action:inmenu Download contents of URL here]
en: &Download Here
sa: &अत्र अवारोपण कुर्वन्तु

en: What do you wish to do with this file?
sa: एतेन सञ्चिकायाः किं कर्तुम् इच्छसि ?

en: Undo Changes
sa: परिवर्तनं पूर्ववत् कुर्वन्तु

en: Undoing this operation requires root privileges. Do you want to continue?
sa: एतत् कार्यं पूर्ववत् कर्तुं मूलविशेषाधिकारस्य आवश्यकता भवति । किं त्वं प्रगन्तुं इच्छसि ?

en: Creating directory
sa: पुटस्य निर्माणम्

en: Copying
sa: प्रतिलिपिकरणम्

en: Renaming
sa: नामान्तरणम्

en: Deleting
sa: विलोपयन्

en: Und&o: Copy
sa: &अपाकरोति: प्रतिलिपिताम्

en: Und&o: Link
sa: &अपाकरोति: संबन्धं स्थापितु

en: Und&o: Move
sa: &अपाकरोति: स्थापितु

en: Und&o: Rename
sa: &अपाकरोति: नामान्तरम्

en: Und&o: Trash
sa: &अपाकरोति: लोपयन्तु

en: Und&o: Create Folder
sa: &अपाकरोति: पुटं निर्मातुम्

en: Und&o: Create Folder(s)
sa: &अपाकरोति: पुटं निर्मातुम्

en: Und&o: Create File
sa: &अपाकरोति: सञ्चिकां निर्मायताम्

en: Und&o: Batch Rename
sa: &अपाकरोति: समूहः नामयति

en: The file %1 was copied from %2, but since then it has apparently been modified at %3.
    Undoing the copy will delete the file, and all modifications will be lost.
    Are you sure you want to delete %4?
sa: %1 सञ्चिका %2 तः प्रतिलिपिकृता, परन्तु ततः परं %3 इत्यत्र परिवर्तिता इति भाति ।
    प्रतिलिपिं पूर्ववत् कृत्वा सञ्चिका विलोपिता भविष्यति, सर्वाणि परिवर्तनानि च नष्टानि भविष्यन्ति ।
    %4 विलोपयितुम् इच्छसि वा?

en: Undo File Copy Confirmation
sa: सञ्चिकाप्रतिलिपिपुष्टिः पूर्ववत् करोतु

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
sa: किं भवान् वास्तवमेव एतत् द्रव्यं स्थायिरूपेण विलोपयितुम् इच्छति?<nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>एतत् कर्म निवर्तयितुं न शक्यते ।.</emphasis>

en: Delete Permanently
sa: स्थायिरूपेण विलोपयन्तु

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
sa[0]: किं भवान् वास्तवमेव एतत् द्रव्यं स्थायिरूपेण विलोपयितुम् इच्छति?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>एतत् कर्म निवर्तयितुं न शक्यते ।.</emphasis>
sa[1]: किं भवान् वास्तवमेव एतानि %1 द्रव्याणि स्थायिरूपेण विलोपयितुम् इच्छति?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>एतत् कर्म निवर्तयितुं न शक्यते ।.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you want to permanently delete all items from the Trash?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
sa: किं भवन्तः पुनःप्रयोगस्य कूपतः सर्वाणि वस्तूनि स्थायिरूपेण विलोपयितुम् इच्छन्ति?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>एतत् कर्म निवर्तयितुं न शक्यते ।.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this item to the Trash?<nl/><filename>%1</filename>
sa: किं भवान् वास्तवमेव एतत् द्रव्यं पुनःप्रयोगस्य कूपं प्रति स्थानान्तरयितुम् इच्छति?<nl/><filename>%1</filename>

en: Do you really want to move this item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
sa[0]: किं भवान् वास्तवमेव एतत् द्रव्यं पुनःप्रयोगस्य कूपं प्रति स्थानान्तरयितुम् इच्छति?
sa[1]: किं भवान् वास्तवमेव एतानि %1 वस्तूनि पुनःप्रयोगकक्षे स्थानान्तरयितुम् इच्छति?

[ctx: Unix permissions]
en: Owner
sa: स्वामी

[ctx: UNIX permissions]
en: Owning Group
sa: स्वामित्वसमूहः

[ctx: UNIX permissions]
en: Others
sa: अन्ये

[ctx: UNIX permissions]
en: Mask
sa: मुखावरण

[ctx: UNIX permissions]
en: Named User
sa: नामकृतः उपयोक्ता

en: Owner (Default)
sa: स्वामी (पूर्वनिर्धारितम्)

en: Edit ACL Entry
sa: ACL प्रविष्टिं सम्पादयतुप्रविष्टिप्रकारः

en: Entry Type
sa: प्रविष्टिप्रकारः

en: Default for new files in this folder
sa: अस्मिन् पुटे नूतनसञ्चिकानां कृते पूर्वनिर्धारितम्

en: Owning Group
sa: स्वामित्वसमूहः

en: Mask
sa: मुखावरण

en: Named user
sa: नामकृतः उपयोक्ता

en: Named group
sa: नामसमूहः

en: User:
sa: उपयोक्ता :

en: Group:
sa: समूहम् :

[ctx: read permission]
en: r
sa: प

[ctx: write permission]
en: w
sa: ल

en: Effective
sa: प्रभावी

en: Updating System Configuration
sa: सङ्गणकतन्त्राः विन्यासस्य अद्यतनीकरणम्

en: Updating system configuration…
sa: सङ्गणकतन्त्राः विन्यासस्य अद्यतनीकरणम्…

[ctx: @title:column]
en: Permissions
sa: अनुज्ञाः

[ctx: @title:column]
en: Owner
sa: स्वामी

[ctx: @title:column]
en: Group
sa: समूहम्

[ctx: @title:column]
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: @title:menu]
en: &Actions
sa: &क्रियाः

[ctx: @action:inmenu]
en: &Open Folder With…
sa: &एतेन सह पुटं उद्घाटयन्तु…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Open With…
sa: &एतेन उद्घाटयन्तु…

en: &Open folder with %1
sa: &एतेन सह पुटं उद्घाटयन्तु %1

en: &Open with %1
sa: &एतेन उद्घाटयन्तु %1

[ctx: @title:menu]
en: &Open Folder With
sa: &एतेन सह पुटं उद्घाटयन्तु

[ctx: @action:inmenu Open With]
en: &Other Application…
sa: &अन्य अनुप्रयोग…

[ctx: Items in a folder]
en: 1 item | %1 items
sa[0]: १ द्रव्यम्
sa[1]: %1 द्रव्यम्

[ctx: @info mimetype]
en: Unknown
sa: अज्ञात्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, contentLabel)
en: Content:
sa: सामग्री:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultHandlerLabel_Left)
en: Open With:
sa: एतेन उद्घाटयन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, sizeDetailsBtn)
en: Explore in Filelight
sa: Filelight इत्यस्मिन् अन्वेषणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, symlinkTargetLabel)
en: Points to:
sa: दर्शयति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, accessTimeLabel_Left)
en: Accessed:
sa: अभिगमन तिथि:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fsLabel_Left)
en: File System:
sa: सञ्चिकातन्त्रम्:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountPointLabel_Left)
en: Mounted On:
sa: तः संचितः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountSrcLabel_Left)
en: Mounted From:
sa: तः संचितः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, freespaceLabel)
en: Free Space:
sa: रिक्तस्थानम्:

en: Known Applications
sa: ज्ञाताः अनुप्रयोगाः

en: <qt>Select the program that should be used to open <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
sa: <qt><b>%1</b> उद्घाटयितुं यस्य कार्यक्रमस्य उपयोगः करणीयः तत् चिनोतु. यदि कार्यक्रमः सूचीकृतः नास्ति तर्हि नाम प्रविष्टं कुर्वन्तु अथवा अन्वेषय गण्ड नुदन्तु ।.</qt>

en: Choose the name of the program with which to open the selected files.
sa: चयनितसञ्चिकाः येन कार्यक्रम उद्घाटयितुं शक्यते तस्य नाम चिनोतु ।.

en: <qt>Select the program you want to use to open the file<br/>%1</qt>
sa: <qt>सञ्चिकां उद्घाटयितुं यत् कार्यक्रम उपयोक्तुं इच्छति तत् चिनोतु<br/>%1</qt>

en: <qt>Select the program you want to use to open the file.</qt> | <qt>Select the program you want to use to open the %1 files.</qt>
sa[0]: <qt>सञ्चिकां उद्घाटयितुं यत् कार्यक्रमं उपयोक्तुं इच्छति तत् चिनोतु ।.</qt>
sa[1]: <qt>%1 सञ्चिकाः उद्घाटयितुं यत् कार्यक्रमं उपयोक्तुं इच्छति तत् चिनोतु ।</qt>

en: Choose Application
sa: अनुप्रयोगं चिनोतु

en: Choose Application for %1
sa: %1 कृते अनुप्रयोगं चिनोतु

en: <qt>Select the program for the file type: <b>%1</b>. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
sa: <qt>सञ्चिकाप्रकारस्य कृते कार्यक्रमं चिनोतु: <b>%1</b>. यदि कार्यक्रमः सूचीकृतः नास्ति तर्हि नाम प्रविष्टं कुर्वन्तु अथवा अन्वेषय गण्ड नुदन्तु ।.</qt>

en: <qt>Select a program. If the program is not listed, enter the name or click the browse button.</qt>
sa: <qt>एकं कार्यक्रमं चिनोतु।. यदि कार्यक्रमः सूचीकृतः नास्ति तर्हि नाम प्रविष्टं कुर्वन्तु अथवा अन्वेषय गण्ड नुदन्तु ।.</qt>

en: Type to filter the applications below, or specify the name of a command.
    Press down arrow to navigate the results.
sa: अधोलिखितानि अनुप्रयोगाः छानयितुं टङ्कयन्तु, अथवा कस्यचित् आदेशस्य नाम निर्दिशन्तु ।
    परिणामान् गन्तुं अधः बाणं नुदन्तु।.

en: Following the command, you can have several place holders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    %f - a single file name
    %F - a list of files; use for applications that can open several local files at once
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %d - the directory of the file to open
    %D - a list of directories
    %i - the icon
    %m - the mini-icon
    %c - the comment
sa: आदेशस्य अनुसरणं कृत्वा, भवान् अनेकाः स्थानधारकाः भवितुम् अर्हन्ति येषां स्थाने वास्तविकं कार्यक्रमं चालितं भवति तदा वास्तविकमूल्यानि स्थापितानि भविष्यन्ति:
    %f - एकं सञ्चिकानाम (a single file name)
    %F - सञ्चिकानां सूची (a list of files); एकदा एव अनेकाः स्थानीयसञ्चिकाः उद्घाटयितुं शक्नुवन्ति इति अनुप्रयोगानाम् कृते उपयोगं कुर्वन्तु
    %u - एकं URL (a single URL)
    %U - URLs इत्यस्य सूची (a list of URLs)
    %d - उद्घाटनीयस्य सञ्चिकायाः पुटम् (the directory of the file to open)
    %D - पुटस्य सूची (a list of directories)
    %i - चिह्नम् (the icon)
    %m - लघु-चिह्नम् (the mini-icon)
    %c - टिप्पणी (the comment)

en: &Remember application association for all files of type
    "%1" (%2)
sa: &प्रकारस्य सर्वेषां सञ्चिकानां कृते अनुप्रयोगसङ्गतिं स्मर्यताम्
    "%1" (%2)

en: &Remember application association for all files of type
    "%1"
sa: &प्रकारस्य सर्वेषां सञ्चिकानां कृते अनुप्रयोगसङ्गतिं स्मर्यताम्
    "%1"

en: Terminal options
sa: अन्त्योपकरण(terminal) विकल्पाः

en: Run in &terminal
sa: &अन्त्योपकरणे चालयन्तु

en: &Do not close when command exits
sa: &यदा आदेशः निर्गच्छति तदा न पिधातु

en: Get more Apps from Discover
sa: Discover इत्यस्मात् अधिकानि अनुप्रयोगाः प्राप्नुवन्तु

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options about the terminal when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: Terminal
sa: टर्मिनल्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCheck)
en: Check this option if the application you want to run is a text mode application or if you want the information that is provided by the terminal emulator window.
sa: यदि भवान् यत् अनुप्रयोगं चालयितुम् इच्छति तत् पाठविधानुप्रयोगः अस्ति अथवा यदि भवान् तां सूचनां इच्छति यत् टर्मिनल् एमुलेटर् गवाक्ष द्वारा प्रदत्ता अस्ति तर्हि एतत् विकल्पं पश्यन्तु ।.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, terminalEditLabel)
en: Terminal options:
sa: अन्त्योपकरण(terminal) विकल्पाः:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Check this option if the text mode application offers relevant information on exit. Keeping the terminal emulator open allows you to retrieve this information.
sa: यदि पाठविधानुप्रयोगः निर्गमनसमये प्रासंगिकसूचनाः प्रदाति तर्हि एतत् विकल्पं पश्यन्तु । टर्मिनल् एमुलेटर् उद्घाटितं कृत्वा भवन्तः एतां सूचनां पुनः प्राप्तुं शक्नुवन्ति ।.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, terminalCloseCheck)
en: Do not close when command exits
sa: यदा आदेशः निर्गच्छति तदा न पिधातु

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose which user to use when launching a program]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup2_2)
en: User
sa: उपयोक्ता

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Check this option if you want to run this application with a different user id. Every process has a different user id associated with it. This id code determines file access and other permissions. The password of the user is required to use this option.
sa: यदि भवान् भिन्नेन उपयोक्तृ-id सह एतत् अनुप्रयोगं चालयितुम् इच्छति तर्हि एतत् विकल्पं पश्यन्तु । प्रत्येकं प्रक्रियायां भिन्नं user id तया सह सम्बद्धं भवति । एषः id कूटसङ्केत सञ्चिकाप्रवेशः अन्ये च अनुमतिः निर्धारयति । एतस्य विकल्पस्य उपयोगाय उपयोक्तुः गुप्तशब्दः आवश्यकः अस्ति ।.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, suidCheck)
en: Run as a different user
sa: भिन्नप्रयोक्तृरूपेण चालयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, suidEditLabel)
en: Enter the user name you want to run the application as.
sa: यथा भवन्तः अनुप्रयोगं चालयितुम् इच्छन्ति तत् उपयोक्तृनाम निवेशयन्तु ।.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, suidEdit)
en: Enter the user name you want to run the application as here.
sa: अत्र इव अनुप्रयोगं चालयितुम् इच्छति यत् उपयोक्तृनाम निवेशयतु ।.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, discreteGpuGroupBox)
en: Discrete GPU
sa: विच्छिन्न (Discrete) GPU

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, discreteGpuCheck)
en: Run using dedicated graphics card
sa: समर्पितं ग्राफिक्स् कार्डं उपयुज्य चालयन्तु

[ctx: @title:group Title of a group that lets the user choose options regarding program startup]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup4)
en: Startup
sa: प्रारंभिकं

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Check this option if you want to make clear that your application has started. This visual feedback may appear as a busy cursor or in the taskbar.
sa: यदि भवान् स्पष्टं कर्तुम् इच्छति यत् भवतां अनुप्रयोगः आरब्धः इति तर्हि एतत् विकल्पं पश्यन्तु । इदं दृश्यप्रतिक्रिया व्यस्तकर्सररूपेण वा कार्यपट्टिकायां वा दृश्यते ।.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, startupInfoCheck)
en: Enable launch feedback
sa: प्रक्षेपणप्रतिक्रिया सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, nameLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Type the name you want to give to this application here. This application will appear under this name in the applications menu and in the panel.
sa: अस्य अनुप्रयोगस्य कृते यत् नाम दातुम् इच्छति तत् अत्र लिखन्तु । एतत् अनुप्रयोगम् अस्य नाम्ना अनुप्रयोगानाम् विकल्पसूचि मध्ये तथा च फलकस्य मध्ये दृश्यते ।.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Comm&ent:
sa: &टिप्पणी:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, programEdit)
en: Type the command to start this application here.
sa: अत्र एतत् अनुप्रयोगं आरभ्य आदेशं लिखन्तु ।.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, browseButton)
en: Click here to browse your file system in order to find the desired executable.
sa: इष्टं कार्यान्वयनीयं अन्वेष्टुं स्वस्य सञ्चिकातन्त्रं अन्वेषय कर्तुं अत्र नोदनम् कुर्वन्तु ।.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, argumentsLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, argumentsEdit)
en: Type the arguments to use when starting this application here.
    
    You can have several placeholders which will be replaced with the actual values when the actual program is run:
    
    %f - a single filename
    %F - a list of files (for apps that can open several files at once)
    %u - a single URL
    %U - a list of URLs
    %i - the icon of the .desktop file
    %c - the name of the .desktop file
    %k - the location of the .desktop file
sa: अत्र एतत् अनुप्रयोगं आरभ्य उपयोक्तुं निवेशाः लिखन्तु ।.
    
    भवान् अनेकाः स्थानधारकाः भवितुम् अर्हन्ति येषां स्थाने वास्तविकं कार्यक्रमं चालितं भवति तदा वास्तविकमूल्यानि स्थापितानि भविष्यन्ति:
    
    %f - एकं सञ्चिकानाम (a single filename)
    %F - सञ्चिकानां सूची (a list of files) (एप्स् कृते ये एकदा एव अनेकाः सञ्चिकाः उद्घाटयितुं शक्नुवन्ति)
    %u - एकं URL (a single URL)
    %U - URLs इत्यस्य सूची (a list of URLs)
    %i - .desktop सञ्चिकायाः चिह्नम् (the icon of the .desktop file)
    %c - .desktop सञ्चिकायाः नाम (the name of the .desktop file)
    %k - .desktop सञ्चिकायाः स्थानम् (the location of the .desktop file)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: &Arguments:
sa: &निवेशाः:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathEdit)
en: Sets the working directory for your application.
sa: भवतः अनुप्रयोगस्य कृते कार्यपुटं निरूपयत् करोति ।.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel7) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: <qt><p>This list should show the types of file that your application can handle. This list is organized by <u>mimetypes</u>.</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, is a standard protocol for identifying the type of data based on filename extensions and correspondent <u>mimetypes</u>. Example: the "bmp" part that comes after the dot in flower.bmp indicates that it is a specific kind of image, <u>image/x-bmp</u>. To know which application should open each type of file, the system should be informed about the abilities of each application to handle these extensions and mimetypes.</p>
    <p>If you want to associate this application with one or more mimetypes that are not in this list, click on the button <b>Add</b> below. If there are one or more filetypes that this application cannot handle, you may want to remove them from the list clicking on the button <b>Remove</b> below.</p></qt>
sa: <qt><p>एषा सूची भवतः अनुप्रयोगेन ये सञ्चिकाप्रकाराः सम्भालितुं शक्नोति इति दर्शयितव्यम् । एषा सूची <u>mimetypes</u> व्यवस्थिता अस्ति ।</p>
    <p>MIME, Multipurpose Internet (e)Mail Extension, सञ्चिकानामविस्तारस्य आधारेण दत्तांशस्य प्रकारस्य परिचयार्थं तथा च संवाददाता <u>mimetypes</u> इति मानकसंविदः अस्ति । उदाहरणम् : flower.bmp इत्यस्मिन् बिन्दुस्य अनन्तरं यः "bmp" भागः आगच्छति सः विशिष्टप्रकारस्य चित्रम् इति सूचयति, <u>image/x-bmp</u> । प्रत्येकं प्रकारस्य सञ्चिकां कस्य अनुप्रयोगस्य उद्घाटनं कर्तव्यमिति ज्ञातुं प्रत्येकस्य अनुप्रयोगस्य एतान् विस्तारान् अनुकरणप्रकारान (mimetypes) च नियन्त्रयितुं क्षमतायाः विषये प्रणालीं सूचितव्या ।</p>
    <p>यदि भवान् एतत् अनुप्रयोगं एकेन वा अधिकेन अनुकरणप्रकारेन सह सम्बद्धं कर्तुम् इच्छति यत् अस्मिन् सूचौ नास्ति तर्हि अधः <b>संयोजयति</b> इति गण्ड नुदतु । यदि एकः वा अधिकः सञ्चिकाप्रकारः अस्ति यत् एषः अनुप्रयोगः सम्भालितुं न शक्नोति तर्हि अधोलिखिते <b>निष्कासयतु</b> इति गण्ड नुत्वा तान् सूचीतः हर्तुं इच्छति ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Supported file types:
sa: &समर्थिताः सञ्चिकाप्रकाराः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, filetypeList)
en: Mimetype
sa: अनुकरणप्रकारः (Mimetype)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, addFiletypeButton)
en: Click on this button if you want to add a type of file (mimetype) that your application can handle.
sa: यदि भवान् एकं प्रकारं सञ्चिकां (mimetype) योजयितुम् इच्छति यत् भवतां अनुप्रयोगः सम्भालितुं शक्नोति तर्हि एतत् गण्ड नुदतु ।.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, delFiletypeButton)
en: If you want to remove a type of file (mimetype) that your application cannot handle, select the mimetype in the list above and click on this button.
sa: यदि भवान् सञ्चिकायाः प्रकारं (mimetype) अपसारयितुम् इच्छति यत् भवतां अनुप्रयोगः सम्भालितुं न शक्नोति तर्हि उपरि सूचीयां mimetype चित्वा एतत् गण्ड नुदतु ।.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Click here to modify the way this application will run, launch feedback, D-Bus options or to run it as a different user.
sa: एतत् अनुप्रयोगं चालयिष्यति इति प्रकारं परिवर्तयितुं, प्रतिक्रियां, D-Bus विकल्पान् प्रारम्भं कर्तुं वा भिन्नप्रयोक्तृरूपेण चालयितुं अत्र नोदनम् कुर्वन्तु ।.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, advancedButton)
en: Ad&vanced Options
sa: उन्नतविकल्पाः

en: Properties for 1 item | Properties for %1 Selected Items
sa[0]: १ द्रव्यस्य गुणाः
sa[1]: %1 चयनितवस्तूनि कृते गुणाः

[ctx: @title:tab]
en: Share
sa: वण्टतु

[ctx: @info]
en: Could not save properties due to insufficient write access to:<nl/><filename>%1</filename>.
sa: अत्र अपर्याप्तलेखनअभिगमः गुणाः रक्षितुं न शक्तवान्:<nl/><filename>%1</filename> ।.

[ctx: @title:tab File properties]
en: &General
sa: &सर्वत्रगत

[ctx: @info:status]
en: Unknown size
sa: अज्ञात आकारः

en: Calculating... %1 (%2)
    %3, %4
sa: गणनां कुर्वन्... %1 (%2)
    %3 %4

en: 1 file | %1 files
sa[0]: १ सञ्चिका
sa[1]: %1 %1 सञ्चिकाः

en: 1 sub-folder | %1 sub-folders
sa[0]: १ उपपुटम्
sa[1]: %1 उपपुटाः

en: Calculating...
sa: गणनां कुर्वन्...

en: At least %1
sa: न्यूनतया %1

en: The new file name is empty.
sa: नूतनं सञ्चिकानाम रिक्तम् अस्ति ।.

en: No registered file type
sa: पञ्जीकृतः सञ्चिकाप्रकारः नास्ति

en: No associated application
sa: कोऽपि सम्बद्धः अनुप्रयोगः नास्ति

[ctx: @action:button Create new file type]
en: Create…
sa: सृष्टा…

[ctx: @action:button]
en: Change…
sa: परिवर्तयतु…

en: No Access
sa: न अभिगमः

en: Can Only View
sa: केवलं द्रष्टुं शक्नोति

en: Can View & Modify
sa: द्रष्टुं परिवर्तनं च कर्तुं शक्नोति

en: Can Only View Content
sa: केवलं सामग्रीं द्रष्टुं शक्यते

en: Can View & Modify Content
sa: सामग्रीं द्रष्टुं परिवर्तनं च कर्तुं शक्नोति

en: Can Only View/Read Content
sa: केवलं सामग्रीं द्रष्टुं/पठितुं शक्नुवन्ति

en: Can View/Read & Modify/Write
sa: द्रष्टुं/पठितुं परिवर्तनं/लेखनं च कर्तुं शक्नोति

en: &Permissions
sa: &अनुज्ञाः

en: Access Permissions
sa: अभिगम अनुमतिः

en: This file is a link and does not have permissions. | All files are links and do not have permissions.
sa[0]: एषा सञ्चिका साम्बन्धः अस्ति, तस्याः अनुमतिः नास्ति ।.
sa[1]: सर्वाणि सञ्चिकाः संबन्धम् सन्ति, तेषां अनुमतिः नास्ति ।.

en: Only the owner can change permissions.
sa: केवलं स्वामिना एव अनुमतिः परिवर्तयितुं शक्यते ।.

en: O&wner:
sa: स्वामी :

en: Specifies the actions that the owner is allowed to do.
sa: स्वामिनः यत् क्रियाः कर्तुं अनुमतिः अस्ति तानि निर्दिशति ।.

en: Gro&up:
sa: समूहम्:

en: Specifies the actions that the members of the group are allowed to do.
sa: समूहस्य सदस्येभ्यः यत् कार्यं कर्तुं अनुमतिः अस्ति तत् निर्दिशति ।.

en: O&thers:
sa: अन्यः :

en: Specifies the actions that all users, who are neither owner nor in the group, are allowed to do.
sa: सर्वेषां उपयोक्तृणां, ये न स्वामिनः न च समूहे, तानि क्रियाणि निर्दिशति ।.

en: Only own&er can delete or rename contents
sa: केवलं स्वामिः एव सामग्रीं नाम परिवर्तयितुं विलोपयितुं च शक्नोति

en: Allow &executing file as program
sa: सञ्चिकां संविधिरूपेण &निष्पादयितुं अनुमतिं ददातु

en: Delete or rename:
sa: विलोपनं वा नामकरणं वा :

en: Execute:
sa: निष्पादयतु:

en: Enable this option to allow only the folder's owner to delete or rename the contained files and folders. Other users can only add new files, which requires the 'Modify Content' permission.
sa: केवलं पुटस्य स्वामिना एव समाविष्टानि सञ्चिकानि, पुटकानि च विलोपयितुं नाम परिवर्तनं वा कर्तुं अनुमतिं दातुं एतत् विकल्पं सक्षमं कुर्वन्तु ।. अन्ये उपयोक्तारः केवलं नूतनाः सञ्चिकाः योजयितुं शक्नुवन्ति, यस्य कृते 'सामग्रीं परिवर्तयति' इति अनुमतिः आवश्यकी भवति ।.

en: Enable this option to mark the file as executable. This only makes sense for programs and scripts. It is required when you want to execute them.
sa: सञ्चिकां कार्यान्वयनीयरूपेण चिह्नितुं एतत् विकल्पं सक्षमं कुर्वन्तु । एतस्य केवलं कार्यक्रमानां लिपिनां च कृते अर्थः भवति । यदा भवन्तः तान् निष्पादयितुम् इच्छन्ति तदा आवश्यकम् ।.

en: A&dvanced Permissions
sa: उ&न्नतानुमतिः

en: Ownership
sa: स्वामित्व

en: Apply changes to all subfolders and their contents
sa: सर्वेषु उपपुटेषु तेषां सामग्रीषु च परिवर्तनं प्रयोजयन्तु

en: Show
    Entries
sa: दर्शयतु
    प्रविष्टयः

en: This flag allows viewing the content of the folder.
sa: एषः ध्वजः पुटस्य सामग्रीं द्रष्टुं शक्नोति ।.

en: The Read flag allows viewing the content of the file.
sa: पठ (Read) ध्वजः सञ्चिकायाः सामग्रीं द्रष्टुं शक्नोति ।.

en: Write
    Entries
sa: लेखनस्य
    प्रविष्टयः

en: This flag allows adding, renaming and deleting of files. Note that deleting and renaming can be limited using the Sticky flag.
sa: एषः ध्वजः सञ्चिकानां योजनं, नाम परिवर्तनं, विलोपनं च कर्तुं शक्नोति । ध्यानं कुर्वन्तु यत् चिपचिपा (Sticky) ध्वजस्य उपयोगेन विलोपनं नाम परिवर्तनं च सीमितं कर्तुं शक्यते ।.

en: The Write flag allows modifying the content of the file.
sa: लेखनध्वजः सञ्चिकायाः सामग्रीं परिवर्तयितुं शक्नोति ।.

[ctx: Enter folder]
en: Enter
sa: प्रविशतु

en: Enable this flag to allow entering the folder.
sa: पुटस्य प्रवेशं कर्तुं एतत् ध्वजं सक्षमं कुर्वन्तु ।.

en: Enable this flag to allow executing the file as a program.
sa: सञ्चिकां संविधिरूपेण निष्पादयितुं अनुमतिं दातुं एतत् ध्वजं सक्षमं कुर्वन्तु ।.

en: Special flag. Valid for the whole folder, the exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
sa: विशेषध्वजः । समग्रपुटस्य कृते वैधः, ध्वजस्य सटीकः अर्थः दक्षिणहस्तस्तम्भे दृश्यते ।.

en: Special flag. The exact meaning of the flag can be seen in the right hand column.
sa: विशेषध्वजः । ध्वजस्य सम्यक् अर्थः दक्षिणहस्तस्तम्भे दृश्यते ।.

en: If this flag is set, the owner of this folder will be the owner of all new files.
sa: यदि एषः ध्वजः निरूपयत् भवति तर्हि अस्य पुटस्य स्वामी सर्वेषां नूतनानां सञ्चिकानां स्वामी भविष्यति ।.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the owner.
sa: यदि एषा सञ्चिका कार्यान्वयनीयः अस्ति तथा च ध्वजः निरूपयत् कृतः अस्ति तर्हि स्वामिनः अनुमतिभिः सह निष्पादितः भविष्यति ।.

en: If this flag is set, the group of this folder will be set for all new files.
sa: यदि एषः ध्वजः निरूपयत् भवति तर्हि अस्य पुटस्य समूहः सर्वेषां नूतनानां सञ्चिकानां कृते निरूपयत् भविष्यति ।.

en: If this file is an executable and the flag is set, it will be executed with the permissions of the group.
sa: यदि एषा सञ्चिका कार्यान्वयनीयः अस्ति तथा च ध्वजः निरूपयत् कृतः अस्ति तर्हि समूहस्य अनुमतिभिः सह निष्पादितः भविष्यति ।.

en: If the Sticky flag is set on a folder, only the owner and root can delete or rename files. Otherwise everybody with write permissions can do this.
sa: यदि चिपचिपा (Sticky) ध्वजः कस्मिन्चित् पुटे निरूपयत् भवति तर्हि केवलं स्वामिः मूलं च सञ्चिकाः विलोपयितुं वा नाम परिवर्तयितुं वा शक्नुवन्ति । अन्यथा लेखन-अनुमतियुक्ताः सर्वे एतत् कर्तुं शक्नुवन्ति ।.

en: The Sticky flag on a file is ignored on Linux, but may be used on some systems
sa: सञ्चिकायां चिपचिपा (Sticky) ध्वजः Linux इत्यत्र उपेक्षितः भवति, परन्तु केषुचित् प्रणालीषु तस्य उपयोगः भवितुम् अर्हति

en: Set UID
sa: UID निरूपयतु

en: Set GID
sa: GID निरूपयतु

[ctx: File permission]
en: Sticky
sa: चिपचिपा

en: This file uses advanced permissions | These files use advanced permissions.
sa[0]: एषा सञ्चिका उन्नतानुमतिः उपयुज्यते
sa[1]: एताः सञ्चिकाः उन्नतानुमतीनां उपयोगं कुर्वन्ति ।.

en: This folder uses advanced permissions. | These folders use advanced permissions.
sa[0]: अस्मिन् पुटे उन्नतानुमतिः उपयुज्यते ।.
sa[1]: एतेषु पुटेषु उन्नतानुमतिः उपयुज्यते ।.

en: These files use advanced permissions.
sa: एताः सञ्चिकाः उन्नतानुमतीनां उपयोगं कुर्वन्ति ।.

en: Invalid checksum.
sa: अमान्य checksum.

[ctx: @info:tooltip]
en: The given input is not a valid MD5, SHA1 or SHA256 checksum.
sa: दत्तः निवेशः वैधः MD5, SHA1 अथवा SHA256 Checksum नास्ति ।.

en: Checksums match.
sa: Checksums मेलनं करोति.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum match.
sa: गणितं चेकसमं (checksum) अपेक्षितं चेकसमं (checksum) च मेलम् अस्ति ।.

en: <p>Checksums do not match.</p>This may be due to a faulty download. Try re-downloading the file.<br/>If the verification still fails, contact the source of the file.
sa: <p>चेकसमः (Checksums) न मेलति।.</p> एतत् दोषपूर्णस्य आवाहनम् इत्यस्य कारणेन भवितुम् अर्हति ।. सञ्चिकां पुनः अवतरणं कर्तुं प्रयतस्व। <br/>यदि सत्यापनम् अद्यापि विफलं भवति तर्हि सञ्चिकायाः स्रोतः सम्पर्कं कुर्वन्तु ।.

[ctx: @info:tooltip]
en: The computed checksum and the expected checksum differ.
sa: गणितं चेकसमं (checksum) अपेक्षितं चेकसमं (checksum) च भिन्नं भवति ।.

[ctx: @info:progress computation in the background]
en: Verifying checksum…
sa: Checksum सत्यापनम्…

[ctx: @info:progress]
en: Calculating…
sa: गणनां कुर्वन्…

en: U&RL
sa: प्रारूपितं संविदितस्रोतःसूचिका (U&RL)

en: Could not save properties. Only entries on local file systems are supported.
sa: गुणाः रक्षितुं न शक्तवान् । केवलं स्थानीयसञ्चिकातन्त्रेषु प्रविष्टयः समर्थिताः सन्ति ।.

en: &Application
sa: &अनुप्रयोग

en: Add File Type for %1
sa: %1 कृते सञ्चिकाप्रकारं योजयन्तु

en: Select one or more file types to add:
sa: योजयितुं एकं वा अधिकं सञ्चिकाप्रकारं चिनोतु:

en: Only executables on local file systems are supported.
sa: केवलं स्थानीयसञ्चिकातन्त्रेषु कार्यान्वयनीयानि (executables) समर्थितानि सन्ति ।.

en: Advanced Options for %1
sa: %1 कृते उन्नतविकल्पाः

en: KDE SSL Information
sa: KDE SSL सूचना

[ctx: The receiver of the SSL certificate]
en: Subject
sa: विषयः

[ctx: The authority that issued the SSL certificate]
en: Issuer
sa: जारीकर्ता

en: Current connection is secured with SSL.
sa: वर्तमानसंयोजनं SSL इत्यनेन सुरक्षितम् अस्ति ।.

en: The main part of this document is secured with SSL, but some parts are not.
sa: अस्य दस्तावेजस्य मुख्यभागः SSL इत्यनेन सुरक्षितः अस्ति, परन्तु केचन भागाः न सन्ति ।.

en: Some of this document is secured with SSL, but the main part is not.
sa: अस्य दस्तावेजस्य किञ्चित् SSL इत्यनेन सुरक्षितं भवति, परन्तु मुख्यभागः नास्ति ।.

en: Current connection is not secured with SSL.
sa: वर्तमानसंयोजनं SSL इत्यनेन सुरक्षितं नास्ति ।.

[ctx: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: %1, %2 %3
sa: %1, %2 (%3)

[ctx: Part of: %1, using %2 bits of a %3 bit key]
en: using %1 bit | using %1 bits
sa[0]: %1 खण्ड (bit) इत्यस्य उपयोगेन
sa[1]: %1 अंशः उपयुज्यते

[ctx: The certificate is not trusted]
en: NO, there were errors:
sa: न, तत्र त्रुटयः आसन् :

[ctx: The certificate is trusted]
en: Yes
sa: हाँ

[ctx: %1 is the effective date of the certificate, %2 is the expiry date]
en: %1 to %2
sa: %1 तः %2 पर्यन्तम्

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Web Shortcuts…
sa: जालसंक्षिप्तमार्गः विन्यस्तं कुर्वन्तु…

en: Filename for clipboard content:
sa: अंशफलकसामग्रीणां कृते सञ्चिकानाम:

en: The clipboard has changed since you used 'paste': the chosen data format is no longer applicable. Please copy again what you wanted to paste.
sa: भवता 'संस्थापयतु' इत्यस्य उपयोगः कृतः ततः परं अंशफलकम् परिवर्तितम् अस्ति: चयनितं दत्तांशस्वरूपं पुनः प्रयोज्यम् नास्ति । कृपया यत् चिनोतु इच्छसि तत् पुनः प्रतिलिख्यताम् ।.

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Folder
sa: एकं पुटं चिनोतु संस्थापयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One File
sa: एकं सञ्चिकां संस्थापयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste One Item | Paste %1 Items
sa[0]: एकं द्रव्यं संस्थापयतु
sa[1]: %1 द्रव्यं संस्थापयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Paste Clipboard Contents…
sa: अंशफलकम् सामग्रीं संस्थापयन्तु…

en: Data format:
sa: तिथि प्रारूपम्:

en: Filename for dropped contents:
sa: पातितसामग्रीणां कृते सञ्चिकानाम:

en: Appl&y to All
sa: &सर्वेषु प्रयोजयन्तु

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent folder conflicts for the remainder of the current job.
    Unless you press Skip you will still be prompted in case of a conflict with an existing file in the directory.
sa: यदा एतत् परीक्षितं भवति तदा निपीडितं गण्डम् वर्तमानकार्यस्य शेषभागस्य कृते अनन्तरं सर्वेषु पुटविग्रहेषु प्रयुक्तं भविष्यति ।
    यावत् भवन्तः Skip न नुदन्ति तावत् भवन्तः अद्यापि निर्देशिकायां विद्यमानेन सञ्चिकायाः सह विग्रहस्य सन्दर्भे प्रार्थिताः भविष्यन्ति ।.

en: When this is checked the button pressed will be applied to all subsequent conflicts for the remainder of the current job.
sa: यदा एतत् परीक्षितं भवति तदा निपीडितं गण्डम् वर्तमानकार्यस्य अवशिष्टस्य कृते अनन्तरं सर्वेषु विग्रहेषु प्रयुक्तं भविष्यति ।.

en: Suggest New &Name
sa: नव &नाम सुझात

en: Do not copy or move this folder, skip to the next item instead
sa: एतत् पुटं प्रतिलिपिं न कुर्वन्तु वा स्थानान्तरयन्तु वा, तस्य स्थाने अग्रिमवस्तुं गच्छन्तु

en: Do not copy or move this file, skip to the next item instead
sa: एतां सञ्चिकां प्रतिलिपिं न कुर्वन्तु वा स्थानान्तरयन्तु वा, तस्य स्थाने अग्रिमवस्तुं प्रति गच्छन्तु

[ctx: Write files into an existing folder]
en: &Write Into
sa: &मध्ये लिखत

en: Files and folders will be copied into the existing directory, alongside its existing contents.
    You will be prompted again in case of a conflict with an existing file in the directory.
sa: सञ्चिकाः, पुटं च विद्यमानपुटे, तस्य विद्यमानसामग्रीणां पार्श्वे प्रतिलिपिताः भविष्यन्ति ।.
    पुटे विद्यमानेन सञ्चिकायाः सह विग्रहः भवति चेत् पुनः भवन्तः प्रार्थिताः भविष्यन्ति ।.

[ctx: Overwrite files into an existing folder when files are older]
en: &Overwrite older files
sa: &प्राचीनसञ्चिकाः अधिलेखयन्तु

en: Destination files which have older modification times will be overwritten by the source, skipped otherwise.
sa: गन्तव्यसञ्चिकाः येषां प्राचीनपरिवर्तनसमयः अस्ति, ताः स्रोतेन अधिलिखिताः भविष्यन्ति, अन्यथा लङ्घिताः ।.

en: This action would overwrite '%1' with itself.
    Please enter a new file name:
sa: एषा क्रिया '%1' इत्येतत् स्वयमेव अधिलेखयिष्यति ।
    कृपया नूतनं सञ्चिकानाम लिखन्तु:

en: C&ontinue
sa: &अनुवर्तते

en: Would you like to overwrite the destination?
sa: गन्तव्यस्थानं अधिलेखयितुम् इच्छति वा ?

en: Would you like to merge the contents of '%1' into '%2'?
sa: किं भवान् '%1' इत्यस्य सामग्रीं '%2' इत्यत्र विलीनं कर्तुम् इच्छति?

en: The source is <b>more recent</b>.
sa: स्रोतः <b>अद्यतनतरः</b> अस्ति ।.

en: The source is <b>older</b>.
sa: स्रोतः <b>वृद्धः</b> अस्ति ।.

en: The source is <b>smaller by %1</b>.
sa: स्रोतः <b>लघुः %1</b>ति ।.

en: The source is <b>bigger by %1</b>.
sa: स्रोतः <b>%1 इत्यनेन बृहत्तरम्</b> अस्ति.

en: The files are <b>identical</b>.
sa: सञ्चिकाः <b>समानाः</b> सन्ति ।.

en: The files <b>seem identical</b>.
sa: सञ्चिकाः <b>समानाः</b> दृश्यन्ते ।.

en: The files are <b>different</b>.
sa: सञ्चिकाः <b>भिन्नाः</b> भवन्ति।.

en: The files are likely to be identical: they have the same size and their contents are the same at the beginning, middle and end.
sa: सञ्चिकाः समानाः भवितुम् अर्हन्ति : तेषां आकारः समानः भवति तथा च तेषां सामग्रीः आरम्भे, मध्ये, अन्ते च समाना भवति ।.

en: An older item named '%1' already exists.
sa: '%1' इति नामकं प्राचीनं द्रव्यं पूर्वमेव अस्ति ।.

en: A similar file named '%1' already exists.
sa: %1 इति नाम्ना सञ्चिका पूर्वमेव विद्यते ।.

en: A more recent item named '%1' already exists.
sa: '%1' इति नाम्ना अद्यतनतरं द्रव्यं पूर्वमेव विद्यते ।.

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the item <filename>%1</filename> to:
sa: <filename>%1</filename> इति द्रव्यस्य नाम परिवर्तनं कृत्वा:

[ctx: @label:textbox]
en: Rename the %1 selected item to: | Rename the %1 selected items to:
sa[0]: %1 चयनितस्य द्रव्यस्य पुनर्नामकरणं कृत्वा:
sa[1]: %1 चयनितवस्तूनाम् पुनः नामकरणं कृत्वा:

[ctx: @info]
en: # will be replaced by ascending numbers starting with:
sa: # इत्यस्य स्थाने आरोहणसङ्ख्याः स्थापिताः भविष्यन्ति :

[ctx: This a template for new filenames, # is replaced by a number later, must be the end character]
en: New name #
sa: नव नाम #

[ctx: @title:window]
en: Rename Item
sa: द्रव्यस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Rename Items
sa: द्रव्याणां नामकरणं कुर्वन्तु

en: Skip All
sa: सर्वाणि त्यजन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, encryptionIndicator)
en: [padlock]
sa: ताला [padlock]

[ctx: Web page address]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addressTag)
en: Address:
sa: पत्त्रादेश:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ipTag)
en: IP address:
sa: IP पत्त्रादेश:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sslVersionTag)
en: SSL version:
sa: SSL संस्करण:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, certSelectorTag)
en: Certificate chain:
sa: प्रमाणपत्र श्रृङ्खला (Certificate chain):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validityPeriodTag)
en: Validity period:
sa: वैधता अवधिः :

note: #-#-#-#-#  363 (kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, serialTag) #-#-#-#-#  256 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSerialNumber)
en: Serial number:
sa: क्रमाङ्कः :

en: The remote host did not send any SSL certificates.
    Aborting because the identity of the host cannot be established.
sa: दूरस्थः निमन्त्रक किमपि SSL प्रमाणपत्रं न प्रेषितवान् ।
    रद्दीकरणं यतः निमन्त्रकस्य तादात्म्यं स्थापयितुं न शक्यते।.

en: The server failed the authenticity check (%1).
sa: वितारकः प्रामाणिकतापरीक्षां (%1) विफलं कृतवान् ।.

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this item?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
sa: किं भवान् वास्तवमेव एतत् द्रव्यं स्थायिरूपेण विलोपयितुम् इच्छति?<nl/><nl/><filename>%1</filename><nl/><nl/><emphasis strong='true'>एतत् कर्म निवर्तयितुं न शक्यते ।.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to permanently delete this %1 item?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis> | Do you really want to permanently delete these %1 items?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>This action cannot be undone.</emphasis>
sa[0]: किं भवान् वास्तवमेव एतत् द्रव्यं स्थायिरूपेण विलोपयितुम् इच्छति?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>एतत् कर्म निवर्तयितुं न शक्यते ।.</emphasis>
sa[1]: किं भवान् वास्तवमेव एतानि %1 वस्तूनि स्थायिरूपेण विलोपयितुम् इच्छति?<nl/><nl/><emphasis strong='true'>एतत् कर्म निवर्तयितुं न शक्यते ।.</emphasis>

[ctx: @info]
en: Do you really want to move this %1 item to the Trash? | Do you really want to move these %1 items to the Trash?
sa[0]: किं भवान् वास्तवमेव एतत् %1 द्रव्यं पुनःप्रयोगकक्षे स्थानान्तरयितुम् इच्छति?
sa[1]: किं भवान् वास्तवमेव एतत् %1 द्रव्यं पुनःप्रयोगकक्षे स्थानान्तरयितुम् इच्छति?

[ctx: @option:checkbox]
en: Do not ask again
sa: पुनः मा पृच्छतु

[ctx: @option:check]
en: Do not show this message again
sa: एतत् सन्देशं पुनः न दर्शयतु

en: The peer SSL certificate chain appears to be corrupt.
sa: सहकर्मी (peer) SSL प्रमाणपत्रशृङ्खला दूषिता दृश्यते ।.

[ctx: Warning about executing unknown program]
en: Warning
sa: चेतवानी

[ctx: program name follows in a line edit below]
en: This will start the program:
sa: एतेन कार्यक्रमः आरभ्यते :

en: If you do not trust this program, click Cancel
sa: यदि भवान् अस्मिन् कार्यक्रमे विश्वासं न करोति तर्हि रद्द (Cancel) नुदतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Select Icon…
sa: चिह्नं चिनोतु…

[ctx: @item:inmenu All icons]
en: All
sa: सर्वे

[ctx: @item:inmenu Show only symbolic icons]
en: Only Symbolic
sa: केवलं प्रतीकात्मकम्

[ctx: @item:inmenu Hide symbolic icons]
en: No Symbolic
sa: न प्रतीकात्मकम्

en: Emotes
sa: इमोट्स

en: Mimetypes
sa: अनुकरणप्रकाराः

[ctx: Other icons]
en: Other
sa: इतर

en: Browse…
sa: ब्राउज़ करें…

en: No icons matching the search
sa: अन्वेषणस्य सङ्गतिं न चिह्नानि

en: No icons in this category
sa: अस्मिन् वर्गे चिह्नानि नास्ति

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, IconDialog)
en: Select Icon
sa: चिह्नं चिनोतु

en: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|Icon Files (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)
sa: *.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz|चिह्न सञ्चिकाः (*.ico *.png *.xpm *.svg *.svgz)

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QComboBox, contextCombo)
en: Icon category
sa: चिह्न श्रेणी

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLine)
en: Search Icons...
sa: अन्वेषण चिह्न...

[ctx: tag-format-pattern <warning> plain]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: WARNING: %1
sa: चेतवानी : %1

[ctx: tag-format-pattern <warning> rich]
note: i18n: KUIT pattern, see the comment to the first of these entries above.
en: <b>Warning</b>: %1
sa: <b>चेतवानी</b>: %1

[ctx: AstroSeasons|]
en: June Solstice
sa: जून संक्रांति

[ctx: AstroSeasons|]
en: December Solstice
sa: दिसम्बर संक्रांति

[ctx: AstroSeasons|]
en: March Equinox
sa: मार्च विषुव

[ctx: AstroSeasons|]
en: September Equinox
sa: सितम्बर विषुव

[ctx: HolidayRegionsDeclarativeModel|]
en: Region
sa: क्षेत्र

[ctx: HolidayRegionsDeclarativeModel|]
en: Name
sa: नामः

[ctx: HolidayRegionsDeclarativeModel|]
en: Description
sa: वर्णनम्‌

[ctx: HolidayRegion|Canadian region]
en: Quebec
sa: क्युबेक

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Bavaria
sa: जर्मनी, बवेरिया

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Brandenburg
sa: जर्मनी, ब्राण्डेनबर्ग

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Berlin
sa: जर्मनी, बर्लिन

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Baden-Wuerttemberg
sa: जर्मनी, बाडेन्-वुर्टेम्बर्ग्

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Hesse
sa: जर्मनी, हेस्से

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Mecklenburg-Hither Pomerania
sa: जर्मनी, मेक्लेनबर्ग-अत्र पोमेरेनिया

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Lower Saxony
sa: जर्मनी, लोअर सैक्सन

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, North Rhine-Westphalia
sa: जर्मनी, उत्तर राइन-वेस्टफेलिया

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Rhineland-Palatinate
sa: जर्मनी, राइनलैण्ड्-पैलेटिनेट

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Schleswig-Holstein
sa: जर्मनी, श्लेस्विग्-होल्स्टीन

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saarland
sa: जर्मनी, सारलैण्ड्

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saxony
sa: जर्मनी, सैक्सोनी

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Saxony-Anhalt
sa: जर्मनी, सैक्सोनी-अनहाल्ट

[ctx: HolidayRegion|German region]
en: Germany, Thuringia
sa: जर्मनी, थुरिन्जिया

[ctx: HolidayRegion|Spanish region]
en: Catalonia
sa: कातालोनिया

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England and Wales
sa: इङ्ग्लैण्ड्, वेल्स च

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: England
sa: इङ्ग्लैण्ड

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Wales
sa: वेल्स

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Scotland
sa: स्कॉटलैण्ड्

[ctx: HolidayRegion|UK Region]
en: Northern Ireland
sa: उत्तर आयर्लैण्ड्

[ctx: HolidayRegion|Italian Region]
en: South Tyrol
sa: दक्षिण टायरोल

[ctx: HolidayRegion|]
en: New South Wales
sa: न्यू साउथ वेल्स

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Queensland
sa: क्वीन्सलैण्ड्

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Victoria
sa: विक्टोरिया

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: South Australia
sa: दक्षिण ऑस्ट्रेलिया

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Northern Territory
sa: उत्तरप्रदेशः

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Australian Capital Territory
sa: ऑस्ट्रेलिया-राजधानी-क्षेत्रम्

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Western Australia
sa: पश्चिमास्ट्रेलिया

[ctx: HolidayRegion|Australian Region]
en: Tasmania
sa: तस्मानिया

[ctx: HolidayRegion|Bosnian and Herzegovinian Region]
en: Republic of Srpska
sa: गणराज्य Srpska

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Public
sa: सार्वजनिक

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Civil
sa: सिविल

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Religious
sa: धार्मिक

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Government
sa: शासन

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Financial
sa: वित्तीय

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Cultural
sa: सांस्कृतिक

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Commemorative
sa: स्मरणीय

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Historical
sa: ऐतिहासिक

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: School
sa: विद्यालयः

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Seasonal
sa: ऋतुः

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Name Days
sa: नाम दिवस

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Personal
sa: व्यक्तिगत

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Christian
sa: क्रिश्चियन

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Anglican
sa: एङ्ग्लिकन्

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Catholic
sa: कैथोलिक

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Protestant
sa: प्रोटेस्टन्ट

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Orthodox
sa: रूढिवादी

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish
sa: यहूदी

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Orthodox
sa: यहूदी रूढिवादी

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Conservative
sa: यहूदी रूढिवादी

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Jewish Reform
sa: यहूदी सुधार

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic
sa: इस्लामिक

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sunni
sa: इस्लामी सुन्नी

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Shia
sa: इस्लामिक शिया

[ctx: HolidayRegion|Holiday type]
en: Islamic Sufi
sa: इस्लामिक सूफी

[ctx: HolidayRegion|Unknown holiday region]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: LunarPhase|]
en: New Moon
sa: अमावस्या

[ctx: LunarPhase|]
en: Full Moon
sa: पूर्णिमा

[ctx: LunarPhase|]
en: First Quarter Moon
sa: प्रथम त्रैमासिक चन्द्र

[ctx: LunarPhase|]
en: Last Quarter Moon
sa: अन्तिम त्रैमासिक चन्द्रमा

[ctx: LunarPhase|]
en: Waxing Crescent
sa: मोमकरण अर्धचन्द्र

[ctx: LunarPhase|]
en: Waxing Gibbous
sa: मोमकरण गिब्बस

[ctx: LunarPhase|]
en: Waning Gibbous
sa: क्षीणः गिब्बसः

[ctx: LunarPhase|]
en: Waning Crescent
sa: क्षीणः अर्धचन्द्रः

[ctx: Zodiac|]
en: Aries
sa: मेषराशिः

[ctx: Zodiac|]
en: Taurus
sa: वृषभ राशिः

[ctx: Zodiac|]
en: Gemini
sa: मिथुन राशि

[ctx: Zodiac|]
en: Cancer
sa: कर्करोग

[ctx: Zodiac|]
en: Leo
sa: सिंहः

[ctx: Zodiac|]
en: Virgo
sa: कन्या राशि

[ctx: Zodiac|]
en: Libra
sa: तुला

[ctx: Zodiac|]
en: Scorpio
sa: वृश्चिक राशि

[ctx: Zodiac|]
en: Sagittarius
sa: धनु राशि

[ctx: Zodiac|]
en: Capricorn
sa: मकर राशि

[ctx: Zodiac|]
en: Aquarius
sa: कुंभराशिः

[ctx: Zodiac|]
en: Pisces
sa: मीन

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aries]
en: ram
sa: रम्

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Taurus]
en: bull
sa: वृषभ

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Gemini]
en: twins
sa: द्विजाः

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Cancer]
en: crab
sa: कर्क

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Leo]
en: lion
sa: सिंहः

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Virgo]
en: virgin
sa: विरिष्ट

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Libra]
en: scales
sa: तराजूः

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Scorpion]
en: scorpion
sa: वृश्चिकः

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Sagittarius]
en: archer
sa: धनुर्धर

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Capricorn]
en: goat
sa: अजा

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Aquarius]
en: water carrier
sa: जलवाहकः

[ctx: HolidayRegion|zodiac symbol for Pices]
en: fish
sa: मीन

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2 for action %3.
sa: '%1' कुञ्जीसंयोजनं %3 क्रियायाः कृते अनुप्रयोगेन %2 पञ्जीकृतम् अस्ति ।.

[ctx: KGlobalAccel|]
en: In context '%1' for action '%2'
sa: '%2' क्रियायाः कृते '%1' सन्दर्भे।.

[ctx: KGlobalAccel|]
en: The '%1' key combination is registered by application %2.
    %3
sa: '%1' कीलसंयोजनं %2 अनुप्रयोगेन पञ्जीकृतम् अस्ति ।
    %3

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Conflict With Registered Global Shortcut
sa: पञ्जीकृतवैश्विकसंक्षिप्तमार्ग इत्यनेन सह द्वन्द्वः

[ctx: KGlobalAccel|]
en: Reassign
sa: पुनः नियुक्तं कुरुत

[ctx: Description of image orientation]
en: Unchanged
sa: अपरिवर्तितः

[ctx: Description of image orientation]
en: Horizontally flipped
sa: क्षैतिजरूपेण पलटितम्

[ctx: Description of image orientation]
en: 180° rotated
sa: १८०° परिभ्रमितम्

[ctx: Description of image orientation]
en: Vertically flipped
sa: लम्बवत् पलटितम्

[ctx: Description of image orientation]
en: Transposed
sa: स्थानान्तरितम्

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 90° rotated CCW
sa: ९०° परिभ्रमित सीसीडब्ल्यू

[ctx: Description of image orientation]
en: Transversed
sa: तिर्यक्

[ctx: Description of image orientation, counter clock-wise rotated]
en: 270° rotated CCW
sa: २७०° परिभ्रमित सीसीडब्ल्यू

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash
sa: न ज्वलनम्

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired
sa: प्रज्वलितः

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light not detected
sa: प्रज्वलितः, पुनरागमनप्रकाशः न ज्ञातः

[ctx: Description of photo flash]
en: Fired, return light detected
sa: प्रज्वलितः, पुनरागमनप्रकाशः ज्ञातः

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, did not fire
sa: आम्, न अग्निम् अयच्छत्

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory
sa: आम्, अनिवार्यम्

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light not detected
sa: आम्, अनिवार्यम्, पुनरागमनप्रकाशः न ज्ञातः

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, return light detected
sa: आम्, अनिवार्यम्, पुनरागमनप्रकाशः ज्ञातः

[ctx: Description of photo flash]
en: No, compulsory
sa: न, अनिवार्यम्

[ctx: Description of photo flash]
en: No, did not fire, return light not detected
sa: न, न अग्निम् अयच्छत्, प्रत्यागच्छत् प्रकाशः न ज्ञातः

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto
sa: न, कारः

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto
sa: आम्, ऑटो

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light not detected
sa: आम्, स्वतः, प्रत्यागमनप्रकाशः न ज्ञातः

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, return light detected
sa: आम्, स्वतः, प्रत्यागमनप्रकाशः ज्ञातः

[ctx: Description of photo flash]
en: No flash function
sa: न फ्लैश फंक्शन्

[ctx: Description of photo flash]
en: No, no flash function
sa: न, न फ़्लैश फंक्शन्

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction
sa: आम्, रक्तनेत्रनिवृत्तिः

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light not detected
sa: आम्, रक्तनेत्रनिवृत्तिः, पुनरागमनप्रकाशः न ज्ञातः

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, red-eye reduction, return light detected
sa: आम्, रक्तनेत्रनिवृत्तिः, पुनरागमनप्रकाशः ज्ञातः

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction
sa: आम्, अनिवार्यं, रक्तनेत्रनिवृत्तिः

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light not detected
sa: आम्, अनिवार्यं, रक्तनेत्रनिवृत्तिः, पुनरागमनप्रकाशः न ज्ञातः

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, compulsory, red-eye reduction, return light detected
sa: आम्, अनिवार्यं, रक्तनेत्रनिवृत्तिः, पुनरागमनप्रकाशः ज्ञातः

[ctx: Description of photo flash]
en: No, red-eye reduction
sa: न, रक्तनेत्रनिवृत्तिः

[ctx: Description of photo flash]
en: No, auto, red-eye reduction
sa: न, ऑटो, रक्तनेत्रनिवृत्तिः

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction
sa: आम्, ऑटो, रक्तनेत्रनिवृत्तिः

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light not detected
sa: आम्, स्वतः, रक्तनेत्रनिवृत्तिः, प्रत्यागमनप्रकाशः न ज्ञातः

[ctx: Description of photo flash]
en: Yes, auto, red-eye reduction, return light detected
sa: आम्, स्वतः, रक्तनेत्रनिवृत्तिः, पुनरागमनप्रकाशः ज्ञातः

[ctx: Focal length given in mm]
en: %1 mm
sa: %1 मि.मी

[ctx: Time period given in seconds as rational number, denominator is given]
en: 1/%1 s
sa: १/%1 स

[ctx: Time period given in seconds]
en: %1 s
sa: %1 स

[ctx: Exposure bias/compensation in exposure value (EV)]
en: %1 EV
sa: %1 ई.वी

[ctx: Exposure compensation given as integral with fraction, in exposure value (EV)]
en: %1 %2/%3 EV
sa: %1 %2/%3 ई.वी

[ctx: Exposure compensation given as rational, in exposure value (EV)]
en: %1/%2 EV
sa: %1/%2 ई.वी

[ctx: @label]
en: Empty
sa: रिक्तम्‌

[ctx: @label music album]
en: Album
sa: एल्बम

[ctx: @label]
en: Album Artist
sa: एल्बम कलाकार

[ctx: @label]
en: Artist
sa: कलाकार

[ctx: @label]
en: Aspect Ratio
sa: आस्पेक्ट रेशियो

[ctx: @label]
en: Author
sa: लेखकः

[ctx: @label]
en: Bitrate
sa: बिटरेट्

[ctx: @label]
en: Channels
sa: चैनल्स्

[ctx: @label]
en: Comment
sa: टिप्पणी

[ctx: @label]
en: Description
sa: वर्णनम्‌

[ctx: @label]
en: Composer
sa: रचयिता

[ctx: @label]
en: Copyright
sa: प्रतिलिपि अधिकार

[ctx: @label]
en: Creation Date
sa: सृष्टि तिथि

[ctx: @label]
en: Frame Rate
sa: फ्रेम दर

[ctx: @label]
en: Document Generated By
sa: दस्तावेज उत्पन्न द्वारा

[ctx: @label music genre]
en: Genre
sa: मातुर्

[ctx: @label]
en: Height
sa: औनत्यम्‌

[ctx: @label EXIF]
en: Image Date Time
sa: चित्र तिथि समय

[ctx: @label EXIF]
en: Manufacturer
sa: निर्माता

[ctx: @label EXIF]
en: Model
sa: प्रतिकृति

[ctx: @label EXIF]
en: Image Orientation
sa: बिम्ब अभिमुखीकरण

[ctx: @label]
en: Keywords
sa: कीवर्ड

[ctx: @label]
en: Language
sa: भाषा

[ctx: @label number of lines]
en: Line Count
sa: रेखागणना

[ctx: @label]
en: Lyricist
sa: गीतकार

[ctx: @label]
en: Page Count
sa: पृष्ठगणना

[ctx: @label EXIF]
en: Aperture Value
sa: एपर्चर वैल्यू

[ctx: @label EXIF]
en: Original Date Time
sa: मूल तिथि समय

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Bias
sa: एक्सपोजर पूर्वाग्रह

[ctx: @label EXIF]
en: Exposure Time
sa: एक्सपोजर समय

[ctx: @label EXIF]
en: Flash
sa: प्रस्फुरण

[ctx: @label EXIF]
en: F Number
sa: च संख्या

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length
sa: फोकल लंबाई

[ctx: @label EXIF]
en: Focal Length 35mm
sa: फोकल लंबाई 35मिमी

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Latitude
sa: जीपीएस अक्षांश

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Longitude
sa: जीपीएस देशांतर

[ctx: @label EXIF]
en: GPS Altitude
sa: जीपीएस ऊंचाई

[ctx: @label EXIF]
en: ISO Speed Rating
sa: ISO गति रेटिंग्

[ctx: @label EXIF]
en: Metering Mode
sa: मीटरिंग मोड

[ctx: @label EXIF]
en: X Dimension
sa: X आयामः

[ctx: @label EXIF]
en: Y Dimension
sa: य आयाम

[ctx: @label EXIF]
en: Saturation
sa: संतृप्ति

[ctx: @label EXIF]
en: Sharpness
sa: तीक्ष्णता

[ctx: @label EXIF]
en: White Balance
sa: श्वेत संतुलन

[ctx: @label]
en: Publisher
sa: प्रकाशक

[ctx: @label]
en: Label
sa: नामपत्र

[ctx: @label]
en: Release Year
sa: विमोचन वर्ष

[ctx: @label]
en: Sample Rate
sa: नमूना दर

[ctx: @label]
en: Subject
sa: विषयः

[ctx: @label]
en: Title
sa: शीर्षक

[ctx: @label music track number]
en: Track Number
sa: ट्रैक नम्बर

[ctx: @label music disc number]
en: Disc Number
sa: डिस्क संख्या

[ctx: @label]
en: Location
sa: स्थानीय

[ctx: @label]
en: Performer
sa: निष्पादक

[ctx: @label]
en: Ensemble
sa: समूहः

[ctx: @label]
en: Arranger
sa: व्यवस्थापकः

[ctx: @label]
en: Conductor
sa: संचालकः

[ctx: @label]
en: Compilation
sa: संकलनम्

[ctx: @label]
en: License
sa: अनुज्ञापत्रम्

[ctx: @label]
en: Lyrics
sa: गीत

[ctx: @label]
en: Opus
sa: ओपुस्

[ctx: @label]
en: Rating
sa: रेटिंग्

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Album Peak
sa: ReplayGain एल्बम शिखर

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Album Gain
sa: ReplayGain एल्बम लाभ

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Track Peak
sa: ReplayGain ट्रैक शिखर

[ctx: @label ReplayGain is the name of a standard]
en: ReplayGain Track Gain
sa: ReplayGain ट्रैक लाभ

[ctx: @label]
en: Width
sa: विस्तार

[ctx: @label number of words]
en: Word Count
sa: शब्दगणना

[ctx: @label number of translatable strings]
en: Translatable Units
sa: अनुवादयोग्य इकाइयाँ

[ctx: @label number of translated strings]
en: Translations
sa: अनुवादाः

[ctx: @label number of fuzzy translated strings]
en: Draft Translations
sa: अनुवाद मसौदा

[ctx: @label translation author]
en: Author
sa: लेखकः

[ctx: @label translations last update]
en: Last Update
sa: अन्तिम अपडेट

[ctx: @label date of template creation8]
en: Template Creation
sa: टेम्पलेट निर्माण

[ctx: @label the subject of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Subject
sa: ई-मेल संलग्नक विषय

[ctx: @label the sender of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Sender
sa: ई-मेल संलग्नक प्रेषक

[ctx: @label the message ID of an email this file was attached to]
en: E-Mail Attachment Message ID
sa: ई-मेल संलग्नक सन्देश आईडी

[ctx: @label]
en: Archive
sa: लेखागार

[ctx: @label]
en: Audio
sa: श्रव्यः

[ctx: @label]
en: Document
sa: प्रलेख

[ctx: @label]
en: Image
sa: छवि

[ctx: @label]
en: Presentation
sa: प्रस्तुति

[ctx: @label]
en: Spreadsheet
sa: स्प्रेडशीट

[ctx: @label]
en: Video
sa: विडिओ

[ctx: @label]
en: Folder
sa: समुच्चय

en: Parsing stylesheet
sa: शैलीपत्रकस्य विश्लेषणम्

en: Parsing document
sa: दस्तावेजस्य विश्लेषणम्

en: Applying stylesheet
sa: शैलीपत्रं प्रयोजयन्

en: Writing document
sa: दस्तावेजस्य लेखनम्

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Name
sa: नामः

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Host
sa: निमन्त्रकः

[ctx: KDNSSD::ServiceModel|]
en: Port
sa: द्वार

en: Daemon used by kdesu
sa: Kdesu इत्यनेन प्रयुक्तः daemon

en: Copyright (c) 1999,2000 Geert Jansen
sa: Copyright (c) १९९९,२००० गेर्ट् जान्सेन्

[ctx: @info:whatsthis for a button]
en: Color button
sa: रङ्ग गण्ड

[ctx: @info:whatsthis for a button of current color code %1]
en: Current color is %1. This button will open a color chooser dialog.
sa: वर्तमानवर्णः %1 अस्ति । एतत् गण्ड वर्णचयनकसंवादं उद्घाटयिष्यति ।.

[ctx: @info:whatsthis for a button of current color code %1]
en: Current color is %1.
sa: वर्तमानवर्णः %1 अस्ति ।.

en: Global Shortcut Shadowing
sa: वैश्विक संक्षिप्तमार्ग छायाकरण

en: The '%1' key combination is shadowed by following global actions:
sa: '%1' कीलसंयोजनं वैश्विकक्रियाणां अनुसरणं कृत्वा छायाकृतम् अस्ति:

en: Action '%1' in context '%2'
sa: '%2' सन्दर्भे '%1' क्रिया ।

en: The '%1' key combination shadows following global actions:
sa: '%1' कीलसंयोजनं वैश्विकक्रियाणां अनुसरणं करोति:

[ctx: @dialog:title]
en: Found Conflict
sa: लब्धः द्वन्द्वः

en: Shortcut '%1' is already assigned to action '%2' of %3.
    Do you want to reassign it?
sa: शॉर्टकट् '%1' %3 इत्यस्य '%2' क्रियायाः कृते पूर्वमेव नियुक्तः अस्ति ।
    किं भवन्तः तत् पुनः नियुक्तुं इच्छन्ति ?

en: Shortcut '%1' is already assigned to the following actions:
sa: '%1' इति शॉर्टकट् पूर्वमेव निम्नलिखितक्रियासु नियुक्तम् अस्ति ।

en: Action '%1' of %2
sa: %2 स्य '%1' क्रिया

en: Do you want to reassign it?
sa: किं भवन्तः तत् पुनः नियुक्तुं इच्छन्ति ?

en: Conflict with Standard Application Shortcut
sa: मानक-अनुप्रयोग-संक्षिप्तमार्ग-सहितं द्वन्द्वः

[ctx: main|]
en: Quit a D-Bus enabled application easily
sa: D-Bus सक्षमम् अनुप्रयोगं सहजतया त्यजन्तु

[ctx: main|]
en: Full service name, overrides application name provided
sa: पूर्णसेवानाम, प्रदत्तं अनुप्रयोगनाम अधिलिखयति

[ctx: main|]
en: Path in the D-Bus interface to use
sa: उपयोक्तुं D-Bus अन्तरफलके मार्गः

[ctx: main|]
en: The name of the application to quit
sa: त्यक्तुं अनुप्रयोगस्य नाम

[ctx: main|]
en: Application %1 could not be found using service %2 and path %3.
sa: %2 सेवां %3 मार्गं च उपयुज्य %1 अनुप्रयोगः न लब्धः ।.

[ctx: main|]
en: Quitting application %1 failed. Error reported was:
    
         %2 : %3
sa: अनुप्रयोग %1 त्यक्त्वा विफलम्। त्रुटिः निवेदिता आसीत् यत् :
    
         %2 : %3

en: Invalid username/password
sa: अमान्य उपयोक्तृनाम/गुप्तशब्द

en: Access forbidden
sa: प्रवेशः निषिद्धः

en: Resource not found
sa: संसाधनं न लब्धम्

en: HTTP error
sa: HTTP त्रुटिः

en: There was a problem with the request.
    %1 (%2).
sa: अनुरोधस्य समस्या आसीत् ।
    %1 (%2) इति ।

en: Protocol for the collection does not support MULTIGET
sa: संग्रहस्य कृते प्रोटोकॉलः MULTIGET इत्यस्य समर्थनं न करोति

en: The server encountered an error that prevented it from completing your request: %1 (%2)
sa: सर्वरः एकं त्रुटिं प्राप्नोत् यत् भवतः अनुरोधं पूर्णं कर्तुं न शक्नोति स्म: %1 (%2)

en: There was a problem with the request. The collection has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
sa: अनुरोधस्य समस्या आसीत् । संग्रहः सर्वरात् न लोपितः।
    %1 (%2) इति ।

en: Invalid responses from backend
sa: पृष्ठभागात् अमान्यप्रतिक्रियाः

en: Error setting focus for XQuery
sa: XQuery कृते फोकस सेटिंग् त्रुटिः

en: Invalid XQuery submitted by DAV implementation
sa: DAV कार्यान्वयनेन अमान्यं XQuery प्रदत्तम्

en: There was a problem with the request. The collection has not been modified on the server.
    %1 (%2).
sa: अनुरोधस्य समस्या आसीत् । सर्वरे संग्रहः परिवर्तितः नास्ति ।
    %1 (%2) इति ।

en: No properties to change or remove
sa: परिवर्तनं कर्तुं वा निष्कासयितुं वा गुणाः नास्ति

en: There was an error when modifying the properties
sa: गुणानाम् परिवर्तनं कुर्वन् दोषः आसीत्

en: 
    The server returned more information:
    %1
sa: 
    सर्वरः अधिकानि सूचनानि प्रत्यागच्छत्:
    %1

en: There was a problem with the request. The item has not been created on the server.
    %1 (%2).
sa: अनुरोधस्य समस्या आसीत् । सर्वरे द्रव्यं न निर्मितम् ।
    %1 (%2) इति ।

en: There was a problem with the request. The item has not been deleted from the server.
    %1 (%2).
sa: अनुरोधस्य समस्या आसीत् । सर्वरात् द्रव्यं न लोपितम्।
    %1 (%2) इति ।

en: There was a problem with the request. The item was not modified on the server.
    %1 (%2).
sa: अनुरोधस्य समस्या आसीत् । सर्वरे द्रव्यं परिवर्तितं नासीत् ।
    %1 (%2) इति ।

en: There was a problem with the request.
sa: अनुरोधस्य समस्या आसीत् ।

en: There was a problem with the request. The requested MIME types are not supported.
sa: अनुरोधस्य समस्या आसीत् । अनुरोधिताः MIME प्रकाराः समर्थिताः न सन्ति ।

[ctx: KFileSystemType|]
en: Other
sa: इतर

[ctx: KFileSystemType|]
en: Unknown
sa: अज्ञात्

[ctx: KAboutLicense|]
en: This program is distributed under the terms of the %1.
sa: अयं कार्यक्रमः %1 इत्यस्य शर्तानाम् अन्तर्गतं वितरितः अस्ति ।.

[ctx: KAboutLicense|]
en: You can find the full term <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">the SPDX website</a>
sa: भवन्तः पूर्णपदं <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">SPDX वेबसाइट्</a> द्रष्टुं शक्नुवन्ति

[ctx: KAboutLicense|]
en: No licensing terms for this program have been specified.
    Please check the documentation or the source for any
    licensing terms.
sa: अस्य कार्यक्रमस्य कृते कोऽपि अनुज्ञापत्रनियमः निर्दिष्टः नास्ति ।
    कृपया दस्तावेजीकरणं वा स्रोतः वा कस्यापि कृते पश्यन्तु
    अनुज्ञापत्रस्य शर्ताः।

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: GPL v2
sa: GPL संस्करणसङ्ख्या २

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 2
sa: GNU सामान्यसार्वजनिक अनुज्ञापत्रसंस्करणम् २

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: LGPL v2
sa: LGPL संस्करणसङ्ख्या २

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2
sa: GNU न्यूनसामान्यसार्वजनिक अनुज्ञापत्र संस्करण २

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD License
sa: BSD अनुज्ञापत्रम्

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD License
sa: BSD अनुज्ञापत्रम्

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Artistic License
sa: कलात्मक अनुज्ञापत्र

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Artistic License
sa: कलात्मक अनुज्ञापत्र

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: GPL v3
sa: GPL संस्करणसङ्ख्या ३

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU General Public License Version 3
sa: GNU सामान्यसार्वजनिक अनुज्ञापत्रसंस्करणम् ३

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: LGPL v3
sa: LGPL संस्करणसङ्ख्या ३

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 3
sa: GNU न्यूनसामान्यसार्वजनिक अनुज्ञापत्र संस्करण ३

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: LGPL v2.1
sa: LGPL संस्करणसङ्ख्या २.१

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: GNU Lesser General Public License Version 2.1
sa: GNU न्यूनसामान्यसार्वजनिक अनुज्ञापत्र संस्करण २.१

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: MIT License
sa: MIT अनुज्ञापत्रम्

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: MIT License
sa: MIT अनुज्ञापत्रम्

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: CC0
sa: सीसी०

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Creative Commons Zero
sa: क्रिएटिव कॉमन्स शून्य

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Open Data Commons Open Database License v1.0
sa: ओपन डाटा कॉमन्स् ओपन डाटाबेस लाइसेंस v1.0

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Apache 2.0
sa: अपाचे २.०

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Apache License 2.0
sa: अपाचे अनुज्ञापत्र 2.0

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Freetype Project License
sa: Freetype परियोजना अनुज्ञापत्रम्

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: Boost License
sa: Boost अनुज्ञापत्रम्

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Boost Software License 1.0
sa: सॉफ्टवेयर अनुज्ञापत्रं वर्धयन्तु 1.0

[ctx: KAboutLicense|@item license (short name)]
en: BSD-3-Clause
sa: BSD-3-खण्डः

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: BSD 3-Clause "New" or "Revised" License
sa: BSD 3-खण्डः "नवः" अथवा "संशोधितः" अनुज्ञापत्रः

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Custom
sa: स्वनिर्मित

[ctx: KAboutLicense|@item license]
en: Not specified
sa: न निर्दिष्टम्

[ctx: KAboutData|replace this with information about your translation team]
en: <p>KDE is translated into many languages thanks to the work of the translation teams all over the world.</p><p>For more information on KDE internationalization visit <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>
sa: <p>सम्पूर्णे विश्वे अनुवाददलानां कार्यस्य कारणेन KDE अनेकभाषासु अनुवादितं भवति ।.</p><p>KDE अन्तर्राष्ट्रीयकरणस्य विषये अधिकविवरणार्थम् प्रत्यगमनम् <a href="https://l10n.kde.org">https://l10n.kde.org</a></p>

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show author information.
sa: लेखकस्य ज्ञानं प्रदर्शय.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Show license information.
sa: अनुज्ञापत्रस्य ज्ञानं प्रदर्शय.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: The base file name of the desktop entry for this application.
sa: अस्य अनुप्रयोगस्य कृते कार्यमुखस्य प्रविष्टेः आधारसञ्चिकानाम ।.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: file name
sa: सञ्चिकानाम

[ctx: KAboutData CLI|]
en: This application was written by somebody who wants to remain anonymous.
sa: एतत् अनुप्रयोगम् केनापि लिखितम् आसीत् यः अनामिकः एव तिष्ठतुम् इच्छति।.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: %1 was written by:
sa: %1 इत्यनेन लिखितम् आसीत् :

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please use https://bugs.kde.org to report bugs.
sa: कृपया दोषाणां सूचनां दातुं https://bugs.kde.org इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।.

[ctx: KAboutData CLI|]
en: Please report bugs to %1.
sa: कृपया %1 इत्यस्मै दोषान् निवेदयन्तु ।.

[ctx: KPluginFactory|]
en: Could not find plugin %1
sa: %1 प्लगिन् न प्राप्नोत्

[ctx: KPluginFactory|]
en: Could not load plugin from %1: %2
sa: %1: %2 तः प्लगिन् लोड् कर्तुं न शक्यते

[ctx: KPluginFactory|]
en: The library %1 does not offer a KPluginFactory.
sa: %1 पुस्तकालयः KPluginFactory न प्रदाति ।.

[ctx: KPluginFactory|]
en: KPluginFactory could not create a %1 instance from %2
sa: KPluginFactory %2 तः %1 दृष्टान्तं निर्मातुं न शक्तवान्

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 days
en: %1 days
sa: %1 दिवसाः

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 hours
en: %1 hours
sa: %1 घण्टाः

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 minutes
en: %1 minutes
sa: %1 निमेषाः

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a real number, e.g. 1.23 seconds
en: %1 seconds
sa: %1 सेकण्ड्

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n millisecond(s) | %n millisecond(s)
sa[0]: %n मिलीसेकेण्ड्
sa[1]: %n मिलीसेकेण्ड्

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n day(s) | %n day(s)
sa[0]: %n दिवसः
sa[1]: %n दिवसाः

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n hour(s) | %n hour(s)
sa[0]: %n घण्टा
sa[1]: %n घण्टाः

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n minute(s) | %n minute(s)
sa[0]: %n निमेषः
sa[1]: %n निमेषाः

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %n is a whole number
en: %n second(s) | %n second(s)
sa[0]: %n सेकण्ड्
sa[1]: %n सेकण्ड्

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext days and hours. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem ---------- @item:intext hours and minutes. This uses the previous item:intext messages. If this does not fit the grammar of yo
en: %1 and %2
sa: %1 च %2

[ctx: KFormat|used when a relative date string can't be generated because the date is invalid]
en: Invalid date
sa: अमान्य तिथि

[ctx: KFormat|]
en: In two days
sa: द्वयोः दिवसयोः

[ctx: KFormat|]
en: Tomorrow
sa: श्वः

[ctx: KFormat|]
en: Today
sa: अद्य

[ctx: KFormat|]
en: Yesterday
sa: ह्यः

[ctx: KFormat|]
en: Two days ago
sa: दिनद्वयं पूर्वम्

[ctx: KFormat|]
en: Just now
sa: अभिप्रायेण एव

[ctx: KFormat|]
note: @item:intext %1 is a whole number
en: %n minute(s) ago | %n minute(s) ago
sa[0]: %n निमेषपूर्वम्
sa[1]: %n निमेषपूर्वम्

[ctx: KFormat|]
note: relative datetime with %1 result of QLocale.toString(date, format) or formatRelativeDate and %2 result of QLocale.toString(time, timeformatType) If this does not fit the grammar of your language please contact the i18n team to solve the problem
en: %1 at %2
sa: %1 %2 इत्यत्र

[ctx: QObject|]
en: Path %1 doesn't exist
sa: मार्गः %1 नास्ति

[ctx: QObject|]
en: Could not find lsof executable in PATH:
sa: PATH मध्ये lsof कार्यान्वयनीयं न ज्ञातम्:

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute `lsof'. Error code %1
sa: `lsof' निष्पादयितुं असफलम् । त्रुटिसङ्केतः %1

[ctx: QObject|]
en: KListOpenFilesJob is not supported on Windows
sa: KListOpenFilesJob Windows इत्यत्र समर्थितं नास्ति

en: Post Office Box
sa: डाकघर पेटी

en: Extended Address Information
sa: विस्तारिता पता सूचना

note: #-#-#-#-#  65 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Region
sa: क्षेत्र

en: Postal Code
sa: डाक संहिता

en: Delivery Label
sa: वितरण लेबल

[ctx: Address is in home country]
en: Domestic
sa: गृहज

[ctx: Address is not in home country]
en: International
sa: अन्तराष्ट्रिय

[ctx: Address for delivering letters]
en: Postal
sa: डाक

[ctx: Address for delivering packages]
en: Parcel
sa: परिवेष्ट

[ctx: Home Address]
en: Home
sa: गृहम्‌

[ctx: Work Address]
en: Work
sa: कार्यम्‌

en: Preferred Address
sa: प्राधान्य पता

[ctx: another type of address]
en: Other
sa: इतर

en: Unique Identifier
sa: अद्वितीयपरिचयकर्ता

en: Formatted Name
sa: प्रारूपित नाम

en: Family Name
sa: कुलनाम

en: Additional Names
sa: अतिरिक्त नाम

en: Honorific Prefixes
sa: मानार्थ उपसर्ग

en: Honorific Suffixes
sa: मानार्थ प्रत्यय

en: Nick Name
sa: निक नाम

en: Home Address Street
sa: गृह पता गली

en: Home Address Post Office Box
sa: गृह पता डाकघर पेटी

en: Home Address City
sa: गृह पता नगर

en: Home Address State
sa: गृह पता राज्य

en: Home Address Zip Code
sa: गृह पता पिन कोड

en: Home Address Country
sa: गृह पता देश

en: Home Address Label
sa: गृह पता लेबल

en: Business Address Street
sa: व्यापार पता गली

en: Business Address Post Office Box
sa: व्यवसाय पता डाकघर बॉक्स

en: Business Address City
sa: व्यावसायिक पता नगर

en: Business Address State
sa: व्यावसायिक पता राज्य

en: Business Address Zip Code
sa: व्यवसाय पता पिन कोड

en: Business Address Country
sa: व्यावसायिक पता देश

en: Business Address Label
sa: व्यावसायिक पता लेबल

en: Home Phone
sa: गृह फ़ोन

en: Business Phone
sa: व्यापारिक फ़ोन

en: Home Fax
sa: गृह फैक्स

en: Business Fax
sa: व्यावसायिक फैक्स

en: Car Phone
sa: कार फ़ोन

en: Mail Client
sa: मेल क्लायन्ट

en: Geographic Position
sa: भौगोलिक स्थिति

[ctx: a person's title]
en: Title
sa: शीर्षक

[ctx: of a person in an organization]
en: Role
sa: भूमिका

en: Product Identifier
sa: उत्पादपरिचयकर्ता

en: Revision Date
sa: पुनरीक्षण तिथि

en: Sort String
sa: क्रमबद्धं String

en: Security Class
sa: सुरक्षा वर्ग

en: Logo
sa: लोगो

[ctx: Pretty Good Privacy key]
en: PGP
sa: पीजीपी

[ctx: A custom key]
en: Custom
sa: आचारः

[ctx: another type of encryption key]
en: Unknown type
sa: अज्ञातप्रकारः

[ctx: Undefined phone type]
en: Telephone number
sa: दूरभाषसङ्ख्या

[ctx: Home phone]
en: Home
sa: गृहम्‌

[ctx: Work phone]
en: Work
sa: कार्यम्‌

en: Messenger
sa: दूत

[ctx: Preferred phone]
en: Preferred
sa: प्राधान्यम्

[ctx: Mobile Phone]
en: Mobile
sa: निष्तन्त्री

[ctx: Video phone]
en: Video
sa: विडिओ

[ctx: Car Phone]
en: Car
sa: कारयानम्‌

[ctx: another type of phone]
en: Other
sa: इतर

en: Preferred Number
sa: प्राधान्य संख्या

en: Work Fax
sa: कार्य फैक्स

[ctx: access is for everyone]
en: Public
sa: सार्वजनिक

[ctx: access is by owner only]
en: Private
sa: वैयक्तिक

[ctx: access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
sa: गोपनीय

[ctx: unknown secrecy type]
en: Unknown type
sa: अज्ञातप्रकारः

[ctx: Encodings menu]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: Encodings menu]
en: Autodetect
sa: ऑटोडिटेक्ट्

en: Color Scheme
sa: रङ्ग योजना

en: No commands to display
sa: प्रदर्शयितुं आदेशाः नास्ति

en: No commands matching the filter
sa: फ़िल्टरस्य मेलनं कुर्वन्तः आदेशाः नास्ति

[ctx: @action:inmenu General purpose menu]
en: &Menu
sa: &मेनू

[ctx: @action:inmenu A menu item that advertises and enables the menubar]
en: Show &Menubar with All Actions
sa: सर्वेषां क्रियाभिः सह &Menubar दर्शयतु

[ctx: @action:inmenu A menu text advertising its contents (more features).]
en: More
sa: अधिकः

[ctx: @action:inmenu A section heading advertising the contents of the menu bar]
en: More Actions
sa: अधिकानि क्रियाः

en: No Entries
sa: प्रविष्टयः नास्ति

note: #-#-#-#-#  86 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear List
sa: स्पष्ट सूची

[ctx: go back]
en: &Back
sa: &पृष्ठभागः

[ctx: go forward]
en: &Forward
sa: &अग्रतः

[ctx: home page]
en: &Home
sa: &गृहम्‌

en: Show Menubar<p>Shows the menubar again after it has been hidden</p>
sa: मेनूबारं दर्शयतु<p> मेनूपट्टिकां गोपितस्य अनन्तरं पुनः दर्शयति</p>

en: Show Statusbar<p>Shows the statusbar, which is the bar at the bottom of the window used for status information.</p>
sa: स्थितिपट्टिकां दर्शयतु<p> स्थितिपट्टिकां दर्शयति, यत् स्थितिसूचनार्थं प्रयुक्तं विण्डो इत्यस्य अधः स्थितं पट्टिका अस्ति ।</p>

en: Create new document
sa: नूतनं दस्तावेजं रचयन्तु

en: &Open…
sa: &उद्घाटित…

en: Open a document which was recently opened
sa: एकं दस्तावेजं उद्घाटयन्तु यत् अद्यैव उद्घाटितम् आसीत्

en: Revert unsaved changes made to document
sa: दस्तावेजे कृतानि असरक्षितानि परिवर्तनानि प्रत्यागच्छतु

en: Close document
sa: दस्तावेजं बन्दं कुर्वन्तु

en: Print Previe&w
sa: मुद्रण पूर्वावलोकन&w

en: Show a print preview of document
sa: दस्तावेजस्य मुद्रणपूर्वावलोकनं दर्शयतु

en: &Mail…
sa: &मेल…

en: Send document by mail
sa: मेलद्वारा दस्तावेजं प्रेषयन्तु

en: Quit application
sa: अनुप्रयोगं त्यजतु

en: Redo last undone action
sa: अन्तिम अकृत क्रिया पुनः करो

en: Paste clipboard content
sa: क्लिपबोर्ड सामग्रीं चिनोतु

en: Dese&lect
sa: Des&lect

en: &Find…
sa: &अन्वेषय…

en: Find Pre&vious
sa: पूर्व&पूर्वं ज्ञातव्यम्

en: &Replace…
sa: &प्रत्याहृ…

en: Zoom to &Actual Size
sa: &Actual Size इत्यत्र जूम कुर्वन्तु

en: View document at its actual size
sa: दस्तावेजं तस्य वास्तविक आकारे पश्यन्तु

en: &Fit to Page
sa: &पृष्ठं प्रति उपयुक्तम्

en: Fit to Page &Width
sa: पृष्ठ & चौड़ाई अनुकूल

en: Fit to Page &Height
sa: पृष्ठं &उच्चतां प्रति उपयुक्तम्

en: Zoom to fit page height in window
sa: विण्डो मध्ये पृष्ठस्य ऊर्ध्वतां युक्तुं जूम् कुर्वन्तु

en: &Zoom…
sa: &ज़ूम…

en: Select zoom level
sa: जूम स्तरं चिनोतु

en: Refresh document
sa: दस्तावेजं ताजगीं कुर्वन्तु

en: Go up
sa: उपरि गच्छतु

en: &Previous Page
sa: &पूर्व पृष्ठ

en: Go to previous page
sa: पूर्वपृष्ठं गच्छन्तु

en: &Next Page
sa: &अगला पृष्ठ

en: Go to next page
sa: अग्रिमपृष्ठं गच्छन्तु

en: &Go to Page…
sa: &पृष्ठं गच्छन्तु…

en: &Go to Line…
sa: &रेखायां गच्छन्तु…

en: &First Page
sa: &प्रथम पृष्ठ

en: Go to first page
sa: प्रथमपृष्ठं गच्छन्तु

en: &Last Page
sa: &अन्तिम पृष्ठ

en: Go to last page
sa: अन्तिमपृष्ठं गच्छन्तु

en: Go back in document
sa: दस्तावेजे पुनः गच्छन्तु

en: Go forward in document
sa: दस्तावेजे अग्रे गच्छन्तु

en: &Add Bookmark
sa: &बुकमार्कं योजयतु

en: &Edit Bookmarks…
sa: &Edit बुकमार्क्स…

en: &Spelling…
sa: &वर्तनी…

en: Check spelling in document
sa: दस्तावेजे वर्तनीपरीक्षां कुर्वन्तु

en: Show &Menubar
sa: शो & मेनूबार

en: Show or hide menubar
sa: मेनूपट्टिकां दर्शयतु वा गोपयतु वा

en: Show &Toolbar
sa: &Toolbar दर्शयतु

en: Show or hide toolbar
sa: साधनपट्टिकां दर्शयतु वा गोपयतु वा

en: Show St&atusbar
sa: St&atusbar दर्शयतु

en: Show or hide statusbar
sa: स्थितिपट्टिकां दर्शयतु वा गोपयन्तु वा

en: F&ull Screen Mode
sa: F&ull स्क्रीन मोड

en: Configure Keyboard S&hortcuts…
sa: कीबोर्ड S&hortcuts विन्यस्तं कुर्वन्तु…

en: &Configure %1…
sa: &%1 विन्यस्तं कुर्वन्तु…

en: Configure Tool&bars…
sa: Tool&bars विन्यस्तं कुर्वन्तु…

en: %1 &Handbook
sa: %1 &हस्तपुस्तिका

en: What's &This?
sa: किम् &इदम् ?

en: &Report Bug…
sa: &रिपोर्ट बग…

en: Configure &Language…
sa: &Language विन्यस्तं कुर्वन्तु…

en: &About %1
sa: &%1 इत्यस्य विषये

en: About &KDE
sa: विषये & WHERE इति

en: &Rename…
sa: &नाम पुनर्नाम…

en: &Donate
sa: &वितरणं

en: Open &Menu
sa: &Menu उद्घाटयन्तु

[ctx: KConfig|]
en: Please contact your system administrator.
sa: कृपया स्वस्य प्रणालीप्रशासकेन सह सम्पर्कं कुर्वन्तु।

[ctx: KConfigIniBackend|]
en: Configuration file "%1" not writable.
sa: विन्याससञ्चिका "%1" लेखनीया नास्ति ।

[ctx: KEMailSettings|]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: go back|]
en: &Back
sa: &पृष्ठभागः

[ctx: go forward|]
en: &Forward
sa: &अग्रतः

[ctx: home page|]
en: &Home
sa: &गृहम्‌

[ctx: KStandardActions|]
en: &New
sa: &नूतनम्‌

[ctx: KStandardActions|]
en: Create new document
sa: नूतनं दस्तावेजं रचयन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: &Open…
sa: &उद्घाटित…

[ctx: KStandardActions|]
en: Open an existing document
sa: विद्यमानं दस्तावेजं उद्घाटयन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: Open a document which was recently opened
sa: एकं दस्तावेजं उद्घाटयन्तु यत् अद्यैव उद्घाटितम् आसीत्

[ctx: KStandardActions|]
en: &Save
sa: &रक्ष्

[ctx: KStandardActions|]
en: Save document
sa: दस्तावेजं रक्षन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: Save document under a new name
sa: दस्तावेजं नूतननाम्ना रक्षन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: Revert unsaved changes made to document
sa: दस्तावेजे कृतानि असरक्षितानि परिवर्तनानि प्रत्यागच्छन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: &Close
sa: &पिधानं करोतु

[ctx: KStandardActions|]
en: Close document
sa: दस्तावेजं बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: &Print…
sa: &मुद्रण…

[ctx: KStandardActions|]
en: Print document
sa: दस्तावेजं मुद्रयन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: Print Previe&w
sa: मुद्रण पूर्वावलोकन&w

[ctx: KStandardActions|]
en: Show a print preview of document
sa: दस्तावेजस्य मुद्रणपूर्वावलोकनं दर्शयतु

[ctx: KStandardActions|]
en: &Mail…
sa: &मेल…

[ctx: KStandardActions|]
en: Send document by mail
sa: मेलद्वारा दस्तावेजं प्रेषयन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: &Quit
sa: &परिजहातु

[ctx: KStandardActions|]
en: Quit application
sa: अनुप्रयोगं त्यजतु

[ctx: KStandardActions|]
en: Undo last action
sa: अन्तिमक्रिया पूर्ववर्ती

[ctx: KStandardActions|]
en: Re&do
sa: पुनः&कर

[ctx: KStandardActions|]
en: Redo last undone action
sa: अन्तिम अकृत क्रिया पुनः करो

[ctx: KStandardActions|]
en: Cu&t
sa: सह&t

[ctx: KStandardActions|]
en: Cut selection to clipboard
sa: चयनं क्लिप्बोर्डं प्रति कटयन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: &Copy
sa: &प्रतिलिपि

[ctx: KStandardActions|]
en: Copy selection to clipboard
sa: चयनं क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिख्यताम्

[ctx: KStandardActions|]
en: &Paste
sa: &पेस्ट

[ctx: KStandardActions|]
en: Paste clipboard content
sa: क्लिपबोर्ड सामग्रीं चिनोतु

[ctx: KStandardActions|]
en: C&lear
sa: स्पष्टः

[ctx: KStandardActions|]
en: Select &All
sa: &All इति चयनं कुर्वन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: Dese&lect
sa: Des&lect

[ctx: KStandardActions|]
en: &Find…
sa: &अन्वेषय…

[ctx: KStandardActions|]
en: Find Pre&vious
sa: पूर्व&पूर्वं ज्ञातव्यम्

[ctx: KStandardActions|]
en: &Replace…
sa: &प्रत्याहृ…

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to &Actual Size
sa: &Actual Size इत्यत्र जूम कुर्वन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: View document at its actual size
sa: दस्तावेजं तस्य वास्तविक आकारे पश्यन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: &Fit to Page
sa: &पृष्ठं प्रति उपयुक्तम्

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page in window
sa: विण्डो मध्ये पृष्ठं फिट् कर्तुं जूम कुर्वन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: Fit to Page &Width
sa: पृष्ठ & चौड़ाई अनुकूल

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page width in window
sa: विण्डो मध्ये पृष्ठविस्तारं युक्तं कर्तुं जूम कुर्वन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: Fit to Page &Height
sa: पृष्ठ &उच्चता अनुकूलता

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom to fit page height in window
sa: विण्डो मध्ये पृष्ठस्य ऊर्ध्वतां युक्तुं जूम् कुर्वन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom &In
sa: जूम &In

[ctx: KStandardActions|]
en: Zoom &Out
sa: जूम &आउट

[ctx: KStandardActions|]
en: &Zoom…
sa: &ज़ूम…

[ctx: KStandardActions|]
en: Select zoom level
sa: जूम स्तरं चिनोतु

[ctx: KStandardActions|]
en: &Refresh
sa: &ताजगी

[ctx: KStandardActions|]
en: Refresh document
sa: दस्तावेजं ताजगीं कुर्वन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: &Up
sa: &उपरि

[ctx: KStandardActions|]
en: Go up
sa: उपरि गच्छतु

[ctx: KStandardActions|]
en: &Previous Page
sa: &पूर्व पृष्ठ

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to previous page
sa: पूर्वपृष्ठं गच्छन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: &Next Page
sa: &अगला पृष्ठ

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to next page
sa: अग्रिमपृष्ठं गच्छन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go to Page…
sa: &पृष्ठं गच्छन्तु…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Go to Line…
sa: &रेखायां गच्छन्तु…

[ctx: KStandardActions|]
en: &First Page
sa: &प्रथम पृष्ठ

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to first page
sa: प्रथमपृष्ठं गच्छन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: &Last Page
sa: &अन्तिम पृष्ठ

[ctx: KStandardActions|]
en: Go to last page
sa: अन्तिमपृष्ठं गच्छन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: &Back
sa: &पृष्ठभागः

[ctx: KStandardActions|]
en: Go back in document
sa: दस्तावेजे पुनः गच्छन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: &Forward
sa: &अग्रतः

[ctx: KStandardActions|]
en: Go forward in document
sa: दस्तावेजे अग्रे गच्छन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: &Add Bookmark
sa: &बुकमार्कं योजयतु

[ctx: KStandardActions|]
en: &Edit Bookmarks…
sa: &Edit बुकमार्क्स…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Spelling…
sa: &वर्तनी…

[ctx: KStandardActions|]
en: Check spelling in document
sa: दस्तावेजे वर्तनीपरीक्षां कुर्वन्तु

[ctx: KStandardActions|]
en: Show &Menubar
sa: शो & मेनूबार

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide menubar
sa: मेनूपट्टिकां दर्शयतु वा गोपयतु वा

[ctx: KStandardActions|]
en: Show &Toolbar
sa: &Toolbar दर्शयतु

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide toolbar
sa: साधनपट्टिकां दर्शयतु वा गोपयतु वा

[ctx: KStandardActions|]
en: Show St&atusbar
sa: St&atusbar दर्शयतु

[ctx: KStandardActions|]
en: Show or hide statusbar
sa: स्थितिपट्टिकां दर्शयतु वा गोपयन्तु वा

[ctx: KStandardActions|]
en: F&ull Screen Mode
sa: F&ull स्क्रीन मोड

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure Keyboard S&hortcuts…
sa: कीबोर्ड S&hortcuts विन्यस्तं कुर्वन्तु…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Configure %1…
sa: &%1 विन्यस्तं कुर्वन्तु…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure Tool&bars…
sa: Tool&bars विन्यस्तं कुर्वन्तु…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure &Notifications…
sa: &सूचनाः विन्यस्तं कुर्वन्तु…

[ctx: KStandardActions|]
en: %1 &Handbook
sa: %1 &हस्तपुस्तिका

[ctx: KStandardActions|]
en: What's &This?
sa: किम् &इदम् ?

[ctx: KStandardActions|]
en: &Report Bug…
sa: &रिपोर्ट बग…

[ctx: KStandardActions|]
en: Configure &Language…
sa: &Language विन्यस्तं कुर्वन्तु…

[ctx: KStandardActions|]
en: &About %1
sa: &%1 इत्यस्य विषये

[ctx: KStandardActions|]
en: About &KDE
sa: विषये & WHERE इति

[ctx: KStandardActions|]
en: &Delete
sa: &लुप्

[ctx: KStandardActions|]
en: &Rename…
sa: &पुनर्नाम…

[ctx: KStandardActions|]
en: &Move to Trash
sa: &कचरा प्रति गच्छतु

[ctx: KStandardActions|]
en: &Donate
sa: &वितरणं

[ctx: KStandardActions|]
en: Open &Menu
sa: &Menu उद्घाटयन्तु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open
sa: उद्घाटित

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: New
sa: नूतनम्‌

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Close
sa: पिधानं करोतु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save
sa: रक्ष्

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print
sa: मुद्रणम्

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Quit
sa: परिजहातु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Undo
sa: पूर्ववत

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Redo
sa: पुनः करो

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Cut
sa: छिन्न

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Copy
sa: प्रतिलिपि

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste
sa: चिनोतु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Paste Selection
sa: पेस्ट चयन

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Select All
sa: All इति चिनोतु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Deselect
sa: विचयनं कुर्वन्तु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Backwards
sa: शब्दं पृष्ठतः विलोपयन्तु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete Word Forward
sa: शब्द अग्रे विलोपयन्तु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find
sa: अन्वेषय

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Find Next
sa: अग्रिमम् अन्वेष्टुम्

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Replace
sa: प्रत्याहृ

[ctx: KStandardShortcut|@action Go to main page]
en: Home
sa: गृहम्‌

[ctx: KStandardShortcut|@action Beginning of document]
en: Begin
sa: आरम्भ

[ctx: KStandardShortcut|@action End of document]
en: End
sa: अंत

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Prior
sa: पूर्वतर

[ctx: KStandardShortcut|@action Opposite to Prior]
en: Next
sa: अग्रिम

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Up
sa: उपरि

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Back
sa: पृष्ठभागः

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward
sa: अग्रतः

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Reload
sa: पुनः लोड करें

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Beginning of Line
sa: रेखायाः आरम्भः

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: End of Line
sa: रेखायाः अन्तः

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Go to Line
sa: Line इति गच्छन्तु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Backward Word
sa: पिछड़ा शब्द

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Forward Word
sa: अग्रे शब्दः

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Add Bookmark
sa: बुकमार्कं योजयतु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom In
sa: Zoom In इति

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom Out
sa: Zoom Out इति

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Full Screen Mode
sa: पूर्ण स्क्रीन मोड

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Menu Bar
sa: मेनू पट्टिकां दर्शयतु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Next Tab
sa: अग्रिम ट्याब् सक्रियं कुर्वन्तु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Activate Previous Tab
sa: पूर्व ट्याब् सक्रियं कुर्वन्तु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Help
sa: साहाय्यम्‌

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: What's This
sa: किम् एतत्

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Text Completion
sa: पाठसमाप्तिः

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Completion Match
sa: पूर्व समाप्ति मेल

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Completion Match
sa: अग्रिमः समाप्तिमेलनम्

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Substring Completion
sa: उपतार सम्पूर्णता

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Previous Item in List
sa: सूचीयां पूर्वः मदः

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Next Item in List
sa: List मध्ये अग्रिमः मदः

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Recent
sa: Open Recent इति

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Save As
sa: As Save As इति

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Revert
sa: प्रत्यावर्तयतु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Print Preview
sa: मुद्रण पूर्वावलोकनम्

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Mail
sa: मेल

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Clear
sa: स्पष्टः

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom to Actual Size
sa: वास्तविक आकारं प्रति जूम कुर्वन्तु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Page
sa: पृष्ठं प्रति फिट्

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Width
sa: Fit To Width इति

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Fit To Height
sa: Fit To Height इति

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Zoom
sa: जूम

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto
sa: गोटो

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Goto Page
sa: पृष्ठं गच्छतु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Back
sa: Document Back इति

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Document Forward
sa: दस्तावेज अग्रे

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Edit Bookmarks
sa: बुकमार्क सम्पादयतु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Spelling
sa: वर्तनी

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Toolbar
sa: Toolbar दर्शयतु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show Statusbar
sa: स्थितिपट्टिकां दर्शयतु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Key Bindings
sa: की बन्धन

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Application
sa: अनुप्रयोगं विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Toolbars
sa: Toolbars विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Notifications
sa: सूचनाः विन्यस्यताम्

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Report Bug
sa: बगस्य सूचनां ददातु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Configure Language…
sa: भाषा विन्यस्तं कुर्वन्तु…

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About Application
sa: अनुप्रयोगस्य विषये

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: About KDE
sa: KDE विषये

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Delete
sa: लुप्

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Rename
sa: पुनर्नाम

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Move to Trash
sa: Trash इत्यत्र गच्छन्तु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Donate
sa: वितरणं

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Show/Hide Hidden Files
sa: गुप्तसञ्चिकाः दर्शयन्तु/गोपयन्तु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Create Folder
sa: Folder रचयन्तु

[ctx: KStandardShortcut|@action referring to the menu bar or a hamburger menu]
en: Open Main Menu
sa: मुख्यमेनू उद्घाटयन्तु

[ctx: KStandardShortcut|@action]
en: Open Context Menu
sa: सन्दर्भ मेनू उद्घाटयन्तु

[ctx: main|]
en: KDE Tool for updating user configuration files
sa: उपयोक्तृविन्याससञ्चिकानां अद्यतनीकरणाय KDE साधनम्

[ctx: main|]
en: Keep output results from scripts
sa: स्क्रिप्ट्-तः आउटपुट्-परिणामान् रक्षन्तु

[ctx: main|]
en: For unit tests only: do not write the done entries, so that with every re-run, the scripts are executed again
sa: केवलं एककपरीक्षाणां कृते: कृताः प्रविष्टयः न लिखन्तु, येन प्रत्येकं पुनः चालनेन सह, स्क्रिप्ट् पुनः निष्पादिताः भवन्ति

[ctx: main|]
en: Check whether config file itself requires updating
sa: config सञ्चिकायाः एव अद्यतनीकरणस्य आवश्यकता अस्ति वा इति पश्यन्तु

[ctx: main|]
en: File(s) to read update instructions from
sa: अद्यतननिर्देशान् पठितुं सञ्चिका(सञ्चिकाः)

[ctx: main|]
en: Directory to generate files in [.]
sa: [.] इत्यस्मिन् सञ्चिकाः जनयितुं निर्देशिका ।

[ctx: main|]
en: directory
sa: निर्देशिका

[ctx: main|]
en: Display software license.
sa: सॉफ्टवेयर अनुज्ञापत्रं प्रदर्शयन्तु।

[ctx: main|]
en: Use <file> instead of global config
sa: वैश्विकविन्यासस्य स्थाने <file> इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: main|]
en: Group to look in. Use "<default>" for the root group, or use repeatedly for nested groups.
sa: समूहं द्रष्टुं मूलसमूहस्य कृते "<default>" इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु, अथवा नेस्टेड् समूहानां कृते पुनः पुनः उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: main|]
en: Key to look for
sa: अन्वेष्टुं कुञ्जी

[ctx: main|]
en: Default value
sa: पूर्वनिर्धारितं मूल्यम्

[ctx: main|]
en: Type of variable
sa: चरस्य प्रकारः

[ctx: main|]
en: Group name cannot be empty, use "<default>" for the root group
sa: समूहनाम रिक्तं न भवितुम् अर्हति, मूलसमूहस्य कृते "<default>" इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: main|]
en: Type of variable. Use "bool" for a boolean, otherwise it is treated as a string
sa: चरस्य प्रकारः । बूलियनस्य कृते "bool" इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु, अन्यथा तत् स्ट्रिंग् इव व्यवह्रियते

[ctx: main|]
en: Delete the designated key if enabled
sa: यदि सक्षमं भवति तर्हि निर्दिष्टं कीलं विलोपयन्तु

[ctx: main|]
en: The value to write. Mandatory, on a shell use '' for empty
sa: लिखितव्यं मूल्यम् । अनिवार्यम्, एकस्मिन् शंखे '' रिक्तस्य कृते प्रयोगः

[ctx: KHistoryComboBox|@action:inmenu]
en: Clear &History
sa: इतिहासं स्वच्छं कुर्वन्तु

[ctx: KLineEdit|@action:inmenu]
en: C&lear
sa: &स्वच्छम्‌

[ctx: KLineEdit|@title:menu]
en: Text Completion
sa: पाठ्यसमाप्तिः

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Manual
sa: हस्तचलितरूपेण

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Automatic
sa: स्वतः

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List
sa: संहृतावलि

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Short Automatic
sa: लघु स्वचालित

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Dropdown List && Automatic
sa: संहृतावलि && स्वचालित

[ctx: KLineEdit|@item:inmenu Text Completion]
en: Default
sa: पूर्वनिर्धारित

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Western European
sa: पश्चिम यूरोपीय

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Central European
sa: मध्य यूरोपीय

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Baltic
sa: बाल्टिक

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: South-Eastern Europe
sa: दक्षिणपूर्वी यूरोप

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Turkish
sa: तुर्की

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Cyrillic
sa: सिरिलिक

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
sa: चीनी पारम्परिक

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
sa: चीनी सरलीकृत

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Korean
sa: कोरियाई

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Japanese
sa: जापानी

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Greek
sa: ग्रीकभाषा

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Arabic
sa: अरबी

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Hebrew
sa: हिब्रू

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Thai
sa: थाई

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Unicode
sa: यूनिकोड

[ctx: KCharsets|@item Text character set]
en: Other
sa: इतर

[ctx: KCharsets|@item %1 character set, %2 encoding]
en: %1 ( %2 )
sa: %1 ( %2 ) .

[ctx: KCharsets|@item]
en: Other encoding (%1)
sa: अन्ये एन्कोडिंग् (%1) .

[ctx: KCharsets|@item Text encoding: %1 character set, %2 encoding]
en: %1 ( %2 )
sa: %1 ( %2 ) .

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains more than one @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
sa: भवता प्रविष्टं ईमेल-सङ्केतं वैधं नास्ति यतः तस्मिन् एकादशाधिकं @ अस्ति ।
    यदि भवान् स्वसङ्केतं न परिवर्तयति तर्हि वैधसन्देशान् न निर्मास्यति ।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a @.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
sa: भवता प्रविष्टं ईमेल-सङ्केतं वैधं नास्ति यतोहि तस्मिन् @ नास्ति ।
    यदि भवान् स्वसङ्केतं न परिवर्तयति तर्हि वैधसन्देशान् न निर्मास्यति ।

[ctx: QObject|]
en: You have to enter something in the email address field.
sa: भवद्भिः ईमेल-सङ्केत-क्षेत्रे किमपि प्रविष्टव्यम् ।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a local part.
sa: भवता प्रविष्टं ईमेल-सङ्केतं वैधं नास्ति यतोहि तस्मिन् स्थानीयभागः नास्ति ।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a domain part.
sa: भवता प्रविष्टं ईमेल-सङ्केतं वैधं नास्ति यतोहि तस्मिन् डोमेन-भागः नास्ति ।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains unclosed comments/brackets.
sa: भवता प्रविष्टः ईमेल-सङ्केतः वैधः नास्ति यतः तस्मिन् अनिमीलिताः टिप्पण्याः/कोष्ठकाः सन्ति ।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is valid.
sa: भवता प्रविष्टं ईमेल-सङ्केतं वैधम् अस्ति ।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an unclosed angle bracket.
sa: भवता प्रविष्टं ईमेल-सङ्केतं वैधं नास्ति यतोहि तस्मिन् अनिमीलितं कोणकोष्ठकं भवति ।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains too many closing angle brackets.
sa: भवता प्रविष्टं ईमेल-सङ्केतं वैधं नास्ति यतोहि तस्मिन् अत्यधिकं समापनकोणकोष्ठकाः सन्ति ।

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an unexpected comma.
sa: भवता प्रविष्टं ईमेल-सङ्केतं वैधं नास्ति यतः तस्मिन् अप्रत्याशित-अल्पविरामः अस्ति ।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it ended unexpectedly.
    This probably means you have used an escaping type character like a '\' as the last character in your email address.
sa: भवता प्रविष्टः ईमेल-सङ्केतः अप्रत्याशितरूपेण समाप्तः इति कारणतः वैधः नास्ति ।
    सम्भवतः अस्य अर्थः अस्ति यत् भवान् स्वस्य ईमेल-सङ्केते अन्तिम-वर्णरूपेण '\' इत्यादिं पलायन-प्रकारस्य वर्णं प्रयुक्तवान् ।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains quoted text which does not end.
sa: भवता प्रविष्टः ईमेल-सङ्केतः वैधः नास्ति यतः तस्मिन् उद्धृतः पाठः अस्ति यः समाप्तः न भवति ।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
sa: भवता प्रविष्टं ईमेल-सङ्केतं वैधं नास्ति यतोहि तस्मिन् वास्तविकं ईमेल-सङ्केतं न दृश्यते, अर्थात् joe@example.org इति प्रपत्रस्य किमपि ।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it contains an illegal character.
sa: भवता प्रविष्टं ईमेल-सङ्केतं वैधं नास्ति यतः तस्मिन् अवैधवर्णः अस्ति ।

[ctx: QObject|]
en: The email address you have entered is not valid because it contains an invalid display name.
sa: भवता प्रविष्टं ईमेल-सङ्केतं वैधं नास्ति यतः तस्मिन् अमान्यं प्रदर्शननाम अस्ति ।

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid because it does not contain a '.'.
    You will not create valid messages if you do not change your address.
sa: भवता प्रविष्टं ईमेल-सङ्केतं वैधं नास्ति यतः तस्मिन् '.' नास्ति ।
    यदि भवान् स्वसङ्केतं न परिवर्तयति तर्हि वैधसन्देशान् न निर्मास्यति ।

[ctx: QObject|]
en: Unknown problem with email address
sa: ईमेल-सङ्केतस्य अज्ञातसमस्या

[ctx: QObject|]
en: The email address you entered is not valid.
    It does not seem to contain an actual email address, i.e. something of the form joe@example.org.
sa: भवता प्रविष्टं ईमेल-सङ्केतं वैधं नास्ति ।
    अस्मिन् वास्तविकं ईमेल-सङ्केतं अर्थात् joe@example.org इति रूपस्य किमपि न दृश्यते ।

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Disabled
sa: अक्षमित

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Universal
sa: सार्वभौमिक

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Unicode
sa: यूनिकोड

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Cyrillic
sa: सिरिलिक

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Western European
sa: पश्चिम यूरोपीय

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Central European
sa: मध्य यूरोपीय

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Greek
sa: ग्रीकभाषा

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Hebrew
sa: हिब्रू

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Turkish
sa: तुर्की

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Japanese
sa: जापानी

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Baltic
sa: बाल्टिक

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Traditional
sa: चीनी पारम्परिक

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Chinese Simplified
sa: चीनी सरलीकृत

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Korean
sa: कोरियाई

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Thai
sa: थाई

[ctx: KEncodingProber|@item Text character set]
en: Arabic
sa: अरबी

en: A tool to start single system settings modules
sa: एकप्रणालीसेटिंग्स् मॉड्यूल्स् आरभ्यतुं एकं साधनम्

en: (c) 1999-2023, The KDE Developers
sa: (ग) १९९९-२०२३, द केडीई डेवलपर्स

en: Space separated arguments for the module
sa: मॉड्यूलस्य कृते स्पेस पृथक्कृतानि तर्काः

en: Use a specific icon for the window
sa: विण्डो कृते विशिष्टं चिह्नं उपयुज्यताम्

en: Use a specific caption for the window
sa: विण्डो कृते विशिष्टं शीर्षकं उपयुज्यताम्

en: Show an indicator when settings have changed from their default value
sa: यदा सेटिङ्ग्स् पूर्वनिर्धारितमूल्यात् परिवर्तिताः भवन्ति तदा सूचकं दर्शयन्तु

en: <qt><p>Possible reasons:<ul><li>An error occurred during your last system upgrade, leaving an orphaned control module behind</li><li>You have old third party modules lying around.</li></ul></p><p>Check these points carefully and try to remove the module mentioned in the error message. If this fails, consider contacting your distributor or packager.</p></qt>
sa: <qt><p>सम्भाव्यकारणानि : १.<ul><li> भवतः अन्तिमप्रणाली उन्नयनस्य समये एकः त्रुटिः अभवत्, अनाथं नियन्त्रणमॉड्यूल् त्यक्त्वा</li><li> भवतः पुराणाः तृतीयपक्षस्य मॉड्यूलाः परितः शयिताः सन्ति ।</li></ul></p><p> एतान् बिन्दून् सावधानीपूर्वकं पश्यन्तु तथा च त्रुटिसन्देशे उल्लिखितं मॉड्यूल् दूरीकर्तुं प्रयतध्वम् । यदि एतत् विफलं भवति तर्हि स्वस्य वितरकस्य वा संकुलकस्य वा सम्पर्कं कर्तुं विचारयन्तु ।</p></qt>

en: The module %1 is disabled.
sa: %1 मॉड्यूल् अक्षमम् अस्ति ।

en: The module has been disabled by the system administrator.
sa: मॉड्यूल् प्रणालीप्रशासकेन निष्क्रियं कृतम् अस्ति ।

en: Error loading QML file.
sa: QML सञ्चिकां लोड् करणं त्रुटिः।

[ctx: @action:button]
en: Show Contextual Help
sa: सन्दर्भसहायतां दर्शयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: About
sa: विषये

en: No plugins found
sa: प्लगिन्स् न प्राप्ताः

en: No items found
sa: न कोऽपि वस्तूनि लब्धानि

en: Could not find resource '%1'
sa: '%1' इति संसाधनं न लब्धम् ।

[ctx: KBookmark|Bookmark separator]
en: --- separator ---
sa: --- विभाजक --- .

[ctx: KBookmarkManager|]
en: Unable to save bookmarks in %1. Reported error was: %2. This error message will only be shown once. The cause of the error needs to be fixed as quickly as possible, which is most likely a full hard drive.
sa: %1 मध्ये पुस्तकचिह्नानि रक्षितुं असमर्थम् । निवेदितः त्रुटिः आसीत्: %2. एषः त्रुटिसन्देशः एकवारं एव दर्शितः भविष्यति । त्रुटिकारणं यथाशीघ्रं निवारयितुं आवश्यकं भवति, यत् अधिकतया पूर्णहार्डड्राइवः अस्ति ।

[ctx: QObject|]
en: keditbookmarks could not be started
sa: keditbookmarks आरभ्यतुं न शक्यते स्म

[ctx: QObject|]
en: The keditbookmarks executable was not found
sa: keditbookmarks कार्यान्वयनीयं न प्राप्तम्

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Add Bookmark Here
sa: अत्र बुकमार्कं योजयतु

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Bookmark Editor
sa: Bookmark Editor इत्यस्मिन् Folder उद्घाटयन्तु

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Folder
sa: पुटं विलोपयन्तु

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Properties
sa: गुणाः

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Copy Link Address
sa: लिङ्क पता प्रतिलिपि कुर्वन्तु

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Delete Bookmark
sa: बुकमार्कं विलोपयन्तु

[ctx: KBookmarkContextMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
sa: Tabs इत्यत्र Folder उद्घाटयन्तु

[ctx: KBookmarkContextMenu|@info]
en: Cannot add bookmark with empty URL.
sa: रिक्त URL सह पुस्तकचिह्नं योजयितुं न शक्यते ।

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Folder Deletion
sa: बुकमार्क फोल्डर विलोपन

[ctx: KBookmarkContextMenu|@title:window]
en: Bookmark Deletion
sa: बुकमार्क विलोपनम्

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark folder
    "%1"?
sa: किं भवन्तः निश्चितरूपेण पुस्तकचिह्नपुटं हर्तुं इच्छन्ति
    "%1"?

[ctx: KBookmarkContextMenu|]
en: Are you sure you wish to remove the bookmark
    "%1"?
sa: किं भवन्तः निश्चितरूपेण पुस्तकचिह्नं हर्तुं इच्छन्ति
    "%1"?

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Name:
sa: नामः:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Location:
sa: स्थानीय:

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: Comment:
sa: टिप्पणी:

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Update
sa: अद्यतन

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Bookmark Properties
sa: बुकमार्क गुण

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: &New Folder…
sa: &नवीन फोल्डर…

[ctx: KBookmarkDialog|@action:button]
en: Add
sa: संयोजयति

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmark
sa: बुकमार्कं योजयतु

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Add Bookmarks
sa: पुस्तकचिह्नं योजयतु

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Select Folder
sa: Folder इति चिनोतु

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: New Folder
sa: नवीनं पुटम्

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder
sa: New Bookmark Folder रचयन्तु

[ctx: KBookmarkDialog|@title:window]
en: Create New Bookmark Folder in %1
sa: %1 मध्ये नूतनं बुकमार्कपुटं रचयन्तु

[ctx: KBookmarkDialog|@label:textbox]
en: New folder:
sa: नवीनं पुटम् :

[ctx: KBookmarkDialog|name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
sa: बुकमार्क्स

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Open Folder in Tabs
sa: Tabs इत्यत्र Folder उद्घाटयन्तु

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Open all bookmarks in this folder as a new tab
sa: अस्मिन् पुटे सर्वाणि पुस्तकचिह्नानि नूतनट्याब्रूपेण उद्घाटयन्तु

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: Bookmark Tabs as Folder…
sa: पुटरूपेण ट्याब्स् बुकमार्कं कुर्वन्तु…

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Add a folder of bookmarks for all open tabs
sa: सर्वेषां उद्घाटितानां ट्याब्स् कृते बुकमार्क्-पुटं योजयन्तु

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Edit your bookmark collection in a separate window
sa: पृथक् विण्डो मध्ये स्वस्य बुकमार्कसङ्ग्रहं सम्पादयन्तु

[ctx: KBookmarkMenu|@action:inmenu]
en: New Bookmark Folder…
sa: नवीनं बुकमार्कपुटम्…

[ctx: KBookmarkMenu|@info:tooltip]
en: Create a new bookmark folder in this menu
sa: अस्मिन् मेन्यू मध्ये नूतनं बुकमार्कपुटं रचयन्तु

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: service start %1 failed: %2
sa: DBus पृष्ठभागः त्रुटिः: सेवा आरम्भः %1 विफलः: %2

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: connection to helper failed. %1
    (application: %2 helper: %3)
sa: DBus पृष्ठभागः त्रुटिः: सहायकं प्रति संयोजनं विफलम्। %1
    (अनुप्रयोगः: %2 सहायकः: %3)

[ctx: KAuth::DBusHelperProxy|]
en: DBus Backend error: could not contact the helper. Connection error: %1. Message error: %2
sa: DBus पृष्ठभागः त्रुटिः: सहायकेन सह सम्पर्कं कर्तुं न शक्तवान्। संयोजनदोषः %1. सन्देशदोषः %2

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Tried to start an invalid action
sa: अमान्यं कार्यं आरभ्यतुं प्रयतितवान्

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown execution mode chosen
sa: अज्ञात निष्पादनविधिः चयनितः

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: Unknown status for the authentication procedure
sa: प्रमाणीकरणप्रक्रियायाः अज्ञातस्थितिः

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The current backend only allows helper authorization, but this action does not have a helper.
sa: वर्तमानपृष्ठभागः केवलं सहायकप्राधिकरणं अनुमन्यते, परन्तु अस्याः क्रियायाः सहायकः नास्ति ।.

[ctx: KAuth::ExecuteJob|]
en: The backend does not specify how to authorize
sa: पृष्ठभागः कथं प्राधिकरणं कर्तव्यमिति न निर्दिशति

[ctx: K7Zip|]
en: Could not get underlying device
sa: अन्तर्निहितं यन्त्रं प्राप्तुं न शक्तवान्

[ctx: K7Zip|]
en: Read header failed
sa: पठनशीर्षकं विफलम्

[ctx: K7Zip|]
en: Check signature failed
sa: चेक हस्ताक्षरं विफलम्

[ctx: K7Zip|]
en: Bad CRC
sa: दुष्ट सीआरसी

[ctx: K7Zip|]
en: Next header size is too big
sa: अग्रिमः शीर्षकस्य आकारः अतीव विशालः अस्ति

[ctx: K7Zip|]
en: Next header size is less than zero
sa: अग्रिमशीर्षकस्य आकारः शून्यात् न्यूनः अस्ति

[ctx: K7Zip|]
en: Failed read next header size; should read %1, read %2
sa: अग्रिमः शीर्षकस्य आकारः पठितुं असफलः; %1 पठितव्यं, %2 पठितव्यम्

[ctx: K7Zip|]
en: Bad next header CRC
sa: दुष्टः अग्रिमः शीर्षकः CRC

[ctx: K7Zip|]
en: Error in header
sa: शीर्षके त्रुटिः

[ctx: K7Zip|]
en: Wrong header type
sa: गलत् शीर्षकप्रकारः

[ctx: K7Zip|]
en: Not implemented
sa: न कार्यान्वितम्

[ctx: K7Zip|]
en: Error while reading main streams information
sa: मुख्यधारासूचनाः पठन् त्रुटिः

[ctx: K7Zip|]
en: Error while reading header
sa: शीर्षकं पठन् त्रुटिः

[ctx: K7Zip|]
en: Error reading modification time
sa: परिवर्तनसमये पठने त्रुटिः

[ctx: K7Zip|]
en: Error reading MTime
sa: MTime पठने त्रुटिः

[ctx: K7Zip|]
en: Invalid
sa: अप्रतिषेध

[ctx: K7Zip|]
en: Read size failed (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, size: %3)
sa: पठनस्य आकारः विफलः (checkRecordsSize: %1, d->pos - ppp: %2, आकारः: %3)

[ctx: K7Zip|]
en: Write error
sa: लेखनदोषः

[ctx: K7Zip|]
en: Failed while encoding header
sa: शीर्षकं एन्कोडिंग् कुर्वन् विफलम्

[ctx: K7Zip|]
en: No file currently selected
sa: सम्प्रति कोऽपि सञ्चिका न चयनिता

[ctx: K7Zip|]
en: Application error: 7-Zip file must be open before being written into
sa: अनुप्रयोगदोषः : 7-Zip सञ्चिकायां लेखनात् पूर्वं उद्घाटिता भवितुमर्हति

[ctx: K7Zip|]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
sa: अनुप्रयोगदोषः: अलेखनीय 7-Zip सञ्चिकायां लेखनस्य प्रयासः कृतः

[ctx: KAr|]
en: Cannot write to AR file
sa: AR सञ्चिकायां लिखितुं न शक्यते

[ctx: KAr|]
en: Unsupported mode %1
sa: असमर्थितः मोडः %1

[ctx: KAr|]
en: Invalid main magic
sa: अमान्य मुख्य जादू

[ctx: KAr|]
en: Invalid magic
sa: असिद्धं जादू

[ctx: KAr|]
en: Invalid size
sa: अमान्यः आकारः

[ctx: KAr|]
en: Invalid longfilename reference
sa: अमान्य longfilename सन्दर्भः

[ctx: KAr|]
en: Invalid longfilename position reference
sa: अमान्य longfilename स्थितिसन्दर्भः

[ctx: KArchive|]
en: No filename or device was specified
sa: कोऽपि सञ्चिकानाम वा यन्त्रं वा निर्दिष्टं नासीत्

[ctx: KArchive|]
en: Could not open device in mode %1
sa: %1 मोड् मध्ये यन्त्रं उद्घाटयितुं न शक्तम्

[ctx: KArchive|]
en: QSaveFile creation for %1 failed: %2
sa: %1 कृते QSaveFile निर्माणं विफलम्: %2

[ctx: KArchive|]
en: Unsupported mode %1
sa: असमर्थितः मोडः %1

[ctx: KArchive|]
en: Archive already closed
sa: अभिलेखागारः पूर्वमेव बन्दः अस्ति

[ctx: KArchive|]
en: %1 doesn't exist or is not a regular file.
sa: %1 नास्ति अथवा नियमितसञ्चिका नास्ति ।

[ctx: KArchive|]
en: Failed accessing the file %1 for adding to the archive. The error was: %2
sa: संग्रहे योजयितुं %1 सञ्चिकां प्राप्तुं असफलम् । त्रुटिः आसीत् : %2

[ctx: KArchive|]
en: Couldn't open file %1: %2
sa: %1: %2 सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते

[ctx: KArchive|]
en: Directory %1 does not exist
sa: %1 निर्देशिका नास्ति

[ctx: KArchive|]
en: Writing failed: %1
sa: लेखनं विफलम्: %1

[ctx: QIODevice|]
en: Unknown error
sa: अज्ञातदोषः

[ctx: KCompressionDevice|]
en: Could not write. Partition full?
sa: लेखितुं न शक्तवान्। विभाजनं पूर्णम्?

[ctx: KRcc|]
en: Cannot write to RCC file
sa: RCC सञ्चिकायां लिखितुं न शक्यते

[ctx: KRcc|]
en: Unsupported mode %1
sa: असमर्थितः मोड %1

[ctx: KRcc|]
en: Failed to register resource %1 under prefix %2
sa: %2 उपसर्गस्य अधः संसाधनं %1 पञ्जीकरणं कर्तुं असफलम्

[ctx: KTar|]
en: File %1 does not exist
sa: %1 सञ्चिका नास्ति

[ctx: KTar|]
en: Archive %1 is corrupt
sa: संग्रहः %1 दूषितः अस्ति

[ctx: KTar|]
en: Disk full
sa: डिस्क पूर्णा

[ctx: KTar|]
en: Could not get underlying device
sa: अन्तर्निहितं यन्त्रं प्राप्तुं न शक्तवान्

[ctx: KTar|]
en: Could not read tar header
sa: tar header पठितुं न शक्तवान्

[ctx: KTar|]
en: Failed to write back temp file: %1
sa: temp सञ्चिकां पुनः लिखितुं असफलम्: %1

[ctx: KTar|]
en: Couldn't write alignment: %1
sa: संरेखणं लिखितुं न शक्तम्: %1

[ctx: KTar|]
en: Application error: TAR file must be open before being written into
sa: अनुप्रयोगदोषः : TAR सञ्चिकायाः लेखनात् पूर्वं उद्घाटिता भवितुमर्हति

[ctx: KTar|]
en: Application error: attempted to write into non-writable 7-Zip file
sa: अनुप्रयोगदोषः: अलेखनीय 7-Zip सञ्चिकायां लेखनस्य प्रयासः कृतः

[ctx: KTar|]
en: Application limitation: Can not add file larger than %1 bytes
sa: अनुप्रयोगसीमा: %1 बाइट् इत्यस्मात् बृहत्तरं सञ्चिकां योजयितुं न शक्यते

[ctx: KTar|]
en: Failed to write header: %1
sa: शीर्षकं लिखितुं असफलम्: %1

[ctx: KTar|]
en: Application error: attempted to write into non-writable TAR file
sa: अनुप्रयोगदोषः: अलेखनीय TAR सञ्चिकायां लेखनस्य प्रयासः कृतः

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (Error code: %1)
sa: अमान्य ZIP सञ्चिका । सञ्चिकायाः अप्रत्याशितः अन्तः । (त्रुटिसङ्केतः : %1)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Negative name length
sa: अमान्य ZIP सञ्चिका । नकारात्मक नाम लम्बाई

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Name not completely read (#2)
sa: अमान्य ZIP सञ्चिका । नाम सम्पूर्णतया न पठितम् (#2)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP File. Broken ExtraField.
sa: अमान्य ZIP सञ्चिका । भग्न अतिरिक्तक्षेत्र।

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next header token
sa: अग्रिमशीर्षकटोकनं अन्वेष्टुं न शक्तवान्

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#5)
sa: अमान्य ZIP सञ्चिका । सञ्चिकायाः अप्रत्याशितः अन्तः । (#5)

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to file compressed size
sa: संपीडितं आकारं सञ्चिकां कर्तुं न शक्तवान्

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unexpected end of file. (#1)
sa: अमान्य ZIP सञ्चिका । सञ्चिकायाः अप्रत्याशितः अन्तः । (#1)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, central entry too short (not long enough for valid entry)
sa: अमान्य ZIP सञ्चिका, केन्द्रीयप्रविष्टिः अतीव लघु (वैधप्रविष्ट्यर्थं पर्याप्तं दीर्घः नास्ति)

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file, found empty entry name
sa: अमान्य ZIP सञ्चिका, रिक्तं प्रविष्टिनाम प्राप्तम्

[ctx: KZip|]
en: File %1 is in folder %2, but %3 is actually a file.
sa: %1 सञ्चिका %2 पुटे अस्ति, परन्तु %3 वस्तुतः सञ्चिका अस्ति ।

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next entry
sa: अग्रिमप्रवेशं अन्वेष्टुं न शक्तवान्

[ctx: KZip|]
en: Invalid ZIP file. Unrecognized header at offset %1
sa: अमान्य ZIP सञ्चिका । ऑफसेट् %1 इत्यत्र अज्ञातशीर्षकं

[ctx: KZip|]
en: Could not seek to next file header: %1
sa: अग्रिमसञ्चिकाशीर्षकं अन्वेष्टुं न शक्तम्: %1

[ctx: KZip|]
en: Could not write file header: %1
sa: सञ्चिकाशीर्षकं लिखितुं न शक्तम्: %1

[ctx: KZip|]
en: Could not write central dir record: %1
sa: केन्द्रीय dir अभिलेखं लिखितुं न शक्तम्: %1

[ctx: KZip|]
en: Application error: ZIP file must be open before being written into
sa: अनुप्रयोगदोषः : ZIP सञ्चिकां लिखितुं पूर्वं उद्घाटिता भवितुमर्हति

[ctx: KZip|]
en: Application error: attempted to write into non-writable ZIP file
sa: अनुप्रयोगदोषः: अलेखनीय ZIP सञ्चिकायां लेखनस्य प्रयासः कृतः

[ctx: KZip|]
en: Cannot create a device. Disk full?
sa: यन्त्रं निर्मातुं न शक्यते। डिस्क पूर्णा?

[ctx: KZip|]
en: Cannot seek in ZIP file. Disk full?
sa: ZIP सञ्चिकायां अन्वेष्टुं न शक्यते । डिस्क पूर्णा?

[ctx: KZip|]
en: Could not write to the archive. Disk full?
sa: अभिलेखागारं प्रति लिखितुं न शक्तवान्। डिस्क पूर्णा?

[ctx: KZip|]
en: Could not open compression device: %1
sa: संपीडनयन्त्रं उद्घाटयितुं न शक्तम्: %1

[ctx: KZip|]
en: No file or device
sa: न सञ्चिका वा यन्त्रं वा

[ctx: KZip|]
en: Error writing data: %1
sa: दत्तांशलेखनदोषः: %1

[ctx: Month and year used in a tree above the actual days. Have a look at https://doc.qt.io/qt-5/qdate.html#toString to see which variables you can use and ask kde-i18n-doc@kde.org if you have problems understanding how to translate this]
en: MMMM yyyy
sa: म्म्म्म् य्य्य्

en: File %1 already has tag %2
sa: %1 सञ्चिकायां पूर्वमेव %2 इति टैग् अस्ति

[ctx: This is a noun]
en: Tag
sa: सूचकपत्त्र

[ctx: This is a noun]
en: Tag Fragment
sa: टैग खण्ड

en: All Tags
sa: सर्वे टैग्स्

en: Baloo Show
sa: बालू शो

en: The Baloo data Viewer - A debugging tool
sa: The Baloo data Viewer - एकं त्रुटिनिवारणसाधनम्

en: (c) 2012, Vishesh Handa
sa: (ग) 2012, विशेस हन्दा

en: Urls, document ids or inodes of the files
sa: सञ्चिकानां Urls, document ids अथवा inodes

en: Print internal info
sa: आन्तरिकसूचना मुद्रयन्तु

en: Arguments are interpreted as inode numbers (requires -d)
sa: तर्काः inode संख्याः इति व्याख्यायन्ते (requires -d) ।

en: Device id for the files
sa: सञ्चिकानां कृते Device id

en: Error: -i requires specifying a device (-d <deviceId>)
sa: त्रुटिः: -i कृते एकं यन्त्रं निर्दिष्टुं आवश्यकम् (-d <deviceId>)

en: The Baloo index could not be opened. Please run "%1" to see if Baloo is enabled and working.
sa: बालू सूचकाङ्कः उद्घाटयितुं न शक्तवान् । कृपया "%1" चालयन्तु यत् पश्यन्तु यत् Baloo सक्षमः अस्ति वा कार्यं करोति वा ।

en: The document IDs of the Baloo DB and the filesystem are different:
sa: Baloo DB इत्यस्य सञ्चिकातन्त्रस्य च दस्तावेज-ID भिन्नाः सन्ति:

en: %1: Not a valid url or document id
sa: %1: वैधं url अथवा दस्तावेज id नास्ति

en: %1: Failed to parse inode number
sa: %1: inode संख्यायाः विश्लेषणं कर्तुं असफलम्

en: %1: No index information found
sa: %1: अनुक्रमणिकासूचना न प्राप्ता

en: Internal Info
sa: आन्तरिक सूचना

en: File Name Terms: %1
sa: सञ्चिकानामपदानि: %1

en: %1 Terms: %2
sa: %1 पदाः : %2

en: Plain Text Terms: %1
sa: सादा पाठपदानि: %1

en: Property Terms: %1
sa: सम्पत्तिपदानि : %1

[ctx: Prefix string for internal errors]
en: Internal Error - %1
sa: आन्तरिकदोषः - %1

en: Baloo Search
sa: बालू अन्वेषण

en: A tool to search through the files indexed by Baloo
sa: बालू इत्यनेन अनुक्रमितानां सञ्चिकानां अन्वेषणार्थं साधनम्

en: Vishesh Handa
sa: विशेस हण्डा

en: The maximum number of results
sa: अधिकतमं परिणामानां संख्या

en: limit
sa: सीमा

en: Offset from which to start the search
sa: यस्मात् अन्वेषणं आरभ्यत इति आफ्सेट्

en: offset
sa: offset इति

en: Type of data to be searched
sa: अन्वेषणीयस्य दत्तांशस्य प्रकारः

en: Limit search to specified directory
sa: निर्दिष्टनिर्देशिकायां अन्वेषणं सीमितं कुर्वन्तु

en: directory
sa: निर्देशिका

en: Show document IDs
sa: दस्तावेजस्य ID दर्शयतु

en: Sorting criteria
sa: क्रमाङ्कनमापदण्डः

en: query
sa: उत्प्रेक्षा

en: List of words to query for
sa: प्रश्नं कर्तुं शब्दानां सूची

en: %1 is not a valid directory
sa: %1 वैधनिर्देशिका नास्ति

en: Using canonical path '%1' for '%2'
sa: '%2' कृते '%1' इति विहितमार्गस्य उपयोगः ।

en: Elapsed: %1 msecs
sa: व्यतीतः: %1 msecs

en: Total: %1, Inaccessible: %2
sa: कुलम् : %1, दुर्गमः : %2

en: Total: %1, Ignored: %2, Accessible: %3, Inaccessible: %4
sa: कुलम्: %1, उपेक्षितम्: %2, अभिगम्यम्: %3, दुर्गमम्: %4

en: Found %1 matching in %2 devices
sa: %2 उपकरणेषु %1 मेलनं प्राप्तम्

en: IgnoredSymbolicLink:
sa: IgnoredSymbolicLink: 1.1.

en: Removing:
sa: निष्कासयन् :

[ctx: numbers]
en: Removed: %1, Total: %2, Ignored: %3
sa: निष्कासितम्: %1, कुलम्: %2, उपेक्षितम्: %3

en: Initial Indexing
sa: प्रारम्भिक अनुक्रमणिका

en: Indexing new files
sa: नूतनानां सञ्चिकानां अनुक्रमणिका

en: Indexing modified files
sa: परिवर्तितसञ्चिकानां अनुक्रमणिका

en: Indexing Extended Attributes
sa: विस्तारितगुणानां अनुक्रमणिका

en: Indexing file content
sa: सञ्चिकासामग्री अनुक्रमणिका

en: Checking for unindexed files
sa: असूचीबद्धसञ्चिकानां जाँचः

en: Checking for stale index entries
sa: बासी अनुक्रमणिकाप्रविष्टीनां जाँचः

en: Idle (Powersave)
sa: निष्क्रिय (शक्तिबचना)

en: Not Running
sa: न धावति

en: Starting
sa: आरभ्यते

en: Filter by device id.
    0 (default) does not filter and everything is printed.
    Positive numbers are including filters printing only the mentioned device id.
    Negative numbers are excluding filters printing everything but the mentioned device id.
    May be given multiple times.
sa: उपकरण id द्वारा फ़िल्टर।
    0 (पूर्वनिर्धारितं) न फ़िल्टर करोति सर्वं च मुद्रितं भवति ।
    सकारात्मकसङ्ख्याः केवलं उल्लिखितं device id मुद्रयन्तः फ़िल्टर्स् समाविष्टाः सन्ति ।
    नकारात्मकसङ्ख्याः उल्लिखितं device id इत्येतत् विहाय सर्वं मुद्रयन्तः फ़िल्टर्स् अपवर्जयन्ति ।
    बहुवारं दातुं शक्यते।

en: integer
sa: पूर्णाङ्कः

en: List only inaccessible entries.
    Only applies to "%1"
sa: केवलं दुर्गमप्रविष्टीनां सूचीं कुर्वन्तु।
    केवलं "%1" कृते प्रवर्तते ।

en: Act only on item on mounted devices
sa: केवलं माउण्टेड् डिवाइसेस् इत्यत्र एव द्रव्ये कार्यं कुर्वन्तु

en: Print results of a cleaning operation, but do not change anything.
    Only applies to "%1" command
sa: सफाईक्रियायाः परिणामान् मुद्रयन्तु, परन्तु किमपि परिवर्तनं न कुर्वन्तु ।
    केवलं "%1" आदेशाय प्रवर्तते

en: List database contents. Use a regular expression as argument to filter output
sa: दत्तांशकोशसामग्रीसूचीं कुर्वन्तु। आउटपुट् छानयितुं तर्करूपेण नियमितव्यञ्जनस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: List devices
sa: यन्त्राणां सूचीं कुर्वन्तु

en: Remove stale database entries
sa: बासी दत्तांशकोशप्रविष्टयः निष्कासयन्तु

en: 
    
    Commands:
        %1
sa: 
    
    आदेशाः : १.
        %1

en: Baloo Database Sanitizer
sa: बालू डाटाबेस सैनिटाइजर

en: The Baloo Database Lister & Sanitizer
sa: द बालू डाटाबेस लिस्टर एण्ड सैनिटाइजर

en: (c) 2018, Michael Heidelbach
sa: (ग) 2018, माइकल हाइडेल्बच

en: Michael Heidelbach
sa: माइकल हाइडेल्बच

en: The command to execute
sa: निष्पादनीयः आदेशः

[ctx: Command]
en: A regular expression applied to the URL of database items
    Example: %1
sa: दत्तांशकोशवस्तूनाम् URL मध्ये प्रयुक्तं नियमितव्यञ्जनम्
    उदाहरणम् : %1

en: Baloo Index could not be opened
sa: बालू सूचकाङ्कः उद्घाटयितुं न शक्तवान्

en: Listing database contents...
sa: दत्तांशकोशसामग्रीसूची...

en: Removing stale database contents...
sa: बासी डाटाबेस सामग्रीं निष्कासयन्...

en: Elapsed: %1 secs
sa: व्यतीतः: %1 सेकण्ड्

en: Immediately clear entries from the index
sa: तत्क्षणमेव अनुक्रमणिकातः प्रविष्टयः स्वच्छाः कुर्वन्तु

en: Manipulate the Baloo configuration
sa: Baloo विन्यासे हेरफेरः कुर्वन्तु

en: The config command can be used to manipulate the Baloo Configuration
sa: Baloo Configuration इत्यस्य परिवर्तनार्थं config आदेशस्य उपयोगः कर्तुं शक्यते

en: Usage: balooctl config <command>
sa: उपयोगः: balooctl config <आदेशः>

en: Possible Commands:
sa: सम्भाव्य आदेशाः : १.

en: Add a value to config parameter
sa: config पैरामीटर् मध्ये मूल्यं योजयन्तु

en: Remove a value from a config parameter
sa: config पैरामीटर् तः मूल्यं निष्कासयन्तु

en: Show the value of a config parameter
sa: एकस्य config पैरामीटर् इत्यस्य मूल्यं दर्शयतु

en: Set the value of a config parameter
sa: एकस्य config पैरामीटर् इत्यस्य मूल्यं सेट् कुर्वन्तु

en: Display this help menu
sa: एतत् सहायता मेनू प्रदर्शयन्तु

en: The following configuration options may be listed:
sa: निम्नलिखितविन्यासविकल्पाः सूचीबद्धाः भवितुम् अर्हन्ति ।

en: Controls if Baloo indexes hidden files and folders
sa: यदि Baloo गुप्तसञ्चिकाः, पुटं च अनुक्रमयति तर्हि नियन्त्रणं करोति

en: Controls if Baloo indexes file content
sa: यदि Baloo सञ्चिकासामग्री अनुक्रमणं करोति तर्हि नियन्त्रयति

en: The list of folders which Baloo indexes
sa: पुटस्य सूची यत् Baloo अनुक्रमणं करोति

en: The list of folders which Baloo will never index
sa: पुटस्य सूची यस्याः Baloo कदापि अनुक्रमणं न करिष्यति

en: The list of filters which are used to exclude files
sa: सञ्चिकानां बहिष्कारार्थं येषां फ़िल्टरानाम् उपयोगः भवति

en: The list of mimetypes which are used to exclude files
sa: सञ्चिकानां बहिष्कारार्थं उपयुज्यमानानाम् अनुकरणप्रकारानाम् सूची

en: Config parameter could not be found
sa: Config पैरामीटर् न प्राप्तम्

en: The following configuration options may be modified:
sa: निम्नलिखितविन्यासविकल्पाः परिवर्तयितुं शक्यन्ते ।

en: A folder must be provided
sa: एकं पुटं अवश्यं प्रदातव्यम्

en: %1 is not in the list of include folders
sa: %1 include पुटस्य सूचीयां नास्ति

en: %1 is not in the list of exclude folders
sa: %1 बहिष्कृतपुटस्य सूचीयां नास्ति

en: A filter must be provided
sa: एकं छानकं अवश्यं प्रदातव्यम्

en: %1 is not in list of exclude filters
sa: %1 बहिष्कृत-छिद्रकसूचौ नास्ति

en: A mimetype must be provided
sa: अनुकरणप्रकारः अवश्यं प्रदातव्यः

en: %1 is not in list of exclude mimetypes
sa: %1 exclude mimetypes इत्यस्य सूचीयां नास्ति

en: Path does not exist
sa: पथः न विद्यते

en: Path is not a directory
sa: पथः निर्देशिका नास्ति

en: %1 is already in the list of include folders
sa: %1 पूर्वमेव include पुटस्य सूचीयां अस्ति

en: %1 is in the list of exclude folders
sa: %1 बहिष्कृतपुटस्य सूचीयां अस्ति

en: %1 is already in the list of exclude folders
sa: %1 पूर्वमेव बहिष्कृतपुटस्य सूचीयां अस्ति

en: Exclude filter is already in the list
sa: Exclude filter इत्येतत् पूर्वमेव सूचीयां अस्ति

en: Exclude mimetype is already in the list
sa: Exclude mimetype इत्येतत् पूर्वमेव सूचीयां अस्ति

en: A value must be provided
sa: मूल्यं अवश्यं प्रदातव्यम्

en: Invalid value
sa: अमान्य मूल्यम्

en: Immediately index files
sa: तत्क्षणमेव सञ्चिकानां अनुक्रमणिकाकरणं कुर्वन्तु

en: balooctl
sa: बालूक्ट्ल्

en: Print the status of the indexer
sa: अनुक्रमणिकायाः स्थितिं मुद्रयन्तु

en: Enable the file indexer
sa: सञ्चिकासूचकाङ्ककं सक्षमं कुर्वन्तु

en: Disable the file indexer
sa: सञ्चिकासूचकाङ्ककं निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: Remove the index database
sa: अनुक्रमणिकादत्तांशकोशं निष्कासयन्तु

en: Suspend the file indexer
sa: सञ्चिकासूचकाङ्ककं स्थगयन्तु

en: Resume the file indexer
sa: सञ्चिकासूचकाङ्ककं पुनः आरभत

en: Check for any unindexed files and index them
sa: असूचीकृताः सञ्चिकाः सन्ति वा इति पश्यन्तु, तानि अनुक्रमणिकां च कुर्वन्तु

en: Index the specified files
sa: निर्दिष्टसञ्चिकानां अनुक्रमणिकां कुर्वन्तु

en: Forget the specified files
sa: निर्दिष्टसञ्चिकाः विस्मरन्तु

en: Modify the Baloo configuration
sa: Baloo विन्यासं परिवर्तयन्तु

en: Monitor the file indexer
sa: सञ्चिकासूचकाङ्ककस्य निरीक्षणं कुर्वन्तु

en: Display the disk space used by index
sa: अनुक्रमणिकाद्वारा उपयुज्यमानं डिस्कस्थानं प्रदर्शयन्तु

en: Display files which could not be indexed
sa: सञ्चिकाः प्रदर्शयन्तु येषां अनुक्रमणं कर्तुं न शक्यते स्म

[ctx: Format to use for status command, %1|%2|%3 are option values, %4 is a CLI command]
en: Output format <%1|%2|%3>.
    The default format is "%1".
    Only applies to "%4"
sa: निर्गमस्वरूपं <%1|%2|%3> ।
    पूर्वनिर्धारितं प्रारूपं "%1" अस्ति ।
    केवलं "%4" कृते प्रवर्तते ।

en: format
sa: प्रारूपम्

en: Press ctrl+c to stop monitoring
sa: निरीक्षणं स्थगयितुं ctrl+c नुदन्तु

en: Waiting for file indexer to start
sa: सञ्चिकासूचकाङ्ककस्य आरम्भस्य प्रतीक्षां कुर्वन्

en: Press Ctrl+C to stop monitoring
sa: निरीक्षणं स्थगयितुं Ctrl+C नुदन्तु

en: File indexer is running
sa: सञ्चिका अनुक्रमणिका चालिता अस्ति

[ctx: currently indexed file]
en: Indexing: %1
sa: अनुक्रमणिका: %1

en: : Ok
sa: : अस्तु

en: CLI interface for monitoring Baloo
sa: बालू इत्यस्य निरीक्षणार्थं CLI अन्तरफलकम्

en: Print the status of the Indexer
sa: अनुक्रमणिकायाः स्थितिं मुद्रयन्तु

en: File ignored
sa: सञ्चिका उपेक्षिता

en: Basic Indexing: Disabled
sa: मूलभूत अनुक्रमणिका : अक्षमम्

en: Basic Indexing: Scheduled
sa: मूलभूत अनुक्रमणिका : अनुसूचित

en: Basic Indexing: Done
sa: मूलभूत अनुक्रमणिका : कृत

en: Content Indexing: Scheduled
sa: सामग्री अनुक्रमणिका : अनुसूचितम्

en: Content Indexing: Failed
sa: सामग्रीसूचीकरणम् : असफलम्

en: Content Indexing: Done
sa: सामग्री अनुक्रमणिका : कृतम्

en: Ignoring non-existent file %1
sa: अस्तित्वहीनसञ्चिका %1 इत्यस्य अवहेलना

en: Ignoring symlink/special file %1
sa: symlink/special file %1 इत्यस्य अवहेलना

en: File: %1
sa: सञ्चिका: %1

en: Output format "%1" is invalid, use one of:
sa: निर्गमस्वरूपं "%1" अमान्यम् अस्ति, एतेषु एकं उपयुज्यताम्:

en: Baloo is currently disabled. To enable, please run %1
sa: बालू सम्प्रति विकलाङ्गः अस्ति । सक्षमीकरणाय कृपया %1 चालयन्तु

en: Baloo Index could not be opened
sa: बालू सूचकाङ्कः उद्घाटयितुं न शक्तवान्

en: Baloo File Indexer is running
sa: Baloo File Indexer प्रचलति

en: Indexer state: %1
sa: अनुक्रमणिकास्थितिः %1

en: Baloo File Indexer is not running
sa: Baloo File Indexer न चाल्यते

en: Total files indexed: %1
sa: अनुक्रमितानि कुलसञ्चिकाः: %1

en: Files waiting for content indexing: %1
sa: सामग्रीसूचीकरणं प्रतीक्षमाणाः सञ्चिकाः: %1

en: Files failed to index: %1
sa: सञ्चिकाः अनुक्रमणिकायां विफलाः: %1

en: Current size of index is %1
sa: अनुक्रमणिकायाः वर्तमानः आकारः %1 अस्ति

en: Index does not exist yet
sa: अनुक्रमणिका अद्यापि नास्ति

en: Baloo File Extractor
sa: बालू सञ्चिका निष्कर्षक

[ctx: @info (<uri> placeholder)]
en: Optional account to add, formatted as otpauth:// URI (e.g. from a QR code)
sa: योजयितुं वैकल्पिकं खातं, otpauth:// URI इति स्वरूपितं (उदा. QR कोडतः)

[ctx: @title:window]
en: Invalid account
sa: अमान्य खाता

[ctx: @info:label]
en: The account you are trying to add is invalid. You can either quit the app, or continue without adding the account.
sa: भवन्तः यत् खातं योजयितुं प्रयतन्ते तत् अमान्यम् अस्ति । भवान् एप् त्यक्तुं शक्नोति, अथवा खातं न योजयित्वा निरन्तरं कर्तुं शक्नोति।

[ctx: @info:label]
en: The account you are trying to add is invalid. Continue without adding the account.
sa: भवन्तः यत् खातं योजयितुं प्रयतन्ते तत् अमान्यम् अस्ति । खातां न योजयित्वा निरन्तरं कुर्वन्तु।

[ctx: Details dialog title: %1 is the name of the account]
en: Details of account: %1
sa: खातेः विवरणम् : %1

en: Epoch:
sa: युगः :

en: Time Step:
sa: समयः सोपानः :

en: Token Length:
sa: टोकन लम्बाई :

en: Hash:
sa: हैशः :

[ctx: Confirm dialog title: %1 is the name of the account to remove]
en: Removing account: %1
sa: खातं निष्कासयति: %1

en: <p><ul><li>Account name: %1</li><li>Account issuer: %2</li></ul></p><p>Removing this account from Keysmith will not disable two-factor authentication (2FA). Make sure you can still access your account without using Keysmith before proceeding:</p><ul><li>Make sure you have another 2FA app set up for your account, or:</li><li>Make sure you have recovery codes for your account, or:</li><li>Disable two-factor authentication on your account</li></ul>
sa: <p><ul><li>खातानाम: %1</li><li> खाता जारीकर्ता: %2</li></ul></p><p> Keysmith इत्यस्मात् एतत् खातं निष्कास्य द्विकारकप्रमाणीकरणं (2FA) अक्षमं न भविष्यति । अग्रे गन्तुं पूर्वं Keysmith इत्यस्य उपयोगं विना अपि भवान् स्वखातं प्राप्तुं शक्नोति इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु:</p><ul><li> सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् भवतः खातेः कृते अन्यत् 2FA एप् स्थापितं अस्ति, अथवा:</li><li> सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् भवतः खातेः पुनर्प्राप्ति-सङ्केताः सन्ति, अथवा:</li><li> भवतः खाते द्विकारकप्रमाणीकरणं निष्क्रियं कुर्वन्तु</li></ul>

[ctx: Button confirming account removal]
en: Delete Account
sa: खाता विलोपयतु

[ctx: Notification shown in a passive notification]
en: Token copied to clipboard!
sa: टोकनः क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिखितः!

[ctx: @label:textbox]
en: Account name:
sa: खातानाम :

[ctx: @label:textbox]
en: Account issuer:
sa: खाता जारीकर्ता :

[ctx: generic error shown when adding or updating an account failed]
en: Failed to update accounts
sa: खातानि अद्यतनीकर्तुं असफलम्

[ctx: error message shown when loading accounts from storage failed]
en: Some accounts failed to load.
sa: केचन खाताः लोड् कर्तुं असफलाः अभवन् ।

en: No accounts added
sa: न लेखाः योजिताः

[ctx: @action:button add new account, shown instead of overview list when no accounts have been added yet]
en: Add Account
sa: खाता योजयतु

[ctx: @action:button add new account, shown in toolbar]
en: Add
sa: संयोजयति

[ctx: @action:button import accounts, shown in toolbar]
en: Import
sa: आयात

[ctx: @title:window]
en: Add new account
sa: नूतनं खातं योजयन्तु

[ctx: @action:button cancel and dismiss the add account form]
en: Cancel
sa: निरसयतु

[ctx: @action:button Dismiss the error page and quit Keysmith]
en: Quit
sa: परिजहातु

[ctx: @label:chooser]
en: Account type:
sa: खाताप्रकारः :

[ctx: @option:radio]
en: Time-based OTP
sa: समय-आधारित ओटीपी

[ctx: @option:radio]
en: Hash-based OTP
sa: हैश-आधारित ओटीपी

en: Token secret
sa: टोकन रहस्य

[ctx: @label:textbox]
en: Secret key:
sa: गुप्त कुञ्जी :

[ctx: Button to reveal form for configuring additional token details]
en: Details
sa: वर्णन

[ctx: @title:group]
en: HOTP Details:
sa: HOTP विवरणम् :

[ctx: @label]
en: TOTP Details:
sa: TOTP विवरणम् :

[ctx: @action:button Button to dismiss the error page]
en: Continue
sa: अनुवर्तते

[ctx: @action:button Dismiss the error page and quit Keysmtih]
en: Quit
sa: परिजहातु

[ctx: Button to show details of a single account]
en: Show details
sa: विवरणं दर्शयतु

[ctx: Button for removal of a single account]
en: Delete account
sa: खाता विलोपयतु

[ctx: @label:textbox]
en: Counter:
sa: गणित्र:

[ctx: @label:spinbox]
en: Token length:
sa: टोकनदीर्घता :

[ctx: @option:check]
en: Add checksum digit
sa: चेकसम अङ्कं योजयन्तु

[ctx: @option:check]
en: Use custom truncation offset
sa: कस्टम् ट्रंकेशन ऑफसेट् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @label:spinbox]
en: Truncation offset:
sa: कटन-अफसेट् :

[ctx: @title:window]
en: Import Accounts
sa: आयात लेखा

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n strings
en: andOTP Encrypted JSON
sa: andOTP एन्क्रिप्टेड JSON

[ctx: @item:inlistbox]
en: andOTP Plain JSON
sa: andOTP सादा JSON

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18nc("@item:inlistbox", "Aegis Encrypted JSON"), value: Models.ValidatedImportInput.AegisEncryptedJSON});
en: Aegis Plain JSON
sa: एजिस मैदान JSON

[ctx: @item:inlistbox]
en: FreeOTP URIs
sa: FreeOTP URIs इति

[ctx: @label:chooser]
en: Backup file:
sa: बैकअप सञ्चिका :

[ctx: @info:placeholder]
en: No file selected
sa: न सञ्चिका चयनिता

[ctx: @title:window]
en: Select file
sa: सञ्चिकां चिनोतु

[ctx: @info:placeholder]
en: Decryption password
sa: विगुप्तीकरण गुप्तशब्द

en: About Keysmith
sa: कीस्मिथस्य विषये

[ctx: @title:window]
en: Rename account to add
sa: योजयितुं खातेः नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: @info:label Keysmith received an account to add via URI on e.g. commandline which is already in use]
en: Another account with the same name already exists. Please correct the name or issuer for the new account.
sa: समाननाम्ना अन्यः लेखः पूर्वमेव अस्ति । कृपया नूतनलेखस्य नाम वा निर्गन्तुकं वा सम्यक् कुर्वन्तु।

[ctx: @action:button cancel and dismiss the rename account form]
en: Cancel
sa: निरसयतु

[ctx: @title:window]
en: Password
sa: समाभाष्

en: Failed to set up your password
sa: भवतः गुप्तशब्दं स्थापयितुं असफलम्

en: Choose a password to protect your accounts
sa: भवतः खातानां रक्षणार्थं गुप्तशब्दं चिनोतु

[ctx: @label:textbox]
en: Verify password:
sa: गुप्तशब्दस्य सत्यापनम् :

[ctx: placeholder text if no token is available]
en: (refresh)
sa: (ताजगी)

[ctx: @label:textbox]
en: Timer:
sa: समयनिर्धारकः :

[ctx: @label:textbox]
en: Starting at:
sa: इतः आरभ्य :

[ctx: @label:chooser]
en: Hash algorithm:
sa: हैश एल्गोरिदम् :

[ctx: @option:radio]
en: SHA-1
sa: शा-1

[ctx: @option:radio]
en: SHA-256
sa: शा-256

[ctx: @option:radio]
en: SHA-512
sa: शा-५१२

en: Failed to unlock your accounts
sa: भवतः खातानां तालान् उद्घाटयितुं असफलम्

en: Please provide the password to unlock your accounts
sa: कृपया स्वलेखानां तालान् उद्घाटयितुं गुप्तशब्दं प्रदातव्यम्

[ctx: @title]
en: Keysmith
sa: कीलकारः

en: generate two-factor authentication (2FA) tokens
sa: द्वि-कारकप्रमाणीकरण (2FA) टोकन जनयति

en: Keysmith
sa: कीलकारः

en: C&hange Location
sa: C&hange स्थानम्

en: C&hange Comment
sa: C&hange टिप्पणी

en: Update Favicon
sa: Favicon अद्यतन करें

en: Recursive Sort
sa: पुनरावर्तनीय क्रमबद्धता

en: &New Bookmark
sa: &नव बुकमार्क

en: &Insert Separator
sa: &विभाजक सम्मिलित करें

en: &Sort Alphabetically
sa: &वर्णमालानुसार क्रमबद्ध करें

en: Set as T&oolbar Folder
sa: T&oolbar Folder इति सेट् कुर्वन्तु

en: &Expand All Folders
sa: &सर्वं पुटं विस्तारयन्तु

en: Collapse &All Folders
sa: संकुचितं कुर्वन्तु &All Folders

en: &Open in Browser
sa: &ब्राउजर् मध्ये उद्घाटयन्तु

en: Check &Status
sa: &Status चेक करें

en: Check Status: &All
sa: स्थितिं पश्यन्तु: &All

en: Update All &Favicons
sa: All &Favicons अद्यतन करें

en: Cancel &Checks
sa: रद्दं कुर्वन्तु &Checks

en: Cancel &Favicon Updates
sa: रद्दं कुर्वन्तु &Favicon Updates

en: Import &Netscape Bookmarks...
sa: आयात एवं नेटस्केप बुकमार्क...

en: Import &Opera Bookmarks...
sa: आयात एवं संचालन बुकमार्क...

en: Import &Galeon Bookmarks...
sa: आयात एवं गैलियोन बुकमार्क...

en: Import &KDE 2 or KDE 3 Bookmarks...
sa: आयातं &KDE 2 अथवा KDE 3 बुकमार्क...

en: Import &Internet Explorer Bookmarks...
sa: आयात एवं इन्टरनेट एक्सप्लोरर बुकमार्क...

en: Import &Mozilla Bookmarks...
sa: आयात &Mozilla बुकमार्क...

en: Export &Netscape Bookmarks
sa: निर्यात एवं नेटस्केप बुकमार्क

en: Export &Opera Bookmarks...
sa: निर्यात एवं संचालन बुकमार्क...

en: Export &HTML Bookmarks...
sa: निर्यात &HTML बुकमार्क...

en: Export &Internet Explorer Bookmarks...
sa: निर्यात एवं इन्टरनेट एक्सप्लोरर बुकमार्क...

en: Export &Mozilla Bookmarks...
sa: निर्यात &Mozilla बुकमार्क...

en: HTML Bookmark Listing (*.html)
sa: HTML बुकमार्क सूची (*.html) 1.1.

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut Items
sa: कट आइटम

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste
sa: चिनोतु

en: New folder:
sa: नवीनं पुटम् :

[ctx: @title:window]
en: Create New Bookmark Folder
sa: New Bookmark Folder रचयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Recursive Sort
sa: पुनरावर्तनीय क्रमबद्धता

[ctx: (qtundo-format)]
en: Sort Alphabetically
sa: वर्णमालानुसार क्रमबद्ध करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Items
sa: द्रव्यं विलोपयन्तु

en: First viewed:
sa: प्रथमवारं दृष्टः :

en: Viewed last:
sa: अन्तिमवारं दृष्टम् :

en: Times visited:
sa: भ्रमणसमयाः :

en: Updating favicon...
sa: favicon अद्यतनं कुर्वन्...

en: %1; no HTML component found (%2)
sa: %1; कोऽपि HTML घटकः न प्राप्तः (%2)

en: No browser component found
sa: ब्राउजरघटकः न प्राप्तः

[ctx: (qtundo-format)]
en: Import %1 Bookmarks
sa: %1 बुकमार्क आयातयन्तु

en: %1 Bookmarks
sa: %1 बुकमार्क्स्

en: Import as a new subfolder or replace all the current bookmarks?
sa: नूतनं उपपुटरूपेण आयातं कुर्वन्तु अथवा सर्वाणि वर्तमानपुस्तकचिह्नानि प्रतिस्थापयन्तु?

[ctx: @title:window]
en: %1 Import
sa: %1 आयातम्

en: As New Folder
sa: New Folder इति रूपेण

en: Galeon Bookmark Files (*.xbel)
sa: Galeon बुकमार्क सञ्चिकाः (*.xbel)

en: KDE Bookmark Files (*.xml)
sa: KDE बुकमार्क सञ्चिकाः (*.xml) .

en: Galeon
sa: गैलियनः

en: Netscape
sa: नेटस्केप

en: Mozilla
sa: मोजिला

en: IE
sa: अर्थात्

en: KBookmarkMerger
sa: केबुकमार्कविलय

en: Merges bookmarks installed by 3rd parties into the user's bookmarks
sa: तृतीयपक्षेण संस्थापितानि पुस्तकचिह्नानि उपयोक्तुः पुस्तकचिह्नेषु विलीनं करोति

en: Copyright © 2005 Frerich Raabe
sa: प्रतिलिपि अधिकार © 2005 Frerich Raabe

en: Directory to scan for extra bookmarks
sa: अतिरिक्तपुस्तकचिह्नानां कृते स्कैनिङ्गं कर्तुं निर्देशिका

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Separator
sa: विभाजक सम्मिलित करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Bookmark
sa: बुकमार्क रचयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Folder
sa: Folder रचयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy %1
sa: %1 प्रतिलिख्यताम्

[ctx: (qtundo-format)]
en: Icon Change
sa: चिह्न परिवर्तनम्

[ctx: (qtundo-format)]
en: Title Change
sa: शीर्षक परिवर्तन

[ctx: (qtundo-format)]
en: URL Change
sa: URL परिवर्तनम्

[ctx: (qtundo-format)]
en: Comment Change
sa: परिवर्तनं कथं करणीयम्

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move %1
sa: %1 चालयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set as Bookmark Toolbar
sa: Bookmark Toolbar इति सेट् कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Copy Items
sa: प्रतिलिपि द्रव्यम्

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move Items
sa: द्रव्यं चालयन्तु

[ctx: name of the container of all browser bookmarks]
en: Bookmarks
sa: बुकमार्क्स

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Name
sa: नामः

[ctx: @title:column name of a bookmark]
en: Location
sa: स्थानीय

[ctx: @title:column comment for a bookmark]
en: Comment
sa: टिप्पणी

[ctx: @title:column status of a bookmark]
en: Status
sa: स्थितिः

[ctx: Column number %1]
en: Column No. %1
sa: स्तम्भ संख्या %1

note: i18n: ectx: Menu (folder)
en: &Folder
sa: &फोल्डर

note: #-#-#-#-#  328 (keditbookmarks)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (bookmark)
en: &Bookmark
sa: &बुकमार्क

en: Another instance of %1 is already running. Do you really want to open another instance or continue work in the same instance?
    Please note that, unfortunately, duplicate views are read-only.
sa: %1 इत्यस्य अन्यत् उदाहरणं पूर्वमेव चालितम् अस्ति । किं भवान् वास्तवम् अन्यं दृष्टान्तं उद्घाटयितुम् इच्छति अथवा तस्मिन् एव दृष्टान्ते कार्यं निरन्तरं कर्तुम् इच्छति?
    कृपया ज्ञातव्यं यत्, दुर्भाग्येन, द्वितीयकदृश्यानि केवलं पठनीयानि सन्ति ।

en: Run Another
sa: अन्यं धावतु

en: Continue in Same
sa: समाने निरन्तरं कुर्वन्तु

en: Bookmark Editor
sa: बुकमार्क सम्पादक

en: Bookmark Organizer and Editor
sa: बुकमार्क आयोजकः सम्पादकः च

en: Copyright 2000-2023, KDE developers
sa: प्रतिलिपिधर्मः २०००-२०२३, KDE विकासकाः

en: Initial author
sa: प्रारम्भिक लेखक

en: Alexander Kellett
sa: अलेक्जेण्डर केलेट्

en: Import bookmarks from a file in Mozilla format
sa: मोजिल्ला प्रारूपेण सञ्चिकातः पुस्तकचिह्नानि आयातयन्तु

en: Import bookmarks from a file in Netscape (4.x and earlier) format
sa: Netscape (4.x अपि च पूर्वं) प्रारूपेण सञ्चिकातः पुस्तकचिह्नानि आयातयन्तु

en: Import bookmarks from a file in Internet Explorer's Favorites format
sa: Internet Explorer इत्यस्य Favorites प्रारूपेण सञ्चिकातः पुस्तकचिह्नानि आयातयन्तु

en: Import bookmarks from a file in Opera format
sa: Opera प्रारूपेण सञ्चिकातः पुस्तकचिह्नानि आयातयन्तु

en: Import bookmarks from a file in KDE2 format
sa: KDE2 प्रारूपेण सञ्चिकातः पुस्तकचिह्नानि आयातयन्तु

en: Import bookmarks from a file in Galeon format
sa: Galeon प्रारूपेण सञ्चिकातः पुस्तकचिह्नानि आयातयन्तु

en: Export bookmarks to a file in Mozilla format
sa: मोजिल्ला प्रारूपेण सञ्चिकायां पुस्तकचिह्नानि निर्यातयन्तु

en: Export bookmarks to a file in Netscape (4.x and earlier) format
sa: Netscape (4.x अपि च पूर्वं) प्रारूपेण सञ्चिकायां बुकमार्कं निर्यातयन्तु

en: Export bookmarks to a file in a printable HTML format
sa: मुद्रणयोग्ये HTML प्रारूपेण सञ्चिकायां पुस्तकचिह्नानि निर्यातयन्तु

en: Export bookmarks to a file in Internet Explorer's Favorites format
sa: Internet Explorer इत्यस्य Favorites प्रारूपेण सञ्चिकायां बुकमार्कं निर्यातयन्तु

en: Export bookmarks to a file in Opera format
sa: Opera प्रारूपेण सञ्चिकायां बुकमार्कं निर्यातयन्तु

en: Open at the given position in the bookmarks file
sa: bookmarks सञ्चिकायां दत्तस्थाने उद्घाटयन्तु

en: Set the user-readable caption, for example "Konsole"
sa: उपयोक्तृपठनीयं शीर्षकं सेट् कुर्वन्तु, उदाहरणार्थं "Konsole" इति ।

en: Hide all browser related functions
sa: ब्राउजर् सम्बद्धानि सर्वाणि कार्याणि गोपयन्तु

en: A unique name that represents this bookmark collection, usually the kinstance name.
    This should be "konqueror" for the Konqueror bookmarks, "kfile" for KFileDialog bookmarks, etc.
    The final D-Bus object path is /KBookmarkManager/<dbusObjectName>
sa: एकं अद्वितीयं नाम यत् अस्य पुस्तकचिह्नसङ्ग्रहस्य प्रतिनिधित्वं करोति, प्रायः किन्स्टन्स् नाम ।
    इदं Konqueror पुस्तकचिह्नानां कृते "konqueror", KFileDialog पुस्तकचिह्नानां कृते "kfile" इत्यादि भवितुमर्हति ।
    अन्तिमः D-Bus वस्तुमार्गः /KBookmarkManager/<dbusObjectName> अस्ति

en: File to edit
sa: सम्पादयितुं सञ्चिका

en: You may only specify a single --export option.
sa: भवान् केवलं एकं --export विकल्पं निर्दिष्टुं शक्नोति ।

en: You may only specify a single --import option.
sa: भवान् केवलं एकं --import विकल्पं निर्दिष्टुं शक्नोति ।

en: Checking...
sa: जाँचं कुर्वन्...

en: Click the pause button again to resume the game.
sa: पुनः क्रीडां आरभ्य विराम-बटनं नुदन्तु ।

[ctx: Not meant like 'You have lost', more like 'Time is up'.]
en: Game over.
sa: गेम ओवर।

en: Possible moves: %1
sa: सम्भाव्य चालाः : %1

en: Points: %1
sa: बिन्दवः %1

en: Untimed game
sa: असमय क्रीडा

en: Time left: %1
sa: अवशिष्टः समयः : %1

[ctx: Shown when the board is in motion.]
en: Possible moves: …
sa: सम्भाव्य चालाः : …

note: i18n: ectx: label, entry (Untimed), group (Preferences)
en: Play an untimed game.
sa: असमयः क्रीडां क्रीडतु।

[ctx: The application's name]
en: KDiamond
sa: केहीरा

en: KDiamond, a three-in-a-row game.
sa: केडायमण्ड् इति त्रयः पङ्क्तिबद्धः क्रीडा ।

en: (C) 2008-2010 Stefan Majewsky and others
sa: (C) 2008-2010 स्टीफन् मजेव्स्की इत्यादयः

en: Paul Bunbury
sa: पौल बन्बरी

en: Gameplay refinement
sa: गेमप्ले परिष्कारः

en: Default theme
sa: पूर्वनिर्धारित विषयः

en: Felix Lemke
sa: फेलिक्स लेम्के

en: Classic theme
sa: शास्त्रीय विषय

en: Jeffrey Kelling
sa: जेफ्री केलिंग

en: Technical consultant
sa: तकनीकी सल्लाहकार

[ctx: @title:menu new game]
en: &New
sa: &नूतनम्‌

[ctx: @item:inmenu]
en: Timed Game
sa: समयबद्ध खेल

[ctx: @item:inmenu]
en: Untimed Game
sa: असमय खेल

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new game
sa: नूतनं क्रीडां आरभत

[ctx: @info:whatsthis]
en: Starts a new game.
sa: नूतनं क्रीडां आरभते।

en: Untimed
sa: अकालः

en: Timed
sa: समयबद्धः

en: <h3>Rules of Game</h3><p>Your goal is to assemble lines of at least three similar diamonds. Click on two adjacent diamonds to swap them.</p><p>Earn extra points by building cascades, and extra seconds by assembling big lines or multiple lines at one time.</p>
sa: <h3>क्रीडायाः नियमाः</h3><p> भवतः लक्ष्यं न्यूनातिन्यूनं त्रयाणां समानवज्राणां रेखानां संयोजनम् अस्ति । स्वैप् कर्तुं समीपस्थद्वयं हीरकं क्लिक् कुर्वन्तु ।</p><p> झरनानिर्माणं कृत्वा अतिरिक्ताङ्कान् अर्जयन्तु, एकस्मिन् समये बृहत्रेखाः वा बहुरेखाः वा संयोजयित्वा अतिरिक्तसेकेण्ड् अर्जयन्तु ।</p>

en: KDialog can be used to show nice dialog boxes from shell scripts
sa: KDialog इत्यस्य उपयोगः शेल् स्क्रिप्ट् तः सुन्दराणि संवादपेटिकाः दर्शयितुं शक्यते

en: (C) 2000, Nick Thompson
sa: (C) 2000, निक थॉम्पसन

en: Nick Thompson
sa: निक थॉम्पसन

en: Matthias Hölzer
sa: मथियस होल्जर

en: David Gümbel
sa: डेविड गुम्बेल

en: Kai Uwe Broulik
sa: कै उवे ब्रौलिक

en: Question message box with yes/no buttons
sa: हाँ/न बटनैः सह प्रश्नसन्देशपेटिका

en: Question message box with yes/no/cancel buttons
sa: हाँ/न/रद्द बटनैः सह प्रश्नसन्देशपेटिका

en: Warning message box with yes/no buttons
sa: हाँ/न बटनैः सह चेतावनीसन्देशपेटी

en: Warning message box with continue/cancel buttons
sa: निरन्तरं/रद्द बटनैः सह चेतावनीसन्देशपेटी

en: Warning message box with yes/no/cancel buttons
sa: हाँ/न/रद्द बटनैः सह चेतावनीसन्देशपेटी

en: Use text as OK button label
sa: पाठस्य उपयोगं OK बटनलेबलरूपेण कुर्वन्तु

en: Use text as Yes button label
sa: पाठस्य उपयोगं Yes बटन् लेबलरूपेण कुर्वन्तु

en: Use text as No button label
sa: पाठस्य उपयोगं No बटन लेबलरूपेण कुर्वन्तु

en: Use text as Cancel button label
sa: पाठस्य उपयोगं Cancel बटन् लेबलरूपेण कुर्वन्तु

en: Use text as Continue button label
sa: Continue बटन लेबलरूपेण पाठस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: 'Sorry' message box
sa: 'क्षम्यतां' सन्देशपेटिका

en: 'Sorry' message box with expandable Details field
sa: विस्तारणीय Details क्षेत्रेण सह 'क्षम्यतां' सन्देशपेटिका

en: 'Error' message box
sa: 'दोषः' सन्देशपेटिका

en: 'Error' message box with expandable Details field
sa: विस्तारणीय Details क्षेत्रेण सह 'Error' सन्देशपेटिका

en: Message Box dialog
sa: सन्देशपेटी संवादः

en: Input Box dialog
sa: Input Box संवादः

en: Image Box dialog
sa: Image Box संवादः

en: Image Box Input dialog
sa: Image Box Input संवादः

en: New Password dialog
sa: नवीनं गुप्तशब्दसंवादः

en: Text Box dialog
sa: Text Box संवादः

en: Text Input Box dialog
sa: Text Input Box संवादः

en: ComboBox dialog
sa: ComboBox संवादः

en: Menu dialog
sa: मेनू संवादः

en: Check List dialog
sa: List संवादं पश्यन्तु

en: Radio List dialog
sa: रेडियो सूची संवादः

en: Passive Popup
sa: निष्क्रिय पॉपअप

en: Popup icon
sa: पॉपअप चिह्न

en: File dialog to open an existing file (arguments [startDir] [name or mimetype filter])
sa: विद्यमानसञ्चिकां उद्घाटयितुं सञ्चिकासंवादः (arguments [startDir] [name or mimetype filter])

en: File dialog to save a file (arguments [startDir] [name or mimetype filter])
sa: सञ्चिकां रक्षितुं सञ्चिकासंवादः (arguments [startDir] [name or mimetype filter])

en: File dialog to select an existing directory (arguments [startDir])
sa: विद्यमाननिर्देशिकायाः चयनार्थं सञ्चिकासंवादः (arguments [startDir])

en: File dialog to open an existing URL (arguments [startDir] [name or mimetype filter])
sa: विद्यमानं URL उद्घाटयितुं सञ्चिकासंवादः (arguments [startDir] [name or mimetype filter])

en: File dialog to save a URL (arguments [startDir] [name or mimetype filter])
sa: URL रक्षितुं सञ्चिकासंवादः (तर्काः [startDir] [नाम अथवा mimetype filter])

en: Icon chooser dialog (arguments [group] [context])
sa: चिह्नचयनकर्ता संवादः (तर्काः [समूहः] [सन्दर्भः])

en: Progress bar dialog, returns a D-Bus reference for communication
sa: प्रगतिपट्टिकासंवादः, संचारार्थं D-Bus सन्दर्भं प्रत्यागच्छति

en: Color dialog to select a color
sa: वर्णं चयनं कर्तुं वर्णसंवादः

en: Allow --getcolor to specify output format
sa: --getcolor इत्यस्य आउटपुट् प्रारूपं निर्दिष्टुं अनुमतिं ददातु

en: Dialog title
sa: संवादस्य शीर्षकम्

en: Default entry to use for combobox, menu, color, and calendar
sa: combobox, menu, color, calendar इत्येतयोः कृते उपयोक्तुं पूर्वनिर्धारितप्रविष्टिः

en: Allows the --getopenurl and --getopenfilename options to return multiple files
sa: --getopenurl तथा --getopenfilename विकल्पान् बहुसञ्चिकाः प्रत्यागन्तुं अनुमन्यते

en: Return list items on separate lines (for checklist option and file open with --multiple)
sa: पृथक् पङ्क्तौ सूचीवस्तूनाम् प्रत्यागच्छतु (चेकलिस्ट् विकल्पाय --multiple इत्यनेन उद्घाटितस्य सञ्चिकायाः च कृते)

en: Outputs the winId of each dialog
sa: प्रत्येकस्य संवादस्य winId निर्गच्छति

en: Config file and option name for saving the "do-not-show/ask-again" state
sa: "do-not-show/ask-again" इति अवस्थां रक्षितुं सञ्चिकां विकल्पनाम च विन्यस्यताम्

en: Slider dialog box, returns selected value (arguments [text] [min] [max] [step])
sa: स्लाइडर संवादपेटिका, चयनितं मूल्यं प्रत्यागच्छति (तर्काः [पाठः] [min] [अधिकतमः] [चरणम्])

en: Date format for calendar result and/or default value (Qt-style); defaults to 'ddd MMM d yyyy'
sa: कैलेण्डरपरिणामस्य कृते तिथिस्वरूपं तथा/वा पूर्वनिर्धारितमूल्यं (Qt-शैली); पूर्वनिर्धारितं 'ddd MMM d yyyy' इति ।

en: Calendar dialog box, returns selected date
sa: पञ्चाङ्गसंवादपेटिका, चयनिततिथिं प्रत्यागच्छति

en: A synonym for --attach
sa: --सक्त इति पर्यायः

en: Dialog geometry: [=][<width>{xX}<height>][{+-}<xoffset>{+-}<yoffset>]
sa: संवाद ज्यामितिः [=][<चौड़ाई>{xX}<उच्चता>][{+-}<xoffset>{+-}<yoffset>]

en: Arguments - depending on main option
sa: तर्काः - मुख्यविकल्पानुसारम्

en: KDialog
sa: केसंवादः

en: Syntax: --combobox <text> item [item] ...
sa: वाक्य रचना: --combobox <text> मद [वस्तु] ...

en: Syntax: --menu text tag item [tag item] ...
sa: वाक्य रचना: --मेनू पाठ टैग आइटम [टैग आइटम] ...

en: Syntax: --checklist text tag item on/off [tag item on/off] ...
sa: वाक्यविन्यासः: --checklist text tag item on/off [tag item on/off] ...

en: Syntax: --radiolist text tag item on/off [tag item on/off] ...
sa: वाक्य रचना: --radiolist text tag item on/off [tag item on/off] ...

[ctx: @title:window]
en: Open
sa: उद्घाटित

[ctx: @title:window]
en: Choose Color
sa: Color इति चिनोतु

en: Syntax: --slider <text> <min> <max> <step>
sa: वाक्यविन्यासः --स्लाइडर <पाठ> <min> <अधिकतम> <चरण>

en: kdialog: could not open file %1
sa: kdialog: %1 सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तवान्

en: could not execute [%1]
sa: निष्पादयितुं न शक्तवान् [%1] ।

en: Called: %1
sa: आहूतः: %1

en: could not execute %1
sa: %1 निष्पादयितुं न शक्तवान्

[ctx: Update action]
en: &Update
sa: &अद्यतन

en: KDiskFree
sa: KDiskFree इति

en: KDE free disk space utility
sa: KDE मुक्तडिस्कस्थानस्य उपयोगिता

en: (c) 1998-2001, Michael Kropfberger
sa: (ग) 1998-2001, माइकल क्रोप्फबर्गर

[ctx: @info:credit]
en: Michael Kropfberger
sa: माइकल क्रॉप्फ्बर्गर

[ctx: TODO]
en: Icon
sa: चिह्नम्

[ctx: Device of the storage]
en: Device
sa: उपकरणम्‌

[ctx: Filesystem on storage]
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: Total size of the storage]
en: Size
sa: आकृति

[ctx: Mount point of the storage]
en: Mount Point
sa: माउण्ट् प्वाइण्ट्

[ctx: Free space in storage]
en: Free
sa: निःशुल्कः

[ctx: Used storage space in %]
en: Full %
sa: पूर्ण %

[ctx: Usage graphical bar]
en: Usage
sa: प्रयोगः

[ctx: Visible items on device information columns (enable|disable)]
en: visible
sa: दृश्यमानम्

[ctx: Are items on device information columns visible?]
en: visible
sa: दृश्यमानम्

[ctx: Are items on device information columns hidden?]
en: hidden
sa: अदृष्ट

[ctx: Device information item is hidden]
en: hidden
sa: अदृष्ट

[ctx: Device information item is visible]
en: visible
sa: दृश्यमानम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update frequency:
sa: अद्यतन आवृत्तिः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mOpenMountCheck)
en: Open file manager automatically on mount
sa: माउण्ट् इत्यत्र स्वयमेव सञ्चिकाप्रबन्धकं उद्घाटयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPopupFullCheck)
en: Pop up a window when a disk gets critically full
sa: यदा डिस्कः गम्भीररूपेण पूर्णः भवति तदा विण्डो पॉप अप कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSystemFileManagerCheck)
en: Use system default file manager
sa: सिस्टम् पूर्वनिर्धारितसञ्चिकाप्रबन्धकस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileManagerEdit)
en: File manager (e.g. konsole -e mc %m):
sa: सञ्चिकाप्रबन्धकः (उदा. konsole -e mc %m):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFlatpakLabel)
en: Custom file manager not supported when running as Flatpak.
sa: Flatpak इत्यस्य रूपेण चालनसमये कस्टम् सञ्चिकाप्रबन्धकः समर्थितः नास्ति ।

[ctx: Mount point of storage]
en: Mount Point
sa: माउण्ट् प्वाइण्ट्

en: Device [%1] on [%2] is critically full.
sa: [%2] इत्यत्र यन्त्रं [%1] समीक्षात्मकरूपेण पूर्णम् अस्ति ।

[ctx: Warning device getting critically full]
en: Warning
sa: चेतवानी

en: Mount Device
sa: माउण्ट् डिवाइस

en: Unmount Device
sa: उपकरणं अनमाउण्ट् कुर्वन्तु

en: MOUNTING
sa: MOUNTING इति

en: KwikDisk
sa: क्विकडिस्क

en: &Start KDiskFree
sa: &KDiskFree आरभत

en: &Configure KwikDisk...
sa: &KwikDisk विन्यस्तं कुर्वन्तु...

[ctx: Unmount the storage device]
en: Unmount
sa: अनमाउंट

[ctx: Mount the storage device]
en: Mount
sa: माउण्ट्

en: You must login as root to mount this disk
sa: एतत् डिस्कं माउण्ट् कर्तुं भवता root इति रूपेण प्रवेशः करणीयः

[ctx: Device is getting critically full]
en: Warning
sa: चेतवानी

en: KDE Free disk space utility
sa: KDE मुक्तडिस्कस्थानस्य उपयोगिता

en: (C) 2004 Stanislav Karchebny
sa: (ग) 2004 स्तानिस्लाव कर्चेबनी

[ctx: @info:credit]
en: Espen Sand
sa: एस्पेन रेत

en: KDE 2 changes
sa: WHERE २ परिवर्तनं भवति

[ctx: @info:credit]
en: Stanislav Karchebny
sa: स्तानिस्लाव कर्चेबनी

en: KDE 3 changes
sa: WHERE ३ परिवर्तनं भवति

note: #-#-#-#-#  256 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Mount Point
sa: माउण्ट् प्वाइण्ट्

en: Mount Command
sa: माउण्ट् कमाण्ड्

en: Unmount Command
sa: Unmount Command इति

[ctx: No device is selected]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: No mount point is selected]
en: None
sa: न कश्चित्

en: Only local files supported.
sa: केवलं स्थानीयसञ्चिकाः समर्थिताः ।

en: Only local files are currently supported.
sa: केवलं स्थानीयसञ्चिकाः एव सम्प्रति समर्थिताः सन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, iconNameLabel)
en: Icon name:
sa: चिह्ननाम :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mountLabel)
en: Mount Command:
sa: माउण्ट् आदेशः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, umountLabel)
en: Unmount Command:
sa: Unmount आदेशः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDefaultIconButton)
en: Default Icon
sa: पूर्वनिर्धारित चिह्न

en: Mount Commands
sa: माउण्ट् आदेशाः

en: Override
sa: अधिलिखयतु

en: Implement
sa: हेति

en: From %1
sa: %1 तः

[ctx: @title:tab]
en: PHP Documentation
sa: PHP दस्तावेजीकरणम्

[ctx: @title:tab]
en: Configure PHP Documentation Settings
sa: PHP दस्तावेजीकरणसेटिंग्स् विन्यस्यताम्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, PhpDoc)
en: PHP Manual Integration
sa: PHP मैनुअल एकीकरण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, PhpDocNote)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">By default the online <a href="https://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP documentation</span></a> is used remotely. Alternatively you can set the location to a local copy of the documentation in the language of your choice. Make sure you downloaded the <span style=" font-style:italic;">"Many HTML files"</span> package.</p></body></html>
sa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:8pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> पूर्वनिर्धारितरूपेण ऑनलाइन <a href="https://php.net"><span style=" text-decoration: underline; color:#0000ff;">PHP दस्तावेजीकरणं</span></a> दूरस्थरूपेण उपयुज्यते । वैकल्पिकरूपेण भवान् स्वपसन्दभाषायां दस्तावेजीकरणस्य स्थानीयप्रतिरूपेण स्थानं सेट् कर्तुं शक्नोति । <span style=" font-style:italic;">&quot;Many HTML files&quot; इति</span> संकुलं डाउनलोड् कृतवान् इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु ।</p></body></html>

en: <lost declaration>
sa: <नष्टघोषणा>

en: PHP Documentation
sa: PHP दस्तावेजीकरणम्

note: i18n: ectx: label, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Specifies the location of the PHP documentation to use.
sa: उपयोक्तुं PHP दस्तावेजीकरणस्य स्थानं निर्दिशति ।

note: i18n: ectx: tooltip, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: The location of the PHP documentation to use. You can either use a remote
                     location like https://php.net or a local directory which contains the
                     PHP documentation in HTML format with many files.
sa: उपयोक्तुं PHP दस्तावेजीकरणस्य स्थानं । भवान् दूरस्थं वा उपयोक्तुं शक्नोति
                     स्थानं यथा https://php.net अथवा स्थानीयनिर्देशिका यस्मिन्...
                     अनेकसञ्चिकाभिः सह HTML प्रारूपेण PHP दस्तावेजीकरणं ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (phpDocLocation), group (PHP Documentation)
en: Make sure local copies are downloaded in HTML format with many files.
sa: स्थानीयप्रतियाः बहुभिः सञ्चिकाभिः सह HTML प्रारूपेण डाउनलोड् कृताः इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु ।

en: ...loading documentation...
sa: ...दस्तावेजं लोडयति...

en: Circular inheritance of %1 and %2
sa: %1 तथा %2 इत्येतयोः वृत्ताकार उत्तराधिकारः

en: Cannot use '%1' as class name as it is reserved
sa: '%1' इत्यस्य वर्गनामरूपेण उपयोगं कर्तुं न शक्यते यतः एतत् आरक्षितम् अस्ति

en: Access type for interface method %1 must be omitted.
sa: अन्तरफलकविधि %1 कृते अभिगमप्रकारः अवश्यमेव परित्यक्तः ।

en: Interface function %1 cannot contain body.
sa: अन्तरफलककार्यं %1 शरीरं स्थापयितुं न शक्नोति ।

en: Class %1 contains abstract method %2 and must therefore be declared abstract or implement the method.
sa: %1 वर्गे abstract मेथड् %2 अस्ति अतः अमूर्तं घोषितं वा विधिं कार्यान्वितुं वा भवितुमर्हति ।

en: Abstract function %1 cannot contain body.
sa: अमूर्तकार्यं %1 शरीरं न धारयितुं शक्नोति ।

en: Cannot use the final modifier on an abstract class member.
sa: अमूर्तवर्गसदस्यस्य उपरि अन्तिमसंशोधकस्य उपयोगं कर्तुं न शक्यते ।

en: Non-abstract method %1 must contain body.
sa: अमूर्तविधिः %1 मध्ये शरीरं अवश्यं भवति ।

en: Cannot use 'final' as constant modifier
sa: 'final' इत्यस्य नित्यं परिवर्तकरूपेण उपयोगं कर्तुं न शक्यते

en: Cannot use 'static' as constant modifier
sa: 'static' इत्यस्य नित्यं परिवर्तकरूपेण उपयोगं कर्तुं न शक्यते

en: Cannot use 'abstract' as constant modifier
sa: 'abstract' इत्यस्य नित्यं परिवर्तकरूपेण उपयोगं कर्तुं न शक्यते

en: Properties cannot be declared final.
sa: गुणाः अन्तिमाः इति घोषितुं न शक्यन्ते ।

en: Properties cannot be declared abstract.
sa: गुणाः अमूर्ताः इति घोषितुं न शक्यन्ते ।

en: Trait method %1 has not been applied, because there are collisions with other trait methods on %2
sa: %1 इति लक्षणविधिः न प्रयुक्ता, यतः %2 इत्यत्र अन्यैः लक्षणविधिभिः सह टकरावः सन्ति

en: Traits cannot have constants.
sa: लक्षणानाम् नित्यं न भवितुम् अर्हति ।

en: A class constant must not be called 'class'; it is reserved for class name fetching
sa: वर्गनित्यं 'वर्ग' इति न वक्तव्यम्; वर्गनाम आनयितुं आरक्षितम् अस्ति

en: Cannot use 'abstract' as method modifier
sa: 'abstract' इत्यस्य उपयोगं विधिसंशोधकरूपेण कर्तुं न शक्यते

en: Cannot use 'final' as method modifier
sa: 'final' इत्यस्य उपयोगं विधिसंशोधकरूपेण कर्तुं न शक्यते

en: Cannot use 'static' as method modifier
sa: 'static' इत्यस्य उपयोगं विधिसंशोधकरूपेण कर्तुं न शक्यते

en: Variadic parameter cannot have a default value
sa: Variadic पैरामीटर् पूर्वनिर्धारितं मूल्यं न भवितुम् अर्हति

en: Default value for parameters with a class type hint can only be NULL.
sa: वर्गप्रकारस्य संकेतेन सह पैरामीटर्स् कृते पूर्वनिर्धारितं मूल्यं केवलं NULL भवितुम् अर्हति ।

en: Only the last parameter can be variadic.
sa: केवलं अन्तिमः पैरामीटर् एव भिन्नात्मकः भवितुम् अर्हति ।

en: Cannot redeclare PHP internal %1.
sa: PHP आन्तरिक %1 पुनः घोषयितुं न शक्यते ।

en: %1 and %2 define the same property (%3) in the composition of %1. This might be incompatible, to improve maintainability consider using accessor methods in traits instead.
sa: %1 तथा %2 %1 इत्यस्य रचनायां समानं गुणं (%3) परिभाषयन्ति । इदं असङ्गतं भवितुमर्हति, परिपालनक्षमतासुधारार्थं तस्य स्थाने लक्षणेषु अभिगमकविधिनाम् उपयोगं विचारयन्तु ।

en: Cannot redeclare %1, already declared in %2 on line %3.
sa: %3 पङ्क्तौ %2 मध्ये पूर्वमेव घोषितं %1 पुनः घोषयितुं न शक्यते ।

en: Class %1 contains %2 abstract methods and must therefore be declared abstract or implement the remaining methods.
sa: %1 वर्गे %2 अमूर्तविधयः सन्ति अतः अमूर्ताः इति घोषिताः अथवा शेषविधयः कार्यान्विताः भवेयुः ।

en: Cannot re-assign $this.
sa: $this पुनः नियुक्तुं न शक्यते ।

en: Cannot access private property %1
sa: निजीसम्पत्त्याः %1 अभिगन्तुं न शक्यते

en: Cannot access protected property %1
sa: सुरक्षितं गुणं %1 अभिगन्तुं न शक्यते

en: Cannot use positional argument after argument unpacking
sa: आर्गुमेण्ट् अनपैकिंग् इत्यस्य अनन्तरं positional argument इत्यस्य उपयोगं कर्तुं न शक्यते

en: The use statement with non-compound name '%1' has no effect.
sa: '%1' इति असमासनामयुक्तस्य use स्टेट्मेण्ट् इत्यस्य कोऽपि प्रभावः नास्ति ।

en: Cannot use '%1' as '%2' because the name is already in use.
sa: '%1' इत्यस्य उपयोगं '%2' इति रूपेण कर्तुं न शक्यते यतः नाम पूर्वमेव प्रयुक्तम् अस्ति ।

en: Cannot use %1 as %2 because '%2' is a special class name
sa: %1 इत्यस्य उपयोगं %2 इत्यस्य रूपेण कर्तुं न शक्यते यतः '%2' इति विशेषवर्गनाम अस्ति

en: The 'yield' expression can only be used inside a function
sa: 'yield' इति व्यञ्जनस्य उपयोगः केवलं फंक्शन् इत्यस्य अन्तः एव कर्तुं शक्यते

en: Default value for parameters with an object type can only be NULL.
sa: वस्तुप्रकारयुक्तानां पैरामीटर्-कृते पूर्वनिर्धारितं मूल्यं केवलं NULL भवितुम् अर्हति ।

en: Usage of %1 is deprecated.
sa: %1 इत्यस्य उपयोगः अप्रचलितः अस्ति ।

en: Declaration not found: %1
sa: घोषणा न प्राप्ता: %1

en: Lost trait alias %1
sa: नष्टगुण उपनाम %1

en: Use of %1 from %2<br />
sa: %2 तः %1 इत्यस्य उपयोगः<br />

en: Broken member alias trait.
sa: भग्न सदस्य उर्फ लक्षण।

en: PHP internal
sa: PHP आन्तरिक

[ctx: kind of a php-constant, as shown in the declaration tooltip]
en: Constant
sa: नियत

en: magic constant
sa: जादू नित्यम्

en: empty (not inside a class)
sa: रिक्तं (वर्गस्य अन्तः न)

en: empty (not inside a trait)
sa: शून्यं (न तु लक्षणस्य अन्तः)

en: empty (not inside a method)
sa: शून्यं (न विधिस्य अन्तः)

en: empty (not inside a function)
sa: रिक्त (कार्यस्य अन्तः न)

en: empty (not inside a namespace)
sa: रिक्तं (नामस्थानस्य अन्तः न)

en: current value: %1
sa: वर्तमान मूल्यम् : %1

[ctx: as in list of int, set of string]
en: %1 of %2
sa: %2 इत्यस्य %1

en: php-parser
sa: php-पार्सर इति

en: KDevelop PHP parser debugging utility
sa: KDevelop PHP पार्सर त्रुटिनिवारण उपयोगिता

en: (c) 2008 Niko Sams, 2009 Milian Wolff
sa: (ग) 2008 निको सैम्स, 2009 मिलियन वोल्फ

en: Could not open file '%1'
sa: '%1' सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते ।

en: File could not be read from.
sa: सञ्चिकातः पठितुं न शक्यते स्म ।

en: File could not be opened.
sa: सञ्चिका उद्घाटयितुं न शक्यते स्म ।

en: File permissions prevent opening for read.
sa: सञ्चिकानुमतयः पठनार्थं उद्घाटनं निवारयन्ति ।

en: Finds KDevelop sessions matching :q:.
sa: :q: इत्यस्य मेलनं कुर्वन्तः KDevelop सत्रं प्राप्नोति ।

en: Lists all the KDevelop editor sessions in your account.
sa: भवतः खाते सर्वाणि KDevelop सम्पादकसत्राणि सूचीबद्धं करोति ।

en: Open KDevelop Session
sa: KDevelop सत्रं उद्घाटयन्तु

en: KDevelop Sessions
sa: KDevelop Sessions इति

en: Arbitrary String Which Says Something
sa: मनमाना तारः यः किमपि वदति

en: <br/>
    <h3>Note for Windows users</h3>
    <p>Note that KDevelop does NOT ship a C/C++ compiler on Windows!</p>
    <p>You need to install either GCC via MinGW or install a recent version of the Microsoft Visual Studio IDE and make sure the environment is setup correctly <i>before</i> starting KDevelop.</p>
    <p>If you need further assistance, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">KDevelop under Windows instructions.</a></p>
sa: <br/><h3>विण्डोज उपयोक्तृणां कृते टिप्पणी</h3><p> ध्यानं कुर्वन्तु यत् KDevelop Windows इत्यत्र C/C++ कम्पैलरं न प्रेषयति!</p><p> भवद्भिः MinGW मार्गेण GCC वा संस्थापयितुं वा Microsoft Visual Studio IDE इत्यस्य हाले संस्करणं संस्थापयितुं आवश्यकं तथा च KDevelop आरभ्यतुं <i>पूर्वं</i> वातावरणं सम्यक् सेटअप कृतम् इति सुनिश्चितं कर्तव्यम् ।</p><p> यदि भवान् अधिकसहायतायाः आवश्यकता अस्ति तर्हि कृपया <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop4/Manual/WindowsSetup">Windows निर्देशानुसारं KDevelop पश्यन्तु ।</a></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (KTitleWidget, helpSectionTitle)
en: Need Help?
sa: सहायतायाः आवश्यकता अस्ति ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, learnAboutLinkLabel)
en: Learn about KDevelop
sa: KDevelop विषये ज्ञातव्यम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, joinTeamLinkLabel)
en: Join KDevelop's team!
sa: KDevelop इत्यस्य दलेन सह सम्मिलितं भवन्तु!

note: #-#-#-#-#  321 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, handbookLinkLabel)
en: Handbook
sa: हस्तपुस्तिका

note: #-#-#-#-#  321 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, openProjectButton)
en: Open Project
sa: Open Project इति परियोजना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchProjectButton)
en: Fetch Project
sa: परियोजना आनयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, recentProjectsButton)
en: Recent Projects
sa: अद्यतन परियोजनाएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, welcomeText)
en: <h3>Welcome to KDevelop!</h3>
    <p>You can start working on a project by opening an existing or creating a new one via the above buttons.</p>
    <p>If you need help, please check out the <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop">User Manual.</a></p>
sa: <h3>KDevelop इत्यत्र स्वागतम्!</h3><p> उपर्युक्तबटनद्वारा विद्यमानं उद्घाट्य नूतनं वा निर्माय भवान् परियोजनायां कार्यं आरभुं शक्नोति ।</p><p> यदि भवतः साहाय्यस्य आवश्यकता अस्ति तर्हि कृपया <a href="https://userbase.kde.org/KDevelop">उपयोक्तृपुस्तिकाम् अवलोकयन्तु ।</a></p>

[ctx: @action:inmenu]
en: Refresh
sa: ताजगी

[ctx: @title:window]
en: Project Changes
sa: परियोजना परिवर्तनम्

[ctx: @action]
en: Locate Current Document
sa: वर्तमान दस्तावेजस्य स्थानं ज्ञातव्यम्

[ctx: @info:tooltip]
en: Locate the current document and select it
sa: वर्तमानदस्तावेजं ज्ञात्वा तत् चिनोतु

[ctx: @action]
en: Reload View
sa: Reload View इति

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh the view for all projects, in case anything changed
sa: सर्वेषां परियोजनानां कृते दृश्यं ताजगीं कुर्वन्तु, यद्यपि किमपि परिवर्तनं जातम्

[ctx: @title:window]
en: Unit Tests
sa: इकाई परीक्षण

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Source
sa: स्रोतः दर्शयतु

[ctx: @action]
en: Run Selected Tests
sa: चयनितपरीक्षाः चालयन्तु

[ctx: @info:placeholder]
note: #-#-#-#-#  285 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filterText)
en: Filter...
sa: फ़िल्टर...

en: Run 1 test | Run %1 tests
sa[0]: १ परीक्षणं चालयन्तु
sa[1]: %1 परीक्षणं चालयन्तु

[ctx: @action]
en: Run All Tests
sa: सर्वाणि परीक्षणानि चालयन्तु

[ctx: @action]
en: Stop Running Tests
sa: परीक्षणं चालयितुं स्थगयन्तु

en: Run 1 test in %2 | Run %1 tests in %2
sa[0]: %2 मध्ये 1 परीक्षणं चालयन्तु
sa[1]: %2 मध्ये %1 परीक्षणं चालयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Switch to '%1'
sa: '%1' इत्यत्र स्विच कुर्वन्तु।

[ctx: @action]
en: &Switch Definition/Declaration
sa: &Switch परिभाषा/घोषणा

[ctx: @action]
en: Switch Header/Source
sa: शीर्षकं/स्रोतं स्विच कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy...
sa: प्रतिलिपि...

[ctx: @action:inmenu]
en: Move...
sa: चलनम्...

en: Please select only one item for this operation
sa: कृपया अस्य कार्यस्य कृते केवलमेकं द्रव्यं चिनोतु

[ctx: @label]
en: Destination file/directory
sa: गन्तव्यसञ्चिका/निर्देशिका

en: Copying only works on local files
sa: प्रतिलिपिः केवलं स्थानीयसञ्चिकासु एव कार्यं करोति

en: Destination file/directory
sa: गन्तव्यसञ्चिका/निर्देशिका

en: Moving only works on local files/dirs
sa: चालनं केवलं स्थानीयसञ्चिकासु/dirs इत्यत्र एव कार्यं करोति

en: Subversion
sa: विध्वंसनम्

en: Subversion Add
sa: विध्वंस Add

en: Not enough information to add file
sa: सञ्चिकां योजयितुं पर्याप्तं सूचना नास्ति

en: Subversion Annotate
sa: विध्वंस एनोटेशन

en: Not enough information to blame location
sa: स्थानस्य दोषं दातुं पर्याप्तं सूचना नास्ति

en: Subversion Checkout
sa: विध्वंस चेकआउट

en: Not enough information to checkout
sa: चेकआउट् कर्तुं पर्याप्तं सूचना नास्ति

en: Subversion Commit
sa: विध्वंस समिति

en: Not enough information to execute commit
sa: प्रतिबद्धतां निष्पादयितुं पर्याप्तं सूचना नास्ति

en: Committing...
sa: प्रतिबद्ध...

en: Subversion Copy
sa: विध्वंस प्रतिलिपि

en: Not enough information to copy file
sa: सञ्चिकायाः प्रतिलिपिं कर्तुं पर्याप्तं सूचना नास्ति

en: Subversion Diff
sa: विध्वंस Diff

en: Not enough information given to execute diff
sa: diff निष्पादयितुं पर्याप्तं सूचना न दत्ता

en: Subversion Import
sa: विध्वंस आयात

en: Not enough information to import
sa: आयातार्थं पर्याप्तं सूचना नास्ति

en: Subversion Info
sa: विध्वंस सूचना

en: Not enough information to execute info job
sa: info job निष्पादयितुं पर्याप्तं सूचना नास्ति

[ctx: A file was marked to be added to svn]
en: Added %1
sa: %1 योजितम्

[ctx: A file was marked for deletion from svn]
en: Deleted %1
sa: %1 विलोपितम्

[ctx: A file was deleted during an svn update operation]
en: Deleted %1
sa: %1 विलोपितम्

[ctx: A file was added during an svn update operation]
en: Added %1
sa: %1 योजितम्

en: Revision %1
sa: संशोधन %1

en: Updating externals: %1
sa: बाह्यानि अद्यतनीकरोति: %1

en: Sending %1
sa: %1 प्रेषयन्

en: Adding %1 using mimetype %2.
sa: %2 mimetype इत्यस्य उपयोगेन %1 योजयन् ।

en: Adding %1.
sa: %1 योजयित्वा ।

en: Deleting %1.
sa: %1 विलोपनम् ।

en: Replacing %1.
sa: %1 इत्यस्य स्थाने ।

en: Transmitting file data
sa: सञ्चिकादत्तांशं प्रसारयन्

en: Blame finished for revision %1, path %2
sa: %1 पुनरीक्षणस्य दोषः समाप्तः, मार्गः %2

en: Reverted working copy %1
sa: %1 कार्यरतप्रतिलिपिः प्रत्यावर्तिता

en: Reverting failed on working copy %1
sa: कार्यरतप्रति %1 इत्यत्र पुनरागमनं विफलम्

en: Copied %1
sa: प्रतिलिपितः %1

en: Certificate is not yet valid.
sa: प्रमाणपत्रम् अद्यापि वैधं नास्ति।

en: Certificate has expired.
sa: प्रमाणपत्रस्य अवधिः समाप्तः अस्ति।

en: Certificate's CN (hostname) doesn't match the remote hostname.
sa: प्रमाणपत्रस्य CN (होस्टनाम) दूरस्थं होस्ट्नाम सह न मेलति ।

en: Certificate authority is unknown.
sa: प्रमाणपत्रस्य अधिकारः अज्ञातः अस्ति।

en: Other unknown error.
sa: अन्यः अज्ञातदोषः ।

en: Enter Login for: %1
sa: Login इति प्रविष्टं कुर्वन्तु: %1

en: Error executing Job:
    %1
sa: Job इत्यस्य निष्पादने त्रुटिः:
    %1

en: Subversion Log
sa: विध्वंस लॉग

en: Not enough information to log location
sa: स्थानं लॉग् कर्तुं पर्याप्तं सूचना नास्ति

en: Subversion Move
sa: विध्वंस चाल

en: Not enough information to move file
sa: सञ्चिकां स्थानान्तरयितुं पर्याप्तं सूचना नास्ति

en: Subversion Remove
sa: विध्वंस निष्कासित करें

en: Not enough information to execute remove job
sa: remove job निष्पादयितुं पर्याप्तं सूचना नास्ति

en: Subversion Revert
sa: विध्वंस Revert

en: Not enough information to execute revert
sa: revert निष्पादयितुं पर्याप्तं सूचना नास्ति

[ctx: @title:window]
en: SSL Server Certificate
sa: SSL सर्वर प्रमाणपत्रम्

[ctx: @action:button]
en: Trust Permanently
sa: स्थायिरूपेण विश्वासः

[ctx: @action:button]
en: Trust Temporarily
sa: अस्थायी रूप से विश्वास

[ctx: @title:window]
en: SSL Server Certificate: %1
sa: SSL सर्वर प्रमाणपत्रम्: %1

en: Subversion Status
sa: विध्वंस स्थिति

en: Not enough information to execute status job
sa: स्थितिकार्यं निष्पादयितुं पर्याप्तं सूचना नास्ति

en: Subversion Update
sa: विध्वंस अद्यतन

en: Not enough Information to execute update
sa: अद्यतनं निष्पादयितुं पर्याप्तं सूचना नास्ति

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  317 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelForSrc) #-#-#-#-#  305 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelUrl) #-#-#-#-#  304 (kdevelop)  #-#-#-#-#
en: Source directory:
sa: स्रोतनिर्देशिका :

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Repository:
sa: भण्डारः :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, dest)
en: Repository location
sa: भण्डारस्थानम्

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, dest)
en: Choose the repository into which the source directory is imported
sa: यस्मिन् भण्डारे स्रोतनिर्देशिका आयातिता अस्ति तत् भण्डारं चिनोतु

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  317 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  305 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Commit message:
sa: प्रतिबद्धसन्देशः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, msgLabel)
en: There were errors validating the server certificate.
    Do you want to trust this certificate?
sa: सर्वर प्रमाणपत्रस्य प्रमाणीकरणे त्रुटयः आसन् ।
    किं भवान् अस्मिन् प्रमाणपत्रे विश्वासं कर्तुम् इच्छति ?

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Reasons why the validation failed
sa: प्रमाणीकरणं किमर्थं विफलं जातम् इति कारणानि

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Certificate Information
sa: प्रमाणपत्र सूचना

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  317 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Hostname:
sa: होस्टनाम :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, hostname)
en: someserver
sa: someserver इति

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Issuer:
sa: जारीकर्ता :

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Valid from:
sa: तः वैधम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validFrom)
en: validfrom
sa: वैधतः

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Valid until:
sa: यावत् वैधम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, validUntil)
en: validuntil
sa: यावत् वैधम्

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fingerprint:
sa: अङ्गुलिचिह्नम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fingerprint)
en: fingerprint
sa: अङ्गुलिचिह्नम्

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter a case-insensitive regular expression to filter the output view
sa: आउटपुट् दृश्यं छानयितुं केस-असंवेदनशीलं नियमितव्यञ्जनं प्रविशन्तु

[ctx: @title:window]
en: Output View
sa: आउटपुट् दृश्यम्

[ctx: @info:tooltip]
en: Close the currently active output view
sa: वर्तमानं सक्रियं आउटपुट् दृश्यं पिधाय

[ctx: @info:tooltip]
en: Close all other output views
sa: अन्ये सर्वे आउटपुट् दृश्याः पिधाय

[ctx: @action]
en: Previous Output
sa: पूर्वनिर्गमः

[ctx: @action]
en: Next Output
sa: अग्रिमः Output

[ctx: @action]
en: Select Activated Item
sa: Activated Item इति चिनोतु

[ctx: @action]
en: Focus when Selecting Item
sa: Item चयनं कुर्वन् ध्यानं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Word Wrap
sa: शब्दवेष्टनम्

[ctx: @action]
en: First Item
sa: प्रथमः मदः

[ctx: @action]
en: Previous Item
sa: पूर्व मद

[ctx: @action]
en: Next Item
sa: अग्रिमः मदः

[ctx: @action]
en: Last Item
sa: अन्तिमः मदः

[ctx: @action %1: output type, e.g. Build or Run]
en: Configure %1 Output
sa: %1 आउटपुट् विन्यस्यताम्

[ctx: @info:tooltip %1 - position in the pattern, %2 - textual description of the error]
en: Filter regular expression pattern error at offset %1: %2
sa: ऑफसेट् %1: %2 इत्यत्र नियमितव्यञ्जनप्रतिमानदोषं फ़िल्टर कुर्वन्तु

[ctx: @title:window %1: output type, e.g. Build or Run]
en: Configure %1 Output
sa: %1 आउटपुट् विन्यस्यताम्

[ctx: @option:check]
en: Limit the number of output views
sa: आउटपुट् दृश्यानां संख्यां सीमितं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatically close oldest output views
sa: प्राचीनतमं आउटपुट् दृश्यं स्वयमेव बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum output view count
sa: अधिकतमं उत्पादनदृश्यगणना

[ctx: @info:tooltip]
en: The oldest output view is closed when
    the number of views exceeds this value
sa: प्राचीनतमं आउटपुट् दृश्यं यदा पिहितं भवति
    दृश्यानां संख्या एतत् मूल्यं अतिक्रमति

[ctx: @title:window]
en: Build
sa: निर्मिमीते

[ctx: @title:window]
en: Run
sa: धावनं करोतु

[ctx: @title:window]
en: Debug
sa: त्रुटिनिवारणम्

[ctx: @title:window]
en: Version Control
sa: संस्करणनियन्त्रणम्

[ctx: @title:tab]
en: Source Formatter
sa: स्रोत स्वरूप

[ctx: @title:tab]
en: Configure Source Formatter
sa: स्रोतस्वरूपं विन्यस्यताम्

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useDefault)
en: &Use default
sa: &पूर्वनिर्धारितं उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_overrideKateIndentation)
en: Override the editor indentation mode according to the formatting style for documents without a Kate modeline.
sa: केट् मॉडलिन् विना दस्तावेजानां कृते प्रारूपणशैल्यानुसारं सम्पादक-इण्डेन्टेशन-विधिं अधिलिखन्तु ।

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overrideKateIndentation)
en: Override editor indentation mode
sa: सम्पादक-इण्डेन्टेशन-विधिं अधिलिखन्तु

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  315 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_modelinesEnabled) #-#-#-#-#  305 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add a Kate modeline according to the formatting style to formatted documents.
sa: प्रारूपितदस्तावेजेषु स्वरूपणशैल्यानुसारं Kate modelline योजयन्तु ।

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_modelinesEnabled)
en: Add Kate modeline
sa: केट् मॉडल् इत्यत्र योजयन्तु

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  315 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formattinStylesGroupBox) #-#-#-#-#  305 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting Styles
sa: स्वरूपणशैल्याः

[ctx: @title:window]
en: Scratchpad
sa: स्क्रैचपैड

en: Failed to remove scratch: %1
sa: स्क्रैच् निष्कासयितुं असफलम्: %1

en: Failed to create scratch: Name already in use
sa: स्क्रैच् निर्मातुं असफलम्: पूर्वमेव प्रयुक्तं नाम

en: Failed to create new scratch
sa: नूतनं स्क्रैच् निर्मातुं असफलम्

en: Failed to rename scratch: Names must not include path separator
sa: स्क्रैच् इत्यस्य नामकरणं कर्तुं असफलम्: नामेषु मार्गविभाजकं न समाविष्टं कर्तव्यम्

en: Failed renaming scratch.
sa: स्क्रैच् इत्यस्य नामकरणं असफलम् ।

[ctx: prefix to distinguish scratch tabs]
en: scratch:%1
sa: खरोंच:%1

en: Running %1...
sa: %1 चालयति...

en: Process finished with exit code %1.
sa: %1 निर्गमनसङ्केतेन प्रक्रिया समाप्ता ।

en: Failed to run scratch: %1
sa: स्क्रैच चालयितुं असफलम्: %1

en: Scratchpad lets you quickly run and experiment with code without a full project, and even store todos. Create a new scratch to start.
sa: Scratchpad भवन्तं पूर्णप्रकल्पं विना शीघ्रं चालयितुं प्रयोगं च कर्तुं शक्नोति, अपि च todos संग्रहीतुं शक्नोति । आरम्भार्थं नूतनं स्क्रैच् रचयन्तु।

[ctx: @info:tooltip]
en: Command to run this scratch. '$f' will expand to the scratch path.
sa: एतत् स्क्रैच चालयितुं आदेशः । '$f' स्क्रैच् मार्गं प्रति विस्तारं करिष्यति ।

[ctx: @action]
en: New Scratch
sa: नवीन स्क्रैच

[ctx: @action]
en: Remove Scratch
sa: स्क्रैच निकालें

[ctx: @action]
en: Rename Scratch
sa: स्क्रैच इत्यस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Run Scratch
sa: स्क्रैच चालयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Create New Scratch
sa: New Scratch रचयन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: Name for scratch file:
sa: स्क्रैच् सञ्चिकायाः नाम :

en: Documentation in the %1
sa: %1 इत्यस्मिन् दस्तावेजीकरणं

en: Not available any more: %1
sa: अधिकं उपलब्धं नास्ति: %1

en: Not available any more
sa: न पुनः उपलब्धम्

[ctx: %1: function signature]
en: Return: %1
sa: प्रत्यागच्छति: %1

[ctx: %1: file path]
en: File: %1
sa: सञ्चिका: %1

note: i18n: ectx: ToolBar (quickOpenToolBar)
en: Quick Open Toolbar
sa: त्वरितं उद्घाटयन्तु साधनपट्टिका

[ctx: %1: project name]
en: Project %1
sa: परियोजना %1

en: Not parsed yet
sa: अद्यापि न विश्लेषितम्

[ctx: @item no project]
en: none
sa: न कश्चित्

[ctx: @item quick open item type]
en: Classes
sa: कक्षाः

[ctx: @item quick open item type]
en: Functions
sa: कार्याणि

[ctx: @item quick open scope]
en: Project
sa: प्रकल्प

[ctx: @item quick open scope]
en: Includes
sa: अन्तर्भवति

[ctx: @item quick open scope]
en: Includers
sa: समावेशकाः

[ctx: @item quick open scope]
en: Currently Open
sa: सम्प्रति उद्घाटितम्

[ctx: @item quick open item type]
en: Files
sa: सञ्चिकाः

[ctx: @item quick open item type]
en: Documentation
sa: दस्तावेजीकरणम्

[ctx: @item quick open item type]
en: Actions
sa: कर्माणि

[ctx: @action]
en: &Quick Open
sa: &त्वरित उद्घाटन

[ctx: @action]
en: Quick Open &File
sa: त्वरित उद्घाटन &सञ्चिका

[ctx: @action]
en: Quick Open &Class
sa: त्वरित उद्घाटन &वर्ग

[ctx: @action]
en: Quick Open &Function
sa: त्वरित उद्घाटन &कार्य

[ctx: @action]
en: Quick Open &Already Open File
sa: शीघ्रं उद्घाटयतु &पूर्वमेव सञ्चिकां उद्घाटयतु

[ctx: @action]
en: Quick Open &Documentation
sa: त्वरित उद्घाटन &दस्तावेजीकरण

[ctx: @action]
en: Quick Open &Actions
sa: त्वरित उद्घाटन &क्रियाएँ

[ctx: @action]
en: Jump to Declaration
sa: घोषणां प्रति कूदन्तु

[ctx: @action]
en: Jump to Definition
sa: परिभाषां प्रति कूदन्तु

[ctx: @action]
en: Embedded Quick Open
sa: एम्बेडेड् द्रुत उद्घाटनम्

[ctx: @action jump to]
en: Next Function
sa: अग्रिमः कार्यः

[ctx: @action jump to]
en: Previous Function
sa: पूर्वकार्यम्

[ctx: @action open outline quick open menu]
en: Outline
sa: रूपरेखा

[ctx: @title:window]
en: Quick Open
sa: त्वरित उद्घाटनम्

[ctx: @title:window]
en: Outline
sa: रूपरेखा

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, searchLine)
en: Quick Open...
sa: त्वरित उद्घाटन...

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for files, classes, functions and more, allowing you to quickly navigate in your source code.
sa: सञ्चिकाः, वर्गाः, कार्याणि इत्यादीनि अन्वेष्टुम्, येन भवान् स्वस्य स्रोतसङ्केते शीघ्रं गन्तुं शक्नोति ।

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, searchLabel)
en: Search:
sa: अन्वेषण:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Scopes:
sa: &व्याप्ति :

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Items:
sa: &मदा:

en: Qt Compressed Help Files
sa: Qt संपीडित सहायता सञ्चिकाः

[ctx: @title:window]
en: Modify Entry
sa: प्रविष्टिं परिवर्तयतु

[ctx: @title:window]
en: Add New Entry
sa: New Entry योजयतु

en: Name cannot be empty.
sa: नाम शून्यं न भवितुम् अर्हति।

[ctx: @action:button Allow user to get some API documentation with GHNS]
en: Get New Documentation
sa: नवीनं दस्तावेजीकरणं प्राप्नुवन्तु

en: The command "qmake -query" could not provide a path to a QtHelp file (QCH).
sa: "qmake -query" इति आदेशः QtHelp सञ्चिकायाः (QCH) मार्गं दातुं न शक्तवान् ।

en: Documentation provided by GHNS
sa: GHNS द्वारा प्रदत्तं दस्तावेजीकरणं

en: Qt Compressed Help file is not valid.
sa: Qt Compressed Help सञ्चिका वैधः नास्ति ।

en: Documentation already imported
sa: पूर्वमेव आयातितानि दस्तावेजानि

[ctx: @title:tab]
en: Qt Help
sa: Qt सहायता

[ctx: @title:tab]
en: Configure Qt Help Settings
sa: Qt सहायता सेटिंग्स् विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Modify
sa: परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Please uninstall this via GHNS.
sa: कृपया GHNS मार्गेण एतत् विस्थापयन्तु ।

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxAutoLoad)
en: Load Qt Help Documentation from System Locations
sa: सिस्टम् स्थानेभ्यः Qt सहायता दस्तावेजीकरणं लोड् कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoadQtApiDocs)
en: &Load Qt API documentation:
sa: &Load Qt API दस्तावेजीकरणं:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLoadFromDirectory)
en: Load Qt Help files from directory:
sa: निर्देशिकातः Qt Help सञ्चिकाः लोड् कुर्वन्तु:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, boxQchManage)
en: Install Additional Documentation Files
sa: अतिरिक्तदस्तावेजसञ्चिकाः संस्थापयन्तु

[ctx: @title:column]
note: #-#-#-#-#  312 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, qchTable) #-#-#-#-#  86 (cantor)  #-#-#-#-#
en: Path
sa: पथं

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KIconButton, qchIcon)
en: Select an icon
sa: एकं चिह्नं चिनोतु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, qchName)
en: Enter a name
sa: एकं नाम प्रविशतु

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, qchName)
en: Select a name...
sa: एकं नाम चिनुत...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a Qt Help file...
sa: Qt Help सञ्चिकां चिनोतु...

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, qchRequester)
en: Select a Qt Help file...
sa: Qt Help सञ्चिकां चिनोतु...

en: Could not find any documentation for '%1'
sa: '%1' कृते किमपि दस्तावेजं न लब्धम् ।

en: %1 Home Page
sa: %1 मुखपृष्ठ

en: QtHelp
sa: QtHelp इति

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::WizardPage)
en: Choose the Location
sa: स्थानं चिनोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, classNameLabel)
en: &Class name:
sa: &वर्गनाम:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, baseClassLabel)
en: &Base class:
sa: &आधारवर्गः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, classTypeLabel)
en: &Type information:
sa: &प्रकारसूचनाः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QObject
sa: QObject उत्तराधिकारं प्राप्नोति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QWidget
sa: QWidget उत्तराधिकारं प्राप्नोति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QDeclarativeItem - Qt Quick 1
sa: QDeclarativeItem - Qt Quick 1. उत्तराधिकारं प्राप्नोति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Inherits QQuickItem - Qt Quick 2
sa: QQuickItem - Qt Quick 2. उत्तराधिकारं प्राप्नोति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, classTypeComboBox)
en: Based on QSharedData
sa: QSharedData इत्यस्य आधारेण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerLabel)
en: &Header file:
sa: &शीर्षकसञ्चिका:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sourceLabel)
en: &Source file:
sa: &स्रोतसञ्चिका:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, generateFormLabel)
en: &Generate form:
sa: &रूपं जनयतु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, formLabel)
en: &Form file:
sa: &प्रपत्रसञ्चिका:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: &Path:
sa: &पथं:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QWizardPage, Utils::ProjectIntroPage)
en: Introduction and Project Location
sa: परिचयः परियोजनास्थानं च

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pathLabel)
en: Create in:
sa: इत्यत्र रचयन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, projectsDirectoryCheckBox)
en: Use as default project location
sa: पूर्वनिर्धारितप्रकल्पस्थानरूपेण उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectLabel)
en: Project:
sa: प्रकल्प:

en: Possible type mismatch between the argument type (%1) and the value passed as argument (%2)
sa: तर्कप्रकारस्य (%1) तर्करूपेण पारितस्य मूल्यस्य (%2) च मध्ये सम्भाव्यप्रकारस्य असङ्गतिः ।

en: Module not found, some types or properties may not be recognized
sa: मॉड्यूलः न लब्धः, केचन प्रकाराः वा गुणाः वा न ज्ञायन्ते

en: Mismatch between the value type (%1) and the property type (%2)
sa: मूल्यप्रकारस्य (%1) गुणप्रकारस्य (%2) च असङ्गतिः ।

en: Error loading QML file: %1
sa: QML सञ्चिकां लोड् कर्तुं त्रुटिः: %1

en: Duration in milliseconds
sa: अवधिः मिलीसेकेण्ड् मध्ये

[ctx: example text to test a font]
en: The lazy dog jumps over<br>the quick brown fox.
sa: आलस्यं श्वः कूर्दति<br> द्रुतं श्यामशृगालम्।

en: Font size
sa: फन्ट् आकारः

en: Height of an item in pixels
sa: पिक्सेलरूपेण कस्यचित् द्रव्यस्य ऊर्ध्वता

en: Opacity of an item
sa: कस्यचित् द्रव्यस्य अस्पष्टता

en: Spacing between items
sa: वस्तुनां मध्ये अन्तरं करणम्

en: Width of an item in pixels
sa: पिक्सेलरूपेण कस्यचित् द्रव्यस्य विस्तारः

en: Please specify path to QMake executable.
sa: कृपया QMake कार्यान्वयनीयस्य मार्गं निर्दिशन्तु ।

en: QMake executable "%1" does not exist.
sa: QMake कार्यान्वयनीय "%1" नास्ति ।

en: QMake executable is not a file.
sa: QMake executable इति सञ्चिका नास्ति ।

en: QMake executable is not executable.
sa: QMake कार्यान्वयनीयः निष्पादनीयः नास्ति ।

en: QMake executable cannot be queried for variables.
sa: QMake executable चरस्य कृते पृच्छितुं न शक्यते ।

en: No basic MkSpec file could be found for the given QMake executable.
sa: दत्तस्य QMake कार्यान्वयनीयस्य कृते कोऽपि मूलभूतः MkSpec सञ्चिका न प्राप्ता ।

en: Please specify a build folder.
sa: कृपया निर्माणपुटं निर्दिशन्तु ।

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: QMake &executable:
sa: Q&निष्पादनीय बनाओ:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Build directory:
sa: &निर्देशिकानिर्माणम् :

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Install to (target.path):
sa: &(लक्ष्य.मार्ग) कृते संस्थापयन्तु:

[ctx: @labal:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build &type:
sa: निर्माणं &प्रकारः :

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_buildType)
en: (Use default from .pro file)
sa: (.pro सञ्चिकातः पूर्वनिर्धारितं उपयोगं कुर्वन्तु)

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Extra arguments:
sa: अतिरिक्त तर्काः :

[ctx: @title:window]
en: Configure a Build Directory
sa: एकं Build Directory विन्यस्यताम्

en: Run QMake in %1
sa: %1 मध्ये QMake चालयन्तु

en: *** Exited with return code: %1 ***
sa: *** रिटर्न् कोडेन सह निर्गतम्: %1 ***

en: *** Process aborted ***
sa: *** प्रक्रिया निरस्त *** .

en: *** Crashed with return code: %1 ***
sa: *** रिटर्न् कोडेन सह दुर्घटनाम् अभवत्: %1 ***

[ctx: @action]
en: Run QMake
sa: QMake चालयन्तु

en: The %1 directory is about to be removed in KDevelop's list.
    Do you want KDevelop to delete it in the file system as well?
sa: KDevelop इत्यस्य सूचीयां %1 निर्देशिका निष्कासितव्या अस्ति ।
    किं भवान् इच्छति यत् KDevelop सञ्चिकातन्त्रे अपि तत् विलोपयतु?

en: Could not remove: %1.
sa: न निष्कासयितुं शक्यते: %1.

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Build Settings
sa: सेटिंग्स् निर्माणं कुर्वन्तु

en: No project specified.
sa: कोऽपि परियोजना निर्दिष्टा नास्ति।

en: Move %1 item into %2 | Move %1 items into %2
sa[0]: %1 द्रव्यं %2 मध्ये स्थानान्तरयन्तु
sa[1]: %1 वस्तूनि %2 मध्ये स्थानान्तरयन्तु

en: Copy %1 item into %2 | Copy %1 items into %2
sa[0]: %1 मदं %2 मध्ये प्रतिलिख्यताम्
sa[1]: %1 वस्तूनि %2 मध्ये प्रतिलिख्यताम्

en: Delete %1 item | Delete %1 items
sa[0]: %1 मदं विलोपयन्तु
sa[1]: %1 वस्तूनि विलोपयन्तु

en: Move item %1 into %2
sa: %1 इति मदं %2 मध्ये स्थानान्तरयन्तु

en: Copy item %1 into %2
sa: %1 मदं %2 मध्ये प्रतिलिख्यताम्

en: Delete item %1
sa: %1 मदं विलोपयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation succeeded
sa: उपसञ्चालनं सफलम् अभवत्

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation failed
sa: उपसञ्चालनं विफलम् अभवत्

[ctx: @info:tooltip]
en: Suboperation skipped to prevent data loss
sa: दत्तांशहानिनिवारणाय उपसञ्चालनं त्यक्तम्

[ctx: @title:window]
en: Paste Failed
sa: पेस्ट् विफलम्

en: Failed to paste. Below is a list of suboperations that have been attempted.
sa: पेस्ट् कर्तुं असफलम्। अधः उपसञ्चालनानां सूची अस्ति येषां प्रयासः कृतः अस्ति ।

[ctx: @title:menu]
en: Build Set
sa: बिल्ड सेट्

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from Build Set
sa: बिल्ड सेट् तः निष्कासयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, topButton)
en: Move the selected items to the top
sa: चयनितवस्तूनि उपरि स्थापयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, upButton)
en: Move the selected items up
sa: चयनितवस्तूनि उपरि चालयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, downButton)
en: Move the selected item down
sa: चयनितं द्रव्यं अधः चालयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bottomButton)
en: Move the selected items to the bottom
sa: चयनितवस्तूनि अधः स्थापयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label)
en: These items will be built in the order they are listed.
sa: एतानि वस्तूनि यथा क्रमेण सूचीबद्धानि सन्ति तथा निर्मिताः भविष्यन्ति।

[ctx: @title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build Sequence
sa: क्रमं निर्मायताम्

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addItemButton)
en: Add currently selected items from project tree view to the build set.
sa: परियोजनावृक्षदृश्यात् वर्तमानचयनितवस्तूनि निर्माणसमूहे योजयन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeItemButton)
en: Remove currently selected item from the build set.
sa: बिल्ड् सेट् तः वर्तमानं चयनितं द्रव्यं निष्कासयन्तु ।

[ctx: @title:window]
en: Projects
sa: परियोजनाएँ

[ctx: @info:tooltip]
en: Locates the current document in the project tree and selects it.
sa: परियोजनावृक्षे वर्तमानदस्तावेजं ज्ञात्वा चयनं करोति ।

[ctx: @action]
en: Auto-Select Current Document
sa: वर्तमान दस्तावेजं स्वयमेव चयनं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatically select the current document in the project tree.
sa: परियोजनावृक्षे वर्तमानदस्तावेजं स्वयमेव चिनोतु ।

[ctx: @action]
en: Show Build Targets
sa: लक्ष्यं निर्माणं दर्शयतु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectTreeView, projectTreeView)
en: Project Overview
sa: परियोजना अवलोकन

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (ProjectBuildSetWidget, buildSetView)
en: Build Items:
sa: निर्माणवस्तूनि :

[ctx: @action]
en: Build All Projects
sa: सर्वाणि परियोजनानि निर्मायताम्

[ctx: @action]
en: Build Selection
sa: चयनं निर्मायताम्

[ctx: @action:intoolbar]
en: Build
sa: निर्मिमीते

[ctx: @action]
en: Install Selection
sa: चयनं संस्थापयन्तु

[ctx: @action:intoolbar]
en: Install
sa: प्रतिस्था

[ctx: @action]
en: Clean Selection
sa: स्वच्छ चयन

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clean
sa: स्वच्छम्‌

[ctx: @action]
en: Configure Selection
sa: चयनं विन्यस्यताम्

[ctx: @action:intoolbar]
en: Configure
sa: विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Prune Selection
sa: छंटनी चयन

[ctx: @action:intoolbar]
en: Prune
sa: छंटनी

[ctx: @action:inmenu]
en: Create &File...
sa: &File रचयन्तु...

[ctx: @action:inmenu]
en: Create F&older...
sa: F&older रचयन्तु...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Build
sa: &निर्मिमीते

[ctx: @action:inmenu]
en: &Install
sa: &प्रतिस्था

[ctx: @action:inmenu]
en: &Clean
sa: &स्वच्छम्‌

[ctx: @action:inmenu]
en: &Add to Build Set
sa: &बिल्ड सेट् मध्ये योजयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: C&lose Project | Close Projects
sa[0]: C&lose परियोजना
sa[1]: परियोजनानि बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: &Reload
sa: &पुनः भार

[ctx: @action:inmenu]
en: Remo&ve
sa: अपाकरोति

[ctx: @action:inmenu]
en: Re&name...
sa: पुनः&नाम...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from &Target
sa: &Target इत्यस्मात् निष्कासयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Create Folder in %1
sa: %1 मध्ये पुटं रचयन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: Folder name:
sa: पुटस्य नाम :

en: Do you really want to delete this item? | Do you really want to delete these %1 items?
sa[0]: किं भवान् वास्तवमेव एतत् द्रव्यं विलोपयितुम् इच्छति?
sa[1]: किं भवान् वास्तवमेव एतानि %1 वस्तूनि विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Delete Files
sa: सञ्चिकाः विलोपयन्तु

[ctx: @window:title]
en: Rename
sa: पुनर्नाम

[ctx: @label:textbox]
en: New name for '%1':
sa: '%1' इत्यस्य नूतनं नाम:

en: There is already a file named '%1'
sa: पूर्वमेव '%1' इति सञ्चिका अस्ति ।

en: Could not rename '%1'
sa: '%1' इति नामकरणं कर्तुं न शक्यते ।

en: '%1' is not a valid file name
sa: '%1' वैधं सञ्चिकानाम नास्ति

[ctx: @title:window]
en: Create File in %1
sa: %1 मध्ये सञ्चिकां रचयन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: File name:
sa: सञ्चिकानाम :

[ctx: @action:inmenu]
en: &Move Here
sa: &अत्र गच्छतु

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy Here
sa: &अत्र प्रतिलिपि कुरुत

[ctx: @action:inmenu]
en: &Add to Build Target
sa: &लक्ष्यस्य निर्माणे योजयतु

[ctx: @title:menu]
en: Analyze with
sa: सह विश्लेषणं कुरुत

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Configuration...
sa: विन्यासः उद्घाटयतु...

[ctx: Version control: Currently not on a branch]
en: (no branch)
sa: (न शाखा)

[ctx: @title:column]
en: Pattern
sa: प्रतिमानम्‌

[ctx: @title:column]
en: Targets
sa: लक्ष्यम्

en: The wildcard pattern defines whether a file or folder is included in a project or not.<br />The pattern is matched case-sensitively against the items relative path to the project root. The relative path starts with a forward slash, trailing slashes of folders are removed.<br />Patterns ending on <code>"/"</code> are implicitly considered to match against folders only.<br />Patterns which do not explicitly start with either <code>"/"</code> or <code>"*"</code> implicitly get <code>"*/"</code> prepended and thus match any item with a relative path ending on the given pattern.
sa: वाइल्डकार्ड् प्रतिरूपं परिभाषयति यत् परियोजनायां सञ्चिका वा पुटं वा समाविष्टम् अस्ति वा न वा ।<br /> परियोजनामूलस्य सापेक्षमार्गस्य विरुद्धं प्रतिरूपं केस-संवेदनशीलरूपेण मेलनं भवति । सापेक्षमार्गः अग्रे स्लैश इत्यनेन आरभ्यते, पुटस्य पश्चात् स्लैशः निष्कासिताः भवन्ति ।<br /> <code>&quot;/&quot;</code> इत्यनेन समाप्ताः प्रतिमानाः केवलं पुटैः सह मेलनं कर्तुं अन्तर्निहितरूपेण मन्यन्ते ।<br /> ये प्रतिमानाः स्पष्टतया <code>&quot;/&quot;</code> अथवा <code>&quot;*&quot;</code> इत्यनेन सह न आरभन्ते ते अन्तर्निहितरूपेण <code>&quot;*/&quot;</code> पूर्वनिर्धारितं प्राप्नुवन्ति तथा च दत्तप्रतिरूपे समाप्तेन सापेक्षमार्गेण सह कस्यापि द्रव्यस्य मेलनं कुर्वन्ति ।

en: The target defines what type of item the filter is matched against.<br />Filters either apply only to files, only to folders or to both.
sa: लक्ष्यं परिभाषयति यत् फ़िल्टर किं प्रकारस्य द्रव्यस्य विरुद्धं मेलनं भवति ।<br /> फ़िल्टर् केवलं सञ्चिकासु, केवलं पुटेषु वा उभयत्र वा प्रवर्तन्ते ।

[ctx: @item]
en: Files and Folders
sa: सञ्चिकाः पुटं च

[ctx: @item]
en: Folders
sa: पुटम्

[ctx: @item]
en: Files
sa: सञ्चिकाः

en: Filters by default exclude items from the project. Inclusive patterns can be used to include items which where matched by previous exclusive patterns.<br />E.g. to only include files ending on <code>".cpp"</code> in your project, you could exclude all files via <code>"*"</code> and then apply an inclusive <code>"*.cpp"</code> pattern.
sa: फ़िल्टर् पूर्वनिर्धारितरूपेण परियोजनायाः वस्तूनि बहिष्कृत्य भवन्ति । समावेशीप्रतिमानानाम् उपयोगः तान् वस्तूनि समाविष्टुं कर्तुं शक्यते ये पूर्वस्य अनन्यप्रतिमानैः सह मेलनं कुर्वन्ति स्म ।<br /> यथा केवलं स्वस्य परियोजनायां <code>&quot;.cpp&quot;</code> इत्यनेन समाप्ताः सञ्चिकाः समाविष्टुं, भवान् <code>&quot;*&quot;</code> मार्गेण सर्वाणि सञ्चिकाः बहिष्कृत्य ततः समावेशी <code>&quot;*.cpp&quot;</code> प्रतिरूपं प्रयोक्तुं शक्नोति ।

[ctx: @item]
en: Include
sa: निहितः

[ctx: @item]
en: Exclude
sa: बहिष्कारं कुरुत

en: A filter with an empty pattern will match all items. Use <code>"*"</code> to make this explicit.
sa: रिक्तप्रतिमानयुक्तः फ़िल्टरः सर्वेषां वस्तूनाम् मेलनं करिष्यति । एतत् स्पष्टं कर्तुं <code>&quot;*&quot;</code> उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: A filter ending on <code>"/"</code> can never match a file.
sa: <code>&quot;/&quot;</code> इत्यत्र समाप्तः फ़िल्टरः कदापि सञ्चिकायाः मेलनं कर्तुं न शक्नोति ।

[ctx: @title:tab]
en: Configure Project Filter
sa: परियोजना फ़िल्टर विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @title:tab]
en: Project Filter
sa: परियोजना फ़िल्टर

[ctx: @action:inmenu]
en: Exclude Item from Project | Exclude Items from Project
sa[0]: परियोजनातः मदं बहिष्कृतं कुर्वन्तु
sa[1]: परियोजनातः वस्तूनि बहिष्कृत्य स्थापयन्तु

en: A filter for the item was added. To undo, use the project filter settings. | A filter for the items was added. To undo, use the project filter settings.
sa[0]: द्रव्यस्य कृते एकं छानकं योजितम् आसीत् । पूर्ववत कर्तुं परियोजना-छिद्र-सेटिंग्स् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।
sa[1]: वस्तूनाम् एकं छानकं योजितम् आसीत् । पूर्ववत कर्तुं परियोजना-छिद्र-सेटिंग्स् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: @title:window]
en: Project Filter Added
sa: परियोजना फ़िल्टर योजितम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Configure which files and folders inside the project folder should be included or excluded:
sa: परियोजनापुटस्य अन्तः काः सञ्चिकाः, पुटाः च समाविष्टाः वा बहिष्कृताः वा भवेयुः इति विन्यस्यताम्:

en: Parser
sa: पार्सरः

[ctx: @title:window]
en: Problems
sa: समस्याः

[ctx: @action:inmenu]
en: Solve Problem
sa: समस्या समाधानं कुरुत

[ctx: @action:inmenu]
en: Solve: %1
sa: समाधानम् : %1

[ctx: @action]
en: Force Full Update
sa: बल पूर्ण अद्यतन

[ctx: @info:tooltip]
en: Which files to display the problems for
sa: केषां सञ्चिकानां कृते समस्याः प्रदर्शयितव्याः

[ctx: @option:check]
en: Current Document
sa: वर्तमान दस्तावेज

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current document
sa: वर्तमानदस्तावेजे समस्याः प्रदर्शयन्तु

[ctx: @option:check]
en: Open Documents
sa: दस्तावेजाः उद्घाटयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all open documents
sa: सर्वेषु मुक्तदस्तावेजेषु समस्याः प्रदर्शयन्तु

[ctx: @option:check]
en: Current Project
sa: वर्तमान परियोजना

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in current project
sa: वर्तमान परियोजनायां समस्याः प्रदर्शयन्तु

[ctx: @option:check]
en: All Projects
sa: सर्वाणि परियोजनानि

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in all projects
sa: सर्वेषु परियोजनासु समस्याः प्रदर्शयन्तु

[ctx: @option:check]
en: Documents In Path
sa: दस्तावेजाः In Path

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems from all files in a specific path
sa: विशिष्टमार्गे सर्वेभ्यः सञ्चिकाभ्यः समस्याः प्रदर्शयन्तु

[ctx: @option:check]
en: Documents In Current Path
sa: वर्तमानमार्गे दस्तावेजाः

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems from all files in the path of the current document
sa: वर्तमानदस्तावेजस्य मार्गे सर्वेभ्यः सञ्चिकाभ्यः समस्याः प्रदर्शयन्तु

[ctx: @option:check]
en: Show All
sa: सर्वाणि दर्शयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Display all problems
sa: सर्वाणि समस्यानि प्रदर्शयन्तु

[ctx: @info:placeholder]
en: Path Filter...
sa: पथ फ़िल्टर...

[ctx: @option:check]
en: Show Imports
sa: आयातानि दर्शयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Display problems in imported files
sa: आयातितसञ्चिकासु समस्याः प्रदर्शयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Display errors
sa: त्रुटयः प्रदर्शयन्तु

[ctx: @option:check]
en: Show Errors
sa: त्रुटयः दर्शयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Display warnings
sa: चेतावनी प्रदर्शयन्तु

[ctx: @option:check]
en: Show Warnings
sa: चेतावनी दर्शयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Display hints
sa: संकेतान् प्रदर्शयन्तु

[ctx: @option:check]
en: Show Hints
sa: संकेतान् दर्शयतु

[ctx: @title:menu]
en: Grouping
sa: समूहीकरणम्

[ctx: @option:check]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: @option:check]
en: Path
sa: पथं

[ctx: @option:check]
en: Severity
sa: तीव्रता

[ctx: @title:menu]
en: Scope: %1
sa: व्याप्तिः %1

[ctx: @info:whatsthis]
en: Problems
sa: समस्याः

[ctx: @title:menu]
en: Problem
sa: समस्या

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy Description
sa: &प्रतिलिपि विवरण

[ctx: @title:menu]
en: Solve: %1
sa: समाधानम् : %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Error
sa: त्रुटि

[ctx: @info:tooltip]
en: Dirty
sa: मलिनम्‌

[ctx: @info:tooltip]
en: Pending
sa: विचाराधीनः

[ctx: @info:tooltip]
en: Clean
sa: स्वच्छम्‌

en: Not hit yet
sa: अद्यापि न आहतः

en: Breakpoint is <a href="pending">pending</a>
sa: ब्रेकपॉइण्ट् <a href="pending">लम्बितम्</a> अस्ति

en: Breakpoint is <a href="dirty">dirty</a>
sa: भङ्गबिन्दुः <a href="dirty">मलिनः</a> अस्ति

en: Breakpoint is active
sa: भङ्गबिन्दुः सक्रियः अस्ति

en: Hit %1 time | Hit %1 times
sa[0]: %1 समयं मारयन्तु
sa[1]: %1 वारं मारयन्तु

en: Breakpoint has errors
sa: ब्रेकपॉइण्ट् इत्यत्र दोषाः सन्ति

en: <b>Breakpoint is pending</b><p>Pending breakpoints are those that have been passed to GDB, but which are not yet installed in the target, because GDB cannot find the function or file to which the breakpoint refers. The most common case is a breakpoint in a shared library: GDB will insert this breakpoint only when the library is loaded.</p>
sa: <b>ब्रेकपॉइण्ट् लम्बितम् अस्ति</b><p> लम्बितविच्छेदबिन्दवः ते सन्ति ये GDB कृते पारिताः सन्ति, परन्तु ये अद्यापि लक्ष्ये न संस्थापिताः, यतः GDB तत् कार्यं वा सञ्चिकां वा न ज्ञातुं शक्नोति यस्य विच्छेदबिन्दुः निर्दिशति सर्वाधिकं सामान्यं प्रकरणं साझापुस्तकालयस्य विच्छेदबिन्दुः अस्ति: GDB केवलं तदा एव एतत् विच्छेदबिन्दुं निवेशयिष्यति यदा पुस्तकालयः लोड् भवति ।</p>

en: <b>Breakpoint is dirty</b><p>The breakpoint has not yet been passed to the debugger.</p>
sa: <b>भङ्गबिन्दुः मलिनः अस्ति</b><p> भङ्गबिन्दुः अद्यापि त्रुटिनिवारकं प्रति न पारितः ।</p>

en: Breakpoint
sa: भङ्गबिन्दु

en: Breakpoint not found
sa: भङ्गबिन्दुः न लब्धः

en: Couldn't find breakpoint at %1:%2
sa: %1:%2 इत्यत्र भङ्गबिन्दुः न प्राप्तः

en: &Breakpoint
sa: &ब्रेकपॉइंट

en: &Disable Breakpoint
sa: &ब्रेकपॉइंट अक्षम करें

en: &Enable Breakpoint
sa: &ब्रेकपॉइंट सक्षम करें

en: Condition
sa: दशा

en: Active status
sa: सक्रियस्थितिः

en: A breakpoint cannot be added to an untitled document. Please save the document first.
sa: अशीर्षकदस्तावेजे ब्रेकपॉइण्ट् योजयितुं न शक्यते । कृपया प्रथमं दस्तावेजं रक्षन्तु।

[ctx: @title:window]
en: Debugger Breakpoints
sa: त्रुटिनिवारणविच्छेदबिन्दवः

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays a list of breakpoints with their current status. Clicking on a breakpoint item allows you to change the breakpoint and will take you to the source in the editor window.
sa: विच्छेदबिन्दुनां सूचीं तेषां वर्तमानस्थित्या सह प्रदर्शयति । ब्रेकपॉइण्ट्-वस्तुं नुदनेन भवन्तः ब्रेकपॉइंट् परिवर्तयितुं शक्नुवन्ति तथा च एडिटर-विण्डो मध्ये स्रोतः प्रति नेष्यन्ति ।

en: Breakpoint Details
sa: भङ्गबिन्दुविवरणम्

en: New code breakpoint ...
sa: नवीन कोड ब्रेकपॉइंट ...

en: Enter condition ...
sa: शर्तं प्रविशतु ...

[ctx: New breakpoint]
en: &New
sa: &नूतनम्‌

[ctx: Code breakpoint]
en: &Code
sa: &कोड

[ctx: Data breakpoint]
en: Data &Write
sa: डेटा &लिखें

[ctx: Data access breakpoint]
en: Data &Access
sa: दत्तांश एवं अभिगम

en: Disable &All
sa: &All अक्षम करें

en: &Enable All
sa: &सर्वं सक्षमं कुर्वन्तु

en: &Remove All
sa: &सर्वं निष्कासयतु

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2 (crashed)
sa: #%1 %2 इत्यत्र (दुर्घटनितम्)

[ctx: #thread-id at function-name or address]
en: #%1 at %2
sa: #%1 %2 इत्यत्र

en: <b>Frame stack</b>Often referred to as the "call stack", this is a list showing which function is currently active, and what called each function to get to this point in your program. By clicking on an item you can see the values in any of the previous calling functions.
sa: <b>Frame stack</b> प्रायः &quot;call stack&quot; इति उच्यते, एषा सूची अस्ति यत् दर्शयति यत् वर्तमानकाले कोऽपि फंक्शन् सक्रियः अस्ति, तथा च भवतः कार्यक्रमे अस्मिन् बिन्दौ प्राप्तुं प्रत्येकं फंक्शन् किं आह्वयति स्म । कस्मिंश्चित् द्रव्ये क्लिक् कृत्वा पूर्वस्मिन् कस्मिन् अपि आह्वानकार्य्ये मूल्यानि द्रष्टुं शक्नुवन्ति ।

en: Threads:
sa: सूत्राणि :

[ctx: #frame function() at file]
en: #%1 %2() at %3
sa: #%1 %2() %3 इत्यत्र

[ctx: #frame function() at file:line]
en: #%1 %2() at %3:%4
sa: #%1 %2() %3:%4 इत्यत्र

en: Breakpoint hit: %1
sa: ब्रेकपॉइंट हिट्: %1

en: Watchpoint hit: %1
sa: Watchpoint हिट्: %1

en: Remote Path
sa: दूरस्थः मार्गः

en: Stop on Change
sa: परिवर्तनं स्थगयन्तु

en: Debugger Variables
sa: डिबगर चर

[ctx: @option:check]
en: Auto-resize columns on click
sa: क्लिक् कृत्वा स्तम्भानां स्वतः आकारं परिवर्तयन्तु

en: <b>Variable tree</b>The variable tree allows you to see the values of local variables and arbitrary expressions.<br />Local variables are displayed automatically and are updated as you step through your program. For each expression you enter, you can either evaluate it once, or "watch" it (make it auto-updated). Expressions that are not auto-updated can be updated manually from the context menu. Expressions can be renamed to more descriptive names by clicking on the name column.<br />To change the value of a variable or an expression, click on the value.<br />
sa: <b>Variable tree</b> चरवृक्षः भवन्तं स्थानीयचरानाम्, मनमाना व्यञ्जनानां च मूल्यानि द्रष्टुं शक्नोति ।<br /> स्थानीयचराः स्वयमेव प्रदर्श्यन्ते, यथा यथा भवन्तः स्वस्य कार्यक्रमस्य माध्यमेन गच्छन्ति तथा तथा अद्यतनाः भवन्ति । भवता प्रविष्टस्य प्रत्येकस्य अभिव्यक्तिस्य कृते, भवान् एकवारं मूल्याङ्कनं कर्तुं शक्नोति, अथवा &quot;पश्यितुं&quot; शक्नोति (स्वयं अद्यतनं कर्तुं शक्नोति) । ये अभिव्यक्तिः स्वयमेव अद्यतनीकरणं न भवति ते सन्दर्भमेनूतः स्वहस्तेन अद्यतनीकर्तुं शक्यन्ते । नामस्तम्भे क्लिक् कृत्वा व्यञ्जनानां नामकरणं अधिकवर्णनात्मकनाम्ना कर्तुं शक्यते ।<br /> चरस्य अथवा व्यञ्जनस्य मूल्यं परिवर्तयितुं मूल्यं नुदन्तु ।<br />

en: <b>Expression entry</b>Type in expression to watch.
sa: <b>अभिव्यक्तिप्रविष्टिः</b> द्रष्टुं अभिव्यक्तिं टङ्कयन्तु ।

en: &Format
sa: &स्वरूप

en: &Natural
sa: &प्राकृतिक

en: &Binary
sa: &द्विचक्रीय

en: &Octal
sa: &अष्टकम्

en: &Decimal
sa: &दशमलव

en: &Hexadecimal
sa: &षट्दशमलव

en: Remove Watch Variable
sa: Watch Variable निष्कासयन्तु

en: &Copy Value
sa: &प्रतिलिपि मूल्य

en: &Stop on Change
sa: &परिवर्तनं स्थगयन्तु

[ctx: @action go back]
en: Back
sa: पृष्ठभागः

[ctx: @action go forward]
en: Forward
sa: अग्रतः

[ctx: @action go to start page]
en: Home
sa: गृहम्‌

[ctx: @action]
en: Find in Text...
sa: पाठे अन्वेष्टुम्...

[ctx: @info:tooltip]
en: Find in text of current documentation page
sa: वर्तमानदस्तावेजपृष्ठस्य पाठ्ये अन्वेष्टुम्

[ctx: @title:menu]
en: Debug
sa: त्रुटिनिवारणम्

[ctx: @title:menu]
en: Refactor
sa: पुनर्कारक

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  259 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (analyze_file)
en: Analyze Current File With
sa: वर्तमान सञ्चिकायाः विश्लेषणं कुर्वन्तु सह

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  259 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (analyze_project)
en: Analyze Current Project With
sa: वर्तमान परियोजनायाः विश्लेषणं कुर्वन्तु सह

en: The executable %1 cannot be found. Please make sure it is installed and can be executed. <br />The plugin will not work until you fix this problem.
sa: कार्यान्वयनीयं %1 न लभ्यते । कृपया सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् एतत् संस्थापितम् अस्ति, निष्पादयितुं शक्यते च ।<br /> यावत् भवन्तः एतां समस्यां न निवारयन्ति तावत् प्लगिन् कार्यं न करिष्यति ।

en: Rename "%1" to "%2"
sa: "%1" इत्यस्य नाम "%2" इति परिवर्तयन्तु ।

en: Failed to apply changes: %1
sa: परिवर्तनं प्रयोक्तुं असफलम्: %1

en: Rename file from "%1" to "%2".
sa: सञ्चिकायाः नाम "%1" तः "%2" इति परिवर्तयन्तु ।

en: Parsing: %1
sa: पार्सिंग्: %1

en: Background Parser
sa: पृष्ठभूमि पार्सर

[ctx: %1: filename]
en: Skipped file that is too large: '%1'
sa: अतिबृहत् सञ्चिकां त्यक्तवती: '%1'.

[ctx: %1: file size, %2: limit file size]
en: The file is %1 and exceeds the limit of %2.
sa: सञ्चिका %1 अस्ति तथा च %2 इत्यस्य सीमां अतिक्रमयति ।

en: File could not be read from disk.
sa: डिस्कतः सञ्चिका पठितुं न शक्यते स्म ।

en: File could not be read from disk due to permissions.
sa: अनुमतिकारणात् सञ्चिका डिस्कतः पठितुं न शक्यते स्म ।

en: Process 1 file in %2 | Process %1 files in %2
sa[0]: %2 मध्ये 1 सञ्चिकां संसाधयन्तु
sa[1]: %2 मध्ये %1 सञ्चिकाः संसाधयन्तु

en: All projects classes
sa: सर्वे परियोजनावर्गाः

en: Base classes
sa: आधारवर्गाः

en: Derived classes
sa: व्युत्पन्न वर्ग

en: Classes in project %1
sa: परियोजनायां वर्गाः %1

en: not implemented
sa: न कार्यान्वितम्

[ctx: @action]
en: Rename "%1"...
sa: "%1" इत्यस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु...

en: No declaration under cursor
sa: कर्सरस्य अधः घोषणा नास्ति

en: Declaration is located in non-writable file %1.
sa: घोषणा अलेखनीयसञ्चिकायां %1 स्थिता अस्ति ।

[ctx: @title:window Renaming some declaration]
en: Rename "%1"
sa: "%1" इति पुनर्नाम ।

[ctx: @title:tab]
en: Uses
sa: प्रयोगः

[ctx: @title:tab]
en: Declaration Info
sa: घोषणा सूचना

en: Renaming "%1" to "%2"
sa: "%1" इत्यस्य नाम परिवर्तनं "%2" इति कृत्वा ।

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, newNameLabel)
en: &New name:
sa: &नव नाम :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, goButton)
en: <html><head/><body><p>&quot;Note: All overloaded functions, overloads, forward-declarations, etc. will be renamed too&quot;</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>&quot;टिप्पणी: सर्वाणि अतिभारितानि कार्याणि, अतिभारितानि, अग्रे-घोषणानि इत्यादीनि अपि नाम परिवर्तितानि भविष्यन्ति&quot;।</p></body></html>

en: Could not rename '%1' to '%2'
sa: '%1' इत्यस्य नामकरणं '%2' इति कर्तुं न शक्तम् ।

[ctx: Inconsistent change in <filename> between <range>, found <oldText> (encountered <foundText>) -> <newText>]
en: Inconsistent change in %1 between %2, found %3 (encountered "%4") -> "%5"
sa: %2 मध्ये %1 मध्ये असङ्गतपरिवर्तनं, %3 प्राप्तम् ("%4" सम्मुखीकृतम्) -> "%5" ।

en: Could not replace text in the document: %1
sa: दस्तावेजे पाठं प्रतिस्थापयितुं न शक्तम्: %1

[ctx: Inconsistent change in <document> at <range> = <oldText> (encountered <encountered>) -> <newText>]
en: Inconsistent change in %1 at %2 = "%3"(encountered "%4") -> "%5"
sa: %2 इत्यत्र %1 इत्यत्र असङ्गतः परिवर्तनः = "%3"("%4" इत्यस्य सम्मुखीभवति) -> "%5" ।

[ctx: Inconsistent change-request at <document>:intersecting changes: <previous-oldText> -> <previous-newText> @<range> & <new-oldText> -> <new-newText> @<range>]
en: Inconsistent change-request at %1; intersecting changes: "%2"->"%3"@%4 & "%5"->"%6"@%7
sa: %1 इत्यत्र असङ्गतपरिवर्तन-अनुरोधः; परिवर्तनं प्रतिच्छेदनं करोति: "%2"->"%3"@%4 & "%5"->"%6"@%7

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RefactoringDialog)
en: Refactoring
sa: पुनर्कारकीकरणम्

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
en: &Abort
sa: &गर्भपात

en: Alias %1 as %2
sa: %1 इत्यस्य उपनाम %2 इति

en: Lost alias %1
sa: %1 इति उपनाम नष्टम्

en: invalid member-function %1 type %2
sa: अमान्य सदस्य-कार्य %1 प्रकार %2

en: (unknown direct declaration)
sa: (अज्ञात प्रत्यक्षघोषणा)

en: (missing)
sa: (असमेत)

en: context-free forward-declaration %1
sa: सन्दर्भ-रहितं अग्रे-घोषणा %1

en: Import %1 as %2
sa: %1 इत्येतत् %2 इति आयातयन्तु

en: Import %1
sa: आयात %1

en: lost declaration
sa: नष्टघोषणा

en: Back to %1<br />
sa: %1 प्रति पुनः<br />

en: enumerator
sa: गणकम्

en:  :[value-dependent]
sa:  :[मूल्याश्रित]

en: namespace %1
sa: नामस्थान %1

en: enumeration %1
sa: गणना %1

en: (resolved forward-declaration:
sa: (समाधानं अग्रे-घोषणा:

en: )
sa: ) ९.

en: (unresolved forward-declaration)
sa: (अनसमाधानं अग्रे-घोषणा)

en: possible resolution from
sa: संभवतः संकल्पः

en: Returns:
sa: प्रत्यागच्छति :

en: Type:
sa: प्रकारः:

en: Enum:
sa: एनुम् :

en: Container:
sa: पात्रम् :

en: Scope: %1
sa: व्याप्तिः : %1

en: Access: %1
sa: अभिगमनम् : %1

en: Kind: %1 %2
sa: प्रकारः %1 %2

en: Kind: %1
sa: प्रकारः %1

en: Deprecated
sa: अप्रचलितः

en: Status: %1
sa: स्थितिः %1

en: Def.:
sa: Def.: इति।

en: Decl.:
sa: दिसम्बरः ।

en:  Def.:
sa:  Def.: इति ।

en:  Decl.:
sa:  दिसम्बरः ।

en: Show uses
sa: उपयोगान् दर्शयतु

en: Show documentation for
sa: कृते दस्तावेजीकरणं दर्शयतु

[ctx: An anonymous declaration (class, function, etc.)]
en: <anonymous>
sa: <अनामिका>

en: Overrides a
sa: अधिलिखति a

en: function
sa: नियोग

en: Hides a
sa: निगूहति क

en: Overridden in
sa: इत्यत्र अधिलिखितम्

en: Overriders possible, show all
sa: ओवरराइडर् सम्भवन्ति, सर्वान् दर्शयन्तु

en: More overriders possible, show all
sa: अधिकानि अधिष्ठारकाणि सम्भवन्ति, सर्वान् दर्शयन्तु

en: Inherited by
sa: उत्तराधिकारः

en: Inheriters possible, show all
sa: उत्तराधिकारिणः सम्भवन्ति, सर्वान् दर्शयन्तु

en: More inheriters possible, show all
sa: अधिकाः उत्तराधिकारिणः सम्भवन्ति, सर्वान् दर्शयन्तु

[ctx: A declaration that is unknown]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: tells if a declaration is defining the variable's value]
en: definition
sa: परिभाषा

[ctx: as in c++ forward declaration]
en: forward
sa: अग्रतः

[ctx: a variable that won't change, const]
en: constant
sa: नियत

en: 1 Byte | %1 Bytes
sa[0]: १ बाइट्
sa[1]: %1 बाइट्

en: 1 Bit | %1 Bits
sa[0]: १ बिट्
sa[1]: %1 बिट्

en: offset in parent: %1
sa: मातापितृमध्ये ऑफसेट्: %1

en: size: %1 Bytes
sa: आकारः %1 बाइट्

en: aligned to: %1 Bytes
sa: aligned to: %1 बाइट्

en: Declarations:
sa: घोषणाः :

en: not parsed yet
sa: अद्यापि न विश्लेषितम्

[ctx: Files included into this file]
en: Includes
sa: अन्तर्भवति

[ctx: Count of files this file was included into]
en: Included by
sa: द्वारा समावेशित

en: Namespace import
sa: नामस्थान आयात

en: Namespace alias
sa: नामस्थान उपनाम

en: Forward Declaration
sa: अग्रे घोषणा

en: (Hold <em>Alt</em> to show. Navigate via arrow keys, activate by pressing <em>Enter</em>)
sa: (प्रदर्शनार्थं <em>Alt</em> धारयन्तु। बाणकुंजीद्वारा नेविगेट् कुर्वन्तु, <em>Enter</em> नुदन् सक्रियं कुर्वन्तु )

en: (Hold <em>Alt</em> to show this tooltip)
sa: (एतत् tooltip दर्शयितुं <em>Alt</em> धारयन्तु)

en: Problem
sa: समस्या

en: Problem in <i>%1</i>
sa: <i>%1</i> मध्ये समस्या

en: Location:
sa: स्थानीय:

en: <br>See:
sa: <br>पश्यतु:

en:  in
sa:  इत्यस्मिन्‌

en: Solution (%1)
sa: समाधानम् (%1)

en: %1 still needs an update!
sa: %1 इत्यस्य अद्यापि अद्यतनस्य आवश्यकता अस्ति!

en: Uses of
sa: प्रयोगाः

en: Uses of %1
sa: %1 इत्यस्य उपयोगः

[ctx: refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
sa: रेखा <b>%1</b> : .

[ctx: Refers to a line in source code]
en: Line <b>%1</b>:
sa: रेखा <b>%1</b> : .

en: Unknown context
sa: अज्ञात सन्दर्भ

[ctx: %1: source file]
en: In %1
sa: %1 इत्यत्र

en: Declaration
sa: घोषणा

[ctx: %1: number of uses, %2: filename with uses]
en: %2: 1 use | %2: %1 uses
sa[0]: %2: 1 प्रयोगः
sa[1]: %2: %1 उपयुङ्क्ते

[ctx: Refers to closing a UI element]
en: Collapse
sa: संश्यान

[ctx: Refers to opening a UI element]
en: Expand
sa: आतन्

en: 1 use found | %1 uses found
sa[0]: १ प्रयोगः लब्धः
sa[1]: %1 लब्धस्य उपयोगं करोति

en: Disk
sa: डिस्क

en: Preprocessor
sa: पूर्वसंसाधकः

en: Lexer
sa: लेक्सर

en: Definition-Use Chain
sa: परिभाषा-उपयोगशृङ्खला

en: Semantic analysis
sa: शब्दार्थविश्लेषणम्

[ctx: <severity>: <description> in <url>:[<range>]: <explanation> (found by <source>)]
en: %1: %2 in %3:[(%4,%5),(%6,%7)]: %8 (found by %9)
sa: %1: %2 %3:[(%4,%5),(%6,%7)]: %8 (%9 द्वारा प्राप्तम्)

en: <no explanation>
sa: <न व्याख्यानम्>

en: %1 of %2 : %3
sa: %2 इत्यस्य %1 : %3

en: files or - to read from STDIN, the latter is the default if nothing is provided
sa: सञ्चिकाः अथवा - STDIN तः पठितुं, उत्तरं पूर्वनिर्धारितं यदि किमपि न प्रदत्तम्

en: print generated AST tree
sa: print generated AST वृक्षः

en: print generated token stream
sa: मुद्रणजनितं टोकनधारा

en: code to parse
sa: कोडं विश्लेषणं कर्तुं

en: No build directory specified for a builder job.
sa: निर्मातृकार्यस्य कृते कोऽपि निर्माणनिर्देशिका निर्दिष्टा नास्ति ।

en: No working directory specified for a process.
sa: प्रक्रियायाः कृते निर्दिष्टा कार्यनिर्देशिका नास्ति ।

en: Invalid build directory '%1'
sa: अमान्यनिर्माणनिर्देशिका '%1'.

en: Invalid working directory '%1'
sa: अमान्यकार्यनिर्देशिका '%1'.

en: Build directory '%1' is not a local path
sa: निर्माणनिर्देशिका '%1' स्थानीयमार्गः नास्ति

en: Working directory '%1' is not a local path
sa: कार्यनिर्देशिका '%1' स्थानीयमार्गः नास्ति

en: Build directory '%1' does not exist or is not a directory
sa: '%1' निर्देशिका निर्माणं नास्ति अथवा निर्देशिका नास्ति

en: Working directory '%1' does not exist or is not a directory
sa: कार्यनिर्देशिका '%1' नास्ति अथवा निर्देशिका नास्ति

en: Failed to specify program to start: %1
sa: आरम्भार्थं कार्यक्रमं निर्दिष्टुं असफलम्: %1

en: *** Killed process ***
sa: *** हता प्रक्रिया *** .

en: *** Warning: could not kill the process ***
sa: *** चेतावनी: प्रक्रियां मारयितुं न शक्तवती ***

en: %1 has failed to start
sa: %1 आरम्भे असफलः अभवत्

en: %1 has crashed
sa: %1 दुर्घटनाम् अभवत्

en: Waiting for the process has timed out
sa: प्रक्रियायाः प्रतीक्षायाः समयः समाप्तः अस्ति

en: Exit code %1
sa: %1 इति कोडं निर्गच्छतु

en: *** Failure: %1 ***
sa: *** असफलता: %1 *** .

en: *** Finished ***
sa: *** सम्पूर्ण ***

en: The base folder of project <b>%1</b> got deleted or moved outside of KDevelop.
    The project has to be closed.
sa: परियोजना <b>%1</b> इत्यस्य आधारपुटं विलोपितम् अथवा KDevelop इत्यस्मात् बहिः स्थापितं । परियोजनां बन्दं कर्तव्यम् अस्ति।

[ctx: @title:window]
en: Project Folder Deleted
sa: परियोजना पुटं विलोपितम्

en: You tried to rename '%1' to '%2', but the latter is filtered and will be hidden.
    Do you want to continue?
sa: भवान् '%1' इत्यस्य नाम '%2' इति परिवर्तयितुं प्रयतितवान्, परन्तु उत्तरं छानितम् अस्ति, गोपनीयं च भविष्यति ।
    किं त्वं निरन्तरं कर्तुम् इच्छसि ?

[ctx: @info:status]
en: build
sa: निर्मिमीते

[ctx: @info:status]
en: clean
sa: स्वच्छम्‌

[ctx: @info:status]
en: configure
sa: विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @info:status]
en: install
sa: प्रतिस्था

[ctx: @info:status]
en: prune
sa: छंटनी

[ctx: Unspecified set of build items (e. g. projects, targets)]
en: Various items
sa: विविधानि वस्तूनि

en: Cannot remove folder <i>%1</i>.
sa: <i>%1</i> पुटं निष्कासयितुं न शक्यते ।

en: Cannot remove file <i>%1</i>.
sa: <i>%1</i> सञ्चिकां निष्कासयितुं न शक्यते ।

en: The file <i>%1</i> already exists.
sa: <i>%1 इति</i> सञ्चिका पूर्वमेव अस्ति ।

en: Cannot create file <i>%1</i>.
sa: <i>%1</i> सञ्चिकां निर्मातुं न शक्यते ।

en: Cannot create folder <i>%1</i>.
sa: <i>%1</i> पुटं निर्मातुं न शक्यते ।

en: Project Import: %1
sa: परियोजना आयातः %1

en: Project import canceled.
sa: परियोजना आयात रद्द।

[ctx: @title:column buildset item name]
en: Name
sa: नामः

[ctx: @title:column buildset item path]
en: Path
sa: पथं

[ctx: @item:intext]
en: no branch
sa: न शाखा

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter the path to an item from the projects tree...
sa: projects tree तः कस्यचित् द्रव्यस्य मार्गं प्रविशतु...

[ctx: @action]
en: Select...
sa: विचि...

[ctx: @title:window]
en: Select an Item
sa: एकं द्रव्यं चिनोतु

en: Select the item you want to get the path from.
sa: यस्मात् द्रव्यात् मार्गं प्राप्तुम् इच्छति तत् चिनोतु ।

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
en: Enter a dependency to add to the list
sa: सूचीयां योजयितुं आश्रयं प्रविशन्तु

[ctx: @info:placedholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (ProjectItemLineEdit, targetDependency)
en: Enter a dependency to add to the list...
sa: सूचीयां योजयितुं निर्भरतां प्रविशन्तु...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addDependency)
en: Add the listed target to the dependency list
sa: सूचीकृतं लक्ष्यं आश्रयसूचौ योजयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, dependencies)
en: List of indirect dependent targets.
sa: अप्रत्यक्षनिर्भरलक्ष्याणां सूची।

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, dependencies)
en: This list should contain targets that the application does not directly depend on, but for which an action needs to be taken before running the application.
sa: अस्मिन् सूचौ एतादृशाः लक्ष्याः भवेयुः येषां उपरि अनुप्रयोगः प्रत्यक्षतया न आश्रितः, परन्तु येषां कृते अनुप्रयोगं चालयितुं पूर्वं कार्यं कर्तव्यम् ।

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeDependency)
en: Remove the selected dependencies from the list
sa: चयनितानि आश्रयाणि सूचीतः निष्कासयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepUp)
en: Move the selected dependency up in the list
sa: चयनितं आश्रयं सूचीयां उपरि चालयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, moveDepDown)
en: Move the selected dependency down in the list
sa: चयनितं आश्रयं सूचीयां अधः चालयन्तु

en: Failed writing to %1, probably the disk is full
sa: %1 प्रति लेखनं असफलम्, सम्भवतः डिस्कः पूर्णः अस्ति

en: The previous session crashed. | Session crashed %1 times in a row.
sa[0]: पूर्वसत्रं दुर्घटनाम् अभवत् ।
sa[1]: सत्रं %1 वारं पङ्क्तिबद्धरूपेण दुर्घटनाम् अभवत् ।

[ctx: tty action]
en: Clear cache
sa: सञ्चयं स्वच्छं कुर्वन्तु

[ctx: @title]
en: Session Crashed
sa: सत्रं दुर्घटनाम् अभवत्

en: The crash may be caused by a corruption of cached data.
    
    Press Clear if you want KDevelop to clear the cache, otherwise press Continue if you are sure the crash has another origin.
sa: संगृहीतदत्तांशस्य भ्रष्टतायाः कारणेन दुर्घटना भवितुम् अर्हति ।
    
    यदि भवान् इच्छति यत् KDevelop सञ्चिकां स्वच्छं कर्तुम् इच्छति तर्हि Clear नुदतु, अन्यथा यदि भवान् निश्चिन्तः अस्ति यत् दुर्घटनायाः अन्यः उत्पत्तिः अस्ति तर्हि Continue नुदतु ।

[ctx: @action:button]
en: Clear Cache
sa: Cache स्वच्छं कुर्वन्तु

en: Execute actions to change the area.<br />An area is a tool view configuration for a specific use case. From here you can also navigate back to the default code area.
sa: क्षेत्रं परिवर्तयितुं क्रियाः निष्पादयन्तु ।<br /> क्षेत्रं विशिष्टस्य उपयोगप्रकरणस्य कृते साधनदृश्यविन्यासः भवति । इतः भवन्तः पूर्वनिर्धारितसङ्केतक्षेत्रं प्रति अपि गन्तुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Back to Code
sa: संहितायां पुनः आगच्छन्तु

[ctx: @title:window]
en: No Plugins Found
sa: प्लगिन्स् न प्राप्ताः

en: <p>Could not find any plugins during startup.<br/>Please make sure QT_PLUGIN_PATH is set correctly.</p>Refer to <a href="https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Set_up_the_runtime_environment">this article</a> for more information.
sa: <p>प्रारम्भकाले किमपि प्लगिन् न प्राप्नोत् ।<br/> कृपया सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् QT_PLUGIN_PATH सम्यक् सेट् कृतम् अस्ति ।</p> अधिकविवरणार्थं <a href="https://community.kde.org/Guidelines_and_HOWTOs/Build_from_source#Set_up_the_runtime_environment">अयं लेखः</a> पश्यन्तु ।

[ctx: @title:window]
en: Frame Stack
sa: फ्रेम स्टैक

[ctx: @title:window]
en: Breakpoints
sa: भङ्गबिन्दवः

[ctx: @title:window]
en: Variables
sa: चराः

en: Restart program
sa: कार्यक्रमं पुनः आरभत

en: Restarts applications from the beginning.
sa: आरम्भादेव अनुप्रयोगाः पुनः आरभते ।

[ctx: @action]
note: #-#-#-#-#  278 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Interrupt
sa: व्यवधान

[ctx: @info:tooltip]
en: Interrupt application
sa: अनुप्रयोगं व्यत्यययतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Interrupts the debugged process or current debugger command.
sa: त्रुटिनिवारणप्रक्रिया अथवा वर्तमानदोषनिवारणादेशं बाधते ।

[ctx: @action]
en: Run to &Cursor
sa: &Cursor इत्यत्र चालयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Run to cursor
sa: कर्सरं प्रति चालयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Continues execution until the cursor position is reached.
sa: यावत् कर्सरस्थानं न प्राप्यते तावत् निष्पादनं निरन्तरं करोति ।

[ctx: @action]
en: Set E&xecution Position to Cursor
sa: E&execution Position इत्येतत् Cursor इत्यत्र सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Jump to cursor
sa: कर्सरं प्रति कूदन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Continue execution from the current cursor position.
sa: वर्तमान कर्सरस्थानात् निष्पादनं निरन्तरं कुर्वन्तु ।

[ctx: @action]
en: Step &Over
sa: Step &Over इति

[ctx: @info:tooltip]
en: Step over the next line
sa: अग्रिमपङ्क्तौ पदानि स्थापयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes one line of source in the current source file. If the source line is a call to a function the whole function is executed and the app will stop at the line following the function call.
sa: वर्तमानस्रोतसञ्चिकायां स्रोतस्य एकां पङ्क्तिं निष्पादयति । यदि स्रोतरेखा कस्यचित् फंक्शन् इत्यस्य आह्वानं भवति तर्हि सम्पूर्णं फंक्शन् निष्पादितं भवति तथा च एप् फंक्शन् कॉल् इत्यस्य अनन्तरं रेखायां स्थगयिष्यति ।

[ctx: @action]
en: Step over Ins&truction
sa: Ins&truction इत्यस्य उपरि कदमः

[ctx: @info:tooltip]
en: Step over instruction
sa: निर्देशस्य उपरि पदानि स्थापयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Steps over the next assembly instruction.
sa: अग्रिमस्य विधानसभानिर्देशस्य उपरि पदानि।

[ctx: @info:tooltip]
en: Step into the next statement
sa: अग्रिमे कथने पदानि स्थापयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes exactly one line of source. If the source line is a call to a function then execution will stop after the function has been entered.
sa: स्रोतस्य एकां रेखां सम्यक् निष्पादयति । यदि स्रोतरेखा कस्यचित् कार्यस्य आह्वानं भवति तर्हि कार्यस्य प्रविष्टेः अनन्तरं निष्पादनं स्थगितम् भविष्यति ।

[ctx: @action]
en: Step into I&nstruction
sa: I&nstruction इत्यत्र पदानि स्थापयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Step into instruction
sa: निर्देशे पदानि स्थापयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Steps into the next assembly instruction.
sa: अग्रिमे विधानसभानिर्देशे पदानि।

[ctx: @info:tooltip]
en: Step out of the current function
sa: वर्तमानकार्यतः बहिः गच्छन्तु

[ctx: @whatsthis]
en: Executes the application until the currently executing function is completed. The debugger will then display the line after the original call to that function. If program execution is in the outermost frame (i.e. in main()) then this operation has no effect.
sa: यावत् वर्तमानं निष्पादितं कार्यं न सम्पन्नं भवति तावत् अनुप्रयोगं निष्पादयति । ततः त्रुटिनिवारकः तस्य कार्यस्य मूल-आह्वानस्य अनन्तरं रेखां प्रदर्शयिष्यति । यदि प्रोग्राम् निष्पादनं बाह्यतम-चतुष्कोणे (अर्थात् main() मध्ये) अस्ति तर्हि एतस्य क्रियायाः कोऽपि प्रभावः नास्ति ।

[ctx: @action]
en: Toggle Breakpoint
sa: Breakpoint toggle कुर्वन्तु

en: Ctrl+Alt+B
sa: Ctrl+Alt+B इति

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle breakpoint
sa: ब्रेकपॉइंटं टॉगलं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Toggles the breakpoint at the current line in editor.
sa: सम्पादके वर्तमानपङ्क्तौ विच्छेदबिन्दुं टॉग्ल् करोति ।

[ctx: @action]
en: Show Current Line
sa: वर्तमान रेखां दर्शयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the current execution position
sa: वर्तमानं निष्पादनस्थानं दर्शयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Jumps to the execution line in the editor.
sa: सम्पादके निष्पादनपङ्क्तौ कूर्दति ।

[ctx: @action]
en: Debug Launch
sa: त्रुटिनिवारणं प्रारम्भं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Debug current launch
sa: वर्तमान प्रक्षेपणं त्रुटिनिवारणं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Debugger.
sa: वर्तमान सक्रियप्रक्षेपणविन्यासे निर्दिष्टं लक्ष्यं वा कार्यक्रमं वा Debugger इत्यस्य अन्तः निष्पादयति ।

[ctx: @action]
en: &Continue
sa: &अनुवर्तते

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue application execution
sa: अनुप्रयोगनिष्पादनं निरन्तरं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Continues the execution of your application in the debugger. This only takes effect when the application has been halted by the debugger (i.e. a breakpoint has been activated or the interrupt was pressed).
sa: त्रुटिनिवारणे भवतः अनुप्रयोगस्य निष्पादनं निरन्तरं करोति । एतत् केवलं तदा एव प्रभावी भवति यदा अनुप्रयोगः त्रुटिनिवारकेन स्थगितः भवति (अर्थात् एकः विच्छेदबिन्दुः सक्रियः अथवा व्यत्ययः दबावितः अस्ति) ।

note: i18n: ectx: ToolBar (debugToolBar)
en: Debugger Toolbar
sa: डिबगर टूलबार

[ctx: @action]
en: Show Documentation
sa: दस्तावेजीकरणं दर्शयतु

[ctx: @title:window]
en: Documentation
sa: दस्तावेजीकरणम्

en: *|Text File
sa: *|पाठसञ्चिका

en: KDevelop could not find the editor for file '%1' of type %2.
    Do you want to open it as plain text?
sa: KDevelop %2 प्रकारस्य '%1' सञ्चिकायाः सम्पादकं न प्राप्नोत् ।
    किं भवन्तः तत् साधारणपाठरूपेण उद्घाटयितुम् इच्छन्ति ?

[ctx: @title:window]
en: Could Not Find Editor
sa: सम्पादकं न प्राप्नोत्

[ctx: @action:button]
en: Open as Plain Text
sa: Plain Text इति रूपेण उद्घाटयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Do Not Open
sa: न उद्घाटयतु

[ctx: @action]
en: &Open...
sa: &उद्घाटित...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open file
sa: सञ्चिकां उद्घाटयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a file for editing.
sa: सम्पादनार्थं सञ्चिकां उद्घाटयति ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: This lists files which you have opened recently, and allows you to easily open them again.
sa: एतेन भवता अद्यतनतया उद्घाटिताः सञ्चिकाः सूचीबद्धाः सन्ति, पुनः सुलभतया उद्घाटयितुं च शक्यते ।

[ctx: @action]
en: Save Al&l
sa: Al&l इति ज्ञातव्यम्

[ctx: @info:tooltip]
en: Save all open documents
sa: सर्वाणि मुक्तदस्तावेजानि रक्षन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Save all open documents, prompting for additional information when necessary.
sa: सर्वाणि मुक्तदस्तावेजानि रक्षन्तु, आवश्यकतायां अतिरिक्तसूचनाः प्रार्थयन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Revert all open documents
sa: सर्वाणि मुक्तदस्तावेजानि प्रत्यागच्छतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Revert all open documents, returning to the previously saved state.
sa: पूर्वं रक्षितस्थितौ पुनः आगत्य सर्वाणि मुक्तदस्तावेजानि प्रत्यागच्छतु ।

[ctx: @action]
en: &Close
sa: &पिधानं करोतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Close file
sa: सञ्चिकां पिधाय

[ctx: @info:whatsthis]
en: Closes current file.
sa: वर्तमानसञ्चिकां बन्दं करोति ।

[ctx: @action]
en: Clos&e All
sa: क्लोस्&ई सर्वे

[ctx: @info:tooltip]
en: Close all open documents
sa: सर्वाणि मुक्तदस्तावेजानि बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Close all open documents, prompting for additional information when necessary.
sa: सर्वाणि मुक्तदस्तावेजानि बन्दं कुर्वन्तु, आवश्यकतायां अतिरिक्तसूचनाः प्रार्थयन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Close all other documents
sa: अन्ये सर्वे दस्तावेजाः पिधाय

[ctx: @info:whatsthis]
en: Close all open documents, with the exception of the currently active document.
sa: वर्तमान सक्रियदस्तावेजं विहाय सर्वाणि मुक्तदस्तावेजानि पिधाय ।

[ctx: @action]
en: Show Annotate on Current Document
sa: वर्तमानदस्तावेजे एनोटेट् दर्शयतु

[ctx: @action]
en: Annotate
sa: टिप्पणीं कुरुत

en: Could not annotate the document because it is not part of a version-controlled project.
sa: दस्तावेजस्य टिप्पणीं कर्तुं न शक्तवान् यतः एतत् संस्करणनियन्त्रितप्रकल्पस्य भागः नास्ति ।

[ctx: @title:tab]
en: Editor
sa: सम्पादक

en: Configure Text Editor
sa: पाठसम्पादकं विन्यस्यताम्

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure environment variables
sa: वातावरणचरं विन्यस्यताम्

[ctx: @title:window]
en: Launch Configurations
sa: विन्यासाः प्रारम्भं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new launch configuration.
sa: नूतनं प्रक्षेपणविन्यासं योजयन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete selected launch configuration.
sa: चयनितं प्रक्षेपणविन्यासं विलोपयन्तु।

en: No launch configurations available. (Is any of the Execute plugins loaded?)
sa: प्रक्षेपणविन्यासाः उपलब्धाः नास्ति । (Execute प्लगिन्स् मध्ये कश्चन अपि लोड् कृतः अस्ति वा?)

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename Configuration
sa: विन्यासस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Delete Configuration
sa: विन्यासं विलोपयन्तु

en: Selected Launch Configuration has unsaved changes. Do you want to save it?
sa: चयनितप्रक्षेपणविन्यासे अरक्षिताः परिवर्तनाः सन्ति । किं त्वं तत् रक्षितुम् इच्छसि ?

[ctx: %1 is a launcher name]
en: No configuration is needed for '%1'
sa: '%1' कृते कोऽपि विन्यासस्य आवश्यकता नास्ति ।

en: <i>Select a configuration to edit from the left,<br>or click the "Add" button to add a new one.</i>
sa: <i>वामतः सम्पादनार्थं विन्यासं चिनोतु,<br> अथवा नूतनं योजयितुं &quot;Add&quot; इति बटन् नुदन्तु ।</i>

en: Editing %2: <b>%1</b>
sa: सम्पादनम् %2: <b>%1</b>

[ctx: @title:column Name of the Launch Configurations]
en: Name
sa: नामः

[ctx: @title:column Type of the Launch Configurations (i.e. Python Application, C++ Application)]
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debugLabel)
en: Debugger:
sa: त्रुटिनिवारकः :

[ctx: @title:window]
en: Loaded Plugins
sa: लोड् प्लगिन्स्

en: <html><font size="4">Plugins loaded for <b>%1</b></font></html>
sa: <html><font size="4"><b>%1</b> कृते प्लगिन् लोड् कृतम्</font></html>

en:  (read only)
sa:  (पठितमात्रम्)

[ctx: @info:tooltip %1 = application name]
en: Configure %1
sa: %1 विन्यस्यताम्

[ctx: @info:whatsthis]
en: Lets you customize %1.
sa: %1 अनुकूलितुं शक्नोति ।

[ctx: @action]
en: Configure Notifications...
sa: सूचनाः विन्यस्तं कुर्वन्तु...

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure notifications
sa: सूचनाः विन्यस्यताम्

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog that lets you configure notifications.
sa: एकं संवादं दर्शयति यत् भवन्तं सूचनानि विन्यस्तुं शक्नोति ।

[ctx: @action]
en: Loaded Plugins
sa: लोड् प्लगिन्स्

[ctx: @info:tooltip]
en: Show a list of all loaded plugins
sa: सर्वेषां लोड् कृतानां प्लगिन्स् इत्यस्य सूचीं दर्शयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows a dialog with information about all loaded plugins.
sa: सर्वेषां लोड् कृतानां प्लगिन्स् विषये सूचनायुक्तं संवादं दर्शयति ।

[ctx: @action]
en: &Next Window
sa: &अगला खिडकी

[ctx: @info:tooltip]
en: Next window
sa: अग्रिमः विण्डो

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next window.
sa: अग्रिमविण्डो प्रति गच्छति ।

[ctx: @action]
en: &Previous Window
sa: &पूर्वविण्डो

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous window
sa: पूर्वविण्डो

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous window.
sa: पूर्वविण्डो प्रति गच्छति ।

[ctx: @action]
en: Jump to Next Outputmark
sa: Next Outputmark इत्यत्र कूदन्तु

[ctx: @action]
en: Jump to Previous Outputmark
sa: पूर्वनिर्गमचिह्नं प्रति कूदन्तु

[ctx: @action]
en: Split View &Top/Bottom
sa: विभक्त दृश्य &ऊर्ध्व/नीचे

[ctx: @info:tooltip]
en: Split horizontal
sa: क्षैतिज विभक्त

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view horizontally.
sa: वर्तमानदृश्यं क्षैतिजरूपेण विभजति ।

[ctx: @action]
en: Split View &Left/Right
sa: विभक्त दृश्य &वाम/दक्षिण

[ctx: @info:tooltip]
en: Split vertical
sa: ऊर्ध्वाधर विभक्त

[ctx: @info:whatsthis]
en: Splits the current view vertically.
sa: वर्तमानदृश्यं लम्बवत् विभजति ।

[ctx: @action]
en: &Next Split View
sa: &अगला विभाजित दृश्य

[ctx: @info:tooltip]
en: Next split view
sa: अग्रिमः विभक्तदृश्यः

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the next split view.
sa: अग्रिमविभक्तदृश्यं प्रति गच्छति ।

[ctx: @action]
en: &Previous Split View
sa: &पूर्व विभक्त दृश्य

[ctx: @info:tooltip]
en: Previous split view
sa: पूर्वविभक्तदृश्यम्

[ctx: @info:whatsthis]
en: Switches to the previous split view.
sa: पूर्वविभक्तदृश्यं प्रति गच्छति ।

[ctx: @action new file]
en: &New
sa: &नूतनम्‌

[ctx: @action Shorter Text for 'New File' shown in the toolbar]
en: New
sa: नूतनम्‌

[ctx: @info:tooltip]
en: New file
sa: नवीनं सञ्चिका

[ctx: @info:whatsthis]
en: Creates an empty file.
sa: रिक्तं सञ्चिकां निर्माति ।

[ctx: @action]
en: &Add Tool View...
sa: &उपकरणं योजयतु दृश्यम्...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add tool view
sa: साधनदृश्यं योजयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Adds a new tool view to this window.
sa: अस्मिन् विण्डो मध्ये नूतनं साधनदृश्यं योजयति ।

[ctx: @action:inmenu]
en: New File
sa: नवीन सञ्चिका

[ctx: @action:inmenu]
en: Reload
sa: पुनः लोड करें

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Tool View
sa: Tool View योजयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Lock the Panel from Hiding
sa: Panel इत्येतत् Hiding इत्यस्मात् लॉक् कुर्वन्तु

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Project Files
sa: सर्वाणि परियोजनासञ्चिकाः

[ctx: @title:tab]
en: Select Source
sa: स्रोतः चिनोतु

en: Select a build system setup file, existing KDevelop project, or any folder to open as a project
sa: परियोजनारूपेण उद्घाटयितुं बिल्ड सिस्टम् सेटअप सञ्चिकां, विद्यमानं KDevelop परियोजना, अथवा किमपि पुटं चिनोतु

[ctx: @title:window]
en: Open Project
sa: Open Project इति परियोजना

[ctx: @title:tab]
en: Project Information
sa: परियोजना सूचना

en: Open "%1" as project
sa: "%1" इत्येतत् परियोजनारूपेण उद्घाटयन्तु

en: Selected URL is invalid
sa: चयनितं URL अमान्यम् अस्ति

[ctx: @item:inlistbox]
en: Open existing file "%1"
sa: विद्यमानं सञ्चिकां "%1" उद्घाटयन्तु ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this command to show or hide the view's statusbar.
sa: दृश्यस्य स्थितिपट्टिकां दर्शयितुं गोपयितुं वा एतस्य आदेशस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: The document "%1" has unsaved changes. Would you like to save them?
sa: "%1" इति दस्तावेजे अरक्षिताः परिवर्तनाः सन्ति । किं त्वं तान् तारयितुम् इच्छसि ?

[ctx: @title:window]
en: Close Document
sa: दस्तावेजं बन्दं कुर्वन्तु

en: The document "%1" has unsaved changes and was modified by an external process.
    Do you want to overwrite the external changes?
sa: "%1" इति दस्तावेजे अरक्षिताः परिवर्तनाः सन्ति तथा च बाह्यप्रक्रियाद्वारा परिवर्तनं कृतम् ।
    बाह्यपरिवर्तनानि अधिलेखयितुम् इच्छति वा ?

[ctx: @action:button]
en: Overwrite External Changes
sa: बाह्यपरिवर्तनानि अधिलेखयन्तु

en: DuchainBuilder
sa: डुचेनबिल्डर

note: #-#-#-#-#  54 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: tag category attribute name
en: Todo
sa: सर्वे

[ctx: @item problem severity]
en: Hint
sa: संकेत

[ctx: @item problem severity]
en: Warning
sa: चेतवानी

[ctx: @item problem severity]
en: Error
sa: त्रुटि

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-parse all watched documents
sa: सर्वाणि अवलोकितानि दस्तावेजानि पुनः विश्लेषणं कुर्वन्तु

[ctx: @title:column source of problem]
en: Source
sa: स्रोतः

[ctx: @title:column problem description]
en: Problem
sa: समस्या

[ctx: @title:column file where problem was found]
en: File
sa: सञ्चिका

[ctx: @title:column line number with problem]
en: Line
sa: पंक्ति

[ctx: @title:column column number with problem]
en: Column
sa: स्तम्भ

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel this operation
sa: एतत् कार्यं रद्दं कुर्वन्तु

[ctx: @info]
en: Aborting...
sa: गर्भपातं कुर्वन्...

en: Loading Project %1
sa: परियोजना %1 लोड् भवति

[ctx: %1: Project name]
en: Loading %1
sa: %1 लोड् भवति

en: Unable to load the project file %1.<br>The project has been removed from the session.
sa: परियोजनासञ्चिका %1 लोड् कर्तुं असमर्थः ।<br> परियोजना सत्रात् निष्कासिता अस्ति।

en: Unable to create hidden dir (%1) for developer file
sa: विकासकसञ्चिकायाः कृते गुप्तं dir (%1) निर्मातुं असमर्थः

en: Unable to get project file: %1
sa: परियोजनासञ्चिकां प्राप्तुं असमर्थः: %1

en: Could not load %1, a project with the same name '%2' is already open.
sa: %1 लोड् कर्तुं न शक्यते, '%2' इति समाननाम्ना परियोजना पूर्वमेव उद्घाटिता अस्ति ।

en: Could not load project management plugin <b>%1</b>.<br>Check that the required programs are installed, or see console output for more information.
sa: परियोजनाप्रबन्धनप्लगिन् <b>%1</b> लोड् कर्तुं न शक्यते ।<br> आवश्यकाः कार्यक्रमाः संस्थापिताः इति पश्यन्तु, अथवा अधिकसूचनार्थं कन्सोल् आउटपुट् पश्यन्तु ।

en: The project importing plugin (%1) does not support the IProjectFileManager interface.
sa: परियोजना आयात प्लगिन् (%1) IprojectFileManager अन्तरफलकं समर्थयति न ।

en: Could not open project.
sa: परियोजनां उद्घाटयितुं न शक्तवान्।

en: Could not store developer specific project configuration.
    Attention: The project settings you changed will be lost.
sa: विकासकविशिष्टं परियोजनाविन्यासं संग्रहीतुं न शक्तवान् ।
    ध्यानं: भवता परिवर्तितानि परियोजनासेटिंग्स् नष्टानि भविष्यन्ति।

[ctx: @title:window]
en: Configure Project %1
sa: परियोजना %1 विन्यस्यताम्

en: Invalid Location: %1
sa: अमान्यस्थानम् : %1

en: Already opening %1, not opening again
sa: पूर्वमेव %1 उद्घाटयति, पुनः न उद्घाटयति

[ctx: @action:button]
en: Override
sa: अधिलिखित करें

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project and use the just provided project configuration
sa: परियोजनां उद्घाट्य अधुना एव प्रदत्तस्य परियोजनाविन्यासस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Open Existing File
sa: विद्यमानं सञ्चिकां उद्घाटयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Continue to open the project but use the existing project configuration
sa: परियोजनां उद्घाटयितुं निरन्तरं कुर्वन्तु परन्तु विद्यमानस्य परियोजनाविन्यासस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel and do not open the project
sa: रद्दं कुर्वन्तु परियोजनां न उद्घाटयन्तु

en: There already exists a project configuration file at %1.
    Do you want to override it or open the existing file?
sa: %1 इत्यत्र पूर्वमेव परियोजनाविन्याससञ्चिका अस्ति ।
    किं भवन्तः तत् अधिलिखितुम् इच्छन्ति वा विद्यमानं सञ्चिकां उद्घाटयितुं इच्छन्ति वा?

[ctx: @title:window]
en: Override Existing Project Configuration
sa: विद्यमानं परियोजनाविन्यासं अधिलिखन्तु

en: Unable to create configuration file %1
sa: %1 विन्याससञ्चिकां निर्मातुं असमर्थः

en: Reopen the current project?
sa: वर्तमान परियोजनां पुनः उद्घाटयन्तु?

[ctx: @action:button]
en: Reopen
sa: पुनः उद्घाटयतु

[ctx: @action]
en: Open / Import Project...
sa: Open / Import परियोजना...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open or import project
sa: परियोजनां उद्घाटयन्तु अथवा आयातयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Open an existing KDevelop project or import an existing Project into KDevelop. This entry allows one to select a KDevelop project file or an existing directory to open it in KDevelop. When opening an existing directory that does not yet have a KDevelop project file, the file will be created.
sa: विद्यमानं KDevelop परियोजनां उद्घाटयन्तु अथवा विद्यमानं परियोजनां KDevelop मध्ये आयातयन्तु । एषा प्रविष्टिः KDevelop परियोजनासञ्चिकां वा विद्यमाननिर्देशिकां वा KDevelop मध्ये उद्घाटयितुं चयनं कर्तुं शक्नोति । यदा विद्यमानं निर्देशिकां उद्घाटयति यस्मिन् अद्यापि KDevelop परियोजनासञ्चिका नास्ति, तदा सञ्चिका निर्मीयते ।

[ctx: @action]
en: Fetch Project...
sa: परियोजना आनेतु...

[ctx: @info:tooltip]
en: Fetch project
sa: परियोजना आनयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Guides the user through the project fetch and then imports it into KDevelop.
sa: परियोजना-आनयनस्य माध्यमेन उपयोक्तारं मार्गदर्शनं करोति ततः KDevelop मध्ये आयातयति ।

[ctx: @action]
en: Close Project(s)
sa: परियोजना (प्रकल्पाः) बन्दं कुर्वन्तु .

[ctx: @info:tooltip]
en: Closes all currently selected projects
sa: वर्तमानकाले चयनितानि सर्वाणि परियोजनानि बन्दं करोति

[ctx: @action]
en: Open Configuration...
sa: विन्यासः उद्घाटयतु...

[ctx: @action]
en: Commit Current Project...
sa: वर्तमान परियोजना प्रतिबद्ध...

[ctx: @action]
en: Commit...
sa: प्रविश्...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens recently opened project.
sa: सद्यः एव उद्घाटितं परियोजना उद्घाटयति।

[ctx: @action]
en: Open Project for Current File
sa: वर्तमानसञ्चिकायाः कृते परियोजना उद्घाटयन्तु

en: Project already open: %1
sa: परियोजना पूर्वमेव उद्घाटिता: %1

en: No active document
sa: सक्रियदस्तावेजं नास्ति

[ctx: @title:window]
en: Project Already Open
sa: परियोजना पूर्वमेव उद्घाटिता अस्ति

en: The project you're trying to open is already open in at least one other session.<br>What do you want to do?
sa: भवन्तः यत् परियोजना उद्घाटयितुं प्रयतन्ते तत् न्यूनातिन्यूनम् अन्यस्मिन् सत्रे पूर्वमेव उद्घाटितम् अस्ति ।<br> किं कर्तुम् इच्छसि ?

[ctx: @option:radio]
en: Add project to current session
sa: वर्तमानसत्रे परियोजनां योजयन्तु

[ctx: @option:radio]
en: Open session %1
sa: सत्र %1 उद्घाटयन्तु

en: No enabled plugin supports this repository URL: %1
sa: कोऽपि सक्षमः प्लगिन् अस्य भण्डारस्य URL समर्थयति: %1

[ctx: @action]
en: Reparse the Entire Project
sa: सम्पूर्णं परियोजनां पुनः विश्लेषणं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, managerCombo)
en: Select the Management Plugin to use for this project
sa: अस्य परियोजनायाः कृते उपयोक्तुं Management Plugin इति चिनोतु

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Project manager:
sa: परियोजना प्रबन्धकः :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: Provide a name for the project
sa: परियोजनायाः नाम प्रदातव्यम्

[ctx: @item:inlistbox]
en: From File System
sa: सञ्चिकातन्त्रात्

en: Could not create the directory: %1
sa: निर्देशिकां निर्मातुं न शक्तवती: %1

en: You need to specify a valid or nonexistent directory to check out a project
sa: परियोजनां पश्यितुं भवद्भिः वैधं वा अस्तित्वहीनं वा निर्देशिकां निर्दिष्टुं आवश्यकम्

en: You need to specify the source for your remote project
sa: भवता स्वस्य दूरस्थप्रकल्पस्य स्रोतः निर्दिष्टव्यः

en: You need to specify an empty folder as your project destination
sa: भवता स्वस्य परियोजनागन्तव्यस्थानरूपेण रिक्तपुटं निर्दिष्टव्यम्

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Source:
sa: स्रोतः:

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  305 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Directory:
sa: निर्देशिका :

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, workingDir)
en: Select the directory to use...
sa: उपयोक्तुं निर्देशिकां चिनोतु...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, get)
en: Get
sa: प्राप्नोतु

[ctx: launch mode]
en: Debug
sa: त्रुटिनिवारणम्

[ctx: launch mode]
en: Profile
sa: रूपरेखा

[ctx: launch mode]
en: Execute
sa: प्रभज्

en: The current launch configuration does not support the '%1' mode.
sa: वर्तमानप्रक्षेपणविन्यासः '%1' मोडं न समर्थयति ।

[ctx: @action]
en: Configure Launches...
sa: विन्यस्तं प्रक्षेपणं...

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Launch Configuration Dialog
sa: प्रक्षेपणविन्याससंवादं उद्घाटयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a dialog to setup new launch configurations, or to change the existing ones.
sa: नूतनानि प्रक्षेपणविन्यासानि स्थापयितुं, अथवा विद्यमानानाम् परिवर्तनार्थं संवादं उद्घाटयति ।

[ctx: @action]
en: Execute Launch
sa: प्रक्षेपणं निष्पादयन्तु

[ctx: @action Short text for 'Execute Launch' used in the toolbar]
en: Execute
sa: प्रभज्

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute current launch
sa: वर्तमान प्रक्षेपणं निष्पादयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Executes the target or the program specified in currently active launch configuration.
sa: वर्तमान सक्रियप्रक्षेपणविन्यासे निर्दिष्टं लक्ष्यं वा कार्यक्रमं वा निष्पादयति ।

[ctx: @action Short text for 'Debug Launch' used in the toolbar]
en: Debug
sa: त्रुटिनिवारणम्

[ctx: @action]
note: i18n("Profile Launch"), this); profileAction->setToolTip(i18nc("@info:tooltip", "Profile current launch")); profileAction->setWhatsThis(i18nc("@info:whatsthis", "Executes the target or the program specified in currently active launch configuration inside a Profiler.")); ac->addAction("run_profile", 
en: Stop All Jobs
sa: सर्वाणि कार्याणि स्थगयन्तु

[ctx: @action Short text for 'Stop All Jobs' used in the toolbar]
en: Stop All
sa: सर्वं स्थगयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop all currently running jobs
sa: वर्तमानकाले प्रचलितानि सर्वाणि कार्याणि स्थगयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Requests that all running jobs are stopped.
sa: सर्वाणि चालितानि कार्याणि स्थगितानि इति अनुरोधं करोति ।

[ctx: @action Short text for 'Stop' used in the toolbar]
en: Stop
sa: विरमतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Menu allowing to stop individual jobs
sa: व्यक्तिगतकार्यं स्थगयितुं अनुमतिं ददाति मेनू

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of jobs that can be stopped individually.
sa: व्यक्तिगतरूपेण स्थगितुं शक्यमाणानां कार्याणां सूची।

[ctx: @title:menu]
en: Current Launch Configuration
sa: वर्तमान प्रक्षेपणविन्यासः

[ctx: @info:tooltip]
en: Current launch configuration
sa: वर्तमान प्रक्षेपणविन्यासः

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which launch configuration to run when run is invoked.
sa: यदा run आह्वयते तदा कः प्रक्षेपणविन्यासः चालनीयः इति चिनोतु ।

[ctx: @item:inmenu]
en: <%1> Unnamed job
sa: <%1> अनाम कार्यम्

en: New %1 Launcher
sa: नवीन %1 प्रक्षेपक

[ctx: @title:menu]
en: %1 As...
sa: %1 यथा...

en: Host System
sa: होस्ट सिस्टम

en: Allows to select a runtime
sa: एकं रनटाइम् चयनं कर्तुं शक्नोति

en: Runtime: %1
sa: रनटाइम्: %1

[ctx: @title:window]
en: Save Modified Files?
sa: परिवर्तितसञ्चिकाः रक्षन्तु?

en: The following files have been modified. Save them?
sa: निम्नलिखितसञ्चिकाः परिवर्तिताः सन्ति । तान् रक्षतु ?

[ctx: @action:button]
en: Save &None
sa: रक्षतु &कोऽपि नास्ति

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard all modifications
sa: सर्वाणि परिवर्तनानि परित्यजन्तु

en: (no projects)
sa: (प्रकल्पाः नास्ति)

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete session
sa: सत्रं विलोपयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Pick a Session
sa: एकं सत्रं चिनुत

[ctx: @info:tooltip]
en: Active session.
    pid %1, app %2, host %3
sa: सक्रिय सत्र।
    pid %1, app %2, होस्ट %3

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Session
sa: सत्रं विलोपयितुं न शक्यते

[ctx: @info]
en: <p>Cannot delete a locked session.
sa: <p>ताडितसत्रं विलोपयितुं न शक्यते।

[ctx: @info]
en: <p>The session <b>%1</b> is locked by %2 on %3 (PID %4).
sa: <p><b>%1</b> सत्रं %3 (PID %4) इत्यत्र %2 द्वारा ताडितम् अस्ति ।

[ctx: @info]
en: The session <b>%1</b> and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
sa: सत्रं <b>%1</b> तथा च सर्वाणि समाविष्टानि सेटिङ्ग्स् विलोप्यन्ते । परियोजनाः अप्रभाविताः एव तिष्ठन्ति। किं भवन्तः तत्त्वतः अग्रे गन्तुं इच्छन्ति ?

[ctx: @title:window]
en: Delete Session
sa: सत्रं विलोपयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Start New Session
sa: नूतनं सत्रं आरभत

[ctx: @label:textbox]
en: New session name:
sa: नवीनं सत्रनाम :

en: The current session and all contained settings will be deleted. The projects will stay unaffected. Do you really want to continue?
sa: वर्तमानसत्रं सर्वाणि च समाविष्टानि सेटिङ्ग्स् विलोप्यन्ते । परियोजनाः अप्रभाविताः एव तिष्ठन्ति। किं भवन्तः तत्त्वतः अग्रे गन्तुं इच्छन्ति ?

en: Session Manager
sa: सत्र प्रबन्धक

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Session
sa: नूतनं सत्रं आरभत

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty session
sa: रिक्तसत्रेण नूतनं KDevelop उदाहरणं आरभत

[ctx: @action:inmenu]
en: Start New Named Session...
sa: नवीन नामकरणं सत्रं आरभत...

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new KDevelop instance with an empty named session
sa: रिक्तनाम्ना सत्रेण सह नूतनं KDevelop उदाहरणं आरभत

[ctx: @action]
en: Rename Current Session...
sa: वर्तमान सत्रस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु...

[ctx: @action]
en: Delete Current Session...
sa: वर्तमान सत्रं विलोपयन्तु...

[ctx: @action]
en: Quit
sa: परिजहातु

[ctx: @title:column]
en: Identity
sa: चिह्नं

[ctx: @title:column]
en: Contents
sa: विषयवस्तु

[ctx: @title:column]
en: State
sa: राज्यम्‌

[ctx: @label:textbox]
en: Filter:
sa: फ़िल्टर :

en: Create New Session
sa: नूतनं सत्रं रचयन्तु

[ctx: @info:shell]
en: Running %1 instance (PID: %2) detected, making this one visible instead of starting a new one
sa: %1 उदाहरणं चालयन् (PID: %2) ज्ञातम्, नूतनं आरभ्यतुं स्थाने एतत् दृश्यमानं कृत्वा

[ctx: @info:shell]
en: Running %1 instance (PID: %2) is apparently hung
sa: %1 उदाहरणं (PID: %2) चालयन् प्रत्यक्षतया लम्बितम् अस्ति

[ctx: @info]
en: The given application did not respond to a DBUS call, it may have crashed or is hanging.
sa: दत्तः अनुप्रयोगः DBUS-आह्वानस्य प्रतिक्रियां न दत्तवान्, सः दुर्घटनाग्रस्तः अथवा लम्बितः अस्ति वा ।

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em>, already locked by %2 on %3 (PID %4).
sa: <em>%1 (PID %4) इत्यत्र %2 द्वारा पूर्वमेव ताडितम् %3</em> सत्रं ताडयितुं असफलम् ।

[ctx: @info]
en: Failed to lock the session <em>%1</em> (lock-file unavailable).
sa: <em>%1</em> सत्रं ताडयितुं असफलम् (लॉक-सञ्चिका अनुपलब्धम्) ।

[ctx: @info]
en: <p>Please, close the offending application instance or choose another session to launch.</p>
sa: <p>कृपया, आक्षेपार्हं अनुप्रयोगदृष्टान्तं पिधाय अथवा प्रारम्भार्थं अन्यं सत्रं चिनोतु ।</p>

[ctx: @action:button]
en: Retry Startup
sa: पुनः स्टार्टअप इत्यस्य प्रयासं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Choose Another Session
sa: अन्यं सत्रं चिनोतु

[ctx: @title:window]
en: Failed to Lock Session %1
sa: सत्रं %1 ताडयितुं असफलम्

[ctx: @info]
en: The session %1 is already active in another running instance.
sa: %1 सत्रं अन्यस्मिन् चालितदृष्टान्ते पूर्वमेव सक्रियम् अस्ति ।

en: Analyzers
sa: विश्लेषकाः

en: Configure Analyzers
sa: विश्लेषकान् विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Configure Background Parser
sa: पृष्ठभूमिपार्सरं विन्यस्यताम्

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: <p>Enables or disables the background parser.<br>If unsure, leave it enabled. Disabling the background parser will disable large parts of KDevelop's functionality.</p>
sa: <p>पृष्ठभूमिपार्सरं सक्षमं वा निष्क्रियं वा करोति ।<br> यदि अनिश्चितः अस्ति तर्हि सक्षमं त्यजन्तु । पृष्ठभूमिपार्सरं निष्क्रियं कृत्वा KDevelop इत्यस्य कार्यक्षमतायाः बृहत् भागाः अक्षमाः भविष्यन्ति ।</p>

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_enable)
en: Enable Background Parser
sa: पृष्ठभूमिपार्सरं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_delay)
en: The time to wait before the document is re-analyzed when you edit it.
sa: दस्तावेजस्य सम्पादने पुनः विश्लेषणं कर्तुं पूर्वं प्रतीक्षितव्यः समयः ।

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en: The maximum number of parallel instances the background parser uses. If unsure, select 1 or 2.
sa: पृष्ठभूमिपार्सरः अधिकतमं समानान्तरदृष्टान्तानां संख्यां उपयुङ्क्ते । यदि अनिश्चितः अस्ति तर्हि 1 अथवा 2 इति चिनोतु ।

[ctx: @label:spinbox]
note: #-#-#-#-#  305 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  267 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parallelJobsFixedCountLabel) #-#-#-#-#  265 (kdevelop)  #-#-#-#-#
en: Maximum number of threads:
sa: अधिकतमं सूत्राणां संख्या :

[ctx: @item:valuesuffix]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_threads)
en:  threads
sa:  सूत्राणि

en: Configure Documentation
sa: दस्तावेजीकरणं विन्यस्यताम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, showPreviewCheckBox)
en: Toggle preview visibility for this style.
    Preview should be disabled for styles whose formatting depends on the file path.
sa: अस्याः शैल्याः पूर्वावलोकनदृश्यतां टोग्ल् कुर्वन्तु ।
    येषां शैल्याः स्वरूपणं सञ्चिकामार्गे निर्भरं भवति तेषां कृते पूर्वावलोकनं निष्क्रियं कर्तव्यम् ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPreview) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, previewLabel)
en: Preview:
sa: पूर्वावलोकनम् :

en: Configure Environment Variables
sa: Environment Variables विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: %1 (default profile)
sa: %1 (पूर्वनिर्धारितरूपरेखा) .

[ctx: @title:column]
en: Variable
sa: चर

[ctx: @title:column]
en: Value
sa: मूल्यम्‌

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter variable...
sa: चरं प्रविष्टं कुर्वन्तु...

[ctx: @title:window]
en: Enter Name of New Environment Profile
sa: नवीनपर्यावरणप्रोफाइलस्य नाम प्रविष्टं कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Batch Edit Mode
sa: बैच सम्पादन मोड

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Environment profile:
sa: पर्यावरणस्य स्वरूपम् :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addProfileButton)
en: Add profile...
sa: प्रोफाइल योजयतु...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cloneProfileButton)
en: Clone profile...
sa: क्लोन प्रोफाइल...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeProfileButton)
en: Remove profile
sa: प्रोफाइलं निष्कासयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
note: #-#-#-#-#  305 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultProfileButton) #-#-#-#-#  267 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, setAsDefaultCheckSetSelectionButton) #-#-#-#-#  265 (kdevelop)  #-#-#-#-#
en: Set as default
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeVariableButton)
en: Remove variable
sa: चरं निष्कासयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, batchModeEditButton)
en: Batch edit mode
sa: बैच सम्पादन मोड

[ctx: @item:valuesuffix]
en:  file |  files
sa[0]:  संचिका
sa[1]:  सञ्चिकाः

en: Language Support
sa: भाषा समर्थन

en: Configure Code-Completion and Semantic Highlighting
sa: Code-Completion तथा Semantic Highlighting विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  305 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  264 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Code Completion
sa: संहिता समाप्ति

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_automaticInvocation)
en: If disabled, the code completion widget will never show automatically.
sa: यदि अक्षमम् अस्ति तर्हि कोडसमाप्तिविजेट् स्वयमेव कदापि न दर्शयिष्यति ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Enable automatic invocation:
sa: स्वचालितं आह्वानं सक्षमं कुर्वन्तु:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_7)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected codecompletion item.
sa: वर्तमान चयनितस्य कोडसमाप्ति-वस्तूनाम् अतिरिक्तसूचनाः प्रदर्शयितुं वा इति चिनोतु ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Additional information for current item:
sa: वर्तमानवस्तूनाम् अतिरिक्तसूचना:

[ctx: info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_showMultiLineSelectionInformation)
en: Choose whether to display additional information for the currently selected code completion item.
sa: वर्तमान चयनितसङ्केतसमाप्तिवस्तूनाम् अतिरिक्तसूचनाः प्रदर्शयितुं वा इति चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: <p>The code completion UI has a minimal mode and a detailed mode.<br>Choose in what cases full code completion will be displayed.</p>
sa: <p>कोडसमाप्ति-UI न्यूनतमः मोडः विस्तृतः मोडः च भवति ।<br> केषु सन्दर्भेषु पूर्णसङ्केतसमाप्तिः प्रदर्शिता भविष्यति इति चिनोतु ।</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Detailed completion:
sa: विस्तृतसमाप्तिः :

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: When Invoked Manually
sa: यदा हस्तचलितरूपेण आह्वानं भवति

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_completionDetail)
en: Always
sa: सर्वदा

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Semantic Code Highlighting
sa: शब्दार्थ कोड हाइलाइटिंग

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, localColorizationLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_localColorization)
en: <p>This setting decides about the intensity of colors for local variables, for example function arguments, variables and the like.</p>
sa: <p>एषा सेटिङ्ग् स्थानीयचरानाम्, उदाहरणार्थं फंक्शन् आर्गुमेण्ट्, चर इत्यादीनां कृते वर्णानाम् तीव्रतायां निर्णयं करोति ।</p>

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localColorizationLabel)
en: Local colorization intensity:
sa: स्थानीयवर्णीकरणस्य तीव्रता :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_globalColorSource) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_9)
en: <p>By default, the global colors for types, functions, namespaces and so forth are auto-generated and will adapt to the selected editor theme based on the global colorization intensity. If you want to have full control over the colors, you can instead use the editor theme as color source. You can then fine tune the colors in the settings under Editor &gt; Color Themes &gt; Highlighting Text Styles &gt; KDevelop/Semantic Colors.</p>
sa: <p>पूर्वनिर्धारितरूपेण, प्रकाराणां, कार्याणां, नामस्थानानां इत्यादीनां वैश्विकवर्णाः स्वयमेव उत्पन्नाः भवन्ति तथा च वैश्विकवर्णीकरणतीव्रतायाः आधारेण चयनितसम्पादकविषये अनुकूलाः भविष्यन्ति यदि भवान् वर्णानाम् उपरि पूर्णं नियन्त्रणं प्राप्तुम् इच्छति तर्हि तस्य स्थाने सम्पादकविषयं वर्णस्रोतरूपेण उपयोक्तुं शक्नोति । ततः भवान् Editor &gt; Color Themes &gt; Hylighting Text Styles &gt; KDevelop/Semantic Colors इत्यस्य अधः सेटिङ्ग्स् मध्ये वर्णानाम् सूक्ष्मतया ट्यून् कर्तुं शक्नोति ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_globalColorSource)
en: Auto-Generated
sa: स्वतः उत्पन्नम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_globalColorSource)
en: From Editor Theme
sa: सम्पादक विषयात्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Global colors:
sa: वैश्विकवर्णाः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, kcfg_globalColorization) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: <p>This settings lets you change the intensity of globally accessible types, for example classes, methods, functions etc.</p>
sa: <p>एतत् सेटिङ्ग्स् वैश्विकरूपेण सुलभप्रकारस्य तीव्रताम् परिवर्तयितुं शक्नोति, उदाहरणार्थं क्लास्, मेथड्, फंक्शन्स् इत्यादीनां ।</p>

[ctx: @label:slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, globalColorizationLabel)
en: Global colorization intensity:
sa: वैश्विकवर्णीकरणस्य तीव्रता :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightSemanticProblems)
en: <p>Highlight semantic problems, such as non-existent or inaccessible declarations.</p>
sa: <p>अस्तित्वहीनानि वा दुर्गमघोषणानि इत्यादीनां शब्दार्थसमस्यानां प्रकाशनं कुर्वन्तु।</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Highlight semantic problems:
sa: शब्दार्थसमस्याः प्रकाशयन्तु :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_highlightProblematicLines)
en: <p>When enabled, lines with errors will get additionally highlighted and their positions get marked in the scrollbar.</p>
sa: <p>यदा सक्षमं भवति तदा त्रुटियुक्ताः पङ्क्तयः अतिरिक्तरूपेण प्रकाशिताः भविष्यन्ति तथा च तेषां स्थानानि स्क्रॉलबार-मध्ये चिह्नितानि भविष्यन्ति ।</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Highlight problematic lines:
sa: समस्याप्रदपङ्क्तयः प्रकाशयन्तु :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, boldDeclarationsLabel)
en: <html><head/><body><p>Use bold font for declarations such as classes, functions, local variables, etc.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>क्लास्, फंक्शन्स्, लोकल् वैरिएबल्स् इत्यादीनां घोषणानां कृते बोल्ड् फन्ट् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।</p></body></html>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, boldDeclarationsLabel)
en: Bold font for declarations:
sa: घोषणानां कृते बोल्ड् फन्ट् :

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Problems shown as inline notes:
sa: इनलाइन नोट्स् इति दर्शिताः समस्याः :

[ctx: @item:inlistbox inline problems shown]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_problemInlineNotesLevel)
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: @item:inlistbox inline problems shown]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_problemInlineNotesLevel)
en: Errors
sa: दोषाः

[ctx: @item:inlistbox inline problems shown]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_problemInlineNotesLevel)
en: Warnings and Errors
sa: चेतावनी त्रुटयः च

[ctx: @item:inlistbox inline problems shown]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_problemInlineNotesLevel)
en: Hints, Warnings and Errors
sa: संकेताः, चेतावनीः, त्रुटयः च

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item
sa: टिप्पणीं कुर्वन्तः शब्दानां स्थानविभक्ताः सूचीः TODO-वस्तुं प्रतिनिधियन्ति

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: TODO marker words:
sa: TODO चिह्नशब्दाः :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_todoMarkerWords)
en: Space-separated list of words that make a comment represent a TODO item.
sa: टिप्पणीं कुर्वन्तः शब्दानां स्थानविभक्ताः सूचीः TODO-वस्तुं प्रतिनिधियन्ति ।

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Project Parsing
sa: परियोजना पार्सिंग

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPluralHandlingSpinBox, kcfg_minFilesForSimplifiedParsing)
en: <p>When a project contains more files than this number, the project will be
    parsed in simplified mode, increasing the efficiency by gathering less information. Global code navigation and quickopen capabilities will be reduced.</p>
sa: <p>यदा परियोजनायां एतस्मात् संख्यायाः अपेक्षया अधिकाः सञ्चिकाः सन्ति तदा परियोजना सरलीकृतविधाने विश्लेषणं भविष्यति, न्यूनाधिकसूचनाः सङ्गृह्य कार्यक्षमतां वर्धयति । वैश्विकसङ्केतनेविगेशनं, क्विकोपेनक्षमता च न्यूनीकरिष्यते।</p>

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Minimum project size for simplified parsing:
sa: सरलीकृतपार्सिंग् कृते न्यूनतमः परियोजनायाः आकारः :

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Storage and Memory Use
sa: भण्डारणं स्मृतिप्रयोगः च

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_precompiledPreambleStorage)
en: Store precompiled preambles in:
sa: पूर्वसंकलित प्रस्तावनाः अत्र संगृह्यताम् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_precompiledPreambleStorage)
en: <p>Precompiled preambles remain in the temporary directory after KDevelop crashes and are deleted only when the same session is started again.<br>
    When the preambles are stored in memory, they are guaranteed to disappear on exit even if KDevelop crashes.<br>
    Choosing the Session Temporary Directory storage makes sense on systems where RAM is limited and the temporary directory does not use tmpfs, because the preamble files can occupy gigabytes of space.<br>
    Changing this option takes effect after restarting KDevelop.<br>
    This option has effect only if KDevelop has been built against Clang version 17 or later.
    </p>
sa: <p>पूर्वसंकलिताः प्रस्तावनाः KDevelop दुर्घटनापश्चात् अस्थायीनिर्देशिकायां तिष्ठन्ति तथा च पुनः समानसत्रस्य आरम्भे एव विलोप्यन्ते ।<br> यदा प्रस्तावनाः स्मृतौ संगृह्यन्ते तदा KDevelop दुर्घटना अभवत् अपि निर्गमनसमये तेषां अन्तर्धानस्य गारण्टी भवति ।<br> सत्र अस्थायी निर्देशिका भण्डारणस्य चयनं तेषु प्रणालीषु अर्थं ददाति यत्र RAM सीमितं भवति तथा च अस्थायी निर्देशिका tmpfs इत्यस्य उपयोगं न करोति, यतः प्रस्तावनासञ्चिकाः गीगाबाइट् स्थानं ग्रहीतुं शक्नुवन्ति<br> एतत् विकल्पं परिवर्तयितुं KDevelop पुनः आरभ्य प्रभावी भवति ।<br> एषः विकल्पः केवलं तदा एव प्रभावं करोति यदा KDevelop Clang संस्करणं १७ अथवा ततः परं विरुद्धं निर्मितम् अस्ति ।</p>

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_precompiledPreambleStorage)
en: Memory
sa: स्मृति

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_precompiledPreambleStorage)
en: Session Temporary Directory
sa: सत्र अस्थायी निर्देशिका

[ctx: @title:group]
en: Core
sa: अन्तर्भाग

[ctx: @title:group]
en: Project Management
sa: परियोजना प्रबन्धन

[ctx: @title:group]
en: Version Control
sa: संस्करणनियन्त्रणम्

[ctx: @title:group]
en: Utilities
sa: उपयोगिताएँ

[ctx: @title:group]
en: Documentation
sa: दस्तावेजीकरणम्

[ctx: @title:group]
en: Language Support
sa: भाषा समर्थन

[ctx: @title:group]
en: Debugging
sa: त्रुटिनिवारणम्

[ctx: @title:group]
en: Testing
sa: परीक्षणम्

[ctx: @title:group]
en: Analyzers
sa: विश्लेषकाः

[ctx: @title:group]
en: Runtimes
sa: रनटाइम्स्

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  262 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpOther)
en: Other
sa: इतर

en: Configure Plugins
sa: प्लगिन्स् विन्यस्तं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: Schedule all project source code to be parsed by the language support in the background
sa: पृष्ठभूमितः भाषासमर्थनेन विश्लेषितुं सर्वेषां परियोजनास्रोतसङ्केतानां समयनिर्धारणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (parseAllProjectSources), group (Project Manager)
en: If this option is set, KDevelop will schedule all source code
            found by the current build system for parsing by the appropriate language
            support part.  This will enable more complete language support, but may
            be slower.
sa: यदि एषः विकल्पः सेट् भवति तर्हि KDevelop सर्वान् स्रोतसङ्केतः समयनिर्धारणं करिष्यति
            समुचितभाषायाः विश्लेषणार्थं वर्तमाननिर्माणप्रणाल्या प्राप्तम्
            समर्थन भाग।  एतेन अधिकं सम्पूर्णं भाषासमर्थनं सक्षमं भविष्यति, परन्तु भवतु...
            मन्दतरं भवतु।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (projectsBaseDirectory), group (Project Manager)
en: Chooses the base directory where new projects are created.
sa: यत्र नूतनाः परियोजनाः निर्मीयन्ते तत्र आधारनिर्देशिकां चिनोति ।

note: i18n: ectx: label, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: Save all open documents before building anything
sa: किमपि निर्मातुं पूर्वं सर्वाणि मुक्तदस्तावेजानि रक्षन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (saveDocuments), group (Project Manager)
en: If this option is set all open documents will be automatically saved before any build is started.
sa: यदि एषः विकल्पः सेट् भवति तर्हि सर्वे मुक्तदस्तावेजाः स्वयमेव कस्यापि निर्माणस्य आरम्भात् पूर्वं रक्षिताः भविष्यन्ति ।

en: Configure Projects
sa: परियोजनानि विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_projectsBaseDirectory)
en: Select the base directory where new projects are to be created
sa: यत्र नूतनाः परियोजनाः निर्मातव्याः सन्ति तत्र आधारनिर्देशिकां चिनोतु

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Projects base directory:
sa: परियोजना आधारनिर्देशिका :

[ctx: @info:tolltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Parse all files in a project after the project has been opened
sa: परियोजनायाः उद्घाटनानन्तरं परियोजनायां सर्वाणि सञ्चिकाः विश्लेषणं कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parseAllProjectSources)
en: Schedule all project files for parsing
sa: पार्सिंग् कृते सर्वाणि परियोजनासञ्चिकाः समयनिर्धारणं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all modified documents when the "build" action is triggered
sa: यदा "build" क्रिया प्रवर्तते तदा सर्वाणि परिवर्तितानि दस्तावेजानि रक्षन्तु

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_saveDocuments)
en: Save all documents before building
sa: निर्माणात् पूर्वं सर्वाणि दस्तावेजानि रक्षन्तु

en: Runtimes
sa: रनटाइम्स्

en: Configure Runtimes
sa: Runtimes विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Source Formatter
sa: स्रोत स्वरूप

en: Configure Source Formatter
sa: स्रोतस्वरूपं विन्यस्यताम्

[ctx: @info:tolltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override the editor indentation mode according to the formatting style for documents without Kate modeline.
sa: Kate modeline विना दस्तावेजानां कृते प्रारूपणशैल्यानुसारं सम्पादक-इण्डेन्टेशन-विधिं अधिलिखन्तु ।

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateOverrideIndentation)
en: Override Kate Indentation Mode
sa: केट इण्डेन्टेशन मोड ओवरराइड करें

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKateModelines)
en: Add Kate Modeline
sa: केट् मॉडल् योजयन्तु

en: Configure Templates
sa: टेम्पलेट् विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Get More Templates
sa: अधिक टेम्पलेट्स प्राप्त करें

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, loadButton)
en: Load Template From File
sa: सञ्चिकातः टेम्पलेट् लोड् कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, extractButton)
en: Clone Template
sa: क्लोन टेम्पलेट

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, UiConfig)
en: User Interface
sa: उपयोक्तृ-अन्तरफलकम्

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Dock Window Behavior
sa: गोदी खिडकी व्यवहार

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom left corner is occupied by the dock at the left, or by the dock at the bottom.</p>
sa: <p>अधः वामकोणं वामे स्थितेन गोदीना, अथवा अधः स्थितेन गोदीना आक्रान्तं वा इति नियन्त्रयति ।</p>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Bottom left corner occupied by:
sa: अधः वामकोणे अत्र व्याप्तः अस्ति :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: <p>Controls whether the bottom right corner is occupied by the dock at the right, or by the dock at the bottom.</p>
sa: <p>अधः दक्षिणकोणं दक्षिणभागे गोदीद्वारा, अथवा अधः स्थितेन गोदीना आक्रान्तं वा इति नियन्त्रयति ।</p>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Bottom right corner occupied by:
sa: अधः दक्षिणकोणे व्याप्तः अस्ति :

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner)
en: Left Dock
sa: वामगोदी

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomLeftCornerOwner) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Bottom Dock
sa: तल गोदी

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_BottomRightCornerOwner)
en: Right Dock
sa: दक्षिण गोदी

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tabbed Browsing
sa: ट्याब्ड् ब्राउजिंग्

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Controls whether to open new tabs next to the active one.
sa: सक्रियस्य पार्श्वे नूतनानि ट्याब्स् उद्घाटयितुं वा न वा इति नियन्त्रयति ।

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarOpenAfterCurrent)
en: Open new tab after current
sa: वर्तमानस्य अनन्तरं नूतनं ट्याब् उद्घाटयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: When enabled, plugins can group related files side by side.
    For example, a header file will be opened next to the implementation file.
sa: सक्षमीकरणे प्लगिन्स् सम्बद्धसञ्चिकानां पार्श्वे पार्श्वे समूहीकरणं कर्तुं शक्नुवन्ति ।
    यथा, कार्यान्वयनसञ्चिकायाः पार्श्वे एकः शीर्षकसञ्चिका उद्घाटिता भविष्यति ।

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarArrangeBuddies)
en: Arrange related documents side by side
sa: सम्बन्धितदस्तावेजानां पार्श्वे पार्श्वे व्यवस्थापनं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Enables or disables the display of the tab bar at the top of the editor window.
sa: सम्पादकविण्डो इत्यस्य उपरि ट्याब् बारस्य प्रदर्शनं सक्षमं करोति अथवा निष्क्रियं करोति ।

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TabBarVisibility)
en: Show tabs
sa: ट्याब्स् दर्शयतु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonsOnTabs)
en: Enables or disables the display of a close button in each tab in the tab bar at the top of the editor window.
sa: सम्पादकविण्डो इत्यस्य उपरि ट्याब् पट्टिकायां प्रत्येकस्मिन् ट्याब् मध्ये close बटनस्य प्रदर्शनं सक्षमं करोति अथवा अक्षमं करोति ।

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonsOnTabs)
en: Show close buttons on tabs
sa: ट्याब्-मध्ये close बटन् दर्शयतु

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Coloring
sa: रङ्ग

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ColorizeByProject)
en: When enabled, tabs and other widgets are colored based on the project affiliation
sa: यदा सक्षमं भवति तदा परियोजनासम्बद्धतायाः आधारेण ट्याब्स् इत्यादीनि विजेट्-आदीनि वर्णितानि भवन्ति

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ColorizeByProject)
en: Color widgets based on the project affiliation
sa: परियोजनासम्बद्धतायाः आधारेण विजेट्-रङ्गः

en: Configure User Interface
sa: उपयोक्तृ-अन्तरफलकं विन्यस्यताम्

[ctx: @action]
en: &Reformat Source
sa: &पुनर्स्वरूपण स्रोत

[ctx: @action]
en: Reformat Line
sa: रेखा पुनः स्वरूपित करें

[ctx: @action]
en: Reformat Files...
sa: सञ्चिकाः पुनः स्वरूपयन्तु...

[ctx: @info:tooltip]
en: Format file(s) using the configured source formatter(s)
sa: विन्यस्तस्रोतस्वरूपकस्य(s) उपयोगेन सञ्चिका(सञ्चिकाः) स्वरूपयन्तु ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Formatting functionality using the configured source formatter(s).
sa: विन्यस्तस्रोतस्वरूपकस्य (स्वरूपकस्य) उपयोगेन कार्यक्षमतायाः स्वरूपणम् ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Reformat selection or file using <i>%1</i> (<b>%2</b>)
sa: <i>%1</i> ( <b>%2</b> ) इत्यस्य उपयोगेन चयनं वा सञ्चिकां वा पुनः स्वरूपयन्तु ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reformats selected text or the entire file if nothing is selected, using <i>%1</i> tool with <b>%2</b> style.
sa: चयनितं पाठं अथवा सम्पूर्णं सञ्चिकां पुनः स्वरूपयति यदि किमपि न चयनितम्, <b>%2</b> शैल्या सह <i>%1</i> साधनस्य उपयोगेन ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Reformat current line using <i>%1</i> (<b>%2</b>)
sa: <i>%1</i> ( <b>%2</b> ) इत्यस्य उपयोगेन वर्तमानपङ्क्तिं पुनः स्वरूपयन्तु ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Source reformatting of line under cursor using <i>%1</i> tool with <b>%2</b> style.
sa: <b>%2</b> शैल्या सह <i>%1</i> साधनस्य उपयोगेन कर्सरस्य अधः रेखायाः स्रोतपुनर्स्वरूपीकरणं ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Reformat selection or file using the configured source formatter
sa: विन्यस्तस्रोतस्वरूपकस्य उपयोगेन चयनं वा सञ्चिकां वा पुनः स्वरूपयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reformats selected text or the entire file if nothing is selected, using the configured source formatter.
sa: विन्यस्तस्रोतस्वरूपकस्य उपयोगेन, चयनितं पाठं अथवा सम्पूर्णं सञ्चिकां पुनः स्वरूपयति यदि किमपि न चयनितम् अस्ति ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Reformat current line using the configured source formatter
sa: विन्यस्तस्रोतस्वरूपकस्य उपयोगेन वर्तमानपङ्क्तिं पुनः स्वरूपयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Source reformatting of line under cursor using the configured source formatter.
sa: विन्यस्तस्रोतस्वरूपकस्य उपयोगेन कर्सरस्य अधः रेखायाः स्रोतपुनर्स्वरूपीकरणं ।

[ctx: @title:window]
en: Reformat Files?
sa: सञ्चिकाः पुनः स्वरूपयन्तु?

en: Reformat all files in the selected folder?
sa: चयनितपुटे सर्वाणि सञ्चिकानि पुनः स्वरूपयन्तु?

[ctx: @action:button]
en: Reformat
sa: पुनः प्रारूपण करें

en: Reformatting
sa: पुनः स्वरूपणम्

en: Reformat Files
sa: सञ्चिकाः पुनः स्वरूपयन्तु

en: Reformatting one file | Reformatting %1 files
sa[0]: एकां सञ्चिकां पुनः स्वरूपयति
sa[1]: %1 सञ्चिकाः पुनः स्वरूपयति

en: The style %1 is also used for the following languages:
    %2.
    Are you sure you want to delete it?
sa: %1 शैली निम्नलिखितभाषाणां कृते अपि उपयुज्यते ।
    %2.
    किं भवन्तः तत् विलोपयितुम् इच्छन्ति इति निश्चितम्?

[ctx: @title:window]
en: Deleting Style
sa: शैलीं विलोपयति

en: New %1
sa: नवीन %1

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Language:
sa: भाषा:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, usageHelpButton)
en: How to configure formatting styles
sa: स्वरूपणशैल्याः कथं विन्यस्तं कर्तव्यम्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, usageHelpButton)
en: <p>Select languages you use one by one from the <i>Language</i> combobox below, pick the desired formatter and style for each. <i>Ctrl+Click</i> a selected style to unselect it.</p>
    <p>Configuring the right formatter and style for each used language is very important: not only explicit <i>Reformat Source</i>/<i>Line</i>/<i>Files...</i> actions are affected, but also the formatting of auto-generated, auto-refactored or auto-fixed code (for example, <i>Rename</i> context menu action).</p>
    <p>Note that KDevelop formats all <i>*.h</i> files with formatter and style configured for <i>C</i> language, even C++ headers that belong to a pure C++ project. This occurs because source formatter maps MIME types to languages.</p>
sa: <p>अधः <i>Language</i> combobox तः एकैकं भाषां चिनोतु, प्रत्येकस्य कृते इष्टं स्वरूपकं शैलीं च चिनुत । <i>Ctrl+चयनितशैलीं अचयनं कर्तुं क्लिक् कुर्वन्तु</i> ।</p><p> प्रत्येकस्य प्रयुक्तभाषायाः कृते समीचीनस्वरूपकस्य शैलीं च विन्यस्तं करणं अतीव महत्त्वपूर्णम् अस्ति: न केवलं स्पष्टानि <i>Reformat Source</i> / <i>Line</i> / <i>Files...</i> क्रियाः प्रभाविताः भवन्ति, अपितु स्वतः उत्पन्नस्य, स्वतः पुनः संपादितस्य अथवा स्वयमेव नियतसङ्केतस्य स्वरूपणं अपि प्रभावितं भवति (उदाहरणार्थं , सन्दर्भ मेनू क्रियायाः <i>नामकरणं कुर्वन्तु</i> )।</p><p> ध्यानं कुर्वन्तु यत् KDevelop सर्वाणि <i>*.h</i> सञ्चिकाः <i>C</i> भाषायाः कृते विन्यस्तं प्रारूपकशैल्या सह प्रारूपयति, C++ शीर्षकाणि अपि ये शुद्धस्य C++ परियोजनायाः सन्ति । एतत् भवति यतोहि स्रोतस्वरूपकः MIME प्रकारान् भाषासु मैप् करोति ।</p>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Formatter:
sa: स्वरूपकम् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, formatterDescriptionButton)
en: Description of a selected formatter
sa: चयनितस्य प्रारूपकस्य वर्णनम्

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Style:
sa: शैली:

[ctx: @action:button]
note: #-#-#-#-#  305 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnEditStyle)
en: Edit...
sa: सम्पादन...

en: The file "%1" is modified on disk.
    
    Are you sure you want to overwrite it? (External changes will be lost.)
sa: "%1" इति सञ्चिका डिस्कमध्ये परिवर्तिता अस्ति ।
    
    किं भवन्तः निश्चयेन तस्य अधिलेखनं कर्तुम् इच्छन्ति? (बाह्यपरिवर्तनानि नष्टानि भविष्यन्ति।)

[ctx: @title:window]
en: Document Externally Modified
sa: दस्तावेजः बाह्यरूपेण परिवर्तितः

en:  Line: %1 Col: %2
sa:  रेखा: %1 कर्नल: %2

[ctx: area]
en: Code
sa: संहिता

[ctx: area]
en: Debug
sa: त्रुटिनिवारणम्

[ctx: area]
en: Review
sa: परिशीलयतु

[ctx: @title:window]
en: Select Tool View to Add
sa: योजयितुं Tool View इति चिनोतु

en: <b>Active Working Set</b>
sa: <b>सक्रिय कार्यसमूह</b>

en: <b>Working Set</b>
sa: <b>कार्यरत सेट्</b>

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this working set. The contained documents are not affected.
sa: एतत् कार्यसमूहं निष्कासयन्तु। समाहितदस्तावेजाः प्रभाविताः न भवन्ति।

[ctx: @label]
en: Documents:
sa: दस्तावेजाः :

[ctx: @action:button]
en: Add All
sa: All योजयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Add all documents that are part of this working set to the currently active working set
sa: अस्य कार्यसमूहस्य भागाः ये सर्वे दस्तावेजाः वर्तमानसक्रियकार्यसमूहे योजयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Remove All
sa: सर्वं निष्कासयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove all documents that are part of this working set from the currently active working set
sa: वर्तमान सक्रियकार्यसमूहात् सर्वाणि दस्तावेजानि निष्कासयन्तु ये अस्य कार्यसमूहस्य भागाः सन्ति

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open and activate this document.
sa: एतत् दस्तावेजं उद्घाट्य सक्रियं कर्तुं क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove this file from the current working set
sa: वर्तमानकार्यसमूहात् एतां सञ्चिकां निष्कासयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Add this file to the current working set
sa: एतां सञ्चिकां वर्तमानकार्यसमूहे योजयन्तु

en: Line: 00000 Col: 000
sa: रेखाः 00000 कर्नलः 000

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sorted list of opened documents
sa: उद्घाटितदस्तावेजानां क्रमबद्धसूचीं दर्शयतु

[ctx: @info]
en: (Press Ctrl+Tab to switch)
sa: (स्विच कर्तुं Ctrl+Tab नुदन्तु)

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Filename
sa: सञ्चिकानाम प्रतिलिपि कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All Other
sa: अन्ये सर्वे पिधाय

[ctx: @action:inmenu]
en: Close All
sa: सर्वं बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Toggle '%1' tool view
sa: '%1' साधनदृश्यं टॉग्ल् कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Right click to add new tool views.
sa: नूतनानि साधनदृश्यानि योजयितुं राइट् क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: @title:window]
en: %1 Toolbar
sa: %1 साधनपट्टिका

en: Left Button Bar
sa: वाम बटन पट्टी

en: Right Button Bar
sa: दक्षिण बटन बार

en: Bottom Button Bar
sa: तल बटन बार

[ctx: @title:menu]
en: Tool View Position
sa: साधनदृश्यस्थानं

[ctx: @option:radio tool view position]
en: Left
sa: वामः

[ctx: @option:radio tool view position]
en: Bottom
sa: अधः

[ctx: @option:radio tool view position]
en: Right
sa: दक्षिणः

[ctx: @option:radio tool view position]
en: Detached
sa: विरक्तः

[ctx: @action:inmenu]
en: Assign Shortcut...
sa: शॉर्टकट् नियुक्तं कुर्वन्तु...

[ctx: @info:tooltip]
en: Use this shortcut to trigger visibility of the tool view.
sa: साधनदृश्यस्य दृश्यतां प्रेरयितुं एतत् शॉर्टकट् उपयुज्यताम् ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Tool View
sa: टूल् दृश्यं निष्कासयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Assign Shortcut For '%1' Tool View
sa: '%1' साधनदृश्यस्य कृते शॉर्टकट् नियुक्तं कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
en: Concentration Mode
sa: एकाग्रता मोड

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove most of the controls so you can focus on what matters
sa: अधिकांशं नियन्त्रणं निष्कासयन्तु येन भवान् महत्त्वपूर्णं तस्मिन् ध्यानं दातुं शक्नोति

[ctx: @option:check]
en: Show Left Dock
sa: वामगोदीं दर्शयतु

[ctx: @option:check]
en: Show Right Dock
sa: दक्षिणगोदीं दर्शयतु

[ctx: @option:check]
en: Show Bottom Dock
sa: तल गोदी दर्शयतु

[ctx: @action]
en: Focus Editor
sa: फोकस सम्पादक

[ctx: @action]
en: Hide/Restore Docks
sa: गोदीं गोपयन्तु/पुनर्स्थापयन्तु

[ctx: @action]
en: Next Tool View
sa: अग्रिमः Tool View इति

[ctx: @action]
en: Previous Tool View
sa: पूर्वसाधनदृश्यम्

[ctx: @title:menu]
en: Tool Views
sa: Tool Views इति

[ctx: @info:tooltip]
en: Close message
sa: सन्देशं बन्दं कुर्वन्तु

en: duchainify
sa: दुचैनिफिक इति

en: DUChain builder application
sa: DUChain निर्माता अनुप्रयोग

en: (c) 2009 David Nolden
sa: (ग) २००९ डेविड नोल्डेन्

en: file or directory
sa: सञ्चिका वा निर्देशिका वा

en: Show warnings
sa: चेतावनी दर्शयतु

en: Show warnings and debug output
sa: चेतावनीः दर्शयन्तु तथा च निर्गमं त्रुटिनिवारणं कुर्वन्तु

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files
sa: दत्तसञ्चिकानां अनुरूपं शीर्ष-सन्दर्भाणां अद्यतनं प्रवर्तयन्तु

en: Enforce an update of the top-contexts corresponding to the given files and all included files
sa: दत्तसञ्चिकानां सर्वेषां च समाविष्टानां सञ्चिकानां अनुरूपं शीर्ष-सन्दर्भाणां अद्यतनं प्रवर्तयन्तु

en: Number of threads to use
sa: उपयोक्तुं सूत्राणां संख्या

en: Features to build. Options: empty, simplified-visible-declarations, visible-declarations (default), all-declarations, all-declarations-and-uses, all-declarations-and-uses-and-AST
sa: निर्माणार्थं विशेषताः। विकल्पाः : रिक्तं, सरलीकृत-दृश्य-घोषणा, दृश्य-घोषणा (पूर्वनिर्धारित), सर्व-घोषणा, सर्व-घोषणा-उपयोग-, सर्व-घोषणा-उपयोग-तथा-AST

en: Print complete Definition-Use Chain on successful parse
sa: सफलपार्स् इत्यत्र Definition-Use Chain इति सम्पूर्णं मुद्रयन्तु

en: Print parent contexts when dumping contexts
sa: सन्दर्भान् डम्पं कुर्वन् मातापितृसन्दर्भान् मुद्रयन्तु

en: Print complete DUChain Definitions repository on successful parse
sa: सफलपार्स् इत्यत्र सम्पूर्णं DUChain Definitions भण्डारं मुद्रयन्तु

en: Print complete DUChain PersistentSymbolTable repository on successful parse
sa: सफलपार्स् इत्यत्र सम्पूर्णं DUChain PersistentSymbolTable भण्डारं मुद्रयन्तु

en: Number defining the maximum depth where declaration details are printed
sa: यत्र घोषणाविवरणं मुद्रितं भवति तत्र अधिकतमगहनतां परिभाषयति सङ्ख्या

en: Dump DUChain graph (in .dot format)
sa: DUChain आलेखं डम्पं कुर्वन्तु (.dot प्रारूपेण)

en: Print problems encountered during parsing
sa: पार्सिंग्-काले सम्मुखीकृताः मुद्रणसमस्याः

en: Recursively dump errors from imported contexts.
sa: आयातितसन्दर्भेभ्यः पुनरावर्तनीयरूपेण त्रुटयः डम्पं कुर्वन्तु ।

[ctx: @title:column]
en: Profile
sa: रूपरेखा

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default profile (currently: %1)
sa: पूर्वनिर्धारितरूपरेखायाः उपयोगं कुर्वन्तु (सम्प्रति: %1)

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (does not exist)
sa: %1 (नास्ति)

en: Task aborted
sa: कार्यं निरस्तम्

en: Run all tests in %1
sa: %1 मध्ये सर्वाणि परीक्षणानि चालयन्तु

en: You don't have write permissions for the following files; add write permissions for owner before saving?
sa: निम्नलिखितसञ्चिकानां लेखन-अनुमतिः भवतः नास्ति; रक्षणात् पूर्वं स्वामिनः कृते लेखन अनुमतिः योजयन्तु?

[ctx: @title:window]
en: Some Files are Write-Protected
sa: केचन Files Write-Protected भवन्ति

[ctx: @action:button]
en: Set Write Permissions
sa: लेखन अनुमतिः सेट् कुर्वन्तु

en: Failed adding write permissions for some files.
sa: केषाञ्चन सञ्चिकानां कृते लेखन-अनुमतिः योजयितुं असफलम् ।

[ctx: @title:window]
en: Failed Setting Permissions
sa: अनुमतिः सेट् कर्तुं असफलम्

en: Working Directory does not exist: %1
sa: कार्यनिर्देशिका नास्ति: %1

en: Working Directory is not absolute: %1
sa: कार्यनिर्देशिका निरपेक्षः नास्ति: %1

en: Process '%1' exited with status %2
    %3
sa: '%1' प्रक्रिया %2 स्थितिना सह निर्गतवती
    %3

en: Command finished with error %1.
sa: %1 इति त्रुटिना आदेशः समाप्तः ।

en: Command exited with value %1.
sa: %1 मूल्येन आदेशः निर्गतः ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Branches...
sa: शाखाः...

[ctx: @title:window]
en: Branch Manager
sa: शाखा प्रबन्धक

en: You must select a base branch from the list before creating a new branch.
sa: नूतनशाखां निर्मातुं पूर्वं भवन्तः सूचीतः आधारशाखां चिन्वन्तु ।

[ctx: @title:window]
en: New Branch
sa: नवीन शाखा

[ctx: @label:textbox]
en: Name of the new branch:
sa: नवीनशाखायाः नाम :

en: Branch "%1" already exists.
    Please, choose another name.
sa: शाखा "%1" पूर्वमेव अस्ति ।
    कृपया, अन्यत् नाम चिनुत।

en: Currently at the branch "%1".
    To delete it, please change to another branch.
sa: सम्प्रति "%1" इति शाखायां ।
    तत् विलोपयितुं अन्यशाखायां परिवर्तनं कुर्वन्तु ।

en: Are you sure you want to irreversibly delete the branch '%1'?
sa: किं भवान् निश्चयेन '%1' इति शाखां अपरिवर्तनीयरूपेण विलोपयितुम् इच्छति?

en: Already on branch "%1"
sa: "%1" शाखायां पूर्वमेव अस्ति।

en: Branch "%1" doesn't exists.
    Please, choose another name.
sa: शाखा "%1" नास्ति ।
    कृपया, अन्यं नाम चिनुत।

en: You must select a branch to merge into current one from the list.
sa: सूचीतः वर्तमानशाखायां विलीनीकरणाय भवता शाखां चिन्वितव्या ।

en: Could not create a patch for the current version.
sa: वर्तमानसंस्करणस्य कृते पट्टिकां निर्मातुं न शक्तवान् ।

[ctx: @titlew:indow]
en: Unable to Retrieve Diff
sa: Diff पुनः प्राप्तुं असमर्थः

en: There are no committed differences.
sa: प्रतिबद्धाः भेदाः न सन्ति।

[ctx: @title:window]
en: VCS Support
sa: VCS समर्थनम्

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, newButton)
en: Creates new branch based on the selected branch
sa: चयनितशाखायाः आधारेण नूतनशाखायाः निर्माणं करोति

[ctx: @action:button new branch]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newButton)
en: New
sa: नूतनम्‌

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, deleteButton)
en: The same as git branch -D
sa: यथा गिट् शाखा -D

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, diffButton)
en: <p>Show changes between the current branch (or staging area, if not empty) and the last commit on the selected branch.</p>
sa: <p>वर्तमानशाखायाः (अथवा मञ्चनक्षेत्रस्य, यदि रिक्तं न भवति) चयनितशाखायां अन्तिमप्रतिबद्धतायाः च मध्ये परिवर्तनं दर्शयतु ।</p>

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, diffButton)
en: Compare to Branch
sa: शाखायाः तुलनां कुरुत

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout to the selected branch
sa: चयनितशाखां प्रति चेकआउट् कुर्वन्तु

[ctx: @action:button checkout a version]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, checkoutButton)
en: Checkout
sa: चेकआउट

[ctx: @action:button merge a branch]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mergeButton)
en: Merge
sa: विलयः

en: Branch "%1" already exists.
sa: शाखा "%1" पूर्वमेव अस्ति ।

en: Are you sure you want to rename "%1" to "%2"?
sa: किं भवान् निश्चयेन "%1" इत्यस्य नाम "%2" इति परिवर्तयितुम् इच्छति?

en: Commit message:
sa: प्रतिबद्धसन्देशः :

[ctx: @title:column]
en: Revision
sa: कार्यदर्शन

[ctx: @title:column]
en: Message
sa: सन्देशः

[ctx: @title:column]
en: Author
sa: लेखकः

[ctx: @item file was added to versioncontrolsystem]
en: Added
sa: योजितम्

[ctx: @item file was deleted from versioncontrolsystem]
en: Deleted
sa: विलोपितम्

[ctx: @item file is conflicting (versioncontrolsystem)]
en: Has Conflicts
sa: विग्रहाः सन्ति

[ctx: @item version controlled file was modified]
en: Modified
sa: परिवर्तित

[ctx: @item file is up to date in versioncontrolsystem]
en: Up To Date
sa: Up To Date इति

[ctx: @item file is not known to versioncontrolsystem]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: @title:column]
en: Filename
sa: सञ्चिकानाम

[ctx: @item]
en: Added
sa: योजितम्

[ctx: @item]
en: Deleted
sa: विलोपितम्

[ctx: @item]
en: Modified
sa: परिवर्तित

[ctx: @item]
en: Copied
sa: प्रतिलिपिकृतम्

[ctx: @item]
en: Replaced
sa: प्रतिस्थापित

[ctx: separates an action list]
en: ,
sa: , ९.

[ctx: @title:column]
en: Location
sa: स्थानीय

[ctx: @title:column]
en: Source Location
sa: स्रोतस्थानम्

[ctx: @title:column]
en: Source Revision
sa: स्रोत पुनरीक्षण

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit...
sa: प्रविश्...

[ctx: @action:inmenu]
en: Update
sa: अद्यतन

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Differences...
sa: भेदं दर्शयतु...

[ctx: @action:inmenu]
en: Revert
sa: प्रत्यावर्तयतु

[ctx: @action:inmenu revision history]
en: History...
sa: इतिहास...

[ctx: @action:inmenu]
en: Annotation...
sa: एनोटेशन...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Diff (All Files)...
sa: Show Diff (सर्वसञ्चिकाः)...

[ctx: @action:inmenu]
en: Push
sa: नोद

[ctx: @action:inmenu]
en: Pull
sa: आकर्षति

en: There are no differences.
sa: न भेदाः ।

[ctx: @title:window]
en: Unable to Get Differences
sa: भेदं प्राप्तुं असमर्थः

[ctx: @title:window %1: path or URL, %2: name of a version control system]
en: %2 History (%1)
sa: %2 इतिहासः (%1)

en: Cannot display annotations, missing interface KTextEditor::AnnotationInterface for the editor.
sa: एनोटेशन्स् प्रदर्शयितुं न शक्यते, सम्पादकस्य कृते अन्तरफलकं KTextEditor::AnnotationInterface अनुपलब्धम् ।

en: Cannot execute annotate action because the document was not found, or was not a text document:
    %1
sa: दस्तावेजः न लब्धः, अथवा पाठदस्तावेजः नासीत् इति कारणेन टिप्पणीकार्यं निष्पादयितुं न शक्यते:
    %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy Revision Id
sa: प्रतिलिपि संशोधन Id

[ctx: @info:placeholder]
en: Enter the repository URL...
sa: भण्डारस्य URL प्रविष्टं कुर्वन्तु...

[ctx: @item age]
en: %1 year | %1 years
sa[0]: %1 वर्ष
sa[1]: %1 वर्षाणि

[ctx: @item age]
en: %1 month | %1 months
sa[0]: %1 मासः
sa[1]: %1 मासाः

[ctx: @item age]
en: %1 day | %1 days
sa[0]: %1 दिवसः
sa[1]: %1 दिवसाः

[ctx: @item age]
en: Today
sa: अद्य

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VcsCommitDialog)
en: Select Files to Commit
sa: Commit कर्तुं Files इति चिनोतु

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commit files:
sa: सञ्चिकाः प्रतिबद्धाः कुर्वन्तु :

en: Old Messages
sa: पुरातन सन्देश

en: For more detailed information please see the Version Control tool view.
sa: अधिकविस्तृतसूचनार्थं कृपया Version Control tool view पश्यन्तु ।

en: Unable to commit
sa: प्रतिबद्धतां कर्तुं असमर्थः

[ctx: @title:window]
en: Commit Unsuccessful
sa: प्रतिबद्धः असफलः

[ctx: @action:button To make a commit]
en: Commit
sa: प्रविश्

en: <qt>Files will be committed:
    <ul>%1</ul>
    With message:
     <pre>%2</pre></qt>
sa: <qt>सञ्चिकाः प्रतिबद्धाः भविष्यन्ति:<ul> %1</ul> सन्देशेन सह : १.<pre> %2</pre></qt>

[ctx: @title:window]
en: About to Commit to Repository
sa: भण्डारं प्रति प्रतिबद्धतां कर्तुं विषये

[ctx: @label]
en: Difference between revision %1 and %2:
sa: संशोधनस्य %1 तथा %2 इत्येतयोः मध्ये भेदः:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, revLabel)
en: Difference between revisions:
sa: संशोधनयोः भेदः :

[ctx: @action:inmenu]
en: Diff to Previous Revision
sa: Diff to पूर्वसंशोधनम्

[ctx: @action:inmenu]
en: Diff between Revisions
sa: संशोधनयोः मध्ये भेदः

[ctx: @title:window]
en: Difference To Previous
sa: Difference To पूर्वम्

[ctx: @title:window]
en: Difference between Revisions
sa: संशोधनयोः मध्ये भेदः

en: The variable P4CONFIG is not set. Is perforce installed on the system?
sa: P4CONFIG इति चरः सेट् न भवति । किं प्रणाल्यां perforce संस्थापितम् अस्ति ?

en: Perforce
sa: प्रबलतः

en: No files or message specified
sa: न सञ्चिकाः सन्देशः वा निर्दिष्टः

en: Please select a file for this operation
sa: कृपया अस्य कार्यस्य कृते सञ्चिकां चिनोतु

en: Directory not supported for this operation
sa: अस्य कार्यस्य कृते निर्देशिका समर्थिता नास्ति

[ctx: @action::inmenu]
en: Edit
sa: सम्पादन

en: Unable to find perforce executable. Is it installed on the system? Is it in your PATH?
sa: perforce executable अन्वेष्टुं असमर्थः। किं प्रणाल्यां संस्थापितम् अस्ति ? भवतः PATH मध्ये अस्ति वा ?

en: P4 Client failed with exit code: %1
sa: P4 क्लायन्ट् निर्गमनसङ्केतेन विफलः: %1

en: P4 Client failed with error code: %1
sa: P4 क्लायन्ट् त्रुटिसङ्केतेन विफलः: %1

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelExec)
en: P4 executable:
sa: P4 निष्पादनीयः : .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4port)
en: P4 Port
sa: P4 पोर्ट्

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4portEdit)
en: The format of P4PORT for Perforce applications is protocol:host:port, or port by itself if both the Perforce application and versioning service are running on the same host. Port numbers must be in the range 1024 through 32767
sa: Perforce अनुप्रयोगानाम् कृते P4PORT इत्यस्य प्रारूपं protocol:host:port, अथवा स्वयमेव पोर्ट् अस्ति यदि Perforce अनुप्रयोगः संस्करणसेवा च द्वौ अपि एकस्मिन् होस्ट् मध्ये चालितौ स्तः । पोर्ट्-सङ्ख्याः १०२४ तः ३२७६७ पर्यन्तं भवितुमर्हन्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4user)
en: P4 User
sa: P4 उपयोक्ता

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4userEdit)
en: Current Perforce user name. By default, the Perforce username is the same as the OS username
sa: वर्तमान Perforce उपयोक्तृनाम । पूर्वनिर्धारितरूपेण, Perforce उपयोक्तृनाम OS उपयोक्तृनाम इव भवति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelP4client)
en: P4 Client
sa: P4 ग्राहक

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, p4clientEdit)
en: Name of current client workspace on the Perforce server
sa: Perforce सर्वरे वर्तमानक्लायन्ट् कार्यक्षेत्रस्य नाम

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, p4configEdit)
en: Contains a file name without a path. The specified file is used to store other Perforce environment variables
sa: मार्गं विना सञ्चिकानाम समाविष्टम् अस्ति । निर्दिष्टसञ्चिका अन्येषां Perforce वातावरणचरानाम् संग्रहणार्थं उपयुज्यते

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonConfig)
en: Config File
sa: सञ्चिकां विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButtonVariables)
en: User/Port Config
sa: उपयोक्ता/पोर्ट् Config

en: Custom Patch
sa: कस्टम पैच

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, localPatchOptions)
en: Patch
sa: कर्पटक

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base directory:
sa: आधारनिर्देशिका :

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, baseDir)
en: /path/to/patch/base
sa: /मार्ग/पैच/आधार

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, fileTab)
en: From File
sa: सञ्चिकातः

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, filename)
en: /path/to/patch
sa: /मार्गः/पैचम्

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, commandTab)
en: From Command
sa: आदेशात्

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, command)
en: Enter command to take output from...
sa: तः आउटपुट् ग्रहीतुं आदेशं प्रविशन्तु...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, applied)
en: Patch is already applied on local version
sa: स्थानीयसंस्करणे पूर्वमेव पैच् प्रयुक्तम् अस्ति

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, applied)
en: Already applied
sa: पूर्वमेव प्रयुक्तम्

en: <b><span style="color:red">Conflict</span></b><br/>
sa: <b><span style="color:red">द्वंद</span></b><br/>

en: Applied.<br/>
sa: प्रयुक्तम् ।<br/>

en: Insertion<br/>
sa: निवेशनम्<br/>

en: Removal<br/>
sa: निष्कासनम्<br/>

en: Previous:<br/>
sa: पूर्वतनम्‌:<br/>

en: Reverted.<br/>
sa: प्रत्यावर्तितम् ।<br/>

en: Alternative:<br/>
sa: वैकल्पिक:<br/>

en: Could not apply the change: Text should be "%1", but is "%2".
sa: परिवर्तनं प्रयोक्तुं न शक्तम्: पाठः "%1" भवितुम् अर्हति, परन्तु "%2" अस्ति ।

[ctx: @item]
en: Insertion
sa: निवेशनम्

[ctx: @item]
en: Removal
sa: निष्कासनम्

[ctx: @item]
en: Change
sa: परिवर्तय

[ctx: @title:window]
en: Kompare Model Update
sa: Model Update इत्यस्य तुलनां कुर्वन्तु

[ctx: @title complete patch]
en: Overview
sa: अवलोकनम्

[ctx: @title:window]
en: Patch Review
sa: पैच समीक्षा

en: The base directory of the patch must be an absolute directory.
sa: पैच् इत्यस्य आधारनिर्देशिका निरपेक्षनिर्देशिका भवितुमर्हति ।

[ctx: @action]
en: Finish Review
sa: समीक्षा समाप्तं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Review Patch
sa: समीक्षा पैच

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousFile)
en: Previous file
sa: पूर्वसञ्चिका

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, previousHunk)
en: Previous difference
sa: पूर्वभेदः

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextHunk)
en: Next difference
sa: तदनन्तरं भेदः

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, nextFile)
en: Next file
sa: अग्रिमसञ्चिका

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, testsButton)
en: Run Tests
sa: परीक्षणं चालयन्तु

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, exportReview)
en: Export Diff...
sa: निर्यात Diff...

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, cancelReview)
en: Cancel Review
sa: समीक्षा रद्द करें

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, finishReview)
en: Finish Review
sa: समीक्षा समाप्तं कुर्वन्तु

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesGroup)
en: Changes
sa: परिवर्तनं करोति

[ctx: %1: number of changed hunks, %2: file name]
en: %2 (1 hunk) | %2 (%1 hunks)
sa[0]: %2 (१ हंक)
sa[1]: %2 (%1 हंक्स्)

en: Couldn't export the patch.
    %1
sa: पट्टिकां निर्यातयितुं न शक्तवान्।
    %1

[ctx: @action]
en: Deselect All
sa: सर्वाणि अचयनं कुर्वन्तु

en: Running tests: %p%
sa: परीक्षणं चालयति: %p%

en: Test passed | All %1 tests passed
sa[0]: परीक्षा उत्तीर्णा
sa[1]: सर्वाणि %1 परीक्षानि उत्तीर्णानि

en: Test results: %1 passed, %2 failed, %3 errors
sa: परीक्षणपरिणामाः : %1 उत्तीर्णः, %2 विफलः, %3 त्रुटयः

[ctx: @action]
en: Sort Alphabetically
sa: वर्णमालानुसार क्रमबद्ध करें

[ctx: @info:tooltip]
en: Sort items alphabetically
sa: वर्णमालानुसारं वस्तूनि क्रमयन्तु

[ctx: @item:menu]
en: Other...
sa: इतर...

[ctx: @title:menu]
en: Open With
sa: Open With इति

[ctx: @title:menu]
en: Embedded Editors
sa: एम्बेडेड् एडिटर्स

[ctx: @title:menu]
en: External Applications
sa: बाह्य अनुप्रयोग

[ctx: @item:inmenu]
en: Default Editor
sa: पूर्वनिर्धारित सम्पादक

[ctx: %1: mime type name, %2: app/part name]
en: Do you want to open all '%1' files by default with %2?
sa: किं भवान् सर्वान् '%1' सञ्चिकाः पूर्वनिर्धारितरूपेण %2 इत्यनेन उद्घाटयितुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Set as Default?
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण सेट् कुर्वन्तु?

[ctx: @action:button]
en: Set as Default
sa: Default इति सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Do Not Set
sa: सेट् न कुर्वन्तु

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (permission)
en: Permissions
sa: अनुमतिः

[ctx: @item:inmenu]
en: Hex Editor
sa: हेक्स सम्पादक

[ctx: @action:inmenu]
en: Manage Byte Array View Profiles...
sa: Byte Array प्रबन्धयन्तु प्रोफाइलं पश्यन्तु...

en: Unable to find ninja executable. Is it installed on the system?
sa: निन्जा कार्यान्वयनीयं अन्वेष्टुं असमर्थः। किं प्रणाल्यां संस्थापितम् अस्ति ?

en: Cannot specify prefix in %1, on ninja
sa: %1 मध्ये उपसर्गं निर्दिष्टुं न शक्यते, निन्जा इत्यत्र

[ctx: @title:tab]
en: Ninja
sa: निन्जा

[ctx: @title:tab]
en: Configure Ninja settings
sa: निन्जा सेटिंग्स् विन्यस्यताम्

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Display commands but do not execute them:
sa: &आदेशान् प्रदर्शयन्तु परन्तु तान् न निष्पादयन्तु:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Install as &root:
sa: &root इति रूपेण संस्थापयन्तु:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootinstallationcommandLabel)
en: Root installation &command:
sa: मूलस्थापनम् &command:

[ctx: @label:spinbox]
note: #-#-#-#-#  299 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, jobOverrideLabel) #-#-#-#-#  296 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Number of simultaneous jobs:
sa: &युगपत् कार्याणां संख्या :

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Count of &errors to be tolerated:
sa: सहनीयानां &त्रुटीनां गणना:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional ninja &options:
sa: अतिरिक्त निन्जा &विकल्प: .

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Active environment &profile:
sa: सक्रिय वातावरण & प्रोफाइल:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: O&verride number of jobs:
sa: O&verride कार्याणां संख्या: .

en: Ninja
sa: निन्जा

en: Ninja (%1): %2
sa: निन्जा (%1): %2

en: Ninja (%1)
sa: निन्जा (%1)

en:     *** MESON ERROR ***
sa:     *** MESON त्रुटिः *** .

en: Failed to set the internally used Ninja builder
sa: आन्तरिकरूपेण प्रयुक्तं निन्जा निर्मातारं सेट् कर्तुं असफलम्

en: Failed to acquire the Ninja builder plugin
sa: निन्जा बिल्डर् प्लगिन् प्राप्तुं असफलम्

en: The current build directory for %1 is invalid
sa: %1 कृते वर्तमानं निर्माणनिर्देशिका अमान्यम् अस्ति

en: The directory '%1' is not empty and does not seem to be an already configured build directory
sa: '%1' इति निर्देशिका रिक्तं नास्ति तथा च पूर्वमेव विन्यस्तं निर्माणनिर्देशिका न दृश्यते

en: The directory '%1' cannot be used as a meson build directory
sa: '%1' इति निर्देशिका meson build निर्देशिकारूपेण उपयोक्तुं न शक्यते

en: The current build configuration is broken, because the build directory is not specified
sa: वर्तमाननिर्माणविन्यासः भग्नः अस्ति, यतः निर्माणनिर्देशिका निर्दिष्टा नास्ति

en: Congratulations: You have reached unreachable code!
    Please report a bug at https://bugs.kde.org/
    FILE: %1:%2
sa: अभिनन्दनम् : भवन्तः अप्राप्यसङ्केतं प्राप्तवन्तः!
    कृपया https://bugs.kde.org/ इत्यत्र दोषं सूचयन्तु ।
    FILE: %1:%2

en: Internal error: The buildsystem manager is not the MesonManager
sa: आन्तरिकदोषः : buildsystem manager MesonManager नास्ति

en: Failed to create a new build directory
sa: नूतनं निर्माणनिर्देशिकां निर्मातुं असफलम्

en: Meson
sa: मेसोन्

en: The directory '%1' is already pruned
sa: '%1' इति निर्देशिका पूर्वमेव छंटनी कृता अस्ति

en: The directory '%1' does not appear to be a meson build directory
sa: '%1' इति निर्देशिका meson build निर्देशिका इति न दृश्यते

en: Aborting prune operation
sa: प्रून ऑपरेशन गर्भपात कर

en: Deleting contents of '%1'
sa: '%1' इत्यस्य सामग्रीं विलोपयति।

en: ** Prune successful **
sa: ** छंटनी सफल ** .

en: ** Prune failed: %1 **
sa: ** छंटनी विफलम्: %1 **

[ctx: @title:window]
en: Project Import Failed
sa: परियोजना आयातं विफलम्

en: Meson builder error: %1
sa: मेसोन् निर्मातृदोषः: %1

en: Importing %1 failed because no build directory could be created.
sa: %1 आयातः विफलः यतः कोऽपि निर्माणनिर्देशिका निर्मातुं न शक्यते स्म ।

en: Introspection file '%1' does not exist
sa: आत्मनिरीक्षणसञ्चिका '%1' नास्ति

en: Failed to open introspection file '%1'
sa: आत्मनिरीक्षणसञ्चिकां '%1' उद्घाटयितुं असफलम् ।

en: In %1:%2: %3
sa: %1:%2: %3 इत्यत्र

en: The introspection file '%1' contains neither an array nor an object
sa: '%1' इति अन्तःनिरीक्षणसञ्चिकायां न सरणी अस्ति, न च वस्तु अस्ति

en: %1 returned %2
sa: %1 %2 प्रत्यागच्छत्

en: JSON parser error: %1
sa: JSON पार्सर त्रुटिः: %1

en: The introspection output of '%1' contains neither an array nor an object
sa: '%1' इत्यस्य आत्मनिरीक्षणनिष्पन्ने न सरणी न च वस्तु अस्ति

en: The current build directory is invalid
sa: वर्तमान निर्माणनिर्देशिका अमान्यः अस्ति

en: Failed to create a temporary file.
sa: अस्थायीसञ्चिकां निर्मातुं असफलम् ।

en: The rewriter output of '%1' is not an object
sa: '%1' इत्यस्य पुनर्लेखकनिर्गमः वस्तु नास्ति

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_showAdvanced)
en: Show Advanced Configuration
sa: उन्नतविन्यासः दर्शयतु

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, container)
en: Advanced Configuration
sa: उन्नत विन्यास

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_mesonArgs)
en: Extra Meson arguments:
sa: अतिरिक्त मेसोन् तर्काः :

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_backend)
en: Meson backend:
sa: मेसोन् पृष्ठभागः :

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_mesonExe)
en: Meson executable:
sa: मेसोन् निष्पादनीयः :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, i_mesonArgs)
en: Changing this will reset the build options.
sa: एतत् परिवर्तयित्वा बिल्ड् विकल्पाः पुनः सेट् करिष्यन्ति ।

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, i_mesonExe)
en: /path/to/mesonexecutable
sa: /मार्ग/तः/मेसोननिष्पादनीय

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_hideAdvanced)
en: Hide Advanced Configuration
sa: उन्नतविन्यासः गोपयन्तु

en: Status: %1
sa: स्थितिः %1

en: The current build directory does not exist
sa: वर्तमान निर्माणनिर्देशिका नास्ति

en: The current build directory is empty
sa: वर्तमानं बिल्ड् निर्देशिका रिक्तम् अस्ति

en: Build directory configured
sa: निर्देशिकां विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: This meson build directory is not fully configured
sa: इयं meson build निर्देशिका पूर्णतया विन्यस्ता नास्ति

en: This directory does not seem to be a meson build directory
sa: इयं निर्देशिका meson build निर्देशिका न दृश्यते

en: Invalid build directory configuration (empty build directory string)
sa: अमान्यनिर्माणनिर्देशिकाविन्यासः (रिक्तनिर्माणनिर्देशिकास्ट्रिंग्)

en: Something went very wrong. This is a bug
sa: किमपि अतीव भ्रष्टम् अभवत् । एषः दोषः अस्ति

en: No changes
sa: परिवर्तनं नास्ति

en: %1 option changed | %1 options changed
sa[0]: %1 विकल्पः परिवर्तितः
sa[1]: %1 विकल्पाः परिवर्तिताः

[ctx: @title:tab]
en: Meson
sa: मेसोन्

[ctx: @title:tab]
en: Meson Project Configuration
sa: मेसोन परियोजना विन्यास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_status) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_statusMessage)
en: Status message...
sa: स्थितिसन्देशः...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_changed)
en: Num changed
sa: नुम् परिवर्तितः

en: <NEW>
sa: <नवीन>

note: #-#-#-#-#  298 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_last)
en: Last
sa: अन्तिमः

[ctx: @title:window]
en: Configure a Build Directory - %1
sa: एकं निर्माणनिर्देशिकां विन्यस्यताम् - %1

en: Specified meson executable does not exist
sa: निर्दिष्टं meson कार्यान्वयनीयं नास्ति

en: Creating new build directory
sa: नूतनं बिल्ड् निर्देशिकां निर्माय

en: Using an already configured build directory
sa: पूर्वमेव विन्यस्तस्य निर्माणनिर्देशिकायाः उपयोगेन

en: Using a broken meson build directory (this should be fine)
sa: भग्नं meson build निर्देशिकां उपयुज्य (एतत् सम्यक् भवेत्)

en: Cannot use specified directory
sa: निर्दिष्टनिर्देशिकायाः उपयोगं कर्तुं न शक्यते

en: There are already files in the build directory
sa: build directory मध्ये पूर्वमेव सञ्चिकाः सन्ति

en: The build directory field must not be empty
sa: build directory क्षेत्रं रिक्तं न भवितुमर्हति

en: You have reached unreachable code. This is a bug
sa: भवन्तः अप्राप्यसङ्केतं प्राप्तवन्तः। एषः दोषः अस्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_buildDir)
en: Build directory:
sa: निर्देशिकां निर्मायताम् :

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, i_buildDir)
en: Full Path to the new build directory
sa: नूतननिर्माणनिर्देशिकायाः पूर्णमार्गः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, b_reset)
en: Reset to default value
sa: पूर्वनिर्धारितमूल्ये पुनः सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, c_main)
en: Meson Options
sa: मेसोन् विकल्पाः

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_core)
en: Core
sa: अन्तर्भाग

note: #-#-#-#-#  298 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_base)
en: Base
sa: आधार

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_compiler)
en: Compiler
sa: संकलक

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_directory)
en: Directories
sa: निर्देशिकाः

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, t_test)
en: Testing
sa: परीक्षणम्

en: Initializing GUI
sa: GUI इत्यस्य आरम्भः

en: Loading project data...
sa: परियोजनायाः आँकडानां लोडिंग...

en: Writing project data...
sa: परियोजनायाः आँकडानां लेखनम्...

en: Loading meson rewriter data failed
sa: meson पुनर्लेखकदत्तांशं लोड् करणं विफलम्

[ctx: @title:window]
en: Select Additional Meson Option
sa: अतिरिक्तं मेसोन् विकल्पं चिनोतु

[ctx: @label:listbox]
en: Meson option to add:
sa: मेसोन् विकल्पः योजयितुं :

[ctx: @title:tab]
en: Project
sa: प्रकल्प

[ctx: @title:tab]
en: Meson Project Settings
sa: मेसोन परियोजना सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MesonRewriterPage)
en: Meson project settings
sa: मेसोन् परियोजना सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, t_project)
en: Project settings
sa: परियोजना सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, l_defOpts)
en: Project default options
sa: परियोजना पूर्वनिर्धारितविकल्पाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, b_newOpt)
en: New Option
sa: नवीनः विकल्पः

en: Man Content Page
sa: मनुष्य सामग्री पृष्ठ

en: Loading man pages...
sa: Loading man पृष्ठानि...

en: Error while loading man pages:
    %1
sa: man पृष्ठानि लोड् कुर्वन् त्रुटिः:
    %1

en: Man Page
sa: मनुष्य पृष्ठ

[ctx: @title:tab]
en: Make
sa: निर्मीयताम्‌

[ctx: @title:tab]
en: Configure Make Settings
sa: Make Settings विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: &Abort on first error:
sa: &प्रथमदोषे निरस्तं कुर्वन्तु:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Insta&ll as root:
sa: मूलरूपेण Insta&ll:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rootinstallationcommandLabel)
en: Root installation &command:
sa: मूलस्थापनम् &command:

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Make executable:
sa: &निष्पादनीयं कुरुत:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Default make &target:
sa: पूर्वनिर्धारितं make &target:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Additional ma&ke options:
sa: अतिरिक्त ma&ke विकल्पाः :

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Override number of &jobs:
sa: &कार्यस्य संख्यां अधिलिखन्तु:

en: Make (%1): %2
sa: करोतु (%1): %2

en: Make (%1)
sa: करोतु (%1) .

en: Make
sa: निर्मीयताम्‌

en: Build item no longer available
sa: बिल्ड् आइटम् इदानीं उपलब्धं नास्ति

en: Internal error: cannot build a file item
sa: आन्तरिकदोषः: सञ्चिकावस्तु निर्मातुं न शक्नोति

en: (running)
sa: (चलति)

en: LLDB
sa: एलएलडीबी

[ctx: @title:window]
en: LLDB Console
sa: LLDB Console इति

en: Attempting to execute user command on unsupported LLDB version
sa: असमर्थित LLDB संस्करणे उपयोक्तृ-आदेशं निष्पादयितुं प्रयत्नः

en: <b>Error connecting to remote target:</b><br />
sa: <b>दूरस्थलक्ष्यं प्रति सम्बद्धतायां त्रुटिः : १.</b><br />

en: <b>Failed to load core file</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
sa: <b>कोर सञ्चिकां लोड् कर्तुं असफलम्</b><p> Debugger इत्यनेन निम्नलिखितदोषः निवेदितः ।<p> <tt>%1</tt>

en: <b>Your lldb-mi version is unsupported, as it lacks an essential patch.</b><br/>See https://llvm.org/bugs/show_bug.cgi?id=28026 for more information.<br/>Debugger console will be disabled to prevent crash.<br/>Do you want to continue?
sa: <b>भवतः lldb-mi संस्करणम् असमर्थितम् अस्ति, यतः अस्मिन् आवश्यकस्य पट्टिकायाः अभावः अस्ति ।</b><br/> अधिकविवरणार्थं https://llvm.org/bugs/show_bug.cgi?id=28026 पश्यन्तु ।<br/> दुर्घटनानिवारयितुं Debugger console अक्षमं भविष्यति ।<br/> किं त्वं निरन्तरं कर्तुम् इच्छसि ?

en: LLDB Version Unsupported
sa: LLDB संस्करणम् असमर्थितम्

en: <b>You need lldb-mi from LLDB 3.8.1 or higher.</b><br />You are using: %1
sa: <b>भवद्भ्यः LLDB 3.8.1 अथवा उच्चतरात् lldb-mi आवश्यकम् ।</b><br /> भवान् उपयुज्यते: %1

en: Debug a native application in LLDB
sa: LLDB मध्ये एकं देशीयं अनुप्रयोगं त्रुटिनिवारणं कुर्वन्तु

[ctx: @title:tab]
en: LLDB Configuration
sa: LLDB विन्यासः

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  295 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupDebugger) #-#-#-#-#  289 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Debugger
sa: त्रुटिनिवारणकम्

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Debugger executable:
sa: त्रुटिनिवारणीयः कार्यान्वयनीयः :

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, lineDebuggerExec)
en: Override path to lldb-mi executable...
sa: lldb-mi कार्यान्वयनीयस्य मार्गं अधिलिखयतु...

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Additional arguments:
sa: अतिरिक्त तर्काः :

[ctx: @label:chooser]
note: #-#-#-#-#  295 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  284 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  274 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, envLabel)
en: Environment:
sa: पर्यावरणम्‌:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkInheritSystem)
en: Inherit system environment
sa: प्रणाली वातावरणं उत्तराधिकारं प्राप्नुवन्तु

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Config script:
sa: स्क्रिप्ट् विन्यस्तम् :

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, lineConfigScript)
en: /path/to/lldb/config/script
sa: /मार्ग/lldb/विन्यास/स्क्रिप्ट्

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Start debugger with:
sa: त्रुटिनिवारणं आरभत:

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: #-#-#-#-#  295 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith) #-#-#-#-#  289 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Application Output
sa: अनुप्रयोग आउटपुट

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith)
en: LLDB Console
sa: LLDB Console इति

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: #-#-#-#-#  295 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, comboStartWith) #-#-#-#-#  289 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: Frame Stack
sa: फ्रेम स्टैक

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Break on start:
sa: आरम्भे विरामः :

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupRemote)
en: Remo&te Debugging
sa: Remo&te त्रुटिनिवारणम्

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Remote server:
sa: दूरस्थः सर्वरः :

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Remote work path:
sa: दूरस्थः कार्यमार्गः :

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, lineOnDevPath)
en: /path/to/a/on-device/writable/directory
sa: /मार्गः/एकं/यन्त्रे/लेखनीय/निर्देशिकां प्रति

[ctx: @title:window]
en: Terminal
sa: टर्मिनल्

en: Failed to load 'konsolepart' plugin: %1
sa: 'konsolepart' प्लगिन् लोड् कर्तुं असफलम्: %1

[ctx: @title:tab]
en: Heaptrack
sa: राशः

[ctx: @title:tab]
en: Configure Heaptrack Settings
sa: Heaptrack सेटिंग्स् विन्यस्यताम्

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathsGroupBox)
en: Executables
sa: निष्पादनीयानि

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heaptrackExecutableLabel)
en: Heaptrack:
sa: राशः पटलः :

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, heaptrackGuiExecutableLabel)
en: Visualizer:
sa: दृश्यकारः :

en: Heaptrack Analysis (%1)
sa: राशी विश्लेषण (%1) 1.1.

[ctx: @action]
en: Run Heaptrack Analysis
sa: Heaptrack Analysis चालयन्तु

[ctx: @action]
en: Attach to Process with Heaptrack
sa: Heaptrack इत्यनेन Process इत्यत्र संलग्नं कुर्वन्तु

en: Unable to start Heaptrack analysis - "%1" plugin is not loaded.
sa: Heaptrack विश्लेषणं आरभ्यतुं असमर्थः - "%1" प्लगिन् लोड् न भवति ।

en: Configure a native application launch to perform Heaptrack analysis on.
sa: Heaptrack विश्लेषणं कर्तुं देशी अनुप्रयोगप्रक्षेपणं विन्यस्यताम् ।

en: Heaptrack analysis can be started only for native applications.
sa: केवलं देशी-अनुप्रयोगानाम् कृते हीपट्रैक-विश्लेषणं आरभ्यतुं शक्यते ।

en: Failed to start Heaptrack visualizer from "%1".
sa: "%1" तः Heaptrack visualizer आरभ्यतुं असफलम् ।

en: Check your settings and install the visualizer if necessary.
sa: स्वस्य सेटिङ्ग्स् पश्यन्तु, आवश्यके सति विजुअलाइजर् संस्थापयन्तु च ।

en: Error during Heaptrack visualizer execution:
sa: Heaptrack visualizer निष्पादनस्य समये त्रुटिः:

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Open Files
sa: सर्वाणि Open Files

[ctx: @item:inlistbox]
en: All Open Projects
sa: सर्वाणि मुक्त परियोजनानि

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace in Files
sa: सञ्चिकासु अन्वेष्टुम्/प्रतिस्थापनं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Search...
sa: अन्वेषण...

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to Search in
sa: अन्वेषणार्थं Directory इति चिनोतु

en: %2, and %1 more item | %2, and %1 more items
sa[0]: %2, तथा %1 अधिकं द्रव्यम्
sa[1]: %2, %1 च अधिकानि वस्तूनि

[ctx: @item search result]
en: Search "%1" in %2
sa: %2 मध्ये "%1" इति अन्वेष्टुम्

[ctx: @item search result]
en: Search "%1" in %2 (at time %3)
sa: %2 (समये %3) मध्ये "%1" इति अन्वेष्टुम् ।

en: No files found matching the wildcard patterns
sa: वाइल्डकार्ड्-प्रतिमानैः सह सङ्गताः सञ्चिकाः न प्राप्ताः

[ctx: Capture is the text which is "captured" with () in regular expressions see https://doc.qt.io/qt-5/qregexp.html#capturedTexts]
en: Captures are not allowed in pattern string
sa: pattern string इत्यस्मिन् captures इत्यस्य अनुमतिः नास्ति

en: Searching for <b>%2</b> in one file | Searching for <b>%2</b> in %1 files
sa[0]: एकस्मिन् सञ्चिकायां <b>%2</b> इत्यस्य अन्वेषणम्
sa[1]: %1 सञ्चिकासु <b>%2</b> इत्यस्य अन्वेषणम्

en: Collecting files...
sa: सञ्चिकानां संग्रहणं...

en: Search aborted
sa: अन्वेषणं निरस्तम्

en: Failed: %1
sa: असफलम् : %1

en: Grep: %1
sa: पकडः %1

en: Line %1:
sa: रेखा %1: .

en: <b>1</b> match | <b>%1</b> matches
sa[0]: <b>१</b> मेलः
sa[1]: <b>%1</b> मेलति

en: <b>1</b> file | <b>%1</b> files
sa[0]: <b>१</b> सञ्चिका
sa[1]: <b>%1</b> सञ्चिकाः

[ctx: %1 is e.g. '4 matches', %2 is e.g. '1 file']
en: <b>%1 in %2</b>
sa: <b>%2 मध्ये %1</b>

en: %2: 1 match | %2: %1 matches
sa[0]: %2: 1 मेलम्
sa[1]: %2: %1 मेलति

[ctx: %1 is the old text, %2 is the new text, %3 is the file path, %4 and %5 are its row and column]
en: Failed to replace <b>%1</b> by <b>%2</b> in %3:%4:%5
sa: %3:%4:%5 इत्यस्मिन् <b>%1 इत्यस्य</b> स्थाने <b>%2</b> इत्यनेन प्रतिस्थापनं कर्तुं असफलम्

[ctx: @title:window]
en: Find/Replace Output View
sa: आउटपुट् दृश्यं अन्वेष्टुम्/प्रतिस्थापयतु

[ctx: @action]
en: &Previous Item
sa: &पूर्व मद

[ctx: @action]
en: &Next Item
sa: &अगला मद

[ctx: @action]
en: C&ollapse All
sa: C&ollapse सर्वे

[ctx: @action]
en: &Expand All
sa: &सर्वं विस्तारयतु

[ctx: @action]
en: New &Search
sa: नवीन &अन्वेषण

[ctx: @action]
en: Refresh
sa: ताजगी

[ctx: @action]
en: Clear Search History
sa: अन्वेषण इतिहासं स्वच्छं कुर्वन्तु

en: Do you want to replace with an empty string?
sa: किं भवन्तः रिक्तं तारं प्रतिस्थापयितुम् इच्छन्ति ?

[ctx: @title:window]
en: Start Replacement
sa: प्रतिस्थापनम् आरभत

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, replacementLabel)
en: Replacement &text:
sa: प्रतिस्थापनम् &पाठः :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementCombo)
en: Enter the replacement pattern
sa: प्रतिस्थापनप्रतिमानं प्रविशन्तु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, applyButton)
en: Apply replacement on selected items
sa: चयनितवस्तूनाम् प्रतिस्थापनं प्रयोजयन्तु

[ctx: @action]
en: Find/Replace in Fi&les...
sa: सञ्चिकासु अन्वेष्टुम्/प्रतिस्थापनं कुर्वन्तु...

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for expressions over several files
sa: अनेकसञ्चिकासु व्यञ्जनानि अन्वेष्टुम्

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens the 'Find/Replace in Files' dialog. There you can enter a regular expression which is then searched for within all files in the directories you specify. Matches will be displayed, you can switch to a match directly. You can also do replacement.
sa: 'Find/Replace in Files' इति संवादं उद्घाटयति । तत्र भवान् नियमितव्यञ्जनं प्रविष्टुं शक्नोति यत् ततः भवता निर्दिष्टेषु निर्देशिकासु सर्वासु सञ्चिकासु अन्वेष्यते । मेलनानि प्रदर्शितानि भविष्यन्ति, भवान् प्रत्यक्षतया मेलनं प्रति स्विच् कर्तुं शक्नोति । भवन्तः प्रतिस्थापनमपि कर्तुं शक्नुवन्ति।

[ctx: @action:inmenu]
en: Find/Replace in This Folder...
sa: अस्मिन् समुच्चय मध्ये अन्वेष्टुम्/प्रतिस्थापनं कुर्वन्तु...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Find/Replace in Files...
sa: &सञ्चिकासु अन्वेष्टुम्/प्रतिस्थापनं कुर्वन्तु...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, patternCombo)
en: Enter the regular expression you want to search for
sa: यत् नियमितव्यञ्जनं भवन्तः अन्वेष्टुम् इच्छन्ति तत् प्रविशन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, patternCombo)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Enter the regular expression you want to search for here.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">If you do not check "Regular Expression" below, this is considered a raw string. That means, all meta characters are escaped.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Possible meta characters are:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">.</span> - Matches any character</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">^</span> - Matches the beginning of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">$</span> - Matches the end of a line</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\b</span> - Matches a word boundary</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">\s</span> - Matches any whitespace character</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">The following repetition operators exist:</p>
    <ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">?</span> - The preceding item is matched at most once</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">*</span> - The preceding item is matched zero or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">+</span> - The preceding item is matched one or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched exactly <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,}</span> - The preceding item is matched <span style=" font-style:italic;">n</span> or more times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at most <span style=" font-style:italic;">n</span> times</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">{</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span><span style=" font-weight:600;">,</span><span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span><span style=" font-weight:600;">}</span> - The preceding item is matched at least <span style=" font-style:italic;">n</span>, but at most <span style=" font-style:italic;">m</span> times.</li></ul>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Furthermore, backreferences to bracketed subexpressions are available via the notation \<span style=" font-style:italic;">n</span>.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">For further reference, look at <a href="https://www.pcre.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> or <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax.</span></p></body></html>
sa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> अत्र यत् नियमितव्यञ्जनं अन्वेष्टुम् इच्छति तत् प्रविशतु । </p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> यदि भवान् अधः &quot;Regular Expression&quot; इति न चिनोति तर्हि एतत् कच्चा स्ट्रिंग् इति मन्यते । सर्वे मेटावर्णाः पलायिताः इति भावः । </p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> सम्भाव्यमेटावर्णाः सन्ति : </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">.</span> - कस्यापि वर्णस्य मेलनं करोति </li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">^</span> - रेखायाः आरम्भस्य मेलनं करोति </li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">$</span> - रेखायाः अन्ते मेलनं करोति </li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">\b</span> - शब्दसीमायाः मेलनं करोति </li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">\s</span> - कस्यापि श्वेतस्थानवर्णस्य मेलनं करोति </li></ul><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> निम्नलिखितपुनरावृत्तिसञ्चालकाः विद्यन्ते । </p><ul style="margin-top: 0px; margin-bottom: 0px; margin-left: 0px; margin-right: 0px; -qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">?</span> - पूर्ववर्ती द्रव्यं अधिकतया एकवारं मेलनं भवति </li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">*</span> - पूर्ववर्ती द्रव्यं शून्यं वा अधिकवारं वा मेलनं भवति </li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">+</span> - पूर्ववर्ती द्रव्यं एकवारं वा अधिकं वा मेलनं भवति </li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">{</span> <span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span> <span style=" font-weight:600;">}</span> - पूर्ववर्ती द्रव्यं सम्यक् <span style=" font-style:italic;">n</span> वारं मेलनं भवति </li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">{</span> <span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span> <span style=" font-weight:600;">,}</span> - पूर्ववर्ती द्रव्यं <span style=" font-style:italic;">n</span> वा अधिकवारं मेलनं भवति </li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">{,</span> <span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span> <span style=" font-weight:600;">}</span> - पूर्ववर्ती मदस्य अधिकतमं <span style=" font-style:italic;">n</span> वारं मेलनं भवति </li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">{</span> <span style=" font-weight:600; font-style:italic;">n</span> <span style=" font-weight:600;">,</span> <span style=" font-weight:600; font-style:italic;">m</span> <span style=" font-weight:600;">}</span> - पूर्ववर्ती द्रव्यं न्यूनातिन्यूनं <span style=" font-style:italic;">n</span> , परन्तु अधिकतमं <span style=" font-style:italic;">m</span> वारं मेलनं भवति । </li></ul><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> अपि च, कोष्ठकयुक्तानां उपअभिव्यक्तीनां पृष्ठसन्दर्भाः \ <span style=" font-style:italic;">n</span> संकेतनस्य माध्यमेन उपलभ्यन्ते । </p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> अधिकसन्दर्भार्थं <a href="https://www.pcre.org/"><span style=" text-decoration: underline; color:#0057ae;">www.pcre.org</span></a> अथवा <span style=" font-style:italic;">man pcresyntax इति पश्यन्तु ।</span></p></body></html>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Template:
sa: टेम्पलेट:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template.
sa: एषः नियमितव्यञ्जनस्य टेम्पलेट् अस्ति ।

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, templateEdit)
en: This is the regular expression template. <i>%s</i> will be replaced by the pattern, while <i>%%</i> will be replaced by <i>%</i>.
sa: एषः नियमितव्यञ्जनस्य टेम्पलेट् अस्ति । <i>%s इत्यस्य</i> स्थाने प्रतिरूपं भविष्यति, <i>%% इत्यस्य</i> स्थाने <i>%</i> स्थापनं भविष्यति ।

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, syncButton)
en: Quickly select location from a set of directories
sa: निर्देशिकानां समुच्चयात् शीघ्रं स्थानं चिनोतु

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, syncButton)
en: Quick Select
sa: त्वरित चयन करें

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, depthLabel)
en: Depth:
sa: गहनता:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, depthSpin)
en: Maximum level of subdirectory recursion
sa: उपनिर्देशिकायाः पुनरावृत्तिः अधिकतमः स्तरः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, depthSpin)
en: For each search location, descend at most Depth levels of directories. Depth=0 means searching only in files directly inside selected search locations. Full Depth means no recursion limit.
sa: प्रत्येकं अन्वेषणस्थानस्य कृते, निर्देशिकानां अधिकतमं Depth स्तरं अवतरन्तु । Depth=0 इत्यस्य अर्थः केवलं चयनित-अन्वेषणस्थानानां प्रत्यक्षतया अन्तः सञ्चिकासु अन्वेषणम् । Full Depth इत्यस्य अर्थः अस्ति यत् पुनरावृत्तिसीमा नास्ति ।

[ctx: @item full recursion]
note: i18n: Full recursion will be used. For folder-based searches, that means searching in the target folder and all the subfolders, their subfolders, and so on. i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, depthSpin)
en: Full
sa: पूर्ण

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Pattern:
sa: प्रतिमानम्‌:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Files:
sa: सञ्चिकाः :

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Case sensitive:
sa: प्रकरणसंवेदनशीलः :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, caseSensitiveCheck)
en: Case-sensitive searching.
sa: प्रकरणसंवेदनशीलं अन्वेषणम्।

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Location(s):
sa: स्थान (स्थान) :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Files filter
sa: सञ्चिकाः छानयन्ति

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, filesCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.
sa: अत्र अन्वेष्टुं सञ्चिकानां सञ्चिकानामप्रतिमानं प्रविशन्तु । अल्पविरामेन वा रिक्तस्थानेन वा विभक्ताः अनेकाः प्रतिमानाः दातुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Exclude:
sa: बहिष्कृत्य :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Files pattern to exclude
sa: बहिष्कारं कर्तुं सञ्चिकानां प्रतिरूपम्

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, excludeCombo)
en: Enter the file name pattern of the files to exclude from the search here. You may give several patterns separated by commas or spaces.<p>Every pattern is internally surrounded by asterisks, so that each pattern can match parts of the file paths.</p>
sa: अत्र अन्वेषणात् बहिष्कृत्य सञ्चिकानां सञ्चिकानामप्रतिमानं प्रविशन्तु । अल्पविरामेन वा रिक्तस्थानेन वा विभक्ताः अनेकाः प्रतिमानाः दातुं शक्नुवन्ति ।<p> प्रत्येकं प्रतिरूपं आन्तरिकरूपेण ताराचिह्नैः परितः भवति, येन प्रत्येकं प्रतिरूपं सञ्चिकामार्गस्य भागैः सह मेलनं कर्तुं शक्नोति ।</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Regular expression:
sa: नियमित अभिव्यक्तिः

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, regexCheck)
en: Enable or disable regular expression.
sa: नियमितव्यञ्जनं सक्षमं निष्क्रियं वा कुर्वन्तु।

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, limitToProjectLabel)
en: Limit to project files:
sa: परियोजनासञ्चिकासु सीमाः :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, replacementTemplateEdit)
en: Enter the replacement template
sa: प्रतिस्थापन टेम्पलेट् प्रविष्टं कुर्वन्तु

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Replacement template:
sa: प्रतिस्थापन टेम्पलेट:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, searchPaths)
en: Select the location where you want to search. It can be a directory, a file, or a semicolon separated (without spaces) list of directories/files.
sa: यत्र अन्वेषणं कर्तुम् इच्छति तत्र स्थानं चिनोतु । इदं निर्देशिका, सञ्चिका, अथवा अर्धविरामविभक्तं (अन्तरिक्तं विना) निर्देशिकानां/सञ्चिकानां सूची भवितुम् अर्हति ।

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, directorySelector)
en: Select a directory to search in
sa: अन्वेषणार्थं निर्देशिकां चिनोतु

en: Filter by filename/project name
sa: सञ्चिकानाम/प्रकल्पनाम्ना फ़िल्टर कुर्वन्तु

en: Stage selected
sa: चरण चयनितम्

en: Unstage selected
sa: अनस्टेज चयनितम्

en: Revert unstaged edits
sa: अमञ्चित सम्पादनानि प्रत्यावर्तयन्तु

en: Committing failed. See Version Control tool view.
sa: प्रतिबद्धता असफलम् अभवत्। संस्करणनियन्त्रणसाधनदृश्यं पश्यन्तु ।

en: Stage selected lines or hunk
sa: मञ्चं चयनितपङ्क्तयः अथवा हंक

en: Unstage selected lines or hunk
sa: चयनितपङ्क्तयः अथवा हन्क् अनस्टेज

en: Revert selected lines or hunk
sa: चयनितपङ्क्तयः अथवा हंकं प्रतिवर्तयन्तु

en: Go to line in source
sa: स्रोते रेखां गच्छन्तु

en: Unstage selected lines
sa: चयनितपङ्क्तयः अनस्टेज

en: Stage selected lines
sa: मञ्चं चयनितपङ्क्तयः

en: Revert selected lines
sa: चयनितपङ्क्तयः प्रत्यावर्तयन्तु

en: Unstage selected hunk
sa: Unstage चयनित हुंक

en: Stage selected hunk
sa: मञ्च चयनित हुंक

en: Revert selected hunk
sa: चयनितं हंकं प्रत्यावर्तयन्तु

note: #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbSin)
en: S
sa: स

en: %1 (staged)
sa: %1 (मञ्चित)

en: Staged (%1)
sa: मञ्चितः (%1)

en: Unstaged (%1)
sa: अमञ्चितः (%1)

en: %1 (unstaged)
sa: %1 (अमञ्चित)

en: The selected lines will be reverted and the changes lost. This operation cannot be undone. Continue?
sa: चयनितपङ्क्तयः प्रत्यागमिष्यन्ति परिवर्तनानि च नष्टानि भविष्यन्ति । एतत् शल्यक्रिया अकृतुं न शक्यते । अनुवर्तते?

[ctx: @action:button]
en: Revert
sa: प्रत्यावर्तयतु

en: Try to keep summary length below %1 characters.
sa: सारांशदीर्घतां %1 वर्णानाम् अधः स्थापयितुं प्रयतध्वम् ।

en: Separate summary from details with one empty line.
sa: एकया रिक्तपङ्क्तौ विवरणात् सारांशं पृथक् कुर्वन्तु।

en: Try to keep line length below %1 characters.
sa: रेखादीर्घतां %1 वर्णात् अधः स्थापयितुं प्रयतध्वम् ।

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, GitNameEmailDialog)
en: Configure Name and Email for Git
sa: Git कृते Name तथा Email विन्यस्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <html><head/><body><p>You have not yet configured the name and email to be associated with your Git commits.<br/>The values you enter here will be written to the Git configuration, either locally for the current project only, or globally for all Git projects.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>भवता अद्यापि नाम ईमेल च भवतः Git commits इत्यनेन सह सम्बद्धं कर्तुं न विन्यस्तम् ।<br/> अत्र भवता प्रविष्टानि मूल्यानि Git विन्यासे लिखितानि भविष्यन्ति, केवलं वर्तमानप्रकल्पस्य कृते स्थानीयरूपेण, अथवा सर्वेषां Git परियोजनानां कृते वैश्विकरूपेण वा ।</p></body></html>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Emai&l:
sa: ई-मेलः :

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, globalCheckBox)
en: Write to global config
sa: वैश्विकविन्यासे लिखन्तु

en: Unable to find git executable. Is it installed on the system?
sa: git कार्यान्वयनीयम् अन्वेष्टुं असमर्थः । किं प्रणाल्यां संस्थापितम् अस्ति ?

en: Git Commit
sa: गिट् कमिट

[ctx: @action:inmenu]
en: Rebase
sa: एकः शृगालः

[ctx: @title:menu]
en: Git Stashes
sa: गिट् स्टैशेस्

[ctx: @action:inmenu]
en: Push Stash
sa: पुश स्टैश

[ctx: @action:inmenu]
en: Pop Stash
sa: पॉप स्टैश

en: Did not specify the list of files
sa: सञ्चिकानां सूचीं न निर्दिष्टवान्

en: Could not reset changes (empty list of paths)
sa: परिवर्तनं पुनः सेट् कर्तुं न शक्तवान् (मार्गस्य रिक्तसूची)

en: Could not revert changes
sa: परिवर्तनं प्रत्यागन्तुं न शक्तवान्

en: The following files have uncommitted changes, which will be lost. Continue?
sa: निम्नलिखितसञ्चिकासु अप्रतिबद्धपरिवर्तनानि सन्ति, ये नष्टाः भविष्यन्ति । अनुवर्तते?

en: Email or name for Git not specified
sa: Git इत्यस्य ईमेल वा नाम वा निर्दिष्टं नास्ति

en: No message specified
sa: न सन्देशः निर्दिष्टः

en: No files to remove
sa: निष्कासयितुं सञ्चिकाः नास्ति

en: There are pending changes, do you want to stash them first?
sa: परिवर्तनानि लम्बितानि सन्ति, किं भवन्तः प्रथमं तान् निगूर्तुं इच्छन्ति?

[ctx: @title:window]
en: Branch Selection
sa: शाखा चयन

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RebaseDialog)
en: Rebase
sa: एकः शृगालः

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Base branch:
sa: आधारशाखाः

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, rebaseButton)
en: Rebase
sa: एकः शृगालः

[ctx: Files in a vcs which have changes staged for commit]
en: Staged changes
sa: मञ्चित परिवर्तनम्

[ctx: Files in a vcs which have changes not yet staged for commit]
en: Unstaged changes
sa: अमञ्चित परिवर्तनम्

[ctx: Files in a vcs which have unresolved (merge) conflits]
en: Conflicts
sa: विग्रहाः

[ctx: Files which are not tracked by a vcs]
en: Untracked files
sa: अनिरीक्षितसञ्चिकाः

[ctx: Files in a vcs which have changes staged for commit]
en: Staged
sa: मञ्चितः

en: Files with changes staged for commit
sa: commit कृते मञ्चितपरिवर्तनयुक्ताः सञ्चिकाः

[ctx: Files in a vcs which have changes not checked in to repo]
en: Modified
sa: परिवर्तित

en: Files with changes
sa: परिवर्तनसहिताः सञ्चिकाः

[ctx: Files in git which have unresolved (merge) conflits]
en: Conflicts
sa: विग्रहाः

en: Files with unresolved (merge) conflicts
sa: असमाधानं (विलयन) विग्रहयुक्ताः सञ्चिकाः

[ctx: Files which are not tracked by a vcs]
en: Untracked
sa: अनिवृत्तः

en: Files not tracked in VCS
sa: VCS मध्ये न अनुसृताः सञ्चिकाः

[ctx: @item file has unstaged changes]
en: Modified (unstaged)
sa: परिवर्तित (अमञ्चित)

[ctx: @item file was deleted from worktree]
en: Deleted (unstaged)
sa: विलोपितम् (अमञ्चितम्)

[ctx: @item file was renamed in worktree]
en: Renamed (unstaged)
sa: नामान्तरितम् (अमञ्चितम्)

[ctx: @item file was copied in worktree]
en: Copied (unstaged)
sa: प्रतिलिपितः (अमञ्चितः)

[ctx: @item file has staged changes]
en: Modified (staged)
sa: संशोधित (मञ्चित)

[ctx: @item file has both staged and unstaged changes]
en: Modified (unstaged changes)
sa: परिवर्तितं (अमञ्चितपरिवर्तनम्)

[ctx: @item file has staged changes and was deleted in worktree]
en: Modified (unstaged deletion)
sa: परिवर्तितं (अमञ्चितविलोपनम्)

[ctx: @item file was added to versioncontrolsystem and has unstaged changes]
en: Added (unstaged changes)
sa: योजितम् (अमञ्चितपरिवर्तनानि)

[ctx: @item file was added to versioncontrolsystem and deleted in worktree]
en: Added (unstaged deletion)
sa: योजितम् (अमञ्चितविलोपनम्)

[ctx: @item file was deleted from versioncontrolsystem and renamed in worktree]
en: Deleted (unstaged rename)
sa: विलोपितम् (अमञ्चितं नामकरणम्)

[ctx: @item file was deleted from versioncontrolsystem and copied in worktree]
en: Deleted (unstaged copy)
sa: विलोपिता (अमञ्चित प्रतिलिपिः)

[ctx: @item file was renamed in versioncontrolsystem]
en: Renamed (staged)
sa: नामान्तरितम् (मञ्चितम्)

[ctx: @item file was renamed in versioncontrolsystem and has unstaged changes]
en: Renamed (unstaged changes)
sa: पुनर्नामकरणं कृतम् (अमञ्चितपरिवर्तनानि)

[ctx: @item file was renamed in versioncontrolsystem and was deleted in worktree]
en: Renamed (unstaged deletion)
sa: नामान्तरितम् (अमञ्चितविलोपनम्)

[ctx: @item file was copied in versioncontrolsystem]
en: Copied
sa: प्रतिलिपिकृतम्

[ctx: @item file was copied in versioncontrolsystem and has unstaged changes]
en: Copied (unstaged changes)
sa: प्रतिलिपिकृतम् (अमञ्चितपरिवर्तनानि)

[ctx: @item file was copied in versioncontrolsystem and was deleted in worktree]
en: Copied (unstaged deletion)
sa: प्रतिलिपितः (अमञ्चितः लोपः)

[ctx: @item file has unresolved merge conflicts]
en: Unresolved conflicts
sa: अनवधानविग्रहाः

[ctx: @item file is not under vcs]
en: Untracked
sa: अनिवृत्तः

[ctx: file in unknown (invalid) state]
en: Unknown
sa: अज्ञात

en:  (staged)
sa:  (मञ्चितः)

en:  (unstaged)
sa:  (अनमञ्चितः)

en:  (conflicts)
sa:  (विग्रहाः)

en:  (untracked)
sa:  (अनिवृत्तः)

en: no branch
sa: न शाखा

en: Extended commit description
sa: विस्तारितं प्रतिबद्धविवरणं

en: Commit summary
sa: सारांशः प्रतिबद्धः

en: To commit changes, please write a commit message first
sa: परिवर्तनं कर्तुं कृपया प्रथमं commit सन्देशं लिखन्तु

en: Commit changes to <b>%1</b> on branch <b>%2</b>
sa: शाखा <b>%2</b> इत्यत्र <b>%1</b> इत्यत्र परिवर्तनं प्रतिबद्धं कुर्वन्तु

en: To commit changes, please select a project first
sa: परिवर्तनं कर्तुं कृपया प्रथमं परियोजनां चिनोतु

en: Please stage some changes before committing.
sa: कृपया प्रतिबद्धतां कर्तुं पूर्वं केचन परिवर्तनानि मञ्चयन्तु।

en: Are you sure you want to drop the stash '%1'?
sa: किं भवान् निश्चयेन '%1' इति स्तम्भं पातुं इच्छति?

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, drop)
en: Drop
sa: बिन्दुः

[ctx: @title:window]
en: Git Stash
sa: गित् स्तश

[ctx: @label:textbox]
en: Name for the new branch:
sa: नूतनशाखायाः नाम :

en: %1 created on %2
sa: %1 %2 इत्यत्र निर्मितम्

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, drop)
en: Remove the selected stash
sa: चयनितं स्तम्भं निष्कासयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, pop)
en: Apply stash's patch and drop the stash
sa: stash इत्यस्य patch इत्येतत् प्रयोजयित्वा stash इत्येतत् पातयन्तु

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pop)
en: Pop
sa: लोक

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, show)
en: Show the content of the stash
sa: स्तम्भस्य सामग्रीं दर्शयतु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, apply)
en: Apply stash's patch
sa: stash इत्यस्य पट्टिकां प्रयोजयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, branch)
en: Create a new branch and apply the stash there, then drop the stash
sa: नूतनं शाखां निर्माय तत्र स्तम्भं प्रयोजयन्तु, ततः स्तम्भं पातयन्तु

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, branch)
en: Branch
sa: शाखा

en: You have not authorized KDevelop to use your GitHub account. If you authorize KDevelop, you will be able to fetch your public/private repositories and the repositories from your organizations.
sa: भवता KDevelop इत्यस्य GitHub खातेः उपयोगाय अधिकृतता न कृता । यदि भवान् KDevelop इत्यस्य अधिकृतीकरणं करोति तर्हि भवान् स्वस्य सार्वजनिक/निजीभण्डारं भण्डारं च स्वसङ्गठनात् आनेतुं शक्नोति ।

[ctx: %1 is the URL with the GitHub token settings]
en: You can check the authorization for this application and others at %1
sa: अस्य अनुप्रयोगस्य अन्येषां च प्राधिकरणं %1 इत्यत्र परीक्षितुं शक्नुवन्ति

en: You are logged in as <b>%1</b>.<br/>%2
sa: भवान् <b>%1</b> इति रूपेण प्रवेशितः अस्ति ।<br/> %2

[ctx: @action:button]
en: Log Out
sa: निर्गच्छन्तु

[ctx: @action:button]
en: Force Sync
sa: बल समन्वयन

[ctx: @action:button]
en: Authorize
sa: अधिकृत्यताम्

[ctx: @title:window]
en: GitHub Account
sa: गिटहब खाता

en: Enter a login and a password
sa: एकं प्रवेशं गुप्तशब्दं च प्रविशन्तु

en: Waiting for response
sa: प्रतिक्रियायाः प्रतीक्षां कुर्वन्

en: Authentication failed. Please try again.
    
    Could not create token: "%1"
    %2
sa: प्रमाणीकरणं विफलम् अभवत् । कृपया पुनः प्रयासं कुर्वन्तु।
    
    टोकन निर्मातुं न शक्तवान्: "%1" ।
    %2

[ctx: @title:window]
en: GitHub Authorization Failed
sa: GitHub प्राधिकरणं विफलम्

en: Authentication succeeded.
    
    Created token: "%1"
    %2
sa: प्रमाणीकरणं सफलम् अभवत् ।
    
    निर्मितः टोकनः "%1" ।
    %2

[ctx: @title:window]
en: GitHub Account Authorized
sa: GitHub खाता अधिकृत

[ctx: @title:window]
en: Authentication Code
sa: प्रमाणीकरण संहिता

[ctx: @label:textbox]
en: OTP Code:
sa: ओटीपी कोडः :

en: Please, write your password here.
sa: कृपया, अत्र स्वस्य गुप्तशब्दं लिखन्तु।

[ctx: @info:tooltip]
en: You can press the Return key if you do not want to wait.
sa: यदि भवान् प्रतीक्षां कर्तुम् इच्छति न तर्हि Return कीलं नुदतु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure your GitHub account
sa: स्वस्य GitHub खातं विन्यस्यताम्

en: The Git plugin could not be loaded which is required to import a GitHub project.
sa: Git प्लगिन् लोड् कर्तुं न शक्यते यत् GitHub परियोजनायाः आयाताय आवश्यकम् अस्ति ।

[ctx: @title:window]
en: GitHub Provider Error
sa: GitHub प्रदाता त्रुटिः

[ctx: @item:inlistbox]
en: User
sa: उपयोक्ता

[ctx: @item:inlistbox]
en: Organization
sa: संघठनं

en: GDB
sa: जीडीबी

[ctx: @title:window]
en: Disassemble/Registers
sa: विच्छेदन/पञ्जीकरण

[ctx: @title:window]
en: GDB
sa: जीडीबी

[ctx: @title:window]
en: Memory
sa: स्मृति

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, DebuggerTracingDialog)
en: Tracing Configuration
sa: अनुसन्धान विन्यास

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, customFormat)
en: <b>Custom format string</b>
    <p>Specify a C-style format string that will be used when printing the chosen expression. For example:
    <p align="center"> <tt>Tracepoint 1: g = %d</tt></p>
    If custom format string is not enabled, names and values of all expressions will be printed, using "%d" as format specifier for all expressions.
sa: <b>कस्टम प्रारूप स्ट्रिंग्</b><p> C-शैल्याः प्रारूपं स्ट्रिंग् निर्दिशन्तु यत् चयनितव्यञ्जनस्य मुद्रणकाले उपयुज्यते । उदाहरणतया:<p align="center"> <tt>ट्रेसपॉइंट 1: g = %d</tt></p> यदि इष्टस्वरूपतारं सक्षमं न भवति तर्हि सर्वेषां व्यञ्जनानां नामानि मूल्यानि च मुद्रितानि भविष्यन्ति, सर्वेषां व्यञ्जनानां कृते &quot;%d&quot; इत्यस्य प्रारूपनिर्देशकरूपेण उपयोगेन ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, expressionsLabel)
en: Expressions to print:
sa: मुद्रणार्थं व्यञ्जनानि :

[ctx: @info:whatthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, enable)
en: <b>Enable tracing</b>
    <p>Tracing is a mechanism to automatically print values of the chosen expressions and continue execution when breakpoint is hit. You can think of it as printf debugging that does not require modifying the source.</p>
sa: <b>अनुसन्धानं सक्षमं कुर्वन्तु</b><p> ट्रेसिंग् इति एकं तन्त्रं यत् चयनितव्यञ्जनानां मूल्यानि स्वयमेव मुद्रयितुं तथा च ब्रेकपॉइण्ट् मारिते निष्पादनं निरन्तरं कर्तुं शक्नोति । भवान् इदं printf debugging इति चिन्तयितुं शक्नोति यस्य स्रोतस्य परिवर्तनस्य आवश्यकता नास्ति ।</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enable)
en: Enable tracing
sa: अनुसन्धानं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableCustomFormat)
en: Custom format string
sa: कस्टम् प्रारूप स्ट्रिंग्

en: <unknown version>
sa: <अज्ञातसंस्करणम्>

en: <b>You need gdb 7.0.0 or higher.</b><br />You are using: %1
sa: <b>भवतः gdb 7.0.0 अथवा अधिकं आवश्यकम् ।</b><br /> भवान् उपयुज्यते: %1

en: Could not locate the debugging shell '%1'.
sa: '%1' त्रुटिनिवारणशैल् स्थानं न ज्ञापयितुं शक्यते ।

[ctx: @title:tab]
en: GDB Configuration
sa: GDB विन्यासः

en: Executes a native application in GDB
sa: GDB मध्ये एकं देशी अनुप्रयोगं निष्पादयति

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gdbPath_label)
en: Debugger e&xecutable:
sa: डिबगर e&executable:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: Gdb executable
sa: Gdb निष्पादनीय

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: To run "gdb" executable from $PATH, leave this field empty. To run custom gdb, for example, for a different architecture, enter the executable name here. You can either run gdb from $PATH, but with a different name (say, "arm-gdb"), by typing the name here, or specify full path to the gdb executable.
sa: $PATH तः "gdb" कार्यान्वयनीयं चालयितुं, एतत् क्षेत्रं रिक्तं त्यजन्तु । कस्टम् gdb चालयितुं, उदाहरणार्थं, भिन्नस्य आर्किटेक्चरस्य कृते, अत्र कार्यान्वयनीयं नाम प्रविशन्तु । भवान् $PATH तः gdb चालयितुं शक्नोति, परन्तु भिन्ननाम्ना (कथयतु, "arm-gdb"), अत्र नाम टङ्कयित्वा, अथवा gdb कार्यान्वयनीयस्य पूर्णमार्गं निर्दिष्टुं शक्नोति ।

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, kcfg_gdbPath)
en: Override path to gdb executable...
sa: gdb कार्यान्वयनीयस्य मार्गं अधिलिखयतु...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, debuggingShell_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_debuggingShell)
en: <html><head/><body><p>If you want gdb to be executed by a special shell script, which for example properly sets the library path, insert it here e.g.: /path/to/script.sh --scriptArguments</p><p>Note: your script'll be invoked like this: /path/to/script.sh --scriptArguments debugger --debuggerArguments. So script.sh <span style=" font-weight:600;">must</span> invoke &quot;debugger&quot; executable manually.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>यदि भवान् इच्छति यत् gdb विशेषेण शेल् स्क्रिप्ट् द्वारा निष्पादितं भवतु, यत् उदाहरणार्थं पुस्तकालयमार्गं सम्यक् सेट् करोति, तर्हि अत्र सम्मिलितं कुर्वन्तु यथा: /path/to/script.sh --scriptArguments</p><p> नोट्: भवतः स्क्रिप्ट्&#39;ll एवं आह्वयते: /path/to/script.sh --scriptArguments debugger --debuggerArguments । अतः script.sh इत्यनेन &quot;debugger&quot; एक्जीक्यूटिव इत्येतत् मैन्युअल् रूपेण आह्वानं <span style=" font-weight:600;">कर्तव्यम्</span> ।</p></body></html>

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, debuggingShell_label)
en: She&ll script:
sa: She&ll स्क्रिप्ट् :

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Display static &members:
sa: स्थिरं प्रदर्शयन्तु &सदस्याः:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_displayStaticMembers)
en: Displaying static members makes GDB slower in
    producing data with Qt-based code.
    It may change the "signature" of the data
    which QString and friends rely on,
    but if you need to debug into these values then
    check this option.
sa: स्थिरसदस्यानां प्रदर्शनेन GDB मन्दतरं भवति
    Qt-आधारितसङ्केतेन सह आँकडानां उत्पादनम् ।
    दत्तांशस्य "हस्ताक्षरं" परिवर्तयितुं शक्नोति
    यस्य QString मित्राणि च अवलम्बन्ते,
    परन्तु यदि भवन्तः एतेषु मूल्येषु त्रुटिनिवारणं कर्तुं प्रवृत्ताः सन्ति तर्हि
    एतत् विकल्पं पश्यन्तु ।

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Display &demangled names:
sa: &demangled नाम प्रदर्शयतु:

[ctx: @info:whatthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_asmDemangle)
en: When displaying the disassembled code you
    can select to see the methods' mangled names.
    However, non-mangled names are easier to read.
sa: विच्छिन्नसङ्केतं प्रदर्शयन्ते सति भवन्तः
    विधिनां विकृतनामानि द्रष्टुं चयनं कर्तुं शक्नोति ।
    तथापि अविक्षिप्तनामानि पठितुं सुकरानि भवन्ति ।

[ctx: @item:inlistbox start debugger with]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_startWith)
en: GDB Console
sa: GDB Console इति

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This script is intended for the actual commands needed to connect to a remotely running executable.
    	shell sleep 5	wait for remote program to start
    	target remote ...	connect to the remote debugger
    	continue	[optional] run debugging to the first breakpoint
sa: इयं स्क्रिप्ट् दूरस्थरूपेण चालितस्य कार्यान्वयनीयस्य सम्बद्धतायै आवश्यकानां वास्तविक-आदेशानां कृते अभिप्रेता अस्ति ।
    	shell sleep 5 दूरस्थकार्यक्रमस्य आरम्भस्य प्रतीक्षां कुर्वन्तु
    	target remote ... दूरस्थं त्रुटिनिवारणकर्त्रेण सह सम्बद्धं कुर्वन्तु
    	continue [optional] प्रथमविच्छेदबिन्दुपर्यन्तं त्रुटिनिवारणं चालयन्तु

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Remote Debugging
sa: दूरस्थं त्रुटिनिवारणम्

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, runShellScript_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runShellScript)
en: <html><head/><body><p>Script to start remote application</p><p></p><p>This shell script is run after the Gdb Config script has been sourced by gdb.</p><p>It's purpose is to actually start the remote process.</p><p>1) Find a way to execute a command remotely - rsh, ssh, telnet, ...</p><p>2a) Execute &quot;gdbserver ... application&quot; on target.</p><p>or if your executable contains the gdb stub:</p><p>2b) Execute &quot;application&quot; on target.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>दूरस्थं अनुप्रयोगं आरभ्यतुं स्क्रिप्ट्</p><p></p><p> Gdb Config स्क्रिप्ट् gdb द्वारा स्रोतः प्राप्तस्य अनन्तरं एषा शेल् स्क्रिप्ट् चाल्यते ।</p><p> अस्य उद्देश्यं वास्तवतः दूरस्थप्रक्रियायाः आरम्भः एव ।</p><p> १) दूरस्थरूपेण आदेशं निष्पादयितुं मार्गं ज्ञातव्यं - rsh, ssh, telnet, ...</p><p> 2a) लक्ष्ये &quot;gdbserver ... application&quot; निष्पादयन्तु।</p><p> अथवा यदि भवतः कार्यान्वयनयोग्ये gdb स्टबः अस्ति:</p><p> 2b) लक्ष्ये &quot;अनुप्रयोग&quot; निष्पादयन्तु।</p></body></html>

[ctx: @label:chooser Shell script to be executed at run time]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runShellScript_label)
en: R&un shell script:
sa: R&un shell लिपिः :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, configGdbScript_label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_configGdbScript)
en: This script is sourced by gdb when the debugging starts.
sa: इयं स्क्रिप्ट् gdb द्वारा स्रोतः भवति यदा त्रुटिनिवारणं आरभ्यते ।

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configGdbScript_label)
en: Gdb &config script:
sa: Gdb &config स्क्रिप्ट: .

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_runGdbScript) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, runGdbScript_label)
en: <html><head/><body><p>Script to connect with remote application</p><p>For example:</p><p>	shell sleep 5	 #wait for remote program to start</p><p>	target remote ...	#connect to the remote debugger</p><p>	continue	#[optional] run debugging to the first breakpoint.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>दूरस्थेन अनुप्रयोगेन सह सम्बद्धं कर्तुं स्क्रिप्ट्</p><p> उदाहरणतया:</p><p> shell sleep 5 #दूरस्थकार्यक्रमस्य आरम्भस्य प्रतीक्षां कुर्वन्तु</p><p> target remote ... #दूरस्थं त्रुटिनिवारणं सम्बद्धं कुर्वन्तु</p><p> continue #[optional] प्रथमविच्छेदबिन्दुपर्यन्तं त्रुटिनिवारणं चालयन्तु ।</p></body></html>

[ctx: @label:chooser Gdb script to be executed at run time.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, runGdbScript_label)
en: Run &gdb script:
sa: &gdb स्क्रिप्ट् चालयन्तु:

[ctx: @title:window]
en: GDB Output
sa: जीडीबी आउटपुट

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>GDB output</b><p>Shows all GDB commands being executed. You can also issue any other GDB command while debugging.</p>
sa: <b>जीडीबी आउटपुट</b><p> सर्वाणि GDB आदेशानि निष्पादितानि दर्शयति । त्रुटिनिवारणं कुर्वन् अन्यं किमपि GDB आदेशं अपि निर्गन्तुं शक्नुवन्ति ।</p>

[ctx: @label:listbox]
en: &GDB command:
sa: &GDB आदेशः:

[ctx: @info:tooltip]
en: Pause execution of the app to enter GDB commands
sa: GDB आदेशान् प्रविष्टुं एप्लिकेशनस्य निष्पादनं विरामयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Internal Commands
sa: आन्तरिक आदेशान् दर्शयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
sa: KDevelop द्वारा आन्तरिकरूपेण निर्गताः आदेशाः दर्शिताः भविष्यन्ति वा न वा इति नियन्त्रणानि ।<br> एषः विकल्पः केवलं भविष्यत् आदेशान् प्रभावितं करिष्यति, पूर्वमेव निर्गतान् आदेशान् दृश्यात् न योजयिष्यति न निष्कासयिष्यति वा ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy All
sa: सर्वाणि प्रतिलिख्यताम्

[ctx: @label:textbox]
en: Start:
sa: प्रारंभः:

[ctx: @label:textbox]
en: Amount:
sa: राशिः:

[ctx: @title:window]
en: Memory View
sa: स्मृतिदृश्यम्

en: %2 (1 byte) | %2 (%1 bytes)
sa[0]: %2 (१ बाइट्)
sa[1]: %2 (%1 बाइट्)

[ctx: @action::inmenu]
en: &Reload
sa: &पुनः भार

[ctx: @title:menu]
en: &Format
sa: &स्वरूप

[ctx: @item:inmenu display format]
en: &Binary
sa: &द्विचक्रीय

[ctx: @item:inmenu display format]
en: &Octal
sa: &अष्टकम्

[ctx: @item:inmenu display format]
en: &Decimal
sa: &दशमलव

[ctx: @item:inmenu display format]
en: &Hexadecimal
sa: &षट्दशमलव

[ctx: @title:menu]
en: &Grouping
sa: &समूहीकरणम्

[ctx: @item:inmenu byte group size]
en: 1&6
sa: १&६

[ctx: @action:inmenu]
en: Write Changes
sa: परिवर्तनं लिखत

[ctx: @action:inmenu]
en: Change Memory Range
sa: स्मृतिपरिधिं परिवर्तयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Close View
sa: Close View इति

[ctx: @title:window]
en: Memory Viewer
sa: स्मृति दर्शक

[ctx: @action]
en: New Memory Viewer
sa: नवीन स्मृति दर्शक

[ctx: @info:tooltip]
en: Open a new memory viewer
sa: नूतनं स्मृतिदर्शकं उद्घाटयन्तु

[ctx: @action]
en: Rebuild Environment
sa: पर्यावरणस्य पुनर्निर्माणम्

[ctx: @info:whatsthis]
en: Recompiles all dependencies for a fresh environment.
sa: ताजावातावरणाय सर्वाणि आश्रयाणि पुनः संकलयति ।

[ctx: @action]
en: Export Flatpak Bundle...
sa: निर्यात Flatpak Bundle...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Exports the current build into a 'bundle.flatpak' file.
sa: वर्तमाननिर्माणं 'bundle.flatpak' सञ्चिकायां निर्यातयति ।

[ctx: @action]
en: Send to Device...
sa: उपकरणं प्रति प्रेषयन्तु...

[ctx: @title:window]
en: Export %1
sa: निर्यातं %1

en: Flatpak Bundle (*.flatpak)
sa: फ्लैटपक बंडल (*.flatpak)

[ctx: @action:inmenu]
en: Rebuild Flatpak Environment: %1
sa: Flatpak वातावरणस्य पुनर्निर्माणम्: %1

[ctx: @action:inmenu]
en: Build Flatpak Environment %1 for %2
sa: %2 कृते %1 Flatpak वातावरणं निर्मायताम्

[ctx: @title:window]
en: Choose Tag Name
sa: Tag Name इति चिनोतु

[ctx: @label:textbox]
en: Device hostname:
sa: उपकरणस्य होस्टनाम :

[ctx: @info:placeholder]
en: Class name, including any namespaces
sa: वर्गनाम, यत्र कोऽपि नामस्थानः अपि अस्ति

[ctx: @info:placeholder]
en: Inheritance type and base class name
sa: उत्तराधिकारप्रकारः आधारवर्गनाम च

[ctx: @info:placeholder]
en: Variable type and identifier
sa: चरप्रकारः परिचयकः च

[ctx: @action]
en: New from Template...
sa: टेम्पलेट् तः नवीनम्...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Allows you to create new source code files, such as classes or unit tests, using templates.
sa: टेम्पलेट् इत्यस्य उपयोगेन नूतनानि स्रोतसङ्केतसञ्चिकाः, यथा वर्गाः अथवा एककपरीक्षाः, निर्मातुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Create new files from a template
sa: टेम्पलेट् तः नूतनाः सञ्चिकाः रचयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Template Preview
sa: टेम्पलेट पूर्वावलोकन

[ctx: @action:inmenu]
en: Create from Template...
sa: टेम्पलेट् तः रचयन्तु...

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Template Preview
sa: टेम्पलेट् पूर्वावलोकनं दर्शयतु

en: File Templates
sa: सञ्चिका टेम्पलेट्स

[ctx: @item:inlistbox other license]
en: Other
sa: इतर

en: Could not load previous license
sa: पूर्वानुज्ञापत्रं लोड् कर्तुं न शक्तवान्

en: The specified license already exists. Please provide a different name.
sa: निर्दिष्टः अनुज्ञापत्रः पूर्वमेव अस्ति । अन्यं नाम प्रदातुम् ।

en: Failed to write custom license template to file %1.
sa: %1 सञ्चिकायां कस्टम् अनुज्ञापत्रसारूप्यं लिखितुं असफलम् ।

en: Invalid output file: %2 | Invalid output files: %2
sa[0]: अमान्यनिर्गमसञ्चिका: %2
sa[1]: अमान्यनिर्गमसञ्चिकाः: %2

[ctx: @title:group]
en: Output File | Output Files
sa[0]: आउटपुट सञ्चिका
sa[1]: आउटपुट सञ्चिकाः

[ctx: @title:group]
en: Location within Existing File | Location within Existing Files
sa[0]: विद्यमानसञ्चिकायाः अन्तः स्थानं
sa[1]: विद्यमानसञ्चिकानां अन्तः स्थानं

en: Line:
sa: पंक्ति:

en: Column:
sa: स्तम्भ:

[ctx: @item access policy]
en: Public
sa: सार्वजनिक

[ctx: @item access policy]
en: Protected
sa: रक्षितः

[ctx: @item access policy]
en: Private
sa: वैयक्तिक

[ctx: @item function property]
en: Constructor
sa: कन्स्ट्रक्टर्

[ctx: @item function property]
en: Destructor
sa: विनाशकः

[ctx: @item function property]
en: Signal
sa: संकेतः

[ctx: @item function property]
en: Slot
sa: चिह्नं

[ctx: @item function property]
en: Abstract function
sa: अमूर्त कार्य

en: Choose one target to add the file or cancel if you do not want to do so.
sa: सञ्चिकां योजयितुं एकं लक्ष्यं चिनोतु अथवा यदि भवान् तत् कर्तुम् इच्छति तर्हि रद्दं कुरु ।

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template in <filename>%1</filename>
sa: <filename>%1</filename> इत्यस्मिन् टेम्पलेट् तः सञ्चिकाः रचयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template
sa: टेम्पलेट् तः सञ्चिकाः रचयन्तु

[ctx: @title:tab]
en: Language and Template
sa: भाषा एवं टेम्पलेट

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template <filename>%1</filename> in <filename>%2</filename>
sa: <filename>%2</filename> इत्यस्मिन् टेम्पलेट् <filename>%1</filename> इत्यस्मात् सञ्चिकाः रचयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Create Files from Template <filename>%1</filename>
sa: टेम्पलेट् <filename>%1</filename> इत्यस्मात् सञ्चिकाः रचयन्तु

[ctx: @title:tab]
en: Class Basics
sa: कक्षा मूलभूत

[ctx: @title:tab]
en: Override Methods
sa: अधिलिखितविधयः

[ctx: @title:tab]
en: Class Members
sa: वर्ग सदस्य

[ctx: @title:tab]
en: Test Cases
sa: परीक्षण प्रकरणम्

[ctx: @title:tab]
en: License
sa: अनुज्ञापत्रम्

[ctx: @title:tab]
en: Output
sa: उत्पादनम्

[ctx: @title:tab]
en: Template Options
sa: टेम्पलेट विकल्प

[ctx: @item default declarations]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

en: The active text document is not a <application>KDevelop</application> template
sa: सक्रियपाठदस्तावेजः <application>KDevelop</application> टेम्पलेट् नास्ति

en: No active text document.
sa: सक्रियः पाठदस्तावेजः नास्ति।

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Template Type
sa: टेम्पलेट प्रकार

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, projectRadioButton)
en: Project template
sa: परियोजना टेम्पलेट

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, classRadioButton)
en: Class template
sa: कक्षा टेम्पलेट

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, emptyLinesPolicyLabel)
en: &Empty lines policy:
sa: &रिक्तपङ्क्तयः नीतिः :

[ctx: @item:inlistbox empty line policy]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Keep Empty Lines
sa: रिक्तरेखाः स्थापयन्तु

[ctx: @item:inlistbox empty line policy]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove Repeated Empty Lines
sa: पुनः पुनः रिक्तरेखाः निष्कासयन्तु

[ctx: @item:inlistbox empty line policy]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, emptyLinesPolicyComboBox)
en: Remove All Empty Lines
sa: सर्वाणि रिक्तरेखाः निष्कासयन्तु

[ctx: %1: template comment]
en: <b>Preview:</b> %1
sa: <b>पूर्वावलोकनम् :</b> %1

[ctx: @title:column]
en: Language
sa: भाषा

[ctx: @title:column]
en: Framework
sa: प्रारूप

[ctx: @title:column]
en: Template
sa: टेम्पलेट

[ctx: @action:button]
en: Get More Templates...
sa: अधिक टेम्पलेट्स प्राप्त करें...

[ctx: @action:button]
en: Load Template from File
sa: सञ्चिकातः टेम्पलेट् लोड् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Choose the license under which to place the generated content.
sa: यस्य अनुज्ञापत्रस्य अन्तर्गतं उत्पन्नं सामग्रीं स्थापयितुं शक्यते तत् चिनोतु ।

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: License type:
sa: अनुज्ञापत्रप्रकारः :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Enable if you want to save this license for future use
sa: यदि भवान् एतत् अनुज्ञापत्रं भविष्ये उपयोगाय रक्षितुम् इच्छति तर्हि सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveLicense)
en: Save license
sa: अनुज्ञापत्रं रक्षतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <p>You can use <code>&lt;year&gt;</code>, <code>&lt;month&gt;</code>, <code>&lt;day&gt;</code> and <code>&lt;copyright holder&gt;</code> as placeholders.</p>
sa: <p>भवान् <code>&lt;year&gt;</code> , <code>&lt;month&gt;</code> , <code>&lt;day&gt;</code> तथा <code>&lt;copyright holder&gt;</code> इत्येतयोः स्थानधारकरूपेण उपयोक्तुं शक्नोति ।</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Identify the class and any classes from which it is to inherit.
sa: वर्गं चिन्वन्तु यस्मात् वर्गात् तस्य उत्तराधिकारः भवितुम् अर्हति ।

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, identifierLabel)
en: &Identifier:
sa: &परिचयः :

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, inheritanceLabel)
en: In&heritance:
sa: उत्तराधिकार:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Choose where to save the generated content.
sa: उत्पन्नसामग्री कुत्र रक्षितुं चिनोतु ।

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, lowerFilenameCheckBox)
en: Lower case file names
sa: लघु-अक्षर-सञ्चिकानामानि

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select any methods you would like to override in the new class.
sa: नूतनवर्गे भवन्तः यत्किमपि विधिं अधिलिखितुम् इच्छन्ति तत् चिनोतु ।

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Superclass -> Function
sa: सुपरक्लास -> फ़ंक्शन

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Access
sa: अभिगमः

[ctx: @title:column]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, overridesTree)
en: Properties
sa: गुणाः

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, selectAllPushButton)
en: Select &All
sa: &All इति चयनं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, deselectAllPushButton)
en: &Deselect All
sa: &सर्वं अचयनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Set the test name and its test cases.
sa: परीक्षणनाम तस्य परीक्षणप्रकरणं च सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, testCasesLabel)
en: &Test cases:
sa: &परीक्षाप्रकरणाः :

[ctx: @title:window]
en: File System
sa: सञ्चिकातन्त्रम्

[ctx: @title:menu]
en: Bookmarks
sa: बुकमार्क्स

[ctx: @action switch to directory of current document]
en: Current Document Directory
sa: वर्तमान दस्तावेज निर्देशिका

[ctx: @action]
en: New File...
sa: नवीनं सञ्चिका...

en: Unable to create file '%1'
sa: '%1' सञ्चिकां निर्मातुं असमर्थः ।

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines the command that should be executed when this script is run. Basic shell features of your platform should be available.</p>
    <p>There are a few placeholders you can use in the command:</p>
    <dl>
      <dt><code>%u</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL of the active document.</dd>
      <dt><code>%f</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the local filepath to the active document.</dd>
      <dt><code>%n</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document, including its extension.</dd>
      <dt><code>%b</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the name of the active document without its extension.</dd>
      <dt><code>%d</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the path to the directory of the active document.</dd>
      <dt><code>%p</code></dt>
      <dd>Gets replaced by the URL to the project of the active document.</dd>
      <dt><code>%s</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the shell escaped contents of the selection in the active document.</dd>
      <dt><code>%i</code></dt>
      <dd>Gets replaced with the PID of the currently running KDevelop process.</dd>
    </dl>
    <p><b>NOTE:</b>  It is your responsibility to prevent running hazardous commands that could lead to data loss.</p>
sa: <p>अस्याः स्क्रिप्ट् चालितस्य समये यः आदेशः निष्पादनीयः इति परिभाषयति । भवतः मञ्चस्य मूलभूताः शेल्-विशेषताः उपलभ्यन्ते ।</p><p> आदेशे भवन्तः कतिपयानि स्थानधारकाणि उपयोक्तुं शक्नुवन्ति ।</p><dl><dt> <code>%u</code></dt><dd> सक्रियदस्तावेजस्य URL द्वारा प्रतिस्थापितं भवति ।</dd><dt> <code>%f</code></dt><dd> सक्रियदस्तावेजं प्रति स्थानीयसञ्चिकामार्गेण प्रतिस्थापितं भवति ।</dd><dt> <code>%n</code></dt><dd> सक्रियदस्तावेजस्य नामेन प्रतिस्थापितं भवति, तस्य विस्तारसहितम् ।</dd><dt> <code>%b</code></dt><dd> सक्रियदस्तावेजस्य नाम तस्य विस्तारं विना प्रतिस्थापितं भवति ।</dd><dt> <code>%d</code></dt><dd> सक्रियदस्तावेजस्य निर्देशिकामार्गेण प्रतिस्थापितं भवति ।</dd><dt> <code>%p</code></dt><dd> सक्रियदस्तावेजस्य परियोजनायाः URL द्वारा प्रतिस्थापितं भवति ।</dd><dt> <code>%s</code></dt><dd> सक्रियदस्तावेजे चयनस्य शेल् पलायितसामग्रीभिः सह प्रतिस्थापितं भवति ।</dd><dt> <code>%i</code></dt><dd> वर्तमानकाले चालितस्य KDevelop प्रक्रियायाः PID इत्यनेन प्रतिस्थापितं भवति ।</dd></dl><p> <b>नोटः-</b> दत्तांशहानिः भवितुम् अर्हति इति खतरनाकान् आदेशान् चालयितुं निवारयितुं भवतः दायित्वम् अस्ति ।</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what the external script should get as input (via <code>STDIN</code>).</p>
sa: <p>बाह्यस्क्रिप्ट् निवेशरूपेण किं प्राप्तव्यं इति परिभाषयति ( <code>STDIN</code> मार्गेण) ।</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what should be done with the output (i.e. <code>STDOUT</code>) of the script.</p>
sa: <p>स्क्रिप्ट् इत्यस्य आउटपुट् (अर्थात् <code>STDOUT</code> ) इत्यनेन किं कर्तव्यमिति परिभाषयति ।</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what should be done with the errors (i.e. <code>STDERR</code>) of the script.</p><p>Note: if the action is the same as that chosen for the output, the channels will be merged and handled together.</p>
sa: <p>स्क्रिप्ट् इत्यस्य दोषैः (अर्थात् <code>STDERR</code> ) किं कर्तव्यमिति परिभाषयति ।</p><p> नोट्: यदि क्रिया आउटपुट् कृते चयनितस्य समाना अस्ति तर्हि चैनल्स् विलीनाः भूत्वा एकत्र नियन्त्रिताः भविष्यन्ति ।</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines the name of the script. Just for displaying purposes.</p>
sa: <p>लिप्याः नाम परिभाषयति । केवलं प्रदर्शनार्थं।</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines the shortcut(s) you can use to execute this external script.</p>
sa: <p>एतत् बाह्यस्क्रिप्ट् निष्पादयितुं भवान् यत् शॉर्टकट्(s) उपयोक्तुं शक्नोति तत् परिभाषयति ।</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines whether documents should be saved before the script gets executed.</p>
sa: <p>स्क्रिप्ट् निष्पादनात् पूर्वं दस्तावेजाः रक्षिताः भवेयुः वा इति परिभाषयति ।</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines whether the output of the script should be shown in a tool view.</p>
sa: <p>स्क्रिप्ट् इत्यस्य आउटपुट् टूल् व्यू इत्यत्र दर्शनीयं वा इति परिभाषयति ।</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: <p>Defines what type of filtering should be applied to the output. E.g. to indicate errors by red text.</p>
sa: <p>निर्गमस्य कृते कीदृशं फ़िल्टरिंग् प्रयोक्तव्यम् इति परिभाषयति । यथा रक्तपाठेन दोषान् सूचयितुं।</p>

[ctx: @title:window]
en: Create New External Script
sa: नूतनं बाह्यलिपिं रचयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Edit External Script '%1'
sa: बाह्यस्क्रिप्ट् '%1' सम्पादयतु।

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, nameEdit)
en: <p>The name will also be used as the identifier during code completion.</p>
      <p><b>Note:</b> No spaces allowed.</p>
sa: <p>कोडसमाप्तेः समये अपि नाम परिचयकरूपेण उपयुज्यते ।</p><p> <b>नोटः-</b> रिक्तस्थानस्य अनुमतिः नास्ति।</p>

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, commandLabel)
en: &Command:
sa: &आदेश:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdinLabel)
en: &Input:
sa: &इनपुटः :

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Nothing
sa: किमपि न

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Selection in Current File or Nothing
sa: वर्तमानसञ्चिकायां चयनं वा किमपि नास्ति

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Selection in Current File or Whole File
sa: वर्तमानसञ्चिकायां अथवा सम्पूर्णसञ्चिकायां चयनम्

[ctx: @item:inlistbox input source]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdinCombo)
en: Contents of Current File
sa: वर्तमान सञ्चिकायाः विषयवस्तु

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stdoutLabel)
en: &Output:
sa: &निर्गमः :

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Ignore
sa: उपेक्षा

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Insert at Cursor Position of Current File
sa: वर्तमानसञ्चिकायाः कर्सरस्थाने सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Replace Selection of Current File or Insert at Cursor Position
sa: वर्तमानसञ्चिकायाः चयनं प्रतिस्थापयन्तु अथवा कर्सरस्थाने सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Replace Selection of Current File or Whole File
sa: वर्तमानसञ्चिकायाः अथवा सम्पूर्णसञ्चिकायाः चयनं प्रतिस्थापयन्तु

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Replace Contents of Current File
sa: वर्तमानसञ्चिकायाः सामग्रीं प्रतिस्थापयन्तु

[ctx: @item:inlistbox handle output]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stdoutCombo)
en: Create New File
sa: नूतनं सञ्चिकां रचयन्तु

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stderrLabel)
en: Errors:
sa: दोषाः :

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Ignore
sa: उपेक्षा

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Merge with Normal Output
sa: Normal Output इत्यनेन सह विलयः

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Insert at Cursor Position of Current File
sa: वर्तमानसञ्चिकायाः कर्सरस्थाने सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Replace Selection of Current File or Insert at Cursor Position
sa: वर्तमानसञ्चिकायाः चयनं प्रतिस्थापयन्तु अथवा कर्सरस्थाने सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Replace Selection of Current File or Whole File
sa: वर्तमानसञ्चिकायाः अथवा सम्पूर्णसञ्चिकायाः चयनं प्रतिस्थापयन्तु

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Replace Contents of Current File
sa: वर्तमानसञ्चिकायाः सामग्रीं प्रतिस्थापयन्तु

[ctx: @item:inlistbox handle errors]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, stderrCombo)
en: Create New File
sa: नूतनं सञ्चिकां रचयन्तु

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, saveLabel)
en: Save &mode:
sa: &mode रक्षतु: .

[ctx: @item:inlistbox save mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: Save Nothing
sa: किमपि न रक्षतु

[ctx: @item:inlistbox save mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: Save Active Document
sa: सक्रियदस्तावेजं रक्षन्तु

[ctx: @item:inlistbox save mode]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, saveCombo)
en: Save All Open Documents
sa: सर्वाणि मुक्तदस्तावेजानि रक्षन्तु

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Show out&put:
sa: out&put दर्शयतु:

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: #-#-#-#-#  285 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo) #-#-#-#-#  284 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: No Filter
sa: No Filter इति

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: #-#-#-#-#  285 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo) #-#-#-#-#  284 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Compiler Filter
sa: संकलक फ़िल्टर

[ctx: @item:inlistbox output filter]
note: #-#-#-#-#  285 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilterCombo) #-#-#-#-#  284 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Static Analysis Filter
sa: स्थिर विश्लेषण फ़िल्टर

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Defines shortcuts you can use to execute this script.
sa: एतत् स्क्रिप्ट् निष्पादयितुं भवन्तः उपयोक्तुं शक्नुवन्ति शॉर्टकट् परिभाषयति ।

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortcutLabel)
en: Shortcut:
sa: लघुमार्गः :

en: Cannot run script '%1' since it tries to access the editor contents but no document is open.
sa: '%1' स्क्रिप्ट् चालयितुं न शक्यते यतः सम्पादकस्य सामग्रीं प्राप्तुं प्रयतते परन्तु कोऽपि दस्तावेजः उद्घाटितः नास्ति ।

en: Running external script: %1
sa: बाह्यस्क्रिप्ट् चालयति: %1

en: *** Killed Application ***
sa: *** मारितः अनुप्रयोगः *** .

en: *** Exited normally ***
sa: *** सामान्यतः निर्गतः *** .

en: *** Could not start program '%1'. Make sure that the path is specified correctly ***
sa: *** '%1' इति कार्यक्रमं आरभुं न शक्तम् । मार्गः सम्यक् निर्दिष्टः इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु *** .

en: External Scripts
sa: बाह्यलिपिः

en: Quick Compile
sa: त्वरित संकलन

en: Sort Selection
sa: क्रमाङ्कनचयनम्

en: Google Selection
sa: गूगल चयनम्

en: Paste to Hastebin
sa: हस्तेबिन् प्रति चिनोतु

[ctx: @title:menu]
en: External Scripts
sa: बाह्यलिपिः

[ctx: @title:window]
en: External Scripts
sa: बाह्यलिपिः

[ctx: @action]
en: Add External Script
sa: बाह्यलिपिं योजयतु

[ctx: @action]
en: Edit External Script
sa: बाह्यलिपिं सम्पादयतु

[ctx: @action]
en: Remove External Script
sa: बाह्यलिपिं निष्कासयन्तु

en: <p>Do you really want to remove the external script configuration for <i>%1</i>?</p><p><i>Note:</i> The script itself will not be removed.</p>
sa: <p>किं भवान् वास्तवमेव <i>%1</i> कृते बाह्यस्क्रिप्टविन्यासं हर्तुं इच्छति ?</p><p> <i>नोटः-</i> स्क्रिप्ट् एव न निष्कासिता भविष्यति।</p>

[ctx: @title:window]
en: Confirm External Script Removal
sa: बाह्यस्क्रिप्ट् निष्कासनस्य पुष्टिं कुर्वन्तु

en: No valid executable specified
sa: वैधः कार्यान्वयनीयः निर्दिष्टः नास्ति

en: There is a quoting error in the script for the launch configuration '%1'. Aborting start.
sa: '%1' इत्यस्य प्रक्षेपणविन्यासस्य स्क्रिप्ट् मध्ये उद्धरणदोषः अस्ति । गर्भपातस्य आरम्भः।

en: A shell meta character was included in the script for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
sa: '%1' इत्यस्य प्रक्षेपणविन्यासस्य स्क्रिप्ट् मध्ये एकः शेल् मेटा वर्णः समाविष्टः आसीत्, एतत् सम्प्रति समर्थितं नास्ति । गर्भपातस्य आरम्भः।

en: No remote host set for launch configuration '%1'. Aborting start.
sa: '%1' इत्यस्य प्रारम्भविन्यासस्य कृते दूरस्थः होस्ट् सेट् नास्ति । गर्भपातस्य आरम्भः।

en: There is a quoting error in the arguments for the launch configuration '%1'. Aborting start.
sa: '%1' इत्यस्य प्रक्षेपणविन्यासस्य तर्कयोः उद्धरणदोषः अस्ति । गर्भपातस्य आरम्भः।

en: No valid interpreter specified
sa: वैधः व्याख्याकारः निर्दिष्टः नास्ति

en: There is a quoting error in the interpreter for the launch configuration '%1'. Aborting start.
sa: '%1' इत्यस्य प्रक्षेपणविन्यासस्य व्याख्याकारे उद्धरणदोषः अस्ति । गर्भपातस्य आरम्भः।

en: A shell meta character was included in the interpreter for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
sa: '%1' इत्यस्य प्रक्षेपणविन्यासस्य कृते व्याख्याकारे एकः शेल् मेटा वर्णः समाविष्टः आसीत्, एतत् सम्प्रति समर्थितं नास्ति । गर्भपातस्य आरम्भः।

[ctx: @info:placeholder]
en: Type or select an interpreter...
sa: व्याख्याकारं टङ्कयन्तु अथवा चयनं कुर्वन्तु...

[ctx: @title:tab]
en: Configure Script Application
sa: स्क्रिप्ट् अनुप्रयोगं विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Executes Script Applications
sa: स्क्रिप्ट् अनुप्रयोगाः निष्पादयति

en: Script Application
sa: स्क्रिप्ट अनुप्रयोग

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Interpreter
sa: व्याख्याता

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Script interpreter:
sa: लिपि व्याख्याकारः :

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Script file
sa: स्क्रिप्ट् सञ्चिका

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runCurrentFile)
en: Run the file currently open in the editor
sa: सम्पादके सम्प्रति उद्घाटितां सञ्चिकां चालयन्तु

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runFixedFile)
en: Always run the same file
sa: सर्वदा एकमेव सञ्चिकां चालयन्तु

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scriptLabel)
en: Script file:
sa: स्क्रिप्ट् सञ्चिका :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the absolute path to the script to run
sa: चालयितुं स्क्रिप्ट् इत्यस्य निरपेक्षमार्गं प्रविशन्तु

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: /path/to/script
sa: /मार्गः/स्क्रिप्ट् प्रति

[ctx: @label:textbox]
note: #-#-#-#-#  284 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) #-#-#-#-#  274 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argLabel)
en: Arguments:
sa: तर्काः :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, arguments)
en: Enter arguments to give to the executable
sa: एक्जीक्यूटिव् इत्यस्मै दातुं आर्गुमेण्ट् प्रविशन्तु

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Working directory:
sa: कार्यनिर्देशिका :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, workingDirectory)
en: Select a working directory for the executable
sa: कार्यान्वयनीयस्य कृते कार्यनिर्देशिकां चिनोतु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, environment)
en: Select an environment to be used
sa: उपयोक्तुं वातावरणं चिनोतु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, outputFilteringMode)
en: Select the filter to applied to the output. E.g. to mark errors with red text
sa: आउटपुट् मध्ये प्रयोक्तुं फ़िल्टरं चिनोतु । उदा. रक्तपाठेन दोषान् चिह्नितुं

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Execute on Host
sa: Host इत्यत्र निष्पादयन्तु

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remoteHostCheckbox)
en: Execute on remote host
sa: दूरस्थे होस्ट् इत्यत्र निष्पादयन्तु

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, remoteHostLabel)
en: Remote host (ssh):
sa: दूरस्थ होस्ट (ssh): .

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, remoteHost)
en: user@host
sa: उपयोक्ता @ मेजबान

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, remoteHost)
en: Enter a remote host (user@host)
sa: दूरस्थं होस्ट् (user@host) प्रविशतु ।

en: There is no active document to launch.
sa: प्रक्षेपणार्थं सक्रियदस्तावेजं नास्ति ।

en: Starting: %1
sa: आरम्भः : %1

[ctx: @title:tab]
en: Configure Plasmoid Execution
sa: प्लाज्मोइड् निष्पादनं विन्यस्यताम्

en: Display a plasmoid
sa: एकं प्लाज्मोइडं प्रदर्शयन्तु

en: Plasmoid Launcher
sa: प्लाज्मोइड प्रक्षेपक

en: Could not resolve the dependency: %1
sa: आश्रयस्य समाधानं कर्तुं न शक्तवान्: %1

[ctx: @title:menu]
en: Plasmoids
sa: प्लाज्मोइड्स

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Plasmoid
sa: प्लाज्मोइड

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path or name:
sa: मार्गः नाम वा :

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Form factor:
sa: रूपकारकः :

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Theme:
sa: विषयवस्तु:

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Dependencies
sa: आश्रयाः

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: &Targets:
sa: &लक्ष्यम् :

en: Plasmoid Viewer
sa: प्लाज्मोइड दर्शक

en: ** Killed **
sa: ** मारितः ** .

en: *** Failed ***
sa: *** असफल ***

en: Plasmoid failed to execute on %1
sa: %1 इत्यत्र प्लाज्मोइड् निष्पादयितुं असफलः अभवत्

en: Couldn't resolve the dependency: %1
sa: आश्रयस्य समाधानं कर्तुं न शक्तवान्: %1

en: There is a quoting error in the executable for the launch configuration '%1'. Aborting start.
sa: '%1' इत्यस्य प्रक्षेपणविन्यासस्य कार्यान्वयनयोग्ये उद्धरणदोषः अस्ति । गर्भपातस्य आरम्भः।

en: A shell meta character was included in the executable for the launch configuration '%1', this is not supported currently. Aborting start.
sa: '%1' इत्यस्य प्रक्षेपणविन्यासस्य कृते कार्यान्वयनीयमध्ये एकः शेल् मेटा वर्णः समाविष्टः आसीत्, एतत् सम्प्रति समर्थितं नास्ति । गर्भपातस्य आरम्भः।

[ctx: @item:inlistbox]
en: Ask If Running
sa: Ask If Running इति

[ctx: @item:inlistbox]
en: Kill All Instances
sa: सर्वाणि उदाहरणानि मारयतु

[ctx: @item:inlistbox]
en: Start Another
sa: अन्यत् आरभत

[ctx: @title:tab]
en: Configure Native Application
sa: देशी अनुप्रयोग विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Executes Native Applications
sa: देशी अनुप्रयोगाः निष्पादयति

en: Native Application
sa: देशी अनुप्रयोग

en: Compiled Binary
sa: संकलित द्विचक्री

[ctx: @title:menu]
en: Project Executables
sa: परियोजना कार्यान्वयनीय

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Executable
sa: निष्पादनीयम्

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Project &target:
sa: परियोजना &लक्ष्यम् :

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E&xecutable:
sa: ई&निष्पादनीयः :

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: executable or /path/to/executable
sa: निष्पादनीयं वा /मार्गं/निष्पादनीयं वा

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, executablePath)
en: Enter the executable name or the absolute path to the executable file
sa: कार्यान्वयनीयं नाम अथवा कार्यान्वयनीयसञ्चिकायाः निरपेक्षमार्गं प्रविशन्तु

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Ar&guments:
sa: तर्काः :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, arguments)
en: <html><head/><body><p>Enter arguments to give to the executable.<br/>You can pass arguments containing space characters by putting them in double-quotes.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>एक्जीक्यूटिव् इत्यस्मै दातुं आर्गुमेण्ट् प्रविशन्तु ।<br/> भवन्तः रिक्तस्थानवर्णयुक्तान् तर्कान् द्विगुण-उद्धरणेषु स्थापयित्वा पारयितुं शक्नुवन्ति ।</p></body></html>

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Working &directory:
sa: कार्य &निर्देशिका :

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: E&nvironment:
sa: पर्यावरणम्‌:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: <p>By default applications will be run in the background and only their output will be displayed in a tool view. This makes it impossible to interact with applications requiring user input from a terminal emulator. To run such applications, you should use an external terminal.</p>
sa: <p>पूर्वनिर्धारितरूपेण अनुप्रयोगाः पृष्ठभूमितः चालिताः भविष्यन्ति तथा च केवलं तेषां उत्पादनं साधनदृश्ये प्रदर्शितं भविष्यति । एतेन टर्मिनल् एमुलेटर् इत्यस्मात् उपयोक्तृनिवेशस्य आवश्यकतां विद्यमानानाम् अनुप्रयोगैः सह अन्तरक्रिया कर्तुं असम्भवं भवति । एतादृशान् अनुप्रयोगान् चालयितुं भवद्भिः बाह्य-टर्मिनल् उपयोक्तव्यम् ।</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, runInTerminal)
en: Use external terminal:
sa: बाह्यटर्मिनलस्य उपयोगं कुर्वन्तु :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, terminal)
en: <p>Defines the command to execute the external terminal emulator. Use the following placeholders:</p>
    <dl>
    <dt><code>%exe</code></dt>
    <dd>The path to the executable selected above.</dd>
    <dt><code>%workdir</code></dt>
    <dd>The path to the working directory selected above.</dd>
    </dl>
    <p>The arguments defined above will get appended to this command.</p>
sa: <p>बाह्य टर्मिनल् एमुलेटर् निष्पादयितुं आदेशं परिभाषयति । निम्नलिखितस्थानधारकाणां उपयोगं कुर्वन्तु ।</p><dl><dt> <code>%exe</code></dt><dd> उपरि चयनितस्य कार्यान्वयनीयस्य मार्गः ।</dd><dt> <code>%workdir</code></dt><dd> उपरि चयनितस्य कार्यनिर्देशिकायाः मार्गः ।</dd></dl><p> उपरि परिभाषिताः तर्काः अस्मिन् आदेशे संलग्नाः भविष्यन्ति ।</p>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Restart
sa: पुनः आरभत

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Act&ion:
sa: नामपत्र:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Specifies the action to take for the dependencies before starting the executable.
sa: कार्यान्वयनीयं आरभ्यतुं पूर्वं आश्रयाणां कृते कर्तव्यं कार्यं निर्दिशति ।

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, dependencyAction)
en: The selected action will be run before the executable is started.  This allows there to be parts of a project, upon which the executable does not directly depend, to be built and/or installed before running the application.
sa: चयनितक्रिया कार्यान्वयनीयस्य आरम्भात् पूर्वं चालिता भविष्यति ।  एतेन परियोजनायाः भागाः सन्ति, येषु कार्यान्वयनीयः प्रत्यक्षतया न आश्रितः, अनुप्रयोगस्य चालनात् पूर्वं निर्मिताः/स्थापनाः वा भवितुम् अर्हन्ति ।

[ctx: @item:inlistbox dependency action]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Do Nothing
sa: किमपि न कुरु

[ctx: @item:inlistbox dependency action]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build
sa: निर्मिमीते

[ctx: @item:inlistbox dependency action]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, dependencyAction)
en: Build and Install
sa: निर्माणं संस्थापनं च

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Targets:
sa: लक्ष्याणि :

[ctx: @title:window]
en: Job Already Running
sa: Job Already Running इति कार्यम्

en: '%1' is already being executed.
sa: '%1' पूर्वमेव निष्पाद्यते ।

[ctx: @action:button]
en: Kill All Instances
sa: सर्वाणि उदाहरणानि मारयतु

[ctx: @action:button]
en: Start Another
sa: अन्यत् आरभत

[ctx: @option:check]
en: Remember choice
sa: विकल्पं स्मर्यताम्

[ctx: @title:window]
en: Documents
sa: दस्तावेजाः

[ctx: @action]
en: Last Used Views
sa: अन्तिमप्रयुक्तानि दृश्यानि

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list to walk through the list of last used views.
sa: अन्तिमप्रयुक्तदृश्यानां सूचीं गन्तुं सूचीं उद्घाटयति ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Walk through the list of last used views
sa: अन्तिमप्रयुक्तदृश्यानां सूचीं गच्छन्तु

[ctx: @action]
en: Last Used Views (Reverse)
sa: अन्तिमप्रयुक्तदृश्यानि (विपरीतानि)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
sa: अन्तिमप्रयुक्तदृश्यानां सूचीं विपरीतरूपेण गन्तुं सूचीं उद्घाटयति ।

en: docker build '%1'
sa: docker build '%1' इति।

[ctx: @label:textbox]
en: Tag name for '%1':
sa: '%1' कृते टैग् नाम:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: 'docker run' arguments:
sa: 'docker run' तर्काः:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Projects volume:
sa: परियोजनानां मात्रा :

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ProcessSelection)
en: Attach to a Process
sa: कस्मिंश्चित् प्रक्रियायां संलग्नं कुर्वन्तु

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, filterEdit)
en: Search
sa: अन्वेषण

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonList)
en: Display as List
sa: List इति रूपेण प्रदर्शयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, buttonTree)
en: Display as Tree
sa: वृक्षरूपेण प्रदर्शयतु

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, processesCombo)
en: Own Processes
sa: स्वकीया प्रक्रियाएँ

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, processesCombo)
en: User Processes
sa: उपयोक्तृप्रक्रियाः

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, processesCombo)
en: System Processes
sa: प्रणाली प्रक्रियाएँ

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, processesCombo)
en: All Processes
sa: सर्वाणि प्रक्रियाः

[ctx: @title:window]
en: Select Core File
sa: Core File इति चिनोतु

[ctx: @label:chooser]
note: #-#-#-#-#  278 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) #-#-#-#-#  274 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, execLabel)
en: Executable:
sa: निष्पादनीयः :

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Core file:
sa: कोर सञ्चिका :

[ctx: <b>Internal debugger error</b>]
en: <p>The debugger component encountered an internal error while processing the reply from the debugger. Please submit a bug report. The debug session will now end to prevent potential crash
sa: <p>त्रुटिनिवारकघटकेन त्रुटिनिवारणकर्तृणां उत्तरं संसाधयन् आन्तरिकदोषः अभवत् । कृपया दोषप्रतिवेदनं प्रस्तूयताम्। सम्भाव्यं दुर्घटनां निवारयितुं इदानीं त्रुटिनिवारणसत्रं समाप्तं भविष्यति

en: The exception is: %1
    The MI response is: %2
sa: अपवादः अस्ति : %1
    MI प्रतिक्रिया अस्ति: %2

[ctx: @title:window]
en: Internal Debugger Error
sa: आन्तरिकं त्रुटिनिवारणदोषः

en: Process exited
sa: प्रक्रिया निर्गतवती

en: <b>Could not start debugger.</b><p>Could not run '%1'. Make sure that the path name is specified correctly.
sa: <b>त्रुटिनिवारणं आरभुं न शक्तवान् ।</b><p> &#39;%1&#39; चालयितुं न शक्यते । मार्गनाम सम्यक् निर्दिष्टम् इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु ।

en: Process failed to start
sa: प्रक्रिया आरभ्यतुं असफलतां प्राप्तवती

en: <b>Debugger crashed.</b><p>The debugger process '%1' crashed.<br>Because of that the debug session has to be ended.<br>Try to reproduce the crash without KDevelop and report a bug.<br>
sa: <b>त्रुटिनिवारणकर्ता दुर्घटनाग्रस्तः अभवत्।</b><p> &#39;%1&#39; इति त्रुटिनिवारणप्रक्रिया दुर्घटना अभवत् ।<br> तस्मात् कारणात् त्रुटिनिवारणसत्रं समाप्तं कर्तव्यम् अस्ति ।<br> KDevelop विना दुर्घटना पुनः प्रदर्शयितुं प्रयतध्वं तथा च दोषं निवेदयन्तु ।<br>

[ctx: @title:window]
en: Debugger Crashed
sa: त्रुटिनिवारणकर्ता दुर्घटनाग्रस्तः अभवत्

en: Process crashed
sa: प्रक्रिया दुर्घटना अभवत्

en: A program is already being debugged. Do you want to abort the currently running debug session and continue?
sa: पूर्वमेव एकः कार्यक्रमः त्रुटिनिवारणं क्रियते । किं भवान् वर्तमानं चालितं त्रुटिनिवारणसत्रं निरस्तं कृत्वा निरन्तरं कर्तुम् इच्छति?

[ctx: @action]
en: Examine Core File with %1
sa: %1 इत्यनेन सह Core File इत्यस्य परीक्षणं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Examine core file</b><p>This loads a core file, which is typically created after the application has crashed, e.g. with a segmentation fault. The core file contains an image of the program memory at the time it crashed, allowing you to do a post-mortem analysis.</p>
sa: <b>कोर सञ्चिकां परीक्ष्यताम्</b><p> एतेन एकां कोरसञ्चिकां लोड् भवति, या सामान्यतया अनुप्रयोगस्य दुर्घटनायाः अनन्तरं निर्मितं भवति, यथा विभाजनदोषेण सह । कोर सञ्चिकायां प्रोग्रामस्मृतेः प्रतिबिम्बं भवति यदा सा दुर्घटना अभवत्, येन भवान् मृत्योः पश्चात् विश्लेषणं कर्तुं शक्नोति ।</p>

[ctx: @action]
en: Attach to Process with %1
sa: %1 इत्यनेन सह Process इत्यत्र संलग्नं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Attach to process</b><p>Attaches the debugger to a running process.</p>
sa: <b>प्रक्रियां प्रति संलग्नं कुर्वन्तु</b><p> त्रुटिनिवारणं चालितप्रक्रियायां संलग्नं करोति ।</p>

en: Choose a core file to examine...
sa: परीक्षितुं कोरसञ्चिकां चिनोतु...

en: Choose a process to attach to...
sa: संलग्नं कर्तुं प्रक्रियां चिनुत...

en: Not attaching to process %1: cannot attach the debugger to itself.
sa: %1 प्रक्रियायां न संलग्नम्: त्रुटिनिवारणं स्वयमेव संलग्नं कर्तुं न शक्नोति ।

en: '%1' is not an executable
sa: '%1' कार्यान्वयनीयं नास्ति

en: Debug core file
sa: कोर सञ्चिकां त्रुटिनिवारणं कुर्वन्तु

en: Debug process %1
sa: त्रुटिनिवारणप्रक्रिया %1

en: Running program
sa: कार्यक्रमं चालयति

en: Attaching to process %1
sa: प्रक्रिया %1 सह संलग्नम्

en: <b>Could not attach debugger:</b><br />
sa: <b>त्रुटिनिवारणं संलग्नं कर्तुं न शक्तवान्:</b><br />

en: Examining core file %1
sa: कोर सञ्चिकायाः परीक्षणं %1

en: Debugger stopped
sa: त्रुटिनिवारणकर्ता स्थगितवान्

en: Application is running
sa: अनुप्रयोगः प्रचलति

en: Application is paused
sa: अनुप्रयोगः विरामः भवति

en: <b>Gdb command sent when debugger is not running</b><br>The command was:<br> %1
sa: <b>यदा debugger न चाल्यते तदा Gdb आदेशः प्रेषितः</b><br> आदेशः आसीत् - १.<br> %1

en: <b>Invalid debugger command</b><br>%1
sa: <b>अमान्यः त्रुटिनिवारणनिर्देशः</b><br> %1

en: Exited with return code: %1
sa: रिटर्न् कोड् इत्यनेन सह निर्गतम्: %1

en: Exited normally
sa: सामान्यतया निर्गतः

en: Exited on signal %1
sa: %1 संकेते निर्गतम्

en: Program received signal %1 (%2)
sa: कार्यक्रमः संकेतं प्राप्तवान् %1 (%2) .

en: 1 command in queue
     | %1 commands in queue
sa[0]: १ पङ्क्तौ आदेशः
sa[1]: %1 आदेशाः पङ्क्तौ

[ctx: Only the 0 and 1 cases need to be translated]
en: 1 command being processed by gdb
     | %1 commands being processed by gdb
sa[0]: १ आदेशः gdb द्वारा संसाधितः भवति
sa[1]: %1 आदेशाः gdb द्वारा संसाधिताः भवन्ति

en: Debugger state: %1
sa: त्रुटिनिवारणस्थितिः: %1

en: Current command class: '%1'
    Current command text: '%2'
    Current command original text: '%3'
sa: वर्तमान आदेशवर्गः '%1'.
    वर्तमान आदेशपाठः '%2' ।
    वर्तमान आदेशः मूलपाठः: '%3'.

en: <b>Debugger error</b><p>Debugger reported the following error:<p><tt>%1
sa: <b>त्रुटिनिवारणदोषः</b><p> Debugger इत्यनेन निम्नलिखितदोषः निवेदितः ।<p> <tt>%1</tt>

note: #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_binary_lb)
en: Binary
sa: द्विचक्रिका

note: #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_octal_lb)
en: Octal
sa: अष्टकम्

note: #-#-#-#-#  86 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Decimal
sa: दशमलवः

note: #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, grouping_hexadecimal_lb)
en: Hexadecimal
sa: षट्दशमलवः

en: Unsigned
sa: अहस्ताक्षरितम्

en: VFP single-word
sa: VFP एक-शब्द

en: VFP double-word
sa: VFP द्विगुण-शब्द

en: VFP quad-word
sa: VFP चतुर्-शब्द

en: Segment
sa: खण्डः

[ctx: @title:menu]
en: Format
sa: प्रारूप

[ctx: @title:menu]
en: Mode
sa: मोड्

en: Cannot use the tty* or pty* devices.
    Check the settings on /dev/tty* and /dev/pty*
    As root you may need to "chmod ug+rw" tty* and pty* devices and/or add the user to the tty group using "usermod -aG tty username".
sa: tty* अथवा pty* उपकरणानां उपयोगं कर्तुं न शक्यते ।
    /dev/tty* तथा /dev/pty* इत्यत्र सेटिंग्स् पश्यन्तु ।
    रूटरूपेण भवन्तः "chmod ug+rw" tty* तथा pty* उपकरणानि तथा/वा "usermod -aG tty username" इत्यस्य उपयोगेन उपयोक्तारं tty समूहे योजयितुं शक्नुवन्ति ।

en: %1 is incorrect terminal name
sa: %1 अशुद्धं टर्मिनलनाम अस्ति

en: Can't create a temporary file
sa: अस्थायी सञ्चिकां निर्मातुं न शक्यते

en: Can't receive %1 tty/pty. Check that %1 is actually a terminal and that it accepts these arguments: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done"
sa: %1 tty/pty प्राप्तुं न शक्यते । %1 वस्तुतः टर्मिनल् अस्ति तथा च एतान् तर्कान् स्वीकुर्वति इति परीक्ष्यताम्: -e sh -c "tty> %2 ;exec<&-;exec>&-;while :;do sleep 3600;done".

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: Debugger Console
sa: Debugger Console इति

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Debugger Console</b><p>Shows all debugger commands being executed. You can also issue any other debugger command while debugging.</p>
sa: <b>Debugger Console इति</b><p> सर्वाणि debugger आदेशानि निष्पादितानि दर्शयति । त्रुटिनिवारणं कुर्वन् अन्यं किमपि debugger आदेशं अपि निर्गन्तुं शक्नुवन्ति ।</p>

[ctx: @info:tooltip]
en: Repeat last command when hit Return
sa: Return इति नुदने अन्तिमः आदेशः पुनः कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
en: Pause execution of the app to enter debugger commands
sa: debugger आदेशान् प्रविष्टुं एप् इत्यस्य निष्पादनं विरामयन्तु

[ctx: @action]
en: Show Internal Commands
sa: आन्तरिक आदेशान् दर्शयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Controls if commands issued internally by KDevelop will be shown or not.<br>This option will affect only future commands, it will not add or remove already issued commands from the view.
sa: KDevelop द्वारा आन्तरिकरूपेण निर्गताः आदेशाः दर्शिताः भविष्यन्ति वा न वा इति नियन्त्रणानि ।<br> एषः विकल्पः केवलं भविष्यत् आदेशान् प्रभावितं करिष्यति, पूर्वमेव निर्गतान् आदेशान् दृश्यात् न योजयिष्यति न निष्कासयिष्यति वा ।

[ctx: @label:listbox]
en: &Command:
sa: &आदेश:

[ctx: @title:window]
en: %1 Command Bar
sa: %1 आदेशपट्टिका

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolBar, toolBar)
en: Repeat
sa: परिहरन

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolBar, toolBar)
en: Repeat last sent command when hit <Return>
sa: <Return> इति नुत्वा अन्तिमं प्रेषितं आदेशं पुनः कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: Address Selector
sa: पता चयनकर्ता

[ctx: @action]
en: Change &Address
sa: &पता परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: &Jump to Cursor
sa: &कर्सर प्रति कूदन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Sets the execution pointer to the current cursor position.
sa: निष्पादनसूचकं वर्तमानकर्सरस्थाने सेट् करोति ।

[ctx: @action]
en: &Run to Cursor
sa: &कर्सर प्रति चालयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: GDB will use the AT&T disassembly flavor (e.g. mov 0xc(%ebp),%eax).
sa: GDB AT&T विघटनस्वादस्य उपयोगं करिष्यति (उदा. mov 0xc(%ebp),%eax) ।

[ctx: @option:check]
en: &Intel
sa: &इण्टेल्

[ctx: @info:tooltip]
en: GDB will use the Intel disassembly flavor (e.g. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]).
sa: GDB Intel विच्छेदनस्वादस्य उपयोगं करिष्यति (उदा. mov eax, DWORD PTR [ebp+0xc]) ।

[ctx: @title:menu]
en: Disassembly Flavor
sa: विघटन स्वाद

[ctx: @info:whatsthis]
en: <b>Machine code display</b><p>A machine code view into your running executable with the current instruction highlighted. You can step instruction by instruction using the debuggers toolbar buttons of "step over" instruction and "step into" instruction.
sa: <b>यन्त्रसङ्केतप्रदर्शनम्</b><p> वर्तमाननिर्देशेन सह भवतः रनिंग् एक्जीक्यूटिव् मध्ये एकं यन्त्रसङ्केतदृश्यम् । &quot;step over&quot; निर्देशस्य &quot;step into&quot; निर्देशस्य च debuggers toolbar बटन् उपयुज्य निर्देशेन निर्देशं पदानि स्थापयितुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: @title:column]
en: Address
sa: पत्रसङ्केतः

[ctx: @title:column]
en: Function
sa: नियोग

[ctx: @title:column]
en: Instruction
sa: निर्देशः

[ctx: @title:window]
en: Disassemble/Registers View
sa: विघटन/पञ्जीकरणं दृश्यम्

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QDialog, SelectAddressDialog)
en: Select the address to disassemble around
sa: परितः विच्छेदनार्थं पतां चिनोतु

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Address to disassemble around:
sa: परितः विच्छेदनार्थं पताः :

en: <b>Indent and Format Source Code.</b><br />This plugin allows using powerful external formatting tools that can be invoked through the command-line.<br />For example, the <b>uncrustify</b>, <b>astyle</b> or <b>indent</b> formatters can be used.<br />The advantage of command-line formatters is that formatting configurations can be easily shared by all team members, independent of their preferred IDE.
sa: <b>Indent and Format स्रोतसङ्केतः।</b><br /> एतत् प्लगिन् शक्तिशालिनः बाह्यस्वरूपणसाधनानाम् उपयोगं कर्तुं शक्नोति यत् आदेशपङ्क्तौ आह्वयितुं शक्यते ।<br /> यथा, <b>uncrustify</b> , <b>astyle</b> अथवा <b>indent</b> formatters इत्यस्य उपयोगः कर्तुं शक्यते ।<br /> आदेशपङ्क्तिस्वरूपकाणां लाभः अस्ति यत् स्वरूपणविन्यासाः सर्वैः दलसदस्यैः सहजतया साझाः कर्तुं शक्यन्ते, तेषां प्राधान्येन IDE इत्यस्मात् स्वतन्त्राः ।

[ctx: @info formatter usage hint]
en: Note: each custom script style requires a certain tool executable to be installed. Otherwise, code will not be formatted.
sa: नोट्: प्रत्येकं कस्टम् स्क्रिप्ट् शैल्यां संस्थापनार्थं निश्चितं टूल् एक्जीक्यूटिव् आवश्यकम् अस्ति । अन्यथा कोडः स्वरूपितः न भविष्यति ।

en: Gnu Indent: GNU
sa: Gnu Indent: Gnu इति

en: Gnu Indent: Kernighan & Ritchie
sa: Gnu Indent: केर्निघन एवं रिची

en: Gnu Indent: Original Berkeley indent style
sa: Gnu Indent: मूल बर्कले indent शैली

en: Clang Format
sa: क्लैङ्ग प्रारूप

en: Description:<br /><br /><b>clang-format</b> is an automatic source formater by the LLVM project. It supports a variety of formatting style options via a <b>.clang-format</b> configuration file, usually located in the project root directory.
sa: वर्णनम्‌:<br /><br /> <b>clang-format</b> LLVM परियोजनायाः स्वचालितः स्रोतस्वरूपकः अस्ति । एतत् <b>.clang-format</b> विन्याससञ्चिकायाः माध्यमेन विविधानि स्वरूपणशैलीविकल्पान् समर्थयति, प्रायः परियोजनामूलनिर्देशिकायां स्थिता ।

en: Description:<br /><b>kdev_format_source</b> is a script bundled with KDevelop which allows using fine-grained formatting rules by placing meta-files called <b>format_sources</b> into the file-system.<br /><br />Each line of the <b>format_sources</b> files defines a list of wildcards followed by a colon and the used formatting-command.<br /><br />The formatting-command should use <b>$TMPFILE</b> to reference the temporary file to reformat.<br /><br />Example:<br /><b>*.cpp *.h : myformatter $TMPFILE</b><br />This will reformat all files ending with <b>.cpp</b> or <b>.h</b> using the custom formatting script <b>myformatter</b>.<br /><br />Example: <br /><b>subdir/* : uncrustify -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b> <br />This will reformat all files in subdirectory <b>subdir</b> using the <b>uncrustify</b> tool with the config-file <b>uncrustify.config</b>.
sa: वर्णनम्‌:<br /> <b>kdev_format_source</b> KDevelop इत्यनेन सह बण्डल् कृता स्क्रिप्ट् अस्ति या <b>format_sources</b> इति मेटा-सञ्चिकाः सञ्चिका-प्रणाल्यां स्थापयित्वा सूक्ष्म-कणिका-स्वरूपण-नियमानाम् उपयोगं कर्तुं शक्नोति ।<br /><br /> <b>format_sources</b> सञ्चिकानां प्रत्येकं पङ्क्तिः वाइल्डकार्ड्-सूचीं परिभाषयति तदनन्तरं कोलन्-इत्येतत्, प्रयुक्तं formatting-command च भवति ।<br /><br /> formatting-command इत्यनेन <b>$TMPFILE इत्यस्य</b> उपयोगः करणीयः यत् पुनः स्वरूपयितुं अस्थायी सञ्चिकायाः सन्दर्भः भवति ।<br /><br /> उदाहरण:<br /> <b>*.cpp *.h : मम प्रारूपक $ TMPFILE</b><br /> एतेन इष्टस्वरूपणस्क्रिप्ट् <b>myformatter इत्यस्य</b> उपयोगेन <b>.cpp</b> अथवा <b>.h</b> इत्यनेन समाप्ताः सर्वाः सञ्चिकाः पुनः स्वरूपिताः भविष्यन्ति ।<br /><br /> उदाहरण:<br /> <b>subdir/* : अनक्रस्टीकरण -l CPP -f $TMPFILE -c uncrustify.config -o $TMPFILE</b><br /> एतेन config-file <b>uncrustify.config</b> इत्यनेन सह <b>uncrustify</b> साधनस्य उपयोगेन उपनिर्देशिका <b>उपनिर्देशिकायां</b> सर्वाणि सञ्चिकानि पुनः स्वरूपितं भविष्यति ।

[ctx: @label:textbox]
en: Command:
sa: आदेश:

en: <i>You can enter an arbitrary shell command.</i><br />The unformatted source-code is reached to the command <br />through the standard input, and the <br />formatted result is read from the standard output.<br /><br />If you add <b>$TMPFILE</b> into the command, then <br />a temporary file is used for transferring the code.
sa: <i>भवन्तः मनमाना शेल् आदेशं प्रविष्टुं शक्नुवन्ति ।</i><br /> अस्वरूपितः स्रोत-सङ्केतः आदेशं प्रति प्राप्यते<br /> मानकनिवेशद्वारा, तथा च<br /> प्रारूपितं परिणामं मानकनिर्गमात् पठ्यते ।<br /><br /> यदि भवान् <b>$TMPFILE</b> आदेशे योजयति तर्हि<br /> कोडस्य स्थानान्तरणार्थं अस्थायी सञ्चिका उपयुज्यते ।

[ctx: @action:button]
en: More Variables
sa: अधिकानि चराः

en: Style: %1
sa: शैली: %1

en: <b>$TMPFILE</b> will be replaced with the path to a temporary file. <br />The code will be written into the file, the temporary <br />file will be substituted into that position, and the result <br />will be read out of that file. <br /><br /><b>$FILE</b> will be replaced with the path of the original file. <br />The contents of the file must not be modified, changes are allowed <br />only in $TMPFILE.<br /><br /><b>${&lt;project name&gt;}</b> will be replaced by the path of <br />a currently open project whose name is &lt;project name&gt;.
sa: <b>$TMPFILE इत्यस्य</b> स्थाने अस्थायीसञ्चिकायाः मार्गः स्थापितः भविष्यति ।<br /> कोडः सञ्चिकायां लिखितः भविष्यति, अस्थायी<br /> सञ्चिका तस्मिन् स्थाने प्रतिस्थापिता भविष्यति, परिणामः च<br /> तस्मात् सञ्चिकातः बहिः पठ्यते ।<br /><br /> <b>$FILE इत्यस्य</b> स्थाने मूलसञ्चिकायाः मार्गः स्थापितः भविष्यति ।<br /> सञ्चिकायाः विषयवस्तु परिवर्तनं न कर्तव्यम्, परिवर्तनस्य अनुमतिः अस्ति<br /> केवलं $TMPFILE इत्यत्र एव ।<br /><br /> <b>${&lt;project name&gt;}</b> इत्यस्य स्थाने इत्यस्य मार्गः भविष्यति<br /> वर्तमानं उद्घाटितं परियोजना यस्य नाम &lt;project name&gt; अस्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Variable Replacements
sa: चर प्रतिस्थापन

en: Tried include path resolution while another resolution process was still running
sa: अन्यः समाधानप्रक्रिया अद्यापि प्रचलति स्म तदा मार्गनिराकरणं समावेशयितुं प्रयतितम्

en: Makefile is missing in folder "%1"
sa: "%1" पुटे मेकसञ्चिका अनुपलब्धा अस्ति ।

en: Problem while trying to resolve include paths for %1
sa: समाधानं कर्तुं प्रयतमाने समस्या %1 कृते मार्गाः समाविष्टाः

en: Cached: %1
sa: संग्रहीतम् : %1

en: Filename %1 seems to be malformed
sa: सञ्चिकानाम %1 विकृतं दृश्यते

en: Failed to extract new working directory
sa: नूतनं कार्यनिर्देशिकां निष्कासयितुं असफलम्

en: Output was: %1
sa: उत्पादनं आसीत् : %1

en: Recursive make call failed
sa: पुनरावर्तनीयं make call विफलम्

en: The parameter string "%1" does not seem to be valid. Output was: %2.
sa: "%1" इति पैरामीटर् स्ट्रिंग् वैधं न दृश्यते । उत्पादनं आसीत् : %2 ।

en: The directory "%1" does not exist. Output was: %2.
sa: "%1" इति निर्देशिका नास्ति । उत्पादनं आसीत् : %2 ।

en: Malformed recursive make call
sa: विकृत रिकर्सिव मेक कॉल

en: Could not extract include paths from make output
sa: make output तः include मार्गान् निष्कासयितुं न शक्तवान्

en: Folder: "%1"  Command: "%2"  Output: "%3"
sa: पुटम्: "%1" आदेशः: "%2" निर्गमः: "%3".

[ctx: @item no compiler]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: @item]
en: Auto-detected
sa: स्वतः ज्ञायते

[ctx: @item]
en: Manual
sa: शास्त्र

[ctx: @action]
en: Delete Compiler
sa: संकलकं विलोपयन्तु

[ctx: @title:tab]
en: C/C++ Compilers
sa: C/C++ संकलकाः

[ctx: @title:tab]
en: Configure C/C++ Compilers
sa: C/C++ Compilers विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addButton)
en: &Add
sa: &संयोजयति

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Compiler executable:
sa: संकलक निष्पादनीयः :

[ctx: @title:tab]
en: Language Support
sa: भाषा समर्थन

[ctx: @title:tab]
en: Configure Language Support
sa: भाषासमर्थनं विन्यस्यताम्

en: Double-click here to insert a new define to be used for the path
sa: मार्गस्य कृते उपयोक्तुं नूतनं define सम्मिलितुं अत्र द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: @title:column]
en: Define
sa: परिभाच्छसि

[ctx: @action]
en: Delete Define
sa: Delete Define इति

[ctx: @action]
en: Delete Include Path
sa: Delete Include Path इति

[ctx: %1 is an include path]
en: %1 does not exist
sa: %1 नास्ति

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: Add the currently displayed URL to the list of includes if it is not in the list yet.
sa: यदि अद्यापि सूचीयां नास्ति तर्हि वर्तमानं प्रदर्शितं URL includes इत्यस्य सूचीयां योजयन्तु ।

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, includePathRequester)
en: A new include path/file to use for parsing files under given directory
sa: दत्तनिर्देशिकायाः अधः सञ्चिकानां विश्लेषणार्थं उपयोक्तुं नूतनः include मार्गः/सञ्चिका

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addIncludePath)
en: Create a new include path entry from this URL
sa: अस्मात् URL तः नूतनं include मार्गप्रविष्टिं रचयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeIncludePath)
en: Delete current include path entry
sa: वर्तमानं समावेशमार्गप्रविष्टिं विलोपयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, parseHeadersInPlainC)
en: <html><head/><body><p>Check this if you want <code>*.h</code> headers to be parsed in plain C mode. By default they are parsed as C++ headers.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>यदि भवान् इच्छति यत् <code>*.h</code> हेडर्स् साधारण C मोड् मध्ये पार्स् करणीयम् इति तर्हि एतत् परीक्ष्यताम् । पूर्वनिर्धारितरूपेण ते C++ शीर्षकरूपेण विश्लेषिताः भवन्ति ।</p></body></html>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, parseHeadersInPlainC)
en: Parse *.h headers in plain C
sa: *.h शीर्षकं सादे C मध्ये पार्से

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: C++ profi&le:
sa: C++ प्रोफाइल :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsCpp) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsC) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsOpenCl) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, languageStandardsCuda)
en: <html><head/><body><p>Choose language profile. </p><p>Use &quot;Custom&quot; profile to modify parser command-line arguments</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>भाषारूपरेखां चिनोतु।</p><p> पार्सर् आदेश-पङ्क्ति-तर्कं परिवर्तयितुं &quot;Custom&quot; प्रोफाइल् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु</p></body></html>

[ctx: @item:inlistbox language standard]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsCpp) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsC) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandardsOpenCl) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, languageStandards
en: Custom
sa: आचारः

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel)
en: C++ co&mmand-line arguments:
sa: C++ co&mmand-line तर्काः:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: C profi&le:
sa: ग प्रोफाइल :

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_2)
en: C co&mmand-line arguments:
sa: C co&mmand-line तर्काः :

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: OpenCL C &profile:
sa: OpenCL C & प्रोफाइल:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_3)
en: OpenCL C comma&nd-line arguments:
sa: OpenCL C कमा&nd-पङ्क्तितर्काः:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CUDA C P&rofile:
sa: CUDA C प्रोफाइल:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, argumentsLabel_4)
en: CUDA C comman&d-line arguments:
sa: CUDA C आदेश&d-पङ्क्तितर्काः:

[ctx: @title:window]
en: Select Project Path
sa: परियोजनामार्गं चिनोतु

en: Are you sure you want to delete the configuration for the path '%1'?
sa: किं भवान् निश्चयेन '%1' मार्गस्य विन्यासं विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Delete Path Configuration
sa: मार्गविन्यासं विलोपयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Edit Include Directories/Files
sa: सम्पादयतु निर्देशिका/सञ्चिकाः समावेशयतु

[ctx: @title:window]
en: Edit Defined Macros
sa: परिभाषित मैक्रों सम्पादयतु

en: Configure C/C++ parser
sa: C/C++ पार्सरं विन्यस्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, configureLabel)
en: Configure which macros and include directories/files will be added to the parser during project parsing:
sa: परियोजना-पार्सिंग्-काले पार्सर्-मध्ये के मैक्रो-इत्येतयोः समावेश-निर्देशिका/सञ्चिकाः च योजिताः भविष्यन्ति इति विन्यस्यताम्:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_reparse)
en: Check this if you want the project to be reparsed to apply the changes.
sa: यदि भवान् परिवर्तनं प्रयोक्तुं परियोजनायाः पुनः विश्लेषणं कर्तुम् इच्छति तर्हि एतत् परीक्ष्यताम् ।

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_reparse)
en: Reparse the project
sa: परियोजनायाः पुनः विश्लेषणं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, compiler)
en: <html><head/><body><p>Select compiler that will be used to retrieve standard include directories and defined macros.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>संकलकं चिनोतु यस्य उपयोगः मानकं समावेशनिर्देशिकाः परिभाषितमैक्रो च पुनः प्राप्तुं भविष्यति ।</p></body></html>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Compiler for path:
sa: मार्गस्य कृते संकलकः :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, batchEdit)
en: Edit multiple includes/defines at the same time.
sa: एकस्मिन् समये बहुविधं समावेशयति/परिभाषयति सम्पादयतु।

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, batchEdit)
en: &Batch Edit...
sa: &बैच सम्पादन...

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addPath)
en: Add a new sub-project path entry.
sa: नूतनं उपप्रकल्पमार्गप्रविष्टिं योजयन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removePath)
en: Delete current sub-project path entry.
sa: वर्तमान उपप्रकल्पमार्गप्रविष्टिं विलोपयन्तु।

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, includePathsPage)
en: Includes/Imports
sa: समावेशयति/आयातयति

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, definesPage)
en: Defines
sa: परिभाषयति

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, parserPage)
en: C/C++ Parser
sa: C/C++ पार्सर

[ctx: @title:window]
en: Setup Custom Include Paths
sa: कस्टम् इन्क्लूड् पथ्स् सेटअप कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Select Directory to Include
sa: Include कर्तुं Directory इति चिनोतु

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Storage Directory:
sa: भण्डारणनिर्देशिका :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, storageDirectory)
en: The custom include-path will be stored in a special file called ".kdev_include_paths" stored within a source directory.
sa: इष्टं include-path स्रोतनिर्देशिकायाः अन्तः संगृहीतस्य ".kdev_include_paths" इति विशेषसञ्चिकायां संगृहीतं भविष्यति ।

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Custom include paths or #define's
sa: कस्टम् मार्गाः अथवा #define's समावेशयन्ति

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, customIncludePaths)
en: The plain list of include paths. You may also define custom macros here by adding "#define NAME VALUE" lines.
sa: समावेशमार्गाणां साधारणसूची। अत्र "#define NAME VALUE" पङ्क्तयः योजयित्वा भवान् इष्टमैक्रो अपि परिभाषितुं शक्नोति ।

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, directorySelector)
en: Select a directory to include.
sa: समावेशार्थं निर्देशिकां चिनोतु ।

en: Failed to save custom include paths in directory: %1
sa: निर्देशिकायां कस्टम् समावेशमार्गान् रक्षितुं असफलम्: %1

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Build
sa: निर्मिमीते

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Configure
sa: विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Install
sa: प्रतिस्था

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Clean
sa: स्वच्छम्‌

[ctx: @item:inlistbox build action]
en: Prune
sa: छंटनी

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Build directory:
sa: निर्देशिकां निर्मायताम् :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: Select the directory where the tools are being executed in.
    If this is the same as the source directory you can leave it empty.
sa: यत्र साधनानि निष्पादितानि सन्ति तत्र निर्देशिकां चिनोतु ।
    यदि एतत् स्रोतनिर्देशिकायाः समानं भवति तर्हि भवन्तः तत् रिक्तं त्यक्तुम् अर्हन्ति ।

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, buildDir)
en: The directory where the tools are executed in
sa: यत्र साधनानि निष्पादितानि सन्ति तत् निर्देशिका

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Build Tools
sa: बिल्ड टूल्स

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Action:
sa: नामपत्र:

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Enable:
sa: सक्रियं करोतु:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, actionExecutable)
en: This is the executable that should be executed when selecting the action from the Project menu
sa: एतत् कार्यान्वयनीयं यत् Project मेन्यूतः क्रियायाः चयनं कुर्वन् निष्पादनीयम्

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, actionArguments)
en: The arguments that the tool needs to execute properly.
sa: ये तर्काः साधनेन सम्यक् निष्पादयितुं आवश्यकाः सन्ति ।

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDevelop::EnvironmentSelectionWidget, actionEnvironment)
en: Choose a pre-configured environment for your tool
sa: स्वस्य साधनस्य कृते पूर्वविन्यस्तं वातावरणं चिनोतु

[ctx: Building: <command> <project item name>]
en: Building: %1 %2
sa: भवनम् : %1 %2

[ctx: Cleaning: <command> <project item name>]
en: Cleaning: %1 %2
sa: सफाई : %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name>]
en: Installing: %1 %2
sa: संस्थापनम् : %1 %2

[ctx: Installing: <command> <project item name> <installPrefix>]
en: Installing: %1 %2 %3
sa: संस्थापनम् : %1 %2 %3

[ctx: Configuring: <command> <project item name>]
en: Configuring: %1 %2
sa: विन्यस्तं भवति: %1 %2

[ctx: Pruning: <command> <project item name>]
en: Pruning: %1 %2
sa: छंटाई : %1 %2

en: Undefined Build type
sa: अपरिभाषितः Build प्रकारः

en: No command given for custom %1 tool in project "%2".
sa: "%2" परियोजनायां कस्टम् %1 साधनस्य कृते कोऽपि आदेशः न दत्तः ।

en: The custom %1 tool in project "%2" is disabled
sa: परियोजना "%2" इत्यस्मिन् इष्टं %1 साधनं अक्षमम् अस्ति

en: The given arguments would need a real shell, this is not supported currently.
sa: दत्तानां तर्कानाम् वास्तविकं शेल् आवश्यकं स्यात्, एतत् सम्प्रति समर्थितं नास्ति ।

en: Failed to start command.
sa: आदेशं आरभ्यतुं असफलम्।

en: Command crashed.
sa: आदेशः दुर्घटनाम् अभवत्।

en: Unknown error executing command.
sa: आदेशं निष्पादयन् अज्ञातदोषः।

[ctx: @item:intext custom 'build' tool]
en: build
sa: निर्मिमीते

[ctx: @item:intext custom 'configure' tool]
en: configure
sa: विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @item:intext custom 'install' tool]
en: install
sa: प्रतिस्था

[ctx: @item:intext custom 'clean' tool]
en: clean
sa: स्वच्छम्‌

[ctx: @item:intext custom 'prune' tool]
en: prune
sa: छंटनी

[ctx: @item:intext custom 'unknown' tool]
en: unknown
sa: अज्ञात

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Build configuration:
sa: विन्यासस्य निर्माणम् :

[ctx: @title:tab]
en: Custom Build System
sa: कस्टम बिल्ड सिस्टम

en: Configure a projects custom build tool and includes/defines for the language support.
sa: परियोजनानि इष्टनिर्माणसाधनं विन्यस्य भाषासमर्थनार्थं समावेशयति/परिभाषयति च ।

[ctx: @title:tab]
en: Cppcheck
sa: Cppcheck इति

[ctx: @title:tab]
en: Configure Cppcheck Settings
sa: Cppcheck सेटिंग्स् विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  273 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathsGroupBox) #-#-#-#-#  267 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathBox) #-#-#-#-#  265 (kdevelop)  #-#-#-#-#
en: Paths
sa: पथाः

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cppcheckLabel)
en: Cppchec&k executable:
sa: Cppchec&k कार्यान्वयनीय: .

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  273 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, outputGroupBox) #-#-#-#-#  267 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Output
sa: उत्पादनम्

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_hideOutputView)
en: Hide output view during check
sa: चेकस्य समये आउटपुट् दृश्यं गोपयन्तु

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showXmlOutput)
en: Show Cppcheck XML output in the output view
sa: आउटपुट् दृश्ये Cppcheck XML आउटपुट् दर्शयन्तु

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  273 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabChecks) #-#-#-#-#  267 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, checksTab) #-#-#-#-#  265 (kdevelop)  #-#-#-#-#
en: Checks
sa: जाँचयति

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: Check for unused functions. It is recommend to only enable this when the whole program is scanned
sa: अप्रयुक्तानि कार्याणि पश्यन्तु। यदा सम्पूर्णः कार्यक्रमः स्कैन् भवति तदा एव एतत् सक्षमं कर्तुं अनुशंसितम्

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkUnusedFunction)
en: Unused function
sa: अप्रयुक्तं कार्यम्

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_inconclusiveAnalysis)
en: Allow that Cppcheck reports even though the analysis is inconclusive. There are false positives with this option. Each result must be carefully investigated before you know if it is good or bad.
sa: विश्लेषणं निष्कर्षहीनं भवति चेदपि Cppcheck रिपोर्ट् करोति इति अनुमन्यताम्। एतेन विकल्पेन सह मिथ्या सकारात्मकाः सन्ति। प्रत्येकं परिणामं सम्यक् अन्वेष्टव्यं यत् भवन्तः ज्ञातुं शक्नुवन्ति यत् तत् शुभं वा दुष्टं वा।

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_inconclusiveAnalysis)
en: Inconclusive analysis
sa: अनिर्णयात्मकं विश्लेषणम्

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkInformation)
en: Enable information messages
sa: सूचनासन्देशान् सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkInformation)
en: Information
sa: सूचना

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkMissingInclude)
en: Warn if there are missing includes. For detailed information use 'check-config'
sa: यदि अन्तर्भावाः लुप्ताः सन्ति तर्हि चेतयन्तु। विस्तृतसूचनार्थं 'check-config' इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkMissingInclude)
en: Missing include
sa: लुप्ताः अन्तर्भवन्ति

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPerformance)
en: Enable performance messages
sa: कार्यप्रदर्शनसन्देशान् सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkPerformance)
en: Performance
sa: प्रदर्शनम्‌

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_forceCheck)
en: <p>Force checking of files that have a lot of configurations. Error is printed if such a file is found so there is no reason to use this by default. If used together with '--max-configs=', the last option is the one that is effective.<br/><br/>Be careful with using this option - it can dramatically slow checking.</p>
sa: <p>येषु सञ्चिकासु बहु विन्यासाः सन्ति तेषां जाँचं बलात् । यदि एतादृशी सञ्चिका लभ्यते तर्हि त्रुटिः मुद्र्यते अतः पूर्वनिर्धारितरूपेण एतस्य उपयोगस्य कारणं नास्ति । यदि &#39;--max-configs=&#39; इत्यनेन सह उपयुज्यते तर्हि अन्तिमः विकल्पः एव प्रभावी भवति ।<br/><br/> एतस्य विकल्पस्य उपयोगेन सावधानाः भवन्तु - एतत् नाटकीयरूपेण जाँचं मन्दं कर्तुं शक्नोति ।</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forceCheck)
en: Force checking
sa: बलपरीक्षा

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkPortability)
en: Enable portability messages
sa: पोर्टेबिलिटी सन्देशान् सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkPortability)
en: Portability
sa: पोर्टेबिलिटी

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkStyle)
en: Enable all coding style checks. All messages with the severities 'style', 'performance' and 'portability' are enabled.
sa: सर्वाणि कोडिंग् शैल्याः जाँचं सक्षमं कुर्वन्तु । 'शैली', 'प्रदर्शनम्', 'पोर्टेबिलिटी' च इति तीव्रतायुक्ताः सर्वे सन्देशाः सक्षमाः सन्ति ।

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkStyle)
en: Style
sa: शैली

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_checkConfig)
en: Check Cppcheck configuration. The normal code analysis is disabled by this flag.
sa: Cppcheck विन्यासं पश्यन्तु। सामान्यसङ्केतविश्लेषणम् अस्मिन् ध्वजेन निष्क्रियं भवति ।

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_checkConfig)
en: Check config
sa: config चेकं कुर्वन्तु

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIncludes)
en: Include Directories
sa: निर्देशिकाः समाविष्टाः कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useProjectIncludes)
en: Add 'project' include directories to Cppcheck arguments. This option adds only paths related with project's root and build directories.
sa: Cppcheck तर्केषु 'project' include निर्देशिकाः योजयन्तु । एषः विकल्पः केवलं परियोजनायाः मूल-निर्माणनिर्देशिकाभिः सह सम्बद्धान् मार्गान् योजयति ।

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useProjectIncludes)
en: Use 'project' include dirs
sa: 'परियोजना' इत्यस्य प्रयोगः dirs समावेशयति

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemIncludes)
en: <p>Add other, 'system' include directories to Cppcheck arguments.<br/><br/>Be careful with using this option - it can dramatically slow checking.</p>
sa: <p>अन्ये योजयन्तु, &#39;system&#39; Cppcheck तर्केषु निर्देशिकाः समाविष्टाः सन्ति ।<br/><br/> एतस्य विकल्पस्य उपयोगेन सावधानाः भवन्तु - एतत् नाटकीयरूपेण जाँचं मन्दं कर्तुं शक्नोति ।</p>

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSystemIncludes)
en: Use 'system' include dirs
sa: 'system' इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु include dirs

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Ignored includes:
sa: &Ignored इत्यत्र अन्तर्भवति :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_ignoredIncludes)
en: <html>
    
    <p>Defines semicolon-separated list of ignored include directories.</p>
    
    <p>You can use the following placeholders:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's root directory.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's build directory.</p>
    
    </html>
sa: <html><p>उपेक्षितानां include निर्देशिकानां अर्धविराम-विभक्तसूचीं परिभाषयति ।</p><p> भवान् निम्नलिखितस्थानधारकाणां उपयोगं कर्तुं शक्नोति ।</p><p> <b><tt>%p</tt></b> - परियोजनायाः मूलनिर्देशिकायाः URL द्वारा प्रतिस्थापितं भवति ।</p><p> <b><tt>%b</tt></b> - परियोजनायाः निर्माणनिर्देशिकायाः URL द्वारा प्रतिस्थापितं भवति ।</p></html>

[ctx: @title:tab]
note: #-#-#-#-#  273 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabExtra) #-#-#-#-#  267 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, extraTab) #-#-#-#-#  265 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Extra Parameters
sa: अतिरिक्त पैरामीटर

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraLabel)
en: Ex&tra parameters:
sa: Ex&tra पैरामीटर्स :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraParameters)
en: <html>
    
    <p>Defines additional parameters for cppcheck (see documentation).</p>
    
    <p>You can use the following placeholders:</p>
    
    <p><b><tt>%p</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's root directory.</p>
    
    <p><b><tt>%b</tt></b> - Gets replaced by the URL of the project's build directory.</p>
    
    </html>
sa: <html><p>cppcheck कृते अतिरिक्तमापदण्डान् परिभाषयति (दस्तावेजीकरणं पश्यन्तु) ।</p><p> भवान् निम्नलिखितस्थानधारकाणां उपयोगं कर्तुं शक्नोति ।</p><p> <b><tt>%p</tt></b> - परियोजनायाः मूलनिर्देशिकायाः URL द्वारा प्रतिस्थापितं भवति ।</p><p> <b><tt>%b</tt></b> - परियोजनायाः निर्माणनिर्देशिकायाः URL द्वारा प्रतिस्थापितं भवति ।</p></html>

[ctx: @title:group]
note: #-#-#-#-#  273 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) #-#-#-#-#  267 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Command Line
sa: आदेशपङ्क्तिः

[ctx: @option:check]
note: #-#-#-#-#  273 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commandLineBreaks) #-#-#-#-#  267 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cmdBreak)
en: Break lines
sa: रेखाः भङ्गयतु

en: Cppcheck Analysis (%1)
sa: Cppcheck विश्लेषण (%1) 1.1.

en: Cppcheck
sa: Cppcheck इति

en: Failed to start Cppcheck from "%1".
sa: "%1" तः Cppcheck आरभ्यतुं असफलम् ।

en: Cppcheck crashed.
sa: Cppcheck दुर्घटनाग्रस्तः अभवत्।

en: Cppcheck process timed out.
sa: Cppcheck प्रक्रिया समय समाप्त।

en: Write to Cppcheck process failed.
sa: Cppcheck कृते लेखनम् प्रक्रिया विफलम् अभवत् ।

en: Read from Cppcheck process failed.
sa: Cppcheck प्रक्रियातः पठन्तु विफलम्।

en: It seems that this project uses Qt library. For correctly work of cppcheck the value for define Q_MOC_OUTPUT_REVISION must be set. Unfortunately, the plugin is unable to find this value automatically - you should set it manually by adding '-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX' to extra parameters. The 'XX' value can be found in any project's moc-generated file or in the <QtCore/qobjectdefs.h> header file.
sa: इदं प्रतीयते यत् एषा परियोजना Qt पुस्तकालयस्य उपयोगं करोति । cppcheck इत्यस्य सम्यक् कार्यं कर्तुं define Q_MOC_OUTPUT_REVISION इत्यस्य मूल्यं सेट् करणीयम् । दुर्भाग्येन प्लगिन् स्वयमेव एतत् मूल्यं अन्वेष्टुं असमर्थः अस्ति - अतिरिक्तमापदण्डेषु '-DQ_MOC_OUTPUT_REVISION=XX' योजयित्वा भवन्तः मैन्युअल् रूपेण सेट् कर्तव्यम् । 'XX' मूल्यं कस्यापि परियोजनायाः moc-जनितसञ्चिकायां अथवा <QtCore/qobjectdefs.h> शीर्षकसञ्चिकायां द्रष्टुं शक्यते ।

en: Cppcheck XML Parsing: error at line %1, column %2: %3
sa: Cppcheck XML Parsing: %1 पङ्क्तौ त्रुटिः, %2 स्तम्भः: %3

[ctx: @action]
en: Analyze Current File with Cppcheck
sa: Cppcheck इत्यनेन वर्तमानसञ्चिकायाः विश्लेषणं कुर्वन्तु

[ctx: @item:inmenu]
en: Cppcheck
sa: Cppcheck इति

[ctx: @action]
en: Analyze Current Project with Cppcheck
sa: Cppcheck इत्यनेन वर्तमान परियोजनायाः विश्लेषणं कुर्वन्तु

en: Analysis completed, no problems detected.
sa: विश्लेषणं सम्पन्नम्, कोऽपि समस्या न ज्ञाता।

en: Analysis started...
sa: विश्लेषणं आरब्धम्...

[ctx: @info:tooltip %1 is the path of the file]
en: Re-run last Cppcheck analysis (%1)
sa: अन्तिम Cppcheck विश्लेषणं पुनः चालयन्तु (%1)

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-run last Cppcheck analysis
sa: अन्तिम Cppcheck विश्लेषणं पुनः चालयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back in context history
sa: सन्दर्भ इतिहासे पुनः गच्छन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward in context history
sa: सन्दर्भ इतिहासे अग्रे गच्छतु

[ctx: item quick open item type]
en: Outline
sa: रूपरेखा

[ctx: @info:placeholder]
en: Outline
sa: रूपरेखा

[ctx: @info:tooltip]
en: Navigate outline of active document, click to browse
sa: सक्रियदस्तावेजस्य रूपरेखां नेविगेट् कुर्वन्तु, ब्राउज् कर्तुं क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Source &Browse Mode
sa: स्रोत &ब्राउज मोड

[ctx: @action]
en: &Previous Visited Context
sa: &पूर्व भ्रमण सन्दर्भ

[ctx: @action]
en: &Next Visited Context
sa: &अगला भ्रमणीयः सन्दर्भः

[ctx: @action]
en: &Previous Use
sa: &पूर्वप्रयोगः

[ctx: @action]
en: &Next Use
sa: &अगला प्रयोगः

[ctx: @action]
en: Context Browser
sa: सन्दर्भ ब्राउजर

[ctx: @title:window]
en: Code Browser
sa: कोड ब्राउज़र

[ctx: @action]
en: Find Uses
sa: उपयोगान् अन्वेष्टुम्

en: (changed)
sa: (परिवर्तितः)

[ctx: @info:tooltip]
en: Show declaration menu
sa: घोषणा मेनू दर्शयतु

[ctx: @action]
en: Declaration Menu
sa: घोषणा मेनू

[ctx: @action]
en: Lock Current View
sa: वर्तमान दृश्यं ताडयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock current view
sa: वर्तमानदृश्यं ताडयन्तु

[ctx: @action]
en: Unlock Current View
sa: वर्तमान दृश्यं अनलॉक कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock current view
sa: वर्तमानदृश्यं अनलॉकं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: ToolBar (KDevCodebrowserToolBar)
en: Code Browser Toolbar
sa: कोड ब्राउज़र टूलबार

[ctx: @info:tooltip %2 is the path of the file]
en: Re-run last %1 analysis (%2)
sa: अन्तिम %1 विश्लेषणं पुनः चालयन्तु (%2)

[ctx: @info:tooltip]
en: Re-run last %1 analysis
sa: अन्तिम %1 विश्लेषणं पुनः चालयन्तु

[ctx: @action]
en: Analyze Current File with %1
sa: %1 इत्यनेन वर्तमानसञ्चिकायाः विश्लेषणं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Analyze Current Project with %1
sa: %1 इत्यनेन वर्तमानपरियोजनायाः विश्लेषणं कुर्वन्तु

en: No suitable active file, unable to deduce project.
sa: कोऽपि उपयुक्तः सक्रियसञ्चिका नास्ति, परियोजनां निष्कर्षयितुं असमर्थः ।

en: Active file isn't in a project.
sa: सक्रियसञ्चिका परियोजनायां नास्ति ।

en: Unable to start check for '%1':
    
    %2
sa: '%1' इत्यस्य जाँचम् आरभ्यतुं असमर्थः:
    
    %2

en: Compilation database file not found: '%1'
sa: संकलनदत्तांशकोशसञ्चिका न प्राप्ता: '%1'.

en: Nothing to check: compilation database file '%1' contains no matching items.
sa: किमपि परीक्षितुं नास्ति: संकलनदत्तांशकोशसञ्चिकायां '%1' इत्यत्र कोऽपि मेलवस्तूनि नास्ति ।

en: Could not open compilation database file for reading: '%1'
sa: पठनार्थं संकलनदत्तांशकोशसञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तवान्: '%1'.

en: JSON error during parsing compilation database file '%1': %2
sa: संकलनदत्तांशकोशसञ्चिकायाः विश्लेषणस्य समये JSON त्रुटिः '%1': %2

en: JSON error during parsing compilation database file '%1': document is not an array.
sa: संकलनदत्तांशकोशसञ्चिकां '%1' विश्लेषणस्य समये JSON त्रुटिः: दस्तावेजं सरणी नास्ति ।

[ctx: @action]
note: i18n: action name; 'Document' is a verb
en: Document Declaration
sa: दस्तावेज घोषणा

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Doxygen skeleton for declaration under cursor.
sa: कर्सरस्य अधः घोषणार्थं Doxygen skeleton योजयन्तु ।

[ctx: @info:whatthis]
en: Adds a basic Doxygen comment skeleton in front of the declaration under the cursor, e.g. with all the parameter of a function.
sa: कर्सरस्य अधः घोषणायाः पुरतः मूलभूतं Doxygen comment skeleton योजयति, उदा. फंक्शन् इत्यस्य सर्वैः पैरामीटर् इत्यनेन सह ।

en: Could not find the make builder. Check your installation
sa: मेक बिल्डरं न प्राप्नोत्। स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु

en: Could not find a builder for %1
sa: %1 कृते निर्मातारं न लब्धम्

en: No build directory configured, cannot install
sa: कोऽपि बिल्ड् निर्देशिका विन्यस्तः, संस्थापनं कर्तुं न शक्नोति

en: No build directory configured, cannot configure
sa: कोऽपि बिल्ड् निर्देशिका विन्यस्तः, विन्यस्तुं न शक्नोति

[ctx: @title:tab]
en: CMake
sa: CMake इति

[ctx: @title:tab]
en: Configure Global CMake Settings
sa: वैश्विक CMake सेटिंग्स् विन्यस्यताम्

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1)
en: Default CMake executable:
sa: पूर्वनिर्धारितं CMake एक्जीक्यूटिव: .

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Default generator:
sa: पूर्वनिर्धारित जनरेटर :

en: CMake
sa: CMake इति

en: Internal error: no project specified to configure.
sa: आन्तरिकदोषः: विन्यस्तं कर्तुं कोऽपि परियोजना निर्दिष्टा नास्ति।

en: Failed to create build directory %1.
sa: %1 निर्माणनिर्देशिकां निर्मातुं असफलम् ।

en: No build directory configured, cannot clear the build directory
sa: कोऽपि build directory विन्यस्तः नास्ति, build directory स्वच्छं कर्तुं न शक्नोति

en: Wrong build directory, cannot clear the build directory
sa: गलत् build directory, build directory स्वच्छं कर्तुं न शक्नोति

[ctx: @title:window]
en: Configure a Build Directory for %1
sa: %1 कृते Build Directory विन्यस्यताम्

en: You need to specify a build directory.
sa: भवद्भिः बिल्ड् निर्देशिका निर्दिष्टव्या ।

en: Using an already created build directory.
sa: पूर्वमेव निर्मितस्य build directory इत्यस्य उपयोगेन ।

en: Creating a new build directory.
sa: नूतनं बिल्ड् निर्देशिकां निर्माय ।

en: Build directory already configured.
sa: पूर्वमेव विन्यस्तं निर्देशिकां निर्मायताम् ।

en: This build directory is for %1, but the project directory is %2.
sa: इयं बिल्ड् निर्देशिका %1 कृते अस्ति, परन्तु परियोजना निर्देशिका %2 अस्ति ।

en: You may not select a relative build directory.
sa: भवान् सापेक्षिकं निर्माणनिर्देशिकां न चिनोतु ।

en: The selected build directory is not empty.
sa: चयनितं बिल्ड् निर्देशिका रिक्तं नास्ति ।

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableLabel)
en: Available build directories:
sa: उपलब्धानि निर्माणनिर्देशिकाः :

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, availableBuildDirs)
en: New build directory
sa: नवीनं निर्माणनिर्देशिका

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Build &directory:
sa: &निर्देशिकां निर्मायताम् :

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: &Installation prefix:
sa: &स्थापन उपसर्गः :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, installPrefix)
en: The prefix under which the project will be installed. Leaving this empty will let CMake use its default install prefix.
sa: यस्य उपसर्गस्य अन्तर्गतं परियोजना संस्थापिता भविष्यति। एतत् रिक्तं त्यक्त्वा CMake स्वस्य पूर्वनिर्धारितं संस्थापन-उपसर्गं उपयोक्तुं शक्नोति ।

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, installPrefix)
en: CMake's default install prefix
sa: CMake इत्यस्य पूर्वनिर्धारितं संस्थापन उपसर्गः

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Build &type:
sa: निर्माणं &प्रकारः :

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraArgumentsLabel)
en: Extra arguments:
sa: अतिरिक्त तर्काः :

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: CMake &executable:
sa: CMake &निष्पादनीय: .

en: INVALID
sa: अप्रतिषेध

[ctx: @item]
en: Command
sa: आदेश

[ctx: @item]
en: Variable
sa: चर

[ctx: @item]
en: Macro
sa: मैक्रो

[ctx: @item]
en: Path
sa: पथं

[ctx: @item]
en: Target
sa: लक्ष्य

en: wrong
sa: दोषपूर्णः

[ctx: @item cmake]
en: Commands
sa: आदेशाः

[ctx: @item cmake]
en: Variables
sa: चराः

[ctx: @item cmake]
en: Modules
sa: मॉड्यूलाः

[ctx: @item cmake]
en: Properties
sa: गुणाः

[ctx: @item cmake]
en: Policies
sa: नीतयः

en: <p>For better CMake documentation rendering, install rst2html.</p>
sa: <p>उत्तम CMake दस्तावेजीकरणप्रतिपादनार्थं rst2html संस्थापयन्तु ।</p>

en: Unable to find a CMake executable. Is one installed on the system?
sa: CMake कार्यान्वयनीयं अन्वेष्टुं असमर्थः । प्रणाल्यां एकः संस्थापितः अस्ति वा ?

en: <br /><em>Cache Value:</em> %1
sa: <br /><em>संग्रहमूल्यम् :</em> %1

en: <br /><em>Cache Documentation:</em> %1
sa: <br /><em>संग्रहणप्रलेखनम्:</em> %1

[ctx: error message]
en: invalid CMake file API project data
sa: अमान्य CMake सञ्चिका एपिआइ परियोजना आँकडा

en: CMake Content Page
sa: CMake सामग्री पृष्ठ

en: Configured project '%1' with outdated CMake data. As a result, KDevelop's code understanding may be wrong.
    
    To fix this issue, please right-click the project item in the projects tool view and click 'Reload'.
sa: पुरातन CMake दत्तांशसहितं परियोजना '%1' विन्यस्तम् । फलतः KDevelop इत्यस्य कोडबोधः गलतः भवितुम् अर्हति ।
    
    एतत् समस्यां निवारयितुं कृपया projects tool view इत्यस्मिन् project item इत्यत्र राइट्-क्लिक् कृत्वा 'Reload' इत्यत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Failed to configure project '%1' (error message: %2). As a result, KDevelop's code understanding will likely be broken.
    
    To fix this issue, please ensure that the project's CMakeLists.txt files are correct, and KDevelop is configured to use the correct CMake version and settings. Then right-click the project item in the projects tool view and click 'Reload'.
sa: परियोजना '%1' (दोषसन्देशः: %2) विन्यस्तुं असफलम् । फलतः KDevelop इत्यस्य कोडबोधः सम्भवतः भग्नः भविष्यति ।
    
    एतत् समस्यां निवारयितुं कृपया सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् परियोजनायाः CMakeLists.txt सञ्चिकाः सम्यक् सन्ति, तथा च KDevelop सम्यक् CMake संस्करणं सेटिङ्ग्स् च उपयोक्तुं विन्यस्तम् अस्ति । ततः projects tool view इत्यस्मिन् project item इत्यत्र राइट्-क्लिक् कृत्वा 'Reload' इत्यत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Cache Values
sa: Cache Values इति

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Comment:
sa: टिप्पणी:

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showAdvanced)
en: Show Advanced
sa: उन्नतं दर्शयतु

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, advancedBox)
en: Advanced
sa: उन्नतं

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, installationPrefixLabel)
en: Installation prefix:
sa: संस्थापन उपसर्गः :

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buildTypeLabel)
en: Build type:
sa: निर्माणप्रकारः :

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Configure environment:
sa: वातावरणं विन्यस्यताम् :

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showInternal)
en: Show advanced values
sa: उन्नतमूल्यानि दर्शयतु

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: CMake executable:
sa: Cनिष्पादनीयं कुर्वन्तु :

[ctx: @title:column]
en: Advanced
sa: उन्नतं

[ctx: @title:column]
en: Strings
sa: ताराः

en: Could not remove: %1
sa: न निष्कासयितुं शक्यते: %1

[ctx: @title:tab]
en: Configure CMake Settings
sa: CMake सेटिंग्स् विन्यस्यताम्

en: Parse test suite %1
sa: परीक्षणसमूह %1 विश्लेषणं कुर्वन्तु

en: CTest
sa: सीटीटेस्ट

[ctx: running test %1, %2 number of test cases]
en: CTest %2 (%1) | CTest %2 (%1)
sa[0]: सीटीटेस्ट %2 (%1) 1.1.
sa[1]: सीटीटेस्ट %2 (%1) 1.1.

en: Clazy
sa: मृदुः

[ctx: @item level of checks]
en: Level 0
sa: स्तर 0

[ctx: @item level of checks]
en: Level 1
sa: स्तरः १

[ctx: @item level of checks]
en: Level 2
sa: स्तरः २

[ctx: @item level of checks]
en: Level 3
sa: स्तरः ३

[ctx: @item level of checks]
en: Manual Level
sa: मैनुअल स्तर

en: Very stable checks, 99.99% safe, mostly no false-positives, very desirable.
sa: अतीव स्थिरपरीक्षाः, ९९.९९% सुरक्षिताः, अधिकतया मिथ्या-सकारात्मकाः नास्ति, अतीव वांछनीयम्।

en: The default level. Very similar to level 0, slightly more false-positives but very few.
sa: पूर्वनिर्धारितस्तरः । स्तर 0 इत्यस्य अत्यन्तं सदृशं, किञ्चित् अधिकं मिथ्या-सकारात्मकं किन्तु अत्यल्पम्।

en: Also very few false-positives, but contains noisy checks which not everyone agree should be default.
sa: अपि च अत्यल्पाः मिथ्या-सकारात्मकाः, परन्तु कोलाहलपूर्णाः जाँचाः सन्ति येषां पूर्वनिर्धारितं भवेत् इति सर्वे न सहमताः ।

en: Contains checks with high rate of false-positives.
sa: मिथ्या-सकारात्मकानां उच्चदरेण सह चेकाः सन्ति ।

en: Checks here need to be enabled explicitly, as they don't belong to any level. Checks here are very stable and have very few false-positives.
sa: अत्र जाँचः स्पष्टतया सक्षमीकरणीयः, यतः ते कस्यापि स्तरस्य न सन्ति । अत्र चेक् अतीव स्थिराः सन्ति, अत्यल्पाः मिथ्या-सकारात्मकाः च सन्ति ।

en: Unable to load Clazy checks information from '%1'. Please check your settings.
sa: Clazy '%1' तः सूचनां जाँचयति लोड् कर्तुं असमर्थः । कृपया स्वस्य सेटिङ्ग्स् पश्यन्तु।

[ctx: @title:window]
en: Enter Name of New Check Set
sa: New Check Set इत्यस्य नाम प्रविष्टं कुर्वन्तु

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Check set:
sa: सेट् चेकं कुर्वन्तु:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, addCheckSetSelectionButton)
en: Add check set
sa: चेक सेट् योजयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cloneCheckSetSelectionButton)
en: Clone check set
sa: क्लोन चेक सेट्

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, removeCheckSetSelectionButton)
en: Remove check set
sa: चेक सेट् निष्कासयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, editCheckSetSelectionNameButton)
en: Edit name of check set
sa: चेक सेट् इत्यस्य नाम सम्पादयन्तु

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom
sa: आचारः

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use default (currently: %1)
sa: पूर्वनिर्धारितं (सम्प्रति: %1) उपयुज्यताम् ।

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 (default selection)
sa: %1 (पूर्वनिर्धारितचयनम्)

[ctx: @info:placeholder]
en: Search checks...
sa: अन्वेषणं जाँचं...

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, messageLabel)
en: Since nothing is selected Clazy will use all checks from levels 0 and 1.
sa: यतः किमपि चयनितं नास्ति तस्मात् Clazy स्तर 0 तथा 1 तः सर्वाणि चेक् उपयुज्यते ।

en: 1 check detected | %1 checks detected
sa[0]: १ जाँचः ज्ञातः
sa[1]: %1 जाँचः ज्ञातः

[ctx: @title:tab]
en: Clazy
sa: मृदुः

[ctx: @title:tab]
en: Configure Clazy Settings
sa: Clazy सेटिंग्स् विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, executableLabel)
en: clazy-standalone:
sa: मृदु-स्वतन्त्रः :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_executablePath)
en: Path to clazy-standalone executable.
sa: मृदु-स्वतन्त्र-निष्पादनीयस्य मार्गः ।

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, docsLabel)
en: Documentation:
sa: दस्तावेजीकरणम् :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_docsPath)
en: Path to clazy documentation directory.
sa: clazy documentation directory इत्यस्य मार्गः ।

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parallelJobsEnabled)
en: Run analysis jobs in parallel
sa: समानान्तरेण विश्लेषणकार्यं चालयन्तु

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_parallelJobsAutoCount)
en: Use all CPU cores
sa: सर्वाणि CPU कोर्स् उपयुज्यताम्

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_verboseOutput)
en: Verbose output
sa: वाचिकनिर्गमः

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_onlyQt)
en: Do not emit warnings for non-Qt files, or in other words, if -DQT_CORE_LIB is missing.
sa: अ-Qt सञ्चिकानां कृते चेतावनी न उत्सर्जयन्तु, अथवा अन्येषु शब्देषु, यदि -DQT_CORE_LIB अनुपलब्धा अस्ति ।

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_onlyQt)
en: Only Qt
sa: केवलं Qt

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_qt4Compat)
en: Disable checks not compatible with Qt 4.
sa: Qt 4 इत्यनेन सह न सङ्गतानि जाँचानि अक्षमं कुर्वन्तु ।

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_qt4Compat)
en: Qt4 compatible
sa: Qt4 संगत

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_qtDeveloper)
en: For running clazy on Qt itself, optional, but honors specific guidelines.
sa: Qt इत्यत्र एव क्लेजी चालयितुं, वैकल्पिकं, परन्तु विशिष्टमार्गदर्शिकानां सम्मानं करोति।

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_qtDeveloper)
en: Qt developer
sa: Qt विकासक

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_visitImplicitCode)
en: For visiting implicit code like compiler generated constructors.
    None of the built-in checks benefit from this, but can be useful for custom checks.
sa: कम्पाइलर जनरेटेड् कन्स्ट्रक्टर् इत्यादीनां इम्प्लिट् कोड् इत्यस्य भ्रमणार्थम् ।
    अन्तर्निर्मितपरीक्षासु कस्यापि अस्मात् लाभः न भवति, परन्तु कस्टम् चेक् कृते उपयोगी भवितुम् अर्हति ।

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_visitImplicitCode)
en: Visit implicit code
sa: अन्तर्निहित कोडं पश्यन्तु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreIncludedFiles)
en: Only emit warnings for the current file being compiled and ignore any includes.
    Useful for performance reasons.
sa: केवलं संकलितस्य वर्तमानसञ्चिकायाः चेतावनीः उत्सर्जयन्तु तथा च कस्यापि समावेशस्य अवहेलनां कुर्वन्तु ।
    कार्यप्रदर्शनकारणानां कृते उपयोगी।

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ignoreIncludedFiles)
en: Ignore included files
sa: समाविष्टसञ्चिकानां अवहेलनां कुर्वन्तु

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerFilterLabel)
en: Header filter:
sa: शीर्षकछिद्रकः :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_headerFilter)
en: Regular expression matching the names of the headers to output diagnostics from.
    Diagnostics from the main file of each translation unit are always displayed.
sa: यस्मात् निर्गमनिदानं प्रति शीर्षकाणां नाम मेलनं नियमितव्यञ्जनम् ।
    प्रत्येकस्य अनुवाद-एककस्य मुख्यसञ्चिकातः निदानं सर्वदा प्रदर्शितं भवति ।

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enableAllFixits)
en: Enable all fix-its
sa: सर्वाणि fix-its सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_noInplaceFixits)
en: Fix-its will be applied to a separate file (for unit-test use only).
sa: Fix-its पृथक् सञ्चिकायां (केवलं unit-test उपयोगाय) प्रयुक्तं भविष्यति ।

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_noInplaceFixits)
en: No-inplace fix-its
sa: नो-इन्प्लेस् फिक्स-इट्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, kmessagewidget)
en: Please backup your code before fix-its applying. For better results also disable 
    parallel checking, which can lead to multiple fix-it applying for header files.
sa: कृपया fix-its applying इत्यस्मात् पूर्वं स्वस्य कोडस्य बैकअपं गृह्यताम् । उत्तमपरिणामानां कृते अपि अक्षमीकरणं कुर्वन्तु 
    समानान्तरपरीक्षणम्, यत् शीर्षकसञ्चिकानां कृते बहुविधं fix-it अनुप्रयोगं कर्तुं शक्नोति ।

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraAppendLabel)
en: Compiler append:
sa: संकलक परिशिष्टः :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraAppend)
en: Additional parameters to append to the compiler command line.
sa: संकलक आदेशपङ्क्तौ योजयितुं अतिरिक्ताः मापदण्डाः ।

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraPrependLabel)
en: Compiler prepend:
sa: संकलक पूर्ववर्ती :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraPrepend)
en: Additional parameters to prepend to the compiler command line.
sa: संकलक आदेशपङ्क्तौ पूर्वनिर्धारणार्थं अतिरिक्तमापदण्डाः ।

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_extraClazy)
en: Additional parameters to clazy-standalone.
sa: clazy-standalone इत्यस्य अतिरिक्ताः मापदण्डाः ।

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extraClazyLabel)
en: Extra parameters:
sa: अतिरिक्तमापदण्डाः :

en: Clazy Analysis (%1)
sa: क्लेजी विश्लेषण (%1) 1.1.

en: Unknown Level
sa: अज्ञात स्तर

en: Failed to start Clazy analysis process.
sa: Clazy विश्लेषणप्रक्रिया आरभ्यतुं असफलः।

en: Clazy analysis process crashed.
sa: मलिनविश्लेषणप्रक्रिया दुर्घटितवती।

en: Clazy analysis process timed out.
sa: मलिनविश्लेषणप्रक्रियायाः समयः समाप्तः।

en: Write to Clazy analysis process failed.
sa: Write to Clazy विश्लेषणप्रक्रिया असफलता अभवत्।

en: Read from Clazy analysis process failed.
sa: Read from Clazy विश्लेषणप्रक्रिया असफलता अभवत्।

[ctx: @title:window]
en: Clazy Error
sa: क्लेजी त्रुटिः

en: clazy-standalone path cannot be detected. Set the path manually if Clazy is already installed.
sa: clazy-standalone मार्गः ज्ञातुं न शक्यते। यदि Clazy पूर्वमेव संस्थापितम् अस्ति तर्हि मार्गं मैन्युअल् रूपेण सेट् कुर्वन्तु ।

en: clazy-standalone path is empty.
sa: clazy-standalone मार्गः शून्यः अस्ति।

en: clazy-standalone path '%1' does not exists.
sa: clazy-standalone path '%1' नास्ति ।

en: clazy-standalone path '%1' is not an executable.
sa: clazy-standalone मार्गः '%1' कार्यान्वयनीयः नास्ति ।

en: Clazy documentation path cannot be detected. Set the path manually if Clazy is already installed.
sa: मलिनदस्तावेजमार्गः ज्ञातुं न शक्यते । यदि Clazy पूर्वमेव संस्थापितम् अस्ति तर्हि मार्गं मैन्युअल् रूपेण सेट् कुर्वन्तु ।

en: Clazy documentation path is empty.
sa: क्लेजी दस्तावेजीकरणमार्गः रिक्तः अस्ति ।

en: Clazy documentation path '%1' does not exists.
sa: क्लेजी दस्तावेजीकरणमार्गः '%1' नास्ति ।

en: Clazy documentation path '%1' is not a directory.
sa: क्लेजी दस्तावेजीकरणमार्गः '%1' निर्देशिका नास्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Classes
sa: कक्षाः

[ctx: @action]
en: Find in &Class Browser
sa: &Class Browser इत्यत्र अन्वेष्टुम्

[ctx: @label:textbox]
en: S&earch:
sa: अन्वेषण:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Class Browser
sa: वर्ग ब्राउज़र

en: Clang-Tidy
sa: क्लैङ्ग-व्यवस्थित

[ctx: @item]
en: All checks
sa: सर्वाणि चेकानि

[ctx: @title:tab]
en: Clang-Tidy
sa: क्लैङ्ग-व्यवस्थित

[ctx: @title:tab]
en: Configure Clang-Tidy Settings
sa: Clang-Tidy सेटिंग्स् विन्यस्यताम्

[ctx: @label:chooser]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, clangtidyLabel)
en: Clang-&Tidy executable:
sa: Clang-&Tidy कार्यान्वयनीय: 1.1.

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, kcfg_clangtidyPath)
en: The full path to the Clang-Tidy executable
sa: Clang-Tidy कार्यान्वयनीयस्य पूर्णः मार्गः

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useConfigFile)
en: &Use .clang-tidy file(s)
sa: &.clang-tidy file(s) इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Includes
sa: अन्तर्भवति

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Check system headers:
sa: &प्रणालीशीर्षकाणां जाँचं कुर्वन्तु:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, headerFilterLabel)
en: Header fi&lter:
sa: शीर्षक fi&lter: .

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_headerFilter)
en: Regular expression matching the names of the headers to output diagnostics from. Diagnostics from the main file of each translation unit are always displayed. Can be used together with -line-filter.
sa: यस्मात् निर्गमनिदानं प्रति शीर्षकाणां नामानां मेलनं नियमितव्यञ्जनम् । प्रत्येकस्य अनुवाद-एककस्य मुख्यसञ्चिकातः निदानं सर्वदा प्रदर्शितं भवति । -line-filter इत्यनेन सह एकत्र उपयोक्तुं शक्यते ।

[ctx: @label.textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: E&xtra parameters:
sa: E&xtra पैरामीटर्स :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, kcfg_additionalParameters)
en: Additional command line options to pass to Clang-Tidy.
sa: Clang-Tidy मध्ये पारयितुं अतिरिक्ताः आदेशपङ्क्तिविकल्पाः ।

en: Clang-Tidy Analysis
sa: क्लैङ्ग-व्यवस्थित विश्लेषण

en: Failed to start Clang-Tidy process.
sa: Clang-Tidy प्रक्रियां आरभ्य असफलम्।

en: Clang-Tidy crashed.
sa: क्लैङ्ग-टिडी दुर्घटनाम् अभवत्।

en: Clang-Tidy process timed out.
sa: Clang-Tidy प्रक्रियायाः समयः समाप्तः।

en: Write to Clang-Tidy process failed.
sa: Clang-Tidy कृते लेखनम् प्रक्रिया असफलम् अभवत्।

en: Read from Clang-Tidy process failed.
sa: Clang-Tidy तः पठन्तु प्रक्रिया विफलम्।

[ctx: @title:tab]
en: C/C++ Helpers
sa: C/C++ सहायकाः

[ctx: @title:tab]
en: Configure C/C++ Helpers
sa: C/C++ सहायकान् विन्यस्यताम्

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_macros)
en: If disabled, macros will not be included in the code completion results. This can improve the responsiveness of code completion in some cases.
sa: यदि अक्षमम् अस्ति तर्हि कोडसमाप्तिपरिणामेषु मैक्रोस् न समाविष्टाः भविष्यन्ति । एतेन केषुचित् सन्दर्भेषु कोडसमाप्तेः प्रतिक्रियाशीलतायां सुधारः भवितुम् अर्हति ।

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_macros)
en: Add macros to code completion
sa: कोडसमाप्त्यर्थं मैक्रोस् योजयन्तु

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_lookAhead)
en: Enable Look-ahead code completion
sa: Look-ahead कोडसमाप्तिः सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Assistants
sa: सहायकाः

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_forwardDeclare)
en: Forward declare assistant
sa: अग्रे सहायकं घोषयन्तु

en: The clang builtin include path "%1" is invalid (missing cpuid.h header).
    Try setting the KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR environment variable manually to fix this.
    See also: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779
sa: clang builtin include मार्गः "%1" अमान्यः अस्ति (cpuid.h शीर्षकं गम्यते) ।
    एतत् समाधातुं KDEV_CLANG_BUILTIN_DIR वातावरणचरं मैन्युअल् रूपेण सेट् कर्तुं प्रयतध्वम् ।
    इदमपि पश्यन्तु: https://bugs.kde.org/show_bug.cgi?id=393779

[ctx: @action]
en: Rename Declaration
sa: घोषणायाः नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Move into Source
sa: स्रोते गच्छन्तु

en: Override %1
sa: %1 अधिलिखयतु

en: Implement %1
sa: %1 कार्यान्वितम्

en: Look-ahead Matches
sa: अग्रे पश्यतु मेलः

en: Builtin
sa: बिल्टिन्

en: Macros
sa: मैक्रोस्

en: Abstract Override
sa: अमूर्त ओवरराइड

en: Virtual Override
sa: वर्चुअल् ओवरराइड्

en: Implement Function
sa: कार्यान्वितम् कार्यम्

en: Update declaration signature
sa: घोषणा हस्ताक्षर अद्यतन करें

en: Update definition signature
sa: परिभाषाहस्ताक्षरं अद्यतनं कुर्वन्तु

en: Update declaration signature
    from: %1
    to: %2
sa: घोषणा हस्ताक्षर अद्यतन करें
    from: %1
    to: %2

en: Update definition signature
    from: %1
    to: %2
sa: परिभाषाहस्ताक्षरं अद्यतनं कुर्वन्तु
    from: %1
    to: %2

en: Adapt Signature
sa: हस्ताक्षर अनुकूलित करें

[ctx: @action]
en: Rename %1
sa: %1 इत्यस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: Create separate definition for %1
sa: %1 कृते पृथक् परिभाषा रचयन्तु

en: No source file available for %1.
sa: %1 कृते कोऽपि स्रोतसञ्चिका उपलब्धा नास्ति ।

en: Failed to update DUChain for %1.
sa: %1 कृते DUChain अद्यतनीकर्तुं असफलम् ।

en: Declaration lost while updating.
sa: अद्यतनं कुर्वन् घोषणा नष्टा।

en: Cannot create definition for this declaration.
sa: अस्याः घोषणायाः परिभाषां निर्मातुं न शक्यते ।

en: No document for %1
sa: %1 कृते कोऽपि दस्तावेजः नास्ति

en: Insertion failed
sa: सम्मिलनम् असफलम् अभवत्

en: Applying changes failed: %1
sa: परिवर्तनं प्रयोक्तुं विफलम्: %1

en: Fix-it Hints
sa: Fix-it संकेताः

en: Insert "%1" at line: %2, column: %3
sa: पङ्क्तौ: %2, स्तम्भे: %3 इत्यत्र "%1" सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Replace text at line: %1, column: %2 with: "%3"
sa: पङ्क्तौ: %1, स्तम्भ: %2 इत्यत्र पाठस्य स्थाने: "%3" इति स्थापयन्तु ।

en: Replace "%1" with: "%2"
sa: "%1" इत्यस्य स्थाने: "%2" इति प्रतिस्थापयन्तु ।

en: Replace multiple lines starting at line: %1, column: %2 with: "%3"
sa: रेखा: %1, स्तम्भ: %2 इत्यस्मात् आरभ्य बहुपङ्क्तयः "%3" इत्यनेन प्रतिस्थापयन्तु ।

en: Add #pragma once
sa: एक बार # प्राग्मा जोड़े

en: Add macro-based #ifndef/#define/#endif header guard
sa: मैक्रो-आधारित #ifndef/#define/#endif हेडर रक्षकं योजयन्तु

en: Macro %1
sa: मैक्रो %1

en: Function macro
sa: फ़ंक्शन मैक्रो

en: Macro
sa: मैक्रो

[ctx: %1: the link to the definition]
en: Defined in: %1
sa: परिभाषितम् अस्ति: %1

en: Body:
sa: शरीरं:

en: Add Custom Include Path
sa: Custom Include Path योजयन्तु

en: Requested here: %1
sa: अत्र अनुरोधितः: %1

en: In included file: %1
sa: समाविष्टसञ्चिकायां: %1

en: Header is not guarded against multiple inclusions
sa: हेडरः बहुसमावेशानां विरुद्धं न रक्षितः भवति

en: The given header is not guarded against multiple inclusions, either with the conventional #ifndef/#define/#endif macro guards or with #pragma once.
sa: दत्तं शीर्षकं बहुसमावेशानां विरुद्धं न रक्षितं भवति, पारम्परिक #ifndef/#define/#endif मैक्रो रक्षकैः सह वा #pragma इत्यनेन एकवारं वा ।

en: Insert '%1'
sa: '%1' सम्मिलितं कुर्वन्तु।

en: Forward declare as 'class'
sa: अग्रे 'वर्ग' इति घोषयन्तु।

en: Forward declare as 'struct'
sa: अग्रे 'struct' इति घोषयन्तु।

en: <parse error>
sa: <विश्लेषणदोषः>

en: Unable to find Bazaar (bzr) executable. Is it installed on the system?
sa: Bazaar (bzr) कार्यान्वयनीयम् अन्वेष्टुं असमर्थः। किं प्रणाल्यां संस्थापितम् अस्ति ?

en: <b>Artistic Style</b> is a source code indenter, formatter, and beautifier for the C, C++, C# and Java programming languages.<p style='margin-top:0;white-space:pre'>Home Page: <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a></p>
sa: <b>कलात्मकशैली</b> C, C++, C# तथा Java प्रोग्रामिंगभाषायाः स्रोतसङ्केत-इण्डेन्टर्, फॉर्मेटर, सौन्दर्यकारकं च अस्ति ।<p style='margin-top:0;white-space:pre'> मुखपृष्ठम् : <a href="http://astyle.sourceforge.net/">http://astyle.sourceforge.net</a></p>

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabIndentqtion)
en: Indentation
sa: निक्षेपः

[ctx: @item:inlistbox Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Tabs
sa: टब्स्

[ctx: @item:inlistbox Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Force tabs
sa: ट्याब्स् बलं कुर्वन्तु

[ctx: @item:inlistbox Indentation type]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbIndentType)
en: Spaces
sa: रिक्तस्थानानि

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpNuberSpaces)
en: Number of spaces that will be converted to a tab.
    The number of spaces per tab is controlled by the editor.
sa: ट्याब् मध्ये परिवर्तितानां रिक्तस्थानानां संख्या ।
    प्रति ट्याब् रिक्तस्थानानां संख्या सम्पादकेन नियन्त्रिता भवति ।

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Convert tabs to spaces.
sa: ट्याब्स् रिक्तस्थानेषु परिवर्तयन्तु ।

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkConvertTabs)
en: Con&vert tabs into spaces
sa: ट्याब्स् रिक्तस्थानेषु परिवर्तयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empty lines with the white space of their previous lines.
sa: रिक्तरेखाः तेषां पूर्वरेखायाः श्वेतस्थानेन पूरयन्तु ।

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFillEmptyLines)
en: Fill empt&y lines
sa: रिक्त&y रेखाः पूरयन्तु

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblIndentObjects)
en: Indent:
sa: इन्डेण्ट् :

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Blocks
sa: खण्डाः

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Brackets
sa: कोष्ठकाः

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Cases
sa: प्रकरणाः

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Class
sa: श्रेणी

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Labels
sa: लेबल्स्

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Namespaces
sa: नामस्थानानि

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Preprocessor directives
sa: पूर्वसंसाधकनिर्देशाः

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, listIdentObjects)
en: Switches
sa: स्विच करोति

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMaxStatement) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Indent a maximal # spaces in a continuous statement,
    relative to the previous line.
sa: निरन्तरकथने अधिकतमं # रिक्तस्थानानि इन्डेण्ट् कुर्वन्तु,
    पूर्वरेखायाः सापेक्षम् ।

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, TextLabel3_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Indent a minimal # spaces in a continuous conditional
    belonging to a conditional header.
sa: एकस्मिन् निरन्तरशर्ते न्यूनतमं # रिक्तस्थानानि इण्डेण्ट् कुर्वन्तु
    सशर्तशीर्षकस्य सम्बन्धी ।

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Minimum in conditional:
sa: सशर्तरूपेण न्यूनतमम् :

[ctx: @item]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, inpMinConditional)
en: Twice current
sa: द्विगुणं वर्तमानम्

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: Maximum in statement:
sa: कथने अधिकतमम् :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, inpContinuation)
en: Number of indents
sa: इण्डेन्टानां संख्या

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkAfterParens)
en: Indent, instead of align, continuation lines following lines that contain an opening paren '(' or an assignment '='.
sa: इण्डेण्ट्, संरेखणस्य स्थाने, पङ्क्तयः अनुसृत्य निरन्तरतारेखाः येषु उद्घाटन-पैरेन् '(' अथवा '=' असाइनमेण्ट् भवति ।

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAfterParens)
en: Continuation lines:
sa: निरन्तरतापङ्क्तयः :

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabOther)
en: Other
sa: इतर

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpBrackets)
en: Brackets
sa: कोष्ठकाः

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblBrackets)
en: Type:
sa: प्रकारः:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Break brackets before closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...)
    from their immediately preceding closing brackets.
sa: शीर्षकं बन्दं कर्तुं पूर्वं कोष्ठकान् भङ्गयन्तु (उदा. 'else', 'catch', ...)
    तेषां सद्यः पूर्वसमापनकोष्ठकात्।

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBracketsCloseHeaders)
en: Brea&k closing headers
sa: Brea&k समापनशीर्षकाणि

[ctx: @item:inlistbox brackets style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: No change
sa: परिवर्तनं नास्ति

[ctx: @item:inlistbox brackets style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: Attach
sa: आवप्

[ctx: @item:inlistbox brackets style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: Break
sa: भङ्गः

[ctx: @item:inlistbox brackets style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: Linux
sa: लिनक्स

[ctx: @item:inlistbox brackets style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbBrackets)
en: Run-In
sa: रन-इन्

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBracesAdd)
en: Add braces to unbraced one-line conditional statements (e.g. 'if', 'for', 'while')
sa: अब्रेस्ड् एकपङ्क्तिसशर्तकथनेषु (उदा. 'if', 'for', 'while') ब्रेसिज् योजयन्तु ।

[ctx: @option:check add braces to unbraced one-line conditional statements]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBracesAdd)
en: Add b&races
sa: b&races योजयतु

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpBlocks)
en: Blocks
sa: खण्डाः

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: Insert empty lines around unrelated blocks, labels, classes,...
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
sa: असम्बद्धानां खण्डानां, लेबलानां, वर्गानां,...
    ज्ञाताः समस्याः : १.
    
    1. यदि कथनं खण्डस्य भागः न भवति तर्हि . 
    निम्नलिखित कथनानि सर्वाणि द्विगुणस्थानानि सन्ति। 
    खण्डे संलग्नाः कथनानि प्रारूपितानि भवन्ति 
    सम्यक् ।
    
    2. टिप्पण्याः खण्डात् भग्नाः भवन्ति।

[ctx: @option:check break unrelated blocks by a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreak)
en: &Break blocks
sa: &खण्डान् भङ्गयतु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Like --break-blocks, except also insert empty lines 
    around closing headers (e.g. 'else', 'catch', ...).
    
    Known problems:
    
    1. If a statement is NOT part of a block, 
    the following statements are all double spaced. 
    Statements enclosed in a block are formatted 
    correctly.
    
    2. Comments are broken from the block.
sa: यथा --break-blocks, व्यतिरिक्तं रिक्तरेखाः अपि निवेशयन्तु 
    समापनशीर्षकाणां परितः (उदा. 'अन्यः', 'ग्रहणम्', ...)।
    
    ज्ञाताः समस्याः : १.
    
    1. यदि कथनं खण्डस्य भागः न भवति तर्हि . 
    निम्नलिखित कथनानि सर्वाणि द्विगुणस्थानानि सन्ति। 
    खण्डे संलग्नाः कथनानि प्रारूपितानि भवन्ति 
    सम्यक् ।
    
    2. टिप्पण्याः खण्डात् भग्नाः भवन्ति।

[ctx: @option:check break all blocks with a newline]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockBreakAll)
en: Break all bl&ocks
sa: सर्वाणि bl&ocks भङ्गयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break 'else if()' statements into two different lines.
sa: 'else if()' इति कथनानि भिन्नपङ्क्तौ विभज्यताम् ।

[ctx: @option:check break else if() into separate lines]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkBlockIfElse)
en: Break i&f-else
sa: भङ्ग इ&च-अन्यः

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpPadding)
en: Padding
sa: गद्दी

[ctx: @item:inlistbox parenthesis padding]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: No change
sa: परिवर्तनं नास्ति

[ctx: @item:inlistbox parenthesis padding]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Unpad
sa: अनपद्

[ctx: @item:inlistbox parenthesis padding]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside only
sa: अन्तः एव

[ctx: @item:inlistbox parenthesis padding]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Outside only
sa: बहिः एव

[ctx: @item:inlistbox parenthesis padding]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, cbParenthesisPadding)
en: Inside and outside
sa: अन्तः बहिश्च

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: Insert space padding around operators.
    Once padded, operators stay padded.
    There is no unpad operator option.
sa: संचालकानाम् परितः स्पेस पैडिंग् सम्मिलितं कुर्वन्तु।
    एकदा गद्दीकृत्य संचालकाः गद्दीकृताः एव तिष्ठन्ति ।
    अनपैड् ऑपरेटर् विकल्पः नास्ति ।

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadOperators)
en: &Add spaces around operators
sa: &सञ्चालकानां परितः रिक्तस्थानानि योजयन्तु

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblParenthesis)
en: Pad parenthesis:
sa: पैड कोष्ठक :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader)
en: Insert space padding after parenthesis headers (e.g. 'if', 'for', 'while', ...)
sa: कोष्ठकशीर्षकाणां पश्चात् स्पेस पैडिंग् सम्मिलितं कुर्वन्तु (उदा. 'if', 'for', 'while', ...)

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkPadParenthesisHeader)
en: Add spaces after parenthesis &headers
sa: कोष्ठकस्य &headers इत्यस्य अनन्तरं रिक्तस्थानानि योजयन्तु

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gpOneLiners)
en: One Liners
sa: एक लाइनर्स्

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: Do not break lines containing multiple statements into
    multiple single-statement lines.
sa: बहुविधकथनयुक्तानि पङ्क्तयः न भङ्गयन्तु
    अनेकाः एककथनरेखाः ।

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepStatements)
en: &Keep one-line statements
sa: &एकपङ्क्तिकथनानि स्थापयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Do not break blocks residing completely on one line.
sa: एकस्मिन् रेखायां सम्पूर्णतया निवसन्तः खण्डाः न भङ्गयन्तु।

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkKeepBlocks)
en: Keep o&ne-line blocks
sa: o&ne-line blocks रखें

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPointerAlign)
en: Pointer Alignment:
sa: सूचकसंरेखणः :

[ctx: @item:inlistbox pointer alignment]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign)
en: No change
sa: परिवर्तनं नास्ति

[ctx: @item:inlistbox pointer alignment]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign)
en: Name
sa: नामः

[ctx: @item:inlistbox pointer alignment]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign)
en: Middle
sa: मध्यं

[ctx: @item:inlistbox pointer alignment]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cbPointerAlign)
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: @title:window]
en: Create New Project
sa: New Project रचयन्तु

[ctx: @title:tab Page for general configuration options]
en: General
sa: सामान्य

[ctx: @title:tab Page for version control options]
en: Version Control
sa: संस्करणनियन्त्रणम्

[ctx: @info:tooltip]
en: Generate a new project from a template
sa: टेम्पलेट् तः नूतनं परियोजनां जनयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: This starts KDevelop's application wizard. It helps you to generate a skeleton for your application from a set of templates.
sa: एतेन KDevelop इत्यस्य अनुप्रयोगविजार्डः आरभ्यते । एतत् भवन्तं टेम्पलेट्-समूहात् भवतः अनुप्रयोगाय कङ्कालं जनयितुं साहाय्यं करोति ।

en: Could not create project from template.
sa: टेम्पलेट् तः परियोजना निर्मातुं न शक्तवती ।

en: Please see the Version Control tool view.
sa: कृपया संस्करणनियन्त्रणसाधनदृश्यं पश्यन्तु ।

[ctx: @title:window]
en: Version Control System Error
sa: संस्करणनियन्त्रणप्रणालीदोषः

en: Could not initialize DVCS repository
sa: DVCS भण्डारस्य आरम्भं कर्तुं न शक्तवान्

en: Could not check status of the DVCS repository
sa: DVCS भण्डारस्य स्थितिं परीक्षितुं न शक्तवान्

en: Could not add files to the DVCS repository
sa: DVCS भण्डारे सञ्चिकाः योजयितुं न शक्तवान्

en: Could not import project into %1.
sa: %1 मध्ये परियोजनां आयातयितुं न शक्तवान् ।

en: Could not import project
sa: परियोजना आयातं कर्तुं न शक्तवान्

en: Could not checkout imported project
sa: आयातितं परियोजनां चेकआउट् कर्तुं न शक्तवान्

en: Could not create new project
sa: नूतनं परियोजनां निर्मातुं न शक्तवान्

en: The file %1 cannot be created.
sa: %1 इति सञ्चिका निर्मातुं न शक्यते ।

en: Project Templates
sa: परियोजना टेम्पलेट्स

[ctx: @title:column]
en: Category
sa: कोटी

[ctx: @title:column]
en: Project Type
sa: परियोजना प्रकार

en: Invalid location
sa: अमान्य स्थानं

en: Empty project name
sa: रिक्त परियोजना नाम

en: Invalid project name
sa: अमान्य परियोजना नाम

en: Unable to create subdirectories, missing permissions on: %1
sa: उपनिर्देशिकाः निर्मातुं असमर्थः, अनुमतिः गम्यते: %1

en: Invalid project template, please choose a leaf item
sa: अमान्य परियोजना टेम्पलेट्, कृपया पत्रवस्तु चिनोतु

en: Path already exists and contains files. Open it as a project.
sa: Path पूर्वमेव अस्ति तथा च सञ्चिकाः सन्ति । परियोजनारूपेण उद्घाटयन्तु।

en: The specified path already exists and contains files. Are you sure you want to proceed?
sa: निर्दिष्टः मार्गः पूर्वमेव अस्ति, तत्र सञ्चिकाः सन्ति । किं भवन्तः निश्चयेन अग्रे गन्तुम् इच्छन्ति ?

[ctx: @title:window]
en: Load Template from File
sa: सञ्चिकातः टेम्पलेट् लोड् कुर्वन्तु

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, propertiesBox)
en: Properties
sa: गुणाः

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, projectNameLabel)
en: Project name:
sa: परियोजनायाः नाम :

[ctx: @item:inlistbox No Version Control Support chosen]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Version control system:
sa: संस्करणनियन्त्रणप्रणाली :

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label)
en: Android KDE extra-cmake-modules toolchain file
sa: Android KDE extra-cmake-modules toolchain सञ्चिका

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Android toolchain:
sa: एण्ड्रॉयड् टूल्चेन् :

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Android NDK:
sa: एण्ड्रॉयड् एनडीके:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Android SDK:
sa: एण्ड्रॉयड् एसडीके:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Architecture:
sa: संरचना:

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Toolchain:
sa: साधनशृङ्खला :

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: ABI:
sa: अबि :

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (session)
en: Session
sa: सत्र

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (project)
en: &Project
sa: &प्रकल्प

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (run)
en: &Run
sa: &धावनं करोतु

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (debug_core_menu)
en: Examine Core File
sa: Core File इत्यस्य परीक्षणं कुर्वन्तु

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (debug_attach_menu)
en: Attach to Process
sa: प्रक्रियां प्रति संलग्नं कुर्वन्तु

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (navigation)
en: &Navigation
sa: &नेविगेशन

[ctx: @title:menu]
note: #-#-#-#-#  259 (kdevelop)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (file)
en: &File
sa: &संचिका

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (edit)
en: &Edit
sa: &सम्पादन

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (code)
en: Code
sa: संहिता

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (window)
en: &Window
sa: &कोष्ठ

en: KDevelop Project Files
sa: KDevelop परियोजना सञ्चिकाः

en: Could not open file '%1'.
sa: '%1' सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते ।

en: Could not open project '%1': %2
sa: परियोजना '%1' उद्घाटयितुं न शक्यते: %2

en: Select the session to open the document in
sa: दस्तावेजं उद्घाटयितुं सत्रं चिनोतु

en: Cannot open unknown session %1. See `--list-sessions` switch for available sessions or use `-n` to create a new one.
sa: अज्ञातसत्र %1 उद्घाटयितुं न शक्यते । उपलब्धसत्रेषु `--list-sessions` स्विच् पश्यन्तु अथवा नूतनं निर्मातुं `-n` इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: The KDevelop Integrated Development Environment
sa: के एकीकृत विकासवातावरणस्य विकासः

en: Copyright 1999-%1, The KDevelop developers
sa: प्रतिलिपिधर्मः १९९९-%1, The KDevelop विकासकाः

en: Kevin Funk
sa: केविन् फंक

en: Co-maintainer, C++/Clang, QA, Windows Support, Performance, Website
sa: सह-अनुरक्षणकर्ता, C++/Clang, QA, Windows समर्थनम्, प्रदर्शनम्, वेबसाइट्

en: Co-maintainer, AppImage, Python Support, User Interface improvements
sa: सह-निर्वाहकः, AppImage, पायथन् समर्थनम्, उपयोक्तृ-अन्तरफलक-सुधारः च

en: CMake Support, Run Support, Kross Support
sa: CMake Support, Run समर्थन, क्रॉस समर्थन

en: C++/Clang, Generic manager, Webdevelopment Plugins, Snippets, Performance
sa: C++/Clang, जेनेरिक प्रबन्धकः, वेबविकास प्लगिन्, स्निपेट्स्, प्रदर्शनम्

en: Olivier JG
sa: ओलिवियर जे जी

en: C++/Clang, DUChain, Bug Fixes
sa: C++/Clang, DUChain, बग फिक्सेस

en: Andreas Pakulat
sa: आन्द्रियास पकुलट्

en: Architecture, VCS Support, Project Management Support, QMake Projectmanager
sa: वास्तुकला, VCS समर्थन, परियोजना प्रबन्धन समर्थन, QMake परियोजना प्रबंधक

en: Architecture, Sublime UI, Ruby support
sa: वास्तुकला, उदात्त यूआई, माणिक समर्थन

en: David Nolden
sa: डेविड् नोल्डेन्

en: Definition-Use Chain, C++ Support, Code Navigation, Code Completion, Coding Assistance, Refactoring
sa: परिभाषा-उपयोगशृङ्खला, C++ समर्थनम्, कोड नेविगेशन, कोड समाप्ति, कोडिंग सहायता, रिफैक्टरिंग्

en: Vladimir Prus
sa: व्लादिमीर् प्रुस्

en: GDB integration
sa: जीडीबी एकीकरण

en: Text editor integration, definition-use chain
sa: पाठ सम्पादक एकीकरण, परिभाषा-उपयोग श्रृङ्खला

en: Amilcar do Carmo Lucas
sa: अमिलकार दो कार्मो लुकास

en: Website admin, API documentation, Doxygen and autoproject patches
sa: वेबसाइट् एड्मिन्, एपिआइ दस्तावेजीकरणं, डॉक्सीजेन् तथा ऑटोप्रोजेक्ट् पैच् च

en: GDB integration, Webdevelopment Plugins
sa: GDB एकीकरणं, जालविकासः प्लगिन्स्

en: Matt Rogers
sa: मैट् रोजर्स्

en: Cédric Pasteur
sa: सेड्रिक पाश्चर

en: astyle and indent support
sa: astyle and indent support इति

en: Evgeniy Ivanov
sa: एवगेनिय इवानोव

en: Distributed VCS, Git, Mercurial
sa: वितरित वीसीएस, गिट, बुध

note: i18n("Manuel Breugelmanns"), i18n( "Veritas, QTest integration"), "mbr.nxi@gmail.com" );
en: Robert Gruber
sa: रोबर्ट ग्रुबर

en: SnippetPart, debugger and usability patches
sa: SnippetPart, debugger तथा उपयोगिता पट्टिकाः

en: Dukju Ahn
sa: ड्यूक अह्न्

en: Subversion plugin, Custom Make Manager, Overall improvements
sa: Subversion plugin, Custom Make Manager, समग्रसुधाराः

en: Harald Fernengel
sa: हरल्ड फर्नेन्गेल

en: Ported to Qt 3, patches, valgrind, diff and perforce support
sa: Qt 3, पैच, valgrind, diff तथा perforce समर्थनं प्रति पोर्ट् कृतम्

en: Roberto Raggi
sa: रोबर्टो रग्गी

en: C++ parser
sa: C++ पार्सरः

en: The KWrite authors
sa: केWrite लेखकाः

en: Kate editor component
sa: केट सम्पादक घटक

en: Nokia Corporation/Qt Software
sa: नोकिया निगम/Qt सॉफ्टवेयर

en: Designer code
sa: डिजाइनर कोड

en: Contributors to older versions:
sa: प्राचीनसंस्करणानाम् योगदानदातारः :

en: Initial idea, basic architecture, much initial source code
sa: प्रारम्भिकविचारः, मूलभूतं वास्तुकला, बहु प्रारम्भिकस्रोतसङ्केतः

en: Caleb Tennis
sa: कालेब टेनिस

en: KTabBar, bugfixes
sa: KTabBar, दोषनिराकरणम्

en: Richard Dale
sa: रिचर्ड डेल्

en: Java & Objective C support
sa: जावा & उद्देश्य सी समर्थन

en: John Birch
sa: जॉन बिर्च

en: Debugger frontend
sa: डिबगर अग्रभाग

en: Sandy Meier
sa: सैण्डी मेयर

en: PHP support, context menu stuff
sa: PHP समर्थनम्, सन्दर्भमेनूसामग्री

en: Kurt Granroth
sa: कर्ट ग्रान्रोथ

en: KDE application templates
sa: KDE अनुप्रयोग टेम्पलेट्स

en: Ian Reinhart Geiser
sa: इयान् रेनहार्ट गेसर

en: Dist part, bash support, application templates
sa: Dist भाग, bash समर्थन, अनुप्रयोग टेम्पलेट्स

en: Several components, htdig indexing
sa: अनेकाः घटकाः, htdig अनुक्रमणिका

en: Victor Roeder
sa: विक्टर रोडरः

en: Help with Automake manager and persistent class store
sa: Automake manager तथा persistent class store इत्यनेन सह सहायतां कुर्वन्तु

en: Help with KParts infrastructure
sa: केपार्ट्स् आधारभूतसंरचनायाः सहायतां कुर्वन्तु

en: Oliver Kellogg
sa: ओलिवर केलॉग

en: Ada support
sa: अदा समर्थनम्

en: Jakob Simon-Gaarde
sa: जैकब सिमोन-गार्डे

en: QMake projectmanager
sa: Qपरियोजना प्रबंधक बनाओ

en: Falk Brettschneider
sa: फाल्क ब्रेट्श्नाइडर

en: MDI modes, QEditor, bugfixes
sa: MDI मोड्स्, QEditor, बगफिक्स्

en: Mario Scalas
sa: मारियो तराजू

en: PartExplorer, redesign of CvsPart, patches, bugs(fixes)
sa: PartExplorer, CvsPart इत्यस्य पुनर्निर्माणं, पैच्स्, बग्स्(निराकरणम्)

en: Jens Dagerbo
sa: जेन्स डागेर्बो

en: Replace, Bookmarks, FileList and CTags2 plugins. Overall improvements and patches
sa: Replace, Bookmarks, FileList तथा CTags2 प्लगिन्स् । समग्रतया सुधाराः पट्टिकाः च

en: Julian Rockey
sa: जूलियन रॉकी

en: Filecreate part and other bits and patches
sa: Filecreate part इत्यादीनि बिट्-पैच् च

en: Ajay Guleria
sa: अजय गुलेरिया

en: ClearCase support
sa: ClearCase समर्थनम्

en: Marek Janukowicz
sa: मारेक जानुकोविच्

en: Ruby support
sa: माणिक समर्थन

en: Robert Moniot
sa: रॉबर्ट मोनिओट्

en: Fortran documentation
sa: Fortran दस्तावेजीकरणम्

en: Ka-Ping Yee
sa: का-पिंग यी

en: Python documentation utility
sa: पायथन दस्तावेजीकरण उपयोगिता

en: Dimitri van Heesch
sa: दिमित्री वैन हीश

en: Doxygen wizard
sa: डॉक्सीजन जादूगर

en: Hugo Varotto
sa: ह्युगो वरोट्टो

en: Fileselector component
sa: सञ्चिकाचयनकर्ता घटकः

en: Daniel Engelschalt
sa: डैनियल एङ्गेल्श

en: C++ code completion, persistent class store
sa: C++ कोड समाप्तिः, निरन्तरं वर्गभण्डारः

en: Stephane Ancelot
sa: स्टीफन एन्सेलोट्

en: Patches
sa: पट्टिकाः

en: Jens Zurheide
sa: जेन्स ज़ुरहेइडे

en: Luc Willems
sa: लुक विलेम्स

en: Help with Perl support
sa: Perl समर्थने सहायतां कुर्वन्तु

en: Marcel Turino
sa: मार्सेल तुरिनो

en: Documentation index view
sa: दस्तावेजीकरण अनुक्रमणिका दृश्य

en: Yann Hodique
sa: यन्न होडिके

en: Tobias Gläßer
sa: टोबियास ग्लेस्र

en: Documentation Finder,  qmake projectmanager patches, usability improvements, bugfixes ...
sa: दस्तावेजीकरण अन्वेषकः, qmake projectmanager पैचः, उपयोगितासुधारः, बगफिक्स ...

en: Andreas Koepfle
sa: आन्द्रियास कोएप्फ्ले

en: QMake project manager patches
sa: Qपरियोजनाप्रबन्धकपैचं कुर्वन्तु

en: Cleanup and bugfixes for qEditor, AutoMake and much other stuff
sa: qEditor, AutoMake इत्यादीनां बहूनां वस्तूनाम् सफाई, दोषनिवारणं च

en: Zoran Karavla
sa: ज़ोरन करवला

en: Artwork for the ruby language
sa: माणिकभाषायाः कृते कलाकृतिः

en: Open KDevelop with a new session using the given name.
sa: दत्तनाम उपयुज्य नूतनसत्रेण KDevelop उद्घाटयन्तु ।

en: Open KDevelop with the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
sa: दत्तसत्रेण सह KDevelop उद्घाटयन्तु।
    भवान् hash अथवा session इत्यस्य नाम वा pass कर्तुं शक्नोति ।

en: Delete the given session.
    You can pass either hash or the name of the session.
sa: दत्तं सत्रं विलोपयन्तु।
    भवान् hash अथवा session इत्यस्य नाम वा pass कर्तुं शक्नोति ।

en: Shows all available sessions and lets you select one to open.
sa: सर्वाणि उपलब्धानि सत्राणि दर्शयति तथा च उद्घाटयितुं एकं चयनं कर्तुं शक्नोति ।

en: List all available sessions on shell and lets you select one to open.
sa: शेल् इत्यत्र सर्वाणि उपलब्धानि सत्राणि सूचीकृत्य उद्घाटयितुं एकं चयनं कर्तुं शक्नोति ।

en: List available sessions and quit.
sa: उपलब्धसत्रेषु सूचीकृत्य निर्गमनं कुर्वन्तु।

en: Open KDevelop and fetch the project from the given <repo url>.
sa: KDevelop उद्घाट्य दत्तात् <repo url> तः परियोजनां आनयन्तु ।

en: Open KDevelop and load the given project. <project> can be either a .kdev4 file or a directory path.
sa: KDevelop उद्घाट्य दत्तं परियोजनां लोड् कुर्वन्तु । <project> .kdev4 सञ्चिका अथवा निर्देशिकामार्गः भवितुम् अर्हति ।

en: Start debugging an application in KDevelop with the given debugger.
    The executable that should be debugged must follow - including arguments.
    Example: kdevelop --debug gdb myapp --foo bar
sa: दत्तेन त्रुटिनिवारणकर्तृणा सह KDevelop मध्ये अनुप्रयोगस्य त्रुटिनिवारणं आरभत ।
    यत् कार्यान्वयनीयं त्रुटिनिवारणं कर्तव्यं तस्य अनुसरणं कर्तव्यम् - तर्कसहितम् ।
    उदाहरणम् : kdevelop --debug gdb myapp --foo bar

en: Files to load, or directories to load as projects
sa: लोड् कर्तुं सञ्चिकाः, अथवा परियोजनारूपेण लोड् कर्तुं निर्देशिकाः

en: Available sessions (use '-s HASH' or '-s NAME' to open a specific one):
sa: उपलब्धाः सत्राः (विशिष्टं उद्घाटयितुं '-s HASH' अथवा '-s NAME' इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु):

en: Hash
sa: हश

en: Name: Opened Projects
sa: नामः उद्घाटिताः परियोजनाः

en: [running]
sa: [चलति]

en: Select the session you would like to use
sa: यत् सत्रं भवन्तः उपयोक्तुं इच्छन्ति तत् चिनोतु

[ctx: @info:shell]
en: Specify the executable you want to debug.
sa: यत् कार्यान्वयनीयं भवन्तः त्रुटिनिवारणं कर्तुम् इच्छन्ति तत् निर्दिशन्तु ।

[ctx: @info:shell]
en: Specified executable does not exist.
sa: निर्दिष्टं कार्यान्वयनीयं नास्ति ।

en: Debug %1
sa: %1 त्रुटिनिवारणं कुर्वन्तु

en: A session with the name %1 exists already. Use the -s switch to open it.
sa: %1 इति नाम्ना सत्रं पूर्वमेव विद्यते । तत् उद्घाटयितुं -s स्विच् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: No session with the name %1 exists.
sa: %1 इति नाम्ना कोऽपि सत्रः नास्ति ।

en: Could not lock session %1 for deletion.
sa: विलोपनार्थं %1 सत्रं ताडयितुं न शक्तम् ।

en: Session with name %1 was successfully removed.
sa: %1 इति नामयुक्तं सत्रं सफलतया निष्कासितम् ।

en: Cannot find native launch configuration type
sa: देशी प्रक्षेपणविन्यासप्रकारं न प्राप्नोति

en: Cannot find launcher %1
sa: %1 प्रक्षेपकं न प्राप्नुयात्

en: On one desktop
sa: एकस्मिन् कार्यमुखे

note: #-#-#-#-#  256 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Restore
sa: निर्यत्

en: Unshade
sa: अनच्छाया

en: Don't keep below other windows
sa: अन्येषां गवाक्षानां अधः न स्थापयन्तु

en: Don't keep above other windows
sa: अन्येषां गवाक्षानां उपरि न स्थापयन्तु

en: KDebugSettings
sa: KDebugSettings इति

en: Configure debug settings
sa: त्रुटिनिवारणसेटिंग्स् विन्यस्यताम्

en: (c) 2015-%1 kdebugsettings authors
sa: (ग) 2015-%1 kdebugsettings लेखक

en: Enable QStandardPaths test mode, i.e. read/write settings used by unittests
sa: QStandardPaths परीक्षणविधिं सक्षमं कुर्वन्तु, अर्थात् unittests द्वारा उपयुज्यमानाः पठन/लेखनसेटिंग्स्

en: Activate full debug for all modules.
sa: सर्वेषां मॉड्यूलानां कृते पूर्णं त्रुटिनिवारणं सक्रियं कुर्वन्तु ।

en: Disable full debug for all modules.
sa: सर्वेषां मॉड्यूलानां कृते पूर्णं त्रुटिनिवारणं निष्क्रियं कुर्वन्तु ।

en: Change debug mode as console (in console)
sa: console (console मध्ये) इति रूपेण debug mode परिवर्तयन्तु ।

en: Specify logging category name that you want to change debug mode (in console)
sa: लॉगिंग् श्रेणीनाम निर्दिशतु यत् भवान् त्रुटिनिवारणविधिं परिवर्तयितुम् इच्छति (कन्सोल् मध्ये) ।

en: Impossible to change debug mode
sa: त्रुटिनिवारणविधिं परिवर्तयितुं असम्भवम्

en: Full Debug
sa: पूर्णं त्रुटिनिवारणम्

en: Category name: %1
sa: श्रेणीनाम: %1

en: Identifier: %1
sa: परिचयकः %1

en: Default Severity: %1
sa: पूर्वनिर्धारितगम्भीरता: %1

en: All Debug Messages
sa: सर्वे त्रुटिनिवारणसन्देशाः

en: Info Messages
sa: इन्फो मेसेज

en: Warning Messages
sa: चेतावनी सन्देशाः

en: Debug Messages
sa: सन्देशान् त्रुटिनिवारणं कुर्वन्तु

en: Critical Messages
sa: आलोचनात्मक सन्देश

en: No Debug Messages
sa: न त्रुटिनिवारणसन्देशाः

en: (c) %1 kdebugsettings authors
sa: (ग) %1 kdebugsettings लेखकाः

en: A custom rule '*=true' or '*=false' is present, which may override more specific rules. It is better to remove it.
sa: '*=true' अथवा '*=false' इति कस्टम् नियमः वर्तते, यः अधिकविशिष्टनियमान् अधिलिखितुं शक्नोति । तस्य निष्कासनं श्रेयस्करम्।

[ctx: @title:window]
en: Add custom rule
sa: कस्टम् नियमं योजयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Edit custom rule
sa: कस्टम नियम सम्पादयतु

[ctx: @label:textbox]
en: Category:
sa: कोटी:

[ctx: @label:textbox]
en: Type:
sa: प्रकारः:

[ctx: @action]
en: Add Rule…
sa: नियमं योजयतु…

en: Do you want to remove this rule? | Do you want to remove these %1 rules?
sa[0]: किं भवन्तः एतत् नियमं दूरीकर्तुं इच्छन्ति ?
sa[1]: एतान् %1 नियमान् अपसारयितुम् इच्छति वा?

en: No rules have been defined in the environment variable "QT_LOGGING_RULES".
sa: "QT_LOGGING_RULES" इति वातावरणचरस्य कोऽपि नियमः परिभाषितः नास्ति ।

en: These rules cannot be edited with this application. You need to set them in QT_LOGGING_RULES variable directly.
sa: एते नियमाः एतेन अनुप्रयोगेन सम्पादयितुं न शक्यन्ते । भवद्भिः तान् प्रत्यक्षतया QT_LOGGING_RULES चरे सेट् कर्तव्यम् ।

en: Current rules:
sa: वर्तमान नियमाः :

[ctx: @title:window]
en: Manage Group
sa: समूहस्य प्रबन्धनं कुर्वन्तु

en: Group exported to %1
sa: समूहः %1 प्रति निर्यातितः

en: Impossible to export group '%2' to '%1'
sa: '%2' समूहं '%1' मध्ये निर्यातयितुं असम्भवम्।

en: New Name:
sa: नव नाम :

en: Impossible to rename group as '%1'.
sa: समूहस्य नाम '%1' इति परिवर्तयितुं असम्भवम् ।

[ctx: @action]
en: Export Group…
sa: निर्यातसमूहः…

[ctx: @action]
en: Remove Groups
sa: समूहान् निष्कासयन्तु

en: Impossible to remove '%1'
sa: '%1' अपसारयितुं असम्भवम्।

[ctx: @title:window]
en: Remove Group
sa: समूहं निष्कासयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Enable All Debug
sa: All Debug सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Turn Off Debug
sa: त्रुटिनिवारणं निष्क्रियं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Turn Off All Messages
sa: सर्वान् सन्देशान् अवरम्भयन्तु

en: KDE Application
sa: KDE अनुप्रयोगाः

en: Custom Rules
sa: कस्टम नियम

en: Rules Settings With Environment Variable
sa: पर्यावरणचरसहितं नियमसेटिंग्स्

[ctx: @action:button]
en: Insert…
sa: युज्…

en: '%1' cannot be opened. Please verify it.
sa: '%1' उद्घाटयितुं न शक्यते। कृपया सत्यापित करें।

en: Insert Categories
sa: श्रेणियाँ सम्मिलित करें

en: Categories Files
sa: श्रेणयः सञ्चिकाः

en: Categories from file '%1' inserted.
sa: '%1' सञ्चिकातः श्रेणयः सम्मिलिताः ।

[ctx: @title:window]
en: Insert Categories
sa: श्रेणियाँ सम्मिलित करें

[ctx: @title:window]
en: Group Name
sa: समूहनाम

en: <b>'%1'</b> is already used as a group name.
    Please save as another name.
sa: <b>&#39;%1&#39;</b> पूर्वमेव समूहनामरूपेण उपयुज्यते । अन्यनामरूपेण रक्षन्तु ।

en: Can not save as empty name. Please use a new one.
sa: रिक्तनामरूपेण रक्षितुं न शक्यते। कृपया नूतनस्य उपयोगं कुर्वन्तु।

en: KDebugSettings File (*.kdebugsettingsrules)
sa: KDebugSettings सञ्चिका (*.kdebugsettingsrules)

[ctx: @title:window]
en: Load Debug Settings Files
sa: त्रुटिनिवारणसेटिंग्स् सञ्चिकाः लोड् कुर्वन्तु

en: Load Group
sa: लोड समूह

[ctx: @action]
en: Manage Group
sa: समूहस्य प्रबन्धनं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Load From File…
sa: सञ्चिकातः लोड् कुर्वन्तु…

[ctx: @action]
en: Save As File…
sa: सञ्चिकारूपेण रक्षन्तु…

[ctx: @action]
en: Save As Group…
sa: समूहरूपेण रक्षन्तु…

[ctx: @title:tab general application settings]
en: General
sa: सामान्य

[ctx: @title:tab]
en: File System Colors
sa: सञ्चिकातन्त्रस्य रङ्गाः

en: File System Color Settings
sa: सञ्चिकातन्त्रस्य वर्णसेटिंग्स्

[ctx: @title:tab advanced application settings]
en: Advanced
sa: उन्नतं

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to change the backend?</para><para><warning>This will also rescan devices and thus clear the list of pending operations.</warning></para>
sa: <para>किं भवान् वास्तवमेव पृष्ठभागं परिवर्तयितुम् इच्छति?</para><para><warning>एतेन उपकरणानि पुनः स्कैन् अपि भविष्यति तथा च लम्बितक्रियाणां सूचीं स्वच्छं भविष्यति ।</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Change Backend?
sa: वास्तवमेव बैकएण्ड् परिवर्तयतु?

[ctx: @action:button]
en: Change the Backend
sa: Backend परिवर्तयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the Backend
sa: पृष्ठभागं न परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Active backend:
sa: सक्रियः पृष्ठभागः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Preferred unit:
sa: प्राधान्यं एककं :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
en: TiB
sa: तिB

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_preferredUnit)
en: PiB
sa: पिब

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_7)
en: ReiserFS:
sa: ReiserFS: 1.1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_15)
en: UFS:
sa: उएफएस :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_31)
en: ISO 9660:
sa: आईएसओ ९६६०:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_24)
en: OCFS2:
sa: ओसीएफएस२:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_22)
en: XFS:
sa: XFS: 1.1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_27)
en: NILFS2:
sa: NILFS2: 1.1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_6)
en: FAT16:
sa: FAT16: 1.1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_13)
en: extended:
sa: विस्तृत:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_33)
en: LUKS2:
sa: विलासिता2: .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_17)
en: unformatted:
sa: अस्वरूपितम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_30)
en: UDF:
sa: यूडीएफ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_25)
en: ZFS:
sa: ZFS: 1.1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_3)
en: ext4:
sa: ext4: 1 .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_10)
en: HPFS:
sa: एचपीएफएस :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_11)
en: JFS:
sa: जेएफएस :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_2)
en: ext3:
sa: ext3: 1 .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_8)
en: Reiser4:
sa: यात्रा४:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_21)
en: Btrfs:
sa: Btrfs :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel)
en: ext2:
sa: ext2: 1 .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_29)
en: F2FS:
sa: F2FS: 1.1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_28)
en: LVM2 PV:
sa: LVM2 PV: 1।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_26)
en: exFAT:
sa: exFAT: 1।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_9)
en: NTFS:
sa: एनटीएफएस :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_20)
en: LUKS:
sa: विलास:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_4)
en: Linux Swap:
sa: लिनक्स स्वैप् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_32)
en: FAT12:
sa: FAT12: 1.1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_12)
en: HFS:
sa: एच् एफ एस :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_35)
en: APFS:
sa: एपीएफएस :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_5)
en: FAT32:
sa: FAT32: 1.1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_18)
en: Linux RAID:
sa: Linux RAID: 1.1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_34)
en: BitLocker:
sa: बिटलॉकर :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_14)
en: HFS+:
sa: एच् एफ एस +: .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_16)
en: unknown:
sa: अज्ञात:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_36)
en: Minix:
sa: मिनीक्सः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_37)
en: Bcachefs:
sa: Bcachefs :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Partition Alignment
sa: विभाजन संरेखण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_alignDefault)
en: Align partitions per default
sa: प्रति पूर्वनिर्धारितरूपेण विभाजनानि संरेखयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Sec&tor alignment:
sa: Sec&tor संरेखणः :

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_sectorAlignment)
en:  sectors
sa:  क्षेत्रेषु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Hide messa&ges below:
sa: अधः सन्देशाः गोपयन्तु:

note: #-#-#-#-#  256 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4) #-#-#-#-#  165 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: File Systems
sa: सञ्चिकातन्त्रम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Default file system:
sa: &पूर्वनिर्धारितसञ्चिकाप्रणाली:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Shredding
sa: खण्डनम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Overwrite with:
sa: इत्यनेन सह अधिलिखयतु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Random data
sa: यादृच्छिक दत्तांश

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: &Zeros
sa: &शून्यम्

note: #-#-#-#-#  256 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonBrowser) #-#-#-#-#  16 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in External Browser
sa: बाह्य ब्राउजर् मध्ये उद्घाटयन्तु

[ctx: @action:button]
en: &Details
sa: &वर्णन

[ctx: @info:progress]
en: Setting up...
sa: स्थापना...

[ctx: @title:window]
en: Cancel Running Operations
sa: Running Operations रद्दं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Yes, Cancel Operations
sa: आम्, संचालनं रद्दं कुर्वन्तु

[ctx: @info:progress]
en: Waiting for operation to finish...
sa: संचालनस्य समाप्तेः प्रतीक्षां कुर्वन्...

[ctx: @info:progress]
en: All operations successfully finished.
sa: सर्वाणि कार्याणि सफलतया समाप्ताः।

[ctx: @info:progress]
en: Operations cancelled.
sa: परिचालनं रद्दं कृतम्।

[ctx: @info:progress]
en: There were errors while applying operations. Aborted.
sa: क्रियाः प्रयोक्तुं त्रुटयः आसन् । गर्भपातः कृतः ।

[ctx: @info:progress]
en: Total Time: %1
sa: कुलसमयः %1

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file when trying to save to <filename>%1</filename>.
sa: <filename>%1</filename> इत्यत्र रक्षितुं प्रयतमाने अस्थायीसञ्चिकां निर्मातुं न शक्यते ।

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save Report.
sa: रिपोर्ट् रक्षितुं न शक्तवान्।

[ctx: @info]
en: Could not create temporary file <filename>%1</filename> for writing.
sa: लेखनार्थं अस्थायीसञ्चिकां <filename>%1</filename> निर्मातुं न शक्यते ।

[ctx: @title:window]
en: Could Not Launch Browser.
sa: ब्राउजर् प्रारम्भं कर्तुं न शक्तवान्।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Operations and Jobs
sa: संचालन एवं नौकरियां

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeTasks)
en: Time Elapsed
sa: कालः व्यतीतः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTime)
en: Total Time: 00:00:00
sa: कुल समयः 00:00:00

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressSub)
en: Operation: %p%
sa: संचालनम् : %p%

note: i18n: ectx: property (format), widget (QProgressBar, m_ProgressTotal)
en: Total: %p%
sa: कुलम् : %p%

[ctx: @title:window]
en: Create a New Partition Table on <filename>%1</filename>
sa: <filename>%1</filename> इत्यत्र नूतनं विभाजनसारणीं रचयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Create &New Partition Table
sa: &नवीन विभाजन सारणी रचयन्तु

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to create an MS-Dos partition table on <filename>%1</filename>?</para><para>This device has more than 2^32 sectors. That is the most the MS-Dos partition table type supports, so you will not be able to use the whole device.</para>
sa: <para>किं भवान् वास्तवमेव <filename>%1</filename> इत्यत्र MS-Dos विभाजनसारणीं निर्मातुम् इच्छति?</para><para>अस्मिन् उपकरणे 2^32 तः अधिकाः सेक्टर् सन्ति । सः एव MS-Dos विभाजनसारणीप्रकारः सर्वाधिकं समर्थयति, अतः भवान् सम्पूर्णं यन्त्रं उपयोक्तुं न शक्नोति ।</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Create MS-Dos Partition Table Type?
sa: वास्तवमेव MS-Dos विभाजनसारणीप्रकारं रचयन्तु?

[ctx: @action:button]
en: Create MS-Dos Type
sa: MS-Dos Type रचयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose the type of partition table you want to create:
sa: भवन्तः यत् विभाजनसारणीं निर्मातुम् इच्छन्ति तस्य प्रकारं चिनोतु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioGPT)
en: GPT
sa: जी.पी.टी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_IconLabel)
en: (icon)
sa: (चिह्न)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Warning:</b> This will destroy all data on the device!
sa: <b>चेतावनी:</b> एतेन यन्त्रे सर्वाणि दत्तांशं नष्टं भविष्यति!

[ctx: @title:window]
en: Create new Volume Group
sa: नूतनं Volume Group रचयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Device Properties: <filename>%1</filename>
sa: यन्त्रगुणाः: <filename>%1</filename>

[ctx: @label device]
en: %1 (read only)
sa: %1 (केवलं पठनीयम्)

[ctx: @label SMART disk status]
en: good
sa: शोभन

[ctx: @label SMART disk status]
en: BAD
sa: असमीचीनः

[ctx: @label]
en: (unknown)
sa: (अज्ञात)

[ctx: @label device]
en: LVM Volume Group
sa: LVM आयतन समूह

[ctx: @label device]
en: Software RAID Device
sa: सॉफ्टवेयर RAID उपकरणम्

[ctx: @label device]
en: Volume Manager Device
sa: आयतन प्रबन्धक उपकरण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLogicalSectorSize)
en: Logical sector size:
sa: तार्किकक्षेत्रस्य आकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPrimariesMax)
en: Primaries/Max:
sa: प्राथमिक/अधिकतम :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total sectors:
sa: कुलक्षेत्राणि :

note: #-#-#-#-#  256 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSmartMore) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonMore)
en: More...
sa: अधिकः...

note: #-#-#-#-#  256 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextCapacity)
en: Capacity:
sa: क्षमता:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartStatus)
en: SMART status:
sa: SMART स्थितिः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPhysicalSectorSize)
en: Physical sector size:
sa: भौतिकक्षेत्रस्य आकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextType)
en: Partition table:
sa: विभाजनसारणी :

[ctx: @title:window]
en: Edit additional mount options
sa: अतिरिक्तमाउण्ट् विकल्पान् सम्पादयन्तु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EditMountOptionsDialogWidgetBase)
en: Edit Mount Options
sa: माउण्ट् विकल्पाः सम्पादयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_Label)
en: Edit the mount options for this file system:
sa: अस्य सञ्चिकातन्त्रस्य कृते माउण्ट् विकल्पान् सम्पादयन्तु:

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QPlainTextEdit, m_EditOptions)
en: Option1,Option2
sa: विकल्पः१, विकल्पः२

[ctx: @title:window]
en: Edit mount point for <filename>%1</filename>
sa: <filename>%1</filename> इत्यस्य कृते माउण्ट्-बिन्दुः सम्पादयन्तु

[ctx: @info]
en: <para>Are you sure you want to save the changes you made to the system table file <filename>/etc/fstab</filename>?</para><para><warning>This will overwrite the existing file on your hard drive now. This <emphasis strong='1'>can not be undone</emphasis>.</warning></para>
sa: <para>किं भवान् निश्चयेन भवता कृतानि परिवर्तनानि सिस्टम् टेबल् सञ्चिकायां <filename>/etc/fstab</filename> इत्यत्र रक्षितुम् इच्छति?</para><para><warning>एतेन भवतः हार्ड इत्यत्र विद्यमानं सञ्चिकां अधिलिख्यते इदानीं चालयन्तु। एतत् <emphasis strong='1'>न अकर्तुं शक्यते</emphasis>।</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really save changes?
sa: वास्तवं परिवर्तनं रक्षतु?

[ctx: @action:button]
en: Save changes
sa: परिवर्तनं रक्षतु

[ctx: @info]
en: Could not save mount points to file <filename>/etc/fstab</filename>.
sa: <filename>/etc/fstab</filename> इति सञ्चिकायां माउण्ट् बिन्दून् रक्षितुं न शक्तम् ।

[ctx: @title:window]
en: Error While Saving Mount Points
sa: माउण्ट् बिन्दुः रक्षन् त्रुटिः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLabel)
en: &Label
sa: &नामपत्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelDumpFreq)
en: Dump &Frequency:
sa: डम्प & आवृत्ति :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAuto)
en: No automatic mount
sa: स्वचालितं माउण्ट् नास्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckSync)
en: Synchronous access
sa: समकालिक अभिगम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelPassNumber)
en: Pass &Number:
sa: उत्तीर्ण &संख्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, m_PathMessage)
en: A valid path is required.
sa: वैधमार्गः आवश्यकः ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckUsers)
en: Users can mount and unmount
sa: उपयोक्तारः माउण्ट्, अनमाउण्ट् च कर्तुं शक्नुवन्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioUUID)
en: UU&ID
sa: उयूएण्ड आईडी

note: #-#-#-#-#  256 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonSelect)
en: Select...
sa: विचि...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioDeviceNode)
en: De&vice Node
sa: The&vice Node इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoAtime)
en: No update of file access times
sa: सञ्चिकाप्रवेशसमयानां अद्यतनं नास्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoExec)
en: No binary execution
sa: द्विचक्रीय निष्पादनं नास्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRelAtime)
en: Update access times relative to modification
sa: परिवर्तनस्य सापेक्षतया अभिगमनसमयान् अद्यतनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoFail)
en: Don't prevent the system from booting if not mountable
sa: यदि माउण्टेबल न भवति तर्हि सिस्टम् बूट् कर्तुं न निवारयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckNoDirAtime)
en: No update of directory access times
sa: निर्देशिकाप्रवेशसमयानां अद्यतनं नास्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Identify by:
sa: इत्यनेन परिचययन्तु :

[ctx: @title:window]
en: File System Support
sa: सञ्चिकातन्त्रसमर्थनम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: This table shows which file systems are supported and which specific operations can be performed on them.
    Some file systems need external tools to be installed for them to be supported. But not all operations can be performed on all file systems, even if all required tools are installed. Please see the documentation for details.
sa: अस्मिन् सारणी दर्शयति यत् के सञ्चिकातन्त्राणि समर्थितानि सन्ति, तेषु के के विशिष्टानि कार्याणि कर्तुं शक्यन्ते ।
    केषाञ्चन सञ्चिकातन्त्राणां समर्थनार्थं बाह्यसाधनानाम् संस्थापनस्य आवश्यकता भवति । परन्तु सर्वेषु सञ्चिकातन्त्रेषु सर्वाणि कार्याणि कर्तुं न शक्यन्ते, यद्यपि सर्वाणि आवश्यकानि साधनानि संस्थापितानि सन्ति । विस्तरेण कृपया दस्तावेजीकरणं पश्यन्तु।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Grow
sa: परिवर्धते

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Shrink
sa: प्रविशते

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Check
sa: अनुशीलय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Label
sa: लेबल पठन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Write Label
sa: लेबल लिखें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Read Usage
sa: प्रयोगः पठन्तु

note: #-#-#-#-#  256 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Backup
sa: बैकअप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_Tree)
en: Support Tools
sa: समर्थनसाधनम्

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_ButtonRescan)
en: Rescan Support
sa: समर्थनं पुनः स्कैन कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Partition Information
sa: विभाजन सूचना

[ctx: @label partition]
en: File system:
sa: सञ्चिकातन्त्रम् :

[ctx: @label partition]
en: Capacity:
sa: क्षमता:

[ctx: @label partition]
en: Cipher name:
sa: सिफर नाम :

[ctx: @label partition]
en: Cipher mode:
sa: सिफर मोडः :

[ctx: @label partition]
en: Hash:
sa: हैशः :

[ctx: @label partition]
en: Key size:
sa: कुञ्जी आकारः :

[ctx: @label partition]
en: Payload offset:
sa: पेलोड् ऑफसेट् :

[ctx: @label partition]
en: First sector:
sa: प्रथमक्षेत्रम् :

[ctx: @label partition]
en: Last sector:
sa: अन्तिमक्षेत्रम् :

[ctx: @label partition]
en: Number of sectors:
sa: क्षेत्राणां संख्या :

[ctx: @label partition]
en: Available:
sa: उपलब्धः:

[ctx: @label partition]
en: Used:
sa: प्रयुक्त:

[ctx: @label partition]
en: PE Size:
sa: पीई आकारः :

[ctx: @label partition]
en: Total PE:
sa: कुल पीई :

[ctx: @label partition]
en: Free PE:
sa: निःशुल्क पीई :

[ctx: @label partition]
en: Allocated PE:
sa: आवंटित पीई :

[ctx: @title:window]
en: Device Information
sa: उपकरण सूचना

[ctx: @label device]
en: Path:
sa: पथं:

[ctx: @label device]
en: Type:
sa: प्रकारः:

[ctx: @label device]
en: Capacity:
sa: क्षमता:

[ctx: @label device]
en: Total sectors:
sa: कुलक्षेत्राणि :

[ctx: @label device]
en: Logical sector size:
sa: तार्किकक्षेत्रस्य आकारः :

[ctx: @label device]
en: Physical sector size:
sa: भौतिकक्षेत्रस्य आकारः :

[ctx: @label device]
en: Primaries/Max:
sa: प्राथमिक/अधिकतम :

[ctx: @label device]
en: Volume Type:
sa: आयतनप्रकारः :

[ctx: @label device]
en: PE Size:
sa: पीई आकारः :

[ctx: @label device]
en: Total PE:
sa: कुल पीई :

[ctx: @label device]
en: Allocated PE:
sa: आवंटित पीई :

[ctx: @label device]
en: Free PE:
sa: निःशुल्क पीई :

[ctx: @label device]
en: RAID Level:
sa: RAID स्तरः :

[ctx: @label device]
en: Chunk Size:
sa: चंक आकारः :

[ctx: @label device]
en: Total Chunk:
sa: कुल खण्डः :

[ctx: @label device]
en: Array Size:
sa: सरणी आकारः :

[ctx: @title:window]
en: Insert a partition
sa: एकं विभाजनं सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: @info]
en: Partition Manager requires privileges in order to work. Please refresh the devices and authenticate when prompted.
sa: विभाजनप्रबन्धकस्य कार्यं कर्तुं विशेषाधिकारस्य आवश्यकता भवति । कृपया यन्त्राणि ताजगीकृत्य प्रार्थिते प्रमाणीकरणं कुर्वन्तु ।

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There is still an operation pending.</para> | <para>Do you really want to quit the application?</para><para>There are still %1 operations pending.</para>
sa[0]: <para>किं भवान् वास्तवमेव अनुप्रयोगं त्यक्तुम् इच्छति?</para><para>अद्यापि कार्यं लम्बितम् अस्ति।</para>
sa[1]: <para>किं भवान् वास्तवमेव अनुप्रयोगं त्यक्तुम् इच्छति?</para><para>अद्यापि %1 कार्याणि लम्बितानि सन्ति।</para>

[ctx: @title:window]
en: Discard Pending Operations and Quit?
sa: लम्बितसञ्चालनं परित्यज्य त्यजन्तु?

[ctx: @action:button]
en: Quit <application>%1</application>
sa: <application>%1</application> त्यजन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Undo the last operation
sa: अन्तिमं ऑपरेशनं पूर्ववत् कुर्वन्तु

[ctx: @info:status]
en: Remove the last operation from the list.
sa: सूचीतः अन्तिमं ऑपरेशनं निष्कासयन्तु।

[ctx: @action:inmenu clear the list of operations]
en: Clear
sa: स्पष्टः

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear all operations
sa: सर्वाणि कार्याणि स्वच्छं कुर्वन्तु

[ctx: @info:status]
en: Empty the list of pending operations.
sa: लम्बितसञ्चालनानां सूचीं रिक्तं कुर्वन्तु ।

[ctx: @action:inmenu apply all operations]
en: Apply
sa: आचरतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Apply all operations
sa: सर्वाणि क्रियाणि प्रयोजयन्तु

[ctx: @info:status]
en: Apply the pending operations in the list.
sa: सूचीयां लम्बितक्रियाः प्रयोजयन्तु।

[ctx: @action:inmenu]
en: New Partition Table
sa: नवीनं विभाजनसारणी

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new partition table
sa: नूतनं विभाजनसारणीं रचयन्तु

[ctx: @info:status]
en: Create a new and empty partition table on a device.
sa: उपकरणे नूतनं रिक्तं च विभाजनसारणीं रचयन्तु ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Export Partition Table
sa: निर्यात विभाजन सारणी

[ctx: @info:tooltip]
en: Export a partition table
sa: विभाजनसारणीं निर्यातयन्तु

[ctx: @info:status]
en: Export the device's partition table to a text file.
sa: यन्त्रस्य विभाजनसारणीं पाठसञ्चिकायां निर्यातयन्तु ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Import Partition Table
sa: आयात विभाजन सारणी

[ctx: @info:tooltip]
en: Import a partition table
sa: विभाजनसारणीम् आयातयन्तु

[ctx: @info:status]
en: Import a partition table from a text file.
sa: पाठसञ्चिकातः विभाजनसारणीम् आयातयन्तु ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Volume Group
sa: आयतनसमूहं निष्कासयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove selected Volume Group
sa: चयनितं Volume Group निष्कासयन्तु

[ctx: @info:status]
en: Remove selected Volume Group.
sa: चयनितं Volume Group निष्कासयन्तु।

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize Volume Group
sa: आयतनसमूहस्य आकारं परिवर्तयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize selected Volume Group
sa: चयनितं Volume Group आकारं परिवर्तयतु

[ctx: @info:status]
en: Extend or reduce selected Volume Group.
sa: चयनितं Volume Group विस्तारयन्तु न्यूनीकरोतु वा।

[ctx: @action:inmenu]
en: Deactivate Volume Group
sa: आयतनसमूहं निष्क्रियं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Deactivate selected Volume Group
sa: चयनितं Volume Group निष्क्रियं कुर्वन्तु

[ctx: @info:status]
en: Deactivate selected Volume Group before unplugging removable devices.
sa: हटनीयानि उपकरणानि अनप्लग् कर्तुं पूर्वं चयनितं Volume Group निष्क्रियं कुर्वन्तु ।

[ctx: @action:inmenu]
en: SMART Status
sa: SMART स्थितिः

[ctx: @info:tooltip]
en: Show SMART status
sa: SMART स्थितिं दर्शयतु

[ctx: @info:status]
en: Show the device's SMART status if supported
sa: समर्थितं चेत् यन्त्रस्य SMART स्थितिं दर्शयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Show device properties dialog
sa: यन्त्रगुणसंवादं दर्शयतु

[ctx: @info:status]
en: View and modify device properties
sa: उपकरणस्य गुणाः पश्यन्तु परिवर्तनं च कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu create a new partition]
en: New
sa: नूतनम्‌

[ctx: @info:tooltip]
en: New partition
sa: नवीनं विभाजनम्

[ctx: @info:status]
en: Create a new partition.
sa: नूतनं विभाजनं रचयन्तु।

[ctx: @action:inmenu]
en: Resize/Move
sa: आकारं परिवर्तयतु/चलतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Resize or move partition
sa: विभाजनस्य आकारं परिवर्तयन्तु अथवा स्थानान्तरयन्तु

[ctx: @info:status]
en: Shrink, grow or move an existing partition.
sa: विद्यमानं विभाजनं संकोचयन्तु, वर्धयन्तु वा चालयन्तु वा।

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete partition
sa: विभाजनं विलोपयन्तु

[ctx: @info:status]
en: Delete a partition.
sa: एकं विभाजनं विलोपयन्तु।

[ctx: @action:inmenu]
en: Shred
sa: श्रेड

[ctx: @info:tooltip]
en: Shred partition
sa: विभाजनं खण्डयतु

[ctx: @info:status]
en: Shred a partition so that its contents cannot be restored.
sa: विभाजनं खण्डयन्तु येन तस्य सामग्रीः पुनः प्राप्तुं न शक्यते ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy partition
sa: विभाजनं प्रतिलिपितु

[ctx: @info:status]
en: Copy an existing partition.
sa: विद्यमानं विभाजनं प्रतिलिख्यताम् ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Paste partition
sa: विभाजनं चिनोतु

[ctx: @info:status]
en: Paste a copied partition.
sa: प्रतिलिपिकृतं विभाजनं चिनोतु ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Mount Point
sa: माउण्ट् बिन्दु सम्पादयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit mount point
sa: माउण्ट् बिन्दु सम्पादयतु

[ctx: @info:status]
en: Edit a partition's mount point and options.
sa: विभाजनस्य माउण्ट् बिन्दुः विकल्पाः च सम्पादयन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Mount or unmount partition
sa: विभाजनं माउण्ट् अथवा अनमाउण्ट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:status]
en: Mount or unmount a partition.
sa: विभाजनं माउण्ट् अथवा अनमाउण्ट् कुर्वन्तु ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Unlock
sa: अनलॉक

[ctx: @info:tooltip]
en: Unlock or lock encrypted partition
sa: एन्क्रिप्टेड् विभाजनं अनलॉक् वा लॉक् वा

[ctx: @info:status]
en: Unlock or lock encrypted partition.
sa: एन्क्रिप्टेड् विभाजनं अनलॉक् वा लॉक् वा।

[ctx: @action:inmenu]
en: Check
sa: अनुशीलय

[ctx: @info:tooltip]
en: Check partition
sa: विभाजनं पश्यन्तु

[ctx: @info:status]
en: Check a filesystem on a partition for errors.
sa: विभाजने सञ्चिकातन्त्रं दोषाणां कृते पश्यन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Show partition properties dialog
sa: विभाजनगुणसंवादं दर्शयतु

[ctx: @info:status]
en: View and modify partition properties (label, partition flags, etc.)
sa: विभाजनगुणान् (लेबल, विभाजनध्वजाः इत्यादयः) पश्यन्तु परिवर्तनं च कुर्वन्तु ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Backup
sa: बैकअप

[ctx: @info:tooltip]
en: Backup partition
sa: बैकअप विभाजनम्

[ctx: @info:status]
en: Backup a partition to an image file.
sa: विभाजनस्य बैकअपं प्रतिबिम्बसञ्चिकायां गृह्यताम् ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Restore
sa: निर्यत्

[ctx: @info:tooltip]
en: Restore partition
sa: विभाजनं पुनः स्थापयतु

[ctx: @info:status]
en: Restore a partition from an image file.
sa: चित्रसञ्चिकातः विभाजनं पुनः स्थापयन्तु ।

[ctx: @action:inmenu]
en: New Volume Group
sa: नवीन खण्ड समूह

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new LVM Volume Group
sa: एकं नूतनं LVM Volume Group रचयन्तु

[ctx: @info:status]
en: Create a new LVM Volume Group as a device.
sa: एकं नूतनं LVM Volume Group इत्येतत् उपकरणरूपेण रचयन्तु ।

[ctx: @action:inmenu]
en: File System Support
sa: सञ्चिकातन्त्रसमर्थनम्

[ctx: @info:tooltip]
en: View file system support information
sa: सञ्चिकातन्त्रसमर्थनसूचनाः पश्यन्तु

[ctx: @info:status]
en: Show information about supported file systems.
sa: समर्थितसञ्चिकातन्त्राणां विषये सूचनां दर्शयतु ।

[ctx: @action:inmenu refresh list of devices]
en: Refresh Devices
sa: उपकरणानि ताजगी कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh all devices
sa: सर्वाणि उपकरणानि ताजगीकृत्य स्थापयन्तु

[ctx: @info:status]
en: Renew the devices list.
sa: उपकरणसूचीं नवीकरणं कुर्वन्तु।

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear Log
sa: Log स्पष्टं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear the log output
sa: लॉग आउटपुट् स्वच्छं कुर्वन्तु

[ctx: @info:status]
en: Clear the log output panel.
sa: log output panel इत्येतत् स्वच्छं कुर्वन्तु ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Log
sa: Log रक्षतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Save the log output
sa: लॉग् आउटपुट् रक्षन्तु

[ctx: @info:status]
en: Save the log output to a file.
sa: लॉग् आउटपुट् सञ्चिकायां रक्षन्तु ।

[ctx: @action:inmenu]
en: About KPMcore Library
sa: केपीएमकोर पुस्तकालयस्य विषये

[ctx: @info:tooltip]
en: Show About KPMcore dialog
sa: KPMcore संवादस्य विषये दर्शयतु

[ctx: @info:status]
en: Show About KPMcore dialog.
sa: KPMcore संवादस्य विषये दर्शयतु ।

[ctx: @info:status]
en: One pending operation | %1 pending operations
sa[0]: एकं लम्बितम् ऑपरेशनम्
sa[1]: %1 लम्बितसञ्चालनम्

[ctx: @info:progress]
en: Using backend plugin: %1 (%2)
sa: पृष्ठभागस्य प्लगिन् इत्यस्य उपयोगः: %1 (%2)

[ctx: @info:progress]
en: Scanning devices...
sa: स्कैनिङ्ग उपकरणानि...

[ctx: @info:progress]
en: Scan finished.
sa: स्कैन् समाप्तम्।

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to rescan the devices?</para><para><warning>This will also clear the list of pending operations.</warning></para>
sa: <para>किं भवान् वास्तवमेव उपकरणानि पुनः स्कैन् कर्तुम् इच्छति?</para><para><warning>एतेन लम्बितानां कार्याणां सूची अपि स्वच्छा भविष्यति ।</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Really Rescan the Devices?
sa: वास्तवमेव उपकरणानि पुनः स्कैन कुर्वन्तु?

[ctx: @action:button]
en: Rescan Devices
sa: उपकरणानि पुनः स्कैन कुर्वन्तु

[ctx: @info]
en: <para>Do you really want to apply the pending operations listed below?</para><para><warning>This will permanently modify your disks.</warning></para>
sa: <para>किं भवान् अधोलिखितानि लम्बितक्रियाणि प्रयोक्तुं इच्छति वा?</para><para><warning>एतेन भवतः डिस्काः स्थायिरूपेण परिवर्तयिष्यन्ति ।</warning></para>

[ctx: @title:window]
en: Apply Pending Operations?
sa: लम्बितसञ्चालनस्य आवेदनं कुर्वन्तु?

[ctx: @action:button]
en: Apply Pending Operations
sa: लम्बितसञ्चालनम् आवेदनं कुर्वन्तु

[ctx: @info:status]
en: Applying operations...
sa: संचालनं प्रयोजयन्...

[ctx: @info:status]
en: Undoing operation: %1
sa: संचालनं पूर्ववत् करणम्: %1

[ctx: @info]
en: Do you really want to clear the list of pending operations?
sa: किं भवन्तः वास्तवमेव लम्बितानां कार्याणां सूचीं स्वच्छं कर्तुम् इच्छन्ति?

[ctx: @title:window]
en: Clear Pending Operations?
sa: स्पष्टं लम्बितसञ्चालनम्?

[ctx: @action:button]
en: Clear Pending Operations
sa: स्पष्टं लम्बितसञ्चालनम्

[ctx: @info:status]
en: Clearing the list of pending operations.
sa: लम्बितसञ्चालनस्य सूचीं स्वच्छं करणम्।

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import
sa: आयातार्थं निवेशसञ्चिका <filename>%1</filename> उद्घाटयितुं न शक्यते

[ctx: @title:window]
en: Error Importing Partition Table
sa: विभाजनसारणी आयाते त्रुटिः

[ctx: @info]
en: Could not open input file <filename>%1</filename> for import: %2
sa: आयातार्थं निवेशसञ्चिका <filename>%1</filename> उद्घाटयितुं न शक्तम्: %2

[ctx: @info]
en: Could not open temporary file <filename>%1</filename> while trying to import from <filename>%2</filename>.
sa: <filename>%2</filename> इत्यस्मात् आयातं कर्तुं प्रयतमाने अस्थायीसञ्चिकां <filename>%1</filename> उद्घाटयितुं न शक्यते ।

[ctx: @info]
en: The import file <filename>%1</filename> does not contain a valid partition table.
sa: आयातसञ्चिकायां <filename>%1</filename> वैधं विभाजनसारणीं नास्ति ।

[ctx: @title:window]
en: Error While Importing Partition Table
sa: विभाजनसारणी आयातन्ते समये त्रुटिः

[ctx: @info]
en: Found more than one partition table type in import file (line %1).
sa: आयातसञ्चिकायां (पङ्क्ति %1) एकादशाधिकं विभाजनसारणीप्रकारं प्राप्तम् ।

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is unknown (line %2).
sa: विभाजनसारणीप्रकारः "%1" अज्ञातः (पङ्क्ति %2) ।

[ctx: @info]
en: Partition table type "%1" is not supported for import (line %2).
sa: विभाजनसारणीप्रकारः "%1" आयाताय समर्थितः नास्ति (पङ्क्तिः %2) ।

[ctx: @info]
en: Found partition but no partition table type (line %1).
sa: विभाजनं प्राप्तम् परन्तु विभाजनसारणीप्रकारः नास्ति (पङ्क्तिः %1) ।

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Partition %1 would be outside the device's boundaries (line %2).
sa: विभाजनं %1 यन्त्रस्य सीमातः बहिः स्यात् (पङ्क्ति %2) ।

[ctx: @info]
en: Partition %1 has end before start sector (line %2).
sa: %1 विभाजनस्य आरम्भक्षेत्रस्य (पङ्क्तिः %2) समाप्तिः अस्ति ।

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Unrecognized partition role "%1" for partition %2 (line %3).
sa: विभाजनस्य %2 (पङ्क्तिः %3) कृते अज्ञातविभाजनभूमिका "%1" ।

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: No parent partition or partition table found for partition %1 (line %2).
sa: विभाजनस्य %1 (पङ्क्तिः %2) कृते कोऽपि मातापितृविभाजनम् अथवा विभाजनसारणी न प्राप्ता ।

[ctx: @info]
en: The partition table type "%1" does not support extended partitions, but one was found (line %2).
sa: विभाजनसारणीप्रकारः "%1" विस्तारितानां विभाजनानाम् समर्थनं न करोति, परन्तु एकः प्राप्तः (पङ्क्तिः %2) ।

[ctx: @info the partition is NOT a device path, just a number]
en: Could not create file system "%1" for partition %2 (line %3).
sa: %2 विभाजनस्य (%3 पङ्क्तिः) कृते "%1" सञ्चिकातन्त्रं निर्मातुं न शक्तम् ।

[ctx: @info:status]
en: Could not parse line %1 from import file. Ignoring it.
sa: आयातसञ्चिकातः %1 पङ्क्तिं विश्लेषणं कर्तुं न शक्तम् । तस्य अवहेलना ।

[ctx: @title:window]
en: Error Exporting Partition Table
sa: विभाजनसारणी निर्यातयन् त्रुटिः

en: <tr><td>%1</td><td>%2</td><td>%3</td><td><link>%4</link></td></tr>
sa: <tr><td>%1</td><td> %2</td><td> %3</td><td><link> %4</link></td></tr>

[ctx: @info]
en: <para>No support tools were found for file systems currently present on hard disks in this computer:</para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Partition</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>File System</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>Support Tools</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'>URL</td></tr>%1</table><para>As long as the support tools for these file systems are not installed you will not be able to modify them.</para><para>You should find packages with these support tools in your distribution's package manager.</para>
sa: <para>अस्मिन् सङ्गणके वर्तमानकाले हार्डडिस्क-मध्ये वर्तमानस्य सञ्चिकातन्त्रस्य कृते कोऽपि समर्थनसाधनः न प्राप्तः: </para><table style='margin-top:12px'><tr><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'> विभाजनम्</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'> सञ्चिकातन्त्रम्</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'> समर्थनसाधनम्</td><td style='font-weight:bold;padding-right:12px;white-space:nowrap;'> URL</td></tr> %1</table><para> यावत् एतेषां सञ्चिकातन्त्राणां समर्थनसाधनं न संस्थापितम् तावत् भवन्तः तान् परिवर्तयितुं न शक्नुवन्ति ।</para><para> भवता एतैः समर्थनसाधनैः सह संकुलं भवतः वितरणस्य संकुलप्रबन्धके अन्वेष्टव्यम् ।</para>

[ctx: @title:window]
en: Missing File System Support Packages
sa: सञ्चिकातन्त्रसमर्थनसङ्कुलाः अनुपलब्धाः

[ctx: @info device should be inside of /dev]
en: Unrecognized device "%1"
sa: अपरिचितं यन्त्रं "%1" ।

[ctx: @info device should be inside of /dev]
en: Unrecognized partition "%1"
sa: अपरिचितं विभाजनं "%1" ।

[ctx: @title:window]
en: Error opening partition
sa: विभाजनं उद्घाटयितुं त्रुटिः

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindowBase) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PartitionManagerWidgetBase)
en: KDE Partition Manager
sa: KDE विभाजनप्रबन्धकः

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockOperations)
en: Pending Operations
sa: लम्बित परिचालन

[ctx: @title:window]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDockWidget, m_DockLog)
en: Log Output
sa: Log Output इति

[ctx: @title:window]
en: Create a new partition
sa: नूतनं विभाजनं रचयन्तु

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (partitionToolBar)
en: Partition Manager Toolbar
sa: विभाजन प्रबन्धक साधनपट्टी

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (device)
en: Device
sa: उपकरणम्‌

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selectedDevice)
en: Select Current Device
sa: Current Device इति चिनोतु

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (partition)
en: Partition
sa: विभाजनम्

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (panels)
en: Panels Shown
sa: फलकानि दर्शितानि

[ctx: @item:intable Encrypted file systems, e.g. btrfs[Encrypted]]
en: %1 [Encrypted]
sa: %1 [गुप्तीकृतम्] ।

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be mounted.
sa: <filename>%1</filename> विभाजने सञ्चिकातन्त्रं माउण्ट् कर्तुं न शक्यते ।

[ctx: @title:window]
en: Could Not Mount File System.
sa: सञ्चिकातन्त्रं माउण्ट् कर्तुं न शक्तवान् ।

[ctx: @info]
en: The file system on partition <filename>%1</filename> could not be unmounted.
sa: <filename>%1</filename> विभाजने स्थितं सञ्चिकातन्त्रं अनमाउण्ट् कर्तुं न शक्यते ।

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unmount File System.
sa: सञ्चिकातन्त्रं अनमाउण्ट् कर्तुं न शक्तवान् ।

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be unlocked.
sa: <filename>%1</filename> विभाजने गुप्तसञ्चिकातन्त्रं अनलॉक् कर्तुं न शक्यते ।

[ctx: @title:window]
en: Could Not Unlock Encrypted File System.
sa: एन्क्रिप्टेड् सञ्चिकातन्त्रं अनलॉक् कर्तुं न शक्तवान् ।

[ctx: @info]
en: The encrypted file system on partition <filename>%1</filename> could not be locked.
sa: <filename>%1</filename> विभाजने गुप्तसञ्चिकातन्त्रं ताडयितुं न शक्यते ।

[ctx: @title:window]
en: Could Not Lock Encrypted File System.
sa: एन्क्रिप्टेड् सञ्चिकातन्त्रं ताडयितुं न शक्तवान् ।

[ctx: @info]
en: <para>There is already one primary partition on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para> | <para>There are already %1 primary partitions on this device. This is the maximum number its partition table type can handle.</para><para>You cannot create, paste or restore a primary partition on it before you delete an existing one.</para>
sa[0]: <para>अस्मिन् यन्त्रे पूर्वमेव एकः प्राथमिकविभाजनः अस्ति । एषा अधिकतमा संख्या अस्य विभाजनसारणीप्रकारः सम्भालितुं शक्नोति ।</para><para>भवन्तः विद्यमानं विलोपनात् पूर्वं तस्मिन् प्राथमिकविभाजनं निर्मातुं, चिनोतु, पुनःस्थापयितुं वा न शक्नुवन्ति ।</para>
sa[1]: <para>अस्मिन् यन्त्रे पूर्वमेव %1 प्राथमिकविभाजनानि सन्ति । एषा अधिकतमा संख्या अस्य विभाजनसारणीप्रकारः सम्भालितुं शक्नोति ।</para><para>भवन्तः विद्यमानं विलोपनात् पूर्वं तस्मिन् प्राथमिकविभाजनं निर्मातुं, चिनोतु, पुनःस्थापयितुं वा न शक्नुवन्ति ।</para>

[ctx: @title:window]
en: Too Many Primary Partitions.
sa: अत्यधिकं प्राथमिकविभाजनम्।

[ctx: @info]
en: <para>The partition <filename>%1</filename> cannot currently be deleted because one or more partitions with higher logical numbers are still mounted.</para><para>Please unmount all partitions with higher logical numbers than %2 first.</para>
sa: <para>विभाजनं <filename>%1</filename> सम्प्रति लोपयितुं न शक्यते यतः एकः वा अधिकः विभाजनः उच्चतरयुक्तिसङ्ख्यायुक्तः अद्यापि माउण्ट् कृतः अस्ति ।</para><para>कृपया प्रथमं %2 इत्यस्मात् अधिकयुक्तियुक्तसङ्ख्यायुक्तानि सर्वाणि विभाजनानि अनमाउण्ट् कुर्वन्तु .</para> इति

[ctx: @title:window]
en: Cannot Delete Partition.
sa: विभाजनं विलोपयितुं न शक्यते।

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the partition that is currently in the clipboard? It will no longer be available for pasting after it has been deleted.
sa: किं भवान् वास्तवमेव तत् विभाजनं विलोपयितुम् इच्छति यत् सम्प्रति क्लिप्बोर्ड् मध्ये अस्ति? लोपितस्य अनन्तरं पेस्टिंग् कर्तुं न लभ्यते ।

[ctx: @title:window]
en: Really Delete Partition in the Clipboard?
sa: वास्तवतः क्लिप्बोर्ड् मध्ये विभाजनं विलोपयन्तु?

[ctx: @action:button]
en: Delete It
sa: तत् विलोपयतु

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has the same position and size after resize/move. Ignoring operation.
sa: विभाजनस्य <filename>%1</filename> इत्यस्य आकारपरिवर्तनस्य/चलनस्य अनन्तरं समानं स्थानं आकारः च भवति । संचालनस्य अवहेलना।

[ctx: @info:status]
en: Partition <filename>%1</filename> has been copied to the clipboard.
sa: <filename>%1</filename> इति विभाजनं क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिखितम् अस्ति ।

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Overwriting one partition with another (or with an image file) will destroy all data on this target partition.</para><para>If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data currently stored on <filename>%1</filename> will unrecoverably be overwritten.</para>
sa: <para><warning>भवन्तः विभाजने <filename>%1</filename> इत्यत्र सर्वाणि दत्तांशं नष्टुं प्रवृत्ताः सन्ति ।</warning></para><para>एकं विभाजनं अन्येन सह (अथवा चित्रसञ्चिकायाः सह) अधिलेखनेन नाशः भविष्यति अस्मिन् लक्ष्यविभाजने सर्वे दत्तांशाः ।</para><para>यदि भवान् इदानीं निरन्तरं करोति तथा च मुख्यविण्डो मध्ये परिणामितं कार्यं प्रयोजयति तर्हि <filename>%1</filename> इत्यत्र वर्तमानकाले संगृहीताः सर्वे दत्तांशाः अपुनर्प्राप्त्यर्थं भविष्यन्ति अधिलिखितम्।</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Overwrite Existing Partition?
sa: वास्तवं विद्यमानं विभाजनं अधिलेखयन्तु?

[ctx: @action:button]
en: Overwrite Partition
sa: विभाजनं अधिलेखयतु

[ctx: @info]
en: <para>The selected partition is not large enough to hold the source partition or the backup file.</para><para>Pick another target or resize this partition so it is as large as the source.</para>
sa: <para>चयनितं विभाजनं स्रोतविभाजनं वा बैकअपसञ्चिकां वा धारयितुं पर्याप्तं विशालं नास्ति ।</para><para>अन्यं लक्ष्यं चिनुत अथवा एतस्य विभाजनस्य आकारं परिवर्तयन्तु येन स्रोतः इव विशालः भवति ।</para>

[ctx: @title:window]
en: Target Not Large Enough
sa: लक्ष्यं पर्याप्तं बृहत् न

[ctx: @info]
en: <para>It is not possible to create the target partition large enough to hold the source.</para><para>This may happen if not all partitions on a device are correctly aligned or when copying a primary partition into an extended partition.</para>
sa: <para>स्रोतं धारयितुं पर्याप्तं विशालं लक्ष्यविभाजनं निर्मातुं न शक्यते ।</para><para>यदि यन्त्रे सर्वे विभाजनाः सम्यक् संरेखिताः न सन्ति अथवा प्राथमिकविभाजनं विस्तारिते विभाजने प्रतिलिपिं कुर्वन् एतत् भवितुम् अर्हति </para> इति

[ctx: @title:window]
en: Cannot Create Target Partition.
sa: लक्ष्यविभाजनं निर्मातुम् न शक्यते ।

[ctx: @info]
en: The file system in the image file <filename>%1</filename> is too large to be restored to the selected partition.
sa: <filename>%1</filename> इति चित्रसञ्चिकायां सञ्चिकातन्त्रम् अतीव विशालं यत् चयनितविभाजने पुनः स्थापयितुं न शक्यते ।

[ctx: @title:window]
en: Not Enough Space to Restore File System.
sa: सञ्चिकातन्त्रं पुनःस्थापयितुं पर्याप्तं स्थानं नास्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition
sa: विभाजनम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition Name
sa: विभाजन नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Partition UUID
sa: विभाजन UUID

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Used
sa: प्रयुक्त

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: First Sector
sa: प्रथम क्षेत्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Last Sector
sa: अन्तिम क्षेत्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreePartitions)
en: Number of Sectors
sa: क्षेत्राणां संख्या

[ctx: @title:window]
en: Partition properties: <filename>%1</filename>
sa: विभाजनगुणाः : <filename>%1</filename>

[ctx: @item mountpoint]
en: (none found)
sa: (कोऽपि न लब्धः)

[ctx: @item device path]
en: (not found)
sa: (न लब्धम्)

[ctx: @label partition state]
en: idle
sa: आलम

[ctx: @label partition state]
en: At least one logical partition is mounted.
sa: न्यूनातिन्यूनम् एकं तार्किकविभाजनं माउण्ट् भवति ।

[ctx: @label partition state]
en: mounted on <filename>%1</filename>
sa: <filename>%1</filename> इत्यत्र माउण्ट् कृतम्

[ctx: @label partition state]
en: mounted
sa: आरुह्य

[ctx: @item uuid]
en: (none)
sa: (न कश्चित्)

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Changing the file system on a partition already on disk will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filename>%1</filename> will unrecoverably be lost.</para>
sa: <para><warning>भवन्तः विभाजने <filename>%1</filename> इत्यत्र सर्वाणि दत्तांशं नष्टुं प्रवृत्ताः सन्ति ।</warning></para><para>डिस्क् मध्ये पूर्वमेव विभाजने सञ्चिकातन्त्रं परिवर्तयितुं तस्य सर्वाणि मेटानि भविष्यन्ति सामग्रीः । यदि भवान् इदानीं निरन्तरं कृत्वा मुख्यविण्डो मध्ये परिणामितं कार्यं प्रयोजयति तर्हि <filename>%1</filename> इत्यत्र सर्वे दत्तांशाः अपुनर्प्राप्त्यर्थं नष्टाः भविष्यन्ति ।</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate <filename>%1</filename> with File System %2?
sa: वास्तवमेव <filename>%1</filename> इत्यस्य पुनः निर्माणं File System %2 इत्यनेन सह कुर्वन्तु?

[ctx: @action:button]
en: Change the File System
sa: File System परिवर्तयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change the File System
sa: सञ्चिकातन्त्रं न परिवर्तयन्तु

[ctx: @info]
en: <para><warning>You are about to lose all data on partition <filename>%1</filename>.</warning></para><para>Recreating a file system will erase all its contents. If you continue now and apply the resulting operation in the main window, all data on <filesystem>%1</filesystem> will unrecoverably be lost.</para>
sa: <para><warning>भवन्तः विभाजने <filename>%1</filename> इत्यत्र सर्वाणि दत्तांशं नष्टुं प्रवृत्ताः सन्ति ।</warning></para><para>सञ्चिकातन्त्रस्य पुनः निर्माणेन तस्य सर्वाणि सामग्रीनि मेटयिष्यन्ते । यदि भवान् इदानीं निरन्तरं कृत्वा मुख्यविण्डो मध्ये परिणामितं कार्यं प्रयोजयति तर्हि <filesystem>%1</filesystem> इत्यत्र सर्वे दत्तांशाः अपुनर्प्राप्त्यर्थं नष्टाः भविष्यन्ति ।</para>

[ctx: @title:window]
en: Really Recreate File System on <filename>%1</filename>?
sa: <filename>%1</filename> इत्यत्र वास्तवमेव सञ्चिकातन्त्रं पुनः निर्मायताम्?

[ctx: @action:button]
en: Recreate the File System
sa: File System पुनः रचयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Do Not Recreate the File System
sa: सञ्चिकातन्त्रं पुनः न रचयन्तु

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFirstSector)
en: First sector:
sa: प्रथमक्षेत्रम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionUuid)
en: Partition UUID:
sa: विभाजन UUID: .

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNoSetLabel)
en: This file system does not support setting a label.
sa: एषा सञ्चिकातन्त्रं लेबलं सेट् कर्तुं समर्थं न करोति ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUuid)
en: UUID:
sa: यूयूआईडी :

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLastSector)
en: Last sector:
sa: अन्तिमक्षेत्रम् :

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextStatus)
en: Status:
sa: स्थितिः:

[ctx: @label partition capacity available]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextAvailable)
en: Available:
sa: उपलब्धः:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: &Label:
sa: &नामपत्र:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextMountPoint)
en: Mount point:
sa: माउण्ट् बिन्दुः :

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextRole)
en: Partition type:
sa: विभाजनप्रकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextDevicePath)
en: Device path:
sa: यन्त्रमार्गः :

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextNumSectors)
en: Number of sectors:
sa: क्षेत्राणां संख्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPartitionLabel)
en: Partition Name:
sa: विभाजनस्य नाम :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: This will reformat the filesystem, losing all contents, but keeping the same filesystem type.
sa: एतेन सञ्चिकातन्त्रं पुनः स्वरूपितं भविष्यति, सर्वाणि सामग्रीनि नष्टानि, परन्तु समानं सञ्चिकातन्त्रप्रकारं स्थापयित्वा ।

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckRecreate)
en: Recreate existing file system
sa: विद्यमानं सञ्चिकातन्त्रं पुनः रचयन्तु

[ctx: @label partition capacity used]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextUsed)
en: Used:
sa: प्रयुक्त:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File syste&m:
sa: सञ्चिका प्रणाली&m:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextFlags)
en: &Flags:
sa: &ध्वजाः :

[ctx: @info]
en: Please select a device.
sa: कृपया एकं यन्त्रं चिनोतु।

[ctx: @info]
en: No valid partition table was found on this device.
sa: अस्मिन् यन्त्रे कोऽपि वैधः विभाजनसारणी न प्राप्ता ।

[ctx: @title:window]
en: Resize/move partition: <filename>%1</filename>
sa: विभाजनस्य आकारं परिवर्तयतु/चलतु: <filename>%1</filename>

[ctx: %2 is either empty or says Invalid passphrase.]
en: %2Enter passphrase for %1:
sa: %2%1 कृते गुप्तवाक्यं प्रविशतु:

[ctx: Part of %2Enter passphrase for %1:]
en: Invalid passphrase.
sa: अमान्यगुप्तवाक्यम् ।

[ctx: @title:window]
en: Resize Volume Group
sa: आयतनसमूहस्य आकारं परिवर्तयतु

[ctx: @title:window]
en: Scanning Devices…
sa: स्कैनिङ्ग उपकरणानि...

[ctx: @label]
en: Scanning…
sa: स्कैनिङ्ग...

[ctx: @label]
en: Scanning device: <filename>%1</filename>
sa: स्कैनिङ्ग यन्त्रम् : <filename>%1</filename>

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: First sector:
sa: प्रथमक्षेत्रम् :

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Last sector:
sa: अन्तिमक्षेत्रम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckAlign)
en: Align partition
sa: विभाजनं संरेखयन्तु

[ctx: @action:button advanced settings button]
en: Advanced
sa: उन्नतं

[ctx: @action:button]
en: &Advanced
sa: &उन्नतं

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Minimum size:
sa: न्यूनतमः आकारः :

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Maximum size:
sa: अधिकतमः आकारः :

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLabel)
en: Label:
sa: नामपत्र:

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Si&ze:
sa: आकृति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioPrimary)
en: Primar&y
sa: प्राथमिक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioExtended)
en: E&xtended
sa: विस्तृत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_RadioLogical)
en: &Logical
sa: &तार्किक

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFileSystem)
en: File system:
sa: सञ्चिकातन्त्रम् :

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelRole)
en: Partition type:
sa: विभाजनप्रकारः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Set up encryption for this filesystem with LUKS. You will be asked to provide a passphrase.
sa: अस्य सञ्चिकातन्त्रस्य कृते LUKS इत्यनेन सह एन्क्रिप्शनं स्थापयन्तु । भवन्तः गुप्तवाक्यं दातुं प्रार्थयिष्यन्ति।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckBoxEncrypt)
en: Encrypt with LUKS
sa: LUKS इत्यनेन एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_permissionEveryone)
en: Allow everyone to write and read on this device
sa: अस्मिन् यन्त्रे सर्वेषां लेखनं पठनं च अनुमन्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_permissionEveryone)
en: Everyone
sa: प्रत्येकं

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_permissionOnlyRoot)
en: Allow only root to write and read on this device, you will need to setup per-folder permissions
sa: अस्मिन् उपकरणे केवलं root इत्यस्य लेखनस्य पठनस्य च अनुमतिं ददातु, भवद्भिः प्रति-पुट-अनुमतिः सेटअप कर्तव्या भविष्यति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_permissionOnlyRoot)
en: O&nly Root
sa: O&nly मूलम्

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeBefore)
en: F&ree space before:
sa: F&ree स्थानं पूर्वं:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextLVName)
en: Logical Volume Name:
sa: तार्किक आयतन नाम :

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelFreeAfter)
en: Free space after:
sa: ततः परं मुक्तस्थानं :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_CheckBoxLuks2)
en: Use LUKS2 instead of LUKS1 for better security, but compatibility may be compromised.
sa: उत्तमसुरक्षायै LUKS1 इत्यस्य स्थाने LUKS2 इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु, परन्तु संगततायाः क्षतिः भवितुम् अर्हति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_CheckBoxLuks2)
en: Enable LUKS2
sa: LUKS2 सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: SMART Properties: <filename>%1</filename>
sa: SMART गुणाः: <filename>%1</filename>

[ctx: @action:button]
en: Save SMART Report
sa: SMART रिपोर्ट् रक्षतु

[ctx: @label SMART number of bad sectors]
en: none
sa: न कश्चित्

[ctx: @item:intable]
en: Pre-Failure
sa: पूर्वविफलता

[ctx: @item:intable]
en: Old-Age
sa: वृद्धावस्था

[ctx: @item:intable]
en: Online
sa: लब्धसम्पर्क

[ctx: @item:intable]
en: Offline
sa: अफलाइन

note: #-#-#-#-#  256 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartModelName)
en: Model:
sa: प्रतिकृति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartFirmware)
en: Firmware revision:
sa: फर्मवेयर पुनरीक्षणम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartTemperature)
en: Temperature:
sa: तापमान:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartBadSectors)
en: Bad sectors:
sa: दुष्टक्षेत्राणि :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPoweredOn)
en: Powered on for:
sa: कृते चालू अस्ति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartPowerCycles)
en: Power cycles:
sa: शक्तिचक्राः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartSelfTests)
en: Self tests:
sa: आत्मपरीक्षाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextSmartOverallAssessment)
en: Overall assessment:
sa: समग्रमूल्यांकनम् :

[ctx: @title:window]
en: Could Not Save SMART Report.
sa: SMART रिपोर्ट् रक्षितुं न शक्तवान्।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Failure Type
sa: असफलता प्रकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Update Type
sa: अद्यतनप्रकारः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Worst
sa: सर्वथा निष्क्रिष्टा

note: #-#-#-#-#  256 (partitionmanager)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Current
sa: वर्त्तमानः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeSmartAttributes)
en: Assessment
sa: निर्धारणम्‌

[ctx: @info]
en: Could not create temporary output file to save <filename>%1</filename>.
sa: <filename>%1</filename> रक्षितुं अस्थायीनिर्गमसञ्चिकां निर्मातुं न शक्तम् ।

[ctx: @title:window]
en: Error Saving Log File
sa: त्रुटिः लॉग् सञ्चिकां रक्षति

[ctx: @title:column Severity of a log entry / log level. Text must be very short.]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Sev.
sa: स्वस्य कृते

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Severity
sa: तीव्रता

[ctx: @title:column a time stamp of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Time
sa: कालः

[ctx: @title:column the text message of a log entry]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_TreeLog)
en: Message
sa: सन्देशः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVGName)
en: Volume Group Name:
sa: खण्डसमूहस्य नाम :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextPESize)
en: Physical Extent Size:
sa: भौतिक विस्तार आकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalLV)
en: Total LV:
sa: कुल एलवी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextVolumeType)
en: Volume Group Type:
sa: आयतनसमूहप्रकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSize)
en: Total Size:
sa: कुल आकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalSectors)
en: Total Sectors:
sa: कुलक्षेत्राणि :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_LabelTextTotalUsedSize)
en: Used Size:
sa: प्रयुक्तः आकारः :

[ctx: @title]
en: <application>KDE Partition Manager</application>
sa: <application>KDE विभाजनप्रबन्धकः</application>

[ctx: @title]
en: Manage your disks, partitions and file systems
sa: स्वस्य डिस्कं, विभाजनं, सञ्चिकातन्त्रं च प्रबन्धयन्तु

[ctx: @info:credit]
en: © 2008-2013 Volker Lanz
    © 2012-2020 Andrius Štikonas
sa: © 2008-2013 वोल्कर लैन्ज
    © 2012-2020 आन्द्रियस स्टिकोनास

en: Hugo Pereira Da Costa
sa: ह्यूगो परेरा दा कोस्टा

[ctx: @info:credit]
en: Partition Widget Design
sa: विभाजन विजेट डिजाइन

[ctx: @info:shell]
en: Device to manage
sa: प्रबन्धनार्थं यन्त्रम्

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (firstRun), group (KDE Partition Manager)
en: Is this the first time KDE Partition Manager is being run?
sa: किं प्रथमवारं KDE विभाजनप्रबन्धकः चालितः अस्ति?

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (minLogLevel), group (KDE Partition Manager)
en: Hide log messages below
sa: अधः लॉग् सन्देशान् गोपयन्तु

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (sectorAlignment), group (KDE Partition Manager)
en: Partition sector alignment
sa: विभाजन क्षेत्र संरेखण

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (alignDefault), group (KDE Partition Manager)
en: Align partitions per default
sa: प्रति पूर्वनिर्धारितरूपेण विभाजनानि संरेखयन्तु

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: File system colors
sa: सञ्चिकातन्त्रस्य वर्णाः

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Show the application's menu bar
sa: अनुप्रयोगस्य मेनूपट्टिकां दर्शयतु

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Backend plugin
sa: पृष्ठभाग प्लगइन

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry, group (KDE Partition Manager)
en: Preferred unit:
sa: प्राधान्यं एककं :

[ctx: @info]
en: <para>The configured backend plugin "%1" could not be loaded.</para><para>Loading the default backend plugin "%2" instead.</para>
sa: <para>विन्यस्तं पृष्ठभागप्लगिन् "%1" लोड् कर्तुं न शक्यते स्म ।</para><para>तस्य स्थाने पूर्वनिर्धारितं पृष्ठभागप्लगिन् "%2" लोड् भवति ।</para>

[ctx: @title:window]
en: Error: Could Not Load Backend Plugin
sa: त्रुटिः: बैकएण्ड् प्लगिन् लोड् कर्तुं न शक्तम्

[ctx: @info]
en: <para>Neither the configured ("%1") nor the default ("%2") backend plugin could be loaded.</para><para>Please check your installation.</para>
sa: <para>न विन्यस्तं ("%1") न च पूर्वनिर्धारितं ("%2") पृष्ठभागप्लगिन् लोड् कर्तुं शक्यते स्म ।</para><para>कृपया स्वस्य संस्थापनं परीक्ष्यताम् ।</para>

[ctx: @title:menu]
en: Columns
sa: स्तम्भाः

[ctx: @title]
en: Inotify Instance Capacity Low
sa: Inotify उदाहरणक्षमता न्यूनम्

[ctx: @info]
en: You have too many applications wanting to monitor file changes! When the capacity is exhausted it will prevent further file monitoring from working correctly. Either close some applications or increase the limit. Currently using %1% of instances and %2% of watches.
sa: भवतः समीपे अत्यधिकाः अनुप्रयोगाः सन्ति ये सञ्चिकापरिवर्तनस्य निरीक्षणं कर्तुम् इच्छन्ति! यदा क्षमता क्षीणा भवति तदा अग्रे सञ्चिकानिरीक्षणं सम्यक् कार्यं कर्तुं न शक्नोति । केचन अनुप्रयोगाः बन्दं कुर्वन्तु अथवा सीमां वर्धयन्तु। सम्प्रति %1% उदाहरणानि %2% च घडिकाः उपयुज्यन्ते ।

[ctx: @info]
en: You have too many applications wanting to monitor file changes! When the capacity is exhausted it will prevent further file monitoring from working correctly. Your capacity cannot be increased. Try closing some applications to recover additional resources. Currently using %1% of instances and %2% of watches.
sa: भवतः समीपे अत्यधिकाः अनुप्रयोगाः सन्ति ये सञ्चिकापरिवर्तनस्य निरीक्षणं कर्तुम् इच्छन्ति! यदा क्षमता समाप्तं भवति तदा अग्रे सञ्चिकानिरीक्षणं सम्यक् कार्यं कर्तुं न शक्नोति । भवतः क्षमता वर्धयितुं न शक्यते। अतिरिक्तसंसाधनं पुनः प्राप्तुं केचन अनुप्रयोगाः बन्दं कर्तुं प्रयतध्वम्। सम्प्रति %1% उदाहरणानि %2% च घडिकाः उपयुज्यन्ते ।

[ctx: @action]
en: Increase Instance Limit
sa: उदाहरणसीमा वर्धयतु

[ctx: @title]
en: Inotify Watch Capacity Low
sa: Inotify Watch क्षमता न्यूनम्

[ctx: @info]
en: Your open applications want to watch too many files for changes! When the capacity is exhausted it will prevent further file monitoring from working correctly. Either close some applications or increase the limit. Currently using %1% of instances and %2% of watches.
sa: भवतः मुक्त-अनुप्रयोगाः परिवर्तनार्थं बहु-सञ्चिकाः द्रष्टुम् इच्छन्ति! यदा क्षमता क्षीणा भवति तदा अग्रे सञ्चिकानिरीक्षणं सम्यक् कार्यं कर्तुं न शक्नोति । केचन अनुप्रयोगाः बन्दं कुर्वन्तु अथवा सीमां वर्धयन्तु। सम्प्रति %1% उदाहरणानि %2% च घडिकाः उपयुज्यन्ते ।

[ctx: @info]
en: Your open applications want to watch too many files for changes! When the capacity is exhausted it will prevent further file monitoring from working correctly. Your capacity cannot be increased. Try closing some applications to recover additional resources. Currently using %1% of instances and %2% of watches.
sa: भवतः मुक्त-अनुप्रयोगाः परिवर्तनार्थं बहु-सञ्चिकाः द्रष्टुम् इच्छन्ति! यदा क्षमता क्षीणा भवति तदा अग्रे सञ्चिकानिरीक्षणं सम्यक् कार्यं कर्तुं न शक्नोति । भवतः क्षमता वर्धयितुं न शक्यते। अतिरिक्तसंसाधनं पुनः प्राप्तुं केचन अनुप्रयोगाः बन्दं कर्तुं प्रयतध्वम्। सम्प्रति %1% उदाहरणानि %2% च घडिकाः उपयुज्यन्ते ।

[ctx: @action]
en: Increase Watch Limit
sa: Watch Limit वर्धयन्तु

en: Unable to locate or load KUiViewer KPart.
sa: KUiViewer KPart इत्यस्य स्थानं ज्ञातुं वा लोड् कर्तुं वा असमर्थः ।

en: *.ui *.UI|User Interface Files
sa: *.ui *.UI|उपयोक्तृ-अन्तरफलक-सञ्चिकाः

[ctx: Default style]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

en: Set the style used for the view.
sa: दृश्यस्य कृते प्रयुक्तां शैलीं सेट् कुर्वन्तु ।

en: Copy as Image
sa: Image इति प्रतिलिख्यताम्

en: KUIViewer
sa: KUIViewer इति

en: Displays Designer's UI files
sa: Designer इत्यस्य UI सञ्चिकाः प्रदर्शयति

en: Benjamin C. Meyer
sa: बेन्जामिन सी मेयर

en: Screenshot capability
sa: स्क्रीनशॉट क्षमता

en: Subwindow-like display of UI files
sa: UI सञ्चिकानां उपविण्डो-सदृशं प्रदर्शनम्

en: Save screenshot to file and exit
sa: स्क्रीनशॉट् सञ्चिकायां रक्षित्वा निर्गच्छतु

en: Screenshot width
sa: स्क्रीनशॉट चौड़ाई

en: Screenshot height
sa: स्क्रीनशॉट् ऊर्ध्वता

en: &About KPart...
sa: &केपार्टस्य विषये...

en: No part named %1 found: %2
sa: %1 इति नाम्नः कोऽपि भागः न प्राप्तः: %2

en: KPartLoader
sa: केपार्टलोडर

en: This is a test application for KParts.
sa: इदं KParts इत्यस्य परीक्षण-अनुप्रयोगः अस्ति ।

en: Name of the part to load, e.g. dolphinpart
sa: भारितव्यस्य भागस्य नाम, यथा- डॉल्फिनपार्ट

en: %1% charging
sa: %1% चार्जिंग

en: No info
sa: न इन्फो

en: No signal
sa: न संकेतः

en: Virtual Monitor is not available
sa: वर्चुअल् मॉनिटर् उपलब्धं नास्ति

en: Share file
sa: सञ्चिकां साझां कुर्वन्तु

en: Ring my phone
sa: मम दूरभाषं ध्वनयन्तु

en: Browse this device
sa: एतत् यन्त्रं ब्राउज् कुर्वन्तु

en: SMS Messages
sa: एस एम एस सन्देश

en: File Transfer
sa: सञ्चिका स्थानान्तरणम्

en: Drop a file to transfer it onto your phone.
sa: सञ्चिकां स्वस्य दूरभाषे स्थानान्तरयितुं पातयन्तु।

en: Virtual Display
sa: आभासी प्रदर्शन

en: Remote device does not have a VNC client (eg. krdc) installed.
sa: दूरस्थयन्त्रे VNC क्लायन्ट् (उदा. krdc) संस्थापितम् नास्ति ।

en: The krfb package is required on the local device.
sa: स्थानीययन्त्रे krfb संकुलम् आवश्यकम् अस्ति ।

en: Failed to create the virtual monitor.
sa: आभासीनिरीक्षकं निर्मातुं असफलम्।

en: Remote Keyboard
sa: दूरस्थ कीबोर्ड

en: Dismiss all notifications
sa: सर्वाणि सूचनानि निरस्तं कुर्वन्तु

en: Dismiss
sa: उत्सृज्

[ctx: @info:placeholder]
en: Reply to %1…
sa: %1 इत्यस्य उत्तरं ददातु…

en: Run command
sa: आदेशं चालयन्तु

en: No paired devices
sa: न युग्मितयन्त्राणि

en: Paired device is unavailable | All paired devices are unavailable
sa[0]: युग्मितं यन्त्रं अनुपलब्धम् अस्ति
sa[1]: सर्वे युग्मितयन्त्राणि अनुपलब्धाः सन्ति

en: Install KDE Connect on your Android device to integrate it with Plasma!
sa: प्लाज्मा सह एकीकृत्य स्वस्य Android उपकरणे KDE Connect संस्थापयन्तु!

en: Pair a Device…
sa: एकं उपकरणं युग्मं कुर्वन्तु…

en: Install from Google Play
sa: Google Play इत्यस्मात् संस्थापयन्तु

en: Install from F-Droid
sa: F-Droid इत्यस्मात् संस्थापयन्तु

en: KDE Connect Settings…
sa: KDE Connect सेटिंग्स्…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select device:
sa: यन्त्रं चिनोतु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, sendUrlRadioButton)
en: Send URL
sa: URL प्रेषयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openOnPeerCheckBox)
en: Open on peer device
sa: सहकर्मीयन्त्रे उद्घाटयन्तु

en: KDE Connect URL handler
sa: KDE URL संचालकं संयोजयन्तु

en: Albert Vaca Cintora
sa: अल्बर्ट वाका सिन्टोरा

en: URL to share
sa: साझां कर्तुं URL

en: Select a device
sa: एकं यन्त्रं चिनोतु

en: Enter URL here
sa: अत्र URL प्रविशतु

en: Enter file location here
sa: अत्र सञ्चिकास्थानं प्रविशतु

en: Device to call %1 with:
sa: %1 इत्यस्य आह्वानार्थं यन्त्रम्:

en: Device to open %1 on:
sa: %1 उद्घाटयितुं उपकरणम्:

en: Device to send a SMS with:
sa: एसएमएस प्रेषयितुं यन्त्रं यस्य सह:

en: Device to send %1 to:
sa: %1 प्रेषयितुं यन्त्रम् :

en: Couldn't share %1
sa: %1 साझां कर्तुं न शक्तवान्

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is an image]
en: Picture
sa: चित्र

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is a video]
en: Video
sa: विडिओ

[ctx: Used as a text placeholder when the most-recent message is an arbitrary attachment, resulting in something like "pdf file"]
en: %1 file
sa: %1 सञ्चिका

en: You: %1
sa: त्वं: %1

en: KDE Connect SMS
sa: KDE SMS संयोजयन्तु

en: SMS Instant Messaging
sa: एस एम एस तत्काल सन्देश

en: Simon Redman
sa: सिमोन रेडमैन्

en: Send a message
sa: सन्देशं प्रेषयन्तु

en: Open with default
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण उद्घाटयन्तु

en: No devices available
sa: न यन्त्राणि उपलभ्यन्ते

en: No new messages can be sent or received, but you can browse cached content
sa: न कोऽपि नूतनः सन्देशः प्रेषयितुं प्राप्तुं वा न शक्यते, परन्तु भवान् संग्रहीतसामग्री ब्राउज् कर्तुं शक्नोति

en: Loading conversations from device. If this takes a long time, please wake up your device and then click Refresh.
sa: उपकरणात् वार्तालापान् लोड् करणम्। यदि एतत् बहुकालं यावत् भवति तर्हि कृपया स्वयन्त्रं जागृत्य ततः Refresh नुदन्तु ।

en: Tip: If you plug in your device, it should not go into doze mode and should load quickly.
sa: युक्तिः : यदि भवान् स्वयन्त्रं प्लग् करोति तर्हि तत् डोज मोड् मध्ये न गन्तव्यं शीघ्रं लोड् कर्तव्यम् ।

en: Choose recipient
sa: प्राप्तकर्ता चिनोतु

en: Search or start a conversation
sa: अन्वेष्टुम् अथवा वार्तालापं आरभत

en: Start new conversation
sa: नूतनं वार्तालापं आरभत

[ctx: Placeholder message text when no messages are found]
en: No matches
sa: न मेलनं

en: Audio clip
sa: ऑडियो क्लिप्

en: Failed to send
sa: प्रेषयितुं असफलः अभवत्

en: Max message size limit exceeded.
sa: अधिकतमसन्देश आकारसीमा अतिक्रान्तवती।

[ctx: device name: low battery]
en: %1: Low Battery
sa: %1: न्यून बैटरी

en: Remote lock successful
sa: दूरस्थ ताला सफल

en: Remote lock failed
sa: दूरस्थं ताला विफलम् अभवत्

[ctx: @title Users select this to control the current media player when we can't detect a specific player name like VLC]
en: Current Player
sa: वर्तमान खिलाडी

en: Ping!
sa: पिंग !

en: Phone is connected
sa: दूरभाषः सम्बद्धः अस्ति

en: Name of a notifying application.
sa: सूचनादातृ-अनुप्रयोगस्य नाम ।

en: Synchronize notifications of an application?
sa: अनुप्रयोगस्य सूचनानां समन्वयनं कुर्वन्तु?

en: Regular expression defining which notifications should not be sent.
    This pattern is applied to the summary and, if selected above, the body of notifications.
sa: काः सूचनाः न प्रेषणीयाः इति परिभाषितं नियमितव्यञ्जनम्।
    एतत् प्रतिरूपं सारांशस्य उपरि, यदि उपरि चयनितं तर्हि सूचनानां निकायस्य कृते प्रयुक्तं भवति ।

en: Failed to start sshfs
sa: sshfs आरभ्यतुं असफलम्

en: sshfs process crashed
sa: sshfs प्रक्रिया दुर्घटना अभवत्

en: Unknown error in sshfs
sa: sshfs इत्यत्र अज्ञातदोषः

en: Error when accessing filesystem. sshfs finished with exit code %0
sa: सञ्चिकातन्त्रं अभिगत्य त्रुटिः । sshfs %0 निर्गमनसङ्केतेन समाप्तम्

en: Failed to mount filesystem: device not responding
sa: सञ्चिकातन्त्रं माउण्ट् कर्तुं असफलम्: यन्त्रं प्रतिक्रियां न ददाति

en: KDE Connect
sa: KDE Connect इति

en: Cannot handle SFTP protocol. Apologies for the inconvenience
sa: SFTP प्रोटोकॉलं सम्भालितुं न शक्नोति। असुविधायाः कृते क्षमायाचना

en: Camera pictures
sa: कॅमेरा चित्र

[ctx: @info Some piece of text was received from a connected device]
en: Shared text from %1 copied to clipboard
sa: %1 तः साझाः पाठः क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिखितः

[ctx: @action:button Edit text with default text editor]
en: Open in Text Editor
sa: Text Editor इत्यत्र उद्घाटयन्तु

[ctx: @action:button Open URL with default app]
en: Open Link
sa: लिङ्कं उद्घाटयतु

en: Could not share file
sa: सञ्चिकां साझां कर्तुं न शक्तवान्

en: unknown number
sa: अज्ञात संख्या

en: Incoming call from %1
sa: %1 तः आगच्छन् आह्वानम्

en: Mute Call
sa: मूक आह्वान

en: Save files in:
sa: सञ्चिकाः अत्र रक्षन्तु :

en: Send to %s via KDE Connect
sa: KDE Connect मार्गेण %s कृते प्रेषयन्तु

en: Send via KDE Connect
sa: KDE Connect मार्गेण प्रेषयन्तु

en: No such device: %0
sa: एतादृशं यन्त्रं नास्ति: %0

en: %0 is not paired
sa: %0 युग्मितः नास्ति

en: %0 is not connected
sa: %0 न सम्बद्धम्

en: %0 has no Remote Filesystem plugin
sa: %0 इत्यस्य दूरस्थसञ्चिकातन्त्रस्य प्लगिन् नास्ति

en: Could not contact background service.
sa: पृष्ठभूमिसेवाया: सम्पर्कं कर्तुं न शक्तवान्।

en: Failed to get mount point: %1
sa: माउण्ट् बिन्दुः प्राप्तुं असफलम्: %1

en: Pairing request from %1
    Key: %2
sa: %1 तः युग्मीकरणानुरोधः
    कुञ्जी: %2

en: KDE Connect Daemon
sa: KDE कनेक्ट् डेमन

en: error:
sa: त्रुटि:

en: Device trusted and connected
sa: यन्त्रं विश्वसनीयं सम्बद्धं च

en: Device not trusted
sa: यन्त्रं न विश्वसिति

en: Device disconnected
sa: यन्त्रं विच्छिन्नम्

en: Browse device
sa: यन्त्रं ब्राउज् कुर्वन्तु

en: Send clipboard
sa: क्लिपबोर्डं प्रेषयन्तु

[ctx: @action:inmenu play bell sound]
en: Ring device
sa: रिंग यन्त्र

en: Send files
sa: सञ्चिकाः प्रेषयन्तु

en: Add commands
sa: आदेशान् योजयन्तु

en: Cannot connect to DBus
    KDE Connect will quit
sa: DBus इत्यनेन सह सम्बद्धं कर्तुं न शक्यते
    KDE Connect त्यक्ष्यति

en: Cannot find kdeconnectd
sa: kdeconnectd इति न प्राप्यते

en: KDE Connect Indicator
sa: KDE Connect सूचकः

en: KDE Connect Indicator tool
sa: KDE Connect Indicator साधनम्

en: Pairing requests
sa: युग्मीकरणानुरोधाः

[ctx: Accept a pairing request]
en: Pair
sa: युग्म

en: %1 device connected | %1 devices connected
sa[0]: %1 यन्त्रं संयोजितम्
sa[1]: %1 उपकरणानि संयोजितानि

en: No Battery
sa: बैटरी नास्ति

en: Battery: %1% (Charging)
sa: बैटरी: %1% (चार्जिंग)

en: Battery: %1%
sa: बैटरी: %1% .

[ctx: The fallback text to display in case the remote device does not have a cellular connection]
en: No Cellular Connectivity
sa: न कोशिकीयसंयोजनम्

[ctx: Display the cellular connection type and an approximate percentage of signal strength]
en: %1  | ~%2%
sa: %1 | ~%2%

en: Send to '%1' via KDE Connect
sa: KDE Connect मार्गेण '%1' कृते प्रेषयन्तु

en: Couldn't find an available port
sa: उपलब्धं पोर्ट् न लब्धम्

en: Failed to send packet to %1
sa: %1 - मध्ये पैकेट् प्रेषयितुं असफलम्

en: Sending to %1
sa: %1 प्रति प्रेषयन्

en: Canceled by other peer
sa: अन्यैः सहपाठिभिः रद्दः

en: %1: Already paired
sa: %1: पूर्वमेव युग्मितम्

en: %1: Device not reachable
sa: %1: यन्त्रं न प्राप्यते

en: Device not reachable
sa: यन्त्रं न प्राप्यते

en: Cancelled by user
sa: उपयोक्त्रा रद्दं कृतम्

en: SHA256 fingerprint of your device certificate is: %1
sa: भवतः उपकरणप्रमाणपत्रस्य SHA256 अङ्गुलिचिह्नम् अस्ति: %1

en: SHA256 fingerprint of remote device certificate is: %1
sa: दूरस्थयन्त्रप्रमाणपत्रस्य SHA256 अङ्गुलिचिह्नम् अस्ति: %1

en: Filename already present
sa: सञ्चिकानाम पूर्वमेव वर्तते

en: Received incomplete file from: %1
sa: अपूर्णसञ्चिका प्राप्ता: %1

en: KDE Connect failed to start
sa: KDE Connect आरम्भं कर्तुं असफलम् अभवत्

en: Could not generate the private key.
sa: निजीकुंजी जनयितुं न शक्तवान् ।

en: Could not store private key file: %1
sa: निजकुंजीसञ्चिकां संग्रहीतुं न शक्तवान्: %1

en: Could not generate the device certificate.
sa: यन्त्रप्रमाणपत्रं जनयितुं न शक्तवान् ।

en: Could not store certificate file: %1
sa: प्रमाणपत्रसञ्चिकां संग्रहीतुं न शक्तवान्: %1

en: KDE Connect CLI tool
sa: KDE CLI साधनं संयोजयन्तु

en: List all devices
sa: सर्वाणि उपकरणानि सूचीबद्धानि कुर्वन्तु

en: List available (paired and reachable) devices
sa: उपलब्धानि (युग्मितानि तथा प्राप्यमाणानि) उपकरणानि सूचीबद्धं कुर्वन्तु

en: List all backends and status
sa: सर्वे अभ्यन्तरसंविधानानि च स्थितिः दर्शयतु।

en: Enable the specified backend
sa: दत्तं अभ्यन्तरसंविधानं सक्षमं कुरु।

en: backend
sa: अभ्यन्तरसंविधानम्

en: Disable the specified backend
sa: दत्तं अभ्यन्तरसंविधानं निष्क्रियं कुरु।

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id, to ease scripting
sa: --list-devices अथवा --list-available केवलं devices id मुद्रयन्तु, स्क्रिप्टिङ्ग् सुलभं कर्तुं

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices name, to ease scripting
sa: --list-devices अथवा --list-available केवलं उपकरणानां नाम मुद्रयन्तु, स्क्रिप्टिङ्ग् सुलभं कर्तुं

en: Make --list-devices or --list-available print only the devices id and name, to ease scripting
sa: --list-devices अथवा --list-available केवलं devices id तथा name मुद्रयन्तु, स्क्रिप्टिङ्ग् सुलभं कर्तुं

en: Search for devices in the network and re-establish connections
sa: जालपुटे उपकरणानि अन्वेष्टुम्, पुनः संयोजनानि स्थापयन्तु च

en: Request pairing to a said device
sa: उक्तयन्त्रे युग्मीकरणस्य अनुरोधं कुर्वन्तु

en: Find the said device by ringing it.
sa: उक्तं यन्त्रं तस्य ध्वनिं कृत्वा अन्वेष्टुम्।

en: Stop pairing to a said device
sa: उक्तयन्त्रेण सह युग्मीकरणं त्यजन्तु

en: Sends a ping to said device
sa: उक्तं यन्त्रं प्रति पिंगं प्रेषयति

en: Same as ping but you can set the message to display
sa: ping इत्यस्य समानं किन्तु भवन्तः सन्देशं प्रदर्शयितुं सेट् कर्तुं शक्नुवन्ति

en: Sends the current clipboard to said device
sa: वर्तमानं क्लिप्बोर्डं उक्तयन्त्रे प्रेषयति

en: Share a file/URL to a said device
sa: उक्तयन्त्रे सञ्चिकां/URL साझां कुर्वन्तु

en: Share text to a said device
sa: उक्तयन्त्रे पाठं साझां कुर्वन्तु

en: Display the notifications on a said device
sa: उक्तयन्त्रे सूचनाः प्रदर्शयन्तु

en: Lock the specified device
sa: निर्दिष्टं यन्त्रं ताडयन्तु

en: Unlock the specified device
sa: निर्दिष्टं यन्त्रं अनलॉक् कुर्वन्तु

en: Sends an SMS. Requires destination
sa: एस एम एस प्रेषयति। गन्तव्यस्य आवश्यकता भवति

en: Phone number to send the message
sa: सन्देशं प्रेषयितुं दूरभाषसङ्ख्या

en: phone number
sa: दूरभाषसङ्ख्या

en: Device Name
sa: यन्त्रनाम

en: Get encryption info about said device
sa: उक्तयन्त्रस्य विषये एन्क्रिप्शनसूचना प्राप्नुवन्तु

en: Lists remote commands and their ids
sa: दूरस्थान् आदेशान् तेषां ids च सूचीबद्धं करोति

en: Executes a remote command by id
sa: id द्वारा दूरस्थं आदेशं निष्पादयति

en: Sends keys to a said device
sa: उक्तयन्त्रे कीलानि प्रेषयति

en: Display this device's id and exit
sa: अस्य यन्त्रस्य id प्रदर्श्य निर्गच्छतु

en: (paired and reachable)
sa: (युग्मं प्राप्य च)

en: (reachable)
sa: (प्राप्य)

en: (paired)
sa: (युग्मितम्)

en: 1 device found | %1 devices found
sa[0]: १ यन्त्रं प्राप्तम्
sa[1]: %1 उपकरणानि प्राप्तानि

en: (unpaired)
sa: (अयुग्मितम्)

en: No device specified: Use -d <Device ID> or -n <Device Name> to specify a device. 
    Device ID's and names may be found using "kdeconnect-cli -l" 
    View complete help with --help option
sa: कोऽपि यन्त्रः निर्दिष्टः नास्ति: यन्त्रं निर्दिष्टुं -d <Device ID> अथवा -n <Device Name> इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु । 
    "kdeconnect-cli -l" इत्यस्य उपयोगेन उपकरण-ID's तथा च नामानि प्राप्यन्ते । 
    --help विकल्पेन सह सम्पूर्णं सहायतां पश्यन्तु

en: Shared %1
sa: साझा %1

en: Shared text: %1
sa: साझापाठः %1

[ctx: device has requested to lock peer device]
en: Requested to lock %1.
sa: %1 ताडयितुं अनुरोधः कृतः ।

[ctx: device has requested to unlock peer device]
en: Requested to unlock %1.
sa: %1 अनलॉक् कर्तुं अनुरोधः कृतः ।

en: Device not found
sa: यन्त्रं न लब्धम्

en: Already paired
sa: पूर्वमेव युग्मितम्

en: Pair requested
sa: युग्मं अनुरोधितम्

en: Already not paired
sa: पूर्वमेव न युग्मितम्

en: Unpaired
sa: अयुग्मितम्

en: error: should specify the SMS's recipient by passing --destination <phone number>
sa: error: --destination <phone number> इति उत्तीर्णं कृत्वा SMS इत्यस्य प्राप्तकर्ता निर्दिष्टव्यः

en: Nothing to be done
sa: न किमपि कर्तव्यम्

en: Unpair
sa: अयुग्मम्

en: Send Ping
sa: Ping प्रेषयतु

en: Plugin Settings
sa: प्लगिन् सेटिंग्स्

en: Multimedia control
sa: बहुमाध्यम नियन्त्रण

en: Remote input
sa: दूरस्थः निवेशः

en: Presentation Remote
sa: प्रस्तुति दूरस्थ

en: Volume control
sa: मात्रा नियन्त्रणम्

en: Find Device
sa: यन्त्रं अन्वेष्टुम्

en: Share File
sa: सञ्चिकां साझां कुर्वन्तु

[ctx: Request pairing with a given device]
en: Pair
sa: युग्म

en: Pair requested
    Key:
sa: युग्मं अनुरोधितम्
    कुंजी:

en: This device is not reachable
sa: एतत् यन्त्रं न प्राप्यते

en: Remembered
sa: स्मर्यते

en: Remote Control
sa: दूरनियन्त्रणम्

en: Press %1 or the left and right mouse buttons at the same time to unlock
sa: अनलॉक् कर्तुं %1 अथवा वामदक्षिणमूषकस्य बटन् एकस्मिन् समये नुदन्तु

en: Multimedia Controls
sa: बहुमाध्यम नियन्त्रणानि

en: No players available
sa: न खिलाडयः उपलभ्यन्ते

en: Configure plugin
sa: प्लगिन् विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Enable Full-Screen
sa: Full-Screen सक्षमं कुर्वन्तु

en: Edit commands
sa: आदेशान् सम्पादयतु

en: You can edit commands on the connected device
sa: संयोजितयन्त्रे आदेशान् सम्पादयितुं शक्नुवन्ति

en: No commands defined
sa: न आदेशाः परिभाषिताः

en: Device name
sa: यन्त्रनाम

[ctx: @title:group]
en: Backends
sa: अभ्यन्तरसंविधानानि

[ctx: @info KDE Connect provider name]
en: Bluetooth
sa: ब्लूटूथ

[ctx: @info KDE Connect provider name]
en: Loopback
sa: लूपबैक

[ctx: @info KDE Connect provider name]
en: Network
sa: जालकृति

en: About KDE Connect
sa: KDE Connect इत्यस्य विषये

[ctx: @title]
en: No Device Selected
sa: कोऽपि उपकरणः न चयनितः।

[ctx: @info]
en: Make sure to install KDE Connect on your other devices.
sa: निश्चितं कुरु यत् KDE Connect अन्येषु उपकरणेषु संस्थापितम्।

[ctx: @title:context]
en: KDE Connect Android App
sa: KDE Connect Android अनुप्रयोगः

[ctx: Android Application Store]
en: F-Droid
sa: एफ्-ड्रॉइड्

[ctx: Android Application Store]
en: Play Store
sa: प्ले स्टोरः

[ctx: @title:context]
en: KDE Connect iOS App
sa: KDE Connect iOS अनुप्रयोगः

en: Apple Store
sa: आपल् स्टोरः

en: If you are having problems, visit the <a href="https://userbase.kde.org/KDEConnect"><span style=" text-decoration: underline;">KDE Connect Community wiki</span></a> for help.
sa: यदि समस्या अस्ति, <a href="https://userbase.kde.org/KDEConnect"><span style="text-decoration: underline;">KDE Connect समुदायस्य विकिः</span></a> अत्र गत्वा साहाय्यम् प्राप्नुहि।

en: App to open Settings app
sa: सेटिंग्स् एप् उद्घाटयितुं एप्

en: A tool to start system settings
sa: सिस्टम् सेटिंग्स् आरभ्यतुं एकं साधनम्

en: (c) 2021, The KDE Developers
sa: (ग) २०२१, द केडीई डेवलपर्स

en: Could not open: %1
sa: उद्घाटयितुं न शक्यते: %1

en: MIME Type Finder
sa: MIME प्रकार अन्वेषक

en: Gives the MIME type for a given file
sa: दत्तसञ्चिकायाः MIME प्रकारं ददाति

en: Use only the file content for determining the MIME type.
sa: MIME प्रकारनिर्धारणाय केवलं सञ्चिकासामग्रीणां उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: Whether use the file name only for determining the MIME type. Not used if -c is specified.
sa: केवलं MIME प्रकारनिर्धारणाय सञ्चिकानामस्य उपयोगं कुर्वन्तु वा । -c निर्दिष्टे चेत् न प्रयुक्तम् ।

en: The filename to test. '-' to read from stdin.
sa: परीक्षणार्थं सञ्चिकानाम । '-' stdin इत्यस्मात् पठितुं ।

[ctx: The argument is the command "kioclient openProperties"]
en:   %1 'url'
                # Opens a properties dialog of 'url'
sa:   %1 'url'.
                # 'url' इत्यस्य गुणसंवादं उद्घाटयति ।

[ctx: The argument is the command "kioclient exec"]
en:   %1 'url' ['mimetype']
                # Tries to open the document pointed to by 'url', in the application
                # associated with it in KDE. You may omit 'mimetype'.
                # In that case the mimetype is determined automatically.
                # 'url' can be the URL of a document, a *.desktop file,
                # or an executable.
sa:   %1 'url' ['mimetype'] ।
                # 'url' द्वारा सूचितं दस्तावेजं उद्घाटयितुं प्रयतते, अनुप्रयोगे
                # KDE मध्ये तया सह सम्बद्धम् । भवन्तः 'mimetype' इति परित्यक्तुं शक्नुवन्ति ।
                # तस्मिन् सति अनुकरणप्रकारः स्वयमेव निर्धारितः भवति ।
                # 'url' दस्तावेजस्य URL, *.desktop सञ्चिका, .
                # अथवा कार्यान्वयनीयः ।

[ctx: The argument is the command "kioclient move"]
en:   %1 'src' 'dest'
                # Moves the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
                #   'dest' may be "trash:/" to move the files to the trash.
                #   The short version 'kioclient mv' is also available.
sa:   %1 'src' 'dest'.
                # URL 'src' 'dest' मध्ये स्थानान्तरयति ।
                # 'src' URL-सूची भवितुम् अर्हति ।
                # 'dest' सञ्चिकाः कचरे स्थानान्तरयितुं "trash:/" भवितुम् अर्हति ।
                # 'kioclient mv' इति लघुसंस्करणम् अपि उपलभ्यते ।

[ctx: The argument is the command "kioclient download"]
en:   %1 ['src']
                # Copies the URL 'src' to a user-specified location.
                #   'src' may be a list of URLs, if not present then
                #   a URL will be requested.
sa:   %1 ['src'] ।
                # URL 'src' इत्यस्य प्रतिलिपिं उपयोक्तृनिर्दिष्टस्थाने करोति ।
                # 'src' URL-सूची भवितुम् अर्हति, यदि तदा उपस्थिता नास्ति
                # एकं URL अनुरोधितं भविष्यति।

[ctx: The argument is the command "kioclient copy"]
en:   %1 'src' 'dest'
                # Copies the URL 'src' to 'dest'.
                #   'src' may be a list of URLs.
                #   The short version 'kioclient cp' is also available.
sa:   %1 'src' 'dest'.
                # URL 'src' 'dest' इति प्रतिलिपिं करोति ।
                # 'src' URL-सूची भवितुम् अर्हति ।
                # 'kioclient cp' इति लघुसंस्करणम् अपि उपलभ्यते ।

[ctx: The argument is the command "kioclient cat"]
en:   %1 'url'
                # Prints the contents of the file 'url' to the standard output
sa:   %1 'url'.
                # 'url' सञ्चिकायाः सामग्रीं मानकनिर्गमं प्रति मुद्रयति

[ctx: The argument is the command "kioclient ls"]
en:   %1 'url'
                # Lists the contents of the directory 'url' to stdout
sa:   %1 'url'.
                # 'url' इति निर्देशिकायाः सामग्रीं stdout मध्ये सूचीबद्धं करोति

[ctx: The argument is the command "kioclient remove"]
en:   %1 'url'
                # Removes the URL
                #   'url' may be a list of URLs.
                #   The short version 'kioclient rm' is also available.
sa:   %1 'url'.
                # URL निष्कासयति
                # 'url' URL-सूची भवितुम् अर्हति ।
                # 'kioclient rm' इति लघुसंस्करणम् अपि उपलभ्यते ।

[ctx: The argument is the command "kioclient stat"]
en:   %1 'url'
                # Shows all of the available information for 'url'
sa:   %1 'url'.
                # 'url' कृते उपलब्धानि सर्वाणि सूचनानि दर्शयति।

[ctx: The argument is the command "kioclient appmenu"]
en:   %1
                # Opens a basic application launcher
sa:   %1
                # एकं मूलभूतं अनुप्रयोगप्रक्षेपकं उद्घाटयति

en: *** Examples:
sa: *** उदाहरणानि : १.

en:   kioclient exec file:/home/weis/data/test.html
                 // Opens the file with the default application associated
                 // with this MimeType
sa:   kioclient exec सञ्चिका:/home/weis/data/test.html
                 // सम्बद्धेन पूर्वनिर्धारित-अनुप्रयोगेन सह सञ्चिकां उद्घाटयति
                 // अस्मिन् MimeType इत्यनेन सह

en:   kioclient exec ftp://localhost/
                 // Opens URL with the default handler for ftp:// scheme
sa:   kioclient exec ftp://स्थानीयमेजबान/
                 // ftp:// योजनायाः पूर्वनिर्धारित-हन्डलर-सहितं URL उद्घाटयति

en:   kioclient exec file:/root/Desktop/emacs.desktop
                 // Starts emacs
sa:   kioclient exec सञ्चिका:/मूल/डेस्कटॉप/emacs.desktop
                 // emacs आरभते

en:   kioclient exec .
                 // Opens the current directory in the default
                 // file manager. Very convenient.
sa:   kioclient exec .
                 // पूर्वनिर्धारितरूपेण वर्तमाननिर्देशिकां उद्घाटयति
                 // सञ्चिकाप्रबन्धकः। अतीव सुविधाजनकम्।

en: Command-line tool for network-transparent operations
sa: जाल-पारदर्शक-सञ्चालनानां कृते आदेश-पङ्क्ति-उपकरणम्

en: Use message boxes and other native notifications
sa: सन्देशपेटिकाः अन्ये च देशीसूचनाः उपयुज्यताम्

en: Non-interactive use: no message boxes. If you don't want a graphical connection, use --platform offscreen
sa: अ-अन्तरक्रियाशीलः उपयोगः : सन्देशपेटिकाः नास्ति । यदि भवान् चित्रात्मकं संयोजनं न इच्छति तर्हि --platform offscreen इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Overwrite destination if it exists (for copy and move)
sa: गन्तव्यं यदि अस्ति तर्हि अधिलेखयन्तु (प्रतिलिपिं चालयितुं च)

en: file or URL
sa: सञ्चिका अथवा URL

en: Source URL or URLs
sa: स्रोतः URL अथवा URLs

en: Destination URL
sa: गन्तव्यस्थानस्य URL

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, not enough arguments
sa: %1: वाक्यविन्यासदोषः, पर्याप्ताः तर्काः नास्ति

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, too many arguments
sa: %1: वाक्यविन्यासदोषः, अत्यधिकाः तर्काः

en: Destination where to download the files
sa: गन्तव्यं यत्र सञ्चिकाः अवतरणं कर्तव्यम्

[ctx: @info:shell]
en: %1: Syntax error, unknown command '%2'
sa: %1: वाक्यविन्यासदोषः, अज्ञातः आदेशः '%2' ।

en: Inhibit various desktop functions whilst a command runs
sa: आदेशस्य चालनकाले विविधानि डेस्कटॉप् कार्याणि निवारयन्तु

en: Inhibit power management
sa: शक्तिप्रबन्धनं निवारयन्तु

en: Inhibit screensaver
sa: स्क्रीनसेवरं निवारयन्तु

en: Inhibit colour correction (night mode)
sa: वर्णशुद्धिं निवारयन्तु (रात्रिविधा)

en: Inhibit notifications (Do not disturb)
sa: सूचनानि निवारयन्तु (मा बाधयन्तु) .

en: Command with arguments to run
sa: चालयितुं तर्कैः सह आदेशः

[ctx: Script as in shell script]
en: Running Script
sa: स्क्रिप्ट् चालयति

en: Broadcast Notifications
sa: प्रसारण सूचनाएँ

en: A tool that emits a notification for all users by sending it on the system DBus
sa: एकं साधनं यत् सिस्टम् DBus इत्यत्र प्रेषयित्वा सर्वेषां उपयोक्तृणां कृते सूचनां उत्सर्जयति

en: (c) 2016 Kai Uwe Broulik
sa: (ग) 2016 कै उवे ब्रौलिक

en: Name of the application that should be associated with this notification
sa: अस्याः सूचनायाः सह सम्बद्धस्य अनुप्रयोगस्य नाम

en: A brief one-line summary of the notification
sa: सूचनायाः संक्षिप्तः एकपङ्क्तिसारांशः

en: Icon for the notification
sa: सूचनायाः कृते चिह्नम्

en: A comma-separated list of user IDs this notification should be sent to. If omitted, the notification will be sent to all users.
sa: अल्पविरामेन पृथक्कृता उपयोक्तृ-ID-सूची यस्मै एषा सूचना प्रेषणीया । यदि लोप्यते तर्हि सूचना सर्वेभ्यः उपयोक्तृभ्यः प्रेषिता भविष्यति ।

en: Timeout for the notification
sa: सूचनायाः समयसमाप्तिः

en: Keep the notification in the history until the user closes it
sa: यावत् उपयोक्ता न पिधाति तावत् सूचनां इतिहासे स्थापयन्तु

en: The actual notification body text
sa: वास्तविकः सूचनाशरीरपाठः

en: KStart
sa: KStart इति

en: Utility to launch applications
sa: अनुप्रयोगानाम् आरम्भार्थं उपयोगिता

en: (C) 1997-2000 Matthias Ettrich (ettrich@kde.org)
sa: (C) 1997-2000 मथियस एट्रिच (ettrich@kde.org)

en: Richard J. Moore
sa: रिचर्ड जे मूर

en: Alternative to <command>: desktop file name to start, e.g. org.kde.kate
sa: <command> इत्यस्य विकल्पः: आरम्भार्थं डेस्कटॉप् सञ्चिकानाम, उदा. org.kde.kate इति

en: Optional URL to pass to the application when using --application
sa: --application इत्यस्य उपयोगं कुर्वन् अनुप्रयोगाय पारयितुं वैकल्पिकं URL

en: No command specified
sa: न आदेशः निर्दिष्टः

en: KDE su
sa: ते कुत्र सन्ति ?

en: Runs a program with elevated privileges.
sa: उन्नतविशेषाधिकारयुक्तं कार्यक्रमं चालयति ।

en: Copyright (c) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio
sa: प्रतिलिपि अधिकार (ग) 1998-2000 Geert Jansen, Pietro Iglio

en: Pietro Iglio
sa: पिएत्रो इग्लिओ

en: Specifies the command to run as separate arguments
sa: पृथक् तर्करूपेण चालयितुं आदेशं निर्दिशति

en: Specifies the command to run as one string
sa: एकं स्ट्रिंग् रूपेण चालयितुं आदेशं निर्दिशति

en: Run command under target uid if <file> is not writable
sa: यदि <file> लेखनीयं नास्ति तर्हि target uid इत्यस्य अधः आदेशं चालयन्तु

en: Specifies the target uid
sa: लक्ष्य uid निर्दिशति

en: Do not keep password
sa: गुप्तशब्दं न रक्षन्तु

en: Stop the daemon (forgets all passwords)
sa: डेमनं स्थगयन्तु (सर्वं गुप्तशब्दं विस्मरति)

en: Enable terminal output (no password keeping)
sa: टर्मिनल् आउटपुट् सक्षमं कुर्वन्तु (गुप्तशब्दरक्षणं नास्ति)

en: Set priority value: 0 <= prio <= 100, 0 is lowest
sa: प्राथमिकता मूल्यं सेट् कुर्वन्तु: 0 <= prio <= 100, 0 न्यूनतमम् अस्ति

en: Use realtime scheduling
sa: वास्तविकसमयनिर्धारणस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Do not display ignore button
sa: अवहेलना बटनं न प्रदर्शयन्तु

en: Specify icon to use in the password dialog
sa: गुप्तशब्दसंवादे उपयोक्तुं चिह्नं निर्दिशन्तु

en: Do not show the command to be run in the dialog
sa: संवादे चालनीयं आदेशं न दर्शयन्तु

[ctx: Transient means that the kdesu app will be attached to the app specified by the winid so that it is like a dialog box rather than some separate program]
en: Makes the dialog transient for an X app specified by winid
sa: winid द्वारा निर्दिष्टस्य X app कृते संवादं क्षणिकं करोति

en: Embed into a window
sa: एकस्मिन् विण्डो मध्ये एम्बेड् कुर्वन्तु

en: Cannot execute command '%1'.
sa: '%1' इति आदेशं निष्पादयितुं न शक्यते ।

en: Cannot execute command '%1'. It contains invalid characters.
sa: '%1' इति आदेशं निष्पादयितुं न शक्यते । अस्मिन् असिद्धवर्णाः सन्ति ।

en: Illegal priority: %1
sa: अवैध प्राथमिकता : %1

en: No command specified.
sa: न आदेशः निर्दिष्टः ।

en: Su returned with an error.
sa: सु दोषं कृत्वा प्रत्यागतवान्।

en: realtime:
sa: वास्तविकसमयः :

en: Run as %1
sa: %1 इति रूपेण चालयन्तु

en: Please enter your password below.
sa: कृपया अधः स्वस्य गुप्तशब्दं प्रविशतु।

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below or click Ignore to continue with your current privileges.
sa: भवता अनुरोधितस्य क्रियायाः <b>मूलविशेषाधिकारस्य</b> आवश्यकता वर्तते | कृपया अधः <b>root इत्यस्य</b> गुप्तशब्दं प्रविशन्तु अथवा वर्तमानविशेषाधिकारं निरन्तरं कर्तुं Ignore नुदन्तु ।

en: The action you requested needs <b>root privileges</b>. Please enter <b>root's</b> password below.
sa: भवता अनुरोधितस्य क्रियायाः <b>मूलविशेषाधिकारस्य</b> आवश्यकता वर्तते | कृपया अधः <b>root इत्यस्य</b> गुप्तशब्दं प्रविशन्तु ।

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below or click Ignore to continue with your current privileges.
sa: भवता याचितस्य क्रियायाः अतिरिक्तविशेषाधिकारस्य आवश्यकता वर्तते । कृपया अधः <b>%1</b> कृते गुप्तशब्दं प्रविशन्तु अथवा वर्तमानविशेषाधिकारं निरन्तरं कर्तुं उपेक्षां नुदन्तु ।

en: The action you requested needs additional privileges. Please enter the password for <b>%1</b> below.
sa: भवता याचितस्य क्रियायाः अतिरिक्तविशेषाधिकारस्य आवश्यकता वर्तते । कृपया अधः <b>%1</b> कृते गुप्तशब्दं प्रविशतु ।

en: Conversation with su failed.
sa: सु इत्यनेन सह वार्तालापः असफलः अभवत् ।

en: The program 'su' could not be found.<br />Ensure your PATH is set correctly.
sa: &#39;सु&#39; इति कार्यक्रमः न लब्धः ।<br /> सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् भवतः PATH सम्यक् सेट् अस्ति।

en: Permission denied.<br />Possibly incorrect password, please try again.<br />On some systems, you need to be in a special group (often: wheel) to use this program.
sa: अनुमतिः अङ्गीकृता।<br /> सम्भवतः अशुद्धगुप्तशब्दः, कृपया पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।<br /> केषुचित् प्रणालीषु, अस्य कार्यक्रमस्य उपयोगाय भवन्तः विशेषसमूहे (प्रायः: चक्रं) भवितुम् अर्हन्ति ।

en: Internal error: illegal return from SuProcess::checkInstall()
sa: आन्तरिकदोषः: SuProcess::checkInstall() तः अवैधं प्रत्यागमनम्

en: Left Click Action (only for Konqueror file manager)
sa: Left Click Action (केवलं Konqueror सञ्चिकाप्रबन्धकस्य कृते)

en: Show file in embedded viewer
sa: एम्बेडेड् दर्शके सञ्चिकां दर्शयतु

en: Show file in separate viewer
sa: पृथक् दर्शके सञ्चिकां दर्शयतु

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file belonging to this group. Konqueror can display the file in an embedded viewer or start up a separate application. You can change this setting for a specific file type in the 'Embedding' tab of the file type configuration. Dolphin  shows files always in a separate viewer
sa: अत्र भवान् अस्य समूहस्य सञ्चिकायां क्लिक् कृत्वा Konqueror सञ्चिकाप्रबन्धकः किं करिष्यति इति विन्यस्तुं शक्नोति । Konqueror सञ्चिकां एम्बेडेड् दर्शके प्रदर्शयितुं वा पृथक् अनुप्रयोगं आरभुं वा शक्नोति । सञ्चिकाप्रकारस्य विन्यासस्य 'Embedding' ट्याब् मध्ये विशिष्टसञ्चिकाप्रकारस्य कृते एतत् सेटिङ्ग् परिवर्तयितुं शक्नुवन्ति । डॉल्फिन् सर्वदा पृथक् दर्शके सञ्चिकाः दर्शयति

en: This button displays the icon associated with the selected file type. Click on it to choose a different icon.
sa: एतत् बटन् चयनितसञ्चिकाप्रकारेण सह सम्बद्धं चिह्नं प्रदर्शयति । भिन्नं चिह्नं चिन्वितुं तस्मिन् नुदन्तु ।

en: Filename Patterns
sa: सञ्चिकानाम प्रतिमानाः

en: This box contains a list of patterns that can be used to identify files of the selected type. For example, the pattern *.txt is associated with the file type 'text/plain'; all files ending in '.txt' are recognized as plain text files.
sa: अस्मिन् पेटीयां चयनितप्रकारस्य सञ्चिकानां परिचयार्थं उपयोक्तुं शक्यमाणानां प्रतिमानां सूची अस्ति । यथा, *.txt इति प्रतिमानं 'text/plain' इति सञ्चिकाप्रकारेण सह सम्बद्धम् अस्ति; '.txt' इत्यनेन समाप्ताः सर्वाणि सञ्चिकाः साधारणपाठसञ्चिकारूपेण ज्ञायन्ते ।

en: Add a new pattern for the selected file type.
sa: चयनितसञ्चिकाप्रकारस्य कृते नूतनं प्रतिरूपं योजयन्तु ।

en: Remove the selected filename pattern.
sa: चयनितं सञ्चिकानामप्रतिरूपं निष्कासयन्तु ।

en: You can enter a short description for files of the selected file type (e.g. 'HTML Page'). This description will be used by applications like Konqueror to display directory content.
sa: चयनितसञ्चिकाप्रकारस्य (उदा. 'HTML Page') सञ्चिकानां कृते लघुवर्णनं प्रविष्टुं शक्नुवन्ति । एतत् वर्णनं Konqueror इत्यादिभिः अनुप्रयोगैः निर्देशिकासामग्रीप्रदर्शनार्थं उपयुज्यते ।

en: Left Click Action in Konqueror
sa: Konqueror मध्ये Action इत्यत्र वाम क्लिक् कुर्वन्तु

en: Ask whether to save to disk instead (only for Konqueror browser)
sa: पृच्छन्तु यत् तस्य स्थाने डिस्क मध्ये रक्षितुं शक्यते वा (केवलं Konqueror ब्राउजर् कृते)

en: Here you can configure what the Konqueror file manager will do when you click on a file of this type. Konqueror can either display the file in an embedded viewer, or start up a separate application. If set to 'Use settings for G group', the file manager will behave according to the settings of the group G to which this type belongs; for instance, 'image' if the current file type is image/png. Dolphin always shows files in a separate viewer.
sa: अत्र भवान् एतादृशप्रकारस्य सञ्चिकायां क्लिक् कृत्वा Konqueror सञ्चिकाप्रबन्धकः किं करिष्यति इति विन्यस्तुं शक्नोति । Konqueror सञ्चिकां एम्बेडेड् दर्शके प्रदर्शयितुं शक्नोति, अथवा पृथक् अनुप्रयोगं आरभुं शक्नोति । यदि 'G group कृते सेटिंग्स् उपयुज्यताम्' इति सेट् भवति तर्हि सञ्चिकाप्रबन्धकः G समूहस्य सेटिङ्ग्स् अनुसारं व्यवहारं करिष्यति यस्य एषः प्रकारः अस्ति; यथा, 'image' यदि वर्तमानसञ्चिकाप्रकारः image/png अस्ति । डॉल्फिन् सर्वदा पृथक् दर्शके सञ्चिकाः दर्शयति ।

en: &Embedding
sa: &एम्बेडिंग

en: Add New Extension
sa: New Extension योजयतु

en: File type %1
sa: सञ्चिकाप्रकारः %1

en: Use settings for '%1' group
sa: '%1' समूहस्य कृते सेटिङ्ग्स् उपयुज्यताम्

en: Search for file type or filename pattern...
sa: सञ्चिकाप्रकारं वा सञ्चिकानामप्रतिरूपं वा अन्वेष्टुम्...

en: Enter a part of a filename pattern, and only file types with a matching file pattern will appear in the list. Alternatively, enter a part of a file type name as it appears in the list.
sa: सञ्चिकानामप्रतिमानस्य भागं प्रविशन्तु, केवलं सङ्गतसञ्चिकाप्रतिमानयुक्ताः सञ्चिकाप्रकाराः एव सूचीयां दृश्यन्ते । वैकल्पिकरूपेण सञ्चिकाप्रकारस्य नामस्य भागं यथा सूचीयां दृश्यते तथा प्रविशन्तु ।

en: Known Types
sa: ज्ञात प्रकार

en: Here you can see a hierarchical list of the file types which are known on your system. Click on the '+' sign to expand a category, or the '-' sign to collapse it. Select a file type (e.g. text/html for HTML files) to view/edit the information for that file type using the controls on the right.
sa: अत्र भवान् भवतः प्रणाल्यां ज्ञातानां सञ्चिकाप्रकारानाम् श्रेणीबद्धसूचीं द्रष्टुं शक्नोति । श्रेणीं विस्तारयितुं '+' चिह्नं नुदन्तु, अथवा तस्य संकुचनार्थं '-' चिह्नं नुदन्तु । दक्षिणतः नियन्त्रणानां उपयोगेन तस्य सञ्चिकाप्रकारस्य सूचनां द्रष्टुं/सम्पादयितुं सञ्चिकाप्रकारं (उदा. HTML सञ्चिकानां कृते text/html) चिनोतु ।

en: Click here to add a new file type.
sa: नूतनं सञ्चिकाप्रकारं योजयितुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Select a file type by name or by extension
sa: नामेन वा विस्तारेण वा सञ्चिकाप्रकारं चिनोतु

en: Revert this file type to its initial system-wide definition
sa: एतत् सञ्चिकाप्रकारं तस्य प्रारम्भिकप्रणालीव्यापीपरिभाषायां पुनः स्थापयन्तु

en: Click here to revert this file type to its initial system-wide definition, which undoes any changes made to the file type. Note that system-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
sa: एतत् सञ्चिकाप्रकारं तस्य प्रारम्भिकप्रणालीव्यापीपरिभाषायां प्रत्यागन्तुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु, यत् सञ्चिकाप्रकारे कृतानि परिवर्तनानि पूर्ववत् करोति । ध्यानं कुर्वन्तु यत् सिस्टम्-व्यापी सञ्चिकाप्रकाराः लोपयितुं न शक्यन्ते । तथापि भवान् तेषां प्रतिरूपसूचीं रिक्तं कर्तुं शक्नोति, तेषां उपयोगस्य सम्भावना न्यूनीकर्तुं (किन्तु सञ्चिकासामग्रीतः सञ्चिकाप्रकारस्य निर्धारणम् अद्यापि तान् उपयुज्य अन्ते भवितुम् अर्हति) ।

en: Delete this file type definition completely
sa: एतत् सञ्चिकाप्रकारस्य परिभाषां सम्पूर्णतया विलोपयन्तु

en: Click here to delete this file type definition completely. This is only possible for user-defined file types. System-wide file types cannot be deleted. You can however empty their pattern list, to minimize the chances of them being used (but the file type determination from file contents can still end up using them).
sa: एतत् सञ्चिकाप्रकारस्य परिभाषां सम्पूर्णतया विलोपयितुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु । एतत् केवलं उपयोक्तृनिर्धारितसञ्चिकाप्रकारस्य कृते एव सम्भवति । प्रणालीव्यापी सञ्चिकाप्रकाराः लोपयितुं न शक्यन्ते । तथापि भवान् तेषां प्रतिरूपसूचीं रिक्तं कर्तुं शक्नोति, तेषां उपयोगस्य सम्भावना न्यूनीकर्तुं (किन्तु सञ्चिकासामग्रीतः सञ्चिकाप्रकारस्य निर्धारणम् अद्यापि तान् उपयुज्य अन्ते भवितुम् अर्हति) ।

en: File Type Editor
sa: सञ्चिकाप्रकार सम्पादकः

en: KDE file type editor - simplified version for editing a single file type
sa: KDE सञ्चिकाप्रकारस्य सम्पादकः - एकस्य सञ्चिकाप्रकारस्य सम्पादनार्थं सरलीकृतसंस्करणम्

en: (c) 2000, KDE developers
sa: (ग) 2000, केडीई विकासकाः

en: Preston Brown
sa: प्रेस्टन ब्राउन

en: Makes the dialog transient for the window specified by winid
sa: winid द्वारा निर्दिष्टस्य विण्डो कृते संवादं क्षणिकं करोति

en: File type to edit (e.g. text/html)
sa: सम्पादनार्थं सञ्चिकाप्रकारः (उदा. text/html)

en: %1 File
sa: %1 सञ्चिका

en: Edit File Type %1
sa: सञ्चिकाप्रकारं सम्पादयतु %1

en: Create New File Type %1
sa: नूतनसञ्चिकाप्रकारं %1 रचयन्तु

en: Application Preference Order
sa: आवेदन वरीयता आदेश

en: Services Preference Order
sa: सेवाः प्राधान्यक्रमः

en: This is a list of applications associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select "Open With...". If more than one application is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
sa: एषा चयनितसञ्चिकाप्रकारस्य सञ्चिकाभिः सह सम्बद्धानां अनुप्रयोगानाम् एकः सूची अस्ति । यदा भवान् "Open With..." इति चिनोति तदा एषा सूची Konqueror इत्यस्य सन्दर्भमेनूषु दर्शिता भवति । यदि एकादशाधिकं अनुप्रयोगं अस्मिन् सञ्चिकाप्रकारेण सह सम्बद्धं भवति तर्हि सूची प्राथमिकतानुसारं क्रमिता भवति यत्र अन्येभ्यः उपरि सर्वोपरि द्रव्यं प्राधान्यं प्राप्नोति ।

en: This is a list of services associated with files of the selected file type. This list is shown in Konqueror's context menus when you select a "Preview with..." option. If more than one service is associated with this file type, then the list is ordered by priority with the uppermost item taking precedence over the others.
sa: एषा चयनितसञ्चिकाप्रकारस्य सञ्चिकाभिः सह सम्बद्धानां सेवानां सूची अस्ति । यदा भवान् "Preview with..." विकल्पं चिनोति तदा एषा सूची Konqueror इत्यस्य सन्दर्भमेनूषु दर्शिता भवति । यदि एकादशाधिकाः सेवाः अस्मिन् सञ्चिकाप्रकारेण सह सम्बद्धाः सन्ति तर्हि सूची प्राथमिकतानुसारं क्रमिता भवति यत्र अन्येभ्यः उपरि सर्वोपरि द्रव्यं प्राधान्यं प्राप्नोति ।

en: Assigns a higher priority to the selected
    application, moving it up in the list. Note:  This
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
sa: चयनितस्य उच्चतरं प्राथमिकताम् अयच्छति
    अनुप्रयोगं, सूचीयां उपरि स्थापयित्वा। नोटः- एतत्
    केवलं चयनितं अनुप्रयोगं प्रभावितं करोति यदि सञ्चिकाप्रकारः अस्ति
    एकादशाधिक-अनुप्रयोगैः सह सम्बद्धम् ।

en: Assigns a higher priority to the selected
    service, moving it up in the list.
sa: चयनितस्य उच्चतरं प्राथमिकताम् अयच्छति
    सेवा, सूचीयां उपरि स्थापयन् ।

en: Assigns a lower priority to the selected
    application, moving it down in the list. Note: This 
    only affects the selected application if the file type is
    associated with more than one application.
sa: चयनितस्य कृते न्यूनतरं प्राथमिकताम् नियुङ्क्ते
    अनुप्रयोगं, सूचीयां अधः स्थापयन् । नोटः- एतत् 
    केवलं चयनितं अनुप्रयोगं प्रभावितं करोति यदि सञ्चिकाप्रकारः अस्ति
    एकादशाधिक-अनुप्रयोगैः सह सम्बद्धम् ।

en: Assigns a lower priority to the selected
    service, moving it down in the list.
sa: चयनितस्य कृते न्यूनतरं प्राथमिकताम् नियुङ्क्ते
    सेवा, सूचीयां अधः स्थापयन् ।

en: Add a new application for this file type.
sa: अस्य सञ्चिकाप्रकारस्य कृते नूतनं अनुप्रयोगं योजयन्तु ।

en: Edit command line of the selected application.
sa: चयनितस्य अनुप्रयोगस्य आदेशपङ्क्तिं सम्पादयन्तु ।

en: Remove the selected application from the list.
sa: चयनितं अनुप्रयोगं सूचीतः निष्कासयन्तु।

en: Apply the current preference order to other file types.
sa: अन्यसञ्चिकाप्रकारेषु वर्तमानप्राथमिकताक्रमं प्रयोजयन्तु ।

[ctx: No applications associated with this file type]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: No components associated with this file type]
en: None
sa: न कश्चित्

en: Add Service
sa: सेवां योजयतु

en: Select service:
sa: सेवां चिनोतु :

en: Create New File Type
sa: नूतनं सञ्चिकाप्रकारं रचयन्तु

en: Select the category under which the new file type should be added.
sa: यस्य वर्गस्य अन्तर्गतं नूतनं सञ्चिकाप्रकारं योजयितव्यं तत् वर्गं चिनोतु ।

en: Type name:
sa: नाम टङ्कयन्तु :

en: Type the name of the file type. For instance, if you selected 'image' as category and you type 'custom' here, the file type 'image/custom' will be created.
sa: सञ्चिकाप्रकारस्य नाम टङ्कयन्तु । यथा, यदि भवान् 'image' इति श्रेणीरूपेण चिनोति तथा च भवान् अत्र 'custom' इति टङ्कयति तर्हि 'image/custom' इति सञ्चिकाप्रकारः निर्मितः भविष्यति ।

[ctx: @title Note: that is an HTML tag]
en: <b>Tasks</b>
sa: <b>कार्याणि</b>

[ctx: @title Note: that is an HTML tag]
en: <b>Environment Variables</b>
sa: <b>पर्यावरण चर</b>

[ctx: @title:column]
en: Scheduling
sa: समयनिर्धारणम्

[ctx: @title:column]
en: Command
sa: आदेश

[ctx: @title]
en: System Crontab
sa: प्रणाली Crontab

[ctx: @title]
en: Crontab of user %1
sa: उपयोक्तुः %1 इत्यस्य Crontab

en: No password entry found for uid '%1'
sa: uid '%1' कृते गुप्तशब्दप्रविष्टिः न प्राप्ता ।

[ctx: Generation Message + current date]
en: File generated by KCron the %1.
sa: KCron द्वारा उत्पन्ना सञ्चिका %1.

en: <em>No output.</em>
sa: <em>न आउटपुट्।</em>

en: <em>No error.</em>
sa: <em>न त्रुटिः।</em>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Command could not be started</strong>
sa: <p><strong>आदेशः</strong> %1</p> <strong>आदेशः आरभ्यतुं न शक्तवान्</strong>

en: <p><strong>Command:</strong> %1</p><strong>Standard Output :</strong><pre>%2</pre><strong>Error Output :</strong><pre>%3</pre>
sa: <p><strong>आदेशः</strong> %1</p> <strong>मानक उत्पादन : १.</strong><pre> %2</pre> <strong>त्रुटिनिर्गमः : १.</strong><pre> %3</pre>

en: An error occurred while updating crontab.
sa: crontab अद्यतनीकरणकाले त्रुटिः अभवत् ।

en: Unable to open crontab file for writing
sa: लेखनार्थं crontab सञ्चिकां उद्घाटयितुं असमर्थः

en: The file %1 could not be opened.
sa: %1 इति सञ्चिका उद्घाटयितुं न शक्यते स्म ।

en: KAuth::ExecuteJob Error
sa: KAuth::ExecuteJob त्रुटिः

en: every day
sa: प्रतिदिनं

en: 1st
sa: प्रथमः

en: 2nd
sa: २

en: 3rd
sa: ३

en: 4th
sa: ४ तमः

en: 5th
sa: ५ तमः

en: 6th
sa: ६ तमः

en: 7th
sa: ७ तमः

en: 8th
sa: ८ तमः

en: 9th
sa: ९ तमः

en: 10th
sa: १० तमः

en: 11th
sa: ११ तमः

en: 12th
sa: १२ तमः

en: 13th
sa: १३ तमः

en: 14th
sa: १४ तमः

en: 15th
sa: १५ तमः

en: 16th
sa: १६ तमः

en: 17th
sa: १७ तमः

en: 18th
sa: १८ तमः

en: 19th
sa: १९ तमः

en: 20th
sa: २० तमः

en: 21st
sa: २१ स्त

en: 22nd
sa: २२ तमः

en: 23rd
sa: २३ तमः

en: 24th
sa: २४ तमः

en: 25th
sa: २५ तमः

en: 26th
sa: २६ तमः

en: 27th
sa: २७ तमः

en: 28th
sa: २८ तमः

en: 29th
sa: २९ तमः

en: 30th
sa: ३० तमः

en: 31st
sa: ३१ तमः

en: Mon
sa: मम

en: Tue
sa: मंगलवार

en: Wed
sa: बुध

en: Thu
sa: संग्रह

en: Fri
sa: शुक्र

en: Sat
sa: उपविष्टवन्तः

en: Sun
sa: सूर्य

en: Tuesday
sa: मङ्गलवारः

en: Wednesday
sa: बुधवारः

en: Thursday
sa: बृहस्पतिवारः

en: Friday
sa: शुक्रवारं

en: No comment
sa: टिप्पणी नास्ति

en: You have been blocked from using KCron	                      by either the /etc/cron.allow file or the /etc/cron.deny file.	                      
    
    Check the crontab man page for further details.
sa: भवान् /etc/cron.allow सञ्चिकायाः अथवा /etc/cron.deny सञ्चिकायाः द्वारा KCron इत्यस्य उपयोगात् अवरुद्धः अस्ति ।	                      
    
    अधिकविवरणार्थं crontab man पृष्ठं पश्यन्तु ।

en: every month
sa: प्रतिमासं

en: January
sa: जनवरी

en: February
sa: फरवरी माह

en: March
sa: प्रयाण

en: April
sa: अप्रैल-माह

[ctx: May long]
en: May
sa: स्यात्‌

en: June
sa: जूनं माह

[ctx: July long]
en: July
sa: जुलाईमाह

en: August
sa: अगस्त माह

en: September
sa: सितंबरं माह

en: October
sa: अक्टूबर माह

en: November
sa: नवंबर: माह

en: December
sa: दिसंबरं माह

en: At system startup
sa: सिस्टम् स्टार्टअप इत्यत्र

[ctx: Every 'days of week']
en: every %1
sa: प्रत्येकं %1

[ctx: 'Days of month' of 'Months']
en: %1 of %2
sa: %2 इत्यस्य %1

[ctx: 1:Day of month, 2:Day of week]
en: %1 as well as %2
sa: %1 तथा %2

en: , and
sa: , तथा

[ctx: Hour::Minute list]
en: At %1
sa: %1 इत्यत्र

en: Override default home folder.
sa: पूर्वनिर्धारितं गृहपुटं अधिलिखन्तु ।

en: Email output to specified account.
sa: निर्दिष्टलेखायां निर्गमं ईमेल कुर्वन्तु।

en: Override default shell.
sa: पूर्वनिर्धारितं शेल् अधिलिखन्तु ।

en: Folders to search for program files.
sa: प्रोग्रामसञ्चिकाः अन्वेष्टुं पुटम् ।

en: Dynamic libraries location.
sa: गतिशील पुस्तकालय स्थान।

en: Local Variable
sa: स्थानीय चर

[ctx: Do not use any quote characters (') in this string]
en: End of script execution. Type Enter or Ctrl+C to exit.
sa: स्क्रिप्ट् निष्पादनस्य समाप्तिः । निर्गन्तुं Enter अथवा Ctrl+C टङ्कयन्तु ।

[ctx: @info]
en: <message>Choose a program to run</message>
sa: <message>चलनार्थं प्रोग्राम् चिनोतु</message>

[ctx: @info]
en: <message>Please type a valid command line</message>
sa: <message>कृपया वैधं आदेशपङ्क्तिं टङ्कयन्तु</message>

[ctx: @info]
en: <message>Please select an executable program</message>
sa: <message>कृपया एकं कार्यान्वयनीयं कार्यक्रमं चिनोतु</message>

[ctx: @info]
en: <message>Please select from the <b>Months</b> section</message>
sa: <message>कृपया <b>मासाः</b> विभागात् चयनं कुर्वन्तु</message>

[ctx: @info]
en: <message>Please select from either the <b>Days of Month</b> or the <b>Days of Week</b> section</message>
sa: <message>कृपया <b>मासस्य दिवसाः</b> अथवा <b>सप्ताहस्य दिवसाः</b> इति विभागात् चयनं कुर्वन्तु</message>

[ctx: @info]
en: <message>Please select from the <b>Hours</b> section</message>
sa: <message>कृपया <b>Hours</b> इति विभागात् चयनं कुर्वन्तु</message>

[ctx: @info]
en: <message>Please select from the <b>Minutes</b> section</message>
sa: <message>कृपया <b>Minutes इति</b> विभागात् चिनोतु</message>

[ctx: @text]
en: Show:
sa: दर्शयतु:

[ctx: @title:tab]
en: User Schedule
sa: उपयोक्ता अनुसूची

[ctx: @title:tab]
en: System Schedule
sa: प्रणाली अनुसूची

[ctx: @action:button]
en: Print Summary…
sa: मुद्रण सारांश…

en: Welcome to Task Scheduler!
sa: कार्यनिर्धारके स्वागतम्!

[ctx: @info]
en: Schedule programs to run in the background. Set tasks to run on a fixed schedule and automate repetitive tasks like downloading files or sending emails. <link url='%1'>Learn more</link>
sa: पृष्ठभूमितः चालयितुं कार्यक्रमानां समयनिर्धारणं कुर्वन्तु। नियतकार्यक्रमे चालयितुं कार्याणि सेट् कुर्वन्तु तथा च सञ्चिकानां डाउनलोड् करणं वा ईमेल प्रेषणं वा इत्यादीनि पुनरावर्तनीयानि कार्याणि स्वचालितं कुर्वन्तु ।<link url='%1'> अधिकं ज्ञातव्यम्</link>

[ctx: @action:button]
en: Go to Dashboard
sa: Dashboard इत्यत्र गच्छन्तु

[ctx: @title]
en: Edit Task
sa: सम्पादन कार्य

[ctx: @title]
en: New Task
sa: नवीनं कार्यम्

[ctx: @action:button]
en: Edit Task
sa: सम्पादन कार्य

[ctx: @action:button accessible]
en: Edit Task
sa: सम्पादन कार्य

[ctx: @action:button]
en: New Task
sa: नवीनं कार्यम्

[ctx: @action:button accessible]
en: New Task
sa: नवीनं कार्यम्

[ctx: @action:button]
en: Browse the Program
sa: कार्यक्रमं ब्राउज् कुर्वन्तु

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable this task
sa: एतत् कार्यं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @label:listbox]
en: User:
sa: उपयोक्ता :

[ctx: @label:checkbox]
en: Run:
sa: धावनं करोतु:

[ctx: @label:checkbox]
en: When system starts
sa: यदा व्यवस्था आरभ्यते

[ctx: @label:checkbox]
en: Every day
sa: प्रतिदिनं

[ctx: @title:group]
en: Months
sa: मासाः

[ctx: @title:group]
en: Days of Month
sa: मासस्य दिवसाः

[ctx: @title:group]
en: Days of Week
sa: सप्ताहस्य दिवसाः

[ctx: @title:group]
en: Hours
sa: घण्टानः

[ctx: @title:group]
en: Minutes
sa: पन्चनिमेषः

[ctx: @label:listbox]
en: Selection:
sa: चयनम् :

en: Custom selection
sa: कस्टम चयन

en: Each minute
sa: प्रत्येकं निमेषं

en: Every 2 minutes
sa: प्रत्येकं २ निमेषेषु

en: Every 5 minutes
sa: प्रत्येकं ५ निमेषेषु

en: Every 10 minutes
sa: प्रत्येकं १० निमेषेषु

en: Every 15 minutes
sa: प्रत्येकं १५ निमेषेषु

en: Every 20 minutes
sa: प्रत्येकं २० निमेषेषु

en: Every 30 minutes
sa: प्रत्येकं ३० निमेषेषु

[ctx: @action:button]
en: January
sa: जनवरी

[ctx: @action:button]
en: February
sa: फरवरी माह

[ctx: @action:button]
en: March
sa: प्रयाण

[ctx: @action:button]
en: April
sa: अप्रैल-माह

[ctx: @action:button]
en: May
sa: स्यात्‌

[ctx: @action:button]
en: June
sa: जूनं माह

[ctx: @action:button]
en: July
sa: जुलाईमाह

[ctx: @action:button]
en: August
sa: अगस्त माह

[ctx: @action:button]
en: September
sa: सितंबरं माह

[ctx: @action:button]
en: October
sa: अक्टूबर माह

[ctx: @action:button]
en: November
sa: नवंबर: माह

[ctx: @action:button]
en: December
sa: दिसंबरं माह

[ctx: @action:button]
en: Monday
sa: सोमवारं

[ctx: @action:button]
en: Tuesday
sa: मङ्गलवारः

[ctx: @action:button]
en: Wednesday
sa: बुधवारः

[ctx: @action:button]
en: Thursday
sa: बृहस्पतिवारः

[ctx: @action:button]
en: Friday
sa: शुक्रवारं

[ctx: @action:button]
en: Saturday
sa: शनिवारं

[ctx: @action:button]
en: Sunday
sa: रविवारं

[ctx: @title:group]
en: Scheduled Tasks
sa: अनुसूचित कार्यम्

[ctx: @title:column]
en: User
sa: उपयोक्ता

[ctx: @title:column]
en: Scheduling Details
sa: समयनिर्धारणविवरणम्

[ctx: @action:button]
en: Add Task…
sa: कार्यं योजयतु…

[ctx: @action:button]
en: Edit Task…
sa: सम्पादन कार्यम्…

[ctx: @action:button]
en: Cut
sa: छिन्न

[ctx: @action:button]
en: Paste
sa: चिनोतु

[ctx: @action:button]
en: Run task
sa: कार्यं चालयन्तु

[ctx: @label:checkbox]
en: Select all
sa: सर्वाणि चिनोतु

[ctx: @title]
en: Edit Variable
sa: चर सम्पादयतु

[ctx: @title]
en: New Variable
sa: नवीन चर

[ctx: @action:button]
en: Edit Variable
sa: चर सम्पादयतु

[ctx: @action:button accessible]
en: Edit Variable
sa: चर सम्पादयतु

[ctx: @action:button]
en: New Variable
sa: नवीन चर

[ctx: @action:button accessible]
en: New Variable
sa: नवीन चर

[ctx: @info]
en: <message>Please enter the variable name</message>
sa: <message>कृपया चरनाम</message> प्रविशतु

[ctx: @info]
en: <message>Please enter the variable value</message>
sa: <message>कृपया चरमूल्यं प्रविशतु</message>

[ctx: @label:listbox]
en: Variable:
sa: चर :

[ctx: @label:checkbox]
en: Enable this variable
sa: एतत् चरं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @title:group]
en: Environment Variables
sa: पर्यावरण चर

[ctx: @action:button]
en: Add Variable…
sa: चर योजयतु…

[ctx: @action:button]
en: Edit Variable…
sa: चर सम्पादयतु…

en: KColorChooser
sa: रङ्ग चयनकर्ता

en: KDE Color Chooser
sa: KDE रङ्ग चयनकर्ता

en: (c) 2000, Waldo Bastian
sa: (c) २०००, वाल्डो बास्टियन्

en: Hugo Parente Lima
sa: ह्यूगो पैरेन्टे लीमा

en: KF5 port
sa: KF५ द्वार्

en: Print the selected color to stdout.
sa: चयनितं वर्णं stdout इत्यत्र मुद्रयन्तु ।.

en: Set initially selected color.
sa: प्रारम्भे चयनितं वर्णं निरूपायतु ।.

en: (c), 2009,2010 Jörg Ehrichs
sa: (ग), 2009,2010 Jörg Ehrichs

en: Jörg Ehrichs
sa: Jörg Ehrichs इति

en: Alexander Maret-Huskinson
sa: अलेक्जेण्डर मार्च-हस्किन्सन

[ctx: Tablet button triggers a left mouse button click.]
en: Left Mouse Button Click
sa: वाममूषकस्य बटनं क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: Tablet button triggers a middle mouse button click.]
en: Middle Mouse Button Click
sa: मध्यमूषकस्य बटनं क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: Tablet button triggers a right mouse button click.]
en: Right Mouse Button Click
sa: राइट् माउस बटन क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel up.]
en: Mouse Wheel Up
sa: मूषकचक्रं उपरि

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel down.]
en: Mouse Wheel Down
sa: मूषकस्य चक्रं अधः

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel left.]
en: Mouse Wheel Left
sa: मूषकचक्रं वामम्

[ctx: Tablet button triggers mouse wheel right.]
en: Mouse Wheel Right
sa: मूषकचक्रं दक्षिणतः

[ctx: Tablet button triggers a click of mouse button with number #]
en: Mouse Button %1 Click
sa: मूषकस्य बटनं %1 क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Enable/Disable the Touch Tool
sa: स्पर्शसाधनं सक्षमं/अक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Toggle the Stylus Tool Relative/Absolute
sa: Stylus Tool Relative/Absolute इत्येतत् Toggle कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Toggle between all screens
sa: सर्वेषां पटलानां मध्ये टॉगलं कुर्वन्तु

[ctx: @action Maps the area of the tablet to all available screen space (space depends on connected monitors)]
en: Map to fullscreen
sa: पूर्णपर्दे नक्शाङ्कनम्

[ctx: @action]
en: Map to screen 1
sa: पटलं प्रति नक्शाङ्कनं 1

[ctx: @action]
en: Map to screen 2
sa: पटलं प्रति नक्शाङ्कनम् 2

[ctx: @action Switch to the next profile in the rotation]
en: Next profile
sa: अग्रिमः प्रोफाइलः

[ctx: @action Switch to the previous profile in the rotation]
en: Previous Profile
sa: पूर्व प्रोफाइल

[ctx: The action that will be assigned to a tablet button.]
en: Select Button Action
sa: बटन क्रिया चयनं कुर्वन्तु

[ctx: Select a mouse button from a dropwdown.]
en: Click to select...
sa: चयनार्थं क्लिक् कुर्वन्तु...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonActionSelectionWidget)
en: Select Key Function
sa: Key Function इति चयनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Select Button Action
sa: बटन क्रिया चयनं कुर्वन्तु

note: i18n: Select an action which will be assigned to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameLineEdit)
en: Please select an action.
sa: कृपया कञ्चन क्रियां चिनुत।

note: i18n: Click to assign an action (shortcut) to a tablet button. i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Wacom::ButtonActionDisplayWidget, actionNameDisplayWidget)
en: Click to assign an action.
sa: क्रियां नियुक्तुं क्लिक् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ButtonPageWidget)
en: Pad Buttons
sa: पैड बटन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Express Buttons
sa: एक्स्प्रेस् बटन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button1Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton1)
en: Button 1
sa: बटनम् १

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button2Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton2)
en: Button 2
sa: बटनम् २

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button3Label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelButton3)
en: Button 3
sa: बटनम् 3

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button4Label)
en: Button 4
sa: बटनम् ४

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button5Label)
en: Button 5
sa: बटनम् ५

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button6Label)
en: Button 6
sa: बटनम् ६

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button7Label)
en: Button 7
sa: बटनम् 7

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button8Label)
en: Button 8
sa: बटनम् 8

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button9Label)
en: Button 9
sa: बटनम् ९

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button10Label)
en: Button 10
sa: बटनम् १०

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button11Label)
en: Button 11
sa: बटनम् ११

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button12Label)
en: Button 12
sa: बटनम् १२

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button13Label)
en: Button 13
sa: बटनम् १३

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button14Label)
en: Button 14
sa: बटनम् १४

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button15Label)
en: Button 15
sa: बटनम् १५

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button16Label)
en: Button 16
sa: बटनम् १६

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button17Label)
en: Button 17
sa: बटनम् १७

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, button18Label)
en: Button 18
sa: बटनम् १८

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchStripGroupBox)
en: Touch Strip
sa: स्पर्श पट्टी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripUpLabel)
en: Left Strip Up
sa: वामपट्टिका उपरि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftStripDownLabel)
en: Left Strip Down
sa: वामपट्टिका अधः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripUpLabel)
en: Right Strip Up
sa: राइट स्ट्रिप अप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightStripDownLabel)
en: Right Strip Down
sa: राइट स्ट्रिप् डाउन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchRingGroupBox)
en: Touch Ring
sa: स्पर्श रिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringUpLabel)
en: Ring Up
sa: रिंग अप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ringDownLabel)
en: Ring Down
sa: रिंग डाउन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelUpLabel)
en: Wheel Up
sa: चक्रं उपरि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, wheelDownLabel)
en: Wheel Down
sa: चक्रं अधः

en: Please tap into all four corners to calibrate the tablet.
    Press escape to cancel the process.
sa: कृपया टैब्लेट् मापनार्थं चतुर्णां कोणानां मध्ये ट्याप् कुर्वन्तु ।
    प्रक्रियां रद्दीकर्तुं escape नुदन्तु ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ErrorWidget)
en: No Tablet Found
sa: कोऽपि गोली न प्राप्ता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: Manually register a tablet device
sa: टैब्लेट्-यन्त्रस्य मैन्युअल् रूपेण पञ्जीकरणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (description), widget (QCommandLinkButton, buttonRunTabletFinder)
en: This will open another window, prompting you to describe your tablet device. After you're done, please restart your desktop session.
sa: एतेन अन्यत् विण्डो उद्घाट्यते, यत् भवन्तः स्वस्य टैब्लेट्-यन्त्रस्य वर्णनं कर्तुं प्रेरयन्ति । भवता कृतस्य अनन्तरं कृपया स्वस्य डेस्कटॉप् सत्रं पुनः आरभत ।

en: Wacom Tablet Settings
sa: Wacom टैबलेट सेटिंग्स्

en: Profile List
sa: प्रोफाइल सूची

en: Select the Profile you want to add:
sa: यत् Profile भवान् योजयितुम् इच्छति तत् चिनोतु:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, GeneralPageWidget)
en: General Hardware Overview
sa: सामान्य हार्डवेयर अवलोकन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, profileRotationBox)
en: Profile rotation
sa: प्रोफाइल परिभ्रमण

en: KDE tablet service not found
sa: KDE टैब्लेट् सेवा न प्राप्ता

en: Please start the KDE wacom tablet service to use this configuration dialog.
    The service is required for tablet detection and profile support.
sa: कृपया एतत् विन्याससंवादं उपयोक्तुं KDE wacom टैब्लेट् सेवां आरभत ।
    टैब्लेट्-परिचयस्य, प्रोफाइल-समर्थनस्य च कृते एषा सेवा आवश्यकी अस्ति ।

en: No tablet device detected
sa: कोऽपि टैब्लेट्-यन्त्रः न ज्ञातः

en: Please connect a tablet device to continue.
    If your device is already connected, it is currently not in the device database.
sa: कृपया निरन्तरं कर्तुं टैब्लेट्-यन्त्रं संयोजयन्तु।
    यदि भवतः यन्त्रं पूर्वमेव सम्बद्धम् अस्ति तर्हि सम्प्रति यन्त्रदत्तांशकोशे नास्ति ।

en: Add new profile
sa: नूतनं प्रोफाइलं योजयन्तु

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exist.]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: Basic overview page for the tablet hardware]
en: General
sa: सामान्य

en: Stylus
sa: स्टाइलस

en: Touch
sa: स्पर्श

en: Save changes to the current profile?
sa: वर्तमानप्रोफाइले परिवर्तनं रक्षतु?

en: Save Profile
sa: प्रोफाइल रक्षतु

en: Failed to launch Wacom tablet finder tool. Check your installation.
sa: Wacom tablet finder tool इत्यस्य प्रारम्भं कर्तुं असफलम्। स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KCMWacomTabletWidget)
en: Graphic Tablet Settings
sa: ग्राफिक टैब्लेट् सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabletListLabel)
en: &Select Tablet:
sa: &टैब्लेट् चयनं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, profileLabel)
en: Select &Profile:
sa: &Profile इत्यस्य चयनं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, addProfileButton)
en: Creates a new default profile
sa: नूतनं पूर्वनिर्धारितं प्रोफाइलं निर्माति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KAnimatedButton, delProfileButton)
en: Deletes the current profile
sa: वर्तमान प्रोफाइलं विलोपयति

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, PressureCurveDialog)
en: Press Curve Settings
sa: Curve Settings इति नुदन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, explaining_Label)
en: The presscurve defines how the pen press is handled.
    Drag around the dots to change the behavior
    Use the stylus inside the Widget to see the pressure changes.
sa: प्रेसवक्रः पेनप्रेस् कथं नियन्त्रितः भवति इति परिभाषयति ।
    व्यवहारं परिवर्तयितुं बिन्दून् परितः कर्षन्तु
    दबावपरिवर्तनं द्रष्टुं Widget इत्यस्य अन्तः स्टाइलस् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pc_Label)
en: Current Presscurve:
sa: वर्तमान प्रेसवक्र :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StylusPageWidget)
en: Pen Settings
sa: पेन सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Defines the button action on the stylus.
sa: स्टाइलस् मध्ये बटन् क्रियां परिभाषयति ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupBox)
en: Button Settings
sa: बटन सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: If selected, the stylus must be in contact with the tablet for a stylus side button to work.
    If deselected, stylus buttons will work once the stylus is in proximity of the tablet.
sa: यदि चयनितम् अस्ति तर्हि स्टाइलस् पार्श्वबटनस्य कार्यं कर्तुं स्टाइलस् टैब्लेट् इत्यस्य सम्पर्कं भवितव्यम् ।
    यदि अचयनं भवति तर्हि एकवारं स्टाइलस् टैब्लेट् इत्यस्य समीपे स्थित्वा स्टाइलस् बटन्स् कार्यं करिष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tpcCheckBox)
en: Tap to execute action.
sa: क्रियां निष्पादयितुं ट्याप् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Sets eraser pressure threshold.
sa: इरेजर-दाब-दहलीजं सेट् करोति ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, eraserBox)
en: Eraser Feel
sa: इरेजर फील्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, eraserSlider) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, tipSlider)
en: Set the minimum pressure necessary to generate a Button event for the stylus/tip, eraser, or touch.
     The pressure levels of all tablets are normalized to 2048 levels irregardless of the actual hardware supported levels.
    This parameter is independent of the PressureCurve parameter.
sa: स्टाइलस्/टिप्, इरेजर, अथवा स्पर्शस्य कृते Button इवेण्ट् जनयितुं आवश्यकं न्यूनतमं दबावं सेट् कुर्वन्तु ।
     सर्वेषां टैब्लेटानां दबावस्तरः वास्तविकहार्डवेयरसमर्थितस्तरस्य परवाहं विना २०४८ स्तरं यावत् सामान्यीकृतः भवति ।
    इदं पैरामीटर् PressureCurve पैरामीटर् इत्यस्मात् स्वतन्त्रम् अस्ति ।

[ctx: slow movement of the cursor (minimal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSlow_3)
en: Soft
sa: मृदु

[ctx: fast movement of the cursor (maximal value)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelFast_3)
en: Firm
sa: प्रतिष्ठान

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Defines the pressure sensitivity with a bezier curve
sa: बेजियर वक्रेण सह दाबसंवेदनशीलतां परिभाषयति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, eraserPressureButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, tipPressureButton)
en: Edit Pressure Curve...
sa: सम्पादन दबाव वक्र...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Sets stylus pressure threshold.
sa: स्टाइलस-दाब-दहलीजं सेट् करोति ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, tipFeelGroupBox)
en: Tip Feel
sa: टिप् फील्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSlider, horizontalSliderRawSample)
en: Number of raw data used to filter the points (default is 4)
sa: बिन्दून् छानयितुं प्रयुक्तानां कच्चानां दत्तांशस्य संख्या (पूर्वनिर्धारितं ४) ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxRawSample)
en: Raw Sample Rate
sa: कच्चा नमूना दर

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Number of points trimmed (default is 2)
sa: छटाकृतानां बिन्दूनां संख्या (पूर्वनिर्धारितं २) ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBoxSupress)
en: Suppress Rate
sa: दर दमन

[ctx: Dialog title from a dialog which lets the user select an area of the tablet where the screen space will be mapped to.]
en: Select a Tablet Area
sa: एकं Tablet Area चिनोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, infoLabel)
en: The tablet area defines how the screen space is mapped to your tablet. For each screen a different tablet area can be selected.
sa: टैब्लेट् क्षेत्रं भवतः टैब्लेट् मध्ये स्क्रीन स्पेस कथं मैप् भवति इति परिभाषयति । प्रत्येकं पटलस्य कृते भिन्नं टैब्लेट् क्षेत्रं चयनं कर्तुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle between fullscreen and each single screen.
sa: पूर्णपर्दे प्रत्येकं एकपर्दे च मध्ये टॉगलं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, screenToggleButton)
en: Toggle Screen
sa: टॉगल स्क्रीन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Select the valid tablet area used for the selected screen space.
sa: चयनितस्य स्क्रीनस्थानस्य कृते उपयुज्यमानं वैधं टैब्लेट् क्षेत्रं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, controlsGroupBox)
en: Map Screen To
sa: नक्शा स्क्रीन To

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullTabletRadioButton)
en: &Full Tablet
sa: &पूर्ण पटल

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set the tablet area proportional to the selected screen area.
sa: चयनितस्य स्क्रीनक्षेत्रस्य आनुपातिकं टैब्लेट् क्षेत्रं सेट् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, forceProportionsButton)
en: Set Screen Proportions
sa: स्क्रीन अनुपातं सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, calibrateButton)
en: Calibrate
sa: मापन करो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warningLabel)
en: This mapping can only be applied in absolute tracking mode.
sa: एतत् मानचित्रणं केवलं निरपेक्ष-अनुसरण-विधाने एव प्रयोक्तुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLockProportions)
en: Lock proportions
sa: तालानुपाताः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fineTuneGroupBox)
en: Tablet area fine tuning
sa: टैबलेट क्षेत्र सूक्ष्म ट्यूनिंग

[ctx: Either no orientation or the current screen orientation is applied to the tablet.]
en: Default Orientation
sa: पूर्वनिर्धारित अभिविन्यास

[ctx: The tablet will be rotated clockwise.]
en: Rotate Tablet Clockwise
sa: टैबलेटं घड़ीयानस्य दिशि परिभ्रमन्तु

[ctx: The tablet will be rotated counterclockwise.]
en: Rotate Tablet Counterclockwise
sa: टैबलेटं घड़ीयाः विपरीतदिशायां परिभ्रमन्तु

[ctx: The tablet will be rotated up side down.]
en: Rotate Tablet Upside-Down
sa: टैब्लेट् उल्टा-अधः परिभ्रमन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Defines how the cursor movement mode will be used.
sa: कर्सर-गतिविधिः कथं उपयुज्यते इति परिभाषयति ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Stylus Tracking Mode
sa: स्टाइलस ट्रैकिंग मोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackAbsoluteRadioButton)
en: &Map to Screen (Absolute Mode)
sa: &Map to Screen (Absolute Mode) इति .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, trackRelativeRadioButton)
en: Map &to Cursor (Relative Mode)
sa: नक्शा &to कर्सर (सापेक्ष मोड) .

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, padMappingGroupBox)
en: Tablet Mapping
sa: टैबलेट मानचित्रण

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Allows one to specify the tablet area for different screen selections in absolute cursor mode.
sa: निरपेक्ष कर्सर मोड् मध्ये भिन्न-भिन्न-स्क्रीन्-चयनस्य कृते टैब्लेट्-क्षेत्रं निर्दिष्टुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, padMappingTabletButton)
en: Map Tablet Area to Screen
sa: टैब्लेट् क्षेत्रं स्क्रीनपर्यन्तं नक्शाङ्कयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackingWarningLabel)
en: Your currently selected mapping can not be applied in relative tracking mode.
sa: भवतः वर्तमानकाले चयनितं मानचित्रणं सापेक्षिकनिरीक्षणविधाने प्रयोक्तुं न शक्यते ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, rotationGroupBox)
en: Changes the orientation of the tablet.
sa: टैब्लेट् इत्यस्य अभिमुखीकरणं परिवर्तयति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: If enabled, the tablet rotates together with the screen.
sa: यदि सक्षमं भवति तर्हि टैब्लेट् स्क्रीन सह मिलित्वा परिभ्रमति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenCheckBox)
en: Auto-Rotate with Screen
sa: स्क्रीन सह स्वतः परिभ्रमन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: If enabled the automatic tablet rotation for clockwise and counterclockwise rotations will be inverted.
sa: यदि सक्षमं भवति तर्हि घड़ीयानस्य प्रतिघटिकायाः प्रतिघटिकायाः च कृते स्वचालितं टैब्लेट् परिभ्रमणं विपर्यस्तं भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rotateWithScreenInvertCheckBox)
en: Invert Auto-Rotation
sa: स्वतः-घूर्णन उल्टा करो

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, gesturesWarning)
en: Enabling gestures may break touch input using a touchscreen.
sa: इशाराणां सक्षमीकरणेन स्पर्शपटलस्य उपयोगेन स्पर्शनिवेशः भङ्गः भवितुम् अर्हति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: If enabled the tablet will emit touch events.
sa: यदि सक्षमं भवति तर्हि टैब्लेट् स्पर्शघटनानि उत्सर्जयिष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, touchCheckBox)
en: Enable Touch
sa: स्पर्शं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, trackingModeGroupBox)
en: Touch Tracking Mode
sa: Tracking Mode इति स्पर्शं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, touchMappingGroupBox)
en: Touch Mapping
sa: नक्शाङ्कनं स्पर्शं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, touchMappingTabletButton)
en: Map Touch Area to Screen
sa: नक्शा स्पर्शक्षेत्रं स्क्रीनं प्रति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: If enabled the touch events can recognize gestures.
sa: यदि सक्षमं भवति तर्हि स्पर्शघटनानि इशारान् ज्ञातुं शक्नुवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gesturesCheckBox)
en: Enable Gestures
sa: इशारान् सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gesturesGroupBox)
en: Gestures
sa: हावभावाः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Minimum motion before sending a scroll gesture.
sa: स्क्रॉल इशारं प्रेषयितुं पूर्वं न्यूनतमं गतिः।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollDistanceLabel)
en: Scroll Distance
sa: स्क्रॉल दूरी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, scrollDistanceSpinBox)
en: The minimum motion in tablet units before sending a scroll event.
sa: स्क्रॉल इवेण्ट् प्रेषणात् पूर्वं टैब्लेट् यूनिट् मध्ये न्यूनतमा गतिः ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Minimum distance for a zoom gesture is recognized.
sa: जूम इशारस्य न्यूनतमं दूरं ज्ञायते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, zoomDistanceLabel)
en: Zoom Distance
sa: जूम दूरी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, zoomDistanceSpinBox)
en: The minimum distance in tablet units for a zoom gesture to be recognized.
sa: ज्ञातव्यस्य जूम-इशारस्य कृते टैब्लेट्-एककेषु न्यूनतमं दूरम् ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Minimum time between taps for a right click.
sa: राइट् क्लिक् कृते ट्याप् मध्ये न्यूनतमः समयः ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tapTimeLabel)
en: Tap Time
sa: समयं ट्याप् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, tapTimeSpinBox)
en: The minimum time in milliseconds between taps to trigger a right click.
sa: राइट् क्लिक् कर्तुं ट्याप् मध्ये न्यूनतमः समयः मिलीसेकेण्ड् मध्ये ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, scrollInversionLabel)
en: Invert Scroll Direction
sa: स्क्रॉल दिशा उल्टा करो

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, scrollInversionCheckBox)
en: If selected, the scroll direction for the scroll gesture is inverted.
sa: यदि चयनितम् अस्ति तर्हि स्क्रॉल-इशारस्य कृते स्क्रॉल-दिशा विपर्यस्तं भवति ।

[ctx: Button that shows up in notification of a new tablet being connected]
en: Configure
sa: विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Graphic Tablet Configuration daemon
sa: ग्राफिक टैब्लेट् विन्यास डेमन

en: A Wacom tablet control daemon
sa: एकः Wacom टैब्लेट् नियन्त्रण-डेमनः

en: Tablet Connected
sa: टैब्लेट् संयोजितः

en: New tablet '%1' connected.
sa: नूतनं टैब्लेट् '%1' सम्बद्धम्।

en: Tablet removed
sa: गोली निष्कासिता

en: Tablet %1 removed
sa: टैब्लेट् %1 निष्कासितम्

[ctx: Name of the default profile that will be created if none exists.]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

en: Graphic Tablet error
sa: ग्राफिक टैब्लेट् त्रुटि

en: Profile <b>%1</b> does not exist. Apply <b>%2</b> instead
sa: प्रोफाइल <b>%1</b> नास्ति । तस्य स्थाने <b>%2</b> प्रयोजयन्तु

en: Button %1 maps to Button %2
sa: %1 बटनं %2 बटनं प्रति मैप् करोति

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, Dialog)
en: Wacom Tablet detection
sa: वाकॉम टैबलेट डिटेक्शन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Connect your Tablet and click on Refresh to detect it.
sa: स्वस्य Tablet इत्येतत् संयोजयित्वा Refresh इत्यत्र क्लिक् कृत्वा तस्य अन्वेषणं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Tablet Selection
sa: टैब्लेट् चयनम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Detected Tablets:
sa: ज्ञाताः गोलियाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Serial No.:
sa: क्रमाङ्कः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Devices:
sa: यन्त्राणि :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Tablet Features
sa: टैब्लेट् विशेषताएँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchRing)
en: has TouchRing
sa: has TouchRing इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsRight)
en: has Status LEDs right
sa: has Status LEDs सम्यक् अस्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripLeft)
en: has Touchstrip Left
sa: has Touchstrip Left इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasTouchStripRight)
en: has Touchstrip Right
sa: has Touchstrip Right इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasStatusLEDsLeft)
en: has Status LEDs left
sa: has Status LEDs अवशिष्टम् अस्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hasWheel)
en: has Wheel
sa: has Wheel इति

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Button mapping
sa: बटन मानचित्रणम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Number of available Express Keys:
sa: उपलब्धानां एक्स्प्रेस् कीलानां संख्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mapButtons)
en: Map Hardware Buttons
sa: नक्शा हार्डवेयर बटन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Touch sensor
sa: स्पर्शसंवेदकम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioNormalTablet)
en: &Normal tablet
sa: &सामान्य गोली

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParentTablet)
en: &Multi-device tablet, pen sensor. Touch sensor is:
sa: &बहु-उपकरण गोली, कलम संवेदक। स्पर्शसंवेदकः अस्ति :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioTouchSensor)
en: Multi-&device tablet, touch sensor
sa: बहु-&यन्त्र गोली, स्पर्श संवेदक

en: Please press Button %1 on the tablet now.
sa: कृपया इदानीं टैब्लेट् मध्ये Button %1 नुदन्तु ।

en: Hardware button %1 detected.
sa: हार्डवेयर बटन %1 ज्ञातम् ।

en: All buttons detected. Please close dialog
sa: सर्वे बटन् ज्ञायन्ते। कृपया संवादं बन्दं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Move the mouse cursor inside the dialog but <b>do not</b> click into it with the mouse.
sa: संवादस्य अन्तः मूषकस्य कर्सरं चालयन्तु परन्तु मूषकेन तस्मिन् क्लिक् <b>न कुर्वन्तु</b> ।

en: Graphic Tablet - Device not detected.
sa: ग्राफिक टैब्लेट् - उपकरणं न ज्ञातम्।

en: Error - Tablet service not available.
sa: त्रुटिः - टैब्लेट् सेवा उपलब्धा नास्ति।

en: This widget is inactive because your tablet device is not connected or currently not supported.
sa: भवतः टैब्लेट्-यन्त्रं न सम्बद्धम् अथवा सम्प्रति समर्थितं नास्ति इति कारणेन एतत् विजेट् निष्क्रियम् अस्ति ।

en: Please start the KDE wacom tablet service.
    The service is required for tablet detection and profile support.
sa: कृपया KDE wacom टैब्लेट् सेवा आरभत।
    टैब्लेट्-परिचयस्य, प्रोफाइल-समर्थनस्य च कृते एषा सेवा आवश्यकी अस्ति ।

en: Select Tablet:
sa: Tablet इत्यस्य चयनं कुर्वन्तु:

[ctx: Groupbox Settings for the applet to change some values on the fly]
en: Settings
sa: सेटिंग्स्

[ctx: Toggle between touch on/off]
en: Touch:
sa: स्पर्श:

[ctx: Rotation of the tablet pad]
en: Rotation:
sa: परिभ्रमणम् :

[ctx: Toggle between absolute/relative penmode]
en: Mode:
sa: मोडः :

[ctx: absolute pen movement (pen mode)]
en: Absolute
sa: निरपेक्षः

[ctx: relative pen movement (mouse mode)]
en: Relative
sa: संबंधी

en: &Configure Graphics Tablet...
sa: &ग्राफिक्स टैब्लेट् विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Snooze
sa: स्नूज

[ctx: @info]
en: Alarm: <shortcut>%1 %2</shortcut>
sa: अलार्म: <shortcut>%1 %2</shortcut>

en: Don't use PowerDevil for alarms if it is available
sa: यदि उपलब्धं भवति तर्हि अलार्मस्य कृते PowerDevil इत्यस्य उपयोगं न कुर्वन्तु

en: Timer complete
sa: समयनिर्धारक सम्पूर्ण

en: Your timer %1 has finished!
sa: भवतः समयनिर्धारकः %1 समाप्तः!

en: Allow the clock process to be in the background and launched on startup.
sa: घण्टाप्रक्रिया पृष्ठभूमितः भवितुं स्टार्टअप-समये च प्रारम्भं कर्तुं अनुमन्यताम् ।

en: Set alarms and timers, use a stopwatch, and manage world clocks
sa: अलार्म, टाइमर् च सेट् कुर्वन्तु, स्टॉपवॉच् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु, विश्वघटिकानां प्रबन्धनं कुर्वन्तु च

en: Select opened page
sa: उद्घाटितं पृष्ठं चिनोतु

en: Days to repeat:
sa: पुनरावृत्तिः कर्तुं दिवसाः :

en: Select Days to Repeat
sa: पुनरावृत्तिं कर्तुं दिवसान् चिनोतु

en: Alarm Name (optional):
sa: अलार्म नाम (वैकल्पिक): .

en: Wake Up
sa: उत्थापयति

en: Select Ring Duration
sa: Ring Duration इति चिनोतु

en: Snooze Length:
sa: स्नूज लम्बाई :

en: Select Snooze Length
sa: Snooze Length इति चिनोतु

en: Ring Sound:
sa: रिंग ध्वनिः :

en: Default Sound
sa: पूर्वनिर्धारित ध्वनि

[ctx: Edit alarm page title]
en: Editing %1
sa: सम्पादनम् %1

en: New Alarm
sa: नवीन अलार्म

en: Snoozed %1 minute | Snoozed %1 minutes
sa[0]: %1 मिनिट् स्नूज् कृतवान्
sa[1]: %1 मिनिट् स्नूज् कृतवान्

note: #-#-#-#-#  160 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AlarmDialog)
en: Alarms
sa: अलार्म

en: The clock daemon was not found. Please start kclockd in order to have alarm functionality.
sa: घटिका-दैत्यः न लब्धः । कृपया kclockd आरभत यत् अलार्म कार्यक्षमता भवतु ।

en: No alarms configured
sa: न अलार्म विन्यस्तम्

en: Add alarm
sa: अलार्म योजयन्तु

en: alarm
sa: आपत्सङ्केत

en: Deleted %1
sa: %1 विलोपितम्

en: Alarm is ringing
sa: अलार्मः ध्वनितुं शक्नोति

en: Timers
sa: समयनिर्धारकाः

en: Stopwatch
sa: स्टॉपवॉच

en: Select Alarm Sound
sa: Alarm Sound इति चयनं कुर्वन्तु

en: Select from files…
sa: सञ्चिकाभ्यः चयनं कुर्वन्तु…

en: Choose an audio
sa: एकं श्रव्यं चिनोतु

en: Audio files (*.wav *.mp3 *.ogg *.aac *.flac *.webm *.mka *.opus)
sa: श्रव्य सञ्चिकाः (*.wav *.mp3 *.ogg *.aac *.flac *.webm *.mka *.opus)

en: Time Format
sa: समय प्रारूप

en: 12 Hour Time
sa: १२ घण्टा समयः

en: 24 Hour Time
sa: २४ घण्टा समय

en: About Clock
sa: घण्टायाः विषये

en: Lap
sa: उत्सङ्ग

en: Lap Time
sa: गोदकालः

en: No locations found
sa: न स्थानानि प्राप्तानि

en: 1 m
sa: १ मी

en: 1 h
sa: १ ज

en: Loop Timer
sa: लूप टाइमर

en: <b>Label:</b>
sa: <b>नामपत्र:</b>

en: <b>Command at timeout:</b>
sa: <b>समयसमाप्तेः समये आदेशः : १.</b>

en: Hide Presets
sa: पूर्वनिर्धारितं गोपयन्तु

en: Show Presets
sa: पूर्वनिर्धारितं दर्शयतु

en: Toggle Delete
sa: Toggle Delete इति

en: Save As Preset
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण रक्षन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Start
sa: प्रारंभः

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset
sa: पुनः सेट् करें

en: The clock daemon was not found. Please start kclockd in order to have timer functionality.
sa: घटिका-दैत्यः न लब्धः । कृपया kclockd आरभत यत् समयनिर्धारक कार्यक्षमता भवतु ।

en: No timers configured
sa: कोऽपि समयनिर्धारकः विन्यस्तः नास्ति

en: Add timer
sa: समयनिर्धारकं योजयन्तु

en: New timer
sa: नवीन समयनिर्धारक

en: Timer has finished
sa: समयनिर्धारकः समाप्तः अस्ति

en: %1 has completed.
sa: %1 सम्पन्नम् ।

en: The timer has completed.
sa: समयनिर्धारकः सम्पन्नः अस्ति।

en: %1 hour and 30 minutes ahead
sa: %1 घण्टा ३० निमेषाः पुरतः

en: %1 hours and 30 minutes ahead
sa: %1 घण्टाः ३० निमेषाः च अग्रे

en: %1 hour ahead
sa: %1 घण्टा अग्रे

en: %1 hours ahead
sa: %1 घण्टा अग्रे

en: %1 hour and 30 minutes behind
sa: %1 घण्टा ३० निमेषाः पृष्ठतः

en: %1 hours and 30 minutes behind
sa: %1 घण्टा ३० निमेषाः पृष्ठतः

en: %1 hour behind
sa: %1 घण्टा पृष्ठतः

en: %1 hours behind
sa: %1 घण्टा पृष्ठतः

en: Local time
sa: स्थानीय समय

en: Alarm will ring in under a minute
sa: एकनिमेषात् न्यूनेन समये अलार्मः ध्वनिः भविष्यति

en: Alarm will ring in %1
sa: %1 मध्ये अलार्मः ध्वनिं करिष्यति

en: Clock
sa: घटिका

en: To Clipboard &UTF-8
sa: क्लिपबोर्ड &UTF-8 कृते

en: To Clipboard &HTML
sa: Clipboard &HTML कृते

en: &From Clipboard
sa: &क्लिपबोर्डतः

en: From Clipboard UTF-8
sa: क्लिपबोर्ड UTF-8 तः

en: From Clipboard HTML
sa: Clipboard HTML इत्यस्मात्

en: &Reverse Direction
sa: &विपरीत दिशा

en: KCharSelect
sa: KCharSelect इति

en: KDE character selection utility
sa: KDE वर्णचयन उपयोगिता

en: A wrapper around the KCharSelect widget.
sa: KCharSelect विजेट् इत्यस्य परितः एकः आवरणः ।

en: KF5 port and current maintainer
sa: KF5 पोर्ट् तथा वर्तमान परिपालकः

en: Author and previous maintainer
sa: लेखकः पूर्वपालकः च

en: Reginald Stadlbauer
sa: रेजिनाल्ड स्टैडलबाउर

en: New GUI, Unicode information, incremental search, and general improvements
sa: नवीनं GUI, यूनिकोडसूचना, वृद्धिशीलं अन्वेषणं, सामान्यसुधारं च

en: Porting help
sa: पोर्टिंग् सहायता

en: Constantin Berzan
sa: कॉन्स्टन्टिन बर्जान्

en: GUI cleanup and fixes
sa: GUI सफाई तथा निराकरणम्

en: XMLUI conversion
sa: XMLUI रूपान्तरणम्

en: Bryce Nesbitt
sa: ब्राइस नेस्बिट्

en: RTL support
sa: आरटीएल समर्थन

en: Error message
sa: त्रुटिसन्देशः

en: Organizer Unknown
sa: आयोजक अज्ञात

en: Show mail
sa: मेल दर्शयतु

[ctx: hours part of duration]
en: 1 hour  | %1 hours
sa[0]: १ घण्टा
sa[1]: %1 घण्टा

[ctx: minutes part duration]
en: 1 minute  | %1 minutes
sa[0]: १ मिनिट्
sa[1]: %1 निमेषाः

[ctx: seconds part of duration]
en: 1 second | %1 seconds
sa[0]: १ द्वितीयम्
sa[1]: %1 सेकण्ड्

en: Summary unspecified
sa: सारांशः अनिर्दिष्टः

en: Location unspecified
sa: स्थानं अनिर्दिष्टम्

en: Your response is requested.
sa: भवतः प्रतिक्रिया याच्यते।

en: Your response as <b>%1</b> is requested.
sa: <b>%1</b> इति भवतः प्रतिक्रिया अनुरोधिता अस्ति ।

en: No response is necessary.
sa: प्रतिक्रिया आवश्यकी नास्ति।

en: No response as <b>%1</b> is necessary.
sa: <b>%1</b> इति प्रतिक्रिया आवश्यकी नास्ति ।

en: (<b>Note</b>: the Organizer preset your response to <b>%1</b>)
sa: ( <b>टिप्पणी</b> : आयोजकः भवतः प्रतिक्रियां <b>%1</b> इति पूर्वनिर्धारयति )

en: Check my calendar
sa: मम पञ्चाङ्गं पश्यन्तु

en: Please respond again to the original proposal.
sa: कृपया मूलप्रस्तावस्य पुनः प्रतिक्रियां ददातु।

[ctx: minutes part of duration]
en: 1 minute | %1 minutes
sa[0]: १ मिनिट्
sa[1]: %1 निमेषाः

en: This invitation has been published.
sa: एतत् आमन्त्रणं प्रकाशितम् अस्ति।

en: This invitation has been updated by the organizer %1.
sa: एतत् आमन्त्रणं आयोजकेन %1 द्वारा अद्यतनं कृतम् अस्ति ।

en: This invitation has been updated by %1 as a representative of %2.
sa: एतत् आमन्त्रणं %1 द्वारा %2 इत्यस्य प्रतिनिधिरूपेण अद्यतनं कृतम् अस्ति ।

en: I created this invitation.
sa: मया एतत् आमन्त्रणं निर्मितम्।

en: You received an invitation from %1.
sa: भवता %1 इत्यस्मात् आमन्त्रणं प्राप्तम् ।

en: You received an invitation from %1 as a representative of %2.
sa: %2 इत्यस्य प्रतिनिधिरूपेण %1 इत्यस्मात् आमन्त्रणं प्राप्तम् ।

en: This invitation was refreshed.
sa: एतत् आमन्त्रणं ताजगीकृतम् आसीत् ।

en: This invitation has been canceled.
sa: एतत् आमन्त्रणं रद्दं कृतम् अस्ति।

en: The organizer has revoked the invitation.
sa: आयोजकेन आमन्त्रणं निरस्तं कृतम् अस्ति।

en: Addition to the invitation.
sa: आमन्त्रणे अतिरिक्तम्।

en: %1 makes this counter proposal.
sa: %1 एतत् प्रतिप्रस्तावम् करोति ।

en: %1 indicates this invitation still needs some action.
sa: %1 इत्यनेन सूचयति यत् अस्य आमन्त्रणस्य अद्यापि किञ्चित् कार्यं आवश्यकम् अस्ति ।

en: This invitation has been updated by attendee %1.
sa: एतत् आमन्त्रणं उपस्थितेन %1 द्वारा अद्यतनं कृतम् अस्ति ।

en: This invitation has been updated by an attendee.
sa: एतत् आमन्त्रणं एकेन उपस्थितेन अद्यतनं कृतम् अस्ति।

en: %1 accepts this invitation.
sa: %1 एतत् आमन्त्रणं स्वीकुर्वति ।

en: %1 accepts this invitation on behalf of %2.
sa: %1 %2 इत्यस्य पक्षतः एतत् आमन्त्रणं स्वीकुर्वति ।

en: %1 tentatively accepts this invitation.
sa: %1 अस्थायीरूपेण एतत् आमन्त्रणं स्वीकुर्वति ।

en: %1 tentatively accepts this invitation on behalf of %2.
sa: %1 %2 इत्यस्य पक्षतः एतत् आमन्त्रणं अस्थायीरूपेण स्वीकुर्वति ।

en: %1 declines this invitation.
sa: %1 एतत् आमन्त्रणं अङ्गीकुर्वति ।

en: %1 declines this invitation on behalf of %2.
sa: %1 %2 इत्यस्य पक्षतः एतत् आमन्त्रणं अङ्गीकुर्वति ।

en: %1 has delegated this invitation to %2.
sa: %1 इत्यनेन एतत् आमन्त्रणं %2 इत्यस्मै प्रत्यायोजितम् ।

en: %1 has delegated this invitation.
sa: %1 इत्यनेन एतत् आमन्त्रणं प्रत्यायोजितम् ।

en: This invitation is now completed.
sa: इदानीं एतत् आमन्त्रणं सम्पन्नम् अस्ति।

en: %1 is still processing the invitation.
sa: %1 अद्यापि आमन्त्रणं संसाधयति ।

en: Unknown response to this invitation.
sa: अस्य आमन्त्रणस्य अज्ञातप्रतिक्रिया।

en: %1 declines your counter proposal.
sa: %1 भवतः प्रतिप्रस्तावम् अङ्गीकुर्वति ।

en: %1 declines your counter proposal on behalf of %2.
sa: %1 %2 इत्यस्य पक्षतः भवतः प्रतिप्रस्तावम् अङ्गीकुर्वति ।

en: Error: Event iTIP message with unknown method.
sa: त्रुटिः : अज्ञातविधिना सह iTIP सन्देशं घटना ।

en: This to-do has been published.
sa: एतत् कर्तव्यं प्रकाशितम् अस्ति।

en: This to-do has been updated by the organizer %1.
sa: एतत् कार्यं आयोजकेन %1 द्वारा अद्यतनं कृतम् अस्ति ।

en: This to-do has been updated by %1 as a representative of %2.
sa: एतत् कर्तव्यं %1 द्वारा %2 इत्यस्य प्रतिनिधिरूपेण अद्यतनं कृतम् अस्ति ।

en: I created this to-do.
sa: मया एतत् टू-डू निर्मितम्।

en: You have been assigned this to-do by %1.
sa: भवता %1 द्वारा एतत् कार्यं नियुक्तम् ।

en: You have been assigned this to-do by %1 as a representative of %2.
sa: भवता %1 इत्यनेन %2 इत्यस्य प्रतिनिधिरूपेण एतत् कार्यं नियुक्तम् ।

en: This to-do was refreshed.
sa: एतत् कर्तव्यं ताजगीकृतम् आसीत् ।

en: This to-do was canceled.
sa: एतत् कार्यं रद्दं जातम् ।

en: The organizer has revoked this to-do.
sa: आयोजकेन एतत् कार्यं निरस्तं कृतम् अस्ति।

en: Addition to the to-do.
sa: कर्तव्यस्य अतिरिक्तः ।

en: %1 indicates this to-do assignment still needs some action.
sa: %1 इत्यनेन सूचयति यत् एतस्य कार्यनिर्देशस्य अद्यापि किञ्चित् कार्यं आवश्यकम् अस्ति ।

en: This to-do has been completed by assignee %1.
sa: एतत् कार्यं नियुक्तियुक्तेन %1 द्वारा सम्पन्नम् अस्ति ।

en: This to-do has been updated by assignee %1.
sa: एतत् कर्तव्यं assignee %1 द्वारा अद्यतनं कृतम् अस्ति ।

en: This to-do has been completed by an assignee.
sa: एतत् कर्तव्यं एकेन नियुक्तेन सम्पन्नम् अस्ति।

en: This to-do has been updated by an assignee.
sa: एतत् कार्यं एकेन नियुक्तेन अद्यतनं कृतम् अस्ति ।

en: %1 accepts this to-do.
sa: %1 एतत् कर्तव्यं स्वीकुर्वति ।

en: %1 accepts this to-do on behalf of %2.
sa: %1 %2 इत्यस्य पक्षतः एतत् कार्यं स्वीकुर्वति ।

en: %1 tentatively accepts this to-do.
sa: %1 अस्थायीरूपेण एतत् कर्तव्यं स्वीकुर्वति ।

en: %1 tentatively accepts this to-do on behalf of %2.
sa: %1 %2 इत्यस्य पक्षतः एतत् कार्यं अस्थायीरूपेण स्वीकुर्वति ।

en: %1 declines this to-do.
sa: %1 एतत् कर्तव्यं अङ्गीकुर्वति ।

en: %1 declines this to-do on behalf of %2.
sa: %1 %2 इत्यस्य पक्षतः एतत् कार्यम् अङ्गीकुर्वति ।

en: %1 has delegated this to-do to %2.
sa: %1 इत्यनेन एतत् कर्तव्यं %2 इत्यस्मै प्रत्यायोजितम् ।

en: %1 has delegated this to-do.
sa: %1 इत्यनेन एतत् कार्यं प्रत्यायोजितम् ।

en: The request for this to-do is now completed.
sa: अस्य कार्यस्य अनुरोधः अधुना सम्पन्नः अस्ति ।

en: %1 is still processing the to-do.
sa: %1 अद्यापि कर्तव्यं संसाधयति ।

en: Unknown response to this to-do.
sa: अस्य कर्तव्यस्य अज्ञातप्रतिक्रिया।

en: %1 declines the counter proposal.
sa: %1 प्रतिप्रस्तावम् अङ्गीकुर्वति ।

en: %1 declines the counter proposal on behalf of %2.
sa: %1 %2 इत्यस्य पक्षतः प्रतिप्रस्तावम् अङ्गीकुर्वति ।

en: Error: To-do iTIP message with unknown method.
sa: त्रुटिः : अज्ञातविधिना सह iTIP सन्देशः कर्तव्यः ।

en: This journal has been published.
sa: एषा पत्रिका प्रकाशिता अस्ति।

en: You have been assigned this journal.
sa: भवद्भ्यः एषा पत्रिका नियुक्ता अस्ति।

en: This journal was refreshed.
sa: एषा पत्रिका ताजगीकृता अभवत् ।

en: This journal was canceled.
sa: एषा पत्रिका रद्दा अभवत् ।

en: Addition to the journal.
sa: पत्रिकायां परिवर्तनम्।

en: Sender makes this counter proposal.
sa: प्रेषकः एतत् प्रतिप्रस्तावम् करोति।

en: Sender indicates this journal assignment still needs some action.
sa: प्रेषकः सूचयति यत् अस्य पत्रिकानिर्देशस्य अद्यापि किञ्चित् कार्यं आवश्यकम् अस्ति ।

en: Sender accepts this journal.
sa: प्रेषकः एतत् पत्रिकां स्वीकुर्वति।

en: Sender tentatively accepts this journal.
sa: प्रेषकः अस्थायीरूपेण एतां पत्रिकां स्वीकुर्वति।

en: Sender declines this journal.
sa: प्रेषकः एतत् पत्रिकां अङ्गीकुर्वति।

en: Sender has delegated this request for the journal.
sa: प्रेषकः पत्रिकायाः कृते एतत् अनुरोधं प्रत्यायितवान् अस्ति।

en: The request for this journal is now completed.
sa: अस्याः पत्रिकायाः अनुरोधः अधुना सम्पन्नः अस्ति ।

en: Sender is still processing the invitation.
sa: प्रेषकः अद्यापि आमन्त्रणं संसाधयति।

en: Unknown response to this journal.
sa: अस्याः पत्रिकायाः अज्ञातप्रतिक्रिया।

en: Sender declines the counter proposal.
sa: प्रेषकः प्रतिप्रस्तावम् अङ्गीकुर्वति।

en: Error: Journal iTIP message with unknown method.
sa: त्रुटिः : अज्ञातविधिना सह iTIP सन्देशं जर्नल् कुर्वन्तु ।

en: This free/busy list has been published.
sa: एषा निःशुल्क/व्यस्तसूची प्रकाशिता अस्ति।

en: The free/busy list has been requested.
sa: निःशुल्क/व्यस्तसूची अनुरोधिता अस्ति।

en: This free/busy list was refreshed.
sa: एषा निःशुल्क/व्यस्तसूची ताजगीकृता आसीत्।

en: This free/busy list was canceled.
sa: एषा निःशुल्क/व्यस्तसूची रद्दा अभवत्।

en: Addition to the free/busy list.
sa: निःशुल्क/व्यस्तसूचौ परिवर्तनम्।

en: Reply to the free/busy list.
sa: निःशुल्क/व्यस्तसूचिकायाः उत्तरं ददातु।

en: Error: Free/Busy iTIP message with unknown method.
sa: त्रुटिः : अज्ञातविधिना सह मुक्त/व्यस्त iTIP सन्देशः।

en: %1 (<i>unrecorded</i>
sa: %1 ( <i>अलिखितम्</i>

[ctx: accept invitation]
en: Accept
sa: स्वीकरोतु

[ctx: Accept invitation conditionally]
en: Tentative
sa: अनुमानित

[ctx: decline invitation]
en: Decline
sa: अस्वीकरोतु

[ctx: invitation counter proposal]
en: Counter proposal ...
sa: प्रतिप्रस्ताव ...

[ctx: delegate invitation to another]
en: Delegate ...
sa: प्रतिनिधि ...

en: Record invitation in my to-do list
sa: मम कार्यसूचौ आमन्त्रणं अभिलेखयन्तु

en: Record invitation in my calendar
sa: मम पञ्चाङ्गे आमन्त्रणं अभिलेखयन्तु

en: Record response in my to-do list
sa: मम कार्यसूचौ प्रतिक्रियां अभिलेखयन्तु

en: Record response in my calendar
sa: मम पञ्चाङ्गे प्रतिक्रियां अभिलेखयन्तु

en: Remove invitation from my to-do list
sa: मम कार्यसूचिकातः आमन्त्रणं निष्कासयन्तु

en: Remove invitation from my calendar
sa: मम पञ्चाङ्गात् आमन्त्रणं निष्कासयन्तु

en: Your <b>%1</b> response has been recorded.
sa: भवतः <b>%1</b> प्रतिक्रिया अभिलेखिता अस्ति ।

en: Your status for this invitation is <b>%1</b>.
sa: अस्य आमन्त्रणस्य भवतः स्थितिः <b>%1</b> अस्ति ।

en: This invitation was canceled.
sa: एतत् आमन्त्रणं रद्दं जातम् ।

en: This invitation was accepted.
sa: एतत् आमन्त्रणं स्वीकृतम् ।

en: Awaiting delegation response.
sa: प्रतिनिधिमण्डलस्य प्रतिक्रियायाः प्रतीक्षा।

en: The <b>%1</b> response has been recorded
sa: <b>%1</b> प्रतिक्रिया अभिलेखिता अस्ति

en: Assignees:
sa: नियुक्ताः :

en: Participants:
sa: प्रतिभागिनः :

[ctx: Event start]
en: <i>From:</i> %1
sa: <i>तः :</i> %1

en: <i>Date:</i> %1
sa: <i>तिथिः</i> %1

[ctx: time for event]
en: <i>Time:</i> %1
sa: <i>समयः</i> %1

[ctx: time range for event]
en: <i>Time:</i> %1 - %2
sa: <i>समयः</i> %1 - %2

[ctx: To-do's start date]
en: <i>Start:</i> %1
sa: <i>आरम्भः</i> %1

[ctx: To-do's due date]
en: <i>Due:</i> %1
sa: <i>देयम् :</i> %1

[ctx: To-do's priority number]
en: <i>Priority:</i> %1
sa: <i>प्राथमिकता :</i> %1

[ctx: To-do's completed date]
en: <i>Completed:</i> %1
sa: <i>सम्पन्नम् :</i> %1

[ctx: To-do's percent complete:]
en: <i>Percent Done:</i> %1%
sa: <i>प्रतिशतं कृतम् :</i> %1% .

en: <i>Period start:</i> %1
sa: <i>अवधिप्रारम्भः</i> %1

en: Free/Busy information for %1
sa: %1 कृते निःशुल्क/व्यस्तसूचना

en:  (delegated by %1)
sa:  (%1 द्वारा प्रत्यायोजितम्)

en:  (delegated to %1)
sa:  (%1 कृते प्रत्यायोजितम्)

en: Organizer:
sa: आयोजकः :

en: Chair:
sa: आसन्द:

en: Required Participants:
sa: आवश्यकाः प्रतिभागिनः :

en: Optional Participants:
sa: वैकल्पिकप्रतिभागिनः :

en: Observers:
sa: पर्यवेक्षकाः :

en: Recurrence:
sa: पुनरावृत्तिः :

en: Reminder: | Reminders:
sa[0]: स्मरणम् :
sa[1]: स्मरणम् :

en: Summary: %1
sa: सारांशः %1

en: Organizer: %1
sa: आयोजकः %1

en: Location: %1
sa: स्थानम् : %1

en: This is a Free Busy Object
sa: इदं Free Busy Object अस्ति

[ctx: no recurrence]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: event recurs by minutes]
en: Minutely
sa: निमेषेण

[ctx: event recurs by hours]
en: Hourly
sa: प्रतिघण्टा

[ctx: event recurs by days]
en: Daily
sa: प्रतिदिन

[ctx: event recurs by weeks]
en: Weekly
sa: साप्ताहिकम्

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each month]
en: Monthly Same Position
sa: मासिक समान पद

[ctx: event recurs same day each month]
en: Monthly Same Day
sa: मासिक समानदिवस

[ctx: event recurs same month each year]
en: Yearly Same Month
sa: वार्षिक समान मास

[ctx: event recurs same day each year]
en: Yearly Same Day
sa: वार्षिक समानदिवस

[ctx: event recurs same position (e.g. first monday) each year]
en: Yearly Same Position
sa: वार्षिक समान पद

en: Start Date: %1
sa: आरम्भतिथिः %1

en: Start Time: %1
sa: प्रारम्भसमयः %1

en: End Date: %1
sa: समाप्तितिथिः %1

en: End Time: %1
sa: समाप्तिसमयः %1

en: Recurs: %1
sa: पुनरावृत्तिः : %1

en: Frequency: %1
sa: आवृत्तिः %1

en: Repeats once | Repeats %1 times
sa[0]: एकवारं पुनरावृत्तिः भवति
sa[1]: %1 वारं पुनरावृत्तिः भवति

en: Repeat until: %1
sa: यावत् पुनः पुनः कुर्वन्तु: %1

en: Repeats forever
sa: सदा पुनरावृत्तिः भवति

en: Details:
    %1
sa: वर्णन:
    %1

en: Due Date: %1
sa: द्वौ तिथौ : %1

en: Due Time: %1
sa: नियतसमयः %1

en: Date: %1
sa: तिथिः %1

en: Time: %1
sa: समयः %1

en: Text of the journal:
    %1
sa: पत्रिकायाः पाठः १.
    %1

en: No recurrence
sa: न पुनरावृत्तिः

en: 31st Last
sa: ३१ अन्तिमः

en: 30th Last
sa: ३० तमः अन्तिमः

en: 29th Last
sa: २९ अन्तिमः

en: 28th Last
sa: २८ अन्तिमः

en: 27th Last
sa: २७ तमः अन्तिमः

en: 26th Last
sa: २६ अन्तिमः

en: 25th Last
sa: २५ तमः अन्तिमः

en: 24th Last
sa: २४ तमः अन्तिमः

en: 23rd Last
sa: २३ अन्तिमः

en: 22nd Last
sa: २२ अन्तिमः

en: 21st Last
sa: २१ तमः अन्तिमः

en: 20th Last
sa: २० अन्तिमः

en: 19th Last
sa: १९ अन्तिमः

en: 18th Last
sa: १८ अन्तिमः

en: 17th Last
sa: १७ तमः अन्तिमः

en: 16th Last
sa: १६ तमः अन्तिमः

en: 15th Last
sa: १५ तमः अन्तिमः

en: 14th Last
sa: १४ तमः अन्तिमः

en: 13th Last
sa: १३ तमः अन्तिमः

en: 12th Last
sa: १२ तमः अन्तिमः

en: 11th Last
sa: ११ तमः अन्तिमः

en: 10th Last
sa: १० अन्तिमः

en: 9th Last
sa: ९ अन्तिमः

en: 8th Last
sa: ८ अन्तिमः

en: 7th Last
sa: ७ अन्तिमः

en: 6th Last
sa: ६ अन्तिमः

en: 5th Last
sa: ५ अन्तिमः

en: 4th Last
sa: ४ अन्तिमः

en: 3rd Last
sa: ३ अन्तिमः

en: 2nd Last
sa: २ अन्तिमः

[ctx: last day of the month]
en: Last
sa: अन्तिमः

[ctx: unknown day of the month]
en: unknown
sa: अज्ञात

en: Recurs every minute until %2 | Recurs every %1 minutes until %2
sa[0]: %2 पर्यन्तं प्रतिनिमेषं पुनरावृत्तिः भवति
sa[1]: %2 पर्यन्तं प्रत्येकं %1 निमेषेषु पुनरावृत्तिः भवति

[ctx: number of occurrences]
en:  (%1 occurrences)
sa:  (%1 घटनाः)

en: Recurs every minute | Recurs every %1 minutes
sa[0]: प्रतिनिमेषं पुनरावृत्तिः भवति
sa[1]: प्रत्येकं %1 निमेषेषु पुनरावृत्तिः भवति

en: Recurs hourly until %2 | Recurs every %1 hours until %2
sa[0]: %2 पर्यन्तं प्रतिघण्टां पुनरावृत्तिः भवति
sa[1]: %2 पर्यन्तं प्रत्येकं %1 घण्टे पुनरावृत्तिः भवति

en: Recurs hourly | Recurs every %1 hours
sa[0]: प्रतिघण्टा पुनरावृत्तिः भवति
sa[1]: प्रत्येकं %1 घण्टे पुनरावृत्तिः भवति

en: Recurs daily until %2 | Recurs every %1 days until %2
sa[0]: %2 पर्यन्तं प्रतिदिनं पुनरावृत्तिः भवति
sa[1]: %2 पर्यन्तं प्रत्येकं %1 दिवसेषु पुनरावृत्तिः भवति

en: Recurs daily | Recurs every %1 days
sa[0]: नित्यं पुनरावृत्तिः भवति
sa[1]: प्रत्येकं %1 दिवसे पुनरावृत्तिः भवति

[ctx: separator for list of days]
en: ,
sa: , ९.

[ctx: Recurs weekly on no days]
en: no days
sa: न दिवसाः

[ctx: Recurs weekly on [list of days] until end-date]
en: Recurs weekly on %2 until %3 | Recurs every %1 weeks on %2 until %3
sa[0]: %2 पर्यन्तं %3 पर्यन्तं साप्ताहिकरूपेण पुनरावृत्तिः भवति
sa[1]: %2 तः %3 पर्यन्तं प्रत्येकं %1 सप्ताहेषु पुनरावृत्तिः भवति

[ctx: Recurs weekly on [list of days]]
en: Recurs weekly on %2 | Recurs every %1 weeks on %2
sa[0]: %2 इत्यत्र साप्ताहिकरूपेण पुनरावृत्तिः भवति
sa[1]: %2 इत्यत्र प्रत्येकं %1 सप्ताहेषु पुनरावृत्तिः भवति

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname until end-date]
en: Recurs every month on the %2 %3 until %4 | Recurs every %1 months on the %2 %3 until %4
sa[0]: %2 %3 इत्यत्र %4 पर्यन्तं प्रतिमासं पुनरावृत्तिः भवति
sa[1]: %2 %3 इत्यत्र %4 पर्यन्तं प्रत्येकं %1 मासेषु पुनरावृत्तिः भवति

[ctx: Recurs every N months on the [2nd|3rd|...] weekdayname]
en: Recurs every month on the %2 %3 | Recurs every %1 months on the %2 %3
sa[0]: %2 %3 इत्यत्र प्रतिमासं पुनरावृत्तिः भवति
sa[1]: %2 %3 इत्यत्र प्रत्येकं %1 मासेषु पुनरावृत्तिः भवति

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day until end-date]
en: Recurs monthly on the %2 day until %3 | Recurs every %1 months on the %2 day until %3
sa[0]: %2 पर्यन्तं %2 दिने %1 मासिकरूपेण पुनरावृत्तिः भवति
sa[1]: %3 पर्यन्तं %2 दिवसे प्रत्येकं %1 मासेषु पुनरावृत्तिः भवति

[ctx: Recurs monthly on the [1st|2nd|...] day]
en: Recurs monthly on the %2 day | Recurs every %1 month on the %2 day
sa[0]: %2 दिने मासिकरूपेण पुनरावृत्तिः भवति
sa[1]: %2 दिने प्रत्येकं %1 मासे पुनरावृत्तिः भवति

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...] until end-date]
en: Recurs yearly on %2 %3 until %4 | Recurs every %1 years on %2 %3 until %4
sa[0]: %2 %3 इत्यत्र %4 पर्यन्तं प्रतिवर्षं पुनरावृत्तिः भवति
sa[1]: %2 %3 इत्यत्र %4 पर्यन्तं प्रत्येकं %1 वर्षेषु पुनरावृत्तिः भवति

[ctx: Recurs Every N years on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %2 %3 | Recurs every %1 years on %2 %3
sa[0]: %2 %3 इत्यत्र प्रतिवर्षं पुनरावृत्तिः भवति
sa[1]: %2 %3 इत्यत्र प्रत्येकं %1 वर्षेषु पुनरावृत्तिः भवति

[ctx: Recurs Every year on month-name [1st|2nd|...]]
en: Recurs yearly on %1 %2
sa: %1 %2 इत्यत्र प्रतिवर्षं पुनरावृत्तिः भवति

[ctx: Recurs every N years on day N until end-date]
en: Recurs every year on day %2 until %3 | Recurs every %1 years on day %2 until %3
sa[0]: प्रतिवर्षं %2 दिने %3 पर्यन्तं पुनरावृत्तिः भवति
sa[1]: प्रत्येकं %1 वर्षेषु %2 दिने %3 पर्यन्तं पुनरावृत्तिः भवति

[ctx: Recurs every N YEAR[S] on day N]
en: Recurs every year on day %2 | Recurs every %1 years on day %2
sa[0]: प्रतिवर्षं दिने %2 पुनरावृत्तिः भवति
sa[1]: प्रत्येकं %1 वर्षेषु %2 दिवसे पुनरावृत्तिः भवति

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname until end-date]
en: Every year on the %2 %3 of %4 until %5 | Every %1 years on the %2 %3 of %4 until %5
sa[0]: प्रतिवर्षं %4 स्य %2 %3 इत्यत्र %5 पर्यन्तं
sa[1]: %4 तः %2 %3 इत्यत्र प्रत्येकं %1 वर्षेषु %5 पर्यन्तम्

[ctx: Every N years on the [2nd|3rd|...] weekdayname of monthname]
en: Every year on the %2 %3 of %4 | Every %1 years on the %2 %3 of %4
sa[0]: प्रतिवर्षं %4 इत्यस्य %2 %3 इत्यत्र
sa[1]: %4 इत्यस्य %2 %3 इत्यत्र प्रत्येकं %1 वर्षेषु

en: Incidence recurs
sa: घटना पुनरावृत्तिः भवति

en: minute %1
sa: मिनट %1

en: %1 (excluding %2)
sa: %1 (%2 विहाय)

en: forever
sa: सदा

[ctx: N days/hours/minutes before the start datetime]
en: %1 before the start
sa: %1 आरम्भात् पूर्वं

[ctx: N days/hours/minutes after the start datetime]
en: %1 after the start
sa: %1 आरम्भस्य अनन्तरं

[ctx: N days/hours/minutes before the due datetime]
en: %1 before the to-do is due
sa: %1 कर्तव्यस्य देयत्वात् पूर्वम्

[ctx: N days/hours/minutes before the end datetime]
en: %1 before the end
sa: %1 अन्त्यात् पूर्वं

[ctx: N days/hours/minutes after the due datetime]
en: %1 after the to-do is due
sa: %1 कर्तव्यस्य देयस्य अनन्तरं

[ctx: N days/hours/minutes after the end datetime]
en: %1 after the end
sa: %1 समाप्तेः अनन्तरं

[ctx: reminder occurs at datetime]
en: at %1
sa: %1 इत्यत्र

en: repeats once | repeats %1 times
sa[0]: एकवारं पुनरावृत्तिः भवति
sa[1]: %1 वारं पुनरावृत्तिं करोति

[ctx: interval is N days/hours/minutes]
en: interval is %1
sa: अन्तरालः %1 अस्ति

[ctx: @option:check calendar items before a certain date]
en: Items before %1
sa: %1 इत्यस्मात् पूर्वं वस्तूनि

[ctx: @option:check currently selected calendar item]
en: Selected item
sa: चयनितं द्रव्यम्

[ctx: @option:check calendar items after a certain date]
en: Items after %1
sa: %1 इत्यस्य अनन्तरं वस्तूनि

[ctx: @item incidence type is event]
en: event
sa: घटना

[ctx: @item incidence type is to-do/task]
en: to-do
sa: कर्तव्यम्

[ctx: @item incidence type is freebusy]
en: free/busy
sa: मुक्त/व्यस्त

[ctx: @item incidence access if for everyone]
en: Public
sa: सार्वजनिक

[ctx: @item incidence access is by owner only]
en: Private
sa: वैयक्तिक

[ctx: @item incidence access is by owner and a controlled group]
en: Confidential
sa: गोपनीय

[ctx: @item event is tentative]
en: Tentative
sa: अनुमानित

[ctx: @item event is definite]
en: Confirmed
sa: पुष्टिः कृता

[ctx: @item to-do is complete]
en: Completed
sa: सम्पन्न

[ctx: @item to-do needs action]
en: Needs-Action
sa: आवश्यकता-कर्म

[ctx: @item event orto-do is canceled; journal is removed]
en: Canceled
sa: रद्दं कृतम्

[ctx: @item to-do is in process]
en: In-Process
sa: प्रक्रियायां

[ctx: @item journal is in draft form]
en: Draft
sa: प्रारूप

[ctx: @item journal is in final form]
en: Final
sa: अन्तिमः

[ctx: @item chairperson]
en: Chair
sa: आसन्द

[ctx: @item participation is required]
en: Participant
sa: प्रतिभागी

[ctx: @item participation is optional]
en: Optional Participant
sa: वैकल्पिक प्रतिभागी

[ctx: @item non-participant copied for information]
en: Observer
sa: पर्यवेक्षक

[ctx: @item event, to-do or journal needs action]
en: Needs Action
sa: कार्यस्य आवश्यकता अस्ति

[ctx: @item event, to-do or journal accepted]
en: Accepted
sa: स्वीकृतम्

[ctx: @item event, to-do or journal declined]
en: Declined
sa: अङ्गीकृतवान्

[ctx: @item event or to-do tentatively accepted]
en: Tentative
sa: अनुमानित

[ctx: @item event or to-do delegated]
en: Delegated
sa: प्रत्यायोजित

[ctx: @item to-do completed]
en: Completed
sa: सम्पन्न

[ctx: @item to-do in process of being completed]
en: In Process
sa: In Process इति

[ctx: @item event or to-do status unknown]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: @item]
en: Load Error
sa: लोड त्रुटिः

[ctx: @item]
en: Save Error
sa: Save Error इति

[ctx: @item]
en: Parse Error in libical
sa: Parse Libycal इत्यत्र त्रुटिः

[ctx: @item]
en: Parse Error in the kcalcore library
sa: kcalcore पुस्तकालये Parse Error इति

[ctx: @item]
en: No calendar component found.
sa: कोऽपि पञ्चाङ्गघटकः न प्राप्तः।

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got vCalendar format
sa: अपेक्षितं iCalendar, vCalendar प्रारूपं प्राप्तवान्

[ctx: @item]
en: iCalendar Version 2.0 detected.
sa: iCalendar संस्करणं 2.0 ज्ञातम् ।

[ctx: @item]
en: Expected iCalendar, got unknown format
sa: अपेक्षितं iCalendar, अज्ञातस्वरूपं प्राप्तम्

[ctx: @item]
en: Restriction violation
sa: प्रतिबन्धस्य उल्लङ्घनम्

[ctx: @item]
en: No writable resource found
sa: लेखनीयः संसाधनः न लब्धः

[ctx: @item]
en: Error saving to '%1'.
sa: '%1' इत्यत्र रक्षणे त्रुटिः ।

[ctx: @item]
en: Could not save '%1'
sa: '%1' रक्षितुं न शक्यते ।

[ctx: @item]
en: libical error
sa: libical त्रुटिः

[ctx: @item]
en: No VERSION property found
sa: VERSION गुणः न प्राप्तः

[ctx: @item]
en: object is not a freebusy, event, todo or journal
sa: वस्तु मुक्तव्यस्तः, घटना, टोडो वा पत्रिका वा नास्ति

[ctx: @item]
en: messageText is empty, unable to parse into a ScheduleMessage
sa: messageText रिक्तम् अस्ति, ScheduleMessage मध्ये विश्लेषणं कर्तुं असमर्थम् अस्ति

[ctx: @item]
en: icalparser is unable to parse messageText into a ScheduleMessage
sa: icalparser messageText इत्यस्य ScheduleMessage इत्यस्मिन् विश्लेषणं कर्तुं असमर्थः अस्ति

[ctx: @item]
en: message does not contain ICAL_METHOD_PROPERTY
sa: सन्देशे ICAL_METHOD_PROPERTY नास्ति

[ctx: @item this is a new scheduling message]
en: New Scheduling Message
sa: नवीनः समयनिर्धारणसन्देशः

[ctx: @item this is an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message
sa: अद्यतनं समयनिर्धारणसन्देशः

[ctx: @item obsolete status]
en: Obsolete
sa: विकट

[ctx: @item this is a request for a new scheduling message]
en: New Scheduling Message Request
sa: नवीनं समयनिर्धारणसन्देशानुरोधः

[ctx: @item this is a request for an update to an existing scheduling message]
en: Updated Scheduling Message Request
sa: अद्यतनं समयनिर्धारणसन्देशानुरोधः

[ctx: @item unknown status]
en: Unknown Status: %1
sa: अज्ञात स्थितिः %1

en: organizer
sa: आयोजक

en: myself
sa: माम्

en: delegated by %1)
sa: %1 द्वारा प्रत्यायोजितम्)

en: delegated to %1)
sa: %1) कृते प्रत्यायोजितम्।

en: Time:
sa: कालः:

[ctx: Exception in event recurrence]
en: Exception
sa: व्यपकर्ष

en: Optional participants:
sa: वैकल्पिकप्रतिभागिनः :

en: Creation date: %1
sa: निर्माणतिथिः %1

en: Busy times in date range %1 - %2:
sa: %1 - %2 इति तिथिपरिधिषु व्यस्तसमयाः:

[ctx: tag for busy period list]
en: Busy:
sa: व्यस्तः:

[ctx: startDate for duration]
en: %1 for %2
sa: %2 कृते %1

en: Recurring incidence
sa: पुनरावर्तनीयः प्रकोपः

en: Incidence with a reminder
sa: स्मारकेन सह घटना

en: Incidence is read only
sa: घटना केवलं पठ्यते

en: First event:
sa: प्रथमः कार्यक्रमः :

note: #-#-#-#-#  160 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When:
sa: कदा:

en: Where:
sa: कुत्र:

en: Events on these days:
sa: एतेषु दिनेषु आयोजनानि :

en: Events on this day:
sa: अस्मिन् दिने आयोजनानि :

en: Person:
sa: व्यक्ति:

note: #-#-#-#-#  81 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start date:
sa: आरम्भतिथिः :

note: #-#-#-#-#  81 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End date:
sa: समाप्तितिथिः :

en: Busy periods given in this free/busy object:
sa: अस्मिन् मुक्त/व्यस्तवस्तुनि दत्ताः व्यस्तकालाः :

[ctx: <startDate> for <duration>]
en: %1 for %2
sa: %2 कृते %1

en: Percent Done:
sa: कृतं प्रतिशतं :

[ctx: to-do start date/time]
en: Start:
sa: प्रारंभः:

[ctx: to-do due date/time]
en: Due:
sa: देय:

[ctx: Completed: date]
en: Completed:
sa: सम्पन्न :

en: Percent done:
sa: कृतं प्रतिशतं :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, displayColorsBox)
en: Display Colors
sa: रङ्गाः प्रदर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonColorsBox)
en: Button Colors
sa: बटन रङ्ग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Foreground
sa: अग्रभूमिः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Functions:
sa: &कार्यम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: St&atistic functions:
sa: St&atistic कार्यम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9)
en: He&xadecimals:
sa: सः&xadecimals:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel11)
en: &Numbers:
sa: &संख्याः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: &Memory:
sa: &स्मृति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12)
en: O&perations:
sa: O&operations :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel13)
en: &Constants:
sa: &नित्यः :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Constants)
en: Constants
sa: नित्याः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton0) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton1) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton3) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton
en: Predefined
sa: पूर्वनिर्धारितम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, buttonlabel)
en: &Button font:
sa: &बटन फॉन्ट: 1.1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_ButtonFont)
en: The font to use for the buttons
sa: बटन्-कृते उपयोक्तुं यत् फ़ॉन्ट्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, displaylabel)
en: &Display font:
sa: &प्रदर्शयितुं फन्टः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_DisplayFont)
en: The font to use in the display
sa: प्रदर्शने उपयोक्तुं यत् फ़ॉन्ट्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, historylabel)
en: &History font:
sa: &इतिहास font:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontRequester, kcfg_HistoryFont)
en: The font to use in the history
sa: इतिहासे उपयोक्तुं यत् फ़ॉन्ट्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Maximum number of digits:
sa: &अधिकतम अङ्कानां संख्या :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: Maximum number of digits displayed
sa: अधिकतमं अङ्कानां संख्या प्रदर्शिता

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_Precision)
en: KCalc can compute with many more digits than the number that fits on the display. This setting gives the maximum number of digits displayed, before KCalc starts using scientific notation, i.e. notation of the type 2.34e12.
sa: KCalc प्रदर्शने उपयुज्यमानस्य संख्यायाः अपेक्षया बहुभिः अधिकैः अङ्कैः गणनां कर्तुं शक्नोति । एषा सेटिङ्ग् अधिकतमं प्रदर्शितानां अङ्कानां संख्यां ददाति, ततः पूर्वं KCalc वैज्ञानिकसंकेतनस्य उपयोगं आरभते, अर्थात् 2.34e12 प्रकारस्य संकेतनं ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Whether to use fixed decimal places
sa: नियतदशमलवस्थानानां उपयोगः करणीयः वा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Fixed)
en: Set &decimal precision
sa: &दशमलव परिशुद्धता सेट् करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_FixedPrecision)
en: Number of fixed decimal digits
sa: नियतदशमलवङ्कानां संख्या

note: #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Grouping
sa: समूहीकरणम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Whether to group digits
sa: अङ्कान् समूहयितुं वा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_GroupDigits)
en: Group digits
sa: समूहाङ्काः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: Whether to beep on error
sa: दोषेण बीपं कर्तव्यं वा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_Beep)
en: &Beep on error
sa: &दोषे बीपं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Whether to show the result in the window title
sa: विण्डो शीर्षके परिणामं दर्शयितव्यम् वा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CaptionResult)
en: Show &result in window title
sa: विण्डो शीर्षके &परिणामं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers
sa: अदशमलवसङ्ख्यानां कृते Two's Complement इत्यस्य उपयोगः करणीयः वा इति

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent negative numbers for non-decimal numbers in computers.
sa: Binary, Octal तथा Hexidecimal संख्यानां कृते Two's Complement संकेतनस्य उपयोगं कर्तुं चयनं कुर्वन्तु । सङ्गणकेषु अदशमलवसङ्ख्यानां कृते ऋणात्मकसङ्ख्यानां प्रतिनिधित्वार्थं एतत् सामान्यं संकेतनम् अस्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TwosComplement)
en: Two's complement
sa: द्वयोः पूरकः

[ctx: Hexadecimal numeral system]
en: Hex
sa: हेक्सः

[ctx: Decimal numeral system]
en: Dec
sa: दिसम्बर 10

[ctx: Octal numeral system]
en: Oct
sa: अक्टूबर 10

[ctx: Binary numeral system]
en: Bin
sa: बिन्

en: Science Mode
sa: विज्ञान मोड

en: Statistic Mode
sa: सांख्यिकीय मोड

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Numeral System Mode
sa: संख्या प्रणाली मोड

en: Show &History
sa: &इतिहास दर्शयतु

en: Constants &Buttons
sa: स्थिरांक &बटन

en: Show B&it Edit
sa: B&it दर्शयतु सम्पादयतु

en: &Constants
sa: &नित्यम्

[ctx: Add display to memory]
en: M+
sa: म+

en: Add display to memory
sa: स्मृतौ प्रदर्शनं योजयन्तु

en: Subtract from memory
sa: स्मृत्याः घटयतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSqrt)
en: Square root
sa: वर्गमूलम्

en: Cube root
sa: घनमूलम्

[ctx: Sine]
en: sin
sa: पापम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbSin) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbSin)
en: Sine
sa: तस्य

[ctx: Arc sine]
en: asin
sa: लवणं

en: Arc sine
sa: चाप सिने

[ctx: Hyperbolic sine]
en: sinh
sa: जाताः

en: Hyperbolic sine
sa: अतिपरवलयिक साइन

[ctx: Inverse hyperbolic sine]
en: asinh
sa: असिन्ः

en: Inverse hyperbolic sine
sa: विलोम अतिपरवलयिक साइन

[ctx: Cosine]
en: cos
sa: कोस्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCos) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbCos)
en: Cosine
sa: कोसाइन

[ctx: Arc cosine]
en: acos
sa: अकोस

en: Arc cosine
sa: चाप कोसाइन

[ctx: Hyperbolic cosine]
en: cosh
sa: कोषः

en: Hyperbolic cosine
sa: अतिपरवलयिक कोसाइन

[ctx: Inverse hyperbolic cosine]
en: acosh
sa: अकोषः

en: Inverse hyperbolic cosine
sa: विलोम अतिपरवलयिक कोसाइन

[ctx: Tangent]
en: tan
sa: तन्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbTan)
en: Tangent
sa: स्पर्शरेखा

[ctx: Arc tangent]
en: atan
sa: प्रयोजनार्थम्

en: Arc tangent
sa: चाप स्पर्शरेखा

[ctx: Hyperbolic tangent]
en: tanh
sa: मत्स्यीयः

en: Hyperbolic tangent
sa: अतिपरवलयिक स्पर्शरेखा

[ctx: Inverse hyperbolic tangent]
en: atanh
sa: अतनः

en: Inverse hyperbolic tangent
sa: विलोम अतिशयोक्ति स्पर्शरेखा

[ctx: Logarithm to base 10]
en: log
sa: वृत्त

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLog)
en: Logarithm to base 10
sa: आधार 10 तक लघुगणक

[ctx: 10 to the power of x]
en: 10<sup>x</sup>
sa: १० <sup>x</sup>

en: 10 to the power of x
sa: १० क्षस्य शक्तिं प्रति

[ctx: Natural log]
en: ln
sa: लञ्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Natural log
sa: प्राकृतिक लॉग

[ctx: Exponential function]
en: e<sup>x</sup>
sa: <sup>ex</sup>

en: Exponential function
sa: घातीय कार्य

[ctx: Number of data entered]
en: N
sa: न॰

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbNData)
en: Number of data entered
sa: प्रविष्टानां दत्तांशस्य संख्या

en: Sum of all data items
sa: सर्वेषां दत्तांशवस्तूनाम् योगः

[ctx: Mean]
en: Mea
sa: द्रव्य

en: Sum of all data items squared
sa: सर्वेषां दत्तांशवस्तूनाम् योगः वर्गीकृतः

en: Sample standard deviation
sa: नमूना मानक विचलन

[ctx: Enter data]
en: Dat
sa: तत्‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Enter data
sa: दत्तांशं प्रविशतु

en: Delete last data item
sa: अन्तिमदत्तांशवस्तु विलोपयन्तु

[ctx: Modulo]
en: mod
sa: विरुद्धम्‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMod)
en: Modulo
sa: मॉड्यूल

en: Integer division
sa: पूर्णाङ्कविभागः

[ctx: Reciprocal]
en: 1/x
sa: १/x

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbReci)
en: Reciprocal
sa: परस्परम्

en: n Choose m
sa: n चिनोतु m

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbFactorial)
en: Factorial
sa: कारखाना

[ctx: Square]
en: x<sup>2</sup>
sa: x <sup>2</sup>

en: Third power
sa: तृतीया शक्तिः

[ctx: x to the power of y]
en: x<sup>y</sup>
sa: x <sup>y</sup>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPower)
en: x to the power of y
sa: x यस्य शक्तिं प्रति

[ctx: x to the power of 1/y]
en: x<sup>1/y</sup>
sa: x <sup>1/y</sup>

en: x to the power of 1/y
sa: x 1/y इत्यस्य शक्तिं प्रति

note: #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbEE)
en: Exponent
sa: घातकः

[ctx: Second function mode]
en: Shift
sa: विहरति

[ctx: Memory cleared]
en: M cleared
sa: म स्वच्छः अभवत्

en: Number of data entered =
sa: प्रविष्टानां दत्तांशानां संख्या =

en: Number of data entered =
sa: प्रविष्टानां दत्तांशानां संख्या =

en: Sum of all data items =
sa: सर्वेषां दत्तांशवस्तूनाम् योगः =

en: Mean =
sa: माध्य =

en: Sum of squares =
sa: वर्गाणाम् योगः =

en: Median =
sa: माध्यिका =

en: Median =
sa: माध्यिका =

en: DAT [
sa: तत्‌ [

en: Last stat data erased
sa: अन्तिमः stat data मेटितः

en: Stat mem cleared
sa: Stat mem क्लियर कृतम्

en: Button & Display Colors
sa: बटन एवं प्रदर्शन रङ्ग

en: Define Constants
sa: स्थिरांक परिभाषयतु

en: KDE Calculator
sa: केडीई गणक

en: Copyright © 2008-2013, Evan Teran
    Copyright © 2000-2008, The KDE Team
    Copyright © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    Copyright © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben
sa: प्रतिलिपि अधिकार © 2008-2013, इवान टेरन
    प्रतिलिपिधर्मः © 2000-2008, The KDE Team
    प्रतिलिपि अधिकार © 2003-2005, Klaus Niederkrüger
    प्रतिलिपि अधिकार © 1996-2000, Bernd Johannes Wuebben

en: Klaus Niederkrüger
sa: क्लाउस नीडरक्रुगर

en: Bernd Johannes Wuebben
sa: बर्न्ड जोहानस वुएबेन्

en: Evan Teran
sa: इवान टेरन्

en: Espen Sand
sa: एस्पेन रेत

en: Chris Howells
sa: क्रिस हावेल्स

en: René Mérou
sa: रेने मेरोउ

en: Michel Marti
sa: मिशेल मार्टी

en: David Johnson
sa: डेविड् जॉन्सन्

en: Niklas Freund
sa: निक्लास मित्र

note: i18n: ectx: label, entry (ForeColor), group (Colors)
en: The foreground color of the display.
sa: प्रदर्शनस्य अग्रभूमिवर्णः ।

note: i18n: ectx: label, entry (BackColor), group (Colors)
en: The background color of the display.
sa: प्रदर्शनस्य पृष्ठभूमिवर्णः ।

note: i18n: ectx: label, entry (NumberButtonsColor), group (Colors)
en: The color of number buttons.
sa: संख्याबटनस्य वर्णः ।

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionButtonsColor), group (Colors)
en: The color of function buttons.
sa: फंक्शन् बटन् इत्यस्य वर्णः ।

note: i18n: ectx: label, entry (StatButtonsColor), group (Colors)
en: The color of statistical buttons.
sa: सांख्यिकीयबटनस्य वर्णः ।

note: i18n: ectx: label, entry (HexButtonsColor), group (Colors)
en: The color of hex buttons.
sa: हेक्स बटनस्य वर्णः ।

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryButtonsColor), group (Colors)
en: The color of memory buttons.
sa: स्मृतिबटनस्य वर्णः ।

note: i18n: ectx: label, entry (OperationButtonsColor), group (Colors)
en: The color of operation buttons.
sa: संचालनबटनस्य वर्णः ।

note: i18n: ectx: label, entry (ConstantsButtonsColor), group (Colors)
en: The color of constants buttons.
sa: नित्यानां बटनानां वर्णः ।

note: i18n: ectx: label, entry (NumberFontsColor), group (Colors)
en: The color of number fonts.
sa: संख्या-अङ्कानां वर्णः ।

note: i18n: ectx: label, entry (FunctionFontsColor), group (Colors)
en: The color of function fonts.
sa: फंक्शन् फन्ट् इत्यस्य वर्णः ।

note: i18n: ectx: label, entry (StatFontsColor), group (Colors)
en: The color of statistical fonts.
sa: सांख्यिकीय-अङ्कानां वर्णः ।

note: i18n: ectx: label, entry (HexFontsColor), group (Colors)
en: The color of hex fonts.
sa: हेक्स फॉन्ट् इत्यस्य वर्णः ।

note: i18n: ectx: label, entry (MemoryFontsColor), group (Colors)
en: The color of memory fonts.
sa: स्मृति-अङ्कानां वर्णः ।

note: i18n: ectx: label, entry (OperationFontsColor), group (Colors)
en: The color of operation font.
sa: ऑपरेशन फॉन्ट् इत्यस्य वर्णः ।

note: i18n: ectx: label, entry (ConstantsFontsColor), group (Colors)
en: The color of constants fonts.
sa: नित्यं फ़ॉन्ट् इत्यस्य वर्णः ।

note: i18n: ectx: label, entry (ButtonFont), group (Font)
en: The font to use for the buttons.
sa: बटन्-कृते उपयोक्तुं यत् फ़ॉन्ट् ।

note: i18n: ectx: label, entry (DisplayFont), group (Font)
en: The font to use in the display.
sa: प्रदर्शने उपयोक्तुं यत् फ़ॉन्ट् ।

note: i18n: ectx: label, entry (HistoryFont), group (Font)
en: The font to use in the history.
sa: इतिहासे उपयोक्तुं यत् फ़ॉन्ट्।

note: i18n: ectx: label, entry (Precision), group (Precision)
en: Maximum number of digits displayed.
sa: अधिकतमं अङ्कानां संख्या प्रदर्शिता ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Precision), group (Precision)
en: 
    	KCalc can compute with many more digits than the number that
    	fits on the display. This setting gives the maximum number of
    	digits displayed, before KCalc starts using scientific notation,
    	i.e. notation of the type 2.34e12.
sa: 
    	KCalc सङ्ख्यायाः अपेक्षया बहुभिः अधिकैः अङ्कैः गणनां कर्तुं शक्नोति यत्...
    	प्रदर्शने उपयुज्यते। एतत् सेटिङ्ग् अधिकतमं संख्यां ददाति
    	अङ्काः प्रदर्शिताः, KCalc वैज्ञानिकसंकेतनस्य उपयोगं आरभ्यतुं पूर्वं,
    	अर्थात् प्रकारस्य संकेतनम् २.३४e१२.

note: i18n: ectx: label, entry (FixedPrecision), group (Precision)
en: Number of fixed decimal digits.
sa: नियतदशमलवङ्कानां संख्या ।

note: i18n: ectx: label, entry (Fixed), group (Precision)
en: Whether to use fixed decimal places.
sa: नियतदशमलवस्थानानां उपयोगः करणीयः वा।

note: i18n: ectx: label, entry (Beep), group (General)
en: Whether to beep on error.
sa: दोषेण बीपं कर्तव्यं वा।

note: i18n: ectx: label, entry (CaptionResult), group (General)
en: Whether to show the result in the window title.
sa: विण्डो शीर्षके परिणामं दर्शयितव्यम् वा।

note: i18n: ectx: label, entry (GroupDigits), group (General)
en: Whether to group digits.
sa: अङ्कान् समूहयितुं वा।

note: i18n: ectx: label, entry (TwosComplement), group (General)
en: Whether to use Two's Complement for non-decimal numbers.
sa: अदशमलवसङ्ख्यानां कृते Two's Complement इत्यस्य उपयोगः करणीयः वा इति ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TwosComplement), group (General)
en: 
            Select to use Two's Complement notation for Binary, Octal
            and Hexidecimal numbers. This is a common notation to represent
            negative numbers in computers.
sa: 
            Binary, Octal कृते Two's Complement संकेतनस्य उपयोगं कर्तुं चयनं कुर्वन्तु
            तथा षोडशदशमलवसंख्या। एतत् प्रतिनिधित्वार्थं सामान्यं संकेतनम् अस्ति
            सङ्गणकेषु ऋणात्मकसङ्ख्याः ।

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Easy Calculator Mode
sa: सुलभ गणक मोड

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: A very simple mode where only the basic calculator buttons are shown
sa: अतीव सरलः मोडः यत्र केवलं मूलभूतगणकबटनं दर्शितं भवति

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Science Calculator Mode
sa: विज्ञान गणक मोड

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with science buttons and optional constants buttons
sa: विज्ञानबटनसहितं वैकल्पिकं स्थिरांकबटनं च सह मोड्

note: i18n: ectx: label, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Statistic Calculator Mode
sa: सांख्यिकी गणक मोड

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with additional statistics buttons and optional constants buttons
sa: अतिरिक्तसांख्यिकीयबटनैः वैकल्पिकनित्यबटनैः च सह मोडः

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (CalculatorMode), group (General)
en: Mode with logic buttons and selectable base. Optional bit edit available.
sa: तर्कबटनयुक्तः मोडः चयनीयः आधारः च । वैकल्पिकं बिट् सम्पादनं उपलब्धम्।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowBitset), group (General)
en: Whether to show the bit edit widget.
sa: बिट् सम्पादनविजेट् दर्शयितव्यम् वा।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowConstants), group (General)
en: Whether to show constant buttons.
sa: नित्यं बटनं दर्शयितव्यम् वा।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowHistory), group (General)
en: Whether to show the history window.
sa: इतिहासविण्डो दर्शयितव्यं वा।

note: i18n: ectx: label, entry (AngleMode), group (General)
en: Degrees, radians or grads
sa: डिग्री, रेडियन्स अथवा ग्रेड्स

note: i18n: ectx: label, entry (BaseMode), group (General)
en: Numeric base
sa: संख्यात्मक आधार

note: i18n: ectx: label, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: Binary figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
sa: द्विचक्रीय-आकृतयः प्रत्येकं X-अङ्कस्य अनन्तरं श्वेत-स्थानेन पृथक् भविष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BinaryGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier reading it's possible to visually group the individual digits into pairs
                for example instead of 10111001 you can display 1011 1001, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
sa: 
                सुलभपठनाय व्यक्तिगत-अङ्कानां युग्मरूपेण दृग्गतरूपेण समूहीकरणं सम्भवति
                उदाहरणार्थं 10111001 इत्यस्य स्थाने भवान् 1011 1001 प्रदर्शयितुं शक्नोति, सेटिङ्ग् इत्यस्य सेट् कृत्वा
                ४, एवं प्रत्येकं ४ अङ्कस्य अनन्तरं श्वेतस्थानं निवेश्य ।

note: i18n: ectx: label, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: Octal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
sa: अष्टकं आकृतयः प्रत्येकं X अङ्कस्य अनन्तरं श्वेतस्थानेन पृथक् भविष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (OctalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier reading it's possible to visually group the individual digits into pairs
                for example instead of 42140213 you can display 4214 0213, by setting the setting to
                4, thus inserting a whitespace after every 4th digit.
sa: 
                सुलभपठनाय व्यक्तिगत-अङ्कानां युग्मरूपेण दृग्गतरूपेण समूहीकरणं सम्भवति
                उदाहरणार्थं 42140213 इत्यस्य स्थाने भवान् 4214 0213 प्रदर्शयितुं शक्नोति, सेटिङ्ग् इत्यस्य सेट् कृत्वा
                ४, एवं प्रत्येकं ४ अङ्कस्य अनन्तरं श्वेतस्थानं निवेश्य ।

note: i18n: ectx: label, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: Hexadecimal figures will be separated by a whitespace after every Xth digit.
sa: षट्दशमलव-आकृतयः प्रत्येकं X-अङ्कस्य अनन्तरं श्वेत-स्थानेन पृथक् भविष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HexadecimalGrouping), group (Grouping)
en: 
                For easier reading it's possible to visually group the individual digits into pairs
                for example instead of AF1C42 you can display AF 1C 42, by setting the setting to
                2, thus inserting a whitespace after every 2nd digit.
sa: 
                सुलभपठनाय व्यक्तिगत-अङ्कानां युग्मरूपेण दृग्गतरूपेण समूहीकरणं सम्भवति
                उदाहरणार्थं AF1C42 इत्यस्य स्थाने भवान् AF 1C 42 प्रदर्शयितुं शक्नोति, सेटिङ्ग् इत्यस्य सेट् कृत्वा
                २, एवं प्रत्येकं २ अङ्कस्य अनन्तरं श्वेतस्थानं निवेश्य ।

note: i18n: ectx: label, entry (nameConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: Name of the user programmable constants.
sa: उपयोक्तुः प्रोग्रामेबल स्थिरांकानाम् नाम ।

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C1
sa: ग1

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C2
sa: ग2

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C3
sa: ग3

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C4
sa: ग4

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C5
sa: ग5

[ctx: Name of the user programmable constant]
en: C6
sa: ग6

note: i18n: ectx: label, entry (valueConstant$(ConstIndex)), group (UserConstants)
en: List of user programmable constants
sa: उपयोक्तृप्रोग्रामेबल स्थिरांकानाम् सूची

note: #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, base_label)
en: Dec
sa: दिसम्बर 10

note: i18n: ectx: property (accessibleDescription), widget (KCalcDisplay, calc_display)
en: Result Display
sa: परिणामप्रदर्शनम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcBitset, mBitset)
en: Click on a Bit to toggle it.
sa: तत् टॉग्ल् कर्तुं Bit इत्यत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, degRadio)
en: &Deg
sa: & त्वम्‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radRadio)
en: &Rad
sa: &राद

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, gradRadio)
en: &Grad
sa: &उपाधि

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, numeralSystemComboBox)
en: Switch base
sa: आधारं स्विच कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbOR)
en: Bitwise OR
sa: बिट्विज OR

note: #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbOR) #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: OR
sa: वा

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbE) i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbE) i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbEE)
en: E
sa: तथा

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSin)
en: Sin
sa: पाप

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC2)
en: C2
sa: ग2

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbC) i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbC) i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbCos) i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbClear)
en: C
sa: ग

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMod)
en: Mod
sa: विरुद्धम्‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbNData) i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbLn)
en: N
sa: न॰

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbTan)
en: T
sa: टी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAND)
en: Bitwise AND
sa: बिट्विज AND

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC6)
en: C6
sa: ग6

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbA) i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbA)
en: A
sa: एकः

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC1)
en: C1
sa: ग1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: Hyperbolic mode
sa: अतिपरवलयिक मोड

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (KCalcButton, pbHyp)
en: H
sa: ह

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbXOR)
en: Bitwise XOR
sa: बिट्विज XOR

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMean)
en: Mea
sa: द्रव्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbDat)
en: Dat
sa: तत्‌

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC3)
en: C3
sa: ग3

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCmp)
en: One's complement
sa: एकस्य पूरकम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: Clear data store
sa: दत्तांशभण्डारं स्वच्छं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCSt)
en: CSt
sa: सी.एस.टी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Right bit shift
sa: राइट् बिट् शिफ्ट्

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbRsh)
en: Rsh
sa: ऋषः

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbCos)
en: Cos
sa: कोस्

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbReci)
en: 1/X
sa: १/X

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLn)
en: Ln
sa: लं

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMed)
en: Med
sa: सह

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC5)
en: C5
sa: ग5

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcConstButton, pbC4)
en: C4
sa: ग4

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbSd)
en: SD
sa: एस.डी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Left bit shift
sa: वाम बिट शिफ्ट

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbLsh)
en: Lsh
sa: लश्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMinus)
en: Minus
sa: माइनसः

note: #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMinus)
en: Subtract
sa: घटाये

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlus)
en: Plus
sa: प्लस्

note: #-#-#-#-#  223 (kcalc)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbDivision)
en: Divide
sa: विभाजनं

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMultiplication)
en: Multiplication
sa: गुणनम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPeriod) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbPeriod)
en: Decimal point
sa: दशमलव बिन्दु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbAllClear)
en: Clear all
sa: सर्वाणि स्वच्छानि कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbAllClear)
en: All clear
sa: सर्वे स्पष्टाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbAllClear)
en: AC
sa: एसी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemClear) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemClear)
en: Memory clear
sa: स्मृति स्पष्ट

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemRecall) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemRecall)
en: Memory recall
sa: स्मृति स्मरण

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbPlusMinus)
en: Change sign
sa: परिवर्तन चिह्न

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenOpen)
en: Open parenthesis
sa: मुक्त कोष्ठक

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: Add to memory
sa: स्मृतौ योजयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (KCalcButton, pbMemPlusMinus)
en: M+
sa: म+

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbMemStore) i18n: ectx: property (accessibleName), widget (KCalcButton, pbMemStore)
en: Memory store
sa: स्मृति भण्डार

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbParenClose)
en: Close parenthesis
sa: कोष्ठकं निमील्यताम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KCalcButton, pbShift)
en: Second button function
sa: द्वितीयं बटनं कार्यं

[ctx: @info:tooltip]
en: Bit %1 = %2
sa: बिट् %1 = %2

[ctx: Write display data into memory]
en: Store
sa: संग्रहः

en: Write display data into memory
sa: प्रदर्शनदत्तांशं स्मृतौ लिखन्तु

en: Set Name
sa: नाम सेट् कुर्वन्तु

en: Choose From List
sa: From List इति चिनोतु

en: New Name for Constant
sa: नित्यस्य कृते नवीनं नाम

en: New name:
sa: नवीनं नाम :

en: Mathematics
sa: गणितम्

en: Electromagnetism
sa: विद्युत चुम्बकत्व

en: Atomic && Nuclear
sa: परमाणु && परमाणु

en: Thermodynamics
sa: उष्मागतिकी

en: Gravitation
sa: गुरुत्वाकर्षणम्

[ctx: @label accessibility description of the calculation result display]
en: Result Display
sa: परिणामप्रदर्शनम्

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy
sa: &प्रतिलिपि

[ctx: Second button functions are active]
en: SHIFT
sa: विहरति

[ctx: Binary indicator in status bar]
en: BIN
sa: बिन्

[ctx: Octal indicator in status bar]
en: OCT
sa: अक्टूबर

[ctx: Degree indicator in status bar]
en: DEG
sa: त्वम्‌

[ctx: Grad indicator in status bar]
en: GRA
sa: क्रीडा

[ctx: Memory indicator in status bar]
en: M
sa: म

en: BIN
sa: बिन्

en: OCT
sa: अक्टूबर

en: DEG
sa: त्वम्‌

en: GRA
sa: क्रीडा

note: i18n: tag constant attribute name
en: Pi
sa: पि०

note: i18n: tag constant attribute name
en: Euler Number
sa: यूलर संख्या

note: i18n: tag constant attribute name
en: Golden Ratio
sa: स्वर्णानुपातः

note: i18n: tag constant attribute name
en: Light Speed
sa: प्रकाशवेगः

note: i18n: tag constant attribute name
en: Planck's Constant
sa: प्लैङ्कस्य नित्यम्

note: i18n: tag constant attribute name
en: Gravitational Constant
sa: गुरुत्वाकर्षण स्थिरांक

note: i18n: tag constant attribute name
en: Earth Acceleration
sa: पृथिवी त्वरण

note: i18n: tag constant attribute name
en: Elementary Charge
sa: प्राथमिक प्रभार

note: i18n: tag constant attribute name
en: Impedance of Vacuum
sa: वैक्यूम का प्रतिबाधा

note: i18n: tag constant attribute name
en: Fine-Structure Constant
sa: सूक्ष्म-संरचना नित्य

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permeability of Vacuum
sa: वैक्यूम की पारगम्यता

note: i18n: tag constant attribute name
en: Permittivity of Vacuum
sa: शून्यस्य अनुमतता

note: i18n: tag constant attribute name
en: Boltzmann Constant
sa: बोल्ट्जमैन नित्य

note: i18n: tag constant attribute name
en: Atomic Mass Unit
sa: परमाणु द्रव्यमान इकाई

note: i18n: tag constant attribute name
en: Molar Gas Constant
sa: मोलर गैस स्थिरांक

note: i18n: tag constant attribute name
en: Stefan-Boltzmann Constant
sa: स्टीफन-बोल्ट्जमैन नित्य

note: i18n: tag constant attribute name
en: Avogadro's Number
sa: अवोगाड्रो इत्यस्य सङ्ख्या

[ctx: QObject|]
en: Import filter for Cachegrind/Callgrind generated profile data files
sa: Cachegrind/Callgrind जनितप्रोफाइलदत्तांशसञ्चिकानां कृते फ़िल्टरं आयातयन्तु

[ctx: ProfileContext|]
en: Invalid Context
sa: अमान्य सन्दर्भ

[ctx: ProfileContext|]
en: Unknown Context
sa: अज्ञात सन्दर्भ

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source Line
sa: भाग स्रोत रेखा

[ctx: ProfileContext|]
en: Source Line
sa: स्रोत रेखा

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Line Call
sa: भाग रेखा आह्वान

[ctx: ProfileContext|]
en: Line Call
sa: Line Call इति

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Jump
sa: भाग कूद

[ctx: ProfileContext|]
en: Jump
sa: उत्प्लवन

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction
sa: भाग निर्देश

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction
sa: निर्देशः

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Jump
sa: भाग निर्देश कूद

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Jump
sa: निर्देशः कूद

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Instruction Call
sa: भाग निर्देश आह्वान

[ctx: ProfileContext|]
en: Instruction Call
sa: निर्देशः आह्वानम्

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Call
sa: भाग आह्वान

[ctx: ProfileContext|]
en: Call
sa: आह्वानम्‌

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Function
sa: भाग कार्य

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Source File
sa: कार्य स्रोत सञ्चिका

[ctx: ProfileContext|]
en: Function
sa: नियोग

[ctx: ProfileContext|]
en: Function Cycle
sa: कार्य चक्र

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Class
sa: भाग वर्ग

[ctx: ProfileContext|]
en: Class
sa: श्रेणी

[ctx: ProfileContext|]
en: Part Source File
sa: भाग स्रोत सञ्चिका

[ctx: ProfileContext|]
en: Source File
sa: स्रोतसञ्चिका

[ctx: ProfileContext|]
en: Part ELF Object
sa: भाग ELF वस्तु

[ctx: ProfileContext|]
en: ELF Object
sa: ELF वस्तु

[ctx: ProfileContext|]
en: Profile Part
sa: प्रोफाइल भाग

[ctx: ProfileContext|]
en: Program Trace
sa: कार्यक्रम ट्रेस

[ctx: ProfileContext|]
en: BasicBlock
sa: बेसिकब्लॉक

[ctx: QObject|]
en: %1 from %2
sa: %1 तः %2 तः

[ctx: QObject|]
en: (unknown)
sa: (अज्ञात)

[ctx: QObject|]
en: Instruction Fetch
sa: निर्देशः आनयतु

[ctx: QObject|]
en: L1 Instr. Fetch Miss
sa: L1 Instr. मिस् आनयतु

[ctx: QObject|]
en: L2 Instr. Fetch Miss
sa: L2 Instr. मिस् आनयतु

[ctx: QObject|]
en: LL Instr. Fetch Miss
sa: एल एल इंस्ट्रि. मिस् आनयतु

[ctx: QObject|]
en: LL Data Write Miss
sa: एल एल डाटा राइट मिस

[ctx: QObject|]
en: L1 Miss Sum
sa: L1 मिस् योग

[ctx: QObject|]
en: L2 Miss Sum
sa: L2 मिस योग

[ctx: QObject|]
en: Last-level Miss Sum
sa: अन्तिमस्तरीय मिस् सम

[ctx: QObject|]
en: Indirect Branch
sa: अप्रत्यक्ष शाखा

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Ind. Branch
sa: गलत अनुमानित इण्ड.शाखा

[ctx: QObject|]
en: Conditional Branch
sa: सशर्त शाखा

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Cond. Branch
sa: गलत अनुमानित Cond. शाखा

[ctx: QObject|]
en: Mispredicted Branch
sa: अप्रत्याशित शाखा

[ctx: QObject|]
en: Global Bus Event
sa: वैश्विक बस इवेण्ट्

[ctx: QObject|]
en: Samples
sa: नमूनानि

[ctx: QObject|]
en: System Time
sa: प्रणाली समय

[ctx: QObject|]
en: User Time
sa: उपयोक्तृसमयः

[ctx: QObject|]
en: Cycle Estimation
sa: चक्र अनुमान

[ctx: QObject|]
en: (no caller)
sa: (कोऽपि आह्वानकर्त्ता नास्ति)

[ctx: QObject|]
en: %1 via %2
sa: %1 %2 मार्गेण

[ctx: QObject|]
en: (no callee)
sa: (मौनम् मा भव)

[ctx: QObject|]
en: (global)
sa: (वैश्विक)

[ctx: QObject|]
en: (not found)
sa: (न लब्धम्)

[ctx: TraceData|]
en: Recalculating Function Cycles...
sa: कार्यचक्राणां पुनः गणना...

[ctx: QObject|]
en: Call(s) from %1
sa: %1 तः आह्वान (आह्वान)

[ctx: QObject|]
en: Call(s) to %1
sa: %1 इत्यस्मै आह्वानं (आह्वानं) कुर्वन्तु

[ctx: QObject|]
en: (unknown call)
sa: (अज्ञात आह्वान)

[ctx: QObject|]
en: Export Graph
sa: निर्यात ग्राफ

[ctx: CallGraphView|]
en: <b>Call Graph around active Function</b><p>Depending on configuration, this view shows the call graph environment of the active function. Note: the shown cost is <b>only</b> the cost which is spent while the active function was actually running; i.e. the cost shown for main() - if it is visible - should be the same as the cost of the active function, as that is the part of inclusive cost of main() spent while the active function was running.</p><p>For cycles, blue call arrows indicate that this is an artificial call added for correct drawing which actually never happened.</p><p>If the graph is larger than the widget area, an overview panner is shown in one edge. There are similar visualization options to the Call Treemap; the selected function is highlighted.</p>
sa: <b>सक्रिय Function इत्यस्य परितः Graph इति आह्वानं कुर्वन्तु</b><p> विन्यासस्य आधारेण एतत् दृश्यं सक्रियकार्यस्य call graph वातावरणं दर्शयति । नोटः: दर्शितः व्ययः <b>केवलं</b> सः व्ययः अस्ति यः सक्रियकार्यं वास्तवतः प्रचलति स्म तदा व्यय्यते; अर्थात् main() कृते दर्शितः व्ययः - यदि दृश्यते तर्हि - सक्रियकार्यस्य व्ययस्य समानः भवेत्, यतः सः सक्रियकार्यस्य चालनकाले व्ययितस्य main() इत्यस्य समावेशीव्ययस्य भागः अस्ति</p><p> चक्राणां कृते नीलवर्णीयः आह्वानबाणाः सूचयन्ति यत् एषः सम्यक् रेखाचित्रणार्थं योजितः कृत्रिमः आह्वानः अस्ति यः वास्तवतः कदापि न अभवत् ।</p><p> यदि आलेखः विजेट् क्षेत्रात् बृहत्तरः अस्ति तर्हि एकस्मिन् धारायाम् अवलोकनपैनर् दर्शितः भवति । Call Treemap इत्यस्य सदृशाः दृश्यीकरणविकल्पाः सन्ति; चयनितं कार्यं प्रकाशितं भवति ।</p>

[ctx: CallGraphView|]
en: Warning: a long lasting graph layouting is in progress.
    Reduce node/edge limits for speedup.
sa: चेतावनी: दीर्घकालीनः आलेखविन्यासः प्रचलति ।
    गतिं प्राप्तुं नोड्/एज सीमां न्यूनीकरोतु।

[ctx: CallGraphView|]
en: Layouting stopped.
sa: विन्यासः स्थगितवान् ।

[ctx: CallGraphView|]
en: The call graph has %1 nodes and %2 edges.
sa: आह्वानलेखे %1 नोड् %2 एज्स् च सन्ति ।

[ctx: CallGraphView|]
en: No graph available because the layouting process failed.
sa: विन्यासप्रक्रिया विफलतायाः कारणात् कोऽपि आलेखः उपलब्धः नास्ति ।

[ctx: CallGraphView|]
en: Trying to run the following command did not work:
    '%1'
sa: निम्नलिखित आदेशं चालयितुं प्रयत्नः कार्यं न कृतवान् ।
    '%1' इति ।

[ctx: CallGraphView|]
en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
sa: कृपया 'dot' संस्थापितम् इति पश्यन्तु (package GraphViz) ।

[ctx: CallGraphView|]
en: No item activated for which to draw the call graph.
sa: न कोऽपि द्रव्यः सक्रियः यस्य कृते आह्वानलेखं आकर्षयितुं शक्यते।

[ctx: CallGraphView|]
en: No call graph can be drawn for the active item.
sa: सक्रियवस्तूनाम् कृते कोऽपि आह्वानलेखः आकर्षितुं न शक्यते ।

[ctx: CallGraphView|]
en: Error running the graph layouting tool.
sa: आलेखविन्याससाधनं चालयितुं त्रुटिः ।

[ctx: CallGraphView|]
en: There is no call graph available for function
    	'%1'
    because it has no cost of the selected event type.
sa: कार्यस्य कृते आह्वानलेखः उपलब्धः नास्ति
    	'%1' इति ।
    यतः तस्य चयनितघटनाप्रकारस्य व्ययः नास्ति ।

[ctx: CallGraphView|]
en: Caller Depth
sa: आह्वानकर्ता गभीरता

[ctx: CallGraphView|]
en: Unlimited
sa: असीमित

[ctx: CallGraphView|None]
en: Depth 0
sa: गभीरता 0

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 1
sa: अधिकतमम् । १

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 2
sa: अधिकतमम् । २

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 5
sa: अधिकतमम् । ५

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 10
sa: अधिकतमम् । १०

[ctx: CallGraphView|]
en: max. 15
sa: अधिकतमम् । १५

[ctx: CallGraphView|]
en: Callee Depth
sa: आह्वानं गभीरता

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Node Cost
sa: मि. नोड व्ययः

[ctx: CallGraphView|]
en: No Minimum
sa: न न्यूनतमम्

[ctx: CallGraphView|]
en: 50 %
sa: ५० %

[ctx: CallGraphView|]
en: 20 %
sa: २० %

[ctx: CallGraphView|]
en: 10 %
sa: १० %

[ctx: CallGraphView|]
en: 5 %
sa: ५ %

[ctx: CallGraphView|]
en: 2 %
sa: २ % .

[ctx: CallGraphView|]
en: 1 %
sa: १ % .

[ctx: CallGraphView|]
en: Min. Call Cost
sa: मि. कॉल व्ययः

[ctx: CallGraphView|]
en: Same as Node
sa: Node इत्यस्य समानम्

[ctx: CallGraphView|]
en: 50 % of Node
sa: नोडस्य ५० %

[ctx: CallGraphView|]
en: 20 % of Node
sa: नोड् इत्यस्य २० %

[ctx: CallGraphView|]
en: 10 % of Node
sa: नोड् इत्यस्य १० %

[ctx: CallGraphView|]
en: Birds-eye View
sa: पक्षि-नेत्र-दृश्यम्

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Left
sa: उपरि वामभागे

[ctx: CallGraphView|]
en: Top Right
sa: उपरि दक्षिणतः

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Left
sa: अधः वामभागे

[ctx: CallGraphView|]
en: Bottom Right
sa: अधः दक्षिणतः

[ctx: CallGraphView|]
en: Automatic
sa: स्वतः

[ctx: CallGraphView|]
en: Hide
sa: गोपयतु

[ctx: CallGraphView|]
en: Layout
sa: प्रारूपं

[ctx: CallGraphView|]
en: Top to Down
sa: उपरितः अधः यावत्

[ctx: CallGraphView|]
en: Left to Right
sa: वामतः दक्षिणतः

[ctx: CallGraphView|]
en: Circular
sa: परिपत्रम्

[ctx: CallGraphView|]
en: Go to '%1'
sa: '%1' इत्यत्र गच्छन्तु।

[ctx: CallGraphView|]
en: Stop Layouting
sa: लेआउटिंग् स्थगयन्तु

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph
sa: निर्यात ग्राफ

[ctx: CallGraphView|]
en: As DOT file...
sa: DOT सञ्चिकारूपेण...

[ctx: CallGraphView|]
en: Graph
sa: आलेखः

[ctx: CallGraphView|]
en: Arrows for Skipped Calls
sa: त्यक्त-कॉल-कृते बाणाः

[ctx: CallGraphView|]
en: Inner-cycle Calls
sa: आन्तरिक-चक्रं आह्वानम्

[ctx: CallGraphView|]
en: Cluster Groups
sa: समूहसमूहाः

[ctx: CallGraphView|]
en: Visualization
sa: दृश्यीकरणम्

[ctx: CallGraphView|]
en: Compact
sa: संकुचित

[ctx: CallGraphView|]
en: Normal
sa: सामान्य

[ctx: CallGraphView|]
en: Tall
sa: उन्नतः

[ctx: CallGraphView|]
en: Export Graph As Image
sa: Graph As Image निर्यातयन्तु

[ctx: CallGraphView|]
en: Images (*.png *.jpg)
sa: चित्राणि (*.png *.jpg)

[ctx: QObject|]
en: (active)
sa: (सक्रियं)

[ctx: CallMapView|Name]
en: A thing's name
sa: एकस्य वस्तुनः नाम

[ctx: CallMapView|]
en: Cost
sa: मूल्यम्‌

[ctx: CallMapView|]
en: Location
sa: स्थानीय

[ctx: CallMapView|]
en: Calls
sa: आह्वानं करोति

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Caller Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callers of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
sa: <b>कॉलर मानचित्र</b><p> अयं आलेखः वर्तमानसक्रियकार्यस्य सर्वेषां आह्वानकर्तृणां नेस्टेड् श्रेणीक्रमं दर्शयति । प्रत्येकं वर्णयुक्तं आयतं एकं कार्यं प्रतिनिधियति; तस्य आकारः सक्रियकार्यस्य चालनकाले तत्र व्ययस्य आनुपातिकः भवितुम् प्रयतते (तथापि, आकर्षणबाधाः सन्ति) ।</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <b>Call Map</b><p>This graph shows the nested hierarchy of all callees of the current activated function. Each colored rectangle represents a function; its size tries to be proportional to the cost spent therein while the active function is running (however, there are drawing constraints).</p>
sa: <b>नक्शां आह्वयन्तु</b><p> अयं आलेखः वर्तमानसक्रियकार्यस्य सर्वेषां आह्वानकर्तृणां नेस्टेड्-पदानुक्रमं दर्शयति । प्रत्येकं वर्णयुक्तं आयतं एकं कार्यं प्रतिनिधियति; तस्य आकारः सक्रियकार्यस्य चालनकाले तत्र व्ययस्य आनुपातिकः भवितुम् प्रयतते (तथापि, आकर्षणबाधाः सन्ति) ।</p>

[ctx: CallMapView|]
en: <p>Appearance options can be found in the context menu. To get exact size proportions, choose 'Hide incorrect borders'. As this mode can be <em>very</em> time consuming, you may want to limit the maximum drawn nesting level before. 'Best' determinates the split direction for children from the aspect ratio of the parent. 'Always Best' decides on remaining space for each sibling. 'Ignore Proportions' takes space for function name drawing <em>before</em> drawing children. Note that size proportions can get <em>heavily</em> wrong.</p><p>This is a <em>TreeMap</em> widget. Keyboard navigation is available with the left/right arrow keys for traversing siblings, and up/down arrow keys to go a nesting level up/down. <em>Return</em> activates the current item.</p>
sa: <p>सन्दर्भमेनूमध्ये रूपविकल्पाः प्राप्यन्ते । सटीक आकारानुपातं प्राप्तुं &#39;अशुद्धसीमाः गोपयन्तु&#39; इति चिनोतु । यतः एषः मोड् <em>अतीव</em> समयग्राही भवितुम् अर्हति, भवान् पूर्वं अधिकतमं आकृष्टं नीडस्तरं सीमितं कर्तुम् इच्छति । &#39;बेस्ट&#39; मातापितुः आस्पेक्ट् रेश्योतः बालकानां कृते विभक्तदिशां निर्धारयति । &#39;सदा सर्वोत्तमम्&#39; प्रत्येकस्य भ्रातुः कृते अवशिष्टं स्थानं निर्णयं करोति । &#39;Ignore Proportions&#39; इति बालकान् आकर्षयितुं <em>पूर्वं</em> function name drawing कृते स्थानं गृह्णाति । ध्यानं कुर्वन्तु यत् आकारस्य अनुपाताः <em>बहुधा</em> भ्रष्टाः भवितुम् अर्हन्ति ।</p><p> इदं <em>TreeMap</em> विजेट् अस्ति । कीबोर्ड-सञ्चारः भ्रातृभ्रातृणां भ्रमणार्थं वाम/दक्षिणबाणकुंजीभिः सह उपलभ्यते, तथा च नीडस्तरं उपरि/अधः गन्तुं उपरि/अधः बाणकुंजीभिः सह उपलभ्यते । <em>Return</em> वर्तमानं द्रव्यं सक्रियं करोति ।</p>

[ctx: CallMapView|]
en: Go To
sa: Go To इति

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Depth
sa: गभीरतायां स्थगयन्तु

[ctx: CallMapView|]
en: No Depth Limit
sa: गभीरतासीमा नास्ति

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 10
sa: गभीरता १०

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 15
sa: गभीरता १५

[ctx: CallMapView|]
en: Depth 20
sa: गभीरता

[ctx: CallMapView|]
en: Depth of '%1' (%2)
sa: '%1' (%2) इत्यस्य गभीरता ।

[ctx: CallMapView|]
en: Decrement Depth (to %1)
sa: गभीरता न्यूनीभवन्तु (%1 यावत्) .

[ctx: CallMapView|]
en: Increment Depth (to %1)
sa: वृद्धि गभीरता (%1 पर्यन्तम्)

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Function
sa: Function इत्यत्र स्थगयन्तु

[ctx: CallMapView|]
en: No Function Limit
sa: न कार्यसीमा

[ctx: CallMapView|]
en: Stop at Area
sa: एरिया इत्यत्र स्थगयन्तु

[ctx: CallMapView|]
en: No Area Limit
sa: क्षेत्रसीमा नास्ति

[ctx: CallMapView|]
en: 100 Pixels
sa: १०० पिक्सेल्

[ctx: CallMapView|]
en: 200 Pixels
sa: २०० पिक्सेल्

[ctx: CallMapView|]
en: 500 Pixels
sa: ५०० पिक्सेल्

[ctx: CallMapView|]
en: 1000 Pixels
sa: १००० पिक्सेल

[ctx: CallMapView|]
en: Area of '%1' (%2)
sa: '%1' (%2) इत्यस्य क्षेत्रफलम् ।

[ctx: CallMapView|]
en: Double Area Limit (to %1)
sa: द्विगुणक्षेत्रसीमा (%1 पर्यन्तम्)

[ctx: CallMapView|]
en: Half Area Limit (to %1)
sa: अर्धक्षेत्रसीमा (%1 पर्यन्तम्)

[ctx: CallMapView|]
en: Visualization
sa: दृश्यीकरणम्

[ctx: CallMapView|]
en: Split Direction
sa: विभक्त दिशा

[ctx: CallMapView|]
en: Skip Incorrect Borders
sa: अशुद्धसीमाः त्यजन्तु

[ctx: CallMapView|]
en: Border Width
sa: सीमा चौड़ाई

[ctx: CallMapView|]
en: Border 0
sa: सीमा ०

[ctx: CallMapView|]
en: Border 1
sa: सीमा १

[ctx: CallMapView|]
en: Border 2
sa: सीमा २

[ctx: CallMapView|]
en: Border 3
sa: सीमा ३

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Symbol Names
sa: प्रतीक नाम आकर्षित करें

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Location
sa: स्थानं आकर्षयतु

[ctx: CallMapView|]
en: Draw Calls
sa: आह्वानं आकर्षयन्तु

[ctx: CallMapView|]
en: Ignore Proportions
sa: अनुपातानाम् अवहेलना कुर्वन्तु

[ctx: CallMapView|]
en: Allow Rotation
sa: परिभ्रमणस्य अनुमतिं ददातु

[ctx: CallMapView|]
en: Shading
sa: छायाकरणम्

[ctx: CallMapView|]
en: Call Map: Current is '%1'
sa: आह्वाननक्शा: वर्तमानं '%1' अस्ति।

[ctx: QObject|]
en: (no function)
sa: (न कार्यम्)

[ctx: QObject|]
en: (no call)
sa: (न आह्वानम्)

[ctx: CallView|]
en: Cost
sa: मूल्यम्‌

[ctx: CallView|]
en: Cost per call
sa: प्रति आह्वानं व्ययः

[ctx: CallView|]
en: Cost 2
sa: व्ययः २

[ctx: CallView|]
en: Cost 2 per call
sa: प्रतिकॉल २ व्ययः

[ctx: CallView|]
en: Count
sa: गणनां कारोतु

[ctx: CallView|]
en: Caller
sa: आह्वानकर्त्ता

[ctx: CallView|]
en: Callee
sa: कल्ली

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in the current selected function while being called from the function from the list.</p><p>An icon instead of an inclusive cost specifies that this is a call inside of a recursive cycle. An inclusive cost makes no sense here.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
sa: <b>प्रत्यक्ष आह्वानकर्तानां सूची</b><p> एषा सूची वर्तमानचयनितस्य प्रत्यक्षतया आह्वानं कुर्वन्तः सर्वाणि कार्याणि दर्शयति, तत्सहितं आह्वानगणना सह, सूचीतः कार्यात् आह्वानं कुर्वन् वर्तमानचयनितकार्य्ये व्ययितव्ययः च</p><p> समावेशीव्ययस्य स्थाने चिह्नं निर्दिशति यत् एतत् पुनरावर्तनीयचक्रस्य अन्तः आह्वानम् अस्ति । समावेशीव्ययस्य अत्र कोऽपि अर्थः नास्ति।</p><p> फंक्शन् चयनेन अस्य सूचनापटलस्य वर्तमानचयनितं भवति । यदि द्वौ पटलौ (Split mode) स्तः तर्हि तस्य स्थाने अन्यस्य पटलस्य कार्यं परिवर्तते ।</p>

[ctx: CallView|]
en: <b>List of direct Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one directly, together with a call count and the cost spent in this function while being called from the selected function.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
sa: <b>प्रत्यक्ष कल्लीनां सूची</b><p> एषा सूची वर्तमानचयनितेन प्रत्यक्षतया आहूतानि सर्वाणि कार्याणि दर्शयति, एकेन सह आह्वानगणना सह चयनितकार्यात् आह्वानं कुर्वन् अस्मिन् कार्ये व्ययितव्ययः च</p><p> फंक्शन् चयनेन अस्य सूचनापटलस्य वर्तमानचयनितं भवति । यदि द्वौ पटलौ (Split mode) स्तः तर्हि तस्य स्थाने अन्यस्य पटलस्य कार्यं परिवर्तते ।</p>

[ctx: CallView|]
en: Go to '%1'
sa: '%1' इत्यत्र गच्छन्तु।

[ctx: CallView|]
en: %1 per call
sa: %1 प्रति आह्वानम्

[ctx: QObject|]
en: Control-flow graph requires running callgrind with option --dump-instr=yes
sa: नियन्त्रण-प्रवाह-लेखस्य कृते --dump-instr=yes विकल्पेन सह callgrind चालयितुं आवश्यकम् अस्ति

[ctx: QObject|]
en: For annotated machine code, the following object file is needed
        '%1'
    This file cannot be found.
sa: एनोटेटेड् मशीन् कोड् कृते निम्नलिखित ऑब्जेक्ट् सञ्चिका आवश्यकी अस्ति
        '%1' इति ।
    एषा सञ्चिका न लभ्यते ।

[ctx: QObject|]
en: If cross-compiled, set SYSROOT variable.
sa: यदि क्रॉस्-कम्पाइल् कृतं तर्हि SYSROOT चरं सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: QObject|]
en: There is an error trying to execute the command
        '%1'
    Check that you have installed 'objdump'.
    This utility can be found in the 'binutils' package
sa: आदेशं निष्पादयितुं प्रयतमाने दोषः भवति
        '%1' इति ।
    भवता 'objdump' संस्थापितम् इति पश्यन्तु ।
    इयं उपयोगिता 'binutils' संकुलमध्ये द्रष्टुं शक्यते

[ctx: QObject|]
en: There are %1 cost line(s) without machine code.
    This happens because the code of %2 does not seem to match the profile data file.
    Are you using an old profile data file or is the abovementioned
    ELF object from an updated installation/another machine?
sa: यन्त्रसङ्केतं विना %1 मूल्यरेखा(s) सन्ति ।
    एतत् भवति यतोहि %2 इत्यस्य कोडः प्रोफाइलदत्तांशसञ्चिकायाः सङ्गतिं न करोति इति भासते ।
    किं भवान् पुरातनं प्रोफाइल-दत्तांशसञ्चिकां उपयुङ्क्ते वा उपर्युक्तम् अस्ति वा
    अद्यतनसंस्थापनात्/अन्ययन्त्रात् ELF वस्तु?

[ctx: QObject|]
en: There seems to be an error trying to execute the command '%1'.
    Check that the ELF object used in the command exists.
    Check that you have installed 'objdump'.
    This utility can be found in the 'binutils' package.
sa: '%1' इति आदेशं निष्पादयितुं प्रयतमाने दोषः दृश्यते ।
    आदेशे प्रयुक्तं ELF वस्तु अस्ति वा इति परीक्ष्यताम् ।
    भवता 'objdump' संस्थापितम् इति पश्यन्तु ।
    इयं उपयोगिता 'binutils' संकुलमध्ये द्रष्टुं शक्यते ।

[ctx: QObject|]
en: This is Control Flow Graph by KetchuppOfficial
sa: इदं KetchuppOfficial द्वारा Control Flow Graph अस्ति

[ctx: QObject|]
en: Warning: a long lasting graph layouting is in progress.
    Reduce node/edge limits for speedup.
sa: चेतावनी: दीर्घकालीनः आलेखविन्यासः प्रचलति ।
    गतिं प्राप्तुं नोड्/एज सीमां न्यूनीकरोतु।

[ctx: QObject|]
en: Layouting stopped.
sa: विन्यासः स्थगितवान् ।

[ctx: QObject|]
en: The call graph has %1 nodes and %2 edges.
sa: आह्वानलेखे %1 नोड् %2 एज्स् च सन्ति ।

[ctx: QObject|]
en: No graph available because the layouting process failed.
sa: विन्यासप्रक्रिया विफलतायाः कारणात् कोऽपि आलेखः उपलब्धः नास्ति ।

[ctx: QObject|]
en: Trying to run the following command did not work:
    '%1'
sa: निम्नलिखित आदेशं चालयितुं प्रयत्नः कार्यं न कृतवान् ।
    '%1' इति ।

[ctx: QObject|]
en: Please check that 'dot' is installed (package GraphViz).
sa: कृपया 'dot' संस्थापितम् इति पश्यन्तु (package GraphViz) ।

[ctx: QObject|]
en: Error running the graph layouting tool.
    Please check that 'dot' is installed (package Graphviz).
sa: आलेखविन्याससाधनं चालयितुं त्रुटिः ।
    कृपया 'dot' संस्थापितम् इति पश्यन्तु (package Graphviz) ।

[ctx: QObject|]
en: This basic block
sa: एषः मूलभूतः खण्डः

[ctx: QObject|]
en: PC only
sa: PC केवलं

[ctx: QObject|]
en: Show instructions' PC
sa: निर्देशान् दर्शयतु' PC

[ctx: QObject|]
en: Show instructions' cost
sa: निर्देशानां मूल्यं दर्शयतु

[ctx: QObject|]
en: As DOT file...
sa: DOT सञ्चिकारूपेण...

[ctx: QObject|]
en: Export Graph as Image
sa: Graph इत्येतत् Image इति निर्यातयन्तु

[ctx: QObject|]
en: Images (*.png *.jpg)
sa: चित्राणि (*.png *.jpg)

[ctx: QObject|]
en: No trace data
sa: न ट्रेस डाटा

[ctx: QObject|]
en: No item activated for which to draw the control-flow graph.
sa: न कोऽपि द्रव्यः सक्रियः यस्य कृते नियन्त्रण-प्रवाह-लेखं आकर्षयितुं शक्यते ।

[ctx: QObject|]
en: No control-flow graph can be drawn for the active item.
sa: सक्रियवस्तूनाम् कृते कोऽपि नियन्त्रण-प्रवाह-लेखः आकर्षितुं न शक्यते ।

[ctx: QObject|]
en: Stop Layouting
sa: लेआउटिंग् स्थगयन्तु

[ctx: QObject|]
en: Birds-eye View
sa: पक्षि-नेत्र-दृश्यम्

[ctx: QObject|]
en: Top Left
sa: उपरि वामभागे

[ctx: QObject|]
en: Top Right
sa: उपरि दक्षिणतः

[ctx: QObject|]
en: Bottom Left
sa: अधः वामभागे

[ctx: QObject|]
en: Bottom Right
sa: अधः दक्षिणतः

[ctx: QObject|]
en: Automatic
sa: स्वतः

[ctx: QObject|]
en: Hide
sa: गोपयतु

[ctx: QObject|]
en: Layout
sa: प्रारूपं

[ctx: QObject|]
en: Top to Down
sa: उपरितः अधः यावत्

[ctx: QObject|]
en: Left to Right
sa: वामतः दक्षिणतः

[ctx: QObject|]
en: Min. basic block cost
sa: मि. मूलभूत ब्लॉक लागत

[ctx: QObject|]
en: Undefined
sa: अनिर्दिष्टम्

[ctx: QObject|]
en: (%n item(s) skipped) | (%n item(s) skipped)
sa[0]: (%n मद(s) लङ्घितम्)
sa[1]: (%n मद(s) लङ्घितम्)

[ctx: QObject|]
en: (%n function(s) skipped) | (%n function(s) skipped)
sa[0]: (%n कार्य(s) त्यक्तम्)
sa[1]: (%n कार्य(s) त्यक्तम्)

[ctx: CoverageView|]
en: Distance
sa: दूरी

[ctx: CoverageView|]
en: Called
sa: आहूत

[ctx: CoverageView|]
en: Caller
sa: आह्वानकर्ता

[ctx: CoverageView|]
en: Self
sa: स्वयं

[ctx: CoverageView|]
en: Calling
sa: आह्वानं कुर्वन्

[ctx: CoverageView|]
en: Callee
sa: कल्ली

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callers</b><p>This list shows all functions calling the current selected one, either directly or with several functions in-between on the stack; the number of functions in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the selected function while a listed function is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the selected function while the listed one is active. The cost graphic shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls from the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
sa: <b>सर्वेषां आह्वानकर्तृणां सूची</b><p> एषा सूची वर्तमानचयनितस्य आह्वानं कुर्वन्तः सर्वाणि कार्याणि दर्शयति, प्रत्यक्षतया वा स्टैक् मध्ये मध्ये अनेकाः कार्याणि सन्ति; प्लस् एक इत्यस्य मध्ये फंक्शन्स् इत्यस्य संख्या <em>Distance</em> इति उच्यते (उदा. फंक्शन् A,B,C इत्यस्य कृते A तः C पर्यन्तं आह्वानं विद्यते यदा A B आह्वयति तथा B C आह्वयति, अर्थात् A =&gt; B =&gt; C. दूरम् अत्र २) ।</p><p> दर्शितं निरपेक्षव्ययः चयनितकार्य्ये व्ययितव्ययः भवति यदा सूचीकृतकार्यं सक्रियं भवति; सापेक्षव्ययः चयनितकार्य्ये व्ययितस्य सर्वस्य व्ययस्य प्रतिशतं भवति यदा सूचीकृतः सक्रियः भवति । मूल्यचित्रं प्रत्येकस्य दूरस्य कृते भिन्नवर्णेन सह लघुगणकीयप्रतिशतं दर्शयति ।</p><p> यतः एकस्मात् कार्यात् बहवः आह्वानाः भवितुम् अर्हन्ति, दूरस्तम्भः कदाचित् घटमानानां सर्वेषां आह्वानानाम् दूरीपरिधिं दर्शयति; ततः कोष्ठकेषु मध्यमं दूरं भवति अर्थात् यत्र अधिकांशः आह्वानव्ययः अभवत् ।</p><p> फंक्शन् चयनेन अस्य सूचनापटलस्य वर्तमानचयनितं भवति । यदि द्वौ पटलौ (Split mode) स्तः तर्हि तस्य स्थाने अन्यस्य पटलस्य कार्यं परिवर्तते ।</p>

[ctx: CoverageView|]
en: <b>List of all Callees</b><p>This list shows all functions called by the current selected one, either directly or with several function in-between on the stack; the number of function in-between plus one is called the <em>Distance</em> (e.g. for function A,B,C there exists a call from A to C when A calls B and B calls C, i.e. A => B => C. The distance here is 2).</p><p>Absolute cost shown is the cost spent in the listed function while the selected is active; relative cost is the percentage of all cost spent in the listed function while the selected one is active. The cost graphic always shows logarithmic percentage with a different color for each distance.</p><p>As there can be many calls to the same function, the distance column sometimes shows the range of distances for all calls happening; then, in parentheses, there is the medium distance, i.e. the distance where most of the call costs happened.</p><p>Selecting a function makes it the current selected one of this information panel. If there are two panels (Split mode), the function of the other panel is changed instead.</p>
sa: <b>सर्वेषां कल्लीनां सूची</b><p> एषा सूची वर्तमानचयनितेन आहूतानि सर्वाणि कार्याणि दर्शयति, प्रत्यक्षतया वा स्तम्भे मध्ये अनेकाः कार्याणि सन्ति; प्लस् एक इत्यस्य मध्ये फंक्शन् इत्यस्य संख्या <em>Distance</em> इति उच्यते (उदा. फंक्शन् A,B,C इत्यस्य कृते A तः C पर्यन्तं आह्वानं विद्यते यदा A B आह्वयति तथा B C आह्वयति, अर्थात् A =&gt; B =&gt; C. दूरम् अत्र २) ।</p><p> दर्शितः निरपेक्षव्ययः चयनितः सक्रियः भवति चेत् सूचीकृते कार्ये व्ययितः व्ययः अस्ति; सापेक्षव्ययः सूचीकृते कार्ये व्ययितस्य सर्वस्य व्ययस्य प्रतिशतं भवति यदा चयनितः सक्रियः भवति । मूल्यचित्रं सर्वदा प्रत्येकं दूरस्य कृते भिन्नवर्णेन सह लघुगणकीयप्रतिशतं दर्शयति ।</p><p> यतः एकस्मिन् कार्ये बहवः आह्वानाः भवितुम् अर्हन्ति, दूरस्तम्भः कदाचित् घटमानानां सर्वेषां आह्वानानाम् दूरीपरिधिं दर्शयति; ततः कोष्ठकेषु मध्यमं दूरं भवति अर्थात् यत्र अधिकांशः आह्वानव्ययः अभवत् ।</p><p> फंक्शन् चयनेन अस्य सूचनापटलस्य वर्तमानचयनितं भवति । यदि द्वौ पटलौ (Split mode) स्तः तर्हि तस्य स्थाने अन्यस्य पटलस्य कार्यं परिवर्तते ।</p>

[ctx: CoverageView|]
en: Go to '%1'
sa: '%1' इत्यत्र गच्छन्तु।

[ctx: QObject|]
en: Unknown Type
sa: अज्ञात प्रकार

[ctx: EventTypeView|]
en: Event Type
sa: घटनाप्रकारः

[ctx: EventTypeView|]
en: Self
sa: स्वयं

[ctx: EventTypeView|]
en: Short
sa: वामनः

[ctx: EventTypeView|]
en: Formula
sa: सूत्रम्

[ctx: EventTypeView|]
en: <b>Cost Types List</b><p>This list shows all cost types available and what the self/inclusive cost of the current selected function is for that cost type.</p><p>By choosing a cost type from the list, you change the cost type of costs shown all over KCachegrind to be the selected one.</p>
sa: <b>व्ययप्रकारसूची</b><p> एषा सूची उपलब्धाः सर्वे व्ययप्रकाराः दर्शयति तथा च वर्तमानचयनितकार्यस्य स्व/समावेशीव्ययः तस्य व्ययप्रकारस्य कृते किम् अस्ति इति दर्शयति ।</p><p> सूचीतः मूल्यप्रकारं चित्वा, भवान् सम्पूर्णे KCachegrind इत्यत्र दर्शितव्ययप्रकारं चयनितरूपेण परिवर्तयति ।</p>

[ctx: EventTypeView|]
en: Set as Secondary Event Type
sa: Secondary Event Type इति सेट् कुर्वन्तु

[ctx: EventTypeView|]
en: Hide Secondary Event Type
sa: गौणघटनाप्रकारं गोपयन्तु

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Long Name
sa: दीर्घनाम सम्पादयतु

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Short Name
sa: लघु नाम सम्पादयतु

[ctx: EventTypeView|]
en: Edit Formula
sa: सूत्र सम्पादयतु

[ctx: EventTypeView|]
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type...
sa: नवीनः घटनाप्रकारः...

[ctx: EventTypeView|]
en: New%1
sa: नवीन%1

[ctx: EventTypeView|]
en: New Event Type %1
sa: नवीनः घटनाप्रकारः %1

[ctx: FunctionListModel|]
en: Self
sa: स्वयं

[ctx: FunctionListModel|]
en: Called
sa: आहूत

[ctx: FunctionListModel|]
en: Function
sa: नियोग

[ctx: FunctionListModel|]
en: Location
sa: स्थानीय

[ctx: FunctionListModel|]
en: (%1 function(s) skipped)
sa: (%1 कार्यं (कार्यं) त्यक्तम्)

[ctx: FunctionSelection|]
en: Function Profile
sa: कार्य प्रोफाइल

[ctx: FunctionSelection|]
en: &Search:
sa: &अन्वेषण:

[ctx: FunctionSelection|]
en: Search Query
sa: अन्वेषण प्रश्न

[ctx: FunctionSelection|]
en: Self
sa: स्वयं

[ctx: FunctionSelection|]
en: Group
sa: समूह

[ctx: FunctionSelection|]
en: (No Grouping)
sa: (समूहीकरणं नास्ति)

[ctx: FunctionSelection|]
en: <b>The Flat Profile</b><p>The flat profile contains a group and a function selection list. The group list contains all groups where costs are spent in, depending on the chosen group type. The group list is hidden when group type 'Function' is selected.</p><p>The function list contains the functions of the selected group (or all for 'Function' group type), ordered by the costs spent therein. Functions with costs less than 1% are hidden on default.</p>
sa: <b>द फ्लैट प्रोफाइल</b><p> सपाटरूपरेखायां समूहः, कार्यचयनसूची च भवति । समूहसूचौ सर्वे समूहाः सन्ति यत्र व्ययः व्ययः भवति, चयनितसमूहप्रकारस्य आधारेण । यदा समूहप्रकारः &#39;Function&#39; चयनितः भवति तदा समूहसूची निगूढा भवति ।</p><p> कार्यसूचौ चयनितसमूहस्य कार्याणि (अथवा सर्वाणि &#39;Function&#39; समूहप्रकारस्य कृते), तत्र व्ययितव्ययस्य क्रमेण भवन्ति । १% तः न्यूनव्यययुक्ताः कार्याणि पूर्वनिर्धारितरूपेण निगूढानि भवन्ति ।</p>

[ctx: FunctionSelection|]
en: Go to '%1'
sa: '%1' इत्यत्र गच्छन्तु।

[ctx: FunctionSelection|]
en: Grouping
sa: समूहीकरणम्

[ctx: FunctionSelection|]
en: No Grouping
sa: न समूहीकरणं

[ctx: QObject|]
en: Active call to '%1'
sa: '%1' कृते सक्रियः आह्वानः ।

[ctx: QObject|]
en: Call to '%1'
sa: '%1' इत्यत्र आह्वानं कुर्वन्तु।

[ctx: QObject|]
en: %n call(s) to '%2' | %n call(s) to '%2'
sa[0]: %n '%2' कृते आह्वान(s)।
sa[1]: %n '%2' कृते आह्वान(s)।

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to 0x%3
sa: %2 तः %1 वारं 0x%3 यावत् कूर्दन्तु

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to 0x%2
sa: %1 वारं 0x%2 यावत् कूर्दन्तु

[ctx: QObject|]
en: (cycle)
sa: (द्विचक्रिका)

[ctx: InstrView|]
en: #
sa: # # .

[ctx: InstrView|]
en: Cost
sa: मूल्यम्‌

[ctx: InstrView|]
en: Cost 2
sa: व्ययः २

[ctx: InstrView|]
en: Hex
sa: हेक्सः

[ctx: InstrView|]
en: Assembly Instructions
sa: सभानिर्देशः

[ctx: InstrView|]
en: Source Position
sa: स्रोतपदम्

[ctx: InstrView|]
en: <b>Annotated Machine Code</b><p>The annotated machine code list shows the assembly instructions of the current selected function together with (self) cost spent while executing an instruction. If this is a call instruction, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>The machine code shown is generated with the 'objdump' utility from the 'binutils' package.</p><p>Select a line with call information to make the destination function of this call current.</p>
sa: <b>एनोटेटेड मशीन कोड</b><p> टिप्पणीकृतं यन्त्रसङ्केतसूची वर्तमानचयनितकार्यस्य संयोजननिर्देशान् निर्देशस्य निष्पादनकाले व्ययितस्य (स्वयं) व्ययस्य च सह दर्शयति यदि एषः आह्वाननिर्देशः अस्ति तर्हि आह्वानस्य घटनस्य विवरणयुक्ताः पङ्क्तयः स्रोते सम्मिलिताः भवन्ति: आह्वानस्य अन्तः व्ययितव्ययः, घटमानानां आह्वानानाम् संख्या, आह्वानगन्तव्यं च</p><p> दर्शितः यन्त्रसङ्केतः &#39;binutils&#39; संकुलात् &#39;objdump&#39; उपयोगितायाः सह उत्पद्यते ।</p><p> अस्य आह्वानस्य गन्तव्यकार्यं वर्तमानं कर्तुं आह्वानसूचनायुक्तां रेखां चिनोतु ।</p>

[ctx: InstrView|]
en: Go to '%1'
sa: '%1' इत्यत्र गच्छन्तु।

[ctx: InstrView|]
en: Go to Address %1
sa: Address %1 इत्यत्र गच्छन्तु

[ctx: InstrView|]
en: Hex Code
sa: हेक्स कोड

[ctx: InstrView|]
en: There is no instruction info in the profile data file.
sa: प्रोफाइलदत्तांशसञ्चिकायां निर्देशसूचना नास्ति ।

[ctx: InstrView|]
en: Tip: For Callgrind, rerun with option
sa: युक्तिः : Callgrind कृते विकल्पेन सह पुनः चालयन्तु

[ctx: InstrView|]
en:       --dump-instr=yes
sa:       --डम्प-इंस्ट्र=आम्

[ctx: InstrView|]
en: To see (conditional) jumps, additionally specify
sa: (सशर्त) कूर्दनं द्रष्टुं अतिरिक्तं निर्दिशन्तु

[ctx: InstrView|]
en:       --collect-jumps=yes
sa:       --collect-jumps=आम्

[ctx: InstrView|]
en: For annotated machine code, the following object file is needed:
sa: एनोटेटेड् मशीन् कोड् कृते निम्नलिखित ऑब्जेक्ट् सञ्चिका आवश्यकी अस्ति ।

[ctx: InstrView|]
en: This file can not be found.
sa: एषा सञ्चिका न लभ्यते ।

[ctx: InstrView|]
en: If cross-compiled, set SYSROOT variable.
sa: यदि क्रॉस्-कम्पाइल् कृतं तर्हि SYSROOT चरं सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: InstrView|]
en: There is an error trying to execute the command
sa: आदेशं निष्पादयितुं प्रयतमाने दोषः भवति

[ctx: InstrView|]
en: Check that you have installed 'objdump'.
sa: भवता 'objdump' संस्थापितम् इति पश्यन्तु ।

[ctx: InstrView|]
en: This utility can be found in the 'binutils' package.
sa: इयं उपयोगिता 'binutils' संकुलमध्ये द्रष्टुं शक्यते ।

[ctx: InstrView|]
en: (No Instruction)
sa: (कोऽपि निर्देशः नास्ति)

[ctx: InstrView|]
en: There are %n cost line(s) without machine code. | There are %n cost line(s) without machine code.
sa[0]: यन्त्रसङ्केतं विना %n मूल्यरेखा(s) सन्ति ।
sa[1]: यन्त्रसङ्केतं विना %n मूल्यरेखा(s) सन्ति ।

[ctx: InstrView|]
en: This happens because the code of
sa: एतत् भवति यतोहि कोडस्य...

[ctx: InstrView|]
en: does not seem to match the profile data file.
sa: प्रोफाइलदत्तांशसञ्चिकायाः सङ्गतिः न दृश्यते ।

[ctx: InstrView|]
en: Are you using an old profile data file or is the above mentioned
sa: किं भवान् पुरातनं प्रोफाइल-दत्तांशसञ्चिकां उपयुङ्क्ते वा उपरि उल्लिखितम् अस्ति वा

[ctx: InstrView|]
en: ELF object from an updated installation/another machine?
sa: अद्यतनसंस्थापनात्/अन्ययन्त्रात् ELF वस्तु?

[ctx: InstrView|]
en: There seems to be an error trying to execute the command
sa: आदेशं निष्पादयितुं प्रयतमाने दोषः दृश्यते

[ctx: InstrView|]
en: Check that the ELF object used in the command exists.
sa: आदेशे प्रयुक्तं ELF वस्तु अस्ति वा इति परीक्ष्यताम् ।

[ctx: QObject|]
en: Profile Part %1
sa: प्रोफाइल भाग %1

[ctx: QObject|]
en: (no trace)
sa: (न लेशः)

[ctx: QObject|]
en: (no part)
sa: (न भागः)

[ctx: QObject|]
en: (none)
sa: (न कश्चित्)

[ctx: PartSelection|]
en: Parts Overview
sa: भागों अवलोकन

[ctx: PartSelection|A thing's name]
en: Name
sa: नामः

[ctx: PartSelection|]
en: Cost
sa: मूल्यम्‌

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace parts)
sa: (न लेशभागाः)

[ctx: PartSelection|]
en: <b>The Parts Overview</b><p>A trace consists of multiple trace parts when there are several profile data files from one profile run. The Trace Part Overview dockable shows these, horizontally ordered in execution time; the rectangle sizes are proportional to the total cost spent in the parts. You can select one or several parts to constrain all costs shown to these parts only.</p><p>The parts are further subdivided: there is a partitioning and an callee split mode: <ul><li>Partitioning: You see the partitioning into groups for a trace part, according to the group type selected. E.g. if ELF object groups are selected, you see colored rectangles for each used ELF object (shared library or executable), sized according to the cost spent therein.</li><li>Callee: A rectangle showing the inclusive cost of the current selected function in the trace part is shown. This is split up into smaller rectangles to show the costs of its callees.</li></ul></p>
sa: <b>भागानां अवलोकनम्</b><p> एकस्मात् प्रोफाइल-रनात् अनेकाः प्रोफाइल-दत्तांशसञ्चिकाः सन्ति चेत् ट्रेस् बहुभिः ट्रेस्-भागैः युक्तः भवति । Trace Part Overview dockable एतानि दर्शयति, निष्पादनसमये क्षैतिजरूपेण क्रमेण; आयतस्य आकाराः भागेषु व्ययितस्य कुलव्ययस्य आनुपातिकाः भवन्ति । केवलं एतेषु भागेषु दर्शितं सर्वं व्ययम् बाधितुं भवान् एकं वा अनेकं वा भागं चिन्वितुं शक्नोति ।</p><p> भागाः अपि उपविभक्ताः सन्ति: विभाजनं तथा च callee split mode अस्ति:<ul><li> विभाजनम् : भवन्तः चयनितसमूहप्रकारस्य अनुसारं, ट्रेस भागस्य कृते समूहेषु विभाजनं पश्यन्ति । यथा यदि ELF वस्तुसमूहाः चयनिताः सन्ति तर्हि प्रत्येकस्य प्रयुक्तस्य ELF वस्तुनः (साझा पुस्तकालयः अथवा कार्यान्वयनीयः) कृते वर्णयुक्तानि आयतानि पश्यन्ति, यत्र व्ययितव्ययस्य अनुसारं आकारः भवति ।</li><li> Callee: ट्रेस् भागे वर्तमानचयनितस्य कार्यस्य समावेशीव्ययः दर्शयति आयतः दर्शितः अस्ति । एतत् तस्य आह्वानकर्तृणां व्ययः दर्शयितुं लघुतरेषु आयतासु विभक्तं भवति ।</li></ul></p>

[ctx: PartSelection|]
en: Profile Part Overview: Current is '%1'
sa: प्रोफाइल भाग अवलोकनम्: वर्तमानं '%1' अस्ति।

[ctx: PartSelection|]
en: Deselect '%1'
sa: '%1' इति अचयनं कुर्वन्तु।

[ctx: PartSelection|]
en: Select '%1'
sa: '%1' इति चिनोतु।

[ctx: PartSelection|]
en: Select All Parts
sa: All Parts इति चिनोतु

[ctx: PartSelection|]
en: Visible Parts
sa: दृश्यमानाः भागाः

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Selected Parts
sa: चयनितभागाः गोपयन्तु

[ctx: PartSelection|]
en: Show Hidden Parts
sa: गुप्तभागं दर्शयतु

[ctx: PartSelection|]
en: Go to '%1'
sa: '%1' इत्यत्र गच्छन्तु।

[ctx: PartSelection|]
en: Visualization
sa: दृश्यीकरणम्

[ctx: PartSelection|]
en: Partitioning Mode
sa: विभाजनविधिः

[ctx: PartSelection|]
en: Zoom Function
sa: जूम फंक्शन

[ctx: PartSelection|]
en: Show Direct Calls
sa: प्रत्यक्षं आह्वानं दर्शयतु

[ctx: PartSelection|]
en: Increment Shown Call Levels
sa: दर्शितं आह्वानस्तरं वर्धयतु

[ctx: PartSelection|]
en: Diagram Mode
sa: आरेख मोड

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Names
sa: नामानि आकर्षयन्तु

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Costs
sa: व्ययम् आकर्षयन्तु

[ctx: PartSelection|]
en: Ignore Proportions
sa: अनुपातानाम् अवहेलना कुर्वन्तु

[ctx: PartSelection|]
en: Allow Rotation
sa: परिभ्रमणस्य अनुमतिं ददातु

[ctx: PartSelection|]
en: Draw Frames
sa: फ्रेम्स आकर्षित करें

[ctx: PartSelection|]
en: Hide Info
sa: सूचनां गोपयतु

[ctx: PartSelection|]
en: Show Info
sa: Info दर्शयतु

[ctx: PartSelection|]
en: (no trace loaded)
sa: (कोऽपि लेशः भारितः नास्ति)

[ctx: PartView|]
en: Profile Part
sa: प्रोफाइल भाग

[ctx: PartView|]
en: Self
sa: स्वयं

[ctx: PartView|]
en: Called
sa: आहूत

[ctx: PartView|]
en: Comment
sa: टिप्पणी

[ctx: PartView|]
en: <b>Trace Part List</b><p>This list shows all trace parts of the loaded trace. For each part, the self/inclusive cost of the current selected function, spent in the part, is shown; percentage costs are always relative to the total cost <em>of the part</em> (not to the whole trace as in the Trace Part Overview). Also shown are the calls happening to/from the current function inside of the trace part.</p><p>By choosing one or more trace parts from the list, the costs shown all over KCachegrind will only be the ones spent in the selected part(s). If no list selection is shown, in fact all trace parts are selected implicitly.</p><p>This is a multi-selection list. You can select ranges by dragging the mouse or use SHIFT/CTRL modifiers. Selection/Deselection of trace parts can also be done by using the Trace Part Overview Dockable. This one also supports multiple selection.</p><p>Note that the list is hidden if only one trace part is loaded.</p>
sa: <b>भागसूची अनुसन्धानं कुर्वन्तु</b><p> एषा सूची लोड् कृतस्य ट्रेस् इत्यस्य सर्वान् ट्रेस् भागान् दर्शयति । प्रत्येकं भागस्य कृते वर्तमानचयनितकार्यस्य स्व/समावेशीव्ययः, भागे व्ययितः, दर्शितः भवति; प्रतिशतव्ययः सर्वदा <em>भागस्य</em> कुलव्ययस्य सापेक्षः भवति (न तु ट्रेसभागस्य अवलोकने इव सम्पूर्णस्य ट्रेसस्य) । ट्रेस भागस्य अन्तः वर्तमानकार्यं प्रति/तः घटमानाः आह्वानाः अपि दर्शिताः सन्ति ।</p><p> सूचीतः एकं वा अधिकं वा ट्रेस् भागं चित्वा, सम्पूर्णे KCachegrind इत्यत्र दर्शिताः व्ययः केवलं चयनितभागे (भागेषु) व्ययिताः भविष्यन्ति । यदि सूचीचयनं न दर्शितं तर्हि वस्तुतः सर्वे ट्रेस् भागाः अन्तर्निहितरूपेण चयनिताः भवन्ति ।</p><p> एषा बहुचयनसूची अस्ति । मूषकं कर्षयित्वा अथवा SHIFT/CTRL परिवर्तकानाम् उपयोगं कृत्वा भवान् श्रेणीं चिन्वितुं शक्नोति । Trace Part Overview Dockable इत्यस्य उपयोगेन अपि trace parts इत्यस्य चयनं/विचयनं कर्तुं शक्यते । अयं बहुचयनम् अपि समर्थयति ।</p><p> ध्यानं कुर्वन्तु यत् यदि केवलम् एकः ट्रेस् भागः लोड् भवति तर्हि सूची गुप्तं भवति ।</p>

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 of %2 times to %3
sa: %2 तः %1 वारं %3 प्रति कूर्दन्तु

[ctx: QObject|]
en: Jump %1 times to %2
sa: %1 वारं %2 प्रति कूर्दन्तु

[ctx: SourceView|]
en: #
sa: # # .

[ctx: SourceView|]
en: Cost
sa: मूल्यम्‌

[ctx: SourceView|]
en: Cost 2
sa: व्ययः २

[ctx: SourceView|]
en: Source
sa: स्रोतः

[ctx: SourceView|]
en: <b>Annotated Source</b><p>The annotated source list shows the source lines of the current selected function together with (self) cost spent while executing the code of this source line. If there was a call in a source line, lines with details on the call happening are inserted into the source: the cost spent inside of the call, the number of calls happening, and the call destination.</p><p>Select a inserted call information line to make the destination function current.</p>
sa: <b>टिप्पणीकृतः स्रोतः</b><p> एनोटेटेड् स्रोतसूची वर्तमानचयनितकार्यस्य स्रोतरेखाः अस्याः स्रोतरेखायाः कोडस्य निष्पादनकाले व्ययितेन (स्वयं) व्ययेन सह दर्शयति यदि स्रोतरेखायां आह्वानः आसीत् तर्हि आह्वानस्य घटनस्य विवरणयुक्ताः पङ्क्तयः स्रोते सम्मिलिताः भवन्ति: आह्वानस्य अन्तः व्ययितव्ययः, घटमानानां आह्वानानाम् संख्या, आह्वानगन्तव्यं च</p><p> गन्तव्यकार्यं वर्तमानं कर्तुं सम्मिलितं आह्वानसूचनारेखां चिनोतु ।</p>

[ctx: SourceView|]
en: Go to '%1'
sa: '%1' इत्यत्र गच्छन्तु।

[ctx: SourceView|]
en: Go to Line %1
sa: %1 रेखां गच्छन्तु

[ctx: SourceView|]
en: There is no cost of current selected type associated
sa: वर्तमानचयनितप्रकारस्य व्ययः सम्बद्धः नास्ति

[ctx: SourceView|]
en: with any source line of this function in file
sa: अस्य फंक्शन् इत्यस्य कस्यापि स्रोतरेखायाः सह सञ्चिकायां

[ctx: SourceView|]
en: Thus, no annotated source can be shown.
sa: एवं कोऽपि टिप्पणीकृतः स्रोतः दर्शयितुं न शक्यते ।

[ctx: SourceView|]
en: --- From '%1' ---
sa: --- '%1' तः ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from '%1' ---
sa: --- '%1' तः इन्लाइन् कृतम् ---

[ctx: SourceView|]
en: --- Inlined from unknown source ---
sa: --- अज्ञातस्रोतः आवृत्तः --- .

[ctx: SourceView|]
en: There is no source available for the following function:
sa: निम्नलिखितकार्यस्य स्रोतः उपलब्धः नास्ति ।

[ctx: SourceView|]
en: This is because no debug information is present.
sa: यतो हि दोषनिवारणसूचना नास्ति ।

[ctx: SourceView|]
en: Recompile source and redo the profile run.
sa: स्रोतः पुनः संकलितं कृत्वा प्रोफाइल चालनं पुनः कुर्वन्तु ।

[ctx: SourceView|]
en: The function is located in this ELF object:
sa: फंक्शन् अस्मिन् ELF ऑब्जेक्ट् मध्ये स्थितम् अस्ति:

[ctx: SourceView|]
en: This is because its source file cannot be found:
sa: यतो हि तस्य स्रोतसञ्चिका न लभ्यते :

[ctx: SourceView|]
en: Add the folder of this file to the source folder list.
sa: अस्याः सञ्चिकायाः पुटं स्रोतपुटसूचौ योजयन्तु ।

[ctx: SourceView|]
en: The list can be found in the configuration dialog.
sa: सूची विन्याससंवादे द्रष्टुं शक्यते ।

[ctx: StackSelection|]
en: Stack Selection
sa: ढेर चयन

[ctx: StackSelection|]
en: Cost
sa: मूल्यम्‌

[ctx: StackSelection|]
en: Cost2
sa: व्ययः2

[ctx: StackSelection|]
en: Calls
sa: आह्वानं करोति

[ctx: StackSelection|]
en: Function
sa: नियोग

[ctx: TabBar|]
en: Move to Top
sa: उपरि गच्छन्तु

[ctx: TabBar|Move to Top]
en: Top
sa: उपरितन

[ctx: TabBar|]
en: Move to Right
sa: दक्षिणतः गच्छतु

[ctx: TabBar|Move to Right]
en: Right
sa: दक्षिणः

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom
sa: अधः गच्छन्तु

[ctx: TabBar|Move to Bottom]
en: Bottom
sa: अधः

[ctx: TabBar|]
en: Move to Bottom Left
sa: अधः वामभागे गच्छन्तु

[ctx: TabBar|Move to Bottom Left]
en: Bottom Left
sa: अधः वामभागे

[ctx: TabBar|]
en: Move Area To
sa: क्षेत्रं To चालयन्तु

[ctx: TabBar|]
en: Hide This Tab
sa: इदं ट्याब् गोपयतु

[ctx: TabBar|]
en: Hide Area
sa: क्षेत्रं गोपयतु

[ctx: TabBar|Show on Top]
en: Top
sa: उपरितन

[ctx: TabBar|Show on Right]
en: Right
sa: दक्षिणः

[ctx: TabBar|Show on Bottom]
en: Bottom
sa: अधः

[ctx: TabBar|Show on Bottom Left]
en: Bottom Left
sa: अधः वामभागे

[ctx: TabBar|]
en: Show Hidden On
sa: गुप्तं दर्शयतु

[ctx: TabView|]
en: (No profile data file loaded)
sa: (कोऽपि प्रोफाइलदत्तांशसञ्चिका लोड् न कृता)

[ctx: TabView|]
en: Types
sa: प्रकाराः

[ctx: TabView|]
en: Callers
sa: आह्वानकर्तारः

[ctx: TabView|]
en: All Callers
sa: सर्वे आह्वानकर्तारः

[ctx: TabView|]
en: Callee Map
sa: कल्ली नक्शा

[ctx: TabView|]
en: Source Code
sa: स्रोत संहिता

[ctx: TabView|]
en: Control Flow Graph
sa: नियन्त्रण प्रवाह आलेख

[ctx: TabView|]
en: Parts
sa: भागाः

[ctx: TabView|]
en: Callees
sa: कल्लेस्

[ctx: TabView|]
en: Call Graph
sa: आलेखं आह्वयन्तु

[ctx: TabView|]
en: All Callees
sa: सर्वाणि वीथीनि

[ctx: TabView|]
en: Caller Map
sa: कॉलर मानचित्र

[ctx: TabView|]
en: Machine Code
sa: मशीन कोड

[ctx: TabView|]
en: <b>Information Tabs</b><p>This widget shows information for the currently selected function in different tabs: <ul><li>The Costs tab shows a list of available event types and the inclusive and self-costs related to these types.</li><li>The Parts tab shows a list of trace parts if the trace consists of more than one part (otherwise, this tab is hidden). The cost of the selected function spent in the different parts together with the calls happening is shown.</li><li>The Call Lists tab shows direct callers and callees of the function in more detail.</li><li>The Coverage tab shows the same as the Call Lists tab, but also shows indirect callers and callees, not just direct ones.</li><li>The Call Graph tab shows a graphical visualization of the calls made by this function.</li><li>The Source Code tab presents annotated source code if debugging information and the source file are available.</li><li>The Machine Code tab presents annotated assembly instructions if profile information at instruction level is available.</li></ul>For more information, see the <em>What's This?</em> help of the corresponding tab widget.</p>
sa: <b>सूचना ट्याब्स्</b><p> एतत् विजेट् वर्तमान चयनितस्य कार्यस्य सूचनां भिन्न-भिन्न-ट्याब्-मध्ये दर्शयति:<ul><li> Costs ट्याब् उपलब्धानां घटनाप्रकारानाम् एकां सूचीं दर्शयति तथा च एतेषां प्रकारेषु सम्बद्धं समावेशी स्वव्ययञ्च दर्शयति ।</li><li> Parts ट्याब् ट्रेस् भागानां सूचीं दर्शयति यदि ट्रेस् एकादशाधिकभागैः युक्तः भवति (अन्यथा, एतत् ट्याब् गुप्तम् अस्ति) । घटमानानां आह्वानानाम् सह विभिन्नेषु भागेषु व्ययितस्य चयनितस्य कार्यस्य व्ययः दर्शितः अस्ति ।</li><li> Call Lists ट्याब् अधिकविस्तारेण फंक्शन् इत्यस्य प्रत्यक्ष-कॉलर्-कॉलर्-इत्येतत् दर्शयति ।</li><li> Coverage ट्याब् Call Lists ट्याब् इत्यस्य समानं दर्शयति, परन्तु अप्रत्यक्ष-कॉलर्-कॉल-कर्तारः अपि दर्शयति, न केवलं प्रत्यक्ष-कॉलर्-इत्येतत् ।</li><li> Call Graph ट्याब् अस्मिन् कार्येण कृतानां आह्वानानाम् चित्रात्मकं दृश्यीकरणं दर्शयति ।</li><li> यदि त्रुटिनिवारणसूचना तथा स्रोतसञ्चिका उपलब्धा भवति तर्हि स्रोतसङ्केतट्याब् टिप्पणीकृतं स्रोतसङ्केतं प्रस्तुतं करोति ।</li><li> यदि निर्देशस्तरस्य प्रोफाइलसूचना उपलब्धा भवति तर्हि Machine Code ट्याब् एनोटेटेड् असेंबली निर्देशान् प्रस्तुतं करोति ।</li></ul> अधिकविवरणार्थं पश्यन्तु <em>What&#39;s This?</em> तत्सम्बद्धस्य ट्याब् विजेट् इत्यस्य सहायता ।</p>

[ctx: TabView|]
en: (No function selected)
sa: (कोऽपि कार्यं न चयनितम्)

[ctx: QObject|]
en: No description available
sa: न वर्णनं लभ्यते

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Text %1
sa: पाठः %1

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Recursive Bisection
sa: पुनरावर्ती द्विखण्ड

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Columns
sa: स्तम्भाः

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Rows
sa: पङ्क्तयः

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Always Best
sa: सदा सर्वोत्तमम्

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Best
sa: श्रेष्ठः

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (V)
sa: वैकल्पिक (V)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Alternate (H)
sa: वैकल्पिक (H)

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Horizontal
sa: क्षैतिज

[ctx: TreeMapWidget|]
en: Vertical
sa: ऊर्ध्वाधर

en: (always)
sa: (सर्वदा)

en: Choose Source Folder
sa: स्रोतपुटं चिनोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Maximum number of items in lists:
sa: सूचीषु अधिकतमवस्तूनाम् संख्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Truncate symbols in tooltips and context menus
sa: टूलटिप्स् तथा सन्दर्भमेनूषु चिह्नानि कटयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: when more than:
sa: यदा अधिकं :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2_2)
en: when longer than:
sa: यदा दीर्घतरं भवति :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3)
en: Precision of percentage values:
sa: प्रतिशतमूल्यानां सटीकता :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, maxListEdit)
en: The Maximum Number of List Items should be below 500.
sa: सूचीवस्तूनाम् अधिकतमसंख्या ५०० तः न्यूना भवेत् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Cost Item Colors
sa: लागत मद रङ्ग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2_2)
en: Class:
sa: श्रेणी:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_3_2)
en: Context lines in annotations:
sa: टिप्पणीषु सन्दर्भपङ्क्तयः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Source Folders
sa: स्रोतपुटम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, dirList)
en: Object / Related Source Base
sa: वस्तु / सम्बन्धित स्रोत आधार

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, DumpSelectionBase)
en: Profile Dumps
sa: प्रोफाइल डम्प्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Target command:
sa: लक्ष्य आदेशः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Profiler options:
sa: प्रोफाइलर विकल्पाः :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3) i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Jumps
sa: कूदति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Instructions
sa: निर्देशाः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Full Cache
sa: पूर्ण संग्रह

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Collect
sa: संग्रह

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: At Startup
sa: स्टार्टअप इत्यत्र

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: PLT
sa: पी.एल.टी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Dump Profile
sa: डम्प प्रोफाइल

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Every BBs
sa: प्रत्येकं बी.बी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Entering
sa: प्रवेशे

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: On Leaving
sa: On Leaving इति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Zero Events
sa: शून्यघटनानि

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Separate
sa: पृथक्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Recursions
sa: पुनरावृत्तिः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView3)
en: Call Chain
sa: आह्वान श्रृङ्खला

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Custom profiler options:
sa: कस्टम् प्रोफाइलर विकल्पाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton2)
en: Run New Profile
sa: New Profile चालयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Dump reason:
sa: डम्प कारणम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Event summary:
sa: घटना सारांशः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Miscellaneous:
sa: विविध:

note: #-#-#-#-#  221 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton5)
en: Compare
sa: तूल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox1)
en: Every [s]:
sa: प्रत्येकं [स]:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Dumps Done
sa: डम्प्स् कृत

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Is Collecting
sa: संग्रहयति अस्ति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Executed
sa: निष्पादितम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Basic Blocks
sa: मूलभूतखण्डाः

note: #-#-#-#-#  221 (kcachegrind)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Calls
sa: आह्वानं करोति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Ir
sa: तथा

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: Distinct
sa: व्ययवच्छिन्नम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (Q3ListView, listView4_3)
en: ELF Objects
sa: ELF Objects इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Stack trace:
sa: ढेर ट्रेसः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox2)
en: Sync.
sa: समन्वयनम् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (Q3ListView, listView7)
en: Called
sa: आहूत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton4)
en: Dump
sa: निपात

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton9)
en: Kill Run
sa: किल् रन

note: i18n: ectx: Menu
en: Sidebars
sa: पार्श्वपट्टिकाः

note: i18n: ectx: ToolBar (stateToolBar)
en: State Toolbar
sa: राज्य साधनपट्टी

en: KCachegrind
sa: केकैचेग्रिण्ड्

en: KDE Frontend for Callgrind/Cachegrind
sa: Callgrind/Cachegrind कृते KDE Frontend

en: (C) 2002 - 2016
sa: (ग) 2002 - 2016

en: Josef Weidendorfer
sa: जोसेफ वेइडेन्डोर्फर

en: Author/Maintainer
sa: लेखक/पालक

en: Show information of this trace
sa: अस्य लेशस्य सूचनां दर्शयतु

en: [trace...]
sa: [चिह्न...]

en: Parts Overview
sa: भागों अवलोकन

en: Top Cost Call Stack
sa: शीर्ष लागत कॉल ढेर

en: <b>The Top Cost Call Stack</b><p>This is a purely fictional 'most probable' call stack. It is built up by starting with the current selected function and adds the callers/callees with highest cost at the top and to bottom.</p><p>The <b>Cost</b> and <b>Calls</b> columns show the cost used for all calls from the function in the line above.</p>
sa: <b>शीर्षव्ययस्य आह्वानस्य ढेरः</b><p> इदं विशुद्धरूपेण काल्पनिकं &#39;अधिकतमसंभाव्यम्&#39; आह्वानस्य ढेरम् अस्ति । इदं वर्तमानचयनितकार्यात् आरभ्य निर्मितं भवति तथा च उपरि अधः च सर्वाधिकव्यययुक्तान् आह्वानकर्तृन्/कॉलकर्तान् योजयति ।</p><p> <b>Cost</b> and <b>Calls</b> इति स्तम्भाः उपरि रेखायां फंक्शन् तः सर्वेषां कॉल् कृते उपयुज्यमानं cost दर्शयन्ति ।</p>

en: Flat Profile
sa: सपाट प्रोफाइल

en: <b>Profile Dumps</b><p>This dockable shows in the top part the list of loadable profile dumps in all subdirectories of: <ul><li>current working directory of KCachegrind, i.e. where it was started from, and </li><li>the default profile dump directory given in the configuration.</li></ul> The list is sorted according to the target command profiled in the corresponding dump.</p><p>On selecting a profile dump, information for it is shown in the bottom area of the dockable: <ul><li><b>Options</b> allows you to view the profiled command and profile options of this dump. By changing any item, a new (yet unexisting) profile template is created. Press <b>Run Profile</b> to start a profile run with these options in the background. </li><li><b>Info</b> gives detailed info on the selected dump like event cost summary and properties of the simulated cache. </li><li><b>State</b> is only available for current happening profiles runs. Press <b>Update</b> to see different counters of the run, and a stack trace of the current position in the program profiled. Check the <b>Every</b> option to let KCachegrind regularly poll these data. Check the <b>Sync</b> option to let the dockable activate the top function in the current loaded dump.</li></ul></p>
sa: <b>प्रोफाइल डम्प्स</b><p> इदं डॉकेबलं उपरिभागे सर्वेषु उपनिर्देशिकासु लोडेबलप्रोफाइल डम्प्स् इत्यस्य सूचीं दर्शयति:<ul><li> KCachegrind इत्यस्य वर्तमानकार्यनिर्देशिका, अर्थात् कुतः आरब्धम्, तथा च</li><li> विन्यासे दत्ता पूर्वनिर्धारितं प्रोफाइल डम्प निर्देशिका ।</li></ul> सूची तत्सम्बद्धे डम्प् मध्ये प्रोफाइल् कृतस्य लक्ष्यादेशस्य अनुसारं क्रमबद्धा भवति ।</p><p> प्रोफाइल डम्प चयनं कृत्वा, तस्य सूचना डॉक-करणीयस्य अधः क्षेत्रे दर्शिता भवति:<ul><li> <b>विकल्पाः</b> अस्य डम्पस्य profiled आदेशं प्रोफाइल विकल्पं च द्रष्टुं शक्नुवन्ति । कस्यापि द्रव्यस्य परिवर्तनेन नूतनं (तथापि अस्तित्वहीनं) प्रोफाइल टेम्पलेट् निर्मीयते । पृष्ठभूमितः एतैः विकल्पैः सह प्रोफाइल चालनं आरभ्य <b>Run Profile</b> नुदन्तु ।</li><li> <b>इन्फो</b> चयनितस्य डम्पस्य विषये विस्तृतं सूचनां ददाति यथा इवेण्ट् कॉस्ट् सारांशः तथा च सिमुलेटेड् कैशे इत्यस्य गुणाः ।</li><li> <b>राज्यं</b> केवलं वर्तमानघटनानां प्रोफाइल् चालनानां कृते एव उपलब्धम् अस्ति । रनस्य भिन्नानि काउण्टर् द्रष्टुं <b>Update</b> नुदन्तु, तथा च प्रोफाइल् कृते प्रोग्राम् इत्यस्मिन् वर्तमानस्थानस्य स्टैक् ट्रेस् द्रष्टुं शक्नुवन्ति । KCachegrind इत्यनेन नियमितरूपेण एतान् आँकडान् मतदानं कर्तुं <b>Every</b> विकल्पं पश्यन्तु । वर्तमान भारित-डम्प-मध्ये डॉक-करणीयं शीर्ष-कार्यं सक्रियं कर्तुं <b>Sync</b> विकल्पं पश्यन्तु ।</li></ul></p>

en: &Duplicate
sa: &डुप्लिकेट

en: <b>Duplicate Current Layout</b><p>Make a copy of the current layout.</p>
sa: <b>वर्तमान विन्यासस्य द्वितीयकं कुर्वन्तु</b><p> वर्तमानविन्यासस्य प्रतिलिपिं कुर्वन्तु ।</p>

en: <b>Remove Current Layout</b><p>Delete current layout and make the previous active.</p>
sa: <b>वर्तमान विन्यासं निष्कासयन्तु</b><p> वर्तमानविन्यासं विलोप्य पूर्वं सक्रियं कुर्वन्तु ।</p>

en: &Go to Next
sa: &अग्रे गच्छन्तु

en: Go to Next Layout
sa: Next Layout इत्यत्र गच्छन्तु

en: &Go to Previous
sa: &पूर्वं गच्छतु

en: Go to Previous Layout
sa: Previous Layout इत्यत्र गच्छन्तु

en: &Restore to Default
sa: &पूर्वनिर्धारितरूपेण पुनःस्थापयन्तु

en: Restore Layouts to Default
sa: Layouts इत्येतत् Default इत्यत्र पुनः स्थापयन्तु

en: &Save as Default
sa: &पूर्वनिर्धारितरूपेण रक्षन्तु

en: Save Layouts as Default
sa: Layouts इत्येतत् Default इति रक्षन्तु

en: <b>New</b><p>Open new empty KCachegrind window.</p>
sa: <b>नूतनम्‌</b><p> नूतनं रिक्तं KCachegrind विण्डो उद्घाटयन्तु ।</p>

en: <b>Add Profile Data</b><p>This opens an additional profile data file in the current window.</p>
sa: <b>Profile Data योजयन्तु</b><p> एतेन वर्तमानविण्डो मध्ये अतिरिक्तं प्रोफाइलदत्तांशसञ्चिका उद्घाट्यते ।</p>

[ctx: Reload a document]
en: &Reload
sa: &पुनः भार

en: <b>Reload Profile Data</b><p>This loads any new created parts, too.</p>
sa: <b>प्रोफाइल डाटा पुनः लोड् कुर्वन्तु</b><p> एतेन नूतनाः निर्मिताः भागाः अपि लोड् भवन्ति ।</p>

en: &Export Graph
sa: &निर्यात आलेख

en: <b>Export Call Graph</b><p>Generates a file with extension .dot for the tools of the GraphViz package.</p>
sa: <b>Call Graph निर्यातयन्तु</b><p> GraphViz संकुलस्य साधनानां कृते .dot इति विस्तारयुक्तां सञ्चिकां जनयति ।</p>

en: &Force Dump
sa: &बल डम्प

en: <b>Force Dump</b><p>This forces a dump for a Callgrind profile run in the current directory. This action is checked while KCachegrind looks for the dump. If the dump is finished, it automatically reloads the current trace. If this is the one from the running Callgrind, the new created trace part will be loaded, too.</p><p>Force dump creates a file 'callgrind.cmd', and checks every second for its existence. A running Callgrind will detect this file, dump a trace part, and delete 'callgrind.cmd'. The deletion is detected by KCachegrind, and it does a Reload. If there is <em>no</em> Callgrind running, press 'Force Dump' again to cancel the dump request. This deletes 'callgrind.cmd' itself and stops polling for a new dump.</p><p>Note: A Callgrind run <em>only</em> detects existence of 'callgrind.cmd' when actively running a few milliseconds, i.e. <em>not</em> sleeping. Tip: For a profiled GUI program, you can awake Callgrind e.g. by resizing a window of the program.</p>
sa: <b>बल डम्प</b><p> एतेन वर्तमाननिर्देशिकायां चालितस्य Callgrind प्रोफाइलस्य कृते डम्पं बाध्यते । यदा KCachegrind डम्पं अन्वेषयति तदा एषा क्रिया परीक्षिता भवति । यदि डम्पः समाप्तः अस्ति तर्हि स्वयमेव वर्तमानं ट्रेस् पुनः लोड् करोति । यदि एषः चालितस्य Callgrind इत्यस्मात् अस्ति तर्हि नूतनः निर्मितः trace भागः अपि लोड् भविष्यति ।</p><p> Force dump &#39;callgrind.cmd&#39; इति सञ्चिकां निर्माति, तस्य अस्तित्वस्य च प्रत्येकं सेकण्डं परीक्षते । एकः चालितः Callgrind एतां सञ्चिकां ज्ञास्यति, एकं ट्रेस् भागं डम्पं करिष्यति, &#39;callgrind.cmd&#39; च विलोपयिष्यति । लोपः KCachegrind द्वारा ज्ञायते, तथा च सः Reload करोति । यदि Callgrind चालितं <em>नास्ति</em> तर्हि dump अनुरोधं रद्दीकर्तुं पुनः &#39;Force Dump&#39; नुदन्तु । एतेन &#39;callgrind.cmd&#39; स्वयं अपास्य नूतनस्य डम्पस्य मतदानं स्थगयति ।</p><p> नोट्: एकः Callgrind run <em>केवलं</em> सक्रियरूपेण कतिपयानि मिलीसेकेण्ड् चालयति, अर्थात् <em>न</em> निद्रां करोति तदा एव &#39;callgrind.cmd&#39; इत्यस्य अस्तित्वं ज्ञायते । युक्तिः: प्रोफाइलकृतस्य GUI कार्यक्रमस्य कृते, भवान् Callgrind इत्येतत् जागृतुं शक्नोति यथा प्रोग्रामस्य विण्डो इत्यस्य आकारं परिवर्त्य ।</p>

en: <b>Open Profile Data</b><p>This opens a profile data file, with possible multiple parts</p>
sa: <b>Profile Data उद्घाटयन्तु</b><p> एतेन प्रोफाइलदत्तांशसञ्चिका उद्घाटिता भवति, यत्र सम्भाव्यबहुभागाः सन्ति</p>

en: Show/Hide the Parts Overview Dockable
sa: Parts Overview Dockable इति दर्शयतु/गोपयतु

en: Call Stack
sa: स्टैक् इति आह्वानं कुर्वन्तु

en: Show/Hide the Call Stack Dockable
sa: Call Stack Dockable दर्शयतु/गोपयतु

en: Function Profile
sa: कार्य प्रोफाइल

en: Show/Hide the Function Profile Dockable
sa: Function Profile Dockable दर्शयतु/गोपयतु

en: Show/Hide the Profile Dumps Dockable
sa: Profile Dumps Dockable दर्शयतु/गोपयतु

en: Relative
sa: संबंधी

en: Show relative instead of absolute costs
sa: निरपेक्षव्ययस्य स्थाने सापेक्षं दर्शयतु

en: Relative to Parent
sa: मातापितृसम्बन्धी

en: Show percentage costs relative to parent
sa: मातापितृणां सापेक्षं प्रतिशतव्ययः दर्शयतु

en: <b>Show percentage costs relative to parent</b><p>If this is switched off, percentage costs are always shown relative to the total cost of the profile part(s) that are currently browsed. By turning on this option, percentage cost of shown cost items will be relative to the parent cost item.</p><ul><table><tr><td><b>Cost Type</b></td><td><b>Parent Cost</b></td></tr><tr><td>Function Cumulative</td><td>Total</td></tr><tr><td>Function Self</td><td>Function Group (*) / Total</td></tr><tr><td>Call</td><td>Function Inclusive</td></tr><tr><td>Source Line</td><td>Function Inclusive</td></tr></table></ul><p>(*) Only if function grouping is switched on (e.g. ELF object grouping).</p>
sa: <b>मातापितृणां सापेक्षं प्रतिशतव्ययः दर्शयतु</b><p> यदि एतत् निष्क्रियं भवति तर्हि वर्तमानकाले ब्राउज् कृतस्य प्रोफाइलभागस्य (भागानाम्) कुलव्ययस्य सापेक्षतया प्रतिशतव्ययः सर्वदा दर्शितः भवति । एतत् विकल्पं चालू कृत्वा दर्शितव्ययवस्तूनाम् प्रतिशतव्ययः मातापितृव्ययवस्तूनाम् सापेक्षः भविष्यति ।</p><ul><table><tr><td> <b>व्ययप्रकारः</b></td><td> <b>मातापितृव्ययः</b></td></tr><tr><td> फ़ंक्शन सञ्चित</td><td> कुल</td></tr><tr><td> कार्यम् आत्म</td><td> कार्य समूह (*) / कुल</td></tr><tr><td> आह्वानम्‌</td><td> कार्य समावेशी</td></tr><tr><td> स्रोत रेखा</td><td> कार्य समावेशी</td></tr></table></ul><p> (*) केवलं तदा एव यदा फंक्शन् समूहीकरणं चालू भवति (उदाहरणार्थं ELF वस्तुसमूहीकरणं)।</p>

en: Cycle Detection
sa: चक्रपरिचयः

en: <b>Detect recursive cycles</b><p>If this is switched off, the treemap drawing will show black areas when a recursive call is made instead of drawing the recursion ad infinitum. Note that the size of black areas often will be wrong, as inside recursive cycles the cost of calls cannot be determined; the error is small, however, for false cycles (see documentation).</p><p>The correct handling for cycles is to detect them and collapse all functions of a cycle into an artificial function, which is done when this option is selected. Unfortunately, with GUI applications, this often will lead to huge false cycles, making the analysis impossible; therefore, there is the option to switch this off.</p>
sa: <b>पुनरावर्तनीयचक्राणां अन्वेषणं कुर्वन्तु</b><p> यदि एतत् निष्क्रियं भवति तर्हि वृक्षनक्शचित्रणं पुनरावृत्ति-आह्वानस्य स्थाने कृष्णवर्णीयक्षेत्राणि दर्शयिष्यति यदा पुनरावृत्ति-अनन्तम् आकर्षयति । ध्यानं कुर्वन्तु यत् कृष्णक्षेत्राणां आकारः प्रायः गलतः भविष्यति, यतः पुनरावर्तनीयचक्रस्य अन्तः आह्वानस्य मूल्यं निर्धारयितुं न शक्यते; दोषः लघुः तथापि मिथ्याचक्रस्य कृते (दस्तावेजं पश्यन्तु) ।</p><p> चक्राणां कृते सम्यक् निबन्धनं तान् अन्वेष्टुं चक्रस्य सर्वाणि कार्याणि कृत्रिमकार्यं कृत्वा संकुचितं कर्तुं भवति, यत् एषः विकल्पस्य चयनसमये क्रियते दुर्भाग्येन GUI अनुप्रयोगैः सह, एतेन प्रायः विशालाः मिथ्याचक्राः भविष्यन्ति, येन विश्लेषणं असम्भवं भवति; अतः, एतत् निष्क्रियं कर्तुं विकल्पः अस्ति ।</p>

en: Hide Template Parameters in C++ Symbols
sa: C++ Symbols मध्ये Template Parameters गोपयन्तु

en: <b>Hide Template Parameters in C++ Symbols</b><p>If this is switched on, every symbol displayed will have any C++ template parameters hidden, just showing &lt;&gt; instead of a potentially nested template parameter.</p><p>In this mode, you can hover the mouse pointer over the activated symbol label to show a tooltip with the unabbreviated symbol.</p>
sa: <b>C++ Symbols मध्ये Template Parameters गोपयन्तु</b><p> यदि एतत् चालू भवति तर्हि प्रदर्शितस्य प्रत्येकस्य चिह्नस्य किमपि C++ टेम्पलेट् पैरामीटर् गुप्तं भविष्यति, केवलं सम्भाव्यतया नेस्टेड् टेम्पलेट् पैरामीटर् इत्यस्य स्थाने &lt;&gt; दर्शयति ।</p><p> अस्मिन् मोड् मध्ये, असंक्षिप्तचिह्नसहितं टूलटिप् दर्शयितुं सक्रियचिह्नलेबलस्य उपरि मूषकसूचकं स्थापयितुं शक्नुवन्ति ।</p>

en: <b>Go Up</b><p>Go to last selected caller of current function. If no caller was visited, use that with highest cost.</p>
sa: <b>उपरि गच्छतु</b><p> वर्तमानकार्यस्य अन्तिमचयनित-आह्वानं प्रति गच्छन्तु । यदि कोऽपि आह्वानकर्त्ता न आगतः तर्हि तस्य उपयोगं सर्वाधिकव्ययेन कुर्वन्तु।</p>

en: Go back in function selection history
sa: फंक्शन् चयन इतिहासे पुनः गच्छन्तु

en: Go forward in function selection history
sa: फंक्शन् चयन इतिहासे अग्रे गच्छन्तु

en: Primary Event Type
sa: प्राथमिक घटना प्रकार

en: Select primary event type of costs
sa: प्राथमिकघटनप्रकारस्य व्ययस्य चयनं कुर्वन्तु

en: Secondary Event Type
sa: गौण घटना प्रकार

en: Select secondary event type for cost e.g. shown in annotations
sa: व्ययस्य कृते गौणघटनाप्रकारं चिनोतु उदा. टिप्पणीषु दर्शितम्

en: Select how functions are grouped into higher level cost items
sa: उच्चस्तरीयव्ययवस्तूनाम् कार्याणि कथं समूहीकृतानि इति चिनोतु

en: (No Grouping)
sa: (समूहीकरणं नास्ति)

en: Split
sa: भंज

en: Show two information panels
sa: सूचनापटलद्वयं दर्शयतु

en: Split Horizontal
sa: विभक्त क्षैतिज

en: Change Split Orientation when main window is split.
sa: मुख्यविण्डो विभक्ते सति Split Orientation परिवर्तयन्तु ।

en: Select Callgrind Profile Data
sa: Callgrind Profile Data इति चिनोतु

en: Callgrind Profile Data (cachegrind.out* callgrind.out*);;All Files (*)
sa: Callgrind प्रोफाइल आँकडा (cachegrind.out * callgrind.out *);;सर्व सञ्चिकाः (*)

en: Could not open the file "%1". Check it exists and you have enough permissions to read it.
sa: "%1" इति सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते । अस्ति इति परीक्ष्य भवतः पठनार्थं पर्याप्ताः अनुमतिः अस्ति ।

en: Add Callgrind Profile Data
sa: Callgrind प्रोफाइल डाटा योजयन्तु

en: (Hidden)
sa: (अदृष्ट)

en: Show Absolute Cost
sa: निरपेक्षव्ययः दर्शयतु

en: Show Relative Cost
sa: सापेक्षिकं मूल्यं दर्शयतु

en: Go Back
sa: Go Back इति

en: Go Forward
sa: अग्रे गच्छतु

en: Layout Count: %1
sa: विन्यासगणना: %1

en: No profile data file loaded.
sa: कोऽपि प्रोफाइलदत्तांशसञ्चिका लोड् न अभवत् ।

en: Total %1 Cost: %2
sa: कुल %1 व्ययः : %2

en: No event type selected
sa: न कोऽपि घटनाप्रकारः चयनितः

en: Cannot determine receiver PID for dump request
sa: डम्प अनुरोधाय ग्राहकस्य PID निर्धारयितुं न शक्यते

en: Error running callgrind_control
sa: callgrind_control चालने त्रुटिः

en: (No next function)
sa: (अनन्तरं कार्यं नास्ति)

en: (No previous function)
sa: (पूर्वं कार्यं नास्ति)

en: Loading %1
sa: %1 लोड् भवति

en: Error loading %1: %2
sa: %1: %2 लोड् करणं त्रुटिः

en: KBruch modes:
sa: KBruch मोड्स् :

[ctx: @info:tooltip]
en: Open standard KBruch
sa: मानक KBruch उद्घाटयन्तु

en: Exercise
sa: व्यायामः

[ctx: @info:tooltip]
en: Open learning KBruch
sa: मुक्तशिक्षण KBruch

en: Learning
sa: शिक्षण

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on this button to select the 'greater than' sign.
sa: 'greater than' इति चिह्नं चिन्वन्तु इति एतत् बटन् नुदन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on this button to select the 'less than' sign.
sa: 'less than' इति चिह्नं चिन्वन्तु इति एतत् बटन् नुदन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on this button to select the 'equals' sign.
sa: 'equals' चिह्नं चिन्वितुं अस्मिन् बटन् नुदन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on this button to skip this question.
sa: एतत् प्रश्नं त्यक्तुं एतत् बटन् नुदन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: In this exercise you have to compare two given fractions.
sa: अस्मिन् अभ्यासे भवद्भिः दत्तयोः भिन्नयोः तुलना कर्तव्या ।

en: In this exercise you have to compare two given fractions and choose the correct comparison sign.
sa: अस्मिन् अभ्यासे भवद्भिः दत्तद्वयं भिन्नं तुलनां कृत्वा सम्यक् तुलनाचिह्नं चिन्वितव्यम् ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on this button to check your result.
sa: भवतः परिणामं पश्यन् अस्मिन् बटन् नुदन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the numerator of your result
sa: भवतः परिणामस्य गणकं प्रविशतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the denominator of your result
sa: भवतः परिणामस्य हरकं प्रविशतु

en: &Check
sa: &अनुशीलय

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
sa: भवतः परिणामं पश्यन् अस्मिन् बटन् नुदन्तु । यदि भवान् अद्यापि परिणामं न प्रविष्टवान् तर्हि बटनं कार्यं न करिष्यति।

[ctx: @info:tooltip]
en: In this exercise you have to convert a number into a fraction.
sa: अस्मिन् अभ्यासे भवद्भिः एकां संख्यां भिन्नरूपेण परिवर्तयितव्या ।

en: In this exercise you have to convert a given number into a fraction by entering a numerator and denominator. Do not forget to reduce the result.
sa: अस्मिन् अभ्यासे भवद्भिः दत्तां संख्यां गणकं हरं च प्रविश्य भिन्नरूपेण परिवर्तयितव्यम् । परिणामं न्यूनीकर्तुं न विस्मरन्तु।

[ctx: @info:tooltip]
en: Click on this button to get to the next question.
sa: अग्रिमप्रश्नं प्राप्तुं एतत् बटन् नुदन्तु ।

en: You entered a 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
sa: भवता हररूपेण 0 प्रविष्टम् । शून्येन विभाग इत्यर्थः, यत् न अनुमतम् । अयं प्रश्नः सम्यक् न समाधातः इति गण्यते।

en: You entered the correct result, but not reduced.
    Always enter your results as reduced. This question will be counted as not correctly solved.
sa: भवता सम्यक् परिणामः प्रविष्टः, परन्तु न्यूनीकृतः न ।
    सर्वदा स्वस्य परिणामान् न्यूनीकृतान् इति प्रविशन्तु। अयं प्रश्नः सम्यक् समाधानं न कृतवान् इति गण्यते।

en: N&ext
sa: अग्रिम

en: 13
sa: १३

en: 17
sa: १७

en: 19
sa: १९

[ctx: @info:tooltip]
en: Add prime factor 2.
sa: अभाज्य गुणनखण्डं 2 योजयन्तु।

[ctx: @info:tooltip]
en: Add prime factor 3.
sa: अभाज्य गुणनखण्डं 3 योजयन्तु।

[ctx: @info:tooltip]
en: Add prime factor 5.
sa: अभाज्य गुणनखण्डं 5 योजयन्तु।

[ctx: @info:tooltip]
en: Add prime factor 7.
sa: अभाज्य गुणनखण्डं योजयन्तु 7.

[ctx: @info:tooltip]
en: Add prime factor 11.
sa: अभाज्यगुणकं ११ योजयतु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Add prime factor 13.
sa: अभाज्य गुणनखण्डं 13 योजयन्तु।

[ctx: @info:tooltip]
en: Add prime factor 17.
sa: अभाज्य गुणनखण्डं 17 योजयन्तु।

[ctx: @info:tooltip]
en: Add prime factor 19.
sa: अभाज्यगुणकं १९ योजयतु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Removes the last entered prime factor.
sa: अन्तिमप्रविष्टं अभाज्यगुणकं निष्कासयति ।

[ctx: @info:tooltip]
en: In this exercise you have to factorize a given number.
sa: अस्मिन् अभ्यासे भवद्भिः दत्तां संख्यां गुणनखण्डीकरणं कर्तव्यम् ।

en: In this exercise you have to factorize a given number. You have to enter all prime factors of the number. You can add a prime factor by clicking on the corresponding button. The chosen prime factors will be shown in the input field. Do not forget to enter all prime factors, even when a prime factor repeats several times. Click the 'Backspace' button to remove the last entered prime factor.
sa: अस्मिन् अभ्यासे भवद्भिः दत्तां संख्यां गुणनखण्डं कर्तव्यम् । भवद्भिः संख्यायाः सर्वाणि अभाज्यगुणकानि प्रविष्टव्यानि । तत्सम्बद्धं बटन् नुत्वा भवान् prime factor योजयितुं शक्नोति । चयनिताः अभाज्यकारकाः निवेशक्षेत्रे दर्शिताः भविष्यन्ति । अभाज्यगुणकं बहुवारं पुनरावृत्तिः भवति चेदपि सर्वान् अभाज्यगुणान् प्रविष्टुं न विस्मरन्तु । अन्तिमं प्रविष्टं अभाज्यकारकं निष्कासयितुं 'Backspace' बटन् नुदन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the integer part of the fraction
sa: भिन्नस्य पूर्णाङ्कभागं प्रविशन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the numerator of the fraction
sa: भिन्नस्य गणकं प्रविशतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the denominator of the fraction
sa: भिन्नस्य हरं प्रविशतु

[ctx: @info:tooltip]
en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa.
sa: अस्मिन् अभ्यासे भवद्भिः मिश्रितसङ्ख्यां अनुपातरूपेण परिवर्तयितुं भवति तथा च विपरीतम् ।

en: In this exercise you have to convert a mixed number into a ratio and vice versa. Do not forget to reduce the result.
sa: अस्मिन् अभ्यासे भवद्भिः मिश्रितसङ्ख्यां अनुपातरूपेण परिवर्तयितुं भवति तथा च विपरीतम् । परिणामं न्यूनीकर्तुं न विस्मरन्तु।

[ctx: @info:tooltip]
en: Click this button to check your result. The button will not work if you have not entered a result yet.
sa: भवतः परिणामं पश्यन् एतत् बटन् नुदन्तु । यदि भवान् अद्यापि परिणामं न प्रविष्टवान् तर्हि बटनं कार्यं न करिष्यति।

[ctx: @info:tooltip]
en: Click this button to get the next question.
sa: अग्रिमप्रश्नं प्राप्तुं एतत् बटन् नुदन्तु ।

en: You entered 0 as the denominator. This means division by zero, which is not allowed. This question will be counted as not correctly solved.
sa: भवान् 0 हररूपेण प्रविष्टवान् । शून्येन विभाग इत्यर्थः, यत् न अनुमतम् । अयं प्रश्नः सम्यक् न समाधातः इति गण्यते।

en: You entered the correct result, but not in the mixed number notation. This question will be counted as not correctly solved.
sa: भवता सम्यक् परिणामः प्रविष्टः, परन्तु मिश्रितसङ्ख्यासंकेते न । अयं प्रश्नः सम्यक् न समाधातः इति गण्यते।

en: You entered the correct result, but not reduced. This question will be counted as not correctly solved.
sa: भवता सम्यक् परिणामः प्रविष्टः, परन्तु न्यूनीकृतः न । अयं प्रश्नः सम्यक् न समाधातः इति गण्यते।

[ctx: %1 percentage of %2]
en: %1% of %2 =
sa: %1% %2 =

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the result of percentage question
sa: प्रतिशतप्रश्नस्य परिणामं प्रविशतु

[ctx: @info:tooltip]
en: In this exercise you have to work with percentage questions.
sa: अस्मिन् अभ्यासे भवद्भिः प्रतिशतप्रश्नैः सह कार्यं कर्तव्यम् ।

en: In this exercise you have to enter the fraction of the given number.
sa: अस्मिन् अभ्यासे भवद्भिः दत्तसङ्ख्यायाः अंशः प्रविष्टव्यः ।

[ctx: Expands the ratio shown on the left by the given factor. Please note, expanding is not the same as multiplying. For example, expanding a ratio by 2 basically means multiplying the ratio with 2/2 and not with 2/1!]
en: Expand
sa: आतन्

[ctx: @action opens a new question]
en: &New
sa: &नूतनम्‌

[ctx: @action go to the main screen]
en: Back
sa: पृष्ठभागः

[ctx: @action opens hint]
en: Hint
sa: संकेत

en: Now the parts of the inside ring and outside ring have the same size, and we can add the fractions!
    
    This is called finding the main denominator. The main denominator divides the rings into equal parts.
sa: अधुना अन्तः वलयस्य बहिः वलयस्य च भागानां आकारः समानः भवति, अतः वयं भिन्नान् योजयितुं शक्नुमः!
    
    एतत् मुख्यवाजस्य अन्वेषणम् इति उच्यते । मुख्यभाजकः वलयः समानभागेषु विभजति ।

en: There is a smaller main denominator. Can you find it?
sa: तत्र लघुतरः मुख्यभाजकः अस्ति । किं भवन्तः तत् प्राप्नुवन्ति ?

en: You have just expanded the first fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
sa: भवता प्रथमं अंशं %1 इत्यनेन एव विस्तारितम् । अस्माकं मुख्यं लक्ष्यं सर्वेषां भागानां समानप्रमाणं करणीयम्। प्रथमं अंशं %2 इत्यनेन द्वितीयं अंशं च %3 इत्यनेन विस्तारयितुं प्रयतस्व ।

en: You have just expanded the second fraction by %1. Our main goal is to make all parts be the same size. Try expanding the first fraction by %2 and the second fraction by %3.
sa: भवता अधुना एव द्वितीयः अंशः %1 इत्यनेन विस्तारितः । अस्माकं मुख्यं लक्ष्यं सर्वेषां भागानां समानप्रमाणं करणीयम्। प्रथमं अंशं %2 इत्यनेन द्वितीयं अंशं च %3 इत्यनेन विस्तारयितुं प्रयतस्व ।

[ctx: Inserted as %1 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
sa[0]: %2 of 1 चित्रित भाग।
sa[1]: %1 चित्रितभागानाम् %2 ।

[ctx: Inserted as %2 in the message below.]
en: %2 of 1 painted part. | %2 of %1 painted parts.
sa[0]: %2 of 1 चित्रित भाग।
sa[1]: %1 चित्रितभागानाम् %2 ।

[ctx: %1 and %2 are the two messages translated above.]
en: The outside ring represents the left fraction. %1
    
    The inside ring represents the right fraction. %2
    
    The 'Expand' spinboxes expand each fraction. Try to change one of the spinbox values!
sa: बहिः वलयः वामभागस्य प्रतिनिधित्वं करोति । %1
    
    अन्तः वलयः सम्यक् अंशं प्रतिनिधियति । %2
    
    'Expand' स्पिनबॉक्स्स् प्रत्येकं अंशं विस्तारयन्ति । स्पिनबॉक्स मूल्येषु एकं परिवर्तयितुं प्रयतध्वम्!

en: KBruch
sa: कब्रुच्

en: Learn calculating with fractions
sa: भिन्नैः सह गणनां शिक्षन्तु

en: © 2002-2011, Sebastian Stein
sa: © 2002-2011, सेबस्टियन स्टीन

en: Sebastian Stein
sa: सेबास्टियन स्टैन

en: Current maintainer, original author
sa: वर्तमान परिपालक, मूल लेखक

en: Paulo Cattai
sa: पाउलो कट्टाई

en: New interface design and usability improvements
sa: नवीनं अन्तरफलकं डिजाइनं उपयोगितासुधारं च

en: Danilo Balzaque
sa: दानिलो बाल्जाक्

en: Roberto Cunha
sa: रोबर्टो कुन्हा

en: Tadeu Araujo
sa: तादेउ अरौजो

en: Tiago Porangaba
sa: तियागो पोरंगाबा

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Active exercise.
sa: सक्रिय व्यायाम।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Saves the active exercise's type.
sa: सक्रियव्यायामस्य प्रकारं रक्षति ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Addition
sa: योजनं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition for task generation.
sa: कार्यजननार्थं Addition सक्षमं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Subtraction
sa: घटावं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Addition/Subtraction for task generation.
sa: कार्यजननार्थं Addition/Hubtraction सक्षमं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Division
sa: विभागं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Division for task generation.
sa: कार्यजननार्थं Division सक्षमं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication
sa: गुणनं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication for task generation.
sa: कार्यजननार्थं Multiplication सक्षमं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division
sa: गुणन/विभाजनं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Enable Multiplication/Division for task generation.
sa: कार्यजननार्थं गुणन/विभाजनं सक्षमं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Number of fractions
sa: भिन्नानां संख्या

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the number of fractions for task generation.
sa: कार्यजननार्थं भिन्नानां संख्यां सेट् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Max. main denominator
sa: मैक्स। मुख्य हर

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set the maximum value of the main denominator.
sa: मुख्यहरस्य अधिकतमं मूल्यं सेट् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Answer reduced fractions
sa: न्यूनीकृतअंशानां उत्तरं ददातु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions need to be reduced.
sa: यदि भिन्नानां न्यूनीकरणस्य आवश्यकता भवति तर्हि सेट् कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Task)
en: Mixed number
sa: मिश्रा संख्या

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not on solution.
sa: भिन्नाः मिश्ररूपेण दृश्यन्ते वा विलयनस्य उपरि न वा इति सेट् कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will need answers in mixed form or not on solution.
sa: भिन्नानां मिश्ररूपेण उत्तराणां आवश्यकता भविष्यति वा समाधानस्य उपरि न वा इति सेट् कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Task)
en: Set if the fractions will appear in mixed form or not in questions.
sa: भिन्नाः मिश्ररूपेण दृश्यन्ते वा प्रश्नेषु न वा इति सेट् कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of correctly solved tasks
sa: सम्यक् समाधानं कृतानां कार्याणां संख्या

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics)
en: Number of solved tasks
sa: समाधानं कृतानां कार्याणां संख्या

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Total number of solved tasks
sa: समाधानितकार्यस्य कुलसंख्या

note: i18n: ectx: label, entry, group (Statistics) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Statistics)
en: Number of skipped tasks
sa: त्यक्तकार्यस्य संख्या

note: i18n: ectx: label, entry (numberColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (numberColor), group (TaskViewer)
en: Color of the numbers in the task view
sa: कार्यदृश्ये संख्यानां वर्णः

note: i18n: ectx: label, entry (operationColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (operationColor), group (TaskViewer)
en: Color of the operation signs in the task view
sa: कार्यदृश्ये ऑपरेशन चिह्नानां वर्णः

note: i18n: ectx: label, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry (fractionBarColor), group (TaskViewer)
en: Color of the fraction bars in the task view
sa: कार्यदृश्ये भिन्नपट्टिकानां वर्णः

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Font used for the task view
sa: कार्यदृश्यस्य कृते प्रयुक्तः फन्ट्

note: i18n: ectx: label, entry, group (TaskViewer)
en: Enable showing the result also as a mixed number
sa: परिणामं मिश्रितसङ्ख्यारूपेण अपि दर्शयितुं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (TaskViewer)
en: Enables/disables showing the result also in the special mixed-number notation.
sa: विशेषमिश्रितसङ्ख्यासंकेते अपि परिणामं दर्शयन् सक्षमं/अक्षमं करोति ।

en: Answer:
sa: उत्तरम्‌:

en: Operations:
sa: संचालनम् :

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the options to solve the exercises.
sa: अभ्यासानां समाधानार्थं विकल्पान् सेट् कुर्वन्तु।

en: This part of the window shows the options to solve the exercises. Use the handle between the options and main window to change the size of this window part or to hide it by moving the handle to the left border of the main window.
sa: विण्डो इत्यस्य अयं भागः अभ्यासानां समाधानार्थं विकल्पान् दर्शयति । अस्य विण्डो भागस्य आकारं परिवर्तयितुं अथवा मुख्यविण्डो इत्यस्य वामसीमायां हन्डलं स्थापयित्वा गोपनार्थं विकल्पानां मुख्यविण्डो च मध्ये हन्डलस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: Mixed number:
sa: मिश्रित संख्या :

[ctx: @info:tooltip]
en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the question expression (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
sa: प्रश्नव्यञ्जने भिन्नाः मिश्रसङ्ख्यारूपेण दृश्यन्ते वा न वा इति सेट् कुर्वन्तु (मिश्रितसङ्ख्याउदाहरणम्: १ ४/५ = ९/५) ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Set if the fractions will appear as mixed numbers or not in the answer (mixed number example: 1 4/5 = 9/5 ).
sa: भिन्नाः मिश्रसङ्ख्यारूपेण दृश्यन्ते वा उत्तरे न वा इति सेट् कुर्वन्तु (मिश्रितसङ्ख्यायाः उदाहरणम्: १ ४/५ = ९/५) ।

en: Addition:
sa: योजन:

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this to use addition operator.
sa: addition operator इत्यस्य उपयोगाय एतत् पश्यन्तु ।

en: Subtraction:
sa: घटावः :

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this to use subtraction operator.
sa: घटावसञ्चालकस्य उपयोगाय एतत् पश्यन्तु ।

en: Multiplication:
sa: गुणनम् :

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this to use multiplication operator.
sa: गुणनसञ्चालकस्य उपयोगाय एतत् पश्यन्तु ।

en: Division:
sa: विभागः :

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this to use division operator.
sa: विभागसञ्चालकस्य उपयोगाय एतत् पश्यन्तु ।

en: Reduced form:
sa: न्यूनीकृतं रूपम् :

[ctx: @info:tooltip]
en: Check this to force the use of the reduced form.
sa: न्यूनीकृतरूपस्य उपयोगं बाध्यं कर्तुं एतत् परीक्ष्यताम् ।

en: Number of terms:
sa: पदानाम् संख्या :

[ctx: @info:tooltip]
en: The number of 
    terms you want
sa: इति संख्या 
    पदानि भवन्तः इच्छन्ति

en: Choose the number of terms (2, 3, 4 or 5) you 
    want for calculating fractions.
sa: पदसङ्ख्यां (२, ३, ४ वा ५) भवन्तः चिनुत 
    भिन्नगणनायाः कृते इच्छन्ति।

en: Maximum denominator:
sa: उच्चतमः हरः :

[ctx: @info:tooltip]
en: The maximum number you can have as main denominator
sa: अधिकतमं संख्या यत् भवतः मुख्यहररूपेण भवितुम् अर्हति

en: Choose the number which will be the maximum for the main denominator: 10, 20, 30, 40 or 50.
sa: मुख्यहरस्य कृते अधिकतमं भविष्यति या संख्यां चिनुत: 10, 20, 30, 40 अथवा 50।

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset statistics and set a new task.
sa: सांख्यिकी पुनः सेट् कृत्वा नूतनं कार्यं सेट् कुर्वन्तु।

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back to Modes screen.
sa: पुनः Modes screen प्रति गच्छन्तु ।

en: 
    
    Arithmetic
sa: 
    
    अंकगणित

[ctx: @info:tooltip]
en: In this exercise you have to solve a given question with fractions.
sa: अस्मिन् अभ्यासे भवद्भिः दत्तं प्रश्नं भिन्नैः सह समाधानं कर्तव्यम् ।

en: 
    
    Comparison
sa: 
    
    तुलना

en: 
    
    Conversion
sa: 
    
    परिवर्तनम्

en: 
    
    Mixed Numbers
sa: 
    
    मिश्रित संख्या

en: 
    
    Factorization
sa: 
    
    कारकीकरण

en: 
    
    Percentage
sa: 
    
    प्रतिशतम्

[ctx: @action opens a new question]
en: New
sa: नूतनम्‌

[ctx: @action go to the main screen]
en: &Back
sa: &पृष्ठभागः

[ctx: Arithmetic Exercise]
en: Arithmetic
sa: अंकगणित

[ctx: Comparison Exercise]
en: Comparison
sa: तुलना

[ctx: Conversion Exercise]
en: Conversion
sa: परिवर्तनम्

[ctx: Mixed Numbers Exercise]
en: MixedNumbers
sa: मिश्रसंख्याः

[ctx: Factorization Exercise]
en: Factorization
sa: कारकीकरण

[ctx: Percentage Exercise]
en: Percentage
sa: प्रतिशतम्

en: Comparison
sa: तुलना

en: Conversion
sa: परिवर्तनम्

en: Mixed Numbers
sa: मिश्रित संख्या

en: Factorization
sa: कारकीकरण

en: Solution:
sa: समाधानं:

en: Correct!
sa: उचितं!

en: Incorrect!
sa: अशुद्धम् !

en: This is the current total number of solved tasks.
sa: एषा वर्तमानसमाधानकार्यस्य कुलसंख्या अस्ति ।

en: Questions:
sa: प्रश्नाः :

[ctx: @info:status the number of correct answers]
en: Correct:
sa: उचितं:

[ctx: @info:status the number of incorrect answers]
en: Incorrect:
sa: अशुद्धम् :

[ctx: @info:status the number of skipped answers]
en: Skipped:
sa: त्यक्तम् :

en: This is the current total number of correctly solved tasks.
sa: एषा वर्तमानसमीचीनसमाधानकार्यस्य कुलसंख्या अस्ति ।

en: This is the current total number of unsolved tasks.
sa: एषा वर्तमानस्य कुलम् असमाधानकार्यस्य संख्या अस्ति ।

en: This is the current total number of skipped tasks.
sa: एषा वर्तमानकाले त्यक्तकार्यस्य कुलसंख्या अस्ति ।

[ctx: @info:tooltip]
en: This part of the window shows the statistics.
sa: विण्डो इत्यस्य अयं भागः सांख्यिकी दर्शयति ।

en: This part of the window shows the statistics. Each exercise you do is counted. You can reset the statistics by clicking on the 'New' button in the toolbar or by selecting 'New' from the 'File' menu
sa: विण्डो इत्यस्य अयं भागः सांख्यिकी दर्शयति । भवता कृतः प्रत्येकः व्यायामः गण्यते। टूल्बार मध्ये 'New' बटन् नुत्वा अथवा 'File' मेन्यू तः 'New' इति चित्वा भवान् आँकडान् पुनः सेट् कर्तुं शक्नोति

[ctx: @info:tooltip]
en: Click this button to reset the statistics.
sa: सांख्यिकी पुनः सेट् कर्तुं एतत् बटन् नुदन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numberLabel)
en: &Number:
sa: &संख्या:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_numberColor)
en: Change the color of the numbers
sa: संख्यानां वर्णं परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, operationLabel)
en: &Operation sign:
sa: &सञ्चालनचिह्नम् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_operationColor)
en: Change the color of the operation signs
sa: ऑपरेशन चिह्नानां वर्णं परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fractionBarLabel)
en: &Fraction bar:
sa: &अंशपट्टिका :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcfg_fractionBarColor)
en: Change the color of the fraction bar
sa: भिन्नपट्टिकायाः वर्णं परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KFontChooser, kcfg_taskFont)
en: Change the font of the numbers
sa: संख्यानां फन्ट् परिवर्तयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Click this button to skip this question.
sa: एतत् प्रश्नं त्यक्तुं एतत् बटन् नुदन्तु ।

en: In this exercise you have to solve the generated question. You have to enter the integer part of the fraction and the numerator and the denominator. You can adjust the difficulty of the question in the options window part. Do not forget to reduce the result, if the use of the reduced form is forced.
sa: अस्मिन् अभ्यासे भवद्भिः उत्पन्नप्रश्नस्य समाधानं कर्तव्यम् । भवद्भिः भिन्नस्य पूर्णाङ्कभागं गणकं च हरं च प्रविष्टव्यम् । विकल्पविण्डो भागे प्रश्नस्य कठिनतां समायोजयितुं शक्नुवन्ति । परिणामस्य न्यूनीकरणं न विस्मरन्तु, यदि न्यूनीकृतरूपस्य प्रयोगः बाध्यः भवति।

[ctx: division symbol]
en: /
sa: / .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enabling the following option will make the game steal the mouse cursor, pause the game to get the cursor back.
sa: निम्नलिखितविकल्पं सक्षमीकरणेन क्रीडा मूषकस्य कर्सरं चोर्यते, कर्सरं पुनः प्राप्तुं क्रीडां विरामं करिष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FireOnClick) i18n: ectx: label, entry (FireOnClick), group (General)
en: Fire on mouse click
sa: मूषकस्य क्लिक् इत्यत्र अग्निः

en: KBrickbuster
sa: KBrickbuster इति

en: A Brickbuster like game by KDE
sa: KDE द्वारा एकः Brickbuster इव क्रीडा

en: (c) 2007-2008 Fela Winkelmolen
sa: (ग) 2007-2008 फेला विन्केल्मोलेन्

en: original author and maintainer
sa: मूल लेखक एवं परिपालक

en: artwork
sa: कलाकृति

en: Sean Wilson
sa: शीन् विल्सन

en: Lorenzo Bonomi
sa: लोरेन्जो बोनोमी

en: testing
sa: परीक्षणम्

en: port to KGameRenderer
sa: KGameRenderer प्रति पोर्ट्

en: Viranch Mehta
sa: विरञ्च मेहता

en: port to QtQuick
sa: पोर्ट् to QtQuick

[ctx: Key (shortcut) to toggle full screen]
en: F
sa: च

[ctx: @action]
en: Fire the Ball
sa: कन्दुकं अग्निम् अयच्छतु

[ctx: @action]
en: Skip Level
sa: स्तरं त्यजतु

[ctx: @action]
en: Add Life
sa: जीवनं योजयतु

[ctx: Key (shortcut) to pause the game]
en: P
sa: पु

en:    Time (hh:mm)
sa:    काल (हः:म्)

en: Starting a new game will end the current one!
sa: नूतनं क्रीडां आरभ्य वर्तमानस्य क्रीडायाः समाप्तिः भविष्यति!

en: Game won!
sa: क्रीडा विजयी अभवत्!

en: Time (hh:mm)
sa: काल (हः:म्)

en: Do you want to fire the ball on mouse click?
    Answering Yes will make the game steal the
    mouse cursor, pause the game to get
    the cursor back.
sa: मूषकस्य क्लिक् करणेन कन्दुकं प्रहारयितुम् इच्छति वा ?
    हाँ इति उत्तरं दत्त्वा क्रीडा चोरणं करिष्यति
    mouse cursor, प्राप्तुं क्रीडां विरामयन्तु
    कर्सरः पृष्ठतः ।

[ctx: @title:window]
en: Fire on Click
sa: क्लिक् इत्यत्र अग्निः

[ctx: @action;button]
en: Use Mouse Click
sa: Mouse Click इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @action;button]
en: Ignore Mouse Click
sa: मूषकस्य क्लिक् इत्यस्य अवहेलनां कुर्वन्तु

en: Well done! You won the game
sa: सद् कृत! त्वं क्रीडां जित्वा

en: Level %1
sa: स्तरः %1

en: Game Paused!
sa: खेल विरामितः!

en: Oops! You have lost the ball!
sa: उफ ! त्वं कन्दुकं नष्टवान् !

en: Game Over!
sa: गेम ओवर!

en: Press %1 to fire the ball
sa: कन्दुकं प्रज्वलितुं %1 नुदन्तु

en: No background pictures found.
sa: पृष्ठभूमिचित्रं न प्राप्तम्।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KBounceBackgroundSelector)
en: kbouncebackgroundselector
sa: kbounceपृष्ठभूमिचयनकर्ता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseRandomBackgroundPictures)
en: Enable random pictures as background
sa: पृष्ठभूमिरूपेण यादृच्छिकचित्रं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, backgoundPicturePathLabel)
en: Choose picture path:
sa: चित्रमार्गं चिनुत :

en: Welcome to KBounce.
     Click to start a game
sa: KBounce इत्यत्र स्वागतम्।
     क्रीडां आरभ्यतुं क्लिक् कुर्वन्तु

en: Paused
     Click to resume
sa: विरामः कृतः
     पुनः आरभ्यतुं क्लिक् कुर्वन्तु

en: You have successfully cleared more than %1% of the board
sa: भवता फलकस्य %1% अधिकं सफलतया स्वच्छं कृतम्

en: %1 points: %2 points per remaining life
sa: %1 अंकाः: प्रतिशेषजीवनं %2 अंकाः

en: %1 points: Bonus
sa: %1 अंकाः: बोनसः

en: %1 points: Total score for this level
sa: %1 अंकाः: अस्य स्तरस्य कृते कुलस्कोरः

en: On to level %1. Remember you get %2 lives this time!
sa: %1 स्तरं प्रति । स्मर्यतां यत् अस्मिन् समये भवन्तः %2 जीवनं प्राप्नुवन्ति!

en: Game over.
     Click to start a game
sa: गेम ओवर।
     क्रीडां आरभ्यतुं क्लिक् कुर्वन्तु

en: Bounce Ball Game
sa: उछाल गेंद खेल

en: (c) 2000-2005, Stefan Schimanski
    (c) 2007, Tomasz Boczkowski
sa: (ग) 2000-2005, स्टीफन शिमान्स्की
    (ग) 2007, Tomasz Boczkowski

en: Sandro Sigala
sa: सान्द्रो सिगला

en: Highscore
sa: उच्चाङ्कः

en: Contributions
sa: योगदानम्

en: Tomasz Boczkowski
sa: तोमास्ज बोचकोव्स्की

en: Port to KDE4. Current maintainer
sa: KDE4 - मध्ये पोर्ट् कुर्वन्तु । वर्तमान परिपालकः

en: Port to QGraphicsView framework
sa: QGraphicsView ढांचा प्रति पोर्ट्

en: Andreas Scherf
sa: आन्द्रियास शेर्फ

en: Image Background and Fixes
sa: चित्रपृष्ठभूमिः निराकरणं च

en: Level: %1
sa: स्तरः %1

en: Filled: %1%
sa: पूरितः : %1% .

en: Are you sure you want to quit the current game?
sa: किं भवन्तः वर्तमानक्रीडां त्यक्तुम् इच्छन्ति इति निश्चितम्?

[ctx: @action;button]
en: Quit Game
sa: क्रीडां त्यजतु

en: Game over. Click to start a game
sa: गेम ओवर। क्रीडां आरभ्यतुं क्लिक् कुर्वन्तु

en: Score List : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0
sa: स्कोर सूची : 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0 - 0

en: Score List : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8
sa: स्कोरसूची : %1 - %2 - %3 - %4 - %5 - %6 - %7 - %8

[ctx: @action]
en: Rotate Piece Clockwise
sa: Piece Clockwise परिभ्रमन्तु

[ctx: @action]
en: Rotate Piece Counterclockwise
sa: Piece इत्यस्य विपरीतदिशायां परिभ्रमन्तु

[ctx: @action]
en: Move Piece Left
sa: Piece Left इति चालयन्तु

[ctx: @action]
en: Move Piece Right
sa: Piece Right चालयन्तु

[ctx: @action]
en: Move Piece Down
sa: Piece Down चालयन्तु

[ctx: @action]
en: Drop the Piece
sa: खण्डं पातयतु

en: Game Resumed!
sa: क्रीडा पुनः आरब्धा!

en: Game Start!
sa: खेल प्रारम्भ!

en: You Win!
sa: त्वं विजयसि!

en: You Lose!
sa: त्वं हारसि !

en: Points: %1 - Lines: %2 - Level: %3
sa: बिन्दुः %1 - पङ्क्तयः %2 - स्तरः %3

[ctx: @action]
en: Single Game
sa: एकल खेल

[ctx: @action]
en: Human vs AI
sa: मानव बनाम ऐ

en: Points: 0 - Lines: 0 - Level: 0
sa: बिन्दुः ० - रेखाः ० - स्तरः ०

en: KBlocks
sa: KBlocks इति

en: A falling blocks game by KDE
sa: KDE द्वारा एकः पतन् अवरोधक्रीडा

en: (c) 2007, Mauricio Piacentini
sa: (ग) 2007, मौरिसिओ पियासेन्टिनी

en: Dirk Leifeld
sa: डिर्क लेइफेल्ड

en: Zhongjie Cai
sa: झोंगजी कै

en: New design of KBlocks for AI and tetris research platform
sa: एआइ तथा टेट्रिस् रिसर्च मञ्चस्य कृते KBlocks इत्यस्य नूतनं डिजाइनम्

en: Oxygen art for KDE4
sa: KDE4 कृते आक्सीजन कला

en: Setup kblocks game running mode.
    	0 = Desktop Mode	1 = Game Engine Mode
    	2 = Gui Mode	3 = Player Mode
sa: kblocks गेम रनिंग मोड सेटअप।
    	0 = डेस्कटॉप मोड 1 = गेम इञ्जिन मोड
    	२ = गुइ मोड ३ = खिलाडी मोड

en: Setup the configuration file for tetris researcher mode. Not for desktop users.
sa: tetris researcher mode कृते विन्याससञ्चिकां सेट् कुर्वन्तु । न तु डेस्कटॉप उपयोक्तृणां कृते।

[ctx: @item:valuesuffix to a number between 1 and 99]
en:  ball |  balls
sa[0]:  कन्दुक
sa[1]:  कन्दुकं

[ctx: @item:valuesuffix to a number between 2 and 30]
en:  column |  columns
sa[0]:  स्तम्भ:
sa[1]:  स्तम्भाः

[ctx: @item:valuesuffix to a number between 2 and 30]
en:  row |  rows
sa[0]:  पंक्ति
sa[1]:  पङ्क्तयः

[ctx: Difficulty level title]
en: Configurable
sa: विन्यासयोग्यः

[ctx: @action]
en: Start Tutorial
sa: ट्यूटोरियल आरभत

[ctx: @info:tooltip]
en: Start tutorial
sa: पाठ्यक्रमं आरभत

en: <qt>The <b>tutorial</b> is a fast, user friendly and interactive way to learn the rules of the game. Start it if you do not know them!</qt>
sa: <qt><b>पाठ्यक्रमः</b> क्रीडायाः नियमाः ज्ञातुं द्रुतः, उपयोक्तृ-अनुकूलः, अन्तरक्रियाशीलः च मार्गः अस्ति । यदि भवन्तः तान् न जानन्ति तर्हि तत् आरभत!</qt>

[ctx: @action]
en: New Sandbox Game
sa: नवीन रेतपेटी खेल

[ctx: @info:tooltip]
en: Start a new sandbox game
sa: नूतनं सैण्डबॉक्सक्रीडां आरभत

en: <qt><p>In a <b>sandbox game</b>, the solution is displayed at the beginning of the game. This is useful to understand the game principles.</p><p>However: after a while, it is not really fun and you should try to start a real game!</p></qt>
sa: <qt><p>In a <b>sandbox game</b> , समाधानं क्रीडायाः आरम्भे प्रदर्शितं भवति । एतत् क्रीडासिद्धान्तान् अवगन्तुं उपयोगी भवति ।</p><p> तथापि: किञ्चित्कालानन्तरं, तत् वस्तुतः मजेयम् नास्ति तथा च भवद्भिः वास्तविकं क्रीडां आरभ्य प्रयतितव्यम्!</p></qt>

[ctx: @action the last action of a game to check the result, when the user is done]
en: Done!
sa: कृतम्‌!

en: <qt><ul><li>First, you have to place all the balls on the black box. To guess the correct positions of the balls and see how they interact with laser beams, you should use the lasers that are positioned around the black box.</li><li><b>When you think you are done</b>, you should click here.</li></ul><p>Note that it is only possible to click here if you have placed the correct number of balls.</p></qt>
sa: <qt><ul><li>प्रथमं भवता सर्वाणि कन्दुकानि कृष्णपेटिकायां स्थापयितव्यानि । कन्दुकानाम् सम्यक् स्थानानि अनुमानयितुं, ते लेजर-किरणैः सह कथं परस्परं क्रियान्वयं कुर्वन्ति इति द्रष्टुं च भवन्तः कृष्णपेटिकायाः परितः स्थापितानां लेसरानाम् उपयोगं कुर्वन्तु ।</li><li> <b>यदा भवन्तः मन्यन्ते यत् भवन्तः कृतवन्तः</b> , तदा भवन्तः अत्र क्लिक् कुर्वन्तु।</li></ul><p> ध्यानं कुर्वन्तु यत् अत्र क्लिक् कर्तुं केवलं तदा एव सम्भवति यदा भवान् सम्यक् कन्दुकसङ्ख्यां स्थापितवान् अस्ति ।</p></qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: Give up the game
sa: क्रीडां त्यजतु

en: <qt><p>Choose "<b>Solve</b>" if you want to give up the current game. The solution will be displayed.</p><p>If you placed all the balls and do not want to give up, choose "Done!".</p></qt>
sa: <qt><p>यदि भवान् वर्तमानक्रीडां त्यक्तुम् इच्छति तर्हि &quot; <b>Solve</b> &quot; इति चिनोतु । समाधानं प्रदर्शितं भविष्यति।</p><p> यदि भवन्तः सर्वाणि कन्दुकानि स्थापितवन्तः, त्यक्तुम् न इच्छन्ति च तर्हि &quot;Done!&quot;</p></qt>

[ctx: @option:check]
en: Enable Highlight under Mouse
sa: Mouse इत्यस्य अधः Highlight इत्येतत् सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Switch Ball or Shoot Laser
sa: स्विच बॉल अथवा शूट लेजर

[ctx: @action]
en: Switch Marker
sa: स्विच मार्कर

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: You can change<br />the parameters of<br />custom games in the<br />Settings dialog.
sa: नोटः- भवान् परिवर्तयितुं शक्नोति<br /> के पैरामीटर्स्<br /> रूढिगतक्रीडाः मध्ये<br /> सेटिंग्स् संवादः ।

en: First, you need to remove 1 ball from the black box. | First, you need to remove %1 balls from the black box.
sa[0]: प्रथमं कृष्णपेटिकातः १ कन्दुकं निष्कासयितुं आवश्यकम् ।
sa[1]: प्रथमं भवद्भिः कृष्णपेटिकातः %1 कन्दुकानि निष्कासितव्यानि ।

en: To check if you successfully guessed the ball positions, click here!
sa: भवन्तः कन्दुकस्थानानि सफलतया अनुमानितवन्तः वा इति ज्ञातुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु!

en: You need to place 1 more ball on the black box. | You need to place %1 more balls on the black box.
sa[0]: भवन्तः कृष्णपेटिकायां १ अधिकं कन्दुकं स्थापयितुं प्रवृत्ताः सन्ति ।
sa[1]: भवद्भिः कृष्णपेटिकायां %1 अधिकानि कन्दुकानि स्थापयितव्यानि ।

en: Game over.
sa: गेम ओवर।

en: Game paused.
sa: क्रीडा विरमति स्म।

en: Clicking on "Done!" is the normal way to check the positions of the balls at the end of the game. However, it is not possible in the tutorial to end the game before you reached the last step.
    Please first finish the tutorial.
sa: "Done!" क्रीडायाः अन्ते कन्दुकस्थानानि परीक्षितुं सामान्यः उपायः अस्ति । परन्तु अन्तिमपदं प्राप्तुं पूर्वं क्रीडायाः समाप्तिः पाठ्यक्रमे न सम्भवति ।
    कृपया प्रथमं पाठ्यक्रमं समाप्तं कुर्वन्तु।

[ctx: @title:window]
en: Check Positions
sa: पदं पश्यन्तु

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />You did really well!
sa: भवतः अन्तिमः स्कोरः अस्ति : %1 ।<br /> भवता यथार्थतया उत्तमं कृतम्!

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: But it does not count<br />because <b>it is the sandbox!</b>
sa: न तु गण्यते<br /> यतः <b>सः वालुकापेटी अस्ति!</b>

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Your final score is: %1.<br />I guess you need more practice.
sa: भवतः अन्तिमः स्कोरः अस्ति : %1 ।<br /> अनुमानं करोमि यत् भवतः अधिकः अभ्यासः आवश्यकः।

en: Game paused.<br />Press "%1" to resume.
sa: क्रीडा विरमति स्म।<br /> पुनः आरभ्यतुं &quot;%1&quot; नुदन्तु ।

en: Do you want to cancel the current custom game and start a new one with the new parameters?
sa: किं भवान् वर्तमानं कस्टम् क्रीडां रद्दं कृत्वा नूतनं मापदण्डैः सह नूतनं आरभतुम् इच्छति?

en: Sorry, you may not give up during the tutorial.
sa: क्षम्यतां, पाठ्यक्रमस्य समये भवान् त्यक्तुं न शक्नोति।

[ctx: @title:window]
en: Solve
sa: उत्तरयति

en: You placed all the balls. Great!
    You should now click on "Done!" to end the game and check if you guessed correctly.
    So, do you really want to give up this game?
sa: त्वया सर्वाणि कन्दुकानि स्थापितानि। महान्‌!
    इदानीं भवद्भिः "Done!" क्रीडायाः समाप्तिम् अपि च भवन्तः सम्यक् अनुमानं कृतवन्तः वा इति परीक्षितुं।
    अतः, किं भवन्तः वास्तवमेव एतत् क्रीडां त्यक्तुम् इच्छन्ति ?

[ctx: @action:button]
en: Give Up
sa: त्यजति

en: You should place %1 ball!
     | You should place %1 balls!
sa[0]: भवता %1 कन्दुकं स्थापयितव्यम्!
sa[1]: भवता %1 कन्दुकं स्थापयितव्यम्!

en: You have placed %1.
     | You have placed %1.
sa[0]: भवता %1 स्थापितं ।
sa[1]: भवता %1 स्थापितं ।

en: Do you really want to give up this game?
sa: किं भवन्तः वास्तवमेव एतत् क्रीडां त्यक्तुम् इच्छन्ति ?

[ctx: The text may not be too wide. So please use some HTML-BR-tags to have something more or less as wide as in english. Thanks!]
en: Note: In the sandbox mode,<br />the solution is already displayed.<br />Have fun!
sa: नोटः- सैण्डबॉक्स मोड् मध्ये, .<br /> समाधानं पूर्वमेव प्रदर्शितम् अस्ति।<br /> अश्!

en: This will be the end of the current game!
sa: एतत् वर्तमानक्रीडायाः अन्तः भविष्यति!

en: <qt><p>This is <b>your score</b>. You should try to get the lowest possible.</p><p>The score increases:<ul><li>with time: <b>1 point</b> per second.</li><li>with the use of lasers:<ul><li><b>3 points</b> if the laser beam hits a ball or exits at the entry point,</li><li><b>9 points</b> if it exits at another entry point.</li></ul></li></ul></p><p>Your score is set to <b>999</b> at the end of the game if you make a mistake.</p></qt>
sa: <qt><p>एषः <b>भवतः स्कोरः</b> अस्ति . भवता न्यूनतमं प्राप्तुं प्रयतितव्यम्।</p><p> स्कोरः वर्धते : १.<ul><li> समयेन सह : प्रति सेकण्ड् <b>१ बिन्दुः</b> ।</li><li> लेजरस्य उपयोगेन सह : १.<ul><li> <b>३ बिन्दुः</b> यदि लेजरपुञ्जः कन्दुकं प्रहरति अथवा प्रवेशबिन्दौ निर्गच्छति,</li><li> यदि अन्यस्मिन् प्रवेशबिन्दौ निर्गच्छति तर्हि <b>९ बिन्दुः</b> ।</li></ul></li></ul></p><p> यदि भवान् त्रुटिं करोति तर्हि क्रीडायाः अन्ते भवतः स्कोरः <b>९९९</b> इति सेट् भवति ।</p></qt>

en: <qt><p>This is the <b>main game area</b>.</p><ul><li>The <b>black box</b> is in the center.</li><li>On the left, there are the <b>balls</b> you have to place over the black box.</li><li>Around the black box, there are <b>lasers</b> that are replaced with <b>interaction information</b> if you use them.</li></ul></qt>
sa: <qt><p>एषः <b>मुख्यः क्रीडाक्षेत्रः</b> अस्ति .</p><ul><li> <b>कृष्णपेटी</b> केन्द्रे अस्ति।</li><li> वामे कृष्णपेटिकायाः उपरि भवता स्थापयितव्याः <b>कन्दुकाः</b> सन्ति ।</li><li> कृष्णपेटिकायाः परितः <b>लेसराः</b> सन्ति येषां स्थाने <b>अन्तरक्रियासूचना</b> भवति यदि भवान् तान् उपयुङ्क्ते ।</li></ul></qt>

[ctx: @title:group]
en: Tutorial
sa: पाठ्यक्रम

en: Displays the progress of the tutorial.
sa: पाठ्यक्रमस्य प्रगतिम् प्रदर्शयति ।

en: Describes what you should do to reach the next tutorial step.
sa: अग्रिम-पाठ्यक्रम-पदं प्राप्तुं भवद्भिः किं कर्तव्यम् इति वर्णयति ।

[ctx: @action:button Previous tutorial step]
en: &Previous
sa: &पूर्वतनम्‌

en: Go back to the previous tutorial step.
sa: पूर्वस्मिन् पाठ्यक्रमे पुनः गच्छन्तु ।

[ctx: @action:button Next tutorial step]
en: &Next
sa: &अग्रिम

en: Go to the next tutorial step.
sa: अग्रिमपाठ्यक्रमपदे गच्छन्तु ।

en: Welcome!
sa: स्वागतम्‌!

en: This tutorial will teach you how to play KBlackBox, using a simple example.<br /><br />We are playing with a square black box of 6 columns and 6 rows. It has 3 balls <b>hidden</b> inside it and 24 laser probes around it.<br /><br />The goal is to <b>find the positions of the balls.</b>
sa: एतत् पाठ्यक्रमं सरलं उदाहरणं उपयुज्य, KBlackBox कथं क्रीडितव्यम् इति शिक्षयिष्यति ।<br /><br /> वयं ६ स्तम्भानां ६ पङ्क्तीनां च वर्गाकारकृष्णपेटिकायाः सह क्रीडामः । अस्य अन्तः ३ कन्दुकाः <b>निगूढाः</b> सन्ति, तस्य परितः २४ लेजर-अन्वेषकाः च सन्ति ।<br /><br /> लक्ष्यं <b>कन्दुकानां स्थानानि अन्वेष्टुं भवति ।</b>

en: Click on "Next"
sa: "Next" इत्यत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Black box principles
sa: कृष्णपेटीसिद्धान्ताः

en: The balls are not visible, but we can shoot laser beams into the box at different entry points and observe if the laser beams leave the box, and if they do, where they come out.<br /><br />The laser beams interact with the balls in various ways.
sa: कन्दुकाः न दृश्यन्ते, परन्तु वयं भिन्न-भिन्न-प्रवेश-बिन्दुषु लेजर-किरणाः पेटी-मध्ये निपातयितुं शक्नुमः, लेजर-किरणाः पेटीतः बहिः गच्छन्ति वा, यदि च गच्छन्ति तर्हि ते कुत्र बहिः आगच्छन्ति इति अवलोकयितुं शक्नुमः<br /><br /> लेजर-किरणाः कन्दुकैः सह विविधरीत्या अन्तरक्रियां कुर्वन्ति ।

en: Please click on the marked laser to shoot a beam into the black box.
sa: कृपया कृष्णपेटिकायां किरणं निपातयितुं चिह्नितं लेजरं क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: No interaction
sa: न अन्तरक्रिया

en: If a laser beam does not interact with any ball in the black box, it comes out at the point opposite the entry point.<br /><br />Example: Suppose we have 3 balls in the box as shown. They will not affect laser beam "1".<br /><br />As the game progresses, each pair of entry/exit points is marked with a different number.
sa: यदि कृष्णपेटिकायां कस्यापि कन्दुकस्य सह लेजरपुञ्जः अन्तरक्रियां न करोति तर्हि प्रवेशबिन्दुविपरीतबिन्दौ बहिः आगच्छति ।<br /><br /> उदाहरणम् : यथा दर्शितं तथा अस्माकं पेटीयां ३ कन्दुकाः सन्ति इति कल्पयतु । ते लेजरपुञ्जं &quot;1&quot; न प्रभावितं करिष्यन्ति।<br /><br /> यथा यथा क्रीडा प्रगच्छति तथा तथा प्रत्येकं प्रवेश/निर्गमबिन्दुयुगलं भिन्नसङ्ख्यायाः सह चिह्नितं भवति ।

en: Now shoot the marked laser to discover the first kind of interaction.
sa: अधुना प्रथमप्रकारस्य अन्तरक्रियायाः आविष्कारार्थं चिह्नितं लेजरं शूटिंग् कुर्वन्तु ।

en: Hit
sa: ताडनम्‌

en: A direct impact on a ball is called a "<b>hit</b>". A beam that hits a ball does <b>not</b> emerge from the black box.<br /><br />Example: The beam might have hit a ball at the position shown, but the exact position of the hit is not certain: There are many other possibilities.
sa: कन्दुकस्य उपरि प्रत्यक्षः आघातः &quot; <b>हिट्</b> &quot; इति उच्यते । कन्दुकं प्रहरति मयूखः कृष्णपेटिकातः <b>न</b> निर्गच्छति ।<br /><br /> उदाहरणम् : किरणः दर्शितस्थाने कन्दुकं प्रहारितवान् स्यात्, परन्तु प्रहारस्य सटीकं स्थानं निश्चितं नास्ति : अन्ये बहवः सम्भावनाः सन्ति

en: Shoot the marked laser to discover the second kind of interaction.
sa: द्वितीयप्रकारस्य अन्तरक्रियायाः आविष्कारार्थं चिह्नितं लेजरं शूटिंग् कुर्वन्तु।

en: Simple deflection
sa: सरलं विक्षेपम्

en: The interaction of a beam that does not actually hit a ball, but aims to one side of it, is called a "<b>deflection</b>". The angle of deflection of the beam is always <b>90 degrees</b>.<br /><br />Example: The ball shown would deflect beam "2" upward, as shown, but this is <b>not</b> the only possibility.
sa: यः मयूखः वास्तवतः कन्दुकं न प्रहरति, परन्तु तस्य एकं पार्श्वे लक्ष्यं करोति, तस्य अन्तरक्रिया &quot; <b>विक्षेपः</b> &quot; इति उच्यते । मयूखस्य विक्षेपकोणः सर्वदा <b>९० अंशः</b> भवति |<br /><br /> उदाहरणम् : दर्शितः कन्दुकः &quot;२&quot; मयूखं ऊर्ध्वं विक्षेपयिष्यति, यथा दर्शितं, परन्तु एषा एव सम्भावना <b>नास्ति</b> ।

en: Click on "Next" to see another combination of ball positions that deflects the laser beam as shown.
sa: "Next" इत्यत्र क्लिक् कृत्वा अन्यं कन्दुकस्थानानां संयोजनं द्रष्टुं शक्यते यत् लेजर-किरणं यथा दर्शितं तथा विक्षेपयति ।

en: Several deflections
sa: अनेकाः विक्षेपाः

en: As you can see, interactions in the black box can be quite complicated!<br />A laser beam entering and exiting at the positions "2" might have been deflected by this configuration of 3 balls.
sa: यथा भवन्तः पश्यन्ति, कृष्णपेटिकायां अन्तरक्रियाः अत्यन्तं जटिलाः भवितुम् अर्हन्ति!<br /> &quot;२&quot; स्थानेषु प्रविशन् निर्गच्छन् च लेजरपुञ्जः ३ कन्दुकस्य एतेन विन्यासेन विक्षिप्तः स्यात् ।

en: Shoot the marked laser to discover another kind of result.
sa: अन्यप्रकारस्य परिणामस्य आविष्कारार्थं चिह्नितं लेजरं शूटिंग् कुर्वन्तु।

en: If the laser beam leaves the black box <b>at the entry point</b>, it has been reflected backward inside the black box.<br /><br />Example: We have placed 2 balls for you in a configuration that would lead to such a reflection.
sa: यदि लेजर-किरणः <b>प्रवेशबिन्दौ</b> कृष्णपेटिकां त्यजति , तर्हि कृष्णपेटिकायाः अन्तः पश्चात् प्रतिबिम्बितम् अस्ति ।<br /><br /> उदाहरणम् : वयं भवतः कृते २ कन्दुकाः एतादृशे विन्यासे स्थापितवन्तः यत् एतादृशं प्रतिबिम्बं जनयिष्यति ।

en: Shoot the marked laser to see another backward reflection case.
sa: अन्यं पश्चात्तापप्रतिबिम्बप्रकरणं द्रष्टुं चिह्नितं लेजरं शूटिंग् कुर्वन्तु।

en: Special reflection
sa: विशेष चिन्तन

en: If a ball is <b>at the edge of the box</b> (with no other ball nearby), a beam which is aimed into the black box directly beside it causes a backward reflection.<br /><br />Example: The configuration shown can cause a backward reflection.
sa: यदि कन्दुकः <b>पेटीयाः धारायाम्</b> अस्ति (समीपे अन्यः कन्दुकः नास्ति) तर्हि तस्य साक्षात् पार्श्वे कृष्णपेटिकायां लक्षितः मयूखः पश्चात्तापं जनयति<br /><br /> उदाहरणम् : दर्शितं विन्यासः पश्चात्तापं प्रतिबिम्बं जनयितुं शक्नोति ।

en: Nearly done. Click on "Next".
sa: प्रायः कृतम् । "Next" इत्यत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Marker for "free position"
sa: "मुक्तस्थानम्" इति चिह्नम् ।

en: We are sure there are no balls in the first 2 columns. If there were any, the beam entering at position "1" would hit a ball or be deflected by a ball in column 2. You can mark a "free position" with a right mouse click (see also keyboard shortcuts).<br /><br />Example: There are 12 markers in the first 2 columns.
sa: प्रथमेषु २ स्तम्भेषु कन्दुकाः नास्ति इति वयं निश्चयेन स्मः । यदि केचन आसन् तर्हि &quot;1&quot; स्थाने प्रविशन् किरणः कन्दुकं मारयिष्यति अथवा स्तम्भ 2 मध्ये कन्दुकेन विक्षिप्तः भविष्यति।भवन्तः दक्षिणमूषकस्य क्लिक् इत्यनेन &quot;मुक्तस्थानं&quot; चिह्नितुं शक्नुवन्ति (कीबोर्डस्य शॉर्टकट् अपि पश्यन्तु)<br /><br /> उदाहरणम् : प्रथमेषु २ स्तम्भेषु १२ चिह्नानि सन्ति ।

en: Click on "Next".
sa: "Next" इत्यत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Marking balls
sa: कन्दुकचिह्नीकरणम्

en: When you have worked out where a ball is, please use the left mouse button to mark it. To remove a ball mark, use the left mouse button again. Last tip: If you are not sure about a position, you can use a right click on a ball to mark it as "unsure". (See also keyboard shortcuts.)<br /><br />Example: We marked one position as sure, the other one as unsure.
sa: यदा भवता कन्दुकः कुत्र अस्ति इति कार्यं कृत्वा तस्य चिह्नार्थं वाममूषकस्य बटन् उपयुज्यताम् । कन्दुकचिह्नं निष्कासयितुं पुनः वाममूषकस्य बटनस्य उपयोगं कुर्वन्तु । अन्तिमः युक्तिः : यदि भवान् कस्यापि स्थानस्य विषये निश्चितः नास्ति तर्हि कन्दुकस्य उपरि दक्षिणक्लिक् कृत्वा &quot;अनिश्चितः&quot; इति चिह्नितुं शक्नोति । (कीबोर्ड-शॉर्टकट् अपि पश्यन्तु ।)<br /><br /> उदाहरणम् : वयं एकं स्थानं निश्चितं, अपरं अनिश्चितं इति चिह्नितवन्तः।

en: Let us play!
sa: क्रीडामः !

en: <b>Congratulations!</b> You now know <b>all the rules</b> for KBlackBox.<br /><br /><b>You can start to play.</b> Try to finish this tutorial game by yourself!<br /><br />Tip: We have sent in enough beams to deduce the positions of the 3 balls with certainty. Of course, you can use some more shots if needed.
sa: <b>अभिनन्दनम् !</b> इदानीं भवान् KBlackBox इत्यस्य <b>सर्वान् नियमान्</b> जानाति ।<br /><br /> <b>भवन्तः क्रीडितुं आरभुं शक्नुवन्ति।</b> स्वयमेव एतत् पाठ्यक्रमक्रीडां समाप्तुं प्रयतध्वम्!<br /><br /> युक्तिः - वयं पर्याप्तं किरणं प्रेषितवन्तः यत् ३ कन्दुकानाम् स्थानानि निश्चयेन निष्कर्षयितुं शक्नुमः । अवश्यं, आवश्यकतानुसारं भवन्तः केचन अधिकानि शॉट्-प्रयोगं कर्तुं शक्नुवन्ति ।

en: Finish placing the balls and click on "Done!" when you are done!
sa: कन्दुकस्थापनं समाप्तं कृत्वा "Done!" यदा त्वं कृतः असि!

note: i18n: ectx: label, entry (theme), group (KBlackBox Setup)
en: File of the current theme of the graphic elements. (SVGZ file with path and file extension)
sa: चित्रात्मकतत्त्वानां वर्तमानविषयस्य सञ्चिका । (मार्गः सञ्चिकाविस्तारः च सह SVGZ सञ्चिका)

note: i18n: ectx: label, entry (balls), group (KBlackBox Setup)
en: Number of balls for custom difficulty level
sa: कस्टम् कठिनतास्तरस्य कृते कन्दुकसङ्ख्या

note: i18n: ectx: label, entry (columns), group (KBlackBox Setup)
en: Number of columns of the board for custom difficulty level
sa: कस्टम् कठिनतास्तरस्य कृते बोर्डस्य स्तम्भानां संख्या

note: i18n: ectx: label, entry (rows), group (KBlackBox Setup)
en: Number of rows of the board for custom difficuty level
sa: कस्टम् कठिनतास्तरस्य कृते बोर्डस्य पङ्क्तयः संख्या

en: KBlackBox
sa: KBlackBox इति

en: Find the balls hidden in the black box by shooting laser beams!
sa: लेजर-किरणं निपातयित्वा कृष्णपेटिकायां निगूढं कन्दुकं अन्वेष्टुम्!

en: (c) 2007, Nicolas Roffet
    (c) 1999-2000, Robert Cimrman
sa: (ग) 2007, निकोलस रोफेट
    (ग) 1999-2000, राबर्ट सिमरमैन

en: Nicolas Roffet
sa: निकोलस रोफेट्

en: Developer of version 0.4.
sa: 0.4 संस्करणस्य विकासकः ।

en: Robert Cimrman
sa: रोबर्ट् सिमरमैन्

en: Original developer
sa: मूल विकासक

en: Nothing selected for backup
sa: बैकअप कृते किमपि न चयनितम्

en: The target dir '%1' is not valid
sa: लक्ष्यं dir '%1' मान्यं नास्ति

en: The target dir '%1' must be a local file system dir and no remote URL
sa: लक्ष्य dir '%1' स्थानीयसञ्चिकातन्त्र dir भवितुमर्हति तथा च दूरस्थं URL नास्ति

en: The target directory '%1' does not exist.
    
    Shall I create it?
sa: लक्ष्यनिर्देशिका '%1' नास्ति ।
    
    किं अहं तत् सृजामि ?

[ctx: @title]
en: Create Directory
sa: निर्देशिका रचयन्तु

en: Could not create the target directory '%1'.
    The operating system reports: %2
sa: '%1' लक्ष्यनिर्देशिकां निर्मातुं न शक्तम् ।
    प्रचालनतन्त्रं प्रतिवेदयति: %2

en: The target dir does not exist
sa: लक्ष्य दिर् न विद्यते

en: ...reducing number of kept archives to max. %1
sa: ...रक्षितानां अभिलेखागारानाम् संख्यां अधिकतमं यावत् न्यूनीकरोति। %1

en: ...deleting %1
sa: ...%1 विलोपयन्

en: fetching directory listing of target failed. Can not reduce kept archives.
sa: लक्ष्यस्य निर्देशिकासूचीकरणं आनयितुं विफलम् । रक्षितं अभिलेखागारं न्यूनीकर्तुं न शक्नोति।

en: Could not write backup timestamps into profile %1: %2
sa: %1: %2 प्रोफाइल् मध्ये बैकअप समयमुद्राः लिखितुं न शक्तम्

en: -- Filtered Files: %1
sa: -- फ़िल्टर कृताः सञ्चिकाः: %1

en: !! Backup finished <b>but files were skipped</b> !!
sa: !! बैकअप समाप्तं <b>किन्तु सञ्चिकाः त्यक्ताः</b> !!

en: -- Backup successfully finished --
sa: -- बैकअप सफलतया समाप्तम् -- .

en: The backup has finished but files were skipped.
    What do you want to do now?
sa: बैकअप समाप्तं किन्तु सञ्चिकाः त्यक्ताः आसन् ।
    इदानीं किं कर्तुम् इच्छसि ?

en: The backup has finished successfully.
    What do you want to do now?
sa: बैकअप सफलतया समाप्तम् अस्ति।
    इदानीं किं कर्तुम् इच्छसि ?

en: Totals: Files: %1, Size: %2, Duration: %3
sa: कुलम्: सञ्चिकाः: %1, आकारः: %2, अवधिः: %3

en: ...Backup aborted!
sa: ...बैकअप गर्भपातः अभवत्!

en: Backup cancelled
sa: बैकअप रद्दः

en: ...finished slice %1
sa: ...समाप्तः स्लाइस् %1

en: ...uploading archive %1 to %2
sa: ...सङ्ग्रह %1 तः %2 पर्यन्तं अपलोड् करणम्

en: How shall we proceed with the upload?
sa: कथं वयं अपलोड् करिष्यामः ?

en: Upload Failed
sa: अपलोड् विफलम्

en: Change Target
sa: लक्ष्यं परिवर्तयन्तु

en: The script '%1' could not be started.
sa: '%1' इति स्क्रिप्ट् आरभ्यतुं न शक्यते स्म ।

en: The medium is full. Please insert medium Nr. %1
sa: माध्यमं पूर्णम् अस्ति। कृपया मध्यम Nr. %1

en: The file '%1' can not be opened for writing.
sa: '%1' इति सञ्चिका लेखनार्थं उद्घाटयितुं न शक्यते ।

en: The file '%1' can not be opened for writing.
    
    Do you want to retry?
sa: '%1' इति सञ्चिका लेखनार्थं उद्घाटयितुं न शक्यते ।
    
    पुनः प्रयासं कर्तुम् इच्छसि वा ?

[ctx: @title]
en: Open File
sa: सञ्चिकां उद्घाटयन्तु

en: Could not write to archive. Maybe the medium is full.
sa: संग्रहणार्थं लिखितुं न शक्तवान्। कदाचित् माध्यमं पूर्णम् अस्ति।

en: Could not write to archive.
    The operating system reports: %1
sa: संग्रहणार्थं लिखितुं न शक्तवान्।
    प्रचालनतन्त्रं प्रतिवेदयति: %1

en: ...skipping filtered directory %1
sa: ...छिद्रितनिर्देशिकां %1 त्यक्त्वा

en: Could not get information of directory: %1
    The operating system reports: %2
sa: निर्देशिकायाः सूचनां प्राप्तुं न शक्तम्: %1
    प्रचालनतन्त्रं प्रतिवेदयति: %2

en: Directory '%1' is not readable. Skipping.
sa: '%1' निर्देशिका पठनीया नास्ति । लङ्घनम्।

en: Could not get information of file: %1
    The operating system reports: %2
sa: सञ्चिकायाः सूचनां प्राप्तुं न शक्तम्: %1
    प्रचालनतन्त्रं प्रतिवेदयति: %2

en: Can not archive file type 'socket': %1
sa: 'socket' सञ्चिकाप्रकारं संग्रहीतुं न शक्यते: %1

en: Could not read from file '%1'
    The operating system reports: %2
sa: '%1' सञ्चिकातः पठितुं न शक्यते ।
    प्रचालनतन्त्रं प्रतिवेदयति: %2

en: Could not open file '%1' for reading.
sa: पठनार्थं '%1' सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तम् ।

en: ...archiving file %1
sa: ...सञ्चिकां संग्रहणं %1

en: Could not read file: %1
    The operating system reports: %2
sa: सञ्चिकां पठितुं न शक्यते: %1
    प्रचालनतन्त्रं प्रतिवेदयति: %2

en: Could not create temporary file for compressing: %1
    The operating system reports: %2
sa: संपीडनार्थं अस्थायीसञ्चिकां निर्मातुं न शक्यते: %1
    प्रचालनतन्त्रं प्रतिवेदयति: %2

en: Could not write to temporary file
sa: अस्थायीसञ्चिकायां लिखितुं न शक्तवान्

en: ...compressing file %1
sa: ...सञ्चिकां संपीडयन् %1

en: WARNING:
sa: चेतवानी:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainWidgetBase)
en: KBackup
sa: केबैकअप

en: An easy to use backup program
sa: एकः सुलभः उपयोगः बैकअप कार्यक्रमः

en: (c) 2006 - 2018 Martin Koller
sa: (ग) 2006 - 2018 मार्टिन कोलर

en: Start with given profile.
sa: दत्तप्रोफाइलेन आरभत।

en: Script to run after finishing one archive slice.
sa: एकं आर्काइव् स्लाइस् समाप्तं कृत्वा चालयितुं स्क्रिप्ट् ।

en: Automatically run the backup with the given profile and terminate when done.
sa: स्वयमेव दत्तेन प्रोफाइलेन सह बैकअपं चालयन्तु तथा च कृते समाप्तिं कुर्वन्तु ।

en: Automatically run the backup with the given profile in the background (without showing a window) and terminate when done.
sa: पृष्ठभूमितः दत्तेन प्रोफाइलेन सह स्वयमेव बैकअपं चालयन्तु (विण्डो न दर्शयित्वा) तथा च कृत्वा समाप्तं कुर्वन्तु ।

en: In autobg mode be verbose and print every single filename during backup.
sa: autobg मोड् मध्ये verbose भवतु तथा बैकअप समये प्रत्येकं एकं सञ्चिकानाम मुद्रयन्तु ।

en: In auto/autobg mode force the backup to be a full backup instead of acting on the profile settings.
sa: auto/autobg मोड् मध्ये प्रोफाइल सेटिंग्स् इत्यस्य कार्यं कर्तुं स्थाने बैकअपं पूर्णं बैकअप इति बाध्यं कुर्वन्तु ।

en: Could not open profile '%1' for reading: %2
sa: पठनार्थं '%1' प्रोफाइलं उद्घाटयितुं न शक्तम्: %2

en: Incremental Backup
sa: वृद्धिशील बैकअप

en: Full Backup
sa: पूर्ण बैकअप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start Backup
sa: बैकअप आरभत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelButton)
en: Cancel Backup
sa: बैकअप रद्दं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Next Backup:
sa: अग्रिमः बैकअपः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, forceFullBackup)
en: Force Full Backup
sa: पूर्णं बैकअपं बलात्

note: #-#-#-#-#  215 (kbackup)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  204  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, folderLabel) #-#-#-#-#  21 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder:
sa: पुटम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sliceLabel)
en: Medium:
sa: मध्यम:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, capacity)
en: 0 MB
sa: ० एम.बी

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Totals
sa: कुलम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, elapsedTime)
en: 00:00:00
sa: ००:००:०० वादनम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Warnings:
sa: चेतावनी :

en: Load Profile...
sa: प्रोफाइल लोड करें...

en: Save Profile As...
sa: प्रोफाइलं रक्षन्तु यथा...

en: Profile Settings...
sa: प्रोफाइल सेटिंग्स्...

en: Dock in System Tray
sa: सिस्टम् ट्रे इत्यत्र डॉक् कुर्वन्तु

en: There is a backup in progress. Do you want to abort it?
sa: तत्र बैकअप प्रचलति। किं त्वं तस्य गर्भपातं कर्तुम् इच्छसि ?

en: Backup in Progress
sa: बैकअप प्रगतिशीलः अस्ति

note: #-#-#-#-#  15 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, abortButton)
en: Abort
sa: गर्भपातं कुरुत

en: Select Profile
sa: Profile इति चिनोतु

en: KBackup Profile (*.kbp)
sa: KBackup प्रोफाइल (*.kbp) 1.1.

en: Open failed
sa: उद्घाटितं विफलम् अभवत्

en: The profile '%1' does already exist.
    Do you want to overwrite it?
sa: '%1' इति प्रोफाइल पूर्वमेव विद्यते ।
    किं भवन्तः तस्य अधिलेखनं कर्तुम् इच्छन्ति ?

en: Profile exists
sa: प्रोफाइल विद्यते

en: Could not open profile '%1' for writing: %2
sa: लेखनार्थं '%1' प्रोफाइलं उद्घाटयितुं न शक्तम्: %2

en: Files: %1 Size: %2 MB
    %3
sa: सञ्चिकाः : %1 आकारः : %2 MB
    %3

en: Delete File
sa: सञ्चिकां विलोपयतु

en: Properties...
sa: गुणाः...

en: Do you really want to delete '%1'?
sa: किं भवान् वास्तवमेव '%1' विलोपयितुम् इच्छति?

en: Could not delete directory '%1'.
sa: '%1' निर्देशिकां विलोपयितुं न शक्यते ।

en: Could not delete file '%1'.
    Reason: %2
sa: '%1' सञ्चिकां विलोपयितुं न शक्यते ।
    कारणम् : %2

en: File Manager
sa: सञ्चिकाप्रबन्धकः

en: 650 MB CD
sa: ६५०एमबी सीडी

en: 700 MB CD
sa: ७००एमबी सीडी

en: 4.7 GB DVD
sa: ४.७ जीबी डीवीडी

en: 8.5 GB DVD
sa: ८.५ जीबी डीवीडी

en: 9.4 GB DVD
sa: ९.४ जीबी डीवीडी

en: 17.1 GB DVD
sa: १७.१ जीबी डीवीडी

en: custom
sa: आचारः

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SettingsDialog)
en: Profile Settings
sa: प्रोफाइल सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Uncheck if you want to avoid a confirmation dialog to change the medium when a slice was finished
sa: यदि भवान् स्लाइस् समाप्तः अभवत् तदा माध्यमं परिवर्तयितुं पुष्टिकरणसंवादं परिहरितुम् इच्छति तर्हि अनचेक् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mediaNeedsChange)
en: Target needs media change
sa: लक्ष्यं मीडियापरिवर्तनस्य आवश्यकता अस्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Exclude Paths Filter:
sa: मार्गाः बहिष्कृत्य फ़िल्टरः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of full backups to keep
sa: स्थापनार्थं पूर्णबैकअपस्य संख्या

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, numBackups)
en: How many full backups shall be kept in the target directory before older ones will be deleted
sa: प्राचीनानां विलोपनात् पूर्वं लक्ष्यनिर्देशिकायां कति पूर्णानि बैकअप्स् स्थापितानि भविष्यन्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Full Backup Interval
sa: पूर्ण बैकअप अन्तराल

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: How often shall a full backup, instead of an incremental one, be done
sa: कियत्वारं पूर्णं बैकअपं, वृद्धिशीलस्य स्थाने, क्रियते

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, fullBackupInterval)
en: Every Day
sa: प्रतिदिनं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Archive Prefix:
sa: संग्रह उपसर्गः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, filter)
en: Defines wildcards for filenames which will be ignored for backup, separated by a space. E.g.: "*.ogg *.wav"
sa: सञ्चिकानामानां कृते वाइल्डकार्ड्स् परिभाषयति यत् बैकअप कृते उपेक्षितं भविष्यति, रिक्तस्थानेन पृथक्कृतम् । यथा- "*.ogg *.wav"।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Maximum Archive Size:
sa: अधिकतमः अभिलेखागारस्य आकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Exclude Filename Filter:
sa: सञ्चिकानाम फ़िल्टरं बहिष्कृत्य:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPlainTextEdit, dirFilter)
en: <html><head/><body><p>Defines a list of absolute path patterns which are used to filter complete directories,<br/>e.g. /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>निरपेक्षमार्गप्रतिमानानाम् एकां सूचीं परिभाषयति, येषां उपयोगः सम्पूर्णनिर्देशिकानां छाननाय भवति,<br/> यथा /home/*/.mozilla/*/Cache</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Uncheck if you want to avoid compressing files at all
sa: यदि भवान् सञ्चिकानां संपीडनं सर्वथा परिहरितुम् इच्छति तर्हि अनचेक् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, compressFiles)
en: Compress Files
sa: सञ्चिकाः संपीडयन्तु

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, prefix)
en: backup
sa: backup इति

[ctx: @title:window]
en: Level Sets
sa: स्तर सेट्

en: Failed to load level set "%1". Check if it is installed on your computer.
sa: "%1" सेट् स्तरं लोड् कर्तुं असफलम् । भवतः सङ्गणके संस्थापितम् अस्ति वा इति पश्यन्तु ।

en: Level %1 finished.
sa: स्तरः %1 समाप्तः ।

en: Congratulations! You have a new highscore!
sa: अभिनन्दनम् ! भवतः नूतनः उच्चाङ्कः अस्ति!

note: i18n: ectx: label, entry (LastPlayedLevelSet), group (General)
en: Last played levelset
sa: अन्तिमवारं लेवलसेट् क्रीडितः

en: Noname
sa: नोनाम

en: , contains 1 level | , contains %1 levels
sa[0]: , इत्यत्र १ स्तरः अस्ति
sa[1]: , %1 स्तराः सन्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Choose a level set to play:
sa: क्रीडितुं स्तरसेट् चिनुत:

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, m_pbNewStuff)
en: Download New Levels…
sa: नवीनस्तरं डाउनलोड् कुर्वन्तु…

en: Atomic Entertainment Game
sa: परमाणु मनोरञ्जन खेल

en: (c) 1998, Andreas Wuest
    (c) 2007-2009 Dmitry Suzdalev
sa: (ग) 1998, आन्द्रियास वुएस्ट
    (ग) 2007-2009 दिमित्री सुजदालेव

en: Andreas Wuest
sa: आन्द्रियास वुएस्ट

en: Porting to KDE4. Current maintainer
sa: KDE4 मध्ये पोर्टिंग् । वर्तमान परिपालक

en: Kai Jung
sa: कै जङ्ग

en: 6 new levels
sa: ६ नवीनस्तराः

en: Game graphics and application icon
sa: गेम ग्राफिक्स एप्लिकेशन आइकन

en: New great SVG artwork for KDE4
sa: KDE4 कृते नूतनं महान् SVG कलाकृतिः

en: Enable access to all levels
sa: सर्वेषु स्तरेषु प्रवेशं सक्षमं कुर्वन्तु

en: KAtomic failed to find its default level set and will quit. Please check your installation.
sa: KAtomic स्वस्य पूर्वनिर्धारितस्तरस्य सेट् अन्वेष्टुं असफलः अभवत् तथा च त्यक्ष्यति । कृपया स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।

[ctx: @label]
en: Current score:
sa: वर्तमान स्कोर :

[ctx: @label]
en: Highscore:
sa: उच्चाङ्कः :

[ctx: @action]
en: Choose Level Set…
sa: Level Set इति चयनं कुर्वन्तु…

[ctx: @item animation speed]
en: Normal
sa: सामान्य

[ctx: @action]
en: Atom Up
sa: अतोम् उप

[ctx: @action]
en: Atom Down
sa: परमाणुः अधः

[ctx: @action]
en: Atom Left
sa: परमाणु वाम

[ctx: @action]
en: Atom Right
sa: परमाणु दक्षिण

[ctx: @action]
en: Next Atom
sa: अग्रिमः अणुः

[ctx: @action]
en: Previous Atom
sa: पूर्वपरमाणु

en: Level: %1 (%2)
sa: स्तरः %1 (%2) .

en: Current score: %1
sa: वर्तमान स्कोरः %1

en: Highscore: %1
sa: उच्चाङ्कः %1

en: Document Switcher
sa: दस्तावेज स्विचर

en: Last Used Views
sa: अन्तिमप्रयुक्तानि दृश्यानि

en: Opens a list to walk through the list of last used views.
sa: अन्तिमप्रयुक्तदृश्यानां सूचीं गन्तुं सूचीं उद्घाटयति ।

en: Walk through the list of last used views
sa: अन्तिमप्रयुक्तदृश्यानां सूचीं गच्छन्तु

en: Last Used Views (Reverse)
sa: अन्तिमप्रयुक्तदृश्यानि (विपरीतानि)

en: Opens a list to walk through the list of last used views in reverse.
sa: अन्तिमप्रयुक्तदृश्यानां सूचीं विपरीतरूपेण गन्तुं सूचीं उद्घाटयति ।

en: Closes the selected view in the list of last used views.
sa: अन्तिमप्रयुक्तदृश्यानां सूचीयां चयनितं दृश्यं पिधायति ।

en: RBQL
sa: आरबीक्यूएल

en: Enter RBQL query
sa: RBQL प्रश्नं प्रविष्टं कुर्वन्तु

en: Add new tab
sa: नूतनं ट्याब् योजयन्तु

note: #-#-#-#-#  15 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, execButton)
en: Execute query
sa: प्रश्नं निष्पादयन्तु

en: File has header
sa: सञ्चिकायाः शीर्षकम् अस्ति

en: Failed to get separator for current document. Not a CSV/TSV doc?
sa: वर्तमानदस्तावेजस्य कृते विभाजकं प्राप्तुं असफलम्। न CSV/TSV doc?

en: Document is empty
sa: दस्तावेजं रिक्तम् अस्ति

en: Choose colors that will be used for bracket coloring:
sa: कोष्ठकवर्णनार्थं ये वर्णाः उपयुज्यन्ते ते वर्णाः चिनुत:

en: Colored Brackets
sa: रंगीन कोष्ठक

en: Colored Brackets Settings
sa: रंगीन कोष्ठक सेटिंग्स

en: LSP Client
sa: LSP ग्राहिका

en: No JSON data to validate.
sa: प्रमाणीकरणार्थं कोऽपि JSON-दत्तांशः नास्ति ।.

en: JSON data is valid.
sa: JSON दत्तांशः वैधः अस्ति ।.

en: JSON data is invalid: no JSON object
sa: JSON दत्तांशः अमान्यः अस्ति: JSON वस्तु नास्ति

en: JSON data is invalid: %1
sa: JSON दत्तांशः अमान्यः अस्ति: %1

en: Delete selected entries
sa: चयनितप्रविष्टयः विलोपयन्तु

en: Delete all entries
sa: सर्वाणि प्रविष्टयः विलोपयन्तु

en: LSP server start requested
sa: LSP विरतारक् आरम्भस्य अनुरोधः कृतः

en: Do you want the LSP server to be started?<br><br>The full command line is:<br><br><b>%1</b><br><br>The choice can be altered via the config page of the plugin.
sa: किं भवान् इच्छति यत् LSP वितारक् आरभ्यताम्?<br><br>पूर्णा आदेशपङ्क्तिः अस्ति:<br><br><b>%1</b><br><br>प्लगिन् इत्यस्य विन्यासपृष्ठद्वारा विकल्पं परिवर्तयितुं शक्यते ।.

en: User permanently blocked start of: '%1'.
    Use the config page of the plugin to undo this block.
sa: उपयोक्त्रेण स्थायिरूपेण अवरुद्धः आरम्भः: '%1' ।
    एतत् खण्डं पूर्ववत् कर्तुं प्लगिन् इत्यस्य विन्यासपृष्ठस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।.

en: Go to Definition
sa: परिभाषा इति गच्छन्तु

en: Go to Type Definition
sa: प्रकार परिभाषा इत्यत्र गच्छन्तु

en: Find References
sa: सन्दर्भान् अन्वेष्टुम्

en: Find Implementations
sa: कार्यान्वयनम् अन्वेष्टुम्

en: Symbol Info
sa: प्रतीक सूचना

en: Search and Go to Symbol
sa: "अन्वेषणम्" तथा "गच्छतु" इति चिह्नम्

en: Expand Selection
sa: चयनं विस्तारयतु

en: Shrink Selection
sa: संकोचन चयन

en: Switch Source Header
sa: स्रोतशीर्षकं परिवर्तयतु

en: Expand Macro
sa: प्रसूत्र विस्तारयन्तु

en: Code Action
sa: विध्यादेश क्रिया

en: Show lsp completions
sa: lsp समाप्तिः दर्शयतु

en: Show selected completion documentation
sa: चयनितं समाप्तिदस्तावेजं दर्शयतु

en: Enable signature help with auto completion
sa: स्वतः समाप्ति सह हस्ताक्षरसहायतां सक्षमं कुर्वन्तु

en: Include declaration in references
sa: सन्दर्भेषु घोषणां समावेशयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplParens)
en: Add parentheses upon function completion
sa: नियोज्य समाप्तौ कोष्ठकं योजयन्तु

en: Show hover information
sa: भ्रमण् सूचनां दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkOnTypeFormatting)
en: Format on typing
sa: टङ्कनसमये प्रारूपं कुर्वन्तु

en: Incremental document synchronization
sa: वृद्धिशील दस्तावेज समन्वयन

en: Highlight goto location
sa: गच्छतु स्थानं प्रकाशयन्तु

en: Show Inlay Hints
sa: जडना संकेतं दर्शयतु

en: Show Diagnostics Notifications
sa: निदानसूचनाः दर्शयतु

en: Show Messages
sa: सन्देशान् दर्शयतु

en: Server Memory Usage
sa: विताराकस्य स्मृति उपयोग

en: Close All Dynamic Reference Tabs
sa: सर्वाणि गतिशीलसन्दर्भट्याब्स् बन्दं कुर्वन्तु

en: Restart LSP Server
sa: LSP वितारकाणि पुनः आरभत

en: Restart All LSP Servers
sa: सर्वाणि LSP वितारकाणि पुनः आरभत

en: More options
sa: अधिकविकल्पाः

en: RangeHighLight
sa: श्रेणी प्रकाशयन्

en: Line: %1:
sa: रेखाः %1:

[ctx: @title:tab]
en: Definition: %1
sa: परिभाषा : %1

[ctx: @title:tab]
en: Declaration: %1
sa: घोषणा : %1

[ctx: @title:tab]
en: Type Definition: %1
sa: प्रकारपरिभाषा: %1

[ctx: @title:tab]
en: References: %1
sa: सन्दर्भाः %1

[ctx: @title:tab]
en: Implementation: %1
sa: कार्यान्वयनम् : %1

[ctx: @title:tab]
en: Highlight: %1
sa: प्रकाशयन्तु: %1

en: No Actions
sa: न क्रियाः

en: No edits
sa: सम्पादनं नास्ति

[ctx: @label:textbox]
en: New name (caution: not all references may be replaced)
sa: नूतनं नाम (सावधानी: सर्वे सन्दर्भाः प्रतिस्थापिताः न भवेयुः)

en: Not enough results
sa: न पर्याप्तं परिणामः

en: Corresponding Header/Source not found
sa: तत्सम्बद्धं शीर्षकं/स्रोतः न प्राप्तम्

[ctx: @info]
en: LSP Server
sa: LSP वितारक्

[ctx: @info]
en: LSP Client
sa: LSP ग्राहिका

en: Question from LSP server
sa: LSP वितारकतः प्रश्नः

en: Restarting
sa: पुनः आरभते

en: NOT Restarting
sa: पुनः आरभ्यते न

en: Server terminated unexpectedly ... %1 [%2] [homepage: %3]
sa: वितारकः अप्रत्याशितरूपेण समाप्तः ... %1 [%2] [मुखपृष्ठम्: %3]

en: Failed to find server binary: %1
sa: वितारकं द्विचक्रीयम् अन्वेष्टुं असफलम्: %1

en: Please check your PATH for the binary
sa: कृपया द्विचक्रीयस्य कृते स्वस्य PATH पश्यन्तु

en: See also %1 for installation or details
sa: संस्थापनार्थं वा विवरणार्थं वा %1 इत्यपि पश्यन्तु

en: Failed to start server: %1
sa: वितारकं आरभ्यतुं असफलम्: %1

en: Started server %2: %1
sa: %2: %1 वितारकः आरब्धः

en: Failed to parse server configuration '%1': no JSON object
sa: वितारकविन्यासस्य '%1' विश्लेषणं कर्तुं असफलम्: JSON वस्तु नास्ति

en: Failed to parse server configuration '%1': %2
sa: वितारकविन्यासस्य विश्लेषणं कर्तुं असफलः '%1': %2

en: Failed to read server configuration: %1
sa: वितारकविन्यासं पठितुं असफलम्: %1

en: Symbol Outline
sa: प्रतीक रूपरेखा

en: Tree Mode
sa: वृक्षविधिः

en: Automatically Expand Tree
sa: स्वयमेव वृक्षस्य विस्तारं कुर्वन्तु

en: Sort Alphabetically
sa: वर्णमालानुसार क्रमबद्ध कुर्वन्तु

en: LSP server does not support symbol outline.
sa: LSP सर्वरः प्रतीकरूपरेखायाः समर्थनं न करोति ।

en: No LSP server for this document.
sa: अस्य दस्तावेजस्य कृते LSP वितारक् नास्ति ।.

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Client Settings
sa: ग्राहिका समयोजनानि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkFmtOnSave)
en: Format on save
sa: रक्षणं कुर्वन् प्रारूपं करोति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSemanticHighlighting)
en: Enable semantic highlighting
sa: शब्दार्थप्रकाशनं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkInlayHint)
en: Enable inlay hints
sa: जड़न संकेतं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Completions:
sa: समाप्तयः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkShowCompl)
en: Show completions
sa: समाप्तिः दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkComplDoc)
en: Show inline docs for selected completion
sa: चयनितसमाप्त्यर्थं पङ्क्ति-अन्तर्गत-दस्तावेजाः दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSignatureHelp)
en: Show function signature when typing a function call
sa: नियोज्य आह्वान टङ्कयन्ते सति नियोज्यस्य हस्ताक्षरं दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoImport)
en: Add imports automatically if needed upon completion
sa: समाप्तेः समये आवश्यकता चेत् स्वयमेव आयातान् योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Navigation:
sa: मार्गण :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkRefDeclaration)
en: Count declarations when searching for references to a symbol
sa: चिह्नस्य सन्दर्भान् अन्वेष्टुं घोषणां गणयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkAutoHover)
en: Show information about currently hovered symbol
sa: वर्तमानकाले भ्रमितचिह्नस्य विषये सूचनां दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkHighlightGoto)
en: Highlight target line when hopping to it
sa: तस्मिन् कूर्दने लक्ष्यरेखां प्रकाशयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkDiagnostics)
en: Show program diagnostics
sa: कार्यक्रमनिदानं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkMessages)
en: Show notifications from the LSP server
sa: LSP वितारकात सूचनाः दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkIncrementalSync)
en: Incrementally synchronize documents with the LSP server
sa: LSP वितारकेण् सह दस्तावेजान् क्रमेण समन्वययन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Document outline:
sa: दस्तावेजरूपरेखा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolSort)
en: Sort symbols alphabetically
sa: चिह्नानि वर्णमालानुसारं क्रमयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolDetails)
en: Display additional details for symbols
sa: प्रतीकानाम् अतिरिक्तविवरणं प्रदर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolTree)
en: Present symbols in a hierarchy instead of a flat list
sa: सपाटसूचिकायाः स्थाने श्रेणीक्रमे चिह्नानि प्रस्तुतानि कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkSymbolExpand)
en: Automatically expand tree
sa: स्वयमेव वृक्षस्य विस्तारं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Allowed && Blocked Servers
sa: अनुमत && अवरुद्ध वितारकाः

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: User Server Settings
sa: उपयोक्तृवितारकसमयोजनानि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Settings File:
sa: समयोजनानि सञ्चिका :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Default Server Settings
sa: पूर्वनिर्धारित वितारक् समयोजनानि

note: i18n: ectx: Menu (LSPClient Menubar)
en: &LSP Client
sa: &LSP ग्राहिका

note: i18n: ectx: Menu (lspclient_more_options)
en: More Options
sa: अधिकविकल्पाः

en: Lock Current Document
sa: वर्तमान दस्तावेजं ताडयन्तु

en: Lock preview to current document
sa: वर्तमानदस्तावेजस्य पूर्वावलोकनं ताडयन्तु

en: Unlock Current View
sa: वर्तमान दृश्यं अनलॉक कुर्वन्तु

en: Unlock current view
sa: वर्तमानदृश्यं अनलॉक कुर्वन्तु

en: Automatically Update Preview
sa: स्वयमेव पूर्वावलोकनं अद्यतनं कुर्वन्तु

en: Enable automatic updates of the preview to the current document content
sa: वर्तमानदस्तावेजसामग्रीणां पूर्वावलोकनस्य स्वचालितं अद्यतनीकरणं सक्षमं कुर्वन्तु

en: Manually Update Preview
sa: पूर्वावलोकनं मैन्युअल् रूपेण अद्यतनं कुर्वन्तु

en: Disable automatic updates of the preview to the current document content
sa: वर्तमानदस्तावेजसामग्रीणां पूर्वावलोकनस्य स्वचालितं अद्यतनं निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: Update Preview
sa: पूर्वावलोकनं अद्यतनं कुर्वन्तु

en: Update the preview to the current document content
sa: पूर्वावलोकनं वर्तमानदस्तावेजसामग्रीयां अद्यतनं कुर्वन्तु

en: No preview available.
sa: पूर्वावलोकनं उपलब्धं नास्ति।

en: Validate XML
sa: XML प्रमाणीकरणं कुर्वन्तु

en: Validate process crashed
sa: प्रक्रिया दुर्घटनाग्रस्तं प्रमाणयन्तु

en: XMLCheck
sa: XMLCheck इति

en: No DOCTYPE found, will only check well-formedness.
sa: कोऽपि DOCTYPE न लब्धः, केवलं सुरूपतां परीक्षयिष्यति।

[ctx: %1 refers to the XML DTD]
en: '%1' not found, will only check well-formedness.
sa: '%1' न प्राप्तम्, केवलं सुरूपतां परीक्षयिष्यति ।

en: <b>Error:</b> Could not create temporary file '%1'.
sa: <b>त्रुटिः :</b> अस्थायी सञ्चिका &#39;%1&#39; निर्मातुं न शक्यते ।

en: <b>Error:</b> Failed to find xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
sa: <b>त्रुटिः :</b> xmllint अन्वेष्टुं असफलम्। कृपया सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् xmllint संस्थापितम् अस्ति। इदं libxml2 इत्यस्य भागः अस्ति ।

en: <b>Error:</b> Failed to execute xmllint. Please make sure that xmllint is installed. It is part of libxml2.
sa: <b>त्रुटिः:</b> xmllint निष्पादयितुं असफलम्। कृपया सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् xmllint संस्थापितम् अस्ति। इदं libxml2 इत्यस्य भागः अस्ति ।

en: Show Functions
sa: कार्याणि दर्शयतु

en: Show Macros
sa: मैक्रोस् दर्शयतु

en: Show Structures
sa: संरचनाः दर्शयतु

en: Structures
sa: संरचनाः

en: Show Subroutines
sa: उपनियमान् दर्शयतु

en: Show Modules
sa: मॉड्यूल्स् दर्शयतु

en: Show Uses
sa: उपयोगान् दर्शयतु

en: Show Pragmas
sa: प्राग्मान् दर्शयतु

en: Uses
sa: प्रयोगः

en: Pragmas
sa: प्राग्माः

note: #-#-#-#-#  44 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Namespaces
sa: नामस्थानानि

en: Defines
sa: परिभाषयति

en: Classes
sa: कक्षाः

en: SymbolViewer
sa: प्रतीकदर्शकः

en: Expand Tree
sa: वृक्षं विस्तारयतु

en: Show Sorted
sa: क्रमबद्धं दर्शयतु

en: Show Parameters
sa: पैरामीटर्स् दर्शयतु

en: Symbol List
sa: प्रतीक सूची

[ctx: @title:column]
en: Symbols
sa: प्रतीकाः

[ctx: @title:column]
en: Position
sa: स्थितिः

en: Sorry, not supported yet!
sa: क्षम्यतां, अद्यापि समर्थितं न!

en: File type: %1
sa: सञ्चिकाप्रकारः %1

en: Display functions parameters
sa: कार्याणि मापदण्डानि प्रदर्शयन्तु

en: Automatically expand nodes in tree mode
sa: वृक्षविधाने स्वयमेव नोड्स विस्तारयन्तु

en: Always display symbols in tree mode
sa: वृक्षविधाने सर्वदा चिह्नानि प्रदर्शयन्तु

en: Always sort symbols
sa: सदैव प्रतीकानाम् क्रमणं कुर्वन्तु

en: Parser Options
sa: पार्सर विकल्पाः

en: Symbol Viewer
sa: प्रतीक दर्शक

en: Symbol Viewer Configuration Page
sa: प्रतीक दर्शक विन्यास पृष्ठ

en: Show Methods
sa: विधयः दर्शयतु

en: Show Classes
sa: कक्षाः दर्शयतु

en: Globals
sa: ग्लोबल्स्

en: Show Tags
sa: टैग्स् दर्शयतु

en: Show Params
sa: परम्स् दर्शयतु

en: Show Variables
sa: चर दर्शयतु

en: Show Templates
sa: टेम्पलेट् दर्शयतु

en: Params
sa: परम्

[ctx: @title:window]
en: Connection Wizard
sa: संयोजन विजार्ड

[ctx: @title Wizard page title]
en: Database Driver
sa: डाटाबेस चालकः

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the database driver
sa: दत्तांशकोशचालकं चिनोतु

[ctx: @label:listbox]
en: Database driver:
sa: दत्तांशकोशचालकः :

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Parameters
sa: संयोजन पैरामीटर

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter connection parameters
sa: कृपया संयोजनमापदण्डान् प्रविशतु

[ctx: @item Spinbox special value]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: @label:textbox]
en: Database name:
sa: दत्तांशकोशस्य नाम :

[ctx: @label:textbox]
en: Connection options:
sa: संयोजनविकल्पाः :

en: Unable to connect to database.
sa: दत्तांशकोशेन सह सम्बद्धं कर्तुं असमर्थः।

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Please enter the SQLite database file path.
    If the file does not exist, a new database will be created.
sa: कृपया SQLite दत्तांशकोशसञ्चिकामार्गं प्रविशन्तु ।
    यदि सञ्चिका नास्ति तर्हि नूतनं दत्तांशकोशं निर्मीयते ।

en: Database files
sa: दत्तांशकोशसञ्चिकाः

[ctx: @info]
en: Unable to connect to database.<nl/><message>%1</message>
sa: दत्तांशकोशेन सह संयोजितुं असमर्थः।<nl/><message>%1</message>

[ctx: @title Wizard page title]
en: Connection Name
sa: संबन्धनाम

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Enter a unique connection name
sa: एकं अद्वितीयं संयोजननाम प्रविष्टं कुर्वन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: Connection name:
sa: संयोजननाम :

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize columns to contents
sa: स्तम्भानां आकारं सामग्रीं प्रति परिवर्तयन्तु

[ctx: @action:intoolbar]
en: Resize rows to contents
sa: पङ्क्तयः सामग्रीं प्रति आकारं परिवर्तयन्तु

[ctx: @action:intoolbar]
en: Copy
sa: प्रतिलिपि

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export...
sa: निर्यात...

[ctx: @action:intoolbar]
en: Clear
sa: स्पष्टः

[ctx: @action:intoolbar]
en: Use system locale
sa: सिस्टम् लोकेलस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @info]
en: Unable to open file <filename>%1</filename>
sa: <filename>%1</filename> सञ्चिकां उद्घाटयितुं असमर्थः

[ctx: @title:window]
en: Export Wizard
sa: निर्यात विजार्ड

[ctx: @title Wizard page title]
en: Output Target
sa: आउटपुट लक्ष्य

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select the output target.
sa: आउटपुट् लक्ष्यं चिनोतु ।

[ctx: @option:radio Output target]
en: Current document
sa: वर्तमान दस्तावेज

[ctx: @option:radio Output target]
en: Clipboard
sa: क्लिपबोर्ड

[ctx: @option:radio Output target]
en: File
sa: सञ्चिका

en: Comma Separated Values
sa: अल्पविरामेन पृथक्कृतानि मूल्यानि

[ctx: @title Wizard page title]
en: Fields Format
sa: क्षेत्रस्वरूपम्

[ctx: @title Wizard page subtitle]
en: Select fields format.
    Click on "Finish" button to export data.
sa: क्षेत्रस्वरूपं चिनोतु।
    दत्तांशं निर्यातयितुं "Finish" इति बटन् नुदन्तु ।

[ctx: @title:group]
en: Headers
sa: शीर्षकम्

[ctx: @option:check]
en: Export column names
sa: स्तम्भनामानि निर्यातयन्तु

[ctx: @option:check]
en: Export line numbers
sa: रेखासङ्ख्या निर्यातयन्तु

[ctx: @title:group]
en: Quotes
sa: उद्धरण

[ctx: @option:check]
en: Quote strings
sa: उद्धरण तार

[ctx: @option:check]
en: Quote numbers
sa: संख्या उद्धृत करें

[ctx: @label:textbox]
en: Character:
sa: स्वभावः:

[ctx: @title:group]
en: Delimiters
sa: परिसीमकाः

[ctx: @label:textbox]
en: Field delimiter:
sa: क्षेत्रसीमाकर्ता :

[ctx: @option:check]
en: Save and restore connections in Kate session
sa: Kate सत्रे संयोजनानि रक्षन्तु पुनर्स्थापयन्तु च

[ctx: @title:group]
en: Output Customization
sa: आउटपुट अनुकूलन

[ctx: @title:window]
en: SQL ConfigPage Settings
sa: SQL ConfigPage सेटिंग्स्

[ctx: @title:window]
en: SQL Schema
sa: SQL योजना

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Connection...
sa: संयोजनं योजयतु...

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove Connection
sa: संयोजनं निष्कासयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Edit Connection...
sa: सम्पादन संयोजन...

[ctx: @action:inmenu]
en: Reconnect
sa: पुनः संयोजयन्तु

[ctx: @action:intoolbar]
en: Connection
sa: संबन्धः

[ctx: @action:inmenu]
en: Run Query
sa: प्रश्नं चालयन्तु

[ctx: @title:column]
en: Text Color
sa: पाठवर्णः

[ctx: @title:column]
en: Background Color
sa: पृष्ठभूमि रंग

[ctx: @item:intable]
en: Text
sa: पाठ

[ctx: @item:intable]
en: Number
sa: संख्या

[ctx: @item:intable]
en: Bool
sa: बूल

[ctx: @item:intable]
en: Date & Time
sa: तिथि एवं समय

[ctx: @item:intable]
en: NULL
sa: लुप्तमूल्य

[ctx: @title:window]
en: SQL Text Output
sa: SQL पाठ आउटपुट

[ctx: @title:window]
en: SQL Data Output
sa: SQL डाटा आउटपुट

[ctx: @title:column]
en: Database schema
sa: दत्तांशकोश योजना

[ctx: @title Folder name]
en: Tables
sa: सारणीः

[ctx: @title Folder name]
en: Views
sa: दृश्यम्

[ctx: @title Folder name]
en: System Tables
sa: प्रणाली सारणी

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Select Data
sa: Data इति चिनोतु

[ctx: @action:inmenu Submenu title]
en: Generate
sa: उद्- पद्

en: SELECT
sa: विचि

en: UPDATE
sa: अद्यतन

en: DELETE
sa: लुप्

[ctx: @action:inmenu Context menu]
en: Refresh
sa: ताजगी

[ctx: @info]
en: Query completed successfully
sa: प्रश्नः सफलतया सम्पन्नः

[ctx: @info]
en: %1 record selected | %1 records selected
sa[0]: %1 अभिलेखः चयनितः
sa[1]: %1 अभिलेखाः चयनिताः

[ctx: @info]
en: %1 row affected | %1 rows affected
sa[0]: %1 पङ्क्तिः प्रभाविता
sa[1]: %1 पङ्क्तयः प्रभाविताः

note: i18n: ectx: ToolBar (SQLToolBar)
en: SQL Toolbar
sa: SQL Toolbar इति

en: Edit Snippet Repository %1
sa: स्निपेट् भण्डारं सम्पादयन्तु %1

en: Create New Snippet Repository
sa: नूतनं स्निपेट् भण्डारं रचयन्तु

en: <i>leave empty for general purpose snippets</i>
sa: <i>सामान्यप्रयोजनस्य स्निपेट् कृते रिक्तं त्यजन्तु</i>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoNamespaceLabel)
en: Namespace:
sa: नामस्थानम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoAuthorsLabel)
en: &Authors:
sa: &लेखकाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, repoFileTypesLabel)
en: &File types:
sa: &सञ्चिकाप्रकाराः :

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNameEdit)
en: A short name for the repository
sa: भण्डारस्य लघुनाम

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, repoNamespaceEdit)
en: Prefix to show in code completion
sa: कोडसमाप्तौ दर्शयितुं उपसर्गः

en: Edit Snippet %1 in %2
sa: %2 मध्ये %1 स्निपेट् सम्पादयन्तु

en: Create New Snippet in Repository %1
sa: भण्डार %1 मध्ये नूतनं स्निपेट् रचयन्तु

en: Snippet names with spaces may not work well in completions
sa: रिक्तस्थानयुक्तानि स्निपेट्-नामानि समाप्तिषु सम्यक् कार्यं न कर्तुं शक्नुवन्ति

en: The snippet contains unsaved changes. Do you want to discard all changes?
sa: स्निपेट् मध्ये अरक्षिताः परिवर्तनाः सन्ति । किं भवन्तः सर्वान् परिवर्तनान् परित्यक्तुं इच्छन्ति ?

en: Warning - Unsaved Changes
sa: चेतावनी - असरक्षितपरिवर्तनानि

en: Continue editing
sa: सम्पादनं निरन्तरं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, snippetTab)
en: &Snippet
sa: &स्निपेट्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, dotest_button)
en: Test this snippet
sa: एतत् स्निपेट् परीक्ष्यताम्

[ctx: Autogenerated repository name for a programming language]
en: %1 snippets
sa: %1 स्निपेट्स्

en: Snippets
sa: स्निपेट्स्

en: Create Snippet
sa: स्निपेट् रचयन्तु

en: <empty snippet>
sa: <रिक्तं स्निपेट्>

en: insert snippet %1
sa: स्निपेट् %1 सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: <empty repository>
sa: <रिक्तं भण्डारः>

en: You have edited a snippet repository file not located in your personal directory; as such, a copy of the original file has been created within your personal data directory.
sa: भवता स्वस्य व्यक्तिगतनिर्देशिकायां न स्थिता स्निपेट् भण्डारसञ्चिका सम्पादिता; तथा च, भवतः व्यक्तिगतदत्तांशनिर्देशिकायाः अन्तः मूलसञ्चिकायाः प्रतिलिपिः निर्मितः अस्ति ।

en: Output file '%1' could not be opened for writing
sa: '%1' निर्गमसञ्चिका लेखनार्थं उद्घाटयितुं न शक्यते स्म

en: Cannot open snippet repository %1.
sa: स्निपेट् भण्डारं %1 उद्घाटयितुं न शक्यते ।

en: <qt>The error <b>%4</b><br /> has been detected in the file %1 at %2/%3</qt>
sa: <qt><b>%4</b> इति त्रुटिः<br /> %2/%3 इत्यत्र %1 सञ्चिकायां ज्ञातम् अस्ति</qt>

en: Invalid XML snippet file: %1
sa: अमान्य XML स्निपेट् सञ्चिका: %1

en: Repository is disabled, the contained snippets will not be shown during code-completion.
sa: भण्डारः अक्षमः अस्ति, समाविष्टाः स्निपेट् कोड-समाप्तेः समये न दर्शिताः भविष्यन्ति ।

en: Applies to all filetypes
sa: सर्वेषु सञ्चिकाप्रकारेषु प्रवर्तते

en: Applies to the following filetypes: %1
sa: निम्नलिखितसञ्चिकाप्रकारेषु प्रवर्तते: %1

en: Add Repository
sa: भण्डारं योजयतु

en: Edit Repository
sa: भण्डारं सम्पादयतु

en: Remove Repository
sa: भण्डारं निष्कासयन्तु

en: Add Snippet
sa: स्निपेट् योजयतु

en: Edit Snippet
sa: स्निपेट सम्पादयतु

en: Remove Snippet
sa: स्निपेटं निष्कासयन्तु

en: Get New Snippets
sa: नवीन स्निपेट्स प्राप्त करें

en: Snippet: %1
sa: स्निपेट्: %1

en: Repository: %1
sa: भण्डारः %1

en: Do you really want to delete the snippet "%1"?
sa: किं भवान् वास्तवमेव "%1" इति स्निपेट् विलोपयितुम् इच्छति?

en: Do you really want to delete the repository "%1" with all its snippets?
sa: किं भवान् वास्तवमेव "%1" भण्डारं तस्य सर्वैः स्निपेट्-सहितं विलोपयितुम् इच्छति?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, filterText)
en: Define filter here
sa: अत्र फ़िल्टरं परिभाषयन्तु

en: Usage: grep [pattern to search for in folder]
sa: उपयोगः: grep [पुटे अन्वेष्टुं प्रतिरूपम्] ।

en: Usage: newGrep [pattern to search for in folder]
sa: उपयोगः: newGrep [पुटे अन्वेष्टुं प्रतिरूपम्] ।

en: Usage: search [pattern to search for in open files]
sa: उपयोगः: अन्वेषणं [उद्घाटितसञ्चिकासु अन्वेषणार्थं प्रतिरूपम्] ।

en: Usage: pgrep [pattern to search for in current project]
sa: उपयोगः: pgrep [वर्तमानप्रकल्पे अन्वेषणार्थं प्रतिरूपम्] ।

en: Usage: newPGrep [pattern to search for in current project]
sa: उपयोगः: newPGrep [वर्तमानप्रकल्पे अन्वेषणार्थं प्रतिरूपम्] ।

en: Usage: preg [regex pattern to search for in current project]
sa: उपयोगः: preg [वर्तमानप्रकल्पे अन्वेषणार्थं regex pattern] ।

en: Export Search Result Matches
sa: अन्वेषणपरिणाममेलनानि निर्यातयन्तु

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, exportPatternText)
en: Export Pattern
sa: निर्यात प्रतिरूपम्

en: <b><i>Generating file list: ...%1</i></b>
sa: <b><i>सञ्चिकासूचीं जनयति : ...%1</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: ...%2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: ...%2</i></b>
sa[0]: <b><i>एकः मेलः प्राप्तः, अन्वेषणं कुर्वन्: ...%2</i></b>
sa[1]: <b><i>%1 मेलाः प्राप्ताः, अन्वेषणं कुर्वन्: ...%2</i></b>

en: <b><i>One match found, searching: %2</i></b> | <b><i>%1 matches found, searching: %2</i></b>
sa[0]: <b><i>एकः मेलः प्राप्तः, अन्वेषणं कुर्वन्: %2</i></b>
sa[1]: <b><i>%1 मेलाः प्राप्ताः, अन्वेषणं कुर्वन्: %2</i></b>

en: One checked | %1 checked
sa[0]: एकः परीक्षितवान्
sa[1]: %1 परीक्षितम्

en: <b><i>One match (%2) found in file</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in current file</i></b>
sa[0]: <b><i>सञ्चिकायां</i></b>मध्ये एकः मेलः (%2) प्राप्तः
sa[1]: <b><i>सञ्चिकायां</i></b>मध्ये %1 मेलाः (%2) प्राप्ताः

en: <b><i>One match (%2) found in open files</i></b> | <b><i>%1 matches (%2) found in open files</i></b>
sa[0]: <b><i>एकः मेलः (%2) मुक्तसञ्चिकासु प्राप्यते</i></b>
sa[1]: <b><i>%1 मेलाः (%2) मुक्तसञ्चिकासु प्राप्यते</i></b>

en: <b><i>One match (%3) found in folder %2</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in folder %2</i></b>
sa[0]: <b><i>एकः मेलः (%3) %2</i></b>पुटे प्राप्तः
sa[1]: <b><i>%1 मेलाः(%3) %2</i></b>पुटे प्राप्ताः

en: <b><i>One match (%4) found in project %2 (%3)</i></b> | <b><i>%1 matches (%4) found in project %2 (%3)</i></b>
sa[0]: <b><i>एकः मेलः (%4) परियोजना %2 (%3)</i></b> इत्यत्र प्राप्तः
sa[1]: <b><i>%1 मेलाः (%4) परियोजना %2 (%3)</i></b> इत्यत्र प्राप्ताः

en: <b><i>One match (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b> | <b><i>%1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)</i></b>
sa[0]: <b><i>एकः मेलः (%3) सर्वेषु मुक्तप्रकल्पेषु (सामान्यमातापिता: %2)</i></b> दृश्यते
sa[1]: <b><i>%1 मेलाः (%3) सर्वेषु मुक्तप्रकल्पेषु (सामान्यमातापिता: %2)</i></b> दृश्यते

en: Generating file list: ...%1
sa: सञ्चिकासूचीं जनयति: ...%1

en: One match found, searching: ...%2 | %1 matches found, searching: ...%2
sa[0]: एकः मेलः प्राप्तः, अन्वेषणं कुर्वन्: ...%2
sa[1]: %1 मेलाः प्राप्ताः, अन्वेषणं कुर्वन्: ...%2

en: One match found, searching: %2 | %1 matches found, searching: %2
sa[0]: एकः मेलः प्राप्तः, अन्वेषणं कुर्वन्: %2
sa[1]: %1 मेलाः प्राप्ताः, अन्वेषणं कुर्वन्: %2

en: One match (%2) found in file | %1 matches (%2) found in current file
sa[0]: एकः मेलः (%2) सञ्चिकायां प्राप्तः
sa[1]: %1 मेलाः (%2) सञ्चिकायां प्राप्ताः

en: One match (%2) found in open files | %1 matches (%2) found in open files
sa[0]: एकः मेलः (%2) उद्घाटितसञ्चिकासु प्राप्तः
sa[1]: %1 मेलाः (%2) उद्घाटितसञ्चिकासु प्राप्ताः

en: One match (%3) found in folder %2 | %1 matches (%3) found in folder %2
sa[0]: एकः मेलः (%3) %2 पुटे प्राप्तः
sa[1]: %1 मेलाः (%3) %2 पुटे प्राप्ताः

en: One match (%4) found in project %2 (%3) | %1 matches (%4) found in project %2 (%3)
sa[0]: एकः मेलः (%4) परियोजना %2 (%3) मध्ये प्राप्तः ।
sa[1]: %1 मेलाः (%4) परियोजना %2 (%3) मध्ये प्राप्ताः ।

en: One match (%3) found in all open projects (common parent: %2) | %1 matches (%3) found in all open projects (common parent: %2)
sa[0]: सर्वेषु उद्घाटितेषु परियोजनासु एकः मेलः (%3) प्राप्तः (सामान्यः मातापिता: %2)
sa[1]: सर्वेषु उद्घाटितेषु परियोजनासु %1 मेलाः (%3) प्राप्ताः (सामान्यः मातापिता: %2)

[ctx: Checked here refers to the items on the list below that can have a checkmark or not. It's not about any verification or similar, plainly about user interface]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, replaceCheckedBtn)
en: Replace Checked
sa: प्रतिस्थापनं परीक्षितम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, useRegExp)
en: <html><head/><body><p>Enable regular expressions. Find help for regex syntax by using the buttons in the search and replace text fields.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>नियमितव्यञ्जनानि सक्षमं कुर्वन्तु । अन्वेषणे गण्ड-प्रयोगेन regex syntax कृते सहायतां ज्ञात्वा पाठक्षेत्राणि प्रतिस्थापयन्तु ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, expandResults)
en: Expand results
sa: परिणामान् विस्तारयतु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Current File
sa: वर्तमानसञ्चिकायां

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Open Files
sa: उद्घाटितसञ्चिकासु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, searchPlaceCombo)
en: In Folder
sa: पुटे

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, currentFolderButton)
en: Use the current document's path.
sa: वर्तमानदस्तावेजस्य मार्गस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, displayOptions)
en: Show more search options
sa: अधिकानि अन्वेषणविकल्पानि दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, newTabButton)
en: Add new search tab
sa: नूतनं अन्वेषण ट्याब् योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, folderUpButton)
en: Go one folder up.
sa: एकं पुटं उपरि गच्छतु।.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, excludeLabel)
en: Exclude:
sa: बहिष्कृत्य :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recursiveCheckBox)
en: Recursive
sa: पुनरावर्तनीयम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hiddenCheckBox)
en: Include hidden
sa: गुप्तं समावेशयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, symLinkCheckBox)
en: Follow symbolic links
sa: प्रतीकात्मकाः कडिानां अनुसरणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, binaryCheckBox)
en: Include binary files
sa: द्विचक्रीयसञ्चिकाः समाविष्टाः कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Size limit
sa: आकारसीमा

en: Any single character (excluding line breaks)
sa: कोऽपि एकः वर्णः (रेखाविच्छेदं विहाय)

en: Literal dot
sa: शाब्दिक बिन्दु

en: Lookahead
sa: अग्रे पश्यतु

en: Non-whitespace (excluding line breaks)
sa: अश्वेतस्थानम् (रेखाविच्छेदं विहाय)

en: Regular expression capture 0 (whole match)
sa: नियमितव्यञ्जनग्रहणम् ० (सम्पूर्णमेलनम्)

en: Regular expression capture 1-9
sa: नियमितव्यञ्जनग्रहणम् १-९

en: Regular expression capture 0-999
sa: नियमित अभिव्यक्ति ग्रहणम् ०-९९९

en: Upper-cased capture 0-9
sa: उच्च-अक्षर-ग्रहणम् ०-९

en: Upper-cased capture 0-999
sa: उच्च-अक्षर-ग्रहणम् ०-९९९

en: Lower-cased capture 0-9
sa: लघु-अक्षर-ग्रहणम् ०-९

en: Lower-cased capture 0-999
sa: लघु-अक्षर-ग्रहणम् ०-९९९

en: Search & Replace
sa: अन्वेषण एवं प्रतिस्थापन

en: Find in Files (in a New Tab)
sa: सञ्चिकासु अन्वेष्टुम् (नव ट्याब् मध्ये)

en: Go to Next Match
sa: अग्रिम-मेलनं गच्छन्तु

en: Go to Previous Match
sa: पूर्वमेलनं गच्छन्तु

en: Cut Matching Lines
sa: मिलान रेखाः कटयतु

en: This will cut all highlighted search match lines from the current document to the clipboard
sa: एतेन वर्तमानदस्तावेजात् अंशफलक यावत् सर्वाणि प्रकाशितम् कृतानि अन्वेषणमेलनरेखाः कटितानि भविष्यन्ति

en: Copy Matching Lines
sa: मिलान रेखाः प्रतिलिपि कुर्वन्तु

en: This will copy all highlighted search match lines in the current document to the clipboard
sa: एतेन वर्तमानदस्तावेजे सर्वाणि प्रकाशितानि अन्वेषणमेलनपङ्क्तयः अंशफलक प्रति प्रतिलिपिताः भविष्यन्ति

en: Comma separated list of file types to search in. Example: "*.cpp,*.h"
sa: अन्वेषणार्थं सञ्चिकाप्रकारस्य अल्पविरामेन पृथक्कृता सूची उदाहरणम् : "*.cpp,*.h".

en: Comma separated list of files and directories to exclude from the search. Example: "build*"
sa: अन्वेषणात् बहिष्कृत्य सञ्चिकानां पुटानां च अल्पविरामेन पृथक्कृता सूची । उदाहरणम् : "build*" ।

en: Click to filter through results
sa: परिणामान् छानयितुं नोदनम् कुर्वन्तु

en: Searching while you type was interrupted. It would have taken too long.
sa: टङ्कयन्ते सति अन्वेषणं बाधितं जातम् । बहुकालं यावत् समयः स्यात्।.

en: Search Match
sa: मेलनं अन्वेष्टुम्

en: Next from cursor
sa: अग्रिमः कर्सरतः

en: Starting from first match
sa: प्रथममेलनात् आरभ्य

en: Continuing from first match
sa: प्रथममेलनात् निरन्तरं

en: Starting from last match
sa: अन्तिममेलनात् आरभ्य

en: Continuing from last match
sa: अन्तिमक्रीडायाः निरन्तरम्

en: Copy all
sa: सर्वाणि प्रतिलिख्यताम्

en: Copy expanded
sa: प्रतिलिपिः विस्तारिता

en: Export matches
sa: निर्यात मेलनम्

en: Open as Editor Tab
sa: सम्पादक ट्याब् रूपेण उद्घाटयन्तु

en: Search As You Type
sa: यथा टङ्कयसि तथा अन्वेष्टुम्

en: In Current Project
sa: वर्तमान परियोजनायां

en: In All Open Projects
sa: सर्वेषु उद्घाटितेषु परियोजनासु

note: i18n: ectx: Menu (search_more)
en: Find in Files Variants
sa: "सञ्चिकानां रूपान्तराणि" इत्यत्र अन्वेषणं कुर्वन्तु

en: Select branch to checkout. Press 'Esc' to cancel.
sa: अधिक्रियतुं शाखां चिनोतु। रद्दं कर्तुं 'Esc' नुदन्तु।.

en: Create New Branch
sa: नवीन शाखा रचयन्तु

en: Create New Branch From...
sa: तः नूतनं शाखां रचयन्तु...

en: Branch %1 checked out
sa: शाखा %1 अधिक्रियते

en: Failed to checkout to branch %1, Error: %2
sa: शाखा %1 प्रति अधिक्रियते कर्तुं असफलम्, त्रुटिः: %2

en: Enter new branch name. Press 'Esc' to cancel.
sa: नूतनं शाखानाम प्रविष्टं कुर्वन्तु। रद्दं कर्तुं 'Esc' नुदन्तु।.

en: Select branch to checkout from. Press 'Esc' to cancel.
sa: तः अधिक्रियतुं शाखां चिनोतु। रद्दं कर्तुं 'Esc' नुदन्तु।.

en: Checked out to new branch: %1
sa: नूतनशाखायाः कृते जाँचितम्: %1

en: Failed to create new branch. Error "%1"
sa: नूतनशाखायाः निर्माणे असफलः अभवत् । "%1" इति त्रुटिः ।

en: Branch
sa: शाखा

en: Last Commit
sa: अन्तिमप्रतिबद्धता

en: Are you sure you want to delete the selected branch? | Are you sure you want to delete the selected branches?
sa[0]: किं भवन्तः निश्चयेन चयनितशाखां विलोपयितुम् इच्छन्ति?
sa[1]: किं भवन्तः निश्चिताः सन्ति यत् भवन्तः चयनितशाखाः विलोपयितुम् इच्छन्ति?

en: Select Branch...
sa: शाखा चयनं कुर्वन्तु...

en: Git
sa: गिट्

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' commit is checked out]
en: HEAD at commit %1
sa: %1 प्रतिबद्धतायां HEAD

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' tag is checked out]
en: HEAD is at this tag %1
sa: HEAD अस्मिन् सूचकपत्त्र %1 मध्ये अस्ति

[ctx: Tooltip text, describing that '%1' branch is checked out]
en: Active branch: %1
sa: सक्रियशाखाः %1

en: Commit Changes
sa: परिवर्तनं प्रतिबद्धं कुर्वन्तु

en: Write commit message...
sa: प्रतिबद्धसन्देशं लिखन्तु...

en: Extended commit description...
sa: विस्तारितं प्रतिबद्धविवरणं...

en: Sign off
sa: हस्ताक्षरं कुर्वन्तु

en: Amend
sa: संशोधन

en: Amend Last Commit
sa: अन्तिम समिति संशोधन

en: Amending Commit
sa: संशोधन समिति

en: Staged
sa: मञ्चितः

en: Untracked
sa: अनिवृत्तः

en: Conflict
sa: द्वंद

en: Git Push
sa: गित् पुश

en: Git Pull
sa: गित् पुल

en: Cancel Operation
sa: संचालन रद्दतुं

en:  canceled.
sa:  रद्दं कृतम् ।.

en: Refresh git status
sa: "git" स्थितिं ताजगीं कुर्वन्तु

en: Failed to find .git directory for '%1', things may not work correctly
sa: '%1' कृते .git पुटं अन्वेष्टुं असफलम्, वस्तूनि सम्यक् कार्यं न कर्तुं शक्नुवन्ति

en:  error: %1
sa:  त्रुटिः %1

en: "%1" executed successfully: %2
sa: %1 सफलतया निष्पादितम्: %2

en: Failed to stage file. Error:
sa: सञ्चिकां प्रतिष्ठापयतुं असफलम्। त्रुटि:

en: Failed to unstage file. Error:
sa: सञ्चिकां विमोचयितुं असफलम्। त्रुटि:

en: Failed to discard changes. Error:
sa: परिवर्तनं परित्यक्तुं असफलम्। त्रुटि:

en: Failed to remove. Error:
sa: निष्कासयितुं असफलः अभवत्। त्रुटि:

en: Failed to open file at HEAD: %1
sa: HEAD: %1 इत्यत्र सञ्चिकां उद्घाटयितुं असफलम्

en: Failed to get Diff of file: %1
sa: सञ्चिकायाः भेद प्राप्तुं असफलम्: %1

en: Failed to commit: %1
sa: प्रतिबद्धं कर्तुं असफलम्: %1

en: Changes committed successfully.
sa: परिवर्तनं सफलतया प्रतिबद्धम्।.

en: Nothing to commit. Please stage your changes first.
sa: न किमपि प्रतिबद्धम्। कृपया प्रथमं स्वपरिवर्तनानि प्रतिष्ठापयन्तु।.

en: Commit message cannot be empty.
sa: प्रतिबद्धसन्देशः रिक्तः न भवितुम् अर्हति ।.

en: No diff for %1...%2
sa: %1...%2 कृते कोऽपि भेदः नास्ति

en: Failed to compare %1...%2
sa: %1...%2 तुलनां कर्तुं असफलम्

en: Failed to get numstat when diffing %1...%2
sa: %1...%2 भिन्नं कुर्वन् संख्यासांख्यिकीयम् प्राप्तुं असफलम्

en: Checkout Branch
sa: शाखां अधिक्रियते

en: Delete Branch
sa: शाखा विलोपयतु

en: Compare Branch with...
sa: शाखायाः तुलनां कुर्वन्तु...

en: Show Commit
sa: प्रतिबद्धं दर्शयतु

en: Show Last Commit
sa: अन्तिमप्रतिबद्धतां दर्शयतु

en: Open Commit...
sa: प्रतिबद्धता उद्घाटयतु...

en: Stash
sa: संग्रह

en: Diff - stash
sa: विभेद - संग्रह

en: Pop Last Stash
sa: अन्तिम संग्रहं पॉप् कुर्वन्तु

en: Pop Stash
sa: संग्रहं पॉप् कुर्वन्तु

en: Apply Last Stash
sa: अन्तिम् संग्रह प्रयोजयन्तु

en: Stash (Keep Staged)
sa: संग्रह (स्थानं प्रतिष्ठापयतु)

en: Stash (Include Untracked)
sa: संग्रह (अनिरीक्षितं समावेशयन्तु)

en: Apply Stash
sa: संग्रह प्रयोजयन्तु

en: Drop Stash
sa: संग्रह पतनम्

en: Show Stash Content
sa: संग्रह सामग्रीं दर्शयतु

en: Stage All
sa: सर्वः स्थानं प्रतिष्ठापयति

en: Open .gitignore
sa: .gitignore इति उद्घाटयन्तु

en: Show Diff
sa: भेद दर्शयतु

en: Are you sure you want to remove these files?
sa: किं भवन्तः एताः सञ्चिकाः हर्तुं इच्छन्ति इति निश्चितम्?

en: Unstage File
sa: सञ्चिकां स्थाने अप्रतिष्ठाप्यते

en: Stage File
sa: सञ्चिकां स्थानं प्रतिष्ठापयति

en: Show in External Git Diff Tool
sa: बाह्य Git भेद् उपकरणं इत्यत्र दर्शयतु

en: Open at HEAD
sa: HEAD इत्यत्र उद्घाटितम्

en: Are you sure you want to discard the changes in this file?
sa: किं भवान् निश्चयेन अस्मिन् सञ्चिकायां परिवर्तनं परित्यक्तुं इच्छति?

en: Are you sure you want to remove this file?
sa: किं भवान् निश्चितः अस्ति यत् भवान् एतां सञ्चिकां हर्तुं इच्छति?

en: Unstage All
sa: सर्वाणी स्थाने अप्रतिष्ठाप्यते

en: Unstage Selected Files
sa: चयनितसञ्चिकाः स्थाने अप्रतिष्ठाप्यते

en: Stage Selected Files
sa: चयनितसञ्चिकाः स्थानं प्रतिष्ठापयति

en: Discard Selected Files
sa: चयनितसञ्चिकाः परित्यजन्तु

en: Remove Selected Files
sa: चयनितसञ्चिकाः निष्कासयन्तु

en: Are you sure you want to discard the changes?
sa: किं भवन्तः परिवर्तनं परित्यक्तुं इच्छन्ति इति निश्चितम्?

en: Are you sure you want to remove these untracked changes?
sa: किं भवान् निश्चितः अस्ति यत् भवान् एतान् अनिरीक्षितपरिवर्तनानि दूरीकर्तुं इच्छति?

en: Malformed JSON file '%1': %2
sa: विकृत JSON सञ्चिका '%1': %2

en: Project Completion
sa: परियोजना समाप्ति

[ctx: Groupbox title]
en: Autoload Repositories && Build Trees
sa: भण्डारः तथा वृक्षाः निर्माणं कर्तुं इत्येतत् स्वयमेव लोड् कुर्वन्तु

en: Project plugin is able to autoload repository working copies and build trees when there is no .kateproject file defined yet.
sa: परियोजना प्लगिन् भण्डारस्य कार्यरतप्रतियाः स्वयमेव लोड् कर्तुं वृक्षान् निर्मातुं च समर्थः भवति यदा अद्यापि .kateproject सञ्चिका परिभाषिता नास्ति ।.

en: &Git
sa: &गिट्

en: &Subversion
sa: &सब्वर्जन्

en: &Mercurial
sa: &मर्क्युरिऽल्

en: &Fossil
sa: &फोस्सिल्

[ctx: Groupbox title]
en: Session Behavior
sa: सत्रव्यवहारः

en: Session settings for projects
sa: परियोजनानां कृते सत्रसमयोजनानि

en: Restore Open Projects
sa: उद्घाटितानि परियोजनानि पुनःस्थापयन्तु

[ctx: Groupbox title]
en: Project Index
sa: परियोजना अनुक्रमणिका

en: Project ctags index settings
sa: परियोजना ctags अनुक्रमणिका समयोजनानि

en: Enable indexing
sa: अनुक्रमणिकां सक्षमं कुर्वन्तु

en: Directory for index files
sa: अनुक्रमणिकासञ्चिकानां कृते पुटम्

en: The system temporary directory is used if not specified, which may overflow for very large repositories
sa: यदि न निर्दिष्टं तर्हि प्रणाली अस्थायी पुटं उपयुज्यते, यत् अत्यन्तं विशालानां भण्डाराणां कृते अतिप्रवाहं कर्तुं शक्नोति

[ctx: Groupbox title]
en: Cross-Project Functionality
sa: पार-परियोजना कार्यक्षमता

en: Project plugin is able to perform some operations across multiple projects
sa: परियोजना प्लगिन् बहुविधप्रकल्पेषु केचन कार्याणि कर्तुं समर्थः अस्ति

en: Cross-Project Completion
sa: पार-परियोजना समाप्ति

en: Cross-Project Goto Symbol
sa: पार-परियोजना गच्छतु प्रतीक

[ctx: Groupbox title]
en: Git
sa: गिट्

en: Single click action in the git status view
sa: "git" स्थितिदृश्ये एकनोदन् क्रिया

en: Stage / Unstage
sa: स्थानं प्रतिष्ठापयति / स्थाने अप्रतिष्ठाप्यते

en: Double click action in the git status view
sa: "git" स्थितिदृश्ये क्रियायां द्विवारं नोदनम् कुर्वन्तु

[ctx: Groupbox title]
en: Projects Properties
sa: परियोजना गुणाः

en: Code Index
sa: विध्यादेश अनुक्रमणिका

en: Code Analysis
sa: विध्यादेश विश्लेषणम्

note: #-#-#-#-#  170 (kaccounts-providers)  #-#-#-#-# "Notes" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense #-#-#-#-#  46 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), wid
en: Notes
sa: टिप्पणियाँ

en: Start Analysis...
sa: विश्लेषणं आरभत...

[ctx: '%1' refers to project name, e.g,. Code Analysis - MyProject]
en: Code Analysis - %1
sa: विध्यादेश विश्लेषण - %1

en: '%1' is not installed on your system, %2.<br/><br/>%3. The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><b>%4</b>
sa: '%1' भवतः प्रणाल्यां न संस्थापितम्, %2.<br/><br/>%3. साधनं सर्वेषु परियोजनासञ्चिकासु चालितं भविष्यति ये सञ्चिकाविस्तारस्य एतस्याः सूचीयाः मेलनं कुर्वन्ति:<br/><b>%4</b>

en: Using %1 installed at: %2.<br/><br/>%3. The tool will be run on all project files which match this list of file extensions:<br/><b>%4</b>
sa: %1 संस्थापितम् इत्यस्य उपयोगेन: %2.<br/><br/>%3. साधनं सर्वेषु परियोजनासञ्चिकासु चालितं भविष्यति ये सञ्चिकाविस्तारस्य एतस्याः सूचीयाः मेलनं कुर्वन्ति:<br/><b>%4</b>

en: CodeAnalysis
sa: विध्यादेश विश्लेषणम्

[ctx: Message to the user that analysis finished. %1 is the name of the program that did the analysis, %2 is a number. e.g., [clang-tidy]Analysis on 5 files finished]
en: [%1]Analysis on %2 file finished. | [%1]Analysis on %2 files finished.
sa[0]: [%1] %2 सञ्चिकायां विश्लेषणं समाप्तम्।.
sa[1]: [%1]%2 सञ्चिकासु विश्लेषणं समाप्तम् ।.

en: Analysis failed with exit code %1, Error: %2
sa: निर्गमनसङ्केतेन %1, त्रुटिः: %2 इत्यनेन विश्लेषणं विफलम्

en: Kind
sa: प्रकारः

en: The index could not be created. Please install 'ctags'.
sa: अनुक्रमणिका निर्मातुं न शक्यते स्म । कृपया 'ctags' संस्थापयन्तु।.

en: Indexing is not enabled
sa: अनुक्रमणिका सक्षमा नास्ति

en: File name already exists
sa: सञ्चिकानाम पूर्वमेव अस्ति

en: Confirm project closing: %1
sa: परियोजना समापनस्य पुष्टिं कुर्वन्तु: %1

en: Do you want to close the project %1 and the related %2 open documents?
sa: किं भवान् परियोजना %1 तथा तत्सम्बद्धानि %2 उद्घाटितदस्तावेजानि पिधातुम् इच्छति?

en: Full path to current project excluding the file name.
sa: सञ्चिकानाम विहाय वर्तमानप्रकल्पस्य पूर्णमार्गः ।.

en: Full path to current project excluding the file name, with native path separator (backslash on Windows).
sa: सञ्चिकानाम विहाय वर्तमानप्रकल्पस्य पूर्णमार्गः, देशीमार्गविभाजकेन (गवाक्ष इत्यत्र प्रतिक्रिया) सह ।.

en: Project Manager
sa: परियोजना प्रबन्धक

en: Open projects list
sa: परियोजनासूचीं उद्घाटयन्तु

en: Reload project
sa: परियोजना पुनः आरोपयतुम्

en: Close project
sa: परियोजनां बन्दं कुर्वन्तु

en: Open &Folder...
sa: &पुटं उद्घाटयन्तु...

en: Project TODOs
sa: परियोजना कर्तव्यम्

en: Activate Previous Project
sa: पूर्व परियोजना सक्रिय करें

en: Activate Next Project
sa: अग्रिमः परियोजना सक्रियं कुर्वन्तु

note: #-#-#-#-#  189 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, widget)
en: Lookup
sa: पश्यतु

en: Close Project
sa: परियोजनां बन्दं कुर्वन्तु

en: Close All Projects
sa: सर्वाणि परियोजनानि बन्दं कुर्वन्तु

en: Close Orphaned Projects
sa: अनाथ परियोजनानि बन्दं कुर्वन्तु

en: Reload Project
sa: परियोजना आरोपयतु

en: Checkout Git Branch
sa: गिट् शाखां अधिक्रियते

en: Lookup: %1
sa: अवलोकनम् : %1

en: Goto: %1
sa: गच्छतु: %1

en: Projects Index
sa: परियोजना अनुक्रमणिका

en: Choose a directory
sa: पुटं चिनोतु

en: Enter name:
sa: नाम प्रविशतु :

en: Do you want to delete the file '%1'?
sa: किं भवान् '%1' सञ्चिकां विलोपयितुम् इच्छति?

en: New File…
sa: नवीनं सञ्चिका…

en: New Folder…
sa: नवीनं पुटम्…

en: Open Internal Terminal Here
sa: अत्र आन्तरिकं टर्मिनल् उद्घाटयन्तु

en: Open External Terminal Here
sa: अत्र बाह्य टर्मिनल् उद्घाटयन्तु

en: Show Git History
sa: गिट् इतिहासं दर्शयतु

en: Failed to create file: %1, Error: %2
sa: सञ्चिकां निर्मातुं असफलम्: %1, त्रुटिः: %2

en: Failed to create dir: %1
sa: पुटं निर्मातुं असफलम्: %1

en: Unable to load %1 based project because either %1 is not installed or it wasn't found in PATH environment variable. Please install %1 or alternatively disable the option 'Autoload Repositories && Build Trees' in project settings.
sa: %1 आधारितं परियोजनां लोड् कर्तुं असमर्थम् यतः %1 संस्थापितम् अथवा PATH वातावरणचरमध्ये न प्राप्तम् । कृपया %1 संस्थापयन्तु अथवा वैकल्पिकरूपेण परियोजनासेटिंग्स् मध्ये 'Autoload Repositories && Build Trees' इति विकल्पं निष्क्रियं कुर्वन्तु ।

en: Execute a command in the active project's terminal.
sa: सक्रियप्रकल्पस्य टर्मिनल् मध्ये एकं आदेशं निष्पादयन्तु ।

en: No cmd provided
sa: कोऽपि cmd प्रदत्तः नास्ति

en: Project Command
sa: परियोजना आज्ञा

en: Stash message (optional). Enter to confirm, Esc to leave.
sa: सन्देशं स्तम्भयन्तु (वैकल्पिकम्)। पुष्ट्यर्थं प्रविशन्तु, निर्गन्तुं Esc प्रविशन्तु ।.

en: Type to filter, Enter to pop stash, Esc to leave.
sa: छानने टङ्कयन्तु, संग्रहं पॉप् कुर्वन्तुं कृते ENTER, त्यक्तुं Esc इति टङ्कयन्तु ।.

en: Failed to stash changes %1
sa: परिवर्तनं %1 स्थापनं कर्तुं असफलम्

en: Changes stashed successfully.
sa: परिवर्तनं सफलतया निगूढम्।.

en: Failed to get stash list. Error:
sa: संग्रहं सुचि प्राप्तुं असफलम्। त्रुटि:

en: Failed to apply stash. Error:
sa: संग्रहं प्रयोक्तुं असफलः अभवत् । त्रुटि:

en: Failed to drop stash. Error:
sa: संग्रहं पातयितुं असफलम्। त्रुटि:

en: Failed to pop stash. Error:
sa: संग्रहं प्रयुक्तम् पॉप् कर्तुं असफलम्। त्रुटि:

en: Stash applied successfully.
sa: संग्रहं सफलतया प्रयुक्तम्.

en: Stash dropped successfully.
sa: संग्रहं सफलतया पतितः।.

en: Stash popped successfully.
sa: संग्रहं सफलतया पोप् अभवत्।.

en: Show stash failed. Error:
sa: संग्रहं दर्शयतु विफलम् अभवत्। त्रुटि:

note: i18n: ectx: Menu (projects)
en: &Projects
sa: &परियोजना

en: You do not have enough karma to access a shell or terminal emulation
sa: भवतः पर्याप्तं कर्म नास्ति यत् भवतः कृते शेल् अथवा टर्मिनल् अनुकरणं प्राप्तुं शक्यते

[ctx: @action]
en: &Pipe to Terminal
sa: &पाइप टू टर्मिनल

[ctx: @action]
en: S&ynchronize Terminal with Current Document
sa: S&ynchronize टर्मिनल् वर्तमान दस्तावेजेन सह

[ctx: @action]
en: Run Current Document
sa: वर्तमान दस्तावेजं चालयन्तु

[ctx: @action]
en: S&how Terminal Panel
sa: S&how टर्मिनल पैनल

[ctx: @action]
en: &Focus Terminal Panel
sa: &फोकस टर्मिनल पैनल

[ctx: @action]
en: &Split Terminal Vertically
sa: &Split टर्मिनल लंबवत

[ctx: @action]
en: &Split Terminal Horizontally
sa: &विभक्त टर्मिनल क्षैतिज रूप से

[ctx: @action]
en: &New Terminal Tab
sa: &नव टर्मिनल ट्याब्

en: Konsole not installed. Please install konsole to be able to use the terminal.
sa: Konsole न संस्थापितम्। कृपया टर्मिनल् उपयोक्तुं शक्नुवन् konsole संस्थापयन्तु ।

en: Do you really want to pipe the text to the console? This will execute any contained commands with your user rights.
sa: किं भवान् वास्तवमेव पाठं कन्सोल् प्रति पाइप् कर्तुम् इच्छति? एतेन भवतः उपयोक्तृअधिकारेण सह यत्किमपि समाहितं आदेशं निष्पादितं भविष्यति ।

en: Pipe to Terminal?
sa: पाइप तः टर्मिनल् यावत् ?

en: Pipe to Terminal
sa: पाइप टु टर्मिनल

en: Not a local file: '%1'
sa: न तु स्थानीयसञ्चिका: '%1'.

en: Do you really want to Run the document ?
    This will execute the following command,
    with your user rights, in the terminal:
    '%1'
sa: किं भवान् वास्तवमेव दस्तावेजं Run कर्तुम् इच्छति ?
    एतेन निम्नलिखित आदेशः निष्पादितः भविष्यति,
    भवतः उपयोक्तृअधिकारैः सह, टर्मिनल् मध्ये:
    '%1' इति ।

en: Run in Terminal?
sa: टर्मिनल् मध्ये चालयन्तु ?

[ctx: @action]
en: &Hide Terminal Panel
sa: &टर्मिनल पैनल छिपाएँ

en: Defocus Terminal Panel
sa: डिफोकस टर्मिनल पैनल

en: Focus Terminal Panel
sa: फोकस टर्मिनल पैनल

en: Terminal Synchronization Mode
sa: टर्मिनल समन्वयन मोड

en: &Don't synchronize terminal tab with current document
sa: &वर्तमानदस्तावेजेन सह टर्मिनल् ट्याब् समन्वयनं न कुर्वन्तु

en: &Automatically synchronize the current terminal tab with the current document when possible
sa: &यदा सम्भवं तदा वर्तमानटर्मिनलट्याब् वर्तमानदस्तावेजेन सह स्वचालितरूपेण समन्वययन्तु

en: &Automatically create a terminal tab for the directory of the current document and switch to it
sa: &वर्तमानदस्तावेजस्य निर्देशिकायाः कृते स्वयमेव टर्मिनल् ट्याब् रचयित्वा तस्मिन् स्विच् कुर्वन्तु

en: &Remove extension
sa: &विस्तारं निष्कासयतु

en: &Show warning next time
sa: &अग्रे समये चेतावनी दर्शयतु

en: The next time '%1' is executed, make sure a warning window will pop up, displaying the command to be sent to terminal, for review.
sa: अग्रिमे समये '%1' निष्पादितं भवति चेत्, समीक्षायै टर्मिनल् प्रति प्रेषितव्यं आदेशं प्रदर्शयन् चेतावनीविण्डो पॉप अप भविष्यति इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु ।

en: Set &EDITOR environment variable to 'kate -b'
sa: &EDITOR वातावरणचरं 'kate -b' इति सेट् कुर्वन्तु ।

en: Important: The document has to be closed to make the console application continue
sa: महत्त्वपूर्णम् : कन्सोल् अनुप्रयोगं निरन्तरं कर्तुं दस्तावेजं बन्दं कर्तव्यम् अस्ति

en: Hide Konsole on pressing 'Esc'
sa: 'Esc' नुदने Konsole गोपयन्तु।

en: This may cause issues with terminal apps that use Esc key, for e.g., vim. Add these apps in the input below (Comma separated list)
sa: एतेन Esc कीलस्य उपयोगं कुर्वन्तः टर्मिनल्-अनुप्रयोगाः समस्याः उत्पद्यन्ते, यथा, vim. अधोलिखिते इनपुट् मध्ये एतानि एप्स् योजयन्तु (Comma separated list)

en: Terminal Settings
sa: टर्मिनल सेटिंग्स्

en: Could not load '%1': malformed macro; wiping it.
sa: '%1' लोड् कर्तुं न शक्तम्: विकृतं मैक्रो; तत् मार्जयन् ।

note: i18n: ectx: ToolBar (keyboardmacros)
en: Keyboard Macros
sa: कीबोर्ड मैक्रो

en: <b>Keyboard Macros:</b> %1
sa: <b>कीबोर्ड मैक्रो:</b> %1

en: Can't save macro during recording. Please end recoding first
sa: रिकार्डिङ्गस्य समये मैक्रो रक्षितुं न शक्नोति। कृपया प्रथमं रिकोडिंग् समाप्तं कुर्वन्तु

en: Recording…
sa: रिकार्डिङ्ग…

en: ended
sa: समाप्तम्

en: canceled
sa: रद्दं कृतम्

en: Recording %1
sa: रिकार्डिङ्ग %1

en: Saved '%1'
sa: '%1' रक्षितम् ।

en: Loaded '%1'
sa: '%1' लोड् कृतम् ।

en: Wiped '%1'
sa: '%1' परिमार्जितम्।

en: Usage: %1 <name>.
sa: उपयोगः : %1 <नाम> ।

en: No keyboard macro named '%1' found.
sa: '%1' इति नामकं कीबोर्डमैक्रो न प्राप्तम् ।

en: Cannot save empty keyboard macro.
sa: रिक्तं कीबोर्ड मैक्रो रक्षितुं न शक्यते।

en: <qt><p>Usage: <code>kmsave &lt;name&gt;</code></p><p>Save current keyboard macro as <code>&lt;name&gt;</code>.</p>%1</qt>
sa: <qt><p>प्रयोगः <code>kmsave &lt;name&gt;</code></p><p> वर्तमान कीबोर्ड मैक्रो <code>&lt;name&gt;</code> इति रूपेण रक्षन्तु ।</p> %1</qt>

en: <qt><p>Usage: <code>kmload &lt;name&gt;</code></p><p>Load saved keyboard macro <code>&lt;name&gt;</code> as current macro.</p>%1</qt>
sa: <qt><p>प्रयोगः <code>kmload &lt;name&gt;</code></p><p> रक्षितं कीबोर्डमैक्रो <code>&lt;name&gt;</code> वर्तमानमैक्रोरूपेण लोड् कुर्वन्तु ।</p> %1</qt>

en: <qt><p>Usage: <code>kmplay &lt;name&gt;</code></p><p>Play saved keyboard macro <code>&lt;name&gt;</code> without loading it.</p>%1</qt>
sa: <qt><p>प्रयोगः <code>kmplay &lt;name&gt;</code></p><p> रक्षितं कीबोर्डमैक्रो <code>&lt;name&gt;</code> लोडं विना वादयन्तु।</p> %1</qt>

en: <qt><p>Usage: <code>kmwipe &lt;name&gt;</code></p><p>Wipe saved keyboard macro <code>&lt;name&gt;</code>.</p>%1</qt>
sa: <qt><p>प्रयोगः <code>kmwipe &lt;name&gt;</code></p><p> रक्षितं कीबोर्ड मैक्रो <code>&lt;name&gt;</code> परिमार्जयन्तु ।</p> %1</qt>

en: &Keyboard Macros
sa: &कीबोर्ड मैक्रो

en: Record and play keyboard macros.
sa: कीबोर्ड मैक्रोस् रिकार्ड् कृत्वा प्ले कुर्वन्तु।

en: &Record Macro...
sa: &रिकार्ड मैक्रो...

en: Start/stop recording a macro (i.e., keyboard action sequence).
sa: मैक्रो (अर्थात् कीबोर्ड क्रियाक्रमः) रिकार्ड् करणं आरभत/स्थगयन्तु ।

en: &Cancel Macro Recording
sa: &मैक्रो रिकॉर्डिंग रद्द करें

en: Cancel ongoing recording (and keep the previous macro as the current one).
sa: प्रचलति रिकार्डिङ्ग् रद्दं कुर्वन्तु (पूर्वं मैक्रो वर्तमानरूपेण च स्थापयन्तु) ।

en: &Play Macro
sa: &प्ले मैक्रो

en: Play current macro (i.e., execute the last recorded keyboard action sequence).
sa: वर्तमान मैक्रो (अर्थात्, अन्तिमं अभिलेखितं कीबोर्डक्रियाक्रमं निष्पादयन्तु) वादयन्तु ।

en: &Save Current Macro
sa: &वर्तमान मैक्रो सहेजें

en: Give a name to the current macro and persistently save it.
sa: वर्तमान मैक्रो नाम दत्त्वा निरन्तरं रक्षन्तु ।

en: &Load Named Macro...
sa: &लोड नाम मैक्रो...

en: Load a named macro as the current one.
sa: वर्तमानरूपेण नामकं मैक्रो लोड् कुर्वन्तु ।

en: &Play Named Macro...
sa: &प्ले नाम मैक्रो...

en: Play a named macro without loading it.
sa: नामकं मैक्रो लोड् न कृत्वा प्ले कुर्वन्तु ।

en: &Wipe Named Macro...
sa: &पोंछना नाम मैक्रो...

en: Wipe a named macro.
sa: नामकं मैक्रों मार्जयन्तु।

en: End Macro &Recording
sa: समाप्तं मैक्रो &रिकार्डिंग

en: Load %1
sa: %1 भारः

en: Load the '%1' macro as the current one.
sa: '%1' मैक्रो वर्तमानरूपेण लोड् कुर्वन्तु ।

en: Play %1
sa: %1 क्रीडन्तु

en: Play the '%1' macro without loading it.
sa: '%1' मैक्रो लोड् न कृत्वा प्ले कुर्वन्तु ।

en: Wipe %1
sa: %1 परिमार्जयन्तु

en: Wipe the '%1' macro.
sa: '%1' मैक्रों मार्जयन्तु ।

en: Save current macro as?
sa: वर्तमान मैक्रो इत्येतत् रक्षतु?

en: Wipe the '%1' macro?
sa: '%1' मैक्रों मार्जयन्तु?

en: Git Blame
sa: गिट् दोषः

en: Show Git Blame Details
sa: Git Blame विवरणं दर्शयतु

en: Toggle Git Blame Details
sa: Git दोषविवरणं Toggle कुर्वन्तु

en: Git blame, show commit failed.
sa: दोषं ददातु, प्रतिबद्धतां दर्शयतु विफलम्।

en: Not Committed Yet
sa: अद्यापि प्रतिबद्धः नास्ति

en: A debugging session is on course. Please, use re-run or stop the current session.
sa: एकं त्रुटिनिवारणसत्रं प्रचलति । कृपया, वर्तमानसत्रं पुनः चालयन्तु अथवा स्थगयन्तु इति उपयोगं कुर्वन्तु ।.

en: Add new target
sa: नूतनं लक्ष्यं योजयन्तु

en: Copy target
sa: लक्ष्यं प्रतिलिख्यताम्

en: Delete target
sa: लक्ष्यं विलोपयन्तु

en: Working Directory:
sa: कार्यपुटम् :

en: Process Id:
sa: प्रक्रिया परिचयः:

[ctx: Program argument list]
en: Arguments:
sa: तर्काः :

[ctx: Checkbox to for keeping focus on the command line]
en: Keep focus
sa: ध्यानं स्थापयन्तु

en: Keep the focus on the command line
sa: आदेशपङ्क्तौ ध्यानं स्थापयन्तु

en: Redirect IO
sa: पुनर्निर्देशन IO

en: Redirect the debugged programs IO to a separate tab
sa: त्रुटिनिवारणं कृतानां कार्यक्रमानां IO पृथक् ट्याब् प्रति पुनः निर्देशयन्तु

en: Target %1
sa: लक्ष्यं %1

en: DAP backend '%1' failed
sa: DAP पृष्ठभागः '%1' विफलः अभवत्

en: program terminated
sa: कार्यक्रमः समाप्तः

en: requesting disconnection
sa: विच्छेदस्य अनुरोधं कुर्वन्

en: requesting shutdown
sa: बन्दीकरणस्य अनुरोधं कुर्वन्

en: DAP backend: %1
sa: DAP पृष्ठभागः: %1

en: stopped (%1).
sa: स्थगितम् (%1)।.

en: Active thread: %1 (all threads stopped).
sa: सक्रियसूत्रम् : %1 (सर्वसूत्राणि स्थगितानि)।.

en: Active thread: %1.
sa: सक्रियसूत्रम् : %1.

en: Breakpoint(s) reached:
sa: विच्छेदबिन्दु प्राप्तः :

en: (continued) thread %1
sa: (अन्तरम्) सूत्रः %1

en: all threads continued
sa: सर्वे सूत्राणि अग्रे गच्छन्ति स्म

en: *** connection with server closed ***
sa: *** वितारकेण् सह सम्पर्कः बन्दः ***

en: program exited with code %1
sa: संविधि %1 विध्यादेशेन निर्गतवान्

en: *** waiting for user actions ***
sa: *** उपयोक्तृक्रियाणां प्रतीक्षा ***

en: error on response: %1
sa: प्रतिक्रियायां त्रुटिः: %1

en: important
sa: महत्वपूर्णः

en: telemetry
sa: दूरमापनम्

en: debugging process [%1] %2
sa: त्रुटिनिवारणप्रक्रिया [%1] %2

en: debugging process %1
sa: त्रुटिनिवारणप्रक्रिया %1

en: Start method: %1
sa: प्रारम्भविधिः %1

en: thread %1
sa: सूत्र %1

en: breakpoint set
sa: भङ्गबिन्दु निरूपय अभवत्

en: breakpoint cleared
sa: भङ्गबिन्दुः स्वच्छः अभवत्

en: (%1) breakpoint
sa: (%1) भङ्गबिन्दुः

en: server capabilities
sa: वितारक् क्षमता

en: supported
sa: समर्थितम्

en: unsupported
sa: असमर्थितम्

en: conditional breakpoints
sa: सशर्तविच्छेदबिन्दवः

en: function breakpoints
sa: नियोज्य विच्छेदबिन्दवः

en: hit conditional breakpoints
sa: सशर्तविच्छेदबिन्दून् मारयन्तु

en: log points
sa: वृत्तलेखस्य बिन्दु

en: modules request
sa: विभागस्य अनुरोधः

en: goto targets request
sa: goto लक्ष्य अनुरोधः

en: terminate request
sa: अनुरोधं समाप्तं कुर्वन्तु

en: terminate debuggee
sa: त्रुटिनिवारणं समाप्तं कुर्वन्तु

en: syntax error: expression not found
sa: वाक्यविन्यासदोषः अभिव्यक्तिः न प्राप्ता

en: syntax error: %1
sa: वाक्यविन्यासदोषः %1

en: invalid line: %1
sa: अमान्यपङ्क्तिः %1

en: file not specified: %1
sa: सञ्चिका न निर्दिष्टा: %1

en: invalid thread id: %1
sa: अमान्य सूत्र परिचयः : %1

en: thread id not specified: %1
sa: सूत्र परिचयः निर्दिष्टः नास्ति: %1

en: Available commands:
sa: उपलब्धाः आदेशाः :

en: conditional breakpoints are not supported by the server
sa: सशर्तविच्छेदबिन्दवः वितारकेन् समर्थिताः न भवन्ति

en: hit conditional breakpoints are not supported by the server
sa: सशर्तविच्छेदबिन्दून् मारयतु वितारकेन् समर्थिताः न सन्ति

en: line %1 already has a breakpoint
sa: %1 रेखायाः पूर्वमेव विच्छेदबिन्दुः अस्ति

en: breakpoint not found (%1:%2)
sa: भङ्गबिन्दुः न प्राप्तः (%1:%2)

en: Current thread:
sa: वर्तमान सूत्रम् :

en: Current frame:
sa: वर्तमान खण्ड :

en: Session state:
sa: सत्रस्य स्थितिः :

en: initializing
sa: आरम्भं कुर्वन्

en: running
sa: चलति

en: stopped
sa: निवृत्तः

en: terminated
sa: समाप्तः

en: disconnected
sa: विच्छिन्नः

en: command not found
sa: आदेशः न लब्धः

en: missing thread id
sa: लुप्तसूत्र परिचयः

en: Current frame [%3]: %1:%2 (%4)
sa: वर्तमान खण्ड [%3]: %1:%2 (%4)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_1)
en: User Debug Adapter Settings
sa: उपयोक्ता त्रुटिनिवारणं संयोजक समयोजनानि

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Default Debug Adapter Settings
sa: पूर्वनिर्धारितं त्रुटिनिवारणं संयोजक समयोजनानि

en: indexed items
sa: अनुक्रमितवस्तूनि

en: named items
sa: नामकृतानि वस्तूनि

en: Copy Value
sa: प्रतिलिपि मूल्य

en: Kate Debug
sa: केट त्रुटिनिवारण

en: Debug View
sa: त्रुटिनिवारणं दृश्यम्

en: Locals and Stack
sa: स्थानीयजनाः तथा राशि

en: Targets
sa: लक्ष्यम्

en: Start Debugging
sa: त्रुटिनिवारणं आरभत

en: Kill / Stop Debugging
sa: मारयतु / त्रुटिनिवारणं स्थगयतु

en: Toggle Breakpoint / Break
sa: भङ्गबिन्दु विभाषयति / विरामं कुर्वन्तु

en: Clear All Breakpoints
sa: सर्वे भङ्गबिन्दवः स्वच्छाः कुर्वन्तु

en: Step In
sa: अन्तः पदानि स्थापयन्तु

en: Step Over
sa: पदं अतिक्रम्य

en: Step Out
sa: बहिः गच्छन्तु

en: Run To Cursor
sa: कर्सरं प्रति धावन्तु

en: Restart Debugging
sa: त्रुटिनिवारणं पुनः आरभत

en: Hot Reload
sa: हॉट रिलोड

en: Hot Restart
sa: हॉट रीस्टार्ट

en: Enable Hot Reload on Save
sa: Save इत्यत्र Hot Reload सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: Move Program Counter (next execution)]
en: Move PC
sa: PC स्थानान्तरयन्तु

en: Print Value
sa: मुद्रण मूल्य

en: Insert breakpoint
sa: भङ्गबिन्दुं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Remove breakpoint
sa: भङ्गबिन्दुं निष्कासयन्तु

en: Execution point
sa: निष्पादन बिन्दु

en: Thread %1
sa: %1 सूत्रम्

[ctx: Tab label]
en: Debug Output
sa: त्रुटिनिवारणनिर्गमः

[ctx: Tab label]
en: Settings
sa: समयोजनानि

note: i18n: ectx: Menu (debug)
en: &Debug
sa: &त्रुटिनिवारणं

note: i18n: ectx: ToolBar (gdbplugin)
en: Debug Plugin
sa: प्लगिन् त्रुटिनिवारणं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Reloa&d
sa: रेलोआ&ड

en: Reload selected document(s) from disk.
sa: चयनितं दस्तावेजं (दस्तावेजान्) डिस्कतः पुनः लोड् कुर्वन्तु ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Expand Recursively
sa: पुनरावर्तनीयरूपेण विस्तारं कुर्वन्तु

en: Expand the file list sub tree recursively.
sa: सञ्चिकासूची उपवृक्षं पुनरावर्तनीयरूपेण विस्तारयन्तु ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Collapse Recursively
sa: Collapse Recursively इति

en: Collapse the file list sub tree recursively.
sa: सञ्चिकासूची उपवृक्षं पुनरावर्तनीयरूपेण संकुचितं कुर्वन्तु ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other
sa: अन्ये निमील्यताम्

en: Close other documents in this folder.
sa: अस्मिन् पुटे अन्ये दस्तावेजाः पिधाय ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Containing Folder
sa: Containing Folder उद्घाटयन्तु

en: Open the folder this file is located in.
sa: यस्मिन् पुटे एषा सञ्चिका अस्ति तस्मिन् पुटे उद्घाटयन्तु ।

en: Copy path and filename to the clipboard.
sa: मार्गं सञ्चिकानाम च क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिख्यताम् ।

en: Rename the selected file.
sa: चयनितसञ्चिकायाः नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु ।

en: Print selected document.
sa: चयनितं दस्तावेजं मुद्रयन्तु।

en: Close and delete selected file from storage.
sa: भण्डारणतः चयनितसञ्चिकां पिधाय विलोपयन्तु ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear History
sa: इतिहासं स्पष्टं कुरुत

en: Clear edit/view history.
sa: सम्पादन/दृश्य इतिहास साफ करें।

[ctx: @action:inmenu]
en: Tree Mode
sa: वृक्षविधिः

en: Set view style to Tree Mode
sa: दृश्यशैलीं Tree Mode इत्यत्र सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: List Mode
sa: सूची मोड

en: Set view style to List Mode
sa: दृश्यशैलीं List Mode इत्यत्र सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Name
sa: दस्तावेजनाम

en: Sort by Document Name
sa: दस्तावेजनामनुसारं क्रमयन्तु

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Document Path
sa: दस्तावेज मार्ग

en: Sort by Document Path
sa: दस्तावेजमार्गेण क्रमयन्तु

[ctx: @action:inmenu sorting option]
en: Opening Order
sa: उद्घाटनक्रमः

en: Sort by Opening Order
sa: Opening Order द्वारा क्रमबद्ध करें

en: Custom Sorting
sa: कस्टम क्रमवारी

[ctx: @action:inmenu]
en: Open With
sa: Open With इति

[ctx: @action:inmenu]
en: View Mode
sa: दृश्यविधिः

en: Background Shading
sa: पृष्ठभूमि छायाकरण

en: &Viewed documents' shade:
sa: &दृष्टदस्तावेजानां छायाः :

en: &Modified documents' shade:
sa: &संशोधितदस्तावेजानां छाया:

en: &Sort by:
sa: &क्रमणं कुर्वन्तु:

en: Opening Order
sa: उद्घाटनक्रमः

en: Document Name
sa: दस्तावेजनाम

en: &View Mode:
sa: &दृश्यविधिः :

en: &Show Full Path
sa: &पूर्णमार्गं दर्शयतु

en: Show Close Button On Hovering
sa: Show Close Button On Hovering इति

en: Middle Click To Close Documents
sa: मध्यं दस्तावेजान् बन्दं कर्तुं क्लिक् कुर्वन्तु

en: When background shading is enabled, documents that have been viewed or edited within the current session will have a shaded background. The most recent documents have the strongest shade.
sa: यदा पृष्ठभूमिछायाकरणं सक्षमं भवति तदा वर्तमानसत्रे दृश्यमानानां सम्पादितानां वा दस्तावेजानां छायाकृतपृष्ठभूमिः भविष्यति । अद्यतनतमानां दस्तावेजानां छाया सर्वाधिकं प्रबलं भवति ।

en: Set the color for shading viewed documents.
sa: दृष्टदस्तावेजानां छायाकरणार्थं वर्णं सेट् कुर्वन्तु ।

en: Set the color for modified documents. This color is blended into the color for viewed files. The most recently edited documents get most of this color.
sa: परिवर्तितदस्तावेजानां कृते वर्णं सेट् कुर्वन्तु । एषः वर्णः दृष्टसञ्चिकानां कृते वर्णेन सह मिश्रितः भवति । अद्यतनतमा सम्पादितदस्तावेजाः अस्य वर्णस्य अधिकांशं प्राप्नुवन्ति ।

en: When enabled, in tree mode, top level folders will show up with their full path rather than just the last folder name.
sa: यदा सक्षमं भवति तदा वृक्षविधाने शीर्षस्तरीयपुटाः केवलं अन्तिमपुटनामस्य अपेक्षया स्वस्य पूर्णमार्गेण सह दर्शयिष्यन्ति ।

en: When enabled, a toolbar with actions like “Save” are displayed above the list of documents.
sa: यदा सक्षमं भवति तदा दस्तावेजसूचिकायाः उपरि “Save” इत्यादिभिः क्रियाभिः सह साधनपट्टिका प्रदर्शिता भवति ।

en: Configure Documents
sa: दस्तावेजान् विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: Open here is a description, i.e. 'list of widgets that are open' not a verb]
en: Open Widgets
sa: विजेट् उद्घाटयन्तु

[ctx: %1 is the full path]
en: <p><b>%1</b></p><p>The document has been modified by another application.</p>
sa: <p><b>%1</b></p><p> दस्तावेजं अन्येन अनुप्रयोगेन परिवर्तितम् अस्ति।</p>

en: Previous Document
sa: पूर्व दस्तावेज

en: Next Document
sa: अग्रिमः दस्तावेजः

en: &Show Active Document
sa: &सक्रिय दस्तावेजं दर्शयतु

en: Save the current document under a new name
sa: वर्तमानदस्तावेजं नूतननाम्ना रक्षन्तु

en: Enter a name filter to limit which files are displayed.
sa: काः सञ्चिकाः प्रदर्शिताः इति सीमां कर्तुं नाम-छिद्रं प्रविशन्तु ।

en: &Other...
sa: &इतर...

en: You are trying to open 1 file, are you sure? | You are trying to open %1 files, are you sure?
sa[0]: भवान् १ सञ्चिकां उद्घाटयितुं प्रयतते, भवान् निश्चितः वा?
sa[1]: भवान् %1 सञ्चिकाः उद्घाटयितुं प्रयतते, भवान् निश्चितः अस्ति वा?

en: Current Document Folder
sa: वर्तमान दस्तावेजपुटम्

en: Automatically synchronize with current document
sa: वर्तमानदस्तावेजेन सह स्वयमेव समन्वयनं कुर्वन्तु

en: Highlight current file
sa: वर्तमानसञ्चिकां प्रकाशयन्तु

en: S&elected actions:
sa: S&निर्वाचितक्रियाः :

en: Filesystem Browser
sa: सञ्चिकातन्त्र ब्राउजर्

en: Filesystem Browser Settings
sa: सञ्चिकातन्त्र ब्राउजर् सेटिंग्स्

en: Filesystem
sa: सञ्चिकातन्त्रम्

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: Clang Format Full File
sa: Clang Format पूर्ण सञ्चिका

[ctx: External tool category]
note: i18n: file: 4
en: Tools
sa: उपकरणाः

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Clang Format Selected Text
sa: Clang Format चयनितः पाठः

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: git blame
sa: गिट् दोषः

[ctx: External tool category]
note: i18n: file: 4 i18n: file: 3
en: Git
sa: गिट्

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: git-cola
sa: गिट्-कोला

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: gitk
sa: गित्क्

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 9
en: Go Fmt Full File
sa: Fmt Full File इति गच्छतु

[ctx: External tool category]
note: i18n: file: 4
en: Go
sa: गच्छ

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 9
en: GoImports Full File
sa: GoImports पूर्णसञ्चिका

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Google Selected Text
sa: गूगलेन चयनितः पाठः

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: Insert UUID
sa: UUID सम्मिलित करें

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 9
en: JSON Format Full File
sa: JSON प्रारूप पूर्ण सञ्चिका

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 7
en: Prettier Format Current File
sa: Prettier Format वर्तमान सञ्चिका

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Qt Quick 2 Preview (qmlscene)
sa: Qt Quick 2 पूर्वावलोकन (qmlscene)

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: Run Shell Script
sa: शेल् स्क्रिप्ट् चालयन्तु

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 9
en: Rust Fmt Full File
sa: जंग Fmt पूर्ण सञ्चिका

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 10
en: Search KDE API
sa: KDE API अन्वेषणं कुर्वन्तु

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 10
en: Search Qt API
sa: Qt API अन्वेषणं कुर्वन्तु

[ctx: External tool name]
note: i18n: file: 8
en: XML Format Full File
sa: XML प्रारूप पूर्ण सञ्चिका

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lbTools)
en: This list shows all the configured tools, represented by their menu text.
sa: एषा सूची सर्वाणि विन्यस्तसाधनं दर्शयति, तेषां मेनूपाठेन प्रतिनिधित्वं भवति ।

en: Failed to find executable '%1'. Please make sure the executable file exists and that variable names, if used, are correct
sa: कार्यान्वयनीयम् '%1' अन्वेष्टुं असफलम् । कृपया सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् कार्यान्वयनीयसञ्चिका अस्ति तथा च चरनामानि, यदि प्रयुक्तानि, तर्हि सम्यक् सन्ति

en: External Tools
sa: बाह्यसाधनम्

en: Running %1: %2 %3
sa: %1 चालयति: %2 %3

en: Running %1: %2 %3 with input %4
sa: %1 चालयति: %2 %3 निवेशेन %4

en: Data written to stderr:
sa: stderr कृते लिखितः आँकडा:

en: %1 crashed
sa: %1 दुर्घटनाम् अभवत्

en: %1 finished with exit code %2
sa: %1 निर्गमनसङ्केतेन %2 समाप्तम्

en: Starts the external tool '%1'
sa: बाह्यसाधनं '%1' आरभते ।

en: Edit External Tool
sa: बाह्यसाधनं सम्पादयतु

en: Revert tool to default settings
sa: साधनं पूर्वनिर्धारितसेटिंग्स् प्रति प्रत्यागच्छतु

en: External Tool
sa: बाह्य साधनम्

en: You must specify at least a name and an executable
sa: भवता न्यूनातिन्यूनं नाम, कार्यान्वयनीयं च निर्दिष्टव्यम्

en: With 'Trigger' enabled, at least one mimetype needs to be specified.
sa: 'Trigger' सक्षमं कृत्वा न्यूनातिन्यूनम् एकं mimetype निर्दिष्टं कर्तव्यम् ।

en: Select the MimeTypes for which to enable this tool.
sa: यस्य कृते एतत् साधनं सक्षमं कर्तुं MimeTypes इति चिनोतु ।

en: Add Tool from Defaults
sa: Defaults इत्यस्मात् Tool योजयन्तु

en: Add Category
sa: श्रेणी योजयतु

en: Uncategorized
sa: अवर्गीकृतम्

en: New Category
sa: नवीन श्रेणी

en: New Category %1
sa: नवीन श्रेणी %1

en: Launch external helper applications
sa: बाह्यसहायक-अनुप्रयोगाः प्रारम्भं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ToolDialog)
en: Edit Tool
sa: सम्पादनसाधनम्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtName)
en: The name will be displayed in the 'Tools->External Tools' menu.
sa: 'Tools->External Tools' मेन्यू मध्ये नाम प्रदर्शितं भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtName)
en: Short name of the tool
sa: साधनस्य लघुनाम

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtExecutable)
en: Application or interpreter
sa: आवेदन या दुभाषिया

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblArgs)
en: Ar&guments:
sa: तर्काः :

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtArgs)
en: Command line arguments
sa: आदेशपङ्क्तितर्काः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInput)
en: &Input:
sa: &इनपुटः :

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, edtInput)
en: Optional standard input
sa: वैकल्पिकं मानकनिवेशम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblWorkingDir)
en: Working directory:
sa: कार्यनिर्देशिका :

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KUrlRequester, edtWorkingDir)
en: Uses current document path if empty
sa: रिक्तं चेत् वर्तमानदस्तावेजमार्गस्य उपयोगं करोति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblMimeType)
en: Mime &types:
sa: माइम &प्रकाराः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: A semicolon-separated list of mime types for which this tool should be available. If empty, the tool is always available.
sa: अर्धविरामेन पृथक्कृता माइमप्रकारस्य सूची यस्य कृते एतत् साधनं उपलब्धं भवेत् । यदि रिक्तं भवति तर्हि साधनं सर्वदा उपलभ्यते ।

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtMimeType)
en: Show tool only for given mime types
sa: केवलं दत्तानां माइमप्रकारस्य कृते एव साधनं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, btnMimeType)
en: Opens a dialog that helps in creating a list of mimetypes.
sa: एकं संवादं उद्घाटयति यत् mimetypes इत्यस्य सूचीं निर्मातुं सहायकं भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblSave)
en: Save:
sa: रक्ष्:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, cmbSave)
en: Optionally save the current or all modified documents prior to running the command. This is helpful if you want to pass URLs to an application like, for example, an FTP client.
sa: वैकल्पिकरूपेण आदेशं चालयितुं पूर्वं वर्तमानं वा सर्वाणि परिवर्तितानि दस्तावेजानि रक्षन्तु । यदि भवान् URL-इत्येतत् अनुप्रयोगाय यथा, उदाहरणार्थं, FTP क्लायन्ट्-इत्येतत् पारयितुम् इच्छति तर्हि एतत् सहायकं भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: Current Document
sa: वर्तमान दस्तावेज

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbSave)
en: All Documents
sa: सर्वे दस्तावेजाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Trigger
sa: प्रवर्त्यम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTrigger)
en: Before Save
sa: सेव् इत्यस्मात् पूर्वं

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbTrigger)
en: After Save
sa: सेव् इत्यस्य अनन्तरं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chkReload)
en: Reload current document after execution
sa: निष्पादनस्य अनन्तरं वर्तमानदस्तावेजं पुनः लोड् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: O&utput:
sa: ओ&उत्पादः :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert at Cursor Position
sa: कर्सर स्थाने सम्मिलितं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Selected Text
sa: चयनितं पाठं प्रतिस्थापयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Replace Current Document
sa: वर्तमान दस्तावेजं प्रतिस्थापयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Append to Current Document
sa: वर्तमान दस्तावेजे संलग्नं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Insert in New Document
sa: New Document इत्यत्र सम्मिलितं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, cmbOutput)
en: Display in Pane
sa: फलकमध्ये प्रदर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Editor command:
sa: सम्पादक आदेशः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: If you specify a name here, you can invoke the command from the view command line with the_name_you_specified_here. Please do not use spaces or tabs in the name.
sa: यदि भवान् अत्र नाम निर्दिशति तर्हि भवान् the_name_you_specified_here इत्यनेन view आदेशपङ्क्तौ आदेशं आह्वयितुं शक्नोति । कृपया नाम्नि रिक्तस्थानानि ट्याब्स् वा न प्रयोजयन्तु ।

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, edtCommand)
en: Optional view command line name
sa: वैकल्पिकं दृश्यं आदेशपङ्क्तिनाम

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QTextEdit, teOutput)
en: Displays output from the external tool
sa: बाह्यसाधनात् आउटपुट् प्रदर्शयति

en: Scroll to source
sa: स्रोतं प्रति स्क्रॉलं कुर्वन्तु

en: Jump to label
sa: लेबलं प्रति कूदन्तु

en: Compiler Explorer
sa: संकलक एक्स्प्लोरर

en: &Open Current File in Compiler Explorer
sa: &कम्पाइलर एक्स्प्लोरर् मध्ये वर्तमानसञ्चिकां उद्घाटयन्तु

en: No file open
sa: न सञ्चिका उद्घाटिता

[ctx: error category title]
en: CompilerExplorer
sa: संकलकएक्सप्लोरर

en: Do you really want to close %1?
sa: किं भवान् वास्तवमेव %1 पिधातुम् इच्छति?

en: Compile
sa: संकलनम्

en: Filter Library Functions
sa: पुस्तकालयस्य कार्याणि फ़िल्टर कुर्वन्तु

en: Filter Unused Labels
sa: अप्रयुक्तानि लेबलानि छानयन्तु

en: Filter Comments
sa: टिप्पण्यानि छानयन्तु

en: Compiler returned: %1
sa: संकलकः प्रत्यागतवान्: %1

en: Reveal linked code
sa: लिङ्क्ड् कोड् प्रकाशयन्तु

en: CompilerExplorer
sa: संकलकएक्सप्लोरर

en: '%1' compiler flags were found. Output may not be useful.
sa: '%1' संकलकध्वजाः प्राप्ताः । आउटपुट् उपयोगी न भवेत्।

en: Show preview for known color names
sa: ज्ञातवर्णनामानां पूर्वावलोकनं दर्शयतु

en: Also show the color picker for known color names (e.g. skyblue).
    See https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords for the list of colors.
sa: ज्ञातवर्णनामानां (उदा. skyblue) कृते वर्णचयनकं अपि दर्शयन्तु ।
    वर्णसूचीं कृते https://www.w3.org/TR/SVG11/types.html#ColorKeywords पश्यन्तु ।

en: Place preview after text color
sa: पाठवर्णस्य अनन्तरं पूर्वावलोकनं स्थापयन्तु

en: Hex color matching
sa: षट्वर्णमेलनम्

en: 12 digits (#RRRRGGGGBBBB)
sa: १२ अङ्काः (# RRRRGGGGBBBB)

en: 9 digits (#RRRGGGBBB)
sa: ९ अङ्काः (#RRRGGGBBB)

en: 8 digits (#AARRGGBB)
sa: ८ अङ्काः (#AARRGGBB)

en: 6 digits (#RRGGBB)
sa: ६ अङ्काः (#RRGGBB)

en: 3 digits (#RGB)
sa: ३ अङ्काः (#RGB)

en: Color Picker Settings
sa: रङ्ग पिकर सेटिंग्स्

en: Select Color (Hex output)
sa: Color (Hex output) इति चिनोतु ।

en: View Color [Read only]
sa: दृश्यवर्णः [केवलं पठन्तु] ।

[ctx: @title:window]
en: Close files confirmation
sa: सञ्चिकानां पुष्टिः बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: @label:listbox]
en: You are about to close the following documents:
sa: भवान् निम्नलिखितदस्तावेजान् बन्दं कर्तुं प्रवृत्तः अस्ति।

[ctx: @title:column]
en: Document
sa: प्रलेख

[ctx: option:check]
en: Do not ask again
sa: पुनः मा पृच्छतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Confirmation
sa: पुष्टिः दर्शयतु

[ctx: @action:inmenu close docs except the following...]
en: Close Except
sa: बन्दं व्यतिरिक्तम्

[ctx: @action:inmenu close docs like the following...]
en: Close Like
sa: Close Like इति

en: Close Except/Like Plugin
sa: प्लगिन् व्यतिरिक्त/पसन्दं बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: No files to close ...
sa: बन्दं कर्तुं सञ्चिकाः नास्ति ...

[ctx: @title:window]
en: Done
sa: कृतम्‌

en: %1 file closed | %1 files closed
sa[0]: %1 सञ्चिका निरुद्धा
sa[1]: %1 सञ्चिकाः निमीलिताः

[ctx: @info]
en: <title>%1</title><nl/>%2
sa: <title>%1</title><nl/> %2

en: Build & Run
sa: बिल्ड एण्ड रन

en: Build & Run Settings
sa: सेटिंग्स् निर्माणं चालनं च कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDiagnosticsCB)
en: Add errors and warnings to Diagnostics
sa: Diagnostics इत्यत्र त्रुटयः चेतावनीश्च योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSwitchToOutput)
en: Automatically switch to output pane on executing the selected target
sa: चयनितं लक्ष्यं निष्पादयन् स्वयमेव आउटपुट् फलकं प्रति स्विच् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4)
en: Allowed && Blocked Commands
sa: अनुमत && अवरुद्ध आदेश

en: Build
sa: निर्मिमीते

en: Select Target...
sa: लक्ष्यं चयनं कुर्वन्तु...

en: Build Selected Target
sa: चयनितं लक्ष्यं निर्मायताम्

en: Build and Run Selected Target
sa: चयनितं लक्ष्यं निर्माय चालयन्तु

en: Compile Current File
sa: वर्तमान सञ्चिकायाः संकलनं कुर्वन्तु

en: Try to compile the current file by searching a compile_commands.json
sa: compile_commands.json इत्येतत् अन्वेष्य वर्तमानसञ्चिकां संकलितुं प्रयतध्वम्

en: Load targets from CMake Build Dir
sa: CMake Build Dir इत्यस्मात् लक्ष्यं लोड् कुर्वन्तु

[ctx: Left is also left in RTL mode]
en: Focus Next Tab to the Left
sa: Focus Next Tab वामभागे

[ctx: Right is right also in RTL mode]
en: Focus Next Tab to the Right
sa: Focus Next Tab दक्षिणतः

[ctx: Tab label]
en: Target Settings
sa: लक्ष्य सेटिंग्स्

en: <b>File not found:</b> %1<br><b>Search paths:</b><br>%2<br>Try adding a search path to the "Working Directory"
sa: <b>सञ्चिका न प्राप्ता:</b> %1<br> <b>अन्वेषणमार्गाः : १.</b><br> %2<br> &quot;कार्यनिर्देशिका&quot; इत्यत्र अन्वेषणमार्गं योजयितुं प्रयतध्वम् ।

en: Build Information
sa: सूचनां निर्मायताम्

en: There is no file or directory specified for building.
sa: निर्माणार्थं सञ्चिका निर्देशिका वा निर्दिष्टा नास्ति ।

en: The file "%1" is not a local file. Non-local files cannot be compiled.
sa: "%1" इति सञ्चिका स्थानीयसञ्चिका नास्ति । अस्थानीयसञ्चिकाः संकलितुं न शक्यन्ते ।

en: Create directory
sa: निर्देशिकां रचयन्तु

en: The configured working directory <b>%1</b> for the targetset <b>%2</b> does not exist.<br><br>Create the directory?
sa: लक्ष्यसमूहस्य <b>%2</b> विन्यस्तं कार्यनिर्देशिका <b>%1</b> नास्ति ।<br><br> निर्देशिकां रचयन्तु ?

en: Failed to create the directory <b>%1</b>
sa: <b>%1</b> निर्देशिकां निर्मातुं असफलम्

en: Failed to run "%1". exitStatus = %2
sa: "%1" चालयितुं असफलम् । exitStatus = %2

en: Did not find a compile_commands.json for file "%1".
sa: "%1" सञ्चिकायाः कृते compile_commands.json न प्राप्तम् ।

en: Did not find a compile command for file "%1" in "%2".
sa: "%2" मध्ये "%1" सञ्चिकायाः कृते संकलन आदेशः न प्राप्तः ।

en: Already building...
sa: पूर्वमेव निर्माणं कुर्वन्...

en: Cannot load targets, the file %1 does not contain a proper CMAKE_COMMAND entry !
sa: लक्ष्याणि लोड् कर्तुं न शक्यते, %1 सञ्चिकायां सम्यक् CMAKE_COMMAND प्रविष्टिः नास्ति !

en: Could not write CMake File API query files for build directory %1 !
sa: %1 निर्माणनिर्देशिकायाः कृते CMake File API प्रश्नसञ्चिकाः लिखितुं न शक्तम् !

en: Could not run CMake (%2) for build directory %1 !
sa: %1 निर्माणनिर्देशिकायाः कृते CMake (%2) चालयितुं न शक्यते !

en: Generating CMake File API reply files for build directory %1 failed (using %2) !
sa: %1 निर्माणनिर्देशिकायाः कृते CMake File API उत्तरसञ्चिकानां जननं विफलम् (%2 इत्यस्य उपयोगेन) !

en: Build plugin wants to execute program
sa: बिल्ड प्लगिन् प्रोग्राम् निष्पादयितुम् इच्छति

en: The Kate build plugin needs to execute an external command to read the targets from the build tree.<br><br>The full command line is:<br><br><b>%1</b><br><br>Proceed and allow to run this command ?<br><br>The choice can be altered via the config page of the plugin.
sa: Kate build plugin इत्यस्य build tree तः लक्ष्याणि पठितुं बाह्य आदेशं निष्पादयितुं आवश्यकम् अस्ति ।<br><br> पूर्णा आदेशपङ्क्तिः अस्ति : १.<br><br> <b>%1</b><br><br> अग्रे गत्वा एतत् आदेशं चालयितुं अनुमन्यताम् ?<br><br> प्लगिन् इत्यस्य config पृष्ठद्वारा विकल्पं परिवर्तयितुं शक्यते ।

en: Found one error. | Found %1 errors.
sa[0]: एकः दोषः प्राप्तः।
sa[1]: %1 त्रुटयः प्राप्ताः।

en: Found one warning. | Found %1 warnings.
sa[0]: एकं चेतावनीम् अवाप्तवान्।
sa[1]: %1 चेतावनी प्राप्ता।

en: Found one note. | Found %1 notes.
sa[0]: एकं टिप्पणं प्राप्तम्।
sa[1]: %1 टिप्पण्यानि प्राप्तानि।

en: Build failed.
sa: निर्माणं विफलम् अभवत्।

en: Build completed without problems.
sa: निर्माणं समस्यां विना सम्पन्नम्।

[ctx: The same word as 'gcc' uses for an error.]
en: error
sa: त्रुटि

[ctx: The same word as 'gcc' uses for a warning.]
en: warning
sa: चेतवानी

[ctx: The same words as 'gcc' uses for note or info.]
en: note|info
sa: नोट|सूचना

[ctx: The same word as 'ld' uses to mark an ...]
en: undefined reference
sa: अनिर्धारितः सन्दर्भः

en: Cannot save build targets in: %1
sa: निर्माणलक्ष्याणि रक्षितुं न शक्यते: %1

[ctx: T as in Target set]
en: <B>T:</B> %1
sa: <B>त:</b> %1

en: Leave empty to use the directory of the current document.
    Add search directories by adding paths separated by ';'
sa: वर्तमानदस्तावेजस्य निर्देशिकायाः उपयोगाय रिक्तं त्यजन्तु ।
    ';' इत्यनेन पृथक्कृतान् मार्गान् योजयित्वा अन्वेषणनिर्देशिकाः योजयन्तु।

en: Use:
    "%B" for project base directory
    "%b" for name of project base directory
sa: उपयुञ्जताम्‌:
    परियोजना आधारनिर्देशिकायाः कृते "%B"
    परियोजना आधारनिर्देशिकायाः नामार्थं "%b"

en: Target Set
sa: लक्ष्य सेट्

en: Command/Target-set Name
sa: आदेश/लक्ष्य-सेट् नाम

en: Run Command
sa: Run Command इति

en: Filter targets, use arrow keys to select, Enter to execute
sa: लक्ष्याणि फ़िल्टर कुर्वन्तु, चयनार्थं बाणकुंजीनां उपयोगं कुर्वन्तु, निष्पादयितुं Enter कुर्वन्तु

en: Create new set of targets
sa: लक्ष्यस्य नूतनसमूहं रचयन्तु

en: Clone command or target set
sa: आदेशं वा लक्ष्यसमूहं वा क्लोन कुर्वन्तु

en: Delete current target or current set of targets
sa: वर्तमान लक्ष्यं अथवा लक्ष्यस्य वर्तमानसमूहं विलोपयन्तु

en: Build selected target
sa: चयनितं लक्ष्यं निर्मायताम्

en: Build and run selected target
sa: चयनितं लक्ष्यं निर्माय चालयन्तु

en: Move selected target up
sa: चयनितं लक्ष्यं उपरि चालयन्तु

en: Move selected target down
sa: चयनितं लक्ष्यं अधः स्थापयन्तु

en: Paste after
sa: पश्चात् चिनोतु

[ctx: Name/Label for a compilation or build command]
en: Build Command
sa: बिल्ड कमाण्ड

[ctx: Name/Label for a command to configure a build]
en: Configure
sa: विन्यस्तं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: Menu (Build Menubar)
en: &Build
sa: &निर्मिमीते

en: Insert path
sa: मार्गं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Select directory to insert
sa: सम्मिलितुं निर्देशिकां चिनोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnConfigure)
en: Configure Paths...
sa: मार्गाः विन्यस्तं कुर्वन्तु...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnClipboard)
en: Use Clipboard
sa: Clipboard इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnBacktrace)
en: Load File...
sa: सञ्चिकां लोडं कुर्वन्तु...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gFolderList)
en: Search Folders
sa: पुटं अन्वेष्टुम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please add the source folders in which to search for the files in the backtrace:
sa: कृपया स्रोतपुटं योजयन्तु येषु पृष्ठमार्गे सञ्चिकाः अन्वेष्टव्याः:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lstFolders)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Insert the source folders here. As example, for KDE development you have to add the Qt and Frameworks source folders:</p>
    <ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/kdelibs</li>
    <li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">/path/to/qt/src</li></ul></body></html>
sa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> अत्र स्रोतपुटं सम्मिलितं कुर्वन्तु । उदाहरणरूपेण, KDE विकासाय भवद्भिः Qt तथा Frameworks स्रोतपुटं योजयितव्यम्: </p><ul style="-qt-list-indent: 1;"><li style=" margin-top:12px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> /मार्ग/कदेलिब्स् </li><li style=" margin-top:0px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> /मार्ग/तो/qt/src</li></ul></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, edtExtensions)
en: List of file extensions. Example: *.cpp, *.h, *.c, etc...
sa: सञ्चिकाविस्तारस्य सूची । उदाहरणम् : *.cpp, *.h, *.c, इत्यादि...

en: Indexing files...
sa: सञ्चिकानां अनुक्रमणिका...

en: Backtrace
sa: पश्चात्तापः

en: Load Backtrace
sa: लोड बैकट्रैस

en: Loading backtrace succeeded
sa: बैक्ट्रैस् लोडिंग् सफलम् अभवत्

en: Loading backtrace failed
sa: बैकट्रैस् लोडिंग् विफलम् अभवत्

en: Opened file: %1
sa: उद्घाटिता सञ्चिका: %1

en: No debugging information available
sa: त्रुटिनिवारणसूचना उपलब्धा नास्ति

en: Backtrace Settings
sa: Backtrace सेटिंग्स्

en: Backtrace Browser Settings
sa: ब्राउज़र सेटिंग्स् पृष्ठतः अनुसरणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_34)
en: Run time (milliseconds):
sa: चालनसमयः (मिलिसेकेण्ड्) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_35)
en: Probe level:
sa: अन्वेषणस्तरः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userOpsLabel)
en: User operations layout module:
sa: उपयोक्तृसञ्चालनविन्यासमॉड्यूलः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, userClassLabel)
en: User classes file:
sa: उपयोक्तृवर्गसञ्चिकाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Base period:
sa: आधारकालः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Reduction core count:
sa: न्यूनीकरण कोरगणना :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Time core count:
sa: समयकोरगणना :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Model inertia success rate threshold:
sa: आदर्श जडता सफलता दर सीमा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Model inertia count threshold:
sa: आदर्श जडता गणना सीमा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Targeted pattern extractor delta success rate threshold:
sa: लक्षितप्रतिमाननिष्कासक डेल्टा सफलता दर सीमा:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Minimum simulation time horizon:
sa: न्यूनतम अनुकरण समय क्षितिज :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Maximum simulation time horizon:
sa: अधिकतमं अनुकरणसमयक्षितिजम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Simulation time horizon:
sa: अनुकरणकालक्षितिजम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Targeted pattern extractor time horizon:
sa: लक्षितप्रतिमाननिष्कासकसमयक्षितिजम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Perf sampling period:
sa: Perf नमूना अवधिः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Float tolerance:
sa: प्लवक सहिष्णुता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Timer tolerance:
sa: समयनिर्धारकसहिष्णुता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Primary time horizon:
sa: प्राथमिककालक्षितिजः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Secondary time horizon:
sa: गौणकालक्षितिजम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Notification marker resilience:
sa: अधिसूचना चिह्नस्य लचीलापनम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Goal prediction success resilience:
sa: लक्ष्य भविष्यवाणी सफलता लचीलापन :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Debug:
sa: त्रुटिनिवारणम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: Debug windows:
sa: विण्डोजः त्रुटिनिवारणम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_24)
en: Traces:
sa: लेशाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompInputs)
en: Composite inputs
sa: समष्टिनिवेशाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceCompOutputs)
en: Composite outputs
sa: समष्टिनिर्गमाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelIn)
en: Model inputs
sa: मॉडल इनपुट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelOut)
en: Model outputs
sa: मॉडल आउटपुट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, tracePredMon)
en: Prediction monitoring
sa: भविष्यवाणी निगरानी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceGoalMon)
en: Goal monitoring
sa: लक्ष्यनिरीक्षणम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModelRev)
en: Model revision
sa: आदर्श पुनरीक्षण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, traceModComInj)
en: Model/composite injections
sa: मॉडल/समष्टि इन्जेक्शन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Decompile objects:
sa: वस्तुनः विसंकलनम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, decompileFileLabel)
en: Decompile to file:
sa: सञ्चिकायां विसंकलनं कुर्वन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_26)
en: Ignore named objects:
sa: नामकृतानां वस्तूनाम् अवहेलनां कुर्वन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_27)
en: Dump objects to file:
sa: सञ्चिकायां वस्तुनि डम्प कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_28)
en: Test objects:
sa: परीक्षणवस्तूनि :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_30)
en: Decompile models:
sa: मॉडल् विसंकलनम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_31)
en: Ignore named models:
sa: नामितप्रतिमानानाम् अवहेलनां कुर्वन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, dumpFileLabel)
en: Dump models to file:
sa: सञ्चिकां प्रति मॉडल् डम्प कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_33)
en: Test models:
sa: परीक्षणप्रतिमानाः :

en: Path to replicode executor:
sa: प्रतिलिकोड् निष्पादकस्य मार्गः :

en: Replicode
sa: प्रतिकृतिः

en: Replicode configuration
sa: प्रतिलिपिकोड् विन्यासः

en: Run replicode
sa: प्रतिलिपिकोड् चालयन्तु

en: Stop replicode
sa: प्रतिलिपिकोडं स्थगयतु

[ctx: shortcut for action]
en: Run (%1)
sa: धावतु (%1) .

[ctx: shortcut for action]
en: Stop (%1)
sa: स्थगयतु (%1)

[ctx: @title:window]
en: Active Document Not Found
sa: सक्रियदस्तावेजं न प्राप्तम्

en: Could not find an active document to run.
sa: चालयितुं सक्रियदस्तावेजं न लब्धम् ।

[ctx: @title:window]
en: Empty Document
sa: रिक्त दस्तावेज

en: Cannot execute an empty document.
sa: रिक्तं दस्तावेजं निष्पादयितुं न शक्यते ।

en: Unable to open source file for reading.
sa: पठनार्थं स्रोतसञ्चिकां उद्घाटयितुं असमर्थः।

[ctx: @title:window]
en: Replicode Executable Not Found
sa: Replicode Executable न प्राप्तम्

en: Unable to find replicode executor.
    Please go to settings and set the path to the Replicode executable.
sa: replicode executor अन्वेष्टुं असमर्थः।
    कृपया सेटिङ्ग्स् मध्ये गत्वा Replicode एक्जीक्यूटिव् इत्यस्य मार्गं सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: @title:window]
en: User Operator Library Not Found
sa: उपयोक्तृसञ्चालकपुस्तकालयः न प्राप्तः

en: Unable to find user operator library.
    Please go to settings and set the path to the library.
sa: उपयोक्तृसञ्चालकपुस्तकालयं अन्वेष्टुं असमर्थः।
    कृपया सेटिङ्ग्स् मध्ये गत्वा पुस्तकालयस्य मार्गं सेट् कुर्वन्तु ।

en: Replicode execution failed: %1
sa: प्रतिलिकोड् निष्पादनं विफलम्: %1

en: Replicode execution finished.
sa: प्रतिलिपिकोड् निष्पादनं समाप्तम्।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Session-global index targets
sa: सत्र-वैश्विक सूचकाङ्क लक्ष्य

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cmdLabel) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: CTags command
sa: CTags आदेशः

[ctx: Tag Type]
en: define
sa: परिभाच्छसि

[ctx: Tag Type]
en: label
sa: नामपत्र

[ctx: Tag Type]
en: macro
sa: स्थूल

[ctx: Tag Type]
en: function
sa: नियोग

[ctx: Tag Type]
en: subroutine
sa: उपनियमा

[ctx: Tag Type]
en: fragment definition
sa: खण्डपरिभाषा

[ctx: Tag Type]
en: slot
sa: चिह्नं

[ctx: Tag Type]
en: pattern
sa: प्रतिमानम्‌

[ctx: Tag Type]
en: class
sa: श्रेणी

[ctx: Tag Type]
en: enumerator
sa: गणकम्

[ctx: Tag Type]
en: enumeration
sa: गणना

[ctx: Tag Type]
en: member
sa: सदस्य

[ctx: Tag Type]
en: namespace
sa: नामस्थानम्

[ctx: Tag Type]
en: prototype
sa: आद्यरूपः

[ctx: Tag Type]
en: typedef
sa: typedef इति प्रकारः

[ctx: Tag Type]
en: union
sa: संयोगः

[ctx: Tag Type]
en: variable
sa: चरः

[ctx: Tag Type]
en: external variable
sa: बाह्यचर

[ctx: Tag Type]
en: paragraph
sa: अनुच्छेदः

[ctx: Tag Type]
en: feature
sa: गुणः

[ctx: Tag Type]
en: local entity
sa: स्थानीय सत्ता

[ctx: Tag Type]
en: block
sa: मृदुवस्तु

[ctx: Tag Type]
en: common
sa: सुलभः

[ctx: Tag Type]
en: entry
sa: प्रवेशः

[ctx: Tag Type]
en: interface
sa: अन्तरफलकम्

[ctx: Tag Type]
en: type component
sa: प्रकार घटक

[ctx: Tag Type]
en: local
sa: स्थानिक

[ctx: Tag Type]
en: module
sa: मॉड्यूल

[ctx: Tag Type]
en: namelist
sa: नामसूची

[ctx: Tag Type]
en: program
sa: कार्यक्रम

[ctx: Tag Type]
en: type
sa: प्रकारः

[ctx: Tag Type]
en: field
sa: क्षेत्रम्‌

[ctx: Tag Type]
en: method
sa: प्रक्रिया

[ctx: Tag Type]
en: package
sa: सम्पुट

[ctx: Tag Type]
en: procedure
sa: प्रक्रिया

[ctx: Tag Type]
en: mixin
sa: मिक्सिन्

[ctx: Tag Type]
en: set
sa: दृढः

en: CTags executable not found.
sa: CTags कार्यान्वयनीयं न प्राप्तम्।

en: CTags executable failed to execute.
sa: CTags कार्यान्वयनीयः निष्पादनं कर्तुं असफलः अभवत् ।

en: CTags was unable to parse this file.
sa: CTags एतां सञ्चिकां विश्लेषयितुं असमर्थः आसीत् ।

en: Tags file not found. Please generate one manually or using the CTags plugin
sa: टैग्स् सञ्चिका न प्राप्ता। कृपया एकं मैन्युअल् रूपेण अथवा CTags प्लगिन् इत्यस्य उपयोगेन जनयन्तु

en: File for '%1' not found.
sa: '%1' कृते सञ्चिका न प्राप्ता ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, updateButton2)
en: Update Index
sa: अनुक्रमणिका अद्यतनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, targets)
en: Index Targets
sa: अनुक्रमणिका लक्ष्यम्

note: #-#-#-#-#  189 (kate)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, database)
en: Database
sa: दत्तांशकोश

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileLabel)
en: CTags database file
sa: CTags दत्तांशकोशसञ्चिका

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetCMD)
en: Revert to the default command
sa: पूर्वनिर्धारित आदेशं प्रति प्रत्यागच्छन्तु

en: Add a directory to index.
sa: अनुक्रमणिकायां निर्देशिकां योजयन्तु ।

en: Remove a directory.
sa: एकं निर्देशिकां निष्कासयन्तु।

en: (Re-)generate the common CTags database.
sa: (पुनः)सामान्यं CTags आँकडाधारं जनयन्तु ।

en: CTags Settings
sa: CTags सेटिंग्स्

en: Failed to run. Error: %1, exit code: %2
sa: धावितुं असफलः अभवत्। त्रुटि: %1, निर्गमनसङ्केतः: %2

en: The CTags executable crashed.
sa: CTags कार्यान्वयनीयः दुर्घटना अभवत् ।

en: The CTags command exited with code %1
sa: CTags आदेशः %1 कोडेन सह निर्गतवान्

en: Jump back one step
sa: एकं पदं पश्चात् कूदतु

en: Lookup Current Text
sa: वर्तमान पाठं पश्यन्तु

en: Configure ...
sa: विन्यस्तं कुर्वन्तु ...

[ctx: @title:window]
en: Configure CTags Plugin
sa: CTags प्लगिन् विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Go to Declaration: %1
sa: घोषणा: %1 इति गच्छन्तु

en: Go to Definition: %1
sa: परिभाषा: %1 इति गच्छन्तु

en: (Re-)generate the session specific CTags database.
sa: (पुनः)सत्रविशिष्टं CTags आँकडाधारं जनयन्तु ।

en: Select new or existing database file.
sa: नूतनं वा विद्यमानं वा दत्तांशकोशसञ्चिकां चिनोतु ।

en: Go To Local Symbol
sa: Go To Local Symbol इति

en: Go To Global Symbol
sa: Global Symbol इत्यत्र गच्छन्तु

en: No hits found
sa: न हिट् प्राप्ताः

en: No folders or files to index
sa: अनुक्रमणिकां कर्तुं कोऽपि पुटः सञ्चिकाः वा नास्ति

en: The CTags executable crashed
sa: CTags कार्यान्वयनीयः दुर्घटना अभवत्

en: The CTags program exited with code %2: %1
sa: CTags कार्यक्रमः %2: %1 इति कोडेन निर्गतवान्

en: Failed to write a temp file
sa: temp सञ्चिकां लिखितुं असफलम्

en: Failed to run git diff: %1
sa: git diff: %1 चालयितुं असफलम्

en: User Settings
sa: उपयोक्तृसेटिंग्स्

en: Default Settings
sa: पूर्वनिर्धारित सेटिंग्स्

en: Formatting
sa: स्वरूपणम्

en: Formatting Settings
sa: सेटिंग्स् स्वरूपणम्

en: Failed to read settings.json. Error: %1
sa: settings.json पठितुं असफलम्। त्रुटिः %1

en: Format Document
sa: दस्तावेज प्रारूपं कुर्वन्तु

en: Format on Save
sa: Save इत्यत्र प्रारूपं कुर्वन्तु

en: Disable formatting on save without persisting it in settings
sa: सेटिङ्ग्स् मध्ये न स्थापयित्वा save इत्यत्र स्वरूपणं निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: %1: Unexpected empty command!
sa: %1: अप्रत्याशितः रिक्तः आदेशः!

en: %1 is not installed, please install it to be able to format this document!
sa: %1 संस्थापितम् नास्ति, कृपया एतत् दस्तावेजं स्वरूपयितुं शक्नुवन्तु इति संस्थापयन्तु!

en: Please install node and prettier
sa: कृपया node and prettier संस्थापयन्तु

en: PrettierFormat: Failed to create temporary file
sa: PrettierFormat: अस्थायीसञ्चिकां निर्मातुं असफलम्

en: PrettierFormat: Failed to start 'node': %1
sa: PrettierFormat: 'नोड्' आरभ्यतुं असफलम्: %1

en: Unknown formatterForJson: %1
sa: अज्ञात formatterForJson: %1

en: Unknown formatterForPython: %1
sa: अज्ञात प्रारूपकForPython: %1

en: Unknown formatterForYaml: %1, falling back to yamlfmt
sa: अज्ञात formatterForYaml: %1, पुनः yamlfmt प्रति पतति

en: Failed to run formatter. Unsupported language %1
sa: स्वरूपकं चालयितुं असफलम्। असमर्थिता भाषा %1

en: XML Tools
sa: XML Tools इति

en: &Insert Element...
sa: &तत्त्व सम्मिलित करें...

en: &Close Element
sa: &Close तत्व

en: Assign Meta &DTD...
sa: मेटा &DTD नियुक्त करें...

en: Assign Meta DTD in XML Format
sa: XML प्रारूपेण Meta DTD नियुक्तं कुर्वन्तु

en: The current file has been identified as a document of type "%1". The meta DTD for this document type will now be loaded.
sa: वर्तमानसञ्चिका "%1" प्रकारस्य दस्तावेजरूपेण चिह्निता अस्ति । अस्य दस्तावेजप्रकारस्य मेटा DTD इदानीं लोड् भविष्यति ।

en: Loading XML Meta DTD
sa: XML मेटा DTD लोड् भवति

en: The file '%1' could not be opened. The server returned an error.
sa: '%1' इति सञ्चिका उद्घाटयितुं न शक्यते स्म । सर्वरः त्रुटिं प्रत्यागच्छत् ।

en: XML Plugin Error
sa: XML प्लगिन् त्रुटि

en: XML entities
sa: XML संस्थाः

en: XML attribute values
sa: XML विशेषता मूल्यानि

en: XML attributes
sa: XML विशेषताएँ

en: XML elements
sa: XML तत्त्वानि

en: Insert XML Element
sa: XML तत्वं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Enter XML tag name and attributes ("<", ">" and closing tag will be supplied):
sa: XML टैग् नाम विशेषता च ("<", ">" प्रविष्टं कुर्वन्तु तथा च समापन टैग् आपूर्तिः भविष्यति):

en: The file '%1' could not be parsed. Please check that the file is well-formed XML.
sa: '%1' इति सञ्चिकां विश्लेषणं कर्तुं न शक्यते स्म । कृपया सञ्चिका सुनिर्मितं XML अस्ति वा इति पश्यन्तु ।

en: The file '%1' is not in the expected format. Please check that the file is of this type:
    -//Norman Walsh//DTD DTDParse V2.0//EN
    You can produce such files with dtdparse. See the Kate Plugin documentation for more information.
sa: '%1' इति सञ्चिका अपेक्षितस्वरूपे नास्ति । कृपया सञ्चिका एतादृशी अस्ति वा इति पश्यन्तु:
    -//नॉर्मन वाल्श//DTD DTDParse V2.0//EN
    dtdparse इत्यनेन एतादृशाः सञ्चिकाः उत्पादयितुं शक्नुवन्ति । अधिकविवरणार्थं Kate Plugin दस्तावेजीकरणं पश्यन्तु ।

en: Analyzing meta DTD...
sa: मेटा डीटीडी विश्लेषणं कुर्वन्...

[ctx: @info]
en: <title>Result of:</title><nl /><pre><code>$ %1
    <nl />%2</code></pre>
sa: <title>परिणामः : १.</title><nl /><pre> <code>$ %1 %2</code><nl /> <code>$ %1 %2</code></pre>

en: Failed to start process
sa: प्रक्रियां आरभ्य असफलम्

en: You are not allowed to execute arbitrary external applications. If you want to be able to do this, contact your system administrator.
sa: भवन्तः मनमाना बाह्य-अनुप्रयोगान् निष्पादयितुं न अर्हन्ति । यदि भवान् एतत् कर्तुं समर्थः भवितुम् इच्छति तर्हि स्वस्य प्रणालीप्रशासकेन सह सम्पर्कं कुर्वन्तु ।

en: Access Restrictions
sa: अभिगमनप्रतिबन्धाः

note: #-#-#-#-#  16 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Text Filter
sa: पाठ फ़िल्टर

en: Usage: textfilter COMMAND
sa: उपयोगः : textfilter COMMAND इति

en: <qt><p>Usage: <code>textfilter COMMAND</code></p><p>Replace the selection with the output of the specified shell command.</p></qt>
sa: <qt><p>उपयोगः : <code>textfilter COMMAND</code></p><p> चयनं निर्दिष्टस्य शेल् आदेशस्य आउटपुट् इत्यनेन प्रतिस्थापयन्तु ।</p></qt>

en: &Filter Through Command...
sa: &आदेशद्वारा छानतु...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFilter)
en: Enter command to &pipe selected text through:
sa: चयनितं पाठं &pipe कर्तुं आदेशं प्रविशन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, newDoc)
en: Open results in a new document
sa: नूतनदस्तावेजे परिणामान् उद्घाटयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result to clipboard leaving a document unchanged.
sa: दस्तावेजं अपरिवर्तितं त्यक्त्वा परिणामं क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिख्यताम् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, copyResult)
en: Copy the result instead of pasting it
sa: परिणामं पेस्ट् कर्तुं स्थाने प्रतिलिख्यताम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: If checked, an output from STDOUT and STDERR will be merged and no errors will be reported.
    Otherwise, STDERR will be displayed as a passive message.
sa: यदि जाँचितं भवति तर्हि STDOUT तथा STDERR इत्येतयोः आउटपुट् विलीनं भविष्यति तथा च कोऽपि दोषः न निवेदितः भविष्यति ।
    अन्यथा STDERR निष्क्रियसन्देशरूपेण प्रदर्शितं भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mergeOutput)
en: Merge STDOUT and STDERR
sa: STDOUT तथा STDERR विलीनीकरणं कुर्वन्तु

en: Kate
sa: केट्

en: Kate - Advanced Text Editor
sa: केट - उन्नत पाठ्य सम्पादक

en: (c) 2000-2024 The Kate Authors
sa: (c) २०००-२०२४ केट लेखकाः

en: Start Kate with a given session.
sa: दत्तसत्रेण केट् आरभत।.

en: Start Kate with a new anonymous session, implies '-n'.
sa: केट् नूतनेन अनामिकेन सत्रेण आरभत, '-n' इत्यस्य तात्पर्यम् ।.

en: Force start of a new kate instance (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened), forced if no parameters and no URLs are given at all.
sa: नूतनस्य केट् उदाहरणस्य आरम्भं बलात् (यदि start इत्यस्य उपयोगः भवति तथा च अन्यस्य kate उदाहरणस्य पूर्वमेव दत्तं सत्रं उद्घाटितं भवति तर्हि अवहेलितं भवति), यदि कोऽपि पैरामीटर् नास्ति तथा च URL सर्वथा न दत्तः तर्हि बलात् क्रियते.

en: If using an already running kate instance, block until it exits, if URLs given to open.
sa: यदि पूर्वमेव चालितं केट् उदाहरणं उपयुज्यते तर्हि यावत् तत् निर्गच्छति तावत् अवरोधयन्तु, यदि URLs उद्घाटयितुं दत्ताः सन्ति ।.

en: Only try to reuse kate instance with this pid (is ignored if start is used and another kate instance already has the given session opened).
sa: केवलं अस्मिन् pid सह केट् उदाहरणं इत्यस्य पुनः उपयोगं कर्तुं प्रयतध्वम् (यदि आरभत इत्यस्य उपयोगः भवति तथा च अन्यस्य केट् उदाहरणं इत्यस्य पूर्वमेव दत्तं सत्रं उद्घाटितं भवति तर्हि उपेक्षितं भवति) ।.

en: Set encoding for the file to open.
sa: सञ्चिकायाः उद्घाटनार्थं सङ्कूटन निरूपयत् कुर्वन्तु ।.

en: encoding
sa: सङ्कूटनम्

en: Navigate to this line.
sa: अस्याः पङ्क्तौ गच्छन्तु ।.

en: Navigate to this column.
sa: अस्मिन् स्तम्भे गच्छन्तु ।.

en: column
sa: स्तम्भः

en: Read the contents of stdin.
sa: "stdin" इत्यस्य विषयवस्तु पठन्तु।.

en: KWrite - Text Editor
sa: KWrite - पाठ्य सम्पादक

en: Invalid hash
sa: अमान्य हैश

en: %1 doesn't exist in a git repo.
sa: %1 git repo मध्ये नास्ति ।.

[ctx: @title:tab]
en: Commit %1
sa: %1 प्रतिबद्धः

note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Sele&ction
sa: &चयनम्

note: i18n: ectx: Menu (tools_diagnosticsview) i18n: ectx: Menu (tools)
en: Diagnostics View
sa: निदानं दृश्यम्

note: i18n: ectx: Menu (viewspace_popup_statusbar)
en: &Status Bar Items
sa: &स्थिति पट्टी द्रव्यम्

[ctx: @info]
en: Error in regular expression: %1
    offset %2: %3
sa: नियमितव्यञ्जने त्रुटिः: %1
    अवस्थानम् %2: %3

en: Diagnostics limit reached, ignoring further diagnostics. The limit can be configured in settings.
sa: निदानसीमा प्राप्ता, अग्रे निदानस्य अवहेलना। सीमा सेटिङ्ग्स् मध्ये विन्यस्तुं शक्यते ।

[ctx: @action:inmenu Diagnostics View actions menu]
en: Diagnostics View
sa: निदानं दृश्यम्

en: Quick Fix
sa: शीघ्रं निराकरणम्

en: Next Item
sa: अग्रिमः द्रव्यम्

en: Previous Item
sa: पूर्व द्रव्यम्

en: Clear Diagnostics Filter
sa: निदानं फ़िल्टरं स्वच्छं कुर्वन्तु

en: Show Hover Info
sa: Hover सूचनां दर्शयतु

en: Errors
sa: दोषाः

[ctx: @info]
en: %1 [suppressed: %2]
sa: %1 [दमितम्: %2]

en: Remove Global Suppression
sa: वैश्विकदमनं निष्कासयन्तु

en: Add Global Suppression
sa: वैश्विकदमनं योजयन्तु

en: Remove Local Suppression
sa: स्थानीय दमनं निष्कासयन्तु

en: Add Local Suppression
sa: Local Suppression इति योजयन्तु

en: Disable Suppression
sa: दमनं निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: Enable Suppression
sa: दमनं सक्षमं कुर्वन्तु

en: Change Style
sa: शैली परिवर्तयतु

en: Side By Side
sa: पार्श्वतः पार्श्वे

en: Unified
sa: एकीकृत

en: Stage Line | Stage Lines
sa[0]: रेखा प्रतिष्ठापयति
sa[1]: रेखाः प्रतिष्ठापयति

en: Stage Hunk
sa: हंक प्रतिष्ठापयति

en: Discard Line | Discard Lines
sa[0]: रेखां परित्यजतु
sa[1]: रेखाः परित्यजन्तु

en: Discard Hunk
sa: हङ्कं परित्यजन्तु

en: Unstage Line | Unstage Lines
sa[0]: रेखा अप्रतिष्ठाप्यते
sa[1]: रेखाः अप्रतिष्ठाप्यते

en: Unstage Hunk
sa: हंक अप्रतिष्ठाप्यते

en: Diff %1
sa: भेद %1

en: Diff %1..%2
sa: भेद %1..%2

en: Diff %1 .. %2
sa: भेद %1 .. %2

en: Show/Hide Commit Info
sa: Commit सूचना दर्शयतु/गोपयतु

en: Jump to Next File
sa: अग्रिमः सञ्चिका इत्यत्र कूदन्तु

en: Jump to Previous File
sa: पूर्वसञ्चिकां प्रति कूदन्तु

en: Jump to Next Hunk
sa: अग्रिमः हङ्कः इत्यत्र कूदन्तु

en: Jump to Previous Hunk
sa: पूर्वः हङ्कः इत्यत्र कूदन्तु

[ctx: Tooltip for a button, clicking the button reloads the diff]
en: Reload Diff
sa: पुनः भारितम् अन्तरम्

[ctx: Tooltip for a button]
en: Show diff with full context, not just the changed lines
sa: पूर्णसन्दर्भेण सह भेद दर्शयन्तु, न केवलं परिवर्तितानि रेखाः

en: <b>git</b> not found. Git is needed to diff the documents. If git is already installed, make sure it is your PATH variable. See https://git-scm.com/downloads
sa: <b>git</b> न लभ्यते । दस्तावेजान् भेद कर्तुं Git आवश्यकम् अस्ति। यदि git पूर्वमेव संस्थापितम् अस्ति तर्हि सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् एषः भवतः PATH चरः अस्ति । https://git-scm.com/downloads इति पश्यन्तु

en: New file %1
sa: नूतनसञ्चिका %1

en: Deleted file %1
sa: %1 सञ्चिका विलोपिता

en: No differences found
sa: न भेदाः लब्धाः

en: Failed to get file history: git executable not found in PATH
sa: सञ्चिका-इतिहासं प्राप्तुं असफलम्: git executable PATH मध्ये न प्राप्तम्

en: Failed to get file history: %1
sa: सञ्चिका-इतिहासं प्राप्तुं असफलम्: %1

[ctx: @menu:action]
en: Copy Commit Hash
sa: प्रतिबद्ध हैश प्रतिलिख्यताम्

[ctx: @menu:action]
en: Show Full Commit
sa: पूर्णप्रतिबद्धता दर्शयतु

[ctx: @title:tab]
en: File History - %1
sa: सञ्चिका-इतिहासः - %1

en: Running this editor with sudo can cause bugs and expose you to security vulnerabilities. Instead use this editor normally and you will be prompted for elevated privileges when saving documents if needed.
sa: "sudo" इत्यनेन सह एतत् सम्पादकं चालयित्वा दोषाः उत्पद्येत, सुरक्षादुर्बलतां च प्राप्नुवन्ति । तस्य स्थाने सामान्यतया एतस्य सम्पादकस्य उपयोगं कुर्वन्तु तथा च आवश्यकतानुसारं दस्तावेजान् रक्षन्ते सति भवन्तः उन्नतविशेषाधिकारं प्रार्थयिष्यन्ति ।.

en: Running this editor with kdesu can cause bugs and expose you to security vulnerabilities. Instead use this editor normally and you will be prompted for elevated privileges when saving documents if needed.
sa: "kdesu" इत्यनेन सह एतत् सम्पादकं चालयित्वा दोषाः उत्पद्यन्ते, सुरक्षादुर्बलतां च उत्पद्येत । तस्य स्थाने सामान्यतया एतस्य सम्पादकस्य उपयोगं कुर्वन्तु तथा च आवश्यकतानुसारं दस्तावेजान् रक्षन्ते सति भवन्तः उन्नतविशेषाधिकारं प्रार्थयिष्यन्ति ।.

en: Waqar Ahmed
sa: वकार् अहमद्

en: Jochen Wilhemly
sa: जोचेन् विल्हेमली

en: KWrite Author
sa: KWrite लेखक

en: Pablo Martín
sa: पाब्लो मार्टिन्

en: Python Plugin Developer
sa: पायथन प्लगिन् विकासक

en: Tyson Tan
sa: टायसन तान

en: Designer of Kate's mascot 'Kate the Cyber Woodpecker'
sa: केटस्य शुभंकरस्य 'केट् द साइबर वुडपेकर' इत्यस्य डिजाइनरः।

en: Folders can only be opened when the projects plugin is enabled
sa: यदा परियोजनानि प्लगिन् सक्षमं भवति तदा एव पुटम् उद्घाटयितुं शक्यन्ते

en: The file '%1' could not be opened: it is not a normal file, it is a folder.
sa: '%1' इति सञ्चिका उद्घाटयितुं न शक्यते: एषा सामान्यसञ्चिका नास्ति, एषा पुटम् अस्ति ।.

en: Behavior Options
sa: व्यवहारविकल्पाः

en: &Behavior
sa: &व्यवहार

en: Open each document in its own window
sa: प्रत्येकं दस्तावेजं स्वस्य गवाक्ष मध्ये उद्घाटयन्तु

en: If enabled, each document will be opened in its own window. If not enabled, each document will be opened in a new tab in the current window.
sa: यदि सक्षमं भवति तर्हि प्रत्येकं दस्तावेजं स्वस्य गवाक्षस्य मध्ये उद्घाटितं भविष्यति । यदि सक्षमं न भवति तर्हि प्रत्येकं दस्तावेजं वर्तमानगवाक्षस्य मध्ये नूतने ट्याब् मध्ये उद्घाटितं भविष्यति ।.

en: &Switch to output view upon message type:
sa: &सन्देशप्रकारस्य उपरि आउटपुट् दृश्यं प्रति स्विच कुर्वन्तु:

en: &Limit output view history:
sa: &निर्गमदृश्य इतिहासं सीमितं कुर्वन्तु:

en: Use a separate &dialog for handling externally modified files
sa: बाह्यरूपेण परिवर्तितानां सञ्चिकानां निबन्धनार्थं पृथक् &संवादः इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: If enabled, a modal dialog will be used to show all of the modified files. If not enabled, you will be individually asked what to do for each modified file only when that file's view receives focus.
sa: यदि सक्षमं भवति तर्हि परिवर्तितानां सर्वाणि सञ्चिकानि दर्शयितुं प्रतिरूप संवादस्य उपयोगः भविष्यति । यदि सक्षमं न भवति तर्हि भवन्तः व्यक्तिगतरूपेण पृष्टाः भविष्यन्ति यत् प्रत्येकस्य परिवर्तितसञ्चिकायाः कृते किं कर्तव्यमिति केवलं तदा एव यदा तस्याः सञ्चिकायाः दृश्यं ध्यानं प्राप्नोति ।.

en: Output timestamps with date
sa: तिथिसहितं आउटपुट् टाइमस्टैम्प्स्

en: When enabled, the output line timestamp headers will be prefixed with date.
sa: यदा सक्षमं भवति तदा आउटपुट् लाइन् टाइमस्टैम्प हेडर्स् date इत्यनेन सह उपसर्गं प्राप्नुयुः ।

en: &Sidebars
sa: &पार्श्वपट्टिकाः

en: Sync section size with tab positions
sa: ट्याब्स्थानैः सह खण्डस्य आकारं समन्वययन्तु

en: When enabled the section size will be determined by the position of the tabs.
    This option does not affect the bottom sidebar.
sa: यदा सक्षमं भवति तदा ट्याब्स् इत्यस्य स्थानेन विभागस्य आकारः निर्धारितः भविष्यति । एषः विकल्पः अधः पार्श्वपट्टिकां न प्रभावितं करोति ।.

en: Show text for left and right sidebar buttons
sa: वामदक्षिणपार्श्वपट्टिकागण्डयोः कृते पाठ्यं दर्शयतु

en: Icon size for left and right sidebar buttons:
sa: वामदक्षिणपार्श्वपट्टिकागण्डयोः कृते चिह्नस्य आकारः:

en: &Tabs
sa: &टेब्स्

en: &Limit number of tabs:
sa: &ट्याब्स् संख्यां सीमितं कुर्वन्तु:

en: A high limit can increase the window size, please enable 'Allow tab scrolling' to prevent it. Unlimited tabs are always scrollable.
sa: उच्चसीमा गवाक्ष आकारं वर्धयितुं शक्नोति, कृपया तत् निवारयितुं 'ट्याब् सारणनं अनुमन्यताम्' सक्षमं कुर्वन्तु । असीमित ट्याब्स् सर्वदा सारण कर्तुं शक्यन्ते ।.

en: &Auto hide tabs
sa: &स्वयं गोपन ट्याब्स्

en: When checked tabs will be hidden if only one document is open.
sa: यदा अभिवृत कृतं तदा ट्याब्स् गोपिताः भविष्यन्ति यदि केवलम् एकः दस्तावेजः उद्घाटितः अस्ति ।.

en: &Show close button
sa: &पिधायस्य गण्डं दर्शयतु

en: When checked each tab will display a close button.
sa: यदा अभिवृत क्रियते तदा प्रत्येकं ट्याब् एकं पिधाय गण्डं प्रदर्शयिष्यति ।.

en: &Expand tabs
sa: &ट्याब्स् विस्तारयन्तु

en: When checked tabs take as much size as possible.
sa: यदा अभिवृत कृतानि ट्याब्स् यथासम्भवं आकारं गृह्णन्ति ।.

en: &Double click opens a new document
sa: &द्विवारं नोदनम् कृत्वा नूतनं दस्तावेजं उद्घाट्यते

en: When checked double click opens a new document.
sa: यदा अभिवृत भवति तदा डबल क्लिक् कृत्वा नूतनं दस्तावेजं उद्घाट्यते ।.

en: &Middle click closes a document
sa: &मध्य नोदनम् कृत्वा दस्तावेजं बन्दं भवति

en: When checked middle click closes a document.
sa: यदा अभिवृत भवति तदा मध्यक्लिक् कृत्वा दस्तावेजं बन्दं करोति ।.

en: Allow tab scrolling
sa: ट्याब् स्क्रॉलिंग् इत्यस्य अनुमतिं ददातु

en: When checked this will allow scrolling in tab bar when number of tabs is large.
sa: यदा अभिवृत भवति तदा एतत् ट्याब्-पट्टिकायां स्क्रॉलं कर्तुं शक्नोति यदा ट्याब्-सङ्ख्या अधिका भवति ।.

en: Elide tab text
sa: ट्याब् पाठ्यः लुम्पते

en: Open new tabs to the right of the current tab
sa: वर्तमान ट्याब् इत्यस्य दक्षिणभागे नूतनं ट्याब् उद्घाटयन्तु ।.

en: If unchecked the new tab will open at the end.
sa: यदि अप्रतिहत कृतः तर्हि नूतनं ट्याब् अन्ते उद्घाट्यते ।.

[ctx: 'Next Tab'/'Previous Tab' is an existing action name. Please use the same text here as it is used in that action's translation]
en: Allow cycling through tabs. If unchecked, the action 'Next Tab'/'Previous Tab' will not go to first/last tab after reaching the end
sa: ट्याब्स् मार्गेण सायकलयानस्य अनुमतिं ददातु। यदि अनिरीक्षितं भवति तर्हि 'Next Tab'/'Previous Tab' इति क्रिया अन्ते प्राप्त्वा प्रथम/अन्तिम ट्याब् प्रति न गमिष्यति

en: &Mouse
sa: &मूषकः

en: &Backward button pressed:
sa: &पश्चात्तापं गण्डं दबाधितम् :

en: History back
sa: इतिहासः पृष्ठतः

en: &Forward button pressed:
sa: &अग्रे इति गण्ड दबाधितम् :

en: History forward
sa: इतिहास अग्रे

en: Diff Style:
sa: भिन्नः शैली :

en: Navigation Bar
sa: नेविगेशन बार

en: Show current symbol in navigation bar
sa: नेविगेशन-पट्टिकायां वर्तमान-चिह्नं दर्शयतु

en: Diagnostics limit:
sa: निदानसीमा :

en: Max number of diagnostics allowed in the Diagnostics toolview.
sa: Diagnostics toolview इत्यस्मिन् निदानस्य अधिकतमसङ्ख्या अनुमतम् ।

en: Context
sa: सन्दर्भ

en: Enable tool view
sa: साधनदृश्यं सक्षमं कुर्वन्तु

en: A tool view to display context associated with the current cursor position (LSP hints, diagnostics)
sa: वर्तमान कर्सरस्थानेन सह सम्बद्धं सन्दर्भं प्रदर्शयितुं एकं साधनदृश्यं (LSP संकेताः, निदानं)

[ctx: The special case of 'Delete unused meta-information after']
en: (never)
sa: (कदापि न)

[ctx: The suffix of 'Delete unused meta-information after']
en: %v day | %v days
sa[0]: %v दिनं
sa[1]: %v दिनानि

en: When a window is closed the documents opened only in this window are closed as well.
sa: यदा कश्चन गवाक्ष पिहितः भवति तदा केवलम् अस्मिन् गवाक्ष मध्ये उद्घाटिताः दस्तावेजाः अपि पिहिताः भवन्ति ।.

en: Plugin Manager
sa: प्लगिन् प्रबन्धक

en: You have unsaved changes. Do you want to apply the changes or discard them?
sa: भवतः अरक्षिताः परिवर्तनाः सन्ति। परिवर्तनं प्रयोक्तुं इच्छति वा परित्यक्तुं वा?

en: Here you can see all available Kate plugins. Those with a check mark are loaded, and will be loaded again the next time Kate is started.
sa: अत्र भवन्तः सर्वाणि उपलब्धानि केट् प्लगिन्स् द्रष्टुं शक्नुवन्ति । येषां अभिवृत चिह्नः अस्ति ते आरोपय भवन्ति, अग्रिमे समये केट् आरब्धे पुनः आरोपय भविष्यन्ति ।.

en: <p>The document '%1' has been modified, but not saved.</p><p>Do you want to save your changes or discard them?</p>
sa: <p>'%1' इति दस्तावेजं परिवर्तितं, परन्तु न रक्षितम् ।</p><p>किं भवान् स्वपरिवर्तनानि रक्षितुम् इच्छति वा परित्यक्तुं इच्छति वा?</p>

en: New file opened while trying to close Kate, closing aborted.
sa: केट् बन्दं कर्तुं प्रयतमाने नूतना सञ्चिका उद्घाटिता, बन्दीकरणं निरस्तम्।.

en: Closing Aborted
sa: समापन Aborted

en: Starting Up
sa: Starting Up इति

en: Reopening files from the last session...
sa: अन्तिमसत्रात् सञ्चिकाः पुनः उद्घाटयति...

en: Rename file
sa: सञ्चिकायाः नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: New file name
sa: नवीनं सञ्चिकानाम

en: File "%1" could not be moved to "%2"
sa: %1 सञ्चिका "%2" प्रति स्थानान्तरितुं न शक्यते ।

en: Do you really want to delete file "%1"?
sa: किं भवान् वास्तवमेव "%1" सञ्चिकां विलोपयितुम् इच्छति?

en: Delete file
sa: सञ्चिकां विलोपयन्तु

en: File "%1" could not be deleted.
sa: %1 सञ्चिकां लोपयितुं न शक्यते ।.

en: &Other Application...
sa: &अन्य अनुप्रयोग...

en: Use this command to show or hide the view's statusbar
sa: दृश्यस्य स्थितिपट्टिकां दर्शयितुं गोपयितुं वा एतस्य आदेशस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Show &Tabs
sa: &टेब्स् दर्शयतु

en: Use this command to show or hide the tabs for the views
sa: दृश्यानां कृते ट्याब्स् दर्शयितुं गोपयितुं वा एतत् आदेशं उपयुज्यताम्

en: Sho&w Path in Titlebar
sa: शीर्षकपट्टिकायां मार्गं &दर्शयतु

en: Show the complete document path in the window caption
sa: गवाक्षस्य शीर्षकवाक्य मध्ये सम्पूर्णं दस्तावेजमार्गं दर्शयतु

en: Show Navigation Bar
sa: नेविगेशन बार दर्शयतु

en: Focus the previous tab.
sa: पूर्वस्मिन् ट्याब् केन्द्रीक्रियताम् ।.

en: Focus the next tab.
sa: अग्रिम ट्याब् केन्द्रीकुरुत।.

en: &Quick Open
sa: &त्वरित उद्घाटित

en: Open a form to quick open documents.
sa: दस्तावेजान् शीघ्रं उद्घाटयितुं प्रपत्रं उद्घाटयन्तु।.

en: Create a new document
sa: नूतनं दस्तावेजं रचयन्तु

en: Open an existing document for editing
sa: सम्पादनार्थं विद्यमानं दस्तावेजं उद्घाटयन्तु

en: Sa&ve All
sa: &सर्वे रक्षतु

en: Save all open, modified documents to disk.
sa: सर्वाणि उद्घाटितानि, परिवर्तितानि दस्तावेजानि डिस्कमध्ये रक्षन्तु ।.

en: Reload A&ll
sa: &सर्वाणि पुनः आरोपयन्तु

en: Reload all open documents.
sa: सर्वाणि उद्घाटितानि दस्तावेजानि पुनः आरोपय कुर्वन्तु।.

en: Copies the file path of the current file to clipboard.
sa: वर्तमानसञ्चिकायाः सञ्चिकामार्गं अंशफलक प्रति प्रतिलिखति ।.

en: Renames the file belonging to the current document.
sa: वर्तमानदस्तावेजस्य सञ्चिकायाः नाम नामान्तरियति ।.

en: Deletes the file belonging to the current document.
sa: वर्तमानदस्तावेजस्य सञ्चिकां विलोपयति ।.

en: Use the Tabbar context menu to compare two documents
sa: द्वयोः दस्तावेजयोः तुलनां कर्तुं ट्याबपट्टिका सन्दर्भ विकल्पसूचि इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Shows a hint how to compare documents.
sa: दस्तावेजानां तुलना कथं कर्तव्या इति संकेतं दर्शयति ।.

en: Close Orp&haned
sa: &अनाथः पिधाय

en: Close all documents in the file list that could not be reopened, because they are not accessible anymore.
sa: सञ्चिकासूचौ सर्वाणि दस्तावेजानि पिधाय ये पुनः उद्घाटयितुं न शक्यन्ते, यतः ते इतः परं सुलभाः न सन्ति ।.

en: Close O&ther
sa: &अन्ये पिधाय

en: Close other open documents.
sa: अन्ये मुक्तदस्तावेजाः पिधाय।.

en: Clos&e All
sa: &सर्वाणि पिधाय

en: Close all open documents.
sa: सर्वाणि मुक्तदस्तावेजानि पिधाय।.

en: &Reopen Latest Closed Document(s)
sa: सर्वाणि उद्घाटितानि दस्तावेजानि &पुनः आरोपय कुर्वन्तु।.

en: Reopen the document or documents that were most recently closed
sa: यत् दस्तावेजं वा दस्तावेजं वा अद्यतनतया बन्दं कृतम् आसीत् तत् पुनः उद्घाटयन्तु

en: Close &Window
sa: &गवाक्ष बन्दं कुरु

en: Close this window
sa: एतत् गवाक्ष पिधाय

en: Quit the application
sa: अनुप्रयोगं त्यज।

en: Create a new window.
sa: नूतनं गवाक्ष रचयन्तु।.

en: Open W&ith
sa: &एतेन सह उद्घाटयन्तु

en: Open the current document using another application registered for its file type, or an application of your choice.
sa: वर्तमानदस्तावेजं तस्य सञ्चिकाप्रकारस्य कृते पञ्जीकृतस्य अन्यस्य अनुप्रयोगस्य उपयोगेन, अथवा भवतः पसन्दस्य अनुप्रयोगस्य उपयोगेन उद्घाटयन्तु ।.

en: Configure the application's keyboard shortcut assignments.
sa: अनुप्रयोगस्य कीलफलकसंक्षिप्तमार्गः नियोजनम्‌ विन्यस्यताम् ।.

en: Configure which items should appear in the toolbar(s).
sa: साधनशलाकाः मध्ये के वस्तूनि दृश्यन्ते इति विन्यस्यताम् ।.

en: Configure various aspects of this application and the editing component.
sa: अस्य अनुप्रयोगस्य विविधपक्षं सम्पादनघटकं च विन्यस्यताम् ।.

en: &Plugins Handbook
sa: &प्लगिन्स् हस्तपुस्तिका

en: This shows help files for various available plugins.
sa: एतेन विभिन्नानां उपलब्धानां प्लगिन्स् कृते सहायतासञ्चिकाः दृश्यन्ते ।.

en: Sess&ions
sa: &सत्रम्

[ctx: Menu entry Session->New Session]
en: &New Session
sa: &नव सत्रम्

en: &Recent Sessions
sa: &हाले सत्र

en: &All Sessions
sa: &सर्व सत्रम्

en: &Manage Sessions...
sa: &सत्रं प्रबन्धयतु...

en: &Save Session
sa: &सत्रं रक्षतु

en: Save Session &As...
sa: &यथा सत्रं रक्षन्तु...

en: Go to Previous Location
sa: पूर्वस्थानं गच्छन्तु

en: Go to Next Location
sa: अग्रिमस्थानं गच्छन्तु

en: Show File Git History
sa: सञ्चिका गिट् इतिहासं दर्शयतु

en: This will close all open documents. Are you sure you want to continue?
sa: एतेन सर्वे मुक्तदस्तावेजाः बन्दाः भविष्यन्ति । किं भवन्तः निश्चयेन निरन्तरं कर्तुम् इच्छन्ति ?

en: Close all documents?
sa: सर्वाणि दस्तावेजानि बन्दं कुर्वन्तु?

en: This will close all open documents beside the current one. Are you sure you want to continue?
sa: एतेन वर्तमानस्य पार्श्वे सर्वाणि मुक्तदस्तावेजानि पिधास्यन्ति । किं भवन्तः निश्चयेन निरन्तरं कर्तुम् इच्छन्ति ?

en: Close all documents beside current one?
sa: वर्तमानस्य पार्श्वे सर्वाणि दस्तावेजानि पिधायताम्?

en: Close Others
sa: अन्ये पिधाय

en: You dropped the directory %1 into Kate. Do you want to open all files contained in it?
sa: भवान् %1 निर्देशिकां केट् मध्ये पातितवान् । तस्मिन् निहिताः सर्वाणि सञ्चिकाः उद्घाटयितुम् इच्छति वा ?

[ctx: @title:window]
en: Open Files Recursively
sa: सञ्चिकाः पुनरावर्तनीयरूपेण उद्घाटयन्तु

en:  [read only]
sa:  [पठितमात्रम्] ।

en: Toolview Manager
sa: उपकरणदृश्यम् प्रबन्धक

en: Sidebar Buttons
sa: पार्श्वपट्टिका गण्डाः

en: Focus Toolview
sa: पकरणदृश्यम् केन्द्रीक्रियताम्

en: Tool &Views
sa: साधनम् &दृश्यानि

en: Show Side&bars
sa: &पार्श्वपट्टिकाः दर्शयतु

en: Hide All Tool Views
sa: सर्वाणि साधनदृश्यानि गोपयन्तु

en: Show %1 Button
sa: %1 गण्डं दर्शयतु

en: Focus %1
sa: %1 केन्द्रीक्रियताम्

en: Hide Button
sa: गोपन गण्ड

en: Own Section
sa: स्वखण्डः

en: One Down
sa: एकं अधः

en: One Right
sa: एकः दक्षिणः

en: One Up
sa: एकं उपरि

en: One Left
sa: एकः वाम

en: <qt>You are about to hide the sidebars. With hidden sidebars it is not possible to directly access the tool views with the mouse anymore, so if you need to access the sidebars again invoke <b>View &gt; Tool Views &gt; Show Sidebars</b> in the menu. It is still possible to show/hide the tool views with the assigned shortcuts.</qt>
sa: <qt>भवन्तः पार्श्वपट्टिकाः गोपयितुं प्रवृत्ताः सन्ति। गुप्तपार्श्वपट्टिकाभिः सह इतः परं मूषकेन साधनदृश्यानि प्रत्यक्षतया प्राप्तुं न शक्यते, अतः यदि भवन्तः पुनः पार्श्वपट्टिकाः अभिगन्तुं इच्छन्ति तर्हि <b>दृश्यं &gt; साधनदृश्यानि &gt; विकल्पसूचि मध्ये पार्श्वपट्टिकाः</b> इति दर्शयतु । अद्यापि नियुक्तैः शॉर्टकट्-सहितं साधनदृश्यानि दर्शयितुं/गोपयितुं शक्यते ।</qt>

en: Documents Modified on Disk
sa: डिस्क् इत्यत्र परिवर्तिताः दस्तावेजाः

en: <qt>The documents listed below have changed on disk.<p>Select one or more at once, and press an action button until the list is empty.</p></qt>
sa: <qt>अधः सूचीकृताः दस्तावेजाः डिस्कमध्ये परिवर्तिताः।<p>एकदा एव एकं वा अधिकं वा चिनोतु, तथा च यावत् सूची रिक्तं न भवति तावत् एकं क्रियागण्डं नुदन्तु।</p></qt>

en: Status on Disk
sa: डिस्क इत्यत्र स्थितिः

en: &View Difference
sa: &अन्तरं पश्यन्तु

en: Calculates the difference between the editor contents and the disk file for the selected document.
sa: चयनितदस्तावेजस्य सम्पादकसामग्रीणां डिस्कसञ्चिकायाः च मध्ये अन्तरं गणयति ।.

en: &Ignore Changes
sa: &परिवर्तनानि अवहेलयन्तु

en: Remove modified flag from selected documents
sa: चयनितदस्तावेजेभ्यः परिवर्तितं ध्वजं निष्कासयन्तु

en: Overwrite selected documents, discarding disk changes
sa: चयनितदस्तावेजान् अधिलेखयन्तु, डिस्कपरिवर्तनं परित्यजन्तु

en: Reload selected documents from disk
sa: डिस्कतः चयनितदस्तावेजान् पुनः आरोपयन्तु

en: Could not save the document 
    '%1'
sa: '%1' इति दस्तावेजं रक्षितुं न शक्यते ।

en: The diff command failed. Please make sure that git is installed and in your PATH.
sa: भेद आदेशः विफलः अभवत् । कृपया सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् git संस्थापितम् अस्ति तथा च भवतः PATH मध्ये अस्ति ।.

en: [OLD]
sa: [वृद्धः]

en: [NEW]
sa: [नूतनम्‌]

en: Copy all text to clipboard
sa: सर्वं पाठ्यं अंशफलक प्रति प्रतिलिख्यताम्

en: Clear all messages
sa: सर्वान् सन्देशान् स्वच्छं कुर्वन्तु

[ctx: @info]
en: Error
sa: त्रुटि

[ctx: @info]
en: Warning
sa: चेतवानी

[ctx: @info]
en: Log
sa: वृत्त

en: Save As (%1)
sa: यथा रक्षतु (%1)

en: Save Documents
sa: दस्तावेजान् रक्षन्तु

en: The document "%1" has been modified. Do you want to save your changes or discard them?
sa: %1 इति दस्तावेजं परिवर्तितम् अस्ति । किं भवन्तः स्वपरिवर्तनानि रक्षितुं इच्छन्ति वा परित्यक्तुं इच्छन्ति वा?

en: <qt>The following documents have been modified. Do you want to save them before closing?</qt>
sa: <qt>निम्नलिखितानि दस्तावेजानि परिवर्तितानि सन्ति। किं भवन्तः तान् निमीलितुं पूर्वं रक्षितुम् इच्छन्ति?</qt>

en: Se&lect All
sa: सर्वान् &चिनोतु

en: Data you requested to be saved could not be written. Please choose how you want to proceed.
sa: भवता रक्षितुं याचितं दत्तांशं लिखितुं न शक्यते स्म । कृपया कथं प्रवर्तयितुम् इच्छसि इति चिनोतु।.

[ctx: @menu:action]
en: Copy Location
sa: प्रतिलिपि स्थानम्

[ctx: @menu:action]
en: Copy Filename
sa: सञ्चिकानाम प्रतिलिपि कुर्वन्तु

en: Split the currently active view vertically into two views.
sa: वर्तमान सक्रियदृश्यं लम्बवत् द्वयोः दृश्ययोः विभजन्तु ।.

en: Split the currently active view horizontally into two views.
sa: वर्तमान सक्रियदृश्यं क्षैतिजरूपेण द्वयोः दृश्ययोः विभजन्तु ।.

en: Move Document to New Vertical Split
sa: दस्तावेजं नवीन ऊर्ध्वाधर विभाजन इत्यत्र स्थानान्तरयन्तु

en: Split the currently active view vertically into two views and move the currently active document to right view.
sa: वर्तमान सक्रियदृश्यं लम्बवत् द्वयोः दृश्ययोः विभज्य वर्तमान सक्रियदस्तावेजं दक्षिणदृश्यं प्रति स्थानान्तरयन्तु ।.

en: Move Document to New Horizontal Split
sa: दस्तावेजं नवीन क्षैतिजविभाजनं प्रति स्थानान्तरयन्तु

en: Split the currently active view horizontally into two views and move the currently active document to view below.
sa: वर्तमान सक्रियदृश्यं क्षैतिजरूपेण द्वयोः दृश्ययोः विभज्य वर्तमान सक्रियदस्तावेजं अधः द्रष्टुं चालयन्तु ।.

en: Cl&ose Current View
sa: वर्तमान दृश्य &पिधाय

en: Close the currently active split view
sa: वर्तमानं सक्रियं विभक्तदृश्यं पिधाय

en: Close Inactive Views
sa: निष्क्रियदृश्यानि बन्दं कुर्वन्तु

en: Close every view but the active one
sa: प्रत्येकं दृश्यं पिधाय किन्तु सक्रियं दृश्यम्

en: Hide Inactive Views
sa: निष्क्रियदृश्यानि गोपयन्तु

en: Hide every view but the active one
sa: प्रत्येकं दृश्यं गोपयन्तु परन्तु सक्रियं दृश्यम्

en: Toggle Orientation
sa: अभिविन्यासं टॉगल कुर्वन्तु

en: Toggles the orientation of the current split view
sa: वर्तमानस्य विभक्तदृश्यस्य अभिमुखीकरणं टॉगल करोति

en: Next Split View
sa: अग्रिमः विभक्तदृश्यः

en: Make the next split view the active one.
sa: अग्रिमं विभक्तदृश्यं सक्रियं कुर्वन्तु ।.

en: Previous Split View
sa: पूर्व विभक्त दृश्य

en: Make the previous split view the active one.
sa: पूर्वविभक्तदृश्यं सक्रियं कुर्वन्तु ।.

en: Left Split View
sa: वामविभक्तदृश्यम्

en: Make the split view intuitively on the left the active one.
sa: वामे स्थितं विभक्तदृश्यं सहजतया सक्रियं कुर्वन्तु ।.

en: Right Split View
sa: दक्षिण विभक्त दृश्य

en: Make the split view intuitively on the right the active one.
sa: दक्षिणभागे विभक्तदृश्यं सहजतया सक्रियं कुर्वन्तु ।.

en: Upward Split View
sa: ऊर्ध्वं विभक्तं दृश्यम्

en: Make the split view intuitively upward the active one.
sa: विभक्तदृश्यं सहजतया सक्रियस्य उपरि कुर्वन्तु।.

en: Downward Split View
sa: अधोमुखी विभक्त दृश्य

en: Make the split view intuitively downward the active one.
sa: विभक्तदृश्यं सहजतया सक्रियस्य अधः कृत्वा कुर्वन्तु।.

en: Move Splitter Right
sa: विभाजकं दक्षिणतः चालयन्तु

en: Move the splitter of the current view to the right
sa: वर्तमानदृश्यस्य विभक्तं दक्षिणतः चालयन्तु

en: Move Splitter Left
sa: विभाजकं वामभागे चालयन्तु

en: Move the splitter of the current view to the left
sa: वर्तमानदृश्यस्य विभक्तं वामभागे चालयन्तु

en: Move Splitter Up
sa: विभाजकं उपरि चालयन्तु

en: Move the splitter of the current view up
sa: वर्तमानदृश्यस्य विभक्तं उपरि चालयन्तु

en: Move Splitter Down
sa: विभाजकं अधः चालयन्तु

en: Move the splitter of the current view down
sa: वर्तमानदृश्यस्य विभक्तं अधः चालयन्तु

en: Focus Navigation Bar
sa: फोकस नेविगेशन बार

en: Focus the navigation bar
sa: नेविगेशन-पट्टिकां केन्द्रीक्रियताम्

en: Welcome Page
sa: स्वागत पृष्ठ

en: Show the welcome page
sa: स्वागतपृष्ठं दर्शयतु

en: Toggle Scroll Synchronization
sa: स्क्रॉल समन्वयनं टॉगल कुर्वन्तु

en: Toggle scroll synchronization for the current view
sa: वर्तमानस्य विभक्तदृश्यस्य अभिमुखीकरणं टॉगल करोति

en: Detach Active Document
sa: सक्रिय दस्तावेजं विच्छेदं कुर्वन्तु

en: Opens the active document in a new window and closes it in the current window
sa: नूतने गवाक्षस्य मध्ये दस्तावेजं उद्घाटयति वर्तमानगवाक्ष मध्ये च पिधायति

en: <p>You are attempting to open one or more large files:</p><ul>%1</ul><p>Do you want to proceed?</p><p><strong>Beware that kate may stop responding for some time when opening large files.</strong></p>
sa: <p>भवन्तः एकं वा अधिकं वा बृहत् सञ्चिकां उद्घाटयितुं प्रयतन्ते:</p><ul>%1</ul><p>किं भवान् अग्रे गन्तुम् इच्छति?</p><p><strong>सावधानं भवतु यत् केठ् बृहत् सञ्चिकाः उद्घाटयन् किञ्चित्कालं यावत् प्रतिक्रियां दातुं स्थगयितुं शक्नोति ।</strong></p>

en: Opening Large File
sa: बृहत् सञ्चिकां उद्घाटयति

en: %1 cannot open folders
sa: %1 पुटं उद्घाटयितुं न शक्नोति

en: The plugin required to open folders was not found
sa: पुटं उद्घाटयितुं आवश्यकं प्लगिन् न प्राप्तम्

en: In order to open folders, the <b>%1</b> plugin must be enabled. Enable it?
sa: पुटं उद्घाटयितुं <b>%1</b> प्लगिन् सक्षमं भवितुमर्हति । तत् सक्षमं कुर्वन्तु?

[ctx: @title:window]
en: Open Folder
sa: पुटं उद्घाटयन्तु

en: Failed to enable <b>%1</b> plugin
sa: <b>%1</b> प्लगिन् सक्षमीकरणे असफलम्

en: The file '%1' does not exist
sa: '%1' इति सञ्चिका नास्ति

en: Synchronize Scrolling
sa: समन्वयनम् सारणं

en: Synchronize scrolling of this split-view with other synchronized split-views
sa: अन्यैः समन्वयितैः विभक्त-दृश्यैः सह अस्य विभक्त-दृश्यस्य सारणं समन्वययन्तु

en: Click here to switch to the Quick Open view.
sa: शीघ्रं उद्घाटितम् दृश्यं प्रति गन्तुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।.

en: Control view space splitting
sa: दृश्यस्थानविभाजनं नियन्त्रयन्तु

en: Currently, there is one more document open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here. | Currently, there are %1 more documents open. To see all open documents, switch to the Quick Open view by clicking here.
sa[0]: सम्प्रति एकं दस्तावेजम् अपि उद्घाटितम् अस्ति । सर्वाणि मुक्तदस्तावेजानि द्रष्टुं अत्र नोदनम् कृत्वा त्वरित उद्घाटनम् दृश्यं प्रति गच्छन्तु ।.
sa[1]: सम्प्रति %1 दस्तावेजाः अपि उद्घाटितम् सन्ति। सर्वाणि मुक्तदस्तावेजानि द्रष्टुं अत्र क्लिक् कृत्वा त्वरित उद्घाटनम् दृश्यं प्रति गच्छन्तु ।.

en: &Close Document
sa: &दस्तावेज पिधाय

en: Close Other &Documents
sa: अन्ये &दस्तावेजाः पिधाय

en: Close &All Documents
sa: &सर्वाणि दस्तावेजानि पिधाय

en: D&etach Document
sa: दस्तावेजं &विच्छेदं कुरुत

en: Opens the document in a new window and closes it in the current window
sa: नूतने गवाक्षस्य मध्ये दस्तावेजं उद्घाटयति वर्तमानगवाक्ष मध्ये च पिधायति

en: Compare with Active Document
sa: सक्रियदस्तावेजेन सह तुलनां कुर्वन्तु

en: Compare with Active Document Using
sa: सक्रियदस्तावेजस्य उपयोगेन सह तुलनां कुर्वन्तु

en: No toolview found for name: '%1'. Is the plugin for it disabled or the name is misspelled?
sa: नामस्य कृते कोऽपि साधनदृश्यः न प्राप्तः: '%1' । तस्य प्लगिन् अक्षमम् अस्ति वा नामइति दुर्वर्तनी ?

en: Script error. Expected a toolview name. Available: %1
sa: स्क्रिप्ट् त्रुटिः । एकं toolview नाम अपेक्षितम् । उपलब्धम् : %1

en: 'showtoolview $toolview_name'. Show a toolview panel. Available panels: %1
sa: 'showtoolview $ toolview_name' इति । एकं toolview panel दर्शयतु । उपलब्धाः पटलाः: %1

en: 'showtoolview $toolview_name'. Hide a toolview panel. Available panels: %1
sa: 'showtoolview $ toolview_name' इति । एकं toolview फलकं गोपयन्तु । उपलब्धाः पटलाः: %1

[ctx: The text is shown as a placeholder in an input line edit, keep it short]
en: Search files in all projects (right click to configure)
sa: सर्वेषु परियोजनासु सञ्चिकाः अन्वेष्टुम् (विन्यस्तुं राइट् क्लिक् कुर्वन्तु)

[ctx: The text is shown as a placeholder in an input line edit, keep it short]
en: Search files in current project (right click to configure)
sa: वर्तमान परियोजनायां सञ्चिकाः अन्वेष्टुम् (विन्यस्तुं राइट् क्लिक् कुर्वन्तु)

en: All Projects
sa: सर्वाणि परियोजनानि

en: Current Project
sa: वर्तमान परियोजना

en: Fuzzy Filtering
sa: फजी फ़िल्टरिंग

en: Wildcard Filtering
sa: वाइल्डकार्ड फ़िल्टरिंग

en: Manage Sessions
sa: सत्रं प्रबन्धयन्तु

en: Session Chooser
sa: सत्रचयनकर्ता

en: Session will be deleted on dialog close
sa: संवादः समाप्तः इत्यत्र सत्रं विलोपितं भविष्यति

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, m_filterBox)
en: Filter Sessions
sa: सत्रं छानयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Session Name
sa: सत्रनाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_sessionList)
en: Last opened
sa: अन्तिमं उद्घाटितम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_templateButton)
en: Open as Template
sa: आकृति इति रूपेण उद्घाटयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_dontAskCheckBox)
en: Don't ask again
sa: पुनः मा पृच्छतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_copyButton)
en: Duplicate...
sa: द्वितीयकम्...

en: Session '%1' is already opened in another Kate instance. Switch to that or reopen in this instance?
sa: अन्यस्मिन् केट् दृष्टान्ते '%1' सत्रं पूर्वमेव उद्घाटितम् अस्ति । तस्मिन् स्विच् कुर्वन्तु अथवा अस्मिन् दृष्टान्ते पुनः उद्घाटयन्तु?

[ctx: @action:button]
en: Switch to Instance
sa: उदाहरणं प्रति परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: The session could not be renamed to "%1". Failed to write to "%2"
sa: सत्रस्य नाम "%1" इति परिवर्तयितुं न शक्यते स्म । "%2" इत्यत्र लिखितुं असफलम् ।

en: Session Renaming
sa: सत्र पुनर्नामकरणम्

en: Session name:
sa: सत्रस्य नाम :

en: There is already an existing session with your chosen name: %1
    Please choose a different one.
sa: भवतः चयनितनाम्ना सह विद्यमानं सत्रं पूर्वमेव अस्ति: %1
    कृपया भिन्नं चिनोतु ।.

en: To save a session, you must specify a name.
sa: सत्रं रक्षितुं भवता नाम निर्दिष्टव्यम् ।.

en: Specify a name for this session
sa: अस्य सत्रस्य नाम निर्दिशन्तु

en: Specify a new name for session: %1
sa: सत्रस्य कृते नूतनं नाम निर्दिशन्तु: %1

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbAppStartup)
en: Application Startup Behavior
sa: अनुप्रयोग प्रारम्भ व्यवहार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, startNewSessionRadioButton)
en: &Start new session
sa: &नवं सत्रं आरभत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, loadLastUserSessionRadioButton)
en: &Load last used session
sa: &अन्तिमप्रयुक्तसत्रं आरोपय कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, manuallyChooseSessionRadioButton)
en: &Manually choose a session
sa: &हस्तचलितरूपेण एकं सत्रं चिनोतु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Application Startup/Shutdown Behavior
sa: अनुप्रयोग प्रारम्भ/निरोध व्यवहार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Automatically save and restore:
sa: स्वयमेव रक्षन्तु पुनर्स्थापनं च कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stashNewUnsavedFiles)
en: Newly-created unsaved files
sa: नवनिर्मितानि असरक्षितानि सञ्चिकाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, stashUnsavedFilesChanges)
en: Files with unsaved changes
sa: असरक्षितपरिवर्तनयुक्ताः सञ्चिकाः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showWelcomeViewForNewWindow)
en: If disabled, an untitled document will be shown for new windows.
sa: यदि अक्षमम् अस्ति तर्हि नूतनानां गवाक्षानां कृते अशीर्षकं दस्तावेजं दर्शितं भविष्यति ।.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showWelcomeViewForNewWindow)
en: Show welcome view for new windows
sa: नूतनगवाक्षस्य स्वागतदृश्यं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: If enabled, the application will shutdown when the last file being edited is closed, otherwise a blank page will open so that you can start a new file.
sa: यदि सक्षमं भवति तर्हि सम्पादितायाः अन्तिमसञ्चिकायाः पिधानसमये अनुप्रयोगः निष्क्रियः भविष्यति, अन्यथा रिक्तं पृष्ठं उद्घाट्यते येन भवान् नूतनां सञ्चिकां आरभुं शक्नोति ।.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, modCloseAfterLast)
en: Close the application entirely when the last file is closed
sa: अन्तिमसञ्चिका यदा पिहितं भवति तदा अनुप्रयोगं सम्पूर्णतया पिधायताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, winClosesDocuments)
en: Close documents with the window they belong to
sa: दस्तावेजाः यस्य गवाक्षस्य सन्ति तस्य सह पिधायताम्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbElements)
en: Session Elements
sa: सत्रतत्त्वानि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: The session contains the list of open documents, recently opened files list, bookmarks, cursor position etc. When the session is loaded all elements are restored.
sa: सत्रे मुक्तदस्तावेजानां सूची, सद्यः उद्घाटितानां सञ्चिकासूची, पुस्तकचिह्नानि, कर्सरस्थानं इत्यादयः सन्ति यदा सत्रं आरोपय भवति तदा सर्वे तत्त्वानि पुनःस्थापितानि भवन्ति ।.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum number of entries in recent file list:
sa: अद्यतनसञ्चिकासूचौ अधिकतमं प्रविष्टीनां संख्या:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Check this if you want all your views and frames restored each time you open the application.
sa: यदि भवान् इच्छति यत् प्रत्येकं अनुप्रयोगं उद्घाटयति तदा भवतां सर्वाणि दृश्यानि खण्ड च पुनर्स्थापितानि भवेयुः तर्हि एतत् अभिवृत्यन्तु ।.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restoreVC)
en: Include &window configuration
sa: &गवाक्षस्य विन्यासः समाविष्टः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Check this if you want document configuration like for example bookmarks to be saved past editor sessions. The configuration will be restored if the document has not changed when reopened.
sa: यदि भवान् दस्तावेजविन्यासं इच्छति यथा उदाहरणार्थं पुस्तकचिह्नानि पूर्वसम्पादकसत्रेषु रक्षितुं इच्छन्ति तर्हि एतत् अभिवृत्यन्तु । यदि पुनः उद्घाटितस्य दस्तावेजस्य परिवर्तनं न जातम् तर्हि विन्यासः पुनः स्थापितः भविष्यति ।.

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, saveMetaInfos)
en: Keep &meta-information past sessions
sa: &मेटा - सूचना गतसत्रेषु स्थापयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Delete unused meta-information after:
sa: अप्रयुक्ता मेटा-सूचनाः ततः परं विलोपयन्तु:

en: Welcome to %1
sa: %1 इत्यत्र स्वागतम्

en: Recent Documents and Projects
sa: अद्यतनदस्तावेजाः परियोजनाश्च

en: No recent documents or projects
sa: अद्यतनदस्तावेजाः परियोजना वा न

en: No recent documents
sa: अद्यतनदस्तावेजाः नास्ति

en: No saved sessions
sa: न रक्षिताः सत्राः

en: Open Selected Files...
sa: चयनितसञ्चिकाः उद्घाटयन्तु...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOpenFolder)
en: Open Folder...
sa: पुटं उद्घाटयन्तु...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonOpenFile)
en: Open File...
sa: सञ्चिकां उद्घाटयतु...

note: #-#-#-#-#  185  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClearRecentItems) #-#-#-#-#  21 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClearRecentFiles)
en: Clear Recent Files
sa: अद्यतनसञ्चिकाः स्वच्छं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelHomepage)
en: Visit homepage
sa: मुखपृष्ठं पश्यन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelContribute)
en: Get involved
sa: प्रवृत्त हो जाओ

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, labelHandbook)
en: Read handbook
sa: हस्तपुस्तिका पठन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelSavedSessions)
en: Saved Sessions
sa: रक्षिताः सत्राः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonManageSessions)
en: Manage Sessions...
sa: सत्रं प्रबन्धयन्तु...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowForNewWindow)
en: Show welcome page for new window
sa: नूतनगवाक्ष कृते स्वागतपृष्ठं दर्शयतु

en: Streaming on metered connection not allowed
sa: मीटर् कृते संयोजने स्ट्रीमिंग् अनुमतं नास्ति

en: No network connection
sa: जालसंयोजनं नास्ति

en: Invalid Media
sa: अमान्य मीडिया

en: Podcast downloads not allowed on metered connection
sa: मीटर्-युक्ते संयोजने पोड्कास्ट्-अवलोकनस्य अनुमतिः नास्ति

[ctx: <name> and <name>]
en: %1 and %2
sa: %1 तथा %2

[ctx: <name(s)>, and <name>]
en: %1, and %2
sa: %1, तथा %2

en: Podcast update error
sa: पॉडकास्ट् अपडेट् त्रुटिः

en: Media download error
sa: मीडिया डाउनलोड् त्रुटिः

en: Update not allowed on metered connection
sa: मीटर् कृते संयोजने अद्यतनस्य अनुमतिः नास्ति

en: Invalid media file
sa: अमान्यमाध्यमसञ्चिका

en: Error moving storage path
sa: भण्डारणमार्गं चालयन् त्रुटिः

en: Error syncing feed and/or episode status
sa: फीड् तथा/वा प्रकरणस्य स्थितिं समन्वयनं कृत्वा त्रुटिः

en: Streaming not allowed on metered connection
sa: मीटर्युक्ते संयोजने स्ट्रीमिंग् अनुमतं नास्ति

en: Example KMediaSession Player
sa: उदाहरणं KMediaSession Player इति

en: Select Media File
sa: Media File इति चिनोतु

en: Artist: %1
sa: कलाकारः %1

en: Album: %1
sa: एल्बमः %1

en: Media status: %1
sa: मीडिया स्थितिः %1

en: Playback status: %1
sa: प्लेबैक स्थितिः %1

[ctx: Explanation for sleep inhibit during media playback]
en: Playing Media
sa: मीडिया वादयति

en: Podcast Application
sa: पॉडकास्ट अनुप्रयोग

en: Adds a new podcast to subscriptions.
sa: सदस्यतासु नूतनं पोड्कास्ट् योजयति ।

en: Podcast URL
sa: पॉडकास्ट यूआरएल

en: Kasts
sa: कोश

en: Podcast Player
sa: पॉडकास्ट प्लेयर

en: Bart De Vries
sa: बार्ट डी व्रीस्

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: No filter
sa: न फ़िल्टर

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: Played episodes
sa: प्रकरणाः वाद्यन्ते

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: Unplayed episodes
sa: अप्रचलिताः प्रकरणाः

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: Episodes marked as "New"
sa: "नव" इति चिह्निताः प्रकरणाः ।

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: Episodes not marked as "New"
sa: "नवीन" इति न चिह्निताः प्रकरणाः।

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: Episodes marked as Favorite
sa: प्रिय इति चिह्निताः प्रकरणाः

[ctx: @label:chooser Choice of filter for episode list]
en: Episodes not marked as Favorite
sa: प्रिय इति न चिह्निताः प्रकरणाः

[ctx: @label:chooser Choice of fields to search for string]
en: Title
sa: शीर्षक

[ctx: @label:chooser Choice of fields to search for string]
en: Description
sa: वर्णनम्‌

[ctx: @label:chooser Choice of fields to search for string]
en: Podcast title
sa: पॉडकास्ट शीर्षक

[ctx: @label:chooser Sort episodes by decreasing date]
en: Date: newer first
sa: तिथिः प्रथमं नवीनतरम्

[ctx: @label:chooser Sort episodes by increasing date]
en: Date: older first
sa: तिथिः प्रथमं प्राचीनम्

[ctx: @label:chooser Sort podcasts by decreasing number of unplayed episodes]
en: Unplayed count: descending
sa: अक्रीडितगणना: अवरोहति

[ctx: @label:chooser Sort podcasts by increasing number of unplayed episodes]
en: Unplayed count: ascending
sa: अक्रीडितगणना: आरोही

[ctx: @label:chooser Sort podcasts by decreasing number of new episodes]
en: New count: descending
sa: नवगणना: अवरोहति

[ctx: @label:chooser Sort podcasts by increasing number of new episodes]
en: New count: ascending
sa: नवीनगणना: आरोही

[ctx: @label:chooser Sort podcasts by decreasing number of favorites]
en: Favorite count: descending
sa: प्रियगणना : अवरोहण

[ctx: @label:chooser Sort podcasts by increasing number of favorites]
en: Favorite count: ascending
sa: प्रियगणना : आरोही

[ctx: @label:chooser Sort podcasts titles alphabetically]
en: Podcast title: A → Z
sa: पॉडकास्ट् शीर्षकम्: A → Z

[ctx: @label:chooser Sort podcasts titles in reverse alphabetical order]
en: Podcast title: Z → A
sa: पॉडकास्ट शीर्षक: Z → A

en: Add New Podcast
sa: New Podcast योजयतु

en: Add Podcast
sa: Podcast योजयन्तु

[ctx: @info:status]
en: Podcast updates are currently not allowed on metered connections
sa: मीटर्-युक्तेषु संयोजनेषु सम्प्रति पॉडकास्ट्-अद्यतनस्य अनुमतिः नास्ति

[ctx: @title:window]
en: Select Option
sa: विकल्पं चिनोतु

[ctx: @title:window]
en: Network not reachable
sa: संजालं न प्राप्यते

[ctx: @info:status]
en: It seems the network cannot be reached. If this is incorrect, this check can be disabled through: Settings > Network.
sa: जालं प्राप्तुं न शक्यते इति भाति। यदि एतत् अशुद्धं भवति तर्हि एतत् जाँचम् अस्य माध्यमेन निष्क्रियं कर्तुं शक्यते: सेटिंग्स् > संजालम् ।

en: Don't Allow
sa: मा अनुमन्यताम्

en: Allow Once
sa: एकदा अनुमन्यताम्

en: Seek backward
sa: पश्चात्तापं अन्वेष्यताम्

en: Seek forward
sa: अग्रे अन्वेष्यताम्

en: Skip forward
sa: अग्रे त्यजन्तु

en: Playback rate:
sa: प्लेबैक दरः :

[ctx: @action:button]
en: Show chapter list
sa: अध्यायसूचीं दर्शयतु

[ctx: @action:button]
en: Show episode info
sa: प्रकरणस्य सूचनां दर्शयतु

[ctx: @action:button]
en: Open sleep timer settings
sa: स्लीप् टाइमर् सेटिंग्स् उद्घाटयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Open volume settings
sa: मात्रासेटिंग्स् उद्घाटयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Toggle mute
sa: म्यूट् टॉगल कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Show more
sa: अधिकं दर्शयतु

[ctx: @action:button]
en: Chapters
sa: अध्यायाः

[ctx: @action:button]
en: Show Info
sa: Info दर्शयतु

[ctx: @action:button]
en: Sleep Timer
sa: स्लीप टाइमर

en: Chapters
sa: अध्यायाः

en: No Track Title
sa: No Track Title नास्ति

en: No track loaded
sa: न पटलः भारितः

[ctx: @title of page allowing to search for new podcasts online]
en: Discover
sa: परिनयन

en: Search podcastindex.org
sa: podcastindex.org इत्यत्र अन्वेषणं कुर्वन्तु

en: Subscribed
sa: सदस्यता प्राप्त

[ctx: @title of page with list of downloaded episodes]
en: Downloads
sa: डाउनलोड्स्

en: Refresh All Podcasts
sa: सर्वाणि पॉडकास्ट् ताजगीं कुर्वन्तु

en: Incomplete Downloads
sa: अपूर्ण डाउनलोड्स

[ctx: @title]
en: Episode Details
sa: प्रकरणविवरणम्

[ctx: @action:intoolbar Button to open an episode URL in browser]
en: Open in Browser
sa: ब्राउजर् मध्ये उद्घाटयन्तु

[ctx: @action:intoolbar Button to start episode download]
en: Download
sa: अवाहरन

[ctx: @action:intoolbar Button to cancel ongoing download of episode]
en: Cancel Download
sa: डाउनलोड् रद्दं कुर्वन्तु

[ctx: @action:intoolbar Button to pause the playback of the episode]
en: Pause
sa: विराम

[ctx: @action:intoolbar Button to start playback of the episode]
en: Play
sa: क्रीडतु

[ctx: @action:intoolbar Action to start playback by streaming the episode rather than downloading it first]
en: Stream
sa: धारा

[ctx: @action:intoolbar Button to add an episode to the play queue]
en: Add to Queue
sa: कतारं योजयतु

[ctx: @action:intoolbar Button to remove an episode from the play queue]
en: Remove from Queue
sa: कतारात् निष्कासयन्तु

[ctx: @action:intoolbar Button to remove the downloaded episode audio file]
en: Delete Download
sa: डाउनलोड् विलोपयन्तु

[ctx: @action:intoolbar Button to reset the play position of an episode to the start]
en: Reset Play Position
sa: Play Position पुनः सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @action:intoolbar Button to mark eposide as not played]
en: Mark as Unplayed
sa: Unplayed इति चिह्नं कुर्वन्तु

[ctx: @action:intoolbar Button to mark episode as played]
en: Mark as Played
sa: Played इति चिह्नं कुर्वन्तु

[ctx: @action:intoolbar]
en: Remove "New" Label
sa: "नव" लेबलं निष्कासयन्तु

[ctx: @action:intoolbar]
en: Label as "New"
sa: "नव" इति लेबलं कुर्वन्तु ।

[ctx: @action:intoolbar Button to remove the "favorite" property of a podcast episode]
en: Remove from Favorites
sa: प्रियतः निष्कासयन्तु

[ctx: @action:intoolbar Button to add a podcast episode as favorite]
en: Add to Favorites
sa: प्रियं योजयतु

[ctx: @action:intoolbar Button to open the podcast URL in browser]
en: Open Podcast
sa: पोडकास्ट् उद्घाटयतु

[ctx: @action:button]
en: Copy Episode Download URL
sa: प्रतिलिपि एपिसोड डाउनलोड URL

[ctx: @info:status]
en: Link Copied
sa: लिङ्क प्रतिलिपिकृत

[ctx: @title of page with list of podcast episodes]
en: Episodes
sa: प्रकरणम्

[ctx: @action:intoolbar]
en: Search
sa: अन्वेषण

en: No episodes available
sa: कोऽपि प्रकरणः उपलब्धः नास्ति

en: No errors logged
sa: न दोषाः लॉग् कृताः

en: Error code:
sa: त्रुटिसङ्केतः :

[ctx: @title]
en: Error Log
sa: त्रुटिलेखः

[ctx: @action:button]
en: Clear All Errors
sa: सर्वाणि त्रुटयः स्वच्छं कुर्वन्तु

en: Show Error Log
sa: त्रुटिवृत्तं दर्शयतु

en: Podcast Details
sa: पॉडकास्ट विवरण

[ctx: by <author(s)>]
en: by %1
sa: %1 द्वारा

en: Refresh Podcast
sa: ताजगी पॉडकास्ट

en: Podcast URL:
sa: पॉडकास्ट् यूआरएल:

en: Weblink:
sa: जालपुटम् :

en: Subscribed since: %1
sa: सदस्यतां प्राप्तम् यतः: %1

en: Last updated: %1
sa: अन्तिमम् अद्यतनम्: %1

en: 1 Episode | %1 Episodes
sa[0]: १ प्रकरणम्
sa[1]: %1 प्रकरणम्

en: 1 Unplayed | %1 Unplayed
sa[0]: १ अक्रीडितम्
sa[1]: %1 अप्रचलितम्

en: Error (%1): %2
sa: त्रुटि (%1): %2

en: Remove Podcast
sa: पोडकास्ट् निष्कासयन्तु

[ctx: @title of page with list of podcast subscriptions]
en: Subscriptions
sa: सदस्यता

[ctx: @action:intoolbar]
en: Refresh All Podcasts
sa: सर्वाणि पॉडकास्ट् ताजगीं कुर्वन्तु

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add Podcast…
sa: Podcast योजयतु…

[ctx: @action:intoolbar Open menu with options to sort subscriptions]
en: Sort
sa: प्रकारं

[ctx: @info:tooltip]
en: Select how to sort subscriptions
sa: सदस्यताः कथं क्रमेण स्थापयितव्याः इति चिनोतु

[ctx: @action:intoolbar]
en: Import Podcasts…
sa: आयात पॉडकास्ट्…

[ctx: @action:intoolbar]
en: Export Podcasts…
sa: निर्यातं Podcasts…

[ctx: @title:window]
en: Import Podcasts
sa: आयात पॉडकास्ट्

[ctx: @label:listbox File filter option in file dialog]
en: OPML Files (*.opml)
sa: ओपीएमएल सञ्चिकाः (*.opml)

[ctx: @label:listbox File filter option in file dialog]
en: XML Files (*.xml)
sa: XML सञ्चिकाः (*.xml)

[ctx: @label:listbox File filter option in file dialog]
en: All Files (*)
sa: सर्वाणि सञ्चिकाः (*) .

[ctx: @title:window]
en: Export Podcasts
sa: निर्यातं Podcasts

[ctx: @info Placeholder message for empty podcast list]
en: No podcasts added yet
sa: अद्यापि कोऽपि पोड्कास्ट् न योजितः

[ctx: @info Placeholder message for podcast list when no podcast matches the search criteria]
en: No podcasts found
sa: न कोऽपि पोड्कास्ट् लब्धः

[ctx: @info:tipoftheday]
en: Get started by adding podcasts:
sa: पोड्कास्ट् योजयित्वा आरभत:

[ctx: @action:button]
en: Search Online
sa: ऑनलाइन अन्वेषणं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Synchronize
sa: समन्वयनम्

[ctx: @action:intoolbar]
en: Select All
sa: सर्वं चिनोतु

[ctx: @action:intoolbar]
en: Deselect All
sa: सर्वाणि अचयनं कुर्वन्तु

[ctx: @action:intoolbar]
en: Remove Podcast | Remove Podcasts
sa[0]: पोडकास्ट् निष्कासयन्तु
sa[1]: Podcasts निष्कासयन्तु

[ctx: @action:intoolbar Open view with more podcast details]
en: Podcast Details
sa: पॉडकास्ट विवरण

[ctx: @action:button Reset filters active on ListView]
en: Reset
sa: पुनः सेट् करें

[ctx: @info:status Name of the filter which is active on the ListView]
en: Active filter: %1
sa: सक्रियः फ़िल्टरः %1

en: Played
sa: क्रीडितः

en: Remove from Queue
sa: कतारात् निष्कासयन्तु

en: Cancel Download
sa: डाउनलोड् रद्दं कुर्वन्तु

en: Delete Download
sa: डाउनलोड् विलोपयन्तु

en: Add to Queue
sa: कतारं योजयतु

[ctx: @action:inmenu Action to start playback by streaming the episode rather than downloading it first]
en: Stream
sa: धारा

[ctx: @action:intoolbar Open menu with options to sort episodes]
en: Sort
sa: प्रकारं

[ctx: @info:tooltip]
en: Select how to sort episodes
sa: प्रकरणानाम् क्रमणं कथं करणीयम् इति चिनोतु

[ctx: @action:intoolbar Button to open menu to filter episodes based on their status (played, new, etc.)]
en: Filter
sa: फ़िल्टर

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter episodes by status
sa: स्थितिनुसारं प्रकरणानाम् छाननं कुर्वन्तु

en: Mark as Played
sa: Played इति चिह्नं कुर्वन्तु

en: Mark as Unplayed
sa: Unplayed इति चिह्नं कुर्वन्तु

en: Label as "New"
sa: "नव" इति लेबलं कुर्वन्तु ।

en: Remove "New" Label
sa: "नव" लेबलं निष्कासयन्तु

[ctx: context menu action]
en: Delete Download | Delete Downloads
sa[0]: डाउनलोड् विलोपयन्तु
sa[1]: डाउनलोड्स् विलोपयन्तु

[ctx: @info Placeholder text in search box]
en: No search results
sa: अन्वेषणफलं नास्ति

[ctx: @action:intoolbar]
en: Advanced Search Options
sa: उन्नत अन्वेषणविकल्पाः

[ctx: @title:menu]
en: Search Preferences
sa: अन्वेषणप्राथमिकता

[ctx: @title:group Group of fields in which can be searched]
en: Search in:
sa: अन्वेषणं कुर्वन्तु:

[ctx: @title of page showing the list queued items; this is the noun 'the queue', not the verb]
en: Queue
sa: पङ्क्ति

[ctx: @title of dialog with app settings]
en: Settings
sa: सेटिंग्स्

[ctx: Number of Updated Podcasts]
en: Updated %2 of %1 Podcast | Updated %2 of %1 Podcasts
sa[0]: %1 Podcast इत्यस्य %2 अद्यतनं कृतम्
sa[1]: %1 Podcasts इत्यस्य %2 अद्यतनं कृतम्

[ctx: Number of Moved Files]
en: Moved %2 of %1 File | Moved %2 of %1 Files
sa[0]: %1 सञ्चिकायाः %2 स्थानान्तरितम्
sa[1]: %1 सञ्चिकानां %2 स्थानान्तरितम्

[ctx: @info:status]
en: Podcast downloads are currently not allowed on metered connections
sa: सम्प्रति मीटर्-युक्तेषु संयोजनेषु पोड्कास्ट्-अवलोकनस्य अनुमतिः नास्ति

en: No Track Loaded
sa: No Track Loaded इति

en: No podcast title
sa: न पॉडकास्ट् शीर्षकम्

en: No chapters found
sa: न अध्यायाः लब्धाः

[ctx: @title:window]
en: Playback Rate Presets
sa: प्लेबैक दर पूर्वनिर्धारित

[ctx: @info Label for controls to add new playback rate preset]
en: New Preset:
sa: नवीनं पूर्वनिर्धारितम् :

[ctx: @action:button Add new playback rate value to list]
en: Add
sa: संयोजयति

[ctx: @info:tooltip]
en: Add new playback rate value to list
sa: सूचीयां नूतनं प्लेबैक-दर-मूल्यं योजयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Decrease playback rate
sa: प्लेबैक-दरं न्यूनीकरोतु

[ctx: @action:button]
en: Increase playback rate
sa: प्लेबैक-दरं वर्धयन्तु

[ctx: @title:group List of custom playback rates]
en: Current Presets:
sa: वर्तमान पूर्वनिर्धारित :

[ctx: @title:window]
en: Select Playback Rate
sa: Playback Rate इति चिनोतु

[ctx: @action:button]
en: Customize
sa: अनुकूलित करें

[ctx: @info:progress]
en: 1 Episode | %1 Episodes
sa[0]: १ प्रकरणम्
sa[1]: %1 प्रकरणम्

[ctx: @info:progress]
en: Time Left
sa: समयः अवशिष्टः

[ctx: @info]
en: Queue is empty
sa: पङ्क्तिः रिक्तः अस्ति

[ctx: @label:textbox Placeholder text for episode search field]
en: Search episodes…
sa: प्रकरणं अन्वेष्टुम्…

[ctx: @title Form header for settings related to app appearance]
en: Appearance
sa: स्वरूपम्‌

[ctx: @label:listbox]
en: Color theme
sa: रङ्ग विषय

[ctx: @option:check]
en: Always show podcast titles in subscription view
sa: सदैव सदस्यतादृश्ये podcast शीर्षकाणि दर्शयन्तु

[ctx: @option:check]
en: Show episode image instead of podcast image in lists
sa: सूचीषु podcast इमेजस्य स्थाने episode image दर्शयतु

[ctx: @option:check]
en: Show podcast titles in episode lists
sa: प्रकरणसूचिकासु पॉडकास्ट्-शीर्षकाणि दर्शयन्तु

[ctx: @title Title header for settings related to the tray icon]
en: Tray icon
sa: ट्रे चिह्न

[ctx: @option:check]
en: Show icon in system tray
sa: सिस्टम् ट्रे मध्ये चिह्नं दर्शयतु

[ctx: @option:check]
en: Minimize to tray instead of closing
sa: बन्दीकरणस्य स्थाने ट्रे यावत् न्यूनीकरोतु

[ctx: @label:listbox Label for selecting the color of the tray icon]
en: Tray icon type
sa: ट्रे चिह्न प्रकार

[ctx: Label describing style of tray icon]
en: Colorful
sa: रङ्गिणी

[ctx: Label describing style of tray icon]
en: Light
sa: प्रकाशः

[ctx: Label describing style of tray icon]
en: Dark
sa: तिमिर

[ctx: @title Form header for settings related to text/fonts]
en: Text
sa: पाठ

[ctx: @option:check]
en: Use system default
sa: सिस्टम् डिफॉल्ट् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @label:spinbox]
en: Font size
sa: फन्ट् आकारः

[ctx: @title:menu Category in settings]
en: Error Log
sa: त्रुटिलेखः

[ctx: @action:button]
en: Clear All
sa: सर्वं स्वच्छं कुर्वन्तु

[ctx: @title Form header for settings related to playback]
en: Playback settings
sa: प्लेबैक सेटिंग्स्

[ctx: @label:listbox Label for setting to select audio playback backend]
en: Select audio backend
sa: श्रव्यपृष्ठभागं चिनोतु

[ctx: @option:check Label for setting whether the total track time is shown or a countdown of the remaining play time]
en: Show time left instead of total track time
sa: कुलपटलसमयस्य स्थाने अवशिष्टसमयं दर्शयतु

[ctx: @option:check]
en: Adjust time left based on current playback speed
sa: वर्तमानप्लेबैकवेगस्य आधारेण अवशिष्टसमयं समायोजयन्तु

[ctx: @label:spinbox]
en: Skip forward interval (in seconds)
sa: अग्रे अन्तरालं त्यजन्तु (सेकेण्ड्-मात्रेषु) .

[ctx: @label:spinbox]
en: Skip backward interval (in seconds)
sa: पश्चात्तापान्तरं (सेकेण्ड्-मात्रेषु) त्यजन्तु ।

[ctx: @title Form header for settings related podcast updates]
en: Podcast update settings
sa: पॉडकास्ट् अपडेट् सेटिंग्स्

[ctx: @item:inlistbox automatic podcast update interval]
en: Never
sa: कदापि न

[ctx: @item:inlistbox automatic podcast update interval]
en: Every hour | Every %1 hours
sa[0]: प्रतिघण्टा
sa[1]: प्रत्येकं %1 घण्टे

[ctx: @item:inlistbox automatic podcast update interval]
en: Every day | Every %1 days
sa[0]: प्रतिदिनं
sa[1]: प्रत्येकं %1 दिवसे

[ctx: @option:check]
en: Fetch podcast updates on startup
sa: स्टार्टअप इत्यत्र podcast अपडेट् आनयन्तु

[ctx: @option:check]
en: Update existing episode data on refresh (slower)
sa: ताजगीकरणे विद्यमानं प्रकरणदत्तांशं अद्यतनं कुर्वन्तु (मन्दतरम्)

[ctx: @option:check]
en: Automatically queue new episodes
sa: स्वयमेव नूतनानां प्रकरणानाम् कतारं स्थापयन्तु

[ctx: @option:check]
en: Automatically download new episodes
sa: स्वयमेव नवीनाः प्रकरणाः डाउनलोड् कुर्वन्तु

[ctx: @title Form header for settings related to the queue]
en: Queue settings
sa: कतारसेटिंग्स्

[ctx: @option:check]
en: Continue playing next episode after current one finishes
sa: वर्तमानस्य समाप्तेः अनन्तरं अग्रिमप्रकरणं वादयितुं निरन्तरं कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
en: Reset play position after an episode is played
sa: कस्यचित् प्रकरणस्य वादनस्य अनन्तरं प्लेस्थानं पुनः सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @label:listbox]
en: Played episode behavior
sa: प्रकरणव्यवहारं वादयति स्म

[ctx: @item:inlistbox What to do with played episodes]
en: Do not delete
sa: न लोपयन्तु

[ctx: @item:inlistbox What to do with played episodes]
en: Delete immediately
sa: तत्क्षणं विलोपयतु

[ctx: @item:inlistbox What to do with played episodes]
en: Delete at next startup
sa: अग्रिमे आरम्भे विलोपयन्तु

[ctx: @label:spinbox]
en: Mark episodes as played when the given time is remaining (in seconds)
sa: दत्तसमयः अवशिष्टे (सेकेण्ड्-मात्रेषु) यथा वाद्यते तथा प्रकरणानाम् चिह्नं कुर्वन्तु ।

[ctx: @title Form header for settings triggered by adding new podcasts]
en: When adding new podcasts
sa: नूतनानि पोड्कास्ट् योजयित्वा

[ctx: @option:radio]
en: Mark all episodes as played
sa: सर्वेषां प्रकरणानाम् चिह्नं यथा क्रीडितम्

[ctx: @option:radio]
en: Mark most recent episodes as unplayed
sa: अद्यतनतमं प्रकरणं अप्रचलितं इति चिह्नं कुर्वन्तु

[ctx: @option:radio]
en: Mark all episodes as unplayed
sa: सर्वेषां प्रकरणानाम् अप्रचलितत्वेन चिह्नं कुर्वन्तु

[ctx: @title Form header for settings related to network connections]
en: Network
sa: जालकृति

[ctx: @option:check]
en: Enable network connection checks
sa: संजालसंयोजनपरीक्षां सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @title Form header for settings related to metered connections]
en: On metered connections
sa: मीटर्युक्तसंयोजनेषु

[ctx: @option:check]
en: Allow podcast updates
sa: पॉडकास्ट् अपडेट् अनुमन्यताम्

[ctx: @option:check]
en: Allow episode downloads
sa: प्रकरणस्य डाउनलोड् कर्तुं अनुमतिं ददातु

[ctx: @option:check]
en: Allow image downloads
sa: चित्रस्य डाउनलोड् कर्तुं अनुमतिं ददातु

[ctx: @option:check]
en: Allow streaming
sa: स्ट्रीमिंग् अनुमन्यताम्

[ctx: @title Form header for settings related to network proxies]
en: Network Proxy
sa: संजाल प्रॉक्सी

[ctx: @option:radio Network proxy selection]
en: System Default
sa: प्रणाली पूर्वनिर्धारित

[ctx: @option:radio Network proxy selection]
en: No Proxy
sa: न प्रॉक्सी

[ctx: @option:radio Network proxy selection]
en: HTTP
sa: एचटीटीपी

[ctx: @option:radio Network proxy selection]
en: Socks5
sa: मोजा5

[ctx: @label:textbox Hostname for proxy config]
en: Host
sa: निमन्त्रकः

[ctx: @label:spinbox Port for proxy config]
en: Port
sa: पोताश्रय

[ctx: @label:textbox Username for proxy config]
en: User
sa: उपयोक्ता

[ctx: @label:textbox Password for proxy config]
en: Password
sa: समाभाष्

[ctx: @info:status Warning message related to app proxy settings]
en: Your system level or app level proxy settings might be ignored by the audio backend when streaming audio. The settings should still be honored by all other network related actions, including downloading episodes.
sa: भवतः सिस्टम् स्तरः अथवा एप् स्तरस्य प्रॉक्सी सेटिंग्स् ऑडियो स्ट्रीमिंग् करणसमये श्रव्यपृष्ठभागेन उपेक्षिताः भवितुम् अर्हन्ति । सेटिङ्ग्स् अद्यापि अन्यैः सर्वैः जालसम्बद्धैः क्रियाभिः, प्रकरणानाम् अवतरणं सहितं सम्माननीयम् ।

[ctx: @title:menu Category in settings]
en: General
sa: सामान्य

[ctx: @title:menu Category in settings]
en: Appearance
sa: स्वरूपम्‌

[ctx: @title:menu Category in settings]
en: Storage
sa: संग्रहण

[ctx: @title:menu Category in settings]
en: Network
sa: जालकृति

[ctx: @title:menu Category in settings]
en: Synchronization
sa: समन्वयनम्

[ctx: @title Form header for settings related to storage paths]
en: Storage path
sa: भण्डारणमार्गः

[ctx: @option:check]
en: Use default path
sa: पूर्वनिर्धारितमार्गस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @label showing path used for local storage]
en: Storage path
sa: भण्डारणमार्गः

[ctx: @action:button]
en: Select folder…
sa: समुच्चय चयनं कुर्वन्तु…

[ctx: @title of dialog box]
en: Select Storage Path
sa: भण्डारणमार्गं चिनोतु

[ctx: @title Form header for section showing information about local storage]
en: Information
sa: सूचना

[ctx: @label showing the storage space used by local podcast downloads]
en: Podcast downloads
sa: पॉडकास्ट् डाउनलोड् भवति

[ctx: @label Using <amount of bytes> of disk space]
en: Using %1 of disk space
sa: डिस्कस्थानस्य %1 इत्यस्य उपयोगेन

[ctx: @label showing the storage space used by the image cache]
en: Image cache
sa: चित्रसञ्चयम्

[ctx: @label]
en: Account
sa: वृतांत्तः

[ctx: @info:status Shows which sync account and sync server the user is logged into]
en: Logged into account "%1" on server "%2"
sa: "%2" सर्वरे "%1" खाते प्रवेशः कृतः ।

[ctx: @info:status]
en: Syncing disabled
sa: समन्वयनम् अक्षमम्

[ctx: @action:button]
en: Logout
sa: लॉगआउट

[ctx: @label]
en: Manually sync
sa: मैन्युअल् रूपेण समन्वयनम्

[ctx: @action:button]
en: Sync Now
sa: अधुना समन्वययन्तु

[ctx: @info:status]
en: Last full sync with server
sa: सर्वरेण सह अन्तिमः पूर्णसमन्वयः

[ctx: @info:status]
en: Last quick upload to sync server
sa: समन्वयनसर्वरं प्रति अन्तिमः द्रुत अपलोड्

[ctx: @title Form header for settings related to automatic syncing]
en: Automatic syncing
sa: स्वचालित समन्वयनम्

[ctx: @option:check]
en: Do full sync on startup
sa: स्टार्टअप इत्यत्र पूर्णसमन्वयनं कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
en: Do full sync when fetching podcasts
sa: पोड्कास्ट् आनयन्ते सति पूर्णसमन्वयनं कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
en: Upload episode play positions on play/pause toggle
sa: play/pause toggle इत्यत्र episode play स्थानानि अपलोड् कुर्वन्तु

[ctx: @title Form header for advanced settings related to syncing]
en: Advanced options
sa: उन्नतविकल्पाः

[ctx: @label]
en: Fetch all episode states from server
sa: सर्वरतः सर्वाणि एपिसोड् स्टेट्स् आनयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Fetch
sa: उपानी

[ctx: @label]
en: Push all local episode states to server
sa: सर्वाणि स्थानीयप्रकरणराज्यानि सर्वरं प्रति धक्कायन्तु

[ctx: @action:button]
en: Push
sa: नोद

[ctx: @label]
en: Push all local episode states to server?
sa: सर्वाणि स्थानीयप्रकरणराज्यानि सर्वरं प्रति धक्कायन्तु?

[ctx: @label]
en: Please note that pushing the playback state of all local episodes to the server might take a very long time and/or might overload the server. Also note that this action will overwrite all existing episode states on the server.
    
    Continue?
sa: कृपया ज्ञातव्यं यत् सर्वेषां स्थानीयप्रकरणानाम् प्लेबैकस्थितिं सर्वरं प्रति धक्कायितुं बहुकालं यावत् समयः भवितुं शक्नोति तथा/वा सर्वरे अतिभारः भवितुम् अर्हति । इदमपि ज्ञातव्यं यत् एषा क्रिया सर्वरे विद्यमानाः सर्वाणि एपिसोड् अवस्थाः अधिलेखयिष्यति ।
    
    अनुवर्तते?

[ctx: @label]
en: Select Sync Provider
sa: Sync Provider इति चिनोतु

[ctx: @label]
en: gpodder.net
sa: gpodder.net इति

[ctx: @label]
en: Synchronize with official gpodder.net server
sa: आधिकारिक gpodder.net सर्वरेण सह समन्वयनं कुर्वन्तु

[ctx: @label]
en: GPodder Nextcloud
sa: जीपोडर नेक्स्टक्लाउड

[ctx: @label]
en: Synchronize with GPodder Nextcloud app
sa: GPodder Nextcloud app इत्यनेन सह समन्वयनं कुर्वन्तु

[ctx: @title of dialog box]
en: Sync Login Credentials
sa: प्रवेशप्रमाणपत्राणि समन्वययन्तु

[ctx: @label]
en: Sync with GPodder Nextcloud app
sa: GPodder Nextcloud app इत्यनेन सह समन्वयनं कुर्वन्तु

[ctx: @label]
en: Sync with gpodder.net service
sa: gpodder.net सेवायाः सह समन्वयनं कुर्वन्तु

[ctx: @label argument is a weblink]
en: Sync with a Nextcloud server that has the GPodder Sync app installed: %1.<br/>It is advised to manually create an app password for Kasts through the web interface and use those credentials.
sa: Nextcloud सर्वरेण सह समन्वयनं कुर्वन्तु यस्मिन् GPodder Sync एप् संस्थापितम् अस्ति: %1.<br/> जाल-अन्तरफलकस्य माध्यमेन Kasts कृते एप्-गुप्तशब्दं स्वहस्तेन निर्माय तानि प्रमाणपत्राणि उपयोक्तुं सल्लाहः दत्तः ।

[ctx: @label argument is a weblink]
en: If you don't already have an account, you should first create one at %1
sa: यदि भवतां समीपे पूर्वमेव खातं नास्ति तर्हि प्रथमं %1 इत्यत्र एकं रचयितव्यम्

[ctx: @option:check]
en: Use custom server
sa: कस्टम् सर्वरस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @title]
en: Sync Device Settings
sa: डिवाइस सेटिंग्स् समन्वययन्तु

[ctx: @action:button]
en: Create a new device
sa: नूतनं यन्त्रं रचयन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: Device Name:
sa: यन्त्रनाम :

[ctx: @label:textbox]
en: Device Description:
sa: यन्त्रविवरणम् :

[ctx: @label:listbox]
en: Device Type:
sa: यन्त्रप्रकारः :

[ctx: @item:inlistbox type of device]
en: other
sa: इतर

[ctx: @item:inlistbox type of device]
en: desktop
sa: डेस्कटॉप् इति

[ctx: @item:inlistbox type of device]
en: laptop
sa: लैपटॉप

[ctx: @item:inlistbox type of device]
en: server
sa: सर्वरः

[ctx: @item:inlistbox type of device]
en: mobile
sa: निष्तन्त्री

[ctx: @action:button]
en: Create Device
sa: उपकरणं रचयन्तु

[ctx: @label]
en: or select an existing device
sa: अथवा विद्यमानं यन्त्रं चिनोतु

[ctx: @title of dialog box]
en: Device Sync Settings
sa: उपकरण समन्वयन सेटिंग्स्

[ctx: @label]
en: Should all podcast subscriptions on this gpodder.net account be synced across all devices?
    If you don't know what this means, you should probably select "Ok".
sa: अस्मिन् gpodder.net खाते सर्वाणि podcast सदस्यतानि सर्वेषु उपकरणेषु समन्वयितव्यानि वा?
    यदि भवान् न जानाति यत् एतस्य अर्थः किम् अस्ति तर्हि सम्भवतः "Ok" इति चिन्वन्तु ।

[ctx: @title of dialog box]
en: Sync Now?
sa: इदानीं समन्वयनम्?

[ctx: @label]
en: Perform a first sync now?
sa: इदानीं प्रथमं समन्वयनं कुर्वन्तु?

en: Sleep Timer
sa: स्लीप टाइमर

en: Status: Active
sa: स्थितिः सक्रियः

en: Status: Inactive
sa: स्थितिः निष्क्रियः

en: Remaining time: %1
sa: अवशिष्टः समयः : %1

en: Sync Password Required
sa: समन्वयन गुप्तशब्द आवश्यक

en: The password for user "%1" on Nextcloud server "%2" could not be retrieved.
sa: Nextcloud सर्वर "%2" इत्यस्मिन् उपयोक्तुः "%1" इत्यस्य गुप्तशब्दः पुनः प्राप्तुं न शक्यते स्म ।

en: The password for user "%1" on "gpodder.net" could not be retrieved.
sa: "gpodder.net" इत्यत्र "%1" उपयोक्तुः गुप्तशब्दः पुनः प्राप्तुं न शक्यते स्म ।

[ctx: Suggested description for this device on gpodder sync service; argument is the hostname]
en: Kasts on %1
sa: %1 इत्यत्र कास्ट् करोति

en: Could not log into GPodder-nextcloud server
sa: GPodder-nextcloud सर्वरे प्रवेशं कर्तुं न शक्तवान्

en: Could not log into GPodder server
sa: GPodder सर्वरे प्रवेशं कर्तुं न शक्तवान्

en: I/O denied: Cannot save password.
sa: I/O अङ्गीकृतम्: गुप्तशब्दं रक्षितुं न शक्यते।

en: I/O denied: Cannot access password file.
sa: I/O अङ्गीकृतम्: गुप्तशब्दसञ्चिकां प्राप्तुं न शक्यते।

en: Could not create GPodder device
sa: GPodder यन्त्रं निर्मातुं न शक्तवान्

en: Could not retrieve synced device status
sa: समन्वयितयन्त्रस्य स्थितिं प्राप्तुं न शक्तवान्

en: Could not retrieve subscriptions for device %1
sa: %1 उपकरणस्य सदस्यतां प्राप्तुं न शक्तम्

en: Could not upload subscriptions for device %1
sa: %1 उपकरणस्य सदस्यतां अपलोड् कर्तुं न शक्तम्

en: Could not retrieve subscription updates from server
sa: सर्वरात् सदस्यता-अद्यतनं पुनः प्राप्तुं न शक्तवान्

en: Could not upload subscription changes to server
sa: सदस्यतापरिवर्तनं सर्वरे अपलोड् कर्तुं न शक्तवान्

en: Could not retrieve episode updates from server
sa: सर्वरतः एपिसोड् अपडेट् पुनः प्राप्तुं न शक्तवान्

en: Could not upload episode updates to server
sa: सर्वरे एपिसोड् अपडेट् अपलोड् कर्तुं न शक्तवान्

en: Internal data error
sa: आन्तरिकदत्तांशदोषः

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: (Step %1 of %2) Start sync
sa: (%2 तः %1 चरणम्) समन्वयनं आरभत

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: (Step %1 of %2) Requesting remote subscription updates
sa: (%2 तः %1 चरणम्) दूरस्थसदस्यता अद्यतनस्य अनुरोधः

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: (Step %1 of %2) Uploading local subscription updates
sa: (%2 तः %1 चरणम्) स्थानीयसदस्यता अद्यतनं अपलोड् करणम्

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: (Step %3 of %4) Updated %2 of %1 podcast | (Step %3 of %4) Updated %2 of %1 podcasts
sa[0]: (%4 इत्यस्य %3 चरणम्) %1 पॉडकास्ट् इत्यस्य %2 अद्यतनम्
sa[1]: (%4 इत्यस्य %3 चरणम्) %1 पॉड्कास्ट् इत्यस्य %2 अद्यतनं कृतम्

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: (Step %1 of %2) Requesting remote episode updates
sa: (%2 तः %1 चरणम्) दूरस्थप्रकरणस्य अद्यतनस्य अनुरोधः

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: (Step %1 of %2) Applying remote episode changes
sa: (%2 तः %1 चरणम्) दूरस्थप्रकरणपरिवर्तनं प्रयोजयन्

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: (Step %1 of %2) Uploading local episode updates
sa: (%2 तः %1 चरणम्) स्थानीयप्रकरणस्य अद्यतनं अपलोड् करणम्

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: (Step %1 of %2) Finished sync
sa: (%2 तः %1 चरणम्) समन्वयनं समाप्तम्

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: Sync aborted
sa: समन्वयः निरस्तः अभवत्

[ctx: Subscription/Episode sync progress step]
en: Sync finished with error
sa: त्रुटिना सह समन्वयनं समाप्तम्

en: Downloading %1
sa: %1 डाउनलोड् करणम्

en: Old location:
sa: पुरातनं स्थानम् :

en: New location:
sa: नवीनं स्थानम् :

en: Destination path not writable
sa: गन्तव्यमार्गः लेखनीयः नास्ति

en: Operation aborted by user
sa: उपयोक्तृद्वारा संचालनं निरस्तम्

en: An error occurred while copying data
sa: दत्तांशस्य प्रतिलिपिं कुर्वन् त्रुटिः अभवत्

[ctx: @info:tooltip]
en: Kasts
    Middle-click to play/pause
sa: कास्त्स्
    क्रीडितुं/विरामं कर्तुं मध्य-क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Seek Backward
sa: पश्चात्तापं अन्वेष्टुम्

[ctx: @action:inmenu]
en: Seek Forward
sa: अग्रे अन्वेष्टुम्

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip Forward
sa: अग्रे त्यजन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Quit
sa: परिजहातु

[ctx: @title:column]
en: Templates Projects
sa: टेम्पलेट्स परियोजनाएँ

[ctx: @title]
en: Choose Template
sa: टेम्पलेट् इति चिनोतु

[ctx: @action:intoolbar]
en: Install Template From File
sa: सञ्चिकातः टेम्पलेट् संस्थापयन्तु

[ctx: file dialog name filter]
en: Archive Files (*.tar.bz2 *.zip)
sa: संग्रह सञ्चिकाः (*.tar.bz2 *.zip)

[ctx: @title]
en: No Template Selected
sa: कोऽपि टेम्पलेट् चयनितः नास्ति

[ctx: @action:button Go to the previous page]
en: Previous
sa: पूर्वतनम्‌

[ctx: @action:button Go to the next page]
en: Next
sa: अग्रिम

[ctx: @title]
en: Configure
sa: विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @info:placeholder]
en: No folder selected
sa: न पुटं चयनितम्

[ctx: @title:group]
en: Metadata
sa: मेटाडाटा

[ctx: @label:textbox]
en: Author name:
sa: लेखकस्य नाम :

[ctx: @label:textbox]
en: Author email:
sa: लेखकस्य ईमेलः :

[ctx: @action:button Generate the application]
en: Generate
sa: उद्- पद्

en: %1 cannot be created.
sa: %1 निर्मातुं न शक्यते ।

en: Path %1 could not be created.
sa: %1 मार्गः निर्मातुं न शक्तः ।

en: Failed to integrate your project information into the file %1. The project has not been generated and all temporary files will be removed.
sa: %1 सञ्चिकायां भवतः परियोजनासूचनाः एकीकृत्य असफलः । परियोजना न जनिता अस्ति तथा च सर्वाणि अस्थायीसञ्चिकाः निष्कासितानि भविष्यन्ति।

en: Could not copy template file to %1.
sa: %1 इत्यत्र टेम्पलेट् सञ्चिकां प्रतिलिखितुं न शक्यते ।

en: Your project name is: <b>%1</b>, based on the <b>%2</b> template.<br />
sa: भवतः परियोजनानाम अस्ति: <b>%1</b> , <b>%2</b> टेम्पलेट् इत्यस्य आधारेण ।<br />

en: Version: %1 <br /><br />
sa: संस्करणम् : %1<br /><br />

en: Installed in: %1 <br /><br />
sa: संस्थापितम्: %1<br /><br />

en: You will find a README in your project folder <b>%1</b><br /> to help you get started with your project.
sa: भवान् स्वस्य परियोजनापुटस्य <b>%1</b> मध्ये README इति ज्ञास्यति<br /> भवतः परियोजनायाः आरम्भे सहायतार्थम्।

[ctx: @title]
en: Project Generation
sa: परियोजना जननम्

[ctx: @action:button Close the application]
en: Close
sa: पिधानं करोतु

[ctx: @title]
en: Introduction
sa: आमुख

en: This wizard will help you generate a new project to get started with Qt and KDE development.
sa: एषः विजार्ड् भवन्तं Qt तथा KDE विकासेन सह आरम्भं कर्तुं नूतनं परियोजनां जनयितुं साहाय्यं करिष्यति ।

note: i18n: ectx: label, entry (appName), group (Project)
en: Name of the project
sa: परियोजनायाः नाम

note: i18n: ectx: label, entry (appVersion), group (Project)
en: Project version
sa: परियोजना संस्करणम्

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (Project)
en: Home dir of the user
sa: उपयोक्तुः गृहं dir

note: i18n: ectx: label, entry (name), group (User)
en: Name of the user
sa: उपयोक्तुः नाम

note: i18n: ectx: label, entry (email), group (User)
en: Email of the user
sa: उपयोक्तुः ईमेल

en: KAppTemplate is a KDE project template generator
sa: KAppTemplate एकः KDE परियोजना टेम्पलेट् जनरेटरः अस्ति

en: (C) 2008 Anne-Marie Mahfouf
sa: (C) 2008 एन्ने-मैरी महफूफ

en: Icons from Oxygen Team icons
sa: आक्सीजन दलस्य चिह्नानां चिह्नानि

en: %{APPNAME}
sa: %{APPNAME} इति ।

en: A Simple Application written with KDE Frameworks
sa: KDE Frameworks इत्यनेन सह लिखितं सरलम् अनुप्रयोगम्

en: Copyright %{CURRENT_YEAR}, %{AUTHOR} <%{EMAIL}>
sa: प्रतिलिपिधर्मः %{CURRENT_YEAR}, %{AUTHOR} <%{EMAIL}>

en: %{AUTHOR}
sa: %{लेखकः}

note: i18n : internationalization
en: This project is %1 days old
sa: एषा परियोजना %1 दिवसपुराणी अस्ति

[ctx: @action]
en: Switch Colors
sa: रङ्गं स्विच कुर्वन्तु

en: GET READY!!!
sa: सज्जाः भवन्तु !!!

en: Press any arrow key to start
sa: आरम्भार्थं कोऽपि बाणकुंजी नुदन्तु

[ctx: The number of the game level]
en: Level %1
sa: स्तरः %1

[ctx: @action]
en: &Change Level…
sa: &स्तरं परिवर्तयतु…

[ctx: Used to display the current level of play to the user]
en: Level: %1
sa: स्तरः %1

[ctx: Used to inform the user of their current score]
en: Score: %1
sa: स्कोरः %1

[ctx: Used to tell the user how many lives they have left]
en: Lives: %1
sa: जीवति: %1

en: Your score is %1 point. | Your score is %1 points.
sa[0]: भवतः स्कोरः %1 बिन्दुः अस्ति ।
sa[1]: भवतः स्कोरः %1 अंकः अस्ति ।

en: Game Over
sa: गेम ओवर

en: You cheated, no Highscore for you ;)
sa: त्वं वञ्चितवान्, भवतः कृते कोऽपि Highscore नास्ति ;)

en: Cheater!
sa: वञ्चकः !

[ctx: @title:window]
en: Change Level
sa: स्तरं परिवर्तयतु

[ctx: @label:textbox The number of the game level]
en: Level:
sa: स्तर:

en: Are you sure you want to quit Kapman?
sa: किं भवन्तः निश्चिताः सन्ति यत् भवन्तः कप्मैन् त्यक्तुम् इच्छन्ति?

[ctx: @title:window To quit Kapman]
en: Quit
sa: परिजहातु

en: Kapman
sa: कैपिंग

en: Kapman: Go through the levels escaping ghosts!
sa: कपमैनः - भूतानाम् पलायनस्य स्तरानाम् माध्यमेन गच्छतु!

en: Copyright (c) 2007-2008 The KapTeam
sa: प्रतिलिपिधर्म (ग) 2007-2008 The KapTeam

en: Alexandre Galinier
sa: अलेक्जेण्डर् गैलिनियर

en: Nathalie Liesse
sa: नताली लिस्से

en: Pierre-Benoit Besse
sa: पियरे-बेनोइट् बेस्से

en: Romain Castan
sa: रोमैन कास्तान्

en: Thomas Gallinari
sa: थोमस गैलिनारी

en: Port to KgSound framework
sa: पोर्ट् टु KgSound framework

note: i18n: ectx: label, entry (currentVocabulary), group (kanagram)
en: This setting stores the currently selected Vocabulary.
sa: एतत् सेटिङ्ग् वर्तमानं चयनितं Vocabulary संगृह्णाति ।

note: i18n: ectx: label, entry (singlePlayerMode), group (kanagram)
en: This setting allows you to decide one-player or two-player mode
sa: एतत् सेटिङ्ग् भवन्तं एक-क्रीडक-द्व-क्रीडक-मोड्-निर्णयं कर्तुं शक्नोति

note: i18n: ectx: label, entry (hintHideTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds how long Kanagram's hint bubble is shown.
sa: एतत् सेटिङ्ग् भवन्तं सेकेण्ड्-मात्रेषु सेट् कर्तुं शक्नोति यत् Kanagram इत्यस्य hint bubble कियत्कालं यावत् दर्शितम् अस्ति ।

note: i18n: ectx: label, entry (resolveTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds how much time is available for resolving the anagram.
sa: एतेन सेटिङ्ग् इत्यनेन एनाग्रामस्य समाधानार्थं कियत् समयः उपलब्धः इति सेकेण्ड्-मात्रेषु सेट् कर्तुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: label, entry (scoreTime), group (kanagram)
en: This setting allows you to set in seconds the time interval of the score timer.
sa: एतेन सेटिङ्ग् इत्यनेन स्कोर टाइमर् इत्यस्य समयान्तरं सेकेण्ड्-मात्रेषु सेट् कर्तुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: label, entry (correctAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with a correct answer.
sa: एतत् सेटिङ्ग् भवन्तं सम्यक् उत्तरेण सह सम्बद्धं स्कोरं सेट् कर्तुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: label, entry (incorrectAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with an incorrect answer.
sa: एतत् सेटिङ्ग् भवन्तं अशुद्धोत्तरसम्बद्धं स्कोरं सेट् कर्तुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: label, entry (revealAnswerScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with reveal answer.
sa: एतत् सेटिङ्ग् भवन्तं reveal answer इत्यनेन सह सम्बद्धं स्कोरं सेट् कर्तुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: label, entry (skippedWordScore), group (kanagram)
en: This setting allows you to set the score associated with a skipped word.
sa: एतत् सेटिङ्ग् भवन्तं त्यक्तशब्देन सह सम्बद्धं स्कोरं सेट् कर्तुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: label, entry (useSounds), group (kanagram) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Turns sounds on/off.
sa: ध्वनयः चालू/बन्दं करोति।

note: i18n: ectx: label, entry (uppercaseOnly), group (kanagram)
en: Use uppercase.
sa: बृहद्वर्णस्य प्रयोगः ।

note: i18n: ectx: label, entry (enablePronunciation), group (kanagram)
en: Turns pronunciations on/off.
sa: उच्चारणं चालू/निष्क्रान्तं करोति।

note: i18n: ectx: label, entry (dataLanguage), group (kanagram)
en: Set the default translation
sa: पूर्वनिर्धारितं अनुवादं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @title:group main settings page name]
note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: General
sa: सामान्य

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, VocabSettingsWidget)
en: Vocabularies
sa: शब्दावली

en: Kanagram
sa: कनाग्राम

en: An anagram game
sa: एकः अनाग्रामः क्रीडा

en: © 2005 Joshua Keel
    © 2005 Danny Allen
    © 2007 Jeremy Whiting
    © 2014 Debjit Mondal
sa: © 2005 जोशुआ कील
    © 2005 डैनी एलेन्
    © २००७ जेरेमी व्हिटिंग्
    © 2014 देबजीत मोण्डाल

en: Joshua Keel
sa: जोशुआ कील

en: Coding
sa: कोडिंग्

en: Design, Graphics and many Vocabularies
sa: डिजाइन, ग्राफिक्स् तथा अनेकाः शब्दावलीः

en: Debjit Mondal
sa: देबजीत मोण्डाल

en: Coding & Design
sa: कोडिंग एवं डिजाइन

en: Laszlo Papp
sa: लस्ज़लो पप्प

en: Modularization and porting to Mobile
sa: मॉड्यूलरीकरण तथा मोबाईल प्रति पोर्टिंग्

en: Artemiy Pavlov
sa: आर्टेमी पावलोव

en: Sound effects
sa: ध्वनिप्रभावाः

en: Italian Data Files
sa: इटालियन डाटा फाइल्स

en: Danish Data Files
sa: डेनिश डाटा फाइल्स

en: German Data Files
sa: जर्मन डाटा फाइल्स

en: Eric Krüse
sa: एरिक क्रूसे

en: British English Data Files
sa: ब्रिटिश आङ्ग्ल डाटा फाइल्स

en: Hanna Scott
sa: हन्ना स्कॉट्

en: Swedish Data Files
sa: स्वीडिश डाटा सञ्चिकाः

en: Slovenian Data Files
sa: स्लोवेनियाई डाटा फाइल्स

en: Ukrainian Data Files
sa: यूक्रेनी डाटा फाइल्स

en: Hungarian Data Files
sa: हङ्गरी दत्तांशसञ्चिकाः

en: Souvik Das
sa: सौविक दास

en: 2-player mode
sa: २-क्रीडक मोड

en: Sayan Biswas
sa: सायं विश्वासः

en: Letters turned to clickable buttons
sa: अक्षराणि क्लिक् कर्तुं शक्यन्ते बटन् प्रति परिवर्तितानि

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, MainSettingsWidget)
en: This setting allows you to set the length of time Kanagram's hint bubble is shown.
sa: एतत् सेटिङ्ग् भवन्तं Kanagram इत्यस्य hint bubble इत्यस्य दर्शितस्य समयस्य दीर्घतां सेट् कर्तुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Hints
sa: संकेताः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Auto-hide hints after:
sa: ततः परं स्वतः गोपनं संकेताः :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: Do Not Auto-Hide Hints
sa: संकेतान् स्वयमेव न गोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 3 Seconds
sa: ३ सेकण्ड्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 5 Seconds
sa: ५ सेकण्ड्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 7 Seconds
sa: ७ सेकण्ड्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_hintHideTime)
en: 9 Seconds
sa: ९ सेकण्ड्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelResolveTime)
en: Time for resolving the anagram:
sa: अनाग्रामस्य समाधानस्य समयः :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime)
en: No time limit
sa: समयसीमा नास्ति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 15 Seconds
sa: १५ सेकेण्ड्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 30 Seconds
sa: ३० सेकण्ड्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 45 Seconds
sa: ४५ सेकण्ड्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_resolveTime) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_scoreTime)
en: 60 Seconds
sa: ६० सेकेण्ड्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Vocabulary Options
sa: शब्दावली विकल्प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Play using:
sa: उपयोगेन क्रीडन्तु :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Scoring Options
sa: स्कोरिंग विकल्पाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabelScoreTime)
en: Set timer for scoring purpose:
sa: स्कोरिंग् प्रयोजनार्थं समयनिर्धारकं सेट् कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scoringPointCheckbox)
en: Score Point Settings
sa: स्कोर बिन्दु सेटिंग्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textCorrectAnswer)
en: Assign score for correct answer :
sa: सम्यक् उत्तराय स्कोरं नियुक्तं कुर्वन्तु : .

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +5 points
sa: +५ अंक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +10 points
sa: +१० अंक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +15 points
sa: +१५ अंक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_correctAnswerScore)
en: +20 points
sa: +२० अंक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textIncorrectAnswer)
en: Assign score for incorrect answer :
sa: अशुद्ध उत्तरस्य कृते स्कोरं नियुक्तं कुर्वन्तु : .

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
en: -1 point
sa: -1 बिन्दु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -2 points
sa: -2 अंक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore)
en: -3 points
sa: -3 अंक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_incorrectAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -4 points
sa: -4 अंक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textRevealAnswer)
en: Assign score for reveal answer :
sa: reveal answer कृते स्कोरं नियुक्तं कुर्वन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -6 points
sa: -६ अंक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_revealAnswerScore) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_skippedWordScore)
en: -8 points
sa: -८ अंक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textSkippedWord)
en: Assign score for skipped word :
sa: त्यक्तशब्दस्य कृते स्कोरं नियुक्तं कुर्वन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_useSounds)
en: Use sou&nds
sa: sou&nds इत्यस्य प्रयोगः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_uppercaseOnly)
en: Use only uppercase letters.
sa: केवलं बृहत् अक्षराणां प्रयोगं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_uppercaseOnly)
en: Only uppercase letters
sa: केवलं बृहत् अक्षराणि

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
en: Turn pronunciations on or off.
sa: उच्चारणं चालू वा निष्क्रियं वा कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enablePronunciation)
en: Say correct words
sa: सम्यक् शब्दान् वदतु

en: Next Vocabulary
sa: अग्रिमः शब्दावली

en: Previous Vocabulary
sa: पूर्व शब्दावली

en: Start Timer
sa: समयनिर्धारक प्रारम्भ

en: Show Hint
sa: संकेतं दर्शयतु

en: Show Wiki Content
sa: विकि सामग्रीं दर्शयतु

en: Score :
sa: अंक :

en:  Player 1 :
sa:  खिलाडी १ :

en: 
     Player 2 :
sa: 
     खिलाडी २ :

en: 
     Close dialog for new game
sa: 
     नूतनक्रीडायाः कृते संवादं पिधाय

en:  Time Up. 
     Player 2's Turn
sa:  Time Up. 
     खिलाडी २ इत्यस्य वारः

en: Change mode
sa: मोड परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: Next Anagram
sa: अग्रिमः अनाग्रामः

en: 1st Player
sa: प्रथमः खिलाडी

en: 2nd Player
sa: द्वितीयः खिलाडी

en: Kanagram Handbook
sa: कनाग्राम हस्तपुस्तिका

en: About Kanagram
sa: कनाग्रामस्य विषये

en: Would you like to save your changes?
sa: किं भवान् स्वपरिवर्तनानि रक्षितुं इच्छति ?

en: Save Changes Dialog
sa: परिवर्तनं रक्षतु संवादः

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, VocabEditWidget)
en: Vocabulary Editor
sa: शब्दावली सम्पादक

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel2)
en: The description of the vocabulary. If you are creating a new vocabulary, add a description so that users of your vocabulary will know what kinds of words it contains.
sa: शब्दावलीनिरूपणम् । यदि भवान् नूतनं शब्दावलीं निर्माति तर्हि विवरणं योजयतु येन भवतः शब्दावलीयाः उपयोक्तारः ज्ञास्यन्ति यत् तस्मिन् के प्रकाराः शब्दाः सन्ति ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1)
en: The name of the vocabulary you are editing.
sa: भवन्तः यस्य शब्दावलीयाः सम्पादनं कुर्वन्ति तस्य नाम।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Vocabulary &name:
sa: शब्दावली &नाम: .

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: Removes the selected word.
sa: चयनितं शब्दं निष्कासयति।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnRemoveWord)
en: &Remove Word
sa: &शब्दं निष्कासयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: Creates a new word.
sa: नूतनं शब्दं निर्माति।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnNewWord)
en: &New Word
sa: &नव शब्द

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, lboxWords)
en: The list of words in the vocabulary.
sa: शब्दावलीयां शब्दानां सूची ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel3)
en: The selected word. This box allows you to edit the selected word.
sa: चयनितः शब्दः । एतत् पेटी भवन्तं चयनितं शब्दं सम्पादयितुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Word:
sa: &शब्दः:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel4)
en: The selected hint. Add a hint to aid in guessing the word.
sa: चयनितः संकेतः । शब्दस्य अनुमानं कर्तुं सहायकं संकेतं योजयन्तु।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: &Hint:
sa: &संकेत:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Creates a new vocabulary.
sa: नूतनं शब्दावलीं निर्माति।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnCreateNew)
en: Create &New
sa: &नव रचयतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KNSWidgets::Button, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary from "Get hot new Stuff"
sa: "Get hot new Stuff" इत्यस्मात् नवीन शब्दावली डाउनलोड् कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, btnDownloadNew)
en: Download new vocabulary
sa: नवीन शब्दावली डाउनलोड करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, btnEdit)
en: Edits the selected vocabulary.
sa: चयनितशब्दकोशं सम्पादयति ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeWidget, lviewVocab)
en: The list of installed vocabularies.
sa: स्थापितानां शब्दावलीनां सूची ।

en: Could not read. Reason: %1
sa: पठितुं न शक्तवान्। कारणम् : %1

en: Unable to initialize the gPhoto2 libraries.
sa: gPhoto2 पुस्तकालयानाम् आरम्भं कर्तुं असमर्थः ।

en: Click this button to add a new camera.
sa: नूतनं कॅमेरा योजयितुं एतत् बटन् नुदन्तु ।

en: Click this button to test the connection to the selected camera.
sa: चयनितकैमरेण सह संयोजनस्य परीक्षणार्थं एतत् बटन् नुदन्तु ।

en: Click this button to remove the selected camera from the list.
sa: चयनितं कॅमेरा सूचीतः निष्कासयितुं एतत् बटन् नुदन्तु ।

en: Click this button to change the configuration of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Configuration dialog depend on the camera model.
sa: चयनितस्य कॅमेरा-विन्यासं परिवर्तयितुं एतत् बटन् नुदन्तु ।<br><br> अस्य विशेषतायाः उपलब्धता, Configuration संवादस्य विषयवस्तु च कॅमेरा मॉडल् इत्यस्य उपरि निर्भरं भवति ।

en: Click this button to view a summary of the current status of the selected camera.<br><br>The availability of this feature and the contents of the Information dialog depend on the camera model.
sa: चयनितस्य कॅमेरा इत्यस्य वर्तमानस्थितेः सारांशं द्रष्टुं एतत् बटन् नुदन्तु ।<br><br> अस्य विशेषतायाः उपलब्धता सूचनासंवादस्य विषयवस्तु च कॅमेरा-प्रतिरूपस्य उपरि निर्भरं भवति ।

en: Click this button to cancel the current camera operation.
sa: वर्तमानं कॅमेरा-सञ्चालनं रद्दं कर्तुं एतत् बटन् नुदन्तु ।

en: Camera test was successful.
sa: कॅमेरा परीक्षणं सफलम् अभवत् ।

en: Button (not supported by KControl)
sa: बटन (KControl द्वारा समर्थितम् नास्ति)

en: Date (not supported by KControl)
sa: तिथि (KControl द्वारा समर्थिता नास्ति)

en: Could not allocate memory for the abilities list.
sa: क्षमतासूचिकायाः कृते स्मृतिः आवंटयितुं न शक्तवान् ।

en: Could not load ability list.
sa: क्षमतासूचीं लोड् कर्तुं न शक्तवान्।

en: Description of abilities for camera %1 is not available. Configuration options may be incorrect.
sa: %1 कॅमेरा कृते क्षमतायाः वर्णनं उपलब्धं नास्ति । विन्यासविकल्पाः अशुद्धाः भवितुम् अर्हन्ति ।

en: Could not access driver. Check your gPhoto2 installation.
sa: चालकं प्राप्तुं न शक्तवान्। स्वस्य gPhoto2 संस्थापनं पश्यन्तु।

en: Unable to initialize camera. Check your port settings and camera connectivity and try again.
sa: कॅमेरा आरम्भं कर्तुं असमर्थः। स्वस्य पोर्ट् सेटिंग्स् तथा कॅमेरा-संपर्कं पश्यन्तु पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।

en: No camera summary information is available.
sa: न कश्चित् कॅमेरा सारांशसूचना उपलब्धा अस्ति।

en: Camera configuration failed.
sa: कॅमेराविन्यासः विफलः अभवत् ।

en: Serial
sa: धारावाहिक

en: Unknown port
sa: अज्ञात पोर्ट्

en: Select Camera Device
sa: Camera Device इति चिनोतु

[ctx: @title:column]
en: Supported Cameras
sa: समर्थित कॅमेरा

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's serial ports (known as COM ports in Microsoft Windows.)
sa: यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि कॅमेरा सङ्गणकस्य एकस्मिन् क्रमाङ्क-पोर्ट् (Microsoft Windows मध्ये COM पोर्ट् इति प्रसिद्धम् ।) सम्बद्धं भवितुम् अर्हति ।

en: If this option is checked, the camera has to be connected to one of the computer's USB ports, or to a USB hub.
sa: यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि कॅमेरा सङ्गणकस्य एकस्मिन् USB पोर्ट् मध्ये, अथवा USB हब् इत्यनेन सह सम्बद्धः भवितुम् अर्हति ।

en: Port Settings
sa: पोर्ट सेटिंग्स्

en: No port type selected.
sa: कोऽपि पोर्ट् प्रकारः चयनितः नास्ति ।

en: Specify here the serial port to which you connect the camera.
sa: अत्र यत् क्रमाङ्क-पोर्ट् निर्दिशन्तु यस्मिन् भवन्तः कॅमेरा-संयोजयन्ति ।

en: No further configuration is required for USB cameras.
sa: USB कैमराणां कृते अधिकं विन्यासस्य आवश्यकता नास्ति ।

en: Breathing techniques
sa: श्वसनविधयः

en: Kalm
sa: शान्तः

en: © 2023 KDE Community
sa: © 2023 केडीई समुदाय

[ctx: @title]
en: 4-7-8 Breathing
sa: 4-7-8 श्वसनम्

en: 4-7-8 Breathing puts the body into a deep relaxation state, e.g. to better fall asleep on a flight.                    <br>                    <ul>                    <li>Breathe in through your nose (4s).</li>                    <li>Hold (7s).</li>                    <li>Breathe out through your mouth making a whooshing sound (8s).</li>                    </ul>                    <br>                    Repeat at least 4 times.
sa: ४-७-८ श्वसनेन शरीरं गभीरविश्रामदशायां स्थापयति यथा उड्डयनयाने अधिकतया निद्रां गन्तुं ।<br><ul><li> नासिकाद्वारा (४s) श्वसितुम् ।</li><li> धारय (7s)।</li><li> मुखेन श्वसन्तु हूशिंग शब्दं (8s)।</li></ul><br> न्यूनातिन्यूनं ४ वारं पुनः कुर्वन्तु।

en: hold
sa: गृह्णातु

en: out
sa: बहिः

[ctx: @title]
en: Box Breathing
sa: पेटी श्वसनम्

en: Box Breathing is used by the Navy SEALs to quickly and effectively reduce stress.                    <br>                    <ul>                    <li>Breathe in through your nose (4s).</li>                    <li>Hold (4s).</li>                    <li>Breathe out through your nose (4s).</li>                    <li>Hold (4s).</li>                    </ul>                    <br>                    Repeat for at least 5-10 minutes.
sa: Box Breathing इत्यस्य उपयोगः Navy SEALs इत्यनेन शीघ्रं प्रभावीरूपेण च तनावस्य न्यूनीकरणाय भवति ।<br><ul><li> नासिकाद्वारा (४s) श्वसितुम् ।</li><li> धारय (4s)।</li><li> नासिकाद्वारा (४s) श्वसितुम् ।</li><li> धारय (4s)।</li></ul><br> न्यूनातिन्यूनं ५-१० निमेषान् यावत् पुनः कुर्वन्तु।

[ctx: @title]
en: Box Breathing (sleep)
sa: पेटी श्वसनम् (निद्रा)

en: A Box Breathing variant with a longer breathe-out phase helps to relax before going to sleep.                    <br>                    <ul>                    <li>Breathe in through your nose (4s).</li>                    <li>Hold (4s).</li>                    <li>Breathe out through your nose (6s).</li>                    <li>Hold (2s).</li>                    </ul>                    <br>                    Repeat at least 6 times.
sa: दीर्घकालं यावत् श्वास-निर्गमन-चरणं युक्तः एकः Box Breathing-रूपः निद्रायाः पूर्वं आरामं कर्तुं साहाय्यं करोति ।<br><ul><li> नासिकाद्वारा (४s) श्वसितुम् ।</li><li> धारय (4s)।</li><li> नासिकाद्वारा (६s) श्वसितुम् ।</li><li> धारय (2s)।</li></ul><br> न्यूनातिन्यूनं ६ वारं पुनः कुर्वन्तु।

[ctx: @title]
en: Coordinated Breathing
sa: समन्वित श्वास

en: Coordinated Breathing improves the efficiency of your breathing by amplifying the movement of the diaphragm.                    It is often used in sports or singing.                    <br>                    <ul>                    <li>Sit upright with your chin in a 90° angle to your body.</li>                    <li>Breathe in gently through your nose.</li>                    <li>Breathe out while repeatedly, silently counting to 10.</li>                    <li>When finished breathing out, continue counting but whisper. Let your voice fade out until your lungs are completely empty.</li>                    </ul>                    <br>                    Repeat at least 10-30 times.
sa: समन्वितं श्वसनं डायफ्रामस्य गतिं प्रवर्धयित्वा भवतः श्वसनस्य कार्यक्षमतां वर्धयति । प्रायः क्रीडायां गायने वा अस्य उपयोगः भवति ।<br><ul><li> शरीरस्य ९०° कोणे हनुमत्पादं कृत्वा ऊर्ध्वं उपविशतु।</li><li> नासिकाद्वारा मन्दं श्वसितुम्।</li><li> मौनेन १० यावत् गणयन् पुनः पुनः श्वसितुम्।</li><li> श्वसनं समाप्तं कृत्वा गणनं निरन्तरं कुर्वन्तु परन्तु कुहूकुहू कुर्वन्तु। यावत् भवतः फुफ्फुसाः सर्वथा शून्याः न भवन्ति तावत् भवतः स्वरः क्षीणः भवतु।</li></ul><br> न्यूनातिन्यूनं १०-३० वारं पुनः कुर्वन्तु।

en: 4-7-8 Breathing
sa: 4-7-8 श्वसनम्

en: Coordinated Breathing
sa: समन्वित श्वास

en: Box Breathing
sa: पेटी श्वसनम्

en: Box Breathing (sleep)
sa: पेटी श्वसनम् (निद्रा)

en: Resonant Breathing
sa: अनुनादः श्वसनम्

en: Nadi Shodhana
sa: नादि शोधना

en: Yogic Breathing
sa: योगिक श्वास

[ctx: @title]
en: Nadi Shodhana
sa: नादि शोधना

en: Nadi Shodhana (Alternate Nostril Breathing) reduces blood pressure and helps to keep a calm mind.                    <br>                    <ul>                    <li>Place the thumb of your right hand on your right nostril, your index and middle finger between your eyebrows and ring finger on the left nostril.</li>                    <li>Close your right nostril with your thumb and breathe in through your left nostril.</li>                    <li>Close both nostrils with your thumb and ring finger. Hold.</li>                    <li>Lift your thumb and breath out through the right nostril.</li>                    <li>Close both nostrils with your thumb and ring finger. Hold.</li>                    <li>Lift your thumb and breath in through your right nostril.</li>                    <li>Close both nostrils with your thumb and ring finger. Hold.</li>                    <li>Close your right nostril with your thumb and breathe out through your left nostril.</li>                    </ul>                    <br>                    Repeat 5-10 times.
sa: नाडीशोधना (Alternate Nostril Breathing) रक्तचापं न्यूनीकरोति तथा च मनः शान्तं स्थापयितुं साहाय्यं करोति।<br><ul><li> दक्षिणहस्तस्य अङ्गुष्ठं दक्षिणनासिकायां, तर्जनीमध्यमाङ्गुलीं भ्रूयोः मध्ये, वामनासिकायां च वलयाङ्गुलीं स्थापयन्तु ।</li><li> अङ्गुष्ठेन दक्षिणनासिकाच्छिद्रं पिधाय वामनासिकाच्छिद्रेण श्वसितुम् ।</li><li> अङ्गुष्ठेन, वलय-अङ्गुलेन च नासिकाद्वयं पिधाय । गृह्णातु।</li><li> अङ्गुष्ठं उत्थाप्य दक्षिणनासिकाद्वारा बहिः निःश्वसितु।</li><li> अङ्गुष्ठेन, वलय-अङ्गुलेन च नासिकाद्वयं पिधाय । गृह्णातु।</li><li> अङ्गुष्ठं उत्थाप्य दक्षिणनासिकाद्वारा श्वसितुम्।</li><li> अङ्गुष्ठेन, वलय-अङ्गुलेन च नासिकाद्वयं पिधाय । गृह्णातु।</li><li> अङ्गुष्ठेन दक्षिणनासिकाच्छिद्रं पिधाय वामनासाच्छिद्रेण श्वसितुम् ।</li></ul><br> ५-१० वारं पुनः कुर्वन्तु।

[ctx: @title]
en: Resonant Breathing
sa: अनुनादः श्वसनम्

en: Resonant Breathing relaxes the body by coupling heart rate, blood pressure and respiration.                    <br>                    <ul>                    <li>Sit upright and relaxed.</li>                    <li>Breathe in (5.5s). Expand your belly as the air fills your lungs.</li>                    <li>Breathe out (5.5s). Contract your belly as your lungs are emptied.</li>                    </ul>                    <br>                    Repeat at least 10 times.
sa: अनुनादकः श्वसनः हृदयस्पन्दनं, रक्तचापं, श्वसनं च युग्मयित्वा शरीरं शिथिलं करोति ।<br><ul><li> ऊर्ध्वं आरामं च उपविशतु।</li><li> श्वसितुम् (५.५से.) । यथा यथा वायुः भवतः फुफ्फुसान् पूरयति तथा तथा भवतः उदरं विस्तारयन्तु।</li><li> श्वसितुम् (५.५से.)। यथा यथा फुफ्फुसाः रिक्ताः भवन्ति तथा तथा उदरं संकुचयन्तु।</li></ul><br> न्यूनातिन्यूनं १० वारं पुनः कुर्वन्तु।

[ctx: @option:check]
en: Show info button
sa: info बटनं दर्शयतु

[ctx: @title:group]
en: Coordinated Breathing
sa: समन्वित श्वास

[ctx: @label:spinbox]
en: Breathe out duration:
sa: श्वसनस्य अवधिः :

[ctx: @title]
en: Yogic Breathing
sa: योगिक श्वास

en: Yogic Breathing is a standard pranayama technique to revitalize the body.                    <br>                    <ul>                    <li>Place a hand on your navel. Breathe into your belly and feel the expansion.</li>                    <li>Move your hand up above your lower ribs. Breathe into your mid-torso and feel the expansion.</li>                    <li>Move your hand up to your upper chest. Breathe in and feel your collarbones lift slightly.</li>                    <li>Breathe out. Feel your collarbones sink.</li>                    <li>Move your hand down to your lower ribs. Breathe out and feel your mid-torso retreat.</li>                    <li>Move your hand down to your navel. Breathe out and feel your belly retreat.</li>                    </ul>                    <br>                    Repeat up to 15 minutes.                    <br>                    <br>                    The steps should form a single, fluent breath.                    <br>                    At the beginning, it might be helpful to practice the three stages (belly, mid-torso, upper chest) individually                    (i.e. breathe only into your belly, then breathe out again etc.).
sa: योगिक श्वासः शरीरस्य पुनः सजीवीकरणाय एकः मानकः प्राणायाम-प्रविधिः अस्ति ।<br><ul><li> नाभिं हस्तं स्थापयतु। उदरं निःश्वसितु, विस्तारं च अनुभवतु।</li><li> अधोपृष्ठपार्श्वयोः उपरि हस्तं उपरि चालयन्तु। मध्यधड़ं श्वसितुम्, विस्तारं च अनुभवतु।</li><li> हस्तं वक्षःस्थलस्य ऊर्ध्वं यावत् चालयन्तु। श्वसितुम्, भवतः कण्ठस्थानां किञ्चित् उत्थापनं अनुभवतु।</li><li> श्वसितुम् । भवतः कण्ठस्थानां मग्नतां अनुभवतु।</li><li> हस्तं अधः पृष्ठपार्श्वयोः यावत् चालयन्तु। श्वसितुम्, स्वस्य मध्य-धड़स्य निवृत्तिम् अनुभवतु।</li><li> हस्तं नाभिपर्यन्तं अधः चालयन्तु। श्वसितुम् उदरस्य निवृत्तिम् अनुभवतु।</li></ul><br> १५ निमेषपर्यन्तं पुनः पुनः कुर्वन्तु।<br><br> सोपानानि एकं प्रवाहपूर्णं निःश्वासं निर्मातव्याः।<br> आरम्भे त्रयः चरणाः (उदरः, मध्यधड़ः, ऊर्ध्ववक्षःस्थलः) व्यक्तिगतरूपेण अभ्यासः सहायकः भवेत् (अर्थात् केवलं उदरं प्रति श्वसितु, ततः पुनः श्वसितुम् इत्यादि)।

en: in
    (belly)
sa: इत्यस्मिन्‌
    (उदर)

en: in
    (mid-torso)
sa: इत्यस्मिन्‌
    (मध्य-धड़ः)

en: in
    (upper chest)
sa: इत्यस्मिन्‌
    (उपरि वक्षःस्थलम्)

en: out
    (upper chest)
sa: बहिः
    (उपरि वक्षःस्थलम्)

en: out
    (mid-torso)
sa: बहिः
    (मध्य-धड़ः)

en: out
    (belly)
sa: बहिः
    (उदर)

en: Calculator for Plasma
sa: प्लाज्मा कृते गणकयंत्रम्

en: warning
sa: चेतवानी

en: error
sa: त्रुटि

en: Programmer
sa: प्रोग्रामर

en: History is empty
sa: इतिहासः शून्यः अस्ति

[ctx: Delete all items from a list]
en: Clear All History?
sa: सर्वं इतिहासं स्वच्छं कुर्वन्तु?

[ctx: Deleted items cannot be recovered]
en: This is permanent and cannot be undone
sa: एतत् स्थायित्वं न च निवर्तयितुं शक्यते

en: Converter
sa: परिवर्तक

en: Binary Calculator
sa: द्विचक्रीय गणक

[ctx: @label:spinbox digits of precision]
en: Precision
sa: सटीकता

[ctx: @label:listbox trigonometric angle unit]
en: Angle unit
sa: कोण एकक

[ctx: @info:whatsthis]
en: Default angle unit for trigonometric functions.
sa: त्रिकोणमितीयफलनानां कृते पूर्वनिर्धारितकोण-एककम् ।

[ctx: @item:inlistbox Angle unit]
en: Radians
sa: रेडियनाः

[ctx: @item:inlistbox Angle unit]
en: Degrees
sa: डिग्री

[ctx: @item:inlistbox Angle unit]
en: Gradians
sa: ग्रेडियन्स

[ctx: @item:inlistbox Angle unit]
en: Arcminute
sa: चापनिमेषः

[ctx: @item:inlistbox Angle unit]
en: Arcsecond
sa: चापसेकेण्ड

[ctx: @item:inlistbox Angle unit]
en: Turn
sa: वर्तनम्‌

[ctx: @label:listbox control how expressions are parsed (read/interpreted)]
en: Parsing mode
sa: पार्सिंग् मोड्

[ctx: @info:whatsthis]
en: Expression evaluation order.
sa: अभिव्यक्तिमूल्यांकनक्रमः।

[ctx: @item:inlistbox Parsing mode]
en: Adaptive
sa: अनुकूली

[ctx: @item:inlistbox Parsing mode]
en: Conventional
sa: परम्परागत

[ctx: @item:inlistbox Parsing mode]
en: Implicit first
sa: अन्तर्निहितं प्रथमं

[ctx: @item:inlistbox Parsing mode]
en: Chain
sa: शृङ्खला

[ctx: @action:button]
en: Load Script
sa: स्क्रिप्ट् लोड् कुर्वन्तु

en: Script (*.kal)
sa: स्क्रिप्ट(*.कल)

[ctx: @action:button]
en: Save Script
sa: स्क्रिप्ट् रक्षतु

[ctx: @action:button]
en: Export Log
sa: निर्यात लॉग

en: HTML (*.html)
sa: एचटीएमएल (*.html)

[ctx: @action:button]
en: Evaluate
sa: गणयति

[ctx: @action:button]
en: Calculate
sa: गणयतु

[ctx: @action:button]
en: Clear Log
sa: Log स्पष्टं कुर्वन्तु

en: 2D Plot
sa: 2D प्लॉट

en: 3D Plot
sa: 3D प्लॉट

en: Copy "%1"
sa: "%1" प्रतिलिपितु।

[ctx: @info]
en: Empty console history
sa: रिक्तं कन्सोल् इतिहासम्

[ctx: @action:button]
en: Examples
sa: उदाहरणानि:

[ctx: @action:button]
en: Close dialog
sa: संवादं बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Remove plot
sa: कथानकं निष्कासयन्तु

[ctx: @info]
en: No plot available
sa: कथानकं उपलब्धं नास्ति

en: Expression to calculate...
sa: गणनां कर्तुं अभिव्यक्तिः...

[ctx: @title:window]
en: Dictionary
sa: शब्दकोश

en: Graph 2D
sa: आलेख 2D

en: Graph 3D
sa: आलेख 3D

en: Value Tables
sa: मूल्यसारणी

en: About KAlgebra
sa: KAlgebra विषये

[ctx: @title:window]
en: 2D Plot
sa: 2D प्लॉट

en: Reset Viewport
sa: Viewport पुनः सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: 3D Plot
sa: 3D प्लॉट

en: Value tables
sa: मूल्यसारणीः

en: Errors: The step cannot be 0
sa: त्रुटयः : सोपानं 0 न भवितुम् अर्हति

en: Errors: The start and end are the same
sa: दोषाः : आरम्भः अन्तः च समानौ स्तः

en: Errors: %1
sa: त्रुटयः : %1

[ctx: @action:button Run table]
en: Run
sa: धावनं करोतु

en: Step
sa: चरण

en: A portable calculator
sa: एकः पोर्टेबलः गणकः

en: (C) 2006-2023 Aleix Pol i Gonzalez
sa: (C) 2006-2023 अलेक्स पोल एवं गोन्जालेज

en: Aleix Pol i Gonzalez
sa: अलेक्स पोल् तथा गोन्जालेज्

en: Options: %1
sa: विकल्पाः : %1

en: Paste "%1" to input
sa: "%1" इत्येतत् इनपुट् मध्ये चिनोतु

en: Paste to Input
sa: Input इत्यत्र पेस्ट् कुर्वन्तु

en: <ul class='error'>Error: <b>%1</b><li>%2</li></ul>
sa: <ul class='error'>त्रुटिः <b>%1</b><li> %2</li></ul>

en: Imported: %1
sa: आयातितम्: %1

en: <ul class='error'>Error: Could not load %1. <br /> %2</ul>
sa: <ul class='error'>त्रुटिः: %1 लोड् कर्तुं न शक्यते।<br /> %2</ul>

en: Add/Edit a function
sa: एकं फंक्शन् योजयतु/सम्पादयतु

en: The options you specified are not correct
sa: भवता निर्दिष्टाः विकल्पाः सम्यक् न सन्ति

en: Downlimit cannot be greater than uplimit
sa: अधोसीमा उत्थानात् अधिका न भवितुम् अर्हति

en: Plot 2D
sa: कथानक 2D

en: Plot 3D
sa: कथानक 3D

en: &Calculator
sa: &गणनाकर्ता

[ctx: @item:inmenu]
en: &Load Script...
sa: &स्क्रिप्ट् लोड् कुर्वन्तु...

en: Recent Scripts
sa: अद्यतन लिपि

[ctx: @item:inmenu]
en: &Save Script...
sa: &स्क्रिप्ट् रक्षतु...

[ctx: @item:inmenu]
en: &Export Log...
sa: &निर्यात लॉग...

en: Execution Mode
sa: निष्पादनविधिः

[ctx: @item:inmenu]
en: Calculate
sa: गणयतु

[ctx: @item:inmenu]
en: Evaluate
sa: गणयति

en: Viewport
sa: दृश्यस्थानकम्

en: &2D Graph
sa: &2D ग्राफ

en: 2&D Graph
sa: 2&D ग्राफ

en: &Grid
sa: &गृध्र

en: &Keep Aspect Ratio
sa: &Aspect Ratio रखें

[ctx: @item:inmenu]
en: Poor
sa: निर्धनः

[ctx: @item:inmenu]
en: Normal
sa: सामान्य

[ctx: @item:inmenu]
en: Fine
sa: दण्डः

[ctx: @item:inmenu]
en: Very Fine
sa: अतीव सूक्ष्मम्

en: &3D Graph
sa: &3D ग्राफ

en: 3D &Graph
sa: 3D &ग्राफ

en: &Reset View
sa: &दृश्य पुनः सेट् करें

note: #-#-#-#-#  86 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Dots
sa: बिन्दवः

en: Operations
sa: संचालनम्

en: &Dictionary
sa: &शब्दकोश

en: Look for:
sa: अन्वेष्टुम् :

en: &Editing
sa: &सम्पादन

en: Choose a script
sa: स्क्रिप्ट् चिनुत

en: HTML File (*.html)
sa: HTML सञ्चिका (*.html)

en: Select where to put the rendered plot
sa: रेण्डर्ड् प्लॉट् कुत्र स्थापयितव्यम् इति चिनोतु

en: Image File (*.png);;SVG File (*.svg)
sa: चित्रसञ्चिका (*.png);;SVG सञ्चिका (*.svg)

[ctx: @info:status]
en: Ready
sa: आत्त

en: Add variable
sa: चरं योजयन्तु

en: Enter a name for the new variable
sa: नूतनचरस्य नाम प्रविशन्तु

en: (C) 2006-2016 Aleix Pol i Gonzalez
sa: (C) 2006-2016 अलेक्स पोल एवं गोन्जालेज

en: Add/Edit a variable
sa: एकं चरं योजयतु/सम्पादयतु

en: Remove Variable
sa: चर निष्कासित करें

en: Edit '%1' value
sa: '%1' मूल्यं सम्पादयन्तु

en: not available
sa: न लभ्यते

en: <b style='color:red'>WRONG</b>
sa: <b style='color:red'>दोषपूर्णः</b>

[ctx: @info]
en: No mail transport configured for email identity <resource>%1</resource>
sa: ईमेलपरिचयस्य कृते कोऽपि मेलपरिवहनं विन्यस्तं नास्ति <resource>%1</resource>

[ctx: @info]
en: Emails may not have been sent
sa: ईमेलपत्राणि न प्रेषितानि स्यात्

[ctx: @info]
en: Program error
sa: कार्यक्रमदोषः

[ctx: @info]
en: Enter the length of time (in hours and minutes) after the current time to schedule the alarm.
sa: अलार्मस्य समयनिर्धारणाय वर्तमानसमयस्य अनन्तरं समयस्य दीर्घतां (घण्टेषु निमेषेषु च) प्रविशन्तु ।

[ctx: @info]
en: If a recurrence is configured, the start date/time will be adjusted to the first recurrence on or after the entered date/time.
sa: यदि पुनरावृत्तिः विन्यस्तः अस्ति तर्हि प्रारम्भदिनाङ्कः/समयः प्रविष्टदिनाङ्के/समये वा ततः परं प्रथमपुनरावृत्तौ समायोजितः भविष्यति ।

[ctx: @info]
en: This uses KAlarm's default time zone, set in the Configuration dialog.
sa: एतेन KAlarm इत्यस्य पूर्वनिर्धारितसमयक्षेत्रस्य उपयोगः भवति, यः Configuration संवादे सेट् भवति ।

[ctx: @option:radio]
en: Defer until:
sa: यावत् स्थगयतु :

[ctx: @option:radio]
en: At date/time:
sa: तिथौ/समये :

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm to the specified date and time.
sa: अलार्मं निर्दिष्टदिनाङ्के समये च पुनः समयनिर्धारणं कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify the date, or date and time, to schedule the alarm.
sa: अलार्मस्य समयनिर्धारणाय तिथिं, अथवा तिथिं समयं च निर्दिशन्तु ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the date to schedule the alarm.</para><para>%1</para>
sa: <para>अलार्मस्य समयनिर्धारणाय तिथिं प्रविशतु।</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the time to schedule the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
sa: <para>अलार्मस्य समयनिर्धारणाय समयं प्रविशतु।</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @option:check]
en: Any time
sa: कदापि

[ctx: @info:tooltip]
en: Set only a date (without a time) for the alarm
sa: अलार्मस्य कृते केवलं तिथिं (समयं विना) सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify only a date (without a time) for the alarm. The alarm will trigger at the first opportunity on the selected date.
sa: अलार्मस्य कृते केवलं तिथिं (समयं विना) निर्दिष्टुं पश्यन्तु । चयनितदिनाङ्के प्रथमे अवसरे अलार्मः प्रवर्तते ।

[ctx: @option:radio Defer for time interval]
en: Defer for:
sa: कृते स्थगयन्तु :

[ctx: @option:radio]
en: Time from now:
sa: इतः परं समयः :

[ctx: @info:whatsthis]
en: Reschedule the alarm for the specified time interval after now.
sa: इतः परं निर्दिष्टसमयान्तरस्य कृते अलार्मस्य पुनः समयनिर्धारणं कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm after the specified time interval from now.
sa: इतः परं निर्दिष्टसमयान्तरस्य अनन्तरं अलार्मस्य समयनिर्धारणं कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>%1</para><para>%2</para>
sa: <para>%1</para><para>%2</para> इति

[ctx: @item:inlistbox]
en: Preset
sa: पूर्वनिर्धारित

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 minute | %1 minutes
sa[0]: १ मिनिट्
sa[1]: %1 निमेषाः

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 hour | %1 hours
sa[0]: १ घण्टा
sa[1]: %1 घण्टा

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 day
sa: १ दिवसे

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 week
sa: १ सप्ताहः

[ctx: @info:tooltip]
en: Select time delay from a list of preset values
sa: पूर्वनिर्धारितमूल्यानां सूचीतः समयविलम्बं चिनोतु

[ctx: @action:button]
en: Time Zone...
sa: समयक्षेत्र...

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a time zone for this alarm
sa: अस्य अलार्मस्य कृते समयक्षेत्रं चिनुत

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose a time zone for this alarm which is different from the default time zone set in KAlarm's configuration dialog.
sa: अस्य अलार्मस्य कृते एकं समयक्षेत्रं चिनोतु यत् KAlarm इत्यस्य विन्याससंवादे सेट् कृते पूर्वनिर्धारितसमयक्षेत्रात् भिन्नम् अस्ति ।

[ctx: @label:listbox]
en: Time zone:
sa: समयक्षेत्रम् :

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone to use for this alarm.
sa: अस्य अलार्मस्य कृते उपयोक्तुं समयक्षेत्रं चिनोतु ।

[ctx: @info]
en: Invalid time
sa: असिद्धः समयः

[ctx: @info]
en: Invalid date
sa: अमान्य तिथि

[ctx: @info]
en: Alarm date has already expired
sa: अलार्म-तिथिः पूर्वमेव समाप्तः अस्ति

[ctx: @info]
en: Alarm time has already expired
sa: अलार्मसमयः पूर्वमेव समाप्तः अस्ति

[ctx: @info]
en: Cannot initialize audio system
sa: श्रव्यप्रणालीं प्रारम्भं कर्तुं न शक्यते

[ctx: @info]
en: Cannot initialize audio system: %1
sa: श्रव्यप्रणालीं प्रारम्भं कर्तुं न शक्यते: %1

[ctx: @info]
en: <para>Error playing audio file <filename>%1</filename></para><para>%2</para>
sa: <para>श्रव्यसञ्चिकां वादयितुं त्रुटिः <filename>%1</filename></para><para>%2</para>

[ctx: @info]
en: Cannot set the audio volume: %1
sa: श्रव्य-आयतनं सेट् कर्तुं न शक्यते: %1

[ctx: @info]
en: <para>Error opening audio file: <filename>%1</filename></para>
sa: <para>श्रव्यसञ्चिकां उद्घाटयितुं त्रुटिः: <filename>%1</filename></para>

[ctx: @info]
en: Cannot initialize audio player
sa: श्रव्यप्लेयरस्य आरम्भं कर्तुं न शक्यते

[ctx: @info]
en: <para>Error playing audio file: <filename>%1</filename></para>
sa: <para>श्रव्यसञ्चिकां वादयितुं त्रुटिः: <filename>%1</filename></para>

en: KAlarm Autostart
sa: KAlarm ऑटोस्टार्ट

en: KAlarm autostart at login
sa: KAlarm autostart लॉगिन् कर्तुं

en: Copyright 2001-%1, David Jarvie
sa: प्रतिलिपिधर्मः २००१-%1, डेविड् जार्वी

[ctx: @info:credit]
en: David Jarvie
sa: डेविड् जार्वी

en: Application to run
sa: अनुप्रयोगं चालयितुं

en: Command line arguments to pass to application
sa: अनुप्रयोगाय पारयितुं आदेशपङ्क्तितर्काः

[ctx: @title:window]
en: Import Birthdays From KAddressBook
sa: KAddressBook तः जन्मदिनम् आयातयतु

[ctx: @label:textbox]
en: Alarm name:
sa: अलार्म नाम :

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a name to help you identify this alarm. This is optional and need not be unique.
sa: एतत् अलार्मं चिन्तयितुं भवतः सहायार्थं नाम प्रविशन्तु । एतत् वैकल्पिकं भवति, अतः अद्वितीयतायाः आवश्यकता नास्ति ।

[ctx: @info]
en: Birthday:
sa: जन्मदिवस:

[ctx: @title:group]
en: Alarm Text
sa: अलार्म पाठ

[ctx: @label:textbox]
en: Prefix:
sa: उपसर्गः :

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear before the person's name in the alarm message, including any necessary trailing spaces.
sa: अलार्मसन्देशे व्यक्तिस्य नामस्य पुरतः दृश्यमानं पाठं प्रविशन्तु, यत्र आवश्यकाः पश्चात्तापस्थानानि अपि सन्ति ।

[ctx: @label:textbox]
en: Suffix:
sa: प्रत्ययः :

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text to appear after the person's name in the alarm message, including any necessary leading spaces.
sa: अलार्मसन्देशे व्यक्तिस्य नामस्य अनन्तरं दृश्यमानं पाठं प्रविशन्तु, यत्र आवश्यकाः अग्रणीस्थानानि अपि सन्ति ।

[ctx: @title:group]
en: Select Birthdays
sa: जन्मदिनानि चयनं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select birthdays to set alarms for.<nl/>This list shows all birthdays in <application>KAddressBook</application> except those for which alarms already exist.</para><para>You can select multiple birthdays at one time by dragging the mouse over the list, or by clicking the mouse while pressing Ctrl or Shift.</para>
sa: <para>अलार्म सेट् कर्तुं जन्मदिनानि चिनोतु।<nl/>एषा सूची <application>KAddressBook</application> इत्यस्मिन् सर्वाणि जन्मदिनानि दर्शयति येषां कृते अलार्मः पूर्वमेव विद्यते।</para><para>भवन्तः एकस्मिन् एव बहुजन्मदिनानि चयनं कर्तुं शक्नुवन्ति समयं सूचीयाः उपरि मूषकं कर्षयित्वा, अथवा Ctrl अथवा Shift नुदन् मूषकं क्लिक् कृत्वा ।</para>

[ctx: @title:group]
en: Alarm Configuration
sa: अलार्म विन्यास

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a reminder in advance of or after the birthday.
sa: जन्मदिनस्य पूर्वं वा तदनन्तरं वा स्मारकं प्रदर्शयितुं पश्यन्तु।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days before or after each birthday to display a reminder. This is in addition to the alarm which is displayed on the birthday.
sa: स्मरणं प्रदर्शयितुं प्रत्येकं जन्मदिनस्य पूर्वं पश्चात् वा दिवसानां संख्यां प्रविशन्तु । एतत् जन्मदिने प्रदर्शितस्य अलार्मस्य अतिरिक्तम् अस्ति।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the birthday.
sa: जन्मदिनात् पूर्वं वा पश्चात् वा स्मारकं प्रवर्तनीयं वा इति चिनोतु।

[ctx: @action:button]
en: Sub-Repetition
sa: उपपुनरावृत्तिः

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up an additional alarm repetition
sa: अतिरिक्तं अलार्म पुनरावृत्तिं स्थापयन्तु

en: Prompt for confirmation when alarm is acknowledged
sa: अलार्म स्वीकृते सति पुष्ट्यर्थं प्रॉम्प्ट् कुर्वन्तु

en: Attach file to email (repeat as needed)
sa: ईमेल-सङ्गणके सञ्चिकां संलग्नं कुर्वन्तु (आवश्यकतानुसारं पुनः कुर्वन्तु)

en: Auto-close alarm window after --late-cancel period
sa: --late-cancel अवधितः अनन्तरं अलार्म विण्डो स्वयमेव बन्दं कुर्वन्तु

en: Blind copy email to self
sa: अन्ध प्रतिलिपि ईमेल स्वयमेव

en: Beep when message is displayed
sa: यदा सन्देशः प्रदर्शितः भवति तदा बीपं कुर्वन्तु

en: Message background color (name or hex 0xRRGGBB)
sa: सन्देशस्य पृष्ठभूमिवर्णः (नाम वा हेक्स 0xRRGGBB)

en: Message foreground color (name or hex 0xRRGGBB)
sa: सन्देशस्य अग्रभूमिवर्णः (नाम अथवा हेक्स 0xRRGGBB)

en: Cancel alarm with the specified event ID
sa: निर्दिष्टेन घटना-ID सह अलार्मं रद्दं कुर्वन्तु

en: Disable the alarm
sa: अलार्मं निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: Disable monitoring of all alarms
sa: सर्वेषां अलार्म-निरीक्षणं निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: Execute a shell command line
sa: एकं शेल् आदेशपङ्क्तिं निष्पादयन्तु

en: Command line to generate alarm message text
sa: अलार्मसन्देशपाठं जनयितुं आदेशपङ्क्तिः

en: Display the alarm edit dialog to edit the specified alarm
sa: निर्दिष्टं अलार्म सम्पादयितुं अलार्म सम्पादनसंवादं प्रदर्शयन्तु

en: Display the alarm edit dialog to edit a new display alarm
sa: नूतनं प्रदर्शन अलार्म सम्पादयितुं अलार्म सम्पादनसंवादं प्रदर्शयन्तु

en: Display the alarm edit dialog to edit a new command alarm
sa: नूतनं आदेशं अलार्म सम्पादयितुं अलार्म सम्पादनसंवादं प्रदर्शयन्तु

en: Display the alarm edit dialog to edit a new email alarm
sa: नूतनं ईमेल अलार्म सम्पादयितुं अलार्म सम्पादनसंवादं प्रदर्शयन्तु

en: Display the alarm edit dialog to edit a new audio alarm
sa: नूतनं श्रव्य अलार्म सम्पादयितुं अलार्म सम्पादनसंवादं प्रदर्शयन्तु

en: Display the alarm edit dialog, preset with a template
sa: अलार्म सम्पादनसंवादं प्रदर्शयन्तु, टेम्पलेट् इत्यनेन सह पूर्वनिर्धारितम्

en: File to display
sa: प्रदर्शयितुं सञ्चिका

en: KMail identity to use as sender of email
sa: ईमेलस्य प्रेषकरूपेण उपयोक्तुं KMail परिचयः

en: Interval between alarm repetitions
sa: अलार्म पुनरावृत्तीनां मध्ये अन्तरालः

en: Show alarm as an event in KOrganizer
sa: KOrganizer मध्ये एकं घटनारूपेण अलार्मं दर्शयतु

en: Cancel alarm if more than 'period' late when triggered
sa: यदि 'अवधि' इत्यस्मात् अधिकं विलम्बः भवति तर्हि अलार्म रद्दं कुर्वन्तु

en: Output list of scheduled alarms to stdout
sa: stdout कृते निर्धारित-अलार्मस्य आउटपुट् सूची

en: Repeat alarm at every login
sa: प्रत्येकं प्रवेशे अलार्मं पुनः कुर्वन्तु

en: Send an email to the given address (repeat as needed)
sa: दत्तसङ्केते ईमेल प्रेषयन्तु (आवश्यकतानुसारं पुनः कुर्वन्तु)

en: Name of alarm
sa: अलार्मस्य नाम

en: Display alarm message as a notification
sa: सूचनारूपेण अलार्मसन्देशं प्रदर्शयन्तु

en: Audio file to play once
sa: एकवारं वादयितुं श्रव्यसञ्चिका

en: Audio file to play repeatedly
sa: पुनः पुनः वादयितुं श्रव्यसञ्चिका

en: Specify alarm recurrence using iCalendar syntax
sa: iCalendar वाक्यविन्यासस्य उपयोगेन अलार्म पुनरावृत्तिः निर्दिशन्तु

en: Display reminder before or after alarm
sa: अलार्मस्य पूर्वं पश्चात् वा स्मारकं प्रदर्शयन्तु

en: Display reminder once, before or after first alarm recurrence
sa: प्रथमस्य अलार्म-पुनरावृत्तेः पूर्वं वा पश्चात् वा एकवारं स्मारकं प्रदर्शयन्तु

en: Number of times to repeat alarm (including initial occasion)
sa: अलार्मं पुनरावृत्तिं कर्तुं वारं संख्या (प्रारम्भिक अवसरः सहितम्)

en: Speak the message when it is displayed
sa: यदा सन्देशः प्रदर्शितः भवति तदा वदतु

en: Email subject line
sa: ईमेल विषयपङ्क्तिः

en: Simulate system time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)
sa: प्रणालीसमयस्य अनुकरणं कुर्वन्तु [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ] (debug mode)

en: Trigger alarm at time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
sa: समये [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], अथवा तिथि yyyy-mm-dd [TZ] इत्यत्र अलार्म ट्रिगर कुर्वन्तु।

en: Display system tray icon
sa: प्रणाली ट्रे चिह्नं प्रदर्शयन्तु

en: Trigger alarm with the specified event ID
sa: निर्दिष्टेन घटना-ID सह अलार्मं प्रेरयन्तु

en: Repeat until time [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], or date yyyy-mm-dd [TZ]
sa: समय [[[yyyy-]mm-]dd-]hh:mm [TZ], अथवा तिथि yyyy-mm-dd [TZ] यावत् पुनरावृत्तिः।

en: Volume to play audio file
sa: श्रव्यसञ्चिकां वादयितुं मात्रा

en: Message text to display
sa: प्रदर्शयितुं सन्देशपाठः

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode>: invalid email address
sa: <icode>%1</icode>: अमान्यः ईमेल-सङ्केतः

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter for date-only alarm
sa: केवलं तिथि-अलार्मस्य कृते <icode>%1</icode> पैरामीटर् अमान्यम्

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> earlier than <icode>%2</icode>
sa: <icode>%1</icode> इत्यस्मात् पूर्वं <icode>%2</icode> इत्यस्मात्

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> and <icode>%2</icode> parameters: repetition is longer than <icode>%3</icode> interval
sa: अमान्य <icode>%1</icode> तथा <icode>%2</icode> मापदण्डाः: पुनरावृत्तिः <icode>%3</icode> अन्तरालात् दीर्घतरम् अस्ति

[ctx: @info:shell]
en: : option(s) only valid with an appropriate action option or message
sa: : विकल्प(s) केवलं समुचितक्रियाविकल्पेन वा सन्देशेन वा वैधः

[ctx: @info:shell]
en: 
    Use --help to get a list of available command line options.
sa: 
    उपलब्धानां आदेशपङ्क्तिविकल्पानां सूचीं प्राप्तुं --help इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode>
sa: <icode>%1</icode> इत्यस्य आवश्यकता अस्ति <icode>%2</icode>

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> requires <icode>%2</icode> or <icode>%3</icode>
sa: <icode>%1</icode> इत्यस्य कृते <icode>%2</icode> अथवा <icode>%3</icode> इत्यस्य आवश्यकता अस्ति

[ctx: @info:shell]
en: Invalid <icode>%1</icode> parameter
sa: अमान्य <icode>%1</icode> पैरामीटर्

[ctx: @info:shell]
en: <icode>%1</icode> incompatible with <icode>%2</icode>
sa: <icode>%1</icode> <icode>%2</icode> इत्यनेन सह असङ्गतम्

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version
sa: KAlarm संस्करणम्

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (General)
en: KAlarm version which wrote this file.
sa: KAlarm संस्करणं यत् एतां सञ्चिकां लिखितवान् ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend
sa: आँकडा भण्डारण पृष्ठभाग

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Backend), group (General)
en: Data storage backend currently used by KAlarm.
sa: वर्तमानकाले KAlarm द्वारा उपयुज्यमानः आँकडा भण्डारणपृष्ठभागः ।

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: KResources
sa: केसंसाधनम्

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: Akonadi
sa: ते तत् यथार्थतया प्रेम्णा पश्यन्ति

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Backend), group (General)
en: File Resources
sa: सञ्चिकासंसाधनम्

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseAkonadiIfAvailable), group (General)
en: Enable Akonadi plugin
sa: अकोनाडी प्लगिन् सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAkonadiIfAvailable), group (General)
en: Choose whether to enable KAlarm's Akonadi plugin, which uses Akonadi to provide features including birthday import, some email functions, email address book lookup, and Akonadi resource migration on first run.
sa: KAlarm इत्यस्य Akonadi प्लगिन् सक्षमं कर्तव्यं वा इति चिनोतु, यत् प्रथमे चालने जन्मदिनस्य आयातः, केचन ईमेलकार्यं, ईमेल-सङ्केत-पुस्तकस्य अन्वेषणं, Akonadi-संसाधन-प्रवासनं च समाविष्टानि विशेषतानि प्रदातुं Akonadi-इत्यस्य उपयोगं करोति

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Time zone
sa: समयक्षेत्र

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_TimeZone), group (General)
en: Select the time zone which KAlarm should use as its default for displaying and entering dates and times.
sa: तिथयः समयाः च प्रदर्शयितुं प्रविष्टुं च KAlarm इत्यनेन पूर्वनिर्धारितरूपेण यस्य समयक्षेत्रस्य उपयोगः करणीयः तत् समयक्षेत्रं चिनोतु ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Holiday region
sa: अवकाशप्रदेशः

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_HolidayRegion), group (General)
en: Select the holiday region to use.
sa: उपयोगाय अवकाशप्रदेशं चिनोतु।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Foreground color
sa: अग्रभूमिवर्णः

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFgColour), group (General)
en: Default foreground color for alarm message windows.
sa: अलार्मसन्देशविण्डोजस्य कृते पूर्वनिर्धारितः अग्रभूमिवर्णः ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Background color
sa: पृष्ठभूमि रंग

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultBgColour), group (General)
en: Default background color for alarm message windows.
sa: अलार्मसन्देशविण्डोजस्य कृते पूर्वनिर्धारितपृष्ठभूमिवर्णः ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (UseAlarmName), group (General)
en: Enable alarm names
sa: अलार्मनामानि सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseAlarmName), group (General)
en: Choose whether to be able to give alarms a name. This is a convenience to help you to identify alarms.
sa: अलार्म-इत्यस्मै नाम दातुं शक्नुयात् वा इति चिनोतु । एषा भवतः अलार्म-परिचये सहायकं भवति ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (MessageFont), group (General)
en: Message font
sa: सन्देशस्य फ़ॉन्ट्

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MessageFont), group (General)
en: Default font for displaying alarm messages.
sa: अलार्मसन्देशान् प्रदर्शयितुं पूर्वनिर्धारितः फन्ट् ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: Show in system tray
sa: सिस्टम् ट्रे मध्ये दर्शयतु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowInSystemTray), group (General)
en: <p>Check to show KAlarm's icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</p>
sa: <p>सिस्टम् ट्रे मध्ये KAlarm इत्यस्य चिह्नं दर्शयितुं पश्यन्तु । तत् सिस्टम् ट्रे मध्ये दर्शयित्वा सुलभं प्रवेशः, स्थितिसूचनं च प्राप्यते ।</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
en: Auto-hide in system tray if no alarms due within period
sa: यदि अवधिमध्ये अलार्मः न भवति तर्हि सिस्टम् ट्रे मध्ये स्वयमेव गोपयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoHideSystemTray), group (General)
en: <p>Enter -1 to auto-hide KAlarm's icon in the system tray when there are no active alarms.</p><p>To auto-hide the system tray icon when there are no alarms due within a set period of time, enter the time period in minutes.</p><p>Enter 0 to always show the system tray icon.</p>
sa: <p>यदा सक्रिय-अलार्मः नास्ति तदा सिस्टम् ट्रे मध्ये KAlarm इत्यस्य चिह्नं स्वयमेव गोपयितुं -1 प्रविशन्तु ।</p><p> यदा निर्धारितसमये अलार्मः न भवति तदा सिस्टम् ट्रे चिह्नं स्वयमेव गोपयितुं, समयकालं निमेषेषु प्रविशन्तु ।</p><p> सर्वदा सिस्टम् ट्रे चिह्नं दर्शयितुं 0 इति प्रविशन्तु ।</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
en: Desktops without auto-hide in system tray
sa: सिस्टम् ट्रे मध्ये स्वतः गोपनं विना डेस्कटॉप्

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (NoAutoHideSystemTrayDesktops), group (General)
en: Desktops for which the auto-hide in system tray option is not available.
sa: येषां डेस्कटॉप्स् कृते auto-hide in system tray विकल्पः उपलब्धः नास्ति ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_AutoStart), group (General)
en: Start at login
sa: प्रवेशतः आरभ्यताम्

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_AutoStart), group (General)
en: <p>Automatically start KAlarm whenever you start KDE.</p><p>This option should always be set true if RunMode=Auto, else false.</p>
sa: <p>यदा कदापि KDE आरभते तदा स्वयमेव KAlarm आरभत ।</p><p> एषः विकल्पः सर्वदा सत्यं सेट् कर्तव्यः यदि RunMode=Auto, अन्यथा मिथ्या ।</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
en: Run mode
sa: चालनविधिः

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_RunMode), group (General)
en: Whether to run KAlarm automatically on login, manually only, or not at all.
sa: KAlarm इत्येतत् स्वयमेव प्रवेशे चालयितुं, केवलं मैन्युअल् रूपेण, अथवा सर्वथा न चालनीयम् वा ।

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
en: Run automatically
sa: स्वयमेव चालयन्तु

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
en: Run manually only
sa: केवलं मैन्युअल् रूपेण चालयन्तु

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_RunMode), group (General)
en: Do not run
sa: न धावतु

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Default defer time interval
sa: पूर्वनिर्धारित स्थगित समयान्तर

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDeferTime), group (General)
en: Enter the default time interval (in minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
sa: अलार्मं स्थगयितुं पूर्वनिर्धारितं समयान्तरं (निमेषेषु) प्रविशन्तु, यत् Defer Alarm संवादेन उपयुज्यते ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AskResource), group (General)
en: Prompt for which calendar to store in
sa: कस्मिन् पञ्चाङ्गे संग्रहणीयम् इति प्रॉम्प्ट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (AskResource), group (General)
en: <p>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</p><p>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</p>
sa: <p>नूतनं अलार्म अथवा अलार्म टेम्पलेट् रक्षन्ते सति, यदि एकादशाधिकं सक्रियपञ्चाङ्गं भवति तर्हि कस्मिन् पञ्चाङ्गे संग्रहीतुं प्रार्थयन्तु ।</p><p> ध्यानं कुर्वन्तु यत् संग्रहीत-अलार्मः सर्वदा पूर्वनिर्धारित-संग्रहीत-अलार्म-पञ्चाङ्गे संगृहीतः भवति ।</p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_ModalMessages), group (General)
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
sa: सन्देशविण्डोषु शीर्षकपट्टिका भवति तथा च कीबोर्ड फोकस गृह्णाति

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ModalMessages), group (General)
en: <p>Specify the characteristics of alarm message windows:<ul><li>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</li><li>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</li></ul></p>
sa: <p>अलार्मसन्देशविण्डोजस्य लक्षणं निर्दिशन्तु:<ul><li> यदि परीक्षितं भवति तर्हि विण्डो शीर्षकपट्टिकायुक्तं सामान्यं विण्डो भवति, यत् प्रदर्शिते कीबोर्डनिवेशं गृह्णाति ।</li><li> यदि अनिरीक्षितं भवति तर्हि विण्डो प्रदर्शितसमये भवतः टङ्कनं न बाधते, परन्तु तस्य शीर्षकपट्टिका नास्ति, तस्मात् स्थानान्तरणं वा आकारं परिवर्तयितुं वा न शक्यते ।</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_MessageButtonDelay), group (General)
en: Delay before message window buttons are enabled
sa: सन्देशविण्डो बटन्स् सक्षमीकरणात् पूर्वं विलम्बः

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_MessageButtonDelay), group (General)
en: <p>Specify the positioning of alarm message windows, and the delay in seconds after a window shows until its buttons are enabled.
            <ul><li>0 to position message windows as far from the cursor as possible with no enable delay.</li>
            <li>> 0 to position in center of screen and specify delay before enabling buttons.</li>
            <li>-1 for no special positioning and no enable delay.</li></ul></p>
sa: <p>अलार्म-सन्देश-विण्डो-स्थानस्य स्थितिं निर्दिशन्तु, विण्डो-पश्चात् सेकेण्ड्-मध्ये विलम्बः च यावत् तस्य बटन्-सक्षमीकरणं न भवति तावत् दर्शयति ।<ul><li> 0 कर्सरतः यथाशक्ति दूरं सन्देशविण्डोः स्थापयितुं विलम्बं विना ।</li><li> &gt; 0 स्क्रीनस्य केन्द्रे स्थानं स्थापयितुं बटनं सक्षमीकरणात् पूर्वं विलम्बं निर्दिशन्तु ।</li><li> -1 विशेषस्थापनं नास्ति तथा च सक्षमविलम्बं नास्ति।</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: Number of alarms to show in system tray tooltip
sa: सिस्टम् ट्रे टूलटिप् मध्ये दर्शयितुं अलार्मस्य संख्या

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipAlarmCount), group (General)
en: <p>How many alarms due in the next 24 hours to show in the system tray tooltip:
            <ul><li>0 to display none</li>
            <li>-1 to display all</li>
            <li>>0 to set a limit.</li></ul></p>
sa: <p>आगामिषु २४ घण्टेषु कति अलार्मः भवितव्याः इति सिस्टम् ट्रे टूलटिप् मध्ये दर्शयितव्यम्:<ul><li> ० कोऽपि न प्रदर्शयितुं</li><li> -1 सर्वान् प्रदर्शयितुं</li><li> &gt;0 सीमां निर्धारयितुं ।</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Show alarm times in system tray tooltip
sa: सिस्टम् ट्रे टूलटिप् मध्ये अलार्म समयं दर्शयतु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipAlarmTime), group (General)
en: Specify whether to show in the system tray tooltip, the time at which each alarm is due.
sa: सिस्टम् ट्रे tooltip मध्ये दर्शयितव्यं वा इति निर्दिशन्तु, यस्मिन् समये प्रत्येकं अलार्मः भवितव्यः ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Show time to alarms in system tray tooltip
sa: सिस्टम् ट्रे टूलटिप् मध्ये अलार्म्स् कृते समयं दर्शयतु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ShowTooltipTimeToAlarm), group (General)
en: Specify whether to show in the system tray tooltip, how long until each alarm is due.
sa: सिस्टम् ट्रे टूलटिप् मध्ये दर्शयितव्यं वा इति निर्दिशन्तु, कियत्कालं यावत् प्रत्येकं अलार्मः भवितव्यः इति ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Time-to-alarm prefix in system tray tooltip
sa: सिस्टम् ट्रे टूलटिप् मध्ये समय-अलार्म उपसर्गः

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TooltipTimeToPrefix), group (General)
en: Enter the text to be displayed in front of the time until the alarm, in the system tray tooltip.
sa: अलार्मपर्यन्तं समयस्य पुरतः प्रदर्शयितुं पाठं प्रविशन्तु, सिस्टम् ट्रे टूलटिप् मध्ये ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
en: Email client
sa: ईमेल क्लायन्ट्

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailClient), group (General)
en: <p>How to send email when an email alarm is triggered.<ul><li>KMail: The email is sent automatically via KMail.</li><li>Sendmail: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use sendmail or a sendmail compatible mail transport agent.</li></ul></p>
sa: <p>यदा ईमेल अलार्मः प्रवर्तते तदा ईमेल कथं प्रेषयितव्यम्।<ul><li> KMail: ईमेल स्वयमेव KMail मार्गेण प्रेष्यते।</li><li> Sendmail: ईमेल स्वयमेव प्रेष्यते। एषः विकल्पः केवलं तदा एव कार्यं करिष्यति यदा भवतः प्रणाली sendmail अथवा sendmail सङ्गतमेलपरिवहन एजेण्टस्य उपयोगाय विन्यस्तं भवति ।</li></ul></p>

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
en: Sendmail
sa: मेल प्रेषयतु

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailClient), group (General)
en: KMail
sa: केमेल

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether to copy sent emails into KMail's Sent folder.
sa: प्रेषितानि ईमेलपत्राणि KMail इत्यस्य Sent समुच्चय मध्ये प्रतिलिखितव्यानि वा।

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailCopyToKMail), group (General)
en: Whether after sending an email to store a copy in KMail's sent-mail folder. Only applies when sendmail is selected as the email client.
sa: KMail इत्यस्य प्रेषित-मेलपुटे प्रतिलिपिं संग्रहीतुं ईमेल प्रेषणानन्तरं वा। केवलं तदा एव प्रवर्तते यदा sendmail ईमेल क्लायन्ट् इति चयनं भवति ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: 'From' email address
sa: 'From' ईमेल-सङ्केतः

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailFrom), group (General)
en: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms. Enter "@SystemSettings" to use the default email address set in KMail, "@KMail" to allow choice of KMail identities, or enter the actual email address otherwise.
sa: भवतः ईमेल-सङ्केतः, ईमेल-अलार्म-प्रेषणकाले भवन्तं प्रेषकत्वेन परिचययितुं प्रयुक्तम् । KMail मध्ये सेट् कृतस्य पूर्वनिर्धारित-ईमेल-सङ्केतस्य उपयोगाय "@SystemSettings", KMail-परिचयानां चयनस्य अनुमतिं दातुं "@KMail" इति प्रविष्टं कुर्वन्तु, अथवा अन्यथा वास्तविकं ईमेल-सङ्केतं प्रविशन्तु ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: 'Bcc' email address
sa: 'Bcc' ईमेल पता

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailBccAddress), group (General)
en: Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which KAlarm runs on, you can simply enter your user login name. Enter "@SystemSettings" to use the default email address set in KMail, or enter the actual email address otherwise.
sa: भवतः ईमेल-सङ्केतः, यत् ईमेल-अलार्म-अन्ध-प्रतिलिपिकरणाय स्वयमेव उपयुज्यते । यदि भवान् इच्छति यत् यस्मिन् सङ्गणके KAlarm चाल्यते तस्मिन् सङ्गणके भवतः खाते अन्धप्रतियाः प्रेषिताः भवेयुः तर्हि भवान् केवलं स्वस्य उपयोक्तृप्रवेशनाम प्रविष्टुं शक्नोति । KMail मध्ये सेट् कृतं पूर्वनिर्धारितं ईमेल-सङ्केतं उपयोक्तुं "@SystemSettings" इति प्रविष्टं कुर्वन्तु, अथवा अन्यथा वास्तविकं ईमेल-सङ्केतं प्रविशन्तु ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Terminal for command alarms
sa: आदेश-अलार्म-कृते टर्मिनल्

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_CmdXTermCommand), group (General)
en: Command line to execute command alarms in a terminal window, including special codes described in the KAlarm handbook.
sa: टर्मिनल् विण्डो मध्ये आदेश-अलार्म-निष्पादनार्थं आदेशपङ्क्तिः, यत्र KAlarm-पुस्तिकायां वर्णिताः विशेष-सङ्केताः अपि सन्ति ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: Start of day for date-only alarms
sa: केवलं तिथि-अलार्मस्य कृते दिवसस्य आरम्भः

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_StartOfDay), group (General)
en: The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.
sa: दिवसस्य प्रारम्भिकः समयः यस्मिन् तिथिमात्रस्य अलार्मः प्रवर्तते ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: Start time of working day
sa: कार्यदिवसस्य आरम्भसमयः

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayStart), group (General)
en: The start time of the working day.
sa: कार्यदिवसस्य आरम्भसमयः।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: End time of working day
sa: कार्यदिवसस्य समाप्तिसमयः

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDayEnd), group (General)
en: The end time of the working day.
sa: कार्यदिवसस्य अन्त्यसमयः।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: Working days
sa: कार्यदिनम्

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_WorkDays), group (General)
en: OR'ed bits indicating which days of the week are work days, 1 = Monday ... 64 = Sunday.
sa: सप्ताहस्य के दिवसाः कार्यदिनानि इति सूचयन्तः OR'ed बिट्, १ = सोमवासरः ... ६४ = रविवासरः ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DisabledColour), group (General)
en: Disabled alarm color
sa: अक्षम अलार्म वर्ण

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DisabledColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for disabled alarms.
sa: अक्षम-अलार्म-कृते अलार्म-सूचौ पाठ-वर्णं चिनोतु ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Archived alarm color
sa: संग्रहीत अलार्म वर्ण

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedColour), group (General)
en: Choose the text color in the alarm list for archived alarms.
sa: संग्रहीत-अलार्म-कृते अलार्म-सूचौ पाठ-वर्णं चिनोतु ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: Days to keep expired alarms
sa: अवधिः समाप्ताः अलार्मः स्थापयितुं दिवसाः

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ArchivedKeepDays), group (General)
en: <p>Specify how many days to keep alarms after they expire or are deleted (except deleted alarms which were never triggered):
            <ul><li>0 to not keep</li>
            <li>-1 to keep indefinitely</li>
            <li>>0 number of days to keep.</li></ul></p>
sa: <p>अलार्मस्य अवधिः समाप्तः अथवा विलोपितः भवति ततः परं कियन्तः दिवसाः स्थापयितव्याः इति निर्दिशन्तु (विलोपितान् अलार्मान् विहाय ये कदापि न प्रेरिताः आसन्):<ul><li> ० न पालये</li><li> -1 अनिश्चितकालं यावत् स्थापयितुं</li><li> &gt;0 दिनानां संख्यां स्थापयितुं।</li></ul></p>

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: KOrganizer event duration
sa: KOrganizer घटना अवधि

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (KOrgEventDuration), group (General)
en: Enter the event duration in minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.
sa: इवेण्ट् अवधिं निमेषेषु प्रविशन्तु, अलार्मस्य कृते ये KOrganizer मध्ये प्रतिलिपिताः भवन्ति ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
sa: निलम्बनात् जागरणार्थं अलार्मात् पूर्वं निमेषसङ्ख्या

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WakeFromSuspendAdvance), group (General)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
sa: प्रणालीं निलम्बनात् जागृतुं अलार्म-प्रवर्तनसमयात् कति निमेषाः पूर्वं प्रविशन्तु । एतस्य उपयोगेन अलार्म-प्रवर्तनसमये यावत् प्रणाली पूर्णतया पुनर्स्थापिता भवति इति सुनिश्चितं कर्तुं शक्यते ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDisplayMethod), group (Defaults)
en: Alarm message display method
sa: अलार्म सन्देशप्रदर्शनविधिः

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDisplayMethod), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "display method", to determine whether to display alarm messages in windows or in system notifications.
sa: "display method" इत्यस्य कृते अलार्म सम्पादनसंवादे पूर्वनिर्धारितसेटिंग्, विण्डोषु अथवा सिस्टम् सूचनासु अलार्मसन्देशान् प्रदर्शयितुं वा इति निर्धारयितुं ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Cancel if late (minutes)
sa: विलम्बेन (निमेषाः) चेत् रद्दं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultLateCancel), group (Defaults)
en: Default value in the alarm edit dialog for late cancellation time (in minutes). 0 for no late cancellation, >0 how many minutes before cancelling.
sa: विलम्बेन रद्दीकरणसमयस्य (निमेषेषु) कृते अलार्म सम्पादनसंवादे पूर्वनिर्धारितं मूल्यम् । 0 विलम्बेन रद्दीकरणस्य कृते, >0 रद्दीकरणात् पूर्वं कति निमेषाः ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Auto-close window after late-cancellation time
sa: विलम्बेन रद्दीकरणसमयस्य अनन्तरं विण्डो स्वयमेव बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultAutoClose), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "auto close if late".
sa: "auto close if late" इत्यस्य कृते अलार्म सम्पादनसंवादे पूर्वनिर्धारितसेटिंग् ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Confirm acknowledgement
sa: स्वीकृतिं पुष्टिं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultConfirmAck), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "confirm alarm acknowledgement".
sa: "अलार्म-स्वीकारस्य पुष्टिः" कृते अलार्म-सम्पादन-संवादे पूर्वनिर्धारित-सेटिंग् ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Show in KOrganizer
sa: KOrganizer इत्यत्र दर्शयतु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCopyToKOrganizer), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for "show in KOrganizer".
sa: "show in KOrganizer" इत्यस्य कृते अलार्म सम्पादनसंवादे पूर्वनिर्धारितसेटिंग् ।

[ctx: @label Label for audio options]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Sound
sa: ध्वनि

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Default sound type in the alarm edit dialog.
sa: अलार्म सम्पादनसंवादे पूर्वनिर्धारितध्वनिप्रकारः ।

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundType), group (Defaults)
en: Play File
sa: सञ्चिकां वादयन्तु

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Sound file
sa: ध्वनिसञ्चिका

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundFile), group (Defaults)
en: Default sound file path in the alarm edit dialog.
sa: अलार्म सम्पादनसंवादे पूर्वनिर्धारितध्वनिसञ्चिकामार्गः ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Sound volume
sa: ध्वनि मात्रा

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_DefaultSoundVolume), group (Defaults)
en: Default sound volume in the alarm edit dialog. -1 to deselect volume, or 0 - 100 %
sa: अलार्म सम्पादनसंवादे पूर्वनिर्धारितध्वनिमात्रा । -1 आयतनं अचयनं कर्तुं, अथवा 0 - 100 % .

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Repeat sound file
sa: ध्वनिसञ्चिकां पुनः कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultSoundRepeat), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for sound repetition.
sa: ध्वनिपुनरावृत्त्यर्थं अलार्म सम्पादनसंवादे पूर्वनिर्धारितसेटिंग् ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Enter script
sa: स्क्रिप्ट् प्रविशतु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdScript), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for command script entry.
sa: आदेशस्क्रिप्ट् प्रविष्ट्यर्थं अलार्म सम्पादनसंवादे पूर्वनिर्धारितसेटिंग् ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Command output
sa: आदेशनिर्गमः

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for where to send command alarm output.
sa: आदेश अलार्म आउटपुट् कुत्र प्रेषयितव्यमिति अलार्म सम्पादनसंवादे पूर्वनिर्धारितसेटिंग् ।

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Discard Output
sa: निर्गमं परित्यजन्तु

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Log To File
sa: Log To File इति

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogType), group (Defaults)
en: Execute in terminal window
sa: टर्मिनल् विण्डो मध्ये निष्पादयन्तु

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Log file
sa: लॉग सञ्चिका

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCmdLogFile), group (Defaults)
en: Default log file path for command alarms in the alarm edit dialog.
sa: अलार्म सम्पादनसंवादे आदेश-अलार्म-कृते पूर्वनिर्धारित-लॉग्-सञ्चिका-मार्गः ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Copy email to self
sa: ईमेलं स्वयमेव प्रतिलिख्यताम्

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailBcc), group (Defaults)
en: Default setting in the alarm edit dialog for blind copying emails to self.
sa: अन्धं ईमेल-पत्राणि स्वयमेव प्रतिलिखितुं अलार्म-सम्पादन-संवादे पूर्वनिर्धारित-सेटिंग् ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Recurrence period
sa: पुनरावृत्ति अवधि

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: The default setting for the recurrence rule in the alarm edit dialog.
sa: अलार्म सम्पादनसंवादे पुनरावृत्तिनियमस्य पूर्वनिर्धारितसेटिंग् ।

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: No recurrence
sa: न पुनरावृत्तिः

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: At login
sa: प्रवेशे

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultRecurPeriod), group (Defaults)
en: Hourly/minutely
sa: प्रतिघण्टा/निमेष

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: In non-leap years, repeat yearly February 29th alarms on:
sa: अ-लीप-वर्षेषु वार्षिकं फरवरी-मासस्य २९ दिनाङ्कस्य अलार्म-पत्राणि पुनः कुर्वन्तु:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.<i>Note</i>: The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.
sa: वार्षिकपुनरावृत्तीनां कृते, अ-अलीप-वर्षेषु फेब्रुवरी-मासस्य २९ दिनाङ्के देयानि अलार्म-अलार्म-दिनानि, यदि सन्ति चेत्, कायां तिथौ भवितुम् अर्हन्ति इति चिनोतु । <i>नोट</i> : यदा भवान् एतत् सेटिङ्ग् परिवर्तयति तदा विद्यमानस्य अलार्मस्य अग्रिमः निर्धारितः घटना पुनः मूल्याङ्कितः न भवति ।

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: February 28th
sa: २८ फेब्रुवरी

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: March 1st
sa: मार्च १ तारिख

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultFeb29Type), group (Defaults)
en: Do not repeat
sa: न पुनः पुनः

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Reminder units
sa: स्मरण-एककाः

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Default reminder time units in the alarm edit dialog.
sa: अलार्म सम्पादनसंवादे पूर्वनिर्धारितस्मारकसमय-एककाः ।

[ctx: @option]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultReminderUnits), group (Defaults)
en: Hours/Minutes
sa: घण्टा/मिनिट

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Pre-alarm action
sa: अलार्मपूर्वक्रिया

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPreAction), group (Defaults)
en: Default command to execute before displaying alarms.
sa: अलार्म प्रदर्शयितुं पूर्वं निष्पादयितुं पूर्वनिर्धारितः आदेशः ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Execute pre-alarm action for deferred alarms
sa: आस्थगित-अलार्म-कृते पूर्व-अलार्म-क्रियाम् निष्पादयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultExecPreActionOnDeferral), group (Defaults)
en: Default setting for whether to execute the pre-alarm action before deferred alarms trigger.
sa: आस्थगित-अलार्म-प्रवर्तनात् पूर्वं पूर्व-अलार्म-क्रिया निष्पादनीया वा इति पूर्वनिर्धारित-सेटिंग् ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Cancel alarm on pre-alarm action error
sa: अलार्मपूर्वक्रियादोषे अलार्म रद्दं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultCancelOnPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to cancel the alarm if the pre-alarm action command fails.
sa: यदि पूर्व-अलार्म-क्रिया-आदेशः विफलः भवति तर्हि अलार्मं रद्दं कर्तव्यं वा इति पूर्वनिर्धारित-सेटिंग् ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Do not notify pre-alarm action errors
sa: अलार्मपूर्वक्रियादोषान् न सूचयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDontShowPreActionError), group (Defaults)
en: Default setting for whether to show no error status or error message if the pre-alarm action command fails.
sa: यदि पूर्व-अलार्म-क्रिया-आदेशः विफलः भवति तर्हि कोऽपि त्रुटि-स्थितिः अथवा त्रुटि-सन्देशः न दर्शयितव्यः इति पूर्वनिर्धारित-सेटिंग् ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Post-alarm action
sa: अलार्मोत्तर क्रिया

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultPostAction), group (Defaults)
en: Default command to execute after alarm message windows are closed.
sa: अलार्मसन्देशविण्डोजः बन्दीकरणानन्तरं निष्पादयितुं पूर्वनिर्धारितः आदेशः ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Warn before quitting
sa: त्यक्तुं पूर्वं चेतयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_QuitWarn), group (Notification Messages)
en: Whether to suppress a warning prompt before quitting KAlarm.
sa: KAlarm त्यक्त्वा पूर्वं चेतावनी-प्रोम्प्ट् दमनं कर्तव्यम् वा।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Confirm alarm deletions
sa: अलार्म-विलोपनानाम् पुष्टिः कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_ConfirmAlarmDeletion), group (Notification Messages)
en: Check to be prompted for confirmation each time you delete an alarm.
sa: प्रत्येकं समये भवन्तः अलार्मं विलोपयन्ति तदा पुष्टिकरणार्थं प्रार्थ्यते इति पश्यन्तु।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Notify when remote emails are queued
sa: दूरस्थ-ईमेल-पत्राणि कदा पङ्क्तिबद्धानि भवन्ति इति सूचयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Base_EmailQueuedNotify), group (Notification Messages)
en: Display a notification message whenever an email alarm has queued an email for sending to a remote system. This could be useful if, for example, you have a dial-up connection, so that you can then ensure that the email is actually transmitted.
sa: यदा कदापि ईमेल-अलार्म-द्वारा दूरस्थ-प्रणाल्यां प्रेषणार्थं ईमेल-पङ्क्तिः कृता अस्ति तदा सूचनासन्देशं प्रदर्शयन्तु । यदि, उदाहरणार्थं, भवतः डायल-अप-सम्बद्धता अस्ति तर्हि एतत् उपयोगी भवितुम् अर्हति, येन ततः भवन्तः ईमेल-पत्रं वास्तवतः प्रसारितम् इति सुनिश्चितं कर्तुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select dates to show in the alarm list. Only alarms due on these dates will be shown.
sa: अलार्मसूचौ दर्शयितुं तिथयः चिनोतु । एतेषु तिथौ देयानि अलार्मानि एव दर्शितानि भविष्यन्ति।

[ctx: @title:group]
en: Alarm Date Selector
sa: अलार्म तिथि चयनकर्ता

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the previous year
sa: पूर्ववर्षं दर्शयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the previous month
sa: पूर्वमासं दर्शयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the next year
sa: अग्रिमवर्षं दर्शयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Show the next month
sa: अग्रिममासं दर्शयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Show today
sa: अद्यैव दर्शयतु

[ctx: @title:window]
en: Defer Alarm
sa: अलार्म स्थगयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Defer the alarm until the specified time.
sa: निर्दिष्टसमयपर्यन्तं अलार्मं स्थगयन्तु।

[ctx: @action:button]
en: Cancel Deferral
sa: स्थगन रद्द करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the deferred alarm. This does not affect future recurrences.
sa: आस्थगितं अलार्मं रद्दं कुर्वन्तु। एतेन भविष्यस्य पुनरावृत्तिः न प्रभाविता भवति ।

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next sub-repetition (currently %1)
sa: अलार्मस्य अग्रिम-उपपुनरावृत्तिम् (वर्तमानं %1) अतीत्य स्थगितुं न शक्यते ।

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next recurrence (currently %1)
sa: अलार्मस्य अग्रिमपुनरावृत्तिं (सम्प्रति %1) अतीत्य स्थगितुं न शक्यते ।

[ctx: @info]
en: Cannot defer past the alarm's next reminder (currently %1)
sa: अलार्मस्य अग्रिमस्मरणं (सम्प्रति %1) अतीत्य स्थगितुं न शक्यते ।

[ctx: @info]
en: Cannot defer reminder past the main alarm time (%1)
sa: मुख्य-अलार्म-समयात् (%1) अतीतं स्मारकं स्थगयितुं न शक्यते ।

[ctx: @info]
en: <para>Error loading calendar:</para><para><filename>%1</filename></para><para>Please fix or delete the file.</para>
sa: <para>पञ्चाङ्गस्य लोडीकरणे त्रुटिः:</para><para><filename>%1</filename></para><para>कृपया सञ्चिकां निवारयन्तु अथवा विलोपयन्तु ।</para>

[ctx: @info]
en: Failed to save calendar to <filename>%1</filename>
sa: <filename>%1</filename> इत्यत्र पञ्चाङ्गं रक्षितुं असफलम्

[ctx: @title:tab]
en: Recurrence - [%1]
sa: पुनरावृत्तिः - [%1] ।

[ctx: @option:check]
en: Show in KOrganizer
sa: KOrganizer इत्यत्र दर्शयतु

[ctx: @title:window]
en: Alarm Template [read-only]
sa: अलार्म टेम्पलेट [केवल पठनीय]।

[ctx: @title:window]
en: Archived Alarm [read-only]
sa: संग्रहीत अलार्म [केवलं पठनीयम्] ।

[ctx: @title:window]
en: Alarm [read-only]
sa: अलार्म [पठनमात्रम्] ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Schedule the alarm at the specified time.
sa: निर्दिष्टसमये अलार्मस्य समयनिर्धारणं कुर्वन्तु।

[ctx: @info:tooltip]
en: Select an alarm template to preset the alarm
sa: अलार्म पूर्वनिर्धारितुं अलार्म टेम्पलेट् चिनोतु

[ctx: @action:button]
en: Try
sa: प्रयततु

[ctx: @title:tab]
en: Alarm
sa: आपत्सङ्केत

[ctx: @label:textbox]
en: Template name:
sa: टेम्पलेट नाम:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name of the alarm template
sa: अलार्म टेम्पलेट् इत्यस्य नाम प्रविशन्तु

[ctx: @title:group]
en: Action
sa: नामपत्र

[ctx: @title:group]
en: Deferred Alarm
sa: आस्थगित अलार्म

[ctx: @label]
en: Deferred to:
sa: स्थगितम् अस्ति :

[ctx: @info:whatsthis]
en: Change the alarm's deferred time, or cancel the deferral
sa: अलार्मस्य स्थगितसमयं परिवर्तयन्तु, अथवा स्थगनं रद्दं कुर्वन्तु

[ctx: @title:group]
en: Time
sa: कालः

[ctx: @option:radio]
en: Default time
sa: पूर्वनिर्धारित समय

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not specify a start time for alarms based on this template. The normal default start time will be used.
sa: अस्य साचायाः आधारेण अलार्मस्य आरम्भसमयं न निर्दिशन्तु । सामान्यः पूर्वनिर्धारितः आरम्भसमयः उपयुज्यते ।

[ctx: @option:radio]
en: Time:
sa: कालः:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify a start time for alarms based on this template.
sa: अस्य टेम्पलेट् इत्यस्य आधारेण अलार्मस्य आरम्भसमयं निर्दिशन्तु ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time for alarms based on this template.</para><para>%1</para>
sa: <para>अस्य साचायाः आधारेण अलार्मस्य आरम्भसमयं प्रविशतु ।</para><para>%1</para>

[ctx: @option:radio]
en: Date only
sa: तिथिमात्रम्

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set the <interface>Any time</interface> option for alarms based on this template.
sa: अस्य साचायाः आधारेण अलार्म-कृते <interface>Any time</interface> विकल्पं सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set alarms based on this template to start after the specified time interval from when the alarm is created.
sa: अलार्मस्य निर्माणसमयात् निर्दिष्टसमयान्तरस्य अनन्तरं आरभ्य अस्य टेम्पलेट् आधारितं अलार्मं सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: @option:check]
en: Wake from suspend
sa: निलम्बनात् जागरणम्

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to wake the system if the alarm triggers while the system is suspended
sa: यदि प्रणाली निलम्बितस्य समये अलार्मः प्रवर्तते तर्हि प्रणालीं जागृतुं पश्यन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to copy the alarm into KOrganizer's calendar
sa: KOrganizer इत्यस्य पञ्चाङ्गे अलार्मस्य प्रतिलिपिं कर्तुं पश्यन्तु

[ctx: @info]
en: You must enter a name for the alarm template
sa: भवद्भिः अलार्म-सारूप्यस्य नाम अवश्यं प्रविष्टव्यम्

[ctx: @info]
en: Template name is already in use
sa: टेम्पलेट् नाम पूर्वमेव प्रयुक्तम् अस्ति

[ctx: @info]
en: <para>KAlarm does not provide high accuracy alarms.</para><para> The alarm will trigger at the minute boundary before the specified time from now.</para>
sa: <para>KAlarm उच्चसटीकता-अलार्म-प्रदानं न करोति ।</para><para> इतः परं निर्दिष्टसमयात् पूर्वं निमेषसीमायां अलार्मः प्रवर्तते ।</para>

[ctx: @info The parameter is a date value]
en: The start date does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date of the next recurrence (%1).
sa: आरम्भतिथिः अलार्मस्य पुनरावृत्तिप्रतिमानेन सह न मेलति, अतः अग्रिमपुनरावृत्तेः तिथौ (%1) समायोजितं भविष्यति ।

[ctx: @info The parameter is a date/time value]
en: The start date/time does not match the alarm's recurrence pattern, so it will be adjusted to the date/time of the next recurrence (%1).
sa: आरम्भतिथिः/समयः अलार्मस्य पुनरावृत्तिप्रतिमानेन सह न मेलति, अतः अग्रिमपुनरावृत्तेः तिथौ/समये (%1) समायोजितं भविष्यति ।

[ctx: @info]
en: Recurrence has already expired
sa: पुनरावृत्तिः पूर्वमेव समाप्तः अस्ति

[ctx: @info]
en: The alarm will never occur during working hours
sa: कार्यसमये कदापि अलार्मः न भविष्यति

[ctx: @info]
en: Reminder period must be less than the recurrence interval, unless <interface>%1</interface> is checked.
sa: स्मरणकालः पुनरावृत्ति-अन्तरालाद् न्यूनः भवितुमर्हति, यावत् <interface>%1</interface> न परीक्षितः भवति ।

[ctx: @info]
en: The duration of a repetition within the recurrence must be less than the recurrence interval minus any reminder period
sa: पुनरावृत्ति-अन्तर्गतस्य पुनरावृत्तेः अवधिः पुनरावृत्ति-अन्तरालात् न्यूनः भवितुमर्हति, कस्यापि स्मरण-कालस्य न्यूनीकरणेन

[ctx: @info]
en: For a repetition within the recurrence, its period must be in units of days or weeks for a date-only alarm
sa: पुनरावृत्तेः अन्तः पुनरावृत्त्यर्थं तस्य अवधिः केवलं तिथि-सङ्केतस्य कृते दिवसस्य सप्ताहस्य वा एककेषु भवितुमर्हति

[ctx: @info]
en: You must select a calendar to save the alarm in
sa: अलार्मं रक्षितुं भवता पञ्चाङ्गं चिन्वितव्यम्

[ctx: @action:Button]
en: Fewer Options <<
sa: न्यूनाः विकल्पाः <<

[ctx: @info:tooltip]
en: Show fewer options
sa: न्यूनानि विकल्पानि दर्शयतु

[ctx: @action:button]
en: More Options >>
sa: अधिकविकल्पाः >>

[ctx: @title:window]
en: Choose Log File
sa: Log File इति चिनोतु

[ctx: @label:listbox How to display alarms]
en: Display method:
sa: प्रदर्शनविधिः :

[ctx: @item:inlistbox]
en: Window
sa: कोष्ठ

[ctx: @item:inlistbox]
en: Notification
sa: अधिसूचना

[ctx: @option:check]
en: Confirm acknowledgment
sa: स्वीकृतिं पुष्टिं कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm Template
sa: नया प्रदर्शन अलार्म टेम्पलेट

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm Template
sa: प्रदर्शन अलार्म टेम्पलेट सम्पादित करें

[ctx: @title:window]
en: New Display Alarm
sa: नवीन प्रदर्शन अलार्म

[ctx: @title:window]
en: Edit Display Alarm
sa: प्रदर्शन अलार्म सम्पादयतु

[ctx: @label:listbox]
en: Display type:
sa: प्रदर्शनप्रकारः :

[ctx: @item:inlistbox]
en: Text message
sa: पाठसन्देशः

[ctx: @item:inlistbox]
en: File contents
sa: सञ्चिकायाः विषयवस्तु

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command output
sa: आदेशनिर्गमः

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Select what the alarm should display:<list><item><interface>%1</interface>: the alarm will display the text message you type in.</item><item><interface>%2</interface>: the alarm will display the contents of a text or image file.</item><item><interface>%3</interface>: the alarm will display the output from a command.</item></list></para>
sa: <para>अलार्म किं प्रदर्शयितव्यम् इति चिनोतु:<list><item><interface>%1</interface>: अलार्मः भवता टङ्कितं पाठसन्देशं प्रदर्शयिष्यति।</item><item><interface>%2</interface>: अलार्मः पाठस्य अथवा चित्रसञ्चिकायाः सामग्रीं प्रदर्शयिष्यति।</item><item><interface>%3</interface>: अलार्मः आदेशात् निर्गमं प्रदर्शयिष्यति।</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the text of the alarm message. It may be multi-line.
sa: अलार्मसन्देशस्य पाठं प्रविशन्तु । बहुपङ्क्तिः स्यात् ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a text or image file to display.
sa: प्रदर्शयितुं पाठस्य अथवा चित्रसञ्चिकायाः नाम अथवा URL प्रविशन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a file
sa: सञ्चिकां चिनोतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a text or image file to display.
sa: प्रदर्शयितुं पाठं वा चित्रसञ्चिकां वा चिनोतु ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether to display the alarm in a window or by the notification system.
sa: अलार्मं विण्डो मध्ये प्रदर्शयितुं वा सूचनाप्रणाल्या वा इति चिनोतु ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to additionally display a reminder in advance of or after the main alarm time(s).
sa: मुख्य-अलार्म-समयस्य (समयानां) पूर्वं वा ततः परं वा अतिरिक्तरूपेण स्मारकं प्रदर्शयितुं पश्यन्तु ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter how long in advance of or after the main alarm to display a reminder alarm.</para><para>%1</para>
sa: <para>स्मारक-अलार्मं प्रदर्शयितुं मुख्य-अलार्मस्य पूर्वं वा पश्चात् वा कियत्कालं यावत् प्रविशन्तु ।</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select whether the reminder should be triggered before or after the main alarm
sa: मुख्यसङ्केतस्य पूर्वं वा पश्चात् वा स्मारकं प्रवर्तनीयं वा इति चिनोतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to be prompted for confirmation when you acknowledge the alarm.
sa: यदा भवन्तः अलार्मं स्वीकुर्वन्ति तदा पुष्ट्यर्थं प्रार्थ्यते इति पश्यन्तु।

[ctx: @info:tooltip]
en: Display the alarm now
sa: इदानीं अलार्मं प्रदर्शयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the alarm message now
sa: इदानीं अलार्मसन्देशं प्रदर्शयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the file now
sa: इदानीं सञ्चिकां प्रदर्शयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the command output now
sa: इदानीं आदेशनिर्गमं प्रदर्शयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Choose Text or Image File to Display
sa: प्रदर्शयितुं Text अथवा Image File इति चिनोतु

[ctx: @option:check]
en: Enter a script
sa: एकं स्क्रिप्ट् प्रविशतु

[ctx: @option:radio]
en: Execute in terminal window
sa: टर्मिनल् विण्डो मध्ये निष्पादयन्तु

[ctx: @option:check]
en: Execute in terminal window
sa: टर्मिनल् विण्डो मध्ये निष्पादयन्तु

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm Template
sa: नई कमांड अलार्म टेम्पलेट

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm Template
sa: आदेश अलार्म टेम्पलेट सम्पादित करें

[ctx: @title:window]
en: New Command Alarm
sa: नवीन आदेश अलार्म

[ctx: @title:window]
en: Edit Command Alarm
sa: आदेश अलार्म सम्पादयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Execute the specified command now
sa: निर्दिष्टं आदेशं इदानीं निष्पादयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Execute the specified command now
sa: निर्दिष्टं आदेशं इदानीं निष्पादयन्तु

[ctx: @option:check]
en: Do not notify errors
sa: दोषान् न सूचयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not show error message if the command fails.
sa: यदि आदेशः विफलः भवति तर्हि त्रुटिसन्देशं न दर्शयन्तु ।

[ctx: @title:group]
en: Command Output
sa: आदेशनिर्गमः

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute the command in a terminal window
sa: टर्मिनल् विण्डो मध्ये आदेशं निष्पादयितुं पश्यन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or path of the log file.
sa: लॉग् सञ्चिकायाः नाम वा मार्गं वा प्रविशतु ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a log file.
sa: एकं लॉग् सञ्चिकां चिनोतु।

[ctx: @option:radio]
en: Log to file
sa: सञ्चिकायां प्रवेशं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to log the command output to a local file. The output will be appended to any existing contents of the file.
sa: आदेशनिर्गमं स्थानीयसञ्चिकायां लॉग् कर्तुं पश्यन्तु । सञ्चिकायाः विद्यमानस्य कस्यापि सामग्रीयाः सह आउटपुट् संलग्नं भविष्यति ।

[ctx: @option:radio]
en: Discard
sa: तनूकृ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to discard command output.
sa: आदेशनिर्गमं परित्यक्तुं पश्यन्तु ।

[ctx: @info]
en: Log file must be the name or path of a local file, with write permission.
sa: लॉग् सञ्चिका स्थानीयसञ्चिकायाः नाम वा मार्गः वा भवितुमर्हति, लेखनस्य अनुमतिः सह ।

[ctx: @info]
en: <para>No terminal is selected for command alarms.</para><para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
sa: <para>आदेश-अलार्म-कृते कोऽपि टर्मिनल् न चयनितः ।</para><para>कृपया <application>KAlarm</application> विन्यास-संवादे सेट् कुर्वन्तु ।</para>

[ctx: @info]
en: Command executed: <icode>%1</icode>
sa: आदेशः निष्पादितः: <icode>%1</icode>

[ctx: @option:check]
en: Copy email to self
sa: ईमेलं स्वयमेव प्रतिलिख्यताम्

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm Template
sa: नया ईमेल अलार्म टेम्पलेट

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm Template
sa: ईमेल अलार्म टेम्पलेट सम्पादित करें

[ctx: @title:window]
en: New Email Alarm
sa: नवीन ईमेल अलार्म

[ctx: @title:window]
en: Edit Email Alarm
sa: ईमेल अलार्म सम्पादयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Send the email to the specified addressees now
sa: इदानीं निर्दिष्टानां सम्बोधकानां कृते ईमेल प्रेषयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Send the email now
sa: इदानीं ईमेल प्रेषयन्तु

[ctx: @label:listbox 'From' email address]
en: From:
sa: इत्यस्मात्‌:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email identity, used to identify you as the sender when sending email alarms.
sa: भवतः ईमेल-परिचयः, ईमेल-अलार्म-प्रेषणकाले भवन्तं प्रेषकत्वेन परिचययितुं प्रयुक्ता ।

[ctx: @label:textbox Email addressee]
en: To:
sa: इत्यस्मै:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the addresses of the email recipients. Separate multiple addresses by commas or semicolons.
sa: ईमेलग्राहकानाम् पत्तनानि प्रविशन्तु। अल्पविरामेन अथवा अर्धविरामेन बहुविधसङ्केतान् पृथक् कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Open address book
sa: पतापुस्तकं उद्घाटयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select email addresses from your address book.
sa: स्वस्य पतापुस्तकात् ईमेल-सङ्केताः चिनोतु ।

[ctx: @label:textbox Email subject]
en: Subject:
sa: विषयः:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email subject.
sa: ईमेल विषयं प्रविशतु।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the email message.
sa: ईमेलसन्देशं प्रविशतु।

[ctx: @label:listbox]
en: Attachments:
sa: संलग्नकाः :

[ctx: @info:whatsthis]
en: Files to send as attachments to the email.
sa: ईमेलस्य संलग्नकरूपेण प्रेषयितुं सञ्चिकाः।

[ctx: @action:button]
en: Add...
sa: संयोजयति...

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add an attachment to the email.
sa: ईमेलमध्ये संलग्नकं योजयन्तु।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the highlighted attachment from the email.
sa: ईमेलतः प्रकाशितं संलग्नकं निष्कासयन्तु।

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the email will be blind copied to you.
sa: यदि चेक् कृतं तर्हि ईमेल भवतः कृते अन्धप्रतिलिपितः भविष्यति।

[ctx: @info]
en: Invalid email address: <email>%1</email>
sa: अमान्यः ईमेल-सङ्केतः : <email>%1</email>

[ctx: @info]
en: No email address specified
sa: ईमेल-सङ्केतः निर्दिष्टः नास्ति

[ctx: @info]
en: Invalid email attachment: <filename>%1</filename>
sa: अमान्य ईमेल संलग्नकं: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Do you really want to send the email now to the specified recipient(s)?
sa: किं भवान् वास्तवमेव इदानीं निर्दिष्टग्राहक(ग्राहकानाम्) कृते ईमेल प्रेषयितुम् इच्छति?

[ctx: @action:button]
en: Confirm Email
sa: ईमेलस्य पुष्टिः कुर्वन्तु

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>
sa: ईमेल प्रेषितः:<nl/>%1<nl/>Bcc: <email>%2</email>

[ctx: @info]
en: Email sent to:<nl/>%1
sa: ईमेल प्रेषितम्:<nl/>%1

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Attach
sa: File to Attach इति चिनोतु

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm Template
sa: नया ऑडियो अलार्म टेम्पलेट

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm Template
sa: ऑडियो अलार्म टेम्पलेट सम्पादित करें

[ctx: @title:window]
en: New Audio Alarm
sa: नवीन ऑडियो अलार्म

[ctx: @title:window]
en: Edit Audio Alarm
sa: ऑडियो अलार्म सम्पादयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Play the audio file now
sa: इदानीं श्रव्यसञ्चिकां वादयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Play the audio file now
sa: इदानीं श्रव्यसञ्चिकां वादयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the sound file will be played repeatedly until %1 is clicked.
sa: यदि परीक्षितं तर्हि ध्वनिसञ्चिका यावत् %1 क्लिक् न भवति तावत् पुनः पुनः वाद्यते ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to enter the contents of a script instead of a shell command line
sa: शेल् आदेशपङ्क्तौ स्थाने स्क्रिप्ट् इत्यस्य सामग्रीं प्रविष्टुं परीक्ष्यताम्

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a shell command to execute.
sa: निष्पादनार्थं shell आदेशं प्रविशन्तु ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the contents of a script to execute
sa: निष्पादनार्थं स्क्रिप्ट् इत्यस्य सामग्रीं प्रविशन्तु

[ctx: @info]
en: <para>The command cannot set environment variables:</para><para><icode>%1</icode></para>
sa: <para>आदेशः वातावरणचरं सेट् कर्तुं न शक्नोति:</para><para><icode>%1</icode></para>

[ctx: @info]
en: Please enter a command or script to execute
sa: कृपया निष्पादनार्थं आदेशं स्क्रिप्ट् वा प्रविशन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of scheduled alarms
sa: निर्धारित-अलार्म-सूची

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, alarmTypeGroupBox)
en: Alarm Type
sa: अलार्म प्रकार

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Active
sa: सक्रियं

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include active alarms in the search.
sa: अन्वेषणे सक्रिय-अलार्म-सङ्केतान् समाविष्टुं पश्यन्तु ।

[ctx: @option:check Alarm type]
en: Archived
sa: संग्रहीत

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include archived alarms in the search. This option is only available if archived alarms are currently being displayed.
sa: अन्वेषणे संग्रहीत-अलार्म-सङ्केतान् समाविष्टुं पश्यन्तु । एषः विकल्पः केवलं तदा एव उपलभ्यते यदा सम्प्रति संग्रहीताः अलार्माः प्रदर्श्यन्ते ।

[ctx: @option:check Alarm action = text display]
en: Text
sa: पाठ

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include text message alarms in the search.
sa: अन्वेषणे पाठसन्देश-अलार्म-सङ्केतान् समाविष्टुं पश्यन्तु ।

[ctx: @option:check Alarm action = file display]
en: File
sa: सञ्चिका

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include file alarms in the search.
sa: अन्वेषणे सञ्चिका-अलार्म-सङ्केतान् समाविष्टुं पश्यन्तु ।

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Command
sa: आदेश

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include command alarms in the search.
sa: अन्वेषणे आदेश-अलार्म-सङ्केतान् समाविष्टुं पश्यन्तु ।

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Email
sa: ईमेल

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include email alarms in the search.
sa: अन्वेषणे ईमेल-अलार्म-सङ्केतान् समाविष्टुं पश्यन्तु ।

[ctx: @option:check Alarm action]
en: Audio
sa: श्रव्यः

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to include audio alarms in the search.
sa: अन्वेषणे श्रव्य-अलार्म-सङ्केतान् समाविष्टुं पश्यन्तु ।

[ctx: @info]
en: No alarm types are selected to search
sa: अन्वेषणार्थं कोऽपि अलार्मप्रकारः न चयनितः

[ctx: @info]
en: <para>End of alarm list reached.</para><para>Continue from the beginning?</para>
sa: <para>अलार्मसूचिकायाः अन्तः प्राप्तः।</para><para>आदौ यावत् अग्रे गच्छतु?</para>

[ctx: @info]
en: <para>Beginning of alarm list reached.</para><para>Continue from the end?</para>
sa: <para>अलार्मसूचिकायाः आरम्भः प्राप्तः।</para><para>अन्ततः अग्रे गच्छतु?</para>

[ctx: @label:listbox]
en: Foreground color:
sa: अग्रभूमिवर्णः :

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message foreground color
sa: अलार्मसन्देशस्य अग्रभूमिवर्णं चिनोतु

[ctx: @label:listbox]
en: Background color:
sa: पृष्ठभूमिवर्णः :

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the alarm message background color
sa: अलार्म सन्देशस्य पृष्ठभूमिवर्णं चिनोतु

[ctx: @option:check]
en: Use default font
sa: पूर्वनिर्धारित-अक्षरस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default font current at the time the alarm is displayed.
sa: अलार्म प्रदर्शितसमये पूर्वनिर्धारित-फॉन्ट्-वर्तमानस्य उपयोगं कर्तुं पश्यन्तु ।

en: Requested font
sa: अनुरोधितः फन्टः

[ctx: @action:button]
en: Font && Color...
sa: फॉन्ट && रंग...

[ctx: @info:tooltip]
en: Set alarm message font and color
sa: अलार्म सन्देशस्य फन्ट् तथा वर्णं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the font, and foreground and background color, for the alarm message.
sa: अलार्मसन्देशस्य कृते फन्ट्, अग्रभूमिं पृष्ठभूमिवर्णं च चिनोतु ।

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Font & Color
sa: Alarm Font & Color इति चिनोतु

[ctx: @action]
en: Stop Play
sa: क्रीडां स्थगयतु

[ctx: @action]
en: Enable Alarms
sa: अलार्मं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Spread Windows
sa: विण्डोज प्रसारयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Import Calendar Files
sa: पञ्चाङ्गसञ्चिकाः आयातयन्तु

[ctx: @item:inlistbox File type selection filter]
en: Calendar Files
sa: पञ्चाङ्गसञ्चिकाः

[ctx: @title:window]
en: Choose Export Calendar
sa: निर्यात पञ्चाङ्गं चिनोतु

[ctx: @info]
en: Error loading calendar to append to:<nl/><filename>%1</filename>
sa: अत्र योजयितुं पञ्चाङ्गं लोड् करणं त्रुटिः:<nl/><filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Failed to save new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
sa: नूतनं पञ्चाङ्गं:<nl/><filename>%1</filename> इत्यत्र रक्षितुं असफलम्

[ctx: @info]
en: Cannot upload new calendar to:<nl/><filename>%1</filename>
sa: नूतनं पञ्चाङ्गं:<nl/><filename>%1</filename> इत्यत्र अपलोड् कर्तुं न शक्यते

[ctx: @info]
en: Unable to show alarms in KOrganizer
sa: KOrganizer मध्ये अलार्म दर्शयितुं असमर्थः

[ctx: @info]
en: Unable to show alarm in KOrganizer
sa: KOrganizer मध्ये अलार्म दर्शयितुं असमर्थः

[ctx: @info]
en: Unable to update alarm in KOrganizer
sa: KOrganizer मध्ये अलार्म अपडेट् कर्तुं असमर्थः

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarms from KOrganizer
sa: KOrganizer तः अलार्मं विलोपयितुं असमर्थः

[ctx: @info]
en: Unable to delete alarm from KOrganizer
sa: KOrganizer तः अलार्मं विलोपयितुं असमर्थः

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Could not start KOrganizer)</para>
sa: <para>%1</para><para>(KOrganizer आरभ्यतुं न शक्तम्)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(KOrganizer not fully started)</para>
sa: <para>%1</para><para>(KOrganizer पूर्णतया न आरब्धम्)</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>(Error communicating with KOrganizer)</para>
sa: <para>%1</para><para>(KOrganizer इत्यनेन सह संवादं कुर्वन् त्रुटिः)</para>

[ctx: info]
en: The scheduled Wake from Suspend has been cancelled.
sa: निर्धारितं Wake from Suspend इति कार्यक्रमः रद्दः अभवत्।

[ctx: @info]
en: Error obtaining authorization (%1)
sa: प्राधिकरणं प्राप्तुं त्रुटिः (%1) .

[ctx: @info]
en: You must enable a template calendar to save the template in
sa: टेम्पलेट् रक्षितुं भवद्भिः टेम्पलेट् पञ्चाङ्गं सक्षमं कर्तव्यम्

[ctx: @info Please set the 'From' email address...]
en: <para>%1</para><para>Please set it in the Configuration dialog.</para>
sa: <para>%1</para><para>कृपया विन्याससंवादे सेट् कुर्वन्तु ।</para>

[ctx: @info]
en: <para>Alarms are currently disabled.</para><para>Do you want to enable alarms now?</para>
sa: <para>अलार्म सम्प्रति अक्षमम् अस्ति।</para><para>किं भवान् इदानीं अलार्म सक्षमं कर्तुम् इच्छति?</para>

[ctx: @action:button]
en: Keep Disabled
sa: अक्षमं स्थापयतु

[ctx: @info]
en: Error saving alarms
sa: अलार्म-रक्षणे त्रुटिः

[ctx: @info]
en: Error saving alarm
sa: अलार्म रक्षणे त्रुटिः

[ctx: @info]
en: Error deleting alarms
sa: अलार्म विलोपने त्रुटिः

[ctx: @info]
en: Error deleting alarm
sa: अलार्म विलोपने त्रुटिः

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarms
sa: पुनः सक्रिय-अलार्म-रक्षणे त्रुटिः

[ctx: @info]
en: Error saving reactivated alarm
sa: पुनः सक्रियं अलार्मं रक्षितुं त्रुटिः

[ctx: @info]
en: Error saving alarm templates
sa: अलार्म टेम्पलेट् रक्षणे त्रुटिः

[ctx: @info]
en: Error saving alarm template
sa: अलार्म टेम्पलेट् रक्षणे त्रुटिः

[ctx: @info]
en: Quitting will disable alarms (once any alarm message windows are closed).
sa: निर्गमनेन अलार्मः निष्क्रियः भविष्यति (एकदा कोऽपि अलार्मसन्देशविण्डो बन्दः भवति) ।

[ctx: @info]
en: Quitting will cancel the scheduled Wake from Suspend.
sa: त्यक्त्वा निर्धारितं Wake from Suspend रद्दं भविष्यति।

[ctx: @info:shell]
en: Cannot create alarm: No default calendar is defined
sa: अलार्म निर्मातुं न शक्यते: पूर्वनिर्धारितं पञ्चाङ्गं परिभाषितं नास्ति

[ctx: @info:shell]
en: Error creating alarm
sa: अलार्मस्य निर्माणे त्रुटिः

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not unique
sa: %1: घटना <resource>%2</resource> न प्राप्ता, अथवा अद्वितीया नास्ति

[ctx: @info]
en: Alarms cannot be created or updated, because no writable active alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar statuses.
sa: अलार्म निर्मातुं अद्यतनं वा कर्तुं न शक्यते, यतः कोऽपि लेखनीयः सक्रियः अलार्म पञ्चाङ्गः सक्षमः नास्ति।<nl/><nl/>एतत् निवारयितुं <interface>View | पञ्चाङ्गस्य स्थितिं परीक्षितुं परिवर्तनं वा कर्तुं Calendars</interface> इति दर्शयतु ।

[ctx: @info:shell]
en: %1: Event <resource>%2</resource> not found, or not editable
sa: %1: घटना <resource>%2</resource> न प्राप्ता, सम्पादनीयं वा न

[ctx: @info]
en: Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no writable archived alarm calendar is enabled.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface> to check or change calendar statuses.
sa: अलार्म संग्रहीतं कर्तुं विन्यस्तं भवति, परन्तु एतत् सम्भवं नास्ति यतोहि कोऽपि लेखनीयः संग्रहीतः अलार्म पञ्चाङ्गः सक्षमः नास्ति।<nl/><nl/>एतत् निवारयितुं <interface>View | पञ्चाङ्गस्य स्थितिं परीक्षितुं परिवर्तनं वा कर्तुं Calendars</interface> इति दर्शयतु ।

[ctx: @info]
en: Alarms are configured to be archived, but this is not possible because no archived alarm calendar is set as default.<nl/><nl/>To fix this, use <interface>View | Show Calendars</interface>, select an archived alarms calendar, and check <interface>Use as Default for Archived Alarms</interface>.
sa: अलार्म संग्रहीतार्थं विन्यस्तं भवति, परन्तु एतत् सम्भवं नास्ति यतोहि कोऽपि संग्रहीतः अलार्म पञ्चाङ्गः पूर्वनिर्धारितरूपेण सेट् न भवति ।<nl/><nl/>एतत् निवारयितुं <interface>View | इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु पञ्चाङ्गानि</interface> दर्शयन्तु, संग्रहीत-अलार्म-पञ्चाङ्गं चिनोतु, <interface>संग्रहीत-अलार्म-कृते पूर्वनिर्धारितरूपेण उपयोगं कुर्वन्तु</interface> इति चिनोतु ।

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
    (no terminal selected for command alarms)
sa: आदेशं निष्पादयितुं असफलम्
    (आदेश-अलार्म-कृते कोऽपि टर्मिनल् चयनितः नास्ति)

[ctx: @info]
en: Error creating temporary script file
sa: अस्थायी स्क्रिप्ट् सञ्चिकां निर्मातुं त्रुटिः

[ctx: @info]
en: Pre-alarm action:
sa: अलार्मपूर्वक्रिया :

[ctx: @info]
en: Post-alarm action:
sa: अलार्मोत्तर क्रिया :

[ctx: @info 'From' email address]
en: From:
sa: इत्यस्मात्‌:

[ctx: @info Email addressee]
en: To:
sa: इत्यस्मै:

[ctx: @info Copy-to in email headers]
en: Cc:
sa: सीसी :

[ctx: @info]
en: Date:
sa: दिनाङ्कः:

[ctx: @info Email subject]
en: Subject:
sa: विषयः:

[ctx: @info Todo calendar item's title field]
en: To-do:
sa: कार्यम् :

[ctx: @info Todo calendar item's location field]
en: Location:
sa: स्थानीय:

[ctx: @info Todo calendar item's due date/time]
en: Due:
sa: देय:

[ctx: @info Brief form of 'At Login']
en: Login
sa: प्रवेशः

[ctx: @info]
en: At login
sa: प्रवेशे

[ctx: @info]
en: 1 Minute | %1 Minutes
sa[0]: १ मिनिट्
sa[1]: %1 मिनिट्

[ctx: @info]
en: 1 Hour | %1 Hours
sa[0]: १ घण्टा
sa[1]: %1 घण्टा

[ctx: @info Hours and minutes]
en: %1h %2m
sa: %1ह %2म्

[ctx: @info]
en: 1 Day | %1 Days
sa[0]: १ दिवसे
sa[1]: %1 दिवसाः

[ctx: @info]
en: 1 Week | %1 Weeks
sa[0]: १ सप्ताहः
sa[1]: %1 सप्ताहाः

[ctx: @info]
en: 1 Month | %1 Months
sa[0]: १ मासः
sa[1]: %1 मासाः

[ctx: @info]
en: 1 Year | %1 Years
sa[0]: १ वर्ष
sa[1]: %1 वर्षाणि

[ctx: @info No recurrence]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: @info No repetition]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: @label Unique identifier]
en: UID
sa: यूआईडी

[ctx: @label]
en: Alarm type
sa: अलार्म प्रकार

[ctx: @label]
en: Alarm status
sa: अलार्म स्थितिः

[ctx: @label]
en: Alarm name
sa: अलार्म नाम

[ctx: @label]
en: Template name
sa: टेम्पलेट नाम

[ctx: @label]
en: Creation time
sa: सृष्टिकालः

[ctx: @label]
en: Start time
sa: प्रारम्भ समय

[ctx: @label Start delay configured in an alarm template]
en: Template after time
sa: समय पर टेम्पलेट

[ctx: @label]
en: Recurs
sa: पुनरावृत्तिः भवति

[ctx: @label]
en: Recurrence
sa: पुनरावृत्तिः

[ctx: @label]
en: Sub-repetition
sa: उपपुनरावृत्तिः

[ctx: @label]
en: Sub-repetition interval
sa: उपपुनरावृत्तिान्तरम्

[ctx: @label]
en: Sub-repetition count
sa: उपपुनरावृत्तिगणना

[ctx: @label]
en: Next sub-repetition
sa: अग्रिमः उपपुनरावृत्तिः

[ctx: @label]
en: Work time only
sa: कार्यसमय एव

[ctx: @label]
en: Holidays excluded
sa: अवकाशदिनानि बहिष्कृतानि

[ctx: @label]
en: Next recurrence
sa: अग्रिमः पुनरावृत्तिः

[ctx: @label]
en: Late cancel
sa: विलम्बेन रद्दं कुर्वन्तु

[ctx: @label Automatically close window]
en: Auto close
sa: ऑटो क्लोज

[ctx: @label]
en: Copy to KOrganizer
sa: KOrganizer इत्यत्र प्रतिलिपिं कुर्वन्तु

[ctx: @label]
en: Enabled
sa: सक्षमम्

[ctx: @label]
en: Read-only
sa: केवलं पठनीयः

[ctx: @label Whether alarm should be archived]
en: Archive
sa: लेखागार

[ctx: @label]
en: Revision
sa: कार्यदर्शन

[ctx: @label]
en: Custom properties
sa: कस्टम् गुणाः

[ctx: @label]
en: Message text
sa: सन्देशपाठः

[ctx: @label File to provide text for message]
en: Message file
sa: सन्देशसञ्चिका

[ctx: @label]
en: Font
sa: फॉन्ट्

[ctx: @label Shell command to execute before alarm]
en: Pre-alarm action
sa: अलार्मपूर्वक्रिया

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action cancel
sa: पूर्व-अलार्म क्रिया रद्द करें

[ctx: @label]
en: Pre-alarm action no error
sa: पूर्व-अलार्म क्रिया दोषः नास्ति

[ctx: @label Shell command to execute after alarm]
en: Post-alarm action
sa: अलार्मोत्तर क्रिया

[ctx: @label]
en: Akonadi Item ID
sa: अकोनाडी मद आईडी

[ctx: @label Audio method]
en: Sound
sa: ध्वनि

[ctx: @label Whether audio should repeat]
en: Sound repeat
sa: ध्वनि पुनरावृत्ति

[ctx: @label]
en: Sound fade volume
sa: ध्वनि फीका मात्रा

[ctx: @label]
en: Sound fade time
sa: ध्वनि फीका समय

[ctx: @label Whether the alarm has a reminder]
en: Reminder
sa: स्मरणम्

[ctx: @label Whether reminder is on first recurrence only]
en: Reminder once only
sa: एकवारं एव स्मरणं कुर्वन्तु

[ctx: @label Whether to use standard notification system]
en: Notify
sa: सूचयतु

[ctx: @label Deferral type]
en: Deferral
sa: स्थगनम्

[ctx: @label]
en: Deferral time
sa: स्थगन समय

[ctx: @label Default deferral delay]
en: Deferral default
sa: स्थगन पूर्वनिर्धारित

[ctx: @label Whether deferral time is date-only by default]
en: Deferral default date only
sa: केवलं स्थगन पूर्वनिर्धारिततिथिः

[ctx: @label A shell command]
en: Command
sa: आदेश

[ctx: @label Execute in terminal window]
en: Execute in terminal
sa: टर्मिनल् मध्ये निष्पादयन्तु

[ctx: @label]
en: Hide command error
sa: आदेशदोषं गोपयन्तु

[ctx: @label]
en: Email subject
sa: ईमेल विषय

[ctx: @label Email address]
en: Email sender ID
sa: ईमेल प्रेषकस्य परिचयपत्रम्

[ctx: @label Email address]
en: Email to
sa: ईमेलं कुर्वन्तु

[ctx: @label true/false]
en: Email bcc
sa: ईमेल bcc

[ctx: @label]
en: Email body
sa: ईमेल शरीर

[ctx: @label]
en: Email attachments
sa: ईमेल संलग्नकानि

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (text)
sa: प्रदर्शयतु (पाठः)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (file)
sa: प्रदर्शयतु (सञ्चिका)

[ctx: @info Alarm type]
en: Display (command)
sa: प्रदर्शनम् (आदेशः)

[ctx: @info Alarm type]
en: Command
sa: आदेश

[ctx: @info Alarm type]
en: Email
sa: ईमेल

[ctx: @info Alarm type]
en: Audio
sa: श्रव्यः

[ctx: @info Alarm type]
en: Active
sa: सक्रियं

[ctx: @info Alarm type]
en: Archived
sa: संग्रहीत

[ctx: @info Alarm type]
en: Template
sa: टेम्पलेट

[ctx: @info Repeat at login]
en: At login until %1
sa: %1 पर्यन्तं प्रवेशसमये

[ctx: @info Using default font]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: @info]
en: Reminder
sa: स्मरणम्

[ctx: @info]
en: Speak
sa: वदतिब्रू

[ctx: @info]
en: Beep
sa: बीप

[ctx: @info]
en: 1 Second | %1 Seconds
sa[0]: १ द्वितीयम्
sa[1]: %1 सेकण्ड्

[ctx: @info Error indication]
en: error!
sa: त्रुटि!

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: Yes
sa: आम्‌

[ctx: @info General purpose status indication: yes or no]
en: No
sa: नहि

[ctx: @info]
en: A 'From' email address must be configured in order to execute email alarms.
sa: ईमेल-अलार्म-निष्पादनार्थं 'From' इति ईमेल-सङ्केतं विन्यस्तं भवितुमर्हति ।

[ctx: @info KMail folder name: this should be translated the same as in kmail]
en: sent-mail
sa: प्रेषित-मेल

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> not found
sa: अमान्यम् 'From' ईमेल-सङ्केतः ।<nl/>ईमेल-परिचयः <resource>%1</resource> न लब्धम्

[ctx: @info]
en: Invalid 'From' email address.<nl/>Email identity <resource>%1</resource> has no email address
sa: अमान्यम् 'From' ईमेल-सङ्केतः ।<nl/>ईमेल-परिचयः <resource>%1</resource> इत्यस्य ईमेल-सङ्केतः नास्ति

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured (no default email identity found)</para><para>Please set it in <application>KMail</application> or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
sa: <para>कोऽपि 'From' ईमेल-सङ्केतः विन्यस्तः नास्ति (पूर्वनिर्धारित-ईमेल-परिचयः न प्राप्तः)</para><para>कृपया <application>KMail</application> इत्यत्र अथवा <application>KAlarm</application> विन्यास-संवादे सेट् कुर्वन्तु .</para> इति

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set a default address in <application>KMail</application> or in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
sa: <para>कोऽपि 'From' ईमेल-सङ्केतः विन्यस्तः नास्ति ।</para><para>कृपया <application>KMail</application> इत्यत्र अथवा <application>KAlarm</application> विन्याससंवादे पूर्वनिर्धारित-सङ्केतं सेट् कुर्वन्तु ।</para >

[ctx: @info]
en: <para>No 'From' email address is configured.</para><para>Please set it in the <application>KAlarm</application> Configuration dialog.</para>
sa: <para>कोऽपि 'From' ईमेल-सङ्केतः विन्यस्तः नास्ति ।</para><para>कृपया <application>KAlarm</application> विन्याससंवादे सेट् कुर्वन्तु ।</para>

[ctx: @info]
en: <command>%1</command> not found
sa: <command>%1</command> न लब्धम्

[ctx: @info]
en: Error attaching file: <filename>%1</filename>
sa: सञ्चिकां संलग्नं कर्तुं त्रुटिः: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Attachment not found: <filename>%1</filename>
sa: संलग्नकं न लब्धम्: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: An email has been queued to be sent
sa: प्रेषयितुं ईमेल-पत्रं पङ्क्तिबद्धम् अस्ति

[ctx: @info]
en: Failed to send email
sa: ईमेल प्रेषयितुं असफलम्

[ctx: @info]
en: Error sending email
sa: ईमेल प्रेषयितुं त्रुटिः

[ctx: @option:check]
en: Cancel if late
sa: विलम्बेन रद्दं कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after this time
sa: अस्य समयस्य अनन्तरं विण्डो स्वयमेव बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
en: Auto-close window after late-cancellation time
sa: विलम्बेन रद्दीकरणसमयस्य अनन्तरं विण्डो स्वयमेव बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If checked, the alarm will be canceled if it cannot be triggered within the specified period after its scheduled time. Possible reasons for not triggering include your being logged off, X not running, or <application>KAlarm</application> not running.</para><para>If unchecked, the alarm will be triggered at the first opportunity after its scheduled time, regardless of how late it is.</para>
sa: <para>यदि परीक्षितं भवति तर्हि अलार्मः रद्दः भविष्यति यदि तस्य निर्धारितसमयानन्तरं निर्दिष्टकालान्तरे प्रवर्तयितुं न शक्यते । अ-प्रवर्तनस्य सम्भाव्यकारणानि सन्ति यत् भवतः लॉग-ऑफ्, X न चालितः, अथवा <application>KAlarm</application> न चालितः ।</para><para>यदि अनिरीक्षितः अस्ति तर्हि अलार्मः तस्य निर्धारितसमयानन्तरं प्रथमे अवसरे प्रवर्तते , कियत् विलम्बं न कृत्वा।</para>

[ctx: @option:check Cancel if late by 10 minutes]
en: Cancel if late by
sa: यदि विलम्बेन रद्दं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how late will cause the alarm to be canceled
sa: कियत् विलम्बेन अलार्मस्य रद्दीकरणं भविष्यति इति प्रविशन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Automatically close the alarm window after the expiry of the late-cancellation period
sa: विलम्ब-रद्दीकरण-कालस्य समाप्तेः अनन्तरं स्वयमेव अलार्म-विण्डो बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: @info]
en: Please select a file to display
sa: कृपया प्रदर्शयितुं सञ्चिकां चिनोतु

[ctx: @info]
en: Please select a file to play
sa: कृपया क्रीडितुं सञ्चिकां चिनोतु

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a folder
sa: <filename>%1</filename> इति पुटम्

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> not found
sa: <filename>%1</filename> न लब्धम्

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is not readable
sa: <filename>%1</filename> पठनीयं नास्ति

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> appears not to be a text or image file
sa: <filename>%1</filename> इति पाठः चित्रसञ्चिका वा न दृश्यते

[ctx: @item:inlistbox File type]
en: All files
sa: सर्वाणि सञ्चिकानि

[ctx: @option:check]
en: Append to existing file
sa: विद्यमानसञ्चिकायां संलग्नं कुर्वन्तु

[ctx: @info]
en: Failed to execute command (shell access not authorized)
sa: आदेशं निष्पादयितुं असफलम् (शेल्-प्रवेशः अधिकृतः नास्ति)

[ctx: @info]
en: Failed to execute command
sa: आदेशं निष्पादयितुं असफलम्

[ctx: @info]
en: Failed to execute command (not found or not executable)
sa: आदेशं निष्पादयितुं असफलम् (न लब्धं वा निष्पादनीयं वा)

[ctx: @info]
en: Command execution error
sa: आदेशनिष्पादनदोषः

[ctx: @info]
en: Command exit code: %1
sa: आदेशनिर्गमनसङ्केतः: %1

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: minutes
sa: पन्चनिमेषः

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: hours/minutes
sa: घण्टा/निमेष

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: days
sa: दिवसाः

[ctx: @item:inlistbox Time units]
en: weeks
sa: सप्ताहाः

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press the Shift key while clicking the spin buttons to adjust the time by a larger step (6 hours / 5 minutes).
sa: स्पिन बटन्स् क्लिक् कुर्वन् Shift कीलम् नुदन्तु यत् समयं बृहत्तरेण चरणेन (6 घण्टाः / 5 निमेषाः) समायोजितुं शक्नुवन्ति ।

en: System time zone
sa: प्रणाली समय क्षेत्र

en: Personal alarm message, command and email scheduler by KDE
sa: KDE द्वारा व्यक्तिगत-अलार्म-सन्देशः, आदेशः, ईमेल-निर्माता च

en: Copyright © 2001-%1, David Jarvie
sa: प्रतिलिपि अधिकार © 2001-%1, David Jarvie

[ctx: @info]
en: Failure to create menus (perhaps <filename>%1</filename> missing or corrupted)
sa: मेनू निर्मातुं असफलता (कदाचित् <filename>%1</filename> अनुपलब्धं वा दूषितं वा)

[ctx: @action]
en: Templates...
sa: टेम्पलेट्स...

[ctx: @action]
en: New
sa: नूतनम्‌

[ctx: @action]
en: Create Template...
sa: टेम्पलेट रचयन्तु...

[ctx: @action]
en: Copy...
sa: प्रतिलिपि...

[ctx: @action]
en: Edit...
sa: सम्पादन...

[ctx: @action]
en: Delete Without Confirmation
sa: पुष्टिं विना विलोपयन्तु

[ctx: @action]
en: Reactivate
sa: पुनः सक्रिय करें

[ctx: @action]
en: Wake From Suspend...
sa: निलम्बनात् जागृत्य...

[ctx: @action]
en: Show Archived Alarms
sa: संग्रहीत अलार्म दर्शयतु

[ctx: @action]
en: Show in System Tray
sa: System Tray इत्यत्र दर्शयतु

[ctx: @action]
en: Show Calendars
sa: पञ्चाङ्गानि दर्शयतु

[ctx: @action]
en: Show Date Selector
sa: तिथिचयनकं दर्शयतु

[ctx: @action]
en: Import Alarms...
sa: आयात अलार्म...

[ctx: @action]
en: Import Birthdays...
sa: आयात जन्मदिन...

[ctx: @action]
en: Export Selected Alarms...
sa: चयनित अलार्म निर्यात करें...

[ctx: @action]
en: Export...
sa: निर्यात...

[ctx: @action]
en: Refresh Alarms
sa: अलार्म ताजगी

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm? | Do you really want to delete the %1 selected alarms?
sa[0]: किं भवान् वास्तवमेव चयनितं अलार्मं विलोपयितुम् इच्छति?
sa[1]: किं भवान् वास्तवमेव %1 चयनित-अलार्म-विलोपनं कर्तुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm | Delete Alarms
sa[0]: अलार्मं विलोपयन्तु
sa[1]: अलार्मं विलोपयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide Archived Alarms
sa: संग्रहीत अलार्म गोपयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Archived Alarms
sa: संग्रहीत अलार्म दर्शयतु

[ctx: @info]
en: Import birthdays
sa: जन्मदिनम् आयातयतु

[ctx: @item:inlistbox]
en: Display Alarm
sa: अलार्म प्रदर्शयतु

[ctx: @item:inlistbox]
en: Email Alarm
sa: ईमेल अलार्म

[ctx: @item:inlistbox]
en: Command Alarm
sa: आदेश अलार्म

[ctx: @title:window]
en: Alarm Type
sa: अलार्म प्रकार

[ctx: @info]
en: Choose alarm type to create:
sa: निर्मातुं अलार्म प्रकारं चिनोतु:

[ctx: @action]
en: Enable
sa: सक्रियं करोतु

[ctx: @action]
en: Disable
sa: अक्षम

[ctx: @info]
en: <para>Cannot defer alarm:</para><para>Alarm not found.</para>
sa: <para>अलार्म स्थगयितुं न शक्यते:</para><para>अलार्मः न लब्धः।</para>

[ctx: @title:window]
en: Reminder
sa: स्मरणम्

[ctx: @title:window]
en: Message
sa: सन्देशः

[ctx: @info]
en: File is a folder
sa: सञ्चिका इति पुटम् अस्ति

[ctx: @info]
en: Failed to open file
sa: सञ्चिकां उद्घाटयितुं असफलम्

[ctx: @info]
en: File not found
sa: सञ्चिका न प्राप्ता

[ctx: @info]
en: Today
sa: अद्य

[ctx: @info]
en: Tomorrow | in %1 days' time
sa[0]: श्वः
sa[1]: %1 दिवसस्य समये

[ctx: @info]
en: in 1 week's time | in %1 weeks' time
sa[0]: १ सप्ताहस्य समये
sa[1]: %1 सप्ताहस्य समये

[ctx: @info]
en: in 1 minute's time | in %1 minutes' time
sa[0]: १ निमेषस्य समये
sa[1]: %1 निमेषस्य समये

[ctx: @info]
en: in 1 hour's time | in %1 hours' time
sa[0]: १ घण्टायाः समये
sa[1]: %1 घण्टासमये

[ctx: @item:intext inserted into 'in ... %1 minute's time' below]
en: 1 hour | %1 hours
sa[0]: १ घण्टा
sa[1]: %1 घण्टा

[ctx: @info '%2' is the previous message '1 hour'/'%1 hours']
en: in %2 1 minute's time | in %2 %1 minutes' time
sa[0]: %2 1 निमेषसमये
sa[1]: %2 %1 निमेषसमये

[ctx: @info]
en: Unable to speak message
sa: सन्देशं वक्तुं असमर्थः

[ctx: @info]
en: Text-to-speech subsystem is not available
sa: पाठ-वाक्-उपतन्त्रं न लभ्यते

[ctx: @action:button]
en: Defer
sa: स्थगयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: The scheduled date/time for the message (as opposed to the actual time of display).
sa: सन्देशस्य निर्धारिततिथिः/समयः (प्रदर्शनस्य वास्तविकसमयस्य विरुद्धम्) ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: The file whose contents are displayed below
sa: यस्याः सञ्चिकायाः सामग्रीः अधः प्रदर्शिता अस्ति

[ctx: @info:whatsthis]
en: The contents of the file to be displayed
sa: प्रदर्शनीयायाः सञ्चिकायाः विषयवस्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: The alarm message
sa: अलार्म सन्देशः

[ctx: @info:whatsthis]
en: The output of the alarm's command
sa: अलार्मस्य आदेशस्य निर्गमः

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email to send
sa: प्रेषयितुं ईमेल

[ctx: @option:check]
en: Do not display this error message again for this alarm
sa: अस्य अलार्मस्य कृते पुनः एतत् त्रुटिसन्देशं न प्रदर्शयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Acknowledge the alarm
sa: अलार्मं स्वीकुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the alarm
sa: अलार्मं सम्पादयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the alarm.
sa: अलार्मं सम्पादयन्तु।

[ctx: @action:button]
en: Defer...
sa: स्थगित...

[ctx: @info:tooltip]
en: Defer the alarm until later
sa: अलार्मं पश्चात् यावत् स्थगयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Defer the alarm until later.</para><para>You will be prompted to specify when the alarm should be redisplayed.</para>
sa: <para>अलार्मं पश्चात् यावत् स्थगयन्तु।</para><para>अलार्मः कदा पुनः प्रदर्शितव्यः इति निर्दिष्टुं भवन्तः प्रेरिताः भविष्यन्ति।</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop sound
sa: शब्दं स्थगयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop playing the sound
sa: ध्वनिं वादयितुं त्यजतु

[ctx: @info:tooltip Locate this email in KMail]
en: Locate in <application>KMail</application>
sa: <application>KMail</application> इत्यत्र स्थानं ज्ञातव्यम्

[ctx: @info:whatsthis]
en: Locate and highlight this email in <application>KMail</application>
sa: <application>KMail</application> इत्यत्र एतत् ईमेलं ज्ञात्वा प्रकाशयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Activate <application>KAlarm</application>
sa: <application>KAlarm</application> सक्रियं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Activate <application>KAlarm</application>
sa: <application>KAlarm</application> सक्रियं कुर्वन्तु

[ctx: @info]
en: Do you really want to acknowledge this alarm?
sa: किं भवन्तः वास्तवमेव एतत् अलार्मं स्वीकुर्वितुं इच्छन्ति?

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge Alarm
sa: अलार्म स्वीकार करें

[ctx: @action:button]
en: Acknowledge
sa: सञ्जानीते

[ctx: @info]
en: Unable to locate this email in <application>KMail</application>
sa: <application>KMail</application> इत्यत्र एतत् ईमेलं ज्ञातुं असमर्थम्

[ctx: @item:inmenu]
en: Display Alarm Template
sa: अलार्म टेम्पलेट प्रदर्शित करें

[ctx: @action]
en: New Display Alarm
sa: नवीन प्रदर्शन अलार्म

[ctx: @item:inmenu]
en: Command Alarm Template
sa: आदेश अलार्म टेम्पलेट

[ctx: @action]
en: New Command Alarm
sa: नवीन आदेश अलार्म

[ctx: @item:inmenu]
en: Email Alarm Template
sa: ईमेल अलार्म टेम्पलेट

[ctx: @action]
en: New Email Alarm
sa: नवीन ईमेल अलार्म

[ctx: @item:inmenu]
en: Audio Alarm Template
sa: ऑडियो अलार्म टेम्पलेट

[ctx: @action]
en: New Audio Alarm
sa: नवीन ऑडियो अलार्म

[ctx: @action]
en: New Alarm From Template
sa: टेम्पलेट से नया अलार्म

[ctx: @title:tab General preferences]
en: General
sa: सामान्य

[ctx: @title General preferences]
en: General
sa: सामान्य

[ctx: @title:tab]
en: Time & Date
sa: समय एवं तिथि

[ctx: @title]
en: Time and Date
sa: समयः तिथिः च

[ctx: @title:tab]
en: Storage
sa: संग्रहण

[ctx: @title]
en: Alarm Storage
sa: अलार्म भण्डारण

[ctx: @title:tab Email preferences]
en: Email
sa: ईमेल

[ctx: @title]
en: Email Alarm Settings
sa: ईमेल अलार्म सेटिंग्स्

[ctx: @title:tab]
en: Alarm Defaults
sa: अलार्म पूर्वनिर्धारित

[ctx: @title]
en: Default Alarm Edit Settings
sa: पूर्वनिर्धारित अलार्म सम्पादन सेटिंग्स्

[ctx: @info]
en: Reset all tabs to their default values, or only reset the current tab?
sa: सर्वाणि ट्याब्स् पूर्वनिर्धारितमूल्यानि पुनः सेट् कुर्वन्तु, अथवा केवलं वर्तमानट्याब् पुनः सेट् कुर्वन्तु?

[ctx: @action:button Reset ALL tabs]
en: All
sa: सर्वे

[ctx: @action:button Reset the CURRENT tab]
en: Current
sa: वर्त्तमानः

[ctx: @title:group]
en: Run Mode
sa: Run Mode इति

[ctx: @option:radio]
en: Run automatically
sa: स्वयमेव चालयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Start KAlarm automatically at login. This option must be checked to enable normal functioning of KAlarm.
sa: प्रवेशसमये स्वयमेव KAlarm आरभत। KAlarm इत्यस्य सामान्यकार्यकरणं सक्षमं कर्तुं एतत् विकल्पं अवश्यमेव परीक्षितव्यम् ।

[ctx: @option:radio]
en: Run manually only
sa: केवलं मैन्युअल् रूपेण चालयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Only run KAlarm manually, never automatically. KAlarm will only function when you manually start it.
sa: केवलं KAlarm इत्येतत् मैन्युअल् रूपेण चालयन्तु, कदापि स्वयमेव न । KAlarm केवलं तदा एव कार्यं करिष्यति यदा भवान् मैन्युअल् रूपेण आरभते ।

[ctx: @option:radio]
en: Do not run
sa: न धावतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Stop using KAlarm. If you later run it again, it will then resume normal functioning.
sa: KAlarm इत्यस्य उपयोगं त्यजन्तु। यदि पश्चात् पुनः चालयति तर्हि ततः सामान्यं कार्यं आरभेत ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: To run <application>KAlarm</application> normally
sa: <application>KAlarm</application> सामान्यतया चालयितुं

[ctx: @option:check]
en: Warn before quitting
sa: त्यक्तुं पूर्वं चेतयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to display a warning prompt before quitting <application>KAlarm</application>.
sa: <application>KAlarm</application> इत्यस्मात् पूर्वं चेतावनीप्रॉम्प्ट् प्रदर्शयितुं पश्यन्तु ।

[ctx: @option:check]
en: Enable alarm names
sa: अलार्मनामानि सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to have the option to give alarms a name. This is a convenience to help you to identify alarms.
sa: अलार्मभ्यः नाम दातुं विकल्पः अस्ति इति पश्यन्तु । एतत् भवतः अलार्म-परिचये सहायकं भवति ।

[ctx: @option:check]
en: Confirm alarm deletions
sa: अलार्म-विलोपनानाम् पुष्टिः कुर्वन्तु

[ctx: @label:spinbox]
en: Default defer time interval:
sa: पूर्वनिर्धारितं स्थगनसमयान्तरम् :

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default time interval (hours & minutes) to defer alarms, used by the Defer Alarm dialog.
sa: अलार्मं स्थगयितुं पूर्वनिर्धारितं समयान्तरं (घण्टाः & निमेषाः) प्रविष्टं कुर्वन्तु, यत् Defer Alarm संवादेन उपयुज्यते ।

[ctx: @title:group]
en: Terminal for Command Alarms
sa: आदेश-अलार्मस्य कृते टर्मिनल्

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which application to use when a command alarm is executed in a terminal window
sa: यदा टर्मिनल् विण्डो मध्ये आदेशः अलार्म निष्पादितः भवति तदा कस्य अनुप्रयोगस्य उपयोगः करणीयः इति चिनोतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to execute command alarms in a terminal window by <icode>%1</icode>
sa: <icode>%1</icode> इत्यनेन टर्मिनल् विण्डो मध्ये आदेश-अलार्म-निष्पादनार्थं पश्यन्तु

[ctx: @option:radio Other terminal window command]
en: Other:
sa: इतर:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the full command line needed to execute a command in your chosen terminal window. By default the alarm's command string will be appended to what you enter here. See the <application>KAlarm</application> Handbook for details of special codes to tailor the command line.
sa: स्वस्य चयनितस्य टर्मिनल् विण्डो मध्ये आदेशं निष्पादयितुं आवश्यकं पूर्णा आदेशपङ्क्तिं प्रविशन्तु । पूर्वनिर्धारितरूपेण अलार्मस्य आदेशतारं भवता अत्र यत् प्रविष्टं तस्मिन् संलग्नं भविष्यति । आदेशपङ्क्तिं अनुरूपं कर्तुं विशेषसङ्केतानां विवरणार्थं <application>KAlarm</application> हस्तपुस्तिका पश्यन्तु ।

[ctx: @title:group]
en: Plugins
sa: प्लगिन्स्

[ctx: @option:check]
en: Enable Akonadi
sa: अकोनाडी सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable the use of Akonadi to provide features including birthday import, some email functions, and email address book lookup.
sa: जन्मदिनस्य आयातः, केचन ईमेलकार्यं, ईमेलसङ्केतपुस्तकस्य अन्वेषणं च समाविष्टानि विशेषतानि प्रदातुं Akonadi इत्यस्य उपयोगं सक्षमं कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enable the use of Akonadi to provide features including birthday import, some email functions, and email address book lookup.
sa: जन्मदिनस्य आयातः, केचन ईमेलकार्यं, ईमेलसङ्केतपुस्तकस्य अन्वेषणं च समाविष्टानि विशेषतानि प्रदातुं Akonadi इत्यस्य उपयोगं सक्षमं कुर्वन्तु ।

[ctx: @info]
en: <para>No command is specified to invoke a terminal window.</para><para>The default command (<command>%1</command>) will be used.</para>
sa: <para>टर्मिनल् विण्डो आह्वयितुं कोऽपि आदेशः निर्दिष्टः नास्ति ।</para><para>पूर्वनिर्धारितः आदेशः (<command>%1</command>) उपयुज्यते ।</para>

[ctx: @info]
en: No command is specified to invoke a terminal window
sa: टर्मिनल् विण्डो आह्वयितुं कोऽपि आदेशः निर्दिष्टः नास्ति

[ctx: @info]
en: Command to invoke terminal window not found: <command>%1</command>
sa: टर्मिनल् विण्डो आह्वयितुं आदेशः न प्राप्तः: <command>%1</command>

[ctx: @info]
en: You should not check this option unless you intend to discontinue use of <application>KAlarm</application>
sa: यावत् भवन्तः <application>KAlarm</application> इत्यस्य उपयोगं विरमितुं न इच्छन्ति तावत् भवन्तः एतत् विकल्पं न परीक्षितव्यम्

[ctx: @info]
en: This will prevent <application>KAlarm</application> from functioning<nl/>except if you manually start it.
sa: एतेन <application>KAlarm</application> कार्यं निवारयिष्यति<nl/>व्यतिरिक्तं यदि भवान् स्वहस्तेन आरभते ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time zone which <application>KAlarm</application> should use as its default for displaying and entering dates and times.
sa: तिथयः समयाः च प्रदर्शयितुं प्रविष्टुं च <application>KAlarm</application> इत्यनेन तस्य पूर्वनिर्धारितरूपेण उपयोगः करणीयः इति समयक्षेत्रं चिनोतु ।

[ctx: @label:listbox]
en: Holiday region:
sa: अवकाशप्रदेशः :

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which holiday region to use
sa: कस्य अवकाशप्रदेशस्य उपयोगः करणीयः इति चिनोतु

[ctx: No holiday region]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: @label:spinbox How long before alarm to wake system from suspend]
en: Wake from suspend before alarm:
sa: अलार्मात् पूर्वं निलम्बनात् जागरणम् :

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system, for alarms set to wake from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
sa: अलार्म-प्रवर्तनसमयात् कियन्तः निमेषाः पूर्वं प्रविशन्तु यत् प्रणाल्याः जागरणं भवति, अलार्म-निलम्बनात् जागरणार्थं सेट्-कृते । एतस्य उपयोगेन अलार्म-प्रवर्तनसमये यावत् प्रणाली पूर्णतया पुनर्स्थापिता भवति इति सुनिश्चितं कर्तुं शक्यते ।

[ctx: @label Time unit for user entered number]
en: minutes
sa: पन्चनिमेषः

[ctx: @label:spinbox]
en: Start of day for date-only alarms:
sa: केवलं तिथि-अलार्म-कृते दिवसस्य आरम्भः :

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>The earliest time of day at which a date-only alarm will be triggered.</para><para>%1</para>
sa: <para>दिनस्य प्रारम्भिकः समयः यस्मिन् दिने केवलं तिथि-अलार्मः प्रवर्तते ।</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: Working Hours
sa: कार्यसमय

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check the days in the week which are work days
sa: सप्ताहे ये दिवसाः कार्यदिनानि सन्ति तान् पश्यन्तु

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily start time:
sa: दैनिकप्रारम्भसमयः :

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the start time of the working day.</para><para>%1</para>
sa: <para>कार्यदिवसस्य आरम्भसमयं प्रविशतु ।</para><para>%1</para>

[ctx: @label:spinbox]
en: Daily end time:
sa: दैनिकसमाप्तिसमयः :

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the end time of the working day.</para><para>%1</para>
sa: <para>कार्यदिवसस्य अन्त्यसमयं प्रविशतु।</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: KOrganizer
sa: KOorganizer

[ctx: @label:spinbox]
en: KOrganizer event duration:
sa: KOrganizer इवेण्ट् अवधिः:

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the event duration in hours and minutes, for alarms which are copied to KOrganizer.</para><para>%1</para>
sa: <para>घटनाकालं घण्टानिमेषेषु प्रविशन्तु, अलार्मस्य कृते ये KOrganizer प्रति प्रतिलिपिताः भवन्ति ।</para><para>%1</para>

[ctx: @title:group]
en: New Alarms && Templates
sa: नए अलार्म && टेम्पलेट्स

[ctx: @option:radio]
en: Store in default calendar
sa: पूर्वनिर्धारितपञ्चाङ्गे संग्रहयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add all new alarms and alarm templates to the default calendars, without prompting.
sa: पूर्वनिर्धारितपञ्चाङ्गेषु सर्वाणि नवीन-अलार्म-अलार्म-सारूप्याणि योजयन्तु, प्रॉम्प्ट्-रहितम् ।

[ctx: @option:radio]
en: Prompt for which calendar to store in
sa: कस्मिन् पञ्चाङ्गे संग्रहणीयम् इति प्रॉम्प्ट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When saving a new alarm or alarm template, prompt for which calendar to store it in, if there is more than one active calendar.</para><para>Note that archived alarms are always stored in the default archived alarm calendar.</para>
sa: <para>नवीनं अलार्म अथवा अलार्म टेम्पलेट् रक्षन्ते सति, यदि एकादशाधिकं सक्रियपञ्चाङ्गं भवति तर्हि कस्मिन् पञ्चाङ्गे संग्रहीतुं शक्यते इति प्रार्थयन्तु।</para><para>ध्यायन्तु यत् संग्रहीताः अलार्मः सर्वदा पूर्वनिर्धारित-संग्रहीत-अलार्म-पञ्चाङ्गे संगृह्यन्ते .</para> इति

[ctx: @title:group]
en: Archived Alarms
sa: संग्रहीत अलार्म

[ctx: @option:check]
en: Keep alarms after expiry
sa: अवधिसमाप्तेः अनन्तरं अलार्मं स्थापयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to archive alarms after expiry or deletion (except deleted alarms which were never triggered).
sa: अवधिसमाप्तेः अथवा विलोपनस्य अनन्तरं अलार्म-सङ्ग्रहार्थं जाँचयन्तु (विलोपितान् अलार्मान् विहाय ये कदापि न प्रेरिताः आसन्)।

[ctx: @option:check]
en: Discard archived alarms after:
sa: संग्रहीतं अलार्मं ततः परं परित्यजन्तु:

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: days
sa: दिवसाः

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to store archived alarms indefinitely. Check to enter how long archived alarms should be stored.
sa: आर्काइव्ड् अलार्म्स् अनिश्चितकालं यावत् संग्रहीतुं अनचेक् कुर्वन्तु । संग्रहीताः अलार्माः कियत्कालं यावत् संग्रहीतव्याः इति प्रविष्टुं पश्यन्तु ।

[ctx: @action:button]
en: Clear Archived Alarms
sa: संग्रहीत अलार्म साफ करें

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms.
sa: विद्यमानाः सर्वे संग्रहीताः अलार्माः विलोपयन्तु ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete all existing archived alarms (from the default archived alarm calendar only).
sa: विद्यमानाः सर्वे संग्रहीत-अलार्माः (केवलं पूर्वनिर्धारित-संग्रहीत-अलार्म-पञ्चाङ्गात्) विलोपयन्तु ।

[ctx: @info]
en: <para>A default calendar is required in order to archive alarms, but none is currently enabled.</para><para>If you wish to keep expired alarms, please first use the calendars view to select a default archived alarms calendar.</para>
sa: <para>अलार्म-सङ्ग्रहार्थं पूर्वनिर्धारित-पञ्चाङ्गस्य आवश्यकता वर्तते, परन्तु सम्प्रति कोऽपि सक्षमः नास्ति ।</para><para>यदि भवान् अवधि-समाप्त-अलार्म-स्थापनं कर्तुम् इच्छति तर्हि प्रथमं पूर्वनिर्धारितं संग्रहीत-अलार्म-पञ्चाङ्गं चिन्वितुं पञ्चाङ्ग-दृश्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all archived alarms?
sa: किं भवान् वास्तवमेव सर्वाणि संग्रहीत-अलार्म-पत्राणि विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete all alarms in the default archived alarm calendar?
sa: किं भवान् वास्तवमेव पूर्वनिर्धारित-संग्रहीत-अलार्म-पञ्चाङ्गे सर्वाणि अलार्म-विलोपनं कर्तुम् इच्छति?

[ctx: @label]
en: Email client:
sa: ईमेल क्लायन्ट् :

[ctx: @option:radio]
en: KMail
sa: केमेल

[ctx: @option:radio]
en: Sendmail
sa: मेल प्रेषयतु

[ctx: @info]
en: Choose how to send email when an email alarm is triggered.
sa: यदा ईमेल-अलार्मः प्रवर्तते तदा ईमेल-पत्रं कथं प्रेषयितव्यम् इति चिनोतु ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>%1<list><item><interface>%2</interface>: The email is sent automatically via <application>KMail</application>.</item><item><interface>%3</interface>: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>
sa: <para>%1<list><item><interface>%2</interface>: ईमेल स्वयमेव <application>KMail</application> मार्गेण प्रेष्यते ।</item><item><interface>%3</interface>: ईमेल स्वयमेव प्रेष्यते। एषः विकल्पः केवलं तदा एव कार्यं करिष्यति यदा भवतः प्रणाली <application>sendmail</application> अथवा sendmail संगतस्य मेलपरिवहन एजेण्टस्य उपयोगाय विन्यस्तं भवति ।</item></list></para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>%1<list><item><interface>%2</interface>: The email is sent automatically. This option will only work if your system is configured to use <application>sendmail</application> or a sendmail compatible mail transport agent.</item></list></para>
sa: <para>%1<list><item><interface>%2</interface>: ईमेल स्वयमेव प्रेष्यते । एषः विकल्पः केवलं तदा एव कार्यं करिष्यति यदा भवतः प्रणाली <application>sendmail</application> अथवा sendmail संगतस्य मेलपरिवहन एजेण्टस्य उपयोगाय विन्यस्तं भवति ।</item></list></para>

[ctx: @option:check]
en: Copy sent emails into <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
sa: प्रेषितानि ईमेलपत्राणि <application>KMail</application> इत्यस्य <resource>%1</resource> पुटे प्रतिलिख्यताम्

[ctx: @info:whatsthis]
en: After sending an email, store a copy in <application>KMail</application>'s <resource>%1</resource> folder
sa: ईमेल प्रेषणानन्तरं <application>KMail</application> इत्यस्य <resource>%1</resource> पुटे प्रतिलिपिं संग्रहयन्तु

[ctx: @option:check]
en: Notify when remote emails are queued
sa: दूरस्थ-ईमेल-पत्राणि कदा पङ्क्तिबद्धानि भवन्ति इति सूचयन्तु

[ctx: @title:group]
en: Your Email Address
sa: भवतः ईमेल-सङ्केतः

[ctx: @label 'From' email address]
en: From:
sa: इत्यस्मात्‌:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used to identify you as the sender when sending email alarms.
sa: भवतः ईमेल-सङ्केतः, ईमेल-अलार्म-प्रेषणकाले भवन्तं प्रेषकत्वेन परिचययितुं प्रयुक्तम् ।

[ctx: @option:radio]
en: Use default <application>KMail</application> identity
sa: पूर्वनिर्धारित <application>KMail</application> परिचयस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default email address set in <application>KMail</application>, to identify you as the sender when sending email alarms.
sa: <application>KMail</application> इत्यत्र सेट् कृतं पूर्वनिर्धारितं ईमेल-सङ्केतं उपयोक्तुं पश्यन्तु, ईमेल-अलार्म-प्रेषणसमये भवन्तं प्रेषकत्वेन परिचययितुं ।

[ctx: @option:radio]
en: Use <application>KMail</application> identities
sa: <application>KMail</application> परिचयानां उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use <application>KMail</application>'s email identities to identify you as the sender when sending email alarms. For existing email alarms, <application>KMail</application>'s default identity will be used. For new email alarms, you will be able to pick which of <application>KMail</application>'s identities to use.
sa: ईमेल-अलार्म-प्रेषणकाले भवन्तं प्रेषकत्वेन परिचययितुं <application>KMail</application>-इत्यस्य ईमेल-परिचयानां उपयोगं कर्तुं पश्यन्तु । विद्यमानस्य ईमेल-अलार्मस्य कृते <application>KMail</application> इत्यस्य पूर्वनिर्धारितपरिचयः उपयुज्यते । नूतन-ईमेल-अलार्म-कृते, भवान् <application>KMail</application>-इत्यस्य परिचयेषु कस्य उपयोगं कर्तुं चिन्वितुं शक्नोति ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Your email address, used for blind copying email alarms to yourself. If you want blind copies to be sent to your account on the computer which <application>KAlarm</application> runs on, you can simply enter your user login name.
sa: भवतः ईमेल-सङ्केतः, यस्य उपयोगः ईमेल-अलार्म-सङ्केतानां अन्ध-प्रतिलिपिकरणाय स्वयमेव भवति । यदि भवान् इच्छति यत् यस्मिन् सङ्गणके <application>KAlarm</application> चाल्यते तस्मिन् सङ्गणके भवतः खाते अन्धप्रतिकृतयः प्रेषिताः भवेयुः तर्हि भवान् केवलं स्वस्य उपयोक्तृप्रवेशनाम प्रविष्टुं शक्नोति ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to use the default email address set in <application>KMail</application>, for blind copying email alarms to yourself.
sa: <application>KMail</application> इत्यत्र सेट् कृतं पूर्वनिर्धारितं ईमेल-सङ्केतं उपयोक्तुं पश्यन्तु, स्वयमेव ईमेल-अलार्म-अन्ध-प्रतिलिपिकरणार्थम् ।

[ctx: @info]
en: No valid 'Bcc' email address is specified.
sa: कोऽपि वैधः 'Bcc' ईमेल-सङ्केतः निर्दिष्टः नास्ति ।

[ctx: @info]
en: Are you sure you want to save your changes?
sa: किं भवन्तः स्वपरिवर्तनानि रक्षितुं इच्छन्ति इति निश्चितम्?

[ctx: @info]
en: <para>No default email address is currently set in <application>KMail</application>.</para><para>%1</para><para>%2</para>
sa: <para><application>KMail</application> इत्यत्र सम्प्रति पूर्वनिर्धारितं ईमेल-सङ्केतं न सेट् कृतम् ।</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @info]
en: <para>No <application>KMail</application> identities currently exist.</para><para>%1</para><para>%2</para>
sa: <para>सम्प्रति <application>KMail</application> परिचयः नास्ति ।</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default setting for <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
sa: अलार्म सम्पादनसंवादे <interface>%1</interface> इत्यस्य पूर्वनिर्धारितसेटिंग् ।

[ctx: @title:tab Settings specific to alarm type]
en: Type Specific
sa: प्रकार विशिष्ट

[ctx: @title:tab]
en: Font && Color
sa: फॉन्ट && रंग

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default setting for the alarm message display method in the alarm edit dialog.
sa: अलार्म सम्पादनसंवादे अलार्मसन्देशप्रदर्शनपद्धतेः पूर्वनिर्धारितसेटिंग् ।

[ctx: @label:listbox]
en: Recurrence:
sa: पुनरावृत्तिः :

[ctx: @option:radio]
en: February 28th
sa: २८ फेब्रुवरी

[ctx: @option:radio]
en: March 1st
sa: मार्च १ तारिख

[ctx: @option:radio]
en: Do not repeat
sa: न पुनः पुनः

[ctx: @info:whatsthis]
en: For yearly recurrences, choose what date, if any, alarms due on February 29th should occur in non-leap years.<note>The next scheduled occurrence of existing alarms is not re-evaluated when you change this setting.</note>
sa: वार्षिकपुनरावृत्तीनां कृते, फेब्रुवरी-मासस्य २९ दिनाङ्के देयानि अलार्म-अलम्ब-वर्षेषु का तिथिः, यदि सन्ति, तर्हि अ-लीप-वर्षेषु भवितव्या इति चिनोतु ।<note>यदा भवान् एतत् सेटिङ्ग् परिवर्तयति तदा विद्यमान-अलार्म-सङ्केतानां अग्रिम-निर्धारित-घटना पुनः मूल्याङ्कनं न भवति ।</note>

[ctx: @title:group]
en: Display Alarms
sa: अलार्म प्रदर्शयतु

[ctx: @label:listbox]
en: Reminder units:
sa: स्मरण-एककाः :

[ctx: @item:inlistbox]
en: Minutes
sa: पन्चनिमेषः

[ctx: @item:inlistbox]
en: Hours/Minutes
sa: घण्टा/मिनिट

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default units for the reminder in the alarm edit dialog, for alarms due soon.
sa: अलार्म सम्पादनसंवादे स्मरणार्थं पूर्वनिर्धारित-एककाः, शीघ्रमेव भवितव्यानां अलार्म-कृते ।

[ctx: @title:group Audio options group]
en: Sound
sa: ध्वनि

[ctx: @option:check]
en: Repeat sound file
sa: ध्वनिसञ्चिकां पुनः कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis sound file 'Repeat' checkbox]
en: The default setting for sound file <interface>%1</interface> in the alarm edit dialog.
sa: अलार्म सम्पादनसंवादे ध्वनिसञ्चिकायाः <interface>%1</interface> इत्यस्य पूर्वनिर्धारितसेटिंग् ।

[ctx: @label:textbox]
en: Sound file:
sa: ध्वनिसञ्चिका :

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose a sound file
sa: ध्वनिसञ्चिकां चिनोतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the default sound file to use in the alarm edit dialog.
sa: अलार्म सम्पादनसंवादे उपयोक्तुं पूर्वनिर्धारितध्वनिसञ्चिकां प्रविशन्तु ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to set the default volume for sound files in the alarm edit dialog.
sa: अलार्म सम्पादनसंवादे ध्वनिसञ्चिकानां कृते पूर्वनिर्धारितं आयतनं सेट् कर्तुं चिनोतु ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: The default volume for sound files in the alarm edit dialog.
sa: अलार्म सम्पादनसंवादे ध्वनिसञ्चिकानां कृते पूर्वनिर्धारितं आयतनम् ।

[ctx: @title:group]
en: Command Alarms
sa: आदेश अलार्म

[ctx: @title:group]
en: Email Alarms
sa: ईमेल अलार्म

[ctx: @title:group]
en: Message Font && Color
sa: सन्देश फ़ॉन्ट && रंग

[ctx: @info]
en: You must enter a sound file when <interface>%1</interface> is selected as the default sound type
sa: यदा <interface>%1</interface> पूर्वनिर्धारितध्वनिप्रकाररूपेण चिनोति तदा भवद्भिः ध्वनिसञ्चिकां प्रविष्टव्या

[ctx: @title:tab]
en: Alarm Windows
sa: अलार्म विण्डोज

[ctx: @option:check]
en: Show in system tray
sa: सिस्टम् ट्रे मध्ये दर्शयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray. Showing it in the system tray provides easy access and a status indication.</para>
sa: <para>सिस्टम ट्रे मध्ये <application>KAlarm</application> इत्यस्य चिह्नं दर्शयितुं परीक्ष्यताम् । सिस्टम् ट्रे मध्ये दर्शयित्वा सुलभं प्रवेशः, स्थितिसूचनं च प्राप्यते ।</para>

[ctx: @option:radio Always show KAlarm icon]
en: Always show
sa: सदा दर्शयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to show <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray regardless of whether alarms are due.
sa: अलार्मः भवितव्यः वा इति न कृत्वा सिस्टम् ट्रे मध्ये <application>KAlarm</application> इत्यस्य चिह्नं दर्शयितुं पश्यन्तु ।

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no active alarms
sa: यदि सक्रियः अलार्मः नास्ति तर्हि स्वयमेव गोपयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if there are no active alarms. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
sa: यदि सक्रिय-अलार्मः नास्ति तर्हि सिस्टम् ट्रे मध्ये <application>KAlarm</application> इत्यस्य चिह्नं स्वयमेव गोपयितुं पश्यन्तु । यदा गुप्तं भवति तदा गुप्तचिह्नानि दर्शयितुं system tray विकल्पस्य उपयोगेन चिह्नं सर्वदा दृश्यमानं कर्तुं शक्यते ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to automatically hide <application>KAlarm</application>'s icon in the system tray if no alarms are due within the specified time period. When hidden, the icon can always be made visible by use of the system tray option to show hidden icons.
sa: यदि निर्दिष्टसमयावधिमध्ये कोऽपि अलार्मः न भवति तर्हि सिस्टम् ट्रे मध्ये <application>KAlarm</application> इत्यस्य चिह्नं स्वयमेव गोपयितुं पश्यन्तु । यदा गुप्तं भवति तदा गुप्तचिह्नानि दर्शयितुं system tray विकल्पस्य उपयोगेन चिह्नं सर्वदा दृश्यमानं कर्तुं शक्यते ।

[ctx: @option:radio]
en: Automatically hide if no alarm due within time period:
sa: यदि समयावधिमध्ये अलार्मः न भवति तर्हि स्वयमेव गोपयन्तु:

[ctx: @title:group]
en: System Tray Tooltip
sa: सिस्टम ट्रे टूलटिप

[ctx: @option:check]
en: Show next 24 hours' alarms
sa: अग्रिम २४ घण्टानां अलार्म दर्शयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify whether to include in the system tray tooltip, a summary of alarms due in the next 24 hours.
sa: आगामिषु २४ घण्टेषु भवितव्यस्य अलार्मस्य सारांशः सिस्टम् ट्रे टूलटिप् मध्ये समाविष्टः कर्तव्यः वा इति निर्दिशतु ।

[ctx: @option:check]
en: Maximum number of alarms to show:
sa: दर्शयितुं अधिकतमं अलार्मसङ्ख्या :

[ctx: @info:whatsthis]
en: Uncheck to display all of the next 24 hours' alarms in the system tray tooltip. Check to enter an upper limit on the number to be displayed.
sa: सिस्टम् ट्रे टूलटिप् मध्ये अग्रिम-२४ घण्टानां सर्वाणि अलार्म्स् प्रदर्शयितुं अनचेक् कुर्वन्तु । प्रदर्शनीयायाः सङ्ख्यायाः उपरितनसीमा प्रविष्टुं पश्यन्तु ।

[ctx: @option:check]
en: Show alarm time
sa: अलार्मसमयं दर्शयतु

[ctx: @option:check]
en: Show time until alarm
sa: अलार्मपर्यन्तं समयं दर्शयतु

[ctx: @title:group]
en: Alarm List
sa: अलार्म सूची

[ctx: @label:listbox]
en: Disabled alarm color:
sa: अक्षम अलार्म वर्णः :

[ctx: @label:listbox]
en: Archived alarm color:
sa: संग्रहीत अलार्म वर्णः :

[ctx: @title:group]
en: Alarm Message Windows
sa: अलार्म सन्देश विण्डोज

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose how to reduce the chance of alarm messages being accidentally acknowledged:<list><item>Position alarm message windows as far as possible from the current mouse cursor location, or</item><item>Position alarm message windows in the center of the screen, but disable buttons for a short time after the window is displayed.</item></list></para>
sa: <para>अलार्मसन्देशानां आकस्मिकस्वीकारस्य सम्भावना कथं न्यूनीकर्तुं शक्यते इति चिनोतु:<list><item>वर्तमानमूषककर्सरस्थानात् यथासम्भवं दूरं अलार्मसन्देशविण्डोः स्थापयन्तु, अथवा</item><item>अलार्मसन्देशविण्डोः अन्तः स्थापयन्तु स्क्रीनस्य केन्द्रं भवति, परन्तु विण्डो प्रदर्शितस्य अनन्तरं किञ्चित्कालं यावत् बटन् निष्क्रियं कुर्वन्तु ।</item></list></para>

[ctx: @option:radio]
en: Position windows far from mouse cursor
sa: मूषकस्य कर्सरतः दूरं विण्डोज स्थापयन्तु

[ctx: @option:radio]
en: Center windows, delay activating window buttons
sa: विण्डोज केन्द्रं कुर्वन्तु, विण्डो बटन्स् सक्रियीकरणे विलम्बं कुर्वन्तु

[ctx: @label:spinbox]
en: Button activation delay (seconds):
sa: बटनसक्रियीकरणविलम्बः (सेकेण्ड्):

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message window is shown, to reduce the chance of alarm messages being accidentally acknowledged.
sa: अलार्मसन्देशविण्डो दर्शितस्य अनन्तरं तस्य बटन् कियत्कालं यावत् अक्षमरूपेण तिष्ठेत् इति प्रविशतु, अलार्मसन्देशानां आकस्मिकरूपेण स्वीकारस्य सम्भावना न्यूनीकर्तुं ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how long its buttons should remain disabled after the alarm message window is shown.
sa: अलार्मसन्देशविण्डो दर्शितस्य अनन्तरं तस्य बटन् कियत्कालं यावत् निष्क्रियं तिष्ठेत् इति प्रविशतु ।

[ctx: @option:check]
en: Message windows have a title bar and take keyboard focus
sa: सन्देशविण्डोषु शीर्षकपट्टिका भवति तथा च कीबोर्ड फोकस गृह्णाति

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Specify the characteristics of alarm message windows:<list><item>If checked, the window is a normal window with a title bar, which grabs keyboard input when it is displayed.</item><item>If unchecked, the window does not interfere with your typing when it is displayed, but it has no title bar and cannot be moved or resized.</item></list></para>
sa: <para>अलार्म सन्देशविण्डोस् इत्यस्य लक्षणं निर्दिशतु:<list><item>यदि परीक्षितं तर्हि विण्डो शीर्षकपट्टिकायुक्तं सामान्यं विण्डो भवति, यत् प्रदर्शितसमये कीबोर्डनिवेशं गृह्णाति ।</item><item>यदि अनिरीक्षितं भवति तर्हि विण्डो प्रदर्शिते भवतः टङ्कनं न बाधते, परन्तु तस्य शीर्षकपट्टिका नास्ति, तस्मात् स्थानान्तरणं वा आकारं परिवर्तयितुं वा न शक्यते ।</item></list></para>

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: No Recurrence
sa: न पुनरावृत्तिः

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: At Login
sa: At Login इति

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Hourly/Minutely
sa: प्रतिघण्टा/निमेष

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Daily
sa: प्रतिदिन

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Weekly
sa: साप्ताहिकम्

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Monthly
sa: मासिकम्

[ctx: @item:inlistbox Recurrence type]
en: Yearly
sa: वार्षिकम्

[ctx: @title:group]
en: Recurrence Rule
sa: पुनरावृत्ति नियम

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not repeat the alarm
sa: अलार्मं पुनः न कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Trigger the alarm at the specified date/time and at every login until then.</para><para>Note that it will also be triggered any time <application>KAlarm</application> is restarted.</para>
sa: <para>निर्दिष्टदिनाङ्के/समये तथा च तावत्पर्यन्तं प्रत्येकं प्रवेशसमये अलार्मं प्रेरयन्तु।</para><para>ध्यायन्तु यत् यदापि <application>KAlarm</application> पुनः आरभ्यते तदा अपि एतत् प्रेरयिष्यते।</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at hourly/minutely intervals
sa: घण्टा/निमेषान्तरेषु अलार्मं पुनः कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at daily intervals
sa: प्रतिदिनं अन्तरालेषु अलार्मं पुनः कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at weekly intervals
sa: साप्ताहिकान्तरेषु अलार्मं पुनः कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at monthly intervals
sa: मासिकान्तरेषु अलार्मं पुनः पुनः कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm at annual intervals
sa: वार्षिकान्तरेण अलार्मं पुनः कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Set up a repetition within the recurrence, to trigger the alarm multiple times each time the recurrence is due.
sa: पुनरावृत्तेः अन्तः पुनरावृत्तिं स्थापयन्तु, प्रत्येकं पुनरावृत्तिः भवति चेत् बहुवारं अलार्मं प्रेरयितुं ।

[ctx: @title:group]
en: Recurrence End
sa: पुनरावृत्तिः समाप्तः

[ctx: @option:radio]
en: No end
sa: न अन्तः

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm indefinitely
sa: अनिश्चितकालं यावत् अलार्मं पुनः पुनः कुर्वन्तु

[ctx: @option:radio]
en: End after:
sa: ततः परं समाप्तं भवति :

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm for the number of times specified
sa: निर्दिष्टवारं यावत् अलार्मं पुनः कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the total number of times to trigger the alarm
sa: अलार्मं प्रेरयितुं कुलवारं प्रविशन्तु

[ctx: @label]
note: #-#-#-#-#  160 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceOccurrencesLabel)
en: occurrence(s)
sa: घटना(s)

[ctx: @option:radio]
en: End by:
sa: समाप्तं भवति :

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Repeat the alarm until the date/time specified.</para><para><note>This applies to the main recurrence only. It does not limit any sub-repetition which will occur regardless after the last main recurrence.</note></para>
sa: <para>निर्दिष्टदिनाङ्कपर्यन्तं/समयपर्यन्तं अलार्मं पुनः कुर्वन्तु।</para><para><note>एतत् केवलं मुख्यपुनरावृत्तिविषये एव प्रवर्तते । अन्तिममुख्यपुनरावृत्तिपश्चात् परं यत्किमपि उपपुनरावृत्तिः भविष्यति तत् न सीमितं करोति ।</note></para>

[ctx: @info]
en: This uses the same time zone as the start time.
sa: एतेन आरम्भसमयस्य समानसमयक्षेत्रस्य उपयोगः भवति ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last date to repeat the alarm.</para><para>%1</para>
sa: <para>अलार्मं पुनः कर्तुं अन्तिमतिथिं प्रविशतु ।</para><para>%1</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter the last time to repeat the alarm.</para><para>%1</para><para>%2</para>
sa: <para>अलार्मं पुनः कर्तुं अन्तिमवारं प्रविशतु।</para><para>%1</para><para>%2</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Stop repeating the alarm after your first login on or after the specified end date
sa: प्रथमप्रवेशस्य अनन्तरं निर्दिष्टसमाप्ततिथितः परं वा अलार्मस्य पुनरावृत्तिं त्यजन्तु

[ctx: @title:group]
en: Exceptions
sa: अपवादाः

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of exceptions, i.e. dates/times excluded from the recurrence
sa: अपवादानाम् सूची अर्थात् पुनरावृत्तितः बहिष्कृताः तिथयः/समयाः

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter a date to insert in the exceptions list. Use in conjunction with the Add or Change button below.
sa: अपवादसूचौ सम्मिलितुं तिथिं प्रविशन्तु । अधोलिखितेन Add अथवा Change इति बटनेन सह उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Add the date entered above to the exceptions list
sa: उपरि प्रविष्टां तिथिं अपवादसूचौ योजयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Change
sa: परिवर्तय

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replace the currently highlighted item in the exceptions list with the date entered above
sa: अपवादसूचौ वर्तमानं प्रकाशितं द्रव्यं उपरि प्रविष्टा तिथिं प्रतिस्थापयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Remove the currently highlighted item from the exceptions list
sa: अपवादसूचिकातः वर्तमानं प्रकाशितं द्रव्यं निष्कासयन्तु

[ctx: @option:check]
en: Exclude holidays
sa: अवकाशदिनानि बहिष्कृत्य

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Do not trigger the alarm on holidays.</para><para>You can specify your holiday region in the Configuration dialog.</para>
sa: <para>अवकाशदिनेषु अलार्मं न प्रेरयन्तु ।</para><para>भवन्तः विन्याससंवादे स्वस्य अवकाशप्रदेशं निर्दिष्टुं शक्नुवन्ति ।</para>

[ctx: @option:check]
en: Only during working time
sa: केवलं कार्यसमये एव

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Only execute the alarm during working hours, on working days.</para><para>You can specify working days and hours in the Configuration dialog.</para>
sa: <para>केवलं कार्यसमये, कार्यदिनेषु अलार्मं निष्पादयन्तु ।</para><para>भवन्तः विन्याससंवादे कार्यदिनानि घण्टानि च निर्दिष्टुं शक्नुवन्ति ।</para>

[ctx: @info]
en: End date is earlier than start date
sa: समाप्तितिथिः आरम्भतिथितः पूर्वं भवति

[ctx: @info]
en: End date/time is earlier than start date/time
sa: समाप्तितिथिः/समयः आरम्भदिनाङ्कात्/समयात् पूर्वं भवति

[ctx: @info]
en: Date cannot be earlier than start date
sa: तिथिः आरम्भतिथितः पूर्वं न भवितुम् अर्हति

[ctx: @label:spinbox]
en: Recur every
sa: पुनरावृत्ति प्रत्येकं

[ctx: @label Time units for user-entered numbers]
en: hours:minutes
sa: घण्टाः:निमेषाः

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of hours and minutes between repetitions of the alarm
sa: अलार्मस्य पुनरावृत्तीनां मध्ये घण्टानां निमेषाणां संख्यां प्रविशन्तु

[ctx: @label On: Tuesday]
en: On:
sa: इत्युपरि:

[ctx: @info]
en: No day selected
sa: न दिवसः चयनितः

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: day(s)
sa: दिवस(दिनानि)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of days between repetitions of the alarm
sa: अलार्मस्य पुनरावृत्तीनां मध्ये दिवसानां संख्यां प्रविशन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which the alarm is allowed to occur
sa: सप्ताहस्य तानि दिनानि चिनुत येषु अलार्मः भवितुं शक्यते

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: week(s)
sa: सप्ताहः (सप्ताहः)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of weeks between repetitions of the alarm
sa: अलार्मस्य पुनरावृत्तीनां मध्ये सप्ताहानां संख्यां प्रविशन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the days of the week on which to repeat the alarm
sa: सप्ताहस्य दिवसान् चिनोतु येषु अलार्मः पुनः पुनः कर्तुं शक्यते

[ctx: @option:radio On day number in the month]
en: On day
sa: दिने

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on the selected day of the month
sa: मासस्य चयनितदिने अलार्मं पुनः कुर्वन्तु

[ctx: @item:inlistbox Last day of month]
en: Last
sa: अन्तिमः

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the month on which to repeat the alarm
sa: मासस्य दिवसं चिनोतु यस्मिन् दिने अलार्म पुनः पुनः कर्तुं शक्यते

[ctx: @option:radio On the 1st Tuesday]
en: On the
sa: परम्

[ctx: @info:whatsthis]
en: Repeat the alarm on one day of the week, in the selected week of the month
sa: सप्ताहस्य एकस्मिन् दिने, मासस्य चयनितसप्ताहे पुनः अलार्मं कुर्वन्तु

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1st
sa: प्रथमः

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd
sa: २

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd
sa: ३

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th
sa: ४ तमः

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th
sa: ५ तमः

[ctx: @item:inlistbox Last Monday in March]
en: Last
sa: अन्तिमः

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2nd Last
sa: २ अन्तिमः

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3rd Last
sa: ३ अन्तिमः

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4th Last
sa: ४ अन्तिमः

[ctx: @item:inlistbox]
en: 5th Last
sa: ५ अन्तिमः

[ctx: @item:inlistbox Every (Monday...) in month]
en: Every
sa: प्रत्येकं

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the week of the month in which to repeat the alarm
sa: मासस्य सप्ताहं चिनोतु यस्मिन् अलार्म पुनः पुनः कर्तुं शक्यते

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the day of the week on which to repeat the alarm
sa: सप्ताहस्य दिवसं चिनोतु यस्मिन् दिने अलार्मं पुनः कर्तुं शक्यते

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: month(s)
sa: मास(मास)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of months between repetitions of the alarm
sa: अलार्मस्य पुनरावृत्तीनां मध्ये मासानां संख्यां प्रविशन्तु

[ctx: @label Time unit for user-entered number]
en: year(s)
sa: वर्षाः)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of years between repetitions of the alarm
sa: अलार्मस्य पुनरावृत्तीनां मध्ये वर्षाणां संख्यां प्रविशन्तु

[ctx: @label List of months to select]
en: Months:
sa: मासाः :

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the months of the year in which to repeat the alarm
sa: वर्षस्य मासान् चिनोतु येषु अलार्मः पुनः पुनः कर्तव्यः

[ctx: @label:listbox]
en: February 29th alarm in non-leap years:
sa: अ-अलीप-वर्षेषु २९ फरवरी-दिनाङ्कस्य अलार्मः :

[ctx: @item:inlistbox No date]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: @item:inlistbox 1st March (short form)]
en: 1 Mar
sa: १ मार्च

[ctx: @item:inlistbox 28th February (short form)]
en: 28 Feb
sa: २८ फेब्रुवरी

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select which date, if any, the February 29th alarm should trigger in non-leap years
sa: अ-लीप-वर्षेषु फेब्रुवरी-मासस्य २९ दिनाङ्कस्य अलार्मः कोऽपि तिथिः, यदि अस्ति चेत्, प्रवर्तनीया इति चिनोतु

[ctx: @info]
en: No month selected
sa: न मासः चयनितः

[ctx: @option:check]
en: Reminder for first recurrence only
sa: प्रथमपुनरावृत्त्यर्थमेव स्मारकम्

[ctx: @item:inlistbox]
en: in advance
sa: पूर्वमेव

[ctx: @option:check]
en: Reminder:
sa: स्मरणम् :

[ctx: @item:inlistbox]
en: afterwards
sa: तदनन्तरम्

[ctx: @info:whatsthis]
en: Display the reminder only for the first time the alarm is scheduled
sa: केवलं प्रथमवारं अलार्म निर्धारितं कृत्वा स्मारकं प्रदर्शयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Alarm Sub-Repetition
sa: अलार्म उपपुनरावृत्ति

[ctx: @option:check Repeat every 10 minutes]
en: Repeat every
sa: प्रत्येकं पुनः पुनः

[ctx: @info:whatsthis]
en: Instead of the alarm triggering just once at each recurrence, checking this option makes the alarm trigger multiple times at each recurrence.
sa: प्रत्येकं पुनरावृत्तौ केवलं एकवारं अलार्म-प्रवर्तनस्य स्थाने, एतस्य विकल्पस्य जाँचः प्रत्येकं पुनरावृत्तौ अलार्म-प्रवर्तनं बहुवारं करोति ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the time between repetitions of the alarm
sa: अलार्मस्य पुनरावृत्तीनां मध्ये समयं प्रविशन्तु

[ctx: @option:radio]
en: Number of repetitions:
sa: पुनरावृत्तीनां संख्या :

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify the number of times the alarm should repeat after each recurrence
sa: प्रत्येकं पुनरावृत्तेः अनन्तरं अलार्मस्य पुनरावृत्तिः कियत्वारं कर्तव्या इति निर्दिष्टुं पश्यन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the number of times to trigger the alarm after its initial occurrence
sa: तस्य प्रारम्भिकघटनानन्तरं अलार्मस्य प्रवर्तनार्थं कियत्वारं प्रविष्टं कुर्वन्तु

[ctx: @option:radio]
en: Duration:
sa: अवधि:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check to specify how long the alarm is to be repeated
sa: अलार्म कियत्कालं यावत् पुनरावृत्तिः कर्तव्या इति निर्दिष्टुं पश्यन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the length of time to repeat the alarm
sa: अलार्मं पुनरावृत्तिं कर्तुं समयस्य दीर्घतां प्रविशन्तु

[ctx: @info]
en: Cannot download calendar: <filename>%1</filename>
sa: पञ्चाङ्गं अवतरणं कर्तुं न शक्यते: <filename>%1</filename>

[ctx: @info]
en: Calendar <resource>%1</resource> is in an old format (<application>KAlarm</application> version %2), and will be read-only unless you choose to update it to the current format.
sa: पञ्चाङ्ग <resource>%1</resource> पुरातनस्वरूपे (<application>KAlarm</application> संस्करण %2) अस्ति, तथा च केवलं पठनीयं भविष्यति यावत् भवान् वर्तमानस्वरूपे अद्यतनं कर्तुं न चिनोति ।

[ctx: @info]
en: Some or all of the alarms in calendar <resource>%1</resource> are in an old <application>KAlarm</application> format, and will be read-only unless you choose to update them to the current format.
sa: पञ्चाङ्ग <resource>%1</resource> इत्यस्मिन् केचन वा सर्वे अलार्माः पुरातने <application>KAlarm</application> प्रारूपेण सन्ति, तथा च केवलं पठनीयाः भविष्यन्ति यावत् भवान् तान् वर्तमानस्वरूपे अद्यतनीकर्तुं न चिनोति

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para><warning>Do not update the calendar if it is also used with an older version of <application>KAlarm</application> (e.g. on another computer). If you do so, the calendar may become unusable there.</warning></para><para>Do you wish to update the calendar?</para>
sa: <para>%1</para><para><warning>यदि <application>KAlarm</application> इत्यस्य प्राचीनसंस्करणेन सह अपि उपयुज्यते (उदा. अन्यसङ्गणके) तर्हि पञ्चाङ्गं अद्यतनं न कुर्वन्तु । यदि भवान् एवम् करोति तर्हि तत्र पञ्चाङ्गः अप्रयोज्यः भवितुम् अर्हति ।</warning></para><para>किं भवान् पञ्चाङ्गं अद्यतनं कर्तुम् इच्छति ?</para>

[ctx: @info]
en: Calendar is not configured.
sa: पञ्चाङ्गं विन्यस्तं नास्ति ।

[ctx: @info]
en: Error loading calendar <resource>%1</resource>.
sa: <resource>%1</resource> पञ्चाङ्गं लोड् करणं त्रुटिः ।

[ctx: @info]
en: Error saving calendar <resource>%1</resource>.
sa: <resource>%1</resource> पञ्चाङ्गस्य रक्षणे त्रुटिः ।

[ctx: @info]
en: Calendar is read-only.
sa: पञ्चाङ्गः केवलं पठनीयः अस्ति।

[ctx: @info]
en: Calendar file is in wrong format: <filename>%1</filename>.
sa: पञ्चाङ्गसञ्चिका गलत् प्रारूपे अस्ति: <filename>%1</filename> ।

[ctx: @info]
en: Failed to update format of calendar <resource>%1</resource>
sa: <resource>%1</resource> इत्यस्य पञ्चाङ्गस्य प्रारूपं अद्यतनीकर्तुं असफलम्

[ctx: @title:window]
en: Calendar Configuration
sa: पञ्चाङ्गविन्यासः

[ctx: @label:listbox]
en: Select storage type of new calendar:
sa: नूतनपञ्चाङ्गस्य भण्डारणप्रकारस्य चयनं कुर्वन्तु:

[ctx: @info]
en: Error!  The file <filename>%1</filename> is already used by an existing calendar.
sa: त्रुटि!  <filename>%1</filename> इति सञ्चिका पूर्वमेव विद्यमानेन पञ्चाङ्गेन उपयुज्यते ।

[ctx: @title:window]
en: Import Directory Resource
sa: आयात निर्देशिका संसाधन

[ctx: @title:tab]
en: Import Calendar Directory Resource
sa: कैलेण्डर निर्देशिका संसाधन आयात करें

[ctx: @title:tab]
en: Import Active Alarms
sa: सक्रिय अलार्म आयात करें

[ctx: @title:tab]
en: Import Archived Alarms
sa: संग्रहीत अलार्म आयात करें

[ctx: @title:tab]
en: Import Alarm Templates
sa: अलार्म टेम्पलेट्स आयात करें

[ctx: @item:intext]
en: Active alarms
sa: सक्रिय अलार्म

[ctx: @item:intext]
en: Archived alarms
sa: संग्रहीत अलार्म

[ctx: @item:intext]
en: Alarm templates
sa: अलार्म टेम्पलेट्स

[ctx: @item:inlistbox File type selection filter]
en: Calendar files
sa: पञ्चाङ्गसञ्चिकाः

[ctx: @info:status]
en: Checking file information...
sa: सञ्चिकासूचनाः परीक्षन्ते...

[ctx: @info:status]
en: Error! File already exists.
sa: त्रुटि! सञ्चिका पूर्वमेव अस्ति ।

[ctx: @info:status]
en: Error! Cannot create file (directory does not exist).
sa: त्रुटि! सञ्चिकां निर्मातुं न शक्यते (निर्देशिका नास्ति) ।

[ctx: @info:status]
en: Error! Cannot create file (directory is not writable).
sa: त्रुटि! सञ्चिकां निर्मातुं न शक्यते (निर्देशिका लेखनीया नास्ति) ।

[ctx: @info]
en: Error! Cannot create file (directory does not exist).
sa: त्रुटि! सञ्चिकां निर्मातुं न शक्यते (निर्देशिका नास्ति) ।

[ctx: @info]
en: Error! Cannot create file (directory is not writable).
sa: त्रुटि! सञ्चिकां निर्मातुं न शक्यते (निर्देशिका लेखनीया नास्ति) ।

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warning1)
en: KAlarm no longer supports calendar directory resources. In order to continue using the contents of the directory resource below, you must import it into a KAlarm calendar file resource.
sa: KAlarm इदानीं पञ्चाङ्गनिर्देशिकासंसाधनानाम् समर्थनं न करोति । अधोलिखितस्य निर्देशिकासंसाधनस्य सामग्रीं निरन्तरं उपयोक्तुं भवद्भिः तत् KAlarm पञ्चाङ्गसञ्चिकासंसाधने आयातितव्यम् ।

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, warning2)
en: KAlarm no longer supports calendar directory resources. In order to continue using the contents of the directory resource below, you must import each of its alarm types into separate KAlarm calendar file resources.
sa: KAlarm इदानीं पञ्चाङ्गनिर्देशिकासंसाधनानाम् समर्थनं न करोति । अधोलिखितस्य निर्देशिकासंसाधनस्य सामग्रीं निरन्तरं उपयोक्तुं, भवद्भिः तस्य प्रत्येकं अलार्मप्रकारं पृथक् KAlarm पञ्चाङ्गसञ्चिकासंसाधनेषु आयातितव्यम् ।

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, nameLabel)
en: Display name:
sa: प्रदर्शननाम :

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Calendar directory:
sa: पञ्चाङ्गनिर्देशिका :

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Alarm types:
sa: अलार्म प्रकारः :

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, note)
en: If you prefer, you can import this calendar directory resource later, by using the Import Alarms menu option to import the calendar files contained within it.
sa: यदि भवान् इच्छति तर्हि पश्चात् एतत् पञ्चाङ्गनिर्देशिकासंसाधनं आयातयितुं शक्नोति, तस्मिन् समाविष्टानि पञ्चाङ्गसञ्चिकाः आयातयितुं Import Alarms मेन्यू विकल्पस्य उपयोगेन ।

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mergeRadio)
en: Import into existing calendar file resource
sa: विद्यमानपञ्चाङ्गसञ्चिकासंसाधने आयातम्

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mergeResource)
en: Select the resource to import the directory resource's alarms into.
sa: निर्देशिकासंसाधनस्य अलार्म आयातयितुं संसाधनं चिनोतु ।

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Import into new calendar file resource
sa: नूतनपञ्चाङ्गसञ्चिकासंसाधने आयातम्

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, pathRequester)
en: Select the file to contain this resource. The file must not already exist.
sa: एतत् संसाधनं समाविष्टुं सञ्चिकां चिनोतु । सञ्चिका पूर्वमेव नास्ति ।

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, pathRequester)
en: Select the file to contain this resource.
    The file must not already exist.
    Note that if the URL of a remote file is specified, monitoring for file changes will not work.
sa: एतत् संसाधनं समाविष्टुं सञ्चिकां चिनोतु ।
    सञ्चिका पूर्वमेव नास्ति ।
    ध्यानं कुर्वन्तु यत् यदि दूरस्थसञ्चिकायाः URL निर्दिष्टं भवति तर्हि सञ्चिकापरिवर्तनस्य निरीक्षणं कार्यं न करिष्यति ।

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KLineEdit, nameText)
en: Enter the name used to identify this resource in displays.
sa: प्रदर्शनेषु अस्य संसाधनस्य परिचयार्थं प्रयुक्तं नाम प्रविशन्तु ।

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, nameText)
en: Enter the name used to identify this resource in displays.
sa: प्रदर्शनेषु अस्य संसाधनस्य परिचयार्थं प्रयुक्तं नाम प्रविशन्तु ।

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRadio)
en: Do not import
sa: आयातं न कुर्वन्तु

[ctx: @info/plain Name of a calendar]
en: Active Alarms
sa: सक्रिय अलार्म

[ctx: @info/plain Name of a calendar]
en: Archived Alarms
sa: संग्रहीत अलार्म

[ctx: @info/plain Name of a calendar]
en: Alarm Templates
sa: अलार्म टेम्पलेट्स

[ctx: @info]
en: <para>Failed to create default calendar <resource>%1</resource></para><para>Location: <filename>%2</filename></para>
sa: <para>पूर्वनिर्धारितं पञ्चाङ्गं निर्मातुं असफलम् <resource>%1</resource></para><para>स्थानम्: <filename>%2</filename></para>

[ctx: @item:intext]
en: Active Alarms
sa: सक्रिय अलार्म

[ctx: @item:intext]
en: Archived Alarms
sa: संग्रहीत अलार्म

[ctx: @item:intext]
en: Alarm Templates
sa: अलार्म टेम्पलेट्स

[ctx: @item:intext Calendar status]
en: Read-only
sa: केवलं पठनीयम्

[ctx: @item:intext Calendar status]
en: Read-only (old format)
sa: केवलं पठनीयम् (पुराणस्वरूपम्)

[ctx: @item:intext Calendar status]
en: Read-only (other format)
sa: केवलं पठनीयम् (अन्यस्वरूपम्)

[ctx: @title:column]
en: Repeat
sa: परिहरन

[ctx: @title:column]
en: Color
sa: वर्ण

[ctx: @title:column]
en: Message, File or Command
sa: सन्देशः, सञ्चिका वा आदेशः

[ctx: @title:column Template name]
en: Name
sa: नामः

[ctx: @title:column]
en: Calendars
sa: पञ्चाङ्गाः

[ctx: @info:tooltip]
en: Command execution failed
sa: आदेशनिष्पादनं विफलम् अभवत्

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre-alarm action execution failed
sa: पूर्व-अलार्म-क्रिया-निष्पादनं विफलम् अभवत्

[ctx: @info:tooltip]
en: Post-alarm action execution failed
sa: अलार्म-उत्तर-क्रिया-निष्पादनं विफलम् अभवत्

[ctx: @info:tooltip]
en: Pre- and post-alarm action execution failed
sa: अलार्म-पूर्व-उत्तर-क्रिया-निष्पादनं विफलम् अभवत्

[ctx: @item:intext Calendar status]
en: Disabled
sa: अक्षमित

[ctx: @info:tooltip]
en: %1<nl/>%2: <filename>%3</filename>
sa: %1<nl/>%2: <सञ्चिकानाम>%3</सञ्चिकानाम>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Next scheduled date and time of the alarm
sa: अलार्मस्य अग्रिमः निर्धारितः तिथिः समयः च

[ctx: @info:whatsthis]
en: How long until the next scheduled trigger of the alarm
sa: कियत्कालं यावत् अलार्मस्य अग्रिमः निर्धारितः ट्रिगरः यावत्

[ctx: @info:whatsthis]
en: How often the alarm recurs
sa: कियत्वारं अलार्मः पुनः आगच्छति

[ctx: @info:whatsthis]
en: Background color of alarm message
sa: अलार्म सन्देशस्य पृष्ठभूमिवर्णः

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm type (message, file, command or email)
sa: अलार्म प्रकारः (सन्देशः, सञ्चिका, आदेशः वा ईमेल वा)

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm name, or alarm text if name is blank
sa: अलार्म नाम, अथवा अलार्म पाठः यदि नाम रिक्तं भवति

[ctx: @info:whatsthis]
en: Alarm message text, URL of text file to display, command to execute, or email subject line
sa: अलार्म सन्देशपाठः, प्रदर्शयितुं पाठसञ्चिकायाः URL, निष्पादनार्थं आदेशः, अथवा ईमेलविषयपङ्क्तिः

[ctx: @info:whatsthis]
en: Name of the alarm template
sa: अलार्म टेम्पलेट् इत्यस्य नाम

[ctx: @info Alarm never occurs]
en: Never
sa: कदापि न

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default active alarm calendar.
sa: भवान् स्वस्य पूर्वनिर्धारितं सक्रिय-अलार्म-पञ्चाङ्गं निष्क्रियं कर्तुं न शक्नोति ।

[ctx: @info]
en: You cannot disable your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
sa: भवन्तः स्वस्य पूर्वनिर्धारितं संग्रहीतं अलार्म-पञ्चाङ्गं निष्क्रियं कर्तुं न शक्नुवन्ति यदा अवधिः समाप्ताः अलार्माः स्थापनार्थं विन्यस्ताः सन्ति ।

[ctx: @info]
en: Do you really want to disable your default calendar?
sa: किं भवान् वास्तवमेव स्वस्य पूर्वनिर्धारितपञ्चाङ्गं निष्क्रियं कर्तुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Choose Calendar
sa: पञ्चाङ्गं चिनोतु

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for active alarms.
sa: <resource>%1</resource> इति पञ्चाङ्गं केवलं पठनीयं कृतम् अस्ति । सक्रिय-अलार्म-कृते एतत् पूर्वनिर्धारितं पञ्चाङ्गम् आसीत् ।

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for archived alarms.
sa: <resource>%1</resource> इति पञ्चाङ्गं केवलं पठनीयं कृतम् अस्ति । एतत् संग्रहीत-अलार्म-कृते पूर्वनिर्धारितं पञ्चाङ्गम् आसीत् ।

[ctx: @info]
en: The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for alarm templates.
sa: <resource>%1</resource> इति पञ्चाङ्गं केवलं पठनीयं कृतम् अस्ति । अलार्म-सारूप्याणां कृते एतत् पूर्वनिर्धारितं पञ्चाङ्गम् आसीत् ।

[ctx: @info]
en: <para>The calendar <resource>%1</resource> has been made read-only. This was the default calendar for:%2</para><para>Please select new default calendars.</para>
sa: <para>पञ्चाङ्गं <resource>%1</resource> केवलं पठनीयं कृतम् । एतत् पूर्वनिर्धारितं पञ्चाङ्गम् आसीत्:%2</para><para>कृपया नूतनानि पूर्वनिर्धारितपञ्चाङ्गानि चिनोतु ।</para>

[ctx: @info]
en: <para>%1</para><para>Please select a new default calendar.</para>
sa: <para>%1</para><para>कृपया नूतनं पूर्वनिर्धारितं पञ्चाङ्गं चिनोतु ।</para>

[ctx: @info A prompt for user to enter what to search for]
en: Search
sa: अन्वेषण

[ctx: @item:inlistbox]
en: KAlarm Calendar File
sa: KAlarm कैलेण्डर सञ्चिका

[ctx: @item:inlistbox]
en: KAlarm Calendar Directory
sa: KAlarm कैलेण्डर निर्देशिका

[ctx: @item:intext What a resource is stored in]
en: File
sa: सञ्चिका

[ctx: @item:intext What a resource is stored in (directory in filesystem)]
en: Directory
sa: निर्देशिका

[ctx: @info]
en: A previous load is still in progress.
sa: पूर्वभारः अद्यापि प्रचलति ।

[ctx: @info]
en: A previous save is still in progress.
sa: पूर्वं रक्षणम् अद्यापि प्रचलति ।

[ctx: @info]
en: Could not create calendar file <filename>%1</filename>.
sa: <filename>%1</filename> पञ्चाङ्गसञ्चिकां निर्मातुं न शक्यते ।

[ctx: @info]
en: Could not create writable calendar file <filename>%1</filename>.
sa: <filename>%1</filename> इति लेखनीयपञ्चाङ्गसञ्चिकां निर्मातुं न शक्यते ।

[ctx: @info]
en: Could not load file <filename>%1</filename>.
sa: <filename>%1</filename> सञ्चिकां लोड् कर्तुं न शक्यते ।

[ctx: @info]
en: Calendar not open.
sa: पञ्चाङ्गं न उद्घाटितम्।

[ctx: @info]
en: Could not save file <filename>%1</filename>.
sa: <filename>%1</filename> सञ्चिकां रक्षितुं न शक्यते ।

[ctx: @info]
en: Could not load file <filename>%1</filename>. (%2)
sa: <filename>%1</filename> सञ्चिकां लोड् कर्तुं न शक्यते । (%2)

[ctx: @info]
en: Could not save file <filename>%1</filename>. (%2)
sa: <filename>%1</filename> सञ्चिकां रक्षितुं न शक्यते । (%2)

[ctx: @title:window]
en: Configure Calendar
sa: पञ्चाङ्गं विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, pathGroupBox)
en: Calendar File
sa: पञ्चाङ्गसञ्चिका

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, pathDescription)
en: Select the file to hold this calendar. If the file does not exist, it will be created. The URL of a remote file can also be specified, but note that monitoring for file changes will not work in this case.
sa: एतत् पञ्चाङ्गं धारयितुं सञ्चिकां चिनोतु । यदि सञ्चिका नास्ति तर्हि तस्याः निर्माणं भविष्यति । दूरस्थसञ्चिकायाः URL अपि निर्दिष्टुं शक्यते, परन्तु ध्यानं कुर्वन्तु यत् सञ्चिकापरिवर्तनस्य निरीक्षणम् अस्मिन् सन्दर्भे कार्यं न करिष्यति ।

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeRadio)
en: Active Alarms
sa: सक्रिय अलार्म

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, archivedRadio)
en: Archived Alarms
sa: संग्रहीत अलार्म

[ctx: @option:radio]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, templateRadio)
en: Alarm Templates
sa: अलार्म टेम्पलेट्स

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, alarmTypeDescription)
en: Select which alarm type this calendar should contain.
sa: अस्मिन् पञ्चाङ्गे कः अलार्म प्रकारः भवेत् इति चिनोतु ।

[ctx: @label:textbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, alarmTypeLabel)
en: Alarm type:
sa: अलार्म प्रकारः :

[ctx: @item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, activeAlarmsText)
en: Active Alarms
sa: सक्रिय अलार्म

[ctx: @item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, archivedAlarmsText)
en: Archived Alarms
sa: संग्रहीत अलार्म

[ctx: @item]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, templateAlarmsText)
en: Alarm Templates
sa: अलार्म टेम्पलेट्स

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, nameGroupBox)
en: Display Name
sa: प्रदर्शन नाम

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, nameDescription)
en: Enter the display name used to identify this calendar.
sa: अस्य पञ्चाङ्गस्य परिचयार्थं प्रयुक्तं प्रदर्शननाम प्रविष्टं कुर्वन्तु ।

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, readOnlyGroupBox)
en: Access Rights
sa: अभिगमन अधिकार

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, readOnlyCheckbox)
en: Read only
sa: केवलं पठन्तु

note: i18n: ectx: property (html), widget (KTextEdit, readOnlyDescription)
en: If read-only mode is enabled, no changes will be written to the file. Read-only mode will be automatically enabled if you do not have write access to the file or the file is on a remote server that does not support write access.
sa: यदि केवलं पठनीयविधिः सक्षमः अस्ति तर्हि सञ्चिकायां कोऽपि परिवर्तनः न लिखितः भविष्यति । यदि भवतां सञ्चिकायां लेखनप्रवेशः नास्ति अथवा सञ्चिका दूरस्थसर्वरस्य मध्ये अस्ति यत् लेखनप्रवेशं न समर्थयति तर्हि केवलं पठनीयविधिः स्वयमेव सक्षमः भविष्यति ।

[ctx: @title:group]
en: Calendars
sa: पञ्चाङ्गाः

[ctx: @item:inlistbox]
en: Active Alarms
sa: सक्रिय अलार्म

[ctx: @item:inlistbox]
en: Archived Alarms
sa: संग्रहीत अलार्म

[ctx: @item:inlistbox]
en: Alarm Templates
sa: अलार्म टेम्पलेट्स

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose which type of data to show alarm calendars for
sa: कस्य प्रकारस्य दत्तांशस्य कृते अलार्म-पञ्चाङ्गं दर्शयितव्यम् इति चिनोतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of available calendars of the selected type. The checked state shows whether a calendar is enabled (checked) or disabled (unchecked). The default calendar is shown in bold.
sa: चयनितप्रकारस्य उपलब्धपञ्चाङ्गानां सूची । परीक्षिता अवस्था दर्शयति यत् पञ्चाङ्गं सक्षमम् (परीक्षितम्) अथवा अक्षमम् (अनिरीक्षितम्) अस्ति वा । पूर्वनिर्धारितं पञ्चाङ्गं गाढवर्णेन दर्शितम् अस्ति ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Reconfigure the selected calendar
sa: चयनितं पञ्चाङ्गं पुनः विन्यस्यताम्

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the highlighted calendar's configuration
sa: हाइलाइट् कृतस्य पञ्चाङ्गस्य विन्यासं सम्पादयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove the selected calendar from the list
sa: चयनितं पञ्चाङ्गं सूचीतः निष्कासयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Remove the highlighted calendar from the list.</para><para>The calendar itself is left intact, and may subsequently be reinstated in the list if desired.</para>
sa: <para>सूचिकातः प्रकाशितं पञ्चाङ्गं निष्कासयन्तु।</para><para>पञ्चाङ्गः एव अक्षुण्णः एव अवशिष्टः अस्ति, तदनन्तरं इष्टे सति सूचीयां पुनः स्थापयितुं शक्यते।</para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new active alarm calendar
sa: नूतनं सक्रियं अलार्म-पञ्चाङ्गं योजयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new archived alarm calendar
sa: नूतनं संग्रहीतं अलार्म-पञ्चाङ्गं योजयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a new alarm template calendar
sa: एकं नूतनं अलार्म टेम्पलेट् पञ्चाङ्गं योजयन्तु

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default active alarm calendar.
sa: भवान् स्वस्य पूर्वनिर्धारितं सक्रिय-अलार्म-पञ्चाङ्गं हर्तुं न शक्नोति ।

[ctx: @info]
en: You cannot remove your default archived alarm calendar while expired alarms are configured to be kept.
sa: भवन्तः स्वस्य पूर्वनिर्धारितं संग्रहीतं अलार्म-पञ्चाङ्गं हर्तुं न शक्नुवन्ति यदा अवधिः समाप्ताः अलार्माः स्थापनार्थं विन्यस्ताः सन्ति ।

[ctx: @info]
en: <para>It also contains:%1</para>
sa: <para>अस्मिन् अपि अस्ति:%1</para>

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> is the default calendar for:%2</para>%3<para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
sa: <para><resource>%1</resource> इत्यस्य पूर्वनिर्धारितं पञ्चाङ्गम् अस्ति:%2</para>%3<para>किं भवान् वास्तवमेव सर्वेभ्यः पञ्चाङ्गसूचीभ्यः तत् हर्तुं इच्छति?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove your default calendar (<resource>%1</resource>) from the list?
sa: किं भवान् वास्तवमेव स्वस्य पूर्वनिर्धारितपञ्चाङ्गं (<resource>%1</resource>) सूचीतः हर्तुं इच्छति?

[ctx: @info]
en: <para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>Do you really want to remove it from all calendar lists?</para>
sa: <para><resource>%1</resource> contains:%2</para><para>किं भवान् वास्तवमेव सर्वेभ्यः पञ्चाङ्गसूचीभ्यः तत् हर्तुं इच्छति?</para>

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the calendar <resource>%1</resource> from the list?
sa: किं भवान् वास्तवमेव <resource>%1</resource> इति पञ्चाङ्गं सूचीतः हर्तुं इच्छति?

[ctx: @action Reload calendar]
en: Reload
sa: पुनः लोड करें

[ctx: @action]
en: Show Details
sa: विवरणं दर्शयतु

[ctx: @action]
en: Set Color...
sa: सेट् रङ्ग...

[ctx: @action]
en: Clear Color
sa: स्पष्टवर्णः

[ctx: @action]
en: Update Calendar Format
sa: पञ्चाङ्ग प्रारूपं अद्यतनं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Add...
sa: संयोजयति...

[ctx: @action]
en: Import...
sa: आयात...

[ctx: @action]
en: Use as Default for Active Alarms
sa: सक्रिय-अलार्म-कृते पूर्वनिर्धारितरूपेण उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Use as Default for Archived Alarms
sa: संग्रहीत-अलार्म-कृते पूर्वनिर्धारितरूपेण उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Use as Default for Alarm Templates
sa: अलार्म टेम्पलेट् कृते पूर्वनिर्धारितरूपेण उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @info]
en: Active alarms
sa: सक्रिय अलार्म

[ctx: @info]
en: Archived alarms
sa: संग्रहीत अलार्म

[ctx: @info]
en: Alarm templates
sa: अलार्म टेम्पलेट्स

[ctx: @info List separator]
en: ,
sa: , ९.

[ctx: @info]
en: Read-write
sa: पठतु-लिखय

[ctx: @info]
en: Enabled
sa: सक्षमम्

[ctx: @info]
en: Disabled
sa: अक्षमित

[ctx: @info Parameter in 'Default calendar: Yes/No']
en: Yes
sa: आम्‌

[ctx: @info Parameter in 'Default calendar: Yes/No']
en: No
sa: नहि

[ctx: @info]
en: <title>%1</title><para>ID: %2<nl/>Calendar type: %3<nl/>Contents: %4<nl/>%5: <filename>%6</filename><nl/>Permissions: %7<nl/>Status: %8<nl/>Default calendar: %9</para>
sa: <title>%1</title><para> ID: %2<nl/> पञ्चाङ्गप्रकारः %3<nl/> सामग्रीः %4<nl/> %5: १.<filename> %6</filename><nl/> अनुमतिः : %7<nl/> स्थितिः %8<nl/> पूर्वनिर्धारितं पञ्चाङ्गम् : %9</para>

[ctx: @text/plain]
en: Could not run <command>%1</command> to set wake from suspend
sa: suspend तः wake सेट् कर्तुं <command>%1</command> चालयितुं न शक्तम्

[ctx: @text/plain]
en: Error setting wake from suspend.<nl/>Command was: <command>%1 %2</command><nl/>Error code: %3.
sa: suspend तः wake सेटिंग् त्रुटिः।<nl/>आदेशः आसीत्: <command>%1 %2</command><nl/>दोषसङ्केतः: %3.

[ctx: @option:check]
en: Repeat
sa: परिहरन

[ctx: @option:check]
en: Set volume
sa: आयतनं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: If checked, the sound file will be played repeatedly for as long as the message is displayed.
sa: यदि परीक्षितं भवति तर्हि यावत् सन्देशः प्रदर्शितः भवति तावत् यावत् ध्वनिसञ्चिका पुनः पुनः वाद्यते ।

[ctx: @label]
en: Sound file:
sa: ध्वनिसञ्चिका :

[ctx: @info:tooltip]
en: Test the sound
sa: शब्दस्य परीक्षणं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Play the selected sound file.
sa: चयनितं ध्वनिसञ्चिकां वादयन्तु।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the name or URL of a sound file to play.
sa: वादयितुं ध्वनिसञ्चिकायाः नाम वा URL वा प्रविशन्तु ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a sound file to play.
sa: वादयितुं ध्वनिसञ्चिकां चिनोतु ।

[ctx: @label:spinbox Length of time to pause between repetitions]
en: Pause between repetitions:
sa: पुनरावृत्तीनां मध्ये विरामः :

[ctx: @label]
en: seconds
sa: सेकण्ड्

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to pause between repetitions.
sa: पुनरावृत्तीनां मध्ये कियत् सेकण्ड् विरामं कर्तव्यम् इति प्रविशतु ।

[ctx: @title:group Sound volume]
en: Volume
sa: मात्रा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to choose the volume for playing the sound file.
sa: ध्वनिसञ्चिकायाः वादनार्थं मात्रां चिन्वन्तु ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the volume for playing the sound file.
sa: ध्वनिसञ्चिकायाः वादनार्थं मात्रां चिनोतु ।

[ctx: @option:check]
en: Fade
sa: म्लै

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select to fade the volume when the sound file first starts to play.
sa: यदा ध्वनिसञ्चिका प्रथमवारं वादयितुं आरभते तदा मात्रां क्षीणं कर्तुं चिनोतु ।

[ctx: @label:spinbox Time period over which to fade the sound]
en: Fade time:
sa: फीका समयः :

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter how many seconds to fade the sound before reaching the set volume.
sa: निर्धारित आयतनं प्राप्तुं पूर्वं ध्वनिं कियत् सेकण्ड् यावत् क्षीणं कर्तव्यम् इति प्रविशन्तु ।

[ctx: @label:slider]
en: Initial volume:
sa: प्रारम्भिक खण्डः

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose the initial volume for playing the sound file.
sa: ध्वनिसञ्चिकायाः वादनार्थं प्रारम्भिकं मात्रां चिनोतु ।

[ctx: @label:listbox Listbox providing audio options]
en: Sound:
sa: ध्वनि:

[ctx: @item:inlistbox No sound]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: @item:inlistbox]
en: Beep
sa: बीप

[ctx: @item:inlistbox]
en: Speak
sa: वदतिब्रू

[ctx: @item:inlistbox]
en: Sound file
sa: ध्वनिसञ्चिका

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Choose a sound to play when the message is displayed.<list><item><interface>%1</interface>: the message is displayed silently.</item><item><interface>%2</interface>: a simple beep is sounded.</item><item><interface>%3</interface>: an audio file is played. You will be prompted to choose the file and set play options. (Option not available if using notification.)</item><item><interface>%4</interface>: the message text is spoken. (Option requires working Qt text-to-speech installation.)</item></list></para>
sa: <para>सन्देशस्य प्रदर्शने वादयितुं ध्वनिं चिनोतु।<list><item><interface>%1</interface>: सन्देशः मौनरूपेण प्रदर्शितः भवति।</item><item><interface>%2</interface>: सरलं बीप् ध्वन्यते ।</item><item><interface>%3</interface>: श्रव्यसञ्चिका वाद्यते । भवन्तः सञ्चिकां चित्वा play विकल्पान् सेट् कर्तुं प्रेरिताः भविष्यन्ति । (सूचनायाः उपयोगं कुर्वन् विकल्पः उपलब्धः नास्ति ।)</item><item><interface>%4</interface>: सन्देशपाठः उक्तः अस्ति । (विकल्पाय Qt पाठतः भाषणं प्रति कार्यरतं संस्थापनम् आवश्यकम् ।)</item></list></para>

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure sound file
sa: ध्वनिसञ्चिकां विन्यस्यताम्

[ctx: @info:whatsthis]
en: Configure a sound file to play when the alarm is displayed.
sa: अलार्म प्रदर्शिते सति वादयितुं ध्वनिसञ्चिकां विन्यस्यताम् ।

[ctx: @title:window]
en: Sound File
sa: ध्वनि सञ्चिका

[ctx: @item:inlistbox]
en: Audio files
sa: श्रव्यसञ्चिकाः

[ctx: @title:window]
en: Choose Sound File
sa: Sound File इति चिनोतु

[ctx: @action:button]
en: Special Actions...
sa: विशेष क्रियाः...

[ctx: @info:tooltip]
en: Set commands to execute
sa: निष्पादनार्थं आदेशान् सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Specify actions to execute before and after the alarm is displayed.
sa: अलार्मस्य प्रदर्शनात् पूर्वं पश्चात् च निष्पादयितुं क्रियाः निर्दिशन्तु ।

[ctx: @title:window]
en: Special Alarm Actions
sa: विशेष अलार्म क्रियाएँ

[ctx: @title:group]
en: Pre-Alarm Action
sa: पूर्व-अलार्म क्रिया

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute before the alarm is displayed.</para><para>Note that it is executed only when the alarm proper is displayed, not when a reminder or deferred alarm is displayed.</para><para><note>KAlarm will wait for the command to complete before displaying the alarm.</note></para>
sa: <para>अलार्म-प्रदर्शनात् पूर्वं निष्पादयितुं शेल्-आदेशं प्रविशतु ।</para><para>ध्यायन्तु यत् अलार्म-प्रॉपर-प्रदर्शने एव निष्पादितः भवति, न तु स्मरण-अथवा स्थगित-अलार्म-प्रदर्शने ।</para><para><note>KAlarm अलार्मं प्रदर्शयितुं पूर्वं आदेशस्य पूर्णतां प्रतीक्षते ।</note></para>

[ctx: @option:check]
en: Execute for deferred alarms
sa: आस्थगित-अलार्म-कृते निष्पादयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>If unchecked, the command is only executed before the alarm proper is displayed.</para><para>If checked, the pre-alarm command is also executed before a deferred alarm is displayed.</para>
sa: <para>अनिरीक्षिते चेत्, आदेशः केवलं अलार्म-प्रॉपर-प्रदर्शनात् पूर्वं एव निष्पादितः भवति ।</para><para>यदि परीक्षितः चेत्, पूर्व-अलार्म-आदेशः अपि स्थगित-अलार्म-प्रदर्शनात् पूर्वं निष्पादितः भवति ।</para>

[ctx: @option:check]
en: Cancel alarm on error
sa: त्रुटिं कृत्वा अलार्म रद्दं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Cancel the alarm if the pre-alarm command fails, i.e. do not display the alarm or execute any post-alarm action command.
sa: यदि पूर्व-अलार्म-आदेशः विफलः भवति तर्हि अलार्मं रद्दं कुर्वन्तु, अर्थात् अलार्मं न प्रदर्शयन्तु अथवा अलार्म-उत्तर-क्रिया-आदेशं न निष्पादयन्तु ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Do not show error status or error message if the pre-alarm command fails.
sa: यदि पूर्व-अलार्म-आदेशः विफलः भवति तर्हि त्रुटिस्थितिं त्रुटिसन्देशं वा न दर्शयन्तु ।

[ctx: @title:group]
en: Post-Alarm Action
sa: अलार्मोत्तर क्रिया

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Enter a shell command to execute after the alarm window is closed.</para><para>Note that it is not executed after closing a reminder window. If you defer the alarm, it is not executed until the alarm is finally acknowledged or closed.</para>
sa: <para>अलार्म-विण्डो-निमीलितस्य अनन्तरं निष्पादनार्थं शेल्-आदेशं प्रविशतु ।</para><para>स्मारक-विण्डो-निमीलनस्य अनन्तरं निष्पादितं न भवति इति ज्ञातव्यम् । यदि भवन्तः अलार्मं स्थगयन्ति तर्हि यावत् अलार्मः अन्ते स्वीकृतः वा निमीलितः वा न भवति तावत् यावत् न निष्पाद्यते ।</para>

[ctx: @title:window]
en: Alarm Templates
sa: अलार्म टेम्पलेट्स

[ctx: @info:whatsthis]
en: The list of alarm templates
sa: अलार्म टेम्पलेट् इत्यस्य सूची

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new alarm template
sa: एकं नूतनं अलार्म टेम्पलेट् रचयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template
sa: एकं नूतनं अलार्म टेम्पलेट् रचयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit the selected alarm template
sa: चयनितं अलार्म टेम्पलेट् सम्पादयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edit the currently highlighted alarm template
sa: वर्तमान समये प्रकाशितं अलार्म टेम्पलेट् सम्पादयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new alarm template based on the selected template
sa: चयनितस्य टेम्पलेट् इत्यस्य आधारेण नूतनं अलार्म टेम्पलेट् रचयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Create a new alarm template based on a copy of the currently highlighted template
sa: वर्तमानं प्रकाशितस्य टेम्पलेट् इत्यस्य प्रतिलिप्याः आधारेण नूतनं अलार्म टेम्पलेट् रचयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete the selected alarm templates
sa: चयनितानि अलार्म टेम्पलेट् विलोपयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Delete the currently highlighted alarm templates
sa: वर्तमानकाले प्रकाशितानि अलार्म-सारूप्याणि विलोपयन्तु

[ctx: @info]
en: Do you really want to delete the selected alarm template? | Do you really want to delete the %1 selected alarm templates?
sa[0]: किं भवान् वास्तवमेव चयनितं अलार्म टेम्पलेट् विलोपयितुम् इच्छति?
sa[1]: किं भवान् वास्तवमेव %1 चयनितानि अलार्म टेम्पलेट् विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Delete Alarm Template | Delete Alarm Templates
sa[0]: अलार्म टेम्पलेट हटाएँ
sa[1]: अलार्म टेम्पलेट्स डिलीट करें

[ctx: @action:button]
en: &Delete
sa: &लुप्

[ctx: @title:window]
en: Choose Alarm Template
sa: अलार्म टेम्पलेट् चयनं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select a template to base the new alarm on.
sa: नूतनं अलार्मं आधारयितुं एकं टेम्पलेट् चिनोतु ।

[ctx: @action]
en: New Alarm
sa: नवीन अलार्म

[ctx: @info:tooltip Brief: some alarms are disabled]
en: (Some alarms disabled)
sa: (केचन अलार्माः अक्षमाः)

[ctx: @info]
en: Alarm not found
sa: अलार्म न लब्ध

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm
sa: अलार्म पुनः सृजति त्रुटि

[ctx: @info]
en: Error recreating alarm template
sa: अलार्म टेम्पलेट् पुनः निर्मातुं त्रुटिः

[ctx: @info]
en: Cannot reactivate archived alarm
sa: संग्रहीतं अलार्मं पुनः सक्रियं कर्तुं न शक्यते

[ctx: @info Action to create a new alarm]
en: New alarm
sa: नवीन अलार्म

[ctx: @info Action to delete an alarm]
en: Delete alarm
sa: अलार्म विलोपयतु

[ctx: @info Action to create a new alarm template]
en: New template
sa: नया टेम्पलेट

[ctx: @info Action to delete an alarm template]
en: Delete template
sa: टेम्पलेट मेटाउ

[ctx: @info]
en: Delete archived alarm
sa: संग्रहीतं अलार्मं विलोपयन्तु

[ctx: @info]
en: Create multiple alarms
sa: एकाधिकं अलार्मं रचयन्तु

[ctx: @info Action to edit an alarm]
en: Edit alarm
sa: अलार्म सम्पादयतु

[ctx: @info Action to edit an alarm template]
en: Edit template
sa: टेम्पलेट सम्पादित करें

[ctx: @info]
en: Delete multiple alarms
sa: एकाधिकं अलार्मं विलोपयन्तु

[ctx: @info]
en: Delete multiple templates
sa: एकाधिकं टेम्पलेट् विलोपयन्तु

[ctx: @info]
en: Delete multiple archived alarms
sa: एकाधिकं संग्रहीतं अलार्मं विलोपयन्तु

[ctx: @info]
en: Reactivate alarm
sa: अलार्म पुनः सक्रिय करें

[ctx: @info]
en: Reactivate multiple alarms
sa: एकाधिकं अलार्मं पुनः सक्रियं कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Wake From Suspend
sa: Wake From Suspend इति

[ctx: @info]
en: Cannot schedule wakeup time for a date-only alarm
sa: केवलं तिथि-अलार्मस्य कृते जागरणसमयं निर्धारयितुं न शक्यते

[ctx: @info]
en: <para>This wakeup will cancel any existing wakeup which has been set by KAlarm or any other application, because your computer can only schedule a single wakeup time.</para><para><note>Wake From Suspend is not supported at all on some computers, especially older ones, and some computers only support setting a wakeup time up to 24 hours ahead. You may wish to set up a test alarm to check your system's capability.</note></para>
sa: <para>एतत् जागरणं KAlarm अथवा अन्येन अनुप्रयोगेन सेट् कृतं किमपि विद्यमानं जागरणं रद्दं करिष्यति, यतः भवतः सङ्गणकः केवलं एकं जागरणसमयं निर्धारयितुं शक्नोति।</para><para><note>Wake From Suspend सर्वथा समर्थितं नास्ति केषुचित् सङ्गणकेषु विशेषतः प्राचीनेषु सङ्गणकेषु, केषुचित् सङ्गणकेषु च केवलं २४ घण्टापर्यन्तं जागरणसमयं स्थापयितुं समर्थयन्ति । भवान् स्वस्य प्रणाल्याः क्षमतां परीक्षितुं परीक्षण-अलार्मं स्थापयितुम् इच्छति ।</note></para>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Wake From Suspend Alarm
sa: Wake From निलम्बित अलार्म

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current wake-from-suspend alarm
sa: वर्तमानं जागरण-निलम्बन-अलार्मं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Highlight the current wake-from-suspend alarm in the alarm list. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
sa: अलार्मसूचौ वर्तमानं जागरण-निलम्बन-अलार्मं प्रकाशयन्तु । यदि कोऽपि wake-from-suspend अलार्म विन्यस्तः नास्ति तर्हि एतत् बटनं निष्क्रियं भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, showWakeButton)
en: Show current alarm
sa: वर्तमान अलार्म दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set highlighted alarm as the wake-from-suspend alarm
sa: प्रकाशितं अलार्मं जागरण-निलम्बन-अलार्मरूपेण सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Set the alarm highlighted in the alarm list to wake-from-suspend. This replaces any existing wake-from-suspend alarm.
sa: अलार्मसूचौ प्रकाशितं अलार्मं wake-from-suspend इति सेट् कुर्वन्तु । एतेन विद्यमानस्य कस्यापि जागरण-निलम्बन-अलार्मस्य स्थाने भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, useWakeButton)
en: Use highlighted alarm
sa: हाइलाइट् अलार्मस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the current wake-from-suspend
sa: वर्तमानं जागरण-निलम्बनम् रद्दं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel the currently configured wake-from-suspend. Note that this does not cancel the alarm itself, which will still trigger in the normal way. This button is disabled if no wake-from-suspend alarm is configured.
sa: वर्तमानं विन्यस्तं wake-from-suspend रद्दं कुर्वन्तु । ध्यानं कुर्वन्तु यत् एतेन अलार्मः एव रद्दः न भवति, यत् अद्यापि सामान्यरीत्या प्रवर्तयिष्यति । यदि कोऽपि wake-from-suspend अलार्म विन्यस्तः नास्ति तर्हि एतत् बटनं निष्क्रियं भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, cancelWakeButton)
en: Cancel wake from suspend
sa: निलम्बनात् जागरणं रद्दं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, advanceWakeTime)
en: Enter how many minutes before the alarm trigger time to wake the system from suspend. This can be used to ensure that the system is fully restored by the time the alarm triggers.
sa: प्रणालीं निलम्बनात् जागृतुं अलार्म-प्रवर्तनसमयात् कति निमेषाः पूर्वं प्रविशन्तु । एतस्य उपयोगेन अलार्म-प्रवर्तनसमये यावत् प्रणाली पूर्णतया पुनर्स्थापिता भवति इति सुनिश्चितं कर्तुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of minutes before alarm to wake from suspend
sa: निलम्बनात् जागरणार्थं अलार्मात् पूर्वं निमेषसङ्ख्या

[ctx: kajongg]
en: Game
sa: क्रीडा

en: file <filename>%1</filename> contains no valid SVG
sa: <filename>%1</filename> सञ्चिकायां वैधं SVG नास्ति

[ctx: BackgroundSelector]
en: Preview
sa: पूर्वावलोकनम्

[ctx: BackgroundSelector]
en: Properties
sa: गुणाः

[ctx: BackgroundSelector]
en: Author:
sa: लेखकः:

[ctx: BackgroundSelector]
en: Contact:
sa: संपर्कः:

[ctx: BackgroundSelector]
en: Description:
sa: वर्णनम्‌:

en: Choose from
sa: तः चिनुत

en: Chat on table %1 at %2
sa: %2 इत्यत्र %1 सारणीयां गपशपं कुर्वन्तु

[ctx: table status]
en: Suspended
sa: निलंबित

[ctx: table status]
en: Running
sa: चलति

[ctx: table status]
en: New
sa: नूतनम्‌

en: Show tile shadows
sa: टाइल् छायाः दर्शयतु

en: Rearrange undisclosed tiles to melds
sa: अप्रकटित टाइल्स् पुनः मेल्ड्स् मध्ये व्यवस्थितं कुर्वन्तु

en: Show only possible actions
sa: केवलं सम्भाव्यकर्माणि दर्शयतु

en: Propose what to do
sa: किं कर्तव्यमिति प्रस्तावयतु

en: Use sounds if available
sa: यदि उपलब्धं भवति तर्हि ध्वनयः उपयुज्यताम्

en: Let others hear my voice
sa: अन्ये मम वाणीं शृण्वन्तु

[ctx: kajongg]
en: Play
sa: क्रीडतु

en: Backgrounds
sa: पृष्ठभूमिः

en: The game server lost connection to player %1
sa: क्रीडासर्वरः खिलाडी %1 इत्यनेन सह सम्पर्कं त्यक्तवान्

en: Error for player %1: %2
    %3
sa: खिलाडी %1 कृते त्रुटिः: %2
    %3

[ctx: Kajongg]
en: Rule
sa: नियम

[ctx: @title:window]
en: Compare
sa: तूल

[ctx: Kajongg-Rule]
en: not defined
sa: न विवक्षितम्

en: Score computed manually
sa: स्कोरः मैन्युअल् रूपेण गणितः

en: Player %1 not known
sa: खिलाडी %1 न ज्ञायते

en: Short living wall: Tile is invisible, hence dangerous
sa: लघुजीवितभित्तिः : टाइल् अदृश्यः अस्ति, अतः खतरनाकः अस्ति

en: Started
sa: आरंभित

[ctx: @title:window]
en: Games
sa: क्रीडाः

[ctx: start a new game]
en: &New
sa: &नूतनम्‌

en: &Load
sa: &भार

en: Show only pending games
sa: केवलं लम्बितक्रीडाः दर्शयतु

en: Do you really want to delete <numid>%1</numid> games?<br>This will be final, you cannot cancel it with the cancel button
sa: किं भवन्तः वास्तवमेव विलोपयितुम् इच्छन्ति<numid> %1</numid> क्रीडाः ?<br> इदं अन्तिमं भविष्यति, रद्दीकरणबटनेन रद्दं कर्तुं न शक्नुथ

en: Kajongg
sa: कजोङ्ग्

en: Which chow do you want to expose?
sa: भवन्तः कस्य चाउ इत्यस्य प्रकाशनं कर्तुम् इच्छन्ति ?

en: Which kong do you want to declare?
sa: भवन्तः कस्य काङ्गस्य घोषणां कर्तुम् इच्छन्ति ?

en: Choose
sa: चिनोतु

en: You cannot say %1
sa: %1 इति वक्तुं न शक्नोषि

en: Player %1 has left the table
sa: %1 खिलाडी सारणीं त्यक्तवान् अस्ति

en: The game on table <numid>%1</numid> can begin. Are you ready to play now?
sa: तालिका <numid>%1</numid> इत्यत्र क्रीडा आरभ्यतुं शक्नोति । इदानीं क्रीडितुं सज्जः असि वा ?

en: Ready for next hand?
sa: अग्रिमहस्तस्य कृते सज्जाः?

en: The connection to the server %1 broke, please try again later.
sa: %1 सर्वरेण सह संयोजनं भग्नम्, कृपया पश्चात् पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।

en: Mah Jongg - the ancient Chinese board game for 4 players
sa: मह जोङ्ग् - ४ खिलाडिनां कृते प्राचीनः चीनीयः बोर्डक्रीडा

en: all robots play with visible concealed tiles
sa: सर्वे रोबोट् दृश्यमानैः गुप्त-टाइलैः सह क्रीडन्ति

en: start with demo mode
sa: डेमो मोड् इत्यनेन आरभ्यताम्

en: login to HOST
sa: HOST इत्यत्र प्रवेशं कुर्वन्तु

en: start new TABLE
sa: नूतनं TABLE आरभत

en: join TABLE
sa: join TABLE इति

en: use RULESET without asking
sa: न पृष्ट्वा RULESET इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: prefer PLAYER for next login
sa: अग्रिमप्रवेशार्थं PLAYER इत्येतत् प्राधान्यं ददातु

en: use AI variant for human player in demo mode
sa: डेमो मोड् इत्यस्मिन् मानवक्रीडकस्य कृते AI variant इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: write statistics to CSV
sa: CSV कृते आँकडानि लिखन्तु

en: show all available rulesets
sa: सर्वाणि उपलब्धानि नियमसमूहानि दर्शयन्तु

en: for testing purposes: Initializes the random generator
sa: परीक्षणार्थं: यादृच्छिकजनरेटरं आरभते

en: show no graphical user interface. Intended only for testing
sa: चित्रात्मकं उपयोक्तृ-अन्तरफलकं न दर्शयन्तु । केवलं परीक्षणार्थं अभिप्रेतम्

en: use a dedicated server already running and listening on SOCKET. Intended only for testing
sa: SOCKET इत्यत्र पूर्वमेव चालितं शृण्वन् च समर्पितं सर्वरं उपयुज्यताम् । केवलं परीक्षणार्थं अभिप्रेतम्

en: use a dedicated server already running and listening on PORT. Intended only for testing
sa: PORT इत्यत्र पूर्वमेव चालितं शृण्वन् च समर्पितं सर्वरं उपयुज्यताम् । केवलं परीक्षणार्थं अभिप्रेतम्

en: &Apply
sa: &आचरतु

en: &Defaults
sa: &पूर्वनिर्धारित

[ctx: @action:inmenu]
en: Show St&atusbar
sa: St&atusbar दर्शयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Show &Toolbar
sa: &Toolbar दर्शयतु

en: Configure Tool&bars...
sa: Tool&bars विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Configure toolbars
sa: साधनपट्टिकाः विन्यस्यताम्

en: Configure &Kajongg...
sa: विन्यस्तं कुर्वन्तु & Kajongg...

[ctx: @action:inmenu]
en: &Help
sa: &साहाय्यम्‌

en: Switch Application Language
sa: अनुप्रयोग भाषा स्विच करें

[ctx: @action:inmenu]
en: About &Kajongg
sa: &Calmonum विषये

en: Add Fallback Language
sa: Fallback Language योजयतु

en: This is the main application language which will be used first, before any other languages.
sa: एषा मुख्या अनुप्रयोगभाषा यस्याः उपयोगः प्रथमं भविष्यति, अन्यभाषाभ्यः पूर्वं ।

en: This is the language which will be used if any previous languages do not contain a proper translation.
sa: एषा एव भाषा यस्याः उपयोगः भविष्यति यदि पूर्वभाषासु सम्यक् अनुवादः नास्ति।

en: About Kajongg
sa: कपासस्य विषये

en: Protocol version %1
sa: प्रोटोकॉल संस्करण %1

en: KDE Frameworks (not installed or not usable)
sa: KDE Frameworks (न संस्थापितम् अथवा अप्रयोज्यम्)

[ctx: kajongg]
en: Using versions %1
sa: %1 संस्करणानाम् उपयोगः

en: This is the classical Mah Jongg for four players. If you are looking for Mah Jongg solitaire please use the application kmahjongg.
sa: चतुर्णां क्रीडकानां कृते एषः शास्त्रीयः माह जोङ्ग् अस्ति । यदि भवान् Mah Jongg solitaire इत्यस्य अन्वेषणं करोति तर्हि कृपया kmahjongg इति अनुप्रयोगस्य उपयोगं कुर्वन्तु।

en: Please use <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org</a> to report bugs.
sa: कृपया दोषाणां सूचनां दातुं <a href="https://bugs.kde.org">https://bugs.kde.org इत्यस्य</a> उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: Configure Toolbars
sa: Toolbars विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: trying to start local server %1
sa: स्थानीयसर्वरं %1 आरभ्यतुं प्रयतते

en: removed stale socket <filename>%1</filename>
sa: बासी सॉकेट् <filename>%1</filename> निष्कासितम्

en: started the local kajongg server: pid=<numid>%1</numid> %2
sa: स्थानीयं kajongg सर्वरं प्रारब्धवान्: pid=<numid>%1</numid> %2

[ctx: kajongg]
en: Login
sa: प्रवेशः

en: Game server:
sa: गेम सर्वरः :

[ctx: kajongg]
en: Ruleset:
sa: नियमसमूहः :

[ctx: @title:window]
en: Create User Account
sa: उपयोक्तृलेखं रचयन्तु

en: Repeat password:
sa: कूटशब्दं पुनः कुर्वन्तु :

en: You are already connected to server %1
sa: भवान् पूर्वमेव सर्वर %1 इत्यनेन सह सम्बद्धः अस्ति

[ctx: USER is not known on SERVER]
en: %1 is not known on %2, do you want to open an account?
sa: %1 %2 इत्यत्र न ज्ञायते, भवान् खातं उद्घाटयितुम् इच्छति वा?

en: Server %1 did not answer
sa: सर्वर %1 उत्तरं न दत्तवान्

en: Server %1 refused connection
sa: सर्वर %1 संयोजनं अङ्गीकृतवान्

en: Server %1 does not run a kajongg server
sa: सर्वर् %1 कजोङ्ग् सर्वरं न चालयति

en: Address for server %1 cannot be found
sa: सर्वर %1 कृते पता न लभ्यते

en: Login to server %1 failed: You have no network connection
sa: सर्वर %1 मध्ये प्रवेशः विफलः: भवतः संजालसम्बद्धता नास्ति

en: Please try again
sa: कृपया पुनः प्रयासं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: &Score Manual Game
sa: &स्कोर मैनुअल गेम

[ctx: @action:intoolbar]
en: Manual Game
sa: मैनुअल गेम

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: &Score a manual game.
sa: &एकं मैनुअल् क्रीडां स्कोरं कुर्वन्तु।

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Play
sa: &क्रीडतु

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Start a new game.
sa: नूतनं क्रीडां आरभत।

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Abort the current game.
sa: वर्तमानं क्रीडां निरस्तं कुर्वन्तु।

[ctx: @action:inmenu]
en: &Quit Kajongg
sa: & कजोङ्ग् त्यजतु

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Players
sa: &क्रीडकाः

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: define your players.
sa: भवतः क्रीडकान् परिभाषयन्तु।

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Rulesets
sa: &नियमसमूहाः

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: customize rulesets.
sa: नियमसमूहान् अनुकूलितं कुर्वन्तु।

[ctx: @action:inmenu]
en: &Change Visual Angle
sa: &दृश्यकोणं परिवर्तयतु

[ctx: @action:intoolbar]
en: Angle
sa: कोण

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Change the visual appearance of the tiles.
sa: टाइल्स् इत्यस्य दृश्यरूपं परिवर्तयन्तु ।

[ctx: @action:inmenu]
en: F&ull Screen Mode
sa: F&ull स्क्रीन मोड

[ctx: kajongg @action:inmenu]
en: &Score Table
sa: &स्कोर सारणी

[ctx: kajongg @action:intoolbar]
en: &Scores
sa: &स्कोर

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Show or hide the score table for the current game.
sa: वर्तमानक्रीडायाः स्कोरसारणीं दर्शयतु वा गोपयन्तु वा।

[ctx: @action:inmenu]
en: &Explain Scores
sa: &अङ्कं व्याख्यातव्यम्

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Explain
sa: &व्याख्याति

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Explain the scoring for all players in the current game.
sa: वर्तमानक्रीडायां सर्वेषां क्रीडकानां स्कोरिंग् व्याख्यातव्यम्।

[ctx: @action:inmenu]
en: &Demo Mode
sa: & डेमो मोड

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Let the computer take over for you. Start a new local game if needed.
sa: सङ्गणकः भवतः कृते कार्यभारं गृह्णातु। आवश्यकतानुसारं नूतनं स्थानीयं क्रीडां आरभत।

en: C&hat
sa: संवाद

[ctx: kajongg @info:tooltip]
en: Chat with the other players.
sa: अन्यैः क्रीडकैः सह गपशपं कुर्वन्तु।

en: saying %1 violates Original Call
sa: %1 इति वदन् Original Call इत्यस्य उल्लङ्घनं करोति

en: claiming %1 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
sa: %1 इति दावान् करणं भयङ्करं यतः भवद्भिः खतरनाकं टाइल् परित्यक्तव्यं भविष्यति

en: claiming %1 for %2 is dangerous because you will have to discard a dangerous tile
sa: %2 कृते %1 इति दावान् करणं भयङ्करं यतः भवद्भिः खतरनाकं टाइल् परित्यक्तव्यं भविष्यति

en: You may say %1
sa: भवान् %1 इति वक्तुं शक्नोति

[ctx: kajongg]
en: Pung
sa: उद्गम

[ctx: kajongg game dialog:Key for Pung]
en: P
sa: पु

[ctx: kajongg]
en: Kong
sa: कोंग

[ctx: kajongg game dialog:Key for Kong]
en: K
sa: के

en: saying Kong for %1 violates Original Call
sa: %1 कृते Kong इति वदन् Original Call इत्यस्य उल्लङ्घनं भवति

en: You may say Kong for %1
sa: %1 कृते Kong इति वक्तुं शक्नुवन्ति

[ctx: kajongg]
en: Chow
sa: चाउ

[ctx: kajongg game dialog:Key for Chow]
en: C
sa: ग

[ctx: kajongg]
en: Mah Jongg
sa: महजोङ्ग

[ctx: kajongg game dialog:Key for Mah Jongg]
en: M
sa: म

en: Press here and you win
sa: अत्र नुदन्तु तर्हि भवन्तः विजयं प्राप्नुवन्ति

[ctx: kajongg]
en: Original Call
sa: मूल आह्वान

[ctx: kajongg game dialog:Key for Original Call]
en: O
sa: THE

en: discarding %1 and declaring Original Call makes this hand unwinnable
sa: %1 परित्यज्य Original Call इति घोषयित्वा एतत् हस्तं अविजयी भवति

en: Discard a tile, declaring Original Call meaning you need only one tile to complete the hand and will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
sa: एकं टाइलं परित्यजन्तु, Original Call इति घोषयन्तु अर्थात् हस्तं पूर्णं कर्तुं केवलं एकं टाइल् आवश्यकं भवति तथा च हस्ते किमपि प्रकारेण परिवर्तनं न करिष्यति (बोनस टाइल्स् विहाय)

[ctx: kajongg]
en: Discard
sa: तनूकृ

[ctx: kajongg game dialog:Key for Discard]
en: D
sa: घ

en: discarding %1 violates Original Call
sa: %1 परित्यागः मूल-आह्वानस्य उल्लङ्घनं करोति

en: discarding %1 is Dangerous Game
sa: %1 परित्यज्य खतरनाकः क्रीडा अस्ति

en: discard the least useful tile
sa: न्यूनतमं उपयोगी टाइल् परित्यजन्तु

en: %1 is not ready to start the game
sa: %1 क्रीडायाः आरम्भार्थं सज्जः नास्ति

en: Kajongg <numid>%1</numid>
sa: अहं <numid>%1</numid> इति अन्वेषयामि

[ctx: kajongg]
en: Violates Original Call
sa: मूल आह्वानस्य उल्लङ्घनं करोति

[ctx: kajongg]
en: Dangerous Game
sa: खतरनाक खेल

[ctx: kajongg]
en: No Choice
sa: न विकल्पः

[ctx: kajongg]
en: OK
sa: अस्तु

[ctx: kajongg game dialog:Key for OK]
en: O
sa: THE

en: Confirm that you saw the message
sa: भवता सन्देशः दृष्टः इति पुष्टिं कुरुत

[ctx: kajongg]
en: No Claim
sa: न दावाः

[ctx: kajongg game dialog:Key for No claim]
en: N
sa: न॰

en: You cannot or do not want to claim this tile
sa: भवान् एतत् टाइल् दावान् कर्तुं न शक्नोति वा न इच्छति वा

en: cannot find any %1 in the following directories, is libkmahjongg installed?
sa: निम्नलिखितनिर्देशिकासु किमपि %1 न प्राप्नोति, libkmahjongg संस्थापितम् अस्ति वा?

en: cannot find %1, using default
sa: %1 न प्राप्नुयात्, पूर्वनिर्धारितस्य उपयोगेन

en: unknown name
sa: अज्ञात नाम

en: unknown author
sa: अज्ञात लेखक

en: no description available
sa: न वर्णनं लभ्यते

en: no E-Mail address available
sa: कोऽपि E-Mail पता उपलब्धः नास्ति

en: %1 claiming MahJongg: She does not really have tile %2
sa: %1 claiming MahJongg: तस्याः वस्तुतः टाइल् %2 नास्ति

en: %1 claiming MahJongg: She did not pass all concealed tiles to the server
sa: %1 claiming MahJongg: सा सर्वाणि गुप्त टाइल्स् सर्वरं प्रति न पारितवती

en: Player %1 has 3 or 4 exposed melds, all are green
sa: खिलाडी %1 3 अथवा 4 उजागरित मेल्ड्स् सन्ति, सर्वे हरिताः सन्ति

en: Player %1 may try a True Color Game
sa: %1 खिलाडी True Color Game इत्यस्य प्रयासं कर्तुं शक्नोति

en: Player %1 may try an All Terminals Game
sa: %1 खिलाडी All Terminals Game इत्यस्य प्रयासं कर्तुं शक्नोति

en: Player %1 exposed many winds
sa: खिलाडी %1 अनेकवायुः उजागरितवान्

en: Player %1 exposed many dragons
sa: %1 खिलाडी अनेके अजगराः उजागरितवान्

[ctx: define a new player]
en: &New
sa: &नूतनम्‌

en: Player %1 already exists
sa: खिलाडी %1 पूर्वमेव अस्ति

en: Error while adding player %1: %2
sa: प्लेयर %1 योजयन् त्रुटिः: %2

en: There are %1 finished and %2 unfinished games for %3, delete %3 anyway?  This will also delete all games played by %3!
sa: %3 कृते %1 समाप्ताः %2 असमाप्ताः च क्रीडाः सन्ति, तथापि %3 विलोपयन्तु?  एतेन %3 द्वारा क्रीडितानि सर्वाणि क्रीडाः अपि विलोपिताः भविष्यन्ति!

en: Classical Chinese standard
sa: शास्त्रीय चीनी मानक

en: Classical Chinese
sa: शास्त्रीय चीनी

en: Last Tile Taken from Dead Wall
sa: अन्तिमः टाइलः मृतप्राचीरतः गृहीतः

en: The dead wall is also called kong box: The last 16 tiles of the wall used as source of replacement tiles
sa: मृतभित्तिः kong box इति अपि कथ्यते : भित्तिस्य अन्तिमाः १६ टाइल्स् प्रतिस्थापनटाइल्स् इत्यस्य स्रोतःरूपेण उपयुज्यन्ते

en: Last Tile is Last Tile of Wall
sa: Last Tile इति Last Tile of Wall इति

en: Winner said Mah Jong with the last tile taken from the living end of the wall
sa: विजेता भित्तिस्य जीवितान्तात् गृहीतेन अन्तिमेन टाइलेन सह मह जोङ्गः अवदत्

en: Last Tile is Last Tile of Wall Discarded
sa: अन्तिमः टाइलः भित्तिः परित्यक्तस्य अन्तिमः टाइल् अस्ति

en: Winner said Mah Jong by claiming the last tile taken from the living end of the wall, discarded by another player
sa: विजेता भित्तिस्य जीवितान्तात् गृहीतं अन्तिमं टाइल् अन्येन क्रीडकेन परित्यक्तं दावान् कृत्वा मह जोङ्गः अवदत्

en: Robbing the Kong
sa: कोङ्गस्य लुण्ठनम्

en: Winner said Mah Jong by claiming the 4th tile of a kong another player just declared
sa: विजेता अन्यः खिलाडी अधुना एव घोषितस्य काङ्गस्य चतुर्थं टाइल् दावान् कृत्वा मह जोङ्गः अवदत्

en: Mah Jongg with Original Call
sa: मह जोङ्ग मूल आह्वान सहित

en: Just before the first discard, a player can declare Original Call meaning she needs only one tile to complete the hand and announces she will not alter the hand in any way (except bonus tiles)
sa: प्रथमस्य परित्यागस्य पूर्वमेव एकः खिलाडी Original Call इति घोषयितुं शक्नोति अर्थात् तस्याः हस्तं पूर्णं कर्तुं केवलं एकस्य टाइल् इत्यस्य आवश्यकता वर्तते तथा च घोषयति यत् सा हस्ते किमपि प्रकारेण परिवर्तनं न करिष्यति (बोनस टाइल्स् विहाय)

en: Dangerous Game
sa: खतरनाक खेल

en: In some situations discarding a tile that has a high chance to help somebody to win is declared to be dangerous, and if that tile actually makes somebody win, the discarder pays the winner for all
sa: केषुचित् परिस्थितिषु कस्यचित् विजयस्य साहाय्यस्य उच्चसंभावनायुक्तं टाइल् परित्यक्तुं भयङ्करं घोषितं भवति, यदि सा टाइल् वस्तुतः कस्यचित् विजयं जनयति तर्हि परित्यक्तः सर्वेषां कृते विजेतारं दापयति

en: Twofold Fortune
sa: द्विविधं भाग्यं

en: Kong after Kong: Declare Kong and a second Kong with the replacement tile and Mah Jong with the second replacement tile
sa: कोङ्गस्य अनन्तरं कोङ्गः : प्रतिस्थापनटाइलेन सह कोङ्गं द्वितीयं च कोङ्गं द्वितीयप्रतिस्थापनटाइलेन च मह जोङ्गं च घोषयन्तु

en: Blessing of Heaven
sa: स्वर्गस्य आशीर्वादः

en: East says Mah Jong with the unmodified dealt tiles
sa: पूर्वः अविकृतैः व्यवहारैः टाइलैः सह मह जोङ्गः वदति

en: Blessing of Earth
sa: पृथिव्याः आशीर्वादः

en: South, West or North says Mah Jong with the first tile discarded by East
sa: दक्षिणः, पश्चिमः वा उत्तरः पूर्वेण परित्यक्तेन प्रथमेन टाइलेन सह मह जोङ्गः वदति

en: East won nine times in a row
sa: पूर्वः क्रमशः नववारं विजयं प्राप्तवान्

en: If that happens, East gets a limit score and the winds rotate
sa: यदि तत् भवति तर्हि पूर्वः सीमाङ्कं प्राप्नोति, वायुः च परिभ्रमति

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg and False Declaration of Mah Jongg
sa: Discard इत्यस्य False Naming, Mah Jongg इत्यस्य कृते दावाः तथा Mah Jongg इत्यस्य False Declaration इति

en: Own Flower and Own Season
sa: स्वकीयं पुष्पं स्वऋतुः च

en: All Flowers
sa: सर्वाणि पुष्पाणि

en: All Seasons
sa: सर्वे ऋतवः

en: Three Concealed Pongs
sa: त्रयः गुप्ताः पोङ्गाः

en: Long Hand
sa: दीर्घः हस्तः

en: The hand contains too many tiles
sa: हस्ते बहु टाइल्स् भवति

en: Points Needed for Mah Jongg
sa: मह जोङ्गस्य कृते आवश्यकाः बिन्दवः

en: Minimum number of doubles needed for Mah Jongg
sa: मह जोङ्ग् इत्यस्य कृते न्यूनतमं युगलसङ्ख्या आवश्यकी अस्ति

en: Points for a Limit Hand
sa: एकस्य सीमाहस्तस्य कृते बिन्दवः

en: Play with the roof off
sa: छतम् अवरुद्ध्य क्रीडन्तु

en: Play with no upper scoring limit
sa: उपरिष्टाङ्कस्य सीमां विना क्रीडन्तु

en: Claim Timeout
sa: दावा समय समाप्त

en: Size of Kong Box
sa: कोङ्ग बॉक्सस्य आकारः

en: The Kong Box is used for replacement tiles when declaring kongs
sa: काङ्ग्-घोषणे प्रतिस्थापन-टाइल्-कृते कोङ्ग-पेटिकायाः उपयोगः भवति

en: Play with Bonus Tiles
sa: बोनस टाइल्स् इत्यनेन सह क्रीडन्तु

en: Bonus tiles increase the luck factor
sa: बोनस टाइल्स् भाग्यकारकं वर्धयन्ति

en: Minimum number of rounds in game
sa: क्रीडायां न्यूनतमं गोलानां संख्या

en: number of allowed chows
sa: अनुमतचाउषु संख्या

en: The number of chows a player may build
sa: खिलाडी यावन्तः चाउस् निर्मातुं शक्नोति

en: must declare calling hand
sa: आह्वानहस्तं घोषयितुं अवश्यं

en: Mah Jongg is only allowed after having declared to have a calling hand
sa: मह जोङ्ग् इत्यस्य अनुमतिः केवलं आह्वानहस्तः इति घोषितस्य अनन्तरं भवति

en: Standard Rotation
sa: मानक परिभ्रमण

en: Discard tiles ordered
sa: आदेशितं टाइल्स् परित्यजन्तु

en: Discard tiles ordered from top left
sa: उपरि वामतः आदेशितानि टाइल्स् परित्यजन्तु

en: Leave holes for claimed discards
sa: दावानां परित्यागानां कृते छिद्राणि त्यजन्तु

en: Only when discarding tiles ordered: Do not place the next discard where the claimed discard was
sa: केवलं आदेशित-टाइल-परित्यागकाले एव : अग्रिम-परिक्षेपणं यत्र दावितः परित्यागः आसीत् तत्र न स्थापयन्तु

en: Last Tile Completes Pair of 2..8
sa: अन्तिमः टाइलः 2..8 इत्यस्य युग्मं सम्पूर्णं करोति

en: Last Tile Completes Pair of Terminals or Honors
sa: अन्तिमः टाइलः टर्मिनल् अथवा सम्मानस्य युग्मं सम्पूर्णं करोति

en: Last Tile is Only Possible Tile
sa: अन्तिमः टाइल् केवलं सम्भवः टाइल् अस्ति

en: Won with Last Tile Taken from Wall
sa: वालात् गृहीतस्य अन्तिम टाइल् इत्यनेन सह विजयः

en: Zero Point Hand
sa: शून्य बिन्दु हस्त

en: The hand has 0 basis points excluding bonus tiles
sa: हस्ते बोनस टाइल्स् विहाय 0 आधारबिन्दवः सन्ति

en: No Chow
sa: नो चाउ

en: Only Concealed Melds
sa: केवलं गुप्तमेल्ड्स् एव

en: False Color Game
sa: मिथ्या रङ्ग खेल

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character) plus any number of winds and dragons
sa: केवलं समानवर्णीयं टाइल्स् (केवलं वेणु/शिला/चरित्रम्) प्लस् किमपि संख्यायां वायुः अजगरः च

en: True Color Game
sa: सच्चा रङ्ग खेल

en: Only same-colored tiles (only bamboo/stone/character)
sa: केवलं समानवर्णीयाः टाइल्स् (केवलं वेणु/शिला/चरित्रम्)

en: Concealed True Color Game
sa: गुप्त सत्य रङ्ग खेल

en: All tiles concealed and of the same suit, no honors
sa: सर्वाणि टाइल्स् गुप्ताः समानसूटस्य च, न सम्मानाः

en: Only Terminals and Honors
sa: केवलं टर्मिनल् तथा ऑनर्स्

en: Only winds, dragons, 1 and 9
sa: केवलं वायुः, अजगरः, १, ९ च

en: Only Honors
sa: केवलं सम्मानः

en: Only winds and dragons
sa: केवलं वाताः अजगराः च

en: Hidden Treasure
sa: गुप्त निधि

en: Only hidden Pungs or Kongs, last tile from wall
sa: केवलं गुप्ताः पुङ्ग्स् वा कोङ्ग्स्, भित्तितः अन्तिमः टाइल्

en: Heads and Tails
sa: शिरः पुच्छं च

en: Only 1 and 9
sa: केवलं १ तथा ९

en: Fourfold Plenty
sa: चतुर्गुणं बहु

en: 4 Kongs
sa: ४ राजानः

en: Three Great Scholars
sa: त्रयः महान् विद्वांसः

en: 3 Pungs or Kongs of dragons
sa: ३ अजगरस्य पुङ्गः कोङ्गः वा

en: Four Blessings Hovering over the Door
sa: द्वारस्य उपरि चत्वारः आशीर्वादाः भ्रमन्ति

en: 4 Pungs or Kongs of winds
sa: ४ वातानां पुङ्गा वा कोङ्गे वा

en: Imperial Jade
sa: शाही जेड

en: Only green tiles: Green dragon and Bamboo 2,3,4,6,8
sa: केवलं हरित-टाइल्स् : हरित-अजगरः वेणुः च २,३,४,६,८

en: Gathering the Plum Blossom from the Roof
sa: छततः प्लमपुष्पं सङ्गृह्य

en: Mah Jong with stone 5 from the dead wall
sa: मृतभित्तितः पाषाणः ५ सह मह जोङ्गः

en: Plucking the Moon from the Bottom of the Sea
sa: समुद्रतलात् चन्द्रं उद्धृत्य

en: Mah Jong with the last tile from the wall being a stone 1
sa: भित्तितः अन्तिमः टाइल् पाषाणः इति सह मह जोङ्गः १

en: Scratching a Carrying Pole
sa: एकं वहनध्रुवं खरचयन्

en: Robbing the Kong of bamboo 2
sa: वेणुस्य कोङ्गस्य लुण्ठनम् २

en: Standard Mah Jongg
sa: मानक मह जोंग

en: Nine Gates
sa: नव द्वारम्

en: A concealed hand in one color 1112345678999 plus last tile of this suit (from wall or discarded)
sa: एकस्मिन् वर्णे एकः गुप्तः हस्तः 1112345678999 प्लस् अस्य सूटस्य अन्तिमः टाइलः (भित्तितः वा परित्यक्तः वा)

en: Thirteen Orphans
sa: त्रयोदश अनाथाः

en: 13 single tiles: All dragons, winds, 1, 9 and a 14th tile building a pair with one of them
sa: १३ एकल-टाइल्स् : सर्वे अजगराः, वायुः, १, ९ तथा च १४ तमः टाइल् तेषु एकेन सह युग्मं निर्मायते

en: Pung/Kong of Dragons
sa: पुङ्ग/अजगरस्य राजा

en: Pung/Kong of Own Wind
sa: स्वस्य वायुस्य पुङ्ग/कोंग

en: Pung/Kong of Round Wind
sa: गोलवायुस्य पुङ्ग/कोंग

en: Exposed Kong
sa: उजागरः कोङ्गः

en: Exposed Kong of Terminals
sa: टर्मिनल्स् इत्यस्य कोङ्गः उजागरितः

en: Exposed Kong of Honors
sa: उजागरः कोङ्ग आफ् ऑनर्स

en: Exposed Pung
sa: उदघाटितः पुङ्गः

en: Exposed Pung of Terminals
sa: टर्मिनलस्य उजागरितः पुङ्गः

en: Exposed Pung of Honors
sa: उजागरः पुङ्ग आफ् ऑनर्स

en: Concealed Kong
sa: गुप्तः कोङ्गः

en: Concealed Kong of Terminals
sa: टर्मिनल्स् इत्यस्य गुप्तः कोङ्गः

en: Concealed Kong of Honors
sa: गुप्तः कोङ्ग आफ् ऑनर्स

en: Concealed Pung
sa: गुप्त पुङ

en: Concealed Pung of Terminals
sa: टर्मिनलस्य गुप्तपुङ्गः

en: Concealed Pung of Honors
sa: गुप्त पुङ्ग ऑफ ऑनर्स

en: Pair of Own Wind
sa: स्वस्य वायुस्य युग्मम्

en: Pair of Round Wind
sa: गोलवायुयुगलम्

en: Pair of Dragons
sa: अजगरस्य युग्मम्

en: Season
sa: ऋतु

en: Classical Chinese DMJL
sa: शास्त्रीय चीनी DMJL

en: Classical Chinese as defined by the Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.
sa: शास्त्रीय चीनी यथा परिभाषितं Deutsche Mah Jongg Liga (DMJL) e.V.

en: Squirming Snake
sa: स्क्विर्मिंग सर्प

en: All tiles of same color. Pung or Kong of 1 and 9, pair of 2, 5 or 8 and two Chows of the remaining values
sa: सर्वाणि टाइल्स् समानवर्णस्य। १ तथा ९ इत्येतयोः पुङ्गः वा कोङ्गः, २, ५ वा ८ इत्येतयोः युग्मं शेषमूल्यानां चौ द्वौ च

en: Little Three Dragons
sa: लघु त्रयः अजगराः

en: 2 Pungs or Kongs of dragons and 1 pair of dragons
sa: २ अजगरस्य पुङ्गे वा कोङ्गे १ अजगरयुगलं च

en: Big Three Dragons
sa: बृहत् त्रयः अजगराः

en: Little Four Joys
sa: लघु चत्वारि आनन्दाः

en: 3 Pungs or Kongs of winds and 1 pair of winds
sa: ३ पङ्गो वा कोङ्गो वातानां १ वातयुग्मः

en: Big Four Joys
sa: बृहत् चत्वारि आनन्दाः

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow
sa: Discard इत्यस्य False Naming, Claimed for Chow

en: False Naming of Discard, Claimed for Pung/Kong
sa: Discard इत्यस्य False Naming, Pung/Kong इत्यस्य कृते दावान् कृतः

en: False Declaration of Mah Jongg by One Player
sa: एकेन खिलाडिना मह जोङ्गस्य मिथ्याघोषणा

en: False Declaration of Mah Jongg by Two Players
sa: द्वयोः खिलाडयोः मह जोङ्गस्य मिथ्याघोषणा

en: False Declaration of Mah Jongg by Three Players
sa: त्रयः खिलाडयः मह जोङ्गस्य मिथ्याघोषणा

en: False Naming of Discard, Claimed for Mah Jongg
sa: Discard इत्यस्य False Naming, Mah Jongg इत्यस्य कृते दावान् कृतः

en: Classical Chinese BMJA
sa: शास्त्रीय चीनी बीएमजेए

en: Classical Chinese as defined by the British Mah-Jong Association
sa: ब्रिटिश-माह-जोङ्ग-सङ्घेन परिभाषितं शास्त्रीय-चीनी-भाषा

en: Original Call
sa: मूल आह्वान

en: Gates of Heaven
sa: स्वर्गस्य द्वाराणि

en: All tiles concealed of same color: Values 1112345678999 with one pair from 2 to 8 (last tile from wall or discarded)
sa: समानवर्णस्य गुप्ताः सर्वे टाइल्स्: मूल्यानि १११२३४५६७८९९९ २ तः ८ पर्यन्तं एकयुग्मेन सह (अन्तिम टाइल् भित्तितः अथवा परित्यक्तम्)

en: Wriggling Snake
sa: विवर्तमानः सर्पः

en: Pair of 1s and a run from 2 to 9 in the same suit with each of the winds
sa: १ युग्मं २ तः ९ पर्यन्तं धावनं च प्रत्येकं वायुना सह एकस्मिन् सूटे

en: Triple Knitting
sa: त्रिगुण बुनाई

en: Four sets of three tiles in the different suits and a pair: No Winds or Dragons
sa: भिन्न-भिन्न-सूट्-मध्ये त्रीणां टाइल्-समूहानां चत्वारि सेट्-युग्मं च : नो विन्ड्स् वा ड्रैगन्स् इति

en: Knitting
sa: बुनाई

en: 7 pairs of tiles in any 2 out of 3 suits; no Winds or Dragons
sa: ३ सूट् मध्ये कस्मिन् अपि २ मध्ये ७ टाइल्-युग्मानि; न वाताः अजगराः वा

en: All pair honors
sa: सर्वे युग्मसम्मानाः

en: 7 pairs of 1s/9s/Winds/Dragons
sa: १s/९s/वायु/अजगरस्य ७ युग्मानि

en: Own Flower
sa: स्वकीयं पुष्पम्

en: Own Season
sa: स्वकीयः ऋतुः

en: Buried Treasure
sa: दफन निधि

en: Concealed pungs of one suit with winds/dragons and a pair
sa: एकस्य सूटस्य गुप्तपुङ्ग्स् वायुभिः/अजगरैः सह युग्मेन च

en: Purity
sa: शुद्धि

en: Only same-colored tiles (no chows, dragons or winds)
sa: केवलं समानवर्णाः टाइल्स् (न चाउस्, ड्रैगनः, वायुः वा)

en: 3 Pungs or Kongs of dragons plus any pung/kong and a pair
sa: ३ अजगरस्य पुङ्गः वा कोङ्गः प्लस् कोऽपि पुङ्गः/कोङ्गः युग्मं च

en: The 13 Unique Wonders
sa: १३ अद्वितीय आश्चर्य

en: False Naming of Discard, Claimed for Chow/Pung/Kong
sa: डिस्कार्डस्य मिथ्यानामकरणं, चाउ/पुङ्ग/काङ्गस्य कृते दावान्

en: Calling for Only Honors
sa: केवलं सम्मानस्य आह्वानम्

en: Calling for Wriggling Snake
sa: विवर्तमानसर्पस्य आह्वानम्

en: Calling for Triple Knitting
sa: त्रिगुण बुनाई इत्यस्य आह्वानम्

en: Calling for Gates of Heaven
sa: स्वर्गद्वाराणां आह्वानं कुर्वन्

en: Calling for Knitting
sa: बुनाई कृते आह्वानम्

en: Calling for Imperial Jade
sa: इम्पेरियल् जेड् इत्यस्य आह्वानम्

en: Calling for The 13 Unique Wonders
sa: The 13 Unique Wonders इत्यस्य आह्वानम्

en: Calling for Three Great Scholars
sa: त्रयः महान् विद्वांसः आह्वयन्

en: Calling for All pair honors
sa: आह्वानं सर्वेषां युग्मसम्मानानां कृते

en: Calling for Heads and Tails
sa: शिरः पुच्छं च आह्वयन्

en: Calling for Four Blessings Hovering over the Door
sa: द्वारस्य उपरि भ्रमन्तः चत्वारः आशीर्वादाः आह्वयन्

en: Calling for Buried Treasure
sa: दफननिधिं आह्वयति

en: Calling for Fourfold Plenty
sa: चतुर्गुणं बहु आह्वयति

en: Calling for Purity
sa: शुद्धतायाः आह्वानम्

[ctx: kajongg name for local game server]
en: Local Game
sa: स्थानीय खेल

en: Database %1 updated from schema %2 to %3
sa: %1 दत्तांशकोशः स्कीमा %2 तः %3 पर्यन्तं अद्यतनः

en: points
sa: बिन्दवः

[ctx: kajongg]
en: doubles
sa: द्विगुणं भवति

[ctx: kajongg]
en: limits
sa: सीमाः

[ctx: Kajongg]
en: %1 points
sa: %1 बिन्दुः

[ctx: Kajongg]
en: %1 doubles
sa: %1 द्विगुणं भवति

[ctx: Kajongg]
en: %1 limits
sa: %1 सीमाः

en: Meld Rules
sa: मेल्ड नियम

en: Meld rules are applied to single melds independent of the rest of the hand
sa: शेषहस्तात् स्वतन्त्रतया एकमेल्ड् मध्ये मेल्ड् नियमाः प्रयुक्ताः भवन्ति

en: Hand Rules
sa: हस्त नियम

en: Hand rules are applied to the entire hand, for all players
sa: हस्तनियमाः सम्पूर्णे हस्ते प्रयुक्ताः भवन्ति, सर्वेषां क्रीडकानां कृते

en: Winner Rules
sa: विजेता नियम

en: Winner rules are applied to the entire hand but only for the winner
sa: विजेता नियमाः सम्पूर्णे हस्ते प्रयुक्ताः सन्ति किन्तु केवलं विजेतायाः कृते एव

en: Loser Rules
sa: हारिणी नियम

en: Loser rules are applied to the entire hand but only for non-winners
sa: हारिणः नियमाः सम्पूर्णे हस्ते प्रयुक्ताः सन्ति किन्तु केवलं अविजेतानां कृते एव

en: Mah Jongg Rules
sa: मह जोङ्ग नियम

en: Only hands matching a Mah Jongg rule can win
sa: केवलं मह जोङ्ग-नियमस्य मेलनं कुर्वन्तः हस्ताः एव विजयं प्राप्तुं शक्नुवन्ति

[ctx: kajongg]
en: Options
sa: विकल्पाः

en: Here we have several special game related options
sa: अत्र अस्माकं कृते अनेकाः विशेषाः क्रीडासम्बद्धाः विकल्पाः सन्ति

en: Penalties
sa: दण्डाः

en: Penalties are applied manually by the user. They are only used for scoring games.
    When playing against the computer or over the net, Kajongg will never let you get
    into a situation where you have to pay a penalty
sa: दण्डाः उपयोक्त्रा हस्तचलितरूपेण प्रयुक्ताः भवन्ति । तेषां उपयोगः केवलं स्कोरिंग् क्रीडायाः कृते एव भवति ।
    सङ्गणकस्य विरुद्धं वा जालस्य उपरि वा क्रीडन् काजोङ्ग् भवन्तं कदापि प्राप्तुं न ददाति
    यस्मिन् परिस्थितौ भवद्भिः दण्डः दातव्यः भवति

[ctx: Ruleset._newKey:%1 is empty or space plus number]
en: Copy%1 of %2
sa: %2 इत्यस्य%1 प्रतिलिपिं कुर्वन्तु

[ctx: %1 can be a sentence]
en: %4 have impossible values %2/%3 in rule "%1"
sa: %4 इत्यस्य "%1" नियमे %2/%3 असम्भवमूल्यानि सन्ति ।

[ctx: wrong value for rule]
en: %1: %2 is too small, minimal value is %3
sa: %1: %2 अतीव लघु, न्यूनतमं मूल्यं %3 अस्ति

[ctx: @title:window]
en: Customize rulesets
sa: नियमसमूहं अनुकूलितं कुर्वन्तु

[ctx: kajongg]
en: Rule
sa: नियम

[ctx: Kajongg ruleset comparer]
en: Co&mpare
sa: सह&amp;re

en: Do you really want to abort this game?
sa: किं भवन्तः वास्तवमेव एतत् क्रीडां गर्भपातं कर्तुम् इच्छन्ति ?

[ctx: @title:window]
en: Swap Seats
sa: आसनानि स्वैप कुर्वन्तु

en: By the rules, %1 and %2 should now exchange their seats.
sa: नियमानुसारं %1 %2 च इदानीं स्वपीठानां आदानप्रदानं कुर्वन्तु ।

en: &Exchange
sa: &विनिमयः

en: &Keep seat
sa: &आसनं स्थापयतु

[ctx: @title:window]
en: Select four players
sa: चत्वारि क्रीडकाः चिनुत

en: Move Exposed Tiles Here
sa: Exposed Tiles अत्र स्थानान्तरयन्तु

en: Move Concealed Tiles Here
sa: अत्र गुप्त टाइल्स् चालयन्तु

en: Please define four players in <interface>Settings|Players</interface>
sa: कृपया <interface>Settings|Players</interface> इत्यत्र चत्वारि खिलाडयः परिभाषयन्तु

en: Round/Hand
sa: गोल/हस्त

[ctx: kajongg]
en: Score
sa: अंक

[ctx: kajongg]
en: Payments
sa: भुक्तिः

[ctx: kajongg]
en: Balance
sa: संतुलन

[ctx: kajongg]
en: Chart
sa: तालिका

[ctx: kajongg]
en: Scores
sa: स्कोर

[ctx: kajongg]
en: Used Rules
sa: प्रयुक्त नियम

en: Final scores for game <numid>%1</numid>
sa: <numid>%1</numid> इति क्रीडायाः अन्तिमाङ्काः

en: Scores for game <numid>%1</numid>
sa: <numid>%1</numid> इति क्रीडायाः स्कोरः

[ctx: @title:window]
en: Explain Scores
sa: स्कोरं व्याख्यातव्यम्

en: There is no active game
sa: सक्रियक्रीडा नास्ति

en: Manual score for %1: %2 points
sa: %1 कृते मैनुअल् स्कोरः: %2 बिन्दवः

en: Penalty
sa: दण्डः

en: Offense:
sa: अपराधः :

en: Total Penalty
sa: कुल दण्ड

[ctx: penalty dialog, appears behind paying player combobox]
en: pays %1 points
sa: %1 अंकं ददाति

[ctx: penalty dialog, appears behind profiting player combobox]
en: gets %1 points
sa: %1 बिन्दवः प्राप्नोति

[ctx: @title:window]
en: Scoring for this Hand
sa: अस्य हस्तस्य कृते स्कोरिंग्

[ctx: kajongg]
en: Player
sa: खिलाडी

[ctx: kajongg]
en: Wind
sa: वायुः

[ctx: kajongg]
en: Draw
sa: आकर्षयतु

en: &Penalties
sa: &दण्डाः

en: &Save Hand
sa: &हस्तं रक्षतु

en: &Last Tile:
sa: &अन्तिम टाइलः :

en: L&ast Meld:
sa: L&ast Meld: 1।

en: Wrong password
sa: गलतगुप्तशब्दः

en: table with id <numid>%1</numid> not found
sa: id <numid>%1</numid> इत्यनेन सह सारणी न प्राप्ता

en: Player %1 has logged out
sa: खिलाडी %1 बहिः गतः

en: the server will listen on PORT ({int(defaultPort)})
sa: सर्वरः PORT ({int(defaultPort)}) इत्यत्र श्रोष्यति ।

en: the server will listen on SOCKET
sa: सर्वरः SOCKET इत्यत्र श्रोष्यति

en: name of the database
sa: दत्तांशकोशस्य नाम

en: do not terminate local game server after last client disconnects
sa: अन्तिमग्राहकस्य विच्छेदनानन्तरं स्थानीयक्रीडासर्वरं न समाप्तं कुर्वन्तु

en: You already joined this table
sa: भवान् पूर्वमेव अस्मिन् सारणीयां सम्मिलितवान्

en: All seats are already taken
sa: सर्वाणि आसनानि पूर्वमेव गृहीताः सन्ति

en: takes a seat
sa: आसनं गृह्णाति

en: leaves the table
sa: मेजं त्यजति

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 1
sa: रोबोट् १

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 2
sa: रोबोट् २

[ctx: kajongg, name of robot player, to be translated]
en: Robot 3
sa: रोबोट् ३

en: Only the initiator %1 can start this game, you are %2
sa: केवलं प्रवर्तकः %1 एव एतत् क्रीडां आरभुं शक्नोति, भवान् %2 अस्ति

en: Game <numid>%1</numid> is over!
sa: <numid>%1</numid> इति क्रीडा समाप्तम्!

en: %1 wrongly said %2 for meld %3
sa: %1 गलत् उक्तवान् %2 for meld %3

en: %1 wrongly said %2: claims to have concealed tiles %3 but only has %4
sa: %1 गलत् उक्तवान् %2: %3 टाइल्स् गोपनीयं इति दावान् करोति परन्तु केवलं %4 अस्ति

en: declareKong:%1 wrongly said Kong for meld %2
sa: declareKong:%1 इत्यनेन meld %2 इत्यस्य कृते Kong इति गलत् उक्तम्

en: %1 claiming MahJongg: This is not a winning hand: %2
sa: %1 claiming MahJongg: एषः विजयी हस्तः नास्ति: %2

en: No voices will be heard because the program %1 is missing
sa: %1 इति कार्यक्रमः अनुपलब्धः इति कारणेन कोऽपि स्वरः न श्रूयते

en: cannot write <filename>%1</filename>: %2
sa: <filename>%1</filename>: %2 इति लिखितुं न शक्नोति

en: The voice files have changed, their checksum has changed.
sa: स्वरसञ्चिकाः परिवर्तिताः, तेषां चेकसमः परिवर्तितः।

en: Please reinstall kajongg or do, with sufficient permissions:
sa: कृपया kajongg अथवा do पुनः संस्थापयन्तु, पर्याप्तानुमतिभिः सह:

[ctx: table status]
en: Status
sa: स्थितिः

en: Ruleset
sa: नियमः निर्धारितः

en: Select a ruleset
sa: एकं नियमसमूहं चिनोतु

[ctx: allocate a new table]
en: &New
sa: &नूतनम्‌

en: Allocate a new table
sa: नूतनं सारणीं आवंटयन्तु

en: &Join
sa: &आबन्धम्

en: Join a table
sa: एकं मेजं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: &Leave
sa: &त्यजतु

en: Leave a table
sa: एकं मेजं त्यजतु

[ctx: Kajongg-Ruleset]
en: Compare
sa: तूल

en: Compare the rules of this table with my own rulesets
sa: अस्य सारणीयाः नियमानाम् तुलना मम स्वस्य नियमसमूहेन सह कुर्वन्तु

en: &Chat
sa: &संवाद

en: Start playing on a table. Empty seats will be taken by robot players.
sa: मेजस्य उपरि क्रीडितुं आरभत। रिक्तानि आसनानि रोबोट् क्रीडकाः गृह्णन्ति।

en: opens a chat window
sa: एकं गपशप-विण्डो उद्घाटयति

en: Local Games with Ruleset %1
sa: Ruleset %1 इत्यनेन सह स्थानीयक्रीडाः

en: Tables at %1
sa: %1 इत्यत्र सारणीः

[ctx: resuming a local suspended game]
en: &Resume
sa: &पुनर्प्रारम्भय

en: Resume the selected suspended game
sa: चयनितं निलम्बितं क्रीडां पुनः आरभत

en: Chat with others on this table
sa: अस्मिन् सारणीयां अन्यैः सह गपशपं कुर्वन्तु

en: For chatting with others on this table, please first take a seat
sa: अस्मिन् मेजस्य उपरि अन्यैः सह गपशपार्थं प्रथमं आसनं गृह्यताम्

[ctx: kajongg]
en: hidden
sa: अदृष्ट

[ctx: kajongg]
en: stone
sa: प्रस्तरं

[ctx: kajongg]
en: bamboo
sa: वेणुः

[ctx: kajongg]
en: character
sa: स्वभावः

[ctx: kajongg]
en: wind
sa: वायुः

[ctx: kajongg]
en: dragon
sa: अजगरः

[ctx: kajongg]
en: flower
sa: पुष्पं

[ctx: kajongg]
en: season
sa: ऋतु

[ctx: kajongg]
en: tile
sa: टाइल्

[ctx: kajongg]
en: white
sa: श्वेतः

[ctx: kajongg]
en: red
sa: रक्त

[ctx: kajongg]
en: green
sa: हरित

[ctx: kajongg]
en: East
sa: पूर्वं

[ctx: kajongg]
en: South
sa: दक्षिण

[ctx: kajongg]
en: West
sa: पश्चिमाम्

[ctx: kajongg]
en: North
sa: उत्तर

en: East Wind
sa: पूर्ववायुः

en: South Wind
sa: दक्षिणवायुः

en: West Wind
sa: पश्चिमवायुः

en: North Wind
sa: उत्तरवायुः

[ctx: kajongg meld type]
en: Bonus
sa: बोनस

[ctx: kajongg meld type]
en: &single
sa: &एकैकः

[ctx: kajongg meld type]
en: &pair
sa: &युग्म

[ctx: kajongg meld type]
en: &chow
sa: &चौ

[ctx: kajongg meld type]
en: p&ung
sa: प&उङ

[ctx: kajongg meld type]
en: rest of tiles
sa: शेषं टाइल्स्

[ctx: kajongg meld state]
en: Exposed
sa: निरावरित

[ctx: kajongg meld state]
en: Concealed
sa: गुप्तम्

[ctx: TilesetSelector]
en: Preview
sa: पूर्वावलोकन

[ctx: TilesetSelector]
en: Properties
sa: गुणाः

[ctx: TilesetSelector]
en: Author:
sa: लेखकः:

[ctx: TilesetSelector]
en: Contact:
sa: संपर्कः:

[ctx: TilesetSelector]
en: Description:
sa: वर्णनम्‌:

en: Your client has a version older than 4.9.0 but you need %1 for this server
sa: भवतः क्लायन्ट् इत्यस्य संस्करणं 4.9.0 इत्यस्मात् प्राचीनम् अस्ति किन्तु भवतः अस्य सर्वरस्य कृते %1 आवश्यकम्

en: Your client has version %1 but you need %2 for this server
sa: भवतः क्लायन्ट् इत्यस्य संस्करणं %1 अस्ति किन्तु भवतः अस्य सर्वरस्य कृते %2 आवश्यकम्

en: Address Book
sa: पता पुस्तिका

en: Emails
sa: ईमेल

en: (One year old) | (%1 years old)
sa[0]: (एकवर्षीयः)
sa[1]: (%1 वर्षीयः)

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact...
sa: नया सम्पर्क...

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create a new contact" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact.
sa: भवन्तः एकं संवादं प्रस्तुतं भविष्यन्ति यत्र भवन्तः नूतनं सम्पर्कं निर्मातुम् अर्हन्ति ।

[ctx: @action:inmenu]
en: New Contact Group...
sa: नया सम्पर्क समूह...

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18nc( "@info:status", "Create a new contact group" ) );
en: You will be presented with a dialog where you can create a new contact group.
sa: भवन्तः एकं संवादं प्रस्तुतं भविष्यन्ति यत्र भवन्तः नूतनं सम्पर्कसमूहं निर्मातुम् अर्हन्ति ।

en: The KDE Address Book Application
sa: KDE पतापुस्तिका अनुप्रयोगः

en: Copyright © 2007–%1 KAddressBook authors
sa: प्रतिलिपि अधिकार © 2007–%1 KAddressBook लेखक

[ctx: @info:credit]
en: Stefan Taferner
sa: स्टीफन् टैफरनर्

en: Original Author (1998)
sa: मूल लेखक (1998)

[ctx: @info:credit]
en: David Bryant
sa: डेविड् ब्रायन्ट्

en: Documentation (2019)
sa: दस्तावेजीकरण (२०१९)

[ctx: @action:button]
en: Reset category filter
sa: श्रेणी-छिद्रं पुनः सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Clear category filter
sa: श्रेणी-छिद्रं स्वच्छं कुर्वन्तु

en: (Untagged)
sa: (अनटैग्ड्)

en: (Groups)
sa: (समूहाः)

en: (All)
sa: (सर्वे)

en: (None)
sa: (न कश्चित्)

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Category filter: %1
sa: <qt>श्रेणी फ़िल्टर: %1

en: Import/Export Plugins
sa: आयात/निर्यात प्लगिन्

en: Loading contacts details ...
sa: सम्पर्कविवरणं लोड् भवति ...

[ctx: @action:button Next contact]
en: Next
sa: अग्रिम

[ctx: @action:button Previous contact]
en: Previous
sa: पूर्वतनम्‌

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the previous contact in the list
sa: सूचीयां पूर्वसम्पर्कं प्रति गच्छन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the previous contact in the list.
sa: सूचीयां पूर्वसम्पर्कं प्रति गन्तुं एतत् बटनं नुदन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Move to the next contact in the list
sa: सूचीयां अग्रिमसम्पर्कं प्रति गच्छन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to move to the next contact in the list.
sa: सूचीयां अग्रिमसम्पर्कं प्रति गन्तुं एतत् बटनं नुदन्तु ।

[ctx: @info:status]
en: %1 out of %2
sa: %2 मध्ये %1

[ctx: @item Undefined import field type]
en: Undefined
sa: अनिर्दिष्टम्

[ctx: The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary
sa: वार्षिकी

[ctx: Preferred email address]
en: EMail (preferred)
sa: ईमेल (प्राथमिकता)

[ctx: Second email address]
en: EMail (2)
sa: ईमेल (२)

[ctx: Third email address]
en: EMail (3)
sa: ईमेल (३)

[ctx: Fourth email address]
en: EMail (4)
sa: ईमेल (४)

en: Manager
sa: प्रबंधकः

en: Assistant
sa: सहायकं

en: Spouse
sa: पत्नी

[ctx: @title:window]
en: Select Contacts
sa: सम्पर्कं चिनोतु

[ctx: @option:radio]
en: All contacts
sa: सर्वे सम्पर्काः

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from all your address books
sa: भवतः सर्वेभ्यः पतापुस्तकेभ्यः सर्वे सम्पर्काः

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option you want to select all your contacts from all your address books.
sa: एतत् विकल्पं चिनोतु यत् भवान् स्वस्य सर्वेभ्यः पतापुस्तकेभ्यः स्वस्य सर्वेषां सम्पर्कानाम् चयनं कर्तुम् इच्छति ।

[ctx: @option:radio]
en: Selected contacts
sa: चयनित सम्पर्क

[ctx: @info:tooltip]
en: Only the contacts currently selected
sa: केवलं वर्तमानकाले चयनिताः सम्पर्काः

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want only the contacts you have already selected in the graphical interface.
sa: यदि भवान् केवलं चित्रात्मक-अन्तरफलके पूर्वमेव चयनित-सम्पर्कं इच्छति तर्हि एतत् विकल्पं चिनोतु ।

[ctx: @option:radio]
en: All contacts from:
sa: सर्वे सम्पर्काः :

[ctx: @info:tooltip]
en: All contacts from a chosen address book
sa: चयनितपतापुस्तकात् सर्वे सम्पर्काः

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose this option if you want to select all the contacts from only one of your address books.  Once this option is clicked you will be provided a drop down box listing all those address books and permitted to select the one you want.
sa: यदि भवान् केवलं स्वस्य एकस्मात् पतापुस्तकात् सर्वान् सम्पर्कं चिन्वतु इति इच्छति तर्हि एतत् विकल्पं चिनोतु ।  एकदा एषः विकल्पः क्लिक् कृत्वा भवद्भ्यः तानि सर्वाणि पतापुस्तकानि सूचीकृत्य एकं ड्रॉप् डाउन पेटी प्रदत्तं भविष्यति तथा च भवन्तः इच्छन्ति तत् चयनं कर्तुं अनुमतिः भविष्यति ।

[ctx: @option:check]
en: Include Subfolders
sa: उपपुटं समावेशयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Select all subfolders including the top-level folder
sa: शीर्षस्तरीयपुटं सहितं सर्वाणि उपपुटं चिनोतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to select all contacts from this folder, including all subfolders.  If you only want the contacts from the top-level folder then leave this box unchecked.
sa: यदि भवान् अस्मात् पुटे सर्वान् उपपुटान् सहितं सर्वान् सम्पर्कं चिन्वतु इति इच्छति तर्हि एतत् पेटीं चिनोतु ।  यदि भवान् केवलं शीर्षस्तरीयपुटतः सम्पर्कं इच्छति तर्हि एतत् पेटी अनिरीक्षितं त्यजतु ।

[ctx: @title:window]
en: Collect Contacts
sa: सम्पर्क संग्रह करें

en: Fetch Contacts
sa: सम्पर्कं आनयतु

[ctx: @option:check]
en: Private fields
sa: निजीक्षेत्राणि

[ctx: @option:check]
en: Business fields
sa: व्यापारिकक्षेत्राणि

[ctx: @option:check]
en: Other fields
sa: अन्यक्षेत्राणि

[ctx: @option:check]
en: Encryption keys
sa: एन्क्रिप्शन कील

[ctx: @option:check]
en: Pictures
sa: चित्रम्

[ctx: @option:check]
en: Display name as full name
sa: पूर्णनामरूपेण नाम प्रदर्शयन्तु

[ctx: @title:group]
en: Fields to be exported
sa: निर्यातनीयाः क्षेत्राणि

[ctx: @info:tooltip]
en: Export private fields
sa: निजीक्षेत्राणि निर्यातयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's private fields to the vCard output file.
sa: यदि भवान् सम्पर्कस्य निजक्षेत्राणि vCard आउटपुट् सञ्चिकायां निर्यातयितुम् इच्छति तर्हि एतत् पेटीम् चिनोतु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Export business fields
sa: व्यापारक्षेत्राणि निर्यातयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's business fields to the vCard output file.
sa: यदि भवान् सम्पर्कस्य व्यावसायिकक्षेत्राणि vCard आउटपुट् सञ्चिकायां निर्यातयितुम् इच्छति तर्हि एतत् पेटीम् चिनोतु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Export other fields
sa: अन्यक्षेत्राणि निर्यातयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's other fields to the vCard output file.
sa: यदि भवान् सम्पर्कस्य अन्यक्षेत्राणि vCard आउटपुट् सञ्चिकायां निर्यातयितुम् इच्छति तर्हि एतत् पेटीम् चिनोतु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Export encryption keys
sa: एन्क्रिप्शन कुञ्जी निर्यातयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's encryption keys to the vCard output file.
sa: यदि भवान् सम्पर्कस्य एन्क्रिप्शन-कुंजीः vCard आउटपुट् सञ्चिकायां निर्यातयितुम् इच्छति तर्हि एतत् पेटीम् चिनोतु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Export pictures
sa: चित्राणि निर्यातयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's picture to the vCard output file.
sa: यदि भवान् सम्पर्कस्य चित्रं vCard आउटपुट् सञ्चिकायां निर्यातयितुम् इच्छति तर्हि एतत् पेटीम् चिनोतु ।

[ctx: @title:group]
en: Export options
sa: निर्यातविकल्पाः

[ctx: @info:tooltip]
en: Export display name as full name
sa: प्रदर्शननाम पूर्णनामरूपेण निर्यातयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Check this box if you want to export the contact's display name in the vCard's full name field.  This may be required to get the name shown correctly in GMail or Android.
sa: यदि भवान् vCard इत्यस्य पूर्णनामक्षेत्रे सम्पर्कस्य प्रदर्शननाम निर्यातयितुम् इच्छति तर्हि एतत् पेटीम् चिनोतु ।  GMail अथवा Android इत्यत्र नाम सम्यक् दर्शयितुं एतत् आवश्यकं भवेत्।

en: Select the address book the imported contact(s) shall be saved in:
sa: आयातितः सम्पर्कः (संपर्काः) यस्मिन् पतापुस्तिकायां रक्षितः भविष्यति तस्मिन् पतापुस्तिकायाः चयनं कुर्वन्तु:

[ctx: @title:window]
en: Import Contacts
sa: सम्पर्क आयात करें

en: Importing one contact to %2 | Importing %1 contacts to %2
sa[0]: एकं सम्पर्कं %2 मध्ये आयातम्
sa[1]: %1 सम्पर्कं %2 मध्ये आयातम्

[ctx: @info:shell]
en: Open the 'New Contact' dialog
sa: 'नवः सम्पर्कः' इति संवादं उद्घाटयन्तु

[ctx: @info:shell]
en: Display the specified contact (by URL)
sa: निर्दिष्टं सम्पर्कं प्रदर्शयन्तु (URL द्वारा)

[ctx: @info:shell]
en: Files or URLs. The user will be asked whether to import.
sa: सञ्चिकाः वा URL वा। उपयोक्तारः पृष्टः भविष्यति यत् आयातः कर्तव्यः वा इति।

en: &Configure KAddressBook…
sa: &KAddressBook विन्यस्तं कुर्वन्तु…

[ctx: @label Search contacts in list]
en: Search… <%1>
sa: अन्वेषणं कुर्वन्तु… <%1>

[ctx: @info:whatsthis]
en: Print the complete address book or a selected number of contacts.
sa: सम्पूर्णं पतापुस्तकं वा चयनितसङ्ख्यायां सम्पर्कसङ्ख्यां वा मुद्रयन्तु।

en: Quick search
sa: शीघ्रं अन्वेषणम्

en: Category filter
sa: श्रेणी फ़िल्टर

en: Select all contacts in the current address book view.
sa: वर्तमान पतापुस्तकदृश्ये सर्वेषां सम्पर्कानाम् चयनं कुर्वन्तु ।

en: Show QR Codes
sa: QR कोड दर्शयतु

en: Show QR Codes in the contact.
sa: सम्पर्कस्थाने QR Codes दर्शयतु।

[ctx: @action:inmenu]
en: Simple (one column)
sa: सरलम् (एकस्तम्भः)

en: Show a simple mode of the address book view.
sa: पतापुस्तकदृश्यस्य सरलं मोडं दर्शयतु ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Two Columns
sa: द्वौ स्तम्भौ

[ctx: @action:inmenu]
en: Three Columns
sa: त्रयः स्तम्भाः

[ctx: @title:window]
en: Print Contacts
sa: सम्पर्क मुद्रण

[ctx: @title:window]
en: Properties of Address Book Folder %1
sa: पतापुस्तिकापुटस्य गुणाः %1

en: Home Address
sa: गृह पता

en: Business Address
sa: व्यावसायिक पता

en: Phone Numbers
sa: दूरभाषसङ्ख्याः

en: Preferred EMail
sa: प्राधान्यं ईमेलम्

en: All EMails
sa: सर्वे ईमेलाः

en: Compact Style
sa: संकुचित शैली

en: Setting up document
sa: दस्तावेजस्य स्थापना

[ctx: Finished printing]
en: Done
sa: कृतम्‌

en: Compact Printing Style
sa: संकुचित मुद्रणशैली

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbFields)
en: Fields
sa: क्षेत्राणि

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: Print the home address, with home phone number and mobile phone number
sa: गृहपतेः मुद्रयन्तु, गृहस्य दूरभाषसङ्ख्या, मोबाईलफोनसङ्ख्या च सह

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithHomeAddress)
en: with home address
sa: गृहपतेः सह

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: print the business address, with business phone number
sa: व्यावसायिकपतेः मुद्रयन्तु, व्यावसायिकफोनसङ्ख्या सह

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBusinessAddress)
en: with business address
sa: व्यापारपतेः सह

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithBirthday) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: Print the birthday
sa: जन्मदिनं मुद्रयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithBirthday)
en: with birthday
sa: जन्मदिनेन सह

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbWithEMail) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: Print the preferred and the secondary e-mail fields
sa: इष्टं गौणं च ई-मेलक्षेत्रं मुद्रयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbWithEMail)
en: with e-mail
sa: ई-मेलेन सह

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbFirst) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: the first color, if alternating color is checked
sa: प्रथमः वर्णः, यदि क्रमेण वर्णः परीक्षितः अस्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbFirst)
en: first color
sa: प्रथमः वर्णः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, lbCbSecond) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: the second color, if alternating color is checked
sa: द्वितीयः वर्णः, यदि क्रमेण वर्णः परीक्षितः अस्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbCbSecond)
en: second color
sa: द्वितीयः वर्णः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbAlternating) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Change the background color of every row
sa: प्रत्येकस्य पङ्क्तिस्य पृष्ठभूमिवर्णं परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAlternating)
en: Alternating the background color
sa: पृष्ठभूमिवर्णस्य क्रमेण करणम्

en: Telephone:
sa: दूरभाषः :

en: Telephones:
sa: दूरभाषाः :

en: Web page:
sa: जालपुटम् :

en: Domestic Address
sa: घरेलु पता

en: International Address
sa: अन्तर्राष्ट्रीय सम्बोधन

en: Parcel Address
sa: पार्सल पता

en: Work Address
sa: कार्य पता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelHeader)
en: Detailed Print Style - Appearance
sa: विस्तृत मुद्रण शैली - रूप

en: Setting up colors
sa: वर्णानाम् स्थापना

en: Detailed Style
sa: विस्तृत शैली

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, AppearancePage_Base)
en: Appearance Page
sa: रूप पृष्ठ

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, gbHeadline)
en: Contact Headers
sa: सम्पर्क शीर्षक

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Select the headline text background color
sa: शीर्षकपाठपृष्ठभूमिवर्णं चिनोतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderBGColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline background color.
sa: एकं वर्णचयनकं आरभ्यतुं एतत् बटन् नुदन्तु यत् भवन्तं शीर्षकपृष्ठभूमिवर्णस्य कृते वर्णं सेट् कर्तुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlBackgroundColor)
en: Headline background color:
sa: शीर्षकपृष्ठभूमिवर्णः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tlHeaderColor)
en: Headline text color:
sa: शीर्षकपाठवर्णः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Select the headline text color
sa: शीर्षकपाठवर्णं चिनोतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, kcbHeaderTextColor)
en: Click this button to start a color chooser that will allow you set to the color for the headline text.
sa: एकं वर्णचयनकं आरभ्यतुं एतत् बटन् नुदन्तु यत् भवन्तं शीर्षकपाठस्य वर्णं प्रति सेट् कर्तुं शक्नोति ।

en: Mike's Printing Style
sa: माइकस्य मुद्रणशैली

en: Which contacts do you want to print?
sa: भवान् केषां सम्पर्कानाम् मुद्रणं कर्तुम् इच्छति ?

en: Choose Contacts to Print
sa: मुद्रणार्थं सम्पर्काः चिनोतु

en: Choose Printing Style
sa: मुद्रणशैलीं चिनोतु

en: Print Progress
sa: मुद्रण प्रगति

[ctx: @title:window]
en: Printing: Progress
sa: मुद्रणम् : प्रगतिः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox2)
en: Print Contact's Information
sa: सम्पर्कस्य सूचना मुद्रयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Print contact phone numbers
sa: सम्पर्कस्य दूरभाषसङ्ख्यां मुद्रयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Check this box if you want contact phone numbers to be printed.
sa: यदि भवान् इच्छति यत् सम्पर्कस्य दूरभाषसङ्ख्याः मुद्रिताः भवेयुः तर्हि एतत् पेटीम् चिनोतु।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbPhoneNumbers)
en: Phone numbers
sa: दूरभाषसङ्ख्याः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Print contact email addresses
sa: सम्पर्क-ईमेल-सङ्केताः मुद्रयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Check this box if you want contact email addresses to be printed.
sa: यदि भवान् इच्छति यत् सम्पर्क-ईमेल-सङ्केताः मुद्रिताः भवेयुः तर्हि एतत् पेटीम् चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbEmails)
en: Email addresses
sa: ईमेल-सङ्केताः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Print contact street addresses
sa: सम्पर्क गली पते मुद्रित करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Check this box if you want contact street addresses to be printed.
sa: यदि भवान् इच्छति यत् सम्पर्कमार्गपताः मुद्रिताः भवेयुः तर्हि एतत् पेटीम् चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbStreetAddresses)
en: Postal addresses
sa: डाकपता

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Print contact organizations
sa: सम्पर्कसंस्थाः मुद्रयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbOrganization)
en: Check this box if you want contact organizations to be printed.
sa: यदि भवान् इच्छति यत् सम्पर्कसंस्थाः मुद्रिताः भवेयुः तर्हि एतत् पेटीम् चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Print contact birthdays
sa: सम्पर्क जन्मदिन मुद्रित करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbBirthday)
en: Check this box if you want contact birthdays to be printed.
sa: यदि भवान् इच्छति यत् सम्पर्कजन्मदिनानि मुद्रितानि भवेयुः तर्हि एतत् पेटीम् चिनोतु।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Print contact notes
sa: सम्पर्कटिप्पणी मुद्रित करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, cbNote)
en: Check this box if you want contact notes to be printed.
sa: यदि भवान् सम्पर्कटिप्पणीः मुद्रयितुं इच्छति तर्हि एतत् पेटीम् चिह्नितव्यम् ।

en: Note:
sa: टीका:

en: Ring Binder Printing Style - Appearance
sa: रिंग बाइंडर मुद्रण शैली - रूप

en: Setting up fields
sa: क्षेत्राणां स्थापना

en: Printout for Ring Binders
sa: रिंग बाइण्डर् कृते मुद्रणम्

[ctx: @item:inlistbox Ascending sort order]
en: Ascending
sa: आरोहणम्

[ctx: @item:inlistbox Descending sort order]
en: Descending
sa: अवतरन्

[ctx: @label]
en: (No preview available.)
sa: (पूर्वावलोकनं उपलब्धं नास्ति।)

[ctx: @title:window]
en: Choose Printing Style
sa: मुद्रणशैलीं चिनोतु

[ctx: @label:textbox]
en: What should the print look like?
    KAddressBook has several printing styles, designed for different purposes.
    Choose the style that suits your needs below.
sa: मुद्रणं कीदृशं भवेत् ?
    KAddressBook इत्यत्र अनेकाः मुद्रणशैल्याः सन्ति, येषां डिजाइनं भिन्नप्रयोजनार्थं कृतम् अस्ति ।
    अधः भवतः आवश्यकतानुसारं शैलीं चिनुत।

[ctx: @title:group]
en: Sorting
sa: क्रमाङ्कनम्

[ctx: @label:listbox]
en: Criterion:
sa: मानदण्डः :

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the primary sort field
sa: प्राथमिकं क्रमाङ्कनक्षेत्रं चिनोतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: From this list you can select the field on which your contacts are sorted in the print output.  Use the sorting order option to determine if the sort will be in ascending or descending order.
sa: अस्मात् सूचीतः भवान् मुद्रणनिर्गमस्य यस्मिन् क्षेत्रे भवतः सम्पर्काः क्रमबद्धाः सन्ति तत् क्षेत्रं चिन्वितुं शक्नोति ।  क्रमाङ्कनम् आरोहणक्रमे भविष्यति वा अवरोहणक्रमे वा भविष्यति इति निर्धारयितुं क्रमाङ्कनक्रमविकल्पस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: @label:listbox]
en: Order:
sa: आदेशः:

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the sorting order
sa: क्रमाङ्कनक्रमं चिनोतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want to sort your contacts in ascending or descending order. Use the sorting criterion option to specify on which contact field the sorting will be performed.
sa: यदि भवान् स्वसम्पर्कं आरोहणक्रमेण अवरोहणक्रमेण वा क्रमयितुम् इच्छति वा इति चिनोतु । कस्मिन् सम्पर्कक्षेत्रे क्रमणं भविष्यति इति निर्दिष्टुं क्रमाङ्कनमापदण्डविकल्पस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: @title:group]
en: Print Style
sa: मुद्रणशैली

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the print style
sa: मुद्रणशैलीं चिनोतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose your desired printing style. See the preview image to help you decide.
sa: इष्टं मुद्रणशैलीं चिनोतु। भवतः निर्णये सहायकं भवितुं पूर्वावलोकनप्रतिबिम्बं पश्यन्तु ।

en: Restore configure dialog size.
sa: संवादस्य आकारं विन्यस्तं कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Search contacts in list
sa: सूचीयां सम्पर्कं अन्वेष्टुम्

[ctx: @info:whatsthis]
en: Start typing a search string in this box and the list of contacts matching that string will be displayed.  This is a quick way of searching for contacts of interest.
sa: अस्मिन् पेटीयां अन्वेषणतारं टङ्कयितुं आरभत ततः तस्य तारस्य सङ्गतानां सम्पर्कसूची प्रदर्शिता भविष्यति ।  एषः रुचिकरसम्पर्कानाम् अन्वेषणस्य द्रुतमार्गः अस्ति ।

[ctx: @action]
en: Switch to activity "%1"
sa: "%1" इति क्रियाकलापं प्रति गच्छन्तु ।

[ctx: KRunner keyword]
en: activity
sa: गतिविधि

en: Switch to "%1"
sa: "%1" इति परिवर्तनं कुर्वन्तु ।

en: Unable to connect to Nextcloud at the given server URL. Please check the server URL.
sa: दत्तसर्वर URL मध्ये Nextcloud इत्यनेन सह सम्बद्धं कर्तुं असमर्थः । कृपया सर्वरस्य URL पश्यन्तु ।

en: Unable to authenticate using the provided username and password
sa: प्रदत्तं उपयोक्तृनाम गुप्तशब्दं च उपयुज्य प्रमाणीकरणं कर्तुं असमर्थः

en: Synchronize contacts
sa: सम्पर्कं समन्वययन्तु

note: Runners-ID Storage - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense TODO Find a way to not hardcode this
en: Storage
sa: संग्रहण

en: Integrate into file manager
sa: सञ्चिकाप्रबन्धके एकीकृत्य स्थापयन्तु

en: Nextcloud Login
sa: Nextcloud लॉगिन

en: Server address:
sa: सर्वर-सङ्केतः :

en: Unable to connect to ownCloud at the given server URL. Please check the server URL.
sa: दत्तसर्वर URL मध्ये ownCloud इत्यनेन सह सम्बद्धं कर्तुं असमर्थः । कृपया सर्वरस्य URL पश्यन्तु ।

en: Storage integration
sa: भण्डारण एकीकरण

en: ownCloud Login
sa: ownCloud लॉगिन

[ctx: Facebook Contacts]
note: "Contacts" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
sa: सम्पर्क

note: "Posts Feed" on Facebook - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Posts Feed
sa: पद फीड

note: Google's Calendars - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Calendars and Tasks
sa: पञ्चाङ्गानि कार्याणि च

[ctx: Google Contacts]
note: Google's Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
sa: सम्पर्क

[ctx: ownCloud Contacts]
note: ownCloud's Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
sa: सम्पर्क

[ctx: Runners-ID Contacts]
note: Runners-ID Contacts - Service name being displayed as a checkbox label to enable/disable this service Would be nice to use the localized name of this service if it exists/makes sense
en: Contacts
sa: सम्पर्क

en: Account Details
sa: खाता विवरण

en: %1 account
sa: %1 खाता

[ctx: Button which spawns a dialog allowing the user to change the displayed account's human-readable name]
en: Change Account Display Name
sa: खाताप्रदर्शननाम परिवर्तयतु

en: Remove This Account
sa: इदं खातं निष्कासयन्तु

[ctx: A text shown when an account has no configurable services]
en: There are no configurable services available for this account. You can still change its display name by clicking the edit icon above.
sa: अस्य खातेः कृते विन्यासयोग्याः सेवाः उपलभ्यन्ते । अद्यापि उपरि सम्पादनचिह्नं नुत्वा तस्य प्रदर्शननाम परिवर्तयितुं शक्नुवन्ति ।

en: Add New Account
sa: New Account योजयतु

[ctx: @action:button]
en: Add Account…
sa: खाता योजयतु…

[ctx: Tooltip for an action which will offer the user to remove the mentioned account]
en: Remove %1
sa: %1 निष्कासयन्तु

[ctx: A text shown when a user has not yet added any accounts]
en: No accounts added yet
sa: अद्यापि कोऽपि लेखाः न योजिताः

[ctx: @info]
en: Click <interface>Add Account…</interface> to add one
sa: एकं योजयितुं <interface>Add Account…</interface> नुदन्तु

[ctx: The title for a dialog which lets you remove an account]
en: Remove Account?
sa: खातं निष्कासयन्तु ?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when both provider name and account name are available]
en: Are you sure you wish to remove the "%1" account "%2"?
sa: किं भवान् निश्चितः यत् भवान् "%1" खातं "%2" अपसारयितुम् इच्छति?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the account name is available]
en: Are you sure you wish to remove the account "%1"?
sa: किं भवान् निश्चितः यत् भवान् "%1" खातं हर्तुं इच्छति?

[ctx: The text for a dialog which lets you remove an account when only the provider name is available]
en: Are you sure you wish to remove this "%1" account?
sa: किं भवान् निश्चयेन एतत् "%1" खातं हर्तुं इच्छति?

[ctx: The title for a dialog which lets you set the human-readable name of an account]
en: Rename Account
sa: खातेः नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: Label for the text field used to enter a new human-readable name for an account]
en: Enter new name:
sa: नूतनं नाम प्रविष्टं कुर्वन्तु:

en: No account found with the ID %1
sa: %1 ID इत्यनेन सह कोऽपि खातः न प्राप्तः

en: No accounts manager, this is not awesome.
sa: न खाताप्रबन्धकः, एतत् भयानकं नास्ति।

en: The display name cannot be empty
sa: प्रदर्शननाम रिक्तं न भवितुम् अर्हति

[ctx: The %1 is for plugin name, eg. Could not load UI plugin]
en: Could not load %1 plugin, please check your installation
sa: %1 प्लगिन् लोड् कर्तुं न शक्यते, कृपया स्वस्य संस्थापनं परीक्ष्यताम्

en: There was an error while trying to process the request: %1
sa: अनुरोधं संसाधितुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत्: %1

en: Could not find account
sa: लेखान् न प्राप्नोत्

en: Could not find credentials
sa: प्रमाणपत्राणि न प्राप्नुवन्

en: Could not create auth session
sa: प्रमाणीकरणसत्रं निर्मातुं न शक्तवान्

en: CD-ROM
sa: सीडी-रोम

en: DVD-ROM
sa: DVD-ROM इति

en: HD DVD-ROM
sa: HD DVD-ROM इति

en: HD DVD-RAM
sa: HD DVD-RAM इति

en: BD-ROM
sa: बीडी-रोम

en: SAO
sa: नक्षत्र

en: TAO
sa: व्यक्ति

en: RAW
sa: अपक्व

en: SAO/R96P
sa: साओ/आर96पी

en: SAO/R96R
sa: साओ/आर96आर

en: RAW/R16
sa: कच्चा/आर16

en: RAW/R96P
sa: कच्चा/आर96पी

en: RAW/R96R
sa: कच्चा/आर96आर

en: Incremental Sequential
sa: वृद्धिशील क्रमिक

en: Restricted Overwrite
sa: प्रतिबन्धितं अधिलेखनम्

en: Layer Jump
sa: स्तर कूद

en: Random Recording
sa: यादृच्छिक रिकॉर्डिंग

en: Sequential Recording
sa: क्रमिक अभिलेखनम्

en: Sequential Recording + POW
sa: क्रमिक रिकार्डिंग + POW

[ctx: no writing mode]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: unknown medium type]
en: Unknown
sa: अज्ञात

en: No media
sa: न तु औसतम्

en: DVD-R Sequential
sa: DVD-R क्रमिक

en: DVD-R Dual Layer
sa: DVD-R द्वयस्तर

en: DVD-R Dual Layer Sequential
sa: DVD-R द्वयस्तर क्रमिक

en: DVD-R Dual Layer Jump
sa: DVD-R द्वय स्तर कूद

en: DVD-RW Restricted Overwrite
sa: DVD-RW प्रतिबन्धितं अधिलेखनम्

en: DVD-RW Sequential
sa: DVD-RW क्रमिक

en: DVD+RW Dual Layer
sa: DVD+RW द्वयस्तर

en: DVD+R Dual Layer
sa: DVD+R द्वयस्तर

en: BD-R Sequential (SRM)
sa: BD-R अनुक्रमिक (SRM) 1 .

en: BD-R Sequential Pseudo Overwrite (SRM+POW)
sa: BD-R क्रमिक छद्म अधिलेखनम् (SRM+POW) 1.1.

en: BD-R Random (RRM)
sa: BD-R यादृच्छिक (RRM) 1 .

[ctx: unknown medium state]
en: Unknown
sa: अज्ञात

en: no medium
sa: न मध्यमम्

en: complete medium
sa: सम्पूर्ण माध्यम

en: incomplete medium
sa: अपूर्ण माध्यमम्

en: empty medium
sa: रिक्तं मध्यमम्

en: Inhibiting sleep for disc writing
sa: चक्रलेखनार्थं निद्रां निवारयति

en: Disable inhibition for disc writing
sa: चक्रलेखनार्थं निरोधं निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: Writing Audio Cue File
sa: ऑडियो क्यू सञ्चिका लेखनम्

en: Analysing the audio file failed. Corrupt file?
sa: श्रव्यसञ्चिकायाः विश्लेषणं विफलम् अभवत् । दूषितसञ्चिका?

en: Analysing the audio file
sa: श्रव्यसञ्चिकायाः विश्लेषणं करणम्

en: Analysing %1
sa: %1 विश्लेषणं कुर्वन्

en: Unable to handle '%1' due to an unsupported format.
sa: असमर्थितस्वरूपस्य कारणेन '%1' नियन्त्रयितुं असमर्थः ।

en: No valid audio cue file: '%1'
sa: वैधः श्रव्यसंकेतसञ्चिका नास्ति: '%1'.

en: Could not load libcdparanoia.
sa: libcdparanoia लोड् कर्तुं न शक्तवान् ।

en: Error while initializing audio ripping.
sa: श्रव्य-रिपिङ्ग-प्रारम्भं कुर्वन् त्रुटिः ।

en: Unable to open '%1' for writing.
sa: लेखनार्थं '%1' उद्घाटयितुं असमर्थः।

en: Unrecoverable error while ripping track %1.
sa: %1 ट्रैकं रिप् कुर्वन् अपुनर्प्राप्तिदोषः ।

en: Write Binary Image
sa: द्विचक्रीय चित्र लिखें

en: One copy successfully created | %1 copies successfully created
sa[0]: एकः प्रतिलिपिः सफलतया निर्मितवती
sa[1]: %1 प्रतिकृतयः सफलतया निर्मिताः

en: Writing track %1 of %2
sa: %2 इत्यस्य %1 इति पटललेखनम्

en: Writing cue/bin Image
sa: cue/bin Image इति लेखनम्

en:  - %1 Copy |  - %1 Copies
sa[0]:  - %1 प्रतिलिपि
sa[1]:  - %1 प्रतिकृतयः

en: Erasing CD-RW
sa: CD-RW मेटयति

en: When erasing a CD-RW no progress information is available.
sa: CD-RW मेटयन्ते सति प्रगतिसूचना उपलब्धा नास्ति ।

en: Please insert a rewritable CD medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sa: कृपया पुनः लेखनीयं CD माध्यमं ड्राइव् मध्ये सम्मिलितं कुर्वन्तु<p> <b>%1 %2 (%3) इति</b> ।

en: Blanking error.
sa: रिक्तीकरणदोषः ।

en: Sorry, no error handling yet.
sa: क्षम्यतां, अद्यापि त्रुटिनियन्त्रणं नास्ति।

en: Quick Format
sa: त्वरित प्रारूप

en: Checking Source Medium
sa: स्रोतमाध्यमस्य जाँचः

en: Waiting for source medium
sa: स्रोतमाध्यमस्य प्रतीक्षा

en: Checking source medium
sa: स्रोतमाध्यमस्य जाँचः

en: K3b does not copy CDs containing multiple data tracks.
sa: K3b बहुविधदत्तांशपट्टिकायुक्तानि CD-प्रतिलिपिं न करोति ।

en: Copying Multisession Data CD.
sa: बहुसत्रदत्तांशसीडी प्रतिलिपिकरणम्।

en: Copying Data CD.
sa: Data CD प्रतिलिपिकरणम् ।

en: K3b can only copy CD-Extra mixed mode CDs.
sa: K3b केवलं CD-Extra mixed mode CDs इत्यस्य प्रतिलिपिं कर्तुं शक्नोति ।

en: Copying Enhanced Audio CD (CD-Extra).
sa: वर्धितश्रव्यसीडी (CD-Extra) प्रतिलिपिकरणम् ।

en: Copying Audio CD.
sa: ऑडियो सीडी प्रतिलिपिकरणम्।

en: The source disk is empty.
sa: स्रोतचक्रं रिक्तम् अस्ति ।

en: K3b needs cdrecord 2.01a12 or newer to copy Mode2 data tracks.
sa: Mode2 data tracks इत्यस्य प्रतिलिपिं कर्तुं K3b इत्यस्य cdrecord 2.01a12 अथवा नूतनतरस्य आवश्यकता वर्तते ।

en: You will only be able to copy the first session in raw writing mode. Continue anyway?
sa: प्रथमसत्रं केवलं कच्चे लेखनविधाने प्रतिलिपिं कर्तुं शक्नुवन्ति । तथापि निरन्तरं कुर्वन्तु ?

en: Multisession CD
sa: बहुसत्र सीडी

en: Only copying first session.
sa: केवलं प्रथमसत्रस्य प्रतिलिपिः।

en: Unable to determine free space in temporary folder '%1'.
sa: अस्थायीपुटे '%1' मुक्तस्थानं निर्धारयितुं असमर्थः ।

en: Not enough space left in temporary folder.
sa: अस्थायीपुटे पर्याप्तं स्थानं न अवशिष्टम्।

en: Unmounting source medium
sa: स्रोतमाध्यमम् अनमाउण्टिंग्

en: Unable to read Table of contents
sa: सामग्रीसूचीं पठितुं असमर्थः

en: Searching CD-Text
sa: CD-Text अन्वेषणम्

en: Found CD-Text (%1 - %2).
sa: सीडी-पाठः (%1 - %2) प्राप्तः ।

en: Found corrupted CD-Text. Ignoring it.
sa: दूषितः सीडी-पाठः प्राप्तः। तस्य अवहेलना ।

en: No CD-Text found.
sa: कोऽपि CD-Text न लब्धः।

en: Querying CDDB
sa: CDDB इति प्रश्नं कुर्वन्

en: Found CDDB entry (%1 - %2).
sa: CDDB प्रविष्टिः (%1 - %2) प्राप्ता ।

en: No CDDB entry found.
sa: कोऽपि CDDB प्रविष्टिः न प्राप्ता ।

en: CDDB error (%1).
sa: CDDB त्रुटिः (%1) ।

en: Found CD-Text (%1 - %2) and CDDB (%3 - %4) entries. Which one should be used to generate the CD-Text on the new CD?
sa: CD-Text (%1 - %2) तथा CDDB (%3 - %4) प्रविष्टयः प्राप्ताः । नूतने CD-मध्ये CD-Text उत्पन्नं कर्तुं कस्य उपयोगः करणीयः ?

en: CD-Text
sa: सीडी-पाठः

en: Use CD-Text data
sa: CD-Text data इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Use CDDB entry
sa: CDDB प्रविष्टेः उपयोगं कुर्वन्तु

en: Preparing write process...
sa: लेखनप्रक्रियायाः सज्जीकरणं...

en: Specified an unusable temporary path. Using default.
sa: अनुपयोगी अस्थायी मार्गः निर्दिष्टः । पूर्वनिर्धारितस्य उपयोगेन।

en: Unable to create temporary folder '%1'.
sa: अस्थायीपुटं '%1' निर्मातुं असमर्थम् ।

en: Using temporary folder %1.
sa: अस्थायीपुटस्य %1 इत्यस्य उपयोगः ।

en: Writing image file to %1.
sa: %1 इत्यत्र प्रतिबिम्बसञ्चिकां लिखन् ।

en: Reading Session %1
sa: पठनसत्रम् %1

en: Reading Source Medium
sa: पठन स्रोत माध्यमम्

en: Reading track %1 of %2
sa: %2 इत्यस्य %1 इति पटलं पठन्

en: Simulating Session %1
sa: सत्रस्य अनुकरणं %1

en: Writing Copy %1 (Session %2)
sa: लेखन प्रतिलिपिः %1 (सत्रः %2) .

en: Writing Copy (Session %1)
sa: लेखन प्रतिलिपिः (सत्रः %1)

en: Simulating
sa: अनुकरणं कुर्वन्

en: Writing Copy %1
sa: प्रतिलिपिं लेखनम् %1

en: Writing Copy
sa: लेखन प्रतिलिपि

en: Waiting for media
sa: मीडियायाः प्रतीक्षां कुर्वन्

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode.
sa: TAO मोड् मध्ये CD-Text लिखितुं न शक्यते ।

en: Successfully read session %1.
sa: सत्र %1 सफलतया पठन्तु ।

en: Successfully read source disk.
sa: स्रोतडिस्कं सफलतया पठन्तु।

en: K3b was unable to eject the source disk. Please do so manually.
sa: K3b स्रोतडिस्कं निष्कासयितुं असमर्थः आसीत् । कृपया हस्तचलितरूपेण कुर्वन्तु।

en: Error while reading session %1.
sa: सत्र %1 पठन् त्रुटिः ।

en: Need to reload medium to return to proper state.
sa: सम्यक् अवस्थां प्रति आगन्तुं माध्यमं पुनः लोड् कर्तुं आवश्यकता अस्ति।

en: Reloading the medium
sa: माध्यमं पुनः लोडयन्

en: K3b was unable to eject the written disk. Please do so manually.
sa: K3b लिखितं डिस्कं निष्कासयितुं असमर्थः आसीत् । कृपया हस्तचलितरूपेण कुर्वन्तु।

en: Please reload the medium and press 'OK'
sa: कृपया माध्यमं पुनः लोड् कृत्वा 'OK' नुदन्तु।

en: Failed to reload the medium
sa: माध्यमं पुनः लोड् कर्तुं असफलम्

en: Removing temporary files.
sa: अस्थायी सञ्चिकाः निष्कासयन् ।

en: Removing image files.
sa: चित्रसञ्चिकाः निष्कासयन् ।

en: Creating CD Image
sa: CD Image इत्यस्य निर्माणम्

en: Simulating CD Copy On-The-Fly
sa: सीडी प्रतिलिपिं अनुकरणं On-The-Fly

en: Simulating CD Copy
sa: सीडी प्रतिलिपिं अनुकरणम्

en: Copying CD On-The-Fly
sa: CD On-The-Fly प्रतिलिपिकरणम्

en: Copying CD
sa: सीडी प्रतिलिपिकरणम्

en: Creating 1 copy | Creating %1 copies
sa[0]: १ प्रतिलिपिं रचयन्
sa[1]: %1 प्रतिलिपानि रचयन्

en: Could not find %1 executable.
sa: %1 कार्यान्वयनीयं न लब्धम् ।

en: Could not start %1.
sa: %1 आरभ्यतुं न शक्तवान् ।

en: %1 returned an unknown error (code %2).
sa: %1 अज्ञातदोषं (सङ्केतः %2) प्रत्यागच्छत् ।

en: %1 did not exit cleanly.
sa: %1 स्वच्छतया न निर्गतवान् ।

en: Cdrecord version %1 does not have cloning support.
sa: Cdrecord संस्करण %1 मध्ये क्लोनिङ्गसमर्थनं नास्ति ।

en: No device set.
sa: न यन्त्रसेट्।

en: CD writer %1 (%2) does not support cloning.
sa: CD लेखकः %1 (%2) क्लोनिङ्गस्य समर्थनं न करोति ।

en: Reading clone image
sa: क्लोन इमेज पठन

en: Writing Track %1 of %2
sa: %2 स्य %1 इति पटललेखनम्

en: Successfully written clone copy %1.
sa: सफलतया लिखितं क्लोन् प्रतिलिपिः %1.

en: Successfully read disk.
sa: डिस्कं सफलतया पठितव्यम्।

en: Failed to read disk completely in clone mode.
sa: क्लोन् मोड् मध्ये डिस्कं पूर्णतया पठितुं असफलम् ।

en: Error while reading disk.
sa: डिस्कं पठन् त्रुटिः।

en: Simulating clone copy
sa: क्लोन प्रतिलिपि अनुकरण

en: Writing clone copy %1
sa: क्लोन प्रतिलिपि %1 लेखनम्

en: Creating Clone Image
sa: क्लोन इमेज इत्यस्य निर्माणम्

en: Simulating Clone Image
sa: क्लोन इमेज अनुकरण

en: Burning Clone Image
sa: क्लोन इमेज ज्वलति

en: Simulating CD Cloning
sa: सीडी क्लोनिंग अनुकरण

en: Cloning CD
sa: क्लोनिंग सीडी

en: Creating 1 clone copy | Creating %1 clone copies
sa[0]: १ क्लोन् प्रतिलिपिं निर्माय
sa[1]: %1 क्लोन् प्रतिकृतयः निर्मायन्ते

en: Unable to open libdvdcss.
sa: libdvdcss उद्घाटयितुं असमर्थः।

en: Retrieving all CSS keys. This might take a while.
sa: सर्वाणि CSS कीलानि पुनः प्राप्तुं। एतत् किञ्चित्कालं यावत् भवितुं शक्नोति।

en: Failed to retrieve all CSS keys.
sa: सर्वाणि CSS कीलानि पुनः प्राप्तुं असफलम्।

en: Video DVD decryption failed.
sa: विडियो DVD विगुप्तीकरणं विफलम् अभवत् ।

en: No support for reading formless Mode2 sectors.
sa: निराकारस्य Mode2 क्षेत्राणां पठनस्य समर्थनं नास्ति।

en: Unsupported sector type.
sa: असमर्थितः क्षेत्रप्रकारः ।

en: Reading with sector size %1.
sa: क्षेत्र आकार %1 इत्यनेन सह पठनम् ।

en: Error while reading sector %1.
sa: क्षेत्र %1 पठन् त्रुटिः ।

en: Ignored %1 erroneous sector. | Ignored a total of %1 erroneous sectors.
sa[0]: %1 त्रुटिपूर्णक्षेत्रस्य अवहेलना कृता ।
sa[1]: कुलम् %1 त्रुटिपूर्णक्षेत्राणां अवहेलना कृता ।

en: Problem while reading. Retrying from sector %1.
sa: पठनकाले समस्या। क्षेत्र %1 तः पुनः प्रयासः ।

en: Ignoring read error in sector %1.
sa: %1 क्षेत्रे पठनदोषस्य अवहेलना ।

en: Changing DVD Booktype
sa: DVD पुस्तकप्रकारं परिवर्तयन्

en: No device set
sa: न यन्त्रसेट्

en: Please insert an empty DVD+R or a DVD+RW medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sa: कृपया रिक्तं DVD+R अथवा DVD+RW माध्यमं ड्राइव् मध्ये सम्मिलितं कुर्वन्तु<p> <b>%1 %2 (%3) इति</b> ।

en: Checking medium
sa: जाँच माध्यमम्

en: Booktype successfully changed
sa: पुस्तकप्रकारः सफलतया परिवर्तितः

en: Please send me an email with the last output.
sa: कृपया अन्तिमनिर्गमेन सह ईमेल प्रेषयन्तु।

en: Ejecting DVD...
sa: DVD निष्कासयति...

en: Unable to eject media.
sa: माध्यमं निष्कासयितुं असमर्थः।

en: Cannot change booktype on non-empty DVD+R media.
sa: अरिक्त DVD+R माध्यमेषु पुस्तकप्रकारं परिवर्तयितुं न शक्यते ।

en: No DVD+R(W) media found.
sa: DVD+R(W) माध्यमं न प्राप्तम् ।

en: Unable to determine media state.
sa: माध्यमस्य स्थितिं निर्धारयितुं असमर्थः।

en: Changing Booktype
sa: पुस्तकप्रकारं परिवर्तयन्

en: K3b does not support writing on-the-fly with growisofs %1.
sa: K3b growisofs %1 इत्यनेन सह मक्षिकायां लेखनस्य समर्थनं न करोति ।

en: Disabling on-the-fly writing.
sa: मक्षिकायां लेखनं निष्क्रियं करणम्।

en: No source medium found.
sa: न स्रोतमाध्यमम् लब्धम्।

en: Found encrypted DVD.
sa: एन्क्रिप्टेड् DVD प्राप्तम्।

en: Cannot copy encrypted DVDs.
sa: एन्क्रिप्टेड् DVD प्रतिलिपिं कर्तुं न शक्यते ।

en: The writer does not support writing Double Layer DVDs.
sa: लेखकः Double Layer DVDs लेखनस्य समर्थनं न करोति ।

en: This growisofs version does not support writing Double Layer DVDs.
sa: एतत् growisofs संस्करणं Double Layer DVDs लेखनस्य समर्थनं न करोति ।

en: K3b does not support copying multi-session DVD or Blu-ray disks.
sa: K3b बहु-सत्र-DVD अथवा Blu-ray डिस्कस्य प्रतिलिपिं समर्थयति न ।

en: K3b relies on the size saved in the ISO 9660 header.
sa: K3b ISO 9660 शीर्षके रक्षितस्य आकारस्य उपरि अवलम्बते ।

en: This might result in a corrupt copy if the source was mastered with buggy software.
sa: यदि स्रोतः दोषपूर्णसॉफ्टवेयरेन निपुणः आसीत् तर्हि एतस्य परिणामः दूषितप्रतिलिपिः भवितुम् अर्हति ।

en: Unable to determine the ISO 9660 filesystem size.
sa: ISO 9660 सञ्चिकातन्त्रस्य आकारं निर्धारयितुं असमर्थः ।

en: K3b does not support copying DVD-RAM.
sa: K3b DVD-RAM प्रतिलिपिं समर्थयति न ।

en: Unsupported media type.
sa: असमर्थितः माध्यमप्रकारः ।

en: Reading source medium.
sa: पठन स्रोत माध्यम।

en: Creating image
sa: प्रतिबिम्बस्य निर्माणम्

en: Simulating copy
sa: प्रतिलिपिं अनुकरणं कुर्वन्

en: Writing copy %1
sa: प्रतिलिपिं लेखनम् %1

en: Writing copy
sa: लेखन प्रतिलिपि

en: Successfully read source medium.
sa: स्रोतमाध्यमं सफलतया पठन्तु।

en: K3b was unable to eject the source medium. Please do so manually.
sa: K3b स्रोतमाध्यमं निष्कासयितुं असमर्थः आसीत् । कृपया हस्तचलितरूपेण कुर्वन्तु।

en: Successfully written copy %1.
sa: सफलतया लिखिता प्रतिलिपिः %1.

en: Verifying copy %1
sa: प्रतिलिपिं सत्यापयति %1

en: Verifying copy
sa: प्रतिलिपिं सत्यापयन्

en: K3b was unable to eject the written medium. Please do so manually.
sa: K3b लिखितं माध्यमं निष्कासयितुं असमर्थः आसीत् । कृपया हस्तचलितरूपेण कुर्वन्तु।

en: Unsupported media type: %1
sa: असमर्थितः माध्यमप्रकारः: %1

en: %1 media do not support write simulation. Do you really want to continue? The disc will actually be written to.
sa: %1 माध्यमं लेखन-अनुकरणं न समर्थयति । किं भवन्तः तत्त्वतः अग्रे गन्तुं इच्छन्ति ? चक्रं वस्तुतः तस्मिन् लिखितं भविष्यति।

en: No Simulation with %1
sa: %1 इत्यनेन सह अनुकरणं नास्ति

en: Writing DVD copy
sa: DVD प्रतिलिपिं लेखनम्

en: Writing mode ignored when writing DVD+R(W) media.
sa: DVD+R(W) माध्यमस्य लेखनसमये लेखनविधिः उपेक्षितः ।

en: Writing %1.
sa: लेखनम् %1.

en: Your writer (%1 %2) does not support simulation with DVD-R(W) media. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
sa: भवतः लेखकः (%1 %2) DVD-R(W) माध्यमेन सह अनुकरणं न समर्थयति । किं भवन्तः तत्त्वतः अग्रे गन्तुं इच्छन्ति ? मीडिया वस्तुतः लिखितं भविष्यति।

en: No Simulation with DVD-R(W)
sa: DVD-R(W) इत्यनेन सह अनुकरणं नास्ति

en: Writing DVD-RW in restricted overwrite mode.
sa: प्रतिबन्धित-अधिलेखन-विधाने DVD-RW इति लेखनम् ।

en: Writing DVD-RW in DAO mode.
sa: DAO मोड् मध्ये DVD-RW लेखनम् ।

en: Writing DVD-RW in incremental mode.
sa: वृद्धिशीलविधाने DVD-RW लेखनम्।

en: Restricted Overwrite is not possible with DVD-R media.
sa: DVD-R माध्यमेन सह प्रतिबन्धितं अधिलेखनं सम्भवं नास्ति ।

en: Writing %1 in DAO mode.
sa: DAO मोड् मध्ये %1 इति लेखनम् ।

en: Writing %1 in incremental mode.
sa: %1 वृद्धिशीलविधाने लेखनम् ।

en: Writing BD copy
sa: बीडी प्रतिलिपि लिखना

en: Removed image file %1
sa: प्रतिबिम्बसञ्चिका %1 निष्कासिता

en: Creating Image
sa: चित्रस्य निर्माणम्

en: Copying DVD or BD On-The-Fly
sa: DVD अथवा BD On-The-Fly प्रतिलिपिकरणम्

en: Copying DVD or BD
sa: DVD अथवा BD प्रतिलिपिकरणम्

en: Formatting disc
sa: डिस्कस्य स्वरूपणम्

en: Unmounting medium
sa: अनमाउण्टिंग माध्यम

en: Please insert a rewritable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1 %2 (%3)</b>.
sa: कृपया पुनः लेखनीयं DVD अथवा Blu-ray माध्यमं ड्राइव् मध्ये सम्मिलितं कुर्वन्तु<p> <b>%1 %2 (%3) इति</b> ।

en: Formatting successfully completed
sa: प्रारूपणं सफलतया सम्पन्नम्

en: Do not be concerned with the progress stopping before 100%.
sa: शतप्रतिशतम् पूर्वं प्रगतिः स्थगितवती इति चिन्ता न कुर्वन्तु।

en: The formatting will continue in the background during writing.
sa: लेखनस्य समये पृष्ठभूमितः स्वरूपणं निरन्तरं भविष्यति ।

en: Ejecting medium...
sa: मध्यमं निष्कासयन्...

en: Unable to eject medium.
sa: मध्यमं निष्कासयितुं असमर्थः।

en: Found %1 medium.
sa: %1 मध्यमं प्राप्तम् ।

en: No rewritable DVD or BD medium found. Unable to format.
sa: पुनर्लेखनीयं DVD वा BD माध्यमं वा न प्राप्तम्। स्वरूपणं कर्तुं असमर्थः।

en: No need to format %1 media more than once.
sa: %1 माध्यमं एकवारादधिकं स्वरूपयितुं आवश्यकता नास्ति ।

en: It may simply be overwritten.
sa: केवलं अधिलिखितं भवेत् ।

en: Forcing formatting anyway.
sa: तथापि स्वरूपणं बाध्यम्।

en: It is not recommended to force formatting of %1 media.
sa: %1 माध्यमस्य स्वरूपणं बलात् कर्तुं न अनुशंसितम् ।

en: After 10-20 reformats the media might become unusable.
sa: १०-२० पुनर्स्वरूपणानन्तरं माध्यमानि अनुपयोगी भवितुम् अर्हन्ति ।

en: Formatting %1 medium
sa: %1 मध्यमं स्वरूपयति

en: Formatted in %1 mode.
sa: %1 मोड् मध्ये प्रारूपितम् ।

en: Media is already empty.
sa: माध्यमं पूर्वमेव रिक्तम् अस्ति।

en: Formatting DVD-RW in %1 mode.
sa: %1 मोड् मध्ये DVD-RW स्वरूपणं करणम् ।

en: Unable to determine the current formatting state of the DVD-RW medium.
sa: DVD-RW माध्यमस्य वर्तमानस्वरूपणस्थितिं निर्धारयितुं असमर्थः ।

en: Using %1 %2 – Copyright © %3
sa: %1 %2 इत्यस्य उपयोगः – प्रतिलिपिधर्मः © %3

en: Preparing data
sa: दत्तांशस्य सज्जीकरणम्

en: Could not find image %1
sa: %1 प्रतिबिम्बं न लब्धम्

en: Verifying written data
sa: लिखितदत्तांशस्य सत्यापनम्

en: Verifying written copy %1 of %2
sa: %2 इत्यस्य %1 लिखितप्रतिलिपिं सत्यापयति

en: Writing image
sa: प्रतिबिम्बं लेखनम्

en: Writing copy %1 of %2
sa: %2 इत्यस्य %1 प्रतिलिपिं लिखन्

en: Waiting for medium
sa: मध्यमस्य प्रतीक्षां कुर्वन्

en: Simulating ISO 9660 Image
sa: ISO 9660 चित्रस्य अनुकरणम्

en: Burning ISO 9660 Image
sa: दहनं ISO 9660 चित्रम्

en: Cannot write %1 media using %2. Falling back to default application.
sa: %2 इत्यस्य उपयोगेन %1 माध्यमं लिखितुं न शक्यते । पूर्वनिर्धारित-अनुप्रयोगं प्रति पुनः पतन् ।

en: DVD and Blu-ray tracks can only be written in MODE1.
sa: DVD तथा Blu-ray tracks केवलं MODE1 इत्यत्र एव लिखितुं शक्यन्ते ।

en: Missing Blu-ray support in cdrecord and growisofs. Please update the system.
sa: cdrecord तथा growisofs इत्यत्र Blu-ray समर्थनं गम्यते। कृपया प्रणाली अद्यतन करें।

en: Track lengths below 4 seconds violate the Red Book standard.
sa: ४ सेकेण्ड् इत्यस्मात् न्यूनाः पटलदीर्घता रेड बुक् मानकस्य उल्लङ्घनं करोति ।

en: On-the-fly writing with cdrecord < 2.01a13 not supported.
sa: cdrecord < 2.01a13 इत्यनेन सह मक्षिकायां लेखनं समर्थितम् नास्ति ।

en: Cdrecord %1 does not support CD-Text writing.
sa: Cdrecord %1 CD-Text लेखनस्य समर्थनं न करोति ।

en: Your writer (%1 %2) does not support Incremental Streaming with %3 media. Multisession will not be possible. Continue anyway?
sa: भवतः लेखकः (%1 %2) %3 माध्यमेन सह Incremental Streaming समर्थयति न । बहुसत्रं सम्भवं न भविष्यति। तथापि निरन्तरं कुर्वन्तु ?

en: No Incremental Streaming
sa: न वृद्धिशील स्ट्रीमिंग

en: DVD+R(W) media do not support write simulation. Do you really want to continue? The media will actually be written to.
sa: DVD+R(W) माध्यमं लेखन-अनुकरणं समर्थयति नास्ति । किं भवन्तः तत्त्वतः अग्रे गन्तुं इच्छन्ति ? मीडिया वस्तुतः लिखितं भविष्यति।

en: No Simulation with DVD+R(W)
sa: DVD+R(W) इत्यनेन सह अनुकरणं नास्ति

en: Most writers do not support writing multisession CDs in DAO mode.
sa: अधिकांशः लेखकः DAO मोड् मध्ये बहुसत्र-सीडी-लेखनस्य समर्थनं न करोति ।

en: No version of cdrskin can do this yet.
sa: cdrskin इत्यस्य कोऽपि संस्करणः अद्यापि एतत् कर्तुं न शक्नोति ।

en: Writing CD in Session At Once mode.
sa: Session At Once मोड् मध्ये CD लेखनम् ।

en: Writing CD in Track At Once mode.
sa: Track At Once मोड् मध्ये CD लेखनम् ।

en: Writing CD in Raw mode.
sa: Raw मोड् मध्ये CD लेखनम्।

en: Appending session to CD
sa: सीडी मध्ये सत्रं योजयन्

en: Writing rewritable CD in Session At Once mode.
sa: Session At Once मोड् मध्ये पुनर्लेखनीय CD लेखनम् ।

en: Writing rewritable CD in Track At Once mode.
sa: Track At Once मोड् मध्ये पुनर्लेखनीयं CD लेखनम् ।

en: Writing rewritable CD in Raw mode.
sa: Raw मोड् मध्ये पुनर्लेखनीय CD लेखनम्।

en: Appending session to rewritable CD.
sa: पुनर्लेखनीय-सीडी-मध्ये सत्रं योजयन् ।

en: Growing ISO 9660 filesystem on DVD+RW.
sa: DVD+RW इत्यत्र ISO 9660 सञ्चिकातन्त्रं वर्धमानम्।

en: Growing ISO 9660 filesystem on DVD-RW in restricted overwrite mode.
sa: प्रतिबन्धित-अधिलेखन-विधाने DVD-RW इत्यत्र ISO 9660 सञ्चिकातन्त्रं वर्धयन् ।

en: Appending session to DVD+R.
sa: DVD+R मध्ये सत्रं योजयन् ।

en: Appending session to Double Layer DVD+R.
sa: Double Layer DVD+R इत्यत्र सत्रं योजयन् ।

en: Appending session to %1.
sa: %1 मध्ये सत्रं योजयन् ।

en: Writing Double Layer DVD+R.
sa: डबल लेयर DVD+R लेखनम्।

en: Using readcd %1 instead of default version for clone support.
sa: क्लोनसमर्थनार्थं पूर्वनिर्धारितसंस्करणस्य स्थाने readcd %1 इत्यस्य उपयोगः ।

en: Could not find readcd executable with cloning support.
sa: क्लोनिङ्गसमर्थनेन सह readcd कार्यान्वयनीयं न लब्धम् ।

en: Writing image to %1.
sa: %1 इत्यत्र चित्रं लिखन् ।

en: Could not start readcd.
sa: readcd आरभ्यतुं न शक्तवान्।

en: Cannot read source disk.
sa: स्रोतडिस्कं पठितुं न शक्यते।

en: Retrying from sector %1.
sa: क्षेत्र %1 तः पुनः प्रयासः ।

en: Uncorrected error in sector %1
sa: %1 क्षेत्रे अशुद्धदोषः

en: Corrected error in sector %1
sa: %1 क्षेत्रे त्रुटिः सम्यक् कृता

en: %1 returned error: %2
sa: %1 त्रुटिं प्रत्यागच्छत्: %2

en: Readcd exited abnormally.
sa: Readcd असामान्यरूपेण निर्गतवान् ।

en: Internal Error: Verification job improperly initialized (%1)
sa: आन्तरिकदोषः: सत्यापनकार्यं अनुचितरूपेण आरभितम् (%1)

en: no tracks added
sa: न कोऽपि पटलः योजितः

en: specified track number '%1' not found on medium
sa: निर्दिष्टः पटलसङ्ख्या '%1' माध्यमे न प्राप्यते

en: Verifying track %1
sa: %1 इति पटलस्य सत्यापनम्

en: Written data in track %1 differs from original.
sa: %1 इति ट्रैक् मध्ये लिखितः दत्तांशः मूलतः भिन्नः अस्ति ।

en: Written data verified.
sa: लिखितदत्तांशः सत्यापितः।

en: %1 executable could not be found.
sa: %1 कार्यान्वयनीयं न लब्धम् ।

en: %1 version %2 is too old.
sa: %1 संस्करणं %2 अतिपुराणम् अस्ति ।

en: Analysing Title %1 of Video DVD %2
sa: Video DVD %1 इत्यस्य शीर्षकस्य विश्लेषणं %2

en: Analysing Chapter %1 of %2
sa: %2 इत्यस्य %1 अध्यायस्य विश्लेषणम्

en: Ignoring clipping values of last chapter due to its short playback time.
sa: अन्तिम-अध्यायस्य अल्प-प्लेबैक-समयस्य कारणेन क्लिप्-मूल्यानां अवहेलना ।

en: Unable to create folder '%1'
sa: '%1' पुटं निर्मातुं असमर्थम्।

en: Invalid filename: '%1'
sa: अमान्य सञ्चिकानाम: '%1'.

en: Transcoding title %1 from Video DVD %2
sa: Video DVD %2 तः %1 शीर्षकं ट्रांसकोडिंग् करणम्

en: Invalid video codec set: %1
sa: अमान्यः विडियो कोडेकसमूहः: %1

en: Invalid audio codec set: %1
sa: अमान्यः श्रव्यकोडेक् समुच्चयः: %1

en: Resizing picture of title %1 to %2x%3
sa: शीर्षकस्य %1 तः %2x%3 यावत् चित्रस्य आकारं परिवर्तयति

en: Single-pass Encoding
sa: एकल-पास एन्कोडिंग

en: Two-pass Encoding: First Pass
sa: द्वि-पास एन्कोडिंग् : प्रथमं पास

en: Two-pass Encoding: Second Pass
sa: द्वि-पास एन्कोडिंग् : द्वितीयः पास

en: Removing incomplete video file '%1'
sa: '%1' अपूर्णं विडियो सञ्चिकां निष्कासयति।

en: Execution of %1 failed.
sa: %1 इत्यस्य निष्पादनं विफलम् ।

en: Please consult the debugging output for details.
sa: विस्तरेण कृपया त्रुटिनिवारणनिर्गमं पश्यन्तु ।

en: AC3 (Stereo)
sa: एसी३ (स्टीरियो)

en: AC3 (Pass-through)
sa: एसी३ (पास्-थ्रू)

en: MPEG1 Layer III
sa: MPEG1 तृतीय स्तर

en: FFmpeg is an open-source project trying to support most video and audio codecs used these days. Its subproject libavcodec forms the basis for multimedia players such as xine or mplayer.
sa: FFmpeg इति एकः मुक्त-स्रोत-प्रकल्पः अस्ति यः अद्यकाले उपयुज्यमानं अधिकांशं विडियो-श्रव्य-कोडेक्-समर्थनं कर्तुं प्रयतते । अस्य उपप्रकल्पः libavcodec xine अथवा mplayer इत्यादीनां बहुमाध्यमप्लेयरानाम् आधारं निर्माति ।

en: FFmpeg contains an implementation of the MPEG-4 video encoding standard which produces high quality results.
sa: FFmpeg इत्यस्मिन् MPEG-4 विडियो एन्कोडिंग् मानकस्य कार्यान्वयनम् अस्ति यत् उच्चगुणवत्तायुक्तं परिणामं जनयति ।

en: XviD is a free and open source MPEG-4 video codec. XviD was created by a group of volunteer programmers after the OpenDivX source was closed in July 2001.
sa: XviD इति मुक्तं मुक्तस्रोतं च MPEG-4 विडियो कोडेकम् अस्ति । २००१ तमे वर्षे जुलैमासे OpenDivX स्रोतस्य बन्दीकरणानन्तरं स्वयंसेवीप्रोग्रामरसमूहेन XviD निर्मितम् ।

en: XviD features MPEG-4 Advanced Profile settings such as b-frames, global and quarter pixel motion compensation, lumi masking, trellis quantization, and H.263, MPEG and custom quantization matrices.
sa: XviD इत्यत्र MPEG-4 उन्नतप्रोफाइलसेटिंग्स् यथा b-फ्रेम्स्, वैश्विकं तथा च क्वार्टर् पिक्सेलगतिक्षतिपूर्तिः, लुमी मास्किंग्, ट्रेलिस् क्वाण्टाइजेशनं, तथा च H.263, MPEG तथा कस्टम् क्वाण्टाइजेशनमैट्रिक्स इत्यादीनि सन्ति

en: XviD is a primary competitor of DivX (XviD being DivX spelled backwards). While DivX is closed source and may only run on Windows, Mac OS and Linux, XviD is open source and can potentially run on any platform.
sa: XviD DivX इत्यस्य प्राथमिकः प्रतियोगी अस्ति (XviD इति DivX इत्यस्य वर्तनी पश्चात्तापः भवति) । यदा DivX बन्द स्रोतः अस्ति तथा च केवलं Windows, Mac OS तथा Linux इत्यत्र चालयितुं शक्नोति, XviD मुक्तस्रोतः अस्ति तथा च सम्भाव्यतया कस्मिन् अपि मञ्चे चालयितुं शक्नोति ।

en: (Description taken from the Wikipedia article)
sa: (विवरणं विकिपीडियालेखात् गृहीतम्)

en: AC3, better known as Dolby Digital is standardized as ATSC A/52. It contains up to 6 total channels of sound.
sa: AC3, Dolby Digital इति नाम्ना अधिकं प्रसिद्धं ATSC A/52 इति मानकीकृतम् अस्ति । अस्मिन् कुलम् ६ यावत् ध्वनिमार्गाः सन्ति ।

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo Dolby Digital audio stream.
sa: एतेन सेटिङ्ग् इत्यनेन K3b द्विचैनल-स्टीरियो Dolby Digital audio stream निर्मास्यति ।

en: With this setting K3b will use the Dolby Digital audio stream from the source DVD without changing it.
sa: एतेन सेटिङ्ग् इत्यनेन K3b स्रोत DVD तः Dolby Digital audio stream इत्यस्य उपयोगं विना परिवर्तनं करिष्यति ।

en: Use this setting to preserve 5.1 channel sound from the DVD.
sa: DVD तः 5.1 चैनल् ध्वनिं संरक्षितुं एतस्य सेटिङ्ग् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: MPEG1 Layer III is better known as MP3 and is the most used lossy audio format.
sa: MPEG1 Layer III MP3 इति नाम्ना अधिकं प्रसिद्धम् अस्ति तथा च सर्वाधिकं प्रयुक्तं हानियुक्तं श्रव्यस्वरूपम् अस्ति ।

en: With this setting K3b will create a two-channel stereo MPEG1 Layer III audio stream.
sa: एतेन सेटिङ्ग् इत्यनेन K3b द्विचैनल-स्टीरियो MPEG1 Layer III audio stream निर्मास्यति ।

[ctx: plugin type]
en: Audio Decoder
sa: ऑडियो डिकोडर

[ctx: plugin type]
en: Audio Encoder
sa: ऑडियो एन्कोडर

en: No settings available for plugin %1.
sa: प्लगिन् %1 कृते कोऽपि सेटिंग्स् उपलब्धः नास्ति ।

[ctx: plugin type]
en: Project plugin
sa: परियोजना प्लगिन्

en: Please insert Audio CD %1%2
sa: कृपया Audio CD %1%2 सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: CD Track
sa: सीडी ट्रैक

en: Track %1 from Audio CD %2
sa: Audio CD %2 तः %1 ट्रैक कुर्वन्तु

en: Unable to read track %1.
sa: %1 इति पटलं पठितुं असमर्थः ।

en: Error while decoding track %1.
sa: %1 ट्रैक डिकोडिंग् कुर्वन् त्रुटिः ।

en: The following files could not be found. Do you want to remove them from the project and continue without adding them to the image?
sa: निम्नलिखितसञ्चिकाः न लब्धाः । किं भवन्तः तान् परियोजनातः निष्कास्य चित्रे न योजयित्वा निरन्तरं कर्तुम् इच्छन्ति?

en: Remove missing files and continue
sa: लुप्तसञ्चिकाः निष्कास्य निरन्तरं कुर्वन्तु

en: Cancel and go back
sa: रद्दं कृत्वा पुनः गच्छतु

en: Unable to write on-the-fly with these audio sources.
sa: एतैः श्रव्यस्रोतैः सह उड्डयनकाले लेखितुं असमर्थः।

en: Determining maximum writing speed
sa: अधिकतम लेखनवेग निर्धारण

en: Creating image files in %1
sa: %1 मध्ये चित्रसञ्चिकानां निर्माणम्

en: Creating image files
sa: चित्रसञ्चिकानां निर्माणम्

en: Unable to determine maximum speed for some reason. Ignoring.
sa: केनचित् कारणेन अधिकतमवेगं निर्धारयितुं असमर्थः। उपेक्ष्य ।

en: Writing canceled.
sa: लेखनम् रद्दम्।

en: Error while decoding audio tracks.
sa: श्रव्यपट्टिकानां विकोडीकरणकाले त्रुटिः।

en: Successfully decoded all tracks.
sa: सर्वाणि पटलानि सफलतया विकोडितवान्।

en: Decoding audio track %1 of %2%3
sa: %2%3 इत्यस्य %1 श्रव्यपट्टिकां विकोडयति

en: I/O Error. Most likely no space left on harddisk.
sa: I/O त्रुटिः । अधिकतया हार्डडिस्क इत्यत्र स्थानं न अवशिष्टम् ।

en: I/O Error
sa: I/O त्रुटिः

en: Writing track %1 of %2%3
sa: %2%3 इत्यस्य %1 इति पटललेखनम्

en: Writing
sa: लेखन

en: Normalizing volume levels
sa: आयतनस्तरं सामान्यीकृत्य

en: Writing Audio CD
sa: ऑडियो सीडी लेखनम्

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
sa[0]: १ पटलः (%2 मिनिट्)
sa[1]: %1 पटलाः (%2 मिनिट्)

en:  - %1 copy |  - %1 copies
sa[0]:  - %1 प्रतिलिपिः
sa[1]:  - %1 प्रतिकृतयः

en: Could not find normalize executable.
sa: normalize executable इति न ज्ञातम् ।

en: Could not start normalize.
sa: सामान्यीकरणं आरभुं न शक्तवान्।

en: Track %1 is already normalized.
sa: %1 इति पटलः पूर्वमेव सामान्यीकृतः अस्ति ।

en: Adjusting volume level for track %1 of %2
sa: %2 इत्यस्य %1 इत्यस्य ट्रैकस्य कृते आयतनस्तरं समायोजयति

en: Computing level for track %1 of %2
sa: %2 इत्यस्य %1 इत्यस्य ट्रैकस्य कृते गणनास्तरः

en: Successfully normalized all tracks.
sa: सर्वाणि पटलानि सफलतया सामान्यीकृतानि।

en: Error while normalizing tracks.
sa: पटलान् सामान्यीकृत्य त्रुटिः।

en: Raw Audio CD Image
sa: कच्चा ऑडियो सीडी इमेज

en: El Torito Boot image
sa: एल टोरिटो बूट छवि

en: Could not find the following files:
sa: निम्नलिखितसञ्चिकाः न प्राप्ताः ।

en: Not Found
sa: न लभ्यते

en: No permission to read the following files:
sa: निम्नलिखितसञ्चिकाः पठितुं अनुमतिः नास्ति:

en: No Read Permission
sa: पठनस्य अनुमतिः नास्ति

en: From previous session
sa: पूर्वसत्रात्

en: El Torito boot catalog file
sa: El Torito बूट सूची सञ्चिका

en: Boot catalog
sa: बूट सूची

en: Creating image file
sa: चित्रसञ्चिकायाः निर्माणम्

en: Creating image file in %1
sa: %1 इत्यस्मिन् चित्रसञ्चिकायाः निर्माणम्

en: Image successfully created in %1
sa: %1 मध्ये सफलतया चित्रं निर्मितम्

en: Could not open file %1
sa: %1 सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते

en: Error while creating ISO image
sa: ISO चित्रं निर्माय त्रुटिः

en: Internal Error: No medium type fits. This project cannot be burned.
sa: आन्तरिकदोषः : कोऽपि मध्यमप्रकारः न उपयुज्यते । एषा परियोजना दग्धुं न शक्यते।

en: Waiting for a medium
sa: माध्यमस्य प्रतीक्षां कुर्वन्

en: Writing %1
sa: लेखनम् %1

en: Unable to determine the last track's datamode. Using default.
sa: अन्तिमस्य पटलस्य दत्तांशविधानं निर्धारयितुं असमर्थः । पूर्वनिर्धारितस्य उपयोगेन।

en: Writing mode ignored when writing %1 media.
sa: %1 माध्यमं लिखन्ते सति लेखनविधिः उपेक्षितः ।

en: Growing ISO 9660 filesystem on %1.
sa: %1 इत्यत्र ISO 9660 सञ्चिकातन्त्रं वर्धयति ।

en: Creating Data Image File
sa: Data Image File इत्यस्य निर्माणम्

en: Writing Data Project
sa: लेखन डाटा परियोजना

en: Writing Multisession Project
sa: लेखन बहुसत्र परियोजना

en: ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – One copy | ISO 9660 Filesystem (Size: %2) – %1 copies
sa[0]: ISO 9660 सञ्चिकातन्त्रम् (आकारः: %2) – एकः प्रतिलिपिः
sa[1]: ISO 9660 सञ्चिकातन्त्रम् (आकारः: %2) – %1 प्रतिकृतयः

en: ISO 9660 Filesystem (Size: %1)
sa: ISO 9660 सञ्चिकातन्त्रम् (आकारः: %1)

en: Searching for old session
sa: पुरातनं सत्रं अन्वेषयति

en: No medium inserted or an empty medium in %1. Cannot continue multisession disk.
sa: %1 मध्ये कोऽपि माध्यमः न प्रविष्टः अथवा रिक्तः माध्यमः । बहुसत्र-डिस्कं निरन्तरं कर्तुं न शक्नोति ।

en: Could not open ISO 9660 filesystem in %1.
sa: %1 मध्ये ISO 9660 सञ्चिकातन्त्रं उद्घाटयितुं न शक्तम् ।

en: Medium is not of multi-session type and does not contain ISO 9660. Cannot emulate multi-session on it.
sa: मध्यमं बहु-सत्रप्रकारस्य नास्ति तथा च ISO 9660 नास्ति तस्मिन् बहु-सत्रस्य अनुकरणं कर्तुं न शक्यते ।

en: <em>%1</em> renamed to <em>%2</em>
sa: <em>%1 इत्यस्य</em> नाम <em>%2</em> इति परिवर्तितम्

en: Some filenames need to be shortened due to the %1 char restriction of the Joliet extensions. If the Joliet extensions are disabled filenames do not have to be shortened but long filenames will not be available on Windows systems.
sa: Joliet विस्ताराणां %1 char प्रतिबन्धस्य कारणेन केचन सञ्चिकानामानि लघुकरणीयानि सन्ति । यदि Joliet विस्ताराः अक्षमाः सन्ति तर्हि सञ्चिकानामानि लघुकरणं न करणीयम् परन्तु दीर्घाः सञ्चिकानामानि Windows प्रणालीषु उपलब्धानि न भविष्यन्ति ।

en: Shorten Filenames
sa: सञ्चिकानामानि लघु कुर्वन्तु

en: Disable Joliet extensions
sa: Joliet विस्तारं निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: The Joliet extensions (which are needed for long filenames on Windows systems) restrict the length of the volume descriptor (the name of the filesystem) to %1 characters. The selected descriptor '%2' is longer than that. Do you want it to be cut or do you want to go back and change it manually?
sa: Joliet विस्ताराः (यत् Windows प्रणालीषु दीर्घसञ्चिकानामानां कृते आवश्यकं भवति) आयतनवर्णकस्य (सञ्चिकातन्त्रस्य नाम) दीर्घतां %1 वर्णपर्यन्तं प्रतिबन्धयन्ति । चयनितः वर्णकः '%2' तस्मात् दीर्घः अस्ति । किं भवन्तः इदं कटितुम् इच्छन्ति वा पुनः गत्वा हस्तचलितरूपेण परिवर्तयितुम् इच्छन्ति वा?

en: Cut volume descriptor in the Joliet tree
sa: Joliet वृक्षे आयतनवर्णकं कटयन्तु

en: K3b is not able to follow symbolic links to folders after they have been added to the project. Do you want to continue without writing the symbolic links to the image?
sa: K3b परियोजनायां योजितस्य अनन्तरं पुटयोः प्रतीकात्मकलिङ्कानां अनुसरणं कर्तुं न शक्नोति । किं भवन्तः चित्रस्य प्रतीकात्मकलिङ्कानि न लिखित्वा निरन्तरं कर्तुम् इच्छन्ति?

en: Discard symbolic links to folders
sa: पुटयोः प्रतीकात्मकलिङ्कानि परित्यजन्तु

en: Due to a bug in mkisofs <= 1.15a40, K3b is unable to handle filenames that contain more than one backslash:
sa: mkisofs <= 1.15a40 इत्यस्मिन् दोषस्य कारणात् K3b एकादशाधिकं बैकस्लैशयुक्तानि सञ्चिकानामानि नियन्त्रयितुं असमर्थः अस्ति:

en: Could not determine size of resulting image file.
sa: परिणामितप्रतिबिम्बसञ्चिकायाः आकारं निर्धारयितुं न शक्तवान् ।

en: No volume id specified. Using default.
sa: न volume id निर्दिष्टम्। पूर्वनिर्धारितस्य उपयोगेन।

en: Found files bigger than 4 GB. K3b needs at least %1 to continue.
sa: 4 GB इत्यस्मात् बृहत्तराः सञ्चिकाः प्राप्ताः। K3b इत्यस्य निरन्तरतायै न्यूनातिन्यूनं %1 इत्यस्य आवश्यकता अस्ति ।

en: Found files bigger than 2 GB. These files will be fully accessible.
sa: 2 GB इत्यस्मात् बृहत्तराः सञ्चिकाः प्राप्ताः। एताः सञ्चिकाः पूर्णतया सुलभाः भविष्यन्ति ।

en: Enabling UDF extension.
sa: UDF विस्तारं सक्षमं कुर्वन् ।

en: Setting iso level to 3 to support files bigger than 4 GB.
sa: 4 GB इत्यस्मात् बृहत्तरसञ्चिकानां समर्थनार्थं iso level 3 इति सेट् करणम् ।

en: Could not follow link %1 to non-existing file %2. Skipping...
sa: %1 इत्यस्य अस्तित्वहीनसञ्चिकायाः %2 इत्यस्य लिङ्क् अनुसरणं कर्तुं न शक्तम् । त्यक्त्वा...

en: Ignoring link %1 to folder %2. K3b is unable to follow links to folders.
sa: %2 पुटस्य %1 लिङ्कस्य अवहेलना । K3b समुच्चय-सम्बद्धानां लिङ्कानां अनुसरणं कर्तुं असमर्थः अस्ति ।

en: Could not find file %1. Skipping...
sa: %1 सञ्चिकां न लब्धम् । त्यक्त्वा...

en: Could not read file %1. Skipping...
sa: %1 सञ्चिकां पठितुं न शक्तवती । त्यक्त्वा...

en: Failed to backup boot image file %1
sa: %1 बूट् इमेज सञ्चिकायाः बैकअपं कर्तुं असफलम्

en: Could not write temporary file
sa: अस्थायी सञ्चिकां लिखितुं न शक्तवान्

en: No files to be written.
sa: लेखनीयाः सञ्चिकाः नास्ति।

[ctx: This is the default volume identifier of a data project created by K3b. The string should not be longer than 16 characters to avoid warnings regarding Joiliet extensions which induce this restriction.]
en: K3b data project
sa: K3b डेटा परियोजना

en: Mkisofs executable not found.
sa: Mkisofs कार्यान्वयनीयं न प्राप्तम्।

en: Read error from file '%1'
sa: '%1' सञ्चिकातः पठनदोषः ।

en: Used version of mkisofs does not have large file support.
sa: mkisofs इत्यस्य प्रयुक्तसंस्करणस्य बृहत् सञ्चिकासमर्थनं नास्ति ।

en: Files bigger than 2 GB cannot be handled.
sa: २ GB इत्यस्मात् बृहत्तराः सञ्चिकाः सम्भालितुं न शक्यन्ते ।

en: No such file or directory '%1'.
sa: एतादृशी सञ्चिका वा निर्देशिका वा '%1' नास्ति ।

en: Encountered an incorrectly encoded filename '%1'
sa: '%1' इति अशुद्धतया एन्कोड् कृतं सञ्चिकानाम सम्मुखीकृतम् ।

en: This may be caused by a system update which changed the local character set.
sa: एतत् एकेन सिस्टम् अपडेट् इत्यनेन कारणं भवितुम् अर्हति यत् स्थानीयवर्णसमूहं परिवर्तयति स्म ।

en: You may use convmv (https://j3e.de/linux/convmv/) to fix the filename encoding.
sa: सञ्चिकानाम एन्कोडिंग् निवारयितुं भवान् convmv (https://j3e.de/linux/convmv/) इत्यस्य उपयोगं कर्तुं शक्नोति ।

en: The boot image has an invalid size.
sa: बूट् इमेज् इत्यस्य आकारः अमान्यः अस्ति ।

en: The boot image contains multiple partitions.
sa: बूट् इमेज् मध्ये बहुविधाः विभाजनाः सन्ति ।

en: A hard-disk boot image has to contain a single partition.
sa: हार्ड-डिस्क-बूट्-प्रतिबिम्बे एकं विभाजनं भवितव्यम् ।

en: Searching previous session
sa: पूर्वसत्रस्य अन्वेषणम्

en: Could not determine next writable address.
sa: अग्रिमलेखनीयसङ्केतः निर्धारयितुं न शक्तवान् ।

en: Could not start %1
sa: %1 आरभ्यतुं न शक्तवान्

en: Could not retrieve multisession information from disk.
sa: डिस्कतः बहुसत्रसूचनाः पुनः प्राप्तुं न शक्तवान् ।

en: The disk is either empty or not appendable.
sa: डिस्कः रिक्तः अथवा संलग्नः नास्ति ।

en: Unlocking drive...
sa: ड्राइव् अनलॉक् करणं...

en: Could not unlock drive.
sa: ड्राइव् अनलॉक् कर्तुं न शक्तवान्।

en: Ejecting Medium
sa: मध्यमं निष्कासयन्

en: Cdrdao %1 does not support disabling burnfree.
sa: Cdrdao %1 burnfree अक्षमीकरणं न समर्थयति ।

en: 'Force unsafe operations' enabled.
sa: 'असुरक्षितसञ्चालनं बलात्' सक्षमम् ।

en: Cdrdao %1 does not support overburning.
sa: Cdrdao %1 अतिदाहस्य समर्थनं न करोति ।

en: Could not backup tocfile.
sa: tocfile इत्यस्य बैकअपं कर्तुं न शक्तवान् ।

en: Preparing read process...
sa: पठनप्रक्रियायाः सज्जीकरणं...

en: Preparing copy process...
sa: प्रतिलिपि प्रक्रिया तैयारी...

en: Preparing blanking process...
sa: रिक्तीकरणप्रक्रियायाः सज्जीकरणं...

en: Starting DAO simulation at %1x speed...
sa: %1x गतिना DAO अनुकरणं आरभ्य...

en: Starting DAO writing at %1x speed...
sa: %1x वेगेन DAO लेखनं आरभ्य...

en: Starting reading...
sa: पठनं आरभ्य...

en: Starting simulation copy at %1x speed...
sa: %1x वेगेन अनुकरणप्रतिलिपिं आरभ्य...

en: Starting copy at %1x speed...
sa: %1x वेगेन प्रतिलिपिं आरभ्य...

en: Starting blanking...
sa: रिक्तीकरणं आरभ्य...

en: Blanking
sa: रिक्तीकरणम्

en: Due to a bug in cdrdao the toc/cue file %1 has been deleted. K3b was unable to restore it from the backup %2.
sa: cdrdao इत्यस्मिन् दोषस्य कारणात् toc/cue सञ्चिका %1 विलोपिता अस्ति । K3b %2 बैकअप तः पुनः स्थापयितुं असमर्थः आसीत् ।

en: Simulation successfully completed
sa: अनुकरणं सफलतया सम्पन्नम्

en: Reading successfully completed
sa: पठनं सफलतया सम्पन्नम्

en: Writing successfully completed
sa: लेखनम् सफलतया सम्पन्नम्

en: Copying successfully completed
sa: प्रतिलिपिः सफलतया सम्पन्नम्

en: Blanking successfully completed
sa: रिक्तीकरणं सफलतया सम्पन्नम्

en: Average overall write speed: %1 KB/s (%2x)
sa: समग्रं लेखनवेगः औसतः : %1 KB/s (%2x)

en: Please include the debugging output in your problem report.
sa: कृपया स्वस्य समस्याप्रतिवेदने त्रुटिनिवारणनिर्गमं समावेशयन्तु ।

en: Medium or burner does not support writing at %1x speed
sa: मध्यमं वा बर्नरं वा %1x वेगेन लेखनस्य समर्थनं न करोति

en: Switching down burn speed to %1x
sa: %1x इति दहनवेगं न्यूनीकरोति

en: Executing Power calibration
sa: Power calibration निष्पादनम्

en: Power calibration successful
sa: शक्तिमापनं सफलम्

en: Preparing burn process...
sa: दाहप्रक्रियायाः सज्जीकरणं...

en: Flushing cache
sa: संग्रहणं फ्लशिंग

en: Writing CD-Text lead-in...
sa: सीडी-पाठ लिखने लीड-इन...

en: Turning BURN-Proof on
sa: BURN-Proof चालू कृत्वा

en: Found ISRC code
sa: ISRC कोडः प्राप्तः

en: Found pregap: %1
sa: पूर्वान्तरं प्राप्तम्: %1

en: No cdrdao driver found.
sa: कोऽपि cdrdao चालकः न लब्धः।

en: Please select one manually in the device settings.
sa: कृपया उपकरणसेटिंग्स् मध्ये एकं मैन्युअल् रूपेण चिनोतु ।

en: For most current drives this would be 'generic-mmc'.
sa: अधिकांश वर्तमान ड्राइव् कृते एतत् 'generic-mmc' भविष्यति ।

en: Device not ready, waiting.
sa: यन्त्रं सज्जं नास्ति, प्रतीक्षते।

en: Cue sheet not accepted.
sa: संकेतपत्रं न स्वीकृतम्।

en: No valid %1 option: %2
sa: वैधः %1 विकल्पः नास्ति: %2

en: Data does not fit on disk.
sa: दत्तांशः डिस्क-मध्ये न उपयुज्यते ।

en: Enable overburning in the advanced K3b settings to burn anyway.
sa: तथापि दहनार्थं उन्नत K3b सेटिङ्ग्स् मध्ये अतिदहनं सक्षमं कुर्वन्तु ।

en: Writing leadin
sa: लेखन leadin

en: Writing leadout
sa: लेखन लीडआउट

en: Cdrecord version %1 does not support Blu-ray writing.
sa: Cdrecord संस्करणं %1 Blu-ray लेखनस्य समर्थनं न करोति ।

en: Writer does not support disk at once (DAO) recording
sa: लेखकः एकदा एव डिस्क (DAO) रिकार्डिङ्ग् समर्थयति न

en: Writer does not support raw writing.
sa: लेखकः कच्चे लेखनस्य समर्थनं न करोति।

en: Cdrecord does not support writing %1 media.
sa: Cdrecord %1 माध्यमस्य लेखनस्य समर्थनं न करोति ।

en: Writer does not support buffer underrun free recording (Burnfree)
sa: लेखकः बफर अण्डररन मुक्त रिकार्डिङ्ग् (Burnfree) समर्थयति न ।

en: Failed to write temporary file '%1'
sa: '%1' अस्थायी सञ्चिकां लिखितुं असफलम् ।

en: Cdrecord %1 does not support overburning.
sa: Cdrecord %1 अतिदाहस्य समर्थनं न करोति ।

en: Starting simulation at %1x speed...
sa: %1x वेगेन अनुकरणं आरभ्य...

en: Starting %1 simulation at %2x speed...
sa: %2x वेगेन %1 अनुकरणं आरभ्य...

en: Starting writing at %1x speed...
sa: %1x वेगेन लेखनं आरभ्य...

en: Starting %1 writing at %2x speed...
sa: %2x वेगेन %1 लेखनं आरभ्य...

en: Writing data
sa: दत्तांशलेखनम्

en: DAO (Disk At Once) recording not supported with this writer
sa: अस्मिन् लेखकेन सह DAO (Disk At Once) रिकार्डिङ्ग् समर्थितम् नास्ति

en: Please choose TAO (Track At Once) and try again
sa: कृपया TAO (Track At Once) इति चित्वा पुनः प्रयासं कुर्वन्तु

en: RAW recording not supported with this writer
sa: अस्मिन् लेखकेन सह RAW रिकार्डिङ्ग् समर्थितम् नास्ति

en: Input/output error. Not necessarily serious.
sa: इनपुट/आउटपुट त्रुटि। न तु गम्भीरः इति अवश्यं।

en: Reloading of medium required
sa: माध्यमस्य पुनः लोडिंग् आवश्यकम्

en: Trying to write more than the official disk capacity
sa: आधिकारिकडिस्कक्षमतायाः अपेक्षया अधिकं लिखितुं प्रयतमानोऽस्मि

en: Only session 1 will be cloned.
sa: केवलं सत्रं १ क्लोन् भविष्यति ।

en: Unable to fixate the disk.
sa: डिस्कं निश्चयितुं असमर्थः ।

en: Switching burn speed up to %1x
sa: %1x पर्यन्तं दहनवेगं परिवर्तयति

en: Switching burn speed down to %1x
sa: %1x यावत् दहनवेगं न्यूनीकरोति

en: Starting disc write
sa: डिस्क लेखनम् आरभ्यते

en: Closing Session
sa: समापन सत्र

en: Writing Leadin
sa: लेखन लीडिन्

en: Writing Leadout
sa: लेखन लीडआउट

en: Writing pregap
sa: लेखन पूर्वान्तरम्

en: Performing Optimum Power Calibration
sa: इष्टतमशक्तिमापनं कुर्वन्

en: Sending CUE sheet
sa: CUE पत्रं प्रेषयति

en: Enabled Burnfree
sa: बर्न्फ्री सक्षमम्

en: Disabled Burnfree
sa: अक्षम बर्नफ्री

en: Unable to close the tray
sa: ट्रे पिधातुं असमर्थः

en: Burnfree was used once. | Burnfree was used %1 times.
sa[0]: एकदा बर्न्फ्री इत्यस्य उपयोगः अभवत् ।
sa[1]: बर्न्फ्री इत्यस्य उपयोगः %1 वारं कृतः ।

en: Buffer was low once. | Buffer was low %1 times.
sa[0]: एकदा बफरः न्यूनः आसीत् ।
sa[1]: बफर %1 वारं न्यूनः आसीत् ।

en: Erasing successfully completed
sa: मेटनं सफलतया सम्पन्नम्

en: Data did not fit on disk.
sa: दत्तांशः डिस्क-मध्ये न उपयुज्यते स्म ।

en: %1 could not reserve shared memory segment of requested size.
sa: %1 अनुरोधितप्रमाणस्य साझीकृतस्मृतिखण्डं आरक्षितुं न शक्तवान् ।

en: Probably you chose a too large buffer size.
sa: सम्भवतः भवान् अतिबृहत् बफर आकारं चितवान् ।

en: OPC failed. Probably the writer does not like the medium.
sa: ओपीसी असफलः अभवत्। सम्भवतः लेखकाय माध्यमं न रोचते।

en: Unable to set write speed to %1.
sa: लेखनवेगः %1 इति सेट् कर्तुं असमर्थः ।

en: Probably this is lower than your writer's lowest writing speed.
sa: सम्भवतः एतत् भवतः लेखकस्य न्यूनतमलेखनवेगात् न्यूनम् अस्ति।

en: Unable to send CUE sheet.
sa: CUE पत्रं प्रेषयितुं असमर्थः।

en: Sometimes using TAO writing mode solves this issue.
sa: कदाचित् TAO लेखनविधानस्य उपयोगेन एतस्य समस्यायाः समाधानं भवति ।

en: Unable to open new session.
sa: नूतनसत्रं उद्घाटयितुं असमर्थः।

en: Probably a problem with the medium.
sa: सम्भवतः माध्यमस्य समस्या।

en: The disk might still be readable.
sa: डिस्कः अद्यापि पठनीयः भवेत् ।

en: Try DAO writing mode.
sa: DAO लेखनविधिं प्रयतस्व।

en: %1 has no permission to open the device.
sa: %1 इत्यस्य यन्त्रं उद्घाटयितुं अनुमतिः नास्ति ।

en: Modify device settings in K3b to solve this problem.
sa: एतस्याः समस्यायाः समाधानार्थं K3b मध्ये उपकरणसेटिंग्स् परिवर्तयन्तु ।

en: Probably a buffer underrun occurred.
sa: सम्भवतः बफर अण्डररन अभवत् ।

en: Please enable Burnfree or choose a lower burning speed.
sa: कृपया Burnfree सक्षमं कुर्वन्तु अथवा न्यूनतरं दहनवेगं चिनोतु ।

en: Please choose a lower burning speed.
sa: कृपया न्यूनतरं दाहवेगं चिनुत।

en: Found a high-speed medium not suitable for the writer being used.
sa: प्रयुक्तस्य लेखकस्य कृते अयोग्यं उच्चवेगयुक्तं माध्यमं प्राप्तम्।

en: Use the 'force unsafe operations' option to ignore this.
sa: एतस्य अवहेलनाय 'force unsafe operations' विकल्पस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: Found a low-speed medium not suitable for the writer being used.
sa: प्रयुक्तस्य लेखकस्य अनुकूलं न्यूनवेगयुक्तं माध्यमं प्राप्तम्।

en: Most likely the burning failed due to low-quality media.
sa: अधिकतया न्यूनगुणवत्तायुक्तमाध्यमानां कारणेन दाहः विफलः अभवत् ।

en: Another application is blocking the device (most likely automounting).
sa: अन्यः अनुप्रयोगः यन्त्रं अवरुद्धं करोति (अधिकांशतः स्वयमेव माउण्टिङ्ग्) ।

en: A write error occurred.
sa: लेखनदोषः अभवत् ।

en: Some drives do not support all erase types.
sa: केचन ड्राइव् सर्वान् इरेज् प्रकारान् समर्थयन्ति न ।

en: Try again using 'Complete' erasing.
sa: 'Complete' मेटाकरणस्य उपयोगेन पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।

en: Since kernel version 2.6.8 cdrecord cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
sa: यतः कर्नेल् संस्करणं 2.6.8 cdrecord इतः परं suid root चालयति समये SCSI परिवहनस्य उपयोगं कर्तुं न शक्नोति ।

en: You may use K3b::Setup to solve this problem or remove the suid bit manually.
sa: एतस्याः समस्यायाः समाधानार्थं भवान् K3b::Setup इत्यस्य उपयोगं कर्तुं शक्नोति अथवा suid बिट् मैन्युअल् रूपेण निष्कासयितुं शक्नोति ।

en: If you are running an unpatched cdrecord version...
sa: यदि भवान् अनपैच्ड् cdrecord संस्करणं चालयति तर्हि...

en: ...and this error also occurs with high quality media...
sa: ...तथा च एषा त्रुटिः उच्चगुणवत्तायुक्तमाध्यमेन सह अपि भवति...

en: ...and the K3b FAQ does not help you...
sa: ...तथा K3b FAQ भवतः सहायतां न करोति...

en: ...please include the debugging output in your problem report.
sa: ...कृपया स्वस्य समस्याप्रतिवेदने त्रुटिनिवारणनिर्गमं समावेशयन्तु ।

en: Cdrskin version %1 does not support Blu-ray writing.
sa: Cdrskin संस्करणं %1 Blu-ray लेखनस्य समर्थनं न करोति ।

en: Cdrskin does not support writing %1 media.
sa: Cdrskin %1 माध्यमस्य लेखनस्य समर्थनं न करोति ।

en: Cdrskin %1 does not support overburning.
sa: Cdrskin %1 अतिदाहस्य समर्थनं न करोति ।

en: Since kernel version 2.6.8 cdrskin cannot use SCSI transport when running suid root anymore.
sa: यतः कर्नेल् संस्करणं 2.6.8 cdrskin इदानीं suid root चालयति समये SCSI परिवहनस्य उपयोगं कर्तुं न शक्नोति ।

en: If you are running an unpatched cdrskin version...
sa: यदि भवान् अनपैच्ड् cdrskin संस्करणं चालयति तर्हि...

en: OPC failed. Please try writing speed 1x.
sa: ओपीसी असफलः अभवत्। कृपया गति 1x लेखनस्य प्रयासं कुर्वन्तु।

en: Please try again with writing mode DAO.
sa: कृपया लेखनविधिना DAO इत्यनेन पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।

en: Flushing Cache
sa: फ्लशिंग कैश

en: Flushing the cache may take some time.
sa: सञ्चिकां प्रक्षालितुं किञ्चित् समयः भवितुं शक्नोति ।

en: Closing Track
sa: समापन पटल

en: Closing Disk
sa: डिस्कं समापनम्

en: Updating RMA
sa: आर.एम.ए

en: Updating RMA...
sa: RMA अद्यतनं कुर्वन्...

en: Closing Session...
sa: समापन सत्र...

en: Writing Lead-out
sa: लेखन लीड-आउट

en: Writing the lead-out may take some time.
sa: लीड्-आउट् लेखने किञ्चित् समयः भवितुं शक्नोति।

en: Removing reference to lead-out.
sa: लीड-आउट् इत्यस्य सन्दर्भं निष्कासयन्।

en: Modifying ISO 9660 volume descriptor
sa: ISO 9660 आयतनवर्णकं परिवर्तयन्

en: Writing mode Incremental Streaming not available
sa: लेखनविधिः Incremental Streaming उपलब्धं नास्ति

en: Engaging DAO
sa: संलग्न DAO

en: Writing speed: %1 KB/s (%2x)
sa: लेखनवेगः %1 KB/s (%2x)

en: K3b detected a problem with the medium.
sa: K3b इत्यनेन माध्यमस्य समस्या ज्ञाता ।

en: Please try another brand of media, preferably one explicitly recommended by your writer's vendor.
sa: कृपया अन्यस्य ब्राण्ड्-माध्यमानां प्रयोगं कुर्वन्तु, अधिमानतः भवतः लेखकस्य विक्रेतृणां स्पष्टतया अनुशंसितं ।

en: Report the problem if it persists anyway.
sa: यदि तथापि समस्यां स्थास्यति तर्हि समस्यां सूचयन्तु।

en: Unable to set writing speed.
sa: लेखनवेगं सेट् कर्तुं असमर्थः।

en: Please try again with the 'ignore speed' setting.
sa: कृपया 'ignore speed' सेटिङ्ग् इत्यनेन पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।

en: Optimum Power Calibration failed.
sa: इष्टतमशक्तिमापनं विफलम् अभवत् ।

en: Try adding '-use-the-force-luke=noopc' to the growisofs user parameters in the K3b settings.
sa: K3b सेटिंग्स् मध्ये growisofs उपयोक्तृमापदण्डेषु '-use-the-force-luke=noopc' योजयितुं प्रयतध्वम् ।

en: Unable to allocate software buffer.
sa: सॉफ्टवेयर बफरं आवंटयितुं असमर्थः।

en: This error is caused by the low memorylocked resource limit.
sa: एषा दोषः न्यूनस्मृतिलॉक्ड् संसाधनसीमायाः कारणेन भवति ।

en: It can be solved by issuing the command 'ulimit -l unlimited'...
sa: 'ulimit -l unlimited' इति आदेशं निर्गत्य तस्य समाधानं कर्तुं शक्यते...

en: ...or by lowering the used software buffer size in the advanced K3b settings.
sa: ...अथवा उन्नत K3b सेटिंग्स् मध्ये प्रयुक्तं सॉफ्टवेयर बफर आकारं न्यूनीकृत्य ।

en: Fatal error at startup: %1
sa: प्रारम्भे घातकदोषः: %1

en: Warning at exit: (1)
sa: निर्गमनसमये चेतावनी : (1) .

en: Most likely mkisofs failed in some way.
sa: अधिकतया mkisofs केनचित् प्रकारेण असफलः अभवत्।

en: Fatal error during recording: %1
sa: अभिलेखनकाले घातकदोषः: %1

en: Growisofs version %1 is too old. K3b needs at least version 5.10.
sa: Growisofs संस्करणं %1 अतीव पुरातनम् अस्ति । K3b इत्यस्य न्यूनातिन्यूनं 5.10 संस्करणस्य आवश्यकता अस्ति ।

en: Growisofs version %1 does not feature a software buffer which may result in an unstable burn process.
sa: Growisofs संस्करणं %1 सॉफ्टवेयर बफरं न दर्शयति यस्य परिणामः अस्थिरदहनप्रक्रिया भवितुम् अर्हति ।

en: Could not open file %1.
sa: %1 सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते ।

en: Starting simulation...
sa: अनुकरणं आरभ्य...

en: Starting disc write...
sa: डिस्क लेखनम् आरभ्य...

en: Creating audio image files in %1
sa: %1 मध्ये श्रव्यप्रतिबिम्बसञ्चिकानां निर्माणम्

en: Creating audio image files
sa: श्रव्यप्रतिबिम्बसञ्चिकानां निर्माणम्

en: Error while creating ISO image.
sa: ISO चित्रं निर्माय त्रुटिः ।

en: ISO image successfully created.
sa: ISO इमेज सफलतया निर्मितम्।

en: Audio images successfully created.
sa: श्रव्यचित्रं सफलतया निर्मितम्।

en: Writing track %1 of %2 (%3)
sa: %2 (%3) तः %1 लेखनम् ।

en: ISO 9660 data
sa: ISO 9660 आँकडा

en: Simulating second session
sa: द्वितीयसत्रस्य अनुकरणम्

en: Writing second session of copy %1
sa: प्रतिलिपि %1 इत्यस्य द्वितीयसत्रं लेखनम्

en: Writing second session
sa: द्वितीयं सत्रं लेखनम्

en: Simulating first session
sa: प्रथमसत्रस्य अनुकरणम्

en: Writing first session of copy %1
sa: प्रतिलिपिः %1 इत्यस्य प्रथमं सत्रं लिखन्

en: Writing first session
sa: प्रथम सत्र लेखन

en: Creating ISO image file
sa: ISO इमेज सञ्चिकायाः निर्माणम्

en: Creating ISO image in %1
sa: %1 मध्ये ISO चित्रं निर्माय

en: Removing buffer files.
sa: बफर सञ्चिकाः निष्कासयन् ।

en: Cdrecord could not be found on your system.
sa: भवतः प्रणाल्यां Cdrecord न लब्धम् ।

en: It is not possible to write CD-Text in TAO mode. Try DAO or RAW.
sa: TAO मोड् मध्ये CD-Text लिखितुं न शक्यते । DAO अथवा RAW इत्यस्य प्रयोगं कुर्वन्तु।

en: Writing Enhanced Audio CD
sa: वर्धित श्रव्य सीडी लेखन

en: Writing Mixed Mode CD
sa: मिश्रित मोड सीडी लेखन

[ctx: %2 is of form XX:YY:ZZ, no pluralization needed]
en: 1 track (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data) | %1 tracks (%2 minutes audio data, %3 ISO 9660 data)
sa[0]: १ पटलः (%2 मिनिट् श्रव्यदत्तांशः, %3 ISO ९६६० दत्तांशः)
sa[1]: %1 ट्रैक (%2 मिनिट् श्रव्यदत्तांशः, %3 ISO 9660 दत्तांशः)

en: Enter New Filename
sa: New Filename इति प्रविष्टं कुर्वन्तु

en: A file with that name already exists. Please enter a new name:
sa: तत्नाम्ना सञ्चिका पूर्वमेव अस्ति । कृपया नूतनं नाम प्रविष्टं कुर्वन्तु:

en: Could not rename subtitle file. File with requested name %1 already exists.
sa: उपशीर्षकसञ्चिकायाः नाम परिवर्तनं कर्तुं न शक्तवान् । %1 इति अनुरोधितनाम्ना सञ्चिका पूर्वमेव अस्ति ।

en: Could not find a valid eMovix installation.
sa: वैधं eMovix संस्थापनं न लब्धम्।

en: Writing eMovix Project
sa: eMovix परियोजना लेखनम्

en: Writing eMovix Project (%1)
sa: eMovix परियोजना लेखनम् (%1) .

en: One file (%2) and about 8 MB eMovix data | %1 files (%2) and about 8 MB eMovix data
sa[0]: एकः सञ्चिका (%2) तथा च प्रायः 8 MB eMovix data
sa[1]: %1 सञ्चिकाः (%2) तथा च प्रायः 8 MB eMovix आँकडा

en:  – One copy |  – %1 copies
sa[0]:  – एकः प्रतिलिपिः
sa[1]:  – %1 प्रतिकृतयः

en: K3b will create a %1 image from the given MPEG files, but these files must already be in %1 format. K3b does not yet resample MPEG files.
sa: K3b दत्ताभ्यः MPEG सञ्चिकाभ्यः %1 चित्रं निर्मास्यति, परन्तु एताः सञ्चिकाः पूर्वमेव %1 प्रारूपेण भवितुमर्हन्ति । K3b अद्यापि MPEG सञ्चिकानां पुनः नमूनाकरणं न करोति ।

en: SVCD
sa: एसवीसीडी

en: Note: Forcing MPEG2 as VCD is not supported by some standalone DVD players.
sa: नोट्: MPEG2 इत्येतत् VCD इति बाध्यं करणं केभ्यः स्वतन्त्रैः DVD प्लेयर्-इत्यनेन समर्थितं नास्ति ।

en: Force VCD
sa: बल VCD

en: Do not force VCD
sa: VCD बलात् न कुर्वन्तु

en: You cannot mix MPEG1 and MPEG2 video files.
    Please start a new Project for this filetype.
    Resample not implemented in K3b yet.
sa: MPEG1 तथा MPEG2 विडियो सञ्चिकाः मिश्रयितुं न शक्नुवन्ति ।
    कृपया अस्य सञ्चिकाप्रकारस्य कृते नूतनं Project आरभत ।
    K3b मध्ये पुनः नमूना अद्यापि कार्यान्वितं नास्ति ।

en: Wrong File Type for This Project
sa: अस्य परियोजनायाः कृते गलत् सञ्चिकाप्रकारः

en: PBC (Playback control) enabled.
    Video players cannot reach Segments (MPEG Still Pictures) without Playback control.
sa: PBC (Playback control) सक्षमम् ।
    विडियो प्लेयर् प्लेबैक् नियन्त्रणं विना Segments (MPEG Still Pictures) यावत् न गन्तुं शक्नुवन्ति ।

en: Only MPEG1 and MPEG2 video files are supported.
sa: केवलं MPEG1 तथा MPEG2 विडियो सञ्चिकाः समर्थिताः सन्ति ।

en: Wrong File Format
sa: गलत सञ्चिका प्रारूप

en: Removing Binary file %1
sa: द्विचक्रीयसञ्चिकां निष्कासयति %1

en: Removing Cue file %1
sa: Cue सञ्चिकां निष्कासयति %1

en: Could not write correct XML file.
sa: सम्यक् XML सञ्चिकां लिखितुं न शक्तवान् ।

en: Creating Cue/Bin files...
sa: Cue/Bin सञ्चिकानां निर्माणम्...

en: To create Video CDs you have to install VcdImager version %1.
sa: Video CDs निर्मातुं भवद्भिः VcdImager version %1 संस्थापनीयम् ।

en: You can find this on your distribution disks or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager
sa: भवान् एतत् स्वस्य वितरण-डिस्क-मध्ये अन्वेष्टुं शक्नोति अथवा https://www.gnu.org/software/vcdimager तः डाउनलोड् कर्तुं शक्नोति

en: %1 executable too old: need version %2 or greater.
sa: %1 कार्यान्वयनीयम् अतीव पुरातनम्: %2 अथवा अधिकं संस्करणस्य आवश्यकता अस्ति ।

en: Scanning video file %1 of %2 (%3)
sa: %2 (%3) तः %1 विडियो सञ्चिकां स्कैनिङ्गं करणम् ।

en: Creating Image for track %1
sa: track %1 कृते चित्रस्य निर्माणम्

en: Cue/Bin files successfully created.
sa: Cue/Bin सञ्चिकाः सफलतया निर्मिताः।

en: Writing Copy %1 of %2
sa: %2 स्य %1 प्रतिलिपिं लिखन्

en: One or more BCD fields out of range for %1
sa: %1 कृते एकं वा अधिकं BCD क्षेत्रं परिधितः बहिः

en: From now on, scan information data errors will not be reported anymore
sa: इतः परं स्कैन् सूचनादत्तांशदोषाः इतः परं न निवेदिताः भविष्यन्ति

en: Consider enabling the 'update scan offsets' option, if it is not enabled already.
sa: 'update scan offsets' विकल्पं सक्षमं कर्तुं विचारयन्तु, यदि पूर्वमेव सक्षमं न भवति ।

en: APS' pts seems out of order (actual pts %1, last seen pts %2)
sa: एपीएसस्य pts क्रमात् बहिः प्रतीयते (वास्तविक pts %1, अन्तिमवारं दृष्टः pts %2)

en: Ignoring this aps
sa: एतस्य एप्स इत्यस्य अवहेलना

en: Bad packet at packet #%1 (stream byte offset %2)
sa: पैकेट् #%1 (स्ट्रीम बाइट् ऑफसेट् %2) इत्यत्र दुष्टं पैकेटम् ।

en: The remaining byte of the stream will be ignored. | The remaining %1 bytes of the stream will be ignored.
sa[0]: धारायाः अवशिष्टं बाइट् उपेक्षितं भविष्यति ।
sa[1]: धारायाः अवशिष्टाः %1 बाइट् उपेक्षिताः भविष्यन्ति ।

en: An unknown number of remaining stream bytes will be ignored.
sa: अवशिष्टानां धाराबाइट्-सङ्ख्यानां अज्ञातसंख्या उपेक्षिता भविष्यति ।

en: Writing Video CD (Version 1.1)
sa: विडियो सीडी लेखनम् (संस्करणम् १.१)

en: Writing Video CD (Version 2.0)
sa: विडियो सीडी लेखनम् (संस्करणम् २.०)

en: Writing Super Video CD
sa: सुपर विडियो सीडी लेखन

en: Writing High-Quality Video CD
sa: उच्चगुणवत्तायुक्तं विडियो सीडी लेखनम्

en: Writing Video CD
sa: विडियो सीडी लेखनम्

en: 1 MPEG (%2) | %1 MPEGs (%2)
sa[0]: १ एमपीईजी (%2)
sa[1]: %1 MPEGs (%2) 1.1.

en: 1 bit/s | %1 bits/s
sa[0]: १ बिट्/सेकण्ड्
sa[1]: %1 बिट्/सेक्स्

en: original
sa: मूल

en: duplicate
sa: द्वितीयकम्

en: Motion Picture
sa: चलचित्रम्

en: Still Picture
sa: अद्यापि चित्रम्

en: Layer %1
sa: स्तर %1

en: stereo
sa: स्टीरियो

en: joint stereo
sa: संयुक्त स्टीरियो

en: dual channel
sa: द्वय चैनल

en: single channel
sa: एकल चैनल

en: surround sound
sa: परितः ध्वनिः

en: File %1 is empty.
sa: %1 सञ्चिका रिक्तम् अस्ति ।

en: This looks like an elementary video stream but a multiplexed program stream was required.
sa: इदं प्राथमिकं विडियोधारा इव दृश्यते परन्तु बहुविधकार्यक्रमधारा आवश्यकी आसीत् ।

en: This looks like an elementary audio stream but a multiplexed program stream was required.
sa: इदं प्राथमिकश्रव्यधारा इव दृश्यते परन्तु बहुविधकार्यक्रमप्रवाहस्य आवश्यकता आसीत् ।

en: This looks like a RIFF header but a plain multiplexed program stream was required.
sa: इदं RIFF हेडर इव दृश्यते परन्तु साधारणं बहुविधं कार्यक्रमधारा आवश्यकम् आसीत् ।

en: Unable to create Invalid temporary folder <filename>%1</filename>.
sa: अमान्य अस्थायी पुटं <filename>%1</filename> निर्मातुं असमर्थः ।

en: Unable to create temporary folder <filename>%1</filename>.
sa: अस्थायी पुटं <filename>%1</filename> निर्मातुं असमर्थम् ।

en: Found invalid entry in the VIDEO_TS folder <filename>%1</filename>.
sa: VIDEO_TS पुटे <filename>%1</filename> इत्यत्र अमान्यप्रविष्टिः प्राप्ता ।

en: Unable to link temporary file in folder <filename>%1</filename>.
sa: <filename>%1</filename> पुटे अस्थायीसञ्चिकां लिङ्क् कर्तुं असमर्थः ।

en: The project does not contain all necessary Video DVD files.
sa: परियोजनायां सर्वाणि आवश्यकानि Video DVD सञ्चिकाः न सन्ति ।

en: The resulting DVD will most likely not be playable on a Hifi DVD player.
sa: परिणामी DVD अधिकतया Hifi DVD प्लेयर् मध्ये प्ले कर्तुं न शक्यते।

en: Creating Video DVD Image File
sa: Video DVD Image File इत्यस्य निर्माणम्

en: Writing Video DVD
sa: विडियो डीवीडी लेखनम्

en: ISO 9660/Udf Filesystem (Size: %1)
sa: ISO 9660/Udf सञ्चिकातन्त्रम् (आकारः: %1)

en: Multiple CDDB Entries Found
sa: अनेकाः CDDB प्रविष्टयः प्राप्ताः

en: K3b found multiple or inexact CDDB entries. Please select one.
sa: K3b इत्यनेन बहुविधाः अथवा अशुद्धाः CDDB प्रविष्टयः प्राप्ताः । कृपया एकं चिनुत।

en: Analyzing medium...
sa: माध्यमस्य विश्लेषणं कृत्वा...

en: Device Selection
sa: यन्त्रचयनम्

en: Please select a device:
sa: कृपया एकं यन्त्रं चिनुत:

en: Could not find file %1
sa: %1 सञ्चिकां न लब्धम्

en: Error while reading from file %1
sa: %1 सञ्चिकातः पठन् त्रुटिः

en: CDDB Lookup
sa: CDDB Lookup इति

en: Audio CD
sa: श्रव्य सीडी

en: Mixed CD
sa: मिश्रित सीडी

en: Appendable Data %1
sa: संलग्नकदत्तांशः %1

en: Complete Data %1
sa: सम्पूर्णं आँकडा %1

en: No medium information
sa: मध्यमसूचना नास्ति

en: No medium present
sa: न मध्यमं वर्तते

en: Empty %1 medium
sa: रिक्तं %1 मध्यमम्

en: Appendable %1 medium
sa: संलग्नं %1 मध्यमम्

en: Complete %1 medium
sa: %1 मध्यमं सम्पूर्णम्

en: %2 in %1 track | %2 in %1 tracks
sa[0]: %2 %1 ट्रैक मध्ये
sa[1]: %1 %1 पटलेषु %2

en:  and %1 session |  and %1 sessions
sa[0]:  तथा %1 सत्रम्
sa[1]:  तथा %1 सत्रम्

en: Free space: %1
sa: मुक्तस्थानं : %1

en: Capacity: %1
sa: क्षमता : %1

[ctx: To be shown when a DVD or Blu-ray is required but another type of medium is inserted.]
en: DVD or Blu-ray
sa: DVD अथवा Blu-ray इति

[ctx: To be shown when a Blu-ray is required but another type of medium is inserted.]
en: Blu-ray
sa: ब्लू-रे

[ctx: To be shown when a CD is required but another type of medium is inserted.]
en: CD
sa: सीडी

en: rewritable medium
sa: पुनर्लेखनीय माध्यमम्

[ctx: %1 is type of medium (e.g. DVD)]
en: rewritable %1
sa: पुनर्लेखनीय %1

[ctx: To be shown when a specific type of medium is required but another type of medium is inserted.]
en: suitable medium
sa: उपयुक्तं माध्यमम्

en: Medium in %1 is not a %2.
sa: %1 मध्ये मध्यमं %2 नास्ति ।

[ctx: To be shown when an empty medium is required]
en: empty
sa: रिक्तम्‌

[ctx: To be shown when an empty or appendable medium is required]
en: empty or appendable
sa: शून्यं वा संलग्नं वा

[ctx: To be shown when an non-empty medium is required]
en: non-empty
sa: अशून्यः

[ctx: To be shown when the state of the inserted medium is not suitable.]
en: suitable
sa: उचितः

en: Medium in %1 is not %2.
sa: %1 मध्ये मध्यमं %2 नास्ति ।

en: Capacity of the medium in %1 is smaller than required.
sa: %1 इत्यस्मिन् माध्यमस्य क्षमता अपेक्षितापेक्षया लघुः भवति ।

en: Please insert an empty medium into drive<p><b>%1</b>
sa: कृपया ड्राइव् मध्ये रिक्तं माध्यमं निवेशयन्तु<p> <b>%1</b>

en: Please insert an empty medium
sa: कृपया रिक्तं माध्यमं निवेशयन्तु

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
sa: कृपया ड्राइव् मध्ये रिक्तं DVD अथवा Blu-ray माध्यमं सम्मिलितं कुर्वन्तु<p> <b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD or Blu-ray medium
sa: कृपया रिक्तं DVD अथवा Blu-ray माध्यमं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Please insert an empty Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
sa: कृपया ड्राइव् मध्ये रिक्तं Blu-ray माध्यमं सम्मिलितं कुर्वन्तु<p> <b>%1</b>

en: Please insert an empty Blu-ray medium
sa: कृपया रिक्तं Blu-ray माध्यमं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Please insert an empty CD medium into drive<p><b>%1</b>
sa: कृपया ड्राइव् मध्ये रिक्तं CD माध्यमं सम्मिलितं कुर्वन्तु<p> <b>%1</b>

en: Please insert an empty CD medium
sa: कृपया रिक्तं CD माध्यमं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Please insert an empty DVD medium into drive<p><b>%1</b>
sa: कृपया ड्राइव् मध्ये रिक्तं DVD माध्यमं सम्मिलितं कुर्वन्तु<p> <b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD medium
sa: कृपया रिक्तं DVD माध्यमं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Please insert an empty DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
sa: कृपया ड्राइव् मध्ये रिक्तं DVD-DL माध्यमं सम्मिलितं कुर्वन्तु<p> <b>%1</b>

en: Please insert an empty DVD-DL medium
sa: कृपया रिक्तं DVD-DL माध्यमं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger into drive<p><b>%2</b>
sa: कृपया %1 अथवा तस्मात् अधिकस्य आकारस्य रिक्तं माध्यमं ड्राइव् मध्ये सम्मिलितं कुर्वन्तु<p> <b>%2</b>

en: Please insert an empty medium of size %1 or larger
sa: कृपया %1 अथवा तस्मात् अधिकस्य आकारस्य रिक्तं माध्यमं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Please insert an empty or appendable medium into drive<p><b>%1</b>
sa: कृपया ड्राइव् मध्ये रिक्तं वा संलग्नं वा माध्यमं सम्मिलितं कुर्वन्तु<p> <b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable medium
sa: कृपया रिक्तं वा संलग्नं वा माध्यमं निवेशयन्तु

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
sa: कृपया रिक्तं वा संलग्नं वा DVD अथवा Blu-ray माध्यमं ड्राइव् मध्ये सम्मिलितं कुर्वन्तु<p> <b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD or Blu-ray medium
sa: कृपया रिक्तं वा संलग्नं वा DVD अथवा Blu-ray माध्यमं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium into drive<p><b>%1</b>
sa: कृपया ड्राइव् मध्ये रिक्तं वा संलग्नं वा Blu-ray माध्यमं सम्मिलितं कुर्वन्तु<p> <b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable Blu-ray medium
sa: कृपया रिक्तं वा संलग्नं वा Blu-ray माध्यमं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Please insert an empty or appendable CD medium into drive<p><b>%1</b>
sa: कृपया रिक्तं वा संलग्नं वा CD माध्यमं ड्राइव् मध्ये सम्मिलितं कुर्वन्तु<p> <b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable CD medium
sa: कृपया रिक्तं वा संलग्नं वा CD माध्यमं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Please insert an empty or appendable DVD medium into drive<p><b>%1</b>
sa: कृपया ड्राइव् मध्ये रिक्तं वा संलग्नं वा DVD माध्यमं सम्मिलितं कुर्वन्तु<p> <b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD medium
sa: कृपया रिक्तं वा संलग्नं वा DVD माध्यमं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium into drive<p><b>%1</b>
sa: कृपया रिक्तं वा संलग्नं वा DVD-DL माध्यमं ड्राइव् मध्ये सम्मिलितं कुर्वन्तु<p> <b>%1</b>

en: Please insert an empty or appendable DVD-DL medium
sa: कृपया रिक्तं वा संलग्नं वा DVD-DL माध्यमं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Please insert a non-empty medium into drive<p><b>%1</b>
sa: कृपया ड्राइव् मध्ये अरिक्तं माध्यमं सम्मिलितं कुर्वन्तु<p> <b>%1</b>

en: Please insert a non-empty medium
sa: कृपया अशून्यं माध्यमं निवेशयन्तु

en: Please insert a non-empty rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
sa: कृपया ड्राइव् मध्ये रिक्तं पुनर्लेखनीयं माध्यमं सम्मिलितं कुर्वन्तु<p> <b>%1</b>

en: Please insert a non-empty rewritable medium
sa: कृपया अरिक्तं पुनर्लेखनीयं माध्यमं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Please insert a rewritable medium into drive<p><b>%1</b>
sa: कृपया पुनः लेखनीयं माध्यमं ड्राइव् मध्ये सम्मिलितं कुर्वन्तु<p> <b>%1</b>

en: Please insert a rewritable medium
sa: कृपया पुनर्लेखनीयं माध्यमं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Please insert a suitable medium into drive<p><b>%1</b>
sa: कृपया ड्राइव् मध्ये उपयुक्तं माध्यमं निवेशयन्तु<p> <b>%1</b>

en: Please insert a suitable medium
sa: कृपया उपयुक्तं माध्यमं निवेशयन्तु

en: Please insert a Video CD medium into drive<p><b>%1</b>
sa: कृपया ड्राइव् मध्ये Video CD माध्यमं सम्मिलितं कुर्वन्तु<p> <b>%1</b>

en: Please insert a Video CD medium
sa: कृपया Video CD माध्यमं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Please insert a Video DVD medium into drive<p><b>%1</b>
sa: कृपया ड्राइव् मध्ये Video DVD माध्यमं सम्मिलितं कुर्वन्तु<p> <b>%1</b>

en: Please insert a Video DVD medium
sa: कृपया Video DVD माध्यमं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Please insert a Mixed Mode CD medium into drive<p><b>%1</b>
sa: कृपया ड्राइव् मध्ये Mixed Mode CD माध्यमं सम्मिलितं कुर्वन्तु<p> <b>%1</b>

en: Please insert a Mixed Mode CD medium
sa: कृपया Mixed Mode CD माध्यमं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Please insert an Audio CD medium into drive<p><b>%1</b>
sa: कृपया ड्राइव् मध्ये Audio CD माध्यमं सम्मिलितं कुर्वन्तु<p> <b>%1</b>

en: Please insert an Audio CD medium
sa: कृपया Audio CD माध्यमं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Please insert a Data medium into drive<p><b>%1</b>
sa: कृपया ड्राइव् मध्ये Data medium सम्मिलितं कुर्वन्तु<p> <b>%1</b>

en: Please insert a Data medium
sa: कृपया Data माध्यमं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Simulate
sa: अनुकरणं कुरुत

en: <p>If this option is checked K3b will perform all writing steps with the laser turned off.<p>This is useful, for example, to test a higher writing speed or whether your system is able to write on-the-fly.<p><b>Caution:</b> DVD+R(W) does not support simulated writing.
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि K3b लेजरं निष्क्रियं कृत्वा सर्वाणि लेखनपदानि करिष्यति ।<p> एतत् उपयोगी भवति, उदाहरणार्थं, अधिकलेखनवेगस्य परीक्षणार्थं अथवा भवतः प्रणाली उड्डयनकाले लेखितुं समर्था अस्ति वा इति ।<p> <b>सावधानम् :</b> DVD+R(W) अनुकरणीयलेखनस्य समर्थनं न करोति ।

en: Only simulate the writing process
sa: केवलं लेखनप्रक्रियायाः अनुकरणं कुर्वन्तु

en: Disk at once
sa: एकदा एव डिस्कं कुर्वन्तु

en: <p>If this option is checked, K3b will write the CD in 'disk at once' mode as compared to 'track at once' (TAO).<p>It is always recommended to use DAO where possible.<p><b>Caution:</b> Track pregaps with a length other than 2 seconds are only supported in DAO mode.
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि K3b &#39;track at once&#39; (TAO) इत्यस्य तुलने &#39;disk at once&#39; मोड् मध्ये CD लिखिष्यति ।<p> यत्र सम्भवं तत्र DAO इत्यस्य उपयोगः सर्वदा अनुशंसितः भवति ।<p> <b>सावधानम् :</b> 2 सेकण्ड् तः परं दीर्घतायुक्ताः ट्रैक प्रीगैप्स् केवलं DAO मोड् मध्ये समर्थिताः सन्ति ।

en: Write in disk at once mode
sa: एकदा मोड् मध्ये डिस्क मध्ये लिखन्तु

en: Use Burnfree
sa: बर्नफ्री इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Enable Burnfree (or Just Link) to avoid buffer underruns
sa: बफर अण्डररन्स् परिहरितुं Burnfree (अथवा Just Link) सक्षमं कुर्वन्तु

en: <p>If this option is checked, K3b enables <em>Burnfree</em> (or <em>Just Link</em>). This is a feature of the CD writer which avoids buffer underruns.<p>Without <em>burnfree</em>, if the writer cannot get any more data a buffer underrun would occur, since the writer needs a constant stream of data to write the CD.<p>With <em>burnfree</em> the writer can <em>mark</em> the current position of the laser and get back to it when the buffer is filled again; but, since this means having little data gaps on the CD, <b>it is highly recommended to always choose an appropriate writing speed to prevent the usage of burnfree, especially for audio CDs</b> (in the worst case one would hear the gap).<p><em>Burnfree</em> was formerly known as <em>Burnproof</em>, but has since been renamed when it became part of the MMC standard.
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि K3b <em>Burnfree</em> (अथवा <em>Just Link</em> ) सक्षमं करोति । एतत् CD लेखकस्य एकं विशेषता अस्ति यत् buffer underruns परिहरति ।<p> <em>burnfree</em> - विना यदि लेखकः अधिकं दत्तांशं प्राप्तुं न शक्नोति तर्हि बफर-अण्डररनः भविष्यति, यतः लेखकस्य CD-लेखनार्थं नित्यं दत्तांश-धारा आवश्यकी भवति ।<p> <em>burnfree</em> इत्यनेन लेखकः लेजरस्य वर्तमानस्थानं <em>चिह्नितुं</em> शक्नोति, पुनः बफरं पूरयित्वा पुनः तत्र गन्तुं शक्नोति; परन्तु, यतः एतस्य अर्थः सीडी-मध्ये अल्पानि दत्तांश-अन्तरालानि सन्ति, <b>अतः विशेषतः श्रव्य-सीडी-कृते (दुष्टतम-सन्दर्भे अन्तरं श्रोष्यति) बर्नफ्री-प्रयोगं निवारयितुं सर्वदा समुचितं लेखनवेगं चिन्वितुं अत्यन्तं अनुशंसितम्</b><p> <em>Burnfree</em> पूर्वं <em>Burnproof</em> इति नाम्ना प्रसिद्धम् आसीत् , परन्तु ततः परं MMC मानकस्य भागः जातः तदा तस्य नाम परिवर्तनं कृतम् ।

en: Only create image
sa: केवलं प्रतिबिम्बं रचयन्तु

en: <p>If this option is checked, K3b will only create an image and not do any actual writing.<p>The image can later be written to a CD/DVD with most current writing programs (including K3b of course).
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि K3b केवलं चित्रं निर्मास्यति तथा च किमपि वास्तविकं लेखनं न करिष्यति ।<p> पश्चात् चित्रं अधिकांशवर्तमानलेखनकार्यक्रमैः सह (अवश्यं K3b सहितम्) CD/DVD मध्ये लिखितुं शक्यते ।

en: Only create an image
sa: केवलं प्रतिबिम्बं रचयन्तु

en: Create image
sa: चित्रं रचयन्तु

en: <p>If this option is checked, K3b will create an image before writing the files to the CD/DVD. Otherwise the data will be written <em>on-the-fly</em>, i.e. no intermediate image will be created.<p><b>Caution:</b> Although writing on-the-fly should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि K3b CD/DVD मध्ये सञ्चिकाः लिखितुं पूर्वं चित्रं निर्मास्यति । अन्यथा दत्तांशः <em>on-the-fly</em> इति लिखितः भविष्यति , अर्थात् मध्यवर्ती चित्रं न निर्मितं भविष्यति ।<p> <b>सावधानम् :</b> यद्यपि उड्डयनसमये लेखनं अधिकांशप्रणालीषु कार्यं कर्तव्यं तथापि लेखकाय पर्याप्तवेगेन दत्तांशः प्रेषितः इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु ।

en: <p>It is recommended to try a simulation first.
sa: <p>प्रथमं अनुकरणस्य प्रयासः अनुशंसितः ।

en: Cache the data to be written on the harddisk
sa: हार्डडिस्क् मध्ये लिखितव्यं दत्तांशं संग्रहयन्तु

en: Remove image
sa: चित्रं निष्कासयन्तु

en: <p>If this option is checked, K3b will remove any created images after the writing has finished.<p>Uncheck this if you want to keep the images.
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि K3b लेखनस्य समाप्तेः अनन्तरं यत्किमपि निर्मितं चित्रं निष्कासयिष्यति ।<p> यदि भवान् चित्राणि स्थापयितुम् इच्छति तर्हि एतत् अनचेक् कुर्वन्तु ।

en: Remove images from disk when finished
sa: समाप्ते डिस्कतः चित्राणि निष्कासयन्तु

en: On the fly
sa: मक्षिकायां

en: <p>If this option is checked, K3b will not create an image first but write the files directly to the CD/DVD.<p><b>Caution:</b> Although this should work on most systems, make sure the data is sent to the writer fast enough.
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि K3b प्रथमं चित्रं न निर्मास्यति अपितु सञ्चिकाः प्रत्यक्षतया CD/DVD मध्ये लिखति ।<p> <b>सावधानम् :</b> यद्यपि एतत् अधिकांशप्रणालीषु कार्यं कर्तव्यं तथापि दत्तांशः लेखकाय पर्याप्तवेगेन प्रेषितः इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु ।

en: Write files directly to CD/DVD without creating an image
sa: चित्रं न निर्माय प्रत्यक्षतया CD/DVD मध्ये सञ्चिकाः लिखन्तु

note: #-#-#-#-#  165 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: Write CD-Text
sa: सीडी-पाठं लिखत

en: Create CD-Text entries
sa: CD-Text प्रविष्टयः रचयन्तु

en: <p>If this option is checked K3b uses some otherwise-unused space on the audio CD to store additional information, such as the artist's name, or the CD title.<p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.<p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players).<p>Since a CD-Text-enhanced CD will work in any CD player it is never a bad idea to enable this (if you specify CD-Text data.)
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि K3b अतिरिक्तसूचनाः, यथा कलाकारस्य नाम, अथवा CD शीर्षकं, संग्रहीतुं श्रव्य-सीडी-मध्ये अन्यथा-अप्रयुक्तं किञ्चित् स्थानं उपयुज्यते ।<p> CD-Text इति सोनी इत्यनेन प्रवर्तितस्य श्रव्यसीडी मानकस्य विस्तारः अस्ति ।<p> CD-Text केवलं तेषु CD-प्लेयरेषु एव उपयोगी भविष्यति ये अस्य विस्तारस्य समर्थनं कुर्वन्ति (प्रायः कार-CD-प्लेयरेषु) ।<p> यतः CD-Text-वर्धनं CD कस्मिन् अपि CD player मध्ये कार्यं करिष्यति अतः एतत् सक्षमं कर्तुं कदापि दुष्टः विचारः न भवति (यदि भवान् CD-Text data निर्दिशति ।)

en: Set the paranoia level for reading audio CDs
sa: श्रव्य-सीडी-पठनाय व्यामोह-स्तरं सेट् कुर्वन्तु

en: <p>Sets the correction mode for digital audio extraction.<ul><li>0: No checking, data is copied directly from the drive. <li>1: Perform overlapped reading to avoid jitter.</li><li>2: Like 1 but with additional checks of the read audio data.</li><li>3: Like 2 but with additional scratch detection and repair.</li></ul><p><b>The extraction speed reduces from 0 to 3.</b>
sa: <p>अङ्कीयश्रव्यनिष्कासनार्थं सुधारविधिं सेट् करोति ।<ul><li> 0: कोऽपि जाँचः नास्ति, दत्तांशः प्रत्यक्षतया ड्राइव् तः प्रतिलिपितः भवति ।<li> 1: जिटरं परिहरितुं ओवरलैप्ड् रीडिंग् कुर्वन्तु।</li><li> 2: 1 इव परन्तु पठितस्य श्रव्यदत्तांशस्य अतिरिक्तपरीक्षाभिः सह।</li><li> ३: २ इव परन्तु अतिरिक्त-खरचना-परिचय-मरम्मतेन सह।</li></ul><p> <b>निष्कर्षणवेगः ० तः ३ पर्यन्तं न्यूनः भवति ।</b>

en: Start multisession CD
sa: बहुसत्रस्य सीडी आरभत

en: Do not close the disk to allow additional sessions to be added later
sa: पश्चात् अतिरिक्तसत्रं योजयितुं डिस्कं न पिधातु

en: <p>If this option is checked K3b will not close the CD, and will write a temporary table of contents.</p><p>This allows further sessions to be appended to the CD later.</p>
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि K3b CD न पिधास्यति, अस्थायी सामग्रीसारणीं च लिखिष्यति ।</p><p> एतेन पश्चात् सीडी-मध्ये अधिकसत्रं संलग्नं कर्तुं शक्यते ।</p>

en: Normalize volume levels
sa: आयतनस्तरं सामान्यं कुर्वन्तु

en: Adjust the volume levels of all tracks
sa: सर्वेषां पटलानां मात्रास्तरं समायोजयन्तु

en: <p>If this option is checked K3b will adjust the volume of all tracks to a standard level. This is useful for things like creating mixes, where different recording levels on different albums can cause the volume to vary greatly from song to song.<p><b>Be aware that K3b currently does not support normalizing when writing on the fly.</b>
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि K3b सर्वेषां पटलानां मात्रां मानकस्तरं प्रति समायोजयिष्यति । इदं मिश्रणनिर्माणादिषु विषयेषु उपयोगी भवति, यत्र भिन्न-भिन्न-एल्बम-मध्ये भिन्न-भिन्न-रिकार्डिङ्ग्-स्तराः गीतात् गीतं यावत् मात्रायां बहु भिन्नतां जनयितुं शक्नुवन्ति ।<p> <b>अवगच्छन्तु यत् K3b सम्प्रति मक्षिकायां लेखने सामान्यीकरणस्य समर्थनं न करोति ।</b>

en: Verify written data
sa: लिखितदत्तांशस्य सत्यापनम्

en: Compare original with written data
sa: मूलस्य तुलनां लिखितदत्तांशैः सह कुर्वन्तु

en: <p>If this option is checked, then after successfully writing the disk K3b will compare the original source data with the written data to verify that the disk has been written correctly.
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति, तर्हि डिस्कं सफलतया लिखित्वा K3b मूलस्रोतदत्तांशस्य तुलनां लिखितदत्तांशैः सह करिष्यति यत् डिस्कं सम्यक् लिखितम् इति सत्यापयिष्यति

en: Ignore read errors
sa: पठनदोषान् अवहेलयन्तु

en: Skip unreadable audio sectors
sa: अपठनीयानि श्रव्यक्षेत्राणि त्यजन्तु

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read an audio sector from the source CD it will be replaced with zeros on the resulting copy.<p>Since audio CD Player are able to interpolate small errors in the data it is no problem to let K3b skip unreadable sectors.
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तथा च K3b स्रोतसीडीतः श्रव्यक्षेत्रं पठितुं न शक्नोति तर्हि तस्य स्थाने परिणामितप्रतियां शून्याः भविष्यन्ति ।<p> यतः audio CD Player दत्तांशेषु लघुदोषान् प्रक्षेपयितुं समर्थाः सन्ति तस्मात् K3b अपठनीयक्षेत्राणि त्यक्तुं कोऽपि समस्या नास्ति ।

en: MPEG2 Extended
sa: MPEG2 विस्तारितम्

en: LPCM
sa: एलपीसीएम

en: unknown audio format
sa: अज्ञात श्रव्यस्वरूप

en: For the visually impaired
sa: दृष्टिदोषाणां कृते

en: Director's comments 1
sa: निर्देशकस्य टिप्पणी 1

en: Director's comments 2
sa: निर्देशकस्य टिप्पणी 2

en: unknown audio code extension
sa: अज्ञातः श्रव्यसङ्केतविस्तारः

en: RLE
sa: आरएलई

en: Extended
sa: विस्तृत

en: unknown coding mode
sa: अज्ञात कोडिंग मोड

en: Caption with normal size characters
sa: सामान्य आकारस्य वर्णैः सह कैप्शनम्

en: Caption with bigger size characters
sa: बृहत्तर आकारस्य वर्णैः सह कैप्शनम्

en: Caption for children
sa: बालकानां कृते कैप्शनम्

en: Closed caption with normal size characters
sa: सामान्य आकारस्य वर्णैः सह बन्दं शीर्षकम्

en: Closed caption with bigger size characters
sa: बृहत्तर आकारस्य वर्णैः सह बन्दं शीर्षकम्

en: Closed caption for children
sa: बालकानां कृते बन्दं शीर्षकम्

en: Forced caption
sa: बलात् शीर्षकम्

en: Director's comments with normal size characters
sa: सामान्य आकारस्य पात्रैः सह निर्देशकस्य टिप्पण्याः

en: Director's comments with bigger size characters
sa: बृहत्तर आकारस्य पात्रैः सह निर्देशकस्य टिप्पण्याः

en: Director's comments for children
sa: बालकानां कृते निर्देशकस्य टिप्पणी

en: unknown code extension
sa: अज्ञात कोड विस्तार

en: No Video DVD found
sa: कोऽपि Video DVD न प्राप्तः

en: Read error.
sa: पठनदोषः ।

en: WavPack
sa: WavPack इति

en: Monkey's Audio (APE)
sa: वानरस्य श्रव्यः (APE)

en: Advanced Audio Coding (AAC)
sa: उन्नत श्रव्य कोडिंग् (AAC) 1.1.

en: Sampling Rate
sa: नमूनाकरण दर

en: Sample Size
sa: नमूना आकार

en: 1 bit | %1 bits
sa[0]: १ बिट्
sa[1]: %1 बिट्

en: CRC
sa: सीआरसी

note: #-#-#-#-#  165 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboMode) #-#-#-#-#  27 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Joint Stereo
sa: संयुक्त स्टीरियो

en: VBR
sa: वि.बी.आर

en: 50/15 ms
sa: ५०/१५ मि

en: CCITT J.17
sa: सीसीआईटीटी जे.17

en: Musepack
sa: मुसेपैक्

en: Bitrate Upper
sa: दंष्ट्रा उपर

en: Bitrate Nominal
sa: दंष्ट्रा नाममात्रम्

en: Bitrate Lower
sa: बिटरेट् लोअर

en: Ogg-Vorbis
sa: ओग्ग्-वोर्बिस्

en: WAVE
sa: तरंगं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>This dialog can be used to setup external command line applications as audio encoders. These can then be used by K3b to encode audio data (Tracks from an audio CD or the titles from an audio project) to formats that are normally not supported (i.e. no encoder plugin exists).
    <p>K3b comes with a selection of predefined external applications that depends on the installed applications.
sa: <p>एतत् संवादं बाह्य-आदेश-पङ्क्ति-अनुप्रयोगानाम् ऑडियो-एन्कोडर-रूपेण स्थापनार्थं उपयोक्तुं शक्यते । ततः एतेषां उपयोगः K3b द्वारा श्रव्यदत्तांशं (श्रव्यसीडीतः अथवा श्रव्यप्रकल्पात् शीर्षकं) सामान्यतया समर्थितस्वरूपेषु (अर्थात् कोऽपि एन्कोडरप्लगिन् नास्ति) एन्कोड् कर्तुं कर्तुं शक्यते<p> K3b पूर्वनिर्धारितबाह्य-अनुप्रयोगानाम् चयनेन सह आगच्छति यत् संस्थापितानां अनुप्रयोगानाम् उपरि निर्भरं भवति ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Configured Encoders
sa: विन्यस्त एन्कोडर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_viewEncoders)
en: Extension
sa: विस्तार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Filename extension:
sa: सञ्चिकानामविस्तारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please insert the command used to encode the audio data. The command has to read raw little endian (see <em>Swap Byte Order</em>) 16-bit stereo audio frames from stdin.
    <p>The following strings will be replaced by K3b:<br>
    <b>%f</b> - The filename of the resulting file. This is where the command has to write its output to.<br>
    <em>The following refer to metadata stored for example in the ID3 tag of an mp3 file (Be aware that these values might be empty).</em><br>
    <b>%t</b> - Title<br>
    <b>%a</b> - Artist<br>
    <b>%c</b> - Comment<br>
    <b>%n</b> - Track number<br>
    <b>%m</b> - Album Title<br>
    <b>%r</b> - Album Artist<br>
    <b>%x</b> - Album comment<br>
    <b>%y</b> - Release Year
sa: कृपया श्रव्यदत्तांशस्य एन्कोड् कर्तुं प्रयुक्तं आदेशं सम्मिलितं कुर्वन्तु । आदेशेन कच्चा लघु endian (द्रष्टव्यम् <em>Swap Byte Order</em> ) stdin तः 16-बिट् स्टीरियो ऑडियो फ्रेम्स पठितव्यम् अस्ति ।<p> निम्नलिखित ताराः K3b इत्यनेन प्रतिस्थापिताः भविष्यन्ति ।<br> <b>%f</b> - परिणामितसञ्चिकायाः सञ्चिकानाम । अत्रैव आदेशेन स्वस्य आउटपुट् लिखितव्यम् ।<br> <em>निम्नलिखितम् उदाहरणार्थं mp3 सञ्चिकायाः ID3 टैग् मध्ये संगृहीतं मेटाडाटा निर्दिशति (एतानि मूल्यानि रिक्तानि भवेयुः इति अवगन्तुम्) ।</em><br> <b>%t</b> - शीर्षकम्<br> <b>%क</b> - कलाकारः<br> <b>%ग</b> - टिप्पणी<br> <b>%n</b> - पटलसङ्ख्या<br> <b>%m</b> - एल्बम शीर्षक<br> <b>%r</b> - एल्बम कलाकार<br> <b>%x</b> - एल्बम टिप्पणी<br> <b>%y</b> - विमोचन वर्ष

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap the byte order of the input data
sa: इनपुट् डाटा इत्यस्य बाइट् क्रमं स्वैप् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: <p> If this option is checked K3b will swap the byte order of the input data. Thus, the command has to read big endian audio frames.
    <p>If the resulting audio file sounds bad it is highly likely that the byte order is wrong and this option has to be checked.
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि K3b निवेशदत्तांशस्य बाइट् क्रमं स्वैप् करिष्यति । एवं आदेशेन बृहत् endian audio frames पठितव्यम् अस्ति ।<p> यदि परिणामी श्रव्यसञ्चिका दुर्ध्वन्यते तर्हि अत्यन्तं सम्भाव्यते यत् बाइट् क्रमः गलतः अस्ति अतः एतत् विकल्पं परीक्षितव्यम् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSwapByteOrder)
en: Swap &Byte Order
sa: स्वैप &बाइट क्रम

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Create a wave header for the input data
sa: निवेशदत्तांशस्य कृते तरङ्गशीर्षकं रचयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: <p>If this option is checked K3b will write a wave header. This is useful in case the encoder application cannot read plain raw audio data.
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि K3b एकं तरङ्गशीर्षकं लिखिष्यति । एन्कोडर-अनुप्रयोगः साधारणं कच्चं श्रव्यदत्तांशं पठितुं न शक्नोति इति सन्दर्भे एतत् उपयोगी भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteWaveHeader)
en: Write W&ave Header
sa: W&ave हेडर लिखें

en: Command failed: %1
sa: आदेशः विफलः: %1

en: Could not find program '%1'
sa: '%1' इति कार्यक्रमः न लब्धः ।

en: Invalid command: the command is empty.
sa: अमान्यः आदेशः : आदेशः रिक्तः अस्ति ।

en: Editing external audio encoder
sa: बाह्य-श्रव्य-एन्कोडरस्य सम्पादनम्

en: Please specify a name for the command.
sa: कृपया आदेशस्य नाम निर्दिशन्तु ।

en: No name specified
sa: न नाम निर्दिष्टम्

en: Please specify an extension for the command.
sa: कृपया आदेशस्य विस्तारं निर्दिशन्तु ।

en: No extension specified
sa: विस्तारः निर्दिष्टः नास्ति

en: Please specify the command line.
sa: कृपया आदेशपङ्क्तिं निर्दिशन्तु ।

en: No command line specified
sa: न आदेशपङ्क्तिः निर्दिष्टा

en: Please add the output filename (%f) to the command line.
sa: कृपया निर्गमसञ्चिकानाम (%f) आदेशपङ्क्तौ योजयन्तु ।

en: No filename specified
sa: सञ्चिकानाम निर्दिष्टं नास्ति

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Quality Settings
sa: गुणवत्ता सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Preset:
sa: पूर्वनिर्धारित :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: high quality
sa: उच्चगुणवत्ता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_2)
en: small file
sa: लघु सञ्चिका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: Manua&l settings:
sa: चोट&l सेटिंग्स् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonManualSettings)
en: Change Settings...
sa: सेटिंग्स् परिवर्तयन्तु...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Encoder Quality
sa: एन्कोडर गुणवत्ता

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: Choose the noise shaping & psycho acoustic algorithm.
sa: noise shaping & psycho acoustic algorithm इति एल्गोरिदम् चयनं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_spinEncoderQuality)
en: <p>Bitrate is of course the main influence on quality. The higher the bitrate, the higher the quality. But for a given bitrate, we have a choice of algorithms to determine the best scalefactors and huffman encoding (noise shaping).
    <p>The quality increases from 0 to 9 while the encoding speed drops.
    <p>9 uses the slowest & best possible version of all algorithms.
    <p><b>7 is the recommended setting</b> while 4 still produced reasonable quality at good speed.
    <p>0 disables almost all algorithms including psy-model resulting in poor quality.
    <p><b>This setting has no influence on the size of the resulting file.</b>
sa: <p>गुणवत्तायां मुख्यः प्रभावः बिटरेट् अवश्यम् अस्ति । बिटरेट् यथा अधिकः भवति तथा गुणवत्ता अधिका भवति । परन्तु दत्तस्य बिटरेट् कृते अस्माकं कृते उत्तम-स्केलफैक्टर्-निर्धारणाय एल्गोरिदम्-विकल्पः अस्ति तथा च हफ्मैन् एन्कोडिंग् (noise shaping) इति ।<p> गुणवत्ता 0 तः 9 पर्यन्तं वर्धते यदा एन्कोडिंग् वेगः न्यूनः भवति ।<p> 9 सर्वेषां एल्गोरिदम्स् इत्यस्य मन्दतमस्य &amp; सर्वोत्तमस्य सम्भवस्य संस्करणस्य उपयोगं करोति ।<p> <b>७ अनुशंसितं सेटिंग् अस्ति</b> यदा ४ अद्यापि उत्तमवेगेन उचितगुणवत्तां उत्पादयति स्म ।<p> 0 psy-model सहितं प्रायः सर्वाणि एल्गोरिदम् निष्क्रियं करोति यस्य परिणामेण दुर्गुणता भवति ।<p> <b>एतस्य सेटिङ्ग् इत्यस्य परिणामी सञ्चिकायाः आकारे कोऽपि प्रभावः नास्ति ।</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: fast encoding
sa: शीघ्रं एन्कोडिंग्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark the encoded file as being copyrighted.
sa: एन्कोडेड् सञ्चिकां प्रतिलिपिधर्मयुक्तं इति चिह्नितव्यम् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyright)
en: Mark copyrighted
sa: मार्क प्रतिलिपिधर्मः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark the encoded file as being a copy.
sa: एन्कोडेड् सञ्चिकां प्रतिलिपिः इति चिह्नं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOriginal)
en: Mark as original
sa: मूलरूपेण चिह्नं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Enforce strict ISO compliance
sa: सख्त ISO अनुपालनं प्रवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: <p>If this option is checked, LAME will enforce the 7680 bit limitation on total frame size.<br>
    This results in many wasted bits for high bitrate encodings but will ensure strict ISO compatibility. This compatibility might be important for hardware players.
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि LAME कुलफ्रेम आकारे 7680 बिट् सीमां प्रवर्तयिष्यति ।<br> एतस्य परिणामः उच्चबिटरेट् एन्कोडिंग् कृते बहवः अपव्ययिताः बिट् भवन्ति परन्तु कठोर ISO संगततां सुनिश्चितं करिष्यति । हार्डवेयर-क्रीडकानां कृते एषा संगतता महत्त्वपूर्णा भवितुम् अर्हति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkISO)
en: Strict ISO compliance
sa: सख्त ISO अनुपालन

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: Turn on CRC error protection.
sa: CRC त्रुटिसंरक्षणं चालू कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkError)
en: <p>If this option is checked, a cyclic redundancy check (CRC) code will be added to each frame, allowing transmission errors that could occur on the MP3 stream to be detected; however, it takes 16 bits per frame that would otherwise be used for encoding, thus slightly reducing the sound quality.
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः भवति तर्हि प्रत्येकस्मिन् फ्रेम मध्ये चक्रीयः अतिरेकपरीक्षा (CRC) कोडः योजितः भविष्यति, येन MP3 धारायां भवितुम् अर्हन्ति संचरणदोषाः ज्ञातुं शक्यन्ते तथापि प्रति फ्रेम १६ बिट् गृह्णाति यत् अन्यथा एन्कोडिंग् कृते उपयुज्यते स्म, अतः ध्वनिगुणवत्ता किञ्चित् न्यूनीकरोति ।

note: #-#-#-#-#  165 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkError) #-#-#-#-#  27 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (crc), group (Lame)
en: Error protection
sa: त्रुटिरक्षणम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioConstantBitrate)
en: &Constant Bitrate
sa: &नित्य बिटरेट्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioVariableBitrate)
en: &Variable Bitrate
sa: &चर बिट्रेट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMaximum)
en: Maximum bitrate:
sa: अधिकतमं बिटरेट् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateAverage)
en: Average bitrate:
sa: औसत बिटरेट् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateMinimum)
en: Minimum bitrate:
sa: न्यूनतमं बिटरेट् :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Channel Mode
sa: चैनल मोड

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: Select the channel mode.
sa: चैनल् मोड् चिनोतु।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboMode)
en: <p>Select the channel mode of the resulting MP3 file:
    <p><b>Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder makes no use of potential correlations between the two input channels; it can, however, negotiate the bit demand between both channel, i.e. give one channel more bits if the other contains silence or needs fewer bits because of a lower complexity.
    <p><b>Joint-Stereo</b><br>
    In this mode, the encoder will make use of correlations between both channels. The signal will be matrixed into a sum ("mid"), computed by L+R, and difference ("side") signal, computed by L-R, and more bits are allocated to the mid channel. This will effectively increase the bandwidth if the signal does not have too much stereo separation, thus giving a significant gain in encoding quality.
    <p><b>Mono</b><br>
    The input will be encoded as a mono signal. If it was a stereo signal, it will be downsampled to mono. The downmix is calculated as the sum of the left and right channel, attenuated by 6 dB.
sa: <p>परिणामितस्य MP3 सञ्चिकायाः चैनल् मोड् चिनोतु:<p> <b>स्टीरियो</b><br> अस्मिन् मोड् मध्ये एन्कोडरः द्वयोः इनपुट्-चैनेल्-योः मध्ये सम्भाव्य-सहसंबन्धस्य उपयोगं न करोति; तथापि, उभयचैनलयोः मध्ये बिट्-माङ्गं वार्तालापं कर्तुं शक्नोति, अर्थात् एकं चैनलं अधिकानि बिट् दातुं शक्नोति यदि अन्यस्मिन् मौनम् अस्ति अथवा न्यूनजटिलतायाः कारणात् न्यूनानि बिट्-आवश्यकता भवति<p> <b>संयुक्त-स्टीरियो</b><br> अस्मिन् मोड् मध्ये एन्कोडर उभयचैनलयोः सहसम्बन्धानां उपयोगं करिष्यति । संकेतः एकस्मिन् योगे (&quot;mid&quot;) मैट्रिक्सः भविष्यति, L+R द्वारा गणितः, तथा च अन्तरं (&quot;side&quot;) संकेतः, LR द्वारा गणितः, तथा च अधिकानि बिट् मध्यचैनेल् कृते आवंटितानि भविष्यन्ति एतेन प्रभावीरूपेण बैण्डविड्थः वर्धते यदि संकेते अत्यधिकं स्टीरियो पृथक्करणं नास्ति, अतः एन्कोडिंग् गुणवत्तायां महत्त्वपूर्णः लाभः प्राप्यते ।<p> <b>मोनो</b><br> इनपुट् मोनो सिग्नल् इत्यस्य रूपेण एन्कोड् भविष्यति । यदि स्टीरियो सिग्नल् आसीत् तर्हि मोनो इति डाउनसैम्पल् भविष्यति । डाउनमिक्सः वामदक्षिणचैनलयोः योगरूपेण गण्यते, यः ६ dB क्षीणः भवति ।

en: Constant Bitrate: %1 kbps (%2)
sa: नित्यं बिटरेट्: %1 kbps (%2)

en: Variable Bitrate (%1)
sa: चर बिटरेट् (%1) 1.1.

en: (Lame) Manual Quality Settings
sa: (Lame) मैनुअल गुणवत्ता सेटिंग्स

en: Low quality (56 kbps)
sa: न्यूनगुणवत्ता (५६ केबीपीएस)

en: Low quality (90 kbps)
sa: न्यूनगुणवत्ता (९० केबीपीएस)

en: Portable (average 115 kbps)
sa: पोर्टेबल (सरासरी ११५ केबीपीएस)

en: Portable (average 130 kbps)
sa: पोर्टेबल (सरासरी १३० केबीपीएस)

en: Portable (average 160 kbps)
sa: पोर्टेबल (सरासरी १६० केबीपीएस)

en: HiFi (average 175 kbps)
sa: HiFi (सरासरी १७५ kbps)

en: HiFi (average 190 kbps)
sa: HiFi (सरासरी १९० केबीपीएस)

en: HiFi (average 210 kbps)
sa: HiFi (सरासरी २१० केबीपीएस)

en: HiFi (average 230 kbps)
sa: HiFi (सरासरी २३० केबीपीएस)

en: Archiving (320 kbps)
sa: संग्रहणम् (३२० केबीपीएस)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: File Quality
sa: सञ्चिकायाः गुणवत्ता

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: Controls the quality of the encoded files
sa: एन्कोडेड् सञ्चिकानां गुणवत्तां नियन्त्रयति

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called "quality". <p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The default setting is quality 3, which at approximately 110kbps gives a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps. <p><em>This explanation was copied from the www.vorbis.com FAQ.</em>
sa: <p>वोर्बिस् इत्यस्य श्रव्यगुणवत्ता प्रति सेकण्ड् किलोबिट् इत्यनेन सर्वोत्तमरूपेण न माप्यते, अपितु -१ तः १० पर्यन्तं &quot;गुणवत्ता&quot; इति स्केलेन माप्यते ।<p> इदानीं कृते गुणवत्ता -1 मोटेन 45kbps औसतस्य समकक्षं, 5 मोटेन 160kbps, 10 च प्रायः 400kbps ददाति । अधिकांशजनाः अत्यन्तं-समीप-सीडी-गुणवत्तायुक्तं श्रव्य-सङ्केतं 5 इत्यस्य गुणवत्तायां वा, हानिरहित-स्टीरियो-युग्मनस्य कृते, 6. पूर्वनिर्धारित-सेटिंग् गुणवत्ता 3 अस्ति, यत् प्रायः 110kbps इत्यत्र .mp3 संपीडनात् लघुतरं सञ्चिका-आकारं महत्त्वपूर्णतया च उत्तमं निष्ठां ददाति १२८केबीपीएस ।<p> <em>एतत् व्याख्यानं www.vorbis.com FAQ इत्यस्मात् प्रतिलिपिकृतम् आसीत् ।</em>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioQualityLevel)
en: &Quality level:
sa: &गुणवत्ता स्तरः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioManual)
en: M&anual settings:
sa: M&anual सेटिंग्स्: 1.1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateUpper)
en: &Upper bitrate:
sa: &उपरि बिटरेट् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateLower)
en: Lower &bitrate:
sa: निम्न &बिटरेट् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBitrateNominal)
en: &Nominal bitrate:
sa: &नाममात्र बिटरेट् :

en: Controls the quality of the encoded files.
sa: एन्कोडेड् सञ्चिकानां गुणवत्तां नियन्त्रयति ।

en: <p>Vorbis' audio quality is not best measured in kilobits per second, but on a scale from -1 to 10 called <em>quality</em>.<p>For now, quality -1 is roughly equivalent to 45kbps average, 5 is roughly 160kbps, and 10 gives about 400kbps. Most people seeking very-near-CD-quality audio encode at a quality of 5 or, for lossless stereo coupling, 6. The quality 3 gives, at approximately 110kbps a smaller filesize and significantly better fidelity than .mp3 compression at 128kbps.<p><em>This explanation is based on the one from the www.vorbis.com FAQ.</em>
sa: <p>Vorbis इत्यस्य श्रव्यगुणवत्ता किलोबिट् प्रति सेकण्ड् इत्यत्र सर्वोत्तमरूपेण न माप्यते, परन्तु -1 तः 10 पर्यन्तं <em>गुणवत्ता</em> इति स्केलेन माप्यते ।<p> इदानीं कृते गुणवत्ता -1 मोटेन 45kbps औसतस्य समकक्षं, 5 मोटेन 160kbps, 10 च प्रायः 400kbps ददाति । अधिकांशजनाः अत्यन्तं-समीप-सीडी-गुणवत्तायुक्तं श्रव्यं 5 गुणवत्तायां वा, हानिरहित-स्टीरियो-युग्मनस्य कृते, 6. गुणवत्ता 3 ददाति, प्रायः 110kbps मध्ये 128kbps मध्ये .mp3 संपीडनस्य अपेक्षया लघुतरं सञ्चिका-आकारं महत्त्वपूर्णतया च उत्तमं निष्ठां च<p> <em>इदं व्याख्यानं www.vorbis.com FAQ इत्यस्मात् यत् व्याख्यातम् अस्ति तस्य आधारेण अस्ति।</em>

en: (targeted VBR of %1)
sa: (%1 इत्यस्य लक्षित VBR)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkManual)
en: Manual settings (used for all file types)
sa: हस्तचलितसेटिंग्स् (सर्वसञ्चिकाप्रकारस्य कृते उपयुज्यते)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: <p>The sample data encoding is signed linear (2's complement), unsigned linear, u-law (logarithmic), A-law (logarithmic), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, or Floating-point.</p>
    <p><b>U-law</b> (actually shorthand for mu-law) and <b>A-law</b> are the U.S. and international standards for logarithmic telephone sound compression. When uncompressed u-law has roughly the precision of 14-bit PCM audio and A-law has roughly the precision of 13-bit PCM audio. A-law and u-law data is sometimes encoded using a reversed bit-ordering (i.e. MSB becomes LSB).<br> <b>ADPCM </b> is a form of sound compression that has a good compromise between good sound quality and fast encoding/decoding time. It is used for telephone sound compression and places where full fidelity is not as important. When uncompressed it has roughly the precision of 16-bit PCM audio. Popular versions of ADPCM include G.726, MS ADPCM, and IMA ADPCM. It has different meanings in different file handlers. In .wav files it represents MS ADPCM files, in all others it means G.726 ADPCM. <br> <b>IMA ADPCM</b> is a specific form of ADPCM compression, slightly simpler and slightly lower fidelity than Microsoft's flavor of ADPCM. IMA ADPCM is also called DVI ADPCM.<br> <b>GSM</b> is a standard used for telephone sound compression in European countries and is gaining popularity because of its good quality. It is usually CPU intensive to work with GSM audio data.</p> <p><em>Description based on the SoX manpage</em></p>
sa: <p>नमूनादत्तांशसङ्केतनं रेखीयं (2 इत्यस्य पूरकं), अहस्ताक्षरितं रेखीयं, u-नियमं (लघुगणकात्मकं), ए-नियमं (लघुगणकात्मकं), ADPCM, IMA_ADPCM, GSM, अथवा Floating-point इति हस्ताक्षरितम् अस्ति ।</p><p> <b>U-law</b> (वास्तवतः mu-law इत्यस्य आशुलिपिः) <b>A-law</b> च लघुगणकीयदूरभाषध्वनिसंपीडनस्य अमेरिकी-अन्तर्राष्ट्रीय-मानकाः सन्ति । यदा असंपीडितस्य u-law इत्यस्य मोटेन 14-बिट् PCM audio इत्यस्य सटीकता भवति तथा A-law इत्यस्य मोटेन 13-bit PCM audio इत्यस्य सटीकता भवति । ए-लॉ तथा यू-लॉ दत्तांशः कदाचित् विपर्यस्तबिट-क्रमणस्य उपयोगेन एन्कोड् भवति (अर्थात् MSB LSB भवति) ।<br> <b>एडीपीसीएम</b> ध्वनिसंपीडनस्य एकः प्रकारः अस्ति यस्य उत्तमध्वनिगुणवत्तायाः द्रुतसङ्केतीकरण/विकोडिंगसमयस्य च मध्ये उत्तमः सम्झौता भवति । दूरभाषध्वनिसंपीडनार्थं, यत्र पूर्णनिष्ठा तावत् महत्त्वपूर्णा नास्ति तत्र च अस्य उपयोगः भवति । असंपीडितस्य सति तस्य मोटेन १६-बिट् PCM श्रव्यस्य सटीकता भवति । एडीपीसीएम इत्यस्य लोकप्रियसंस्करणं G.726, MS एडीपीसीएम, IMA एडीपीसीएम च सन्ति । भिन्न-भिन्न-सञ्चिका-सञ्चालकेषु अस्य भिन्नाः अर्थाः सन्ति । .wav सञ्चिकासु एतत् MS ADPCM सञ्चिकानां प्रतिनिधित्वं करोति, अन्येषु सर्वेषु G.726 ADPCM इति अर्थः ।<br> <b>IMA ADPCM</b> ADPCM संपीडनस्य विशिष्टं रूपम् अस्ति, यत् Microsoft इत्यस्य ADPCM इत्यस्य स्वादस्य अपेक्षया किञ्चित् सरलं किञ्चित् न्यूनं च निष्ठा अस्ति । IMA ADPCM इत्यस्य नाम DVI ADPCM इति अपि भवति ।<br> <b>जीएसएम</b> इति यूरोपीयदेशेषु दूरभाषध्वनिसंपीडनार्थं प्रयुक्तः मानकः अस्ति, तस्य उत्तमगुणवत्तायाः कारणेन लोकप्रियतां प्राप्नोति । प्रायः GSM श्रव्यदत्तांशैः सह कार्यं कर्तुं CPU गहनं भवति ।</p><p> <em>SoX manpage इत्यस्य आधारेण वर्णनम्</em></p>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Signed Linear
sa: हस्ताक्षरित रेखीय

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Unsigned Linear
sa: अचिह्नित रेखीय

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: u-law (logarithmic)
sa: उ-नियम (लघुगणकीय)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: A-law (logarithmic)
sa: अ-नियम (लघुगणकीय)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: ADPCM
sa: एडीपीसीएम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: IMA_ADPCM
sa: इमा_एडीपीसीएम

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboEncoding)
en: Floating-Point
sa: प्लवक-बिन्दु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editSamplerate)
en: 14400
sa: १४४००

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Data size:
sa: दत्तांशस्य आकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Data encoding:
sa: दत्तांशसङ्केतनम् :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 1 (mono)
sa: १ (एकः)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 2 (stereo)
sa: २ (स्टीरियो)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboChannels)
en: 4 (quad sound)
sa: ४ (चतुर्ध्वनिः)

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 16-bit Words
sa: १६-बिट् शब्दाः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSize)
en: 32-bit Words
sa: ३२-बिट् शब्दाः

en: Sun AU
sa: अहं AU इति वदामि

en: Amiga 8SVX
sa: मित्र ८SVX

en: AIFF
sa: एआइएफएफ

en: Audio Visual Research
sa: श्रव्यदृश्य अनुसन्धान

en: CVS
sa: सी.वी.एस

en: Text Data
sa: पाठदत्तांशः

en: GSM Speech
sa: जीएसएम भाषण

en: Macintosh HCOM
sa: मैकिन्टोश एचसीओएम

en: Maud (Amiga)
sa: मौद (मित्र)

en: SPHERE
sa: गोला

en: Turtle Beach SampleVision
sa: कछुआ समुद्र तट नमूनादृष्टि

en: Yamaha TX-16W
sa: यामाहा टीएक्स-16डब्ल्यू

en: VMS
sa: वि.एम.एस

en: Sound Blaster VOC
sa: ध्वनि विस्फोटक VOC

en: Wave (SoX)
sa: तरङ्ग (SoX)

en: Psion 8-bit A-law
sa: Psion 8-बिट ए-नियम

en: Rename Pattern
sa: पैटर्न् इत्यस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: Found Files
sa: प्राप्ताः सञ्चिकाः

en: New Name
sa: नव नाम

en: Old Name
sa: पुरातन नाम

en: Scan for renamable files
sa: पुनर्नामकरणीयसञ्चिकानां कृते स्कैन् कुर्वन्तु

en: <qt>This specifies how the files should be renamed. Currently only the special strings <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), and <em>%t</em> (Title) are supported.
sa: <qt>एतेन सञ्चिकानां नाम कथं परिवर्तनीयम् इति निर्दिश्यते । सम्प्रति केवलं विशेषस्ट्रिंग् <em>%a</em> (Artist), <em>%n</em> (Track number), <em>%t</em> (Title) च समर्थिताः सन्ति ।

en: Rename Audio Files
sa: Audio Files इति नामकरणं कुर्वन्तु

en: Based on meta info
sa: मेटा इन्फो इत्यस्य आधारेण

en: Please specify a valid pattern.
sa: कृपया वैधं प्रतिरूपं निर्दिशन्तु ।

en: No renameable files found.
sa: नामान्तरणीयाः सञ्चिकाः न प्राप्ताः ।

en: Please click the Scan button to search for renameable files.
sa: कृपया नामान्तरणीयसञ्चिकाः अन्वेष्टुं Scan इति बटन् नुदन्तु ।

en: Rename audio files based on their meta info.
sa: श्रव्यसञ्चिकानां मेटा इन्फो इत्यस्य आधारेण पुनर्नामकरणं कुर्वन्तु ।

en: Query CDDB
sa: CDDB इति प्रश्नं कुर्वन्तु

en: Query a CDDB entry for the current audio project.
sa: वर्तमानस्य श्रव्यप्रकल्पस्य कृते CDDB प्रविष्टिं पृच्छन्तु ।

en: Please select a non-empty audio project for a CDDB query.
sa: कृपया CDDB प्रश्नस्य कृते अरिक्तं श्रव्यप्रकल्पं चिनोतु ।

en: Audio Project
sa: श्रव्य परियोजना

en: CDDB error
sa: CDDB त्रुटिः

en: K3b - The CD and DVD Kreator
sa: K3b - सीडी तथा डीवीडी क्रिएटर

en: Opens an existing project
sa: विद्यमानं परियोजनां उद्घाटयति

en: Saves the current project
sa: वर्तमान परियोजनां रक्षति

en: Saves the current project to a new URL
sa: वर्तमानप्रकल्पं नूतने URL मध्ये रक्षति

en: Saves all open projects
sa: सर्वाणि मुक्तप्रकल्पानि रक्षति

en: Closes the current project
sa: वर्तमान परियोजनां बन्दं करोति

en: Closes all open projects
sa: सर्वाणि मुक्तपरियोजनानि बन्दं करोति

en: New &Audio CD Project
sa: नवीन &Audio CD परियोजना

en: Creates a new audio CD project
sa: नूतनं श्रव्य-सीडी-प्रकल्पं निर्माति

en: New &Data Project
sa: नवीन &दत्तांश परियोजना

en: Creates a new data project
sa: नूतनं दत्तांशप्रकल्पं निर्माति

en: New &Mixed Mode CD Project
sa: नवीन &मिश्रित मोड सीडी परियोजना

en: Creates a new mixed audio/data CD project
sa: नूतनं मिश्रितं श्रव्य/दत्तांशसीडी परियोजना निर्माति

en: New &Video CD Project
sa: नवीन &वीडियो सीडी परियोजना

en: Creates a new Video CD project
sa: नूतनं Video CD परियोजनां निर्माति

en: New &eMovix Project
sa: नवीन &eMovix परियोजना

en: Creates a new eMovix project
sa: एकं नूतनं eMovix परियोजनां निर्माति

en: New V&ideo DVD Project
sa: नवीन V&ideo DVD परियोजना

en: Creates a new Video DVD project
sa: नूतनं Video DVD परियोजनां निर्माति

en: Continue Multisession Project
sa: बहुसत्र परियोजना जारी रखें

en: Continues multisession project
sa: बहुसत्र परियोजना निरन्तरं करोति

en: &New Project
sa: &नवीन परियोजना

en: Creates a new project
sa: नूतनं परियोजनां निर्माति

en: &Add Files...
sa: &सञ्चिकाः योजयन्तु...

en: Add files to the current project
sa: वर्तमानप्रकल्पे सञ्चिकाः योजयन्तु

en: &Clear Project
sa: &स्पष्ट परियोजना

en: Clear the current project
sa: वर्तमान परियोजनां स्वच्छं कुर्वन्तु

en: &Format/Erase rewritable disk...
sa: &पुनर्लेखनीय डिस्क प्रारूपयतु/मेटयतु...

en: Open the rewritable disk formatting/erasing dialog
sa: पुनर्लेखनीयं डिस्कस्वरूपणं/मेटनं संवादं उद्घाटयन्तु

en: &Burn Image...
sa: &बिम्बं दहनं...

en: Write an ISO 9660, cue/bin, or cdrecord clone image to an optical disc
sa: ISO 9660, cue/bin, अथवा cdrecord clone इमेज इत्येतत् ऑप्टिकल डिस्क इत्यत्र लिखन्तु

en: Copy &Medium...
sa: प्रतिलिपि &मध्यम...

en: Open the media copy dialog
sa: मीडिया प्रतिलिपिसंवादं उद्घाटयन्तु

en: Rip Audio CD...
sa: रिप ऑडियो सीडी...

en: Digitally extract tracks from an audio CD
sa: श्रव्य-सीडीतः डिजिटल्-रूपेण पङ्क्तयः निष्कासयन्तु

en: Rip Video DVD...
sa: रिप विडियो डीवीडी...

en: Transcode Video DVD titles
sa: विडियो डीवीडी शीर्षकं परिवर्तयन्तु

en: Rip Video CD...
sa: रिप विडियो सीडी...

en: Extract tracks from a Video CD
sa: Video CD तः tracks निष्कासयन्तु

en: Show Projects Header
sa: परियोजनानां शीर्षकं दर्शयतु

en: Shows/hides title header of projects panel
sa: projects panel इत्यस्य शीर्षकशीर्षकं दर्शयति/गोपयति

en: Configure K3b settings
sa: K3b सेटिंग्स् विन्यस्यताम्

en: System Check
sa: सिस्टम चेक

en: Checks system configuration
sa: प्रणालीविन्यासस्य जाँचं करोति

en: Current Projects
sa: वर्तमान परियोजनाएँ

en: &Location Bar
sa: &स्थान बार

en: Could not open document.
sa: दस्तावेजं उद्घाटयितुं न शक्तवान्।

[ctx: @info]
en: Project <resource>%1</resource> has unsaved data.
sa: परियोजना <resource>%1</resource> इत्यत्र असरक्षितदत्तांशः अस्ति ।

en: Closing Project
sa: समापन परियोजना

en: Open Files
sa: सञ्चिकाः उद्घाटयन्तु

en: K3b Projects (*.k3b)
sa: K3b परियोजना (*.k3b) 1.1.

en: Saving file...
sa: सञ्चिकां रक्षति...

en: Could not save the current document.
sa: वर्तमानदस्तावेजं रक्षितुं न शक्तवान् ।

en: Saving file with a new filename...
sa: नूतनेन सञ्चिकानाम्ना सह सञ्चिकां रक्षति...

en: Closing file...
sa: सञ्चिकायाः समापनम्...

en: Creating new Audio CD Project.
sa: नूतनं Audio CD Project इत्यस्य निर्माणम्।

en: Creating new Data CD Project.
sa: नूतनं Data CD Project इत्यस्य निर्माणम्।

en: Creating new Video DVD Project.
sa: नूतनं Video DVD Project इत्यस्य निर्माणम्।

en: Creating new Mixed Mode CD Project.
sa: नूतनं Mixed Mode CD Project इत्यस्य निर्माणम्।

en: Creating new Video CD Project.
sa: नूतनं Video CD Project इत्यस्य निर्माणम्।

en: Creating new eMovix Project.
sa: नूतनं eMovix परियोजनां निर्माय।

en: Select Files to Add to Project
sa: Project मध्ये योजयितुं Files इति चिनोतु

en: Please create a project before adding files
sa: कृपया सञ्चिकाः योजयितुं पूर्वं परियोजनां रचयन्तु

en: No Active Project
sa: सक्रिय परियोजना नास्ति

en: Do you really want to clear the current project?
sa: किं भवान् वास्तवमेव वर्तमानप्रकल्पं स्वच्छं कर्तुम् इच्छति?

en: Clear Project
sa: स्पष्ट परियोजना

en: Audio CD Rip
sa: श्रव्य सीडी रिप

en: Video DVD Rip
sa: विडियो DVD Rip

en: Video CD Rip
sa: विडियो सीडी रिप

en: Media &Info
sa: मीडिया एवं इन्फो

en: &Unmount
sa: &अनमाउंट

en: &Mount
sa: &माउंट

en: &Eject
sa: &उत्सर्जनम्

en: L&oad
sa: भार

note: i18n("Un&lock"), "", 0, this, SLOT(unlockDevice()), actionCollection(), "device_unlock" ); QAction* actionlock = new QAction( i18n("Loc&k"), "", 0, this, SLOT(lockDevice()), actionCollection(), "device_lock" );
en: Set Read Speed...
sa: पठनस्य गतिं सेट् कुर्वन्तु...

en: Display generic medium information
sa: सामान्यमाध्यमसूचनाः प्रदर्शयन्तु

en: Unmount the medium
sa: माध्यमं अनमाउण्ट् कुर्वन्तु

en: Mount the medium
sa: माध्यमं माउण्ट् कुर्वन्तु

en: Eject the medium
sa: माध्यमं निष्कासयन्तु

en: (Re)Load the medium
sa: (पुनः)माध्यमं भारयन्तु

en: Force the drive's read speed
sa: ड्राइवस्य पठनवेगं बलात्

en: CD Read Speed
sa: CD Read Speed इति

en: <p>Please enter the preferred read speed for <b>%1</b>. This speed will be used for the currently mounted medium.<p>This is especially useful to slow down the drive when watching movies which are read directly from the drive and the spinning noise is intrusive.<p>Be aware that this has no influence on K3b since it will change the reading speed again when copying CDs or DVDs.
sa: <p>कृपया <b>%1</b> कृते इष्टं पठनवेगं प्रविशतु । एषः वेगः वर्तमानकाले आरूढस्य माध्यमस्य कृते उपयुज्यते ।<p> एतत् विशेषतया चलचित्रं पश्यन् ड्राइव् मन्दं कर्तुं उपयोगी भवति ये ड्राइव् तः प्रत्यक्षतया पठ्यन्ते तथा च स्पिनिंग् कोलाहलः आक्रमणकारी भवति ।<p> ज्ञातव्यं यत् K3b इत्यत्र एतस्य कोऽपि प्रभावः नास्ति यतः CD अथवा DVD इत्यस्य प्रतिलिपिं कुर्वन् पुनः पठनवेगं परिवर्तयिष्यति ।

en: Setting the read speed failed.
sa: पठनवेगं सेट् करणं विफलम् अभवत् ।

en: K3b is busy
sa: K3b व्यस्तः अस्ति

en: K3b is currently busy and cannot start any other operations.
sa: K3b सम्प्रति व्यस्तः अस्ति, अन्यत् किमपि कार्यं आरभुं न शक्नोति ।

en: Estimated writing speed:
sa: अनुमानित लेखनवेगः :

en: Software buffer:
sa: सॉफ्टवेयर बफरः :

en: Device buffer:
sa: उपकरणबफरः :

en: Writer: %1 %2
sa: लेखकः %1 %2

en: Mode1
sa: मोड१

en: Mode2
sa: मोड2

en: Select the mode for the data-track
sa: data-track कृते मोड् चिनोतु

en: <p><b>Data Mode</b><p>Data tracks may be written in two different modes:</p><p><b>Auto</b><br>Let K3b select the best suited data mode.</p><p><b>Mode 1</b><br>This is the <em>original</em> writing mode as introduced in the <em>Yellow Book</em> standard. It is the preferred mode when writing pure data CDs.</p><p><b>Mode 2</b><br>To be exact <em>XA Mode 2 Form 1</em>, but since the other modes are rarely used it is common to refer to it as <em>Mode 2</em>.</p><p><b>Be aware:</b> Do not mix different modes on one CD. Some older drives may have problems reading mode 1 multisession CDs.
sa: <p><b>Data Mode इति</b><p> दत्तांशपट्टिकाः द्वयोः भिन्नयोः मोडयोः लिखितुं शक्नुवन्ति ।</p><p> <b>ऑटो</b><br> K3b सर्वोत्तम-अनुकूलं दत्तांश-विधिं चिनोतु ।</p><p> <b>मोड् १</b><br> <em>पीतपुस्तकमानके</em> प्रवर्तितरूपेण एषः <em>मूललेखनविधिः</em> अस्ति । शुद्धदत्तांशसीडीलेखने एषः एव प्राधान्ययुक्तः मोडः अस्ति ।</p><p> <b>मोड 2</b><br> सटीकं वक्तुं <em>XA Mode 2 Form 1</em> , परन्तु अन्यगुणानां दुर्लभत्वात् तस्य <em>Mode 2</em> इति निर्दिष्टं सामान्यम् |</p><p> <b>सावधानाः भवन्तु :</b> एकस्मिन् CD मध्ये भिन्नानि मोडानि न मिश्रयन्तु। केषाञ्चन प्राचीनड्राइव्-मध्ये मोड् १ बहुसत्र-सीडी-पठने समस्या भवितुम् अर्हति ।

en: Debugging Output
sa: निर्गमं त्रुटिनिवारणम्

en: Save to file
sa: सञ्चिकायां रक्षन्तु

en: &Add to Project
sa: &प्रकल्पे योजयतु

en: K3b uses vcdxrip from the vcdimager package to rip Video CDs. Please make sure it is installed.
sa: K3b Video CDs rip कर्तुं vcdimager संकुलात् vcdxrip इत्यस्य उपयोगं करोति । कृपया सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् एतत् संस्थापितम् अस्ति।

en: Mount Failed
sa: माउण्ट् फेल

en: <p>K3b was unable to mount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
sa: <p>K3b <em>%2 - %3</em> उपकरणे <b>%1</b> मध्यमं माउण्ट् कर्तुं असमर्थः आसीत्

en: Unmount Failed
sa: अनमाउण्ट् विफलम्

en: <p>K3b was unable to unmount medium <b>%1</b> in device <em>%2 - %3</em>
sa: <p>K3b <em>%2 - %3</em> उपकरणे <b>%1</b> मध्यमं अनमाउण्ट् कर्तुं असमर्थः आसीत्

en: ISO 9660 Filesystem Info
sa: ISO 9660 सञ्चिकातन्त्रसूचना

en: Data/Mode1
sa: दत्तांश/विधा1

en: Data/Mode2
sa: दत्तांश/विधा2

en: Data/Mode2 XA Form1
sa: डेटा/मोड2 XA Form1

en: Data/Mode2 XA Form2
sa: डेटा/मोड2 XA Form2

note: #-#-#-#-#  44 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, copyTripleButton)
en: copy
sa: प्रतिलिपि

en: no copy
sa: न प्रतिलिपिः

en: incremental
sa: वृद्धिशीलः

en: uninterrupted
sa: अबाधितः

en: Session %1
sa: सत्र %1

note: #-#-#-#-#  15 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_4) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, attributesTab)
en: Attributes
sa: गुणाः

en: First-Last Sector
sa: प्रथम-अन्तिम क्षेत्र

en: Unknown (probably CD-ROM)
sa: अज्ञात (सम्भवतः सीडी-रोम्)

en: Media ID:
sa: मीडिया आईडी :

en: Used Capacity:
sa: प्रयुक्तक्षमता :

en: Remaining:
sa: अवशिष्ट:

en: Rewritable:
sa: पुनर्लेखनीयः :

[ctx: Availability]
en: yes
sa: आम्‌

[ctx: Availability]
en: no
sa: नहि

en: Appendable:
sa: संलग्न्यम् :

en: Empty:
sa: रिक्तम्‌:

[ctx: Number of layers on an optical medium]
en: Layers:
sa: स्तराः :

en: not formatted
sa: न प्रारूपितम्

en: incomplete
sa: अपूर्णम्

en: in progress
sa: प्रगतिशीलः अस्ति

en: complete
sa: पूर्णं करोतु

en: unknown state
sa: अज्ञात अवस्था

en: Background Format:
sa: पृष्ठभूमि प्रारूपः :

en: Sessions:
sa: सत्रम् :

en: Supported writing speeds:
sa: समर्थिताः लेखनवेगाः :

en: System Id:
sa: System Id: 1.1.

en: Volume Id:
sa: खण्डपरिचयः :

en: Volume Set Id:
sa: आयतन सेट् Id: .

en: Publisher Id:
sa: प्रकाशक Id: 1 .

en: Preparer Id:
sa: तैयारकर्ता Id: 1.1.

en: Application Id:
sa: आवेदनपत्रम् :

en: Volume Size:
sa: मात्रा आकारः :

[ctx: Size of one block, always 2048]
en: %1 B
sa: %1 ख

[ctx: Number of blocks (one block has 2048 bytes)]
en: 1 block | %1 blocks
sa[0]: १ खण्डः
sa[1]: %1 अवरोधः

en: 1 B | %1 B
sa[0]: १ ख
sa[1]: %1 ख

en: Waiting for Disk
sa: डिस्कस्य प्रतीक्षां कुर्वन् अस्ति

en: Found medium:
sa: प्राप्त माध्यमम् :

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be overwritten?
sa: %2 - %3 मध्ये %1 मध्यमं प्राप्तम् । किं तस्य उपरि लिखितव्यम् ?

en: Found %1
sa: %1 प्राप्तम्

en: Preformatting DVD+RW
sa: DVD+RW पूर्वस्वरूपणम्

en: Found %1 medium in %2 - %3. Should it be formatted?
sa: %2 - %3 मध्ये %1 मध्यमं प्राप्तम् । किं तस्य स्वरूपणं कर्तव्यम् ?

en: Formatting DVD-RW
sa: DVD-RW स्वरूपणम्

en: Found rewritable medium in %1 - %2. Should it be erased?
sa: %1 - %2 मध्ये पुनर्लेखनीयं माध्यमं प्राप्तम् । किं तत् मेटनीयम् ?

en: Found Rewritable Disk
sa: पुनः लेखनीय डिस्क प्राप्त

en: E&rase
sa: E&races

en: Waiting for Medium
sa: मध्यमस्य प्रतीक्षा

en: Erasing failed.
sa: मेटनं विफलम् अभवत्।

en: Sound Files
sa: ध्वनिसञ्चिकाः

en: Wave Sound Files
sa: तरङ्गध्वनिसञ्चिकाः

en: MP3 Sound Files
sa: MP3 ध्वनिसञ्चिकाः

en: Ogg Vorbis Sound Files
sa: Ogg Vorbis ध्वनि सञ्चिकाएँ

en: MPEG Video Files
sa: MPEG विडियो सञ्चिकाः

en: Show Bookmarks
sa: बुकमार्क्स् दर्शयतु

en: Load default settings
sa: पूर्वनिर्धारितसेटिंग्स् लोड् कुर्वन्तु

en: Load saved settings
sa: रक्षितानि सेटिंग्स् लोड् कुर्वन्तु

en: Load last used settings
sa: अन्तिमप्रयुक्तानि सेटिंग्स् लोड् कुर्वन्तु

en: Start the task
sa: कार्यं आरभत

en: Load default or saved settings
sa: पूर्वनिर्धारितं वा रक्षितं वा सेटिङ्ग्स् लोड् कुर्वन्तु

en: Save current settings to reuse them later
sa: पश्चात् पुनः उपयोगाय वर्तमानसेटिंग्स् रक्षन्तु

en: <p>Load a set of settings either from the default K3b settings, settings saved before, or the last used ones.
sa: <p>पूर्वनिर्धारित K3b सेटिङ्ग्स्, पूर्वं रक्षितानि सेटिङ्ग्स्, अथवा अन्तिमप्रयुक्तानि सेटिङ्ग्स्-समूहं लोड् कुर्वन्तु ।

en: <p>Saves the current settings of the action dialog.<p>These settings can be loaded with the <em>Load saved settings</em> button.<p><b>The K3b defaults are not overwritten by this.</b>
sa: <p>क्रियासंवादस्य वर्तमानसेटिंग्स् रक्षति ।<p> एतानि सेटिङ्ग्स् <em>Load saved settings इति</em> बटन् इत्यनेन लोड् कर्तुं शक्यन्ते ।<p> <b>K3b पूर्वनिर्धारिताः एतेन अधिलिखिताः न भवन्ति ।</b>

en: Overall progress:
sa: समग्रप्रगतिः :

en: Show Debugging Output
sa: त्रुटिनिवारणनिर्गमं दर्शयतु

[ctx: %1 and %2 are byte sizes formatted via KFormat::formatByteSize]
en: %1 of %2
sa: %2 इत्यस्य %1

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Elapsed time: %1
sa: व्यतीतः समयः %1

en: Success.
sa: सफलता।

en: Successfully finished.
sa: सफलतया समाप्तम्।

en: Finished with errors
sa: दोषैः सह समाप्तम्

en: Do you really want to cancel?
sa: किं भवन्तः वास्तवमेव रद्दं कर्तुम् इच्छन्ति ?

en: Cancel Confirmation
sa: पुष्टिकरणं रद्दं कुर्वन्तु

[ctx: @info %1 is a duration formatted]
en: Remaining: %1
sa: शेषः : %1

en: Device in use
sa: प्रयुक्तं यन्त्रम्

en: Quit the other applications
sa: अन्ये अनुप्रयोगाः त्यजन्तु

en: <p>Device <b>'%1'</b> is already in use by other applications (<em>%2</em>).<p>It is highly recommended to quit those before continuing. Otherwise K3b might not be able to fully access the device.<p><em>Hint: Sometimes shutting down an application does not happen instantly. In that case you might have to use the '%3' button.
sa: <p><b>&#39;%1&#39;</b> इति यन्त्रं अन्यैः अनुप्रयोगैः ( <em>%2</em> ) पूर्वमेव प्रयुक्तम् अस्ति ।<p> अग्रे गमनात् पूर्वं तान् त्यक्तुं अत्यन्तं शस्यते। अन्यथा K3b पूर्णतया यन्त्रं प्राप्तुं न शक्नोति ।<p> <em>सङ्केतः : कदाचित् एप्लिकेशनं निरुद्धं करणं तत्क्षणमेव न भवति। तस्मिन् सति भवद्भिः &#39;%3&#39; बटन् उपयोक्तव्यं भवेत् ।</em>

en: <p>Do you really want K3b to kill the following processes: <em>%1</em>?</p>
sa: <p>किं भवान् वास्तवमेव इच्छति यत् K3b निम्नलिखितप्रक्रियाः मारयतु: <em>%1</em> ?</p>

en: Kill the processes?
sa: प्रक्रियां मारयतु ?

en: Kill
sa: हन्

en: Medium Selection
sa: मध्यमचयनम्

en: Please select a medium:
sa: कृपया माध्यमं चिनुत :

en: AudioCD%1
sa: श्रव्यसीडी%1

en: Data%1
sa: दत्तांश%1

en: MixedCD%1
sa: मिश्रितसीडी%1

en: VideoCD%1
sa: विडियोसीडी%1

en: eMovix%1
sa: ईमोविक्स%1

en: VideoDVD%1
sa: विडियोडीवीडी%1

en: Temp:
sa: अस्थायी :

en: One file in %2 | %1 files in %2
sa[0]: %2 मध्ये एकं सञ्चिका
sa[1]: %2 मध्ये %1 सञ्चिकाः

en: one folder | %1 folders
sa[0]: एकं पुटम्
sa[1]: %1 पुटम्

en: Audio CD (1 track) | Audio CD (%1 tracks)
sa[0]: श्रव्य सीडी (१ पटल)
sa[1]: श्रव्य-सीडी (%1 पङ्क्तयः)

en: Data Project (%1)
sa: आँकडा परियोजना (%1) 1.1.

en: Mixed CD (1 track and %2) | Mixed CD (%1 tracks and %2)
sa[0]: मिश्रितं सीडी (१ ट्रैक तथा %2)
sa[1]: मिश्रितं सीडी (%1 ट्रैक्स् तथा %2)

en: Video CD (1 track) | Video CD (%1 tracks)
sa[0]: विडियो सीडी (१ ट्रैक)
sa[1]: विडियो सीडी (%1 ट्रैक)

en: eMovix Project (%1)
sa: eMovix परियोजना (%1) 1.1.

en: Video DVD (%1)
sa: विडियो डीवीडी (%1)

en: System Configuration Problems
sa: प्रणालीविन्याससमस्याः

en: 1 problem | %1 problems
sa[0]: १ समस्या
sa[1]: %1 समस्याः

en: Configure K3b...
sa: K3b विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: No optical drive found.
sa: कोऽपि ऑप्टिकल् ड्राइव् न प्राप्तः।

en: K3b did not find any optical device in your system.
sa: K3b भवतः प्रणाल्यां किमपि प्रकाशीययन्त्रं न प्राप्नोत् ।

en: Make sure HAL daemon is running, it is used by K3b for finding devices.
sa: HAL डेमन् चाल्यते इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु, एतत् K3b द्वारा उपकरणान् अन्वेष्टुं उपयुज्यते ।

en: No CD/DVD/BD writer found.
sa: कोऽपि CD/DVD/BD लेखकः न प्राप्तः।

en: K3b did not find an optical writing device in your system. Thus, you will not be able to burn CDs or DVDs. However, you can still use other K3b features such as audio track extraction, audio transcoding or ISO 9660 image creation.
sa: K3b भवतः प्रणाल्यां प्रकाशिकलेखनयन्त्रं न प्राप्नोत् । एवं भवन्तः सीडी वा डीवीडी वा दहनं कर्तुं न शक्नुवन्ति । तथापि, भवान् अन्येषां K3b विशेषतानां उपयोगं कर्तुं शक्नोति यथा audio track extraction, audio transcoding अथवा ISO 9660 image creation ।

en: Insufficient permissions for %1 executable: %2
sa: %1 कार्यान्वयनीयस्य कृते अपर्याप्ताः अनुमतिः: %2

en: K3b uses cdrecord to actually write CDs.
sa: K3b वास्तवतः CDs लिखितुं cdrecord इत्यस्य उपयोगं करोति ।

en: Check permissions via Settings -> Configure K3b... -> Programs -> Permissions. If K3b's default value is set make sure you are member of "%1" group.
sa: सेटिंग्स् -> K3b विन्यस्तं कुर्वन्तु... -> प्रोग्राम्स् -> अनुमतिः इति माध्यमेन अनुमतिः जाँचयन्तु। यदि K3b इत्यस्य पूर्वनिर्धारितं मूल्यं सेट् भवति तर्हि सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् भवान् "%1" समूहस्य सदस्यः अस्ति ।

en: Unable to find %1 executable
sa: %1 कार्यान्वयनीयम् अन्वेष्टुं असमर्थः

en: Install the cdrtools package which contains cdrecord.
sa: cdrtools संकुलं संस्थापयन्तु यस्मिन् cdrecord अस्ति ।

en: Used %1 version %2 is outdated
sa: प्रयुक्तं %1 संस्करणं %2 पुरातनम् अस्ति

en: Although K3b supports all cdrtools versions since 1.10 it is highly recommended to at least use version 2.0.
sa: यद्यपि K3b 1.10 तः सर्वान् cdrtools संस्करणानाम् समर्थनं करोति तथापि न्यूनातिन्यूनं 2.0 संस्करणस्य उपयोगः अत्यन्तं अनुशंसितः अस्ति ।

en: Install a more recent version of the cdrtools.
sa: cdrtools इत्यस्य अद्यतनतरं संस्करणं संस्थापयन्तु ।

en: %1 will be run with root privileges on kernel >= 2.6.8
sa: %1 कर्नेल् >= 2.6.8 इत्यत्र मूलविशेषाधिकारैः सह चालितं भविष्यति

en: Since Linux kernel 2.6.8 %1 will not work when run suid root for security reasons anymore.
sa: यतः Linux kernel 2.6.8 %1 इतः परं सुरक्षाकारणात् suid root चालयति चेत् कार्यं न करिष्यति ।

en: Click "Configure K3b..." to solve this problem.
sa: एतस्याः समस्यायाः समाधानार्थं "K3b विन्यस्तं कुर्वन्तु..." नुदन्तु ।

en: %1 will be run without root privileges
sa: %1 मूलविशेषाधिकारं विना चालितं भविष्यति

en: It is highly recommended to configure cdrecord to run with root privileges, as then cdrecord runs with high priority that increases the overall stability of the burning process. As well as this, it allows the size of the burning buffer to be changed, and a lot of user problems can be solved this way.
sa: cdrecord इत्येतत् मूलविशेषाधिकारैः सह चालयितुं विन्यस्तं कर्तुं अत्यन्तं अनुशंसितम्, यतः तदा cdrecord उच्चप्राथमिकतापूर्वकं चालयति यत् दहनप्रक्रियायाः समग्रस्थिरतां वर्धयति एतत् अपि च, एतत् दह्यमानस्य बफरस्य आकारं परिवर्तयितुं शक्नोति, तथा च बहुधा उपयोक्तृसमस्याः एतेन समाधानं कर्तुं शक्यन्ते ।

en: K3b uses cdrdao to actually write CDs.
sa: K3b वास्तवतः CDs लिखितुं cdrdao इत्यस्य उपयोगं करोति ।

en: Install the cdrdao package.
sa: cdrdao संकुलं संस्थापयन्तु ।

en: It is highly recommended to configure cdrdao to run with root privileges to increase the overall stability of the burning process.
sa: दहनप्रक्रियायाः समग्रस्थिरतां वर्धयितुं cdrdao इत्यस्य मूलविशेषाधिकारैः सह चालयितुं विन्यस्तं कर्तुं अत्यन्तं अनुशंसितम् अस्ति ।

en: Cdrskin can substitute for cdrecord with data and audio CD, and for growisofs with DVD and BD.
sa: Cdrskin cdrecord इत्यस्य स्थाने data तथा audio CD इत्यनेन सह, DVD तथा BD इत्यनेन सह growisofs इत्यस्य स्थाने स्थापयितुं शक्नोति ।

en: Consider to install the libburn and cdrskin packages.
sa: libburn तथा cdrskin संकुलं संस्थापयितुं विचारयन्तु ।

en: K3b uses growisofs to actually write DVDs. Without growisofs you will not be able to write DVDs. Make sure to install at least version 5.10.
sa: K3b वास्तवतः DVD लिखितुं growisofs इत्यस्य उपयोगं करोति । growisofs विना भवन्तः DVDs लिखितुं न शक्नुवन्ति। न्यूनातिन्यूनं ५.१० संस्करणं संस्थापनं सुनिश्चितं कुर्वन्तु ।

en: Install the dvd+rw-tools package.
sa: dvd+rw-tools संकुलं संस्थापयन्तु ।

en: K3b needs at least growisofs version 5.10 to write DVDs. All older versions will not work and K3b will refuse to use them.
sa: K3b इत्यस्य DVDs लिखितुं न्यूनातिन्यूनं growisofs version 5.10 आवश्यकम् अस्ति । सर्वे प्राचीनसंस्करणाः कार्यं न करिष्यन्ति तथा च K3b तान् उपयोक्तुं नकारयिष्यति ।

en: Install a more recent version of %1.
sa: %1 इत्यस्य अद्यतनतरं संस्करणं संस्थापयन्तु ।

en: K3b will not be able to copy DVDs on-the-fly or write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 5.12.
sa: K3b DVDs इत्यस्य प्रतिलिपिं कर्तुं वा 5.12 इत्यस्मात् प्राचीनस्य growisofs संस्करणस्य उपयोगेन बहुसत्रेषु DVD+RW लिखितुं वा न शक्नोति ।

en: It is highly recommended to use growisofs 7.0 or higher. K3b will not be able to write a DVD+RW in multiple sessions using a growisofs version older than 7.0.
sa: growisofs 7.0 अथवा उच्चतरस्य उपयोगः अत्यन्तं अनुशंसितः अस्ति । K3b 7.0 इत्यस्मात् प्राचीनस्य growisofs संस्करणस्य उपयोगेन बहुषु सत्रेषु DVD+RW लिखितुं न शक्नोति ।

en: K3b uses dvd+rw-format to format DVD-RWs and DVD+RWs.
sa: K3b DVD-RWs तथा DVD+RWs इत्येतयोः स्वरूपणार्थं dvd+rw-format इत्यस्य उपयोगं करोति ।

en: K3b needs at least mkisofs version 1.14. Older versions may introduce problems when creating data projects.
sa: K3b इत्यस्य न्यूनातिन्यूनं mkisofs संस्करणं 1.14 आवश्यकम् अस्ति । प्राचीनसंस्करणाः दत्तांशप्रकल्पानां निर्माणकाले समस्याः प्रवर्तयितुं शक्नुवन्ति ।

en: Device %1 - %2 is automounted.
sa: %1 - %2 उपकरणं स्वयमेव स्थापितं भवति ।

en: K3b is not able to unmount automounted devices. Thus, especially DVD+RW rewriting might fail. There is no need to report this as a bug or feature wish; it is not possible to solve this problem from within K3b.
sa: K3b स्वयमेव स्थापितानि उपकरणानि अनमाउण्ट् कर्तुं न शक्नोति । एवं विशेषतः DVD+RW पुनर्लेखनं विफलं भवितुम् अर्हति । एतत् दोषरूपेण अथवा विशेषताइच्छारूपेण निवेदयितुं आवश्यकता नास्ति; K3b इत्यस्य अन्तः एतस्याः समस्यायाः समाधानं कर्तुं न शक्यते ।

en: Replace the automounting entries in /etc/fstab with old-fashioned ones or use a user-space mounting solution like pmount or ivman.
sa: /etc/fstab इत्यस्मिन् स्वयम्-माउण्टिङ्ग्-प्रविष्टीनां स्थाने पुरातन-प्रविष्टयः प्रतिस्थापयन्तु अथवा pmount अथवा ivman इत्यादि-उपयोक्तृ-स्थान-माउण्टिङ्ग्-समाधानस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: No ATAPI writing support in kernel
sa: कर्नेल् मध्ये ATAPI लेखनसमर्थनं नास्ति

en: Your kernel does not support writing without SCSI emulation but there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
sa: भवतः कर्नेल् SCSI अनुकरणं विना लेखनस्य समर्थनं न करोति परन्तु भवतः प्रणाल्यां न्यूनातिन्यूनं एकः लेखकः अस्ति यः SCSI अनुकरणस्य उपयोगाय विन्यस्तः नास्ति ।

en: The best and recommended solution is to enable ide-scsi (SCSI emulation) for all devices. This way you will not have any problems. Be aware that you may still enable DMA on ide-scsi emulated drives.
sa: सर्वोत्तमः अनुशंसितः च समाधानः सर्वेषां उपकरणानां कृते ide-scsi (SCSI emulation) सक्षमीकरणम् अस्ति । एवं भवतः किमपि समस्या न भविष्यति। अवगच्छन्तु यत् भवान् अद्यापि ide-scsi अनुकरणीयड्राइव् मध्ये DMA सक्षमं कर्तुं शक्नोति ।

en: %1 %2 does not support ATAPI
sa: %1 %2 ATAPI समर्थयति न

en: The configured version of %1 does not support writing to ATAPI devices without SCSI emulation and there is at least one writer in your system not configured to use SCSI emulation.
sa: %1 इत्यस्य विन्यस्तं संस्करणं SCSI अनुकरणं विना ATAPI उपकरणेषु लेखनस्य समर्थनं न करोति तथा च भवतः प्रणाल्यां न्यूनातिन्यूनं एकः लेखकः अस्ति यः SCSI अनुकरणस्य उपयोगाय विन्यस्तः नास्ति ।

en: The best, and recommended, solution is to use ide-scsi (SCSI emulation) for all writer devices: this way you will not have any problems; or, you can install (or select as the default) a more recent version of %1.
sa: सर्वोत्तमः, अनुशंसितः च समाधानः सर्वेषां लेखकयन्त्राणां कृते ide-scsi (SCSI अनुकरणम्) इत्यस्य उपयोगः अस्ति: एतेन प्रकारेण भवतः किमपि समस्या न भविष्यति; अथवा, भवान् %1 इत्यस्य अद्यतनतरं संस्करणं संस्थापयितुं (अथवा पूर्वनिर्धारितरूपेण चयनं कर्तुं) शक्नोति ।

en: Install cdrdao >= 1.1.8 which supports writing to ATAPI devices directly.
sa: cdrdao >= 1.1.8 संस्थापयन्तु यत् प्रत्यक्षतया ATAPI उपकरणेषु लेखनस्य समर्थनं करोति ।

en: K3b will not be able to write DVD-R Dual Layer media using a growisofs version older than 6.0.
sa: K3b 6.0 इत्यस्मात् प्राचीनस्य growisofs संस्करणस्य उपयोगेन DVD-R Dual Layer मीडिया लिखितुं न शक्नोति ।

en: Install a more recent version of growisofs.
sa: growisofs इत्यस्य अद्यतनतरं संस्करणं संस्थापयन्तु ।

en: No write access to device %1
sa: %1 उपकरणे लेखनप्रवेशः नास्ति

en: K3b needs write access to all the devices to perform certain tasks. Without it you might encounter problems with %1 - %2
sa: K3b इत्यस्य कतिपयानि कार्याणि कर्तुं सर्वेषु उपकरणेषु लेखनप्रवेशस्य आवश्यकता वर्तते । तद्विना भवान् %1 - %2 इत्यनेन सह समस्यां प्राप्नुयात्

en: Make sure you have write access to %1. In case you are not using devfs or udev click "Modify Permissions..." and setup permissions by hand.
sa: %1 इत्यत्र लेखनप्रवेशः अस्ति इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु । यदि भवान् devfs अथवा udev इत्यस्य उपयोगं न करोति तर्हि "Modify Permissions..." इत्यत्र क्लिक् कृत्वा हस्तेन अनुमतिः सेटअप कुर्वन्तु ।

en: DMA disabled on device %1 - %2
sa: %1 - %2 उपकरणे DMA अक्षमम्

en: With most modern CD/DVD/BD devices enabling DMA highly increases read/write performance. If you experience very low writing speeds this is probably the cause.
sa: अधिकांश आधुनिक CD/DVD/BD उपकरणैः सह DMA सक्षमीकरणेन पठन/लेखनप्रदर्शनं अत्यन्तं वर्धते । यदि भवान् अत्यन्तं न्यूनलेखनवेगं अनुभवति तर्हि सम्भवतः एतत् कारणम् अस्ति ।

en: Enable DMA temporarily as root with 'hdparm -d 1 %1'.
sa: 'hdparm -d 1 %1' इत्यनेन सह DMA अस्थायीरूपेण मूलरूपेण सक्षमं कुर्वन्तु ।

en: User parameters specified for external program %1
sa: बाह्यकार्यक्रम %1 कृते निर्दिष्टाः उपयोक्तृमापदण्डाः

en: Sometimes it may be necessary to specify user parameters in addition to the parameters generated by K3b. This is simply a warning to make sure that these parameters are really wanted and will not be part of some bug report.
sa: कदाचित् K3b द्वारा उत्पन्नमापदण्डानां अतिरिक्तं उपयोक्तृमापदण्डान् निर्दिष्टुं आवश्यकं भवेत् । एतत् केवलं चेतावनी अस्ति यत् एते मापदण्डाः वास्तवतः इष्टाः सन्ति, केषाञ्चन दोषप्रतिवेदनस्य भागः न भविष्यन्ति इति सुनिश्चितं कर्तुं ।

en: To remove the user parameters for the external program %1 open the K3b settings page 'Programs' and choose the tab 'User Parameters'.
sa: बाह्यप्रोग्रामस्य %1 उपयोक्तृमापदण्डान् निष्कासयितुं K3b सेटिंग्स् पृष्ठं 'Programs' उद्घाट्य 'User Parameters' इति ट्याब् चिनोतु ।

en: MP3 Audio Decoder plugin not found.
sa: MP3 Audio Decoder प्लगिन् न प्राप्तम्।

en: K3b could not load or find the MP3 decoder plugin. This means that you will not be able to create Audio CDs from MP3 files. Many Linux distributions do not include MP3 support for legal reasons.
sa: K3b MP3 डिकोडर प्लगिन् लोड् कर्तुं वा अन्वेष्टुं वा न शक्तवान् । अस्य अर्थः अस्ति यत् भवान् MP3 सञ्चिकाभ्यः Audio CDs निर्मातुम् न शक्नोति । अनेकेषु Linux वितरणेषु कानूनीकारणात् MP3 समर्थनं न समाविष्टम् अस्ति ।

en: To enable MP3 support, please install the MAD MP3 decoding library as well as the K3b MAD MP3 decoder plugin (the latter may already be installed but not functional due to the missing libmad). Some distributions allow installation of MP3 support via an online update tool.
sa: MP3 समर्थनं सक्षमं कर्तुं कृपया MAD MP3 डिकोडिंग् पुस्तकालयं तथा च K3b MAD MP3 डिकोडर प्लगिन् संस्थापयन्तु (उत्तरं पूर्वमेव संस्थापितम् अस्ति किन्तु अनुपलब्धस्य libmad इत्यस्य कारणेन कार्यात्मकं न भवति)। केचन वितरणाः ऑनलाइन-अद्यतन-उपकरणस्य माध्यमेन MP3-समर्थनस्य संस्थापनस्य अनुमतिं ददति ।

en: System locale charset is ANSI_X3.4-1968
sa: सिस्टम् लोकेल charset ANSI_X3.4-1968 अस्ति

en: Your system's locale charset (i.e. the charset used to encode filenames) is set to ANSI_X3.4-1968. It is highly unlikely that this has been done intentionally. Most likely the locale is not set at all. An invalid setting will result in problems when creating data projects.
sa: भवतः प्रणाल्याः लोकेल् charset (अर्थात् सञ्चिकानाम एन्कोड् कर्तुं प्रयुक्तः charset) ANSI_X3.4-1968 इति सेट् भवति । एतत् इच्छया एव कृतम् इति अत्यन्तं असम्भाव्यम् । अधिकतया स्थानीयं सर्वथा सेट् न भवति । अमान्यसेटिंग् इत्यस्य परिणामः दत्तांशप्रकल्पानां निर्माणकाले समस्याः भविष्यति ।

en: To properly set the locale charset make sure the LC_* environment variables are set. Normally the distribution setup tools take care of this.
sa: लोकेल charset सम्यक् सेट् कर्तुं सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् LC_* वातावरणचराः सेट् कृताः सन्ति । सामान्यतया वितरणव्यवस्थापनसाधनाः एतस्य पालनं कुर्वन्ति ।

en: Running K3b as root user
sa: K3b इत्यस्य मूलप्रयोक्तृरूपेण चालनम्

en: It is not recommended to run K3b under the root user account. This introduces unnecessary security risks.
sa: मूलप्रयोक्तृलेखस्य अधः K3b चालयितुं न अनुशंसितम् । एतेन अनावश्यकसुरक्षाजोखिमाः प्रवर्तन्ते ।

en: Run K3b from a proper user account and setup the device and external tool permissions appropriately.
sa: समुचितप्रयोक्तृलेखात् K3b चालयन्तु तथा च उपकरणं बाह्यसाधनानुमतिः च समुचितरूपेण सेटअप कुर्वन्तु ।

en: The latter can be done via "Configure K3b...".
sa: उत्तरं "Configure K3b..." इत्यस्य माध्यमेन कर्तुं शक्यते ।

en: System configured properly
sa: प्रणाली सम्यक् विन्यस्तम्

en: No problems found in system configuration.
sa: प्रणालीविन्यासे कोऽपि समस्याः न प्राप्यन्ते ।

en: Free space in temporary folder:
sa: अस्थायीपुटे मुक्तस्थानं :

en: The folder in which to save the image files
sa: यस्मिन् पुटे चित्रसञ्चिकाः रक्षितुं शक्यन्ते

en: <p>This is the folder in which K3b will save the <em>image files</em>.<p>Please make sure that it resides on a partition that has enough free space.
sa: <p>एतत् तत् पुटं यस्मिन् K3b <em>चित्रसञ्चिकाः</em> रक्षति |<p> कृपया सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् एतत् विभाजने निवसति यस्मिन् पर्याप्तं मुक्तस्थानं भवति ।

en: Select Temporary Folder
sa: अस्थायी पुटं चिनोतु

en: Wri&te image files to:
sa: चित्रसञ्चिकाः लिखन्तु :

en: Temporary Folder
sa: अस्थायी फोल्डर

en: Select Temporary File
sa: अस्थायी सञ्चिकां चिनोतु

en: Wri&te image file to:
sa: चित्रसञ्चिकां लिखन्तु :

en: Temporary File
sa: अस्थायी सञ्चिका

en: Size of project:
sa: परियोजनायाः आकारः :

en: More actions...
sa: अधिकानि क्रियाणि...

en: Welcome to K3b &ndash; The CD, DVD, and Blu-ray Kreator
sa: K3b &ndash; सीडी, डीवीडी, ब्लू-रे क्रिएटर च

en: K3b %1 Copyright &copy; 1998&ndash;2018 K3b authors
sa: K3b %1 प्रतिलिपि अधिकार & प्रतिलिपि; 1998&ndash;2018 K3b लेखक

en: Add Button
sa: Add Button इति

en: Remove Button
sa: बटनं निष्कासयन्तु

en: Medium will be overwritten.
sa: मध्यमं अधिलिखितं भविष्यति।

en: Burn Medium
sa: दाह मध्यम

en: Writing app:
sa: लेखन-अनुप्रयोगः :

en: The medium that will be used for burning
sa: यत् माध्यमं दाहार्थं प्रयुक्तं भविष्यति

en: The speed at which to burn the medium
sa: माध्यमं यया वेगेन दहनीयम्

en: The external application to actually burn the medium
sa: माध्यमं वास्तवतः दहनार्थं बाह्यप्रयोगः

en: <p>Select the medium that you want to use for burning.<p>In most cases there will only be one medium available which does not leave much choice.
sa: <p>यत् माध्यमं भवन्तः दहनार्थं उपयोक्तुं इच्छन्ति तत् चिनोतु ।<p> अधिकतया एकमेव माध्यमं उपलब्धं भविष्यति यत् बहु विकल्पं न त्यजति।

en: <p>Select the speed with which you want to burn.<p><b>Auto</b><br>This will choose the maximum writing speed possible with the used medium. This is the recommended selection for most media.</p><p><b>Ignore</b> (DVD only)<br>This will leave the speed selection to the writer device. Use this if K3b is unable to set the writing speed.<p>1x refers to 175 KB/s for CD, 1385 KB/s for DVD, and 4496 KB/s for Blu-ray.</p><p><b>Caution:</b> Make sure your system is able to send the data fast enough to prevent buffer underruns.
sa: <p>यया वेगेन भवन्तः दहयितुम् इच्छन्ति तत् चिन्वन्तु ।<p> <b>ऑटो</b><br> एतेन प्रयुक्तमाध्यमेन सह सम्भवं अधिकतमं लेखनवेगं चिनोति । अधिकांशमाध्यमानां कृते एतत् अनुशंसितं चयनम् अस्ति ।</p><p> <b>अवहेलना</b> (केवलं DVD) २.<br> एतेन वेगचयनं लेखकयन्त्रे एव त्यक्ष्यति । यदि K3b लेखनवेगं सेट् कर्तुं असमर्थः अस्ति तर्हि एतस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।<p> 1x CD कृते 175 KB/s, DVD कृते 1385 KB/s, Blu-ray कृते 4496 KB/s इति निर्दिशति ।</p><p> <b>सावधानम् :</b> सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् भवतः प्रणाली बफर-अण्डररन्स् निवारयितुं पर्याप्तं शीघ्रं दत्तांशं प्रेषयितुं समर्था अस्ति ।

en: <p>K3b uses the command line tools cdrecord, growisofs, and cdrdao to actually write a CD or DVD.<p>Normally K3b chooses the best suited application for every task automatically but in some cases it may be possible that one of the applications does not work as intended with a certain writer. In this case one may select the application manually.
sa: <p>K3b वास्तविकरूपेण CD अथवा DVD लिखितुं cdrecord, growisofs, cdrdao इति आदेशपङ्क्तिसाधनानाम् उपयोगं करोति ।<p> सामान्यतया K3b प्रत्येकं कार्यस्य कृते सर्वोत्तमम् उपयुक्तं अनुप्रयोगं स्वयमेव चिनोति परन्तु केषुचित् सन्दर्भेषु सम्भवति यत् अनुप्रयोगेषु एकः कस्यचित् लेखकस्य सह अभिप्रेतरूपेण कार्यं न करोति अस्मिन् सति कश्चन अनुप्रयोगं स्वहस्तेन चयनं कर्तुं शक्नोति ।

en: Please enter the speed that K3b should use for burning (Example: 16x).
sa: कृपया K3b इत्यनेन दहनार्थं यत् वेगं प्रयोक्तव्यं तत् प्रविशन्तु (उदाहरणम्: 16x)।

en: <p>K3b is not able to perfectly determine the maximum writing speed of an optical writer. Writing speed is always reported subject to the inserted medium.<p>Please enter the writing speed here and K3b will remember it for future sessions (Example: 16x).
sa: <p>K3b प्रकाशिकलेखकस्य अधिकतमं लेखनवेगं सम्यक् निर्धारयितुं समर्थः नास्ति । लेखनवेगः सर्वदा निवेशितमाध्यमस्य अधीनः निवेदितः भवति ।<p> कृपया अत्र लेखनवेगं प्रविशन्तु ततः K3b भविष्येषु सत्रेषु स्मरिष्यति (उदाहरणम्: 16x)।

en: Set writing speed manually
sa: लेखनवेगं मैन्युअल् रूपेण सेट् कुर्वन्तु

en: Let K3b select the best-suited mode. This is the recommended selection.
sa: K3b सर्वोत्तम-उपयुक्तं मोड् चिनोतु । इति अनुशंसितं चयनम् ।

en: <em>Disk At Once</em> or more properly <em>Session At Once</em>. The laser is never turned off while writing the CD or DVD. This is the preferred mode to write audio CDs since it allows pregaps other than 2 seconds. Not all writers support DAO.<br>DVD-R(W)s written in DAO provide the best DVD-Video compatibility.
sa: <em>Disk At Once</em> अथवा अधिकं सम्यक् <em>Session At Once</em> . सीडी वा डीवीडी वा लिखन् लेजरः कदापि न निष्क्रियः भवति । श्रव्य-सीडी-लेखनार्थं एषः एव प्राधान्य-विधिः यतः एतत् २ सेकेण्ड्-तः परं पूर्व-अन्तरं अनुमन्यते । सर्वे लेखकाः DAO इत्यस्य समर्थनं न कुर्वन्ति ।<br> DAO इत्यस्मिन् लिखिताः DVD-R(W)s उत्तमं DVD-Video संगततां प्रदान्ति ।

en: <em>Track At Once</em> should be supported by every CD writer. The laser will be turned off after every track.<br>Most CD writers need this mode for writing multisession CDs.
sa: <em>Track At Once इति</em> प्रत्येकेन CD लेखकेन समर्थितव्यम् । प्रत्येकं पटलस्य अनन्तरं लेजरः निष्क्रियः भविष्यति।<br> अधिकांशस्य सीडी-लेखकानां बहुसत्र-सीडी-लेखनार्थं एतत् मोड् आवश्यकम् ।

en: RAW writing mode. The error correction data is created by the software instead of the writer device.<br>Try this if your CD writer fails to write in DAO and TAO.
sa: RAW लेखनविधिः। त्रुटिशुद्धिदत्तांशः लेखकयन्त्रस्य स्थाने सॉफ्टवेयरद्वारा निर्मितः भवति ।<br> यदि भवतः CD लेखकः DAO तथा TAO इत्यत्र लेखितुं असफलः भवति तर्हि एतत् प्रयतस्व ।

en: Incremental sequential is the default writing mode for DVD-R(W). It allows multisession DVD-R(W)s. It only applies to DVD-R(W).
sa: Incremental sequential इति DVD-R(W) कृते पूर्वनिर्धारितलेखनविधिः अस्ति । एतत् बहुसत्रस्य DVD-R(W)s इत्यस्य अनुमतिं ददाति । केवलं DVD-R(W) इत्यत्र एव प्रवर्तते ।

en: Restricted Overwrite allows one to use a DVD-RW just like a DVD-RAM or a DVD+RW. The media may just be overwritten. It is not possible to write multisession DVD-RWs in this mode but K3b uses growisofs to grow an ISO 9660 filesystem within the first session, thus allowing new files to be added to an already burned disk.
sa: Restricted Overwrite इत्यनेन DVD-RW इत्यस्य उपयोगः DVD-RAM अथवा DVD+RW इत्यस्य इव भवति । माध्यमं केवलं अधिलिखितं भवेत्। अस्मिन् मोड् मध्ये बहुसत्र DVD-RWs लिखितुं न शक्यते परन्तु K3b प्रथमसत्रस्य अन्तः ISO 9660 सञ्चिकातन्त्रं वर्धयितुं growisofs इत्यस्य उपयोगं करोति, अतः पूर्वमेव दग्धडिस्कमध्ये नूतनाः सञ्चिकाः योजयितुं शक्यन्ते

en: Select the writing mode to use
sa: उपयोक्तुं लेखनविधिं चिनोतु

en: Writing mode
sa: लेखनविधिः

en: Be aware that the writing mode is ignored when writing DVD+R(W) and BD-R(E) since there is only one way to write them.
sa: DVD+R(W) तथा BD-R(E) इत्येतयोः लेखनकाले लेखनविधिः उपेक्षिता भवति इति अवगच्छन्तु यतः तयोः लेखनस्य एकः एव उपायः अस्ति ।

en: The selection of writing modes depends on the inserted burning medium.
sa: लेखनविधिनां चयनं प्रविष्टस्य दाहमाध्यमस्य उपरि निर्भरं भवति ।

en: DAO
sa: छुरिका

en: Incremental
sa: वृद्धिशील

en: <p>K3b is a full-featured CD/DVD/Blu-ray burning and ripping application.<br/>It supports a variety of project types as well as copying of optical media, burning of different types of images, and ripping Audio CDs, Video CDs, and Video DVDs.<br/>Its convenient user interface is targeted at all audiences, trying to be as simple as possible for novice users while also providing all features an advanced user might need.
sa: <p>K3b इति पूर्णविशेषतायुक्तः CD/DVD/Blu-ray बर्निङ्ग् तथा रिपिङ्ग् अनुप्रयोगः अस्ति ।<br/> एतत् विविधप्रकल्पप्रकारस्य समर्थनं करोति तथा च प्रकाशिकमाध्यमानां प्रतिलिपिः, विभिन्नप्रकारस्य चित्रस्य दहनं, ऑडियो सीडी, विडियो सीडी, विडियो डीवीडी च रिपिंग् च करोति ।<br/> अस्य सुविधाजनकं उपयोक्तृ-अन्तरफलकं सर्वेषां प्रेक्षकाणां कृते लक्षितम् अस्ति, नवीन-उपयोक्तृणां कृते यथासम्भवं सरलं भवितुम् प्रयतते, तथैव उन्नत-उपयोक्तुः आवश्यकतां जनयितुं शक्यन्ते इति सर्वाणि विशेषतानि अपि प्रदाति

en: Copyright © 1998–2018 K3b authors
sa: प्रतिलिपि अधिकार © 1998–2018 K3b लेखक

en: https://www.k3b.org
sa: https://www.k3b.org इति

en: Leslie Zhai
sa: लेस्ली झाई

en: Michał Małek
sa: मिचाल मलेक्

en: Maintainer and current lead Developer
sa: अनुरक्षणकर्ता तथा वर्तमान नेतृत्व विकासक

en: Sebastian Trüg
sa: सेबास्टियन Trüg

en: Christian Kvasny
sa: क्रिश्चियन क्वास्नी

en: Video CD Project and Video CD ripping
sa: Video CD Project तथा Video CD ripping इति

en: Initial port to KDE Platform 4
sa: KDE मञ्चं प्रति प्रारम्भिकं पोर्ट् 4

en: Windows port
sa: विण्डोज पोर्ट्

en: Klaus-Dieter Krannich
sa: क्लाउस डायटर क्रान्निच

en: Advanced Cdrdao integration
sa: उन्नत Cdrdao एकीकरण

en: Thomas Froescher
sa: थोमस फ्रोएशर

en: Video DVD ripping and video encoding in pre-1.0 versions.
sa: पूर्व-१.० संस्करणेषु विडियो DVD रिपिङ्ग् तथा विडियो एन्कोडिंग् च ।

en: Alexis Younes aka Ayo
sa: एलेक्सिस यूनेस् उर्फ अयो

en: For his bombastic artwork.
sa: तस्य बम्बकारी कलाकृतेः कृते।

en: Christoph Thielecke
sa: क्रिस्टोफ थिलेक्

en: For extensive testing and the first German translation.
sa: विस्तृतपरीक्षणाय प्रथमजर्मन अनुवादाय च।

en: Andy Polyakov
sa: एण्डी पोल्याकोव

en: For the great dvd+rw-tools and the nice cooperation.
sa: महान् dvd+rw-उपकरणानाम् कृते च सुन्दरसहकारस्य च कृते।

en: Roberto De Leo
sa: रोबर्टो डी लियो

en: For the very cool eMovix package and his accommodating work.
sa: अतीव मस्तस्य eMovix संकुलस्य तस्य अनुकूलकार्यस्य च कृते।

en: John Steele Scott
sa: जॉन स्टील स्कॉट्

en: For the flac decoding plugin.
sa: flac decoding प्लगिन् कृते ।

en: György Szombathelyi
sa: ग्योर्गी स्जोम्बाथेल्य्

en: For the very useful isofslib.
sa: अत्यन्तं उपयोगी isofslib कृते।

en: For libsamplerate which is used for generic resampling in the audio decoder framework.
sa: libsamplerate कृते यत् audio decoder framework मध्ये generic resampling कृते उपयुज्यते ।

en: Jakob Petsovits
sa: जैकब पेत्सोविट्स

en: For the very cool conditional audio ripping pattern.
sa: अतीव मस्तस्य सशर्तस्य श्रव्य-रिपिंग-प्रतिमानस्य कृते।

en: Heiner Eichmann
sa: हेनर आइचमैन

en: For his work on the BSD port and some great patches.
sa: BSD पोर्ट् इत्यत्र तस्य कार्यस्य कृते तथा च केचन महान् पट्टिकाः।

en: Adriaan de Groot
sa: एड्रियन डी ग्रोट

en: For his work on the FreeBSD port.
sa: FreeBSD पोर्ट् इत्यत्र तस्य कार्यस्य कृते ।

en: Thiago Macieira
sa: थिआगो मसीएरा

en: For his help with the many invalid k3b entries on bugs.kde.org.
sa: bugs.kde.org इत्यत्र अनेकानाम् अमान्य-k3b-प्रविष्टीनां तस्य साहाय्यार्थम् ।

en: Marcel Dierkes
sa: मार्सेल् डायर्केस्

en: For the great K3b icon eyecandy.
sa: महान् K3b चिह्न eyecandy कृते।

en: Christoph Burger-Scheidlin
sa: क्रिस्टोफ बर्गर-शेइडलिन्

en: For his neverending help cleaning out the K3b bug database.
sa: तस्य neverending सहायता कृते K3b दोषदत्तांशकोशं स्वच्छं कर्तुं।

en: Rob created a great theme and came up with the idea for transparent themes.
sa: रोबः महान् विषयः निर्मितवान् पारदर्शीविषयाणां विचारं च आगतवान् ।

en: Dmitry Novikov
sa: दिमित्री नोविकोव

en: For the amazing K3b 1.0 theme.
sa: अद्भुतस्य K3b 1.0 विषयस्य कृते।

en: Jeremy C. Andrus
sa: जेरेमी सी. आन्द्रुस्

en: First Windows port of libk3bdevice.
sa: libk3bdevice इत्यस्य प्रथमं विण्डोज पोर्ट् ।

en: file(s) to open
sa: सञ्चिका(सञ्चिकाः) उद्घाटयितुं

en: Create a new data CD project and add all given files
sa: नूतनं data CD project रचयन्तु तथा च सर्वाणि दत्तानि सञ्चिकानि योजयन्तु

en: Create a new audio CD project and add all given files
sa: नूतनं audio CD project रचयन्तु तथा च सर्वाणि दत्तानि सञ्चिकानि योजयन्तु

en: Create a new video CD project and add all given files
sa: नूतनं video CD project रचयन्तु तथा च सर्वाणि दत्तानि सञ्चिकानि योजयन्तु

en: Create a new mixed mode CD project and add all given files
sa: नूतनं mixed mode CD project रचयन्तु तथा च सर्वाणि दत्तानि सञ्चिकानि योजयन्तु

en: Create a new eMovix CD project and add all given files
sa: नूतनं eMovix CD परियोजना रचयन्तु तथा च सर्वाणि दत्तानि सञ्चिकानि योजयन्तु

en: Create a new Video DVD project and add all given files
sa: एकं नूतनं Video DVD परियोजनां रचयन्तु तथा च सर्वाणि दत्तानि सञ्चिकानि योजयन्तु

en: Open the project burn dialog for the current project
sa: वर्तमानप्रकल्पस्य कृते project burn संवादं उद्घाटयन्तु

en: Open the copy dialog, optionally specify the source device
sa: प्रतिलिपिसंवादं उद्घाटयन्तु, वैकल्पिकरूपेण स्रोतयन्त्रं निर्दिशन्तु

en: Write an image to a CD or DVD
sa: CD अथवा DVD इत्यत्र चित्रं लिखन्तु

en: Format a rewritable medium
sa: पुनर्लेखनीयं माध्यमं स्वरूपयन्तु

en: Extract Audio tracks digitally (+encoding)
sa: अङ्कीयरूपेण Audio tracks निष्कासयन्तु (+encoding)

en: Rip Video DVD Titles (+transcoding)
sa: Rip Video DVD शीर्षकम् (+transcoding)

en: Rip Video CD Tracks
sa: रिप विडियो सीडी ट्रैक

en: Set the GUI language
sa: GUI भाषां सेट् कुर्वन्तु

en: Disable the splash screen
sa: स्प्लैश स्क्रीन अक्षमं कुर्वन्तु

en: Set the device to be used for new projects. (This option has no effect: its main purpose is to enable handling of empty media from the KDE Media Manager.)
sa: नूतनप्रकल्पानां कृते उपयोक्तुं यन्त्रं सेट् कुर्वन्तु । (अस्य विकल्पस्य कोऽपि प्रभावः नास्ति: तस्य मुख्यं उद्देश्यं KDE मीडिया प्रबन्धकात् रिक्तमाध्यमानां निबन्धनं सक्षमं कर्तुं भवति ।)

en: Detected:
sa: ज्ञातम् :

en: ISO 9660 image
sa: ISO 9660 चित्रम्

en: Filesize:
sa: सञ्चिकायाः आकारः :

en: %1 (different than declared volume size)
sa: %1 (घोषित आयतन आकारात् भिन्नम्)

en: Cdrecord clone image
sa: Cdrecord क्लोन इमेज

en: Image file:
sa: चित्रसञ्चिका :

en: TOC file:
sa: TOC सञ्चिका :

en: Cue/bin image
sa: क्यू/बिन इमेज

en: Cue file:
sa: क्यू सञ्चिका :

en: Audio Cue Image
sa: ऑडियो क्यू इमेज

en: One track | %1 tracks
sa[0]: एकः पटलः
sa[1]: %1 पटलः

en: Burn Image
sa: बिम्बं दहतु

en: Image to Burn
sa: चित्रं दहनं कर्तुं

en: Choose Image File
sa: Image File इति चिनोतु

en: Image Files
sa: चित्रसञ्चिकाः

en: ISO 9660 Image Files
sa: ISO 9660 चित्रसञ्चिकाः

en: Cue Files
sa: Cue Files इति

en: Cdrdao TOC Files and Cdrecord Clone Images
sa: Cdrdao TOC सञ्चिकाः तथा Cdrecord क्लोन इमेज्

en: Image Type
sa: चित्रप्रकारः

en: Auto Detection
sa: स्वतः अन्वेषणम्

en: ISO 9660 filesystem image
sa: ISO 9660 सञ्चिकातन्त्रस्य चित्रम्

en: Audio cue file
sa: श्रव्य संकेत सञ्चिका

en: Cdrdao TOC file
sa: Cdrdao TOC सञ्चिका

en: Plain data image
sa: सादा दत्तांशप्रतिमा

en: Writing Mode
sa: लेखनविधिः

en: Copies
sa: प्रतिलिपानि

en: Data mode:
sa: दत्तांशविधिः :

en: <p><b>Image types supported by K3b:</p><p><b>Plain image</b><br/>Plain images are written as is to the medium using a single data track. Typical plain images are iso images as created by K3b's data project.<p><b>Cue/bin images</b><br/>Cue/bin images consist of a cue file describing the table of contents of the medium and an image file which contains the actual data. The data will be written to the medium according to the cue file.<p><b>Audio Cue image</b><br/>Audio cue images are a special kind of cue/bin image containing an image of an audio CD. The actual audio data can be encoded using any audio format supported by K3b. Audio cue files can also be imported into K3b audio projects which allows one to change the order and add or remove tracks.<p><b>Cdrecord clone images</b><br/>K3b creates a cdrecord clone image of a single-session CD when copying a CD in clone mode. These images can be reused here.<p><b>Cdrdao TOC files</b><br/>K3b supports writing cdrdao's own image format, the toc files.
sa: <p><b>K3b द्वारा समर्थिताः चित्रप्रकाराः:</b><p> <b>सादा बिम्बः</b><br/> एकस्यैव दत्तांशपट्टिकायाः उपयोगेन माध्यमे यथावत् साधारणचित्रं लिख्यते । विशिष्टानि साधारणानि चित्राणि K3b इत्यस्य आँकडाप्रकल्पेन निर्मिताः iso चित्राणि सन्ति ।<p> <b>संकेत/बिन चित्र</b><br/> Cue/bin इमेजेषु माध्यमस्य सामग्रीसारणीं वर्णयति cue सञ्चिका तथा च इमेज सञ्चिका भवति यस्मिन् वास्तविकदत्तांशः भवति । cue सञ्चिकायाः अनुसारं माध्यमे दत्तांशः लिखितः भविष्यति ।<p> <b>ऑडियो क्यू इमेज</b><br/> ऑडियो क्यू इमेज् इति विशेषप्रकारस्य क्यू/बिन इमेज् भवति यस्मिन् ऑडियो सीडी इत्यस्य इमेज् भवति । वास्तविकं श्रव्यदत्तांशं K3b द्वारा समर्थितं किमपि श्रव्यस्वरूपं उपयुज्य एन्कोड् कर्तुं शक्यते । ऑडियो क्यू सञ्चिकाः K3b ऑडियो परियोजनासु अपि आयाताः कर्तुं शक्यन्ते येन क्रमं परिवर्तयितुं पटलं योजयितुं वा निष्कासयितुं वा शक्यते ।<p> <b>Cdrecord क्लोन छवियाँ</b><br/> K3b क्लोन् मोड् मध्ये CD इत्यस्य प्रतिलिपिं कुर्वन् एकसत्रस्य CD इत्यस्य cdrecord क्लोन् इमेज् निर्माति । एतानि चित्राणि अत्र पुनः उपयोक्तुं शक्यन्ते ।<p> <b>Cdrdao TOC सञ्चिकाः</b><br/> K3b cdrdao इत्यस्य स्वस्य चित्रस्वरूपं, toc सञ्चिकाः इति लेखनस्य समर्थनं करोति ।

en: <p>The actual file size does not match the size declared in the file header. If it has been downloaded make sure the download is complete.</p><p>Only continue if you know what you are doing.</p>
sa: <p>वास्तविकः सञ्चिकायाः आकारः सञ्चिकाशीर्षके घोषितेन आकारेण सह न मेलति । यदि तत् अवतरणं कृतम् अस्ति तर्हि अवतरणं सम्पूर्णम् इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु।</p><p> केवलं तदा एव निरन्तरं कुर्वन्तु यदा भवन्तः जानन्ति यत् भवन्तः किं कुर्वन्ति।</p>

en: Type of image file is not recognizable. Do you want to burn it anyway?
sa: चित्रसञ्चिकायाः प्रकारः न ज्ञातुं शक्यते । तथापि दहयितुम् इच्छसि वा ?

en: Unknown image type
sa: अज्ञातः बिम्बप्रकारः

en: Burn
sa: जलन

en: Unable to read image file
sa: चित्रसञ्चिकां पठितुं असमर्थः

en: Seems not to be a usable image
sa: उपयोगयोग्यं प्रतिबिम्बं न भवति इति भासते

en: MD5 Sum:
sa: MD5 योगः :

en: Calculation canceled
sa: गणना रद्दीकृता

en: Calculation failed
sa: गणना असफलता अभवत्

en: Copy checksum to clipboard
sa: चेकसमं क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिख्यताम्

en: Compare checksum...
sa: चेकसमस्य तुलनां कुर्वन्तु...

en: MD5 Sum Check
sa: MD5 योग जाँच

en: Please insert the MD5 Sum to compare:
sa: कृपया तुलनां कर्तुं MD5 Sum सम्मिलितं कुर्वन्तु:

en: The MD5 Sum of %1 equals that specified.
sa: %1 इत्यस्य MD5 Sum निर्दिष्टस्य बराबरम् अस्ति ।

en: MD5 Sums Equal
sa: MD5 योगाः समानाः

en: The MD5 Sum of %1 differs from that specified.
sa: %1 इत्यस्य MD5 Sum निर्दिष्टात् भिन्नम् अस्ति ।

en: MD5 Sums Differ
sa: MD5 योगाः भिन्नाः भवन्ति

en: Disk Copy
sa: डिस्क प्रतिलिपि

en: and CD Cloning
sa: तथा सीडी क्लोनिंग

en: Source Medium
sa: स्रोत माध्यमम्

en: Copy Mode
sa: प्रतिलिपिविधा

en: Normal Copy
sa: सामान्य प्रतिलिपिः

en: Clone Copy
sa: क्लोन प्रतिलिपि

en: No error correction
sa: त्रुटिशुद्धिः नास्ति

en: Read retries:
sa: पुनः प्रयासाः पठन्तु :

en: Copy CD-Text
sa: सीडी-पाठस्य प्रतिलिपिं कुर्वन्तु

en: Paranoia mode:
sa: व्यामोह मोडः

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: &Advanced
sa: &उन्नतं

en: Skip unreadable data sectors
sa: अपठनीयदत्तांशक्षेत्राणि त्यजन्तु

en: Disable the source drive's error correction
sa: स्रोतड्राइवस्य त्रुटिशुद्धिं निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: Copy CD-Text from the source CD if available.
sa: यदि उपलब्धं भवति तर्हि स्रोतसीडीतः CD-Text प्रतिलिपिं कुर्वन्तु।

en: <p>If this option is checked K3b will disable the source drive's ECC/EDC error correction. This way sectors that are unreadable by intention can be read.<p>This may be useful for cloning CDs with copy protection based on corrupted sectors.
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि K3b स्रोतड्राइवस्य ECC/EDC त्रुटिशुद्धिं निष्क्रियं करिष्यति । एवं अभिप्रायेन अपठनीयाः क्षेत्राणि पठितुं शक्यन्ते ।<p> दूषितक्षेत्राधारितप्रतिलिपिसंरक्षणयुक्तानां सीडी-क्लोनिङ्गाय एतत् उपयोगी भवितुम् अर्हति ।

en: <p>If this option is checked K3b will search for CD-Text on the source CD. Disable it if your CD drive has problems with reading CD-Text or you want to stick to CDDB info.
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि K3b स्रोत-CD मध्ये CD-Text इति अन्वेषयिष्यति । यदि भवतः CD ड्राइव् CD-Text पठने समस्या अस्ति अथवा भवान् CDDB info मध्ये अटितुं इच्छति तर्हि तत् अक्षमम् ।

en: <p>If this option is checked and K3b is not able to read a data sector from the source medium it will be replaced with zeros on the resulting copy.
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तथा च K3b स्रोतमाध्यमात् दत्तांशक्षेत्रं पठितुं न शक्नोति तर्हि तस्य स्थाने परिणामितप्रतियां शून्याः भविष्यन्ति ।

en: <p>This is the normal copy mode for DVD, Blu-ray, and most CD media types. It allows copying Audio CDs, multi and single session Data Media, and Enhanced Audio CDs (an Audio CD containing an additional data session).<p>For Video CDs please use the CD Cloning mode.
sa: <p>DVD, Blu-ray, अधिकांशस्य CD माध्यमप्रकारस्य च एषः सामान्यः प्रतिलिपिविधिः अस्ति । एतत् Audio CDs, बहु-एकसत्रं Data Media, Enhanced Audio CDs (अतिरिक्तं data session युक्तं Audio CD) च प्रतिलिपिं कर्तुं शक्नोति ।<p> Video CDs कृते कृपया CD Cloning mode इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: <p>In CD Cloning mode K3b performs a raw copy of the CD. That means it does not care about the content but simply copies the CD bit by bit. It may be used to copy Video CDs or CDs which contain erroneous sectors.<p><b>Caution:</b> Only single session CDs can be cloned.
sa: <p>CD Cloning mode इत्यस्मिन् K3b CD इत्यस्य कच्चा प्रतिलिपिं करोति । तस्य अर्थः अस्ति यत् एतत् सामग्रीयाः चिन्तां न करोति अपितु केवलं CD इत्यस्य प्रतिलिपिं बिट्-बिट् करोति । तस्य उपयोगः Video CDs अथवा CDs इत्यस्य प्रतिलिपिं कर्तुं भवितुं शक्यते येषु त्रुटिपूर्णाः क्षेत्राः सन्ति ।<p> <b>सावधानम् :</b> केवलं एकसत्रस्य सीडी क्लोन् कर्तुं शक्यते ।

en: There does not seem to be enough free space in the temporary folder. Write anyway?
sa: अस्थायीपुटे पर्याप्तं मुक्तस्थानं न दृश्यते । तथापि लिखतु ?

en: Use the same device for burning
sa: दहनार्थं समानं यन्त्रं प्रयोजयन्तु

en: <qt>Use the same device for burning <i>(Or insert another medium)</i>
sa: <qt>दहनार्थं तदेव यन्त्रं प्रयोजयन्तु <i>(अथवा अन्यं माध्यमं निवेशयन्तु)</i>

en: Format and Erase
sa: प्रारूपं कृत्वा मेटयतु

en: Quick format
sa: त्वरित प्रारूप

en: Force formatting of empty DVDs
sa: रिक्त-डीवीडी-इत्यस्य स्वरूपणं बलात्

en: <p>If this option is checked K3b will format a DVD-RW even if it is empty. It may also be used to force K3b to format a DVD+RW, BD-RE or a DVD-RW in restricted overwrite mode.<p><b>Caution:</b> It is not recommended to format a DVD often as it may become unusable after only 10-20 reformat procedures.<p>DVD+RW and BD-RE media only needs to be formatted once. After that it just needs to be overwritten. The same applies to DVD-RW in restricted overwrite mode.
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि K3b रिक्तं अपि DVD-RW स्वरूपयिष्यति । K3b इत्यस्य उपयोगः प्रतिबन्धित-अधिलेखन-विधाने DVD+RW, BD-RE अथवा DVD-RW इत्यस्य स्वरूपणार्थं बाध्यं कर्तुं अपि भवितुं शक्यते ।<p> <b>सावधानम् :</b> DVD इत्यस्य प्रारूपणं बहुधा न अनुशंसितं यतः केवलं १०-२० पुनः स्वरूपणप्रक्रियाणां अनन्तरं तत् अनुपयोगी भवितुम् अर्हति ।<p> DVD+RW तथा BD-RE मीडिया केवलं एकवारं प्रारूपणं करणीयम् । तदनन्तरं केवलं तस्य अधिलेखनस्य आवश्यकता वर्तते। प्रतिबन्धित-अधिलेखन-विधाने DVD-RW इत्यस्य अपि तथैव भवति ।

en: Try to perform quick formatting
sa: द्रुतस्वरूपणं कर्तुं प्रयतध्वम्

en: <p>If this option is checked K3b will tell the writer to perform a quick format.<p>Erasing a rewritable medium completely can take a very long time and some writers perform a full format even if quick format is enabled.
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि K3b लेखकं द्रुतस्वरूपं कर्तुं वक्ष्यति ।<p> पुनर्लेखनीयं माध्यमं पूर्णतया मेटयितुं बहुकालं यावत् समयः भवितुं शक्नोति तथा च केचन लेखकाः द्रुतस्वरूपं सक्षमं कृत्वा अपि पूर्णस्वरूपं कुर्वन्ति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: Ask to save modified projects on exit
sa: निर्गमनसमये परिवर्तितानि परियोजनानि रक्षितुं पृच्छन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSaveOnExit)
en: &Ask to save projects on exit
sa: &निर्गमनसमये परियोजनानि रक्षितुं पृच्छन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Default Temporary Directory:
sa: पूर्वनिर्धारित अस्थायी निर्देशिका :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: The directory where K3b stores temporary files
sa: यत्र K3b अस्थायी सञ्चिकाः संगृह्णाति तत् निर्देशिका

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, m_editTempDir)
en: <p>This is the default temporary directory. This is where K3b will store temporary files such as iso images or decoded audio files.<p>Be aware that the temporary directory may also be changed in every project burn dialog.
sa: <p>एषा पूर्वनिर्धारित अस्थायी निर्देशिका अस्ति । अत्रैव K3b अस्थायीसञ्चिकाः यथा iso इमेज् अथवा decoded audio files इत्यादीनि संग्रहयिष्यति ।<p> प्रत्येकं परियोजना-दहन-संवादे अस्थायी-निर्देशिका अपि परिवर्तयितुं शक्यते इति अवगच्छन्तु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: Check system Configuration
sa: सिस्टम् विन्यासं पश्यन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: <p>If this option is checked K3b will check the system configuration for any problems on startup and when the user changes the settings.
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि K3b प्रारम्भे तथा च यदा उपयोक्ता सेटिङ्ग्स् परिवर्तयति तदा कस्यापि समस्यायाः कृते सिस्टम् विन्यासस्य जाँचं करिष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSystemConfig)
en: &Check system configuration
sa: &प्रणालीविन्यासस्य जाँचं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: GUI Settings
sa: GUI सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: <p>If this option is checked K3b will display the progress in KDE notification area. If K3b is run outside KDE environment a separate progress window may be shown instead.</p>
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि K3b KDE सूचनाक्षेत्रे प्रगतिम् प्रदर्शयिष्यति । यदि K3b KDE वातावरणात् बहिः चालितं भवति तर्हि तस्य स्थाने पृथक् प्रगतिविण्डो दर्शयितुं शक्यते ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShowProgressOSD)
en: Show &progress in notification area
sa: सूचनाक्षेत्रे &प्रगतिः दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide the main window while displaying the progress window
sa: प्रगतिविण्डो प्रदर्शयन् मुख्यविण्डो गोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: <p>If this option is checked K3b will hide the main window while displaying the progress dialog.
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि K3b प्रगतिसंवादं प्रदर्शयन् मुख्यविण्डो गोपयिष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideMainWindowWhileWriting)
en: Hide &main window while writing
sa: लेखनकाले &main window गोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShowSplash)
en: Show the splash screen when K3b starts
sa: K3b आरभ्यते तदा splash screen दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: Do not close action dialogs after finishing the process
sa: प्रक्रियां समाप्तं कृत्वा क्रियासंवादं न बन्दं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: <p>If this option is checked K3b will not close action dialogs such as the CD Copy dialog after the process has been finished. It will be kept open to start a new process, for instance, copying another CD.
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि K3b प्रक्रिया समाप्तस्य अनन्तरं CD Copy संवाद इत्यादीन् क्रियासंवादान् न बन्दं करिष्यति । नूतनप्रक्रिया आरभ्य, यथा अन्यस्य CD प्रतिलिपिं कर्तुं, उद्घाटितं भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkKeepDialogsOpen)
en: &Keep action dialogs open
sa: &क्रियासंवादाः उद्घाटिताः स्थापयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: &Default action dialog settings:
sa: &पूर्वनिर्धारितक्रियासंवादसेटिंग्स्:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboActionDialogSettings)
en: Settings to load when opening an action dialog
sa: क्रियासंवादं उद्घाटयति समये लोड् कर्तुं सेटिङ्ग्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: <p>Here all <em>K3b Plugins</em> may be configured. Be aware that this does not include the <em>KPart Plugins</em> which embed themselves in the K3b menu structure.</p>
sa: <p>अत्र सर्वे <em>K3b Plugins</em> विन्यस्ताः भवितुम् अर्हन्ति । अवगच्छन्तु यत् अस्मिन् <em>KPart Plugins</em> न समाविष्टाः ये K3b मेन्यू संरचनायां स्वयमेव एम्बेड् भवन्ति ।</p>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Theme Selection
sa: विषयचयनम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_centerPreviewLabel)
en: No theme selected
sa: कोऽपि विषयः चयनितः नास्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (KNSWidgets::Button, m_buttonGetNewThemes)
en: Get New Themes...
sa: नवीन विषयवस्तु प्राप्त करें...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonInstallTheme)
en: Install New Theme...
sa: नवीनं विषयं संस्थापयन्तु...

en: Burning
sa: दहन्

en: Allow &overburning
sa: &अतिदहनम् अनुमन्यताम्

en: &Force unsafe operations
sa: &असुरक्षितसञ्चालनं बलात्

en: &Manual writing buffer size
sa: &मैनुअल लेखन बफर आकार

en: Show &advanced GUI elements
sa: &उन्नत GUI तत्त्वानि दर्शयतु

en: Do not &eject medium after write process
sa: लेखनप्रक्रियायाः अनन्तरं माध्यमं न &निष्कासयन्तु

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs
sa: CD-RWs तथा DVD-RWs स्वयमेव मेटयन्तु

en: Allow burning more than the official media capacities
sa: आधिकारिकमाध्यमक्षमताभ्यः अधिकं दहनं अनुमन्यताम्

en: Show advanced GUI elements like allowing to choose between cdrecord and cdrdao
sa: cdrecord तथा cdrdao इत्येतयोः मध्ये चयनं कर्तुं अनुमतिः इत्यादीनि उन्नतानि GUI तत्त्वानि दर्शयन्तु

en: Automatically erase CD-RWs and DVD-RWs without asking
sa: स्वयमेव CD-RWs तथा DVD-RWs इत्येतत् विना पृष्ट्वा मेटयन्तु

en: Do not eject the burn medium after a completed burn process
sa: पूर्णदाहप्रक्रियायाः अनन्तरं दाहमाध्यमं न निष्कासयन्तु

en: Force K3b to continue some operations otherwise deemed as unsafe
sa: अन्यथा असुरक्षितानि इति मन्यमानानि केचन कार्याणि निरन्तरं कर्तुं K3b इत्यस्य बाध्यतां कुर्वन्तु

en: <p>If this option is checked additional GUI elements which allow one to influence the behavior of K3b are shown. This includes the manual selection of the used burning tool. (Choose between cdrecord and cdrdao when writing a CD or between cdrecord and growisofs when writing a DVD/BD.)<p><b>Be aware that K3b does not support all possible tools in all project types and actions.</b>
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि अतिरिक्ताः GUI तत्त्वानि दर्शितानि सन्ति ये K3b इत्यस्य व्यवहारं प्रभावितुं शक्नुवन्ति । अस्मिन् प्रयुक्तस्य दहनसाधनस्य हस्तचयनं समावेशितम् अस्ति । (सीडी लेखनकाले cdrecord तथा cdrdao इत्येतयोः मध्ये अथवा DVD/BD लेखने cdrecord तथा growisofs इत्येतयोः मध्ये चयनं कुर्वन्तु।)<p> <b>सावधानं भवतु यत् K3b सर्वेषु परियोजनाप्रकारेषु क्रियासु च सर्वाणि सम्भाव्यसाधनानाम् समर्थनं न करोति ।</b>

en: <p>Each medium has an official maximum capacity which is stored in a read-only area of the medium and is guaranteed by the vendor. However, this official maximum is not always the actual maximum. Many media have an actual total capacity that is slightly larger than the official amount.<p>If this option is checked K3b will disable a safety check that prevents burning beyond the official capacity.<p><b>Caution:</b> Enabling this option can cause failures in the end of the burning process if K3b attempts to write beyond the official capacity. It makes sense to first determine the actual maximum capacity of the media brand with a simulated burn.
sa: <p>प्रत्येकस्य माध्यमस्य आधिकारिकं अधिकतमक्षमता भवति या माध्यमस्य केवलं पठनीयक्षेत्रे संगृहीता भवति तथा च विक्रेतुः गारण्टीकृता भवति । परन्तु एतत् आधिकारिकं अधिकतमं सर्वदा वास्तविकं अधिकतमं न भवति । अनेकमाध्यमानां वास्तविकं कुलक्षमता आधिकारिकराशितः किञ्चित् अधिका भवति ।<p> यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि K3b एकं सुरक्षापरीक्षां निष्क्रियं करिष्यति यत् आधिकारिकक्षमतायाः परं दहनं निवारयति ।<p> <b>सावधानम् :</b> यदि K3b आधिकारिकक्षमतायाः परं लेखनस्य प्रयासं करोति तर्हि एतत् विकल्पं सक्षमीकरणेन दहनप्रक्रियायाः अन्ते विफलताः भवितुम् अर्हन्ति । प्रथमं अनुकरणीयदाहेन सह मीडियाब्राण्डस्य वास्तविकं अधिकतमक्षमता निर्धारयितुं सार्थकता भवति ।

en: <p>If this option is checked K3b will automatically erase CD-RWs and format DVD-RWs if one is found instead of an empty media before writing.
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि K3b स्वयमेव CD-RWs मेटयिष्यति तथा च DVD-RWs स्वरूपयिष्यति यदि लेखनात् पूर्वं रिक्तमाध्यमस्य स्थाने एकः लभ्यते ।

en: <p>K3b uses a software buffer during the burning process to avoid gaps in the data stream due to high system load. The default sizes used are %1 MB for CD and %2 MB for DVD burning.<p>If this option is checked the value specified will be used for both CD and DVD burning.
sa: <p>K3b उच्चप्रणालीभारस्य कारणेन आँकडाधारायां अन्तरालं परिहरितुं दहनप्रक्रियायाः समये सॉफ्टवेयरबफरस्य उपयोगं करोति । प्रयुक्ताः पूर्वनिर्धारिताः आकाराः CD कृते %1 MB तथा DVD दहनार्थं %2 MB सन्ति ।<p> यदि एषः विकल्पः परीक्षितः भवति तर्हि निर्दिष्टं मूल्यं CD तथा DVD इत्येतयोः दहनयोः कृते उपयुज्यते ।

en: <p>If this option is checked K3b will not eject the medium once the burn process finishes. This can be helpful in case one leaves the computer after starting the burning and does not want the tray to be open all the time.<p>However, on Linux systems a freshly burned medium has to be reloaded. Otherwise the system will not detect the changes and still treat it as an empty medium.
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि K3b एकवारं दहनप्रक्रिया समाप्तौ माध्यमं न निष्कासयिष्यति । एतत् सहायकं भवितुम् अर्हति यत् कश्चन दहनं आरभ्य सङ्गणकं त्यक्त्वा ट्रे सर्वदा उद्घाटितं न इच्छति ।<p> परन्तु Linux प्रणालीषु नवीनतया दग्धं माध्यमं पुनः लोड् कर्तव्यं भवति । अन्यथा प्रणाली परिवर्तनं न ज्ञास्यति तथापि रिक्तमाध्यमरूपेण व्यवहरति ।

en: <p>If this option is checked K3b will continue in some situations which would otherwise be deemed as unsafe.<p>This setting for example disables the check for medium speed verification. Thus, one can force K3b to burn a high speed medium on a low speed writer.<p><b>Caution:</b> Enabling this option may result in damaged media.
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः भवति तर्हि K3b केषुचित् परिस्थितिषु निरन्तरं भविष्यति ये अन्यथा असुरक्षिताः इति गण्यन्ते ।<p> एतत् सेटिङ्ग् उदाहरणार्थं मध्यमवेगसत्यापनार्थं जाँचं निष्क्रियं करोति । एवं न्यूनवेगलेखके उच्चगतिमाध्यमं दहनार्थं K3b बाध्यं कर्तुं शक्यते ।<p> <b>सावधानम् :</b> एतत् विकल्पं सक्षमीकरणेन क्षतिग्रस्तं माध्यमं भवितुम् अर्हति ।

en: Unable to load KCDDB configuration module.
sa: KCDDB विन्यासमॉड्यूल् लोड् कर्तुं असमर्थः ।

en: Rescan the devices
sa: उपकरणानि पुनः स्कैन् कुर्वन्तु

en: Writer Drives
sa: लेखक चालयति

en: Read-only Drives
sa: केवलं पठनीयानि ड्राइव्

en: System device name:
sa: प्रणालीयन्त्रस्य नाम :

en: Firmware:
sa: फर्मवेयरः :

en: Write Capabilities:
sa: लेखनक्षमता :

en: Read Capabilities:
sa: पठनक्षमताः :

en: Buffer Size:
sa: बफर आकारः :

en: Supports Burnfree:
sa: Burnfree इत्यस्य समर्थनं करोति:

en: Write modes:
sa: लेखनविधयः :

en: In order to give K3b full access to the writer device the current user needs be added to a group <em>%1</em>.
sa: K3b इत्यस्य लेखकयन्त्रे पूर्णप्रवेशं दातुं वर्तमानप्रयोक्तारं <em>%1 इति</em> समूहे योजयितुं आवश्यकम् ।

en: Please relogin to apply the changes.
sa: परिवर्तनं प्रयोक्तुं कृपया पुनः प्रवेशं कुर्वन्तु।

en: Unable to execute the action: %1 (Error code: %2)
sa: क्रियां निष्पादयितुं असमर्थः: %1 (दोषसङ्केतः: %2)

en: %1 (not found)
sa: %1 (न लब्धम्)

en: Specify the paths to the external programs that K3b needs to work properly, or press "Refresh" to let K3b search for the programs.
sa: बाह्यकार्यक्रमेषु मार्गाः निर्दिशन्तु येषां K3b सम्यक् कार्यं कर्तुं आवश्यकं भवति, अथवा K3b कार्यक्रमान् अन्वेष्टुं "Refresh" नुदन्तु ।

en: no change
sa: परिवर्तनं नास्ति

en: New permissions
sa: नवीनाः अनुमतिः

en: <p>If K3b finds more than one installed version of a program it will choose one as the <em>default</em>, which will be used to do the work. If you want to change the default, check desired version on the list.
sa: <p>यदि K3b कस्यचित् कार्यक्रमस्य एकादशाधिकं संस्थापितं संस्करणं प्राप्नोति तर्हि <em>पूर्वनिर्धारितरूपेण</em> एकं चिनोति , यत् कार्यं कर्तुं उपयुज्यते । यदि भवान् पूर्वनिर्धारितं परिवर्तयितुम् इच्छति तर्हि सूचीयां इष्टं संस्करणं पश्यन्तु ।

en: User parameters have to be separated by space.
sa: उपयोक्तृमापदण्डाः स्थानेन पृथक् कर्तव्याः सन्ति ।

en: User Parameters
sa: उपयोक्ता पैरामीटर्

en: Check the programs whose permissions you want to be changed:
sa: येषां कार्यक्रमानां अनुमतिः परिवर्तयितुम् इच्छति तेषां कार्यक्रमानां जाँचं कुर्वन्तु:

en: Change Permissions...
sa: अनुमतिः परिवर्तयन्तु...

en: <qt><b>Hint:</b> to force K3b to use another than the default name for the executable specify it in the search path.</qt>
sa: <qt><b>सङ्केतः:</b> K3b इत्यस्मै कार्यान्वयनीयस्य पूर्वनिर्धारितनामात् अन्यस्य उपयोगं कर्तुं बाध्यं कर्तुं अन्वेषणमार्गे निर्दिशन्तु ।</qt>

en: Search Path
sa: अन्वेषणमार्गः

en: Following programs could not be updated:
sa: निम्नलिखितकार्यक्रमाः अद्यतनीकरणं कर्तुं न शक्तवन्तः:

en: Unable to execute the action<br/>%1
sa: क्रियां निष्पादयितुं असमर्थः<br/> %1

en: Authorization granted
sa: प्राधिकरणं प्रदत्तम्

en: Authentication required
sa: प्रमाणीकरणं आवश्यकम्

en: User cancelled the authentication
sa: उपयोक्ता प्रमाणीकरणं रद्दं कृतवान्

en: Unknown authorization status %1
sa: अज्ञात प्राधिकरणस्थिति %1

en: Load the K3b Defaults at dialog startup.
sa: संवादप्रारम्भे K3b Defaults लोड् कुर्वन्तु ।

en: Saved Settings
sa: रक्षितानि सेटिंग्स्

en: Load the settings saved by the user at dialog startup.
sa: संवादप्रारम्भे उपयोक्त्रा रक्षितानि सेटिङ्ग्स् लोड् कुर्वन्तु ।

en: Last Used Settings
sa: अन्तिमप्रयुक्तानि सेटिंग्स्

en: Load the last used settings at dialog startup.
sa: संवादप्रारम्भे अन्तिमप्रयुक्तानि सेटिङ्ग्स् लोड् कुर्वन्तु ।

en: K3b handles three sets of settings in action dialogs (action dialogs include the CD Copy dialog or the Audio CD project dialog):
sa: K3b क्रियासंवादेषु सेटिङ्ग्स् त्रयः समुच्चयः सम्पादयति (क्रियासंवादेषु CD Copy संवादः अथवा Audio CD project संवादः अन्तर्भवति):

en: One of these sets is loaded once an action dialog is opened. This setting defines which set it will be.
sa: एतेषु एकः सेट् एकवारं क्रियासंवादः उद्घाटितः चेत् लोड् भवति । एतत् सेटिङ्ग् कः सेट् भविष्यति इति परिभाषयति ।

en: Folder (%1) does not exist. Create?
sa: पुटे (%1) नास्ति । निर्मियताम्?

en: Unable to create folder %1
sa: %1 पुटं निर्मातुं असमर्थम्

en: You specified a file for the temporary folder. K3b will use its base path as the temporary folder.
sa: अस्थायीपुटस्य कृते भवता सञ्चिका निर्दिष्टा । K3b अस्थायीपुटरूपेण स्वस्य आधारमार्गस्य उपयोगं करिष्यति ।

en: You do not have permission to write to %1.
sa: भवतः %1 इत्यत्र लेखनस्य अनुमतिः नास्ति ।

en: Miscellaneous Settings
sa: विविध सेटिंग्स्

en: Optical Devices
sa: प्रकाशिक उपकरण

en: Setup External Programs
sa: बाह्यकार्यक्रमाः सेटअप कुर्वन्तु

en: K3b Plugin Configuration
sa: K3b प्लगिन् विन्यासः

en: K3b GUI Themes
sa: K3b GUI विषयवस्तु

en: CDDB
sa: सीडीडीबी

en: CDDB Audio CD Info Retrieval
sa: CDDB Audio CD Info पुनर्प्राप्तिः

en: K3b - The CD/DVD Kreator
sa: K3b - सीडी/डीवीडी निर्माता

en: Drag or Type Theme URL
sa: Theme URL खींचन्तु अथवा टङ्कयन्तु

en: Unable to find the icon theme archive %1.
sa: चिह्नविषयसङ्ग्रहं %1 अन्वेष्टुं असमर्थः ।

en: Unable to download the icon theme archive.
    Please check that address %1 is correct.
sa: चिह्नविषयसङ्ग्रहं डाउनलोड् कर्तुं असमर्थः।
    कृपया %1 पता सम्यक् अस्ति इति पश्यन्तु ।

en: The file is not a valid K3b theme archive.
sa: सञ्चिका वैधः K3b विषयसङ्ग्रहः नास्ति ।

en: A theme with the name '%1' already exists. Do you want to overwrite it?
sa: '%1' इति नाम्ना विषयः पूर्वमेव अस्ति । किं भवन्तः तस्य अधिलेखनं कर्तुम् इच्छन्ति ?

en: Theme exists
sa: विषयः विद्यते

en: <qt>Are you sure you want to remove the <strong>%1</strong> theme?<br><br>This will delete the files installed by this theme.</qt>
sa: <qt>किं भवान् निश्चितः यत् भवान् <strong>%1</strong> विषयवस्तुं हर्तुं इच्छति?<br><br> एतेन अस्मिन् विषयेण संस्थापिताः सञ्चिकाः विलोपिताः भविष्यन्ति ।</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: Add Rock Ridge extensions to the file system
sa: सञ्चिकाप्रणाल्यां Rock Ridge विस्तारान् योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: <p>If this option is checked, K3b will generate the System Use Sharing Protocol records (SUSP) specified by the Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282).
    <p>Rock Ridge extends the ISO 9660 filesystem by features equal to the UNIX filesystems (permissions, symbolic links, very long filenames, ...). It uses ISO-8859 or UTF-16 based characters and allows 255 octets.
    <p>Rock Ridge extensions are located at the end of each ISO 9660 directory record. This makes the Rock Ridge tree closely coupled to the ISO 9660 tree.
    <p><b>It is highly recommended to use Rock Ridge extensions on every data CD or DVD.</b>
sa: <p>यदि एषः विकल्पः जाँचितः भवति तर्हि K3b Rock Ridge Interchange Protocol (IEEE-P1282) द्वारा निर्दिष्टानि System Use Sharing Protocol अभिलेखानि (SUSP) जनयिष्यति ।<p> Rock Ridge इत्यनेन ISO 9660 सञ्चिकातन्त्रस्य विस्तारः UNIX सञ्चिकातन्त्रस्य समानविशेषताभिः (अनुमतिभिः, प्रतीकात्मकलिङ्कैः, अत्यन्तं दीर्घसञ्चिकानामभिः, ...) भवति । एतत् ISO-8859 अथवा UTF-16 आधारितवर्णानां उपयोगं करोति तथा च 255 ऑक्टेट् अनुमन्यते ।<p> Rock Ridge विस्ताराः प्रत्येकस्य ISO 9660 निर्देशिका अभिलेखस्य अन्ते स्थिताः सन्ति । अनेन रॉक् रिड्ज् वृक्षः ISO 9660 वृक्षेण सह निकटतया युग्मितः भवति ।<p> <b>प्रत्येकं दत्तांशसीडी अथवा डीवीडी इत्यत्र Rock Ridge विस्तारस्य उपयोगः अत्यन्तं अनुशंसितः अस्ति ।</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRockRidge)
en: &Generate Rock Ridge extensions
sa: &रॉक रिज विस्तार उत्पन्न करें

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Add Joliet extensions to the file system
sa: सञ्चिकातन्त्रे Joliet विस्तारान् योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: <p>If this option is checked, K3b will add additional Joliet extensions to the ISO 9660 file system.
    <p>Joliet is not an accepted independent international standard like ISO 9660 or Rock Ridge. It is mainly used on Windows systems.
    <p>Joliet does not allow all characters, so the Joliet filenames are not identical to the filenames on disk (as compared to Rock Ridge). Joliet has a filename length limitation of 64 chars (independent from the character coding and type e.g. European vs. Japanese). This is inconvenient, as modern file systems all allow 255 characters per path name component.
    <p>Joliet uses UTF-16 coding.
    <p><b>Caution:</b> With the exception of Linux and FreeBSD, there is no POSIX-like OS that supports Joliet. So <b>never create Joliet-only CDs or DVDs</b> for that reason.
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि K3b ISO 9660 सञ्चिकाप्रणाल्यां अतिरिक्तं Joliet विस्तारं योजयिष्यति ।<p> जोलियट् ISO 9660 अथवा Rock Ridge इव स्वीकृतः स्वतन्त्रः अन्तर्राष्ट्रीयः मानकः नास्ति । मुख्यतया विण्डोज-प्रणालीषु अस्य उपयोगः भवति ।<p> Joliet सर्वान् वर्णानाम् अनुमतिं न ददाति, अतः Joliet सञ्चिकानामानि डिस्क-स्थैः सञ्चिकानामैः सह समानानि न सन्ति (Rock Ridge इत्यस्य तुलने) । Joliet इत्यस्य सञ्चिकानामदीर्घतायाः सीमा ६४ chars (वर्णसङ्केतनात् तथा प्रकारात् स्वतन्त्रा यथा यूरोपीय बनाम जापानी) अस्ति । एतत् असुविधाजनकं भवति, यतः आधुनिकसञ्चिकातन्त्राणि सर्वाणि प्रतिमार्गनामघटकं २५५ वर्णानाम् अनुमतिं ददति ।<p> जोलियट् UTF-16 कोडिंग् इत्यस्य उपयोगं करोति ।<p> <b>सावधानम् :</b> Linux तथा FreeBSD इत्येतयोः अपवादं विहाय Joliet इत्यस्य समर्थनं कुर्वन् POSIX-सदृशः OS नास्ति । अतः तदर्थं <b>कदापि Joliet-only CDs अथवा DVDs न रचयन्तु</b> ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJoliet)
en: Generate &Joliet extensions
sa: &Joliet विस्तारं जनयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Add UDF structures to the file system
sa: सञ्चिकातन्त्रे UDF संरचनानि योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: <p>If this option is checked K3b will create UDF filesystem structures in addition to the ISO 9660 filesystem.
    <p>The UDF (<em><b>U</b>niversal <b>D</b>isk <b>F</b>ormat</em>) is mainly used for DVDs.
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि K3b ISO 9660 सञ्चिकातन्त्रस्य अतिरिक्तं UDF सञ्चिकातन्त्रसंरचनानि निर्मास्यति ।<p> UDF ( <em><b>U</b> niversal <b>D</b> isk <b>F</b> ormat</em> ) मुख्यतया DVD कृते उपयुज्यते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkUdf)
en: Generate &UDF structures
sa: &UDF संरचना उत्पन्न करें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: <p>If this option is checked, all files in the resulting file system will have exactly the same permissions as the source files. (Otherwise, all files will have equal permissions and be owned by root).
    <p>This is mainly useful for backups.<p><b>Caution:</b> The permissions may not make much sense on other file systems; for example, if a user that owns a file on the CD or DVD does not exist.
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः भवति तर्हि परिणामितसञ्चिकातन्त्रे सर्वासु सञ्चिकासु स्रोतसञ्चिकानां समानाः अनुमतिः भविष्यन्ति । (अन्यथा सर्वेषां सञ्चिकानां समानानुमतिः भविष्यति, रूटस्य स्वामित्वं च भविष्यति) ।<p> एतत् मुख्यतया बैकअप-कृते उपयोगी भवति ।<p> <b>सावधानम् :</b> अन्येषु सञ्चिकातन्त्रेषु अनुमतिः बहु अर्थं न प्राप्नुयात्; यथा, यदि CD अथवा DVD इत्यत्र सञ्चिकायाः स्वामित्वं यस्य उपयोक्तुः अस्ति सः नास्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreservePermissions)
en: Preserve file permissions (bac&kup)
sa: सञ्चिकायाः अनुमतिः संरक्षितुम् (bac&kup)

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Set special ISO 9660 Filesystem preferences.
sa: विशेष ISO 9660 Filesystem प्राधान्यानि सेट् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: File System Settings
sa: सञ्चिकातन्त्रसेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoSettings)
en: ISO 9660 Settings
sa: ISO 9660 सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Force all options below
sa: अधोलिखितान् सर्वान् विकल्पान् बलात्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowUntranslatedFilenames)
en: Allow untranslated ISO 9660 filenames
sa: अननुवादितानि ISO 9660 सञ्चिकानामानि अनुमन्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitTrailingPeriod)
en: Omit trailing period in ISO 9660 filenames
sa: ISO 9660 सञ्चिकानामेषु अनुवर्तीकालं परित्यजन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkOmitVersionNumbers)
en: Omit version numbers in ISO 9660 filenames
sa: ISO 9660 सञ्चिकानामेषु संस्करणसङ्ख्याः परित्यजन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowBeginningPeriod)
en: Allow leading period in ISO 9660 filenames
sa: ISO 9660 सञ्चिकानामसु अग्रणीकालस्य अनुमतिं ददातु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllow31CharFilenames)
en: Allow 31 character ISO 9660 filenames
sa: ३१ वर्णानाम् ISO ९६६० सञ्चिकानामानां अनुमतिं ददातु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMultiDot)
en: Allow multiple dots in ISO 9660 filenames
sa: ISO 9660 सञ्चिकानामसु बहुबिन्दून् अनुमन्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowLowercaseCharacters)
en: Allow lowercase characters in ISO 9660 filenames
sa: ISO 9660 सञ्चिकानामसु लघुवर्णानां अनुमतिं ददातु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowOther)
en: Allow ~ and # in ISO 9660 filenames
sa: ISO 9660 सञ्चिकानामेषु ~ तथा # अनुमन्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowFullAscii)
en: Allow full ASCII charset for ISO 9660 filenames
sa: ISO 9660 सञ्चिकानामानां कृते पूर्णं ASCII charset अनुमन्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAllowMaxLengthFilenames)
en: Allow max length ISO 9660 filenames (37 characters)
sa: अधिकतमदीर्घता ISO 9660 सञ्चिकानामानि (37 वर्णाः) अनुमन्यताम् ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: <p>Set the ISO 9660 conformance level.
    <ul>
    <li>Level 1: Files may only consist of one section and filenames are restricted to 8.3 characters.</li>
    <li>Level 2: Files may only consist of one section.</li>
    <li>Level 3: No restrictions.</li>
    </ul>
    <p>With all ISO 9660 levels, all filenames are restricted to upper case letters, numbers and the underscore (_). The maximum filename length is 31 characters, the directory nesting level is restricted to 8 and the maximum path length is limited to 255 characters. (These restrictions may be violated with the additional ISO 9660 features K3b offers.)
sa: <p>ISO 9660 अनुरूपतास्तरं सेट् कुर्वन्तु ।<ul><li> स्तरः १: सञ्चिकाः केवलं एकेन विभागेन युक्ताः भवितुम् अर्हन्ति तथा च सञ्चिकानामानि ८.३ वर्णपर्यन्तं प्रतिबन्धितानि सन्ति ।</li><li> स्तरः २ : सञ्चिकाः केवलं एकेन विभागेन युक्ताः भवितुम् अर्हन्ति ।</li><li> स्तरः ३ : प्रतिबन्धाः नास्ति।</li></ul><p> सर्वैः ISO 9660 स्तरैः सह सर्वाणि सञ्चिकानामानि बृहत् अक्षराणि, संख्याः, अण्डरस्कोरः (_) च प्रतिबन्धिताः सन्ति । अधिकतमं सञ्चिकानामदीर्घता ३१ वर्णाः, निर्देशिकानेस्टिंग् स्तरः ८ यावत् प्रतिबन्धितः अस्ति तथा च अधिकतममार्गदीर्घता २५५ वर्णपर्यन्तं सीमितः अस्ति । (एते प्रतिबन्धाः K3b प्रस्तावति अतिरिक्त ISO 9660 विशेषताभिः सह उल्लङ्घिताः भवितुम् अर्हन्ति ।)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupIsoLevel)
en: ISO 9660 Level
sa: ISO 9660 स्तर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel1)
en: &Level 1
sa: &स्तर 1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel2)
en: Level &2
sa: स्तर &2

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioIsoLevel3)
en: Level &3
sa: स्तर &3

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupRockRidgeSettings)
en: Rock Ridge Settings
sa: रॉक रिज सेटिंग्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreateTransTbl)
en: Create TRANS.TBL files
sa: TRANS.TBL सञ्चिकाः रचयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkHideTransTbl)
en: Hide TRANS.TBL files in Joliet
sa: Joliet मध्ये TRANS.TBL सञ्चिकाः गोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupJolietSettings)
en: Joliet Settings
sa: Joliet सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkJolietLong)
en: Allow 103 character Joliet filenames
sa: १०३ वर्णानाम् Joliet सञ्चिकानामानां अनुमतिं ददातु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupMiscSettings)
en: Misc Settings
sa: विविध सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotImportSession)
en: Do not import previous session
sa: पूर्वसत्रं आयातं न कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkDoNotCacheInodes)
en: Do not cache inodes
sa: इनोड्स् न संग्रहयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyTitle) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyPerformer) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopyArranger) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonCopySongwriter) 
en: Copy to all tracks
sa: सर्वेषु पटलेषु प्रतिलिपिं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Per&former:
sa: कलाकार&पूर्व:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: &Arranger:
sa: &व्यवस्थापकः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: So&ngwriter:
sa: सो&ngwriter:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: &Composer:
sa: &रचयिता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: &UPC EAN:
sa: यूपीसी ईएएन :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: &Disk id:
sa: &डिस्क आईडी: 1 .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8)
en: Messa&ge:
sa: सन्देशः:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, m_groupCdText)
en: <p><b>CD-Text</b>
    <p>If this option is checked K3b uses some otherwise unused space on the Audio CD to store additional information, such as the artist's name or the CD title.
    <p>CD-Text is an extension to the audio CD standard introduced by Sony.
    <p>CD-Text will only be usable on CD players that support this extension (mostly car CD players) and software like K3b, of course.
    <p>Since a CD-Text-enhanced Audio CD will work in any Hifi CD or DVD player even if the player does not support CD-Text explicitly, enabling it is never a bad idea (just remember to fill in the CD-Text information).
sa: <p><b>सीडी-पाठः</b><p> यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि K3b अतिरिक्तसूचनाः संग्रहीतुं Audio CD इत्यत्र अन्यथा अप्रयुक्तं किञ्चित् स्थानं उपयुज्यते, यथा कलाकारस्य नाम अथवा CD शीर्षकम् ।<p> CD-Text इति सोनी इत्यनेन प्रवर्तितस्य श्रव्य CD मानकस्य विस्तारः अस्ति ।<p> CD-Text केवलं CD-प्लेयर्-मध्ये एव उपयोगी भविष्यति ये अस्य विस्तारस्य समर्थनं कुर्वन्ति (प्रायः कार-CD-प्लेयर्) तथा च K3b इत्यादिषु सॉफ्टवेयर्-मध्ये, अवश्यम् ।<p> यतः CD-Text-वर्धनं Audio CD कस्मिन् अपि Hifi CD अथवा DVD प्लेयरे कार्यं करिष्यति यद्यपि प्लेयरः CD-Text स्पष्टतया समर्थयति न, तस्मात् सक्षमीकरणं कदापि दुष्टः विचारः न भवति (मात्रं CD-Text सूचनां पूरयितुं स्मर्यताम्)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Perf&ormer:
sa: प्रदर्शनं करोति :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreFields)
en: More Fiel&ds...
sa: अधिकं Fiel&ds...

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: C&D-Text
sa: सी एण्ड डी-पाठ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: &Performer:
sa: &निष्पादक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: &ISRC:
sa: &ISRC: 1.1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: Preemph&asis
sa: पूर्वाभास&असि

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPreemphasis)
en: <p>Preemphasis is mainly used in audio processing. Higher frequencies in audio signals usually have lower amplitudes. This can lead to bad signal quality on noisy transmission because the high frequencies might become too weak. To avoid this effect, high frequencies are amplified before transmission (preemphasis); the receiver will then weaken them accordingly for playback.
sa: <p>पूर्वाभिधानस्य उपयोगः मुख्यतया श्रव्यसंसाधने भवति । श्रव्यसंकेतेषु अधिकानि आवृत्तयः प्रायः न्यूनाः आयामाः भवन्ति । एतेन कोलाहलपूर्णसञ्चारस्य दुर्बलसंकेतगुणवत्ता भवितुम् अर्हति यतोहि उच्चावृत्तयः अतिदुर्बलाः भवितुम् अर्हन्ति । अस्य प्रभावस्य परिहाराय संचरणात् पूर्वं उच्चावृत्तयः प्रवर्धिताः भवन्ति (पूर्वबोधः); ततः ग्राहकः तान् तदनुसारं वादनार्थं दुर्बलं करिष्यति।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCopyPermitted)
en: &Copy permitted
sa: &प्रतिलिपि अनुमत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelPostGap)
en: Post-Gap:
sa: अन्तरालोत्तरः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: Set the length of the track's post-gap
sa: पटलस्य उत्तर-अन्तरस्य दीर्घतां सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (K3b::MsfEdit, m_editPostGap)
en: <p>On an audio CD each track (except for the last) can have a post-gap.
    This does not mean that K3b adds an additional gap of silence to the track. This setting simply influences the display on a Hifi audio CD player. The part of an audio track that is marked as post-gap is counted backwards.
    <p>This setting is irrelevant for most users as modern CD burners can put arbitrary audio data in the post-gap when burning in DAO mode.
    <p><i>In other CD-burning applications the post-gap might be called the pre-gap. The pre-gap of track 2 is the same as the post-gap of track 1.
    <p><b>Changing the post-gap does not change the length of the track.</b>
    <p><b>When writing in TAO writing mode (not recommended for Audio CDs) the post-gap will most likely be muted and on some burners forced to 2 seconds.</b>
sa: <p>श्रव्य-सीडी-मध्ये प्रत्येकं पटलं (अन्तिमं विहाय) उत्तर-अन्तरं भवितुम् अर्हति । अस्य अर्थः न भवति यत् K3b पटले मौनस्य अतिरिक्तं अन्तरं योजयति । एतत् सेटिङ्ग् केवलं Hifi audio CD player इत्यस्मिन् प्रदर्शनं प्रभावितं करोति । श्रव्यपट्टिकायाः यः भागः post-gap इति चिह्नितः भवति सः पश्चात् गण्यते ।<p> अधिकांशप्रयोक्तृणां कृते एषा सेटिङ्ग् अप्रासंगिका अस्ति यतः आधुनिकाः सीडी-बर्नर्-इत्येतत् DAO-मोड्-मध्ये बर्निङ्ग्-करणसमये मनमाना-श्रव्य-दत्तांशं पोस्ट-गैप्-मध्ये स्थापयितुं शक्नुवन्ति ।<p> <i>अन्येषु सीडी-दहन-अनुप्रयोगेषु उत्तर-अन्तरं पूर्व-अन्तरं इति उच्यते । पटल 2 इत्यस्य पूर्व-अन्तरालः पटल 1 इत्यस्य उत्तर-अन्तरालस्य समानः भवति</i> <b>उत्तर-अन्तरस्य परिवर्तनेन पटलस्य दीर्घता न परिवर्तते ।</b><p> <b>TAO लेखनविधाने लेखने (Audio CDs कृते न अनुशंसितम्) post-gap अधिकतया म्यूट् भविष्यति तथा च केषुचित् बर्नर् मध्ये 2 सेकण्ड् यावत् बाध्यः भविष्यति ।</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Boot images:
sa: बूट् चित्राणि :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonNew)
en: Add new boot image
sa: नूतनं बूट् इमेज् योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonDelete)
en: Remove selected boot image
sa: चयनितं बूट् इमेज् निष्कासयन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupImageType)
en: Emulation Type
sa: अनुकरण प्रकार

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: Emulate a 1440/2880 kb floppy
sa: 1440/2880 kb फ्लॉपी अनुकरणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioFloppy)
en: &Floppy
sa: &फ्लॉपी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Emulate a harddisk
sa: हार्डडिस्कस्य अनुकरणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioHarddisk)
en: Hardd&isk
sa: सुन्दरम्‌

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, m_radioNoEmulation)
en: No emulation at all
sa: अनुकरणं सर्वथा नास्ति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: Do not boot from the emulated floppy/harddisk
sa: अनुकरणीय-फ्लॉपी/हार्डडिस्कतः बूट् न कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoBoot)
en: No boot image
sa: न बूट इमेज

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkInfoTable)
en: Boot-info-table
sa: बूट-सूचना-सारणी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Boot load segment:
sa: बूट लोड खण्डः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Boot load size:
sa: बूट् लोड आकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonToggleOptions)
en: Show Advanced Op&tions
sa: उन्नत विकल्प&tions दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Boot catalog:
sa: बूट सूची :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editBootCataloge)
en: boot/boot.catalog
sa: बूट/बूट.सूची

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bDataImageSettings)
en: Data Image Settings
sa: डाटा इमेज सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupVolumeName)
en: Volume Name
sa: खण्डनाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_buttonMoreVolDescFields)
en: &More fields...
sa: &अधिकक्षेत्राणि...

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboFilesystems)
en: File system presets
sa: सञ्चिकातन्त्र पूर्वनिर्धारित

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Symbolic link handling in the project
sa: परियोजनायां प्रतीकात्मकं लिङ्क-नियन्त्रणम्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: <p>K3b can create ISO 9660 filesystems that contain symlinks if the Rock Ridge extensions are enabled (they are by default). You can change the way symlinks are handled in a K3b project.
    
    <p><b>No Change</b><br>
    Symlinks are used as they have been added to the project. 
    
    <p><b>Discard broken symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that do not point to a file inside the project. That includes all links to absolute paths like '/home/myhome/testfile'.
    
    <p><b>Discard all symlinks</b><br>
    K3b will discard all symbolic links that have been added to the project; meaning that the resulting file system will have no links at all.
    
    <p><b>Follow symlinks</b><br>
    Each symbolic link in the project will be replaced with the contents of the file it is pointing to. Thus, the resulting filesystem will not contain any symbolic links.<br>
    Be aware that in case Rock Ridge extensions are disabled (which is not recommended) symbolic links are always followed because ISO 9660 does not support symbolic links.
    
    <p><b>Caution:</b> Symbolic links require Rock Ridge extensions.
sa: <p>K3b ISO 9660 सञ्चिकातन्त्राणि निर्मातुम् अर्हति येषु प्रतीकसम्बद्धाः सन्ति यदि Rock Ridge विस्ताराः सक्षमाः सन्ति (ते पूर्वनिर्धारितरूपेण सन्ति) । K3b परियोजनायां लक्षणसम्बद्धानां निबन्धनस्य मार्गं परिवर्तयितुं शक्नुवन्ति ।<p> <b>परिवर्तनं नास्ति</b><br> यथा परियोजनायां योजितं तथा प्रतीकलिङ्कानां उपयोगः भवति ।<p> <b>भग्नचिह्नलिङ्कानि परित्यजन्तु</b><br> K3b सर्वाणि प्रतीकात्मकलिङ्कानि परित्यक्ष्यति ये परियोजनायाः अन्तः सञ्चिकां न सूचयन्ति । तस्मिन् &#39;/home/myhome/testfile&#39; इत्यादिषु निरपेक्षमार्गेषु सर्वाणि लिङ्कानि समाविष्टानि सन्ति ।<p> <b>सर्वाणि लक्षणलिङ्कानि परित्यजन्तु</b><br> K3b परियोजनायां योजितानि सर्वाणि प्रतीकात्मकलिङ्कानि परित्यजति; अर्थात् परिणामितसञ्चिकातन्त्रे सर्वथा लिङ्काः न भविष्यन्ति ।<p> <b>प्रतीकलिङ्कानां अनुसरणं कुर्वन्तु</b><br> परियोजनायां प्रत्येकं प्रतीकात्मकं लिङ्कं तस्याः सञ्चिकायाः सामग्रीभिः प्रतिस्थापितं भविष्यति यस्याः सूचकाः सन्ति । एवं परिणामी सञ्चिकातन्त्रे किमपि प्रतीकात्मकं लिङ्कं न भविष्यति ।<br> अवगच्छन्तु यत् Rock Ridge विस्ताराः अक्षमाः भवन्ति (यत् अनुशंसितं नास्ति) सति प्रतीकात्मकलिङ्कानि सर्वदा अनुसृतानि भवन्ति यतोहि ISO 9660 प्रतीकात्मकलिङ्कानां समर्थनं न करोति ।<p> <b>सावधानम् :</b> प्रतीकात्मकलिङ्कानां कृते Rock Ridge विस्तारस्य आवश्यकता भवति ।

note: #-#-#-#-#  165 (k3b)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: No Change
sa: परिवर्तनं नास्ति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard broken symlinks
sa: भग्नचिह्नलिङ्कानि परित्यजन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Discard all symlinks
sa: सर्वाणि लक्षणलिङ्कानि परित्यजन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSymlinkHandling)
en: Follow symlinks
sa: प्रतीकलिङ्कानां अनुसरणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_groupWhitespace)
en: White space handling
sa: श्वेतस्थानस्य संचालनम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Handling of spaces in filenames
sa: सञ्चिकानामसु रिक्तस्थानानां निबन्धनम्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: <p><b>No Change</b><br>
    If this option is checked, K3b will leave all spaces in filenames as they are.
    <p><b>Strip</b><br>
    If this option is checked, K3b will remove all spaces from all filenames.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'mygoodfile.ext'
    <p><b>Extended Strip</b><br>
    If this option is checked K3b will remove all spaces in all filenames and capitalize all letters following a space.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'myGoodFile.ext'
    <p><b>Replace</b><br>
    If this option is checked, K3b will replace all spaces in all filenames with the specified characters.<br>
    Example: 'my good file.ext' becomes 'my_good_file.ext'
sa: <p><b>परिवर्तनं नास्ति</b><br> यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि K3b सञ्चिकानामेषु सर्वाणि रिक्तस्थानानि यथावत् त्यक्ष्यति ।<p> <b>वि- वस्त्राय्</b><br> यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि K3b सर्वेभ्यः सञ्चिकानामेभ्यः सर्वाणि रिक्तस्थानानि निष्कासयिष्यति ।<br> उदाहरणम् : &#39;my good file.ext&#39; &#39;mygoodfile.ext&#39; भवति ।<p> <b>विस्तारिता पट्टी</b><br> यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि K3b सर्वेषु सञ्चिकानामेषु सर्वाणि रिक्तस्थानानि अपसारयिष्यति तथा च रिक्तस्थानस्य अनुसरणं कृत्वा सर्वाणि अक्षराणि दीर्घं करिष्यति ।<br> उदाहरणम् : &#39;my good file.ext&#39; &#39;myGoodFile.ext&#39; भवति ।<p> <b>प्रत्याहृ</b><br> यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि K3b सर्वेषु सञ्चिकानामेषु सर्वाणि रिक्तस्थानानि निर्दिष्टैः वर्णैः प्रतिस्थापयिष्यति ।<br> उदाहरणम् : &#39;my good file.ext&#39; &#39;my_good_file.ext&#39; भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Strip
sa: वि- वस्त्राय्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, m_comboSpaceHandling)
en: Extended Strip
sa: विस्तारिता पट्टी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: The string to replace spaces with
sa: रिक्तस्थानानां स्थाने स्ट्रिंग्

note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_editBlankReplace) i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_editReplace)
en: _
sa: _ .

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, base_K3bDataVolumeDescDialog)
en: Volume Descriptor
sa: खण्डवर्णकः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Bibliographic file:
sa: ग्रन्थसूचीसञ्चिका :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: Appli&cation:
sa: अनुप्रयोगः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Volu&me set size:
sa: Volu&me सेट् आकारः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Publ&isher:
sa: प्रकाशक:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Copyright file:
sa: प्रतिलिपिधर्मसञ्चिका:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: &Volume name:
sa: &खण्डनाम:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: Vo&lume set name:
sa: Vo&lume समुच्चय नाम:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindBiblio)
en: Select a bibliographic file from the project
sa: परियोजनातः ग्रन्थसूचीसञ्चिकां चिनोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: P&reparer:
sa: पी एण्ड मरम्मत :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindAbstract)
en: Select an abstract file from the project
sa: परियोजनातः अमूर्तसञ्चिकां चिनोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Abstract file:
sa: अमूर्तसञ्चिका :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonFindCopyright)
en: Select a copyright file from the project
sa: परियोजनातः प्रतिलिपिधर्मसञ्चिकां चिनोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Volume set &number:
sa: आयतनसमूहः &संख्या:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel5)
en: Sys&tem:
sa: व्यवस्था:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: MPlayer subtitle fontset:
sa: MPlayer उपशीर्षक फॉन्टसेट्:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboSubtitleFontset)
en: Select the font to be used to render subtitles
sa: उपशीर्षकं प्रतिपादयितुं प्रयोक्तव्यं फ़ॉन्ट् चिनोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Unwanted MPlayer options:
sa: अवांछिताः MPlayer विकल्पाः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: The files are played in random order
sa: सञ्चिकाः यादृच्छिकक्रमेण वाद्यन्ते

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: <p>If this option is checked the order in which the files are played is determined randomly every time it is played.
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः भवति तर्हि प्रत्येकं वादनसमये सञ्चिकाः यस्मिन् क्रमे वाद्यन्ते तस्य क्रमः यादृच्छिकरूपेण निर्धारितः भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkRandomPlay)
en: Pla&y files randomly
sa: प्ले&y सञ्चिकाः यादृच्छिकरूपेण

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: Do not use DMA for media access
sa: माध्यमप्रवेशार्थं DMA इत्यस्य उपयोगं न कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: <p>If this option is checked the resulting eMovix CD/DVD will not use DMA for accessing the drive. This will slow down reading from the CD/DVD but may be necessary on some systems that do not support DMA.</p>
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः भवति तर्हि परिणामी eMovix CD/DVD ड्राइव् अभिगमनाय DMA इत्यस्य उपयोगं न करिष्यति । एतेन CD/DVD तः पठनं मन्दं भविष्यति परन्तु केषुचित् प्रणालीषु आवश्यकं भवितुम् अर्हति ये DMA समर्थयन्ति न ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkNoDma)
en: &Do not use DMA
sa: &DMA इत्यस्य उपयोगं न कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: MPlayer options you want to be sure MPlayer will not use
sa: MPlayer विकल्पाः भवन्तः निश्चयं कर्तुम् इच्छन्ति यत् MPlayer न उपयुज्यते

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editUnwantedMplayerOptions)
en: <p>Here one can specify MPlayer options that should never be used.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
sa: <p>अत्र MPlayer विकल्पान् निर्दिष्टुं शक्यते येषां कदापि उपयोगः न कर्तव्यः ।<p> तेषां रिक्तस्थानैः पृथक् कर्तव्यम् अस्ति : १.<pre> opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: Additional MPlayer options
sa: अतिरिक्त MPlayer विकल्पाः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, m_editAdditionalMplayerOptions)
en: <p>MPlayer options that should be used in any case.
    <p>They have to be separated by spaces:
    <pre>opt1 opt2 opt3</pre>
sa: <p>MPlayer विकल्पाः येषां उपयोगः सर्वथा कर्तव्यः ।<p> तेषां रिक्तस्थानैः पृथक् कर्तव्यम् अस्ति : १.<pre> opt1 opt2 opt3</pre>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6)
en: Additional MPlayer options:
sa: अतिरिक्त MPlayer विकल्पाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Loop playlist:
sa: लूप् प्लेलिस्ट् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: How many times should the playlist be looped
sa: प्लेलिस्ट् कियत्वारं लूप् कर्तव्यम्

note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, m_spinLoop)
en: infinity
sa: अनंतं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBackground)
en: Audio Player Background:
sa: श्रव्यवादकस्य पृष्ठभूमिः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: Background video to show during audio playback
sa: श्रव्यप्लेबैकस्य समये दर्शयितुं पृष्ठभूमिविडियो

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboAudioBackground)
en: <p><b>Audio Player Background</b>
    <p>During audio playback normally the screen would be black. However, if a background movie has been selected, eMovix will display it during playback.
    <p>Additional background movies can be installed. However, this is not as simple as a few mouse clicks. The background movies are stored in the emovix shared data folder (mostly <i>/usr/share/emovix</i> or <i>/usr/local/share/emovix</i>) under <em>backgrounds</em>. So to add a background one has to copy the file to that folder.
sa: <p><b>ऑडियो प्लेयर पृष्ठभूमि</b><p> श्रव्यप्लेबैकस्य समये सामान्यतया पटलः कृष्णवर्णीयः स्यात् । तथापि यदि पृष्ठभूमिचलच्चित्रं चयनितम् अस्ति तर्हि eMovix प्लेबैकस्य समये तत् प्रदर्शयिष्यति ।<p> अतिरिक्तपृष्ठभूमिचलच्चित्रं संस्थापयितुं शक्यते । तथापि एतत् कतिपयानि मूषकक्लिक् इव सरलं नास्ति । पृष्ठभूमिचलच्चित्रं emovix साझादत्तांशपुटे (प्रायः <i>/usr/share/emovix</i> अथवा <i>/usr/local/share/emovix</i> ) <em>पृष्ठभूमिषु</em> संगृहीतं भवति । अतः पृष्ठभूमिं योजयितुं तस्मिन् पुटे सञ्चिकां प्रतिलिखितव्या ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Startup Behavior
sa: स्टार्टअप व्यवहार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelKeyboardLayout)
en: Keyboard Layout:
sa: कीबोर्ड विन्यासः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: eMovix boot message language:
sa: eMovix बूट सन्देशभाषा:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboBootMessageLanguage)
en: Select the language of the eMovix help screens
sa: eMovix सहायतापर्दे भाषां चिनोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Default boot label:
sa: पूर्वनिर्धारितं बूट् लेबलम् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: Select the default Linux kernel configuration
sa: पूर्वनिर्धारितं Linux कर्नेल् विन्यासं चिनोतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboDefaultBootLabel)
en: <p><b>eMovix Boot Labels</b>
    <p>eMovix provides a variety of different boot configurations which can be selected at boot time via a boot label (comparable to Lilo or Grub). The many different boot configurations mainly influence the Video output.
    <p>The <b>default</b>, <b>movix</b>, or <b>MoviX</b> labels start a general Vesa video driver.
    <p>The <b>TV</b> labels can be used to direct video to the TV output of the graphic board. eMovix provides TVout drivers for different brands of graphic boards.
    <p>The <b>FB</b> labels refer to configurations that start a Frame Buffer driver in different screen resolutions.
    <p>The <b>AA</b> labels make eMovix output the video through the ASCII-Art library which displays the picture in text mode through the usage of simple ASCII characters.
    <p>The <b>hd</b> label makes eMovix boot from the local harddisk instead of the medium. This can be used to prevent accidental starting of an eMovix medium.
    <p>The <b>floppy</b> label makes eMovix boot from the local floppy drive instead of the medium.
sa: <p><b>eMovix बूट लेबल</b><p> eMovix विविधानि भिन्नानि बूट् विन्यासानि प्रदाति येषां चयनं बूट् समये बूट् लेबलद्वारा (Lilo अथवा Grub इत्यनेन सह तुलनीयम्) कर्तुं शक्यते । अनेकाः भिन्नाः बूट् विन्यासाः मुख्यतया Video आउटपुट् प्रभावितयन्ति ।<p> <b>पूर्वनिर्धारितं</b> , <b>movix</b> , अथवा <b>MoviX</b> लेबल् सामान्यं Vesa विडियो चालकं आरभते ।<p> <b>टीवी</b> लेबल् इत्यस्य उपयोगेन ग्राफिक् बोर्डस्य टीवी आउटपुट् प्रति विडियो निर्देशयितुं शक्यते । eMovix इत्यनेन ग्राफिक् बोर्ड् इत्यस्य विभिन्नब्राण्ड् कृते TVout चालकाः प्रदाति ।<p> <b>FB</b> लेबल्स् तान् विन्यासान् निर्दिशन्ति ये भिन्न-भिन्न-स्क्रीन्-संकल्पेषु Frame Buffer चालकं आरभन्ते ।<p> <b>एए</b> लेबल्स् eMovix इत्येतत् ASCII-Art पुस्तकालयस्य माध्यमेन विडियो आउटपुट् करोति यत् सरल ASCII वर्णानाम् उपयोगेन चित्रं पाठ मोड् मध्ये प्रदर्शयति ।<p> <b>hd</b> लेबल् माध्यमस्य स्थाने स्थानीयहार्डडिस्कतः eMovix बूट् करोति । एतस्य उपयोगः eMovix माध्यमस्य आकस्मिकप्रारम्भं निवारयितुं कर्तुं शक्यते ।<p> <b>फ्लॉपी</b> लेबल् माध्यमस्य स्थाने स्थानीयफ्लॉपीड्राइव् तः eMovix बूट् करोति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: Select the layout of the keyboard
sa: कीबोर्डस्य विन्यासं चिनोतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_comboKeyboardLayout)
en: <p>The keyboard layout selected here will be used for eMovix commands such as controlling the media player.
sa: <p>अत्र चयनितं कीबोर्डविन्यासः eMovix आदेशानां कृते उपयुज्यते यथा मीडिया प्लेयरस्य नियन्त्रणम् ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Behavior After Playing
sa: क्रीडनानन्तरं व्यवहारः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: Eject the disk after playing has finished
sa: वादनस्य समाप्तेः अनन्तरं डिस्कं निष्कासयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: <p>If this option is checked the disk will be ejected after MPlayer has finished.
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि MPlayer समाप्तस्य अनन्तरं डिस्कः निष्कासितः भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkEject)
en: E&ject disk
sa: E&ject डिस्क

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Shutdown after playing has finished
sa: क्रीडनस्य अनन्तरं शटडाउन् समाप्तम् अस्ति

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: <p>If this option is checked the PC will be shut down after MPlayer has finished playing.
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः भवति तर्हि MPlayer इत्यस्य वादनस्य समाप्तेः अनन्तरं PC निष्क्रियः भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkShutdown)
en: Sh&utdown
sa: श&उत्दौन्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Reboot after playing has finished
sa: क्रीडनं समाप्तं कृत्वा पुनः आरम्भं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: <p>If this option is checked the PC will be rebooted after MPlayer has finished playing.
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि MPlayer इत्यस्य वादनस्य समाप्तेः अनन्तरं PC पुनः आरभ्यते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkReboot)
en: Re&boot
sa: पुनः&बूट

en: 1 track (%2 minutes) | %1 tracks (%2 minutes)
sa[0]: १ पटलः (%2 मिनिट्)
sa[1]: %1 पटलाः (%2 मिनिट्)

en: Gimmicks
sa: नौटंकी

en: Hide first track
sa: प्रथमं पटलं गोपयन्तु

en: Audio Ripping
sa: ऑडियो रिपिंग

en: Hide the first track in the first pregap
sa: प्रथमे प्रीगैप् मध्ये प्रथमं पटलं गोपयन्तु

en: <p>If this option is checked K3b will <em>hide</em> the first track.<p>The audio CD standard uses pregaps before every track on the CD. By default these last for 2 seconds and are silent. In DAO mode it is possible to have longer pregaps that contain some audio. In this case the first pregap will contain the complete first track.<p>You will need to seek back from the beginning of the CD to listen to the first track. Try it, it is quite amusing.<p><b>This feature is only available in DAO mode when writing with cdrdao.
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि K3b प्रथमं पटलं <em>गोपयिष्यति</em> ।<p> श्रव्य-सीडी-मानकः सीडी-मध्ये प्रत्येकं पटलात् पूर्वं पूर्व-अन्तरालानां उपयोगं करोति । पूर्वनिर्धारितरूपेण एते २ सेकेण्ड् यावत् स्थास्यन्ति, मौनम् च भवन्ति । DAO मोड् मध्ये दीर्घतराः प्रीगैप्स् भवितुं शक्यन्ते येषु किञ्चित् ऑडियो भवति । अस्मिन् सन्दर्भे प्रथमे प्रीगैप् मध्ये सम्पूर्णः प्रथमः पटलः भविष्यति ।<p> प्रथमं पटलं श्रोतुं भवद्भिः सीडी-आदौ एव पुनः अन्वेष्टव्यं भविष्यति । प्रयतस्व, अत्यन्तं विनोदपूर्णम् अस्ति।<p> <b>एतत् विशेषता केवलं cdrdao इत्यनेन सह लेखने DAO मोड् मध्ये एव उपलभ्यते ।</b>

en: Rip Audio
sa: रिप ऑडियो

en: Only Rip Audio
sa: केवलं Rip Audio एव

en: Use the 'Rip Audio' tab to optionally adjust the path of the audio.
sa: वैकल्पिकरूपेण श्रव्यस्य मार्गं समायोजयितुं 'Rip Audio' ट्याब् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: Wri&te Rip Audio files to:
sa: Rip Audio सञ्चिकाः लिखन्तु :

en: <p><b>External program <em>normalize</em> is not installed.</b><p>K3b uses <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) to normalize audio tracks. In order to use this functionality, please install it first.
sa: <p><b>बाह्य प्रोग्राम <em>normalize</em> न संस्थापितम्।</b><p> K3b श्रव्यपट्टिकानां सामान्यीकरणाय <em>normalize</em> (http://normalize.nongnu.org/) इत्यस्य उपयोगं करोति । एतस्य कार्यक्षमतायाः उपयोगाय प्रथमं संस्थापयन्तु ।

en: <p>K3b is not able to normalize audio tracks when burning on-the-fly. The external program used for this task only supports normalizing a set of audio files.
sa: <p>K3b उड्डयनकाले दहनसमये श्रव्यपट्टिकाः सामान्यीकर्तुं न शक्नोति । अस्य कार्यस्य कृते प्रयुक्तः बाह्यः कार्यक्रमः केवलं श्रव्यसञ्चिकासमूहस्य सामान्यीकरणं समर्थयति ।

en: Disable normalization
sa: सामान्यीकरणं निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: Disable on-the-fly burning
sa: मक्षिकायां दहनं निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: Start Offset:
sa: आरभत आफ्सेट् :

en: End Offset:
sa: समाप्ति ऑफसेट् :

en: Drag the edges of the highlighted area to define the portion of the audio source you want to include in the Audio CD track. You can also use the input windows to fine-tune your selection.
sa: यस्य श्रव्यस्रोतस्य भागं परिभाषितुं प्रकाशितक्षेत्रस्य किनारेषु कर्षयन्तु यत् भवन्तः Audio CD track मध्ये समाविष्टुं इच्छन्ति । भवान् स्वस्य चयनं सूक्ष्मरूपेण स्थापयितुं input windows इत्यस्य उपयोगं अपि कर्तुं शक्नोति ।

en: Used part of the audio source
sa: श्रव्यस्रोतस्य भागः प्रयुक्तः

[ctx: audio track number]
en: No.
sa: नहि।

en: Artist (CD-Text)
sa: कलाकार (सीडी-पाठ)

en: Title (CD-Text)
sa: शीर्षक (सीडी-पाठ)

[ctx: audio type like mp3 or whatever]
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: audio track length]
en: Length
sa: दैर्घ्यम्‌

en: Please be patient...
sa: धैर्यं धारयन्तु...

en: Adding files to project "%1"...
sa: "%1" परियोजनायां सञ्चिकाः योजयन्...

en: Insufficient permissions to read the following files
sa: निम्नलिखितसञ्चिकाः पठितुं अपर्याप्ताः अनुमतिः

en: Unable to find the following files
sa: निम्नलिखितसञ्चिकाः अन्वेष्टुं असमर्थः

en: No non-local files supported
sa: अस्थानीयसञ्चिकाः समर्थिताः नास्ति

en: Unable to handle the following files due to an unsupported format
sa: असमर्थितस्वरूपस्य कारणेन निम्नलिखितसञ्चिकाः नियन्त्रयितुं असमर्थः

en: You may manually convert these audio files to wave using another application supporting the audio format and then add the wave files to the K3b project.
sa: भवान् एताः श्रव्यसञ्चिकाः श्रव्यस्वरूपं समर्थयति इति अन्यस्य अनुप्रयोगस्य उपयोगेन स्वहस्तेन तरङ्गरूपेण परिवर्तयितुं शक्नोति ततः तरङ्गसञ्चिकाः K3b परियोजनायां योजयितुं शक्नोति ।

en: Problems while adding files to the project.
sa: परियोजनायां सञ्चिकाः योजयन्ते सति समस्याः।

en: Analysing file '%1'...
sa: '%1' सञ्चिकायाः विश्लेषणं कुर्वन्...

en: Audio Track Properties
sa: ऑडियो ट्रैक गुण

en: Playing track %1: %2 - %3
sa: %1: %2 - %3 इति पटलं वादयति

en: Split Audio Track
sa: विभक्त ऑडियो ट्रैक

en: Please select the position where the track should be split.
sa: कृपया तत् स्थानं चिनोतु यत्र पटलः विभक्तः भवेत् ।

en: Split track at:
sa: विभक्तं पटलम् अत्र:

en: Split Here
sa: अत्र विभक्तः

en: Remove part
sa: भागं निष्कासयन्तु

en: Add Silence...
sa: मौनं योजयतु...

en: Merge Tracks
sa: Tracks विलीनीकरणं कुर्वन्तु

en: Source to Track
sa: स्रोतः Track कर्तुं

en: Split Track...
sa: विभक्त पटल...

en: Edit Source...
sa: स्रोतः सम्पादयतु...

en: Play Track
sa: Play Track इति

en: Convert Tracks
sa: Tracks परिवर्तयन्तु

en: Add Silence
sa: मौनं योजयतु

en: Length of silence:
sa: मौनस्य दीर्घता :

en: Edit Audio Track Source
sa: ऑडियो ट्रैक स्रोतः सम्पादयन्तु

en: No tracks to convert
sa: परिवर्तनार्थं कोऽपि पटलः नास्ति

en: Boot Images
sa: बूट इमेजेज

en: Hide Advanced Options
sa: उन्नतविकल्पान् गोपयन्तु

en: Show Advanced Options
sa: उन्नतविकल्पान् दर्शयतु

en: Please Choose Boot Image
sa: कृपया Boot Image इति चिनोतु

en: <p>The file you selected is not a floppy image (floppy images are of size 1200 KB, 1440 KB, or 2880 KB). You may still use boot images of other sizes by emulating a harddisk or disabling emulation completely. <p>If you are not familiar with terms like 'harddisk emulation' you most likely want to use a floppy image here. Floppy images can be created by directly extracting them from a real floppy disk:<pre>dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre>or by using one of the many boot floppy generators that can be found on <a href="https://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">the Internet</a>.
sa: <p>भवता चयनिता सञ्चिका फ्लॉपी चित्रा नास्ति (फ्लॉपी चित्राणि १२०० केबी, १४४० केबी, अथवा २८८० केबी आकारस्य सन्ति) । भवन्तः अद्यापि हार्डडिस्कस्य अनुकरणं कृत्वा अथवा अनुकरणं पूर्णतया निष्क्रियं कृत्वा अन्यप्रमाणस्य बूट् इमेज् उपयोक्तुं शक्नुवन्ति ।<p> यदि भवान् &#39;harddisk emulation&#39; इत्यादिभिः पदैः परिचितः नास्ति तर्हि भवान् अधिकतया अत्र फ्लॉपी इमेज् इत्यस्य उपयोगं कर्तुम् इच्छति । वास्तविक-फ्लॉपी-डिस्कतः प्रत्यक्षतया निष्कास्य फ्लॉपी-प्रतिमाः निर्मातुं शक्यन्ते:<pre> dd if=/dev/floppy of=/tmp/floppy.img</pre> अथवा <a href="https://www.google.com/search?q=linux+boot+floppy&ie=UTF-8&oe=UTF-8">अन्तर्जालस्य</a> मध्ये प्राप्यमाणानां बहूनां बूट् फ्लॉपी जनरेटर् मध्ये एकस्य उपयोगेन |

en: No Floppy image selected
sa: कोऽपि Floppy इमेज चयनितः नास्ति

en: Use harddisk emulation
sa: हार्डडिस्क अनुकरणस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Use no emulation
sa: अनुकरणं न कुर्वन्तु

en: Harddisk
sa: हार्डड्राइवः

en: Custom Data Project Filesystems
sa: कस्टम् डाटा प्रोजेक्ट सञ्चिकातन्त्रम्

en: Data Project
sa: डाटा प्रोजेक्ट

en: Datatrack Mode
sa: डाटा ट्रैक मोड

en: Multisession Mode
sa: बहुसत्र मोड

en: It is not possible to write multisession media in DAO mode. Multisession has been disabled.
sa: DAO मोड् मध्ये बहुसत्रमाध्यमस्य लेखनं न सम्भवति । बहुसत्रं निष्क्रियं कृतम् अस्ति।

en: Multisession Problem
sa: बहुसत्रसमस्या

en: Linux/Unix only
sa: केवलं Linux/Unix इति

en: Linux/Unix + Windows
sa: लिनक्स/युनिक्स + विण्डोज

en: Very large files (UDF)
sa: अतीव विशालाः सञ्चिकाः (UDF) .

en: DOS Compatibility
sa: DOS संगतता

en: <p><b>File System Presets</b><p>K3b provides the following file system Presets which allow for a quick selection of the most frequently used settings.
sa: <p><b>सञ्चिकातन्त्र पूर्वनिर्धारित</b><p> K3b निम्नलिखितसञ्चिकातन्त्रं Presets प्रदाति यत् सर्वाधिकं प्रयुक्तानां सेटिङ्ग्स् इत्यस्य द्रुतचयनस्य अनुमतिं ददाति ।

en: The file system is optimized for usage on Linux/Unix systems. This mainly means that it uses the Rock Ridge extensions to provide long filenames, symbolic links, and POSIX compatible file permissions.
sa: सञ्चिकातन्त्रं Linux/Unix प्रणालीषु उपयोगाय अनुकूलितं भवति । अस्य मुख्यतया अर्थः अस्ति यत् दीर्घसञ्चिकानामानि, प्रतीकात्मकलिङ्कानि, POSIX संगतसञ्चिकाअनुमतिः च प्रदातुं Rock Ridge विस्ताराणां उपयोगं करोति ।

en: In addition to the settings for Linux/Unix the file system contains a Joliet tree which allows for long file names on Windows which does not support the Rock Ridge extensions. Be aware that the file name length is restricted to 103 characters.
sa: Linux/Unix इत्यस्य सेटिङ्ग्स् इत्यस्य अतिरिक्तं सञ्चिकातन्त्रे Joliet वृक्षः अस्ति यः Windows इत्यत्र दीर्घसञ्चिकानामानां अनुमतिं ददाति यत् Rock Ridge विस्तारं न समर्थयति । सञ्चिकानामदीर्घता १०३ वर्णपर्यन्तं प्रतिबन्धिता इति अवगच्छन्तु ।

en: The file system has additional UDF entries attached to it. This raises the maximal file size to 4 GB. Be aware that the UDF support in K3b is limited.
sa: सञ्चिकातन्त्रे अतिरिक्ताः UDF प्रविष्टयः संलग्नाः सन्ति । एतेन अधिकतमः सञ्चिकायाः आकारः ४ GB यावत् वर्धते । K3b मध्ये UDF समर्थनं सीमितम् इति अवगच्छन्तु ।

en: The file system is optimized for compatibility with old systems. That means file names are restricted to 8.3 characters and no symbolic links or file permissions are supported.
sa: सञ्चिकातन्त्रं पुरातनप्रणालीभिः सह संगततायै अनुकूलितं भवति । तस्य अर्थः अस्ति यत् सञ्चिकानामानि ८.३ वर्णपर्यन्तं प्रतिबन्धितानि सन्ति तथा च कोऽपि प्रतीकात्मकलिङ्कः सञ्चिकायाः अनुमतिः वा समर्थितः नास्ति ।

en: Rock Ridge
sa: रॉक रिज

en: Joliet
sa: जोलियट्

en: UDF
sa: यूडीएफ

en: Custom (ISO 9660 only)
sa: कस्टम् (केवलं ISO 9660)

en: Custom (%1)
sa: रूढिगत (%1)

en: (K3b::DataImageSettingsWidget) found preset settings:
sa: (K3b::DataImageSettingsWidget) पूर्वनिर्धारितसेटिंग्स् प्राप्ताः:

en: <p>Be aware that it is not recommended to disable the Rock Ridge Extensions. There is no disadvantage in enabling Rock Ridge (except for a very small space overhead) but a lot of advantages.<p>Without Rock Ridge Extensions symbolic links are not supported and will always be followed as if the "Follow Symbolic Links" option was enabled.
sa: <p>ज्ञातव्यं यत् Rock Ridge Extensions इत्यस्य निष्क्रियीकरणं न अनुशंसितम् । रॉक रिड्ज् इत्यस्य सक्षमीकरणे कोऽपि हानिः नास्ति (अतिलघुस्थानं विहाय) परन्तु बहु लाभाः सन्ति ।<p> Rock Ridge Extensions विना प्रतीकात्मकलिङ्काः समर्थिताः न सन्ति तथा च सर्वदा &quot;Follow Symbolic Links&quot; विकल्पः सक्षमः इव अनुसरणं भविष्यति ।

en: Rock Ridge Extensions Disabled
sa: रॉक रिज विस्तार अक्षम

en: <p>Be aware that without the Joliet extensions Windows systems will not be able to display long filenames. You will only see the ISO 9660 filenames.<p>If you do not intend to use the CD/DVD on a Windows system it is safe to disable Joliet.
sa: <p>अवगच्छन्तु यत् Joliet विस्तारं विना Windows प्रणाल्याः दीर्घसञ्चिकानामानि प्रदर्शयितुं न शक्नुवन्ति । भवन्तः केवलं ISO 9660 सञ्चिकानामानि एव पश्यन्ति ।<p> यदि भवान् Windows प्रणाल्यां CD/DVD इत्यस्य उपयोगं कर्तुं न इच्छति तर्हि Joliet इत्यस्य निष्क्रियीकरणं सुरक्षितम् अस्ति ।

en: Joliet Extensions Disabled
sa: Joliet Extensions अक्षमम्

en: Select the Multisession Mode for the project.
sa: परियोजनायाः कृते Multisession Mode इति चिनोतु ।

en: <p><b>Multisession Mode</b><p><b>Auto</b><br>Let K3b decide which mode to use. The decision will be based on the size of the project (does it fill the whole media) and the state of the inserted media (appendable or not).<p><b>No Multisession</b><br>Create a single-session CD or DVD and close the disk.<p><b>Start Multisession</b><br>Start a multisession CD or DVD, not closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Continue Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode) and add another session without closing the disk to allow further sessions to be appended.<p><b>Finish Multisession</b><br>Continue an appendable data CD (as for example created in <em>Start Multisession</em> mode), add another session, and close the disk.<p><em>In the case of DVD+RW and DVD-RW restricted overwrite media K3b will not actually create multiple sessions but grow the file system to include the new data.</em>
sa: <p><b>बहुसत्र मोड</b><p> <b>ऑटो</b><br> K3b कः मोड् उपयोक्तव्यः इति निर्णयं करोतु । निर्णयः परियोजनायाः आकारस्य (किं सम्पूर्णं माध्यमं पूरयति) तथा च सम्मिलितस्य माध्यमस्य स्थितिः (संलग्नं वा न वा) आधारेण भविष्यति ।<p> <b>बहुसत्रं नास्ति</b><br> एकसत्रस्य CD अथवा DVD रचयित्वा डिस्कं पिधाय ।<p> <b>बहुसत्रं आरभत</b><br> बहुसत्रस्य CD अथवा DVD आरभत, अधिकसत्रं संलग्नं कर्तुं डिस्कं न पिधाय ।<p> <b>बहुसत्रं निरन्तरं कुर्वन्तु</b><br> एकं संलग्नं दत्तांशसीडी (यथा उदाहरणार्थं <em>Start Multisession</em> मोड् मध्ये निर्मितम्) निरन्तरं कुर्वन्तु तथा च डिस्कं न बन्दं विना अन्यं सत्रं योजयन्तु यत् अधिकसत्रं संलग्नं कर्तुं शक्नोति<p> <b>बहुसत्रं समाप्तं कुर्वन्तु</b><br> संलग्नं दत्तांशसीडी (यथा उदाहरणार्थं <em>Start Multisession</em> मोड् इत्यत्र निर्मितं) निरन्तरं कुर्वन्तु, अन्यं सत्रं योजयन्तु, डिस्कं च पिधायन्तु ।<p> <em>DVD+RW तथा DVD-RW प्रतिबन्धित-अधिलेखन-माध्यमानां सन्दर्भे K3b वस्तुतः बहु-सत्रं न निर्मास्यति अपितु नूतन-दत्तांशं समावेशयितुं सञ्चिका-प्रणालीं वर्धयिष्यति ।</em>

en: No Multisession
sa: बहुसत्रं नास्ति

en: Start Multisession
sa: बहुसत्रं आरभत

en: Continue Multisession
sa: बहुसत्रं निरन्तरं कुर्वन्तु

en: Finish Multisession
sa: बहुसत्रं समाप्तं कुर्वन्तु

en: <p>K3b found session containing Joliet information for long filenames but no Rock Ridge extensions.<p>The filenames in the imported session will be converted to a restricted character set in the new session. This character set is based on the ISO 9660 settings in the K3b project. K3b is not able to display these converted filenames yet.
sa: <p>K3b इत्यनेन दीर्घसञ्चिकानामानां कृते Joliet सूचनायुक्तं सत्रं प्राप्तम् परन्तु Rock Ridge विस्तारः नासीत् ।<p> आयातितसत्रे सञ्चिकानामानि नूतनसत्रे प्रतिबन्धितवर्णसमूहे परिवर्तितानि भविष्यन्ति । एषः वर्णसमूहः K3b परियोजनायां ISO 9660 सेटिङ्ग्स् इत्यस्य आधारेण अस्ति । K3b एतानि परिवर्तितानि सञ्चिकानामानि अद्यापि प्रदर्शयितुं न शक्नोति ।

en: Session Import Warning
sa: सत्र आयात चेतावनी

en: Please insert an appendable medium
sa: कृपया संलग्नं माध्यमं निवेशयन्तु

en: 1 audio track | %1 audio tracks
sa[0]: १ श्रव्यपटः
sa[1]: %1 श्रव्यपट्टिकाः

en: Session Import
sa: सत्र आयातम्

en: Please select a session to import.
sa: कृपया आयातार्थं सत्रं चिनोतु ।

[ctx: Symlink target shown in status bar]
en: Link to %1
sa: %1 इत्यस्य लिङ्क्

[ctx: file name]
en: Name
sa: नामः

[ctx: file type]
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: file size]
en: Size
sa: आकृति

en: Used blocks:
sa: प्रयुक्ताः खण्डाः :

en: Local name:
sa: स्थानीय नाम :

en: Local location:
sa: स्थानीयस्थानम् :

en: Local link target:
sa: स्थानीयलिङ्क लक्ष्यम् :

en: Hide on RockRidge
sa: RockRid इत्यत्र निगूहन्तु

en: Hide on Joliet
sa: जोलियट् इत्यत्र निगूहताम्

en: Sort weight:
sa: वजनं क्रमयन्तु :

en: Hide this file in the RockRidge filesystem
sa: एतां सञ्चिकां RockRidge सञ्चिकातन्त्रे गोपयन्तु

en: Hide this file in the Joliet filesystem
sa: एतां सञ्चिकां Joliet सञ्चिकातन्त्रे गोपयन्तु

en: Modify the physical sorting
sa: भौतिकक्रमणं परिवर्तयतु

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the ISO 9660 and RockRidge filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि सञ्चिका अथवा पुटं (तस्य सम्पूर्णं च सामग्री) ISO 9660 तथा RockRidge सञ्चिकातन्त्रे निगूढं भविष्यति ।</p><p> इदं उपयोगी भवति, उदाहरणार्थं, RockRidge तथा Joliet इत्येतयोः कृते भिन्नाः README सञ्चिकाः सन्ति, येषां प्रबन्धनं RockRidge इत्यत्र README.joliet तथा Joliet सञ्चिकातन्त्रे README.rr इत्येतत् गोपयित्वा कर्तुं शक्यते</p>

en: <p>If this option is checked, the file or folder (and its entire contents) will be hidden on the Joliet filesystem.</p><p>This is useful, for example, for having different README files for RockRidge and Joliet, which can be managed by hiding README.joliet on RockRidge and README.rr on the Joliet filesystem.</p>
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि सञ्चिका अथवा पुटं (तस्य सम्पूर्णं च सामग्री) Joliet सञ्चिकातन्त्रे निगूढं भविष्यति ।</p><p> इदं उपयोगी भवति, उदाहरणार्थं, RockRidge तथा Joliet इत्येतयोः कृते भिन्नाः README सञ्चिकाः सन्ति, येषां प्रबन्धनं RockRidge इत्यत्र README.joliet तथा Joliet सञ्चिकातन्त्रे README.rr इत्येतत् गोपयित्वा कर्तुं शक्यते</p>

en: <p>This value modifies the physical sort order of the files in the ISO 9660 filesystem. A higher weighting means that the file will be located closer to the beginning of the image (and the disk).<p>This option is useful in order to optimize the data layout on a medium.<p><b>Caution:</b> This does not sort the order of the file names that appear in the ISO 9660 folder. It sorts the order in which the file data is written to the image.
sa: <p>एतत् मूल्यं ISO 9660 सञ्चिकातन्त्रे सञ्चिकानां भौतिकक्रमक्रमं परिवर्तयति । अधिकभारस्य अर्थः अस्ति यत् सञ्चिका चित्रस्य (डिस्कस्य च) आरम्भस्य समीपे एव स्थिता भविष्यति ।<p> माध्यमे दत्तांशविन्यासस्य अनुकूलनार्थं एषः विकल्पः उपयोगी भवति ।<p> <b>सावधानम् :</b> एतेन ISO 9660 पुटे दृश्यमानानां सञ्चिकानामानां क्रमः न क्रमितः । एतत् क्रमेण सञ्चिकादत्तांशः चित्रे लिखितः भवति इति क्रमेण क्रमयति ।

en: Link to %1
sa: %1 इत्यस्य लिङ्क्

en: in one file | in %1 files
sa[0]: एकस्मिन् सञ्चिकायां
sa[1]: %1 सञ्चिकासु

en: and one folder | and %1 folders
sa[0]: एकं च पुटम्
sa[1]: तथा %1 पुटम्

en: Special file
sa: विशेषसञ्चिका

en: One Item | %1 Items
sa[0]: एकं द्रव्यम्
sa[1]: %1 द्रव्यम्

en: One File | %1 Files
sa[0]: एकं सञ्चिका
sa[1]: %1 सञ्चिकाः

en: No Files
sa: No Files इति

en: One Folder | %1 Folders
sa[0]: एकं पुटम्
sa[1]: %1 पुटम्

en: No Folders
sa: न समुच्चयस्

en: Moving files to project "%1"...
sa: "%1" परियोजनायां सञ्चिकाः स्थानान्तरयति...

en: Adding files to project '%1'
sa: '%1' परियोजनायां सञ्चिकाः योजयन् ।

en: Adding files to project '%1'...
sa: '%1' परियोजनायां सञ्चिकाः योजयित्वा...

en: <p>The file you are about to add to the project is an ISO 9660 image. As such it can be burned to a medium directly since it already contains a file system.<br>Are you sure you want to add this file to the project?
sa: <p>भवन्तः परियोजनायां यत् सञ्चिकां योजयितुं प्रवृत्ताः सन्ति तत् ISO 9660 चित्रम् अस्ति । तथा च एतत् प्रत्यक्षतया माध्यमे दहितुं शक्यते यतः अस्मिन् पूर्वमेव सञ्चिकातन्त्रम् अस्ति ।<br> किं भवान् निश्चितः अस्ति यत् भवान् एतां सञ्चिकां परियोजनायां योजयितुम् इच्छति?

en: Adding image file to project
sa: परियोजनायां चित्रसञ्चिकां योजयन्

en: Add the file to the project
sa: परियोजनायां सञ्चिकां योजयन्तु

en: Burn the image directly
sa: प्रत्यक्षतया बिम्बं दहन्तु

en: <p>File <em>%1</em> already exists in project folder <em>%2</em>.
sa: <p><em>%1</em> सञ्चिका पूर्वमेव परियोजनापुटे <em>%2</em> विद्यते ।

en: Replace the existing file
sa: विद्यमानसञ्चिकां प्रतिस्थापयन्तु

en: Always replace existing files
sa: विद्यमानसञ्चिकाः सर्वदा प्रतिस्थापयन्तु

en: Keep the existing file
sa: विद्यमानं सञ्चिकां स्थापयन्तु

en: Ignore All
sa: सर्वम् अवहेलयतु

en: Always keep the existing file
sa: विद्यमानं सञ्चिकां सर्वदा स्थापयन्तु

en: Rename the new file
sa: नूतनसञ्चिकायाः नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: Adding link to folder
sa: समुच्चय मध्ये लिङ्क् योजयित्वा

en: <p>'%1' is a symbolic link to folder '%2'.<p>If you intend to make K3b follow symbolic links you should consider letting K3b do this now since K3b will not be able to do so afterwards because symbolic links to folders inside a K3b project cannot be resolved.<p><b>If you do not intend to enable the option <em>follow symbolic links</em> you may safely ignore this warning and choose to add the link to the project.</b>
sa: <p>&#39;%1&#39; &#39;%2&#39; पुटस्य प्रतीकात्मकं लिङ्क् अस्ति ।<p> यदि भवान् K3b इत्यस्मै प्रतीकात्मकलिङ्कानां अनुसरणं कर्तुं इच्छति तर्हि भवान् इदानीं K3b इत्यस्मै एतत् कर्तुं विचारयितुं अर्हति यतः K3b पश्चात् तत् कर्तुं न शक्नोति यतोहि K3b परियोजनायाः अन्तः पुटयोः प्रतीकात्मकलिङ्कानां समाधानं कर्तुं न शक्यते<p> <b>यदि भवान् <em>प्रतीकात्मकलिङ्कानां अनुसरणं</em> विकल्पं सक्षमं कर्तुं न इच्छति तर्हि भवान् सुरक्षिततया एतां चेतावनीम् अवहेलयित्वा परियोजनायां लिङ्कं योजयितुं चयनं कर्तुं शक्नोति ।</b>

en: Follow link now
sa: अधुना लिङ्कं अनुसरणं कुर्वन्तु

en: Always follow links
sa: सदैव लिङ्कानां अनुसरणं कुर्वन्तु

en: Add link to project
sa: परियोजनायाः लिङ्कं योजयन्तु

en: Always add links
sa: सदैव लिङ्कानि योजयन्तु

en: Do you also want to add hidden files?
sa: किं भवन्तः गुप्तसञ्चिकाः अपि योजयितुम् इच्छन्ति ?

en: Hidden Files
sa: गुप्तसञ्चिकाः

en: Do you also want to add system files (FIFOs, sockets, device files, and broken symlinks)?
sa: किं भवान् प्रणालीसञ्चिकाः (FIFOs, sockets, device files, भग्नसिम्लिङ्क्स् च) अपि योजयितुम् इच्छति?

en: System Files
sa: सिस्टम् सञ्चिकाः

en: To burn files bigger than %1 please use %2
sa: %1 इत्यस्मात् बृहत्तराणि सञ्चिकाः दहनार्थं कृपया %2 इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Some filenames had to be modified due to limitations in mkisofs
sa: mkisofs इत्यस्मिन् सीमायाः कारणात् केचन सञ्चिकानामानि परिवर्तनीयानि आसन्

en: The following filenames have an invalid encoding. You may fix this with the convmv tool
sa: निम्नलिखितसञ्चिकानामेषु अमान्यं एन्कोडिंग् अस्ति । भवान् convmv tool इत्यनेन एतत् समाधातुं शक्नोति

en: No Data to Burn
sa: दहनार्थं कोऽपि दत्तांशः नास्ति

en: New Folder...
sa: नवीनं पुटम्...

en: &Import Session...
sa: &आयात सत्र...

en: Import a previously burned session into the current project
sa: पूर्वं दग्धं सत्रं वर्तमानप्रकल्पे आयातयन्तु

en: &Clear Imported Session
sa: &आयातित सत्र साफ करें

en: Remove the imported items from a previous session
sa: पूर्वसत्रात् आयातितानि वस्तूनि निष्कासयन्तु

en: &Edit Boot Images...
sa: &बूट चित्र सम्पादयतु...

en: Modify the bootable settings of the current project
sa: वर्तमान परियोजनायाः बूट-करणीय-सेटिंग्स् परिवर्तयन्तु

en: Please insert the name for the new folder:
sa: कृपया नूतनपुटस्य नाम सम्मिलितं कुर्वन्तु:

en: A file with that name already exists. Please insert the name for the new folder:
sa: तत्नाम्ना सञ्चिका पूर्वमेव अस्ति । कृपया नूतनपुटस्य नाम सम्मिलितं कुर्वन्तु:

en: Edit Boot Images
sa: बूट चित्राणि सम्पादयन्तु

en: Available: %1 of %2
sa: उपलब्धम् : %2 तः %1

en: Capacity exceeded by %1
sa: क्षमता %1 अतिक्रान्तवती

en: Set medium size
sa: मध्यम आकारं सेट् कुर्वन्तु

en: Megabytes
sa: मेगाबाइट्

en: Automatic Size
sa: स्वचालित आकार

en: From Medium...
sa: मध्यमतः...

en: User Defaults
sa: उपयोक्ता पूर्वनिर्धारित

en: Save User Defaults
sa: उपयोक्तृपूर्वनिर्धारितं रक्षतु

en: Why 4.4 instead of 4.7?
sa: ४.७ इत्यस्य स्थाने ४.४ किमर्थम् ?

en: Show Size In
sa: आकारं दर्शयतु In

en: CD Size
sa: सीडी आकार

en: DVD Size
sa: DVD आकार

en: Blu-ray Size
sa: ब्लू-रे आकार

en: <p><b>Why does K3b offer 4.4 GB and 8.0 GB instead of 4.7 and 8.5 like it says on the media?</b><p>A single layer DVD media has a capacity of approximately 4.4 GB which equals 4.4*1024<sup>3</sup> bytes. Media producers just calculate with 1000 instead of 1024 for advertising reasons.<br>This results in 4.4*1024<sup>3</sup>/1000<sup>3</sup> = 4.7 GB.
sa: <p><b>K3b किमर्थं 4.7 तथा 8.5 इत्यस्य स्थाने 4.4 GB तथा 8.0 GB इत्येतत् प्रदाति यथा मीडियायां वदति?</b><p> एकस्य स्तरस्य DVD माध्यमस्य क्षमता प्रायः 4.4 GB भवति यत् 4.4*1024 <sup>3</sup> बाइट् इत्यस्य बराबरम् अस्ति । मीडिया निर्मातारः केवलं विज्ञापनकारणात् १०२४ इत्यस्य स्थाने १००० इत्यनेन गणनां कुर्वन्ति ।<br> एतेन ४.४*१०२४ <sup>३</sup> /१००० <sup>३</sup> = ४.७ जीबी भवति ।

en: GB
sa: जीबी

en: <p>Please specify the size of the medium. Use suffixes <b>GB</b>,<b>MB</b>, and <b>min</b> for <em>gigabytes</em>, <em>megabytes</em>, and <em>minutes</em> respectively.
sa: <p>कृपया माध्यमस्य आकारं निर्दिशन्तु । क्रमशः <em>गीगाबाइट्</em> , <em>मेगाबाइट्</em> , <em>निमेषस्य</em> कृते <b>GB</b> , <b>MB</b> , <b>min</b> इति प्रत्ययस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: Medium is not empty.
sa: मध्यमं शून्यं न भवति।

en: No usable medium found.
sa: न कोऽपि उपयोगी माध्यमः लब्धः।

en: Right click for media sizes
sa: मीडिया आकारानां कृते राइट् क्लिक् कुर्वन्तु

en: Mixed Project
sa: मिश्रित परियोजना

en: Mixed Mode Type
sa: मिश्रित मोड प्रकार

en: Data in second session (CD-Extra)
sa: द्वितीयसत्रे आँकडा (CD-Extra)

en: <em>Blue book CD</em><br>K3b will create a multisession CD with 2 sessions. The first session will contain all audio tracks and the second session will contain a mode 2 form 1 data track.<br>This mode is based on the <em>Blue book</em> standard (also known as <em>Extended Audio CD</em>, <em>CD-Extra</em>, or <em>CD Plus</em>) and has the advantage that a hifi audio CD player will only recognize the first session and ignore the second session with the data track.<br>If the CD is intended to be used in a hifi audio CD player this is the recommended mode.<br>Some older CD-ROMs may have problems reading a blue book CD since it is a multisession CD.
sa: <em>नीलपुस्तकस्य सीडी</em><br> K3b 2 सत्रैः सह बहुसत्रस्य CD निर्मास्यति । प्रथमसत्रे सर्वाणि श्रव्यपट्टिकाः सन्ति द्वितीयसत्रे च मोड 2 form 1 दत्तांशपट्टिकाः भविष्यन्ति ।<br> एषः मोडः <em>Blue book</em> मानके ( <em>Extended Audio CD</em> , <em>CD-Extra</em> , अथवा <em>CD Plus</em> इति अपि ज्ञायते) आधारितः अस्ति तथा च अस्य लाभः अस्ति यत् hifi audio CD player केवलं प्रथमसत्रं ज्ञास्यति तथा च data track इत्यनेन सह द्वितीयसत्रस्य अवहेलनां करिष्यति .<br> यदि CD hifi audio CD player इत्यस्मिन् उपयोक्तुं अभिप्रेतम् अस्ति तर्हि एषः अनुशंसितः मोडः अस्ति ।<br> केषुचित् प्राचीनेषु सीडी-रोम्-मध्ये नीलवर्णीय-पुस्तक-सीडी-पठने समस्या भवितुम् अर्हति यतः सा बहुसत्र-सीडी अस्ति ।

en: Data in first track
sa: प्रथमे पटले दत्तांशः

en: K3b will write the data track before all audio tracks.
sa: K3b सर्वेषां श्रव्यपट्टिकानां पूर्वं दत्तांशपट्टिकां लिखिष्यति ।

en: Data in last track
sa: अन्तिमपट्टिकायां दत्तांशः

en: K3b will write the data track after all audio tracks.
sa: K3b सर्वेषां श्रव्यपट्टिकानां अनन्तरं दत्तांशपट्टिकां लिखिष्यति ।

en: <b>Caution:</b> The last two modes should only be used for CDs that are unlikely to be played on a hifi audio CD player.<br>It could lead to problems with some older hifi audio CD players that try to play the data track.
sa: <b>सावधानम् :</b> अन्तिमौ मोडौ केवलं तेषां CD कृते एव उपयोक्तव्या येषां hifi audio CD player इत्यत्र वादयितुं असम्भाव्यम् ।<br> एतेन केषाञ्चन प्राचीनानां hifi audio CD players इत्यस्य समस्याः उत्पद्यन्ते ये data track वादयितुं प्रयतन्ते ।

en: Audio Section
sa: श्रव्यखण्डः

en: Data Section
sa: दत्तांशखण्डः

en: Please add files and audio titles to your project first.
sa: कृपया प्रथमं स्वप्रकल्पे सञ्चिकाः श्रव्यशीर्षकाणि च योजयन्तु ।

en: eMovix Project
sa: eMovix परियोजना

en: One file (%2) | %1 files (%2)
sa[0]: एकः सञ्चिका (%2) .
sa[1]: %1 सञ्चिकाः (%2) .

en: eMovix
sa: ईमोविक्स

en: Multisession
sa: बहुसत्र

en: %1 (broken)
sa: %1 (भग्नः)

[ctx: Movix File Position]
en: No.
sa: नहि।

[ctx: Movix File Title]
en: Title
sa: शीर्षक

[ctx: Movix File Type(ie. MPEG)]
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: Movix File Size]
en: Size
sa: आकृति

[ctx: Movix File Path]
en: Local Path
sa: स्थानीय पथ

[ctx: Movix File Link]
en: Link
sa: सम्बन्ध

en: Remove Subtitle File
sa: उपशीर्षकसञ्चिकां निष्कासयन्तु

en: Add Subtitle File...
sa: उपशीर्षकसञ्चिकां योजयतु...

en: K3b currently only supports local files.
sa: K3b सम्प्रति केवलं स्थानीयसञ्चिकानां समर्थनं करोति ।

en: Use the 'Image' tab to optionally adjust the path of the image.
sa: वैकल्पिकरूपेण चित्रस्य मार्गं समायोजयितुं 'Image' ट्याब् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: Save Settings and close
sa: सेटिंग्स् रक्षित्वा बन्दं कुर्वन्तु

en: Saves the settings to the project and closes the dialog.
sa: सेटिंग्स् परियोजनायां रक्षति संवादं च बन्दं करोति ।

en: Discard all changes and close
sa: सर्वाणि परिवर्तनानि परित्यज्य बन्दं कुर्वन्तु

en: Discards all changes made in the dialog and closes it.
sa: संवादे कृतानि सर्वाणि परिवर्तनानि परित्यजति, तत् पिधायति च ।

en: Start the image creation
sa: चित्रनिर्माणं आरभत

en: Start the burning process
sa: दाहप्रक्रियाम् आरभत

en: Image folder '%1' does not exist. Do you want K3b to create it?
sa: चित्रपुटं '%1' नास्ति । किं भवन्तः इच्छन्ति यत् K3b तत् निर्मातुम्?

en: Create folder?
sa: पुटं रचयन्तु?

en: Failed to create folder '%1'.
sa: '%1' पुटस्य निर्माणे असफलम् ।

en: Video CD (Version 1.1)
sa: विडियो सीडी (संस्करणम् १.१)

en: Video CD (Version 2.0)
sa: विडियो सीडी (संस्करणम् २.०)

en: High-Quality Video CD
sa: उच्चगुणवत्तायुक्ता विडियो सीडी

en: Select Video CD type %1
sa: Video CD प्रकार %1 चिनोतु

en: Automatic video type recognition.
sa: स्वचालितं विडियो प्रकारपरिचयः।

en: Non-compliant compatibility mode for broken devices
sa: भग्नयन्त्राणां कृते असङ्गतसङ्गतिविधिः

en: Chinese VCD3.0 track interpretation
sa: चीनी VCD3.0 ट्रैक व्याख्या

en: Use 2336 byte sectors for output
sa: आउटपुट् कृते २३३६ बाइट् सेक्टर् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Specify ISO volume label for Video CD
sa: Video CD कृते ISO volume लेबलं निर्दिशन्तु

en: Specify album id for Video CD set
sa: Video CD set कृते album id निर्दिशन्तु

en: Specify album set sequence number ( <= volume-count )
sa: एल्बम सेट् अनुक्रमसङ्ख्या ( <= volume-count ) निर्दिशन्तु ।

en: Specify number of volumes in album set
sa: एल्बम सेट् मध्ये खण्डानां संख्यां निर्दिशन्तु

en: Enable CD-i Application Support for Video CD Type 1.1 & 2.0
sa: Video CD Type 1.1 & 2.0 कृते CD-i अनुप्रयोगसमर्थनं सक्षमं कुर्वन्तु

en: Configuration parameters (only for VCD 2.0)
sa: विन्यासमापदण्डाः (केवलं VCD 2.0 कृते)

en: Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.
sa: प्लेबैक् नियन्त्रणं, PBC, Video CD 2.0 तथा Super Video CD 1.0 डिस्कस्वरूपेषु उपलभ्यते ।

en: Add always an empty `/SEGMENT' folder
sa: सदैव रिक्तं `/SEGMENT' पुटं योजयन्तु

en: This controls whether APS constraints are strict or relaxed.
sa: एतेन एपीएस-प्रतिबन्धाः कठोराः सन्ति वा शिथिलाः वा इति नियन्त्रयति ।

en: This controls whether to update the scan data information contained in the MPEG-2 video streams.
sa: एतेन MPEG-2 विडियो स्ट्रीम्स् मध्ये विद्यमानं स्कैन् डाटा सूचना अद्यतनं कर्तव्यं वा इति नियन्त्रणं भवति ।

en: This element allows one to set viewing restrictions which may be interpreted by the playing device.
sa: एतत् तत्त्वं दृश्यप्रतिबन्धान् सेट् कर्तुं शक्नोति येषां व्याख्या वादनयन्त्रेण कर्तुं शक्यते ।

en: This option allows customization of Gaps and Margins.
sa: एषः विकल्पः Gaps तथा Margins इत्येतयोः अनुकूलनं कर्तुं शक्नोति ।

en: Used to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins.
sa: लीड्-आउट् क्षेत्रस्य आरम्भात् पूर्वं योजितानां रिक्तक्षेत्राणां संख्यां सेट् कर्तुं प्रयुक्तम् ।

en: Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.
sa: वैश्विकरूपेण क्षेत्रेषु सर्वेषां पटलानां कृते पटलपूर्व-अन्तरं सेट् कर्तुं प्रयुक्तम् ।

en: Sets the front margin for sequence items.
sa: क्रमवस्तूनाम् अग्रे मार्जिनं सेट् करोति ।

en: Sets the rear margin for sequence items.
sa: क्रमवस्तूनाम् पृष्ठभागं सेट् करोति ।

en: <p>This is the most basic <b>Video CD</b> specification dating back to 1993, which has the following characteristics:<ul><li>One mode2 mixed form ISO 9660 track containing file pointers to the information areas.</li><li>Up to 98 multiplex-ed MPEG-1 audio/video streams or CD-DA audio tracks.</li><li>Up to 500 MPEG sequence entry points used as chapter divisions.</li></ul><p>The Video CD specification requires the multiplex-ed MPEG-1 stream to have a CBR of less than 174300 bytes (1394400 bits) per second in order to accommodate single speed CD-ROM drives.<br>The specification allows for the following two resolutions:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li></ul><p>The CBR MPEG-1, layer II audio stream is fixed at 224 kbps with 1 stereo or 2 mono channels.<p><b>It is recommended to keep the video bit-rate under 1151929.1 bps.</b>
sa: <p>इदं १९९३ तमे वर्षस्य सर्वाधिकं मूलभूतं <b>Video CD</b> विनिर्देशः अस्ति, यस्य निम्नलिखितविशेषताः सन्ति ।<ul><li> एकः mode2 मिश्रितः ISO 9660 ट्रैकरूपः यस्मिन् सूचनाक्षेत्रेषु सञ्चिकासूचकाः सन्ति ।</li><li> ९८ मल्टिप्लेक्स-एड् MPEG-1 ऑडियो/वीडियो स्ट्रीम् अथवा CD-DA ऑडियो ट्रैक पर्यन्तं ।</li><li> अध्यायविभागरूपेण उपयुज्यमानाः ५०० पर्यन्तं MPEG अनुक्रमप्रवेशबिन्दवः ।</li></ul><p> Video CD विनिर्देशस्य आवश्यकता अस्ति यत् एकगति CD-ROM ड्राइव् समायोजयितुं मल्टीप्लेक्स-एड् MPEG-1 धारा प्रति सेकण्ड् 174300 बाइट् (1394400 बिट्) तः न्यूनस्य CBR भवितव्यम्<br> विनिर्देशेन निम्नलिखितयोः संकल्पयोः अनुमतिः भवति ।<ul><li> ३५२ x २४० @ २९.९७ हर्ट्ज (एनटीएससी एसआईएफ)।</li><li> ३५२ x २४० @ २३.९७६ हर्ट्ज (FILM SIF) ।</li></ul><p> CBR MPEG-1, लेयर II ऑडियो स्ट्रीम 1 स्टीरियो अथवा 2 मोनो चैनल् इत्यनेन सह 224 kbps इत्यत्र नियतं भवति ।<p> <b>विडियो बिट्-रेट् ११५१९२९.१ बीपीएस इत्यस्मात् न्यूनं स्थापयितुं अनुशंसितम् ।</b>

en: <p>About two years after the Video CD 1.1 specification came out, an improved <b>Video CD 2.0</b> standard was published in 1995.<p>This one added the following items to the features already available in the Video CD 1.1 specification:<ul><li>Support for MPEG segment play items (<b>"SPI"</b>), consisting of still pictures, motion pictures and/or audio (only) streams was added.</li><li>Note Segment Items::.</li><li>Support for interactive playback control (<b>"PBC"</b>) was added.</li><li>Support for playing related access by providing a scan point index file was added. (<b>"/EXT/SCANDATA.DAT"</b>)</li><li>Support for closed captions.</li><li>Support for mixing NTSC and PAL content.</li></ul><p>By adding PAL support to the Video CD 1.1 specification, the following resolutions became available:<ul><li>352 x 240 @ 29.97 Hz (NTSC SIF).</li><li>352 x 240 @ 23.976 Hz (FILM SIF).</li><li>352 x 288 @ 25 Hz (PAL SIF).</li></ul><p>For segment play items the following audio encodings became available:<ul><li>Joint stereo, stereo or dual channel audio streams at 128, 192, 224 or 384 kbit/sec bit-rate.</li><li>Mono audio streams at 64, 96 or 192 kbit/sec bit-rate.</li></ul><p>Also the possibility to have audio only streams and still pictures was provided.<p><b>The bit-rate of multiplex-ed streams should be kept under 174300 bytes/sec (except for single still picture items) in order to accommodate single speed drives.</b>
sa: <p>Video CD 1.1 विनिर्देशस्य बहिः आगमनस्य प्रायः वर्षद्वयानन्तरं १९९५ तमे वर्षे उन्नतं <b>Video CD 2.0</b> मानकं प्रकाशितम् ।<p> अस्मिन् Video CD 1.1 विनिर्देशे पूर्वमेव उपलब्धेषु विशेषतासु निम्नलिखितवस्तूनि योजिताः ।<ul><li> MPEG खण्डस्य प्ले-वस्तूनाम् ( <b>&quot;SPI&quot;</b> ) समर्थनं योजितम्, यस्मिन् स्थिरचित्रं, चलचित्रं तथा/वा श्रव्य (केवलं) धारा च भवति ।</li><li> नोट खण्ड आइटम::।</li><li> अन्तरक्रियाशीलप्लेबैकनियन्त्रणस्य ( <b>&quot;PBC&quot;</b> ) समर्थनं योजितम् ।</li><li> स्कैन् बिन्दुसूचकाङ्कसञ्चिकां प्रदातुं सम्बन्धितप्रवेशस्य वादनस्य समर्थनं योजितम् । ( <b>&quot;/EXT/SCANDATA.DAT&quot;</b> )</li><li> बन्द-शीर्षकाणां समर्थनम् ।</li><li> NTSC तथा PAL सामग्रीं मिश्रयितुं समर्थनम्।</li></ul><p> Video CD 1.1 विनिर्देशे PAL समर्थनं योजयित्वा निम्नलिखितसंकल्पाः उपलब्धाः अभवन् ।<ul><li> ३५२ x २४० @ २९.९७ हर्ट्ज (एनटीएससी एसआईएफ)।</li><li> ३५२ x २४० @ २३.९७६ हर्ट्ज (FILM SIF) ।</li><li> ३५२ x २८८ @ २५ हर्ट्ज (PAL SIF)।</li></ul><p> सेगमेण्ट् प्ले-वस्तूनाम् कृते निम्नलिखित-श्रव्य-सङ्केताः उपलब्धाः अभवन् ।<ul><li> 128, 192, 224 अथवा 384 kbit/sec बिट्-दरेण संयुक्तं स्टीरियो, स्टीरियो अथवा द्वयचैनल-श्रव्य-प्रवाहं भवति ।</li><li> मोनो ऑडियो स्ट्रीम 64, 96 अथवा 192 kbit/sec बिट्-दरेण भवति ।</li></ul><p> अपि च केवलं श्रव्यधारा, स्थिरचित्रं च भवितुं सम्भावना प्रदत्ता आसीत् ।<p> <b>एकगति-ड्राइव्-इत्यस्य समायोजनाय बहुविध-एड्-धाराणां बिट्-दरं १७४३०० बाइट्/सेकेण्ड् (एकल-स्थिरचित्र-वस्तूनि विहाय) तः न्यूनं स्थापनीयम्</b>

en: <p>With the upcoming of the DVD-V media, a new VCD standard had to be published in order to be able to keep up with technology, so the Super Video CD specification was called into life 1999.<p>In the midst of 2000 a full subset of this <b>Super Video CD</b> specification was published as <b>IEC-62107</b>.<p>As the most notable change over Video CD 2.0 is a switch from MPEG-1 CBR to MPEG-2 VBR encoding for the video stream was performed.<p>The following new features--building upon the Video CD 2.0 specification--are:<ul><li>Use of MPEG-2 encoding instead of MPEG-1 for the video stream.</li><li>Allowed VBR encoding of MPEG-1 audio stream.</li><li>Higher resolutions (see below) for video stream resolution.</li><li>Up to 4 overlay graphics and text (<b>"OGT"</b>) sub-channels for user switchable subtitle displaying in addition to the already existing closed caption facility.</li><li>Command lists for controlling the SVCD virtual machine.</li></ul><p>For the <b>Super Video CD</b>, only the following two resolutions are supported for motion video and (low resolution) still pictures:<ul><li>480 x 480 @ 29.97 Hz (NTSC 2/3 D-2).</li><li>480 x 576 @ 25 Hz (PAL 2/3 D-2).</li></ul>
sa: <p>DVD-V माध्यमस्य आगमनेन सह प्रौद्योगिक्याः तालमेलं स्थापयितुं शक्नुवन् नूतनं VCD मानकं प्रकाशितव्यम् आसीत्, अतः Super Video CD विनिर्देशः १९९९ तमे वर्षे जीवने आहूतः<p> २००० तमे वर्षे अस्य <b>सुपर विडियो सीडी</b> विनिर्देशस्य पूर्णः उपसमूहः <b>IEC-62107</b> इति नाम्ना प्रकाशितः ।<p> यथा Video CD 2.0 इत्यस्य उपरि सर्वाधिकं उल्लेखनीयं परिवर्तनं MPEG-1 CBR तः MPEG-2 VBR प्रति स्विच् विडियो स्ट्रीमस्य कृते एन्कोडिंग् कृतम् आसीत् ।<p> निम्नलिखित नवीनविशेषताः--Video CD 2.0 विनिर्देशस्य आधारेण निर्माणं--अस्ति:<ul><li> विडियो स्ट्रीम कृते MPEG-1 इत्यस्य स्थाने MPEG-2 एन्कोडिंग् इत्यस्य उपयोगः ।</li><li> MPEG-1 श्रव्यप्रवाहस्य VBR एन्कोडिंग् अनुमतम् ।</li><li> विडियो स्ट्रीम रिजोल्यूशनस्य कृते उच्चतरसंकल्पाः (अधः पश्यन्तु) ।</li><li> पूर्वमेव विद्यमानस्य बन्द-शीर्षक-सुविधायाः अतिरिक्तं उपयोक्तृ-स्विच-करणीय-उपशीर्षक-प्रदर्शनस्य कृते ४ पर्यन्तं ओवरले-ग्राफिक्स्-पर्यन्तं पाठः ( <b>&quot;OGT&quot;</b> ) उप-चैनलाः च ।</li><li> SVCD वर्चुअल् मशीन् इत्यस्य नियन्त्रणार्थं आदेशसूचिकाः ।</li></ul><p> <b>Super Video CD</b> कृते , केवलं निम्नलिखितद्वयं रिजोल्यूशनं motion video तथा (low resolution) still pictures कृते समर्थितम् अस्ति:<ul><li> ४८० x ४८० @ २९.९७ हर्ट्ज (एनटीएससी २/३ डी-२)।</li><li> ४८० x ५७६ @ २५ हर्ट्ज (पाल २/३ डी-२)।</li></ul>

en: <p>This is actually just a minor variation defined in IEC-62107 on the Super Video CD 1.0 format for compatibility with current products in the market.<p>It differs from the Super Video CD 1.0 format in the following items:<ul><li>The system profile tag field in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>1</b> instead of <b>0</b>.</li><li>The system identification field value in <b>/SVCD/INFO.SVD</b> is set to <b>HQ-VCD</b> instead of <b>SUPERVCD</b>.</li><li><b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> is mandatory instead of being optional.</li><li><b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> is optional instead of being mandatory.</li></ul>
sa: <p>इदं वस्तुतः केवलं विपण्यां वर्तमान-उत्पादानाम् संगततायै Super Video CD 1.0 प्रारूपे IEC-62107 इत्यस्मिन् परिभाषितं लघु-विविधता अस्ति ।<p> इदं Super Video CD 1.0 प्रारूपात् निम्नलिखितविषयेषु भिन्नम् अस्ति ।<ul><li> <b>/SVCD/INFO.SVD</b> इत्यस्मिन् सिस्टम् प्रोफाइल टैग् क्षेत्रं <b>0</b> इत्यस्य स्थाने <b>1</b> इति सेट् भवति ।</li><li> <b>/SVCD/INFO.SVD</b> इत्यस्मिन् प्रणालीपरिचयक्षेत्रमूल्यं <b>SUPERVCD इत्यस्य</b> स्थाने <b>HQ-VCD</b> इति सेट् भवति ।</li><li> <b>/EXT/SCANDATA.DAT</b> वैकल्पिकत्वस्य स्थाने अनिवार्यम् अस्ति ।</li><li> <b>/SVCD/SEARCH.DAT</b> अनिवार्यस्य स्थाने वैकल्पिकम् अस्ति ।</li></ul>

en: <p>If Autodetect is:</p><ul><li>ON then K3b will set the correct Video CD type.</li><li>OFF then the correct Video CD type needs to be set by the user.</li></ul><p>If you are not sure about the correct Video CD type, it is best to turn Autodetect ON.</p><p>If you want to force the Video CD type, you must turn Autodetect OFF. This is useful for some standalone DVD players without SVCD support.</p>
sa: <p>यदि Autodetect अस्ति:</p><ul><li> ON तर्हि K3b समीचीनं Video CD प्रकारं सेट् करिष्यति ।</li><li> OFF तदा उपयोक्त्रा समीचीनः Video CD प्रकारः सेट् कर्तव्यः ।</li></ul><p> यदि भवान् समीचीन Video CD प्रकारस्य विषये निश्चितः नास्ति तर्हि Autodetect ON करणीयम् ।</p><p> यदि भवान् Video CD प्रकारं बलात् कर्तुम् इच्छति तर्हि Autodetect OFF करणीयम् । SVCD समर्थनं विना केषाञ्चन स्वतन्त्रानां DVD प्लेयर्-इत्यस्य कृते एतत् उपयोगी भवति ।</p>

en: <ul><li>Rename <b>"/MPEG2"</b> folder on SVCDs to (non-compliant) "/MPEGAV".</li><li>Enables the use of the (deprecated) signature <b>"ENTRYSVD"</b> instead of <b>"ENTRYVCD"</b> for the file <b>"/SVCD/ENTRY.SVD"</b>.</li></ul>
sa: <ul><li>SVCDs इत्यत्र <b>&quot;/MPEG2&quot;</b> समुच्चय इत्यस्य नामकरणं (अ-अनुरूपं) &quot;/MPEGAV&quot; इति कृत्वा ।</li><li> <b>&quot;/SVCD/ENTRY.SVD&quot;</b> सञ्चिकायाः कृते <b>&quot;ENTRYVCD&quot;</b> इत्यस्य स्थाने (अप्रचलितस्य) हस्ताक्षरस्य <b>&quot;ENTRYSVD&quot;</b> इत्यस्य उपयोगं सक्षमं करोति ।</li></ul>

en: <ul><li>Enables the use of the (deprecated) Chinese <b>"/SVCD/TRACKS.SVD"</b> format which differs from the format defined in the <b>IEC-62107</b> specification.</li></ul><p><b>The differences are most exposed on SVCDs containing more than one video track.</b>
sa: <ul><li>(अप्रचलित) चीनी <b>&quot;/SVCD/TRACKS.SVD&quot;</b> प्रारूपस्य उपयोगं सक्षमं करोति यत् <b>IEC-62107</b> विनिर्देशे परिभाषितस्वरूपात् भिन्नम् अस्ति ।</li></ul><p> <b>एकादशाधिकं विडियो-पट्टिकां युक्तेषु SVCD-मध्ये भेदाः अधिकतया उजागरिताः भवन्ति ।</b>

en: <p>though most devices will have problems with such an out-of-specification media.<p><b>You may want use this option for images longer than 80 minutes</b>
sa: <p>यद्यपि अधिकांशयन्त्राणां एतादृशेन विनिर्देशात् बहिः माध्यमेन सह समस्याः भविष्यन्ति ।<p> <b>भवान् ८० निमेषाभ्यः अधिकेभ्यः चित्रेभ्यः एतस्य विकल्पस्य उपयोगं कर्तुम् इच्छति</b>

en: <p>To allow the play of Video-CDs on a CD-i player, the Video-CD standard requires that a CD-i application program must be present.<p>This program is designed to:<ul><li>provide full play back control as defined in the PSD of the standard</li><li>be extremely simple to use and easy-to-learn for the end-user</li></ul><p>The program runs on CD-i players equipped with the CDRTOS 1.1(.1) operating system and a Digital Video extension cartridge.
sa: <p>CD-i प्लेयर् मध्ये Video-CDs इत्यस्य वादनस्य अनुमतिं दातुं Video-CD मानकेन CD-i अनुप्रयोगकार्यक्रमः अवश्यमेव उपस्थितः भवेत् इति आवश्यकम् ।<p> अयं कार्यक्रमः अस्य कृते विनिर्मितः अस्ति :<ul><li> मानकस्य PSD मध्ये परिभाषितं पूर्णं प्लेबैक् नियन्त्रणं प्रदातुम्</li><li> अन्त्यप्रयोक्तुः कृते अत्यन्तं सरलं प्रयोगं सुलभं च भवतु</li></ul><p> कार्यक्रमः CDRTOS 1.1(.1) ऑपरेटिंग् सिस्टम् इत्यनेन सुसज्जितेषु CD-i प्लेयर्-मध्ये तथा च Digital Video extension cartridge इत्यनेन च चाल्यते ।

en: <p>Configuration parameters only available for Video CD 2.0<p>The engine works perfectly well when used as-is.<p>You have the option to configure the VCD application.<p>You can adapt the color and/or the shape of the cursor and lots more.
sa: <p>केवलं Video CD 2.0 कृते विन्यासमापदण्डाः उपलभ्यन्ते<p> यथावत् उपयुज्यते सति इञ्जिनं सम्यक् कार्यं करोति ।<p> भवतः समीपे VCD अनुप्रयोगं विन्यस्तुं विकल्पः अस्ति ।<p> भवन्तः कर्सरस्य वर्णं/अथवा आकारं च अनुकूलितुं शक्नुवन्ति तथा च बहु किमपि ।

en: <p>Playback control, PBC, is available for Video CD 2.0 and Super Video CD 1.0 disc formats.<p>PBC allows control of the playback of play items and the possibility of interaction with the user through the remote control or some other input device available.
sa: <p>प्लेबैक् नियन्त्रणं, PBC, Video CD 2.0 तथा Super Video CD 1.0 डिस्कस्वरूपेषु उपलभ्यते ।<p> पीबीसी प्ले-वस्तूनाम् प्लेबैक्-नियन्त्रणं तथा च दूरनियन्त्रणस्य अथवा अन्यस्य कस्यचित् उपलब्धस्य निवेश-यन्त्रस्य माध्यमेन उपयोक्तृणां सह अन्तरक्रियायाः सम्भावनायाः अनुमतिं ददाति ।

en: <p>Here you can specify that the folder <b>SEGMENT</b> should always be present.<p>Some DVD players need the folder to give a faultless rendition.
sa: <p>अत्र भवान् <b>SEGMENT</b> इति पुटे सर्वदा उपस्थितः भवेत् इति निर्दिष्टुं शक्नोति ।<p> केषाञ्चन DVD प्लेयर्-इत्येतत् निर्दोषं प्रतिपादनं दातुं पुटस्य आवश्यकता भवति ।

en: <p>An Access Point Sector, APS, is an MPEG video sector on the VCD/SVCD which is suitable to be jumped to directly.<p>APS are required for entry points and scantables. APS have to fulfill the requirement to precede every I-frame by a GOP header which shall be preceded by a sequence header in its turn.<p>The start codes of these 3 items are required to be contained all in the same MPEG pack/sector, thus forming a so-called access point sector.<p>This requirement can be relaxed by enabling the relaxed aps option, i.e. every sector containing an I-frame will be regarded as an APS.<p><b>Warning:</b> The sequence header is needed for a playing device to figure out display parameters, such as display resolution and frame rate, relaxing the aps requirement may lead to non-working entry points.
sa: <p>एकः Access Point Sector, APS, VCD/SVCD इत्यत्र MPEG video sector अस्ति यत् प्रत्यक्षतया कूर्दितुं उपयुक्तम् अस्ति ।<p> प्रवेशबिन्दुषु, स्कैनटेबलेषु च एपीएस आवश्यकाः सन्ति । एपीएस इत्यनेन प्रत्येकं I-फ्रेम् इत्यस्मात् पूर्वं GOP हेडर इत्यनेन आवश्यकतां पूरितव्या यस्याः पूर्वं क्रमशीर्षकं भविष्यति ।<p> एतेषां ३ वस्तूनाम् आरम्भसङ्केताः सर्वे एकस्मिन् MPEG पैक्/क्षेत्रे समाविष्टाः भवेयुः, अतः तथाकथितं अभिगमबिन्दुक्षेत्रं निर्मीयते ।<p> इयं आवश्यकता relaxed aps विकल्पं सक्षमं कृत्वा शिथिलं कर्तुं शक्यते, अर्थात् I-frame युक्तं प्रत्येकं क्षेत्रं APS इति गण्यते ।<p> <b>चेतावनी:</b> प्रदर्शनमापदण्डान्, यथा प्रदर्शनसंकल्पं फ्रेमदरं च चिन्तयितुं क्रीडायन्त्रस्य कृते क्रमशीर्षकस्य आवश्यकता भवति, aps आवश्यकतां शिथिलं कृत्वा अकार्यरतप्रवेशबिन्दवः भवितुं शक्नुवन्ति

en: <p>According to the specification, it is mandatory for Super Video CDs to encode scan information data into user data blocks in the picture layer of all intra coded picture.<p>It can be used by playing devices for implementing fast forward & fast reverse scanning.<p>The already existing scan information data can be updated by enabling the update scan offsets option.
sa: <p>विनिर्देशानुसारं सुपर विडियो सीडी कृते सर्वेषां इन्ट्रा कोडितचित्रस्य चित्रस्तरस्य उपयोक्तृदत्तांशखण्डेषु स्कैनसूचनादत्तांशं एन्कोड् कर्तुं अनिवार्यम् अस्ति<p> द्रुत-अग्रे &amp; द्रुत-विपरीत-स्कैनिङ्गं कार्यान्वितुं उपकरणानि वादयित्वा तस्य उपयोगः कर्तुं शक्यते ।<p> पूर्वमेव विद्यमानं स्कैन् सूचनादत्तांशं update scan offsets विकल्पं सक्षमं कृत्वा अद्यतनं कर्तुं शक्यते ।

en: <p>Viewing Restriction may be interpreted by the playing device.<p>The allowed range goes from 0 to 3.<ul><li>0 = unrestricted, free to view for all</li><li>3 = restricted, content not suitable for ages under 18</li></ul><p>Actually, the exact meaning is not defined and is player dependent.<p><b>Most players ignore that value.<b>
sa: <p>दृश्यप्रतिबन्धस्य व्याख्या वादनयन्त्रेण भवितुं शक्यते ।<p> अनुमतपरिधिः 0 तः 3 पर्यन्तं गच्छति ।<ul><li> ० = अप्रतिबन्धितः, सर्वेषां कृते द्रष्टुं स्वतन्त्रः</li><li> ३ = प्रतिबन्धिता, सामग्री १८ वर्षाणाम् अधः वयसः कृते उपयुक्ता नास्ति</li></ul><p> वस्तुतः सटीकः अर्थः न परिभाषितः, खिलाडी आश्रितः च अस्ति ।<p> <b>अधिकांशः क्रीडकाः तत् मूल्यं उपेक्षन्ते ।<b></b>

en: <p>This option allows customization of Gaps and Margins.
sa: <p>एषः विकल्पः Gaps तथा Margins इत्येतयोः अनुकूलनं कर्तुं शक्नोति ।

en: <p>This option allows one to set the number of empty sectors added before the lead-out area begins, i.e. the number of post-gap sectors.<p>The ECMA-130 specification requires the last data track before the lead-out to carry a post-gap of at least 150 sectors, which is used as default for this parameter.<p>Some operating systems may encounter I/O errors due to read-ahead issues when reading the last MPEG track if this parameter is set too low.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
sa: <p>एषः विकल्पः लीड्-आउट् क्षेत्रस्य आरम्भात् पूर्वं योजितानां रिक्तक्षेत्राणां संख्यां अर्थात् अन्तराल-उत्तरक्षेत्राणां संख्यां सेट् कर्तुं शक्नोति ।<p> ECMA-130 विनिर्देशेन न्यूनातिन्यूनं १५० क्षेत्राणां उत्तर-अन्तरं वहितुं लीड्-आउट् इत्यस्मात् पूर्वं अन्तिम-दत्तांश-पट्टिकायाः आवश्यकता भवति, यत् अस्य पैरामीटर् कृते पूर्वनिर्धारितरूपेण उपयुज्यते<p> केचन प्रचालनतन्त्राणि अन्तिम MPEG ट्रैक पठन्ते सति अग्रे पठन-समस्यानां कारणेन I/O त्रुटयः सम्मुखीभवन्ति यदि एषः पैरामीटर् अत्यन्तं न्यूनः सेट् भवति ।<p> अनुमतमूल्यसामग्री: [0..300]. पूर्वनिर्धारितम् : १५० ।

en: <p>Used to set the track pre-gap for all tracks in sectors globally.<p>The specification requires the pre-gaps to be at least 150 sectors long.<p>Allowed value content: [0..300]. Default: 150.
sa: <p>वैश्विकरूपेण क्षेत्रेषु सर्वेषां पटलानां कृते पटलपूर्व-अन्तरं सेट् कर्तुं प्रयुक्तम् ।<p> विनिर्देशे पूर्व-अन्तरालानां न्यूनातिन्यूनं १५० क्षेत्राणि दीर्घाः भवितुम् आवश्यकाः सन्ति ।<p> अनुमतमूल्यसामग्री: [0..300]. पूर्वनिर्धारितम् : १५० ।

en: Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 30 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise (i.e. Super Video CD 1.0 and HQ-VCD 1.0) 0.
sa: सीडी-रोम-माध्यमेषु अशुद्धक्षेत्र-सम्बोधन-समस्यानां क्षतिपूर्तिं कर्तुं मार्जिनस्य उपयोगः भवति । रोचकं तत् अस्ति यत् ते सुपर विडियो सीडी कृते परित्यक्ताः सन्ति।<p> Video CD 1.0/1.1/2.0 कृते एतत् मार्जिनं न्यूनातिन्यूनं 15 सेक्टर् दीर्घं भवेत् ।<p> अनुमतमूल्यसामग्री: [0..150]. पूर्वनिर्धारितं: Video CD 1.0/1.1/2.0 कृते 30, अन्यथा (अर्थात् Super Video CD 1.0 तथा HQ-VCD 1.0) 0.

en: <p>Margins are used to compensate for inaccurate sector-addressing issues on CD-ROM media. Interestingly, they have been abandoned for Super Video CDs.<p>For Video CD 1.0/1.1/2.0 this margin should be at least 15 sectors long.<p>Allowed value content: [0..150]. Default: 45 for Video CD 1.0/1.1/2.0, otherwise 0.
sa: <p>सीडी-रोम-माध्यमेषु अशुद्धक्षेत्र-सम्बोधन-समस्यानां क्षतिपूर्तिं कर्तुं मार्जिनस्य उपयोगः भवति । रोचकं तत् अस्ति यत् ते सुपर विडियो सीडी कृते परित्यक्ताः सन्ति।<p> Video CD 1.0/1.1/2.0 कृते एतत् मार्जिनं न्यूनातिन्यूनं 15 सेक्टर् दीर्घं भवेत् ।<p> अनुमतमूल्यसामग्री: [0..150]. पूर्वनिर्धारितं: Video CD 1.0/1.1/2.0 कृते 45, अन्यथा 0.

en: Generic
sa: सामान्यम्

en: Playback Control (PBC)
sa: प्लेबैक नियन्त्रण (PBC) .

en: SEGMENT Folder must always be present
sa: SEGMENT Folder सर्वदा उपस्थितं भवितुमर्हति

en: Relaxed aps
sa: शिथिल एप्स

en: Update scan offsets
sa: स्कैन ऑफसेट् अद्यतनं कुर्वन्तु

en: Gaps
sa: अन्तरालम्

en: Customize gaps and margins
sa: अन्तरालं मार्जिनं च अनुकूलितं कुर्वन्तु

en: Leadout pre gap (0..300):
sa: लीडआउट पूर्व अंतर (0..300): .

en: Track pre gap (0..300):
sa: ट्रैक पूर्व अंतराल (0..300): .

en: Track front margin (0..150):
sa: ट्रैक अग्रभागः (0..150): .

en: Track rear margin (0..150):
sa: पटल पृष्ठीय मार्जिन (0..150): .

en: Restriction category (0..3):
sa: प्रतिबन्धवर्ग (०..३):

en: Video CD 1.1
sa: विडियो सीडी 1.1

en: Video CD 2.0
sa: विडियो सीडी २.०

en: HQ Video CD
sa: मुख्यालय विडियो सीडी

en: Autodetect Video CD type
sa: Autodetect Video CD प्रकारः

en: Enable broken SVCD mode
sa: भग्नं SVCD मोडं सक्षमं कुर्वन्तु

en: Enable %1 track interpretation
sa: %1 ट्रैक व्याख्यानं सक्षमं कुर्वन्तु

en: Use 2336 byte sectors
sa: २३३६ बाइट् सेक्टर् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Enable CD-i support
sa: CD-i समर्थनं सक्षमं कुर्वन्तु

en: Video CD on CD-i
sa: सीडी-इ इत्यत्र विडियो सीडी

en: System:
sa: व्यवस्था:

en: ISO application identifier for Video CD
sa: Video CD कृते ISO अनुप्रयोगपरिचयः

en: Volume &set name:
sa: आयतन &सेट् नाम: .

en: Volume set s&ize:
sa: मात्रा सेट् s&ize: .

en: &Publisher:
sa: &प्रकाशक :

[ctx: Video CD Track Number]
en: No.
sa: नहि।

[ctx: Video CD Track Title]
en: Title
sa: शीर्षक

[ctx: Video CD Track Type (ie. MPEG1)]
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: Video CD Track Resolution]
en: Resolution
sa: प्रस्ताव

[ctx: Video CD Track High Resolution]
en: High Resolution
sa: उच्च संकल्प

[ctx: Video CD Track Framerate]
en: Framerate
sa: फ्रेमरेट्

[ctx: Video CD Track Muxrate]
en: Muxrate
sa: मुक्सराट्

[ctx: Video CD Track Duration]
en: Duration
sa: अवधि

[ctx: Video CD Track File Size]
en: File Size
sa: सञ्चिकायाः आकारः

[ctx: Video CD Track Filename]
en: Filename
sa: सञ्चिकानाम

en: Video Track Properties
sa: विडियो ट्रैक गुण

en: %1 bit/s
sa: %1 बिट्/सेकण्ड्

en: May also look like | << on the remote control.
sa: इव अपि दृश्यते | << दूरनियन्त्रणे ।

en: May also look like >> | on the remote control.
sa: इव अपि दृश्यते >> | रिमोट् कण्ट्रोल् इत्यत्र ।

en: This key may be mapped to the STOP key.
sa: एतत् कीलं STOP कीलस्य प्रति मैप् कर्तुं शक्यते ।

en: This key is usually mapped to the > or PLAY key.
sa: इदं कीलं प्रायः > अथवा PLAY कीलस्य प्रति मैप् भवति ।

en: Target to be jumped to on time-out of <wait>.
sa: <wait> इत्यस्य समय-समाप्तेः समये कूर्दनीयं लक्ष्यम् ।

en: Delay reactivity of keys.
sa: कीलानां प्रतिक्रियाशीलतां विलम्बं कुरुत।

en: Activate the use of numeric keys.
sa: संख्यात्मककुंजीनां उपयोगं सक्रियं कुर्वन्तु।

en: Overwrite default numeric keys.
sa: पूर्वनिर्धारितं संख्यात्मकं कुञ्जीम् अधिलेखयन्तु ।

en: Numeric keys.
sa: संख्यात्मकाः कीलानि।

en: Times to repeat the playback of 'play track'.
sa: 'प्ले ट्रैक' इत्यस्य प्लेबैक् पुनरावृत्तिं कर्तुं समयाः।

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track'.
sa: 'प्ले ट्रैक' इत्यस्य प्लेबैकस्य अनन्तरं प्रतीक्षितुं सेकण्ड्-मात्रेषु समयः ।

en: <p>Target to be jumped to on time-out of <wait>.<p>If omitted (and <wait> is not set to an infinite time) one of the targets is selected at random.
sa: <p>लक्ष्यं to be jumped to on time-out of<wait> .<p> यदि लोप्यते (च<wait> अनन्तकालं न सेट् भवति) लक्ष्येषु एकं यादृच्छिकरूपेण चयनं भवति ।

en: <p>When reactivity is set to delayed, it is recommended that the length of the referenced 'play track' is not more than 5 seconds.<p>The recommended setting for a play item consisting of one still picture and no audio is to loop once and have a delayed reactivity.
sa: <p>यदा प्रतिक्रियाशीलता विलम्बिता इति सेट् भवति तदा सन्दर्भितस्य &#39;प्ले ट्रैक&#39; इत्यस्य दीर्घता ५ सेकेण्ड् अधिका न भवेत् इति अनुशंसितम् ।<p> एकं स्थिरचित्रं विना श्रव्यं च युक्तस्य प्ले-वस्तुनः अनुशंसितं सेटिङ्ग् एकवारं लूप् करणीयम्, विलम्बित-प्रतिक्रियाशीलता च भवति ।

en: These are actually pseudo keys, representing the numeric keys 0, 1, ..., 9.
sa: एते वस्तुतः छद्मकुंजीः सन्ति, ये संख्यात्मककुंजीः 0, 1, ..., 9 इत्यस्य प्रतिनिधित्वं कुर्वन्ति ।

en: <p>If numeric keys enabled, you can overwrite the default settings.
sa: <p>यदि संख्यात्मकाः कुञ्जिकाः सक्षमाः सन्ति तर्हि पूर्वनिर्धारितसेटिंग्स् अधिलिखितुं शक्नुवन्ति ।

en: <p>Times to repeat the playback of 'play track'.<p>The reactivity attribute controls whether the playback of 'play track' is finished, thus delayed, before executing user triggered action or an immediate jump is performed.<p>After the specified number of repetitions have completed, the <wait> time begins to count down, unless set to an infinite wait time.<p>If this element is omitted, a default of `1' is used, i.e. the 'play track' will be displayed once.
sa: <p>&#39;प्ले ट्रैक&#39; इत्यस्य प्लेबैक् पुनरावृत्तिं कर्तुं समयाः।<p> प्रतिक्रियाशीलता विशेषता नियन्त्रयति यत् &#39;play track&#39; इत्यस्य प्लेबैक् समाप्तं भवति, एवं विलम्बितम्, उपयोक्तृ-उद्दीपित-क्रियायाः निष्पादनात् पूर्वं वा तत्कालं कूर्दनं कर्तुं वा<p> निर्दिष्टसङ्ख्यायाः पुनरावृत्तीनां समाप्तेः अनन्तरं...<wait> समयः अधः गणयितुं आरभते, यावत् अनन्तप्रतीक्षासमये न सेट् भवति ।<p> यदि एतत् तत्त्वं लोपितं भवति तर्हि `1&#39; इत्यस्य पूर्वनिर्धारितं उपयुज्यते अर्थात् &#39;play track&#39; एकवारं प्रदर्शितं भविष्यति ।

en: Time in seconds to wait after playback of 'play track' before triggering the <timeout> action (unless the user triggers some action before time ran up).
sa: <timeout> क्रियायाः प्रवर्तनात् पूर्वं 'play track' इत्यस्य प्लेबैकस्य अनन्तरं प्रतीक्षितुं सेकेण्ड्-मात्रेषु समयः (यावत् उपयोक्ता समयस्य समाप्तेः पूर्वं किञ्चित् कार्यं न प्रेरयति) ।

en: Event Disabled
sa: घटना अक्षम

en: Muxrate:
sa: मक्सरेट् :

en: Enable playback control (for the whole CD)
sa: प्लेबैक नियन्त्रणं सक्षमं कुर्वन्तु (समग्रस्य CD कृते)

en: Use numeric keys
sa: संख्यात्मककुंजीनां उपयोगं कुर्वन्तु

en: Reactivity delayed to the end of playing track
sa: प्रतिक्रियाशीलता वादनस्य पटलस्य अन्ते यावत् विलम्बिता

en: Playing track
sa: पटलं वादयति

en: then wait
sa: ततः प्रतीक्ष्यताम्

en: infinite
sa: अनन्तम्

en: after timeout playing
sa: समयसमाप्तिक्रीडायाः अनन्तरम्

en: Key Pressed Interaction
sa: कील दबाया अन्तरक्रिया

en: Previous:
sa: पूर्वतनम्‌:

en: Next:
sa: अग्रिम:

en: Return:
sa: निर्वतनम्:

en: Playback Control
sa: प्लेबैक नियन्त्रणम्

en: Overwrite default assignment
sa: पूर्वनिर्धारितनिर्देशं अधिलेखयन्तु

en: Numeric Keys
sa: संख्यात्मक कुञ्जी

en: Sampling frequency:
sa: नमूनाकरणस्य आवृत्तिः :

en: Chroma format:
sa: क्रोमा प्रारूपः :

en: Video format:
sa: विडियो प्रारूपः :

en: High resolution:
sa: उच्चसंकल्पः :

en: Video CD END
sa: विडियो सीडी END

en: Segment-%1 - %2
sa: खण्ड-%1 - %2

en: Sequence-%1 - %2
sa: अनुक्रम-%1 - %2

en: Could not find VcdImager executable. To create Video CDs you have to install VcdImager >= 0.7.12. You can find this on your distribution’s software repository or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager/
sa: VcdImager कार्यान्वयनीयं न ज्ञातम् । Video CDs निर्मातुं भवद्भिः VcdImager >= 0.7.12 संस्थापनीयम् । भवान् एतत् स्ववितरणस्य सॉफ्टवेयर-भण्डारे अन्वेष्टुं शक्नोति अथवा https://www.gnu.org/software/vcdimager/ तः डाउनलोड् कर्तुं शक्नोति ।

en: Video DVD Project
sa: विडियो डीवीडी परियोजना

en: Be aware that you need to provide the complete Video DVD filestructure. K3b does not support video transcoding and preparation of video object files yet. That means you need to already have the VTS_X_YY.VOB and VTS_X_YY.IFO files.
sa: अवगच्छन्तु यत् भवद्भिः सम्पूर्णं Video DVD सञ्चिकासंरचना प्रदातव्या । K3b अद्यापि विडियो ट्रांसकोडिंग् तथा च विडियो ऑब्जेक्ट् सञ्चिकानां निर्माणं समर्थयति नास्ति । तस्य अर्थः अस्ति यत् भवतः समीपे पूर्वमेव VTS_X_YY.VOB तथा VTS_X_YY.IFO सञ्चिकाः भवितुम् अर्हन्ति ।

en: K3b Video DVD Restrictions
sa: K3b Video DVD प्रतिबन्धाः

en: &Burn
sa: &जलन

en: Open the burn dialog for the current project
sa: वर्तमान परियोजनायाः कृते burn संवादं उद्घाटयन्तु

en: Open the properties dialog
sa: properties संवादं उद्घाटयन्तु

en: Volume Name:
sa: खण्डनाम :

en: The directory mode is not supported for remote locations.
sa: दूरस्थस्थानानां कृते निर्देशिकाविधिः समर्थितः नास्ति ।

en: KOffice Storage
sa: KOoffice भण्डारणम्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Filetype
sa: सञ्चिकाप्रकारः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_buttonConfigurePlugin)
en: Configure Plugin
sa: प्लगिन् विन्यस्तं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create playlist for the ripped files
sa: रिप्ड् सञ्चिकानां कृते प्लेलिस्ट् रचयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: <p>If this option is checked K3b will create a playlist of the ripped files
    which can be used with programs like Amarok or JuK.
    <p>You may use the special strings to give the playlist a unique filename.
sa: <p>यदि एषः विकल्पः चेक् कृतः अस्ति तर्हि K3b रिप्ड् सञ्चिकानां प्लेलिस्ट् निर्मास्यति यस्याः उपयोगः Amarok अथवा JuK इत्यादिभिः कार्यक्रमैः सह कर्तुं शक्यते ।<p> प्लेलिस्ट् इत्यस्मै अद्वितीयं सञ्चिकानाम दातुं भवान् विशेषतारानाम् उपयोगं कर्तुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkCreatePlaylist)
en: Create m&3u playlist
sa: m&3u प्लेलिस्ट् रचयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: Use relative paths instead of absolute
sa: निरपेक्षस्य स्थाने सापेक्षमार्गाणां प्रयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: <p>If this option is checked, the entries in the playlist will be relative to its location.
    <p>Example: If your playlist is located in <em>/home/myself/music</em> and
    your audio files are in <em>/home/myself/music/cool</em>; then the entries in the
    playlist will look something like: <em>cool/track1.ogg</em>.
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः भवति तर्हि प्लेलिस्ट् मध्ये प्रविष्टयः तस्य स्थानस्य सापेक्षाः भविष्यन्ति ।<p> उदाहरणम् : यदि भवतः प्लेलिस्ट् <em>/home/myself/music</em> इत्यत्र स्थिता अस्ति तथा च भवतः श्रव्यसञ्चिकाः <em>/home/myself/music/cool</em> इत्यत्र सन्ति ; ततः प्लेलिस्ट् मध्ये प्रविष्टयः किञ्चित् इव दृश्यन्ते: <em>cool/track1.ogg</em> .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkPlaylistRelative)
en: &Use relative paths
sa: &सापेक्षमार्गाणां प्रयोगः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Rip all tracks to a single file
sa: सर्वाणि पटलानि एकस्मिन् सञ्चिकायां रिप् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create only one
    audio file no matter how many tracks are ripped. This
    file will contain all tracks one after the other.
    <p>This might be useful to rip a live album or a radio play.
    <p><b>Caution:</b> The file will have the name made from playlist pattern.
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि K3b केवलं एकां श्रव्यसञ्चिकां निर्मास्यति यद्यपि कियन्तः पटलाः रिप् कृताः सन्ति । अस्मिन् सञ्चिकायां सर्वाणि पटलानि क्रमेण सन्ति ।<p> एतत् लाइव एल्बम् अथवा रेडियो नाटकं विदारयितुं उपयोगी भवेत् ।<p> <b>सावधानम् :</b> सञ्चिकायाः नाम प्लेलिस्ट्-प्रतिमानात् निर्मितं भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkSingleFile)
en: Create si&ngle file
sa: si&ngle सञ्चिकां रचयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write a cuefile
sa: एकं क्यूफाइलं लिखत

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: <p>If this option is checked K3b will create a CDRWIN cue file which allows one to easily write a copy of the audio CD on other systems.
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः भवति तर्हि K3b CDRWIN cue सञ्चिकां निर्मास्यति यत् अन्येषु प्रणालीषु audio CD इत्यस्य प्रतिलिपिं सहजतया लिखितुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkWriteCueFile)
en: Write &cue file
sa: &cue सञ्चिकां लिखन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1_2)
en: Target Folder
sa: लक्ष्यपुटम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Free space in directory:
sa: निर्देशिकायां मुक्तस्थानं :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2_2)
en: Space needed:
sa: अन्तरिक्षस्य आवश्यकता अस्ति :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, base_K3bCddbPatternWidget)
en: Ripping Pattern
sa: रिपिंग पैटर्न

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all blan&ks with:
sa: सर्वाणि रिक्त&कानि प्रतिस्थापयन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Playlist pattern:
sa: प्लेलिस्ट् प्रतिरूपः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_4)
en: Ripped files pattern:
sa: रिप्ड् सञ्चिकाः प्रतिरूपः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, m_comboFilenamePattern)
en: Insert your custom pattern here
sa: अत्र स्वस्य इष्टप्रतिरूपं सम्मिलितं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_specialStringsLabel)
en: See special strings
sa: विशेषताराः पश्यन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (KUrlLabel, m_conditionalInclusionLabel)
en: About conditional inclusion
sa: सशर्तसमावेशस्य विषये

[ctx: music genre]
en: Country
sa: देशः

en: Searching for Artist information...
sa: कलाकारस्य सूचनां अन्वेष्य...

en: 1 track (%2) | %1 tracks (%2)
sa[0]: १ पटल (%2)
sa[1]: %1 पटलः (%2) .

en: Edit Track Info...
sa: Track Info सम्पादयतु...

en: Edit current track information
sa: वर्तमान ट्रैक सूचनां सम्पादयन्तु

en: Edit Album Info...
sa: एल्बम सूचना सम्पादयतु...

en: Edit album information
sa: एल्बमस्य सूचनां सम्पादयन्तु

en: Start Ripping
sa: Ripping आरभत

en: Start audio ripping process
sa: ऑडियो रिपिंग् प्रक्रियां आरभत

en: Query CD Database
sa: क्वेरी सीडी डाटाबेस

en: Look for information on CDDB
sa: CDDB विषये सूचनां पश्यन्तु

en: Read CD-Text
sa: CD-Text पठन्तु

en: Read CD-Text information
sa: CD-Text सूचनां पठन्तु

en: Load CD Info
sa: CD Info लोड् कुर्वन्तु

en: Load track and album information
sa: ट्रैक तथा एल्बम सूचना लोड करें

en: Save CD Info Locally
sa: CD Info स्थानीयरूपेण रक्षन्तु

en: Save track and album information to the local CDDB cache
sa: ट्रैक तथा एल्बम् सूचनां स्थानीय CDDB cache मध्ये रक्षन्तु

en: Show Data Part
sa: Data Part दर्शयतु

en: Mounts the data part of CD
sa: CD इत्यस्य data भागं माउण्ट् करोति

en: Check Track
sa: ट्रैक चेक करें

en: Check Tracks
sa: Check Tracks इति

en: Uncheck Track
sa: Track इति अनचेक् कुर्वन्तु

en: Uncheck Tracks
sa: Tracks इति अनचेक् कुर्वन्तु

en: Please select the tracks to rip.
sa: कृपया रिप् कर्तुं पङ्क्तयः चिनोतु।

en: No Tracks Selected
sa: कोऽपि पटलः चयनितः नास्ति

en: Multiple Tracks
sa: बहुविधाः पटलाः

note: #-#-#-#-#  164 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2) #-#-#-#-#  23 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_artist)
en: Artist:
sa: कलाकार:

en: Extra info:
sa: अतिरिक्त जानकारी :

en: Album CDDB
sa: एल्बम सीडीडीबी

note: #-#-#-#-#  164 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4) #-#-#-#-#  23 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_genre)
en: Genre:
sa: मातुर्:

note: #-#-#-#-#  164 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  23 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_year)
en: Year:
sa: वर्ष:

en: Audio Project Conversion
sa: श्रव्य परियोजना परिवर्तन

en: Filename (relative to base folder)
sa: सञ्चिकानाम (आधारपुटस्य सापेक्षम्)

en: File Naming
sa: सञ्चिकानामकरणम्

en: Please check the naming pattern. All filenames need to be unique.
sa: कृपया नामकरणप्रतिमानं पश्यन्तु। सर्वाणि सञ्चिकानामानि अद्वितीयाः भवितुम् अर्हन्ति ।

en: Do you want to overwrite these files?
sa: एताः सञ्चिकाः अधिलिखितुं इच्छन्ति वा ?

en: Files Exist
sa: सञ्चिकाः विद्यन्ते

en: Converting Audio Tracks
sa: ऑडियो ट्रैक परिवर्तनम्

en: Converting Audio Tracks From '%1'
sa: '%1' तः श्रव्यपट्टिकानां परिवर्तनम् ।

en: Starting audio conversion.
sa: श्रव्यरूपान्तरणं आरभ्यते।

en: Converting track %1 (%2 - %3)
sa: %1 (%2 - %3) इति पटलं परिवर्तयति ।

en: Converting track %1
sa: %1 ट्रैक परिवर्तयन्

en: Successfully converted track %1.
sa: सफलतया परिवर्तितः ट्रैक %1.

en: Ripping Audio Tracks
sa: ऑडियो ट्रैक्स रिपिंग

en: Ripping Audio Tracks From '%1'
sa: '%1' तः ऑडियो ट्रैक्स् रिप् करणं।

en: Extracting Digital Audio
sa: डिजिटल ऑडियो निष्कर्षण

en: Reading CD table of contents.
sa: CD सामग्रीसारणी पठनम्।

en: Searching index 0 for all tracks
sa: सर्वेषां पटलानां कृते अनुक्रमणिका 0 अन्वेषणम्

en: Starting digital audio extraction (ripping).
sa: डिजिटल ऑडियो निष्कर्षणं (ripping) आरभ्यते।

en: Ripping track %1 (%2 - %3)
sa: रिपिंग ट्रैक %1 (%2 - %3) .

en: Ripping track %1
sa: रिपिंग ट्रैक %1

en: Successfully ripped track %1 to %2.
sa: %1 तः %2 पर्यन्तं पटलं सफलतया रिप् कृतवान् ।

en: CD Ripping
sa: सीडी रिपिंग

en: Do not read pregaps
sa: प्रीगैप्स् न पठन्तु

en: Starts copying the selected tracks
sa: चयनितपट्टिकानां प्रतिलिपिं आरभते

en: Maximal number of read retries
sa: पठनपुनःप्रयासानां अधिकतमसंख्या

en: <p>This specifies the maximum number of retries to read a sector of audio data from the cd. After that K3b will either skip the sector if the <em>Ignore Read Errors</em> option is enabled or stop the process.
sa: <p>एतेन cd तः श्रव्यदत्तांशस्य क्षेत्रं पठितुं पुनः प्रयासस्य अधिकतमसङ्ख्या निर्दिश्यते । तदनन्तरं K3b यदि <em>Ignore Read Errors</em> विकल्पः सक्षमः अस्ति तर्हि सेक्टर् त्यक्ष्यति अथवा प्रक्रियां स्थगयिष्यति ।

en: Do not read the pregaps at the end of every track
sa: प्रत्येकस्य पटलस्य अन्ते पूर्वान्तराणि न पठन्तु

en: <p>If this option is checked K3b will not rip the audio data in the pregaps. Most audio tracks contain an empty pregap which does not belong to the track itself.</p><p>Although the default behavior of nearly all ripping software is to include the pregaps for most CDs, it makes more sense to ignore them. In any case, when creating a K3b audio project, the pregaps will be regenerated.</p>
sa: <p>यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि K3b pregaps मध्ये audio data न rip करिष्यति । अधिकांशः श्रव्यपट्टिकासु रिक्तं पूर्वान्तरं भवति यत् पटलस्य एव न भवति ।</p><p> यद्यपि प्रायः सर्वेषां रिपिङ्ग् सॉफ्टवेयर् इत्यस्य पूर्वनिर्धारितं व्यवहारः अधिकांशस्य सीडी इत्यस्य प्रीगैप्स् समावेशयितुं भवति तथापि तान् उपेक्षितुं अधिकं अर्थः भवति । सर्वथा K3b श्रव्यप्रकल्पं निर्मायन्ते सति पूर्वान्तराणि पुनः उत्पन्नानि भविष्यन्ति ।</p>

en: Cue-file
sa: क्यू-सञ्चिका

en: Track%1
sa: ट्रैक%1

en: Playlist
sa: प्लेलिस्ट्

[ctx: audio track title]
en: Title
sa: शीर्षक

en: Data Track
sa: डाटा ट्रैक

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: %A - %T/%n - !a='%A'{%a - }%t
sa: %क - %त/%न - !क='%क'{%क - }%त

en: %{albumartist} - %{albumtitle}/%{number} - %{artist} - %{title}
sa: %{albumartist} - %{albumtitle}/%{संख्या} - %{कलाकार} - %{शीर्षक}

en: %{genre}/%{albumartist} - %{albumtitle}/Track%{number}
sa: %{विधा}/%{albumartist} - %{albumtitle}/ट्रैक%{संख्या}

en: music/ripped-tracks/%a - %t
sa: संगीत/चीर्ण-पटल/%क - %t

en: %{albumartist} - %{albumtitle}
sa: %{albumartist} - %{एलबमशीर्षक}

en: playlists/%{albumartist}/%{albumtitle}
sa: playlists/%{albumartist}/%{एल्बमशीर्षक}

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><em>Hint:</em> %A differs from %a only on soundtracks or compilations.<p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%a</td><td>artist of the track</td><td>%{a} or %{artist}</td></tr><tr><td>%t</td><td>title of the track</td><td>%{t} or %{title}</td></tr><tr><td>%n</td><td>track number</td><td>%{n} or %{number}</td></tr><tr><td>%y</td><td>year of the CD</td><td>%{y} or %{year}</td></tr><tr><td>%c</td><td>extended track information</td><td>%{c} or %{comment}</td></tr><tr><td>%g</td><td>genre of the CD</td><td>%{g} or %{genre}</td></tr><tr><td>%A</td><td>album artist</td><td>%{A} or %{albumartist}</td></tr><tr><td>%T</td><td>album title</td><td>%{T} or %{albumtitle}</td></tr><tr><td>%C</td><td>extended CD information</td><td>%{C} or %{albumcomment}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr><tr><td>%e</td><td>file extension (if left out, it is added automatically)</td><td>%{e} or %{ext}</td></tr></table>
sa: <p><b>प्रतिरूप विशेष ताराः : १.</b><p> प्रत्येकं पटलनाम्नि निम्नलिखितताराः स्वस्वार्थेन प्रतिस्थापिताः भविष्यन्ति ।<br> <em>सङ्केतः:</em> %A %a इत्यस्मात् केवलं ध्वनिपटलेषु अथवा संकलनेषु भिद्यते ।<p><table border="0"><tr><td></td><td> <em>अर्थ</em></td><td> <em>विकल्पाः</em></td></tr><tr><td> %एकः</td><td> पटलस्य कलाकारः</td><td> %{क} अथवा %{कलाकार}</td></tr><tr><td> %t</td><td> पटलस्य शीर्षकम्</td><td> %{t} अथवा %{title}</td></tr><tr><td> %n</td><td> track number</td><td> %{n} अथवा %{संख्या}</td></tr><tr><td> %y</td><td> सीडी इत्यस्य वर्षम्</td><td> %{y} अथवा %{वर्ष}</td></tr><tr><td> %ग</td><td> विस्तारिता पटलसूचना</td><td> %{c} अथवा %{टिप्पणी}</td></tr><tr><td> %g</td><td> सीडी इत्यस्य विधा</td><td> %{g} अथवा %{विधा}</td></tr><tr><td> %एकः</td><td> एल्बम कलाकार</td><td> %{A} अथवा %{albumartist}</td></tr><tr><td> %T</td><td> album title</td><td> %{T} अथवा %{albumtitle}</td></tr><tr><td> %C</td><td> विस्तारिता सीडी सूचना</td><td> %{C} अथवा %{albumcomment}</td></tr><tr><td> %d</td><td> वर्तमान तिथि</td><td> %{d} अथवा %{तिथि}</td></tr><tr><td> %e</td><td> सञ्चिकाविस्तारः (यदि बहिः त्यक्तः तर्हि स्वयमेव योजितः भवति)</td><td> %{e} अथवा %{ext}</td></tr></table>

[ctx: Please do NOT modify/translate the quotes, they are part of the pattern!]
en: <p><b>Conditional inclusion:</b><p>These patterns make it possible to selectively include texts, depending on the value of CDDB entries. You can choose only to include or exclude texts if one of the entries is empty, or if it has a specific value. Examples:<ul><li>@T{TEXT} includes TEXT if the album title is specified<li>!T{TEXT} includes TEXT if the album title is not specified<li>@C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is named Soundtrack<li>!C='Soundtrack'{TEXT} includes TEXT if the CD's extended information is anything else but Soundtrack<li>It is also possible to include special strings in texts and conditions, e.g. !a='%A'{%a} only includes the title's artist information if it does not differ from the album artist.</ul><p>Conditional includes make use of the same characters as the special strings, which means that the X in @X{...} can be one character out of [atnycgATCd].
sa: <p><b>सशर्त समावेशः : १.</b><p> एते प्रतिमानाः CDDB प्रविष्टीनां मूल्यानुसारं पाठानाम् चयनात्मकरूपेण समावेशः सम्भवं कुर्वन्ति । केवलं यदि प्रविष्टिषु कश्चन रिक्तः अस्ति, अथवा तस्य विशिष्टं मूल्यं भवति चेत् पाठान् समावेशयितुं बहिष्कृतुं वा चयनं कर्तुं शक्नुवन्ति । उदाहरणानि : १.<ul><li> @T{TEXT} इत्यत्र TEXT अन्तर्भवति यदि एल्बमस्य शीर्षकं निर्दिष्टम् अस्ति<li> !T{TEXT} इत्यत्र TEXT अन्तर्भवति यदि एल्बमस्य शीर्षकं निर्दिष्टं नास्ति<li> @C=&#39;Soundtrack&#39;{TEXT} इत्यत्र TEXT अन्तर्भवति यदि CD इत्यस्य विस्तारितायाः सूचनायाः नाम Soundtrack इति अस्ति<li> !C=&#39;Soundtrack&#39;{TEXT} इत्यत्र TEXT अन्तर्भवति यदि CD इत्यस्य विस्तारिता सूचना Soundtrack इत्यस्य अतिरिक्तं अन्यत् किमपि अस्ति<li> पाठेषु शर्तेषु च विशेषतारं समावेशयितुं अपि शक्यते, यथा !a=&#39;%A&#39;{%a} केवलं शीर्षकस्य कलाकारसूचना समावेशयति यदि एल्बमकलाकारात् भिन्ना नास्ति</ul><p> सशर्तं समावेशयति विशेषतारानाम् समानवर्णानां उपयोगं करोति, यस्य अर्थः अस्ति यत् @X{...} मध्ये X [atnycgATCd] तः एकः वर्णः भवितुम् अर्हति ।

en: 1 track (encoding to %2) | %1 tracks (encoding to %2)
sa[0]: १ पटलः (%2 प्रति एन्कोडिंग्) ।
sa[1]: %1 ट्रैक (%2 प्रति एन्कोडिंग्) .

en: 1 track | %1 tracks
sa[0]: १ पटलः
sa[1]: %1 पटलः

en: Removed partial file '%1'.
sa: आंशिकसञ्चिका '%1' निष्कासिता ।

en: Error while encoding track %1.
sa: track %1 एन्कोडिंग् कुर्वन् त्रुटिः ।

en: Writing playlist to %1.
sa: %1 इत्यत्र प्लेलिस्ट् लिखन् ।

en: Writing cue file to %1.
sa: %1 इत्यत्र cue सञ्चिकां लिखन् ।

en: Job canceled by user.
sa: उपयोक्त्रा रद्दं कृतं कार्यम्।

en: Check files
sa: सञ्चिकाः पश्यन्तु

en: To rip Video CDs you have to install VcdImager Version %1.
sa: Video CDs रिप् कर्तुं भवद्भिः VcdImager Version %1 संस्थापनीयम् ।

en: You can find this on your distribution’s software repository or download it from https://www.gnu.org/software/vcdimager/
sa: भवान् एतत् स्ववितरणस्य सॉफ्टवेयर-भण्डारे अन्वेष्टुं शक्नोति अथवा https://www.gnu.org/software/vcdimager/ तः डाउनलोड् कर्तुं शक्नोति ।

en: You can find this on your distribution disks or download it from http://www.vcdimager.org
sa: भवान् एतत् स्वस्य वितरण-डिस्क-मध्ये द्रष्टुं शक्नोति अथवा http://www.vcdimager.org तः डाउनलोड् कर्तुं शक्नोति

en: Extracting
sa: निष्कर्षणम्

en: Start extracting.
sa: निष्कर्षणं आरभत।

en: Extract files from %1 to %2.
sa: %1 तः %2 पर्यन्तं सञ्चिकाः निष्कासयन्तु ।

en: Files successfully extracted.
sa: सञ्चिकाः सफलतया निष्कासिताः।

en: Please send me an email with the last output...
sa: कृपया अन्तिमनिर्गमेन सह ईमेल प्रेषयन्तु...

en: %1 encountered non-form2 sector
sa: %1 अरूप2 क्षेत्रस्य सम्मुखीभवति स्म

en: leaving loop
sa: पाशं त्यक्त्वा

en: detected extended VCD2.0 PBC files
sa: विस्तारिताः VCD2.0 PBC सञ्चिकाः ज्ञाताः

en: Extracting %1
sa: %1 निष्कासयन्

en: Extracting %1 to %2
sa: %1 तः %2 पर्यन्तं निष्कासनम्

en: Video CD Ripping
sa: विडियो सीडी रिपिंग

en: Destination Folder
sa: गन्तव्यपुटम्

en: Rip files to:
sa: सञ्चिकाः रिप् कुर्वन्तु:

en: Free space in folder:
sa: पुटे मुक्तस्थानं :

en: Necessary storage size:
sa: आवश्यकः भण्डारणस्य आकारः :

en: Ignore /EXT/PSD_X.VCD
sa: /EXT/PSD_X.VCD इत्यस्य अवहेलना कुर्वन्तु

en: Use 2336 byte sector mode for image file
sa: चित्रसञ्चिकायाः कृते 2336 बाइट् सेक्टर् मोड् उपयुज्यताम्

en: Extract XML structure
sa: XML संरचना निकालें

en: Starts extracting the selected VideoCd tracks
sa: चयनितानि VideoCd पटलानि निष्कासयितुं आरभते

en: Free space in destination folder: %1
sa: गन्तव्यपुटे मुक्तस्थानं: %1

en: Necessary space for extracted files
sa: निष्कासितसञ्चिकानां कृते आवश्यकं स्थानं

en: Ignore extended PSD
sa: विस्तारितं PSD इत्यस्य अवहेलनां कुर्वन्तु

en: <p>Ignore extended PSD (located in the ISO 9660 filesystem under `/EXT/PSD_X.VCD') and use the <em>standard</em> PSD.</p>
sa: <p>विस्तारितं PSD (`/EXT/PSD_X.VCD&#39; इत्यस्य अन्तर्गतं ISO 9660 सञ्चिकातन्त्रे स्थितम्) इत्यस्य अवहेलनां कुर्वन्तु तथा च <em>मानक</em> PSD इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।</p>

en: Assume a 2336-byte sector mode
sa: २३३६-बाइट् सेक्टर् मोड् कल्पयन्तु

en: <p>This option only makes sense if you are reading from a BIN CD disk image. This indicates to `vcdxrip' to assume a 2336-byte sector mode for image file.</p><b>Note: This option is slated to disappear.</b>
sa: <p>एषः विकल्पः केवलं तदा एव अर्थं ददाति यदा भवान् BIN CD डिस्कप्रतिमातः पठति । इदं इमेज् सञ्चिकायाः कृते २३३६-बाइट् सेक्टर् मोड् ग्रहीतुं `vcdxrip&#39; इति सूचयति ।</p> <b>नोटः- एषः विकल्पः अन्तर्धानं भवितुम् अर्हति ।</b>

en: Create XML description file.
sa: XML वर्णनसञ्चिकां रचयन्तु ।

en: <p>This option creates an XML description file with all video CD information.</p><p>This file will always contain all of the information.</p><p>Example: If you only extract sequences, the description file will also hold the information for files and segments.</p><p>The filename is the same as the video CD name, with a .xml extension. The default is VIDEOCD.xml.</p>
sa: <p>एषः विकल्पः सर्वैः विडियो CD सूचनाभिः सह XML विवरणसञ्चिकां निर्माति ।</p><p> अस्मिन् सञ्चिकायां सर्वदा सर्वाणि सूचनानि सन्ति ।</p><p> उदाहरणम् : यदि भवान् केवलं क्रमान् निष्कासयति तर्हि वर्णनसञ्चिका सञ्चिकानां खण्डानां च सूचनां अपि धारयिष्यति ।</p><p> सञ्चिकानाम विडियो CD name इत्यस्य समानं भवति, .xml विस्तारः अस्ति । पूर्वनिर्धारितं VIDEOCD.xml अस्ति ।</p>

en: Continue although the folder is not empty?
sa: यद्यपि पुटं रिक्तं नास्ति तथापि निरन्तरं कुर्वन्तु?

en: Item Name
sa: मद नाम

en: Extracted Name
sa: निष्कासितम् नाम

en: Video CD MPEG tracks
sa: विडियो सीडी MPEG ट्रैक

en: Video CD DATA track
sa: विडियो सीडी DATA ट्रैक

en: Sequence-%1
sa: अनुक्रम-%1

en: Segments
sa: खण्डाः

en: Check All
sa: सर्वाणि पश्यन्तु

en: Uncheck All
sa: All अनचेक् कुर्वन्तु

en: View Files
sa: सञ्चिकाः पश्यन्तु

en: View plain data files
sa: साधारणदत्तांशसञ्चिकाः पश्यन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Please select the audio streams you want to include in every ripped title
sa: कृपया प्रत्येकं रिप्ड् शीर्षके भवन्तः यत् श्रव्यप्रवाहं समावेशयितुम् इच्छन्ति तत् चिनोतु

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab1)
en: Setti&ngs
sa: सेट्&ngs

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox6)
en: Video Quality
sa: विडियो क्वालिटी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Video Size:
sa: विडियो आकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: Video Bitrate:
sa: विडियो बिट्रेटः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioVBR)
en: Variable &Bitrate
sa: चर &बिटरेट्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelAudioBitrate) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: Audio Bitrate:
sa: श्रव्य बिटरेट् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_labelNoAudioSettings)
en: <p>No Audio Quality settings available for <em>AC3 pass-through</em>. The audio stream from the Video DVD is used without any changes.</p>
sa: <p><em>AC3 pass-through</em> कृते कोऽपि Audio Quality सेटिंग्स् उपलब्धः नास्ति । Video DVD तः श्रव्यप्रवाहः परिवर्तनं विना उपयुज्यते ।</p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Video Codec:
sa: विडियो कोडेक :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboVideoCodec)
en: Select the Video codec used to encode the DVD titles
sa: DVD शीर्षकाणां एन्कोड् कर्तुं प्रयुक्तं Video codec चिनोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2)
en: Audio Codec:
sa: श्रव्य कोडेक :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (K3b::IntMapComboBox, m_comboAudioCodec)
en: Select the Audio codec used to encode the DVD titles
sa: DVD शीर्षकाणां एन्कोड् कर्तुं प्रयुक्तं Audio codec चिनोतु

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, TabPage)
en: File Namin&g
sa: अस्माकं सञ्चिका&g

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkBlankReplace)
en: Replace all &blanks with:
sa: सर्वाणि &रिक्तस्थानानि प्रतिस्थापयन्तु:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: Enable 2-pass encoding
sa: २-पास् एन्कोडिंग् सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: <p>If this option is checked K3b encodes the video titles in two passes. The first pass is used to gather information about the video in order to improve the distribution of bits in the second pass. The resulting video will have a higher quality using a variable bitrate.
    <p>If this option is not checked K3b will create video files with a constant bitrate and a lower quality.
    <p>2-pass encoding results in a doubled encoding time.
sa: <p>यदि एषः विकल्पः चेक् कृतः अस्ति तर्हि K3b द्वयोः पासयोः विडियो शीर्षकाणि एन्कोड् करोति । प्रथमपास् द्वितीयपास् मध्ये बिट् वितरणं सुदृढं कर्तुं विडियो विषये सूचनां संग्रहयितुं उपयुज्यते । परिणामी विडियो चर बिटरेट् इत्यस्य उपयोगेन उच्चतरगुणवत्ता भविष्यति ।<p> यदि एषः विकल्पः न परीक्षितः तर्हि K3b नित्यं बिटरेट् न्यूनगुणवत्तायुक्तानि च विडियो सञ्चिकाः निर्मास्यति ।<p> २-पास् एन्कोडिंग् इत्यस्य परिणामः द्विगुणितः एन्कोडिंग् समयः भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkTwoPassEncoding)
en: &2-pass encoding
sa: &2-पास एन्कोडिंग

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatically detect the black borders of the video
sa: स्वयमेव विडियोस्य कृष्णसीमाः अन्वेष्टुम्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: <p>Most Video DVDs are encoded in a letterboxed format. <em>Letterboxed</em> refers to black bars used at the top and bottom (and sometimes at the sides) of the video to force it into one of the aspect ratios supported by the Video DVD standard.
    <p>If this option is checked K3b will automatically detect and remove these black bars from the resulting video.
    <p>Although this method is very reliable there may be problems if the source material is exceptionally short or dark.
sa: <p>अधिकांशं Video DVDs letterboxed प्रारूपेण एन्कोड् भवति । <em>Letterboxed</em> इति कृष्णवर्णीयपट्टिकाः निर्दिशन्ति ये विडियो DVD मानकेन समर्थितेषु आस्पेक्ट् रेशियोषु एकस्मिन् बाध्यं कर्तुं विडियोस्य उपरि अधः च (कदाचित् पार्श्वे च) उपयुज्यन्ते<p> यदि एषः विकल्पः चेक् कृतः अस्ति तर्हि K3b स्वयमेव एतानि कृष्णवर्णीयपट्टिकाः परिणामी विडियोतः ज्ञात्वा निष्कासयिष्यति ।<p> यद्यपि एषा पद्धतिः अतीव विश्वसनीयः अस्ति तथापि स्रोतसामग्री अपवादरूपेण लघुः कृष्णवर्णीयः वा चेत् समस्याः भवितुम् अर्हन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAutoClipping)
en: Automatic &Video Clipping
sa: स्वचालित &वीडियो क्लिपिंग

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Change the sample rate of the audio stream to 44.1 KHz
sa: श्रव्यप्रवाहस्य नमूनादरं 44.1 KHz इति परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: <p>Video DVD audio streams normally are encoded with a sampling rate of 48000 Hz. Audio CDs on the other hand are encoded with a sampling rate of 44100 Hz.
    <p>If this option is checked K3b will change the sampling rate of the audio stream to 44100 Hz.
sa: <p>विडियो DVD श्रव्यप्रवाहाः सामान्यतया 48000 Hz इत्यस्य नमूनादरेण सह एन्कोड् भवन्ति । अपरपक्षे श्रव्यसीडी ४४१०० हर्ट्ज इत्यस्य नमूनादरेण एन्कोड् भवन्ति ।<p> यदि एषः विकल्पः परीक्षितः अस्ति तर्हि K3b श्रव्यप्रवाहस्य नमूनाकरणदरं 44100 Hz इति परिवर्तयिष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Resample Audio to &44.1 KHz
sa: &44.1 KHz यावत् ऑडियो पुनः नमूना

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QCheckBox, m_checkAudioResampling)
en: Alt+4
sa: अल्ट+४

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_checkLowPriority)
en: Low s&cheduling priority for the video transcoding process
sa: विडियो ट्रांसकोडिंग् प्रक्रियायाः कृते न्यून s&cheduling प्राथमिकता

en: Title %1 (%2)
sa: शीर्षकम् %1 (%2) .

en: %1 %2Ch (%3%4)
sa: %1 %2च् (%3%4)

en: unknown language
sa: अज्ञात भाषा

en: %1 (not supported)
sa: %1 (समर्थितम् नास्ति)

en: Video Size
sa: विडियो आकार

[ctx: Ch is short for Channels]
en: %1Ch | %1Ch
sa[0]: %1छ
sa[1]: %1छ

en: Video DVD Ripping
sa: विडियो डीवीडी रिपिंग

en: 1 title from %2 | %1 titles from %2
sa[0]: %2 तः १ शीर्षकम्
sa[1]: %2 तः %1 शीर्षकाणि

en: <p>When using the <em>AC3 pass-through</em> audio codec all selected audio streams need to be in AC3 format. Please select another audio codec or choose AC3 audio streams for all ripped titles.
sa: <p><em>AC3 pass-through</em> audio codec इत्यस्य उपयोगं कुर्वन् सर्वाणि चयनितानि audio streams AC3 प्रारूपेण भवितुम् आवश्यकानि सन्ति । कृपया अन्यं श्रव्यकोडेक् चिनोतु अथवा सर्वेषां रिप्ड् शीर्षकाणां कृते AC3 ऑडियो स्ट्रीम्स् चिनोतु ।

en: AC3 Pass-through
sa: एसी३ पास-थ्रू

en: Ripping Video DVD Titles
sa: रिपिंग विडियो डीवीडी शीर्षक

en: Transcoding 1 title to %2/%3 | Transcoding %1 titles to %2/%3
sa[0]: 1 शीर्षकं %2/%3 इत्यस्मै ट्रांसकोडिंग् करणम्
sa[1]: %1 शीर्षकं %2/%3 मध्ये ट्रांसकोडिंग् करणम्

en: Successfully ripped title %1 to '%2'
sa: सफलतया शीर्षकं %1 तः '%2' पर्यन्तं विदारितम्।

en: Failed to rip title %1
sa: शीर्षकं %1 चीरयितुं असफलम्

en: Determined clipping values for title %1
sa: शीर्षकस्य %1 कृते क्लिपिंग् मूल्यानि निर्धारितानि

en: Top: %1, Bottom: %2
sa: उपरि: %1, अधः: %2

en: Left: %1, Right: %2
sa: वाम: %1, दक्षिण: %2

en: Insane clipping values. No clipping will be done at all.
sa: उन्मत्त क्लिपिंग मूल्य। न किमपि क्लिपिंग् सर्वथा न क्रियते।

en: Failed to determine clipping values for title %1
sa: शीर्षकस्य %1 कृते क्लिपिंग् मूल्यानि निर्धारयितुं असफलम्

en: Show files
sa: सञ्चिकाः दर्शयतु

en: Shows plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application
sa: अन्येन अनुप्रयोगेन सह अग्रे संसाधनार्थं DVD तः साधारणानि Video DVD vob सञ्चिकाः (विगुप्तीकरणं च) दर्शयति

en: Please select the titles to rip.
sa: कृपया चीरयितुं शीर्षकाणि चिनोतु।

en: No Titles Selected
sa: कोऽपि शीर्षकः चयनितः नास्ति

en: K3b was unable to unmount device '%1' containing medium '%2'. Video DVD ripping will not work if the device is mounted. Please unmount manually.
sa: K3b '%2' माध्यमं युक्तं उपकरणं '%1' अनमाउण्ट् कर्तुं असमर्थः आसीत् । यदि यन्त्रं माउण्ट् कृतम् अस्ति तर्हि विडियो DVD रिपिङ्ग् कार्यं न करिष्यति। कृपया मैन्युअल् रूपेण अनमाउण्ट् कुर्वन्तु।

en: Unmounting failed
sa: अनमाउण्टिङ्ग् विफलम् अभवत्

en: <p>Unable to read Video DVD contents: Found encrypted Video DVD.<p>Install <i>libdvdcss</i> to get Video DVD decryption support.
sa: <p>Video DVD सामग्रीं पठितुं असमर्थः: एन्क्रिप्टेड् Video DVD प्राप्तम्।<p> Video DVD विगुप्तीकरणसमर्थनं प्राप्तुं <i>libdvdcss</i> संस्थापयन्तु ।

en: %1 (Video DVD)
sa: %1 (वीडियो डीवीडी)

en: %1 title | %1 titles
sa[0]: %1 शीर्षकम्
sa[1]: %1 शीर्षकम्

en: K3b uses transcode to rip Video DVDs. Please make sure it is installed.
sa: K3b Video DVDs rip कर्तुं transcode इत्यस्य उपयोगं करोति । कृपया सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् एतत् संस्थापितम् अस्ति।

en: <p>K3b uses transcode to rip Video DVDs. Your installation of transcode lacks support for any of the codecs supported by K3b.<p>Please make sure it is installed properly.
sa: <p>K3b Video DVDs rip कर्तुं transcode इत्यस्य उपयोगं करोति । भवतः transcode संस्थापनं K3b द्वारा समर्थितस्य कस्यापि कोडेकस्य समर्थनस्य अभावः अस्ति ।<p> कृपया सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् एतत् सम्यक् संस्थापितम् अस्ति।

en: Unable to read Video DVD contents.
sa: Video DVD सामग्रीं पठितुं असमर्थः।

en: Open the Video DVD ripping dialog
sa: Video DVD ripping संवादं उद्घाटयन्तु

en: <p>Rips single titles from a video DVD into a compressed format such as XviD. Menu structures are completely ignored.<p>If you intend to copy the plain Video DVD vob files from the DVD (including decryption) for further processing with another application, please use "Show files" button.<p>If you intend to make a copy of the entire Video DVD including all menus and extras it is recommended to use the K3b Copy tool.
sa: <p>विडियो DVD तः एकलशीर्षकं XviD इत्यादिसंपीडितस्वरूपे रिप् करोति । मेनूसंरचनानां पूर्णतया अवहेलना भवति ।<p> यदि भवान् अन्येन अनुप्रयोगेन सह अग्रे संसाधनार्थं DVD तः साधारणं Video DVD vob सञ्चिकां प्रतिलिखितुं इच्छति तर्हि कृपया &quot;सञ्चिकाः दर्शयतु&quot; बटनस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।<p> यदि भवान् सर्वाणि मेनू अतिरिक्तानि च सहितं सम्पूर्णस्य Video DVD इत्यस्य प्रतिलिपिं कर्तुं इच्छति तर्हि K3b Copy tool इत्यस्य उपयोगः अनुशंसितः अस्ति ।

en: Keep original dimensions
sa: मूल आयाम रखें

en: 640x? (automatic height)
sa: ६४०x ? (स्वचालित ऊर्ध्वता)

en: 320x? (automatic height)
sa: ३२०x ? (स्वचालित ऊर्ध्वता)

en: <p><b>Pattern special strings:</b><p>The following strings will be replaced with their respective meaning in every track name.<br><p><table border="0"><tr><td></td><td><em>Meaning</em></td><td><em>Alternatives</em></td></tr><tr><td>%t</td><td>title number</td><td>%{t} or %{title_number}</td></tr><tr><td>%i</td><td>volume id (mostly the name of the Video DVD)</td><td>%{i} or %{volume_id}</td></tr><tr><td>%b</td><td>beautified volume id</td><td>%{b} or %{beautified_volume_id}</td></tr><tr><td>%l</td><td>two chars language code</td><td>%{l} or %{lang_code}</td></tr><tr><td>%n</td><td>language name</td><td>%{n} or %{lang_name}</td></tr><tr><td>%a</td><td>audio format (on the Video DVD)</td><td>%{a} or %{audio_format}</td></tr><tr><td>%c</td><td>number of audio channels (on the Video DVD)</td><td>%{c} or %{channels}</td></tr><tr><td>%v</td><td>size of the original video</td><td>%{v} or %{orig_video_size}</td></tr><tr><td>%s</td><td>size of the resulting video (<em>Caution: auto-clipping values are not taken into account.</em>)</td><td>%{s} or %{video_size}</td></tr><tr><td>%r</td><td>aspect ratio of the original video</td><td>%{r} or %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td>%d</td><td>current date</td><td>%{d} or %{date}</td></tr></table><p><em>Hint: K3b also accepts slight variations of the long special strings. One can, for example, leave out the underscores.</em>
sa: <p><b>प्रतिरूप विशेष ताराः : १.</b><p> प्रत्येकं पटलनाम्नि निम्नलिखितताराः स्वस्वार्थेन प्रतिस्थापिताः भविष्यन्ति ।<br><p><table border="0"><tr><td></td><td> <em>अर्थ</em></td><td> <em>विकल्पाः</em></td></tr><tr><td> %t</td><td> शीर्षक संख्या</td><td> %{t} अथवा %{title_number}</td></tr><tr><td> %अहम्‌</td><td> volume id (प्रायः Video DVD इत्यस्य नाम)</td><td> %{i} अथवा %{volume_id}</td></tr><tr><td> %ख</td><td> सुन्दरं आयतन id</td><td> %{b} अथवा %{सुन्दरीकृत_आयतन_id}</td></tr><tr><td> %l</td><td> द्वौ chars भाषासङ्केतः</td><td> %{l} अथवा %{lang_code}</td></tr><tr><td> %n</td><td> भाषा नाम</td><td> %{n} अथवा %{lang_name}</td></tr><tr><td> %एकः</td><td> श्रव्यस्वरूपं (Video DVD इत्यत्र)</td><td> %{क} अथवा %{श्रव्य_स्वरूप}</td></tr><tr><td> %ग</td><td> श्रव्यचैनलस्य संख्या (Video DVD इत्यत्र)</td><td> %{c} अथवा %{चैनल}</td></tr><tr><td> %v</td><td> मूलस्य विडियोस्य आकारः</td><td> %{v} अथवा %{orig_video_size}</td></tr><tr><td> %s</td><td> परिणामितस्य विडियोस्य आकारः ( <em>सावधानम् : स्वतः-क्लिपिंग-मूल्यानि न गृह्यन्ते ।</em> )</td><td> %{s} अथवा %{video_size}</td></tr><tr><td> %r</td><td> मूलविडियोस्य आस्पेक्ट रेश्यो</td><td> %{r} अथवा %{aspect_ratio}</td></tr><tr><td> %d</td><td> वर्तमान तिथि</td><td> %{d} अथवा %{तिथि}</td></tr></table><p> <em>सङ्केतः: K3b दीर्घविशेषतारानाम् किञ्चित् विविधतां अपि स्वीकुर्वति । यथा, अधोरेखाः त्यक्तुं शक्यते ।</em>

en: Video Picture Size
sa: विडियो चित्र आकार

en: <p>Please choose the width and height of the resulting video. If one value is set to <em>Auto</em> K3b will choose this value depending on the aspect ratio of the video picture.<br>Be aware that setting both the width and the height to fixed values will result in no aspect ratio correction being performed.
sa: <p>कृपया परिणामितस्य विडियोस्य विस्तारं ऊर्ध्वतां च चिनुत। यदि एकं मूल्यं <em>Auto</em> K3b इति सेट् भवति तर्हि विडियो चित्रस्य आस्पेक्ट् रेश्यो इत्यस्य आधारेण एतत् मूल्यं चिनोति ।<br> ज्ञातव्यं यत् विस्तारं ऊर्ध्वतां च नियतमूल्येषु सेट् कृत्वा आस्पेक्ट् रेश्यो सुधारणं न भविष्यति ।

en: %1 %2Ch (%3)
sa: %1 %2च् (%3)

en: No audio streams
sa: न श्रव्यप्रवाहाः

en: Audio Streams
sa: श्रव्यप्रवाहाः

en: %1 %2Ch (%3<em>%4</em>)
sa: %1 %2च् (%3 <em>%4</em> )

en: No Subpicture streams
sa: न उपचित्रधाराः

en: Subpicture Streams
sa: उपचित्र धारा

en: %1 chapter | %1 chapters
sa[0]: %1 अध्यायः
sa[1]: %1 अध्यायाः

en: letterboxed
sa: पत्रपेटिकायुक्तम्

en: anamorph
sa: अनामोर्फ

en: Subpicture
sa: उपचित्रम्

en: The music data cache has been corrupted. JuK needs to rescan it now. This may take some time.
sa: संगीतदत्तांशसञ्चयः दूषितः अस्ति । JuK इत्यनेन इदानीं पुनः स्कैन् करणीयम् । एतत् किञ्चित् समयं गृह्णीयात् ।

en: Collection List
sa: संग्रह सूची

en: <b>1</b> file selected. | <b>%1</b> files selected.
sa[0]: <b>१</b> सञ्चिका चयनिता ।
sa[1]: <b>%1</b> सञ्चिकाः चयनिताः ।

en: <qt>These items will be <b>permanently deleted</b> from your hard disk.</qt>
sa: <qt>एतानि वस्तूनि भवतः हार्डडिस्कतः <b>स्थायिरूपेण विलोपिताः</b> भविष्यन्ति ।</qt>

en: <qt>These items will be moved to the Trash Bin.</qt>
sa: <qt>एतानि वस्तूनि Trash Bin मध्ये स्थानान्तरितानि भविष्यन्ति।</qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Are you sure that you want to remove these items?
sa: किं भवन्तः निश्चिन्ताः सन्ति यत् भवन्तः एतानि वस्तूनि हर्तुं इच्छन्ति?

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: If checked, files will be permanently removed instead of being placed in the Trash Bin
sa: यदि चेक् कृतं तर्हि सञ्चिकाः Trash Bin मध्ये स्थापनस्य स्थाने स्थायिरूपेण निष्कासिताः भविष्यन्ति

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: <qt><p>If this box is checked, files will be <b>permanently removed</b> instead of being placed in the Trash Bin.</p>
    
    <p><em>Use this option with caution</em>: Most filesystems are unable to reliably undelete deleted files.</p></qt>
sa: <qt><p>यदि एषा पेटी चेक् कृता अस्ति तर्हि सञ्चिकाः Trash Bin मध्ये स्थापनस्य स्थाने <b>स्थायिरूपेण निष्कासिताः</b> भविष्यन्ति ।</p><p> <em>सावधानतया एतस्य विकल्पस्य उपयोगं कुर्वन्तु</em> : अधिकांशः सञ्चिकातन्त्रः विलोपितानां सञ्चिकानां विलोपनं विश्वसनीयतया कर्तुं असमर्थः भवति ।</p></qt>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ddShouldDelete)
en: &Delete files instead of moving them to the trash
sa: &सञ्चिकाः कचरे स्थानान्तरणस्य स्थाने विलोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Please choose the folders where you keep your music:
sa: कृपया तानि पुटं चिनोतु यत्र भवान् स्वसङ्गीतं स्थापयति:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, directoryListView) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListView, excludeDirectoryListView)
en: These folders will be scanned on startup for new files.
sa: एतानि पुटकानि नूतनानां सञ्चिकानां कृते आरम्भे स्कैन् भवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addDirectoryButton) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addExcludeDirectoryButton)
en: Add Folder...
sa: पुटं योजयतु...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ExcludeInformationLabel)
en: Please choose the folders that should be excluded from music search:
sa: कृपया सङ्गीतसन्धानात् बहिष्कृताः पुटाः चिनुत:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, importPlaylistsCheckBox)
en: Import playlists
sa: प्लेलिस्ट् आयातयन्तु

en: JuK
sa: जुक्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Example Tag Selection
sa: उदाहरण टैग चयन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_fileTagsButton)
en: Get example tags from this file:
sa: अस्मात् सञ्चिकातः उदाहरणटैग्स् प्राप्नुवन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_manualTagsButton)
en: Enter example tags manually:
sa: उदाहरणटैग्स् मैन्युअल् रूपेण प्रविशन्तु:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_manualGroup)
en: Example Tags
sa: उदाहरण टैग्स

[ctx: song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Title:
sa: शीर्षक:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Album:
sa: एल्बमः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Track number:
sa: पटलसङ्ख्या :

[ctx: example song title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_exampleTitle)
en: Title
sa: शीर्षक

en: You are about to rename the following files. Are you sure you want to continue?
sa: भवान् निम्नलिखितसञ्चिकानां नाम परिवर्तयितुं प्रवृत्तः अस्ति । किं भवन्तः निश्चयेन निरन्तरं कर्तुम् इच्छन्ति ?

en: Original Name
sa: मूल नाम

en: No file selected, or selected file has no tags.
sa: कोऽपि सञ्चिका न चयनिता, अथवा चयनितसञ्चिकायाः टैग्स् नास्ति ।

en: The following rename operations failed:
sa: निम्नलिखितनामान्तरणक्रियाः विफलाः अभवन् ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileRenamerBase)
en: File Renamer Configuration
sa: सञ्चिका पुनर्नामकरणविन्यासः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_6)
en: Music folder:
sa: संगीतपुटम् :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Album Tag
sa: एल्बम टैग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Artist Tag
sa: कलाकार टैग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Genre Tag
sa: विधा टैग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Title Tag
sa: शीर्षक टैग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Track Tag
sa: ट्रैक टैग

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, m_category)
en: Year Tag
sa: वर्ष टैग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_insertCategory)
en: Insert Category
sa: श्रेणी सम्मिलित करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: &Add category:
sa: &वर्गं योजयतु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_7)
en: Separator:
sa: विभाजक :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_showExample)
en: Show Renamer Test Dialog
sa: Renamer Test Dialog दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_substitution)
en: Substitution Example
sa: प्रतिस्थापन उदाहरणम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_includeEmptyButton)
en: Include in the &filename anyways
sa: तथापि &filename इत्यत्र समावेशयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_ignoreTagButton)
en: &Ignore this tag when renaming the file
sa: &सञ्चिकायाः नामकरणं कुर्वन् एतत् टैग् अवहेलयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_useValueButton)
en: Use &this value:
sa: &इदं मूल्यं प्रयोजयन्तु:

[ctx: value to use in replacement when source tag empty]
note: i18n: ectx: property (text), widget (KLineEdit, m_emptyTagValue)
en: Empty
sa: रिक्तम्‌

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_trackGroup)
en: Track numbering
sa: ट्रैक नंबरिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10)
en: JuK can force the track used in a file name to have a minimum number of digits. You may want to do this for better sorting in file managers.
sa: JuK सञ्चिकानाम्नि उपयुज्यमानस्य पटलस्य न्यूनतमसङ्ख्यायाः अङ्कानां कृते बाध्यं कर्तुं शक्नोति । सञ्चिकाप्रबन्धकेषु उत्तमक्रमणार्थं भवान् एतत् कर्तुम् इच्छति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5)
en: Minimum number of digits:
sa: अङ्कानां न्यूनतमसंख्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigitExample)
en: 014
sa: ०१४

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigitExample)
en: 003
sa: ००३ इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_singleDigit)
en: 3 ->
sa: ३ ->

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_doubleDigit)
en: 14 ->
sa: १४ ->

en: <qt>Closing the main window will keep JuK running in the system tray. Use Quit from the File menu to quit the application.</qt>
sa: <qt>मुख्यविण्डो बन्दं कृत्वा JuK सिस्टम् ट्रे मध्ये चालितं भविष्यति । अनुप्रयोगात् निर्गन्तुं File मेन्यू तः Quit इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।</qt>

note: i18n: ectx: Menu (player)
en: &Player
sa: &क्रीडकः

note: i18n: ectx: Menu (playlist)
en: &Tagger
sa: &Tags

note: i18n: ectx: ToolBar (playToolBar)
en: Play Toolbar
sa: Toolbar प्ले कुर्वन्तु

en: Show &Lyrics
sa: Show &गीत

en: <i>No file playing.</i>
sa: <i>न सञ्चिका वाद्यते।</i>

en: <i>Loading...</i>
sa: <i>लोडिंग...</i>

en: <i>Lyrics are currently unavailable for %1 (no available lyrics provider)</i>
sa: <i>%1 कृते गीतं सम्प्रति अनुपलब्धम् (गीतप्रदाता उपलब्धः नास्ति)</i>

en: <span style='color:red'>Error while retrieving lyrics!</span>
sa: <span style='color:red'>गीतं पुनः प्राप्तुं त्रुटिः!</span>

en: No lyrics available.
sa: गीतं उपलब्धं नास्ति।

en: <br /><br /><i>Lyrics provided by <a href='%1'>LyricWiki</a></i>
sa: <br /><br /><i><a href='%1'>LyricWiki</a> द्वारा प्रदत्त गीत</i>

en: Jukebox and music manager by the KDE community
sa: KDE समुदायेन Jukebox तथा संगीतप्रबन्धकः

en: Scott Wheeler
sa: स्कॉट् व्हीलर

en: Author, chief dork and keeper of the funk
sa: लेखकः, मुख्यः डोर्कः, फङ्कस्य रक्षकः च

en: Michael Pyne
sa: माइकल पाइन्

en: Assistant superhero, fixer of many things
sa: सहायकः सुपरहीरो, अनेकवस्तूनाम् निश्चयकः

en: Porting to KDE Frameworks 6 when no one else was around
sa: यदा अन्यः कोऽपि परितः नासीत् तदा KDE Frameworks 6 प्रति पोर्टिंग्

en: Kacper Kasper
sa: कक्पेर कास्पर

en: Porting to KDE Frameworks 5 when no one else was around
sa: यदा अन्यः कोऽपि परितः नासीत् तदा KDE Frameworks 5 प्रति पोर्टिंग्

en: MPRIS2 Interface implementation.
sa: MPRIS2 अन्तरफलक कार्यान्वयनम् ।

en: Last.fm scrobbling support, lyrics, prepping for KDE Frameworks 5.
sa: Last.fm scrobbling समर्थनं, गीतं, KDE Frameworks 5 कृते prepping.

en: Γιώργος Κυλάφας (Giorgos Kylafas)
sa: जियोर्गोस् काइलफास

en: Badly-needed tag editor bugfixes.
sa: अत्यन्तं आवश्यकाः टैग् सम्पादकदोषनिवारणाः ।

en: Georg Grabler
sa: जॉर्ज ग्राबलर

en: More KDE Platform 4 porting efforts
sa: अधिकानि KDE Platform 4 पोर्टिंग् प्रयत्नाः

en: Porting to KDE Platform 4 when no one else was around
sa: यदा अन्यः कोऽपि परितः नासीत् तदा KDE Platform 4 प्रति पोर्टिंग्

en: Nathan Toone
sa: नाथन टूने

en: Album cover manager
sa: एल्बम कवर प्रबन्धक

en: Matthias Kretz
sa: मथियस क्रेट्ज

en: Friendly, neighborhood aRts guru
sa: मैत्रीपूर्ण, आसपास के aRts guru

en: System tray docking, "inline" tag editing,
    bug fixes, evangelism, moral support
sa: सिस्टम् ट्रे डॉकिंग्, "inline" टैग् सम्पादनम्, .
    दोषनिवारणं, सुसमाचारप्रचारः, नैतिकसमर्थनम्

en: GStreamer port
sa: GStreamer पोर्ट्

en: Global keybindings support
sa: वैश्विक कीबाइंडिंग् समर्थनम्

en: Stephen Douglas
sa: स्टीफन् डग्लस्

en: Track announcement popups
sa: घोषणायाः पॉपअपं पृष्ठतः कुर्वन्तु

en: Automagic track data guessing, bugfixes
sa: स्वचालितं ट्रैक आँकडा अनुमानं, दोषनिराकरणम्

en: More automagical things, now using MusicBrainz
sa: अधिकानि स्वचालितवस्तूनि, अधुना MusicBrainz इत्यस्य उपयोगेन

en: Co-conspirator in MusicBrainz wizardry
sa: MusicBrainz जादूशास्त्रे सह-षड्यंत्रकारः

en: Making JuK friendlier to people with terabytes of music
sa: सङ्गीतस्य टेराबाइट्-युक्तानां जनानां कृते JuK-इत्यस्य मैत्रीपूर्णं करणं

en: Antonio Larrosa Jimenez
sa: एण्टोनियो लारोसा जिमेनेज्

en: FLAC and MPC support
sa: FLAC तथा MPC समर्थनम्

en: Pascal Klein
sa: पास्कल क्लेन

en: Gimper of splash screen
sa: स्पलैश स्क्रीनस्य गिम्पर

en: File(s) to open
sa: उद्घाटयितुं सञ्चिका(सञ्चिकाः)

en: JuK running in docked mode
    Use context menu in system tray to restore.
sa: JuK डॉक्ड् मोड् मध्ये चलति
    पुनर्स्थापनार्थं system tray मध्ये context menu इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: JuK Docked
sa: JuK Docked इति

[ctx: For save dialog, %1 is always .m3u]
en: Playlists (*%1)
sa: प्लेलिस्ट् (*%1)

en: back to playlist
sa: पुनः प्लेलिस्ट् प्रति

[ctx: %1 is the artist and %2 is the title of the currently playing track.]
en: %1 - %2 :: JuK
sa: %1 - %2 :: जुक्

en: Could not save to file %1.
sa: %1 सञ्चिकायां रक्षितुं न शक्यते ।

en: You are about to open directory. Are you sure you want to continue? | You are about to open %1 directories. Are you sure you want to continue?
sa[0]: भवन्तः निर्देशिकां उद्घाटयितुं प्रवृत्ताः सन्ति। किं भवन्तः निश्चिन्ताः सन्ति यत् भवन्तः निरन्तरं कर्तुम् इच्छन्ति?
sa[1]: भवान् %1 निर्देशिकाः उद्घाटयितुं प्रवृत्तः अस्ति । किं भवन्तः निश्चिन्ताः सन्ति यत् भवन्तः निरन्तरं कर्तुम् इच्छन्ति?

en: Could not delete these files
sa: एताः सञ्चिकाः विलोपयितुं न शक्तवान्

en: Could not move these files to the Trash
sa: एताः सञ्चिकाः Trash मध्ये स्थानान्तरयितुं न शक्तवान्

en: This will edit multiple files. Are you sure?
sa: एतेन बहुविधाः सञ्चिकाः सम्पादिताः भविष्यन्ति । किं त्वं निश्चिन्तः असि ?

en: Manual column widths have been enabled. You can switch back to automatic column sizes in the view menu.
sa: मैनुअल् स्तम्भविस्तारः सक्षमः कृतः अस्ति । दृश्यमेनूमध्ये स्वचालितस्तम्भआकारं प्रति पुनः स्विच् कर्तुं शक्नुवन्ति ।

en: Do you want to delete these files from the disk as well?
sa: किं भवान् एताः सञ्चिकाः डिस्कतः अपि विलोपयितुम् इच्छति ?

en: Could not delete these files.
sa: एताः सञ्चिकाः विलोपयितुं न शक्तवान् ।

en: Are you sure you want to remove these playlists from your collection?
sa: किं भवान् निश्चितः अस्ति यत् भवान् एताः प्लेलिस्ट् स्वसङ्ग्रहात् हर्तुं इच्छति?

en: Dynamic List
sa: गतिशील सूची

en: Now Playing
sa: अधुना क्रीडति

en: Do you want to add these items to the current list or to the collection list?
sa: किं भवान् एतानि वस्तूनि वर्तमानसूचौ योजयितुम् इच्छति अथवा संग्रहसूचौ योजयितुम् इच्छति?

en: Please enter a name for this playlist:
sa: कृपया अस्याः प्लेलिस्ट् इत्यस्य नाम प्रविशन्तु:

en: Create New Playlist
sa: New Playlist रचयन्तु

en: Please enter your <a href="https://last.fm/">last.fm</a> login credentials:
sa: कृपया स्वस्य <a href="https://last.fm/">last.fm</a> प्रवेशप्रमाणपत्राणि प्रविशन्तु:

en: KWallet is unavailable, your Last.fm credentials will be stored without encryption.
sa: KWallet अनुपलब्धम् अस्ति, भवतः Last.fm प्रमाणपत्राणि एन्क्रिप्शनं विना संगृहीताः भविष्यन्ति।

en: Login invalid.
sa: प्रवेशः अमान्यः ।

en: Login valid.
sa: प्रवेशः वैधः।

en: 80%
sa: ८०%

en: 60%
sa: ६०%

en: 40%
sa: ४०%

en: 20%
sa: २०%

en: Seeking is not supported in this file with your audio settings.
sa: अस्मिन् सञ्चिकायां भवतः श्रव्यसेटिंग्स् सह Seeking समर्थितं नास्ति ।

en: 1 item | %1 items
sa[0]: १ मदः
sa[1]: %1 द्रव्यम्

en: Show &Tag Editor
sa: &टैग सम्पादकं दर्शयतु

en: Do you want to save your changes to:
sa: किं भवान् स्वपरिवर्तनानि अत्र रक्षितुं इच्छति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel)
en: F&ile name:
sa: F&ile नाम :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackLabel)
en: T&rack:
sa: मार्ग:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, artistNameLabel)
en: &Artist name:
sa: &कलाकारस्य नाम:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, albumNameLabel)
en: Album &name:
sa: एल्बम &नाम: .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, genreLabel)
en: &Genre:
sa: &मातुर्:

note: #-#-#-#-#  164 (juk)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, yearLabel) #-#-#-#-#  41 (calendarsupport)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mYearLabel)
en: &Year:
sa: &वर्ष:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lengthLabel)
en: &Length:
sa: &दैर्घ्यम्‌:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bitrateLabel)
en: &Bitrate:
sa: &बिटरेट् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, trackNameLabel)
en: Trac&k name:
sa: Trac&k नाम:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Currently used file name schemes
sa: सम्प्रति प्रयुक्ताः सञ्चिकानाम योजनाः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTreeView, lvSchemes)
en: Here you can see the currently configured file name schemes which the "Guess Tag Information From File Name" entry in the song's context menu uses to extract tag information from a file name. Each string may contain one of the following placeholders:<ul>
    <li>%t: Title</li>
    <li>%a: Artist</li>
    <li>%A: Album</li>
    <li>%T: Track</li>
    <li>%c: Comment</li>
    </ul>
    For example, the file name scheme "[%T] %a - %t" would match "[01] Deep Purple - Smoke on the water" but not "(Deep Purple) Smoke on the water". For that second name, you would use the scheme "(%a) %t".<p/>
    Note that the order in which the schemes appear in the list is relevant, since the tag guesser will go through the list from the top to the bottom, and use the first matching scheme.
sa: अत्र भवान् वर्तमानविन्यस्तसञ्चिकानाम योजनाः द्रष्टुं शक्नोति यत् गीतस्य सन्दर्भमेनूमध्ये &quot;Guess Tag Information From File Name&quot; इति प्रविष्टिः सञ्चिकानामतः टैगसूचनाः निष्कासयितुं उपयुङ्क्ते प्रत्येकं तारं निम्नलिखितस्थानधारकाणां मध्ये एकं भवितुं शक्नोति ।<ul><li> %t: शीर्षकम्</li><li> %क: कलाकारः</li><li> %A: एल्बम्</li><li> %T: पटलम्</li><li> %c: टिप्पणी</li></ul> यथा, &quot;[%T] %a - %t&quot; इति सञ्चिकानामयोजना &quot;[01] गभीरबैंगनी - जले धूमः&quot; इति मेलनं करिष्यति परन्तु &quot;(गहन बैंगनी) जलस्य उपरि धूमः&quot; इति न । तस्य द्वितीयनामस्य कृते भवान् &quot;(%a) %t&quot; इति योजनायाः उपयोगं करिष्यति ।<p/> ध्यानं कुर्वन्तु यत् सूचीयां यस्मिन् क्रमे योजनाः दृश्यन्ते सः प्रासंगिकः अस्ति, यतः टैग् अनुमानकर्त्ता उपरितः अधः यावत् सूचीं गमिष्यति, प्रथममेलनयोजनायाः उपयोगं च करिष्यति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Move scheme up
sa: योजनां उपरि चालयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveUp)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step upwards.
sa: वर्तमान चयनितयोजनां एकं पदं ऊर्ध्वं गन्तुं एतत् बटन् नुदन्तु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Move scheme down
sa: योजनां अधः चालयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bMoveDown)
en: Press this button to move the currently selected scheme one step downwards.
sa: वर्तमान चयनितयोजनां एकं पदं अधः गन्तुं एतत् बटनं नुदन्तु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bAdd)
en: Add a new scheme
sa: नूतनं योजनां योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bAdd)
en: Press this button to add a new file name scheme to the end of the list.
sa: सूचीयाः अन्ते नूतनं सञ्चिकानामयोजनां योजयितुं एतत् बटन् नुदन्तु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bModify)
en: Modify scheme
sa: योजनां परिवर्तयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bModify)
en: Press this button to modify the currently selected scheme.
sa: वर्तमान चयनितयोजनां परिवर्तयितुं एतत् बटनं नुदन्तु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, bRemove)
en: Remove scheme
sa: योजना हटा दें

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, bRemove)
en: Press this button to remove the currently selected scheme from the list.
sa: वर्तमान चयनितं योजनां सूचीतः निष्कासयितुं एतत् बटनं नुदन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: You can use the following placeholders:
    %t: Title
    %A: Album
    %a: Artist
    %T: Track
    %c: Comment
sa: भवान् निम्नलिखितस्थानधारकाणां उपयोगं कर्तुं शक्नोति ।
    %t: शीर्षकम्
    %A: एल्बम्
    %क: कलाकारः
    %T: पटलम्
    %c: टिप्पणी

[ctx: song title]
en: Title
sa: शीर्षक

[ctx: cd track number]
en: Track
sa: मार्ग

[ctx: unknown renamer category]
en: Unknown
sa: अज्ञात

en: This file already exists.
    Do you want to replace it?
sa: एषा सञ्चिका पूर्वमेव अस्ति ।
    किं भवन्तः तस्य स्थाने अन्यं स्थापयितुम् इच्छन्ति ?

[ctx: @title:window]
en: File Exists
sa: सञ्चिका विद्यते

en: The following files were unable to be changed.
sa: निम्नलिखितसञ्चिकाः परिवर्तयितुं असमर्थाः आसन् ।

en: artist
sa: कलाकार

en: genre
sa: मातुर्

en: You are about to change the %1 on these files.
sa: एतेषु सञ्चिकासु %1 परिवर्तनं कर्तुं प्रवृत्ताः सन्ति ।

en: Play Queue
sa: Play Queue इति

[ctx: the normal viewing mode]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: compact viewing mode]
en: Compact
sa: संकुचित

en: Artists
sa: कलाकाराः

en: Albums
sa: एल्बम

en: Genres
sa: विधाः

en: Copyright: %1
sa: प्रतिलिपिधर्मः %1

en: Homepage: <a href="%1">%1</a>
sa: मुखपृष्ठम् : <a href="%1">%1</a>

en: License: <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">%2</a>
sa: अनुज्ञापत्रम् : <a href="https://spdx.org/licenses/%1.html">%2</a>

en: License: <a href="%2">%1</a>
sa: अनुज्ञापत्रम् : <a href="%2">%1</a>

en: KDE Itinerary is developed by the KDE community as free software and uses the components listed below.
sa: KDE यात्रासूची KDE समुदायेन मुक्तसॉफ्टवेयररूपेण विकसिता अस्ति तथा च अधोलिखितानां घटकानां उपयोगं करोति ।

en: KDE Itinerary uses public transport data from the following sources.
sa: KDE यात्रासूची निम्नलिखितस्रोताभ्यां सार्वजनिकयानदत्तांशस्य उपयोगं करोति ।

en: Developer information
sa: विकासकस्य सूचना

en: Application version: %1
sa: अनुप्रयोगसंस्करणम् : %1

en: Extractor capabilities:
sa: निष्कर्षकक्षमता :

en: Extractor capabilities copied to clipboard
sa: क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिपिकृताः निष्कर्षकक्षमता

en: Show Boarding Pass
sa: बोर्डिंग पास दर्शयतु

en: Show Ticket
sa: टिकटं दर्शयतु

en: Add transfer before
sa: पूर्वं स्थानान्तरणं योजयन्तु

en: Add transfer after
sa: पश्चात् स्थानान्तरणं योजयन्तु

en: Add to calendar…
sa: पञ्चाङ्गे योजयतु…

en: Do you really want to delete this event?
sa: किं भवान् वास्तवमेव एतत् घटनां विलोपयितुम् इच्छति?

en: Export Reservation
sa: निर्यात आरक्षण

[ctx: cancel as in revoking a booking]
en: Cancel Reservation
sa: आरक्षण रद्द करें

en: Check-in
sa: चेक-इन

[ctx: participate in an event]
en: Join
sa: आबन्धम्

en: Reserve
sa: परिहर

en: Change Reservation
sa: आरक्षणं परिवर्तयतु

en: View Reservation
sa: आरक्षणं पश्यन्तु

en: Alternative Connections
sa: वैकल्पिकसंयोजनानि

en: Replace Journey
sa: यात्रां प्रतिस्थापयतु

en: Do you really want to replace your existing reservation with the newly selected journey?
sa: किं भवन्तः वास्तवमेव स्वस्य विद्यमानस्य आरक्षणस्य स्थाने नवचयनितयात्रायाः स्थाने स्थापयितुम् इच्छन्ति?

en: One reservation imported. | %1 reservations imported.
sa[0]: एकं आरक्षणं आयातम्।
sa[1]: %1 आरक्षणं आयातम्।

en: One pass imported. | %1 passes imported.
sa[0]: एकः पास आयातितः।
sa[1]: %1 आयातितं पारयति ।

en: One health certificate imported. | %1 health certificates imported.
sa[0]: एकं स्वास्थ्यप्रमाणपत्रं आयातितम्।
sa[1]: %1 स्वास्थ्यप्रमाणपत्राणि आयातानि।

en: Export failed: %1
sa: निर्यातं विफलम्: %1

en: Export completed.
sa: निर्यातः सम्पन्नः।

en: Trip sent.
sa: यात्रा प्रेषिता।

en: Reservation sent.
sa: आरक्षण प्रेषित।

en: Import completed.
sa: आयातः सम्पन्नः।

[ctx: @action:button]
en: Barcode Scan Mode
sa: बारकोड स्कैन मोड

en: In barcode scanning mode
sa: बारकोड् स्कैनिङ्ग मोड् मध्ये

en: Scan Barcode
sa: स्कैन बारकोड

[ctx: default transport name for a boat trip]
en: Ferry
sa: फेरी

en: New Boat Trip
sa: नवीन नौका यात्रा

en: Edit Boat Trip
sa: नावयात्रा सम्पादयतु

en: Trip
sa: प्रवासः

[ctx: Boat departure]
en: Departure
sa: प्रस्थानं

[ctx: Boat departure]
en: Departure Time
sa: प्रस्थान समय

en: Departure time has to be set.
sa: प्रस्थानसमयः निर्धारितव्यः भवति।

[ctx: boat terminal]
en: Terminal Name
sa: अन्तनाम

en: Departure terminal must not be empty.
sa: प्रस्थानस्थानकं रिक्तं न भवितुमर्हति।

[ctx: Boat arrival]
en: Arrival
sa: आगमन

[ctx: Boat arrival]
en: Arrival Time
sa: आगमन समय

en: Arrival time has to be after the departure time.
sa: आगमनसमयः प्रस्थानसमयात् परं भवितुमर्हति।

en: Arrival terminal must not be empty.
sa: आगमनस्थानकं रिक्तं न भवितुमर्हति।

en: Boat Ticket
sa: नौका टिकट

en: Departure time
sa: प्रस्थान समय

[ctx: Boat terminal]
en: Terminal
sa: टर्मिनल्

en: Arrival time
sa: आगमन समय

en: Alternatives
sa: विकल्पाः

en: Journey Details
sa: यात्रा विवरण

en: Booking
sa: बुकिंग

[ctx: @info:tooltip]
en: Copy to Clipboard
sa: क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिख्यताम्

en: Booking reference copied to clipboard
sa: बुकिंग् सन्दर्भः क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिखितः

en: Under name
sa: नाम्ना

en: Ticket number:
sa: टिकटसङ्ख्या :

en: Ticket number copied to clipboard
sa: टिकटसङ्ख्या क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिखिता

[ctx: @title:group]
en: Booking
sa: बुकिंग

[ctx: @info]
en: Bus
sa: बस

[ctx: bus station platform]
en: Platform changed to %1
sa: मञ्चः %1 इति परिवर्तितः

[ctx: bus station platform]
en: Platform %1
sa: मञ्चः %1

[ctx: bus seat]
en: Seat: <b>%1</b>
sa: आसनम् : <b>%1</b>

en: 1 intermediate stop (%2) | %1 intermediate stops (%2)
sa[0]: १ मध्यविरामः (%2)
sa[1]: %1 मध्यवर्ती विरामः (%2) .

en: 0 intermediate stop (%1)
sa: ० मध्यवर्ती विराम (%1)

[ctx: from location 1 to location 2]
en: %1 to %2
sa: %1 तः %2 पर्यन्तम्

[ctx: @title]
en: Bus
sa: बस

[ctx: bus departure]
en: Departure
sa: प्रस्थानं

[ctx: bus stop platform]
en: Platform
sa: तमङ्गः

[ctx: bus arrival]
en: Arrival
sa: आगमन

[ctx: bus stop]
en: Stop
sa: विरमतु

[ctx: Bus seat]
en: Seat
sa: आसन

en: Bus Ticket
sa: बस टिकट

[ctx: Bus departure]
en: Departure
sa: प्रस्थानं

en: Departure date
sa: प्रस्थान तिथि

[ctx: bus station]
en: Station
sa: स्थानः

[ctx: bus station platform]
en: Platform
sa: तमङ्गः

[ctx: Bus arrival]
en: Arrival
sa: आगमन

en: Transfer to %1
sa: %1 मध्ये स्थानान्तरणं कुर्वन्तु

[ctx: @title]
en: Select Calendar
sa: पञ्चाङ्गं चिनोतु

en: Rental Car Drop-off
sa: किराये कार ड्रॉप-ऑफ

en: Rental Car Pick-up
sa: किराये कार पिकअप

en: Drop-off: %1
sa: पातनम् : %1

en: Rental Car
sa: किराये कार

en: Pick-up
sa: ग्रहणम्

en: Drop-off
sa: पातनम्

en: Vehicle
sa: वाहनं

en: Brand
sa: चिह्न

[ctx: @title:group]
en: Contact
sa: संपर्कः

en: Telephone
sa: दूरभाषः

[ctx: @action:button]
en: Load earlier departures
sa: पूर्वं प्रस्थानानि भारयन्तु

en: Add Document
sa: दस्तावेजं योजयतु

en: All Files (*.*)
sa: सर्वाणि सञ्चिकाः (*.*)

en: Delete Document
sa: दस्तावेजं विलोपयन्तु

en: Do you really want to delete this document?
sa: किं भवान् वास्तवमेव एतत् दस्तावेजं विलोपयितुम् इच्छति?

en: No documents attached to this reservation.
sa: अस्मिन् आरक्षणे संलग्नाः दस्तावेजाः न सन्ति।

en: Add Document…
sa: दस्तावेजं योजयतु…

en: Network error: %1
sa: संजालदोषः %1

en: Download failed: %1
sa: डाउनलोड् विफलम्: %1

en: End: %1
sa: समाप्तिः %1

en: Start time: %1
sa: आरम्भसमयः %1

en: End time: %1
sa: समाप्तिसमयः %1

[ctx: event venue seat section]
en: Section: <b>%1</b>
sa: खण्डः <b>%1</b>

[ctx: event venue seat row]
en: Row: <b>%1</b>
sa: पङ्क्तिः <b>%1</b>

[ctx: event venue seat number]
en: Number: <b>%1</b>
sa: संख्या: <b>%1</b>

[ctx: event as in concert/conference/show, not as in appointment]
en: New Event
sa: नवीन घटना

[ctx: event as in concert/conference/show, not as in appointment]
en: Edit Event
sa: घटना सम्पादयतु

[ctx: event as in concert/conference/show, not as in appointment]
en: Event
sa: घटना

[ctx: event name]
en: Name
sa: नामः

en: Name must not be empty.
sa: नाम शून्यं न भवितुमर्हति।

[ctx: time of entrance]
en: Entrance
sa: प्रवेश

en: Entrance time has to be before the start time.
sa: प्रवेशसमयः आरम्भसमयात् पूर्वं भवितुमर्हति।

en: Start time has to be set.
sa: आरम्भसमयः निर्धारितव्यः भवति।

en: End Time
sa: समाप्तिकालः

en: End time has to be after the start time.
sa: अन्त्यसमयः आरम्भसमयस्य अनन्तरं भवितुम् अर्हति ।

en: Venue
sa: स्थान

[ctx: venue name]
en: Name
sa: नामः

en: Seat
sa: आसन

[ctx: event venue seat type]
en: Type: <b>%1</b>
sa: प्रकारः <b>%1</b>

en: As Itinerary file…
sa: यात्रासूचीसञ्चिकारूपेण…

en: As GPX file…
sa: GPX सञ्चिकारूपेण…

en: Itinerary file (*.itinerary)
sa: यात्रासूची सञ्चिका (*.itinerary)

en: GPX Files (*.gpx)
sa: जीपीएक्स सञ्चिकाः (*.gpx)

en: Location %1
sa: स्थानम् %1

en: Favorite Locations
sa: प्रियस्थानानि

en: Export Favorite Locations
sa: प्रियस्थानानि निर्यातयन्तु

en: Import Favorite Locations
sa: प्रियस्थानानि आयातयन्तु

en: Add Favorite Location
sa: प्रियं स्थानं योजयतु

en: Rename Favorite Location
sa: प्रियस्थानस्य नामकरणं कुर्वन्तु

en: Remove Favorite Location
sa: प्रियं स्थानं निष्कासयन्तु

en: Export to GPX
sa: GPX मध्ये निर्यातं कुर्वन्तु

en: Import from GPX
sa: GPX तः आयातम्

[ctx: @title]
en: Rename favorite location
sa: प्रियस्थानस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: Pick Location
sa: स्थानं चिनुत

[ctx: @info]
en: Boarding time: %1
sa: बोर्डिंग समयः %1

[ctx: flight departure terminal]
en: Terminal: <b>%1</b>
sa: टर्मिनल् : <b>%1</b>

[ctx: flight departure gate]
en: Gate: <b>%1</b>
sa: द्वारम् : <b>%1</b>

[ctx: flight seats]
en: Seat: <b>%1</b>
sa: आसनम् : <b>%1</b>

[ctx: airport terminal]
en: Terminal %1
sa: टर्मिनल् %1

en: New Flight
sa: नवीन उड्डयन

en: Edit Flight
sa: उड्डयन सम्पादयतु

[ctx: flight departure]
en: Departure - %1
sa: प्रस्थान - %1

en: Airport
sa: वायुपत्तनं

en: Departure airport has to be specified.
sa: प्रस्थानविमानस्थानकं निर्दिष्टं कर्तव्यम् अस्ति।

[ctx: flight departure terminal]
en: Terminal
sa: टर्मिनल्

[ctx: flight departure time]
en: Time
sa: कालः

[ctx: flight departure]
en: Departure time has to be set.
sa: प्रस्थानसमयः निर्धारितव्यः भवति।

[ctx: flight departure gate]
en: Gate
sa: द्वार

en: Boarding time
sa: बोर्डिंग समय

[ctx: flight departure]
en: Boarding time has to be before the departure time.
sa: बोर्डिंग् समयः प्रस्थानसमयात् पूर्वं भवितुमर्हति।

[ctx: flight departure boarding group]
en: Boarding group
sa: बोर्डिंग समूह

[ctx: flight arrival]
en: Arrival - %1
sa: आगमनम् - %1

en: Arrival airport has to be specified.
sa: आगमनविमानस्थानकं निर्दिष्टव्यं भवति।

[ctx: flight arrival terminal]
en: Terminal
sa: टर्मिनल्

[ctx: flight arrival time]
en: Time
sa: कालः

[ctx: flight arrival]
en: Arrival time has to be after the departure time.
sa: आगमनसमयः प्रस्थानसमयात् परं भवितुमर्हति।

en: Flight
sa: पात

en: Flight number
sa: उड्डयनसङ्ख्या

en: Invalid flight number.
sa: अमान्य उड्डयनसङ्ख्या।

[ctx: Flight seat]
en: Seat
sa: आसन

en: Sequence Number:
sa: अनुक्रम संख्या :

en: Boarding
sa: बोर्डिंग

en: Boarding group
sa: बोर्डिंग समूह

en: Airline
sa: विमानसेवा

[ctx: Flight departure]
en: Departure
sa: प्रस्थानं

[ctx: flight departure]
en: Departure time
sa: प्रस्थान समय

[ctx: flight departure]
en: Departure date
sa: प्रस्थान तिथि

en: Gate
sa: द्वार

[ctx: Flight arrival]
en: Arrival
sa: आगमन

[ctx: flight arrival]
en: Arrival time
sa: आगमन समय

en: Do you really want to share %1 to the Matrix channel %2?
sa: किं भवान् वास्तवमेव %1 इत्येतत् Matrix channel %2 मध्ये साझां कर्तुम् इच्छति?

[ctx: @action:button]
en: View Indoor Map
sa: Indoor Map पश्यन्तु

[ctx: @action:button]
en: View on Map
sa: मानचित्रे पश्यन्तु

[ctx: @action:button Start route guidance to location]
en: Navigate
sa: नेविगेट् कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Public Transport Departures
sa: सार्वजनिक परिवहन प्रस्थान

[ctx: @action:button]
en: Share via Matrix
sa: Matrix मार्गेण साझां कुर्वन्तु

en: Invalid postal code format for this country.
sa: अस्य देशस्य कृते अमान्य डाकसङ्केतस्वरूपम् ।

en: %1°, %2°
sa: %1°, %2° इति

en: Pick…
sa: चिनूहि…

en: Address to coordinate
sa: समन्वयं कर्तुं पता

en: Coordinate to address
sa: सम्बोधनार्थं समन्वयं कुर्वन्तु

[ctx: previous platform]
en: (was: %1)
sa: (आसीत्: %1)

[ctx: @label]
en: Price
sa: मूल्य

en: Price
sa: मूल्य

en: Not a valid number.
sa: न तु वैधसङ्ख्या।

en: Delete Pass
sa: पासं विलोपयन्तु

en: Do you really want to delete this pass?
sa: किं भवन्तः वास्तवमेव एतत् पासं विलोपयितुम् इच्छन्ति?

en: KDE Itinerary
sa: केडीई यात्रासूची

en: Vaccination certificate of %1
sa: %1 इत्यस्य टीकाकरणप्रमाणपत्रम्

en: Test certificate of %1
sa: %1 इत्यस्य परीक्षणप्रमाणपत्रम्

en: Recovery certificate of %1
sa: %1 इत्यस्य पुनर्प्राप्तिप्रमाणपत्रम्

en: Certificate expired
sa: प्रमाणपत्रस्य अवधिः समाप्तः

en: Certificate invalid
sa: प्रमाणपत्रम् अमान्यम्

en: Unknown issuer certificate
sa: अज्ञात जारीकर्ता प्रमाण पत्र

en: Recently vaccinated
sa: अद्यतने टीकाकरणं कृतम्

en: Partially vaccinated
sa: आंशिकरूपेण टीकाकृतम्

en: Vaccinated
sa: टीकाकरणं कृतम्

en: Fully vaccinated
sa: पूर्णतया टीकाकृतम्

en: Negative test
sa: नकारात्मक परीक्षा

en: Positive test
sa: सकारात्मक परीक्षा

en: Test expired
sa: परीक्षणस्य अवधिः समाप्तः

en: Recovery certificate valid
sa: पुनर्प्राप्ति प्रमाणपत्र वैधम्

en: Vaccination for %1 (%2/%3)
sa: टीकाकरण %1/%2 (%3)

en: Vaccination for %1
sa: टीकाकरणम् (%1)

en: Test %1 for %2
sa: %2 कृते %1 परीक्षणं कुर्वन्तु

en: Recovery %1 for %2
sa: %2 कृते %1 पुनर्प्राप्तिः

en: Health Certificates
sa: स्वास्थ्य प्रमाण पत्र

en: <p>You can import the following health certificates by scanning them with a barcode scanner app:<ul><li>European "Digital Green Certificates" for vaccinations, tests or recovery.</li><li>Indian vaccination certificates.</li><li>SMART Health Cards (SHC) as used in parts of Canada and the US.</li></p>
sa: <p>बारकोड् स्कैनर एप् इत्यनेन स्कैन् कृत्वा निम्नलिखितस्वास्थ्यप्रमाणपत्राणि आयातयितुं शक्नुवन्ति:<ul><li> टीकाकरणं, परीक्षणं वा पुनर्प्राप्त्यर्थं यूरोपीय &quot;डिजिटल ग्रीन प्रमाणपत्रम्&quot;।</li><li> भारतीय टीकाकरण प्रमाण पत्र।</li><li> कनाडा-देशस्य अमेरिका-देशस्य च केषुचित् भागेषु यथा प्रयुक्ताः SMART Health Cards (SHC) इति ।</li></p>

en: Check-out %1
sa: चेक-आउट %1

en: New Hotel Reservation
sa: नवीन होटल आरक्षण

en: Edit Hotel Reservation
sa: होटल आरक्षणं सम्पादयतु

en: Hotel
sa: वसतिगृह

[ctx: @title:group]
en: Accommodation
sa: व्यवस्थापन

[ctx: hotel name]
en: Name
sa: नामः

[ctx: hotel checkin]
en: Check-in
sa: चेक-इन

en: Check-in time has to be set.
sa: चेक-इन-समयः निर्धारितव्यः भवति ।

[ctx: hotel checkout]
en: Check-out
sa: चेक-आउट्

en: Check-out time has to be set.
sa: चेक-आउट् समयः निर्धारितव्यः भवति ।

en: Check-out time has to be after the check-in time.
sa: चेक-आउट् समयः चेक-इन-समयस्य अनन्तरं भवितुम् अर्हति ।

en: Hotel Reservation
sa: होटल आरक्षण

en: Check-in time
sa: चेक-इन समय

en: Check-out time
sa: चेक-आउट समय

en: Import Reservation
sa: आयात आरक्षण

en: PkPass files (*.pkpass)
sa: PkPass सञ्चिकाः (*.pkpass) .

en: PDF files (*.pdf)
sa: PDF सञ्चिकाः (*.pdf) .

en: iCal events (*.ics)
sa: iCal घटनाः (*.ics) .

en: KDE Itinerary files (*.itinerary)
sa: KDE यात्रासूची सञ्चिकाः (*.itinerary) .

en: Import failed: %1
sa: आयातः विफलः: %1

en: Import failed: File too large.
sa: आयातः विफलः: सञ्चिका अतीव विशाला।

en: Found nothing to import.
sa: आयातार्थं किमपि न लब्धम्।

en: No importable events found in this calendar.
sa: अस्मिन् पञ्चाङ्गे आयातयोग्याः घटनाः न प्राप्यन्ते ।

[ctx: @title]
en: Import
sa: आयात

[ctx: @title:group]
en: Items to Import
sa: आयातार्थं वस्तूनि

[ctx: @action:button]
en: Import selection
sa: आयात चयन

[ctx: @title]
en: Find Gate
sa: द्वारं ज्ञातव्यम्

[ctx: flight departure/arrival gate]
en: %1 (arrival + departure)
sa: %1 (आगमन + प्रस्थान)

[ctx: flight departure gate]
en: %1 (departure)
sa: %1 (प्रस्थानम्)

[ctx: flight arrival gate]
en: %1 (arrival)
sa: %1 (आगमनम्)

en: Edit with iD
sa: iD इत्यनेन सम्पादनं कुर्वन्तु

en: Edit with JOSM
sa: JOSM इत्यनेन सम्पादनं कुर्वन्तु

en: Edit with Vespucci
sa: वेस्पुच्ची इत्यनेन सह सम्पादनं कुर्वन्तु

en: Find Platform
sa: मञ्चं ज्ञातव्यम्

en: Find Gate
sa: द्वारं ज्ञातव्यम्

en: Show Elevator Status
sa: लिफ्टस्य स्थितिं दर्शयतु

en: Show Rental Vehicles
sa: किरायावाहनानि दर्शयतु

en: Open wheelmap.org
sa: wheelmap.org इति उद्घाटयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Show Map
sa: नक्शा दर्शयतु

[ctx: @action:button]
en: Load earlier connections
sa: पूर्वं संयोजनानि लोडयन्तु

en: Still fetching results…
sa: अद्यापि परिणामान् आनयति…

en: Select Journey
sa: यात्रां चिनोतु

en: Search Journey
sa: अन्वेषण यात्रा

en: To %1
sa: %1 प्रति

en: Walk (%1)
sa: चलना (%1)

en: Walk %1 (%2)
sa: चलन् %1 (%2)

en: Transfer (%1)
sa: स्थानान्तरणम् (%1)

en: Wait (%1)
sa: प्रतीक्ष्यताम् (%1)

en: Drive %1 (%2)
sa: ड्राइव %1 (%2) 1.1.

[ctx: Direction of the transport mode]
en: To %1
sa: %1 प्रति

en: Distance: %1
sa: दूरम् : %1

en: Average Speed: %1
sa: औसतवेगः %1

en: CO₂: %1
sa: CO2: %1

[ctx: Abreviation of train platform]
en: Pl. %1
sa: प्ल. %1

[ctx: Ferry dock, if possible use an abreviation]
en: Dock %1
sa: डॉक %1

[ctx: Generic abreviation of platform]
en: Pl. %1
sa: प्ल. %1

en: Show location
sa: स्थानं दर्शयतु

[ctx: number of switches to another transport]
en: One change | %1 changes
sa[0]: एकः परिवर्तनः
sa[1]: %1 परिवर्तते

en: Click to extend
sa: विस्तारं कर्तुं क्लिक् कुर्वन्तु

en: Itinerary change
sa: यात्रासूची परिवर्तनम्

en: Live Status
sa: लाइव स्थिति

en: Stop Location Sharing
sa: स्थानसाझेदारी स्थगयन्तु

en: Share Location via Matrix
sa: Matrix मार्गेण स्थानं साझां कुर्वन्तु

en: Share Live Location
sa: Live Location साझां कुर्वन्तु

en: Do you really want to share your current location to the Matrix channel %1?
sa: किं भवान् वास्तवमेव स्वस्य वर्तमानस्थानं Matrix channel %1 मध्ये साझां कर्तुम् इच्छति?

en: Automatically follow on the map
sa: नक्शे स्वयमेव अनुसरणं कुर्वन्तु

en: Waiting for data…
sa: दत्तांशस्य प्रतीक्षां कुर्वन्…

[ctx: weight in gram]
en: %1 g
sa: %1 छ

[ctx: weight in kilogram]
en: %1 kg
sa: %1 किग्रा

en: Daylight Saving Time
sa: दिवालोकस्य समयः

[ctx: opposite to daylight saving time]
en: Standard Time
sa: मानक समय

en: Entering %1
sa: %1 इति प्रविष्टम्

en: No compatible power sockets: %1
sa: कोऽपि संगतशक्तिसॉकेट् नास्ति: %1

en: Some incompatible power sockets: %1
sa: केचन असङ्गताः शक्तिसॉकेट्: %1

en: Some incompatible power plugs: %1
sa: केचन असङ्गताः शक्तिप्लग्: %1

en: Timezone change: %1 (%2)
sa: समयक्षेत्रपरिवर्तनम् : %1 (%2)

[ctx: currency conversion rate]
en: Currency: %1 = %2
sa: मुद्रा: %1 = %2

en: Currency: %1
sa: मुद्राः %1

en: People are driving on the right side.
sa: जनाः दक्षिणपार्श्वे वाहनचालनं कुर्वन्ति।

en: People are driving on the left side.
sa: जनाः वामभागे वाहनचालनं कुर्वन्ति।

en: Type A
sa: प्रकार A

en: Type B
sa: प्रकार B

en: Europlug
sa: यूरोप्लग

en: Type D
sa: प्रकार D

en: Type E
sa: E प्रकारः

en: Schuko
sa: शुको

en: Type G
sa: प्रकार G

en: Type H
sa: H इति प्रकारः

en: Type I
sa: प्रथमप्रकारः

en: Type J
sa: J इति प्रकारः

en: Type K
sa: K इति प्रकारः

en: Type L
sa: L इति प्रकारः

en: Type M
sa: प्रकार M

en: Type N
sa: प्रकार N

en: Digital Travel Assistant
sa: डिजिटल यात्रा सहायक

en: Copyright © The KDE Community
sa: प्रतिलिपिधर्मः © The KDE Community

[ctx: @info:shell]
en: Open Itinerary on the given page
sa: दत्तपृष्ठे यात्रासूचीं उद्घाटयन्तु

[ctx: @info:shell]
en: Files or URLs to import.
sa: आयातार्थं सञ्चिकाः अथवा URL ।

en: Settings…
sa: सेटिंग्स्…

[ctx: @info:status]
en: No onboard information available.
sa: जहाजे सूचना उपलब्धा नास्ति।

en: Map download finished.
sa: नक्शा डाउनलोड् समाप्तम्।

[ctx: @title:window]
en: Matrix Session Verification
sa: मैट्रिक्स सत्र सत्यापन

en: Platform:
sa: तमङ्गः:

en: Occupancy:
sa: अधिग्रहणम् :

en: Show indoor map
sa: आन्तरिक मानचित्रं दर्शयतु

en: Matrix Session Verification
sa: मैट्रिक्स सत्र सत्यापन

[ctx: Matrix session verification]
en: Waiting for device to accept verification.
sa: सत्यापनं स्वीकुर्वितुं यन्त्रस्य प्रतीक्षा।

[ctx: Matrix session verification]
en: Incoming key verification request from device <b>%1</b>
sa: उपकरणतः आगच्छन् कुञ्जीसत्यापनानुरोधः <b>%1</b>

[ctx: Matrix session verification]
en: Waiting for other party to verify.
sa: अन्यपक्षस्य सत्यापनस्य प्रतीक्षा।

[ctx: Matrix session verification]
en: Successfully verified device <b>%1</b>
sa: सफलतया सत्यापितं यन्त्रं <b>%1</b>

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification was canceled for unknown reason.
sa: अज्ञातकारणात् सत्रसत्यापनं रद्दं कृतम्।

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification timed out.
sa: सत्रसत्यापनस्य समयः समाप्तः।

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification timed out for remote party.
sa: दूरस्थपक्षस्य कृते सत्रसत्यापनस्य समयः समाप्तः।

[ctx: Matrix session verification]
en: You canceled the session verification.
sa: भवान् सत्रसत्यापनं रद्दं कृतवान् ।

[ctx: Matrix session verification]
en: The remote party canceled the session verification.
sa: दूरस्थपक्षः सत्रसत्यापनं रद्दं कृतवान् ।

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification was canceled because we received an unexpected message.
sa: अस्माभिः अप्रत्याशितसन्देशः प्राप्तः इति कारणेन सत्रसत्यापनं रद्दं कृतम् ।

[ctx: Matrix session verification]
en: The remote party canceled the session verification because it received an unexpected message.
sa: दूरस्थपक्षः अप्रत्याशितसन्देशं प्राप्तवान् इति कारणेन सत्रसत्यापनं रद्दं कृतवान् ।

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification was canceled because it received a message for an unknown session.
sa: अज्ञातसत्रस्य सन्देशः प्राप्तः इति कारणेन सत्रसत्यापनं रद्दं कृतम् ।

[ctx: Matrix session verification]
en: The remote party canceled the session verification because it received a message for an unknown session.
sa: दूरस्थपक्षः अज्ञातसत्रस्य सन्देशं प्राप्तवान् इति कारणेन सत्रसत्यापनं रद्दं कृतवान् ।

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification was canceled because NeoChat is unable to handle this verification method.
sa: सत्रसत्यापनं रद्दं कृतम् यतः NeoChat एतत् सत्यापनविधिं सम्भालितुं असमर्थः अस्ति ।

[ctx: Matrix session verification]
en: The remote party canceled the session verification because it is unable to handle this verification method.
sa: दूरस्थपक्षः सत्रसत्यापनं रद्दं कृतवान् यतः सः एतत् सत्यापनविधिं सम्भालितुं असमर्थः अस्ति ।

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification was canceled because the keys are incorrect.
sa: कुञ्जिकाः अशुद्धाः इति कारणेन सत्रसत्यापनं रद्दं कृतम् ।

[ctx: Matrix session verification]
en: The remote party canceled the session verification because the keys are incorrect.
    
    <b>Please log out and log back in, your session is broken/corrupt.</b>
sa: दूरस्थपक्षः सत्रसत्यापनं रद्दं कृतवान् यतः कुञ्जिकाः अशुद्धाः सन्ति । <b>कृपया बहिः गत्वा पुनः प्रवेशं कुर्वन्तु, भवतः सत्रं भग्नम्/भ्रष्टम् अस्ति।</b>

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification was canceled because it verifies an unexpected user.
sa: सत्रसत्यापनं रद्दं कृतम् यतः एतत् अप्रत्याशितप्रयोक्तारं सत्यापयति ।

[ctx: Matrix session verification]
en: The remote party canceled the session verification because it verifies an unexpected user.
sa: दूरस्थपक्षः सत्रसत्यापनं रद्दं कृतवान् यतः एतत् अप्रत्याशितप्रयोक्तारं सत्यापयति ।

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification was canceled because we received an invalid message.
sa: अस्माभिः अमान्यसन्देशः प्राप्तः इति कारणेन सत्रसत्यापनं रद्दं कृतम् ।

[ctx: Matrix session verification]
en: The remote party canceled the session verification because it received an invalid message.
sa: दूरस्थपक्षः सत्रसत्यापनं रद्दं कृतवान् यतः सः अमान्यसन्देशं प्राप्तवान् ।

[ctx: Matrix session verification]
en: The session was accepted on a different device
sa: सत्रं भिन्नयन्त्रे स्वीकृतम्

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification was canceled because of a mismatched key.
sa: असङ्गतकुंजीकारणात् सत्रसत्यापनं रद्दं कृतम् ।

[ctx: Matrix session verification]
en: The remote party canceled the session verification because of a mismatched key.
sa: दूरस्थपक्षः असङ्गतकुंजीकारणात् सत्रसत्यापनं रद्दं कृतवान् ।

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification was canceled because the keys do not match.
sa: सत्रसत्यापनं रद्दं कृतम् यतः कीलानि न मेलन्ति ।

[ctx: Matrix session verification]
en: The remote party canceled the session verification because the keys do not match.
sa: दूरस्थपक्षः सत्रसत्यापनं रद्दं कृतवान् यतः कुञ्जिकाः न मेलन्ति ।

[ctx: Matrix session verification]
en: The session verification was canceled due to an unknown error.
sa: अज्ञातदोषस्य कारणेन सत्रसत्यापनं रद्दं कृतम् ।

[ctx: Matrix session verfication]
en: Emoji Verification
sa: इमोजी सत्यापन

[ctx: Matrix session verification]
en: Compare a set of emoji on both devices.
sa: उभयत्र उपकरणेषु इमोजी-समूहस्य तुलनां कुर्वन्तु ।

[ctx: Matrix session verification]
en: Confirm the emoji below are displayed on both devices, in the same order.
sa: अधोलिखितानि इमोजी उभययन्त्रेषु प्रदर्शितानि इति पुष्टिं कुर्वन्तु, समानक्रमेण।

[ctx: Matrix session verification]
en: They match
sa: ते मेलनं कुर्वन्ति

[ctx: Matrix session verification]
en: They don't match
sa: ते न मेलन्ति

en: Share location…
sa: स्थानं साझां कुर्वन्तु…

[ctx: matrix room type]
en: Invited
sa: आमन्त्रितः

[ctx: matrix room type]
en: Favorite Rooms
sa: प्रिय कक्ष

[ctx: matrix room type]
en: Direct Messages
sa: प्रत्यक्षसन्देशाः

[ctx: matrix room type]
en: Rooms
sa: कक्ष्याः

[ctx: matrix room type]
en: Low Priority
sa: न्यूनप्राथमिकता

[ctx: matrix room type]
en: Spaces
sa: रिक्तस्थानानि

[ctx: @title]
en: My Data
sa: मम दत्तांशः

[ctx: @title]
en: Passes and Programs
sa: उत्तीर्णाः कार्यक्रमाः च

en: No valid bonus or discount program cards or flat rate passes found.
sa: वैध बोनसः वा छूटकार्यक्रमपत्राणि वा सपाटदरपास् वा न प्राप्यन्ते।

[ctx: @action:button]
en: Manage your Passes
sa: स्वस्य Passes प्रबन्धयन्तु

[ctx: @title]
en: Health Certificates
sa: स्वास्थ्य प्रमाण पत्र

en: No valid health certificate found.
sa: वैधस्वास्थ्यप्रमाणपत्रं न प्राप्तम्।

[ctx: @action:button]
en: Manage your health certificates
sa: स्वास्थ्य प्रमाण पत्र

[ctx: @title:group]
en: Saved Locations
sa: रक्षितानि स्थानानि

en: Home Country
sa: गृहदेश

[ctx: @action:button]
en: See all Statistics
sa: सर्वाणि सांख्यिकी पश्यन्तु

[ctx: @title:group]
en: Data Portability
sa: दत्तांश पोर्टेबिलिटी

en: Export Itinerary Data
sa: यात्रासूचीदत्तांशं निर्यातयन्तु

[ctx: @title:tab This isn't the app name, but the English noun]
en: Itinerary
sa: यात्रासूची

[ctx: @title:tab]
en: Plan Trip
sa: योजना यात्रा

[ctx: @title:tab]
en: My Data
sa: मम दत्तांशः

[ctx: @title:tab]
en: Current Ticket
sa: वर्तमान टिकट

en: Disruption on %1
sa: %1 इत्यत्र व्यत्ययः

en: Changes on %1
sa: %1 इत्यत्र परिवर्तनं भवति

en: Delays on %1
sa: %1 इत्यत्र विलम्बः भवति

en: Delayed departure on %1
sa: %1 दिनाङ्के विलम्बितम् प्रस्थानम्

en: Earlier departure on %1
sa: %1 इत्यत्र पूर्वं प्रस्थानम्

en: Delayed arrival on %1
sa: %1 इत्यत्र आगमनं विलम्बितम्

en: Platform change on %1
sa: %1 इत्यत्र मञ्चपरिवर्तनं

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Trip has been canceled.
sa: यात्रा रद्दीकृता अस्ति।

[ctx: a train/bus journey canceled by its operator]
en: Arrival has been canceled.
sa: आगमनं रद्दं कृतम् अस्ति।

en: New departure time is: %1 (+%2)
sa: नवीनः प्रस्थानसमयः अस्ति : %1 (+%2) ।

en: New departure time is: %1 (%2)
sa: नवीनः प्रस्थानसमयः अस्ति : %1 (%2) ।

en: New arrival time is: %1 (+%2)
sa: नवीन आगमनसमयः अस्ति : %1 (+%2)

en: New departure platform is: %1
sa: नूतनं प्रस्थानमञ्चम् अस्ति: %1

en: New arrival platform is: %1
sa: नवीन आगमनमञ्चः अस्ति: %1

en: Family name
sa: कुलनाम

en: Name is case-sensitive.
sa: नाम केस-संवेदनशीलम् अस्ति।

en: Order number or booking reference
sa: आदेशसङ्ख्या अथवा बुकिंगसन्दर्भः

en: Booking reference
sa: बुकिंग सन्दर्भ

en: Import Online Ticket
sa: ऑनलाइन टिकट आयात करें

en: No ticket found
sa: टिकटं न लब्धम्

en: Online Ticket
sa: ऑनलाइन टिकट

en: Passes and Programs
sa: उत्तीर्णाः कार्यक्रमाः च

[ctx: @title]
en: Add Program Membership
sa: कार्यक्रमस्य सदस्यतां योजयतु

[ctx: @action:button]
en: Add Manually
sa: हस्तचलितरूपेण योजयन्तु

[ctx: not yet expired tickets]
en: Valid
sa: मान्य

[ctx: not yet valid tickets]
en: Future
sa: भविष्य

[ctx: no longer valid tickets]
en: Expired
sa: परीत

en: Boarding Pass
sa: बोर्डिंग पास

en: Event Ticket
sa: इवेण्ट् टिकट

en: Pass
sa: उत्तीर्णः

[ctx: bonus, discount or frequent traveler program]
en: Program
sa: कार्यक्रम

en: Program membership number copied to clipboard
sa: कार्यक्रमस्य सदस्यतासङ्ख्या क्लिप्बोर्ड् मध्ये प्रतिलिपिकृता

en: Show program pass
sa: प्रोग्राम पास दर्शयतु

en: Edit Program Membership
sa: कार्यक्रम सदस्यता सम्पादन करें

en: Program name must not be empty.
sa: कार्यक्रमनाम रिक्तं न भवितुमर्हति।

en: Membership
sa: सदस्यता

en: Valid until time has to be after the valid from time.
sa: वैधः यावत् समयः कालात् वैधस्य पश्चात् भवितव्यः।

en: Program Membership
sa: कार्यक्रम सदस्यता

en: Show Pass
sa: पास दर्शयतु

en: Documents and Tickets
sa: दस्तावेजाः टिकटं च

en: Flight from %1 to %2
sa: %1 तः %2 पर्यन्तं उड्डयनम्

en: Train from %1 to %2
sa: %1 तः %2 पर्यन्तं रेलयानं कुर्वन्तु

en: Bus from %1 to %2
sa: %1 तः %2 पर्यन्तं बसयानम्

[ctx: @title]
en: New Restaurant
sa: नवीनं भोजनालयम्

[ctx: @title]
en: Edit Restaurant
sa: सम्पादयतु भोजनालय

en: Restaurant
sa: उपाहारगृह

[ctx: restaurant name]
en: Name
sa: नामः

[ctx: @title:group]
en: Reservation
sa: आरक्षणं

en: Restaurant Reservation
sa: भोजनालय आरक्षण

en: Start time
sa: प्रारम्भ समय

en: End time
sa: समाप्तिकालः

en: Party size
sa: पार्टी आकार

en: Localization
sa: स्थानिककरणम्

en: Online Services
sa: ऑनलाइन सेवाएँ

en: Query Traffic Data
sa: यातायातदत्तांशं पृच्छतु

en: When enabled, this will query transport provider online services for changes such as delays or gate and platform changes.
sa: यदा सक्षमं भवति तदा एतत् परिवहनप्रदातृणां ऑनलाइनसेवानां कृते विलम्बः वा गेट-मञ्च-परिवर्तनानि इत्यादीनां परिवर्तनानां कृते पृच्छति ।

en: Use insecure services
sa: असुरक्षितसेवानां उपयोगं कुर्वन्तु

en: Enabling this will also use online services that do not offer transport encryption. This is not recommended, but might be unavoidable when relying on live data from certain providers.
sa: एतत् सक्षमीकरणेन परिवहनगोपनं न प्रदातुं शक्नुवन्ति इति ऑनलाइनसेवानां उपयोगः अपि भविष्यति । एतत् न अनुशंसितं, परन्तु कतिपयेभ्यः प्रदातृभ्यः लाइव् दत्तांशस्य उपरि अवलम्ब्य अपरिहार्यं भवितुम् अर्हति ।

en: Public Transport Information Sources…
sa: सार्वजनिक परिवहन सूचना स्रोत…

en: Weather Forecast
sa: मौसम पूर्वानुमान

en: Showing weather forecasts will query online services.
sa: मौसमस्य पूर्वानुमानं दर्शयन् ऑनलाइन सेवां पृच्छति।

en: Using data from <a href="https://www.met.no/">The Norwegian Meteorological Institute</a> under <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">Creative Commons 4.0 BY International</a> license.
sa: <a href="https://creativecommons.org/licenses/by/4.0">क्रिएटिव कॉमन्स ४.० BY अन्तर्राष्ट्रीय</a> अनुज्ञापत्रस्य अन्तर्गतं <a href="https://www.met.no/">The Norwegian Meteorological Institute</a> इत्यस्य आँकडानां उपयोगः ।

en: Preload Map Data
sa: नक्शादत्तांशं पूर्वलोडयन्तु

en: Enabling this will download maps for all stations and airports for upcoming trips when connected to Wifi network.
sa: एतत् सक्षमीकरणेन Wifi संजालेन सह सम्बद्धस्य आगामियात्राणां कृते सर्वेषां स्टेशनानाम् विमानस्थानकानां च मानचित्रं डाउनलोड् भविष्यति।

en: Currency Conversion
sa: मुद्रारूपान्तरणम्

en: Enabling this will perform online queries for exchange rates to currencies at travel destinations.
sa: एतत् सक्षमीकरणेन यात्रागन्तव्यस्थानेषु मुद्राणां विनिमयदराणां कृते ऑनलाइन-प्रश्नाः भविष्यन्ति ।

en: Wikimedia Online Content
sa: विकिमीडिया ऑनलाइन सामग्री

en: Use additional online content from Wikimedia and Wikidata.
sa: विकिमीडिया विकिडाटा च अतिरिक्त-अनलाईन-सामग्रीणां उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: Transfer Assistant
sa: स्थानान्तरण सहायक

en: Automatically add transfers
sa: स्वयमेव स्थानान्तरणं योजयन्तु

en: Automatically fill transfers
sa: स्थानान्तरणं स्वयमेव पूरयन्तु

en: When enabled, this will query transport provider online services automatically for transfer information.
sa: यदा सक्षमं भवति तदा एतत् स्थानान्तरणसूचनार्थं परिवहनप्रदातृणां ऑनलाइनसेवानां स्वयमेव प्रश्नं करिष्यति ।

en: Show notifications on lock screen
sa: लॉक स्क्रीन इत्यत्र सूचनाः दर्शयन्तु

en: Request permissions…
sa: अनुमतिं याचयन्तु…

en: Additional permissions are required to show notifications.
sa: सूचनाः दर्शयितुं अतिरिक्ताः अनुमतिः आवश्यकाः सन्ति ।

en: Notification permissions are available
sa: सूचनानुमतयः उपलभ्यन्ते

en: No further action required.
sa: न पुनः कार्यवाही आवश्यकी।

en: Onboard Status
sa: जहाजे स्थिता स्थिति

en: Additional permissions are required to access the Wi-Fi status.
sa: Wi-Fi-स्थितिं प्राप्तुं अतिरिक्तानुमतयः आवश्यकाः सन्ति ।

en: Wi-Fi access for onboard information is available.
sa: जहाजे सूचनायै वाई-फाई-प्रवेशः उपलभ्यते ।

en: Wi-Fi is not enabled
sa: Wi-Fi सक्षमः नास्ति

en: Location service is not enabled
sa: स्थानसेवा सक्षमा नास्ति

en: Wi-Fi access is not available on this system
sa: अस्मिन् प्रणाल्यां वाई-फाई-प्रवेशः उपलब्धः नास्ति

en: Enable Wi-Fi on your system to access onboard information.
sa: जहाजे सूचनां प्राप्तुं भवतः प्रणाल्यां Wi-Fi सक्षमं कुर्वन्तु।

en: Enable the location service on your device to access onboard information.
sa: जहाजे सूचनां प्राप्तुं भवतः उपकरणे स्थानसेवा सक्षमं कुर्वन्तु ।

en: Onboard information are unfortunately not supported on your device at this time.
sa: अस्मिन् समये भवतः उपकरणे दुर्भाग्येन जहाजे सूचना समर्थिता नास्ति ।

en: Matrix Integration
sa: मैट्रिक्स एकीकरण

en: Logged in as %1
sa: %1 इति रूपेण प्रवेशः कृतः

en: Synchronize rooms
sa: कक्षेषु समन्वयं कुर्वन्तु

[ctx: Matrix session verification]
en: Session verified
sa: सत्र सत्यापित

[ctx: Matrix session verification]
en: Session not verified.
sa: सत्रं सत्यापितं न।

[ctx: Matrix session verification]
en: Initiate session verification in your Matrix chat client.
sa: स्वस्य Matrix chat client मध्ये सत्रसत्यापनं आरभत।

en: Log out
sa: निर्गच्छन्तु

en: Traewelling Integration
sa: Traewelling एकीकरण

[ctx: @info]
en: Traewelling is a free check-in service that lets you tell your friends where you are and where you can log your public transit journeys. For more information, visit <a href="https://traewelling.de">traewelling.de</a>
sa: Traewelling इति निःशुल्कं चेक-इन-सेवा अस्ति यत् भवान् स्वमित्रान् कथयितुं शक्नोति यत् भवान् कुत्र अस्ति तथा च भवान् स्वस्य सार्वजनिकयानयात्रायाः लॉगिंगं कुत्र कर्तुं शक्नोति। अधिकविवरणार्थं <a href="https://traewelling.de">traewelling.de इति</a> सञ्चिकां पश्यन्तु

en: Contributing
sa: योगदान देते हुए

en: I contribute to OpenStreetMap
sa: अहं OpenStreetMap इत्यत्र योगदानं ददामि

en: Enables OSM editing options.
sa: OSM सम्पादनविकल्पान् सक्षमं करोति ।

en: Trips
sa: यात्राः

en: Hotel nights
sa: होटेलरात्रयः

en: CO₂
sa: CO2

en: Visited countries
sa: भ्रमणं कृतवन्तः देशाः

en: Flights
sa: उड्डयनम्

en: Train rides
sa: रेलयानस्य सवारी

en: Bus rides
sa: बसयानानि

en: Car rides
sa: कारयानानि

en: Boat trips
sa: नौकायात्राः

en: Train
sa: रेलयानम्‌

en: Boat
sa: नौका

en: Edit Ticket
sa: टिकट सम्पादयतु

en: Ticket
sa: टिकटम्

en: Ticket name
sa: टिकटस्य नाम

en: Ticket name must not be empty.
sa: टिकटनाम रिक्तं न भवेत्।

en: Delete Ticket
sa: टिकटं विलोपयन्तु

en: Do you really want to delete this ticket?
sa: किं भवान् वास्तवमेव एतत् टिकटं विलोपयितुम् इच्छति ?

[ctx: @title:group]
en: Ticket Barcode
sa: टिकट बारकोड

en: Select ticket
sa: टिकटं चिनोतु

en: Scan barcode…
sa: बारकोड् स्कैन् कुर्वन्तु…

en: Attendee %1
sa: उपस्थितः %1

en: Traveler %1
sa: यात्री %1

en: Tourist Attraction
sa: पर्यटन स्थल

en: Departure
sa: प्रस्थानं

en: Departure Time
sa: प्रस्थान समय

en: Arrival
sa: आगमन

en: Arrival Time
sa: आगमन समय

[ctx: train station platform]
en: Platform changed to %1
sa: मञ्चः %1 इति परिवर्तितः

[ctx: train station platform]
en: Platform %1
sa: मञ्चः %1

[ctx: train coach]
en: Coach: <b>%1</b>
sa: प्रशिक्षकः <b>%1</b>

[ctx: train seat]
en: Seat: <b>%1</b>
sa: आसनम् : <b>%1</b>

[ctx: train class]
en: Class: <b>%1</b>
sa: वर्गः <b>%1</b>

[ctx: train departure]
en: Departure
sa: प्रस्थानं

[ctx: train station]
en: Station
sa: स्थानः

[ctx: train platform]
en: Platform
sa: तमङ्गः

[ctx: train arrival]
en: Arrival
sa: आगमन

[ctx: Train seat]
en: Seat
sa: आसन

[ctx: carriage on a train]
en: Coach
sa: पथिकयान

[ctx: seating class on a train]
en: Class
sa: श्रेणी

en: Train Ticket
sa: रेल टिकट

en: %1 to %2
sa: %1 तः %2 पर्यन्तम्

[ctx: Train departure]
en: Departure
sa: प्रस्थानं

en: Additional notes
sa: अतिरिक्त टिप्पणियाँ

en: Departure Vehicle Layout
sa: प्रस्थान वाहन विन्यास

[ctx: Train arrival]
en: Arrival
sa: आगमन

en: Arrival Vehicle Layout
sa: आगमन वाहन विन्यास

[ctx: @action:button]
en: Add to Traewelling
sa: Traewelling इत्यत्र योजयन्तु

en: Added to Traewelling
sa: Traewelling इत्यत्र योजितम्

en: Failed to add to Traewelling
sa: Traewelling इत्यत्र योजयितुं असफलम्

en: Select transfer
sa: स्थानान्तरणं चयनं कुर्वन्तु

en: Delete transfer
sa: स्थानान्तरणं विलोपयतु

en: Select Transfer
sa: स्थानान्तरणं चिनोतु

en: Depart Now
sa: अधुना प्रस्थायताम्

en: Earlier
sa: पूर्व

en: Later
sa: कालान्तरे

en: Bike & Ride
sa: बाईक एण्ड राइड

en: Shared Bikes
sa: साझा द्विचक्रिका

en: Park & Ride
sa: पार्क एवं सवारी

en: %1 ends at %2
sa: %1 %2 इत्यत्र समाप्तं भवति

en: Preceding arrival %1 at %2
sa: %2 इत्यत्र %1 आगमनात् पूर्वं

en: %1 starts at %2
sa: %1 %2 तः आरभ्यते

en: Following departure %1 from %2
sa: %2 तः %1 प्रस्थानस्य अनन्तरं

[ctx: @title:window]
en: Add Trip
sa: यात्रां योजयतु

[ctx: @title:window]
en: Edit Trip
sa: यात्रा सम्पादयतु

[ctx: @label:textbox]
en: Trip name:
sa: यात्रायाः नाम :

[ctx: @title:window]
en: Merge Trips
sa: यात्राः विलयनम्

en: Merge with:
sa: विलीनीकरणं कुर्वन्तु :

[ctx: @title:group]
en: Add to Trip
sa: ट्रिप् इत्यत्र योजयतु

en: Export Trip
sa: निर्यात यात्रा

en: Delete Trip
sa: यात्रां विलोपयन्तु

en: Do you really want to delete the trip '%1'?
sa: किं भवान् वास्तवमेव '%1' इति यात्रां विलोपयितुम् इच्छति?

en: One day | %1 days
sa[0]: एकस्मिन् दिने
sa[1]: %1 दिवसाः

en: Some incompatible power sockets (%1)
sa: केचन असङ्गताः विद्युत्-सॉकेट् (%1) .

en: Some incompatible power plugs (%1)
sa: केचन असङ्गताः विद्युत् प्लग् (%1) .

en: No compatible power plugs (%1)
sa: न सङ्गतः विद्युत् प्लगः (%1) .

en: Currency: %2 | Currencies: %2
sa[0]: मुद्राः %2
sa[1]: मुद्राः %2

en: Show map…
sa: नक्शा दर्शयतु…

en: Nothing on the itinerary for today.
sa: अद्यतनस्य यात्रासूचौ किमपि नास्ति।

en: Cost
sa: मूल्यम्‌

en: Merge trips…
sa: यात्राः विलयनं कुर्वन्तु…

en: Split trip…
sa: विभक्त यात्रा…

en: Download Maps
sa: नक्शे डाउनलोड करें

en: Delete trip
sa: यात्रां विलोपयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Go To Now
sa: अधुना गच्छतु

[ctx: @action:button]
en: Add trip
sa: यात्रां योजयन्तु

en: New Trip
sa: नवीन यात्रा

en: Add to Trip
sa: ट्रिप् इत्यत्र योजयतु

en: Trip name must not be empty.
sa: यात्रानाम रिक्तं न भवितुमर्हति।

en: Add to:
sa: योजयतु :

en: A trip must be selected.
sa: यात्रायाः चयनं करणीयम्।

[ctx: @title:window]
en: Trips
sa: यात्राः

[ctx: List section header]
en: Past trips
sa: अतीतयात्राः

[ctx: List section header]
en: Future trips
sa: भविष्यस्य यात्राः

[ctx: List section header]
en: Current trip
sa: वर्तमान यात्रा

en: No trips added yet.
sa: अद्यापि यात्राः न योजिताः।

[ctx: @title:window]
en: Split Trip
sa: विभक्त यात्रा

[ctx: @label:textbox]
en: New Trip name:
sa: नवीन यात्रा नाम :

[ctx: @title:group]
en: Sections
sa: खण्डाः

[ctx: @action:button]
en: Split trip
sa: विभक्त यात्रा

en: Vehicle Layout
sa: वाहन विन्यास

en: Departure: %1
sa: प्रस्थानम् : %1

en: Arrival: %1
sa: आगमनम् : %1

en: Platform: %1
sa: मञ्चः %1

en: Coach: %1 Seat: %2
sa: प्रशिक्षकः %1 आसनम् : %2

en: No vehicle layout information available.
sa: वाहनविन्यासस्य सूचना उपलब्धा नास्ति।

[ctx: train coach]
en: Coach %1
sa: प्रशिक्षकः %1

[ctx: precipitation]
en: %1 mm
sa: %1 मि.मी

[ctx: windSpeed]
en: %1 m/s
sa: %1 मी/से

en: How to import data?
sa: दत्तांशं कथं आयातयितव्यम् ?

en: <p>There's a number of ways to import data into KDE Itinerary:<ul><li>Directly opening PDF tickets or Apple Wallet passes.</li><li>From the Android calendar, for entries made via the KMail or Nextcloud Itinerary plugins, and synced using DAVx⁵.</li><li>Via KDE Connect from the KMail Itinerary plugin.</li><li>By scanning boarding pass barcodes and pasting their content.</li></p>
sa: <p>KDE Itinerary मध्ये दत्तांशं आयातयितुं अनेकाः उपायाः सन्ति:<ul><li> प्रत्यक्षतया PDF टिकटं अथवा Apple Wallet पासं उद्घाटयति।</li><li> एण्ड्रॉयड् पञ्चाङ्गात्, KMail अथवा Nextcloud Itinerary प्लगिन्स् मार्गेण कृतानां प्रविष्टीनां कृते, तथा च DAVx5 इत्यस्य उपयोगेन समन्वयितानां कृते ।</li><li> KMail Itinerary प्लगिन् तः KDE Connect मार्गेण ।</li><li> बोर्डिंग् पास बारकोड् स्कैन् कृत्वा तेषां सामग्रीं पेस्ट् कृत्वा।</li></p>

en: Check the settings!
sa: सेटिंग्स् पश्यन्तु!

en: KDE Itinerary has all features disabled by default that require online access, such as retrieving live traffic data or weather forecasts. You therefore might want to review these settings. While you are at it, you might want to configure your home location to enable the transfer assistant to automatically suggests ways to your next departure station or airport.
sa: KDE यात्रासूचिकायां पूर्वनिर्धारितरूपेण सर्वाणि विशेषतानि अक्षमानि सन्ति येषां कृते ऑनलाइन-प्रवेशस्य आवश्यकता वर्तते, यथा लाइव-यातायात-दत्तांशस्य पुनः प्राप्तिः अथवा मौसम-पूर्वसूचना । अतः भवान् एतानि सेटिङ्ग्स् समीक्षितुं इच्छति । यदा भवान् तस्मिन् अस्ति तदा भवान् स्वस्य गृहस्थानं विन्यस्तुं इच्छति यत् स्थानान्तरणसहायकः स्वयमेव भवतः अग्रिमप्रस्थानस्थानकं विमानस्थानकं वा गन्तुं मार्गं सूचयितुं समर्थः भवेत्

en: For more information about KDE Itinerary check out the <a href="https://community.kde.org/KDE_PIM/KDE_Itinerary">wiki page</a>.
sa: KDE Itinerary इत्यस्य विषये अधिकाधिकं ज्ञातुं <a href="https://community.kde.org/KDE_PIM/KDE_Itinerary">विकिपृष्ठं</a> पश्यन्तु .

en: Got it!
sa: अयं प्राप्तः!

en: Syncing…
sa: समन्वयनम्…

en: This server does not support logging in using a password
sa: अयं सर्वरः गुप्तशब्दस्य उपयोगेन प्रवेशं समर्थयति न

en: Logged out
sa: लॉग आउट् कृतवान्

[ctx: Airline Flightnumber from Airport to Airport on Date]
en: %1%2 from %3 to %4 on %5
sa: %1%2 %3 तः %4 पर्यन्तं %5 पर्यन्तम्

en: Error code: %1
sa: त्रुटिसङ्केतः: %1

en: Failed to allocate memory for buffer:
sa: बफरस्य कृते स्मृतिः आवंटयितुं असफलम्:

en: Failed to allocate memory for buffer.
sa: बफरस्य कृते स्मृतिः आवंटयितुं असफलम् ।

en: Failed to open the image file: %1
sa: चित्रसञ्चिकां उद्घाटयितुं असफलम्: %1

en: Failed to open compression device: %1
sa: संपीडनयन्त्रं उद्घाटयितुं असफलम्: %1

en: Failed to open the drive %1
sa: %1 ड्राइव् उद्घाटयितुं असफलम्

en: Failed to unmount the drive %1
sa: %1 ड्राइव् अनमाउण्ट् कर्तुं असफलम्

en: Failed to unmount the volume %1
    %2
sa: %1 आयतनं अनमाउण्ट् कर्तुं असफलम्
    %2

en: Failed to open the target device:
    %1
sa: लक्ष्ययन्त्रं उद्घाटयितुं असफलम्:
    %1

en: The last block was not fully written (%1 of %2 bytes)!
    Aborting.
sa: अन्तिमः खण्डः पूर्णतया न लिखितः (%2 बाइट् इत्यस्य %1)!
    गर्भपातं कुर्वन् ।

en: Failed to read the image file:
    %1
sa: चित्रसञ्चिकां पठितुं असफलम्:
    %1

en: The operation completed successfully.
sa: शल्यक्रिया सफलतया सम्पन्नम्।

en: Now you need to format your device.
sa: इदानीं भवद्भिः स्वस्य यन्त्रस्य स्वरूपं कर्तव्यम् ।

en: To be able to store data on this device again, please, use the button "Wipe USB Disk".
sa: अस्मिन् उपकरणे पुनः आँकडानां संग्रहणं कर्तुं शक्नुवन्तु, कृपया, "Wipe USB Disk" इति बटनस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: Could not verify as a known distro image.
sa: ज्ञातं डिस्ट्रो इमेज इति सत्यापयितुं न शक्तवान्।

en: SHA256 Checksum
sa: SHA256 चेकसम

en: Paste the SHA256 checksum for this ISO:
sa: अस्य ISO कृते SHA256 चेकसमं चिनोतु:

en: Could not find %1, please download PGP signature file to same directory.
sa: %1 न प्राप्तम्, कृपया PGP हस्ताक्षरसञ्चिकां समाननिर्देशिकायां अवतरणं कुर्वन्तु ।

en: Could not open signature file
sa: हस्ताक्षरसञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तवान्

en: Could not open ISO image
sa: ISO चित्रं उद्घाटयितुं न शक्तवान्

en: Key is revoked.
sa: कीलः निरस्तः भवति।

en: Uses wrong signature.
sa: गलतहस्ताक्षरस्य उपयोगं करोति।

en: This app is built without verification support.
sa: एतत् एप् सत्यापनसमर्थनं विना निर्मितम् अस्ति।

en: Could not open SHA256SUMS file, please download to same directory
sa: SHA256SUMS सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तवती, कृपया समाननिर्देशिकायां डाउनलोड् कुर्वन्तु

en: Could not find checksum in SHA256SUMS file
sa: SHA256SUMS सञ्चिकायां चेकसमं न प्राप्नोत्

en: Could not read ISO image
sa: ISO चित्रं पठितुं न शक्तवान्

en: Could not perform checksum
sa: चेकसमं कर्तुं न शक्तवान्

en: Checksum of .iso file does not match value in SHA256SUMS file
sa: .iso सञ्चिकायाः चेकसमः SHA256SUMS सञ्चिकायां मूल्येन न मेलति

en: Could not find SHA256SUMS.gpg, please download PGP signature file to same directory.
sa: SHA256SUMS.gpg न प्राप्तम्, कृपया PGP हस्ताक्षरसञ्चिकां समाननिर्देशिकायां डाउनलोड् कुर्वन्तु ।

en: Checksum did not match
sa: चेकसमः न मेलितः

en: Requires an SHA256 checksum
sa: SHA256 चेकसमस्य आवश्यकता वर्तते

en: ISO Image Writer
sa: ISO इमेज राइटर

en: Write an ISO Image to a USB Disk
sa: USB Disk मध्ये ISO Image लिखन्तु

en: Copyright (c) 2016 ROSA, Copyright (c) 2022 Jonathan Esk-Riddell <jr@jriddell.org>
sa: प्रतिलिपि अधिकार (ग) २०१६ रोसा, प्रतिलिपि अधिकार (ग) २०२२ जोनाथन एस्क-रिडेल <jr@jriddell.org>

en: Konstantin Vlasov
sa: कोन्स्टन्टिन व्लासोव

en: Jonathan Riddell
sa: जोनाथन् रिडेल्

en: ISO file to open
sa: ISO सञ्चिकां उद्घाटयितुं

en: KDE ISO Image Writer
sa: KDE ISO इमेज राइटर

en: A quick and simple way to create a bootable USB drive.
sa: बूट-करणीयं USB ड्राइव् निर्मातुं द्रुततरः सरलः च उपायः ।

en: Path to ISO image...
sa: ISO इमेजस्य मार्गः...

en: Everything on the USB drive will be overwritten.
    
    Do you want to continue?
sa: USB ड्राइव् मध्ये सर्वं अधिलेखितं भविष्यति ।
    
    किं त्वं निरन्तरं कर्तुम् इच्छसि ?

en: Downloading %1...
sa: %1 डाउनलोड् करणम्...

en: Your USB drive is being created.
    
    This may take some time depending on the size of the ISO image file and the transfer speed.
sa: भवतः USB ड्राइव् निर्मितं भवति।
    
    ISO इमेज सञ्चिकायाः आकारस्य स्थानान्तरणवेगस्य च आधारेण एतत् किञ्चित् समयं गृह्णीयात् ।

en: Your live USB flash drive is now complete and ready to use!
sa: इदानीं भवतः लाइव USB फ्लैशड्राइवः सम्पूर्णः अस्ति तथा च उपयोगाय सज्जः अस्ति!

en: Failed to open the image file:
sa: चित्रसञ्चिकां उद्घाटयितुं असफलम्:

en: Verifying ISO image
sa: ISO चित्रस्य सत्यापनम्

en: Please plug in a USB drive
sa: कृपया USB ड्राइव् प्लग् कुर्वन्तु

en: Cancel?
sa: निरसयतु?

en: Writing is in progress, abort it?
sa: लेखनं प्रचलति, गर्भपातं कुरुत?

en: Disk Images (%1)
sa: डिस्क चित्राणि (%1) .

en: All Files (%1)
sa: सर्वाणि सञ्चिकाः (%1) .

en: Select image to flash
sa: फ़्लैश कर्तुं चित्रं चिनोतु

en: Downloading ISO image
sa: ISO चित्रं डाउनलोड् करणम्

en: Unknown Disk Size
sa: अज्ञात डिस्क आकार

en: The selected disk is of unknown size, please check the image will fit before writing.
    
    Image size: %1 (%2 b)
sa: चयनितस्य डिस्कस्य आकारः अज्ञातः अस्ति, कृपया लेखनात् पूर्वं चित्रं युक्तं भविष्यति इति पश्यन्तु ।
    
    चित्रस्य आकारः %1 (%2 ख) .

en: The image is larger than your selected device!
    
    Image size: %1 (%2 b)
    Disk size: %3 (%4 b)
sa: भवतः चयनितयन्त्रात् चित्रं बृहत्तरम् अस्ति!
    
    चित्रस्य आकारः %1 (%2 ख) .
    डिस्क आकारः %3 (%4 ख) .

en: The ISO image is valid
sa: ISO प्रतिबिम्बं वैधम् अस्ति

en: Could not find the key to verify the ISO image
sa: ISO प्रतिबिम्बस्य सत्यापनार्थं कुञ्जी न प्राप्नोत्

en: Could not verify ISO image
sa: ISO चित्रं सत्यापयितुं न शक्तवान्

en: ISO Verification failed
sa: ISO सत्यापनम् असफलम् अभवत्

en: Could not acquire lock:
sa: तालं प्राप्तुं न शक्तवान्:

en: CoCreateInstance(WbemAdministrativeLocator) failed.
sa: CoCreateInstance (WbemAdministrativeLocator) विफलम्।

en: ConnectServer failed.
sa: ConnectServer विफलम् अभवत् ।

en: Failed to query USB flash devices.
sa: USB-फ्लैश-यन्त्राणां प्रश्नं कर्तुं असफलम् ।

en: Failed to query list of partitions.
sa: विभाजनसूचीं पृच्छितुं असफलम् ।

en: Failed to query list of logical disks.
sa: तार्किकडिस्कसूचीं पृच्छितुं असफलम् ।

en: <unmounted>
sa: <अनमाउण्टे>

en: Bevels
sa: बेवेल्स्

en: Same as Matte jelly but with more controls
sa: मॉट् जेल्ली इव परन्तु अधिकनियन्त्रणैः सह

en: Smooth drop-like bevel with metallic finish
sa: श्लक्ष्णं पातन-सदृशं बेवेल् धातुमयरूपेण सह

en: Apparition
sa: दिव्यदर्शनम्

en: Blurs
sa: अस्पष्टताः

en: Edges are partly feathered out
sa: प्रान्ताः किंचिदिव श्लक्ष्णीकृताः

en: Low, sharp bevel
sa: न्यूनं तीव्रबेवेल्

en: Overlays
sa: ओवर्लेस्

en: Random whiteouts inside
sa: यादृच्छिकश्वेतीकरणानि अन्तः

en: Protrusions
sa: विजृम्भणानि

en: Inky splotches underneath the object
sa: वस्तुनः अधः मषीमयलाञ्छनानि

en: Fire
sa: अग्निः

en: Edges of object are on fire
sa: वस्तुप्रान्ताः अग्निसात्कृताः

en: Soft, cushion-like bevel with matte highlights
sa: मृदु, अपधानसदृशबेवेल् मॉट् उल्लेखनैः सह

en: Ridged border with inner bevel
sa: सानूकृतसीमा आन्तरबेवेल् सह

en: Ripple
sa: तरङ्गः

en: Distort
sa: कुटिलीकुरु

en: Horizontal rippling of edges
sa: प्रान्तां तिर्यक्कुटिलीकरणम्

en: Speckle
sa: चित्रीकुरु

en: Fill object with sparse translucent specks
sa: विरलस्वच्छचित्रणैः वस्तु पूरय

en: Rainbow-colored semitransparent oily splotches
sa: इन्द्रधनुर्वर्णीयानि अर्धस्वच्छानि तैललाञ्छनानि

en: Frost
sa: फ्रोस्ट्

en: Flake-like white splotches
sa: तुषारकणसदृशानि श्वेतलाञ्छनानि

en: Materials
sa: द्रव्याणि

en: Leopard spots (loses object's own color)
sa: चित्रव्याघ्रबिन्दवः (वस्तु स्ववर्णं त्यजति)

en: Irregular vertical dark stripes (loses object's own color)
sa: अनियमिताः ऋजुरूपगभीररेखाः (वस्तु स्ववर्णं त्यजति)

en: Clouds
sa: मेघाः

en: Airy, fluffy, sparse white clouds
sa: वातावन्तः, लघुविरलश्वेतमेघाः

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.15
sa: वस्त्वन्तः प्रान्तान् परिलेखान् च तीव्रीकुरु, आग्रहः=0.15

en: Sharpen edges and boundaries within the object, force=0.3
sa: वस्त्वन्तः प्रान्तान् परिलेखान् च तीव्रीकुरु, आग्रहः=0.3

en: Simulate oil painting style
sa: तैलीवर्णलेपनशैलीम् अनुकुरु

en: Detect color edges and retrace them in grayscale
sa: वर्णप्रान्तान् प्रत्यभिज्ञाय तान् ग्रेस्केल् मध्ये पुनरालिख

en: Blueprint
sa: ब्लूप्रिण्ट्

en: Detect color edges and retrace them in blue
sa: वर्णप्रान्तान् प्रत्यभिज्ञाय तान् नीले पुनरालिख

en: Age
sa: वयः

en: Imitate aged photograph
sa: पुराणछायाचित्रम् अनुकुरु

en: Organic
sa: भौतिकम्

en: Textures
sa: स्वरूपाणि

en: Bulging, knotty, slick 3D surface
sa: विजृम्भितं, जटिलं, श्लक्ष्णं 3D तलम्

en: Gray bevelled wires with drop shadows
sa: धसराणि बेवेल्कृतसूत्राणि पातनछायाभिः सह

en: Random inner-bevel holes
sa: यादृच्छिकानि आन्तर-बेवेल् विवराणि

en: Marble-like bluish speckles
sa: श्वेत-शिला-सदृशाः नीलबिन्दवः

en: Soft bevel, slightly depressed middle
sa: मृदु बेवेल्, किंचिदिव निम्नमध्यम्

en: Inset
sa: अन्तःस्थापितम्

en: Shadows and Glows
sa: छायाः प्रकाशाः च

en: Shadowy outer bevel
sa: छायासहितं बाह्यबेवेल्

en: Dripping
sa: स्रवणम्

en: Random paint streaks downwards
sa: यादृच्छिकवर्णरेखाः अधोमुखाः

en: Glossy clumpy jam spread
sa: ग्लोसी चयजैम् स्प्रेड्

en: Van Gogh painting effect for bitmaps
sa: वैन् गोघ् चित्रणप्रभावः बिट्मैप्स् कृते

en: Under a cracked glass
sa: छिन्नकाचस्य अधः

en: Bubbly Bumps
sa: बुद्बुदीयबम्प्स्

en: Bumps
sa: बम्प्स्

en: Flexible bubbles effect with some displacement
sa: नम्यबुद्बुदप्रभावः किंचित्स्थानान्तरेण सह

en: Ridges
sa: सानवः

en: Bubble effect with refraction and glow
sa: बुद्बुदप्रभावः रिफ्राक्शन् तथा प्रकाशेन सह

en: Neon
sa: नियोन्

en: Neon light effect
sa: नियोन् प्रकाशप्रभावः

en: Melting parts of object together, with a glossy bevel and a glow
sa: वस्तुभागान् ग्लोसी बेवेल् तथा प्रकाशेन सह सन्तापयति

en: Pressed metal with a rolled edge
sa: पीडितधातुः वलयीकृतप्रान्तेन सह

en: Soft, pastel-colored, blurry bevel
sa: मृदु, पेस्टल्-वर्णम्, अस्पष्टबेवेल्

en: Thin Membrane
sa: कृशत्वक्

en: Thin like a soap membrane
sa: कृशं फेनकत्वगिव

en: Soft pastel ridge
sa: मृदु पेस्टल् सानुः

en: Glowing metal texture
sa: प्रकाशधातुस्वरूपम्

en: Leaves
sa: पत्राणि

en: Scatter
sa: विस्तारय

en: Leaves on the ground in Fall, or living foliage
sa: शरदि भूमौ पत्राणि अथवा जीवन्मञ्जरी

en: Illuminated translucent plastic or glass effect
sa: प्रकाशितपारदर्शकः प्लास्टिक् अथवा काचप्रभावः

en: Waxy texture which keeps its iridescence through color fill change
sa: वर्णपूरणपरिणामेन स्वप्राकाश्यं यत् धरति तादृशं द्रावकरूपम्

en: Eroded metal texture with ridges, grooves, holes and bumps
sa: लुप्तधातुरूपं सानुभिः, बिलैः, विवरैः बम्प्स् सह च

en: Cracked Lava
sa: छिन्नं लावा

en: A volcanic texture, a little like leather
sa: अग्निपर्वतरूपम्, चर्मजमिव

en: Bark
sa: चर्म

en: Bark texture, vertical; use with deep colors
sa: चर्मरूपम्, ऋजुरूपम्; गभीरवर्णैः सह उपयोजय

en: Stylized reptile skin texture
sa: शैलीकृतं सरीसृपचर्मरूपम्

en: Stone wall texture to use with not too saturated colors
sa: नातिपूरितवर्णैः सह उपयोगाय कर्कशभित्तिरूपम्

en: Silk carpet texture, horizontal stripes
sa: क्षौमास्तरणरूपम्, तिर्यग्रेखाः

en: Gel effect with light refraction
sa: मृदुप्रतिबिम्बेन जेल् प्रभावः

en: Gel effect with strong refraction
sa: दृढप्रतिबिम्बेन जेल् प्रभावः

en: Metallized effect with a soft lighting, slightly translucent at the edges
sa: धातुमयप्रभावः मृदुप्रकाशेन सह, प्रान्तेषु किंचित्पारदर्शकम्

en: Dragee
sa: ड्राजी

en: Gel Ridge with a pearlescent look
sa: जेल् सानुः मौक्तिकालोकेन सह

en: Strongly raised border around a flat surface
sa: समतलं परितः दृढतुङ्गसीमा

en: Gel Ridge metallized at its top
sa: जेल् सानुः उपरिभागे धातुमयः

en: Fat oil with some adjustable turbulence
sa: पृथुतैलं किंचित् व्यवस्थाप्यचमत्कारेण

en: Creates a black light inside and outside
sa: अन्तर्बहिश्च कृष्णप्रकाशम् उत्पादयति

en: Cubes
sa: घनाः

en: Scattered cubes; adjust the Morphology primitive to vary size
sa: विस्तृतघनाः; परिमाणं परिणमयितुं पदरचनाविज्ञानं व्यवस्थापय

en: Peeling painting on a wall
sa: भित्तेः वर्णं निस्त्वचीकरोति

en: Splattered cast metal, with golden highlights
sa: आर्द्रः सिक्तधातुः, सुवर्णोल्लेखनैः सह

en: Fat pasted cast metal, with golden highlights
sa: स्थूललिप्तसिक्तधातुः, सुवर्णोल्लेखनैः सह

en: Crumpled matte plastic, with melted edge
sa: क्रम्पल्ड् मैट् प्लास्टिक्, संतापितप्रान्तेन सह

en: Slightly cracked enameled texture
sa: किंचित् छिन्नम् एनामल् कृतं वैचित्र्यम्

en: Aquarelle paper effect which can be used for pictures as for objects
sa: अक्वारेल् पत्रप्रभावः यः वस्तुभ्य इव चित्रेभ्यः उपयोजयितुं शक्यते

en: Crumpled glossy paper effect which can be used for pictures as for objects
sa: क्रम्पल्ड् ग्लोसी पत्रप्रभावः यः वस्तुभ्य इव चित्रेभ्यः उपयोजयितुं शक्यते

en: In and Out
sa: अन्तर्बहिश्च

en: Inner colorized shadow, outer black shadow
sa: आन्तरवर्णीकृतछाया, बाह्यकृष्णछाया

en: Convert to small scattered particles with some thickness
sa: किंचिद्गुरुत्वेन सहितानि लघूनि विस्तृतवस्तूनि इव विकारय

en: Blurred colorized contour, filled inside
sa: अस्पष्टवर्णीकृतपरिलेखः, अन्तःपूरितम्

en: Blurred colorized contour, empty inside
sa: अस्पष्टवर्णीकृतपरिलेखः, अन्तः रिक्तम्

en: Bevel, crude light, discoloration and glow like in electronic microscopy
sa: बेवेल्, परुषप्रकाशः, वर्णास्पष्टता तेजश्च एलेक्ट्रोनिक् मैक्रोस्कोपी इव

en: Tartan
sa: टार्टन्

en: Checkered tartan pattern
sa: चेक्कर्ड् टार्टन् रचना

en: Colorizable filling with flow inside like transparency
sa: वर्ण्यपूरणं अन्तः स्रवणेन सह पारदर्शिकता इव

en: Glowing image content without blurring it
sa: प्राकाश्यचित्रान्तर्गतवस्तु अस्पष्टतां विना

en: Illuminated stained glass effect
sa: प्रकाशितलक्ष्मसहितकाचप्रभावः

en: Illuminated glass effect with light coming from beneath
sa: प्रकाशितकाचप्रभावः यत्र प्रकाशः अधस्तात् निर्गच्छति

en: Same as HSL Bumps but with transparent highlights
sa: HSL बम्प्स् इव परन्तु पारदर्शिकोल्लेखनैः सह

en: Same as Bubbly Bumps but with transparent highlights
sa: बुद्बुदीयबम्प्स् इव परन्तु पारदर्शिकोल्लेखनैः सह

en: Displace the outside of shapes and pictures without altering their content
sa: अन्तर्गतवस्तूनां परिणामं विना रूपाणां चित्राणां च बाह्यप्रदेशं स्थानान्तरं कुरु

en: Roughen all inside shapes
sa: सर्वान्तररूपाणि परुषीकुरु

en: Evanescent
sa: म्लायत्

en: Blur the contents of objects, preserving the outline and adding progressive transparency at edges
sa: परिलेखारक्षणं कृत्वा वस्तूनाम् अन्तर्गतवस्तूनि अस्पष्टीकुरु, प्रान्तेषु प्रगतपारदर्शिकतां सङ्कलयति

en: Low turbulence gives sponge look and high turbulence chalk
sa: लघुकोलाहलं स्पोञ्ज् आलोकं तथा अधिककोलाहलं सुधाखण्डं च ददाति

en: Colorized blotches, like a crowd of people
sa: वर्णीकृतबिन्दवः, जनसङ्घ इव

en: Scotland
sa: स्कोट्लण्ड्

en: Colorized mountain tops out of the fog
sa: मिहिकायाः बहिः वर्णीकृतपर्वतशिखराणि

en: Garden of Delights
sa: गार्डन् ओफ् डिलैट्स्

en: Phantasmagorical turbulent wisps, like Hieronymus Bosch's Garden of Delights
sa: स्वप्नमयकलहपट्टाः, हैरोनिमस् बोश् गार्डन् ओफ् डिलैट्स् इव

en: Cutout Glow
sa: छिन्नतेजः

en: In and out glow with a possible offset and colorizable flood
sa: अन्तर्बहिस्तेजः प्रायः ओफ्सेट् तथा वर्ण्यापूरेण सह

en: Dark Emboss
sa: गभीरमुद्राङ्कनम्

en: Emboss effect : 3D relief where white is replaced by black
sa: मुद्राङ्कनप्रभावः : 3D पटः यत्र श्वेतं कृष्णेन प्रतिसमाधत्तम्

en: Same as Bubbly Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
sa: बुद्बुदीयबम्प्स् इव परन्तु स्पेक्युलर् प्रकाशस्थाने व्यापकप्रकाशः

en: Inkblot on blotting paper
sa: लेपनपत्रे मशीलेपः

en: Wax print on tissue texture
sa: टिश्यू वैचित्र्ये द्रावकमुद्रणम्

en: Watercolor
sa: जलवर्णः

en: Cloudy watercolor effect
sa: म्लानजलवर्णप्रभावः

en: Felt
sa: फेल्ट्

en: Felt like texture with color turbulence and slightly darker at the edges
sa: फेल्ट् इव वैचित्र्यं वर्णकोलाहलेन तथा च प्रान्तेषु किंचित् गाम्भीर्येण

en: Ink paint on paper with some turbulent color shift
sa: पत्रे मशीलेप्यं किंचित् कोलाहलवर्णस्थानान्तरकरणेन

en: Smooth rainbow colors melted along the edges and colorizable
sa: श्लक्ष्णेन्द्रधनुवर्णाः प्रान्तेषु द्रवीकृताः वर्ण्याः च

en: Smooth rainbow colors slightly melted along the edges
sa: श्लक्ष्णेन्द्रधनुवर्णाः प्रान्तेषु द्रवीकृताः

en: Bright, polished uneven metal casting, colorizable
sa: उज्वलोन्मार्जितासमधातुसेचनम्, वर्ण्यम्

en: Tartan pattern with a wavy displacement and bevel around the edges
sa: टार्टन् वैचित्र्यं प्रान्तेषु तरङ्गितस्थानान्तरकरणं बेवेल् च सह

en: 3D warped marble texture
sa: 3D जालमार्बल् वैचित्र्यम्

en: 3D warped, fibered wood texture
sa: 3D जालयुक्तं, तन्तुयुक्तं काष्ठवैचित्र्यम्

en: 3D warped, iridescent pearly shell texture
sa: 3D जालयुक्तं, प्रकाशयुक्तं मौक्तिकशुक्तिवैचित्र्यम्

en: Tiger fur pattern with folds and bevel around the edges
sa: व्याघ्रचर्मवैचित्र्यं प्रान्तेषु पुटैः बेवेल् च सह

en: Black Light
sa: कृष्णप्रकाशः

en: Light areas turn to black
sa: प्रकाशक्षेत्रेणि कृष्णानि भवन्ति

en: Adds a small scale graininess
sa: लघुधान्यरूपं सङ्कलयति

en: Velvet Bumps
sa: वेल्वेट् बम्प्स्

en: Gives Smooth Bumps velvet like
sa: वेल्वेट् इव श्लक्ष्णबम्प्स् ददाति

en: Comics shader with creamy waves transparency
sa: कॉमिक्स् छायाकारकः क्रीमि तरङ्गानां पारदर्शिकतया सह

en: Creates colorizable blotches which smoothly flow over the edges of the lines at their crossings
sa: वर्ण्यबिन्दून् उत्पादयति ये स्वछेदनेषु रेखाप्रान्तानां उपरि श्लक्ष्णतया प्रवहन्ति

en: Darkens the edge with an inner blur and adds a flexible glow
sa: आन्तरास्पष्टतया प्रान्तं गभीरं कृत्वा नाम्यतेजः सङ्कलयति

en: Smooth rainbow colors warped along the edges and colorizable
sa: प्रन्तेषु श्लक्ष्णाः इन्द्रधनुर्वर्णाः जाला इव कृताः, ते वर्ण्याः च

en: Create a turbulent contour around
sa: क्षोभपरिलेखं परितः उत्पादय

en: Slightly posterize and draw edges like on old printed postcards
sa: किंचित् पोस्चरैस् तथा च प्रान्तान् पुरातनमुद्रितसङ्केतपत्राणीव आलिख

en: Gives a pointillist HSL sensitive transparency
sa: पोण्टिलिस्ट् HSL संवेदनशीलपारदर्शितां ददाति

en: Paint objects with a transparent turbulence which turns around color edges
sa: वस्तूनि पारदर्शिकक्षोभेन आलिख, यः वर्मप्रान्तानां परितः परिवर्तयति

en: Thick painting effect with turbulence
sa: स्थूलवर्णलेप्यप्रभावः क्षोभेन सह

en: Burst
sa: स्फोटः

en: Burst balloon texture crumpled and with holes
sa: स्फोटवायुगोलवैचित्र्यं निष्पीडितं विवरैः सहितं च

en: Combine a HSL edges detection bump with a leathery or woody and colorizable texture
sa: HSL प्रान्ताभिज्ञानबम्प् चर्म अथवा काष्ठमयेन वर्ण्येन वैचित्र्येण सह मेलय

en: Carnaval
sa: कार्नवल्

en: White splotches evocating carnaval masks
sa: श्वेतबिन्दवः ये कार्नवल् वर्णिकाः दर्शयन्ति

en: Plastify
sa: प्लास्टिफै

en: HSL edges detection bump with a wavy reflective surface effect and variable crumple
sa: HSL प्रान्ताभिज्ञानबम्प् तरङ्गितप्रतिबिम्बप्रभावेन परिवर्तनीयक्रम्पल् सह च

en: Plaster
sa: प्लास्टर्

en: Combine a HSL edges detection bump with a matte and crumpled surface effect
sa: HSL प्रान्ताभिज्ञानबम्प् मॉट् तथा क्रम्पल्ड् प्रभावेन सह मेलय

en: Adds a turbulent transparency which displaces pixels at the same time
sa: क्षोभपारदर्शितां सङ्कलयति या सद्यः पिक्सेल्स् विभजयति

en: Gouache
sa: गॉश्

en: Partly opaque water color effect with bleed
sa: किंचित् पारदर्शकजलवर्णप्रभावः स्रवेण सह

en: Gives a transparent engraving effect with rough line and filling
sa: परुषरेखया पूर्त्या च एकं पारदर्शकं मुद्राङ्कनप्रभावं ददाति

en: Gives a transparent fluid drawing effect with rough line and filling
sa: परुषरेखया पूर्त्या च एकं पारदर्शकं द्रवालेखप्रभावं ददाति

en: Gives a fluid and wavy expressionist drawing effect to images
sa: चित्रेभ्यः एकं द्रवं तरङ्गितं एक्स्प्रेशनिस्ट् चित्रप्रभावं ददाति

en: Marbled transparency effect which conforms to image detected edges
sa: मार्बल्ड् पारदर्शकप्रभावः यः चित्राभिज्ञातप्रान्ता इव वर्तते

en: Thick acrylic paint texture with high texture depth
sa: उच्चवैचित्र्यगाम्भीर्येण सह स्थूलं अक्रिलिक् लेप्यवैचित्र्यम्

en: Gives a controllable roughness engraving effect to bitmaps and materials
sa: बिट्मैप्स् कृते वस्तुभ्यः च नियाम्यपारुष्यमुद्राङ्कनप्रभावं ददाति

en: Lapping
sa: लॉप्पिङ्

en: Something like a water noise
sa: जलघोषमिव किंचित्

en: Convert to a colorizable transparent positive or negative
sa: वर्ण्यं पारदर्शकं अन्वयं व्यतिरेकं वा विकारय

en: Creates an approximative semi-transparent and colorizable image of the saturation levels
sa: परिपूर्णतास्तरानाम् अर्धपारदर्शकं वर्ण्यं च चित्रम् उत्पादयति

en: Riddled
sa: रिड्डल्ड्

en: Riddle the surface and add bump to images
sa: भूमिं रिड्डल् कृत्वा चित्राणि प्रति बम्प् सङ्कलय

en: Thick glossy and translucent paint texture with high depth
sa: उच्चगाम्भीर्येण स्थूलतेजोयुक्तं किंचित्पारदर्शकं लेप्यवैचित्र्यम्

en: Canvas Bumps
sa: पटबम्प्स्

en: Canvas texture with an HSL sensitive height map
sa: HSL संवेदनशीलौन्नत्यमानचित्रेण सह पटवैचित्र्यम्

en: Same as Canvas Bumps but with a diffuse light instead of a specular one
sa: पटबम्प्स् इव परन्तु स्पेक्लर् स्थाने व्यापकप्रकाशेन सहितम्

en: Same as Canvas Bumps but with transparent highlights
sa: पटबम्प्स् इव परन्तु पारदर्शकोल्लेखनैः सह

en: Bright metallic effect for any color
sa: कस्मैचित् वर्णाय प्रकाशधातुप्रभावः

en: Transparent plastic with deep colors
sa: पारदर्शकप्लास्टिक् गभीरवर्णैः सह

en: Matte bevel with blurred edges
sa: मॉट् बेवेल् अस्पष्टप्रान्तैः सह

en: Glossy bevel with blurred edges
sa: तेजोमयबेवेल् अस्पष्टप्रान्तैः सह

en: Basic specular bevel to use for building textures
sa: वैचित्र्यनिर्माणाय उपयोजयितुं सामान्यं स्पेक्युलर् बेवेल्

en: Tinfoil
sa: टिन् फोयिल्

en: Metallic foil effect combining two lighting types and variable crumple
sa: धातुमयः फोयिल् प्रभावः यः प्रकाशवर्गान् परिवर्तनीयं क्रम्पल् च योजयति

en: Adds a colorizable edges glow inside objects and pictures
sa: वस्तूनां चित्राणां च अन्तः वर्ण्यप्रान्ततेजः सङ्कलयति

en: Bumps effect with a bevel, color flood and complex lighting
sa: बेवेल्, वर्णापूरेण, जटिलप्रकाशेन च सह बम्प्स् प्रभावः

en: Random rounded living cells like fill
sa: यादृच्छिकाः वर्तुलाकाराः वर्धयत्कोष्ठिकाः पूर्तिरिव

en: Fluorescence
sa: फ्लूरेसेन्स्

en: Oversaturate colors which can be fluorescent in real world
sa: वर्णान् अधिकपरिपूर्णतां कुरु ये सत्यजगति फ्लूरेसेण्ट् भवेयुः

en: Swirl
sa: स्विर्ल्

en: Basic noise transparency texture
sa: सामान्यघोषपारदर्शितावैचित्र्यम्

en: Basic noise fill texture; adjust color in Flood
sa: सामान्यघोषपूर्तिवैचित्र्यम्; आपूरे वर्णं व्यवस्थापय

en: Liquid
sa: द्रवः

en: Colorizable filling with liquid transparency
sa: वर्ण्यपूरणं द्रवपारदर्शकतया सह

en: Aluminium
sa: अलुमिनियम्

en: Comics
sa: कॉमिक्स्

en: Draft painted cartoon shading with a glassy look
sa: ड्राफ्ट् चित्रीकृतं कार्टून् छायाकरणं काचालोकेन

en: Cartoon paint style with some fading at the edges
sa: कार्टून् लेप्यशैली प्रान्तेषु म्लानेन सह

en: Contouring version of smooth shader
sa: श्लक्ष्णछायाकारकस्य परिलेखसंस्करणम्

en: Chrome
sa: क्रोम्

en: Golden ratio
sa: स्वर्णानुपातः

en: Packed circles
sa: संपुटीकृतवृत्तानि

en: Polka dots, small
sa: पोल्का बिन्दवः, लघवः

en: Polka dots, medium
sa: पोल्का बिन्दवः, मध्यमाः

en: Polka dots, large
sa: पोल्का बिन्दवः, बृहन्तः

en: Patterns
sa: प्रतिमानाः

en: Wavy
sa: तरङ्गितम्

en: Camouflage
sa: छद्मावरणम्

en: Sand (bitmap)
sa: सैकतम् (बिट्मैप्)

en: Cloth (bitmap)
sa: वस्त्रम् (बिट्मैप्)

en: Old paint (bitmap)
sa: पुराणलेप्यम् (बिट्मैप्)

en: Snapping
sa: स्नैप्पिङ्

en: Zoom to 1:1
sa: 1:1 प्रति जूम् कुरु

en: Zoom to 1:2
sa: 1:2 प्रति जूम् कुरु

en: Zoom to 2:1
sa: 2:1 प्रति जूम् कुरु

en: Zoom to fit selection in window
sa: विण्डो मध्ये वरणम् उचितं कर्तुं जूम् कुरु

en: Zoom to fit drawing in window
sa: विण्डो मध्ये आलेखम् उचितं कर्तुं जूम् कुरु

en: Align and distribute objects
sa: वस्तूनि पङ्क्तीकृत्य संविभज

en: Create multiple clones of selected object, arranging them into a pattern or scattering
sa: वृतवस्तुनः बहुक्लोन्स् उत्पादय, तानि वैचित्र्ये व्यवस्थापय अथवा विकिर

en: Edit properties of this document (to be saved with the document)
sa: अस्य लेख्यपत्रस्य विशेषान् सम्पादय (लेख्यपत्रेण सञ्चयितव्यम्)

en: Edit objects' colors, gradients, arrowheads, and other fill and stroke properties...
sa: वस्तूनां वर्णान्, ग्रेडियण्ट्स्, तीरमुखान्, तथा अन्यान् पूर्तिस्ट्रोक्-विशेषान् सम्पादय...

en: Manage, edit, and apply SVG filters
sa: SVG फिल्टर्स् प्रबन्धय, सम्पादय, तथा प्रयोजय

en: Find objects in document
sa: लेख्यपत्रे वस्तूनि अन्विष

en: Configure extended input devices, such as a graphics tablet
sa: ग्राफिक्स् टैब्लेट् इव विस्तारित-इन्पुट्-यन्त्राणां विन्यासं कुरु

en: Manage, edit, and apply path effects
sa: मार्गप्रभावान् प्रबन्धय, सम्पादय, तथा प्रयोजय

en: View debug messages
sa: डीबग् सन्देशाः पश्य

en: Edit global Inkscape preferences
sa: विश्वाः इङ्क्स्केप् ऐच्छिकाः सम्पादय

en: Edit SVG fonts
sa: SVG फाण्ट्स् सम्पादय

en: Select colors from a swatches palette
sa: स्वाचस् पट्टात् वर्णान् वृणु

en: View and select font family, font size and other text properties
sa: फाण्ट् परिवारं, फाण्ट् परिमाणम्, अन्यविषयविशेषान् च दृष्ट्वा वृणु

en: Create one or more paths from a bitmap by tracing it
sa: आलेखेन बिट्मैप्तः एकं तदधिकं वा मार्गान् उत्पादय

en: Precisely control objects' transformations
sa: वस्तूनां नोड्स्  शुद्धतया नियन्त्रय

en: Undo History
sa: इतिहासम् अपनय

en: View and edit the XML tree of the document
sa: लेख्यपत्रस्य XML ट्री दृष्ट्वा सम्पादय

en: Check spelling of text in document
sa: लेख्यपत्रे विषयस्य वर्णविन्यासाय परीक्षस्व

en: Fit Page to Drawing
sa: आलेखं प्रति पृष्ठम् उचितं कुरु

en: Fit the page to the drawing
sa: आलेखं प्रति पृष्ठम् उचितं कुरु

en: Paste objects from clipboard to mouse point, or paste text
sa: मौस् निर्देशं प्रति क्लिप्बोर्ड् तः वस्तूनि लेपय, अथवा विषयं लेपय

en: Next path effect parameter
sa: अग्रिमं मार्गप्रभावपैरामीटर्

en: Show next editable path effect parameter
sa: अग्रिमं सम्पाद्यमार्गप्रभावपैरामीटर् दर्शय

en: Convert selection to a rectangle with tiled pattern fill
sa: टैल्कृतवैचित्र्यपूर्त्या सहितम् आयतं प्रति वरणं विकारय

en: Extract objects from a tiled pattern fill
sa: टैल्कृतवैचित्र्यपूर्त्याः वस्तूनि उत्कर्षय

en: Convert selection to a line marker
sa: रेखाचिह्नकं प्रति वरणं विकारय

en: Convert selected objects to a collection of guidelines aligned with their edges
sa: प्रान्तैः सह पङ्क्तीकृतानां दर्शयितॄणां चयं प्रति वृतवस्तूनि विकारय

en: Apply the style of the copied object to selection
sa: वरणं कापीकृतवस्तुनः शैलीं प्रयोजय

en: Scale selection to match the size of the copied object
sa: कापीकृतवस्तुनः परिमाणेन सह मेलयितुं वरणं मापय

en: Scale selection horizontally to match the width of the copied object
sa: कापीकृतवस्तुनः विस्तारेण सह मेलयितुं वरणम् तिर्यग्रूपेण मापय

en: Scale selection vertically to match the height of the copied object
sa: कापीकृतवस्तुनः औन्नत्येन सह मेलयितुं वरणम् ऋजुरूपेण मापय

en: Paste Size Separately
sa: पृथक्तया परिमाणं लेपय

en: Scale each selected object to match the size of the copied object
sa: कापीकृतवस्तुनः परिमाणेन सह मेलयितुं प्रति वृतवस्तु मापय

en: Paste Width Separately
sa: पृथक्तया विस्तारं लेपय

en: Scale each selected object horizontally to match the width of the copied object
sa: कापीकृतवस्तुनः विस्तारेण सह मेलयितुं प्रति वृतवस्तु तिर्यग्रूपेण मापय

en: Paste Height Separately
sa: पृथक्तया औन्नत्यं लेपय

en: Scale each selected object vertically to match the height of the copied object
sa: कापीकृतवस्तुनः औन्नत्येन सह मेलयितुं प्रति वृतवस्तु ऋजुरूपेण मापय

en: Duplicate Selected Objects
sa: वृतवस्तूनि अनुकुरु

en: Create a clone (a copy linked to the original) of selected object
sa: वृतवस्तुनः क्लोन् (आदिमेन सम्बद्धं कापी) उत्पादय

en: Cut the selected clones' links to the originals, turning them into standalone objects
sa: वृतक्लोन्स् सम्बन्धान् आदिमान् प्रति कर्तयित्वा, तान् एकाकिवस्तूनि कुरु

en: Relink to Copied
sa: कापीकृतेन पुनः सम्बन्धय

en: Relink the selected clones to the object currently on the clipboard
sa: क्लिप्बोर्ड् मध्ये वर्तमानेन वस्तुना वृतक्लोन्स् पुनः सम्बन्धय

en: Select the object to which the selected clone is linked
sa: यत् प्रति वृतक्लोन् सम्बद्धं तत् वस्तु वृणु

en: Apply the path effect of the copied object to selection
sa: वरणं प्रति कापीकृतवस्तुनः मार्गप्रभावं प्रयोजय

en: Remove any path effects from selected objects
sa: वृतवस्तुभ्यः मार्गप्रभावान् अपनय

en: Swap fill and stroke
sa: पूर्तिं स्ट्रोक् च विनिमय

en: Fit Page to Selection
sa: वरणं प्रति पृष्ठम् उचितं कुरु

en: Fit the page to the current selection
sa: वर्तमानवरणं प्रति पृष्ठम् उचितं कुरु

en: Remove any filters from selected objects
sa: वृतवस्तुभ्यः किमपि फिल्टर् अपनय

en: Repeat the last extension with the same settings
sa: तैरेव निर्धारणैः अन्तिमविस्तारणं पुनःकुरु

en: Repeat the last extension with new settings
sa: नूतननिर्धारणैः अन्तिमविस्तारणं पुनःकुरु

en: Create new document from the default template
sa: मूलभूतटेम्प्लेट् तः नूतनलेख्यपत्रम् उत्पादय

en: Revert to the last saved version of document (changes will be lost)
sa: लेख्यपत्रस्य अन्तिमसञ्चितसंस्तरणं प्रतिष्ठापय (परिणामाः नष्टाः भविष्यन्ति)

en: Save a copy of the document under a new name
sa: नूतननाम्नि लेख्यपत्रकापी सञ्चय

en: Import a bitmap or SVG image into this document
sa: अस्मिन् लेख्यपत्रे बिट्मैप् अथवा SVG चित्रम् आयानीकुरु

en: Ask Us a Question
sa: अस्मान् प्रश्नं पृच्छ

en: Command Line Options
sa: कमाण्ड्-रेखा-विकल्पाः

en: Keys and Mouse Reference
sa: कुञ्चिकाः तथा मौस् सन्दर्भः

en: New in This Version
sa: अस्मिन् संस्करणे नूतनम्

en: Inkscape Manual
sa: इङ्क्स्केप् मानुअल्

en: SVG 1.1 Specification
sa: SVG 1.1 विशेषः

note: TRANSLATORS: 'en' is an ISO 639-1 language code. Replace with language code for your language, i.e. the name of your .po file
en: en
sa: sa

en: Unhide All
sa: सर्वम् मा तिरोधत्स्व

en: Unlock All
sa: सर्वम् उद्घाटय

en: Add layer
sa: संस्तरं सङ्कलय

en: New layer created.
sa: नूतनसंस्तरः उत्पादितः।

en: Duplicate layer
sa: अनुकृतसंस्तरः

en: Duplicated layer.
sa: अनुकृतः संस्तरः।

en: No current layer.
sa: वर्तमानसंस्तरः न।

en: Delete layer
sa: संस्तरं लोपय

en: Deleted layer.
sa: लुप्तः संस्तरः।

en: Switch to next layer
sa: अग्रिमसंस्तरं प्रति स्विच् कुरु

en: Switched to next layer.
sa: अग्रिमसंस्तरं प्रति स्विच् कृतम्।

en: Cannot go past last layer.
sa: अन्तिमसंस्तरात् परं गन्तुं न शक्यते।

en: Switch to previous layer
sa: पूर्वतनसंस्तरं प्रति स्विच् कुरु

en: Switched to previous layer.
sa: पूर्वतनसंस्तरं प्रति स्विच् कृतम्।

en: Cannot go before first layer.
sa: प्रथमसंस्तरात् पूर्वं गन्तुं न शक्यते।

en: Raised layer <b>%s</b>.
sa: <b>%s</b> संस्तरः उत्थापितः।

en: Layer to top
sa: उपरिभागं प्रति संस्तरः

en: Cannot move layer any further.
sa: अथापि संस्तरं चेष्टयितुं न शक्यते।

en: Raise layer
sa: संस्तरम् उत्थापय

en: Lowered layer <b>%s</b>.
sa: <b>%s</b> संस्तरः अपकर्षितः।

en: Lower layer
sa: संस्तरम् अपकर्षय

en: Layer to bottom
sa: तलं प्रति संस्तरः

en: Add Layer
sa: संस्तरं सङ्कलय

en: Create a new layer
sa: नूतनसंस्तरम् उत्पादय

en: Delete the current layer
sa: वर्तमानसंस्तरं लोपय

en: Rename Layer
sa: स्तरस्य पुनः नाम दद

en: Rename the current layer
sa: संस्तराय पुनर्नाम दद

en: Switch to the layer above the current
sa: वर्तमानस्य उपरि संस्तरं प्रति स्विच् कुरु

en: Switch to the layer below the current
sa: वर्तमानस्य अधः संस्तरं प्रति स्विच् कुरु

en: Move selection to the layer above the current
sa: वर्तमानस्य उपरि संस्तरं प्रति वरणं चेष्टय

en: Move selection to the layer below the current
sa: वर्तमानस्य अधः संस्तरं प्रति वरणं चेष्टय

en: Raise the current layer to the top
sa: उपरिभागं प्रति वर्तमानसंस्तरम् उत्थापय

en: Raise the current layer
sa: वर्तमानसंस्तरम् उत्थापय

en: Lower the current layer
sa: वर्तमानसंस्तरम् अपकर्षय

en: Lower the current layer to the bottom
sa: तलं प्रति वर्तमानसंस्तरं न्यूनीकुरु

en: Distribute selected nodes horizontally
sa: तिर्यग्रूपतया वृतनोड्स् संविभज

en: Distribute selected nodes vertically
sa: ऋजुरूपतया वृतनोड्स् संविभज

en: Distribute
sa: संविभज

en: Rearrange
sa: पुनर्व्यवस्थापय

en: Remove overlaps
sa: अधिस्तरान् अपनय

en: Align to left edge
sa: वामधारं प्रति संरेखणं कुर्वन्तु

en: Align to horizontal center
sa: क्षैतिजकेन्द्रे संरेखणं कुर्वन्तु

en: Align to right edge
sa: दक्षिणधारे संरेखणं कुर्वन्तु

en: Align to top edge
sa: शीर्षधारं प्रति संरेखणं कुर्वन्तु

en: Align to bottom edge
sa: अधः धारं प्रति संरेखणं कुर्वन्तु

en: Align to vertical center
sa: ऊर्ध्वाधरकेन्द्रे संरेखणं कुर्वन्तु

en: Nicely arrange selected connector network
sa: वृतं संयोजकजालकं सम्यक् व्यवस्थापय

en: Exchange positions of selected objects - selection order
sa: वृतवस्तूनां स्थानविनिमयं कुरु - वरणक्रमः

en: Exchange positions of selected objects - stacking order
sa: वृतवस्तूनां स्थानविनिमयं कुरु – स्टैकिङ् क्रमः

en: Randomize centers in both dimensions
sa: डैमेन्शन् द्वये केन्द्राणि यादृच्छिकं कुरु

en: Unclump
sa: विगुच्छय

en: Unclump objects: try to equalize edge-to-edge distances
sa: वस्तूनि विगुच्छय : प्रान्तात् प्रान्तं दूरत्वं समीकुरु

en: Set clipping path
sa: कर्तनमार्गं स्थापय

en: Release clipping path
sa: कर्तनमार्गं मोचय

en: Set mask
sa: वर्णिकां स्थापय

en: Release mask
sa: वर्णिकां मोचय

en: Create and apply path effect
sa: मार्गप्रभावम् उत्पाद्य प्रयोजय

en: Apply clipping path to selection (using the topmost object as clipping path)
sa: वरणं प्रति कर्तनमार्गं प्रयोजय (उपरितमं वस्तु कर्तनमार्ग इव उपयोजय)

en: Remove clipping path from selection
sa: वरणात् कर्तनमार्गम् अपनय

en: Apply mask to selection (using the topmost object as mask)
sa: वरणं प्रति वर्णिकां प्रयोजय (उपरितमं वस्तु वर्णिकामिव उपयोजय)

en: Remove mask from selection
sa: वरणात् वर्णिकाम् अपनय

en: Rotate selection 90° clockwise
sa: दक्षिणावृत्तं 90° वरणं परिवर्तय

en: Rotate selection 90° counter-clockwise
sa: वामावृत्तं 90° वरणं परिवर्तय

en: Flip selected objects horizontally
sa: तिर्यग्रूपतया वृतवस्तूनि समाक्षिप

en: Flip selected objects vertically
sa: ऋजुरूपतया वृतवस्तूनि समाक्षिप

en: Union
sa: यूनियन्

en: Create union of selected paths
sa: वृतमार्गाणां सङ्गं उत्पादय

en: Create difference of selected paths (bottom minus top)
sa: वृतमार्गाणां भिन्नताम् उत्पादय (bottom minus top)

en: Intersection
sa: छेदनम्

en: Create intersection of selected paths
sa: वृतमार्गाणां छेदनं उत्पादय

en: Create exclusive OR of selected paths (those parts that belong to only one path)
sa: वृतमार्गाणां केवलं OR उत्पादय (ये भागाः एकस्यैव मार्गस्य)

en: Cut the bottom path into pieces
sa: तलमार्गं कर्तय

en: Cut the bottom path's stroke into pieces, removing fill
sa: पूर्त्यपनयं कृत्वा तलमार्गस्य स्ट्रोक् कर्तय

en: Combine
sa: संयोजय

en: Combine several paths into one
sa: विविधमार्गान् एकीकुरु

en: Break selected paths into subpaths
sa: उपमार्गा इव वृतमार्गान् खण्डय

en: Simplify selected paths (remove extra nodes)
sa: वृतमार्गान् सरलीकुरु (अतिरिक्तनोड्स् अपनय)

en: Inset selected paths
sa: वृतमार्गान् इन्सेट् कुरु

en: Create a dynamic offset object
sa: डैनमिक् आफ्सेट् वस्तु उत्पादय

en: Create a dynamic offset object linked to the original path
sa: आदिममार्गेण सम्बद्धं डैनमिक् आफ्सेट् वस्तु उत्पादय

en: Reverse the direction of selected paths (useful for flipping markers)
sa: वृतमार्गाणां दिशं विपरीतं कुरु (चिह्नकानां प्रक्षेपाय उपयुज्यम्)

en: Anchor
sa: लाङ्गल

en: Group selected objects
sa: वृतवस्तूनि समूहस्थीकुरु

en: Raise selection to top
sa: उपरि प्रति वरणम् उत्थापय

en: Raise selection one step
sa: वरणम् एकस्थाने उत्थापय

en: Lower selection one step
sa: वरणम् एकस्थाने अपकर्षय

en: Lower selection to bottom
sa: तलं प्रति वरणम् अपकर्षय

en: Export selection to a bitmap and insert it into document
sa: बिट्मैप् प्रति वरणनिर्याणं कृत्वा लेख्यपत्रे समावेशनं कुरु

en: Fit the page to the current selection or the drawing if there is no selection
sa: वर्तमानवरणोचितं प्रति, अथवा, वरणं नास्ति चेत् आलेखं प्रति, पृष्ठम् उचितं कुरु

en: Select all objects or all nodes
sa: सर्वाणि वस्तूनि नोड्स् वा वृणु

en: Select all objects in all visible and unlocked layers
sa: सर्वदृश्येषु उद्घाटितेषु च संस्तरेषु सर्ववस्तूनि वृणु

en: Invert selection (unselect what is selected and select everything else)
sa: वरणं विपरीतं कुरु (वृतं मा वृणु अपि च सर्वमन्यत् वृणु)

en: Invert in All Layers
sa: सर्वसंस्तरेषु विपरीतं कुरु

en: Invert selection in all visible and unlocked layers
sa: सर्वदृश्येषु उद्घाटितेषु च संस्तरेषु वरणं विपरीतं कुरु

en: Deselect any selected objects or nodes
sa: किमपि वृतं वस्तु नोड् वा मा वृणु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemoveAll)
en: Clear Selection
sa: चयनं स्वच्छं कुर्वन्तु

en: Put text on path
sa: मार्गे विषयं स्थापय

en: Remove text from path
sa: मार्गात् विषयम् अपनय

en: Put text into a frame (path or shape), creating a flowed text linked to the frame object
sa: आबन्धवस्तुना सम्बद्धं स्रावितविषयम् उद्पाद्य विषयं (मार्गं रूपं वा) आबन्धे स्थापय

en: Remove text from frame (creates a single-line text object)
sa: आबन्धात् विषयम् अपनय (एककरेखाविषयवस्तु उत्पादयति)

en: Convert flowed text to regular text object (preserves appearance)
sa: स्रावितविषयं नियमितविषयं प्रति विकारय (आलोकं रक्षति)

en: Remove all manual kerns and glyph rotations from a text object
sa: विषयवस्तुनः सर्वमानविककर्न्स् ग्लिफ्परिवर्तनानि च अपनय

en: <b>Drag</b> to create a rectangle. <b>Drag controls</b> to round corners and resize. <b>Click</b> to select.
sa: आयतम् उत्पादयितुं <b>कर्षय</b>। कोणान् वृत्ताकारीकर्तुं पुनराकारीकर्तुं च <b>नियन्त्रणानि कर्षय</b>। वृणोतुं <b>क्लिक् कुरु</b>।

en: <b>Drag</b> to create an ellipse. <b>Drag controls</b> to make an arc or segment. <b>Click</b> to select.
sa: दीर्घवृत्तम् उत्पादयितुं <b>कर्षय</b>। चापं वृत्तभागं वा कर्तुं <b>नियन्त्रणानि कर्षय</b>। वृणोतुं <b>क्लिक् कुरु</b>।

en: <b>Drag</b> to create a star. <b>Drag controls</b> to edit the star shape. <b>Click</b> to select.
sa: नक्षत्रम् उत्पादयितुं <b>कर्षय</b>। नक्षत्ररूपं सम्पादयितुं <b>नियन्त्रणानि कर्षय</b>। वृणोतुं <b>क्लिक् कुरु</b>।

en: <b>Drag</b> to create a 3D box. <b>Drag controls</b> to resize in perspective. <b>Click</b> to select (with <b>Ctrl+Alt</b> for single faces).
sa: 3D पेटिकाम् उत्पादयितुं <b>कर्षय</b>। आलोके पुनराकारीकर्तुं <b>नियन्त्रणानि कर्षय</b>। वृणोतुं <b>क्लिक् कुरु</b> (एककमुखेभ्यः <b>Ctrl+Alt</b> सह)।

en: <b>Drag</b> to create a spiral. <b>Drag controls</b> to edit the spiral shape. <b>Click</b> to select.
sa: स्पैरल् उत्पादयितुं <b>कर्षय</b>। स्पैरल् रूपं सम्पादयितुं <b>नियन्त्रणानि कर्षय</b>। वृणोतुं <b>क्लिक् कुरु</b>।

en: <b>Drag</b> to create a freehand line. <b>Shift</b> appends to selected path, <b>Alt</b> activates sketch mode.
sa: मुक्तहस्तरेखाम् उत्पादयितुं <b>कर्षय</b>। वृतमार्गं प्रति संलागयितुं <b>शिफ्ट्</b>। <b>Alt</b> स्केच् प्रकारं सञ्चालयति।

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to start a path; with <b>Shift</b> to append to selected path. <b>Ctrl+click</b> to create single dots (straight line modes only).
sa: मार्गम् आरब्धुं <b>क्लिक्</b> अथवा <b>क्लिक् कृत्वा कर्षय</b>; वृतमार्गं प्रति संलागयितुं <b>शिफ्ट्</b> सह। एककबिन्दून् उत्पादयितुं <b>Ctrl+click</b> (सांसृष्टिकरेखाप्रकाराः एव)।

en: <b>Drag</b> to draw a calligraphic stroke; with <b>Ctrl</b> to track a guide path. <b>Arrow keys</b> adjust width (left/right) and angle (up/down).
sa: कलिग्रफिक् स्ट्रोक् आलिखितुं <b>कर्षय</b>; दर्शयितृमार्गम् अन्वेषयितुं <b>Ctrl</b> सह। <b>तीरकुञ्चिकाः</b> विस्तारं (वामं/दक्षिणं) तथा कोणं (उपरि/अधः) व्यवस्थापयन्ति।

en: <b>Click</b> to select or create text, <b>drag</b> to create flowed text; then type.
sa: विषयं वृणोतुम् उत्पादयितुं वा <b>क्लिक् कुरु</b>, स्रावितविषयम् उत्पादयितुं <b>कर्षय</b>; ततः टङ्कनं कुरु।

en: <b>Drag</b> or <b>double click</b> to create a gradient on selected objects, <b>drag handles</b> to adjust gradients.
sa: वृतवस्तुषु ग्रेडियण्ट् उत्पादयितुं <b>कर्षय</b> अथवा <b>द्विगुणक्लिक् कुरु</b>, ग्रेडियण्ट्स् व्यवस्थापयितुं <b>निर्वाहकान् कर्षय</b>।

en: <b>Click</b> or <b>drag around an area</b> to zoom in, <b>Shift+click</b> to zoom out.
sa: अन्तः जूम् कर्तुं <b>क्लिक् कुरु</b> अथवा <b>क्षेत्रं परितः कर्षय</b>, बहिः जूम् कर्तुं <b>Shift+click</b>।

en: <b>Click</b> to set fill, <b>Shift+click</b> to set stroke; <b>drag</b> to average color in area; with <b>Alt</b> to pick inverse color; <b>Ctrl+C</b> to copy the color under mouse to clipboard
sa: पूर्तिं स्थापयितुं <b>क्लिक् कुरु</b>, स्ट्रोक् स्थापयितुं <b>Shift+click</b>; क्षेत्रे वर्णं मध्यं कर्तुं <b>कर्षय</b>; विपर्यस्तवर्णं वृणोतुं <b>Alt</b> सह; क्लिप्बोर्ड् प्रति मौस् अधस्स्थितं वर्णं कापी कर्तुं <b>Ctrl+C</b>

en: To tweak a path by pushing, select it and drag over it.
sa: नोदेन मार्गं ट्वीक् कर्तुं, तं वृत्वा तस्योपरि कर्षय।

en: <b>Click and drag</b> between shapes to create a connector.
sa: संयोजकम् उत्पादयितुं रूपाणामन्तरे <b>क्लिक् तथा कर्षय</b>।

en: <b>Click</b> to paint a bounded area, <b>Shift+click</b> to union the new fill with the current selection, <b>Ctrl+click</b> to change the clicked object's fill and stroke to the current setting.
sa: आबद्धक्षेत्रं लेपयितुं <b>क्लिक् कुरु</b>, वर्तमानवरणेन नूतनपूर्तिं योजयितुं <b>Shift+click</b>, क्लिक् कृतवस्तुनः पूर्तिं स्ट्रोक् च वर्तमाननिर्धारणं प्रति परिणमयितुं <b>Ctrl+click</b>।

en: <b>Drag</b> to erase.
sa: मार्जयितुं <b>कर्षय</b>।

en: Choose a subtool from the toolbar
sa: साधनपट्टात् उपसाधनं वृणु

en: Select and transform objects
sa: वस्तूनि वृणु तथा परिणतिं कुरु

en: Edit paths by nodes
sa: नोड्स् द्वारा मार्गान् सम्पादय

en: Create rectangles and squares
sa: आयतान् समचतुर्भुजान् च उत्पादय

en: Create stars and polygons
sa: नक्षत्राणि बहुभुजान् च उत्पादय

en: Create spirals
sa: स्पैरल्स् उत्पादय

en: Draw Bezier curves and straight lines
sa: बेजियर् वृत्तानि सांसृष्टिकरेखाः च आलिख

en: Draw freehand lines
sa: मुक्तहस्तरेखाः आलिख

en: Draw calligraphic or brush strokes
sa: कलिग्राफिक् अथवा कूर्चस्ट्रोक्स आलिख

en: Create and edit text objects
sa: विषयवस्तूनि उत्पादय सम्पादय च

en: Create and edit gradients
sa: ग्रेडियण्ट्स् उत्पादय सम्पादय च

en: Pick colors from image
sa: चित्रात् वर्णान् चिनु

en: Fill bounded areas
sa: बद्धक्षेत्रान् पूरय

en: Tweak objects by sculpting or painting
sa: रूपकरणेन लेप्येन वा वस्तूनि ट्वीक् कुरु

en: Create diagram connectors
sa: रेखाचित्रसंयोजकान् उत्पादय

en: LPE Tool
sa: LPE साधनम्

en: Do geometric constructions
sa: रेखागणितनिर्माणानि कुरु

en: Zoom in or out
sa: अन्तः बहिः वा जूम् कुरु

en: Getting started with Inkscape
sa: इङ्क्स्केप् सह आरम्भः

en: Using shape tools to create and edit shapes
sa: रूपाणि उत्पाद्य सम्पादयितुं रूपसाधनानि उपयोजयति

en: Advanced Inkscape topics
sa: प्रौढाः इङ्क्स्केप् विषयाः

en: Using bitmap tracing
sa: बिट्मैप् अन्वेषणम् उपयोजयति

en: Using the Calligraphy pen tool
sa: कलिग्रफी लेखनीसाधनम् उपयोजयति

en: Using the interpolate extension
sa: समावेशनविस्तारणम् उपयोजयति

en: Principles of design in the tutorial form
sa: टुटोरियल् मध्ये डिसैन् प्रधानविषयाः

en: Miscellaneous tips and tricks
sa: विविधाः टिप्पण्यः सङ्केताश्च

en: About Inkscape
sa: इङ्क्स्केप् उद्दिश्य

en: Inkscape version, authors, license
sa: इङ्क्स्केप् संस्करणं, लेखकाः, अनुज्ञापत्रम्

en: Do again the last undone action
sa: अन्तिमापनीतकार्यं पुनः कुरु

en: Show or hide the Commands bar (under the menu)
sa: आदेशपट्टं दर्शय अथवा तिरोधत्स्व (मेनु अधः)

en: Show or hide the snapping controls
sa: स्नैप्पिङ् नियन्त्रणानि दर्शय तिरोधत्स्व वा

en: Show or hide the Tool Controls bar
sa: साधननियन्त्रणपट्टं दर्शय तिरोधत्स्व वा

en: Show or hide the main toolbox (on the left)
sa: मुख्यसाधनपेटिकां दर्शय अथवा तिरोधत्स्व (वामे)

en: Show or hide the canvas rulers
sa: पटमापकान् दर्शय तिरोधत्स्व वा

en: Show or hide the canvas scrollbars
sa: पटस्क्रोल्पट्टान् दर्शय तिरोधत्स्व वा

en: Show or hide the color palette
sa: वर्णपट्टं दर्शय तिरोधत्स्व वा

en: Show or hide the statusbar (at the bottom of the window)
sa: वस्तुस्थितिंपट्टं दर्शय तिरोधत्स्व वा (विण्डो तले)

en: Stretch this document window to full screen
sa: सम्पूर्णपटं प्रति एतत् लेख्यपत्रविण्डो विस्तारय

en: Remove excess toolbars to focus on drawing
sa: आलेखे केन्द्रीकर्तुम् अतिरिक्तसाधनपट्टान् अपनय

en: Open a new window with the same document
sa: नूतनविण्डोमध्ये तदेव लेख्यपत्रम् उद्घाटय

en: Switch to the previous document window
sa: पूर्वतनलेख्यपत्रविण्डो प्रति स्विच् कुरु

en: Switch to the next document window
sa: अग्रिमलेख्यपत्रविण्डो प्रति स्विच् कुरु

en: Autosave failed! Could not find inkscape extension to save document.
sa: स्वतस्सञ्चयः निष्फलः! लेख्यपत्रं सञ्चयितुं इङ्क्स्केप् विस्तारणं द्रष्टुं न शक्यते।

en: Autosave failed! File %s could not be saved.
sa: स्वतस्सञ्चयः निष्फलः! %s सञ्चिकां सञ्चयितुं न शक्यते।

en: <b>Current layer is hidden</b>. Unhide it to be able to draw on it.
sa: <b>वर्तमानसंस्तरः तिरोहितः</b>। तस्मिन् आलिखितुं तत् अतिरोहितं कुरु।

en: <b>Current layer is locked</b>. Unlock it to be able to draw on it.
sa: <b>वर्तमानसंस्तरः पिहितः</b>। तस्मिन् आलिखितुं तत् उद्घाटय।

en: Move guide
sa: दर्शयितारं चेष्टय

en: Delete guide
sa: दर्शयितारं लोपय

en: <b>Guideline</b>: %s
sa: <b>दर्शयितृरेखा</b>: %s

en: Bounding box corner
sa: निबद्धपेटिकाप्रान्तः

en: Bounding box midpoint
sa: निबद्धपेटिकामध्यबिन्दुः

en: Bounding box side midpoint
sa: निबद्धपेटिकापार्श्वमध्यबिन्दुः

en: Smooth node
sa: श्लक्ष्णनोड्

en: Cusp node
sa: कस्प् नोड्

en: Line midpoint
sa: रेखामध्यबिन्दुः

en: Path intersection
sa: मार्गछेदनम्

en: Corner
sa: प्रान्तः

en: Convex hull corner
sa: कोन्वेक्स् हल् प्रान्तः

en: Quadrant point
sa: क्वाड्रण्ट् बिन्दुः

en: Handle
sa: निर्वाहकः

en: Guide
sa: दर्शयिता

en: Guide origin
sa: दर्शयितृमूलम्

en: Object rotation center
sa: वस्तुपरिवर्तनकेन्द्रम्

en: Object midpoint
sa: वस्तुमध्यबिन्दुः

en: Multiple of grid spacing
sa: ग्रिड् अन्तरकरणस्य बहुत्वम्

en: bounding box corner
sa: निबद्धपेटिकाप्रान्तः

en: bounding box side
sa: निबद्धपेटिकापार्श्वम्

en: bounding box side midpoint
sa: निबद्धपेटिकापार्श्वमध्यबिन्दुः

en: bounding box midpoint
sa: निबद्धपेटिकामध्यबिन्दुः

en: smooth node
sa: श्लक्ष्णनोड्

en: cusp node
sa: कस्प् नोड्

en: line midpoint
sa: रेखामध्यबिन्दुः

en: path
sa: मार्गः

en: path intersection
sa: मार्गछेदनम्

en: quadrant point
sa: क्वाड्रण्ट् बिन्दुः

en: corner
sa: प्रान्तः

en: grid line
sa: जालरेखा

en: grid intersection
sa: जालछेदनम्

en: guide
sa: दर्शयिता

en: guide intersection
sa: दर्शयितृछेदनम्

en: guide origin
sa: दर्शयितृमूलम्

en: grid-guide intersection
sa: जालदर्शयितृछेदनम्

en: page border
sa: पृष्ठसीमा

en: page corner
sa: पृष्ठप्रान्तः

en: object midpoint
sa: वस्तुमध्यबिन्दुः

en: object rotation center
sa: वस्तुपरिवर्तनकेन्द्रम्

en: text baseline
sa: विषयाधाररेखा

en: constrained angle
sa: निर्धारककोणः

en: constraint
sa: निर्धारकः

en:  to
sa: प्रति

en: New document %d
sa: नूतनलेख्यपत्रम् %d

en: Memory document %d
sa: स्मृतिलेख्यपत्रम् %d

en: Unnamed document %d
sa: नामरहितलेख्यपत्रम् %d

en: [Unchanged]
sa: [अपरिणतम्]

en: Dependency
sa: आश्रयः

en:   description:
sa: विवरणम् :

en:   This is caused by an improper .inx file for this extension.  An improper .inx file could have been caused by a faulty installation of Inkscape.
sa: अस्य कारणं अस्मै विस्तारणाय इयं आसमीचीना .inx सञ्चिका।.inx सञ्चिकासमीचीनतायाः च कारणं प्रायः इङ्क्स्केप् दूषितसंस्थापनं भवेत्।

en: the XML description of it got lost.
sa: अस्य XML विवरणं नष्टम्।

en: no implementation was defined for the extension.
sa: अस्मै विस्तारणाय किमपि कार्यं न लक्षितम्।

en: a dependency was not met.
sa: एका अवलम्बिता नास्ति

en: Could not create extension error log file '%s'
sa: विस्तारणदोषलोग् सञ्चिकां '%s' उत्पादयितुं न शक्यते

en: Unloaded
sa: अन्लोडड्

en: Deactivated
sa: निष्प्रकारितम्

en: Inkscape has received additional data from the script executed.  The script did not return an error, but this may indicate the results will not be as expected.
sa: इङ्क्स्केप् प्रचालितस्क्रिप्ट् तः अधिकडाटा लभते। स्क्रिप्ट् दोषं न दर्शयति, परन्तु अनेन फलानि न अपेक्षितानि इति निर्दिशेत्।

en: Adaptive Threshold
sa: व्यवस्थाप्यं प्रारम्भमूल्यम्

en: Raster
sa: रस्टर्

en: Apply adaptive thresholding to selected bitmap(s)
sa: वृतबिट्मैप्(स्) प्रति व्यवस्थाप्यप्रारम्भमूल्यं प्रयोजय

en: Uniform Noise
sa: समघोषः

en: Gaussian Noise
sa: गॉसियन् घोषः

en: Multiplicative Gaussian Noise
sa: गुणनात्मकः गॉसियन् घोषः

en: Impulse Noise
sa: इम्पल्स् घोषः

en: Laplacian Noise
sa: लप्लेसियन् घोषः

en: Poisson Noise
sa: पोय्सन् घोषः

en: Add random noise to selected bitmap(s)
sa: वृतबिट्मैप्(स्) प्रति यादृच्छिकघोषं सङ्कलय

en: Sigma:
sa: सिग्मा

en: Blur selected bitmap(s)
sa: वृतबिट्मैप्(स्) अस्पष्टतां कुरु

en: Layer:
sa: स्तरः :

en: Red Channel
sa: रक्तचैनल्

en: Green Channel
sa: हरितचैनल्

en: Blue Channel
sa: नीलचैनल्

en: Cyan Channel
sa: सयान् चैनल्

en: Magenta Channel
sa: मजन्ता चैनल्

en: Yellow Channel
sa: पीतचैनल्

en: Black Channel
sa: कृष्णचैनल्

en: Opacity Channel
sa: अपारदर्शिता चैनल्

en: Matte Channel
sa: मैट् चैनल्

en: Extract specific channel from image
sa: चित्रात् निर्दिष्टचैनल् उद्धर

en: Charcoal
sa: चार्कोल्

en: Apply charcoal stylization to selected bitmap(s)
sa: वृतबिट्मैप्(स्) प्रति चार्कोल् शैलीं प्रयोजय

en: Colorize selected bitmap(s) with specified color, using given opacity
sa: दत्तापादर्शिताम् उपयुज्य निर्दिष्टवर्णेन वृतबिट्मैप्(स्) वर्णीकुरु

en: Adjust:
sa: व्यवस्थापय :

en: Increase or decrease contrast in bitmap(s)
sa: बिट्मैप्(स्) मध्ये भदं वर्धय अथवा न्यूनीकुरु

en: Cycle Colormap
sa: चक्रवर्णचित्रमानम्

en: Amount:
sa: चयः :

en: Cycle colormap(s) of selected bitmap(s)
sa: वृतबिट्मैप्(स्) इत्येतेषां चक्रवर्णचित्रमान्(मानानि)

en: Despeckle
sa: डीस्पेक्कल्

en: Reduce speckle noise of selected bitmap(s)
sa: वृतबिट्मैप्(स्) स्पेक्कल् घोषं न्यूनीकुरु

en: Edge
sa: प्रान्तः

en: Highlight edges of selected bitmap(s)
sa: वृतबिट्मैप्(स्) प्रान्तान् उल्लेखय

en: Emboss selected bitmap(s); highlight edges with 3D effect
sa: वृतबिट्मैप्(स्) मुद्राङ्कनं कुरु; 3D प्रभावेन प्रान्तान् उल्लेखय

en: Enhance
sa: विशेषय

en: Enhance selected bitmap(s); minimize noise
sa: वृतबिट्मैप्(स्) विशेषय; घोषं न्यूनीकुरु

en: Equalize
sa: समीकुरु

en: Equalize selected bitmap(s); histogram equalization
sa: वृतबिट्मैप्(स्) समीकुरु; हिस्टोग्राम् समीकरणम्

en: Gaussian Blur
sa: गॉसियन् अस्पष्टता

en: Factor:
sa: गुणनसङ्ख्या :

en: Gaussian blur selected bitmap(s)
sa: वृतबिट्मैप्(स्) गॉसियन् अस्पष्टतां कुरु

en: Implode
sa: विस्रंसय

en: Implode selected bitmap(s)
sa: वृतबिट्मैप्(स्) विस्रंसय

en: Black Point:
sa: कृष्णबिन्दुः :

en: White Point:
sa: श्वेतबिन्दुः :

en: Gamma Correction:
sa: गामासंशोधनम् :

en: Level selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
sa: दत्तगोचरेषु विद्यमानानि मूल्यानि पूर्णवर्णगोचरं प्रति मापनेन वृतबिट्मैप्(स्) समीकुरु

en: Level (with Channel)
sa: स्तरः (चैनल् सह)

en: Level the specified channel of selected bitmap(s) by scaling values falling between the given ranges to the full color range
sa: दत्तगोचरेषु विद्यमानानि मूल्यानि पूर्णवर्णगोचरं प्रति मापनेन वृतबिट्मैप्(स्) निर्दिष्टचैनल् समीकुरु

en: Replace each pixel component with the median color in a circular neighborhood
sa: वृत्ताकारपरिसरे मीडिन् वर्णेन प्रति पिक्सेल् घटकं प्रतिसमाधत्स्व

en: HSB Adjust
sa: HSB व्यवस्था

en: Hue:
sa: ह्यू :

en: Saturation:
sa: परिपूर्णता :

en: Adjust the amount of hue, saturation, and brightness in selected bitmap(s)
sa: वृतबिट्मैप्(स्) मध्ये ह्यू, परिपूर्णतां, प्रकाशं च व्यवस्थापय

en: Negate
sa: विपर्यासं कुरु

en: Negate (take inverse) selected bitmap(s)
sa: वृतबिट्मैप्(स्) विपर्यासं कुरु

en: Normalize selected bitmap(s), expanding color range to the full possible range of color
sa: वर्णगोचरं पूर्णवर्णगोचरं प्रति विस्तार्य वृतबिट्मैप्(स्) साधारणीकुरु

en: Oil Paint
sa: तैलवर्णलेप्यम्

en: Stylize selected bitmap(s) so that they appear to be painted with oils
sa: वृतबिट्मैप्(स्) तथा विशेषय यथा तैललेप्यैः चित्रितानीव भविष्यन्ति

en: Opacity:
sa: अपारदर्शिता :

en: Raised
sa: उत्थापितम्

en: Alter lightness the edges of selected bitmap(s) to create a raised appearance
sa: उत्थापितालोकम् उत्पादयितुं वृतबिट्मैप्(स्) प्रान्तानां लघुतां परिवर्तय

en: Reduce Noise
sa: घोषं न्यूनीकुरु

en: Reduce noise in selected bitmap(s) using a noise peak elimination filter
sa: घोषसानुवर्जनफिल्टर् वृतबिट्मैप्(स्) मध्ये घोषं न्यूनीकुरु

en: Resample
sa: पुनःप्रतिदर्शं कुरु

en: Alter the resolution of selected image by resizing it to the given pixel size
sa: दत्तपिक्सेल् परिमाणं प्रति तत् पुनराकरीकृत्य वृतचित्रस्य विश्लेषणं परिवर्तय

en: Azimuth:
sa: अजिमुत् :

en: Elevation:
sa: उन्नति: :

en: Colored Shading
sa: वर्णछायाकरणम्

en: Shade selected bitmap(s) simulating distant light source
sa: दूरप्रकाशमूलं प्रतिकृत्य वृतबिट्मैप्(स्) छायाकुरु

en: Sharpen selected bitmap(s)
sa: वृतबिट्मैप्(स्) तीव्रीकुरु

en: Solarize
sa: सोलरैस्

en: Solarize selected bitmap(s), like overexposing photographic film
sa: वृतबिट्मैप्(स्) सूर्यीकुरु, फोटो चित्रस्य अधिकदर्शनमिव

en: Randomly scatter pixels in selected bitmap(s), within the given radius of the original position
sa: आदिमस्थानस्य दत्तत्रिजीवायां वृतबिट्मैप्(स्) मध्ये पिक्सेल्स् यादृच्छिकतया वितर

en: Degrees:
sa: डिग्रीस् :

en: Swirl selected bitmap(s) around center point
sa: केन्द्रबिन्दुं परितः वृतबिट्मैप्(स्) स्विर्ल् कुरु

en: Threshold:
sa: प्रारम्भमूल्यम् :

en: Threshold selected bitmap(s)
sa: वृतबिट्मैप्(स्) प्रारम्भमूल्यम्

en: Unsharp Mask
sa: वर्णिकां मा तीव्रीकुरु

en: Sharpen selected bitmap(s) using unsharp mask algorithms
sa: अतीव्रवर्णिका अल्गोरिथम्स् उपयुज्य वृतबिट्मैप्(स्) तीव्रीकुरु

en: Amplitude:
sa: एम्प्लिट्यूड् :

en: Wavelength:
sa: तरङ्गदैर्घ्यम् :

en: Alter selected bitmap(s) along sine wave
sa: सैन् तरङ्गेन वृतबिट्मैप्(स्) विकारय

en: Inset/Outset Halo
sa: इन्सेट्/औट्सेट् तेजोमण्डलम्

en: Width in px of the halo
sa: पिक्सेल् मध्ये तेजोमण्डलस्य विस्तारः

en: Number of steps:
sa: पदानां सङ्ख्या :

en: Number of inset/outset copies of the object to make
sa: कर्तुं वस्तुनः इन्सेट्/औट्सेट् कापीस् सङ्ख्या

en: Generate from Path
sa: मार्गात् उत्पादय

en: Restrict to PS level:
sa: PS स्तरं प्रति निरोधय :

en: PostScript level 3
sa: पोस्ट्क्रिप्ट् स्तरः 3

en: PostScript level 2
sa: पोस्ट्क्रिप्ट् स्तरः 2

en: Rasterize filter effects
sa: फिल्टर् प्रभावान्  रास्टरैस्

en: Resolution for rasterization (dpi):
sa: रास्टरैसेशन् कृते विश्लेषणम् (dpi):

en: PostScript (*.ps)
sa: पोस्ट्स्क्रिप्ट् (*.ps)

en: PostScript File
sa: पोस्ट्स्क्रिप्ट् सञ्चिका

en: Encapsulated PostScript
sa: एन्केप्सुलेटड् पोस्ट्स्क्रिप्ट्

en: Encapsulated PostScript (*.eps)
sa: एन्केप्सुलेटड् पोस्ट्स्क्रिप्ट् (*.eps)

en: Encapsulated PostScript File
sa: एन्केप्सुलेटड् पोस्ट्स्क्रिप्ट् सञ्चिका

en: Restrict to PDF version:
sa: PDF संस्करणं प्रति निरोधय :

en: Select page:
sa: पृष्ठं वृणु :

en: out of %i
sa: %i तः

en: Corel DRAW Input
sa: Corel DRAW इन्पुट्

en: Corel DRAW 7-X4 files (*.cdr)
sa: Corel DRAW 7-X4 सञ्चिकाः (*.cdr)

en: Open files saved in Corel DRAW 7-X4
sa: Corel DRAW 7-X4 मध्ये सञ्चिताः सञ्चिकाः उद्घाटय

en: Corel DRAW templates input
sa: Corel DRAW टेम्प्लेट्स् इन्पुट्

en: Open files saved in Corel DRAW 7-13
sa: Corel DRAW 7-13 मध्ये सञ्चिताः सञ्चिकाः उद्घाटय

en: Corel DRAW Compressed Exchange files input
sa: Corel DRAW संपीडितविनिमयसञ्चिकाः इन्पुट्

en: Open compressed exchange files saved in Corel DRAW
sa: Corel DRAW मध्ये सञ्चिताः संपीडितविनिमयसञ्चिकाः उद्घाटय

en: Corel DRAW Presentation Exchange files input
sa: Corel DRAW प्रस्तुतिविनिमयसञ्चिकाः इन्पुट्

en: Open presentation exchange files saved in Corel DRAW
sa: Corel DRAW मध्ये सञ्चिताः प्रस्तुतिविनिमयसञ्चिकाः उद्घाटय

en: EMF Input
sa: EMF इन्पुट्

en: Enhanced Metafiles (*.emf)
sa: विशेषितानि मेटाफैल्स् (*.emf)

en: Enhanced Metafiles
sa: विशेषितानि मेटाफैल्स्

en: EMF Output
sa: EMF औट्पुट्

en: Convert texts to paths
sa: विषयं मार्गान् इव विकारय

en: Enhanced Metafile (*.emf)
sa: विशेषितं मेटाफैल् (*.emf)

en: Enhanced Metafile
sa: विशेषितं मेटाफैल्

en: Smoothness
sa: मृदुत्वम्

en: Basic diffuse bevel to use for building textures
sa: निर्माणवैचित्र्येभ्यः उपयोजयितुं सामान्यव्यापकबेवेल्

en: Bulging, matte jelly covering
sa: विजृम्भितं, मॉट् जेल्ली आवरणम्

en: Simple vertical and horizontal blur effect
sa: साधारणः ऋजुरूपः तिर्यग्रूपश्च अस्पष्टताप्रभावः

en: Removes or decreases glows and jaggeries around objects edges after applying some filters
sa: किंचित्फिल्टर्स् प्रयुज्य वस्तुप्रान्तान् परितः प्रकाशान् जगरीस् च अपनयति अथवा न्यूनीकरोति

en: Feather
sa: पिच्छम्

en: Blurred mask on the edge without altering the contents
sa: अन्तर्गतवस्तूनां परिणामं विना प्रान्ते अस्पष्टवर्णकम्

en: Point
sa: बिन्दुः

en: Azimuth
sa: अजिमुत्

en: Elevation
sa: उन्नतिः

en: Atop
sa: उपरि

en: Inverted
sa: विपर्यासं कृतम्

en: Rotate and desaturate hue
sa: ह्यू परिवृत्य अपरिपूर्णतां कुरु

en: Duotone
sa: द्विवर्णीयम्

en: Blend 1:
sa: मिश्रय 1:

en: Blend 2:
sa: मिश्रणं कुरु 2:

en: Blend image or object with a flood color
sa: आपूरवर्णेन चित्रं वस्तु वा मिश्रय

en: Component Transfer
sa: घटकस्थानान्तरकरणम्

en: Swap:
sa: व्यतिहरते :

en: No swap
sa: व्यतिहारः न

en: Color and alpha
sa: वर्णः आल्फा च

en: Color only
sa: वर्णः एव

en: Alpha only
sa: आल्फा एव

en: Color 1
sa: वर्णः 1

en: Color 2
sa: वर्णः 2

en: Convert luminance values to a duochrome palette
sa: द्विवर्णपट्टेन प्राकाश्यमूल्यानि विकारय

en: Greyscale
sa: ग्रेस्केल

en: Invert hue
sa: ह्यू विपर्यासं कुरु

en: Lightness-Contrast
sa: लघुता-भेदः

en: Replace hue by two colors
sa: वर्णद्वयेन ह्यू प्रतिसमाधत्स्व

en: Blend mode:
sa: मिश्रणप्रकारः :

en: Luminosity
sa: प्रकाशमानता

en: Color Dodge
sa: रङ्ग चकमा

en: Color Burn
sa: वर्ण दहन

en: Hard Light
sa: कठिन प्रकाश

en: Moonarize
sa: मूनरैस्

en: Classic photographic solarization effect
sa: पुराणफोटो सोलरैसेशन् प्रभावः

en: Tritone
sa: त्रिवर्णीयम्

en: Enhance hue
sa: ह्यू विशेषय

en: Hue to background
sa: पृष्ठपटलं प्रति ह्यू

en: Global blend:
sa: विश्वमिश्रणम् :

en: Glow
sa: तेजः

en: Glow blend:
sa: तेजोमिश्रणम् :

en: Create a custom tritone palette with additional glow, blend modes and hue moving
sa: अधिकतेजसा सहितं स्वेच्छात्रिवर्णकपट्टम् उत्पादय, प्रकारान् मिश्रय, ह्यू चलनम् च

en: Wide
sa: विस्तृतम्

en: Narrow
sa: संक्षिप्तम्

en: No fill
sa: पूर्तिः न

en: Fractal noise
sa: असमग्रघोषः

en: Turbulence
sa: क्षोभः

note: i18n: ectx: label, entry (opus_complexity), group (Vorbis)
en: Complexity
sa: जटिलता

en: Intensity
sa: तीव्रता

en: Roughen
sa: कर्कशीकुरु

en: Turbulence type:
sa: क्षोभवर्गः :

en: Small-scale roughening to edges and content
sa: प्रान्तान् अन्तर्गतवस्तु प्रति च न्यूनतरकर्कशीकरणम्

en: Bundled
sa: चयीकृतम्

en: Detect color edges in object
sa: वस्तुनि वर्णप्रान्तान् प्रत्यभिजानीहि

en: Cross-smooth
sa: तिर्यक्-श्लक्षणम्

en: Blur content
sa: अन्तर्गतवस्तु अस्पष्टीकुरु

en: Smooth edges and angles of shapes
sa: रूपाणां प्रान्तान् कोणान् च श्लक्ष्णीकुरु

en: Outline
sa: परिलेखः

en: Over
sa: उपरि

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Outside
sa: बहिः

en: Adds a colorizable outline
sa: वर्णीकार्यपरिलेखं सङ्कलयति

en: Complexity:
sa: जटिलता :

en: Variation:
sa: परिवर्तनम् :

en: Dilatation:
sa: डैलेशन् :

en: Erosion:
sa: लोपः :

en: Basic noise fill and transparency texture
sa: मूलभूतं घोषपूरणं पारदर्शिकवैचित्र्यं च

en: Drawing mode
sa: आलेखप्रकारः

en: Drawing blend:
sa: लेखमिश्रणम्

en: Dented
sa: दलितम्

en: Grain mode
sa: धान्यप्रकारः

en: Grain blend:
sa: धान्यमिश्रणम् :

en: Chromo effect with customizable edge drawing and graininess
sa: स्वेच्छाकार्यप्रान्तालेखेन धान्यसदृशेन च सह क्रोमो प्रभावः

en: Convert image to an engraving made of vertical and horizontal lines
sa: ऋजुतिर्यग्रेखैः कृतं मुद्रणं प्रति चित्रं विकारय

en: Drawing
sa: आलेखः

en: Melt
sa: द्रवीकुरु

en: Fill color
sa: पूर्तिवर्णः

en: Image on fill
sa: पूर्त्यां चित्रम्

en: Stroke color
sa: स्ट्रोक् वर्णः

en: Image on stroke
sa: स्ट्रोक् मध्ये चित्रम्

en: Convert images to duochrome drawings
sa: चित्राणि द्विवर्णालेखान् इव विकारय

en: Effect type:
sa: प्रभाववर्गः :

en: Electro solarization effects
sa: एलेक्ट्रो सोलरैसेशन् प्रभावाः

en: Line type:
sa: रेखावर्गः :

en: Smoothed
sa: श्लक्ष्णीकृतम्

en: Contrasted
sa: भिन्नम्

en: Posterize and draw smooth lines around color shapes
sa: वर्णरूपाणां परितः पोस्चरैस् तथा श्लक्ष्णरेखाः आलिख

en: Transfer type:
sa: स्थानान्तरकरणवर्गः :

en: Poster
sa: पोस्टर्

en: Painting
sa: लेप्यचित्रम्

en: Simulate antialiasing
sa: एण्टिएलियसिङ् अनुकुरु

en: Poster and painting effects
sa: पोस्टर् लेप्यचित्रस्य च प्रभावाः

en: Simple posterizing effect
sa: साधारणः पोस्चुरैसिङ् प्रभावः

en: Snow has fallen on object
sa: वस्तुनः उपरि तुषारः पतितः

en: Drop Shadow
sa: छायां पातय

en: External
sa: बाह्य

en: Inkblot on tissue or rough paper
sa: टिश्यू अथवा परुषपत्रे मशीलेपः

en: Make the lightest parts of the object progressively transparent
sa: वस्तुनः लघुभागान् शनैः पारदर्शितां कुरु

en: Cutout
sa: परिलेखः

en: Repaint anything visible monochrome
sa: दृश्यैकवर्णेन किमपि पुनः लेपय

en: Embed results in stand-alone, larger SVG files. Link references a file outside this SVG document and all files must be moved together.
sa: एकाकिनीबृहत्सु SVG सञ्चिकासु फलानि अन्तस्स्थापय। अस्मात् SVG लेख्यपत्रात् बहिस्स्थां सञ्चिकां सम्बन्धः निर्दिशति, सर्वसञ्चिकाः एकस्मिन् समये चालितव्याः।

en: GIMP Gradients
sa: GIMP ग्रेडियण्ट्स्

en: GIMP Gradient (*.ggr)
sa: GIMP ग्रेडियण्ट् (*.ggr)

en: Gradients used in GIMP
sa: GIMP मध्ये उपयुक्तानि ग्रेडियण्ट्स्

en: Horizontal Spacing:
sa: तिर्यग्रूपान्तरकरणम् :

en: Vertical Spacing:
sa: ऋजुरूपान्तरकरणम् :

en: Horizontal Offset:
sa: तिर्यग्रूपम् ओफ्सेट् :

en: Render
sa: आलिख

en: Grids
sa: जालानि

en: Draw a path which is a grid
sa: ग्रिड् मार्गम् आलिख

en: LaTeX Output
sa: LaTeX औट्पुट्

en: LaTeX With PSTricks macros (*.tex)
sa: LaTeX PSTricks मैक्रोस् सह (*.tex)

en: LaTeX PSTricks File
sa: LaTeX PSTricks सञ्चिका

en: LaTeX Print
sa: LaTeX मुद्रणम्

en: OpenDocument Drawing Output
sa: OpenDocument रेखाचित्रम् औट्पुट्

en: OpenDocument drawing (*.odg)
sa: OpenDocument रेखाचित्रम् (*.odg)

en: OpenDocument drawing file
sa: OpenDocument रेखाचित्रसञ्चिका

en: PDF Import Settings
sa: PDF आयाननिर्धारणानि

en: Delete text
sa: विषयं लोपय

en: PDF Input
sa: PDF इन्पुट्

en: AI Input
sa: AI इन्पुट्

en: Adobe Illustrator 9.0 and above (*.ai)
sa: अडोब् इल्लस्ट्रेटर् 9.0 तधिकं च (*.ai)

en: Open files saved in Adobe Illustrator 9.0 and newer versions
sa: अडोब् इल्लस्ट्रेटर् 9.0 तथा नूतनसंस्करणेषु सञ्चिताः सञ्चिकाः उद्घाटय

en: Antialias
sa: एण्टिलियास्

en: PovRay Output
sa: पोव्रे औट्पुट्

en: PovRay (*.pov) (paths and shapes only)
sa: पोव्रे (*.pov) (मार्गाः रूपाणि चैव)

en: PovRay Raytracer File
sa: पोव्रे रेट्रेसर् सञ्चिका

en: SVG Input
sa: SVG इन्पुट्

en: Scalable Vector Graphic (*.svg)
sa: मापनयोग्यवेक्टर् सुचित्रम् (*.svg)

en: Inkscape native file format and W3C standard
sa: इङ्क्स्केप् स्थानिकफैल् रचना तथा W3C प्रमाणम्

en: SVG Output Inkscape
sa: SVG औट्पुट् इङ्क्स्केप्

en: Inkscape SVG (*.svg)
sa: इङ्क्स्केप् SVG (*.svg)

en: SVG format with Inkscape extensions
sa: इङ्क्स्केप् विस्तारणैः सह SVG रचना

en: SVG Output
sa: SVG औट्पुट्

en: Plain SVG (*.svg)
sa: साधारणं SVG (*.svg)

en: Scalable Vector Graphics format as defined by the W3C
sa: W3C द्वारा लक्षिता माप्य-वेक्टर्-सुचित्रीय-रचना

en: SVGZ Input
sa: SVGZ इन्पुट्

en: Compressed Inkscape SVG (*.svgz)
sa: संपीडितं इङ्क्स्केप् SVG (*.svgz)

en: SVG file format compressed with GZip
sa: SVG सञ्चिकारचना GZip सह संपीडिता

en: SVGZ Output
sa: SVGZ औट्पुट्

en: Inkscape's native file format compressed with GZip
sa: इङ्क्स्केप् स्थानसञ्चिकारचना GZip सह संपीडिता

en: Compressed plain SVG (*.svgz)
sa: संपीडितं सामान्यं SVG (*.svgz)

en: Scalable Vector Graphics format compressed with GZip
sa: मापनयोग्यवेक्टर् सुचित्रीयरचना GZip सह संपीडिता

en: US Letter
sa: अमेरिकी पत्र

en: WMF Input
sa: WMF इन्पुट्

en: Windows Metafiles (*.wmf)
sa: विण्डोस् मेटाफैल्स् (*.wmf)

en: Windows Metafiles
sa: विण्डोस् मेटाफैल्स्

en: Windows Metafile (*.wmf)
sa: विण्डोस् मेटाफैल् (*.wmf)

en: WPG Input
sa: WPG इन्पुट्

en: WordPerfect Graphics (*.wpg)
sa: वर्ड्पर्फेक्ट् सुचित्रीयम् (*.wpg)

en: Vector graphics format used by Corel WordPerfect
sa: वेक्टर्सुचित्रीयरचना कोरल् वर्ड्पर्फेक्ट् उपयोजयति

en: _Close
sa: पिधत्स्व (_C)

en: Live preview
sa: क्रियावत्पूर्वदृश्यः

en: Is the effect previewed live on canvas?
sa: पटे प्रभावः सद्य एव दृश्यते किम्?

en: Document not saved yet.  Cannot revert.
sa: लेख्यपत्रं न सञ्चितम्। निवर्तयितुं न शक्यते।

en: Document reverted.
sa: लेख्यपत्रं निवर्तितम्।

en: Document not reverted.
sa: लेखपत्रं न निवर्तितम्।

en: Select file to open
sa: उद्घाटयितुं सञ्चिकां वृणु

en: Removed <b>%i</b> unused definition in &lt;defs&gt;. | Removed <b>%i</b> unused definitions in &lt;defs&gt;.
sa[0]: अनुपयुक्तलक्षणं <b>%i</b> अपनीतं &lt;defs&gt; मध्ये।
sa[1]: <b>%i</b> अप्रयुक्त परिभाषाएँ &lt;defs&gt; में हटाया.

en: No unused definitions in &lt;defs&gt;.
sa: किमपि अनुपयुक्तलक्षणं न &lt;defs&gt; मध्ये।

en: Document not saved.
sa: लेखपत्रं न सञ्चितम्।

en: File %s is write protected. Please remove write protection and try again.
sa: सञ्चिका %s लेखनरक्षिता। कृपया लेखनरक्षणम् अपनीय यतस्व।

en: File %s could not be saved.
sa: %s सञ्चिकां सञ्चितुं न शक्यते।

en: Document saved.
sa: लेख्यपत्रं सञ्चितम्

en: Select file to save a copy to
sa: कापी सञ्चयितुं सञ्चिकां वृणु

en: Select file to save to
sa: सञ्चयितुं सञ्चिकां वृणु

en: No changes need to be saved.
sa: किमपि परिवर्तनं न सञ्चितम्।

en: Saving document...
sa: लेख्यपत्रं सञ्चयति...

en: Failed to load the requested file %s
sa: %s प्रार्थितसञ्चिकायाः लोड्करणं निष्फलम्

en: Diffuse Lighting
sa: प्रसृतप्रकाशः

en: Displacement Map
sa: विस्थापनमैप्

en: Flood
sa: आपूरः

en: Specular Lighting
sa: स्पेक्युलर् प्रकाशः

en: Source Graphic
sa: मूलसुचित्रीयम्

en: Source Alpha
sa: मूलम् आल्फा

en: Background Alpha
sa: पृष्ठपटलआल्फा

en: Fill Paint
sa: पूरणवर्णलेप्यम्

en: Stroke Paint
sa: स्ट्रोक् वर्णलेप्यम्

en: Hue Rotate
sa: ह्यू परिवर्तय

en: Luminance to Alpha
sa: आल्फा प्रति प्रकाशता

en: Fractal Noise
sa: भागघोषः

en: Distant Light
sa: दूरप्रकाशः

en: Point Light
sa: बिन्दुप्रकाशः

en: Spot Light
sa: स्थानप्रकाशः

en: Delete gradient stop
sa: ग्रेडियण्ट् रोधं लोपय

en: Add gradient stop
sa: ग्रेडियण्ट् रोधं सङ्कलय

en: Change gradient stop color
sa: ग्रेडियण्ट् रोधवर्णं परिणम

en: Linear gradient <b>start</b>
sa: लीनियर् ग्रेडियण्ट्<b>प्रारभस्व</b>

en: Linear gradient <b>end</b>
sa: लीनियर् ग्रेडियण्ट् <b>समाप्तम्</b>

en: Linear gradient <b>mid stop</b>
sa: लीनियर् ग्रेडियण्ट् <b>मध्यरोधः</b>

en: Radial gradient <b>center</b>
sa: त्रिजीवा ग्रेडियण्ट् <b>मध्यमम्</b>

en: Radial gradient <b>radius</b>
sa: त्रिजीवा ग्रेडियण्ट् <b>त्रिजीवा</b>

en: Radial gradient <b>focus</b>
sa: त्रिजीवा ग्रेडियण्ट् <b>केन्द्रम्</b>

en: Radial gradient <b>mid stop</b>
sa: त्रिजीवा ग्रेडियण्ट् <b>मध्यरोधः</b>

en: Merge gradient handles
sa: ग्रेडियण्ट् निर्वाहकान् मेलय

en: Move gradient handle
sa: ग्रेडियण्ट् निर्वाहकं चेष्टय

en: %s %d for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap offset; click with <b>Ctrl+Alt</b> to delete stop
sa: %s %d कृते : %s%s; ओफ्सेट् स्नैप् कर्तुं <b>Ctrl</b> सह कर्षय; रोधं लोपयितुं <b>Ctrl+Alt</b> सह क्लिक् कुरु

en:  (stroke)
sa: (स्ट्रोक्)

en: %s for: %s%s; drag with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Ctrl+Alt</b> to preserve angle, with <b>Ctrl+Shift</b> to scale around center
sa: %s कृते : %s%s; कोणं स्नैप् कर्तुं <b>Ctrl</b> सह, कोणं रक्षितुं <b>Ctrl+Alt</b> सह, मध्यं परितः मापयितुं <b>Ctrl+Shift</b> सह कर्षय

en: Radial gradient <b>center</b> and <b>focus</b>; drag with <b>Shift</b> to separate focus
sa: त्रिजीवाग्रेडियण्ट् <b>मध्यमं</b> <b>केन्द्रं</b> च; केन्द्रं पृथक्कर्तुं <b>Shift</b> सह कर्षय

en: Gradient point shared by <b>%d</b> gradient; drag with <b>Shift</b> to separate | Gradient point shared by <b>%d</b> gradients; drag with <b>Shift</b> to separate
sa[0]: ग्रेडियण्ट् बिन्दुः <b>%d</b> ग्रेडियण्ट् सह विभक्तम्; पृथक्कर्तुं <b>Shift</b> सह कर्षय
sa[1]: ग्रेडियण्ट् बिन्दुः <b>%d</b> ग्रेडियण्ट् सह विभक्तम्; पृथक्कर्तुं <b>Shift</b> सह कर्षय

en: Move gradient handle(s)
sa: ग्रेडियण्ट् निर्वाहकं(निर्वाहकान्) चेष्टय

en: Move gradient mid stop(s)
sa: ग्रेडियण्ट् मध्यरोधं(रोधान्) चेष्टय

en: Delete gradient stop(s)
sa: ग्रेडियण्ट् रोधं(रोधान्) लोपय

en: Extract Image
sa: चित्रं निष्कासय

en: Untitled document
sa: शीर्षकरहितलेख्यपत्रम्

en: Automatic backups of unsaved documents were done to the following locations:
sa: एतेभ्यः स्थानेभ्यः असञ्चितलेख्यपत्राणां स्वचलितबैकप्स् कृतानि :

en: Automatic backup of the following documents failed:
sa: एतेषां लेख्यपत्राणां स्वचलितबैकप् निष्फल्म् :

en: Ignoring font without family that will crash Pango
sa: यत् पेङ्गो पिदधाति तत् परिवारहीनं फोण्ट् उपेक्षते

en: Is visible?
sa: दृश्यम् वा?

en: If unchecked, the effect remains applied to the object but is temporarily disabled on canvas
sa: न चेक् कृतञ्चेत्, प्रभावः वस्तुप्रयोजितः तिष्ठति, परन्तु तात्कालिकतया पटे निष्प्रकारितम्

en: No effect
sa: प्रभावः न

en: Editing parameter <b>%s</b>.
sa: पैरामीटर् <b>%s</b> सम्पादयति।

en: None of the applied path effect's parameters can be edited on-canvas.
sa: किमपि प्रयोजितमार्गप्रभावानां पैरामीटर् पटे संपादयितुं शक्यते।

en: Bend path:
sa: नमनमार्गः :

en: Path along which to bend the original path
sa: आदिममार्गं नमयितुं मार्गः

en: _Width:
sa: विस्तारः : (_W)

en: Width of the path
sa: मार्गस्य विस्तारः

en: W_idth in units of length
sa: दैर्घ्यस्य अङ्केषु विस्तारः(_i)

en: Scale the width of the path in units of its length
sa: दैर्घ्यस्य अङ्केषु मार्गस्य विस्तारं मापय

en: _Original path is vertical
sa: आदिममार्गः ऋजुरूपः अस्ति(_O)

en: Rotates the original 90 degrees, before bending it along the bend path
sa: नमनमार्गे तन्नमनात् पूर्वं आदिमं 90 डिग्रीस् परिवर्तयति

en: Change scalar parameter
sa: मापनपैरामीटर् परिणम

en: Size _X:
sa: परिमाणं _X:

en: The size of the grid in X direction.
sa: X दिशि जालपरिमाणम्।

en: Size _Y:
sa: परिमाणं _Y:

en: The size of the grid in Y direction.
sa: Y दिशि जालपरिमाणम्।

en: Stitch path:
sa: स्टिच् मार्गः :

en: The path that will be used as stitch.
sa: स्टिच् इव यत् उपयोजयिष्यति सः मार्गः।

en: The number of paths that will be generated.
sa: ये उत्पादयिष्यन्ति तेषां मार्गाणां सङ्ख्या।

en: The amount of random jitter to move the start points of the stitches inside & outside the guide path
sa: दर्शयितृमार्गस्य अन्तर्बहिश्च स्टिचस् आरम्भबिन्दून् चेष्टितुं यादृच्छिकजिट्टर् चयः

en: The amount of random shifting to move the start points of the stitches back & forth along the guide path
sa: दर्शयितृमार्गे अग्रे पृष्ठे च स्टिचस् आरम्भबिन्दून् चेष्टितुं यादृच्छिकशिफ्टिङ् चयः

en: The amount of randomness that moves the end points of the stitches inside & outside the guide path
sa: दर्शयितृमार्गस्य अन्तर्बहिश्च स्टिचस् अन्तबिन्दून् चेष्टितुं यादृच्छिकतायाः चयः

en: The amount of random shifting to move the end points of the stitches back & forth along the guide path
sa: दर्शयितृमार्गे अग्रे पृष्ठे च स्टिचस् अन्तबिन्दून् चेष्टितुं यादृच्छिकशिफ्टिङ् चयः

en: Scale the width of the stitch path
sa: सीवनमार्गविस्तारं मापय

en: Scale the width of the stitch path relative to its length
sa: स्वदैर्घ्यसंबद्धं सीवनमार्गविस्तारं मापय

en: Top bend path:
sa: उपरिस्थनम्यमार्गः :

en: Top path along which to bend the original path
sa: उपरिस्थमार्गः यं प्रति आदिममार्गः नमनीयः

en: Right bend path:
sa: दक्षिणनम्यमार्गः :

en: Right path along which to bend the original path
sa: दक्षिणस्थमार्गः यं प्रति आदिममार्गः नमनीयः

en: Bottom bend path:
sa: तलनम्यमार्गः :

en: Bottom path along which to bend the original path
sa: तलस्थमार्गः यं प्रति आदिममार्गः नमनीयः

en: Left bend path:
sa: वामनम्यमार्गः :

en: Left path along which to bend the original path
sa: वाममार्गः यं प्रति आदिममार्गः नमनीयः

en: Enable the left and right deformation paths
sa: वामस्थान् तथा दक्षिणस्थवैरूप्यमार्गान् प्रकारय

en: Enable the top and bottom deformation paths
sa: उपरिस्थान् तथा तलेभववैरूप्यमार्गान् प्रकारय

en: Defines the direction and magnitude of the extrusion
sa: उत्कर्षणस्य दिशं महिमानं च लक्षयति

en: _Teeth:
sa: दन्ताः :(_T)

en: The number of teeth
sa: दन्तानां सङ्ख्या

en: _Phi:
sa: फै :(_P)

en: Tooth pressure angle (typically 20-25 deg).  The ratio of teeth not in contact.
sa: दन्तपीडनकोणः (प्रायः 20-25 deg)। असंपर्के भवानां दन्तानाम् अनुपातम्।

en: Trajectory:
sa: ट्रजेक्टरी :

en: Path along which intermediate steps are created.
sa: अन्तर्हितपदानि यत्र उत्पादितानि सः मार्गः।

en: Determines the number of steps from start to end path.
sa: आरम्भात् अन्तमार्गपर्यन्तं पदानां सङ्ख्यां प्रत्यभिजानाति।

en: If true, the spacing between intermediates is constant along the length of the path. If false, the distance depends on the location of the nodes of the trajectory path.
sa: सत्यञ्चेत्, मार्गदैर्घ्ये अन्तस्स्थानां मध्ये अन्तरं स्थिरम् अस्ति। असत्यञ्चेत्, दूरत्वं ट्रजेक्टरीमार्गस्य नोड्स् स्थानम् अवलम्बते

en: Rounded
sa: वृत्ताकारीकृतम्

note: TRANSLATORS: The line join style specifies the shape to be used at the corners of paths. It can be "miter", "round" or "bevel".
en: Join:
sa: सङ्गः :

en: Size of hidden region of lower string
sa: अधस्स्थितसूत्रस्य तिरोहितक्षेत्रस्य परिमाणम्

en: Orientation indicator/switcher size
sa: अभिमुखीकरणस्य निर्देशकः/स्विचर् परिमाणम्

en: Crossing Signs
sa: अतिवर्तिसंज्ञाः

en: Change knot crossing
sa: बन्धातिवर्तिनं परिणम

en: Open start
sa: आरम्भम् उद्घाटय

en: Open end
sa: अन्तम् उद्घाटय

en: Open both
sa: उभौ उद्घाटय

en: Move handle
sa: निर्वाहकं चेष्टय

en: Single
sa: एककम्

en: Single, stretched
sa: एककं, विस्तृतम्

en: Repeated
sa: अनूक्तम्

en: Repeated, stretched
sa: अनूक्तं, विस्तृतम्

en: Pattern source:
sa: वैचित्र्यमूलम् :

en: Path to put along the skeleton path
sa: अस्थिपञ्जरमार्गे स्थापयितुं मार्गः

en: Width of the pattern
sa: वैचित्र्यविस्तारः

en: Pattern copies:
sa: वैचित्र्यकापीस् :

en: How many pattern copies to place along the skeleton path
sa: अस्थिपञ्जरमार्गे स्थापयितुं कति वैचित्र्यकापीस्

en: Scale the width of the pattern in units of its length
sa: दैर्घ्यस्य अङ्केषु वैचित्र्यस्य विस्तारं मापय

en: Space between copies of the pattern. Negative values allowed, but are limited to -90% of pattern width.
sa: वैचित्र्यकापीस् मध्ये अन्तरम्। व्यतिरेकमूल्यानि अनुमोद्यन्ते, परन्तु वैचित्र्यविस्तारस्य -90% पर्यन्तमेव।

en: Spacing, tangential and normal offset are expressed as a ratio of width/height
sa: अन्तरकरणं, टेञ्जेन्शियल् सामान्यं च ओफ्सेट् इत्येतानि विस्तारः/औन्नत्यं अनुपातेन उच्यन्ते

en: Rotate pattern 90 deg before applying
sa: प्रयोजनात् पूर्वं वैचित्र्यं 90 deg परिवर्तय

en: Fuse ends closer than this number. 0 means don't fuse.
sa: अस्याः सङ्ख्यायाः अन्तिके फ्यूस् समापयति। मा फ्यूस् कुरु इति 0 निर्दिशति।

en: _Clear
sa: स्वच्छीकुरु (_C)

en: Spiro
sa: स्पैरो

en: Smoothness:
sa: मृदुता :

en: Miter limit
sa: मिटर सीमा

en: Maximum length of the miter (in units of stroke width)
sa: मैटर् अधिकतमदैर्घ्यम् (स्ट्रोक् विस्तारस्य अङ्केषु)

en: Growth
sa: वृद्धि

en: Growth of distance between hatches.
sa: हैचस् मध्ये दूरत्वस्य वृद्धिः।

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
sa: मार्गस्य श्लक्ष्णतां/तीव्रतां 'तलं' अर्धपरिवर्तनस्य प्राप्तिसमये स्थापय। 0=तीव्रं, 1=मूलभूतम्

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'bottom' half-turn. 0=sharp, 1=default
sa: मार्गस्य श्लक्ष्णतां/तीव्रतां 'तलं' अर्धपरिवर्तनात् निर्गमनसमये स्थापय। 0=तीव्रं, 1=मूलभूतम्

en: Set smoothness/sharpness of path when reaching a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
sa: मार्गस्य श्लक्ष्णतां/तीव्रतां 'उपरि' अर्धपरिवर्तनस्य प्राप्तिसमये स्थापय। 0=तीव्रं, 1=मूलभूतम्

en: Set smoothness/sharpness of path when leaving a 'top' half-turn. 0=sharp, 1=default
sa: मार्गस्य श्लक्ष्णतां/तीव्रतां 'उपरि' अर्धपरिवर्तनात् निर्गमनसमये स्थापय। 0=तीव्रं, 1=मूलभूतम्

en: Add direction randomness by moving 'bottom' half-turns tangentially to the boundary.
sa: सीमां प्रति टॉञ्जेण्ट् रूपेण 'तलं' अर्धपरिवर्तनानां चेष्टा द्वारा दिग्यादृच्छिकतां सङ्कलय।

en: Add direction randomness by randomly moving 'top' half-turns tangentially to the boundary.
sa: सीमां प्रति टॉञ्जेण्ट् रूपेण 'उपरि' अर्धपरिवर्तनानां चेष्टा द्वारा दिग्यादृच्छिकतां सङ्कलय।

en: Simulate a stroke of varying width
sa: परिवर्तनीयवितारेण स्ट्रोक् अनुकुरु

en: Bend hatches
sa: बेण्ड् हॉचस्

en: Width at 'bottom' half-turns
sa: 'तलं' अर्धपरिवर्तनेषु विस्तारः

en: Width at 'top' half-turns
sa: 'उपरि' अर्धपरिवर्तनेषु विस्तारः

en: Hatches width and dir
sa: हॉचस् विस्तारः दिक् च

en: Defines hatches frequency and direction
sa: हॉचस् पौनःपुन्यं दिक् च लक्षयति

en: Global bending
sa: विश्वबेण्डिङ्

en: Relative position to a reference point defines global bending direction and amount
sa: सन्दर्भबिन्दुं प्रति सम्बद्धस्थानं विश्वबेण्डिङ् दिक् चयं च लक्षयति

en: Distance between successive ruler marks
sa: अग्रिममापकचिह्नानां मध्ये दूरत्वम्

en: Length of major ruler marks
sa: प्रधानमापकचिह्नानां दैर्घ्यम्

en: Length of minor ruler marks
sa: गौणमापकचिह्नानां दैर्घ्यम्

en: Draw a major mark every ... steps
sa: प्रति ... पदम् एकं प्रधानचिह्नम् आलिख

en: Shift marks by this many steps
sa: एतैः पदैः चिह्नानि शिफ्ट् कुरु

en: Mark direction:
sa: चिह्नदिक् :

en: Direction of marks (when viewing along the path from start to end)
sa: चिह्नानां दिक् (आरंभात् अन्तपर्यन्तं मार्गदर्शनसमये)

en: Offset of first mark
sa: प्रथमचिह्नस्य ओफ्सेट्

en: Border marks:
sa: सीमाचिह्नानि :

en: Choose whether to draw marks at the beginning and end of the path
sa: मार्गस्य आरम्भे अन्ते च चिह्नानि आलेखनीयानि वेति वृणु

en: Draw that many approximating strokes
sa: तावन्ति स्ट्रोक्स् आलिख

en: Average distance each stroke is away from the original path
sa: आदिममार्गात् स्ट्रोक् मध्यदूरत्वम्

en: Maximum length of approximating strokes
sa: स्ट्रोक्स् अधिकतमदैर्घ्यम्

en: Random variation of stroke length (relative to maximum length)
sa: स्ट्रोक् दैर्घ्यस्य यादृच्छिकपरिवर्तनीयम् (अधिकतमदैर्घ्यसम्बद्धम्)

en: How much successive strokes should overlap (relative to maximum length)
sa: कियन्ति स्ट्रोक्स् अतिव्यापनीयानि (अधिकतमदैर्घ्यसम्बद्धम्)

en: Random variation of overlap (relative to maximum overlap)
sa: अतिव्याप्तेः यादृच्छिकपरिवर्तनीयम् (अधिकतमातिव्याप्तिसम्बद्धम्)

en: Maximum distance between ends of original and approximating paths (relative to maximum length)
sa: आदिममार्गानाम् अन्तानां मध्ये अधिकतमदूरत्वम् (अधिकतमदैर्घ्यसम्बद्धम्)

en: Maximum tremble magnitude
sa: अधिकतमकम्पमहत्वम्

en: Average number of tremble periods in a stroke
sa: स्ट्रोक् मध्ये कम्पकालानां मध्यसङ्ख्या

en: How many construction lines (tangents) to draw
sa: आलिखितुं कति निर्माणरेखाः (टे़ञ्जेण्ट्स्)

en: Scale factor relating curvature and length of construction lines (try 5*offset)
sa: कर्वेचर् तथा निर्माणरेखादैर्घ्यम् एताभ्यं सम्बद्धा मापनगुणनसङ्ख्या (5*offset यतस्व)

en: Maximum length of construction lines
sa: निर्माणरेखानाम् अधिकतमदैर्घ्यम्

en: Random variation of the length of construction lines
sa: निर्माणरेखानां दैर्घ्यस्य यादृच्छिकपरिवर्तनीयम्

en: 0: evenly distributed construction lines, 1: purely random placement
sa: 0: समतया विभक्ताः निर्माणरेखाः, 1: यादृच्छिकस्थापना

en: min curvature
sa: न्यूनतमवक्रभावः

en: max curvature
sa: अधिकतमवक्रभावः

en: Stroke width:
sa: स्ट्रोक् विस्तारः :

en: Randomize
sa: यादृच्छिकरूपं कुरु

en: Depth of the recursion --- keep low!!
sa: पुनरुक्तेः गाम्भीर्यम् --- सावधानम्!!

en: Generating path:
sa: मार्गम् उत्पादयति :

en: Path whose segments define the iterated transforms
sa: पुनरुक्तपरिणतीः यस्य भागाः लक्षयन्ति सः मार्गः

en: 2 consecutive segments are used to reverse/preserve orientation only (otherwise, they define a general transform).
sa: 2 अनुवर्तिभागौ अभिमुखीकरणमेव आरक्षितुं/रक्षितुं उपयुज्येते (अन्यथा, तौ सामान्यपरिणतिं लक्षयतः)।

en: If unchecked, draw only the last generation
sa: अन्चेक् कृतं चेत्, अन्तिमपरम्परामेव आलिख

en: Reference segment:
sa: सन्दर्भवृत्तभागः :

en: The reference segment. Defaults to the horizontal midline of the bbox.
sa: सन्दर्भवृत्तभागः। bbox तिर्यग्रूपमध्यरेखां प्रति मूलभूतं भवति।

en: Disable effect if the output is too complex
sa: औट्पुट् अतिजटिलं चेत् प्रभावं निष्प्रकारय

en: Change bool parameter
sa: बूट् पैरामीटर् परिणम

en: Change enumeration parameter
sa: गणनापैरामीटर् परिणम

en: Edit on-canvas
sa: पटे सम्पादय

en: Copy path
sa: मार्गं कापी कुरु

en: Paste path
sa: मार्गं लेपय

en: Paste path parameter
sa: मार्गपैरामीटर् लेपय

en: Link path parameter to path
sa: मार्गं प्रति मार्गपैरामीटर् सम्बन्धय

en: Change point parameter
sa: बिन्दुपैरामीटर् परिणम

en: Change random parameter
sa: यादृच्छिकपैरामीटर् परिणम

en: Change text parameter
sa: विषयपैरामीटर् परिणम

en: Change vector parameter
sa: वेक्टर् पैरामीटर् परिणम

en: Change unit parameter
sa: अङ्कपैरामीटर् परिणम

en: 3D Box
sa: 3D पेटिका

en: Toggle vanishing point
sa: तिरोधानबिन्दुं टोग्गल् कुरु

en: Toggle multiple vanishing points
sa: बहुतिरोधानबिन्दून् टोग्गल् कुरु

en: Chord
sa: तार

en: Arc
sa: चाप

en:  [truncated]
sa: [कर्तितम्]

en: vertical, at %s
sa: ऋजुरूपम्, %s मध्ये

en: horizontal, at %s
sa: तिर्यग्रूपम्, at %s मध्ये

en: at %d degrees, through (%s,%s)
sa: %d डिग्रीस् मध्ये, (%s,%s) द्वारा

en: embedded
sa: अन्तःस्थापितम्

en: %s; <i>clipped</i>
sa: %s; <i>कर्तितम्</i>

en: %s; <i>masked</i>
sa: %s; <i>आच्छादितम्</i>

en: %s; <i>filtered (%s)</i>
sa: %s; <i>फिल्टर् कृतम् (%s)</i>

en: %s; <i>filtered</i>
sa: %s; <i>फिल्टर् कृतम्</i>

en: An exception occurred during execution of the Path Effect.
sa: मार्गप्रभावस्य चालने अव्याप्तिः सञ्जाता।

en: outset
sa: औट्सेट्

en: inset
sa: इन्सेट्

en: <b>Polygon</b>
sa: <b>बहुभुजः</b>

en: <b>Polyline</b>
sa: <b>बहुरेखा</b>

en: Select <b>object(s)</b> to combine.
sa: संयोजयितुं <b>वस्तु(वस्तूनि)</b> वृणु।

en: Combining paths...
sa: मार्गान् संयोजयति

en: <b>No path(s)</b> to combine in the selection.
sa: वरणे संयोजयितुं <b>मार्गः(मार्गाः) न</b> अस्ति।

en: Select <b>path(s)</b> to break apart.
sa: खण्डयितुं <b>मार्गं(मार्गान्)</b> वृणु।

en: Breaking apart paths...
sa: मार्गान् खण्डयति...

en: Break apart
sa: पृथक् खण्डय

en: <b>No path(s)</b> to break apart in the selection.
sa: वरणे खण्डयितुं <b>मार्गः(मार्गाः) न</b> अस्ति।

en: Select <b>object(s)</b> to convert to path.
sa: मार्गं प्रति विकारयितुं <b>वस्तु(वस्तूनि) </b> वृणु।

en: Converting objects to paths...
sa: वस्तूनि मार्गान् प्रति विकारयति

en: Object to path
sa: मार्गं प्रति वस्तु

en: <b>No objects</b> to convert to path in the selection.
sa: वरणे मार्गं प्रति विकारयितुं <b>वस्तूनि न</b> सन्ति।

en: Select <b>path(s)</b> to reverse.
sa: विपर्यासं कर्तुं <b>मार्गं(मार्गान्) </b> वृणु।

en: Reversing paths...
sa: मार्गाणां विपर्यासं करोति...

en: Reverse path
sa: मार्गविपर्यासं करोति

en: <b>No paths</b> to reverse in the selection.
sa: वरणे विपर्यासं कर्तुं <b>मार्गाः न</b> सन्ति।

en: Cut path
sa: कर्तनमार्गः

en: Select <b>at least 1 path</b> to perform a boolean union.
sa: बूलियन् यूनियन् कर्तुं <b>अवरतः 1 मार्गं</b> वृणु।

en: Select <b>exactly 2 paths</b> to perform difference, division, or path cut.
sa: भेदं, डिविशन् अथवा मार्गकर्तनं कर्तुं <b>साक्षात् 2 मार्गौ</b> वृणु।

en: Select <b>stroked path(s)</b> to convert stroke to path.
sa: स्ट्रोक् मार्गं प्रति विकारयितुं <b>स्ट्रोक्ड् मार्गं(मार्गान्)</b> वृणु।

en: <b>No stroked paths</b> in the selection.
sa: वरणे <b>स्ट्रोक्ड् मार्गाः न</b> सन्ति।

en: Convert stroke to path
sa: मार्गं प्रति स्ट्रोक् विकारय

en: Select <b>path(s)</b> to simplify.
sa: सरलीकर्तुं <b>मार्गं(मार्गान्)</b> वृणु।

en: <b>%d</b> paths simplified.
sa: <b>%d</b> मार्गाः सरलीकृताः।

en: <b>No paths</b> to simplify in the selection.
sa: <b>कोऽपि मार्गः</b> सरलीकर्तुं वरणे नास्ति।

en: Selected object is <b>not a path</b>, cannot inset/outset.
sa: वृतवस्तु <b>मार्गः नास्ति</b>, इन्सेट्/औट्सेट् कर्तुं न शक्यते।

en: Create linked offset
sa: सम्बद्धम् ओफ्सेट् उत्पादय

en: Create dynamic offset
sa: डैनमिक् आफ्सेट् उत्पादय

en: Select <b>path(s)</b> to inset/outset.
sa: <b>मार्गं(मार्गान्)</b> इन्सेट्/औट्सेट् कर्तुं वृणु।

en: Outset path
sa: मार्गं औट्सेट् कुरु

en: Inset path
sa: मार्गं इन्सेट् कुरु

en: <b>No paths</b> to inset/outset in the selection.
sa: <b>कोऽपि मार्गः</b> इन्सेट्/औट्सेट् कर्तुं वरणे नास्ति।

en: Dip pen
sa: डिप् लेखनी

en: Wiggly
sa: विग्ली

en: Splotchy
sa: बिन्दुयुक्तम्

en: Tracing
sa: अन्वेषयति

en: Inkscape will run with default settings, and new settings will not be saved.
sa: मूलभूतनिर्धारणैः इङ्क्स्केप् चलिष्यति, नूतननिर्धारणानि सञ्चितानि न भविष्यन्ति।

en: Cannot create profile directory %s.
sa: %s प्रोफैल्कोशम् उत्पादयितुम् न शक्यते।

en: %s is not a valid directory.
sa: %s सिद्धकोशः नास्ति।

en: Failed to create the preferences file %s.
sa: %s ऐच्छिकासञ्चिकायाः उत्पादनं निष्फलम्।

en: The preferences file %s is not a regular file.
sa: %s ऐच्छिकासञ्चिका नियमितसञ्चिका नास्ति।

en: The preferences file %s could not be read.
sa: %s ऐच्छिकासञ्चिकां पठितुं न शक्यते।

en: The preferences file %s is not a valid XML document.
sa: %s ऐच्छिकासञ्चिका सिद्धं XML लेख्यपत्रं नास्ति।

en: The file %s is not a valid Inkscape preferences file.
sa: %s सञ्चिका सिद्धा इङ्क्स्केप् ऐच्छिकासञ्चिका नास्ति।

en: FreeArt
sa: फ्रीआर्ट्

en: Open Font License
sa: ओपन् फोण्ट् अनुज्ञास्वीकारपत्रम्

en: Creator:
sa: उत्पादकः :

en: Relation:
sa: सम्बन्धः :

note: TRANSLATORS: "Coverage": the spatial or temporal characteristics of the content. For info, see Appendix D of http://www.w3.org/TR/1998/WD-rdf-schema-19980409/
en: Coverage:
sa: गोचरः :

en: Contributors:
sa: दातारः :

note: TRANSLATORS: this is where you put a URL to a page that defines the license
en: URI to this document's license's namespace definition
sa: अस्य लेख्यपत्रस्य अनुज्ञास्वीकारपत्रस्य नामान्तरलक्षणं प्रति URI

note: TRANSLATORS: fragment of XML representing the license of the document
en: Fragment:
sa: खण्डः :

en: XML fragment for the RDF 'License' section
sa: XML खण्डः 'अनुज्ञस्वीकारपत्र' विभागाय

en: <b>Nothing</b> was deleted.
sa: <b>किमपि न</b> लुप्तम्।

en: Select <b>object(s)</b> to duplicate.
sa: अनुकर्तुं <b>वस्तु(वस्तूनि)</b> वृणु।

en: %s copy
sa: %s कापि

en: Delete all
sa: सर्वं लोपय

en: Select <b>some objects</b> to group.
sa: समूहस्थीकर्तुं <b>कानिचन वस्तूनि</b> वृणु।

en: Select a <b>group</b> to ungroup.
sa: विसमूहस्थीकर्तुं <b>समूहं</b> वृणु।

en: <b>No groups</b> to ungroup in the selection.
sa: वरणे विसमूहस्थीकर्तुं <b>समूहाः न</b> सन्ति।

en: Select <b>object(s)</b> to raise.
sa: उत्थापयितुं <b>वस्तु(वस्तूनि)</b> वृणु।

en: You cannot raise/lower objects from <b>different groups</b> or <b>layers</b>.
sa: <b>भिन्नसमूहेभ्यः</b> अथवा <b>संस्तरेभ्यः</b> वस्तूनि उत्थापयितुं/अपकर्षयितुं शक्नोषि

en: Raise to top
sa: उपरि उत्थापय

en: Select <b>object(s)</b> to lower.
sa: अधः उत्थापयितुं <b>वस्तु(वस्तूनि)</b> वृणु।

en: Select <b>object(s)</b> to lower to bottom.
sa: अधः अपकर्षयितुं <b>वस्तु(वस्तूनि)</b> वृणु।

en: Lower to bottom
sa: तलं प्रति अपकर्षय

en: Nothing to undo.
sa: अपनेतुं किमपि न।

en: Nothing to redo.
sa: पुनःकर्तुं किमपि न।

en: Paste style
sa: शैलीं लेपय

en: Paste live path effect
sa: क्रियावन्मार्गप्रभावं लेपय

en: Select <b>object(s)</b> to remove live path effects from.
sa: क्रियावन्मार्गप्रभावान् अपनेतुं <b>वस्तु(वस्तूनि)</b> वृणु।

en: Remove live path effect
sa: क्रियावन्मार्गप्रभावम् अपनय

en: Select <b>object(s)</b> to remove filters from.
sa: फिल्टर्स् अपनेतुं <b>वस्तु(वस्तूनि)</b> वृणु।

en: Remove filter
sa: फिल्टर् अपनय

en: Paste size
sa: लेपनपरिमाणम्

en: Paste size separately
sa: परिमाणं पृथक्तया लेपय

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer above.
sa: उपरिस्थसंस्तरं प्रति चेष्टयितुं <b>वस्तु(वस्तूनि)</b> वृणु।

en: Raise to next layer
sa: अग्रिमसंस्तरं प्रति उत्थापय

en: No more layers above.
sa: उपरि अथापि संस्तराः न सन्ति।

en: Select <b>object(s)</b> to move to the layer below.
sa: अधस्स्थसंस्तरं प्रति चेष्टयितुं <b>वस्तु(वस्तूनि)</b> वृणु।

en: Lower to previous layer
sa: पूर्वतनसंस्तर प्रति अपकर्षय

en: No more layers below.
sa: इतः अधिकसंस्तराः अधः न सन्ति।

en: Remove transform
sa: परिणतिम् अपनय

en: Move vertically
sa: ऋजुरूपेण चेष्टय

en: Move horizontally
sa: तिर्यग्रूपेण चेष्टय

en: Move vertically by pixels
sa: पिक्सेल्स् द्वारा ऋजुरूपेण चेष्टय

en: Move horizontally by pixels
sa: पिक्सेल्स् द्वारा तिर्यग्रूपेण चेष्टय

en: The selection has no applied path effect.
sa: वरणे प्रयुक्तमार्गप्रभावः नास्ति।

en: Select an <b>object</b> to clone.
sa: क्लोन् कर्तुं <b>वस्तु</b> वृणु।

en: Select <b>clones</b> to relink.
sa: पुनः सम्बन्धयितुं <b>क्लोन्स्</b> वृणु।

en: Copy an <b>object</b> to clipboard to relink clones to.
sa: क्लोन्स् पुनः सम्बन्धयितुं क्लिप्बोर्ड् प्रति <b>वस्तु</b> कापी कुरु।

en: <b>No clones to relink</b> in the selection.
sa: वरणे <b>पुनः सम्बन्धयितुं क्लोन्स् न</b> सन्ति।

en: Relink clone
sa: क्लोन् पुनः सम्बन्धय

en: Select <b>clones</b> to unlink.
sa: विसम्बन्धयितुं <b>वस्तु</b> वृणु।

en: <b>No clones to unlink</b> in the selection.
sa: वरणे <b>विसम्बन्धयितुं क्लोन्स् न</b> सन्ति।

en: Unlink clone
sa: क्लोन् विसम्बन्धय

en: Select a <b>clone</b> to go to its original. Select a <b>linked offset</b> to go to its source. Select a <b>text on path</b> to go to the path. Select a <b>flowed text</b> to go to its frame.
sa: आदिमं प्रति गन्तुं <b>क्लोन्</b> वृणु। मूलं प्रति गन्तुं <b>सम्बद्धम् आफ्सेट्</b> वृणु। मार्गं प्रति गन्तुं <b>मार्गे विषयं</b> वृणु। आबन्धं प्रति गन्तुं <b>स्रावितविषयं</b> वृणु।

en: <b>Cannot find</b> the object to select (orphaned clone, offset, textpath, flowed text?)
sa: वृणोतुं वस्तु <b>न दृश्यते</b> (अनाथक्लोन्, आफ्सेट्, विषयमार्गः, स्रावितविषयः?)

en: The object you're trying to select is <b>not visible</b> (it is in &lt;defs&gt;)
sa: यद्वृणोतुम् इच्छसि तद्वस्तु <b>अदृश्यम्</b> (&lt;defs&gt; मध्ये वर्तते)

en: Select <b>object(s)</b> to convert to marker.
sa: चिह्नकं प्रति विकारयितुं <b>वस्तु(वस्तूनि)</b> वृणु।

en: Objects to marker
sa: चिह्नकं प्रति वस्तूनि

en: Select <b>object(s)</b> to convert to guides.
sa: दर्शयितॄन् प्रति विकारयितुं <b>वस्तु(वस्तूनि)</b> वृणु।

en: Objects to guides
sa: दर्शयितॄन् प्रति वस्तूनि

en: Select <b>object(s)</b> to convert to pattern.
sa: वैचित्र्यं प्रति विकारयितुं <b>वस्तु(वस्तूनि)</b> वृणु।

en: Objects to pattern
sa: वैचित्र्यं प्रति वस्तूनि

en: Select an <b>object with pattern fill</b> to extract objects from.
sa: वस्तूनि उत्कर्षयितुं <b>वैचित्र्यपूर्त्या सहितं वस्तु</b> वृणु।

en: <b>No pattern fills</b> in the selection.
sa: वरणे <b>वैचित्र्यपूर्तयः न</b> सन्ति।

en: Pattern to objects
sa: वस्तूनि प्रति वैचित्र्यम्

en: Select <b>object(s)</b> to make a bitmap copy.
sa: बिट्मैप् कापी कर्तुं <b>वस्तु(वस्तूनि)</b> वृणु।

en: Rendering bitmap...
sa: बिट्मैप् करोति...

en: Create bitmap
sa: बिट्मैप् उत्पादय

en: Select <b>object(s)</b> to create clippath or mask from.
sa: कर्तनमार्गं वर्णिकां वा उत्पादयितुं <b>वस्तु(वस्तूनि)</b> वृणु।

en: Select mask object and <b>object(s)</b> to apply clippath or mask to.
sa: कर्तनमार्गं वर्णिकां वा प्रयोजयितुं वर्णिकावस्तु तथा <b>वस्तु(वस्तूनि)</b> वृणु।

en: Select <b>object(s)</b> to remove clippath or mask from.
sa: कर्तनमार्गं वर्णिकां वा अपनेतुं <b>वस्तु(वस्तूनि)</b> वृणु।

en: Select <b>object(s)</b> to fit canvas to.
sa: पटम् उचितं कर्तुं <b>वस्तु(वस्तूनि)</b> वृणु।

en: layer <b>%s</b>
sa: स्तरः <b>%s</b>

en: layer <b><i>%s</i></b>
sa: स्तरः <b><i>%s</i></b>

en:  in %s
sa: %s मध्ये

en:  in group %s (%s)
sa: %s समूहे (%s)

en: Use <b>Shift+D</b> to look up original
sa: आदिमं द्रष्टुं <b>Shift+D</b> उपयोजय

en: Use <b>Shift+D</b> to look up path
sa: मार्गं द्रष्टुं <b>Shift+D</b> उपयोजय

en: Use <b>Shift+D</b> to look up frame
sa: आबन्धं द्रष्टुं <b>Shift+D</b> उपयोजय

en: Set center
sa: मध्यं स्थापय

en: Reset center
sa: मध्यं पुनस्स्थापय

en: Move <b>center</b> to %s, %s
sa: <b>मध्यं</b> %s, %s प्रति चेष्टय

en: Select <b>a text and a path</b> to put text on path.
sa: मार्गे विषयं स्थापयितुं <b>विषमेकं मार्गमेकं च</b> वृणु।

en: This text object is <b>already put on a path</b>. Remove it from the path first. Use <b>Shift+D</b> to look up its path.
sa: इदं विषयवस्तु <b>पूर्वमेव मार्गे स्थापितम् अस्ति</b>। प्रथमं तत् मार्गात् अपनय। तस्य मार्गं द्रष्टुं <b>Shift+D</b> उपयोजय।

en: You cannot put text on a rectangle in this version. Convert rectangle to path first.
sa: अस्मिन् संस्करणे आयते विषयं स्थापयितुं न शक्नोषि। मार्गं प्रति आयतं विकारय।

en: The flowed text(s) must be <b>visible</b> in order to be put on a path.
sa: मार्गे स्थापयितुं स्रावितविषयः(विषयाः) <b>दृश्याः</b> भवितव्यम्।

en: Select <b>a text on path</b> to remove it from path.
sa: मार्गात् अपनेतुं <b>मार्गे विषयः</b> वृणु।

en: <b>No texts-on-paths</b> in the selection.
sa: <b>मार्गेषु न विषयाः</b> वरणे।

en: Select <b>text(s)</b> to remove kerns from.
sa: कर्न्स् अपनेतुं <b>विषयं(विषयान्)</b> वृणु।

en: Remove manual kerns
sa: मानविककर्न्स् अपनय

en: Flow text into shape
sa: रूपे विषयं स्रावय

en: Select <b>a flowed text</b> to unflow it.
sa: प्रवाहं स्थगयितुं <b>स्रावितविषयं</b> वृणु।

en: Unflow flowed text
sa: स्रावितविषयस्य प्रवाहं स्थगय

en: Select <b>flowed text(s)</b> to convert.
sa: विकारयितुं <b>स्रावितविषयं(विषयान्)</b> वृणु।

en: Convert flowed text to text
sa: स्रावितविषयं विषयमिति विकारय

en: <b>No flowed text(s)</b> to convert in the selection.
sa: वरणे विकारयितुं <b>कोऽपि स्रावितविषयः(विषयाः) न</b>।

en: You cannot edit <b>cloned character data</b>.
sa: <b>क्लोन्कृतं संप्रतीकडाटा</b>सम्पादयितुं न शक्नोषि।

en: Select only one <b>image</b> to trace
sa: अन्वेषयितुम् एकमेव <b>चित्रं</b> वृणु

en: Select one image and one or more shapes above it
sa: एकं चित्रं तथा तदुपरि एकं तदधिकं वा रूपं वृणु

en: Select an <b>image</b> to trace
sa: अन्वेषयितुम् एकं <b>चित्रं</b> वृणु

en: Trace: No active document
sa: अन्वेषणम् : क्रियावल्लेख्यपत्रं न

en: Trace: Image has no bitmap data
sa: अन्वेषणम् : चित्रे बिट्मैप् डाटा नास्ति

en: Trace: Starting trace...
sa: अन्वेषणम् : अन्वेषणम् आरभते ...

en: Trace bitmap
sa: बिट्मैप् अन्वेषय

en: Nothing on the clipboard.
sa: क्लिप्बोर्ड् मध्ये किमपि न।

en: Select <b>object(s)</b> to paste style to.
sa: शैलीं लेपयितुं <b>वस्तु(वस्तूनि)</b> वृणु।

en: No style on the clipboard.
sa: क्लिप्बोर्ड् मध्ये कापि शैली न।

en: Select <b>object(s)</b> to paste size to.
sa: परिमाणं लेपयितुं <b>वस्तु(वस्तूनि)</b> वृणु।

en: No size on the clipboard.
sa: क्लिप्बोर्ड् मध्ये किमपि परिमाणं न।

en: Select <b>object(s)</b> to paste live path effect to.
sa: जीवन्मार्गप्रभावं लेपयितुं <b>वस्तु(वस्तूनि)</b> वृणु।

en: No effect on the clipboard.
sa: क्लिप्बोर्ड् मध्ये कोऽपि प्रभावः न।

en: Clipboard does not contain a path.
sa: क्लिप्बोर्ड् मध्ये कोऽपि मार्गः नास्ति।

en: Cu_t
sa: कर्तय(_t)

en: _Copy
sa: कापीकुरु (_C)

en: _Paste
sa: लेपय (_P)

en: Duplic_ate
sa: अनुकुरु(_a)

en: _Delete
sa: लोपय (_D)

en: _Object Properties...
sa: वस्तुविशेषाः (_O)

en: _Fill and Stroke...
sa: पूरणं स्ट्रोक् च...(_F)

en: _Trace Bitmap...
sa: बिट्मैप् आलिख...(_T)

en: Edit Externally...
sa: बाह्यरूपेण सम्पादय...

en: _Text and Font...
sa: विषयः फोण्ट् च...(_T)

en: Check Spellin_g...
sa: वर्णविन्यासं परीक्षस्व(_g)

en: _Group
sa: समूहः (_G)

en: _Ungroup
sa: समूहापनयं कुरु (_U)

en: Release C_lip
sa: क्लिप् मोचय (_l)

en: Set Mask
sa: वर्णिकां स्थापय

en: Release Mask
sa: वर्णिकां मोचय

en: _Remove Link
sa: सम्बन्धम् अपनय (_R)

en: _Add Layer...
sa: संस्तरं सङ्कलय ...(_A)

en: Re_name Layer...
sa: संस्तराय पुनर्नाम दद... (_n)

en: _Raise Layer
sa: संस्तरम् उत्थापय (_R)

en: _Lower Layer
sa: संस्तरम् अपकर्षय (_L)

en: Close _without saving
sa: सञ्चयं विना पिधत्स्व (_w)

en: _Save
sa: सञ्चय (_S)

en: <span weight="bold" size="larger">Save changes to document "%s" before closing?</span>
    
    If you close without saving, your changes will be discarded.
sa: <span weight="bold" size="larger">पिधानात् पूर्वं "%s" लेख्यपत्रं प्रति परिणामान् सञ्चय?</span>
    
    सञ्चयं विना पिदधासि चेत्, तव परिणामाः त्यक्ताः भविष्यन्ति।

en: Type text
sa: विषयं टङ्कनं कुरु

en: Delete attribute
sa: गुणं लोपय

en: <b>Click</b> attribute to edit.
sa: संपादयितुं गुणं <b>क्लिक् कुरु</b>।

en: Attribute <b>%s</b> selected. Press <b>Ctrl+Enter</b> when done editing to commit changes.
sa: <b>%s</b> गुणः वृतः। संपादनात् परं परिणामान् पञ्जीकर्तुं <b>Ctrl+Enter</b> नोदय।

en: _Symmetry
sa: सुविभक्तता(_S)

note: TRANSLATORS: "translation" means "shift" / "displacement" here.
en: <b>P1</b>: simple translation
sa: <b>P1</b>: सामान्यानुवादः

en: <b>P2</b>: 180&#176; rotation
sa: <b>P2</b>: 180&#176; परिवर्तनम्

en: <b>PM</b>: reflection
sa: <b>PM</b>: प्रतिबिम्बम्

note: TRANSLATORS: "glide reflection" is a reflection and a translation combined. For more info, see http://mathforum.org/sum95/suzanne/symsusan.html
en: <b>PG</b>: glide reflection
sa: <b>PG</b>: सर्पणप्रतिबिम्बम्

en: <b>CM</b>: reflection + glide reflection
sa: <b>CM</b>: प्रतिबिम्बम् + सर्पणप्रतिबिम्बम्

en: <b>PMM</b>: reflection + reflection
sa: <b>PMM</b>: प्रतिबिम्बम् + प्रतिबिम्बम्

en: <b>PMG</b>: reflection + 180&#176; rotation
sa: <b>PMG</b>: प्रतिबिम्बम् + 180&#176; परिवर्तनम्

en: <b>PGG</b>: glide reflection + 180&#176; rotation
sa: <b>PGG</b>: सर्पणप्रतिबिम्बम् + 180&#176; परिवर्तनम्

en: <b>CMM</b>: reflection + reflection + 180&#176; rotation
sa: <b>CMM</b>: प्रतिबिम्बम् + प्रतिबिम्बम् + 180&#176; परिवर्तनम्

en: <b>P4</b>: 90&#176; rotation
sa: <b>P4</b>: 90&#176; परिवर्तनम्

en: <b>P4M</b>: 90&#176; rotation + 45&#176; reflection
sa: <b>P4M</b>: 90&#176; परिवर्तनम् + 45&#176; प्रतिबिम्बम्

en: <b>P4G</b>: 90&#176; rotation + 90&#176; reflection
sa: <b>P4G</b>: 90&#176; परिवर्तनम् + 90&#176; प्रतिबिम्बम्

en: <b>P3</b>: 120&#176; rotation
sa: <b>P3</b>: 120&#176; परिवर्तनम्

en: <b>P31M</b>: reflection + 120&#176; rotation, dense
sa: <b>P31M</b>: प्रतिबिम्बम् + 120&#176; परिवर्तनम्, घनम्

en: <b>P3M1</b>: reflection + 120&#176; rotation, sparse
sa: <b>P3M1</b>: प्रतिबिम्बम् + 120&#176; परिवर्तनम्, विरलम्

en: <b>P6</b>: 60&#176; rotation
sa: <b>P6</b>: 60&#176; परिवर्तनम्

en: <b>P6M</b>: reflection + 60&#176; rotation
sa: <b>P6M</b>: प्रतिबिम्बम् + 60&#176; परिवर्तनम्

en: Select one of the 17 symmetry groups for the tiling
sa: टैलिङ् कृते 17 सुविभक्तसमूहेषु एकं वृणु

en: S_hift
sa: स्थानान्तरं कुरु(_h)

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) horizontally by this amount
en: <b>Shift X:</b>
sa: <b>स्थानान्तरं कुरु X:</b>

en: Horizontal shift per row (in % of tile width)
sa: तिर्यग्रूपशिफ्ट् प्रतिपङ्क्ति (टैल् विस्तरस्य %)

en: Horizontal shift per column (in % of tile width)
sa: तिर्यग्रूपशिफ्ट् प्रतिस्तम्भं (टैल् विस्तरस्य %)

en: Randomize the horizontal shift by this percentage
sa: अनेन प्रतिशतेन तिर्यग्रूपशिफ्ट् यादृच्छिकं कुरु

note: TRANSLATORS: "shift" means: the tiles will be shifted (offset) vertically by this amount
en: <b>Shift Y:</b>
sa: <b>स्थानान्तरं कुरु Y:</b>

en: Vertical shift per row (in % of tile height)
sa: ऋजुरूपशिफ्ट् प्रतिपङ्क्ति (टैल् औन्नत्यस्य %)

en: Vertical shift per column (in % of tile height)
sa: ऋजुरूपशिफ्ट् प्रतिस्तम्भं (टैल् औन्नत्यस्य %)

en: Randomize the vertical shift by this percentage
sa: अनेन प्रतिशतेन ऋजुरूपशिफ्ट् यादृच्छिकं कुरु

en: <b>Exponent:</b>
sa: <b> घाताङ्की :</b>

en: Whether rows are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
sa: पङ्क्तयः समतया (1) वर्तन्ते अथवा, केन्द्रीभवन्ति (<1) अथवा विकीर्णानि सन्ति (>1)

en: Whether columns are spaced evenly (1), converge (<1) or diverge (>1)
sa: स्तम्भाः समतया (1) वर्तन्ते अथवा, केन्द्रीभवन्ति (<1) अथवा विकीर्णानि सन्ति (>1)

note: TRANSLATORS: "Alternate" is a verb here
en: <small>Alternate:</small>
sa: <small>विकल्पय :</small>

en: Alternate the sign of shifts for each row
sa: प्रतिपङ्क्तये शिफ्ट्स् चिह्नं विकल्पय

en: Alternate the sign of shifts for each column
sa: प्रतिस्तम्भाय शिफ्ट्स् चिह्नं विकल्पय

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Cumulate:</small>
sa: <small>योजय:</small>

en: Cumulate the shifts for each row
sa: प्रतिपङ्क्तये शिफ्ट्स् योजय

en: Cumulate the shifts for each column
sa: प्रतिस्तम्भाय शिफ्ट्स् योजय

note: TRANSLATORS: "Cumulate" is a verb here
en: <small>Exclude tile:</small>
sa: <small>टैल् वारय :</small>

en: Exclude tile height in shift
sa: शिफ्ट् मध्ये टैल् औन्नत्यं वारय

en: Exclude tile width in shift
sa: शिफ्ट् मध्ये टैल् विस्तारं वारय

en: Sc_ale
sa: मापय(_a)

en: <b>Scale X:</b>
sa: <b>मापय X:</b>

en: Horizontal scale per row (in % of tile width)
sa: तिर्यग्रूपमापकः प्रतिपङ्क्ति (टैल् विस्तरस्य %)

en: Horizontal scale per column (in % of tile width)
sa: तिर्यग्रूपमापकः प्रतिस्तम्भं (टैल् विस्तरस्य %)

en: Randomize the horizontal scale by this percentage
sa: अनेन प्रतिशतेन तिर्यग्रूपमापकं यादृच्छिकं कुरु

en: <b>Scale Y:</b>
sa: <b>मापय Y:</b>

en: Vertical scale per row (in % of tile height)
sa: ऋजुरूपमापकः प्रतिपङ्क्ति (टैल् औन्नत्यस्य %)

en: Vertical scale per column (in % of tile height)
sa: ऋजुरूपमापकः प्रतिस्तम्भं (टैल् औन्नत्यस्य %)

en: Randomize the vertical scale by this percentage
sa: अनेन प्रतिशतेन ऋजुरूपमापकं यादृच्छिकं कुरु

en: Whether row scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
sa: पङ्क्तिमापनं समतया (1) वर्तते अथवा, केन्द्रीभवति (<1) अथवा विकीर्णं अस्ति (>1)

en: Whether column scaling is uniform (1), converge (<1) or diverge (>1)
sa: स्तम्भमापनं समतया (1) वर्तते अथवा, केन्द्रीभवति (<1) अथवा विकीर्णं अस्ति (>1)

en: <b>Base:</b>
sa: <b>आधारः :</b>

en: Base for a logarithmic spiral: not used (0), converge (<1), or diverge (>1)
sa: लोगरिथमिक् स्पैरल् कृते आधारः अनुपयुक्तः (0), केन्द्रीभवति (<1) अथवा विकीर्णं अस्ति (>1)

en: Alternate the sign of scales for each row
sa: प्रतिपङ्क्तये मापकानां चिह्नं विकल्पय

en: Alternate the sign of scales for each column
sa: प्रतिस्तम्भाय मापकानां चिह्नं विकल्पय

en: Cumulate the scales for each row
sa: प्रतिपङ्क्तये मापकान् योजय

en: Cumulate the scales for each column
sa: प्रतिस्तम्भाय मापकान् योजय

en: _Rotation
sa: परिवर्तनम्(_R)

en: <b>Angle:</b>
sa: <b>कोणः :</b>

en: Rotate tiles by this angle for each row
sa: प्रतिपङ्क्तये अनेन कोणेन टैल्स् परिवर्तय

en: Rotate tiles by this angle for each column
sa: प्रतिस्तम्भाय अनेन कोणेन टैल्स् परिवर्तय

en: Randomize the rotation angle by this percentage
sa: अनेन प्रतिशतेन परिवर्तनकोणं यादृच्छिकं कुरु

en: Alternate the rotation direction for each row
sa: प्रतिपङ्क्तये परिवर्तनदिक् विकल्पय

en: Alternate the rotation direction for each column
sa: प्रतिस्तम्भाय परिवर्तनदिक् विकल्पय

en: Cumulate the rotation for each row
sa: प्रतिपङ्क्तये परिवर्तनं योजय

en: Cumulate the rotation for each column
sa: प्रतिस्तम्भाय परिवर्तनं योजय

en: _Blur & opacity
sa: अस्पष्टता अपारदर्शिता च(_B)

en: <b>Blur:</b>
sa: <b>अस्पष्टता :</b>

en: Blur tiles by this percentage for each row
sa: प्रतिपङ्क्तये अनेन प्रतिशतेन टैल्स् अस्पष्टीकुरु

en: Blur tiles by this percentage for each column
sa: प्रतिस्तम्भाय अनेन प्रतिशतेन टैल्स् अस्पष्टीकुरु

en: Randomize the tile blur by this percentage
sa: अनेन प्रतिशतेन टैल् यादृच्छिकं कुरु

en: Alternate the sign of blur change for each row
sa: प्रतिपङ्क्तये अस्पष्टतापरिणामचिह्नं विकल्पय

en: Alternate the sign of blur change for each column
sa: प्रतिस्तम्भाय अस्पष्टतापरिणामचिह्नं विकल्पय

en: Decrease tile opacity by this percentage for each row
sa: प्रतिपङ्क्तये अनेन प्रतिशतेन टैल् अपारदर्शितां न्यूनीकुरु

en: Decrease tile opacity by this percentage for each column
sa: प्रतिस्तम्भाय अनेन प्रतिशतेन टैल् अपारदर्शितां न्यूनीकुरु

en: Randomize the tile opacity by this percentage
sa: अनेन प्रतिशतेन टैल् अपारदर्शितां यादृच्छिकं कुरु

en: Alternate the sign of opacity change for each row
sa: प्रतिपङ्क्तये अपारदर्शितापरिणामचिह्नं विकल्पय

en: Alternate the sign of opacity change for each column
sa: प्रतिस्तम्भाय अपारदर्शितापरिणामचिह्नं विकल्पय

en: Co_lor
sa: वर्णः (_l)

en: Initial color:
sa: आदिमवर्णः :

en: Initial color of tiled clones
sa: टैल्कृतक्लोन्स् आदिमवर्णः

en: Change the tile hue by this percentage for each row
sa: प्रतिपङ्क्तये अनेन प्रतिशतेन टैल् ह्यू परिणम

en: Change the tile hue by this percentage for each column
sa: प्रतिस्तम्भाय अनेन प्रतिशतेन टैल् ह्यू परिणम

en: Randomize the tile hue by this percentage
sa: अनेन प्रतिशतेन टैल् ह्यू यादृच्छिकं कुरु

en: Change the color saturation by this percentage for each row
sa: प्रतिपङ्क्तये अनेन प्रतिशतेन वर्णपरिपूर्णतां परिणम

en: Change the color saturation by this percentage for each column
sa: प्रतिस्तम्भाय अनेन प्रतिशतेन वर्णपरिपूर्णतां परिणम

en: Randomize the color saturation by this percentage
sa: अनेन प्रतिशतेन वर्णपरिपूर्णतां यादृच्छिकं कुरु

en: Change the color lightness by this percentage for each row
sa: प्रतिपङ्क्तये अनेन प्रतिशतेन वर्णलघुतां परिणम

en: Change the color lightness by this percentage for each column
sa: प्रतिस्तम्भाय अनेन प्रतिशतेन वर्णलघुतां परिणम

en: Randomize the color lightness by this percentage
sa: अनेन प्रतिशतेन वर्णलघुतां यादृच्छिकं कुरु

en: Alternate the sign of color changes for each row
sa: प्रतिपङ्क्तये वर्णपरिणामानां चिह्नं विकल्पय

en: Alternate the sign of color changes for each column
sa: प्रतिस्तम्भाय वर्णपरिणामानां चिह्नं विकल्पय

en: _Trace
sa: अन्वेषय(_T)

en: 1. Pick from the drawing:
sa: 1. आलेखात् चिनु

en: Pick the visible color and opacity
sa: दृश्यवर्णम् अपारदर्शितां च चिनु

en: Pick the total accumulated opacity
sa: सर्वचितापारदर्शितां चिनु

en: Pick the Red component of the color
sa: वर्णस्य रक्तघटकं चिनु

en: Pick the Green component of the color
sa: वर्णस्य हरितघटकं चिनु

en: Pick the Blue component of the color
sa: वर्णस्य नीलघटकं चिनु

en: Pick the hue of the color
sa: वर्णस्य ह्यू चिनु

en: Pick the saturation of the color
sa: वर्णस्य परिपूर्णतां चिनु

en: Pick the lightness of the color
sa: वर्णस्य लघुतां चिनु

en: 2. Tweak the picked value:
sa: 2. चितमूल्यं व्यवस्थापय :

en: Gamma-correct:
sa: गामा-समीचीनम् :

en: Shift the mid-range of the picked value upwards (>0) or downwards (<0)
sa: चितमूल्यस्य मध्यमगोचरं उपरि (>0) अथवा अधः (<0) शिफ्ट् कुरु

en: Randomize:
sa: यादृच्छिकं कुरु

en: Randomize the picked value by this percentage
sa: अनेन  प्रतिशतेन चितमूल्यं यादृच्छिकं कुरु

en: Invert:
sa: विपर्यासं कुरु :

en: Invert the picked value
sa: चितमूल्यस्य विपर्यासं कुरु

en: 3. Apply the value to the clones':
sa: 3. क्लोन्स् प्रति मूल्यं प्रयोजय':

en: Presence
sa: उपस्थितिः

en: Each clone is created with the probability determined by the picked value in that point
sa: तत् समये चितमूल्येन निश्चितं या शक्यता तया प्रत्येकं क्लोन् उत्पाद्यते

en: Each clone's size is determined by the picked value in that point
sa: तत् समये चितमूल्येन प्रत्येकं क्लोन् निश्चीयते

en: Each clone is painted by the picked color (the original must have unset fill or stroke)
sa: प्रत्येकं क्लोन् वृतवर्णेन लिप्यते (आदिमे अस्थापितपूर्तिः स्ट्रोक् वा भवितव्यम्)

en: Each clone's opacity is determined by the picked value in that point
sa: तत् समये चितमूल्येन प्रत्येकक्लोन् अपादर्शिता निश्चीयते

en: How many rows in the tiling
sa: टैलिङ् मध्ये कति पङ्क्तयः सन्ति

en: How many columns in the tiling
sa: टैलिङ् मध्ये कति स्तम्भाः सन्ति

en: Width of the rectangle to be filled
sa: पूरणाय आयतविस्तारः

en: Height of the rectangle to be filled
sa: पूरणाय आयतौन्नत्यम्

en: Rows, columns:
sa: पङ्क्तयः, स्तम्भाः :

en: Create the specified number of rows and columns
sa: पङ्क्तीनां स्तम्भानां च निर्दिष्टसंख्याम् उत्पादय

en: Width, height:
sa: विस्तारः, औन्नत्यम् :

en: Fill the specified width and height with the tiling
sa: निर्दिष्टं विस्तारम् औन्नत्यं च टैलिङ् सह पूरय

en: Use saved size and position of the tile
sa: सञ्चितं टैल् परिमाणं स्थानं च उपयोजय

en: Pretend that the size and position of the tile are the same as the last time you tiled it (if any), instead of using the current size
sa: वर्तमानपरिमाणस्थाने, पूर्वं यथाकृतं तथैव अधुनापि टैल् परिमाणं स्थानं च वर्तते इति मन्यस्व

en:  <b>_Create</b>
sa: <b>उत्पादय</b>(_C)

en: Create and tile the clones of the selection
sa: वरणस्य क्लोन्स् उत्पाद्य टैल् कुरु

note: TRANSLATORS: if a group of objects are "clumped" together, then they are unevenly spread in the given amount of space - as shown in the diagrams on the left in the following screenshot: http://www.inkscape.org/screenshots/gallery/inkscape-0.42-CVS-tiles-unclump.png So unclumping is the process of sp
en:  _Unclump
sa: विगुच्छीकुरु(_U)

en: Spread out clones to reduce clumping; can be applied repeatedly
sa: गुच्छीकरणं न्यूनीकर्तुं क्लोन्स् विस्तारय; पुनःपुनः प्रयोजयितुं शक्यते

en:  Re_move
sa: अपनय(_m)

en: Remove existing tiled clones of the selected object (siblings only)
sa: वृतवस्तुनः विद्यमानानि टैल्कृतक्लोन्स् अपनय (सोदराणि एव)

en:  R_eset
sa: पुनस्स्थापय(_e)

note: TRANSLATORS: "change" is a noun here
en: Reset all shifts, scales, rotates, opacity and color changes in the dialog to zero
sa: संवादे सर्वाणि शिफ्ट्स्, मापकान्, परिवर्तनानि, अपारदर्शितां, तथा वर्णपरिणामान् शून्यं प्रति पुनस्स्थापय

en: <small>Nothing selected.</small>
sa: <small>किमपि न वृतम्।</small>

en: <small>More than one object selected.</small>
sa: <small>एकाधिकं वस्तु वृतम्।</small>

en: <small>Object has <b>%d</b> tiled clones.</small>
sa: <small>वस्तुनि <b>%d</b> टैल्कृतानि क्लोन्स् सन्ति।</small>

en: <small>Object has no tiled clones.</small>
sa: <small>वस्तुनि किमपि टैल्कृतक्लोन् नास्ति।</small>

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to unclump.
sa: यस्य टैल्कृतक्लोन्स् विगुच्छीकर्तव्यानि तत् <b>एकं वस्तु</b> वृणु।

en: Unclump tiled clones
sa: टैल्कृतक्लोन्स् विगुच्छीकुरु

en: Select <b>one object</b> whose tiled clones to remove.
sa: यस्य टैल्कृतक्लोन्स् अपनेतव्यानि तत् <b>एकं वस्तु</b> वृणु।

en: Delete tiled clones
sa: टैल्कृतक्लोन्स् लोपय

en: If you want to clone several objects, <b>group</b> them and <b>clone the group</b>.
sa: यदि विविधवस्तूनि क्लोन् कर्तुमिच्छसि, तर्हि तानि <b>समूहीकुरु</b> तथा <b>समूहं क्लोन् कुरु</b>।

en: <small>Creating tiled clones...</small>
sa: <small>टैल्कृतक्लोन्स् उत्पादयति...</small>

en: Create tiled clones
sa: टैल्कृतक्लोन्स् उत्पादय

en: <small>Per row:</small>
sa: <small>प्रतिपङ्क्ति :</small>

en: <small>Per column:</small>
sa: <small>प्रतिस्तम्बम् :</small>

en: <small>Randomize:</small>
sa: <small>यादृच्छिकं कुरु :</small>

en: Set stroke color to none
sa: किमपि न इति स्ट्रोक् वर्णं स्थापय

en: Set fill color to none
sa: किमपि न इति पूर्तिवर्णं स्थापय

en: Set stroke color from swatch
sa: प्रतिदर्शात् स्ट्रोक् वर्णं स्थापय

en: Set fill color from swatch
sa: प्रतिदर्शात् पूर्तिवर्णं स्थापय

en: _Export
sa: निर्याणं कुरु(_E)

en: About _Memory
sa: स्मृतिविषये (_M)

en: Show _guides
sa: दर्शयितॄन् दर्शय (_g)

en: Show or hide guides
sa: दर्शयितॄन् आच्छाद्य या दर्शय

en: Guide co_lor:
sa: दर्शयितृवर्णः : (_l)

en: Guideline color
sa: दर्शयितृरेखावर्णः

en: Color of guidelines
sa: दर्शयितृरेखावर्णः

en: _Highlight color:
sa: उल्लेखनवर्णः :(_H)

en: Highlighted guideline color
sa: उल्लेखितदर्शयितृरेखावर्णः

en: Color of a guideline when it is under mouse
sa: यदा मौस् अधः तथा दर्शयितृरेखावर्णः

en: Remove selected grid.
sa: वृतजालम् अपनय।

en: Guides
sa: दर्शयितारः

en: Set page size
sa: पृष्ठपरिमाणं स्थापय

en: <b>Guides</b>
sa: <b>दर्शयितारः</b>

en: Link Color Profile
sa: सम्बन्धवर्णप्रोफैल्

en: Remove linked color profile
sa: सम्बद्धवर्णप्रोफैल् अपनय

en: <b>Linked Color Profiles:</b>
sa: <b>सम्बद्धवर्णप्रोफैल्स् :</b>

en: <b>Available Color Profiles:</b>
sa: <b>उपलब्धवर्णप्रोफैल्स् :</b>

en: Profile Name
sa: प्रोफैल् नाम

en: <b>External script files:</b>
sa: <b>बाह्यस्क्रिप्ट् सञ्चिकाः :</b>

en: <b>Dublin Core Entities</b>
sa: <b>डब्लिन् आन्तरतत्त्वानि</b>

en: <b>License</b>
sa: <b>अनुज्ञास्वीकारपत्रम्</b>

en: Add external script...
sa: बाह्यस्क्रिप्ट् सङ्कलय...

en: Remove external script
sa: बाह्यस्क्रिप्ट् अपनय

en: <b>Creation</b>
sa: <b>उत्पादनम्</b>

en: <b>Defined grids</b>
sa: <b>लक्षितजालाः</b>

en: Create new grid
sa: नूतनजालम् उत्पादय

en: Remove grid
sa: जालं अपनय

en: _Enabled
sa: प्रकारितम्(_E)

en: Snap to visible _grid lines only
sa: दृष्टजालरेखाः प्रति एव स्नैप् कुरु(_g)

en: When zoomed out, not all grid lines will be displayed. Only the visible ones will be snapped to
sa: यदा जूम् बहिः कृतं तदा सर्वाः जालरेखाः न प्रदर्शिताः। दृष्टाः एव स्नैप् कृताः भविष्यन्ति

en: _Visible
sa: दृष्टम् (_V)

en: Determines whether the grid is displayed or not. Objects are still snapped to invisible grids.
sa: जालं प्रदर्शयितव्यं वा न वेति निश्चिनोति। अदृष्टजालानि प्रति वस्तूनि स्नैप् कृतानि सन्ति।

en: _Show dots instead of lines
sa: रेखानां स्थाने बिन्दून् दर्शय (_S)

en: If set, displays dots at gridpoints instead of gridlines
sa: स्थापितञ्चेत्, जालरेखानां स्थाने जालबिन्दुषु बिन्दून् प्रदर्शयति

en: Grid _units:
sa: जालाङ्काः : (_u)

en: _Origin X:
sa: मूलम् X:(_O)

en: X coordinate of grid origin
sa: जालमूलस्य X अक्षः

en: O_rigin Y:
sa: मूलम् Y:(_r)

en: Y coordinate of grid origin
sa: जालमूलस्य Y अक्षः

en: Distance between horizontal grid lines
sa: तिर्यग्रूपजालरेखानाम् अन्तरे दूरत्वम्

en: Distance between vertical grid lines
sa: ऋजुरूपजालरेखानाम् अन्तरे दूरत्वम्

en: Angle of x-axis
sa: x-अक्षस्य कोणः

en: Angle of z-axis
sa: z-अक्षस्य कोणः

en: Ma_jor grid line color:
sa: प्रधानजालरेखावर्णः :(_j)

en: Major grid line color
sa: प्रधानजालरेखावर्णः

en: Color of the major (highlighted) grid lines
sa: प्रधान(उल्लेखित) जालरेखानां वर्णः

en: Spacing _X:
sa: अन्तरकरणं _X:

en: Spacing _Y:
sa: अन्तरकरणम् _Y:

en: Select a filename for exporting
sa: निर्याणाय सञ्चिकानाम वृणु

en: The chosen area to be exported is invalid
sa: निर्याणाय वृतं क्षेत्रम् असिद्धम्

en: You have to enter a filename
sa: सञ्चिकानाम निवेशनीयम्

en: Enable preview
sa: पूर्वदृश्यं प्रकारय

en: All Inkscape Files
sa: सर्वाः इङ्क्स्केप् सञ्चिकाः

en: All Vectors
sa: सर्ववेक्टर्स्

en: All Bitmaps
sa: सर्वबिट्मैप्स्

en: Append filename extension automatically
sa: सञ्चिकानामविस्तारणं स्वचालिततया संलागय

en: Guess from extension
sa: विस्तारणात् अनुमानं करोति

en: All Executable Files
sa: सर्वाः सञ्चाल्यसञ्चिकाः

en: No file selected
sa: सञ्चिका न वृता

en: _Fill
sa: पूरय (_F)

en: Stroke _paint
sa: स्ट्रोक् वर्णलेप्यम् (_p)

en: Stroke st_yle
sa: स्ट्रोक् शैली(_y)

note: TRANSLATORS: this dialog is accessible via menu Filters - Filter editor
en: This matrix determines a linear transform on color space. Each line affects one of the color components. Each column determines how much of each color component from the input is passed to the output. The last column does not depend on input colors, so can be used to adjust a constant component value.
sa: इदं मेट्रिक्स् वर्णान्तराले लीनियर् परिवर्तनं निश्चिनोति। प्रत्येकरेखा वर्णघटकेषु एकं बाधते। औट्पुट् प्रति इन्पुट् तः कति वर्णघटकाः प्रेषिताः इति प्रत्येकस्तम्भः निश्चिनोति। अन्तिमस्तम्भाय इन्पुट् वर्णाः न आवश्यकाः, अतः स्थिरघटकमूल्यं व्यवस्थापयितुं उपयुज्येत।

en: This SVG filter effect does not require any parameters.
sa: अस्मै SVG फिल्टर् प्रभावाय पैरामीटर्स् न आवश्यकम्।

en: Intercept
sa: अवरोधः

en: Amplitude
sa: आयाम

en: Light Source:
sa: प्रकाशमूलम् :

en: Direction angle for the light source on the XY plane, in degrees
sa: XY तले प्रकाशमूलाय दिक्कोणः, डिग्रीस् मध्ये

en: Direction angle for the light source on the YZ plane, in degrees
sa: YZ तले प्रकाशमूलाय दिक्कोणः, डिग्रीस् मध्ये

en: X coordinate
sa: X निर्देशसङ्ख्या

en: Y coordinate
sa: Y निर्देशसङ्ख्या

en: Z coordinate
sa: Z निर्देशसङ्ख्या

en: Exponent value controlling the focus for the light source
sa: प्रकाशमूलाय केन्द्रनियन्त्रकं घाताङ्कीमूल्यम्

en: This is the angle between the spot light axis (i.e. the axis between the light source and the point to which it is pointing at) and the spot light cone. No light is projected outside this cone.
sa: स्थानप्रकाशाक्षस्य (प्रकाशमूलस्य तथा तन्निर्देश्यबिन्दोः मध्ये स्थितः अक्षः) स्थानप्रकाशसूचीखातस्य च मध्ये अयं कोणः अस्ति। सूचीखातात् बहिः प्रकाशः नास्ति।

en: New light source
sa: नूतनप्रकाशमूलम्

en: _Duplicate
sa: अनुकृतम् (_D)

en: _Filter
sa: फिल्टर् (_F)

en: R_ename
sa: पुनर्नाम कुरु (_e)

en: Rename filter
sa: फिल्टर् पुनर्नाम कुरु

en: Apply filter
sa: फिल्टर् प्रयोजय

en: Add filter
sa: फिल्टर् सङ्कलय

en: Duplicate filter
sa: फिल्टर् अनुकुरु

en: _Effect
sa: प्रभावः (_E)

en: Remove filter primitive
sa: आदिमफिल्टर् अपनय

en: Remove merge node
sa: मेलननोड् अपनय

en: Reorder filter primitive
sa: आदिमफिल्टर् पुनः क्रमस्थीकुरु

en: Add Effect:
sa: प्रभावं सङ्कलय :

en: No filter selected
sa: किमपि फिल्टर् न वृतम्

en: Coordinates:
sa: निर्देशसङ्ख्याः :

en: X coordinate of the left corners of filter effects region
sa: फिल्टर् प्रभावप्रदेशस्य वामोपान्तानां X निर्देशसङ्ख्या

en: Y coordinate of the upper corners of filter effects region
sa: फिल्टर् प्रभावप्रदेशस्य उच्चोपान्तानां X निर्देशसङ्ख्या

en: Dimensions:
sa: मानानि :

en: Width of filter effects region
sa: फिल्टर् प्रभावप्रदेशस्य विस्तारः

en: Height of filter effects region
sa: फिल्टर् प्रभावप्रदेशस्य औन्नत्यम्

en: Indicates the type of matrix operation. The keyword 'matrix' indicates that a full 5x4 matrix of values will be provided. The other keywords represent convenience shortcuts to allow commonly used color operations to be performed without specifying a complete matrix.
sa: मेट्रिक्स् कार्यवर्गं निर्दिशति। संपूर्णं 5x4 मूल्यैः सहितं मेट्रिक्स् दीयते इति ‘मेट्रिक्स्’ पदं निर्दिशति। संपूर्णमेट्रिक्स् निर्देशं विना कानिचन वर्णकार्याणि क्रियन्ते, तदनुमोदाय अन्यपदानि सरलमार्गान् निर्दिशन्ति।

en: Value(s):
sa: मूल्यं(मूल्यानि) :

en: If the arithmetic operation is chosen, each result pixel is computed using the formula k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 where i1 and i2 are the pixel values of the first and second inputs respectively.
sa: सङ्ख्याकार्यं वृतञ्चेत्, k1*i1*i2 + k2*i1 + k3*i2 + k4 फोर्मुला उपयुज्य प्रत्येकफलपिक्सेल् गण्यते, यत्र i1 तथा i2 प्रथमद्वितीय-इन्पुट्स् पिक्सेल् मूल्यानि स्तः।

en: width of the convolve matrix
sa: कन्वोल्व् मेट्रिक्स् विस्तारः

en: height of the convolve matrix
sa: कन्वोल्व् मेट्रिक्स् औन्नत्यम्

en: X coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
sa: कन्वोल्व् मेट्रिक्स् मध्ये लक्ष्यबिन्दोः X निर्देशसङ्ख्या। कन्वोल्यूशन् एतं बिन्दुं परितः पिक्सेल्स् प्रति प्रयुज्यते।

en: Y coordinate of the target point in the convolve matrix. The convolution is applied to pixels around this point.
sa: कन्वोल्व् मेट्रिक्स् मध्ये लक्ष्यबिन्दोः Y निर्देशसङ्ख्या। कन्वोल्यूशन् एतं बिन्दुं परितः पिक्सेल्स् प्रति प्रयुज्यते।

note: TRANSLATORS: for info on "Kernel", see http://en.wikipedia.org/wiki/Kernel_(matrix)
en: Kernel:
sa: कर्नल् :

en: This matrix describes the convolve operation that is applied to the input image in order to calculate the pixel colors at the output. Different arrangements of values in this matrix result in various possible visual effects. An identity matrix would lead to a motion blur effect (parallel to the matrix diagonal) while a matrix filled with a constant non-zero value would lead to a common blur effect.
sa: औट्पुट् मध्ये पिक्सेल् वर्णान् गणयितुं इन्पुट् चित्रं प्रति यत् प्रयुज्यते तत् कन्वोल्व् कृत्यम् एतत् मैट्रिक्स् वर्णयति। एतन्मैट्रिक्स् मध्ये मूल्यानां भिन्नव्यवस्थाः भिन्नदृश्यप्रभावान् ददति। व्यक्तिमैट्रिक्स् द्वारा चालनास्पष्टताप्रभावः भवति (मैट्रिक्स् डयगनल् प्रति समम्), तथाहि स्थिरेण अशून्यमूल्येन पूरितमैट्रिक्स् द्वारा सामान्यास्पष्टताप्रभावः भवति।

en: After applying the kernelMatrix to the input image to yield a number, that number is divided by divisor to yield the final destination color value. A divisor that is the sum of all the matrix values tends to have an evening effect on the overall color intensity of the result.
sa: सङ्ख्यां दातुम् इन्पुट् चित्रं प्रति कर्नल् मेट्रिक्स् प्रयोजनात् परं, सा सङ्ख्या अन्तिमवर्णमूल्यं दातुं भाजकेन विभज्यते। मेट्रिक्स् मूल्यानां सङ्कलनं यः, सः विभाजकः फलस्य वर्णे सन्ध्याप्रभावं ददाति।

en: This value is added to each component. This is useful to define a constant value as the zero response of the filter.
sa: प्रत्येकघटकं प्रति इदं मूल्यं सङ्कलितं भवति। फिल्टर् शून्यप्रत्युक्तिरिव स्थिरमूल्यं लक्षयितुं एतदुपयुज्यते।

en: Edge Mode:
sa: प्रान्तप्रकारः :

en: Determines how to extend the input image as necessary with color values so that the matrix operations can be applied when the kernel is positioned at or near the edge of the input image.
sa: वर्णमूल्यैः सह इन्पुट् चित्रं कथं विस्तारणीयमिति निश्चिनोति, तस्मात् यदा कर्नल् इन्पुट्-चित्रस्य प्रान्ते प्रान्तसमीपे वा स्थापितं तदा मेट्रिक्स् कार्याणि प्रयुज्यन्ते

en: Preserve Alpha
sa: आल्फा रक्ष

en: If set, the alpha channel won't be altered by this filter primitive.
sa: स्थापितञ्चेत्, आल्फाचैनल् अनेन फिल्टर्-आदिमेन विकृतं न भवेत्।

en: Diffuse Color:
sa: व्यापकवर्णः :

en: Defines the color of the light source
sa:  प्रकाशमूलस्य वर्णं लक्षयति

en: Surface Scale:
sa: तलमापकः :

en: This value amplifies the heights of the bump map defined by the input alpha channel
sa: एतन्मूल्यं इन्पुट् आल्फा चैनल् द्वारा लक्षितानि बम्प् मैप् औन्नत्यानि वर्धयति

en: This constant affects the Phong lighting model.
sa: इदमचरं फोङ् प्रकाशानुकृतिं बाधते।

en: This defines the intensity of the displacement effect.
sa: विस्थापनप्रभावस्य उग्रताम् एतत् लक्षयति।

en: X displacement:
sa: X विस्थापनम् :

en: Color component that controls the displacement in the X direction
sa: X दिशि विस्थापनं यः नियन्त्रयति सः वर्णघटकः

en: Y displacement:
sa: Y विस्थापनम् :

en: Color component that controls the displacement in the Y direction
sa: Y दिशि विस्थापनं यः नियन्त्रयति सः वर्णघटकः

en: The whole filter region will be filled with this color.
sa: सम्पूर्णफिल्टर्क्षेत्रं वर्णेन आपूरितं भविष्यति।

en: The standard deviation for the blur operation.
sa: अस्पष्टताकार्याय प्रमाणविचलनम्

en: Source of Image:
sa: चित्रमूलम् :

en: Delta X:
sa: डेल्टा X:

en: This is how far the input image gets shifted to the right
sa: इन्पुट् चित्रं दक्षिणे कियद्दूरं चलतीति

en: Delta Y:
sa: डेल्टा Y:

en: This is how far the input image gets shifted downwards
sa: इन्पुट् चित्रम् अधः कियद्दूरं चलतीति

en: Specular Color:
sa: स्पेक्युलर्वर्णः :

en: Exponent:
sa: घाताङ्की :

en: Exponent for specular term, larger is more "shiny".
sa: स्पेक्युलर् शब्दाय घाताङ्की, बृहत्तरं अधिकं "shiny"।

en: Indicates whether the filter primitive should perform a noise or turbulence function.
sa: फिल्टर् आदिमं घोषं अथवा क्षोभकृत्यं कर्तव्यं वेति निर्दिशति

en: Seed:
sa: बीजः :

en: The starting number for the pseudo random number generator.
sa: असत्ययादृच्छिकसङ्ख्योत्पादकाय आरम्भसङ्ख्या

en: Add filter primitive
sa: फिल्टर् आदिमं सङ्कलय

en: Duplicate filter primitive
sa: अनुकृतं फिल्टर् आदिमम्

en: Set filter primitive attribute
sa: फिल्टर् आदिमगुणं स्थापय

en: Sele_ction
sa: वरणम्(_c)

en: _Text
sa: विषयः (_T)

en: Include _hidden
sa: तिरोहितम् अन्तर्गमय(_h)

en: All types
sa: सर्ववर्गाः

en: Rectangles
sa: आयताः

en: Ellipses
sa: दीर्घवृत्तानि

en: Spirals
sa: स्पैरल्स्

en: Offsets
sa: ओफ्सेट्स्

en: _Find
sa: अन्वेषय(_F)

en: Limit search to the current layer
sa: वर्तमानसंस्तरं प्रति अन्वेषणम् अवरोधय

en: Limit search to the current selection
sa: वर्तमानवरणं प्रति अन्वेषणम् अवरोधय

en: Include hidden objects in search
sa: अन्वेषणे तिरोहितवस्तूनि अन्तर्गमय

en: Include locked objects in search
sa: अन्वेषणे पिहितवस्तूनि अन्तर्गमय

en: Search rectangles
sa: आयतान् अन्वेषय

en: Search ellipses, arcs, circles
sa: दीर्घवृत्तानि, चापान्, वृत्तानि च अन्वेषय

en: Search stars and polygons
sa: नक्षत्राणि बहुभुजान् च अन्वेषय

en: Search spirals
sa: स्पैरल्स् अन्वेषय

en: Search paths, lines, polylines
sa: मार्गान्, रेखान्, बहुरेखान् च अन्वेषय

en: Search text objects
sa: विषयवस्तूनि अन्वेषय

en: Search groups
sa: समूहान् अन्वेषय

en: Search clones
sa: क्लोन्स् अन्वेषय

en: Search images
sa: चित्राणि अन्वेषय

en: Search offset objects
sa: ओफ्सेट् वस्तूनि अन्वेषय

note: TRANSLATORS: "%s" is replaced with "exact" or "partial" when this string is displayed
en: <b>%d</b> object found (out of <b>%d</b>), %s match. | <b>%d</b> objects found (out of <b>%d</b>), %s match.
sa[0]: <b>%d</b> वस्तुएँ मिला (<b>%d</b> से), %s मिलान.
sa[1]: <b>%d</b> वस्तुएँ मिला (<b>%d</b> से), %s मिलान.

en: exact
sa: यथा

en: partial
sa: असमग्रम्

en: No objects found
sa: वस्तूनि नोपलब्धानि

en: common
sa: सामान्यः

en: inherited
sa: अभ्यागतम्

en: unassigned
sa: अनिर्दिष्टम्

en: N'Ko
sa: न्’को

en: Kayah Li
sa: काया ली

en: Lepcha
sa: लेप्चा

en: Rejang
sa: रेजाङ्

en: Sundanese
sa: सुन्दानीस्

en: Saurashtra
sa: सौराष्ट्रा

en: Cham
sa: चाम्

en: Ol Chiki
sa: Ol चिक्की

en: Vai
sa: वै

en: Carian
sa: केरियन्

en: Lycian
sa: लैसियन्

en: Lydian
sa: लैडियन्

en: Bamum
sa: बामुम्

en: Javanese
sa: जावानीस्

en: Lisu
sa: लिसु

en: Meetei Mayek
sa: मीटेय् मयेक्

en: Samaritan
sa: समारिटन्

en: Tai Tham
sa: तै थाम्

en: Tai Viet
sa: ताय् वियट्

en: Unified Canadian Aboriginal Syllabics Extended
sa: ऐकरूप्य केनडियन् अबोर्जिनल् सिलबिक्स् विस्तारिम्

en: Vedic Extensions
sa: वैदिकविस्तारणानि

en: Letterlike Symbols
sa: अक्षरम् इव सङ्केताः

en: Cyrillic Extended-A
sa: विस्तारितं अरबिक्

en: Cyrillic Extended-B
sa: सिरिलिक् विस्तारितं – B

en: Common Indic Number Forms
sa: सामान्यानि इण्डिक् सङ्ख्याफार्म्स्

en: Devanagari Extended
sa: देवनागरी विस्तारिता

en: Hangul Jamo Extended-A
sa: हाङ्गुल् जामो विस्तारितम् – A

en: Myanmar Extended-A
sa: म्यान्मार् विस्तारितम् - A

en: Hangul Jamo Extended-B
sa: हाङ्गुल् जामो विस्तारितम्-B

en: Halfwidth and Fullwidth Forms
sa: अर्धविस्तारितः पूर्णविस्तारितः च फार्म्स्

en: Script:
sa: स्क्रिप्ट् :

en: Range:
sa: गोचरः :

en: Append text
sa: विषयं योजय

en: Arrange in a grid
sa: जाले पङ्क्तीकुरु

en: _Rows:
sa: पङ्क्तयः : (_R)

en: Equal _height
sa: समौन्नत्यम्(_h)

en: If not set, each row has the height of the tallest object in it
sa: न स्थापितञ्चेत्, प्रत्येकपङ्क्त्यां स्वस्य उच्चैस्तमवस्तुनः औन्नत्यम् अस्ति

en: _Columns:
sa: स्तम्भाः : (_C)

en: Equal _width
sa: समविस्तारः(_w)

en: If not set, each column has the width of the widest object in it
sa: न स्थापितञ्चेत्, प्रत्येकस्तम्भे स्वस्य विस्तृततमवस्तुनः विस्तारः अस्ति

en: _Fit into selection box
sa: वरणपेटिकायाम् उचितं कुरु (_F)

en: _Set spacing:
sa: अन्तरं स्थापय :(_S)

en: Rela_tive change
sa: संबद्धपरिणामः(_t)

en: _Label:
sa: लेबिल् : (_L)

en: Move and/or rotate the guide relative to current settings
sa: वर्तमाननिर्धारणानि प्रति संबन्धे दर्शयितारं चेष्टय तथा/अथवा परिवर्तय

en: Set guide properties
sa: दर्शयितृविशेषान् स्थापय

en: Guideline
sa: दर्शयितृरेखा

en: Guideline ID: %s
sa: दर्शयितृरेखा ID: %s

en: Current: %s
sa: वर्तमानम् : %s

en: Magnified:
sa: महीकृतम् :

en: Actual Size:
sa: वास्तविकपरिमाणम् :

en: Selection only or whole document
sa: वरणमेव अथवा पूर्णलेख्यपत्रम्

en: Show selection cue
sa: वरणनिर्देशं दर्शय

en: Whether selected objects display a selection cue (the same as in selector)
sa: वृतवस्तूनि वरणनिर्देशं प्रदर्शयन्ति वा (वरयितरि इव समानम्)

en: Enable gradient editing
sa: ग्रेडियण्ट् सम्पादनं प्रकारय

en: Whether selected objects display gradient editing controls
sa: वृतवस्तूनि ग्रेडियण्ट् सम्पादननियन्त्रणानि प्रदर्शयन्ति वा

en: Conversion to guides uses edges instead of bounding box
sa: दर्शयितॄन् प्रति विकारः आबन्धपेटिकास्थाने प्रान्तान् उपयोजयति

en: Converting an object to guides places these along the object's true edges (imitating the object's shape), not along the bounding box
sa: दर्शयितॄन् प्रति विकारेण, एतानि वस्तुनः सत्यप्रान्तेषु स्थापितानि भवन्ति (वस्तुरूपानुसारेण), न तु आबन्धपेटिकां परितः

en: times current stroke width
sa: समयाः वर्तमानस्ट्रोक् विस्तारः

en: Size of dots created with Ctrl+click (relative to current stroke width)
sa: Ctrl+click सह उत्पादितानां बिन्दूनां परिमाणं (वर्तमानस्ट्रोक् विस्तारेण सम्बद्धम्)

en: <b>No objects selected</b> to take the style from.
sa: शैलीम् आदातुं <b>किमपि वस्तु न वृतम्</b>।

en: <b>More than one object selected.</b>  Cannot take style from multiple objects.
sa: <b>एकाधिकं वस्तु वृतम्।</b> बहुवस्तुभ्यः शैलीम् आदातुं न शक्यते

en: Style of new objects
sa: नूतनवस्तूनां शैली

en: Last used style
sa: अन्तिमतया उपयुक्ता शैली

en: Apply the style you last set on an object
sa: वस्तुनि अन्तिमस्थापितां शैलीं प्रयोजय

en: This tool's own style:
sa: अस्य साधनस्य स्वशैली :

en: Each tool may store its own style to apply to the newly created objects. Use the button below to set it.
sa: नूतनोत्पादितवस्तुभ्यः प्रयोजयितुं स्वशैलीं प्रत्येकसाधनं सञ्चयेत्। तत् स्थापयितुम् अधस्स्थं बटन् उपयोजय

en: Take from selection
sa: वरणात् हर

en: This tool's style of new objects
sa: नूतनवस्तूनाम् अस्य साधनस्य शैली

en: Remember the style of the (first) selected object as this tool's style
sa: अस्य साधनस्य शैली इति (प्रथम)वृतवस्तुनः शैलीं स्मर

en: Visual bounding box
sa: दृश्याबन्धपेटिका

en: This bounding box includes stroke width, markers, filter margins, etc.
sa: अस्याम् आबन्धपेटिकायां स्ट्रोक् विस्तारः, चिह्नकाः, फिल्टर्सीमाः, etc. सन्ति।

en: Geometric bounding box
sa: रेखागणिताबन्धपेटिका

en: This bounding box includes only the bare path
sa: अस्याम् आबन्धपेटिकायां केवलं मार्गः अस्ति

en: Keep objects after conversion to guides
sa: दर्शयितॄन् प्रति विकारादनन्तरं वस्तूनि स्थापय

en: When converting an object to guides, don't delete the object after the conversion
sa: दर्शयितॄन् प्रति वस्तुनः विकारसमये विकारादनन्तरं वस्तु मा लोपय

en: Treat groups as a single object
sa: समूहान् एककवस्तु इव पश्य

en: Treat groups as a single object during conversion to guides rather than converting each child separately
sa: पृथक्तया प्रत्येकजातस्य विकारस्य स्थाने दर्शयितॄन् प्रति विकारसमये समूहान् एककवस्तु इव पश्य

en: Average all sketches
sa: सर्वस्केचस् मध्यं कुरु

en: Select new path
sa: नूतनमार्गं वृणु

en: Don't attach connectors to text objects
sa: विषयवस्तुभिः संयोजकान् मा संलागय

en: Show the actual objects when moving or transforming
sa: चेष्टा अथवा परिणतिसमये वास्तविकवस्तूनि दर्शय

en: Box outline
sa: पेटिकापरिलेखः

en: Show only a box outline of the objects when moving or transforming
sa: चेष्टा अथवा परिणतिसमये वस्तूनां पेटिकापरिलेखमेव दर्शय

en: No per-object selection indication
sa: प्रतिवस्तुवरणनिर्देशः न

en: Mark
sa: चिह्नीकुरु

en: Each selected object has a diamond mark in the top left corner
sa: उपरिवामभागे वज्रमणिचिह्नं प्रत्येकवृतवस्तुनि अस्ति

en: Each selected object displays its bounding box
sa: प्रत्येकवृतवस्तु स्वाबन्धपेटिकां प्रदर्शयति

en: Path outline
sa: मार्गपरिलेखः

en: Path outline color
sa: मार्गपरिलेखवर्णः

en: Selects the color used for showing the path outline
sa: मार्गपरिलेखं दर्शयितुम् उपयुक्तं वर्णं वृणोति

en: Always show outline
sa: सदा परिलेखं दर्शय

en: Show outlines for all paths, not only invisible paths
sa: न केवलम् अदृश्यमार्गेभ्यः परन्तु सर्वमार्गेभ्यः परिलेखं दर्शय

en: Update outline when dragging nodes
sa: नोड्स् कर्षणसमये परिलेखं नवीकुरु

en: Update the outline when dragging or transforming nodes; if this is off, the outline will only update when completing a drag
sa: नोड्स् कर्षणे परिणतौ वा परिलेखं नवीकुरु; एतत् पिहितं चेत्, कर्षणसमापने एव परिलेखः नवीकृतः भविष्यति

en: Update paths when dragging nodes
sa: नोड्स् कर्षणसमये मार्गान् नवीकुरु

en: Update paths when dragging or transforming nodes; if this is off, paths will only be updated when completing a drag
sa: नोड्स् कर्षणे परिणतौ वा मार्गान् नवीकुरु; एतत् पिहितं चेत्, कर्षणसमापने एव मार्गाः नवीकृताः भविष्यन्ति

en: Show path direction on outlines
sa: परिलेखेषु मार्गदिशं दर्शय

en: Visualize the direction of selected paths by drawing small arrows in the middle of each outline segment
sa: प्रत्येकपरिलेखभागस्य मध्ये लघुतीराणाम् आलेखेन वृतमार्गाणं दिशं पश्य

en: Show temporary path outline
sa: तात्कालिकमार्गपरिलेखं दर्शय

en: When hovering over a path, briefly flash its outline
sa: मार्गस्योपरि चालनसमये, किञ्चिदिव तस्यपरिलेखं फ्लॉश् कुरु

en: Show temporary outline for selected paths
sa: वृतमार्गेभ्यः तात्कालिकपरिलेखं दर्शय

en: Show temporary outline even when a path is selected for editing
sa: सम्पादनाय मार्गः वृतोऽपि तात्कालिकपरिलेखं दर्शय

en: Specifies how long the path outline will be visible after a mouse-over (in milliseconds); specify 0 to have the outline shown until mouse leaves the path
sa: मौस्-उपरि अनन्तरं कियत्समयपर्यन्तं मार्गपरिलेखः दृश्यः भविष्यतीति निर्दिशति (मिल्लिसेकेण्ड्स् मध्ये); मौस् मार्गत्यजनपर्यन्तं परिलेखं दर्शयितुं 0 निर्दिश

en: Editing preferences
sa: सम्पादनैच्छिकाः

en: Show transform handles for single nodes
sa: एककनोड्स् कृते परिणतिनिर्वाहकान् दर्शय

en: Show transform handles even when only a single node is selected
sa: यद्यपि एककनोड् वृतं तथापि परिणतिनिर्वाहकान् दर्शय

en: Deleting nodes preserves shape
sa: नोड्स् लोपः रूपं रक्षति

en: Move handles next to deleted nodes to resemble original shape; hold Ctrl to get the other behavior
sa: आदिमरूपं पुनः कर्तुं लुप्तनोड्स् निकटे निर्वाहकान् चेष्टय; अन्यदाचरणं लब्धुं Ctrl नोदय

en: Object paint style
sa: वस्तुलेप्यशैली

en: Sketch mode
sa: स्केच् प्रकारः

en: If on, the sketch result will be the normal average of all sketches made, instead of averaging the old result with the new sketch
sa: चालितञ्चेत्, पूराणस्केच् नूतनस्केच् सह मध्यकरणस्थाने, सर्वस्केचस् सामान्यमध्यं स्केच् फलं भवेत्

en: If on, each newly created object will be selected (deselecting previous selection)
sa: चालितञ्चेत्, प्रत्येकं नूतनोत्पादितवस्तु वृतं भविष्यति (पूर्वतनवरणं मा वृणोति)

en: Show font samples in the drop-down list
sa: अधःपातनसूच्यां फाण्ट्प्रतिदर्शान् दर्शय

en: Show font samples alongside font names in the drop-down list in Text bar
sa: विषयपट्टे अधःपातनसूच्यां फाण्ट्नामभिः सह फाण्ट्प्रतिदर्शान् दर्शय

en: Prevent sharing of gradient definitions
sa: ग्रेडियण्ट् लक्षणानां विभजनं वर्जस्व

en: When on, shared gradient definitions are automatically forked on change; uncheck to allow sharing of gradient definitions so that editing one object may affect other objects using the same gradient
sa: यदा चालितं, तदा परिणामे विभक्तग्रेडियण्ट्लक्षणानि स्वचालिततया पृथक्भवन्ति; ग्रेडियण्ट् लक्षणानां विभजनम् अनुमोदितुं मा चेक् कुरु, अतः समानग्रेडियण्ट् उपयुज्य एकवस्तुसम्पादनेन अन्यवस्तूनि अपि बाधन्ते

en: If on, connector attachment points will not be shown for text objects
sa: चालितञ्चेत्, विषयवस्तुभ्यः संयोजकसंलग्नबिन्दवः न दर्शिताः

en: System default
sa: सिस्टम् मूलभूतम्

en: Albanian (sq)
sa: अल्बेनियन् (sq)

en: Armenian (hy)
sa: अर्मेनियन् (hy)

en: Azerbaijani (az)
sa: अजेर्बैजानी (az)

en: Basque (eu)
sa: बास्क् (eu)

en: Belarusian (be)
sa: बेलरूसियन् (be)

en: Bulgarian (bg)
sa: बल्गेरियन् (bg)

en: Bengali (bn)
sa: बेंगाली (bn)

en: Breton (br)
sa: ब्रेटन् (br)

en: Catalan (ca)
sa: कटलन् (ca)

en: Valencian Catalan (ca@valencia)
sa: वलेन्सियन् कटलन् (ca@valencia)

en: Chinese/China (zh_CN)
sa: चैनीस्/चैना (zh_CN)

en: Chinese/Taiwan (zh_TW)
sa: चैनीस्/टाय्वान् (zh_TW)

en: Dzongkha (dz)
sa: ड्जोङ्का (dz)

en: Greek (el)
sa: ग्रीक् (el)

en: English (en)
sa: आङ्गलभाषा (en)

en: English/Australia (en_AU)
sa: आङ्गलभाषा/आस्ट्रेलिया (en_AU)

en: English/Canada (en_CA)
sa: आङ्गलभाषा/कनडा (en_CA)

en: English/Great Britain (en_GB)
sa: आङ्गलभाषा/ग्रेट् ब्रिटन् (en_GB)

en: Esperanto (eo)
sa: एस्पेरान्टो (eo)

en: Farsi (fa)
sa: फार्सी(fa)

en: Galician (gl)
sa: गलीसियन् (gl)

en: Indonesian (id)
sa: इण्डोनीसियन् (id)

en: Irish (ga)
sa: ऐरिश् (ga)

en: Khmer (km)
sa: ख्मेर् (km)

en: Kinyarwanda (rw)
sa: किन्या र्वाण्डा (rw)

en: Mongolian (mn)
sa: मङ्गोलियन् (mn)

en: Nepali (ne)
sa: नेपाली (ne)

en: Norwegian Bokmål (nb)
sa: नोर्वीजियन् बोक्मल् (nb)

en: Norwegian Nynorsk (nn)
sa: नोर्वीजिन् नैनोर्स्क् (nn)

en: Panjabi (pa)
sa: पञ्जाबी (pa)

en: Portuguese/Brazil (pt_BR)
sa: पोर्चुगीस्/ब्रेसिल् (pt_BR)

en: Romanian (ro)
sa: रोमेनियन् (ro)

en: Serbian (sr)
sa: सेर्बियन् (sr)

en: Serbian in Latin script (sr@latin)
sa: सर्बियन् लैटिन् लिप्याम् (sr@latin)

en: Slovak (sk)
sa: स्लोवाक् (sk)

en: Spanish/Mexico (es_MX)
sa: स्पैनिश्/मेक्सिको (es_MX)

en: Ukrainian (uk)
sa: उक्रेनियन् (uk)

en: Vietnamese (vi)
sa: वियट्नामीस् (vi)

en: Set the language for menus and number formats
sa: मेनुस् सङ्ख्यारचनाभ्यः च भाषां स्थापय

en: Clear list
sa: सूचीं स्वच्छीकुरु

en: Set the maximum length of the Open Recent list in the File menu, or clear the list
sa: सञ्चिकामेनु मध्ये अद्यतनम् उद्घाटय सूच्याः अधिकतमदैर्घ्यं स्थापय, अथवा सूचीं स्वच्छीकुरु

en: Adjust the slider until the length of the ruler on your screen matches its real length. This information is used when zooming to 1:1, 1:2, etc., to display objects in their true sizes
sa: तव पटे विद्यमानस्य मापकस्य दैर्घ्यं समानं यदा भवति तदा पर्यन्तं स्लैडर् व्यवस्थापय। वास्तविकपरिमाणेषु वस्तूनि प्रदर्शयितुं यदा 1:1, 1:2, etc., प्रति जूम् क्रियते तदा इयं सूचना उपयुक्ता

en: Toolbox icon size:
sa: साधनपट्टप्रतीकपरिमाणम् :

en: Control bar icon size:
sa: नियन्त्रणपट्टप्रतीकपरिमाणम् :

en: Save and restore window geometry for each document
sa: प्रत्येकलेख्यपत्राय विण्डो रेखागणितं सञ्चयित्वा प्रतिष्ठापय

en: Remember and use last window's geometry
sa: अन्तिमविण्डोरेखागणितं स्मृत्वा उपयोजयति

en: Don't save window geometry
sa: अन्तिमविण्डोरेखागणितं मा सञ्चय

en: Dialogs are hidden in taskbar
sa: कार्यपट्टे संवादाः तिरोहिताः

en: Zoom when window is resized
sa: यदा विण्डो पुनराकारीकृतं तदा जूम् कुरु

en: Aggressive
sa: बलवत्

en: Let the window manager determine placement of all windows
sa: सर्वविण्डोस् स्थापनं विण्डोप्रबन्धकः प्रत्यभिजानाति

en: Remember and use the last window's geometry (saves geometry to user preferences)
sa: अन्तिमविण्डोरेखागणितं स्मृत्वा उपयोजयति (प्रयोक्त्रैच्छिकाः प्रति रेखागणितं सञ्चयति)

en: Save and restore window geometry for each document (saves geometry in the document)
sa: प्रत्येकलेख्यपत्राय विण्डो रेखागणितं सञ्चयित्वा प्रतिष्ठापय (लेख्यपत्रे रेखागणितं सञ्चयति)

en: Dialogs are treated as regular windows
sa: संवादाः नियमितविण्डोस् इव दृश्यन्ते

en: Dialogs stay on top of document windows
sa: संवादाः लेख्यपत्रविण्डोस् उपरि भवन्ति

en: Same as Normal but may work better with some window managers
sa: सामान्यं इव परन्तु कैश्चन विण्डोप्रबन्धकैः सम्यक्तया कार्यं कुर्यात्

en: Whether dialog windows are to be hidden in the window manager taskbar
sa: विण्डो प्रबन्धकार्यपट्टे संवादविण्डोस् तिरोहितव्यानि वा

en: Zoom drawing when document window is resized, to keep the same area visible (this is the default which can be changed in any window using the button above the right scrollbar)
sa: यदा लेख्यपत्रविण्डो पुनराकारीकृतं तदा तदेव क्षेत्रं दृश्यं कर्तुम्, आलेखं जूम् कुरु (दक्षिणस्क्रोल् पट्टस्योपरि बटन् उपयुज्य विण्डो मध्ये परिणमितुं शक्यते)

en: Default grid settings
sa: मूलभूतजालनिर्धारणानि

en: Grid units:
sa: जालाङ्काः :

en: Origin X:
sa: मूलम् X:

en: Origin Y:
sa: मूलम् Y:

en: Spacing X:
sa: अन्तरकरणम् X:

en: Spacing Y:
sa: अन्तरकरणम् Y:

en: Color used for normal grid lines
sa: सामान्यजालरेखाभ्यः उपयुक्तः वर्णः

en: Major grid line color:
sa: प्रधानजालरेखावर्णः :

en: Color used for major (highlighted) grid lines
sa: प्रधान(उल्लेखित)जालरेखाभ्यः उपयुक्तः वर्णः

en: Major grid line every:
sa: प्रधानजालरेखा प्रति :

en: Show dots instead of lines
sa: रेखानां स्थाने बिन्दून् दर्शय

en: If set, display dots at gridpoints instead of gridlines
sa: स्थापितञ्चेत्, जालरेखानां स्थाने जालबिन्दुषु बिन्दून् प्रदर्शय

en: Base length of z-axis
sa: z-अक्षस्य आधारदैर्घ्यम्

en: Angle X:
sa: कोणः X:

en: Angle Z:
sa: कोणः Z:

en: Use current directory for "Save As ..."
sa: "Save As ..." कृते वर्तमानकोशम् उपयोजय

en: How close on the screen you need to be to an object to be able to grab it with mouse (in screen pixels)
sa: मौस् सह हर्तुं वस्तुनः कियन्निकटे पटे भवितव्यम् (पटपिक्सेल्स् मध्ये)

en: Maximum mouse drag (in screen pixels) which is considered a click, not a drag
sa: अधिकतममौस्कर्षणं (पटपिक्सेल्स् मध्ये) यत् क्लिक् इति दृश्यते, न तु कर्षणम्

en: Use the capabilities of a tablet or other pressure-sensitive device. Disable this only if you have problems with the tablet (you can still use it as a mouse)
sa: टैब्लेट् शक्यताः अथवा अन्यं आग्रहसंवेदनशीलयन्त्रम् उपयोजय। टैब्लेट् सह समस्याः सन्ति चेदेव इदं निष्प्रकारय (अथापि मौस् इव उपयोजयितुं शक्नोषि)

en: Change tool as different devices are used on the tablet (pen, eraser, mouse)
sa: साधनं परिणम यतः भिन्नयन्त्राणि टैब्लेट् मध्ये उपयुज्यन्ते (लेखनी, मार्जकः, मौस्)

en: Use named colors
sa: अभिधत्तवर्णान् उपयोजय

en: If set, write the CSS name of the color when available (e.g. 'red' or 'magenta') instead of the numeric value
sa: स्थापितञ्चेत्, सङ्ख्यामूल्यस्थाने यदा उपलब्धः तदा वर्णस्य CSS नाम (e.g. 'रक्तम्' अथवा 'मजेन्ता') लिख

en: XML formatting
sa: XML रचनाकरणम्

en: Inline attributes
sa: आन्तररेखागुणाः

en: Put attributes on the same line as the element tag
sa: तत्त्वटैग् इव समानरेखायां गुणान् स्थापय

en: The number of spaces to use for indenting nested elements; set to 0 for no indentation
sa: नेस्टड् तत्त्वानाम् इण्डेण्ट् करणाय उपयुक्तानाम् अन्तराणां सङ्ख्या; इण्डेण्ट् न इष्टञ्चेत् 0 प्रति स्थापय

en: Path data
sa: मार्गडाटा

en: Force repeat commands
sa: कमाण्ड्स् आग्रहेण पुनः कुरु

en: Force repeating of the same path command (for example, 'L 1,2 L 3,4' instead of 'L 1,2 3,4')
sa: समानमार्गकमाण्ड् आग्रहेण पुनरुक्तिः (उदाहरणाय, 'L 1,2 3,4' स्थाने 'L 1,2 L 3,4')

en: Significant figures of the values written to the SVG file
sa: SVG  सञ्चिकां प्रति लिखितानां मूल्यानां रूपाणि

en: The smallest number written to SVG is 10 to the power of this exponent; anything smaller is written as zero
sa: SVG प्रति लिखिता लघुतरसङ्ख्या अस्य घाताङ्किनः 10 गुणनाबलम्; इतोपि लघुतरं शून्यमिति लिख्यते

en: SVG output
sa: SVG औट्पुट्

note: TRANSLATORS: see http://www.newsandtech.com/issues/2004/03-04/pt/03-04_rendering.htm
en: Perceptual
sa: व्यक्तम्

en: Relative Colorimetric
sa: सापेक्षिकं कोलोरिमेट्रिक्

en: Absolute Colorimetric
sa: अत्यन्तं कोलोरिमेट्रिक्

en: Display adjustment
sa: प्रदर्शनव्यवस्था

en: The ICC profile to use to calibrate display output.
    Searched directories:%s
sa: प्रदर्शन-औट्पुट् गणयितुम् उपयुक्तं ICC प्रोफैल्। 
    कोशाः अन्वेषिताः :%s

en: Display rendering intent:
sa: प्रदर्शनमतिः :

en: The rendering intent to use to calibrate display output
sa: प्रदर्शन-औट्पुट् गणयितुम् उपयुक्तं प्रदर्शनमतिः

en: Proofing
sa: प्रूफिङ्

en: Simulate output on screen
sa: पटे औट्पुट् अनुकुरु

en: Simulates output of target device
sa: लक्ष्ययन्त्रस्य औट्पुट् अनुकरोति

en: Mark out of gamut colors
sa: गोचरवर्णेभ्यः चिह्नीकुरु

en: Highlights colors that are out of gamut for the target device
sa: लक्ष्ययन्त्राय गोचरात् बहिस्स्थान् वर्णान् उल्लेखयति

en: Out of gamut warning color:
sa: गोचरात् बहिर्भूतसावधानतावर्णः :

en: Selects the color used for out of gamut warning
sa: गोचरात् बहिः इति सावधानतायै उपयुक्तं वर्णं वृणोति

en: Device profile:
sa: यन्त्रप्रोफैल् :

en: The ICC profile to use to simulate device output
sa: यन्त्र-औट्पुट् अनुकर्तुम् उपयुक्तं ICC प्रोफैल्

en: Device rendering intent:
sa: यन्त्रप्रदर्शनमतिः :

en: The rendering intent to use to calibrate device output
sa: यन्त्र-औट्पुट् गणयितुम् उपयुक्तः प्रदर्शनमतिः

en: Black point compensation
sa: कृष्णबिन्दुक्षतिपूर्तिः

en: Enables black point compensation
sa: कृष्णबिन्दुक्षतिपूर्तिं प्रकारयति

en: <none>
sa: किमपि न

en: Color management
sa: वर्णप्रबन्धः

en: Automatically save the current document(s) at a given interval, thus minimizing loss in case of a crash
sa: स्वचालितप्रकारेण वर्तमानलेख्यपत्रं(पत्राणि) दत्तान्तराळे सञ्चय, अतः खणडनसमये नष्टः न्यूनः भवेत्

en: Interval (in minutes) at which document will be autosaved
sa: अन्तरालम् (मिनिट्स् मध्ये) यदा लेख्यपत्रं स्वतः सञ्चितं भविष्यति

en: Maximum number of autosaved files; use this to limit the storage space used
sa: स्वतःसञ्चितसञ्चिकानाम् अधिकतमसङ्ख्या; सङ्ग्रहान्तरं सोपाधिकं कर्तुम् इदम् उपयोजय

en: How strong is the Node tool's Simplify command by default. If you invoke this command several times in quick succession, it will act more and more aggressively; invoking it again after a pause restores the default threshold.
sa: नोड् साधनस्य सरलीकुरु इति कमाण्ड् कियत् बलवत् अस्ति। पौनःपुन्येन बहुवारम् एतत् कमाण्ड् आह्वयसि चेत्, तत् अत्याग्रहेण चलिष्यति; विरामात् परम् आह्वानेन मूलभूतप्रारम्भमूल्यं प्रतिष्ठापितं भविष्यति।

en: Select in all layers
sa: सर्वसंस्तरेषु वृणु

en: Select only within current layer
sa: वर्तमानसंस्तरे एव वृणु

en: Select in current layer and sublayers
sa: वर्तमानसंस्तरे उपसंस्तरेषु च वृणु

en: Ignore hidden objects and layers
sa: तिरोहितवस्तूनि संस्तरान् च उपेक्षस्व

en: Ignore locked objects and layers
sa: पिहितवस्तूनि संस्तरान् च उपेक्षस्व

en: Deselect upon layer change
sa: संस्तरपरिणामे मा वृणु

en: Uncheck this to be able to keep the current objects selected when the current layer changes
sa: वर्तमानसंस्तरपरिणामसमये वर्तमानवस्तूनि वृतानि धर्तुम् एतत् मा चेक् कुरु

en: Make keyboard selection commands work on objects in all layers
sa: सर्वसंस्तरेषु वस्तुषु कुञ्चिकापटलवरणकमाण्ड्स् कार्यं कुर्युः

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer only
sa: वर्तमानसंस्तरे एव वस्तुषु कुञ्चिकापटलवरणकमाण्ड्स् कार्यं कुर्युः

en: Make keyboard selection commands work on objects in current layer and all its sublayers
sa: वर्तमानसंस्तरे उपसंस्तरेषु च वस्तुषु कुञ्चिकापटलवरणकमाण्ड्स् कार्यं कुर्युः

en: Uncheck this to be able to select objects that are hidden (either by themselves or by being in a hidden layer)
sa: (स्वतः अथवा तिरोहितसंस्तरे विद्यमानत्वात्) तिरोहितानि वस्तूनि वृणोतुम् एतत् मा चेक् कुरु

en: Uncheck this to be able to select objects that are locked (either by themselves or by being in a locked layer)
sa: (स्वतः अथवा पिहितसंस्तरे विद्यमानत्वात्) पिहितानि वस्तूनि वृणोतुम् एतत् मा चेक् कुरु

en: Selecting
sa: वृणोति

en: Scale stroke width
sa: स्ट्रोक् विस्तारं मापय

en: Scale rounded corners in rectangles
sa: आयतेषु वक्राकारकोणान् मापय

en: Transform gradients
sa: ग्रेडियण्ट्स् परिणम

en: Transform patterns
sa: वैचित्र्याणि परिणम

en: Preserved
sa: रक्षितम्

en: When scaling objects, scale the stroke width by the same proportion
sa: वस्तूनां मापनसमये, समानमापनेन स्ट्रोक् विस्तारं मापय

en: When scaling rectangles, scale the radii of rounded corners
sa: आयतानां मापनसमये, वक्राकारकोणानां त्रिजीवाः मापय

en: Move gradients (in fill or stroke) along with the objects
sa: वस्तुषु ग्रेडियण्ट्स् (पूर्त्यां स्ट्रोक् मध्ये वा) चेष्टय

en: Move patterns (in fill or stroke) along with the objects
sa: वस्तुषु वैचित्र्याणि (पूर्त्यां स्ट्रोक् मध्ये वा) चेष्टय

en: Store transformation
sa: परिणतिं सञ्चय

en: If possible, apply transformation to objects without adding a transform= attribute
sa: शक्यञ्चेत्, परिणतिः = गुणः इत्यस्य सङ्कलनं विना वस्तूनि प्रति परिणतिं प्रयोजय

en: Always store transformation as a transform= attribute on objects
sa: वस्तुषु सदा परिणतिः = गुणः इति रूपेण परिणतिं सञ्चय

en: Transforms
sa: परिणमति

en: One mouse wheel notch scrolls by this distance in screen pixels (horizontally with Shift)
sa: पटपिक्सेल्स् मध्ये अनेन दूरत्वेन एकं मौस् चक्रं नोच् स्क्रोल् करोति (शिफ्ट् सह तिर्यग्रूपेण)

en: Pressing Ctrl+arrow key scrolls by this distance (in screen pixels)
sa: Ctrl+arrow कुञ्चिकानोदेन एतद्दूरं स्क्रोल् करोति (पटपिक्सेल्स् मध्ये)

en: Pressing and holding Ctrl+arrow will gradually speed up scrolling (0 for no acceleration)
sa: Ctrl+arrow कुञ्चिकां संपीड्य नोदेन स्क्रोलिङ् शीघ्रं भवति (वेगः अनावश्यकं चेत् 0)

en: Autoscrolling
sa: स्वतः स्क्रोलिङ्

en: How fast the canvas autoscrolls when you drag beyond canvas edge (0 to turn autoscroll off)
sa: यदा पटप्रान्तान् बहिः कर्षयसि तदा कियता वेगेन पटः स्वतः स्क्रोल् करोति (स्वतः स्क्रोल् पिधातुं 0)

en: How far (in screen pixels) you need to be from the canvas edge to trigger autoscroll; positive is outside the canvas, negative is within the canvas
sa: स्वतः स्क्रोल् आरब्धुं पटप्रान्तात् कियद्दूरं (पटपिक्सेल्स् मध्ये) त्वया भवितव्यम्; अन्वयः पटात् बहिः, व्यतिरेकः पटस्यान्तः

en: Enable snap indicator
sa: स्नैप् सूचकं प्रकारय

en: After snapping, a symbol is drawn at the point that has snapped
sa: स्नैप्पिङ् अनन्तरं, स्नैप् स्थाने एकं चिह्नम् आलिख्यते

en: Only snap the node closest to the pointer
sa: निर्देशकस्य समीपतरवर्ति नोड् एव स्नैप् कुरु

en: Only try to snap the node that is initially closest to the mouse pointer
sa: मौस् निर्देशस्य समीपतरवर्ति नोड् एव स्नैप् कर्तुं यतस्व

en: Snap the mouse pointer when dragging a constrained knot
sa: उपाधीकृतबन्धकर्षणसमये मौस् निर्देशकं स्नैप् कुरु

en: When dragging a knot along a constraint line, then snap the position of the mouse pointer instead of snapping the projection of the knot onto the constraint line
sa: उपाधिरेखायाः उपरि बन्धकर्षणसमये, बन्धप्रक्षेपस्य स्नैप्पिङ् स्थाने, मोस् निर्देशकस्थानं स्नैप् कुरु

en: When multiple snap solutions are found, then Inkscape can either prefer the closest transformation (when set to 0), or prefer the node that was initially the closest to the pointer (when set to 1)
sa: यदा बहुस्नैप् उत्तराणि दृष्टानि, तदा इङ्क्स्केप् समीपतरपरिणतिम् इच्छेत् (0 प्रति स्थापितं) अथवा निर्देशकस्य समीपतरवर्ति नोड् इच्छेत् (1 प्रति स्थापितम्)

en: Postpone snapping as long as the mouse is moving, and then wait an additional fraction of a second. This additional delay is specified here. When set to zero or to a very small number, snapping will be immediate.
sa: यावत् मौस् चलति तावत् स्नैप्पिङ् वर्जय, अनन्तरं निमेषमेकं प्रतीक्षस्व। अतिरिक्तम्लानसमयः अत्र निर्दिष्टः। शून्यं अथवा अतिलघुसङ्ख्यां प्रति स्थापितञ्चेत्, स्नैप्पिङ् झटिति भविष्यति।

en: Compass-like display of angles
sa: कोणानां कॉम्पस् इव प्रदर्शनम्

en: When on, angles are displayed with 0 at north, 0 to 360 range, positive clockwise; otherwise with 0 at east, -180 to 180 range, positive counterclockwise
sa: यदा चालितं, तदा कोणाः उत्तरे 0 सह प्रदर्शिताः, 0 तः 360 गोचरपर्यन्तम्, अन्वयं दक्षिणावृत्तम्; अन्यथा प्राच्यां 0 सह, -180 तः 180 गोचरपर्यन्तम्, अन्वयं वामावृत्तम्

en: Rotating with Ctrl pressed snaps every that much degrees; also, pressing [ or ] rotates by this amount
sa: Ctrl नोदेन सह परिवर्तनं तावत् डिग्रीस् प्रतिपदं स्नैप् करोति; अपि च, [ or ] नोदात् अनेन चयेन परिवर्तयति

en: Zoom tool click, +/- keys, and middle click zoom in and out by this multiplier
sa: जूम् साधनक्लिक्, +/- कुञ्चिकाः, तथा मध्यक्लिक् अन्तर्बहिश्च जूम् अनेन गुणकेन

en: Move in parallel
sa: समतया चेष्टय

en: Stay unmoved
sa: अचेष्टितं तिष्ठ

en: Move according to transform
sa: परिणत्यनुसारेण चेष्टय

en: Are unlinked
sa: विसम्बद्धाः

en: Are deleted
sa: लुप्ताः

en: Clones are translated by the same vector as their original
sa: आदिममिव समानवेक्टर् द्वारा क्लोन्स् अनुवादं कृतानि

en: Clones preserve their positions when their original is moved
sa: आदिमचेष्टासमये अपि क्लोन्स् स्वस्थानानि रक्षन्ति

en: Each clone moves according to the value of its transform= attribute; for example, a rotated clone will move in a different direction than its original
sa: स्व परिणतिः= गुणः इत्यस्य मूल्येन प्रत्येकक्लोन् चेष्टते; उदाहरणाय, परिवर्तितक्लोन् स्वादिमात् भिन्नदिशि चेष्टते

en: Orphaned clones are converted to regular objects
sa: अनाथक्लोन्स् नियमितवस्तूनि इव विकृतानि

en: Orphaned clones are deleted along with their original
sa: अनाथक्लोन्स् स्वादिमैः सह प्रतिभिज्ञाताः

en: Relink duplicated clones
sa: अनुकृतक्लोन्स् सम्बन्धय

en: When duplicating a selection containing both a clone and its original (possibly in groups), relink the duplicated clone to the duplicated original instead of the old original
sa: क्लोन् आदिमम् इत्युभावपि यस्मिन् वर्तेते तद्वरणस्य अनुकरणसमये, पुराणादिमस्थाने अनुकृतादिमं प्रति अनुकृक्लोन् पुनः सम्बन्धय

note: TRANSLATORS: Heading for the Inkscape Preferences "Clones" Page
en: Clones
sa: क्लोन्स्

en: When applying, use the topmost selected object as clippath/mask
sa: प्रयोजनसमये कर्तनमार्गः/वर्णिका इव उपरितमवृतवस्तु उपयोजय

en: Uncheck this to use the bottom selected object as the clipping path or mask
sa: तलवृतवस्तु कर्तनमार्ग इव वर्णिका इव वा उपयोजयितुम् इदं मा चेक् कुरु

en: Remove clippath/mask object after applying
sa: प्रयोजनात् परं कर्तनमार्गः/वर्णिका वस्तु अपनय

en: After applying, remove the object used as the clipping path or mask from the drawing
sa: प्रयोजनात् परम्, आलेखात् कर्तनमार्गः वर्णिका इव वा उपयुक्तं वस्तु अपनय

en: Before applying
sa: प्रयोजनात् पूर्वम्

en: Do not group clipped/masked objects
sa: कर्तितानि/आच्छादितानि वस्तूनि मा समूहस्थीकुरु

en: Put all clipped/masked objects into one group
sa: कर्तितानि/आच्छादितानि वस्तूनि एकस्मिन् समूहे स्थापय

en: Apply clippath/mask to every object
sa: प्रत्येकवस्तुने कर्तनमार्गं/वर्णिकां प्रयोजय

en: Apply clippath/mask to groups containing single object
sa: एककवस्तुघटितेभ्यः समूहेभ्यः कर्तनमार्गं/वर्णिकां प्रयोजय

en: Apply clippath/mask to group containing all objects
sa: सर्ववस्तुघटिताय समूहाय कर्तनमार्गं/वर्णिकां प्रयोजय

en: After releasing
sa: मोचनात् अनन्तरम्

en: Ungroup automatically created groups
sa: स्वतः उत्पादितसमूहान् विसमूहस्थीकुरु

en: Ungroup groups created when setting clip/mask
sa: कर्तनस्य/वर्णिकायाः स्थापनसमये उत्पादितान् समूहान् विसमूहस्थीकुरु

en: Clippaths and masks
sa: कर्तनमार्गाः वर्णिकाः च

en: Best quality (slowest)
sa: उन्नततमगुणः (मन्दतमम्)

en: Better quality (slower)
sa: उन्नततरगुणः (मन्दतरम्)

en: Average quality
sa: मध्यगुणः

en: Lower quality (faster)
sa: लघुतरगुणः (शीघ्रतरम्)

en: Lowest quality (fastest)
sa: लघुतमगुणः (शीघ्रतमम्)

en: Gaussian blur quality for display
sa: प्रदर्शनाय गासियन् अस्पष्टतागुणः

en: Best quality, but display may be very slow at high zooms (bitmap export always uses best quality)
sa: उन्नततमगुणः, परन्तु प्रदर्शनम् उच्चजूम्स् मध्ये अतिमन्दं भवेत् (बिट्मैप् निर्याणं सदा उन्नततमगुणम् उपयोजयति)

en: Better quality, but slower display
sa: उन्नततरगुणः, परन्तु मन्दतरप्रदर्शनम्

en: Average quality, acceptable display speed
sa: मध्यगुणः, स्वीकार्यप्रदर्शनवेगः

en: Lower quality (some artifacts), but display is faster
sa: लघुतरगुणः (केचन कलामूर्तयः), परन्तु प्रदर्शनं शीघ्रतरम्

en: Lowest quality (considerable artifacts), but display is fastest
sa: लघुतमगुणः (केचन कलामूर्तयः), परन्तु प्रदर्शनं शीघ्रतमम्

en: Filter effects quality for display
sa: प्रदर्शनाय फिल्टर्प्रभावगुणः

en: Rendering
sa: आलेखनम्

en: Automatically reload linked images when file is changed on disk
sa: डिस्क् मध्ये यदा सञ्चिका परिणता तदा सम्बद्धचित्राणि स्वतः पुनःलोड्कुरु

en: Resolution used by the Create Bitmap Copy command
sa: बिट्मैप् कापी उत्पादय इति कमाण्ड् उपयुक्तं विश्लेषणम्

en: Ignore words with digits
sa: सङ्ख्यैः सहितान् शब्दान् उपेक्षस्व

en: Ignore words containing digits, such as "R2D2"
sa: सङ्ख्यैः सहितान् शब्दान् उपेक्षस्व, यथा "R2D2"

en: Ignore words in ALL CAPITALS
sa: ALL CAPITALS मध्ये शब्दान् उपेक्षस्व

en: Ignore words in all capitals, such as "IUPAC"
sa: बृहदक्षरशब्दान् उपेक्षस्व, यथा "IUPAC"

en: System info
sa: सिस्टम् सूचना :

en: _Move
sa: चेष्टय (_M)

en: Layer name:
sa: संस्तरनाम :

en: Rename layer
sa: स्तरस्य पुनः नाम दद

note: TRANSLATORS: This means "The layer has been renamed"
en: Renamed layer
sa: संस्तरस्य पुनर्नाम दत्तम्

en: _Add
sa: सङ्कलय (_A)

en: _Rename
sa: पुनर्नाम कुरु (_R)

en: Above current
sa: उपरि वर्तमानम्

en: As sublayer of current
sa: वर्तमानस्य उपस्तर इव

en: Below current
sa: अधः वर्तमानम्

en: Deactivate path effect
sa: मार्गप्रभावं विचालय

en: Activate path effect
sa: मार्गप्रभावं प्रचालय

en: Remove path effect
sa: मार्गप्रभावम् अपनय

en: Move path effect up
sa: मार्गप्रभावम् उपरि चेष्टय

en: Move path effect down
sa: मार्गप्रभावम् अधः चेष्टय

en: Heap
sa: चयः

note: TRANSLATORS: "Slack" refers to memory which is in the heap but currently unused. More typical usage is to call this memory "free" rather than "slack".
en: Slack
sa: स्लैक्

en: Capture log messages
sa: लोग् सन्देशानां गृहाण

en: Ready.
sa: सज्जम्।

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkArcRoleAttribute For situations where the nature/role alone isn't enough, this offers an additional URI defining the purpose of the link.
en: Arcrole:
sa: अर्क्रोल् :

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/linking.html#AElementXLinkActuateAttribute
en: Actuate:
sa: वास्तविकं कुरु :

en: _Title:
sa: शीर्षकः : (_T)

en: _Hide
sa: तिरोधत्स्व (_H)

en: L_ock
sa: पिधत्स्व(_o)

en: _Interactivity
sa: परस्परक्रिया (_I)

en: The id= attribute (only letters, digits, and the characters .-_: allowed)
sa: id= attribute (अक्षराः, सङ्ख्याः तथा चिह्नानि .-_: अनुमोदितानि)

en: A freeform label for the object
sa: वस्तुने एकं मुक्तं लेबिल्

en: Check to make the object invisible
sa: वस्तु अदृश्यं कर्तुं परीक्षस्व

note: TRANSLATORS: "Lock" is a verb here
en: Check to make the object insensitive (not selectable by mouse)
sa: वस्तु असंवेदनशीलं कर्तुं परीक्षस् (मौस् द्वारा वृणोतुं न शक्यते)

en: _Set
sa: स्थापय (_S)

en: Ref
sa: सन्दर्भः

en: Id invalid!
sa: Id असिद्धम्!

en: Id exists!
sa: Id अस्ति!

en: Set object ID
sa: वस्तुनः ID स्थापय

en: Set object label
sa: वस्तुलेबिल् स्थापय

en: Set object title
sa: वस्तुशीर्षकं स्थापय

en: Set object description
sa: वस्तुविवरणं स्थापय

en: Lock object
sa: वस्तु पिधत्स्व

en: Unlock object
sa: वस्तु उद्घाटय

en: Hide object
sa: वस्तु तिरोधत्स्व

en: Unhide object
sa: वस्तु मा तिरोधत्स्व

en: SVG Document
sa: SVG लेख्यपत्रम्

en: Could not open temporary PNG for bitmap printing
sa: बिट्मैप् मुद्रणाय तात्कालिकं PNG उद्घाटयितुं न शक्यते

en: Could not set up Document
sa: लेख्यपत्रं स्थापयितुं न शक्यते

en: Failed to set CairoRenderContext
sa: CairoRenderContext स्थापनं निष्फलम्

en: _Accept
sa: अङ्गीकुरु (_A)

en: _Ignore once
sa: एकवारम् उपेक्षस्व (_I)

en: _Ignore
sa: उपेक्षस्व (_I)

en: _Stop
sa: रुन्धि (_S)

en: _Start
sa: प्रारभस्व (_S)

en: Accept the chosen suggestion
sa: वृतोपदेशम् अङ्गीकुरु

en: Ignore this word only once
sa: एतं शब्दं एकवारम् उपेक्षस्व

en: Ignore this word in this session
sa: अस्यां संसदि एतं शब्दम् उपेक्षस्व

en: Add this word to the chosen dictionary
sa: वृतशब्दकोशं प्रति एतं शब्दं सङ्कलय

en: Stop the check
sa: परीक्षां रुन्धि

en: Start the check
sa: परीक्षां प्रारभस्व

en: <b>Finished</b>, <b>%d</b> words added to dictionary
sa: <b>समाप्तम्</b>, <b>%d</b> शब्दकोशं प्रति शब्दाः सङ्कलिताः

en: <b>Finished</b>, nothing suspicious found
sa: <b>समाप्तम्</b>, किमपि सन्दिग्धं न

en: <i>Checking...</i>
sa: <i>परीक्षते...</i>

en: Fix spelling
sa: वर्णविन्यासं परीक्षस्व

en: Set SVG Font attribute
sa: SVG फाण्ट् गुणं स्थापय

en: Adjust kerning value
sa: कर्निङ् मूल्यं व्यवस्थापय

en: Add glyph
sa: ग्लिफ् सङ्कलय

en: Select a <b>path</b> to define the curves of a glyph
sa: ग्लिफ् वक्राणि लक्षयितुं <b>मार्गः</b> वृणु

en: The selected object does not have a <b>path</b> description.
sa: वृतवस्तुनि <b>मार्ग</b> वर्णना नास्ति।

en: No glyph selected in the SVGFonts dialog.
sa: SVGFonts वादे किमपि ग्लिफ् न वृतम्।

en: Set glyph curves
sa: ग्लिफ् वक्राणि स्थापय

en: Reset missing-glyph
sa: अनुपस्थितं ग्लिफ् पुनःस्थापय

en: Edit glyph name
sa: ग्लिफ् नाम सम्पादय

en: Set glyph unicode
sa: ग्लिफ् यूनिकोड् स्थापय

en: Remove font
sa: फोण्ट् अपनय

en: Remove glyph
sa: ग्लिफ् अपनय

en: Remove kerning pair
sa: द्वन्द्वकर्निङ् अपनय

en: Toggle layer solo
sa: एकाकी संस्तरं टोग्गल् कुरु

en: Add kerning pair
sa: द्वन्द्वकर्निङ् सङ्कलय

en: Add pair
sa: द्वन्द्वं सङ्कलय

en: Set font family
sa: फाण्ट् कुटुम्बं स्थापय

en: font
sa: फोण्ट्

en: Add font
sa: फाण्ट् सङ्कलय

en: _Glyphs
sa: ग्लिफ्स्(_G)

en: _Kerning
sa: कर्निङ्(_K)

en: Collections
sa: संग्रह

en: Set text style
sa: विषयशैलीं स्थापय

en: Arrange selected objects
sa: वृतवस्तूनि व्यवस्थापय

en: _Horizontal:
sa: तिर्यक् : (_H)

en: Horizontal displacement (relative) or position (absolute)
sa: तिर्यग्रूपविचलनम् (सम्बद्धम्) अथवा स्थानं (पूर्णम्)

en: _Vertical:
sa: ऋजु: (_V)

en: Vertical displacement (relative) or position (absolute)
sa: ऋजुरूपविचलनं (सम्बद्धं) अथवा स्थानं (पूर्णम्)

en: Horizontal size (absolute or percentage of current)
sa: तिर्यग्रूपपरिमाणम् (वर्तमानस्य पूर्णं प्रतिशतं वा)

en: _Height:
sa: औन्नत्यम् : (_H)

en: Vertical size (absolute or percentage of current)
sa: ऋजुरूपपरिमाणम् (वर्तमानस्य पूर्णं प्रतिशतं वा)

en: A_ngle:
sa: कोणः : (_n)

en: Rotation angle (positive = counterclockwise)
sa: परिवर्तनकोणः (अन्वयम् = वामावृत्तम्)

en: Horizontal skew angle (positive = counterclockwise), or absolute displacement, or percentage displacement
sa: तिर्यग्रूपस्क्यूकोणः (अन्वयम् = वामावृत्तम्), अथवा पूर्णविचलनम्, अथवा प्रतिशतविचलनम्

en: Transformation matrix element A
sa: परिणतिमेट्रिक्स् तत्त्वम् A

en: Transformation matrix element B
sa: परिणतिमेट्रिक्स् तत्त्वम् B

en: Transformation matrix element C
sa: परिणतिमेट्रिक्स् तत्त्वम् C

en: Transformation matrix element D
sa: परिणतिमेट्रिक्स् तत्त्वम् D

en: Transformation matrix element E
sa: परिणतिमेट्रिक्स् तत्त्वम् E

en: Transformation matrix element F
sa: परिणतिमेट्रिक्स् तत्त्वम् F

en: Rela_tive move
sa: सम्बद्धचेष्टा(_t)

en: _Scale proportionally
sa: सुविभक्ततया मापय (_S)

en: Apply to each _object separately
sa: पृथक्तया प्रत्येकवस्तु प्रति प्रयोजय(_o)

en: Edit c_urrent matrix
sa: वर्तमानमेट्रिक्स् सम्पादय(_u)

en: Add the specified relative displacement to the current position; otherwise, edit the current absolute position directly
sa: निर्दिष्टसम्बद्धविचलनं वर्तमानस्थानं प्रति सङ्कलय; अन्यथा, वर्तमानस्थानं सांसृष्टिकतया सम्पादय

en: Preserve the width/height ratio of the scaled objects
sa: मापितवस्तूनां विस्तारस्य/औन्नत्यस्य अनुपातं रक्ष

en: Apply the scale/rotate/skew to each selected object separately; otherwise, transform the selection as a whole
sa: पृथक्तया प्रत्येकवस्तु प्रति मापनं/परिवर्तनं/स्क्यू प्रयोजय; अन्यथा, पूर्णमिव वरणं परिणम

en: Edit the current transform= matrix; otherwise, post-multiply transform= by this matrix
sa: वर्तमानपरिणतिं सम्पादय = मेट्रिक्स्; अन्यथा, परिणतिं पश्चात् गुणय = एतन्मेट्रिक्स् द्वारा

en: _Scale
sa: मापकः (_S)

en: _Rotate
sa: परिवर्तय (_R)

en: Ske_w
sa: स्क्यू कुरु(_w)

en: Matri_x
sa: मेट्रिक्स्(_x)

en: Reset the values on the current tab to defaults
sa: वर्तमानटैब् मध्ये मूलभूतानि प्रति मूल्यानि पुनः स्थापय

en: Apply transformation to selection
sa: वरणं प्रति परिणतिं प्रयोजय

en: Edit transformation matrix
sa: परिणतिमेट्रिक्स् सम्पादय

en: Drag to reorder nodes
sa: नोड्स् पुनः क्रमस्थीकर्तुं कर्षय

en: Drop color on gradient
sa: ग्रेडियण्ट् मध्ये वर्णं पातय

en: Drop color
sa: वर्णं पातय

en: Could not parse SVG data
sa: SVG डाटा परिशीलयितुं न शक्यते

en: Drop SVG
sa: SVG पातय

en: Drop bitmap image
sa: बिट्मैप् चित्रं पातय

en: Change handle
sa: निर्वाहकं परिणम

note: TRANSLATORS: This refers to the pattern that's inside the object
en: <b>Move</b> the pattern fill inside the object
sa: वस्त्वन्तः वैचित्र्यपूर्तिं <b>चेष्टय</b>

en: <b>Scale</b> the pattern fill; uniformly if with <b>Ctrl</b>
sa: वैचित्र्यपूर्तिं <b>मापय</b>; <b>Ctrl</b> सह चेत् समतया

en: <b>Rotate</b> the pattern fill; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sa: वैचित्र्यपूर्तिं <b>परिवर्तय</b>; कोणं स्नैप् कर्तुं <b>Ctrl</b> सह

en: Node or handle drag canceled.
sa: नोड् अथवा निर्वाहककर्षणं निरस्तम्।

note: #-#-#-#-#  158 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mKeepAspectCheckBox) #-#-#-#-#  55 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, scaleAspectCheckBox)
en: Keep aspect ratio
sa: आस्पेक्ट रेश्यो रखें

en: Canvas
sa: पटः

en: Adjust the <b>horizontal rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the vertical radius the same
sa: <b>तिर्यग्रूपवर्तुलरूपां</b> त्रिजीवां व्यवस्थापय; ऋजुरूपत्रिजीवां तथैव कर्तुं <b>Ctrl</b> सह

en: Adjust the <b>vertical rounding</b> radius; with <b>Ctrl</b> to make the horizontal radius the same
sa: <b>ऋजुरूपवर्तुलरूपां</b> त्रिजीवां व्यवस्थापय; तिर्यग्रूपत्रिजीवां तथैव कर्तुं <b>Ctrl</b> सह

en: Adjust the <b>width and height</b> of the rectangle; with <b>Ctrl</b> to lock ratio or stretch in one dimension only
sa: आयतस्य <b>विस्तारम् औन्नत्यं च</b> व्यवस्थापय; अनुपातं पिधातुम् अथवा एकस्मिन्ने डैमेन्शन् मध्ये विस्तारयितुं <b>Ctrl</b> सह

en: Resize box in X/Y direction; with <b>Shift</b> along the Z axis; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
sa: X/Y दिशि पेटिकां पुनराकारीकुरु; <b>Shift</b> सह Z अक्षे; प्रान्तानां डयगनल्स् वा दिशः प्रति निर्बन्धयितुं <b>Ctrl</b> सह

en: Resize box along the Z axis; with <b>Shift</b> in X/Y direction; with <b>Ctrl</b> to constrain to the directions of edges or diagonals
sa: Z अक्षे पेटिकां पुनराकारीकुरु; <b>Shift</b> सह X/Y दिशि; प्रान्तानां डयगनल्स् वा दिशः प्रति निर्बन्धयितुं <b>Ctrl</b> सह

en: Move the box in perspective
sa: आलोके पेटिकां चेष्टय

en: Adjust ellipse <b>width</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
sa: दीर्घवृत्तस्य <b>विस्तारं</b> व्यवस्थापय, वृत्तं कर्तुं <b>Ctrl</b> सह

en: Adjust ellipse <b>height</b>, with <b>Ctrl</b> to make circle
sa: दीर्घवृत्तस्य <b>औन्नत्यं</b> व्यवस्थापय, वृत्तं कर्तुं <b>Ctrl</b> सह

en: Adjust the <b>tip radius</b> of the star or polygon; with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
sa: नक्षत्रस्य बहुभुजस्य वा <b>सानुत्रिजीवां</b> व्यवस्थापय; वृत्तं कर्तुं <b>Shift</b> सह; यादृच्छिकं कर्तुं <b>Alt</b> सह

en: Adjust the <b>base radius</b> of the star; with <b>Ctrl</b> to keep star rays radial (no skew); with <b>Shift</b> to round; with <b>Alt</b> to randomize
sa: नक्षत्रस्य <b>आधारत्रिजीवां</b> व्यवस्थापय; नक्षत्रकिरणानि त्रिजीवासम्बन्धीनि धर्तुं (स्क्यू न) <b>Ctrl</b> सह; वृत्तं कर्तुं <b>Shift</b> सह; यादृच्छिकं कर्तुं <b>Alt</b> सह

en: Roll/unroll the spiral from <b>inside</b>; with <b>Ctrl</b> to snap angle; with <b>Alt</b> to converge/diverge
sa: <b>आन्तरात्</b> स्पैरल् पुटीकर्तुं/अपुटीकर्तुं; कोणं स्नैप् कर्तुं <b>Ctrl</b> सह; संयोजयितुं/वियोजयितुं <b>Alt</b> सह

en: Adjust the <b>offset distance</b>
sa: <b>आफ्सेट् दूरत्वं</b> व्यवस्थापय

en: Drag to resize the <b>flowed text frame</b>
sa: <b>स्रावितविषयाबन्धं</b> पुनराकारीकर्तुं कर्षय

en: Drag curve
sa: वक्रं कर्षय

en: Straighten segments
sa: भागान् सांसृष्टिकान् कुरु

en: Retract handles
sa: निर्वाहकान् प्रतिष्ठापय

en: Change node type
sa: नोड् वर्गं परिणम

en: Make segments curves
sa: भागान् वक्राणि कुरु

en: Add nodes
sa: नोड्स् सङ्कलय

en: Duplicate nodes
sa: नोड्स् अनुकुरु

en: Join nodes
sa: नोड्स् सङ्गच्छ

en: Break nodes
sa: नोड्स् खण्डय

en: Delete nodes
sa: नोड्स् लोपय

en: Move nodes
sa: नोड्स् चेष्टय

en: Move nodes horizontally
sa: तिर्यग्रूपेण नोड्स् चेष्टय

en: Move nodes vertically
sa: ऋजुरूपेण नोड्स् चेष्टय

en: Rotate nodes
sa: नोड्स् परिवर्तय

en: Scale nodes uniformly
sa: समतया नोड्स् मापय

en: Scale nodes
sa: नोड्स् मापय

en: Scale nodes horizontally
sa: तिर्यग्रूपेण नोड्स् मापय

en: Scale nodes vertically
sa: ऋजुरूपेण नोड्स् मापय

en: Skew nodes horizontally
sa: तिर्यग्रूपेण नोड्स् स्क्यू कुरु

en: Skew nodes vertically
sa: ऋजुरूपेण नोड्स् स्क्यू कुरु

en: Flip nodes horizontally
sa: नोड्स् तिर्यग्रूपेण समाक्षिप

en: Flip nodes vertically
sa: ऋजुरूपतया नोड्स् समाक्षिप

en: Smooth node handle
sa: श्लक्ष्णनोड् निर्वाहकः

en: Symmetric node handle
sa: सुविभक्तनोड् निर्वाहकः

en: Auto-smooth node handle
sa: स्वतः-श्लक्ष्णः नोड् निर्वाहकः

en: Symmetric node
sa: सुविभक्तनोड्

en: Auto-smooth node
sa: स्वतः-श्लक्ष्णनोड्

en: Add node
sa: नोड् सङ्कलय

en: Scale handle
sa: निर्वाहकं मापय

en: Rotate handle
sa: निर्वाहकं परिवर्तय

en: Delete node
sa: नोड् लोपय

en: Cycle node type
sa: सैकल् नोड् वर्गः

en: Drag handle
sa: निर्वाहकं कर्षय

en: Retract handle
sa: निर्वाहकं प्रतिष्ठापय

en: Arc: Change start/end
sa: वृत्तचापः : आरम्भं/अन्तं परिणम

en: <b>New:</b>
sa: <b>नूतनम् :</b>

en: <b>Change:</b>
sa: <b>परिणम :</b>

en: 3D Box: Change perspective (angle of infinite axis)
sa: 3D पेटिका : आलोकं परिणम (अनन्ताक्षस्य कोणः)

en: (hairline)
sa: (हेयर् लैन्)

en: (broad stroke)
sa: (बृहत् स्ट्रोक्)

en: (speed blows up stroke)
sa: (वेगः स्ट्रोक् विस्फोटयति)

en: (slight widening)
sa: (ईषद्विस्तारणम्)

en: (constant width)
sa: (स्थिरविस्तारः)

en: (slight thinning, default)
sa: (ईषत्कृशः, मूलभूतः)

en: (speed deflates stroke)
sa: ( वेगः स्ट्रोक् शून्यीकरोति)

en: (no inertia)
sa: (इनर्शिया न)

en: (slight smoothing, default)
sa: (ईषत्श्लक्ष्णीकरणम्, मूलभूतम्)

en: (noticeable lagging)
sa: (दृश्यमन्दीभावः)

en: (maximum inertia)
sa: (अधिकतमम् इनर्शिया)

en: (left edge up)
sa: (वामप्रान्तः उपरि)

en: (horizontal)
sa: (तिर्यग्रूपम्)

en: (right edge up)
sa: (दक्षिणप्रान्तः उपरि)

en: (perpendicular to stroke, "brush")
sa: (स्ट्रोक् प्रति पर्पेण्डिकुलर्, "brush")

en: (almost fixed, default)
sa: (प्रायः स्थिरम्, मूलभूतम्)

en: (fixed by Angle, "pen")
sa: (कोणेन स्थिरीकृतम्, "pen")

en: (blunt caps, default)
sa: (अतीव्रकैप्स्, मूलभूतम्)

en: (slightly bulging)
sa: (किञ्चित् उच्छूनम्)

en: (approximately round)
sa: (आसन्ने वृत्तम्)

en: (long protruding caps)
sa: (दीर्घोच्छूनकैप्स्)

en: (smooth line)
sa: (श्लक्ष्णरेखा)

en: (slight tremor)
sa: (ईषत् क्षोभः)

en: (noticeable tremor)
sa: (दृश्यक्षोभः)

en: (maximum tremor)
sa: (अधिकतमक्षोभः)

en: (no wiggle)
sa: (विगल् न)

en: (slight deviation)
sa: (ईषद्विचलनम्)

en: (wild waves and curls)
sa: (वन्यतरङ्गाः अलकाः)

en: No preset
sa: किमपि पूर्वस्थापितं न

en: Set connector type: orthogonal
sa: संयोगवर्गम् स्थापय : ओर्थोगोनल्

en: Set connector type: polyline
sa: संयोगवर्गम् स्थापय : बहुरेखा

en: Change connector curvature
sa: संयोजकवक्रभावं परिणम

en: Change connector spacing
sa: संयोजकान्तरकरणं परिणम

en: Arrange connector network
sa: संयोजकजालकं व्यवस्थापय

en: Nothing selected
sa: न किमपि वृतम्

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/pservers.html#LinearGradientSpreadMethodAttribute
en: Whether to fill with flat color beyond the ends of the gradient vector (spreadMethod="pad"), or repeat the gradient in the same direction (spreadMethod="repeat"), or repeat the gradient in alternating opposite directions (spreadMethod="reflect")
sa: ग्रेडियण्ट् वेक्टर् अन्तेभ्यः परं तलवर्णेन पूरणीयं वा (spreadMethod="pad"), अथवा तस्यामेव दिशि ग्रेडियण्ट् पुनः कुरु (spreadMethod="repeat"), अथवा विपरीतदिशोः ग्रेडियण्ट् पुनः कुरु (spreadMethod="reflect")

en: Assign gradient to object
sa: वस्तु प्रति ग्रेडियण्ट् निर्दिश

en: Change gradient stop offset
sa: ग्रेडियण्ट् रोध-ओफ्सेट् परिणम

en: No stops in gradient
sa: ग्रेडियण्ट् मध्ये रोधाः न

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Smoothing
sa: स्मूथिंग

en: Fill by
sa: अनेन पूरय

en: Close gaps
sa: गैप्स् पिधत्स्व

en: (many nodes, rough)
sa: (बहुनोड्स्, परुषम्)

en: (few nodes, smooth)
sa: (लघुनोड्स्, श्लक्ष्णम्)

en: Triangle in
sa: अन्तः त्रिकोणः

en: Triangle out
sa: बहिः त्रिकोणः

en: Shape of new paths drawn by this tool
sa: अनेन साधनेन आलिखितानां नूतनमार्गाणां रूपम्

en: not rounded
sa: वृत्ताकारं न

en: Change rectangle
sa: आयतं परिणम

en: Transform by toolbar
sa: साधनपट्टेन विकारय

en: Now <b>stroke width</b> is <b>scaled</b> when objects are scaled.
sa: वस्तुमापनसमये <b>स्ट्रोक् विस्तारः</b> <b>मापितः</b> अस्ति।

en: Now <b>stroke width</b> is <b>not scaled</b> when objects are scaled.
sa: वस्तुमापनसमये <b>स्ट्रोक् विस्तारः</b> <b>मापितः न</b> अस्ति।

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>scaled</b> when rectangles are scaled.
sa: आयतमापनसमये <b>वृत्ताकारायतकोणाः</b> <b>मापिताः</b> सन्ति।

en: Now <b>rounded rectangle corners</b> are <b>not scaled</b> when rectangles are scaled.
sa: आयतमापनसमये <b>वृत्ताकारायतकोणाः</b> <b>मापिताः न</b> सन्ति।

en: Now <b>gradients</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sa: वस्तुविकारसमये (चेष्टितं, मापितं, परिवर्तितं, स्क्यूड् वा) तेषां वस्तुभिः सह <b>ग्रेडियण्ट्स्</b> <b>विकृताः</b> सन्ति।

en: Now <b>gradients</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sa: वस्तुविकारसमये (चेष्टितं, मापितं, परिवर्तितं, स्क्यूड् वा) <b>ग्रेडियण्ट्स्</b> <b>स्थिराः</b> सन्ति।

en: Now <b>patterns</b> are <b>transformed</b> along with their objects when those are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sa: वस्तुविकारसमये (चेष्टितं, मापितं, परिवर्तितं, स्क्यूड् वा) तेषां वस्तुभिः सह <b>वैचित्र्याणि</b> <b>विकृतानि</b> सन्ति।

en: Now <b>patterns</b> remain <b>fixed</b> when objects are transformed (moved, scaled, rotated, or skewed).
sa: वस्तुविकारसमये (चेष्टितं, मापितं, परिवर्तितं, स्क्यूड् वा) <b>वैचित्र्याणि</b> <b>स्थिराणि</b> सन्ति।

en: just a curve
sa: वक्रमेव

en: one full revolution
sa: एकं सम्पूर्णपरिवर्तनम्

en: circle
sa: वृत्तम्

en: edge is much denser
sa: प्रान्तः गभीरतरः अस्ति

en: edge is denser
sa: प्रान्तः गभीरतरः अस्ति

en: even
sa: समम्

en: center is denser
sa: मध्यं गभीरतरम् अस्ति

en: center is much denser
sa: मध्यं गभीरतरम् अस्ति

en: starts from center
sa: मध्यभागात् आरभते

en: starts mid-way
sa: मध्येमार्गम् आरभते

en: starts near edge
sa: प्रान्तस्य निकटे आरभते

en: Change spiral
sa: स्पैरल् परिणम

en: (narrow spray)
sa: (कृशं स्प्रे)

en: (broad spray)
sa: (बृहत् स्प्रे)

en: (low population)
sa: (न्यूनजनसङ्ख्या)

en: (high population)
sa: (अधिकजनसङ्ख्या)

en: (high rotation variation)
sa: (अधिकपरिवर्तनपरिवर्तनीयम्)

en: (high scale variation)
sa: (अधिकमाप्यपरिवर्तनीयम्)

en: (minimum scatter)
sa: (न्यूनतमविस्तृतम्)

en: (maximum scatter)
sa: (अधिकतमविस्तृतम्)

en: (maximum mean)
sa: (अधिकतममध्यम्)

en: triangle/tri-star
sa: त्रिकोणः/त्रिनक्षत्रम्

en: square/quad-star
sa: समचतुर्भुजः/चतुर्नक्षत्रम्

en: pentagon/five-pointed star
sa: पञ्चभुजः/पञ्चनक्षत्रम्

en: hexagon/six-pointed star
sa: षड्भुजः/षण्णक्षत्रम्

en: thin-ray star
sa: कृशकिरणनक्षत्रम्

en: pentagram
sa: पेण्टाग्राम्

en: hexagram
sa: हेक्साग्राम्

en: heptagram
sa: हेप्टाग्राम्

en: octagram
sa: ओक्टाग्राम्

en: regular polygon
sa: नियमितबहुभुजः

en: stretched
sa: विस्तारितम्

en: twisted
sa: आवेष्टितम्

en: slightly pinched
sa: ईषदर्दितम्

en: NOT rounded
sa: वृत्ताकारं न

en: slightly rounded
sa: ईषद्वृत्ताकारम्

en: visibly rounded
sa: दृष्टरूपेण वृत्ताकारम्

en: well rounded
sa: सम्यग्वृत्ताकारम्

en: amply rounded
sa: अधिकतया वृत्ताकारम्

en: blown up
sa: विस्फोटितम्

en: NOT randomized
sa: यादृच्छिकं न कृतम्

en: slightly irregular
sa: ईषदनियमितम्

en: visibly randomized
sa: दृश्यतया यादृच्छिकं कृतम्

en: strongly randomized
sa: बलवद्यादृच्छिकं कृतम्

en: Make polygon
sa: बहुभुजं कुरु

en: Make star
sa: नक्षत्रं कुरु

en: Star: Change number of corners
sa: नक्षत्रम् : कोणानां संख्यां परिणम

en: Star: Change spoke ratio
sa: नक्षत्रम् : अरानुपातं परिणम

en: Star: Change rounding
sa: नक्षत्रम् : वृत्ताकारं परिणम

en: Star: Change randomization
sa: नक्षत्रम् : यादृच्छिककरणं परिणम

en: Select Font Family (Alt-X to access)
sa: फाण्ट् परिवारं वृणु (Alt-X प्रवेशाय)

en: Font not found on system
sa: सिस्टम् मध्ये फाण्ट् न दृष्टम्

en: Text: Change font family
sa: विषयः : फोण्ट् परिवारं परिणम

en: Text: Change font size
sa: विषयः : फोण्ट् परिमाणं परिणम

en: Text: Change font style
sa: विषयः : फोण्ट् शैलीं परिणम

en: Text: Change superscript or subscript
sa: विषयः : अधिलिखितम् अधोलिखितं वा परिणम

en: Text: Change alignment
sa: विषयः : पङ्क्तीकरणं परिणम

en: Text: Change orientation
sa: विषयः : अभिमुखीकरणं परिणम

en: Text: Change line-height
sa: विषयः : रेखौन्नत्यं परिणम

en: Text: Change word-spacing
sa: विषयः : शब्दान्तरकरणं परिणम

en: Text: Change letter-spacing
sa: विषयः : वर्णान्तरकरणं परिणम

en: Text: Change dx (kern)
sa: विषयः : dx (कर्न्) परिणम

en: Text: Change dy
sa: विषयः : dy परिणम

en: Text: Change rotate
sa: विषयः : परिवर्तनं परिणम

en: Style of new rectangles
sa: नूतनायतानां शली

en: Style of new ellipses
sa: नूतनदीर्घवृत्तानां शैली

en: Style of new stars
sa: नूतननक्षत्राणां शैली

en: Style of new 3D boxes
sa: नूतनानां 3D पेटिकानां शैली

en: Style of new spirals
sa: नूतनस्पैरल्स् शैली

en: Style of new paths created by Pencil
sa: पेन्सिल् द्वारा उत्पादितानां नूतनमार्गाणां शैली

en: Style of new paths created by Pen
sa: पेन् द्वारा उत्पादितानां नूतनमार्गाणां शैली

en: Style of new calligraphic strokes
sa: नूतनकलिग्रफिक् स्ट्रोक्स् शैली

en: Color/opacity used for color tweaking
sa: वर्णव्यवस्थायै उपयुक्तः वर्णः/अपारदर्शिता

en: Style of Paint Bucket fill objects
sa: लेप्यद्रोणीपूर्तिवस्तूनां शैली

en: (pinch tweak)
sa: (पिञ्च् ट्वीक्)

en: (broad tweak)
sa: (बृहत् ट्वीक्)

en: (minimum force)
sa: (न्यूनतमाग्रहः)

en: (maximum force)
sa: (अधिकतमाग्रहः)

en: (rough, simplified)
sa: (परुषम्, सरलीकृतम्)

en: (fine, but many nodes)
sa: (मृदु, परन्तु बहुनोड्स्)

en: <b>Ctrl</b>: make circle or integer-ratio ellipse, snap arc/segment angle
sa: <b>Ctrl</b>: वृत्तम् अथवा इण्टिजर्-अनुपातदीर्घवृत्तं कुरु, वृत्तभागं/सेग्मेण्ट् कोणं स्नैप् कुरु

en: <b>Shift</b>: draw around the starting point
sa: <b>Shift</b>: आरम्भबिन्दुं परितः आलिख

en: <b>Ellipse</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sa: <b>दीर्घवृत्तम्</b>: %s &#215; %s (%d:%d अनुपातं प्रति निर्बद्धम्); आरम्भबिन्दुं परितः आलिखितुं <b>Shift</b> सह

en: Create ellipse
sa: दीर्घवृत्तम् उत्पादय

en: Change perspective (angle of PLs)
sa: आलोकं परिणम (PLs कोणः)

en: <b>3D Box</b>; with <b>Shift</b> to extrude along the Z axis
sa: <b>3D पेटिका</b>; <b>शिफ्ट्</b> सह Z अक्षानुसारं कर्षणाय

en: Create 3D box
sa: 3D पेटिकाम् उत्पादय

en: <b>Guide path selected</b>; start drawing along the guide with <b>Ctrl</b>
sa: <b>दर्शयितृमार्गः वृतः</b>; दर्शयित्रा सह <b>Ctrl</b> द्वारा आलिख

en: <b>Select a guide path</b> to track with <b>Ctrl</b>
sa: <b>Ctrl</b> सह अन्वेषयितुं <b>दर्शयितृमार्गं वृणु</b>

en: Tracking: <b>connection to guide path lost!</b>
sa: अन्वेषयति : <b>दर्शयितृमार्गं प्रति सम्बन्धः नष्टः!</b>

en: <b>Tracking</b> a guide path
sa: दर्शयितृमार्गम् <b>अन्वेषयति</b>

en: <b>Drawing</b> a calligraphic stroke
sa: एकं कैलिग्राफिक् स्ट्रोक् <b>आलिखति</b>

en: Draw calligraphic stroke
sa: कैलिग्राफिक् स्ट्रोक् आलिख

en: Creating new connector
sa: नूतनसंयोजकम् उत्पादयति

en: Connector endpoint drag cancelled.
sa: संयोजक-अन्तबिन्दु-कर्षणं निरस्तम्।

en: Reroute connector
sa: संयोजकं पुनर्मार्गीकुरु

en: Create connector
sa: संयोजकम् उत्पादय

en: Finishing connector
sa: संयोजकं समापयति

en: <b>Connector endpoint</b>: drag to reroute or connect to new shapes
sa: <b>संयोजक-अन्तबिन्दुः</b>: पुनर्मार्गीकरणाय अथवा नूतनरूपैः सह संयोजयितुं कर्षय

en: Select <b>at least one non-connector object</b>.
sa: <b>अवरतः एकं असंयोजकवस्तु</b> वृणु।

en: Make connectors avoid selected objects
sa: संयोजकैः वृतवस्तूनां वर्जनं कारय

en: Make connectors ignore selected objects
sa: संयोजकैः वृतवस्तूनाम् उपेक्षां कारय

en: Set picked color
sa: वृतवर्णं स्थापय

en:  alpha %.3g
sa: आल्फा %.3g

en: , averaged with radius %d
sa: %d त्रिजीवया मध्यं कृतम्

en:  under cursor
sa: कर्सर् अधः

en: <b>Release mouse</b> to set color.
sa: वर्णं स्थापयितुं <b>मौस् मोचय</b>।

en: <b>Drawing</b> an eraser stroke
sa: मार्जकस्ट्रोक् <b>आलिखति</b>

en: Draw eraser stroke
sa: मार्जकस्ट्रोक् आलिख

en: Visible Colors
sa: दृश्यवर्णाः

en: <b>Too much inset</b>, the result is empty.
sa: <b>अत्यधिकम् इन्सेट्</b>, फलं रिक्तमस्ति।

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created and unioned with selection. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created and unioned with selection.
sa[0]: क्षेत्रं पूरितम्, <b>%d</b> नोड् सहितं मार्गम् उत्पादितम्, अनेन वर्णेन योजयितं च।
sa[1]: क्षेत्रं पूरितम्, <b>%d</b> नोड् सहितं मार्गम् उत्पादितम्, अनेन वर्णेन योजयितं च।

en: Area filled, path with <b>%d</b> node created. | Area filled, path with <b>%d</b> nodes created.
sa[0]: क्षेत्रं पूरितम्, <b>%d</b> नोड् सहितं मार्गम् उत्पादितम्।
sa[1]: क्षेत्रं पूरितम्, <b>%d</b> नोड् सहितं मार्गम् उत्पादितम्।

en: <b>Area is not bounded</b>, cannot fill.
sa: <b>क्षेत्रं न बद्धम्</b>, पूरयितुं न शक्यते।

en: <b>Only the visible part of the bounded area was filled.</b> If you want to fill all of the area, undo, zoom out, and fill again.
sa: <b>बद्धक्षेत्रस्य दृश्यभागमेव पूरितम्।</b> यदि संपूर्णक्षेत्रं पूरयितुमिच्छसि, तर्हि, कृतमपनय, बहिः जूम् कुरु, पुनः पूरय।

en: Fill bounded area
sa: बद्धक्षेत्रं पूरय

en: Set style on object
sa: वस्तुनि शैलीं स्थापय

en: <b>Draw over</b> areas to add to fill, hold <b>Alt</b> for touch fill
sa: पूर्तिं प्रति सङ्कलयितुं क्षेत्राणाम् <b>उपरि आलिख</b>, स्पर्शनपूर्तये <b>Alt</b> धर

en: Path is closed.
sa: मार्गः पिहितः।

en: Closing path.
sa: मार्गं पिदधाति।

en: Creating single dot
sa: एककबिन्दुम् उत्पादयति

en: Create single dot
sa: एककबिन्दुम् उत्पादय

note: TRANSLATORS: %s will be substituted with the point name (see previous messages); This is part of a compound message
en: %s selected
sa: %s वृतम्

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. This is part of a compound message
en:  out of %d gradient handle |  out of %d gradient handles
sa[0]: %d ग्रेडियण्ट् निर्वाहकेषु
sa[1]: %d ग्रेडियण्ट् निर्वाहकेषु

note: TRANSLATORS: Mind the space in front. (Refers to gradient handles selected). This is part of a compound message
en:  on %d selected object |  on %d selected objects
sa[0]: %d वृतवस्तुनि
sa[1]: %d वृतवस्तुनि

note: TRANSLATORS: This is a part of a compound message (out of two more indicating: grandint handle count & object count)
en: One handle merging %d stop (drag with <b>Shift</b> to separate) selected | One handle merging %d stops (drag with <b>Shift</b> to separate) selected
sa[0]: एकः निर्वाहकः वृतः यः %d रोधेन मिलति (विभाजयितुं <b>शिफ्ट्</b> सह कर्षय)
sa[1]: एकः निर्वाहकः वृतः यः %d रोधेन मिलति (विभाजयितुं <b>शिफ्ट्</b> सह कर्षय)

en: <b>%d</b> gradient handle selected out of %d | <b>%d</b> gradient handles selected out of %d
sa[0]: <b>%d</b> ग्रेडियण्ट् निर्वाहकः वृतः %d तः
sa[1]: <b>%d</b> ग्रेडियण्ट् निर्वाहकः वृतः %d तः

note: TRANSLATORS: The plural refers to number of selected objects
en: <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected object | <b>No</b> gradient handles selected out of %d on %d selected objects
sa[0]: <b>न कोऽपि</b> ग्रेडियण्ट् निर्वाहकः वृतः %d तः %d वृतवस्तुनि
sa[1]: <b>न कोऽपि</b> ग्रेडियण्ट् निर्वाहकः वृतः %d तः %d वृतवस्तुनि

en: Simplify gradient
sa: ग्रेडियण्ट् साधारणीकुरु

en: Create default gradient
sa: मूलभूतग्रेडियण्ट् उत्पादय

en: <b>Draw around</b> handles to select them
sa: तान् वृणोतुं निर्वाहकान् <b>परितः आलिख</b>

en: <b>Ctrl</b>: snap gradient angle
sa: <b>Ctrl</b>: ग्रेडियण्ट् कोणं स्नैप् कुरु

en: <b>Shift</b>: draw gradient around the starting point
sa: <b>Shift</b>: आरम्भबिन्दुं परितः ग्रेडियण्ट् आलिख

en: <b>Gradient</b> for %d object; with <b>Ctrl</b> to snap angle | <b>Gradient</b> for %d objects; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sa[0]: <b>ग्रेडियण्ट्</b> %d वस्तुने; कोणं स्नैप् कर्तुं <b>Ctrl</b> सह
sa[1]: <b>ग्रेडियण्ट्</b> %d वस्तुने; कोणं स्नैप् कर्तुं <b>Ctrl</b> सह

en: Select <b>objects</b> on which to create gradient.
sa: येषु ग्रेडियण्ट् उत्पादनीयं, तानि <b>वस्तूनि</b> वृणु

en: Drawing cancelled
sa: आलेखः निरस्तः

en: Continuing selected path
sa: वृतमार्गम् अनुसन्तनोति

en: Creating new path
sa: नूतनमार्गम् उत्पादयति

en: Appending to selected path
sa: वृतमार्गं प्रति संलागयति

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to close and finish the path.
sa: मार्गं पिधाय समापयितुं <b>क्लिक् कुरु</b> अथवा <b>क्लिक्कृत्वा कर्षय</b>।

en: <b>Click</b> or <b>click and drag</b> to continue the path from this point.
sa: अस्मात् बिन्दोः मार्गम् अनुसन्तनोतुं <b>क्लिक् कुरु</b> अथवा <b>क्लिक्कृत्वा कर्षय</b>।

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle
sa: <b>वक्रनिर्वाहकः</b>: कोणः %3.2f&#176;, दैर्घ्यं %s; कोणं स्नैप् कर्तुं <b>Ctrl</b> सह

en: <b>Curve handle, symmetric</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
sa: <b>वक्रनिर्वाहकः, सुविभक्तः</b>: कोणः %3.2f&#176;, दैर्घ्यं %s; कोणं स्नैप् कर्तुं <b>Ctrl</b> सह, एतमेव निर्वाहकं चेष्टितुं <b>Shift</b> सह

en: <b>Curve handle</b>: angle %3.2f&#176;, length %s; with <b>Ctrl</b> to snap angle, with <b>Shift</b> to move this handle only
sa: <b>वक्रनिर्वाहकः</b>: कोणः %3.2f&#176;, दैर्घ्यं %s; कोणं स्नैप् कर्तुं <b>Ctrl</b> सह, एतमेव निर्वाहकं चेष्टितुं <b>Shift</b> सह

en: Drawing finished
sa: आलेखः समाप्तः

en: <b>Release</b> here to close and finish the path.
sa: मार्गं पिधाय समापयितुं अत्र <b>मोचय</b>।

en: Drawing a freehand path
sa: मुक्तहस्तमार्गम् आलिखति

en: <b>Drag</b> to continue the path from this point.
sa: अस्मात् बिन्दोः मार्गम् अनुसन्तनोतुं <b>कर्षय</b>।

en: Finishing freehand
sa: मुक्तहस्तं समापयति

en: <b>Sketch mode</b>: holding <b>Alt</b> interpolates between sketched paths. Release <b>Alt</b> to finalize.
sa: <b>स्केच् प्रकारः</b>: <b>Alt</b> धरणं स्केच्कृतमार्गाणाम् अन्तरे समावेशनं करोति। समापयितुं <b>Alt</b> मोचय।

en: Finishing freehand sketch
sa: मुक्तहस्तस्केच् समापयति

en: <b>Ctrl</b>: make square or integer-ratio rect, lock a rounded corner circular
sa: <b>Ctrl</b>: समचतुर्भुजं पूर्णाङ्कानुपातायतं वा कुरु, वृत्ताकारकोणं वृत्ताकारमिव पिधत्स्व

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to ratio %d:%d); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sa: <b>आयतम्</b>: %s &#215; %s (%d:%d अनुपातं प्रति निबद्धम्); आरम्भबिन्दुं परितः आलिखितुं <b>Shift</b> सह

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1.618 : 1); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sa: <b>आयतम्</b>: %s &#215; %s (1.618 : 1 स्वर्णानुपातं प्रति निबद्धम्); आरम्भबिन्दुं परितः आलिखितुं <b>Shift</b> सह

en: <b>Rectangle</b>: %s &#215; %s (constrained to golden ratio 1 : 1.618); with <b>Shift</b> to draw around the starting point
sa: <b>आयतम्</b>: %s &#215; %s (1 : 1.618 स्वर्णानुपातं प्रति निबद्धम्); आरम्भबिन्दुं परितः आलिखितुं <b>Shift</b> सह

en: Create rectangle
sa: आयतम् उत्पादय

en: Move canceled.
sa: चेष्टानिरसनं कृतम्।

en: Selection canceled.
sa: वरणनिरसनं कृतम्।

en: Selected object is not a group. Cannot enter.
sa: वृतवस्तु समूहः नास्ति। निवेशयितुं न शक्यते।

en: <b>Ctrl</b>: snap angle
sa: <b>Ctrl</b>: कोणं स्नैप् कुरु

en: <b>Alt</b>: lock spiral radius
sa: <b>Alt</b>: स्पैरल् त्रिजीवां पिधत्स्व

en: Create spiral
sa: स्पैरेल् उत्पादय

en: <b>%i</b> object selected | <b>%i</b> objects selected
sa[0]: <b>%i</b> वस्तु वृतम्
sa[1]: <b>%i</b> वस्तु वृतम्

en: <b>Nothing</b> selected
sa: <b>किमपि न</b> वृतम्

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to spray.
sa: <b>किमपि न वृतम्!</b> स्प्रे कर्तुं वस्तूनि वृणु।

en: Spray with copies
sa: कापीस् सह स्प्रे कुरु

en: Spray with clones
sa: क्लोन्स् सह स्प्रे कुरु

en: Spray in single path
sa: एककमार्गे स्प्रे कुरु

en: <b>Ctrl</b>: snap angle; keep rays radial
sa: <b>Ctrl</b>: कोणं स्नैप् कुरु; किरणान् त्रिजीवासम्बद्धान् कुरु

en: Create star
sa: नक्षत्रम् उत्पादय

en: Create text
sa: विषयम् उत्पादय

en: Non-printable character
sa: न मुद्रणयोग्यसंप्रतीकः

en: Insert Unicode character
sa: यूनिकोड् संप्रतीकसमावेशनं कुरु

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish): %s: %s
sa: यूनिकोड् (समापयितुं <b>निवेशय</b>): %s: %s

en: Unicode (<b>Enter</b> to finish):
sa: यूनिकोड् (समापयितुं <b>निवेशय</b>):

en: <b>Flowed text frame</b>: %s &#215; %s
sa: <b>स्रावितविषयाबन्धः</b>: %s &#215; %s

en: <b>Click</b> to edit the text, <b>drag</b> to select part of the text.
sa: विषयं सम्पादयितुं <b>क्लिक् कुरु</b>, विषयभागं वृणोतुं <b>कर्षय</b>।

en: <b>Click</b> to edit the flowed text, <b>drag</b> to select part of the text.
sa: स्रावितविषयं सम्पादयितुं <b>क्लिक् कुरु</b>, विषयभागं वृणोतुं <b>कर्षय</b>।

en: Type text; <b>Enter</b> to start new line.
sa: विषयटङ्कनं कुरु; नूतनरेखाम् आरब्धुं <b>निवेशय</b>।

en: Flowed text is created.
sa: स्रावितविषयः उत्पादितः।

en: Create flowed text
sa: स्रावितविषयम् उत्पादय

en: The frame is <b>too small</b> for the current font size. Flowed text not created.
sa: वर्तमानफोण्ट् परिमाणाय आबन्धः <b>अतिलघुः</b> अस्ति। स्रावितविषयः न उत्पादितः।

en: No-break space
sa: अखण्डनान्तरम्

en: Insert no-break space
sa: अखण्डनान्तरसमावेशनं कुरु

en: Make bold
sa: स्थूलाक्षरत्वं कुरु

en: Make italic
sa: साचीकृतं कुरु

en: New line
sa: नूतनरेखा

en: Kern to the left
sa: वामे कर्न्

en: Kern to the right
sa: दक्षिणे कर्न्

en: Kern up
sa: उपरि कर्न्

en: Kern down
sa: अधः कर्न्

en: Contract line spacing
sa: रेखान्तरालं विस्रंसय

en: Contract letter spacing
sa: अक्षरान्तरालं विस्रंसय

en: Expand line spacing
sa: रेखान्तरालं विस्तारय

en: Expand letter spacing
sa: अक्षरान्तरालं विस्तारय

en: Paste text
sa: विषयं लेपय

en: %s. Drag to <b>move</b>.
sa: %s। <b>चेष्टितुं</b> कर्षय।

en: %s. Drag or click to <b>move in</b>; with Shift to <b>move out</b>.
sa: %s। <b>अन्तः चेष्टितुं</b> कर्षय अथवा क्लिक् कुरु; <b>बहिः चेष्टितुं</b> शिफ्ट् सह।

en: %s. Drag or click to <b>move randomly</b>.
sa: %s। <b>यादृच्छिकतया चेष्टितुं</b>कर्षय अथवा क्लिक् कुरु।

en: %s. Drag or click to <b>scale down</b>; with Shift to <b>scale up</b>.
sa: %s। <b>अधः मापयितुं</b> कर्षय अथवा क्लिक् कुरु; <b>उपरि मापयितुं</b> शिफ्ट् सह।

en: %s. Drag or click to <b>rotate clockwise</b>; with Shift, <b>counterclockwise</b>.
sa: %s। <b>दक्षिणावृत्तं परिवर्तयितुं</b> कर्षय अथवा क्लिक् कुरु; <b>वामावृत्तं</b> शिफ्ट् सह।

en: %s. Drag or click to <b>duplicate</b>; with Shift, <b>delete</b>.
sa: %s। <b>अनुकर्तुं</b> कर्षय अथवा क्लिक् कुरु; शिफ्ट् सह <b>लोपय</b>।

en: %s. Drag to <b>push paths</b>.
sa: %s। <b>मार्गान् नोदयितुं</b> कर्षय।

en: %s. Drag or click to <b>inset paths</b>; with Shift to <b>outset</b>.
sa: %s। <b>मार्गान् इन्सेट् कर्तुं</b> कर्षय अथवा क्लिक् कुरु; <b>औट्सेट् कर्तुं</b> शिफ्ट् सह।

en: %s. Drag or click to <b>attract paths</b>; with Shift to <b>repel</b>.
sa: %s। <b>मार्गान् आकर्षयितुं</b> कर्षय अथवा क्लिक् कुरु; <b>दूरीकर्तुं</b> शिफ्ट् सह।

en: %s. Drag or click to <b>roughen paths</b>.
sa: %s। <b>मार्गान् परुषीकर्तुं</b> कर्षय अथवा क्लिक् कुरु।

en: %s. Drag or click to <b>paint objects</b> with color.
sa: %s। वर्णेन <b>वस्तूनि लेपयितुं</b> कर्षय अथवा क्लिक् कुरु।

en: %s. Drag or click to <b>randomize colors</b>.
sa: %s। <b>वर्णान् यादृच्छिकं कर्तुं</b> कर्षय अथवा क्लिक् कुरु।

en: %s. Drag or click to <b>increase blur</b>; with Shift to <b>decrease</b>.
sa: %s। <b>अस्पष्टतां वर्धयितुं</b> कर्षय अथवा क्लिक् कुरु; <b>न्यूनीकर्तुं</b> शिफ्ट् सह।

en: <b>Nothing selected!</b> Select objects to tweak.
sa: <b>किमपि न वृतम्!</b> ट्वीक् कर्तुं वस्तूनि वृणु।

en: Move tweak
sa: ट्वीक् चेष्टय

en: Move in/out tweak
sa: अन्तः/बहिः ट्वीक् चेष्टय

en: Move jitter tweak
sa: जिट्टर् ट्वीक् चेष्टय

en: Scale tweak
sa: ट्वीक् मापय

en: Rotate tweak
sa: ट्वीक् परिवर्तय

en: Duplicate/delete tweak
sa: ट्वीक् अनुकुरु/लोपय

en: Push path tweak
sa: मार्गट्वीक् नोदय

en: Shrink/grow path tweak
sa: मार्गट्वीक् सङ्कोचय/वर्धय

en: Attract/repel path tweak
sa: मार्गट्वीक् आकर्षय/दूरीकुरु

en: Roughen path tweak
sa: मार्गट्वीक् परुषीकुरु

en: Color paint tweak
sa: वर्णलेप्यट्वीक्

en: Color jitter tweak
sa: वर्णजिट्टर् ट्वीक्

en: Blur tweak
sa: अस्पष्टताट्वीक्

en: Toggle color-managed display for this document window
sa: अस्मै लेख्यपत्रविण्डो कृते वर्णप्रबन्धितप्रदर्शनं टोग्गल् कुरु

en: Create guide
sa: दर्शयितारम् उत्पादय

en: Hexadecimal RGBA value of the color
sa: वर्णस्य हेक्साडेसिमल् RGBA मूल्यम्

en: Fix
sa: उचितं कुरु

en: Fix RGB fallback to match icc-color() value.
sa: icc-color() मूल्येन मेलयितुं RGB आधारम् उचितं कुरु

en: Alpha (opacity)
sa: आल्फा (अपारदर्शिता)

en: Color Managed
sa: वर्णः प्रबन्धितः

en: Out of gamut!
sa: अगोचरः !

en: Too much ink!
sa: अत्यधिकमशी !

en: HSV
sa: एच.एस.वी

en: Dash pattern
sa: डैश् वैच्चित्र्यम्

en: Pattern offset
sa: वैचित्र्यम् आफ्सेट्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, noteLabel)
en: Note:
sa: टीका:

en: Change fill rule
sa: पूर्तिनियमं परिणम

en: Set fill color
sa: पूर्तिवर्णं स्थापय

en: Set stroke color
sa: स्ट्रोक् वर्णं स्थापय

en: Remove fill
sa: पूर्तिम् अपनय

en: Remove stroke
sa: स्ट्रोक् अपनय

en: Set gradient on fill
sa: पूर्त्यां ग्रेडियण्ट् स्थापय

en: Set gradient on stroke
sa: स्ट्रोक् मध्ये ग्रेडियण्ट् स्थापय

en: Set pattern on fill
sa: पूर्त्यां वैचित्र्यं स्थापय

en: Set pattern on stroke
sa: स्ट्रोक् मध्ये वैचित्र्यं स्थापय

en: Unset fill
sa: पूर्तिं विस्थापय

en: Unset stroke
sa: स्ट्रोक् विस्थापय

en: Opacity (%)
sa: अपारदर्शिता (%)

en: Swatch
sa: स्वाच्

en: No gradients in document
sa: लेख्यपत्रे न ग्रेडियण्ट्स्

en: No gradient selected
sa: किमपि ग्रेडियण्ट् न वृतम्

en: Current layer
sa: वर्तमानसंस्तरः

en: Toggle current layer visibility
sa: वर्तमानसंस्तरदृश्यतां टोग्गल् कुरु

en: Lock or unlock current layer
sa: वर्तमानसंस्तरं तालकं कुरु अथवा उद्घाटय

en: Lock layer
sa: संस्तरं पिधत्स्व

en: Unlock layer
sa: संस्तरं उद्घाटय

en: Hide layer
sa: संस्तरं तिरोधत्स्व

en: Unhide layer
sa: संस्तरं मा तिरोधत्स्व

en: No paint
sa: न वर्णलेप्यम्

en: Flat color
sa: तलवर्णः

en: Linear gradient
sa: रेखासम्बन्धी ग्रेडियण्ट्

en: Radial gradient
sa: त्रिजीवासम्बन्धी ग्रेडियण्ट्

en: Unset paint (make it undefined so it can be inherited)
sa: लेप्यं विस्थापय (तत् अलक्षितं कुरु, तस्मात् तत् लब्धुं शक्यते)

en: Any path self-intersections or subpaths create holes in the fill (fill-rule: evenodd)
sa: मार्गछेदनानि उपमार्गाः वा पूर्त्यां विवराणि उत्पादयन्ति (पूर्तिनियमः : evenodd)

note: TRANSLATORS: for info, see http://www.w3.org/TR/2000/CR-SVG-20000802/painting.html#FillRuleProperty
en: Fill is solid unless a subpath is counterdirectional (fill-rule: nonzero)
sa: उपमार्गः व्यतिरेकदिक्सम्बन्धी नोचेत्, अपूर्तिः घनः (पूर्तिनियमः : nonzero)

en: _Browse...
sa: ब्रौस् कुरु... (_B)

en: Select a bitmap editor
sa: बिट्मैप् सम्पादकं वृणु

en: Reseed the random number generator; this creates a different sequence of random numbers.
sa: यादृच्छिकसङ्ख्योत्पादकं पुनः सीड् कुरु; अनेन यादृच्छिकसङ्ख्यानां भिन्नश्रेणी उत्पाद्यते।

en: Bitmap
sa: बिट्मैप्

en: Bitmap options
sa: बिट्मैप् विकल्पाः

en: Preferred resolution of rendering, in dots per inch.
sa: प्रतिपादनस्य इष्टविश्लेषणम्, प्रति इंच् बिन्दवः।

en: Render using Cairo vector operations.  The resulting image is usually smaller in file size and can be arbitrarily scaled, but some filter effects will not be correctly rendered.
sa: कैरो वेक्टर् कार्याणि उपयुज्य प्रतिपादय। प्रायः फलितचित्रं लघुतरसंचिकापरिमाणे भवति, तथा यादृच्छिकतया माप्यते, परन्तु केचन फिल्टर् प्रभावाः समीचीनतया प्रतिपादिताः न भविष्यन्ति।

en: Render everything as bitmap.  The resulting image is usually larger in file size and cannot be arbitrarily scaled without quality loss, but all objects will be rendered exactly as displayed.
sa: सर्वं बिट्मैप् इव प्रतिपादय। प्रायः फलितचित्रं बृहत्तरसंचिकापरिमाणे भवति, तथा यादृच्छिकतया गुणहानिं विना मापितुं न शक्यते, परन्तु सर्ववस्तूनि प्रदर्शितरीत्या समीचीनतया प्रतिपादिताः भविष्यन्ति।

en: <b>Unset</b>
sa: <b>विस्थापय</b>

en: Different fills
sa: भिन्नपूरणानि

en: Different strokes
sa: भिन्नस्ट्रोक्स्

en: Make fill opaque
sa: पूर्तिम् अपारदर्शकं कुरु

en: Apply last set color to fill
sa: पूर्तिं प्रति अन्तिमस्थापितवर्णं प्रयोजय

en: Apply last set color to stroke
sa: स्ट्रोक् प्रति अन्तिमस्थापितवर्णं प्रयोजय

en: Apply last selected color to fill
sa: पूर्तिं प्रति अन्तिमवृतवर्णं प्रयोजय

en: Apply last selected color to stroke
sa: स्ट्रोक् प्रति अन्तिमवृतवर्णं प्रयोजय

en: Invert fill
sa: पूर्तिविपर्यासं कुरु

en: Invert stroke
sa: स्ट्रोक् विपर्यासं कुरु

en: White fill
sa: श्वेतेन पूरय

en: White stroke
sa: श्वेतस्ट्रोक्

en: Black fill
sa: कृष्णपूर्तिः

en: Black stroke
sa: कृष्णस्ट्रोक्

en: Paste fill
sa: पूर्तिं लेपय

en: Paste stroke
sa: स्ट्रोक् लेपय

en: Change stroke width
sa: स्ट्रोक् विस्तारं परिणम

en: Fill is averaged over selected objects
sa: वृतवस्तूनां मध्ये पूर्तिः मध्यं कृता

en: Stroke is averaged over selected objects
sa: वृतवस्तूनां मध्ये स्ट्रोक् मध्यं कृतम्

en: Stroke width: %.5g%s%s
sa: स्ट्रोक् विस्तारः : %.5g%s%s

en:  (averaged)
sa: (मध्यं कृतम्)

en: Adjust saturation
sa: परिपूर्णतां व्यवस्थापय

en: Adjust lightness
sa: लघुतां व्यावस्थापय

en: Adjust hue
sa: ह्यू व्यवस्थापय

en: Adjust stroke width
sa: स्तम्भविस्तारव्यवस्थां कुरु

en: Adjusting <b>stroke width</b>: was %.3g, now <b>%.3g</b> (diff %.3g)
sa: <b>स्ट्रोक् विस्तारं</b> व्यवस्थापयति : %.3g आसीत्, अधुना <b>%.3g</b> (भेदः %.3g)

en: Stroke width
sa: स्ट्रोक् विस्तारः

en: Dashes:
sa: डैशस् :

en: Start Markers are drawn on the first node of a path or shape
sa: आरम्भचिह्नकानि मार्गस्य रूपस्य वा प्रथमनोड् मध्ये आलिखितानि

en: Mid Markers are drawn on every node of a path or shape except the first and last nodes
sa: मध्यचिह्नकानि प्रथमान्तिमनोड्स् विहाय मार्गस्य रूपस्य वा प्रतिनोड् मध्ये आलिखितानि

en: End Markers are drawn on the last node of a path or shape
sa: अन्तचिह्नकानि मार्गस्य रूपस्य वा अन्तिमनोड् मध्ये आलिखितानि

note: TRANSLATORS: cap type specifies the shape for the ends of lines spw_label(t, _("_Cap:"), 0, i);
en: Cap:
sa: कैप् :

en: Set markers
sa: चिह्नकान् स्थापय

en: Set stroke style
sa: स्ट्रोक् शैलीं स्थापय

en: L Gradient
sa: L ग्रेडियण्ट्

en: R Gradient
sa: R ग्रेडियण्ट्

en: Fill: %06x/%.3g
sa: पूर्तिः : %06x/%.3g

en: Stroke: %06x/%.3g
sa: स्ट्रोक् : %06x/%.3g

en: Stroke width: %.5g%s
sa: स्ट्रोक् विस्तारः : %.5g%s

en: Change swatch color
sa: स्वाच् वर्णं परिणम

en: Split vanishing points
sa: तिरोधानबिन्दून् छेदय

en: Merge vanishing points
sa: तिरोधानबिन्दून् मेलय

en: 3D box: Move vanishing point
sa: 3D पेटिका : तिरोधानबिन्दुं चेष्टय

en: Set attribute
sa: गुणं स्थापय

en: Styles
sa: शैल्याः

note: i18n: ectx: label, entry (overwriteExistingFiles), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_overwriteExistingFiles)
en: Overwrite existing files
sa: विद्यमानसञ्चिकाः अधिलिखन्तु

en: Directory:
sa: कोशः :

en: Blend mode
sa: मिश्रणविधिः

en: _Font
sa: फाण्ट् (_F)

en: Ignore small spots (speckles) in the bitmap
sa: लघुबिन्धून् (स्पेक्कल्स्) अस्मिन् बिट्मैप् मध्ये उपेक्षस्व

en: Smooth out sharp corners of the trace
sa: आलेखस्य तीव्रकोणान् श्लक्ष्णीकुरु

en: Optimize
sa: अनुकूलनं कुर्वन्तु

en: Try to optimize paths by joining adjacent Bezier curve segments
sa: पार्श्ववर्तिनां बेजियर् वक्रभागानां सङ्गेन मार्गान् अनुकूलतमान् कर्तुं यतस्व

en: Invert black and white regions
sa: श्वेतकृष्णक्षेत्राणां विपर्यासं कुरु

en: Speckles of up to this many pixels will be suppressed
sa: एतस्याः पिक्सेल्स् सङ्ख्यायाः पर्यन्तं स्पेक्कल्स् संयतानि भवन्ति

en: Increase this to smooth corners more
sa: कोणान् अधिकं श्लक्ष्णीकर्तुम् इदं वर्धय

en: Increase this to reduce the number of nodes in the trace by more aggressive optimization
sa: अधिकानुकूलकरणेन ट्रेस् मध्ये नोड्स् सङ्ख्यां न्यूनीकर्तुम् इदं वर्धय

en: Apply Gaussian blur to the bitmap before tracing
sa: अन्वेषणात् पूर्वं बिट्मैप् प्रति गासियन् अस्पष्टतां प्रयोजय

en: Remove bottom (background) layer when done
sa: यदा समाप्तं तदा तलसंस्तरम् (पृष्ठपटलं) अपनय

en: The desired number of scans
sa: स्कैन्स् इष्टसङ्ख्या

en: Stack scans on top of one another (no gaps) instead of tiling (usually with gaps)
sa: टैलिङ् स्थाने एकस्योपरि एकविधया (अन्तरालं न) स्कैन् चयीकुरु

en: New element node
sa: नूतनतत्त्वनोड्

en: New text node
sa: नूतनविषयनोड्

en: Duplicate node
sa: अनुकृतनोड्

en: Unindent node
sa: नोड् अन्निण्डेण्ट् कुरु

en: Indent node
sa: नोड् इण्डेण्ट् कुरु

en: Raise node
sa: नोड् उत्थापय

en: Lower node
sa: नोड् न्यूनीकुरु

en: Embed Images
sa: चित्राणि अन्तस्स्थापय

en: Precision of approximating gradient meshes:
sa: ग्रेडियण्ट् मेश् यथार्थता :

en: rough
sa: परुषम्

en: Clip to:
sa: प्रति कर्तय :

note: i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (PreviewSize), group (CompactMode)
en: Preview size
sa: पूर्वावलोकनस्य आकारः

en: Delete stop
sa: रोधं लोपय

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's start point
sa: तिर्यग्रूपात् वृत्तचापारम्भबिन्दुं प्रति कोणः (डिग्रीस्)

en: The angle (in degrees) from the horizontal to the arc's end point
sa: तिर्यग्रूपात् वृत्तचापान्तबिन्दुं प्रति कोणः (डिग्रीस्)

en: Switch to arc (unclosed shape)
sa: वृत्तचापं प्रति स्विच् कुरु (अपिहितरूपम्)

en: Make the shape a whole ellipse, not arc or segment
sa: रूपं पूर्णदीर्घवृत्तं कुरु, न तु वृत्तचापं भागं वा

en: Horizontal radius of rounded corners
sa: वृत्ताकारकोणानां तिर्यग्रूपत्रिजीवा

en: Vertical radius of rounded corners
sa: वृत्ताकारकोणानां ऋजुरूपत्रिजीवा

en: Make corners sharp
sa: कोणान् तीव्रान् कुरु

en: Rounded:
sa: वृत्ताकारीकृतम् :

en: Randomized:
sa: यादृच्छिकं कृतम् :

en: Number of corners of a polygon or star
sa: बहुभुजस्य नक्षत्रस्य वा कोणसङ्ख्या

en: Scatter randomly the corners and angles
sa: कोणान् यादृच्छिकतया विस्तारय

en: Regular polygon (with one handle) instead of a star
sa: नियमितबहुभुजः (एकनिर्वाहकेन) नक्षत्रस्थाने

en: Star instead of a regular polygon (with one handle)
sa: नक्षत्रं नियमितबहुभुजस्थाने (एकनिर्वाहकेन)

en: Spoke ratio:
sa: अरानुपातः :

en: Base radius to tip radius ratio
sa: आधारत्रिजीवातः मुखत्रिजीवापर्यन्तम् अनुपातः

en: Pattern fill
sa: वैचित्र्यपूरणम्

en: Last selected
sa: अन्तिमवृतम्

en: First selected
sa: प्रथमवृतम्

en: Biggest object
sa: बृहत्तमवस्तु

en: Smallest object
sa: लघुतमवस्तु

en: Align left edges
sa: वामप्रान्तान् पङ्क्तीकुरु

en: Center on vertical axis
sa: ऋजुरूपाक्षे केन्द्रीकुरु

en: Align top edges
sa: उपरिस्थप्रान्तान् पङ्क्तीकुरु

en: Center on horizontal axis
sa: तिर्यग्रूपाक्षे केन्द्रीकुरु

en: Align bottom edges
sa: तलप्रान्तान् पङ्क्तीकुरु

en: Move objects as little as possible so that their bounding boxes do not overlap
sa: यथा आबन्धपेटिकानाम् अतिव्याप्तिः न भवति तथा वस्तूनि किञ्चिदिव चेष्टय

en: Align selected nodes to a common horizontal line
sa: सामान्यतिर्यग्रेखां प्रति वृतनोड्स् पङ्क्तीकुरु

en: Align selected nodes to a common vertical line
sa: सामान्यऋजुरेखां प्रति वृतनोड्स् पङ्क्तीकुरु

en: _File
sa: सञ्चिका (_F)

en: _New
sa: नूतनम् (_N)

en: _Open...
sa: उद्घाटय... (_O)

en: Open _Recent
sa: अद्यतनम् उद्घाटय (_R)

en: Re_vert
sa: प्रतिष्ठापय(_v)

en: Save _As...
sa: इव सञ्चय... (_A)

en: Save a Cop_y...
sa: कापी सञ्चय... (_y)

en: _Import...
sa: आयानीकुरु... (_I)

en: _Print...
sa: मुद्रय... (_P)

en: _Document Properties...
sa: लेख्यपत्रविशेषाः...(_D)

en: _Quit
sa: त्यज (_Q)

en: _Edit
sa: सम्पादय (_E)

en: _Undo
sa: कृतमपनय (_U)

en: _Redo
sa: पुनःकुरु (_R)

en: Undo _History...
sa: इतिहासम् अपनय ...(_H)

en: Clo_ne
sa: क्लोन्(_n)

en: Create Clo_ne
sa: क्लोन् उत्पादय(_n)

en: Create Tiled Clones...
sa: टैल्कृतक्लोन्स् उत्पादय

en: Unlin_k Clone
sa: क्लोन् विसम्बन्धय (_k)

en: Select _Original
sa: आदिमम् वृणु(_O)

en: Select Al_l
sa: सर्वं वृणु(_l)

en: Select All in All La_yers
sa: सर्वसंस्तरेषु सर्वाणि वृणु (_y)

en: In_vert Selection
sa: वरणं विपरीतं कुरु (_v)

en: D_eselect
sa: मा वृणु(_e)

en: _XML Editor...
sa: XML संपादकः ...(_X)

en: _View
sa: पश्य (_V)

en: _Zoom
sa: जूम् (_Z)

en: _Display Mode
sa: प्रकारं प्रदर्शय(_D)

en: Color Management
sa: <b>वर्णप्रबन्धः</b>

en: G_uides
sa: दर्शयितारः(_u)

en: _Toolbox
sa: साधनपेटिका (_T)

en: _Rulers
sa: मापकाः (_R)

en: Scroll_bars
sa: स्क्रोल्पट्टाः(_b)

en: _Palette
sa: वर्णपट्टः (_P)

en: _Statusbar
sa: वस्तुस्थितिपट्टः (_S)

en: Show/Hide D_ialogs
sa: संवादान् दर्शय/तिरोधत्स्व (_i)

en: S_watches...
sa: स्वाचस्...(_w)

en: _Messages...
sa: सन्देशाः ...(_M)

en: P_revious Window
sa: पूर्वतनविण्डो (_r)

en: N_ext Window
sa: अग्रिमविण्डो (_e)

en: Duplic_ate Window
sa: विण्डो अनुकुरु(_a)

en: _Fullscreen
sa: सम्पूर्णपटः (_F)

en: _Layer
sa: स्तरः (_L)

en: Switch to Layer Abov_e
sa: उपरि संस्तरं प्रति स्विच् कुरु (_e)

en: Switch to Layer Belo_w
sa: अधः संस्तरं प्रति स्विच् कुरु(_w)

en: Move Selection to Layer Abo_ve
sa: उपरिस्थसंस्तरं प्रति वरणं चेष्टय(_v)

en: Move Selection to Layer Bel_ow
sa: अधः संस्तरं प्रति वरणं चेष्टय(_o)

en: Layer to _Top
sa: उपरिभागं प्रति संस्तरः (_T)

en: Layer to _Bottom
sa: तलं प्रति संस्तरः (_B)

en: D_uplicate Current Layer
sa: वर्तमानसंस्तरम् अनुकुरु(_u)

en: _Delete Current Layer
sa: वर्तमानसंस्तरं लोपय(_D)

en: _Object
sa: वस्तु (_O)

en: Cli_p
sa: कर्तय(_p)

en: Mas_k
sa: वर्णिका(_k)

en: Patter_n
sa: वैचित्र्यम्(_n)

en: Objects to Patter_n
sa: वैचित्र्यं प्रति वस्तूनि(_n)

en: Pattern to _Objects
sa: वस्तूनि प्रति वैचित्र्यम्(_O)

en: Objects to _Marker
sa: चिह्नकं प्रति वस्तूनि(_M)

en: Objects to Gu_ides
sa: दर्शयितॄन् प्रति वस्तूनि(_i)

en: Raise to _Top
sa: उपरि प्रति उत्थापय (_T)

en: _Raise
sa: उत्थापय (_R)

en: _Lower
sa: अपकर्षय(_L)

en: Lower to _Bottom
sa: तलं प्रति अपकर्षय (_B)

en: Flip _Horizontal
sa: तिर्यक् समाक्षिप (_H)

en: Flip _Vertical
sa: ऋजु समाक्षिप (_V)

en: Transfor_m...
sa: विकारय...(_m)

en: _Align and Distribute...
sa: पङ्क्तीकुरु तथा संविभज ...(_A)

en: _Path
sa: मार्गः (_P)

en: _Object to Path
sa: मार्गं प्रति वस्तु(_O)

en: _Stroke to Path
sa: मार्गं प्रति स्ट्रोक्(_S)

en: _Union
sa: सङ्गः(_U)

en: _Difference
sa: भिन्नता (_D)

en: _Intersection
sa: छेदनम्(_I)

en: E_xclusion
sa: वर्जनम्(_x)

en: Di_vision
sa: भागकरणम् (_v)

en: Cut _Path
sa: मार्गं कर्तय(_P)

en: _Combine
sa: संयोजय (_C)

en: Break _Apart
sa: पृथक् खण्डय (_A)

en: I_nset
sa: इन्सेट्(_n)

en: Outs_et
sa: औट्सेट्(_e)

en: D_ynamic Offset
sa: डैनमिक् आफ्सेट् (_y)

en: _Linked Offset
sa: सम्बद्धम् आफ्सेट्(_L)

en: Si_mplify
sa: सरलीकुरु(_m)

en: _Reverse
sa: विपरीतं कुरु (_R)

en: Paste Path _Effect
sa: मार्गप्रभावं लेपय(_E)

en: Remove Path _Effect
sa: मार्गप्रभावम् अपनय(_E)

en: SVG Font Editor...
sa: SVG फाण्ट् सम्पादकः

en: _Put on Path
sa: मार्गे स्थापय(_P)

en: _Remove from Path
sa: मार्गात् अपनय(_R)

en: _Flow into Frame
sa: आबन्धे स्रावय(_F)

en: _Unflow
sa: मा स्रावय(_U)

en: _Convert to Text
sa: विषयं प्रति विकारय(_C)

en: Remove Manual _Kerns
sa: मानविककर्न्स् अपनय(_K)

en: Filter_s
sa: फिल्टर्स्(_s)

en: Exte_nsions
sa: विस्तारणानि(_n)

en: _Help
sa: साहाय्यम् (_H)

en: Tutorials
sa: पाठाः

en: Inkscape: _Basic
sa: इङ्क्स्केप् : मूलभूतम्(_B)

en: Inkscape: _Shapes
sa: इङ्क्स्केप् : रूपाणि(_S)

en: Inkscape: _Advanced
sa: इङ्क्स्केप् : प्रौढम्(_A)

en: Inkscape: T_racing
sa: इङ्क्स्केप् : अन्वेषणम्(_r)

en: Inkscape: _Calligraphy
sa: इङ्क्स्केप् : कलिग्रफी(_C)

en: Inkscape: _Interpolate
sa: इङ्क्स्केप् : समावेशनम्(_I)

en: _Elements of Design
sa: डिसैन् तत्त्वानि(_E)

en: _Tips and Tricks
sa: टिप्पण्यः सङ्केताश्च(_T)

en: _About Inkscape
sa: इङ्क्स्केप् उद्दिश्य (_A)

en: <b>Welcome to Inkscape!</b> Use shape or freehand tools to create objects; use selector (arrow) to move or transform them.
sa: <b>इङ्क्स्केप् प्रति स्वागतम्!</b> वस्तूनि उत्पादयितुं रूपसाधनानि उपयोजय; तानि चेष्टितुं विकारयितुं वा वरणकं (तीरम्) उपयोजय।

en: Cursor coordinates
sa: कर्सर् निर्देशसङ्ख्याः

en: Angle Y:
sa: कोणः Y:

en: Choose a preset
sa: पूर्वस्थापितम् वृणु

en: The width of the calligraphic pen (relative to the visible canvas area)
sa: कलिग्रफिक् लेखन्याः विस्तारः (दृश्यपटक्षेत्रेण सम्बद्धम्)

en: Use the pressure of the input device to alter the width of the pen
sa: लेखन्याः विस्तारं विकारयितुम् इन्पुट् यन्त्रस्य आग्रहम् उपयोजय

en: Trace the lightness of the background by the width of the pen (white - minimum width, black - maximum width)
sa: लेखनीविस्तारेण पृष्ठपटलस्य लघुत्वम् आलिख (श्वेतं – न्यूनतमविस्तारः, कृष्णं – अधिकतमविस्तारः)

en: How much velocity thins the stroke (> 0 makes fast strokes thinner, < 0 makes them broader, 0 makes width independent of velocity)
sa: कियद्वेगः स्ट्रोक् कृशीकरोति (> 0 शीघ्रं स्ट्रोक्स् कृशीकरोति, < 0 तानि बृहत् करोति, 0 विस्तारं वेगानालम्बितं करोति)

en: Increase to make the pen drag behind, as if slowed by inertia
sa: इनर्शिया द्वारा मन्दीभूतमिव लेखनीं मन्दं कर्तुं वर्धय

en: The angle of the pen's nib (in degrees; 0 = horizontal; has no effect if fixation = 0)
sa: लेखनीमुखस्य कोणः (डिग्रीस् मध्ये; 0 = तिर्यग्रूपम्; यदि फिक्सेशन् = 0 तर्हि न प्रभावः)

en: Use the tilt of the input device to alter the angle of the pen's nib
sa: लेखनीमुखकोणं विकारयितुम् इन्पुट् यन्त्रस्य टिल्ट् उपयोजय

en: Increase to make caps at the ends of strokes protrude more (0 = no caps, 1 = round caps)
sa: स्ट्रोक्स् अन्ते कैप्स् अधिकमुच्छूनं कर्तुं वर्धय (0 = कैप्स् न, 1 = वृत्तकैप्स्)

en: Increase to make strokes rugged and trembling
sa: स्ट्रोक्स् जटिलीकर्तुं क्षोभयुक्तं कर्तुं च वर्धय

en: Tremor:
sa: क्षोभः :

en: Increase to make the pen waver and wiggle
sa: लेखनीं कम्पयितुं विगल् कर्तुं च वर्धय

en: Wiggle:
sa: विगल् :

en: Make connector orthogonal or polyline
sa: संयोजकम् आर्थोगोनल् अथवा बहुरेखां कुरु

en: The amount of connectors curvature
sa: संयोजकानां वक्रभावस्य चयः

en: Curvature:
sa: वक्रभावः :

en: The amount of space left around objects by auto-routing connectors
sa: स्वतोमार्गणसंयोजकैः वस्तूनि परितः परिशिष्टान्तरस्य चयः

en: Spacing:
sa: अन्तरकरणम् :

en: Ideal length for connectors when layout is applied
sa: परिलेखप्रयोजनसमये संयोजकेभ्यः दैर्घ्यम्

en: Make connectors with end-markers (arrows) point downwards
sa: अन्तचिह्नकैः सहितान् संयोजकान् अधोमुखान् कुरु

en: Do not allow overlapping shapes
sa: अतिव्यापकरूपाणि मा अनुमोदस्व

en: Pick
sa: चिनु

en: Pick both the color and the alpha (transparency) under cursor; otherwise, pick only the visible color premultiplied by alpha
sa: कर्सर् अधः वर्णं आल्फा (पारदर्शिता) च चिनु; अन्यथा आल्फा द्वारा पूर्वगुणितं दृश्यवर्णमेव चिनु

en: Assign
sa: निर्दिश

en: If alpha was picked, assign it to selection as fill or stroke transparency
sa: आल्फा चितं चेत्, तत् पूर्तिं स्ट्रोक् पारदर्शितामिव वा वरणं प्रति निर्दिश

en: The width of the eraser pen (relative to the visible canvas area)
sa: मार्जकलेखन्याः विस्तारः (दृश्यपटक्षेत्रेण सम्बद्धम्)

en: Create linear gradient
sa: लीनियर् ग्रेडियण्ट् उत्पादय

en: Create radial (elliptic or circular) gradient
sa: त्रिजीवासंबन्धि (दीर्घवृत्ताकारं वृत्ताकारम् वा) ग्रेडियण्ट् उत्पादय

en: Create gradient in the fill
sa: पूर्त्यां ग्रेडियण्ट् उत्पादय

en: Create gradient in the stroke
sa: स्ट्रोक् मध्ये ग्रेडियण्ट् उत्पादय

en: No geometric tool is active
sa: किमपि रेखागणितसाधनं क्रियावत् नास्ति

en: Show bounding box (used to cut infinite lines)
sa: आबन्धपेटिकां दर्शय (अनुपाधिकरेखाः कर्तयितुम् उपयुज्यते)

en: Set limiting bounding box (used to cut infinite lines) to the bounding box of current selection
sa: वर्तमानवरणस्य आबन्धपेटिकां प्रति सोपाधिकाबन्धपेटिकां (अनुपाधिकरेखाः कर्तयितुम् उपयुज्यते) स्थापय

en: Display measuring info for selected items
sa: वृतवस्तुभ्यः मापनसूचनां प्रदर्शय

en: Open LPE dialog (to adapt parameters numerically)
sa: LPE संवादम् उद्घाटय (सङ्ख्यारूपेण पैरामीटर्स् स्वायत्तीकर्तुम्)

en: Insert new nodes into selected segments
sa: वृतखण्डेषु नूतननोड्स् समावेशय

en: Delete selected nodes
sa: वृतनोड्स् लोपय

en: Join selected nodes
sa: वृतनोड्स् योजय

en: Break path at selected nodes
sa: वृतनोड्स् मध्ये मार्गं खण्डय

en: Join selected endnodes with a new segment
sa: नूतनखण्डेन सह वृतानि अन्तनोड्स् योजय

en: Delete segment between two non-endpoint nodes
sa: अनन्तबिन्दुनोड्स् द्वयोः अन्तरे भागं लोपय

en: Make selected nodes corner
sa: वृतनोड्स् कोणं कुरु

en: Make selected nodes smooth
sa: वृतनोड्स् श्लक्ष्णीकुरु

en: Make selected nodes symmetric
sa: वृतनोड्स् सुविभक्ततां कुरु

en: Make selected nodes auto-smooth
sa: वृतनोड्स् स्वतः श्लक्ष्णीकुरु

en: Convert selected object to path
sa: मार्गं प्रति वृतवस्तु विकारय

en: Convert selected object's stroke to paths
sa: मार्गान् प्रति वृतवस्तुनः स्ट्रोक् विकारय

en: X coordinate of selected node(s)
sa: वृतनोड्(स्) X निर्देशसङ्ख्या

en: Y coordinate of selected node(s)
sa: वृतनोड्(स्) Y निर्देशसङ्ख्या

en: Show path outline (without path effects)
sa: मार्गपरिलेखं दर्शय (मार्गप्रभावैः विना)

en: Show Bezier handles of selected nodes
sa: वृतनोड्स् बेजियर् निर्वाहकान् दर्शय

en: Show transformation handles for selected nodes
sa: वृतनोड्स् कृते विकारनिर्वाहकान् दर्शय

en: Show mask(s) of selected object(s)
sa: वृतवस्तुनः(वस्तूनां) वर्णिकां(वर्णिकाः) दर्शय

en: Show clipping path(s) of selected object(s)
sa: वृतवस्तुनः(वस्तूनां) कर्तनमार्गं(मार्गान्) दर्शय

en: The maximum allowed difference between the clicked pixel and the neighboring pixels to be counted in the fill
sa: पूर्त्यां गणयितुं क्लिक्कृतपिक्सेल् तथा पार्श्ववर्तिपिक्सेल्स् अन्तरे अधिकतमः अनुमोदितः भेदः

en: The amount to grow (positive) or shrink (negative) the created fill path
sa: उत्पादितपूर्तिमार्गं वर्धयितुं (अन्वयः) संकोचयितुं (व्यतिरेकः) चयः

en: Grow/shrink by:
sa: वर्धय/सङ्कोचय अनेन :

en: Reset paint bucket parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
sa: मूलभूतानि प्रति लेप्यद्रोणीपैरामीटर्स् पुनस्स्थापय (इङ्क्स्केप् ऐच्छिकाः > साधनानि उपयोजय)

en: Mode of new lines drawn by this tool
sa: अनेन साधनेन आलिखितानां नूतनरेखानां प्रकारः

en: Create regular Bezier path
sa: नियमितं बेजियर् मार्गम् उत्पादय

en: Create Spiro path
sa: स्पैरो मार्गम् उत्पादय

en: Create a sequence of straight line segments
sa: ऋजुरेखाभागानां श्रेणीम् उत्पादय

en: Create a sequence of paraxial line segments
sa: पाराक्सियल् रेखाभागानां श्रेणीम् उत्पादय

en: How much smoothing (simplifying) is applied to the line
sa: रेखां प्रति कियत् श्लक्ष्णीकरणं (सरलता) प्रयुक्तम्

en: Smoothing:
sa: श्लक्ष्णीकरणम् :

en: Width of rectangle
sa: आयतस्य विस्तारः

en: Height of rectangle
sa: आयतस्य औन्नत्यम्

en: Corners
sa: कोणाः

en: Enable snapping
sa: स्नैप्पिङ् प्रकारय

en: Path intersections
sa: मार्गछेदनानि

en: Smooth nodes
sa: श्लक्ष्णनोड्स्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, lineGuideSnapGuide)
en: Guide lines
sa: मार्गदर्शकपङ्क्तयः

en: Number of revolutions
sa: रेवोल्यूशन्स् सङ्ख्या

en: Turns:
sa: परिवर्तनानि :

en: How much denser/sparser are outer revolutions; 1 = uniform
sa: बाह्यपरिवर्तनानि कियन्ति गभीरतराणि/विरलतराणि सन्ति; 1 = समम्

en: Divergence
sa: विकीर्णता

en: Radius of the innermost revolution (relative to the spiral size)
sa: आन्तरतमपरिवर्तनस्य त्रिजीवा (स्पैरल् परिमामेन सम्बद्धम्)

en: Reset shape parameters to defaults (use Inkscape Preferences > Tools to change defaults)
sa: मूलभूतानि प्रति रूपपैरामीटर्स् पुनस्स्थापय (मूलभूतानि परिणमितुं इङ्क्स्केप् ऐच्छिकाः > साधनानि उपयोजय)

en: Spray copies of the initial selection
sa: आदिमवरणस्य कापीस् विस्तारय

en: Spray clones of the initial selection
sa: आदिमवरणस्य क्लोन्स् विस्तारय

en: Spray objects in a single path
sa: एककमार्गे वस्तूनि विस्तारय

en: The width of the spray area (relative to the visible canvas area)
sa: स्प्रे क्षेत्रस्य विस्तारः (दृश्यपटक्षेत्रसम्बद्धम्)

en: Rotation:
sa: परिवर्तनम् :

en: Focus:
sa: केन्द्रम् :

en: Align left
sa: वामतः पङ्क्तीकुरु

en: Align center
sa: मध्यं पङ्क्तीकुरु

en: Align right
sa: दक्षिणतः पङ्क्तीकुरु

en: Justify (only flowed text)
sa: परिशोधय (स्रावितविषय एव)

en: Toggle superscript
sa: अधिलिखितं टोग्गल् कुरु

en: Toggle subscript
sa: अधोलिखितं टोग्गल् कुरु

en: Horizontal text
sa: तिर्यग्रूपविषयः

en: Spacing between letters (px)
sa: अक्षराणाम् अन्तरे अन्तरकरण्म् (px)

en: Spacing between words (px)
sa: शब्दानाम् अन्तरे अन्तरकरणम् (px)

en: Horizontal kerning (px)
sa: तिर्यग्रूपकर्निङ् (px)

en: Character rotation (degrees)
sa: अक्षरपरिवर्तनम् (डिग्रीस्)

en: Move objects in any direction
sa: कस्यामपि दिशि वस्तूनि चेष्टय

en: Move objects towards cursor; with Shift from cursor
sa: कर्सर् प्रति वस्तूनि चेष्टय; कर्सर्तः शिफ्ट् सह

en: Move objects in random directions
sa: यादृच्छिकदिक्षु वस्तूनि चेष्टय

en: Shrink objects, with Shift enlarge
sa: वस्तूनि संकोचय, शिफ्ट् सह वर्धय

en: Rotate objects, with Shift counterclockwise
sa: वस्तूनि परिवर्तय, शिफ्ट् वामवृत्तम् इत्यनेन

en: Duplicate objects, with Shift delete
sa: वस्तूनि अनुकुरु, शिफ्ट् सह लोपय

en: Push parts of paths in any direction
sa: कस्यामपि दिशि मार्गाणां भागान् नोदय

en: Shrink (inset) parts of paths; with Shift grow (outset)
sa: मार्गाणां भागान् संकोचय (इन्सेट्); शिफ्ट् सह वर्धय (औट्सेट्)

en: Attract parts of paths towards cursor; with Shift from cursor
sa: कर्सर् प्रति मार्गाणां भागान् आकर्षय; कर्सर्तः शिफ्ट् सह

en: Roughen parts of paths
sa: मार्गाणां भागान् परुषीकुरु

en: Paint the tool's color upon selected objects
sa: वृतवस्तूनाम् उपरि साधनस्य वर्णं लेपय

en: Jitter the colors of selected objects
sa: वृतवस्तूनां वर्णान् जिट्टर् कुरु

en: Blur selected objects more; with Shift, blur less
sa: वृतवस्तूनि अधिकम् अस्पष्टतां कुरु; शिफ्ट् सह न्यूनास्पष्टता

en: The width of the tweak area (relative to the visible canvas area)
sa: ट्वीक् क्षेत्रस्य विस्तारः (दृश्यपटक्षेत्रसम्बद्धम्)

en: The force of the tweak action
sa: ट्वीक् कार्यस्य आग्रहः

en: Force:
sa: आग्रहः :

en: Use the pressure of the input device to alter the force of tweak action
sa: ट्वीक् कार्यस्य आग्रहं विकारयितुम् इन्पुट् यन्त्रस्य पीडनम् उपयोजय

en: Low fidelity simplifies paths; high fidelity preserves path features but may generate a lot of new nodes
sa: न्यूनफिडेलिटी मार्गान् सरलीकरोति; उच्चफिडेलिटी मार्गवैशिष्ट्यानि आरक्षते परन्तु बहूनि नूतननोड्स् उत्पादयेत्

en: Fidelity:
sa: फिडेलिटी :

en: This extension requires two selected paths.
sa: अस्मै विस्तारणाय द्वौ वृतमार्गौ आवश्यकौ।

en: %s is not of type image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, or image/x-icon
sa: %s एकं image/png, image/jpeg, image/bmp, image/gif, image/tiff, अथवा image/x-icon वर्गीयं नास्ति

en: unable to locate marker: %s
sa: चिह्नकं द्रष्टुं न शक्यते : %s

en: Didn't find any fonts in this document/selection.
sa: अस्मिन् लेख्यपत्रे / वरणे किमपि फाण्ट् न दृष्टम्।

en: Found the following font only: %s
sa: एतदेव फाण्ट् दृष्टम् : %s

en: Found the following fonts:
    %s
sa: एतान्येव फाण्ट्स् दृष्टानि :
    %s

en: The second selected object is not a path.
    Try using the procedure Path->Object to Path.
sa: द्वितीयवृतवस्तु मार्गः नास्ति।
     मार्गः->मार्गं प्रति वस्तु इत्येतां प्रक्रियां यतस्व।

en: You must select at least two elements.
sa: अवरतः द्वे तत्त्वे वृणु।

en: Add Nodes
sa: नोड्स् सङ्कलय

en: Division method:
sa: खण्डनरीतिः :

en: By max. segment length
sa: अधिकतमभागदैर्घ्येन

en: By number of segments
sa: भागानां सङ्ख्यया

en: Number of segments:
sa: भागानां सङ्ख्या :

en: Modify Path
sa: मार्गं विकारय

en: AI SVG Input
sa: AI SVG इन्पुट्

en: Adobe Illustrator SVG (*.ai.svg)
sa: अडोब् इल्लस्ट्रेटर् SVG (*.ai.svg)

en: Cleans the cruft out of Adobe Illustrator SVGs before opening
sa: उद्घाटनात् पूर्वम् अडोब् इल्लस्ट्रेटर् SVGs तः क्रफ्ट् स्वच्छीकरोति

en: Black and White
sa: कृष्णं श्वेतं च

en: Brighter
sa: प्रकाशतरम्

en: Red Function:
sa: रक्तकृत्यम् :

en: Green Function:
sa: हरितकृत्यम् :

en: Blue Function:
sa: नीलकृत्यम् :

en: Input (r,g,b) Color Range:
sa: इन्पुट् (r,g,b) वर्णगोचरः :

en: Darker
sa: गभीरतरः

en: Less Hue
sa: न्यूनह्यू

en: Less Light
sa: न्यूनप्रकाशः

en: Less Saturation
sa: न्यूनपरिपूर्णता

en: More Hue
sa: अधिकह्यू

en: More Light
sa: अधिकप्रकाशः

en: More Saturation
sa: अधिकपरिपूर्णता

en: Remove Blue
sa: नीलम् अपनय

en: Remove Green
sa: हरितम् अपनय

en: Remove Red
sa: रक्तम् अपनय

en: New color
sa: नूतनवर्णः

en: RGB Barrel
sa: RGB बेरल्

en: Common Objects
sa: सामान्यवस्तूनि

en: Circumcircle
sa: सर्कंसर्कल्

en: Circumcentre
sa: सर्कंसेण्टर्

en: Incircle
sa: इन्सर्कल्

en: Incentre
sa: इन्सेण्टर्

en: Contact Triangle
sa: सम्पर्कत्रिकोणः

en: Excircles
sa: एक्स्सर्कल्स्

en: Excentres
sa: एक्स्सेण्टर्स्

en: Extouch Triangle
sa: एक्स्टच् त्रिकोणः

en: Excentral Triangle
sa: एक्स्सेण्ट्रल् त्रिकोणः

en: Orthocentre
sa: ओर्थोसेण्टर्

en: Orthic Triangle
sa: ओर्थिक् त्रिकोणः

en: Altitudes
sa:  ऊर्ध्वमानानि

en: Angle Bisectors
sa: कोणछेदकाः

en: Centroid
sa: सेम्ट्रोय्ड्

en: Nine-Point Centre
sa: नवबिन्दुकेन्द्रम

en: Nine-Point Circle
sa: नवबिन्दुवृत्तम्

en: Symmedians
sa: सिम्मीडियन्स्

en: Symmedian Point
sa: सिम्मीडियन् बिन्दुः

en: Symmedial Triangle
sa: सिम्मीडियल् त्रिकोणः

en: Gergonne Point
sa: गेर्गोन् बिन्दुः

en: Nagel Point
sa: नेजल् बिन्दुः

en: Custom Points and Options
sa: स्वेच्छाबिन्दवः विकल्पाश्च

en: Custom Point Specified By:
sa: स्वेच्छाबिन्दुः अनेन निर्दिष्टम् :

en: Trilinear Coordinates
sa: ट्रैलीनियर् निर्देशसङ्ख्याः

en: Triangle Function
sa: त्रिकोणकृत्यम्

en: Draw Marker At This Point
sa: अस्मिन् बिन्दौ चिह्नकम् आलिख

en: Draw Circle Around This Point
sa: इमं बिन्दुं परितः वृत्तम् आलिख

en: Radius (px):
sa: त्रिजीवा (px):

en: Draw Isogonal Conjugate
sa: ऐसोगोनल् कोञ्जुगेट् आलिख

en: Draw Isotomic Conjugate
sa: ऐसोटोमिक् कोञ्जुगेट् आलिख

en: X Offset:
sa: X ओफ्सेट् :

en: Y Offset:
sa: Y आफ्सेट् :

en: Visualize Path
sa: मार्गं पश्य

en: Follow path orientation
sa: मार्गाभिमुखीकरणम् अनुसर

en: Stretch spaces to fit skeleton length
sa: अस्थिपञ्जरदैर्घ्यम् उचितं कर्तुम् अन्तराणि विस्तारय

en: Space between copies:
sa: कापीस् अन्तरे अन्तरम् :

en: Normal offset:
sa: सामान्यम् ओफ्सेट् :

en: Original pattern will be:
sa: आदिमवैचित्र्यं :

en: Moved
sa: चेष्टितम्

en: Cloned
sa: क्लोन् कृतम्

en: If pattern is a group, pick group members
sa: वैचित्र्यं समूहश्चेत्, समूहाङ्गिनः वृणु

en: Pick group members:
sa: समूहाङ्गिनः वृणु

en: Randomly
sa: यादृच्छकतया

en: Sequentially
sa: श्रेणीरूपेण

en: DXF Input
sa: DXF इन्पुट्

en: Gcodetools compatible point import
sa: Gcodetools योग्यबिन्दोः आयानम्

en: Import AutoCAD's Document Exchange Format
sa: AutoCAD's लेख्यपत्रविनिमयरचनाम् आयानीकुरु

en: Desktop Cutting Plotter
sa: डेस्क्टाप् कर्तनप्लोट्टर्

en: EPS Input
sa: EPS इन्पुट्

en: Export as GIMP Palette
sa: GIMP पट्ट इव निर्याणीकुरु

en: GIMP Palette (*.gpl)
sa: GIMP पट्टः (*.gpl)

en: Exports the colors of this document as GIMP Palette
sa: अस्य लेख्यपत्रस्य वर्णान् GIMP पट्ट इव निर्याणीकरोति

en: Polygons
sa: बहुभुजाः

en: XFIG Input
sa: XFIG इन्पुट्

en: XFIG Graphics File (*.fig)
sa: XFIG सुचित्रीयसञ्चिका(*.fig)

en: Open files saved with XFIG
sa: XFIG सह सञ्चिताः सञ्चिकाः उद्घाटय

en: Foldable Box
sa: पुटीकार्यपेटिका

en: Tab Proportion:
sa: टैब् भागः :

en: Add Guide Lines
sa: दर्शयितृरेखाः सङ्कलय

en: Fractalize
sa: फ्राक्टलैस्

en: Function Plotter
sa: कृत्यसाधकः

en: Range and sampling
sa: गोचरः प्रतिदर्शनं च

en: Start X value:
sa: आरम्भं X मूल्यम् :

en: End X value:
sa: अन्तं X मूल्यम्:

en: Multiply X range by 2*pi
sa: X गोचरं 2*pi इत्यनेन गुणय

en: Y value of rectangle's bottom:
sa: आयततलस्य Y मूल्यम् :

en: Y value of rectangle's top:
sa: आयतोपरिभागस्य Y मूल्यम् :

en: Isotropic scaling
sa: ऐसोट्रोपिक् मापनम्

en: When set, Isotropic scaling uses smallest of width/xrange or height/yrange
sa: स्थापितञ्चेत्, ऐसोट्रोपिक् मापनं विस्तारः/xrange अथवा औन्नत्यं/yrange इत्यस्य लघुतमं उपयोजयति

en: Use polar coordinates
sa: पोलार् निर्देशसङ्ख्याः उपयोजय

en: Calculate first derivative numerically
sa: सङ्ख्यारूपेण प्रथमडिरैवेटिव् गणय

en: First derivative:
sa: प्रथमडिरैवेटिव् :

en: Remove rectangle
sa: आयतम् अपनय

en: Draw Axes
sa: अक्षान् आलिख

en: Add x-axis endpoints
sa: x-अक्षस्य अन्तबिन्दून् सङ्कलय

en: Save Guides
sa: दर्शयितॄन् संचय

en: Save Grid
sa: ग्रिड् संचय

en: Save Background
sa: पृष्ठपटलं सञ्चय

en: GIMP XCF maintaining layers (*.xcf)
sa: GIMP XCF धरन्तः स्तराः (*.xcf)

en: Cartesian Grid
sa: कार्टेसियन् ग्रिड्

en: X Axis
sa: X अक्षः

en: Major X Divisions:
sa: प्रधान X भागाः :

en: Subdivisions per Major X Division:
sa: प्रति प्रधान X भागाय उपभागाः (px):

en: Logarithmic X Subdiv. (Base given by entry above)
sa: लोगारिथ्मिक् X Subdiv. (उपरिस्थनिवेशेन दत्तः आधारः)

en: Subsubdivs. per X Subdivision:
sa: उपोपभागाः प्रति X उपभागः :

en: Halve X Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
sa: X Subsubdiv अर्धं कुरु। 'n' Subdivs इत्यस्मात् परं पौनःपुन्यम् (लोग् एव):

en: Y Axis
sa: Y अक्षः

en: Major Y Divisions:
sa: प्रधान Y भागाः :

en: Subdivisions per Major Y Division:
sa: प्रति प्रधान Y भागाय उपभागाः (px):

en: Logarithmic Y Subdiv. (Base given by entry above)
sa: लोगारिथ्मिक् Y Subdiv. (उपरिस्थनिवेशेन दत्तः आधारः)

en: Subsubdivs. per Y Subdivision:
sa: उपोपभागाः प्रति Y उपभागः :

en: Halve Y Subsubdiv. Frequency after 'n' Subdivs. (log only):
sa: Y Subsubdiv अर्धं कुरु। 'n' Subdivs इत्यस्मात् परं पौनःपुन्यम् (लोग् एव):

en: Border Thickness (px):
sa: प्रान्तघनत्वम् (px):

en: Polar Grid
sa: पोलार् जालः

en: Centre Dot Diameter (px):
sa: केन्द्रबिन्दुडयामीटर् (px):

en: Circumferential Labels:
sa: सर्कम्फेरेन्शियल् लेबिल्स् (px):

en: Circumferential Label Size (px):
sa: सर्कम्फेरेन्शियल् लेबिल् परिमाणं (px):

en: Circumferential Label Outset (px):
sa: सर्कम्फेरेन्शियल् लेबिल् औट्सेट् (px):

en: Circular Divisions
sa: चक्राकारभागाः

en: Major Circular Divisions:
sa: प्रधानवक्राकारभागाः :

en: Major Circular Division Spacing (px):
sa: प्रधानवक्राकारभागान्तरकरणम् (px):

en: Subdivisions per Major Circular Division:
sa: प्रति प्रधानवक्राकारभागम् उपभागाः :

en: Logarithmic Subdiv. (Base given by entry above)
sa: लोगारिथ्मिक् उपभागः (उपरिस्थनिवेशेन दत्तः आधारः)

en: Major Circular Division Thickness (px):
sa: प्रधानवक्राकारभागस्थूलत्वम् (px):

en: Minor Circular Division Thickness (px):
sa: गौणवक्राकारभागस्थूलत्वम् (px):

en: Angular Divisions
sa: कोणाकारभागाः

en: Angle Divisions:
sa: कोणभागाः :

en: Angle Divisions at Centre:
sa: केन्द्रे कोणभागाः :

en: Subdivisions per Major Angular Division:
sa: प्रति प्रधानकोणाकारभागम् उपभागाः :

en: Minor Angle Division End 'n' Divs. Before Centre:
sa: गौणकोणभागः केन्द्रात् पूर्वम् अन्तः भागश्च :

en: Major Angular Division Thickness (px):
sa: प्रधानकोणाकारभागस्थूलत्वम् (px):

en: Minor Angular Division Thickness (px):
sa: गौणकोणाकारभागस्थूलत्वम् (px):

en: Rule-of-third
sa: तृतीयनियमः

en: Start from edges
sa: प्रान्तेभ्यः आरभस्व

en: Delete existing guides
sa: वर्तमानदर्शयितॄन् अपनय

en: Guillotine
sa: ग्युल्लोटैन्

en: Draw Handles
sa: आलेखकृत्यानि

en: Preserve original text
sa: आदिमविषयम् अभिरक्ष

en: HP Graphics Language file (*.hpgl)
sa: HP सुचित्रीयभाषासञ्चिका (*.hpgl)

en: HPGL Output
sa: HPGL औट्पुट्

en: Embed only selected images
sa: वृतचित्राणि एव अन्तस्स्थापय

en: Illumination Angle:
sa: प्रकाशकोणः :

en: Shades:
sa: छायाः :

en: Blur stdDeviation:
sa: अस्पष्टं stdDeviation:

en: Blur width:
sa: अस्पष्टविस्तारः :

en: Blur height:
sa: अस्पष्टौन्नत्यम् :

en: Interpolation steps:
sa: समावेशनपदानि :

en: Interpolation method:
sa: समावेशनरीतिः :

en: Duplicate endpaths
sa: अन्तमार्गान् अनुकुरु

en: Interpolate style
sa: शैलीं समावेशय

en: Attribute to Interpolate:
sa: समावेशनाय गुणः :

en: Translate X
sa: X अनुवादं कुरु

en: Translate Y
sa: Y अनुवादं कुरु

en: Other Attribute:
sa: अन्यगुणः :

en: Other Attribute type:
sa: अन्यगुणवर्गः :

en: Apply to:
sa: प्रति प्रयोजय :

en: Transformation
sa: परिणतिः

en: Start Value:
sa: प्रारम्भमूल्यम् :

en: End Value:
sa: अन्तिममूल्यम् :

en: No Unit
sa: अङ्कः न

en: This effect applies a value for any interpolatable attribute for all elements inside the selected group or for all elements in a multiple selection.
sa: वृतसमूहस्य अन्तः अथवा बहुवरणे सर्वतत्त्वेभ्यः कस्मैचिदपि समावेश्यगुणाय अयं प्रभावः मूल्यं प्रयोजयति।

en: Auto-texts
sa: स्वतः-विषयाः

en: Auto-Text:
sa: स्वतः-विषयः :

en: None (remove)
sa: किमपि न (अपनय)

en: Slide title
sa: स्लैड् शीर्षकः

en: Slide number
sa: स्लैड् सङ्ख्या

en: Number of slides
sa: स्लैड्स् सङ्ख्या

en: This extension allows you to install, update and remove auto-texts for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sa: जेस्सीइङ्क् प्रस्तुतये स्वतोविषयान् संस्थापयितुं नवीकर्तुम् अपनेतुं च इदं विस्तारणं त्वाम् अनुमोदते। अधिकनिर्देशाय code.google.com/p/jessyink पश्य।

en: Duration in seconds:
sa: निमेषेषु कालः :

en: None (default)
sa: किमपि न (मूलभूतम्)

en: Appear
sa: आविर्भव

en: Fade in
sa: अन्तर्म्लानम्

en: Build-out effect
sa: बहिर्निर्माणप्रभावः

en: Fade out
sa: बहिर्म्लानम्

en: This extension allows you to install, update and remove object effects for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sa: जेस्सीइङ्क् प्रस्तुतये वस्तुप्रभावान् संस्थापयितुं नवीकर्तुम् अपनेतुं च इदं विस्तारणं त्वाम् अनुमोदते। अधिकनिर्देशाय code.google.com/p/jessyink पश्य।

en: JessyInk zipped pdf or png output
sa: जेस्सीइङ्क् जिप्कृतम् pdf अथवा png औट्पुट्

en: This extension allows you to export a JessyInk presentation once you created an export layer in your browser. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sa: तव ब्रौसर् मध्ये निर्याणस्तरोत्पादनात् परं जेस्सीइङ्क् प्रस्तुतिं निर्याणीकर्तुम् इदं विस्तारणं त्वाम् अनुमोदते। अधिकनिर्देशाय code.google.com/p/jessyink पश्य।

en: JessyInk zipped pdf or png output (*.zip)
sa: जेस्सीइङ्क् जिप्कृतम् pdf अथवा png औट्पुट् (*.zip)

en: Creates a zip file containing pdfs or pngs of all slides of a JessyInk presentation.
sa: जेस्सीइङ्क् प्रस्तुतेः सर्वस्लैड्स् pdfs अथवा pngs अन्तर्गतां जिप् सञ्चिकाम् उत्पादयति।

en: Install/update
sa: संस्थापय/नवीकुरु

en: This extension allows you to install or update the JessyInk script in order to turn your SVG file into a presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sa: तव SVG सञ्चिकां प्रस्तुतिं विकारयितुं जेस्सीइङ्क् स्क्रिप्ट् संस्थापयितुं नवीकर्तुं वा त्वाम् इदं विस्तारणम् अनुमोदते। अधिकनिर्देशाय code.google.com/p/jessyink पश्य।

en: Slide mode
sa: स्लैड् प्रकारः

en: Back (with effects):
sa: पृष्ठम् (प्रभावैः सह):

en: Next (with effects):
sa: अग्रिमम् (प्रभावैः सह):

en: Back (without effects):
sa: पृष्ठम् (प्रभावैः विना):

en: Next (without effects):
sa: अग्रिमम् (प्रभावैः विना):

en: First slide:
sa: प्रथमं स्लैड् :

en: Last slide:
sa: अन्तिमस्लैड् :

en: Switch to index mode:
sa: अनुक्रमणीप्रकाराय स्विच् कुरु :

en: Switch to drawing mode:
sa: आलेखप्रकाराय स्विच् कुरु :

en: Set duration:
sa: कालं स्थापय :

en: Add slide:
sa: स्लैड् सङ्कलय :

en: Toggle progress bar:
sa: प्रगतिपट्टं टोग्गल् कुरु :

en: Reset timer:
sa: समयपालकं पुनःस्थापय :

en: Export presentation:
sa: प्रस्तुतिनिर्याणं कुरु :

en: Switch to slide mode:
sa: स्लैड्प्रकाराय स्विच् कुरु :

en: Set path width to default:
sa: मार्गविस्तारं मूलभूतं प्रति स्थापय :

en: Set path width to 1:
sa: मार्गविस्तारं 1 स्थापय :

en: Set path width to 3:
sa: मार्गविस्तारं 3 स्थापय :

en: Set path width to 5:
sa: मार्गविस्तारं 5 स्थापय :

en: Set path width to 7:
sa: मार्गविस्तारं 7 स्थापय :

en: Set path width to 9:
sa: मार्गविस्तारं 9 स्थापय :

en: Undo last path segment:
sa: अन्तिममार्गभागम् अपनय :

en: Set path color to blue:
sa: मार्गवर्णं नीलं प्रति स्थापय :

en: Set path color to cyan:
sa: मार्गवर्णं सयान् प्रति स्थापय :

en: Set path color to green:
sa: मार्गवर्णं हरितं प्रति स्थापय :

en: Set path color to black:
sa: मार्गवर्णं कृष्णं प्रति स्थापय :

en: Set path color to magenta:
sa: मार्गवर्णं मजेन्ता प्रति स्थापय :

en: Set path color to orange:
sa: मार्गवर्णं नारङ्गं प्रति स्थापय :

en: Set path color to red:
sa: मार्गवर्णं रक्तं प्रति स्थापय :

en: Set path color to white:
sa: मार्गवर्णं श्वेतं प्रति स्थापय :

en: Set path color to yellow:
sa: मार्गवर्णं पीतं प्रति स्थापय :

en: Index mode
sa: अनुक्रमणीप्रकारः

en: Select the slide to the left:
sa: वामस्लैडर् वृणु :

en: Select the slide to the right:
sa: दक्षिणस्लैडर् वृणु :

en: Select the slide above:
sa: उपरितनस्लैडर् वृणु :

en: Select the slide below:
sa: अधस्स्थस्लैडर् वृणु :

en: Previous page:
sa: पूर्वतनपृष्ठम् :

en: Next page:
sa: अग्रिमपृष्ठम् :

en: Decrease number of columns:
sa: स्तंभानां सङ्ख्यां न्यूनीकुरु :

en: Increase number of columns:
sa: स्तंभानां सङ्ख्यां वर्धय :

en: Set number of columns to default:
sa: मूलभूतं प्रति स्तंभानां सङ्ख्यां स्थापय :

en: Master slide
sa: प्रधानस्लैड्

en: Name of layer:
sa: संस्तरनाम :

en: If no layer name is supplied, the master slide is unset.
sa: संस्तरनाम न दत्तञ्चेत्, प्रधानस्लैड् विस्थापितं भवेत्।

en: This extension allows you to change the master slide JessyInk uses. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sa: जेस्सीइङ्क् उपयुक्तं प्रधानस्लैड् परिणमितुं त्वाम् इदं विस्तारणम् अनुमोदते। अधिकनिर्देशाय code.google.com/p/jessyink पश्य।

en: Mouse handler
sa: मौस् निर्वाहकः

en: Mouse settings:
sa: मौस् निर्धारणानि

en: No-click
sa: क्लिक् न

en: Dragging/zoom
sa: कर्षणं/जूम्

en: This extension allows you to obtain information about the JessyInk script, effects and transitions contained in this SVG file. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sa: अस्यां SVG सञ्चिकायां विद्यमानान् प्रभावान्, सङ्क्रमणानि च, जेस्सीइङ्क् स्क्रिप्ट् विषये सूचनां लब्धुं त्वाम् इदं विस्तारणम् अनुमोदते। अधिकनिर्देशाय code.google.com/p/jessyink पश्य।

en: Transitions
sa: सङ्क्रमणानि

en: Transition in effect
sa: अन्तस्सङ्क्रमणप्रभावः

en: Transition out effect
sa: बहिस्सङ्क्रमणप्रभावः

en: This extension allows you to change the transition JessyInk uses for the selected layer. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sa: वृतसंस्तराय जेस्सीइङ्क् यत् सङ्क्रमणम् उपयोजयति तत् परिणमितुं त्वाम् इदं विस्तारणम् अनुमोदते। अधिकनिर्देशाय code.google.com/p/jessyink पश्य।

en: Uninstall/remove
sa: विस्थापय/अपनय

en: Please select the parts of JessyInk you want to uninstall/remove.
sa: यान् जेस्सीइङ्क् भागान् विस्थापयितुम्/अपनेतुम् इच्छसि तान् वृणु।

en: Remove script
sa: स्क्रिप्ट् अपनय

en: Remove effects
sa: प्रभावान् अपनय

en: Remove master slide assignment
sa: प्रधानस्लैड् उद्देशम् अपनय

en: Remove transitions
sa: सङ्क्रमणानि अपनय

en: Remove auto-texts
sa: स्वतःविषयान् अपनय

en: Remove views
sa: दृश्यान् अपनय

en: This extension allows you to uninstall the JessyInk script. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sa: जेस्सीइङ्क् स्क्रिप्ट् विस्थापयितुं त्वाम् इदं विस्तारणम् अनुमोदते। अधिकनिर्देशाय code.google.com/p/jessyink पश्य।

en: This extension puts a JessyInk video element on the current slide (layer). This element allows you to integrate a video into your JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sa: इदं विस्तारणं वर्तमानस्लैड् मध्ये (संस्तरे) जेस्सीइङ्क् वीडियो तत्त्वं स्थापयति

en: Remove view
sa: दृश्यम् अपनय

en: Choose order number 0 to set the initial view of a slide.
sa: स्लैड् आदिमदृश्यं स्थापयितुं क्रमसङ्ख्यां 0 वृणु।

en: This extension allows you to set, update and remove views for a JessyInk presentation. Please see code.google.com/p/jessyink for more details.
sa: जेस्सीइङ्क् प्रस्तुतये दृश्यान् स्थापयितुं, नवीकर्तुम् अपनेतुं च त्वाम् इदं विस्तारणम् अनुमोदते। अधिकनिर्देशाय code.google.com/p/jessyink पश्य।

en: Maximum displacement in X (px):
sa: अधिकतमस्खलनं X मध्ये (px):

en: Maximum displacement in Y (px):
sa: अधिकतमस्खलनं Y मध्ये (px):

en: Shift nodes
sa: नोड्स् स्थानान्तरं कुरु

en: Shift node handles
sa: नोड् नियन्त्रणं स्थानान्तरं कुरु

en: This effect randomly shifts the nodes (and optionally node handles) of the selected path.
sa: अयं प्रभावः वृतमार्गस्य नोड्स् (विकल्पतया नोड् निर्वाहकान् च) यादृच्छिकतया शिफ्ट् करोति।

en: Cols:
sa: स्तम्भाः :

en: Marks
sa: चिह्नानि

en: L-system
sa: L-सिस्टम्

en: Axiom and rules
sa: एक्सियम् नियमाः च

en: Axiom:
sa: एक्सियम् :

en: Rules:
sa: नियमाः :

en: Step length (px):
sa: पददैर्घ्यम् (px):

en: Randomize step (%):
sa: पदं यादृच्छिकं कुरु (%):

en: Left angle:
sa: वामकोणः :

en: Right angle:
sa: दक्षिणकोणः :

en: Randomize angle (%):
sa: कोणं यादृच्छिकं कुरु (%):

en: Number of paragraphs:
sa: अधिकरणानां सङ्ख्या :

en: Sentences per paragraph:
sa: प्रत्यधिकरणं वाक्यानि :

en: Paragraph length fluctuation (sentences):
sa: अधिकरणदैर्घ्याप्रतिष्ठा (वाक्यानि):

en: Color Markers
sa: वर्णचिह्नकाः

en: From object
sa: वस्तुनः

en: Marker type:
sa: चिह्नकवर्गः :

en: solid
sa: पिण्डम्

en: filled
sa: पूरितम्

en: Invert fill and stroke colors
sa: पूर्तिस्ट्रोक्वर्णानां विपर्यासं कुरु

en: Assign alpha
sa: आल्फा निर्दिश

en: Assign fill color
sa: वर्णपूरणं निर्दिश

en: Assign stroke color
sa: स्ट्रोक् वर्णं निर्दिश

en: Measure Path
sa: मापनमार्गः

en: Font size (px):
sa: फाण्ट् परिमाणम् (px):

en: Offset (px):
sa: ओफ्सेट् (px):

en: Compressed Inkscape SVG with media export
sa: संपीडितं इङ्क्स्केप् SVG मीडियानिर्याणसहितम्

en: Image zip directory:
sa: चित्रजिप् कोशः :

en: Add font list
sa: फाण्ट् सूच्याः सङ्कलय

en: Compressed Inkscape SVG with media (*.zip)
sa: संपीडितं इङ्क्स्केप् SVG मीडियासहितम् (*.zip)

en: Inkscape's native file format compressed with Zip and including all media files
sa: इङ्क्स्केप् स्थानिकसञ्चिकारचना जिप् द्वारा संपीडिता, सर्वमीडियासञ्चिकाश्च अस्यां सन्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Delimiter:
sa: परिसीमकः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, chartsCheckBox)
en: Charts
sa: चार्ट्स्

en: Stacked bar chart
sa: स्टैक्ड् बार चार्ट

en: XAML Output
sa: XAML औट्पुट्

en: Microsoft XAML (*.xaml)
sa: मैक्रोसोफ्ट् XAML (*.xaml)

en: Microsoft's GUI definition format
sa: मैक्रोसोफ्ट् GUI लक्षणरचना

en: XAML Input
sa: XAML इन्पुट्

en: Maximum area cutting curves:
sa: अधिकतमक्षेत्रं वृत्तानि छिनत्ति :

en: Area width:
sa: क्षेत्रविस्तारः :

en: mark with an arrow
sa: तीरेण चिह्नीकुरु

en: mark with style
sa: शैल्या चिह्नीकुरु

en: Path to Gcode
sa: Gcode प्रति मार्गः

en: Biarc interpolation tolerance:
sa: बियार्क् समावेशसहिष्णुता :

en: Maximum splitting depth:
sa: अधिकतमछेदनगाम्भीर्यम् :

en: Scale along Z axis:
sa: Z अक्षे मापय :

en: Offset along Z axis:
sa: Z अक्षे ओफ्सेट् :

en: Select all paths if nothing is selected
sa: किमपि न वृतञ्चेत् सर्वान् मार्गान् वृणु

en: Minimum arc radius:
sa: न्यूनतमा आर्क् त्रिजीवा :

en: Add numeric suffix to filename
sa: सञ्चिकानाम प्रति सङ्ख्योपसर्गं सङ्कलय

en: Z safe height for G00 move over blank:
sa: Z सुरक्षितौन्नत्यं शून्योपरि G00 चेष्टाय :

en: Units (mm or in):
sa: अङ्काः (mm अथवा in):

en: Post-processor:
sa: प्रेषणप्रक्रियाकारः :

en: Additional post-processor:
sa: अतिरिक्तः प्रेषणप्रक्रियाकारः :

en: Generate log file
sa: लोग् सञ्चिकाम् उत्पादय

en: Full path to log file:
sa: लोग् सञ्चिकां प्रति पूर्णमार्गः :

en: DXF Points
sa: DXF बिन्दवः

en: Convert selection:
sa: वरणं विकारय :

en: set as dxfpoint and save shape
sa: dxfpoint इव स्थापय रूपं च सञ्चय

en: set as dxfpoint and draw arrow
sa: dxfpoint इव स्थापय तीरं च आलिख

en: clear dxfpoint sign
sa: dxfpoint चिह्नं स्वच्छीकुरु

en: Engraving
sa: अभिलिखति...

en: Orientation type:
sa: अभिमुखीकरणवर्गः :

en: 2-points mode (move and rotate, maintained aspect ratio X/Y)
sa: 2-बिन्दुप्रकारः (चेष्टय तथा परिवर्तय, X/Y आलोकानुपातं धृतम्)

en: 3-points mode (move, rotate and mirror, different X/Y scale)
sa: 3-बिन्दुप्रकारः (चेष्टय, परिवर्तय तथा प्रतिबिम्बय, भिन्नः X/Y मापकः)

en: Z surface:
sa: Z तलम् :

en: Z depth:
sa: Z गाम्भीर्यम् :

en: Lathe
sa: लेथ्

en: Lathe width:
sa: लेथ् विस्तारः :

en: Fine cut width:
sa: समीचीनछेदविस्तारः :

en: Fine cut count:
sa: समीचीनछेदनगणना :

en: Create fine cut using:
sa: एतदुपयुज्य समीचीनछेदनम् उत्पादय :

en: Offset path
sa: ओफ्सेट् मार्गः

en: Lathe X axis remap:
sa: लेथ् X अक्षः पुनर्मानचित्रम् :

en: Lathe Z axis remap:
sa: लेथ् Z अक्षः पुनर्मानचित्रम् :

en: Tools library
sa: साधनलैब्ररी

en: Tools type:
sa: साधनवर्गः :

en: cylinder
sa: समखातम्

en: cone
sa: सूचीखातः

en: plasma
sa: प्लास्मा

en: tangent knife
sa: टान्जेण्ट् छुरिका

en: lathe cutter
sa: लेथ् छेदकः

en: Just check tools
sa: साधनानि परीक्षस्व

en: Cross
sa: अनुप्रस्थ

en: Optimized SVG Output
sa: अनुकूलतमं कृतं SVG औट्पुट्

en: Keep editor data
sa: सम्पादकडाटा धर

en: Enable viewboxing
sa: दृश्यपेटिकां प्रकारय

en: IDs
sa: आईडी

en: Optimized SVG (*.svg)
sa: अनुकूलतमं कृतं SVG (*.svg)

en: Parametric Curves
sa: पैरामेट्रिक् वक्राणि

en: Range and Sampling
sa: गोचरः प्रतिदर्शनं च

en: Start t-value:
sa: t-मूल्यम् आरभस्व :

en: End t-value:
sa: t-मूल्यं समापय :

en: Samples:
sa: प्रतिदर्शाः

en: Envelope Deformation
sa: पत्रकोशदुराकारः

en: Faces
sa: मुखानि

en: Number Nodes
sa: सङ्ख्यानोड्स्

en: Dot size:
sa: बिन्दुपरिमाणम् :

en: Starting dot number:
sa: आरम्भबिन्दुसङ्ख्या :

en: Pattern along Path
sa: मार्गे वैचित्र्यम्

en: Copies of the pattern:
sa: वैचित्र्यस्य कापीस् :

en: Deformation type:
sa: कुरूपीकरणवर्गः :

en: Tangential offset:
sa: टेञ्जेन्शियल् ओफ्सेट् :

en: Pattern is vertical
sa: वैचित्र्यम् ऋजुरूपमस्ति

en: Duplicate the pattern before deformation
sa: कुरूपीकरणात् पूर्वं वैचित्र्यम् अनुकुरु

en: Perfect-Bound Cover Template
sa: समीचीन-आबद्धम् आवरणटेम्प्लेट्

en: Book Properties
sa: पुस्तकविशेषाः

en: Book Width (inches):
sa: पुस्तकविस्तारः (इंचस्):

en: Book Height (inches):
sa: पुस्तकौन्नत्यम् (इंचस्):

en: Number of Pages:
sa: पृष्ठानां सङ्ख्या :

en: Remove existing guides
sa: वर्तमानदर्शयितॄन् अपनय

en: Interior Pages
sa: आन्तरपृष्ठानि

en: Paper Thickness Measurement:
sa: पृष्ठस्थूलत्वमापनम् :

en: Pages Per Inch (PPI)
sa: पृष्ठानि प्रति इञ्च् (PPI)

en: Caliper (inches)
sa: कालिपर् (इञ्चस्)

en: Bond Weight #
sa: बॉण्ड् गुरुत्वम् #

en: Specify Width
sa: विस्तारं निर्दिश

en: Cover
sa: आच्छादय

en: Cover Thickness Measurement:
sa: आवरणस्थूलत्वमापनम् :

en: Bleed (in):
sa: मोचनम् (अन्तः):

en: Note: Bond Weight # calculations are a best-guess estimate.
sa: टिप्पणी : बॉण्ड् गुरुत्वम् # गणनाः अनुमानीकृताः।

en: PixelSnap
sa: पिक्सेल्स्नैप्

en: 3D Polyhedron
sa: 3D पोलिहेड्रन्

en: Model file
sa: आदर्शसंचिका

en: Truncated Cube
sa: ट्रङ्केटड् घनः

en: Snub Cube
sa: स्नब् घनः

en: Cuboctahedron
sa: क्यूबोक्टापेड्रन्

en: Tetrahedron
sa: टेट्राहेड्रन्

en: Truncated Tetrahedron
sa: ट्रङ्केटड् टेट्राहेड्रन्

en: Octahedron
sa: ओक्टाहेड्रन्

en: Truncated Octahedron
sa: ट्रङ्केटड् ओक्टाहेड्रन्

en: Icosahedron
sa: ऐकोसाहेड्रन्

en: Truncated Icosahedron
sa: ट्रङ्केटड् ऐकोसाहेड्रन्

en: Small Triambic Icosahedron
sa: लघु ट्रैआम्बिक् ऐकोसाहेड्रन्

en: Dodecahedron
sa: डोडेकाहेड्रन्

en: Truncated Dodecahedron
sa: ट्रङ्केटड् डोडेकाहेड्रन्

en: Snub Dodecahedron
sa: स्नब् डोडेकाहेड्रन्

en: Great Dodecahedron
sa: बृहत् डोडेकाहेड्रन्

en: Great Stellated Dodecahedron
sa: बृहत् स्टेल्लेटड् डोडेकाहेड्रन्

en: Load from file
sa: संचिकायाः लोड् कुरु

en: Object Type:
sa: वस्तुवर्गः :

en: Face-Specified
sa: मुख-निर्दिष्टम्

en: Edge-Specified
sa: प्रान्त-निर्दिष्टम्

en: Clockwise wound object
sa: दक्षिणावृत्तं बद्धं वस्तु

en: Rotate around:
sa: परितः परिवर्तय :

en: X-Axis
sa: X-अक्षः

en: Y-Axis
sa: Y-अक्षः

en: Z-Axis
sa: Z-अक्षः

en: Rotation (deg):
sa: परिवर्तनम् (deg):

en: Then rotate around:
sa: ततः परितः परिवर्तय :

en: Scaling factor:
sa: मापन गुणसंख्या :

en: Fill color, Red:
sa: वर्णपूरणम्, रक्तम् :

en: Fill color, Green:
sa: वर्णपूरणम्, हरितम् :

en: Fill color, Blue:
sa: वर्णपूरणम्, नीलम् :

en: Fill opacity (%):
sa: पूरणापारदर्शिता (%):

en: Stroke opacity (%):
sa: स्ट्रोक् अपारदर्शिता (%):

en: Stroke width (px):
sa: स्ट्रोक् विस्तारः (px):

en: Light X:
sa: लघु X:

en: Light Y:
sa: लघु Y:

en: Light Z:
sa: लघु Z:

en: Vertices
sa: वर्टिसस्

en: Draw back-facing polygons
sa: पृष्ठमुखपोलिगन्स् आलिख

en: Z-sort faces by:
sa: एतदनुसारेण Z-पृथक्त्वम्

en: Printing Marks
sa: मुद्रणचिह्नानि

en: Crop Marks
sa: कर्तनचिह्नानि

en: Bleed Marks
sa: मोचनचिह्नानि

en: Registration Marks
sa: पंजीकरणचिह्नानि

en: Star Target
sa: प्रधानलक्ष्यम्

en: Color Bars
sa: वर्णपट्टाः

en: Page Information
sa: पृष्ठसूचना

en: Set crop marks to:
sa: एतत् प्रति कर्तनचिह्नानि स्थापय :

en: Bleed Margin
sa: मोचनप्रान्तः

en: PostScript Input
sa: पोस्ट्स्क्रिप्ट् इन्पुट्

note: #-#-#-#-#  46 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2) #-#-#-#-#  27 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, qualityLabel)
en: Quality:
sa: गुणवत्ता:

en: Alphabet Soup
sa: अक्षरसमूहः

en: Barcode Type:
sa: बार्कोड् वर्गः :

en: Barcode Data:
sa: बार्कोड् डाटा :

en: Bar Height:
sa: पट्टौन्नत्यम् :

en: Size, in unit squares:
sa: परिमाणं, यूनिट् स्क्वेर्स् :

en: Square Size (px):
sa: समचतुर्भुजपरिमाणम् (px):

en: Error correction level:
sa: दोषसंशोधनस्तरः :

en: L (Approx. 7%)
sa: H (आसन्नम्. 30%)

en: M (Approx. 15%)
sa: M (आसन्नम्. 15%)

en: Q (Approx. 25%)
sa: Q (आसन्नम्. 25%)

en: H (Approx. 30%)
sa: H (आसन्नम्. 30%)

en: Square size (px):
sa: समचतुर्भुजपरिमाणम् (px):

en: Gear
sa: गियर्

en: Number of teeth:
sa: दन्तानां सङ्ख्या :

en: Circular pitch (tooth size):
sa: वृत्ताकारपिच् (दन्तपरिमाणम्):

en: Pressure angle (degrees):
sa: पीडनकोणः (डिग्रीस्):

en: Diameter of center hole (0 for none):
sa: केन्द्रविवरस्य डयामीटर् (0 शून्याय):

en: Find and Replace font
sa: फाण्ट् अन्विष्य प्रतिसमाधत्स्व

en: Replace font
sa: फोण्ट् प्रतिसमाधत्स्व

en: List all fonts
sa: सर्वफाण्ट्स् सूचय

en: Choose this tab if you would like to see a list of the fonts used/found.
sa: उपयुक्तानि/दृष्टानि फोण्ट्स् सूचीं द्रष्टुम् इच्छसि चेत् इदं टैब् वृणु।

en: Work on:
sa: अत्र कार्यं कुरु :

en: Entire drawing
sa: संपूर्णरेखाचित्रम्

en: Selected objects only
sa: वृतवस्तूनि एव

en: Restack
sa: दिक् पुनःश्रेणीकुरु :

en: Left to Right (0)
sa: वामतः दक्षिणम् (0)

en: Bottom to Top (90)
sa: तलात् उपरि (90)

en: Right to Left (180)
sa: दक्षिणात् वामम् (180)

en: Top to Bottom (270)
sa: उपरितः तलम् (270)

en: Radial Outward
sa: बहिर्मुखा त्रिजीवासम्बन्धी

en: Radial Inward
sa: आन्तर्मुखा त्रिजीवासम्बन्धी

en: Random Tree
sa: यादृच्छिकट्री

en: Initial size:
sa: आरंभपरिमाणम् :

en: Minimum size:
sa: न्यूनतमपरिमाणं:

en: Rubber Stretch
sa: रब्बर् विस्तारणम्

en: Strength (%):
sa: बलम् (%):

en: Curve (%):
sa: वक्रम् (%):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorRenderingLabel)
en: Rendering intent:
sa: अभिप्रायः प्रतिपादनम् :

en: Spirograph
sa: स्पैरोग्राफ्

en: R - Ring Radius (px):
sa: R - वलयत्रिजीवा (px):

en: r - Gear Radius (px):
sa: r - गियर् त्रिजीवा (px):

en: d - Pen Radius (px):
sa: d - पेन् त्रिजीवा (px):

en: Gear Placement:
sa: गियर् स्थापनम् :

en: Inside (Hypotrochoid)
sa: आभ्यन्तरम् (हैपोट्रोखइड्)

en: Outside (Epitrochoid)
sa: बहिः (एपिट्रोखइड्)

en: Quality (Default = 16):
sa: गुणः (मूलभूतः = 16):

en: Straighten Segments
sa: वृत्तभागान् सांसृष्टिकान् कुरु

en: Percent:
sa: प्रतिशतम् :

en: FXG Output
sa: FXG औट्पुट्

en: Flash XML Graphics (*.fxg)
sa: फ्लैश् XML सुचित्रीयम् (*.fxg)

en: Adobe's XML Graphics file format
sa: अडोब् XML सुचित्रीयसंचिकारचना

en: Year (4 digits):
sa: वर्षम् (4 अङ्काः):

en: Month (0 for all):
sa: मासः (0 सर्वेभ्यः):

en: Fill empty day boxes with next month's days
sa: रिक्तदिनपेटिकाः अग्रिममासदिनैः पूरय

en: Weekend:
sa: सप्ताहान्तम् :

en: Saturday and Sunday
sa: शनिवासरः रविवासरश्च

en: Automatically set size and position
sa: स्वचालिततया परिमाणं स्थानं च स्थापय

en: The options below have no influence when the above is checked.
sa: यदा उपरिस्थं चेक् कृतं तदा अधस्स्थविकल्पाः न प्रभवन्ते।

en: Months per line:
sa: प्रतिरेखं मासाः :

en: Month Width:
sa: मासविस्तारः :

en: Month Margin:
sa: मासप्रान्तः :

en: Year color:
sa: वर्षवर्णः :

en: Month color:
sa: मासवर्णः :

en: Weekday name color:
sa: सप्ताहदिननामवर्णः :

en: Day color:
sa: दिनवर्णः :

en: Weekend day color:
sa: सप्ताहान्तदिनवर्णः :

en: Next month day color:
sa: अग्रिमः मासः दिनं वर्णः :

en: You may change the names for other languages:
sa: अन्यभाषाभ्यः नामानि परिणमितुं शक्नोषि :

en: Month names:
sa: मासनामानि :

en: January February March April May June July August September October November December
sa: जनवरी फिब्रवरी मार्च् एप्रिल् मे जून् जूलै आगस्ट् सेप्टम्बर् अक्टोबर् नवम्बर् दिसम्बर्

en: Day names:
sa: दिननामानि :

en: Sun Mon Tue Wed Thu Fri Sat
sa: रवि सोम मङ्गल बुध गुरु शुक्र शनि

en: Char Encoding:
sa: अक्षर-एन्कोडिङ् :

en: Select your system encoding. More information at http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings.
sa: तव सिस्टम् एन्कोडिङ् वृणु। http://docs.python.org/library/codecs.html#standard-encodings मध्ये अधिकसूचना।

en: Convert to Braille
sa: ब्रैल् रूपे विकारय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, directionLabel)
en: Text direction:
sa: पाठनिर्देशः :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Left to right
sa: वामतः दक्षिणतः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, textDirection)
en: Right to left
sa: दक्षिणतः वामतः

en: Split:
sa: छिन्धि :

en: This effect splits texts into different lines, words or letters.
sa: अयं प्रभावः विषयान् भिन्नरेखासु, शब्देषु, वर्णेषु वा छिनत्ति।

en: Title Case
sa: शीर्षककेस्

en: Side Length a (px):
sa: पार्श्वदैर्घ्यम् 'a' (px):

en: Side Length b (px):
sa: पार्श्वदैर्घ्यम् 'b' (px):

en: Side Length c (px):
sa: पार्श्वदैर्घ्यम् 'a' (px):

en: Angle a (deg):
sa: कोणः a (deg):

en: Angle b (deg):
sa: कोणः b (deg):

en: Angle c (deg):
sa: कोणः c (deg):

en: From Three Sides
sa: पार्श्वत्रयात्

en: From Sides a, b and Angle c
sa: पार्श्वौ a, b कोणः c इत्येतेभ्यः

en: From Sides a, b and Angle a
sa: पार्श्वौ a, b तथा कोणः a इत्येतेभ्यः

en: From Side a and Angles a, b
sa: पार्श्वः a तथा कोणौ a, b इत्येतेभ्यः

en: From Side c and Angles a, b
sa: पार्श्वः c तथा कोणौ a, b इत्येतेभ्यः

en: Rotation is clockwise
sa: परिवर्तनं वामावृत्तम् अस्ति

en: Average size of cell (px):
sa: कोष्ठिकायाः मध्यपरिमाणम् (px):

en: Size of Border (px):
sa: प्रान्तपरिमाणम् (px):

en: Web
sa: जालकम्

en: Set Attributes
sa: स्थापनगुणाः

en: Attribute to set:
sa: स्थापनाय गुणः :

en: When should the set be done:
sa: समूहः कदा कर्तव्यः :

en: on click
sa: क्लिक् कृते

en: on focus
sa: केन्द्रे

en: on blur
sa: अस्पष्टीकृते

en: on activate
sa: संचालिते

en: on mouse down
sa: मौस् अधः कृते

en: on mouse up
sa: मौस् उपरि कृते

en: on mouse over
sa: मौस् वस्तुनः उपरि कृते

en: on mouse move
sa: मौस् चेष्टिते

en: on mouse out
sa: मौस् बहिः कृते

en: on element loaded
sa: तत्त्वे लोड् कृते

en: The list of values must have the same size as the attributes list.
sa: मूल्यानां सूच्यां गुणसूच्याः समानपरिमाणं भवितव्यम्।

en: Value to set:
sa: स्थापनाय मूल्यम् :

en: Compatibility with previews code to this event:
sa: अस्यै घटनायं पूर्वदृश्यकोड् सह योग्यता :

en: Run it after
sa: अनन्तरं तत् चालय

en: Run it before
sa: पूर्वं तत् चालय

en: The next parameter is useful when you select more than two elements
sa: यदा द्वाभ्यां तत्त्वाभ्याम् अधिकं वृणोषि तदा अग्रिमपैरामीटर् उपयुज्यं भवति

en: Source and destination of setting:
sa: स्थापनस्य मूलं गन्तव्यं च :

en: All selected ones set an attribute in the last one
sa: सर्ववृतानि अन्तिमे गुणं स्थापयन्ति

en: The first selected sets an attribute in all others
sa: प्रथमवृतं सर्वेषु अन्येषु गुणं स्थापयति

en: This effect adds a feature visible (or usable) only on a SVG enabled web browser (like Firefox).
sa: अयं प्रभावः SVG प्रकारितजालब्रौसर् (फयर्फोक्स् इव) मध्ये एव दृश्यं (उपयुज्यं वा) वैशिष्ट्यं सङ्कलयति।

en: This effect sets one or more attributes in the second selected element, when a defined event occurs on the first selected element.
sa: यदा लक्षितघटना प्रथमवृततत्त्वे संभवति तदा अयं प्रभावः द्वितीयवृततत्त्वे एकं तदधिकं वा गुणान् स्थापयति।

en: If you want to set more than one attribute, you must separate this with a space, and only with a space.
sa: एकाधिकं गुणं स्थापयितुम् इच्छसि चेत्, तं अन्तेरेणैव विभाजय।

en: Transmit Attributes
sa: प्रेषणगुणाः

en: Attribute to transmit:
sa: प्रेषणाय गुणः :

en: When to transmit:
sa: कदा प्रेषणीयम् :

en: Source and destination of transmitting:
sa: प्रेषणस्य मूलं गन्तव्यं च :

en: All selected ones transmit to the last one
sa: सर्ववृतवस्तूनि अन्तिमं प्रति प्रेषयन्ति

en: The first selected transmits to all others
sa: प्रथमवृतं अन्यान् प्रति प्रेषयति

en: This effect transmits one or more attributes from the first selected element to the second when an event occurs.
sa: यदा प्रभावः संपद्यते तदा प्रथमवृततत्त्वात् द्वितीयं प्रति एकाधिकगुणान् अयं प्रभावः प्रेषयति।

en: If you want to transmit more than one attribute, you should separate this with a space, and only with a space.
sa: एकाधिकगुणं प्रेषयितुम् इच्छसि चेत्, तान् एकेनैव अन्तरेण विभज।

en: HTML id attribute:
sa: HTML id गुणः :

en: HTML class attribute:
sa: HTML वर्गगुणः :

en: Width unit:
sa: विस्ताराङ्कः :

en: Pixel (fixed)
sa: पिक्सेल् (स्थिरः)

en: Percent (relative to parent size)
sa: प्रतिशतम् (जनकपरिमाणसम्बद्धम्)

en: Undefined (relative to non-floating content size)
sa: अलक्षितम् (अप्लावितान्तर्गतवस्तुपरिमाणेन सम्बद्धम्)

en: Height unit:
sa: औन्नत्याङ्कः :

en: Layout Group is only about to help a better code generation (if you need it). To use this, you must to select some "Slicer rectangles" first.
sa: परिलेखसमूहः समीचीनकोड्-उत्पादनाय साहाय्यं कर्तुं यतते (वाञ्छसि चेत्)। एतदुपयोजयितुं, प्रथमं "Slicer rectangles" किञ्चित् वृणु।

en: Slicer
sa: स्लैसर्

en: Force Dimension:
sa: आग्रहमानम् :

en: If set, this will replace DPI.
sa: स्थापितञ्चेत्, एतत् DPI प्रतिसमाधत्ते।

en: JPG specific options
sa: JPG विशिष्टविकल्पाः

en: 0 is the lowest image quality and highest compression, and 100 is the best quality but least effective compression
sa: 0 न्यूनतमचित्रगुणः उच्चतमसंपीडनं च, 100 उत्तमगुणः परन्तु न्यूनतमसंपीडनम्

en: GIF specific options
sa: GIF विशिष्टविकल्पाः

en: Palette size:
sa: वर्णपट्टपरिमाणम् :

en: Options for HTML export
sa: HTML निर्याणाय विकल्पाः

en: Layout disposition:
sa: परिलेखप्रकृतिः :

en: Positioned html block element with the image as Background
sa: स्थानेकृतं html ब्लोक् तत्त्वं चित्रपृष्ठपटलेन

en: Tiled Background (on parent group)
sa: टैल्कृतः पृष्ठपटलः (प्रभवसमूहे)

en: Background — repeat horizontally (on parent group)
sa: पृष्ठपटलम् – तिर्यग्रूपेण अनूक्तिः (प्रभवसमूहे)

en: Background — repeat vertically (on parent group)
sa: पृष्ठपटलम् – ऋजुरूपेण अनूक्तिः (प्रभवसमूहे)

en: Background — no repeat (on parent group)
sa: पृष्ठपटलम् – अनूक्तिः न (प्रभवसमूहे)

en: Positioned Image
sa: स्थानेकृतं चित्रम्

en: Non Positioned Image
sa: अस्थानेकृतं चित्रम्

en: Left Floated Image
sa: वामप्लावितचित्रम्

en: Right Floated Image
sa: दक्षिणप्लावितचित्रम्

en: Position anchor:
sa: स्थिरं स्थाने कुरु :

en: Top and Left
sa: उपरि वामं च

en: Top and Center
sa: उपरि मध्यं च

en: Top and right
sa: उपरि दक्षिणं च

en: Middle and Left
sa: मध्यमं वामं च

en: Middle and Center
sa: मध्यमं मध्यं च

en: Middle and Right
sa: मध्यमं दक्षिणं च

en: Bottom and Left
sa: अधः वामं च

en: Bottom and Center
sa: अधः मध्यं च

en: Bottom and Right
sa: अधः दक्षिणं च

en: Directory path to export:
sa: निर्याणाय कोशमार्गः :

en: Create directory, if it does not exists
sa: न विद्यते चेत् कोशम् उत्पादय

en: With HTML and CSS
sa: HTML तथा CSS सह

en: Wireframe Sphere
sa: वयर्फ्रेम् गोलकम्

en: Lines of latitude:
sa: अक्षरेखाः :

en: Lines of longitude:
sa: रेखान्तररेखाः :

en: Tilt (deg):
sa: टिल्ट् (deg):

en: Hide lines behind the sphere
sa: गौलकस्य पृष्ठे रेखाः तिरोधत्स्व

en: Inkscape
sa: इङ्क्स्केप्

en: Vector Graphics Editor
sa: वेक्टर् सुचित्रीयसंपादकः

en: Gradient editing
sa: ढाल सम्पादन

en: Create and edit Scalable Vector Graphics images
sa: माप्य-वेक्टर्-सुचित्रीय-चित्राणि उत्पाद्य सम्पादय

note: #-#-#-#-#  86 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Bezier
sa: बेजियर्

en: No description
sa: न वर्णनम्

en: Extract
sa: निष्कर्शन

en: Z
sa: सह

[ctx: @title:window]
en: Create a new reminder
sa: नूतनं स्मारकं रचयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Edit existing reminder
sa: विद्यमानं स्मारकं सम्पादयन्तु

en: Before the to-do starts
sa: कर्तव्यस्य आरम्भात् पूर्वं

en: After the to-do starts
sa: कर्तव्यस्य आरम्भस्य अनन्तरम्

en: Before the to-do is due
sa: कर्तव्यस्य देयत्वात् पूर्वम्

en: After the to-do is due
sa: कर्तव्यस्य देयस्य अनन्तरं

en: Before the event starts
sa: आयोजनस्य आरम्भात् पूर्वं

en: After the event starts
sa: आयोजनस्य आरम्भानन्तरं

en: Before the event ends
sa: आयोजनस्य समाप्तेः पूर्वं

en: After the event ends
sa: आयोजनस्य समाप्तेः अनन्तरम्

[ctx: @item:inlistbox]
en: At start
sa: आरम्भे

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before start | %1 minutes before start
sa[0]: आरम्भात् %1 निमेषपूर्वम्
sa[1]: आरम्भात् %1 निमेषपूर्वम्

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before start | %1 hours before start
sa[0]: आरम्भात् %1 घण्टापूर्वम्
sa[1]: आरम्भात् %1 घण्टापूर्वम्

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before start | %1 days before start
sa[0]: आरम्भात् पूर्वं %1 दिवसः
sa[1]: आरम्भात् पूर्वं %1 दिवसाः

[ctx: @item:inlistbox]
en: When due
sa: यदा समयः

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 minute before due | %1 minutes before due
sa[0]: %1 निमेषपूर्वं समयात् पूर्वं
sa[1]: %1 निमेषपूर्वं समयात् पूर्वं

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 hour before due | %1 hours before due
sa[0]: %1 घण्टा पूर्वं समयः
sa[1]: %1 घण्टापूर्वं समयात्

[ctx: @item:inlistbox]
en: %1 day before due | %1 days before due
sa[0]: %1 दिवसपूर्वं देयात्
sa[1]: %1 दिवसपूर्वं देयात्

[ctx: @title:window]
en: Edit Attachment
sa: संलग्नकं सम्पादयतु

[ctx: @label unknown mimetype]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: @label]
en: New attachment
sa: नव आसक्ति

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request Response
sa: प्रतिक्रिया याचना

[ctx: @item:inlistbox]
en: Request No Response
sa: अनुरोधः No Response इति

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the name or email address of the attendee.
sa: उपस्थितस्य नाम वा ईमेल-सङ्केतं वा प्रविशन्तु ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the current attendance status of the attendee.
sa: उपस्थितस्य वर्तमान उपस्थितिस्थितिं सम्पादयति ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits the role of the attendee.
sa: उपस्थितस्य भूमिकां सम्पादयति ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: The email address or name of the attendee. An invitation can be sent to the user if an email address is provided.
sa: उपस्थितस्य ईमेल-सङ्केतः वा नाम वा। यदि ईमेल-सङ्केतं प्रदत्तं भवति तर्हि उपयोक्त्रे आमन्त्रणं प्रेषयितुं शक्यते ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Request a response from the attendee
sa: उपस्थितात् प्रतिक्रियां याचयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Edits whether to send an email to the attendee to request a response concerning attendance.
sa: उपस्थितिसम्बद्धं प्रतिक्रियां याचयितुम् उपस्थिताय ईमेल प्रेषयितव्यं वा इति सम्पादयति।

en: Free
sa: निःशुल्कः

en: Busy
sa: व्यस्तः

en: Accepted
sa: स्वीकृतम्

[ctx: vCard attendee role]
en: Role
sa: भूमिका

[ctx: Attendees (name+emailaddress)]
en: Name
sa: नामः

[ctx: Is attendee available for incidence]
en: Available
sa: उपलब्धः

[ctx: Status of attendee in an incidence (accepted, declined, delegated, …)]
en: Status
sa: स्थितिः

[ctx: Type of calendar user (vCard attribute)]
en: User Type
sa: उपयोक्तृप्रकारः

[ctx: Has attendee to respond to the invitation]
en: Response
sa: प्रतिक्रिया

[ctx: Attendee name]
en: Name
sa: नामः

[ctx: Attendee email]
en: Email
sa: ईमेल

en: The item has been changed by another application.
    What should be done?
sa: अन्येन अनुप्रयोगेन द्रव्यं परिवर्तितम् अस्ति।
    किं कर्तव्यम् ?

[ctx: @action:button]
en: Take over changes
sa: परिवर्तनं स्वीकुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Ignore and Overwrite changes
sa: परिवर्तनं Ignore and Overwrite कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Free/Busy Period
sa: निःशुल्क/व्यस्तकालः

[ctx: @info:tooltip]
en: Summary:
sa: संक्षेपः:

[ctx: @info:tooltip]
en: Location:
sa: स्थानीय:

[ctx: @info:tooltip period start time]
en: Start:
sa: प्रारंभः:

[ctx: @info:tooltip period end time]
en: End:
sa: अंत:

[ctx: @title:window]
en: Edit Free/Busy Location
sa: निःशुल्क/व्यस्तस्थानं सम्पादयतु

en: Location of Free/Busy information for %1 <placeholder>%2</placeholder>:
sa: %1 <placeholder>%2</placeholder> कृते मुक्त/व्यस्तसूचनायाः स्थानम्:

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter the location of the Free/Busy information for the attendee.
sa: उपस्थितस्य कृते Free/Busy इति सूचनायाः स्थानं प्रविशन्तु।

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter the location of the information.
sa: सूचनायाः स्थानं प्रविशतु।

[ctx: Disable currently selected reminder]
en: Disable
sa: अक्षम

[ctx: Enable currently selected reminder]
en: Enable
sa: सक्रियं करोतु

[ctx: Alarm action]
en: Display a dialog
sa: एकं संवादं प्रदर्शयन्तु

[ctx: Alarm action]
en: Play an audio file
sa: श्रव्यसञ्चिकां वादयन्तु

[ctx: Alarm action]
en: Invalid Reminder.
sa: अमान्य स्मरणम्।

[ctx: The reminder is set to X minutes before/after the event]
en: 1 minute | %1 minutes
sa[0]: १ मिनिट्
sa[1]: %1 निमेषाः

[ctx: The reminder is set to X days before/after the event]
en: 1 day | %1 days
sa[0]: १ दिवसे
sa[1]: %1 दिवसाः

[ctx: The reminder is set to X hours before/after the event]
en: 1 hour | %1 hours
sa[0]: १ घण्टा
sa[1]: %1 घण्टा

[ctx: The reminder is configured to repeat after snooze]
en: (Repeats)
sa: (पुनरावृत्तिः)

note: i18n: These series of strings are used to show the user a description of the alarm. %1 is replaced by one of the actions above, %2 is replaced by one of the time units above, %3 is the (Repeats) part that will be used in case of repetition of the alarm.
en: %1 %2 after the to-do started %3
sa: %1 %2 कार्यस्य आरम्भस्य अनन्तरं %3

en: %1 %2 after the event started %3
sa: %1 %2 घटना आरब्धस्य अनन्तरं %3

en: %1 %2 before the to-do starts %3
sa: %1 %2 कार्यस्य आरम्भात् पूर्वं %3

en: %1 %2 before the event starts %3
sa: %1 %2 घटनायाः आरम्भात् पूर्वं %3

en: %1 %2 after the to-do is due %3
sa: %1 %2 कर्तव्यस्य देयस्य अनन्तरं %3

en: %1 %2 after the event ends %3
sa: %1 %2 घटना समाप्तेः अनन्तरं %3

en: %1 %2 before the to-do is due %3
sa: %1 %2 कर्तव्यस्य समयात् पूर्वं %3

en: %1 %2 before the event ends %3
sa: %1 %2 घटना समाप्तेः पूर्वं %3

en: %1 %2 after the to-do started %3 (Disabled)
sa: %1 %2 कार्यस्य आरम्भस्य अनन्तरं %3 (अक्षमम्)

en: %1 %2 after the event started %3 (Disabled)
sa: %1 %2 घटना आरब्धस्य अनन्तरं %3 (अक्षमम्)

en: %1 %2 before the to-do starts %3 (Disabled)
sa: %1 %2 कार्यस्य आरम्भात् पूर्वं %3 (अक्षमम्)

en: %1 %2 before the event starts %3 (Disabled)
sa: %1 %2 घटनायाः आरम्भात् पूर्वं %3 (अक्षमम्)

en: %1 %2 after the to-do is due %3 (Disabled)
sa: %1 %2 कर्तव्यस्य नियतानन्तरं %3 (अक्षमम्)

en: %1 %2 after the event ends %3 (Disabled)
sa: %1 %2 घटना समाप्तेः अनन्तरं %3 (अक्षमम्)

en: %1 %2 before the to-do is due %3 (Disabled)
sa: %1 %2 कर्तव्यस्य समयात् पूर्वं %3 (अक्षमम्)

en: %1 %2 before the event ends %3 (Disabled)
sa: %1 %2 घटना समाप्तेः पूर्वं %3 (अक्षमम्)

en: %1 when the to-do starts
sa: %1 यदा कर्तव्यं आरभ्यते

en: %1 when the event starts
sa: %1 यदा घटना आरभ्यते

en: %1 when the to-do is due
sa: %1 यदा कर्तव्यं भवति

en: %1 when the event ends
sa: %1 यदा घटना समाप्तं भवति

en: %1 when the to-do starts (Disabled)
sa: %1 यदा कर्तव्यं आरभ्यते (अक्षमम्)

en: %1 when the event starts (Disabled)
sa: %1 यदा घटना आरभ्यते (अक्षमम्)

en: %1 when the to-do is due (Disabled)
sa: %1 यदा कर्तव्यं भवति (Disabled)

en: %1 when the event ends (Disabled)
sa: %1 यदा घटना समाप्तं भवति (अक्षमम्)

[ctx: @title]
en: Add Attachment
sa: संलग्नकं योजयतु

[ctx: @title:window]
en: Remove Attachments?
sa: संलग्नकानि निष्कासयन्तु ?

[ctx: @title]
en: Save Attachment
sa: आसक्तिं रक्षतु

[ctx: @action:inmenu]
en: &Link here
sa: &अत्र लिङ्क् कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: &Copy here
sa: &अत्र प्रतिलिपिं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu open the attachment in a viewer]
en: &Open
sa: &उद्घाटित

[ctx: @action:inmenu remove the attachment]
en: &Remove
sa: &अपाकरोति

[ctx: @action:inmenu show a dialog used to edit the attachment]
en: &Properties…
sa: &गुणाः…

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays items (files, mail, etc.) that have been associated with this event or to-do.
sa: अस्याः घटनायाः अथवा कर्तव्यस्य सह सम्बद्धानि वस्तूनि (सञ्चिकाः, मेलम् इत्यादयः) प्रदर्शयति ।

[ctx: @info]
en: %1 does not look like a valid email address. Are you sure you want to invite this participant?
sa: %1 वैधं ईमेल-सङ्केतं इव न दृश्यते । किं भवन्तः निश्चिन्ताः सन्ति यत् भवन्तः अस्य प्रतिभागिनं आमन्त्रयितुं इच्छन्ति?

[ctx: @action:button]
en: Invite
sa: समाह्वे

[ctx: @action:button]
en: Do Not Invite
sa: मा आमन्त्रयतु

[ctx: @title:window]
en: Select Attendees
sa: उपस्थितानां चयनं कुर्वन्तु

[ctx: @label Shows the number of scheduling conflicts]
en: %1 conflict | %1 conflicts
sa[0]: %1 विग्रहः
sa[1]: %1 विग्रहः

[ctx: @option]
en: You are changing the organizer of this event. Since the organizer is also attending this event, would you like to change the corresponding attendee as well?
sa: भवान् अस्य आयोजनस्य आयोजकं परिवर्तयति। यतः आयोजकः अपि अस्मिन् कार्यक्रमे उपस्थितः अस्ति, तस्मात् तत्सम्बद्धं उपस्थितं अपि परिवर्तयितुम् इच्छति वा?

[ctx: @action:button]
en: Change Attendee
sa: उपस्थितः परिवर्तयतु

[ctx: @action:button]
en: Do Not Change
sa: परिवर्तनं मा कुरुत

[ctx: @action show or hide the time zone widgets]
en: Time zones
sa: समयक्षेत्राणि

[ctx: @label The due date/time of a to-do]
en: Due:
sa: देय:

[ctx: @info:tooltip]
en: Starts: %1
sa: आरभ्यते: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Starting Date
sa: प्रारम्भ तिथि

[ctx: @info:tooltip]
en: Starting Time
sa: प्रारम्भ समय

[ctx: @info:tooltip]
en: Due on: %1
sa: देयम् अस्ति: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Ends: %1
sa: समाप्तः भवति : %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Due Date
sa: द्वे तिथौ

[ctx: @info:tooltip]
en: Due Time
sa: नियत समय

[ctx: @info:tooltip]
en: Ending Date
sa: समाप्तितिथि

[ctx: @info:tooltip]
en: Ending Time
sa: समाप्तिकालः

[ctx: @info]
en: Invalid start date.
sa: अमान्य आरम्भतिथिः ।

[ctx: @info]
en: Invalid start time.
sa: अमान्यः आरम्भसमयः।

[ctx: @info]
en: Invalid end date.
sa: अमान्य समाप्तितिथिः ।

[ctx: @info]
en: Invalid end time.
sa: अमान्यः अन्त्यकालः ।

[ctx: @info]
en: The event ends before it starts.
    Please correct dates and times.
sa: घटनायाः आरम्भात् पूर्वं समाप्तं भवति ।
    कृपया तिथयः समयः च सम्यक् कुर्वन्तु।

[ctx: @info]
en: The to-do is due before it starts.
    Please correct dates and times.
sa: कर्तव्यं आरम्भात् पूर्वं भवितव्यम्।
    कृपया तिथयः समयः च सम्यक् कुर्वन्तु।

[ctx: @label]
en: no (valid) identities found
sa: न (वैध) तादात्मयः प्राप्ताः

[ctx: @label attachment contains binary data]
en: [Binary data]
sa: [द्विचक्रीयदत्तांशः] ।

[ctx: @label invalid email address marker]
en: invalid@email.address
sa: अमान्य@email.address

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Enable rich text
sa: समृद्धं पाठं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @action Enable or disable rich text editing]
en: Disable rich text
sa: समृद्धं पाठं निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: Select a valid collection first.
sa: प्रथमं वैधसङ्ग्रहं चिनोतु।

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder (%1)
sa: स्मरणं (%1) 1.1.

[ctx: @title:tab Tab to configure the reminders of an event or todo]
en: Reminder
sa: स्मरणम्

[ctx: @title:tab Tab to configure the recurrence of an event or todo]
en: Rec&urrence
sa: Rec&urrence इति

[ctx: @title:tab Daily recurring event, capital first letter only]
en:  (D)
sa:  (घ)

[ctx: @title:tab Weekly recurring event, capital first letter only]
en:  (W)
sa:  (इत्यस्मिन्‌)

[ctx: @title:tab Monthly recurring event, capital first letter only]
en:  (M)
sa:  (म)

[ctx: @title:tab Yearly recurring event, capital first letter only]
en:  (Y)
sa:  (तथा)

[ctx: @title:tab Exception to a recurring event, capital first letter only]
en:  (E)
sa:  (तथा)

[ctx: @info]
en: Unable to find template '%1'.
sa: '%1' टेम्पलेट् अन्वेष्टुं असमर्थः ।

[ctx: @info]
en: Error loading template file '%1'.
sa: '%1' टेम्पलेट् सञ्चिकां लोड् करणं त्रुटिः ।

[ctx: @info]
en: Template does not contain a valid incidence.
sa: टेम्पलेट् मध्ये वैधघटना नास्ति ।

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments (%1)
sa: आक्रमण&hments (%1) 1.1.

[ctx: @title:tab Tab to modify attachments of an event or todo]
en: Attac&hments
sa: अटैक&ह्मेण्ट्स्

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees (%1)
sa: &उपस्थिताः (%1) 1.1.

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Attendees
sa: &उपस्थिताः

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources (%1)
sa: &संसाधनम् (%1) .

[ctx: @title:tab Tab to modify attendees of an event or todo]
en: &Resources
sa: &संसाधनाः

[ctx: @info]
en: Unable to store the incidence in the calendar. Try again?
    
     Reason: %1
sa: पञ्चाङ्गे घटनां संग्रहीतुं असमर्थः। पुनः प्रयासं कुरुत?
    
     कारणम् : %1

[ctx: @info]
en: <para>You have not set a default calendar for your events yet.</para><para>Setting a default calendar will make creating new events faster and easier with less chance of filing them into the wrong folder.</para><para>Would you like to set your default events calendar to <resource>%1</resource>?</para>
sa: <para>भवता अद्यापि स्वस्य घटनानां कृते पूर्वनिर्धारितं पञ्चाङ्गं न सेट् कृतम् ।</para><para>पूर्वनिर्धारितं पञ्चाङ्गं सेट् कृत्वा नूतनानां घटनानां निर्माणं शीघ्रं सुलभं च भविष्यति यत्र तान् गलतपुटे दाखिलीकरणस्य सम्भावना न्यूना भवति ।</para><para>किं भवान् स्वस्य पूर्वनिर्धारितघटनानां पञ्चाङ्गं <resource>%1</resource> इति सेट् कर्तुम् इच्छति?</para>

[ctx: @title:window]
en: Set Default Calendar?
sa: पूर्वनिर्धारितं पञ्चाङ्गं सेट् कुर्वन्तु?

[ctx: @action:button]
en: Set As Default
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Save current changes
sa: वर्तमानपरिवर्तनानि रक्षन्तु

[ctx: @action:button]
en: Save changes and close dialog
sa: परिवर्तनं रक्षन्तु संवादं च बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Discard changes and close dialog
sa: परिवर्तनं परित्यज्य संवादं बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: &Templates…
sa: &टेम्पलेट्स…

[ctx: @info:tooltip]
en: Manage templates for this item
sa: अस्य द्रव्यस्य टेम्पलेट् प्रबन्धयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Push this button to show a dialog that helps you manage a set of templates. Templates can make creating new items easier and faster by putting your favorite default values into the editor automatically.
sa: एकं संवादं दर्शयितुं एतत् बटन् धक्कायन्तु यत् भवन्तं टेम्पलेट्-समूहस्य प्रबन्धने सहायकं भवति । टेम्पलेट् स्वयमेव सम्पादके स्वस्य प्रियं पूर्वनिर्धारितं मूल्यं स्थापयित्वा नूतनानां वस्तूनाम् निर्माणं सुलभं द्रुतं च कर्तुं शक्नोति ।

note: #-#-#-#-#  160 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling) #-#-#-#-#  124 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Default Email Attachment Method
sa: पूर्वनिर्धारित ईमेल संलग्नक विधि

note: i18n: ectx: tooltip, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling)
en: Choose the default way of attaching dropped emails to an event
sa: पातितानि ईमेल-पत्राणि घटनायां संलग्नं कर्तुं पूर्वनिर्धारितं मार्गं चिनोतु

note: #-#-#-#-#  160 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling) #-#-#-#-#  124 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: The default way of attaching dropped emails to an event
sa: पातितानि ईमेल-पत्राणि घटनायां संलग्नं कर्तुं पूर्वनिर्धारितः मार्गः

note: #-#-#-#-#  160 (incidenceeditor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (AttachmentHandling) #-#-#-#-#  124 (eventviews)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (DefaultEmailAttachMethod), group (Personal Settings)
en: Attach message without attachments
sa: संलग्नकं विना सन्देशं संलग्नं कुर्वन्तु

[ctx: In several of the messages below, an ordinal number is substituted into the message. Translate this as "0" if English ordinal suffixes should be added (1st, 22nd, 123rd); translate this as "1" if just the number itself should be substituted (1, 22, 123).]
en: 0
sa: ०

en: A recurring event or to-do must occur at least once. Adjust the recurring parameters.
sa: पुनरावर्तनीयः घटना वा कर्तव्यः वा न्यूनातिन्यूनं एकवारं अवश्यं भवितुमर्हति। पुनरावृत्तिमापदण्डान् समायोजयन्तु।

en: The incidence's start date is invalid.
sa: घटनायाः आरम्भतिथिः अमान्यः अस्ति ।

[ctx: @info]
en: The recurrence end date is invalid.
sa: पुनरावृत्तिसमाप्ततिथिः अमान्यः अस्ति ।

[ctx: example: the 30th]
en: the %1
sa: %1 इति

[ctx: example: the 4th to last day]
en: the %1 to last day
sa: %1 तः अन्तिमदिनपर्यन्तम्

[ctx: example: the 5th Wednesday]
en: the %1 %2
sa: %1 %2 इति

[ctx: example: the last Wednesday]
en: the last %1
sa: अन्तिमः %1

[ctx: example: the 5th to last Wednesday]
en: the %1 to last %2
sa: %1 यावत् %2 यावत्

[ctx: example: the 5th of June]
en: the %1 of %2
sa: %2 इत्यस्य %1 इति

[ctx: example: the 3rd to last day of June]
en: the %1 to last day of %2
sa: %1 तः %2 तः अन्तिमदिनपर्यन्तम्

[ctx: example: the 4th Wednesday of June]
en: the %1 %2 of %3
sa: %3 इत्यस्य %1 %2

[ctx: example: the last Wednesday of June]
en: the last %1 of %2
sa: %2 इत्यस्य अन्तिमः %1

[ctx: example: the 4th to last Wednesday of June]
en: the %1 to last %2 of %3
sa: %1 इत्यस्य %3 इत्यस्य %2 यावत् अन्तिमः भवति

[ctx: example: the 15th day of the year]
en: the %1 day of the year
sa: वर्षस्य %1 दिवसः

[ctx: Recurrence ends after n occurrences]
en: occurrence | occurrences
sa[0]: घटना
sa[1]: घटनाः

[ctx: repeat every N >weeks<]
en: week | weeks
sa[0]: सप्ताहः
sa[1]: सप्ताहाः

[ctx: repeat every N >months<]
en: month | months
sa[0]: माह
sa[1]: मासाः

[ctx: repeat every N >years<]
en: year | years
sa[0]: वर्ष
sa[1]: वर्षाः

[ctx: repeat every N >days<]
en: day | days
sa[0]: दिनं
sa[1]: दिवसाः

[ctx: repeat >every< N years/months/...; dynamic context 'type': 'd' days, 'w' weeks, 'm' months, 'y' years]
en: every | every
sa[0]: प्रत्येकं
sa[1]: प्रत्येकं

[ctx: @info]
en: Please enter a summary.
sa: कृपया सारांशं प्रविशतु।

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Email
sa: ईमेल प्रेषयन्तु

[ctx: @action:button dialog negative answer]
en: Do Not Send
sa: मा प्रेषयतु

[ctx: @title:window]
en: Group Scheduling Email
sa: समूह समयनिर्धारण ईमेल

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send update
sa: अद्यतनं प्रेषयन्तु

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Send no update
sa: कोऽपि अपडेट् न प्रेषयन्तु

[ctx: @item:inlistbox ITIP Messages for one attendee]
en: Edit mail
sa: मेल सम्पादयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Options for this particular attendee.
sa: अस्य विशेषस्य उपस्थितस्य विकल्पाः।

[ctx: @info:tooltip]
en: Choose an option for this attendee.
sa: अस्य उपस्थितस्य कृते विकल्पं चिनुत।

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings <<
sa: व्यक्तिगत मेलसेटिंग्स् <<

[ctx: @action:button show list of attendees]
en: Individual mailsettings >>
sa: व्यक्तिगत मेलसेटिंग् >>

[ctx: ldap attribute cn]
en: Common name
sa: सामान्य नाम

[ctx: ldap attribute mail]
en: Email
sa: ईमेल

[ctx: ldap attribute givenname]
en: Given name
sa: दत्तं नाम

[ctx: ldap attribute sn]
en: Surname
sa: उपनाम

[ctx: ldap attribute ou]
en: Organization
sa: संघठनं

[ctx: ldap attribute objectClass]
en: Object class
sa: वस्तुवर्गः

[ctx: ldap attribute description]
en: Description
sa: वर्णनम्‌

[ctx: ldap attribute telephoneNumber]
en: Telephone
sa: दूरभाषः

[ctx: ldap attribute mobile]
en: Mobile
sa: निष्तन्त्री

[ctx: errormessage: dbus is running but still no connection kmail]
en: Cannot connect to email service
sa: ईमेलसेवायां सम्बद्धं कर्तुं न शक्नोति

[ctx: @title:window]
en: Resource Management
sa: संसाधन प्रबन्धन

[ctx: @action:button add resource to attendeelist]
en: Book resource
sa: पुस्तक संसाधन

[ctx: @title:window]
en: Scheduling
sa: समयनिर्धारणम्

[ctx: @label This is a suffix following a time selecting widget. Example: [timeedit] to 10:00am]
en: to %1
sa: %1 पर्यन्तम्

[ctx: @title:window]
en: Manage %1 Templates
sa: %1 टेम्पलेट् प्रबन्धयन्तु

en: Please enter a name for the new template:
sa: कृपया नूतनसाचायाः नाम प्रविष्टं कुर्वन्तु:

en: New %1 Template
sa: नवीन %1 टेम्पलेट

en: A template with that name already exists, do you want to overwrite it?
sa: तत्नाम्नः एकः टेम्पलेट् पूर्वमेव अस्ति, किं भवन्तः तस्य अधिलेखनं कर्तुम् इच्छन्ति?

[ctx: @title:window]
en: Duplicate Template Name
sa: डुप्लिकेट टेम्पलेट नाम

en: Are you sure that you want to remove the template <b>%1</b>?
sa: किं भवान् निश्चिन्तः अस्ति यत् भवान् <b>%1</b> टेम्पलेट् अपसारयितुम् इच्छति ?

[ctx: @title:window]
en: Remove Template
sa: टेम्पलेट हटाएँ

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: Set the reminder trigger time
sa: स्मरण-उत्प्रेरक-समयं सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mAlarmOffset)
en: This spinbox allows you to set the reminder trigger time. The time unit is set in the combobox immediately adjacent.
sa: एतत् स्पिनबॉक्स भवन्तं स्मरण-उत्प्रेरक-समयं सेट् कर्तुं शक्नोति । समय-एककं तत्क्षणमेव समीपस्थे कम्बोबॉक्स-मध्ये सेट् भवति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: Select the reminder trigger time unit
sa: स्मरण-उत्प्रेरक-समय-एककं चिनोतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: This combobox allows you to set the units for the reminder trigger time. The trigger time value is set in the spinbox immediately adjacent.
sa: एतत् संयोजनपेटिका भवन्तं स्मरण-उत्प्रेरक-समयस्य कृते यूनिट्-सेट् कर्तुं शक्नोति । ट्रिगर समयमूल्यं तत्क्षणं समीपस्थे स्पिनबॉक्स मध्ये सेट् भवति ।

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: minute(s)
sa: पन्चनिमेषः)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in hours]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: hour(s)
sa: घण्टानः)

[ctx: @item:inlistbox alarm offset expressed in days]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mOffsetUnit)
en: day(s)
sa: दिवस(दिनम्)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Select the reminder trigger relative to the start or end time
sa: आरम्भसमयस्य अथवा अन्त्यसमयस्य सापेक्षं स्मारक-उत्प्रेरकं चिनोतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: Use this combobox to specify if you want the reminder to trigger before or after the start or end time.
sa: आरम्भस्य अथवा अन्त्यसमयस्य पूर्वं वा पश्चात् वा स्मारकं प्रवर्तयितुं इच्छति वा इति निर्दिष्टुं एतत् संयोजनपेटिकां उपयुज्यताम् ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event starts
sa: आयोजनस्य आरम्भात् पूर्वं

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event starts
sa: आयोजनस्य आरम्भस्य अनन्तरम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: before the event ends
sa: घटनायाः समाप्तेः पूर्वं

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mBeforeAfter)
en: after the event ends
sa: आयोजनस्य समाप्तेः अनन्तरम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Set the reminder to repeat
sa: स्मरणं पुनरावृत्तिं कर्तुं सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRepeats)
en: Check this if you want to the reminder to recur on a periodic interval.
sa: यदि भवान् स्मारकं आवधिकान्तरे पुनरावृत्तिं कर्तुम् इच्छति तर्हि एतत् परीक्ष्यताम् ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Select how often the reminder should repeat
sa: स्मरणं कियत्वारं पुनरावृत्तिः भवेत् इति चिनोतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatCount)
en: Use this selector to choose how many times you want the recurring reminder to repeat.
sa: पुनरावर्तनीयं स्मारकं कियत्वारं पुनरावृत्तिं कर्तुम् इच्छति इति चयनार्थं एतस्य चयनकस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Select the time between reminder repeats
sa: स्मरणपुनरावृत्तियोः मध्ये समयं चिनोतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: Use this selector to choose the time between repeating reminders.
sa: पुनरावृत्तिस्मरणयोः मध्ये समयं चिन्वितुं एतस्य चयनकस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: @label:spinbox repeat interval expressed in minutes]
note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en:  Minute(s)
sa:  पन्चनिमेषः)

[ctx: repeat every X minutes]
note: i18n: ectx: property (prefix), widget (QSpinBox, mRepeatInterval)
en: every
sa: प्रत्येकं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: What:
sa: किम्‌:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Select the alarm type
sa: अलार्म प्रकारं चिनोतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Use this selector to choose the alarm type for the reminders.
sa: स्मरणार्थं अलार्मप्रकारं चिन्वितुं एतस्य चयनकस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Display text
sa: पाठं प्रदर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mTypeCombo)
en: Play sound file
sa: ध्वनिसञ्चिकां वादयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTextEdit, mDisplayText)
en: Specify any text you desire to display in the popup notice when the reminder triggers.
sa: स्मारकं प्रवर्तते सति भवन्तः यत्किमपि पाठं प्रदर्शयितुम् इच्छन्ति तत् निर्दिशन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSoundFileLabel)
en: Audio File:
sa: श्रव्यसञ्चिका :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Specify a file containing a sound to play when the reminder triggers
sa: स्मारकस्य प्रवर्तने समये वादयितुं ध्वनियुक्तां सञ्चिकां निर्दिशन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mSoundFile)
en: Use the adjacent file browser to help you find the file you want to use when playing a sound when the reminder triggers.
sa: स्मारकस्य प्रेरणायां ध्वनिं वादयन्ते सति भवन्तः यत् सञ्चिकां उपयोक्तुं इच्छन्ति तत् अन्वेष्टुं समीपस्थस्य सञ्चिकाब्राउजर् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Give the attachment a name
sa: आसक्तिं नाम ददातु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Type any string you desire here for the name of the attachment
sa: अत्र संलग्नस्य नामार्थं यत्किमपि स्ट्रिंग् इच्छसि तत् टङ्कयन्तु

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, mLabelEdit)
en: Attachment name
sa: आसक्तिनाम

[ctx: @label File type of attachment is unknown]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTypeLabel)
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mInlineCheck)
en: Checking this option will cause the attachment to be stored inside your calendar, which can take a lot of space depending on the size of the attachment. If this option is not checked, then only a link pointing to the attachment will be stored.  Do not use a link for attachments that change often or may be moved (or removed) from their current location.
sa: एतत् विकल्पं परीक्ष्य भवतः पञ्चाङ्गस्य अन्तः संलग्नकं संगृहीतं भविष्यति, यत् संलग्नकस्य आकारानुसारं बहु स्थानं ग्रहीतुं शक्नोति । यदि एषः विकल्पः न परीक्षितः तर्हि केवलं संलग्नकं प्रति सूचयति लिङ्क् एव संगृहीतः भविष्यति ।  प्रायः परिवर्तमानानां वा वर्तमानस्थानात् स्थानान्तरणं (अथवा निष्कासनं) भवितुं शक्नोति इति संलग्नकानां कृते लिङ्कस्य उपयोगं न कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Provide a location for the attachment file
sa: संलग्नसञ्चिकायाः स्थानं प्रदातव्यम्

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mURLRequester)
en: Enter the path to the attachment file or use the file browser by pressing the adjacent button
sa: संलग्नसञ्चिकायाः मार्गं प्रविशतु अथवा समीपस्थं बटनं नुत्वा सञ्चिकाब्राउजरस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSizeLabel)
en: 0 KB
sa: ० के.बी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: A message on this incidence item
sa: अस्मिन् घटनावस्तुविषये एकः सन्देशः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (CalendarSupport::MessageWidget, mMessageWidget)
en: Use this message to correct the item parameters.
sa: मदमापदण्डान् सम्यक् कर्तुं एतस्य सन्देशस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: @label:listbox The calendar to which the todo or event must be added]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Calen&dar:
sa: ताप&दे: .

[ctx: @info]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: You are Invited, what do you want to do?
sa: त्वं आमन्त्रितः असि, किं कर्तुम् इच्छसि ?

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept the invitation
sa: आमन्त्रणं स्वीकुरुत

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Click this button to accept the invitation.
sa: आमन्त्रणं स्वीकुर्वितुं एतत् बटन् नुदन्तु ।

[ctx: @action:button Accept an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAcceptInvitationButton)
en: Accept
sa: स्वीकरोतु

[ctx: @action:button decline an invitation]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mDeclineInvitationButton)
en: Decline
sa: अस्वीकरोतु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Set the summary
sa: सारांशं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mSummaryEdit)
en: Sets brief information that will be displayed in many places in the user interface.
sa: संक्षिप्तसूचनाः सेट् करोति यत् उपयोक्तृ-अन्तरफलके बहुषु स्थानेषु प्रदर्शितं भविष्यति ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Summar&y:
sa: संक्षेपः:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mLocationLabel)
en: &Location:
sa: &स्थानीय:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Set the location
sa: स्थानं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mLocationEdit)
en: Sets where the event or to-do will take place.
sa: यत्र आयोजनं वा कर्तव्यं वा भविष्यति इति सेट् करोति ।

[ctx: @label line containing to-do specific ui controls]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTaskLabel)
en: Completion:
sa: समापनम् :

[ctx: @label:slider Showed after the to-do percentage completed slider]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCompletedLabel)
en: completed
sa: सम्पन्न

[ctx: @label:listbox priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Priority:
sa: पूर्ववर्तिता:

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: unspecified
sa: अनिर्दिष्टम्

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 1 (highest)
sa: १ (उच्चतमः)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 2
sa: २

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 3
sa: ३

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 4
sa: ४

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 5 (medium)
sa: ५ (मध्यम)

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 6
sa: ६

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 7
sa: ७

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 8
sa: ८

[ctx: @item:inlistbox Priority of a to-do]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mPriorityCombo)
en: 9 (lowest)
sa: ९ (अधमतम)

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: Set if this to-do's start and due dates have times associated with them.
sa: यदि अस्य कार्यस्य आरम्भस्य नियततिथिषु च तेषां सह सम्बद्धाः समयाः सन्ति चेत् सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWholeDayCheck)
en: All Day
sa: सर्वं दिवसम्

[ctx: @option:check]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mFreeBusyCheck)
en: Blocks me for other events
sa: अन्येषां आयोजनानां कृते मां अवरुद्धं करोति

[ctx: @label Start date/time of the event or todo]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mStartLabel)
en: S&tart:
sa: स्ट:

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Set the start date
sa: आरम्भतिथिं निर्धारयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mStartDateEdit)
en: Sets the start date for this to-do
sa: अस्य कार्यस्य आरम्भतिथिं निर्धारयति

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mStartTimeEdit)
en: Sets the start time for this to-do.
sa: अस्य कार्यस्य आरम्भसमयं सेट् करोति ।

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboStart) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KTimeZoneComboBox, mTimeZoneComboEnd)
en: Select the timezone for this event. It will also affect recurrences
sa: अस्य आयोजनस्य समयक्षेत्रं चिनोतु । पुनरावृत्तिषु अपि प्रभावं करिष्यति

[ctx: @action]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTimeZoneLabel)
en: <a href="hide">&lt;&lt; Time zones</a>
sa: <a href="hide">&lt;&lt; समयक्षेत्राणि</a>

[ctx: @label end date/time for an event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEndLabel)
en: E&nd:
sa: अंत:

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mEndDateEdit)
en: Sets the due date for this to-do.
sa: अस्य कार्यस्य नियततिथिं निर्धारयति ।

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KTimeComboBox, mEndTimeEdit)
en: Sets the due time for this to-do.
sa: अस्य कार्यस्य नियतसमयं निर्धारयति ।

[ctx: @title:tab General settings for an event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGeneralTab)
en: General
sa: सामान्य

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Set the secrecy level
sa: गोपनीयतास्तरं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mSecrecyLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mSecrecyCombo)
en: Sets whether the access to this event or to-do is restricted. Please note that KOrganizer currently does not use this setting, so the implementation of the restrictions will depend on the groupware server. This means that events or to-dos marked as private or confidential may be visible to others.
sa: अस्य घटनायाः अथवा कर्तव्यस्य अभिगमः प्रतिबन्धितः अस्ति वा इति सेट् करोति । कृपया ज्ञातव्यं यत् KOrganizer सम्प्रति एतत् सेटिङ्ग् न उपयुङ्क्ते, अतः प्रतिबन्धानां कार्यान्वयनम् groupware सर्वरस्य उपरि निर्भरं भविष्यति । निजीगोपनीयरूपेण चिह्निताः घटनाः वा कार्याणि वा अन्येभ्यः दृश्यन्ते इति तात्पर्यम् ।

[ctx: @label:listbox sets the privacy option of the event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSecrecyLabel)
en: Access:
sa: अभिगमः:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRichTextLabel)
en: <a href=\"hide\">Rich text &gt;&gt;</a>
sa: <a href=\"hide\">समृद्ध पाठ &gt;&gt;</a>

[ctx: @title:tab attendees of this event or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttendeesTab)
en: Attendees
sa: उपस्थिताः

[ctx: @label:listbox]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Meeting organizer:
sa: सभा आयोजकः :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Set the organizer identity
sa: आयोजकस्य परिचयं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mOrganizerCombo)
en: Sets the identity corresponding to the organizer of this to-do or event. Identities can be set in the 'Personal' section of the KOrganizer configuration. In addition, identities are gathered from your KMail settings and from your address book.
sa: अस्य कार्यस्य अथवा आयोजनस्य आयोजकस्य अनुरूपं परिचयं सेट् करोति । KOrganizer विन्यासस्य 'Personal' विभागे परिचयाः सेट् कर्तुं शक्यन्ते । तदतिरिक्तं भवतः KMail सेटिंग्स् तः भवतः पतापुस्तकात् च परिचयाः एकत्रिताः भवन्ति ।

[ctx: @label participants of this event or to-do]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Participants:
sa: प्रतिभागिनः :

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule the meeting with your attendees.
sa: उपस्थितैः सह सभायाः समयनिर्धारणं कुर्वन्तु।

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Opens the scheduling dialog, which will assist in picking a time slot that works for all attendees.
sa: समयनिर्धारणसंवादं उद्घाटयति, यत् सर्वेषां उपस्थितानां कृते कार्यं कुर्वन् समयस्लॉट् चिन्वितुं सहायकं भविष्यति ।

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSolveButton)
en: Schedule…
sa: कार्यक्रमः…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mGroupSubstitution)
en: Substitute with group members
sa: समूहस्य सदस्यैः सह प्रतिस्थापनं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select attendees from your address book.
sa: स्वस्य पतापुस्तकात् उपस्थितानां चयनं कुर्वन्तु।

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Opens your address book, allowing you to select new attendees from it.
sa: भवतः पतापुस्तकं उद्घाटयति, तस्मात् नूतनान् उपस्थितान् चयनं कर्तुं शक्नोति ।

[ctx: @action:button]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectButton)
en: Select Attendees…
sa: उपस्थितजनानाम् चयनं कुर्वन्तु…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSignItip)
en: Sign Invitation Email
sa: निमन्त्रणपत्रे हस्ताक्षरं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mEncryptItip)
en: Encrypt Invitation Email
sa: आमन्त्रण ईमेल एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mBookResourceButton)
en: Book Resource
sa: पुस्तक संसाधन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mFindResourcesButton)
en: Find Resources…
sa: संसाधनं अन्वेष्टुम्…

[ctx: @title:tab Tab to configure reminders for events or to-do]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mReminderTab)
en: Reminder
sa: स्मरणम्

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mQuickAddReminderLabel)
en: Add default reminder:
sa: पूर्वनिर्धारितं स्मारकं योजयन्तु:

[ctx: @action:button Adds an reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmAddPresetButton)
en: Add
sa: संयोजयति

[ctx: @action:button create a new reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmNewButton)
en: New
sa: नूतनम्‌

[ctx: @action:button modify the selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmConfigureButton)
en: Modify
sa: परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button disables selected reminder]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmToggleButton)
en: Disable
sa: अक्षम

[ctx: @action:button removes selected reminders]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAlarmRemoveButton)
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: @title:tab]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecurrenceTab)
en: Recurrence
sa: पुनरावृत्तिः

[ctx: @label whether or not this event or to-do repeats]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRepeatLabel)
en: Repeats:
sa: पुनरावृत्तिः :

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Never
sa: कदापि न

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Daily
sa: प्रतिदिन

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Weekly
sa: साप्ताहिकम्

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Monthly
sa: मासिकम्

[ctx: @item:inlistbox Lets the user chose how often an event recurs]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceTypeCombo)
en: Yearly
sa: वार्षिकम्

[ctx: @label repeats every [various options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFrequencyLabel)
en: every
sa: प्रत्येकं

[ctx: @label Event or todo recurs every n day(s)]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceRuleLabel)
en: day(s)
sa: दिवस(दिनम्)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mThisAndFutureCheck)
en: This and future occurrences.
sa: एतत् भविष्यत्घटनाश्च।

[ctx: @label recurrence ends on|after]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mRecurrenceEndLabel)
en: Ends:
sa: समाप्तः भवति :

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: never
sa: कदापि न

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: on
sa: इत्युपरि

[ctx: @item:inlistbox Specifies when a recurring events end]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mRecurrenceEndCombo)
en: after
sa: अनन्तरम्‌

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mRecurrenceEndDate)
en: Date after which the event or to-do should stop recurring
sa: यस्याः अनन्तरं घटना वा कर्तव्यं वा पुनरावृत्तिः स्थगितव्यः इति तिथिः

[ctx: @label exceptions for the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mExceptionsLabel)
en: Exceptions:
sa: अपवादाः :

[ctx: @action:button adds an exception on the recurrence]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionAddButton)
en: Add
sa: संयोजयति

[ctx: @label The event ends on [different options]]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mOnLabel)
en: on:
sa: इत्युपरि:

[ctx: @action:button removes an exception]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mExceptionRemoveButton)
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: @title:tab configure attachments of an event or todo]
note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mAttachmentsTab)
en: Attachments
sa: आसक्तिः

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add an attachment
sa: एकं आसक्तिं योजयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Shows a dialog used to select an attachment to add to this event or to-do as link or as inline data.
sa: अस्मिन् घटनायां योजयितुं वा कर्तव्यं वा लिङ्क् रूपेण अथवा इनलाइन् दत्तांशरूपेण संलग्नं चयनार्थं प्रयुक्तं संवादं दर्शयति ।

[ctx: @action:button adds an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddButton)
en: Add
sa: संयोजयति

[ctx: @info:tooltip]
note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove the selected attachment
sa: चयनितं संलग्नकं निष्कासयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Removes the attachment selected in the list above from this event or to-do.
sa: उपरि सूचीयां चयनितं संलग्नकं अस्मात् घटनातः अथवा कर्तव्यात् निष्कासयति ।

[ctx: @action:button remove an attachment]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mRemoveButton)
en: Remove
sa: अपाकरोति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Enter the search term
sa: अन्वेषणपदं प्रविशतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, resourceSearch)
en: Use this text box to enter some keyword for the resource you want to find.
sa: यत् संसाधनं भवन्तः अन्वेष्टुम् इच्छन्ति तस्य किञ्चित् कीवर्डं प्रविष्टुं एतस्य पाठपेटिकायाः उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Dialog)
en: Schedule a time
sa: एकं समयं निर्धारयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Earliest time to start:
sa: आरम्भस्य प्रारम्भिकः समयः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Latest time to end:
sa: समाप्तिपर्यन्तं नवीनतमः समयः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Check the weekdays to include in the search.
sa: अन्वेषणे समाविष्टुं सप्ताहदिनानि पश्यन्तु।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (IncidenceEditorNG::KWeekdayCheckCombo, mWeekdayCombo)
en: Only the checked weekdays will be included in the free time slot search.
sa: केवलं चेक् कृतानि सप्ताहदिनानि एव मुक्तसमयस्लॉट् अन्वेषणे समाविष्टानि भविष्यन्ति।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Allowed weekdays:
sa: सप्ताहस्य अनुमतदिनानि :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Check the roles to include in the search.
sa: अन्वेषणे समाविष्टुं भूमिकाः पश्यन्तु।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KPIM::KCheckComboBox, mRolesCombo)
en: Only the participants with the checked roles will be considered in the free time slot search.
sa: केवलं चेक्ड् भूमिकाभिः सह प्रतिभागिनः एव मुक्तसमयस्लॉट् अन्वेषणे विचारिताः भविष्यन्ति।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Mandatory roles:
sa: अनिवार्य भूमिकाः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Select the search option
sa: अन्वेषणविकल्पं चिनोतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTabWidget, mTabWidget)
en: Use these tabs to choose the search option.
sa: अन्वेषणविकल्पं चिन्वितुं एतानि ट्याब्स् उपयुज्यताम् ।

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mTextTab)
en: Automatic Search
sa: स्वचालित अन्वेषण

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mGanttTab)
en: Visual Search
sa: दृश्य अन्वेषण

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mMoveApptGroupBox)
en: Move your appointment to:
sa: स्वस्य नियुक्तिम् अत्र स्थानान्तरयन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveDayLabel)
en: Monday, 12th June
sa: सोमवार, १२ जून

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mMoveEndTimeLabel)
en: to 10:00am
sa: प्रातः १०:०० वादनपर्यन्तम्

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, TemplateManagementDialog_base)
en: Template Management
sa: टेम्पलेट प्रबन्धन

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_introLabel)
en: Select a template and click <i>Apply</i> to apply it to this item. Click <i>New</i> to create a new template based on the current item settings.
sa: एकं टेम्पलेट् चित्वा अस्मिन् द्रव्ये प्रयोक्तुं <i>Apply</i> नुदन्तु । वर्तमान-वस्तु-सेटिंग्स्-आधारितं नूतनं टेम्पलेट् निर्मातुं <i>New</i> नुदन्तु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, m_listBox)
en: The list of managed templates
sa: प्रबन्धितसाचानां सूची

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, m_listBox)
en: This is a list of all the templates you have currently accessible for creating new calendar items.
sa: नूतनानां पञ्चाङ्गवस्तूनाम् निर्माणार्थं भवद्भिः सम्प्रति अभिगम्यमानानां सर्वेषां साचानां सूची अस्ति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Create a new template from the current settings
sa: वर्तमानसेटिंग्स् तः नूतनं टेम्पलेट् रचयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonAdd)
en: Click on this button to create a new template based on the current settings in the editor. You can use this template to quickly add new items in the future.
sa: सम्पादके वर्तमानसेटिंग्स् इत्यस्य आधारेण नूतनं टेम्पलेट् निर्मातुं अस्मिन् बटन् नुदन्तु । भविष्ये शीघ्रं नूतनानि वस्तूनि योजयितुं भवान् एतस्य टेम्पलेट् इत्यस्य उपयोगं कर्तुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Remove the currently selected template
sa: वर्तमान चयनितं टेम्पलेट् निष्कासयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonRemove)
en: Clicking this button will permanently remove the selected template from your list of managed templates.
sa: एतत् बटनं नुदनेन भवतः प्रबन्धितसाचानां सूचीतः चयनितं टेम्पलेट् स्थायिरूपेण निष्कासितम् भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Apply the selected template settings
sa: चयनितं टेम्पलेट् सेटिङ्ग्स् प्रयोजयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, m_buttonApply)
en: Clicking this button will apply the settings from the selected template to the item you are currently editing.
sa: एतत् बटन् नुत्वा चयनित-सारूप्यात् सेटिङ्ग्स् भवन्तः सम्प्रति सम्पादितस्य द्रव्यस्य उपरि प्रयोजिताः भविष्यन्ति ।

[ctx: @label]
en: Scale:
sa: मापन:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the Gantt chart zoom level
sa: Gantt chart zoom level इति सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the Gantt chart zoom level from one of the following:<nl/>'Hour' shows a range of several hours,<nl/>'Day' shows a range of a few days,<nl/>'Week' shows a range of a few weeks,<nl/>and 'Month' shows a range of a few months,<nl/>while 'Automatic' selects the range most appropriate for the current event or to-do.
sa: निम्नलिखितयोः एकस्मात् Gantt chart zoom level चिनोतु:<nl/>'Hour' इत्यनेन कतिपयानां घण्टानां परिधिः दर्शितः,<nl/>'Day' इत्यनेन कतिपयानां दिवसानां परिधिः,<nl/>'Week' इत्यनेन a कतिपयसप्ताहस्य परिधिः,<nl/>तथा 'मासः' कतिपयानां मासानां परिधिं दर्शयति,<nl/>यथा 'स्वचालित' अधिकतया परिधिं चिनोति वर्तमानघटनायाः वा कर्तव्यस्य वा कृते उपयुक्तम्।

[ctx: @item:inlistbox range in hours]
en: Hour
sa: घटकः

[ctx: @item:inlistbox range in days]
en: Day
sa: दिनं

[ctx: @item:inlistbox range in weeks]
en: Week
sa: सप्ताहः

[ctx: @item:inlistbox range in months]
en: Month
sa: माह

[ctx: @item:inlistbox range is computed automatically]
en: Automatic
sa: स्वतः

[ctx: @action:button]
en: Center on Start
sa: आरम्भे केन्द्रम्

[ctx: @info:tooltip]
en: Center the Gantt chart on the event start date and time
sa: इवेण्ट् आरम्भदिनाङ्के समये च Gantt चार्ट् केन्द्रं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to center the Gantt chart on the start time and day of this event.
sa: अस्य घटनायाः आरम्भसमये दिवसे च Gantt chart इत्यस्य केन्द्रीकरणाय एतत् बटन् नुदन्तु ।

[ctx: @action:button]
en: Pick Date
sa: तिथिं चिनुत

[ctx: @info:tooltip]
en: Move the event to a date and time when all attendees are available
sa: आयोजनं तस्मिन् दिने समये च स्थानान्तरयन्तु यदा सर्वे उपस्थिताः उपलभ्यन्ते

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button to move the event to a date and time when all the attendees have time available in their Free/Busy lists.
sa: यदा सर्वेषां उपस्थितानां Free/Busy सूचीषु समयः उपलब्धः भवति तदा आयोजनं तस्मिन् दिने समये च स्थानान्तरयितुं एतत् बटनं नुदन्तु।

[ctx: @action:button reload freebusy data]
en: Reload
sa: पुनः लोड करें

[ctx: @info:tooltip]
en: Reload Free/Busy data for all attendees
sa: सर्वेषां उपस्थितानां कृते Free/Busy data पुनः लोड् कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Pressing this button will cause the Free/Busy data for all attendees to be reloaded from their corresponding servers.
sa: एतत् बटनं नुदने सर्वेषां उपस्थितानां कृते Free/Busy दत्तांशः तेषां तत्सम्बद्धसर्वरतः पुनः लोड् भविष्यति ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the tree list of all data
sa: सर्वेषां दत्तांशस्य वृक्षसूचीं दर्शयति

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the tree list of all data
sa: सर्वेषां दत्तांशस्य वृक्षसूचीं दर्शयति

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees
sa: सर्वेषां उपस्थितानां Free/Busy इति स्थितिं दर्शयति

[ctx: @info:whatsthis]
en: Shows the Free/Busy status of all attendees. Double-clicking on an attendee's entry in the list will allow you to enter the location of their Free/Busy Information.
sa: सर्वेषां उपस्थितानां Free/Busy इति स्थितिं दर्शयति। सूचीयां उपस्थितस्य प्रविष्टौ द्विवारं क्लिक् करणेन तेषां निःशुल्क/व्यस्तसूचनायाः स्थानं प्रविष्टुं शक्यते।

[ctx: application title/display name]
en: Haruna
sa: हारून

[ctx: @title]
en: Media player
sa: मीडिया प्लेयर

[ctx: @info:credit]
en: George Florea Bănuș
sa: जॉर्ज फ्लोरेआ बनुș

[ctx: @info:shell]
en: File to open
sa: सञ्चिकां उद्घाटयितुं

[ctx: @info:shell]
en: Allows to temporarily override the ytdl format selection setting. Will be overwritten if the setting is changed through the GUI
sa: अस्थायीरूपेण ytdl प्रारूपचयनसेटिंग् अधिलिखितुं अनुमतिं ददाति । यदि GUI मार्गेण सेटिङ्ग् परिवर्तितं भवति तर्हि अधिलिखितं भविष्यति

[ctx: @info:shell]
en: bestvideo+bestaudio/best
sa: bestvideo+bestaudio/सर्वश्रेष्ठम्

[ctx: @info reason for blocking sleep and screen slocking]
en: Playing media file
sa: मीडिया सञ्चिकां वादयति

[ctx: @action]
en: Open Actions Dialog
sa: क्रियाः संवादं उद्घाटयन्तु

[ctx: @action]
en: About Haruna
sa: हारुणा विषये

[ctx: @action]
en: Report bug
sa: दोषस्य सूचनां ददातु

[ctx: @action]
en: Sponsor Haruna
sa: प्रायोजक हारुणा

[ctx: @action]
en: Audio Cycle Up
sa: श्रव्यचक्रं Up

[ctx: @action]
en: Audio Cycle Down
sa: श्रव्यचक्रं अधः

[ctx: @action]
en: Settings
sa: सेटिंग्स्

[ctx: @action]
en: Configure Keyboard Shortcuts
sa: कीबोर्ड शॉर्टकट् विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Exit Fullscreen
sa: Fullscreen इत्यस्मात् निर्गच्छन्तु

[ctx: @action]
en: Frame Step Forward
sa: फ्रेम Step Forward इति

[ctx: @action]
en: Frame Step Backward
sa: फ्रेम Step Backward इति

[ctx: @action]
en: Load Last Played File
sa: अन्तिमवारं वादितं सञ्चिकां लोडं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Mute
sa: मूक

[ctx: @action]
en: Open Context Menu
sa: सन्दर्भ मेनू उद्घाटयन्तु

[ctx: @action]
en: Opens and closes the context menu at the position of the mouse pointer
sa: मूषकसूचकस्य स्थाने सन्दर्भमेनू उद्घाटयति पिधायति च

[ctx: @action]
en: Add External Subtitle…
sa: बाह्य उपशीर्षकं योजयतु…

[ctx: @action]
en: Playback Speed Increase
sa: प्लेबैकवेगवर्धनम्

[ctx: @action]
en: Playback Speed Decrease
sa: प्लेबैक गति न्यूनीभवति

[ctx: @action]
en: Playback Speed Reset
sa: प्लेबैक गति पुनः सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Play/Pause
sa: क्रीडतु/विरामं कुरुत

[ctx: @action]
en: Play Next
sa: अग्रिमम् क्रीडतु

[ctx: @action]
en: Restart Playback
sa: प्लेबैक् पुनः आरभत

[ctx: @action]
en: Seek Small Step Forward
sa: अग्रे लघु पदं अन्वेष्टुम्

[ctx: @action]
en: Seek Small Step Backward
sa: लघु पदं पश्चात्तापं अन्वेष्टुम्

[ctx: @action]
en: Seek Medium Step Forward
sa: मध्यमपदं अग्रे अन्वेष्टुम्

[ctx: @action]
en: Seek Medium Step Backward
sa: मध्यमपदं पश्चात्तापं अन्वेष्यताम्

[ctx: @action]
en: Seek Big Step Forward
sa: अग्रे बृहत् कदमम् अन्वेष्टुम्

[ctx: @action]
en: Seek Big Step Backward
sa: Big Step Backward इति अन्वेष्टुम्

[ctx: @action]
en: Seek Next Chapter
sa: अग्रिमः अध्यायः अन्वेष्यताम्

[ctx: @action]
en: Seek Previous Chapter
sa: पूर्वाध्यायम् अन्वेष्यताम्

[ctx: @action]
en: Seek To Next Subtitle
sa: Seek To Next उपशीर्षकं

[ctx: @action]
en: Seek To Previous Subtitle
sa: Seek To Previous उपशीर्षकम्

[ctx: @action]
en: Seek To Watch Later Position
sa: Seek To Watch पश्चात् पदम्

[ctx: @action]
en: Set Loop
sa: सेट् लूप्

[ctx: @action]
en: Screenshot
sa: स्क्रीनशॉट

[ctx: @action]
en: Subtitle Toggle
sa: उपशीर्षक टॉगल

[ctx: @action]
en: Subtitle Increase Font Size
sa: उपशीर्षकं फॉन्ट आकारं वर्धयतु

[ctx: @action]
en: Subtitle Decrease Font Size
sa: उपशीर्षकं फ़ॉन्टस्य आकारं न्यूनीकरोतु

[ctx: @action]
en: Subtitle Move Up
sa: उपशीर्षकम् उपरि गच्छतु

[ctx: @action]
en: Subtitle Move Down
sa: उपशीर्षकम् अधः गच्छतु

[ctx: @action]
en: Subtitle Quicken
sa: उपशीर्षक Quicken

[ctx: @action]
en: Subtitle Delay
sa: उपशीर्षक विलम्ब

[ctx: @action]
en: Subtitle Cycle Up
sa: उपशीर्षक चक्र Up

[ctx: @action]
en: Subtitle Cycle Down
sa: उपशीर्षक चक्र डाउन

[ctx: @action]
en: Toggle Deinterlacing
sa: Toggle Deinterlacing इति

[ctx: @action]
en: Toggle Fullscreen
sa: पूर्णपर्दे टॉगलं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Toggle Menu Bar
sa: मेनू बार टॉगल करें

[ctx: @action]
en: Toggle Header
sa: Toggle Header इति

[ctx: @action]
en: Playlist
sa: प्लेलिस्ट्

[ctx: @action]
en: Video Move Up
sa: विडियो मूव अप

[ctx: @action]
en: Video Move Down
sa: विडियो अधः गच्छतु

[ctx: @action]
en: Volume Down
sa: Volume Down इति

[ctx: @action]
en: Zoom In
sa: Zoom In इति

[ctx: @action]
en: Zoom Out
sa: Zoom Out इति

[ctx: @action]
en: Zoom Reset
sa: जूम रीसेट्

[ctx: @action]
en: Contrast Up
sa: विपरीतम् Up

[ctx: @action]
en: Contrast Down
sa: Contrast Down इति

[ctx: @action]
en: Contrast Reset
sa: Contrast Reset इति

[ctx: @action]
en: Brightness Up
sa: कान्तिः Up

[ctx: @action]
en: Brightness Down
sa: कान्तिः अधः

[ctx: @action]
en: Brightness Reset
sa: प्रकाशः पुनः सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Gamma Up
sa: गाम्मा उप

[ctx: @action]
en: Gamma Down
sa: गामा डाउन

[ctx: @action]
en: Gamma Reset
sa: गामा रीसेट्

[ctx: @action]
en: Saturation Up
sa: संतृप्ति Up

[ctx: @action]
en: Saturation Down
sa: संतृप्तिः अधः

[ctx: @action]
en: Saturation Reset
sa: संतृप्ति पुनः सेट्

[ctx: @info]
en: The chosen shortcut conflicts with the shortcut of the <b>%1</b> action.<br><br>Do you want to reassign the shortcut?
sa: चयनितः शॉर्टकट् <b>%1</b> क्रियायाः शॉर्टकट् इत्यनेन सह विग्रहं करोति ।<br><br> किं भवन्तः शॉर्टकट् पुनः नियुक्तुं इच्छन्ति ?

[ctx: @info:tooltip]
en: Could not play: %1
sa: क्रीडितुं न शक्तवान्: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitle timing: %1 seconds
sa: उपशीर्षकसमयः %1 सेकण्ड्

[ctx: @action The "None" subtitle track is used to clear/unset selected track]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: @info:tooltip osd]
en: Screenshot failed
sa: स्क्रीनशॉट् विफलम् अभवत्

[ctx: @info:tooltip osd]
en: Screenshot taken
sa: स्क्रीनशॉट् गृहीतम्

[ctx: @info:tooltip osd]
en: Screenshot: %1
sa: स्क्रीनशॉट्: %1

[ctx: Error message when video can't be decoded/played]
en: No video track detected, most likely the video track can't be decoded/played due to missing codecs
sa: कोऽपि विडियो ट्रैकः न ज्ञातः, अधिकतया विडियो ट्रैकः गम्यमानस्य कोडेक्स् इत्यस्य कारणेन डिकोड्/वादयितुं न शक्यते

[ctx: @info:tooltip osd]
en: Skipped chapter: %1
sa: अध्यायः त्यक्तः: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Audio: %1 %2
sa: श्रव्यः %1 %2

[ctx: osd message when trying to open subtile selection dialog while no file is open]
en: Can't load subtitle when no file is open
sa: यदा कोऽपि सञ्चिका उद्घाटिता नास्ति तदा उपशीर्षकं लोड् कर्तुं न शक्नोति

[ctx: @info:tooltip]
en: Playback speed: %1
sa: प्लेबैकवेगः %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Loop start: %1
sa: पाशप्रारम्भः %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Loop: %1 - %2
sa: पाशः %1 - %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Loop cleared
sa: पाशः स्वच्छः अभवत्

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitles off
sa: उपशीर्षकं बंद

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitles on
sa: उपशीर्षक पर

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitle: None
sa: उपशीर्षकम् : कोऽपि नास्ति

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitle: %1 %2
sa: उपशीर्षकम् : %1 %2

[ctx: @info:tooltip]
en: Subtitle scale: %1
sa: उपशीर्षकपरिमाणः %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: %1
sa: जूम: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Zoom: 0
sa: जूमः 0

[ctx: @info:tooltip]
en: Contrast: %1
sa: विपरीतता : %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Contrast: 0
sa: विपरीतता : 0

[ctx: @info:tooltip]
en: Brightness: %1
sa: कान्तिः %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Brightness: 0
sa: कान्तिः 0

[ctx: @info:tooltip]
en: Gamma: %1
sa: गामा: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Gamma: 0
sa: गामा: 0

[ctx: @info:tooltip]
en: Saturation: %1
sa: संतृप्ति: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Saturation: 0
sa: संतृप्ति: 0

[ctx: @info:tooltip]
en: Start Playback
sa: Playback आरभ्यताम्

[ctx: @info:tooltip]
en: Pause Playback
sa: प्लेबैकं विरामयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Play previous file
sa: पूर्वसञ्चिकां वादयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Play next file
sa: अग्रिमसञ्चिकां वादयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Remaining: %1
sa: शेषः : %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Select a color
sa: एकं वर्णं चिनोतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Recent Files
sa: अद्यतनसञ्चिकाः

[ctx: @title:menu]
en: Primary Subtitle
sa: प्राथमिक उपशीर्षक

[ctx: @title:menu]
en: Secondary Subtitle
sa: गौण उपशीर्षक

[ctx: @title:menu]
en: Audio Track
sa: ऑडियो ट्रैक

[ctx: @action:inmenu]
en: &More
sa: &अधिकः

[ctx: @info]
en: Neither <a href="https://github.com/yt-dlp/yt-dlp">yt-dlp</a> nor <a href="https://github.com/ytdl-org/youtube-dl">youtube-dl</a> was found.
sa: न <a href="https://github.com/yt-dlp/yt-dlp">yt-dlp</a> न <a href="https://github.com/ytdl-org/youtube-dl">youtube-dl</a> प्राप्तम्।

[ctx: @title]
en: Load subtitles from
sa: तः उपशीर्षकाणि लोडयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Confirm deletion
sa: लोपस्य पुष्टिं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete this folder from list
sa: सूचीतः एतत् पुटं विलोपयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Save changes
sa: परिवर्तनं रक्षतु

[ctx: @action:button]
en: Add new folder
sa: नूतनं पुटं योजयन्तु

[ctx: @info:tooltip add new sutbtitle folder setting]
en: Add a folder in which to look for subtitles.
sa: एकं पुटं योजयन्तु यस्मिन् उपशीर्षकं अन्वेष्टव्यम् ।

[ctx: @action:intoolbar]
en: Subtitles
sa: उपशीर्षक

[ctx: @action:intoolbar]
en: Audio
sa: श्रव्यः

[ctx: @info:tooltip]
en: Open chapters menu
sa: अध्यायानां मेनू उद्घाटयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Skip Chapters
sa: अध्यायान् त्यजन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Automatically skips chapters containing certain words/characters.
    Check 'Playback' settings for more details
sa: कतिपयशब्दाः/वर्णाः युक्ताः अध्यायाः स्वयमेव लङ्घयति ।
    अधिकविवरणार्थं 'Playback' सेटिंग्स् पश्यन्तु

[ctx: @title:window]
en: Haruna
sa: हारून

[ctx: @title:window]
en: Select subtitles file
sa: उपशीर्षकसञ्चिकां चिनोतु

[ctx: @title:menu]
en: &Audio
sa: &श्रव्यः

[ctx: @title:menu]
en: &Track
sa: &मार्ग

[ctx: @title:menu]
en: Recent Files
sa: अद्यतनसञ्चिकाः

[ctx: @action:inmenu]
en: Clear List
sa: स्पष्ट सूची

[ctx: @title:menu]
en: &Help
sa: &साहाय्यम्‌

[ctx: @title:menu]
en: &Playback
sa: &प्लेबैक

[ctx: @title:menu]
en: Seek
sa: अन्विष्यति

[ctx: @action:inmenu]
en: General
sa: सामान्य

[ctx: @action:inmenu]
en: Playback
sa: प्लेबैक

[ctx: @action:inmenu]
en: Video
sa: विडिओ

[ctx: @action:inmenu]
en: Audio
sa: श्रव्यः

[ctx: @action:inmenu]
en: Subtitles
sa: उपशीर्षक

[ctx: @action:inmenu]
en: Mouse
sa: मूषकः

[ctx: @action:inmenu]
en: Shortcuts
sa: शॉर्टकट

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Commands
sa: कस्टम् आदेशाः

[ctx: @action:inmenu]
en: Debug
sa: त्रुटिनिवारणम्

[ctx: @action:inmenu]
en: About
sa: विषये

[ctx: @title:menu]
en: &Subtitles
sa: &उपशीर्षक

[ctx: @title:menu]
en: &Video
sa: &विडिओ

[ctx: @title:menu]
en: Adjustments
sa: समायोजनानि

[ctx: @title:menu]
en: &View
sa: &दृश्यं

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Menubar
sa: मेनूबारं गोपयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Menubar
sa: मेनूबारं दर्शयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Toolbar
sa: Toolbar गोपयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Toolbar
sa: Toolbar दर्शयतु

[ctx: @title:menu]
en: Playback speed
sa: प्लेबैकवेगः

[ctx: @info:tooltip]
en: Volume: %1
sa: आयतनम् : %1

[ctx: @action:button]
en: Open playlist
sa: प्लेलिस्ट् उद्घाटयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Add ...
sa: संयोजयति ...

[ctx: @action:button]
en: File
sa: सञ्चिका

[ctx: @action:button]
en: Url
sa: उर्ल्

[ctx: @action:button]
en: Sort
sa: प्रकारं

[ctx: @action:button]
en: Name ascending
sa: नाम आरोहणम्

[ctx: @action:button]
en: Name descending
sa: नाम अवरोहति

[ctx: @action:button]
en: Duration ascending
sa: अवधिः आरोही

[ctx: @action:button]
en: Duration descending
sa: अवरोहति अवधिः

[ctx: @action:button]
en: Save as
sa: यथा रक्षतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Open containing folder
sa: युक्तं पुटं उद्घाटयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in browser
sa: ब्राउजर् मध्ये उद्घाटयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy name
sa: प्रतिलिपि नाम

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy path
sa: प्रतिलिपि मार्ग

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy url
sa: url प्रतिलिपि कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Remove from playlist
sa: प्लेलिस्ट् तः निष्कासयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Scroll to playing item
sa: प्लेइंग आइटम् प्रति स्क्रॉल कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Trash file
sa: कचरा सञ्चिका

[ctx: @label:textbox]
en: Preferred language
sa: प्राधान्य भाषा

[ctx: placeholder text]
en: eng, ger etc.
sa: क, गेर इत्यादि ।

[ctx: @label:spinbox]
en: Preferred track
sa: प्राधान्यं पटलम्

[ctx: @label:spinbox]
en: Volume step
sa: मात्रा चरण

[ctx: @label:textbox]
en: No custom commands yet
sa: अद्यापि कस्टम् आदेशाः नास्ति

[ctx: @action:button]
en: &Add command
sa: &आदेशं योजयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Checked: property will be set at startup
    Unchecked: property will not be set at startup
sa: चेक्ड्: प्रॉपर्टी प्रारम्भे सेट् भविष्यति
    अनिरीक्षितम्: प्रारम्भे गुणः सेट् न भविष्यति

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Add
sa: &संयोजयति

[ctx: @label:textbox]
en: Config folder
sa: Config पुटम्

[ctx: @info:tooltip]
en: Open config folder
sa: config समुच्चय उद्घाटयन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: Config file
sa: सञ्चिकां विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Open config file
sa: config सञ्चिकां उद्घाटयन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: Custom commands config file
sa: कस्टम् आदेश्स् config file

[ctx: @info:tooltip]
en: Open custom commands config file
sa: custom commands config file उद्घाटयन्तु

[ctx: @info:usagetip]
en: If fields are empty that means there is no config file/folder (e.g when using the default settings).
sa: यदि क्षेत्राणि रिक्तानि सन्ति तर्हि तस्य अर्थः अस्ति यत् विन्याससञ्चिका/पुटं नास्ति (उदा. पूर्वनिर्धारितसेटिंग्स् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्) ।

[ctx: @option:check]
en: Enable mpv logging
sa: mpv logging सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: Command
sa: आदेश

[ctx: placeholder text]
en: add volume +10
sa: आयतन +10 योजयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: What mpv command to run, see <a href="https://mpv.io/manual/stable/#list-of-input-commands">MPV Commands</a> for a list of available commands.<br>Not all commands will work as some are specific for mpv.<br>Most useful are the commands to manipulate properties, like <strong>set</strong>, <strong>add</strong>, <strong>cycle</strong>.<br><strong>set</strong>: sets the value of a property <strong>set volume-max 150</strong>.<br><strong>add</strong>: increases/decreases the value of a property <strong>add volume 15</strong>, increases volume by 15. To decrease the value use <strong>add volume -15</strong>.<br><strong>cycle</strong>: cycle through the values of a property <strong>cycle aid up</strong>.
sa: किं mpv आदेशं चालनीयम्, उपलब्धानां आदेशानां सूचीं प्राप्तुं <a href="https://mpv.io/manual/stable/#list-of-input-commands">MPV Commands</a> पश्यन्तु ।<br> सर्वे आदेशाः कार्यं न करिष्यन्ति यतः केचन mpv कृते विशिष्टाः सन्ति ।<br> सर्वाधिकं उपयोगिनो गुणानाम् परिवर्तनार्थं आदेशाः सन्ति, यथा <strong>set</strong> , <strong>add</strong> , <strong>cycle</strong> ।<br> <strong>set</strong> : एकस्य गुणस्य मूल्यं सेट् करोति <strong>set volume-max 150</strong> .<br> <strong>add</strong> : एकस्य गुणस्य मूल्यं <strong>add volume 15 इत्यस्य</strong> मूल्यं वर्धयति/घटयति , volume 15 इत्यनेन वर्धयति मूल्यं न्यूनीकर्तुं <strong>add volume -15 इत्यस्य</strong> उपयोगं कुर्वन्तु ।<br> <strong>cycle</strong> : एकस्य गुणस्य मूल्यानां माध्यमेन चक्रं <strong>cycle aid up</strong> .

[ctx: @label:textbox]
en: OSD Message
sa: ओएसडी सन्देश

[ctx: placeholder text]
en: Filename: ${filename}
sa: सञ्चिकानाम: ${filename}

[ctx: @info:tooltip]
en: An OSD message to display when triggering an action type custom command.<br>Use ${property_name} to display the value of a property <strong>Volume: ${volume}</strong>
sa: क्रियाप्रकारस्य कस्टम् आदेशं प्रेरयति समये प्रदर्शयितुं OSD सन्देशः ।<br> गुणस्य मूल्यं प्रदर्शयितुं ${property_name} इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु <strong>Volume: ${volume}</strong>

[ctx: @label]
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: @option:radio]
en: Keyboard shortcut
sa: कीबोर्ड शॉर्टकट

[ctx: @info:tooltip]
en: The command will be triggered with a shortcut. The shortcut can be set after saving.
sa: आदेशः शॉर्टकट् इत्यनेन सह प्रवर्तते । रक्षणानन्तरं शॉर्टकट् सेट् कर्तुं शक्यते ।

[ctx: @option:radio]
en: Run at startup
sa: स्टार्टअप इत्यत्र चालयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: The command will be run at application startup.
sa: अनुप्रयोगस्य आरम्भे आदेशः चालितः भविष्यति ।

[ctx: @action:intoolbar]
en: Delete
sa: लुप्

[ctx: @action:intoolbar]
en: Cancel
sa: निरसयतु

[ctx: @action:intoolbar]
en: &Save
sa: &रक्ष्

[ctx: @label:spinbox]
en: Osd font size
sa: Osd फ़ॉन्ट आकार

[ctx: @label:textbox]
en: File dialog location
sa: सञ्चिकासंवादस्थानम्

[ctx: @info:tooltip]
en: The default location of the open file dialog. If empty the file dialog will try to open to the last opened location.
sa: मुक्तसञ्चिकासंवादस्य पूर्वनिर्धारितस्थानं । यदि रिक्तं भवति तर्हि सञ्चिकासंवादः अन्तिमे उद्घाटितस्थानं प्रति उद्घाटयितुं प्रयतते ।

[ctx: @label:spinbox]
en: Maximum recent files
sa: अधिकतमं अद्यतनसञ्चिकाः

[ctx: @info:tooltip]
en: How many recent files to store. Enter 0 (zero) to disable.
sa: कति अद्यतनसञ्चिकाः संग्रहणीयाः। अक्षमीकरणाय 0 (शून्यम्) प्रविष्टं कुर्वन्तु ।

[ctx: @option:check]
en: Allow only one instance
sa: केवलं एकं उदाहरणं अनुमन्यताम्

[ctx: @info:tooltip]
en: Trying to open another Haruna instance will do nothing.
    Trying to open another file with Haruna will open the file in the running instance.
sa: अन्यं हारुणा-दृष्टान्तं उद्घाटयितुं प्रयत्नः किमपि न करिष्यति ।
    हारुना इत्यनेन सह अन्यां सञ्चिकां उद्घाटयितुं प्रयत्नः चालितदृष्टान्ते सञ्चिकां उद्घाटयिष्यति ।

[ctx: @option:check]
en: Add file to playlist
sa: प्लेलिस्ट् मध्ये सञ्चिकां योजयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: File will be added to the end of the playlist
sa: प्लेलिस्ट् इत्यस्य अन्ते सञ्चिका योजिता भविष्यति

[ctx: @title]
en: Interface
sa: अन्तरफलकम्

[ctx: @label:spinbox]
en: Footer style
sa: पादशैली

[ctx: @label:spinbox]
en: Show floating footer on
sa: प्लवमानं पादलेखं दर्शयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: What action shows the footer.<br><strong>Every mouse movement</strong> - every mouse movement over the video area<br><strong>Bottom mouse movement</strong> - mouse movement on the bottom of the video area
sa: किं कर्म पादं दर्शयति।<br> <strong>प्रत्येकं मूषकस्य गतिः</strong> - प्रत्येकं मूषकस्य गतिः विडियो क्षेत्रस्य उपरि<br> <strong>अधः मूषकस्य गतिः</strong> - विडियोक्षेत्रस्य अधः मूषकस्य गतिः

[ctx: @label:spinbox]
en: Preview thumbnail
sa: पूर्वावलोकन लघुचित्र

[ctx: @option:check]
en: Show preview thumbnail
sa: पूर्वावलोकनलघुचित्रं दर्शयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Shows a preview while hovering the seek/progress bar.
sa: seek/progress bar इत्यत्र भ्रमन् पूर्वावलोकनं दर्शयति ।

[ctx: @option:check]
en: Use accurate preview
sa: सटीकपूर्वावलोकनस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Generating an accurate preview is slow
sa: समीचीनं पूर्वावलोकनं जनयितुं मन्दं भवति

[ctx: @label:spinbox]
en: Thumbnail width
sa: लघुचित्रविस्तारः

[ctx: @label]
en: Window
sa: कोष्ठ

[ctx: @option:check]
en: Resize to fit video
sa: विडियो फिट् कर्तुं आकारं परिवर्तयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Not supported on Wayland.
sa: वेलैण्ड् इत्यत्र समर्थितं नास्ति ।

[ctx: @info:tooltip]
en: The window is resized according to the video resolution.
    The maximum size is not constrained, this is left to the operating system.
sa: विण्डो इत्यस्य आकारः विडियो संकल्पानुसारं परिवर्तितः भवति ।
    अधिकतमः आकारः बाध्यः नास्ति, एतत् प्रचालनतन्त्राय अवशिष्टम् अस्ति ।

[ctx: @option:check]
en: Start in fullscreen mode
sa: पूर्णपर्दे मोड् मध्ये आरभत

[ctx: @info:tooltip]
en: Enter fullscreen mode when the application starts.
    This takes precedence over Resize to fit video, and Remember window size and position settings.
sa: यदा अनुप्रयोगः आरभ्यते तदा पूर्णपर्दे मोडं प्रविशतु।
    एतत् विडियो फिट् कर्तुं Resize इत्यस्य अपेक्षया प्राधान्यं प्राप्नोति, तथा च Remember window size and position settings इत्येतयोः अपेक्षया ।

[ctx: @option:check]
en: Remember window size and position
sa: विण्डो आकारं स्थानं च स्मर्यताम्

[ctx: @info:tooltip extra wayland info for the "Remember window size and position" setting]
en: <b>Restoring position is not supported on Wayland.</b><br><br>
sa: <b>वेलैण्ड् इत्यत्र स्थानस्य पुनर्स्थापनं समर्थितं नास्ति।</b><br><br>

[ctx: @info:tooltip]
en: Changes to the window's size and position are saved and used for newly opened windows.<br><br>%1The "Resize to fit video" setting takes precedence.
sa: विण्डो इत्यस्य आकारे स्थाने च परिवर्तनं रक्षितं भवति, नव उद्घाटितविण्डोषु च उपयुज्यते।<br><br>%1"Resize to fit video" सेटिंग् प्राधान्यं प्राप्नोति।

[ctx: @option:check]
en: Show menubar
sa: मेनूबारं दर्शयतु

[ctx: @option:check]
en: Show chapter markers
sa: अध्यायचिह्नानि दर्शयन्तु

[ctx: @label:listbox]
en: Color scheme
sa: वर्ण योजना

[ctx: @label:listbox]
en: GUI style
sa: GUI शैली

[ctx: @option:check]
en: Use Breeze icon theme
sa: Breeze चिह्न विषयस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Sets the icon theme to breeze.
    Requires restart.
sa: चिह्नविषयं वायुना सेट् करोति ।
    पुनः आरम्भस्य आवश्यकता अस्ति।

[ctx: @label]
en: No action set
sa: न क्रियासमूहः

[ctx: @info:tooltip]
en: Clear action
sa: स्पष्टं कर्म

[ctx: @title]
en: Double click to set action
sa: क्रियां सेट् कर्तुं द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: @label:spinbox]
en: Seek small step
sa: लघु पदं अन्वेष्टुम्

[ctx: @info:tooltip seek small step setting]
en: How much to seek when triggering the corresponding action. Seek mode is <a href='https://mpv.io/manual/stable/#command-interface-seek-<target>-[<flags>]'>exact</a>
sa: तत्सम्बद्धं कार्यं प्रेरयन् कियत् अन्वेष्टव्यम्। Seek मोड् <a href='https://mpv.io/manual/stable/#command-interface-seek-<target>-[<flags>]'>सटीकः</a> अस्ति

[ctx: @label:spinbox]
en: Seek medium step
sa: मध्यमपदं अन्वेष्यताम्

[ctx: @info:tooltip seek medium step setting]
en: How much to seek when triggering the corresponding action. Seek mode is <a href='https://mpv.io/manual/stable/#command-interface-seek-<target>-[<flags>]'>exact</a>.<br>This is also used for mouse wheel seeking, when mouse is over the progress bar.
sa: तत्सम्बद्धं कार्यं प्रेरयन् कियत् अन्वेष्टव्यम्। Seek मोड् <a href='https://mpv.io/manual/stable/#command-interface-seek-<target>-[<flags>]'>सटीकः</a> अस्ति .<br> एतत् मूषकचक्रार्थाय अपि उपयुज्यते, यदा मूषकः प्रगतिपट्टिकायाः उपरि भवति ।

[ctx: @label:spinbox]
en: Seek big step
sa: महत् पदं अन्वेष्टुम्

[ctx: @info:tooltip seek big step setting]
en: How much to seek when triggering the corresponding action. Seek mode is <a href='https://mpv.io/manual/stable/#command-interface-seek-<target>-[<flags>]'>exact</a>
sa: तत्सम्बद्धं कार्यं प्रेरयन् कियत् अन्वेष्टव्यम्। Seek मोड् <a href='https://mpv.io/manual/stable/#command-interface-seek-<target>-[<flags>]'>सटीकः</a> अस्ति

[ctx: @label]
en: Hardware decoding
sa: हार्डवेयर डिकोडिंग्

[ctx: @info:tooltip hardware decoding setting]
en: Specify the hardware video decoding API that should be used if possible. Whether hardware decoding is actually done depends on the video codec. If hardware decoding is not possible, mpv will fall back on software decoding.<br><br><ul><li><strong>auto</strong> tries to automatically enable hardware decoding using the first available method.</li><li><strong>auto-safe</strong> similar to auto, but allows only whitelisted methods that are considered "safe".</li><li><strong>vaapi</strong> works with Intel and AMD GPUs only. It also requires the opengl EGL backend.</li><li><strong>nvdec</strong> the newest, and recommended method to do hardware decoding on Nvidia GPUs.</li><li><strong>cuda</strong> an older implementation of hardware decoding on Nvidia GPUs.</li><li><strong>videotoolbox</strong></li><li><strong>d3d11va</strong></li></ul><br><br>You can read more about hardware decoding here: <a href='https://mpv.io/manual/stable/#options-hwdec'>https://mpv.io/manual/stable/#options-hwdec</a><br><br>You can set another hardware decoder by creating a startup custom command <strong>set hwdec <i>decoder_name</i></strong>.
sa: यदि सम्भवं तर्हि तस्य उपयोगः करणीयः इति हार्डवेयर-वीडियो-विकोडिंग् एपिआइ निर्दिशन्तु । हार्डवेयर डिकोडिंग् वस्तुतः क्रियते वा इति विडियो कोडेक् इत्यस्य उपरि निर्भरं भवति । यदि हार्डवेयर डिकोडिंग् सम्भवं नास्ति तर्हि mpv सॉफ्टवेयर डिकोडिंग् इत्यत्र पुनः पतति ।<br><br><ul><li> <strong>auto</strong> प्रथमं उपलब्धं पद्धतिं उपयुज्य स्वयमेव हार्डवेयर डिकोडिंग् सक्षमं कर्तुं प्रयतते ।</li><li> <strong>auto-safe</strong> auto इत्यस्य सदृशं, परन्तु केवलं श्वेतसूचीकृतानां पद्धतीनां अनुमतिं ददाति ये &quot;सुरक्षिताः&quot; इति मन्यन्ते ।</li><li> <strong>vaapi</strong> केवलं Intel तथा AMD GPU इत्यनेन सह कार्यं करोति । अस्य opengl EGL बैकएण्ड् अपि आवश्यकम् अस्ति ।</li><li> <strong>nvdec</strong> नवीनतमः, तथा च Nvidia GPUs इत्यत्र हार्डवेयर डिकोडिंग् कर्तुं अनुशंसितः विधिः ।</li><li> <strong>cuda</strong> Nvidia GPUs इत्यत्र हार्डवेयर डिकोडिंग् इत्यस्य पुरातनं कार्यान्वयनम् ।</li><li> <strong>videotoolbox इति</strong></li><li> <strong>घ३द११वा</strong></li></ul><br><br> हार्डवेयर डिकोडिंग् विषये अधिकं पठितुं शक्नुवन्ति अत्र: <a href='https://mpv.io/manual/stable/#options-hwdec'>https://mpv.io/manual/stable/#options-hwdec</a><br><br> <strong>set hwdec <i>decoder_name इति</i></strong> startup custom आदेशं निर्माय अन्यं हार्डवेयर डिकोडरं सेट् कर्तुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: @option:check]
en: Open last played file on startup
sa: स्टार्टअप-समये अन्तिम-वादिता-सञ्चिकां उद्घाटयन्तु

[ctx: @info:tooltip open last played file setting]
en: On startup it opens the file that was playing when the application was closed.
sa: प्रारम्भे एतत् सञ्चिकां उद्घाटयति यत् अनुप्रयोगस्य निमीलनस्य समये क्रीडति स्म ।

[ctx: @option:check]
en: Pause on minimize
sa: न्यूनतमं कर्तुं विरामं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip pause on minimize setting]
en: Pauses the player while the window is minimized, playback resumes when restored.
sa: विण्डो न्यूनीकृत्य खिलाडिनं विरामयति, पुनर्स्थापिते सति प्लेबैक् पुनः आरभ्यते ।

[ctx: @title]
en: Playback position
sa: प्लेबैक स्थिति

[ctx: @info:tooltip save playback position]
en: Saves the file position during playback, opening the same file again will seek to the saved position.
    Position is saved every %1 second, except for the last 10 seconds of the video. | Saves the file position during playback, opening the same file again will seek to the saved position.
    Position is saved every %1 seconds, except for the last 10 seconds of the video.
sa[0]: प्लेबैकस्य समये सञ्चिकास्थानं रक्षति, पुनः समानसञ्चिकां उद्घाट्य रक्षितस्थानं अन्वेषयिष्यति ।
    स्थानं प्रत्येकं %1 सेकेण्ड् रक्षितं भवति, विडियोस्य अन्तिमं 10 सेकण्ड् विहाय ।
sa[1]: प्लेबैकस्य समये सञ्चिकास्थानं रक्षति, पुनः समानसञ्चिकां उद्घाट्य रक्षितस्थानं अन्वेषयिष्यति ।
    स्थितिः प्रत्येकं %1 सेकेण्ड् मध्ये रक्षिता भवति, विडियोस्य अन्तिमं 10 सेकेण्ड् व्यतिरिक्तम् ।

[ctx: @option:check]
en: Start playing
sa: क्रीडितुं आरभत

[ctx: @info]
en: For any duration
sa: कस्यापि अवधिपर्यन्तं

[ctx: @info]
en: If duration is longer than %1 minute | If duration is longer than %1 minutes
sa[0]: यदि अवधिः %1 निमेषात् अधिका अस्ति
sa[1]: यदि अवधिः %1 निमेषाभ्यः अधिका अस्ति

[ctx: @info:tooltip restore playback position > duration]
en: Position for remote files is restored regardless of duration.
sa: दूरस्थसञ्चिकानां कृते स्थानं अवधिं न कृत्वा पुनः स्थापितं भवति ।

[ctx: @info:tooltip restore playback position > save interval]
en: Save position every %1 second | Save position every %1 seconds
sa[0]: प्रत्येकं %1 सेकण्ड् स्थानं रक्षन्तु
sa[1]: प्रत्येकं %1 सेकेण्ड् मध्ये स्थानं रक्षन्तु

[ctx: @title]
en: Chapters
sa: अध्यायाः

[ctx: @option:check]
en: Skip chapters
sa: अध्यायान् लङ्घयन्तु

[ctx: @info:tooltip skip chapters setting]
en: When enabled it automatically skips chapters containing certain words/characters.
sa: यदा सक्षमं भवति तदा स्वयमेव कतिपयशब्दान्/वर्णान् युक्तान् अध्यायान् लङ्घयति ।

[ctx: @option:check]
en: Show osd message on skip
sa: skip इत्यत्र od सन्देशं दर्शयतु

[ctx: @info:tooltip show osd message on skip setting]
en: When skipping chapters an osd message will show the title of the skipped chapter.
sa: अध्यायान् त्यक्त्वा osd सन्देशः त्यक्तस्य अध्यायस्य शीर्षकं दर्शयिष्यति ।

[ctx: @label:textbox]
en: Skip words
sa: शब्दान् लङ्घयन्तु

[ctx: placeholder text]
en: op, ed, chapter 1
sa: op, ed, अध्याय 1

[ctx: @info:tooltip skip words setting]
en: Skip chapters containing these words. Comma separated list. The match is not exact, meaning <strong>op</strong> will match words containing it like <strong><u>op</u>ening</strong>.
sa: एते शब्दाः समाविष्टाः अध्यायाः त्यजन्तु। अल्पविरामेन पृथक्कृता सूची। मेलनं सटीकं नास्ति, अर्थात् <strong>op</strong> <strong><u>op</u> ening</strong> इत्यादीनां तत्युक्तानां शब्दानां मेलनं करिष्यति ।

en: Format selection
sa: प्रारूपचयनम्

[ctx: @info:tooltip format selection setting]
en: Selects a video source that is closest to the selected format.
sa: चयनितस्वरूपस्य समीपस्थं विडियो स्रोतः चिनोति ।

[ctx: placeholder text]
en: bestvideo+bestaudio/best
sa: bestvideo+bestaudio/सर्वश्रेष्ठम्

[ctx: @label:listbox]
en: Position
sa: स्थितिः

[ctx: @label:listbox]
en: Playlist style
sa: प्लेलिस्ट शैली

[ctx: @option:check]
en: Overlay video
sa: ओवरले विडियो

[ctx: @info:tooltip]
en: When checked the playlist goes on top of the video
    When unchecked the video is resized
sa: यदा परीक्षितं भवति तदा प्लेलिस्ट् विडियो उपरि गच्छति
    यदा अनचेक् भवति तदा विडियो आकारः परिवर्तितः भवति

[ctx: @option:check]
en: Show media title instead of file name
sa: सञ्चिकानामस्य स्थाने मीडिया शीर्षकं दर्शयतु

[ctx: @option:check]
en: Auto load videos from same folder
sa: एकस्मिन् एव समुच्चय तः विडियो स्वतः लोड् कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
en: Show row number
sa: पङ्क्तिसङ्ख्यां दर्शयतु

[ctx: @option:check]
en: Toggle with mouse
sa: मूषकेन सह टॉगलं कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
en: Increase font size when fullscreen
sa: पूर्णपर्दे फ़ॉन्ट आकारं वर्धयन्तु

[ctx: @option:check]
en: Remember last playlist state
sa: अन्तिम प्लेलिस्ट् अवस्थां स्मर्यताम्

[ctx: @info:tooltip]
en: When checked the playlist state (visible/hidden) is remembered across launches
sa: यदा परीक्षितं भवति तदा प्लेलिस्ट् स्थितिः (दृश्यमानः/गुप्तः) प्रक्षेपणेषु स्मर्यते

[ctx: @option:check]
en: Open items with single click
sa: एकेन क्लिक् कृत्वा वस्तूनि उद्घाटयन्तु

[ctx: @action]
en: General
sa: सामान्य

[ctx: @action]
en: Playback
sa: प्लेबैक

[ctx: @action]
en: Video
sa: विडिओ

[ctx: @action]
en: Audio
sa: श्रव्यः

[ctx: @action]
en: Subtitles
sa: उपशीर्षक

[ctx: @action]
en: Mouse
sa: मूषकः

[ctx: @action]
en: Shortcuts
sa: शॉर्टकट

[ctx: @action]
en: Custom commands
sa: कस्टम् आदेशाः

[ctx: @action]
en: Debug
sa: त्रुटिनिवारणम्

[ctx: @action]
en: About
sa: विषये

[ctx: @info:tooltip]
en: When checked a subtitle track will be automatically selected and displayed
sa: यदा परीक्षितं भवति तदा उपशीर्षकपट्टिका स्वयमेव चयनं कृत्वा प्रदर्शितं भविष्यति

[ctx: @option:check]
en: Allow subtitles in black borders
sa: कृष्णसीमासु उपशीर्षकाणां अनुमतिं ददातु

[ctx: @info:tooltip]
en: When checked the subtitles can be rendered outside the video, in the black borders. Might not work for all .ass subtitles.
sa: यदा परीक्षितं भवति तदा उपशीर्षकाणि विडियोतः बहिः, कृष्णसीमासु प्रतिपादयितुं शक्यन्ते । सर्वेषां .ass उपशीर्षकाणां कृते कार्यं न कर्तुं शक्नोति।

[ctx: @title]
en: Styling
sa: स्टाइलिंग

[ctx: @label:listbox]
en: Font family
sa: फॉन्ट परिवार

[ctx: @label]
en: Font style
sa: फॉन्टशैली

[ctx: @label:textbox]
en: Font color
sa: फॉन्ट् रङ्गः

[ctx: @info:tooltip]
en: Set default value
sa: पूर्वनिर्धारितं मूल्यं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: Shadow color
sa: छायावर्णः

[ctx: @label:spinbox]
en: Shadow offset
sa: छाया ऑफसेट

[ctx: @info:tooltip]
en: Set to 0 (zero) to disable.
sa: अक्षमीकरणाय 0 (शून्यम्) इति सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: @label:textbox]
en: Border color
sa: सीमावर्णः

[ctx: @label:spinbox]
en: Border width
sa: सीमाविस्तारः

[ctx: @label:listbox]
en: Default cover
sa: पूर्वनिर्धारित आवरण

[ctx: placeholder text]
en: path to image
sa: प्रतिबिम्बं प्रति मार्गः

[ctx: @info:tooltip]
en: Used for music files that don't have a video track, an embedded cover image or a cover/folder image in the same folder as the played file.
sa: सङ्गीतसञ्चिकानां कृते उपयुज्यते येषु वाद्यसञ्चिकायाः समानपुटे विडियो ट्रैक, एम्बेडेड् कवर इमेज अथवा कवर/समुच्चय इमेज नास्ति ।

[ctx: @title]
en: Screenshots
sa: स्क्रीनशॉट्

[ctx: @label:listbox]
en: Format
sa: प्रारूप

[ctx: @label:textbox]
en: Template
sa: टेम्पलेट

[ctx: @info:tooltip]
en: Specify the filename template used to save screenshots. The template specifies the filename without file extension, and can contain format specifiers, which will be substituted when taking a screenshot. By default, the template is "%F-%n". <br>The template can start with a relative or absolute path, in order to specify a directory location where screenshots should be saved.<br>If the final screenshot filename points to an already existing file, the file will not be overwritten. The screenshot will either not be saved, or if the template contains %n, saved using different, newly generated filename.<br>For full info checkout <a href='https://mpv.io/manual/stable/#options-screenshot-template'>https://mpv.io/manual/stable/#options-screenshot-template</a><br><br><strong>Allowed format specifiers:</strong><br><ul><li><strong>%[#][0X]n</strong> A sequence number, padded with zeros to length X.<br><li><strong>%f</strong> Filename of the currently played video.<br><li><strong>%F</strong> Same as %f, but without the file extension.<br><li><strong>%x</strong> Directory path of the currently played video. If the video is not on the filesystem (http:// urls), this expands to an empty string.<br><li><strong>%X{fallback}</strong> Same as %x, but if the video file is not on the filesystem, return the fallback string inside the {...}.<br><li><strong>%p</strong> Current playback time. The result is a string of the form "HH:MM:SS".<br><li><strong>%P</strong> Similar to %p, but extended with the playback time in milliseconds "HH:MM:SS.mmm".<br><li><strong>%wX</strong> Specify the current playback time using the format string X.<br>Valid format specifiers:<br><ul><li><strong>%wH</strong> hour (padded with 0 to two digits)</li><li><strong>%wh</strong> hour (not padded)</li><li><strong>%wM</strong> minutes (00-59)</li><li><strong>%wm</strong> total minutes (includes hours, unlike %wM)</li><li><strong>%wS</strong> seconds (00-59)</li><li><strong>%ws</strong> total seconds (includes hours and minutes)</li><li><strong>%wf</strong> like %ws, but as float</li><li><strong>%wT</strong> milliseconds (000-999)</li><li><strong>%%</strong> Replaced with the % character itself.</li></ul><br>
sa: स्क्रीनशॉट् रक्षितुं प्रयुक्तं सञ्चिकानाम टेम्पलेट् निर्दिशन्तु । टेम्पलेट् सञ्चिकाविस्तारं विना सञ्चिकानाम निर्दिशति, तथा च प्रारूपनिर्देशकाः समाविष्टुं शक्नुवन्ति, ये स्क्रीनशॉट् गृह्णन्ते सति प्रतिस्थापिताः भविष्यन्ति । पूर्वनिर्धारितरूपेण, साचा &quot;%F-%n&quot; अस्ति ।<br> टेम्पलेट् सापेक्षिकेन अथवा निरपेक्षमार्गेण आरभुं शक्नोति, यत् निर्देशिकास्थानं निर्दिष्टुं शक्यते यत्र स्क्रीनशॉट् रक्षितव्याः ।<br> यदि अन्तिमः स्क्रीनशॉट् सञ्चिकानाम पूर्वमेव विद्यमानं सञ्चिकां दर्शयति तर्हि सञ्चिका अधिलिखिता न भविष्यति । स्क्रीनशॉट् वा न रक्षितः भविष्यति, अथवा यदि टेम्पलेट् मध्ये %n अस्ति तर्हि भिन्नं, नवजनितं सञ्चिकानाम उपयुज्य रक्षितम् ।<br> पूर्णसूचनार्थं <a href='https://mpv.io/manual/stable/#options-screenshot-template'>https://mpv.io/manual/stable/#options-screenshot-template इति</a> चेकआउट् कुर्वन्तु<br><br> <strong>अनुमताः प्रारूपनिर्देशकाः : १.</strong><br><ul><li> <strong>%[#][0X]n</strong> एकः क्रमसङ्ख्या, X दीर्घतां यावत् शून्यैः गद्दीकृतः ।<br><li> <strong>%f</strong> वर्तमानकाले वादितस्य विडियोस्य सञ्चिकानाम ।<br><li> <strong>%F</strong> %f इत्यस्य समानं, परन्तु सञ्चिकाविस्तारं विना ।<br><li> <strong>%x</strong> वर्तमानकाले वादितस्य विडियोस्य निर्देशिकामार्गः । यदि विडियो सञ्चिकातन्त्रे (http:// urls) नास्ति तर्हि एतत् रिक्तं तारं यावत् विस्तारं प्राप्नोति ।<br><li> <strong>%X{fallback}</strong> %x इत्यस्य समानं, परन्तु यदि विडियो सञ्चिका सञ्चिकातन्त्रे नास्ति तर्हि {...} इत्यस्य अन्तः fallback स्ट्रिंग् प्रत्यागच्छतु ।<br><li> <strong>%p</strong> वर्तमानप्लेबैकसमयः । परिणामः &quot;HH:MM:SS&quot; इति रूपस्य एकः स्ट्रिंग् अस्ति ।<br><li> <strong>%P</strong> %p इत्यस्य सदृशं, परन्तु प्लेबैकसमयेन सह मिलीसेकेण्ड् &quot;HH:MM:SS.mmm&quot; इति विस्तारितम् ।<br><li> <strong>%wX</strong> प्रारूपतारं X उपयुज्य वर्तमानप्लेबैकसमयं निर्दिशन्तु ।<br> वैध प्रारूपनिर्देशकाः : १.<br><ul><li> <strong>%wH</strong> घण्टा (0 तः द्वयोः अङ्कयोः गद्दीकृतम्)</li><li> <strong>%wh</strong> घण्टा (गद्दीकृता नास्ति) २.</li><li> <strong>%wM</strong> मिनिट् (००-५९) २.</li><li> <strong>%wm</strong> कुलनिमेषाः (%wM इत्यस्य विपरीतम्, घण्टाः समाविष्टाः)</li><li> <strong>%wS</strong> सेकण्ड् (००-५९) २.</li><li> <strong>%ws</strong> कुलसेकेण्ड् (घण्टाः निमेषाः च समाविष्टाः)</li><li> <strong>%wf</strong> %ws इव, परन्तु float इव</li><li> <strong>%wT</strong> मिलीसेकेण्ड् (०००-९९९) २.</li><li> <strong>%%</strong> % वर्णेन एव प्रतिस्थापितम् ।</li></ul><br>

[ctx: @title]
en: Image adjustments
sa: चित्रसमायोजनम्

[ctx: @label:slider]
en: Contrast
sa: विप्रकर्ष

[ctx: @label:slider]
en: Brightness
sa: कान्तिः

[ctx: @label:slider]
en: Gamma
sa: गाम्मा

[ctx: @label:slider]
en: Saturation
sa: संतृप्ति

[ctx: @info]
en: Middle click on the sliders to reset them
sa: स्लाइडर् रीसेट् कर्तुं मध्यं क्लिक् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LowResourceUsageMode)
en: Low resource usage mode
sa: न्यूनसंसाधनप्रयोगविधिः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cacheHelpLabel)
en: Enable this option if you do not have a lot of disk space. This will avoid storing thumbnails on disk and will prefer embedded thumbnails of lower quality that are faster to load, if available.
sa: यदि भवतां समीपे बहु डिस्कस्थानं नास्ति तर्हि एतत् विकल्पं सक्षमं कुर्वन्तु । एतेन डिस्क-मध्ये लघुचित्रस्य संग्रहणं परिहृतं भविष्यति तथा च न्यूनगुणवत्तायाः एम्बेडेड् लघुचित्रं प्राधान्यं प्राप्स्यति यत् लोड् कर्तुं शीघ्रं भवति, यदि उपलब्धं भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Thumbnails:
sa: लघुचित्रम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, relativeHelpLabel)
en: Squash colors that don't fit within the active color profile's color gamut, leaving other colors untouched
sa: सक्रियवर्णप्रोफाइलस्य वर्णपरिधिमध्ये न उपयुज्यन्ते ये स्क्वैशवर्णाः, अन्यवर्णान् अस्पृष्टान् त्यजन्ति

[ctx: @option:Relative Colorimetric rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, relativeRenderingIntentRadioButton)
en: Relative Colorimetric
sa: सापेक्षिक वर्णमापी

[ctx: @option:Perceptual rendering intent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, perceptualRenderingIntentRadioButton)
en: Perceptual
sa: बोधात्मकः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, perceptualHelpLabel)
en: Scale all colors equally to fit them within the active color profile's color gamut
sa: सक्रियवर्णप्रोफाइलस्य वर्णपरिधिमध्ये समायोजितुं सर्वान् वर्णान् समानरूपेण स्केल कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HistoryEnabled)
en: Remember folders and URLs
sa: पुटं URL च स्मर्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableColorManagement)
en: Enable color management
sa: वर्णप्रबन्धनं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorProfileHelpLabel)
en: When color management is disabled, Gwenview will convert images to the sRGB color space rather than to the color space it detects for the display. This is only appropriate for displays that are calibrated to the sRGB color space or are known to provide an incorrect color profile.
sa: यदा वर्णप्रबन्धनं निष्क्रियं भवति तदा Gwenview चित्राणि प्रदर्शनार्थं ज्ञायते वर्णस्थाने न अपितु sRGB वर्णस्थाने परिवर्तयिष्यति । इदं केवलं तेषां प्रदर्शनानां कृते उपयुक्तं यत् sRGB वर्णस्थाने मापनं कृतम् अस्ति अथवा अशुद्धवर्णरूपरेखां प्रदातुं ज्ञायते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, colorProfileLabel)
en: Color management:
sa: वर्णप्रबन्धनम् :

[ctx: @action:inmenu a spacer that aligns toolbar buttons with the sidebar]
en: Sidebar Alignment Spacer
sa: साइडबार संरेखण स्पेसर

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: View
sa: दृश्यं

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Edit Location
sa: स्थानं सम्पादयतु

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Name
sa: नामः

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Date
sa: दिनाङ्कः

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Size
sa: आकृति

[ctx: @addAction:inmenu]
en: Rating
sa: रेटिंग्

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Descending
sa: अवतरन्

[ctx: @action:inmenu]
en: Thumbnail Details
sa: लघुचित्र विवरण

[ctx: @action:inmenu]
en: Filename
sa: सञ्चिकानाम

[ctx: @action:inmenu]
en: Date
sa: दिनाङ्कः

[ctx: @action:inmenu]
en: Image Size
sa: चित्रस्य आकारः

[ctx: @action:inmenu]
en: File Size
sa: सञ्चिकायाः आकारः

[ctx: @action:inmenu]
en: Rating
sa: रेटिंग्

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Hidden Files
sa: गुप्तसञ्चिकाः दर्शयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Add Folder to Places
sa: Places इत्यत्र Folder योजयन्तु

[ctx: @info:status %1 number of selected documents, %2 total number of documents, %3 total filesize of selected documents]
en: Selected %1 of %2 (%3)
sa: %2 (%3) तः %1 चयनितम् ।

[ctx: @info:status Image files]
en: %1 image | %1 images
sa[0]: %1 चित्रम्
sa[1]: %1 चित्राणि

[ctx: @info:status Video files]
en: %1 video | %1 videos
sa[0]: %1 विडियो
sa[1]: %1 विडियो

en: Image View
sa: चित्रदृश्यम्

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Copy %1
sa: %1 प्रतिलिख्यताम्

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Copy %1 image | Copy %1 images
sa[0]: %1 चित्रं प्रतिलिख्यताम्
sa[1]: %1 चित्राणि प्रतिलिख्यताम्

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Move %1
sa: %1 चालयन्तु

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Move %1 image | Move %1 images
sa[0]: %1 चित्रं चालयन्तु
sa[1]: %1 चित्राणि चालयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Move
sa: चलनम्

[ctx: @title:window %1 file name]
en: Link %1
sa: लिङ्क् %1

[ctx: @title:window %1 number of images]
en: Link %1 image | Link %1 images
sa[0]: %1 चित्रं लिङ्क् कुर्वन्तु
sa[1]: %1 चित्राणि लिङ्क् कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Link
sa: सम्बन्ध

en: Move Here
sa: अत्र गच्छतु

en: Copy Here
sa: अत्र प्रतिलिख्यताम्

en: Link Here
sa: अत्र लिङ्क् कुर्वन्तु

en: File Operations
sa: सञ्चिकासञ्चालनम्

[ctx: @title actions category]
en: Edit
sa: सम्पादन

[ctx: Verb]
en: Rename...
sa: पुनर्नामकरणं...

[ctx: Verb]
en: Trash
sa: तुच्छद्रव्य

en: Create Folder...
sa: समुच्चय रचयन्तु...

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Window
sa: New Window इत्यत्र उद्घाटयन्तु

en: Name contains
sa: नाम समाहितम्

en: Name does not contain
sa: नाम न भवति

en: Date >=
sa: तिथि >=

en: Date =
sa: तिथि =

en: Date <=
sa: तिथि <=

en: Rating >=
sa: रेटिंग् >=

en: Rating =
sa: रेटिंग् =

en: Rating <=
sa: रेटिंग् <=

en: Tagged
sa: टैग किया गया

en: Not Tagged
sa: न टैग

en: Dimensions >=
sa: आयाम >=

en: Dimensions =
sa: आयाम =

en: Dimensions <=
sa: आयाम <=

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Name
sa: नामतः छानयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Date
sa: तिथिनुसारं छानयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Rating
sa: रेटिंग् द्वारा छानयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Tag
sa: Tag द्वारा छानना

[ctx: @action:inmenu]
en: Filter by Dimensions
sa: आयामैः छानयन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Slideshow
sa: स्लाइड शो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Interval:
sa: अन्तरालः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSlideShowLoopCheckBox)
en: Loop
sa: परिक्रम

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Information
sa: चित्रसूचना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureDisplayedInformationButton)
en: Select Image Information to Display...
sa: प्रदर्शयितुं चित्रसूचनां चिनोतु...

[ctx: @item:intext fullscreen meta info separator]
en: ,
sa: , ९.

[ctx: Slideshow interval in seconds]
en: %1 sec | %1 secs
sa[0]: %1 सेकण्ड्
sa[1]: %1 सेकण्ड्

[ctx: @info:tooltip]
en: Configure full screen mode
sa: पूर्णपर्दे मोडं विन्यस्यताम्

[ctx: @info:status %1 current document index, %2 total documents]
en: %1 of %2
sa: %2 इत्यस्य %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Videos:
sa: विडियोः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ListVideos)
en: Show videos
sa: विडियो दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoplayVideos)
en: Automatically play
sa: स्वयमेव क्रीडन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Notify after reaching the last image:
sa: अन्तिमप्रतिबिम्बं प्राप्त्वा सूचयन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wrapNoticeOnSlideshowRadioButton)
en: Only during slideshows
sa: केवलं स्लाइड् शो इत्यस्य समये एव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: After the last image:
sa: अन्तिमप्रतिबिम्बस्य अनन्तरं :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WrapAfterLast)
en: Start over
sa: पुनः आरभत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Fullscreen background:
sa: पूर्णपर्दे पृष्ठभूमिः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullscreenBackgroundImageRadioButton)
en: Dark gray texture
sa: गहरे धूसर बनावट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Lossy image save quality:
sa: हानियुक्तं चित्रं गुणवत्तां रक्षतु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lossyImageFormatHelpLabel)
en: The quality level when saving images using lossy image formats such as JPEG, WEBP, AVIF, HEIF, and HEIC. Higher quality increases the file size.
sa: JPEG, WEBP, AVIF, HEIF, HEIC इत्यादीनां हानिकारकप्रतिबिम्बस्वरूपाणां उपयोगेन चित्राणि रक्षन्ते सति गुणवत्तास्तरः । उच्चगुणवत्ता सञ्चिकायाः आकारं वर्धयति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Thumbnail actions:
sa: लघुचित्रक्रियाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allButtonsThumbnailActionsRadioButton)
en: All buttons
sa: सर्वे बटन्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectionOnlyThumbnailActionsRadioButton)
en: Show selection button only
sa: केवलं चयनबटनं दर्शयतु

[ctx: A number of thumbnail actions to show]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noneThumbnailActionsRadioButton)
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: @title:window]
en: Save Image
sa: चित्रं रक्षतु

en: Save using another format
sa: अन्यस्य प्रारूपस्य उपयोगेन रक्षन्तु

en: Gwenview cannot save images in '%1' format.
sa: Gwenview '%1' प्रारूपेण चित्राणि रक्षितुं न शक्नोति ।

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save images as %1.
sa: Gwenview %1 इति चित्राणि रक्षितुं न शक्नोति ।

[ctx: @info]
en: <emphasis strong='true'>Saving <filename>%1</filename> failed:</emphasis><nl />%2
sa: <emphasis strong='true'><filename>%1</filename> रक्षणं विफलम्:</emphasis><nl />%2

en: You are now viewing the new document.
sa: इदानीं भवान् नूतनं दस्तावेजं पश्यति ।

en: Go back to the original
sa: मूलं प्रति गच्छतु

note: i18n: ectx: Menu (rating)
en: &Rating
sa: &रेटिंग

[ctx: @title:window]
en: Image Information
sa: चित्रसूचना

[ctx: @title actions category - means actions changing image]
en: Edit
sa: सम्पादन

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the left
sa: चित्रं वामभागे परिभ्रमन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Rotate image to the right
sa: चित्रं दक्षिणतः परिभ्रमन्तु

[ctx: @action:intoolbar]
en: Adjust Colors
sa: रङ्गं समायोजयन्तु

en: Reduce Red Eye
sa: लाल नेत्रं न्यूनीकरोतु

[ctx: @action:intoolbar]
en: Annotate
sa: टिप्पणीं कुरुत

[ctx: @title:window Annotate [filename]]
en: Annotate %1
sa: %1 इति टिप्पणीं कुर्वन्तु

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot edit this kind of image.
sa: ग्वेन्व्यू एतादृशं चित्रं सम्पादयितुं न शक्नोति ।

en: Image Operations
sa: इमेज ऑपरेशन्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_1)
en: Show transparency with:
sa: पारदर्शितां दर्शयतु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, surroundingRadioButton)
en: Surrounding background
sa: परितः पृष्ठभूमि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, checkBoardRadioButton)
en: &Checkerboard background
sa: &चेकरबोर्ड पृष्ठभूमि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, solidColorRadioButton)
en: &Solid color background:
sa: &ठोस रंग पृष्ठभूमि:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Mouse wheel behavior:
sa: मूषकचक्रव्यवहारः :

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelScrollRadioButton)
en: Scroll
sa: स्क्रॉल करें

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelBrowseRadioButton)
en: Browse
sa: ब्राउज़ करें

[ctx: @option:radio action on mouse wheel]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mouseWheelZoomRadioButton)
en: Zoom
sa: जूम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Zoom mode:
sa: जूम मोडः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, autofitZoomModeRadioButton)
en: Autofit each image
sa: प्रत्येकं चित्रं स्वयमेव फिट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, keepSameZoomModeRadioButton)
en: Keep same zoom and position
sa: समानं जूम तथा स्थितिं स्थापयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, individualZoomModeRadioButton)
en: Per image zoom and position
sa: प्रति चित्रं जूम तथा स्थिति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnlargeSmallerImages) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PrintEnlargeSmallerImages)
en: Enlarge smaller images
sa: लघुचित्रं विस्तारयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Animations:
sa: सजीवचित्रम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: <b>Thumbnail Bar</b>
sa: <b>लघुचित्र बार</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Row count:
sa: पङ्क्तिगणना :

[ctx: @action show more image meta info]
en: Show more details...
sa: अधिकविवरणं दर्शयतु...

[ctx: @title:group]
en: Image Information
sa: चित्रसूचना

[ctx: @label]
en: %1 file selected | %1 files selected
sa[0]: %1 सञ्चिका चयनिता
sa[1]: %1 सञ्चिकाः चयनिताः

[ctx: @label]
en: %1 folder selected | %1 folders selected
sa[0]: %1 पुटं चयनितम्
sa[1]: %1 पुटं चयनितम्

[ctx: @label. The two parameters are strings like '2 folders' and '1 file'.]
en: %1 and %2 selected
sa: %1 तथा %2 चयनितम्

en: Gwenview
sa: ग्वेनव्यू

en: An Image Viewer
sa: एकः चित्रदर्शकः

en: Start in fullscreen mode
sa: पूर्णपर्दे मोड् मध्ये आरभत

en: Start in slideshow mode
sa: स्लाइड्शो मोड् मध्ये आरभत

en: Start in spotlight mode
sa: स्पॉटलाइट् मोड् मध्ये आरभत

en: A starting file or folders
sa: प्रारम्भिकसञ्चिका अथवा पुटम्

[ctx: @action Open Recent menu]
en: Clear List
sa: स्पष्ट सूची

[ctx: @action reload the currently viewed image]
en: Reload
sa: पुनः लोड करें

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Replace Location
sa: स्थानं प्रतिस्थापयतु

[ctx: @action:intoolbar Switch to file list]
en: Browse
sa: ब्राउज़ करें

[ctx: @info:tooltip]
en: Browse folders for images
sa: चित्राणां कृते समुच्चय ब्राउज् कुर्वन्तु

[ctx: @action:intoolbar Switch to image view]
en: View
sa: दृश्यं

[ctx: @info:tooltip]
en: View selected images
sa: चयनितचित्रं पश्यन्तु

[ctx: @action]
en: Exit Full Screen
sa: पूर्णपर्दे निर्गच्छन्तु

[ctx: @action]
en: Spotlight Mode
sa: स्पॉटलाइट मोड

[ctx: @action Go to previous image]
en: Previous
sa: पूर्वतनम्‌

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to previous image
sa: पूर्वप्रतिबिम्बं गच्छन्तु

[ctx: @action Go to next image]
en: Next
sa: अग्रिम

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to next image
sa: अग्रिमचित्रं गच्छन्तु

[ctx: @action Go to first image]
en: First
sa: प्रथमः

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to first image
sa: प्रथमप्रतिबिम्बं गच्छन्तु

[ctx: @action Go to last image]
en: Last
sa: अन्तिमः

[ctx: @info:tooltip]
en: Go to last image
sa: अन्तिमप्रतिबिम्बं गच्छन्तु

[ctx: @action]
en: Start Page
sa: पृष्ठ प्रारंभ

[ctx: @info:tooltip]
en: Open the start page
sa: प्रारम्भपृष्ठं उद्घाटयन्तु

[ctx: @action]
en: Sidebar
sa: पार्श्वपट्टिका

[ctx: @action opens crop, rename, etc.]
en: Show Editing Tools
sa: सम्पादनसाधनं दर्शयतु

[ctx: @action Share images]
en: Share
sa: संविभागः

en: Error while sharing: %1
sa: साझेदारीकाले त्रुटिः: %1

en: The shared image link (<a href="%1">%1</a>) has been copied to the clipboard.
sa: साझाप्रतिबिम्बलिङ्क् ( <a href="%1">%1</a> ) क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिपितः अस्ति ।

[ctx: @title:menu submenu for actions that open configuration dialogs]
en: Configure
sa: विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @title actions category - means actions changing smth in interface]
en: Edit
sa: सम्पादन

en: Viewing media
sa: माध्यमं दृष्ट्वा

[ctx: @info:tooltip]
en: Hide sidebar
sa: पार्श्वपट्टिका गोपयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Show sidebar
sa: पार्श्वपट्टिकां दर्शयतु

en: Pause Slideshow
sa: स्लाइड शो विरामयतु

en: Resume Slideshow
sa: स्लाइड शो पुनः आरभत

en: Start Slideshow
sa: स्लाइड शो आरभत

en: Save All Changes
sa: सर्वाणि परिवर्तनानि रक्षन्तु

en: One image has been modified. | %1 images have been modified.
sa[0]: एकं चित्रं परिवर्तितम् अस्ति।
sa[1]: %1 चित्राणि परिवर्तितानि सन्ति ।

en: If you quit now, your changes will be lost.
sa: यदि भवान् इदानीं त्यक्तवान् तर्हि भवतः परिवर्तनं नष्टं भविष्यति।

en: You reached the first document, what do you want to do?
sa: भवन्तः प्रथमं दस्तावेजं प्राप्तवन्तः, किं कर्तुम् इच्छन्ति?

en: Stay There
sa: तत्र तिष्ठतु

en: Go to the Last Document
sa: अन्तिमदस्तावेजं प्रति गच्छन्तु

en: Go Back to the Document List
sa: दस्तावेजसूचौ पुनः गच्छन्तु

en: You reached the last document, what do you want to do?
sa: भवन्तः अन्तिमदस्तावेजं प्राप्तवन्तः, किं कर्तुम् इच्छन्ति?

en: Go to the First Document
sa: प्रथमं दस्तावेजं गच्छन्तु

en: Rename <filename>%1</filename> to:
sa: <filename>%1</filename> इत्यस्य नामकरणं कृत्वा:

[ctx: @info:progress saving all image changes]
en: Saving...
sa: बचतम्...

[ctx: @info]
en: One document could not be saved: | %1 documents could not be saved:
sa[0]: एकं दस्तावेजं रक्षितुं न शक्यते स्म:
sa[1]: %1 दस्तावेजाः रक्षितुं न शक्यन्ते:

[ctx: @info %1 is the name of the document which failed to save, %2 is the reason for the failure]
en: <filename>%1</filename>: %2
sa: <सञ्चिकानाम>%1</सञ्चिकानाम>: %2

en: You have modified many images. To avoid memory problems, you should save your changes.
sa: भवता अनेकानि चित्राणि परिवर्तितानि। स्मृतिसमस्यायाः परिहाराय भवता स्वपरिवर्तनानि रक्षितव्यानि ।

en: Current image modified
sa: वर्तमान चित्र परिवर्तित

en: Previous modified image
sa: पूर्व परिवर्तित चित्र

en: Next modified image
sa: अग्रिमः परिवर्तितः चित्रः

en: One image modified | %1 images modified
sa[0]: एकं चित्रं परिवर्तितम्
sa[1]: %1 चित्राणि परिवर्तितानि

en: Go to first modified image
sa: प्रथमं परिवर्तितं चित्रं गच्छन्तु

en: Go to it
sa: तत्र गच्छतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Save all modified images
sa: सर्वाणि परिवर्तितानि चित्राणि रक्षन्तु

[ctx: @action]
en: Edit Tags
sa: टैग सम्पादयतु

[ctx: @action Rating value of zero]
en: Zero
sa: शून्य

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SemanticInfoDialog)
en: Tag Editor
sa: टैग सम्पादक

[ctx: @action:inmenu Start a slideshow Dolphin context menu]
en: Start a Slideshow
sa: स्लाइड शो आरभत

[ctx: @action:inmenu Start a slideshow Dolphin context menu]
en: Start a Slideshow with selected images
sa: चयनितचित्रैः सह स्लाइड्शो आरभत

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Add Folder to Places
sa: Places इत्यत्र Folder योजयन्तु

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget This Folder
sa: This Folder विस्मरतु

[ctx: @action Recent Folders view]
en: Forget All Folders
sa: All Folders विस्मरन्तु

[ctx: @action Recent Files view]
en: Add Containing Folder to Places
sa: Places इत्यत्र Containing Folder योजयन्तु

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget This File
sa: This File विस्मरतु

[ctx: @action Recent Files view]
en: Forget All Files
sa: सर्वाणि सञ्चिकाः विस्मरन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHistoryDisabledLabel)
en: History has been disabled.
sa: इतिहासः अक्षमः अभवत् ।

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, mRecentFoldersTab)
en: Recent Folders
sa: अद्यतनपुटम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mTagLabel)
en: Browsing by tags is not available. Make sure Nepomuk is properly installed on your computer.
sa: टैग् द्वारा ब्राउजिंग् न प्राप्यते । भवतः सङ्गणके Nepomuk सम्यक् संस्थापितम् इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु।

note: #-#-#-#-#  15 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, syncButton)
en: Synchronize
sa: समन्वयनम्

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: For languages that are read right to left, "right side" refers to the left side in this context.
en: <para>This toggles a small bar showing all the other images in the current folder. Selecting one of them changes the currently viewed image.</para><para>Select multiple images at the same time to see them side by side.</para><para>The bar can optionally be moved to the right side of the screen and contain multiple rows of images; <link url='%1'>configure these options in the settings</link>.</para>
sa: <para>एतेन वर्तमानपुटे अन्ये सर्वाणि चित्राणि दर्शयन्तं लघुपट्टिकां टॉग्ल् भवति । तेषु एकं चित्वा वर्तमानं दृष्टं चित्रं परिवर्तते ।</para><para> एकस्मिन् समये अनेकानि चित्राणि पार्श्वे पार्श्वे द्रष्टुं चयनं कुर्वन्तु ।</para><para> बारं वैकल्पिकरूपेण पटलस्य दक्षिणभागे स्थापयितुं शक्यते तथा च चित्राणां बहुपङ्क्तयः सन्ति;<link url='%1'> सेटिङ्ग्स् मध्ये एतान् विकल्पान् विन्यस्यताम्</link> .</para>

[ctx: @item:inmenu]
en: Background Color Mode
sa: पृष्ठभूमि रंग मोड

[ctx: @action:button]
en: Discard Changes and Reload
sa: परिवर्तनं परित्यज्य पुनः लोड् कुर्वन्तु

[ctx: @info]
en: This image has been modified. Reloading it will discard all your changes.
sa: एतत् चित्रं परिवर्तितम् अस्ति । पुनः लोड् करणेन भवतः सर्वाणि परिवर्तनानि परित्यज्यन्ते ।

en: Show failed files...
sa: असफलसञ्चिकाः दर्शयतु...

en: Show failed subfolders...
sa: असफल उपपुटं दर्शयतु...

en: Failed to import %1 document. | Failed to import %1 documents.
sa[0]: %1 दस्तावेजस्य आयातं कर्तुं असफलम् ।
sa[1]: %1 दस्तावेजान् आयातयितुं असफलम्।

en: Failed to create %1 destination subfolder. | Failed to create %1 destination subfolders.
sa[0]: %1 गन्तव्य-उपपुटं निर्मातुं असफलम् ।
sa[1]: %1 गन्तव्य-उपपुटं निर्मातुं असफलम् ।

en: Failed to import documents:
sa: दस्तावेजानां आयाते असफलः अभवत् :

en: Failed to create subfolders:
sa: उपपुटस्य निर्माणे असफलम्:

en: Shooting date
sa: शूटिंग् तिथि

en: Shooting time
sa: शूटिंग् समयः

en: Original extension
sa: मूल विस्तार

en: Original extension, in lower case
sa: मूलविस्तारः, लघुवर्णेषु

en: Original filename
sa: मूलसञ्चिकानाम

en: Original filename, in lower case
sa: मूलसञ्चिकानाम, लघुवर्णेषु

en: One document has been imported. | %1 documents have been imported.
sa[0]: एकं दस्तावेजं आयातितम् अस्ति।
sa[1]: %1 दस्तावेजाः आयाताः सन्ति ।

en: One document has been skipped because it had already been imported. | %1 documents have been skipped because they had already been imported.
sa[0]: एकं दस्तावेजं पूर्वमेव आयातितम् आसीत् इति कारणेन त्यक्तम् अस्ति ।
sa[1]: %1 दस्तावेजाः पूर्वमेव आयाताः इति कारणेन त्यक्ताः ।

en: One of them has been renamed because another document with the same name had already been imported. | %1 of them have been renamed because other documents with the same name had already been imported.
sa[0]: तेषु एकस्य नाम परिवर्तनं कृतम् यतः पूर्वमेव समाननाम्ना अन्यः दस्तावेजः आयातितः आसीत् ।
sa[1]: तेषु %1 इत्यस्य नामकरणं कृतम् यतः अन्ये समाननाम्नाः दस्तावेजाः पूर्वमेव आयाताः आसन् ।

en: Delete the imported document from the device? | Delete the %1 imported documents from the device?
sa[0]: आयातितं दस्तावेजं उपकरणात् विलोपयन्तु?
sa[1]: %1 आयातितानि दस्तावेजानि उपकरणात् विलोपयन्तु?

en: Delete the skipped document from the device? | Delete the %1 skipped documents from the device?
sa[0]: यन्त्रात् त्यक्तं दस्तावेजं विलोपयन्तु?
sa[1]: %1 त्यक्तदस्तावेजान् उपकरणात् विलोपयन्तु?

[ctx: Singular sentence is actually never used.]
en: Delete the imported or skipped document from the device? | Delete the %1 imported and skipped documents from the device?
sa[0]: आयातितं वा त्यक्तं वा दस्तावेजं उपकरणात् विलोपयन्तु?
sa[1]: %1 आयातितानि त्यक्तानि च दस्तावेजानि उपकरणात् विलोपयन्तु?

[ctx: @title:window]
en: Import Finished
sa: आयात समाप्तम्

en: Failed to delete the document:
    %2 | Failed to delete documents:
    %2
sa[0]: दस्तावेजं विलोपयितुं असफलम्:
    %2
sa[1]: दस्तावेजान् विलोपयितुं असफलम्:
    %2

en: What do you want to do now?
sa: इदानीं किं कर्तुम् इच्छसि ?

en: View Imported Documents with Gwenview
sa: Gwenview इत्यनेन सह आयातितानि दस्तावेजानि पश्यन्तु

en: Import more Documents
sa: अधिकानि Documents आयातयन्तु

en: Could not create destination folder.
sa: गन्तव्यपुटं निर्मातुं न शक्तवान् ।

en: Could not create temporary upload folder.
sa: अस्थायी अपलोड् पुटं निर्मातुं न शक्तम्।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoRename)
en: Rename documents automatically
sa: दस्तावेजानां नाम स्वयमेव परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Rename Format:
sa: प्रारूपस्य पुनर्नामकरणम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <i>Type text or click the items below to customize the format</i>
sa: <i>प्रारूपं अनुकूलितुं पाठं टङ्कयन्तु अथवा अधोलिखितानि वस्तूनि क्लिक् कुर्वन्तु</i>

en: Gwenview Importer
sa: ग्वेनव्यू आयातक

en: Photo Importer
sa: फोटो आयातक

en: The device UDI, used to retrieve information about the device (name, icon...)
sa: यन्त्रस्य UDI, यन्त्रस्य विषये सूचनां पुनः प्राप्तुं प्रयुक्तम् (नाम, चिह्नम्...)

en: Device UDI
sa: उपकरण UDI

en: Source folder
sa: स्रोतपुटम्

en: Missing required source folder argument.
sa: आवश्यकः स्रोतपुटस्य तर्कः अनुपलब्धः ।

en: Too many arguments.
sa: अत्यधिकं तर्कः।

en: Invalid source folder.
sa: अमान्य स्रोतपुटम् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Importing documents...
sa: दस्तावेजानां आयातः...

[ctx: @info above install button when Kamera is not installed]
en: Support for your camera is not installed.
sa: भवतः कॅमेरा-समर्थनं न संस्थापितम् ।

[ctx: @info above install button, %1 protocol name %2 error text from KIO]
en: The protocol support library for "%1" is not installed. Error: %2
sa: "%1" कृते प्रोटोकॉलसमर्थनपुस्तकालयः संस्थापितः नास्ति । त्रुटिः %2

[ctx: @info above install button, %1 protocol name]
en: The protocol support library for "%1" is not installed.
sa: "%1" कृते प्रोटोकॉलसमर्थनपुस्तकालयः संस्थापितः नास्ति ।

[ctx: @info:usagetip above install button]
en: After finishing the installation process, restart this Importer to continue.
sa: संस्थापनप्रक्रिया समाप्तं कृत्वा, निरन्तरं कर्तुं एतत् Importer पुनः आरभत ।

[ctx: @info:tooltip for a button, %1 protocol name]
en: Launch Discover to install the protocol support library for "%1"
sa: "%1" कृते प्रोटोकॉलसमर्थनपुस्तकालयं संस्थापयितुं Discover प्रारम्भं कुर्वन्तु ।

[ctx: @action:button]
en: Install Support for this Camera…
sa: अस्य कॅमेरा कृते समर्थनं संस्थापयन्तु…

[ctx: @info:whatsthis for a button when Kamera is not installed]
en: You need Kamera installed on your system to read from the camera. Click here to launch Discover to install Kamera to enable protocol support for "camera:/" on your system.
sa: कॅमेरातः पठितुं भवतः प्रणाल्यां Kamera संस्थापितम् आवश्यकम् । भवतः प्रणाल्यां "camera:/" इत्यस्य प्रोटोकॉलसमर्थनं सक्षमं कर्तुं Kamera संस्थापयितुं Discover इत्यस्य आरम्भार्थं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: @action:button %1 protocol name]
en: Install Protocol Support for "%1"…
sa: "%1" कृते प्रोटोकॉलसमर्थनं संस्थापयन्तु…

[ctx: @info:whatsthis for a button, %1 protocol name]
en: Click here to launch Discover to install the missing protocol support library to enable the protocol support for "%1:/" on your system.
sa: भवतः प्रणाल्यां "%1:/" इत्यस्य प्रोटोकॉलसमर्थनं सक्षमीकरणाय अनुपलब्धं प्रोटोकॉलसमर्थनपुस्तकालयं संस्थापयितुं Discover प्रारम्भं कर्तुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: @action:button %1 protocol name]
en: Search the Web for How to Install Protocol Support for "%1"…
sa: "%1" कृते प्रोटोकॉलसमर्थनं कथं संस्थापयितव्यम् इति जालपुटे अन्वेष्टुम्…

[ctx: @info this text will be used as a search term in an online search engine, %1 protocol name]
en: How to install protocol support for "%1" on Linux
sa: Linux इत्यत्र "%1" इत्यस्य प्रोटोकॉलसमर्थनं कथं संस्थापनीयम्

en: Import Selected
sa: आयात चयनितम्

en: Import All
sa: आयातं सर्वाणि

[ctx: @info when failing to open the appstream URL]
en: Opening Discover failed.<nl/>Please check if Discover is installed on your system, or use your system's package manager to install "Kamera" package.
sa: Discover उद्घाटनं विफलम्।<nl/>कृपया पश्यन्तु यत् Discover भवतः प्रणाल्यां संस्थापितम् अस्ति वा, अथवा "Kamera" संकुलं संस्थापयितुं भवतः प्रणाल्याः संकुलप्रबन्धकस्य उपयोगं कुर्वन्तु।

[ctx: @info when failing to launch plasma-discover, %1 protocol name]
en: Opening Discover failed.<nl/>Please check if Discover is installed on your system, or use your system's package manager to install the protocol support library for "%1".
sa: Discover उद्घाटनं विफलम्।<nl/>कृपया पश्यन्तु यत् Discover भवतः प्रणाल्यां संस्थापितम् अस्ति वा, अथवा "%1" कृते प्रोटोकॉलसमर्थनपुस्तकालयं संस्थापयितुं भवतः प्रणाल्याः संकुलप्रबन्धकस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select the documents to import
sa: आयातार्थं दस्तावेजान् चिनोतु

note: #-#-#-#-#  158 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mConfigureButton)
en: Settings...
sa: सेटिंग्स्...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Enter the import destination
sa: आयात गन्तव्यं प्रविशन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Listing content of:
sa: इत्यस्य सामग्रीं सूचीकरणम् :

en: Copyright 2000-2022 Gwenview authors
sa: प्रतिलिपि अधिकार 2000-2022 Gwenview लेखक

en: Adjust Colors
sa: रङ्गं समायोजयन्तु

en: Current Image
sa: वर्तमान चित्र

en: This Screen
sa: इदं Screen

en: ISO (A4, A3...)
sa: ISO (A4, A3...) 1.1.

[ctx: @option:check]
en: Advanced settings
sa: उन्नत सेटिंग्स्

[ctx: @label:listbox]
en: Aspect ratio:
sa: आस्पेक्ट रेश्यो :

[ctx: @label:spinbox]
en: Position:
sa: स्थितिः:

[ctx: @option:check]
en: Preserve aspect ratio
sa: आस्पेक्ट रेश्यो संरक्षितं कुर्वन्तु

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot save this kind of documents.
sa: ग्वेन्व्यू एतादृशानि दस्तावेजानि रक्षितुं न शक्नोति।

[ctx: @info]
en: Gwenview cannot display documents of type %1.
sa: Gwenview %1 प्रकारस्य दस्तावेजान् प्रदर्शयितुं न शक्नोति ।

[ctx: @info]
en: Could not open file %1
sa: %1 सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते

[ctx: @info]
en: Loading meta information failed.
sa: मेटा सूचनां लोड् करणं विफलम् अभवत् ।

[ctx: @info]
en: Loading image failed.
sa: चित्रं लोड् करणं विफलम् अभवत् ।

en: Could not load document %1
sa: %1 दस्तावेजं लोड् कर्तुं न शक्तम्

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing, check that you have the necessary rights in <filename>%1</filename>.
sa: लेखनार्थं सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तवान्, <filename>%1</filename> इत्यत्र भवतः आवश्यकाः अधिकाराः सन्ति वा इति परीक्ष्यताम् ।

[ctx: @info]
en: Could not overwrite file, check that you have the necessary rights to write in <filename>%1</filename>.
sa: सञ्चिकां अधिलिखितुं न शक्तवान्, <filename>%1</filename> इत्यत्र लेखनस्य आवश्यकाः अधिकाराः सन्ति वा इति परीक्ष्यताम् ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Trash
sa: तुच्छद्रव्य

[ctx: @action:button]
en: Deselect
sa: विचयनं कुर्वन्तु

en: Gwenview does not know how to display this kind of document
sa: Gwenview इत्यनेन एतादृशं दस्तावेजं कथं प्रदर्शयितव्यम् इति न जानाति

en: Loading <filename>%1</filename> failed
sa: <filename>%1</filename> लोड् करणं विफलम्

[ctx: @action:button Zoom to fit, shown in status bar, keep it short please]
en: Fit
sa: योग्यः

[ctx: @info:tooltip]
en: Fit image into the viewing area
sa: दृश्यक्षेत्रे चित्रं फिट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis %1 is the action's text]
note: i18n: "a previous zoom value" is worded in such an unclear way because it can either be the zoom value for the image viewed previously or the zoom value that was used the last time this same image was viewed. Being more clear about this isn't really necessary here so I kept it short but a more elabo
en: <para>This fits the image into the available viewing area:<list><item>Images that are bigger than the viewing area are displayed at a smaller size so they fit.</item><item>Images that are smaller than the viewing area are displayed at their normal size. If smaller images should instead use all of the available viewing area, turn on <emphasis>Enlarge smaller images</emphasis> <link url='%2'>in the settings</link>.</item></list></para><para>If "%1" is already enabled, pressing it again will switch it off and the image will be displayed at its normal size instead.</para><para>"%1" is the default zoom mode for images. This can be changed so images are displayed at a previous zoom value instead <link url='%2'>in the settings</link>.</para>
sa: <para>एतेन उपलब्धे दृश्यक्षेत्रे चित्रं उपयुज्यते :<list><item> दृश्यक्षेत्रात् बृहत्तराणि चित्राणि लघुप्रमाणेन प्रदर्शितानि भवन्ति अतः ते उपयुक्ताः भवन्ति ।</item><item> दृश्यक्षेत्रात् लघुतराणि चित्राणि सामान्यप्रमाणेन प्रदर्शितानि भवन्ति । यदि लघुचित्रेषु तस्य स्थाने उपलब्धस्य सर्वस्य दृश्यक्षेत्रस्य उपयोगः करणीयः तर्हि चालू कुर्वन्तु<emphasis> लघुचित्रं विस्तारयन्तु</emphasis><link url='%2'> सेटिंग्स् इत्यत्र</link> .</item></list></para><para> यदि &quot;%1&quot; पूर्वमेव सक्षमम् अस्ति तर्हि पुनः नुदनेन तत् निष्क्रियं भविष्यति तथा च तस्य स्थाने चित्रं तस्य सामान्याकारे प्रदर्शितं भविष्यति ।</para><para> &quot;%1&quot; चित्राणां कृते पूर्वनिर्धारितः जूम् मोड् अस्ति । एतत् परिवर्तयितुं शक्यते अतः तस्य स्थाने पूर्वस्मिन् जूम मूल्ये चित्राणि प्रदर्शितानि भवन्ति<link url='%2'> सेटिंग्स् इत्यत्र</link> .</para>

en: Zoom to fill window by fitting to width or height
sa: विस्तारं वा ऊर्ध्वतां वा फिट् कृत्वा विण्डो पूरयितुं जूम् कुर्वन्तु

[ctx: @action:button Zoom to fill (fit width or height), shown in status bar, keep it short please]
en: Fill
sa: पूरण

[ctx: Original image size percent value]
en: 100%
sa: १००%

en: Show Bird's Eye View When Zoomed In
sa: जूम इन कृत्वा पक्षिनेत्रदृश्यं दर्शयतु

[ctx: @action]
en: Follow color scheme
sa: वर्णयोजना अनुसरणं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Light Mode
sa: प्रकाश मोड

[ctx: @action]
en: Neutral Mode
sa: तटस्थ मोड

[ctx: @action]
en: Dark Mode
sa: डार्क मोड

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PercentageOfMemoryUsageWarning), group (General)
en: The percentage of memory used by Gwenview before it
                warns the user and suggest saving changes.
sa: तस्मात् पूर्वं ग्वेन्व्यू इत्यनेन प्रयुक्तस्य स्मृतेः प्रतिशतं
                उपयोक्तारं चेतयति परिवर्तनं रक्षणं च सुचयति ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (BlackListedExtensions), group (General)
en: A list of filename extensions Gwenview should not try to
                load. We exclude *.new as well because this is the extension
                used for temporary files by KSaveFile.
sa: सञ्चिकानामविस्तारस्य सूची Gwenview इत्यनेन प्रयासः न कर्तव्यः
                भार। वयं *.new इत्यपि बहिष्कृतवन्तः यतः एषः एव विस्तारः अस्ति
                KSaveFile द्वारा अस्थायीसञ्चिकानां कृते उपयुज्यते ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ZoomMode), group (ImageView)
en: Defines what happens when going to image B after
                having zoomed in on an area of image A.  If set to Autofit,
                image B is zoomed out to fit the screen.  If set to KeepSame,
                all images share the same zoom and position: image B is set
                to the same zoom parameters as image A (and if these are
                changed, image A will then be displayed with the updated zoom
                and position).  If set to Individual, all images remember
                their own zoom and position: image B is initially set to the
                same zoom parameters as image A, but will then remember its
                own zoom and position (if these are changed, image A will NOT
                be displayed with the updated zoom and position).
sa: ततः परं चित्रं B गच्छन् किं भवति इति परिभाषयति
                चित्रस्य क्षेत्रे जूम कृत्वा A. यदि Autofit इति सेट् भवति तर्हि
                image B स्क्रीन् मध्ये उपयुक्तं भवितुं जूम आउट् भवति ।  यदि KeepSame इति सेट् भवति तर्हि
                सर्वाणि चित्राणि समानं जूम-स्थानं च साझां कुर्वन्ति: चित्रं B सेट् भवति
                इमेज A इत्यस्य समानेषु जूम-मापदण्डेषु (यदि च एते सन्ति
                परिवर्तितं, ततः अद्यतन-जूम-सहितं इमेज A प्रदर्शितं भविष्यति
                तथा स्थिति)।  यदि Individual इति सेट् भवति तर्हि सर्वाणि चित्राणि स्मर्यन्ते
                स्वकीयं जूम तथा स्थानं: इमेज B प्रारम्भे सेट् भवति
                इमेज A इत्यस्य समानानि zoom पैरामीटर्स्, परन्तु ततः तस्य स्मरणं करिष्यति
                own zoom and position (यदि एते परिवर्तिताः सन्ति तर्हि image A NOT भविष्यति
                अद्यतन-जूम-स्थान-सहितं प्रदर्शितं भवेत्)।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (RenderingIntent), group (ImageView)
en: Defines how colors are rendered when your display
                uses an ICC color profile and an image has colors that do not
                fit within the profile's color gamut. "Perceptual" will scale
                the colors of the entire image so that they all fit within the
                display's capabilities. "Relative" will squash only the colors
                that cannot be displayed, and leave the other colors alone.
sa: भवतः प्रदर्शने वर्णाः कथं प्रतिपादिताः भवन्ति इति परिभाषयति
                ICC वर्णरूपरेखां उपयुङ्क्ते तथा च चित्रे एतादृशाः वर्णाः सन्ति ये न कुर्वन्ति
                प्रोफाइलस्य वर्णपरिधिमध्ये उपयुक्तम्। "अनुभूति" स्केल करिष्यति
                समग्रस्य बिम्बस्य वर्णाः यथा ते सर्वे अन्तः उपयुज्यन्ते
                प्रदर्शनस्य क्षमताः। "सम्बन्धी" केवलं वर्णाः एव स्क्वैश करिष्यति
                तत् प्रदर्शयितुं न शक्यते, अन्यवर्णान् च त्यक्त्वा।

note: i18n: ectx: label, entry (random), group (slide show)
en: Display slide show images in random order
sa: स्लाइड् शो चित्राणि यादृच्छिकक्रमेण प्रदर्शयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (fullscreen), group (slide show)
en: Show slideshow in fullscreen mode
sa: स्लाइड् शो पूर्णपर्दे मोड् मध्ये दर्शयतु

note: i18n: ectx: label, entry (loop), group (slide show)
en: Loop on images
sa: चित्रेषु लूप् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (stopAtEnd), group (slide show)
en: Stop at last image of folder
sa: फोल्डरस्य अन्तिमे चित्रे स्थगयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (interval), group (slide show)
en: Interval between images (in seconds)
sa: बिम्बानां मध्ये अन्तरालः (सेकेण्ड्-मात्रेषु)

note: i18n: ectx: label, entry (CropPreserveAspectRatio), group (Crop)
en: Restrict crop to image ratio when Advanced Settings disabled
sa: उन्नतसेटिंग्स् अक्षमीकरणे सस्यं प्रतिबिम्बानुपातं प्रतिबन्धयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioIndex), group (Crop)
en: Index representing selected ratio in the Advanced settings combobox
sa: Advanced settings combobox मध्ये चयनितं अनुपातं प्रतिनिधियति अनुक्रमणिका

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioWidth), group (Crop)
en: Last used crop ratio width when Advanced Settings enabled
sa: अन्तिमप्रयुक्तं सस्यानुपातविस्तारः यदा उन्नतसेटिंग्स् सक्षमः अभवत्

note: i18n: ectx: label, entry (CropRatioHeight), group (Crop)
en: Last used crop ratio height when Advanced Settings enabled
sa: अन्तिमप्रयुक्तं सस्यानुपातस्य ऊर्ध्वता यदा उन्नतसेटिंग्स् सक्षमम् अभवत्

en: Last visited: %1
sa: अन्तिमवारं भ्रमणं कृतम्: %1

[ctx: @title:group General info about the image]
en: General
sa: सामान्य

[ctx: @title:column]
en: Property
sa: सम्पत्तिः

[ctx: @info]
en: Could not open file for writing.
sa: लेखनार्थं सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तवान्।

[ctx: @info]
en: No data to store.
sa: संग्रहीतुं कोऽपि दत्तांशः नास्ति।

en: Print Image
sa: चित्रं मुद्रयन्तु

note: #-#-#-#-#  158 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, PrintOptionsPage) #-#-#-#-#  86 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImageSettingsBase)
en: Image Settings
sa: चित्रसेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Image Position
sa: बिम्बस्थानम्

note: #-#-#-#-#  158 (gwenview)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) #-#-#-#-#  47 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_4)
en: Scaling
sa: स्केलिंग्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mNoScale)
en: &No scaling
sa: &न स्केलिंग्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleToPage)
en: &Fit image to page
sa: &पृष्ठं प्रति चित्रं फिट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mScaleTo)
en: &Scale to:
sa: &स्केल to:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Millimeters
sa: मिलीमीटर्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Centimeters
sa: सेन्टिमीटर्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_PrintUnit)
en: Inches
sa: इञ्च्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, helpTextLabel)
en: Click on a red eye and choose a size, or double-click to correct instantly.
sa: रक्तनेत्रे क्लिक् कृत्वा आकारं चिनोतु, अथवा तत्क्षणमेव सम्यक् कर्तुं द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: @action]
en: Assuming that the image format won't be changed and
    for lossy images using the value set in 'Lossy image save quality'.
sa: चित्रस्वरूपं परिवर्तनं न भविष्यति इति कल्पयित्वा च...
    'Lossy image save quality' इत्यत्र सेट् मूल्यस्य उपयोगेन हानियुक्तानां चित्राणां कृते ।

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize
sa: आकारं परिवर्तयतु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ResizeImageWidget)
en: Resize Image
sa: चित्रस्य आकारं परिवर्तयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mEstimatedSizeLabel)
en: Estimated new file size:
sa: अनुमानितः नूतनसञ्चिकायाः आकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: New size:
sa: नवीनः आकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mCurrentSizeLabel)
en: Current file size:
sa: वर्तमान सञ्चिकायाः आकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Current size:
sa: वर्तमान आकारः :

[ctx: @info:tooltip]
en: Assign this tag to all selected images
sa: सर्वेषु चयनितचित्रेषु एतत् टैग् नियुक्तं कुर्वन्तु

en: Add tag
sa: टैगं योजयन्तु

[ctx: @item:inmenu toggle loop in slideshow]
en: Loop
sa: परिक्रम

[ctx: @item:inmenu toggle random order in slideshow]
en: Random
sa: यदृच्छासङ्ख्या

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Right
sa: दक्षिणतः परिभ्रमतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate Left
sa: वामभागे परिभ्रमन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror
sa: दर्पण

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flip
sa: पर्यस्

[ctx: (qtundo-format)]
en: Transform
sa: परिवर्तनं कुरुत

en: (null template)
sa: (लुप्तमूल्य आकृति)

en: Download new Templates…
sa: नूतनं आकृतिं अवारोपयतु…

[ctx: @label:textbox]
en: Author:
sa: लेखकः:

[ctx: @label:textbox]
en: Extract Headers:
sa: शीर्षकं निष्कासयन्तु :

en: Be careful, Grantlee does not support '-' in variable name. So when you want to add extra header as "X-Original-To" add "X-Original-To" in list, but use "XOriginalTo" as variable in Grantlee (remove '-' in name).
sa: सावधानं भवतु, Grantlee चरनाम्नि '-' इत्यस्य समर्थनं न करोति । अतः यदा भवान् "X-Original-To" इति अतिरिक्तं शीर्षकं योजयितुम् इच्छति तदा सूचीयां "X-Original-To" योजयतु, परन्तु Grantlee मध्ये "XOriginalTo" इत्यस्य चररूपेण उपयोगं कुर्वन्तु (नाम्नि '-' निष्कासयन्तु) ।

en: Failed to add file into ZIP archive.
sa: ZIP संग्रहे सञ्चिकां योजयितुं असफलम् ।

[ctx: @title:window]
en: Failed to add file
sa: सञ्चिकां योजयितुं असफलम्

en: Failed to open file "%1".
sa: "%1" सञ्चिकां उद्घाटयितुं असफलम् ।

[ctx: @title:window]
en: Manage Theme
sa: विषयं प्रबन्धयतु

[ctx: @label:textbox]
en: Local themes:
sa: स्थानीय विषयाः :

[ctx: @action:button]
en: Delete theme
sa: विषयं विलोपयन्तु

en: Do you want to remove the selected theme "%1" ?
sa: किं भवान् चयनितं विषयवस्तु "%1" अपसारयितुम् इच्छति ?

en: Do you want to remove %1 selected themes?
sa: %1 चयनितविषयान् हर्तुं इच्छति वा?

en: Remove theme
sa: विषयं निष्कासयन्तु

en: Theme "%1" cannot be deleted. Please contact your administrator.
sa: "%1" विषयः लोपयितुं न शक्यते । कृपया अपने प्रशासक से सम्पर्क करें।

en: Delete theme failed
sa: विलोपन विषयः असफलः अभवत्

[ctx: @title:window]
en: New Theme
sa: नवीन विषय

[ctx: @label:textbox]
en: Theme name:
sa: विषयनाम :

[ctx: @label:textbox]
en: Theme directory:
sa: विषयनिर्देशिका :

en: Editor (%1)
sa: सम्पादकः (%1)

en: Error during theme loading
sa: विषयभारस्य समये त्रुटिः

en: You are trying to load a theme which cannot be read by this application
sa: भवान् एकं विषयं लोड् कर्तुं प्रयतते यत् अस्मिन् अनुप्रयोगेन पठितुं न शक्यते

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default theme path:
sa: पूर्वनिर्धारितः विषयमार्गः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Author email:
sa: लेखकस्य ईमेलः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Author name:
sa: लेखकस्य नाम :

en: Theme Templates:
sa: विषय टेम्पलेट्स:

note: i18n: ectx: Menu (Display)
en: &Display
sa: &प्रदर्शन

en: Header Theme Editor
sa: शीर्षक विषय सम्पादक

en: Messageviewer Header Theme Editor
sa: Messageviewer शीर्षक विषय सम्पादक

en: Copyright © 2013-%1 headerthemeeditor authors
sa: प्रतिलिपि अधिकार © 2013-%1 headerthemeeditor लेखक

[ctx: @action:button]
en: Update view
sa: दृश्यं अद्यतनं कुर्वन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: Default email:
sa: पूर्वनिर्धारित ईमेल :

en: Load Recent Theme...
sa: हाले विषयः लोड् कुर्वन्तु...

[ctx: @action]
en: Add Extra Page...
sa: अतिरिक्त पृष्ठं योजयतु...

en: Upload theme...
sa: अपलोड् विषयः...

en: Open theme...
sa: खुला विषय...

en: Save theme
sa: विषयं रक्षतु

en: Save theme as...
sa: विषयं रक्षन्तु यथा...

[ctx: @action]
en: Insert File...
sa: सञ्चिका सम्मिलितं कुर्वन्तु...

[ctx: @action]
en: Manage themes...
sa: विषयवस्तु प्रबन्धयन्तु...

en: Update view
sa: दृश्यं अद्यतनं कुर्वन्तु

en: Select theme directory
sa: विषयनिर्देशिकां चिनोतु

en: Directory does not contain a theme file. We cannot load theme.
sa: निर्देशिकायां विषयसञ्चिका नास्ति । वयं विषयं लोड् कर्तुं न शक्नुमः।

en: Desktop File
sa: डेस्कटॉप सञ्चिका

en: Theme already exists. Do you want to overwrite it?
sa: विषयः पूर्वमेव अस्ति। किं भवन्तः तस्य अधिलेखनं कर्तुम् इच्छन्ति ?

en: Theme already exists
sa: विषयः पूर्वमेव अस्ति

en: Cannot create theme folder.
sa: विषयपुटं निर्मातुं न शक्यते।

en: Theme installed in "%1"
sa: "%1" इत्यस्मिन् विषयः संस्थापितः ।

en: We cannot add preview file in zip file
sa: वयं zip file मध्ये preview file योजयितुं न शक्नुमः

en: Failed to add file.
sa: सञ्चिकां योजयितुं असफलम्।

en: My favorite KMail header
sa: मम प्रियं KMail शीर्षकम्

en: Filename of extra page
sa: अतिरिक्तपृष्ठस्य सञ्चिकानाम

en: Do you want to save current project?
sa: वर्तमानप्रकल्पं रक्षितुम् इच्छति वा?

en: Save current project
sa: वर्तमान परियोजना रक्षतु

[ctx: @label:textbox]
en: Default contact:
sa: पूर्वनिर्धारित सम्पर्कः :

en: My favorite Kaddressbook theme
sa: मम प्रियः Kaddressbook विषयः

en: Contact Theme Editor
sa: विषय सम्पादक से संपर्क करें

en: Copyright © 2013-%1 contactthemeeditor authors
sa: प्रतिलिपि अधिकार © 2013-%1 contactthemeeditor authors

en: Contact Print Theme Editor
sa: मुद्रण विषय सम्पादक से संपर्क करें

en: Copyright © 2015-%1 contactprintthemeeditor authors
sa: प्रतिलिपि अधिकार © 2015-%1 contactprintthemeeditor authors

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_RandomArenaMode)
en: Random Mode
sa: यादृच्छिक मोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, getNewButton)
en: Download New Arenas…
sa: Download नवीन अखाडाः…

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Only for Artists! Won't be here at release
sa: केवलं कलाकारानां कृते एव! मुक्तौ अत्र न भविष्यति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowAllTiles)
en:  Show all tiles
sa:  सर्वाणि टाइल्स् दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Blast Time 2
sa: विस्फोटसमयः २

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Blast Time 3
sa: विस्फोटसमयः ३

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Blast Time 1
sa: विस्फोटसमयः १

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Blast Time 5
sa: विस्फोटसमयः ५

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Blast Time 4
sa: विस्फोटसमयः ४

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Points to win the game:
sa: क्रीडां जितुम् बिन्दवः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Round Time in Seconds:
sa: गोलसमयः सेकण्डेषु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Initial Speed:
sa: प्रारम्भिकवेगः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Initial Bomb Power:
sa: प्रारम्भिक बम्ब शक्ति :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Initial Bomb Armory:
sa: प्रारम्भिक बम्बशस्त्रालयः :

note: i18n: ectx: label, entry (FirstRun), group (General)
en: Check if it is the first run of the game.
sa: क्रीडायाः प्रथमः धावनः अस्ति वा इति पश्यन्तु।

note: i18n: ectx: label, entry (Arena), group (General)
en: The arena to be used.
sa: प्रयोक्तव्यं रङ्गमण्डपम् ।

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaMode), group (General)
en: Use random arenas.
sa: यादृच्छिकक्षेत्राणां उपयोगं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: label, entry (RandomArenaModeArenaList), group (General)
en: List of arenas, used in random mode.
sa: अखाडानां सूची, यादृच्छिकविधाने प्रयुक्ता ।

note: i18n: ectx: label, entry (PointsToWin), group (General)
en: The points a user needs to win the game.
sa: उपयोक्तुः क्रीडां जितुम् आवश्यकाः बिन्दवः।

note: i18n: ectx: label, entry (RoundTime), group (General)
en: Time for a round.
sa: एकस्य गोलस्य समयः।

note: i18n: ectx: label, entry (InitialSpeed), group (General)
en: The initial speed.
sa: प्रारम्भिकवेगः ।

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombPower), group (General)
en: The initial bomb power.
sa: प्रारम्भिकबम्बशक्तिः ।

note: i18n: ectx: label, entry (InitialBombArmory), group (General)
en: The initial bomb armory.
sa: प्रारम्भिकः बम्बशस्त्रागारः ।

note: i18n: ectx: label, entry (UseWilhelmScream), group (General)
en: Whether to use the Wilhelm Scream for dying players.
sa: म्रियमाणानां क्रीडकानां कृते विल्हेल्म् स्क्रीम् इत्यस्य उपयोगः करणीयः वा।

note: i18n: ectx: label, entry (Dummy), group (General)
en: This is a dummy setting for player setup.
sa: इदं प्लेयर् सेटअपस्य कृते डमी सेटिङ्ग् अस्ति ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAllTiles), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime1), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime2), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime3), group (General) i18n: ectx: label, entry (BlastTime4), group (General) i18n: ectx: label, entr
en: This is only for the artists to make their life easier.
sa: एतत् केवलं कलाकारानां जीवनं सुलभं कर्तुं भवति।

[ctx: @label:chooser for the key sequence to move the player.]
en: Left:
sa: वामः:

[ctx: @label:chooser for the key sequence to move the player.]
en: Up:
sa: उपरि:

[ctx: @label:chooser for the key sequence to move the player.]
en: Right:
sa: दक्षिणः:

[ctx: @label:chooser for the key sequence to move the player.]
en: Down:
sa: अधः:

[ctx: @label:chooser for the key sequence to move the player.]
en: Bomb:
sa: बम्बः :

en: Sudden Death
sa: आकस्मिक मृत्यु

en: Press Space to continue
sa: अग्रे गन्तुं Space नुदन्तु

en: Press Space to start a new Game
sa: नूतनं Game आरभ्यतुं Space नुदन्तु

en: GET READY !!!
sa: सज्जाः भवन्तु !!!

en: Press Space to start
sa: आरम्भार्थं Space नुदन्तु

en: The winner is %1
sa: विजेता %1 अस्ति

en: Granatier
sa: ग्रेनेटियर्

en: Granatier is a Bomberman Clone!
sa: ग्रेनेटियरः एकः बम्बर्मैन् क्लोन् अस्ति!

en: Copyright (c) 2009-2015 The Granatier Team!
sa: प्रतिलिपि अधिकार (ग) 2009-2015 द ग्रेनेटियर टीम!

en: Mathias Kraus
sa: मथियस क्राउस

en: Most of the beautiful granatier graphics
sa: अधिकांशः सुन्दरः granatier ग्राफिक्स्

en: Developer of Kapman, which was the base of Granatier
sa: कप्मैन् इत्यस्य विकासकः, यः ग्रेनेटियर् इत्यस्य आधारः आसीत्

[ctx: @title:tab General settings]
en: General
sa: सामान्य

[ctx: @title:tab]
en: Arena
sa: अखाड़ा

[ctx: @title:tab]
en: Player
sa: खिलाडी

en: Are you sure you want to quit Granatier?
sa: किं भवन्तः निश्चिन्ताः सन्ति यत् भवन्तः Granatier -नगरं त्यक्तुम् इच्छन्ति?

[ctx: @title:window To quit Granatier]
en: Quit
sa: परिजहातु

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reopen Last Closed File
sa: अन्तिम बन्द सञ्चिका पुनः उद्घाटयन्तु

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Clear List
sa: स्पष्ट सूची

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Reload from Disk...
sa: डिस्कतः पुनः लोड् कुर्वन्तु...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Export
sa: निर्यात

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+E
sa: सीटीआरएल+ई

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Copy &HTML
sa: प्रतिलिपि &HTML

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Insert Image...
sa: &प्रतिबिम्बं सम्मिलितं कुर्वन्तु...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strong
sa: समर्थः

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Emphasis
sa: बलं

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strikethrough
sa: स्ट्राइकथ्रू

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+K
sa: सीटीआरएल+के

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: HTML Comment
sa: HTML टिप्पणी

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+/
sa: सीटीआरएल+/

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Indent
sa: इण्डेन्ट्

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Tab
sa: टब

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Unindent
sa: अनिन्दन्

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+Tab
sa: SHIFT+Tab इति

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: &Code Fences
sa: &कोड फेन्स

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+G
sa: सीटीआरएल+जी

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Block Quote
sa: ब्लॉक उद्धरण

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+SHIFT+.
sa: CTRL+SHIFT+ इति ।

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote.
sa: वर्तमानपङ्क्तिं वा चयनितपङ्क्तयः वा ब्लॉक् उद्धरणरूपेण प्रारूपयति ।

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a block quote, or if already a block quote, as a nested block quote.
sa: वर्तमानपङ्क्तिं वा चयनितपङ्क्तयः वा खण्ड-उद्धरणरूपेण, अथवा यदि पूर्वमेव खण्ड-उद्धरणरूपेण, नेस्टेड्-खण्ड-उद्धरणरूपेण प्रारूपयति ।

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strip Block Quote
sa: पट्टी ब्लॉक उद्धरण

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+SHIFT+,
sa: सीटीआरएल+शिफ्ट+,

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting.
sa: वर्तमानपङ्क्तिं अथवा block quote formatting इत्यस्य चयनितपङ्क्तयः स्ट्रिप् करोति ।

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Strips the current line or selected lines of block quote formatting. If the block is nested, only the outermost layer of block quote formatting will be stripped.
sa: वर्तमानपङ्क्तिं अथवा block quote formatting इत्यस्य चयनितपङ्क्तयः स्ट्रिप् करोति । यदि खण्डः नेस्टेड् अस्ति तर्हि केवलं ब्लॉक् उद्धरणस्वरूपणस्य बाह्यतमः स्तरः एव उद्धृतः भविष्यति ।

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: * Bullet List
sa: * गोली सूची

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+8
sa: सीटीआरएल+८

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with an asterisk (*).
sa: वर्तमानरेखां वा चयनितपङ्क्तयः ताराचिह्नेन (*) सह बुलेट् बिन्दुसूचीरूपेण स्वरूपयति ।

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: - Bullet List
sa: - गोली सूची

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+-
sa: सीटीआरएल+-

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a minus sign (-).
sa: वर्तमानरेखां वा चयनितपङ्क्तयः माइनस् चिह्नेन (-) सह बुलेट् बिन्दुसूचीरूपेण स्वरूपयति ।

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: + Bullet List
sa: + गोलीसूची

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL++
sa: सीटीआरएल++

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a bullet point list with a plus sign (+).
sa: वर्तमानरेखां वा चयनितपङ्क्तयः प्लस् चिह्नेन (+) सह बुलेट् बिन्दुसूचीरूपेण स्वरूपयति ।

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1. Numbered List
sa: 1. सङ्ख्यायुक्तसूची

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+1
sa: सीटीआरएल+1

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a numbered list.
sa: वर्तमानपङ्क्तिं वा चयनितपङ्क्तयः वा संख्यायुक्तसूचीरूपेण प्रारूपयति ।

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1. item one<br/>2. item two<br/>3. item three<br/></p>
sa: <p>वर्तमानपङ्क्तिं चयनितपङ्क्तयः वा संख्यायुक्तसूचीरूपेण प्रारूपयति ।</p><p> उदाहरण:</p><p> 1. item one<br/> 2. मदद्वयम्<br/> 3. मदं त्रीणि<br/></p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: 1) Numbered List
sa: १) संख्यायुक्तसूची

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+0
sa: सीटीआरएल+0

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a numbered list.</p><p>Example:</p><p>1) item one<br/>2) item two<br/>3) item three<br/></p><p>Note that this numbering format is not supported by all Markdown processors and is not part of CommonMark.</p>
sa: <p>वर्तमानपङ्क्तिं चयनितपङ्क्तयः वा संख्यायुक्तसूचीरूपेण प्रारूपयति ।</p><p> उदाहरण:</p><p> १) मद एक<br/> २) मदद्वयम्<br/> ३) मदत्रयः<br/></p><p> ध्यानं कुर्वन्तु यत् एतत् संख्याकरणस्वरूपं सर्वैः Markdown प्रोसेसरैः समर्थितं नास्ति तथा च CommonMark इत्यस्य भागः नास्ति ।</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Task List
sa: कार्यसूची

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+T
sa: सीटीआरएल+टी

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Formats the current line or selected lines as a task list.
sa: वर्तमानपङ्क्तिं चयनितपङ्क्तयः वा कार्यसूचीरूपेण स्वरूपयति ।

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Formats the current line or selected lines as a task list.</p><p>Example:</p><p>- [ ] item one<br/>- [ ] item two<br/>- [ ] item three<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
sa: <p>वर्तमानपङ्क्तिं वा चयनितपङ्क्तयः कार्यसूचीरूपेण स्वरूपयति ।</p><p> उदाहरण:</p><p> - [ ] मद एक<br/> - [ ] मदद्वयम्<br/> - [ ] मद त्रि<br/></p><p> ध्यानं कुर्वन्तु यत् कार्यसूची सर्वैः Markdown प्रोसेसरैः समर्थिता नास्ति तथा च CommonMark इत्यस्य भागः नास्ति ।</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle Task(s) Complete
sa: Toggle Task(s) सम्पूर्णम्

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+D
sa: सीटीआरएल+डी

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggle the current task item or selected task items as complete or incomplete.
sa: वर्तमानकार्यवस्तुं वा चयनितं कार्यवस्तुं पूर्णं वा अपूर्णं वा इति टॉगलं कुर्वन्तु ।

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Toggle the state of the current task item or selected task items from a task list as complete or incomplete.</p><p>Applying this action to an incomplete task item in a task list will result in placing an 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [x] item one<br/></p><p>Likewise, applying this action to an completed task item in a task list will result in removing its 'x' between its brackets, like so:</p><p>- [ ] item one<br/></p><p>Note that task lists are not supported by all Markdown processors and are not part of CommonMark.</p>
sa: <p>कार्यसूचिकातः वर्तमानकार्यवस्तूनाम् अथवा चयनितकार्यवस्तूनाम् स्थितिं पूर्णा अपूर्णा वा इति टॉग्ल् कुर्वन्तु ।</p><p> कार्यसूचौ अपूर्णकार्यवस्तुनि एतत् कार्यं प्रयोक्तुं तस्य कोष्ठकानां मध्ये &#39;x&#39; स्थापनं भविष्यति, यथा:</p><p> - [x] मद एक<br/></p><p> तथैव कार्यसूचौ सम्पन्नकार्यवस्तुनि एतत् कार्यं प्रयोक्तुं तस्य कोष्ठकयोः मध्ये तस्य &#39;x&#39; निष्कासनं भविष्यति, यथा:</p><p> - [ ] मद एक<br/></p><p> ध्यानं कुर्वन्तु यत् कार्यसूची सर्वैः Markdown प्रोसेसरैः समर्थिता नास्ति तथा च CommonMark इत्यस्य भागः नास्ति ।</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Distraction-Free Mode
sa: विक्षेप-मुक्त मोड

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+F11
sa: SHIFT+F11 इति

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Live Preview
sa: लाइव पूर्वावलोकन

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+P
sa: सीटीआरएल+पी

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway Mode
sa: हेमिंग्वे मोड

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: SHIFT+Backspace
sa: SHIFT+पृष्ठस्थानम्

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Toggles Hemingway mode.
sa: हेमिंग्वे मोड् टॉगल करोति।

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Hemingway mode disables the backspace and delete keys to help you resist the temptation to edit your document as you write.
sa: हेमिंग्वे मोड् बैकस्पेस् तथा डिलीट् कील्स् अक्षम करोति यत् भवतः लेखनस्य समये भवतः दस्तावेजस्य सम्पादनस्य प्रलोभनस्य प्रतिरोधाय सहायकं भवति ।

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Dark Mode
sa: डार्क मोड

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Enables/disables the current theme's dark color scheme.
sa: वर्तमानविषयस्य कृष्णवर्णयोजनां सक्षमं/अक्षमं करोति ।

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Enables/disables the current theme's dark color scheme.</p><p>If the current theme does not support a dark color scheme, then this option will have no effect.</p>
sa: <p>वर्तमानविषयस्य कृष्णवर्णयोजनां सक्षमं/अक्षमं करोति ।</p><p> यदि वर्तमानविषयः कृष्णवर्णयोजनां न समर्थयति तर्हि अस्य विकल्पस्य कोऽपि प्रभावः न भविष्यति ।</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Show Sidebar
sa: पार्श्वपट्टिकां दर्शयतु

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+Space
sa: सीटीआरएल+अन्तरिक्ष

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Outline
sa: रूपरेखा

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: CTRL+J
sa: सीटीआरएल+जे

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows the document outline.
sa: दस्तावेजरूपरेखां दर्शयति ।

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: <p>Shows the document outline.</p><p>Use the mouse plus left click on a heading in the document, or else the up and down arrows on the keyboard plus the ENTER key, to jump to different locations within the current document.</p>
sa: <p>दस्तावेजरूपरेखां दर्शयति ।</p><p> वर्तमानदस्तावेजस्य अन्तः भिन्नस्थानेषु कूर्दितुं दस्तावेजे कस्यापि शीर्षकस्य उपरि मूषकस्य प्लस् वामक्लिक् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु, अथवा कीबोर्ड् इत्यत्र उपरि अधः च बाणानां प्लस् ENTER कीलस्य उपयोगं कुर्वन्तु</p>

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Session Statistics
sa: सत्र सांख्यिकी

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Document Statistics
sa: दस्तावेज सांख्यिकी

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Cheat Sheet
sa: धोखा पत्र

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Shows a quick reference guide for Markdown in the sidebar.
sa: पार्श्वपट्टिकायां Markdown इत्यस्य द्रुतसन्दर्भमार्गदर्शकं दर्शयति ।

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Theme...
sa: विषयवस्तु...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Font...
sa: फॉन्ट...

[ctx: ghostwriter::AppActions|]
en: Preview Options...
sa: पूर्वावलोकनविकल्पाः...

[ctx: main|]
en: ghostwriter
sa: भूतलेखकः

[ctx: main|]
en: A markdown editor
sa: एकः मार्कडाउन सम्पादकः

[ctx: main|]
en: FocusWriter developer, whose Qt code mentored me
sa: FocusWriter विकासकः, यस्य Qt कोडः मां मार्गदर्शनं कृतवान्

[ctx: main|]
en: ReText developer, whose algorithms helped immensely
sa: ReText विकासकः, यस्य एल्गोरिदम् इत्यनेन अत्यन्तं साहाय्यं कृतम्

[ctx: main|]
en: StretchPlayer developer, whose application showed me how to make frameless windows in Qt
sa: StretchPlayer developer, यस्य एप्लिकेशनेन मम कृते Qt मध्ये frameless windows कथं निर्मातव्यम् इति दर्शितम्

[ctx: main|]
en: UberWriter (now Apostrophe) developer, for providing inspiration
sa: UberWriter (अधुना Apostrophe) विकासकः, प्रेरणाप्रदानार्थं

[ctx: main|]
en: Other Contributors
sa: अन्ये योगदानदाता

[ctx: main|]
en: Everyone who provided translations, documentation, bug fixes, or new features over the years
sa: ये केऽपि वर्षेषु अनुवादं, दस्तावेजीकरणं, दोषनिवारणं, नूतनानि विशेषतानि वा प्रदत्तवन्तः

[ctx: main|]
en: An extended version of the C reference implementation of CommonMark
sa: CommonMark इत्यस्य C सन्दर्भकार्यन्वयनस्य विस्तारितं संस्करणम्

[ctx: main|]
en: A JavaScript library for building user interfaces
sa: उपयोक्तृ-अन्तरफलकानां निर्माणार्थं जावास्क्रिप्ट्-पुस्तकालयः

[ctx: main|]
en: A JavaScript display engine for mathematics
sa: गणितस्य कृते जावास्क्रिप्ट् प्रदर्शनइञ्जिनम्

[ctx: main|]
en: Copyright 2014-%1 The ghostwriter team
sa: प्रतिलिपिधर्मः २०१४-%1 भूतलेखकदलम्

[ctx: main|]
en: Welcome to ghostwriter!
sa: भूतलेखकस्य स्वागतम्!

[ctx: main|]
en: (Optional) File to open.
sa: (वैकल्पिकम्) उद्घाटयितुं सञ्चिका।

[ctx: main|]
en: Disables GPU acceleration.
sa: GPU त्वरणं निष्क्रियं करोति ।

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: untitled
sa: अनामिका

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Markdown
sa: मार्कडाउन

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Text
sa: पाठ

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: All
sa: सर्वे

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error saving %1
sa: %1 रक्षणे त्रुटिः

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Open File
sa: सञ्चिकां उद्घाटयन्तु

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not open %1
sa: %1 उद्घाटयितुं न शक्तवान्

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Permission denied.
sa: अनुमतिः अङ्गीकृता।

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified.
sa: दस्तावेजे परिवर्तनं कृतम् अस्ति।

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Discard changes?
sa: परिवर्तनं परित्यजन्तु ?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Rename File
sa: सञ्चिकायाः नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Failed to rename %1
sa: %1 इति नामकरणं कर्तुं असफलम्

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Save File
sa: सञ्चिकां रक्षतु

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: The document has been modified by another program.
sa: दस्तावेजं अन्येन कार्यक्रमेन परिवर्तितम् अस्ति ।

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to reload the document?
sa: किं भवान् दस्तावेजं पुनः लोड् कर्तुम् इच्छति ?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: No file path specified
sa: न सञ्चिकामार्गः निर्दिष्टः

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Could not read %1
sa: %1 पठितुं न शक्तवान्

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: opening %1
sa: उद्घाटनम् %1

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File has been modified.
sa: सञ्चिका परिवर्तिता अस्ति।

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 has been modified.
sa: %1 परिवर्तनं कृतम् अस्ति ।

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Would you like to save your changes?
sa: किं भवान् स्वपरिवर्तनानि रक्षितुं इच्छति ?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: %1 is read only.
sa: %1 केवलं पठ्यते ।

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite protected file?
sa: संरक्षितसञ्चिकां अधिलिखयतु?

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Overwrite failed.
sa: अधिलेखनं विफलम् अभवत् ।

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Please save file to another location.
sa: कृपया सञ्चिकां अन्यस्थाने रक्षन्तु ।

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed
sa: सञ्चिकायाः बैकअपः विफलः अभवत्

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: Error creating backup location: %d
sa: बैकअपस्थानस्य निर्माणे त्रुटिः: %d

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not replace %1
sa: सञ्चिकाप्रतिरक्षणं विफलम्: %1 प्रतिस्थापनं कर्तुं न शक्तम्

[ctx: ghostwriter::DocumentManager|]
en: File backup failed: Could not copy %1 to %2
sa: सञ्चिकायाः बैकअपः विफलः: %1 तः %2 प्रति प्रतिलिपिं कर्तुं न शक्तम्

[ctx: ghostwriter::MarkdownDocument|]
en: untitled
sa: अनामिका

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Save Image
sa: चित्रं रक्षतु

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Insert Image
sa: चित्रं सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: ghostwriter::MarkdownEditor|]
en: Images (%1)
sa: चित्राणि (%1) .

[ctx: QObject|]
en: %1 format is unsupported by the cmark-gfm processor.
sa: %1 प्रारूपं cmark-gfm संसाधकेन असमर्थितम् अस्ति ।

[ctx: QObject|]
en: Export failed
sa: निर्यातः विफलः अभवत्

[ctx: QObject|]
en: Export failed:
sa: निर्यातः विफलः अभवत् :

[ctx: QObject|]
en: %1 format is not supported by this processor.
sa: %1 प्रारूपम् अस्मिन् संसाधकेन समर्थितं नास्ति ।

[ctx: QObject|]
en: Failed to execute command:
sa: आदेशं निष्पादयितुं असफलम्:

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export
sa: निर्यात

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Smart Typography
sa: स्मार्ट टाइपोग्राफी

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Open on Export
sa: निर्यात इत्यत्र उद्घाटयन्तु

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export Options
sa: निर्यातविकल्पाः

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Markdown Converter
sa: मार्कडाउन कन्वर्टर

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: File Format
sa: सञ्चिकास्वरूपम्

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Command line options:
sa: आदेशपङ्क्तिविकल्पाः :

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: exporting to %1
sa: %1 प्रति निर्यातयति

[ctx: ghostwriter::ExportDialog|]
en: Export failed.
sa: निर्यातः विफलः अभवत् ।

[ctx: QObject|]
en: Export to HTML is not supported with this processor.
sa: अस्मिन् प्रोसेसरेण HTML मध्ये निर्यातः समर्थितः नास्ति ।

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Match case
sa: मेलप्रकरणम्

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Whole word
sa: सम्पूर्ण शब्द

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Regular expression
sa: नियमित अभिव्यक्ति

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Highlight matches
sa: मेलनं प्रकाशयन्तु

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find previous
sa: पूर्वं ज्ञातव्यम्

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find Next
sa: अग्रिमम् अन्वेष्टुम्

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find next
sa: अग्रिमम् अन्वेष्यताम्

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace
sa: प्रत्याहृ

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace All
sa: सर्वेषां प्रतिस्थापनम्

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Close
sa: पिधानं करोतु

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Find:
sa: अन्वेषय:

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Replace with:
sa: प्रतिस्थापनं कृत्वा :

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %Ln replacement(s) | %Ln replacement(s)
sa[0]: %Ln प्रतिस्थापन(s) .
sa[1]: %Ln प्रतिस्थापन(s) .

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: Search wrapped
sa: अन्वेषणं वेष्टितम्

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: No results
sa: न परिणामः

[ctx: ghostwriter::FindReplace|]
en: %1 matches
sa: %1 मेलति

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &File
sa: &संचिका

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Edit
sa: &सम्पादन

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &View
sa: &दृश्यं

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Settings
sa: &सेटिंग्स

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: &Help
sa: &साहाय्यम्‌

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: # Heading 1
sa: # शीर्षकम् १

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ## Heading 2
sa: ## शीर्षकम् २

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ### Heading 3
sa: ### शीर्षकम् ३

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: #### Heading 4
sa: #### शीर्षकम् ४

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ##### Heading 5
sa: ##### शीर्षक ५

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ###### Heading 6
sa: ###### शीर्षक ६

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: *Emphasis* _Emphasis_
sa: *जोर* _जोर_

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: **Strong** __Strong__
sa: **बलवान्** __बलवान्__ .

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: 1. Numbered List
sa: 1. सङ्ख्यायुक्तसूची

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: * Bullet List
sa: * गोली सूची

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: + Bullet List
sa: + गोलीसूची

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: - Bullet List
sa: - बुलेट सूची

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: > Block Quote
sa: > ब्लॉक उद्धरण

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: `Code Span`
sa: `कोड स्पैन`

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ``` Code Block
sa: ``` कोड खण्ड

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Link](http://url.com "Title")
sa: [लिङ्क](http://url.com "शीर्षक")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [Reference Link][ID]
sa: [सन्दर्भलिङ्कम्][ID]

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: [ID]: http://url.com "Reference Definition"
sa: [ID]: http://url.com "सन्दर्भपरिभाषा" ।

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: ![Image](./image.jpg "Title")
sa: ![चित्र](./image.jpg "शीर्षक")

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: --- *** ___ Horizontal Rule
sa: --- *** ___ क्षैतिज नियम

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Outline
sa: रूपरेखा

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Session Statistics
sa: सत्र सांख्यिकी

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Document Statistics
sa: दस्तावेज सांख्यिकी

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Cheat Sheet
sa: धोखा पत्रक

[ctx: ghostwriter::MainWindow|]
en: Settings
sa: सेटिंग्स्

[ctx: ghostwriter::HtmlPreview|]
en: Error loading resources/preview.html
sa: संसाधनं/preview.html लोड् करणं त्रुटिः

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Set Application Language
sa: अनुप्रयोगभाषा सेट् कुर्वन्तु

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: No translations are available!
sa: अनुवादाः न प्राप्यन्ते!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please reinstall this application for more language options.
sa: अधिकभाषाविकल्पानां कृते कृपया एतत् अनुप्रयोगं पुनः संस्थापयन्तु।

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Sorry!
sa: क्षम्यताम्‌!

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Could not load translation.
sa: अनुवादं लोड् कर्तुं न शक्तवान्।

[ctx: ghostwriter::LocaleDialog|]
en: Please restart the application for changes to take effect.
sa: परिवर्तनस्य प्रभावाय कृपया अनुप्रयोगं पुनः आरभत।

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Spell Check
sa: वर्तनीपरीक्षा

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Matched Characters
sa: मेलकृताः पात्राः

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Rounded
sa: गोलम्

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Square
sa: चतुरश्रः

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialogPrivate|]
en: Select Backup Directory
sa: Backup Directory इति चिनोतु

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Sentence
sa: वाक्य

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Current Line
sa: वर्तमान रेखा

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Three Lines
sa: त्रिपङ्क्तिः

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Paragraph
sa: अनुच्छेदः

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Typewriter
sa: टंकनयंत्रम्

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Narrow
sa: सङ्कीर्णः

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Medium
sa: मध्यम

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Wide
sa: विस्तृतः

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Full
sa: पूर्ण

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Plain
sa: सम

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Italic
sa: इटालिक

[ctx: ghostwriter::PreferencesDialog|]
en: Underline
sa: रेखांकनम्

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Preferences
sa: प्राधान्यानि

[ctx: PreferencesDialog|]
en: General
sa: सामान्य

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Display
sa: प्रदर्शन

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Show current time in full screen mode
sa: &पूर्णपर्दे मोड् मध्ये वर्तमानसमयं दर्शयतु

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Hide menu bar in full screen mode
sa: &पूर्णपर्दे मोड् मध्ये मेनू पट्टिकां गोपयन्तु

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Show &Unbreakable Space
sa: &अखण्डीयं स्थानं दर्शयतु

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Interface style
sa: अन्तरफलकशैली

[ctx: PreferencesDialog|]
en: File Saving
sa: सञ्चिका रक्षणम्

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Auto save
sa: &स्वयं रक्षतु

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Backup file on save
sa: &Backup file on save इति

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &View untitled drafts…
sa: &अनामिका मसौदां पश्यन्तु…

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &
sa: & .

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Select Backup Folder Location…
sa: &बैकअप फोल्डर स्थानं चयनं कुर्वन्तु…

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Session
sa: सत्र

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Remember recent files
sa: &अद्यतनसञ्चिकाः स्मर्यताम्

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Open last file on startup
sa: &स्टार्टअप समये अन्तिमसञ्चिकां उद्घाटयन्तु

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Editor
sa: सम्पादक

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation
sa: सारणीकरणम्

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Insert spaces for tabs
sa: &ट्याब्स् कृते रिक्तस्थानानि सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Tabulation width
sa: सारणीबद्धता चौड़ाई

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Styling
sa: स्टाइलिंग

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Focus mode
sa: फोकस मोड

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Editor width
sa: सम्पादक चौड़ाई

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Blockquote style
sa: ब्लॉककोट शैली

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Emphasis style
sa: बोधशैली

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Use large headings
sa: &बृहत् शीर्षकाणां प्रयोगं कुर्वन्तु

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Typing
sa: टङ्कनम्

[ctx: PreferencesDialog|]
en: C&ycle bullet point markers
sa: C&ycle गोली बिन्दु चिह्न

[ctx: PreferencesDialog|]
en: &Automatically match characters
sa: &स्वतः वर्णानाम् मेलनं कुर्वन्तु

[ctx: PreferencesDialog|]
en: Customize &matched characters…
sa: &मेलितवर्णान् अनुकूलितं कुर्वन्तु…

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Preview Options
sa: पूर्वावलोकनविकल्पाः

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Markdown Flavor
sa: मार्कडाउन स्वाद

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Choose...
sa: चिनोतु...

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Text Font:
sa: पाठः फ़ॉन्टः :

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Code Font:
sa: कोड फॉन्टः :

[ctx: ghostwriter::PreviewOptionsDialog|]
en: Command line options:
sa: आदेशपङ्क्तिविकल्पाः :

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Family
sa: परिवारं

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Size
sa: आकृति

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Preview
sa: पूर्वावलोकनम्

[ctx: ghostwriter::SimpleFontDialog|]
en: Show only monospaced fonts
sa: केवलं एकस्थानयुक्तानि फ़ॉन्ट् दर्शयन्तु

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Check spelling...
sa: वर्तनी जाँच...

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Spelling
sa: वर्तनी

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: Add word to dictionary
sa: शब्दकोशे शब्दं योजयतु

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDecorator|]
en: No spelling suggestions found
sa: वर्तनीसूचनाः न प्राप्ताः

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell Check
sa: वर्तनीपरीक्षा

[ctx: ghostwriter::SpellCheckDialog|]
en: Spell check is complete!
sa: वर्तनीपरीक्षा सम्पूर्णा अस्ति!

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: &lt; 1m
sa: &lt; १मी

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: &lt; 1
sa: &lt; १

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: 250 words per page
sa: प्रतिपृष्ठं २५० शब्दाः

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: <b>%L1%</b>
sa: <b>%L1% ९.</b>

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: %1h %2m
sa: %1ह %2म्

[ctx: ghostwriter::AbstractStatisticsWidget|]
en: %1m
sa: %1म्

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Easy
sa: अतीव सुलभम्

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Easy
sa: सरलम्‌

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Standard
sa: स्तरीय

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Difficult
sa: कठिनम्‌

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Very Difficult
sa: अतीव कठिनम्

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Words:
sa: शब्दाः:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Characters:
sa: पात्राणि :

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Sentences:
sa: वाक्यानि:

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Paragraphs:
sa: अनुच्छेदः :

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Pages:
sa: पृष्ठानि :

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Complex Words:
sa: जटिलशब्दाः :

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: 0%
sa: ०%

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Time:
sa: पठनसमयः :

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Reading Ease:
sa: पठनसुलभः :

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: LIX Reading Ease
sa: LIX पठनसुलभता

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Grade Level:
sa: ग्रेड स्तरः :

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Coleman-Liau Readability Index (CLI)
sa: कोलमैन-लिआउ पठनीयता सूचकाङ्क (CLI) 1.1.

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Kindergarten
sa: बालवाड़ी

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: Rocket Science
sa: रॉकेट विज्ञान

[ctx: ghostwriter::DocumentStatisticsWidget|]
en: College
sa: महाविद्यालयं

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Words Written:
sa: लिखित शब्द :

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Pages Written:
sa: पृष्ठहरू लेखन :

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Average WPM:
sa: औसत WPM :

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Total Time:
sa: कुल समयः :

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: Idle Time:
sa: निष्क्रियसमयः :

[ctx: ghostwriter::SessionStatisticsWidget|]
en: 100%
sa: १००%

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) | %Ln word(s)
sa[0]: %Ln शब्द(शब्द)
sa[1]: %Ln शब्द(शब्द)

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln character(s) | %Ln character(s)
sa[0]: %Ln वर्ण(s) .
sa[1]: %Ln वर्ण(s) .

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln sentence(s) | %Ln sentence(s)
sa[0]: %Ln वाक्य(s) .
sa[1]: %Ln वाक्य(s) .

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln paragraph(s) | %Ln paragraph(s)
sa[0]: %Ln अनुच्छेद(s) .
sa[1]: %Ln अनुच्छेद(s) .

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln page(s) | %Ln page(s)
sa[0]: %Ln पृष्ठ(s) .
sa[1]: %Ln पृष्ठ(s) .

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %Ln word(s) added | %Ln word(s) added
sa[0]: %Ln शब्द(शब्दाः) योजिताः
sa[1]: %Ln शब्द(शब्दाः) योजिताः

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 read time
sa: %1:%2 पठनसमयः

[ctx: ghostwriter::StatisticsIndicator|]
en: %1:%2 write time
sa: %1:%2 लेखनसमयः

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Edit Theme
sa: विषय सम्पादयतु

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Theme Name
sa: विषय नाम

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Element
sa: तत्व

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Light Mode
sa: प्रकाश मोड

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Dark Mode
sa: डार्क मोड

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Foreground
sa: अग्रभूमिः

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Background
sa: पृष्ठभूमि

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Selection
sa: चयनम्

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Cursor
sa: कर्सर

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Markup
sa: मार्कअप

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Accent
sa: उच्चारण

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Heading
sa: शीर्षकम्

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Emphasis
sa: बलं

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Block Text
sa: पाठः अवरोधः

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Link
sa: सम्बन्ध

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Error
sa: त्रुटि

[ctx: ghostwriter::ThemeEditorDialog|]
en: Unable to save theme.
sa: विषयं रक्षितुं असमर्थः।

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme does not exist in the file system: %1
sa: निर्दिष्टः विषयः सञ्चिकातन्त्रे नास्ति: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not open theme file for reading: %1
sa: पठनार्थं विषयसञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid theme format: %1
sa: अमान्य विषयस्वरूपम्: %1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Invalid or missing value(s) in %1
sa: %1 मध्ये अमान्यं अथवा अनुपलब्धं मूल्यं (मूल्यानि)

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: The specified theme is not available.  Try restarting the application.  If problem persists, please file a bug report.
sa: निर्दिष्टः विषयः उपलब्धः नास्ति ।  अनुप्रयोगं पुनः आरभ्य प्रयतस्व।  यदि समस्या वर्तते तर्हि कृपया दोषप्रतिवेदनं दातव्यम् ।

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Could not delete theme at %1. Please try setting the file permissions to be writeable.
sa: %1 इत्यत्र विषयवस्तुं विलोपयितुं न शक्तम् । कृपया सञ्चिकायाः अनुमतिः लेखनीयाः इति सेट् कर्तुं प्रयतध्वम् ।

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' already exists.  Please choose another name.
sa: '%1' पूर्वमेव अस्ति ।  कृपया अन्यत् नाम चिनुत।

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: '%1' theme already exists.  Please choose another name.
sa: '%1' विषयः पूर्वमेव अस्ति ।  कृपया अन्यत् नाम चिनुत।

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Failed to rename theme.  Please check file permissions.
sa: विषयस्य नामकरणं कर्तुं असफलम्।  कृपया सञ्चिकायाः अनुमतिः पश्यन्तु ।

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Theme could not be saved to disk.  Please check file permissions or try renaming the theme.
sa: विषयः डिस्कमध्ये रक्षितुं न शक्तवान् ।  कृपया सञ्चिकायाः अनुमतिः पश्यन्तु अथवा विषयस्य नामकरणं कर्तुं प्रयतध्वम् ।

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled 1
sa: अनामिका 1

[ctx: ghostwriter::ThemeRepository|]
en: Untitled %1
sa: अनामिका %1

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Themes
sa: विषयाः

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Preview in dark mode
sa: अन्धकारविधाने पूर्वावलोकनम्

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Edit...
sa: सम्पादन...

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot delete theme.
sa: विषयवस्तुं विलोपयितुं न शक्यते।

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be deleted.
sa: क्षम्यतां, एषः अन्तःनिर्मितः विषयः अस्ति यः लोपयितुं न शक्यते ।

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Are you sure you want to permanently delete the '%1' theme?
sa: किं भवान् निश्चयेन '%1' विषयवस्तुं स्थायिरूपेण विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Failed to delete theme.
sa: विषयवस्तुं विलोपयितुं असफलम्।

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Cannot edit theme.
sa: विषयं सम्पादयितुं न शक्यते।

[ctx: ghostwriter::ThemeSelectionDialog|]
en: Sorry, this is a built-in theme that cannot be edited.
sa: क्षम्यतां, एषः अन्तःनिर्मितः विषयः अस्ति यस्य सम्पादनं कर्तुं न शक्यते ।

[ctx: ActivityConfig|]
en: Automatic
sa: स्वतः

[ctx: ActivityConfig|]
en: OK button
sa: ठीकम् बटनम्

[ctx: ActivityConfig|]
en: Validate answers
sa: उत्तराणि प्रमाणयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the adjacent numbers
sa: समीपस्थसङ्ख्याः ज्ञातव्याः

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing adjacent numbers.
sa: लुप्ताः समीपस्थसङ्ख्याः ज्ञातव्याः।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to order numbers.
sa: संख्यानां क्रमं कर्तुं शिक्षन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Find the requested numbers and drag them to the corresponding spot.
sa: अनुरोधितसङ्ख्याः अन्विष्य तत्सम्बद्धस्थाने कर्षन्तु ।

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 1 and 10.
sa: १ तः १० पर्यन्तं सङ्ख्याः ज्ञातव्याः ।

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 0 and 20.
sa: 0 तः 20 पर्यन्तं सङ्ख्याः ज्ञातव्याः ।

[ctx: Data|]
en: Find numbers between 0 and 100.
sa: 0 तः 100 पर्यन्तं सङ्ख्याः ज्ञातव्याः ।

[ctx: Data|]
en: Find the next number.
sa: अग्रिमसङ्ख्यां ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Find the previous number.
sa: पूर्वसङ्ख्यां ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Find the in-between number.
sa: अन्तर्गतं संख्यां ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Find the missing numbers.
sa: लुप्तसङ्ख्याः ज्ञातव्याः।

[ctx: Data|]
en: Find the next numbers.
sa: अग्रिमसङ्ख्याः ज्ञातव्याः।

[ctx: Data|]
en: Find the previous numbers.
sa: पूर्वसङ्ख्याः ज्ञातव्याः।

[ctx: Data|]
en: Find the in-between numbers.
sa: अन्तर्गतसङ्ख्याः ज्ञातव्याः।

[ctx: Data|]
en: Find numbers between -10 and -1.
sa: -10 तः -1 पर्यन्तं सङ्ख्याः ज्ञातव्याः ।

[ctx: Data|]
en: Find numbers between -10 and 10.
sa: -10 तः 10 पर्यन्तं सङ्ख्याः ज्ञातव्याः ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Advanced colors
sa: उन्नतवर्णाः

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the butterfly of the correct color.
sa: समीचीनवर्णस्य भृङ्गं चिनोतु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize unusual colors.
sa: असामान्यवर्णान् ज्ञातुं शिक्षन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read.
sa: पठितुं शक्नोति।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see dancing butterflies of different colors and a question. You have to find the correct butterfly and touch it.
sa: भवन्तः भिन्नवर्णानां नृत्यन्तः भृङ्गाः प्रश्नं च द्रक्ष्यन्ति। भवता सम्यक् भृङ्गं अन्विष्य तस्य स्पर्शं कर्तव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard controls:</b>
sa: <b>कीबोर्डनियन्त्रणानि : १.</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate
sa: बाणाः - नेविगेट् कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item
sa: Space अथवा Enter: एकं द्रव्यं चिनोतु

[ctx: advanced_colors|]
note: Look at https://gcompris.net/wiki/Advanced_color_translation to see all the advanced colors Color #FF7F50 ---------- Color #FF7F50
en: Find the coral butterfly
sa: प्रवाल भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7F1734
en: Find the claret butterfly
sa: क्लारेट् भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #000080
en: Find the navy butterfly
sa: नौसेना भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FBEC5D
en: Find the corn butterfly
sa: कुक्कुटभृङ्गं अन्वेष्यताम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0047AB
en: Find the cobalt butterfly
sa: कोबाल्ट् भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00FFFF
en: Find the cyan butterfly
sa: सियान भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #954535
en: Find the chestnut butterfly
sa: चेस्टनट् भृङ्गं अन्वेष्टुम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AB784E
en: Find the almond butterfly
sa: बादाम भृङ्गं अन्वेष्यताम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0F52BA
en: Find the sapphire butterfly
sa: नीलमणि भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0115F
en: Find the ruby butterfly
sa: माणिक्य भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #882D17
en: Find the sienna butterfly
sa: सिएना भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BCB88A
en: Find the sage butterfly
sa: ऋषि भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF8C69
en: Find the salmon butterfly
sa: सामन् भृङ्गं अन्वेष्टुम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #704214
en: Find the sepia butterfly
sa: सेपिया भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E4BB25
en: Find the sulfur butterfly
sa: गन्धकं भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DB6D7B
en: Find the tea butterfly
sa: चाय भृङ्गं अन्वेष्यताम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #BFFF00
en: Find the lime butterfly
sa: चूणभृङ्गं अन्वेष्यताम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40E0D0
en: Find the turquoise butterfly
sa: फीरोजा भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #73B881
en: Find the absinthe butterfly
sa: एबसिन्थे भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #C04000
en: Find the mahogany butterfly
sa: महोगनी भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFFD4
en: Find the aquamarine butterfly
sa: एक्वामरीन भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F2F0E6
en: Find the alabaster butterfly
sa: अलाबास्टर भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFBF00
en: Find the amber butterfly
sa: अम्बर भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9966CC
en: Find the amethyst butterfly
sa: नीलमणि भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F5EACC
en: Find the anise butterfly
sa: सौंफस्य भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E34234
en: Find the vermilion butterfly
sa: सिन्दूरभृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EEEBEB
en: Find the ceruse butterfly
sa: सेरुस भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E5AA70
en: Find the fawn butterfly
sa: मृगभृङ्गं अन्वेष्यताम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #7FFF00
en: Find the chartreuse butterfly
sa: चार्ट्रेउस् भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #50C878
en: Find the emerald butterfly
sa: पन्ना भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #614051
en: Find the aubergine butterfly
sa: बैंगन भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC397B
en: Find the fuchsia butterfly
sa: फ्यूचिया भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #6082B6
en: Find the glaucous butterfly
sa: ग्लूकस भृङ्गं अन्वेष्टुम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #A52A2A
en: Find the auburn butterfly
sa: श्यामवर्णीयं भृङ्गं अन्वेष्टुम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #458AC6
en: Find the azure butterfly
sa: नीलवर्णीयं भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9F7F58
en: Find the grayish brown butterfly
sa: धूसरवर्णीयं भूरेण भृङ्गं अन्वेष्यताम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #3D2B1F
en: Find the bistre butterfly
sa: बिस्त्रे भृङ्गं अन्वेष्यताम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #DC143C
en: Find the crimson butterfly
sa: किरमिजी भृङ्गं अन्वेष्यताम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #ACE1AF
en: Find the celadon butterfly
sa: सिलेडोन् भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #007BA7
en: Find the cerulean butterfly
sa: सेरुलियन भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #8B8E8D
en: Find the dove butterfly
sa: कपोतभृङ्गं अन्वेष्यताम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #943543
en: Find the garnet butterfly
sa: गार्नेट भृङ्गं अन्वेष्टुम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #4B0082
en: Find the indigo butterfly
sa: नीलभृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FFFFF0
en: Find the ivory butterfly
sa: हस्तिदन्तस्य भृङ्गं अन्वेष्यताम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #00A86B
en: Find the jade butterfly
sa: जेड भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B57EDC
en: Find the lavender butterfly
sa: लवण्डर भृङ्गं अन्वेष्टुम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9BC4AF
en: Find the lichen butterfly
sa: लाइकेन भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #722F37
en: Find the wine butterfly
sa: मद्यभृङ्गं अन्वेष्यताम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #9955BB
en: Find the lilac butterfly
sa: बकाइन भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #FF00FF
en: Find the magenta butterfly
sa: मैजेन्टा भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #0BDA51
en: Find the malachite butterfly
sa: मलाचाइट् भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #D9C3AD
en: Find the larch butterfly
sa: लार्च भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #EFC050
en: Find the mimosa butterfly
sa: मिमोसा भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #CC7722
en: Find the ochre butterfly
sa: ओचर भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #808000
en: Find the olive butterfly
sa: जैतुनस्य भृङ्गं अन्वेष्टुम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F7F9F4
en: Find the opaline butterfly
sa: ओपलिन् भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #120A8F
en: Find the ultramarine butterfly
sa: अल्ट्रामरीन् भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #E0B0FF
en: Find the mauve butterfly
sa: मौवे भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #91A3B0
en: Find the grayish blue butterfly
sa: धूसरवर्णीयं नीलं भृङ्गं अन्वेष्टुम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #93C572
en: Find the pistachio butterfly
sa: पिस्ता भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #AEADA5
en: Find the platinum butterfly
sa: प्लैटिनम भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the purple butterfly
sa: बैंगनी भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #5C3960
en: Find the plum butterfly
sa: बेर भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #003153
en: Find the prussian blue butterfly
sa: प्रुसी नीलवर्णीयं भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #B7410E
en: Find the rust butterfly
sa: जंग भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F4C430
en: Find the saffron butterfly
sa: केसर भृङ्गं अन्वेष्यताम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #F3E5AB
en: Find the vanilla butterfly
sa: वेनिला भृङ्गं अन्वेष्टुम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #40826D
en: Find the veronese butterfly
sa: वेरोनस भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #529371
en: Find the verdigris butterfly
sa: वर्डिग्रिस् भृङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: advanced_colors|]
note: Color #32004A
en: Find the dark purple butterfly
sa: श्याम बैंगनी भृङ्गं अन्वेष्यताम्

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speed
sa: गति

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication of numbers
sa: संख्यानां गुणनम्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the multiplication operation.
sa: गुणनक्रियायाः अभ्यासं कुरुत।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to multiply numbers within a limited period of time.
sa: सीमितकालान्तरे संख्यानां गुणनं कर्तुं शिक्षन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication tables from 1 to 10.
sa: १ तः १० पर्यन्तं गुणनसारणीः ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A multiplication is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type the product of the numbers. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
sa: पर्दायां गुणनं प्रदर्शितं भवति । शीघ्रं परिणामं अन्विष्य सङ्ख्यानां उत्पादं टङ्कयितुं स्वसङ्गणकस्य कीबोर्डस्य अथवा पर्दायां कीपैड् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु । भवद्भिः द्रुतगतिः भवितुमर्हति, तेषां गुब्बारेण भूमिस्थानां पेङ्गुइन-पक्षिणां पुरतः उत्तरं प्रस्तुतं कर्तव्यम्!

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type your answer
sa: अङ्काः : भवतः उत्तरं टङ्कयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit in your answer
sa: पृष्ठस्थानम् : भवतः उत्तरे अन्तिमम् अङ्कं विलोपयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer
sa: प्रविष्टं कुर्वन्तु: स्वस्य उत्तरं प्रमाणयन्तु

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 1.
sa: 1 इत्यस्य गुणनसारणीं ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 10.
sa: 10 इत्यस्य गुणनसारणीं ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication tables from 1 to 10.
sa: 1 तः 10 पर्यन्तं गुणनसारणीनां अभ्यासं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 2.
sa: 2 इत्यस्य गुणनसारणीं ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 3.
sa: 3 इत्यस्य गुणनसारणीं ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 4.
sa: 4 इत्यस्य गुणनसारणीं ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 5.
sa: 5 इत्यस्य गुणनसारणीं ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 6.
sa: 6 इत्यस्य गुणनसारणीं ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 7.
sa: 7 इत्यस्य गुणनसारणीं ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 8.
sa: 8 इत्यस्य गुणनसारणीं ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Learn multiplication table of 9.
sa: 9 इत्यस्य गुणनसारणीं ज्ञातव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division of numbers
sa: संख्याविभागः

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the division operation.
sa: विभागक्रियायाः अभ्यासं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Find the result of the division within a limited period of time.
sa: सीमितकालान्तरे विभागस्य परिणामं ज्ञातव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division of small numbers.
sa: अल्पसंख्याकानां विभागः ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A division is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
sa: पटले एकः विभागः प्रदर्शितः भवति । शीघ्रं परिणामं अन्विष्य तत् टङ्कयितुं स्वसङ्गणकस्य कीबोर्डस्य अथवा पर्दायां कीपैड् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु । भवद्भिः द्रुतगतिः भवितुमर्हति, तेषां गुब्बारेण भूमिस्थानां पेङ्गुइन-पक्षिणां पुरतः उत्तरं प्रस्तुतं कर्तव्यम्!

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 1.
sa: 1 इत्यस्य विभागसारणीं ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 10.
sa: 10 इत्यस्य विभागसारणीं ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Practice division tables from 1 to 10.
sa: १ तः १० पर्यन्तं विभागसारणीनां अभ्यासं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 2.
sa: 2 इत्यस्य विभागसारणीं ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 3.
sa: 3 इत्यस्य विभागसारणीं ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 4.
sa: 4 इत्यस्य विभागसारणीं ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 5.
sa: 5 इत्यस्य विभागसारणीं ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 6.
sa: 6 इत्यस्य विभागसारणीं ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 7.
sa: 7 इत्यस्य विभागसारणीं ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 8.
sa: 8 इत्यस्य विभागसारणीं ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Learn division table of 9.
sa: 9 इत्यस्य विभागसारणीं ज्ञातव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction of numbers
sa: संख्यानां घटावः

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the subtraction operation.
sa: घटावक्रियायाः अभ्यासं कुरुत।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the difference between two numbers within a limited period of time.
sa: सीमितकालान्तरे द्वयोः सङ्ख्यायोः अन्तरं ज्ञातुं शिक्षन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction of small numbers.
sa: अल्पसंख्यानां घटनम् ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins in their balloon land!
sa: पटले एकं घटनं प्रदर्शितं भवति । शीघ्रं परिणामं अन्विष्य तत् टङ्कयितुं स्वसङ्गणकस्य कीबोर्डस्य अथवा पर्दायां कीपैड् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु । भवद्भिः द्रुतगतिः भवितुमर्हति, तेषां गुब्बारेण भूमिस्थानां पेङ्गुइन-पक्षिणां पुरतः उत्तरं प्रस्तुतं कर्तव्यम्!

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 1.
sa: 1 इत्यस्य घटावसारणीं ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 10.
sa: 10 इत्यस्य घटावसारणीं ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 10.
sa: संख्यातः १० पर्यन्तं घटनम्।

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 20.
sa: २० पर्यन्तं संख्यातः घटाः ।

[ctx: Data|]
en: Subtractions from number up to 100.
sa: संख्यातः १०० पर्यन्तं घटनम्।

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 2.
sa: 2 इत्यस्य घटावसारणीं ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 3.
sa: 3 इत्यस्य घटावसारणीं ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 4.
sa: 4 इत्यस्य घटावसारणीं ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 5.
sa: 5 इत्यस्य घटावसारणीं ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 6.
sa: 6 इत्यस्य घटावसारणीं ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 7.
sa: 7 इत्यस्य घटावसारणीं ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 8.
sa: 8 इत्यस्य घटावसारणीं ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Learn subtraction table of 9.
sa: 9 इत्यस्य घटावसारणीं ज्ञातव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition of numbers
sa: संख्यानां योजनम्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice the addition of numbers.
sa: संख्यानां योगस्य अभ्यासं कुरुत।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find the sum of two numbers within a limited period of time.
sa: सीमितकालान्तरे द्वयोः सङ्ख्यायोः योगं ज्ञातुं शिक्षन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple addition. Can recognize written numbers.
sa: सरलं परिवर्तनम्। लिखितसङ्ख्याः ज्ञातुं शक्नोति।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Quickly find the result and use your computer's keyboard or the on-screen keypad to type it. You have to be fast and submit the answer before the penguins land in their balloon!
sa: पटले एकं परिवर्तनं प्रदर्शितं भवति । शीघ्रं परिणामं अन्विष्य तत् टङ्कयितुं स्वसङ्गणकस्य कीबोर्डस्य अथवा पर्दायां कीपैड् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु । पेङ्गुइन-पक्षिणः स्वस्य गुब्बारेण अवतरितुं पूर्वं भवन्तः द्रुतं भूत्वा उत्तरं प्रस्तूयन्ते!

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 1.
sa: 1 इत्यस्य योजनसारणीं ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 10.
sa: 10 स्य योजनसारणीं ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Additions with numbers up to 10.
sa: १० पर्यन्तं संख्याभिः सह परिवर्तनम् ।

[ctx: Data|]
en: Additions with numbers up to 15.
sa: १५ पर्यन्तं संख्याभिः सह परिवर्तनम् ।

[ctx: Data|]
en: Additions with result up to 100.
sa: 100 पर्यन्तं परिणामयुक्तानि परिवर्तनानि।

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 2.
sa: 2 इत्यस्य योजनसारणीं ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 3.
sa: 3 इत्यस्य योजनसारणीं ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 4.
sa: 4 इत्यस्य योजनसारणीं ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 5.
sa: 5 इत्यस्य योजनसारणीं ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 6.
sa: 6 इत्यस्य योजनसारणीं ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 7.
sa: 7 इत्यस्य योजनसारणीं ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 8.
sa: 8 इत्यस्य योजनसारणीं ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Learn addition table of 9.
sa: 9 इत्यस्य योजनसारणीं ज्ञातव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Logical associations
sa: तार्किकसङ्गतिः

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete the arrangement of fruits.
sa: फलानां व्यवस्थां सम्पूर्णं कुरुत।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logical association practice.
sa: तार्किक सङ्गति अभ्यास।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Look at the two sequences. Each fruit in the first sequence has been replaced by another fruit in the second sequence. Complete the second sequence by using the correct fruit, after studying this pattern.
sa: क्रमद्वयं पश्यन्तु। प्रथमक्रमे प्रत्येकं फलं द्वितीयक्रमे अन्येन फलेन प्रतिस्थापितम् अस्ति । सम्यक् फलस्य उपयोगेन द्वितीयं क्रमं सम्पूर्णं कुर्वन्तु, एतस्य प्रतिमानस्य अध्ययनानन्तरं।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (against Tux)
sa: चतुर्णां (टक्सविरुद्धं) संरेखणं कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Line up four tokens.
sa: चत्वारि टोकनानि पङ्क्तिबद्धानि कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop anticipation and strategy skills.
sa: प्रत्याशां रणनीतिकौशलं च विकसितव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
sa: टक्स इत्यनेन सह क्रीडन्तु। यस्मिन् रेखायां भवन्तः टोकनं पातयितुम् इच्छन्ति तस्याः रेखायां क्रमेण क्लिक् कुर्वन्तु । प्रथमः खिलाडी यः ४ टोकनस्य रेखां निर्माति सः विजयते ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can create a line of 4 tokens either horizontally (lying down), vertically (standing up), or diagonally.
sa: भवन्तः ४ टोकनस्य रेखां क्षैतिजरूपेण (शयानं), लम्बरूपेण (उत्तिष्ठन्), तिर्यक् वा निर्मातुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can use the arrow buttons to manually select the difficulty level. Tux will play better when you increase the level.
sa: कठिनतास्तरं स्वहस्तेन चयनार्थं बाणबटनानाम् उपयोगं कर्तुं शक्नुवन्ति । यदा भवन्तः स्तरं वर्धयन्ति तदा टक्सः उत्तमं क्रीडति।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: move the token to the left
sa: वामबाणः : टोकनं वामभागे चालयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: move the token to the right
sa: दक्षिणबाणः : टोकनं दक्षिणतः चालयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Down arrow: drop the token
sa: Space or Down arrow: टोकनं पातयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Align four (with a friend)
sa: चतुर्णां (मित्रेण सह) संरेखणं कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click the line in which you want to drop a token. The first player to create a line of 4 tokens wins.
sa: मित्रेण सह क्रीडन्तु। यस्मिन् रेखायां भवन्तः टोकनं पातयितुम् इच्छन्ति तस्याः रेखायां क्रमेण क्लिक् कुर्वन्तु । प्रथमः खिलाडी यः ४ टोकनस्य रेखां निर्माति सः विजयते ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Alphabet sequence
sa: वर्णमाला क्रम

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds following the order of the alphabet.
sa: वर्णमालाक्रमम् अनुसृत्य मेघान् ग्रहीतुं हेलिकॉप्टरं चालयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the alphabetical order.
sa: वर्णमालाक्रमं ज्ञातव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can decode letters.
sa: अक्षराणि विकोडयितुं शक्नोति।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the alphabet letters. With a keyboard use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device you just click or tap on the target location. To know which letter you have to catch you can either remember it or check the bottom right corner.
sa: वर्णमाला अक्षराणि गृह्यताम्। कीबोर्ड् इत्यनेन सह हेलिकॉप्टरं चालयितुं बाणकीलानां उपयोगं कुर्वन्तु । सूचकयन्त्रेण भवान् केवलं लक्ष्यस्थाने क्लिक् अथवा ट्याप् करोति । भवता कः अक्षरः ग्रहीतव्यः इति ज्ञातुं भवन्तः तत् स्मर्तुं शक्नुवन्ति अथवा अधः दक्षिणकोणं पश्यितुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the helicopter
sa: बाणाः - हेलिकॉप्टरं चालयन्तु

[ctx: AlphabetSequence|]
en: a/b/c/d/e/f/g/h/i/j/k/l/m/n/o/p/q/r/s/t/u/v/w/x/y/z
sa: क/ख/ग/द/ई/च/ग/ह/इ/ज/क/ल/म/न/ओ/प/क/र/स/त/उ/व/व/क्ष/य/ z

[ctx: ActivityConfig|]
en: Tutorial Mode
sa: ट्यूटोरियल फैशन

[ctx: ActivityConfig|]
en: Free Mode
sa: मुक्त मोड

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your mode
sa: स्वस्य मोड् चिनोतु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Analog electricity
sa: एनालॉग विद्युत

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate an analog electric schema.
sa: एनालॉग् विद्युत् योजनां निर्माय अनुकरणं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create an analog electric schema with a real time simulation.
sa: वास्तविकसमयस्य अनुकरणेन सह एनालॉग् विद्युत् योजनां रचयन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of electricity.
sa: विद्युत् अवधारणायाः किञ्चित् मूलभूतं अवगमनम् आवश्यकम् ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the selector and drop them in the working area. In the working area, you can move the components by dragging them.
sa: चयनकर्तातः विद्युत्घटकं कर्षयित्वा कार्यक्षेत्रे पातयन्तु। कार्यक्षेत्रे घटकान् कर्षयित्वा चालयितुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or wire, select the deletion tool on top of the component selector, and select the component or wire.
sa: घटकं तारं वा विलोपयितुं घटकचयनकस्य उपरि विलोपनसाधनं चिनोतु, घटकं वा तारं वा चिनोतु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the component and then on the rotate buttons to rotate it or on the info button to get information about it.
sa: भवान् घटकं ततः rotate इति बटन् इत्यत्र क्लिक् कृत्वा तस्य परिभ्रमणार्थं अथवा info बटन् इत्यत्र क्लिक् कृत्वा तस्य विषये सूचनां प्राप्तुं शक्नोति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on the switch to open and close it. Likewise, you can change the rheostat value by dragging its slider.
sa: भवन्तः स्विच् इत्यत्र क्लिक् कृत्वा तत् उद्घाटयितुं पिधातुं च शक्नुवन्ति । तथैव भवन्तः तस्य स्लाइडरं कर्षयित्वा rheostat मूल्यं परिवर्तयितुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals, click on the first terminal, then on the second terminal. To deselect a terminal, click on any empty area.
sa: द्वौ टर्मिनल् संयोजयितुं प्रथमं टर्मिनल् नुदन्तु, ततः द्वितीयं टर्मिनल् नुदन्तु । टर्मिनल् अचयनं कर्तुं, यत्किमपि रिक्तं क्षेत्रं नुदन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: For repairing a broken bulb or LED, click on it after disconnecting it from the circuit. The simulation is updated in real time by any user action.
sa: भग्नबल्बस्य अथवा LED इत्यस्य मरम्मतार्थं परिपथात् विच्छेदनं कृत्वा तस्मिन् क्लिक् कुर्वन्तु । अनुकरणं वास्तविकसमये कस्यापि उपयोक्तृक्रियायाः अद्यतनं भवति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: The electric simulation engine is from edX:
sa: विद्युत् अनुकरण इञ्जिनं edX इत्यस्मात् अस्ति:

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Circuit has a voltage source loop or a source shorted by a wire, please remove the wire causing the short.
sa: चेतवानी! परिपथस्य वोल्टेजस्रोतपाशः अथवा तारेन शॉर्ट् कृतः स्रोतः अस्ति, कृपया शॉर्ट् इत्यस्य कारणं तारं निष्कासयन्तु।

[ctx: cktsim|]
en: Warning! Simulator might produce meaningless results or no result with this circuit.
sa: चेतवानी! सिम्युलेटरः अस्मिन् परिपथेन निरर्थकं परिणामं वा परिणामं वा न जनयितुं शक्नोति।

[ctx: Battery|]
en: Battery is used for powering up electrical devices. It can supply voltage in a closed circuit. Which means there should be a path for the current to flow from one terminal of the battery to the other.
sa: विद्युत्यन्त्राणां शक्तिं प्रदातुं बैटरी उपयुज्यते । इदं बन्दपरिपथस्य मध्ये वोल्टेजस्य आपूर्तिं कर्तुं शक्नोति । यस्य अर्थः अस्ति यत् बैटरी इत्यस्य एकस्मात् अन्तस्थानात् अन्यतमं यावत् धाराप्रवाहस्य मार्गः भवेत् ।

[ctx: Battery|]
en: If the current in a circuit is too high then the battery can be damaged.
sa: यदि कस्मिन्चित् परिपथे धारा अत्यधिकं भवति तर्हि बैटरी क्षतिग्रस्तः भवितुम् अर्हति ।

[ctx: Battery|]
note: 1st V for Voltage, 2nd V for Volt
en: V = %1V
sa: वि = %1वि

[ctx: Battery|]
note: I for current intensity, A for Ampere
en: I = %1A
sa: अहम् = %1A

[ctx: Bulb|]
en: Bulb glows when it has enough power. Its intensity is proportional to the supplied voltage. It will be broken if there is a power greater than a certain limit.
sa: बल्बः यदा पर्याप्तशक्तिः भवति तदा प्रकाशते। अस्य तीव्रता प्रदत्तस्य वोल्टेजस्य आनुपातिकं भवति । भग्नं भविष्यति यदि निश्चितसीमातः अधिका शक्तिः अस्ति।

[ctx: Bulb|]
note: 1st V for Voltage, 2nd V for Volt
en: V = %1V
sa: वि = %1वि

[ctx: Bulb|]
note: I for current intensity, A for Ampere
en: I = %1A
sa: अहम् = %1A

[ctx: Connection|]
en: A simple connection point to connect several wires in an electrical circuit.
sa: विद्युत्परिपथस्य अनेकताराः संयोजयितुं सरलः संयोजनबिन्दुः ।

[ctx: RedLed|]
en: Red LED converts electrical energy into red light energy. It can glow only if the current flow is in the direction of the arrow. Electrical energy more than a certain limit can break it.
sa: रक्ता एलईडी विद्युत् ऊर्जां रक्तप्रकाश ऊर्जायां परिवर्तयति । वर्तमानप्रवाहः बाणस्य दिशि भवति चेत् एव दीप्तुं शक्नोति । एकस्मात् सीमातः अधिका विद्युत् ऊर्जा तत् भङ्गयितुं शक्नोति ।

[ctx: Resistor|]
en: Resistors are used to reduce the current flow in an electrical circuit.
sa: विद्युत्परिपथस्य धाराप्रवाहं न्यूनीकर्तुं प्रतिरोधकानां उपयोगः भवति ।

[ctx: Resistor|]
note: 1st V for Voltage, 2nd V for Volt
en: V = %1V
sa: वि = %1वि

[ctx: Resistor|]
note: I for current intensity, A for Ampere
en: I = %1A
sa: अहम् = %1A

[ctx: Rheostat|]
en: Rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
sa: विद्युत्परिपथस्य प्रतिरोधस्य परिवर्तनार्थं रिओस्टेट् इत्यस्य उपयोगः भवति ।

[ctx: Rheostat|]
note: 1st V for Voltage, 2nd V for Volt
en: V = %1V
sa: वि = %1वि

[ctx: Rheostat|]
note: I for current intensity, A for Ampere
en: I = %1A
sa: अहं = %1A

[ctx: Switch1|]
en: Switch can connect or disconnect the conducting path in an electrical circuit.
sa: स्विचः विद्युत्परिपथस्य चालकमार्गं संयोजयितुं वा विच्छेदयितुं वा शक्नोति ।

[ctx: Switch2|]
en: A three points switch can toggle a circuit between two connection points.
sa: त्रिबिन्दुस्विचः द्वयोः संयोजनबिन्दुयोः मध्ये परिपथं टोग्ल् कर्तुं शक्नोति ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Battery
sa: विद्युत्कोष

[ctx: TutorialDataset|]
en: Bulb
sa: बल्ब

[ctx: TutorialDataset|]
en: Switch
sa: नुदति

[ctx: TutorialDataset|]
en: 3 points switch
sa: ३ बिन्दु स्विच

[ctx: TutorialDataset|]
en: Simple connector
sa: सरलः संयोजकः

[ctx: TutorialDataset|]
en: Rheostat
sa: रिओस्टेट्

[ctx: TutorialDataset|]
en: Resistor
sa: प्रतिरोधक

[ctx: TutorialDataset|]
en: Red LED
sa: लाल एलईडी

[ctx: TutorialDataset|]
en: A bulb glows when current travels through it. If there is a gap in the path, the current cannot travel and the electrical devices will not work.
sa: यदा धारा गच्छति तदा बल्बः प्रकाशते । यदि मार्गे अन्तरं भवति तर्हि धारा गन्तुं न शक्नोति, विद्युत्यन्त्राणि अपि कार्यं न करिष्यन्ति ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: The travelling path is called a circuit. Electrical devices can work only in a closed circuit. Wires can be used to connect devices and create the circuit.
sa: यात्रामार्गः परिपथः इति कथ्यते । विद्युत्यन्त्राणि केवलं बन्दपरिपथे एव कार्यं कर्तुं शक्नुवन्ति । तारानाम् उपयोगेन यन्त्राणां संयोजनं कृत्वा परिपथस्य निर्माणं कर्तुं शक्यते ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a detailed description of battery and bulb, click on those and then click on the info button.
sa: बैटरी-बल्बयोः विस्तृतविवरणार्थं तानि नुदन्तु ततः info बटन् नुदन्तु ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the bulb using the provided battery. To connect two terminals, click on a terminal, then on a second terminal.
sa: प्रदत्तस्य बैटरी इत्यस्य उपयोगेन बल्बं चालू कुर्वन्तु। द्वौ टर्मिनल् संयोजयितुं, एकस्मिन् टर्मिनल् इत्यत्र क्लिक् कुर्वन्तु, ततः द्वितीयं टर्मिनल् इत्यत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: When connecting two terminals which are not supposed to be connected, it creates a short circuit (also called short) in the electrical circuit.
sa: यदा द्वौ टर्मिनलौ संयोजितुं न कल्प्यते तदा विद्युत् परिपथे शॉर्ट सर्किट् (शॉर्ट् इति अपि उच्यते) निर्माति ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: If both terminals of some batteries are directly connected together or they are shorted, then those batteries create a voltage source loop and they cannot act as a voltage source for the circuit.
sa: यदि केषाञ्चन बैटरीणां द्वयोः टर्मिनलयोः प्रत्यक्षतया एकत्र सम्बद्धता अथवा तेषां शॉर्ट् भवति तर्हि ताः बैटरीः वोल्टेज-स्रोत-पाशं निर्मान्ति तथा च ते परिपथस्य कृते वोल्टेज-स्रोतरूपेण कार्यं कर्तुं न शक्नुवन्ति

[ctx: TutorialDataset|]
en: For example, if two terminals of one battery are directly connected together, it creates a voltage source loop.
sa: यथा, यदि एकस्य बैटरी-द्वयस्य टर्मिनल्-द्वयं प्रत्यक्षतया एकत्र संयोजितं भवति तर्हि तत् वोल्टेज-स्रोत-पाशं निर्माति ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Or, if two batteries are forming a closed circuit together, it creates a voltage source loop.
sa: अथवा, यदि द्वौ बैटरी एकत्र बन्दं परिपथं निर्मान्ति तर्हि वोल्टेजस्रोतपाशं निर्माति ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a voltage source loop with the provided batteries. Then click on the warning box to make it disappear and click on the OK button.
sa: प्रदत्तबैटरीभिः सह वोल्टेजस्रोतपाशं रचयन्तु । ततः चेतावनीपेटिकायां क्लिक् कृत्वा तत् अन्तर्धानं कृत्वा OK बटन् नुदन्तु ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Too much current in an electrical circuit can damage the connected devices.
sa: विद्युत्परिपथस्य अत्यधिकं धारा सम्बद्धानां उपकरणानां क्षतिं कर्तुं शक्नोति ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: To repair a broken bulb in this activity, click on it after disconnecting it from the circuit. Don't forget to disable the delete button after removing the connected wires.
sa: अस्मिन् क्रियायां भग्नं बल्बं मरम्मतं कर्तुं परिपथात् विच्छेदं कृत्वा तस्मिन् क्लिक् कुर्वन्तु । संबद्धतारं निष्कास्य delete बटनं निष्क्रियं कर्तुं मा विस्मरन्तु।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Break the bulb by connecting it with the two batteries.
sa: बल्बं बैटरीद्वयेन सह संयोजयित्वा भङ्गयन्तु।

[ctx: TutorialDataset|]
en: A switch can connect or disconnect the current travelling path or a circuit.
sa: स्विचः वर्तमानयात्रामार्गं वा परिपथं वा संयोजयितुं वा विच्छेदयितुं वा शक्नोति ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can click on the switch to open and close it.
sa: भवन्तः स्विच् इत्यत्र क्लिक् कृत्वा तत् उद्घाटयितुं पिधातुं च शक्नुवन्ति ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when the switch is on.
sa: प्रदत्तघटकानाम् उपयोगेन एकं परिपथं रचयन्तु येन बल्बः केवलं तदा एव प्रकाशते यदा स्विचः चालू भवति।

[ctx: TutorialDataset|]
en: A simple connector can be used to connect several wires in an electrical circuit.
sa: विद्युत्परिपथस्य अनेकताराः संयोजयितुं सरलसंयोजकस्य उपयोगः कर्तुं शक्यते ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that one bulb should be always lit and the other should be lit only when the switch is on.
sa: एकं परिपथं रचयन्तु यत् एकः बल्बः सर्वदा प्रज्वलितः भवेत् अपरः स्विचः प्रज्वलितः भवति चेत् एव प्रज्वलितः भवेत् ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electric current intensity or simply current is a flow of electric charge. One can imagine like a flow of electrons.
sa: विद्युत्प्रवाहस्य तीव्रता अथवा केवलं धारा विद्युत् आभारस्य प्रवाहः भवति । इलेक्ट्रॉनस्य प्रवाहः इव कल्पयितुं शक्यते ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for current is I. The unit of current is ampere under the International System of Units, which is denoted as A.
sa: धारायाः पारम्परिकं चिह्नं I अस्ति ।अन्तर्राष्ट्रीय-एकक-व्यवस्थायाः अन्तर्गतं धारा-एककः एम्पीयरः भवति, यत् A इति सूच्यते ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Voltage or electric potential difference is what makes a current in a circuit. It is like a "push" or "pull" for electric charge.
sa: वोल्टेज अथवा विद्युत् विभवान्तरं परिपथस्य प्रवाहं करोति । विद्युत् आभारस्य कृते "पुश" अथवा "पुल्" इव अस्ति ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for voltage is V. The unit of measure of voltage is volt under the International System of Units, which is denoted as V.
sa: वोल्टेजस्य पारम्परिकं चिह्नं V अस्ति ।अन्तर्राष्ट्रीय-एकक-व्यवस्थायाः अन्तर्गतं वोल्टेजस्य मापनस्य एककं वोल्ट् भवति, यत् V इति सूच्यते ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb and observe the displayed values.
sa: बल्बं प्रज्वाल्य प्रदर्शितमूल्यानि अवलोकयन्तु।

[ctx: TutorialDataset|]
en: A resistor restricts the flow of current in an electrical circuit. The restriction of current is called resistance.
sa: प्रतिरोधकः विद्युत्परिपथस्य धाराप्रवाहं प्रतिबन्धयति । धाराप्रतिबन्धः प्रतिरोधः इति कथ्यते ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: The conventional symbol for resistance is R. The unit of measure of resistance is ohm under the International System of Units, which is denoted as Ω.
sa: प्रतिरोधस्य पारम्परिकं चिह्नं R अस्ति ।अन्तर्राष्ट्रीय-एकक-प्रणाल्याः अन्तर्गतं प्रतिरोधस्य मापनस्य एककं ओम् अस्ति, यत् Ω इति सूचितं भवति ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb so that the bulb glows with 5V using the provided components.
sa: बल्बं प्रज्वालयन्तु येन बल्बः प्रदत्तघटकानाम् उपयोगेन 5V इत्यनेन प्रकाशते।

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat is used to vary resistance in an electrical circuit.
sa: विद्युत्परिपथस्य प्रतिरोधस्य परिवर्तनार्थं रिओस्टेट् इत्यस्य उपयोगः भवति ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can change the rheostat value by dragging its slider.
sa: तस्य स्लाइडरं कर्षयित्वा rheostat मूल्यं परिवर्तयितुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the light intensity of the bulb can be changed while dragging the slider.
sa: बल्बं रिओस्टेट् इत्यस्य समुचित-अन्तस्थानेषु संयोजयन्तु येन स्लाइडरं कर्षन् बल्बस्य प्रकाश-तीव्रता परिवर्तयितुं शक्यते ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: A rheostat can act as a simple resistor if the terminals of the extremities are connected in a circuit.
sa: यदि अन्तस्थानानां अन्तस्थानानि परिपथस्य मध्ये संयोजिताः सन्ति तर्हि रिओस्टेट् सरलप्रतिरोधकरूपेण कार्यं कर्तुं शक्नोति ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat so that the slider cannot change the light intensity of the bulb.
sa: बल्बं रिओस्टेट् इत्यस्य समुचित-अन्तस्थानेषु संयोजयन्तु येन स्लाइडरः बल्बस्य प्रकाश-तीव्रतां परिवर्तयितुं न शक्नोति ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the bulb to the appropriate terminals of the rheostat and set the slider so that the voltage drop in the bulb should be 10V. Note that the bulb intensity should vary while dragging the slider.
sa: बल्बं रिओस्टेट् इत्यस्य समुचितटर्मिनलेषु संयोजयित्वा स्लाइडरं सेट् कुर्वन्तु यथा बल्बस्य वोल्टेज-अवक्षेपः 10V भवेत् । ध्यानं कुर्वन्तु यत् स्लाइडरं कर्षन् बल्बस्य तीव्रता भिन्ना भवेत् ।

[ctx: TutorialDataset|]
en:  A red LED converts electrical energy into red light energy under particular conditions.
sa:  रक्तवर्णीयः एलईडी विद्युत्शक्तिं विशेषपरिस्थितौ रक्तप्रकाशशक्तौ परिवर्तयति ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: The first condition is current flow in it should be in the direction of the arrow. That means the positive terminal of the battery connected to the terminal at the tail of the arrow shown, and the negative terminal to the head side. This condition is called forward bias.
sa: प्रथमा स्थितिः वर्तमानप्रवाहः तस्मिन् बाणस्य दिशि भवेत्। तस्य अर्थः अस्ति यत् दर्शितस्य बाणस्य पुच्छे टर्मिनलेन सह सम्बद्धस्य बैटरीस्य सकारात्मकं अन्तस्थानं, ऋणात्मकं च अन्तभागं शिरःपार्श्वे । एषा स्थितिः अग्रे पूर्वाग्रहः इति कथ्यते ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Electrical energy more than a certain limit can break an LED. In this activity, you can click on the broken red LED after disconnecting from the circuit to repair it.
sa: एकस्मात् सीमातः अधिका विद्युत् ऊर्जा एलईडी भङ्गयितुं शक्नोति । अस्मिन् क्रियायां भवन्तः परिपथात् विच्छेदं कृत्वा भग्नं रक्तं LED उपरि क्लिक् कृत्वा तस्य मरम्मतं कर्तुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the provided red LED to the battery in forward bias. Don't worry about the broken LED for now.
sa: प्रदत्तं रक्तवर्णीयं LED इत्येतत् अग्रे पूर्वाग्रहे बैटरी-सङ्गतिं कुर्वन्तु । इदानीं कृते भग्नस्य LED इत्यस्य चिन्ता मा कुरुत।

[ctx: TutorialDataset|]
en: The battery is providing too much energy to the LED.
sa: बैटरी एलईडी कृते अत्यधिकं ऊर्जां प्रदाति।

[ctx: TutorialDataset|]
en: One can limit the electrical energy by restricting the current flow in a circuit. That means using a resistor.
sa: परिपथस्य धाराप्रवाहं प्रतिबन्धयित्वा विद्युत्शक्तिं सीमितुं शक्यते । प्रतिरोधकस्य उपयोगः इति अर्थः ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the red LED using the provided components.
sa: प्रदत्तघटकानाम् उपयोगेन रक्तवर्णीयं LED प्रकाशयन्तु।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit so that the voltage drop in both bulbs are equal to the voltage source (battery).
sa: एकं परिपथं रचयन्तु येन द्वयोः बल्बयोः वोल्टेज-अवक्षेपः वोल्टेज-स्रोतस्य (बैटरी) समानः भवति ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: My first keyboard
sa: मम प्रथमं कीबोर्डम्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: A simple activity to discover the keyboard.
sa: कीबोर्डस्य आविष्कारार्थं सरलं क्रियाकलापम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Discover the keyboard.
sa: कीबोर्डस्य आविष्कारं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type any key on the keyboard.
        Letters, numbers and other character keys will display the corresponding character on the screen.
        If there is a corresponding voice it will be played, else it will play a bleep sound.
        Other keys will just play a click sound.
sa: कीबोर्ड् मध्ये यत्किमपि कीलं टङ्कयन्तु ।
        अक्षराणि, संख्याः अन्ये च वर्णकुंजीः तत्सम्बद्धं वर्णं पटले प्रदर्शयिष्यन्ति ।
        यदि तदनुरूपः स्वरः अस्ति तर्हि सः वाद्यते, अन्यथा सः ब्लीप् शब्दं वादयिष्यति ।
        अन्ये कीलानि केवलं क्लिक् ध्वनिं वादयिष्यन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: My first mouse
sa: मम प्रथमः मूषकः

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen and observe the result.
sa: मूषकं चालयन्तु अथवा पटलं स्पृशन्तु तथा परिणामं अवलोकयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Provide audio-visual feedback when using the mouse to help discovering its usage for young children.
sa: लघुबालानां कृते तस्य उपयोगस्य आविष्कारे सहायतार्थं मूषकस्य उपयोगं कुर्वन् श्रव्य-दृश्य-प्रतिक्रियाः प्रदातव्याः ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation.
sa: मूषक-हेरफेरम् ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections:
sa: पटलस्य ३ विभागाः सन्ति :

[ctx: ActivityInfo|]
en: The leftmost column contains 4 ducks, clicking on one of them produces a sound and an animation.
sa: वामतः स्तम्भे ४ बकः सन्ति, तेषु एकस्मिन् क्लिक् करणेन ध्वनिः, एनिमेशनं च उत्पद्यते ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: The central area contains a blue duck, moving the mouse cursor or doing a drag gesture on a touchscreen makes the blue duck move.
sa: केन्द्रीयक्षेत्रे नीलवर्णीयः बकः भवति, मूषकस्य कर्सरस्य चालनं वा स्पर्शपट्टिकायां कर्षण-इशारं कृत्वा नीलवर्णीयं बकं चालयति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: The arrows area, clicking on one of them makes the blue duck move in the corresponding direction.
sa: बाणक्षेत्रं, तेषु एकस्मिन् क्लिक् कृत्वा नीलवर्णीयं बकं तत्सम्बद्धदिशि गच्छति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Doing a simple click in the central area shows a marker at the click position.
sa: केन्द्रीयक्षेत्रे सरलं क्लिक् कृत्वा क्लिक् स्थाने एकं मार्करं दृश्यते ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple puzzle
sa: सरल प्रहेलिका

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Match the objects with their shapes.
sa: वस्तुनाम् आकारैः सह मेलनं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to match an object with its shape.
sa: वस्तुनः आकारेण सह मेलनं कर्तुं शिक्षन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. Use the rotation button if necessary. More complicated levels can be found in tangram activity.
sa: एकं खण्डं कर्षयित्वा चालयन्तु। आवश्यकतानुसारं परिभ्रमणबटनस्य उपयोगं कुर्वन्तु। तङ्गमक्रियायां अधिकजटिलस्तराः प्राप्यन्ते ।

[ctx: ActivityConfig|]
en: Play characters' sound when typed
sa: टङ्कणकाले पात्राणां ध्वनिं वादयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: My first word processor
sa: मम प्रथमः शब्दसंसाधकः

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Write your first texts.
sa: प्रथमग्रन्थान् लिखत।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to write a text using a word processor.
sa: शब्दसंसाधकस्य उपयोगेन पाठं लिखितुं शिक्षन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Just type on the real or virtual keyboard like in a word processor.
        Clicking on the 'Title' button will make the text bigger. Similarly, the 'subtitle' button will make the text slightly less bigger. Clicking on 'paragraph' will remove the formatting.
sa: केवलं वर्ड प्रोसेसर इव वास्तविक अथवा वर्चुअल् कीबोर्ड् इत्यत्र टङ्कयन्तु ।
        'Title' इति बटन् नुदनेन पाठः बृहत्तरः भविष्यति । तथैव 'उपशीर्षक' बटनं पाठं किञ्चित् न्यूनं बृहत् करिष्यति । 'paragraph' इत्यत्र क्लिक् करणेन स्वरूपणं निष्कासितम् भविष्यति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside the text
sa: बाणाः : पाठस्य अन्तः भ्रमणं कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Shift + Arrows: select a part of the text
sa: Shift + Arrows: पाठस्य एकं भागं चिनोतु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + A: select all the text
sa: Ctrl + A: सर्वं पाठं चिनोतु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + C: copy selected text
sa: Ctrl + C: चयनितं पाठं प्रतिलिख्यताम्

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + X: cut selected text
sa: Ctrl + X: चयनितं पाठं कटयतु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + V: paste copied or cut text
sa: Ctrl + V: प्रतिलिपिकृतं वा कटितं पाठं चिनोतु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + D: delete selected text
sa: Ctrl + D: चयनितं पाठं विलोपयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo
sa: Ctrl + Z: पूर्ववत

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Shift + Z: redo
sa: Ctrl + Shift + Z: पुनः करो

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Title
sa: शीर्षक

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Subtitle
sa: उपशीर्षकम्

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Paragraph
sa: अनुच्छेदः

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Load
sa: भार

[ctx: BabyWordprocessor|]
en: Save
sa: रक्ष्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Matching items
sa: मेलनं द्रव्यम्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and drop the items to match them.
sa: द्रव्याणि तेषां मेलनं कर्तुं कर्षयन्तु, पातयन्तु च ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Motor coordination. Conceptual matching.
sa: मोटर समन्वय। अवधारणात्मकमेलनम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Cultural references.
sa: सांस्कृतिक सन्दर्भ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In the main board area, a set of objects is displayed. In the side panel, another set of objects is shown. Each object in the side panel corresponds logically to one object in the main board area. Drag each object from the side panel to the correct spot in the main area.
sa: मुख्यफलकक्षेत्रे वस्तुनां समुच्चयः प्रदर्शितः भवति । पार्श्वफलके अन्यः वस्तुसमूहः दर्शितः अस्ति । पार्श्वफलके प्रत्येकं वस्तु मुख्यफलकक्षेत्रे एकस्य वस्तुनः तार्किकरूपेण सङ्गच्छते । प्रत्येकं वस्तु पार्श्वफलकात् मुख्यक्षेत्रे सम्यक् स्थाने कर्षयन्तु ।

[ctx: board1_0|]
en: Drag and drop the items to match them.
sa: द्रव्याणि तेषां मेलनं कर्तुं कर्षयन्तु, पातयन्तु च ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Complete the puzzle
sa: प्रहेलिका सम्पूर्ण करें

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and drop the shapes on their respective targets.
sa: आकृतयः स्वस्वलक्ष्येषु कर्षयन्तु, पातयन्तु च।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to match geometric shapes.
sa: ज्यामितीयआकृतीनां मेलनं कर्तुं शिक्षन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Complete the puzzle by dragging each piece on the side to the matching spot.
sa: पार्श्वे प्रत्येकं खण्डं मेलस्थानं प्रति कर्षयित्वा प्रहेलिकां सम्पूर्णं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
en: The dog is provided by Andre Connes and released under the GPL
sa: श्वः आन्द्रे कोन्स् इत्यनेन प्रदत्तः जीपीएल इत्यस्य अन्तर्गतं मुक्तः च अस्ति

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop the items to match them.
sa: द्रव्याणि तेषां मेलनं कर्तुं Drag and Drop कुर्वन्तु ।

[ctx: board5_0|]
en: Hello! My name is Lock.
sa: नमस्ते! मम नाम लॉक् अस्ति।

[ctx: board6_0|]
en: Lock with colored shapes.
sa: वर्णात्मकाकारैः सह ताला।

[ctx: board7_0|]
en: Paul Gauguin, Arearea - 1892
sa: पॉल गौगुइन, सुख - 1892

[ctx: board7_1|]
en: Pieter Bruegel the Elder, The peasants wedding - 1568
sa: पीटर ब्रुगेल् द एल्डर, द पीसेन्ट्स वेडिंग - १५६८

[ctx: board7_2|]
en: The Lady and the Unicorn - XVe century
sa: लेडी एण्ड द यूनिकॉर्न - XVe शताब्दी

[ctx: board7_3|]
en: Vincent van Gogh, Bedroom in Arles - 1888
sa: विन्सेन्ट वैन गॉग, आर्ल्स में बेडरूम - 1888

[ctx: board7_4|]
en: Ambrosius Bosschaert the Elder, Flower Still Life - 1614
sa: Ambrosius Bosschaert the Elder, फूल अभी भी जीवन - 1614

[ctx: ActivityConfig|]
en: Built-in
sa: अन्तर्निर्मितम्

[ctx: ActivityConfig|]
en: User
sa: उपयोक्ता

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your level set
sa: स्वस्य स्तरसमूहं चिनोतु

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the editor
sa: सम्पादकं आरभत

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to access the editor
sa: सम्पादकं प्राप्तुं क्रियाकलापं आरभत

[ctx: ActivityConfig|]
en: Load saved levels
sa: रक्षितस्तरं भारयन्तु

[ctx: ActivityConfig|]
en: Start the activity to load your levels
sa: स्वस्तरं लोड् कर्तुं क्रियाकलापं आरभत

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance box
sa: संतुलनपेटी

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Navigate the ball to the door by tilting the box.
sa: पेटीम् तिर्यक् कृत्वा कन्दुकं द्वारं प्रति गच्छन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice fine motor skills and basic counting.
sa: सूक्ष्मचालककौशलस्य मूलभूतगणनायाश्च अभ्यासं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Navigate the ball to the door. Be careful not to make it fall into the holes. Numbered-contact buttons in the box need to be touched in the correct order to unlock the door. You can move the ball by tilting your mobile device. On desktop platforms use the arrow keys to simulate tilting.
sa: कन्दुकं द्वारं प्रति नेविगेट् कुर्वन्तु। सावधानं भवतु यत् तत् छिद्रेषु न पतति। द्वारस्य तालान् उद्घाटयितुं पेटीयां संख्यायुक्ताः सम्पर्क-बटनाः सम्यक् क्रमेण स्पर्शनीयाः । भवन्तः स्वस्य चलयन्त्रं तिर्यक् कृत्वा कन्दुकं चालयितुं शक्नुवन्ति। डेस्कटॉप् मञ्चेषु झुकावस्य अनुकरणार्थं बाणकुंजीनां उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the activity settings menu you can choose between the default 'Built-in' level set and one that you can define yourself ('User'). To create a level set, select the 'user' level set and start the level editor by clicking on the corresponding button.
sa: क्रियाकलापसेटिंग्स् मेन्यू मध्ये भवान् पूर्वनिर्धारितं 'Built-in' स्तरसेट् अपि च यत् भवान् स्वयमेव परिभाषितुं शक्नोति ('User') मध्ये चिन्वतु । स्तरसमूहं निर्मातुं 'user' स्तरसमूहं चित्वा तत्सम्बद्धं बटन् क्लिक् कृत्वा स्तरसम्पादकं आरभत ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the <b>level editor</b> you can create your own levels. Choose one of the editing tools on the side to modify the map cells of the currently active level in the editor:
sa: <b>स्तरसम्पादके</b> भवान् स्वस्य स्तरं निर्मातुम् अर्हति । सम्पादके वर्तमानसक्रियस्तरस्य नक्शाकोष्ठकान् परिवर्तयितुं पार्श्वे सम्पादनसाधनानाम् एकं चिनोतु:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Cross: clear a map cell completely
sa: क्रॉस्: एकं नक्शाकोष्ठकं पूर्णतया स्वच्छं कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Horizontal Wall: add/remove a horizontal wall on the lower edge of a cell
sa: क्षैतिजभित्तिः : कोष्ठकस्य अधः धारायां क्षैतिजभित्तिं योजयन्तु/निष्कासयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Vertical Wall: add/remove a vertical wall on the right edge of a cell
sa: ऊर्ध्वाधरभित्तिः : कोष्ठकस्य दक्षिणप्रान्ते ऊर्ध्वाधरभित्तिं योजयन्तु/निष्कासयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Hole: add/remove a hole on a cell
sa: छिद्रम् : कोष्ठके छिद्रं योजयन्तु/निष्कासयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ball: set the starting position of the ball
sa: कन्दुकः : कन्दुकस्य आरम्भस्थानं निर्धारयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Door: Set the door position
sa: द्वारम् : द्वारस्य स्थितिं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Contact: add/remove a contact button. With the spin-box you can adjust the value of the contact button. It is not possible to set a value more than once on a map.
sa: सम्पर्कः : सम्पर्कबटनं योजयन्तु/निष्कासयन्तु। स्पिन-बॉक्स् इत्यनेन भवन्तः सम्पर्कबटनस्य मूल्यं समायोजयितुं शक्नुवन्ति । मानचित्रे एकवारादधिकं मूल्यं सेट् कर्तुं न शक्यते ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: All tools (except the clear-tool) toggle their respective target on the clicked cell: An item can be placed by clicking on an empty cell, and by clicking again on the same cell with the same tool, you can remove it again.
sa: सर्वाणि साधनानि (clear-tool इत्येतत् विहाय) क्लिक् कृते कोष्ठके स्वस्वलक्ष्यं टॉग्ल् कुर्वन्ति: रिक्तकोष्ठके क्लिक् कृत्वा, पुनः समानसाधनेन समाने कोष्ठके क्लिक् कृत्वा, भवान् पुनः तत् निष्कासयितुं शक्नोति

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can test a modified level by clicking on the 'Test' button on the side of the editor view. You can return from testing mode by clicking on the home-button on the bar or by pressing escape on your keyboard or the back-button on your mobile device.
sa: सम्पादकदृश्यस्य पार्श्वे 'Test' इति बटन् नुत्वा परिवर्तितस्तरस्य परीक्षणं कर्तुं शक्नुवन्ति । भवन्तः परीक्षणविधानात् पट्टिकायां होम-बटनं क्लिक् कृत्वा अथवा स्वस्य कीबोर्ड् मध्ये escape अथवा स्वस्य मोबाईल-यन्त्रे बैक-बटनं नुदन् पुनः आगन्तुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the editor you can change the level currently edited by using the arrow buttons on the bar. Back in the editor you can continue editing the current level and test it again if needed.
sa: सम्पादके भवन्तः पट्टिकायां बाणबटनानाम् उपयोगेन वर्तमानं सम्पादितं स्तरं परिवर्तयितुं शक्नुवन्ति । सम्पादके पुनः आगत्य भवान् वर्तमानस्तरस्य सम्पादनं निरन्तरं कर्तुं शक्नोति, आवश्यकतानुसारं पुनः परीक्षणं कर्तुं च शक्नोति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: When your level is finished you can save it to a file by clicking on the 'Save' button on the side.
sa: यदा भवतः स्तरः समाप्तः भवति तदा पार्श्वे 'Save' इति बटन् नुत्वा सञ्चिकायां रक्षितुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: To return to the activity settings click on the home-button on the bar or press Escape on your keyboard or the back button on your mobile device.
sa: क्रियाकलापसेटिंग्स् प्रति प्रत्यागन्तुं पट्टिकायां होम-बटनं क्लिक् कुर्वन्तु अथवा स्वस्य कीबोर्ड् मध्ये Escape अथवा स्वस्य मोबाईल-यन्त्रे बैक् बटन् नुदन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Finally, to load your level set, click on the 'Load saved levels' button.
sa: अन्ते स्वस्य स्तरसमूहं लोड् कर्तुं 'Load saved levels' इति बटन् नुदन्तु ।

[ctx: balancebox|]
en: Either create your levels by starting the level editor in the activity settings menu and then load your file, or choose the 'built-in' level set.
sa: यावान् क्रियाकलापसेटिंग्स् मेन्यू मध्ये स्तरसम्पादकं आरभ्य स्वस्तरं रचयन्तु ततः स्वसञ्चिकां लोड् कुर्वन्तु, अथवा 'निर्मितं' स्तरसमूहं चिनोतु ।

[ctx: balancebox|]
en: The file '%1' is missing!<br>Falling back to builtin levels.
sa: &#39;%1&#39; इति सञ्चिका अनुपलब्धा अस्ति!<br> पुनः बिल्टिन् स्तरं प्रति पतन्।

[ctx: Balancebox|]
en: You selected the user-defined level set, but you have not yet loaded any user level!
sa: भवान् उपयोक्तृनिर्धारितं स्तरसमूहं चिनोति, परन्तु भवता अद्यापि कोऽपि उपयोक्तृस्तरः लोड् न कृतः!

[ctx: Balancebox|]
en: OK
sa: अस्तु

[ctx: balanceboxeditor|]
en: You have unsaved changes!<br/> Do you really want to leave this level and lose your changes?
sa: भवतः अरक्षिताः परिवर्तनाः सन्ति!<br/> किं भवन्तः वास्तवम् एतत् स्तरं त्यक्त्वा स्वपरिवर्तनानि नष्टुं इच्छन्ति?

[ctx: balanceboxeditor|]
en: Yes
sa: आम्‌

[ctx: balanceboxeditor|]
en: No
sa: नहि

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Load
sa: भार

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Save
sa: रक्ष्

[ctx: BalanceboxEditor|]
en: Test
sa: परीक्षा

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Make the ball go to Tux
sa: कन्दुकं टक्सं प्रति गन्तुं कुरुत

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
sa: वामदक्षिणबाणकीलौ एकस्मिन् समये नुदन्तु, कन्दुकं ऋजुरेखायां गन्तुं कर्तुं ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Synchronize left and right hands movements.
sa: वामदक्षिणहस्तयोः गतिं समन्वययन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Press the left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line. On a touch screen you have to touch the two hands at the same time.
sa: वामदक्षिणबाणकीलौ एकस्मिन् समये नुदन्तु, कन्दुकं ऋजुरेखायां गन्तुं कर्तुं । स्पर्शपटले भवन्तः एकस्मिन् समये हस्तद्वयं स्पृशितुं अर्हन्ति ।

[ctx: Ballcatch|]
en: Tap both hands at the same time, to make the ball go in a straight line.
sa: एकस्मिन् समये हस्तद्वयं ट्याप् कुर्वन्तु, कन्दुकं ऋजुरेखायां गन्तुं कर्तुं।

[ctx: Ballcatch|]
en: Press left and right arrow keys at the same time, to make the ball go in a straight line.
sa: वामदक्षिणबाणकुंजीं एकस्मिन् समये नुदन्तु, कन्दुकं ऋजुरेखायां गन्तुं कर्तुं ।

[ctx: ActivityConfig|]
en: Easy
sa: सरलम्‌

[ctx: ActivityConfig|]
en: Medium
sa: मध्यम

[ctx: ActivityConfig|]
en: Difficult
sa: कठिनम्‌

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your difficulty
sa: स्वस्य कठिनतां चिनुत

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (against Tux)
sa: बरगमे (टक्सविरुद्ध)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Anticipate and force the other player to place a ball in the last hole.
sa: अन्यस्य क्रीडकस्य पूर्वानुमानं कृत्वा अन्तिमे छिद्रे कन्दुकं स्थापयितुं बाध्यं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in strategic thinking, counting and subtracting.
sa: रणनीतिकचिन्तने, गणनायां, घटने च कौशलं विकसितव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to count.
sa: गणने क्षमता।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if Tux has to place the last ball. If you want Tux to begin, just click on him.
sa: कन्दुकस्य संख्यां चिन्वन्तु इति कन्दुकचिह्नं नुदन्तु, ततः कन्दुकानाम् छिद्रेषु स्थापयितुं OK बटन् नुदन्तु । यदि टक्स इत्यनेन अन्तिमं कन्दुकं स्थापयितव्यं भवति तर्हि भवन्तः विजयं प्राप्नुवन्ति। यदि भवान् इच्छति यत् Tux आरभतु तर्हि केवलं तस्य उपरि क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Bargame (with a friend)
sa: बर्गमे (मित्रेण सह)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the ball icon to select a number of balls, then click on the OK button to place the balls in the holes. You win if your friend has to place the last ball.
sa: कन्दुकस्य संख्यां चिन्वितुं कन्दुकचिह्नं नुदन्तु, ततः कन्दुकं छिद्रेषु स्थापयितुं OK बटन् नुदन्तु । यदि भवतः मित्रं अन्तिमं कन्दुकं स्थापयितव्यं भवति तर्हि भवन्तः विजयं प्राप्नुवन्ति।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Binary bulbs
sa: द्विचक्रीय बल्ब

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: This activity helps you to learn the concept of conversion from decimal number system to binary number system.
sa: एषा क्रिया भवन्तं दशमलवसङ्ख्याप्रणालीतः द्विचक्रीयसङ्ख्याप्रणालीं प्रति परिवर्तनस्य अवधारणां ज्ञातुं साहाय्यं करोति ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: To get familiar with the binary number system.
sa: द्विचक्रीयसङ्ख्याप्रणाल्याः परिचयं प्राप्तुं ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Decimal number system.
sa: दशमलव संख्या प्रणाली।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Turn on the right bulbs to represent the binary of the given decimal number. When you have achieved it, press OK.
sa: दत्तस्य दशमलवसङ्ख्यायाः द्विचक्रीयस्य प्रतिनिधित्वार्थं दक्षिणबल्ब्स् चालू कुर्वन्तु । यदा भवता तत् प्राप्तं तदा OK नुदन्तु ।

[ctx: BinaryBulb|]
en: This activity teaches how to convert decimal numbers to binary numbers.
sa: एषा क्रिया दशमलवसङ्ख्याः द्विचक्रीयसङ्ख्यासु कथं परिवर्तयितव्याः इति शिक्षयति ।

[ctx: BinaryBulb|]
en: Computers use transistors to count and transistors have only two states, 0 and 1. Mathematically, these states are represented by 0 and 1, which makes up the binary system of numeration.
sa: सङ्गणकाः गणनाय ट्रांजिस्टरस्य उपयोगं कुर्वन्ति तथा च ट्रांजिस्टरस्य केवलं द्वौ अवस्थाः भवन्ति, 0 तथा 1. गणितीयदृष्ट्या एताः अवस्थाः 0 तथा 1 इत्यनेन प्रतिनिधिताः भवन्ति, येन संख्यायाः द्विचक्रीयप्रणाली भवति

[ctx: BinaryBulb|]
en: In the activity 0 and 1 are simulated by bulbs, switched on or off.
sa: क्रियाकलापस्य मध्ये 0 तथा 1 बल्बद्वारा अनुकरणं भवति, चालू वा निष्क्रियं वा भवति ।

[ctx: BinaryBulb|]
en: Binary system uses these numbers very efficiently, allowing to count from 0 to 255 with 8 bits only.
sa: द्विचक्रीयप्रणाली एतान् सङ्ख्यान् अतीव कुशलतया उपयुङ्क्ते, केवलं ८ बिट्-सहितं ० तः २५५ पर्यन्तं गणनां कर्तुं शक्नोति ।

[ctx: BinaryBulb|]
en: Each bit adds a progressive value, corresponding to the powers of 2, ascending from right to left: bit 1 → 2⁰=1 , bit 2 → 2¹=2 , bit 3 → 2²=4 , bit 4 → 2³=8 , bit 5 → 2⁴=16 , bit 6 → 2⁵=32 , bit 7 → 2⁶=64 , bit 8 → 2⁷=128.
sa: प्रत्येकं बिट् एकं प्रगतिशीलं मूल्यं योजयति, यत् 2 इत्यस्य शक्तिभ्यः अनुरूपं भवति, दक्षिणतः वामतः आरोहति: बिट् 1 → 20=1 , बिट् 2 → 21=2 , बिट् 3 → 22=4 , बिट् 4 → 23=8 , बिट् 5 → २४=१६ , बिट् ६ → २५=३२ , बिट् ७ → २६=६४ , बिट् ८ → २७=१२८ ।

[ctx: BinaryBulb|]
en: To convert a decimal 5 to a binary value, 1 and 4 are added.
sa: दशमलवं 5 द्विचक्रीयमूल्ये परिवर्तयितुं 1 तथा 4 योजिताः भवन्ति ।

[ctx: BinaryBulb|]
en: Their corresponding bits are set to 1, the others are set to 0. Decimal 5 is equal to binary 101.
sa: तेषां तत्सम्बद्धाः बिट् 1 इति सेट् भवन्ति, अन्ये 0 इति सेट् भवन्ति दशमलवः 5 द्विचक्रीय 101 इत्यस्य बराबरः भवति ।

[ctx: BinaryBulb|]
en: This image will help you to compute bits' value.
sa: एतत् चित्रं भवन्तं बिट्-मूल्यं गणयितुं साहाय्यं करिष्यति ।

[ctx: BinaryBulb|]
en: What is the binary representation of %1?
sa: %1 इत्यस्य द्विचक्रीयप्रतिपादनं किम् ?

[ctx: tutorial4|]
en: 0 to 255 with
sa: ० तः २५५ यावत्

[ctx: tutorial5|]
en: 0 to 255 with
sa: ० तः २५५ सह

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the braille system
sa: ब्रेल-प्रणालीं आविष्करोतु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn and memorize the braille system.
sa: ब्रेल-प्रणालीं ज्ञात्वा कण्ठस्थं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Let children discover the braille system.
sa: बालकाः ब्रेलव्यवस्थायाः आविष्कारं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The screen has 3 sections: an interactive braille cell, an instruction telling you the character to reproduce, and at the top the braille characters to use as a reference. Each level teaches a set of 10 characters.
sa: स्क्रीनस्य ३ विभागाः सन्ति: एकः अन्तरक्रियाशीलः ब्रेलकोशः, एकः निर्देशः यः भवन्तं वर्णस्य पुनरुत्पादनं कर्तुं वदति, उपरि च सन्दर्भरूपेण उपयोक्तुं ब्रेलवर्णाः । प्रत्येकं स्तरं १० वर्णानाम् एकं समुच्चयं पाठयति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reproduce the requested character in the interactive braille cell.
sa: अन्तरक्रियाशीलब्रेल् कोष्ठके अनुरोधितं वर्णं पुनः प्रदर्शयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can open the braille chart by clicking on the blue braille cell icon.
sa: नीलवर्णीयं ब्रेल-कोशिका-चिह्नं नुत्वा भवान् ब्रेल-चार्ट् उद्घाटयितुं शक्नोति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: 1 to 6 select/deselect the corresponding dots
sa: अङ्काः : १ तः ६ पर्यन्तं तत्सम्बद्धानि बिन्दून् चयनं/विचयनं कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: open or close the braille chart
sa: स्थानम् : ब्रेल-चार्टं उद्घाटयन्तु वा बन्दं कुर्वन्तु वा

[ctx: braille_alphabets|]
en: Now it's a little bit harder without the reference.
sa: इदानीं सन्दर्भं विना किञ्चित् कठिनतरम् अस्ति।

[ctx: braille_alphabets|]
en: Look at the braille character chart and observe how similar the first and second lines are.
sa: ब्रेलवर्णचित्रं पश्यन्तु प्रथमपङ्क्तिद्वितीयपङ्क्तिः कियत् समाना इति अवलोकयन्तु ।

[ctx: braille_alphabets|]
en: Again, similar to the first line in the character chart but take care, the 'W' letter was added afterward.
sa: पुनः वर्णचार्टे प्रथमपङ्क्तिसदृशं किन्तु सावधानं भवतु, तदनन्तरं 'W' अक्षरं योजितम् ।

[ctx: braille_alphabets|]
en: This is easy, numbers are the same as letters from A to J.
sa: एतत् सुलभम्, संख्याः अतः जपर्यन्तं अक्षराणां समानाः सन्ति।

[ctx: FirstScreen|]
en: Braille: Unlocking the Code
sa: ब्रेललेखः - कोडस्य तालान् उद्घाटयति

[ctx: FirstScreen|]
en: The braille system is a method that is used by blind people to read and write.
sa: ब्रेल-व्यवस्था अन्धजनाः पठन-लेखनयोः कृते प्रयुक्ता पद्धतिः ।

[ctx: FirstScreen|]
en: Each braille character, or cell, is made up of six dot positions, arranged in a rectangle containing two columns of three dots each. As seen on the left, each dot is referenced by a number from 1 to 6.
sa: प्रत्येकं ब्रेलवर्णं, कोष्ठकं वा षड्बिन्दुस्थानैः निर्मितं भवति, यत् आयतरूपेण व्यवस्थितं भवति, यस्मिन् प्रत्येकं त्रिबिन्दुयुक्तौ स्तम्भौ भवति । यथा वामे दृश्यते, प्रत्येकं बिन्दुः १ तः ६ पर्यन्तं सङ्ख्यायाः सन्दर्भः भवति ।

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on me and try reproducing braille characters.
sa: यदा भवान् सज्जः भवति तदा मम उपरि क्लिक् कृत्वा ब्रेलवर्णान् पुनः प्रदर्शयितुं प्रयतस्व ।

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the letter %1.
sa: %1 इति अक्षरं उत्पादयितुं ब्रेलकोष्ठक्षेत्रे बिन्दवः नुदन्तु ।

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the number %1.
sa: %1 इति सङ्ख्यां उत्पादयितुं ब्रेलकोष्ठक्षेत्रे बिन्दवः नुदन्तु ।

[ctx: questions|]
en: Click on the dots in the braille cell area to produce the symbol %1.
sa: %1 इति चिह्नं उत्पादयितुं ब्रेलकोष्ठक्षेत्रे बिन्दवः नुदन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Braille fun
sa: ब्रेल मजा

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice braille letters.
sa: ब्रेल अक्षराणां अभ्यासं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice writing in braille.
sa: ब्रेलभाषायां लेखनस्य अभ्यासं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Braille alphabet.
sa: ब्रेल वर्णमाला।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create the braille cells for the letters on the banner. Check the braille chart by clicking on the blue braille cell icon if you need some help.
sa: बैनरस्य अक्षराणां कृते ब्रेल-कोशिकाः रचयन्तु । यदि भवतः किञ्चित् साहाय्यस्य आवश्यकता अस्ति तर्हि नीलवर्णीयं ब्रेलकोशिकाचिह्नं क्लिक् कृत्वा ब्रेलचार्टं पश्यन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title - the game is the KenKen but we cannot use KenKen as it is a trademark name
en: Calcudoku
sa: Calcudoc

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the Calcudoku.
sa: कलकुडोकु समाधान करें।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop some logical skills (data linking, deduction) and spatial visualization while using calculation.
sa: गणनायाः उपयोगं कुर्वन् केचन तार्किककौशलं (दत्तांशसम्बद्धीकरणं, कटौती) तथा स्थानिकदृश्यीकरणं विकसितव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and arithmetic abilities.
sa: प्रहेलिका पूर्णं कर्तुं धैर्यस्य, गणितीयक्षमतायाः च आवश्यकता भवति ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a number in the list and click on its target position to fill the grid. Each number must appear only once in a row and in a column. Cages are groups of cells providing information on how to fill them. Cages made of more than one cell provide a result and an operator: all the numbers in the cage, when combined using the operator, must produce the result. Cages made of only one cell directly provide the number to enter.
sa: सूचीयां एकं सङ्ख्यां चित्वा तस्य लक्ष्यस्थानं नुत्वा जालपुटं पूरयन्तु । प्रत्येकं सङ्ख्या एकवारं पङ्क्तौ स्तम्भे च अवश्यं दृश्यते । पञ्जराः कोशिकासमूहाः सन्ति ये तान् कथं पूरयितव्याः इति सूचनां ददति । एकादशाधिककोशिकानां निर्मिताः पञ्जराः परिणामं संचालकं च ददति: पञ्जरे स्थिताः सर्वाः सङ्ख्याः, यदा संचालकस्य उपयोगेन संयोजिताः भवन्ति, तदा परिणामः अवश्यमेव उत्पाद्यते केवलं एकेन कोष्ठकेन निर्मिताः पञ्जराः प्रत्यक्षतया प्रवेशस्य संख्यां ददति ।

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+)
en: Small grids with + operator.
sa: + संचालकेन सह लघुजालम्।

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-)
en: Small grids with + and − operators.
sa: + तथा − संचालकैः सह लघुजालम् ।

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*)
en: Small grids with +, − and × operators.
sa: +, − तथा × ऑपरेटर् युक्ताः लघुजालाः ।

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*)
en: Medium grids with +, − and × operators.
sa: +, − तथा × संचालकैः सह मध्यमजालम् ।

[ctx: Data|]
note: + is the unicode character for addition mathematical operator (+), − for subtraction (-), × for multiplication (*), ∕ for division (:)
en: Large grids with +, −, × and ∕ operators.
sa: +, −, × तथा ∕ ऑपरेटर् सहित बृहत् जालम् ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calendar
sa: पञ्चाङ्गम्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar.
sa: निर्देशान् पठित्वा पञ्चाङ्गे सम्यक् तिथिं चिनोतु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to use a calendar.
sa: पञ्चाङ्गस्य उपयोगः कथं भवति इति ज्ञातव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Concept of week, month and year.
sa: सप्ताहस्य, मासस्य, वर्षस्य च अवधारणा।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and select the correct date on the calendar, and then validate your answer by clicking on the OK button.
sa: निर्देशान् पठित्वा पञ्चाङ्गे सम्यक् तिथिं चिनोतु, ततः OK बटन् नुत्वा स्वस्य उत्तरं प्रमाणीकृत्य ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: In some levels, you need to find the day of the week for a given date. In this case, click on the corresponding day of the week in the list.
sa: केषुचित् स्तरेषु भवन्तः दत्तायाः तिथ्याः कृते सप्ताहस्य दिवसं अन्वेष्टुम् अर्हन्ति । एवं सति सूचीयां सप्ताहस्य तत्सम्बद्धं दिवसं नुदन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate through the answers
sa: बाणाः : उत्तरेषु भ्रमणं कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate your answer
sa: Space or Enter: स्वस्य उत्तरस्य प्रमाणीकरणं कुर्वन्तु

[ctx: Calendar|]
en: Sunday
sa: रविवारं

[ctx: Calendar|]
en: Monday
sa: सोमवारं

[ctx: Calendar|]
en: Tuesday
sa: मङ्गलवारः

[ctx: Calendar|]
en: Wednesday
sa: बुधवारः

[ctx: Calendar|]
en: Thursday
sa: बृहस्पतिवारः

[ctx: Calendar|]
en: Friday
sa: शुक्रवारं

[ctx: Calendar|]
en: Saturday
sa: शनिवारं

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 23rd
sa: २३ तमे चयनं कुर्वन्तु

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 1st
sa: 1st इत्यस्य चयनं कुर्वन्तु

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 16th
sa: १६ तमे चयनं कुर्वन्तु

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 28th
sa: २८ तमः चयनं कुर्वन्तु

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 11th
sa: ११ तमं चिनोतु

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the 20th
sa: २० तमः चयनं कुर्वन्तु

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 4th of the given month?
sa: सप्ताहस्य कः दिवसः दत्तमासस्य चतुर्थः भवति ?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 12th of the given month?
sa: सप्ताहस्य कः दिवसः दत्तमासस्य १२ दिनाङ्कः भवति ?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 20th of the given month?
sa: सप्ताहस्य कः दिवसः दत्तमासस्य २० दिनाङ्कः भवति ?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 28th of the given month?
sa: सप्ताहस्य कः दिवसः दत्तमासस्य २८ दिनाङ्कः भवति ?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 22nd of the given month?
sa: सप्ताहस्य कः दिवसः दत्तमासस्य २२ दिनाङ्कः भवति ?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 16th of the given month?
sa: सप्ताहस्य कः दिवसः दत्तमासस्य १६ दिनाङ्कः भवति ?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Which day of the week is the 10th of the given month?
sa: सप्ताहस्य कः दिवसः दत्तमासस्य १० दिनाङ्कः भवति ?

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Monday between days 1 and 7 of the given month
sa: दत्तमासस्य १ तः ७ दिवसयोः मध्ये सोमवासरं चिनुत

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Tuesday between days 8 and 16 of the given month
sa: दत्तमासस्य ८ तः १६ दिनाङ्कयोः मध्ये मंगलवासरं चिनुत

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Wednesday between days 15 and 22 of the given month
sa: दत्तमासस्य १५ तः २२ दिवसयोः मध्ये बुधवासरं चिनुत

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Thursday between days 26 and 31 of the given month
sa: दत्तमासस्य २६ तः ३१ पर्यन्तं गुरुवासरं चिनुत

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Friday between days 20 and 25 of the given month
sa: दत्तमासस्य २० तः २५ दिवसयोः मध्ये शुक्रवासरं चिनुत

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Saturday between days 13 and 23 of the given month
sa: दत्तमासस्य १३ तः २३ दिवसयोः मध्ये शनिवासरं चिनुत

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select a Sunday between days 5 and 17 of the given month
sa: दत्तमासस्य ५ तः १७ दिवसयोः मध्ये रविवासरं चिनुत

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the second day before the 15th of the given month
sa: दत्तमासस्य १५ दिनाङ्कात् पूर्वं द्वितीयदिनं चिनोतु

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fourth Sunday of the given month
sa: दत्तमासस्य चतुर्थं रविवासरं चिनुत

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the day one week after 13th of the given month
sa: दत्तमासस्य १३ दिनाङ्कस्य एकसप्ताहस्य अनन्तरं दिवसं चिनुत

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the fifth Thursday of the given month
sa: दत्तमासस्य पञ्चमं गुरुवासरं चिनोतु

[ctx: calendar_dataset|]
en: Select the third day after 27th of the given month
sa: दत्तमासस्य २७ दिनाङ्कात् परं तृतीयदिनं चिनुत

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month starting a Thursday and having 28 days
sa: गुरुवासरात् आरभ्य २८ दिवसाः इति मासं ज्ञातव्यम्

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Monday and having 31 days
sa: सोमवासरात् आरभ्य ३१ दिवसान् यावत् मासं ज्ञातव्यम्

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the month between June and August
sa: जून-अगस्त-मासयोः मध्ये मासं ज्ञातव्यम्

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month starting a Saturday
sa: शनिवासरात् आरभ्य मासं ज्ञातव्यम्

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find a month having 30 days
sa: ३० दिवसयुक्तं मासं ज्ञातव्यम्

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of January in the year 2019
sa: २०१९ तमस्य वर्षस्य जनवरीमासस्य प्रथमसोमवासरः ज्ञातव्यः

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Wednesday of February in the year 2019
sa: २०१९ तमस्य वर्षस्य फेब्रुवरी-मासस्य द्वितीयं बुधवासरं ज्ञातव्यम्

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Friday of March in the year 2019
sa: २०१९ तमे वर्षे मार्चमासस्य तृतीयं शुक्रवासरं ज्ञातव्यम्

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of April in the year 2018
sa: २०१८ तमस्य वर्षस्य एप्रिलमासस्य पञ्चमं रविवासरं ज्ञातव्यम्

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fourth Tuesday of July in the year 2018
sa: २०१८ तमे वर्षे जुलैमासस्य चतुर्थं मंगलवासरं ज्ञातव्यम्

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the first Monday of August in the year 2018
sa: २०१८ तमस्य वर्षस्य अगस्तमासस्य प्रथमसोमवासरः ज्ञातव्यः

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the third Thursday of September in the year 2017
sa: २०१७ तमस्य वर्षस्य सितम्बरमासस्य तृतीयं गुरुवासरं ज्ञातव्यम्

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the fifth Sunday of October in the year 2017
sa: २०१७ तमे वर्षे अक्टोबर् मासस्य पञ्चमं रविवासरं ज्ञातव्यम्

[ctx: calendar_dataset|]
en: Find the second Friday of December in the year 2017
sa: २०१७ तमे वर्षे डिसेम्बरमासस्य द्वितीयं शुक्रवासरं ज्ञातव्यम्

[ctx: calendar_dataset|]
en: Human Rights Day is celebrated five days after December 5.<br> Find the date of Human Rights Day in 2017.
sa: ५ दिसम्बर् दिनाङ्कात् पञ्चदिनानन्तरं मानवअधिकारदिवसः आचर्यते ।<br> २०१७ तमे वर्षे मानवअधिकारदिवसस्य तिथिं ज्ञातव्यम् ।

[ctx: calendar_dataset|]
en: Braille Day is celebrated one day before January 5.<br> Find the date of Braille Day in 2018
sa: जनवरी-मासस्य ५ दिनाङ्कात् एकदिनपूर्वं ब्रेल-दिवसः आचर्यते ।<br> २०१८ तमे वर्षे ब्रेलदिवसस्य तिथिं ज्ञातव्यम्

[ctx: calendar_dataset|]
en: Mark's birthday is on November 4. In 2017 his party was exactly two weeks later.<br> Find the date of his party in 2017
sa: मार्कस्य जन्मदिवसः नवम्बर् ४ दिनाङ्के अस्ति ।२०१७ तमे वर्षे तस्य पार्टी सम्यक् सप्ताहद्वयानन्तरं आसीत् ।<br> २०१७ तमे वर्षे तस्य दलस्य तिथिं ज्ञातव्यम्

[ctx: calendar_dataset|]
en: International Women's Day is celebrated two days before March 10.<br> Find the date of International Women's Day in 2018.
sa: अन्तर्राष्ट्रीयमहिलादिवसः मार्चमासस्य १० दिनाङ्कात् द्वौ दिवसौ पूर्वं आचर्यते ।<br> २०१८ तमे वर्षे अन्तर्राष्ट्रीयमहिलादिवसस्य तिथिं ज्ञातव्यम् ।

[ctx: calendar_dataset|]
en: The sports competition was held on last Friday of September 2017.<br> Select the date of the sports competition on the calendar.
sa: २०१७ तमस्य वर्षस्य सितम्बरमासस्य गतशुक्रवासरे एषा क्रीडाप्रतियोगिता अभवत् ।<br> पञ्चाङ्गे क्रीडाप्रतियोगितायाः तिथिं चिनोतु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Operate a canal lock
sa: नहरस्य तालं चालयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is in trouble, and needs to take his boat through a lock. Help Tux and find out how a canal lock works.
sa: टक्सः विपत्तौ अस्ति, तस्य नौकाम् एकेन तालेन नेतुम् आवश्यकम् अस्ति। Tux इत्यस्य सहायतां कुर्वन्तु तथा च नहरस्य ताला कथं कार्यं करोति इति ज्ञातव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how a canal lock works.
sa: नहरस्य ताला कथं कार्यं करोति इति अवगच्छन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are in charge of the canal lock. Open the gates and the locks in the right order, so that Tux can travel through the gates in both directions.
sa: नहरस्य तालस्य प्रभारी त्वं असि। द्वाराणि तालानि च सम्यक् क्रमेण उद्घाटयन्तु, येन टक्सः द्वारेषु उभयदिशि गन्तुं शक्नोति ।

[ctx: CanalLock|]
en: Your goal is to lead Tux across the canal lock to get the wooden logs, using the different types of water locks available.
sa: भवतः लक्ष्यं तुक्सं नहरतालस्य पारं नेतुम् अस्ति यत् काष्ठकाष्ठानि प्राप्तुं शक्यते, उपलब्धानां विभिन्नप्रकारस्य जलकुण्डलानां उपयोगेन ।

[ctx: CanalLock|]
en: The vertical colored bars represent the water locks, which can be operated by clicking on them. Two locks of the same type cannot be operated simultaneously.
sa: लम्बवत् वर्णयुक्ताः दण्डाः जलकुण्डलानां प्रतिनिधित्वं कुर्वन्ति, येषां उपरि क्लिक् कृत्वा संचालितुं शक्यते । समानप्रकारस्य तालद्वयं युगपत् चालयितुं न शक्यते ।

[ctx: CanalLock|]
en: The water level inside the lock will change according to the side of the canal it is connected to. Use this property to help Tux get the job done.
sa: तालस्य अन्तः जलस्तरः तस्य नहरस्य पार्श्वानुसारं परिवर्तते यस्य सङ्गतिः अस्ति । Tux इत्यस्य कार्यं सम्पादयितुं साहाय्यं कर्तुं एतस्य गुणस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (with score)
sa: एकस्मात् वर्गात् सर्वाणि वस्तूनि एकत्र स्थापयन्तु (अङ्केन सह) ।

[ctx: ActivityConfig|]
en: Put together all the items from a category (without score)
sa: एकस्मात् वर्गात् सर्वाणि वस्तूनि एकत्र स्थापयन्तु (अङ्कं विना) ।

[ctx: ActivityConfig|]
en: Discover a category, grouping items together
sa: एकं वर्गं अन्वेष्टुम्, वस्तूनि एकत्र समूहीकृत्य

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Categorization
sa: वर्गीकरणम्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Categorize the items into correct and incorrect groups.
sa: वस्तूनि सम्यक् अशुद्धसमूहेषु वर्गीकृत्य स्थापयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Build conceptual thinking and enrich knowledge.
sa: अवधारणात्मकचिन्तनस्य निर्माणं कृत्वा ज्ञानं समृद्धं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can drag items using a mouse or touchscreen.
sa: मूषकस्य अथवा स्पर्शपट्टिकायाः उपयोगेन वस्तूनि कर्षितुं शक्नोति ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review the instructions and then drag and drop the items as specified.
sa: निर्देशान् पुनरावलोकयन्तु ततः यथा निर्दिष्टं वस्तूनि कर्षयन्तु, पातयन्तु च ।

[ctx: Categorization|]
en: You don't have all the images for this activity. Click on 'Update the image set' to download the full word image set. Click on the cross or on 'Never show this dialog again' to play with the demo version.
sa: अस्य कार्यस्य सर्वाणि चित्राणि भवतः समीपे नास्ति। पूर्णशब्दप्रतिबिम्बसमूहं डाउनलोड् कर्तुं 'Update the image set' इत्यत्र क्लिक् कुर्वन्तु । डेमो संस्करणेन सह क्रीडितुं क्रॉस् इत्यत्र अथवा 'Never show this dialog again' इत्यत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: Categorization|]
en: Update the image set
sa: चित्रसमूहं अद्यतनं कुर्वन्तु

[ctx: Categorization|]
en: Never show this dialog again
sa: पुनः कदापि एतत् संवादं न दर्शयन्तु

[ctx: CategoryReview|]
en: Place the majority category images to the right and other images to the left
sa: बहुमतवर्गस्य चित्राणि दक्षिणे अन्ये चित्राणि वामे स्थापयन्तु

[ctx: Data|]
en: Very familiar categories.
sa: अतीव परिचिताः श्रेणयः।

[ctx: Data|]
en: Less familiar categories.
sa: अल्पपरिचितवर्गाः।

[ctx: Data|]
en: Unfamiliar categories.
sa: अपरिचितवर्गाः।

[ctx: category_alphabets|]
en: Alphabets
sa: वर्णमाला

[ctx: category_alphabets|]
en: Place the LETTERS to the right and other objects to the left
sa: LETTERS दक्षिणतः अन्यवस्तूनि वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_animals|]
en: Animals
sa: पशवः

[ctx: category_animals|]
en: Place the ANIMALS to the right and other objects to the left
sa: ANIMALS दक्षिणतः अन्यवस्तूनि वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_birds|]
en: Birds
sa: पक्षिणः

[ctx: category_birds|]
en: Place the BIRDS to the right and other objects to the left
sa: BIRDS दक्षिणतः अन्यवस्तूनि वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_colors|]
en: Colors
sa: वर्णाः

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREEN color to the right and others to the left
sa: GREEN वर्णेन सह मेलनं युक्तानि वस्तूनि दक्षिणतः अन्ये वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching WHITE color to the right and others to the left
sa: WHITE वर्णेन सह मेलनं युक्तानि वस्तूनि दक्षिणतः अन्ये वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PINK color to the right and others to the left
sa: PINK वर्णेन सह मेलनं युक्तानि वस्तूनि दक्षिणतः अन्ये वामे च स्थापयन्तु

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching RED color to the right and others to the left
sa: RED वर्णेन सह मेलनं युक्तानि वस्तूनि दक्षिणतः अन्ये वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching BROWN color to the right and others to the left
sa: BROWN वर्णस्य सङ्गतानि वस्तूनि दक्षिणतः अन्ये वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching PURPLE color to the right and others to the left
sa: PURPLE वर्णेन सह मेलनं कृत्वा वस्तूनि दक्षिणतः अन्ये वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching GREY color to the right and others to the left
sa: GRAY वर्णस्य सङ्गतानि वस्तूनि दक्षिणतः अन्ये वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching ORANGE color to the right and others to the left
sa: ORANGE वर्णेन सह मेलनं कुर्वन्तः वस्तूनि दक्षिणतः अन्ये वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_colors|]
en: Place the objects matching YELLOW color to the right and others to the left
sa: YELLOW वर्णस्य सङ्गतानि वस्तूनि दक्षिणतः अन्ये वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_fishes|]
en: Fishes
sa: मत्स्याः

[ctx: category_fishes|]
en: Place the FISHES to the right and other objects to the left
sa: FISHES दक्षिणे अन्ये च वस्तूनि वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_flowers|]
en: Flowers
sa: पुष्पाणि

[ctx: category_flowers|]
en: Place the FLOWERS to the right and other objects to the left
sa: FLOWERS दक्षिणतः अन्यवस्तूनि वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_food|]
en: Food
sa: आहारः

[ctx: category_food|]
en: Place the FOOD ITEMS to the right and other objects to the left
sa: FOOD ITEMS दक्षिणतः अन्यवस्तूनि वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_fruits|]
en: Fruits
sa: फलानि

[ctx: category_fruits|]
en: Place the FRUITS to the right and other objects to the left
sa: FRUITS दक्षिणतः अन्यवस्तूनि वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_household_goods|]
en: Household goods
sa: गृहसामग्री

[ctx: category_household_goods|]
en: Place the HOUSEHOLD GOODS to the right and other objects to the left
sa: HOUSEHOLD GOODS दक्षिणतः अन्यवस्तूनि वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_insects|]
en: Insects
sa: कीटाः

[ctx: category_insects|]
en: Place the INSECTS to the right and other objects to the left
sa: INSECTS दक्षिणतः अन्यवस्तूनि वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_living_beings|]
en: Living
sa: आजीविका

[ctx: category_living_beings|]
en: Place the living beings to the right and other objects to the left
sa: दक्षिणे जीवान् वामे चान्ये न्यसेत्

[ctx: category_monuments|]
en: Monuments
sa: स्मारकाः

[ctx: category_monuments|]
en: Place the MONUMENTS to the right and other objects to the left
sa: MONUMENTS दक्षिणतः अन्यवस्तूनि वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_nature|]
en: Nature
sa: प्रकृति

[ctx: category_nature|]
en: Place the NATURE images to the right and other objects to the left
sa: NATURE चित्राणि दक्षिणतः अन्यवस्तूनि वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_numbers|]
en: Numbers
sa: संख्याः

[ctx: category_numbers|]
en: Place the NUMBERS to the right and other objects to the left
sa: NUMBERS दक्षिणतः अन्यवस्तूनि वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_odd_even|]
en: Odd even numbers
sa: विषम समसंख्याः

[ctx: category_odd_even|]
en: Place the EVEN Numbers to the right and the ODD Numbers to the left
sa: EVEN Numbers इत्येतत् दक्षिणभागे, ODD Numbers इत्येतत् वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_renewable|]
en: Renewable
sa: नवीकरणीय

[ctx: category_renewable|]
en: Place the RENEWABLE energy sources to the right and other objects to the left
sa: RENEWABLE ऊर्जास्रोतान् दक्षिणतः अन्यवस्तूनि वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_shapes|]
en: Shapes
sa: आकाराः

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CIRCLE to the right and others to the left
sa: CIRCLE इत्यनेन सह मेलनं कुर्वन्तः वस्तूनि दक्षिणतः अन्ये वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RECTANGLE to the right and others to the left
sa: RECTANGLE इत्यस्य मेलनं कुर्वन्तः वस्तूनि दक्षिणतः अन्ये वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SPHERE to the right and others to the left
sa: SPHERE इत्यनेन सह मेलनं कुर्वन्तः वस्तूनि दक्षिणे अन्ये च वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRAPEZOID to the right and others to the left
sa: TRAPEZOID इत्यस्य मेलनं कुर्वन्तः वस्तूनि दक्षिणतः अन्ये वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a TRIANGLE to the right and others to the left
sa: TRIANGLE इत्यनेन सह सङ्गतानि वस्तूनि दक्षिणतः अन्ये वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SEMICIRCLE to the right and others to the left
sa: SEMICIRCLE इत्यस्य मेलनं कुर्वन्तः वस्तूनि दक्षिणतः अन्ये वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PENTAGON to the right and others to the left
sa: PENTAGON इत्यस्य मेलनं कृत्वा वस्तूनि दक्षिणतः अन्ये च वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a SQUARE to the right and others to the left
sa: एकस्य SQUARE इत्यस्य मेलनं कुर्वन्तः वस्तूनि दक्षिणतः अन्ये वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CONE to the right and others to the left
sa: एकं CONE सङ्गतानि वस्तूनि दक्षिणतः अन्ये वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a PARALLELOGRAM to the right and others to the left
sa: PARALLELOGRAM इत्यस्य मेलनं कुर्वन्तः वस्तूनि दक्षिणतः अन्ये वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEPTAGON to the right and others to the left
sa: HEPTAGON इत्यस्य मेलनं कुर्वन्तः वस्तूनि दक्षिणतः अन्ये वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBE to the right and others to the left
sa: CUBE इत्यनेन सह मेलनं कुर्वन्तः वस्तूनि दक्षिणतः अन्ये च वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a RHOMBUS to the right and others to the left
sa: एकस्य RHOMBUS इत्यस्य मेलनं कुर्वन्तः वस्तूनि दक्षिणतः अन्ये वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a NONAGON to the right and others to the left
sa: एकस्य NONAGON इत्यस्य मेलनं कुर्वन्तः वस्तूनि दक्षिणतः अन्ये च वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CUBOID to the right and others to the left
sa: CUBOID इत्यस्य मेलनं कुर्वन्तः वस्तूनि दक्षिणतः अन्ये च वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a HEXAGON to the right and others to the left
sa: HEXAGON इत्यस्य मेलनं कुर्वन्तः वस्तूनि दक्षिणतः अन्ये वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching an OCTAGON to the right and others to the left
sa: एकस्य OCTAGON इत्यस्य मेलनं कुर्वन्तः वस्तूनि दक्षिणतः अन्ये च वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a CYLINDER to the right and others to the left
sa: CYLINDER इत्यस्य मेलनं कुर्वन्तः वस्तूनि दक्षिणतः अन्ये वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_shapes|]
en: Place the objects matching a DECAGON to the right and others to the left
sa: DECAGON इत्यस्य मेलनं कुर्वन्तः वस्तूनि दक्षिणतः अन्ये वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_tools|]
en: Tools
sa: उपकरणाः

[ctx: category_tools|]
en: Place the TOOLS to the right and other objects to the left
sa: TOOLS दक्षिणतः अन्यवस्तूनि वामभागे स्थापयन्तु

[ctx: category_transports|]
en: Transport
sa: परिवहन

[ctx: category_transports|]
en: Place the MEANS OF TRANSPORTATION to the right and other objects to the left
sa: MEANS OF TRANSPORTATION दक्षिणतः अन्यवस्तूनि वामे स्थापयन्तु

[ctx: category_vegetables|]
en: Vegetables
sa: शाक

[ctx: category_vegetables|]
en: Place the VEGETABLES to the right and other objects to the left
sa: VEGETABLES दक्षिणतः अन्यवस्तूनि वामे स्थापयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers (against Tux)
sa: चेकर्स् (टक्सविरुद्धं) क्रीडन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Capture all your opponent's pieces before your opponent captures all of yours.
sa: प्रतिद्वन्द्वी भवतः सर्वाणि खण्डानि ग्रहीतुं पूर्वं भवतः प्रतिद्वन्द्वस्य सर्वाणि खण्डानि गृह्यताम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice playing checkers.
sa: चेकरक्रीडायाः अभ्यासं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
sa: चेकर्स् द्वयोः प्रतिद्वन्द्वयोः, गेमबोर्डस्य विपरीतपार्श्वेषु क्रीड्यते । एकस्य क्रीडकस्य कृष्णखण्डाः सन्ति; अन्यस्य लघुखण्डाः सन्ति। क्रीडकाः क्रमेण वाराः भवन्ति । क्रीडकः प्रतिद्वन्द्वस्य खण्डं न चालयितुं शक्नोति । चालने एकं खण्डं तिर्यक् कृत्वा समीपस्थं रिक्तवर्गं प्रति चालनं भवति । यदि समीपस्थे वर्गे प्रतिद्वन्द्वस्य खण्डः भवति, ततः परं चतुष्कोणं रिक्तं भवति तर्हि तस्य उपरि कूर्दनं कृत्वा खण्डः गृहीतः (क्रीडातः च निष्कासितः) भवितुम् अर्हति
    केवलं चेकरफलकस्य कृष्णचतुष्कोणाः एव उपयुज्यन्ते । एकः खण्डः केवलं तिर्यक् एव अव्याप्तचतुष्कोणे गन्तुं शक्नोति । ग्रहणं अनिवार्यम् अस्ति। यः क्रीडकः खण्डाः अवशिष्टाः न सन्ति, अथवा यः अवरुद्धत्वात् गन्तुं न शक्नोति सः क्रीडां हारयति ।
    यदा कश्चन पुरुषः मुकुटशिरः अथवा राजापङ्क्तिं (अग्रे दूरतमपङ्क्तिं) प्राप्नोति तदा सः राजा भवति, प्रथमपुरुषस्य उपरि अतिरिक्तं खण्डं स्थापयित्वा चिह्नितः भवति, पश्चात् गमनक्षमता सहितं अतिरिक्तशक्तयः च प्राप्नोति यदि तिर्यक् मध्ये कश्चन खण्डः अस्ति यत् राजा ग्रहीतुं शक्नोति तर्हि सः तिर्यक् मार्गेण यत्किमपि दूरं गन्तुं शक्नोति, ततः परं यत्किमपि अक्षतं वर्गं प्लवन् प्रतिपक्षं किमपि दूरं गृह्णीयात्

[ctx: ActivityInfo|]
en: This version of checkers follows the rules of international draughts.
sa: चेकरस्य एतत् संस्करणं अन्तर्राष्ट्रीय-ड्राफ्ट्-नियमानाम् अनुसरणं करोति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: The checkers library is draughts.js &lt;https://github.com/shubhendusaurabh/draughts.js&gt;. Manual is from wikipedia &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Draughts&gt;
sa: चेकर्स् पुस्तकालयः https://github.com/shubhendusaurabh/drafts.js&gt; मैनुअल् विकिपीडिया, मुक्तविश्वकोशात् अस्ति

[ctx: checkers|]
en: Black's turn
sa: कृष्णस्य वारः

[ctx: checkers|]
en: White's turn
sa: श्वेतस्य वारः

[ctx: checkers|]
en: White wins
sa: श्वेतवर्णीयः विजयते

[ctx: checkers|]
en: Black wins
sa: कृष्णः विजयते

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play checkers (with a friend)
sa: चेकर्स् क्रीडन्तु (मित्रेण सह) .

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Checkers is played by two opponents, on opposite sides of the gameboard. One player has the dark pieces; the other has the light pieces. Players alternate turns. A player may not move an opponent's piece. A move consists of moving a piece diagonally to an adjacent unoccupied square. If the adjacent square contains an opponent's piece, and the square immediately beyond it is vacant, the piece may be captured (and removed from the game) by jumping over it.
    Only the dark squares of the checkered board are used. A piece may move only diagonally into an unoccupied square. Capturing is mandatory. The player without pieces remaining, or who cannot move due to being blocked, loses the game.
    When a man reaches the crownhead or kings row (the farthest row forward), it becomes a king, and is marked by placing an additional piece on top of the first man, and acquires additional powers including the ability to move backwards. If there is a piece in a diagonal that a king can capture, he can move any distance along the diagonal, and may capture an opposing man any distance away by jumping to any of the unoccupied squares immediately beyond it.
sa: चेकर्स् द्वयोः प्रतिद्वन्द्वयोः, गेमबोर्डस्य विपरीतपार्श्वेषु क्रीड्यते । एकस्य क्रीडकस्य कृष्णखण्डाः सन्ति; अन्यस्य लघुखण्डाः सन्ति। क्रीडकाः क्रमेण वाराः भवन्ति । क्रीडकः प्रतिद्वन्द्वस्य खण्डं न चालयितुं शक्नोति । चालने एकं खण्डं तिर्यक् कृत्वा समीपस्थं रिक्तवर्गं प्रति चालनं भवति । यदि समीपस्थे वर्गे प्रतिद्वन्द्वस्य खण्डः भवति, ततः परं चतुष्कोणं रिक्तं भवति तर्हि तस्य उपरि कूर्दनं कृत्वा खण्डः गृहीतः (क्रीडातः च निष्कासितः) भवितुम् अर्हति
    केवलं चेकरफलकस्य कृष्णचतुष्कोणाः एव उपयुज्यन्ते । एकः खण्डः केवलं तिर्यक् एव अव्याप्तचतुष्कोणे गन्तुं शक्नोति । ग्रहणं अनिवार्यम् अस्ति। यः क्रीडकः खण्डाः अवशिष्टाः न सन्ति, अथवा यः अवरुद्धत्वात् गन्तुं न शक्नोति सः क्रीडां हारयति ।
    यदा कश्चन पुरुषः मुकुटशिरः अथवा राजापङ्क्तिं (अग्रे दूरतमपङ्क्तिं) प्राप्नोति तदा सः राजा भवति, प्रथमपुरुषस्य उपरि अतिरिक्तं खण्डं स्थापयित्वा चिह्नितः भवति, पश्चात् गमनक्षमता सहितं अतिरिक्तशक्तयः च प्राप्नोति यदि तिर्यक् मध्ये कश्चन खण्डः अस्ति यत् राजा ग्रहीतुं शक्नोति तर्हि सः तिर्यक् मार्गेण यत्किमपि दूरं गन्तुं शक्नोति, ततः परं यत्किमपि अक्षतं वर्गं प्लवन् प्रतिपक्षं किमपि दूरं गृह्णीयात्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess (against Tux)
sa: शतरंजं क्रीडन्तु (टक्सविरुद्धम्)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover and practice chess.
sa: शतरंजस्य आविष्कारं कुर्वन्तु अभ्यासं च कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to play chess.
sa: शतरंजं क्रीडितुं शिक्षन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing against the computer. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves. At first level the computer is fully random to give more chances to the children. As level increases, the computer plays better. You can use the arrow buttons to manually select the difficulty level.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
sa: अस्मिन् क्रियायां भवन्तः सङ्गणकस्य विरुद्धं क्रीडन् शतरंजक्रीडां आविष्करोति । एतत् कस्यापि चयनितस्य खण्डस्य सम्भाव्यलक्ष्यस्थानानि प्रदर्शयति यत् बालकान् खण्डाः कथं गच्छन्ति इति अवगन्तुं साहाय्यं करोति । प्रथमस्तरस्य बालकानां कृते अधिकानि अवसरानि दातुं सङ्गणकः पूर्णतया यादृच्छिकः भवति । यथा यथा स्तरः वर्धते तथा तथा सङ्गणकः उत्तमं क्रीडति । कठिनतास्तरं स्वहस्तेन चयनार्थं बाणबटनानाम् उपयोगं कर्तुं शक्नुवन्ति । यदि भवान् एतान् सरलनियमान् अनुसृत्य शीघ्रं सङ्गतिं प्राप्तुं शक्नोति : कोणे प्रतिद्वन्द्वस्य राजानं चालयितुं प्रयत्नः । <b>व्याख्या</b> : एवं भवतः प्रतिद्वन्द्वस्य राजानः उत्तमस्थानात् ८ इत्यस्य स्थाने केवलं ३ दिशः एव गन्तुं शक्नुवन्ति स्म । &#39;जालं कृत्वा&#39; । स्वस्य प्यादान् प्रलोभनरूपेण उपयुज्यताम्। <b>व्याख्या</b> : एवं भवन्तः प्रतिद्वन्द्विनं तस्य &#39;आरामक्षेत्रात्&#39; बहिः प्रलोभयितुं शक्नुवन्ति। पर्याप्तं धैर्यं धारयन्तु। <b>व्याख्या</b> : शीघ्रं मा त्वरितम्, धैर्यं धारयतु। किञ्चित् चिन्तयन्तु, प्रतिद्वन्द्वस्य भविष्यस्य चालनस्य पूर्वानुमानं कर्तुं प्रयतध्वम्, येन भवन्तः तं गृहीतुं वा तस्य आक्रमणात् स्वस्य खण्डान् सुरक्षितुं वा शक्नुवन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Single click on undo button will undo one move. Single click on redo button will redo one move. To undo all the moves, press and hold the undo button for 3 seconds.
sa: undo बटन् इत्यत्र एकवारं क्लिक् कृत्वा एकं चालनं पूर्ववत् करिष्यति । redo बटन् इत्यत्र एकवारं क्लिक् कृत्वा एकं चालनं पुनः करिष्यति । सर्वाणि चालनानि पूर्ववत् कर्तुं पूर्ववत बटनं ३ सेकेण्ड् यावत् नुदन्तु, धारयन्तु च ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: The chess engine is p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt;.
sa: शतरंजस्य इञ्जिनं p4wn &lt;https://github.com/douglasbagnall/p4wn&gt; अस्ति।

[ctx: chess|]
en: Black's turn
sa: कृष्णस्य वारः

[ctx: chess|]
en: White's turn
sa: श्वेतस्य वारः

[ctx: chess|white wins]
en: White mates
sa: श्वेताः सङ्गतिः

[ctx: chess|black wins]
en: Black mates
sa: कृष्णवर्णीयाः सहचराः

[ctx: chess|]
en: Drawn game
sa: आकृष्ट क्रीडा

[ctx: chess|black king is under attack]
en: White checks
sa: श्वेत चेक

[ctx: chess|white king is under attack]
en: Black checks
sa: कृष्णवर्णाः चेकाः

[ctx: chess|]
en: Invalid, your king may be in check
sa: असिद्धं भवतः राजा नियन्त्रणे स्यात्

[ctx: Chess|]
note: Translators: undo all the moves in chess activity
en: Do you really want to undo all the moves?
sa: किं भवन्तः सर्वाणि चालनानि पूर्ववत् कर्तुम् इच्छन्ति वा ?

[ctx: Chess|]
en: Yes
sa: आम्‌

[ctx: Chess|]
en: No
sa: नहि

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play chess (with a friend)
sa: शतरंजं क्रीडन्तु (मित्रेण सह)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing against a friend. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
sa: अस्मिन् क्रियाकलापे भवन्तः मित्रस्य विरुद्धं क्रीडन् शतरंजक्रीडां आविष्करोति । एतत् कस्यापि चयनितस्य खण्डस्य सम्भाव्यलक्ष्यस्थानानि प्रदर्शयति यत् बालकान् खण्डाः कथं गच्छन्ति इति अवगन्तुं साहाय्यं करोति । यदि भवान् एतान् सरलनियमान् अनुसृत्य शीघ्रं सङ्गतिं प्राप्तुं शक्नोति : कोणे प्रतिद्वन्द्वस्य राजानं चालयितुं प्रयत्नः । <b>व्याख्या</b> : एवं भवतः प्रतिद्वन्द्वस्य राजानः उत्तमस्थानात् ८ इत्यस्य स्थाने केवलं ३ दिशः एव गन्तुं शक्नुवन्ति स्म । &#39;जालं कृत्वा&#39; इति । स्वस्य प्यादान् प्रलोभनरूपेण उपयुज्यताम्। <b>व्याख्या</b> : एवं भवन्तः प्रतिद्वन्द्विनं तस्य &#39;आरामक्षेत्रात्&#39; बहिः प्रलोभयितुं शक्नुवन्ति। पर्याप्तं धैर्यं धारयन्तु। <b>व्याख्या</b> : शीघ्रं मा त्वरितम्, धैर्यं धारयतु। किञ्चित् चिन्तयन्तु, प्रतिद्वन्द्वस्य भविष्यस्य चालनस्य पूर्वानुमानं कर्तुं प्रयतध्वम्, येन भवन्तः तं गृहीतुं वा तस्य आक्रमणात् स्वस्य खण्डान् सुरक्षितुं वा शक्नुवन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: End of chess game
sa: शतरंजक्रीडायाः समाप्तिः

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the end of a chess game against Tux.
sa: टक्सविरुद्धं शतरंजक्रीडायाः अन्ते क्रीडन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Finish a chess game.
sa: शतरंजक्रीडां समाप्तं कुरुत।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual Much of this string is shared across the three activities "chess", "chess_partyend", and "chess_2players".
en: In this activity you discover the chess game by playing only the end of a game. It displays the possible target positions for any selected piece which helps the children understand how pieces moves.
    
    You can achieve a mate sooner if you follow these simple rules:
        Trying to drive your opponent's king in the corner.
    <b>Explanation</b>: this way your opponent's king would have only 3 directions to move instead of 8 from a better position.
        'Making a trap'. Use your pawns as baits.
    <b>Explanation</b>: this way you can lure your opponent out of his 'comfort zone'.
        Be patient enough.
    <b>Explanation</b>: don't rush too quick, be patient. Let yourself think a little bit and try to predict your opponent's future moves, so that you can catch him or secure your pieces from his attacks.
sa: अस्मिन् क्रियाकलापे भवन्तः केवलं क्रीडायाः अन्ते एव क्रीडित्वा शतरंजक्रीडां आविष्करोति । एतत् कस्यापि चयनितस्य खण्डस्य सम्भाव्यलक्ष्यस्थानानि प्रदर्शयति यत् बालकान् खण्डाः कथं गच्छन्ति इति अवगन्तुं साहाय्यं करोति । यदि भवन्तः एतान् सरलनियमान् अनुसरन्ति तर्हि भवन्तः शीघ्रमेव सहचरं प्राप्तुं शक्नुवन्ति यत् प्रतिद्वन्द्वस्य राजानं कोणे चालयितुं प्रयत्नः । <b>व्याख्या</b> : एवं भवतः प्रतिद्वन्द्वस्य राजानः उत्तमस्थानात् ८ इत्यस्य स्थाने केवलं ३ दिशः एव गन्तुं शक्नुवन्ति स्म । &#39;जालं कृत्वा&#39; इति । स्वस्य प्यादान् प्रलोभनरूपेण उपयुज्यताम्। <b>व्याख्या</b> : एवं भवन्तः प्रतिद्वन्द्विनं तस्य &#39;आरामक्षेत्रात्&#39; बहिः प्रलोभयितुं शक्नुवन्ति। पर्याप्तं धैर्यं धारयन्तु। <b>व्याख्या</b> : शीघ्रं मा त्वरितम्, धैर्यं धारयतु। किञ्चित् चिन्तयन्तु, प्रतिद्वन्द्वस्य भविष्यस्य चालनस्य पूर्वानुमानं कर्तुं प्रयतध्वम्, येन भवन्तः तं गृहीतुं वा तस्य आक्रमणात् स्वस्य खण्डान् सुरक्षितुं वा शक्नुवन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Chronos
sa: क्रोनोस

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the items to organize the story.
sa: कथां व्यवस्थितं कर्तुं वस्तूनि कर्षयन्तु, पातयन्तु च।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize the chronology of a story.
sa: कथायाः कालक्रमं ज्ञातुं शिक्षन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Tell a short story.
sa: लघुकथा कथयतु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Arrange the pictures to make a coherent story. Drag the pictures from the sidebar to the corresponding dots, then click the OK button to validate your answer.
sa: चित्राणां व्यवस्थां कृत्वा सुसंगतकथां कुर्वन्तु। पार्श्वपट्टिकातः चित्राणि तत्सम्बद्धबिन्दून् प्रति कर्षयन्तु, ततः स्वस्य उत्तरं प्रमाणीकर्तुं OK बटन् नुदन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Dates of Transportation are based on those found in &lt;https://www.wikipedia.org&gt;.
sa: परिवहनस्य तिथयः &lt;https://www.wikipedia.org&gt; इत्यत्र दृश्यमानानां आधारेण भवन्ति ।

[ctx: Data|]
en: For children who can read numbers.
sa: ये बालकाः संख्यां पठितुं शक्नुवन्ति तेषां कृते।

[ctx: Data|]
en: For children who can read words.
sa: ये बालकाः शब्दान् पठितुं शक्नुवन्ति तेषां कृते।

[ctx: board1_0|]
en: Moonwalker
sa: मूनवाकर

[ctx: board1_0|]
en: 1
sa: १

[ctx: board1_0|]
en: 2
sa: २

[ctx: board1_0|]
en: 3
sa: ३

[ctx: board1_0|]
en: 4
sa: ४

[ctx: board2_0|]
en: The 4 Seasons
sa: ४ ऋतुः

[ctx: board2_0|]
en: Spring
sa: वसन्तः

[ctx: board2_0|]
en: Summer
sa: ग्रीष्म

[ctx: board2_0|]
en: Autumn
sa: शरद

[ctx: board2_0|]
en: Winter
sa: शीतकाल

[ctx: board3_0|]
en: Gardening
sa: उद्यानकार्यम्

[ctx: board3_0|]
en: 1
sa: १

[ctx: board3_0|]
en: 2
sa: २

[ctx: board3_0|]
en: 3
sa: ३

[ctx: board3_0|]
en: 4
sa: ४

[ctx: board4_0|]
en: Tux and the apple tree
sa: टक्सः सेबवृक्षः च

[ctx: board4_0|]
en: 1
sa: १

[ctx: board4_0|]
en: 2
sa: २

[ctx: board4_0|]
en: 3
sa: ३

[ctx: board4_0|]
en: 4
sa: ४

[ctx: board5_0|]
en: Place each object on the date it was invented.
sa: प्रत्येकं वस्तु तस्य आविष्कारस्य तिथौ स्थापयन्तु ।

[ctx: board5_0|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
sa: १८२९ स्टीफन्सनस्य रॉकेट् स्टीम् इञ्जिनम्

[ctx: board5_0|]
en: 1769 Cugnot's fardier
sa: १७६९ कुग्नोट् इत्यस्य फार्डियरः

[ctx: board5_0|]
en: Transportation
sa: परिवहन

[ctx: board5_1|]
en: Transportation
sa: परिवहन

[ctx: board5_1|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
sa: १७८३ माण्टगोल्फियरभ्रातृणां उष्णवायुबेलुनम्

[ctx: board5_1|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
sa: १८९० क्लेमेण्ट् एडरस्य ईओले

[ctx: board5_1|]
en: 1907 Paul Cornu First helicopter flight
sa: १९०७ पौल कोर्नु प्रथमं हेलिकॉप्टरविमानम्

[ctx: board5_2|]
en: Transportation
sa: परिवहन

[ctx: board5_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
sa: १७६९ कुग्नोट् इत्यस्य फार्डियरः

[ctx: board5_2|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
sa: १८९० क्लेमेण्ट् एडरस्य ईओले

[ctx: board5_3|]
en: Transportation
sa: परिवहन

[ctx: board5_3|]
en: 1783 Montgolfier brothers' hot air balloon
sa: १७८३ माण्टगोल्फियरभ्रातृणां उष्णवायुबेलुनम्

[ctx: board5_3|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
sa: १८२९ स्टीफन्सनस्य रॉकेट् स्टीम् इञ्जिनम्

[ctx: board5_4|]
en: Transportation
sa: परिवहन

[ctx: board5_4|]
en: 1829 Stephenson's Rocket Steam locomotive
sa: १८२९ स्टीफन्सनस्य रॉकेट् स्टीम् इञ्जिनम्

[ctx: board5_4|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
sa: १८९० क्लेमेण्ट् एडरस्य ईओले

[ctx: board5_4|]
en: 1769 Cugnot's fardier
sa: १७६९ कुग्नोट् इत्यस्य फार्डियरः

[ctx: board6_0|]
en: Aviation
sa: विमानयानम्

[ctx: board6_0|]
en: 1890 Clement Ader's Eole
sa: १८९० क्लेमेण्ट् एडरस्य ईओले

[ctx: board6_0|]
en: 1905 The Wright brothers' Flyer III
sa: १९०५ राइट् भ्रातृणां पत्रिका तृतीयः

[ctx: board6_0|]
en: 1909 Louis Bleriot crosses the English Channel
sa: १९०९ लुईस् ब्लेरियट् आङ्ग्लचैनलम् अतिक्रान्तवान्

[ctx: board6_1|]
en: Aviation
sa: विमानयानम्

[ctx: board6_1|]
en: 1947 Chuck Yeager breaks the sound-barrier
sa: १९४७ चक येगरः ध्वनि-बाधां भङ्गयति

[ctx: board6_1|]
en: 1927 Charles Lindbergh crosses the Atlantic Ocean
sa: १९२७ चार्ल्स लिण्ड्बर्ग् अटलाण्टिकमहासागरं लङ्घितवान्

[ctx: board6_1|]
en: 1934 Hélène Boucher's speed record of 445km/h
sa: १९३४ हेलेन् बाउचर इत्यस्याः ४४५कि.मी./घण्टायाः गतिविक्रमः

[ctx: board6_2|]
en: Cars
sa: काराः

[ctx: board6_2|]
en: 1878 Amédée Bollée's La Mancelle
sa: १८७८ अमेडी बोल्ले इत्यस्य ला मन्सेल्

[ctx: board6_2|]
en: 1769 Cugnot's fardier
sa: १७६९ कुग्नोट् इत्यस्य फार्डियरः

[ctx: board6_2|]
en: 1885 The first petrol car by Benz
sa: १८८५ बेन्ज् इत्यनेन प्रथमं पेट्रोलकारम्

[ctx: board6_3|]
en: Cars
sa: काराः

[ctx: board6_3|]
en: 1898 Renault voiturette
sa: १८९८ रेनॉल्ट् गाड़ी

[ctx: board6_3|]
en: 1923 Lancia Lambda
sa: १९२३ लान्सिया लम्ब्डा

[ctx: board6_3|]
en: 1955 Citroën DS 19
sa: १९५५ सिट्रोएन् डी एस १९

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select your locale
sa: स्वस्य लोकेलं चिनोतु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on a lowercase letter
sa: लघु अक्षरं नुदन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Listen to a letter and click on it.
sa: एकं पत्रं शृणुत तस्मिन् क्लिक् कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Recognize the name of lowercase letters.
sa: लघुाक्षराणां नाम ज्ञातव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Visual letter-recognition.
sa: दृग् अक्षर-परिचय।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is spoken. Click on the matching letter in the main area. You can listen to the letter again by clicking on the mouth icon.
sa: एकं पत्रं भाष्यते। मुख्यक्षेत्रे मेलपत्रं नुदन्तु । मुखचिह्नं नुत्वा पुनः पत्रं श्रोतुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an item
sa: स्थानम् : एकं द्रव्यं चिनोतु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the question
sa: ट्याब्: प्रश्नं पुनः कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on an uppercase letter
sa: एकं बृहत् अक्षरं नुदन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Recognize the name of uppercase letters.
sa: बृहत् अक्षराणां नाम ज्ञातव्यम्।

[ctx: ActivityConfig|]
en: Manual
sa: शास्त्र

[ctx: ActivityConfig|]
en: Go to the next level
sa: अग्रिमस्तरं गच्छन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click and draw
sa: क्लिक् कृत्वा आकर्षयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw the picture by clicking on the selected points.
sa: चयनितबिन्दून् क्लिक् कृत्वा चित्रं आकर्षयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice using a mouse or touchscreen to touch specific points.
sa: विशिष्टबिन्दून् स्पृशितुं मूषकस्य अथवा स्पर्शपट्टिकायाः उपयोगस्य अभ्यासं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse and click accurately on points.
sa: मूषकं चालयितुं बिन्दुषु समीचीनतया क्लिक् कर्तुं च शक्नोति ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on each point in sequence. Each time a point is selected the next blue one appears. You can click and drag from one point to the next ones, or click on each point one after the other.
sa: प्रत्येकं बिन्दुं क्रमेण क्लिक् कृत्वा चित्रं आकर्षयन्तु। प्रत्येकं बिन्दुः चयनितः भवति तदा अग्रिमः नीलः दृश्यते । एकस्मात् बिन्दुतः परं बिन्दुपर्यन्तं क्लिक् कृत्वा कर्षितुं शक्नुवन्ति, अथवा प्रत्येकं बिन्दुं क्रमेण क्लिक् कर्तुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click on me
sa: मम उपरि क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Catch all the swimming fish before they leave the fish tank.
sa: मत्स्यटङ्कात् निर्गन्तुं पूर्वं सर्वाणि तरन्तः मत्स्याः गृह्यताम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice motor coordination, moving the hand precisely.
sa: हस्तं सटीकरूपेण चालयन् मोटरसमन्वयस्य अभ्यासं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move a mouse or use a touchscreen and click on the correct place.
sa: मूषकं चालयितुं वा स्पर्शपट्टिकायाः उपयोगं कृत्वा सम्यक् स्थाने क्लिक् कर्तुं शक्नोति ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch all the moving fish by clicking or touching them with your finger.
sa: सर्वाणि चलमत्स्यानि अङ्गुल्या क्लिक् कृत्वा स्पृश्य वा गृहाण ।

[ctx: ActivityConfig|]
en: 12 hours
sa: १२ घण्टाः

[ctx: ActivityConfig|]
en: 24 hours
sa: २४ घण्टा

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select a clock system
sa: एकं घण्टाप्रणालीं चिनोतु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learning clock
sa: शिक्षणघटिका

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how to tell the time on an analog clock.
sa: एनालॉग् घण्टायां समयं कथं वक्तव्यम् इति ज्ञातव्यम् ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn units of time (hours, minutes and seconds). Set the time on an analog clock.
sa: समयस्य एककाः (घण्टाः, निमेषाः, सेकेण्ड् च) ज्ञातव्याः। एनालॉग् घण्टायां समयं सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: The concept of time.
sa: कालस्य अवधारणा ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Set the clock to the given time. Drag the different hands to control their respective unit.
sa: घण्टां दत्तसमये सेट् कुर्वन्तु। स्वस्व-एककं नियन्त्रयितुं भिन्नान् हस्तान् कर्षयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
en: The shortest hand indicates the hours, a longer hand indicates the minutes, and the longest hand indicates the seconds.
sa: ह्रस्वतमः हस्तः घण्टाः, दीर्घतमः हस्तः निमेषान्, दीर्घतमः हस्तः सेकण्डान् च सूचयति ।

[ctx: Clockgame|]
en: Set the watch to:
sa: घड़ीं सेट् कुर्वन्तु:

[ctx: Clockgame|]
en: %n hour(s) | %n hour(s)
sa[0]: %n घण्टा(s) .
sa[1]: %n घण्टा(s) .

[ctx: Clockgame|]
en: %n minute(s) | %n minute(s)
sa[0]: %n निमेष(s) .
sa[1]: %n निमेष(s) .

[ctx: Clockgame|]
en: %n second(s) | %n second(s)
sa[0]: %n द्वितीय(s) .
sa[1]: %n द्वितीय(s) .

[ctx: Data|]
en: Full hours.
sa: पूर्णघण्टा।

[ctx: Data|]
en: Half hours.
sa: अर्धघण्टा।

[ctx: Data|]
en: Quarters of an hour.
sa: एकघण्टायाः चतुर्थांशाः।

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes.
sa: निमेषयुक्तः समयः ।

[ctx: Data|]
en: Time containing minutes and seconds.
sa: निमेषसेकेण्ड् युक्तः समयः ।

[ctx: Data|]
en: No hints.
sa: न संकेताः।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing paint colors
sa: रङ्गवर्णानां मिश्रणम्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover paint color mixing.
sa: रङ्गवर्णमिश्रणस्य आविष्कारं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to mix primary paint colors to match a given color.
sa: प्राथमिकरङ्गवर्णान् दत्तवर्णस्य सङ्गतिं कर्तुं शिक्षन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary paint colors works (subtractive mixing).
sa: एषा क्रिया प्राथमिकरङ्गवर्णानां मिश्रणं कथं कार्यं करोति (subtractive mixing) इति शिक्षयति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the paint tubes or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
sa: रङ्गनलिकेषु स्लाइडर्स् चालयित्वा अथवा + तथा - बटन् नुत्वा वर्णं परिवर्तयन्तु । ततः भवतः उत्तरं प्रमाणीकर्तुं OK बटन् नुदन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Paints and inks absorb different colors of the light falling on it, subtracting it from what you see. The more ink you add, the more light is absorbed, and the darker the resulting color becomes. We can mix just three primary colors to make many new colors. The primary colors for paint/ink are cyan (a special shade of blue), magenta (a special shade of pink), and yellow.
sa: रङ्गाः, मसिः च तस्मिन् पतितस्य प्रकाशस्य भिन्नवर्णान् अवशोषयन्ति, यत् भवन्तः पश्यन्ति तस्मात् तत् हृत्वा । यथा यथा अधिकं मसिः योजयति तथा तथा अधिकं प्रकाशः अवशोष्यते, तस्य परिणामी वर्णः यावत् कृष्णः भवति । वयं केवलं त्रयः प्राथमिकवर्णाः मिश्रयित्वा बहवः नूतनाः वर्णाः निर्मातुं शक्नुमः । रङ्गस्य/मसिस्य प्राथमिकवर्णाः सियान (नीलस्य विशेषछाया), मैजेन्टा (गुलाबीविशेषछाया), पीतवर्णः च सन्ति ।

[ctx: ColorMix|]
en: Match the color
sa: वर्णस्य मेलनं कुरुत

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough red
sa: न पर्याप्तं रक्तम्

[ctx: ColorMix|]
en: Too much red
sa: अत्यधिकं रक्तम्

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough green
sa: न पर्याप्तं हरितं

[ctx: ColorMix|]
en: Too much green
sa: अतिशयेन हरित

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough blue
sa: न पर्याप्तं नीलवर्णम्

[ctx: ColorMix|]
en: Too much blue
sa: अतिशयेन नीलवर्णः

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough magenta
sa: न पर्याप्तं मैजेन्टा

[ctx: ColorMix|]
en: Too much magenta
sa: अत्यधिकं मैजेन्टा

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough yellow
sa: न पर्याप्तं पीतं

[ctx: ColorMix|]
en: Too much yellow
sa: अत्यधिकं पीतं भवति

[ctx: ColorMix|]
en: Not enough cyan
sa: न पर्याप्तं सियान

[ctx: ColorMix|]
en: Too much cyan
sa: अतिशयेन सियान

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mixing light colors
sa: लघुवर्णानां मिश्रणम्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Discover light color mixing.
sa: प्रकाशवर्णमिश्रणस्य आविष्कारं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to mix primary light colors to match a given color.
sa: प्राथमिकप्रकाशवर्णानां मिश्रणं दत्तवर्णस्य सङ्गतिं कर्तुं शिक्षन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity teaches how mixing primary light colors works (additive mixing).
sa: एषा क्रिया प्राथमिकप्रकाशवर्णानां मिश्रणं कथं कार्यं करोति (additive mixing) इति शिक्षयति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Change the color by moving the sliders on the flashlights or by clicking on the + and - buttons. Then click on the OK button to validate your answer.
sa: टॉर्चेषु स्लाइडर् चालयित्वा अथवा + तथा - बटन् नुत्वा वर्णं परिवर्तयन्तु । ततः भवतः उत्तरं प्रमाणीकर्तुं OK बटन् नुदन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Mixing light colors is just the opposite of mixing paint colors. The more light you add, the lighter the resulting color becomes. The primary colors of light are red, green and blue.
sa: लघुवर्णानां मिश्रणं रङ्गवर्णानां मिश्रणस्य विपरीतमेव भवति । भवन्तः यथा यथा अधिकं प्रकाशं योजयन्ति तथा तथा परिणामी वर्णः लघुः भवति । प्रकाशस्य प्राथमिकवर्णाः रक्तः, हरितः, नीलः च भवति ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Colors
sa: वर्णाः

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the right color.
sa: सम्यक् वर्णं नुदन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice recognizing different colors.
sa: विभिन्नवर्णान् ज्ञातुं अभ्यासं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Identifying colors.
sa: वर्णानाम् अभिज्ञानम् ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the color and click on the matching duck.
sa: वर्णं शृणुत, मेलयुक्तं बकं च क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an answer
sa: Space or Enter: उत्तरं चिनोतु

[ctx: colors|]
en: Find the yellow duck
sa: पीतं बकं अन्वेष्यताम्

[ctx: colors|]
en: Find the black duck
sa: कृष्णबकं अन्वेष्यताम्

[ctx: colors|]
en: Find the green duck
sa: हरितबकं अन्वेष्यताम्

[ctx: colors|]
en: Find the red duck
sa: रक्तबकं अन्वेष्यताम्

[ctx: colors|]
en: Find the white duck
sa: श्वेतबकं अन्वेष्यताम्

[ctx: colors|]
en: Find the blue duck
sa: नीलबकं अन्वेष्यताम्

[ctx: colors|]
en: Find the brown duck
sa: भूरेण बकं ज्ञातव्यम्

[ctx: colors|]
en: Find the grey duck
sa: ग्रे बकं अन्वेष्यताम्

[ctx: colors|]
en: Find the orange duck
sa: नारङ्गबकं अन्वेष्यताम्

[ctx: colors|]
en: Find the purple duck
sa: बैंगनी बकं ज्ञातव्यम्

[ctx: colors|]
en: Find the pink duck
sa: गुलाबी बकं अन्वेष्यताम्

[ctx: FindIt|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
sa: अस्याः क्रियायाः कृते ध्वनिः आवश्यकः अस्ति, अतः मुख्यविन्यासे श्रव्यस्वरः अथवा प्रभावाः निष्क्रियाः सन्ति चेदपि एतत् केचन ध्वनयः वादयिष्यति ।

[ctx: FindIt|]
en: Quit
sa: परिजहातु

[ctx: FindIt|]
en: Continue
sa: अनुवर्तते

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Compare numbers
sa: संख्यानां तुलनां कुरुत

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Compare the numbers and choose the corresponding sign.
sa: संख्यानां तुलनां कृत्वा तत्सम्बद्धं चिह्नं चिनोतु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to compare number values.
sa: संख्यामूल्यानां तुलना कथं कर्तव्या इति ज्ञातव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a pair of numbers in the list. Then select the correct comparison symbol for this pair. When each line contains a symbol, select the OK button to validate the answers.
sa: सूचीयां संख्यायुगलं चिनोतु । ततः अस्य युग्मस्य सम्यक् तुलनाचिह्नं चिनोतु । यदा प्रत्येकपङ्क्तौ चिह्नं भवति तदा उत्तराणि प्रमाणीकर्तुं OK बटन् चिनोतु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then select the OK button again.
sa: यदि केचन उत्तराणि अशुद्धानि सन्ति तर्हि तत्सम्बद्धेषु रेखासु क्रॉस् चिह्नं दृश्यते । त्रुटयः सम्यक् कुर्वन्तु, ततः पुनः OK बटन् चिनोतु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: select a pair of numbers in the list
sa: उपरि अधः च बाणाः : सूचीयां संख्यायुगलं चिनोतु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: select a symbol button
sa: वाम-दक्षिण-बाणौ: प्रतीक-बटनं चिनोतु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: if a symbol button is selected, enter this symbol
sa: अन्तरिक्षम् : यदि प्रतीकबटनं चयनितम् अस्ति तर्हि एतत् चिह्नं प्रविशतु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Return: validate the answers
sa: प्रत्यागमनम् : उत्तराणां प्रमाणीकरणं कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: &lt;, &gt; or =: enter the corresponding symbol
sa: &lt;, &gt; अथवा =: तत्सम्बद्धं चिह्नं प्रविशतु

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 9.
sa: १ तः ९ पर्यन्तं सङ्ख्याः ।

[ctx: Data|]
en: 3 decimal places between 0 and 999.999.
sa: ० तः ९९९.९९९ पर्यन्तं ३ दशमलवस्थानानि ।

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 19.
sa: १ तः १९ पर्यन्तं संख्याः ।

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 100.
sa: १ तः १०० पर्यन्तं संख्याः ।

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1000.
sa: १ तः १००० पर्यन्तं संख्याः ।

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1000000.
sa: १ तः १०००००००० पर्यन्तं संख्याः ।

[ctx: Data|]
en: Numbers from 1 to 1 billion.
sa: १ तः १ कोटिपर्यन्तं संख्याः ।

[ctx: Data|]
en: 1 decimal place between 0 and 9.9, same integer part.
sa: 0 तः 9.9 पर्यन्तं 1 दशमलवस्थानं, समानः पूर्णाङ्कभागः ।

[ctx: Data|]
en: 1 decimal place between 0 and 9.9.
sa: १ दशमलवस्थानं ० तः ९.९ पर्यन्तं ।

[ctx: Data|]
en: 2 decimal places between 0 and 99.99.
sa: ० तः ९९.९९ पर्यन्तं २ दशमलवस्थानानि ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Build the same model
sa: समानं प्रतिरूपं निर्मायताम्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the crane and copy the model.
sa: क्रेन चालयित्वा मॉडलस्य प्रतिलिपिं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice motor-coordination.
sa: मोटर-समन्वयस्य अभ्यासं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse/keyboard manipulation.
sa: माउस/कीबोर्ड हेरफेर।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the items in the blue frame to match their position in the model frame. To select an item, just click on it. Next to the crane, you will find four arrows that let you move the selected item. You can also swipe up/down/left/right to move the selected item.
sa: नीलवर्णीयचतुष्कोणे वस्तूनि आदर्शचतुष्कोणे तेषां स्थानस्य सङ्गतिं कर्तुं चालयन्तु । द्रव्यं चिन्वितुं केवलं तस्मिन् क्लिक् कुर्वन्तु । क्रेनस्य पार्श्वे भवन्तः चत्वारि बाणानि प्राप्नुवन्ति येन भवन्तः चयनितं द्रव्यं चालयितुं शक्नुवन्ति । चयनितं द्रव्यं स्थानान्तरयितुं उपरि/अधः/वाम/दक्षिणम् अपि स्वाइप् कर्तुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move the selected item
sa: बाणाः : चयनितं द्रव्यं चालयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter or Tab: select the next item
sa: Space अथवा Enter अथवा Tab: अग्रिमं द्रव्यं चिनोतु

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 15–25 simple 3-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: cat;dog;win;red;yes
en: cat;dog;win;red;yes;big;box;air;arm;car;bus;fun;day;eat;hat;leg;ice;old;egg
sa: बिल्ली;कुक्कुर;जीत;लाल;हाँ;बृह;पेटी;वायु;बाहु;कार;बस;मजा;दिन;खाना;टोपी;पद;हिम;पुराण;अंडा

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 4-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: blue;best;good;area
en: blue;best;good;area;bell;coat;easy;farm;food;else;girl;give;hero;help;hour;sand;song
sa: नील;सर्वश्रेष्ठ;उत्तम;क्षेत्र;घण्टा;कोट;सुलभ;खेत;भोजन;अन्यथा;कन्या;दे;नायक;सहायता;घण्टा;वालुका;गीत

[ctx: crane|]
note: Translators: NOTE: Word list for crane activity. Translate this into a list of 10–20 simple 5-letter words separated by semi-colons. The words can only contain lowercase ASCII letters (a–z). Example: happy;child;white;apple
en: happy;child;white;apple;brown;truth;fresh;green;horse;hotel;house;paper;shape;shirt;study
sa: प्रसन्न;बाल;श्वेत;सेब;भूरा;सत्य;ताजा;हरिद्रा;अश्व;होटेल;गृह;कागज;आकार;शर्ट;अध्ययन

[ctx: Data|]
en: Play with images.
sa: चित्रैः सह क्रीडन्तु।

[ctx: Data|]
en: Play with words of 3 letters.
sa: ३ अक्षराणां शब्दैः सह क्रीडन्तु।

[ctx: Data|]
en: Play with words of 4 letters.
sa: ४ अक्षराणां शब्दैः सह क्रीडन्तु।

[ctx: Data|]
en: Play with words of 5 letters.
sa: ५ अक्षराणां शब्दैः सह क्रीडन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the details
sa: विवरणं ज्ञातव्यम्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the shapes on their respective targets.
sa: आकृतयः स्वस्वलक्ष्येषु कर्षयन्तु, पातयन्तु च ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop observation and spatial visualization skills.
sa: अवलोकनस्य स्थानिकदृश्यीकरणस्य च कौशलस्य विकासः।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Find a picture detail in the sidebar, and drag it to the right spot on the picture.
sa: पार्श्वपट्टिकायां चित्रविवरणं अन्विष्य, चित्रे दक्षिणस्थाने कर्षन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: The images are from Wikimedia Commons.
sa: चित्राणि विकिमीडिया कॉमन्स् इत्यस्मात् सन्ति ।

[ctx: Data|]
en: Play with paintings.
sa: चित्रैः सह क्रीडन्तु।

[ctx: Data|]
en: Play with simple photographs.
sa: सरलछायाचित्रैः सह क्रीडन्तु।

[ctx: Data|]
en: Play with complex photographs.
sa: जटिलछायाचित्रैः सह क्रीडन्तु।

[ctx: board10_0|]
en: Eilean Donan castle
sa: डोनन् दुर्गस्य द्वीपः

[ctx: board11_0|]
en: Gizah Pyramids, Egypt
sa: गिजाह पिरामिड, मिस्र

[ctx: board12_0|]
en: Sydney Opera House, Australia
sa: सिड्नी ओपेरा हाउस, ऑस्ट्रेलिया

[ctx: board13_0|]
en: Tower Bridge in London
sa: लण्डन्-नगरस्य टॉवर-सेतुः

[ctx: board14_0|]
en: Eiffel Tower, seen from the champ de Mars, Paris, France
sa: एफिल-गोपुरं, चम्प डी मार्स्, पेरिस्, फ्रान्सतः दृश्यते

[ctx: board15_0|]
en: Courtyard of the Museum of Louvre, and its pyramid
sa: लूवर-सङ्ग्रहालयस्य प्राङ्गणं, तस्य पिरामिडं च

[ctx: board16_0|]
en: Panorama of Château de Chenonceau, Indre-et-Loire, France.
sa: Chateau de Chenonceau, Indre-et-Loire, फ्रांस के पैनोरमा।

[ctx: board17_0|]
en: Windmill in Sønderho, Fanø, Denmark
sa: डेन्मार्कदेशस्य फनो-राज्यस्य सोण्डर्हो-नगरे पवनचक्की

[ctx: board18_0|]
en: Nagoya Castle, Aichi Prefecture, Japan.
sa: नागोया महल, ऐची प्रान्त, जापान।

[ctx: board19_0|]
en: Taj Mahal, Agra, India
sa: ताजमहल, आगरा, भारत

[ctx: board1_0|]
en: Vincent van Gogh, Entrance Hall of Saint-Paul Hospital - 1889
sa: विन्सेन्ट वैन गॉग, सेण्ट्-पॉल अस्पतालस्य प्रवेशद्वारम् - 1889

[ctx: board20_0|]
en: Castle Neuschwanstein at Schwangau, Bavaria, Germany
sa: जर्मनीदेशस्य बावरियादेशस्य श्वाङ्गौ इत्यत्र स्थितः दुर्गः न्यूश्वान्स्टीन्

[ctx: board21_0|]
en: Egeskov Castle, Denmark
sa: एगेस्कोव महल, डेन्मार्क

[ctx: board2_0|]
en: Vincent van Gogh, The Bridge of Langlois at Arles with a lady with umbrella - 1888
sa: विन्सेन्ट् वैन् गॉग्, द ब्रिज आफ् लैङ्ग्लोइस् एट् आर्लेस् विथ ए लेडी विथ छत्र - १८८८

[ctx: board3_0|]
en: Vincent van Gogh, The Church at Auvers-sur-Oise - 1890
sa: विन्सेन्ट वैन गॉग, द चर्च एट औवर्स-सुर-ओइस - 1890

[ctx: board4_0|]
en: Vincent van Gogh, Painter on His Way to Work - 1888
sa: विन्सेन्ट् वैन गॉग, चित्रकारः कार्यस्य मार्गे - १८८८

[ctx: board5_0|]
en: Vincent van Gogh, The Harvest - 1888
sa: विन्सेन्ट वैन गॉग, द हार्वेस्ट - 1888

[ctx: board6_0|]
en: Vincent van Gogh, Cafe Terrace at Night - 1888
sa: विन्सेन्ट् वैन गॉग, कैफे टेरेस एट नाइट - 1888

[ctx: board7_0|]
en: Vincent van Gogh, The Night Café - 1888
sa: विन्सेन्ट वैन गॉग, द नाइट कैफे - 1888

[ctx: board8_0|]
en: Vincent van Gogh, Portrait of Pere Tanguy 1887-8
sa: विन्सेन्ट वैन गॉग, पेरे टंगुय के चित्र 1887-8

[ctx: board9_0|]
en: Notre Dame de Paris cathedral on the Île de la Cité in Paris, France.
sa: फ्रान्सदेशस्य पेरिस्-नगरस्य Île de la Cité इत्यत्र स्थिते नोट्रे डेम् डी पेरिस्-महामन्दिरम् ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Digital electricity
sa: अङ्कीयविद्युत्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create and simulate a digital logic circuit
sa: डिजिटल तर्कपरिपथं निर्माय अनुकरणं कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Create a digital logic circuit and simulate it in real time.
sa: एकं डिजिटल तर्कपरिपथं निर्माय वास्तविकसमये तस्य अनुकरणं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Requires some basic understanding of the concept of digital electronics.
sa: डिजिटल इलेक्ट्रॉनिक्सस्य अवधारणायाः किञ्चित् मूलभूतं अवगमनम् आवश्यकम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag electrical components from the side bar and drop them in the working area.
sa: पार्श्वपट्टिकातः विद्युत्घटकं कर्षयित्वा कार्यक्षेत्रे पातयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
en: To connect two terminals with a wire, click on a first terminal, then on a second terminal.
sa: तारेन सह द्वौ टर्मिनलौ संयोजयितुं प्रथमं टर्मिनल् नुदन्तु, ततः द्वितीयं टर्मिनल् नुदन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: The simulation is updated in real time by any user action.
sa: अनुकरणं वास्तविकसमये कस्यापि उपयोक्तृक्रियायाः अद्यतनं भवति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the working area, you can move the components by dragging them.
sa: कार्यक्षेत्रे घटकान् कर्षयित्वा चालयितुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the side bar, you can click on the tool icon to access the tool menu.
sa: पार्श्वपट्टिकायां, टूल् मेन्यू प्राप्तुं tool icon इत्यत्र क्लिक् कर्तुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: To delete a component or a wire, select the delete tool (cross icon) from the tool menu, and click on the component or on the wire you want to delete.
sa: घटकं तारं वा विलोपयितुं, टूल् मेन्यू तः delete tool (cross icon) इति चित्वा, घटकं वा तारं वा नुदन्तु यत् भवन्तः विलोपयितुम् इच्छन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: To deselect a terminal or the delete tool, click on any empty area.
sa: टर्मिनल् अथवा delete tool इत्यस्य अचयनं कर्तुं, यत्किमपि रिक्तं क्षेत्रं नुदन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can rotate the selected component using the rotate buttons (circle arrow icons) from the tool menu.
sa: टूल् मेन्यू तः rotate बटन्स् (circle arrow icons) इत्यस्य उपयोगेन चयनितं घटकं परिभ्रमितुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can read information about the selected component using the info button (i icon) from the tool menu.
sa: टूल् मेन्यू तः info बटन् (i icon) इत्यस्य उपयोगेन चयनितघटकस्य विषये सूचनां पठितुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can zoom in or out the working area using the + and - keys, using the zoom buttons from the tool menu, or using pinch gestures on a touchscreen.
sa: + तथा - कीलानां उपयोगेन, टूल् मेन्यूतः जूम बटन् इत्यस्य उपयोगेन, अथवा टचस्क्रीन् इत्यत्र पिञ्च् इशाराणां उपयोगेन कार्यक्षेत्रं जूम इन वा आउट् वा कर्तुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can pan the working area by clicking on an empty area and dragging it.
sa: रिक्तक्षेत्रे क्लिक् कृत्वा कर्षयित्वा कार्यक्षेत्रं पैन् कर्तुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can click on a switch component to open and close it.
sa: भवन्तः स्विच घटकं क्लिक् कृत्वा तत् उद्घाटयितुं पिधातुं च शक्नुवन्ति ।

[ctx: AndGate|]
en: An AND gate outputs 1 only if all its inputs are equal to 1. As soon as one input is equal to 0 the result is 0. The output for a 2 inputs AND gate is:
sa: एकः AND गेटः 1 केवलं तदा एव निर्गच्छति यदा तस्य सर्वे निवेशाः 1 इत्यस्य बराबराः सन्ति।एकः निवेशः 0 इत्यस्य बराबरः भवति तदा एव परिणामः 0 भवति 2 इनपुट् AND गेट् इत्यस्य आउटपुट् अस्ति:

[ctx: AndGate|]
en: A AND B
sa: क AND ख

[ctx: BcdCounter|]
en: A BCD counter usually takes a signal generator as input. The output is a BCD number starting from 0 which is increased by one at each tick.
sa: BCD काउण्टरः प्रायः सिग्नल् जनरेटरं इनपुट् रूपेण गृह्णाति । आउटपुट् 0 तः आरभ्यमाणः BCD सङ्ख्या अस्ति या प्रत्येकं टिक् मध्ये एकेन वर्धते ।

[ctx: BCDToSevenSegment|]
en: A BCD to 7 segment converter takes 4 binary inputs and gives 7 binary outputs which allow to light BCD number segments (binary-coded decimal) to display numbers between 0 and 9. The output for a BCD To 7 Segment converter is:
sa: एकः BCD to 7 सेगमेण्ट् परिवर्तकः 4 द्विचक्रीयनिवेशान् गृह्णाति तथा च 7 द्विचक्रीयनिर्गमं ददाति यत् 0 तः 9 पर्यन्तं संख्यां प्रदर्शयितुं BCD संख्याखण्डान् (द्विचक्रीय-कोडेड् दशमलवम्) प्रकाशयितुं शक्नोति BCD To 7 Segment परिवर्तकस्य आउटपुट् अस्ति:

[ctx: Comparator|]
en: A comparator takes 2 numbers as input, A and B. It compares them and outputs 3 values. The first output is 1 if A < B, otherwise it's 0. The second output is 1 if A = B, otherwise it's 0. The third output is 1 if A > B, otherwise it's 0.
sa: एकः तुलनात्मकः २ सङ्ख्याः इनपुट् रूपेण गृह्णाति, A तथा B. सः तान् तुलनां कृत्वा ३ मूल्यानि निर्गच्छति । प्रथमं आउटपुट् 1 यदि A < B, अन्यथा 0. द्वितीयं आउटपुट् 1 यदि A = B, अन्यथा 0. तृतीयं आउटपुट् 1 यदि A > B, अन्यथा 0.

[ctx: DigitalLight|]
en: A digital light is used to check the output of other digital components. It turns green if the input is 1, and turns red if the input is 0.
sa: अन्येषां अङ्कीयघटकानाम् उत्पादनं परीक्षितुं अङ्कीयप्रकाशस्य उपयोगः भवति । यदि निवेशः १ भवति तर्हि हरितः भवति, निवेशः ० चेत् रक्तवर्णः भवति ।

[ctx: NandGate|]
en: A NAND gate outputs the opposite of an AND gate. If all the inputs are 1, the output is equal to 0 and as soon as one input is equal to 0 it gives a 1:
sa: NAND gate इत्यनेन AND gate इत्यस्य विपरीतम् निर्गच्छति । यदि सर्वे निवेशाः १ भवन्ति तर्हि निर्गमः ० इत्यस्य बराबरः भवति तथा च एकः निवेशः ० इत्यस्य बराबरः भवति एव सः १ ददाति:

[ctx: NandGate|]
en: NOT (A AND B)
sa: न (क च ख)

[ctx: NorGate|]
en: A NOR gate outputs the opposite of an OR gate. As soon as there is a 1 in an input the output is equal to 0. To obtain a 1 all the inputs must be equal to 0:
sa: NOR द्वारं OR द्वारस्य विपरीतम् निर्गच्छति । यथा एव कस्मिन्चित् इनपुट् मध्ये 1 भवति तथा एव आउटपुट् 0 इत्यस्य बराबरः भवति 1 प्राप्तुं सर्वाणि इनपुट् 0 इत्यस्य बराबरं भवितुमर्हति:

[ctx: NorGate|]
en: NOT (A OR B)
sa: न (क वा ख)

[ctx: NotGate|]
en: A Not gate (also known as inverter) outputs the opposite of the input. An input 0 gives an output 1. An Input 1 gives an output 0:
sa: एकः Not gate (inverter इति अपि ज्ञायते) इनपुट् इत्यस्य विपरीतम् निर्गच्छति । एकः इनपुट् 0 एकं आउटपुट् 1 ददाति।एकः इनपुट् 1 एकं आउटपुट् 0 ददाति:

[ctx: NotGate|]
en: NOT A
sa: न क

[ctx: One|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
sa: अङ्कीयपरिपथाः केवलं द्वयोः अवस्थायोः सह कार्यं कुर्वन्ति : 0 तथा 1. एतत् सङ्गणकप्रविधिस्य मूलभूतं भवति । यथार्थतः 0 प्रायः भूवोल्टेजस्य प्रायः समानस्य वोल्टेजस्य प्रतिनिधित्वं भवति तथा च 1 परिपथस्य आपूर्तिवोल्टेजस्य प्रतिनिधित्वं भवति

[ctx: OrGate|]
en: An OR gate outputs 1 if any of the inputs is 1, otherwise its output is 0:
sa: एकः OR गेटः 1 निर्गच्छति यदि कोऽपि निवेशः 1 अस्ति, अन्यथा तस्य निर्गमः 0 भवति:

[ctx: OrGate|]
en: A OR B
sa: क वा ख

[ctx: SevenSegment|]
en: A 7 segment display takes 7 binary inputs. The display consists of 7 segments and each segment is lighted according to the input. By generating different combinations of binary inputs, the display can be used to display numbers from 0 to 9 and a few letters. The diagram is:
sa: ७ खण्डप्रदर्शनं ७ द्विचक्रीयनिवेशान् गृह्णाति । प्रदर्शने ७ खण्डाः सन्ति तथा च प्रत्येकं खण्डं निवेशानुसारं प्रकाशितं भवति । द्विचक्रीयनिवेशानां भिन्नसंयोजनानि जनयित्वा, प्रदर्शनस्य उपयोगेन 0 तः 9 पर्यन्तं संख्याः, कतिपयानि अक्षराणि च प्रदर्शयितुं शक्यन्ते । चित्रम् अस्ति : १.

[ctx: SignalGenerator|]
en: A signal generator is used to generate alternating signals of 0 and 1. The time between two changes can be modified by pressing the arrows on the generator.
sa: 0 तथा 1 इत्येतयोः क्रमिकसंकेतान् जनयितुं संकेतजनरेटरस्य उपयोगः भवति ।जनरेटरस्य उपरि बाणान् दबावन् द्वयोः परिवर्तनयोः मध्ये समयं परिवर्तयितुं शक्यते

[ctx: SignalGenerator|]
en: %1 s
sa: %1 स

[ctx: Switch|]
en: A switch is used to connect or disconnect two terminals. If the switch is turned on, the current can flow through the switch. If the switch is turned off, then the connection inside the switch is broken and the current can not flow through it.
sa: द्वयोः टर्मिनलयोः संयोजनाय अथवा विच्छेदनार्थं स्विचस्य उपयोगः भवति । यदि स्विचः चालू भवति तर्हि स्विचद्वारा धारा प्रवाहितुं शक्नोति । यदि स्विचः निष्क्रियः भवति तर्हि स्विचस्य अन्तः संयोजनं भग्नं भवति, तस्मात् धारा प्रवाहितुं न शक्नोति ।

[ctx: XorGate|]
en: An XOR gate outputs 1 if the number of 1 in inputs is odd, and 0 if number of 1 in inputs is even. In this activity, a 2 inputs XOR gate is shown. The output for a 2 inputs XOR gate is:
sa: XOR गेट् 1 निर्गच्छति यदि इनपुट् मध्ये 1 इत्यस्य संख्या विषमा भवति, तथा च 0 यदि इनपुट् मध्ये 1 इत्यस्य संख्या सम भवति । अस्मिन् क्रियायां 2 इनपुट् XOR गेट् दर्शितम् अस्ति । 2 इनपुट् XOR गेट् इत्यस्य आउटपुट् अस्ति :

[ctx: Zero|]
en: Digital circuits work with only two states: 0 and 1. It is the basics of computer technics. In reality, 0 is often the representation of a voltage nearly equal to ground voltage and 1 is the representation of the supply voltage of a circuit.
sa: अङ्कीयपरिपथाः केवलं द्वयोः अवस्थायोः सह कार्यं कुर्वन्ति : 0 तथा 1. एतत् सङ्गणकप्रविधिस्य मूलभूतं भवति । यथार्थतः 0 प्रायः भूवोल्टेजस्य प्रायः समानस्य वोल्टेजस्य प्रतिनिधित्वं भवति तथा च 1 परिपथस्य आपूर्तिवोल्टेजस्य प्रतिनिधित्वं भवति

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Input
sa: निवेशः

[ctx: DigitalElectricity|]
en: Output
sa: उत्पादनम्

[ctx: TutorialDataset|]
en: Zero input
sa: शून्यं निवेशः

[ctx: TutorialDataset|]
en: One input
sa: एकं निवेशः

[ctx: TutorialDataset|]
en: Digital light
sa: डिजिटल प्रकाश

[ctx: TutorialDataset|]
en: AND gate
sa: AND द्वारम्

[ctx: TutorialDataset|]
en: OR gate
sa: OR द्वारम्

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOT gate
sa: न तु द्वारम्

[ctx: TutorialDataset|]
en: XOR gate
sa: XOR द्वारम्

[ctx: TutorialDataset|]
en: NAND gate
sa: नन्द द्वार

[ctx: TutorialDataset|]
en: NOR gate
sa: NOR द्वारम्

[ctx: TutorialDataset|]
en: Comparator
sa: तुलनात्मकः

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD to 7 segment
sa: बीसीडी तः ७ खण्डपर्यन्तम्

[ctx: TutorialDataset|]
en: 7 segment display
sa: ७ खण्डप्रदर्शनम्

[ctx: TutorialDataset|]
en: Signal generator
sa: संकेत जनरेटर

[ctx: TutorialDataset|]
en: BCD counter
sa: बीसीडी काउण्टर

[ctx: TutorialDataset|]
en: The digital light glows when its terminal is connected with an input of 1.
sa: अङ्कीयप्रकाशः तदा प्रकाशते यदा तस्य टर्मिनल् 1 इत्यस्य इनपुट् इत्यनेन सह सम्बद्धः भवति ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided inputs.
sa: प्रदत्तनिवेशानां उपयोगेन डिजिटलप्रकाशं चालू कुर्वन्तु।

[ctx: TutorialDataset|]
en: To connect two terminals, click on a first terminal, then on a second terminal.
sa: द्वौ टर्मिनल् संयोजयितुं प्रथमं टर्मिनल् नुदन्तु, ततः द्वितीयं टर्मिनल् नुदन्तु ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: The AND gate produces an output of 1 when both of its input terminals are of value 1.
sa: AND गेट् 1 इत्यस्य आउटपुट् उत्पादयति यदा तस्य इनपुट् टर्मिनल् द्वयोः अपि मूल्यं 1 भवति ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an AND gate and the provided inputs.
sa: AND gate इत्यस्य उपयोगेन तथा च प्रदत्तानां इनपुट् इत्यस्य उपयोगेन डिजिटल लाइट् चालू कुर्वन्तु ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: The OR gate produces an output of 1 when at least one of its input terminals is of value 1.
sa: OR गेट् 1 इत्यस्य आउटपुट् उत्पादयति यदा तस्य न्यूनातिन्यूनं एकस्य इनपुट् टर्मिनल् इत्यस्य मूल्यं 1 भवति ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using an OR gate and the provided inputs.
sa: OR गेटस्य उपयोगेन तथा च प्रदत्तानां निवेशानां उपयोगेन डिजिटलप्रकाशं चालू कुर्वन्तु।

[ctx: TutorialDataset|]
en: You can draw multiple wires from the output terminal of a component.
sa: घटकस्य आउटपुट् टर्मिनल् तः बहुविधतारं आकर्षितुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Turn on the digital light using the provided components.
sa: प्रदत्तघटकानाम् उपयोगेन डिजिटलप्रकाशं चालू कुर्वन्तु।

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NOT gate takes a single binary input and flips the value in the output.
sa: NOT गेटः एकं द्विचक्रीयनिवेशं गृहीत्वा आउटपुट् मध्ये मूल्यं प्लवति ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: The NAND gate takes two binary inputs and produces one binary output.
sa: NAND गेट् द्वौ द्विचक्रीयनिवेशौ गृहीत्वा एकं द्विचक्रीयनिर्गमं उत्पादयति ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the NAND gate is zero if both of its inputs are 1. Else, the output is one.
sa: NAND गेट् इत्यस्य आउटपुट् शून्यं भवति यदि तस्य द्वौ अपि इनपुट् 1. अन्यथा आउटपुट् एकः भवति ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NAND gate, select it and click on the info button.
sa: NAND gate इत्यस्य विषये अधिकविस्तृतविवरणार्थं तत् चित्वा info बटन् नुदन्तु ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NAND gate.
sa: प्रदत्तस्य NAND गेट् इत्यस्य उपयोगेन बल्बं प्रज्वालयन्तु।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned on.
sa: प्रदत्तघटकानाम् उपयोगेन एकं परिपथं रचयन्तु येन बल्बः केवलं तदा एव प्रकाशते यदा स्विचद्वयं चालू भवति।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switch is turned on.
sa: प्रदत्तघटकानाम् उपयोगेन एकं परिपथं रचयन्तु येन स्विचस्य कस्यापि चालूकरणे बल्बः प्रकाशते ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows only if all the three switches are turned on.
sa: त्रयः स्विचः उपयुज्य बल्बं प्रज्वालयन्तु येन बल्बः केवलं त्रयः अपि स्विचः प्रज्वलितः भवति चेत् एव प्रकाशते ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows if any of the switches are turned on.
sa: त्रयः स्विचः उपयुज्य बल्बं प्रज्वालयन्तु येन यदि कश्चन स्विचः प्रज्वलितः भवति तर्हि बल्बः प्रकाशते ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is on.
sa: द्वारस्य उपयोगं कुर्वन्तु येन बल्बः केवलं तदा एव प्रकाशते यदा स्विचः चालू भवति।

[ctx: TutorialDataset|]
en: The XOR Gate takes two binary inputs and produces one binary output.
sa: XOR Gate द्वौ द्विचक्रीयनिवेशौ गृहीत्वा एकं द्विचक्रीयनिर्गमं उत्पादयति ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the XOR gate is one if the number of 1 in the input is odd. Else, the output is zero.
sa: यदि इनपुट् मध्ये 1 इत्यस्य संख्या विषमः भवति तर्हि XOR गेट् इत्यस्य आउटपुट् एकः भवति । अन्यथा निर्गमः शून्यः भवति ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided XOR gate.
sa: प्रदत्तस्य XOR गेटस्य उपयोगेन बल्बं प्रज्वालयन्तु।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the two switches so that the bulb glows when one of the switch is on and the other is off.
sa: स्विचद्वयस्य उपयोगेन बल्बं प्रज्वालयन्तु येन एकः स्विचः प्रज्वलितः अपरः निष्क्रियः भवति चेत् बल्बः प्रकाशते ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the three switches so that the bulb glows when odd number of the switches are turned on.
sa: त्रयः स्विचः उपयुज्य बल्बं प्रज्वालयन्तु येन विषमसङ्ख्यायाः स्विचः प्रज्वलिताः भवन्ति तदा बल्बः प्रकाशते ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: A NOR gate takes 2 binary inputs and outputs 1 if both of them are 0, otherwise produces an output of 0.
sa: एकः NOR गेटः 2 द्विचक्रीयनिवेशान् गृह्णाति तथा च 1 निर्गमयति यदि ते द्वौ अपि 0 स्तः, अन्यथा 0 इत्यस्य आउटपुट् उत्पादयति ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: For a more detailed description about the NOR gate, select it and click on the info button.
sa: NOR gate इत्यस्य विषये अधिकविस्तृतविवरणार्थं तत् चित्वा info बटन् नुदन्तु ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided NOR gate.
sa: प्रदत्तस्य NOR गेटस्य उपयोगेन बल्बं प्रज्वालयन्तु।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows only when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
sa: द्वारस्य उपयोगं कुर्वन्तु येन बल्बः केवलं स्विचः निष्क्रियः भवति चेत् प्रकाशते, स्विचः चालू भवति चेत् न प्रकाशते।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows only when both of the switches are turned off.
sa: प्रदत्तघटकानाम् उपयोगेन एकं परिपथं रचयन्तु येन बल्बः केवलं तदा एव प्रकाशते यदा स्विचद्वयं निष्क्रियं भवति।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using the provided components so that the bulb glows if the first switch is turned ON, or if both the second and the third switches are turned on.
sa: प्रदत्तघटकानाम् उपयोगेन बल्बं प्रज्वालयन्तु येन प्रथमस्विचः ON भवति चेत्, द्वितीयतृतीयश्च स्विचः चालू भवति चेत् बल्बः प्रकाशते

[ctx: TutorialDataset|]
en: Use the gates so that the bulb glows when the switch is turned off and doesn't glow when the switch is turned on.
sa: द्वारस्य उपयोगं कुर्वन्तु येन स्विचः निष्क्रियः भवति चेत् बल्बः प्रकाशते, स्विचः चालू भवति चेत् न प्रकाशते।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when either of the switches are turned on.
sa: प्रदत्तघटकानाम् उपयोगेन एकं परिपथं रचयन्तु येन बल्बः यदा कश्चन स्विचः चालू भवति तदा प्रकाशते ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when at least one of the switches is turned off.
sa: प्रदत्तघटकानाम् उपयोगेन एकं परिपथं रचयन्तु येन न्यूनातिन्यूनं एकः स्विचः निष्क्रियः भवति चेत् बल्बः प्रकाशते ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: A comparator takes two numbers (A and B) as input and produces 3 values as output. The first value is 1 if A < B, the second value is 1 if A = B and the third value is 1 if A > B.
sa: एकः तुलनात्मकः द्वौ सङ्ख्याः (A तथा B) इनपुट् रूपेण गृह्णाति तथा च आउटपुट् रूपेण 3 मूल्यानि उत्पादयति । प्रथमं मूल्यं 1 यदि A < B, द्वितीयं मूल्यं 1 यदि A = B तथा तृतीयं मूल्यं 1 यदि A > B भवति ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Create a circuit using the provided components so that the bulb glows when the output of the first switch is less than or equal to the output of the second switch.
sa: प्रदत्तघटकानाम् उपयोगेन एकं परिपथं रचयन्तु येन प्रथमस्य स्विचस्य निर्गमः द्वितीयस्विचस्य निर्गमात् न्यूनः वा समानः वा भवति तदा बल्बः प्रकाशते

[ctx: TutorialDataset|]
en: The component in the middle is a BCD to seven segment converter.
sa: मध्ये यः घटकः अस्ति सः BCD to seven segment converter अस्ति ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: It takes 4 bits as input represented in the binary coded decimal (BCD) format and converts the BCD number into a seven segment code.
sa: इदं द्विचक्रीयकोडेड् डेसिमल् (BCD) प्रारूपेण प्रतिनिधित्वं कृतं इनपुट् रूपेण ४ बिट् गृह्णाति तथा च BCD सङ्ख्यां सप्तखण्डसङ्केते परिवर्तयति ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: The output of the converter is connected to the seven segment display, to view the value of the input provided.
sa: परिवर्तकस्य निर्गमः सप्तखण्डप्रदर्शनेन सह सम्बद्धः भवति, प्रदत्तस्य निवेशस्य मूल्यं द्रष्टुं ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Display the number 6 in the seven segment display.
sa: सप्तखण्डप्रदर्शने ६ सङ्ख्यां प्रदर्शयन्तु ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: The signal generator on the left is used to generate alternating signals between 0 and 1 in a given time period taken as input. The time period by default is 1 second, but it can be changed between 0.25 and 2s.
sa: वामे स्थितस्य संकेतजनरेटरस्य उपयोगः निवेशरूपेण गृहीते दत्तसमये 0 तः 1 पर्यन्तं क्रमेण संकेतान् जनयितुं भवति । पूर्वनिर्धारितरूपेण समयकालः १ सेकण्ड् भवति, परन्तु ०.२५ तः २s पर्यन्तं परिवर्तयितुं शक्यते ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: The BCD counter placed under it is a special type of counter which can count from 0 to 9 and back to 0 on application of a clock signal.
sa: तस्य अधः स्थापितः BCD काउण्टरः एकः विशेषः प्रकारः काउण्टरः अस्ति यः घण्टासंकेतस्य प्रयोगे 0 तः 9 पर्यन्तं पुनः 0 पर्यन्तं गणयितुं शक्नोति ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Connect the components to make sure that the count of 0 to 9 is visible in the provided seven segment display.
sa: घटकान् संयोजयन्तु यत् प्रदत्तसप्तखण्डप्रदर्शने 0 तः 9 पर्यन्तं गणना दृश्यते इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु ।

[ctx: TutorialDataset|]
en: Light the bulb using both the switches so that the bulb glows only when either the first switch is on and the second switch is off, or when the first switch is off and the second switch is on.
sa: द्वयोः स्विचयोः उपयोगेन बल्बं प्रज्वालयन्तु येन बल्बः केवलं तदा एव प्रकाशते यदा प्रथमः स्विचः चालू भवति द्वितीयः स्विचः निष्क्रियः भवति, अथवा प्रथमः स्विचः निष्क्रियः भवति द्वितीयः स्विचः चालू भवति

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw letters
sa: अक्षराणि आकर्षयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw the letters.
sa: अक्षराणि आकर्षयितुं बिन्दून् संयोजयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to draw letters in a fun way.
sa: मजेयरूपेण अक्षराणि कथं आकर्षितव्यानि इति ज्ञातव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the letters by connecting the dots in the correct order. You can click and drag from one point to the next ones, or click on each point one after the other.
sa: बिन्दून् सम्यक् क्रमेण संयोजयित्वा अक्षराणि आकर्षयन्तु। एकस्मात् बिन्दुतः परं बिन्दुपर्यन्तं क्लिक् कृत्वा कर्षितुं शक्नुवन्ति, अथवा प्रत्येकं बिन्दुं क्रमेण क्लिक् कर्तुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw numbers
sa: संख्याः आकर्षयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Connect the dots to draw numbers from 0 to 9.
sa: 0 तः 9 पर्यन्तं सङ्ख्याः आकर्षयितुं बिन्दून् संयोजयन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to draw numbers in a fun way.
sa: मजेयरीत्या संख्याः कथं आकर्षितव्याः इति ज्ञातव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the numbers by connecting the dots in the correct order. You can click and drag from one point to the next ones, or click on each point one after the other.
sa: बिन्दून् सम्यक् क्रमेण संयोजयित्वा संख्याः आकर्षयन्तु। एकस्मात् बिन्दुतः परं बिन्दुपर्यन्तं क्लिक् कृत्वा कर्षितुं शक्नुवन्ति, अथवा प्रत्येकं बिन्दुं क्रमेण क्लिक् कर्तुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count the items
sa: वस्तूनि गणयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the items in the best way to count them.
sa: वस्तूनि गणयितुं सर्वोत्तमरूपेण स्थापयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting small quantities.
sa: अल्पमात्रायां गणनायाः अभ्यासं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basic enumeration.
sa: मूलगणना।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, properly organize the items so that you can count them. Then, click on an item of the answers list in the top left area and enter the corresponding answer with the keyboard.
sa: प्रथमं वस्तूनि सम्यक् व्यवस्थितं कुर्वन्तु येन भवन्तः तान् गणयितुं शक्नुवन्ति । ततः, उपरि वामक्षेत्रे उत्तरसूचिकायाः कस्मिंश्चित् द्रव्ये क्लिक् कृत्वा कीबोर्ड् इत्यनेन तत्सम्बद्धं उत्तरं प्रविशतु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: select next item
sa: उपरि बाणः : अग्रिमः द्रव्यः चिनोतु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: select previous item
sa: अधः बाणः : पूर्ववर्ती द्रव्यं चिनोतु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter your answer for the selected item
sa: अङ्काः : चयनितस्य द्रव्यस्य कृते स्वस्य उत्तरं प्रविशतु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer (if the 'Validate answers' option is set to 'OK button')
sa: प्रविष्टं कुर्वन्तु: स्वस्य उत्तरं प्रमाणयन्तु (यदि 'Validate answers' विकल्पः 'OK बटन' इति सेट् कृतः अस्ति)

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 4 fruit.
sa: ४ फलपर्यन्तं गणयन्तु ।

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 2 fruit.
sa: २ फलपर्यन्तं गणयन्तु ।

[ctx: Data|]
en: Enumerate up to 3 fruit.
sa: ३ फलपर्यन्तं गणयन्तु ।

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (5 fruit max).
sa: २ प्रकारस्य फलानां समूहीकरणं कृत्वा प्रत्येकं समूहं (५ फलं अधिकतमं) गणयन्तु ।

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
sa: २ प्रकारस्य फलानां समूहीकरणं कृत्वा प्रत्येकं समूहं (३ फलं अधिकतमं) गणयन्तु ।

[ctx: Data|]
en: Group 2 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
sa: २ प्रकारस्य फलानां समूहीकरणं कृत्वा प्रत्येकं समूहं (४ फलं अधिकतमं) गणयन्तु ।

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
sa: ३ प्रकारस्य फलानां समूहीकरणं कृत्वा प्रत्येकं समूहं गणयन्तु (६ फलं अधिकतमम्)।

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (3 fruit max).
sa: ३ प्रकारस्य फलानां समूहीकरणं कृत्वा प्रत्येकं समूहं गणयन्तु (३ फलं अधिकतमम्)।

[ctx: Data|]
en: Group 3 types of fruit and enumerate each group (4 fruit max).
sa: ३ प्रकारस्य फलानां समूहीकरणं कृत्वा प्रत्येकं समूहं गणयन्तु (४ फलं अधिकतमम्)।

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (9 fruit max).
sa: ४ प्रकारस्य फलानां समूहीकरणं कृत्वा प्रत्येकं समूहं गणयन्तु (९ फलं अधिकतमम्)।

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (6 fruit max).
sa: ४ प्रकारस्य फलानां समूहीकरणं कृत्वा प्रत्येकं समूहं (६ फलं अधिकतमं) गणयन्तु।

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (7 fruit max).
sa: ४ प्रकारस्य फलानां समूहीकरणं कृत्वा प्रत्येकं समूहं गणयन्तु (७ फलं अधिकतमम्)।

[ctx: Data|]
en: Group 4 types of fruit and enumerate each group (8 fruit max).
sa: ४ प्रकारस्य फलानां समूहीकरणं कृत्वा प्रत्येकं समूहं गणयन्तु (८ फलं अधिकतमम्)।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Move the mouse or touch the screen
sa: मूषकं चालयन्तु अथवा पटलं स्पृशन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the mouse or touch the screen to erase the blocks and discover the hidden picture.
sa: खण्डान् मेटयितुं गुप्तचित्रं च आविष्कर्तुं मूषकं चालयन्तु अथवा पटलं स्पृशन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop motor coordination skills.
sa: मोटर समन्वयकौशलं विकसितं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or touch the screen on the blocks to make them disappear.
sa: मूषकं चालयन्तु अथवा खण्डेषु स्क्रीनम् स्पृशन्तु येन ते अन्तर्धानं भवन्ति।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Double tap or double click
sa: द्विवारं ट्याप् कुर्वन्तु अथवा द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double tap or double click to erase the blocks and discover the hidden picture.
sa: खण्डान् मेटयितुं गुप्तचित्रं च आविष्कर्तुं द्विवारं ट्याप् कुर्वन्तु अथवा द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double tap or double click on the blocks to make them disappear.
sa: खण्डान् अन्तर्धानं कर्तुं द्विवारं ट्याप् कुर्वन्तु अथवा द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Click or tap
sa: क्लिक् कुर्वन्तु अथवा ट्याप् कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click or tap to erase the blocks and discover the hidden picture.
sa: खण्डान् मेटयितुं गुप्तचित्रं च आविष्कर्तुं क्लिक् कुर्वन्तु अथवा ट्याप् कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the blocks to make them disappear.
sa: खण्डान् अन्तर्धानं कर्तुं क्लिक् कुर्वन्तु अथवा ट्याप् कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore farm animals
sa: कृषिपशूनां अन्वेषणं कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about farm animals, what sounds they make, and interesting facts.
sa: कृषिपशूनां विषये, ते के शब्दाः कुर्वन्ति, रोचकतथ्यानि च ज्ञातव्यम् ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to associate animal sounds with the animal name and what the animal looks like.
sa: पशुध्वनयः पशुनाम्ना सह, पशुः कीदृशः इति च सम्बद्धं कर्तुं शिक्षन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this game.
sa: अस्मिन् क्रीडने त्रयः स्तराः सन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on an animal and learn about it, what its name is, what sound it makes, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2 and 3.
sa: प्रथमस्तरस्य क्रीडकाः पर्दायां प्रत्येकं पशुं अन्वेष्टुं आनन्दं लभन्ते । पशुं क्लिक् कृत्वा तस्य नाम किं, किं शब्दं करोति, कीदृशं दृश्यते इति ज्ञातव्यम् । एतां सूचनां सम्यक् अध्ययनं कुर्वन्तु, यतः भवतः परीक्षणं स्तर 2 तथा 3 भविष्यति।

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random animal sound is played and you must find which animal makes this sound. Click on the corresponding animal. If you'd like to hear the animal sound repeated, click on the play button.
sa: द्वितीयस्तरस्य यादृच्छिकपशुध्वनिः वाद्यते, भवद्भिः अवश्यमेव ज्ञातव्यं यत् कः पशुः एतत् शब्दं करोति । तत्सम्बद्धं पशुं नुदन्तु । यदि भवान् पशुध्वनिं पुनः पुनः श्रोतुम् इच्छति तर्हि play बटन् नुदतु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level three, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
sa: तृतीयस्तरस्य मध्ये यादृच्छिकपाठप्रॉम्प्ट् प्रदर्श्यते तथा च पाठेन सह मेलनं कुर्वन्तं पशुं भवद्भिः क्लिक् कर्तव्यम् ।

[ctx: ExploreLevels|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
sa: अस्याः क्रियायाः कृते ध्वनिः आवश्यकः अस्ति, अतः मुख्यविन्यासे श्रव्यस्वरः अथवा प्रभावाः निष्क्रियाः सन्ति चेदपि एतत् केचन ध्वनयः वादयिष्यति ।

[ctx: ExploreLevels|]
en: Quit
sa: परिजहातु

[ctx: ExploreLevels|]
en: Continue
sa: अनुवर्तते

[ctx: board1|]
en: Horse
sa: घोटकः

[ctx: board1|]
en: The horse goes 'neigh'. Horses are adapted to run, allowing them to quickly escape predators, and possess an excellent sense of balance. They have single-toed hooves.
sa: अश्वः 'neigh' गच्छति। अश्वाः धावने अनुकूलाः भवन्ति, येन ते शीघ्रं शिकारीभ्यः पलायितुं शक्नुवन्ति, उत्तमं संतुलनं च धारयन्ति । तेषां एकपादाङ्गुः खुराः भवन्ति ।

[ctx: board1|]
en: This animal has single-toed hooves.
sa: अस्य पशुस्य एकपादाङ्गुः खुराः सन्ति ।

[ctx: board1|]
en: Chicken
sa: कुक्कुट

[ctx: board1|]
en: The chicken goes 'cluck'. Domestic chickens have wings, but are not capable of long-distance flight. They have a comb on their head.
sa: कुक्कुटः 'क्लक्' गच्छति। गृहकुक्कुटानां पक्षाः सन्ति, परन्तु ते दीर्घदूरं उड्डयनं कर्तुं समर्थाः न भवन्ति । तेषां शिरसि कङ्कणं भवति।

[ctx: board1|]
en: This animal has a comb on its head.
sa: अस्य पशुस्य शिरसि कङ्कणम् अस्ति ।

[ctx: board1|]
en: Cow
sa: गो

[ctx: board1|]
en: The cow goes 'moo'. Cows have a wide field of view of 330°. They have a well-developed sense of taste, with around 20,000 taste buds. They can detect odours 8km away.
sa: गौः 'मू' गच्छति। गोषु ३३०° विस्तृतं दृष्टिक्षेत्रं भवति । तेषां रसस्य सुविकसितत्वं भवति, प्रायः २०,००० रसगुल्माः सन्ति । ते ८कि.मी दूरे गन्धान् ज्ञातुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: board1|]
en: This animal has around 20,000 taste buds.
sa: अस्य पशुस्य २०,००० रसगुल्माः प्रायः सन्ति ।

[ctx: board1|]
en: Cat
sa: मार्जारः

[ctx: board1|]
en: The cat goes 'meow'. Cats are valued by humans for companionship and their ability to chase mice and other rodents. They purr to communicate various emotions.
sa: बिडालः 'म्याऊ' गच्छति। बिडालस्य मूल्यं मनुष्यैः सहचरत्वेन, मूषकादिकृन्तकान् अनुसरणक्षमतायाः च कृते भवति । ते विविधभावनानां संप्रेषणार्थं कूजन्ति।

[ctx: board1|]
en: This animal can purr.
sa: अयं पशुः कूजितुं शक्नोति।

[ctx: board1|]
en: Pig
sa: सुकरः

[ctx: board1|]
en: The pig goes 'oink'. Pigs wallow in the mud, mainly to control their body temperature.
sa: शूकरः 'ओइङ्क्' गच्छति। शूकराः पङ्के भ्रमन्ति, मुख्यतया स्वशरीरस्य तापमानं नियन्त्रयितुं ।

[ctx: board1|]
en: This animal wallows in the mud to control its body temperature.
sa: अयं पशुः स्वशरीरस्य तापं नियन्त्रयितुं पङ्के भ्रमति ।

[ctx: board1|]
en: Duck
sa: कादम्ब

[ctx: board1|]
en: The duck goes 'quack'. Ducks are mostly aquatic birds. They have waterproof feathers and webbed feet which enable them to swim on the water.
sa: बकः 'क्वाक्' गच्छति। बकः अधिकतया जलपक्षिणः भवन्ति । तेषां जलरोधकपक्षिणः, जालपादाः च सन्ति येन ते जले तरितुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: board1|]
en: This animal has webbed feet and can swim on the water.
sa: अस्य पशुस्य जालपादाः सन्ति, सः जले तरितुं शक्नोति ।

[ctx: board1|]
en: Owl
sa: उलूक

[ctx: board1|]
en: The owl goes 'hoot'. Owls are nocturnal birds, they have excellent vision and hearing at night.
sa: उलूकः 'हूट्' गच्छति। उलूकाः निशाचराः पक्षिणः सन्ति, तेषां रात्रौ श्रवणं च उत्तमम् अस्ति।

[ctx: board1|]
en: This animal is a nocturnal bird.
sa: अयं पशुः निशाचरः पक्षी अस्ति ।

[ctx: board1|]
en: Dog
sa: कुक्कुरः

[ctx: board1|]
en: The dog goes 'woof'. Dogs are probably the oldest domesticated species. They are descendants of the wolf.
sa: श्वः 'वूफ' गच्छति। श्वाः सम्भवतः प्राचीनतमाः पालतूजातयः सन्ति । ते वृकस्य वंशजाः सन्ति।

[ctx: board1|]
en: This animal is a descendant of the wolf.
sa: अयं पशुः वृकस्य वंशजः अस्ति ।

[ctx: board1|]
en: Sheep
sa: मेष

[ctx: board1|]
en: The sheep goes 'baa'. Most sheep breeds bear a fleece of wool. The fleece can be sheared and used to produce textile fibre.
sa: मेषः 'बा' गच्छति। अधिकांशः मेषजातिः ऊनस्य ऊनम् वहति । तस्य ऊनस्य च्छेदनं कृत्वा वस्त्रतन्तुनिर्माणं कर्तुं शक्यते ।

[ctx: board1|]
en: This animal produces wool.
sa: अयं पशुः ऊनम् उत्पादयति ।

[ctx: board1|]
en: Click on each farm animal to discover them.
sa: प्रत्येकं कृषिपशुं क्लिक् कृत्वा तान् आविष्करोतु।

[ctx: board1|]
en: Click on the farm animal that makes the sound you hear.
sa: भवन्तः यत् शब्दं शृण्वन्ति तत् कृषिपशुं क्लिक् कुर्वन्तु।

[ctx: board1|]
en: Click the animal that matches the description.
sa: वर्णनेन सह सङ्गतं पशुं नुदन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore monuments
sa: स्मारकानाम् अन्वेषणं कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Explore monuments around the world.
sa: विश्वस्य स्मारकानाम् अन्वेषणं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various monuments from around the world and remember their location.
sa: विश्वस्य विविधस्मारकस्य विषये ज्ञात्वा तेषां स्थानं स्मर्यताम् ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of different monuments.
sa: विभिन्नस्मारकाणां ज्ञानम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the spots to learn about the monuments and then locate them on the map.
sa: स्मारकानाम् विषये ज्ञातुं स्थानेषु क्लिक् कृत्वा ततः नक्शे तान् स्थानं ज्ञातव्यम् ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Photos taken from Wikipedia.
sa: विकिपीडियातः गृहीताः छायाचित्राः।

[ctx: board1|]
en: Chichén Itzá
sa: चिचेन् इत्जा

[ctx: board1|]
en: Chichen Itza, meaning “at the mouth of the Itza well”, is a Mayan City on the Yucatan Peninsula in Mexico, between Valladolid and Merida. It was established before the period of Christopher Colombus and probably served as the religion center of Yucatan for a while.
sa: चिचेन् इत्जा, यस्य अर्थः “इत्जाकूपस्य मुखे” इति मेक्सिकोदेशस्य युकाटनद्वीपसमूहे, वैलाडोलिड्-मेरिडा-नगरयोः मध्ये स्थितं माया-नगरम् अस्ति । क्रिस्टोफर कोलम्बसस्य कालात् पूर्वं स्थापितं सम्भवतः किञ्चित्कालं यावत् युकाटान्-नगरस्य धर्मकेन्द्ररूपेण कार्यं कृतवान् ।

[ctx: board1|]
en: Colosseum
sa: कोलोसियमः

[ctx: board1|]
en: The Colosseum or Coliseum is today the most recognizable of Rome's Classical buildings. Even 2000 years after it was built, and despite centuries when the abandoned building was pillaged for building materials, it is instantly recognizable as a classical template for the stadia of today. It was the first permanent amphitheatre to be raised in Rome, and the most impressive arena the Classical world had yet seen.
sa: अद्यत्वे रोमस्य शास्त्रीयभवनेषु कोलोसियमः अथवा कोलिजियमः सर्वाधिकं ज्ञातुं शक्यते । निर्माणस्य २००० वर्षाणाम् अनन्तरम् अपि, शताब्दशः अपि यदा परित्यक्तं भवनं निर्माणसामग्रीणां कृते लुण्ठितम् आसीत्, तदापि अद्यतनस्य क्रीडाङ्गणानां कृते शास्त्रीयरूपेण तत्क्षणमेव ज्ञातुं शक्यते रोमनगरे एतत् प्रथमं स्थायी रङ्गमञ्चम् आसीत्, यत् शास्त्रीयजगत् अद्यापि दृष्टं सर्वाधिकं प्रभावशाली अखाडं च आसीत् ।

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer
sa: ख्रीष्टः मोक्षदाता

[ctx: board1|]
en: Christ the Redeemer is an Art Deco statue of Jesus Christ in Rio de Janeiro, Brazil. A symbol of Christianity across the world, the statue has also become a cultural icon of both Rio de Janeiro and Brazil.
sa: क्राइस्ट् द रिडीमर ब्राजीलदेशस्य रियो डी जनेरियोनगरे येशुमसीहस्य आर्ट डेको प्रतिमा अस्ति । सम्पूर्णे विश्वे ईसाईधर्मस्य प्रतीकं एषा प्रतिमा रियो डी जनेरियो-ब्राजील्-देशयोः सांस्कृतिकप्रतिमा अपि अभवत् ।

[ctx: board1|]
en: The Great Wall of China
sa: चीनस्य महाप्राचीरः

[ctx: board1|]
en: The Great Wall was listed as a World Heritage by UNESCO in 1987. Just like a gigantic dragon, it winds up and down across deserts, grasslands, mountains and plateaus, stretching approximately 13170 miles (21196 kilometers) from east to west of China.
sa: महाप्राचीरं १९८७ तमे वर्षे यूनेस्को-संस्थायाः विश्वविरासतां रूपेण सूचीकृतम् आसीत् ।एकः विशालः अजगरः इव अयं चीनदेशस्य पूर्वतः पश्चिमपर्यन्तं प्रायः १३१७० मीलपर्यन्तं (२११९६ किलोमीटर्) यावत् विस्तृतः मरुभूमिषु, तृणभूमिषु, पर्वतेषु, पठारेषु च उपरि अधः च गच्छति

[ctx: board1|]
en: Machu Picchu
sa: माचू पिच्चू

[ctx: board1|]
en: The Machu Picchu stands 2430 meters above sea-level, in the middle of a tropical mountain forest, in an extraordinarily beautiful setting. It was probably the most amazing urban creation of the Inca Empire at its height, its giant walls, terraces and ramps seem as if they had been cut naturally in the continuous rock escarpments. The natural setting, on the eastern slopes of the Andes, encompasses the upper Amazon basin with its rich diversity of flora and fauna.
sa: माचू पिच्चू समुद्रतलात् २४३० मीटर् ऊर्ध्वं, उष्णकटिबंधीयपर्वतवनस्य मध्ये, असाधारणतया सुन्दरे परिवेशे स्थितः अस्ति । सम्भवतः तस्य ऊर्ध्वतायां इन्कासाम्राज्यस्य अत्यन्तं आश्चर्यजनकं नगरसृष्टिः आसीत्, तस्य विशालाः भित्तिः, चटपटी, रम्पाः च निरन्तरशिलाखण्डेषु स्वाभाविकतया कटिताः इव दृश्यन्ते एण्डीज-पर्वतस्य पूर्वसानुषु स्थितं प्राकृतिकं परिवेशं वनस्पतिजन्तुनां समृद्धविविधतायाः सह उपरितन-अमेजन-बेसिनं व्याप्नोति ।

[ctx: board1|]
en: Petra
sa: पेत्रा

[ctx: board1|]
en: Petra is a historical and archaeological city in the southern Jordanian governorate of Ma'an that is famous for its rock-cut architecture and water conduit system. Established possibly as early as 312 BC as the capital city of the Arab Nabataeans, it is a symbol of Jordan, as well as Jordan's most-visited tourist attraction.
sa: पेट्रा दक्षिणजॉर्डनदेशस्य माआन्-राज्यस्य ऐतिहासिकं पुरातत्त्वीयं च नगरम् अस्ति यत् शिलाखण्डितवास्तुकलायां जलनालिकव्यवस्थायाः च कृते प्रसिद्धम् अस्ति सम्भवतः ३१२ ईपूतः एव अरब-नबता-जनानाम् राजधानीरूपेण स्थापितं एतत् जॉर्डन-देशस्य प्रतीकं भवति, तथैव जॉर्डन्-देशस्य सर्वाधिकं भ्रमणीयं पर्यटनस्थलम् अस्ति

[ctx: board1|]
en: Taj Mahal, India
sa: ताजमहल, भारत

[ctx: board1|]
en: The Taj Mahal is a white marble mausoleum located on the southern bank of the Yamuna River in the Indian city of Agra. It was commissioned in 1632 by the Mughal emperor Shah Jahan reigned to house the tomb of his favorite wife of three, Mumtaz Mahal.
sa: ताजमहलः भारतस्य आगरानगरस्य यमुनानद्याः दक्षिणतटे स्थितः श्वेतसङ्गमरमरस्य मकबरे अस्ति । १६३२ तमे वर्षे मुगलसम्राट् शाहजहानः स्वस्य त्रयाणां प्रियपत्न्याः मुमताजमहलस्य समाधिस्थानार्थं शासनं कृतवान् ।

[ctx: board1|]
en: Taj Mahal
sa: ताजमहल

[ctx: board1|]
en: The New 7 Wonders of the World.
sa: विश्वस्य नवीनाः ७ आश्चर्याः।

[ctx: board1|]
en: Click on the location of the given monument.
sa: दत्तस्य स्मारकस्य स्थानं नुदन्तु ।

[ctx: board2|]
en: Golden Temple
sa: स्वर्णमन्दिर

[ctx: board2|]
en: Sri Harimandir Sahib, known as the Golden Temple in Amritsar, is one of the most revered spiritual sites of Sikhism. The construction was intended to build a place of worship for men and women from all walks of life and all religions to worship God equally.
sa: अमृतसरस्य स्वर्णमन्दिरम् इति प्रसिद्धः श्रीहरिमन्दिरसाहबः सिक्खधर्मस्य पूज्यतमेषु आध्यात्मिकस्थलेषु अन्यतमः अस्ति । सर्वेषां वर्गानां सर्वेषां धर्माणां च स्त्रीपुरुषाणां कृते समानरूपेण ईश्वरस्य पूजां कर्तुं पूजास्थानं निर्मातुं अस्य निर्माणस्य उद्देश्यम् आसीत् ।

[ctx: board2|]
en: Hawa Mahal
sa: हवा महल

[ctx: board2|]
en: Hawa Mahal is a palace in Jaipur, India, so named because it was essentially a high screen wall built so that the women of the royal household could observe street festivals while unseen from the outside. Constructed of red and pink sandstone, the palace sits on the edge of the City Palace, and extends to the zenana, or women's chambers.
sa: हवामहलः भारतस्य जयपुरनगरस्य एकः प्रासादः अस्ति, यस्य नामकरणं मूलतः उच्चपर्दे भित्तिः आसीत् यत् राजगृहस्य महिलाः बहिः अदृष्टाः सन्तः वीथिपर्वणि आचरितुं शक्नुवन्ति स्म रक्तगुलाबी वालुकाशिलाभिः निर्मितः अयं प्रासादः नगरप्रासादस्य धारायाम् उपविशति, ज़ेनाना अथवा महिलाकक्षपर्यन्तं विस्तृतः अस्ति ।

[ctx: board2|]
en: Gateway of India
sa: भारतद्वारः

[ctx: board2|]
en: The Gateway of India is one of India's most unique landmarks situated in the city of Mumbai. The colossal structure was constructed in 1924. Located at the tip of Apollo Bunder, the gateway overlooks the Mumbai harbor, bordered by the Arabian Sea in the Colaba district. The Gateway of India is a monument that marks India's chief ports and is a major tourist attraction for visitors who arrive in India for the first time.
sa: भारतद्वारः मुम्बई-नगरे स्थितः भारतस्य अद्वितीयस्थलेषु अन्यतमः अस्ति । अस्य विशालस्य संरचनायाः निर्माणं १९२४ तमे वर्षे अभवत् ।अपोलो बण्डर् इत्यस्य अग्रभागे स्थितस्य अस्य द्वारस्य द्वारेण कोलाबामण्डले अरबसागरस्य सीमां विद्यमानस्य मुम्बई-बन्दरस्य दृश्यं दृश्यते भारतद्वारः भारतस्य मुख्यबन्दरगाहानां चिह्नं कृत्वा प्रथमवारं भारतं आगच्छन्तः आगन्तुकानां कृते प्रमुखं पर्यटनस्थलम् अस्ति ।

[ctx: board2|]
en: Great Stupa
sa: महान् स्तूप

[ctx: board2|]
en: The Great Stupa at Sanchi is the oldest stone structure in India and was originally commissioned by the emperor Ashoka the Great in the 3rd century BCE. Its nucleus was a simple hemispherical brick structure built over the relics of the Buddha. It was crowned by the chatra, a parasol-like structure symbolizing high rank, which was intended to honor and shelter the relics.
sa: सञ्चीस्थः महान् स्तूपः भारतस्य प्राचीनतमः पाषाणसंरचना अस्ति, मूलतः सम्राट् अशोकमहानेन ईपू तृतीयशताब्द्यां आज्ञापितः । अस्य नाभिकं बुद्धस्य अवशेषाणां उपरि निर्मितं सरलं अर्धगोलाकारं इष्टकासंरचना आसीत् । तस्य मुकुटं चत्रेण आसीत्, उच्चपदवीप्रतीकं छत्ररूपं, यत् अवशेषाणां सम्मानाय, आश्रयाय च उद्दिष्टम् आसीत्

[ctx: board2|]
en: Ajanta Caves
sa: अजन्ता गुहा

[ctx: board2|]
en: The Ajanta Caves are about 29 rock-cut Buddhist cave monuments which date from the 2nd century BCE to about 480 CE in Aurangabad district of Maharashtra state of India. The caves include paintings and rock cut sculptures described as among the finest surviving examples of ancient Indian art, particularly expressive paintings that present emotion through gesture, pose and form. Since 1983, the caves have been a UNESCO World Heritage Site.
sa: अजन्तागुहाः प्रायः २९ शिलाखण्डिताः बौद्धगुहास्मारकाः सन्ति ये भारतस्य महाराष्ट्रराज्यस्य औरंगाबादमण्डले द्वितीयशताब्द्याः पूर्वं प्रायः ४८० ईपूपर्यन्तं सन्ति गुहासु प्राचीनभारतीयकलानां उत्तमजीवित-उदाहरणेषु वर्णितानि चित्राणि, शिलाखण्डित-शिल्पानि च सन्ति, विशेषतः अभिव्यञ्जक-चित्रं ये इशारा-मुद्रा-रूप-माध्यमेन भाव-प्रस्तुतिं कुर्वन्ति १९८३ तमे वर्षात् आरभ्य एताः गुहाः युनेस्को-विश्वविरासतस्थलम् अस्ति ।

[ctx: board2|]
en: Konark Sun Temple
sa: कोनार्क सूर्य मंदिर

[ctx: board2|]
en: The Konark Sun Temple (also spelled Konarak) is a 13th-century Hindu temple dedicated to the Sun god. Shaped like a giant chariot, the temple is known for the exquisite stone carvings that cover the entire structure.
sa: कोनार्क सूर्यमन्दिरम् (कोनारक् इति अपि वर्तनी भवति) १३ शताब्द्याः सूर्यदेवस्य समर्पितं हिन्दुमन्दिरम् अस्ति । विशालरथसदृशं मन्दिरं सम्पूर्णं संरचनां आच्छादयन्तः उत्तमशिलाशिल्पैः प्रसिद्धम् अस्ति ।

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace
sa: मैसूर प्रासाद

[ctx: board2|]
en: Mysore Palace or Mysore Maharaja Palace is one of the largest and most spectacular monuments in India. Also known as Amba Vilas, it is located in the heart of the city of Mysore. The palace was initially built by the Wodeyar kings in the 14th century.
sa: मैसूर-प्रासादः अथवा मैसूर-महाराज-प्रासादः भारतस्य बृहत्तमेषु, अद्भुतेषु च स्मारकेषु अन्यतमः अस्ति । अम्बविलास इति अपि प्रसिद्धं मैसूरुनगरस्य हृदये स्थितम् अस्ति । प्रारम्भे वोदेयार्-राजैः १४ शतके अस्य प्रासादस्य निर्माणं कृतम् ।

[ctx: board2|]
en: Charminar
sa: चार्मिनारः

[ctx: board2|]
en: The Charminar in Hyderabad was constructed in 1591 by Mohammed Quli Qutab Shah. He built the Charminar to mark the end of plague in the Hyderabad city. Since the construction of the Charminar, the Hyderabad city has almost become synonymous with the monument. The Charminar is a massive and impressive structure with four minarets.
sa: हैदराबादस्य चर्मिनारस्य निर्माणं १५९१ तमे वर्षे मोहम्मदकुली कुताबशाहेन कृतम् । हैदराबादनगरे प्लेगस्य अन्त्यस्य चिह्नार्थं चर्मिनारस्य निर्माणं कृतवान् । चार्मीनारस्य निर्माणात् आरभ्य हैदराबाद-नगरं प्रायः अस्य स्मारकस्य पर्यायः अभवत् । चार्मिनारः चत्वारि मीनारैः सह विशालः प्रभावशाली च संरचना अस्ति ।

[ctx: board2|]
en: Victoria Memorial
sa: विक्टोरिया स्मारक

[ctx: board2|]
en: The Victoria Memorial was built to commemorate the peak of the British Empire in India. It represents the architectural climax of Kolkata city, and blends the best of the British and Mughal architecture. The Victoria Memorial hall was built with white Makrana marbles.
sa: भारते आङ्ग्लसाम्राज्यस्य शिखरस्य स्मरणार्थं विक्टोरिया-स्मारकं निर्मितम् । कोलकातानगरस्य वास्तुशिल्पस्य पराकाष्ठां प्रतिनिधियति, ब्रिटिश-मुगल-वास्तुकलायां च सर्वोत्तमानां मिश्रणं करोति । विक्टोरिया-स्मारकभवनं श्वेत-मक्राना-सङ्गमरमरैः निर्मितम् आसीत् ।

[ctx: board2|]
en: Rang Ghar
sa: रंग घर

[ctx: board2|]
en: The Rang Ghar is a two-storied building which once served as the royal sports-pavilion where Ahom kings and nobles were spectators at games like buffalo fights and other sports at Rupahi Pathar - particularly during the Rongali Bihu festival in the Ahom capital of Rangpur.
sa: रंगगृहं द्विस्तरीयं भवनं यत् कदाचित् राजक्रीडा-मण्डपरूपेण कार्यं करोति स्म यत्र अहोमराजाः कुलीनाः च रूपाहीमार्गे महिषयुद्धादिक्रीडासु प्रेक्षकाः आसन् - विशेषतः अहोमराजधानी रंगपुरे रोङ्गलीबिहूमहोत्सवस्य समये।

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar
sa: कुतुब मीनार

[ctx: board2|]
en: Qutub Minar, at 74 meters, is the tallest brick minaret in the world, and the second tallest minar in India after Fateh Burj at Mohali. Along with the ancient and medieval monuments surrounding it, they form the Qutb Complex, which is a UNESCO World Heritage Site. The tower, located in the Mehrauli area of Delhi, is made of red sandstone and marble.
sa: ७४ मीटर् ऊर्ध्वं स्थितं कुतुबमीनारं विश्वस्य सर्वाधिकम् ऊर्ध्वं इष्टकामीनारम् अस्ति, मोहालीनगरे फतेहबुर्ज् इत्यस्य पश्चात् भारतस्य द्वितीयं ऊर्ध्वं मीनारम् अस्ति । तस्य परितः प्राचीन-मध्ययुगीन-स्मारकैः सह ते कुतुब-सङ्कुलं निर्मान्ति, यत् यूनेस्को-विश्वविरासतां स्थलम् अस्ति । दिल्लीनगरस्य मेहरौलीक्षेत्रे स्थितं गोपुरं रक्तवालुकापाषाणैः संगमरवरैः च निर्मितम् अस्ति ।

[ctx: board2|]
en: Monuments of India
sa: भारतस्य स्मारकाः

[ctx: board2|]
en: Click on the location of the given monument.
sa: दत्तस्य स्मारकस्य स्थानं नुदन्तु ।

[ctx: board3|]
en: Mont-Saint-Michel
sa: माण्ट्-सेण्ट्-मिशेल

[ctx: board3|]
en: Mont Saint-Michel is a rocky tidal island located in Normandy, at the mouth of the Couesnon River, near the city of Avranches. The highest point of the island is the spire at the top of the Abbey’s bell tower, 170 meters above sea level. There are currently less than 50 people living on the island. The unique feature of Mont Saint-Michel is that it is completely surrounded by water and can only be accessed at low tide.
sa: माण्ट् सेण्ट्-मिशेल् इति शिलायुक्तः ज्वार-भाटा-द्वीपः नॉर्मण्डी-देशे, कौस्नन्-नद्याः मुखभागे, अव्रान्चेस्-नगरस्य समीपे स्थितः अस्ति । अस्य द्वीपस्य उच्चतमं बिन्दुः समुद्रतलात् १७० मीटर् ऊर्ध्वं मठस्य घण्टागोपुरस्य शिखरं वर्तते । सम्प्रति अस्मिन् द्वीपे ५० तः न्यूनाः जनाः निवसन्ति । माण्ट् सेण्ट्-मिशेल्-नगरस्य विशिष्टं वैशिष्ट्यं अस्ति यत् एतत् पूर्णतया जलेन परितः अस्ति, केवलं न्यूनज्वारस्य समये एव गन्तुं शक्यते ।

[ctx: board3|]
en: Cité de Carcassonne
sa: कार्कासोन्-नगरम्

[ctx: board3|]
en: With more than 4 million visitors each year, Carcassonne is among the most prestigious tourist destinations in France, on a par with Mont Saint Michel and Paris’ Notre-Dame. A UNESCO World Heritage Site since 1997, Carcassonne is a dramatic representation of medieval architecture perched on a rocky spur that towers above the River Aude, southeast of the new town.
sa: प्रतिवर्षं ४० लक्षाधिकाः आगन्तुकाः सन्ति, कार्कासोन्-नगरं फ्रान्स्-देशस्य प्रतिष्ठितपर्यटनस्थलेषु अन्यतमम् अस्ति, यत् माण्ट् सेण्ट् मिशेल्-नगरस्य, पेरिस्-नगरस्य नोट्रे-डेम्-नगरस्य च सममूल्यम् अस्ति १९९७ तमे वर्षात् यूनेस्को-विश्वविरासतस्थलं कार्कासोन्-नगरं नूतननगरस्य दक्षिणपूर्वदिशि औडे-नद्याः उपरि स्थितस्य शिलामय-स्पर्-उपरि स्थितस्य मध्ययुगीन-वास्तुकलानां नाटकीयं प्रतिनिधित्वं वर्तते

[ctx: board3|]
en: Reims Cathedral
sa: रेम्स कैथेड्रल

[ctx: board3|]
en: By size, Reims Cathedral is quite an extraordinary construction: designed to accommodate huge crowds, its gigantic dimensions include a surface area of 6650 m2 and a length of 122m. A Gothic art masterpiece and the coronation site of the Kings of France, it has been listed as a UNESCO World Heritage Site since 1991. The Mecca for tourists in the Champagne region welcomes 1500000 visitors every year.
sa: आकारेण रेम्स्-महामन्दिरं तु अत्यन्तं असाधारणं निर्माणम् अस्ति: विशाल-जनसमूहस्य समायोजनाय डिजाइनं कृतम्, अस्य विशाल-आयामेषु ६६५० वर्गमीटर्-पृष्ठक्षेत्रं, १२२ मीटर्-दीर्घता च अन्तर्भवति गोथिककलाकृतिः, फ्रान्सदेशस्य राजानां राज्याभिषेकस्थलं च, १९९१ तमे वर्षात् यूनेस्को-विश्वविरासतस्थलरूपेण सूचीकृतम् अस्ति ।शैम्पेनक्षेत्रे पर्यटकानां कृते मक्का-नगरे प्रतिवर्षं १५००००० आगन्तुकानां स्वागतं भवति

[ctx: board3|]
en: Pont du Gard
sa: पोन्ट् डु गार्ड

[ctx: board3|]
en: The Pont du Gard was built shortly before the Christian era to allow the aqueduct of Nîmes (which is almost 50 km long) to cross the Gardon river. The Roman architects and hydraulic engineers who designed this bridge, which stands almost 50 m high and is on three levels – the longest measuring 275 m – created a technical as well as an artistic masterpiece.
sa: क्रिश्चियनयुगस्य किञ्चित्कालपूर्वं पोण्ट् डु गार्ड् इत्यस्य निर्माणं कृतम् यत् निम्स्-नगरस्य जलमार्गः (यस्य दीर्घता प्रायः ५० कि.मी.) गार्डन्-नद्याः पारं कर्तुं शक्नोति । रोमनवास्तुविदः जलीय-इञ्जिनीयराः च ये अस्य सेतुस्य परिकल्पनां कृतवन्तः, यः प्रायः ५० मीटर् ऊर्ध्वं तिष्ठति, त्रिषु स्तरेषु च अस्ति – दीर्घतमः २७५ मी.

[ctx: board3|]
en: Arles Amphitheatre
sa: आर्ल्स एम्फीथिएटर

[ctx: board3|]
en: This Roman amphitheatre dates back to the first century BC and was originally the setting for gladiator battles and chariot races during Antiquity. Modified many times, it was finally renovated during the 19th century.
sa: अयं रोमन-रङ्गमण्डपः प्रथमशताब्द्याः ईपूतः अस्ति, मूलतः प्राचीनकालस्य ग्लेडिएटर्-युद्धानां, रथ-दौडस्य च परिवेशः आसीत् । बहुवारं परिवर्तनं कृत्वा अन्ततः १९ शताब्द्यां नवीनीकरणं कृतम् ।

[ctx: board3|]
en: Château de Chambord
sa: चम्बोर्ड् दुर्गः

[ctx: board3|]
en: Prestigious, majestic, colossal, extravagant, are these adjectives enough to fully describe the splendour of Chambord? The largest château of the Loire Valley is indeed full of surprises for those who are lucky enough to explore its domain. This remarkable piece of architecture is certainly more than just a castle: it is the dream of a king, transformed into reality.
sa: प्रतिष्ठिताः, भव्याः, विशालाः, अतिशयाः, किं एते विशेषणाः चम्बोर्डस्य वैभवस्य पूर्णतया वर्णनार्थं पर्याप्ताः? लोयर्-उपत्यकायाः बृहत्तमः दुर्गः खलु तेषां कृते आश्चर्यैः परिपूर्णः अस्ति ये भाग्यवन्तः तस्य क्षेत्रस्य अन्वेषणं कर्तुं शक्नुवन्ति । अयं विलक्षणः वास्तुकलाखण्डः अवश्यमेव दुर्गात् अधिकः अस्ति : एषः राज्ञः स्वप्नः अस्ति, यथार्थरूपेण परिणतः ।

[ctx: board3|]
en: Rocamadour
sa: रोकामाडौर

[ctx: board3|]
en: When coming from Cahors by road, Rocamadour suddenly appears clinging precariously against the cliff above the Alzou canyon. One of the most famous villages of Europe, Rocamadour seemingly defies the laws of gravity. The vertiginous Citadel of Faith is best summed up by an old local saying: “houses on the river, churches on the houses, rocks on the churches, castle on the rock”.
sa: काहोर्स्-नगरात् मार्गेण आगच्छन् रोकामाडोरः सहसा अल्जोउ-गङ्गा-उपरि स्थिते चट्टाने अनिश्चितरूपेण लसन् दृश्यते । यूरोपस्य प्रसिद्धेषु ग्रामेषु अन्यतमः रोकामाडोरः गुरुत्वाकर्षणस्य नियमानाम् अवहेलनां करोति इव । चक्करयुक्तस्य विश्वासस्य दुर्गस्य सारांशः एकेन पुरातनेन स्थानीयेन उक्तेन सर्वोत्तमरूपेण भवति यत् “नद्याः उपरि गृहाणि, गृहेषु चर्चाः, चर्चयोः उपरि शिलाः, शिलायां दुर्गः” इति

[ctx: board3|]
en: Palais des Papes
sa: पोपानां प्रासादः

[ctx: board3|]
en: The star attraction of Avignon is the Palais des Papes (Palace of the Popes), a vast castle of significant historic, religious and architectural importance. It is one of the largest and most important medieval Gothic buildings in Europe.
sa: एविग्नोन्-नगरस्य तारा-आकर्षणं पलेस् डेस् पेप्स् (पोप-महलम्) अस्ति, यत् ऐतिहासिकं, धार्मिकं, वास्तुशिल्पं च महत्त्वपूर्णं विशालं दुर्गम् अस्ति यूरोपदेशस्य बृहत्तमेषु महत्त्वपूर्णेषु च मध्ययुगीनगोथिकभवनेषु अन्यतमम् अस्ति ।

[ctx: board3|]
en: Château de Chenonceau
sa: चेनोन्सेउ दुर्गः

[ctx: board3|]
en: The Château de Chenonceau is among many of Loire Valley Châteaux that boast amazing architecture and historical significance drawing thousands of tourists from all over the world. Château de Chenonceau is sometimes called the Ladies Castle by some historians due to feminine figures having greatly influenced the construction and development of this French Château over the centuries.
sa: Château de Chenonceau Loire उपत्यकायाः बहूनां Châteaux मध्ये अस्ति यत् अद्भुतं वास्तुकला ऐतिहासिकं महत्त्वं च दर्पयति यत् सम्पूर्णविश्वस्य सहस्राणि पर्यटकाः आकर्षयन्ति शताब्दशः अस्य फ्रांसीसी-शैटो-निर्माणे विकासे च स्त्री-आकृतयः महतीं प्रभावं कृतवन्तः इति कारणेन केचन इतिहासकाराः कदाचित् शैटो-डी-चेनोन्से-इत्येतत् लेडीज-दुर्गम् इति उच्यन्ते

[ctx: board3|]
en: Eiffel Tower
sa: एफिल गोपुरम्

[ctx: board3|]
en: The world-famous metallic tower was built for the Paris International Exhibition in 1889 for the centenary of the French Revolution. At the time of its inauguration, it was the world’s tallest monument.
sa: विश्वप्रसिद्धं धातुगोपुरं १८८९ तमे वर्षे फ्रांसीसीक्रान्तिस्य शताब्द्याः कृते पेरिस्-अन्तर्राष्ट्रीयप्रदर्शनाय निर्मितम् । उद्घाटनसमये अयं विश्वस्य सर्वोच्चतमः स्मारकः आसीत् ।

[ctx: board3|]
en: Monuments of France
sa: फ्रान्सस्य स्मारकाः

[ctx: board3|]
en: Click on the location of the given monument.
sa: दत्तस्य स्मारकस्य स्थानं नुदन्तु ।

[ctx: board4|]
en: Neuschwanstein Castle
sa: न्यूश्वान्स्टीन महल

[ctx: board4|]
en: The ultimate fairytale castle, Neuschwanstein is situated on a rugged hill near Füssen in southwest Bavaria. It was the inspiration for the Sleeping Beauty castles in the Disneyland parks. The castle was commissioned by King Ludwig II of Bavaria who was declared insane when the castle was almost completed in 1886 and found dead a few days later. Neuschwanstein is the most photographed building in the country and one of the most popular tourist attractions in Germany.
sa: परमकथादुर्गः न्यूश्वान्स्टीन् दक्षिणपश्चिमे बवेरियादेशस्य फुसेन्-नगरस्य समीपे उष्ट्रे पर्वतस्य उपरि स्थितः अस्ति । डिज्नीलैण्ड्-उद्यानेषु स्लीपिङ्ग् ब्यूटी-दुर्गाणां प्रेरणा अभवत् । अयं दुर्गः बवेरियादेशस्य राजा लुड्विग् द्वितीयेन आज्ञापितः यः १८८६ तमे वर्षे दुर्गस्य प्रायः समाप्तेः समये उन्मत्तः इति घोषितः, ततः कतिपयेभ्यः दिनेभ्यः अनन्तरं मृतः अभवत् न्यूश्वान्स्टीन् देशस्य सर्वाधिकं छायाचित्रं कृतं भवनं जर्मनीदेशस्य लोकप्रियतमं पर्यटनस्थलेषु अन्यतमम् अस्ति ।

[ctx: board4|]
en: Trier Imperial Baths
sa: ट्रियर इम्पीरियल बाथ्स

[ctx: board4|]
en: The Trier Imperial Baths are a large Roman bath complex in Trier, Germany. It is designated as part of the Roman Monuments, Cathedral of St. Peter and Church of Our Lady in Trier UNESCO World Heritage Site.
sa: जर्मनीदेशस्य ट्रायर्-नगरे ट्रायर-इम्पेरियल्-स्नानगृहं विशालं रोमन-स्नान-सङ्कुलम् अस्ति । इदं रोमनस्मारकानाम्, सेण्ट् पीटर्-महामन्दिरस्य, ट्रायर-नगरस्य चर्च आफ् अवर लेडी-इत्यस्य च यूनेस्को-विश्वविरासतस्थलस्य भागत्वेन निर्दिष्टम् अस्ति ।

[ctx: board4|]
en: Brandenburg Gate
sa: ब्राण्डेनबर्ग गेट्

[ctx: board4|]
en: The Brandenburg Gate is the only surviving city gate of Berlin and symbolizes the reunification of East and West Berlin. Built in the 18th century, the Brandenburg Gate is the entry to Unter den Linden, the prominent boulevard of linden trees which once led directly to the palace of the Prussian monarchs. It is regarded as one of the most famous landmarks in Europe.
sa: ब्राण्डेन्बर्ग्-द्वारं बर्लिन-नगरस्य एकमात्रं जीवितं नगरद्वारम् अस्ति, पूर्व-पश्चिम-बर्लिन-नगरयोः पुनः एकीकरणस्य प्रतीकं च अस्ति । १८ शताब्द्यां निर्मितं ब्राण्डेन्बर्ग्-द्वारं उण्टेर्-डेन् लिण्डेन्-इत्यस्य प्रवेशद्वारम् अस्ति, यत् लिण्डन्-वृक्षाणां प्रमुखं मार्गं भवति यत् एकदा प्रत्यक्षतया प्रशिया-राजानाम् प्रासादं प्रति गच्छति स्म यूरोपदेशस्य प्रसिद्धेषु स्थलेषु अन्यतमम् इति गण्यते ।

[ctx: board4|]
en: Berlin Cathedral
sa: बर्लिन-महामन्दिरम्

[ctx: board4|]
en: The Cathedral of Berlin is the largest church in the city, and it serves as a vital center for the Protestant church of Germany. Reaching out well beyond the borders of the parish and of Berlin, the cathedral attracts thousands of visitors, year after year, from Germany and abroad.
sa: बर्लिन-महामन्दिरं नगरस्य बृहत्तमं चर्चं वर्तते, जर्मनीदेशस्य प्रोटेस्टन्ट-चर्चस्य महत्त्वपूर्णकेन्द्रत्वेन च कार्यं करोति । पारिषदस्य बर्लिनस्य च सीमातः बहु परं गत्वा अयं कैथेड्रल् जर्मनीदेशात् विदेशात् च वर्षे वर्षे सहस्राणि आगन्तुकान् आकर्षयति

[ctx: board4|]
en: Schwerin Palace
sa: श्वेरिन् महलम्

[ctx: board4|]
en: This romantic fairytale fortress, with all its many towers, domes and wings, is reflected in the waters of Lake Schwerin. It was completed in 1857 and symbolized the powerful dynasty of its founder, Friedrich Franz II.
sa: सर्वैः अनेकगोपुरैः, गुम्बजैः, पक्षैः च सह अयं रोमान्टिकः परिकथादुर्गः श्वेरिन्-सरोवरस्य जले प्रतिबिम्बितः अस्ति । १८५७ तमे वर्षे अस्य निर्माणं सम्पन्नम् अभवत्, तस्य संस्थापकस्य फ्रेडरिक फ्रांज् द्वितीयस्य शक्तिशालिनः वंशस्य प्रतीकम् आसीत् ।

[ctx: board4|]
en: Aula Palatina
sa: पलाटिन वर्ग

[ctx: board4|]
en: The long, high-ceilinged brick structure was the throne hall of the Roman emperor until the destruction of the city by Germanic tribes. The invaders built a settlement inside the roofless ruin. In the 12th century, the apse was converted into a tower to accommodate the Archbishop of Trier.
sa: दीर्घः, उच्चछतयुक्तः इष्टकासंरचना जर्मनसम्राट् इत्यस्य सिंहासनभवनम् आसीत्, यावत् जर्मनिकजनजातीनां नगरस्य विनाशः न अभवत् । आक्रमणकारिणः छतहीनस्य भग्नावशेषस्य अन्तः बस्तीं निर्मितवन्तः । १२ शताब्द्यां ट्रायर-नगरस्य आर्च्बिशपस्य निवासार्थं एप्सः गोपुररूपेण परिणतः ।

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral
sa: वर्म्स् कैथेड्रल

[ctx: board4|]
en: Worms Cathedral (Wormser Dom) also known as the Cathedral of St Peter is a Romanesque cathedral in the German city of Worms. A sandstone structure with distinctive conical towers, Worms Cathedral was constructed in phases throughout the twelfth century and mostly completed by 1181.
sa: वर्म्स्-महामन्दिरम् (Wormser Dom) यत् सेण्ट् पीटर्-महामन्दिरम् इति अपि ज्ञायते, जर्मनी-देशस्य वर्म्स्-नगरस्य रोमन-महामन्दिरम् अस्ति । विशिष्टशंक्वाकारगोपुरैः सह बलुआपत्थरसंरचना, वर्म्स्-महामन्दिरस्य निर्माणं सम्पूर्णे द्वादशशताब्द्यां चरणबद्धरूपेण कृतम्, अधिकतया ११८१ तमे वर्षे सम्पन्नम्

[ctx: board4|]
en: Monuments of Germany
sa: जर्मनीदेशस्य स्मारकाः

[ctx: board4|]
en: Click on the location of the given monument.
sa: दत्तस्य स्मारकस्य स्थानं नुदन्तु ।

[ctx: board5|]
en: Cabrillo
sa: काब्रिलो

[ctx: board5|]
en: Situated on Point Loma in San Diego, California, Cabrillo National Monument commemorates the first European to land on the West Coast of the United States, Juan Rodriguez Cabrillo. Portuguese by birth, Cabrillo carried the Spanish flag in his conquests of the New World. He arrived at San Diego Bay in September 1542, three months after departing from Barra de Navidad on the west coast of Mexico.
sa: कैलिफोर्निया-देशस्य सैन् डिएगो-नगरस्य प्वाइण्ट् लोमा-इत्यत्र स्थितं काब्रिलो-राष्ट्रियस्मारकं संयुक्तराज्यस्य पश्चिमतटे अवतरितस्य प्रथमस्य यूरोपीयस्य जुआन्-रोड्रिग्ज-काब्रिलो-इत्यस्य स्मरणं करोति जन्मतः पुर्तगाली काब्रिलो नूतनविश्वविजयेषु स्पेनदेशस्य ध्वजं वहति स्म । मेक्सिकोदेशस्य पश्चिमतटे स्थितस्य बारा डी नाविडाड्-नगरात् प्रस्थानस्य मासत्रयानन्तरं १५४२ तमे वर्षे सेप्टेम्बरमासे सः सैन् डिएगो-खाते आगतः ।

[ctx: board5|]
en: Canyon de Chelly
sa: कैनियन डी चेली

[ctx: board5|]
en: The stoic red ruins of Canyon de Chelly in northeastern Arizona are at once part of the National Park Service and the Navajo Nation, having been established as a national monument in 1931. A number of important early Native American sites are preserved in the nearly 84000 acres of parkland, and Canyon de Chelly also offers an array of Southwestern geological formations, including Spider Rock, an 800-foot-tall sandstone spire that rises eerily from the bottom of the canyon floor.
sa: एरिजोना-देशस्य पूर्वोत्तर-देशस्य कैन्यन्-डी-चेली-इत्यस्य स्टोइक-लाल-भग्नावशेषाः एकदा एव राष्ट्रियनिकुञ्जसेवायाः नवाजो-राष्ट्रस्य च भागाः सन्ति, ये १९३१ तमे वर्षे राष्ट्रियस्मारकरूपेण स्थापिताः सन्ति ।प्रायः ८४००० एकरेषु प्रारम्भिकानां प्रारम्भिकानां अमेरिकनदेशीयानां स्थलानां सङ्ख्या संरक्षिताः सन्ति of parkland, and Canyon de Chelly also offers an array of Southwestern geological formations, including स्पाइडर रॉक, एन ८०० पादपरिमितः वालुकाशिलाशिखरः यः गङ्गातलस्य अधः विचित्ररूपेण उत्तिष्ठति ।

[ctx: board5|]
en: Castillo de San Marcos
sa: सैन मार्कोसस्य दुर्गः

[ctx: board5|]
en: Set on more than 20 acres in St. Augustine, Florida, the Castillo de San Marcos was completed as the city's defensive fort in 1695, when Florida was still a Spanish territory. Constructed out of the rare coquina limestone, the star-shaped Castillo also is the oldest masonry fort in the country.
sa: फ्लोरिडा-राज्यस्य सेण्ट् अगस्टिन्-नगरे २० एकर्-अधिक-क्षेत्रे स्थितं कास्टिलो-डी-सैन्-मार्कोस्-इत्येतत् १६९५ तमे वर्षे नगरस्य रक्षात्मकदुर्गरूपेण सम्पन्नम्, यदा फ्लोरिडा-नगरं अद्यापि स्पेन्-देशस्य प्रदेशः आसीत् दुर्लभकोक्विना चूनपत्थरात् निर्मितः ताराकारः कास्टिलो अपि देशस्य प्राचीनतमः चिनाकारदुर्गः अस्ति ।

[ctx: board5|]
en: Castle Clinton
sa: महल क्लिण्टन

[ctx: board5|]
en: This round, sandstone fort sitting at the bottom of Manhattan Island predates Ellis Island by about 50 years as the first U.S. immigration checkpoint. Castle Clinton (nps.gov/cacl) was originally built as a fort to protect New York from a British invasion during the War of 1812, and was dedicated as a national monument in 1946.
sa: म्यानहट्टन्-द्वीपस्य तलभागे उपविष्टः अयं गोलः, बलुआपत्थरस्य दुर्गः प्रथमः अमेरिकी-आप्रवासन-निरीक्षणस्थानत्वेन एलिस्-द्वीपात् प्रायः ५० वर्षाणि पूर्वं अस्ति । कैसल क्लिण्टन (nps.gov/cacl) मूलतः १८१२ तमे वर्षे युद्धकाले न्यूयॉर्क-नगरस्य ब्रिटिश-आक्रमणात् रक्षणार्थं दुर्गरूपेण निर्मितम् आसीत्, १९४६ तमे वर्षे च राष्ट्रियस्मारकरूपेण समर्पितं

[ctx: board5|]
en: George Washington Birthplace
sa: जार्ज वाशिंगटन जन्मस्थानम्

[ctx: board5|]
en: The George Washington Birthplace National Monument is in Westmoreland County, Virginia, United States. Originally settled by John Washington, George Washington's great-grandfather, George Washington was born here on February 22, 1732. He lived here until age three, returning later as a teenager.
sa: जार्ज वाशिङ्गटन जन्मस्थानस्य राष्ट्रियस्मारकं संयुक्तराज्यस्य वर्जिनिया-राज्यस्य वेस्ट्मोर्लैण्ड्-मण्डले अस्ति । मूलतः जार्ज वाशिङ्गटनस्य प्रपितामहेन जॉन् वाशिङ्गटनेन निवसितः जार्ज वाशिङ्गटनः अत्रैव १७३२ तमे वर्षे फेब्रुवरी-मासस्य २२ दिनाङ्के जन्म प्राप्नोत् ।सः त्रयः वर्षाणि यावत् अत्र एव निवसति स्म, पश्चात् किशोरावस्थायां प्रत्यागतवान्

[ctx: board5|]
en: Lincoln Memorial
sa: लिङ्कन स्मारक

[ctx: board5|]
en: Built in white stone with 36 iconic columns, The Lincoln Memorial is one of the most recognized structures in the United States. The memorial is at the west end of the National Mall, in West Potomac Park, and is an example in Neoclassical architecture. It features a solitary, 19-foot-tall statue of Abraham Lincoln sitting in contemplation, which is flanked on both side chambers with inscriptions of Lincoln’s Second Inaugural Address and arguably his most famous speech, the Gettysburg Address.
sa: ३६ प्रतिष्ठितस्तम्भैः सह श्वेतशिलायां निर्मितं द लिङ्कन् मेमोरियल् अमेरिकादेशस्य सर्वाधिकं मान्यताप्राप्तानाम् संरचनानां मध्ये एकम् अस्ति । स्मारकं नेशनल् मॉलस्य पश्चिमान्ते, वेस्ट् पोटोमैक् पार्क् इत्यत्र अस्ति, नवशास्त्रीयवास्तुकलायां च उदाहरणम् अस्ति । अस्मिन् अब्राहम लिङ्कन् इत्यस्य चिन्तने उपविष्टस्य एकान्तस्य १९ पादपरिमितः प्रतिमा दृश्यते, यस्याः पार्श्वे उभयतः कक्षेषु लिङ्कनस्य द्वितीयस्य उद्घाटनसम्बोधनस्य शिलालेखाः सन्ति, तर्कतः तस्य प्रसिद्धतमं भाषणं गेटिस्बर्ग् सम्बोधनं च अस्ति

[ctx: board5|]
en: Mount Rushmore
sa: रशमोर पर्वतः

[ctx: board5|]
en: Mt. Rushmore stands as a shrine of democracy, a monument and memorial to George Washington, this country's birth, growth and ideals. Mount Rushmore symbolizes the greatness of this nation through the greatness of its leaders. The epic sculpture of Mount Rushmore depicts the faces of four exalted American presidents that symbolize this nation's rich history, rugged determination and lasting achievements.
sa: माउण्ट् रशमोर् लोकतन्त्रस्य तीर्थरूपेण, अस्य देशस्य जन्म, वृद्धिः, आदर्शाः च जार्ज वाशिङ्गटनस्य स्मारकं, स्मारकं च इति रूपेण स्थितम् अस्ति । रशमोर् पर्वतः अस्य राष्ट्रस्य महत्त्वस्य प्रतीकं तस्य नेतारणाम् माहात्म्यम् अस्ति । माउण्ट् रशमोर् इत्यस्य महाकाव्यशिल्पे चतुर्णां उच्चैः अमेरिकनराष्ट्रपतयः मुखाः चित्रिताः सन्ति ये अस्य राष्ट्रस्य समृद्धस्य इतिहासस्य, उष्णदृष्टिकोणस्य, स्थायिसाधनानां च प्रतीकाः सन्ति

[ctx: board5|]
en: Navajo
sa: नवाजो

[ctx: board5|]
en: Navajo National Monument is a National Monument located within the northwest portion of the Navajo Nation territory in northern Arizona, which was established to preserve three-well preserved cliff dwellings of the Ancestral Puebloan People: Keet Seel (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin), and Inscription House (Tsʼah Biiʼ Kin). The monument is high on the Shonto plateau, overlooking the Tsegi Canyon system, west of Kayenta, Arizona. It features a visitor center with a museum, two short self-guided mesa top trails, two small campgrounds, and a picnic area. Rangers guide visitors on free tours of the Keet Seel and Betatakin cliff dwellings. The Inscription House site, further west, is currently closed to public access.
sa: नवाजो राष्ट्रियस्मारकम् उत्तरे एरिजोना-देशे नवाजो-राष्ट्रक्षेत्रस्य वायव्यभागे स्थितं राष्ट्रियस्मारकं अस्ति, यत् पूर्वजानां प्यूब्लोअन्-जनानाम् त्रि-सुसंरक्षित-चट्टान-निवासस्थानानां संरक्षणाय स्थापितं आसीत्: कीट् सील् (Kitsʼiil), Betatakin (Bitátʼahkin), तथा च शिलालेख गृह (Tsʼah Biiʼ Kin). एरिजोना-राज्यस्य कायेण्टा-नगरस्य पश्चिमदिशि स्थितस्य त्सेगी-गङ्गा-व्यवस्थायाः दृश्यं दृष्ट्वा शोन्टो-पठारे अयं स्मारकः उच्चः अस्ति । अत्र संग्रहालयेन सह आगन्तुककेन्द्रं, लघुस्वनिर्देशितमेसाशिखरमार्गद्वयं, लघुशिबिरस्थलद्वयं, पिकनिकक्षेत्रं च अस्ति । रेन्जर्-जनाः आगन्तुकानां मार्गदर्शनं कीट्-सील्-बेटाटाकिन्-चट्टान-निवासस्थानानां निःशुल्क-भ्रमणार्थं कुर्वन्ति । पश्चिमदिशि स्थितं शिलालेखगृहस्थलं सम्प्रति सार्वजनिकप्रवेशाय निरुद्धम् अस्ति ।

[ctx: board5|]
en: Statue of Liberty
sa: स्वातन्त्र्यस्य प्रतिमा

[ctx: board5|]
en: Perhaps the best-known monument and symbol of the United States is the Statue of Liberty, which sits on its own tiny island in New York City. The statue was a gift from the people of France and was dedicated in October 1886.
sa: सम्भवतः अमेरिकादेशस्य सर्वाधिकं प्रसिद्धं स्मारकं प्रतीकं च न्यूयॉर्कनगरे स्वस्य लघुद्वीपे विराजमानं स्वतन्त्रतायाः प्रतिमा अस्ति । एषा प्रतिमा फ्रान्स्-देशस्य जनानां उपहारः आसीत्, १८८६ तमे वर्षे अक्टोबर्-मासे समर्पिता ।

[ctx: board5|]
en: Fort Sumter
sa: किला समटर

[ctx: board5|]
en: Originally built as a defensive structure following the War of 1812, it was at this oceanfront fortification in Charleston Harbor, South Carolina, that the first shots of the Civil War were fired. Inside Fort Sumter, a number of exhibits offer perspectives on U.S. history, particularly the divisions between North and South that eventually resulted in the war.
sa: मूलतः १८१२ तमे वर्षे युद्धस्य अनन्तरं रक्षात्मकसंरचनायाः रूपेण निर्मितं दक्षिणकैरोलिनादेशस्य चार्ल्सटनबन्दरस्य अस्मिन् समुद्रतटस्य दुर्गस्य गृहयुद्धस्य प्रथमानि गोलानि प्रहारितानि फोर्ट समटरस्य अन्तः अनेकाः प्रदर्शनीः अमेरिकी-इतिहासस्य दृष्टिकोणं प्रददति, विशेषतः उत्तर-दक्षिणयोः मध्ये विभाजनं यत् अन्ततः युद्धस्य परिणामः अभवत्

[ctx: board5|]
en: Monuments of US
sa: अमेरिकी स्मारकाः

[ctx: board5|]
en: Click on the location of the given monument.
sa: दत्तस्य स्मारकस्य स्थानं नुदन्तु ।

[ctx: board6|]
en: Great Pyramid of Giza
sa: गीजा-नगरस्य महान् पिरामिडः

[ctx: board6|]
en: The Great Pyramid of Giza is also known as the Pyramid of Khufu or the Pyramid of Cheops. It is considered to be the oldest of all the Seven Wonders of the Ancient World. It is also the largest of all the three pyramids in Giza. It is situated in the Giza Necropolis, in Egypt. The initial construction has been started by Egyptian Pharaoh Khufu, then it was continued by his son Khafre and finally completed by Menkaure. It took almost 20 years to build the pyramid and approximately 2 million blocks of stone have been used in the construction. The height of the pyramid is approximately 139 meters making it the highest pyramid of Egypt.
sa: गीजा-नगरस्य महान् पिरामिडः खुफू-पिरामिडः अथवा चेओप्स्-पिरामिडः इति अपि ज्ञायते । प्राचीनलोकस्य सर्वेषु सप्तचमत्कारेषु अयं प्राचीनतमः इति मन्यते । गीजा-नगरस्य त्रयाणां पिरामिडानां मध्ये अपि अयं बृहत्तमः अस्ति । इजिप्ट्-देशस्य गीजा-नेक्रोपोलिस-नगरे अयं स्थलः अस्ति । प्रारम्भिकं निर्माणं मिस्रदेशस्य फारो खुफु इत्यनेन आरब्धम्, ततः तस्य पुत्रेण खफ्रे इत्यनेन निरन्तरं कृतम्, अन्ततः मेन्कौरे इत्यनेन सम्पन्नम् । पिरामिडस्य निर्माणार्थं प्रायः २० वर्षाणि यावत् समयः अभवत्, निर्माणे च प्रायः २० लक्षं पाषाणखण्डाः उपयुज्यन्ते । अस्य पिरामिडस्य ऊर्ध्वता प्रायः १३९ मीटर् अस्ति अतः मिस्रदेशस्य सर्वोच्चपिरामिडः अस्ति ।

[ctx: board6|]
en: Bent Pyramid
sa: झुका पिरामिड

[ctx: board6|]
en: The Bent Pyramid located at Dahshur was the second pyramid built by pharaoh Sneferu. Mysteriously, this true pyramid rises from the desert at an angle of 55 degrees and then suddenly changes to a more gradual angle of 43 degrees. One theory holds that due to the steepness of the original angle the weight to be added above the inner chambers and passageways became too large, forcing the builders to adopt a shallower angle. Today, the Bent Pyramid is the only pyramid in Egypt of which the outer casing of polished limestone is still largely intact.
sa: दहशुर्-नगरे स्थितः बेन्ट्-पिरामिडः फारो-स्नेफेरु-इत्यनेन निर्मितः द्वितीयः पिरामिडः आसीत् । रहस्यमयरूपेण अयं सच्चः पिरामिडः मरुभूमितः ५५ डिग्री कोणेन उत्तिष्ठति ततः सहसा ४३ डिग्री अधिकक्रमेण कोणे परिवर्तते । एकः सिद्धान्तः अस्ति यत् मूलकोणस्य तीक्ष्णतायाः कारणात् अन्तःकक्षेषु, मार्गेषु च उपरि योजनीयः भारः अतिविशालः अभवत्, येन निर्मातारः अतल्लीनतरं कोणं स्वीकुर्वन्ति स्म अद्यत्वे मिस्रदेशे बेन्ट् पिरामिडः एकमात्रः पिरामिडः अस्ति यस्य पालिशितचूनापत्थरस्य बाह्य आवरणं अद्यापि बहुधा अक्षुण्णम् अस्ति ।

[ctx: board6|]
en: Pyramid of Meidum
sa: मेइडुमस्य पिरामिडः

[ctx: board6|]
en: Five miles south of Saqqara in Egypt stands the mysterious tower-like pyramid of Meidum, which today scarcely resembles a typical pyramid at all. This pyramid was probably built during the reign of the 4th Dynasty pharaoh Sneferu, although it is believed by some that the pyramid may have been started by Sneferu’s predecessor, Huni. At some point during its construction the steps of the pyramid were filled with limestone encasing marking the first attempt by the ancient Egyptians at the construction of a true pyramid.
sa: मिस्रदेशस्य सक्कारातः दक्षिणदिशि पञ्चमाइलदूरे मेइडुम् इति रहस्यमयः गोपुरसदृशः पिरामिडः अस्ति, यः अद्यत्वे कदापि विशिष्टपिरामिडस्य सदृशः सर्वथा नास्ति । सम्भवतः चतुर्थवंशस्य फारो स्नेफेरु इत्यस्य शासनकाले अयं पिरामिडः निर्मितः यद्यपि केषाञ्चन विश्वासः अस्ति यत् स्नेफेरु इत्यस्य पूर्ववर्ती हुनि इत्यनेन पिरामिडस्य आरम्भः कृतः स्यात् तस्य निर्माणकाले कस्मिन्चित् समये पिरामिडस्य सोपानानि चूनपत्थरस्य आवरणेन पूरितानि आसन् येन प्राचीनमिस्रदेशीयानां सच्चिदानन्दस्य पिरामिडस्य निर्माणस्य प्रथमः प्रयासः कृतः

[ctx: board6|]
en: Red Pyramid
sa: लाल पिरामिड

[ctx: board6|]
en: The Red Pyramid was one of the finest and most successful attempts by Pharaoh Sneferu in building world’s first ever smooth sided pyramid during the Ancient Egypt period. The height of the pyramid is 104 meters making it the world’s 4th largest pyramid in Egypt. The pyramid has been built with red limestone stones, hence the name. The local people of Egypt called it as el-heram el-watwaat meaning the Bat Pyramid.
sa: प्राचीनमिस्रकाले विश्वस्य प्रथमस्य स्निग्धपक्षीयपिरामिडस्य निर्माणार्थं फारो स्नेफेरु इत्यस्य उत्तमतमसफलप्रयासेषु अन्यतमः आसीत् लालपिरामिडः अस्य पिरामिडस्य ऊर्ध्वता १०४ मीटर् अस्ति अतः मिस्रदेशस्य विश्वस्य चतुर्थः बृहत्तमः पिरामिडः अस्ति । अस्य पिरामिडस्य निर्माणं रक्तचूनपत्थरशिलाभिः कृतम् अस्ति, अतः अस्य नामकरणं कृतम् अस्ति । मिस्रदेशस्य स्थानीयजनाः तम् एल-हेराम् एल-वाटवाट् अर्थात् बट् पिरामिड इति आह्वयन्ति स्म ।

[ctx: board6|]
en: Egyptian pyramids
sa: मिस्रस्य पिरामिडाः

[ctx: board6|]
en: Click on the location of the given pyramid.
sa: दत्तस्य पिरामिडस्य स्थाने क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world animals
sa: विश्वस्य पशूनां अन्वेषणं कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about world animals, interesting facts and their location on a map.
sa: विश्वस्य पशूनां विषये, रोचकतथ्यानां विषये, तेषां स्थानं च मानचित्रे ज्ञातव्यम् ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about various wild animals from around the world and remember where they live.
sa: विश्वस्य विभिन्नानां वन्यजन्तुनां विषये ज्ञात्वा ते कुत्र निवसन्ति इति स्मर्यताम् ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are two levels in this game.
sa: अस्मिन् क्रीडने द्वौ स्तरौ स्तः ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level one, players enjoy exploring each animal on the screen. Click on the question mark, and learn about the animal, what its name is, and what it looks like. Study well this information, because you will be tested in level 2.
sa: प्रथमस्तरस्य क्रीडकाः पर्दायां प्रत्येकं पशुं अन्वेष्टुं आनन्दं लभन्ते । प्रश्नचिह्नं नुदन्तु, पशुस्य विषये, तस्य नाम किम्, तस्य स्वरूपं च ज्ञातव्यम् । एतां सूचनां सम्यक् अध्ययनं कुर्वन्तु, यतः भवतः परीक्षणं स्तर 2 भविष्यति।

[ctx: ActivityInfo|]
en: In level two, a random text prompt is displayed and you must click on the animal that matches the text.
sa: द्वितीयस्तरस्य, यादृच्छिकपाठप्रोम्प्ट् प्रदर्शितं भवति तथा च भवद्भिः पाठेन सह मेलनं कुर्वन्तं पशुं क्लिक् कर्तव्यम् ।

[ctx: board1|]
en: Jaguar
sa: जगुआर

[ctx: board1|]
en: The jaguar's jaw is well developed. Because of this, it has the strongest bite of all the felines, being able to break even a tortoise shell!
sa: जगुआरस्य हनुमत्पादः सुविकसितः अस्ति । अतः सर्वेभ्यः बिल्लीभ्यः अस्य दंशः प्रबलतमः भवति, कूर्मस्य शंखमपि भङ्गयितुं समर्थः भवति!

[ctx: board1|]
en: Hedgehog
sa: हेजहोग

[ctx: board1|]
en: Hedgehogs eat small animals, like frogs and insects, so many people keep them as useful pets. When in danger, they will curl up into a ball and stick up their coat of sharp spines.
sa: हेजहोग्स् मण्डूकाः कीटाः च इत्यादीन् लघुपशून् खादन्ति, अतः बहवः जनाः तान् उपयोगी पालतूपजीविनः रूपेण धारयन्ति । संकटे ते कन्दुकं कृत्वा तीक्ष्णमेरुदण्डस्य कोटं लसन्ति ।

[ctx: board1|]
en: Giraffe
sa: जिराफ

[ctx: board1|]
en: The giraffe lives in Africa and is the tallest mammal in the world. Just their legs, which are usually 1.8 meters long, are taller than most humans!
sa: जिराफः आफ्रिकादेशे निवसति, सः विश्वस्य सर्वाधिकः उच्छ्रितः स्तनधारी अस्ति । केवलं तेषां पादौ, ये प्रायः १.८ मीटर् दीर्घाः भवन्ति, ते अधिकांशमानवानां अपेक्षया अधिकं ऊर्ध्वं भवन्ति!

[ctx: board1|]
en: Bison
sa: बाइसन

[ctx: board1|]
en: Bisons live on the plains of North America and were hunted by the Native Americans for food.
sa: उत्तर-अमेरिकादेशस्य मैदानीक्षेत्रेषु बाइसन्-पक्षिणः निवसन्ति, अमेरिकनदेशीयैः भोजनार्थं मृगया कृताः ।

[ctx: board1|]
en: Narwhal
sa: नरवाहल

[ctx: board1|]
en: Narwhals are whales that live in the Arctic Ocean and have long tusks. These tusks remind many people of the mythical unicorn's horn.
sa: नार्व्हाल् इति तिमिङ्गलः आर्कटिकमहासागरे निवसन्तः दीर्घदन्ताः च सन्ति । एते दन्ताः बहवः जनाः पौराणिक-एकशृङ्गस्य शृङ्गस्य स्मरणं कुर्वन्ति ।

[ctx: board1|]
en: Explore wild animals from around the world.
sa: विश्वस्य वन्यजीवानां अन्वेषणं कुर्वन्तु।

[ctx: board1|]
en: Click on the location where the given animal lives.
sa: दत्तः पशुः यत्र निवसति तस्मिन् स्थाने क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: board2|]
en: Chameleon
sa: गिरगिटः

[ctx: board2|]
en: The chameleon lives in Africa and Madagascar and is well-known for its ability to change its skin color in a couple of seconds.
sa: गिरगिटः आफ्रिका-देशेषु, मेडागास्कर-देशे च निवसति, द्वे सेकेण्ड्-मध्ये स्वस्य त्वचा-वर्णं परिवर्तयितुं शक्नुवन् प्रसिद्धः अस्ति ।

[ctx: board2|]
en: Polar bear
sa: ध्रुवीय ऋक्षः

[ctx: board2|]
en: The polar bear is one of the world's largest predatory mammals. It weighs up to a ton and can be as long as 3 meters!
sa: ध्रुवऋक्षः विश्वस्य बृहत्तमेषु शिकारी स्तनधारीषु अन्यतमः अस्ति । अस्य भारः एकटनपर्यन्तं भवति, ३ मीटर् यावत् दीर्घः भवितुम् अर्हति!

[ctx: board2|]
en: Kangaroo
sa: कंगारू

[ctx: board2|]
en: The kangaroo lives in Australia and is well-known for the pouch on its belly used to cradle baby kangaroos.
sa: कङ्गरुः ऑस्ट्रेलियादेशे निवसति, तस्य उदरस्य पुटस्य कृते प्रसिद्धः यः कङ्गरुशिशुपालनार्थं प्रयुक्तः ।

[ctx: board2|]
en: Scarlet macaw
sa: स्कारलेट् मकावः

[ctx: board2|]
en: The scarlet macaw lives in South America and is a big and bright colored parrot, able to learn up to 100 words!
sa: लालवर्णीयः मकावः दक्षिण अमेरिकादेशे निवसति, सः एकः विशालः उज्ज्वलवर्णीयः शुकः अस्ति, यः १०० शब्दान् यावत् ज्ञातुं समर्थः अस्ति!

[ctx: board2|]
en: Moose
sa: मूसः

[ctx: board2|]
en: Being the largest of all the deers, the moose eats as much as 25 kg per day. However, it's not easy, so sometimes the moose has to stand on its hind legs to reach branches up to 4 meters!
sa: सर्वेषु मृगेषु बृहत्तमः इति कारणतः मूसः प्रतिदिनं २५ किलोग्रामपर्यन्तं खादति । तथापि एतत् सुलभं नास्ति, अतः कदाचित् मूसस्य ४ मीटर् यावत् शाखाः प्राप्तुं पृष्ठपादयोः स्थातुं भवति!

[ctx: board2|]
en: Explore wild animals from around the world.
sa: विश्वस्य वन्यजीवानां अन्वेषणं कुर्वन्तु।

[ctx: board2|]
en: Click on the location where the given animal lives.
sa: दत्तः पशुः यत्र निवसति तस्मिन् स्थाने क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: board3|]
en: Crocodile
sa: ग्राहः

[ctx: board3|]
en: The crocodile is a large amphibious reptile. It lives mostly in large tropical rivers, where it is an ambush predator.
sa: ग्राहः एकः विशालः उभयचरः सरीसृपः अस्ति । इदं प्रायः बृहत् उष्णकटिबंधीयनदीषु निवसति, यत्र एषः प्रहारशिकारी अस्ति ।

[ctx: board3|]
en: Komodo dragon
sa: कोमोडो अजगर

[ctx: board3|]
en: The Komodo dragon is the largest living lizard (up to 3 meters). It lives in the Indonesian islands.
sa: कोमोडो अजगरः बृहत्तमः जीवितः कृकलासः (३ मीटर् यावत्) अस्ति । इदं इन्डोनेशिया-द्वीपेषु निवसति ।

[ctx: board3|]
en: Koala
sa: कोआला

[ctx: board3|]
en: Koalas are herbivore marsupials that live in the eucalyptus forests of eastern Australia.
sa: कोआला-पक्षिणः शाकाहारिणः मार्सुपियल-पक्षिणः सन्ति ये पूर्वीय-ऑस्ट्रेलिया-देशस्य नील-वनेषु निवसन्ति ।

[ctx: board3|]
en: Ring-tailed lemur
sa: वलयपुच्छयुक्तः लेमुरः

[ctx: board3|]
en: The ring-tailed lemur is a primate that lives in the dry regions of southwest Madagascar. Its striped tail makes it easy to recognize.
sa: रिंग-टेल्ड् लेमुर् इति प्राइमेट्-पक्षिणः दक्षिणपश्चिम-मेडागास्कर-देशस्य शुष्कप्रदेशेषु निवसति । अस्य पट्टिकायुक्तं पुच्छं सुलभतया ज्ञातुं शक्यते ।

[ctx: board3|]
en: Panda
sa: पाण्डा

[ctx: board3|]
en: The panda is a bear with black and white fur that lives in a few mountain ranges in central China. Pandas mostly eat bamboo.
sa: पाण्डा कृष्णशुक्लफरयुक्तः ऋक्षः अस्ति यः मध्यचीनदेशस्य कतिपयेषु पर्वतशृङ्खलासु निवसति । पाण्डाः अधिकतया वेणुं खादन्ति।

[ctx: board3|]
en: Explore wild animals from around the world.
sa: विश्वस्य वन्यजीवानां अन्वेषणं कुर्वन्तु।

[ctx: board3|]
en: Click on the location where the given animal lives.
sa: दत्तः पशुः यत्र निवसति तस्मिन् स्थाने क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Explore world music
sa: विश्वसङ्गीतस्य अन्वेषणं कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the music of the world.
sa: जगतः सङ्गीतस्य विषये ज्ञातव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a better understanding of the variety of music present in the world.
sa: जगति वर्तमानस्य सङ्गीतस्य विविधतायाः विषये उत्तमं अवगमनं विकसितव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: There are three levels in this activity.
sa: अस्मिन् कार्ये त्रयः स्तराः सन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the first level, enjoy exploring music from around the world. Click on each suitcase to learn about the music from that area, and listen to a short sample. Study well, because you will be tested in level 2 and 3.
sa: प्रथमस्तरस्य विश्वस्य सङ्गीतस्य अन्वेषणस्य आनन्दं लभत। तस्य क्षेत्रस्य सङ्गीतस्य विषये ज्ञातुं प्रत्येकं सूटकेसस्य उपरि क्लिक् कुर्वन्तु, लघु नमूना च शृणुत । सम्यक् अध्ययनं कुर्वन्तु, यतः भवतः परीक्षणं स्तर 2, 3 च भविष्यति।

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the second level you will hear a sample of music, and you must select the location that corresponds to this music. Click on the play button if you'd like to hear the music again.
sa: द्वितीयस्तरस्य भवन्तः सङ्गीतस्य नमूना श्रोष्यन्ति, अस्य सङ्गीतस्य अनुरूपं स्थानं च अवश्यं चिन्वन्तु । यदि भवान् पुनः सङ्गीतं श्रोतुम् इच्छति तर्हि play बटन् नुदतु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the third level, you must select the location that matches the text description on the screen.
sa: तृतीयस्तरस्य भवन्तः पर्दायां पाठविवरणेन सह सङ्गतं स्थानं चिन्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Images from https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org
sa: https://commons.wikimedia.org/wiki, https://archive.org इत्यस्मात् चित्राणि

[ctx: board1|]
en: Australia
sa: ऑस्ट्रेलिया

[ctx: board1|]
en: Aboriginals were the first people to live in Australia. They sing and play instruments, like the didgeridoo. It is made from a log and can be up to five meters long!
sa: आस्ट्रेलियादेशे प्रथमाः जनाः आदिवासिनः एव निवसन्ति स्म । गायन्ति वाद्यं च वादयन्ति, डिड्गेरिडो इव। इदं लकडीतः निर्मितं भवति, पञ्चमीटर् यावत् दीर्घं भवितुम् अर्हति!

[ctx: board1|]
en: Africa
sa: आफ्रिका

[ctx: board1|]
en: Music is a part of everyday life in Africa. African music features a great variety of drums, and they believe it is a sacred and magical instrument.
sa: आफ्रिकादेशस्य दैनन्दिनजीवनस्य भागः सङ्गीतम् अस्ति । आफ्रिका-सङ्गीतं बहुविधं ढोलकं दृश्यते, तेषां मतं यत् एतत् पवित्रं माधुर्यपूर्णं च वाद्यम् अस्ति ।

[ctx: board1|]
en: Middle East
sa: मध्यपूर्वः

[ctx: board1|]
en: Music is a very important part of middle eastern culture. Specific songs are played to call worshipers to prayer. The lute is an instrument invented thousands of years ago and still in use today.
sa: मध्यपूर्वसंस्कृतेः सङ्गीतम् अतीव महत्त्वपूर्णः भागः अस्ति । उपासकान् प्रार्थनां कर्तुं विशिष्टानि गीतानि वाद्यन्ते । ल्युट् इति वाद्यं सहस्रवर्षपूर्वम् आविष्कृतम् अद्यत्वे अपि प्रचलति ।

[ctx: board1|]
en: Japan
sa: जापान

[ctx: board1|]
en: Taiko drumming comes from Japan. This type of drumming was originally used to scare enemies in battle. It is very loud, and performances are very exciting with crowds cheering and performers yelling!
sa: ताइको ढोलकवादनं जापानदेशात् आगच्छति । एतादृशः ढोलवादनः मूलतः युद्धे शत्रून् भयभीतान् कर्तुं प्रयुक्तः आसीत् । अतीव उच्चैः, प्रदर्शनानि च अतीव रोमाञ्चकारीणि सन्ति यत्र जनसमूहाः जयजयकारं कुर्वन्ति, कलाकाराः च क्रन्दन्ति!

[ctx: board1|]
en: Scotland and Ireland
sa: स्कॉटलैण्ड्, आयर्लैण्ड् च

[ctx: board1|]
en: Folk music of this region is called celtic music. It often incorporates a narrative poem or story. Typical instruments include bagpipes, fiddles, flutes, harps, and accordions.
sa: अस्य प्रदेशस्य लोकसङ्गीतं सेल्टिकसङ्गीतम् इति कथ्यते । अस्मिन् प्रायः आख्यानकाव्यं कथा वा समावेशितम् अस्ति । विशिष्टवाद्ययन्त्रेषु बैगपाइप्, वीणा, वेणुः, वीणा, अकॉर्डियन च सन्ति ।

[ctx: board1|]
en: Italy
sa: इटली

[ctx: board1|]
en: Italy is famous for its Opera. Opera is a musical theater where actors tell a story by acting and singing. Opera singers, both male and female, learn special techniques to sing operas.
sa: इटलीदेशः ओपेरा-क्रीडायाः कृते प्रसिद्धः अस्ति । ओपेरा इति सङ्गीतनाट्यगृहं यत्र अभिनेतारः अभिनयं गायनं च कृत्वा कथां कथयन्ति । ओपेरागायकाः स्त्रीपुरुषाः ओपेरागायनार्थं विशेषाणि युक्तीनि शिक्षन्ति ।

[ctx: board1|]
en: European Classical Music
sa: यूरोपीय शास्त्रीय संगीत

[ctx: board1|]
en: Europe is the home of classical music. Famous composers like Bach, Beethoven, and Mozart forever changed music history.
sa: यूरोपदेशः शास्त्रीयसङ्गीतस्य गृहम् अस्ति । बाच्, बीथोवेन्, मोजार्ट् इत्यादयः प्रसिद्धाः संगीतकाराः सङ्गीतस्य इतिहासं सदायै परिवर्तयन्ति स्म ।

[ctx: board1|]
en: Mexico
sa: मेक्सिको

[ctx: board1|]
en: Mariachi is a famous type of Mexican music. It features guitars, trumpets, and violins. These bands play for many occasions, including weddings and parties.
sa: मरियाची इति मेक्सिकोदेशस्य सङ्गीतस्य प्रसिद्धः प्रकारः । अत्र गिटार, तुरही, वायलिन च दृश्यन्ते । एते समूहाः विवाहेषु, पार्टिषु च बहुषु अवसरेषु वादयन्ति ।

[ctx: board1|]
en: United States of America
sa: संयुक्तराज्य अमेरिका

[ctx: board1|]
en: USA also has a wide variety of musical genres, but perhaps it is most famous for rock n' roll music. This music features vocalists, guitars, and drums.
sa: अमेरिकादेशे अपि विविधाः सङ्गीतविधाः सन्ति, परन्तु सम्भवतः रॉक् एण्ड् रोल् सङ्गीतस्य कृते अयं सर्वाधिकं प्रसिद्धः अस्ति । अस्मिन् सङ्गीते गायकाः, गिटाराः, ढोलकाः च सन्ति ।

[ctx: board1|]
en: Explore world music. Click on the suitcases.
sa: विश्वसङ्गीतस्य अन्वेषणं कुर्वन्तु। सूटकेसेषु क्लिक् कुर्वन्तु।

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the music you hear.
sa: यत् स्थानं भवन्तः शृण्वन्ति तस्य सङ्गीतस्य अनुरूपं स्थानं नुदन्तु ।

[ctx: board1|]
en: Click on the location that matches the text.
sa: पाठेन सह सङ्गतं स्थानं नुदन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Family
sa: परिवारं

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the name you should call this family member.
sa: भवद्भिः अस्य परिवारस्य सदस्यस्य नाम यत् नाम आह्वयितव्यं तत् चिनुत।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the relationships in a family, according to the lineal system used in most Western societies.
sa: अधिकांशेषु पाश्चात्यसमाजेषु प्रयुक्ता रेखीयव्यवस्थानुसारं परिवारे सम्बन्धान् ज्ञातव्यम् ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading skills.
sa: पठनकौशलम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown.
    The circles are linked with lines to mark the relations. Married couples are marked with a ring on the link.
    You are the person in the white circle. Select the name you should call the person in the orange circle.
sa: वंशवृक्षः दर्शितः अस्ति ।
    वृत्तानि रेखाभिः सम्बद्धानि भवन्ति सम्बन्धान् चिह्नितुं । विवाहितदम्पतीनां लिङ्के वलयेन चिह्नितं भवति।
    त्वं श्वेतमण्डले व्यक्तिः असि। नारङ्गवृत्ते यस्य व्यक्तिस्य आह्वानं कर्तव्यं तत् नाम चिनुत ।

[ctx: Family|]
en: Me
sa: अहम्‌

[ctx: Family|]
en: Select one of the pairs corresponding to: %1
sa: तत्सम्बद्धेषु युग्मेषु एकं चिनोतु: %1

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father
sa: पिता

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandfather
sa: पितामहः

[ctx: FamilyDataset|]
en: Uncle
sa: पितृव्यः

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother
sa: माता

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandmother
sa: पितामही

[ctx: FamilyDataset|]
en: Aunt
sa: पितृव्या

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother
sa: भ्राता

[ctx: FamilyDataset|]
en: Cousin
sa: भ्रातृव्यः

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister
sa: भगिनी

[ctx: FamilyDataset|]
en: Granddaughter
sa: पौत्री

[ctx: FamilyDataset|]
en: Grandson
sa: पौत्रः

[ctx: FamilyDataset|]
en: Nephew
sa: भ्रातृ सूतः

[ctx: FamilyDataset|]
en: Niece
sa: भातृजा

[ctx: FamilyDataset|]
en: Father-in-law
sa: श्वशुरः

[ctx: FamilyDataset|]
en: Mother-in-law
sa: श्वश्रूः

[ctx: FamilyDataset|]
en: Sister-in-law
sa: ननान्दा

[ctx: FamilyDataset|]
en: Brother-in-law
sa: आवुत्त

[ctx: FamilyDataset|]
en: Daughter-in-law
sa: स्नुषा

[ctx: FamilyDataset|]
en: Son-in-law
sa: जामाता

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Point the relatives
sa: बन्धुजनान् सूचयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select two people which have the given relationship.
sa: द्वौ जनौ चिनुत येषां दत्तः सम्बन्धः अस्ति।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading, moving and clicking with the mouse.
sa: मूषकेन पठनं, चालनं, क्लिक् करणं च ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A family tree is shown, with some instructions.
    The circles are linked with lines to mark the relationships. Married couples are marked with a ring on the link.
    Click on a pair of family members which have the given relationship.
sa: वंशवृक्षः दर्शितः, केनचित् निर्देशेन सह ।
    वृत्तानि रेखाभिः सम्बद्धानि भवन्ति सम्बन्धान् चिह्नितुं । विवाहितदम्पतीनां लिङ्के वलयेन चिह्नितं भवति।
    परिवारस्य सदस्ययुगलं क्लिक् कुर्वन्तु यस्य दत्तः सम्बन्धः अस्ति।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The fifteen game
sa: पञ्चदश क्रीडा

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move each item to recreate the image.
sa: चित्रं पुनः निर्मातुं प्रत्येकं द्रव्यं चालयन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop anticipation and spatial visualization skills.
sa: प्रत्याशायाः स्थानिकदृश्यीकरणकौशलं च विकसितव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or drag on any piece next to the empty space, and it will move to the empty space.
sa: रिक्तस्थानस्य पार्श्वे यत्किमपि खण्डं नुदन्तु वा कर्षयन्तु वा, तत् रिक्तस्थानं प्रति गमिष्यति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: move a piece to the empty space.
sa: बाणाः - एकं खण्डं रिक्तस्थानं प्रति चालयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the day
sa: दिवसं अन्वेष्यताम्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct date and select it on the calendar.
sa: समीचीनतिथिं अन्विष्य पञ्चाङ्गे चिनोतु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to count days and find a date on a calendar.
sa: दिनगणना कथं भवति इति ज्ञात्वा पञ्चाङ्गे तिथिं अन्वेष्टुम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Basics of calendar.
sa: पञ्चाङ्गस्य मूलभूताः।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions and perform the requested calculation to find the date. Then select this date on the calendar, and validate your answer by clicking on the OK button.
sa: निर्देशान् पठित्वा तिथिं ज्ञातुं अनुरोधितं गणनां कुर्वन्तु। ततः पञ्चाङ्गे एतां तिथिं चित्वा, OK बटन् नुत्वा स्वस्य उत्तरं प्रमाणयन्तु ।

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 13 days after May 3rd.
sa: मे ३ दिनाङ्कस्य १३ दिवसेभ्यः अनन्तरं तिथिं ज्ञातव्यम्।

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 7 days after October 1st.
sa: अक्टोबर् १ दिनाङ्कात् ७ दिवसेभ्यः अनन्तरं तिथिं ज्ञातव्यम्।

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 31 days after July 12th.
sa: १२ जुलै दिनाङ्कस्य ३१ दिवसेभ्यः अनन्तरं तिथिं ज्ञातव्यम्।

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date two weeks after November 27th.
sa: नवम्बर् २७ दिनाङ्कस्य सप्ताहद्वयानन्तरं तिथिं ज्ञातव्यम्।

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 19 days before September 1st.
sa: सितम्बर् १ दिनाङ्कात् १९ दिवसपूर्वं तिथिं ज्ञातव्यम्।

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 days before December 8th.
sa: ८ दिसम्बर् दिनाङ्कात् ५ दिवसपूर्वं तिथिं ज्ञातव्यम्।

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 days after December 5th.
sa: ५ दिसम्बर् दिनाङ्कस्य ३ दिवसेभ्यः परं सप्ताहस्य दिवसं ज्ञातव्यम्।

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 12 days before November 12th.
sa: नवम्बर् १२ दिनाङ्कात् १२ दिवसपूर्वं सप्ताहस्य दिवसं ज्ञातव्यम्।

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 32 days after January 5th.
sa: जनवरी ५ दिनाङ्कात् ३२ दिवसेभ्यः परं सप्ताहस्य दिवसं ज्ञातव्यम्।

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 days after February 23rd.
sa: फरवरी २३ दिनाङ्कात् ५ दिवसेभ्यः परं सप्ताहस्य दिवसं ज्ञातव्यम्।

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 17 days before August 16th.
sa: अगस्तमासस्य १६ दिनाङ्कात् पूर्वं १७ दिवसपूर्वं सप्ताहस्य दिवसं ज्ञातव्यम्।

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 3 days after January 12th.
sa: जनवरी १२ दिनाङ्कात् २ सप्ताहाः ३ दिवसाः च अनन्तरं तिथिं ज्ञातव्यम्।

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 weeks and 2 days after March 22nd.
sa: मार्च २२ दिनाङ्कात् ३ सप्ताहाः २ दिवसाः च अनन्तरं तिथिं ज्ञातव्यम्।

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 weeks and 6 days after October 5th.
sa: ५ अक्टोबर् दिनाङ्कस्य ५ सप्ताहाणां ६ दिवसानां च अनन्तरं तिथिं ज्ञातव्यम्।

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 week and 1 day before August 8th.
sa: अगस्तमासस्य ८ दिनाङ्कात् १ सप्ताहः १ दिवसपूर्वं च तिथिं ज्ञातव्यम्।

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 weeks and 5 days before July 2nd.
sa: जुलाई २ दिनाङ्कात् २ सप्ताहाः ५ दिवसाः च पूर्वं तिथिं ज्ञातव्यम्।

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 5 months and 2 days after July 3rd.
sa: सप्ताहस्य दिवसं ५ मासान् २ दिवसान् च जुलाई ३ दिनाङ्कात् परं ज्ञातव्यम्।

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 2 months and 4 days after October 8th.
sa: ८ अक्टोबर् दिनाङ्कस्य २ मासानां ४ दिवसानां च अनन्तरं सप्ताहस्य दिवसं ज्ञातव्यम्।

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 1 month and 3 days before December 28th.
sa: सप्ताहस्य दिवसं १ मासं ३ दिवसं च डिसेम्बर् २८ दिनाङ्कात् पूर्वं ज्ञातव्यम्।

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 8 months and 7 days after February 28th.
sa: २८ फेब्रुवरी दिनाङ्कस्य ८ मासानां ७ दिवसानां च अनन्तरं सप्ताहस्य दिवसं ज्ञातव्यम्।

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the day of the week 3 months and 3 days before September 15th.
sa: १५ सितम्बर् दिनाङ्कात् ३ मासाः ३ दिवसाः च पूर्वं सप्ताहस्य दिवसं ज्ञातव्यम्।

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 5 days after January 12th.
sa: १२ जनवरीतः २ मासाः, १ सप्ताहः, ५ दिवसाः च इति तिथिं ज्ञातव्यम् ।

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 3 months, 2 weeks and 1 day after August 23rd.
sa: अगस्तमासस्य २३ दिनाङ्कस्य ३ मासाः, २ सप्ताहाः, १ दिवसस्य च अनन्तरं तिथिं ज्ञातव्यम्।

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 5 months, 3 weeks and 2 days after March 20th.
sa: २० मार्च दिनाङ्कस्य ५ मासाः, ३ सप्ताहाः, २ दिवसाः च अनन्तरं तिथिं ज्ञातव्यम्।

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 1 month 1 week and 1 day before September 10th.
sa: १० सितम्बर् दिनाङ्कात् १ मासः १ सप्ताहः १ दिवसः च पूर्वं तिथिं ज्ञातव्यम्।

[ctx: find_the_day_dataset|]
en: Find the date 2 months, 1 week and 8 days before April 7th.
sa: एप्रिल-मासस्य ७ दिनाङ्कात् २ मासाः, १ सप्ताहः, ८ दिवसाः च पूर्वं तिथिं ज्ञातव्यम् ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Control the hose-pipe
sa: नली-पाइपं नियन्त्रयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: The fireman needs to stop the fire, but the hose is blocked.
sa: अग्निशामकस्य अग्निनिवारणस्य आवश्यकता वर्तते, परन्तु नली अवरुद्धा अस्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Fine motor coordination.
sa: सूक्ष्म मोटर समन्वय।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the mouse or your finger over the lock which is represented as a red part in the hose-pipe. This will move it, bringing it, part by part, up to the fire. Be careful, if you move off the hose, the lock will go backward.
sa: मूषकं वा अङ्गुलीं वा तालस्य उपरि चालयन्तु यत् नली-पाइप् मध्ये रक्तभागरूपेण दर्शितम् अस्ति। एतेन तत् गमिष्यति, तं, अंशतः, अग्निपर्यन्तम् आनयति। सावधानं भवतु, यदि भवन्तः नलिकां त्यक्त्वा गच्छन्ति तर्हि ताला पश्चात् गमिष्यति।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The football game
sa: फुटबॉलक्रीडा

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Kick the ball into the goal.
sa: कन्दुकं लक्ष्यं प्रति पादं पातयतु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand direction and speed.
sa: दिशां वेगं च अवगच्छन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Press the ball, and drag behind it to draw the aiming line. The longer the line, the more powerful the kick. When you release the line, the ball will follow its direction. You score a goal when the ball reaches the other edge of the field.
sa: कन्दुकं निपीडयन्तु, लक्ष्यरेखां आकर्षयितुं पृष्ठतः कर्षन्तु च । रेखा यावत् दीर्घा भवति तावत् किकं अधिकं शक्तिशाली भवति। यदा भवन्तः रेखां मुञ्चन्ति तदा कन्दुकः तस्याः दिशं अनुसरिष्यति । यदा कन्दुकः क्षेत्रस्य परं धारं प्राप्नोति तदा भवन्तः गोलं कुर्वन्ति।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Create the fractions
sa: अंशान् रचयतु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the appropriate number of parts to represent the given fraction.
sa: दत्तस्य अंशस्य प्रतिनिधित्वार्थं भागानां समुचितसङ्ख्यां चिनोतु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to represent a given fraction of a shape.
sa: आकारस्य दत्तं अंशं प्रतिनिधितुं शिक्षन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A shape split in equal parts is displayed. Select the appropriate number of parts to represent the given fraction.
sa: समानभागेषु विभक्तः आकारः प्रदर्शितः भवति । दत्तस्य अंशस्य प्रतिनिधित्वार्थं भागानां समुचितसङ्ख्यां चिनोतु ।

[ctx: fractions_create|]
en: Find the represented fraction.
sa: प्रतिनिधित्वं कृतं अंशं ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Simplified fractions with a pie.
sa: पाई सह सरलीकृताः अंशाः।

[ctx: Data|]
en: Select one half of the pie.
sa: पाई इत्यस्य एकं अर्धं चिनुत।

[ctx: Data|]
en: Select one-third of the pie.
sa: पाई इत्यस्य तृतीयभागं चिनुत।

[ctx: Data|]
en: Select two-thirds of the pie.
sa: पाई इत्यस्य द्वितीयतृतीयांशं चिनुत।

[ctx: Data|]
en: Select one-quarter of the pie.
sa: पाई इत्यस्य चतुर्थांशं चिनुत।

[ctx: Data|]
en: Select two-fifths of the pie.
sa: पाई इत्यस्य पञ्चमांशद्वयं चिनुत।

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one-quarter of a pie.
sa: एकं पाई, एकचतुर्थांशं पाई च चिनुत।

[ctx: Data|]
en: Select one pie and two-fifths of a pie.
sa: एकं पाई, पाई इत्यस्य पञ्चमांशद्वयं च चिनुत।

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one-third of a pie.
sa: एकं पाई, पाई इत्यस्य तृतीयभागं च चिनुत।

[ctx: Data|]
en: Select one pie and one half of a pie.
sa: एकं पाई एकं पाई अर्धं च चिनुत।

[ctx: Data|]
en: Select one pie and three-quarters of a pie.
sa: एकं पाई, पाई इत्यस्य चतुर्थांशत्रयं च चिनुत।

[ctx: Data|]
en: Specific questions with a square.
sa: वर्गेण सह विशिष्टाः प्रश्नाः।

[ctx: Data|]
en: Select as many parts as you can without taking more than half of the square.
sa: वर्गस्य अर्धाधिकं न गृहीत्वा यावन्तः भागाः शक्यन्ते तावन्तः भागाः चिनुत ।

[ctx: Data|]
en: Simplified fractions with a square.
sa: वर्गेण सह सरलीकृताः अंशाः ।

[ctx: Data|]
en: Select one half of the square.
sa: वर्गस्य एकं अर्धं चिनुत ।

[ctx: Data|]
en: Select one-third of the square.
sa: वर्गस्य तृतीयभागं चिनुत।

[ctx: Data|]
en: Select two-thirds of the square.
sa: वर्गस्य द्वितीयतृतीयांशं चिनुत।

[ctx: Data|]
en: Select one-quarter of the square.
sa: वर्गस्य चतुर्थांशं चिनुत।

[ctx: Data|]
en: Select two-fifths of the square.
sa: वर्गस्य पञ्चमांशद्वयं चिनुत।

[ctx: Data|]
en: Select one square and one-quarter of a square.
sa: एकं वर्गं चतुर्थांशं च चिनोतु ।

[ctx: Data|]
en: Select one square and two-fifths of a square.
sa: एकं वर्गं चतुर्णां पञ्चमांशद्वयं च चिनुत ।

[ctx: Data|]
en: Select one square and one-third of a square.
sa: एकं वर्गं वर्गस्य तृतीयभागं च चिनुत ।

[ctx: Data|]
en: Select one square and one half of a square.
sa: एकं वर्गं वर्गस्य अर्धं च चिनुत।

[ctx: Data|]
en: Select one square and three-quarters of a square.
sa: एकं वर्गं चतुर्थांशं च चतुर्थांशं चिनोतु।

[ctx: Data|]
en: Non-simplified fractions with a pie.
sa: पाई सह असरलीकृताः अंशाः।

[ctx: Data|]
en: Select three-fifths of the pie.
sa: पाई इत्यस्य पञ्चमांशत्रयं चिनुत।

[ctx: Data|]
en: Non-simplified fractions with a square.
sa: वर्गयुक्ताः असरलीकृताः अंशाः ।

[ctx: Data|]
en: Select three-fifths of the square.
sa: वर्गस्य पञ्चमांशत्रयं चिनुत।

[ctx: Data|]
en: Decimal numbers with a pie.
sa: पाई सह दशमलवसङ्ख्याः।

[ctx: Data|]
en: Select 0.5 pie.
sa: 0.5 पाई चयनं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Select 0.25 pie.
sa: 0.25 पाई चयनं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Select 0.4 pie.
sa: 0.4 पाई चयनं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Select 0.75 pie.
sa: 0.75 पाई चयनं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Select 0.8 pie.
sa: 0.8 पाई चयनं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Select 1.25 pies.
sa: १.२५ पाई चिनोतु ।

[ctx: Data|]
en: Select 1.4 pies.
sa: १.४ पाई चिनोतु ।

[ctx: Data|]
en: Select 1.5 pies.
sa: १.५ पाई चिनोतु ।

[ctx: Data|]
en: Select 1.75 pies.
sa: १.७५ पाई चयनं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Decimal numbers with a square.
sa: वर्गयुक्ताः दशमलवसङ्ख्याः ।

[ctx: Data|]
en: Select 0.5 square.
sa: 0.5 वर्गं चिनोतु।

[ctx: Data|]
en: Select 0.25 square.
sa: 0.25 वर्गं चिनोतु।

[ctx: Data|]
en: Select 0.4 square.
sa: 0.4 वर्गं चिनोतु।

[ctx: Data|]
en: Select 0.75 square.
sa: 0.75 वर्गं चिनोतु।

[ctx: Data|]
en: Select 0.8 square.
sa: 0.8 वर्गं चिनोतु।

[ctx: Data|]
en: Select 1.25 squares.
sa: १.२५ वर्गान् चिनोतु ।

[ctx: Data|]
en: Select 1.4 squares.
sa: १.४ वर्गान् चिनोतु ।

[ctx: Data|]
en: Select 1.5 squares.
sa: १.५ वर्गान् चिनोतु ।

[ctx: Data|]
en: Select 1.75 squares.
sa: १.७५ वर्गान् चिनुत ।

[ctx: Data|]
en: Percentages with a pie.
sa: एकेन पाई सह प्रतिशताः।

[ctx: Data|]
note: Select %1 percent of the pie.
en: Select %1% of the pie.
sa: पाई इत्यस्य %1% चिनोतु ।

[ctx: Data|]
en: Percentages with a square.
sa: वर्गेण सह प्रतिशताः ।

[ctx: Data|]
note: Select %1 percent of the square.
en: Select %1% of the square.
sa: वर्गस्य %1% चिनोतु ।

[ctx: Data|]
en: Specific questions with a pie.
sa: पाई सह विशिष्टाः प्रश्नाः।

[ctx: Data|]
en: Select as many parts as you can without taking more than half of the pie.
sa: पाई इत्यस्य अर्धाधिकं न गृहीत्वा यावन्तः भागाः शक्यन्ते तावन्तः भागाः चिनुत।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find the fractions
sa: भिन्नान् ज्ञातव्यम्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the correct numerator and denominator of the represented fraction.
sa: प्रतिनिधित्वं कृतस्य भिन्नस्य समीचीनं गणकं हरं च ज्ञातव्यम् ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to write a fraction corresponding to a given fractional representation.
sa: दत्तस्य भिन्नात्मकप्रतिपादनस्य अनुरूपं अंशं लिखितुं शिक्षन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Write the fraction corresponding to the fractional representation: Count the total number of parts of the represented shape, and set it as the denominator. Then count the number of selected parts, and set it as the numerator.
sa: भिन्नात्मकप्रतिपादनस्य अनुरूपं भिन्नं लिखत : प्रतिनिधित्वस्य आकृतेः कुलभागसङ्ख्यां गणयन्तु, तथा च हररूपेण सेट् कुर्वन्तु । ततः चयनितभागानाम् संख्यां गणयित्वा, गणकरूपेण सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: Data|]
en: Find numerator (with a pie).
sa: न्युमेरेटर् (पाई सह) ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Find numerator (with a square).
sa: अंशकं (वर्गयुक्तं) ज्ञातव्यम् ।

[ctx: Data|]
en: Find denominator (with a pie).
sa: हर (पाई सहित) ज्ञात कीजिए।

[ctx: Data|]
en: Find denominator (with a square).
sa: हर (वर्ग सहित) ज्ञात कीजिए।

[ctx: Data|]
en: Find numerator and denominator (with a pie).
sa: अंशकं हरं च (पाई सह) ज्ञातव्यम् ।

[ctx: Data|]
en: Find numerator and denominator (with a square).
sa: अंशकं हरं च (वर्गयुक्तं) ज्ञातव्यम् ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Frieze
sa: फ्रीज

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce and complete the frieze.
sa: पुनः प्रजननं कृत्वा फ्रीजं सम्पूर्णं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn algorithms.
sa: एल्गोरिदम् शिक्षन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Reproduce the frieze on top. On some levels, you may have to complete the frieze or to reproduce it after you've memorized it.
sa: उपरि फ्रीजं पुनः प्रदर्शयन्तु। केषुचित् स्तरेषु भवद्भिः फ्रीजं सम्पूर्णं कर्तव्यं वा कण्ठस्थं कृत्वा पुनः प्रजननं कर्तव्यं भवेत् ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and right arrows: select a token
sa: वाम-दक्षिण-बाणौ: एकं टोकनं चिनोतु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add selected token to the frieze
sa: स्थानं: चयनितं टोकनं फ्रीजमध्ये योजयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: remove last token from the frieze
sa: Backspace अथवा Delete: frieze तः अन्तिमं टोकं निष्कासयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate the answer
sa: प्रविष्टं कुर्वन्तु: उत्तरं प्रमाणयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between editing the frieze and viewing the model
sa: ट्याब्: फ्रीजस्य सम्पादनस्य मॉडलस्य दर्शनस्य च मध्ये स्विच् कुर्वन्तु

[ctx: Frieze|]
en: I am Ready
sa: अहं सज्जः अस्मि

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
sa: एतत् फ्रीजं प्रतिलिख्यताम्: भिन्नवर्णैः/चिह्नैः सह २ आकृतयः।

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze.
sa: एतत् फ्रीजं प्रतिलिख्यताम्।

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: any combination of shapes, colors/signs and sizes.
sa: एतत् फ्रीजं स्मर्यताम् प्रतिलिपिं च कुर्वन्तु: आकारानां, वर्णानाम्/चिह्नानां, आकारानां च कोऽपि संयोजनः।

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze.
sa: एतत् फ्रीजं स्मर्यताम् प्रतिलिपिं च कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 4 and 7, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
sa: एतत् फ्रीजं प्रतिलिख्य सम्पूर्णं कुर्वन्तु: ४ तः ७ पर्यन्तं प्रतिमानाः, आकृतीनां, वर्णानाम्/चिह्नानां, आकारानां च कोऽपि संयोजनः ।

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze.
sa: एतत् फ्रीजं प्रतिलिख्य सम्पूर्णं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: patterns between 4 and 7, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
sa: एतत् फ्रीजं स्मर्यताम् प्रतिलिपिं च कुर्वन्तु: 4 तः 7 पर्यन्तं प्रतिमानाः, आकारानां, वर्णानाम्/चिह्नानां, आकारानां च कोऽपि संयोजनः।

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 6 and 8, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
sa: एतत् फ्रीजं प्रतिलिख्य सम्पूर्णं कुर्वन्तु: 6 तः 8 पर्यन्तं प्रतिमानाः, आकृतीनां, वर्णानाम्/चिह्नानां, आकारानां च कोऽपि संयोजनः।

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: patterns between 6 and 8, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
sa: एतत् फ्रीजं स्मर्यताम् प्रतिलिपिं च कुर्वन्तु: 6 तः 8 पर्यन्तं प्रतिमानाः, आकारानां, वर्णानाम्/चिह्नानां, आकारानां च कोऽपि संयोजनः।

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
sa: एतत् फ्रीजं प्रतिलिख्य सम्पूर्णं कुर्वन्तु: भिन्नवर्णैः/चिह्नैः सह २ आकृतयः।

[ctx: Data|]
en: Remember and copy this frieze: 2 shapes with different colors/signs.
sa: एतत् फ्रीजं स्मर्यताम् प्रतिलिपिं च कुर्वन्तु: भिन्नवर्णैः/चिह्नैः सह २ आकृतयः।

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 3 or 4 shapes with different colors/signs.
sa: एतस्य फ्रीजस्य प्रतिलिपिं कुर्वन्तु: भिन्नवर्णैः/चिह्नैः सह ३ वा ४ आकृतयः।

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: 3 or 4 shapes with 2 sizes and potentially same colors/signs.
sa: एतत् फ्रीजं प्रतिलिख्यताम्: 3 वा 4 आकाराः 2 आकारैः सम्भाव्यतया समानवर्णैः/चिह्नैः च।

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: 3 or 4 shapes with 2 sizes and potentially same colors/signs.
sa: एतत् फ्रीजं प्रतिलिख्य सम्पूर्णं कुर्वन्तु: 3 वा 4 आकाराः 2 आकारैः सम्भाव्यतया समानवर्णैः/चिह्नैः च।

[ctx: Data|]
en: Copy this frieze: patterns between 12 and 15, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
sa: एतत् फ्रीजं प्रतिलिख्य: १२ तः १५ पर्यन्तं प्रतिमानाः, आकृतीनां, वर्णानाम्/चिह्नानां, आकारानां च कोऽपि संयोजनः ।

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 10 and 12, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
sa: एतत् फ्रीजं प्रतिलिख्य सम्पूर्णं कुर्वन्तु: १० तः १२ पर्यन्तं प्रतिमानाः, आकृतीनां, वर्णानाम्/चिह्नानां, आकारानां च कोऽपि संयोजनः ।

[ctx: Data|]
en: Copy and complete this frieze: patterns between 16 and 20, any combination of shapes, colors/signs and sizes.
sa: एतत् फ्रीजं प्रतिलिख्य सम्पूर्णं कुर्वन्तु: 16 तः 20 पर्यन्तं प्रतिमानाः, आकारानां, वर्णानाम्/चिह्नानां, आकारानां च कोऽपि संयोजनः।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the region
sa: प्रदेशस्य स्थानं ज्ञातव्यम्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the regions on the country maps.
sa: देशस्य मानचित्रेषु प्रदेशान् स्थापयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to locate and place the regions of countries.
sa: देशानाम् प्रदेशानां स्थानं ज्ञात्वा स्थापनं च शिक्षन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the regions to their correct location to complete the map.
sa: नक्शां पूर्णं कर्तुं प्रदेशान् तेषां सम्यक् स्थाने कर्षयन्तु, पातयन्तु च ।

[ctx: Data|]
en: Countries of America.
sa: अमेरिकादेशस्य देशाः ।

[ctx: Data|]
en: Countries of Asia.
sa: एशियायाः देशाः ।

[ctx: Data|]
en: Countries of Oceania.
sa: ओशिनिया-देशस्य देशाः ।

[ctx: Data|]
en: Countries of Europe.
sa: यूरोपस्य देशाः ।

[ctx: board10_0|]
en: United States of America
sa: संयुक्तराज्य अमेरिका

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Washington
en: Washington
sa: वाशिंगटन

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Oregon
en: Oregon
sa: ओरेगन

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Idaho
en: Idaho
sa: इडाहो

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Montana
en: Montana
sa: मोण्टाना

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Dakota
en: North Dakota
sa: उत्तर डाकोटा

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Dakota
en: South Dakota
sa: दक्षिण डाकोटा

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Nebraska
en: Nebraska
sa: नेब्रास्का

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Kansas
en: Kansas
sa: कांसस

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Colorado
en: Colorado
sa: कोलोराडो

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New Mexico
en: New Mexico
sa: न्यू मेक्सिको

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Arizona
en: Arizona
sa: एरिजोना

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Alaska
en: Alaska
sa: अलास्का

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Hawaii
en: Hawaii
sa: हवाई

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Texas
en: Texas
sa: टेक्सास

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Oklahoma
en: Oklahoma
sa: ओक्लाहोमा

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Minnesota
en: Minnesota
sa: मिनेसोटा

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Iowa
en: Iowa
sa: आयोवा

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Missouri
en: Missouri
sa: मिसूरी

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Arkansas
en: Arkansas
sa: आर्कान्सास्

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Louisiana
en: Louisiana
sa: लुईसियाना

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Mississippi
en: Mississippi
sa: मिसिसिप्पी

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Tennessee
en: Tennessee
sa: टेनेसी

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Kentucky
en: Kentucky
sa: केन्टकी

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Indiana
en: Indiana
sa: इण्डियाना

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Illinois
en: Illinois
sa: इलिनोइस

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Wisconsin
en: Wisconsin
sa: विस्कॉन्सिन

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Michigan
en: Michigan
sa: मिशिगन

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Ohio
en: Ohio
sa: ओहायो

[ctx: board10_0|]
note: State of America: West Virginia
en: West Virginia
sa: पश्चिम वर्जिनिया

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Virginia
en: Virginia
sa: वर्जिनिया

[ctx: board10_0|]
note: State of America: North Carolina
en: North Carolina
sa: उत्तर कैरोलिना

[ctx: board10_0|]
note: State of America: South Carolina
en: South Carolina
sa: दक्षिण कैरोलिना

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Georgia
en: Georgia
sa: जॉर्जिया

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Florida
en: Florida
sa: फ्लोरिडा

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Alabama
en: Alabama
sa: अलबामा

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Maryland
en: Maryland
sa: मेरिलैण्ड्

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New Jersey
en: New Jersey
sa: न्यू जर्सी

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Delaware
en: Delaware
sa: डेलावेर

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Pennsylvania
en: Pennsylvania
sa: पेन्सिल्वेनिया

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New York
en: New York
sa: न्यूयोर्क

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Vermont
en: Vermont
sa: वर्माण्ट्

[ctx: board10_0|]
note: State of America: New Hampshire
en: New Hampshire
sa: न्यू हैम्पशायर

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Maine
en: Maine
sa: मेन

[ctx: board10_0|]
note: State of America: California
en: California
sa: कैलिफोर्निया

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Nevada
en: Nevada
sa: नेवादा

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Utah
en: Utah
sa: उताः

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Wyoming
en: Wyoming
sa: वायोमिंग

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Massachusetts
en: Massachusetts
sa: म्यासाचुसेट्स्

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Rhode Island
en: Rhode Island
sa: रोड् द्वीपः

[ctx: board10_0|]
note: State of America: Connecticut
en: Connecticut
sa: कनेक्टिकट्

[ctx: board11_0|]
en: Regions of Italy
sa: इटलीदेशस्य प्रदेशाः

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Liguria
en: Liguria
sa: लिगुरिया

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Piedmont
en: Piedmont
sa: पिएडमोण्ट्

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Aosta Valley
en: Aosta Valley
sa: आओस्ता उपत्यका

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Lombardy
en: Lombardy
sa: लोम्बार्डी

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Trentino-South Tyrol
en: Trentino-South Tyrol
sa: ट्रेंटिनो-दक्षिण टायरोल

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Veneto
en: Veneto
sa: वेनेटो

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Emilia-Romagna
en: Emilia-Romagna
sa: एमिलिया-रोमाग्ना

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Tuscany
en: Tuscany
sa: टस्कनी

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Umbria
en: Umbria
sa: उम्ब्रिया

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Marche
en: Marche
sa: अटतु

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Lazio
en: Lazio
sa: लाज़ियो

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Abruzzo
en: Abruzzo
sa: अब्रुज्जो

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Molise
en: Molise
sa: मोलिसे

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Campania
en: Campania
sa: कम्पनिया

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Apulia
en: Apulia
sa: अपुलिया

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Basilicata
en: Basilicata
sa: बेसिलिकाटा

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Calabria
en: Calabria
sa: कैलाबरिया

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Sicily
en: Sicily
sa: सिसिली

[ctx: board11_0|]
note: Region of Italy: Sardinia
en: Sardinia
sa: सार्डिनिया

[ctx: board12_0|]
en: States and Union Territories of India
sa: भारतस्य राज्यानि तथा केन्द्रीयक्षेत्राणि

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Himachal Pradesh
en: Himachal Pradesh
sa: हिमाचल प्रदेश

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Punjab
en: Punjab
sa: पंजाब

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Uttarakhand
en: Uttarakhand
sa: उत्तराखण्ड

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Rajasthan
en: Rajasthan
sa: राजस्थान

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Uttar Pradesh
en: Uttar Pradesh
sa: उत्तर प्रदेश

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Bihar
en: Bihar
sa: बिहार

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Gujarat
en: Gujarat
sa: गुजरात

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Haryana
en: Haryana
sa: हरियाणा

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Madhya Pradesh
en: Madhya Pradesh
sa: मध्यप्रदेश

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Jharkhand
en: Jharkhand
sa: झारखण्ड

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Maharashtra
en: Maharashtra
sa: महाराष्ट्र

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Chhattisgarh
en: Chhattisgarh
sa: छत्तीसगढ

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Goa
en: Goa
sa: गोवा

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Karnataka
en: Karnataka
sa: कर्नाटकम्

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Telangana
en: Telangana
sa: तेलंगाना

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Andhra Pradesh
en: Andhra Pradesh
sa: आन्ध्रप्रदेशः

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Kerala
en: Kerala
sa: केरल

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Tamil Nadu
en: Tamil Nadu
sa: तमिलनाडु

[ctx: board12_0|]
note: State of India: West Bengal
en: West Bengal
sa: पश्चिमबङ्ग

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Sikkim
en: Sikkim
sa: सिक्किम

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Assam
en: Assam
sa: असम

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Arunachal Pradesh
en: Arunachal Pradesh
sa: अरुणाचल प्रदेश

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Nagaland
en: Nagaland
sa: नागालैण्ड्

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Odisha
en: Odisha
sa: ओडिशा

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Manipur
en: Manipur
sa: मणिपुर

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Mizoram
en: Mizoram
sa: मिजोरम

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Tripura
en: Tripura
sa: त्रिपुरा

[ctx: board12_0|]
note: State of India: Meghalaya
en: Meghalaya
sa: मेघालयः

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Andaman and Nicobar Islands
en: Andaman and Nicobar Islands
sa: अण्डमानं निकोबारद्वीपं च

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Delhi
en: Delhi
sa: दिल्ली

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Chandigarh
en: Chandigarh
sa: चण्डीगढ

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
en: Dadra and Nagar Haveli and Daman and Diu
sa: दाद्रं नगरं च हवेली च दमनं च दीवम् |

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Ladakh
en: Ladakh
sa: लद्दाख

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Lakshadweep
en: Lakshadweep
sa: लक्षद्वीप

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Jammu and Kashmir
en: Jammu and Kashmir
sa: जम्मू-कश्मीर

[ctx: board12_0|]
note: Union Territory of India: Puducherry
en: Puducherry
sa: पुडुचेरी

[ctx: board13_0|]
en: States and Territories of Australia
sa: ऑस्ट्रेलियादेशस्य राज्यानि क्षेत्राणि च

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Western Australia
en: Western Australia
sa: पश्चिमास्ट्रेलिया

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Northern Territory
en: Northern Territory
sa: उत्तरप्रदेशः

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: South Australia
en: South Australia
sa: दक्षिण ऑस्ट्रेलिया

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Queensland
en: Queensland
sa: क्वीन्सलैण्ड्

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: New South Wales
en: New South Wales
sa: न्यू साउथ वेल्स

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Victoria
en: Victoria
sa: विक्टोरिया

[ctx: board13_0|]
note: State of Australia: Tasmania
en: Tasmania
sa: तस्मानिया

[ctx: board13_0|]
note: Territory of Australia: Australian Capital Territory
en: Australian Capital Territory
sa: ऑस्ट्रेलिया-राजधानी-क्षेत्रम्

[ctx: board14_0|]
en: Provinces of China
sa: चीनदेशस्य प्रान्ताः

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Xinjiang
en: Xinjiang
sa: झिन्जियाङ्ग

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Gansu
en: Gansu
sa: गंसुः

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Inner Mongolia
en: Inner Mongolia
sa: आन्तरिक मंगोलिया

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Ningxia
en: Ningxia
sa: निङक्सिया

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Heilongjiang
en: Heilongjiang
sa: हेइलोंगजियांग

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Jilin
en: Jilin
sa: जिलिन्

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Liaoning
en: Liaoning
sa: लिओनिङ्ग इति

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Tianjin
en: Tianjin
sa: तियानजिन्

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Beijing
en: Beijing
sa: बीजिंग

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shandong
en: Shandong
sa: शाण्डोङ्ग

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shanxi
en: Shanxi
sa: शांक्सी

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shaanxi
en: Shaanxi
sa: शानक्सि

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Qinghai
en: Qinghai
sa: किङ्घाई

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Tibet
en: Tibet
sa: तिब्बत

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Sichuan
en: Sichuan
sa: सिचुआन्

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Chongqing
en: Chongqing
sa: चोङ्गकिंग

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Henan
en: Henan
sa: हेनन्

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Jiangsu
en: Jiangsu
sa: जियाङ्गसु

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Anhui
en: Anhui
sa: अनहुइ

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Hubei
en: Hubei
sa: हुबेइ

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Shanghai
en: Shanghai
sa: शङ्घाई

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Zhejiang
en: Zhejiang
sa: झेजियांग

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Fujian
en: Fujian
sa: फुजियान्

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Jiangxi
en: Jiangxi
sa: जियाङ्ग्शी

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Hunan
en: Hunan
sa: स्वयं

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Guizhou
en: Guizhou
sa: गुइझोउ

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Yunnan
en: Yunnan
sa: युन्नान

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Guangxi
en: Guangxi
sa: गुआंगक्सी

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Guangdong
en: Guangdong
sa: ग्वाङ्गडोङ्ग

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Hainan
en: Hainan
sa: हैनन्

[ctx: board14_0|]
note: Province of China: Hebei
en: Hebei
sa: हेबेइ

[ctx: board15_0|]
en: Council areas of Scotland (North)
sa: स्कॉटलैण्ड्-देशस्य परिषद्क्षेत्राणि (उत्तरम्) .

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Aberdeenshire
en: Aberdeenshire
sa: एबरडीनशायर

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Aberdeen
en: Aberdeen
sa: एबरडीन्

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Moray
en: Moray
sa: मोराय

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Na h-Eileanan Siar
en: Na h-Eileanan Siar
sa: पश्चिमद्वीपाः

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Orkney Islands
en: Orkney Islands
sa: ऑर्क्नीद्वीपाः

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Shetland Islands
en: Shetland Islands
sa: शेट्लैण्ड् द्वीपाः

[ctx: board15_0|]
note: Council area of Scotland: Highland
en: Highland
sa: उच्चभूमि

[ctx: board15_1|]
en: Council areas of Scotland (South)
sa: स्कॉटलैण्ड्-देशस्य परिषद्क्षेत्राणि (दक्षिणम्) .

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Angus
en: Angus
sa: अङ्गुसः

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Dundee
en: Dundee
sa: डण्डी

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Perth and Kinross
en: Perth and Kinross
sa: पर्थः किन्रोस् च

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Stirling
en: Stirling
sa: स्टर्लिंग्

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Argyll and Bute
en: Argyll and Bute
sa: आर्ग्यल् च ब्यूटे च

[ctx: board15_1|]
note: Council area of Scotland: Fife
en: Fife
sa: फिफे

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Scottish Borders
en: Scottish Borders
sa: स्कॉटिश सीमाएँ

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Lothian
en: East Lothian
sa: पूर्व लोथियन

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Midlothian
en: Midlothian
sa: मिडलोथियन्

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: West Lothian
en: West Lothian
sa: पश्चिम लोथियन

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Edinburgh
en: Edinburgh
sa: एडिन्बर्ग

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Falkirk
en: Falkirk
sa: फाल्कर्कः

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: South Lanarkshire
en: South Lanarkshire
sa: दक्षिण लानार्कशायर

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: North Lanarkshire
en: North Lanarkshire
sa: उत्तर लानार्कशायर

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Dumfries and Galloway
en: Dumfries and Galloway
sa: डम्फ्रीजः गैलोवे च

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: South Ayrshire
en: South Ayrshire
sa: दक्षिण आयरशायर

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Ayrshire
en: East Ayrshire
sa: पूर्व आयरशायर

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Glasgow
en: Glasgow
sa: ग्लास्गो

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Dunbartonshire
en: East Dunbartonshire
sa: पूर्व डन्बर्टनशायर

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: West Dunbartonshire
en: West Dunbartonshire
sa: पश्चिम डन्बर्टनशायर

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: East Renfrewshire
en: East Renfrewshire
sa: पूर्व रेनफ्र्यूशायर

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Renfrewshire
en: Renfrewshire
sa: रेनफ्रेवशायर

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Inverclyde
en: Inverclyde
sa: इन्वर्क्लाइड् इति

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: North Ayrshire
en: North Ayrshire
sa: उत्तर आयरशायर

[ctx: board15_1|]
note: Council areas of Scotland: Clackmannanshire
en: Clackmannanshire
sa: क्लैकमैननशायर

[ctx: board16_0|]
en: Historical regions of Romania
sa: रोमानियादेशस्य ऐतिहासिकप्रदेशाः

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Oltenia
en: Oltenia
sa: ओल्टेन्

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Muntenia
en: Muntenia
sa: मुन्तेनिया

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Northern Dobruja
en: Northern Dobruja
sa: उत्तरा दोब्रुजा

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Moldavia
en: Moldavia
sa: मोल्डाविया

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Bukovina
en: Bukovina
sa: बुकोविना

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Transylvania
en: Transylvania
sa: ट्रांसिल्वेनिया

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Maramureș
en: Maramureș
sa: मरामुरेस्

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Crișana
en: Crișana
sa: क्रिसना

[ctx: board16_0|]
note: Historical Region of Romania: Banat
en: Banat
sa: तनु

[ctx: board17_0|]
en: Cultural regions of Lithuania
sa: लिथुआनियादेशस्य सांस्कृतिकप्रदेशाः

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Aukštaitija
en: Aukštaitija
sa: उच्चभूमिः

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Dzūkija
en: Dzūkija
sa: गुञ्जति

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Lithuania Minor
en: Lithuania Minor
sa: लिथुआनिया माइनर

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Samogitia
en: Samogitia
sa: समोगिटिया

[ctx: board17_0|]
note: Cultural region of Lithuania: Suvalkija
en: Suvalkija
sa: सुवल्किजा

[ctx: board18_0|]
en: Autonomous communities or cities of Spain
sa: स्पेनदेशस्य स्वायत्तसमुदायाः अथवा नगराणि

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Andalusia
en: Andalusia
sa: अण्डालुसिया

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Madrid
en: Madrid
sa: मैड्रिड्

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Galicia
en: Galicia
sa: गैलिसिया

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Castile and León
en: Castile and León
sa: कास्टिलः लियोन् च

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Castilla-La Mancha
en: Castilla-La Mancha
sa: कास्टिल-ला मञ्चा

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Catalonia
en: Catalonia
sa: कातालोनिया

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Aragon
en: Aragon
sa: आरागन्

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Valencia
en: Valencia
sa: वैलेन्सिया

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Murcia
en: Murcia
sa: मुर्शिया

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Asturias
en: Asturias
sa: अस्तुरियाः

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Basque Country
en: Basque Country
sa: बास्क देश

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: La Rioja
en: La Rioja
sa: रियोजा

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Cantabria
en: Cantabria
sa: कन्टाब्रिया

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Navarre
en: Navarre
sa: नवर्रे

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Extremadura
en: Extremadura
sa: एस्ट्रेमादुरा

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Canary Islands
en: Canary Islands
sa: केनरीद्वीपः

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Balearic Islands
en: Balearic Islands
sa: बेलेरिक द्वीप

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Ceuta
en: Ceuta
sa: सेउटा

[ctx: board18_0|]
note: Autonomous communities of Spain: Melilla
en: Melilla
sa: मेलिल्ला

[ctx: board1_0|]
en: Regions of France
sa: फ्रान्सदेशस्य प्रदेशाः

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Corsica
en: Corsica
sa: कोर्सिका

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Nouvelle-Aquitaine
en: Nouvelle-Aquitaine
sa: न्यू एक्विटेन

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Occitanie
en: Occitanie
sa: ओक्सीटानी

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Provence-Alpes-Côte d'Azur
en: Provence-Alpes-Côte d'Azur
sa: प्रोवेन्स-आल्प्स्-कोट डी’अजुर्

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Auvergne-Rhône-Alpes
en: Auvergne-Rhône-Alpes
sa: औवेर्ग्ने-रोन-आल्प्स

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Centre-Val de Loire
en: Centre-Val de Loire
sa: केन्द्र-वैल डी लोयर

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Pays de la Loire
en: Pays de la Loire
sa: लोइरे प्रदेश

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Île-de-France
en: Île-de-France
sa: Île-de-France इति

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Brittany
en: Brittany
sa: ब्रिटनी

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Normandy
en: Normandy
sa: नॉर्मण्डी

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Hauts de France
en: Hauts de France
sa: फ्रान्सदेशस्य शिखराः

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Grand est
en: Grand est
sa: बिग ईस्ट

[ctx: board1_0|]
note: Region of France: Bourgogne-Franche-Comté
en: Bourgogne-Franche-Comté
sa: बर्गण्डी-फ्रांचे-कॉम्टे

[ctx: board2_0|]
en: States of Germany
sa: जर्मनीदेशस्य राज्यानि

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Thuringia
en: Thuringia
sa: थुरिन्जिया

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Schleswig-Holstein
en: Schleswig-Holstein
sa: श्लेस्विग्-होल्स्टीन

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony
en: Saxony
sa: सक्सोनी

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saxony-Anhalt
en: Saxony-Anhalt
sa: सक्सोनी-अन्हल्ट्

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Saarland
en: Saarland
sa: सारलैण्ड्

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Rhineland-Palatinate
en: Rhineland-Palatinate
sa: राइनलैण्ड्-पैलेटिनेट

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: North Rhine-Westphalia
en: North Rhine-Westphalia
sa: उत्तर राइन-वेस्टफेलिया

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Lower Saxony
en: Lower Saxony
sa: लोअर सैक्सन

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Mecklenburg-Vorpommern
en: Mecklenburg-Vorpommern
sa: मेक्लेनबर्ग-वोर्पोमेर्न्

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Hesse
en: Hesse
sa: हेस्से

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Hamburg
en: Hamburg
sa: हैम्बर्ग्

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Bremen
en: Bremen
sa: ब्रेमेन्

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Brandenburg
en: Brandenburg
sa: ब्राण्डेनबर्ग्

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Berlin
en: Berlin
sa: बर्लिन

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Bavaria
en: Bavaria
sa: बवेरिया

[ctx: board2_0|]
note: State of Germany: Baden-Württemberg
en: Baden-Württemberg
sa: बाडेन्-वुर्टेम्बर्ग

[ctx: board3_0|]
en: Provinces of Argentina
sa: अर्जेन्टिनादेशस्य प्रान्ताः

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Tucumán
en: Tucumán
sa: तुकुमन्

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Tierra del Fuego
en: Tierra del Fuego
sa: अग्निभूमिः

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Santiago del Estero
en: Santiago del Estero
sa: सैंटियागो डेल एस्टेरो

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Santa Fe
en: Santa Fe
sa: सांता फे

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Santa Cruz
en: Santa Cruz
sa: सांता क्रूज़

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: San Luis
en: San Luis
sa: सेण्ट् लुईस्

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: San Juan
en: San Juan
sa: संत जॉन

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Salta
en: Salta
sa: उत्प्लवन

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Río Negro
en: Río Negro
sa: कृष्णा नदी

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Neuquén
en: Neuquén
sa: न्यूक्वेन्

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Misiones
en: Misiones
sa: मिशन

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Mendoza
en: Mendoza
sa: मेण्डोजा

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: La Rioja
en: La Rioja
sa: रियोजा

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: La Pampa
en: La Pampa
sa: पम्पा

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Jujuy
en: Jujuy
sa: जुजुय

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Formosa
en: Formosa
sa: फोर्मोसा

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Entre Rios
en: Entre Rios
sa: नद्यः मध्ये

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Corrientes
en: Corrientes
sa: धारा

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Córdoba
en: Córdoba
sa: कॉर्डोवा

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Chubut
en: Chubut
sa: चुबुत

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Chaco
en: Chaco
sa: चाको

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Catamarca
en: Catamarca
sa: कटमार्का

[ctx: board3_0|]
note: Province of Argentina: Buenos Aires
en: Buenos Aires
sa: ब्यूनस आयर्स

[ctx: board4_0|]
en: Provinces of Poland
sa: पोलैण्डस्य प्रान्ताः

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lower Silesian
en: Lower Silesian
sa: निम्न सिलेशियाई

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: West Pomeranian
en: West Pomeranian
sa: पश्चिम पोमेरेनियन

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Greater Poland
en: Greater Poland
sa: ग्रेटर पोलैण्ड्

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Warmian-Masurian
en: Warmian-Masurian
sa: वार्मियन-मसुरियन

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Holy Cross
en: Holy Cross
sa: पवित्र क्रॉस

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Silesian
en: Silesian
sa: सिलेसियन

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Pomeranian
en: Pomeranian
sa: पोमेरेनियन

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Podlaskie
en: Podlaskie
sa: पोडलासी

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Subcarpathian
en: Subcarpathian
sa: उपकार्पथियन

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Opole
en: Opole
sa: ओपोले

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Masovian
en: Masovian
sa: मसोवियन्

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lesser Poland
en: Lesser Poland
sa: लघु पोलैण्ड

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Łódź
en: Łódź
sa: Łódź इति

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lubusz
en: Lubusz
sa: लुबुस्

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Lublin
en: Lublin
sa: लुब्लिन्

[ctx: board4_0|]
note: Province of Poland: Kuyavian-Pomeranian
en: Kuyavian-Pomeranian
sa: कुयवियन-पोमेरेनियन

[ctx: board5_0|]
en: Western Provinces of Turkey
sa: तुर्कीदेशस्य पश्चिमप्रान्ताः

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Zonguldak
en: Zonguldak
sa: ज़ोगुल्दक

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Yozgat
en: Yozgat
sa: योजगत

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Yalova
en: Yalova
sa: यलोवा

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Uşak
en: Uşak
sa: सेवक

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Tekirdağ
en: Tekirdağ
sa: तेकीर्दाग

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Sinop
en: Sinop
sa: सिनोप

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Samsun
en: Samsun
sa: संसुन्

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Sakarya
en: Sakarya
sa: सकर्यः

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Niğde
en: Niğde
sa: निग्दे

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Nevşehir
en: Nevşehir
sa: नेवसेहिर

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Muğla
en: Muğla
sa: मुग्ला

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Mersin
en: Mersin
sa: मर्टलः

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Manisa
en: Manisa
sa: मणिसा

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kütahya
en: Kütahya
sa: कुतह्या

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Konya
en: Konya
sa: कोन्या

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kocaeli
en: Kocaeli
sa: कोकाएलि

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kirsehir
en: Kirsehir
sa: किरसेहिर्

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kırklareli
en: Kırklareli
sa: किर्क्लारेली

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kırıkkale
en: Kırıkkale
sa: किरिक्कले

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kayseri
en: Kayseri
sa: कायसेरी

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Kastamonu
en: Kastamonu
sa: कस्तमोनुः

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Karaman
en: Karaman
sa: करमन्

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Karabük
en: Karabük
sa: करबुक्

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: İzmir
en: İzmir
sa: इज्मिर्

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: İstanbul
en: İstanbul
sa: इस्तान्बुल

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Isparta
en: Isparta
sa: इस्पार्टा

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Eskişehir
en: Eskişehir
sa: एस्किसेहिर्

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Edirne
en: Edirne
sa: एडिर्ने

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Düzce
en: Düzce
sa: दुजसे

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Denizli
en: Denizli
sa: डेनिज्लि

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Çorum
en: Çorum
sa: कोरम्

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Çankırı
en: Çankırı
sa: चन्किरी

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Çanakkale
en: Çanakkale
sa: चनाक्कले

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Bursa
en: Bursa
sa: बुर्सा

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Burdur
en: Burdur
sa: बुर्दूर

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Bolu
en: Bolu
sa: बोलु

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Bilecik
en: Bilecik
sa: बिलेसिक्

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Bartın
en: Bartın
sa: बर्तिन्

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Balıkesir
en: Balıkesir
sa: बलिकेसिर

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Aydın
en: Aydın
sa: आयदीन्

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Antalya
en: Antalya
sa: अन्तल्या

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Ankara
en: Ankara
sa: अङ्कारा

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Amasya
en: Amasya
sa: अमस्या

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Aksaray
en: Aksaray
sa: अक्षराय

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Afyon
en: Afyon
sa: अफीम

[ctx: board5_0|]
note: Province of Turkey: Adana
en: Adana
sa: अदना

[ctx: board5_1|]
en: Eastern Provinces of Turkey
sa: तुर्कीदेशस्य पूर्वप्रान्ताः

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Van
en: Van
sa: इत्यनेन

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Tunceli
en: Tunceli
sa: तुन्सेलि

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Trabzon
en: Trabzon
sa: त्राब्जोन्

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Tokat
en: Tokat
sa: स्लैप्

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Sivas
en: Sivas
sa: शिवः

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Şırnak
en: Şırnak
sa: सिरनक

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Siirt
en: Siirt
sa: सिइर्ट्

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Şanlıurfa
en: Şanlıurfa
sa: सन्लिउर्फा

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Rize
en: Rize
sa: रिज़े

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Osmaniye
en: Osmaniye
sa: ओस्मानिये

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Ordu
en: Ordu
sa: घटकः

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Muş
en: Muş
sa: मुस्

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Mardin
en: Mardin
sa: mardin

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Malatya
en: Malatya
sa: मालत्या

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Kilis
en: Kilis
sa: चर्च

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Kars
en: Kars
sa: कर्स्

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Kahramanmaraş
en: Kahramanmaraş
sa: कह्राममराश

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Iğdır
en: Iğdır
sa: iğdır

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Hatay
en: Hatay
sa: हताय

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Hakkari
en: Hakkari
sa: हक्करी

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Gümüşhane
en: Gümüşhane
sa: गुमुशने

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Giresun
en: Giresun
sa: गिरेसुन्

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Gaziantep
en: Gaziantep
sa: गजियान्तेप

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Erzurum
en: Erzurum
sa: एर्जुरुम

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Erzincan
en: Erzincan
sa: एर्जिन्कान्

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Elazığ
en: Elazığ
sa: एलाज़िग्

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Diyarbakır
en: Diyarbakır
sa: दियारबाकिर

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Bitlis
en: Bitlis
sa: बिट्लिस्

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Bingöl
en: Bingöl
sa: बिंगोल

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Bayburt
en: Bayburt
sa: बेबर्ट

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Batman
en: Batman
sa: बैटमैन

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Artvin
en: Artvin
sa: आर्टविन्

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Ardahan
en: Ardahan
sa: अर्दाहन्

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Ağrı
en: Ağrı
sa: पीडा

[ctx: board5_1|]
note: Province of Turkey: Adıyaman
en: Adıyaman
sa: आदियामन्

[ctx: board6_0|]
en: Counties of Norway
sa: नॉर्वेदेशस्य काउण्टीः

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Vestfold og Telemark
en: Vestfold og Telemark
sa: वेस्टफोल्ड् तथा टेलीमार्क

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Viken
en: Viken
sa: कोवः

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Nordland
en: Nordland
sa: नोर्डलैण्ड्

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Troms og Finnmark
en: Troms og Finnmark
sa: ट्रोम्स् तथा फिन्मार्क

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Trøndelag
en: Trøndelag
sa: Trøndelag इति

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Oslo
en: Oslo
sa: ओस्लो

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Møre og Romsdal
en: Møre og Romsdal
sa: मोरे तथा रोम्स्डाल्

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Agder
en: Agder
sa: अग्देर्

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Innlandet
en: Innlandet
sa: अन्तःस्थः

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Vestland
en: Vestland
sa: वेस्टलैण्ड्

[ctx: board6_0|]
note: County of Norway: Rogaland
en: Rogaland
sa: रोगालैण्ड्

[ctx: board7_0|]
en: Federative units of Brazil
sa: ब्राजीलस्य संघीय-एककाः

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Amazonas
en: Amazonas
sa: अमेजन

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Pará
en: Pará
sa: इत्यस्मै

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Mato Grosso
en: Mato Grosso
sa: माटो ग्रोसो

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Minas Gerais
en: Minas Gerais
sa: मिनास गेरैस्

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Bahia
en: Bahia
sa: बहिया

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Mato Grosso do Sul
en: Mato Grosso do Sul
sa: माटो ग्रोसो दो सुल्

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Goiás
en: Goiás
sa: गोइयास्

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Maranhão
en: Maranhão
sa: मरन्हाओ

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Rio Grande do Sul
en: Rio Grande do Sul
sa: रियो ग्राण्डे दो सुल्

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Tocantins
en: Tocantins
sa: टोकान्टिन्स्

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Piauí
en: Piauí
sa: पिआउइ

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: São Paulo
en: São Paulo
sa: साओ पाउलो

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Rondônia
en: Rondônia
sa: रोण्डोनिया

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Roraima
en: Roraima
sa: रोरैमा

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Paraná
en: Paraná
sa: पराणा

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Acre
en: Acre
sa: एकर

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Amapá
en: Amapá
sa: अमापा

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Pernambuco
en: Pernambuco
sa: पेर्नाम्बुको

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Santa Catarina
en: Santa Catarina
sa: सांता कैटरीना

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Paraíba
en: Paraíba
sa: परैबा

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Rio Grande do Norte
en: Rio Grande do Norte
sa: रियो ग्राण्डे दो नोर्ते

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Espírito Santo
en: Espírito Santo
sa: पवित्र आत्मा

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Rio de Janeiro
en: Rio de Janeiro
sa: रियो डी जनेरियो

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Alagoas
en: Alagoas
sa: अलगोआस

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Sergipe
en: Sergipe
sa: सर्गिपे

[ctx: board7_0|]
note: Federative unit of Brazil: Distrito Federal
en: Distrito Federal
sa: संघीय जिला

[ctx: board8_0|]
en: Provinces and territories of Canada
sa: कनाडादेशस्य प्रान्ताः प्रदेशाः च

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Yukon
en: Yukon
sa: युकोन्

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: British Columbia
en: British Columbia
sa: ब्रिटिश कोलम्बिया

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Northwest Territories
en: Northwest Territories
sa: वायव्य प्रदेश

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Nunavut
en: Nunavut
sa: नुनावुत

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Alberta
en: Alberta
sa: अल्बर्टा

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Saskatchewan
en: Saskatchewan
sa: सास्काट्चेवन

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Manitoba
en: Manitoba
sa: मनिटोबा

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Ontario
en: Ontario
sa: ओण्टारियो

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Quebec
en: Quebec
sa: क्युबेक

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Newfoundland and Labrador
en: Newfoundland and Labrador
sa: न्यूफाउण्ड्लैण्ड् तथा लैब्राडोर

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: New Brunswick
en: New Brunswick
sa: न्यू ब्रन्सविक्

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Nova Scotia
en: Nova Scotia
sa: नोवा स्कॉटिया

[ctx: board8_0|]
note: Provinces and territories of Canada: Prince Edward Island
en: Prince Edward Island
sa: राजकुमारः एडवर्डद्वीपः

[ctx: board9_0|]
en: States of Mexico
sa: मेक्सिको राज्यानि

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Zacatecas
en: Zacatecas
sa: ज़ाकाटेकास

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Yucatán
en: Yucatán
sa: युकाटन

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Veracruz
en: Veracruz
sa: वेराक्रूज

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Tlaxcala
en: Tlaxcala
sa: त्लाक्साला

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Tamaulipas
en: Tamaulipas
sa: तमौलिपासः

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Tabasco
en: Tabasco
sa: तबास्को

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Sonora
en: Sonora
sa: सोनोरा

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Sinaloa
en: Sinaloa
sa: सिनालोआ

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: San Luis Potosí
en: San Luis Potosí
sa: सैन लुइस पोटोसी

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Quintana Roo
en: Quintana Roo
sa: क्विंटाना रू

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Querétaro
en: Querétaro
sa: क्वेरेटारो

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Puebla
en: Puebla
sa: पुएब्ला

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Oaxaca
en: Oaxaca
sa: ओक्साका

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Nuevo León
en: Nuevo León
sa: नुएवो लियोन

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Nayarit
en: Nayarit
sa: नायरित

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Morelos
en: Morelos
sa: मोरेलोस्

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Michoacán
en: Michoacán
sa: मिचोआकान्

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Jalisco
en: Jalisco
sa: जालिस्को

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Hidalgo
en: Hidalgo
sa: हिडाल्गो

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Guerrero
en: Guerrero
sa: गुएरेरो

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Guanajuato
en: Guanajuato
sa: गुआनाजुआटो

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Estado de México
en: Estado de México
sa: मेक्सिको राज्यम्

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Durango
en: Durango
sa: दुरङ्गो

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Districto Federal
en: Districto Federal
sa: संघीय जिला

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Coahuila
en: Coahuila
sa: कोआहुइला

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Chiapas
en: Chiapas
sa: चियापास्

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Chihuahua
en: Chihuahua
sa: चिहुआहुआ

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Campeche
en: Campeche
sa: कम्पेचे

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Baja California
en: Baja California
sa: बाजा कैलिफोर्निया

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Baja California Sur
en: Baja California Sur
sa: बाजा कैलिफोर्निया सुर

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Colima
en: Colima
sa: कोलिमा

[ctx: board9_0|]
note: State of Mexico: Aguascalientes
en: Aguascalientes
sa: अगुआस्कालिएंट्स

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Locate the countries
sa: देशानाम् स्थानं ज्ञातव्यम्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place the continents and countries on the world map.
sa: महाद्वीपान् देशान् च विश्वस्य मानचित्रे स्थापयन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to locate and place the continents and many countries on the world map.
sa: महाद्वीपानां, अनेकेषां देशानां च स्थानं विश्वस्य मानचित्रे स्थापयितुं च शिक्षन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop the map pieces to their correct location to complete the map.
sa: नक्शां पूर्णं कर्तुं नक्शाखण्डान् तेषां सम्यक् स्थाने कर्षयन्तु, पातयन्तु च ।

[ctx: board10_0|]
en: Central Asia
sa: मध्य एशिया

[ctx: board10_0|]
en: Kazakhstan
sa: कजाकिस्तान

[ctx: board10_0|]
en: Kyrgyzstan
sa: किर्गिस्तान

[ctx: board10_0|]
en: Tajikistan
sa: ताजिकिस्तान

[ctx: board10_0|]
en: Turkmenistan
sa: तुर्कमेनिस्तान

[ctx: board10_0|]
en: Uzbekistan
sa: उज्बेकिस्तान

[ctx: board11_0|]
en: South Asia
sa: दक्षिण एशिया

[ctx: board11_0|]
en: India
sa: भारत

[ctx: board11_0|]
en: Sri Lanka
sa: श्रीलङ्का

[ctx: board11_0|]
en: Pakistan
sa: पाकिस्तान

[ctx: board11_0|]
en: Afghanistan
sa: अफगानिस्तान

[ctx: board11_0|]
en: Nepal
sa: नेपाल

[ctx: board11_0|]
en: Bangladesh
sa: बाङ्गलादेशः

[ctx: board11_0|]
en: Bhutan
sa: भूटान

[ctx: board11_0|]
en: Maldives
sa: मालदीव

[ctx: board12_0|]
en: Southeast Asia
sa: दक्षिणपूर्व एशिया

[ctx: board12_0|]
en: Singapore
sa: सिङ्गापुर

[ctx: board12_0|]
en: Indonesia
sa: इन्डोनेशिया

[ctx: board12_0|]
en: Myanmar
sa: म्यांमार

[ctx: board12_0|]
en: Thailand
sa: थाईलैण्ड

[ctx: board12_0|]
en: Laos
sa: लाओस

[ctx: board12_0|]
en: Vietnam
sa: वियतनाम

[ctx: board12_0|]
en: Cambodia
sa: कम्बोडिया

[ctx: board12_0|]
en: Malaysia
sa: मलेशिया

[ctx: board12_0|]
en: Brunei
sa: ब्रुनेई

[ctx: board12_0|]
en: East Timor
sa: पूर्व तिमोर

[ctx: board12_0|]
en: Philippines
sa: फिलिपिन्स

[ctx: board13_0|]
en: East Asia
sa: पूर्व एशिया

[ctx: board13_0|]
en: Japan
sa: जापान

[ctx: board13_0|]
en: China
sa: चीनदेशः

[ctx: board13_0|]
en: Mongolia
sa: मंगोलिया

[ctx: board13_0|]
en: North Korea
sa: उत्तर कोरिया

[ctx: board13_0|]
en: South Korea
sa: दक्षिण कोरिया

[ctx: board13_0|]
en: Taiwan
sa: ताइवान

[ctx: board14_0|]
en: Oceania
sa: ओशिनिया

[ctx: board14_0|]
en: Pitcairn Islands
sa: पिटकेर्न् द्वीपाः

[ctx: board14_0|]
en: French Polynesia
sa: फ्रेंच पोलिनेशिया

[ctx: board14_0|]
en: Papua New Guinea
sa: पापुआ न्यू गिनी

[ctx: board14_0|]
en: Palau
sa: प्रासादः

[ctx: board14_0|]
en: Mariana Islands
sa: मरियाना द्वीपाः

[ctx: board14_0|]
en: Micronesia
sa: माइक्रोनेशिया

[ctx: board14_0|]
en: Nauru
sa: नौरु

[ctx: board14_0|]
en: Vanuatu
sa: वनुअतु

[ctx: board14_0|]
en: Tuvalu
sa: तुवालु

[ctx: board14_0|]
en: Tonga
sa: आगच्छत्

[ctx: board14_0|]
en: New Caledonia
sa: न्यू कैलेडोनिया

[ctx: board14_0|]
en: Marshall Islands
sa: मार्शलद्वीपाः

[ctx: board14_0|]
en: Kiribati
sa: किरिबाती

[ctx: board14_0|]
en: Fiji
sa: फिजी

[ctx: board14_0|]
en: Solomon Islands
sa: सोलोमनद्वीपाः

[ctx: board14_0|]
en: New Zealand
sa: न्यूजीलैण्ड्

[ctx: board14_0|]
en: Cook Islands
sa: कुक् द्वीपाः

[ctx: board14_0|]
en: Samoan Islands
sa: समोआ द्वीप

[ctx: board14_0|]
en: Australia
sa: ऑस्ट्रेलिया

[ctx: board14_0|]
en: United States Minor Outlying Islands
sa: संयुक्त राज्य अमेरिका लघु बाहरी द्वीप

[ctx: board14_0|]
en: Hawaii
sa: हवाई

[ctx: board14_0|]
en: Wallis and Futuna
sa: वालिसः फुतुना च

[ctx: board1_0|]
en: Continents
sa: महाद्वीपाः

[ctx: board1_0|]
en: Oceania
sa: ओशिनिया

[ctx: board1_0|]
en: Europe
sa: यूरोप

[ctx: board1_0|]
en: Asia
sa: एशिया

[ctx: board1_0|]
en: Antarctica
sa: अण्टार्कटिका

[ctx: board1_0|]
en: America
sa: अमेरिका

[ctx: board1_0|]
en: Africa
sa: आफ्रिका

[ctx: board2_0|]
en: North America
sa: उत्तर अमेरिका

[ctx: board2_0|]
en: United States of America
sa: संयुक्तराज्य अमेरिका

[ctx: board2_0|]
en: Mexico
sa: मेक्सिको

[ctx: board2_0|]
en: Greenland
sa: ग्रीनलैण्ड्

[ctx: board2_0|]
en: Canada
sa: कनाडा

[ctx: board3_0|]
en: Central America
sa: मध्य अमेरिका

[ctx: board3_0|]
en: Puerto Rico
sa: प्वेर्टो रिको

[ctx: board3_0|]
en: Panama
sa: पनामा

[ctx: board3_0|]
en: Nicaragua
sa: निकारागुआ

[ctx: board3_0|]
en: Mexico
sa: मेक्सिको

[ctx: board3_0|]
en: Jamaica
sa: जमैका

[ctx: board3_0|]
en: Honduras
sa: होण्डुरस

[ctx: board3_0|]
en: Haiti
sa: हैती

[ctx: board3_0|]
en: Guatemala
sa: ग्वाटेमाला

[ctx: board3_0|]
en: El Salvador
sa: एल साल्वाडोर

[ctx: board3_0|]
en: Dominican Republic
sa: डोमिनिकन गणराज्य

[ctx: board3_0|]
en: Cuba
sa: क्यूबा

[ctx: board3_0|]
en: Costa Rica
sa: कोस्टा रिका

[ctx: board3_0|]
en: Belize
sa: बेलीज

[ctx: board3_0|]
en: Bahamas
sa: बहामासः

[ctx: board4_0|]
en: South America
sa: दक्षिण अमेरिका

[ctx: board4_0|]
en: Venezuela
sa: वेनेजुएला

[ctx: board4_0|]
en: Uruguay
sa: उरुग्वे

[ctx: board4_0|]
en: Suriname
sa: सूरीनाम

[ctx: board4_0|]
en: Peru
sa: पेरु

[ctx: board4_0|]
en: Paraguay
sa: पराग्वे

[ctx: board4_0|]
en: Panama
sa: पनामा

[ctx: board4_0|]
en: Guyana
sa: गुयाना

[ctx: board4_0|]
en: French Guiana
sa: फ्रेंच गुयाना

[ctx: board4_0|]
en: Ecuador
sa: इक्वाडोर

[ctx: board4_0|]
en: Colombia
sa: कोलम्बिया

[ctx: board4_0|]
en: Chile
sa: चिली

[ctx: board4_0|]
en: Brazil
sa: ब्राजील्

[ctx: board4_0|]
en: Bolivia
sa: बोलिविया

[ctx: board4_0|]
en: Argentina
sa: अर्जेन्टिना

[ctx: board5_0|]
en: Western Europe
sa: पश्चिमयुरोप

[ctx: board5_0|]
en: United Kingdom
sa: संयुक्त अधिराज्य

[ctx: board5_0|]
en: Switzerland
sa: स्विट्ज़र्ल्याण्ड्

[ctx: board5_0|]
en: Sweden
sa: स्वीडेन्

[ctx: board5_0|]
en: Spain
sa: स्पेनदेशः

[ctx: board5_0|]
en: Portugal
sa: पुर्तगाल

[ctx: board5_0|]
en: Norway
sa: नॉर्वेदेशः

[ctx: board5_0|]
en: The Netherlands
sa: नेदरलैण्ड्देशः

[ctx: board5_0|]
en: Luxembourg
sa: लक्जम्बर्ग्

[ctx: board5_0|]
en: Italy
sa: इटली

[ctx: board5_0|]
en: Ireland
sa: आयर्लैण्ड्

[ctx: board5_0|]
en: Iceland
sa: आइसलैण्ड्

[ctx: board5_0|]
en: Germany
sa: जर्मनीदेशः

[ctx: board5_0|]
en: France
sa: फ्रांस्देशः

[ctx: board5_0|]
en: Finland
sa: फिन्लैण्ड्

[ctx: board5_0|]
en: Denmark
sa: डेन्मार्क

[ctx: board5_0|]
en: Belgium
sa: बेल्जियम

[ctx: board5_0|]
en: Austria
sa: आस्ट्रिया

[ctx: board6_0|]
en: Eastern Europe
sa: पूर्वी यूरोप

[ctx: board6_0|]
en: Cyprus
sa: साइप्रसः

[ctx: board6_0|]
en: Greece
sa: ग्रीसदेशः

[ctx: board6_0|]
en: Ukraine
sa: युक्रेन

[ctx: board6_0|]
en: Turkey
sa: तुर्की

[ctx: board6_0|]
en: Slovenia
sa: स्लोवेनिया

[ctx: board6_0|]
en: Slovak Republic
sa: स्लोवाक गणराज्य

[ctx: board6_0|]
en: Montenegro
sa: मोंटेनेग्रो

[ctx: board6_0|]
en: Serbia
sa: सर्बिया

[ctx: board6_0|]
en: Russia
sa: रूसः

[ctx: board6_0|]
en: Romania
sa: रोमानिया

[ctx: board6_0|]
en: Poland
sa: पोलैण्ड्

[ctx: board6_0|]
en: Moldova
sa: मोल्डाविया

[ctx: board6_0|]
en: North Macedonia
sa: उत्तर मेसिडोनिया

[ctx: board6_0|]
en: Lithuania
sa: लिथुआनिया

[ctx: board6_0|]
en: Latvia
sa: लातविया

[ctx: board6_0|]
en: Hungary
sa: हङ्गरी

[ctx: board6_0|]
en: Estonia
sa: एस्टोनिया

[ctx: board6_0|]
en: Czechia
sa: चेकिया

[ctx: board6_0|]
en: Croatia
sa: क्रोएशिया

[ctx: board6_0|]
en: Bulgaria
sa: बुल्गारिया

[ctx: board6_0|]
en: Bosnia Herzegovina
sa: बोस्निया हर्जेगोविना

[ctx: board6_0|]
en: Belarus
sa: बेलारूस

[ctx: board6_0|]
en: Albania
sa: अल्बानिया

[ctx: board7_0|]
en: Northern Africa
sa: उत्तर आफ्रिका

[ctx: board7_0|]
en: Western Sahara
sa: पश्चिम सहारा

[ctx: board7_0|]
en: Uganda
sa: युगाण्डा

[ctx: board7_0|]
en: Tunisia
sa: ट्यूनीशिया

[ctx: board7_0|]
en: Togo
sa: टोगो

[ctx: board7_0|]
en: Sudan
sa: सूडान

[ctx: board7_0|]
en: South Sudan
sa: दक्षिण सूडान

[ctx: board7_0|]
en: Somalia
sa: सोमालिया

[ctx: board7_0|]
en: Sierra Leone
sa: सियरा लियोन्

[ctx: board7_0|]
en: Senegal
sa: सेनेगल

[ctx: board7_0|]
en: Rwanda
sa: रवाण्डा

[ctx: board7_0|]
en: Niger
sa: नाइजर

[ctx: board7_0|]
en: Nigeria
sa: नाइजीरिया

[ctx: board7_0|]
en: Morocco
sa: मोरक्को

[ctx: board7_0|]
en: Mauritania
sa: मॉरिटानिया

[ctx: board7_0|]
en: Mali
sa: तेषां आसीत्

[ctx: board7_0|]
en: Libya
sa: लीबिया

[ctx: board7_0|]
en: Liberia
sa: लाइबेरिया

[ctx: board7_0|]
en: Kenya
sa: केन्या

[ctx: board7_0|]
en: Ivory Coast
sa: आइवरीकोस्ट्

[ctx: board7_0|]
en: Guinea
sa: गिनी

[ctx: board7_0|]
en: Guinea Bissau
sa: गिनी बिस्साउ

[ctx: board7_0|]
en: Ghana
sa: घाना

[ctx: board7_0|]
en: Gambia
sa: गाम्बिया

[ctx: board7_0|]
en: Gabon
sa: गाबोन

[ctx: board7_0|]
en: Eritrea
sa: इरिट्रिया

[ctx: board7_0|]
en: Ethiopia
sa: इथियोपिया

[ctx: board7_0|]
en: Equatorial Guinea
sa: भूमध्यरेखीय गिनी

[ctx: board7_0|]
en: Egypt
sa: मिस्रदेशः

[ctx: board7_0|]
en: Djibouti
sa: जिबूती

[ctx: board7_0|]
en: Chad
sa: चाड्

[ctx: board7_0|]
en: Central African Republic
sa: मध्य आफ्रिका गणराज्य

[ctx: board7_0|]
en: Cameroon
sa: कैमरून

[ctx: board7_0|]
en: Burkina Faso
sa: बुर्किना फासो

[ctx: board7_0|]
en: Benin
sa: बेनिन्

[ctx: board7_0|]
en: Algeria
sa: अल्जीरिया

[ctx: board8_0|]
en: Southern Africa
sa: दक्षिण आफ्रिका

[ctx: board8_0|]
en: Zimbabwe
sa: जिम्बाब्वे

[ctx: board8_0|]
en: Zambia
sa: जाम्बिया

[ctx: board8_0|]
en: Uganda
sa: युगाण्डा

[ctx: board8_0|]
en: Tanzania
sa: तंजानिया

[ctx: board8_0|]
en: Eswatini
sa: एस्वातिनी

[ctx: board8_0|]
en: South Africa
sa: दक्षिण आफ्रिका

[ctx: board8_0|]
en: Rwanda
sa: रवाण्डा

[ctx: board8_0|]
en: Republic of the Congo
sa: काङ्गो गणराज्यम्

[ctx: board8_0|]
en: Namibia
sa: नामिबिया

[ctx: board8_0|]
en: Mozambique
sa: मोजाम्बिक

[ctx: board8_0|]
en: Malawi
sa: मलावी

[ctx: board8_0|]
en: Madagascar
sa: मेडागास्कर

[ctx: board8_0|]
en: Lesotho
sa: लेसोथो

[ctx: board8_0|]
en: Kenya
sa: केन्या

[ctx: board8_0|]
en: Gabon
sa: गाबोन

[ctx: board8_0|]
en: Equatorial Guinea
sa: भूमध्यरेखीय गिनी

[ctx: board8_0|]
en: Democratic Republic of the Congo
sa: काङ्गो लोकतान्त्रिकगणराज्यम्

[ctx: board8_0|]
en: Burundi
sa: बुरुण्डी

[ctx: board8_0|]
en: Botswana
sa: बोत्सवाना

[ctx: board8_0|]
en: Angola
sa: अङ्गोला

[ctx: board9_0|]
en: Western Asia
sa: पश्चिम एशिया

[ctx: board9_0|]
en: Turkey
sa: तुर्की

[ctx: board9_0|]
en: Cyprus
sa: साइप्रसः

[ctx: board9_0|]
note: Translators: Strip Asia| and translate only Georgia
en: Asia|Georgia
sa: वस्तु|जॉर्जिया

[ctx: board9_0|]
en: Azerbaijan
sa: अजरबैजान

[ctx: board9_0|]
en: Armenia
sa: आर्मेनिया

[ctx: board9_0|]
en: Iran
sa: इरान्

[ctx: board9_0|]
en: Iraq
sa: इराक

[ctx: board9_0|]
en: Syria
sa: सीरिया

[ctx: board9_0|]
en: Jordan
sa: जॉर्डन

[ctx: board9_0|]
en: Israel
sa: इजरायल्

[ctx: board9_0|]
en: Palestine
sa: प्यालेस्टाइन

[ctx: board9_0|]
en: Lebanon
sa: लेबनानदेशः

[ctx: board9_0|]
en: Saudi Arabia
sa: सऊदी अरब

[ctx: board9_0|]
en: Kuwait
sa: कुवैत

[ctx: board9_0|]
en: Qatar
sa: कतार

[ctx: board9_0|]
en: United Arab Emirates
sa: संयुक्त अरब अमीरात

[ctx: board9_0|]
en: Oman
sa: मम स्वकीया

[ctx: board9_0|]
en: Yemen
sa: यमन

[ctx: board9_0|]
en: Egypt
sa: मिस्रदेशः

[ctx: board9_0|]
en: Bahrain
sa: बहरीन

[ctx: ActivityConfig|]
en: Uppercase only mode
sa: बृहत्मात्रं मोडः

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simple letters
sa: सरलाक्षराणि

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling letters before they reach the ground.
sa: पतन्तः अक्षराणि भूमौ प्राप्तुं पूर्वं टङ्कयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Match letters on the keyboard with letters on the screen.
sa: कीबोर्ड् मध्ये अक्षराणि स्क्रीन् मध्ये अक्षरैः सह मेलनं कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the falling letters on the keyboard before they reach the ground.
sa: पतन्तः अक्षराणि भूमौ प्राप्तुं पूर्वं कीबोर्ड् मध्ये टङ्कयन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch equality
sa: ग्नुमच् समता

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title ---------- Help manual
en: Guide the Number Muncher to the expressions that equal the number at the bottom of the screen.
sa: Number Muncher इत्यस्य मार्गदर्शनं तेषु व्यञ्जनेषु कुर्वन्तु ये स्क्रीनस्य अधः संख्यायाः बराबराः भवन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, multiplication, division and subtraction.
sa: योग-गुण-विभाग-हरण-अभ्यासं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: If you have a keyboard you can use the arrow keys to move and press space to swallow the numbers. With a mouse you can click on the block next to your position to move and click again to swallow the numbers. With a touch screen you can do like with a mouse or swipe anywhere in the direction you want to move and tap to swallow the numbers.
sa: यदि भवतां समीपे कीबोर्ड् अस्ति तर्हि भवान् बाणकीलानां उपयोगेन गन्तुं शक्नोति तथा च सङ्ख्याः निगलितुं स्थानं नुदतु । मूषकेन भवन्तः स्वस्थानस्य पार्श्वे स्थितं खण्डं क्लिक् कृत्वा गन्तुं शक्नुवन्ति तथा च पुनः क्लिक् कृत्वा सङ्ख्याः निगलितुं शक्नुवन्ति । स्पर्शपट्टिकायाः सह भवन्तः मूषकेन इव कर्तुं शक्नुवन्ति अथवा यत्र गन्तुं इच्छन्ति तस्मिन् दिशि कुत्रापि स्वाइप् कर्तुं शक्नुवन्ति तथा च सङ्ख्याः निगलितुं ट्याप् कर्तुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Take care to avoid the Troggles.
sa: ट्रोग्लेस् इत्यस्य परिहाराय सावधानतां कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: swallow the numbers
sa: अन्तरिक्षम् : संख्याः निगलन्तु

[ctx: Data|]
en: Practice addition equality.
sa: अतिरिक्तसमतायाः अभ्यासं कुरुत।

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction equality.
sa: घटावसमतायाः अभ्यासं कुरुत।

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication equality.
sa: गुणनसमतायाः अभ्यासं कुरुत।

[ctx: Data|]
en: Practice division equality.
sa: विभागसमतायाः अभ्यासं कुरुत।

[ctx: TopPanel|]
en: Equal to %1
sa: %1 इत्यस्य समम्

[ctx: TopPanel|]
en: Not equal to %1
sa: %1 इत्यस्य समं न भवति

[ctx: TopPanel|]
en: Factor of %1
sa: %1 इत्यस्य कारकम्

[ctx: TopPanel|]
en: Multiple of %1
sa: %1 इत्यस्य बहुलम्

[ctx: TopPanel|]
en: Primes less than %1
sa: %1 तः न्यूनाः अभाज्यम्

[ctx: Warning|]
en: You were eaten by a Troggle.
sa: त्वं एकेन ट्रोग्लेन खादितः अभवः।

[ctx: Warning|]
en: You ate a wrong number.
sa: भवन्तः गलत् सङ्ख्यां खादितवन्तः।

[ctx: Warning|]
en: 1 is not a prime number.
sa: १ न अभाज्यसङ्ख्या ।

[ctx: Warning|]
note: the first argument corresponds to a number and the second argument corresponds to its divisors formatted as an unordered html format (<ul><li>number 1</li>...</ul>)
en: %1 is a non-prime number, its divisors are: %2
sa: %1 अ-अभाज्यसङ्ख्या अस्ति, तस्य विभाजकाः सन्ति: %2

[ctx: Warning|]
note: %1 is the number to find, %2 and %3 are two multiples of the number, %4 is a wrong number and %5 is the number to find.
en: Multiples of %1 include %2 or %3 but %4 is not a multiple of %5.
sa: %1 इत्यस्य बहुलेषु %2 अथवा %3 अन्तर्भवति परन्तु %4 %5 इत्यस्य बहुलः नास्ति ।

[ctx: Warning|]
note: the first argument corresponds to a number and the second argument corresponds to its divisors formatted as an unordered html format (<ul><li>number 1</li>...</ul>
en: Divisors of %1 are: %2
sa: %1 इत्यस्य विभाजकाः सन्ति : %2

[ctx: Warning|]
en: Press "Return" or click on me to continue.
sa: "Return" नुदन्तु अथवा निरन्तरं कर्तुं मम उपरि क्लिक् कुर्वन्तु।

[ctx: WarnMonster|]
en: Be careful, a troggle!
sa: सावधानः भवतु, एकः ट्रोग्लः!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch factors
sa: ग्नुमच कारक

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the factors of the number at the bottom of the screen.
sa: स्क्रीनस्य अधः स्थितस्य संख्यायाः सर्वेषां कारकानाम् कृते Number Muncher इत्यस्य मार्गदर्शनं कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about multiples and factors.
sa: बहुगुणानां कारकानाञ्च विषये ज्ञातव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The factors of a number are all the numbers that divide that number evenly. For example, the factors of 6 are 1, 2, 3 and 6. 4 is not a factor of 6 because 6 cannot be divided into 4 equal pieces. If one number is a multiple of a second number, then the second number is a factor of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people in those families. So 1, 2, 3 and 6 all fit into the 6 family, but 4 belongs to another family.
sa: सङ्ख्यायाः गुणनखण्डाः सर्वे संख्याः सन्ति ये तां संख्यां समं विभजन्ति । यथा ६ इत्यस्य गुणनखण्डाः १, २, ३, ६ च भवन्ति ४ न ६ गुणनखण्डः यतः ६ इत्यस्य ४ समानखण्डेषु विभक्तुं न शक्यते । यदि एकः सङ्ख्या द्वितीयसङ्ख्यायाः गुणनखण्डः भवति तर्हि द्वितीया संख्या प्रथमसङ्ख्यायाः गुणनखण्डः भवति । बहुविधं भवन्तः कुटुम्बरूपेण चिन्तयितुं शक्नुवन्ति, कारकाः च तेषु कुटुम्बेषु जनाः सन्ति । अतः १, २, ३, ६ च सर्वे ६ कुटुम्बे उपयुज्यन्ते, परन्तु ४ अन्यस्य कुटुम्बस्य अस्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch inequality
sa: ग्नुमच असमानता

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the expressions that do not equal the number at the bottom of the screen.
sa: Number Muncher इत्यस्य सर्वेषां व्यञ्जनानां कृते मार्गदर्शनं कुर्वन्तु ये स्क्रीनस्य अधः संख्यायाः बराबराः न सन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication and division.
sa: योग-हरण-गुण-विभाग-अभ्यासं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Practice addition inequality.
sa: अतिरिक्त असमानता अभ्यास।

[ctx: Data|]
en: Practice subtraction inequality.
sa: घटाववैषम्यस्य अभ्यासं कुरुत।

[ctx: Data|]
en: Practice multiplication inequality.
sa: गुणनवैषम्यस्य अभ्यासं कुरुत।

[ctx: Data|]
en: Practice division inequality.
sa: विभागविषमता अभ्यासं कुरुत।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch multiples
sa: ग्नुमच गुणनखण्ड

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the multiples of the number at the bottom of the screen.
sa: स्क्रीनस्य अधः स्थितस्य संख्यायाः सर्वेषां गुणनानां कृते Number Muncher इत्यस्य मार्गदर्शनं कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The multiples of a number are all the numbers that are equal to the original number times another number. For example, 24, 36, 48 and 60 are all multiples of 12. 25 is not a multiple of 12 because there isn't any number that can be multiplied by 12 to get 25. If one number is a factor of a second number, then the second number is a multiple of the first number. You can think of multiples as families, and factors are the people who belong to those families. The factor 5, has parents 10, grandparents 15, great-grandparents 20, great-great-grandparents 25, and every extra step of 5 is another great- in front! But the number 5 does not belong to the 8 or 23 families. You can't fit any number of 5s into 8 or 23 with nothing left over. So 8 isn't a multiple of 5, nor is 23. Only 5, 10, 15, 20, 25 ... are multiples (or families or steps) of 5.
sa: सङ्ख्यायाः गुणनखण्डाः सर्वाणि सङ्ख्याः सन्ति ये मूलसङ्ख्यायाः गुणा अन्यसङ्ख्यायाः समानाः भवन्ति । यथा, २४, ३६, ४८, ६० च सर्वे १२ इत्यस्य गुणनखण्डाः सन्ति २५ १२ इत्यस्य गुणनखण्डः नास्ति यतोहि २५ प्राप्तुं १२ गुणनं कर्तुं शक्यते इति सङ्ख्या नास्ति यदि एकः सङ्ख्या द्वितीयसङ्ख्यायाः गुणनखण्डः अस्ति , तर्हि द्वितीया संख्या प्रथमसङ्ख्यायाः गुणनखण्डः भवति । बहुविधं भवन्तः कुटुम्बरूपेण चिन्तयितुं शक्नुवन्ति, कारकाः च ते जनाः सन्ति ये तेषु कुटुम्बेषु सन्ति । कारक ५, मातापितरौ १०, पितामहौ १५, प्रपितामहौ २०, प्रपितामहौ २५, ५ इत्यस्य प्रत्येकं अतिरिक्तं पदं च अन्यत् महान्- अग्रे! परन्तु ५ सङ्ख्या ८ वा २३ वा कुटुम्बानां न भवति । भवन्तः किमपि न अवशिष्टं कृत्वा 8 वा 23 मध्ये 5s इत्यस्य किमपि संख्यां स्थापयितुं न शक्नुवन्ति। अतः ८ ५ इत्यस्य गुणनखण्डः नास्ति, न च २३ केवलं ५, १०, १५, २०, २५ ... ५ इत्यस्य गुणनखण्डाः (अथवा परिवाराः वा सोपानाः) सन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gnumch primes
sa: ग्नुमच अभाज्यम्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide the Number Muncher to all the prime numbers.
sa: Number Muncher इत्यस्य मार्गदर्शनं सर्वेषां अभाज्यसङ्ख्यानां कृते कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about prime numbers.
sa: अभाज्यसङ्ख्यानां विषये ज्ञातव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Prime numbers are numbers that are only divisible by themselves and 1. For example, 3 is a prime number, but 4 isn't (because 4 is divisible by 2). You can think of prime numbers as very small families: they only ever have two people in them! Only themselves and 1. You can't fit any other numbers into them with nothing left over. 5 is one of these lonely numbers (only 5 × 1 = 5), but you can see that 6 has 2 and 3 in its family as well (6 × 1 = 6, 2 × 3 = 6). So 6 is not a prime number.
sa: अभाज्यसङ्ख्याः तादृशाः सङ्ख्याः सन्ति ये केवलं स्वयमेव विभाजनीयाः सन्ति तथा च १.उदाहरणार्थं ३ अभाज्यसङ्ख्या अस्ति, परन्तु ४ न (यतोहि ४ २ इत्यनेन विभज्यते) । भवन्तः अभाज्यसङ्ख्याः अत्यल्पाः परिवाराः इति चिन्तयितुं शक्नुवन्ति: तेषु केवलं कदापि द्वौ जनाः एव सन्ति! केवलं स्वयमेव च 1. भवन्तः अन्याः सङ्ख्याः तेषु स्थापयितुं न शक्नुवन्ति यत्र किमपि अवशिष्टं नास्ति। ५ एतेषु एकान्तसङ्ख्यासु अन्यतमम् (केवलं ५ × १ = ५), परन्तु ६ इत्यस्य कुटुम्बे अपि २, ३ च (६ × १ = ६, २ × ३ = ६) इति भवन्तः द्रष्टुं शक्नुवन्ति । अतः ६ अभाज्यसङ्ख्या नास्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Read a graduated line
sa: स्नातकपङ्क्तिं पठन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read values on a graduated line.
sa: स्नातकपङ्क्तौ मूल्यानि पठन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to read a graduated line.
sa: स्नातकपङ्क्तिं पठितुं शिक्षन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading and ordering numbers.
sa: संख्यानां पठनं क्रमणं च।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the number pad or your keyboard to enter the value corresponding to the given spot on the graduated line.
sa: स्नातकरेखायां दत्तस्थानस्य अनुरूपं मूल्यं प्रविष्टुं संख्यापैड् अथवा स्वस्य कीबोर्डस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter digits
sa: अङ्काः : अङ्काः प्रविशन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: delete the last digit
sa: पृष्ठस्थानम् : अन्तिमम् अङ्कं विलोपयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: reset your answer
sa: विलोपयन्तु: भवतः उत्तरं पुनः सेट् कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space, Return or Enter: validate your answer
sa: Space, Return or Enter: स्वस्य उत्तरस्य प्रमाणीकरणं कुर्वन्तु

[ctx: graduated_line_read|]
en: (variable boundaries)
sa: (चर सीमाः)

[ctx: GraduatedLineRead|]
en: Find the requested number.
sa: अनुरोधितं सङ्ख्यां ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 5.
sa: १ तः ५ पर्यन्तं ज्ञातुं संख्या ।

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 7.
sa: १ तः ७ पर्यन्तं ज्ञातुं संख्या ।

[ctx: Data|]
en: Number to find between 1 and 10.
sa: १ तः १० पर्यन्तं ज्ञातुं संख्या ।

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 20.
sa: 0 तः 20 पर्यन्तं ज्ञातुं संख्या ।

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 50.
sa: 0 तः 50 पर्यन्तं ज्ञातुं संख्या ।

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 100.
sa: 0 तः 100 पर्यन्तं ज्ञातुं संख्या ।

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 1 000.
sa: 0 तः 1 000 पर्यन्तं ज्ञातुं संख्या ।

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 10 000.
sa: 0 तः 10 000 पर्यन्तं ज्ञातुं संख्या ।

[ctx: Data|]
en: Number to find between 0 and 1 000 000.
sa: 0 तः 1 000 000 पर्यन्तं ज्ञातुं संख्या ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Use a graduated line
sa: स्नातकरेखायाः उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place values on a graduated line.
sa: मूल्यानि स्नातकरेखायां स्थापयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use a graduated line.
sa: स्नातकरेखायाः उपयोगं कर्तुं शिक्षन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrows to move the cursor to the position corresponding to the given value on the graduated line.
sa: स्नातकरेखायां दत्तस्य मूल्यस्य अनुरूपं स्थानं प्रति कर्सरं चालयितुं बाणानां उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the cursor
sa: वाम-दक्षिण-बाणौ : कर्सरं चालयन्तु

[ctx: GraduatedLineUse|]
en: Place the given number on the graduated line.
sa: दत्तां संख्यां स्नातकरेखायां स्थापयन्तु।

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 5.
sa: १ तः ५ पर्यन्तं अन्वेष्टुं स्नातकपदवी।

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 7.
sa: १ तः ७ पर्यन्तं अन्वेष्टुं स्नातकपदवी।

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 1 and 10.
sa: १ तः १० पर्यन्तं अन्वेष्टुं स्नातकपदवी।

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 20.
sa: 0 तः 20 पर्यन्तं ज्ञातुं स्नातकपदवीं।

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 50.
sa: 0 तः 50 पर्यन्तं ज्ञातुं स्नातकपदवीं।

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 100.
sa: 0 तः 100 पर्यन्तं ज्ञातुं स्नातकपदवी।

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 1 000.
sa: 0 तः 1 000 पर्यन्तं अन्वेष्टुं स्नातकः।

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 10 000.
sa: 0 तः 10 000 पर्यन्तं अन्वेष्टुं स्नातकपदवी।

[ctx: Data|]
en: Graduation to find between 0 and 1 000 000.
sa: 0 तः 1 000 000 पर्यन्तं अन्वेष्टुं स्नातकपदवी।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Grammatical analysis
sa: व्याकरणविश्लेषणम्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Identify grammatical classes in the given sentences.
sa: दत्तवाक्येषु व्याकरणवर्गान् चिनुत।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to identify grammatical classes.
sa: व्याकरणिकवर्गाणां परिचयं कर्तुं शिक्षन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Assign the requested grammatical classes to the corresponding words.
sa: अनुरोधितव्याकरणवर्गान् तत्सम्बद्धेषु शब्देषु नियुक्तं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Select a grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
sa: सूचीतः व्याकरणिकं वर्गं चिनोतु, ततः शब्दस्य अधः पेटीं चित्वा तस्मै वर्गं नियुक्तं कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Leave the box blank if no class matches.
sa: यदि कोऽपि वर्गः न मेलति तर्हि पेटी रिक्तं त्यजन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and down arrows or tabulation: switch between classes and words
sa: उपरि अधः च बाणाः अथवा सारणीकरणम् : वर्गानां शब्दानां च मध्ये स्विच् कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and right arrows: select items in classes or words
sa: वाम-दक्षिण-बाणाः : वर्गेषु वा शब्देषु वा वस्तूनि चयनं कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: assign the selected class to the selected word and then select the next word
sa: Space: चयनितं वर्गं चयनितशब्दे नियुक्तं कुर्वन्तु ततः अग्रिमशब्दं चिनोतु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: select the previous word
sa: पृष्ठस्थानम् : पूर्वशब्दं चिनोतु

[ctx: grammar_analysis|]
en: Empty
sa: रिक्तम्‌

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Grammatical analysis
sa: व्याकरणविश्लेषणम्

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Learn to identify grammatical classes.
sa: व्याकरणिकवर्गाणां परिचयं कर्तुं शिक्षन्तु।

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Find all the words corresponding to the requested grammatical classes.
sa: अनुरोधितव्याकरणवर्गाणां अनुरूपाः सर्वे शब्दाः अन्वेष्टुम्।

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Select a grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
sa: सूचीतः व्याकरणिकं वर्गं चिनोतु, ततः शब्दस्य अधः पेटीं चित्वा तस्मै वर्गं नियुक्तं कुर्वन्तु ।

[ctx: GrammarAnalysis|]
en: Leave the box blank if no class matches.
sa: यदि कोऽपि वर्गः न मेलति तर्हि पेटी रिक्तं त्यजन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Grammatical classes
sa: व्याकरणिकवर्गाः

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Assign the requested grammatical class to the corresponding words.
sa: तत्सम्बद्धेषु शब्देषु अनुरोधितं व्याकरणवर्गं नियुक्तं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Select the grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
sa: सूचीतः व्याकरणीयवर्गं चिनोतु, ततः शब्दस्य अधः पेटी चित्वा तस्मै वर्गं नियुक्तं कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Leave the box blank if the class doesn't match.
sa: यदि वर्गः न मेलति तर्हि पेटी रिक्तं त्यजन्तु।

[ctx: GrammarClasses|]
en: Grammatical classes
sa: व्याकरणिकवर्गाः

[ctx: GrammarClasses|]
en: Learn to identify grammatical classes.
sa: व्याकरणिकवर्गाणां परिचयं कर्तुं शिक्षन्तु।

[ctx: GrammarClasses|]
en: Find all the words corresponding to the requested grammatical class.
sa: अनुरोधितव्याकरणवर्गस्य अनुरूपाः सर्वे शब्दाः अन्वेष्टुम्।

[ctx: GrammarClasses|]
en: Select the grammatical class from the list, then select the box under a word and assign it the class.
sa: सूचीतः व्याकरणीयवर्गं चिनोतु, ततः शब्दस्य अधः पेटी चित्वा तस्मै वर्गं नियुक्तं कुर्वन्तु ।

[ctx: GrammarClasses|]
en: Leave the box blank if the class doesn't match.
sa: यदि वर्गः न मेलति तर्हि पेटी रिक्तं त्यजन्तु।

[ctx: ActivityConfig|]
en: Colors
sa: वर्णाः

[ctx: ActivityConfig|]
en: Shapes
sa: आकाराः

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Graph coloring
sa: आलेख रङ्ग

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Color the graph so that no two adjacent nodes have the same color.
sa: आलेखं वर्णयन्तु यत् समीपस्थयोः नोडयोः समानवर्णः न भवति ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop your sense of strategy, learn to distinguish colors and memorize relative positions.
sa: रणनीतिबोधं विकसितं कुर्वन्तु, वर्णभेदं कर्तुं शिक्षन्तु, सापेक्षिकस्थानानि कण्ठस्थं कुर्वन्तु च।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Ability to distinguish different colors/shapes, sense of positions.
sa: विभिन्नवर्ण/आकारस्य भेदं कर्तुं क्षमता, स्थानस्य भावः।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Place colors/shapes on the graph so that no two adjacent nodes have the same color. Select a node, then select an item in the list to place it on the node.
sa: आलेखे वर्णाः/आकाराः स्थापयन्तु येन समीपस्थयोः नोडयोः समानवर्णः न भवति । एकं नोड् चिनोतु, ततः सूचीयां एकं द्रव्यं चिनोतु यत् तत् नोड् मध्ये स्थापयितुं शक्नोति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right and Left arrows: navigate
sa: दक्षिणः वामश्च बाणः : नेविगेट् कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Gravity
sa: गुरुत्वाकर्षणम्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Introduction to the concept of gravity.
sa: गुरुत्वाकर्षणस्य अवधारणायाः परिचयः ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Move the spaceship to avoid hitting the planets and reach the space station.
sa: ग्रहाणां प्रहारं न कर्तुं अन्तरिक्षयानं चालयन्तु, अन्तरिक्षस्थानकं प्राप्नुवन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move the spaceship with the left and right keys, or with the buttons on the screen for mobile devices. Try to stay near the center of the screen and anticipate by looking at the size and direction of the arrow showing the gravity force.
sa: वाम-दक्षिण-कीलैः, अथवा चलयन्त्राणां कृते पटले स्थितैः बटनैः सह अन्तरिक्षयानं चालयन्तु । पटलस्य केन्द्रस्य समीपे एव स्थित्वा गुरुत्वाकर्षणबलं दर्शयन्तः बाणस्य आकारं दिशां च दृष्ट्वा पूर्वानुमानं कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: move the spaceship
sa: वामः दक्षिणः च बाणाः : अन्तरिक्षयानं चालयन्तु

[ctx: Gravity|]
en: Gravity is universal and Newton's law of universal gravitation extends gravity beyond earth. This force of gravitational attraction is directly dependent upon the mass of both objects and inversely proportional to the square of the distance between their centers.
sa: गुरुत्वाकर्षणं सार्वत्रिकं भवति तथा च न्यूटनस्य सार्वभौमिकगुरुत्वाकर्षणस्य नियमः गुरुत्वाकर्षणं पृथिव्याः परं विस्तारयति । इदं गुरुत्वाकर्षणबलं प्रत्यक्षतया उभयवस्तूनाम् द्रव्यमानेन आश्रितं भवति, तेषां केन्द्रान्तरस्य वर्गस्य च विपरीतरूपेण आनुपातिकं भवति

[ctx: Gravity|]
en: Since the gravitational force is directly proportional to the mass of both interacting objects, more massive objects will attract each other with a greater gravitational force.
sa: गुरुत्वाकर्षणबलं द्वयोः परस्परक्रियाशीलवस्तूनाम् द्रव्यमानस्य साक्षात् आनुपातिकत्वात् अधिकविशालवस्तूनि अधिकेन गुरुत्वाकर्षणबलेन परस्परं आकर्षयिष्यन्ति

[ctx: Gravity|]
en: But as this force is inversely proportional to the square of the distance between the two interacting objects, more distance will result in weaker gravitational force.
sa: परन्तु यतः एतत् बलं द्वयोः परस्परक्रियाशीलवस्तूनाम् अन्तरस्य वर्गस्य विपरीतरूपेण आनुपातिकं भवति, तस्मात् अधिकं दूरं दुर्बलतरं गुरुत्वाकर्षणबलं भविष्यति

[ctx: Gravity|]
en: Your goal is to move the spaceship and avoid hitting the planets until you reach the space station. The arrow indicates the direction and the intensity of the gravity on your ship.
sa: भवतः लक्ष्यं अस्ति यत् अन्तरिक्षयानं चालयितुं यावत् भवन्तः अन्तरिक्षस्थानकं न प्राप्नुवन्ति तावत् ग्रहाणां प्रहारं परिहरन्तु । बाणः भवतः पोते गुरुत्वाकर्षणस्य दिशां तीव्रता च सूचयति ।

[ctx: Gravity|]
en: Try to stay near the center of the screen, and anticipate by looking at the size and direction of the arrow.
sa: पटलस्य केन्द्रस्य समीपे एव तिष्ठितुं प्रयतस्व, बाणस्य परिमाणं दिशां च दृष्ट्वा पूर्वानुमानं कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess 24
sa: अनुमानं

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate to find 24.
sa: 24 अन्वेष्टुं गणनां कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to calculate using the four operators.
sa: चतुर्णां संचालकानाम् उपयोगेन गणनां कर्तुं शिक्षन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Being able to calculate using addition, subtraction, multiplication and division.
sa: योग-हरण-गुणन-विभाजनयोः उपयोगेन गणनां कर्तुं शक्नुवन् ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the four numbers with given operators to find 24.
sa: २४ अन्वेष्टुं दत्तसञ्चालकैः सह चतुर्णां सङ्ख्यानां उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside numbers and operators
sa: बाणाः : संख्यानां, संचालकानाञ्च अन्तः नेविगेट् कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space, Return or Enter: select or deselect current value or operator
sa: Space, Return or Enter: वर्तमानमूल्यं वा ऑपरेटरं वा चयनं वा अचयनं वा कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Operator keys (+, -, *, /): select operator
sa: ऑपरेटर कील (+, -, *, /): ऑपरेटर चयन करें

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: cancel last operation
sa: Backspace अथवा Delete: अन्तिमं कार्यं रद्दं कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tabulation: switch between numbers and operators
sa: सारणीकरणम् : संख्यानां संचालकानाञ्च मध्ये स्विचः

[ctx: Guess24|]
en: Use the four numbers with given operators to find 24.
sa: २४ अन्वेष्टुं दत्तसञ्चालकैः सह चतुर्णां सङ्ख्यानां उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: Data|]
en: Solvable with + and -.
sa: + तथा - सह समाधानीयम् ।

[ctx: Data|]
en: Solvable with +, - and ×.
sa: +, - तथा × सह समाधानीयम्।

[ctx: Data|]
en: Multiplication required.
sa: गुणनम् आवश्यकम्।

[ctx: Data|]
en: Solvable with all operators.
sa: सर्वेषां संचालकानाम् सह समाधानयोग्यः।

[ctx: Data|]
en: Division required.
sa: विभागः आवश्यकः।

[ctx: ActivityConfig|]
en: Admin
sa: एडमिनिस्ट्री

[ctx: ActivityConfig|]
en: BuiltIn
sa: BuiltIn इति

[ctx: ActivityConfig|]
en: Selected
sa: चयनितम्

[ctx: ActivityConfig|]
en: Not Selected
sa: न चयनितम्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guesscount
sa: अनुमानगणना

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the operations to get the required result.
sa: आवश्यकं परिणामं प्राप्तुं क्रियाः अन्वेष्टुम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice decomposed calculation.
sa: विघटितगणना अभ्यास करें।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of arithmetic operations.
sa: अंकगणितक्रियाओं का ज्ञान।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the numbers and operators to the boxes to obtain the number given in the instructions.
sa: निर्देशेषु दत्तां संख्यां प्राप्तुं संख्याः, संचालकाः च पेटीषु कर्षयन्तु ।

[ctx: Admin|]
en: Level %1
sa: स्तरः %1

[ctx: guesscount|]
en: result is not positive integer
sa: परिणामः धनात्मकः पूर्णाङ्कः नास्ति

[ctx: guesscount|]
en: result is not an integer
sa: परिणामः पूर्णाङ्कः नास्ति

[ctx: Guesscount|]
en: Guesscount: %1
sa: अनुमानगणना: %1

[ctx: OperandRow|]
en: Numbers
sa: संख्याः

[ctx: OperatorRow|]
en: Operators
sa: संचालकाः

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with a single operator.
sa: एकेन संचालकेन बीजगणितीयगणनानां अभ्यासं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with two operators.
sa: द्वयोः संचालकयोः सह बीजगणितीयगणनायाः अभ्यासं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with three operators.
sa: त्रिभिः संचालकैः सह बीजगणितीयगणनायाः अभ्यासं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Practice algebraic calculations with four operators.
sa: चतुर्भिः संचालकैः सह बीजगणितीयगणनायाः अभ्यासं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Guess a number
sa: एकं संख्यां अनुमानं कुरुत

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux escape the cave by finding the hidden number.
sa: गुप्तसङ्ख्यां अन्विष्य Tux इत्यस्य गुहाया: पलायनार्थं सहायतां कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Practice comparing numbers.
sa: संख्यानां तुलनायाः अभ्यासं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the instructions that give you the range of the number to find. Enter a number in the top right entry box. You will be told if your number is higher or lower than the one to find. Then try again until you find the correct answer. The distance between Tux and the right side of the screen represents how far you are from the number to find. If Tux is over or under the vertical center of the screen, it means your number is over or under the number to find.
sa: ये निर्देशाः भवन्तं अन्वेष्टुं सङ्ख्यायाः परिधिं ददति तान् पठन्तु । उपरि दक्षिणभागे प्रविष्टिपेटिकायां सङ्ख्यां प्रविशन्तु । भवन्तः कथयिष्यन्ति यत् भवतः संख्या अन्वेष्टव्यस्य अपेक्षया अधिका वा न्यूना वा अस्ति। ततः पुनः प्रयासं कुर्वन्तु यावत् भवन्तः सम्यक् उत्तरं न प्राप्नुवन्ति। Tux इत्यस्य स्क्रीनस्य दक्षिणभागस्य च दूरं भवन्तः अन्वेष्टुं सङ्ख्यातः कियत् दूरं सन्ति इति दर्शयति । यदि Tux स्क्रीनस्य ऊर्ध्वाधरकेन्द्रस्य उपरि अथवा अधः अस्ति तर्हि तस्य अर्थः अस्ति यत् भवतः सङ्ख्या अन्वेष्टुं सङ्ख्यायाः उपरि वा अधः वा अस्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: enter a number
sa: अङ्काः : एकं सङ्ख्यां प्रविशन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: erase a number
sa: पृष्ठस्थानम् : एकं सङ्ख्यां मेटयतु

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too high
sa: भवतः संख्या अतीव अधिका अस्ति

[ctx: guessnumber|]
en: Your number is too low
sa: भवतः संख्या अतीव न्यूना अस्ति

[ctx: guessnumber|]
en: You found the number!
sa: भवता सङ्ख्या प्राप्ता!

[ctx: Data|]
en: Guess a number between 1 and %1.
sa: 1 तः %1 पर्यन्तं संख्यां अनुमानयन्तु ।

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display the image to find as hint
sa: संकेतरूपेण अन्वेष्टुं चित्रं प्रदर्शयन्तु

[ctx: ActivityConfig|]
en: Speak the words to find (if available) when three attempts are remaining
sa: यदा त्रयः प्रयासाः अवशिष्टाः सन्ति तदा अन्वेष्टुं शब्दान् वदन्तु (यदि उपलब्धाः सन्ति)।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The classic hangman game
sa: क्लासिकः लटकनकर्ता क्रीडा

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guess the letters of the given word.
sa: दत्तस्य शब्दस्य अक्षराणि अनुमानयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Improve your spelling and vocabulary.
sa: स्वस्य वर्तनी-शब्दकोशस्य उन्नतिं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can enter the letters using the virtual keyboard on the screen or with the real keyboard.
sa: भवन्तः पर्दायां वर्चुअल् कीबोर्ड् इत्यस्य उपयोगेन अथवा वास्तविककीबोर्ड् इत्यनेन सह अक्षराणि प्रविष्टुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Display the image to find as hint' is activated, on every wrong try a part of the image representing the word will be revealed.
sa: यदि 'Display the image to find as hint' इति विकल्पः सक्रियः भवति तर्हि प्रत्येकं गलत् प्रयासे शब्दस्य प्रतिनिधित्वं कृत्वा चित्रस्य एकः भागः प्रकाशितः भविष्यति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the option 'Speak the words to find...' is activated, and if the corresponding voice is available, you will hear the word to find when three attempts are remaining.
sa: यदि 'Speak the words to find...' इति विकल्पः सक्रियः अस्ति, तथा च यदि तत्सम्बद्धः स्वरः उपलब्धः अस्ति, तर्हि भवन्तः त्रयः प्रयासाः अवशिष्टाः सति अन्वेष्टुं शब्दं श्रोष्यन्ति ।

[ctx: hangman|]
en: Attempted: %1
sa: प्रयत्नः कृतः : %1

[ctx: Hangman|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
sa: क्षम्यतां, अस्माकं कृते अद्यापि भवतः भाषायाः अनुवादः नास्ति।

[ctx: Hangman|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
sa: GCompris KDE समुदायेन विकसितम् अस्ति, भवान् <a href="%2">%2</a> इत्यत्र अनुवाददलेन सह सम्मिलितः भूत्वा GCompris इत्यस्य अनुवादं कर्तुं शक्नोति

[ctx: Hangman|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
sa: अस्य कार्यस्य कृते वयं आङ्ग्लभाषां प्रति परिवर्तयामः किन्तु विन्याससंवादे अन्यां भाषां चिन्वितुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Simplified Tower of Hanoi
sa: हनोई-नगरस्य सरलीकृतः गोपुरः

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Copy the tower on the right-hand side onto the empty peg.
sa: दक्षिणपार्श्वे स्थितं गोपुरं रिक्तपेगस्य उपरि प्रतिलिपिं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop strategic thinking.
sa: रणनीतिकचिन्तनस्य विकासं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop one top disc at a time, from one tower to another, to reproduce the tower on the right-hand side onto the empty peg.
sa: एकैकं शीर्षचक्रं एकैकं गोपुरात् अन्यतमं गोपुरं प्रति कर्षयन्तु, पातयन्तु च, दक्षिणपार्श्वे स्थितं गोपुरं शून्यखटके पुनः प्रदर्शयितुं ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Concept taken from EPI games.
sa: ईपीआई-क्रीडाभ्यः गृहीता अवधारणा।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The Tower of Hanoi
sa: हनोई-नगरस्य गोपुरम्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the tower from the left-hand side onto the right-side peg.
sa: वामतः गोपुरं दक्षिणपार्श्वस्य खट्वायां चालयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag and drop one top disc at a time, from one tower to another, to reproduce the tower on the left-hand side onto the right-hand side peg. The discs can move back and forth freely on the pegs, following two rules: only one disc can be moved at a time, and a disc can never be placed on a smaller disc.
sa: एकैकं शीर्षचक्रं एकैकं गोपुरात् अन्यतमं गोपुरं प्रति कर्षयन्तु, पातयन्तु च, वामपार्श्वे स्थितं गोपुरं दक्षिणपार्श्वस्य खट्वायां पुनः प्रदर्शयितुं । चक्राणि खट्वासु स्वतन्त्रतया आगत्य आगत्य गन्तुं शक्नुवन्ति, नियमद्वयं अनुसृत्य: एकस्मिन् समये एकैकचक्रं चालयितुं शक्यते, लघुतरचक्रे कदापि चक्रं स्थापयितुं न शक्यते

[ctx: ActivityInfo|]
en: The puzzle was invented by the French mathematician Edouard Lucas in 1883. There is a legend about a Hindu temple whose priests were constantly engaged in moving a set of 64 discs according to the rules of the Tower of Hanoi puzzle. According to the legend, the world would end when the priests finished their work. The puzzle is therefore also known as the Tower of Brahma puzzle. It is not clear whether Lucas invented this legend or was inspired by it. (source Wikipedia: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)
sa: अस्य पहेलीयाः आविष्कारः फ्रांसीसी गणितज्ञः एडवर्ड लुकास् इत्यनेन १८८३ तमे वर्षे कृतः ।एकस्य हिन्दुमन्दिरस्य विषये एकः आख्यायिका अस्ति यस्य पुरोहिताः हनोई-गोपुरस्य पहेलिका-नियमानुसारं ६४ चक्राणां समुच्चयं निरन्तरं चालयितुं प्रवृत्ताः आसन् आख्यायिकानुसारं यदा पुरोहिताः स्वकार्यं समाप्तं कुर्वन्ति तदा जगतः समाप्तिः भवति स्म । अतः प्रहेलिका ब्रह्मगोपुरं प्रहेलिका इति अपि ज्ञायते । लुकास् इत्यनेन एतस्य आख्यायिकायाः आविष्कारः कृतः वा तस्मात् प्रेरितः वा इति स्पष्टं नास्ति । (स्रोत विकिपीडिया: https://en.wikipedia.org/wiki/Tower_of_hanoi)

[ctx: HanoiReal|]
en: Move the entire stack to the right peg, one disc at a time.
sa: सम्पूर्णं स्तम्भं दक्षिणे खट्वायां चालयन्तु, एकैकं चक्रं ।

[ctx: HanoiReal|]
en: Build the same tower in the empty area as the one you see on the right-hand side
sa: शून्यक्षेत्रे यत् गोपुरं दक्षिणपार्श्वे दृश्यते तत् एव गोपुरं निर्मायताम्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Hexagon
sa: षट्कोणः

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the strawberry by clicking on the blue fields.
sa: नीलक्षेत्रेषु क्लिक् कृत्वा स्ट्रॉबेरी अन्वेष्टुम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Logic-training activity.
sa: तर्क-प्रशिक्षणक्रिया।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Try to find the strawberry under the blue fields. The fields become redder as you get closer.
sa: नीलक्षेत्राणाम् अधः स्ट्रॉबेरी अन्वेष्टुं प्रयतध्वम्। यथा यथा भवन्तः समीपं गच्छन्ति तथा तथा क्षेत्राणि रक्तानि भवन्ति।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name the image
sa: बिम्बस्य नामकरणं कुरुत

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop each item above its name.
sa: प्रत्येकं द्रव्यं तस्य नामस्य उपरि Drag and Drop कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary and practice reading.
sa: शब्दावलीं समृद्धं कुरुत, पठनस्य अभ्यासं च कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Reading.
sa: पठन।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag each image from the side to the corresponding name in the main area. Click on the OK button to check your answer.
sa: प्रत्येकं चित्रं पार्श्वाद् मुख्यक्षेत्रे तत्सम्बद्धं नाम प्रति कर्षयन्तु । भवतः उत्तरं पश्यन् OK बटन् नुदन्तु ।

[ctx: board1_0|]
en: Drag and Drop each item above its name
sa: प्रत्येकं द्रव्यं तस्य नामस्य उपरि Drag and Drop कुर्वन्तु

[ctx: board1_0|]
en: mail box
sa: मेलपेटिका

[ctx: board1_0|]
en: sailing boat
sa: नौकायानम्

[ctx: board1_0|]
en: lamp
sa: दीपकः

[ctx: board1_0|]
en: postcard
sa: डाकपत्रम्

[ctx: board1_0|]
en: fishing boat
sa: मत्स्यनौका

[ctx: board1_0|]
en: bulb
sa: बल्बः

[ctx: board2_0|]
en: bottle
sa: कूपी

[ctx: board2_0|]
en: glass
sa: चषक

[ctx: board2_0|]
en: egg
sa: अंड

[ctx: board2_0|]
en: eggcup
sa: अण्डकपः

[ctx: board2_0|]
en: flower
sa: पुष्पं

[ctx: board2_0|]
en: vase
sa: भृङ्गार

[ctx: board3_0|]
en: rocket
sa: रॉकेट

[ctx: board3_0|]
en: star
sa: नक्षत्र

[ctx: board3_0|]
en: sofa
sa: सोफा

[ctx: board3_0|]
en: house
sa: गृहम्‌

[ctx: board3_0|]
en: light house
sa: प्रकाशगृहम्

[ctx: board3_0|]
en: sailing boat
sa: नौकायानम्

[ctx: board4_0|]
en: apple
sa: सेवफल

[ctx: board4_0|]
en: tree
sa: वृक्षः

[ctx: board4_0|]
en: bicycle
sa: द्विचक्रिका

[ctx: board4_0|]
en: car
sa: कारयानम्‌

[ctx: board4_0|]
en: carrot
sa: गार्जर

[ctx: board4_0|]
en: grater
sa: कर्षकः

[ctx: board5_0|]
en: pencil
sa: अङ्कनी

[ctx: board5_0|]
en: postcard
sa: डाकपत्रम्

[ctx: board5_0|]
en: tree
sa: वृक्षः

[ctx: board5_0|]
en: star
sa: नक्षत्र

[ctx: board5_0|]
en: truck
sa: भारवाहन

[ctx: board5_0|]
en: van
sa: इत्यनेन

[ctx: board6_0|]
en: castle
sa: प्रासाद

[ctx: board6_0|]
en: crown
sa: राजमुकुट

[ctx: board6_0|]
en: sailing boat
sa: नौकायानम्

[ctx: board6_0|]
en: flag
sa: ध्वजा

[ctx: board6_0|]
en: racket
sa: रैकेट

[ctx: board6_0|]
en: ball
sa: कन्दुक

[ctx: board7_0|]
en: tree
sa: वृक्षः

[ctx: board7_0|]
en: mail box
sa: मेलपेटिका

[ctx: board7_0|]
en: sailing boat
sa: नौकायानम्

[ctx: board7_0|]
en: bulb
sa: बल्बः

[ctx: board7_0|]
en: bottle
sa: कूपी

[ctx: board7_0|]
en: flower
sa: पुष्पं

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Music instruments
sa: सङ्गीतवाद्यम्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Click on the correct musical instruments.
sa: सम्यक् वाद्ययन्त्राणि क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize musical instruments.
sa: वाद्ययन्त्राणि ज्ञातुं शिक्षन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the correct musical instrument.
sa: सम्यक् वाद्ययन्त्रे क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the instrument sound
sa: ट्याब्: वाद्यध्वनिं पुनः पुनः कुर्वन्तु

[ctx: instruments|]
en: Find the clarinet
sa: शहनाई अन्वेष्यताम्

[ctx: instruments|]
en: Find the transverse flute
sa: अनुप्रस्थवेणुं ज्ञातव्यम्

[ctx: instruments|]
en: Find the guitar
sa: गिटारं अन्वेष्टुम्

[ctx: instruments|]
en: Find the harp
sa: वीणाम् अन्वेष्यताम्

[ctx: instruments|]
en: Find the piano
sa: पियानो ज्ञातव्यम्

[ctx: instruments|]
en: Find the saxophone
sa: सैक्सोफोनं अन्वेष्टुम्

[ctx: instruments|]
en: Find the trombone
sa: ट्राम्बोनं ज्ञातव्यम्

[ctx: instruments|]
en: Find the trumpet
sa: तुरहीम् अन्वेष्यताम्

[ctx: instruments|]
en: Find the violin
sa: वायलिनम् अन्वेष्टुम्

[ctx: instruments|]
en: Find the drum kit
sa: ढोलकीटं ज्ञातव्यम्

[ctx: instruments|]
en: Find the accordion
sa: अकॉर्डियनं ज्ञातव्यम्

[ctx: instruments|]
en: Find the banjo
sa: बैन्जो अन्वेष्यताम्

[ctx: instruments|]
en: Find the bongos
sa: बोङ्गोः अन्वेष्टुम्

[ctx: instruments|]
en: Find the electric guitar
sa: विद्युत् गिटारं ज्ञातव्यम्

[ctx: instruments|]
en: Find the castanets
sa: कास्तानेट् ज्ञातव्यम्

[ctx: instruments|]
en: Find the cymbal
sa: झांझं ज्ञातव्यम्

[ctx: instruments|]
en: Find the cello
sa: सेलो ज्ञातव्यम्

[ctx: instruments|]
en: Find the harmonica
sa: हारमोनियमं ज्ञातव्यम्

[ctx: instruments|]
en: Find the horn
sa: शृङ्गं अन्वेष्यताम्

[ctx: instruments|]
en: Find the maracas
sa: मराकासान् अन्वेष्यताम्

[ctx: instruments|]
en: Find the organ
sa: अङ्गं ज्ञातव्यम्

[ctx: instruments|]
en: Find the snare drum
sa: जालस्य ढोलम् अन्वेष्यताम्

[ctx: instruments|]
en: Find the timpani
sa: तिम्पनीं ज्ञातव्यम्

[ctx: instruments|]
en: Find the triangle
sa: त्रिकोणं ज्ञातव्यम्

[ctx: instruments|]
en: Find the tambourine
sa: डफरीं अन्वेष्यताम्

[ctx: instruments|]
en: Find the tuba
sa: तुबां ज्ञातव्यम्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Land safe
sa: भूमि सुरक्षिता

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Pilot the spaceship towards the green landing area.
sa: अन्तरिक्षयानस्य हरित-अवरोहणक्षेत्रं प्रति पायलट् कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand the acceleration caused by the gravity.
sa: गुरुत्वाकर्षणजन्यत्वरणं ज्ञातव्यम् ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The acceleration caused by the gravity experienced by the spaceship is directly proportional to the mass of the planet and inversely proportional to the square of the distance from the center of the planet. Thus, with every planet the acceleration will differ and as the spaceship comes closer and closer to the planet the acceleration increases.
sa: अन्तरिक्षयानेन अनुभवितगुरुत्वाकर्षणजन्यत्वरणं ग्रहस्य द्रव्यमानस्य साक्षात् आनुपातिकं ग्रहकेन्द्रात् दूरस्य वर्गस्य च विलोमानुपातिकं भवति एवं प्रत्येकं ग्रहेण सह त्वरणं भिन्नं भविष्यति तथा च यथा यथा अन्तरिक्षयानं ग्रहस्य समीपं समीपं गच्छति तथा तथा त्वरणं वर्धते

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, use the up/down keys to control the thrust and the right/left keys to control the direction. On touch screens you can control the rocket through the corresponding on-screen buttons.
sa: प्रथमस्तरयोः उपरि/अधः कीलानां उपयोगं कृत्वा चोदनं नियन्त्रयन्तु तथा च दिशां नियन्त्रयितुं दक्षिण/वामकुंजीनां उपयोगं कुर्वन्तु । स्पर्शपर्दे भवन्तः तत्सम्बद्धानां पर्दा-उपरि बटन्-माध्यमेन रॉकेट्-नियन्त्रणं कर्तुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: In higher levels, you can use the right/left keys to rotate the spaceship. By rotating the spaceship you can trigger an acceleration in non-vertical direction using the up/down keys.
sa: उच्चस्तरयोः अन्तरिक्षयानं परिभ्रमितुं दक्षिण/वामकुंजीनां उपयोगं कर्तुं शक्नुवन्ति । अन्तरिक्षयानं परिभ्रमयित्वा भवन्तः उपरि/अधः कीलानां उपयोगेन अ-लंबवतदिशि त्वरणं प्रेरयितुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: The landing platform is green if your speed is fine for a safe landing.
sa: यदि सुरक्षिते अवरोहणार्थं भवतः वेगः सुष्ठु अस्ति तर्हि अवरोहणमञ्चः हरितः भवति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: The accelerometer on the right border shows your rocket's overall vertical acceleration including gravitational force. In the upper green area of the accelerometer your acceleration is higher than the gravitational force, in the lower red area it's lower, and on the blue baseline in the yellow middle area the two forces cancel each other out.
sa: दक्षिणसीमायां त्वरणमापकं गुरुत्वाकर्षणबलसहितं भवतः रॉकेटस्य समग्रं लम्बवत् त्वरणं दर्शयति । त्वरणमापकस्य उपरि हरितक्षेत्रे भवतः त्वरणं गुरुत्वाकर्षणबलात् अधिकं भवति, अधः रक्तक्षेत्रे न्यूनं भवति, पीतमध्यक्षेत्रे नीले आधाररेखायां च द्वौ बलौ परस्परं बहिः रद्दं कुर्वतः

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: control the thrust of the rear engine
sa: उपरि अधः च बाणाः : पृष्ठीयस्य इञ्जिनस्य चोदनं नियन्त्रयन्ति

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: at first levels, move to the sides; at higher levels, rotate the spaceship
sa: वामः दक्षिणः च बाणाः : प्रथमस्तरयोः पार्श्वयोः गच्छन्तु; उच्चस्तरयोः अन्तरिक्षयानं परिभ्रमन्तु

[ctx: LandSafe|]
en: Fuel: %1
sa: ईंधनम् : %1

[ctx: LandSafe|]
en: Altitude: %1
sa: ऊर्ध्वता : %1

[ctx: LandSafe|]
en: Velocity: %1
sa: वेगः %1

[ctx: LandSafe|]
en: Acceleration: %1
sa: त्वरणम् : %1

[ctx: LandSafe|]
en: Gravity: %1
sa: गुरुत्वाकर्षणम् : %1

[ctx: Data|]
en: The spaceship translates when you use the direction keys.
sa: यदा भवन्तः दिशाकुञ्जीनां उपयोगं कुर्वन्ति तदा अन्तरिक्षयानं अनुवादयति ।

[ctx: Data|]
en: Ceres
sa: सेरेस्

[ctx: Data|]
en: Use the up and down keys to control the thrust.<br/>Use the right and left keys to control the direction.<br/>You must drive Tux's ship towards the landing platform.<br/>The landing platform turns green when the velocity is safe to land.
sa: चोदनं नियन्त्रयितुं उपरि अधः च कीलानां उपयोगं कुर्वन्तु ।<br/> दिशां नियन्त्रयितुं दक्षिणवामकीलयोः उपयोगं कुर्वन्तु ।<br/> भवन्तः टक्सस्य जहाजं अवरोहणमञ्चं प्रति अवश्यं चालयन्तु।<br/> अवरोहणमञ्चः हरितः भवति यदा वेगः अवतरितुं सुरक्षितः भवति ।

[ctx: Data|]
en: Pluto
sa: प्लूटो

[ctx: Data|]
en: Titan
sa: टाइटन्

[ctx: Data|]
en: Moon
sa: शशांक

[ctx: Data|]
en: Mars
sa: मंगलः

[ctx: Data|]
en: Venus
sa: शुक्रः

[ctx: Data|]
en: Earth
sa: पृथ्वी

[ctx: Data|]
en: The spaceship rotates when you use the direction keys.
sa: यदा भवन्तः दिशाकुञ्जीनां उपयोगं कुर्वन्ति तदा अन्तरिक्षयानं परिभ्रमति ।

[ctx: Data|]
en: The up and down keys control the thrust of the rear engine.<br/>The right and left keys now control the rotation of the ship.<br/>To move the ship in horizontal direction you must first rotate and then accelerate.
sa: उपरि अधः च कीलानि पृष्ठीयस्य इञ्जिनस्य चोदनं नियन्त्रयन्ति ।<br/> दक्षिणवामकुंजी इदानीं पोतस्य परिभ्रमणं नियन्त्रयति ।<br/> क्षैतिजदिशि पोतं गन्तुं प्रथमं परिभ्रमणं ततः त्वरितम् ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enrich your vocabulary
sa: भवतः शब्दावलीं समृद्धं कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Complete language learning activities.
sa: भाषाशिक्षणक्रियाकलापाः सम्पूर्णाः कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Enrich your vocabulary in your native language or in a foreign one.
sa: स्वदेशीयभाषायां विदेशीयभाषायां वा स्वशब्दकोशं समृद्धं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Review a set of words. Each word is shown with a voice, a text and an image.<br/>When done, you will have some exercises to recognize the text from the voice and the image, then only from the voice, and finally an exercise to type the text.
sa: शब्दानां समुच्चयस्य समीक्षां कुर्वन्तु। प्रत्येकं शब्दं स्वरेण, पाठेन, बिम्बेन च दर्शितं भवति ।<br/> यदा कृतं तदा भवतः कृते स्वरात् बिम्बात् च पाठं ज्ञातुं केचन अभ्यासाः भविष्यन्ति, ततः केवलं स्वरात्, अन्ते पाठं टङ्कयितुं अभ्यासः भविष्यति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: In the configuration, you can select the language you want to learn.
sa: विन्यासे भवन्तः यत् भाषां शिक्षितुम् इच्छन्ति तत् चिन्वितुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item from the list
sa: Space अथवा Enter: सूचीतः एकं द्रव्यं चिनोतु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: validate your answer when the OK button is visible
sa: प्रविष्टं कुर्वन्तु: यदा OK बटनं दृश्यते तदा स्वस्य उत्तरं प्रमाणयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: repeat the word
sa: टब: शब्दं पुनः पुनः कुर्वन्तु

[ctx: Lang|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
sa: क्षम्यतां, अस्माकं कृते अद्यापि भवतः भाषायाः अनुवादः नास्ति।

[ctx: Lang|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
sa: GCompris KDE समुदायेन विकसितम् अस्ति, भवान् <a href="%2">%2</a> इत्यत्र अनुवाददलेन सह सम्मिलितः भूत्वा GCompris इत्यस्य अनुवादं कर्तुं शक्नोति

[ctx: Lang|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
sa: अस्य कार्यस्य कृते वयं आङ्ग्लभाषां प्रति परिवर्तयामः किन्तु विन्याससंवादे अन्यां भाषां चिन्वितुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: Lang|]
en: other
sa: इतर

[ctx: Lang|]
en: action
sa: नामपत्र

[ctx: Lang|]
en: adjective
sa: विशेषणं

[ctx: Lang|]
en: color
sa: वर्ण

[ctx: Lang|]
en: number
sa: संख्या

[ctx: Lang|]
en: people
sa: जनाः

[ctx: Lang|]
en: bodyparts
sa: शरीराङ्गाः

[ctx: Lang|]
en: clothes
sa: वस्त्राणि

[ctx: Lang|]
en: emotion
sa: भावः

[ctx: Lang|]
en: job
sa: कार्य

[ctx: Lang|]
en: sport
sa: क्रीडा

[ctx: Lang|]
en: nature
sa: प्रकृति

[ctx: Lang|]
en: animal
sa: पशु

[ctx: Lang|]
en: fruit
sa: फलं

[ctx: Lang|]
en: plant
sa: वनस्पति

[ctx: Lang|]
en: vegetables
sa: शाक

[ctx: Lang|]
en: object
sa: वस्तु

[ctx: Lang|]
en: construction
sa: संरचना

[ctx: Lang|]
en: furniture
sa: उपस्कर

[ctx: Lang|]
en: houseware
sa: गृहसामग्री

[ctx: Lang|]
en: tool
sa: उपकरण

[ctx: Lang|]
en: food
sa: आहारः

[ctx: Lang|]
en: transport
sa: परिवहन

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn addition
sa: अतिरिक्तं शिक्षन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn addition with small numbers.
sa: अल्पसंख्याभिः सह परिवर्तनं शिक्षन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn addition by adding quantities.
sa: मात्रां योजयित्वा योजनं ज्ञातव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
sa: पटले एकं परिवर्तनं प्रदर्शितं भवति । परिणामस्य गणनां कुर्वन्तु, तदनुरूपं वृत्तसङ्ख्यां पूरयन्तु, स्वस्य उत्तरस्य प्रमाणीकरणं च कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select or deselect a circle
sa: अन्तरिक्षम् : वृत्तं चयनं वा अचयनं वा

[ctx: Data|]
en: Additions with 1 and 2.
sa: १ तथा २ सह परिवर्तनम् ।

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2 and 3.
sa: १, २, ३ च सह परिवर्तनम् ।

[ctx: Data|]
en: Additions with 1, 2, 3 and 4.
sa: १, २, ३, ४ च सह योजकाः ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn decimal numbers
sa: दशमलवसङ्ख्याः ज्ञातव्याः

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Represent the given decimal numbers.
sa: दत्तानि दशमलवसङ्ख्यानि प्रतिनिधियन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Associate the decimal form of a number with its graphic representation.
sa: सङ्ख्यायाः दशमलवरूपं तस्याः चित्रात्मकप्रतिपादनेन सह सम्बध्दयन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A decimal number is displayed. Drag the arrow to select a part of the unit bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the displayed decimal number. Then click on the OK button to validate your answer.
sa: दशमलवसङ्ख्या प्रदर्शिता भवति । एककपट्टिकायाः भागं चिन्वितुं बाणं कर्षयन्तु, पट्टिकायाः चयनितं भागं च रिक्तक्षेत्रे कर्षयन्तु । एतानि पदानि पुनः पुनः कुर्वन्तु यावत् पातितपट्टिकानां संख्या प्रदर्शितदशमलवसङ्ख्यायाः अनुरूपं न भवति । ततः भवतः उत्तरं प्रमाणीकर्तुं OK बटन् नुदन्तु ।

[ctx: Learn_decimals|]
en: A decimal number is displayed. The bar with the arrow represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
sa: दशमलवसङ्ख्या प्रदर्शिता भवति । बाणयुक्तः दण्डः पूर्णं एककं प्रतिनिधियति, तस्मिन् प्रत्येकं वर्गः अस्य एककस्य दशमांशं प्रतिनिधियति ।

[ctx: Learn_decimals|]
en: Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the displayed decimal number. Then click on the OK button to validate your answer.
sa: पट्टिकायाः भागं चिन्वितुं बाणं कर्षयन्तु, पट्टिकायाः चयनितं भागं रिक्तक्षेत्रे कर्षयन्तु । एतानि पदानि पुनः पुनः कुर्वन्तु यावत् पातितपट्टिकानां संख्या प्रदर्शितदशमलवसङ्ख्यायाः अनुरूपं न भवति । ततः भवतः उत्तरं प्रमाणीकर्तुं OK बटन् नुदन्तु ।

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the number: %1
sa: संख्यां प्रदर्शयतु: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 + %2
sa: परिणामं प्रदर्शयतु: %1 + %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Display the result of: %1 - %2
sa: परिणामं प्रदर्शयतु: %1 - %2

[ctx: Learn_decimals|]
en: Represent the quantity: %1
sa: परिमाणं प्रतिनिधियन्तु: %1

[ctx: Learn_decimals|]
en: Enter the result: %1
sa: परिणामं प्रविशतु: %1

[ctx: Data|]
en: Between 0.1 and 1.
sa: ०.१ तः १ पर्यन्तं ।

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 5.
sa: १ तः ५ पर्यन्तं ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition with decimal numbers
sa: दशमलवसङ्ख्याभिः सह योजनम्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn addition with decimal numbers.
sa: दशमलवसङ्ख्याभिः सह योजनं ज्ञातव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn addition with decimal numbers by manipulating their visual representation.
sa: दशमलवसङ्ख्याभिः सह तेषां दृश्यप्रतिपादनं हेरफेरं कृत्वा योजनं ज्ञातव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: An addition with two decimal numbers is displayed. Drag the arrow to select a part of the unit bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the result of the addition, and click on the OK button to validate your answer.
sa: दशमलवसङ्ख्याद्वययुक्तं योजनं प्रदर्शितं भवति । एककपट्टिकायाः भागं चिन्वितुं बाणं कर्षयन्तु, पट्टिकायाः चयनितं भागं च रिक्तक्षेत्रे कर्षयन्तु । एतानि पदानि पुनः पुनः कुर्वन्तु यावत् पातितपट्टिकानां संख्या योजनस्य परिणामेण सह न सङ्गच्छते, अपि च भवतः उत्तरं प्रमाणीकर्तुं OK बटन् नुदन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
sa: यदि उत्तरं सम्यक् अस्ति तर्हि तत्सम्बद्धं परिणामं टङ्कयित्वा, भवतः उत्तरं प्रमाणीकर्तुं OK बटन् नुदन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Numbers: type the result
sa: संख्याः : परिणामं टङ्कयन्तु

[ctx: Learn_decimals_additions|]
en: An addition with two decimal numbers is displayed. The bar with the arrow represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
sa: दशमलवसङ्ख्याद्वययुक्तं योजनं प्रदर्शितं भवति । बाणयुक्तः दण्डः पूर्णं एककं प्रतिनिधियति, तस्मिन् प्रत्येकं वर्गः अस्य एककस्य दशमांशं प्रतिनिधियति ।

[ctx: Learn_decimals_additions|]
en: Drag the arrow to select a part of the bar, and drag the selected part of the bar to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped bars corresponds to the result of the addition, and click on the OK button to validate your answer.
sa: पट्टिकायाः भागं चिन्वितुं बाणं कर्षयन्तु, पट्टिकायाः चयनितं भागं रिक्तक्षेत्रे कर्षयन्तु । एतानि पदानि पुनः पुनः कुर्वन्तु यावत् पातितपट्टिकानां संख्या योजनस्य परिणामेण सह न सङ्गच्छते, अपि च भवतः उत्तरं प्रमाणीकर्तुं OK बटन् नुदन्तु ।

[ctx: Learn_decimals_additions|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
sa: यदि उत्तरं सम्यक् अस्ति तर्हि तत्सम्बद्धं परिणामं टङ्कयित्वा, भवतः उत्तरं प्रमाणीकर्तुं OK बटन् नुदन्तु ।

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 1.
sa: 1 पर्यन्तं दशमलवसङ्ख्याः योजयन्तु ।

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 3.
sa: ३ पर्यन्तं दशमलवसङ्ख्याः योजयन्तु ।

[ctx: Data|]
en: Add decimal numbers up to 5.
sa: ५ पर्यन्तं दशमलवसङ्ख्याः योजयन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction with decimal numbers
sa: दशमलवसङ्ख्याभिः सह घटनम्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtraction with decimal numbers.
sa: दशमलवसङ्ख्याभिः सह घटनं शिक्षन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtraction with decimal numbers by manipulating their visual representation.
sa: दशमलवसङ्ख्याभिः सह घटनं शिक्षन्तु तेषां दृश्यप्रतिपादनस्य परिवर्तनं कृत्वा।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction with two decimal numbers is displayed. The first number from the subtraction is represented with bars. Each bar represents one unit, and each square in the bar represent one tenth of this unit. Click on the squares to subtract the second number and represent the result of the operation
sa: दशमलवसङ्ख्याद्वयेन सह घटनं प्रदर्शितं भवति । घटावात् प्रथमा संख्या शलाकाभिः प्रतिपादिता भवति । प्रत्येकं पट्टिका एकं एककं प्रतिनिधियति, दण्डे प्रत्येकं वर्गः अस्य एककस्य दशमांशं प्रतिनिधियति । द्वितीयसङ्ख्यां हृत्वा क्रियायाः परिणामं प्रतिनिधितुं वर्गेषु क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: Learn_decimals_subtractions|]
en: A subtraction with two decimal numbers is displayed. Below it, the first number from the subtraction is represented with bars. One bar represents a full unit, and each square in it represents one tenth of this unit.
sa: दशमलवसङ्ख्याद्वयेन सह घटनं प्रदर्शितं भवति । तस्य अधः घटावात् प्रथमा संख्या शलाकाभिः प्रतिपादिता भवति । एकः दण्डः पूर्णं एककं प्रतिनिधियति, तस्मिन् प्रत्येकं वर्गः अस्य एककस्य दशमांशं प्रतिनिधियति ।

[ctx: Learn_decimals_subtractions|]
en: Click on the squares to subtract them and display the result of the operation, and click on the OK button to validate your answer.
sa: वर्गान् हृत्य क्रियायाः परिणामं प्रदर्शयितुं वर्गान् नुदन्तु, भवतः उत्तरं प्रमाणीकर्तुं OK बटन् नुदन्तु ।

[ctx: Learn_decimals_subtractions|]
en: If the answer is correct, type the corresponding result, and click on the OK button to validate your answer.
sa: यदि उत्तरं सम्यक् अस्ति तर्हि तत्सम्बद्धं परिणामं टङ्कयित्वा, भवतः उत्तरं प्रमाणीकर्तुं OK बटन् नुदन्तु ।

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 1.
sa: 1 पर्यन्तं दशमलवसङ्ख्याः घटयन्तु।

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 3.
sa: 3 पर्यन्तं दशमलवसङ्ख्याः घटयन्तु।

[ctx: Data|]
en: Subtract decimal numbers up to 5.
sa: ५ पर्यन्तं दशमलवसङ्ख्याः घटयन्तु ।

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numerals
sa: अरबी संख्या

[ctx: ActivityConfig|]
en: Dots
sa: बिन्दवः

[ctx: ActivityConfig|]
en: Fingers
sa: अङ्गुलीः

[ctx: ActivityConfig|]
en: Digits representation
sa: अङ्कप्रतिनिधित्वम्

[ctx: ActivityConfig|]
en: Enable voices
sa: स्वराः सक्षमाः कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn digits
sa: अङ्काः शिक्षन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Represent the number corresponding to the given digit.
sa: दत्ताङ्कस्य अनुरूपं संख्यां प्रतिनिधियन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the numbers represented by a single digit and the corresponding quantities.
sa: एकेन अङ्केन प्रतिनिधिताः सङ्ख्याः तदनुरूपाः परिमाणाः च ज्ञातव्याः ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A digit is displayed on the screen. Fill the number of circles corresponding to the number represented by the digit and validate your answer.
sa: पटले एकः अङ्कः प्रदर्शितः भवति । अङ्केन प्रतिनिधितसङ्ख्यायाः अनुरूपं वृत्तसङ्ख्यां पूरयित्वा स्वस्य उत्तरस्य प्रमाणीकरणं कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: say the digit again
sa: टब: पुनः अङ्कं वदतु

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 2.
sa: १ तः २ पर्यन्तं अङ्काः ।

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 3.
sa: १ तः ३ पर्यन्तं अङ्काः ।

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 4.
sa: १ तः ४ पर्यन्तं अङ्काः ।

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 5.
sa: १ तः ५ पर्यन्तं अङ्काः ।

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 6.
sa: १ तः ६ पर्यन्तं अङ्काः ।

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 7.
sa: १ तः ७ पर्यन्तं अङ्काः ।

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 8.
sa: १ तः ८ पर्यन्तं अङ्काः ।

[ctx: Data|]
en: Digits from 1 to 9.
sa: १ तः ९ पर्यन्तं अङ्काः ।

[ctx: Data|]
en: Digits from 0 to 9.
sa: ० तः ९ पर्यन्तं अङ्काः ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn quantities
sa: परिमाणानि शिक्षन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn to represent a quantity of objects.
sa: वस्तुनां परिमाणं प्रतिनिधितुं शिक्षन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn quantities by counting how many oranges are needed to represent the requested quantity.
sa: अनुरोधितमात्रायाः प्रतिनिधित्वार्थं कति संतराणां आवश्यकता अस्ति इति गणयित्वा परिमाणानि ज्ञातव्यानि।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A quantity is requested. Drag the arrow to select a number of oranges, and drag the selected oranges to the empty area. Repeat these steps until the number of dropped oranges corresponds to the requested quantity. Then click on the OK button to validate your answer.
sa: एकं परिमाणं प्रार्थ्यते। संतराणां संख्यां चिन्वितुं बाणं कर्षयन्तु, चयनितानि नारङ्गाः रिक्तक्षेत्रे कर्षयन्तु । एतानि पदानि पुनः पुनः कुर्वन्तु यावत् पातितानां संतराणां संख्या अनुरोधितमात्रायाः अनुरूपं न भवति । ततः भवतः उत्तरं प्रमाणीकर्तुं OK बटन् नुदन्तु ।

[ctx: Learn_quantities|]
en: A quantity is requested. The arrow allows to select up to 10 oranges.
sa: परिमाणं प्रार्थ्यते। बाणः १० नारङ्गपर्यन्तं चयनं कर्तुं शक्नोति ।

[ctx: Learn_quantities|]
en: Drag the arrow to select a number of oranges, and drag the selected oranges to the empty area. Repeat these steps until the number of oranges corresponds to the requested quantity. Then click on the OK button to validate your answer.
sa: संतराणां संख्यां चिन्वितुं बाणं कर्षयन्तु, चयनितानि नारङ्गाः रिक्तक्षेत्रे कर्षयन्तु । एतानि पदानि पुनः पुनः कुर्वन्तु यावत् संतराणां संख्या याचितमात्रायाः अनुरूपं न भवति । ततः भवतः उत्तरं प्रमाणीकर्तुं OK बटन् नुदन्तु ।

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 3.
sa: १ तः ३ पर्यन्तं ।

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 4.
sa: १ तः ४ पर्यन्तं ।

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 6.
sa: १ तः ६ पर्यन्तं ।

[ctx: Data|]
en: Between 1 and 10.
sa: १ तः १० पर्यन्तं ।

[ctx: Data|]
en: Between 10 and 20.
sa: १० तः २० पर्यन्तं ।

[ctx: Data|]
en: Between 20 and 50.
sa: २० तः ५० पर्यन्तं ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Learn subtraction
sa: घटावं ज्ञातव्यम्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn subtraction with small numbers.
sa: अल्पसंख्याभिः घटनं शिक्षन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtraction by counting their result.
sa: तेषां परिणामं गणयित्वा घटनं शिक्षन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A subtraction is displayed on the screen. Calculate the result, fill the corresponding number of circles and validate your answer.
sa: पटले एकं घटनं प्रदर्शितं भवति । परिणामस्य गणनां कुर्वन्तु, तदनुरूपं वृत्तसङ्ख्यां पूरयन्तु, स्वस्य उत्तरस्य प्रमाणीकरणं च कुर्वन्तु ।

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2 and 3.
sa: १, २, ३ च सह घटाः ।

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3 and 4.
sa: १, २, ३, ४ च सह घटाः ।

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4 and 5.
sa: १, २, ३, ४, ५ च सह घटाः ।

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4, 5, 6 and 7.
sa: १, २, ३, ४, ५, ६, ७ च सह घटाः ।

[ctx: Data|]
en: Subtractions with 1, 2, 3, 4, 5, 6, 7, 8 and 9.
sa: १, २, ३, ४, ५, ६, ७, ८, ९ च सह घटाः ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mouse click training
sa: माउस क्लिक् प्रशिक्षणम्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move animals to their homes using a left click or right click on your mouse.
sa: मूषकस्य वामक्लिक् अथवा राइट् क्लिक् इत्यस्य उपयोगेन पशून् स्वगृहं प्रति स्थानान्तरयन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Using the mouse. Left and right click training.
sa: मूषकस्य उपयोगः । वाम-दक्षिण-क्लिक्-प्रशिक्षणम् ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A left click on a fish will move it to the pond. A right click on a monkey will move it to the tree. A message will show if you make the wrong click.
sa: मत्स्यस्य वामक्लिक् कृत्वा तत् तडागं प्रति गमिष्यति । वानरस्य उपरि दक्षिणक्लिक् कृत्वा वृक्षं प्रति गमिष्यति । यदि भवान् गलत् क्लिक् करोति तर्हि सन्देशः दर्शयिष्यति ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find your left and right hands
sa: वामदक्षिणहस्तयोः अन्वेषणं कुरुत

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Determine if a hand is a right or a left hand.
sa: हस्तः दक्षिणहस्तः वा वामः वा इति निर्धारयतु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Distinguish right and left hands from different points of view. Spatial representation.
sa: दक्षिणवामहस्तयोः भिन्नदृष्ट्या भेदं कुर्वन्तु। स्थानिकप्रतिनिधित्वम् ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You can see a hand: is it a left hand or a right hand? Click on the left button, or the right button depending on the displayed hand.
sa: भवन्तः हस्तं द्रष्टुं शक्नुवन्ति : वामहस्तः वा दक्षिणहस्तः वा ? वामबटनं नुदन्तु, अथवा प्रदर्शितहस्तस्य आधारेण दक्षिणबटनं नुदन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left arrow: left hand answer
sa: वामबाणः वामहस्तस्य उत्तरम्

[ctx: ActivityInfo|]
en: Right arrow: right hand answer
sa: दक्षिणबाणः दक्षिणहस्तस्य उत्तरम्

[ctx: Leftright|]
en: Left hand
sa: वामहस्तः

[ctx: Leftright|]
en: Right hand
sa: दक्षिणहस्तः

[ctx: ActivityConfig|]
en: All the words
sa: सर्वे वचनम्

[ctx: ActivityConfig|]
en: Only 5 words
sa: केवलं ५ शब्दाः

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select the case for the letters to search
sa: अन्वेषणार्थं अक्षराणां कृते प्रकरणं चिनोतु

[ctx: ActivityConfig|]
en: Mixed Case
sa: मिश्रित प्रकरण

[ctx: ActivityConfig|]
en: Upper Case
sa: उच्चप्रकरणम्

[ctx: ActivityConfig|]
en: Lower Case
sa: लघुवर्णः

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Letter in which word
sa: अक्षरं यस्मिन् शब्दे

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the words with the given letter.
sa: दत्ताक्षरेण सह शब्दान् अन्वेष्यताम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train to find a given letter in words.
sa: दत्तं अक्षरं शब्देषु अन्वेष्टुं प्रशिक्षयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Spelling, letter recognition.
sa: वर्तनी, अक्षरपरिचयः।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A letter is displayed on the flag attached to the plane. Select all the words in the list containing this letter and then press the OK button.
sa: विमानसङ्गते ध्वजे एकं अक्षरं प्रदर्शितं भवति । एतत् अक्षरं समाविष्टे सूचीयां सर्वाणि शब्दानि चित्वा ततः OK बटनं नुदन्तु ।

[ctx: LetterInWord|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
sa: क्षम्यतां, अस्माकं कृते अद्यापि भवतः भाषायाः अनुवादः नास्ति।

[ctx: LetterInWord|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
sa: GCompris KDE समुदायेन विकसितम् अस्ति, भवान् <a href="%2">%2</a> इत्यत्र अनुवाददलेन सह सम्मिलितः भूत्वा GCompris इत्यस्य अनुवादं कर्तुं शक्नोति

[ctx: LetterInWord|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
sa: अस्य कार्यस्य कृते वयं आङ्ग्लभाषां प्रति परिवर्तयामः किन्तु विन्याससंवादे अन्यां भाषां चिन्वितुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Lights off
sa: प्रकाशाः निष्क्रान्ताः

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Turn off all the lights.
sa: सर्वाणि प्रकाशानि निष्क्रियं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop anticipation, strategy and spatial visualization skills.
sa: प्रत्याशा, रणनीतिः, स्थानिकदृश्यीकरणकौशलं च विकसितव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The effect of pressing a window is to toggle the state of that window, and of its immediate vertical and horizontal neighbors. You must turn off all the lights. If you click on Tux, the solution is shown.
sa: विण्डो निपीडनस्य प्रभावः तस्य खिडकस्य, तस्य तत्कालीनस्य लम्बवत् क्षैतिजस्य च प्रतिवेशिनः स्थितिं टोग्ल् करणीयम् । भवता सर्वाणि दीपानि निष्क्रियं कर्तव्यम्। यदि भवान् Tux इत्यत्र क्लिक् करोति तर्हि समाधानं दर्शितं भवति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: The solver algorithm is described on Wikipedia. To know more about the Lights Off game: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;
sa: विकिपीडियायां सॉल्वर एल्गोरिदम् वर्णितम् अस्ति । Lights Off क्रीडायाः विषये अधिकं ज्ञातुं: &lt;https://en.wikipedia.org/wiki/Lights_Out_(game)&gt;

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very easy.
sa: ५×५ जालम्, अतीव सुलभम्।

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Easy.
sa: ५×५ जालम्, सुलभम्।

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Medium.
sa: ५×५ जालम्, मध्यमम् ।

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Difficult.
sa: ५×५ जालम्, कठिनम्।

[ctx: Data|]
en: 5×5 grids, Very Difficult.
sa: ५×५ जालम्, अतीव कठिनम्।

[ctx: Data|]
en: 6×6 grids, Very Difficult.
sa: ६×६ जालम्, अतीव कठिनम्।

[ctx: Data|]
en: 7×7 grids, Very Difficult.
sa: ७×७ जालम्, अतीव कठिनम्।

[ctx: Data|]
en: 8×8 grids, Very Difficult.
sa: ८×८ जालम्, अतीव कठिनम्।

[ctx: Data|]
en: 9×9 grids, Very Difficult.
sa: ९×९ जालम्, अतीव कठिनम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The history of Louis Braille
sa: लुईस् ब्रेलस्य इतिहासः

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read about some key events in the life of the braille system inventor, and remember their chronological order.
sa: ब्रेलव्यवस्थायाः आविष्कारकस्य जीवने केषाञ्चन प्रमुखघटनानां विषये पठन्तु, तेषां कालक्रमं च स्मर्यताम् ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Remember the order of an event sequence. Learn about the life of Louis Braille.
sa: घटनाक्रमस्य क्रमं स्मर्यताम्। लुईस् ब्रेल इत्यस्य जीवनस्य विषये ज्ञातव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Read the history of Louis Braille, his biography, and the invention of the braille system. Click on the previous and next buttons to move between the story pages. At the end, arrange the sequence in chronological order.
sa: लुईस् ब्रेलस्य इतिहासं, तस्य जीवनवृत्तान्तं, ब्रेलव्यवस्थायाः आविष्कारः च पठन्तु । कथापृष्ठयोः मध्ये गन्तुं पूर्वस्य अग्रिमस्य च बटन् नुदन्तु । अन्ते कालक्रमेण क्रमस्य व्यवस्थां कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select an item and change its position
sa: Space अथवा Enter: एकं द्रव्यं चित्वा तस्य स्थानं परिवर्तयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Louis Braille Video: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;
sa: लुई ब्रेल विडियो: &lt;https://www.youtube.com/watch?v=9bdfC2j_4x4&gt;

[ctx: louis_braille_data|]
en: Born on January 4th 1809 in Coupvray near Paris in France.
sa: १८०९ तमे वर्षे जनवरीमासे ४ दिनाङ्के फ्रान्स्देशस्य पेरिस्-नगरस्य समीपे कौप्व्रे-नगरे जन्म प्राप्नोत् ।

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis Braille injured his right eye with a stitching awl from his father's workshop.
sa: लुईस् ब्रेलः स्वपितुः कार्यशालातः सिलाई-आल-द्वारा दक्षिणनेत्रे चोटं कृतवान् ।

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of three, Louis became blind due to a severe infection that spread to his left eye.
sa: त्रयः वर्षे लुईस् इत्यस्य वामनेत्रे प्रसृतस्य तीव्रसंक्रमणस्य कारणेन अन्धः अभवत् ।

[ctx: louis_braille_data|]
en: At the age of 10, he was sent to Paris to study at the Royal Institute for Blind Youth.
sa: १० वर्षे सः रॉयल इन्स्टिट्यूट् फ़ॉर् ब्लाण्ड् यूथ् इत्यत्र अध्ययनार्थं पेरिस्-नगरं प्रेषितः ।

[ctx: louis_braille_data|]
en: He impressed his classmates and began to play the piano and the organ.
sa: सः सहपाठिनां प्रभावं कृत्वा पियानो, आर्गनं च वादयितुं आरब्धवान् ।

[ctx: louis_braille_data|]
en: Charles Barbier, a French soldier, visited his school and shared his invention of night writing, a code of 12 raised dots to share information on battlefields.
sa: चार्ल्स बार्बियरः नाम फ्रांसीसीसैनिकः तस्य विद्यालयं गत्वा रात्रौ लेखनस्य आविष्कारं साझां कृतवान्, युद्धक्षेत्रेषु सूचनां साझां कर्तुं १२ उन्नतबिन्दुसङ्केतः

[ctx: louis_braille_data|]
en: Louis trimmed Barbier's 12 dots into 6 and invented the braille system.
sa: लुईस् बार्बियरस्य १२ बिन्दून् ६ इति कृत्वा ब्रेल-प्रणाल्याः आविष्कारं कृतवान् ।

[ctx: louis_braille_data|]
en: He became a teacher after graduating and promoted his method while secretly teaching it at the Institute.
sa: सः स्नातकपदवीं प्राप्त्वा शिक्षकः भूत्वा संस्थायां गुप्तरूपेण अध्यापयन् स्वपद्धतिं प्रचारितवान् ।

[ctx: louis_braille_data|]
en: He revised and extended braille to include mathematics, symbols, punctuations and music notations.
sa: सः ब्रेललेखस्य संशोधनं विस्तारं च कृत्वा गणितं, प्रतीकं, विरामचिह्नं, सङ्गीतसंकेतनं च समाविष्टवान् ।

[ctx: louis_braille_data|]
en: He died of tuberculosis. He is buried in the Pantheon in Paris. A monument is erected to honor him.
sa: सः यक्ष्मारोगेण मृतः । सः पेरिस्-नगरस्य पन्थेन-गृहे दफनः अस्ति । तस्य सम्मानार्थं स्मारकं स्थापितं भवति ।

[ctx: louis_braille_data|]
en: Braille got accepted as a world wide standard. Louis Braille proved that if you have motivation you can do incredible things.
sa: ब्रेललेखः विश्वव्यापीमानकरूपेण स्वीकृतः । लुईस् ब्रेल इत्यनेन सिद्धं कृतं यत् यदि भवतः प्रेरणा अस्ति तर्हि भवतः अविश्वसनीयं कार्यं कर्तुं शक्यते।

[ctx: ReorderList|]
en: Arrange the events in the order in which they happened. Select the line to move, then select its target position.
sa: यथाक्रमं घटितानां घटनानां व्यवस्थापनं कुरुत। गन्तुं रेखां चिनोतु, ततः तस्याः लक्ष्यस्थानं चिनोतु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The magician hat
sa: जादूगरस्य टोपी

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Calculate how many stars are under the magic hat.
sa: जादूटोप्याः अधः कति तारकाः सन्ति इति गणयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn subtraction.
sa: घटावं ज्ञातव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction.
sa: घटावः ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. Stars go in and a few stars escape. You have to calculate how many stars are still under the hat. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
sa: टोपीं उद्घाटयितुं टोपीं नुदन्तु । तारा: प्रविशन्ति, कतिपयानि ताराणि पलायन्ते। टोप्याः अधः अद्यापि कति तारकाः सन्ति इति भवता गणना कर्तव्या । भवतः उत्तरं निवेशयितुं अधः क्षेत्रे नुदन्तु तथा च तस्य प्रमाणीकरणार्थं OK बटन् नुदन्तु ।

[ctx: MagicHat|]
en: Click on the hat to begin the game
sa: क्रीडां आरभ्य टोपीं नुदन्तु

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 3.
sa: 3 पर्यन्तं अवशिष्टतारकाणां गणनां कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 4.
sa: 4 पर्यन्तं अवशिष्टतारकाणां गणनां कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 5.
sa: 5 पर्यन्तं अवशिष्टतारकाणां गणनां कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 10.
sa: 10 पर्यन्तं अवशिष्टतारकाणां गणनां कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Calculate remaining stars up to 30.
sa: ३० पर्यन्तं शेषतारकाणां गणनां कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 100 with coefficients.
sa: गुणांकैः सह १०० पर्यन्तं अवशिष्टतारकाणां गणनां कुर्वन्तु ।

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 1000 with coefficients.
sa: गुणांकैः सह 1000 पर्यन्तं अवशिष्टतारकाणां गणनां कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Calculate remaining stars up to 10000 with coefficients.
sa: गुणांकैः सह 10000 पर्यन्तं अवशिष्टतारकाणां गणनां कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count how many stars are under the magic hat.
sa: जादूटोप्याः अधः कति तारकाः सन्ति इति गणयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn addition.
sa: अतिरिक्तं शिक्षन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition.
sa: योजन।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the hat to open it. How many stars went under it? Count carefully. Click on the bottom area to input your answer and on the OK button to validate it.
sa: टोपीं उद्घाटयितुं टोपीं नुदन्तु । तस्य अधः कति तारकाः गतवन्तः ? सावधानतया गणयन्तु। भवतः उत्तरं निवेशयितुं अधः क्षेत्रे नुदन्तु तथा च तस्य प्रमाणीकरणार्थं OK बटन् नुदन्तु ।

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 3.
sa: ३ पर्यन्तं ताराणि योजयन्तु ।

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 4.
sa: ४ पर्यन्तं ताराणि योजयन्तु ।

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 5.
sa: ५ पर्यन्तं ताराणि योजयन्तु ।

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 10.
sa: १० पर्यन्तं ताराणि योजयन्तु।

[ctx: Data|]
en: Add stars up to 30.
sa: ३० पर्यन्तं ताराणि योजयन्तु।

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 100 with coefficients.
sa: गुणांकैः सह १०० पर्यन्तं ताराणि योजयन्तु ।

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 1000 with coefficients.
sa: गुणांकैः सह १००० पर्यन्तं ताराणि योजयन्तु ।

[ctx: Data|]
note: Coefficients are the numbers by which the numbers of stars are multiplied to get the total
en: Add stars up to 10000 with coefficients.
sa: गुणांकैः सह १०००० पर्यन्तं ताराणि योजयन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Maze
sa: चक्रव्यूह

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze.
sa: टक्स इत्यस्य अस्मात् चक्रव्यूहात् बहिः गन्तुं साहाय्यं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop spatial visualization and pathfinding skills.
sa: स्थानिकदृश्यीकरणं मार्गनिर्धारणकौशलं च विकसितव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door.
sa: Tux द्वारं प्रति स्थानान्तरयितुं बाणकुंजीनां उपयोगं कुर्वन्तु अथवा स्क्रीनम् स्वाइप् कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
en: In first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
sa: प्रथमस्तरयोः टक्सः प्रत्येकं चालन-अनुरोधस्य एकं पदं, चक्रव्यूहस्य माध्यमेन आरामेन गच्छति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: For larger mazes, there is a special walking mode, called "run-fast-mode". If this run-fast-mode is enabled, Tux will run all the way automatically until he reaches a fork and you have to decide which way to go further.
sa: बृहत्तरचक्रव्यूहानां कृते "रन-फास्ट्-मोड्" इति विशेषः चलनविधिः अस्ति । यदि एषः run-fast-mode सक्षमः अस्ति तर्हि Tux स्वयमेव सर्वं मार्गं चालयिष्यति यावत् सः एकं फोर्कं न प्राप्नोति तथा च भवद्भिः निर्णयः कर्तव्यः यत् कोऽपि मार्गः अधिकं गन्तव्यम् इति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefoot, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
sa: भवान् द्रष्टुं शक्नोति यत् एषः मोडः सक्षमः अस्ति वा न वा, Tux इत्यस्य पादौ दृष्ट्वा: यदि Tux नग्नपादः अस्ति तर्हि "run-fast-mode" अक्षमम् अस्ति । यदि च सः रक्तानि क्रीडाजूतानि धारयति तर्हि "रन-फास्ट्-मोड्" सक्षमः भवति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: At higher levels, run-fast-mode will be enabled automatically. If you want to use this feature in earlier levels or want to disable it in advanced levels, click on the "barefoot / sportshoe" icon in the upper left corner of the screen to toggle the run-fast-mode.
sa: उच्चस्तरयोः run-fast-mode स्वयमेव सक्षमः भविष्यति । यदि भवान् पूर्वस्तरयोः एतत् विशेषतां उपयोक्तुं इच्छति अथवा उन्नतस्तरयोः अक्षमीकरणं कर्तुम् इच्छति तर्हि run-fast-mode इत्यस्य टॉगलं कर्तुं स्क्रीनस्य उपरि वामकोणे "barefoot / sportshoe" इति चिह्नं नुदतु

[ctx: Maze|]
en: Look at your position, then switch back to invisible mode to continue your moves
sa: भवतः स्थानं पश्यन्तु, ततः पुनः अदृश्यविधाने स्विच् कृत्वा भवतः चालनं निरन्तरं कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Invisible maze
sa: अदृश्य चक्रव्यूह

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Guide Tux out of the invisible maze.
sa: अदृश्य चक्रव्यूहात् बहिः टक्सं मार्गदर्शयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop spatial visualization, pathfinding and visual memory skills.
sa: स्थानिकदृश्यीकरणं, मार्गनिर्धारणं, दृश्यस्मृतिकौशलं च विकसितव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow keys or swipe the screen to move Tux to the door. Use the maze icon or the spacebar to switch between invisible and visible modes. Visible mode just gives you an indication of your position, like a map. You cannot move Tux in visible mode.
sa: Tux द्वारं प्रति स्थानान्तरयितुं बाणकुंजीनां उपयोगं कुर्वन्तु अथवा स्क्रीनम् स्वाइप् कुर्वन्तु। अदृश्यस्य दृश्यमानस्य च मोड् मध्ये स्विच् कर्तुं चक्रव्यूहचिह्नस्य अथवा स्पेसबारस्य उपयोगं कुर्वन्तु । दृश्यमानविधिः केवलं भवतः स्थानस्य सूचनं ददाति, यथा नक्शा । दृश्यविधाने Tux चालयितुं न शक्नुथ ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: At the first levels, Tux walks comfortably, one step on each move request, through the maze.
sa: प्रथमस्तरयोः टक्सः प्रत्येकं चालन-अनुरोधस्य एकं पदं, चक्रव्यूहस्य माध्यमेन आरामेन गच्छति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: You can see whether this mode is enabled or not, by looking at Tux's feet: If Tux is barefooted, "run-fast-mode" is disabled. And if he wears red sport shoes, "run-fast-mode" is enabled.
sa: भवान् द्रष्टुं शक्नोति यत् एषः मोडः सक्षमः अस्ति वा न वा, Tux इत्यस्य पादौ दृष्ट्वा: यदि Tux नग्नपदं भवति तर्हि "run-fast-mode" अक्षमम् अस्ति । यदि च सः रक्तानि क्रीडाजूतानि धारयति तर्हि "रन-फास्ट्-मोड्" सक्षमः भवति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: switch between invisible and visible modes
sa: अन्तरिक्षम् : अदृश्य-दृश्य-गुणयोः मध्ये स्विच् कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative maze
sa: सापेक्ष चक्रव्यूह

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Help Tux get out of this maze (moves are relative).
sa: टक्स इत्यस्य अस्मात् चक्रव्यूहात् बहिः गन्तुं साहाय्यं कुर्वन्तु (चलनानि सापेक्षिकानि सन्ति)।

[ctx: ActivityInfo|]
en: In this maze, the moves are relative (first person). Left and right are used to turn and up to move forward.
sa: अस्मिन् चक्रव्यूहे चालाः सापेक्षाः (प्रथमपुरुषः) भवन्ति । वामदक्षिणयोः उपयोगः अग्रे गन्तुं च भ्रमितुं ऊर्ध्वं च भवति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: turn left and right
sa: वाम-दक्षिण-बाणौ : वाम-दक्षिणयोः भ्रमः

[ctx: ActivityInfo|]
en: Down arrow: turn backward
sa: अधः बाणः : पश्चात् गच्छतु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up arrow: move forward
sa: उपरि बाणः अग्रे गच्छतु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Melody
sa: रागः

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce a sound sequence.
sa: ध्वनिक्रमं पुनः प्रदर्शयतु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Ear-training activity.
sa: कर्णप्रशिक्षणक्रिया।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click the mouse.
sa: मूषकं चालयित्वा क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the sound sequence played, and repeat it by clicking on the xylophone's bars. You can listen again the sound sequence by clicking on the repeat button.
sa: वाद्यमानं ध्वनिक्रमं शृणुत, ज़ाइलोफोनस्य पट्टिकासु क्लिक् कृत्वा पुनः पुनः कुर्वन्तु । repeat बटन् नुत्वा पुनः ध्वनिक्रमं श्रोतुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: Melody|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
sa: अस्याः क्रियायाः कृते ध्वनिः आवश्यकः अस्ति, अतः मुख्यविन्यासे श्रव्यस्वरः अथवा प्रभावाः निष्क्रियाः सन्ति चेदपि एतत् केचन ध्वनयः वादयिष्यति ।

[ctx: Melody|]
en: Quit
sa: परिजहातु

[ctx: Melody|]
en: Continue
sa: अनुवर्तते

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game against Tux
sa: टक्सविरुद्धं प्रकरणसङ्घस्मृतिक्रीडा

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter, playing against Tux.
sa: टक्सविरुद्धं क्रीडन् एकस्यैव अक्षरस्य बृहत् लघु च अन्वेष्टुं पत्तकानि प्लवन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn lowercase and uppercase letters.
sa: लघु-बृहत्-अक्षराणि शिक्षन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowing alphabets.
sa: वर्णमाला ज्ञात्वा।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding a letter, lowercase or uppercase. You have to match the lowercase and uppercase of the same letter.
sa: प्रत्येकं कार्डं अक्षरं, लघुवर्णं वा बृहत् अक्षरं वा गोपयति। भवद्भिः एकस्यैव अक्षरस्य लघु-बृहत्-अक्षरयोः मेलनं कर्तव्यम् ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: flip the selected card
sa: Space or Enter: चयनितं कार्डं पलटयन्तु

[ctx: ActivityConfig|]
en: 1 player
sa: १ क्रीडकः

[ctx: ActivityConfig|]
en: 2 players
sa: २ क्रीडकाः

[ctx: ActivityConfig|]
en: Choose number of players
sa: क्रीडकानां संख्यां चिनुत

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Case association memory game
sa: प्रकरण संघ स्मृति खेल

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the uppercase and lowercase of the same letter.
sa: एकस्यैव अक्षरस्य बृहत् लघु च अन्वेष्टुं पत्तकानि प्लवन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Enumeration memory game
sa: गणना स्मृति खेल

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a number with a picture.
sa: चित्रेण सह सङ्ख्यां मेलयितुम् कार्ड्स् प्लवन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice numeration.
sa: संख्यायाः अभ्यासं कुरुत।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a picture with a number of items, or a number. You have to match the numbers with the corresponding pictures.
sa: प्रत्येकं कार्डं सङ्ख्यायुक्तं चित्रं वा, संख्यां वा गोपयति । भवद्भिः सङ्ख्यानां तत्सम्बद्धचित्रैः सह मेलनं कर्तव्यम् ।

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 2.
sa: २ पर्यन्तं संख्यानां मेलनं कुर्वन्तु ।

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 3.
sa: ३ पर्यन्तं संख्यानां मेलनं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 4.
sa: ४ पर्यन्तं संख्यानां मेलनं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 5.
sa: ५ पर्यन्तं संख्यानां मेलनं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 6.
sa: ६ पर्यन्तं संख्यानां मेलनं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 7.
sa: 7 पर्यन्तं संख्यानां मेलनं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 8.
sa: ८ पर्यन्तं संख्यानां मेलनं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Match the numbers up to 9.
sa: ९ पर्यन्तं संख्यानां मेलनं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game against Tux
sa: टक्स विरुद्धं सर्वाणि ऑपरेशन्स् स्मृतिक्रीडा

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result, playing against Tux.
sa: टक्सविरुद्धं क्रीडन् कस्यचित् ऑपरेशनस्य परिणामेण सह मेलयितुम् पत्तकानि प्लवन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition, subtraction, multiplication, division.
sa: योग, घटाव, गुणन, विभाग अभ्यास।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition, subtraction, multiplication, division.
sa: योग, घटाव, गुणन, विभाग।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation, or a result. You have to match the operations with their result.
sa: प्रत्येकं कार्डं एकं ऑपरेशनं वा, परिणामं वा गोपयति। भवद्भिः कार्याणि तेषां परिणामेण सह मेलयितुम् अर्हन्ति ।

[ctx: Data|]
en: Table of 1.
sa: सारणी 1.

[ctx: Data|]
en: Table of 10.
sa: १० के सारणी ।

[ctx: Data|]
en: Table of 2.
sa: सारणी 2.

[ctx: Data|]
en: Table of 3.
sa: ३ इत्यस्य सारणी ।

[ctx: Data|]
en: Table of 4.
sa: ४ इत्यस्य सारणी ।

[ctx: Data|]
en: Table of 5.
sa: ५ इत्यस्य सारणी ।

[ctx: Data|]
en: Table of 6.
sa: 6 इत्यस्य सारणी ।

[ctx: Data|]
en: Table of 7.
sa: ७ इत्यस्य सारणी ।

[ctx: Data|]
en: Table of 8.
sa: 8 इत्यस्य सारणी ।

[ctx: Data|]
en: Table of 9.
sa: ९ इत्यस्य सारणी ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: All operations memory game
sa: सर्वाणि संचालनानि स्मृतिक्रीडा

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an operation with its result.
sa: कस्यचित् क्रियायाः परिणामेण सह मेलयितुम् पत्तकानि प्लवन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game against Tux
sa: टक्सविरुद्धं योजनहरणस्मृतिक्रीडा

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result, playing against Tux.
sa: टक्सविरुद्धं क्रीडन्, तस्य परिणामेण सह योजनं वा घटनं वा मेलयितुम् पत्तकानि प्लवन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition and subtraction.
sa: योगहरणयोः अभ्यासं कुरुत।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition and subtraction.
sa: योग घटावः ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (an addition or a subtraction), or a result. You have to match the operations with their result.
sa: प्रत्येकं कार्डं एकं कार्यं (योगं वा घटनं वा), अथवा परिणामं गोपयति । भवद्भिः कार्याणि तेषां परिणामेण सह मेलयितुम् अर्हन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition and subtraction memory game
sa: योग घटाव स्मृति क्रीडा

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition or a subtraction with its result.
sa: तस्य परिणामेण सह योगस्य घटनस्य वा मेलनं कर्तुं पत्तकानि प्लवन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game against Tux
sa: टक्सविरुद्धं अतिरिक्तस्मृतिक्रीडा

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result, playing against Tux.
sa: एकं परिवर्तनं तस्य परिणामेण सह मेलयितुम् पत्तकानि प्लवन्तु, टक्सविरुद्धं क्रीडन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition.
sa: अतिरिक्तस्य अभ्यासं कुरुत।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an addition, or a result. You have to match the additions with their result.
sa: प्रत्येकं कार्डं एकं परिवर्तनं वा, परिणामं वा गोपयति। भवद्भिः परिवर्तनानां परिणामेन सह मेलनं कर्तव्यम् ।

[ctx: Data|]
en: Addition table of 1.
sa: 1 स्य अतिरिक्तसारणी।

[ctx: Data|]
en: Addition table of 10.
sa: 10 के अतिरिक्त सारणी।

[ctx: Data|]
en: Addition table of 2.
sa: २ स्य परिवर्तनसारणी ।

[ctx: Data|]
en: Addition table of 3.
sa: 3 इत्यस्य अतिरिक्तसारणी।

[ctx: Data|]
en: Addition table of 4.
sa: ४ स्य परिवर्तनसारणी ।

[ctx: Data|]
en: Addition table of 5.
sa: ५ स्य अतिरिक्तसारणी ।

[ctx: Data|]
en: Addition table of 6.
sa: ६ स्य परिवर्तनसारणी ।

[ctx: Data|]
en: Addition table of 7.
sa: ७ स्य अतिरिक्तसारणी ।

[ctx: Data|]
en: Addition table of 8.
sa: 8 इत्यस्य अतिरिक्तसारणी।

[ctx: Data|]
en: Addition table of 9.
sa: 9 स्य अतिरिक्तसारणी।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Addition memory game
sa: अतिरिक्त स्मृति क्रीडा

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match an addition with its result.
sa: कस्यचित् परिवर्तनस्य परिणामेण सह मेलयितुम् पत्तकानि प्लवन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game against Tux
sa: टक्सविरुद्धं विभागस्मृतिक्रीडा

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result, playing against Tux.
sa: कस्यचित् विभागस्य परिणामेण सह मेलयितुम् पत्तकानि प्लवन्तु, टक्सविरुद्धं क्रीडन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice division.
sa: अभ्यासः विभागः ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division.
sa: विभागः ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a division, or a result. You have to match the divisions with their result.
sa: प्रत्येकं कार्डं विभागं वा, परिणामं वा गोपयति। भवन्तः विभागान् तेषां परिणामेण सह मेलयितुम् अर्हन्ति।

[ctx: Data|]
en: Division table of 1.
sa: विभागसारणी

[ctx: Data|]
en: Division table of 10.
sa: १० के विभागसारणी ।

[ctx: Data|]
en: Division table of 2.
sa: विभागसारणी 2.

[ctx: Data|]
en: Division table of 3.
sa: विभागसारणी 3.

[ctx: Data|]
en: Division table of 4.
sa: विभागसारणी 4.

[ctx: Data|]
en: Division table of 5.
sa: ५ इत्यस्य विभागसारणी ।

[ctx: Data|]
en: Division table of 6.
sa: विभागसारणी 6.

[ctx: Data|]
en: Division table of 7.
sa: विभागसारणी 7.

[ctx: Data|]
en: Division table of 8.
sa: विभागसारणी ८.

[ctx: Data|]
en: Division table of 9.
sa: ९ के विभागसारणी ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Division memory game
sa: विभाग स्मृति क्रीडा

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a division with its result.
sa: कस्यचित् विभागस्य परिणामेण सह मेलयितुम् पत्तकानि प्लवन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Division
sa: विभागः

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game against Tux
sa: टक्सविरुद्धं घटावस्मृतिक्रीडा

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result, playing against Tux.
sa: एकं घटनं तस्य परिणामेण सह मेलयितुम् पत्तकानि प्लवन्तु, टक्सविरुद्धं क्रीडन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice subtraction.
sa: घटावस्य अभ्यासं कुरुत।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a subtraction, or a result. You have to match the subtractions with their result.
sa: प्रत्येकं कार्डं घटनं वा, परिणामं वा गोपयति। भवद्भिः घटनानां परिणामेन सह मेलनं कर्तव्यम् ।

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 1.
sa: 1 के घटावसारणी।

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 10.
sa: 10 के घटावसारणी।

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 2.
sa: २ का घटावसारणी ।

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 3.
sa: 3 के घटावसारणी।

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 4.
sa: 4 का घटावसारणी।

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 5.
sa: ५ के घटावसारणी ।

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 6.
sa: 6 का घटावसारणी।

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 7.
sa: 7 का घटावसारणी।

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 8.
sa: 8 के घटावसारणी।

[ctx: Data|]
en: Subtraction table of 9.
sa: ९ के घटावसारणी ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Subtraction memory game
sa: घटाव स्मृति खेल

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a subtraction with its result.
sa: एकं घटनं तस्य परिणामेण सह मेलयितुम् पत्तकानि प्लवन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game against Tux
sa: टक्सविरुद्धं गुणनविभागस्मृतिक्रीडा

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result, playing against Tux.
sa: गुणनं वा विभागं वा तस्य परिणामेण सह मेलयितुम् पत्तकानि प्लवन्तु, टक्सविरुद्धं क्रीडन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplication and division.
sa: गुणनविभागस्य अभ्यासं कुरुत।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication, division.
sa: गुणनम्, विभागः ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either an operation (a multiplication or a division), or a result. You have to match the operations with their result.
sa: प्रत्येकं कार्डं एकं क्रिया (गुणनं वा विभागं वा), अथवा परिणामं गोपयति । भवद्भिः कार्याणि तेषां परिणामेण सह मेलयितुम् अर्हन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication and division memory game
sa: गुणन एवं विभाग स्मृति खेल

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication or a division with its result.
sa: गुणनं वा विभागं वा तस्य परिणामेण सह मेलयितुम् पत्तकानि प्लवन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game against Tux
sa: Tux विरुद्धं गुणनस्मृतिक्रीडा

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result, playing against Tux.
sa: एकं गुणनं तस्य परिणामेण सह मेलयितुम् पत्तकानि प्लवन्तु, टक्सविरुद्धं क्रीडन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice multiplication.
sa: गुणनस्य अभ्यासं कुरुत।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Multiplication.
sa: गुणनम् ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a multiplication, or a result. You have to match the multiplications with their result.
sa: प्रत्येकं कार्डं गुणनं वा, परिणामं वा गोपयति। भवता गुणनानां तेषां परिणामेण सह मेलनं कर्तव्यम् ।

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 1.
sa: गुणनसारणी

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 10.
sa: 10 के गुणनसारणी।

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 2.
sa: गुणनसारणी 2.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 3.
sa: गुणनसारणी 3.

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 4.
sa: 4 इत्यस्य गुणनसारणी।

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 5.
sa: 5 के गुणनसारणी।

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 6.
sa: 6 इत्यस्य गुणनसारणी।

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 7.
sa: 7 के गुणनसारणी।

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 8.
sa: 8 के गुणनसारणी।

[ctx: Data|]
en: Multiplication table of 9.
sa: 9 के गुणनसारणी।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Multiplication memory game
sa: गुणन स्मृति खेल

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a multiplication with its result.
sa: गुणनं तस्य परिणामेण सह मेलयितुम् पत्तकानि प्लवन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game against Tux
sa: टक्सविरुद्धं श्रव्यस्मृतिक्रीडा

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs, playing against Tux.
sa: ध्वनियुग्मानां मेलनं कर्तुं पत्तकानि प्लवन्तु, टक्सविरुद्धं क्रीडन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your audio memory.
sa: स्वस्य श्रव्यस्मृतिं प्रशिक्षयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card plays a sound when you flip it, and each card has a twin with exactly the same sound. Click on a card to hear its hidden sound, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a sound is, while you search for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
sa: प्रत्येकं पत्तकं भवता प्लवते समये ध्वनिं वादयति, प्रत्येकं पत्तेः च समानध्वनियुक्तं द्विजं भवति । तस्य गुप्तशब्दं श्रोतुं कार्डं नुदन्तु, द्विजयोः मेलनं कर्तुं प्रयतध्वम् । भवन्तः केवलं एकदा एव द्वौ पत्तकौ प्लवयितुं शक्नुवन्ति, अतः भवन्तः स्मर्तव्याः यत् ध्वनिः कुत्र अस्ति, यदा भवन्तः तस्य द्विजं अन्वेषयन्ति । यदा त्वं द्विजौ प्लवसि तदा तौ अन्तर्धानं भवतः।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Audio memory game
sa: श्रव्यस्मृतिक्रीडा

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match the sound pairs.
sa: ध्वनियुग्मानां मेलनं कर्तुं पत्तकानि प्लवन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images against Tux
sa: टक्सविरुद्धं चित्रैः सह स्मृतिक्रीडा

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs, playing against Tux.
sa: टक्सविरुद्धं क्रीडन्तः मेलयुग्मानि अन्वेष्टुं पत्तकानि प्लवन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your visual memory.
sa: स्वस्य दृश्यस्मृतिः प्रशिक्षयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card has a picture on the hidden side, and each card has a twin with exactly the same picture. Click on a card to see its hidden picture, and try to match the twins. You can only flip two cards at once, so you need to remember where a picture is, while you look for its twin. When you flip the twins, they both disappear.
sa: प्रत्येकं पत्तेः गुप्तपक्षे चित्रं भवति, प्रत्येकं पत्तेः च द्विजं भवति यस्य चित्रं सम्यक् समानं भवति । तस्य गुप्तचित्रं द्रष्टुं कार्ड् नुदन्तु, द्विजयोः मेलनं कर्तुं च प्रयतध्वम् । भवन्तः केवलं एकदा एव द्वौ पत्तकौ प्लवयितुं शक्नुवन्ति, अतः भवन्तः स्मर्तव्यं यत् चित्रं कुत्र अस्ति, यदा भवन्तः तस्य द्विजं अन्वेषयन्ति । यदा त्वं द्विजौ प्लवसि तदा तौ अन्तर्धानं भवतः।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Wordnumber memory game
sa: शब्दसंख्या स्मृति क्रीडा

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to match a numeral with its number name.
sa: एकं संख्यां तस्य संख्यानाम्ना सह मेलयितुम् पत्तकानि प्लवन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice reading numbers.
sa: संख्यापठनस्य अभ्यासं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each card is hiding either a numeral (a number written in figures), or a number name (a number written in words). You have to match the numerals with the corresponding number names.
sa: प्रत्येकं कार्डं संख्यां (आकृतौ लिखिता संख्या), अथवा संख्यानाम (शब्देषु लिखिता संख्या) वा गोपयति । भवद्भिः संख्यानां तत्सम्बद्धैः संख्यानामभिः सह मेलनं कर्तव्यम् ।

[ctx: dataset|]
en: zero
sa: शून्य

[ctx: dataset|]
en: one
sa: एकम्‌

[ctx: dataset|]
en: two
sa: द्वि

[ctx: dataset|]
en: three
sa: त्रयः

[ctx: dataset|]
en: four
sa: चतुः

[ctx: dataset|]
en: five
sa: पंचं

[ctx: dataset|]
en: six
sa: षष्टं

[ctx: dataset|]
en: seven
sa: सप्त

[ctx: dataset|]
en: eight
sa: अष्ट

[ctx: dataset|]
en: nine
sa: नवं

[ctx: dataset|]
en: ten
sa: दशम

[ctx: dataset|]
en: eleven
sa: एकादशं

[ctx: dataset|]
en: twelve
sa: द्विदशकं

[ctx: dataset|]
en: thirteen
sa: त्रयोदश

[ctx: dataset|]
en: fourteen
sa: चतुर्दश

[ctx: dataset|]
en: fifteen
sa: पञ्चदश

[ctx: dataset|]
en: sixteen
sa: षोडशन्

[ctx: dataset|]
en: seventeen
sa: सप्तदश

[ctx: dataset|]
en: eighteen
sa: अष्टदश

[ctx: dataset|]
en: nineteen
sa: एकोनविम्शति

[ctx: dataset|]
en: twenty
sa: विंशति

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Memory game with images
sa: चित्रैः सह स्मृतिक्रीडा

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Flip the cards to find the matching pairs.
sa: मेलयुक्तानि युग्मानि अन्वेष्टुं पत्तकानि प्लवन्तु ।

[ctx: MemoryCommon|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
sa: अस्याः क्रियायाः कृते ध्वनिः आवश्यकः अस्ति, अतः मुख्यविन्यासे श्रव्यस्वरः अथवा प्रभावाः निष्क्रियाः सन्ति चेदपि एतत् केचन ध्वनयः वादयिष्यति ।

[ctx: MemoryCommon|]
en: Quit
sa: परिजहातु

[ctx: MemoryCommon|]
en: Continue
sa: अनुवर्तते

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: GCompris Main Menu
sa: GCompris मुख्य मेनू

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select an activity to run it.
sa: तत् चालयितुं क्रियाकलापं चिनोतु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: GCompris is a high quality educational software suite, including a large number of activities for children aged 2 to 10.
sa: GCompris इति उच्चगुणवत्तायुक्तः शैक्षिकसॉफ्टवेयरसमूहः अस्ति, यत्र २ तः १० वर्षाणि यावत् आयुषः बालकानां कृते बहूनां क्रियाकलापाः सन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Some of the activities are game orientated, but still educational.
sa: केचन क्रियाकलापाः क्रीडाप्रधानाः सन्ति, परन्तु तदपि शैक्षिकाः सन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select an icon to enter an activity or to display a list of activities in a category.
    At the bottom of the screen is the GCompris control bar. Notice that you can hide or show the bar by touching its anchor.
sa: क्रियाकलापं प्रविष्टुं अथवा वर्गे क्रियाकलापानाम् सूचीं प्रदर्शयितुं चिह्नं चिनोतु ।
    स्क्रीनस्य अधः GCompris नियन्त्रणपट्टिका अस्ति । लक्ष्यतां यत् भवन्तः तस्य लंगरं स्पृश्य पट्टिकां गोपयितुं वा दर्शयितुं वा शक्नुवन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: The following icons are displayed:
    (note that each icon is displayed only if available in the current activity)
sa: निम्नलिखितचिह्नानि प्रदर्शितानि भवन्ति ।
    (ध्यायन्तु यत् प्रत्येकं चिह्नं वर्तमानक्रियायां उपलब्धे एव प्रदर्शितं भवति)

[ctx: ActivityInfo|]
en: Home - Exit an activity, go back to menu (Ctrl+W or Escape key)
sa: गृहम् - कस्यापि क्रियाकलापस्य निर्गमनं कुर्वन्तु, पुनः मेनू (Ctrl+W अथवा Escape कीलम्) प्रति गच्छन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows - Display the current level. Click to select another level
sa: बाणाः - वर्तमानस्तरं प्रदर्शयन्तु। अन्यं स्तरं चिन्वन्तु इति क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Lips - Repeat the question
sa: अधरम् - प्रश्नं पुनः पुनः कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Question Mark - Help
sa: प्रश्नचिह्न - सहायता

[ctx: ActivityInfo|]
en: Reload - Start the activity from the beginning again
sa: Reload - पुनः आरम्भादेव क्रियाकलापं आरभत

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tool - The configuration menu
sa: साधनम् - विन्यासमेनू

[ctx: ActivityInfo|]
en: Three lines - The activity settings menu
sa: त्रीणि पङ्क्तयः - क्रियाकलापसेटिंग्स् मेन्यू

[ctx: ActivityInfo|]
en: G - About GCompris
sa: जी - GCompris विषये

[ctx: ActivityInfo|]
en: Quit - Quit GCompris (Ctrl+Q)
sa: त्यजतु - GCompris (Ctrl+Q) त्यजतु

[ctx: ActivityInfo|]
en: The stars show suitable age groups for each activity:
sa: ताराणि प्रत्येकस्य कार्यस्य कृते उपयुक्तानि आयुवर्गाणि दर्शयन्ति-

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 yellow stars - from 2 to 6 years old
sa: १, २ वा ३ पीततारकाणि - २ वर्षाणि ६ वर्षाणि यावत्

[ctx: ActivityInfo|]
en: 1, 2 or 3 red stars - 7 years and up
sa: १, २ वा ३ रक्ततारकाणि - ७ वर्षाणि अपि च ततः परम्

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there are two different star icons on an activity, the first one shows the minimum difficulty, and the second one the maximum difficulty.
sa: यदि कस्यापि क्रियाकलापस्य उपरि द्वौ भिन्नौ ताराचिह्नौ स्तः तर्हि प्रथमं न्यूनतमं कठिनतां दर्शयति, द्वितीयं च अधिकतमं कठिनतां दर्शयति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard shortcuts:</b>
sa: <b>कीबोर्ड-शॉर्टकट् : १.</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+B: Show or Hide the control bar
sa: Ctrl+B: नियन्त्रणपट्टिकां दर्शयतु वा गोपयतु वा

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+F: Toggle full screen
sa: Ctrl+F: पूर्णपर्दे टॉगलं कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl+S: Toggle the activity section bar
sa: Ctrl+S: क्रियाकलापखण्डपट्टिकां टॉग्ल् कुर्वन्तु

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Background music
sa: पृष्ठभूमि संगीत

[ctx: BackgroundMusicList|]
en: Disable the background music if you don't want to play them.
sa: यदि भवान् तान् वादयितुम् इच्छति तर्हि पृष्ठभूमिसङ्गीतं निष्क्रियं कुर्वन्तु ।

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Current background music playing
en: Now Playing:
sa: अधुना क्रीडति:

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Title of the current background music playing
en: Title: %1
sa: शीर्षकम् : %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Artist of the current background music playing
en: Artist: %1
sa: कलाकारः %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Year of the current background music playing
en: Year: %1
sa: वर्षः %1

[ctx: BackgroundMusicList|]
note: Copyright of the current background music playing
en: Copyright: %1
sa: प्रतिलिपिधर्मः %1

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Difficulty filter
sa: कठिनता छानने

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Language selector
sa: भाषा चयनकर्ता

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable automatic downloads/updates of external assets
sa: बाह्यसम्पत्त्याः स्वचालितं डाउनलोड्/अद्यतनं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Localized voices
sa: स्थानीयकृताः स्वराः

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Check for updates
sa: अद्यतनं ज्ञातुं पश्यन्तु

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download
sa: अवाहरन

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio voices
sa: श्रव्यस्वरं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable audio effects
sa: श्रव्यप्रभावं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Audio effects volume
sa: श्रव्य प्रभाव मात्रा

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download background music
sa: पृष्ठभूमि संगीत डाउनलोड करें

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Enable background music
sa: पृष्ठभूमिसङ्गीतं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background Music
sa: पृष्ठभूमि संगीत

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Not playing
sa: न क्रीडन्

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Title: %1  Artist: %2
sa: शीर्षकम् : %1 कलाकारः %2

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Introduction music
sa: परिचय संगीत

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Background music volume
sa: पृष्ठभूमि संगीत मात्रा

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is installed
sa: पूर्णशब्दप्रतिबिम्बसमूहः संस्थापितः अस्ति

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Full word image set is not installed
sa: पूर्णशब्दप्रतिबिम्बसमूहः संस्थापितः नास्ति

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Download full word image set
sa: पूर्णशब्दप्रतिबिम्बसमूहं डाउनलोड् कुर्वन्तु

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Fullscreen
sa: पूर्णपर्दे

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Virtual Keyboard
sa: आभासी कीबोर्ड

[ctx: ConfigurationItem|]
en: The activity section menu is visible
sa: क्रियाकलापविभागस्य मेन्यू दृश्यते

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Ask for confirmation to exit
sa: निर्गन्तुं पुष्टिं याचत

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font selector
sa: फ़ॉन्ट चयनकर्ता

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font size
sa: फन्ट् आकारः

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font Capitalization
sa: फॉन्ट कैपिटलीकरण

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Font letter spacing
sa: फन्ट् अक्षरान्तरम्

[ctx: ConfigurationItem|]
en: Mixed case (default)
sa: मिश्रितः प्रकरणः (पूर्वनिर्धारितः)

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All uppercase
sa: सर्वे उदात्ताः

[ctx: ConfigurationItem|]
en: All lowercase
sa: सर्वे लघु

[ctx: Menu|]
en: You selected a new locale, do you want to download the corresponding sound files now?
sa: भवान् नूतनं लोकेलं चिनोति, इदानीं तत्सम्बद्धानि ध्वनिसञ्चिकाः अवतरणं कर्तुम् इच्छति वा?

[ctx: Menu|]
en: Yes
sa: आम्‌

[ctx: Menu|]
en: No
sa: नहि

[ctx: Menu|]
en: Logic
sa: तर्कः

[ctx: Menu|]
en: Fine Arts
sa: ललित कला

[ctx: Menu|]
en: Music
sa: संगीतं

[ctx: Menu|]
en: Experiment
sa: प्रयोगं

[ctx: Menu|]
en: History
sa: इतिहास

[ctx: Menu|]
en: Geography
sa: भूगोल

[ctx: Menu|]
en: Numeration
sa: गणना

[ctx: Menu|]
en: Arithmetic
sa: अंकगणित

[ctx: Menu|]
en: Measures
sa: मापन

[ctx: Menu|]
en: Letters
sa: पत्राणि

[ctx: Menu|]
en: Words
sa: शब्दाः

[ctx: Menu|]
en: Vocabulary
sa: शब्दकोश

[ctx: Menu|]
en: Put your favorite activities here by clicking on the sun at the top right of that activity.
sa: तस्य क्रियाकलापस्य उपरि दक्षिणभागे सूर्यं क्लिक् कृत्वा भवतः प्रियं क्रियाकलापं अत्र स्थापयतु ।

[ctx: Menu|]
en: Search specific activities
sa: विशिष्टानि क्रियाकलापाः अन्वेष्टुम्

[ctx: Menu|]
en: Activity Settings
sa: गतिविधिसेटिंग्स्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mining for gold
sa: सुवर्णस्य खननम्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use the mousewheel to approach the rockwall and look for gold nuggets.
sa: शिलाप्राचीरस्य समीपं गत्वा सुवर्णस्य खण्डान् अन्वेष्टुं मूषकचक्रस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use the mousewheel or the zoom / pinch gesture to zoom in and out.
sa: जूम-इन्-आउट्-इत्येतयोः कृते माउस्-चक्रस्य अथवा जूम् / पिञ्च्-इशारस्य उपयोगं कर्तुं शिक्षन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: You should be familiar with moving the mouse and clicking.
sa: मूषकस्य चालनं क्लिक् करणं च भवन्तः परिचिताः भवेयुः ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Looking at the rockwall, you can see a sparkle somewhere. Move next to this sparkle and use the mousewheel or the zoom gesture to zoom in. When you reach the maximum zoom level, a gold nugget will appear at the position of the sparkle. Click on the gold nugget to collect it.
sa: शिलाप्राचीरं पश्यन् कुत्रचित् स्फुरणं दृश्यते । अस्य स्पार्क्ल् इत्यस्य पार्श्वे गत्वा जूम् इन कर्तुं मूषकचक्रस्य अथवा जूम् इशारस्य उपयोगं कुर्वन्तु यदा भवन्तः अधिकतमं जूम स्तरं प्राप्नुवन्ति तदा स्पार्क्ल् इत्यस्य स्थाने सुवर्णस्य खण्डः दृश्यते तत् संग्रहीतुं सुवर्णस्य खण्डं नुदन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: After collecting the nugget, use the mousewheel or the pinch gesture to zoom out again. When you reach the minimum zoom level, another sparkle will appear, showing the next gold nugget to collect. Collect enough nuggets to complete the level.
sa: नगेट् संग्रह्य पुनः जूम आउट् कर्तुं मूषकचक्रस्य अथवा पिञ्च् इशारस्य उपयोगं कुर्वन्तु । यदा भवन्तः न्यूनतमं जूमस्तरं प्राप्नुवन्ति तदा अन्यः स्पार्क्ल् दृश्यते, यः संग्रहीतुं अग्रिमः सुवर्णस्य खण्डः दर्शयति । स्तरं पूर्णं कर्तुं पर्याप्तं नगेट्स् संग्रहयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
en: The wagon in the lower right corner of the screen will tell you the number of already collected nuggets and the total number of nuggets to collect in this level.
sa: स्क्रीनस्य अधः दक्षिणकोणे स्थितः वैगनः पूर्वमेव संगृहीतस्य नगेट्-सङ्ख्यां, अस्मिन् स्तरे संग्रहणीय-नगेट्-सङ्ख्यां च वक्ष्यति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Thanks to the Tuxpaint team for providing the following sounds under GPL:
sa: GPL इत्यस्य अन्तर्गतं निम्नलिखितध्वनयः प्रदातुं Tuxpaint दलस्य धन्यवादः:

[ctx: ActivityInfo|]
en: realrainbow.ogg - used when a new gold nugget appears
sa: realrainbow.ogg - यदा नूतनः सुवर्णस्य खण्डः दृश्यते तदा उपयुज्यते

[ctx: ActivityInfo|]
en: metalpaint.wav - remixed and used when a gold nugget is collected
sa: metalpaint.wav - पुनः मिश्रितं कृत्वा सुवर्णस्य खण्डस्य संग्रहणे प्रयोगः भवति

[ctx: Mining|]
en: Find the sparkle and zoom in around it. If you have a mouse, point the cursor on the sparkle then use the scroll wheel. If you have a trackpad, point the cursor on the sparkle then drag one finger on the right area or two fingers on the center. On a touch area, drag two fingers away from the sparkle, one in each direction.
sa: स्पार्क्ल् अन्विष्य तस्य परितः जूम् इन कुर्वन्तु। यदि भवतां समीपे मूषकः अस्ति तर्हि कर्सरं स्पार्क्ल् इत्यत्र सूचयन्तु ततः स्क्रॉल चक्रस्य उपयोगं कुर्वन्तु । यदि भवतः समीपे ट्रैकपैड् अस्ति तर्हि कर्सरं स्पार्क्ल् इत्यत्र दर्शयन्तु ततः दक्षिणक्षेत्रे एकां अङ्गुलीं वा केन्द्रे द्वौ अङ्गुलौ वा कर्षयन्तु । स्पर्शक्षेत्रे द्वौ अङ्गुलौ स्फुरणात् दूरं कर्षन्तु, एकैकं दिशि ।

[ctx: Mining|]
en: Perfect you are zooming. Continue until you see the nugget.
sa: परिपूर्णं भवन्तः जूम कुर्वन्ति। यावत् भवन्तः नगेट् न पश्यन्ति तावत् निरन्तरं कुर्वन्तु।

[ctx: Mining|]
en: Hum, take care, you are zooming too far from the sparkle.
sa: हुम्, सावधानं कुरु, त्वं स्पार्क्ल् इत्यस्मात् बहु दूरं जूमं करोषि।

[ctx: Mining|]
en: Now you see the nugget, click on it to catch it.
sa: इदानीं भवन्तः nugget पश्यन्ति, तत् ग्रहीतुं तस्मिन् क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: Mining|]
en: Hum, you are too far from the nugget to see it. Unzoom then zoom again as close as you can from the sparkle.
sa: हुम्, त्वं तत् द्रष्टुं नगेट् इत्यस्मात् अतिदूरे असि। अनजूम् ततः पुनः स्पार्क्ल् इत्यस्मात् यथाशक्ति समीपे जूम कुर्वन्तु ।

[ctx: Mining|]
en: Now unzoom and try to find another sparkle.
sa: अधुना अनजूम् कृत्वा अन्यं स्पार्क्ल् अन्वेष्टुं प्रयतध्वम् ।

[ctx: Mining|]
en: Continue to unzoom until you see the sparkle.
sa: यावत् भवन्तः स्पार्क्ल् न पश्यन्ति तावत् अनजूम् कुर्वन्तु।

[ctx: Mining|]
en: Now you see the sparkle, go ahead, you can zoom on it.
sa: इदानीं भवन्तः स्पार्क्ल् पश्यन्ति, अग्रे गच्छन्तु, भवन्तः तस्मिन् जूम कर्तुं शक्नुवन्ति।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Missing letter
sa: लुप्तं पत्रम्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the missing letter to complete the word.
sa: शब्दं पूर्णं कर्तुं लुप्तं अक्षरं अन्वेष्टुम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to spell words.
sa: शब्दानां वर्तनी शिक्षन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Word reading.
sa: शब्दपठनम् ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A picture is displayed in the main area, and an incomplete word is written under the picture. Click on the missing letter to complete the word, or type the letter on your keyboard.
sa: मुख्यक्षेत्रे चित्रं प्रदर्शितं भवति, चित्रस्य अधः अपूर्णः शब्दः लिखितः भवति । शब्दं पूर्णं कर्तुं लुप्तं अक्षरं नुदन्तु, अथवा स्वस्य कीबोर्ड् मध्ये अक्षरं टङ्कयन्तु ।

[ctx: MissingLetter|]
en: We are sorry, we don't have yet a translation for your language.
sa: क्षम्यतां, अस्माकं कृते अद्यापि भवतः भाषायाः अनुवादः नास्ति।

[ctx: MissingLetter|]
en: GCompris is developed by the KDE community, you can translate GCompris by joining a translation team on <a href="%2">%2</a>
sa: GCompris KDE समुदायेन विकसितम् अस्ति, भवान् <a href="%2">%2</a> इत्यत्र अनुवाददलेन सह सम्मिलितः भूत्वा GCompris इत्यस्य अनुवादं कर्तुं शक्नोति

[ctx: MissingLetter|]
en: We switched to English for this activity but you can select another language in the configuration dialog.
sa: अस्य कार्यस्य कृते वयं आङ्ग्लभाषां प्रति परिवर्तयामः किन्तु विन्याससंवादे अन्यां भाषां चिन्वितुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money
sa: मुद्रा

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage.
sa: धनप्रयोगस्य अभ्यासं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting and money usage.
sa: गणनां धनप्रयोगं च अभ्यासं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can count.
sa: गणयितुं शक्नोति।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click or tap on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click or tap on it on the upper screen area.
sa: मुद्रासु अथवा स्क्रीनस्य अधः स्थितेषु नोट्स् इत्यत्र क्लिक् अथवा ट्याप् कृत्वा भुक्तिं कुर्वन्तु। यदि भवान् मुद्रां वा टिप्पणीं वा हर्तुं इच्छति तर्हि उपरितनपर्दे क्षेत्रे तस्मिन् क्लिक् कुर्वन्तु अथवा ट्याप् कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside an area
sa: वाम-दक्षिण-बाणौ : कस्यचित् क्षेत्रस्य अन्तः गच्छन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the bottom and the top areas
sa: ट्याब्: अधः उपरितनक्षेत्रयोः मध्ये गच्छन्तु

[ctx: money|]
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
sa: मुद्रासु अथवा स्क्रीनस्य अधः स्थितेषु नोट्स् इत्यत्र क्लिक् कृत्वा भुक्तिं कुर्वन्तु। यदि भवान् मुद्रां वा टिप्पणीं वा हर्तुं इच्छति तर्हि उपरितनपर्दे क्षेत्रे तस्मिन् नुदतु ।

[ctx: money|]
en: Tux just bought some items in your shop.
    He gives you %1, please give back his change.
sa: टक्सः अधुना एव भवतः दुकाने कानिचन वस्तूनि क्रीतवन्तः।
    सः भवन्तं %1 ददाति, कृपया तस्य परिवर्तनं प्रतिददातु ।

[ctx: Data|]
en: Amount up to 10 units.
sa: १० यूनिट् यावत् राशिः।

[ctx: Data|]
en: Amount up to 100 units.
sa: १०० यूनिट् पर्यन्तं राशिः ।

[ctx: Data|]
en: Amount up to 1000 units.
sa: 1000 यूनिटपर्यन्तं राशिः।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change
sa: टक्सं तस्य परिवर्तनं ददातु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage by giving Tux his change.
sa: टक्सं तस्य परिवर्तनं दत्त्वा धनस्य उपयोगस्य अभ्यासं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to give Tux his change. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper area of the screen.
sa: टक्स इत्यस्य परिवर्तनं दातुं मुद्रासु अथवा स्क्रीनस्य अधः स्थितेषु नोट्स् इत्यत्र क्लिक् कुर्वन्तु । यदि भवान् मुद्रां वा टिप्पणीं वा हर्तुं इच्छति तर्हि स्क्रीनस्य उपरिभागे तस्मिन् नुदतु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Give Tux his change, including cents
sa: टक्सं तस्य परिवर्तनं ददातु, सेण्ट् सहितम्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting and money usage, including cents.
sa: सेण्ट् सहितं गणनां धनस्य उपयोगं च अभ्यासं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Money with cents
sa: सेण्ट् सह धनम्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Practice money usage including cents.
sa: सेण्ट् सहितं धनस्य उपयोगस्य अभ्यासं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the coins or on the notes at the bottom of the screen to pay. If you want to remove a coin or a note, click on it on the upper screen area.
sa: मुद्रासु अथवा स्क्रीनस्य अधः स्थितेषु नोट्स् इत्यत्र क्लिक् कृत्वा भुक्तिं कुर्वन्तु। यदि भवान् मुद्रां वा टिप्पणीं वा हर्तुं इच्छति तर्हि उपरितनपर्दे क्षेत्रे तस्मिन् नुदतु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Discover the International Morse code
sa: अन्तर्राष्ट्रीयमोर्स् कोडं अन्वेष्टुम्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Communicate with the International Morse code.
sa: अन्तर्राष्ट्रीयमोर्स् कोडेन सह संवादं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to send and receive messages using the International Morse code.
sa: अन्तर्राष्ट्रीयमोर्स् कोडस्य उपयोगेन सन्देशान् प्रेषयितुं प्राप्तुं च ज्ञातव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of alphabets and digits.
sa: वर्णमाला-अङ्कानां ज्ञानम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are either asked to send a message in Morse code or convert the received Morse code message to letters or digits. To learn Morse code, you can click on the Morse key icon to have a look at the translation map which contains the code for all the letters and digits.
sa: भवान् मोर्स-सङ्केतेन सन्देशं प्रेषयितुं वा प्राप्तं मोर्स-सङ्केत-सन्देशं अक्षरेषु अथवा अङ्केषु परिवर्तयितुं प्रार्थ्यते । Morse code ज्ञातुं भवान् Morse key चिह्नं क्लिक् कृत्वा अनुवादनक्शे अवलोकयितुं शक्नोति यस्मिन् सर्वेषां अक्षराणां अङ्कानां च कोडः अस्ति ।

[ctx: FirstScreen|]
en: Exploring Morse Code
sa: मोर्स कोडस्य अन्वेषणम्

[ctx: FirstScreen|]
en: Morse code was developed by Samuel Morse. It is a method of transmitting text information as a series of on-off tones, lights, or clicks.
sa: मोर्स् कोड् सैमुअल् मोर्स् इत्यनेन विकसितः । इदं पाठसूचनाः चालू-अवरोध-स्वर-प्रकाश-क्लिक्-श्रृङ्खलारूपेण प्रसारयितुं पद्धतिः अस्ति ।

[ctx: FirstScreen|]
en: Each Morse code symbol represents either a text character (letter or numeral) or a prosign and is represented by a unique sequence of dots and dashes. The duration of a dash is three times the duration of a dot. To increase the speed of the communication, the code was designed so that the most common letters have the shorter sequences of dots and dashes.
    For example, the most common letter in English, the letter "E", has the shortest code, a single dot.
sa: प्रत्येकं मोर्सकोड् चिह्नं पाठवर्णं (अक्षरं वा संख्यां वा) अथवा प्रोसाइन् वा प्रतिनिधियति तथा च बिन्दु-डैश-योः अद्वितीय-क्रमेण प्रतिनिधित्वं करोति । डैशस्य अवधिः बिन्दुस्य त्रिगुणा भवति । संचारस्य वेगं वर्धयितुं सङ्केतः एतादृशः परिकल्पितः यत् सामान्यतमेषु अक्षरेषु बिन्दु-बिन्दु-विन्दु-क्रमाः लघुतराः भवन्ति ।
    यथा, आङ्ग्लभाषायां सर्वाधिकं प्रचलितं अक्षरं "E" इति अक्षरं लघुतमं कोडं भवति, एकः बिन्दुः ।

[ctx: FirstScreen|]
en: When you are ready, click on Tux and we will converse in Morse code.
sa: यदा भवान् सज्जः भविष्यति तदा Tux इत्यत्र क्लिक् कुर्वन्तु ततः वयं Morse code इत्यनेन वार्तालापं करिष्यामः ।

[ctx: MorseCode|]
en: Morse value: %1
sa: मोर्स मूल्यम् : %1

[ctx: MorseCode|]
en: Alphabet/Numeric value: %1
sa: वर्णमाला/संख्यात्मकं मूल्यम्: %1

[ctx: Data|]
en: Letters.
sa: पत्राणि ।

[ctx: Data|]
en: Send the message %1 in Morse code.
sa: Morse कोड् मध्ये %1 इति सन्देशं प्रेषयन्तु ।

[ctx: Data|]
en: Convert the message %1 to letters.
sa: %1 इति सन्देशं अक्षरेषु परिवर्तयन्तु ।

[ctx: Data|]
en: Find the corresponding letter.
sa: तत्सम्बद्धं अक्षरं ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Digits.
sa: अङ्काः ।

[ctx: Data|]
en: Convert the message %1 to digits.
sa: %1 इति सन्देशं अङ्केषु परिवर्तयन्तु ।

[ctx: Data|]
en: Find the corresponding digit.
sa: तत्सम्बद्धं अङ्कं ज्ञातव्यम्।

[ctx: Data|]
en: Words.
sa: शब्दाः।

[ctx: Data|]
en: Write the Morse code you hear.
sa: भवन्तः यत् मोर्स कोडं शृण्वन्ति तत् लिखन्तु।

[ctx: Data|]
en: Convert the message in a word.
sa: सन्देशं एकस्मिन् शब्दे परिवर्तयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Rebuild the mosaic
sa: मोज़ेकस्य पुनर्निर्माणं कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Put each item at the same place as in the given example.
sa: प्रत्येकं द्रव्यं दत्ते उदाहरणे यथा भवति तथा तस्मिन् एव स्थाने स्थापयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Train your observation and matching skills.
sa: स्वस्य अवलोकनस्य, मिलानकौशलस्य च प्रशिक्षणं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First select an item from the list, and then click on a spot of the mosaic to place the item.
sa: प्रथमं सूचीतः एकं द्रव्यं चिनोतु, ततः द्रव्यं स्थापयितुं मोज़ेकस्य कस्मिंश्चित् स्थाने क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate inside an area
sa: बाणाः : कस्यचित् क्षेत्रस्य अन्तः भ्रमणं कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select or place an item
sa: Space or Enter: एकं द्रव्यं चिनोतु वा स्थापयतु वा

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: navigate between the item list and the mosaic
sa: ट्याब्: मदसूचिकायाः मोज़ेकस्य च मध्ये गच्छन्तु

[ctx: Data|]
en: Up to 5 items, on a single line.
sa: ५ वस्तूनि यावत्, एकस्मिन् पङ्क्तौ।

[ctx: Data|]
en: Up to 8 items, on a single line.
sa: ८ वस्तूनि यावत्, एकस्मिन् पङ्क्तौ।

[ctx: Data|]
en: Up to 16 items, on multiple lines.
sa: १६ वस्तूनि यावत्, बहुपङ्क्तौ।

[ctx: Data|]
en: Up to 24 items, on multiple lines.
sa: २४ वस्तूनि यावत्, बहुपङ्क्तौ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (against Tux)
sa: नव पुरुषाणां मोरिस् (टक्सविरुद्धम्)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the game Nine men's morris against Tux.
sa: टक्स विरुद्धं नव पुरुषस्य मोरिस् इति क्रीडां क्रीडतु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop strategic and spatial visualization skills.
sa: सामरिकं स्थानिकं च दृश्यीकरणकौशलं विकसितव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces. If you have only 3 pieces left, you can make them fly to any vacant spot. A player wins when the other player can't move any piece or has only 2 pieces left.
sa: टक्स इत्यनेन सह क्रीडन्तु। प्रथमं क्रमेण नवखण्डान् स्थापयन्तु, ततः क्रमेण स्वखण्डान् चालयन्तु । यदि भवतः केवलं ३ खण्डाः अवशिष्टाः सन्ति तर्हि तान् कस्मिन् अपि रिक्तस्थानं प्रति उड्डीय कर्तुं शक्नुवन्ति । एकः क्रीडकः तदा विजयते यदा अन्यः खिलाडी किमपि खण्डं चालयितुं न शक्नोति अथवा केवलं २ खण्डाः अवशिष्टाः सन्ति ।

[ctx: nine_men_morris|]
en: Place a piece
sa: एकं खण्डं स्थापयतु

[ctx: nine_men_morris|]
en: Move a piece
sa: एकं खण्डं चालयन्तु

[ctx: nine_men_morris|]
en: Remove a piece
sa: एकं खण्डं निष्कासयन्तु

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations
sa: अभिनन्दनम्

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 1
sa: अभिनन्दनम् खिलाडी १

[ctx: nine_men_morris|]
en: Congratulations Player 2
sa: अभिनन्दनम् खिलाडी २

[ctx: nine_men_morris|]
en: Try again
sa: पुनः प्रयासं कुर्वन्तु

[ctx: NineMenMorris|]
en: You and Tux start with 9 pieces each, and take turns to place your pieces on the empty spots of the board (by clicking on the spots).
sa: भवन्तः टक्स च प्रत्येकं ९ खण्डैः आरभन्ते, क्रमेण च स्वस्य खण्डान् फलकस्य रिक्तस्थानेषु (स्थानेषु क्लिक् कृत्वा) स्थापयितुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: NineMenMorris|]
en: If you form a mill (line of 3 pieces), then select one of Tux's pieces to remove it. Pieces of formed mill can not be removed unless no other pieces are left on the board.
sa: यदि भवान् मिलं (3 खण्डानां रेखा) निर्माति तर्हि तत् दूरीकर्तुं Tux इत्यस्य एकं खण्डं चिनोतु । यावत् अन्ये खण्डाः फलकस्य उपरि न अवशिष्यन्ते तावत् यावत् निर्मितस्य मिलस्य खण्डाः निष्कासयितुं न शक्यन्ते ।

[ctx: NineMenMorris|]
en: After all the pieces are placed, you and Tux will take turns to move them. Click on one of your pieces, and then on an adjacent empty spot to move it there. Green color spots indicates where you can move.
sa: सर्वेषां खण्डानां स्थापनानन्तरं भवन्तः टक्स च क्रमेण तान् चालयिष्यति। भवतः एकं खण्डं नुदन्तु, ततः समीपस्थे रिक्तस्थाने नुदन्तु तत्र चालयितुं । हरितवर्णबिन्दवः भवन्तः कुत्र गन्तुं शक्नुवन्ति इति सूचयन्ति ।

[ctx: NineMenMorris|]
en: If you are left with 3 pieces, they gain the ability to 'fly' and can be moved to any vacant spot on the board.
sa: यदि भवान् ३ खण्डैः सह अवशिष्टः भवति तर्हि तेषां 'उड्डयनस्य' क्षमता प्राप्यते, तेषु फलकस्य कस्मिन् अपि रिक्तस्थाने स्थानान्तरितुं शक्यते ।

[ctx: NineMenMorris|]
en: If you immobilize the computer or leave it with less than 3 pieces, then you win the game.
sa: यदि भवान् सङ्गणकं स्थिरं करोति अथवा ३ खण्डात् न्यूनं त्यजति तर्हि भवान् क्रीडां जिगीषति ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Nine men's morris (with a friend)
sa: नव पुरुषस्य मोरिस् (मित्रेण सह)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the game Nine men's morris with a friend.
sa: मित्रेण सह नव पुरुषस्य मोरिस् इति क्रीडां क्रीडतु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. First take turns to place nine pieces, and then take turns to move your pieces. If you have only 3 pieces left, you can make them fly to any vacant spot. A player wins when the other player can't move any piece or has only 2 pieces left.
sa: मित्रेण सह क्रीडन्तु। प्रथमं क्रमेण नवखण्डान् स्थापयन्तु, ततः क्रमेण स्वखण्डान् चालयन्तु । यदि भवतः केवलं ३ खण्डाः अवशिष्टाः सन्ति तर्हि तान् कस्मिन् अपि रिक्तस्थानं प्रति उड्डीय कर्तुं शक्नुवन्ति । एकः क्रीडकः तदा विजयते यदा अन्यः खिलाडी किमपि खण्डं चालयितुं न शक्नोति अथवा केवलं २ खण्डाः अवशिष्टाः सन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Name that note
sa: तस्य टिप्पण्याः नामकरणं कुरुत

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn the names of the notes, in bass and treble clef.
sa: स्वराणां नामानि ज्ञातव्यं, बास् तथा ट्रेबल क्लेफ् इत्यत्र।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop a good understanding of note position and naming convention. Prepare for the 'Play Piano' and 'Piano Composition' activities.
sa: नोटस्थानस्य नामकरणपरम्परायाः च सुबोधं विकसितव्यम्। 'प्ले पियानो' तथा 'पियानो रचना' क्रियाकलापस्य सज्जतां कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Identify the notes, play them on the piano keyboard, and achieve a score of 100% to complete the level.
sa: स्वरान् चिनुत, पियानो कीबोर्ड् मध्ये वादयन्तु, स्तरं पूर्णं कर्तुं 100% स्कोरं प्राप्तुं च।

[ctx: NoteNames|]
en: New note: %1
sa: नवीनं टिप्पणी: %1

[ctx: NoteNames|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
sa: अस्याः क्रियायाः कृते ध्वनिः आवश्यकः अस्ति, अतः मुख्यविन्यासे श्रव्यस्वरः अथवा प्रभावाः निष्क्रियाः सन्ति चेदपि एतत् केचन ध्वनयः वादयिष्यति ।

[ctx: NoteNames|]
en: Quit
sa: परिजहातु

[ctx: NoteNames|]
en: Continue
sa: अनुवर्तते

[ctx: dataset_01|]
en: This activity will teach you to read notes from F1 in bass clef up to D6 in treble clef.<br>On each level you will learn new notes and practice the ones you have already learned.<br>Reference notes are colored in red and will help you to read the notes placed around them.
sa: एषा क्रिया भवन्तं bass clef इत्यस्मिन् F1 तः treble clef इत्यस्मिन् D6 पर्यन्तं स्वरान् पठितुं शिक्षयिष्यति ।<br> प्रत्येकं स्तरे भवन्तः नूतनानि टिप्पण्यानि ज्ञास्यन्ति, पूर्वमेव ज्ञातानां च अभ्यासं करिष्यन्ति।<br> सन्दर्भटिप्पणीः रक्तवर्णेन वर्णिताः सन्ति, तेषां परितः स्थापितानि टिप्पण्यानि पठितुं साहाय्यं करिष्यन्ति ।

[ctx: ActivityConfig|]
en: Highlight next point
sa: अग्रिमबिन्दुं प्रकाशयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Number sequence
sa: संख्याक्रमः

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Select the numbers one after the other according to the numerical sequence.
sa: संख्याक्रमानुसारं क्रमेण क्रमेण संख्याः चिनोतु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the numerical sequence.
sa: संख्यात्मकं क्रमं ज्ञातव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Draw the picture by clicking on the points in the numerical sequence order. You can click and drag from one point to the next ones, or click on each point one after the other.
sa: संख्यात्मकक्रमक्रमेण बिन्दुषु क्लिक् कृत्वा चित्रं आकर्षयन्तु । एकस्मात् बिन्दुतः परं बिन्दुपर्यन्तं क्लिक् कृत्वा कर्षितुं शक्नुवन्ति, अथवा प्रत्येकं बिन्दुं क्रमेण क्लिक् कर्तुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Even and odd numbers
sa: समं विषमसंख्या च

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds having even or odd numbers.
sa: समं विषमसंख्यायुक्तं वा मेघं ग्रहीतुं हेलिकॉप्टरं चालयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to recognize even and odd numbers and their numerical order.
sa: समविषमसंख्यां तेषां संख्याक्रमं च ज्ञातुं शिक्षन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Follow the instructions: catch the clouds with an odd or even number in the right order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. On the first levels, you can see which number you have to catch on the counter in the bottom right corner. On the later levels, you need to remember it.
sa: निर्देशान् अनुसृत्य विषमक्रमेण वा समसङ्ख्यायाः सह मेघान् सम्यक् क्रमेण गृह्यताम्। कीबोर्ड् इत्यनेन सह हेलिकॉप्टरं चालयितुं बाणकीलानां उपयोगं कुर्वन्तु । सूचकयन्त्रेण केवलं लक्ष्यस्थानं क्लिक् कुर्वन्तु अथवा ट्याप् कुर्वन्तु । प्रथमस्तरयोः भवन्तः द्रष्टुं शक्नुवन्ति यत् भवन्तः अधः दक्षिणकोणे काउण्टरे कः सङ्ख्यां ग्रहीतव्याः इति । परवर्तीस्तरयोः भवद्भिः तत् स्मर्तव्यम् ।

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Catch the even numbers.
sa: समसङ्ख्याः गृह्यताम्।

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Catch the odd numbers.
sa: विषमसङ्ख्याः गृह्यताम्।

[ctx: NumbersOddEven|]
en: This activity teaches about even and odd numbers.
sa: एषा क्रिया समविषमसंख्यायोः विषये पाठयति ।

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Even numbers are numbers which leave a remainder of 0 when divided by 2.
sa: समसङ्ख्याः ताः सङ्ख्याः सन्ति ये २ इत्यनेन विभक्ताः सति ० इत्यस्य शेषं त्यजन्ति ।

[ctx: NumbersOddEven|]
en: What is meant by remainder?
sa: शेष इति किम् अभिप्रेतम्?

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Odd numbers are numbers which do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
sa: विषमसङ्ख्याः ताः सङ्ख्याः सन्ति येषां 2 इत्यनेन विभक्तौ 0 इत्यस्य शेषं न त्यजति ।

[ctx: NumbersOddEven|]
en: Exercise to test your understanding.
sa: भवतः अवगमनस्य परीक्षणार्थं व्यायामं कुर्वन्तु।

[ctx: Tutorial1|]
en: The remainder is the amount "left over" after dividing a number with another number.
     If 6 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 0.
     If 7 is divided by 2 the result is 3 and the remainder is 1.
sa: शेषः अन्येन सङ्ख्यायाः सह सङ्ख्यां विभज्य "अवशिष्टा" राशिः ।
     यदि ६ 2 इत्यनेन विभज्यते तर्हि परिणामः ३ शेषः ० भवति ।
     यदि ७ 2 इत्यनेन विभज्यते तर्हि परिणामः ३ शेषः १ भवति ।

[ctx: Tutorial2|]
en: For example: 12, 38, 52, 68, 102, 118, 168, 188, 502, 532, 700, 798, 842, 892, 1000. All of these numbers are even numbers as they leave a remainder of 0 when divided by 2.
sa: यथा - १२, ३८, ५२, ६८, १०२, ११८, १६८, १८८, ५०२, ५३२, ७००, ७९८, ८४२, ८९२, १००० ।एताः सर्वाः सङ्ख्याः समसङ्ख्याः यतः ते विभक्ते ० शेषं त्यजन्ति

[ctx: Tutorial3|]
en: For example: 15, 19, 51, 65, 103, 119, 169, 185, 505, 533, 701, 799, 845, 897, 1001. All of these numbers are odd numbers as they do not leave a remainder of 0 when divided by 2.
sa: यथा- १५, १९, ५१, ६५, १०३, ११९, १६९, १८५, ५०५, ५३३, ७०१, ७९९, ८४५, ८९७, १००१.एताः सर्वाः सङ्ख्याः विषमसङ्ख्याः यतः ते ० शेषं न त्यजन्ति यदा विभक्तः २ ।

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the even number:
sa: समसङ्ख्यां चिनोतु :

[ctx: TutorialBase|]
en: Choose the odd number:
sa: विषमसङ्ख्यां चिनोतु :

[ctx: TutorialBase|]
en: Great
sa: महान्‌

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 1. Therefore this is an odd number.
sa: दोषः अस्ति : 2 इत्यनेन विभक्ते %1 1 इत्यस्य शेषं त्यजति अतः एषा विषमसङ्ख्या अस्ति ।

[ctx: TutorialBase|]
en: There is an error: when divided by 2, %1 leaves a remainder of 0. Therefore this is an even number.
sa: दोषः अस्ति : 2 इत्यनेन विभक्ते %1 0 इत्यस्य शेषं त्यजति अतः एषा समसङ्ख्या अस्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering letters
sa: पत्राणां क्रमः

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given letters in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
sa: दत्तानि अक्षराणि वर्णमालाक्रमेण वा विपरीतवर्णक्रमेण वा यथा अनुरोधितं तथा व्यवस्थापयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some letters. Drag and drop them to the upper area in alphabetical order or in reverse alphabetical order as requested.
sa: भवद्भ्यः केचन पत्राणि प्रदत्तानि सन्ति। यथा अनुरोधितं तथा वर्णमालाक्रमेण वा विपरीतवर्णक्रमेण वा उपरितनक्षेत्रे कर्षयन्तु, पातयन्तु च ।

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined letters.
sa: आरोहणक्रम, ५ परिभाषित अक्षर।

[ctx: Data|]
note: Add 5 letters in ascending lexicographical order, separated by | character. The objective is to give children these letters in random order and ask them to sort in ascending lexicographical order.
en: a|b|c|d|e
sa: अ|ब|च|द|ई

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined letters.
sa: अवरोहणक्रम, ५ परिभाषित अक्षर।

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random letters.
sa: आरोहणक्रम, ५ यादृच्छिक अक्षर।

[ctx: Data|]
note: Translate the below string to the set of alphabets in ascending order in your language. The objective is to give children some random letters from this string, and ask them to order them in ascending order. ---------- Translate the below string to the set of alphabets in ascending order in your lang
en: a|b|c|d|e|f|g|h|i|j|k|l|m|n|o|p|q|r|s|t|u|v|w|x|y|z
sa: अ|ब|च|द|े|फ|ग|ह|इ|ज|क|ल|म|न|ओ|प|क|र|स|त|उ|व|व|क्ष|य| z

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random letters.
sa: अवरोहणक्रम, ५ यादृच्छिक अक्षर।

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random letters.
sa: आरोहणक्रम, ८ यादृच्छिक अक्षर।

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random letters.
sa: अवरोहणक्रम, ८ यादृच्छिक अक्षर।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering chronology
sa: क्रमक्रमः कालक्रमः

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given events in their chronological order.
sa: दत्तानां घटनानां कालक्रमेण व्यवस्थापयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to order an event sequence in chronological order.
sa: कालक्रमेण घटनाक्रमस्य क्रमं कर्तुं शिक्षन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some images. Drag and drop them to the upper area in their chronological order.
sa: भवद्भ्यः केचन चित्राणि प्रदत्तानि सन्ति। तान् कालक्रमेण उपरितनक्षेत्रे कर्षयित्वा पातयन्तु।

[ctx: Data|]
en: Cycle of life of a flower.
sa: पुष्पस्य जीवनचक्रम् ।

[ctx: Data|]
en: Travel to the Moon.
sa: चन्द्रं प्रति यात्रा ।

[ctx: Data|]
en: Tux gathers an apple.
sa: टक्सः एकं सेबं सङ्गृह्णाति।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering numbers
sa: क्रमाङ्कनं करणम्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given numbers in ascending or descending order as requested.
sa: दत्तानि सङ्ख्यानि यथाप्रार्थितक्रमेण आरोहणेन वा अवरोहणक्रमेण वा व्यवस्थापयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice ordering numbers.
sa: संख्यानां क्रमणस्य अभ्यासं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting.
sa: गणना।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some numbers. Drag and drop them to the upper area in ascending or descending order as requested.
sa: भवद्भ्यः केचन सङ्ख्याः प्रदत्ताः सन्ति। यथा अनुरोधितं तथा आरोहणक्रमेण वा अवरोहणक्रमेण वा तान् कर्षयित्वा पातयन्तु।

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in ascending order.
sa: आरोहणक्रमेण वस्तूनि कर्षयन्तु, पातयन्तु च।

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in descending order.
sa: अवरोहणक्रमेण वस्तूनि कर्षयन्तु, पातयन्तु च ।

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in alphabetical order.
sa: वर्णक्रमेण अक्षराणि कर्षयन्तु, पातयन्तु च।

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the letters in reverse alphabetical order.
sa: अक्षराणि विपरीतवर्णक्रमेण कर्षयन्तु, पातयन्तु च।

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the items in chronological order.
sa: कालक्रमेण वस्तूनि कर्षयन्तु, पातयन्तु च।

[ctx: ordering|]
en: Drag and drop the words to the upper box to form a meaningful sentence.
sa: सार्थकं वाक्यं निर्मातुं शब्दान् उपरि पेटीयां कर्षयित्वा पातयन्तु।

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
sa: आरोहणक्रमेण ५ परिभाषितसङ्ख्याः १ तः ५ पर्यन्तं ।

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 defined numbers between 1 and 5.
sa: अवरोहणक्रमेण ५ परिभाषितसङ्ख्याः १ तः ५ पर्यन्तं ।

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 2 and 10.
sa: आरोहणक्रमः, २ तः १० पर्यन्तं ५ यादृच्छिकसङ्ख्याः ।

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 2 and 10.
sa: अवरोहणक्रमः, २ तः १० पर्यन्तं ५ यादृच्छिकसङ्ख्याः ।

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 5 random numbers between 8 and 20.
sa: आरोहणक्रमः, ८ तः २० पर्यन्तं ५ यादृच्छिकसङ्ख्याः ।

[ctx: Data|]
en: Descending order, 5 random numbers between 8 and 20.
sa: अवरोहणक्रमः, ८ तः २० पर्यन्तं ५ यादृच्छिकसङ्ख्याः ।

[ctx: Data|]
en: Ascending order, 8 random numbers between 2 and 30.
sa: आरोहणक्रमः, २ तः ३० पर्यन्तं ८ यादृच्छिकसङ्ख्याः ।

[ctx: Data|]
en: Descending order, 8 random numbers between 2 and 30.
sa: अवरोहणक्रमः, २ तः ३० पर्यन्तं ८ यादृच्छिकसङ्ख्याः ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Ordering sentences
sa: वाक्यानां क्रमः

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Arrange the given words to form a meaningful sentence.
sa: दत्तशब्दान् सार्थकं वाक्यं निर्मातुं व्यवस्थापयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice ordering words to form a meaningful sentence.
sa: सार्थकं वाक्यं निर्मातुं शब्दानां क्रमस्य अभ्यासं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You are provided with some words. Drag and drop them to the upper area to form a meaningful sentence.
sa: भवतः केचन शब्दाः प्रदत्ताः सन्ति। सार्थकं वाक्यं निर्मातुं तान् ऊर्ध्वक्षेत्रे कर्षयित्वा पातयन्तु।

[ctx: Data|]
en: Below 5 words.
sa: ५ शब्दानां अधः ।

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add at least 10 sentences, each one being between 3 and 5 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly. We should not be able to form a co
en: The|dog|barks.
    The|house|is|red.
    The|boy|reads|a book.
    My|friend|is|nice.
    What|a|beautiful|sight!
    Steve|jumps|into|the|pool.
    Jessica|wants|a|new|book.
    Mom|made|me|a|sandwich.
    Tigers|live|in|forests.
    Football|is|a|team|game.
sa: वहति|कुक्कुरः|
    गृहम्|रक्तम्|
    सः|बालकः|पुस्तकं|पठति|
    मम|मित्रः|सुन्दरः|
    किं|सुन्दरं|दृष्टिः!
    स्टीवः|कुण्डे|कूदति|
    जेसिका|एक|नव|पुस्तकम्|इच्छति।
    मम|मम|क|सैण्डविच|कृत|
    व्याघ्राः|वनेषु|वसन्ति|
    फुटबॉल|एकः|दल|खेलः अस्ति।

[ctx: Data|]
en: Below 10 words.
sa: १० शब्दानां अधः ।

[ctx: Data|]
note: These sentences should not need to be translated word by word. Please add at least 10 sentences, each one being between 6 and 10 words. Use | to separate group of words. The aim of the string is to shuffle the group of words and let the child reorder them correctly. We should not be able to form a c
en: The|sun|is|shining|in|the|sky.
    Kids|enjoy|playing|outside|in|the|evening.
    Are|you|going|out|for|lunch?
    The|girl|tied|her|tennis|shoes|and|went|outside.
    Sam|felt|sick|after|eating|five|huge|candy|bars.
    Our|family|takes|a|vacation|to|the|beach|every|year.
    Uncle|Joe|gave|me|a|red|toy|truck.
    When|you|finish|your|rice|you|can|eat|dessert.
    Mom|has|asked|me|to|play|in|the|room.
    I|think|we|are|going|to|have|a|good|day.
sa: आकाशे|सूर्यः|प्रकाशः|भवति|
    बालकाः|सन्ध्यायां|बहिः|क्रीडां|रमन्ते|
    किं|भवन्तः मध्याह्नभोजनाय|बहिः|गच्छन्ति?
    सा|कन्या|टेनिस|जूता|बद्ध|बहिः|गतवती|
    सम्|रोग|भक्षण|पञ्च|विशाल|मिष्टान्न|बार|
    अस्माकं|परिवारः प्रतिवर्षं|समुद्रतटं|अवकाशं|गृह्णाति|
    मामा|जो|मम|एक|लाल|खिलौना|ट्रक|द|
    यदा|भवतः|तण्डुलानि|भोक्तुं|शक्नुथ|मिष्टान्नम्|
    मम|कक्षे|खेलितुं|माम्|आह|
    अहं|चिन्तयामि|वयं|सुदिनं|भविष्यामः|

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware (against Tux)
sa: play oware (Tux विरुद्धं) .

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game against Tux.
sa: टक्स विरुद्धं ओवेर् रणनीतिक्रीडां क्रीडन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop strategic thinking skills.
sa: रणनीतिकचिन्तनकौशलस्य विकासं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: The game starts with four seeds in each house. The objective of the game is to capture more seeds than your opponent. Since the game has only 48 seeds, capturing 25 is sufficient to win the game. Since there is an even number of seeds, it is possible for the game to end in a draw, where each player has captured 24.
sa: प्रत्येकं गृहे चतुर्भिः बीजैः क्रीडायाः आरम्भः भवति । क्रीडायाः उद्देश्यं भवतः प्रतिद्वन्द्वी अपेक्षया अधिकानि बीजानि गृहीतुं भवति । यतः क्रीडायाः केवलं ४८ बीजानि सन्ति, अतः २५ बीजानि ग्रहणं कृत्वा क्रीडायाः विजयाय पर्याप्तम् । बीजानां समसंख्या अस्ति इति कारणतः क्रीडायाः समाप्तिः सममूल्यतायां सम्भवति, यत्र प्रत्येकं क्रीडकः २४ गृहीतवान् ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Players take turns moving the seeds. On each turn, a player chooses one of the six houses under their control. The player removes all seeds from that house and distributes them, in a process called sowing, into the following houses (counter-clockwise). Seeds are not distributed into the end scoring houses, nor into the house drawn from. The starting house is always left empty; if it contained 12 (or more) seeds, it is skipped, and the twelfth seed is placed in the next house.
sa: क्रीडकाः क्रमेण बीजानि चालयन्ति। प्रत्येकं वारं कश्चन क्रीडकः स्ववशं षट् गृहेषु एकं गृहं चिनोति । क्रीडकः तस्मात् गृहात् सर्वाणि बीजानि अपसारयति, रोपणम् इति प्रक्रियायां निम्नलिखितगृहेषु (घटिकायाः विपरीतदिशि) वितरति । अन्त्यस्कोरिंगगृहेषु बीजानि न वितरन्ति, न च आकृष्टगृहे। आरम्भगृहं सर्वदा शून्यं त्यजति; यदि तस्मिन् १२ (अधिकानि वा) बीजानि आसन् तर्हि तत् लङ्घ्य द्वादशं बीजं परे गृहे स्थाप्यते ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Capturing occurs only when a player brings the count of an opponent's house to exactly two or three with the final seed he sowed in that turn. This always captures the seeds in the corresponding house, and possibly more: if the previous-to-last seed also brought an opponent's house to two or three, these are captured as well, and so on until a house is reached which does not contain two or three seeds or does not belong to the opponent. The captured seeds are placed in the player's scoring house. However, if a move would capture all of an opponent's seeds, the capture is forfeited since this would prevent the opponent from continuing the game, and the seeds are instead left on the board.
sa: ग्रहणं तदा एव भवति यदा कश्चन क्रीडकः तस्मिन् क्रमे रोपितेन अन्तिमबीजेन सह प्रतिद्वन्द्वस्य गृहस्य गणनां सम्यक् द्वौ वा त्रीणि वा यावत् आनयति एतेन तत्सम्बद्धे गृहे बीजानि सर्वदा गृह्णन्ति, सम्भवतः अधिकानि च यदि पूर्व-अन्तिम-बीजम् अपि प्रतिद्वन्द्वस्य गृहं द्वौ वा त्रीणि वा आनयत् तर्हि एतानि अपि गृह्यन्ते, इत्यादि यावत् अयुक्तं गृहं न प्राप्यते द्विबीजं त्रिं वा प्रतिद्वन्द्वस्य वा न भवति। गृहीतबीजानि क्रीडकस्य स्कोरिंगगृहे स्थापितानि भवन्ति । परन्तु यदि कश्चन चालः प्रतिद्वन्द्वस्य सर्वाणि बीजानि गृह्णीयात् तर्हि ग्रहणं जप्तं भवति यतः एतेन प्रतिद्वन्द्वी क्रीडां निरन्तरं कर्तुं न शक्नोति, तस्य स्थाने बीजानि फलकस्य उपरि अवशिष्यन्ते

[ctx: ActivityInfo|]
en: If an opponent's houses are all empty, the current player must make a move that gives the opponent seeds. If no such move is possible, the current player captures all seeds in their own territory, ending the game.
sa: यदि प्रतिद्वन्द्वस्य गृहाणि सर्वाणि शून्यानि सन्ति तर्हि वर्तमानक्रीडकः एतादृशं चालनं कर्तव्यं यत् प्रतिद्वन्द्वी बीजानि ददाति । यदि एतादृशं चालनं सम्भवं नास्ति तर्हि वर्तमानः क्रीडकः स्वक्षेत्रे सर्वाणि बीजानि गृह्णाति, क्रीडायाः समाप्तिम् करोति ।

[ctx: oware|]
en: Invalid Move!
sa: अमान्य चाल !

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play oware (with a friend)
sa: oware (मित्रेण सह) क्रीडतु .

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Play the Oware strategy game with a friend.
sa: मित्रेण सह Oware रणनीतिक्रीडां क्रीडन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Assemble the puzzle
sa: प्रहेलिकां संयोजयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop the pieces to rebuild the original paintings.
sa: मूलचित्रस्य पुनर्निर्माणार्थं खण्डान् कर्षयन्तु, पातयन्तु च ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Mouse-manipulation: movement, drag and drop.
sa: मूषक-हेरफेरम् : गतिः, कर्षणं, पातनं च।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Drag the pieces to the right place to rebuild the painting.
sa: चित्रस्य पुनर्निर्माणार्थं खण्डान् सम्यक् स्थाने कर्षयन्तु।

[ctx: board10_0|]
en: Katsushika Hokusai, Viewing Sunset over the Ryogoku Bridge from the Ommaya Embankment - 1830
sa: कत्सुशिका होकुसाई, ओम्माया तटबन्धतः र्योगोकु सेतुः उपरि सूर्यास्तं दृष्ट्वा - १८३०

[ctx: board11_0|]
en: Katsushika Hokusa, Poppies - 1833-1834
sa: Katsushika Hokusa, खसखस - 1833-1834

[ctx: board12_0|]
en: Katsushika Hokusai, Kazusa sea Route - 1830.
sa: Katsushika Hokusai, Kazusa समुद्र मार्ग - 1830.

[ctx: board13_0|]
en: Michelangelo, Pieta - 1499
sa: माइकल एंजेलो, पिएटा - 1499

[ctx: board14_0|]
en: Leonardo da Vinci, Mona Lisa - 1503-19
sa: लियोनार्डो दा विंची, मोनालिसा - 1503-19

[ctx: board15_0|]
en: Giovanni Bellini, La Pala di Pesaro - 1475-85
sa: जियोवानी बेलिनी, द पेसारो वेदी - 1475-85

[ctx: board16_0|]
en: Albrecht Dürer, Lion - 1494
sa: अल्ब्रेक्ट डुरेर, शेर - 1494

[ctx: board17_0|]
en: Pieter Brugel, The Harvesters - 1565
sa: पीटर ब्रुगेल, द हार्वेस्टर्स - 1565

[ctx: board18_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Girls At The Piano - 1892
sa: पियरे-अगस्ट रेनॉय, गर्ल्स एट द पियानो - 1892

[ctx: board19_0|]
en: Wassily Kandinsky, Composition VIII - 1923
sa: वासिली काण्डिन्स्की, रचना अष्टम - 1923

[ctx: board1_0|]
en: Pierre-Auguste Renoir, Bal du moulin de la Galette - 1876
sa: Pierre-Auguste Renoir, Moulin डी ला Galette - 1876 में गेंद

[ctx: board21_0|]
en: Mary Cassatt, Summertime - 1894
sa: मैरी कैसट, ग्रीष्मकाल - 1894

[ctx: board22_0|]
en: Vincent Van Gogh, Village Street in Auvers - 1890
sa: विन्सेन्ट् वैन गॉग, औवर्स इत्यस्मिन् ग्राममार्गः - १८९०

[ctx: board2_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, Spring - 1573
sa: Giuseppe Arcimboldo, वसन्त - 1573

[ctx: board3_0|]
en: Giuseppe Arcimboldo, The Librarian - 1566
sa: Giuseppe Arcimboldo, द लाइब्रेरियन - 1566

[ctx: board4_0|]
en: Katsushika Hokusai, Oiran and Kamuro
sa: कत्सुशिका होकुसाई ओइरान् कामुरो च

[ctx: board5_0|]
en: Katsushika Hokusai, Woman holding a fan
sa: कत्सुशिका होकुसाई, व्यजनं धारयन्ती महिला

[ctx: board6_0|]
en: Katsushika Hokusai, Ejiri in Suruga Province - 1830-1833
sa: Katsushika Hokusai, Ejiri में सुरुगा प्रांत - 1830-1833

[ctx: board7_0|]
en: Katsushika Hokusai, The Great Wave off Kanagawa - 1823-1829
sa: Katsushika Hokusai, कानागावा बंद महान तरंग - 1823-1829

[ctx: board8_0|]
en: Utagawa Hiroshige, The Benzaiten Shrine at Inokashira in Snow - 1760-70
sa: उतागावा हिरोशिगे, बर्फे इनोकाशिरा इत्यत्र बेन्जाइटेन् तीर्थः - १७६०-७०

[ctx: board9_0|]
en: Utagawa Hiroshige, Horse-mackerel and Prawn - 1840
sa: उतागावा हिरोशिगे, अश्व-मकरेल एवं झींगा - 1840

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path decoding
sa: मार्गविकोडनम्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Follow the given directions to help Tux reach the target.
sa: Tux इत्यस्य लक्ष्यं प्राप्तुं साहाय्यं कर्तुं दत्तनिर्देशानां अनुसरणं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in visualization and map reading, and learn to follow directions.
sa: दृश्यीकरणे नक्शापठने च कौशलं विकसयन्तु, निर्देशानां अनुसरणं च शिक्षन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the grid squares to move Tux to the target following the arrow directions.
sa: बाणनिर्देशान् अनुसृत्य Tux लक्ष्यं प्रति गन्तुं जालवर्गेषु क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are absolute, they do not depend on the current orientation of Tux.
sa: दिशः निरपेक्षाः सन्ति, ते टक्सस्य वर्तमान-अभिमुखीकरणस्य उपरि न आश्रिताः सन्ति ।

[ctx: Data|]
en: %1x%2 grids.
sa: %1x%2 जालम् ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative path decoding
sa: सापेक्षिकमार्गविकोडनम्

[ctx: ActivityInfo|]
en: The directions are relative to the current orientation of Tux.
sa: दिशः टक्सस्य वर्तमान-अभिमुखीकरणस्य सापेक्षाः सन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: This means that UP moves forward, DOWN moves backward, LEFT moves to the left side of Tux and RIGHT moves to the right side of Tux.
sa: अस्य अर्थः अस्ति यत् UP अग्रे गच्छति, DOWN पृष्ठतः गच्छति, LEFT Tux इत्यस्य वामभागे गच्छति तथा च RIGHT Tux इत्यस्य दक्षिणभागे गच्छति ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Path encoding
sa: मार्ग एन्कोडिंग्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move Tux along the path to reach the target.
sa: लक्ष्यं प्राप्तुं मार्गेण टक्सं चालयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Use the arrow buttons to move Tux along the path until he reaches the target.
sa: यावत् सः लक्ष्यं न प्राप्नोति तावत् Tux मार्गेण चालयितुं बाणबटनानाम् उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Keyboard controls:
sa: कीबोर्डनियन्त्रणानि :

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: directions
sa: बाणाः दिशः

[ctx: GridPath|]
en: Errors: %1
sa: त्रुटयः %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Relative path encoding
sa: सापेक्षिक मार्ग एन्कोडिंग

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Penalty kick
sa: पेनाल्टी किक

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Double click or double tap on any side of the goal in order to score.
sa: गोलस्य कस्मिन् अपि पार्श्वे द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु अथवा द्विवारं ट्याप् कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Double click or double tap on a side of the goal to kick the ball. You can double click the left, right or middle mouse button. If you do not double click fast enough, Tux catches the ball. You must click on it to bring it back to its initial position.
sa: कन्दुकं पादं पातयितुं लक्ष्यस्य पार्श्वे द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु अथवा द्विवारं ट्याप् कुर्वन्तु । भवन्तः वाम-दक्षिण-मध्यम-मूषकस्य बटन् द्विवारं क्लिक् कर्तुं शक्नुवन्ति । यदि भवान् पर्याप्तवेगेन द्विगुणं क्लिक् न करोति तर्हि Tux कन्दुकं गृह्णाति । भवन्तः तस्य उपरि क्लिक् कृत्वा पुनः प्रारम्भिकस्थानं प्रति आनेतुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: Penalty|]
en: Double click or double tap on the side of the goal you want to put the ball in.
sa: यस्मिन् लक्ष्ये भवन्तः कन्दुकं स्थापयितुम् इच्छन्ति तस्य पार्श्वे द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु अथवा द्विवारं ट्याप् कुर्वन्तु ।

[ctx: Penalty|]
en: Click or tap on the ball to bring it back to its initial position.
sa: कन्दुकं पुनः प्रारम्भिकस्थाने आनेतुं तस्य उपरि क्लिक् कुर्वन्तु अथवा ट्याप् कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Photo hunter
sa: फोटो शिकारी

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the differences between the two pictures.
sa: चित्रद्वयस्य भेदं ज्ञातव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in perceiving details.
sa: विवरणानां बोधने कौशलं विकसितव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Observe the two pictures carefully. There are some slight differences. When you find a difference you must click on it.
sa: चित्रद्वयं सम्यक् अवलोकयन्तु। तत्र केचन अल्पाः भेदाः सन्ति। यदा भवन्तः भेदं प्राप्नुवन्ति तदा भवन्तः तस्मिन् क्लिक् अवश्यं कुर्वन्तु।

[ctx: PhotoHunter|]
en: Drag the slider to show the differences.
sa: भेदं दर्शयितुं स्लाइडरं कर्षयन्तु ।

[ctx: PhotoHunter|]
en: Click on the differences between the two images.
sa: द्वयोः चित्रयोः भेदं नुदन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Piano composition
sa: पियानो रचना

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn how the piano keyboard works, and how notes are written on a musical staff.
sa: पियानो कीबोर्डः कथं कार्यं करोति, तथा च सङ्गीतदण्डे स्वराः कथं लिख्यन्ते इति ज्ञातव्यम् ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop an understanding of music composition, and increase interest in making music with a piano keyboard. This activity covers many fundamental aspects of music, but there is much more to explore about music composition. If you enjoy this activity but want a more advanced tool, try downloading Minuet (https://minuet.kde.org/), an open source software for music education or MuseScore (https://musescore.org), an open source music notation tool.
sa: सङ्गीतरचनायाः अवगमनं विकसितं कुर्वन्तु, पियानो कीबोर्डेन सङ्गीतनिर्माणे रुचिं च वर्धयन्तु । अस्मिन् क्रियाकलापे सङ्गीतस्य बहवः मौलिकाः पक्षाः सन्ति, परन्तु सङ्गीतरचनाविषये अधिकं अन्वेष्टव्यम् अस्ति । यदि भवान् एतस्य क्रियाकलापस्य आनन्दं लभते परन्तु अधिकं उन्नतं साधनं इच्छति तर्हि Minuet (https://minuet.kde.org/), संगीतशिक्षायाः मुक्तस्रोतसॉफ्टवेयरं अथवा MuseScore (https://musescore.org), मुक्तस्रोतं डाउनलोड् कर्तुं प्रयतस्व संगीत संकेतन साधनम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Familiarity with note naming conventions.
sa: नोटनामकरणरूढिभिः परिचितता।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: This activity has several levels, each level adding a new functionality to the previous one.
sa: अस्य क्रियाकलापस्य अनेकाः स्तराः सन्ति, प्रत्येकं स्तरं पूर्वस्मिन् नूतनं कार्यक्षमतां योजयति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 1: Basic piano keyboard (white keys only) where users can experiment with clicking the colored rectangle keys to write music.
sa: स्तरः १: मूलभूतः पियानो कीबोर्डः (केवलं श्वेतकुंजीः) यत्र उपयोक्तारः सङ्गीतं लिखितुं वर्णयुक्तानि आयतकुंजीनि क्लिक् कृत्वा प्रयोगं कर्तुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 2: The musical staff switches to bass clef, so notes are lower than in previous level.
sa: स्तरः २: संगीतस्य कर्मचारी बास् क्लेफ् इत्यत्र परिवर्तते, अतः पूर्वस्तरस्य अपेक्षया स्वराः न्यूनाः भवन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 3: Option to choose between treble and bass clef, addition of black keys (sharp keys).
sa: स्तरः ३: ट्रेब्ल् तथा बास् क्लेफ् इत्येतयोः मध्ये चयनस्य विकल्पः, कृष्णकीलानां (तीक्ष्णकीलानां) योजनम् ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 4: Flat notation used for black keys.
sa: स्तरः ४ : कृष्णकीलानां कृते प्रयुक्तः सपाटसंकेतनः ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 5: Option to select a note duration (whole, half, quarter, eighth notes).
sa: स्तरः ५ : स्वरस्य अवधिः (सम्पूर्णः, अर्धः, चतुर्थांशः, अष्टमः स्वरः) चयनस्य विकल्पः ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 6: Addition of rests (whole, half, quarter, eighth rests).
sa: स्तरः ६ : विश्रामस्थानानां (समग्रं, अर्धं, चतुर्थांशं, अष्टमविश्रामं) योजनम् ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Level 7: Save your compositions and load pre-defined or saved melodies.
sa: स्तरः ७: स्वस्य रचनाः रक्षन्तु, पूर्वनिर्धारितानि वा रक्षितानि वा रागाणि लोड् कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits 1 to 7: white keys
sa: अङ्काः १ तः ७ पर्यन्तं : श्वेतकीलानि

[ctx: ActivityInfo|]
en: F2 to F7: black keys
sa: F2 तः F7 पर्यन्तं: कृष्णानि कीलानि

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: play
sa: अन्तरिक्षम् : क्रीडा

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: switch keyboard octave
sa: वाम-दक्षिण-बाणौ: कीबोर्ड-सप्तकं स्विच् कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace: undo
sa: पृष्ठस्थानम् : पूर्ववत

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: erase selected note or everything
sa: विलोपयन्तु: चयनितं टिप्पणीं वा सर्वं मेटयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: The synthesizer original code is from https://github.com/vsr83/miniSynth
sa: संश्लेषकस्य मूलसङ्केतः https://github.com/vsr83/miniSynth इत्यस्मात् अस्ति

[ctx: BpmMeter|]
note: BPM is the abbreviation for Beats Per Minute.
en: %1 BPM
sa: %1 बीपीएम

[ctx: KeyOption|]
note: Treble clef and Bass clef are the notations to indicate the pitch of the sound written on it.
en: Treble clef
sa: ट्रेबल क्लेफ्

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef
sa: बास क्लेफ्

[ctx: KeyOption|]
en: Treble clef added
sa: ट्रेबल क्लेफ् योजितम्

[ctx: KeyOption|]
en: Bass clef added
sa: बास् क्लेफ् इत्यनेन योजितम्

[ctx: LyricsArea|]
en: Title: %1
sa: शीर्षकम् : %1

[ctx: LyricsArea|]
en: Origin: %1
sa: उत्पत्तिः %1

[ctx: melodies|]
en: America: English Lullaby
sa: अमेरिका : आङ्ग्ल लोरी

[ctx: melodies|]
en: America: Patriotic
sa: अमेरिका : देशभक्त

[ctx: melodies|]
en: America: Shaker Tune
sa: अमेरिका : शेकर धुन

[ctx: melodies|]
en: America: Nursery Rhyme
sa: अमेरिका : नर्सरी राइम

[ctx: melodies|]
en: Mexico
sa: मेक्सिको

[ctx: melodies|]
en: Italy
sa: इटली

[ctx: melodies|]
en: Spain
sa: स्पेनदेशः

[ctx: melodies|]
en: German Kid's Song
sa: जर्मन बालकस्य गीतम्

[ctx: melodies|]
en: Children's Song from Brazil
sa: ब्राजीलदेशस्य बालगीतं

[ctx: melodies|]
en: Germany
sa: जर्मनीदेशः

[ctx: melodies|]
en: France
sa: फ्रांस्देशः

[ctx: melodies|]
en: Brazil
sa: ब्राजील्

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Nursery Rhyme
sa: हंगरी, नर्सरी राइम

[ctx: melodies|]
en: Hungary, Children's Song
sa: हङ्गरी, बालगीत

[ctx: melodies|]
en: Serbia
sa: सर्बिया

[ctx: melodies|]
en: Britain
sa: ब्रिटेन

[ctx: melodies|]
en: Poland
sa: पोलैण्ड्

[ctx: melodies|]
en: Greece
sa: ग्रीसदेशः

[ctx: melodies|]
en: Ukraine
sa: युक्रेन

[ctx: melodies|]
en: Mexican song to break a piñata
sa: एकं पिनाटां भङ्गयितुं मेक्सिकोदेशस्य गीतम्

[ctx: melodies|]
en: Finland
sa: फिन्लैण्ड्

[ctx: MelodyList|]
en: Melodies
sa: रागाः

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole note, Half note, Quarter note and Eighth note are the different length notes in the musical notation.
en: Whole note
sa: सम्पूर्ण टिप्पणी

[ctx: OptionsRow|]
en: Half note
sa: अर्धटिप्पणी

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter note
sa: त्रैमासिक टिप्पणी

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth note
sa: अष्टमी टिप्पणी

[ctx: OptionsRow|]
note: Whole rest, Half rest, Quarter rest and Eighth rest are the different length rests (silences) in the musical notation.
en: Whole rest added
sa: सम्पूर्णं विश्रामं योजितम्

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest added
sa: अर्धविश्रामः योजितः

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest added
sa: क्वार्टर् विश्रामः योजितः

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest added
sa: अष्टमः विश्रामः योजितः

[ctx: OptionsRow|]
en: Whole rest
sa: सम्पूर्ण विश्राम

[ctx: OptionsRow|]
en: Half rest
sa: अर्धविश्राम

[ctx: OptionsRow|]
en: Quarter rest
sa: क्वार्टर् विश्राम

[ctx: OptionsRow|]
en: Eighth rest
sa: अष्टमः विश्रामः

[ctx: OptionsRow|]
en: Piano
sa: पियानो

[ctx: OptionsRow|]
en: Lyrics
sa: गीत

[ctx: OptionsRow|]
en: Play melody
sa: रागं वादयन्तु

[ctx: OptionsRow|]
en: Undo
sa: पूर्ववत

[ctx: OptionsRow|]
note: Sharp notes and Flat notes represents the accidental style of the notes in the music.
en: Sharp notes
sa: तीक्ष्णाः स्वराः

[ctx: OptionsRow|]
en: Flat notes
sa: सपाट टिप्पणी

[ctx: piano_composition|]
en: This is the treble clef staff for high pitched notes.
sa: उच्चस्वरस्य स्वराणां कृते एषः ट्रेबल क्लेफ् दण्डः अस्ति ।

[ctx: piano_composition|]
en: This is the bass clef staff for low pitched notes.
sa: एषः निम्नस्वरस्य स्वराणां कृते बास् क्लेफ् दण्डः अस्ति ।

[ctx: piano_composition|]
en: The black keys are sharp and flat keys. Sharp notes have a ♯ sign.
sa: कृष्णाः कीलानि तीक्ष्णाः समतलाः च कीलानि सन्ति । तीक्ष्णस्वरस्य ♯ चिह्नं भवति ।

[ctx: piano_composition|]
en: Each black key has two names: flat and sharp. Flat notes have ♭ sign.
sa: प्रत्येकं कृष्णकीलस्य द्वौ नामौ स्तः - समतलं तीक्ष्णं च । सपाटस्वरस्य ♭ चिह्नं भवति ।

[ctx: piano_composition|]
en: Click on the note symbol to write different length notes such as whole notes, half notes, quarter notes and eighth notes.
sa: सम्पूर्णस्वर, अर्धस्वर, चतुर्थांशस्वर, अष्टमस्वर इत्यादीनि भिन्नानि दीर्घतास्वराणि लिखितुं स्वरचिह्नं नुदन्तु ।

[ctx: piano_composition|]
en: Rests are equivalent to notes during which silence is maintained. Click on the rest symbol to select the rest length and then click on the add button to enter it to the staff.
sa: विश्रामाः स्वराणां तुल्याः भवन्ति यस्मिन् काले मौनं भवति । शेषदीर्घतां चिन्वितुं rest चिह्नं नुदन्तु ततः add बटन् नुत्वा तत् कर्मचारिषु प्रविष्टं कुर्वन्तु ।

[ctx: piano_composition|]
en: Now you can load music and also save your compositions.
sa: इदानीं भवान् संगीतं लोड् कर्तुं शक्नोति अपि च स्वस्य रचनाः रक्षितुं शक्नोति ।

[ctx: piano_composition|]
en: Error saving melody to your file (%1)
sa: भवतः सञ्चिकायां रागस्य रक्षणे त्रुटिः (%1)

[ctx: piano_composition|]
en: Melody saved to your file (%1)
sa: रागः भवतः सञ्चिकायां रक्षितः (%1)

[ctx: Piano_composition|]
en: You have not selected any note. Do you want to erase all the notes?
sa: भवता किमपि टिप्पणीं न चिनोति। सर्वाणि टिप्पण्यानि मेटयितुम् इच्छसि वा ?

[ctx: Piano_composition|]
en: Yes
sa: आम्‌

[ctx: Piano_composition|]
en: No
sa: नहि

[ctx: Piano_composition|]
en: Select the type of melody to load.
sa: लोड् कर्तुं रागस्य प्रकारं चिनोतु।

[ctx: Piano_composition|]
en: Pre-defined melodies
sa: पूर्वनिर्धारिताः रागाः

[ctx: Piano_composition|]
en: Your saved melodies
sa: भवतः रक्षिताः रागाः

[ctx: Piano_composition|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
sa: अस्याः क्रियायाः कृते ध्वनिः आवश्यकः अस्ति, अतः मुख्यविन्यासे श्रव्यस्वरः अथवा प्रभावाः निष्क्रियाः सन्ति चेदपि एतत् केचन ध्वनयः वादयिष्यति ।

[ctx: Piano_composition|]
en: Quit
sa: परिजहातु

[ctx: Piano_composition|]
en: Continue
sa: अनुवर्तते

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: A%1
sa: अ%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: B%1
sa: ख%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: C%1
sa: ग%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: E%1
sa: ई%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: A♯%1
sa: अ♯%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: A♭%1
sa: क♭%1

[ctx: PianoOctaveKeyboard|]
en: E♭%1
sa: ई♭%1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numerical order
sa: संख्याक्रमः

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the helicopter to catch the clouds in the correct order.
sa: मेघान् सम्यक् क्रमेण ग्रहीतुं हेलिकॉप्टरं चालयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn the numerical order.
sa: संख्याक्रमं ज्ञातव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Catch the clouds in increasing order. With a keyboard, use the arrow keys to move the helicopter. With a pointing device, just click or tap on the target location. To know which number you have to catch you can either remember it or check the number on the bottom right corner.
sa: मेघान् वर्धमानक्रमेण गृह्यताम्। कीबोर्ड् इत्यनेन सह हेलिकॉप्टरं चालयितुं बाणकीलानां उपयोगं कुर्वन्तु । सूचकयन्त्रेण केवलं लक्ष्यस्थानं क्लिक् कुर्वन्तु अथवा ट्याप् कुर्वन्तु । भवद्भिः कः सङ्ख्या ग्रहीतव्यः इति ज्ञातुं भवन्तः तत् स्मर्तुं शक्नुवन्ति वा अधः दक्षिणकोणे स्थितं सङ्ख्यां पश्यितुं वा शक्नुवन्ति ।

[ctx: Sequence|]
en: Catch the numbers starting from 0.
sa: 0 तः आरभ्य सङ्ख्याः गृह्यताम् ।

[ctx: Sequence|]
en: Catch the numbers starting from 10.
sa: १० तः आरभ्य सङ्ख्याः गृह्यताम्।

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colored notes.
sa: वर्णयुक्तानि टिप्पण्यानि प्रदर्शयन्तु।

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display colorless notes.
sa: निर्वर्णानि टिप्पण्यानि प्रदर्शयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play piano
sa: पियानो वादयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read the score, and then play it on the keyboard.
sa: स्कोरं पठन्तु, ततः कीबोर्ड् मध्ये वादयन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Understand how the piano keyboard can play music as written on the musical staff.
sa: पियानो कीबोर्डः कथं सङ्गीतदण्डे लिखितं सङ्गीतं वादयितुं शक्नोति इति अवगच्छन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Knowledge of musical notation and musical staff.
sa: संगीतसंकेतनस्य सङ्गीतदण्डस्य च ज्ञानम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Some notes are played on the staff. Click on the keyboard keys matching the notes on the staff.
sa: दण्डे केचन स्वराः वाद्यन्ते । दण्डे टिप्पणीभिः सह मेलनं कुर्वन्तः कीबोर्ड-कील-उपरि क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: On levels 1 to 5 you will practice treble clef notes and on levels 6 to 10 you will practice bass clef notes.
sa: १ तः ५ स्तरपर्यन्तं भवन्तः ट्रेब्ल् क्लेफ् नोट्स् इत्यस्य अभ्यासं करिष्यन्ति तथा च ६ तः १० स्तरेषु बास् क्लेफ् नोट्स् इत्यस्य अभ्यासं करिष्यन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Backspace or Delete: undo
sa: Backspace अथवा Delete: पूर्ववत

[ctx: PlayPiano|]
en: Click on the piano keys that match the given notes.
sa: दत्तानां स्वराणां मेलनं कुर्वन्ति पियानो कीलानि नुदन्तु ।

[ctx: PlayPiano|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
sa: अस्याः क्रियायाः कृते ध्वनिः आवश्यकः अस्ति, अतः मुख्यविन्यासे श्रव्यस्वरः अथवा प्रभावाः निष्क्रियाः सन्ति चेदपि एतत् केचन ध्वनयः वादयिष्यति ।

[ctx: PlayPiano|]
en: Quit
sa: परिजहातु

[ctx: PlayPiano|]
en: Continue
sa: अनुवर्तते

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Play rhythm
sa: तालं वादयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Follow the rhythm accurately.
sa: लयस्य सम्यक् अनुसरणं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to follow a rhythm accurately.
sa: कस्यापि लयस्य सम्यक् अनुसरणं कर्तुं शिक्षन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Simple understanding of musical rhythm.
sa: संगीततालस्य सरलबोधः।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Listen to the rhythm played. When you're ready, click on the drum following the same rhythm. If you clicked at correct times, another rhythm is played. If not, you must try again.
sa: वादितं तालं शृणुत। यदा भवन्तः सज्जाः भवन्ति तदा समानं लयं अनुसृत्य ढोलकं क्लिक् कुर्वन्तु । यदि भवान् सम्यक् समये क्लिक् कृतवान् तर्हि अन्यः लयः वाद्यते । यदि न तर्हि पुनः प्रयासः करणीयः ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Odd levels display a vertical line on the staff following the rhythm: click on the drum when the line is in the middle of the notes.
sa: विषमस्तराः तालस्य अनुसरणं कृत्वा दण्डे लम्बरेखां प्रदर्शयन्ति: यदा रेखा स्वराणां मध्ये भवति तदा ढोलस्य उपरि क्लिक् कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Even levels are harder, because there is no vertical line. You must read the notes length and play the rhythm accordingly. You can also click on the metronome to hear the quarter notes as reference.
sa: स्तराः अपि कठिनतराः भवन्ति, यतः लम्बरेखा नास्ति । भवन्तः स्वरदीर्घतां पठित्वा तदनुसारं लयं वादयितुं अर्हन्ति। क्वार्टर् नोट्स् सन्दर्भरूपेण श्रोतुं मेट्रोनोम् इत्यत्र अपि क्लिक् कर्तुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Click on the reload button if you want to replay the rhythm.
sa: यदि भवान् लयं पुनः वादयितुम् इच्छति तर्हि reload बटन् नुदतु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space bar: click on the drum
sa: स्पेस बार : ढोलस्य उपरि क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: replay the rhythm
sa: Enter or Return: लयं पुनः वादयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down: increase or decrease the tempo
sa: उपरि अधः च : गतिं वर्धयन्तु न्यूनीकरोति वा

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: Start or stop the metronome if it is visible
sa: ट्याब्: यदि मेट्रोनोम् दृश्यते तर्हि आरभत वा स्थगयन्तु वा

[ctx: PlayRhythm|]
en: Use the metronome to estimate the time intervals and play the rhythm correctly.
sa: समयान्तराणां अनुमानं कर्तुं लयं सम्यक् वादयितुं मेट्रोनोमस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: PlayRhythm|]
en: Follow the vertical line and click on the drum or press space key to play the rhythm correctly.
sa: ऊर्ध्वाधररेखायाः अनुसरणं कृत्वा ड्रम् इत्यत्र क्लिक् कुर्वन्तु अथवा लयं सम्यक् वादयितुं space कीलं नुदन्तु ।

[ctx: PlayRhythm|]
en: This activity requires sound, so it will play some sounds even if the audio voices or effects are disabled in the main configuration.
sa: अस्याः क्रियायाः कृते ध्वनिः आवश्यकः अस्ति, अतः मुख्यविन्यासे श्रव्यस्वरः अथवा प्रभावाः निष्क्रियाः सन्ति चेदपि एतत् केचन ध्वनयः वादयिष्यति ।

[ctx: PlayRhythm|]
en: Quit
sa: परिजहातु

[ctx: PlayRhythm|]
en: Continue
sa: अनुवर्तते

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Positions
sa: पदम्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the boy's position in relation to the box.
sa: पेटीसम्बन्धे बालकस्य स्थितिं ज्ञातव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Describe the relative position of an object.
sa: वस्तुनः सापेक्षस्थानं वर्णयतु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: You will see different images representing a boy and a box, you have to find out the position of the boy in relation to the box and select the correct answer.
sa: भवन्तः बालकस्य पेटीयाश्च प्रतिनिधित्वं कुर्वन्तः भिन्नाः चित्राणि पश्यन्ति, भवन्तः पेटीसम्बन्धे बालकस्य स्थितिं ज्ञात्वा सम्यक् उत्तरं चिन्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: validate selected answer
sa: Space or Enter: चयनितं उत्तरं मान्यं कुर्वन्तु

[ctx: Data|]
en: Basic positions.
sa: मूलभूतपदानि।

[ctx: Data|]
note: it refers to the next to position
en: beside
sa: पार्श्व

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is beside the box.
sa: यत्र बालकः पेटीपार्श्वे अस्ति तत्र चित्रं चिनोतु ।

[ctx: Data|]
note: it refers to the behind position
en: behind
sa: पृष्ठतः

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is behind the box.
sa: यत्र बालकः पेटीयाः पृष्ठतः अस्ति तत्र चित्रं चिनोतु ।

[ctx: Data|]
note: it refers to the in front of position
en: in front of
sa: पुरतः

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is in front of the box.
sa: यत्र बालकः पेटीयाः पुरतः अस्ति तत्र चित्रं चिनोतु ।

[ctx: Data|]
note: it refers to the inside position
en: inside
sa: अन्तः

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is inside the box.
sa: यत्र बालकः पेटीयाः अन्तः अस्ति तत् चित्रं चिनोतु ।

[ctx: Data|]
note: it refers to the above position
en: above
sa: उपरि

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is above the box.
sa: यत्र बालकः पेटीयाः उपरि अस्ति तत्र चित्रं चिनोतु ।

[ctx: Data|]
note: it refers to the beneath position
en: under
sa: अधः

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is under the box.
sa: यत्र बालकः पेटीयाः अधः अस्ति तत्र चित्रं चिनोतु ।

[ctx: Data|]
en: All positions (with left and right).
sa: सर्वाणि स्थानानि (वामदक्षिणयोः सह)।

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the right side
en: right
sa: दक्षिणः

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the right of the box.
sa: यत्र बालकः पेटीयाः दक्षिणभागे अस्ति तत् चित्रं चिनोतु ।

[ctx: Data|]
note: it refers to the position on the left side
en: left
sa: वामः

[ctx: Data|]
en: Select the image where the child is at the left of the box.
sa: यत्र बालकः पेटीयाः वामे अस्ति तत् चित्रं चिनोतु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Program the path
sa: मार्गं प्रोग्रामयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Program the path to help Tux catch the fish.
sa: टक्सस्य मत्स्यग्रहणे सहायतार्थं मार्गं प्रोग्रामयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to program instructions for moving along a path.
sa: मार्गे गन्तुं निर्देशान् कथं प्रोग्रामयितुं शक्यते इति ज्ञातव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read instructions, and think logically to find a path.
sa: निर्देशान् पठितुं शक्नोति, मार्गं अन्वेष्टुं च तार्किकरूपेण चिन्तयितुं शक्नोति।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Choose the instructions from the menu, and arrange them in order to lead Tux to his goal.
sa: मेनूतः निर्देशान् चिनोतु, टक्सस्य लक्ष्यं प्रति नेतुम् च तान् व्यवस्थापयन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Left and Right arrows: navigate inside selected area
sa: वाम-दक्षिण-बाणौ: चयनितक्षेत्रस्य अन्तः नेविगेट् कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Up and Down arrows: increase or decrease the loop counter if the loop area is selected
sa: Up and Down arrows: यदि लूप् क्षेत्रं चयनितम् अस्ति तर्हि लूप् काउण्टरं वर्धयन्तु न्यूनीकरोतु वा

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: select an instruction or append selected instruction in main/procedure/loop area
sa: स्थानम्: मुख्य/प्रक्रिया/पाशक्षेत्रे एकं निर्देशं चिनोतु अथवा चयनितं निर्देशं योजयतु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between instructions area and main/procedure/loop area
sa: ट्याब्: निर्देशक्षेत्रस्य मुख्य/प्रक्रिया/पाशक्षेत्रस्य च मध्ये स्विच् कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete: remove selected instruction from main/procedure/loop area
sa: विलोपयन्तु: मुख्य/प्रक्रिया/पाशक्षेत्रात् चयनितं निर्देशं निष्कासयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter: run the code or reset Tux when it fails to reach the fish
sa: प्रविष्टं कुर्वन्तु: कोडं चालयन्तु अथवा Tux पुनः सेट् कुर्वन्तु यदा मत्स्यं प्राप्तुं असफलं भवति

[ctx: ActivityInfo|]
en: To add an instruction in main/procedure/loop area, select it from instructions area, then switch to the main/procedure/loop area and press Space.
sa: मुख्य/प्रक्रिया/लूप् क्षेत्रे निर्देशं योजयितुं, निर्देशक्षेत्रात् तत् चिनोतु, ततः मुख्य/प्रक्रिया/लूप् क्षेत्रे स्विच् कृत्वा Space नुदन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: To modify an instruction in main/procedure/loop area, select it from main/procedure/loop area, then switch to instructions area, choose the new instruction and press Space.
sa: मुख्य/प्रक्रिया/लूप् क्षेत्रे निर्देशं परिवर्तयितुं मुख्य/प्रक्रिया/लूप् क्षेत्रात् तत् चिनोतु, ततः निर्देशक्षेत्रे स्विच् कृत्वा नूतनं निर्देशं चित्वा Space नुदतु ।

[ctx: InstructionArea|]
en: Choose the instructions
sa: निर्देशान् चिनोतु

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Reach the fish in less than %1 instructions.
sa: %1 इत्यस्मात् न्यूनेन निर्देशेषु मत्स्यं प्राप्नुवन्तु ।

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Main function
sa: मुख्य कार्य

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Procedure
sa: प्रक्रिया

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Loop
sa: परिक्रम

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Instruction Area:
sa: निर्देशक्षेत्रम् :

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: There are 3 instructions which you can use to code and lead Tux to the fish:
sa: तत्र ३ निर्देशाः सन्ति येषां उपयोगेन भवान् Tux इत्यस्य कोडं कर्तुं मत्स्यं प्रति नेतुम् च शक्नोति:

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>1. Move forward:</b> Moves Tux one step forward in the direction it is facing.
sa: <b>1. अग्रे गच्छतु :</b> टक्सं यस्य दिशि सम्मुखीभवति तस्मिन् दिशि एकं पदं अग्रे गच्छति।

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>2. Turn left:</b> Turns Tux to the left.
sa: <b>2. वामभागे गच्छतु :</b> टक्सं वामभागे गच्छति।

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>3. Turn right:</b> Turns Tux to the right.
sa: <b>3. दक्षिणं गच्छतु :</b> टक्सं दक्षिणतः गच्छति।

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Main Function:
sa: मुख्य कार्य :

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: The execution of the code starts here.
sa: अत्र कोडस्य निष्पादनं आरभ्यते ।

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: -Click on any instruction in the <b>instruction area</b> to add it to the <b>Main Function</b>.
sa: <b>-निर्देशक्षेत्रे</b> यत्किमपि निर्देशं <b>मुख्यकार्यं</b> योजयितुं क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: -The instructions will execute in order until there's none left, or until a dead-end, or when Tux reaches the fish.
sa: -निर्देशाः क्रमेण निष्पादयिष्यन्ति यावत् कोऽपि न अवशिष्टः, अथवा यावत् मृतमार्गः, अथवा यदा टक्सः मत्स्यं प्राप्नोति।

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Procedure:
sa: प्रक्रिया:

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>Procedure</b> is a reusable set of instructions which can be <b>used in the code by calling it where needed</b>.
sa: <b>प्रक्रिया</b> पुनः उपयोगयोग्यः निर्देशसमूहः अस्ति यस्य <b>उपयोगः कोडमध्ये यत्र आवश्यकता भवति तत्र आह्वयित्वा उपयोक्तुं</b> शक्यते |

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: -To <b>switch</b> between the <b>Procedure area</b> and the <b>Main Function area</b> to add your code, click on the <b>Procedure</b> or <b>Main Function</b> label.
sa: -स्वकोड् योजयितुं <b>Procedure क्षेत्रस्य</b> <b>Main Function क्षेत्रस्य</b> च मध्ये <b>स्विच् कर्तुं</b> <b>Procedure</b> अथवा <b>Main Function</b> लेबल् इत्यत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: Loop:
sa: परिक्रम:

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: <b>Loop</b> is a sequence of instructions that is <b>continually repeated the number of times defined by the number inside it</b>.
sa: <b>लूप्</b> इति निर्देशानां क्रमः यस्य <b>अन्तः सङ्ख्यायाः परिभाषितं वारं निरन्तरं पुनरावृत्तिः</b> भवति |

[ctx: ProgrammingMaze|]
en: -To <b>switch</b> between the <b>Loop area</b> and the <b>Main Function area</b> to add your code, click on the <b>Loop</b> or <b>Main Function</b> label.
sa: -स्वकोड् योजयितुं <b>Loop क्षेत्रस्य</b> <b>Main Function क्षेत्रस्य</b> च मध्ये <b>स्विच् कर्तुं</b> <b>Loop</b> अथवा <b>Main Function</b> लेबल् इत्यत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: Data|]
en: Using the main area only.
sa: केवलं मुख्यक्षेत्रस्य उपयोगः।

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the procedure area.
sa: मुख्यक्षेत्रस्य प्रक्रियाक्षेत्रस्य च उपयोगेन।

[ctx: Data|]
en: Using both the main area and the loop area.
sa: मुख्यक्षेत्रस्य लूप् क्षेत्रस्य च उपयोगेन ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Railroad
sa: रेलमार्गः

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Rebuild the train model at the top of the screen.
sa: पटलस्य उपरि रेलयानस्य आदर्शस्य पुनर्निर्माणं कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Memory training.
sa: स्मृति प्रशिक्षण।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A train is displayed for a few seconds. Rebuild it at the top of the screen by dragging the appropriate items. Remove an item from the answer area by dragging it down.
sa: कतिपयसेकेण्ड् यावत् रेलयानं प्रदर्शितं भवति । समुचितवस्तूनि कर्षयित्वा पटलस्य उपरि पुनः निर्माणं कुर्वन्तु । उत्तरक्षेत्रात् एकं द्रव्यं अधः कर्षयित्वा निष्कासयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Keyboard Controls:</b>
sa: <b>कीबोर्डनियन्त्रणानि : १.</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the sample area and in the answer area
sa: बाणाः : नमूनाक्षेत्रे उत्तरक्षेत्रे च नेविगेट् कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space: add an item from the samples to the answer area, or swap two items in the answer area
sa: स्थानम् : नमूनाभ्यः उत्तरक्षेत्रे एकं द्रव्यं योजयन्तु, अथवा उत्तरक्षेत्रे द्वौ द्रव्यौ स्वैपं कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Delete or Backspace: remove the selected item from the answer area
sa: Delete अथवा Backspace: उत्तरक्षेत्रात् चयनितं द्रव्यं निष्कासयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Enter or Return: submit your answer
sa: प्रविष्टं कुर्वन्तु वा प्रत्यागच्छन्तु: स्वस्य उत्तरं प्रस्तौतु

[ctx: Railroad|]
en: Observe and remember the train before the timer ends and then drag the items to set up a similar train.
sa: समयनिर्धारकस्य समाप्तेः पूर्वं रेलयानस्य अवलोकनं स्मरणं च कुर्वन्तु ततः समानं रेलयानं स्थापयितुं वस्तूनि कर्षयन्तु।

[ctx: Railroad|]
en: If you forgot the model, you can click on the Hint button to view it again.
sa: यदि भवान् मॉडल् विस्मृतवान् तर्हि पुनः द्रष्टुं Hint बटन् नुदतु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Horizontal reading practice
sa: क्षैतिज पठन अभ्यास

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a list of words and say if a given word is in it.
sa: शब्दानां सूचीं पठित्वा वदन्तु यदि तस्मिन् दत्तः शब्दः अस्ति वा।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Reading training in a limited time.
sa: सीमितसमये पठनप्रशिक्षणम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed horizontally, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
sa: फलकस्य उपरि एकः शब्दः दर्शितः अस्ति। क्षैतिजरूपेण प्रदर्शिता शब्दानां सूची दृश्यते, अन्तर्धानं च भविष्यति । दत्तः शब्दः सूचीयां आविर्भूतः वा ?

[ctx: Readingh|]
en: <font color="#373737">Check if the word<br/></font><b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/><font color="#373737">is displayed</font>
sa: <font color="#373737">शब्दः अस्ति वा इति पश्यन्तु<br/></font> <b><font color="#315AAA">%1</font></b><br/> <font color="#373737">प्रदर्शितं भवति</font>

[ctx: Readingh|]
en: Yes, I saw it!
sa: आम्, अहं दृष्टवान्!

[ctx: Readingh|]
en: No, it was not there!
sa: न, तत्र नासीत्!

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical reading practice
sa: ऊर्ध्वाधर पठन अभ्यास

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Read a vertical list of words and say if a given word is in it.
sa: शब्दानां लम्बसूचीं पठन्तु, तस्मिन् दत्तः शब्दः अस्ति वा इति वदन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: A word is shown on the board. A list of words, displayed vertically, will appear and disappear. Did the given word appear in the list?
sa: फलकस्य उपरि एकः शब्दः दर्शितः अस्ति। लम्बवत् प्रदर्शितं शब्दानां सूची दृश्यते, अन्तर्धानं च भविष्यति । दत्तः शब्दः सूचीयां आविर्भूतः वा ?

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Redraw the given image
sa: दत्तं चित्रं पुनः आकर्षयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Draw perfectly the given image on the empty grid.
sa: रिक्तजालस्य उपरि दत्तं चित्रं सम्यक् आकर्षयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to identify a location in a grid and to reproduce a model.
sa: जालपुटे स्थानं चिन्तयितुं, प्रतिरूपस्य पुनरुत्पादनं च शिक्षन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: First, select the proper color from the toolbar. Click on the grid and drag to paint, then release the click to stop painting.
sa: प्रथमं टूल्बार तः सम्यक् वर्णं चिनोतु । जालपुटे क्लिक् कृत्वा रङ्गं कर्तुं कर्षयन्तु, ततः चित्रं स्थगयितुं क्लिक् मुञ्चन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: select a color
sa: अङ्काः : एकं वर्णं चिनोतु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Arrows: navigate in the grid
sa: बाणाः : जालपुटे नेविगेट् कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: paint
sa: अवकाशः अथवा प्रविष्टः: रङ्गः

[ctx: Data|]
en: Small grids.
sa: लघु जालम् ।

[ctx: Data|]
en: Medium grids.
sa: मध्यमजालम् ।

[ctx: Data|]
en: Large grids.
sa: बृहत् जालम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Mirror the given image
sa: दत्तं चित्रं प्रतिबिम्बं कुरुत

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Reproduce the image symmetrically on the empty grid.
sa: रिक्तजालस्य उपरि सममितरूपेण चित्रं पुनः प्रदर्शयन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to identify a location in a grid and to reproduce a model symmetrically.
sa: जालपुटे स्थानं चिन्तयितुं, प्रतिरूपं सममितरूपेण पुनः प्रदर्शयितुं च शिक्षन्तु ।

[ctx: Data|]
en: Small grids (3×3).
sa: लघु जाल (3×3)।

[ctx: Data|]
en: Medium grids (5×5).
sa: मध्यमजालम् (५×५)।

[ctx: Data|]
en: Large grids (7×7).
sa: बृहत् जालम् (7×7)।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Renewable energy
sa: नवीकरणीय ऊर्जा

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
sa: टक्सः स्वस्य नौकायां मत्स्यपालनं कृत्वा पुनः आगतः अस्ति। विद्युत्व्यवस्थां पुनः उपरि आनयन्तु येन तस्य गृहे प्रकाशः भवितुं शक्नोति।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about an electrical system based on renewable energy.
sa: नवीकरणीय ऊर्जायाः आधारेण विद्युत्प्रणाल्याः विषये ज्ञातव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system. When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
sa: विभिन्नेषु सक्रियतत्त्वेषु क्लिक् कुर्वन्तु: सूर्यः, मेघः, बांधः, सौरसरणिः, पवनक्षेत्रं तथा च ट्रांसफार्मर्, सम्पूर्णं विद्युत्प्रणालीं पुनः सक्रियं कर्तुं। यदा प्रणाली पुनः उपरि भवति तथा च टक्सः तस्य गृहे अस्ति तदा तस्य कृते प्रकाशस्य बटनं धक्कायन्तु। विजयाय भवद्भिः सर्वान् उपभोक्तृन् चालू कर्तव्यं यदा सर्वे उत्पादकाः उपरि सन्ति।

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the electrical system back up so he can have light in his home.
sa: टक्सः स्वस्य नौकायां मत्स्यपालनं कृत्वा पुनः आगतः अस्ति। विद्युत्व्यवस्थां पुनः उपरि आनयन्तु येन तस्य गृहे प्रकाशः भवितुं शक्नोति।

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Click on different active elements: sun, cloud, dam, solar array, wind farm and transformers, in order to reactivate the entire electrical system.
sa: विभिन्नेषु सक्रियतत्त्वेषु क्लिक् कुर्वन्तु: सूर्यः, मेघः, बांधः, सौरसरणिः, पवनक्षेत्रं तथा च ट्रांसफार्मर्, सम्पूर्णं विद्युत्प्रणालीं पुनः सक्रियं कर्तुं।

[ctx: RenewableEnergy|]
en: When the system is back up and Tux is in his home, push the light button for him. To win you must switch on all the consumers while all the producers are up.
sa: यदा प्रणाली पुनः उपरि भवति तथा च टक्सः तस्य गृहे अस्ति तदा तस्य कृते प्रकाशस्य बटनं धक्कायन्तु। विजयाय भवद्भिः सर्वान् उपभोक्तृन् चालू कर्तव्यं यदा सर्वे उत्पादकाः उपरि सन्ति।

[ctx: RenewableEnergy|]
en: Learn about an electrical system based on renewable energy. Enjoy.
sa: नवीकरणीय ऊर्जायाः आधारेण विद्युत्प्रणाल्याः विषये ज्ञातव्यम्। अनुभवतु।

[ctx: RenewableEnergy|]
en: It is not possible to consume more electricity than what is produced. There is a key limitation in the distribution of electricity, with minor exceptions, electrical energy cannot be stored, and therefore it must be generated as it is needed. A sophisticated system of control is therefore required to ensure electric generation very closely matches the demand. If supply and demand are not in balance, generation plants and transmission equipment can shut down which, in the worst cases, can lead to a major regional blackout.
sa: यत् उत्पाद्यते तस्मात् अधिकं विद्युत् उपभोगं कर्तुं न शक्यते । विद्युत्वितरणे एकः प्रमुखः सीमा अस्ति, लघु अपवादाः विहाय विद्युत् ऊर्जायाः संग्रहणं कर्तुं न शक्यते, अतः आवश्यकतानुसारं तस्याः उत्पत्तिः भवितुमर्हति अतः विद्युत् उत्पादनं माङ्गल्याः अत्यन्तं निकटतया मेलनं भवति इति सुनिश्चित्य परिष्कृतनियन्त्रणव्यवस्था आवश्यकी भवति । यदि आपूर्तिः माङ्गं च सन्तुलितं न भवति तर्हि उत्पादनसंस्थानानि, संचरणसाधनं च निरुद्धानि भवितुम् अर्हन्ति येन, दुर्गते सति, प्रमुखः क्षेत्रीयः अंधकारः भवितुम् अर्हति

[ctx: ActivityConfig|]
en: Arabic numbers
sa: अरबी संख्या

[ctx: ActivityConfig|]
en: Roman numbers
sa: रोमन संख्या

[ctx: ActivityConfig|]
en: Images
sa: बिम्बाः

[ctx: ActivityConfig|]
en: Select Domino Representation
sa: डोमिनो प्रतिनिधित्वं चिनोतु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Count intervals
sa: अन्तरालगणना

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux is hungry. Help him find fish by counting to the correct ice spot.
sa: तुक्सः क्षुधार्तः अस्ति। सम्यक् हिमस्थानं गणयित्वा मत्स्यान् अन्वेष्टुं तस्य साहाय्यं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to count intervals.
sa: अन्तरालगणना शिक्षन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can read numbers on a domino.
sa: डोमिनो-वाहने सङ्ख्याः पठितुं शक्नोति ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the domino to show how many ice spots there are between Tux and the fish. Click the domino with the right mouse button to count backwards. When done, click on the OK button or hit the Enter key.
sa: टक्स-मत्स्ययोः मध्ये कति हिमबिन्दवः सन्ति इति दर्शयितुं डोमिनो-इत्यत्र क्लिक् कुर्वन्तु । पश्चात् गणयितुं दक्षिणमूषकस्य बटनेन डोमिनो नुदन्तु । यदा कृतं तदा OK बटन् नुदन्तु अथवा Enter कीलम् नुदन्तु ।

[ctx: Data|]
en: Numbers between %1 and %2.
sa: %1 तः %2 पर्यन्तं सङ्ख्याः ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Roman numerals
sa: रोमन संख्या

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn to read and write Roman numerals.
sa: रोमन अंकं पठितुं लिखितुं च शिक्षन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to read and write Roman numerals and convert them to Arabic numerals.
sa: रोमन-अङ्कानां पठनं लेखनं च शिक्षन्तु, तान् अरबी-अङ्केषु परिवर्तयन्तु च।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Roman numerals are a numeral system that originated in ancient Rome and remained the usual way of writing numbers throughout Europe well into the Late Middle Ages. Numbers in this system are represented by combinations of letters from the Latin alphabet.
sa: रोमनसंख्याः एकः संख्याव्यवस्था अस्ति यस्याः उत्पत्तिः प्राचीनरोमनगरे अभवत्, मध्ययुगस्य उत्तरार्धपर्यन्तं सम्पूर्णे यूरोपे संख्यालेखनस्य सामान्यमार्गः एव अभवत् अस्मिन् प्रणाल्यां संख्याः लैटिनवर्णमालायाः अक्षरसंयोजनेन प्रतिनिधिताः सन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Learn the rules to read Roman numerals and practice converting numbers to and from Arabic numerals. Click on the OK button to validate your answer.
sa: रोमन अंकं पठितुं नियमाः ज्ञात्वा अरबी अंकं प्रति संख्यां परिवर्तयितुं च अभ्यासं कुर्वन्तु। भवतः उत्तरं प्रमाणीकर्तुं OK बटन् नुदन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Digits: type arabic numerals
sa: अङ्काः : अरबी संख्याः प्रकारः

[ctx: ActivityInfo|]
en: Letters: type roman numerals (with I, V, X, L, C, D and M)
sa: अक्षराणि : रोमन संख्याः प्रकाराः (I, V, X, L, C, D तथा M इत्यनेन सह)

[ctx: RomanNumerals|]
en: The roman numbers are all built out of these 7 numbers:
    I and V (units, 1 and 5)
    X and L (tens, 10 and 50)
    C and D (hundreds, 100 and 500)
     and M (1000).
     An interesting observation here is that the roman numeric system lacks the number 0.
sa: रोमनसङ्ख्याः सर्वाणि एतेभ्यः ७ सङ्ख्याभ्यः निर्मिताः सन्ति ।
    I तथा V (एककाः, १ तथा ५) २.
    X तथा L (दश, १० तथा ५०) २.
    ग तथा घ (शतशः, १०० तथा ५००) २.
     तथा म (१०००) ।
     अत्र एकं रोचकं अवलोकनं यत् रोमनसंख्यातन्त्रे ० सङ्ख्यायाः अभावः अस्ति ।

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the roman number %1 to arabic.
sa: रोमनसङ्ख्यां %1 अरबीभाषायां परिवर्तयन्तु ।

[ctx: RomanNumerals|]
en: Convert the arabic number %1 to roman.
sa: अरबीसङ्ख्यां %1 रोमन इति परिवर्तयन्तु ।

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the units except 4 and 9 are built using sums of I and V:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     The 4 and the 9 units are built using differences:
    IV (5 – 1) and IX (10 – 1).
sa: ४, ९ च विहाय सर्वे एककाः I तथा V इत्येतयोः योगयोः उपयोगेन निर्मिताः भवन्ति:
    I, II, III, V, VI, VII, VIII.
     ४ तथा ९ एककयोः निर्माणं भेदानाम् उपयोगेन भवति : १.
    चतुर्थः (५ – १) नवमः (१० – १) च ।

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the tens except 40 and 90 are built using sums of X and L:
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    The 40 and the 90 tens are built using differences:
    XL (10 taken from 50) and XC (10 taken from 100).
sa: ४०, ९० च विहाय सर्वे दशाः X तथा L इत्येतयोः योगयोः उपयोगेन निर्मिताः सन्ति :
    X, XX, XXX, L, LX, LXX, LXXX.
    ४० ९० दश च भेदानाम् उपयोगेन निर्मिताः सन्ति : १.
    XL (५० तः १० गृहीतम्) XC (१०० तः १० गृहीतम्) च ।

[ctx: RomanNumerals|]
en: All the hundreds except 400 and 900 are built using sums of C and D:
    C, CC, CCC, D, DC, DCC, DCCC.
    The 400 and the 900 hundreds are built using differences:
    CD (100 taken from 500) and CM (100 taken from 1000).
sa: ४००, ९०० च विहाय सर्वे शतानि C तथा D इत्येतयोः योगयोः उपयोगेन निर्मिताः सन्ति :
    सी, सीसी, सीसीसी, डी, डीसी, डीसीसी, डीसीसीसी।
    ४०० ९०० शतानि च भेदानाम् उपयोगेन निर्मिताः सन्ति :
    सीडी (५०० तः १०० गृहीतम्) सीएम (१०० १००० तः गृहीतम्) च ।

[ctx: RomanNumerals|]
en: Sums of M are used for building thousands: M, MM, MMM.
    Notice that you cannot join more than three identical symbols. The first implication of this rule is that you cannot use just sums for building all possible units, tens or hundreds, you must use differences too. On the other hand, it limits the maximum roman number to 3999 (MMMCMXCIX).
sa: सहस्राणां निर्माणार्थं M इत्यस्य योगाः उपयुज्यन्ते : M, MM, MMM ।
    लक्ष्यतां यत् भवन्तः त्रयाणाम् अधिकानि समानचिह्नानि संयोजयितुं न शक्नुवन्ति । अस्य नियमस्य प्रथमः अभिप्रायः अस्ति यत् भवन्तः सर्वेषां सम्भाव्यमात्राणां निर्माणार्थं केवलं योगानाम् उपयोगं कर्तुं न शक्नुवन्ति, दश वा शतानि वा, भवन्तः भेदानाम् अपि उपयोगं कर्तुं शक्नुवन्ति । अपरपक्षे अधिकतमं रोमनसङ्ख्यां ३९९९ (MMMCMXCIX) यावत् सीमितं करोति ।

[ctx: RomanNumerals|]
en: Now you know the rules, you can read and write numbers in roman numerals.
sa: इदानीं भवन्तः नियमाः जानन्ति, रोमनसङ्ख्यासु संख्याः पठितुं लिखितुं च शक्नुवन्ति।

[ctx: RomanNumerals|]
en: Roman value: %1
sa: रोमन मूल्यम् : %1

[ctx: RomanNumerals|]
en: Arabic value: %1
sa: अरबी मूल्यम् : %1

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance the scales properly
sa: स्केलस्य सम्यक् संतुलनं कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some weights to balance the scales.
sa: तराजूनां सन्तुलनार्थं केचन भाराः कर्षयन्तु, पातयन्तु च ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality.
sa: मानसिक गणना, अंकगणितीय समता।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some weights to the left or the right side (on higher levels). The weights can be arranged in any order.
sa: तराजूनां सन्तुलनार्थं केचन भाराः वामभागे वा दक्षिणभागे वा (उच्चस्तरयोः) चालयन्तु । भाराः यथाक्रमं व्यवस्थितुं शक्यन्ते ।

[ctx: Data|]
en: Balance up to %1.
sa: %1 पर्यन्तं शेषः ।

[ctx: Data|]
en: Drop weights on the left side to balance the scales.
sa: तराजूनां सन्तुलनार्थं वामभागे भारं पातयन्तु।

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scales.
sa: सावधानं भवतु, भवन्तः तराजूयाः उभयतः भारं पातुं शक्नुवन्ति।

[ctx: Data|]
en: Now you have to guess the weight of the gift.
sa: इदानीं भवता उपहारस्य भारः अनुमानं कर्तव्यः ।

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift: %1
sa: उपहारस्य भारं प्रविशतु: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20.
sa: २० पर्यन्तं संतुलनम् ।

[ctx: Data|]
en: Balance up to 50.
sa: ५० पर्यन्तं संतुलनम् ।

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100.
sa: १०० पर्यन्तं शेषः ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the International System of Units
sa: अन्तर्राष्ट्रीय-एकक-व्यवस्थायाः उपयोगेन संतुलनम्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drag and Drop some masses to balance the scales and calculate the weight.
sa: स्केलस्य सन्तुलनार्थं भारस्य गणनां कर्तुं च केचन द्रव्यमानाः कर्षयन्तु, पातयन्तु च ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Mental calculation, arithmetic equality, unit conversion.
sa: मानसिक गणना, अंकगणितीय समता, एकक परिवर्तन।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a kilogram (kg) is 1000 grams (g).
sa: तराजूनां सन्तुलनार्थं केचन द्रव्यमानाः वामभागे वा दक्षिणभागे वा (उच्चस्तरयोः) चालयन्तु । तेषां व्यवस्था यथाक्रमं कर्तुं शक्यते। द्रव्यमानस्य भारस्य एककस्य च पालनं कुर्वन्तु, स्मर्यतां यत् एकः किलोग्रामः (किलोग्रामः) १००० ग्रामः (जी) भवति ।

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 grams.
sa: ५ ग्रामपर्यन्तं संतुलनं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: %1 g
sa: %1 छ

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram.
sa: सङ्ख्यायाः अन्ते "ग" चिह्नस्य अर्थः ग्रामः भवति ।

[ctx: Data|]
en: Take care, you can drop weights on both sides of the scale.
sa: सावधानं भवतु, भवन्तः तराजूयाः उभयतः भारं पातुं शक्नुवन्ति।

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in grams: %1
sa: उपहारस्य भारं ग्रामेषु प्रविशतु: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 grams.
sa: १० ग्रामपर्यन्तं संतुलनं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: The "g" symbol at the end of a number means gram. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
sa: सङ्ख्यायाः अन्ते "ग" चिह्नस्य अर्थः ग्रामः भवति । 
     तराजूनां सन्तुलनार्थं वामभागे भारं पातयन्तु।

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in gram: %1
sa: उपहारस्य भारं ग्रामेण प्रविशतु: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 grams.
sa: २० ग्रामपर्यन्तं संतुलनं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms.
sa: १० किलोग्रामपर्यन्तं संतुलनं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: %1 kg
sa: %1 किग्रा

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram.
sa: सङ्ख्यायाः अन्ते "kg" इति चिह्नस्य अर्थः किलोग्रामः भवति ।

[ctx: Data|]
en: The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
sa: किलोग्रामः द्रव्यमानस्य एककः अस्ति, एषः गुणः यः वस्तु कियत् "भारवान्" इति सामान्यप्रतीतेः अनुरूपः अस्ति । 
     तराजूनां सन्तुलनार्थं वामभागे भारं पातयन्तु।

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in kilogram: %1
sa: उपहारस्य भारं किलोग्रामे प्रविशतु: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 grams.
sa: १०० ग्रामपर्यन्तं संतुलनं कुर्वन्तु ।

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 kilograms including grams.
sa: ग्रामसहितं १० किलोग्रामपर्यन्तं संतुलनं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: The "kg" symbol at the end of a number means kilogram. The kilogram is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
sa: सङ्ख्यायाः अन्ते "kg" इति चिह्नस्य अर्थः किलोग्रामः भवति । किलोग्रामः द्रव्यमानस्य एककः अस्ति, एषः गुणः यः वस्तु कियत् "भारवान्" इति सामान्यप्रतीतेः अनुरूपः अस्ति । 
     तराजूनां सन्तुलनार्थं वामभागे भारं पातयन्तु।

[ctx: Data|]
en: Remember, one kilogram ("kg") equals 1000 grams ("g"). 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
sa: स्मर्यतां यत् एकः किलोग्रामः ("किलोग्रामः") १००० ग्रामस्य ("ग") बराबरः भवति । 
     तराजूनां सन्तुलनार्थं वामभागे भारं पातयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Balance using the imperial system of units
sa: एककानां साम्राज्यव्यवस्थायाः उपयोगेन संतुलनं कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: To balance the scales, move some masses to the left or the right side (on higher levels). They can be arranged in any order. Take care of the weight and the unit of the masses, remember that a pound (lb) is 16 ounce (oz).
sa: तराजूनां सन्तुलनार्थं केचन द्रव्यमानाः वामभागे वा दक्षिणभागे वा (उच्चस्तरयोः) चालयन्तु । तेषां व्यवस्था यथाक्रमं कर्तुं शक्यते। द्रव्यमानस्य भारस्य एककस्य च पालनं कुर्वन्तु, स्मर्यतां यत् एकः पाउण्ड् (lb) 16 औंसः (oz) भवति ।

[ctx: Data|]
en: Balance up to 5 ounces.
sa: ५ औंसपर्यन्तं संतुलनं कुर्वन्तु ।

[ctx: Data|]
en: %1 oz
sa: %1 औंस

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. One pound equals sixteen ounces. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
sa: सङ्ख्यायाः अन्ते "oz" चिह्नस्य अर्थः औंसः भवति । एकः पौण्डः षोडश औंसस्य बराबरः भवति । 
     तराजूनां सन्तुलनार्थं वामभागे भारं पातयन्तु।

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in ounce: %1
sa: उपहारस्य भारं औंसरूपेण प्रविशतु: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 ounces.
sa: १० औंसपर्यन्तं संतुलनं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Balance up to 20 ounces.
sa: २० औंसपर्यन्तं संतुलनं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds.
sa: १० पौण्ड् यावत् संतुलनं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: %1 lb
sa: %1 पाउ

[ctx: Data|]
en: The "lb" symbol at the end of a number means pound. The pound is a unit of mass, a property which corresponds to the common perception of how "heavy" an object is. This unit is used in the USA.
sa: सङ्ख्यायाः अन्ते "lb" चिह्नस्य अर्थः पौण्ड् इति । पौण्डः द्रव्यमानस्य एककः अस्ति, एकः गुणः यः वस्तु कियत् "भारवान्" इति सामान्यप्रतीतेः अनुरूपः अस्ति । अस्य एककस्य उपयोगः अमेरिकादेशे भवति ।

[ctx: Data|]
en: Enter the weight of the gift in pound: %1
sa: उपहारस्य भारं पौण्ड् मध्ये प्रविशतु: %1

[ctx: Data|]
en: Balance up to 100 ounces.
sa: १०० औंसपर्यन्तं संतुलनं कुर्वन्तु ।

[ctx: Data|]
en: The "oz" symbol at the end of a number means ounce. 
     Drop weights on the left side to balance the scales.
sa: सङ्ख्यायाः अन्ते "oz" चिह्नस्य अर्थः औंसः भवति । 
     तराजूनां सन्तुलनार्थं वामभागे भारं पातयन्तु।

[ctx: Data|]
en: Balance up to 10 pounds including ounces.
sa: औंससहितं १० पौण्ड् पर्यन्तं संतुलनं कुर्वन्तु ।

[ctx: Data|]
en: Remember, one pound ("lb") equals sixteen ounces ("oz"). 
     Drop the weights on the left side of the scales to balance it.
sa: स्मर्यतां यत् एकः पौण्ड् ("lb") षोडश औंस ("oz") इत्यस्य बराबरः भवति । 
     तस्य सन्तुलनार्थं तराजूयाः वामभागे भारं पातयन्तु।

[ctx: ActivityConfig|]
en: Display counters
sa: गणकान् प्रदर्शयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Share pieces of candy
sa: मिष्टान्नस्य खण्डान् साझां कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Try to split the pieces of candy between a given number of children.
sa: दत्तसङ्ख्यायाः बालकानां मध्ये मिष्टान्नस्य खण्डान् विभक्तुं प्रयतध्वम् ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to share, practice division.
sa: साझां कर्तुं शिक्षन्तु, विभागस्य अभ्यासं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Know how to count.
sa: गणनां ज्ञातव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Follow the instructions shown on the screen: first, drag the given number of boys/girls to the center, then drag pieces of candy to each child's rectangle.
sa: पर्दायां दर्शितानां निर्देशानां अनुसरणं कुर्वन्तु: प्रथमं दत्तां बालकानां/बालिकानां संख्यां केन्द्रं प्रति कर्षयन्तु, ततः प्रत्येकस्य बालस्य आयतं प्रति मिष्टान्नस्य खण्डान् कर्षयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
en: If there is a rest, it needs to be placed inside the candy jar.
sa: यदि विश्रामः अस्ति तर्हि तत् मिष्टान्नस्य जारस्य अन्तः स्थापनीयम् ।

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, no rest.
sa: अधिकतमं २५ मिष्टान्नस्य खण्डाः ५ बालकाः च, विश्रामः नास्ति।

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 2 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can you help him? First, place the children in the center, then drag the pieces of candy to each of them.
sa: पौलः स्वस्य २ बालिकामित्राणां मध्ये २ मिष्टान्नस्य खण्डान् समानरूपेण साझां कर्तुम् इच्छति। किं भवन्तः तस्य साहाय्यं कर्तुं शक्नुवन्ति ? प्रथमं बालकान् केन्द्रे स्थापयन्तु, ततः प्रत्येकं मिष्टान्नस्य खण्डान् कर्षन्तु ।

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 4 pieces of candy equally among his friends.
sa: इदानीं सः स्वमित्राणां मध्ये ४ मिष्टान्नस्य खण्डान् समानरूपेण साझां कर्तुम् इच्छति।

[ctx: Data|]
en: Can you now share 6 of Paul's pieces of candy equally among his friends?
sa: इदानीं भवन्तः पौलस्य ६ मिष्टान्नस्य खण्डान् तस्य मित्रेषु समानरूपेण साझां कर्तुं शक्नुवन्ति वा?

[ctx: Data|]
en: Some of his friends already have pieces of candy. He wants to give them 7 more pieces so that they all have the same amount.
sa: तस्य केषाञ्चन मित्रेषु पूर्वमेव मिष्टान्नस्य खण्डाः सन्ति । सः तेभ्यः ७ अधिकानि खण्डानि दातुम् इच्छति येन तेषां सर्वेषां समाना राशिः भवति।

[ctx: Data|]
en: Paul has only 12 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 10 remaining pieces of candy?
sa: पौलस्य केवलं १२ मिष्टान्नस्य खण्डाः अवशिष्टाः सन्ति । सः २ मिष्टान्नस्य खण्डान् खादति शेषं सः मित्रेभ्यः ददाति। किं भवन्तः तस्य १० अवशिष्टानि मिष्टान्नस्य खण्डान् समानरूपेण विभक्तुं साहाय्यं कर्तुं शक्नुवन्ति?

[ctx: Data|]
en: George wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
sa: जार्जः स्वस्य ३ बालिकामित्राणां मध्ये ३ मिष्टान्नस्य खण्डान् समानरूपेण साझां कर्तुम् इच्छति । किं सः मिष्टान्नस्य खण्डान् समानरूपेण विभजति ?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 6 pieces of candy equally between 3 of her friends: 1 girl and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
sa: मारिया स्वमित्राणां ३ मध्ये ६ मिष्टान्नस्य खण्डान् समानरूपेण साझां कर्तुम् इच्छति : १ बालिका २ बालकाः च । सा मिष्टान्नस्य खण्डान् समानरूपेण विभजति वा ?

[ctx: Data|]
en: John wants to share 8 pieces of candy equally between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one. Can he make sure that they all have the same amount?
sa: जॉन् स्वस्य ३ मित्राणां मध्ये ८ मिष्टान्नस्य खण्डान् समानरूपेण साझां कर्तुम् इच्छति : १ बालकः २ बालिकाः च । बालकस्य पूर्वमेव एकः अस्ति। किं सः निश्चयं कर्तुं शक्नोति यत् तेषां सर्वेषां समानं परिमाणं भवति ?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 12 pieces of candy equally between 3 of his friends: 2 boys and 1 girl. Can he split the pieces of candy equally?
sa: पौलः स्वस्य ३ मित्राणां मध्ये १२ बालकानां १ बालिका च मध्ये समानरूपेण १२ मिष्टान्नस्य खण्डान् साझां कर्तुम् इच्छति। किं सः मिष्टान्नस्य खण्डान् समानरूपेण विभजति ?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 11 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
sa: मारिया स्वस्य ३ मित्राणां मध्ये ११ मिष्टान्नस्य खण्डान् साझां कर्तुम् इच्छति : १ बालकः २ बालिकाः च । बालिकानां कृते पूर्वमेव केचन मिष्टान्नस्य खण्डाः सन्ति। किं सा मिष्टान्नस्य खण्डान् विभज्य सर्वेषां समानं परिमाणं भवति?

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 4 pieces of candy equally between 4 of her girl friends. Can you help her?
sa: ऐलिसः स्वस्य ४ बालिकामित्राणां मध्ये ४ मिष्टान्नस्य खण्डान् समानरूपेण साझां कर्तुम् इच्छति । किं त्वं तस्याः साहाय्यं कर्तुं शक्नोषि ?

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to give 8 pieces of candy to her friends.
sa: अधुना ऐलिसः स्वमित्रेभ्यः ८ मिष्टान्नस्य खण्डान् दातुम् इच्छति ।

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 10 pieces of candy to her friends, 1 girl and 3 boys, so that they all have the same amount. The girls already have some pieces of candy.
sa: ऐलिसः स्वमित्रेभ्यः, १ बालिकाय, ३ बालकेभ्यः च १० मिष्टान्नस्य खण्डान् दातुम् इच्छति, येन तेषां सर्वेषां समानं परिमाणं भवति । बालिकानां कृते पूर्वमेव केचन मिष्टान्नस्य खण्डाः सन्ति।

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give 16 pieces of candy to her friends.
sa: ऐलिसः स्वमित्रेभ्यः १६ मिष्टान्नस्य खण्डान् दातुम् इच्छति ।

[ctx: Data|]
en: Alice wants to give pieces of candy to 4 friends. Some of them already have some pieces of candy. Can you help her split 14 pieces of candy so that all her friends have the same amount?
sa: ऐलिसः ४ मित्रेभ्यः मिष्टान्नस्य खण्डान् दातुम् इच्छति। तेषु केषुचित् पूर्वमेव केचन मिष्टान्नस्य खण्डाः सन्ति । किं भवन्तः तस्याः १४ मिष्टान्नस्य खण्डान् विभज्य साहाय्यं कर्तुं शक्नुवन्ति येन तस्याः सर्वेषां मित्राणां समानं परिमाणं भवति?

[ctx: Data|]
en: Michael wants to share 5 pieces of candy equally between 5 of his girl friends. Can you help him?
sa: माइकलः स्वस्य ५ बालिकामित्राणां मध्ये ५ मिष्टान्नस्य खण्डान् समानरूपेण साझां कर्तुम् इच्छति। किं भवन्तः तस्य साहाय्यं कर्तुं शक्नुवन्ति ?

[ctx: Data|]
en: Helen has 5 friends: 2 boys and 3 girls. She wants to give them 10 pieces of candy. Help her split the pieces of candy equally between her friends.
sa: हेलेन ५ मित्राणि सन्ति : २ बालकाः ३ बालिकाः च । सा तेभ्यः १० मिष्टान्नस्य खण्डान् दातुम् इच्छति। तस्याः मित्राणां मध्ये मिष्टान्नस्य खण्डान् समानरूपेण विभक्तुं साहाय्यं कुरुत।

[ctx: Data|]
en: Michelle wants to share 12 pieces of candy equally between her 4 brothers and 1 sister, so that they all have the same amount. Her sister already has some pieces of candy.
sa: मिशेलः स्वस्य ४ भ्रातृणां १ भगिन्याश्च मध्ये १२ मिष्टान्नस्य खण्डान् समानरूपेण साझां कर्तुम् इच्छति, येन तेषां सर्वेषां समानं परिमाणं भवति । तस्याः भगिन्याः पूर्वमेव केचन मिष्टान्नस्य खण्डाः सन्ति ।

[ctx: Data|]
en: Thomas wants to share his 20 pieces of candy with his friends: 1 boy and 4 girls. Can you help him?
sa: थोमसः स्वस्य २० मिष्टान्नस्य खण्डान् स्वमित्रैः सह साझां कर्तुम् इच्छति : १ बालकः ४ बालिकाः च । किं भवन्तः तस्य साहाय्यं कर्तुं शक्नुवन्ति ?

[ctx: Data|]
en: Paul wants to share 20 pieces of candy equally between 5 of his friends. They already have one piece of candy each. Can you help him?
sa: पौलः स्वस्य ५ मित्राणां मध्ये २० मिष्टान्नस्य खण्डान् समानरूपेण साझां कर्तुम् इच्छति। तेषां प्रत्येकं एकैकं मिष्टान्नस्य खण्डं पूर्वमेव अस्ति। किं भवन्तः तस्य साहाय्यं कर्तुं शक्नुवन्ति ?

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally with 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
sa: चार्ल्सः स्वस्य ६ मिष्टान्नस्य खण्डान् स्वस्य २ बालिकामित्रैः सह समानरूपेण साझां कर्तुम् इच्छति । किं सः मिष्टान्नस्य खण्डान् समानरूपेण विभजति ?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends: 2 girls and 1 boy. The girls already have some pieces of candy. How should she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
sa: एलिजाबेथ् इत्यस्याः जन्मदिनस्य कृते ८ मिष्टान्नस्य खण्डाः सन्ति यत् तस्याः ३ मित्रैः सह साझां कर्तुं शक्यते : २ बालिकाः १ बालकः च । बालिकानां कृते पूर्वमेव केचन मिष्टान्नस्य खण्डाः सन्ति। कथं सा मिष्टान्नखण्डान् विभज्य सर्वेषां समानं परिमाणं भवेत् ।

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 16 pieces of candy to share equally with his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
sa: जेसनस्य पिता तस्मै १६ मिष्टान्नस्य खण्डान् दत्तवान् यत् सः स्वमित्रैः सह समानरूपेण भागं गृह्णीयात् : २ बालकाः २ बालिकाः च । तस्य मित्रेभ्यः मिष्टान्नस्य खण्डान् दातुं तस्य साहाय्यं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. The boys already have one piece of candy each. He wants all of them to have the same amount.
sa: जार्जः स्वस्य ४ मित्राणां मध्ये १४ मिष्टान्नस्य खण्डान् साझां कर्तुम् इच्छति : २ बालिकाः २ बालकाः च । बालकानां कृते पूर्वमेव एकैकं मिष्टान्नस्य खण्डः अस्ति। सः इच्छति यत् तेषां सर्वेषां समानं परिमाणं भवतु।

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 25 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she split the pieces of candy equally?
sa: मारिया स्वस्य ५ मित्राणां मध्ये २५ मिष्टान्नस्य खण्डान् समानरूपेण साझां कर्तुम् इच्छति: ३ बालिकाः २ बालकाः च । सा मिष्टान्नस्य खण्डान् समानरूपेण विभजति वा ?

[ctx: Data|]
en: Maximum 25 pieces of candy and 5 kids, possible rest.
sa: अधिकतमं २५ मिष्टान्नस्य खण्डाः ५ बालकाः च, सम्भवः विश्रामः।

[ctx: Data|]
en: Now he wants to share 5 pieces of candy among his friends.
sa: इदानीं सः स्वमित्राणां मध्ये ५ मिष्टान्नस्य खण्डान् साझां कर्तुम् इच्छति।

[ctx: Data|]
en: Can you now share 7 of Paul's pieces of candy among his friends?
sa: इदानीं भवन्तः पौलस्य ७ मिष्टान्नस्य खण्डान् तस्य मित्रेषु साझां कर्तुं शक्नुवन्ति वा?

[ctx: Data|]
en: Can you now share 8 of Paul's pieces of candy among his friends?
sa: इदानीं भवन्तः पौलस्य ८ मिष्टान्नस्य खण्डान् तस्य मित्रेषु साझां कर्तुं शक्नुवन्ति वा?

[ctx: Data|]
en: Paul has only 11 pieces of candy left. He eats 2 pieces of candy and he gives the rest to his friends. Can you help him split equally the 9 remaining pieces of candy?
sa: पौलस्य केवलं ११ मिष्टान्नस्य खण्डाः अवशिष्टाः सन्ति । सः २ मिष्टान्नस्य खण्डान् खादति शेषं सः मित्रेभ्यः ददाति। किं भवन्तः तस्य ९ अवशिष्टानि मिष्टान्नस्य खण्डान् समानरूपेण विभक्तुं साहाय्यं कर्तुं शक्नुवन्ति?

[ctx: Data|]
en: Bob wants to share 3 pieces of candy equally between 3 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
sa: बब् स्वस्य ३ बालिकामित्राणां मध्ये ३ मिष्टान्नस्य खण्डान् समानरूपेण साझां कर्तुम् इच्छति। किं सः मिष्टान्नस्य खण्डान् समानरूपेण विभजति ?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 8 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has one piece of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
sa: हैरी स्वस्य ३ मित्राणां मध्ये ८ मिष्टान्नस्य खण्डान् साझां कर्तुम् इच्छति : १ बालकः २ बालिकाः च । बालकस्य पूर्वमेव एकः मिष्टान्नस्य खण्डः अस्ति। किं सः मिष्टान्नस्य खण्डान् विभज्य सर्वेषां समानं परिमाणं भवति?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 8 pieces of candy between 3 of her friends: 1 boy and 2 girls. The girls already have some pieces of candy. Can she split the pieces of candy so that they all have the same amount?
sa: मारिया स्वस्य ३ मित्राणां मध्ये ८ मिष्टान्नस्य खण्डान् साझां कर्तुम् इच्छति : १ बालकः २ बालिकाः च । बालिकानां कृते पूर्वमेव केचन मिष्टान्नस्य खण्डाः सन्ति। किं सा मिष्टान्नस्य खण्डान् विभज्य सर्वेषां समानं परिमाणं भवति?

[ctx: Data|]
en: Harry wants to share 12 pieces of candy between 3 of his friends: 1 boy and 2 girls. The boy already has some pieces of candy. Can he split the pieces of candy so that they all have the same amount?
sa: हैरी स्वस्य ३ मित्राणां मध्ये १२ मिष्टान्नस्य खण्डान् साझां कर्तुम् इच्छति : १ बालकः २ बालिकाः च । बालकस्य पूर्वमेव केचन मिष्टान्नस्य खण्डाः सन्ति। किं सः मिष्टान्नस्य खण्डान् विभज्य सर्वेषां समानं परिमाणं भवति?

[ctx: Data|]
en: Now, Alice wants to share 8 pieces of candy equally among her friends.
sa: अधुना ऐलिसः स्वमित्राणां मध्ये ८ मिष्टान्नस्य खण्डान् समानरूपेण साझां कर्तुम् इच्छति ।

[ctx: Data|]
en: Can you help Alice share 10 pieces of candy equally among her friends: 1 girl and 3 boys? The girl already has some pieces of candy.
sa: किं भवान् ऐलिसस्य मित्रेषु १० मिष्टान्नस्य खण्डान् समानरूपेण साझां कर्तुं साहाय्यं कर्तुं शक्नोति: १ बालिका ३ बालकाः च? बालिकायाः पूर्वमेव केचन मिष्टान्नस्य खण्डाः सन्ति।

[ctx: Data|]
en: Alice wants to share 16 pieces of candy equally among her friends.
sa: ऐलिसः स्वमित्राणां मध्ये १६ मिष्टान्नस्य खण्डान् समानरूपेण साझां कर्तुम् इच्छति ।

[ctx: Data|]
en: Alice has 14 pieces of candy left. She wants to share them equally among her friends. The boys already have some pieces of candy. Can you help her split the pieces of candy equally?
sa: ऐलिसस्य १४ मिष्टान्नस्य खण्डाः अवशिष्टाः सन्ति । सा तान् स्वमित्रेषु समानरूपेण भागयितुम् इच्छति। बालकानां कृते पूर्वमेव केचन मिष्टान्नस्य खण्डाः सन्ति। किं भवन्तः तस्याः मिष्टान्नस्य खण्डान् समानरूपेण विभज्य साहाय्यं कर्तुं शक्नुवन्ति?

[ctx: Data|]
en: Help Jon share 11 pieces of candies equally between five girls. The rest will remain to Jon.
sa: पञ्चानां बालिकानां मध्ये समानरूपेण ११ मिष्टान्नस्य खण्डान् साझां कर्तुं Jon इत्यस्य सहायतां कुर्वन्तु। शेषं जॉन् इत्यस्य कृते एव तिष्ठति।

[ctx: Data|]
en: Jon wants to share the rest of his pieces of candies with his brothers and his sisters. Can you split them equally, knowing that his brothers already have 2 pieces of candy?
sa: जोन् स्वस्य शेषं मिष्टान्नस्य खण्डं स्वभ्रातृभिः स्वभगिनीभिः सह साझां कर्तुम् इच्छति । तस्य भ्रातृणां कृते पूर्वमेव २ मिष्टान्नस्य खण्डाः सन्ति इति ज्ञात्वा भवन्तः तान् समानरूपेण विभजितुं शक्नुवन्ति वा?

[ctx: Data|]
en: Help Tux split 19 pieces of candies between his friends: 4 boys and 1 girl.
sa: टक्स इत्यस्य मित्राणां मध्ये १९ मिष्टान्नस्य खण्डान् विभक्तुं साहाय्यं कुर्वन्तु: ४ बालकाः १ बालिका च।

[ctx: Data|]
en: Help Maria share 18 pieces of candy equally between 3 boys and 2 girls.
sa: मारिया इत्यस्याः सहायतां कुर्वन्तु यत् ३ बालकानां २ बालिकानां च मध्ये १८ मिष्टान्नस्य खण्डाः समानरूपेण साझां कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Charles wants to share his 6 pieces of candy equally between 2 of his girl friends. Can he split the pieces of candy equally?
sa: चार्ल्सः स्वस्य ६ मिष्टान्नस्य खण्डान् स्वस्य २ बालिकामित्रयोः मध्ये समानरूपेण साझां कर्तुम् इच्छति । किं सः मिष्टान्नस्य खण्डान् समानरूपेण विभजति ?

[ctx: Data|]
en: For her birthday, Elizabeth has 8 pieces of candy to share with 3 of her friends equally: 2 girls and 1 boy. How should she split the pieces of candy between her friends?
sa: एलिजाबेथ् इत्यस्याः जन्मदिनस्य कृते ८ मिष्टान्नस्य खण्डाः सन्ति यत् सा स्वमित्रैः ३ मित्रैः सह समानरूपेण साझां कर्तुं शक्नोति: २ बालिकाः १ बालकः च । कथं सा मित्राणां मध्ये मिष्टान्नखण्डान् विभजयेत् ।

[ctx: Data|]
en: Jason's father gave him 17 pieces of candy to share equally between his friends: 2 boys and 2 girls. Help him give the pieces of candy to his friends.
sa: जेसनस्य पिता तस्मै १७ मिष्टान्नस्य खण्डान् दत्तवान् यत् सः स्वमित्राणां मध्ये समानरूपेण भागं गृह्णीयात् : २ बालकाः २ बालिकाः च । तस्य मित्रेभ्यः मिष्टान्नस्य खण्डान् दातुं तस्य साहाय्यं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: George wants to share 14 pieces of candy equally between 4 of his friends: 2 girls and 2 boys. Can he equally split the pieces of candy between his friends?
sa: जार्जः स्वस्य ४ मित्राणां मध्ये १४ मिष्टान्नस्य खण्डान् समानरूपेण साझां कर्तुम् इच्छति : २ बालिकाः २ बालकाः च । किं सः मित्राणां मध्ये मिष्टान्नस्य खण्डान् समानरूपेण विभजति ?

[ctx: Data|]
en: Maria wants to share 23 pieces of candy equally between 5 of her friends: 3 girls and 2 boys. Can she share the pieces of candy equally between her friends?
sa: मारिया स्वस्य ५ मित्राणां मध्ये २३ बालिकानां २ बालकानां च मध्ये समानरूपेण २३ मिष्टान्नस्य खण्डान् साझां कर्तुम् इच्छति । किं सा मित्राणां मध्ये मिष्टान्नस्य खण्डान् समानरूपेण विभजति ?

[ctx: Data|]
en: Maximum 30 pieces of candy and 6 kids, possible rest.
sa: अधिकतमं ३० मिष्टान्नस्य खण्डाः ६ बालकाः च, सम्भवः विश्रामः।

[ctx: share|First part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Place %n boy(s)  | Place %n boy(s)
sa[0]: स्थान %n बालक(बालक) .
sa[1]: स्थान %n बालक(बालक) .

[ctx: share|Second part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: and %n girl(s) in the center.  | and %n girl(s) in the center.
sa[0]: तथा केन्द्रे %n बालिका(बालिकाः) ।
sa[1]: तथा केन्द्रे %n बालिका(बालिकाः) ।

[ctx: share|Third part of Place %n boy(s) and %n girl(s) in the center. Then split %n pieces of candy equally between them.]
en: Then split %n pieces of candy equally between them. | Then split %n pieces of candy equally between them.
sa[0]: ततः %n मिष्टान्नस्य खण्डान् समानरूपेण विभज्य तयोः मध्ये ।
sa[1]: ततः %n मिष्टान्नस्य खण्डान् समानरूपेण विभज्य तयोः मध्ये ।

[ctx: Share|]
en: You can't put more than %1 pieces of candy in the same rectangle
sa: एकस्मिन् आयते %1 अधिकं मिष्टान्नस्य खण्डान् स्थापयितुं न शक्नोति

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Draw in a grid
sa: एकस्मिन् जालपुटे आकर्षयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Create your own drawing.
sa: स्वस्य रेखाचित्रं रचयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Express your creativity through drawing.
sa: चित्रकलाद्वारा स्वस्य सृजनशीलतां व्यक्तं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a color and paint the rectangles as you like to create a drawing.
sa: एकं वर्णं चित्वा यथा इच्छसि रेखाचित्रं निर्मातुम् इच्छति तथा आयतान् रङ्गयन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: switch between the color selector and the painting area
sa: ट्याब्: वर्णचयनकस्य चित्रक्षेत्रस्य च मध्ये स्विच् कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Sketch
sa: स्केच

[ctx: ActivityInfo|]
en: Use the various digital painting tools to draw images.
sa: चित्राणि आकर्षयितुं विविधानि डिजिटल-चित्रकला-उपकरणानाम् उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Learn about some digital painting tools.
sa: केषाञ्चन अङ्कीयचित्रकलासाधनानाम् विषये ज्ञातव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Select tools and colors from the foldable panels and draw images.<br><br>
sa: तन्तुयुक्तपटलेभ्यः साधनानि वर्णाः च चित्वा चित्राणि आकर्षयन्तु ।<br><br>

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Z: undo last action
sa: Ctrl + Z: अन्तिमक्रिया पूर्ववत

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + Y: redo last action
sa: Ctrl + Y: अन्तिमक्रिया पुनः करो

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + S: save the image
sa: Ctrl + S: चित्रं रक्षतु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + O: open an image
sa: Ctrl + O: एकं चित्रं उद्घाटयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Ctrl + N, Delete or Backspace: create a new image
sa: Ctrl + N, Delete अथवा Backspace: नूतनं चित्रं रचयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Brush smoothing concept from:
sa: ब्रश स्मूथिंग अवधारणा तः:

[ctx: ActivityInfo|]
en: Sketch brush concept from:
sa: स्केच ब्रश अवधारणा from:

[ctx: BackgroundColorSelector|]
en: Background color
sa: पृष्ठभूमि रंग

[ctx: BackgroundSelector|]
en: Background image
sa: पृष्ठभूमि चित्र

[ctx: BrushToolPanel|]
en: Eraser Tools
sa: इरेजर टूल्स

[ctx: BrushToolPanel|]
en: Drawing Tools
sa: चित्रकलासाधनम्

[ctx: ColorSelector|]
en: Palette Colors
sa: पैलेट रङ्ग

[ctx: ColorSelector|]
en: Reset palette
sa: पैलेट् पुनः सेट् कुर्वन्तु

[ctx: ColorSelector|]
en: Selected Color
sa: चयनितः वर्णः

[ctx: ColorSelector|color hue]
note: Color hue
en: Hue
sa: हुए

[ctx: ColorSelector|color saturation]
note: Color saturation
en: Saturation
sa: संतृप्ति

[ctx: ColorSelector|color lightness]
note: Color lightness
en: Lightness
sa: लाघवम्

[ctx: ColorsPanel|]
en: Palettes
sa: पॅलेट्स

[ctx: FilesPanel|]
en: Save your image
sa: स्वस्य चित्रं रक्षतु

[ctx: FilesPanel|]
en: Open an image
sa: एकं चित्रं उद्घाटयन्तु

[ctx: FilesPanel|]
en: New image settings
sa: नवीनाः चित्रसेटिंग्स्

[ctx: FilesPanel|]
en: Background color
sa: पृष्ठभूमि रंग

[ctx: FilesPanel|]
en: Background image
sa: पृष्ठभूमि चित्र

[ctx: FilesPanel|]
en: Create a new image
sa: नूतनं चित्रं रचयन्तु

[ctx: GeometryTool|]
note: Rectangle or Square radius size
en: Rounded Corners
sa: गोलकोणाः

[ctx: GeometryToolPanel|]
en: Geometry Tools
sa: ज्यामिति साधनम्

[ctx: GradientTool|]
en: Inner Circle Size
sa: आन्तरिकवृत्तस्य आकारः

[ctx: GradientToolPanel|]
en: Gradient Tools
sa: ढालसाधनम्

[ctx: Sketch|]
en: You did not save this image. Do you want to close this activity?
sa: भवता एतत् चित्रं न रक्षितम्। किं भवन्तः एतत् कार्यं पिधातुम् इच्छन्ति ?

[ctx: Sketch|]
en: Do you want to erase this image?
sa: किं भवन्तः एतत् चित्रं मेटयितुम् इच्छन्ति ?

[ctx: Sketch|]
en: Yes
sa: आम्‌

[ctx: Sketch|]
en: No
sa: नहि

[ctx: StampToolPanel|]
en: Stamp Tool
sa: डाक टिकट साधन

[ctx: TextToolPanel|]
en: Text Tool
sa: पाठसाधनम्

[ctx: TextToolPanel|]
en: Type your text here
sa: अत्र स्वस्य पाठं टङ्कयन्तु

[ctx: ToolsPanel|]
en: Tools
sa: उपकरणाः

[ctx: ToolsPanel|]
en: Reset tool settings
sa: साधनसेटिंग्स् पुनः सेट् कुर्वन्तु

[ctx: ToolsPanel|]
en: Opacity
sa: अपारदर्शिता

[ctx: ToolsPanel|]
en: Size
sa: आकृति

[ctx: ToolsPanel|]
en: Speed
sa: गति

[ctx: ToolsPanel|]
en: Density
sa: घनत्व

[ctx: ToolsPanel|]
en: Dots Size
sa: बिन्दवः आकारः

[ctx: ToolsPanel|]
en: Smoothing
sa: स्मूथिंग

[ctx: ToolsPanel|]
en: Rotation
sa: परिभ्रमणम्

[ctx: ToolsPanel|]
en: Mirror image
sa: दर्पणप्रतिबिम्बम्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dice
sa: पासाभिः सह संख्याः

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number of dots on the dice before it reaches the ground.
sa: पासायां भूमिं प्राप्तुं पूर्वं बिन्दुसङ्ख्यां गणयन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice counting with a time limit.
sa: समयसीमायाः सह गणनायाः अभ्यासं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Counting skills.
sa: गणना कौशलम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number of dots you see on each falling dice.
sa: प्रत्येकं पतन्तं पासं भवन्तः यत् बिन्दून् पश्यन्ति तत् टङ्कयन्तु ।

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 3.
sa: ३ पर्यन्तं संख्याः ।

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, 1 or 2.
sa: पासायां सङ्ख्यां टङ्कयन्तु, १ वा २ वा ।

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 3.
sa: पासायां सङ्ख्यां टङ्कयन्तु, १ तः ३ पर्यन्तं ।

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 4.
sa: ४ पर्यन्तं संख्याः ।

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 4.
sa: पासायां सङ्ख्यां टङ्कयन्तु, १ तः ४ पर्यन्तं ।

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 5.
sa: ५ पर्यन्तं संख्याः ।

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 5.
sa: पासायां सङ्ख्यां टङ्कयन्तु, १ तः ५ पर्यन्तं ।

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 6.
sa: ६ पर्यन्तं संख्याः ।

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 6.
sa: पासायां सङ्ख्यां टङ्कयन्तु, १ तः ६ पर्यन्तं ।

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 7.
sa: ७ पर्यन्तं संख्याः ।

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 7.
sa: पासायां सङ्ख्यां टङ्कयन्तु, १ तः ७ पर्यन्तं ।

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 8.
sa: ८ पर्यन्तं संख्याः ।

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 8.
sa: पासायां सङ्ख्यां टङ्कयन्तु, १ तः ८ पर्यन्तं ।

[ctx: Data|]
en: Numbers up to 9.
sa: ९ पर्यन्तं संख्याः ।

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 1 to 9.
sa: पासायां सङ्ख्यां टङ्कयन्तु, १ तः ९ पर्यन्तं ।

[ctx: Data|]
en: Numbers from 0 to 9.
sa: ० तः ९ पर्यन्तं सङ्ख्याः ।

[ctx: Data|]
en: Type the number on the dice, from 0 to 9.
sa: पासायां सङ्ख्यां टङ्कयन्तु, 0 तः 9 पर्यन्तं ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Numbers with dominoes
sa: डोमिनोभिः सह संख्याः

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Count the number of dots on the domino before it reaches the ground.
sa: डोमिनोजस्य भूमौ प्राप्तुं पूर्वं बिन्दुसङ्ख्यां गणयन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the number of dots you see on each falling domino.
sa: प्रत्येकं पतन्तं डोमिनो मध्ये भवन्तः यत् बिन्दुसङ्ख्यां पश्यन्ति तत् टङ्कयन्तु ।

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, 1 or 2.
sa: डोमिनो इत्यत्र सङ्ख्यां टङ्कयन्तु, १ वा २ वा ।

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 3.
sa: डोमिनो मध्ये सङ्ख्यां टङ्कयन्तु, १ तः ३ पर्यन्तं ।

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 4.
sa: डोमिनो मध्ये सङ्ख्यां टङ्कयन्तु, १ तः ४ पर्यन्तं ।

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 5.
sa: डोमिनो मध्ये सङ्ख्यां टङ्कयन्तु, १ तः ५ पर्यन्तं ।

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 6.
sa: डोमिनो मध्ये सङ्ख्यां टङ्कयन्तु, १ तः ६ पर्यन्तं ।

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 7.
sa: डोमिनो मध्ये सङ्ख्यां टङ्कयन्तु, १ तः ७ पर्यन्तं ।

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 8.
sa: डोमिनो मध्ये सङ्ख्यां टङ्कयन्तु, १ तः ८ पर्यन्तं ।

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 1 to 9.
sa: डोमिनो मध्ये सङ्ख्यां टङ्कयन्तु, १ तः ९ पर्यन्तं ।

[ctx: Data|]
en: Type the number on the domino, from 0 to 9.
sa: डोमिनो मध्ये सङ्ख्यां टङ्कयन्तु, 0 तः 9 पर्यन्तं ।

[ctx: ActivityConfig|]
en: Learning Mode
sa: शिक्षणविधिः

[ctx: ActivityConfig|]
en: Assessment Mode
sa: मूल्याङ्कनविधिः

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Solar system
sa: सौरमण्डलम्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Learn about the solar system.
sa: सौरमण्डलस्य विषये ज्ञातव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn information about the solar system. If you want to learn more about astronomy, try downloading KStars (https://edu.kde.org/kstars/) or Stellarium (https://stellarium.org/) which are astronomy Free Software.
sa: सौरमण्डलस्य विषये सूचनां ज्ञातव्यम्। यदि भवान् खगोलशास्त्रस्य विषये अधिकं ज्ञातुम् इच्छति तर्हि KStars (https://edu.kde.org/kstars/) अथवा Stellarium (https://stellarium.org/) इति डाउनलोड् कर्तुं प्रयतस्व ये खगोलशास्त्रस्य Free Software सन्ति ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on a planet or on the Sun, and answer the corresponding questions. Each question contains 4 options. One of those is 100% correct. Try to answer the questions until you get 100% in the closeness meter.
sa: कस्मिंश्चित् ग्रहे सूर्ये वा क्लिक् कृत्वा तत्सम्बद्धानां प्रश्नानाम् उत्तरं ददातु । प्रत्येकं प्रश्ने ४ विकल्पाः सन्ति । तेषु एकं शतप्रतिशतम् सम्यक् अस्ति। यावत् भवन्तः निकटतामापके शतप्रतिशतम् न प्राप्नुवन्ति तावत् प्रश्नानाम् उत्तरं दातुं प्रयतध्वम्।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Space or Enter: select
sa: Space or Enter: चयनं कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Escape: return to previous screen
sa: पलायनम् : पूर्वपर्दे पुनः आगच्छन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tab: view the hint (only when the hint icon is visible)
sa: ट्याब्: संकेतं पश्यन्तु (केवलं यदा संकेतचिह्नं दृश्यते)

[ctx: Dataset|]
en: Sun
sa: सूर्य

[ctx: Dataset|]
en: How large is the Sun compared to the planets in our Solar System?
sa: अस्माकं सौरमण्डले ग्रहाणां तुलने सूर्यः कियत् विशालः अस्ति ?

[ctx: Dataset|]
en: Sixth largest
sa: षष्ठः बृहत्तमः

[ctx: Dataset|]
en: Third largest
sa: तृतीयः बृहत्तमः

[ctx: Dataset|]
en: Largest
sa: बृहत्तमः

[ctx: Dataset|]
en: Seventh largest
sa: सप्तमः बृहत्तमः

[ctx: Dataset|]
en: The temperature of the Sun is around:
sa: सूर्यस्य तापमानं प्रायः :

[ctx: Dataset|]
en: 1000 °C
sa: १००० °से

[ctx: Dataset|]
en: 4500 °C
sa: ४५०० °से

[ctx: Dataset|]
en: 5505 °C
sa: ५५०५ °से

[ctx: Dataset|]
en: 3638 °C
sa: ३६३८ °से

[ctx: Dataset|]
en: How old is the Sun?
sa: सूर्यस्य वयः कियत् अस्ति ?

[ctx: Dataset|]
en: 1.2 billion years
sa: १.२ कोटि वर्षाणि

[ctx: Dataset|]
en: 3 billion years
sa: ३ कोटि वर्षाणि

[ctx: Dataset|]
en: 7 billion years
sa: ७ कोटि वर्षाणि

[ctx: Dataset|]
en: 4.5 billion years
sa: ४.५ कोटि वर्षाणि

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for the Sun’s light to reach the Earth?
sa: सूर्यप्रकाशस्य पृथिव्यां कियत्कालं यावत् भवति ।

[ctx: Dataset|]
en: 8 minutes
sa: ८ मिनिट्

[ctx: Dataset|]
en: 30 minutes
sa: ३० मिनिट्

[ctx: Dataset|]
en: 60 minutes
sa: ६० मिनिट्

[ctx: Dataset|]
en: 15 minutes
sa: १५ मिनिट्

[ctx: Dataset|]
en: The Sun is as big as:
sa: सूर्यः तावत् विशालः अस्ति :

[ctx: Dataset|]
en: 1 million Earths
sa: १० लक्षं पृथिवी

[ctx: Dataset|]
en: 2.6 million Earths
sa: २६ लक्षं पृथिवी

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 million Earths
sa: १३ लक्षं पृथिवीः

[ctx: Dataset|]
en: 5 million Earths
sa: ५ मिलियन पृथिव्याः

[ctx: Dataset|]
en: Mercury
sa: बुधः

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is 58 °C.
sa: पृथिव्यां अधिकतमं तापमानं ५८ °से.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Venus is 225 Earth days.
sa: शुक्रे एकवर्षस्य दीर्घता २२५ पृथिवीदिनानि भवति ।

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mercury in the Solar System?
sa: सौरमण्डले बुधः कस्मिन् स्थाने अस्ति ?

[ctx: Dataset|]
en: Seventh
sa: सप्तमी

[ctx: Dataset|]
en: Sixth
sa: षष्ठी

[ctx: Dataset|]
en: First
sa: प्रथमः

[ctx: Dataset|]
en: Fourth
sa: चतुर्थः

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mercury compared to other planets in our Solar System?
sa: अस्माकं सौरमण्डले अन्यग्रहाणां तुलने बुधः कियत् लघुः अस्ति ?

[ctx: Dataset|]
en: Smallest
sa: लघुतमः

[ctx: Dataset|]
en: Second smallest
sa: द्वितीयं लघुतमम्

[ctx: Dataset|]
en: Third smallest
sa: तृतीयः लघुतमः

[ctx: Dataset|]
en: Fifth smallest
sa: पञ्चमः लघुतमः

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mercury?
sa: बुधस्य कति चन्द्राः सन्ति ?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mercury is:
sa: बुधग्रहे अधिकतमं तापमानं भवति :

[ctx: Dataset|]
en: 50 °C
sa: ५० °से

[ctx: Dataset|]
en: 35 °C
sa: ३५ °से

[ctx: Dataset|]
en: 427 °C
sa: ४२७ °से

[ctx: Dataset|]
en: 273 °C
sa: २७३ °से

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Mercury?
sa: बुधग्रहे एकवर्षं कियत्कालं भवति ?

[ctx: Dataset|]
en: 365 Earth days
sa: ३६५ पृथिवीदिनानि

[ctx: Dataset|]
en: 433 Earth days
sa: ४३३ पृथिवीदिनानि

[ctx: Dataset|]
en: 88 Earth days
sa: ८८ पृथिवीदिनानि

[ctx: Dataset|]
en: 107 Earth days
sa: १०७ पृथिवीदिनानि

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mercury?
sa: बुधे एकं परिभ्रमणं कियत्कालं भवति ?

[ctx: Dataset|]
en: 50 Earth days
sa: ५० पृथिवीदिनानि

[ctx: Dataset|]
en: 59 Earth days
sa: ५९ पृथिवीदिनानि

[ctx: Dataset|]
en: Venus
sa: शुक्रः

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Earth is 365 days.
sa: पृथिव्यां एकवर्षस्य दीर्घता ३६५ दिवसाः भवति ।

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Venus in the Solar System?
sa: सौरमण्डले शुक्रः कस्मिन् स्थाने अस्ति ?

[ctx: Dataset|]
en: Second
sa: क्षण

[ctx: Dataset|]
en: Venus is as heavy as:
sa: शुक्रः तावत् गुरुः अस्ति यथा-

[ctx: Dataset|]
en: 0.7 Earths
sa: ०.७ पृथिवीः

[ctx: Dataset|]
en: 0.8 Earths
sa: ०.८ पृथिवीः

[ctx: Dataset|]
en: 1.3 Earths
sa: १.३ पृथिवीः

[ctx: Dataset|]
en: 2.5 Earths
sa: २.५ पृथिवीः

[ctx: Dataset|]
en: How large is Venus compared to other planets in our Solar System?
sa: अस्माकं सौरमण्डले अन्यग्रहाणां तुलने शुक्रः कियत् विशालः अस्ति ?

[ctx: Dataset|]
en: Fifth largest
sa: पञ्चमः बृहत्तमः

[ctx: Dataset|]
en: Fourth largest
sa: चतुर्थः बृहत्तमः

[ctx: Dataset|]
en: How long is a year on Venus?
sa: शुक्रे एकवर्षं कियत्कालं भवति ?

[ctx: Dataset|]
en: 225 Earth days
sa: २२५ पृथिवीदिनानि

[ctx: Dataset|]
en: 116 Earth days
sa: ११६ पृथिवीदिनानि

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth days
sa: १०० पृथिवीदिनानि

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Venus?
sa: शुक्रे एकं परिभ्रमणं कियत्कालं भवति ?

[ctx: Dataset|]
en: 243 Earth days
sa: २४३ पृथिवीदिनानि

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Venus is:
sa: शुक्रे अधिकतमं तापमानं भवति :

[ctx: Dataset|]
en: 100 °C
sa: १०० °से

[ctx: Dataset|]
en: 20 °C
sa: २० °से

[ctx: Dataset|]
en: 467 °C
sa: ४६७ °से

[ctx: Dataset|]
en: 45 °C
sa: ४५ °से

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Venus?
sa: शुक्रस्य कति चन्द्राः सन्ति ?

[ctx: Dataset|]
en: Earth
sa: पृथ्वी

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is 20 °C.
sa: मंगलग्रहे अधिकतमं तापमानं २० °C भवति ।

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Earth in the Solar System?
sa: सौरमण्डले पृथिवी कस्मिन् स्थाने अस्ति ?

[ctx: Dataset|]
en: Third
sa: तृतीयं

[ctx: Dataset|]
en: Fifth
sa: पञ्चमी

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Earth to make one revolution around the Sun?
sa: पृथिव्याः सूर्यं परितः एकां क्रान्तिं कर्तुं कियत्कालं भवति ?

[ctx: Dataset|]
en: 200 days
sa: २०० दिवसाः

[ctx: Dataset|]
en: 30 days
sa: ३० दिवसाः

[ctx: Dataset|]
en: 7 days
sa: ७ दिवसाः

[ctx: Dataset|]
en: 365 days
sa: ३६५ दिवसाः

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Earth?
sa: पृथिव्याः कति चन्द्राः सन्ति ?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Earth?
sa: पृथिव्यां एकं परिभ्रमणं कियत्कालं भवति ?

[ctx: Dataset|]
en: 12 hours
sa: १२ घण्टाः

[ctx: Dataset|]
en: 24 hours
sa: २४ घण्टा

[ctx: Dataset|]
en: 365 hours
sa: ३६५ घण्टाः

[ctx: Dataset|]
en: 48 hours
sa: ४८ घण्टा

[ctx: Dataset|]
en: How many seasons has Earth?
sa: पृथिव्याः कति ऋतुः अस्ति ?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Earth is:
sa: पृथिव्यां अधिकतमं तापमानं भवति :

[ctx: Dataset|]
en: 58 °C
sa: ५८ °से

[ctx: Dataset|]
en: 30 °C
sa: ३० °से

[ctx: Dataset|]
en: How large is Earth compared to other planets in our Solar System?
sa: अस्माकं सौरमण्डले अन्यग्रहाणां तुलने पृथिवी कियत् विशाला अस्ति ?

[ctx: Dataset|]
en: Mars
sa: मंगलः

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Mars in the Solar System?
sa: सौरमण्डले मंगलग्रहः कस्मिन् स्थाने अस्ति ?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Mars is:
sa: मंगलग्रहे अधिकतमं तापमानं भवति :

[ctx: Dataset|]
en: 60 °C
sa: ६० °से

[ctx: Dataset|]
en: How big is the size of Mars compared to Earth?
sa: पृथिव्याः तुलने मंगलस्य परिमाणं कियत् विशालम् अस्ति ?

[ctx: Dataset|]
en: The same
sa: तदेव

[ctx: Dataset|]
en: Half
sa: अर्ध

[ctx: Dataset|]
en: Two times
sa: द्विवारं

[ctx: Dataset|]
en: Three times
sa: त्रिवारं

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Mars?
sa: मंगलग्रहस्य कति चन्द्राः सन्ति ?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Mars?
sa: मंगलग्रहे एकं परिभ्रमणं कियत्कालं भवति ?

[ctx: Dataset|]
en: 24.5 hours
sa: २४.५ घण्टाः

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Mars to make one revolution around the Sun?
sa: मंगलग्रहस्य सूर्यं परितः एकां क्रान्तिं कर्तुं कियत्कालं भवति ?

[ctx: Dataset|]
en: 687 Earth days
sa: ६८७ पृथिवीदिनानि

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth days
sa: ३० पृथिवीदिनानि

[ctx: Dataset|]
en: 7 Earth days
sa: ७ पृथिवीदिनानि

[ctx: Dataset|]
en: How small is Mars compared to other planets in our Solar System?
sa: अस्माकं सौरमण्डले अन्यग्रहाणां तुलने मंगलग्रहः कियत् लघुः अस्ति ?

[ctx: Dataset|]
en: Jupiter
sa: बृहस्पति

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Saturn is 29.5 Earth years.
sa: शनिग्रहे एकवर्षस्य दीर्घता २९.५ पृथिवीवर्षाणि भवति ।

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Jupiter in the Solar System?
sa: सौरमण्डले बृहस्पतिः कस्मिन् स्थाने अस्ति ?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Jupiter compared to other planets in the Solar System?
sa: सौरमण्डले अन्यग्रहाणाम् तुलने बृहस्पतिः कियत् विशालः अस्ति ?

[ctx: Dataset|]
en: Second largest
sa: द्वितीयं बृहत्तमम्

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is:
sa: बृहस्पतिग्रहे न्यूनतमं तापमानं भवति :

[ctx: Dataset|]
en: -145 °C
sa: -१४५ °से

[ctx: Dataset|]
en: -180 °C
sa: -१८० °से

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Jupiter?
sa: बृहस्पतिः कति चन्द्राः सन्ति ?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Jupiter?
sa: बृहस्पतिरे एकं परिभ्रमणं कियत्कालं भवति ?

[ctx: Dataset|]
en: 10 hours
sa: १० घण्टाः

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Jupiter to make one revolution around the Sun?
sa: बृहस्पतिः सूर्यं परितः एकां क्रान्तिं कर्तुं कियत्कालं यावत् भवति ?

[ctx: Dataset|]
en: 5 Earth years
sa: ५ पृथिवीवर्षम्

[ctx: Dataset|]
en: 12 Earth years
sa: १२ पृथिवीवर्षम्

[ctx: Dataset|]
en: 30 Earth years
sa: ३० पृथिवीवर्षम्

[ctx: Dataset|]
en: 1 Earth year
sa: १ पृथिवीवर्षे

[ctx: Dataset|]
en: Saturn
sa: शनिः

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Jupiter is -145 °C.
sa: बृहस्पतिग्रहे न्यूनतमं तापमानं -१४५ °से.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Jupiter is 12 Earth years.
sa: बृहस्पतिरे एकवर्षस्य दीर्घता १२ पृथिवीवर्षम् अस्ति ।

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Saturn in the Solar System?
sa: सौरमण्डले शनिः कस्मिन् स्थाने अस्ति ?

[ctx: Dataset|]
en: How large is Saturn compared to other planets in the Solar System?
sa: सौरमण्डले अन्यग्रहाणां तुलने शनिः कियत् विशालः अस्ति ?

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Saturn?
sa: शनिस्य कति चन्द्राः सन्ति ?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Saturn?
sa: शनिग्रहे एकं परिभ्रमणं कियत्कालं भवति ?

[ctx: Dataset|]
en: 10.5 hours
sa: १०.५ घण्टाः

[ctx: Dataset|]
en: The minimum temperature on Saturn is:
sa: शनिग्रहे न्यूनतमं तापमानं भवति :

[ctx: Dataset|]
en: 0 °C
sa: ० °से

[ctx: Dataset|]
en: -178 °C
sa: -१७८ °से

[ctx: Dataset|]
en: -100 °C
sa: -१०० °से

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Saturn to make one revolution around the Sun?
sa: शनिस्य सूर्यं परितः एकां क्रान्तिं कर्तुं कियत्कालं भवति ?

[ctx: Dataset|]
en: 29.5 Earth years
sa: २९.५ पृथिवीवर्षम्

[ctx: Dataset|]
en: 20 Earth years
sa: २० पृथिवीवर्षम्

[ctx: Dataset|]
en: 10 Earth years
sa: १० पृथिवीवर्षम्

[ctx: Dataset|]
en: Uranus
sa: यूरेनसः

[ctx: Dataset|]
en: The temperature on Saturn is -178 °C.
sa: शनिग्रहे तापमानं -१७८ °से.

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Uranus in the Solar System?
sa: सौरमण्डले यूरेनसः कस्मिन् स्थाने अस्ति ?

[ctx: Dataset|]
en: Eighth
sa: अष्टम्

[ctx: Dataset|]
en: How many years does it take for Uranus to go once around the Sun?
sa: यूरेनसस्य एकवारं सूर्यं परितः गन्तुं कति वर्षाणि भवन्ति ?

[ctx: Dataset|]
en: 24 Earth years
sa: २४ पृथिवीवर्षम्

[ctx: Dataset|]
en: 68 Earth years
sa: ६८ पृथिवीवर्षम्

[ctx: Dataset|]
en: 84 Earth years
sa: ८४ पृथिवीवर्षम्

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Uranus?
sa: यूरेनसस्य कति चन्द्राः सन्ति ?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Uranus?
sa: यूरेनसस्य उपरि एकं परिभ्रमणं कियत्कालं भवति ?

[ctx: Dataset|]
en: 27 hours
sa: २७ घण्टा

[ctx: Dataset|]
en: 17 hours
sa: १७ घण्टा

[ctx: Dataset|]
en: How large is Uranus compared to other planets in the Solar System?
sa: सौरमण्डलस्य अन्येषां ग्रहाणां तुलने यूरेनसः कियत् विशालः अस्ति ?

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Uranus is:
sa: यूरेनसस्य उपरि अधिकतमं तापमानं भवति :

[ctx: Dataset|]
en: -216 °C
sa: -२१६ °से

[ctx: Dataset|]
en: Neptune
sa: नेपच्यून

[ctx: Dataset|]
en: The maximum temperature on Saturn is -178 °C.
sa: शनिग्रहे अधिकतमं तापमानं -१७८ °से.

[ctx: Dataset|]
en: The length of a year on Uranus is 84 Earth years.
sa: यूरेनस-पर्वते एकवर्षस्य दीर्घता ८४ पृथिवीवर्षम् अस्ति ।

[ctx: Dataset|]
en: At which position is Neptune in the Solar System?
sa: सौरमण्डले नेपच्यूनः कस्मिन् स्थाने अस्ति ?

[ctx: Dataset|]
en: How long does it take for Neptune to make one revolution around the Sun?
sa: नेपच्यूनस्य सूर्यं परितः एकां क्रान्तिं कर्तुं कियत्कालं भवति ?

[ctx: Dataset|]
en: 165 Earth years
sa: १६५ पृथिवीवर्षम्

[ctx: Dataset|]
en: 3 Earth years
sa: ३ पृथिवीवर्षे

[ctx: Dataset|]
en: 100 Earth years
sa: १०० पृथिवीवर्षम्

[ctx: Dataset|]
en: How many moons has Neptune?
sa: नेपच्यूनस्य कति चन्द्राः सन्ति ?

[ctx: Dataset|]
en: How long is one rotation on Neptune?
sa: नेपच्यूने एकं परिभ्रमणं कियत्कालं यावत् भवति ?

[ctx: Dataset|]
en: 16 hours
sa: १६ घण्टा

[ctx: Dataset|]
en: The average temperature on Neptune is:
sa: नेप्च्यून-पर्वते औसततापमानं भवति :

[ctx: Dataset|]
en: -210 °C
sa: -२१० °से

[ctx: Dataset|]
en: How large is Neptune compared to other planets in the Solar System?
sa: सौरमण्डले अन्यग्रहाणाम् तुलने नेपच्यूनः कियत् विशालः अस्ति ?

[ctx: QuizScreen|]
en: Accuracy: %1%
sa: सटीकता : %1% .

[ctx: QuizScreen|]
en: Your final score is: <font color="#3bb0de">%1%</font>.<br><br>%2
sa: भवतः अन्तिमः स्कोरः अस्ति: <font color="#3bb0de">%1%</font> ।<br><br> %2

[ctx: QuizScreen|]
en: You should score above 90% to become a Solar System expert!<br>Retry to test your skills again or train in normal mode to learn more about the Solar System.
sa: सौरमण्डलस्य विशेषज्ञः भवितुम् भवन्तः ९०% अधिकं स्कोरं कुर्वन्तु!<br> पुनः स्वकौशलस्य परीक्षणार्थं पुनः प्रयासं कुर्वन्तु अथवा सौरमण्डलस्य विषये अधिकं ज्ञातुं सामान्यविधाने प्रशिक्षणं कुर्वन्तु।

[ctx: QuizScreen|]
en: Great! You can replay the assessment to test your knowledge on more questions.
sa: महान्‌! अधिकप्रश्नेषु स्वज्ञानस्य परीक्षणार्थं मूल्याङ्कनं पुनः क्रीडितुं शक्नुवन्ति।

[ctx: SolarSystem|]
en: Mode: <font color="#3bb0de">%1</font><br><br>There are two modes in the activity which you can switch from the configuration window:<br><b>1. Learning mode</b> - In this mode you can play and learn about the Solar System.<br><b>2. Assessment mode</b> - In this mode you can test your knowledge about the Solar System.
sa: मोडः <font color="#3bb0de">%1</font><br><br> क्रियाकलापस्य द्वौ मोडौ स्तः यत् भवान् विन्यासविण्डोतः स्विच् कर्तुं शक्नोति:<br> <b>1. शिक्षणविधिः</b> - अस्मिन् मोडे भवान् सौरमण्डलस्य विषये क्रीडितुं ज्ञातुं च शक्नोति ।<br> <b>2. मूल्याङ्कनविधिः</b> - अस्मिन् मोडे भवान् सौरमण्डलस्य विषये स्वज्ञानस्य परीक्षणं कर्तुं शक्नोति ।

[ctx: SolarSystem|]
en: Assessment
sa: निर्धारणम्‌

[ctx: SolarSystem|]
en: Learning
sa: शिक्षण

[ctx: SolarSystem|]
en: Click on the Sun or any planet to reveal questions. Each question has 4 options, out of which one is correct.
sa: प्रश्नान् प्रकाशयितुं सूर्यं वा कस्मिन् अपि ग्रहे क्लिक् कुर्वन्तु । प्रत्येकं प्रश्ने ४ विकल्पाः सन्ति, येषु एकः सम्यक् अस्ति ।

[ctx: SolarSystem|]
en: After a planet is clicked, the Closeness meter at the bottom-right corner of the screen represents the degree of correctness of your selected answer. The least correct answer is represented by 1%. Try again until you reach a 100% closeness by following the closeness meter. If the hint button is visible, you can click on it to get a hint to find the answer.
sa: ग्रहस्य क्लिक् कृत्वा स्क्रीनस्य अधः दक्षिणकोणे स्थितः Closeness मीटर् भवतः चयनितस्य उत्तरस्य सम्यक्त्वस्य प्रमाणं प्रतिनिधियति । न्यूनतमं सम्यक् उत्तरं १% प्रतिनिधित्वं भवति । पुनः प्रयासं कुर्वन्तु यावत् भवन्तः निकटतामापकस्य अनुसरणं कृत्वा शतप्रतिशतम् निकटतां न प्राप्नुवन्ति। यदि हिन्ट् बटन् दृश्यते तर्हि उत्तरं अन्वेष्टुं हिन्ट् प्राप्तुं तस्मिन् क्लिक् कर्तुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: SolarSystem|]
en: There are 20 questions initially with 4 options each. The progress bar at the bottom right of the screen shows your percentage score.
sa: प्रारम्भे २० प्रश्नाः सन्ति यत्र प्रत्येकं ४ विकल्पाः सन्ति । स्क्रीनस्य अधः दक्षिणभागे प्रगतिपट्टिका भवतः प्रतिशताङ्कं दर्शयति ।

[ctx: SolarSystem|]
en: If your answer is correct, your score increases.<br>If your answer is wrong, your score decreases and one more question will be asked in the end along with the incorrectly answered question.<br>A maximum of 25 questions will be asked after which no more question will be added.
sa: यदि भवतः उत्तरं सम्यक् अस्ति तर्हि भवतः स्कोरः वर्धते।<br> यदि भवतः उत्तरं गलतं भवति तर्हि भवतः स्कोरः न्यूनः भवति तथा च अन्ते अशुद्धोत्तरप्रश्नेन सह एकः अपि प्रश्नः पृष्टः भविष्यति।<br> अधिकतमं २५ प्रश्नाः पृष्टाः भविष्यन्ति तदनन्तरं अधिकः प्रश्नः न योजितः भविष्यति।

[ctx: SolarSystem|]
en: You should score above 90% to pass the assessment and become a Solar System expert!
sa: मूल्याङ्कनं उत्तीर्णं कर्तुं सौरमण्डलस्य विशेषज्ञः भवितुम् भवन्तः ९०% अधिकं स्कोरं कुर्वन्तु!

[ctx: SolarSystem|]
en: 1. The <b>farther</b> a planet from the Sun, the <b>lower</b> is its temperature.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
sa: 1. सूर्यात् ग्रहः यावत् <b>दूरः भवति</b> तावत् तस्य तापमानं <b>न्यूनं</b> भवति ।<br> <font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
en: 2. The duration of a year on a planet <b>increases as we go away from the Sun</b>.<br><font color="#3bb0de">%1</font>
sa: 2. <b>यथा यथा वयं सूर्यात् दूरं गच्छामः तथा तथा ग्रहे एकवर्षस्य अवधिः वर्धते</b> |<br> <font color="#3bb0de">%1</font>

[ctx: SolarSystem|]
note: find an equivalent rhyme in your language where the first letter of each word corresponds to the first letter of the planet in proper sequence
en: 3. Always remember this rhyme to learn the position of planets, examine the first letter in each word - <b>M</b>y <b>V</b>ery <b>E</b>xcellent <b>M</b>other <b>J</b>ust <b>S</b>erved <b>U</b>s <b>N</b>oodles.<br>
sa: 3. ग्रहाणां स्थितिं ज्ञातुं एतत् तुकान्तं सर्वदा स्मर्यताम्, प्रत्येकस्मिन् शब्दे प्रथमं अक्षरं परीक्ष्यताम् - <b>M</b> y <b>V</b> ery <b>E</b> xcellent <b>M</b> other <b>J</b> ust <b>S</b> erved <b>U</b> s <b>N</b> oodles.<br>

[ctx: SolarSystem|]
en: Hint
sa: संकेत

[ctx: SolarSystem|]
en: View the solar system
sa: सौरमण्डलं पश्यन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Pilot a submarine
sa: पनडुब्ब्याः पायलटः

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Drive the submarine to the end point.
sa: पनडुब्बीम् अन्त्यबिन्दुपर्यन्तं चालयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn how to control a submarine.
sa: पनडुब्ब्याः नियन्त्रणं कथं करणीयम् इति ज्ञातव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Move and click using the mouse, physics basics.
sa: मूषकस्य उपयोगेन चालयन्तु क्लिक् कुर्वन्तु, भौतिकशास्त्रस्य मूलभूताः ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Control the various parts of the submarine (the engine, ballast tanks and diving planes) to reach the end point.
sa: पनडुब्ब्याः विभिन्नान् भागान् (इञ्जिनं, गिट्टी-टङ्कं, गोताखोरी-विमानं च) अन्त्यबिन्दुं प्राप्तुं नियन्त्रयन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Engine</b>
sa: <b>यन्त्र</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: D or Right arrow: increase the velocity
sa: D or Right arrow: वेगं वर्धयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: A or Left arrow: decrease the velocity
sa: A or Left arrow: वेगं न्यूनीकरोतु

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Ballast tanks</b>
sa: <b>गिट्टी टङ्क</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: W or Up arrow: switch filling of the central ballast tank
sa: W or Up arrow: केन्द्रीयगिट्टी टङ्कस्य स्विचपूरणम्

[ctx: ActivityInfo|]
en: S or Down arrow: switch flushing of the central ballast tank
sa: S अथवा Down arrow: केन्द्रीयगिट्टी टङ्कस्य स्विच फ्लशिंग्

[ctx: ActivityInfo|]
en: R: switch filling of the left ballast tank
sa: R: वामगिट्टी टङ्कस्य स्विचपूरणम्

[ctx: ActivityInfo|]
en: F: switch flushing of the left ballast tank
sa: च: वामगिट्टी टङ्कस्य स्विच-फ्लशिंग्

[ctx: ActivityInfo|]
en: T: switch filling of the right ballast tank
sa: T: दक्षिणस्य गिट्टी टङ्कस्य स्विचपूरणम्

[ctx: ActivityInfo|]
en: G: switch flushing of the right ballast tank
sa: G: दक्षिणस्य गिट्टी टङ्कस्य स्विच फ्लशिंग

[ctx: ActivityInfo|]
en: <b>Diving planes</b>
sa: <b>गोताखोरी विमानाः</b>

[ctx: ActivityInfo|]
en: +: increase diving planes angle
sa: +: गोताखोरी विमानकोणं वर्धयन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
en: -: decrease diving planes angle
sa: -: गोताखोरी विमान कोणं न्यूनीकरोतु

[ctx: Controls|]
en: Left Ballast Tank
sa: वाम गिट्टी टङ्क

[ctx: Controls|]
en: Central Ballast Tank
sa: केन्द्रीय गिट्टी टंकी

[ctx: Controls|]
en: Right Ballast Tank
sa: दक्षिण गिट्टी टंकी

[ctx: Submarine|]
en: Move the submarine to the other side of the screen.
sa: पनडुब्बीं पटलस्य परं पार्श्वे चालयन्तु।

[ctx: Submarine|]
en: The leftmost item in the control panel is the engine of the submarine, indicating the current speed of the submarine.
sa: नियन्त्रणपटले वामतमं वस्तु पनडुब्ब्याः इञ्जिनं भवति, यत् पनडुब्ब्याः वर्तमानवेगं सूचयति ।

[ctx: Submarine|]
en: Increase or decrease the velocity of the submarine using the engine.
sa: इञ्जिनस्य उपयोगेन पनडुब्ब्याः वेगं वर्धयन्तु न्यूनीकरोतु वा।

[ctx: Submarine|]
en: Press the + button to increase the velocity, or the - button to decrease the velocity.
sa: वेगं वर्धयितुं + बटनं नुदन्तु, अथवा वेगं न्यूनीकर्तुं - बटनं नुदन्तु ।

[ctx: Submarine|]
en: The item next to the engine is the ballast tank.
sa: इञ्जिनस्य पार्श्वे यत् वस्तु अस्ति तत् गिट्टी टङ्की अस्ति ।

[ctx: Submarine|]
en: The ballast tanks are used to float or dive under water.
sa: गिट्टी-टङ्कयः जलस्य अधः प्लवितुं वा गोतां कर्तुं वा उपयुज्यन्ते ।

[ctx: Submarine|]
en: If the ballast tanks are empty, the submarine will float. If the ballast tanks are full of water, the submarine will dive underwater.
sa: यदि गिट्टी-टङ्कयः शून्याः सन्ति तर्हि पनडुब्बी प्लवति । यदि गिट्टी-टङ्कयः जलपूर्णाः सन्ति तर्हि पनडुब्बी जलस्य अधः डुबकी मारयिष्यति ।

[ctx: Submarine|]
en: Turning the upper valve on or off will alternatively allow or stop the water from filling in the ballast tank, thus allowing it to dive underwater.
sa: उपरितनकपाटं चालू वा निष्क्रियं वा कृत्वा वैकल्पिकरूपेण जलस्य गिट्टी-टङ्क्यां पूरणं वा निवर्तते वा, अतः जलस्य अधः गोतां कर्तुं शक्नोति

[ctx: Submarine|]
en: Turning the lower valve on or off will alternatively allow or stop the water from flushing out the ballast tank, thus allowing it to float on the surface of the water.
sa: अधोकपाटं चालू वा निष्क्रियं वा कृत्वा वैकल्पिकरूपेण जलं गिट्टी-टङ्कीं बहिः प्रक्षालितुं वा निवारयिष्यति वा, अतः जलस्य उपरि प्लवति

[ctx: Submarine|]
en: The rightmost item in the control panel controls the diving planes of the submarine.
sa: नियन्त्रणपटले दक्षिणतमं वस्तु पनडुब्ब्याः गोताखोरीविमानं नियन्त्रयति

[ctx: Submarine|]
en: The diving planes in a submarine are used to control the depth of the submarine accurately once it is underwater.
sa: पनडुब्ब्यां गोताखोरीविमानानाम् उपयोगेन पनडुब्ब्याः एकवारं जलान्तरे गभीरताम् सम्यक् नियन्त्रयितुं भवति ।

[ctx: Submarine|]
en: Once the submarine is moving underwater, increasing or decreasing the angle of the planes will increase and decrease the depth of the submarine.
sa: एकदा पनडुब्बी जलान्तरं गच्छति चेत् विमानानाम् कोणस्य वर्धनेन न्यूनीकरणेन वा पनडुब्ब्याः गभीरता वर्धते न्यूनीभवति च ।

[ctx: Submarine|]
en: The + button will increase the depth of the submarine, while the - button will decrease the depth of the submarine.
sa: + बटनेन पनडुब्ब्याः गभीरता वर्धते, - बटनेन पनडुब्ब्याः गभीरता न्यूनीभवति ।

[ctx: Submarine|]
en: Grab the crown to open the gate.
sa: द्वारं उद्घाटयितुं मुकुटं गृह्यताम्।

[ctx: Submarine|]
en: Check out the help menu for the keyboard controls.
sa: कीबोर्डनियन्त्रणानां कृते सहायतामेनू पश्यन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Sudoku
sa: सुदोकु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the Sudoku.
sa: सुडोकुं समाधानं कुरुत।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop some skills in logical thinking (data linking, deduction) and spatial visualization.
sa: तार्किकचिन्तने (दत्तांशसम्बद्धीकरणं, कटौती) तथा स्थानिकदृश्यीकरणे केचन कौशलाः विकसिताः।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Completing the puzzle requires patience and logical ability.
sa: प्रहेलिका पूर्णं कर्तुं धैर्यं तार्किकक्षमता च आवश्यकी भवति।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Select a number or a symbol and click its target position. Each symbol must appear only once in a row, in a column and in a subregion if any. If an action is not allowed, the game will show why. But beware: if you can place something in a square, it might not be correct for the whole Sudoku. It can still be a mistake.
sa: सङ्ख्यां वा चिह्नं वा चित्वा तस्य लक्ष्यस्थानं नुदन्तु । प्रत्येकं चिह्नं पङ्क्तौ एकवारमेव, स्तम्भे, उपक्षेत्रे च यदि अस्ति तर्हि अवश्यं दृश्यते । यदि कस्यापि क्रियायाः अनुमतिः नास्ति तर्हि क्रीडा किमर्थम् इति दर्शयिष्यति। परन्तु सावधानाः: यदि भवान् किमपि वर्गे स्थापयितुं शक्नोति तर्हि समग्रस्य सुडोकुस्य कृते तत् सम्यक् न भवेत् । अद्यापि त्रुटिः भवितुम् अर्हति ।

[ctx: Data|]
en: Small grids using symbols.
sa: चिह्नानां उपयोगेन लघुजालम्।

[ctx: Data|]
en: Medium grids using symbols.
sa: चिह्नानां उपयोगेन मध्यमजालम्।

[ctx: Data|]
en: Medium grids using numbers and symbols.
sa: संख्यानां चिह्नानां च उपयोगेन मध्यमजालम् ।

[ctx: Data|]
en: Large grids using numbers.
sa: संख्यानां उपयोगेन बृहत् जालम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Super brain
sa: सुपर मस्तिष्क

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has hidden several items. Find them in the correct order.
sa: टक्स इत्यनेन अनेकानि वस्तूनि गोपितानि सन्ति । तान् सम्यक् क्रमेण अन्वेष्टुम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in logical thinking, distinguishing colors, and memorizing positions.
sa: तार्किकचिन्तनस्य, वर्णभेदस्य, स्थानानां कण्ठस्थीकरणस्य च कौशलं विकसितव्यम् ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on the items until you find what you think is the correct answer. Then, click on the OK button. A black dot means that you found the correct item in the correct position, while a white dot means an item is correct but in the wrong position. At lower levels, Tux also gives you an indication with a black square on correct items in the correct position, and a white square on the correct items in the wrong position. In the levels 4 and 8 an item may be hidden several times.<br/>You can use the right mouse button to flip the items in the opposite order, or the item chooser to directly pick an item from the list. Press two seconds on an item to automatically choose the last item selected in this position. Double click on a previously selected item in your guess history to mark it as 'correct'. Such marked items are automatically selected in your current and future guesses until you un-mark them, by double clicking on them again.
sa: यावत् भवन्तः यत् सम्यक् उत्तरं मन्यन्ते तावत् यावत् वस्तूनि क्लिक् कुर्वन्तु। ततः, OK बटन् नुदन्तु । कृष्णबिन्दुस्य अर्थः अस्ति यत् भवता सम्यक् द्रव्यं सम्यक् स्थाने प्राप्तम्, श्वेतबिन्दुः तु सम्यक् अस्ति किन्तु गलत् स्थाने अस्ति इति अर्थः । निम्नस्तरयोः टक्स भवन्तं सम्यक् स्थाने समीचीनवस्तूनाम् उपरि कृष्णवर्गेण सह, गलत् स्थाने समीचीनवस्तूनाम् उपरि श्वेतवर्गेण च सूचकं ददाति । ४, ८ स्तरयोः कश्चन द्रव्यः बहुवारं निगूढः भवितुम् अर्हति ।<br/> विपरीतक्रमेण वस्तूनि प्लवयितुं, अथवा सूचीतः प्रत्यक्षतया द्रव्यं चिन्वितुं द्रव्यचयनकस्य उपयोगं कर्तुं शक्नुवन्ति । अस्मिन् स्थाने चयनितं अन्तिमं द्रव्यं स्वयमेव चिन्वितुं कस्यापि द्रव्यस्य उपरि द्वौ सेकण्ड् नुदन्तु । भवतः अनुमान-इतिहासस्य पूर्वं चयनितं वस्तु &#39;समीचीनम्&#39; इति चिह्नितुं द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु । एतादृशानि चिह्नितानि वस्तूनि स्वयमेव भवतः वर्तमान-भविष्य-अनुमानयोः चयनितानि भवन्ति यावत् भवन्तः तान् अ-चिह्निताः न कुर्वन्ति, पुनः तेषु द्विवारं क्लिक् कृत्वा ।

[ctx: Superbrain|]
en: This item is well placed.
sa: एतत् द्रव्यं सुस्थापितम् अस्ति।

[ctx: Superbrain|]
en: This item is misplaced.
sa: एतत् द्रव्यं दुर्स्थापितम् अस्ति।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: The tangram puzzle game
sa: तन्ग्राम पहेली क्रीडा

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Move the objects to reproduce the given shape.
sa: दत्ताकारं पुनः प्रदर्शयितुं वस्तुनः चालयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop skills in spatial visualization, memorizing positions, and reproducing models.
sa: स्थानिकदृश्यीकरणे, स्थानानि कण्ठस्थीकरणे, आदर्शानां पुनरुत्पादने च कौशलं विकसितव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Move a piece by dragging it. The symmetrical button appears on items that support it. Drag the rotation button or around selected piece to rotate it. Check the activity 'Baby Puzzle' for a simpler introduction to tangram.
sa: एकं खण्डं कर्षयित्वा चालयन्तु। सममितं बटनं तस्य समर्थनं कुर्वन्ति वस्तूनि दृश्यन्ते । परिभ्रमणबटनं वा चयनितं खण्डं परितः कर्षयन्तु तत् परिभ्रमितुं । tangram इत्यस्य सरलतरपरिचयार्थं 'Baby Puzzle' इति क्रियाकलापं पश्यन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Practice addition with a target game
sa: लक्ष्यक्रीडायाः सह योजनस्य अभ्यासं कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Throw darts at a target and count your score.
sa: लक्ष्यं प्रति बाणान् क्षिप्य स्वस्य स्कोरं गणयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice addition of several numbers.
sa: अनेकसङ्ख्यानां योजनस्य अभ्यासं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Can move the mouse, can read numbers and count up to 15 for the first level.
sa: मूषकं चालयितुं शक्नोति, संख्याः पठितुं शक्नोति, प्रथमस्तरस्य कृते १५ पर्यन्तं गणयितुं शक्नोति च ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Check the speed and direction of the target, and then click on it to launch a dart. When all your darts are thrown, you are asked to count your score. Enter the score with the keyboard.
sa: लक्ष्यस्य वेगं दिशां च पश्यन्तु, ततः तस्मिन् क्लिक् कृत्वा बाणं प्रक्षेपणं कुर्वन्तु । यदा भवतः सर्वे बाणाः क्षिप्ताः भवन्ति तदा भवतः स्कोरं गणयितुं प्रार्थ्यते । कीबोर्ड् इत्यनेन स्कोरं प्रविशन्तु ।

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 10.
sa: अधिकतमं मूल्यम् : 10.

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50.
sa: अधिकतमं मूल्यम् : ५० ।

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500.
sa: अधिकतमं मूल्यम् : ५०० ।

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 50000.
sa: अधिकतमं मूल्यम् : 50000 ।

[ctx: Data|]
en: Maximum value: 500000.
sa: अधिकतमं मूल्यम् : 500000।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Calculate with ten's complement
sa: दशपूरकेन सह गणनां कुरुत

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Swap the numbers to create pairs equal to ten and input the answer of the final sum.
sa: दशसमानयुग्मानि निर्मातुं संख्याः स्वैप कृत्वा अन्तिमयोगस्य उत्तरं निवेशयन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use ten's complement to optimize the order of numbers in an operation and calculate the result.
sa: एकस्मिन् क्रियायां संख्याक्रमं अनुकूलितुं दशस्य पूरकस्य उपयोगं कर्तुं शिक्षन्तु तथा च परिणामस्य गणनां कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 30 and additions.
sa: १ तः ३० पर्यन्तं संख्याः परिवर्तनं च ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a number, then select another number of the same operation to swap their position. On each line, input the final sum in last box. When all the lines are completed, press the OK button to validate the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then press the OK button again.
sa: प्रत्येकं कोष्ठकस्य अन्तः दशसदृशानि संख्यायुगलानि रचयन्तु । एकं सङ्ख्यां चिनोतु, ततः तेषां स्थानं स्वैप कर्तुं समानस्य क्रियायाः अन्यं सङ्ख्यां चिनोतु । प्रत्येकं पङ्क्तौ अन्तिमे योगं अन्तिमपेटिकायां निवेशयन्तु । यदा सर्वाणि पङ्क्तयः समाप्ताः भवन्ति तदा उत्तराणि प्रमाणीकर्तुं OK बटनं नुदन्तु । यदि केचन उत्तराणि अशुद्धानि सन्ति तर्हि तत्सम्बद्धेषु रेखासु क्रॉस् चिह्नं दृश्यते । त्रुटयः सम्यक् कुर्वन्तु, ततः पुनः OK बटन् नुदन्तु ।

[ctx: Data|]
en: 1 pair to make from 3 numbers.
sa: ३ सङ्ख्याभ्यः १ युग्मं निर्मातव्यम् ।

[ctx: Data|]
en: 2 pairs to make from 5 numbers.
sa: ५ सङ्ख्याभ्यः २ युग्मानि निर्मातव्यानि।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Find ten's complement
sa: दशस्य पूरकं ज्ञातव्यम्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Find the ten's complement of each number.
sa: प्रत्येकस्य संख्यायाः दशस्य पूरकं ज्ञातव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to find ten's complement.
sa: दशस्य पूरकं अन्वेष्टुं शिक्षन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 10 and addition.
sa: १ तः १० पर्यन्तं सङ्ख्याः योजनं च ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: When all the lines are completed, press the OK button to validate the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. To correct the errors, click on the wrong numbers to remove them and repeat the previous steps.
sa: यदा सर्वाणि पङ्क्तयः समाप्ताः भवन्ति तदा उत्तराणि प्रमाणीकर्तुं OK बटनं नुदन्तु । यदि केचन उत्तराणि अशुद्धानि सन्ति तर्हि तत्सम्बद्धेषु रेखासु क्रॉस् चिह्नं दृश्यते । दोषान् सम्यक् कर्तुं गलत् सङ्ख्याः क्लिक् कृत्वा तान् दूरीकर्तुं पूर्वपदानि पुनः कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten. Select a number in the list, then select an empty spot of an operation to move the selected number there.
sa: दशसदृशानि संख्यायुगलानि रचयन्तु। सूचीयां सङ्ख्यां चिनोतु, ततः चयनितसङ्ख्यां तत्र स्थानान्तरयितुं कस्यचित् ऑपरेशनस्य रिक्तस्थानं चिनोतु ।

[ctx: Data|]
en: First number from 1 to 4.
sa: प्रथमा संख्या १ तः ४ पर्यन्तम् ।

[ctx: Data|]
en: First number from 5 to 9.
sa: ५ तः ९ पर्यन्तं प्रथमा संख्या ।

[ctx: Data|]
en: Find both numbers.
sa: उभयसङ्ख्यां ज्ञातव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Swap ten's complement
sa: दशस्य पूरकं स्वैप कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Swap the numbers to create pairs equal to ten.
sa: दशसदृशानि युग्मानि निर्मातुं संख्याः स्वैप कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to use ten's complement to optimize the order of numbers in an operation.
sa: एकस्मिन् क्रियायां संख्याक्रमं अनुकूलितुं दशस्य पूरकस्य उपयोगं कर्तुं शिक्षन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 30 and addition.
sa: १ तः ३० पर्यन्तं सङ्ख्याः योजनं च ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a number, then select another number of the same operation to swap their position. When all the lines are completed, press the OK button to validate the answers. If some answers are incorrect, a cross icon will appear on the corresponding lines. Correct the errors, then press the OK button again.
sa: प्रत्येकं कोष्ठकस्य अन्तः दशसदृशानि संख्यायुगलानि रचयन्तु । एकं सङ्ख्यां चिनोतु, ततः तेषां स्थानं स्वैप कर्तुं समानस्य क्रियायाः अन्यं सङ्ख्यां चिनोतु । यदा सर्वाणि पङ्क्तयः समाप्ताः भवन्ति तदा उत्तराणि प्रमाणीकर्तुं OK बटनं नुदन्तु । यदि केचन उत्तराणि अशुद्धानि सन्ति तर्हि तत्सम्बद्धेषु रेखासु क्रॉस् चिह्नं दृश्यते । त्रुटयः सम्यक् कुर्वन्तु, ततः पुनः OK बटन् नुदन्तु ।

[ctx: Data|]
en: 2 pairs to make from 4 numbers.
sa: ४ सङ्ख्याभ्यः २ युग्मानि निर्मातव्यानि।

[ctx: Data|]
en: 3 pairs to make from 6 numbers.
sa: ६ सङ्ख्याभ्यः ३ युग्मानि निर्मातव्यानि।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Use ten's complement
sa: दशस्य पूरकस्य प्रयोगं कुर्वन्तु

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Use a ten's complement to simplify the operation.
sa: क्रियायाः सरलीकरणाय दशपूरकस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn a practical use of ten's complement.
sa: दशस्य पूरकस्य व्यावहारिकं प्रयोगं ज्ञातव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Numbers from 1 to 50 and addition.
sa: १ तः ५० पर्यन्तं सङ्ख्याः योजनं च ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Decompose the additions to create pairs of numbers equal to ten within each parentheses. Select a number in the list, then select an empty spot of an operation to move the selected number there.
sa: प्रत्येकं कोष्ठकस्य अन्तः दशसमानसङ्ख्यायुग्मानि निर्मातुं योजनानि विघटयन्तु । सूचीयां सङ्ख्यां चिनोतु, ततः चयनितसङ्ख्यां तत्र स्थानान्तरयितुं कस्यचित् क्रियायाः रिक्तस्थानं चिनोतु ।

[ctx: Data|]
en: Result between 11 and 19.
sa: ११ तः १९ पर्यन्तं परिणामः ।

[ctx: Data|]
en: Result between 20 and 29.
sa: २० तः २९ पर्यन्तं परिणामः ।

[ctx: Data|]
en: Result between 30 and 50.
sa: ३० तः ५० पर्यन्तं परिणामः ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (against Tux)
sa: Tic tac toe (टक्सविरुद्ध)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Place three marks in a row.
sa: पङ्क्तौ त्रीणि चिह्नानि स्थापयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Develop your strategy skills.
sa: स्वस्य रणनीतिकौशलस्य विकासं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with Tux. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
sa: टक्स इत्यनेन सह क्रीडन्तु। क्रमेण यत् वर्गं भवन्तः चिह्नितुम् इच्छन्ति तस्मिन् क्लिक् कुर्वन्तु । प्रथमः खिलाडी यः ३ अङ्कानां रेखां निर्माति सः विजयते ।

[ctx: ActivityInfo|]
en: Tux will play better when you increase the level.
sa: यदा भवन्तः स्तरं वर्धयन्ति तदा टक्सः उत्तमं क्रीडति।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Tic tac toe (with a friend)
sa: टिक् टक् टो (मित्रेण सह)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Play with a friend. Take turns to click on the square which you want to mark. The first player to create a line of 3 marks wins.
sa: मित्रेण सह क्रीडन्तु। क्रमेण यत् वर्गं भवन्तः चिह्नितुम् इच्छन्ति तस्मिन् क्लिक् कुर्वन्तु । प्रथमः खिलाडी यः ३ अङ्कानां रेखां निर्माति सः विजयते ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: A sliding-block puzzle game
sa: एकः स्लाइडिंग-ब्लॉक-प्रहेलिका-क्रीडा

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Remove the red car from the parking lot through the gate on the right.
sa: दक्षिणभागे स्थितेन द्वारेण पार्किङ्गस्थानात् रक्तवर्णीयं वाहनम् अपसारयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Each car can only move either horizontally or vertically. You must make some room in order to let the red car move through the gate on the right.
sa: प्रत्येकं यानं केवलं क्षैतिजरूपेण वा लम्बरूपेण वा गन्तुं शक्नोति । दक्षिणे द्वारेण रक्तयानं गन्तुं भवता किञ्चित् स्थानं करणीयम् ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical addition
sa: ऊर्ध्वाधर योजन

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the given addition.
sa: दत्तं योजकं समाधानं कुरुत।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to solve vertical additions.
sa: ऊर्ध्वाधरसंयोजनानां समाधानं कर्तुं शिक्षन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Addition tables.
sa: अतिरिक्तसारणीः ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In a vertical addition, numbers are written one below the other. They need to be lined-up properly, starting from the column on the right-hand side. The result is written on the bottom line. To solve the addition, start by adding up the numbers of the first column (on the right-hand side), and write the result on the bottom line of the same column. If the result gives a two digit number, write only the units digit on the result, and add the tens digit next to the top number of the next column: this is called the carry. Then add up the numbers of the next column, including the carry number, and repeat the process until the operation is finished. Once you have found the result, click on the OK button to validate your answer. In some levels, you will be need to write the given operation before solving it; in this case, click on the Ready button when the operation is written correctly and then solve it.
sa: लम्बवत् योजने एकस्याः अधः अन्यस्य संख्याः लिख्यन्ते । दक्षिणपार्श्वे स्तम्भात् आरभ्य तेषां सम्यक् पङ्क्तिः करणीयः । परिणामः अधः रेखायां लिखितः भवति। योगस्य समाधानार्थं प्रथमस्तम्भस्य (दक्षिणपार्श्वे) संख्यां योगं कृत्वा आरभत, तस्यैव स्तम्भस्य अधः रेखायां परिणामं लिखन्तु यदि परिणामः द्वि-अङ्कीयसङ्ख्यां ददाति तर्हि परिणामे केवलं एकक-अङ्कं लिखित्वा, अग्रिम-स्तम्भस्य उपरितन-सङ्ख्यायाः पार्श्वे दश-अङ्कं योजयन्तु: एतत् carry इति कथ्यते ततः परस्य स्तम्भस्य सङ्ख्याः, carry number सहितं च योगं कृत्वा, यावत् क्रिया समाप्तं न भवति तावत् प्रक्रियां पुनः पुनः कुर्वन्तु । एकदा भवन्तः परिणामं प्राप्तवन्तः तदा भवतः उत्तरं प्रमाणीकर्तुं OK बटन् नुदन्तु । केषुचित् स्तरेषु, भवद्भिः दत्तं क्रियायाः समाधानात् पूर्वं लिखितुं आवश्यकता भविष्यति; अस्मिन् सन्दर्भे यदा ऑपरेशन सम्यक् लिखितं तदा Ready बटन् नुदन्तु ततः तस्य समाधानं कुर्वन्तु ।

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 2 digits, 2 lines, without carry.
sa: योगः, २ अङ्काः, २ रेखाः, वहनं विना समाधानं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 4 digits, 3 lines.
sa: योगः, ४ अङ्काः, ३ रेखाः च समाधानं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 4 digits, 4 lines.
sa: योगः, ४ अङ्काः, ४ रेखाः च समाधानं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Write your own addition and solve it.
sa: स्वस्य परिवर्तनं लिखित्वा तस्य समाधानं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 2 digits, 2 lines, without carry.
sa: योजनं, २ अङ्काः, २ रेखाः, वहनं विना लिखित्वा समाधानं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 2 digits, 2 lines.
sa: योगः, २ अङ्काः, २ रेखाः च समाधानं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 2 digits, 2 lines.
sa: योजनं, २ अङ्काः, २ पङ्क्तयः च लिखित्वा समाधानं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 2 digits, 3 lines.
sa: योजनं, २ अङ्काः, ३ पङ्क्तयः च लिखित्वा समाधानं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 3 digits, 2 lines.
sa: योगः, ३ अङ्काः, २ रेखाः च समाधानं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Write and solve addition, 3 digits, 2 lines.
sa: योजनं, ३ अङ्काः, २ पङ्क्तयः च लिखित्वा समाधानं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 3 digits, 3 lines.
sa: योगः, ३ अङ्काः, ३ रेखाः च समाधानं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Solve addition, 4 digits, 2 lines.
sa: योगः, ४ अङ्काः, २ रेखाः च समाधानं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical subtraction
sa: ऊर्ध्वाधरहरणम्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Solve the given subtraction.
sa: दत्तहरणस्य समाधानं कुरुत।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to solve vertical subtractions, with the borrowing by regrouping method.
sa: ऊर्ध्वाधरहरणानाम् समाधानं कर्तुं शिक्षन्तु, पुनः समूहीकरणपद्धत्या ऋणग्रहणेन सह।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Subtraction tables.
sa: घटावसारणी ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In a vertical subtraction, numbers are written one below the other. They need to be lined-up properly, starting from the column on the right-hand side. The top number is called the minuend: it is the amount that we are starting with, that another number is being subtracted from to get the difference. The number below is called the subtrahend: it is the amount to substract from the minuend to get the difference. The result is written on the bottom line. To solve the subtraction, start by subtracting the bottom number of the first column from the top number of the first column (on the right-hand side), and write the result on the bottom line of the same column. If the top number is smaller than the bottom number, you can borrow from the minuend on the next column: for example, if you add 10 units to the top number, you need to remove one unit from the top number of the next column. This is called the borrowing by regrouping method. To do that in this activity, click on the empty rectangle on the left of the top number, select 1, and on the next column click on the empty rectangle on the right of the top number and select -1. Then write the result of the column on the bottom line, and do the same on the next columns until the operation is finished. Once you have found the result, click on the OK button to validate your answer. In some levels, you will be need to write the given operation before solving it; in this case, click on the Ready button when the operation is written correctly and then solve it.
sa: लम्बहरणे एकस्याः अधः संख्याः लिख्यन्ते । दक्षिणपार्श्वे स्तम्भात् आरभ्य तेषां सम्यक् पङ्क्तिः करणीयः । शीर्षसङ्ख्या minuend इति उच्यते: एषा राशिः यया वयं आरभामः, यस्मात् अन्यः सङ्ख्या हृता भवति भेदं प्राप्तुं । अधोलिखिता संख्या subtrahend इति उच्यते : भेदं प्राप्तुं minuend इत्यस्मात् घटयितुं राशिः । परिणामः अधः रेखायां लिखितः भवति। घटनस्य समाधानार्थं प्रथमस्तम्भस्य उपरितनसङ्ख्यातः (दक्षिणे पार्श्वे) प्रथमस्तम्भस्य अधः संख्यां घटयित्वा आरभ्य तस्यैव स्तम्भस्य अधः रेखायां परिणामं लिखन्तु यदि उपरितनसङ्ख्या अधः संख्यायाः अपेक्षया लघुः भवति तर्हि अग्रिमे स्तम्भे minuend इत्यस्मात् ऋणं ग्रहीतुं शक्नोति: उदाहरणार्थं, यदि भवान् उपरितनसङ्ख्यायां 10 यूनिट् योजयति तर्हि अग्रिमस्तम्भस्य उपरितनसङ्ख्यातः एकं यूनिट् अपसारयितुं आवश्यकम् एतत् पुनः समूहीकरणविधिना ऋणं इति उच्यते । तत् कर्तुं अस्मिन् कार्ये उपरितनसङ्ख्यायाः वामे स्थितं रिक्तं आयतं नुत्वा 1 चिनोतु, अग्रिमे स्तम्भे उपरितनसङ्ख्यायाः दक्षिणभागे स्थितं रिक्तं आयतं नुत्वा -1 इति चिनोतु ततः स्तम्भस्य परिणामं तलरेखायां लिखन्तु, अग्रिमेषु स्तम्भेषु अपि तथैव कुर्वन्तु यावत् क्रिया समाप्तं न भवति । एकदा भवन्तः परिणामं प्राप्तवन्तः तदा भवतः उत्तरं प्रमाणीकर्तुं OK बटन् नुदन्तु । केषुचित् स्तरेषु, भवद्भिः दत्तं क्रियायाः समाधानात् पूर्वं लिखितुं आवश्यकता भविष्यति; अस्मिन् सन्दर्भे यदा ऑपरेशन सम्यक् लिखितं तदा Ready बटन् नुदन्तु ततः तस्य समाधानं कुर्वन्तु ।

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 2 digits, 2 lines, without carry.
sa: घटनं, २ अङ्काः, २ रेखाः, वहनं विना समाधानं कुरुत।

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 4 or 5 digits, 3 lines.
sa: घटावस्य समाधानं कुरुत, ४ वा ५ अङ्काः, ३ रेखाः।

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 4 or 5 digits, 4 lines.
sa: घटावस्य समाधानं कुरुत, ४ वा ५ अङ्काः, ४ रेखाः।

[ctx: Data|]
en: Write your own subtraction and solve it.
sa: स्वस्य घटनं लिखित्वा तस्य समाधानं कुरुत।

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 2 digits, 2 lines, without carry.
sa: घटनं, २ अङ्काः, २ रेखाः, वहनं विना लिखित्वा समाधानं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 2 or 3 digits, 2 lines.
sa: घटावस्य समाधानं कुरुत, २ वा ३ अङ्काः, २ रेखाः।

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 2 or 3 digits, 2 lines.
sa: घटनं, २ वा ३ अङ्काः, २ रेखाः, लिखित्वा समाधानं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 2 or 3 digits, 3 lines.
sa: घटनं, २ वा ३ अङ्काः, ३ रेखाः, लिखित्वा समाधानं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 3 or 4 digits, 2 lines.
sa: घटनं, ३ वा ४ अङ्काः, २ रेखाः, समाधानं कुरुत।

[ctx: Data|]
en: Write and solve subtraction, 3 or 4 digits, 2 lines.
sa: घटनं, ३ वा ४ अङ्काः, २ रेखाः, लिखित्वा समाधानं कुर्वन्तु।

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 3 or 4 digits, 3 lines.
sa: घटनं, ३ वा ४ अङ्काः, ३ रेखाः, समाधानं कुरुत।

[ctx: Data|]
en: Solve subtraction, 4 or 5 digits, 2 lines.
sa: घटावस्य समाधानं कुरुत, ४ वा ५ अङ्काः, २ रेखाः।

[ctx: subtraction|]
en: Write:
sa: लिखतु:

[ctx: subtraction|]
en: Solve:
sa: उत्तरयति:

[ctx: subtraction|]
note: Solve (= Find the result of): %1 (= the operation to solve)
en: Solve: %1
sa: समाधानम् : %1

[ctx: VerticalSubtraction|]
en: Ready
sa: आत्त

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Vertical subtraction (compensation)
sa: ऊर्ध्वाधरहरणम् (क्षतिपूर्तिः)

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn to solve vertical subtractions, with the borrowing by compensation method.
sa: ऊर्ध्वाधरहरणानाम् समाधानं कर्तुं शिक्षन्तु, क्षतिपूर्तिविधिना ऋणग्रहणेन सह।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: In a vertical subtraction, numbers are written one below the other. They need to be lined-up properly, starting from the column on the right-hand side. The top number is called the minuend: it is the amount that we are starting with, that another number is being subtracted from to get the difference. The number below is called the subtrahend: it is the amount to substract from the minuend to get the difference. The result is written on the bottom line. To solve the subtraction, start by subtracting the bottom number of the first column from the top number of the first column (on the right-hand side), and write the result on the bottom line of the same column. If the top number is smaller than the bottom number, you can borrow from the subtrahend on the next column: for example, if you add 10 units to the top number, you need to add one unit to the bottom number of the next column. This is called the borrowing by compensation method. To do that in this activity, click on the empty rectangle on the left of the top number, select 1, and on the next column click on the empty rectangle on the right of the bottom number and select +1. Then write the result of the column on the bottom line, and do the same on the next columns until the operation is finished. Once you have found the result, click on the OK button to validate your answer. In some levels, you will be need to write the given operation before solving it; in this case, click on the Ready button when the operation is written correctly and then solve it.
sa: लम्बहरणे एकस्याः अधः संख्याः लिख्यन्ते । दक्षिणपार्श्वे स्तम्भात् आरभ्य तेषां सम्यक् पङ्क्तिः करणीयः । शीर्षसङ्ख्या minuend इति उच्यते: एषा राशिः यया वयं आरभामः, यस्मात् अन्यः सङ्ख्या हृता भवति भेदं प्राप्तुं । अधोलिखिता संख्या subtrahend इति उच्यते : भेदं प्राप्तुं minuend इत्यस्मात् घटयितुं राशिः । परिणामः अधः रेखायां लिखितः भवति। घटनस्य समाधानार्थं प्रथमस्तम्भस्य उपरितनसङ्ख्यातः (दक्षिणे पार्श्वे) प्रथमस्तम्भस्य अधः संख्यां घटयित्वा आरभ्य तस्यैव स्तम्भस्य अधः रेखायां परिणामं लिखन्तु यदि उपरितनसङ्ख्या अधः संख्यायाः अपेक्षया लघुः भवति तर्हि अग्रिमे स्तम्भे subtrahend इत्यस्मात् ऋणं ग्रहीतुं शक्नोति: उदाहरणार्थं, यदि भवान् उपरितनसङ्ख्यायां 10 एककाः योजयति तर्हि अग्रिमस्तम्भस्य अधः संख्यायां एकं एककं योजयितुं आवश्यकम् एतत् क्षतिपूर्तिविधिना ऋणं उच्यते । तत् कर्तुं अस्मिन् कार्ये उपरितनसङ्ख्यायाः वामभागे स्थितं रिक्तं आयतं नुत्वा 1 इति चिनोतु, अग्रिमे स्तम्भे अधः सङ्ख्यायाः दक्षिणभागे स्थितं रिक्तं आयतं नुत्वा +1 इति चिनोतु ततः स्तम्भस्य परिणामं तलरेखायां लिखन्तु, अग्रिमेषु स्तम्भेषु अपि तथैव कुर्वन्तु यावत् क्रिया समाप्तं न भवति । एकदा भवन्तः परिणामं प्राप्तवन्तः तदा भवतः उत्तरं प्रमाणीकर्तुं OK बटन् नुदन्तु । केषुचित् स्तरेषु, भवद्भिः दत्तं क्रियायाः समाधानात् पूर्वं लिखितुं आवश्यकता भविष्यति; अस्मिन् सन्दर्भे यदा ऑपरेशन सम्यक् लिखितं तदा Ready बटन् नुदन्तु ततः तस्य समाधानं कुर्वन्तु ।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Watercycle
sa: जलचक्रम्

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Tux has come back from fishing on his boat. Bring the water system back up so he can take a shower.
sa: टक्सः स्वस्य नौकायां मत्स्यपालनं कृत्वा पुनः आगतः अस्ति। जलव्यवस्थां पुनः उपरि आनयन्तु येन सः स्नानं कर्तुं शक्नोति।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Learn about the water cycle.
sa: जलचक्रस्य विषये ज्ञातव्यम्।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Click on different active elements: sun, cloud, pumping station, and the sewage treatment plant, in order to reactivate the entire water system. When the system is back up and Tux is in the shower, push the shower button for him.
sa: विभिन्नेषु सक्रियतत्त्वेषु क्लिक् कुर्वन्तु: सूर्यः, मेघः, पम्पिंगस्थानकं, मलजलशुद्धिकरणसंस्था च, सम्पूर्णं जलव्यवस्थां पुनः सक्रियं कर्तुं । यदा प्रणाली पुनः उपरि भवति तथा च टक्सः शॉवरमध्ये भवति तदा तस्य कृते शॉवरस्य बटनं धक्कायन्तु।

[ctx: Watercycle|]
en: The sun is the main component of the water cycle. Click on the sun to start the water cycle.
sa: सूर्यः जलचक्रस्य मुख्यः घटकः अस्ति । जलचक्रं आरभ्य सूर्ये क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: Watercycle|]
en: As the sun rises, the water of the sea starts heating and evaporates.
sa: यथा यथा सूर्योदयः समुद्रस्य जलं तापनं प्रारभते, वाष्पीकरणं च भवति ।

[ctx: Watercycle|]
en: Water vapor condenses to form clouds and when clouds become heavy, it rains. Click on the cloud.
sa: जलवाष्पः सघनः भूत्वा मेघान् निर्माति, मेघानां गुरुत्वे च वर्षा भवति । मेघे क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: Watercycle|]
en: The rain causes rivers to swell up and this water is transported to us via motor pumps through water-towers. Click on the motor pump to supply water to residents.
sa: वर्षायाः कारणेन नद्यः प्रफुल्लिताः भवन्ति तथा च एतत् जलं जलगोपुरद्वारा मोटरपम्पद्वारा अस्माकं कृते परिवहनं भवति । निवासिनः जलस्य आपूर्तिं कर्तुं मोटरपम्पे क्लिक् कुर्वन्तु।

[ctx: Watercycle|]
en: See the tower filled with water. Activate the sewage treatment station by clicking on it.
sa: जलपूर्णं गोपुरं पश्यन्तु। तस्मिन् क्लिक् कृत्वा मलजलशुद्धिकरणस्थानकं सक्रियं कुर्वन्तु।

[ctx: Watercycle|]
en: Great, click on the shower, as Tux arrives home.
sa: महान्, शॉवरं क्लिक् कुर्वन्तु, यतः टक्सः गृहं आगच्छति।

[ctx: Watercycle|]
en: Fantastic, you have completed the water cycle. You can continue playing.
sa: विलक्षणम्, भवता जलचक्रं सम्पन्नम्। भवन्तः निरन्तरं क्रीडितुं शक्नुवन्ति।

[ctx: Watercycle|]
en: The water cycle (also known as the hydrologic cycle) is the journey water takes as it circulates from the land to the sky and back again. The sun's heat provides energy to evaporate water from water bodies like oceans.
sa: जलचक्रं (जलचक्रम् इति अपि ज्ञायते) भूमितः आकाशं प्रति पुनः पुनः च परिभ्रमन् जलं या यात्रां करोति सूर्यस्य तापः समुद्रवत् जलपिण्डेभ्यः जलस्य वाष्पीकरणाय ऊर्जां प्रदाति ।

[ctx: Watercycle|]
en: Plants also lose water to the air through transpiration. The water vapor cools down forming tiny droplets in clouds. When the clouds meet cool air over the land, precipitation is triggered and falls down as rain.
sa: वनस्पतयः अपि वाष्पीकरणद्वारा वायुं प्रति जलं नष्टं कुर्वन्ति । जलवाष्पः मेघेषु लघुबिन्दून् निर्माय शीतलं भवति । यदा मेघाः स्थलस्य उपरि शीतलवायुः मिलन्ति तदा वर्षणं प्रवर्तते, वर्षारूपेण पतति च ।

[ctx: Watercycle|]
en: Some of the water is trapped between rock or clay layers, called groundwater. But most of the water flows as runoff, eventually returning to the seas via rivers.
sa: किञ्चित् जलं शिलामृत्तिकास्तरयोः मध्ये फसति, यत् भूजलम् इति उच्यते । परन्तु अधिकांशं जलं अपवाहरूपेण प्रवहति, अन्ते नदीभिः समुद्रेषु प्रत्यागच्छति ।

[ctx: Watercycle|]
en: Your goal is to complete the water cycle before Tux reaches home. Click on the different components which make up the water cycle. First click on the sun, then on the cloud, the water pumping station near the river, the sewage treatment, and at last regulate the switch to provide water to Tux's shower.
sa: भवतः लक्ष्यं टक्सस्य गृहं प्राप्तुं पूर्वं जलचक्रं सम्पन्नं करणीयम्। जलचक्रं निर्मायन्ते ये भिन्नाः घटकाः तेषां उपरि क्लिक् कुर्वन्तु । प्रथमं सूर्ये क्लिक् कुर्वन्तु, ततः मेघे, नदीसमीपे जलपम्पिंगस्थानकं, मलजलशुद्धिकरणं च क्लिक् कुर्वन्तु, अन्ते च टक्सस्य शॉवरं प्रति जलं प्रदातुं स्विचं नियमितं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Activity title
en: Falling words
sa: पतन्तः शब्दाः

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help title
en: Type the falling words before they reach the ground.
sa: पतन्तः शब्दाः भूमौ प्राप्तुं पूर्वं टङ्कयन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help goal
en: Practice using a keyboard.
sa: कीबोर्डस्य उपयोगस्य अभ्यासं कुर्वन्तु।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help prerequisite
en: Keyboard manipulation.
sa: कीबोर्ड हेरफेर।

[ctx: ActivityInfo|]
note: Help manual
en: Type the complete word as it falls, before it reaches the ground.
sa: यथा यथा पतति तथा, भूमौ प्राप्तुं पूर्वं सम्पूर्णं शब्दं टङ्कयन्तु।

[ctx: ChangeLog|]
en: Many usability improvements
sa: अनेकाः उपयोगितासुधाराः

[ctx: ChangeLog|]
en: Many bug fixes
sa: अनेकाः दोषनिवारणाः

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Sanskrit
sa: संस्कृताय अनुवादः योजितः

[ctx: ChangeLog|]
en: Many new images
sa: अनेकाः नवीनाः चित्राणि

[ctx: ChangeLog|]
en: Automatic application of new language when changing it in the menu (no need to restart GCompris)
sa: मेनू परिवर्तनं कुर्वन् नूतनभाषायाः स्वचालितं अनुप्रयोगं (GCompris पुनः आरभ्यत इति आवश्यकता नास्ति)

[ctx: ChangeLog|]
en: Add splash screen at startup
sa: प्रारम्भे splash screen योजयन्तु

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to switch the renderer (--renderer renderer)
sa: रेण्डररं स्विच् कर्तुं नूतनः आदेशपङ्क्तिविकल्पः (--renderer renderer)

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Latvian
sa: लाट्वियन् कृते अनुवादः योजितः

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Bulgarian, Galician and Swahili
sa: बल्गेरिया, गैलिशियन्, स्वाहिली च कृते अनुवादाः योजिताः

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to directly start an activity at a specific level (--start-level level, to be used with --launch activity)
sa: विशिष्टस्तरस्य प्रत्यक्षतया क्रियाकलापस्य आरम्भार्थं नूतनः आदेशपङ्क्तिविकल्पः (--start-level level, --launch activity इत्यनेन सह उपयोक्तव्यः)

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Arabic and Esperanto
sa: अरबी-एस्पेरान्टो-भाषायाः अनुवादाः योजिताः

[ctx: ChangeLog|]
en: Many translation updates
sa: अनेकाः अनुवादाः अद्यतनाः

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option (--difficulty {value|min-max}) to start GCompris at specific difficulty
sa: विशिष्टकठिनतायां GCompris आरभ्यतुं नूतनः आदेश-पङ्क्तिविकल्पः (--difficulty {value|min-max})

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix issue in comparator activity
sa: तुलनात्मकक्रियाकलापे समस्यां निवारयन्तु

[ctx: ChangeLog|]
en: Map of Spain added for geography activity
sa: भूगोलक्रियाकलापार्थं स्पेनदेशस्य नक्शाः योजितः

[ctx: ChangeLog|]
en: Voices added for Ukrainian
sa: युक्रेनीयानां कृते स्वराः योजिताः

[ctx: ChangeLog|]
en: New command-line option to list all the activities and start on a specific one
sa: सर्वाणि क्रियाकलापाः सूचीकृत्य विशिष्टे आरम्भं कर्तुं नूतनः आदेशपङ्क्तिविकल्पः

[ctx: ChangeLog|]
en: Reduce the size of the packages for all platforms and of the external word images set
sa: सर्वेषां मञ्चानां कृते संकुलानाम् आकारं न्यूनीकरोतु तथा च बाह्यशब्दप्रतिबिम्बसमूहस्य आकारं न्यूनीकरोतु

[ctx: ChangeLog|]
en: Improve images quality in several activities
sa: अनेकक्रियासु चित्राणां गुणवत्तां सुदृढं कुर्वन्तु

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix some transitions in renewable_energy/watercycle on some platforms
sa: केषुचित् मञ्चेषु renewable_energy/watercycle इत्यत्र केचन संक्रमणानि निश्चययन्तु

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix dead keys ignored on Linux for typing activities
sa: टङ्कनक्रियाणां कृते Linux इत्यत्र उपेक्षितानि मृतकीलानि निश्चययन्तु

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix level reset when changing level manually in Logical associations
sa: Logical associations इत्यत्र स्तरं मैन्युअल् रूपेण परिवर्तयन्ते सति level reset इति निश्चयं कुर्वन्तु

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix Alphabet sequence, Even and odd numbers and Numbers in order activities
sa: Alphabet sequence, Even and odd numbers तथा Numbers क्रमेण क्रियाकलापाः निश्चययन्तु

[ctx: ChangeLog|]
en: Several bug fixes
sa: अनेकाः दोषनिवारणाः

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for Russian
sa: रूसीभाषायाः कृते अनुवादः अद्यतनः

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for Norwegian Nynorsk
sa: नार्वेदेशस्य नायनोर्स्कस्य कृते नवीनाः स्वराः

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Breton, Czech and Macedonian
sa: ब्रेटोन्, चेक्, मैसिडोनियाभाषायाः अनुवादाः योजिताः

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Azerbaijani
sa: अजरबैजानीभाषायाः कृते अनुवादः योजितः

[ctx: ChangeLog|]
en: New maps and update of the maps for geography activities
sa: भूगोलक्रियाकलापानाम् कृते नवीननक्शाः नक्शानां अद्यतनीकरणं च

[ctx: ChangeLog|]
en: New dataset containing loops operations for programming maze, and make tutorial images translated
sa: प्रोग्रामिंग् भूलभुलैया कृते लूप्स् ऑपरेशन्स् युक्तः नूतनः डाटासेट्, तथा च ट्यूटोरियल इमेज् अनुवादितं करोति

[ctx: ChangeLog|]
en: Addition of a level to teach voltage source loop in analog electricity activity
sa: एनालॉग् विद्युत्क्रियायां वोल्टेजस्रोतपाशं शिक्षितुं स्तरस्य योजनम्

[ctx: ChangeLog|]
en: New Activity Settings menu, with dataset selection
sa: नूतनं Activity Settings मेन्यू, dataset चयनेन सह

[ctx: ChangeLog|]
en: New sub-categories to organize activities
sa: क्रियाकलापानाम् आयोजनार्थं नवीनाः उपवर्गाः

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Macedonian.
sa: मैसिडोनियाभाषायाः कृते अनुवादः योजितः।

[ctx: ChangeLog|]
en: New activities Programming Maze and Baby Tangram
sa: नवीन क्रियाकलाप प्रोग्रामिंग भूलभुलैया तथा बेबी टैंग्राम

[ctx: ChangeLog|]
en: New background music and volume settings.
sa: नवीनं पृष्ठभूमिसङ्गीतं तथा मात्रासेटिंग्स्।

[ctx: ChangeLog|]
en: New speed setting in several activities.
sa: अनेकक्रियासु नूतनवेगस्थापनम्।

[ctx: ChangeLog|]
en: New option in chess to display captured pieces.
sa: गृहीतखण्डान् प्रदर्शयितुं शतरंजक्रीडायां नूतनः विकल्पः।

[ctx: ChangeLog|]
en: New images in Colors, Advanced colors and Target game.
sa: Colors, Advanced colors तथा Target game इत्यत्र नवीनाः चित्राणि।

[ctx: ChangeLog|]
en: New voices for US English.
sa: अमेरिकी आङ्ग्लभाषायाः कृते नवीनाः स्वराः।

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes and improvements.
sa: अनेकाः अल्पाः निश्चयाः सुधाराः च।

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation updated for multiple languages (Breton, Brazilian Portuguese, Finnish...).
sa: अनुवादः बहुभाषाणां कृते अद्यतनः (ब्रेटन, ब्राजीलियन पुर्तगाली, फिनिश...).

[ctx: ChangeLog|]
en: Add Russian dataset for Click on letter activity.
sa: अक्षरक्रियाकलापस्य क्लिक् इत्यस्य कृते रूसीदत्तांशसमूहं योजयतु।

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Dutch.
sa: अधुना डच्भाषायां लैङ्ग् क्रियाकलापः उपलभ्यते ।

[ctx: ChangeLog|]
en: Merge Norwegian counties Nord-Trøndelag and Sør-Trøndelag into Trøndelag in geo-country activity.
sa: नार्वेदेशस्य काउण्टी Nord-Trøndelag तथा Sør-Trøndelag इत्येतयोः भू-देशक्रियाकलापयोः Trøndelag इत्यत्र विलयः कुर्वन्तु ।

[ctx: ChangeLog|]
en: Fix in braille activities where the cells start at 1, not 0.
sa: ब्रेलक्रियासु यत्र कोष्ठकाः 1 तः आरभन्ते तत्र निश्चयं कुर्वन्तु, न तु 0 तः ।

[ctx: ChangeLog|]
en: Translation added for Basque, Hungarian and Malayalam.
sa: बास्क्, हङ्गरी, मलयालम्भाषायाः अनुवादः योजितः ।

[ctx: ChangeLog|]
en: Loading/saving of creations (Baby Wordprocessor, Balance Box and Piano Composition).
sa: रचनानां लोडिंग्/सेविंग् (बेबी वर्डप्रोसेसर, बैलेन्स बॉक्स तथा पियानो रचना)।

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for Scottish Gaelic.
sa: स्कॉटिश-गेलिक-भाषायाः अनुवादाः योजिताः ।

[ctx: ChangeLog|]
en: License page added in configuration.
sa: विन्यासे अनुज्ञापत्रपृष्ठं योजितम् ।

[ctx: ChangeLog|]
en: Multiple changes on layouts to improve the ergonomy.
sa: एर्गोनॉमी इत्यस्य उन्नयनार्थं विन्यासेषु बहुविधाः परिवर्तनाः।

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in Polish, Swedish and Ukrainian.
sa: अधुना पोलिश-स्वीडिश-युक्रेन-भाषासु लङ्ग-क्रियाकलापः उपलभ्यते ।

[ctx: ChangeLog|]
en: Search feature.
sa: अन्वेषणविशेषता।

[ctx: ChangeLog|]
en: A Changelog.
sa: एकः परिवर्तनलेखः ।

[ctx: ChangeLog|]
en: Many little fixes.
sa: अनेकाः अल्पाः निश्चयाः।

[ctx: ChangeLog|]
en: Lang activity now available in French.
sa: अधुना फ्रेंचभाषायां लङ्ग-क्रियाकलापः उपलभ्यते ।

[ctx: ChangeLog|]
en: Adding a loading overlay to let the user know that some actions are taking place (loading an activity for example) and can take some seconds.
sa: उपयोक्तारं ज्ञापयितुं लोडिंग् ओवरले योजयित्वा यत् केचन क्रियाः भवन्ति (उदाहरणार्थं क्रियाकलापस्य लोडिंग्) तथा च केचन सेकेण्ड् यावत् समयः भवितुं शक्नोति ।

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Catalan (Valencian), Chinese Traditional, Finnish (92% translated), Russian (98% translated), Slovak (92% translated), Turkish.
sa: अनुवादाः योजिताः : कातालान (वैलेन्सिया), चीनी पारम्परिक, फिनिश (९२% अनुवाद), रूसी (९८% अनुवाद), स्लोवाक (९२% अनुवाद), तुर्की.

[ctx: ChangeLog|]
en: Translations added for: Slovenian, German, Galician.
sa: अनुवादाः योजिताः: स्लोवेनियाई, जर्मनभाषा, गैलिशियन्.

[ctx: ChangeLog|]
en: Version %1:
sa: संस्करणम् %1:

[ctx: core|]
en: Missing sound files!
sa: ध्वनिसञ्चिकाः गम्यन्ते!

[ctx: core|]
en: This activity uses language sound files, that are not yet installed on your system.
sa: एषा क्रिया भाषाध्वनिसञ्चिकानां उपयोगं करोति, ये अद्यापि भवतः प्रणाल्यां न संस्थापिताः ।

[ctx: core|]
en: For downloading the needed sound files go to the Configuration dialog.
sa: आवश्यकानि ध्वनिसञ्चिकानि अवतरणं कर्तुं Configuration संवादं गच्छन्तु ।

[ctx: core|]
en: Download in progress
sa: डाउनलोड् प्रचलति

[ctx: core|]
en: Download in progress.<br/>'Abort' it to quit immediately.
sa: डाउनलोड् प्रचलति।<br/> तत्क्षणं त्यक्तुं &#39;अबोर्ट&#39; कुर्वन्तु।

[ctx: core|]
en: Quit?
sa: परिजहातु?

[ctx: core|]
en: Do you really want to quit GCompris?
sa: किं भवान् वास्तवमेव GCompris त्यक्तुम् इच्छति?

[ctx: core|]
en: Yes
sa: आम्‌

[ctx: core|]
en: No
sa: नहि

[ctx: DialogAbout|]
en: About GCompris
sa: GCompris विषये

[ctx: DialogAbout|]
en: License
sa: अनुज्ञापत्रम्

[ctx: DialogAbout|]
en: GCompris %1
sa: GComprised %1

[ctx: DialogAbout|]
en: Based on Qt %1 and %2
sa: Qt %1 तथा %2 इत्येतयोः आधारेण

[ctx: DialogAbout|]
en: GCompris Home Page: https://gcompris.net
sa: GCompris मुखपृष्ठम्: https://gcompris.net

[ctx: DialogAbout|]
note: Replace the link with the page in your language if it exists, else keep the english page link
en: You can provide financial support for the development of <b>GCompris</b>, please visit <a href='https://gcompris.net/donate-en.html'>https://gcompris.net/donate-en.html</a>.
sa: <b>GCompris</b> इत्यस्य विकासाय भवान् आर्थिकसहायतां दातुं शक्नोति , कृपया <a href='https://gcompris.net/donate-en.html'>https://gcompris.net/donate-en.html इति</a> सञ्चिकां पश्यन्तु ।

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>GCompris</b> is a Free Software developed within the KDE community.
sa: <b>GCompris</b> इति KDE समुदायस्य अन्तः विकसितं Free Software अस्ति ।

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>KDE</b> is a world-wide network of software engineers, artists, writers, translators and facilitators who are committed to <a href="%1">Free Software</a> development. This community has created hundreds of Free Software applications as part of the KDE frameworks, workspaces and applications.<br /><br />KDE is a cooperative enterprise in which no single entity controls the efforts or products of KDE to the exclusion of others. Everyone is welcome to join and contribute to KDE, including you.<br /><br />Visit <a href="%2">%2</a> for more information about the KDE community and the software we produce.
sa: <b>KDE</b> इति सॉफ्टवेयर-इञ्जिनीयराणां, कलाकारानां, लेखकानां, अनुवादकानां, सुगमकर्तानां च विश्वव्यापी जालम् अस्ति ये <a href="%1">मुक्तसॉफ्टवेयरविकासाय</a> प्रतिबद्धाः सन्ति । अस्मिन् समुदाये KDE-रूपरेखायाः, कार्यक्षेत्रस्य, अनुप्रयोगस्य च भागरूपेण शतशः Free Software अनुप्रयोगाः निर्मिताः सन्ति ।<br /><br /> KDE एकः सहकारी उद्यमः अस्ति यस्मिन् कोऽपि एकः संस्था अन्येषां बहिष्कारं कृत्वा KDE इत्यस्य प्रयत्नानाम् उत्पादानाम् वा नियन्त्रणं न करोति । भवतां सहितं KDE इत्यत्र सम्मिलितुं योगदानं च कर्तुं सर्वेषां स्वागतम् अस्ति।<br /><br /> KDE समुदायस्य विषये अधिकाधिकसूचनार्थं वयं उत्पादितस्य सॉफ्टवेयरस्य विषये च <a href="%2">%2</a> पश्यन्तु ।

[ctx: DialogAbout|]
en: Software can always be improved, and the KDE team is ready to do so. However, you - the user - must tell us when something does not work as expected or could be done better.<br /><br />KDE has a bug tracking system. Visit <a href="%1">%1</a> to report a bug.<br /><br />If you have a suggestion for improvement then you are welcome to use the bug tracking system to register your wish. Make sure you use the severity called "Wishlist".
sa: सॉफ्टवेयरं सर्वदा सुधारयितुम् शक्यते, तथा च KDE दलं तत् कर्तुं सज्जम् अस्ति । तथापि भवान् - उपयोक्ता - अस्मान् अवश्यं वक्तव्यः यत् कदा किमपि अपेक्षितरूपेण कार्यं न करोति अथवा उत्तमं कर्तुं शक्यते स्म ।<br /><br /> KDE इत्यत्र दोषनिरीक्षणप्रणाली अस्ति । दोषं निवेदयितुं <a href="%1">%1</a> गच्छन्तु ।<br /><br /> यदि भवतां कृते सुधारस्य सुझावः अस्ति तर्हि भवतां इच्छायाः पञ्जीकरणार्थं दोषनिरीक्षणप्रणालीं उपयोक्तुं स्वागतम् अस्ति । &quot;Wishlist&quot; इति तीव्रताम् उपयुञ्जते इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु ।

[ctx: DialogAbout|]
en: You do not have to be a software developer to be a member of the KDE team. You can join the language teams that translate program interfaces. You can provide graphics, themes, sounds, and improved documentation. You decide!<br /><br />Visit <a href="%1">%1</a> for information on some projects in which you can participate.<br /><br />If you need more information or documentation, then a visit to <a href="%2">%2</a> will provide you with what you need.
sa: KDE दलस्य सदस्यः भवितुम् भवता सॉफ्टवेयरविकासकः भवितुम् आवश्यकं नास्ति । प्रोग्राम्-अन्तरफलकानाम् अनुवादं कुर्वन्ति भाषादलेषु भवान् सम्मिलितुं शक्नोति । चित्राणि, विषयवस्तु, ध्वनयः, उन्नतदस्तावेजं च दातुं शक्नुवन्ति । त्वं निर्णयं करोषि!<br /><br /> केषाञ्चन परियोजनानां सूचनायै <a href="%1">%1</a> पश्यन्तु येषु भवान् भागं ग्रहीतुं शक्नोति ।<br /><br /> यदि भवतां कृते अधिकसूचना अथवा दस्तावेजस्य आवश्यकता अस्ति तर्हि <a href="%2">%2 इत्यस्य</a> दर्शनेन भवतां कृते यत् आवश्यकं तत् प्रदास्यति ।

[ctx: DialogAbout|]
en: To support development the KDE community has formed the KDE e.V., a non-profit organization legally founded in Germany. KDE e.V. represents the KDE community in legal and financial matters. See <a href="%1">%1</a> for information on KDE e.V.<br /><br />KDE benefits from many kinds of contributions, including financial. We use the funds to reimburse members and others for expenses they incur when contributing. Further funds are used for legal support and organizing conferences and meetings. <br /> <br />We would like to encourage you to support our efforts with a financial donation, using one of the ways described at <a href="%2">%2</a>.<br /><br />Thank you very much in advance for your support.
sa: विकासस्य समर्थनार्थं केडीई समुदायेन केडीई ईवी इति जर्मनीदेशे कानूनीरूपेण स्थापितं अलाभकारीसंस्था निर्मितवती अस्ति । KDE eV कानूनी वित्तीयविषयेषु KDE समुदायस्य प्रतिनिधित्वं करोति । KDE eV विषये सूचनायै <a href="%1">%1</a> पश्यन्तु<br /><br /> केडीई आर्थिकसहितं बहुविधयोगदानात् लाभं प्राप्नोति । सदस्यानां अन्येषां च योगदानं कुर्वन्तः व्ययस्य प्रतिपूर्तिं कर्तुं वयं धनस्य उपयोगं कुर्मः। कानूनीसमर्थनार्थं सम्मेलनानां सभानां च आयोजनार्थं च अधिकधनस्य उपयोगः भवति ।<br /><br /> वयं भवन्तं प्रोत्साहयितुम् इच्छामः यत् <a href="%2">%2</a> इत्यत्र वर्णितमार्गेषु एकस्य उपयोगेन अस्माकं प्रयत्नस्य समर्थनं आर्थिकदानेन कुर्वन्तु ।<br /><br /> भवतः समर्थनार्थं पूर्वमेव बहु धन्यवादः।

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the development team:</b> %1
sa: <b>विकासदलस्य महत् धन्यवादः :</b> %1

[ctx: DialogAbout|]
en: <b>A big thanks to the translation team:</b> %1
sa: <b>अनुवाददलस्य महत् धन्यवादः:</b> %1

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: %1 configuration
sa: %1 विन्यासः

[ctx: DialogActivityConfig|]
en: Configuration
sa: विन्यासः

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: %1 settings
sa: %1 सेटिंग्स्

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Dataset
sa: दत्तांशसमूहः

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Cancel
sa: निरसयतु

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save
sa: रक्ष्

[ctx: DialogChooseLevel|]
en: Save and start
sa: रक्षित्वा आरभत

[ctx: DialogHelp|]
en: Author:
sa: लेखकः:

[ctx: DialogHelp|]
en: Prerequisite:
sa: पूर्वापेक्षा :

[ctx: DialogHelp|]
en: Goal:
sa: ध्येय:

[ctx: DialogHelp|]
en: Manual:
sa: शास्त्र:

[ctx: DialogHelp|]
en: Credit:
sa: श्रेय:

[ctx: DialogHelp|]
en: Section:
sa: खंड:

[ctx: Domino|]
note: "Dots" is for representation of the points in a domino in the form of dots
en: Dots
sa: बिन्दवः

[ctx: Domino|]
note: "Arabic Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of integer numbers
en: Arabic Numbers
sa: अरबी संख्या

[ctx: Domino|]
note: "Roman Numbers" is for representation of the points in a domino in the form of roman numbers
en: Roman Numbers
sa: रोमन संख्या

[ctx: Domino|]
note: "Images" is for representation of the points in a domino in the form of an image (containing a specific count of same elements)
en: Images
sa: बिम्बाः

[ctx: DownloadDialog|]
en: Downloading...
sa: डाउनलोड् करणं...

[ctx: DownloadDialog|]
note: Run this task in background
en: Background
sa: पृष्ठभूमि

[ctx: DownloadDialog|]
en: Abort
sa: गर्भपातं कुरुत

[ctx: DownloadDialog|]
en: Download error (code: %1): %2
sa: डाउनलोड् त्रुटिः (कोड्: %1): %2

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your download finished successfully. The data files are now available.
sa: भवतः डाउनलोड् सफलतया समाप्तम्। इदानीं दत्तांशसञ्चिकाः उपलभ्यन्ते ।

[ctx: DownloadDialog|]
en: Restart any currently active activity.
sa: वर्तमानकाले यत्किमपि सक्रियं कार्यं पुनः आरभत।

[ctx: DownloadDialog|]
en: Your local data files are up-to-date.
sa: भवतः स्थानीयदत्तांशसञ्चिकाः अद्यतनाः सन्ति ।

[ctx: QObject|]
en: Download cancelled by user
sa: उपयोक्तृणां डाउनलोड् रद्दं कृतम्

[ctx: QObject|]
en: Could not create resource path
sa: संसाधनमार्गं निर्मातुं न शक्तवान्

[ctx: QObject|]
en: Could not open target file %1
sa: लक्ष्यसञ्चिका %1 उद्घाटयितुं न शक्तवान्

[ctx: QObject|]
en: Invalid format of Contents file
sa: Contents सञ्चिकायाः अमान्यस्वरूपम्

[ctx: QObject|]
en: The url %1 does not exist.
sa: %1 इत्यस्य url नास्ति ।

[ctx: QObject|]
en: Checksum of downloaded file does not match: %1
sa: अवतरितसञ्चिकायाः चेकसम न मेलति: %1

[ctx: QObject|]
en: No voices found for %1.
sa: %1 कृते कोऽपि स्वरः न लब्धः ।

[ctx: QObject|]
en: No data found for %1.
sa: %1 कृते कोऽपि दत्तांशः न प्राप्तः ।

[ctx: GCCreationHandler|]
en: %1 deleted successfully!
sa: %1 सफलतया विलोपितम्!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: OK
sa: अस्तु

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Unable to delete %1!
sa: %1 विलोपयितुं असमर्थः!

[ctx: GCCreationHandler|]
en: A file with this name already exists. Do you want to replace it?
sa: एतत्नाम्ना सञ्चिका पूर्वमेव अस्ति । किं भवन्तः तस्य स्थाने अन्यं स्थापयितुम् इच्छन्ति ?

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Yes
sa: आम्‌

[ctx: GCCreationHandler|]
en: No
sa: नहि

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Do you really want to delete this file?
sa: किं भवान् वास्तवमेव एतां सञ्चिकां विलोपयितुम् इच्छति ?

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Saved successfully!
sa: सफलतया रक्षितम् !

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Enter file name
sa: सञ्चिकानाम प्रविष्टं कुर्वन्तु

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Search
sa: अन्वेषण

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Save
sa: रक्ष्

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Load
sa: भार

[ctx: GCCreationHandler|]
en: Delete
sa: लुप्

[ctx: IntroMessage|]
en: Previous
sa: पूर्वतनम्‌

[ctx: IntroMessage|]
en: Next
sa: अग्रिम

[ctx: IntroMessage|]
en: Skip
sa: क्षिपते

[ctx: IntroMessage|]
en: Start
sa: प्रारंभः

[ctx: LanguageList|]
en: Your system default
sa: भवतः प्रणाली पूर्वनिर्धारितम्

[ctx: LanguageList|]
en: GCompris' language
sa: GCompris' भाषा

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with the default system cursor.
sa: पूर्वनिर्धारितप्रणालीकर्सरेण सह GCompris चालयन्तु ।

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without cursor (touch screen mode).
sa: कर्सर (टच स्क्रीन मोड) विना GCompris चालयन्तु ।

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in fullscreen mode.
sa: GCompris पूर्णपर्दे मोड् मध्ये चालयन्तु ।

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris in window mode.
sa: विण्डो मोड् मध्ये GCompris चालयन्तु ।

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris with sound enabled.
sa: ध्वनिसक्षमं कृत्वा GCompris चालयन्तु ।

[ctx: QObject|]
en: Run GCompris without sound.
sa: ध्वनिं विना GCompris चालयन्तु।

[ctx: QObject|]
en: Disable the kiosk mode (default).
sa: कियोस्क मोड् (पूर्वनिर्धारितं) अक्षमम् ।

[ctx: QObject|]
en: Enable the kiosk mode.
sa: कियोस्क मोडं सक्षमं कुर्वन्तु।

[ctx: QObject|]
en: Use software renderer instead of openGL (slower but should run with any graphical card). Deprecated, use --renderer=software instead.
sa: openGL (मन्दतरं किन्तु कस्यापि ग्राफिकल कार्डेन सह चालनीयम्) इत्यस्य स्थाने software renderer इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु । अप्रचलितम्, तस्य स्थाने --renderer=सॉफ्टवेयरस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: QObject|]
en: Use openGL renderer instead of software (faster but crash potentially depending on your graphical card). Deprecated, use --renderer=opengl instead.
sa: सॉफ्टवेयरस्य स्थाने openGL renderer इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु (द्रुततरं किन्तु भवतः ग्राफिकल कार्ड् इत्यस्य आधारेण सम्भाव्यतया क्रैश भवति) । अप्रचलितं, तस्य स्थाने --renderer=opengl इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: QObject|]
en: Select renderer (opengl, software, Direct3D11, Direct3D12, Metal).
sa: रेण्डररं (opengl, software, Direct3D11, Direct3D12, Metal) चयनं कुर्वन्तु ।

[ctx: QObject|]
en: Specify the activity when starting GCompris.
sa: GCompris आरभ्यमाणे क्रियाकलापं निर्दिशन्तु ।

[ctx: QObject|]
en: Outputs all the available activities on the standard output.
sa: मानकनिर्गमस्य उपरि सर्वाणि उपलब्धानि क्रियाकलापाः निर्गच्छति ।

[ctx: QObject|]
en: Specify the range of activity difficulty to display for the session. Either a single value (2), or a range (3-6). Values must be between 1 and 6.
sa: सत्रस्य कृते प्रदर्शयितुं क्रियाकलापकठिनतायाः परिधिं निर्दिशन्तु । एकं मूल्यं (२), परिधिः (३-६) वा । मूल्यानि १ तः ६ पर्यन्तं भवितुमर्हन्ति ।

[ctx: QObject|]
en: Specify on which level to start the activity. Only used when --launch option is used.
sa: कस्मिन् स्तरे क्रियाकलापः आरभ्यत इति निर्दिशन्तु । केवलं तदा एव उपयुज्यते यदा --launch विकल्पः उपयुज्यते ।

[ctx: main|]
en: Do you want to automatically download or update the following external assets when starting GCompris?
sa: GCompris आरभ्यते सति भवान् स्वयमेव निम्नलिखितबाह्यसम्पत्त्याः डाउनलोड् अथवा अपडेट् कर्तुम् इच्छति वा?

[ctx: main|]
en: Voices for your language
sa: भवतः भाषायाः कृते स्वराः

[ctx: main|]
en: Full word image set
sa: पूर्णशब्दप्रतिबिम्बसमूहः

[ctx: main|]
en: Background music
sa: पृष्ठभूमि संगीत

[ctx: main|]
en: Yes
sa: आम्‌

[ctx: main|]
en: No
sa: नहि

[ctx: main|]
en: Some activities have new dataset available. Do you want to reset their dataset selection?
sa: केषुचित् कार्येषु नूतनः दत्तांशसमूहः उपलभ्यते । किं भवान् तेषां दत्तांशसमूहचयनं पुनः सेट् कर्तुम् इच्छति?

[ctx: main|]
en: Apply
sa: आचरतु

[ctx: main|]
en: Cancel
sa: निरसयतु

[ctx: main|]
en: Welcome to GCompris!
sa: GCompris इत्यत्र भवतः स्वागतम्!

[ctx: main|]
en: You are running GCompris for the first time.
sa: भवान् प्रथमवारं GCompris चालयति।

[ctx: main|]
en: You should verify that your application settings especially your language is set correctly. You can do this in the Configuration dialog.
sa: भवता सत्यापितव्यं यत् भवतः अनुप्रयोगसेटिंग्स् विशेषतः भवतः भाषा सम्यक् सेट् कृता अस्ति । भवान् Configuration संवादे एतत् कर्तुं शक्नोति ।

[ctx: main|]
en: Have Fun!
sa: अश्!

[ctx: main|]
en: Your current language is %1 (%2).
sa: भवतः वर्तमानभाषा %1 (%2) अस्ति ।

[ctx: main|]
en: GCompris has been updated! Here are the new changes:<br/>
sa: GCompris अद्यतनं कृतम् अस्ति! अत्र नूतनाः परिवर्तनाः सन्ति- १.<br/>

[ctx: ReadyButton|]
en: I am Ready
sa: अहं सज्जः अस्मि

[ctx: Tutorial|]
en: Previous
sa: पूर्वतनम्‌

[ctx: Tutorial|]
en: Next
sa: अग्रिम

[ctx: Tutorial|]
en: Skip
sa: क्षिपते

[ctx: Tutorial|]
en: Start
sa: प्रारंभः

[ctx: @title]
en: Francis
sa: फ्रांसिस्

en: Track your time
sa: स्वस्य समयस्य निरीक्षणं कुर्वन्तु

[ctx: @menu-action]
en: About Francis
sa: फ्रांसिस् विषये

en: Francis
sa: फ्रांसिस्

en: Interval Ended
sa: अन्तराल समाप्त

en: Enjoy your break, drink some water.
sa: विरामस्य आनन्दं लभत, किञ्चित् जलं पिबन्तु।

en: Break Ended
sa: विरामः समाप्तः

en: Get back to work.
sa: पुनः कार्ये आगच्छन्तु।

en: Lap 2
sa: गोदः २

en: Lap 3
sa: गोदः ३

en: Lap 4
sa: गोदः ४

en: Lap 1
sa: गोदः १

en: Taking a Break
sa: विरामं गृहीत्वा

en: I need to focus on…
sa: मया ध्यानं दातव्यं…

[ctx: keyboard shortcut]
en: Toggle Timer (S)
sa: टॉगल टाइमर (S) 1.1.

[ctx: keyboard shortcut]
en: Reset (R)
sa: पुनः सेट् (R) .

[ctx: @option:check]
en: Bypass do not disturb
sa: बाईपास न बाधते

[ctx: keyboard shortcut]
en: Bypass do not disturb (B)
sa: बाईपास न बाधन्ते (B) .

[ctx: keyboard shortcut]
en: About Francis (F1)
sa: फ्रांसिस् (F1) इत्यस्य विषये

en: see
sa: पश्यतु

en: talk
sa: प्रलपतु

en: own
sa: स्वकीयम्‌

en: OFF
sa: दूरे

en: read/write
sa: पठन्तु/लिखन्तु

en: read-only
sa: पठनीय एव

en: create
sa: निर्मियताम्

en: Internet connection
sa: अन्तर्जालसम्पर्कः

en: Inter-process communication
sa: अन्तरप्रक्रियासञ्चारः

en: X11 windowing system
sa: X11 विण्डोइंग प्रणाली

en: Wayland windowing system
sa: वेलैण्ड् खिडकी प्रणाली

en: Fallback to X11 windowing system
sa: X11 विण्डोइंग सिस्टम् प्रति Fallback

en: Pulseaudio sound server
sa: Pulseaudio ध्वनि सर्वर

en: Session bus access
sa: सत्रबसप्रवेशः

en: System bus access
sa: सिस्टम् बस अभिगमः

en: Remote login access
sa: दूरस्थप्रवेशप्रवेशः

en: Smart card access
sa: स्मार्टकार्डस्य प्रवेशः

en: Print system access
sa: मुद्रणप्रणालीप्रवेशः

en: Kernel-based Virtual Machine access
sa: कर्नेल्-आधारितः वर्चुअल् मशीन् अभिगमः

en: Direct graphic rendering
sa: प्रत्यक्षं चित्रात्मकं प्रतिपादनम्

en: Host dev/shm
sa: होस्ट देव/श्म्

en: Device access
sa: यन्त्रप्रवेशः

en: System calls by development tools
sa: विकाससाधनद्वारा प्रणाली आह्वानम्

en: Run multiarch/multilib binaries
sa: multiarch/multilib द्विचक्रिकाः चालयन्तु

en: Canbus socket access
sa: कैनबस सॉकेट अभिगमः

en: Share dev/shm across all instances of an app per user ID
sa: प्रति उपयोक्तृ-ID एकस्य एप्-इत्यस्य सर्वेषु उदाहरणेषु dev/shm साझां कुर्वन्तु

en: All user files
sa: सर्वाणि उपयोक्तृसञ्चिकाः

en: All system files
sa: सर्वाणि प्रणालीसञ्चिकाः

en: All system libraries, executables and binaries
sa: सर्वाणि प्रणालीपुस्तकालयानि, कार्यान्वयनीयानि, द्विचक्रिकाः च

en: All system configurations
sa: सर्वे प्रणालीविन्यासाः

en: Basic Permissions
sa: मूलभूत अनुमतियाँ

en: Filesystem Access
sa: सञ्चिकातन्त्रप्रवेशः

en: Subsystems Shared
sa: उपतन्त्राणि साझा

en: Sockets
sa: सॉकेट्

en: Features Allowed
sa: विशेषताः अनुमताः

en: Session Bus Policy
sa: सत्र बस नीति

en: System Bus Policy
sa: सिस्टम बस नीति

en: Add a new filesystem path
sa: नूतनं सञ्चिकातन्त्रमार्गं योजयन्तु

en: Add a new session bus
sa: नूतनं सत्रबस् योजयन्तु

en: Add a new system bus
sa: नूतनं सिस्टम् बसं योजयन्तु

en: Add a new environment variable
sa: नूतनं वातावरणचरं योजयन्तु

en: Set Environment Variable
sa: पर्यावरण चर सेट् करें

[ctx: @label:textbox name of environment variable]
en: Name:
sa: नामः:

[ctx: @label:textbox value of environment variable]
en: Value:
sa: मूल्यम्‌:

en: Flatpak Applications
sa: फ्लैटपैक अनुप्रयोग

en: Apply Permissions
sa: अनुमतिः प्रयोजयन्तु

en: The permissions of application %1 have been changed. Do you want to apply these changes or discard them?
sa: अनुप्रयोगस्य %1 इत्यस्य अनुमतिः परिवर्तिता अस्ति । किं भवन्तः एतान् परिवर्तनान् प्रयोक्तुं इच्छन्ति वा परित्यक्तुं इच्छन्ति वा?

en: Select an application from the list to view its permissions here
sa: अत्र तस्य अनुमतिः द्रष्टुं सूचीतः एकं अनुप्रयोगं चिनोतु

en: Hide advanced permissions
sa: उन्नत अनुमतिः गोपयन्तु

en: Show advanced permissions
sa: उन्नतानुमतिः दर्शयतु

en: Add Filesystem Path Permission
sa: सञ्चिकातन्त्रमार्गानुमतिः योजयतु

en: Add Session Bus Permission
sa: सत्रबस अनुमतिं योजयन्तु

en: Add System Bus Permission
sa: सिस्टम् बस अनुमतिं योजयन्तु

en: Enter filesystem path:
sa: सञ्चिकातन्त्रमार्गं प्रविष्टं कुर्वन्तु:

en: Enter session bus name:
sa: सत्रबसनाम प्रविष्टं कुर्वन्तु:

en: Enter system bus name:
sa: सिस्टम् बसनाम प्रविष्टं कुर्वन्तु:

en: Select path to ignore
sa: उपेक्षितुं मार्गं चिनोतु

en: Folder already ignored
sa: पुटं पूर्वमेव उपेक्षितम्

en: <qt>The folder at <i>'%1'</i> will be <b>recursively</b> and <b>permanently</b> deleted.</qt>
sa: <qt><i>&#39;%1&#39;</i> इत्यत्र स्थितं पुटं <b>पुनरावर्तनीयरूपेण</b> <b>स्थायिरूपेण</b> च विलोपितं भविष्यति ।</qt>

en: <qt><i>'%1'</i> will be <b>permanently</b> deleted.</qt>
sa: <qt><i>&#39;%1&#39;</i> <b>स्थायिरूपेण</b> लोप्यते ।</qt>

[ctx: @info:notification]
en: Error while deleting: %1
sa: विलोपनकाले त्रुटिः: %1

en: Graphical disk-usage information
sa: चित्रात्मक डिस्क-उपयोगसूचना

en: (C) 2006 Max Howell
    (C) 2008-2014 Martin Sandsmark
    (C) 2017-2022 Harald Sitter
sa: (C) 2006 मैक्स हावेल
    (C) 2008-2014 मार्टिन सैंड्स्मार्क
    (ग) 2017-2022 हरल्ड सिटर

en: Harald Sitter
sa: हरल्ड सिटर

en: QtQuick Port
sa: QtQuick पोर्ट

en: Max Howell
sa: मैक्स हावेल्

en: Help and support
sa: सहायतां समर्थनं च कुर्वन्तु

en: Steffen Gerlach
sa: स्टीफेन गेर्लाच्

en: Inspiration
sa: प्रोत्साहन

en: Mike Diehl
sa: माइक डिएल्

en: Original documentation
sa: मूल दस्तावेजीकरण

en: Sune Vuorela
sa: सुने वुओरेला

en: Select Folder to Scan
sa: Scan कर्तुं Folder इति चिनोतु

en: The entered URL cannot be parsed
sa: प्रविष्टं URL विश्लेषणं कर्तुं न शक्यते

en: it is invalid.
sa: असिद्धम् इति ।

en: Filelight only accepts absolute paths
sa: Filelight केवलं निरपेक्षमार्गान् स्वीकुर्वति

en: eg. /%1
sa: यथा--- /%1

en: Folder not found: %1
sa: पुटं न प्राप्तम्: %1

en: Unable to enter: %1
sa: प्रविष्टुं असमर्थः: %1

en: You do not have access rights to this location.
sa: अस्मिन् स्थाने भवतः प्रवेशाधिकारः नास्ति ।

[ctx: @item:inmenu]
en: Scan
sa: स्कैन् कुर्वन्तु

[ctx: @item:inmenu]
en: Settings
sa: सेटिंग्स्

[ctx: @item:inmenu]
en: Help
sa: साहाय्यम्‌

[ctx: @action Scan root folder]
en: Root Folder
sa: मूलपुटम्

[ctx: @action Scan a user-selected folder]
en: Choose Folder…
sa: Folder इति चिनोतु…

[ctx: @action Scan another folder]
en: Other Folder…
sa: अन्यः पुटः…

[ctx: @action configure app]
en: Configure…
sa: विन्यस्तं कुर्वन्तु…

[ctx: @action opens about app page]
en: About
sa: विषये

[ctx: @info:status]
en: Failed to abort scan
sa: स्कैन् गर्भपातं कर्तुं असफलम्

[ctx: @info:status]
en: No files shown.
sa: न सञ्चिकाः दर्शिताः।

[ctx: @info:status]
en: 1 file shown | %1 files shown
sa[0]: १ सञ्चिका दर्शिता
sa[1]: %1 सञ्चिकाः दर्शिताः

[ctx: @action]
en: Go to Overview
sa: Overview इत्यत्र गच्छन्तु

[ctx: @action]
en: Up
sa: उपरि

[ctx: @action]
en: Rescan
sa: पुनः स्कैन करें

[ctx: @action Open file or directory from context menu]
en: Open
sa: उद्घाटित

[ctx: @action]
en: Open Terminal Here
sa: अत्र टर्मिनल् उद्घाटयन्तु

[ctx: @action focuses the filelight view on a given map segment]
en: Center Map Here
sa: केन्द्र मानचित्रम् अत्र

[ctx: @action]
en: Add to Do Not Scan List
sa: Do Not Scan List इत्यत्र योजयतु

[ctx: @action rescan filelight map]
en: Rescan
sa: पुनः स्कैन करें

[ctx: @action delete file or folder]
en: Delete
sa: लुप्

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File (%2%) | %1 Files (%2%)
sa[0]: %1 सञ्चिका (%2%) .
sa[1]: %1 सञ्चिकाः (%2%) .

[ctx: Tooltip of folder, %1 is number of files]
en: %1 File | %1 Files
sa[0]: %1 सञ्चिका
sa[1]: %1 सञ्चिकाः

[ctx: part of tooltip indicating that the item under the mouse is clickable]
en: Click to go up to parent directory
sa: मातापितृनिर्देशिकां प्रति गन्तुं क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: Scanned number of files and size so far]
en: %1 File, %2 | %1 Files, %2
sa[0]: %1 सञ्चिका, %2
sa[1]: %1 सञ्चिकाः, %2

en: No data available
sa: न कोऽपि दत्तांशः उपलब्धः

[ctx: @title]
en: Overview
sa: अवलोकनम्

[ctx: @title]
en: Welcome to Filelight
sa: Filelight इत्यत्र स्वागतम्

[ctx: @info]
en: Filelight analyzes disk usage so you can see what's using lots of space. Choose a folder to proceed:
sa: Filelight डिस्क-उपयोगं विश्लेषयति येन भवान् द्रष्टुं शक्नोति यत् किं बहु स्थानं उपयुज्यते । अग्रे गन्तुं एकं पुटं चिनोतु:

[ctx: @title]
en: Scanning
sa: स्कैनिङ्ग

[ctx: @title:group]
en: Color Scheme
sa: रङ्ग योजना

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: Rainbow
sa: इन्द्रधनुषः

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: System colors
sa: प्रणाली वर्ण

[ctx: @option:radio a color scheme variant]
en: High contrast
sa: उच्चविपरीतता

[ctx: @checkbox]
en: Show small files
sa: लघुसञ्चिकाः दर्शयतु

[ctx: @label]
en: Do not scan these folders:
sa: एतानि पुटकानि स्कैन् न कुर्वन्तु:

[ctx: @action:button remove list entry]
en: Add…
sa: संयोजयति…

[ctx: @action:button remove list entry]
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: @checkbox]
en: Scan across filesystem boundaries
sa: सञ्चिकातन्त्रसीमानां पारं स्कैन् कुर्वन्तु

[ctx: @checkbox]
en: Exclude remote filesystems
sa: दूरस्थसञ्चिकातन्त्राणि बहिष्कृत्य

en: 
    %1 file, with an average size of %2 | 
    %1 files, with an average size of %2
sa[0]: 
    %1 सञ्चिका, %2 इत्यस्य औसतप्रमाणेन सह
sa[1]: 
    %1 सञ्चिकाः, %2 इत्यस्य औसतप्रमाणेन सह

[ctx: TabListView|]
en: Unmute Tab
sa: अप्रसन्नता टब

[ctx: TabTreeView|]
en: Unmute Tab
sa: अप्रसन्नता टब

[ctx: TabTreeView|]
en: Close Tab
sa: ट्याब् बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: TabTreeView|]
en: Tab Tree
sa: टब वृक्षः

[ctx: TabTreeView|]
en: Close Tree
sa: वृक्षं बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: TabTreeView|]
en: Unload Tree
sa: Unload Tree इति

[ctx: TabTreeView|]
en: Expand All
sa: सर्वं विस्तारयतु

[ctx: TabTreeView|]
en: Collapse All
sa: ध्वस्तं कुर्वन्तु सर्वे

[ctx: VerticalTabsController|]
en: Vertical Tabs
sa: ऊर्ध्वाधर ट्याब्स्

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en: Vertical Tabs
sa: ऊर्ध्वाधर ट्याब्स्

[ctx: VerticalTabsSchemeHandler|]
en: New Group
sa: नवीन समूह

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Theme file
sa: विषयसञ्चिका

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Custom...
sa: आचारः...

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Vertical Tabs Settings
sa: ऊर्ध्वाधर ट्याब् सेटिंग्स्

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: View
sa: दृश्यं

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Tab List
sa: ट्याब् सूची

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Tab Tree
sa: टब वृक्षः

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Add new child tabs to the end of tab tree
sa: ट्याब् वृक्षस्य अन्ते नूतनानि बालट्याब्स् योजयन्तु

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Add new child tabs to the beginning of tab tree
sa: ट्याब् वृक्षस्य आरम्भे नूतनानि बालट्याब्स् योजयन्तु

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Theme:
sa: विषयवस्तु:

[ctx: VerticalTabsSettings|]
en: Use as replacement for main tab bar
sa: मुख्यट्याब्बारस्य प्रतिस्थापनरूपेण उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en: New Tab
sa: नवीन ट्याब्

[ctx: VerticalTabsWidget|]
en: Add New Group...
sa: नूतनसमूहं योजयतु...

[ctx: TestPlugin|]
en: Close
sa: पिधानं करोतु

[ctx: TestPlugin|]
en: Example Plugin Settings
sa: उदाहरणम् प्लगिन् सेटिंग्स्

[ctx: TestPlugin|]
en: My first plugin action
sa: मम प्रथमा प्लगिन् क्रिया

[ctx: TestPlugin|]
en: Hello
sa: नमस्ते

[ctx: TestPlugin|]
en: First plugin action works :-)
sa: प्रथमं प्लगिन् क्रिया कार्यं करोति :-)

[ctx: TestPlugin_Sidebar|]
en: Testing Sidebar
sa: परीक्षण साइडबार

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Tab Manager Settings
sa: ट्याब् प्रबन्धक सेटिंग्स्

[ctx: TabManagerSettings|]
en: View
sa: दृश्यं

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Please select view type:
sa: कृपया दृश्यप्रकारं चिनोतु:

[ctx: TabManagerSettings|]
en: SideBar
sa: साइडबार

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Window
sa: कोष्ठ

[ctx: TabManagerSettings|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> The &quot;Window&quot; type is recommended for managing lots of windows/tabs.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">नोट्:</span> बहुधा विण्डो/टैब्स् प्रबन्धनार्थं &quot;Window&quot; प्रकारः अनुशंसितः अस्ति ।</p></body></html>

[ctx: TabManagerSettings|]
en: Use TabManager plugin as replacement for main TabBar.
sa: मुख्य TabBar इत्यस्य प्रतिस्थापनरूपेण TabManager प्लगिन् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Local File System:
sa: स्थानीयसञ्चिकातन्त्रम् :

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Falkon:
sa: बाजः :

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Group by
sa: समूह द्वारा

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Window
sa: &कोष्ठ

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Domain
sa: &क्षेत्र

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Host
sa: &निमन्त्रकः

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Show side by side
sa: &पार्श्वतः पार्श्वतः दर्शयतु

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Detach checked tabs
sa: &चेक् कृतानि ट्याब्स् विच्छेदयन्तु

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Book&mark checked tabs
sa: Book&mark चेक्ड् ट्याब्स्

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Close checked tabs
sa: &परीक्षितानि ट्याब्स् बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: TabManagerWidget|]
en: &Unload checked tabs
sa: &परीक्षितानि ट्याब्स् अनलोड् कुर्वन्तु

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Choose folder for bookmarks:
sa: पुस्तकचिह्नानां कृते पुटं चिनोतु:

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Bookmark Selected Tabs
sa: चयनित ट्याब्स् बुकमार्कं कुर्वन्तु

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Window %1
sa: विण्डो %1

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Double click to switch
sa: स्विच् कर्तुं डबल क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: TabManagerWidget|]
en: Tab Manager
sa: ट्याब् प्रबन्धकः

[ctx: TabManagerButton|]
en: Tab Manager button
sa: ट्याब् प्रबन्धक बटन

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Tab Manager
sa: ट्याब् प्रबन्धकः

[ctx: TabManagerWidgetController|]
en: Show Tab Manager
sa: ट्याब् प्रबन्धकं दर्शयतु

[ctx: TLDExtractor|]
en: File not found!
sa: सञ्चिका न प्राप्ता!

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'effective_tld_names.dat' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
sa: &#39;effective_tld_names.dat&#39; इति सञ्चिका न प्राप्ता! भवान् &#39; <a href="%1"><b>अत्र</b></a> &#39; इत्यस्मात् निम्नलिखितमार्गेषु एकस्मिन् अवतरणं कर्तुं शक्नोति: %2

[ctx: TLDExtractor|]
en: File 'test_psl.txt' was not found!
    You can download it from '<a href="%1"><b>here</b></a>' to one of the following paths:
    %2
sa: &#39;test_psl.txt&#39; इति सञ्चिका न प्राप्ता! भवान् &#39; <a href="%1"><b>अत्र</b></a> &#39; इत्यस्मात् निम्नलिखितमार्गेषु एकस्मिन् अवतरणं कर्तुं शक्नोति: %2

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Modify images loading settings per-site and globally
sa: प्रति-स्थले वैश्विकरूपेण च चित्र-भार-सेटिंग्स् परिवर्तयन्तु

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Current Page Settings
sa: वर्तमान पृष्ठ सेटिंग्स

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Disable loading images (temporarily)
sa: चित्राणि लोडं कर्तुं निष्क्रियं कुर्वन्तु (अस्थायीरूपेण)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Enable loading images (temporarily)
sa: चित्राणि लोड् कर्तुं सक्षमं कुर्वन्तु (अस्थायीरूपेण)

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Global Settings
sa: वैश्विक सेटिंग्स्

[ctx: SBI_ImagesIcon|]
en: Automatically load images
sa: स्वयमेव चित्राणि लोडयन्तु

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Modify JavaScript settings per-site and globally
sa: प्रति-साइट् तथा वैश्विकरूपेण जावास्क्रिप्ट् सेटिंग्स् परिवर्तयन्तु

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Current Page Settings
sa: वर्तमान पृष्ठ सेटिंग्स

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Disable JavaScript (temporarily)
sa: जावास्क्रिप्ट् निष्क्रियं कुर्वन्तु (अस्थायीरूपेण) .

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Enable JavaScript (temporarily)
sa: जावास्क्रिप्ट् सक्षमं कुर्वन्तु (अस्थायीरूपेण)

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Global Settings
sa: वैश्विक सेटिंग्स्

[ctx: SBI_JavaScriptIcon|]
en: Manage JavaScript settings
sa: जावास्क्रिप्ट् सेटिंग्स् प्रबन्धयन्तु

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Proxy Configuration
sa: प्रॉक्सी विन्यासः

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Select proxy
sa: प्रॉक्सी चिनोतु

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Empty
sa: रिक्तम्‌

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Manage proxies
sa: प्रॉक्सी प्रबन्धयन्तु

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Shows network status and manages proxy<br/><br/><b>Network:</b><br/>%1<br/><br/><b>Proxy:</b><br/>%2
sa: संजालस्य स्थितिं दर्शयति, प्रॉक्सी च प्रबन्धयति<br/><br/> <b>जाल:</b><br/> %1<br/><br/> <b>प्रॉक्सी : १.</b><br/> %2

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected - Online
sa: संयोजितः - ऑनलाइन

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected - Site
sa: संयोजितः - साइट्

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Connected - Local
sa: संयोजितः - स्थानीयः

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Disconnected
sa: विच्छिन्नम्

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: Unknown
sa: अज्ञातम्

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: System proxy
sa: प्रणाली प्रॉक्सी

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: No proxy
sa: न प्रॉक्सी

[ctx: SBI_NetworkIcon|]
en: User defined
sa: उपयोक्ता परिभाषितम्

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Add proxy
sa: प्रॉक्सी योजयन्तु

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Name of proxy:
sa: प्रॉक्सी इत्यस्य नाम :

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove current proxy
sa: वर्तमान प्रॉक्सी निष्कासयन्तु

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Are you sure you want to remove current proxy?
sa: किं भवान् निश्चितः अस्ति यत् भवान् वर्तमानं प्रॉक्सी हर्तुं इच्छति?

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Proxy Manager
sa: प्रॉक्सी प्रबन्धक

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Select proxy:
sa: प्रॉक्सी चिनोतु :

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: Remove proxy
sa: प्रॉक्सी निष्कासित करें

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: No proxies. You can add proxy by clicking on <b>Add</b> button.
sa: न प्रॉक्सी। <b>Add</b> इति बटन् नुत्वा भवान् प्रॉक्सी योजयितुं शक्नोति ।

[ctx: SBI_NetworkIconDialog|]
en: All changes must be saved with <b>Save</b> button.
sa: सर्वाणि परिवर्तनानि <b>Save</b> बटनेन सह रक्षितव्यानि।

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Form
sa: आवेदनपत्रं

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: HTTP
sa: एचटीटीपी

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Port:
sa: पोताश्रय:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Username:
sa: उपयोक्तृनाम :

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: Password:
sa: समाभाष्:

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: S&ystem proxy configuration
sa: S&ystem प्रॉक्सी विन्यास

[ctx: SBI_ProxyWidget|]
en: &Manual configuration
sa: &पुस्तिका विन्यास

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: StatusBar Icons
sa: स्थिति पट्टिका चिह्न

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: <h3>StatusBar Icons</h3>
sa: <h3>स्थिति पट्टिका चिह्न</h3>

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: These icons will be displayed in statusbar:
sa: एतानि चिह्नानि statusbar मध्ये प्रदर्शितानि भविष्यन्ति:

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Images Icon
sa: चित्राणि चिह्नम्

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: JavaScript Icon
sa: जावास्क्रिप्ट चिह्न

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Network Icon
sa: संजाल चिह्न

[ctx: SBI_SettingsDialog|]
en: Zoom widget
sa: जूम विजेट्

[ctx: SBI_ZoomWidget|]
en: Zoom: %1%
sa: जूमः %1% .

[ctx: SiteSettingsView_Controller|]
en: Site Settings
sa: साइट सेटिंग्स्

[ctx: SiteSettingsView_Controller|]
en: Site Settings View
sa: साइट सेटिंग्स् दृश्यम्

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: Mode:
sa: मोडः :

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: Private
sa: वैयक्तिक

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: Normal
sa: सामान्य

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: isWeb:
sa: जालम् :

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: Refresh
sa: ताजगी

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: Real
sa: वास्तविक

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: Local
sa: स्थानिक

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: Attributes
sa: गुणाः

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: Feature
sa: गुणः

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: Option
sa: विकल्प

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: True
sa: सत्यम्‌

[ctx: SiteSettingsView_Widget|]
en: False
sa: असत्य

[ctx: LineEdit|]
en: &Redo
sa: &पुनः करो

[ctx: LineEdit|]
en: Cu&t
sa: सह&ट

[ctx: LineEdit|]
en: &Copy
sa: &प्रतिलिपि

[ctx: LineEdit|]
en: &Paste
sa: &पेस्ट

[ctx: LineEdit|]
en: Delete
sa: लुप्

[ctx: LineEdit|]
en: Clear All
sa: सर्वं स्वच्छं कुर्वन्तु

[ctx: LineEdit|]
en: Select All
sa: All इति चिनोतु

[ctx: SqueezeLabelV2|]
en: Copy
sa: प्रतिलिपि

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Other...
sa: इतर...

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add Subscription
sa: सदस्यता योजयतु

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Title:
sa: शीर्षक:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Address:
sa: पत्रसङ्केतः:

[ctx: AdBlockAddSubscriptionDialog|]
en: Add new subscription to AdBlock:
sa: AdBlock मध्ये नूतनं सदस्यतां योजयन्तु:

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Rule
sa: नियमं योजयतु

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Rule
sa: नियमं निष्कासयतु

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Add Subscription
sa: सदस्यता योजयतु

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Remove Subscription
sa: सदस्यतां निष्कासयन्तु

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Update Subscriptions
sa: सदस्यता अद्यतन करें

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Learn about writing rules...
sa: लेखननियमानां विषये ज्ञातव्यम्...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock Configuration
sa: AdBlock विन्यासः

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Enable AdBlock
sa: AdBlock सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Search...
sa: अन्वेषण...

[ctx: AdBlockDialog|]
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: AdBlockDialog|]
en: AdBlock
sa: AdBlock इति

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock
sa: AdBlock इति

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock Icon
sa: AdBlock चिह्न

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled
sa: AdBlock अक्षमम् अस्ति

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is disabled on this site
sa: अस्मिन् साइट् मध्ये AdBlock अक्षमम् अस्ति

[ctx: AdBlockIcon|]
en: AdBlock is active
sa: AdBlock सक्रियः अस्ति

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Show AdBlock &Settings
sa: AdBlock &Settings दर्शयतु

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable on %1
sa: %1 इत्यत्र निष्क्रियं कुर्वन्तु

[ctx: AdBlockIcon|]
en: Disable only on this page
sa: केवलम् अस्मिन् पृष्ठे अक्षमम्

[ctx: AdBlockManager|]
en: Do you want to add <b>%1</b> subscription?
sa: <b>%1</b> सदस्यतां योजयितुम् इच्छति वा?

[ctx: AdBlockManager|]
en: AdBlock Subscription
sa: AdBlock सदस्यता

[ctx: AdBlockManager|]
en: EasyList
sa: EasyList इति

[ctx: AdBlockManager|]
en: NoCoin List
sa: NoCoin सूची

[ctx: AdBlockSubscription|]
en: Cannot load subscription!
sa: सदस्यतां लोड् कर्तुं न शक्यते!

[ctx: AdBlockCustomList|]
en: Custom Rules
sa: कस्टम नियम

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Rule
sa: नियमं योजयतु

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Remove Rule
sa: नियमं निष्कासयतु

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Add Custom Rule
sa: Custom Rule योजयन्तु

[ctx: AdBlockTreeWidget|]
en: Please write your rule here:
sa: कृपया अत्र स्वस्य नियमं लिखन्तु :

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked content
sa: अवरुद्धा सामग्री

[ctx: AdBlockUrlInterceptor|]
en: Blocked by <i>%1 (%2)</i>
sa: <i>%1 (%2)</i> द्वारा अवरुद्धम् ।

[ctx: BrowserWindow|]
en: Falkon
sa: बाजः

[ctx: BrowserWindow|]
en: IP Address of current page
sa: वर्तमान पृष्ठस्य IP पता

[ctx: BrowserWindow|]
en:  (Private Browsing)
sa:  (निजी ब्राउजिंग्)

[ctx: BrowserWindow|]
en: %1 - Falkon
sa: %1 - बाजः

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Menu Bar
sa: & मेनू बार

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Navigation Toolbar
sa: &नेविगेशन टूलबार

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Bookmarks Toolbar
sa: &बुकमार्क टूलबार

[ctx: BrowserWindow|]
en: &Tabs on Top
sa: &Tabs on Top इति

[ctx: BrowserWindow|]
en: Other
sa: इतर

[ctx: BrowserWindow|]
en: HTML files
sa: HTML सञ्चिकाः

[ctx: BrowserWindow|]
en: Image files
sa: चित्रसञ्चिकाः

[ctx: BrowserWindow|]
en: Text files
sa: पाठसञ्चिकाः

[ctx: BrowserWindow|]
en: All files
sa: सर्वाणि सञ्चिकानि

[ctx: BrowserWindow|]
en: Open file...
sa: सञ्चिकां उद्घाटयन्तु...

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window? | There are still %n open tabs and your session won't be stored.
    Are you sure you want to close this window?
sa[0]: अद्यापि %n उद्घाटिताः ट्याब्स् सन्ति तथा च भवतः सत्रं न संगृहीतं भविष्यति ।
    किं भवन्तः निश्चयेन एतत् विण्डो पिधातुम् इच्छन्ति?
sa[1]: अद्यापि %n उद्घाटिताः ट्याब्स् सन्ति तथा च भवतः सत्रं न संगृहीतं भविष्यति ।
    किं भवन्तः निश्चयेन एतत् विण्डो पिधातुम् इच्छन्ति?

[ctx: BrowserWindow|]
en: Don't ask again
sa: पुनः मा पृच्छतु

[ctx: BrowserWindow|]
en: There are still open tabs
sa: अद्यापि उद्घाटिताः ट्याब्स् सन्ति

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is not currently your default browser. Would you like to make it your default browser?
sa: Falkon सम्प्रति भवतः पूर्वनिर्धारितं ब्राउजर् नास्ति । किं भवन्तः तत् स्वस्य पूर्वनिर्धारितं ब्राउजर् कर्तुम् इच्छन्ति?

[ctx: MainApplication|]
en: Always perform this check when starting Falkon.
sa: Falkon इत्यस्य आरम्भे सर्वदा एतत् जाँचं कुर्वन्तु ।

[ctx: MainApplication|]
en: Default Browser
sa: पूर्वनिर्धारित ब्राउज़र

[ctx: MainApplication|]
en: Falkon is a new and very fast Qt web browser. Falkon is licensed under GPL version 3 or (at your option) any later version. It is based on QtWebEngine and Qt Framework.
sa: Falkon इति नूतनं अतीव द्रुतं च Qt जालपुटम् अस्ति । Falkon GPL संस्करण 3 अथवा (भवतः विकल्पे) परवर्ती संस्करणस्य अन्तर्गतं अनुज्ञापत्रं प्राप्तवान् अस्ति । इदं QtWebEngine तथा Qt Framework इत्येतयोः आधारेण अस्ति ।

[ctx: MainMenu|]
en: Sessions
sa: सत्रम्

[ctx: MainMenu|]
en: &About Falkon
sa: &बाजस्य विषये

[ctx: MainMenu|]
en: Pr&eferences
sa: प्राधान्यानि

[ctx: MainMenu|]
en: Quit
sa: परिजहातु

[ctx: MainMenu|]
en: &File
sa: &संचिका

[ctx: MainMenu|]
en: New Tab
sa: नवीन ट्याब्

[ctx: MainMenu|]
en: &New Window
sa: &नवीन विण्डो

[ctx: MainMenu|]
en: New &Private Window
sa: नवीन &निजी खिडकी

[ctx: MainMenu|]
en: Open Location
sa: स्थानं उद्घाटयतु

[ctx: MainMenu|]
en: Open &File...
sa: &File उद्घाटयतु...

[ctx: MainMenu|]
en: Close Window
sa: विण्डो बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: MainMenu|]
en: Session Manager
sa: सत्र प्रबन्धक

[ctx: MainMenu|]
en: &Save Page As...
sa: &पृष्ठं रक्षन्तु यथा...

[ctx: MainMenu|]
en: &Print...
sa: &मुद्रण...

[ctx: MainMenu|]
en: &Edit
sa: &सम्पादन

[ctx: MainMenu|]
en: &Redo
sa: &पुनः करो

[ctx: MainMenu|]
en: &Cut
sa: &छिन्न

[ctx: MainMenu|]
en: &Paste
sa: &पेस्ट

[ctx: MainMenu|]
en: Select &All
sa: &All इति चयनं कुर्वन्तु

[ctx: MainMenu|]
en: &Find
sa: &अन्वेषय

[ctx: MainMenu|]
en: &View
sa: &दृश्यं

[ctx: MainMenu|]
en: Toolbars
sa: साधनपट्टिकाः

[ctx: MainMenu|]
en: Sidebar
sa: पार्श्वपट्टिका

[ctx: MainMenu|]
en: Character &Encoding
sa: वर्ण &एन्कोडिंग

[ctx: MainMenu|]
en: &Stop
sa: &विरमतु

[ctx: MainMenu|]
en: &Reload
sa: &पुनः भार

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &In
sa: जूम &In

[ctx: MainMenu|]
en: Zoom &Out
sa: जूम &आउट

[ctx: MainMenu|]
en: Reset
sa: पुनः सेट् करें

[ctx: MainMenu|]
en: &Page Source
sa: &पृष्ठ स्रोत

[ctx: MainMenu|]
en: &FullScreen
sa: &पूर्णपर्दे

[ctx: MainMenu|]
en: &Tools
sa: &उपकरणाः

[ctx: MainMenu|]
en: &Web Search
sa: &जाल अन्वेषण

[ctx: MainMenu|]
en: Site &Info
sa: साइट &सूचना

[ctx: MainMenu|]
en: &Download Manager
sa: &डाउनलोड प्रबन्धक

[ctx: MainMenu|]
en: &Cookies Manager
sa: &कुकीज प्रबन्धक

[ctx: MainMenu|]
en: Clear Recent &History
sa: Clear हाले &इतिहास

[ctx: MainMenu|]
en: &Extensions
sa: &विस्तार

[ctx: MainMenu|]
en: &Help
sa: &साहाय्यम्‌

[ctx: MainMenu|]
en: About &Qt
sa: विषये &Qt

[ctx: MainMenu|]
en: Information about application
sa: आवेदनस्य विषये सूचना

[ctx: MainMenu|]
en: Configuration Information
sa: विन्यास सूचना

[ctx: MainMenu|]
en: Report &Issue
sa: प्रतिवेदन &मुद्दा

[ctx: MainMenu|]
en: Restore &Closed Tab
sa: पुनर्स्थापितं &Closed Tab

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Choose username to login
sa: प्रवेशार्थं उपयोक्तृनाम चिनोतु

[ctx: AutoFillNotification|]
en: on %1
sa: %1 इत्यत्र

[ctx: AutoFillNotification|]
en: for <b>%1</b>
sa: <b>%1</b> कृते

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to update saved password %1?
sa: किं भवान् इच्छति यत् Falkon रक्षितं गुप्तशब्दं %1 अद्यतनं करोतु?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Do you want Falkon to remember the password %1 %2?
sa: किं भवान् इच्छति यत् Falkon %1 %2 इति गुप्तशब्दं स्मरेत्?

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Update
sa: अद्यतन

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Remember
sa: स्मरतु

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Never For This Site
sa: कदापि अस्य साइट् कृते न

[ctx: AutoFillNotification|]
en: Not Now
sa: न खलु

[ctx: AutoFillWidget|]
en: Login as:
sa: यथा प्रवेशं कुर्वन्तु:

[ctx: AutoFill|]
en: Database (encrypted)
sa: दत्तांशकोशः (गुप्तः)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Warning!
sa: चेतवानी!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: You entered a wrong password!
sa: भवता गलत् गुप्तशब्दः प्रविष्टः!

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New/Confirm password fields do not match!
sa: नवीन/गुप्तशब्दपुष्टिक्षेत्राणि न मेलन्ति!

[ctx: AutoFill|]
en: Warning!
sa: चेतवानी!

[ctx: AutoFill|]
en: This backend needs a master password to be set! Falkon just switches to its default backend
sa: अस्य पृष्ठभागस्य सेट् कर्तुं मुख्यगुप्तशब्दस्य आवश्यकता अस्ति! Falkon केवलं स्वस्य पूर्वनिर्धारितपृष्ठभागं प्रति स्विच करोति

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Are you sure you want to clear master password and decrypt data?
sa: किं भवान् निश्चितः अस्ति यत् भवान् मुख्यगुप्तशब्दं स्वच्छं कर्तुम् इच्छति तथा च दत्तांशं विगुप्तं कर्तुम् इच्छति?

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Some data has not been decrypted. The master password was not cleared!
sa: केचन दत्तांशाः विगुप्ताः न कृताः । मुख्यगुप्तशब्दः न स्वच्छः अभवत्!

[ctx: AutoFill|]
en: Enter Master Password
sa: Master Password इति प्रविष्टं कुर्वन्तु

[ctx: AutoFill|]
en: Permission is required, please enter Master Password:
sa: अनुमतिः आवश्यकी अस्ति, कृपया Master Password इति प्रविष्टं कुर्वन्तु:

[ctx: AutoFill|]
en: Entered password is wrong!
sa: प्रविष्टः गुप्तशब्दः गलतः अस्ति!

[ctx: AutoFill|]
en: Database (plaintext)
sa: दत्तांशकोशः (सादा पाठः)

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Encrypted DataBase Settings
sa: एन्क्रिप्टेड् डाटाबेस सेटिंग्स्

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Set/Change Master Password...
sa: मास्टर पासवर्ड सेट्/परिवर्तनं...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This backend does not work without a master password.
sa: एषः पृष्ठभागः मुख्यगुप्तशब्दं विना कार्यं न करोति ।

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Clear Master Password...
sa: मुख्यगुप्तशब्दं स्वच्छं कुर्वन्तु...

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: This option clears the master password and moves all encrypted data to the "DataBase (Plain Text)" backend, and switches to it.
sa: एषः विकल्पः मुख्यगुप्तशब्दं स्वच्छं करोति तथा च सर्वान् एन्क्रिप्टेड् दत्तांशं "DataBase (Plain Text)" पृष्ठभागे स्थानान्तरयति, तस्मिन् च स्विच करोति ।

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: The Master Password is used to protect site passwords and form data. If you set a Master Password you will be asked to enter it once per session.
sa: साइट् गुप्तशब्दानां रक्षणाय, दत्तांशरूपस्य च कृते Master Password इत्यस्य उपयोगः भवति । यदि भवान् Master Password सेट् करोति तर्हि प्रतिसत्रं एकवारं प्रविष्टुं प्रार्थयिष्यते ।

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Current Password:
sa: वर्तमान गुप्तशब्दः :

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: New Password:
sa: नवीनः गुप्तशब्दः :

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: Confirm Password:
sa: गुप्तशब्दस्य पुष्टिः कुर्वन्तु:

[ctx: MasterPasswordDialog|]
en: <b>Note:</b> The Master Password is not resettable. Do not forget it, please.
sa: <b>नोटः-</b> Master Password पुनः सेट् कर्तुं न शक्यते । मा विस्मरन्तु कृपया ।

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Toolbar
sa: बुकमार्क टूलबार

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Toolbar
sa: Bookmarks Toolbar इत्यत्र स्थिताः बुकमार्काः

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks Menu
sa: बुकमार्क मेनू

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmarks located in Bookmarks Menu
sa: Bookmarks Menu इत्यत्र स्थिताः बुकमार्काः

[ctx: Bookmarks|]
en: Unsorted Bookmarks
sa: अक्रमित बुकमार्क

[ctx: Bookmarks|]
en: All other bookmarks
sa: अन्ये सर्वे पुस्तकचिह्नानि

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Error!
sa: त्रुटि!

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export Bookmarks
sa: निर्यात बुकमार्क्स

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: <b>Export Bookmarks</b>
sa: <b>निर्यात बुकमार्क्स</b>

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Export options
sa: निर्यातविकल्पाः

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Choose...
sa: चिनोतु...

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Output File:
sa: आउटपुट् सञ्चिका :

[ctx: BookmarksExportDialog|]
en: Format:
sa: प्रारूपः :

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML File
sa: HTML सञ्चिका

[ctx: BookmarksExporter|]
en: HTML Bookmarks
sa: HTML बुकमार्क्स

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Choose file...
sa: सञ्चिकां चिनोतु...

[ctx: BookmarksExporter|]
en: Cannot open file for writing!
sa: लेखनार्थं सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते!

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Bookmark this Page
sa: एतत् पृष्ठं बुकमार्कं कुर्वन्तु

[ctx: BookmarksIcon|]
en: Edit this bookmark
sa: एतत् पुस्तकचिह्नं सम्पादयन्तु

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Error!
sa: त्रुटि!

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: No bookmarks were found.
sa: न कोऽपि पुस्तकचिह्नः प्राप्तः ।

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Finish
sa: समापन

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Next >
sa: अनन्तरम् >

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Importing from %1</b>
sa: <b>%1 तः आयातम्</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Import Bookmarks
sa: आयात बुकमार्क

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: <b>Import Bookmarks</b>
sa: <b>आयात बुकमार्क</b>

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Internet Explorer
sa: इन्टरनेट् एक्स्प्लोरर्

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Html File
sa: Html सञ्चिका

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose from which you want to import bookmarks:
sa: यस्मात् भवन्तः पुस्तकचिह्नानि आयातुम् इच्छन्ति इति चिनोतु:

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Choose...
sa: चिनोतु...

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: < Back
sa: < पृष्ठतः

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Google Chrome stores its bookmarks in <b>Bookmarks</b> text file. This file is usually located in
sa: गूगल क्रोम् स्वस्य बुकमार्क्स् <b>Bookmarks</b> पाठसञ्चिकायां संगृह्णाति । इयं सञ्चिका प्रायः

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Choose file...
sa: सञ्चिकां चिनोतु...

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Unable to open file.
sa: सञ्चिकां उद्घाटयितुं असमर्थः।

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Cannot parse JSON file!
sa: JSON सञ्चिकां विश्लेषणं कर्तुं न शक्यते!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Mozilla Firefox stores its bookmarks in <b>places.sqlite</b> SQLite database. This file is usually located in
sa: Mozilla Firefox स्वस्य बुकमार्कं <b>places.sqlite</b> SQLite database इत्यत्र संगृह्णाति । इयं सञ्चिका प्रायः

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: File does not exist.
sa: सञ्चिका नास्ति ।

[ctx: BookmarksImportDialog|]
en: Unable to open database. Is Firefox running?
sa: दत्तांशकोशं उद्घाटयितुं असमर्थः। Firefox चाल्यते वा ?

[ctx: BookmarksImporter|]
en: You can import bookmarks from any browser that supports HTML exporting. This file has usually these suffixes
sa: HTML निर्यातस्य समर्थनं कुर्वन्तः कस्मात् अपि ब्राउजर् तः बुकमार्क् आयातुं शक्नुवन्ति । अस्मिन् सञ्चिकायां प्रायः एते प्रत्ययाः सन्ति

[ctx: BookmarksImporter|]
en: HTML Bookmarks
sa: HTML बुकमार्क्स

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Internet Explorer stores its bookmarks in <b>Favorites</b> folder. This folder is usually located in
sa: Internet Explorer स्वस्य बुकमार्कं <b>Favorites</b> समुच्चय मध्ये संगृह्णाति । इदं पुटं प्रायः अत्र स्थितम् अस्ति

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Directory does not exist.
sa: निर्देशिका नास्ति।

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Opera stores its bookmarks in <b>bookmarks.adr</b> text file. This file is usually located in
sa: Opera स्वस्य पुस्तकचिह्नानि <b>bookmarks.adr</b> पाठसञ्चिकायां संगृह्णाति । इयं सञ्चिका प्रायः

[ctx: BookmarksImporter|]
en: File is not valid Opera bookmarks file!
sa: सञ्चिका वैधः नास्ति Opera bookmarks सञ्चिका!

[ctx: BookmarksImporter|]
en: Only UTF-8 encoded Opera bookmarks file is supported!
sa: केवलं UTF-8 एन्कोडेड् Opera bookmarks सञ्चिका समर्थिता अस्ति!

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new tab
sa: नूतन ट्याब् मध्ये उद्घाटयन्तु

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new window
sa: नूतनविण्डो मध्ये उद्घाटयन्तु

[ctx: BookmarksManager|]
en: Open in new private window
sa: नूतने निजविण्डो मध्ये उद्घाटयन्तु

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Bookmark
sa: नवीनं पुस्तकचिह्नम्

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Folder
sa: नवीनं पुटम्

[ctx: BookmarksManager|]
en: New Separator
sa: नवीन विभाजक

[ctx: BookmarksManager|]
en: Delete
sa: लुप्

[ctx: BookmarksManager|]
en: Bookmarks
sa: बुकमार्क्स

[ctx: BookmarksManager|]
en: Title:
sa: शीर्षक:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Address:
sa: पत्रसङ्केतः:

[ctx: BookmarksManager|]
en: Keyword:
sa: कीवर्ड :

[ctx: BookmarksManager|]
en: Description
sa: वर्णनम्‌

[ctx: BookmarksMenu|]
en: &Bookmarks
sa: &पुस्तकचिह्न

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &This Page
sa: बुकमार्क &This Page

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
sa: बुकमार्क &All Tabs

[ctx: BookmarksMenu|]
en: Organize &Bookmarks
sa: &Bookmarks व्यवस्थित करें

[ctx: BookmarksModel|]
en: Title
sa: शीर्षक

[ctx: BookmarksModel|]
en: Address
sa: पत्रसङ्केतः

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new tab
sa: नूतन ट्याब् मध्ये उद्घाटयन्तु

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new window
sa: नूतनविण्डो मध्ये उद्घाटयन्तु

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Open in new private window
sa: नूतने निजविण्डो मध्ये उद्घाटयन्तु

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: New Folder
sa: नवीनं पुटम्

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Edit
sa: सम्पादन

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Delete
sa: लुप्

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Icons
sa: केवलं चिह्नानि दर्शयतु

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Show Only Text
sa: केवलं पाठं दर्शयतु

[ctx: BookmarksToolbar|]
en: Enter Folder Name:
sa: पुटस्य नाम प्रविष्टं कुर्वन्तु:

[ctx: BookmarksFoldersMenu|]
en: Choose %1
sa: %1 चिनोतु

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose name and location of this bookmark.
sa: अस्य पुस्तकचिह्नस्य नाम स्थानं च चिनोतु ।

[ctx: Bookmarks|]
en: Add New Bookmark
sa: New Bookmark योजयतु

[ctx: Bookmarks|]
en: Choose folder for bookmarks:
sa: पुस्तकचिह्नानां कृते पुटं चिनोतु:

[ctx: Bookmarks|]
en: Bookmark All Tabs
sa: सर्वाणि ट्याब्स् बुकमार्कं कुर्वन्तु

[ctx: Bookmarks|]
en: Title:
sa: शीर्षक:

[ctx: Bookmarks|]
en: Address:
sa: पत्रसङ्केतः:

[ctx: Bookmarks|]
en: Keyword:
sa: कीवर्ड :

[ctx: Bookmarks|]
en: Description:
sa: वर्णनम्‌:

[ctx: Bookmarks|]
en: Edit Bookmark
sa: बुकमार्क सम्पादयतु

[ctx: Bookmarks|]
en: Confirmation
sa: पुष्टिः

[ctx: Bookmarks|]
en: Are you sure you want to open all bookmarks from '%1' folder in tabs?
sa: किं भवान् निश्चयेन '%1' पुटतः सर्वाणि पुस्तकचिह्नानि ट्याब्-मध्ये उद्घाटयितुम् इच्छति?

[ctx: Bookmarks|]
en: Empty
sa: रिक्तम्‌

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Update Bookmark
sa: बुकमार्क अद्यतन करें

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Speed Dial
sa: Speed Dial मध्ये योजयतु

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Speed Dial
sa: Speed Dial तः निष्कासयन्तु

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Remove from Bookmarks
sa: Bookmarks तः निष्कासयन्तु

[ctx: BookmarksWidget|]
en: Add to Bookmarks
sa: बुकमार्क्स् मध्ये योजयतु

[ctx: CookieManager|]
en: Search
sa: अन्वेषण

[ctx: CookieManager|]
en: Confirmation
sa: पुष्टिः

[ctx: CookieManager|]
en: Are you sure you want to delete all cookies on your computer?
sa: किं भवान् निश्चयेन स्वसङ्गणके सर्वाणि कुकीजं विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: CookieManager|]
en: <cookie not selected>
sa: <कुकी न चयनिता>

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookies
sa: कुकीजं निष्कासयन्तु

[ctx: CookieManager|]
en: <multiple cookies selected>
sa: <बहुविधाः कुकीजाः चयनिताः>

[ctx: CookieManager|]
en: Secure only
sa: केवलं सुरक्षितम्

[ctx: CookieManager|]
en: All connections
sa: सर्वे संयोगाः

[ctx: CookieManager|]
en: Session cookie
sa: सत्र कुकी

[ctx: CookieManager|]
en: Remove cookie
sa: कुकी निष्कासयन्तु

[ctx: CookieManager|]
en: Server:
sa: सर्वरः :

[ctx: CookieManager|]
en: Add to whitelist
sa: श्वेतसूचौ योजयन्तु

[ctx: CookieManager|]
en: Already blacklisted!
sa: पूर्वमेव कालासूचीकृतम्!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
sa: "%1" सर्वरः पूर्वमेव कालासूचौ अस्ति, कृपया प्रथमं तत् निष्कासयन्तु ।

[ctx: CookieManager|]
en: Add to blacklist
sa: कृष्णसूचौ योजयन्तु

[ctx: CookieManager|]
en: Already whitelisted!
sa: पूर्वमेव श्वेतसूचीकृतम्!

[ctx: CookieManager|]
en: The server "%1" is already in whitelist, please remove it first.
sa: "%1" सर्वरः पूर्वमेव श्वेतसूचौ अस्ति, कृपया प्रथमं तत् निष्कासयन्तु ।

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies
sa: कुकीज

[ctx: CookieManager|]
en: Stored Cookies
sa: संगृहीत कुकीज

[ctx: CookieManager|]
en: Find:
sa: अन्वेषय:

[ctx: CookieManager|]
en: These cookies are stored on your computer:
sa: एतानि कुकीजं भवतः सङ्गणके संगृहीताः सन्ति:

[ctx: CookieManager|]
en: Server
sa: सर्वर

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie name
sa: कुकी नाम

[ctx: CookieManager|]
en: Name:
sa: नामः:

[ctx: CookieManager|]
en: Value:
sa: मूल्यम्‌:

[ctx: CookieManager|]
en: Path:
sa: पथं:

[ctx: CookieManager|]
en: Secure:
sa: उरुष्य:

[ctx: CookieManager|]
en: Expiration:
sa: अवधिः समाप्तः :

[ctx: CookieManager|]
en: Remove all cookies
sa: सर्वाणि कुकीजं निष्कासयन्तु

[ctx: CookieManager|]
en: Cookie Filtering
sa: कुकी फ़िल्टरिंग

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie whitelist</b>
sa: <b>कुकी श्वेतसूची</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will ALWAYS be accepted (even if you have disabled saving cookies)
sa: एतेभ्यः सर्वरेभ्यः कुकीजः सर्वदा स्वीकृताः भविष्यन्ति (यद्यपि भवान् कुकीजं रक्षणं निष्क्रियं कृतवान् अस्ति)

[ctx: CookieManager|]
en: Add
sa: संयोजयति

[ctx: CookieManager|]
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie blacklist</b>
sa: <b>कुकी कालासूची</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Cookies from these servers will NEVER be accepted
sa: एतेभ्यः सर्वरेभ्यः कुकीजः कदापि न स्वीकृताः भविष्यन्ति

[ctx: CookieManager|]
en: Settings
sa: सेटिंग्स्

[ctx: CookieManager|]
en: Filter 3rd party cookies
sa: तृतीयपक्षस्य कुकीजं छानयन्तु

[ctx: CookieManager|]
en: <b>Cookie Settings</b>
sa: <b>कुकी सेटिंग्स्</b>

[ctx: CookieManager|]
en: Allow storing of cookies
sa: कुकीजस्य भण्डारणस्य अनुमतिं ददातु

[ctx: CookieManager|]
en: Filter tracking cookies
sa: अनुसरणं कुकीजं छानयन्तु

[ctx: CookieManager|]
en: Delete cookies on close
sa: क्लोज् इत्यत्र कुकीजं विलोपयन्तु

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining time unavailable
sa: अवशिष्टः समयः अनुपलब्धः

[ctx: DownloadItem|]
en: Done - %1 (%2)
sa: कृतम् - %1 (%2) .

[ctx: DownloadItem|]
en: Error - %1
sa: त्रुटिः - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled - %1
sa: रद्दं कृतम् - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancelled
sa: रद्दं कृतम्

[ctx: DownloadItem|]
en: few seconds
sa: कतिपयसेकेण्ड्

[ctx: DownloadItem|]
en: %n seconds | %n seconds
sa[0]: %n सेकण्ड्
sa[1]: %n सेकण्ड्

[ctx: DownloadItem|]
en: %n minutes | %n minutes
sa[0]: %n निमेषाः
sa[1]: %n निमेषाः

[ctx: DownloadItem|]
en: %n hours | %n hours
sa[0]: %n घण्टा
sa[1]: %n घण्टा

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown speed
sa: अज्ञातवेग

[ctx: DownloadItem|]
en: %1 kB/s
sa: %1 केबी/सेकंड

[ctx: DownloadItem|]
en: Unknown size
sa: अज्ञात आकार

[ctx: DownloadItem|]
en: %2 - unknown size (%3)
sa: %2 - अज्ञात आकारः (%3) .

[ctx: DownloadItem|]
en: Remaining %1 - %2 of %3 (%4)
sa: शेषः %1 - %2 %3 (%4)

[ctx: DownloadItem|]
en: Paused - %1
sa: विरामितः - %1

[ctx: DownloadItem|]
en: Open File
sa: सञ्चिकां उद्घाटयन्तु

[ctx: DownloadItem|]
en: Open Folder
sa: Folder उद्घाटयन्तु

[ctx: DownloadItem|]
en: Copy Download Link
sa: प्रतिलिपि डाउनलोड लिंक

[ctx: DownloadItem|]
en: Cancel downloading
sa: डाउनलोड् करणं रद्दं कुर्वन्तु

[ctx: DownloadItem|]
en: Resume downloading
sa: पुनः डाउनलोड् करणं आरभत

[ctx: DownloadItem|]
en: Pause downloading
sa: डाउनलोड् करणं विरामयतु

[ctx: DownloadItem|]
en: Remove From List
sa: Remove From List इति

[ctx: DownloadItem|]
en: Error
sa: त्रुटि

[ctx: DownloadItem|]
en: Not found
sa: न लभ्यते

[ctx: DownloadItem|]
en: Sorry, the file 
     %1 
     was not found!
sa: क्षम्यतां, सञ्चिका 
     %1 
     न लब्धवान्!

[ctx: DownloadManager|]
en: Download Manager
sa: डाउनलोड प्रबन्धक

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% of %2 files (%3) %4 remaining
sa: %2 सञ्चिकानां %1% (%3) %4 अवशिष्टम्

[ctx: DownloadManager|]
en: %1% - Download Manager
sa: %1% - डाउनलोड् प्रबन्धकः

[ctx: DownloadManager|]
en: Save file as...
sa: सञ्चिकां रक्षन्तु यथा...

[ctx: DownloadManager|]
en: MIME HTML Archive (*.mhtml)
sa: MIME HTML संग्रह (*.mhtml)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, single (*.html)
sa: एचटीएमएल पृष्ठ, एकल (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: HTML Page, complete (*.html)
sa: HTML पृष्ठम्, सम्पूर्णम् (*.html)

[ctx: DownloadManager|]
en: Save page as...
sa: पृष्ठं रक्षन्तु यथा...

[ctx: DownloadManager|]
en: Falkon: Download Finished
sa: फाल्कनः - डाउनलोड् समाप्तम्

[ctx: DownloadManager|]
en: All files have been successfully downloaded.
sa: सर्वाणि सञ्चिकाः सफलतया अवतरणं कृतम् अस्ति ।

[ctx: DownloadManager|]
en: Warning
sa: चेतवानी

[ctx: DownloadManager|]
en: Are you sure you want to quit? All uncompleted downloads will be cancelled!
sa: किं त्वं निश्चयेन त्यक्तुम् इच्छसि ? सर्वाणि अपूर्णानि डाउनलोड् रद्दानि भविष्यन्ति!

[ctx: DownloadManager|]
en: Clear
sa: स्पष्टः

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Opening %1
sa: %1 उद्घाटयति

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download link copied.
sa: डाउनलोड लिङ्क प्रतिलिपिकृत।

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: What should Falkon do with this file?
sa: Falkon इत्यनेन एतया सञ्चिकायाः किं कर्तव्यम् ?

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Open...
sa: उद्घाटित...

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Save File
sa: सञ्चिकां रक्षतु

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Download with External Manager
sa: बाह्यप्रबन्धकेन सह डाउनलोड् कुर्वन्तु

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: which is:
sa: यत् अस्ति :

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: from:
sa: इत्यस्मात्‌:

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: Copy download link
sa: प्रतिलिपि डाउनलोड लिङ्क्

[ctx: DownloadOptionsDialog|]
en: You have chosen to open
sa: भवता उद्घाटनं चितम्

[ctx: DownloadsButton|]
en: Downloads
sa: डाउनलोड्स्

[ctx: DownloadsButton|]
en: Open Download Manager
sa: डाउनलोड् प्रबन्धकं उद्घाटयन्तु

[ctx: History|]
en: Empty Page
sa: रिक्त पृष्ठ

[ctx: History|]
en: January
sa: जनवरी

[ctx: History|]
en: February
sa: फरवरी माह

[ctx: History|]
en: March
sa: प्रयाण

[ctx: History|]
en: April
sa: अप्रैल-माह

[ctx: History|]
en: May
sa: स्यात्‌

[ctx: History|]
en: June
sa: जूनं माह

[ctx: History|]
en: July
sa: जुलाईमाह

[ctx: History|]
en: August
sa: अगस्त माह

[ctx: History|]
en: September
sa: सितंबरं माह

[ctx: History|]
en: October
sa: अक्टूबर माह

[ctx: History|]
en: November
sa: नवंबर: माह

[ctx: History|]
en: December
sa: दिसंबरं माह

[ctx: HistoryManager|]
en: Confirmation
sa: पुष्टिः

[ctx: HistoryManager|]
en: Are you sure you want to delete all history?
sa: किं भवन्तः निश्चयेन सर्वान् इतिहासान् विलोपयितुम् इच्छन्ति?

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new tab
sa: नूतन ट्याब् मध्ये उद्घाटयन्तु

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new window
sa: नूतनविण्डो मध्ये उद्घाटयन्तु

[ctx: HistoryManager|]
en: Open in new private window
sa: नूतने निजविण्डो मध्ये उद्घाटयन्तु

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy url
sa: url प्रतिलिपि कुर्वन्तु

[ctx: HistoryManager|]
en: Copy title
sa: शीर्षकं प्रतिलिपितु

[ctx: HistoryManager|]
en: Delete
sa: लुप्

[ctx: HistoryManager|]
en: History
sa: इतिहास

[ctx: HistoryManager|]
en: Clear All History
sa: सर्वं इतिहासं स्वच्छं कुर्वन्तु

[ctx: HistoryMenu|]
en: Empty
sa: रिक्तम्‌

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Tabs
sa: सर्वाणि बन्द ट्याब्स् पुनः स्थापयन्तु

[ctx: HistoryMenu|]
en: Clear list
sa: सूचीं स्पष्टं कुर्वन्तु

[ctx: HistoryMenu|]
en: Restore All Closed Windows
sa: सर्वाणि बन्दं विण्डोजं पुनः स्थापयन्तु

[ctx: HistoryMenu|]
en: Hi&story
sa: इतिहास

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Back
sa: &पृष्ठभागः

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Forward
sa: &अग्रतः

[ctx: HistoryMenu|]
en: &Home
sa: &गृहम्‌

[ctx: HistoryMenu|]
en: Show &All History
sa: &All इतिहासं दर्शयतु

[ctx: HistoryMenu|]
en: Most Visited
sa: सर्वाधिकं भ्रमणं कृतम्

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Tabs
sa: बन्द ट्याब्स्

[ctx: HistoryMenu|]
en: Closed Windows
sa: विण्डोजः बन्दः

[ctx: HistoryModel|]
en: Title
sa: शीर्षक

[ctx: HistoryModel|]
en: Address
sa: पत्रसङ्केतः

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Date
sa: भ्रमण तिथि

[ctx: HistoryModel|]
en: Visit Count
sa: विजिट काउंट

[ctx: HistoryModel|]
en: Today
sa: अद्य

[ctx: HistoryModel|]
en: This Week
sa: अस्मिन् सप्ताहे

[ctx: HistoryModel|]
en: This Month
sa: अस्मिन् मासे

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Visit
sa: उपयाति

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Search with %1
sa: %1 इत्यनेन अन्वेषणं कुर्वन्तु

[ctx: LocationCompleterDelegate|]
en: Switch to tab
sa: ट्याब् प्रति स्विच् कुर्वन्तु

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Manage Search Engines
sa: अन्वेषणयन्त्राणां प्रबन्धनं कुर्वन्तु

[ctx: LocationCompleterView|]
en: Search with:
sa: अन्वेषणं कुर्वन्तु:

[ctx: LocationBar|]
en: Paste And &Go
sa: पेस्ट And &Go

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address or search with %1
sa: पता प्रविशतु अथवा %1 इत्यनेन अन्वेषणं कुर्वन्तु

[ctx: LocationBar|]
en: Enter address
sa: पता प्रविशतु

[ctx: NavigationBar|]
en: Empty Page
sa: रिक्त पृष्ठ

[ctx: NavigationBar|]
en: Back
sa: पृष्ठभागः

[ctx: NavigationBar|]
en: Forward
sa: अग्रतः

[ctx: NavigationBar|]
en: Home
sa: गृहम्‌

[ctx: NavigationBar|]
en: New Tab
sa: नवीन ट्याब्

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools
sa: उपकरणाः

[ctx: NavigationBar|]
en: Main Menu
sa: मुख्य मेनू

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen
sa: Fullscreen इत्यस्मात् निर्गच्छन्तु

[ctx: NavigationBar|]
en: Back and Forward buttons
sa: Back and Forward इति बटन्

[ctx: NavigationBar|]
en: Reload button
sa: पुनः लोड बटन

[ctx: NavigationBar|]
en: Home button
sa: गृह बटन

[ctx: NavigationBar|]
en: Add tab button
sa: ट्याब् बटनं योजयतु

[ctx: NavigationBar|]
en: Address and Search bar
sa: पता तथा अन्वेषणपट्टिका

[ctx: NavigationBar|]
en: Tools button
sa: साधनानि बटनम्

[ctx: NavigationBar|]
en: Exit Fullscreen button
sa: Fullscreen बटनतः निर्गच्छन्तु

[ctx: NavigationBar|]
en: Clear history
sa: इतिहासं स्पष्टं कुरुत

[ctx: NavigationBar|]
en: Toolbars
sa: साधनपट्टिकाः

[ctx: NavigationBar|]
en: Sidebar
sa: पार्श्वपट्टिका

[ctx: NavigationBar|]
en: Configure Toolbar
sa: टूलबार विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Configure Toolbar
sa: टूलबार विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Show search bar
sa: अन्वेषणपट्टिकां दर्शयतु

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Available items:
sa: उपलब्धानि वस्तूनि :

[ctx: NavigationBarConfigDialog|]
en: Current items:
sa: वर्तमान वस्तूनि :

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Stop
sa: विरमतु

[ctx: ReloadStopButton|]
en: Reload
sa: पुनः लोड करें

[ctx: LocationBar|]
en: Show information about this page
sa: अस्य पृष्ठस्य विषये सूचनां दर्शयतु

[ctx: WebSearchBar|]
en: Paste And &Search
sa: पेस्ट करें एवं &सर्च करें

[ctx: WebSearchBar|]
en: Add %1 ...
sa: %1 योजयन्तु ...

[ctx: WebSearchBar|]
en: Manage Search Engines
sa: अन्वेषणयन्त्राणां प्रबन्धनं कुर्वन्तु

[ctx: WebSearchBar|]
en: Show suggestions
sa: सुझावः दर्शयतु

[ctx: WebSearchBar|]
en: Search when engine changed
sa: यदा इञ्जिनं परिवर्तितं तदा अन्वेषणं कुर्वन्तु

[ctx: ZoomLabel|]
en: Reset zoom level
sa: जूम स्तरं पुनः सेट् कुर्वन्तु

[ctx: NetworkManager|]
en: SSL Certificate Error!
sa: SSL प्रमाणपत्रदोषः!

[ctx: NetworkManager|]
en: Would you like to make an exception for this certificate?
sa: अस्य प्रमाणपत्रस्य अपवादं कर्तुम् इच्छति वा?

[ctx: NetworkManager|]
en: Authorization required
sa: प्राधिकरण आवश्यक

[ctx: NetworkManager|]
en: Username:
sa: उपयोक्तृनाम :

[ctx: NetworkManager|]
en: Password:
sa: समाभाष्:

[ctx: NetworkManager|]
en: Save username and password for this site
sa: अस्य साइट् कृते उपयोक्तृनाम गुप्तशब्दं च रक्षन्तु

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by %1. The site says: "%2"
sa: %1 द्वारा उपयोक्तृनाम गुप्तशब्दश्च प्रार्थ्यते । साइट् वदति: "%2" इति ।

[ctx: NetworkManager|]
en: Proxy authorization required
sa: प्रॉक्सी प्राधिकरणम् आवश्यकम्

[ctx: NetworkManager|]
en: A username and password are being requested by proxy %1.
sa: उपयोक्तृनाम गुप्तशब्दं च प्रॉक्सी %1 द्वारा अनुरोधितं भवति ।

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate did not match the built-in public keys pinned for the host name.
sa: प्रमाणपत्रं होस्ट्-नामस्य कृते पिन-कृतैः अन्तःनिर्मित-सार्वजनिक-कुंजीभिः सह न मेलति स्म ।

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate's common name did not match the host name.
sa: प्रमाणपत्रस्य सामान्यनाम होस्ट्-नाम्ना सह न मेलति स्म ।

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is not valid at the current date and time.
sa: प्रमाणपत्रं वर्तमानतिथिसमये वैधं नास्ति ।

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is not signed by a trusted authority.
sa: प्रमाणपत्रे विश्वसनीयेन प्राधिकारिणा हस्ताक्षरं न भवति।

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate contains errors.
sa: प्रमाणपत्रे त्रुटयः सन्ति ।

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has no mechanism for determining if it has been revoked.
sa: प्रमाणपत्रे निरस्तं कृतम् अस्ति वा इति निर्धारयितुं तन्त्रं नास्ति ।

[ctx: NetworkManager|]
en: Revocation information for the certificate is not available.
sa: प्रमाणपत्रस्य निरसनसूचना उपलब्धा नास्ति।

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has been revoked.
sa: प्रमाणपत्रं निरस्तं कृतम् अस्ति।

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is invalid.
sa: प्रमाणपत्रम् अमान्यम् अस्ति।

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is signed using a weak signature algorithm.
sa: प्रमाणपत्रं दुर्बलहस्ताक्षर-अल्गोरिदम् इत्यस्य उपयोगेन हस्ताक्षरितम् अस्ति ।

[ctx: NetworkManager|]
en: The host name specified in the certificate is not unique.
sa: प्रमाणपत्रे निर्दिष्टं होस्ट्-नाम अद्वितीयं नास्ति ।

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate contains a weak key.
sa: प्रमाणपत्रे दुर्बलं कुञ्जी अस्ति ।

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate claimed DNS names that are in violation of name constraints.
sa: प्रमाणपत्रेण नामप्रतिबन्धानां उल्लङ्घनेन DNS-नामानि दावितम् ।

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate has a validity period that is too long.
sa: प्रमाणपत्रस्य वैधताकालः अतीव दीर्घः भवति ।

[ctx: NetworkManager|]
en: Certificate Transparency was required for this connection, but the server did not provide CT information that complied with the policy.
sa: अस्य संयोजनस्य कृते प्रमाणपत्रपारदर्शिता आवश्यकी आसीत्, परन्तु सर्वरेण नीतेः अनुपालनं कृत्वा CT सूचना न दत्ता ।

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is known to be used for interception by an entity other the device owner.
sa: प्रमाणपत्रं यन्त्रस्वामिना अन्येन सत्तायाः अवरोधाय उपयुज्यते इति ज्ञायते ।

[ctx: NetworkManager|]
en: The connection uses an obsolete version of SSL/TLS
sa: संयोजनं SSL/TLS इत्यस्य अप्रचलितसंस्करणस्य उपयोगं करोति

[ctx: NetworkManager|]
en: The certificate is a legacy Symantec one that's no longer valid.
sa: प्रमाणपत्रं विरासतां Symantec अस्ति यत् अधुना वैधं नास्ति।

[ctx: NetworkManager|]
en: Unknown error
sa: अज्ञातदोषः

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start Page
sa: पृष्ठ प्रारंभ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search on Web
sa: जालपुटे अन्वेषणं कुर्वन्तु

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Search results provided by DuckDuckGo
sa: DuckDuckGo द्वारा प्रदत्तं अन्वेषणपरिणामम्

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: About Falkon
sa: बाजस्य विषये

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <h1>Private Browsing</h1>
sa: <h1>निजी ब्राउजिंग</h1>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Information about version
sa: संस्करणस्य विषये सूचना

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Copyright
sa: प्रतिलिपि अधिकार

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Version
sa: संस्करण

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Main developer
sa: मुख्य विकासक

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial
sa: स्पीड डायल

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Add New Page
sa: नूतनं पृष्ठं योजयतु

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Edit
sa: सम्पादन

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Reload
sa: पुनः लोड करें

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to remove this speed dial?
sa: किं भवन्तः निश्चयेन एतत् स्पीडडायलं हर्तुं इच्छन्ति?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Are you sure you want to reload all speed dials?
sa: किं भवान् निश्चिन्तः अस्ति यत् भवान् सर्वाणि स्पीड् डायल्स् पुनः लोड् कर्तुम् इच्छति?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Load title from page
sa: पृष्ठतः शीर्षकं लोड् कुर्वन्तु

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: SpeedDial requires enabled JavaScript.
sa: SpeedDial इत्यस्य कृते सक्षमं जावास्क्रिप्ट् आवश्यकम् ।

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Url
sa: उर्ल्

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Title
sa: शीर्षक

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Apply
sa: आचरतु

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cancel
sa: निरसयतु

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Speed Dial settings
sa: स्पीड डायल सेटिंग्स्

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Placement:
sa: स्थापनम् :

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Auto
sa: ऑटो

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Cover
sa: आवरणं

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit
sa: योग्यः

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Width
sa: फिट चौड़ाई

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Fit Height
sa: फिट हाइट

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Use custom wallpaper
sa: कस्टम वॉलपेपरस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Click to select image
sa: चित्रं चिन्वन्तु इति क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Maximum pages in a row:
sa: पङ्क्तौ अधिकतमानि पृष्ठानि :

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Change size of pages:
sa: पृष्ठानां आकारं परिवर्तयन्तु :

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Center speed dials
sa: केन्द्र गति डायल

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Lock the position of SpeedDial entries.
sa: SpeedDial प्रविष्टीनां स्थानं ताडयन्तु ।

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore Session
sa: सत्रं पुनर्स्थापयन्तु

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Oops, Falkon crashed.
sa: उफ्, फाल्कनः दुर्घटनाग्रस्तः अभवत्।

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: We apologize for this. Would you like to restore the last saved state?
sa: अस्य कृते वयं क्षमायाचनां कुर्मः। अन्तिमं रक्षितां अवस्थां पुनः स्थापयितुम् इच्छति वा?

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Try removing one or more tabs that you think cause troubles
sa: एकं वा अधिकं वा ट्याब् अपसारयितुं प्रयतस्व यत् भवन्तः मन्यन्ते यत् ते कष्टं जनयन्ति

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Or you can start completely new session
sa: अथवा भवन्तः सम्पूर्णतया नूतनं सत्रं आरभुं शक्नुवन्ति

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Window
sa: कोष्ठ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows and Tabs
sa: विण्डोज तथा ट्याब्स्

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Start New Session
sa: नूतनं सत्रं आरभत

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Restore
sa: निर्यत्

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Requires enabled JavaScript.
sa: सक्षमं जावास्क्रिप्ट् आवश्यकम् ।

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Configuration Information
sa: विन्यास सूचना

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: This page contains information about Falkon's current configuration - relevant for troubleshooting. Please include this information when submitting bug reports.
sa: अस्मिन् पृष्ठे Falkon इत्यस्य वर्तमानविन्यासस्य विषये सूचनाः सन्ति - समस्यानिवारणाय प्रासंगिकाः । कृपया दोषप्रतिवेदनानि प्रस्तूयन्ते सति एतां सूचनां समावेशयन्तु ।

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Browser Identification
sa: ब्राउज़र पहिचान

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Paths
sa: पथाः

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Build Configuration
sa: विन्यासस्य निर्माणं कुर्वन्तु

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Preferences
sa: प्राधान्यानि

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Option
sa: विकल्प

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Value
sa: मूल्यम्‌

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Extensions
sa: विस्तारः

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Name
sa: नामः

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Author
sa: लेखकः

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Description
sa: वर्णनम्‌

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Application version
sa: अनुप्रयोगसंस्करणम्

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Qt version
sa: Qt संस्करणम्

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: QtWebEngine version
sa: QtWebEngine संस्करण

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Platform
sa: तमङ्गः

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Profile
sa: रूपरेखा

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Settings
sa: सेटिंग्स्

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Saved session
sa: रक्षित सत्र

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Data
sa: दत्तांश

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Themes
sa: विषयाः

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: <b>Enabled</b>
sa: <b>सक्षमम्</b>

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Disabled
sa: अक्षमित

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Debug build
sa: बिल्ड् डिबग्

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Windows 7 API
sa: विण्डोज 7 एपिआइ

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: Portable build
sa: पोर्टेबल बिल्ड

[ctx: FalkonSchemeReply|]
en: No available extensions.
sa: विस्ताराः उपलब्धाः नास्ति।

[ctx: SslErrorDialog|]
en: Only for this session
sa: केवलम् अस्य सत्रस्य कृते

[ctx: SslErrorDialog|]
en: SSL Certificate Error!
sa: SSL प्रमाणपत्रदोषः!

[ctx: DesktopNotificationsFactory|]
en: Preview
sa: पूर्वावलोकन

[ctx: QObject|]
en: Native System Notification
sa: देशी प्रणाली अधिसूचना

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Name:
sa: नामः:

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Shortcut:
sa: लघुमार्गः :

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Icon:
sa: चिह्नम् :

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Change...
sa: परिवर्तय...

[ctx: EditSearchEngine|]
en: <b>Note: </b>%s in url or post data represent searched string
sa: <b>नोट्:</b> url अथवा post data मध्ये %s अन्वेषितं स्ट्रिंग् प्रतिनिधियति

[ctx: EditSearchEngine|]
en: Post Data:
sa: पददत्तांशः :

[ctx: QObject|]
en: The file is not an OpenSearch 1.1 file.
sa: सञ्चिका OpenSearch 1.1 सञ्चिका नास्ति ।

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add Search Engine
sa: अन्वेषणयन्त्रं योजयतु

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove Engine
sa: इञ्जिनं निष्कासयन्तु

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: You can't remove the default search engine.<br>Set a different engine as default before removing %1.
sa: पूर्वनिर्धारितं अन्वेषणयन्त्रं हर्तुं न शक्नुथ ।<br> %1 निष्कासनात् पूर्वं पूर्वनिर्धारितरूपेण भिन्नं इञ्जिनं सेट् कुर्वन्तु ।

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit Search Engine
sa: सर्च इञ्जिन सम्पादयतु

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Manage Search Engines
sa: अन्वेषणयन्त्राणां प्रबन्धनं कुर्वन्तु

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Add...
sa: संयोजयति...

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Edit
sa: सम्पादन

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Set as default
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण सेट् कुर्वन्तु

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Up
sa: उपरि

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Down
sa: अधः

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Search Engine
sa: अन्वेषणयन्त्रम्

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Shortcut
sa: शॉर्टकट

[ctx: SearchEnginesDialog|]
en: Defaults
sa: पूर्वनिर्धारितम्

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine Added
sa: अन्वेषणयन्त्रं योजितम्

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine "%1" has been successfully added.
sa: अन्वेषणयन्त्रं "%1" सफलतया योजितम् अस्ति ।

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Search Engine is not valid!
sa: Search Engine वैधं नास्ति!

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error
sa: त्रुटि

[ctx: SearchEnginesManager|]
en: Error while adding Search Engine <br><b>Error Message: </b> %1
sa: Search Engine योजयन् त्रुटिः<br> <b>त्रुटिसन्देशः</b> %1

[ctx: AboutDialog|]
en: <p><b>Application version %1</b><br/>
sa: <p><b>अनुप्रयोगसंस्करणं %1</b><br/>

[ctx: AboutDialog|]
en: <b>QtWebEngine version %1</b></p>
sa: <b>QtWebEngine संस्करण %1</b></p>

[ctx: AboutDialog|]
en: About Falkon
sa: बाजस्य विषये

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: History
sa: इतिहास

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Bookmarks
sa: बुकमार्क्स

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import Bookmarks...
sa: आयात बुकमार्क...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Export Bookmarks...
sa: निर्यात बुकमार्क...

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Library
sa: पुस्तकालय

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Import and Export
sa: आयातः निर्यातश्च

[ctx: BrowsingLibrary|]
en: Search...
sa: अन्वेषण...

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Done
sa: कृतम्‌

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database Optimized
sa: डाटाबेस अनुकूलित

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database successfully optimized.<br/><br/><b>Database Size Before: </b>%1<br/><b>Database Size After: </b>%2
sa: दत्तांशकोशः सफलतया अनुकूलितः।<br/><br/> <b>दत्तांशकोशस्य आकारः पूर्वं:</b> %1<br/> <b>दत्तांशकोशस्य आकारः पश्चात्:</b> %2

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear Recent History
sa: अद्यतनः इतिहासः स्पष्टः भवतु

[ctx: ClearPrivateData|]
en: <b>Clear Recent History</b>
sa: <b>अद्यतनः इतिहासः स्पष्टः भवतु</b>

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Edit cookies
sa: कुकीज सम्पादयतु

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Earlier Today
sa: पूर्वं अद्य

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Week
sa: सप्ताहः

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Month
sa: माह

[ctx: ClearPrivateData|]
en: All
sa: सर्वे

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Visited pages history from:
sa: भ्रमणं कृतवन्तः पृष्ठानां इतिहासः तः:

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Checked items will be cleared upon clicking the Clear button.
sa: Clear बटन् नुत्वा चेक् कृतानि वस्तूनि स्वच्छानि भविष्यन्ति ।

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Local storage
sa: स्थानीय भण्डारण

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Clear
sa: स्पष्टः

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Web databases
sa: जालदत्तांशकोशाः

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cache
sa: संग्रहणम्

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Optimize database
sa: दत्तांशकोशस्य अनुकूलनं कुर्वन्तु

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Cookies
sa: कुकीज

[ctx: ClearPrivateData|]
en: Database
sa: दत्तांशकोश

[ctx: IconChooser|]
en: Image files
sa: चित्रसञ्चिकाः

[ctx: IconChooser|]
en: Choose icon...
sa: चिह्नं चिनोतु...

[ctx: IconChooser|]
en: From file
sa: सञ्चिकातः

[ctx: IconChooser|]
en: Image (.png, .jpg, .jpeg, .gif)
sa: चित्रम् (.png, .jpg, .jpeg, .gif)

[ctx: IconChooser|]
en: Choose file...
sa: सञ्चिकां चिनोतु...

[ctx: IconChooser|]
en: From database
sa: दत्तांशकोशात्

[ctx: IconChooser|]
en: Site Url:
sa: साइट् यूआरएल:

[ctx: LicenseViewer|]
en: License Viewer
sa: अनुज्ञापत्रदर्शकः

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Manage protocol handlers
sa: प्रोटोकॉल-सञ्चालकानां प्रबन्धनं कुर्वन्तु

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Protocol
sa: प्रोटोकॉल

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Site
sa: क्षेत्र

[ctx: ProtocolHandlerDialog|]
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: Warning!
sa: चेतवानी!

[ctx: RegisterQAppAssociation|]
en: There are some problems. Please, reinstall Falkon.
    Maybe relaunch with administrator right do a magic for you! ;)
sa: तत्र काश्चन समस्याः सन्ति। कृपया, Falkon पुनः संस्थापयन्तु।
    कदाचित् प्रशासकेन सह पुनः प्रक्षेपणं सम्यक् भवतः कृते जादू करोति! ;)

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection is Encrypted.</b>
sa: <b>संयोजनं एन्क्रिप्टेड् अस्ति।</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Any certificate error is <b>permanently</b> ignored.
sa: यत्किमपि प्रमाणपत्रदोषः <b>स्थायिरूपेण</b> उपेक्षितः भवति ।

[ctx: SiteInfo|]
en: The certificate error is <b>temporarily</b> ignored.
sa: प्रमाणपत्रदोषः <b>अस्थायीरूपेण</b> उपेक्षितः भवति ।

[ctx: SiteInfo|]
en: Certificate was rejected.
sa: प्रमाणपत्रं अङ्गीकृतम्।

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Connection Not Encrypted.</b>
sa: <b>संयोजनं एन्क्रिप्टेड् नास्ति।</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Location
sa: प्रतिलिपि चित्रस्थानम्

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Image Name
sa: प्रतिलिपि चित्रनाम

[ctx: SiteInfo|]
en: Save Image to Disk
sa: चित्रं डिस्क मध्ये रक्षन्तु

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Values
sa: प्रतिलिपि मूल्यानि

[ctx: SiteInfo|]
en: Copy Tags and Values
sa: टैग्स् तथा मूल्यानि प्रतिलिख्यताम्

[ctx: SiteInfo|]
en: Error!
sa: त्रुटि!

[ctx: SiteInfo|]
en: This preview is not available!
sa: एतत् पूर्वावलोकनं उपलब्धं नास्ति!

[ctx: SiteInfo|]
en: Save image...
sa: चित्रं रक्षतु...

[ctx: SiteInfo|]
en: Cannot write to file!
sa: सञ्चिकायां लिखितुं न शक्यते!

[ctx: SiteInfo|]
en: Loading...
sa: लोडिंग...

[ctx: SiteInfo|]
en: Preview not available
sa: पूर्वावलोकनं उपलब्धं नास्ति

[ctx: SiteInfo|]
en: Site Info
sa: साइट इन्फो

[ctx: SiteInfo|]
en: General
sa: सामान्य

[ctx: SiteInfo|]
en: Media
sa: मीडिया

[ctx: SiteInfo|]
en: Permissions
sa: अनुमतिः

[ctx: SiteInfo|]
en: Site address:
sa: साइट्-सङ्केतः :

[ctx: SiteInfo|]
en: Encoding:
sa: एन्कोडिंग् :

[ctx: SiteInfo|]
en: Meta tags of site:
sa: साइट् इत्यस्य मेटा टैग्स् :

[ctx: SiteInfo|]
en: Tag
sa: सूचकपत्त्र

[ctx: SiteInfo|]
en: Value
sa: मूल्यम्‌

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Security information</b>
sa: <b>सुरक्षासूचना</b>

[ctx: SiteInfo|]
en: Image
sa: छवि

[ctx: SiteInfo|]
en: Image address
sa: चित्रसङ्केतः

[ctx: SiteInfo|]
en: <b>Preview</b>
sa: <b>पूर्वावलोकन</b>

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Ask
sa: पृच्छतु

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Allow
sa: अनुमन्यताम्‌

[ctx: SiteInfoPermissionItem|]
en: Deny
sa: अपह्नुते

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: <b>Site %1<b/>
sa: <b>साइट् %1<b/></b>

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Any certificate error is <b>permanently</b> ignored.
sa: यत्किमपि प्रमाणपत्रदोषः <b>स्थायिरूपेण</b> उपेक्षितः भवति ।

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: The certificate error is <b>temporarily</b> ignored.
sa: प्रमाणपत्रदोषः <b>अस्थायीरूपेण</b> उपेक्षितः भवति ।

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Certificate was rejected.
sa: प्रमाणपत्रं अङ्गीकृतम्।

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>secured</b>.
sa: अस्मिन् स्थले भवतः सम्पर्कः <b>सुरक्षितः</b> अस्ति .

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Your connection to this site is <b>unsecured</b>.
sa: अस्मिन् स्थले भवतः सम्पर्कः <b>असुरक्षितः</b> अस्ति .

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: This is your <b>%1</b> visit of this site.
sa: एतत् भवतः <b>%1</b> अस्य साइट्-भ्रमणम् अस्ति ।

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: You have <b>never</b> visited this site before.
sa: भवन्तः पूर्वं कदापि एतत् स्थलं <b>न</b> गतवन्तः।

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: first
sa: प्रथमः

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: second
sa: क्षण

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: third
sa: तृतीयं

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register as <b>%1</b> links handler
sa: <b>%1</b> लिङ्क्स् हन्डलर् इति पञ्जीकरणं कुर्वन्तु

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: Register
sa: पंजीकर्

[ctx: SiteInfoWidget|]
en: More...
sa: अधिकः...

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Zoom level
sa: जूम स्तर

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Cookies
sa: कुकीज

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Notifications
sa: अधिसूचना

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Geolocation
sa: भू-स्थानम्

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Microphone
sa: माइक्रोफोन

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Camera
sa: कॅमेरा

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Microphone and Camera
sa: माइक्रोफोन तथा कॅमेरा

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Hide mouse pointer
sa: मूषकसूचकं गोपयन्तु

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Screen capture
sa: स्क्रीन कैप्चर

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Screen capture with audio
sa: श्रव्यसहितं स्क्रीनकॅप्चर

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Autoload images
sa: चित्राणि स्वतः लोड् कुर्वन्तु

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Enable JavaScript
sa: जावास्क्रिप्ट् सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Open popup windows
sa: जावास्क्रिप्ट्: पॉपअप विण्डोज उद्घाटयन्तु

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Access clipboard
sa: जावास्क्रिप्ट्: अभिगमन क्लिपबोर्ड

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Paste from clipboard
sa: जावास्क्रिप्ट्: क्लिप्बोर्डतः पेस्ट् कुर्वन्तु

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: JavaScript: Activate windows
sa: जावास्क्रिप्ट्: विण्डोज सक्रियं कुर्वन्तु

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Local storage
sa: स्थानीय भण्डारण

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: FullScreen support
sa: FullScreen समर्थनम्

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Run insecure content
sa: असुरक्षितसामग्री चालयन्तु

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Automatic playing of videos
sa: स्वचालितं विडियो वादनम्

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Allow reading from canvas
sa: कैनवासतः पठनस्य अनुमतिं ददातु

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Force dark mode
sa: बल अन्धकारविधा

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Allow
sa: अनुमन्यताम्‌

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Ask
sa: पृच्छतु

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Deny
sa: अपह्नुते

[ctx: SiteSettingsManager|]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: StatusBar|]
en: Hide
sa: गोपयतु

[ctx: Updater|]
en: Update available
sa: अद्यतनं उपलब्धम्

[ctx: Updater|]
en: New version of Falkon is ready to download.
sa: फाल्कनस्य नूतनं संस्करणं डाउनलोड् कर्तुं सज्जम् अस्ति।

[ctx: Updater|]
en: Update
sa: अद्यतन

[ctx: PopupWebView|]
en: Inspect Element
sa: तत्वस्य निरीक्षणं कुर्वन्तु

[ctx: PopupWindow|]
en: File
sa: सञ्चिका

[ctx: PopupWindow|]
en: &Print...
sa: &मुद्रण...

[ctx: PopupWindow|]
en: Close
sa: पिधानं करोतु

[ctx: PopupWindow|]
en: Edit
sa: सम्पादन

[ctx: PopupWindow|]
en: Find
sa: अन्वेषय

[ctx: PopupWindow|]
en: View
sa: दृश्यं

[ctx: PopupWindow|]
en: &Stop
sa: &विरमतु

[ctx: PopupWindow|]
en: &Reload
sa: &पुनः भार

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &In
sa: जूम &In

[ctx: PopupWindow|]
en: Zoom &Out
sa: जूम &आउट

[ctx: PopupWindow|]
en: Reset
sa: पुनः सेट् करें

[ctx: PopupWindow|]
en: &Page Source
sa: &पृष्ठ स्रोत

[ctx: PopupWindow|]
en: %1 - Falkon
sa: %1 - बाजः

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Personal [%1]
sa: व्यक्तिगत [%1] .

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Preferred Languages
sa: प्राधान्य भाषा

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Add...
sa: संयोजयति...

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Up
sa: उपरि

[ctx: AcceptLanguage|]
en: Down
sa: अधः

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Add Language
sa: भाषा योजयतु

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Choose preferred language for web sites
sa: जालस्थलानां कृते प्राधान्यभाषा चिनोतु

[ctx: AddAcceptLanguage|]
en: Personal definition:
sa: व्यक्तिगत परिभाषा :

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import Passwords from File...
sa: सञ्चिकातः गुप्तशब्दान् आयातयन्तु...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Export Passwords to File...
sa: सञ्चिकायां गुप्तशब्दान् निर्यातयन्तु...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Search
sa: अन्वेषण

[ctx: AutoFillManager|]
en: Show Passwords
sa: गुप्तशब्दान् दर्शयतु

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend...
sa: पृष्ठभागं परिवर्तयन्तु...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend:
sa: पृष्ठभागं परिवर्तयन्तु :

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure that you want to show all passwords?
sa: किं भवन्तः निश्चिन्ताः सन्ति यत् भवन्तः सर्वाणि गुप्तशब्दानि दर्शयितुम् इच्छन्ति?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Hide Passwords
sa: गुप्तशब्दाः गोपयन्तु

[ctx: AutoFillManager|]
en: Confirmation
sa: पुष्टिः

[ctx: AutoFillManager|]
en: Are you sure you want to delete all passwords on your computer?
sa: किं भवान् निश्चयेन स्वसङ्गणके सर्वाणि गुप्तशब्दानि विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit password
sa: गुप्तशब्द सम्पादयतु

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change password:
sa: गुप्तशब्दं परिवर्तयन्तु :

[ctx: AutoFillManager|]
en: Choose file...
sa: सञ्चिकां चिनोतु...

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot read file!
sa: सञ्चिकां पठितुं न शक्यते!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully imported
sa: सफलतया आयातितम्

[ctx: AutoFillManager|]
en: Error while importing!
sa: आयातकाले त्रुटिः!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Cannot write to file!
sa: सञ्चिकायां लिखितुं न शक्यते!

[ctx: AutoFillManager|]
en: Successfully exported
sa: सफलतया निर्यातितम्

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Username
sa: उपयोक्तृनाम प्रतिलिपि कुर्वन्तु

[ctx: AutoFillManager|]
en: Copy Password
sa: गुप्तशब्दं प्रतिलिख्यताम्

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit Password
sa: गुप्तशब्द सम्पादयतु

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords are stored in:
sa: गुप्तशब्दाः अत्र संगृह्यन्ते:

[ctx: AutoFillManager|]
en: Change backend
sa: पृष्ठभागं परिवर्तयन्तु

[ctx: AutoFillManager|]
en: Backend options
sa: पृष्ठभागविकल्पाः

[ctx: AutoFillManager|]
en: Passwords
sa: गुप्तशब्दाः

[ctx: AutoFillManager|]
en: Server
sa: सर्वर

[ctx: AutoFillManager|]
en: Username
sa: उपयोक्तृनाम

[ctx: AutoFillManager|]
en: Password
sa: समाभाष्

[ctx: AutoFillManager|]
en: Import and Export
sa: आयातं निर्यातं च

[ctx: AutoFillManager|]
en: Edit
sa: सम्पादन

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: AutoFillManager|]
en: Remove All
sa: सर्वं निष्कासयतु

[ctx: AutoFillManager|]
en: Exceptions
sa: अपवादाः

[ctx: CertificateManager|]
en: Host:
sa: निमन्त्रकः:

[ctx: CertificateManager|]
en: Add certificate exception
sa: प्रमाणपत्र अपवादं योजयन्तु

[ctx: CertificateManager|]
en: Host %1 already in the list
sa: सूचीयां पूर्वमेव %1 होस्ट् कुर्वन्तु

[ctx: CertificateManager|]
en: Empty host
sa: रिक्त मेजबान

[ctx: CertificateManager|]
en: Certificate exception manager
sa: प्रमाणपत्र अपवाद प्रबन्धक

[ctx: CertificateManager|]
en: Add
sa: संयोजयति

[ctx: CertificateManager|]
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: CertificateManager|]
en: Removing an entry requires a restart
sa: प्रविष्टिं निष्कासयितुं पुनः आरम्भस्य आवश्यकता भवति

[ctx: JsOptions|]
en: JavaScript Options
sa: जावास्क्रिप्ट् विकल्पाः

[ctx: JsOptions|]
en: Allow JavaScript to:
sa: जावास्क्रिप्ट् इत्यस्य अनुमतिं ददातु:

[ctx: JsOptions|]
en: Open popup windows
sa: पॉपअप विण्डोज उद्घाटयन्तु

[ctx: JsOptions|]
en: Activate windows
sa: विण्डोज सक्रियं कुर्वन्तु

[ctx: JsOptions|]
en: Access clipboard
sa: क्लिपबोर्डं अभिगम्यताम्

[ctx: JsOptions|]
en: Paste from clipboard
sa: क्लिपबोर्डतः पेस्ट् कुर्वन्तु

[ctx: PluginsList|]
en: Enter name
sa: नाम प्रविशतु

[ctx: PluginsList|]
en: Settings
sa: सेटिंग्स्

[ctx: PluginsList|]
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: PluginsList|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">Get more extensions...</a>
sa: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/571/">अधिकानि विस्ताराणि प्राप्नुवन्तु...</a>

[ctx: PluginsManager|]
en: Error!
sa: त्रुटि!

[ctx: PluginsManager|]
en: Cannot load extension!
sa: विस्तारं लोड् कर्तुं न शक्नोति!

[ctx: PluginsManager|]
en: Confirmation
sa: पुष्टिः

[ctx: PluginsManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
sa: किं भवान् निश्चयेन '%1' अपसारयितुम् इच्छति?

[ctx: Preferences|]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: Preferences|]
en: Set as default
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण सेट् कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Auto
sa: स्वतः

[ctx: Preferences|]
en: Light
sa: प्रकाशमयः

[ctx: Preferences|]
en: Dark
sa: तमोमयः

[ctx: Preferences|]
en: Choose executable location...
sa: कार्यान्वयनीयस्थानं चिनोतु...

[ctx: Preferences|]
en: OSD Notification
sa: ओएसडी अधिसूचना

[ctx: Preferences|]
en: Drag it on the screen to place it where you want.
sa: यत्र इच्छसि तत्र स्थापयितुं पर्दायां कर्षन्तु ।

[ctx: Preferences|]
en: Choose download location...
sa: डाउनलोड् स्थानं चिनोतु...

[ctx: Preferences|]
en: Choose stylesheet location...
sa: शैलीपत्रकस्थानं चिनोतु...

[ctx: Preferences|]
en: Deleted
sa: विलोपितम्

[ctx: Preferences|]
en: Choose cache path...
sa: कैश मार्गं चिनोतु...

[ctx: Preferences|]
en: Enter the new profile's name:
sa: नूतनस्य प्रोफाइलस्य नाम प्रविशतु:

[ctx: Preferences|]
en: Error!
sa: त्रुटि!

[ctx: Preferences|]
en: This profile already exists!
sa: इदं प्रोफाइल पूर्वमेव विद्यते!

[ctx: Preferences|]
en: Cannot create profile directory!
sa: प्रोफाइल निर्देशिका निर्मातुं न शक्यते!

[ctx: Preferences|]
en: Confirmation
sa: पुष्टिः

[ctx: Preferences|]
en: Are you sure you want to permanently delete "%1" profile? This action cannot be undone!
sa: किं भवान् निश्चितरूपेण "%1" प्रोफाइलं स्थायिरूपेण विलोपयितुम् इच्छति? एतत् कर्म न निवर्तयितुं शक्यते!

[ctx: Preferences|]
en: Note: You cannot delete active profile.
sa: नोटः- सक्रिय-प्रोफाइलं विलोपयितुं न शक्नुथ ।

[ctx: Preferences|]
en: Preferences
sa: प्राधान्यानि

[ctx: Preferences|]
en: General
sa: सामान्य

[ctx: Preferences|]
en: Appearance
sa: स्वरूपम्‌

[ctx: Preferences|]
en: Tabs
sa: टब्स्

[ctx: Preferences|]
en: Browsing
sa: ब्राउजिंग्

[ctx: Preferences|]
en: Fonts
sa: फॉन्ट्

[ctx: Preferences|]
en: Keyboard Shortcuts
sa: कीबोर्ड शॉर्टकट

[ctx: Preferences|]
en: Downloads
sa: डाउनलोड्स्

[ctx: Preferences|]
en: Password Manager
sa: गुप्तशब्दप्रबन्धकः

[ctx: Preferences|]
en: Privacy
sa: निजता

[ctx: Preferences|]
en: Notifications
sa: अधिसूचना

[ctx: Preferences|]
en: Extensions
sa: विस्तारः

[ctx: Preferences|]
en: Spell Check
sa: वर्तनीपरीक्षा

[ctx: Preferences|]
en: Other
sa: इतर

[ctx: Preferences|]
en: Use current
sa: वर्तमानस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Create New
sa: New रचयतु

[ctx: Preferences|]
en: Delete
sa: लुप्

[ctx: Preferences|]
en: <b>Launching</b>
sa: <b>प्रक्षेपणम्</b>

[ctx: Preferences|]
en: After launch:
sa: प्रक्षेपणानन्तरं :

[ctx: Preferences|]
en: Open blank page
sa: रिक्तं पृष्ठं उद्घाटयन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Open homepage
sa: मुखपृष्ठं उद्घाटयन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Open speed dial
sa: स्पीड डायल उद्घाटयन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Restore session
sa: सत्रं पुनर्स्थापयन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Select session
sa: सत्रं चिनोतु

[ctx: Preferences|]
en: Homepage:
sa: मुखपृष्ठम् :

[ctx: Preferences|]
en: On new tab:
sa: नूतने ट्याब् मध्ये :

[ctx: Preferences|]
en: Open blank tab
sa: रिक्तं ट्याब् उद्घाटयन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Open other page...
sa: अन्यत् पृष्ठं उद्घाटयतु...

[ctx: Preferences|]
en: <b>Profiles</b>
sa: <b>प्रोफाइल</b>

[ctx: Preferences|]
en: Startup profile:
sa: स्टार्टअप प्रोफाइल :

[ctx: Preferences|]
en: Check for updates on start
sa: आरम्भे अद्यतनं पश्यन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Active profile:
sa: सक्रियरूपरेखा :

[ctx: Preferences|]
en: Don't load tabs until selected
sa: यावत् चयनितं न भवति तावत् ट्याब्स् लोड् न कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Check to see if Falkon is the default browser on startup
sa: प्रारम्भे Falkon पूर्वनिर्धारितः ब्राउजर् अस्ति वा इति पश्यन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Check Now
sa: अधुना पश्यन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Themes
sa: विषयाः

[ctx: Preferences|]
en: Advanced options
sa: उन्नतविकल्पाः

[ctx: Preferences|]
en: Show StatusBar on start
sa: आरम्भे StatusBar दर्शयतु

[ctx: Preferences|]
en: Show Bookmarks ToolBar on start
sa: आरम्भे Bookmarks ToolBar दर्शयतु

[ctx: Preferences|]
en: Show Navigation ToolBar on start
sa: आरम्भे Navigation ToolBar दर्शयन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Enable instant Bookmarks ToolBar
sa: तत्क्षणं Bookmarks ToolBar सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Reset
sa: पुनः सेट् करें

[ctx: Preferences|]
en: <b>Browser Window</b>
sa: <b>ब्राउज़र विण्डो</b>

[ctx: Preferences|]
en: Tabs behaviour
sa: ट्याब्स् व्यवहारः

[ctx: Preferences|]
en: Hide tabs when there is only one tab
sa: यदा केवलं एकः ट्याब् भवति तदा ट्याब्स् गोपयन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Activate last tab when closing active tab
sa: सक्रिय ट्याब् बन्दं कुर्वन् अन्तिम ट्याब् सक्रियं कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Open new tabs after active tab
sa: सक्रिय ट्याब् इत्यस्य अनन्तरं नूतनानि ट्याब्स् उद्घाटयन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Open new empty tabs after active tab
sa: सक्रियट्याब् इत्यस्य अनन्तरं नूतनानि रिक्तानि ट्याब्स् उद्घाटयन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Open popup windows in tabs
sa: ट्याब्स् मध्ये popup windows उद्घाटयन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Always switch between tabs with mouse wheel
sa: मूषकचक्रेण सह सर्वदा ट्याब्स् मध्ये स्विच् कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Automatically switch to newly opened tab
sa: स्वयमेव नव उद्घाटितं ट्याब् प्रति स्विच् कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Don't close window upon closing last tab
sa: अन्तिम-ट्याब् पिधाय विण्डो न पिधायताम्

[ctx: Preferences|]
en: Ask when closing multiple tabs
sa: एकाधिकट्याब् पिधाय पृच्छन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Show closed tabs button
sa: बन्द ट्याब्स् बटनं दर्शयतु

[ctx: Preferences|]
en: Show close buttons on inactive tabs:
sa: निष्क्रियट्याब्षु close बटन् दर्शयतु:

[ctx: Preferences|]
en: Automatic
sa: स्वतः

[ctx: Preferences|]
en: Always
sa: सर्वदा

[ctx: Preferences|]
en: Never
sa: कदापि न

[ctx: Preferences|]
en: Address Bar behaviour
sa: Address Bar व्यवहारः

[ctx: Preferences|]
en: Suggest when typing into address bar:
sa: पतापट्टिकायां टङ्कयन्ते सति सुझावः ददातु:

[ctx: Preferences|]
en: History and Bookmarks
sa: इतिहास एवं बुकमार्क

[ctx: Preferences|]
en: History
sa: इतिहास

[ctx: Preferences|]
en: Bookmarks
sa: बुकमार्क्स

[ctx: Preferences|]
en: Nothing
sa: किमपि न

[ctx: Preferences|]
en: Enable inline suggestions
sa: इनलाइन सुझावः सक्षमाः कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Press "Shift" to not switch the tab but load the url in the current tab
sa: ट्याब् स्विच् न कर्तुं परन्तु वर्तमान ट्याब् मध्ये url लोड् कर्तुं "Shift" नुदन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Propose to switch tab if completed url is already loaded
sa: यदि सम्पन्नं url पूर्वमेव लोड् अस्ति तर्हि ट्याब् स्विच् कर्तुं प्रस्तावः

[ctx: Preferences|]
en: Always show go icon
sa: सदैव go चिह्नं दर्शयतु

[ctx: Preferences|]
en: Show zoom label
sa: जूम लेबलं दर्शयतु

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by double clicking in address bar
sa: पतापट्टिकायां द्विवारं क्लिक् कृत्वा सर्वं पाठं चिनोतु

[ctx: Preferences|]
en: Select all text by clicking in address bar
sa: पतापट्टिकायां क्लिक् कृत्वा सर्वं पाठं चिनोतु

[ctx: Preferences|]
en: Enable automatic searching from the address bar
sa: पतापट्टिकातः स्वचालितं अन्वेषणं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Search with Default Engine
sa: पूर्वनिर्धारितइञ्जिनेन सह अन्वेषणं कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Show search suggestions
sa: अन्वेषणसूचनानि दर्शयतु

[ctx: Preferences|]
en: Expand suggestion popup to window width
sa: सुझावस्य पॉपअपं विण्डोविस्तारं प्रति विस्तारयन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Show loading progress in address bar
sa: पतापट्टिकायां लोडिंग् प्रगतिः दर्शयतु

[ctx: Preferences|]
en: Fill
sa: पूरण

[ctx: Preferences|]
en: Bottom
sa: अधः

[ctx: Preferences|]
en: Top
sa: उपरितन

[ctx: Preferences|]
en: Custom color:
sa: कस्टमरङ्गः :

[ctx: Preferences|]
en: Select color
sa: वर्णं चिनोतु

[ctx: Preferences|]
en: Web Configuration
sa: जालविन्यासः

[ctx: Preferences|]
en: Enable Pepper plugin API (PPAPI)
sa: पेपर प्लगिन् एपिआइ (PPAPI) सक्षमं कुर्वन्तु ।

[ctx: Preferences|]
en: Use built-in PDF viewer (requires PPAPI)
sa: अन्तर्निर्मितं PDF दर्शकं उपयुज्यताम् (PPAPI आवश्यकम्)

[ctx: Preferences|]
en: Allow JavaScript
sa: जावास्क्रिप्ट् इत्यस्य अनुमतिं ददातु

[ctx: Preferences|]
en: Include links in focus chain
sa: फोकस श्रृङ्खलायां लिङ्कानि समाविष्टानि कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
note: when you are printing page (on printer), it determine whether to also print background (color, image) of html elements
en: Print element background
sa: मुद्रण तत्व पृष्ठभूमि

[ctx: Preferences|]
en: Animated scrolling
sa: एनिमेटेड स्क्रॉल

[ctx: Preferences|]
en: Enable spatial navigation
sa: स्थानिकमार्गदर्शनं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Use native scrollbars
sa: देशी स्क्रॉलबारस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Disable automatic playing of videos
sa: विडियो स्वचालितं वादनं निष्क्रियं कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Prevent WebRTC from leaking local IP address
sa: WebRTC इत्यस्य स्थानीय-IP-सङ्केतं लीकं कर्तुं निवारयन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Enable DNS prefetching
sa: DNS पूर्वागमनं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Enable screen capture
sa: स्क्रीन कैप्चर सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Use hardware acceleration (requires restart)
sa: हार्डवेयर त्वरणस्य उपयोगं कुर्वन्तु (पुनः आरम्भस्य आवश्यकता अस्ति)

[ctx: Preferences|]
en: Allow reading from canvas
sa: कैनवासतः पठनस्य अनुमतिं ददातु

[ctx: Preferences|]
en: Force dark mode
sa: बल अन्धकारविधा

[ctx: Preferences|]
en: Preffer color scheme:
sa: वर्ण योजनां प्राधान्यं ददातु :

[ctx: Preferences|]
en: Mouse wheel scrolls
sa: मूषकचक्रं स्क्रॉलं करोति

[ctx: Preferences|]
en: lines on page
sa: पृष्ठे पङ्क्तयः

[ctx: Preferences|]
en: Default zoom on pages:
sa: पृष्ठेषु पूर्वनिर्धारितं जूमम् :

[ctx: Preferences|]
en: Local Storage
sa: स्थानीय भण्डारण

[ctx: Preferences|]
en: Allow storing network cache on disk
sa: डिस्क मध्ये संजालसञ्चयस्य संग्रहणं अनुमन्यताम्

[ctx: Preferences|]
en: Delete cache on close
sa: close इत्यत्र cache विलोपयन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Maximum:
sa: अधिकतमम् :

[ctx: Preferences|]
en: Store cache in:
sa: संग्रहणं संग्रहयन्तु अत्र:

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving history
sa: इतिहासस्य रक्षणस्य अनुमतिं ददातु

[ctx: Preferences|]
en: Delete history on close
sa: close इत्यत्र इतिहासं विलोपयन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Allow local storage of HTML5 web content
sa: HTML5 जालसामग्रीणां स्थानीयभण्डारणस्य अनुमतिं ददातु

[ctx: Preferences|]
en: Delete locally stored HTML5 web content on close
sa: स्थानीयतया संगृहीतं HTML5 जालसामग्रीम् close इत्यत्र विलोपयन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Delete now
sa: अधुना विलोपयन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Proxy Configuration
sa: प्रॉक्सी विन्यासः

[ctx: Preferences|]
en: System proxy configuration
sa: प्रणाली प्रॉक्सी विन्यास

[ctx: Preferences|]
en: Manual configuration
sa: मैनुअल विन्यास

[ctx: Preferences|]
en: HTTP
sa: एचटीटीपी

[ctx: Preferences|]
en: Port:
sa: पोताश्रय:

[ctx: Preferences|]
en: Username:
sa: उपयोक्तृनाम :

[ctx: Preferences|]
en: Password:
sa: समाभाष्:

[ctx: Preferences|]
en: No proxy
sa: न प्रॉक्सी

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Families</b>
sa: <b>फॉन्ट परिवाराः</b>

[ctx: Preferences|]
en: Standard
sa: स्तरीय

[ctx: Preferences|]
en: Fixed
sa: युक्त

[ctx: Preferences|]
en: Serif
sa: सेरिफ

[ctx: Preferences|]
en: Sans Serif
sa: संस सेरिफ

[ctx: Preferences|]
en: Cursive
sa: वक्र

[ctx: Preferences|]
en: Fantasy
sa: काल्पनिकता

[ctx: Preferences|]
en: <b>Font Sizes</b>
sa: <b>फ़ॉन्ट आकाराः</b>

[ctx: Preferences|]
en: Fixed Font Size
sa: नियत फ़ॉन्ट आकार

[ctx: Preferences|]
en: Default Font Size
sa: पूर्वनिर्धारित फ़ॉन्ट आकार

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Font Size
sa: न्यूनतम फॉन्ट आकार

[ctx: Preferences|]
en: Minimum Logical Font Size
sa: न्यूनतम तार्किक फ़ॉन्ट आकार

[ctx: Preferences|]
en: <b>Shortcuts</b>
sa: <b>शॉर्टकट</b>

[ctx: Preferences|]
en: Switch to tabs with Alt + number of tab
sa: Alt + number of tab इत्यनेन सह ट्याब्स् प्रति स्विच् कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Load speed dials with Ctrl + number of speed dial
sa: Ctrl + स्पीडडायलस्य संख्यायाः सह स्पीड् डायल्स् लोड् कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Existing shortcuts:<br/><b>1</b> - previous tab<br/><b>2</b> - next tab<br/><b>/</b> - search on page
sa: विद्यमानाः शॉर्टकट् : १.<br/> <b>१</b> - पूर्व टब<br/> <b>२</b> - अग्रिमः टबः<br/> <b>/</b> - पृष्ठे अन्वेषणं कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Use single key shortcuts
sa: एककुंजी-शॉर्टकट्-प्रयोगं कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: If unchecked, prevents accidental exit from the application if the Ctrl-W shortcut was intended.
sa: यदि अनिरीक्षितं भवति तर्हि अनुप्रयोगात् आकस्मिकनिर्गमनं निवारयति यदि Ctrl-W शॉर्टकट् अभिप्रेतः आसीत् ।

[ctx: Preferences|]
en: Close application with Ctrl-Q
sa: Ctrl-Q इत्यनेन अनुप्रयोगं बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Location</b>
sa: <b>स्थानं डाउनलोड् कुर्वन्तु</b>

[ctx: Preferences|]
en: Ask everytime for download location
sa: प्रत्येकं समये डाउनलोड् स्थानं पृच्छन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Use defined location:
sa: परिभाषितस्थानस्य उपयोगं कुर्वन्तु :

[ctx: Preferences|]
en: <b>Download Options</b>
sa: <b>डाउनलोड् विकल्पाः</b>

[ctx: Preferences|]
en: Close download manager when downloading finishes
sa: डाउनलोड् समाप्तं भवति तदा डाउनलोड् प्रबन्धकं बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: <b>External download manager</b>
sa: <b>बाह्य डाउनलोड प्रबन्धक</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use external download manager
sa: बाह्य-अवलोकन-प्रबन्धकस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Executable:
sa: निष्पादनीयः :

[ctx: Preferences|]
en: Arguments:
sa: तर्काः :

[ctx: Preferences|]
en: Leave blank if unsure
sa: अनिश्चितः चेत् रिक्तं त्यजन्तु

[ctx: Preferences|]
en: <b>%d</b> will be replaced with URL to be downloaded
sa: <b>%d इत्यस्य</b> स्थाने अवतरणं कर्तव्यं URL भविष्यति

[ctx: Preferences|]
en: <b>AutoFill options</b>
sa: <b>AutoFill विकल्पाः</b>

[ctx: Preferences|]
en: Allow saving passwords from sites
sa: साइट् तः गुप्तशब्दानां रक्षणं अनुमन्यताम्

[ctx: Preferences|]
en: Automatically complete passwords on sites
sa: साइट्-स्थानेषु गुप्तशब्दान् स्वयमेव सम्पूर्णं कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Manage Cookies
sa: कुकीजं प्रबन्धयन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Cookies Manager
sa: कुकीज प्रबन्धक

[ctx: Preferences|]
en: <b>JavaScript</b>
sa: <b>जावास्क्रिप्ट्</b>

[ctx: Preferences|]
en: JavaScript options
sa: जावास्क्रिप्ट् विकल्पाः

[ctx: Preferences|]
en: Send Do Not Track header to servers
sa: सर्वरेभ्यः Do Not Track इति शीर्षकं प्रेषयन्तु

[ctx: Preferences|]
en: <b>Cookies</b>
sa: <b>कुकीज</b>

[ctx: Preferences|]
en: Manage JavaScript privacy options
sa: जावास्क्रिप्ट् गोपनीयताविकल्पान् प्रबन्धयन्तु

[ctx: Preferences|]
en: <b>Other</b>
sa: <b>इतर</b>

[ctx: Preferences|]
en: HTML5 Permissions
sa: HTML5 अनुमतिः

[ctx: Preferences|]
en: Site Settings
sa: साइट सेटिंग्स्

[ctx: Preferences|]
en: Expiration timeout:
sa: अवधिसमाप्तिसमयः :

[ctx: Preferences|]
en:  seconds
sa:  सेकण्ड्

[ctx: Preferences|]
en: <b>Notifications</b>
sa: <b>अधिसूचना</b>

[ctx: Preferences|]
en: Use Native System Notifications (Linux only)
sa: देशी प्रणाली सूचनानां उपयोगं कुर्वन्तु (केवलं लिनक्स)

[ctx: Preferences|]
en: Do not use Notifications
sa: सूचनानां उपयोगं न कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: <b>Note: </b>You can change position of OSD Notification by dragging it on the screen.
sa: <b>नोटः-</b> भवान् OSD Notification इत्यस्य स्थानं स्क्रीन् मध्ये कर्षयित्वा परिवर्तयितुं शक्नोति ।

[ctx: Preferences|]
en: Use OSD Notifications
sa: OSD सूचनानां उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: Preview
sa: पूर्वावलोकनम्

[ctx: Preferences|]
en: For more information about Spell Check, please see <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">wiki</a>.
sa: वर्तनीपरीक्षायाः विषये अधिकविवरणार्थं <a href="https://userbase.kde.org/Falkon#Spell_Check">विकिं</a> पश्यन्तु ।

[ctx: Preferences|]
en: <b>Spell Check options</b>
sa: <b>Spell Check विकल्पाः</b>

[ctx: Preferences|]
en: Enable Spell Check
sa: वर्तनीपरीक्षां सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: <b>Dictionary directories</b>
sa: <b>शब्दकोशनिर्देशिकाः</b>

[ctx: Preferences|]
en: No languages found
sa: न भाषाः प्राप्ताः

[ctx: Preferences|]
en: Protocol Handlers Manager
sa: प्रोटोकॉल संचालक प्रबन्धक

[ctx: Preferences|]
en: Manage custom schemes
sa: कस्टम योजनानां प्रबन्धनं कुर्वन्तु

[ctx: Preferences|]
en: <b>Change browser identification</b>
sa: <b>ब्राउजर्-परिचयं परिवर्तयन्तु</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage search engines</b>
sa: <b>अन्वेषणयन्त्राणां प्रबन्धनं कुर्वन्तु</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Preferred language for web sites</b>
sa: <b>जालस्थलानां कृते प्राधान्यभाषा</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>User Style Sheet</b>
sa: <b>उपयोक्तृशैलीपत्रम्</b>

[ctx: Preferences|]
en: <b>Manage protocol handlers</b>
sa: <b>प्रोटोकॉल-सञ्चालकानां प्रबन्धनं कुर्वन्तु</b>

[ctx: Preferences|]
en: Certificate Exception Manager
sa: प्रमाणपत्र अपवाद प्रबन्धक

[ctx: Preferences|]
en: User Agent Manager
sa: उपयोक्ता एजेण्ट् प्रबन्धकः

[ctx: Preferences|]
en: Style Sheet automatically loaded with all websites:
sa: Style Sheet स्वयमेव सर्वैः जालपुटैः सह लोड् भवति:

[ctx: Preferences|]
en: Custom Scheme Manager
sa: कस्टम योजना प्रबन्धक

[ctx: Preferences|]
en: Search Engines Manager
sa: अन्वेषणयन्त्रप्रबन्धकः

[ctx: Preferences|]
en: Languages
sa: भाषाः

[ctx: Preferences|]
en: <b>Certificate manager</b>
sa: <b>प्रमाणपत्र प्रबन्धक</b>

[ctx: SchemeManager|]
en: Add allowed scheme
sa: अनुमत योजनां योजयन्तु

[ctx: SchemeManager|]
en: Scheme:
sa: योजना :

[ctx: SchemeManager|]
en: Add blocked scheme
sa: अवरुद्ध योजनां योजयन्तु

[ctx: SchemeManager|]
en: Custom scheme manager
sa: कस्टम योजना प्रबन्धक

[ctx: SchemeManager|]
en: Allowed schemes
sa: अनुमत योजनाएँ

[ctx: SchemeManager|]
en: **Note:** Allowed schemes can be added by extensions.
sa: **टिप्पणी:** अनुमताः योजनाः विस्तारैः योजयितुं शक्यन्ते ।

[ctx: SchemeManager|]
en: Add
sa: संयोजयति

[ctx: SchemeManager|]
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: SchemeManager|]
en: Block
sa: मृदुवस्तु

[ctx: SchemeManager|]
en: Blocked schemes
sa: अवरुद्ध योजनाएँ

[ctx: SchemeManager|]
en: Changes will take effect after Falkon restart.
sa: Falkon पुनः आरम्भस्य अनन्तरं परिवर्तनं प्रभावी भविष्यति ।

[ctx: SiteSettingsAttributesItem|]
en: Browse
sa: ब्राउज़ करें

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Ask
sa: पृच्छतु

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Allow
sa: अनुमन्यताम्‌

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Deny
sa: अपह्नुते

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Default
sa: मूलभूतम्‌

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Site Permissions
sa: साइट अनुमतिः

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: https://kde.org
sa: https://kde.org इति

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|Add or Modify]
en: Set
sa: दृढः

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Site
sa: क्षेत्र

[ctx: SiteSettingsBrowseDialog|]
en: Behaviour
sa: व्यवहार

[ctx: SiteSettingsHtml5Item|]
en: Browse
sa: ब्राउज़ करें

[ctx: ThemeManager|]
en: Confirmation
sa: पुष्टिः

[ctx: ThemeManager|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
sa: किं भवान् निश्चयेन '%1' अपसारयितुम् इच्छति?

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Name:</b>
sa: <b>नामः:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Author:</b>
sa: <b>लेखकः:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: <b>Description:</b>
sa: <b>वर्णनम्‌:</b>

[ctx: ThemeManager|]
en: License
sa: अनुज्ञापत्रम्

[ctx: ThemeManager|]
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: ThemeManager|]
en: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">Get more themes...</a>
sa: <a href="https://store.kde.org/browse/cat/572/">अधिकानि विषयाणि प्राप्नुवन्तु...</a>

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add new site
sa: नूतनं साइट् योजयन्तु

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit site
sa: साइट् सम्पादयतु

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site domain:
sa: साइट् डोमेन् :

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent:
sa: उपयोक्ता एजेण्ट् :

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent Manager
sa: उपयोक्ता एजेण्ट् प्रबन्धकः

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Change global User Agent
sa: वैश्विकं उपयोक्तृ एजेण्ट् परिवर्तयन्तु

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Use different User Agents for specified sites
sa: निर्दिष्टस्थलानां कृते भिन्नानां User Agents इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Site
sa: क्षेत्र

[ctx: UserAgentDialog|]
en: User Agent
sa: उपयोक्ता एजेण्ट्

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Add
sa: संयोजयति

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: UserAgentDialog|]
en: Edit
sa: सम्पादन

[ctx: SessionManager|]
en: _cloned
sa: _क्लोन् कृतम्

[ctx: SessionManager|]
en: _renamed
sa: _नामान्तरितम्

[ctx: SessionManager|]
en: Clone Session
sa: क्लोन सत्र

[ctx: SessionManager|]
en: Rename Session
sa: सत्रस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a new name:
sa: कृपया नूतनं नाम प्रविष्टं कुर्वन्तु:

[ctx: SessionManager|]
en: Error!
sa: त्रुटि!

[ctx: SessionManager|]
en: The session file "%1" exists. Please enter another name.
sa: सत्रसञ्चिका "%1" अस्ति । कृपया अन्यत् नाम प्रविशतु।

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when cloning session file.
sa: सत्रसञ्चिकायाः क्लोनिङ्ग् करणकाले त्रुटिः अभवत् ।

[ctx: SessionManager|]
en: An error occurred when renaming session file.
sa: सत्रसञ्चिकायाः नामकरणं कुर्वन् त्रुटिः अभवत् ।

[ctx: SessionManager|]
en: Save Session
sa: सत्रं रक्षतु

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to save session:
sa: सत्रं रक्षितुं कृपया नाम प्रविशतु:

[ctx: SessionManager|]
en: Saved Session (%1)
sa: रक्षितसत्रम् (%1) .

[ctx: SessionManager|]
en: Restore Backup
sa: Backup पुनः स्थापयन्तु

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to replace current session?
sa: किं भवान् निश्चयेन वर्तमानसत्रं प्रतिस्थापयितुम् इच्छति?

[ctx: SessionManager|]
en: Delete Session
sa: सत्रं विलोपयन्तु

[ctx: SessionManager|]
en: Are you sure you want to delete session '%1'?
sa: किं भवान् निश्चयेन '%1' सत्रं विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: SessionManager|]
en: New Session
sa: नव सत्र

[ctx: SessionManager|]
en: Please enter a name to create new session:
sa: नूतनसत्रस्य निर्माणार्थं कृपया नाम प्रविष्टं कुर्वन्तु:

[ctx: SessionManager|]
en: New Session (%1)
sa: नवीनं सत्रम् (%1) .

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 1
sa: बैकअप 1

[ctx: SessionManager|]
en: Backup 2
sa: बैकअप 2

[ctx: SessionManager|]
en: Default Session
sa: पूर्वनिर्धारित सत्र

[ctx: SessionManager|]
en: Please select the startup session:
sa: कृपया आरम्भसत्रं चिनोतु:

[ctx: SessionManager|]
en: %1 (last session)
sa: %1 (अन्तिमसत्रम्)

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Restore
sa: निर्यत्

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch To
sa: Switch To इति

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session Manager
sa: सत्र प्रबन्धक

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Session
sa: सत्र

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Last Modified
sa: अन्तिम परिवर्तन

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: New
sa: नूतनम्‌

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Rename
sa: पुनर्नाम

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Clone
sa: क्लोन

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Delete
sa: लुप्

[ctx: SessionManagerDialog|]
en: Switch to
sa: स्विच् कुर्वन्तु

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new tab
sa: नूतन ट्याब् मध्ये उद्घाटयन्तु

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new window
sa: नूतनविण्डो मध्ये उद्घाटयन्तु

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Open in new private window
sa: नूतने निजविण्डो मध्ये उद्घाटयन्तु

[ctx: BookmarksSidebar|]
en: Delete
sa: लुप्

[ctx: BookmarksSideBar|]
en: Search...
sa: अन्वेषण...

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new tab
sa: नूतन ट्याब् मध्ये उद्घाटयन्तु

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new window
sa: नूतनविण्डो मध्ये उद्घाटयन्तु

[ctx: HistorySideBar|]
en: Open in new private window
sa: नूतने निजविण्डो मध्ये उद्घाटयन्तु

[ctx: HistorySideBar|]
en: Delete
sa: लुप्

[ctx: HistorySideBar|]
en: Search...
sa: अन्वेषण...

[ctx: SideBar|]
en: Bookmarks
sa: बुकमार्क्स

[ctx: SideBar|]
en: History
sa: इतिहास

[ctx: BrowserWindow|]
en: Close Tab
sa: ट्याब् बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: TabBar|]
en: Don't ask again
sa: पुनः मा पृच्छतु

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs
sa: ट्याब्स् बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close other tabs?
sa: किं भवन्तः अन्ये ट्याब्स् पिधातुम् इच्छन्ति वा?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the right?
sa: किं भवान् वास्तवमेव सर्वाणि ट्याब्स् दक्षिणतः पिधातुम् इच्छति?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the bottom?
sa: किं भवान् वास्तवमेव सर्वाणि ट्याब्स् अधः पिधातुम् इच्छति?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the left?
sa: किं भवान् वास्तवमेव वामतः सर्वाणि ट्याब्स् पिधातुम् इच्छति?

[ctx: TabContextMenu|]
en: Do you really want to close all tabs to the top?
sa: किं भवान् वास्तवमेव सर्वाणि ट्याब्स् उपरि पिधातुम् इच्छति?

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Reload Tab
sa: &पुनः लोड् ट्याब्

[ctx: TabContextMenu|]
en: Un&pin Tab
sa: अन&पिन टब

[ctx: TabContextMenu|]
en: &Pin Tab
sa: &पिन टब

[ctx: TabContextMenu|]
en: Load Tab
sa: लोड ट्याब्

[ctx: TabContextMenu|]
en: Bookmark &All Tabs
sa: बुकमार्क &All Tabs

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Ot&her Tabs
sa: Ot&her Tabs बन्द करें

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Right
sa: Tabs To The Right इति बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Bottom
sa: Tabs To The Bottom इति बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Left
sa: Close Tabs To The Left इति

[ctx: TabContextMenu|]
en: Close Tabs To The Top
sa: Close Tabs To The Top इति

[ctx: TabContextMenu|]
en: &New tab
sa: &नवीन ट्याब्

[ctx: TabIcon|]
en: Unmute Tab
sa: अप्रसन्नता टब

[ctx: TabWidget|]
en: New Tab
sa: नवीन ट्याब्

[ctx: TabWidget|]
en: Closed tabs
sa: बन्द ट्याब्स्

[ctx: TabWidget|]
en: List of tabs
sa: ट्याब्स् इत्यस्य सूची

[ctx: TabWidget|]
en: Empty
sa: रिक्तम्‌

[ctx: TabWidget|]
en: Restore All Closed Tabs
sa: सर्वाणि बन्द ट्याब्स् पुनः स्थापयन्तु

[ctx: TabWidget|]
en: Clear list
sa: सूचीं स्पष्टं कुर्वन्तु

[ctx: TabWidget|]
en: New tab
sa: नवीनं ट्याब्

[ctx: AesInterface|]
en: Warning!
sa: चेतवानी!

[ctx: AesInterface|]
en: Data has been encrypted with a newer version of Falkon.
    Please install latest version of Falkon.
sa: फाल्कन् इत्यस्य नूतनतरसंस्करणेन सह आँकडा गुप्तीकरणं कृतम् अस्ति ।
    कृपया Falkon इत्यस्य नवीनतमं संस्करणं संस्थापयन्तु।

[ctx: QObject|]
en: <not set in certificate>
sa: <प्रमाणपत्रे न सेट् कृतम्>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued To</b>
sa: <b>निर्गतं To</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Common Name (CN):
sa: सामान्य नाम (CN): .

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organization (O):
sa: संगठन (ओ):

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Organizational Unit (OU):
sa: संगठनात्मक इकाई (OU): .

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Serial Number:
sa: क्रमाङ्कः :

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Issued By</b>
sa: <b>निर्गतम् By</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: <b>Validity</b>
sa: <b>वैधता</b>

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Issued On:
sa: निर्गतम् On:

[ctx: CertificateInfoWidget|]
en: Expires On:
sa: अवधिः समाप्तः On:

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: this site
sa: एतत् स्थलम्

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to show desktop notifications?
sa: %1 इत्यस्य डेस्कटॉप् सूचनाः दर्शयितुं अनुमतिं ददातु?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to locate your position?
sa: %1 इत्यस्य स्थानं ज्ञातुं अनुमतिं ददातु?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone?
sa: %1 इत्यस्य माइक्रोफोनस्य उपयोगं कर्तुं अनुमतिं ददातु?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your camera?
sa: %1 भवतः कॅमेरा-उपयोगं कर्तुं अनुमन्यताम्?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to use your microphone and camera?
sa: %1 इत्यस्य माइक्रोफोनस्य, कॅमेरा च उपयोक्तुं अनुमतिं ददातु?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to hide your pointer?
sa: %1 इत्यस्य सूचकं गोपयितुं अनुमतिं ददातु?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to capture your screen?
sa: %1 इत्यस्य भवतः पटलं गृहीतुं अनुमन्यताम्?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow %1 to capture your screen and audio?
sa: %1 इत्यस्य पटलं श्रव्यं च गृहीतुं अनुमतिं ददातु?

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Remember
sa: स्मरतु

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Allow
sa: अनुमन्यताम्‌

[ctx: HTML5PermissionsNotification|]
en: Deny
sa: अपह्नुते

[ctx: QObject|]
en: Unknown size
sa: अज्ञात आकार

[ctx: QObject|]
en: %1 kB
sa: %1 केबी

[ctx: QObject|]
en: %1 GB
sa: %1 जीबी

[ctx: QObject|]
en: Executable:
sa: निष्पादनीयः :

[ctx: QObject|]
en: Arguments:
sa: तर्काः :

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program
sa: बाह्यकार्यक्रमं आरभुं न शक्यते

[ctx: QObject|]
en: Cannot start external program! %1
sa: बाह्यकार्यक्रमं आरभुं न शक्यते! %1

[ctx: jsAlert|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
sa: अस्य पृष्ठस्य अतिरिक्तसंवादस्य निर्माणं निवारयन्तु

[ctx: WebPage|]
en: Falkon cannot handle <b>%1:</b> links. The requested link is <ul><li>%2</li></ul>Do you want Falkon to try open this link in system application?
sa: Falkon <b>%1:</b> लिङ्क्स् सम्भालितुं न शक्नोति । अनुरोधितः लिङ्कः अस्ति<ul><li> %2</li></ul> किं भवान् इच्छति यत् Falkon इदं लिङ्क् सिस्टम् एप्लिकेशन् मध्ये उद्घाटयितुं प्रयतेत?

[ctx: WebPage|]
en: Remember my choice for this protocol
sa: अस्य प्रोटोकॉलस्य कृते मम विकल्पं स्मर्यताम्

[ctx: WebPage|]
en: External Protocol Request
sa: बाह्य प्रोटोकॉल अनुरोध

[ctx: WebPage|]
en: Failed loading page
sa: पृष्ठं लोडं कर्तुं असफलम्

[ctx: WebPage|]
en: Something went wrong while loading this page.
sa: एतत् पृष्ठं लोड् कुर्वन् किमपि भ्रष्टम् अभवत् ।

[ctx: WebPage|]
en: Try reloading the page or closing some tabs to make more memory available.
sa: अधिकस्मृतिः उपलब्धं कर्तुं पृष्ठं पुनः लोड् कर्तुं वा केचन ट्याब्स् बन्दं कर्तुं वा प्रयतस्व ।

[ctx: WebPage|]
en: Reload page
sa: पृष्ठं पुनः लोडं कुर्वन्तु

[ctx: WebPage|]
en: Choose file...
sa: सञ्चिकां चिनोतु...

[ctx: WebPage|]
en: Choose files...
sa: सञ्चिकाः चिनोतु...

[ctx: WebPage|]
en: JavaScript alert
sa: जावास्क्रिप्ट अलर्ट

[ctx: WebPage|]
en: Prevent this page from creating additional dialogs
sa: अस्य पृष्ठस्य अतिरिक्तसंवादस्य निर्माणं निवारयन्तु

[ctx: WebView|]
en: Empty Page
sa: रिक्त पृष्ठ

[ctx: WebView|]
en: Falkon %1 (%2)
sa: बाज %1 (%2)

[ctx: WebView|]
en: No suggestions
sa: न सुझावः

[ctx: WebView|]
en: &Back
sa: &पृष्ठभागः

[ctx: WebView|]
en: &Forward
sa: &अग्रतः

[ctx: WebView|]
en: &Add New Page
sa: &नव पृष्ठं योजयतु

[ctx: WebView|]
en: &Configure Speed Dial
sa: &स्पीड डायल विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: WebView|]
en: Reload All Dials
sa: सर्वाणि डायल्स् पुनः लोड् कुर्वन्तु

[ctx: WebView|]
en: Book&mark page
sa: पुस्तक&चिह्न पृष्ठ

[ctx: WebView|]
en: &Save page as...
sa: &पृष्ठं यथा...

[ctx: WebView|]
en: &Copy page link
sa: &पृष्ठलिङ्कं प्रतिलिपि कुर्वन्तु

[ctx: WebView|]
en: Send page link...
sa: पृष्ठस्य लिङ्कं प्रेषयन्तु...

[ctx: WebView|]
en: Select &all
sa: &all इति चयनं कुर्वन्तु

[ctx: WebView|]
en: Show so&urce code
sa: so&urce कोडं दर्शयतु

[ctx: WebView|]
en: Show info ab&out site
sa: साइट् ab&out info दर्शयतु

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &tab
sa: new &tab इत्यत्र लिङ्कं उद्घाटयन्तु

[ctx: WebView|]
en: Open link in new &window
sa: new &window इत्यत्र लिङ्कं उद्घाटयन्तु

[ctx: WebView|]
en: Open link in &private window
sa: &private विण्डो मध्ये लिङ्क् उद्घाटयन्तु

[ctx: WebView|]
en: &Save link as...
sa: &लिङ्कं यथा...

[ctx: WebView|]
en: Send link...
sa: लिङ्कं प्रेषयन्तु...

[ctx: WebView|]
en: &Copy link address
sa: &लिङ्क पता प्रतिलिपि कुर्वन्तु

[ctx: WebView|]
en: Show i&mage
sa: इ&चित्रं दर्शयतु

[ctx: WebView|]
en: Copy image
sa: प्रतिबिम्बं प्रतिलिपितु

[ctx: WebView|]
en: Copy image ad&dress
sa: प्रतिलिपिं प्रतिबिम्ब ad&dress

[ctx: WebView|]
en: &Save image as...
sa: &प्रतिबिम्बं यथा...

[ctx: WebView|]
en: Send image...
sa: चित्रं प्रेषयन्तु...

[ctx: WebView|]
en: Send text...
sa: पाठं प्रेषयन्तु...

[ctx: WebView|]
en: Go to &web address
sa: &web address इत्यत्र गच्छन्तु

[ctx: WebView|]
en: Search "%1 .." with %2
sa: %2 इत्यनेन सह "%1 .." इति अन्वेष्टुम्

[ctx: WebView|]
en: Search with...
sa: अन्वेषणं कुर्वन्तु...

[ctx: WebView|]
en: &Play
sa: &क्रीडतु

[ctx: WebView|]
en: &Pause
sa: &विराम

[ctx: WebView|]
en: Un&mute
sa: अन&मुत

[ctx: WebView|]
en: &Mute
sa: &मूक

[ctx: WebView|]
en: &Copy Media Address
sa: &मीडिया पता प्रतिलिपि कुर्वन्तु

[ctx: WebView|]
en: &Send Media Address
sa: &मीडिया पता प्रेषयतु

[ctx: WebView|]
en: Save Media To &Disk
sa: मीडिया &Disk मध्ये रक्षन्तु

[ctx: WebView|]
en: Create Search Engine
sa: अन्वेषणयन्त्रं रचयन्तु

[ctx: WebView|]
en: &Redo
sa: &पुनः करो

[ctx: WebView|]
en: &Cut
sa: &छिन्न

[ctx: WebView|]
en: &Copy
sa: &प्रतिलिपि

[ctx: WebView|]
en: &Paste
sa: &पेस्ट

[ctx: WebView|]
en: Select All
sa: All इति चिनोतु

[ctx: WebView|]
en: &Reload
sa: &पुनः भार

[ctx: WebView|]
en: S&top
sa: विरमतु

[ctx: SearchToolBar|]
en: %1 of %2
sa: %2 इत्यस्य %1

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find...
sa: अन्वेषय...

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the next match for the current search phrase
sa: वर्तमान अन्वेषणवाक्यस्य अग्रिममेलनं ज्ञातव्यम्

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Next
sa: &अग्रिम

[ctx: SearchToolbar|]
en: Find the previous match for the current search phrase
sa: वर्तमान अन्वेषणवाक्यस्य पूर्वमेलनं ज्ञातव्यम्

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Previous
sa: &पूर्वतनम्‌

[ctx: SearchToolbar|]
en: &Match Case
sa: &मैच प्रकरण

[ctx: TabbedWebView|]
en: Inspect Element
sa: तत्वस्य निरीक्षणं कुर्वन्तु

[ctx: WebTab|]
en: %1 - Falkon
sa: %1 - बाजः

[ctx: PIM_Handler|]
en: Last Name
sa: अंतिम नाम्ना

[ctx: PIM_Handler|]
en: First Name
sa: प्रथम नाम्ना

[ctx: PIM_Handler|]
en: E-mail
sa: ई-मेल

[ctx: PIM_Handler|]
en: Mobile
sa: निष्तन्त्री

[ctx: PIM_Handler|]
en: Phone
sa: फोनं

[ctx: PIM_Handler|]
en: Address
sa: पत्रसङ्केतः

[ctx: PIM_Handler|]
en: City
sa: नगरी

[ctx: PIM_Handler|]
en: ZIP Code
sa: पिन कोड

[ctx: PIM_Handler|]
en: State/Region
sa: राज्य/क्षेत्र

[ctx: PIM_Handler|]
en: Country
sa: देशः

[ctx: PIM_Handler|]
en: Home Page
sa: मुखपृष्ठ

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 1
sa: रूढिगत 1

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 2
sa: रूढिगत 2

[ctx: PIM_Handler|]
en: Custom 3
sa: रूढिगत 3

[ctx: PIM_Handler|]
en: Insert Personal Information
sa: व्यक्तिगत सूचना सम्मिलित करें

[ctx: PIM_Handler|]
en: Edit
sa: सम्पादन

[ctx: PIM_Settings|]
en: PIM Settings
sa: PIM सेटिंग्स्

[ctx: PIM_Settings|]
en: <h2>Personal Information Manager</h2>
sa: <h2>व्यक्तिगत सूचना प्रबन्धक</h2>

[ctx: PIM_Settings|]
en: Your personal information that will be used on webpages.
sa: भवतः व्यक्तिगतसूचना या जालपुटेषु उपयुज्यते।

[ctx: PIM_Settings|]
en: First Name:
sa: प्रथम नाम्ना:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Last Name:
sa: अंतिम नाम्ना:

[ctx: PIM_Settings|]
en: E-mail:
sa: ई-मेलः :

[ctx: PIM_Settings|]
en: Phone:
sa: फोनं:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Mobile Phone:
sa: मोबाईलफोनः :

[ctx: PIM_Settings|]
en: Address:
sa: पत्रसङ्केतः:

[ctx: PIM_Settings|]
en: City:
sa: नगरी:

[ctx: PIM_Settings|]
en: ZIP Code:
sa: पिन कोडः :

[ctx: PIM_Settings|]
en: State/Region:
sa: राज्य/क्षेत्र :

[ctx: PIM_Settings|]
en: Country:
sa: देशः:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Home Page:
sa: मुखपृष्ठ:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 1:
sa: कस्टम् १:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 2:
sa: कस्टम् २:

[ctx: PIM_Settings|]
en: Custom 3:
sa: रूढि ३:

[ctx: PIM_Settings|]
en: <b>Note:</b> Press Ctrl+ENTER to autofill form fields for which Falkon finds personal entries.
sa: <b>नोट्:</b> येषां कृते Falkon व्यक्तिगतप्रविष्टयः अन्वेषयति तानि प्रपत्रक्षेत्राणि स्वयमेव पूरयितुं Ctrl+ENTER नुदन्तु ।

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse Gestures
sa: मूषकस्य इशाराः

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <h1>Mouse Gestures</h1>
sa: <h1>मूषकस्य इशाराः</h1>

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Mouse button:
sa: मूषकस्य बटनम् :

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Middle button
sa: मध्य बटन

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Right button
sa: दक्षिण बटन

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Disabled
sa: अक्षमित

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Rocker Navigation:
sa: रॉकर नेविगेशन :

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Enable Rocker Navigation
sa: Rocker Navigation सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: Press and hold the mouse button and move your mouse in the indicated directions.
sa: मूषकस्य बटनं नुत्वा धारयन्तु तथा च मूषकं सूचितदिशि चालयन्तु ।

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Stop</b><br/>Stop loading page
sa: <b>विरमतु</b><br/> पृष्ठस्य लोडिंगं स्थगयन्तु

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>New tab</b><br/>Open new tab
sa: <b>नवीनं ट्याब्</b><br/> नूतनं ट्याब् उद्घाटयन्तु

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Back</b><br/>Go back in history
sa: <b>पृष्ठभागः</b><br/> इतिहासे पुनः गच्छतु

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Close tab</b><br/>Close current tab
sa: <b>ट्याब् बन्दं कुर्वन्तु</b><br/> वर्तमान ट्याब् बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Forward</b><br/>Go forward in history
sa: <b>अग्रतः</b><br/> इतिहासे अग्रे गच्छतु

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Previous tab</b><br/>Switch to previous tab
sa: <b>पूर्वः ट्याब्</b><br/> पूर्ववर्ती ट्याब् प्रति स्विच् कुर्वन्तु

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Home</b><br/>Go to homepage
sa: <b>गृहम्‌</b><br/> मुखपृष्ठं गच्छन्तु

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Next tab</b><br/>Switch to next tab
sa: <b>अग्रिमः ट्याब्</b><br/> अग्रिम ट्याब् प्रति स्विच् कुर्वन्तु

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Reload</b><br/>Reload page
sa: <b>पुनः लोड करें</b><br/> पृष्ठं पुनः लोडं कुर्वन्तु

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: <b>Duplicate</b><br/>Duplicate current tab
sa: <b>डुप्लिकेट्</b><br/> वर्तमान ट्याब् डुप्लिकेट् कुर्वन्तु

[ctx: MouseGesturesSettingsDialog|]
en: License
sa: अनुज्ञापत्रम्

[ctx: DownloadKJob|]
en: Downloading
sa: डाउनलोड् करणम्

[ctx: DownloadKJob|]
en: Source
sa: स्रोतः

[ctx: DownloadKJob|]
en: Destination
sa: गन्तव्य

[ctx: KDEFrameworksIntegrationPlugin|]
en: Share page
sa: पेज शेयर करें

[ctx: KDEFrameworksIntegrationPlugin|]
en: KWallet disabled
sa: KWallet अक्षमम्

[ctx: KDEFrameworksIntegrationPlugin|]
en: Please enable KWallet to save password.
sa: कृपया गुप्तशब्दं रक्षितुं KWallet सक्षमं कुर्वन्तु ।

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>runs at<br/><i>%1</i></p>
sa: <p>धावति at<br/> <i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <p>does not run at<br/><i>%1</i></p>
sa: <p>न धावति at<br/> <i>%1</i></p>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Cannot install script
sa: स्क्रिप्ट् संस्थापयितुं न शक्यते

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: '%1' installed successfully
sa: '%1' सफलतया संस्थापितम्

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: GreaseMonkey Installation
sa: GreaseMonkey स्थापना

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <h3>GreaseMonkey Installation</h3>
sa: <h3>GreaseMonkey स्थापना</h3>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: You are about to install this userscript into GreaseMonkey:
sa: भवान् एतत् उपयोक्तृस्क्रिप्ट् GreaseMonkey मध्ये संस्थापयितुं प्रवृत्तः अस्ति:

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: <b>You should only install scripts from sources you trust!</b>
sa: <b>भवता केवलं भवता विश्वसितस्रोताभ्यां स्क्रिप्ट् संस्थापयितव्या!</b>

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Are you sure you want to install it?
sa: किं भवन्तः निश्चयेन तत् संस्थापयितुम् इच्छन्ति?

[ctx: GM_AddScriptDialog|]
en: Show source code of script
sa: स्क्रिप्ट् इत्यस्य स्रोतसङ्केतः दर्शयतु

[ctx: GM_Icon|]
en: GreaseMonkey
sa: ग्रीसवानर

[ctx: GM_Icon|]
en: Open GreaseMonkey settings
sa: GreaseMonkey सेटिंग्स् उद्घाटयन्तु

[ctx: GM_Icon|]
en: GreaseMonkey Icon
sa: GreaseMonkey चिह्न

[ctx: GM_Manager|]
en: '%1' is already installed
sa: '%1' पूर्वमेव संस्थापितम् अस्ति

[ctx: GM_Manager|]
en: GreaseMonkey
sa: ग्रीसवानरः

[ctx: GM_Notification|]
en: Cannot install script
sa: स्क्रिप्ट् संस्थापयितुं न शक्यते

[ctx: GM_Notification|]
en: '%1' installed successfully
sa: '%1' सफलतया संस्थापितम्

[ctx: GM_Notification|]
en: This script can be installed with the GreaseMonkey plugin.
sa: इयं स्क्रिप्ट् GreaseMonkey प्लगिन् इत्यनेन सह संस्थापयितुं शक्यते ।

[ctx: GM_Notification|]
en: Install
sa: प्रतिस्था

[ctx: GM_Plugin|]
en: GreaseMonkey
sa: ग्रीसवानर

[ctx: GM_Settings|]
en: Remove script
sa: स्क्रिप्ट् निष्कासयतु

[ctx: GM_Settings|]
en: Are you sure you want to remove '%1'?
sa: किं भवान् निश्चयेन '%1' अपसारयितुम् इच्छति?

[ctx: GM_Settings|]
en: Add script
sa: लिपि योजयतु

[ctx: GM_Settings|]
en: Choose name for script:
sa: स्क्रिप्ट् कृते नाम चिनोतु :

[ctx: GM_Settings|]
en: GreaseMonkey Scripts
sa: GreaseMonkey लिपि

[ctx: GM_Settings|]
en: <h3>GreaseMonkey Scripts</h3>
sa: <h3>GreaseMonkey लिपि</h3>

[ctx: GM_Settings|]
en: Double clicking script will show additional information
sa: स्क्रिप्ट् द्विवारं क्लिक् करणेन अतिरिक्तसूचना दृश्यते

[ctx: GM_Settings|]
en: More scripts can be downloaded from
sa: अधिकानि लिप्याः डाउनलोड् कर्तुं शक्यन्ते

[ctx: GM_Settings|]
en: Open scripts directory
sa: स्क्रिप्ट् निर्देशिकां उद्घाटयन्तु

[ctx: GM_Settings|]
en: New user script
sa: नवीन उपयोक्तृलिपिः

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Script Details of %1
sa: %1 इत्यस्य स्क्रिप्ट् विवरणम्

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Runs at:
sa: अत्र चाल्यते :

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Description:
sa: वर्णनम्‌:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Version:
sa: संस्करण:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Start at:
sa: अत्र आरभ्यताम् :

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Name:
sa: नामः:

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: URL:
sa: URL: 1.1.

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Does not run at:
sa: अत्र न चालयति :

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Namespace:
sa: नामस्थानम् :

[ctx: GM_SettingsScriptInfo|]
en: Edit in text editor
sa: पाठसम्पादके सम्पादयतु

[ctx: GnomeKeyringPlugin|]
en: Gnome Keyring
sa: Gnome कीरिंग

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Search
sa: अन्वेषण

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Confirmation
sa: पुष्टिः

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Are you sure you want to delete all flash cookies on your computer?
sa: किं भवान् निश्चयेन स्वसङ्गणके सर्वाणि फ्लैशकुकीजं विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <flash cookie not selected>
sa: <flash cookie न चयनितम्>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookies
sa: फ्लैश कुकीजं निष्कासयन्तु

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  (settings)
sa:  (सेटिंग्स्)

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  Byte
sa:  बाइट्

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove flash cookie
sa: फ्लैश कुकी निष्कासयन्तु

[ctx: FCM_Dialog|]
en:  [new]
sa:  [नूतनम्‌]

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin:
sa: श्रोतं:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to whitelist
sa: श्वेतसूचौ योजयन्तु

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Already whitelisted!
sa: पूर्वमेव श्वेतसूचीकृतम्!

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The server "%1" is already in blacklist, please remove it first.
sa: "%1" सर्वरः पूर्वमेव कालासूचौ अस्ति, कृपया प्रथमं तत् निष्कासयन्तु ।

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add to blacklist
sa: कृष्णसूचौ योजयन्तु

[ctx: FCM_Dialog|]
en: The origin "%1" is already in whitelist, please remove it first.
sa: उत्पत्तिः "%1" पूर्वमेव श्वेतसूचौ अस्ति, कृपया प्रथमं तत् निष्कासयन्तु ।

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies
sa: फ्लैश कुकीज

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Stored Flash Cookies
sa: संगृहीताः फ़्लैश कुकीजः

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Find:
sa: अन्वेषय:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Last Modified:
sa: अन्तिम परिवर्तनम् :

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Name:
sa: नामः:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Size:
sa: आकृति:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Extracted latin1 strings:
sa: निष्कासितानि latin1 ताराः:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: These flash cookies are stored on your computer:
sa: एतानि फ्लैशकुकीजं भवतः सङ्गणके संगृहीताः सन्ति:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Origin
sa: श्रोतं

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Reload from disk
sa: डिस्कतः पुनः लोड् कुर्वन्तु

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Path:
sa: पथं:

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Click to open containing folder
sa: containing folder उद्घाटयितुं क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove all flash cookies
sa: सर्वाणि फ्लैश कुकीजं निष्कासयन्तु

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash Cookies Filtering
sa: फ्लैश कुकीज फ़िल्टरिंग

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie whitelist</span></p></body></html>
sa: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">कुकी श्वेतसूचीं फ़्लैश कुर्वन्तु</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Remove
sa: अपाकरोति

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Add
sa: संयोजयति

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will not be deleted automatically. (Also detection of them will not be notified to user.)
sa: एतेभ्यः उत्पत्तिभ्यः फ्लैश कुकीजः स्वयमेव न विलोपिताः भविष्यन्ति । (अपि तेषां अन्वेषणं उपयोक्त्रे न सूचितं भविष्यति।)

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash cookie blacklist</span></p></body></html>
sa: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">कुकी कालासूचीं फ़्लैश करो</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Flash cookies from these origins will be deleted without any notification.
sa: एतेभ्यः मूलेभ्यः फ्लैश कुकीजः विना किमपि सूचनां विलोपिताः भविष्यन्ति।

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Settings
sa: सेटिंग्स्

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Flash Cookie Settings</span></p></body></html>
sa: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">फ्लैश कुकी सेटिंग्स्</span></p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Auto mode: The flash data directory will be checked regularly. and flash cookies in blacklist will be deleted automatically.
sa: Auto mode: flash data directory नियमितरूपेण परीक्षिता भविष्यति। तथा ब्लैकलिस्ट् मध्ये फ्लैश कुकीजः स्वयमेव विलोपिताः भविष्यन्ति।

[ctx: FCM_Dialog|]
en: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">Note:</span> This settings are just applied to flash cookies, to manage HTTP cookies use <span style=" font-weight:600;">Cookies Manager</span>. </p></body></html>
sa: <html><head/><body><p><span style=" font-weight:600;">नोट्:</span> एतानि सेटिङ्ग्स् केवलं फ्लैश कुकीजं कर्तुं प्रयुक्तानि सन्ति, HTTP कुकीजस्य प्रबन्धनार्थं <span style=" font-weight:600;">कुकीजप्रबन्धकस्य</span> उपयोगं कुर्वन्तु ।</p></body></html>

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Notification: User will be notified for every new flash cookie that is not in blacklist and whitelist.
sa: सूचना: प्रत्येकं नूतनं फ्लैशकुकी यत् कृष्णसूचौ श्वेतसूचौ च नास्ति तस्य कृते उपयोक्तारः सूचितः भविष्यति।

[ctx: FCM_Dialog|]
en: Delete all flash cookies on exit/start. (except those are in whitelist)
sa: निर्गमन/प्रारम्भे सर्वाणि फ्लैश कुकीजं विलोपयन्तु। (शुक्लसूचौ ये सन्ति तान् विहाय)

[ctx: FCM_Notification|]
en: A new flash cookie was detected
sa: नूतनं फ्लैशकुकी ज्ञातम्

[ctx: FCM_Notification|]
en: %1 new flash cookies were detected
sa: %1 नूतनाः फ़्लैश कुकीजः ज्ञाताः

[ctx: FCM_Notification|]
en: New flash cookie was detected!
sa: नूतनं फ्लैशकुकी ज्ञातम्!

[ctx: FCM_Notification|]
en: View
sa: दृश्यं

[ctx: FCM_Button|]
en: Flash Cookie Manager button
sa: कुकी प्रबन्धक बटनं फ़्लैश कुर्वन्तु

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Flash Cookie Manager
sa: फ्लैश कुकी प्रबन्धक

[ctx: FCM_Plugin|]
en: Show Flash Cookie Manager
sa: Flash Cookie Manager दर्शयतु

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !default
sa: !मूलभूतम्‌

[ctx: FCM_Plugin|]
en: !other
sa: !इतर

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: AutoScroll Settings
sa: AutoScroll सेटिंग्स्

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <h1>AutoScroll</h1>
sa: <h1>स्वतः स्क्रॉल</h1>

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: Scroll Divider:
sa: स्क्रॉल विभाजक :

[ctx: AutoScrollSettings|]
en: <b>Note:</b> Setting higher divider will slow down scrolling
sa: <b>नोट्:</b> उच्चतरं विभाजकं सेट् करणेन स्क्रॉलं मन्दं भविष्यति

en: Run Action
sa: Run Action इति

en: Run action on current page
sa: वर्तमान पृष्ठे क्रिया चालयन्तु

en: RunAction button
sa: RunAction बटन

en: Run Action Settings
sa: क्रियासेटिंग्स् चालयन्तु

en: MiddleClickLoader Setting
sa: MiddleClickLoader सेटिंग्

en: MiddleClickLoader
sa: MiddleClickLoader इति

en: Open url in:
sa: url इत्यत्र उद्घाटयन्तु:

en: Use only valid url
sa: केवलं वैध url इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Current Tab
sa: वर्तमान ट्याब्

en: New Window
sa: नवीन विण्डो

en: "Hello QML" plugin loaded
sa: "नमस्ते QML" प्लगिन् लोड् अभवत्

en: Bye!
sa: पुनर्मिलामः!

en: Testing QML Title
sa: QML शीर्षकस्य परीक्षणम्

en: Testing QML Tooltip
sa: QML Tooltip परीक्षणम्

en: Click Me!
sa: मां क्लिक् कुर्वन्तु!

en: Testing QML SideBar
sa: QML SideBar परीक्षणम्

en: Hello Qml Plugin
sa: नमस्कार Qml प्लगइन

en: Hello QML
sa: नमस्कार QML

en: First qml plugin action works :-)
sa: प्रथमं qml प्लगिन् क्रिया कार्यं करोति :-)

en: Enter text to save
sa: रक्षितुं पाठं प्रविशतु

en: Saved!
sa: रक्षितम् !

en: Error occurred, try again!
sa: त्रुटिः अभवत्, पुनः प्रयासं कुर्वन्तु!

en: My first plugin action
sa: मम प्रथमा प्लगिन् क्रिया

en: Hello
sa: नमस्ते

en: First plugin action works :-)
sa: प्रथमं प्लगिन् क्रिया कार्यं करोति :-)

en: Hello Python Settings
sa: नमस्कार पायथन सेटिंग्स्

en: Hello Python Sidebar
sa: नमस्कार पायथन साइडबार

[ctx: @title:window]
en: Locking Failed
sa: तालाबन्दी विफलम्

[ctx: @title:window]
en: Error Occurred
sa: त्रुटिः अभवत्

en: %2 (1 year) | %2 (%1 years)
sa[0]: %2 (१ वर्ष)
sa[1]: %2 (%1 वर्ष)

en: Attendee "%1" added to the calendar item "%2"
sa: उपस्थितः "%1" पञ्चाङ्गवस्तु "%2" मध्ये योजितः ।

[ctx: @title:window]
en: Attendee added
sa: उपस्थितः अजोडत्

en: Unable to modify this to-do, because it cannot be locked.
sa: एतत् कार्यं परिवर्तयितुं असमर्थः, यतः एतत् ताडयितुं न शक्यते ।

en: &Add Timezones…
sa: &समयक्षेत्राणि योजयन्तु…

en: &Remove Timezone %1
sa: &समयक्षेत्रं %1 निष्कासयन्तु

[ctx: title for timezone info, the timezone id and utc offset]
en: <b>%1 (%2)</b>
sa: <b>%1 (%2) २.</b>

[ctx: heading for timezone display name]
en: <i>Name:</i> %1
sa: <i>नाम:</i> %1

[ctx: heading for timezone country]
en: <i>Country:</i> %1
sa: <i>देशः</i> %1

[ctx: heading for comma-separated list of timezone abbreviations]
en: <i>Abbreviations:</i>
sa: <i>संक्षेपाः : १.</i>

[ctx: heading for the timezone comment]
en: <i>Comment:</i> %1
sa: <i>टिप्पणी :</i> %1

[ctx: [hour of the day][am/pm/00] [timezone id (timezone-offset)]]
en: %1%2<br/>%3 (%4)
sa: %1%2<br/> %3 (%4)

[ctx: @title:window]
en: Timezone
sa: समयक्षेत्रम्

[ctx: @title:window]
en: Changing Recurring Item
sa: आवर्तमानं द्रव्यं परिवर्तयन्

en: Also &Future Items
sa: Also &भविष्यस्य वस्तूनि

en: Only &This Item
sa: केवलं &This Item

en: &All Occurrences
sa: &सर्वः घटनाः

en: The item you are trying to change is a recurring item. Should the changes be applied only to this single occurrence or to all items in the recurrence?
sa: भवन्तः यत् द्रव्यं परिवर्तयितुं प्रयतन्ते तत् पुनरावर्तनीयं द्रव्यम् अस्ति । परिवर्तनं केवलं अस्मिन् एकस्मिन् एव घटनायां प्रयोक्तव्यं वा पुनरावृत्तौ सर्वेषु द्रव्येषु?

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Export to HTML with every save
sa: प्रत्येकं रक्षणेन सह HTML मध्ये निर्यातं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to export the calendar to a HTML-file every time you save it. By default, this file will be called calendar.html and placed in the user home folder.
sa: प्रत्येकं वारं यदा भवन्तः तत् रक्षन्ति तदा पञ्चाङ्गं HTML-सञ्चिकायां निर्यातयितुं एतत् पेटीम् चिनोतु । पूर्वनिर्धारितरूपेण, एषा सञ्चिका calendar.html इति उच्यते, उपयोक्तृगृहपुटे च स्थापिता भविष्यति ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Enable automatic saving of manually opened calendar files
sa: हस्तचलितरूपेण उद्घाटितानां पञ्चाङ्गसञ्चिकानां स्वचालितरक्षणं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Check this box to save your calendar file automatically when you exit KOrganizer without asking and periodically, as you work. This setting does not affect the automatic saving of the standard calendar, which is automatically saved after each change.
sa: यदा भवान् KOrganizer इत्यस्मात् विना पृच्छति तथा च समये समये, यथा कार्यं करोति तथा निर्गच्छति तदा स्वस्य पञ्चाङ्गसञ्चिकां स्वयमेव रक्षितुं एतत् पेटीं चिनोतु । एतत् सेटिङ्ग् मानकपञ्चाङ्गस्य स्वचालितं रक्षणं न प्रभावितं करोति, यत् प्रत्येकं परिवर्तनस्य अनन्तरं स्वयमेव रक्षितं भवति ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Save Settings)
en: Save &interval in minutes
sa: &interval इत्येतत् निमेषेषु रक्षन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Save Settings)
en: Set the interval between automatic saving of calendar events in minutes here. This setting only applies to files that are opened manually. The standard KDE-wide calendar is automatically saved after each change.
sa: अत्र पञ्चाङ्गघटनानां स्वचालितरक्षणस्य अन्तरं निमेषेषु सेट् कुर्वन्तु । एतत् सेटिङ्ग् केवलं तासु सञ्चिकासु प्रवर्तते ये हस्तचलितरूपेण उद्घाटिताः सन्ति । प्रत्येकं परिवर्तनस्य अनन्तरं मानकं KDE-व्यापी पञ्चाङ्गं स्वयमेव रक्षितं भवति ।

note: i18n: ectx: label, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Be added to the standard calendar
sa: मानकपञ्चाङ्गे योजितं भवतु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Destination), group (Save Settings)
en: Select this option to always record new events, to-dos and journal entries using the standard calendar.
sa: मानकपञ्चाङ्गस्य उपयोगेन सदैव नूतनाः घटनाः, कार्याणि, पत्रिकाप्रविष्टयः च अभिलेखयितुं एतत् विकल्पं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (System Tray)
en: Show Reminder Daemon in the System Tray
sa: System Tray मध्ये Reminder Daemon दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (System Tray)
en: Check this box to show the KOrganizer reminder daemon in the system tray.
sa: सिस्टम् ट्रे मध्ये KOrganizer reminder daemon दर्शयितुं एतत् पेटी चिनोतु ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (TimeZoneId), group (Time &amp; Date)
en: Select your timezone from the list of locations in this drop down box. If your city is not listed, select one which shares the same timezone. KOrganizer will automatically adjust for daylight savings.
sa: अस्मिन् ड्रॉप् डाउन बॉक्स् मध्ये स्थानसूचिकातः स्वस्य समयक्षेत्रं चिनोतु । यदि भवतः नगरं सूचीकृतं नास्ति तर्हि एकं चिनुत यत् समानसमयक्षेत्रं साझां करोति । KOrganizer स्वयमेव दिवसप्रकाशस्य बचतार्थं समायोजयिष्यति।

note: i18n: ectx: label, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Day begins at
sa: दिवसः आरभ्यते

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events, as it will be displayed at the top.
sa: अत्र घटनानां आरम्भसमयं प्रविशतु । एषः समयः पूर्वतमः समयः भवेत् यः भवन्तः घटनानां कृते उपयुञ्जते, यतः सः उपरि प्रदर्शितः भविष्यति ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursStart), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
sa: कार्यसमयानां आरम्भसमयम् अत्र प्रविशन्तु । कार्यसमयाः KOrganizer द्वारा वर्णेन चिह्निताः भविष्यन्ति।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WorkingHoursEnd), group (Time &amp; Date)
en: Enter the ending time for the working hours here. The working hours will be marked with color by KOrganizer.
sa: कार्यसमयानां समाप्तिसमयम् अत्र प्रविशन्तु । कार्यसमयाः KOrganizer द्वारा वर्णेन चिह्निताः भविष्यन्ति।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (WeekNumbersShowWork), group (General View)
en: Check this box to select a working week when clicking on the Date Navigator's week numbers, or uncheck it to choose the whole week.
sa: Date Navigator इत्यस्य सप्ताहसङ्ख्यासु क्लिक् कुर्वन् कार्यसप्ताहं चयनं कर्तुं एतत् पेटीम् चिनोतु, अथवा सम्पूर्णसप्ताहं चयनं कर्तुं तत् अनचेक् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Show seconds on the current-time (Marcus Bains) line
sa: वर्तमान-समय (Marcus Bains) रेखायां सेकण्ड् दर्शयतु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Check this box if you want to show seconds on the current-time line.
sa: यदि भवान् वर्तमान-समय-रेखायां सेकण्ड्-प्रदर्शनं कर्तुम् इच्छति तर्हि एतत् पेटीम् चिनोतु ।

note: i18n: ectx: tooltip, entry (MarcusBainsShowSeconds), group (Agenda View)
en: Display seconds with the current-time indicator
sa: वर्तमान-समयसूचकेन सह सेकण्ड् प्रदर्शयन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Tag inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated tag color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sa: यदि भवान् पञ्चाङ्गस्य वस्तूनि तेषां सम्बद्धे टैग् वर्णेन आकर्षयितुम् इच्छति तर्हि "Tag inside, calendar outside" विकल्पं चिनोतु, यत्र द्रव्यस्य सीमा तस्य पञ्चाङ्गस्य वर्णेन आकृष्टा भवति एतेषां वर्णानाम् सेट् कृते कृपया Colors and Fonts विन्यासपृष्ठस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their tag color inside and calendar color for their border
sa: एजेण्डा-वस्तूनाम् अन्तः तेषां टैग्-रङ्गेन, तेषां सीमायाः कृते कैलेण्डर्-रङ्गेन च आकर्षयन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Calendar inside, tag outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its tag. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sa: यदि भवान् पञ्चाङ्गवस्तूनाम् सम्बद्धपञ्चाङ्गवर्णे आकर्षयितुम् इच्छति तर्हि "Calendar inside, tag outside" विकल्पं चिनोतु, तस्य टैगस्य वर्णेन द्रव्यस्य सीमा आकृष्टा एतेषां वर्णानाम् सेट् कृते कृपया Colors and Fonts विन्यासपृष्ठस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their calendar color inside and tag color for their border
sa: एजेण्डा-वस्तूनाम् अन्तः तेषां कैलेण्डर-वर्णेन आकर्षयन्तु, तेषां सीमायाः कृते वर्णं टैग् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only tag" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated tag. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sa: यदि भवान् पञ्चाङ्गस्य वस्तूनि (अन्तः सीमा च) तेषां सम्बद्धस्य टैग् इत्यस्य वर्णेन आकर्षितुं इच्छति तर्हि "Only tag" विकल्पं चिनोतु । एतेषां वर्णानाम् सेट् कृते कृपया Colors and Fonts विन्यासपृष्ठस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only calendar" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sa: यदि भवान् पञ्चाङ्गस्य वस्तूनि (अन्तः सीमा च) तेषां पञ्चाङ्गस्य वर्णेन आकर्षितुं इच्छति तर्हि "Only calendar" विकल्पं चिनोतु । एतेषां वर्णानाम् सेट् कृते कृपया Colors and Fonts विन्यासपृष्ठस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Enable scrollbars in month view cells
sa: मासदृश्यकोष्ठकेषु स्क्रॉलबारं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EnableMonthScroll), group (Month View)
en: Check this box to display scrollbars when clicking on a cell in the month view; they will only appear when needed though.
sa: मासदृश्ये कोष्ठके क्लिक् करणसमये स्क्रॉलबार प्रदर्शयितुं एतत् पेटी चिनोतु; ते आवश्यकतायां एव तथापि दृश्यन्ते।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Tag inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated tag color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sa: यदि भवान् पञ्चाङ्गस्य वस्तूनि तेषां सम्बद्धे टैग् वर्णेन आकर्षयितुम् इच्छति तर्हि "Tag inside, calendar outside" विकल्पं चिनोतु, यत्र द्रव्यस्य सीमा तस्य पञ्चाङ्गस्य वर्णेन आकृष्टा भवति  एतेषां वर्णानाम् सेट् कृते कृपया Colors and Fonts विन्यासपृष्ठस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their tag color inside and calendar color for their border
sa: मासस्य वस्तूनि तेषां टैग् रङ्गेन अन्तः आकर्षयन्तु तथा च तेषां सीमायाः कृते कैलेण्डर् वर्णेन आकर्षयन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, tag outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its tag.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sa: यदि भवान् पञ्चाङ्गवस्तूनाम् सम्बद्धपञ्चाङ्गवर्णे आकर्षयितुम् इच्छति तर्हि "Calendar inside, tag outside" विकल्पं चिनोतु, तस्य टैगस्य वर्णेन द्रव्यस्य सीमा आकृष्टा  एतेषां वर्णानाम् सेट् कृते कृपया Colors and Fonts विन्यासपृष्ठस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their calendar color inside and tag color for their border
sa: मासस्य वस्तूनि तेषां पञ्चाङ्गवर्णेन अन्तः आकर्षयन्तु तथा च तेषां सीमायाः कृते वर्णं टैग् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (ViewBgBusyColor), group (Colors)
en: Agenda/Month view background busy color
sa: एजेंडा/मास दृश्य पृष्ठभूमि व्यस्त रंग

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: Agenda view current-time line color
sa: एजेण्डा दृश्य वर्तमान-समयरेखा वर्ण

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Fonts)
en: Press this button to configure the current-time line font. This button will open the "Select Font" dialog, allowing you to choose the font for the current-time line in the agenda view.
sa: वर्तमान-समयरेखा-अङ्कं विन्यस्तुं एतत् बटन् नुदन्तु । एतत् बटन् "Select Font" संवादं उद्घाटयिष्यति, येन भवन्तः एजेण्डा-दृश्ये वर्तमान-समय-रेखायाः कृते फॉन्ट् चिन्वितुं शक्नुवन्ति ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theming)
en: Select the working hours background color for the agenda view here.
sa: अत्र एजेण्डादृश्यस्य कृते कार्यसमयपृष्ठभूमिवर्णं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Select the default event color here. The default event color will be used for events categories in your Month. Note that you can specify a separate color for each event tag below.
sa: अत्र पूर्वनिर्धारितं घटनावर्णं चिनोतु । भवतः मासे इवेण्ट्-वर्गाणां कृते पूर्वनिर्धारितः इवेण्ट्-रङ्गः उपयुज्यते । ध्यानं कुर्वन्तु यत् अधः प्रत्येकस्य इवेण्ट् टैग् कृते पृथक् वर्णं निर्दिष्टुं शक्नुवन्ति ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Theme/Month view)
en: Use system color. If enabled will ignore all other color settings
sa: प्रणालीवर्णस्य उपयोगं कुर्वन्तु। यदि सक्षमं भवति तर्हि अन्येषां सर्वेषां वर्णसेटिंग्स् अवहेलयिष्यति

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit this journal entry
sa: एतत् पत्रिकाप्रविष्टिं सम्पादयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete this journal entry
sa: एतत् पत्रिकाप्रविष्टिं विलोपयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Print this journal entry
sa: एतत् पत्रिकाप्रविष्टिं मुद्रयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Print preview this journal entry
sa: मुद्रणपूर्वावलोकनं अस्य पत्रिकाप्रविष्टेः

[ctx: %1 is an item summary. %2 is the date when this item reoccurs]
en: %1 (next: %2)
sa: %1 (अनन्तरम्: %2)

en: Start Date/Time
sa: प्रारम्भ तिथि/समय

en: End Date/Time
sa: समाप्तितिथिः/समयः

en: Summary [%1 - %2]
sa: सारांशः [%1 - %2] ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a normal size
sa: सामान्याकारे पञ्चाङ्गं प्रदर्शयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Display calendar in a full window
sa: पूर्णविण्डो मध्ये पञ्चाङ्गं प्रदर्शयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the month view will be enlarged to fill the maximum available window space / or shrunk back to its normal size.
sa: एतत् बटन् नुदन्तु ततः अधिकतमं उपलब्धं विण्डोस्थानं पूरयितुं मासदृश्यं विस्तारितं भविष्यति / अथवा सामान्याकारं प्रति संकुचितं भविष्यति ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one month
sa: एकं मासं पुनः गच्छतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 month.
sa: एतत् बटन् नुदन्तु ततः दृश्यं १ मासपर्यन्तं समये स्क्रॉल भविष्यति ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Go back one week
sa: एकं सप्ताहं पुनः गच्छतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled back in time by 1 week.
sa: एतत् बटन् नुदन्तु ततः दृश्यं 1 सप्ताहेण समये पुनः स्क्रॉल भविष्यति ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one week
sa: एकं सप्ताहं अग्रे गच्छतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 week.
sa: एतत् बटन् नुदन्तु ततः दृश्यं १ सप्ताहपर्यन्तं समये अग्रे स्क्रॉल भविष्यति ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Go forward one month
sa: एकं मासं अग्रे गच्छतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Click this button and the view will be scrolled forward in time by 1 month.
sa: एतत् बटन् नुदन्तु ततः दृश्यं १ मासपर्यन्तं समये अग्रे स्क्रॉल भविष्यति ।

[ctx: @label:textbox]
en: All Day
sa: सर्वं दिवसम्

[ctx: @action:inmenu Unspecified priority]
en: unspecified
sa: अनिर्दिष्टम्

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: 1 (highest)
sa: १ (उच्चतमः)

[ctx: @action:inmenu]
en: 2
sa: २

[ctx: @action:inmenu]
en: 3
sa: ३

[ctx: @action:inmenu]
en: 4
sa: ४

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: 5 (medium)
sa: ५ (मध्यम)

[ctx: @action:inmenu]
en: 6
sa: ६

[ctx: @action:inmenu]
en: 7
sa: ७

[ctx: @action:inmenu]
en: 8
sa: ८

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: 9 (lowest)
sa: ९ (अधमतम)

[ctx: @title:window]
en: Drop To-do
sa: Drop To-do इति

[ctx: @action:inmenu show the to-do]
en: &Show
sa: &दर्शयतु

[ctx: @action:inmenu edit the to-do]
en: &Edit…
sa: &सम्पादन…

[ctx: @action:inmenu delete the to-do]
en: &Delete
sa: &लुप्

[ctx: @action:inmenu print the to-do]
en: &Print…
sa: &मुद्रण…

[ctx: @action:inmenu print preview the to-do]
en: Print Previe&w…
sa: मुद्रण पूर्वावलोकन&w…

[ctx: @action:inmenu create a new to-do]
en: New &To-do…
sa: नवीन &To-do…

[ctx: @action:inmenu create a new sub-to-do]
en: New Su&b-to-do…
sa: नवीन Su&b-to-do…

[ctx: @action:inmenu]
en: &Make this To-do Independent
sa: &एतत् To-do Independent करणीयम्

[ctx: @action:inmenu]
en: Make all Sub-to-dos &Independent
sa: सर्वाणि Sub-to-dos &Independent कुर्वन्तु

[ctx: @title:menu]
en: &Copy To
sa: &Copy To इति

[ctx: @title:menu]
en: &Move To
sa: &Move To इति

[ctx: @action:inmenu delete completed to-dos]
en: Pur&ge Completed
sa: Pur&ge सम्पन्न

[ctx: @action:inmenu unspecified priority]
en: unspecified
sa: अनिर्दिष्टम्

[ctx: @action:inmenu priority value=2]
en: 2
sa: २

[ctx: @action:inmenu priority value=3]
en: 3
sa: ३

[ctx: @action:inmenu priority value=4]
en: 4
sa: ४

[ctx: @action:inmenu priority value=6]
en: 6
sa: ६

[ctx: @action:inmenu priority value=7]
en: 7
sa: ७

[ctx: @action:inmenu priority value=8]
en: 8
sa: ८

en: Enter a summary to create a new to-do
sa: नूतनं कार्यं निर्मातुं सारांशं प्रविशन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on matching summaries
sa: मिलानसारांशेषु छानयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Enter text here to filter the to-dos that are shown by matching summaries.
sa: अत्र पाठं प्रविशन्तु यत् कार्याणि फ़िल्टर करणीयम् ये मेलसारांशेन दर्शितानि सन्ति ।

[ctx: @label in QuickSearchLine]
en: Search Summaries…
sa: अन्वेषण सारांश…

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these tags
sa: एतेषु टैग्-मध्ये फ़िल्टर कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected tags.
sa: चयनितटैग्स् सूचीद्वारा दर्शितानि कार्याणि छानयितुं एतस्य संयोजनपेटिकायाः उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Tags
sa: टैग्स् चयनं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Filter on these priorities
sa: एतेषु प्राथमिकतासु छानयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Use this combobox to filter the to-dos that are shown by a list of selected priorities.
sa: चयनितप्राथमिकतानां सूचीद्वारा दर्शितानि कार्याणि छानयितुं एतस्य संयोजनपेटिकायाः उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: @item:inlistbox]
en: Select Priority
sa: प्राथमिकता चिन्वन्तु

[ctx: @action:inmenu priority is unspecified]
en: unspecified
sa: अनिर्दिष्टम्

[ctx: @action:inmenu highest priority]
en: %1 (highest)
sa: %1 (उच्चतम)

[ctx: @action:inmenu medium priority]
en: %1 (medium)
sa: %1 (मध्यम)

[ctx: @action:inmenu lowest priority]
en: %1 (lowest)
sa: %1 (निम्नतम)

[ctx: priority is unspecified]
en: unspecified
sa: अनिर्दिष्टम्

[ctx: highest priority]
en: %1 (highest)
sa: %1 (उच्चतम)

[ctx: medium priority]
en: %1 (medium)
sa: %1 (मध्यम)

[ctx: lowest priority]
en: %1 (lowest)
sa: %1 (निम्नतम)

[ctx: @info:credit]
en: Kevin Krammer
sa: केविन् क्रामर

[ctx: @info:shell]
en: Optional list of view names to instantiate
sa: उदाहरणार्थं दृश्यनामानां वैकल्पिकसूची

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QMainWindow, MainWindow)
en: CalendarViews Viewer
sa: CalendarViews दर्शकः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: MultiAgenda
sa: बहुएजेण्डा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QStatusBar, statusbar)
en: Timeline
sa: कालरेखा

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Category inside, calendar outside
sa: अन्तः वर्गः, बहिः पञ्चाङ्गः

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sa: यदि भवान् पञ्चाङ्गवस्तूनाम् सम्बद्धवर्गवर्णे आकर्षयितुम् इच्छति तर्हि "Category inside, calendar outside" विकल्पं चिनोतु, यत्र द्रव्यस्य सीमा तस्य पञ्चाङ्गस्य वर्णेन आकृष्टा भवति एतेषां वर्णानाम् सेट् कृते कृपया Colors and Fonts विन्यासपृष्ठस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their category color inside and calendar color for their border
sa: एजेण्डा-वस्तूनाम् अन्तः तेषां वर्गवर्णे, तेषां सीमायाः कृते पञ्चाङ्गवर्णे च आकर्षयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Calendar inside, category outside
sa: अन्तः पञ्चाङ्गम्, बहिः वर्गः

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sa: यदि भवान् पञ्चाङ्गवस्तूनाम् तेषां सम्बद्धपञ्चाङ्गवर्णे आकर्षयितुम् इच्छति तर्हि "Calendar inside, category outside" विकल्पं चिनोतु, यत्र द्रव्यस्य सीमा तस्य वर्गस्य वर्णेन आकृष्टा भवति एतेषां वर्णानाम् सेट् कृते कृपया Colors and Fonts विन्यासपृष्ठस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items in their calendar color inside and category color for their border
sa: एजेण्डा-वस्तूनाम् अन्तः तेषां पञ्चाङ्गवर्णेन, तेषां सीमायाः कृते श्रेणीवर्णेन च आकर्षयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry, group (Agenda View) i18n: ectx: label, entry, group (Month View)
en: Only category
sa: केवलं वर्गः

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Agenda View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category. Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sa: यदि भवान् पञ्चाङ्गवस्तूनाम् (अन्तर्गतं सीमां च) तेषां सम्बद्धवर्गस्य वर्णेन आकर्षयितुम् इच्छति तर्हि "Only category" विकल्पं चिनोतु । एतेषां वर्णानाम् सेट् कृते कृपया Colors and Fonts विन्यासपृष्ठस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Agenda View)
en: Draw agenda items using their category color for the inside and border
sa: अन्तः सीमायाः च कृते तेषां श्रेणीवर्णस्य उपयोगेन कार्यसूचनावस्तूनाम् आकर्षयन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Category inside, calendar outside" option if you would like to draw calendar items in their associated category color, with the item's border drawn in the color of its calendar.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sa: यदि भवान् पञ्चाङ्गवस्तूनाम् सम्बद्धवर्गवर्णे आकर्षयितुम् इच्छति तर्हि "Category inside, calendar outside" विकल्पं चिनोतु, यत्र द्रव्यस्य सीमा तस्य पञ्चाङ्गस्य वर्णेन आकृष्टा भवति  एतेषां वर्णानाम् सेट् कृते कृपया Colors and Fonts विन्यासपृष्ठस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their category color inside and calendar color for their border
sa: मासस्य वस्तूनि तेषां वर्गवर्णे अन्तः आकर्षयन्तु, तेषां सीमायाः कृते पञ्चाङ्गवर्णं च आकर्षयन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Calendar inside, category outside" option if you would like to draw calendar items in their associated calendar color, with the item's border drawn in the color of its category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sa: यदि भवान् पञ्चाङ्गवस्तूनाम् तेषां सम्बद्धपञ्चाङ्गवर्णे आकर्षयितुम् इच्छति तर्हि "Calendar inside, category outside" विकल्पं चिनोतु, यत्र द्रव्यस्य सीमा तस्य वर्गस्य वर्णेन आकृष्टा भवति  एतेषां वर्णानाम् सेट् कृते कृपया Colors and Fonts विन्यासपृष्ठस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items in their calendar color inside and category color for their border
sa: मासस्य वस्तूनि तेषां पञ्चाङ्गवर्णेन अन्तः आकर्षयन्तु, तेषां सीमायाः कृते श्रेणीवर्णेन च आकर्षयन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Month View)
en: Select the "Only category" option if you would like to draw calendar items (both inside and border) in the color of their associated category.  Please use the Colors and Fonts configuration page for setting these colors.
sa: यदि भवान् पञ्चाङ्गवस्तूनाम् (अन्तर्गतं सीमां च) तेषां सम्बद्धवर्गस्य वर्णेन आकर्षयितुम् इच्छति तर्हि "Only category" विकल्पं चिनोतु ।  एतेषां वर्णानाम् सेट् कृते कृपया Colors and Fonts विन्यासपृष्ठस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Month View)
en: Draw month items using their category color for the inside and border
sa: अन्तः सीमायाः च कृते तेषां श्रेणीवर्णस्य उपयोगेन मासस्य वस्तूनि आकर्षयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No category" color (for "Only category" drawing schemes)
sa: "कोऽपि श्रेणी नास्ति" वर्णः ("केवलं श्रेणी" रेखाचित्रयोजनानां कृते)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no category" or "unset category" situation, when an item does not belong to any category. This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only category" scheme.
sa: "no category" अथवा "unset category" इति स्थितिः कृते उपयोक्तुं वर्णं चिनोतु, यदा कश्चन द्रव्यः कस्यापि वर्गस्य नास्ति । "Only category" योजनायाः उपयोगेन एजेण्डा अथवा मासदृश्येषु वस्तूनि आकर्षयन्ते सति एषः वर्णः उपयुज्यते ।

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without a category
sa: श्रेणीं विना वस्तूनि आकर्षयन् एतस्य वर्णस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Use Groupware communication
sa: Groupware संचारस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to enable automatic generation of mails when creating, updating or deleting events (or to-dos) involving other attendees. You should check this box if you want to use the groupware functionality (e.g. Configuring Kontact as a KDE Kolab client).
sa: अन्येषां उपस्थितानां सहभागितानां घटनानां (अथवा कार्याणां) निर्माणे, अद्यतनीकरणे वा विलोपने वा समये मेलस्य स्वचालितजननं सक्षमं कर्तुं एतत् पेटीं चिनोतु । यदि भवान् groupware कार्यक्षमतां (उदा. Kontact इत्यस्य KDE Kolab क्लायन्ट् इत्यस्य रूपेण विन्यस्तं) उपयोक्तुं इच्छति तर्हि भवान् एतत् पेटीम् अवलोकयतु ।

en: To-dos:
sa: कार्याणि :

en: What's Next?
sa: अग्रे किम् ?

en: Events:
sa: घटनाः :

en: Events and to-dos that need a reply:
sa: घटनाः कार्याणि च येषां उत्तरस्य आवश्यकता वर्तते:

[ctx: to-do due date]
en:   (Due: %1)
sa:   (देयम् : %1) .

[ctx: @item:intable]
en: Various Artists
sa: विभिन्न कलाकार

[ctx: @item:intable]
en: Radio Stations
sa: आकाशवाणीस्थानकानि

[ctx: @action]
en: Toggle Playlist
sa: वादनीयसूचीं विभाषयतु

[ctx: @action]
en: Seek forward 10 seconds
sa: १० सेकेण्ड् अग्रे अन्वेष्टुम्

[ctx: @action]
en: Scrub backwards 10 seconds
sa: १० सेकेण्ड् पृष्ठतः अवघर्षं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Go to next track
sa: अग्रिमसंगीतपङ्क्तिं गच्छन्तु

[ctx: @action]
en: Go to previous track
sa: पूर्वसंगीतपङ्क्तिं गच्छन्तु

[ctx: @action]
en: Play/pause
sa: वादयतु/विरामयतु

[ctx: @action]
en: Toggle Party Mode
sa: उत्सव पद्धति विभाषयति

[ctx: @title]
en: Elisa
sa: एलिसा

[ctx: @info]
en: A Simple Music Player made with love by the KDE community
sa: KDE समुदायेन प्रेम्णा निर्मितः एकः सरलः संगीतवादकः

[ctx: @label]
en: Creator
sa: सृष्टिकर्ता

[ctx: @label]
en: Concept and design work
sa: अवधारणा तथा परिकल्पना कार्य

[ctx: @label]
en: Localization support
sa: स्थानीयकरणसमर्थनम्

[ctx: @label]
en: Right to left support in interface
sa: अन्तरफलके दक्षिणतः वामतः समर्थनम्

[ctx: @label]
en: Various improvements to the interface
sa: अन्तरफलकस्य विविधाः सुधाराः

[ctx: @label]
en: Support for online radios
sa: साङ्गणिक आकाशवाणी कृते समर्थनम्

[ctx: @info:status Error message when track URL is invalid]
en: Invalid URL.
sa: अमान्य URL ।.

[ctx: @info:status Error message when track title is empty]
en: Empty title.
sa: रिक्त शीर्षक।.

[ctx: @label musical artist]
en: Artist
sa: कलाकार

[ctx: @label musical album]
en: Album
sa: सङ्गीतराशि

[ctx: @label song title]
en: Title
sa: शीर्षकम्

[ctx: @label song length]
en: Length
sa: दैर्घ्यम्‌

[ctx: @label as in 'Created by: Joe']
en: Created by
sa: निर्मितः

[ctx: @label as in 'a person who edits']
en: Editor
sa: सम्पादक

[ctx: @label:textbox Track title for track metadata view]
en: Title
sa: शीर्षकम्

[ctx: @label:textbox Duration label for track metadata view]
en: Duration
sa: अवधिः

[ctx: @label:textbox Track artist for track metadata view]
en: Artist
sa: कलाकार

[ctx: @label:textbox Album name for track metadata view]
en: Album
sa: सङ्गीतराशि

[ctx: @label:textbox Album artist for track metadata view]
en: Album Artist
sa: सङ्गीतराशिस्य कलाकार

[ctx: @label:textbox Track number for track metadata view]
en: Track Number
sa: संगीतपङ्क्तयः सङ्ख्या

[ctx: @label:textbox Disc number for track metadata view]
en: Disc Number
sa: डिस्क संख्या

[ctx: @label:textbox Rating label for information panel]
en: Rating
sa: मूल्याङ्कन

[ctx: @label:textbox Genre label for track metadata view]
en: Genre
sa: मातुर्

[ctx: @label:textbox Lyricist label for track metadata view]
en: Lyricist
sa: गीतकारः

[ctx: @label:textbox Composer name for track metadata view]
en: Composer
sa: रचयिता

[ctx: @label:textbox Comment label for track metadata view]
en: Comment
sa: टिप्पणी

[ctx: @label:textbox Year label for track metadata view]
en: Year
sa: वर्ष

[ctx: @label:textbox Channels label for track metadata view]
en: Channels
sa: चैनल्स्

[ctx: @label:textbox Bit rate label for track metadata view]
en: Bit Rate
sa: खण्ड दर

[ctx: @label:textbox Sample Rate label for track metadata view]
en: Sample Rate
sa: नमूना दर

[ctx: @label:textbox Last play date label for track metadata view]
en: Last played
sa: अन्तिमवारं वादितः

[ctx: @label:textbox First play date label for track metadata view]
en: First played
sa: प्रथमं वाद्यते

[ctx: @label:textbox Play counter label for track metadata view]
en: Play count
sa: वादनगणना

[ctx: @label:textbox Lyrics label for track metadata view]
en: Lyrics
sa: गीतस्य पङ्क्तयः

[ctx: @label:textbox Image address for radio metadata view]
en: Image Address
sa: चित्र पता

[ctx: @title:window Title of the view of all albums]
en: Albums
sa: सङ्गीतराशिः

[ctx: @title:window Title of the view of all genres]
en: Genres
sa: विधाः

[ctx: @title:window Title of the view of all artists]
en: Artists
sa: कलाकाराः

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
sa: सङ्गीतं वादयति

[ctx: @info:status explanation for sleep inhibit during play of music]
en: Playing music
sa: सङ्गीतं वादयति

[ctx: @action:button]
en: Play now, replacing current playlist
sa: इदानीं सङ्गीतं वादयन्तु, वर्तमानस्य वादनीयसूची प्रतिस्थापयन्

[ctx: @action:button]
en: Play next
sa: अग्रिमगीतं वादयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Add to playlist
sa: वादनीयसूची मध्ये योजयतु

[ctx: @action:button Show the file for this song in the file manager]
en: Show in folder
sa: पुटे दर्शयतु

[ctx: @info:placeholder]
en: No matches
sa: न मेलनं भवति

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing to display
sa: प्रदर्शनार्थं किमपि नास्ति

[ctx: @title:menu]
en: Application Menu
sa: अनुप्रयोग सूचि

[ctx: @action:inmenu]
en: Exit Full Screen
sa: पूर्णपर्दे निर्गच्छन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Enter Full Screen
sa: पूर्णपर्दे प्रविष्टं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Scan for New Music
sa: नूतनं सङ्गीतं अन्वेष्टुम्

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
sa: Database पुनः निरुपयत् कृत्वा सर्वं पुनः परीक्ष्यताम्

[ctx: @action:inmenu this has child menu items]
en: Color Scheme
sa: रङ्ग योजना

[ctx: @title:window Title of the context view related to the currently playing track]
en: Now Playing
sa: अधुना वादयति

[ctx: @action:button]
en: Open sidebar
sa: पार्श्वपट्टिकां उद्घाटयन्तु

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Metadata
sa: मेटा दत्तांशः

[ctx: @option:radio One of the 'now playing' views]
en: Lyrics
sa: गीतस्य पङ्क्तयः

[ctx: @action:button]
en: Show Playlist
sa: वादनीयसूची दर्शयतु

[ctx: @info:placeholder]
en: No lyrics found
sa: गीतस्य पङ्क्तयः न लब्धम्

[ctx: @info:placeholder]
en: Nothing playing
sa: न किमपि वादयति

[ctx: @action:button]
en: Show In Folder
sa: पुटे दर्शयतु

[ctx: @label]
en: Loading failed
sa: आरोपयताम् विफलम् अभवत्

[ctx: @label]
en: Playlist cleared
sa: वादनीयसूची स्वच्छा अभवत्

[ctx: @action:button]
en: Show playlist drawer
sa: वादनीयसूची दराजं दर्शयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Hide playlist drawer
sa: वादनीयसूची दराजं गोपयन्तु

[ctx: @info:status]
en: Could not load some files. Elisa can only open audio and playlist files.
sa: काश्चन सञ्चिकाः आरोपय कर्तुं न शक्तवान् । एलिसा केवलं श्रव्य-वादनीयसूची-सञ्चिकाः एव उद्घाटयितुं शक्नोति ।.

[ctx: @title:window]
en: Elisa
sa: एलिसा

[ctx: @title:window]
en: %1 — Elisa
sa: %1 — एलिसा

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 playlist file formats; do not translate *.m3u*]
en: m3u8, m3u Playlist File (*.m3u*)
sa: m3u8, m3u वादनीयसूची सञ्चिका (*.m3u*)

[ctx: @option file type (mime type) for pls playlist file formats; do not translate *.pls]
en: pls Playlist File (*.pls)
sa: pls वादनीयसूची सञ्चिका (*.pls)

[ctx: @option file type (mime type) for m3u, m3u8 and pls playlist file formats; do not translate *.m3u8 *.m3u *.pls]
en: m3u8, m3u, pls Playlist File (*.m3u8 *.m3u *.pls)
sa: m3u8, m3u, pls वादनीयसूची सञ्चिका (*.m3u8 *.m3u *.pls)

[ctx: @label]
en: Saving failed
sa: रक्षणं विफलम् अभवत्

[ctx: @action:button]
en: Exit Full Screen
sa: पूर्णपर्दे निर्गच्छन्तु

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Exit party mode
sa: पार्टी मोडतः निर्गच्छन्तु

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Enter party mode
sa: उत्सव पद्धति विभाषयति

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Skip backward
sa: पश्चात् लङ्घयन्तु

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip Pause any media that is playing]
en: Pause
sa: विरामयतु

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip Start playing media]
en: Play
sa: वादयतु

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip skip forward in playlists]
en: Skip forward
sa: अग्रतः लङ्घयन्तु

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Unmute
sa: अप्रसन्नता

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Mute
sa: मूक

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: No shuffle
sa: वर्तमानः : कोऽपि घुमावः नास्ति

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Shuffle tracks
sa: वर्तमानः : पङ्क्तयः घुमाव

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Shuffle albums
sa: वर्तमानः : Shuffle albums

[ctx: @action:inmenu]
en: Track
sa: संगीतपङ्क्तयः

[ctx: @action:inmenu]
en: Album
sa: सङ्गीतराशि

[ctx: @action:inmenu]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Don't repeat tracks
sa: वर्तमानः : पङ्क्तयः पुनः न वादयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat current track
sa: वर्तमान : वर्तमान संगीतपङ्क्तिं पुनः वादयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Current: Repeat all tracks in playlist
sa: वर्तमान: वादनीयसूची मध्ये सर्वाणि संगीतपङ्क्ति पुनः वादयन्तु

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip]
en: Application menu
sa: अनुप्रयोग सूचि

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist; keep this string as short as possible because horizontal space is quite scarce]
en: Playlist
sa: वादनीयसूची

[ctx: @action:button Remove all tracks from play list]
en: Clear All
sa: सर्वं स्वच्छं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button Save a playlist file]
en: Save…
sa: रक्षतु…

[ctx: @action:button Load a playlist file]
en: Load…
sa: आरोपयतु…

[ctx: @info]
en: Failed to load some tracks. Make sure that they have not been removed or renamed.
sa: केचन संगीतपङ्क्ति आरोपयत कर्तुं असफलाः। तेषां निष्कासनं वा नाम परिवर्तनं वा न कृतम् इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु ।.

[ctx: @action:button]
en: Edit Playlist File
sa: वादनीयसूची सञ्चिका सम्पादयतु

[ctx: @info:placeholder]
en: Playlist is empty
sa: वादनीयसूची रिक्तम् अस्ति

[ctx: @info:usagetip]
en: Add some songs to get started. You can browse your music using the views on the left.
sa: आरम्भार्थं केचन गीतानि योजयन्तु। वामतः दृश्यानां उपयोगेन भवान् स्वसङ्गीतं गवेषय कर्तुं शक्नोति ।.

[ctx: @info:placeholder]
en: Your playlist is empty.
sa: भवतः वादनीयसूची रिक्तम् अस्ति।.

[ctx: @info:status %2 is always bigger than 1]
en: %1/%2 tracks remaining | %1/%2 tracks remaining
sa[0]: %1/%2 शेषः
sa[1]: %1/%2 शेषः

[ctx: @info:status %1 and %2 are formatted like hh:mm:ss or mm:ss]
en: %1 remaining, %2 total
sa: %1/%2 शेषः

[ctx: @info:status %1 and %2 are formatted like hh:mm:ss or mm:ss]
en: %1/%2 remaining
sa: %1/%2 शेषः

[ctx: @info:status %2 is always bigger than 1]
en: %1/%2 tracks | %1/%2 tracks
sa[0]: %1/%2 संगीतपङ्क्ति
sa[1]: %1/%2 संगीतपङ्क्तिः

[ctx: @info:status %1 is the total number of tracks of the playlist]
en: %1 track | %1 tracks
sa[0]: %1 संगीतपङ्क्ति
sa[1]: %1 संगीतपङ्क्तिः

[ctx: @info:status %1 is the total number of radios of the playlist]
en: %1 radio | %1 radios
sa[0]: %1 रेडियो
sa[1]: %1 रेडियो

[ctx: @info:status %1 is the translation of tracks, %2 is the translation of total radios]
en: %1, %2 total
sa: %1, %2 कुलम्

[ctx: @info:status %1 is the total tracks of the playlist. %2 is the total duration formatted like hh:mm:ss or mm:ss]
en: %1 track, %2 total | %1 tracks, %2 total
sa[0]: %1 संगीतपङ्क्ति, %2 कुलम्
sa[1]: %1 संगीतपङ्क्तिः, %2 कुलम्

[ctx: @info:status %1 is the remaining duration of the playlist. It is formatted like hh:mm:ss or mm:ss]
en: 1 track, %1min remaining
sa: १ संगीतपङ्क्ति, %1मिनिट् अवशिष्टः

[ctx: @action:button]
en: Un-mark this song as a favorite
sa: अस्मात् गीतात् प्रियं रूपेण चिह्नं निष्कासयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Mark this song as a favorite
sa: इदं गीतं प्रियं इति चिह्नितव्यम्

[ctx: @action:button remove a metadata tag]
en: Remove this tag
sa: एतत् टैग् निष्कासयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Add tag
sa: नामपत्रं योजयन्तु:

[ctx: @label]
en: Data is not valid. %1
sa: दत्तांशः वैधः नास्ति। %1

[ctx: @title:window]
en: Create a Radio
sa: एकं आकाशवाणी रचयन्तु

[ctx: @title:window]
en: View details
sa: विवरणं पश्यन्तु

[ctx: @action:button]
en: Skip Backward
sa: पिछड़ा लङ्घयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Skip Forward
sa: अग्रतः लङ्घयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Track Options
sa: संगीतपङ्क्तिस्य विकल्पाः

[ctx: @action:button]
en: Radio Options
sa: आकाशवाणीस्थानकानि

[ctx: @action:button Show track metadata]
en: View details
sa: विवरणं पश्यन्तु

[ctx: @action:button]
en: Remove from queue
sa: पङ्क्तितः निष्कासयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Minimize Player
sa: संगीतवादकं न्यूनीकरोतु

[ctx: @action:button show track information]
en: Show Info
sa: सूचनां दर्शयतु

[ctx: @action:button]
en: Change Volume
sa: ध्वनिस्य मात्रां परिवर्तयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Playlist…
sa: वादनीयसूची रक्षतु…

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Playlist…
sa: वादनीयसूची उद्घाटयतु…

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Party Mode
sa: उत्सव पद्धति विभाषयति

[ctx: @action:inmenu]
en: Hide Playlist
sa: वादनीयसूची गोपयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Playlist
sa: वादनीयसूची दर्शयतु

[ctx: @title:menu]
en: Controls
sa: नियन्त्रणानि

[ctx: @action:inmenu]
en: Stop
sa: निवर्तयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Increase Volume
sa: ध्वनिस्य मात्रां वर्धयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Decrease Volume
sa: ध्वनि मात्रां न्यूनीकरोतु

[ctx: @title:menu]
en: Shuffle
sa: मिश्रणम्

[ctx: @action:inmenu shuffle all tracks in playlist]
en: Track
sa: संगीतपङ्क्तयः

[ctx: @action:inmenu shuffle albums in playlist]
en: Album
sa: सङ्गीतराशि

[ctx: @action:inmenu disable shuffle mode]
en: Off
sa: निष्क्रियः

[ctx: @title:menu]
en: Repeat
sa: परिहरन

[ctx: @action:inmenu repeat all songs in this playlist]
en: Playlist
sa: वादनीयसूची

[ctx: @action:inmenu repeat this one song]
en: One
sa: एकम्‌

[ctx: @action:inmenu no repeat mode set; stop playback after last song in the playlist]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort: %1
sa: क्रमयन्तु: %1

[ctx: @label:listbox Sort By Menu Title with no sort selected]
en: Sort
sa: क्रमयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Add Radio
sa: रेडियो योजयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Add radio
sa: रेडियो योजयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Add to Playlist
sa: वादनीयसूची मध्ये योजयतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Add to playlist
sa: वादनीयसूची मध्ये योजयतु

[ctx: @action:button]
en: Play Now, Replacing Current Playlist
sa: इदानीं सङ्गीतं वादयन्तु, वर्तमानस्य वादनीयसूची प्रतिस्थापयन्

[ctx: @info:tooltip]
en: Play now, replacing current playlist
sa: इदानीं सङ्गीतं वादयन्तु, वर्तमानस्य वादनीयसूची प्रतिस्थापयन्

[ctx: @action:button navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
sa: कलाकारं प्रदर्शयन्तु

[ctx: @info:tooltip navigate to the view for artist of this album]
en: Display Artist
sa: कलाकारं प्रदर्शयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Show playlist
sa: वादनीयसूची दर्शयतु

[ctx: @action:button]
en: View as Icon Grid
sa: Icon Grid इति रूपेण पश्यन्तु

[ctx: @action:button]
en: View as List
sa: सूचीरूपेण पश्यन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: View as icon grid
sa: चिह्नजालरूपेण पश्यन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: View as list
sa: सूचीरूपेण पश्यन्तु

[ctx: @action:button navigate back in the view's stack]
en: Back
sa: प्रति गच्छतु

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip Show filters in the navigation bar]
en: Show search and filter toolbar
sa: साधनपट्टिका

[ctx: @action:button displayed as @info:tooltip Hide filters in the navigation bar]
en: Hide search and filter toolbar
sa: अन्वेषणं छानक च गोपयन्तु साधनपट्टिका

[ctx: @info:placeholder track view filter single album]
en: Search for track name, artist, etc.
sa: सङ्गीतराशिस्य नाम, कलाकारम् इत्यादीनि अन्वेष्टुम्।.

[ctx: @info:placeholder track view filter general]
en: Search for album name, artist, etc.
sa: सङ्गीतराशिस्य नाम, कलाकारम् इत्यादीनि अन्वेष्टुम्।.

[ctx: @label:chooser]
en: Filter by rating:
sa: तुलन इत्यस्य आधारेण छानयन्तु:

[ctx: @action:button]
en: Only Show Favorites
sa: केवलं प्रियं दर्शयतु

[ctx: @action:button]
en: Set track rating
sa: संगीतपङ्क्ति मूल्याङ्कनं निर्धारयन्तु

[ctx: @action:button Pause current track from playlist]
en: Pause
sa: विरामयतु

[ctx: @action:button Play this track from playlist]
en: Play
sa: वादयतु

[ctx: @action:button Remove current track from play list]
en: Remove
sa: निष्कासयतु

[ctx: @action:button]
en: Cancel rating this track
sa: अस्य संगीतपङ्क्तिस्य मूल्याङ्कनार्थं रद्दं कुर्वन्तु

[ctx: @title:group]
en: General:
sa: सर्वत्रगत:

[ctx: @option:check]
en: Show background on Now Playing page
sa: अधुना वादयति पृष्ठे पृष्ठभूमिं दर्शयतु

[ctx: @option:check]
en: Show progress on task manager entries
sa: कार्यप्रबन्धकप्रविष्टिषु प्रगतिः दर्शयतु

[ctx: @option:check]
en: Keep running in system tray when main window is closed
sa: मुख्यगवाक्ष बन्दं भवति चेत् तन्त्रस्य आधानिका मध्ये चालयन्तु

[ctx: @option:check]
en: Start playing on startup
sa: आरम्भे एव सङ्गीतं वादयितुं आरभत

[ctx: @option:check]
en: Scan for new music on startup
sa: आरम्भे नूतनं संगीतं अन्वेष्टुम्

[ctx: @info]
en: When using this setting, you will need to manually refresh the music collection whenever new files are added to configured music folders. You can do this with the <interface>Scan for new music</interface> item in Elisa's hamburger menu.
sa: एतस्य समयोजनायाः उपयोगं कुर्वन् यदा कदापि विन्यस्तसङ्गीतपुटेषु नूतनाः सञ्चिकाः योजिताः भवन्ति तदा भवद्भिः सङ्गीतसङ्ग्रहं स्वहस्तेन ताजगीं कर्तुं आवश्यकं भविष्यति । एलिसा इत्यस्य हैम्बर्गर् मेन्यू मध्ये <interface>नूतनं सङ्गीतं अन्वेष्टुम्</interface> इति मदेन एतत् कर्तुं शक्नुवन्ति ।.

[ctx: @title:group]
en: Song rating style:
sa: गीतस्य मूल्याङ्कनशैली :

[ctx: @option:radio]
en: 0-5 stars
sa: ०-५ तारकाः

[ctx: @option:radio]
en: Favorite/not favorite
sa: प्रियः/न प्रियः

[ctx: @label:listbox]
en: Color scheme:
sa: रङ्ग योजना:

[ctx: @action:button]
en: Scan for New Music
sa: नूतनं सङ्गीतं अन्वेष्टुम्

[ctx: @info]
en: Started scanning for music
sa: सङ्गीतस्य कृते परीक्षणं आरब्धवान्

[ctx: @action:button]
en: Reset Database and Re-Scan Everything
sa: Database पुनः निरुपयत् कृत्वा सर्वं पुनः परीक्ष्यताम्

[ctx: @info]
en: Database has been reset
sa: दत्तांशकोशः पुनः सेट् कृतः अस्ति

[ctx: @label:listbox]
en: Embed category in sidebar:
sa: पार्श्वपट्टिकायां श्रेणीं संग्रहः कुर्वन्तु:

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed no category in views navigation list]
en: Nothing
sa: किमपि न

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all albums in views navigation list]
en: Albums
sa: सङ्गीतराशिः

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all artists in views navigation list]
en: Artists
sa: कलाकाराः

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, embed all genres in views navigation list]
en: Genres
sa: विधाः

[ctx: @label:listbox]
en: Initial view on startup:
sa: प्रारम्भे प्रारम्भिकदृश्यम् :

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
sa: अधुना वादयति

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
sa: अद्यतनतया वादिते

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
sa: बहुधा वाद्यते

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all albums]
en: Albums
sa: सङ्गीतराशिः

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all artists]
en: Artists
sa: कलाकाराः

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all tracks]
en: Tracks
sa: संगीतपङ्क्तयः

[ctx: @item:inlistbox Title of the view of all genres]
en: Genres
sa: विधाः

[ctx: @item:inlistbox Title of the file browser view]
en: Files
sa: सञ्चिकाः

[ctx: @item:inlistbox Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
sa: आकाशवाणीस्थानकानि

[ctx: @label:textbox]
en: Initial location for Files view:
sa: सञ्चिकादृश्यम् इत्यस्य प्रारम्भिकं स्थानम् :

[ctx: @action:button as in, choose a file path on disk]
en: Choose…
sa: चिनोतु…

[ctx: @title:window]
en: Choose Folder
sa: पुटं चिनोतु

en: When saving playlist files:
sa: वादनीयसूची सञ्चिकाः रक्षन्ते सति :

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Prefer relative paths
sa: सापेक्षमार्गान् प्राधान्यं ददातु

[ctx: @item:inlistbox Configure dialog, playlist save type]
en: Always use absolute paths
sa: नित्यं निरपेक्षमार्गाणां प्रयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip Playlist Relative Paths]
en: When <interface>Prefer relative paths</interface> is selected, files in the same folder as the playlist will be referred with only the filename. Absolute paths are used in other cases.
sa: यदा <interface>सापेक्षमार्गान् प्राधान्यं ददातु</interface> इति चयनं भवति तदा वादनीयसूची इत्यस्य समानपुटे सञ्चिकाः केवलं सञ्चिकानाम्ना निर्दिश्यन्ते । अन्येषु सति निरपेक्षमार्गाः प्रयुज्यन्ते ।.

[ctx: @title The configured folders where the user's music collection can be found]
en: Music folders:
sa: सङ्गीतपुटाः :

[ctx: @action:button]
en: Stop looking for music here
sa: अत्र सङ्गीतस्य अन्वेषणं त्यजन्तु

[ctx: @action:button]
en: Add New Location
sa: नवीनं स्थानं योजयतु

[ctx: @info:status]
en: "%1" could not be played
sa: "%1" वादयितुं न शक्यते स्म

[ctx: @title:menu]
en: Sort By
sa: क्रमाङ्कनम्

[ctx: @action:button]
en: Play from here, replacing current playlist
sa: इतः वादयन्तु, वर्तमानस्य वादनीयसूची प्रतिस्थाप्य

[ctx: @action:button]
en: Song Options
sa: गीतविकल्पाः

[ctx: number of imported tracks]
en: Imported one track | Imported %1 tracks
sa[0]: एकः संगीतपङ्क्तय आयातितः
sa[1]: %1 संगीतपङ्क्तयः आयाताः

[ctx: @info:status]
en: Scanning music
sa: सङ्गीतस्य परीक्षणं कुर्वन्

[ctx: @title:row disc header text when showing an album]
en: Disc %1
sa: डिस्क %1

[ctx: @label]
en: Volume
sa: ध्वनिस्य आयतनम्

[ctx: @title:inmenu]
en: Track Number
sa: संगीतपङ्क्तयः सङ्ख्या

[ctx: @title:inmenu]
en: Title
sa: शीर्षकम्

[ctx: @item:inmenu]
en: Ascending
sa: आरोहणम्

[ctx: @item:inmenu]
en: Descending
sa: अवतरन्

[ctx: @title:inmenu]
en: Name
sa: नामः

[ctx: @title:inmenu]
en: Genre
sa: मातुर्

[ctx: @title:inmenu]
en: Year
sa: वर्ष

[ctx: @item:inmenu]
en: Oldest First
sa: प्राचीनतम प्रथम

[ctx: @item:inmenu]
en: Newest First
sa: नवीनतम प्रथम

[ctx: @title:menu]
en: Title
sa: शीर्षकम्

[ctx: @title:menu]
en: Album
sa: सङ्गीतराशि

[ctx: @title:menu]
en: Artist
sa: कलाकार

[ctx: @title:menu]
en: Genre
sa: मातुर्

[ctx: @title:menu]
en: Year
sa: वर्ष

[ctx: @title:menu]
en: Duration
sa: अवधिः

[ctx: @title:menu]
en: Composer
sa: रचयिता

[ctx: @title:menu]
en: Lyricist
sa: गीतकारः

[ctx: @title:menu]
en: Last Modified
sa: अन्तिमपरिवर्तित

[ctx: @item:inmenu]
en: Shortest First
sa: लघुतम प्रथम

[ctx: @item:inmenu]
en: Longest First
sa: दीर्घतम प्रथम

[ctx: @title:window Title of the view of the playlist]
en: Now Playing
sa: अधुना वादयति

[ctx: @title:window Title of the view of recently played tracks]
en: Recently Played
sa: अद्यतनतया वादिते

[ctx: @title:menu]
en: Last Played Date
sa: अन्तिमः वादितः तिथिः

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Recently Played First
sa: न्यूनतमं अद्यतनतया वादिते प्रथम

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Recently Played First
sa: अद्यतनतया वादिते प्रथम

[ctx: @title:window Title of the view of frequently played tracks]
en: Frequently Played
sa: बहुधा वाद्यते

[ctx: @title:menu]
en: Play Frequency
sa: वादनस्य आवृत्तिः

[ctx: @item:inmenu]
en: Least Frequently Played First
sa: न्यूनतमं बहुधा वाद्यते प्रथम

[ctx: @item:inmenu]
en: Most Frequently Played First
sa: सर्वाधिकं वाद्यते प्रथम

[ctx: @title:menu]
en: Name
sa: नामः

[ctx: @title:window Title of the view of all tracks]
en: Tracks
sa: संगीतपङ्क्तयः

[ctx: @title:window Title of the file browser view]
en: Files
sa: सञ्चिकाः

[ctx: @title:window Title of the file radios browser view]
en: Radio Stations
sa: आकाशवाणीस्थानकानि

en: modified
sa: परिवर्तितः

en: minute | minutes
sa[0]: क्षणं
sa[1]: पन्चनिमेषः

en: Library
sa: पुस्तकालय

en: Original Size
sa: मूल आकार

en: Trash is empty
sa: कचरा रिक्तः अस्ति

en: Titles
sa: उपाधिः

en: Shuffle
sa: शफल

note: #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, insertImageLabel)
en: Insert Image
sa: चित्रं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Insert Link
sa: लिङ्कं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Archive
sa: लेखागार

en: Mark as Unread
sa: अपठितम् इति चिह्नं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Last modified:
sa: अन्तिम परिवर्तनम् :

en: Digits
sa: अङ्काः

en: Remove from History
sa: इतिहासात् निष्कासयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (IconsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (DetailsMode) i18n: ectx: label, entry (UseSystemFont), group (CompactMode)
en: Use system font
sa: सिस्टम् फॉन्ट् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Syntax Highlighting
sa: वाक्य रचना प्रकाशनम्

en: Plain Text
sa: सादा पाठः

en: Create a new event
sa: नूतनं घटनां रचयन्तु

en: date
sa: दिनाङ्कः

en: Reminders
sa: स्मरणम्

en: Create Event
sa: इवेण्ट् रचयन्तु

en: Save Changes
sa: परिवर्तनं रक्षतु

en: Declined
sa: अङ्गीकृतवान्

en: All day:
sa: सर्वं दिवसं :

en: Dragon Player
sa: ड्रैगन प्लेयर

en: A video player that has a usability focus
sa: एकः विडियो प्लेयर यस्य उपयोगिताकेन्द्रीकरणं भवति

[ctx: @action:inmenu Action to mount a disk image]
en: Mount
sa: माउण्ट्

[ctx: @action:inmenu Action to unmount a disk image]
en: Unmount
sa: अनमाउंट

en: Make '%1'%2.
sa: '%1'%2 कृत्वा ।

en: Makefile Actions
sa: Makefile क्रियाः

en: An error occurred while making target '%1'.
sa: लक्ष्यं '%1' कृत्वा त्रुटिः अभवत् ।

en: Running process for '%1' successfully stopped.
sa: '%1' कृते चालनप्रक्रिया सफलतया स्थगितम् ।

en: An error occurred trying to make target '%1'.
sa: लक्ष्यं '%1' कर्तुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् ।

en: &Make…
sa: &निर्मीयताम्‌…

en: Only trusted files can be used by the Makefile Actions plugin.
sa: केवलं विश्वसनीयसञ्चिकाः एव Makefile Actions प्लगिन् इत्यनेन उपयोक्तुं शक्यन्ते ।

en: Trusted file — uncheck to remove trust
sa: विश्वसनीयसञ्चिका — विश्वासं दूरीकर्तुं अनचेक् कुर्वन्तु

en: Untrusted file — check to trust
sa: अविश्वसनीयसञ्चिका — विश्वासं कर्तुं परीक्ष्यताम्

en: Dolphin Makefile Plugin
sa: डॉल्फिन मेकफाइल प्लगइन

en: <b>Are you sure you can trust this file?</b><br>Trusted files may execute arbitrary code on context-menu invocation.
sa: <b>किं भवान् निश्चिन्तः अस्ति यत् भवान् एतां सञ्चिकां विश्वसितुम् अर्हति?</b><br> विश्वसनीयसञ्चिकाः सन्दर्भ-मेनू-आह्वानस्य मनमाना-सङ्केतं निष्पादयितुं शक्नुवन्ति ।

en: Open a terminal window
sa: एकं टर्मिनल् विण्डो उद्घाटयन्तु

en: Open a new terminal window to see the output of making the chosen target.
sa: चयनितं लक्ष्यं करणस्य आउटपुट् द्रष्टुं नूतनं टर्मिनल् विण्डो उद्घाटयन्तु ।

en: Cancel running process (%1)
sa: चालनप्रक्रिया रद्दं कुर्वन्तु (%1) .

en: Interrupt the currently running process (%1).
sa: वर्तमानं प्रचलति प्रक्रियां बाधयन्तु (%1) ।

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Update
sa: एसवीएन अपडेट

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local SVN Changes
sa: स्थानीय SVN परिवर्तनं दर्शयतु

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Commit...
sa: एसवीएन कमिट...

[ctx: @item:inmenu]
en: SVN Delete
sa: SVN विलोपनम्

[ctx: @item:inmenu]
en: Show SVN Updates
sa: SVN Updates दर्शयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Checkout...
sa: SVN चेकआउट...

[ctx: @action:inmenu]
en: SVN Cleanup...
sa: एसवीएन सफाई...

[ctx: @info:status]
en: SVN status update failed. Disabling Option "Show SVN Updates".
sa: SVN स्थिति अद्यतनं विफलम्। "SVN अद्यतनं दर्शयतु" विकल्पं निष्क्रियं करणम् ।

[ctx: @title:window]
en: SVN Update
sa: एसवीएन अपडेट

[ctx: @info:status]
en: Updating SVN repository...
sa: SVN भण्डारं अद्यतनं कुर्वन्...

[ctx: @info:status]
en: Update of SVN repository failed.
sa: SVN भण्डारस्य अद्यतनं विफलम् ।

[ctx: @info:status]
en: Updated SVN repository.
sa: SVN भण्डारः अद्यतनः ।

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes.
sa: स्थानीय SVN परिवर्तनं दर्शयितुं न शक्तवान् ।

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: svn diff failed.
sa: स्थानीय SVN परिवर्तनं दर्शयितुं न शक्तवान्: svn diff विफलम्।

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes: could not start kompare.
sa: स्थानीय SVN परिवर्तनं दर्शयितुं न शक्तवान्: kompare आरभुं न शक्तवान्।

[ctx: @info:status]
en: Adding files to SVN repository...
sa: SVN भण्डारे सञ्चिकाः योजयित्वा...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to SVN repository failed.
sa: SVN भण्डारे सञ्चिकानां योजनं विफलम् ।

[ctx: @info:status]
en: Added files to SVN repository.
sa: SVN भण्डारे सञ्चिकाः योजिताः ।

[ctx: @info:status]
en: Removing files from SVN repository...
sa: SVN भण्डारतः सञ्चिकाः निष्कासयन्...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from SVN repository failed.
sa: SVN भण्डारतः सञ्चिकानां निष्कासनं विफलम् ।

[ctx: @info:status]
en: Removed files from SVN repository.
sa: SVN भण्डारतः सञ्चिकाः निष्कासिताः ।

[ctx: @info:status]
en: Reverting files from SVN repository...
sa: SVN भण्डारतः सञ्चिकाः पुनः प्रत्यागच्छति...

[ctx: @info:status]
en: Reverting of files from SVN repository failed.
sa: SVN भण्डारतः सञ्चिकानां पुनरागमनं विफलम् ।

[ctx: @info:status]
en: Reverted files from SVN repository.
sa: SVN भण्डारतः सञ्चिकाः प्रत्यागताः ।

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout in process...
sa: SVN checkout: चेकआउट प्रक्रियायां...

[ctx: @info:status]
en: SVN error starting: %1
sa: SVN त्रुटिः आरभ्यते: %1

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout failed: %1
sa: SVN चेकआउट्: चेकआउट् विफलम्: %1

[ctx: @info:status]
en: SVN checkout: checkout successful.
sa: SVN चेकआउट्: चेकआउट् सफलम्।

[ctx: @title:window]
en: SVN Checkout
sa: एसवीएन चेकआउट

[ctx: @info:status]
en: Reverting changes to file...
sa: परिवर्तनं सञ्चिकायां प्रत्यागच्छति...

[ctx: @info:status]
en: Revert file failed.
sa: सञ्चिकां प्रत्यागन्तुं विफलम्।

[ctx: @info:status]
en: File reverted.
sa: सञ्चिका प्रत्यावर्तिता ।

[ctx: @info:status]
en: Could not show local SVN changes for a file: could not get file.
sa: सञ्चिकायाः कृते स्थानीयं SVN परिवर्तनं दर्शयितुं न शक्तवान्: सञ्चिकां प्राप्तुं न शक्तवान् ।

[ctx: @info:status]
en: Commit of SVN changes failed.
sa: SVN परिवर्तनस्य प्रतिबद्धता विफलम् अभवत् ।

[ctx: @title:window]
en: SVN Commit
sa: एस वी एन कमिट

[ctx: @info:status]
en: Committing SVN changes...
sa: SVN परिवर्तनं प्रतिबद्धं कृत्वा...

[ctx: @info:status]
en: Committed SVN changes.
sa: प्रतिबद्धः SVN परिवर्तनः ।

note: i18n: ectx: label, entry (showUpdates), group (General)
en: Show updates
sa: अद्यतनं दर्शयतु

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to checkout
sa: चेकआउट् कर्तुं निर्देशिकां चिनोतु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCheckoutDialog)
en: SVN Checkout
sa: एसवीएन चेकआउट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: URL of repository:
sa: भण्डारस्य URL :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Checkout directory:
sa: चेकआउट निर्देशिका :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbOmitExternals)
en: Omit externals
sa: बाह्यान् लोपयतु

[ctx: @title:window]
en: Choose a directory to clean up
sa: स्वच्छं कर्तुं निर्देशिकां चिनोतु

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up completed successfully.
sa: SVN सफाई सफलतया सम्पन्नम्।

[ctx: @info:status]
en: SVN clean up failed for %1
sa: %1 कृते SVN स्वच्छता विफलम्

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SvnCleanupDialog)
en: SVN Cleanup...
sa: एसवीएन सफाई...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Clean up directory:
sa: निर्देशिकां स्वच्छं कुर्वन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxUnversioned)
en: Delete unversioned files and directories
sa: असंस्करणरहितसञ्चिकाः निर्देशिकाः च विलोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxIgnored)
en: Delete ignored files and directories
sa: उपेक्षिताः सञ्चिकाः निर्देशिकाः च विलोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxExternals)
en: Include externals
sa: बाह्यान् समावेशयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Commit
sa: प्रविश्

[ctx: @item:inmenu]
en: Revert
sa: प्रत्यावर्तयतु

[ctx: @item:inmenu]
en: Show changes
sa: परिवर्तनं दर्शयतु

[ctx: @item:inmenu]
en: Add file
sa: सञ्चिकां योजयन्तु

[ctx: @item:intable]
en: Unversioned
sa: असंस्करणम्

[ctx: @item:intable]
en: Modified
sa: परिवर्तित

[ctx: @item:intable]
en: Added
sa: योजितम्

[ctx: @item:intable]
en: Deleted
sa: विलोपितम्

[ctx: @item:intable]
en: Conflict
sa: द्वंद

[ctx: @item:intable]
en: Missing
sa: असमेत

[ctx: @item:intable]
en: Update required
sa: अपडेट् आवश्यकम्

en: Update to revision
sa: संशोधनं प्रति अद्यतनं कुर्वन्तु

en: Revert to revision
sa: पुनरीक्षणं प्रति प्रत्यागच्छन्तु

en: Show changes
sa: परिवर्तनं दर्शयतु

en: Changes against working copy
sa: कार्यरतप्रतिलिपिं विरुद्धं परिवर्तनम्

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision failed.
sa: SVN log: पुनरीक्षणं प्रति अद्यतनं विफलम्।

[ctx: @info:status]
en: SVN log: update to revision %1 successful.
sa: SVN log: संशोधनं प्रति अद्यतनं %1 सफलम्।

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision failed.
sa: SVN log: पुनरीक्षणं प्रति प्रत्यागमनं विफलम्।

[ctx: @info:status]
en: SVN log: revert to revision %1 successful.
sa: SVN log: पुनरीक्षणं प्रति प्रत्यागन्तुं %1 सफलम्।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pbNext100)
en: Next 100
sa: अग्रिमः १००

[ctx: @info:status]
en: Error starting: %1
sa: आरम्भे त्रुटिः: %1

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Backout
sa: <application>Hg</application> बैकआउट्

[ctx: @action:button]
en: Backout
sa: बैकआउट

[ctx: @label:checkbox]
en: Merge with old dirstate parent after backout
sa: बैकआउट् इत्यस्य अनन्तरं पुरातनस्य dirstate मातापितृणां सह विलीनीकरणं कुर्वन्तु

[ctx: @label:button]
en: Select Changeset
sa: परिवर्तनसमूहं चिनोतु

[ctx: @label]
en: Revision to Backout:
sa: बैकआउट् प्रति संशोधनम् :

[ctx: @label]
en: Parent Revision (optional):
sa: मातापितृपुनरीक्षणम् (वैकल्पिकम्):

[ctx: @title:window]
en: Select Changeset
sa: परिवर्तनसमूहं चिनोतु

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Branch
sa: <application>Hg</application> शाखा

en: Switch Branch
sa: स्विच शाखा

en: <b>Current Branch: </b>
sa: <b>वर्तमान शाखा : १.</b>

en: Some error occurred
sa: किञ्चित् दोषः अभवत्

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Bundle
sa: <application>Hg</application> बण्डल्

[ctx: @action:button]
en: Bundle
sa: पोटलिका

[ctx: @label]
en: Base Revision (optional):
sa: आधारपुनरीक्षणम् (वैकल्पिकम्):

[ctx: @label]
en: Bundle all changesets in repository.
sa: भण्डारे सर्वाणि परिवर्तनसमूहानि बण्डल् कुर्वन्तु ।

[ctx: @label:group]
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: @label:checkbox]
en: Run even when the destination is unrelated (force)
sa: गन्तव्यस्य असम्बद्धत्वेऽपि धावतु (बलम्) ।

[ctx: @label:checkbox]
en: Do not verify server certificate
sa: सर्वर प्रमाणपत्रं न सत्यापयन्तु

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Clone
sa: <application>Hg</application> क्लोन

[ctx: @action:button]
en: Clone
sa: क्लोन

en: URLs
sa: URLs इति

[ctx: @label]
en: Source
sa: स्रोतः

[ctx: @lobel]
en: Destination
sa: गन्तव्य

[ctx: @button]
en: Browse
sa: ब्राउज़ करें

[ctx: @label]
en: Options
sa: विकल्पाः

en: Do not update the new working directory.
sa: नूतनं कार्यनिर्देशिकां अद्यतनं न कुर्वन्तु।

en: Use pull protocol to copy metadata.
sa: मेटाडाटा प्रतिलिपिं कर्तुं pull protocol इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: Use uncompressed transfer.
sa: असंपीडितस्थापनस्य उपयोगं कुर्वन्तु।

en: Do not verify server certificate (ignoring web.cacerts config).
sa: सर्वर प्रमाणपत्रं न सत्यापयन्तु (web.cacerts config इत्यस्य अवहेलनां कृत्वा) ।

en: Terminating cloning!
sa: क्लोनिंग् समाप्तं कुर्वन् !

[ctx: @message:error]
en: Error Cloning Repository!
sa: त्रुटि क्लोनिंग भण्डार!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit
sa: <application>Hg</application> प्रतिबद्धम्

en: The KTextEditor component could not be found;
    please check your KDE Frameworks installation.
sa: KTextEditor घटकं न लब्धम्;
    कृपया स्वस्य KDE Frameworks संस्थापनं पश्यन्तु ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Commit to current branch
sa: वर्तमान शाखायाः प्रति प्रतिबद्धतां कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Create new branch
sa: नूतनं शाखां रचयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Close current branch
sa: वर्तमान शाखा बन्द करें

[ctx: @title:group]
en: Commit Message
sa: सन्देशं प्रतिबद्धं कुर्वन्तु

[ctx: @title:group]
en: Diff/Content
sa: भेद/सामग्री

en: Could not create branch! Aborting commit!
sa: शाखा निर्मातुं न शक्तवान्! प्रतिबद्धतायाः गर्भपातः !

en: Commit unsuccessful!
sa: असफलः प्रतिबद्धः !

en: No files for commit!
sa: commit कृते कोऽपि सञ्चिकाः नास्ति!

en: Branch: Current Branch
sa: शाखा : वर्तमान शाखा

en: Branch:
sa: शाखा:

en: Branch: Close Current
sa: शाखा : बन्द करंट

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Commit: New Branch
sa: <application>Hg</application> प्रतिबद्धता: नवीनशाखा

[ctx: @label]
en: Enter new branch name
sa: नूतनं शाखानाम प्रविष्टं कुर्वन्तु

[ctx: @label]
en: <b>Branch already exists!</b>
sa: <b>शाखा पूर्वमेव विद्यते!</b>

[ctx: @label]
en: <b>Enter some text!</b>
sa: <b>किञ्चित् पाठं प्रविशतु!</b>

en: A KDE text-editor component could not be found;
    please check your KDE installation.
sa: KDE पाठ-सम्पादकघटकः न लब्धः;
    कृपया स्वस्य KDE संस्थापनं पश्यन्तु ।

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Repository Configuration
sa: <application>Hg</application> भण्डारविन्यासः

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Global Configuration
sa: <application>Hg</application> वैश्विकविन्यासः

[ctx: @label:group]
en: General Settings
sa: सामान्य सेटिंग्स्

[ctx: @label:group]
en: Repository Paths
sa: भण्डारमार्गाः

[ctx: @label:group]
en: Ignored Files
sa: उपेक्षिताः सञ्चिकाः

[ctx: @label:group]
en: Plugin Settings
sa: प्लगिन् सेटिंग्स्

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Initialize Repository
sa: <application>Hg</application> भण्डारं आरभत

[ctx: @action:button]
en: Initialize Repository
sa: भण्डारं आरभत

[ctx: error message]
en: Error creating repository!
sa: भण्डारस्य निर्माणे त्रुटिः!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Export
sa: <application>Hg</application> निर्यातम्

[ctx: @label]
en: Treat all files as text
sa: सर्वाणि सञ्चिकाः पाठरूपेण व्यवहरन्तु

[ctx: @label]
en: Use Git extended diff format
sa: Git विस्तारितं diff प्रारूपं उपयुज्यताम्

[ctx: @label]
en: Omit dates from diff headers
sa: diff headers तः तिथयः परित्यजन्तु

[ctx: @message:error]
en: Please select at least one changeset to be exported!
sa: कृपया निर्यातार्थं न्यूनातिन्यूनम् एकं परिवर्तनसमूहं चिनोतु!

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Add
sa: <application>Hg</application> योजयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Remove
sa: <application>Hg</application> निष्कासयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rename
sa: <application>Hg</application> पुनर्नाम

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Commit
sa: <application>Hg</application> प्रतिबद्धम्

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Tag
sa: <application>हग</application> टैग

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Branch
sa: <application>Hg</application> शाखा

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Clone
sa: <application>Hg</application> क्लोन

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Init
sa: <application>हग</application> Init

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Update
sa: <application>Hg</application> अद्यतनम्

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Global Config
sa: <application>Hg</application> वैश्विकविन्यासः

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Repository Config
sa: <application>Hg</application> भण्डारविन्यासः

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Push
sa: <application>Hg</application> पुश

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Pull
sa: <application>Hg</application> कर्षतु

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert
sa: <application>Hg</application> प्रत्यावर्तयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Revert All
sa: <application>Hg</application> सर्वं प्रत्यावर्तयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Rollback
sa: <application>Hg</application> रोलबैक

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Merge
sa: <application>Hg</application> विलयम्

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Bundle
sa: <application>Hg</application> बण्डल्

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Export
sa: <application>Hg</application> निर्यातम्

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Import
sa: <application>Hg</application> आयातम्

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Unbundle
sa: <application>Hg</application> अनबण्डल् कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Serve
sa: <application>Hg</application> सेवते

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Backout
sa: <application>Hg</application> बैकआउट्

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Hg</application> Diff
sa: <application>हग</application> Diff

[ctx: @action:inmenu]
en: <application>Mercurial</application>
sa: <application>बुध</application> इति

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository...
sa: <application>Hg</application> भण्डारे सञ्चिकाः योजयित्वा...

[ctx: @info:status]
en: Adding files to <application>Hg</application> repository failed.
sa: <application>Hg</application> भण्डारे सञ्चिकाः योजयितुं विफलम् ।

[ctx: @info:status]
en: Added files to <application>Hg</application> repository.
sa: <application>Hg</application> भण्डारे सञ्चिकाः योजिताः ।

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to remove selected files from the repository?
sa: किं भवान् भण्डारात् चयनितसञ्चिकाः हर्तुं इच्छति?

en: Remove Files
sa: सञ्चिकाः निष्कासयन्तु

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository...
sa: <application>Hg</application> भण्डारतः सञ्चिकाः निष्कासयन्...

[ctx: @info:status]
en: Removing files from <application>Hg</application> repository failed.
sa: <application>Hg</application> भण्डारतः सञ्चिकानां निष्कासनं विफलम् ।

[ctx: @info:status]
en: Removed files from <application>Hg</application> repository.
sa: <application>Hg</application> भण्डारतः सञ्चिकाः निष्कासिताः ।

[ctx: @info:status]
en: Renaming of file in <application>Hg</application> repository failed.
sa: <application>Hg</application> भण्डारे सञ्चिकायाः पुनर्नामकरणं विफलम् ।

[ctx: @info:status]
en: Renamed file in <application>Hg</application> repository successfully.
sa: <application>Hg</application> भण्डारे सफलतया सञ्चिकायाः नामकरणं कृतम् ।

[ctx: @info:status]
en: Renaming file in <application>Hg</application> repository.
sa: <application>Hg</application> भण्डारे सञ्चिकायाः पुनर्नामकरणम् ।

[ctx: @message]
en: No changes for commit!
sa: प्रतिबद्धतायै परिवर्तनं नास्ति!

[ctx: @info:status]
en: Commit to <application>Hg</application> repository failed.
sa: <application>Hg</application> भण्डारं प्रति प्रतिबद्धता विफलम् ।

[ctx: @info:status]
en: Committed to <application>Hg</application> repository.
sa: <application>Hg</application> भण्डारं प्रति प्रतिबद्धम् ।

[ctx: @info:status]
en: Commit <application>Hg</application> repository.
sa: <application>Hg</application> भण्डारं प्रतिबद्धं कुर्वन्तु ।

[ctx: @info:status]
en: Tag operation in <application>Hg</application> repository failed.
sa: <application>Hg</application> भण्डारे टैग्-सञ्चालनं विफलम् ।

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository is successful.
sa: <application>Hg</application> भण्डारे टैगिंग् कार्यं सफलम् अस्ति ।

[ctx: @info:status]
en: Tagging operation in <application>Hg</application> repository.
sa: <application>Hg</application> भण्डारे टैगिंग् क्रिया ।

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory failed.
sa: <application>Hg</application> कार्यनिर्देशिकायाः अद्यतनीकरणं विफलम् ।

[ctx: @info:status]
en: Update of <application>Hg</application> working directory is successful.
sa: <application>Hg</application> कार्यनिर्देशिकायाः अद्यतनीकरणं सफलम् अस्ति ।

[ctx: @info:status]
en: Updating <application>Hg</application> working directory.
sa: <application>Hg</application> कार्यनिर्देशिकायाः अद्यतनीकरणम् ।

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository failed.
sa: <application>Hg</application> भण्डारस्य शाखासञ्चालनं विफलम् ।

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository completed successfully.
sa: <application>Hg</application> भण्डारस्य शाखासञ्चालनं सफलतया सम्पन्नम् ।

[ctx: @info:status]
en: Branch operation on <application>Hg</application> repository.
sa: <application>Hg</application> भण्डारे शाखासञ्चालनम् ।

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert changes made to selected files?
sa: चयनितसञ्चिकासु कृतानि परिवर्तनानि पुनः स्थापयितुम् इच्छन्ति वा?

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository...
sa: <application>Hg</application> भण्डारे सञ्चिकाः प्रत्यावर्तयन्...

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository failed.
sa: <application>Hg</application> भण्डारे सञ्चिकानां पुनरागमनं विफलम् ।

[ctx: @info:status]
en: Reverting files in <application>Hg</application> repository completed successfully.
sa: <application>Hg</application> भण्डारे सञ्चिकानां पुनरागमनं सफलतया सम्पन्नम् ।

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to revert all changes made to current working directory?
sa: किं भवान् वर्तमानकार्यनिर्देशिकायां कृतानि सर्वाणि परिवर्तनानि प्रत्यागन्तुं इच्छति?

en: Revert All
sa: सर्वं प्रत्यावर्तयतु

[ctx: @info:status]
en: Generating diff for <application>Hg</application> repository...
sa: <application>Hg</application> भण्डारस्य कृते diff जनयति...

[ctx: @info:status]
en: Could not get <application>Hg</application> repository diff.
sa: <application>Hg</application> भण्डारविभेदं प्राप्तुं न शक्तवान् ।

[ctx: @info:status]
en: Generated <application>Hg</application> diff successfully.
sa: <application>Hg</application> diff सफलतया उत्पन्नम् ।

[ctx: @message:error]
en: abort: Uncommitted changes in working directory!
sa: abort: कार्यनिर्देशिकायां अप्रतिबद्धपरिवर्तनानि!

[ctx: @info:message]
en: No rollback information available!
sa: रोलबैक् सूचना उपलब्धा नास्ति!

[ctx: @message:yesorno]
en: Would you like to rollback last transaction?
sa: अन्तिमव्यवहारं रोलबैक् कर्तुम् इच्छति वा?

en: Rollback
sa: रोलबैक

[ctx: @info:status]
en: Executing Rollback <application>Hg</application> repository...
sa: Rollback <application>Hg</application> भण्डारं निष्पादयति...

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository failed.
sa: <application>Hg</application> भण्डारस्य रोलबैक् विफलम् ।

[ctx: @info:status]
en: Rollback of <application>Hg</application> repository completed successfully.
sa: <application>Hg</application> भण्डारस्य रोलबैक् सफलतया सम्पन्नम् ।

note: #-#-#-#-#  95 (dolphin-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogHeight), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogHeight), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogHeight), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushD
en: Dialog height
sa: संवादस्य ऊर्ध्वता

note: #-#-#-#-#  95 (dolphin-plugins)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (commitDialogWidth), group (CommitDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (configDialogWidth), group (ConfigDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (cloneDialogWidth), group (CloneDialogSettings) i18n: ectx: label, entry (pushDial
en: Dialog width
sa: संवादस्य विस्तारः

note: i18n: ectx: label, entry (verticalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides file list and editors with commit details
sa: सञ्चिकासूचीं सम्पादकान् च प्रतिबद्धविवरणैः सह विभजति

note: i18n: ectx: label, entry (horizontalSplitterSizes), group (CommitDialogSettings)
en: Divides commit editor and diff editor
sa: commit editor तथा diff editor विभजति

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Import
sa: <application>Hg</application> आयातम्

[ctx: @label]
en: Do not commit, just update the working directory
sa: प्रतिबद्धतां न कुर्वन्तु, केवलं कार्यनिर्देशिकां अद्यतनं कुर्वन्तु

[ctx: @label]
en: Skip test for outstanding uncommitted changes
sa: बकाया अप्रतिबद्धपरिवर्तनानां कृते परीक्षणं त्यजन्तु

[ctx: @label]
en: Apply patch to the nodes from which it was generated
sa: यस्मात् नोड्भ्यः एतत् उत्पन्नम् आसीत् तेषु पैच् प्रयोजयन्तु

[ctx: @label]
en: Apply patch without touching working directory
sa: कार्यरतनिर्देशिकां स्पृशन् विना पैच् प्रयोजयन्तु

[ctx: @label:button]
en: Add Patches
sa: Patches योजयन्तु

[ctx: @label:button]
en: Remove Patches
sa: पैच्स् निष्कासयन्तु

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Merge
sa: <application>Hg</application> विलयनम्

[ctx: @label:button]
en: Merge
sa: विलयः

[ctx: @message]
en: No head selected for merge!
sa: विलयार्थं कोऽपि शिरः चयनितः नास्ति!

[ctx: @label:combobox]
en: edit
sa: सम्पादन

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Pull Repository
sa: <application>Hg</application> भण्डारं आकर्षयन्तु

[ctx: @label:checkbox]
en: Update to new branch head if changesets were pulled
sa: यदि परिवर्तनसमूहाः आकृष्टाः आसन् तर्हि नूतनशाखाशिरसि अद्यतनं कुर्वन्तु

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Pull
sa: बल पुल

[ctx: @label:group]
en: Incoming Changes
sa: आगच्छन् परिवर्तनम्

[ctx: @message:info]
en: No incoming changes!
sa: आगच्छन्तं परिवर्तनं नास्ति!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Push Repository
sa: <application>Hg</application> भण्डारं धक्कायन्तु

[ctx: @label:checkbox]
en: Allow pushing a new branch
sa: नूतनं शाखां धक्कायितुं अनुमन्यताम्

[ctx: @label:checkbox]
en: Force Push
sa: बल पुश

[ctx: @label:group]
en: Outgoing Changes
sa: बहिर्गच्छन् परिवर्तनम्

[ctx: @message:info]
en: No outgoing changes!
sa: न बहिर्गच्छन् परिवर्तनम्!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Rename
sa: <application>Hg</application> पुनर्नाम

[ctx: @label:label to source file]
en: Source
sa: स्रोतः

[ctx: @label:rename]
en: Rename to
sa: नाम परिवर्तयतु

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Serve
sa: <application>Hg</application> सेवते

[ctx: @label:button]
en: Start Server
sa: सर्वरं आरभत

[ctx: @label:button]
en: Stop Server
sa: सर्वरं स्थगयन्तु

[ctx: @label:button]
en: Open in browser
sa: ब्राउजर् मध्ये उद्घाटयन्तु

[ctx: @label]
en: Port
sa: पोताश्रय

en: ## Starting Server ##
sa: ## सर्वरं प्रारभ्यते ##

en: ## Server Stopped! ##
sa: ## सर्वरः स्थगितः! ##

[ctx: @title:group]
en: File Status
sa: सञ्चिकास्थितिः

[ctx: @label:button]
en: Show Incoming Changes
sa: आगच्छन्तं परिवर्तनं दर्शयतु

[ctx: @label:button]
en: Show Outgoing Changes
sa: बहिर्गच्छन्तं परिवर्तनं दर्शयतु

[ctx: @action:button]
en: Pull
sa: आकर्षति

[ctx: @message]
en: No changes found!
sa: परिवर्तनं न प्राप्तम्!

en: Error!
sa: त्रुटि!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Tag
sa: <application>हग</application> टैग

en: Create New Tag
sa: नया टैग रचयन्तु

en: Switch Tag
sa: स्विच टैग

en: Created tag successfully!
sa: सफलतया टैगः निर्मितः!

[ctx: @title:window]
en: <application>Hg</application> Update
sa: <application>Hg</application> अद्यतनम्

en: New working directory
sa: नवीन कार्यनिर्देशिका

en: Changeset/Revision
sa: परिवर्तनसमूह/पुनरीक्षण

en: Current Parent
sa: वर्तमान माता पिता

en: Discard uncommitted changes
sa: अप्रतिबद्धपरिवर्तनानि परित्यजन्तु

en: Some error occurred! 
    Maybe there are uncommitted changes.
sa: किञ्चित् त्रुटिः अभवत् ! 
    कदाचित् अप्रतिबद्धाः परिवर्तनाः सन्ति।

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Checkout
sa: <application>Git</application> चेकआउट्

[ctx: @action:button]
en: Checkout
sa: चेकआउट

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Branch:
sa: शाखा:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Tag:
sa: सूचकपत्त्र:

[ctx: @option:radio Git Checkout]
en: Commit:
sa: प्रविश्:

[ctx: @option:check]
en: Create New Branch:
sa: नवीन शाखा रचयन्तु :

[ctx: @info:tooltip]
en: Create a new branch based on a selected branch or tag.
sa: चयनितशाखायाः अथवा टैग् इत्यस्य आधारेण नूतनं शाखां रचयन्तु ।

[ctx: @option:check]
en: Force
sa: बल

[ctx: @info:tooltip]
en: Discard local changes.
sa: स्थानीयपरिवर्तनानि परित्यजन्तु।

[ctx: @info:tooltip]
en: There are no tags in this repository.
sa: अस्मिन् भण्डारे टैग्स् नास्ति ।

[ctx: @title:group]
en: Branch Base
sa: शाखा आधार

[ctx: @title:group]
en: Checkout
sa: चेकआउट

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid name for the new branch first.
sa: भवता प्रथमं नूतनशाखायाः वैधं नाम प्रविष्टव्यम् ।

[ctx: @info:tooltip]
en: A branch with the name '%1' already exists.
sa: '%1' इति नाम्ना शाखा पूर्वमेव अस्ति ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Branch names may not contain any whitespace.
sa: शाखानामसु श्वेतस्थानं न स्यात् ।

[ctx: @info:tooltip]
en: You must select a valid branch first.
sa: प्रथमं वैधशाखां चिन्वन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a valid commit Id (Sha signature).
sa: भवता वैधं commit Id (Sha हस्ताक्षरं) प्रविष्टव्यम् ।

[ctx: @item:intext Prepended to the current branch name to get the default name for a newly created branch]
en: branch
sa: शाखा

[ctx: a placeholder]
en: a git repository url or path
sa: एकः git भण्डारः url अथवा मार्गः

[ctx: @info:tooltip submodules as in git submodules]
en: Recursively clone submodules
sa: पुनरावर्तनीयरूपेण उपमॉड्यूलस्य क्लोनीकरणं कुर्वन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: Branch:
sa: शाखा:

[ctx: @label:textbox]
en: Recursive
sa: पुनरावर्तनीयम्

[ctx: @title:window]
en: Choose a clone directory
sa: क्लोन् निर्देशिकां चिनोतु

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Clone
sa: <application>Git</application> क्लोन

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Commit
sa: <application>Git</application> प्रतिबद्धम्

[ctx: @title:group]
en: Commit message
sa: सन्देशं प्रतिबद्धं कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
en: Amend last commit
sa: अन्तिमप्रतिबद्धता संशोधित करें

[ctx: @info:tooltip]
en: There is nothing to amend.
sa: संशोधनीयं किमपि नास्ति।

[ctx: @action:button Add Signed-Off line to the message widget]
en: Sign off
sa: हस्ताक्षरं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Add Signed-off-by line at the end of the commit message.
sa: प्रतिबद्धसन्देशस्य अन्ते Signed-off-by रेखां योजयन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a commit message first.
sa: भवद्भिः प्रथमं commit सन्देशः प्रविष्टव्यः ।

en: <application>Git</application> Revert
sa: <application>Git</application> प्रतिवर्तयतु

en: <application>Git</application> Add
sa: <application>Git</application> योजयतु

en: Show Local <application>Git</application> Changes
sa: स्थानीय <application>Git</application> परिवर्तनं दर्शयतु

en: <application>Git</application> Restore staged
sa: <application>Git</application> मञ्चितं पुनः स्थापयतु

en: <application>Git</application> Remove
sa: <application>Git</application> निष्कासयतु

en: <application>Git</application> Checkout...
sa: <application>Git</application> चेकआउट्...

en: <application>Git</application> Commit...
sa: <application>Git</application> प्रतिबद्ध...

en: <application>Git</application> Create Tag...
sa: <application>Git</application> टैग रचयन्तु...

en: <application>Git</application> Push...
sa: <application>Git</application> पुश...

en: <application>Git</application> Pull...
sa: <application>Git</application> खींच...

en: <application>Git</application> Merge...
sa: <application>Git</application> विलीनीकरणं...

en: <application>Git</application> Clone...
sa: <application>Git</application> क्लोन...

en: <application>Git</application> Log...
sa: <application>Git</application> लॉग...

en: Adding files to <application>Git</application> repository...
sa: <application>Git</application> भण्डारे सञ्चिकाः योजयित्वा...

en: Adding files to <application>Git</application> repository failed.
sa: <application>Git</application> भण्डारे सञ्चिकाः योजयितुं विफलम् ।

en: Added files to <application>Git</application> repository.
sa: <application>Git</application> भण्डारे सञ्चिकाः योजिताः ।

en: Removing files from <application>Git</application> repository...
sa: <application>Git</application> भण्डारतः सञ्चिकाः निष्कासयन्...

en: Removing files from <application>Git</application> repository failed.
sa: <application>Git</application> भण्डारतः सञ्चिकानां निष्कासनं विफलम् ।

en: Removed files from <application>Git</application> repository.
sa: <application>Git</application> भण्डारतः सञ्चिकाः निष्कासिताः ।

en: Reverting files from <application>Git</application> repository...
sa: <application>Git</application> भण्डारतः सञ्चिकाः प्रत्यावर्तयन्...

en: Reverting files from <application>Git</application> repository failed.
sa: <application>Git</application> भण्डारतः सञ्चिकानां पुनरागमनं विफलम् ।

en: Reverted files from <application>Git</application> repository.
sa: <application>Git</application> भण्डारतः सञ्चिकाः प्रत्यावर्तिताः ।

en: <application>Git</application> Log failed.
sa: <application>Git</application> लॉग विफलः ।

en: <application>Git</application> Log
sa: <application>Git</application> लॉग

[ctx: Git commit hash]
en: Commit
sa: प्रविश्

[ctx: Git commit date]
en: Date
sa: दिनाङ्कः

[ctx: Git commit message]
en: Message
sa: सन्देशः

[ctx: Git commit author]
en: Author
sa: लेखकः

en: Restoring staged files from <application>Git</application> repository...
sa: <application>Git</application> भण्डारतः चरणबद्धसञ्चिकानां पुनर्स्थापनम्...

en: Restoring staged files from <application>Git</application> repository failed.
sa: <application>Git</application> भण्डारतः चरणबद्धसञ्चिकानां पुनर्स्थापनं विफलम् ।

en: Restoring staged files from <application>Git</application> repository.
sa: <application>Git</application> भण्डारतः चरणबद्धसञ्चिकानां पुनर्स्थापनम् ।

en: <application>Git</application> error starting: %1
sa: <application>Git</application> त्रुटिः आरभ्यते: %1

en: <application>Git</application> clone failed: %1
sa: <application>Git</application> क्लोन् विफलम्: %1

en: <application>Git</application> clone complete.
sa: <application>Git</application> क्लोन सम्पूर्णम्।

en: <application>Git</application> cloning repository...
sa: <application>Git</application> क्लोनिंग् भण्डारः...

en: Switched to branch '%1'
sa: '%1' इति शाखायां परिवर्तितम् ।

en: HEAD is now at %1
sa: HEAD इदानीं %1 इत्यत्र अस्ति

en: Switched to a new branch '%1'
sa: नूतनशाखा '%1' प्रति परिवर्तितम्।

en: <application>Git</application> Checkout failed. Maybe your working directory is dirty.
sa: <application>Git</application> चेकआउट् विफलम् । भवतु नाम भवतः कार्यनिर्देशिका मलिनम् अस्ति ।

en: Successfully created tag '%1'
sa: '%1' इति टैग् सफलतया निर्मितम् ।

en: <application>Git</application> tag creation failed. A tag with the name '%1' already exists.
sa: <application>Git</application> टैग् निर्माणं विफलम् । '%1' इति नामयुक्तं टैग् पूर्वमेव अस्ति ।

en: <application>Git</application> tag creation failed.
sa: <application>Git</application> टैग् निर्माणं विफलम् ।

en: Pushing branch %1 to %2:%3 failed.
sa: शाखा %1 तः %2:%3 यावत् धक्कानं विफलम् ।

en: Pushed branch %1 to %2:%3.
sa: शाखा %1 तः %2:%3 यावत् धक्कायति।

en: Pushing branch %1 to %2:%3...
sa: शाखा %1 तः %2:%3 यावत् धक्कायन्...

en: Pulling branch %1 from %2 failed.
sa: %2 तः %1 शाखायाः आकर्षणं विफलम् ।

en: Pulled branch %1 from %2 successfully.
sa: %2 तः %1 शाखा सफलतया आकर्षितवती।

en: Pulling branch %1 from %2...
sa: %2 तः शाखा %1 आकर्षयन्...

en: Branch is already up-to-date.
sa: शाखा पूर्वमेव अद्यतनः अस्ति।

en: Merge conflicts occurred. Fix them and commit the result.
sa: विलयविग्रहाः अभवन् । तान् समाधाय परिणामं प्रतिबद्धं कुरुत।

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Pull
sa: <application>Git</application> कर्षतु

[ctx: @title:group The source to pull from]
en: Source
sa: स्रोतः

[ctx: @label:listbox a git remote]
en: Remote:
sa: दूरस्थ:

[ctx: @label:listbox]
en: Remote branch:
sa: दूरस्थशाखाः

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Push
sa: <application>Git</application> पुश

[ctx: @title:group The remote host]
en: Destination
sa: गन्तव्य

[ctx: @title:group]
en: Branches
sa: शाखाः

[ctx: @label:listbox]
en: Local Branch:
sa: स्थानीय शाखा :

[ctx: @label:listbox]
en: Remote Branch:
sa: दूरस्थ शाखा :

[ctx: @title:window]
en: <application>Git</application> Create Tag
sa: <application>Git</application> टैग् रचयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Create Tag
sa: टैग रचयन्तु

[ctx: @title:group]
en: Tag Information
sa: टैग सूचना

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Name:
sa: टैग नाम:

[ctx: @label:textbox]
en: Tag Message:
sa: टैग सन्देशः :

[ctx: @title:group]
en: Attach to
sa: संलग्नं कुरुत

[ctx: @label:listbox]
en: Branch:
sa: शाखा:

[ctx: @info:tooltip]
en: You must enter a tag name first.
sa: भवता प्रथमं टैग्-नाम प्रविष्टव्यम् ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Tag names may not contain any whitespace.
sa: टैग्-नामेषु किमपि श्वेतस्थानं न स्यात् ।

[ctx: @info:tooltip]
en: A tag named '%1' already exists.
sa: '%1' इति नामकं टैग् पूर्वमेव अस्ति ।

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Update
sa: बाजार अपडेट

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Pull
sa: बाजार पुल

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Push
sa: बाजार पुश

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Local Bazaar Changes
sa: स्थानीयबाजार परिवर्तनं दर्शयतु

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Commit...
sa: बाजार समिति...

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Add...
sa: बाजार Add...

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Delete
sa: बाजार Delete

[ctx: @item:inmenu]
en: Bazaar Log
sa: बाजार लॉग

[ctx: @info:status]
en: Updating Bazaar repository...
sa: बाजार भण्डारं अद्यतनं कुर्वन्...

[ctx: @info:status]
en: Update of Bazaar repository failed.
sa: बाजारस्य भण्डारस्य अद्यतनीकरणं विफलम् अभवत् ।

[ctx: @info:status]
en: Updated Bazaar repository.
sa: अद्यतन बाजार भण्डार।

[ctx: @info:status]
en: Pulling Bazaar repository...
sa: पुलिंग बजार भण्डार...

[ctx: @info:status]
en: Pull of Bazaar repository failed.
sa: बाजारस्य भण्डारस्य पुलः विफलः अभवत् ।

[ctx: @info:status]
en: Pulled Bazaar repository.
sa: खींचा बजार भण्डार।

[ctx: @info:status]
en: Pushing Bazaar repository...
sa: बजार भण्डारं धक्कायन्...

[ctx: @info:status]
en: Push of Bazaar repository failed.
sa: Push of Bazaar भण्डारः विफलः अभवत् ।

[ctx: @info:status]
en: Pushed Bazaar repository.
sa: धक्का दिया बजार भण्डार।

[ctx: @info:status]
en: Reviewing Changes...
sa: परिवर्तनस्य समीक्षां कुर्वन्...

[ctx: @info:status]
en: Review Changes failed.
sa: समीक्षा परिवर्तनं विफलम्।

[ctx: @info:status]
en: Reviewed Changes.
sa: समीक्षितम् परिवर्तनम्।

[ctx: @info:status]
en: Committing Bazaar changes...
sa: बाजार परिवर्तनं प्रतिबद्धम्...

[ctx: @info:status]
en: Commit of Bazaar changes failed.
sa: कमिट आफ् बाजार परिवर्तनं असफलम् अभवत्।

[ctx: @info:status]
en: Committed Bazaar changes.
sa: प्रतिबद्ध बाजार परिवर्तन।

[ctx: @info:status]
en: Adding files to Bazaar repository...
sa: Bazaar repository मध्ये सञ्चिकाः योजयन्...

[ctx: @info:status]
en: Adding of files to Bazaar repository failed.
sa: Bazaar भण्डारे सञ्चिकानां योजनं विफलम् अभवत् ।

[ctx: @info:status]
en: Added files to Bazaar repository.
sa: Bazaar भण्डारे सञ्चिकाः योजिताः।

[ctx: @info:status]
en: Removing files from Bazaar repository...
sa: Bazaar भण्डारतः सञ्चिकाः निष्कासयन्...

[ctx: @info:status]
en: Removing of files from Bazaar repository failed.
sa: Bazaar भण्डारतः सञ्चिकानां निष्कासनं विफलम् अभवत् ।

[ctx: @info:status]
en: Removed files from Bazaar repository.
sa: Bazaar भण्डारतः सञ्चिकाः निष्कासिताः।

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log...
sa: चलने बजार लॉग...

[ctx: @info:status]
en: Running Bazaar Log failed.
sa: Bazaar Log चालनं विफलम् अभवत्।

[ctx: @info:status]
en: Bazaar Log closed.
sa: बाजार लॉग बन्द।

en: Dolphin service menu installation failed
sa: डॉल्फिन सेवा मेनू संस्थापनं विफलम्

en: Failed to install "%1", exited with status "%2"
sa: "%1" संस्थापनं कर्तुं असफलम्, "%2" इति स्थितिना निर्गतम् ।

en: Failed to uninstall "%1", exited with status "%2"
sa: "%1" विस्थापनं कर्तुं असफलम्, "%2" स्थितिः सह निर्गतम् ।

en: The file does not exist!
sa: सञ्चिका नास्ति !

en: Unknown error when installing package
sa: संकुल संस्थापनसमये अज्ञातदोषः

en: Unsupported archive type %1: %2
sa: असमर्थितः संग्रहप्रकारः %1: %2

en: Failed to run uncompressor command for %1
sa: %1 कृते uncompressor आदेशं चालयितुं असफलम्

en: Process did not finish in reasonable time: %1 %2
sa: प्रक्रिया उचितसमये न समाप्तवती: %1 %2

en: Failed to uncompress %1
sa: %1 विसंपीडयितुं असफलम्

en: Failed to run installer script %1
sa: संस्थापकस्क्रिप्ट् %1 चालयितुं असफलम्

en: Failed to set permissions on %1: %2
sa: %1: %2 इत्यत्र अनुमतिः सेट् कर्तुं असफलम्

[ctx: %2 = comma separated list of arguments]
en: Installer script %1 failed, tried arguments "%2".
sa: संस्थापकस्क्रिप्ट् %1 विफलः, तर्काः "%2" प्रयतिताः ।

[ctx: Separator between arguments]
en: ", "
sa: ", " इति ।

en: Failed to create path %1
sa: %1 मार्गस्य निर्माणे असफलः

en: Failed to copy .desktop file %1 to %2: %3
sa: .desktop सञ्चिका %1 प्रति %2 प्रति प्रतिलिखितुं असफलम्: %3

en: Failed to remove directory %1
sa: %1 निर्देशिकां निष्कासयितुं असफलम्

en: Failed to create directory %1
sa: %1 निर्देशिका निर्मातुं असफलम्

en: Failed to find an installation script in %1
sa: %1 मध्ये संस्थापनस्क्रिप्ट् अन्वेष्टुं असफलम्

en: Failed to remove .desktop file %1: %2
sa: .desktop सञ्चिकां निष्कासयितुं असफलम् %1: %2

en: Failed to find an uninstallation script in %1
sa: %1 मध्ये विस्थापनस्क्रिप्ट् अन्वेष्टुं असफलम्

[ctx: @info:shell]
en: Command to execute: install or uninstall.
sa: निष्पादयितुं आदेशः: संस्थापयन्तु अथवा विस्थापनं कुर्वन्तु।

[ctx: @info:shell]
en: Path to archive.
sa: संग्रहालयस्य मार्गः ।

en: Command is required.
sa: आदेशः आवश्यकः अस्ति।

en: Path to archive is required.
sa: संग्रहणमार्गः आवश्यकः अस्ति ।

en: Unsupported command %1
sa: असमर्थितः आदेशः %1

[ctx: @info label above the view explaining the state]
en: Acting as an Administrator — Be careful!
sa: प्रशासकरूपेण कार्यं करणं — सावधानाः भवन्तु !

[ctx: @info label above the view explaining the state, keep short]
en: Acting as Admin
sa: Admin रूपेण कार्यं कुर्वन्

[ctx: @action:button Finish/Stop/Done acting as an admin]
en: Finish
sa: समापन

[ctx: @info:tooltip]
en: Finish acting as an administrator
sa: प्रशासकरूपेण कार्यं समाप्तं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button shown after acting as admin ended]
en: Act as Administrator Again
sa: पुनः प्रशासकरूपेण कार्यं कुर्वन्तु

[ctx: @info]
en: Administrator authorization has expired.
sa: प्रशासकस्य प्राधिकरणस्य अवधिः समाप्तः अस्ति ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Act as Administrator
sa: प्रशासकरूपेण कार्यं कुर्वन्तु

[ctx: @info:shell]
en: <application>Dolphin</application> requires <application>%1</application> to manage system-controlled files, but it is not installed.<nl/>Press %2 to install <application>%1</application> or %3 to cancel.
sa: <application>Dolphin</application> इत्यस्य कृते प्रणालीनियन्त्रितसञ्चिकानां प्रबन्धनार्थं <application>%1</application> इत्यस्य आवश्यकता वर्तते, परन्तु सा संस्थापिता नास्ति।<nl/><nl/><application>%1</application> संस्थापयितुं %2 नुदन्तु अथवा %3 रद्दं कर्तुं ।

[ctx: @info]
en: <para>Make use of your administrator rights in Dolphin:<numberedlist><numbereditem>Navigate to the file or folder you want to change.</numbereditem><numbereditem>Activate the "%1" action either under <interface>Open Menu|More|View</interface> or <interface>Menu Bar|View</interface>.<nl/>Default shortcut: <shortcut>%2</shortcut></numbereditem><numbereditem>After authorization you can manage files as an administrator.</numbereditem></numberedlist></para>
sa: <para>Dolphin मध्ये स्वस्य प्रशासकस्य अधिकारस्य उपयोगं कुर्वन्तु:<numberedlist><numbereditem>यस्मिन् सञ्चिकायां वा पुटे वा गच्छन्तु यत् भवन्तः परिवर्तयितुम् इच्छन्ति।</numbereditem><numbereditem><interface>Open Menu</interface> इत्यस्य अधः वा "%1" क्रिया सक्रियं कुर्वन्तु |अधिक|दृश्य<interface> अथवा Menu Bar|View</interface>.<nl/>पूर्वनिर्धारित शॉर्टकट्: <shortcut>%2</shortcut></numbereditem><numbereditem>अधिकारस्य अनन्तरं भवान् प्रशासकरूपेण सञ्चिकाः प्रबन्धयितुं शक्नोति।</numbereditem></numberedlist></para>

[ctx: @title:window]
en: How to Administrate
sa: प्रशासनं कथं करणीयम्

[ctx: @info]
en: <para>You are about to use administrator privileges. While acting as an administrator you can change or replace any file or folder on this system. This includes items which are critical for this system to function.</para><para>You are able to <emphasis>delete every users' data</emphasis> on this computer and to <emphasis>break this installation beyond repair.</emphasis> Adding just one letter in a folder or file name or its contents can render a system <emphasis>unbootable.</emphasis></para><para>There is probably not going to be another warning even if you are about to break this system.</para><para>You might want to <emphasis>backup files and folders</emphasis> before proceeding.</para>
sa: <para>भवन्तः प्रशासकविशेषाधिकारस्य उपयोगं कर्तुं प्रवृत्ताः सन्ति। प्रशासकरूपेण कार्यं कुर्वन् भवान् अस्मिन् प्रणाल्यां यत्किमपि सञ्चिकां वा पुटं वा परिवर्तयितुं वा प्रतिस्थापयितुं वा शक्नोति । अस्मिन् तानि वस्तूनि समाविष्टानि सन्ति ये अस्य प्रणाल्याः कार्यं कर्तुं महत्त्वपूर्णाः सन्ति ।</para><para>भवन्तः अस्मिन् सङ्गणके <emphasis>प्रत्येकस्य उपयोक्तुः दत्तांशं</emphasis> विलोपयितुं समर्थाः सन्ति तथा च <emphasis>एतत् संस्थापनं मरम्मतात् परं भङ्गयितुं समर्थाः सन्ति ।</emphasis> पुटे अथवा सञ्चिकानाम अथवा तस्य सामग्रीयां केवलमेकं अक्षरं योजयित्वा प्रणाली <emphasis>अनबूट् कर्तुं शक्यते।</emphasis></para><para>सम्भवतः न गच्छति एतत् तन्त्रं भङ्गयितुम् उद्यतः अपि अन्यत् चेतावनी भवितुं ।</para><para>भवन्तः प्रगन्तुं पूर्वं <emphasis>सञ्चिकानां पुटस्य च बैकअपं</emphasis> कर्तुम् इच्छन्ति ।</para>

[ctx: @title:window]
en: Risks of Acting as an Administrator
sa: प्रशासकरूपेण कार्यं कर्तुं जोखिमाः

[ctx: @action:button]
en: I Understand and Accept These Risks
sa: अहम् एतान् जोखिमान् अवगच्छामि, स्वीकुर्वन् च

[ctx: @option:check]
en: Do not warn me about these risks again
sa: एतेषां जोखिमानां विषये पुनः मां मा चेतयतु

[ctx: @title:menu Create new folder, file, link, etc.]
en: Create New
sa: New रचयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path
sa: मुक्त मार्ग

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Tab
sa: New Tab मध्ये Path उद्घाटयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Open Path in New Window
sa: New Window मध्ये Path उद्घाटयन्तु

[ctx: @action:inmenu Shortcut, middle click to trigger menu item, keep short]
en: Middle Click
sa: मध्यं क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: @info:status]
en: Successfully copied.
sa: सफलतया प्रतिलिपितः।

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved.
sa: सफलतया स्थानान्तरितम्।

[ctx: @info:status]
en: Successfully linked.
sa: सफलतया सम्बद्धम्।

[ctx: @info:status]
en: Successfully moved to trash.
sa: सफलतया कचरायां गतः।

[ctx: @info:status]
en: Successfully renamed.
sa: सफलतया नामान्तरितम्।

[ctx: @info:status]
en: Created folder.
sa: निर्मितं पुटम् ।

[ctx: @info:whatsthis go back]
en: Return to the previously viewed folder.
sa: पूर्वं दृष्टं पुटं प्रति प्रत्यागच्छन्तु ।

[ctx: @info:whatsthis go forward]
en: This undoes a <interface>Go|Back</interface> action.
sa: एतेन <interface>Go|Back</interface> क्रिया पूर्ववत् भवति ।

[ctx: @action:button 'Quit Dolphin' button]
en: &Quit %1
sa: &%1 त्यजतु

en: Show &Terminal Panel
sa: &Terminal Panel इति दर्शयतु

en: The program '%1' is still running in the Terminal panel. Are you sure you want to quit?
sa: '%1' इति कार्यक्रमः अद्यापि Terminal panel मध्ये चालितः अस्ति । किं त्वं निश्चयेन त्यक्तुम् इच्छसि ?

[ctx: @info]
en: Cannot paste: The clipboard is empty.
sa: पेस्ट् कर्तुं न शक्यते: क्लिप्बोर्ड् रिक्तम् अस्ति।

[ctx: @info]
en: Cannot paste: You do not have permission to write into this folder.
sa: पेस्ट् कर्तुं न शक्यते: अस्मिन् पुटे लेखनस्य अनुमतिः भवतः नास्ति ।

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open %1
sa: %1 उद्घाटयन्तु

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Preferred Search Tool
sa: प्राधान्यं अन्वेषणसाधनं उद्घाटयन्तु

en: Are you sure you want to open 1 terminal window? | Are you sure you want to open %1 terminal windows?
sa[0]: किं भवान् निश्चयेन 1 टर्मिनल् विण्डो उद्घाटयितुम् इच्छति?
sa[1]: किं भवान् निश्चितः यत् भवान् %1 टर्मिनल् विण्डोस् उद्घाटयितुम् इच्छति?

[ctx: @action:button]
en: Open %1 Terminal | Open %1 Terminals
sa[0]: %1 टर्मिनल् उद्घाटयन्तु
sa[1]: %1 टर्मिनल् उद्घाटयन्तु

[ctx: @info]
en: Cannot create new folder: You do not have permission to create items in this folder.
sa: नूतनपुटं निर्मातुं न शक्यते : अस्मिन् पुटे वस्तूनि निर्मातुं भवतः अनुमतिः नास्ति ।

[ctx: @action:inmenu menu for configure actions]
en: Configure
sa: विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu File]
en: New &Window
sa: नवीन &विण्डो

[ctx: @info]
en: Open a new Dolphin window
sa: नूतनं Dolphin विण्डो उद्घाटयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new window just like this one with the current location.<nl/>You can drag and drop items between windows.
sa: एतेन वर्तमानस्थानसहितं एतत् इव नूतनं विण्डो उद्घाट्यते ।<nl/>भवन्तः विण्डोमध्ये वस्तूनि कर्षितुं पातयितुं च शक्नुवन्ति ।

[ctx: @action:inmenu File]
en: New Tab
sa: नवीन ट्याब्

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a new <emphasis>Tab</emphasis> with the current location.<nl/>Tabs allow you to quickly switch between multiple locations and views within this window. You can drag and drop items between tabs.
sa: एतेन वर्तमानस्थानसहितं नूतनं <emphasis>Tab</emphasis> उद्घाट्यते ।<nl/>टैब्स् इत्यनेन अस्य विण्डोमध्ये बहुस्थानानां दृश्यानां च मध्ये शीघ्रं स्विच् कर्तुं शक्यते । ट्याब्स् मध्ये वस्तूनि कर्षितुं पातयितुं च शक्नुवन्ति ।

[ctx: @action:inmenu Add current folder to places]
en: Add to Places
sa: स्थानेषु योजयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: This adds the selected folder to the Places panel.
sa: एतेन चयनितं पुटं Places फलकस्य मध्ये योजितं भवति ।

[ctx: @action:inmenu File]
en: Close Tab
sa: ट्याब् बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: @info]
en: Close Tab
sa: ट्याब् बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: This closes the currently viewed tab. If no more tabs are left, this closes the whole window instead.
sa: एतेन सम्प्रति दृष्टं ट्याब् बन्दं भवति । यदि अधिकानि ट्याब्स् न अवशिष्टानि सन्ति तर्हि एतेन तस्य स्थाने सम्पूर्णं विण्डो पिधायते ।

[ctx: @info:whatsthis quit]
en: This closes this window.
sa: एतेन एतत् विण्डो पिधायते ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> and <emphasis>Paste</emphasis> work between many applications and are among the most used commands. That's why their <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis> are prominently placed right next to each other on the keyboard: <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> and <shortcut>Ctrl+V</shortcut>.</para>
sa: <para><emphasis>Cut, Copy</emphasis> तथा <emphasis>Paste</emphasis> अनेकानाम् अनुप्रयोगानाम् मध्ये कार्यं कुर्वन्ति तथा च सर्वाधिकं प्रयुक्तेषु आदेशेषु अन्यतमाः सन्ति । अत एव तेषां <emphasis>कीबोर्डशॉर्टकट्</emphasis> कीबोर्ड् मध्ये परस्परं पार्श्वे एव प्रमुखतया स्थापिताः सन्ति : <shortcut>Ctrl+X</shortcut>, <shortcut>Ctrl+C</shortcut> तथा <shortcut>Ctrl +V</shortcut>.</para> इति

[ctx: @action]
en: Cut…
sa: छिन्न…

[ctx: @info:whatsthis cut]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location. The items will be removed from their initial location.
sa: एतेन भवतः वर्तमानचयनस्य वस्तूनि <emphasis>clipboard</emphasis> मध्ये प्रतिलिप्यन्ते ।<nl/>क्लिप्बोर्डतः नूतनस्थानं प्रति प्रतिलिपिं कर्तुं पश्चात् <emphasis>Paste</emphasis> क्रियायाः उपयोगं कुर्वन्तु वस्तूनि प्रारम्भिकस्थानात् निष्कासितानि भविष्यन्ति।

[ctx: @action]
en: Copy…
sa: प्रतिलिपि…

[ctx: @info:whatsthis copy]
en: This copies the items in your current selection to the <emphasis>clipboard</emphasis>.<nl/>Use the <emphasis>Paste</emphasis> action afterwards to copy them from the clipboard to a new location.
sa: एतेन भवतः वर्तमानचयनस्य वस्तूनि <emphasis>clipboard</emphasis> मध्ये प्रतिलिप्यन्ते ।<nl/>क्लिप्बोर्डतः नूतनस्थानं प्रति प्रतिलिपिं कर्तुं पश्चात् <emphasis>Paste</emphasis> क्रियायाः उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Paste
sa: चिनोतु

[ctx: @info:whatsthis paste]
en: This copies the items from your <emphasis>clipboard</emphasis> to the currently viewed folder.<nl/>If the items were added to the clipboard by the <emphasis>Cut</emphasis> action they are removed from their old location.
sa: एतेन भवतः <emphasis>clipboard</emphasis> तः वर्तमानदृश्यपुटे वस्तूनि प्रतिलिपानि भवन्ति ।<nl/>यदि <emphasis>Cut</emphasis> क्रियाद्वारा वस्तूनि क्लिप्बोर्ड् मध्ये योजिताः आसन् तर्हि ते स्वस्य पुरातनस्थानात् निष्कासिताः भवन्ति .

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Other View
sa: अन्यदृश्यं प्रति प्रतिलिख्यताम्

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy to Other View…
sa: अन्यदृश्यं प्रति प्रतिलिख्यताम्…

[ctx: @info:whatsthis Copy]
en: This copies the selected items from the view in focus to the other view. (Only available while in Split View mode.)
sa: एतेन चयनितवस्तूनि फोकस मध्ये दृश्यात् अन्यदृश्ये प्रतिलिप्यन्ते । (केवलं Split View मोड् मध्ये स्थित्वा एव उपलब्धम् ।)

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Copy to Other View
sa: अन्यदृश्यं प्रति प्रतिलिख्यताम्

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Other View
sa: अन्यदृश्यं प्रति गच्छन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to Other View…
sa: अन्यदृश्यं प्रति गच्छन्तु…

[ctx: @info:whatsthis Move]
en: This moves the selected items from the view in focus to the other view. (Only available while in Split View mode.)
sa: एतेन चयनितवस्तूनि फोकस इन दृश्यात् अन्यदृश्यं प्रति स्थानान्तरयन्ति । (केवलं Split View मोड् मध्ये स्थित्वा एव उपलब्धम् ।)

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Move to Other View
sa: अन्यदृश्यं प्रति गच्छन्तु

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Filter…
sa: फ़िल्टर…

[ctx: @info:tooltip]
en: Show Filter Bar
sa: Filter Bar दर्शयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens the <emphasis>Filter Bar</emphasis> at the bottom of the window.<nl/> There you can enter text to filter the files and folders currently displayed. Only those that contain the text in their name will be kept in view.
sa: एतेन विण्डो इत्यस्य अधः <emphasis>Filter Bar</emphasis> उद्घाट्यते ।<nl/> तत्र वर्तमानं प्रदर्शितानि सञ्चिकाः, पुटं च छानयितुं पाठं प्रविष्टुं शक्नुवन्ति । येषु नाम्नि पाठः अस्ति ते एव दृष्टिगोचराः भविष्यन्ति ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Filter Bar
sa: Toggle Filter Bar इति

[ctx: @action:intoolbar]
en: Filter
sa: फ़िल्टर

[ctx: @info:tooltip]
en: Search for files and folders
sa: सञ्चिकाः, पुटं च अन्वेष्टुम्

[ctx: @action:inmenu]
en: Toggle Search Bar
sa: अन्वेषणपट्टिकां टॉगलं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
note: i18n: This action toggles a selection mode.
en: Select Files and Folders
sa: Files and Folders इति चिनोतु

[ctx: @action:intoolbar]
note: i18n: Opens a selection mode for selecting files/folders. The text is kept so unspecific because it will be shown on the toolbar where space is at a premium.
en: Select
sa: विचि

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This application only knows which files or folders should be acted on if they are <emphasis>selected</emphasis> first. Press this to toggle a <emphasis>Selection Mode</emphasis> which makes selecting and deselecting as easy as pressing an item once.</para><para>While in this mode, a quick access bar at the bottom shows available actions for the currently selected items.</para>
sa: <para>अयं अनुप्रयोगः केवलं जानाति यत् केषु सञ्चिकासु अथवा पुटेषु कार्यं कर्तव्यं यदि ते प्रथमं <emphasis>चयनिताः</emphasis> भवन्ति । <emphasis>चयनविधिः</emphasis> इत्येतत् टोग्ल् कर्तुं एतत् नुदन्तु यत् एकवारं द्रव्यं नुदनम् इव चयनं विचयनं च सुलभं करोति ।</para><para>अस्मिन् मोड् मध्ये स्थित्वा अधः द्रुतप्रवेशपट्टिका तस्य कृते उपलब्धानि क्रियाणि दर्शयति सम्प्रति चयनितवस्तूनि।</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: This selects all files and folders in the current location.
sa: एतेन वर्तमानस्थाने सर्वाणि सञ्चिकाः, पुटं च चिनोति ।

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Invert Selection
sa: चयनं विपर्यययतु

[ctx: @info:whatsthis invert]
en: This selects all items that you have currently <emphasis>not</emphasis> selected instead.
sa: एतेन सर्वाणि वस्तूनि चिनोति येषां स्थाने भवता सम्प्रति <emphasis>not</emphasis> चयनितानि सन्ति ।

[ctx: @info:whatsthis split]
en: <para>This presents a second view side-by-side with the current view, so you can see the contents of two folders at once and easily move items between them.</para><para>The view that is not "in focus" will be dimmed. </para>Click this button again to close one of the views.
sa: <para>focus" इति मन्दं भविष्यति।</para>
    <para>एकं दृश्यं पिधातुं पुनः एतत् बटन् नुदन्तु।</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: If the view has been split, this will pop the view in focus out into a new window.
sa: यदि दृश्यं विभक्तम् अस्ति तर्हि एतेन दृश्यं फोकस मध्ये नूतने विण्डो मध्ये बहिः पोप् भविष्यति ।

[ctx: @action:intoolbar Stash]
en: Stash
sa: स्तश

[ctx: @info]
en: Opens the stash virtual directory in a split window
sa: विभक्तविण्डो मध्ये stash virtual निर्देशिका उद्घाटयति

[ctx: @info:tooltip]
en: Refresh view
sa: दृश्यं ताजगीं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis refresh]
en: <para>This refreshes the folder view.</para><para>If the contents of this folder have changed, refreshing will re-scan this folder and show you a newly-updated view of the files and folders contained here.</para><para>If the view is split, this refreshes the one that is currently in focus.</para>
sa: <para>एतेन पुटदृश्यं ताजगीकृतं भवति।</para>
    <para>यदि अस्य पुटस्य सामग्री परिवर्तिता अस्ति तर्हि ताजगीकरणेन एतत् पुटं पुनः स्कैन् कृत्वा अत्र समाविष्टानां सञ्चिकानां पुटस्य च नवीनं अद्यतनं दृश्यं दर्शयिष्यति।</para>
    <para>यदि दृश्यं विभक्तं भवति तर्हि एतेन वर्तमानं केन्द्रितं ताजगीकृतं भवति।</para>

[ctx: @action:inmenu View]
en: Stop
sa: विरमतु

[ctx: @info]
en: Stop loading
sa: लोडिंग् त्यजतु

[ctx: @info]
en: This stops the loading of the contents of the current folder.
sa: एतेन वर्तमानपुटस्य सामग्रीयाः लोडिंग् स्थगितम् अस्ति ।

[ctx: @action:inmenu Navigation Bar]
en: Editable Location
sa: सम्पादनीयं स्थानम्

[ctx: @info:whatsthis]
en: This toggles the <emphasis>Location Bar</emphasis> to be editable so you can directly enter a location you want to go to.<nl/>You can also switch to editing by clicking to the right of the location and switch back by confirming the edited location.
sa: एतेन <emphasis>Location Bar</emphasis> सम्पादनीयं भवितुं टॉग्ल् भवति येन भवान् प्रत्यक्षतया गन्तुं इच्छति स्थानं प्रविष्टुं शक्नोति ।<nl/>भवन्तः स्थानस्य दक्षिणभागे क्लिक् कृत्वा सम्पादनं प्रति अपि स्विच् कर्तुं शक्नुवन्ति सम्पादितस्थानस्य पुष्टिं कुर्वन्।

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches to editing the location and selects it so you can quickly enter a different location.
sa: एतेन स्थानं सम्पादनं कृत्वा तत् चयनं भवति येन भवान् शीघ्रं भिन्नं स्थानं प्रविष्टुं शक्नोति ।

[ctx: @action:inmenu File]
en: Undo close tab
sa: पूर्ववतं कुर्वन्तु close tab

[ctx: @info:whatsthis undo close tab]
en: This returns you to the previously closed tab.
sa: एतेन भवन्तः पूर्वं पिहितं ट्याब् प्रति प्रत्यागच्छन्ति ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: This undoes the last change you made to files or folders.<nl/>Such changes include <interface>creating</interface>, <interface>renaming</interface> and <interface>moving</interface> them to a different location or to the <filename>Trash</filename>. <nl/>Any changes that cannot be undone will ask for your confirmation beforehand.
sa: एतेन भवता सञ्चिकासु अथवा पुटेषु कृतं अन्तिमं परिवर्तनं पूर्ववत् भवति ।<nl/>एतादृशेषु परिवर्तनेषु <interface>निर्माणं</interface>, <interface>renaming</interface>, <interface>इत्येतत् भिन्नस्थानं प्रति स्थानान्तरणं</interface> च अन्तर्भवति अथवा <filename>Trash</filename> प्रति । <nl/>यत्किमपि परिवर्तनं अकृतं कर्तुं न शक्यते तत् पूर्वमेव भवतः पुष्टिं याचयिष्यति ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: Go to your <filename>Home</filename> folder.<nl/>Every user account has their own <filename>Home</filename> that contains their personal files, as well as hidden folders for their applications' data and configuration files.
sa: स्वस्य <filename>Home</filename> पुटं गच्छन्तु ।<nl/>प्रत्येकस्य उपयोक्तृलेखस्य स्वकीयाः <filename>Home</filename> भवति यस्मिन् तेषां व्यक्तिगतसञ्चिकाः सन्ति, तथैव तेषां अनुप्रयोगानाम् आँकडानां विन्याससञ्चिकानां च गुप्तपुटाः सन्ति .

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Compare Files
sa: सञ्चिकानां तुलनां कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a preferred search tool for the viewed location.</para><para>Use <emphasis>More Search Tools</emphasis> menu to configure it.</para>
sa: <para>एतेन दृष्टस्थानस्य कृते एकं प्राधान्यं अन्वेषणसाधनं उद्घाट्यते ।</para><para>तत् विन्यस्तुं <emphasis>अधिकं अन्वेषणसाधनं</emphasis> मेन्यू उपयुज्यताम् ।</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open Terminal
sa: टर्मिनल् उद्घाटयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a <emphasis>terminal</emphasis> application for the viewed location.</para><para>To learn more about terminals use the help features in the terminal application.</para>
sa: <para>एतेन दृष्टस्थानस्य कृते <emphasis>terminal</emphasis> अनुप्रयोगः उद्घाट्यते ।</para><para>टर्मिनल् विषये अधिकं ज्ञातुं टर्मिनल् अनुप्रयोगे सहायताविशेषतानां उपयोगं कुर्वन्तु ।</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
note: i18n: "Here" refers to the location(s) of the currently selected item(s) or the currently viewed location if nothing is selected.
en: Open Terminal Here
sa: अत्र टर्मिनल् उद्घाटयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens <emphasis>terminal</emphasis> applications for the selected items' locations.</para><para>To learn more about terminals use the help features in the terminal application.</para>
sa: <para>एतेन चयनितवस्तूनाम् स्थानानां कृते <emphasis>terminal</emphasis> अनुप्रयोगाः उद्घाटिताः भवन्ति ।</para><para>टर्मिनल् विषये अधिकं ज्ञातुं टर्मिनल् अनुप्रयोगे सहायताविशेषतानां उपयोगं कुर्वन्तु ।</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having an <interface>%1</interface> button. Both contain mostly the same actions and configuration options.</para><para>The Menubar takes up more space but allows for fast and organized access to all actions an application has to offer.</para><para>The %1 button is simpler and small which makes triggering advanced actions more time consuming.</para>
sa: <para>एतत् <emphasis>Menubar</emphasis> इत्यस्य भवितुं <interface>%1</interface> इति बटन् भवितुं च मध्ये स्विच् करोति । उभयत्र अधिकतया समानानि क्रियाः विन्यासविकल्पाः च सन्ति ।</para><para>मेनूबार अधिकं स्थानं गृह्णाति परन्तु अनुप्रयोगेन प्रदत्तानां सर्वेषां क्रियाणां द्रुतं संगठितं च प्रवेशं अनुमन्यते ।</para><para>%1 बटनम् सरलतरं लघु च भवति यत् उन्नतक्रियाणां प्रवर्तनं अधिकं समयग्राहकं करोति।</para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Tab %1
sa: %1 ट्याब् प्रति गच्छन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Last Tab
sa: अन्तिमः ट्याब्

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Last Tab
sa: Last Tab इत्यत्र गच्छन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Next Tab
sa: अग्रिमः ट्याब्

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Next Tab
sa: Next Tab इत्यत्र गच्छन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Previous Tab
sa: पूर्व ट्याब्

[ctx: @action:inmenu]
en: Go to Previous Tab
sa: Previous Tab इत्यत्र गच्छन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Target
sa: लक्ष्यं दर्शयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tab
sa: New Tab इत्यत्र उद्घाटयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in New Tabs
sa: New Tabs इत्यत्र उद्घाटयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Open in Split View
sa: Split View इत्यत्र उद्घाटयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>To show or hide panels like this go to <interface>Menu|Panels</interface> or <interface>View|Panels</interface>.</para>
sa: <para>एवं फलकं दर्शयितुं गोपयितुं वा <interface>Menu|Panels</interface> अथवा <interface>View|Panels</interface> इत्यत्र गच्छन्तु ।</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para> This toggles the <emphasis>information</emphasis> panel at the right side of the window.</para><para>The panel provides in-depth information about the items your mouse is hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their contents is provided.</para>
sa: <para> एतेन विण्डो इत्यस्य दक्षिणभागे <emphasis>information</emphasis> इति पटलं टॉग्ल् भवति ।</para><para>पटलः भवतः मूषकः येषु वस्तूनि उपरि भ्रमति अथवा चयनितवस्तूनाम् विषये गहनसूचनाः प्रदाति . अन्यथा सम्प्रति दृष्टस्य पुटस्य विषये सूचयति ।<nl/>एकवस्तूनाम् कृते तेषां सामग्रीयाः पूर्वावलोकनं प्रदत्तम् अस्ति ।</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This panel provides in-depth information about the items your mouse is hovering over or about the selected items. Otherwise it informs you about the currently viewed folder.<nl/>For single items a preview of their contents is provided.</para><para>You can configure which and how details are given here by right-clicking.</para>
sa: <para>एतत् पटलं भवतः मूषकं येषु वस्तूनि उपरि भ्रमति अथवा चयनितवस्तूनाम् विषये गहनसूचनाः प्रदाति । अन्यथा सम्प्रति दृष्टस्य पुटस्य विषये भवन्तं सूचयति।<nl/>एकवस्तूनाम् कृते तेषां सामग्रीनां पूर्वावलोकनं प्रदत्तम् अस्ति।</para><para>भवन्तः दक्षिण-क्लिक् कृत्वा अत्र काः कथं च विवरणाः दत्ताः इति विन्यस्तुं शक्नुवन्ति।</para >

[ctx: @title:window]
en: Folders
sa: पुटम्

[ctx: @info:whatsthis]
en: This toggles the <emphasis>folders</emphasis> panel at the left side of the window.<nl/><nl/>It shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>.
sa: एतेन विण्डो इत्यस्य वामभागे <emphasis>folders</emphasis> इति पटलं टॉग्ल् भवति ।<nl/><nl/>इदं <emphasis>सञ्चिकातन्त्रस्य</emphasis> इत्यस्य पुटं <emphasis>वृक्षदृश्ये दर्शयति </emphasis> इति ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This panel shows the folders of the <emphasis>file system</emphasis> in a <emphasis>tree view</emphasis>.</para><para>Click a folder to go there. Click the arrow to the left of a folder to see its subfolders. This allows quick switching between any folders.</para>
sa: <para>एतत् पटलं <emphasis>सञ्चिकातन्त्रस्य</emphasis> पुटं <emphasis>वृक्षदृश्ये</emphasis> मध्ये दर्शयति ।</para><para>तत्र गन्तुं पुटं नुदन्तु । कस्यचित् पुटस्य वामभागे स्थितं बाणं नुदन्तु तस्य उपपुटं द्रष्टुं । एतेन कस्यापि पुटस्य मध्ये शीघ्रं परिवर्तनं भवति ।</para>

[ctx: @title:window Shell terminal]
en: Terminal
sa: टर्मिनल्

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This toggles the <emphasis>terminal</emphasis> panel at the bottom of the window.<nl/>The location in the terminal will always match the folder view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more about terminals use the help features in a standalone terminal application like Konsole.</para>
sa: <para>एतेन विण्डो इत्यस्य अधः <emphasis>terminal</emphasis> पटलं टॉग्ल् भवति ।<nl/>टर्मिनल् मध्ये स्थानं सर्वदा पुटदृश्येन सह मेलनं करिष्यति अतः भवान् द्वयोः अपि उपयोगेन नेविगेट् कर्तुं शक्नोति ।</para><para >मूलभूतसङ्गणकस्य उपयोगाय टर्मिनल् पैनलस्य आवश्यकता नास्ति किन्तु उन्नतकार्यस्य कृते उपयोगी भवितुम् अर्हति । टर्मिनल् विषये अधिकं ज्ञातुं Konsole इत्यादिषु स्वतन्त्रेषु टर्मिनल् अनुप्रयोगे सहायताविशेषतानां उपयोगं कुर्वन्तु ।</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>terminal</emphasis> panel. It behaves like a normal terminal but will match the location of the folder view so you can navigate using either.</para><para>The terminal panel is not needed for basic computer usage but can be useful for advanced tasks. To learn more about terminals use the help features in a standalone terminal application like Konsole.</para>
sa: <para>इदं <emphasis>terminal</emphasis> इति पटलम् अस्ति । इदं सामान्यटर्मिनल् इव व्यवहारं करोति परन्तु पुटदृश्यस्य स्थानेन सह मेलनं करिष्यति अतः भवान् द्वयोः अपि उपयोगेन नेविगेट् कर्तुं शक्नोति।</para><para>टर्मिनल् पटलस्य आवश्यकता मूलभूतसङ्गणकस्य उपयोगाय नास्ति किन्तु उन्नतकार्यस्य कृते उपयोगी भवितुम् अर्हति टर्मिनल् विषये अधिकं ज्ञातुं Konsole इत्यादिषु स्वतन्त्रेषु टर्मिनल् अनुप्रयोगे सहायताविशेषतानां उपयोगं कुर्वन्तु ।</para>

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Focus Terminal Panel
sa: फोकस टर्मिनल पैनल

[ctx: @info:tooltip]
en: Move keyboard focus to and from the Terminal panel.
sa: कीबोर्ड फोकस टर्मिनल् पैनल प्रति गन्तुं च स्थानान्तरयन्तु ।

[ctx: @item:inmenu]
en: Show Hidden Places
sa: गुप्तस्थानानि दर्शयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: This displays all places in the places panel that have been hidden. They will appear semi-transparent and allow you to uncheck their "Hide" property.
sa: एतेन places फलकस्य सर्वाणि स्थानानि प्रदर्श्यन्ते ये निगूढाः सन्ति । ते अर्धपारदर्शकाः दृश्यन्ते तथा च तेषां "Hide" गुणं अनचेक् कर्तुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This toggles the <emphasis>places</emphasis> panel at the left side of the window.</para><para>It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type.</para>
sa: <para>एतत् विण्डो इत्यस्य वामभागे <emphasis>places</emphasis> इति पटलं टॉग्ल् करोति ।</para><para>एतत् भवता बुकमार्कं कृतस्थानेषु गन्तुं सङ्गणके संलग्नं डिस्कं वा माध्यमं वा प्राप्तुं शक्नोति जालं प्रति वा । अस्मिन् सद्यः रक्षितानि सञ्चिकाः अथवा कस्यचित् प्रकारस्य सञ्चिकाः अन्वेष्टुं विभागाः अपि सन्ति ।</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Places</emphasis> panel. It allows you to go to locations you have bookmarked and to access disk or media attached to the computer or to the network. It also contains sections to find recently saved files or files of a certain type.</para><para>Click on an entry to go there. Click with the right mouse button instead to open any entry in a new tab or new window.</para><para>New entries can be added by dragging folders onto this panel. Right-click any section or entry to hide it. Right-click an empty space on this panel and select <interface>Show Hidden Places</interface> to display it again.</para>
sa: <para>इदं <emphasis>स्थानानि</emphasis> इति पटलम् । एतेन भवता बुकमार्ककृतस्थानेषु गन्तुं सङ्गणके वा जालपुटे वा संलग्नं डिस्कं वा माध्यमं वा प्राप्तुं शक्यते । अस्मिन् सद्यः रक्षितानि सञ्चिकाः अथवा कस्यचित् प्रकारस्य सञ्चिकाः अन्वेष्टुं विभागाः अपि सन्ति ।</para><para>तत्र गन्तुं प्रविष्टिं नुदन्तु । नूतन-ट्याब्-मध्ये अथवा नूतन-विण्डो-मध्ये किमपि प्रविष्टिं उद्घाटयितुं तस्य स्थाने दक्षिण-मूषक-बटनेन नुदन्तु ।</para><para>अस्मिन् पटले पुटं कर्षयित्वा नूतनानि प्रविष्टयः योजयितुं शक्यन्ते । यत्किमपि विभागं वा प्रविष्टिं वा गोपयितुं राइट्-क्लिक् कुर्वन्तु । अस्मिन् पटले रिक्तस्थानं राइट्-क्लिक् कृत्वा पुनः प्रदर्शयितुं <interface>Show Hidden Places</interface> इति चिनोतु ।</para>

[ctx: @action:inmenu View]
en: Focus Places Panel
sa: फोकस स्थान पटल

[ctx: @info:tooltip]
en: Move keyboard focus to and from the Places panel.
sa: कीबोर्ड-केन्द्रीकरणं Places-पटलं प्रति ततः च स्थानान्तरयन्तु ।

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Panels
sa: Panels दर्शयतु

[ctx: @info]
en: Cannot rename: You do not have permission to rename items in this folder.
sa: पुनर्नामकरणं कर्तुं न शक्यते: अस्मिन् पुटे वस्तूनि नामान्तरयितुं भवतः अनुमतिः नास्ति ।

[ctx: @info]
en: Cannot delete: You do not have permission to remove items from this folder.
sa: विलोपयितुं न शक्यते: अस्मात् पुटे वस्तूनि निष्कासयितुं भवतः अनुमतिः नास्ति ।

[ctx: @info]
en: Cannot cut: You do not have permission to move items from this folder.
sa: कटयितुं न शक्यते: अस्मात् पुटे वस्तूनि स्थानान्तरयितुं भवतः अनुमतिः नास्ति ।

[ctx: @info]
en: Cannot duplicate here: You do not have permission to create items in this folder.
sa: अत्र द्वितीयकं कर्तुं न शक्यते: अस्मिन् पुटे वस्तूनि निर्मातुं भवतः अनुमतिः नास्ति ।

[ctx: @info]
en: Cannot copy to other view: No files selected.
sa: अन्यदृश्ये प्रतिलिपिं कर्तुं न शक्यते: कोऽपि सञ्चिकाः न चयनिताः।

[ctx: @info]
en: Cannot move to other view: No files selected.
sa: अन्यदृश्यं प्रति गन्तुं न शक्यते: कोऽपि सञ्चिकाः न चयनिताः।

[ctx: @info]
en: Cannot copy to other view: The other view already contains these items.
sa: अन्यदृश्ये प्रतिलिपिं कर्तुं न शक्यते: अन्यदृश्ये पूर्वमेव एतानि वस्तूनि सन्ति ।

[ctx: @info]
en: Cannot move to other view: The other view already contains these items.
sa: अन्यदृश्यं प्रति गन्तुं न शक्यते : अन्यदृश्ये पूर्वमेव एतानि वस्तूनि सन्ति ।

[ctx: @info]
en: Cannot copy to other view: You do not have permission to write into the destination folder.
sa: अन्यदृश्ये प्रतिलिपिं कर्तुं न शक्यते: गन्तव्यपुटे लेखनस्य अनुमतिः भवतः नास्ति ।

[ctx: @info]
en: Cannot move to other view: You do not have permission to write into the destination folder.
sa: अन्यदृश्यं प्रति गन्तुं न शक्यते : गन्तव्यपुटे लेखनस्य अनुमतिः भवतः नास्ति ।

[ctx: @info]
en: Cannot move to other view: You do not have permission to move items from this folder.
sa: अन्यदृश्यं प्रति गन्तुं न शक्यते: अस्मात् पुटे वस्तूनि स्थानान्तरयितुं भवतः अनुमतिः नास्ति ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>Go to the folder that contains the currently viewed one.</para><para>All files and folders are organized in a hierarchical <emphasis>file system</emphasis>. At the top of this hierarchy is a directory that contains all data connected to this computer—the <emphasis>root directory</emphasis>.</para>
sa: <para>सद्यः दृष्टः यस्मिन् पुटे अस्ति तस्मिन् पुटं गच्छन्तु ।</para><para>सर्वाः सञ्चिकाः पुटं च श्रेणीबद्धे <emphasis>सञ्चिकातन्त्रे</emphasis> मध्ये व्यवस्थिताः सन्ति । अस्य श्रेणीक्रमस्य उपरि एकः निर्देशिका अस्ति यस्मिन् अस्मिन् सङ्गणके सम्बद्धाः सर्वे दत्तांशाः सन्ति—<emphasis>मूलनिर्देशिका</emphasis>.</para>

[ctx: @action:intoolbar Close left view]
en: Close
sa: पिधानं करोतु

[ctx: @info]
en: Close left view
sa: वामदृश्यं पिधाय

[ctx: @action:intoolbar Move left view to a new window]
en: Pop out Left View
sa: Pop out Left View इति

[ctx: @info]
en: Move left view to a new window
sa: वामदृश्यं नूतनविण्डो प्रति गच्छन्तु

[ctx: @action:intoolbar Close right view]
en: Close
sa: पिधानं करोतु

[ctx: @info]
en: Close right view
sa: दक्षिणदृश्यं पिधाय

[ctx: @action:intoolbar Move right view to a new window]
en: Pop out Right View
sa: Pop out Right View इति

[ctx: @info]
en: Move right view to a new window
sa: दक्षिणदृश्यं नूतनविण्डो प्रति गच्छन्तु

[ctx: @action:intoolbar Split view]
en: Split
sa: भंज

[ctx: @info]
en: Split view
sa: विभक्त दृश्य

[ctx: @action:intoolbar Move view in focus to a new window]
en: Pop out
sa: पॉप आउट्

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Menubar</emphasis>. It provides access to commands and configuration options. Left-click on any of the menus on this bar to see its contents.</para><para>The Menubar can be hidden by unchecking <interface>Settings|Show Menubar</interface>. Then most of its contents become available through a <interface>Menu</interface> button on the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para>
sa: <para>इदं <emphasis>Menubar</emphasis> इति । एतत् आदेशानां विन्यासविकल्पानां च प्रवेशं प्रदाति । अस्मिन् पट्टिकायां कस्यापि मेनू-उपरि वाम-क्लिक् कृत्वा तस्य सामग्रीं द्रष्टुं शक्नुवन्ति ।</para><para> <interface>Settings|Show Menubar</interface> इति चिह्नं अनचेक कृत्वा Menubar गोपयितुं शक्यते । ततः तस्य अधिकांशः सामग्रीः <emphasis>Toolbar</emphasis> इत्यत्र <interface>Menu</interface> इति बटन् मार्गेण उपलभ्यते ।</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This is the <emphasis>Toolbar</emphasis>. It allows quick access to frequently used actions.</para><para>It is highly customizable. All items you see in the <interface>Menu</interface> or in the <interface>Menubar</interface> can be placed on the Toolbar. Just right-click on it and select <interface>Configure Toolbars…</interface> or find this action within the <interface>menu</interface>.</para><para>The location of the bar and the style of its buttons can also be changed in the right-click menu. Right-click a button if you want to show or hide its text.</para>
sa: <para>इदं <emphasis>उपकरणपट्टिका</emphasis> अस्ति । एतेन बहुधा प्रयुक्तानां क्रियाणां शीघ्रं प्रवेशः भवति ।</para><para>इदं अत्यन्तं अनुकूलनीयम् अस्ति । <interface>Menu</interface> इत्यत्र अथवा <interface>Menubar</interface> इत्यत्र यत्किमपि वस्तूनि भवन्तः पश्यन्ति तत् सर्वं Toolbar इत्यत्र स्थापयितुं शक्यते । केवलं तस्मिन् राइट्-क्लिक् कृत्वा <interface>Configure Toolbars…</interface> इति चिनोतु अथवा <interface>menu</interface> इत्यस्य अन्तः एतत् कार्यं अन्वेष्टुम् ।</para><para>पट्टिकायाः स्थानं तस्य शैली च राइट्-क्लिक् मेन्यू मध्ये बटन् अपि परिवर्तयितुं शक्यते । यदि भवान् तस्य पाठं दर्शयितुम् अथवा गोपयितुम् इच्छति तर्हि बटन् राइट्-क्लिक् कुर्वन्तु ।</para>

[ctx: @info:whatsthis main view]
en: <para>Here you can see the <emphasis>folders</emphasis> and <emphasis>files</emphasis> that are at the location described in the <interface>Location Bar</interface> above. This area is the central part of this application where you navigate to the files you want to use.</para><para>For an elaborate and general introduction to this application <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'>click here</link>. This will open an introductory article from the <emphasis>KDE UserBase Wiki</emphasis>.</para><para>For brief explanations of all the features of this <emphasis>view</emphasis> <link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'>click here</link> instead. This will open a page from the <emphasis>Handbook</emphasis> that covers the basics.</para>
sa: <para>अत्र भवन्तः द्रष्टुं शक्नुवन्ति<emphasis> पुटम्</emphasis> तथा<emphasis> सञ्चिकाः</emphasis> ये वर्णितस्थाने सन्ति<interface> स्थान बार</interface> उपरि। अयं क्षेत्रः अस्य अनुप्रयोगस्य केन्द्रभागः अस्ति यत्र भवान् यत् सञ्चिकां उपयोक्तुं इच्छति तेषु गच्छति ।</para><para> अस्य अनुप्रयोगस्य विस्तृतसामान्यपरिचयार्थम्<link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management#Introduction_to_Dolphin'> अत्र क्लिक् कुर्वन्तु</link> . एतेन तः परिचयात्मकः लेखः उद्घाटितः भविष्यति<emphasis> KDE UserBase विकि</emphasis> .</para><para> अस्य सर्वेषां लक्षणानाम् संक्षिप्तव्याख्यानार्थम्<emphasis> दृश्यं</emphasis><link url='help:/dolphin/dolphin-view.html'> अत्र क्लिक् कुर्वन्तु</link> तत्स्थाने। एतेन तः एकं पृष्ठं उद्घाट्यते<emphasis> हस्तपुस्तिका</emphasis> यत् मूलभूतं आच्छादयति।</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window that lists the <emphasis>keyboard shortcuts</emphasis>.<nl/>There you can set up key combinations to trigger an action when they are pressed simultaneously. All commands in this application can be triggered this way.</para>
sa: <para>एतेन एकं विण्डो उद्घाट्यते यत् <emphasis>कीबोर्ड-शॉर्टकट्</emphasis> सूचीबद्धं करोति ।<nl/>तत्र भवन्तः युगपत् निपीडितानां क्रियायाः प्रवर्तनार्थं कीलसंयोजनानि स्थापयितुं शक्नुवन्ति । अस्मिन् अनुप्रयोगे सर्वे आदेशाः एवं प्रवर्तयितुं शक्यन्ते ।</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window in which you can change which buttons appear on the <emphasis>Toolbar</emphasis>.</para><para>All items you see in the <interface>Menu</interface> can also be placed on the Toolbar.</para>
sa: <para>एतेन एकं विण्डो उद्घाट्यते यस्मिन् भवन्तः <emphasis>Toolbar</emphasis> इत्यत्र के बटन् दृश्यन्ते इति परिवर्तयितुं शक्नुवन्ति।</para><para><interface>Menu</interface> इत्यत्र भवन्तः सर्वाणि वस्तूनि अपि भवितुम् अर्हन्ति Toolbar इत्यत्र स्थापितं।</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window where you can change a multitude of settings for this application. For an explanation of the various settings go to the chapter <emphasis>Configuring Dolphin</emphasis> in <interface>Help|Dolphin Handbook</interface>.
sa: एतेन एकं विण्डो उद्घाट्यते यत्र भवान् अस्य अनुप्रयोगस्य कृते बहुविधं सेटिङ्ग्स् परिवर्तयितुं शक्नोति । विभिन्नसेटिंग्स् इत्यस्य व्याख्यानार्थं <interface>Help|Dolphin Handbook</interface> इत्यस्मिन् <emphasis>Dolphin विन्यासः</emphasis> इति अध्यायं गच्छन्तु ।

[ctx: @info:whatsthis handbook]
note: i18n: If the external link isn't available in your language it might make sense to state the external link's language in brackets to not frustrate the user. If there are multiple languages that the user might know with a reasonable chance you might want to have 2 external links. The same might be tr
en: <para>This opens the Handbook for this application. It provides explanations for every part of <emphasis>Dolphin</emphasis>.</para><para>If you want more elaborate introductions to the different features of <emphasis>Dolphin</emphasis> <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>click here</link>. It will open the dedicated page in the KDE UserBase Wiki.</para>
sa: <para>एतेन अस्य अनुप्रयोगस्य कृते Handbook उद्घाट्यते । अस्य प्रत्येकस्य भागस्य व्याख्याः प्रदत्ताः सन्ति<emphasis> डॉल्फिन</emphasis> .</para><para> यदि भवान् इत्यस्य विभिन्नविशेषतानां अधिकविस्तृतपरिचयः इच्छति<emphasis> डॉल्फिन</emphasis><link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'> अत्र क्लिक् कुर्वन्तु</link> . एतत् KDE UserBase Wiki इत्यस्मिन् समर्पितं पृष्ठं उद्घाटयिष्यति ।</para>

[ctx: @info:whatsthis whatsthis button]
en: <para>This is the button that invokes the help feature you are using right now! Click it, then click any component of this application to ask "What's this?" about it. The mouse cursor will change appearance if no help is available for a spot.</para><para>There are two other ways to get help: The <link url='help:/dolphin/index.html'>Dolphin Handbook</link> and the <link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'>KDE UserBase Wiki</link>.</para><para>The "What's this?" help is missing in most other windows so don't get too used to this.</para>
sa: <para>एतत् बटनं यत् भवन्तः अधुना उपयुज्यमानं सहायताविशेषतां आह्वयति! तत् क्लिक् कुर्वन्तु, ततः अस्य अनुप्रयोगस्य कोऽपि घटकः क्लिक् कृत्वा &quot;किम् एतत्?&quot; तस्य विषये । यदि कस्यचित् स्थानस्य कृते कोऽपि सहायता उपलब्धा नास्ति तर्हि मूषकस्य कर्सरस्य स्वरूपं परिवर्तयिष्यति ।</para><para> साहाय्यं प्राप्तुं अन्ये द्वे उपाये स्तः - The...<link url='help:/dolphin/index.html'> डॉल्फिन हस्तपुस्तिका</link> तथा<link url='https://userbase.kde.org/Dolphin/File_Management'> KDE UserBase विकि</link> .</para><para> &quot;किम् एतत्?&quot; अन्येषु अधिकांशेषु विण्डोषु सहायता अनुपलब्धा अस्ति अतः एतस्य अत्यधिकं अभ्यस्तं मा भवतु।</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a window that will guide you through reporting errors or flaws in this application or in other KDE software.</para><para>High-quality bug reports are much appreciated. To learn how to make your bug report as effective as possible <link url='https://community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'>click here</link>.</para>
sa: <para>एतेन एकं विण्डो उद्घाट्यते यत् अस्मिन् अनुप्रयोगे अथवा अन्येषु KDE सॉफ्टवेयर् मध्ये दोषान् दोषान् वा निवेदयितुं भवन्तं मार्गदर्शनं करिष्यति ।</para><para> उच्चगुणवत्तायुक्तानि दोषप्रतिवेदनानि बहु प्रशंसितानि सन्ति । भवतः दोषप्रतिवेदनं यथासम्भवं प्रभावी कथं कर्तव्यम् इति ज्ञातुं<link url='https://community.kde.org/Get_Involved/Bug_Reporting'> अत्र क्लिक् कुर्वन्तु</link> .</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>This opens a <emphasis>web page</emphasis> where you can donate to support the continued work on this application and many other projects by the <emphasis>KDE</emphasis> community.</para><para>Donating is the easiest and fastest way to efficiently support KDE and its projects. KDE projects are available for free therefore your donation is needed to cover things that require money like servers, contributor meetings, etc.</para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> is the non-profit organization behind the KDE community.</para>
sa: <para>एतेन <emphasis>जालपृष्ठं</emphasis> उद्घाट्यते यत्र भवान् <emphasis>KDE</emphasis> समुदायेन अस्मिन् अनुप्रयोगे अन्येषां च बहूनां परियोजनानां निरन्तरकार्यस्य समर्थनार्थं दानं दातुं शक्नोति ।</para><para> दानं करणं KDE इत्यस्य परियोजनानां च कुशलतापूर्वकं समर्थनस्य सरलतमः द्रुततमः च उपायः अस्ति । KDE परियोजनानि निःशुल्कं उपलभ्यन्ते अतः भवतः दानस्य आवश्यकता अस्ति यत् सर्वर्, योगदानदातृसमागमादिकं धनस्य आवश्यकतां जनयति इति विषयान् आच्छादयितुं</para><para><emphasis>KDE e.V.</emphasis> KDE इत्यस्य पृष्ठतः अलाभकारी संस्था अस्ति समुदायः ।</para>

[ctx: @info:whatsthis]
en: With this you can change the language this application uses.<nl/>You can even set secondary languages which will be used if texts are not available in your preferred language.
sa: एतेन भवान् अस्य अनुप्रयोगस्य उपयोगं कुर्वतीं भाषां परिवर्तयितुं शक्नोति।<nl/>भवन्तः गौणभाषाः अपि सेट् कर्तुं शक्नुवन्ति येषां उपयोगः भविष्यति यदि भवतः इष्टभाषायां पाठाः उपलब्धाः न सन्ति।

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window that informs you about the version, license, used libraries and maintainers of this application.
sa: एतेन एकं विण्डो उद्घाट्यते यत् अस्य अनुप्रयोगस्य संस्करणस्य, अनुज्ञापत्रस्य, प्रयुक्तानां पुस्तकालयानाम्, परिपालकानां च विषये सूचयति ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window with information about <emphasis>KDE</emphasis>. The KDE community are the people behind this free software.<nl/>If you like using this application but don't know about KDE or want to see a cute dragon have a look!
sa: एतेन <emphasis>KDE</emphasis> विषये सूचनायुक्तं विण्डो उद्घाट्यते । KDE समुदायः अस्य मुक्तसॉफ्टवेयरस्य पृष्ठतः जनाः सन्ति।<nl/>यदि भवान् अस्य अनुप्रयोगस्य उपयोगं रोचते परन्तु KDE विषये न जानाति अथवा एकं प्रियं अजगरं द्रष्टुम् इच्छति तर्हि एकवारं पश्यन्तु!

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Defocus Terminal Panel
sa: डिफोकस टर्मिनल पैनल

[ctx: @action:inmenu View]
en: Defocus Terminal Panel
sa: डिफोकस टर्मिनल पैनल

[ctx: @action:inmenu View]
en: Defocus Places Panel
sa: Defocus Places फलकम्

en: Enter server URL (e.g. smb://[ip address])
sa: सर्वर URL (उदा. smb://[ip address]) प्रविष्टं कुर्वन्तु ।

en: Empties Trash to create free space
sa: मुक्तस्थानं निर्मातुं Trash रिक्तं करोति

[ctx: @action:button]
en: Add Network Folder
sa: Network Folder योजयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Location Bar | Location Bars
sa[0]: स्थान बार
sa[1]: स्थान बार

[ctx: @info:shell about system packages]
en: Could not find package %1.
sa: %1 संकुलं न लब्धम् ।

[ctx: @info %1 is error code]
en: Installation exited without reporting success. (%1)
sa: सफलतायाः सूचनां विना संस्थापनं निर्गतम् । (%1)

[ctx: @info:shell %1 is package name, %2 is error message, %3 is error e.g. 'ErrorNoNetwork']
en: Installing <application>%1</application> failed: %2 (%3)<nl/>Please try installing <application>%1</application> manually instead.
sa: <application>%1</application> संस्थापनं विफलम्: %2 (%3)<nl/>कृपया तस्य स्थाने <application>%1</application> संस्थापनं स्वहस्तेन प्रयतस्व ।

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: &Edit File Type…
sa: &सञ्चिकाप्रकारं सम्पादयतु…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Select Items Matching…
sa: Items मेलनं चयनं कुर्वन्तु…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect Items Matching…
sa: अचयनं द्रव्यं मेलनं…

[ctx: @action:inmenu Edit]
en: Unselect All
sa: All अचयनं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu Go]
en: App&lications
sa: अनुप्रयोग&अनुप्रयोगाः

[ctx: @action:inmenu Go]
en: &Network Folders
sa: &जालपुटम्

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Trash
sa: तुच्छद्रव्य

[ctx: @action:inmenu Go]
en: Autostart
sa: स्वतःप्रारम्भः

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Find File…
sa: सञ्चिकां अन्वेष्टुम्…

[ctx: @action:inmenu Tools]
en: Open &Terminal
sa: &Terminal उद्घाटयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Select
sa: विचि

en: Select all items matching this pattern:
sa: अस्य प्रतिरूपस्य सङ्गतिं कृत्वा सर्वाणि वस्तूनि चिनोतु:

[ctx: @title:window]
en: Unselect
sa: अचयनं कुर्वन्तु

en: Unselect all items matching this pattern:
sa: अस्य प्रतिरूपस्य सङ्गतिं कृत्वा सर्वाणि वस्तूनि अचयनं कुर्वन्तु:

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (selection)
en: Selection
sa: चयनम्

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: ToolBar (mainToolBar)
en: Dolphin Toolbar
sa: डॉल्फिन टूलबार

en: Recently Closed Tabs
sa: सद्यः बन्दाः ट्याब्स्

en: Empty Recently Closed Tabs
sa: रिक्तं सद्यः बन्दं ट्याब्स्

[ctx: @action:inmenu]
en: New Tab
sa: नवीन ट्याब्

[ctx: @action:inmenu]
en: Detach Tab
sa: ट्याब् विच्छेदं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Close Other Tabs
sa: अन्ये ट्याब्स् बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: accessible name of Dolphin's view container]
note: i18n: This accessible name will be announced any time the user moves keyboard focus e.g. from the toolbar or the places panel towards the main working area of Dolphin. It gives structure. This container does not only contain the main view but also the status bar, the search panel, filter, and select
en: Location View
sa: स्थानदृश्यम्

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (location_bar)
en: Location Bar
sa: स्थान बार

[ctx: @info:whatsthis location bar]
en: <para>This describes the location of the files and folders displayed below.</para><para>The name of the currently viewed folder can be read at the very right. To the left of it is the name of the folder that contains it. The whole line is called the <emphasis>path</emphasis> to the current location because following these folders from left to right leads here.</para><para>This interactive path is more powerful than one would expect. To learn more about the basic and advanced features of the location bar <link url='help:/dolphin/location-bar.html'>click here</link>. This will open the dedicated page in the Handbook.</para>
sa: <para>एतेन अधः प्रदर्शितानां सञ्चिकानां, पुटकानां च स्थानं वर्णितम् अस्ति ।</para><para> सम्प्रति दृष्टस्य पुटस्य नाम दक्षिणतः एव पठितुं शक्यते । तस्य वामे तस्य पुटस्य नाम अस्ति यस्मिन् पुटम् अस्ति । समग्रा रेखा इति<emphasis> पथं</emphasis> वर्तमानस्थानं प्रति यतः एतानि पुटं वामतः दक्षिणतः अनुसृत्य अत्र गच्छति ।</para><para> अयं अन्तरक्रियाशीलः मार्गः अपेक्षितापेक्षया अधिकं शक्तिशाली अस्ति । स्थानपट्टिकायाः मूलभूतानाम् उन्नतानां च विशेषतानां विषये अधिकं ज्ञातुं<link url='help:/dolphin/location-bar.html'> अत्र क्लिक् कुर्वन्तु</link> . एतेन हस्तपुस्तिकायां समर्पितं पृष्ठं उद्घाट्यते ।</para>

[ctx: @info:tooltip of a 'locked' symbol in url navigator]
en: This folder is not writable for you.
sa: एतत् पुटं भवतः कृते लेखनीयं नास्ति ।

en: Running Dolphin as root can be dangerous. Please be careful.
sa: डॉल्फिनं मूलरूपेण चालयितुं खतरनाकं भवितुम् अर्हति। कृपया सावधानाः भवन्तु।

[ctx: @info:progress]
en: Loading folder…
sa: समुच्चय लोड् भवति…

[ctx: @info:progress]
en: Sorting…
sa: क्रमबद्धता…

[ctx: @info]
en: Searching…
sa: अन्वेषणं कुर्वन्…

[ctx: @info:status]
en: No items found.
sa: न कोऽपि वस्तूनि लब्धानि।

[ctx: @info:status]
en: Dolphin does not support web pages, the web browser has been launched
sa: डॉल्फिन् जालपुटानां समर्थनं न करोति, जालपुटं प्रारब्धम् अस्ति

[ctx: @info:status]
en: Protocol not supported by Dolphin, default application has been launched
sa: प्रोटोकॉल डॉल्फिन् द्वारा समर्थितः नास्ति, पूर्वनिर्धारित अनुप्रयोगः प्रारब्धः अस्ति

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol '%1'
sa: अमान्यप्रोटोकॉल '%1'.

[ctx: @info:status]
en: Invalid protocol
sa: अमान्य प्रोटोकॉल

[ctx: @info]
en: Authorization required to enter this folder.
sa: अस्मिन् पुटे प्रवेशार्थं प्राधिकरणम् आवश्यकम् ।

en: Current location changed, <filename>%1</filename> is no longer accessible.
sa: वर्तमानस्थानं परिवर्तितं, <filename>%1</filename> इतः परं न अभिगम्यते ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Move to New Folder…
sa: New Folder - मध्ये गच्छन्तु…

[ctx: @info]
en: hidden
sa: अदृष्ट

[ctx: @info enumeration saying this is a link to $1, %1 is mimeType]
en: , link to %1 at %2
sa: , %2 इत्यत्र %1 इत्यस्य लिङ्क्

[ctx: @info 1 states that the folder is empty and sometimes why, 2 is the full filesystem path]
en: %1 at location %2
sa: %1 स्थाने %2

[ctx: @info accessibility, 1 is path]
en: in a grid layout in location %1
sa: %1 स्थाने जालविन्यासे

[ctx: @info accessibility, 2 is path]
en: %1 selected item in a grid layout in location %2 | %1 selected items in a grid layout in location %2
sa[0]: %1 इत्यनेन %2 स्थाने जालविन्यासे द्रव्यं चयनितम्
sa[1]: %1 इत्यनेन %2 स्थाने जालविन्यासे वस्तूनि चयनितानि

[ctx: @info accessibility, 1 is path]
en: in location %1
sa: स्थाने %1

[ctx: @info accessibility, 2 is path]
en: %1 selected item in location %2 | %1 selected items in location %2
sa[0]: %1 इत्यनेन %2 स्थाने द्रव्यं चयनितम्
sa[1]: %1 इत्यनेन %2 स्थाने वस्तूनि चयनितानि

[ctx: Textual representation of a file. %1 is the name of the file/folder.]
en: "%1"
sa: "%1" इति ।

[ctx: Textual representation of two files. %1 and %2 are names of files/folders.]
en: "%1" and "%2"
sa: "%1" तथा "%2" ।

[ctx: Textual representation of three files. %1, %2 and %3 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2" and "%3"
sa: "%1", "%2" "%3" च ।

[ctx: Textual representation of four files. %1, %2, %3 and %4 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2", "%3" and "%4"
sa: "%1", "%2", "%3" "%4" च ।

[ctx: Textual representation of five files. %1, %2, %3, %4 and %5 are names of files/folders.]
en: "%1", "%2", "%3", "%4" and "%5"
sa: "%1", "%2", "%3", "%4" "%5" च ।

[ctx: Textual representation of selected files. %1 is the number of files.]
en: One Selected File | %1 Selected Files
sa[0]: एकं चयनितं सञ्चिका
sa[1]: %1 चयनितसञ्चिकाः

[ctx: Textual representation of selected folders. %1 is the number of folders.]
en: One Selected Folder | %1 Selected Folders
sa[0]: एकं चयनितं पुटम्
sa[1]: %1 चयनितपुटम्

[ctx: Textual representation of selected fileitems. %1 is the number of files/folders.]
en: One Selected Item | %1 Selected Items
sa[0]: एकं चयनितं द्रव्यम्
sa[1]: %1 चयनितवस्तूनि

[ctx: Textual representation of files. %1 is the number of files.]
en: One File | %1 Files
sa[0]: एकं सञ्चिका
sa[1]: %1 सञ्चिकाः

[ctx: Textual representation of folders. %1 is the number of folders.]
en: One Folder | %1 Folders
sa[0]: एकं पुटम्
sa[1]: %1 पुटम्

[ctx: Textual representation of fileitems. %1 is the number of files/folders.]
en: One Item | %1 Items
sa[0]: एकं द्रव्यम्
sa[1]: %1 द्रव्यम्

[ctx: @item:intable]
en: %1 item | %1 items
sa[0]: %1 द्रव्यम्
sa[1]: %1 द्रव्यम्

[ctx: @title:group Groups that start with a digit]
en: 0 - 9
sa: ० - ९

[ctx: @title:group]
en: Others
sa: अन्ये

[ctx: @title:group Size]
en: Folders
sa: पुटम्

[ctx: @title:group Size]
en: Small
sa: लघु

[ctx: @title:group Size]
en: Medium
sa: मध्यम

[ctx: @title:group Size]
en: Big
sa: विशालः

[ctx: @title:group Date]
en: Today
sa: अद्य

[ctx: @title:group Date]
en: Yesterday
sa: ह्यः

[ctx: @title:group Date: The week day name: dddd]
en: dddd
sa: द्दड्ड्

[ctx: @title:group Date]
en: One Week Ago
sa: एकसप्ताहपूर्वम्

[ctx: @title:group Date]
en: Two Weeks Ago
sa: सप्ताहद्वयं पूर्वं

[ctx: @title:group Date]
en: Three Weeks Ago
sa: सप्ताहत्रयपूर्वम्

[ctx: @title:group Date]
en: Earlier this Month
sa: अस्मिन् मासे प्रारम्भे एव

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Yesterday' (MMMM, yyyy)
sa: 'कालः' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'One Week Ago' (MMMM, yyyy)
sa: 'एकसप्ताहपूर्वम्' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Two Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
sa: 'द्वौ सप्ताहपूर्वम्' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Three Weeks Ago' (MMMM, yyyy)
sa: 'त्रिसप्ताहपूर्वम्' (MMMM, yyyy)

[ctx: @title:group Date: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number. You must keep the ' don't use any fancy " or « or similar. The ' is not shown to the user, it's there to mark a part of the text that should not be formatted as a date]
en: 'Earlier on' MMMM, yyyy
sa: 'पूर्वं' MMMM, yyyy

[ctx: @title:group The month and year: MMMM is full month name in current locale, and yyyy is full year number]
en: MMMM, yyyy
sa: म्म्म्म्, य्यय्य्

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Read,
sa: पठतु,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Write,
sa: लिखतु,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Execute,
sa: प्रभज्,

[ctx: @item:intext Access permission, concatenated]
en: Forbidden
sa: प्रतिबंधित

[ctx: @title:group Files and folders by permissions]
en: User: %1 | Group: %2 | Others: %3
sa: उपयोक्ता: %1 | समूहः %2 | अन्ये : %3

[ctx: @label]
en: Modified
sa: परिवर्तित

[ctx: @tooltip]
en: The date format can be selected in settings.
sa: सेटिङ्ग्स् मध्ये तिथिस्वरूपं चिन्वितुं शक्यते ।

[ctx: @label]
en: Created
sa: निर्मितम्

[ctx: @label]
en: Accessed
sa: अभिगमनम्

[ctx: @label]
en: Tags
sa: टैग्स

[ctx: @label]
en: Word Count
sa: शब्दगणना

[ctx: @label]
en: Line Count
sa: रेखागणना

[ctx: @label]
en: Date Photographed
sa: तिथि छायाचित्र

[ctx: @label width x height]
en: Dimensions
sa: आयामाः

[ctx: @label]
en: Orientation
sa: आभिमुख्य

[ctx: @label]
en: Genre
sa: मातुर्

[ctx: @label]
en: Album
sa: एल्बम

[ctx: @label]
en: Track
sa: मार्ग

[ctx: @label]
en: Path
sa: पथं

[ctx: @label]
en: Other
sa: इतर

[ctx: @label]
en: File Extension
sa: सञ्चिकाविस्तारः

[ctx: @label]
en: Deletion Time
sa: लोपसमयः

[ctx: @label]
en: Link Destination
sa: लिङ्क गन्तव्य

[ctx: @label]
en: Permissions
sa: अनुमतिः

[ctx: @tooltip]
en: The permission format can be changed in settings. Options are Symbolic, Numeric (Octal) or Combined formats
sa: अनुमतिस्वरूपं सेटिङ्ग्स् मध्ये परिवर्तयितुं शक्यते । विकल्पाः Symbolic, Numeric (Octal) अथवा Combined प्रारूपाः सन्ति

[ctx: @label]
en: Owner
sa: स्वामी

[ctx: @label]
en: User Group
sa: उपयोक्तृसमूहः

[ctx: @info:status]
en: Unknown error.
sa: अज्ञातदोषः ।

[ctx: @accessible rating]
en: %1 and a half stars | %1 and a half stars
sa[0]: %1 सार्धतारकम्
sa[1]: %1 सार्धतारकम्

[ctx: @accessible rating]
en: %1 star | %1 stars
sa[0]: %1 तारा
sa[1]: %1 तारा

[ctx: @info:shell %1 is a terminal command]
en: Running <application>Dolphin</application> with <command>sudo</command> is discouraged. Please run <icode>%1</icode> instead.
sa: <command>sudo</command> इत्यनेन सह <application>Dolphin</application> इत्यस्य चालनं निरुत्साहितं भवति । कृपया तस्य स्थाने <icode>%1</icode> चालयन्तु ।

en: Dolphin
sa: डॉल्फिन

[ctx: @title]
en: File Manager
sa: सञ्चिकाप्रबन्धकः

[ctx: @info:credit]
en: Felix Ernst
sa: फेलिक्स अर्नस्ट

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2021) and developer
sa: परिपालकः (२०२१ तः) विकासकः च

[ctx: @info:credit]
en: Méven Car
sa: मेवेन् कार

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (since 2021) and developer (since 2019)
sa: परिपालकः (२०२१ तः) विकासकः च (२०१९ तः)

[ctx: @info:credit]
en: Elvis Angelaccio
sa: एल्विस एन्जेलाक्सिओ

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2018-2021) and developer
sa: अनुरक्षणकर्ता (२०१८-२०२१) तथा विकासक

[ctx: @info:credit]
en: Emmanuel Pescosta
sa: इमैनुएल पेस्कोस्ता

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2014-2018) and developer
sa: परिपालकः (२०१४-२०१८) विकासकः च

[ctx: @info:credit]
en: Frank Reininghaus
sa: फ्रैंक रेनिंगहाउस

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer (2012-2014) and developer
sa: परिपालकः (२०१२-२०१४) विकासकः च

[ctx: @info:credit]
en: Peter Penz
sa: पीटर पेन्ज

[ctx: @info:credit]
en: Maintainer and developer (2006-2012)
sa: परिपालकः विकासकः च (२००६-२०१२)

[ctx: @info:credit]
en: Sebastian Trüg
sa: सेबास्टियन Trüg

[ctx: @info:credit]
en: Aaron J. Seigo
sa: एरोन जे सेइगो

[ctx: @info:credit]
en: Holger Freyther
sa: होल्गर फ्रेयथर

[ctx: @info:credit]
en: Max Blazejak
sa: मैक्स ब्लेज़ेजाक

[ctx: @info:credit]
en: Michael Austin
sa: माइकल ऑस्टिन्

[ctx: @info:credit]
en: Documentation
sa: दस्तावेजीकरणम्

[ctx: @info:shell]
en: The files and folders passed as arguments will be selected.
sa: तर्करूपेण पारितानि सञ्चिकाः, पुटकानि च चयनितानि भविष्यन्ति ।

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will get started with a split view.
sa: डॉल्फिन् विभक्तदृश्येन आरभेत।

[ctx: @info:shell]
en: Dolphin will explicitly open in a new window.
sa: डॉल्फिन् नूतने विण्डो मध्ये स्पष्टतया उद्घाटयिष्यति ।

[ctx: @info:shell]
en: Set up Dolphin for administrative tasks.
sa: प्रशासनिककार्यस्य कृते डॉल्फिनं स्थापयन्तु।

[ctx: @info:shell]
en: Start Dolphin Daemon (only required for DBus Interface).
sa: Dolphin Daemon (केवलं DBus Interface कृते आवश्यकम्) आरभ्यताम् ।

[ctx: @info:shell]
en: Document to open
sa: दस्तावेजं उद्घाटयितुं

note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (FoldersPanel)
en: Hidden files shown
sa: गुप्तसञ्चिकाः दर्शिताः

note: i18n: ectx: label, entry (LimitFoldersPanelToHome), group (FoldersPanel)
en: Limit folders panel to home directory if inside home
sa: यदि गृहस्य अन्तः अस्ति तर्हि समुच्चयस् पटलं गृहनिर्देशिकां प्रति सीमितं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (AutoScrolling), group (FoldersPanel)
en: Automatic scrolling
sa: स्वचालितं स्क्रॉल करणीयम्

[ctx: @action:inmenu]
en: Cut
sa: छिन्न

[ctx: @action:inmenu]
en: Rename…
sa: पुनर्नामकरणं…

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Hidden Files
sa: गुप्तसञ्चिकाः दर्शयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Limit to Home Directory
sa: गृहनिर्देशिकापर्यन्तं सीमा

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Scrolling
sa: स्वचालित स्क्रॉल

note: i18n: ectx: label, entry (previewsShown), group (InformationPanel)
en: Previews shown
sa: पूर्वावलोकनानि दर्शितानि

note: i18n: ectx: label, entry (previewsAutoPlay), group (InformationPanel)
en: Auto-Play media files
sa: मीडिया सञ्चिकाः स्वयमेव प्ले कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (showHovered), group (InformationPanel)
en: Show item on hover
sa: hover इत्यत्र मदं दर्शयतु

note: i18n: ectx: label, entry (dateFormat), group (InformationPanel)
en: Date display format
sa: तिथिप्रदर्शनस्वरूपम्

[ctx: @action:inmenu]
en: Preview
sa: पूर्वावलोकनम्

[ctx: @action:inmenu]
en: Auto-Play media files
sa: मीडिया सञ्चिकाः स्वयमेव प्ले कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Show item on hover
sa: hover इत्यत्र मदं दर्शयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure…
sa: विन्यस्तं कुर्वन्तु…

[ctx: @action:inmenu]
en: Condensed Date
sa: सघन तिथि

[ctx: @label::textbox]
en: Select which data should be shown:
sa: कः दत्तांशः दर्शयितव्यः इति चिनोतु:

[ctx: @label]
en: %1 item selected | %1 items selected
sa[0]: %1 द्रव्यं चयनितम्
sa[1]: %1 द्रव्यं चयनितम्

en: play
sa: क्रीडतु

en: pause
sa: विराम

note: i18n: ectx: label, entry (IconSize), group (PlacesPanel)
en: Size of icons in the Places Panel (-1 means "automatic")
sa: Places Panel इत्यस्मिन् चिह्नानां आकारः (-1 इत्यस्य अर्थः "स्वचालितः") ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Configure Trash…
sa: कचरा विन्यस्तं कुर्वन्तु…

en: Terminal cannot be shown because Konsole is not installed. Please install it and then reopen the panel.
sa: Konsole संस्थापितम् नास्ति इति कारणेन टर्मिनल् दर्शयितुं न शक्यते । कृपया तत् संस्थापयन्तु ततः पटलं पुनः उद्घाटयन्तु ।

en: Install Konsole
sa: कन्सोल् संस्थापयन्तु

[ctx: action:button]
en: Save this search to quickly access it again in the future
sa: भविष्ये पुनः शीघ्रं प्राप्तुं एतत् अन्वेषणं रक्षन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Quit searching
sa: अन्वेषणं त्यजतु

note: i18n: ectx: label, entry (What), group (Search)
en: What
sa: किम्‌

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Date
sa: कोऽपि तिथिः

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Type
sa: कोऽपि प्रकारः

[ctx: @item:inlistbox]
en: Any Rating
sa: कोऽपि रेटिंग्

[ctx: @item:inlistbox]
en: 1 or more
sa: १ वा अधिकम्

[ctx: @item:inlistbox]
en: 2 or more
sa: २ अधिके वा

[ctx: @item:inlistbox]
en: 3 or more
sa: ३ वा अधिकम्

[ctx: @item:inlistbox]
en: 4 or more
sa: ४ वा अधिकम्

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be copied.
sa: याः सञ्चिकाः, पुटकानि च प्रतिलिपितव्यानि चिनोतु ।

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to copy files by leaving the selection mode. i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
en: Cancel Copying
sa: प्रतिलिपिकरणं रद्दं कुर्वन्तु

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select one file or folder whose location should be copied.
sa: एकं सञ्चिकां वा पुटं वा चिनोतु यस्य स्थानं प्रतिलिपितं कर्तव्यम् ।

[ctx: @info explaining the next step in a process]
note: i18n: "Copy over" refers to copying to the other split view area that is currently visible to the user.
en: Select the files and folders that should be copied over.
sa: येषां सञ्चिकानां, पुटकानां च उपरि प्रतिलिपिः कर्तव्या तानि चिनोतु ।

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be cut.
sa: ये सञ्चिकाः, पुटकानि च कटनीयाः तानि चिनोतु ।

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to cut files by leaving the selection mode.
en: Cancel Cutting
sa: कटनं रद्दं कुर्वन्तु

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be permanently deleted.
sa: स्थायिरूपेण विलोपनीयानि सञ्चिकाः, पुटकानि च चिनोतु ।

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be duplicated here.
sa: अत्र ये सञ्चिकाः, पुटकानि च डुप्लिकेट् कर्तव्यानि तानि चिनोतु ।

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to duplicate files by leaving the selection mode.
en: Cancel Duplicating
sa: द्वितीयकं रद्दं कुर्वन्तु

[ctx: @action keep short]
note: i18n: This button appears in a bar if there isn't enough horizontal space to fit all the other buttons so please keep it short. The small button opens a menu that contains the actions that didn't fit on the bar.
en: More
sa: अधिकः

[ctx: @info explaining the next step in a process]
note: i18n: "Move over" refers to moving to the other split view area that is currently visible to the user.
en: Select the files and folders that should be moved over.
sa: ये सञ्चिकाः, पुटकानि च उपरि स्थानान्तरणीयानि तानि चिनोतु ।

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to copy the location of files by leaving the selection mode.
en: Cancel Moving
sa: चालनं रद्दं कुर्वन्तु

[ctx: @info explaining the next step in a process]
en: Select the files and folders that should be moved to the Trash.
sa: ये सञ्चिकाः, पुटं च Trash मध्ये स्थानान्तरणीयानि तानि चिनोतु ।

en: <para>The selected files and folders were added to the Clipboard. Now the <emphasis>Paste</emphasis> action can be used to transfer them from the Clipboard to any other location. They can even be transferred to other applications by using their respective <emphasis>Paste</emphasis> actions.</para>
sa: <para>चयनितसञ्चिकाः, पुटं च Clipboard मध्ये योजितम् । अधुना <emphasis>Paste</emphasis> क्रियायाः उपयोगेन तान् Clipboard तः अन्यस्मिन् स्थाने स्थानान्तरयितुं शक्यते । तेषां स्वस्व <emphasis>Paste</emphasis> क्रियाणां उपयोगेन अन्येषु अनुप्रयोगेषु अपि स्थानान्तरितुं शक्यन्ते ।</para>

[ctx: @action A more elaborate and clearly worded version of the Paste action]
en: Paste from Clipboard
sa: क्लिप्बोर्डतः पेस्ट् कुर्वन्तु

[ctx: @action Dismisses a bar explaining how to use the Paste action]
en: Dismiss This Reminder
sa: एतत् स्मारकं निरस्तं कुरुत

[ctx: @action Dismisses an explanatory area and never shows it again]
en: Don't Remind Me Again
sa: पुनः स्मरणं मा कुरुत

[ctx: @info explains the next step in a process]
en: Select the file or folder that should be renamed.
    Bulk renaming is possible when multiple items are selected.
sa: यस्याः नामकरणं कर्तव्यं सञ्चिकां वा पुटं वा चिनोतु ।
    यदा बहुविधवस्तूनि चयनितानि भवन्ति तदा बल्क पुनर्नामकरणं सम्भवति ।

[ctx: @action:button]
note: i18n: Aborts the current step-by-step process to delete files by leaving the selection mode.
en: Cancel Renaming
sa: पुनर्नामकरणं रद्दं कुर्वन्तु

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Copy action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can n
en: Copy %2 to the Clipboard | Copy %2 to the Clipboard
sa[0]: %2 प्रतिलिपिं Clipboard मध्ये कुर्वन्तु
sa[1]: %2 प्रतिलिपिं Clipboard मध्ये कुर्वन्तु

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Copy Location action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puz
en: Copy the Location of %2 to the Clipboard | Copy the Location of %2 to the Clipboard
sa[0]: %2 इत्यस्य स्थानं Clipboard मध्ये प्रतिलिख्यताम्
sa[1]: %2 इत्यस्य स्थानं Clipboard मध्ये प्रतिलिख्यताम्

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Cut action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can no
en: Cut %2 to the Clipboard | Cut %2 to the Clipboard
sa[0]: %2 इत्येतत् Clipboard - मध्ये कट् कुर्वन्तु
sa[1]: %2 इत्येतत् Clipboard - मध्ये कट् कुर्वन्तु

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Delete action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can
en: Permanently Delete %2 | Permanently Delete %2
sa[0]: स्थायिरूपेण %2 विलोपयन्तु
sa[1]: स्थायिरूपेण %2 विलोपयन्तु

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Duplicate action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle 
en: Duplicate %2 | Duplicate %2
sa[0]: %2 द्वितीयकम्
sa[1]: %2 द्वितीयकम्

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Trash action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can 
en: Move %2 to the Trash | Move %2 to the Trash
sa[0]: %2 इत्येतत् Trash - मध्ये चालयन्तु
sa[1]: %2 इत्येतत् Trash - मध्ये चालयन्तु

[ctx: @action]
note: i18n: A more elaborate and clearly worded version of the Rename action %2 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can
en: Rename %2 | Rename %2
sa[0]: %2 इत्यस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु
sa[1]: %2 इत्यस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: @info label above the view explaining the state]
en: Selection Mode: Click on files or folders to select or deselect them.
sa: चयनविधिः : सञ्चिकाः अथवा समुच्चय इत्यत्र क्लिक् कृत्वा तान् चयनं वा विचयनं वा कुर्वन्तु ।

[ctx: @info label above the view explaining the state]
en: Selection Mode
sa: चयनविधिः

[ctx: @action:button]
en: Exit Selection Mode
sa: चयनविधानतः निर्गच्छन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: Select which services should be shown in the context menu:
sa: सन्दर्भमेनूमध्ये काः सेवाः दर्शयितव्याः इति चिनोतु:

[ctx: @label:textbox]
en: Search…
sa: अन्वेषण…

[ctx: @action:button]
en: Download New Services…
sa: Download नवीनसेवाः…

[ctx: @info]
en: Dolphin must be restarted to apply the updated version control system settings.
sa: अद्यतनसंस्करणनियन्त्रणप्रणालीसेटिंग्स् प्रयोक्तुं डॉल्फिनं पुनः आरभणीयम् ।

[ctx: @info]
en: Restart now?
sa: इदानीं पुनः आरभत?

[ctx: @option:check]
en: Delete
sa: लुप्

[ctx: @option:check]
en: 'Copy To' and 'Move To' commands
sa: 'Copy To' तथा 'Move To' इति आदेशाः

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextWidthIndex), group (CompactMode)
en: Maximum text width index (0 means unlimited)
sa: अधिकतमं पाठविस्तारसूचकाङ्कः (0 इत्यस्य अर्थः असीमितम्)

note: i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
en: How we display the size of directories
sa: वयं निर्देशिकानां आकारं कथं प्रदर्शयामः

note: i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
en: Show the content count
sa: सामग्रीगणना दर्शयतु

note: i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
en: Show the content size
sa: सामग्री आकारं दर्शयतु

note: i18n: ectx: label, entry (DirectorySizeMode), group (ContentDisplay)
en: Do not show any directory size
sa: किमपि निर्देशिकायाः आकारं न दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (RecursiveDirectorySizeLimit), group (ContentDisplay)
en: Recursive directory size limit
sa: पुनरावर्तनीयनिर्देशिका आकारसीमा

note: i18n: ectx: label, entry (UseShortRelativeDates), group (ContentDisplay)
en: if true we use short relative dates, if not short dates
sa: यदि सत्यं तर्हि वयं लघु सापेक्षतिथिः उपयुञ्ज्महे, यदि न लघुतिथिः

note: i18n: ectx: label, entry (UsePermissionsFormat), group (ContentDisplay)
en: Permissions style format
sa: अनुमतिः शैली प्रारूपः

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyMoveMenu), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy To' and 'Move To' commands in context menu
sa: सन्दर्भमेनूमध्ये 'Copy To' तथा 'Move To' इति आदेशान् दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (ShowAddToPlaces), group (ContextMenu)
en: Show 'Add to Places' in context menu.
sa: सन्दर्भमेनूमध्ये 'Add to Places' इति दर्शयन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSortBy), group (ContextMenu)
en: Show 'Sort By' in context menu.
sa: सन्दर्भमेनूमध्ये 'Sort By' इति दर्शयन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowViewMode), group (ContextMenu)
en: Show 'View Mode' in context menu.
sa: सन्दर्भमेनूमध्ये 'View Mode' इति दर्शयन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewTab), group (ContextMenu)
en: Show 'Open in New Tab' and 'Open in New Tabs' in context menu.
sa: सन्दर्भ मेनू मध्ये 'Open in New Tab' तथा 'Open in New Tabs' इति दर्शयन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInNewWindow), group (ContextMenu)
en: Show 'Open in New Window' in context menu.
sa: सन्दर्भमेनूमध्ये 'Open in New Window' इति दर्शयन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenInSplitView), group (ContextMenu)
en: Show 'Open In Split View' in context menu.
sa: सन्दर्भमेनूमध्ये 'Open In Split View' इति दर्शयन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyLocation), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy Location' in context menu.
sa: सन्दर्भमेनूमध्ये 'Copy Location' इति दर्शयन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowDuplicateHere), group (ContextMenu)
en: Show 'Duplicate Here' in context menu.
sa: सन्दर्भमेनूमध्ये 'Duplicate Here' इति दर्शयन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowOpenTerminal), group (ContextMenu)
en: Show 'Open Terminal' in context menu.
sa: सन्दर्भमेनूमध्ये 'Open Terminal' इति दर्शयन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowCopyToOtherSplitView), group (ContextMenu)
en: Show 'Copy to other split view' in context menu.
sa: सन्दर्भमेनू मध्ये 'Copy to other split view' इति दर्शयतु ।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMoveToOtherSplitView), group (ContextMenu)
en: Show 'Move to other split view' in context menu.
sa: सन्दर्भमेनूमध्ये 'Move to other split view' इति दर्शयतु ।

note: i18n: ectx: label, entry (ColumnPositions), group (DetailsMode)
en: Position of columns
sa: स्तम्भानां स्थितिः

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightEntireRow), group (DetailsMode)
en: Highlight entire row
sa: सम्पूर्णं पङ्क्तिं प्रकाशयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (ExpandableFolders), group (DetailsMode)
en: Expandable folders
sa: विस्तारणीयाः पुटे

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: Hidden files shown
sa: गुप्तसञ्चिकाः दर्शिताः

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HiddenFilesShown), group (Settings)
en: When this option is enabled hidden files, such as those starting with a '.', will be shown in the file view.
sa: यदा एषः विकल्पः सक्षमः भवति तदा '.' इत्यनेन आरभ्यमाणाः गुप्तसञ्चिकाः सञ्चिकादृश्ये दर्शिताः भविष्यन्ति ।

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Version), group (Dolphin)
en: This option defines the used version of the view properties.
sa: एषः विकल्पः view properties इत्यस्य प्रयुक्तं संस्करणं परिभाषयति ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: View Mode
sa: दृश्यविधिः

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ViewMode), group (Dolphin)
en: This option controls the style of the view. Currently supported values include icons (0), details (1) and column (2) views.
sa: एषः विकल्पः दृश्यस्य शैलीं नियन्त्रयति । वर्तमानसमर्थितमूल्यानि चिह्नानि (0), विवरणानि (1) तथा स्तम्भ (2) दृश्यानि सन्ति ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: Previews shown
sa: पूर्वावलोकनानि दर्शितानि

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (PreviewsShown), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, a preview of the file content is shown as an icon.
sa: यदा एषः विकल्पः सक्षमः भवति तदा सञ्चिकासामग्रीणां पूर्वावलोकनं चिह्नरूपेण दर्शितं भवति ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: Grouped Sorting
sa: समूहीकृत क्रमवारी

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (GroupedSorting), group (Dolphin)
en: When this option is enabled, the sorted items are categorized into groups.
sa: यदा एषः विकल्पः सक्षमः भवति तदा क्रमबद्धानि वस्तूनि समूहेषु वर्गीकृतानि भवन्ति ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: Sort files by
sa: सञ्चिकाः क्रमेण क्रमयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (SortRole), group (Dolphin)
en: This option defines which attribute (text, size, date, etc.) sorting is performed on.
sa: एषः विकल्पः परिभाषयति यत् कस्मिन् विशेषतायां (पाठः, आकारः, तिथिः इत्यादयः) क्रमणं क्रियते ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortOrder), group (Dolphin)
en: Order in which to sort files
sa: सञ्चिकाः यस्मिन् क्रमेण क्रमेण क्रमयितुम्

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortFoldersFirst), group (Dolphin)
en: Show folders first when sorting files and folders
sa: सञ्चिकाः, पुटं च क्रमेण क्रमेण प्रथमं पुटं दर्शयन्तु

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (SortHiddenLast), group (Dolphin)
en: Show hidden files and folders last
sa: गुप्तसञ्चिकाः पुटं च अन्तिमे दर्शयतु

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (VisibleRoles), group (Dolphin)
en: Visible roles
sa: दृश्यमानाः भूमिकाः

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (HeaderColumnWidths), group (Dolphin)
en: Header column widths
sa: शीर्षकस्तम्भविस्ताराः

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: Properties last changed
sa: गुणाः अन्तिमे परिवर्तनं कृतवन्तः

[ctx: @info:whatsthis]
note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Timestamp), group (Dolphin)
en: The last time these properties were changed by the user.
sa: अन्तिमवारं एते गुणाः उपयोक्त्रा परिवर्तिताः आसन् ।

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: label, entry (AdditionalInfo), group (Dolphin)
en: Additional Information
sa: अतिरिक्त सूचना

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleClickViewAction), group (General)
en: Select Action
sa: क्रिया इति चिनोतु

note: i18n: ectx: label, entry (DoubleClickViewCustomAction), group (General)
en: Custom Action
sa: कस्टम क्रिया

note: i18n: ectx: label, entry (EditableUrl), group (General)
en: Should the URL be editable for the user
sa: किं URL उपयोक्तुः कृते सम्पादनीयं भवेत्

note: i18n: ectx: label, entry (UrlCompletionMode), group (General)
en: Text completion mode of the URL Navigator
sa: URL Navigator इत्यस्य पाठसमाप्तिविधिः

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPath), group (General)
en: Should the full path be shown inside the location bar
sa: किं पूर्णमार्गः स्थानपट्टिकायाः अन्तः दर्शितव्यः

note: i18n: ectx: label, entry (ShowFullPathInTitlebar), group (General)
en: Should the full path be shown in the title bar
sa: शीर्षकपट्टिकायां पूर्णमार्गः दर्शितव्यः वा

note: i18n: ectx: label, entry (OpenExternallyCalledFolderInNewTab), group (General)
en: Should an externally called folder open in a new tab in an existing Dolphin instance
sa: किं विद्यमानस्य Dolphin दृष्टान्तस्य नूतने ट्याब् मध्ये बाह्यरूपेण आहूतं पुटं उद्घाटितव्यम्

note: i18n: ectx: label, entry (Version), group (General)
en: Internal config version of Dolphin, mainly Used to determine whether an updated version of Dolphin is running, so as to migrate config entries that were removed/renamed ...etc
sa: Dolphin इत्यस्य आन्तरिकविन्याससंस्करणं, मुख्यतया Dolphin इत्यस्य अद्यतनं संस्करणं चाल्यते वा इति निर्धारयितुं उपयुज्यते, येन विन्यासप्रविष्टयः प्रवासयितुं शक्यन्ते येषां निष्कासनं/नामान्तरणं कृतम् ...आदि

note: i18n: ectx: label, entry (ModifiedStartupSettings), group (General)
en: Have the startup settings been modified (internal setting not shown in the UI)
sa: प्रारम्भसेटिंग्स् परिवर्तिताः वा (UI मध्ये आन्तरिकसेटिंग् न दर्शितम्)

note: i18n: ectx: label, entry (HomeUrl), group (General)
en: Home URL
sa: गृह URL

note: i18n: ectx: label, entry (RememberOpenedTabs), group (General)
en: Remember open folders and tabs
sa: पुटं ट्याब्स् च उद्घाटयन्तु इति स्मर्यताम्

note: i18n: ectx: label, entry (SplitView), group (General)
en: Place two views side by side
sa: पार्श्वे पार्श्वे दृश्यद्वयं स्थापयतु

note: i18n: ectx: label, entry (FilterBar), group (General)
en: Should the filter bar be shown
sa: किं फ़िल्टर बार दर्शयितव्यम्

note: i18n: ectx: label, entry (GlobalViewProps), group (General)
en: Should the view properties be used for all folders
sa: सर्वेषां पुटस्य कृते दृश्यगुणानां उपयोगः करणीयः वा

note: i18n: ectx: label, entry (BrowseThroughArchives), group (General)
en: Browse through archives
sa: अभिलेखागारस्य माध्यमेन ब्राउज् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingMultipleTabs), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with multiple tabs.
sa: बहुभिः ट्याब्-युक्तानि विण्डो-इत्येतत् पिधाय पुष्टिं पृच्छन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmClosingTerminalRunningProgram), group (General)
en: Ask for confirmation when closing windows with a program that is still running in the Terminal panel.
sa: अद्यापि Terminal panel मध्ये चालितेन प्रोग्रामेन सह windows पिधाय पुष्टिं याचत ।

note: i18n: ectx: label, entry (RenameInline), group (General)
en: Rename single items inline
sa: एकल-वस्तूनाम् इनलाइन्-रूपेण नामकरणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (ShowSelectionToggle), group (General)
en: Show selection toggle
sa: चयन टॉगलं दर्शयतु

note: i18n: ectx: label, entry (ShowPasteBarAfterCopying), group (General)
en: Show a bar for easy pasting after a cut or copy was done using the selection mode bottom bar.
sa: चयनविधानस्य अधः पट्टिकायाः उपयोगेन कट् अथवा प्रतिलिपिः कृता ततः परं सुलभं पेस्टिंग् कृते एकं पट्टिकां दर्शयतु ।

note: i18n: ectx: label, entry (UseTabForSwitchingSplitView), group (General)
en: Use tab for switching between right and left view
sa: दक्षिणवामदृश्ययोः मध्ये परिवर्तनार्थं ट्याब् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (CloseActiveSplitView), group (General)
en: Close the view in focus when turning off split view
sa: विभक्तदृश्यं निष्क्रियं कुर्वन् दृश्यं फोकसमध्ये बन्दं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (OpenNewTabAfterLastTab), group (General)
en: New tab will be open after last one
sa: अन्तिमस्य अनन्तरं नूतनं ट्याब् उद्घाटितं भविष्यति

note: i18n: ectx: label, entry (ShowToolTips), group (General)
en: Show item information on hover
sa: hover इत्यत्र मदस्य सूचनां दर्शयतु

note: i18n: ectx: label, entry (ViewPropsTimestamp), group (General)
en: Timestamp since when the view properties are valid
sa: यदा दृश्यगुणाः वैधाः सन्ति तदा आरभ्य समयमुद्रिका

note: i18n: ectx: label, entry (AutoExpandFolders), group (General)
en: Use auto-expanding folders for all view types
sa: सर्वेषां दृश्यप्रकारस्य कृते स्वयमेव विस्तारितपुटस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (ShowZoomSlider), group (General)
en: Show zoom slider in the statusbar
sa: स्थितिपट्टिकायां zoom स्लाइडरं दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (LockPanels), group (General)
en: Lock the layout of the panels
sa: फलकानाम् विन्यासं ताडयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (EnlargeSmallPreviews), group (General)
en: Enlarge Small Previews
sa: लघु पूर्वावलोकनानि विस्तारयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (SortingChoice), group (General)
en: Choose Natural, Case Sensitive, or Case Insensitive order of sorting the items
sa: द्रव्याणां क्रमणं प्राकृतिकं, केस-संवेदनशीलं, अथवा प्रकरण-संवेदनशीलं क्रमं चिनोतु

note: i18n: ectx: label, entry (HideXTrashFile), group (General)
en: Also hide files with application/x-trash mimetype
sa: application/x-trash mimetype इत्यनेन सह सञ्चिकाः अपि गोपयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmOpenManyFolders), group (Notification Messages)
en: Ask for confirmation when opening many folders at once.
sa: एकदा एव अनेकपुटं उद्घाटयन् पुष्टिकरणं याचत।

note: i18n: ectx: label, entry (ConfirmOpenManyTerminals), group (Notification Messages)
en: Ask for confirmation when opening many terminals at once.
sa: एकदा एव बहवः टर्मिनल् उद्घाटयन्ते सति पुष्टिः पृच्छन्तु।

note: i18n: ectx: label, entry (TextWidthIndex), group (IconsMode)
en: Text width index
sa: पाठविस्तारसूचकाङ्कः

note: i18n: ectx: label, entry (MaximumTextLines), group (IconsMode)
en: Maximum textlines (0 means unlimited)
sa: अधिकतमं पाठरेखाः (० इत्यस्य अर्थः असीमितम्)

note: i18n: ectx: label, entry (enabledPlugins), group (VersionControl)
en: Enabled plugins
sa: प्लगिन्स् सक्षमाः

[ctx: @title:group Interface settings]
en: Interface
sa: अन्तरफलकम्

[ctx: @title:group]
en: View
sa: दृश्यं

[ctx: @title:group]
en: Context Menu
sa: सन्दर्भ मेनू

[ctx: @title:group]
en: Trash
sa: तुच्छद्रव्य

[ctx: @title:group]
en: User Feedback
sa: उपयोक्तृप्रतिक्रिया

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in all KDE applications when:
sa: सर्वेषु KDE अनुप्रयोगेषु पुष्टिं पृच्छन्तु यदा:

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Moving files or folders to trash
sa: सञ्चिकाः अथवा पुटं कचरे स्थानान्तरयति

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Emptying trash
sa: कचरा रिक्त करना

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Deleting files or folders
sa: सञ्चिकाः अथवा पुटं विलोपयन्

[ctx: @title:group]
en: Ask for confirmation in Dolphin when:
sa: डॉल्फिन् मध्ये पुष्टिः पृच्छन्तु यदा:

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Closing windows with multiple tabs
sa: बहुभिः ट्याब्भिः सह विण्डोः बन्दं करणम्

[ctx: @option:check Ask for confirmation when]
en: Closing windows with a program running in the Terminal panel
sa: Terminal panel मध्ये चालितेन प्रोग्रामेन सह विण्डोजः बन्दः

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Opening many folders at once
sa: एकदा एव अनेकानि पुटकानि उद्घाटयन्

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Opening many terminals at once
sa: एकदा एव बहवः टर्मिनल् उद्घाटयन्

[ctx: @option:check Ask for confirmation in Dolphin when]
en: Switching to act as an administrator
sa: प्रशासकरूपेण कार्यं कर्तुं स्विचिंग्

[ctx: @title:group]
en: When opening an executable file:
sa: कार्यान्वयनीयसञ्चिकां उद्घाटयति समये :

en: Open in application
sa: अनुप्रयोगे उद्घाटितम्

en: Run script
sa: स्क्रिप्ट् चालयन्तु

[ctx: @option:radio Show on startup]
en: Folders, tabs, and window state from last time
sa: अन्तिमसमयात् समुच्चय, ट्याब्स्, विण्डो स्टेट् च

[ctx: @option:radio]
en: Show home location on startup
sa: स्टार्टअप इत्यत्र गृहस्थानं दर्शयतु

[ctx: @info:placeholder]
note: i18n: For entering the absolute path to a user-specified home folder. Default: /home/userName/
en: Enter home location path
sa: गृहस्थानमार्गं प्रविशन्तु

[ctx: @action:button]
en: Select Home Location
sa: गृहस्थानं चिनोतु

[ctx: @action:button]
en: Use Current Location
sa: वर्तमानस्थानस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Use Default Location
sa: पूर्वनिर्धारितस्थानस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: Show on startup:
sa: प्रारम्भे दर्शयतु :

[ctx: @label:checkbox]
en: Opening Folders:
sa: समुच्चय उद्घाटनम् :

[ctx: @option:check Opening Folders]
en: Keep a single Dolphin window, opening new folders in tabs
sa: एकं Dolphin विण्डो स्थापयन्तु, ट्याब्स् मध्ये नूतनानि समुच्चय उद्घाटयन्तु

[ctx: @label:checkbox]
en: Window:
sa: कोष्ठ:

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path in title bar
sa: शीर्षकपट्टिकायां पूर्णमार्गं दर्शयतु

[ctx: @option:check Window Startup Settings]
en: Show filter bar
sa: फ़िल्टर बार दर्शयतु

[ctx: option:radio]
en: After current tab
sa: वर्तमान ट्याब् इत्यस्य अनन्तरं

[ctx: option:radio]
en: At end of tab bar
sa: ट्याब् बारस्य अन्ते

[ctx: @title:group]
en: Open new tabs:
sa: नूतनानि ट्याब्स् उद्घाटयन्तु:

[ctx: @title:group]
en: Split view:
sa: विभक्तदृश्यम् :

[ctx: option:check split view panes]
en: Switch between views with Tab key
sa: Tab कीलेन दृश्यानां मध्ये स्विच् कुर्वन्तु

[ctx: option:check]
en: Turning off split view closes the view in focus
sa: विभक्तदृश्यं निष्क्रियं कृत्वा दृश्यं फोकसमध्ये बन्दं भवति

en: When unchecked, the opposite view will be closed. The Close icon always illustrates which view (left or right) will be closed.
sa: अनिरीक्षिते विपरीतदृश्यं पिहितं भविष्यति । Close चिह्नं सर्वदा दर्शयति यत् कोऽपि दृश्यः (वामभागे वा दक्षिणभागे वा) बन्दः भविष्यति ।

en: New windows:
sa: नवीनविण्डोः :

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Begin in split view mode
sa: विभक्तदृश्यविधाने आरभत

[ctx: @info]
en: The location for the home folder is invalid or does not exist, it will not be applied.
sa: गृहपुटस्य स्थानं अमान्यम् अस्ति वा नास्ति, तत् न प्रयुक्तं भविष्यति ।

[ctx: @title:tab Folders & Tabs settings]
en: Folders && Tabs
sa: समुच्चय && ट्याब्स्

[ctx: @title:tab Previews settings]
en: Previews
sa: पूर्वावलोकनम्

[ctx: @title:tab Confirmations settings]
en: Confirmations
sa: पुष्टिः

[ctx: @title:tab Panels settings]
en: Panels
sa: फलकम्

[ctx: @title:tab Status & Location bars settings]
en: Status && Location bars
sa: स्थिति && स्थान बार

[ctx: @option:check]
en: Show previews
sa: पूर्वावलोकनानि दर्शयतु

[ctx: @option:check]
en: Auto-play media files
sa: मीडिया सञ्चिकाः स्वयमेव प्ले कुर्वन्तु

[ctx: @option:check]
en: Show item on hover
sa: hover इत्यत्र मदं दर्शयतु

[ctx: @option:check]
en: Use &long date, for example '%1'
sa: &long date इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु, उदाहरणार्थं '%1' ।

[ctx: @option:check]
en: Use &condensed date, for example '%1'
sa: &condensed date इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु, उदाहरणार्थं '%1' इति ।

[ctx: @label:checkbox]
en: Information Panel:
sa: सूचनापरिषदः :

[ctx: @info]
en: Panel settings are also available through their context menu. Open it by pressing the right mouse button on a panel.
sa: तेषां सन्दर्भमेनूद्वारा अपि फलकसेटिंग्स् उपलभ्यन्ते । एकस्मिन् फलकस्य उपरि दक्षिणमूषकस्य बटनं नुत्वा तत् उद्घाटयन्तु ।

[ctx: @title:group]
en: Show previews in the view for:
sa: कृते दृश्ये पूर्वावलोकनं दर्शयतु:

[ctx: @label:spinbox]
note: i18n: This label forms a full sentence together with the spinbox content. Depending on the option chosen in the spinbox, it reads "Show previews for [files below n MiB]" or "Show previews for [files of any size]".
en: Show previews for
sa: कृते पूर्वावलोकनानि दर्शयतु

[ctx: used as a prefix in a spinbox showing e.g. 'Show previews for [files below 3 MiB]']
en: files below
sa: सञ्चिकाः अधः सन्ति

[ctx: Mebibytes; used as a suffix in a spinbox showing e.g. '3 MiB']
en:  MiB
sa:  मिब

[ctx: e.g. 'Show previews for [files of any size]']
en: files of any size
sa: कस्यापि आकारस्य सञ्चिकाः

[ctx: e.g. 'Show previews for [no file]']
en: no file
sa: न सञ्चिका

[ctx: @option:check]
en: Show previews for folders
sa: पुटस्य पूर्वावलोकनं दर्शयतु

[ctx: @info]
en: <para>Creating <emphasis>previews</emphasis> for remote folders is very intensive in terms of network resource usage.</para><para>Disable this if navigating remote folders in Dolphin is slow or when accessing storage over metered connections.</para>
sa: <para>दूरस्थपुटस्य कृते <emphasis>पूर्वावलोकनस्य</emphasis> निर्माणं जालसंसाधनस्य उपयोगस्य दृष्ट्या अतीव गहनम् अस्ति ।</para><para>यदि Dolphin मध्ये दूरस्थपुटस्य नेविगेट् मन्दं भवति अथवा मीटर् कृतसंयोजनेषु भण्डारणं अभिगन्तुं भवति तर्हि एतत् निष्क्रियं कुर्वन्तु </para> इति

[ctx: @title:group]
en: Local storage:
sa: स्थानीय भण्डारणम् :

[ctx: @title:group]
en: Remote storage:
sa: दूरस्थं भण्डारणं :

[ctx: @option:check]
en: Show zoom slider
sa: जूम स्लाइडरं दर्शयतु

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Make location bar editable
sa: स्थानपट्टिकां सम्पादनीयं कुर्वन्तु

en: Location bar:
sa: स्थानपट्टिका :

[ctx: @option:check Startup Settings]
en: Show full path inside location bar
sa: स्थानपट्टिकायाः अन्तः पूर्णमार्गं दर्शयतु

[ctx: @title:tab Behavior settings]
en: Behavior
sa: व्यवहार

[ctx: @title:tab]
en: Icons
sa: चिह्नानि

[ctx: @title:tab]
en: Compact
sa: संकुचित

[ctx: @title:tab]
en: Details
sa: वर्णन

[ctx: option:radio]
en: Natural
sa: प्राकृतिक

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case insensitive
sa: वर्णमाला, केस असंवेदनशील

[ctx: option:radio]
en: Alphabetical, case sensitive
sa: वर्णमाला, केस संवेदनशील

[ctx: @title:group]
en: Sorting mode:
sa: क्रमाङ्कनविधिः :

[ctx: option:radio]
en: Show number of items
sa: वस्तूनाम् संख्यां दर्शयतु

[ctx: option:radio]
en: Show size of contents, up to
sa: सामग्रीयाः आकारं दर्शयतु, पर्यन्तम्

[ctx: option:radio]
en: Show no size
sa: आकारं न दर्शयतु

en:  level deep |  levels deep
sa[0]:  स्तर गभीर
sa[1]:  स्तराः गभीराः

[ctx: @title:group]
en: Folder size:
sa: पुटस्य आकारः :

[ctx: option:radio as in relative date]
en: Relative (e.g. '%1')
sa: सापेक्ष (उदा. '%1')

[ctx: option:radio as in absolute date]
en: Absolute (e.g. '%1')
sa: निरपेक्ष (उदा. '%1')

[ctx: @title:group]
en: Date style:
sa: तिथिशैली :

[ctx: option:radio as symbolic style]
en: Symbolic (e.g. 'drwxr-xr-x')
sa: प्रतीकात्मक (उदा. 'द्र्वक्ष्र-क्ष्')

[ctx: option:radio as numeric style]
en: Numeric (Octal) (e.g. '755')
sa: संख्यात्मक (अष्टक) (उदा. '७५५')

[ctx: option:radio as combined style]
en: Combined (e.g. 'drwxr-xr-x (755)')
sa: संयुक्त (उदा. 'द्र्वक्ष्र-क्ष् (७५५)')

[ctx: @title:group]
en: Permissions style:
sa: अनुमतिशैली :

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: System Font
sa: सिस्टम फॉन्ट

[ctx: @item:inlistbox Font]
en: Custom Font
sa: कस्टम फॉन्ट

[ctx: @action:button Choose font]
en: Choose…
sa: चिनोतु…

[ctx: @option:radio]
en: Use common display style for all folders
sa: सर्वेषां पुटकानां कृते सामान्यप्रदर्शनशैल्याः उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @info]
note: i18n: The information in this sentence contradicts the preceding sentence. That's what the word "still" is communicating. The previous sentence is "Use common display style for all folders".
en: Some special views like search, recent files, or trash will still use a custom display style.
sa: अन्वेषणं, अद्यतनसञ्चिकाः, कचरा वा इत्यादयः केचन विशेषदृश्याः अद्यापि इष्टप्रदर्शनशैल्याः उपयोगं करिष्यन्ति ।

[ctx: @option:radio]
en: Remember display style for each folder
sa: प्रत्येकस्य पुटे प्रदर्शनशैलीं स्मर्यताम्

[ctx: @info]
en: Dolphin will add file system metadata to folders you change view properties for. If that is not possible, a hidden .directory file is created instead.
sa: डॉल्फिन् भवन्तः दृश्यगुणान् परिवर्तयन्ति तेषु पुटेषु सञ्चिकातन्त्रस्य मेटाडाटा योजयिष्यति । यदि तत् न सम्भवति तर्हि तस्य स्थाने गुप्तं .directory सञ्चिका निर्मीयते ।

[ctx: @title:group]
en: Display style:
sa: प्रदर्शनशैली :

[ctx: @option:check]
en: Open archives as folder
sa: आर्काइव्स् पुटरूपेण उद्घाटयन्तु

[ctx: option:check]
en: Open folders during drag operations
sa: drag operations इत्यस्य समये समुच्चय उद्घाटयन्तु

[ctx: @title:group]
en: Browsing:
sa: ब्राउजिंग् :

[ctx: @option:check]
en: Show item information on hover
sa: hover इत्यत्र मदस्य सूचनां दर्शयतु

[ctx: @title:group]
en: Miscellaneous:
sa: विविध:

[ctx: @option:check]
en: Show selection marker
sa: चयनचिह्नं दर्शयतु

[ctx: option:check]
en: Rename single items inline
sa: एकल-वस्तूनाम् इनलाइन्-रूपेण नामकरणं कुर्वन्तु

en: Renaming multiple items is always done with a dialog window.
sa: बहुविधवस्तूनाम् पुनर्नामकरणं सर्वदा संवादविण्डो इत्यनेन भवति ।

[ctx: option:check]
en: Also hide backup files while hiding hidden files
sa: गुप्तसञ्चिकाः गोपयन् अपि बैकअपसञ्चिकाः गोपयन्तु

[ctx: @info:tooltip %1 are the file patterns for mimetype application/x-trash]
en: Backup files are the files whose mime-type is application/x-trash, patterns: %1
sa: बैकअप सञ्चिकाः ताः सञ्चिकाः सन्ति येषां mime-प्रकारः application/x-trash अस्ति, प्रतिमानाः: %1

[ctx: Accessible description for combobox with actions of double click view background setting]
en: Action to trigger when double clicking view background
sa: view background इत्यत्र डबल क्लिक् करणसमये trigger कर्तुं क्रिया

[ctx: @item:inlistbox]
note: i18n: Completes the sentence "Double-click triggers [Nothing]".
en: Nothing
sa: किमपि न

[ctx: @item:inlistbox]
en: Custom Command
sa: कस्टम आदेश

[ctx: @info]
note: i18n: This sentence is incomplete because the user can choose an action that is triggered in a combobox that will appear directly after "triggers". (While using a left-to-right language it will be to the right of "triggers", in a right-to-left layout it will be to the left.) So please try to keep th
en: Double-click triggers
sa: ट्रिगर्स् इत्यत्र द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: @title:group]
en: Background:
sa: पृष्ठभूमि:

[ctx: Accessible description for custom command text field of double click view background setting]
en: Enter custom command to trigger when double clicking view background
sa: view background इत्यत्र डबल क्लिक् करणसमये trigger कर्तुं custom आदेशं प्रविशन्तु

[ctx: @info:placeholder for terminal command]
en: Command…
sa: आदेश…

[ctx: @label]
en: Use {path} to get the path of the current folder. Example: dolphin {path}
sa: वर्तमानपुटस्य मार्गं प्राप्तुं {path} इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु । उदाहरणम् : डॉल्फिन {मार्ग} ।

[ctx: @title:tab General View settings]
en: General
sa: सामान्य

[ctx: @title:tab how file items columns are displayed]
en: Content Display
sa: सामग्रीप्रदर्शनम्

[ctx: @label:listbox]
en: Default icon size:
sa: पूर्वनिर्धारितचिह्न आकारः :

[ctx: @label:listbox]
en: Preview icon size:
sa: पूर्वावलोकनचिह्न आकारः :

[ctx: @label:listbox]
en: Label font:
sa: लेबल फ़ॉन्ट् :

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Small
sa: लघु

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Medium
sa: मध्यम

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Large
sa: बृहत्‌

[ctx: @item:inlistbox Label width]
en: Huge
sa: विशालः

[ctx: @label:listbox]
en: Label width:
sa: लेबलस्य विस्तारः :

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: Unlimited
sa: असीमित

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: 1
sa: १

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: 2
sa: २

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: 3
sa: ३

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: 4
sa: ४

[ctx: @item:inlistbox Maximum lines]
en: 5
sa: ५

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum lines:
sa: अधिकतमं रेखाः :

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Unlimited
sa: असीमित

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Small
sa: लघु

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Medium
sa: मध्यम

[ctx: @item:inlistbox Maximum width]
en: Large
sa: बृहत्‌

[ctx: @label:listbox]
en: Maximum width:
sa: अधिकतमं चौड़ाई :

[ctx: @option:check]
en: Expandable
sa: विस्तारयोग्यः

[ctx: @label:checkbox]
en: Folders:
sa: पुटम् :

[ctx: @option:radio how files/folders are opened]
en: By clicking anywhere on the row
sa: पङ्क्तौ कुत्रापि क्लिक् कृत्वा

[ctx: @option:radio how files/folders are opened]
en: By clicking on icon or name
sa: icon अथवा name इत्यत्र क्लिक् कृत्वा

[ctx: @title:group]
note: i18n: Users can choose here if items are opened by clicking on their name/icon or by clicking in the row.
en: Open files and folders:
sa: सञ्चिकाः, पुटं च उद्घाटयन्तु :

[ctx: @info:tooltip]
en: Size: 1 pixel | Size: %1 pixels
sa[0]: आकारः १ पिक्सेल
sa[1]: आकारः %1 पिक्सेल्

[ctx: @title:window]
en: View Display Style
sa: प्रदर्शनशैलीं पश्यन्तु

[ctx: @item:inlistbox]
en: Icons
sa: चिह्नानि

[ctx: @item:inlistbox]
en: Compact
sa: संकुचित

[ctx: @item:inlistbox]
en: Details
sa: वर्णन

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Ascending
sa: आरोहणम्

[ctx: @item:inlistbox Sort]
en: Descending
sa: अवतरन्

[ctx: @option:check]
en: Show folders first
sa: प्रथमं पुटं दर्शयतु

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files last
sa: गुप्तसञ्चिकाः अन्तिमे दर्शयतु

[ctx: @option:check]
en: Show preview
sa: पूर्वावलोकनं दर्शयतु

[ctx: @option:check]
en: Show in groups
sa: समूहेषु दर्शयतु

[ctx: @option:check]
en: Show hidden files
sa: गुप्तसञ्चिकाः दर्शयतु

[ctx: @title:group]
en: Additional Information
sa: अतिरिक्त सूचना

en: Choose what to see on each file or folder:
sa: प्रत्येकस्मिन् सञ्चिकायां वा पुटे वा किं द्रष्टव्यम् इति चिनोतु:

[ctx: @label:listbox]
en: View mode:
sa: दृश्यविधिः :

[ctx: @label:listbox]
en: Sorting:
sa: क्रमाङ्कनम् :

en: View options:
sa: विकल्पान् पश्यन्तु :

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder
sa: वर्तमान पुटम्

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: Current folder and sub-folders
sa: वर्तमानपुटं उपपुटं च

[ctx: @option:radio Apply View Properties To]
en: All folders
sa: सर्वाणि पुटानि

[ctx: @title:group]
en: Apply to:
sa: आवेदनं कुर्वन्तु :

[ctx: @option:check]
en: Use as default view settings
sa: पूर्वनिर्धारितदृश्यसेटिंग्स् इत्यस्य रूपेण उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @info]
en: The view properties of all sub-folders will be changed. Do you want to continue?
sa: सर्वेषां उपपुटानां view गुणाः परिवर्तिताः भविष्यन्ति । किं त्वं निरन्तरं कर्तुम् इच्छसि ?

[ctx: @info]
en: The view properties of all folders will be changed. Do you want to continue?
sa: सर्वेषां पुटस्य दृश्यगुणाः परिवर्तिताः भविष्यन्ति । किं त्वं निरन्तरं कर्तुम् इच्छसि ?

[ctx: @title:window]
en: Applying View Properties
sa: View Properties इत्यस्य प्रयोगः

[ctx: @info:progress]
en: Counting folders: %1
sa: पुटस्य गणना: %1

[ctx: @info:progress]
en: Folders: %1
sa: पुटम् : %1

[ctx: @info]
en: <application>Filelight</application> installed successfully.
sa: <application>Filelight</application> सफलतया संस्थापितम् ।

[ctx: @info:status]
en: Installing Filelight…
sa: Filelight संस्थापनम्…

en: Disk Usage Statistics - current folder
sa: डिस्कस्य उपयोगस्य आँकडा - वर्तमानपुटम्

en: Disk Usage Statistics - current device
sa: डिस्क उपयोग सांख्यिकी - वर्तमान उपकरण

en: Disk Usage Statistics - all devices
sa: डिस्कस्य उपयोगस्य आँकडानि - सर्वाणि उपकरणानि

[ctx: @title]
en: Free Up Disk Space
sa: डिस्क स्थानं मुक्तं कुर्वन्तु

[ctx: @title]
note: i18n: The new line ("<nl/>") tag is only there to format this text visually pleasing, i.e. to avoid having one very long line.
en: <para>Install additional software to view disk usage statistics<nl/>and identify big files and folders.</para>
sa: <para>डिस्क-उपयोग-आँकडानि द्रष्टुं अतिरिक्तं सॉफ्टवेयरं संस्थापयन्तु<nl/>तथा च बृहत्-सञ्चिकाः, पुटं च चिन्वन्तु ।</para>

[ctx: @action:button]
en: Install Filelight…
sa: Filelight संस्थापयन्तु…

[ctx: Used as a noun, i.e. 'Here is the zoom level:']
en: Zoom:
sa: जूम :

[ctx: Description for zoom-slider (accessibility)]
en: Sets the size of the file icons.
sa: सञ्चिकाचिह्नानां आकारं सेट् करोति ।

[ctx: @tooltip]
en: Stop loading
sa: लोडिंग् त्यजतु

[ctx: @info:whatsthis Statusbar]
en: <para>This is the <emphasis>Statusbar</emphasis>. It contains three elements by default (left to right):<list><item>A <emphasis>text field</emphasis> that displays the size of selected items. If only one item is selected the name and type is shown as well.</item><item>A <emphasis>zoom slider</emphasis> that allows you to adjust the size of the icons in the view.</item><item><emphasis>Space information</emphasis> about the current storage device.</item></list></para>
sa: <para>इदं <emphasis>स्थितिपट्टिका</emphasis> इति । अस्मिन् पूर्वनिर्धारितरूपेण त्रीणि तत्त्वानि सन्ति (वामतः दक्षिणतः):<list><item>एकं <emphasis>पाठक्षेत्रं</emphasis> यत् चयनितवस्तूनाम् आकारं प्रदर्शयति । यदि केवलम् एकं द्रव्यं चयनितं भवति तर्हि नाम प्रकारः च दर्शितः भवति ।</item><item>एकः <emphasis>zoom slider</emphasis> यः दृश्ये चिह्नानां आकारं समायोजयितुं शक्नोति ।</item> वर्तमान भण्डारणयन्त्रस्य विषये <item><emphasis>अन्तरिक्षसूचना</emphasis> ।</item></list></para>

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Zoom Slider
sa: ज़ूम स्लाइडर दर्शयतु

[ctx: @info:status Free disk space]
en: %1 free
sa: %1 मुक्तम्

[ctx: tooltip:status Free disk space]
en: %1 free out of %2 (%3% used)
sa: %2 मध्ये %1 मुक्तः (%3% प्रयुक्तः)

[ctx: @info:tooltip for the free disk space button]
en: %1 free out of %2 (%3% used)
    Press to manage disk space usage.
sa: %2 मध्ये %1 मुक्तः (%3% प्रयुक्तः)
    डिस्कस्थानस्य उपयोगं प्रबन्धयितुं नुदन्तु ।

en: Trash Emptied
sa: कचरा रिक्त

en: The Trash was emptied.
sa: कचरा रिक्तः अभवत्।

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Places
sa: स्थानाः

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Count of available Network Shares
sa: उपलब्धानां Network Shares इत्यस्य गणना

[ctx: name of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: Settings
sa: सेटिंग्स्

[ctx: description of kuserfeedback data source provided by dolphin]
en: A subset of Dolphin settings.
sa: डॉल्फिन सेटिंग्स् इत्यस्य उपसमूहः ।

en: Select Remote Charset
sa: दूरस्थं Charset इति चिनोतु

[ctx: @info:status]
en: 1 folder selected | %1 folders selected
sa[0]: १ पुटं चयनितम्
sa[1]: %1 पुटं चयनितम्

[ctx: @info:status]
en: 1 file selected | %1 files selected
sa[0]: १ सञ्चिका चयनिता
sa[1]: %1 सञ्चिकाः चयनिताः

[ctx: @info:status]
en: 1 folder | %1 folders
sa[0]: १ पुटे
sa[1]: %1 पुटम्

[ctx: @info:status]
en: 1 file | %1 files
sa[0]: १ सञ्चिका
sa[1]: %1 सञ्चिकाः

[ctx: @info:status]
en: 0 folders, 0 files
sa: ० पुटम्, ० सञ्चिकाः

[ctx: <filename> copy]
en: %1 copy
sa: %1 प्रतिलिपिः

en: Are you sure you want to open 1 item? | Are you sure you want to open %1 items?
sa[0]: किं भवन्तः निश्चयेन १ द्रव्यं उद्घाटयितुम् इच्छन्ति?
sa[1]: किं भवान् निश्चितः अस्ति यत् भवान् %1 वस्तूनि उद्घाटयितुम् इच्छति?

[ctx: @action:button]
en: Open %1 Item | Open %1 Items
sa[0]: %1 मदं उद्घाटयन्तु
sa[1]: %1 वस्तूनि उद्घाटयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Side Padding
sa: पार्श्व गद्दी

[ctx: @action:inmenu]
en: Automatic Column Widths
sa: स्वचालित स्तम्भ चौड़ाई

[ctx: @action:inmenu]
en: Custom Column Widths
sa: कस्टम स्तम्भ चौड़ाई

[ctx: @info:status]
en: Trash operation completed.
sa: कचरा संचालन सम्पन्न।

[ctx: @info:status]
en: Delete operation completed.
sa: डिलीट ऑपरेशन सम्पन्न।

[ctx: @action:button]
en: Rename and Hide
sa: नाम परिवर्तनं कृत्वा गोपनं कुर्वन्तु

en: Adding a dot to the beginning of this file's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
sa: अस्याः सञ्चिकायाः नामस्य आरम्भे बिन्दुं योजयित्वा तत् दृश्यात् गोपनीयं भविष्यति ।
    किं भवन्तः अद्यापि तस्य नाम परिवर्तयितुम् इच्छन्ति ?

en: Adding a dot to the beginning of this folder's name will hide it from view.
    Do you still want to rename it?
sa: अस्य पुटस्य नाम आरम्भे बिन्दुं योजयित्वा तत् दृश्यात् गोपनीयं भविष्यति ।
    किं भवन्तः अद्यापि तस्य नाम परिवर्तयितुम् इच्छन्ति ?

en: Hide this File?
sa: एतत् सञ्चिकां गोपयन्तु?

en: Hide this Folder?
sa: एतत् पुटं गोपयन्तु?

[ctx: @info:status]
en: The location is empty.
sa: स्थानं शून्यम् अस्ति।

[ctx: @info:status]
en: The location '%1' is invalid.
sa: '%1' इति स्थानम् अमान्यम् अस्ति ।

en: Loading canceled
sa: लोडिंग् रद्दम्

en: No items matching the filter
sa: फ़िल्टरेन सह मेलनं कुर्वन्तः वस्तूनि न सन्ति

en: No items matching the search
sa: अन्वेषणेन सह मेलनं कुर्वन्तः वस्तूनि न सन्ति

en: No tags
sa: न टैग्स्

en: No files tagged with "%1"
sa: "%1" इत्यनेन टैग् कृताः सञ्चिकाः नास्ति ।

en: No recently used items
sa: अद्यतनप्रयुक्तानि वस्तूनि नास्ति

en: No shared folders found
sa: साझापुटं न प्राप्तम्

en: No relevant network resources found
sa: कोऽपि प्रासंगिकः जालसंसाधनः न लब्धः

en: No MTP-compatible devices found
sa: MTP-सङ्गतयन्त्राणि न प्राप्यन्ते

en: No Apple devices found
sa: एप्पल्-यन्त्राणि न प्राप्तानि

en: No Bluetooth devices found
sa: ब्लूटूथ-यन्त्राणि न प्राप्तानि

en: Folder is empty
sa: पुटं रिक्तम् अस्ति

[ctx: @action]
en: Create Folder…
sa: समुच्चय रचयन्तु…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This renames the items in your current selection.<nl/>Renaming multiple items at once results in their new names differing only in a number.
sa: एतेन भवतः वर्तमानचयनस्य द्रव्याणां नामकरणं भवति ।<nl/>एकदा बहुवस्तूनाम् पुनर्नामकरणेन तेषां नूतननामानि केवलं संख्यायां भिन्नानि भवन्ति ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: This moves the items in your current selection to the <filename>Trash</filename>.<nl/>The trash is a temporary storage location where items can be deleted later if disk space is needed.
sa: एतेन भवतः वर्तमानचयनस्य वस्तूनि <filename>Trash</filename> इत्यत्र स्थानान्तरयन्ति ।<nl/>कचरा अस्थायी भण्डारणस्थानम् अस्ति यत्र डिस्कस्थानस्य आवश्यकता अस्ति चेत् पश्चात् वस्तूनि विलोपयितुं शक्यन्ते ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: This deletes the items in your current selection permanently. They cannot be recovered by normal means.
sa: एतेन भवतः वर्तमानचयनस्य वस्तूनि स्थायिरूपेण विलोप्यन्ते । ते सामान्यसाधनेन पुनः प्राप्तुं न शक्यन्ते।

[ctx: @action "Move to Trash" for non-local files, etc.]
en: Delete (using shortcut for Trash)
sa: Delete (Trash कृते शॉर्टकट् इत्यस्य उपयोगेन)

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here
sa: अत्र द्वितीयकं कुरुत

[ctx: @info:whatsthis properties]
en: This shows a complete list of properties of the currently selected items in a new window.<nl/>If nothing is selected the window will be about the currently viewed folder instead.<nl/>You can configure advanced options there like managing read- and write-permissions.
sa: एतेन नूतने विण्डो मध्ये वर्तमानचयनितवस्तूनाम् गुणानाम् सम्पूर्णसूची दृश्यते।<nl/>यदि किमपि न चयनितं तर्हि विण्डो तस्य स्थाने वर्तमानं दृष्टस्य पुटस्य विषये भविष्यति।<nl/>भवन्तः तत्र उन्नतविकल्पान् विन्यस्तुं शक्नुवन्ति यथा read- तथा लेखन-अनुमति।

[ctx: @action:inmenu File]
en: Move to Trash…
sa: कचरा मध्ये गच्छन्तु…

[ctx: @action:inmenu File]
en: Delete…
sa: लुप्…

[ctx: @action:inmenu File]
en: Duplicate Here…
sa: अत्र डुप्लिकेट्…

[ctx: @action:incontextmenu]
en: Copy Location…
sa: प्रतिलिपि स्थानम्…

[ctx: @info:whatsthis Icons view mode]
en: <para>This switches to a view mode that focuses on the folder and file icons. This mode makes it easy to distinguish folders from files and to detect items with distinctive <emphasis>file types</emphasis>.</para><para> This mode is handy to browse through pictures when the <interface>Preview</interface> option is enabled.</para>
sa: <para>एतत् दृश्यविधानं प्रति गच्छति यत् पुटं सञ्चिकाचिह्नं च केन्द्रीक्रियते। एतेन प्रकारेण सञ्चिकाभ्यः पुटं भेदयितुम्, विशिष्टानि <emphasis>सञ्चिकाप्रकाराः</emphasis> युक्तानि वस्तूनि अन्वेष्टुं च सुलभं भवति।</para><para>एषः मोडः <interface>पूर्वावलोकन</interface>-इत्यत्र विकल्पः सक्षमः सति चित्राणि ब्राउज् कर्तुं सुलभः भवति।</para>

[ctx: @info:whatsthis Compact view mode]
en: <para>This switches to a compact view mode that lists the folders and files in columns with the names beside the icons.</para><para>This helps to give you an overview in folders with many items.</para>
sa: <para>एतत् एकं संकुचितं दृश्यविधानं प्रति गच्छति यत् चिह्नानां पार्श्वे नामभिः सह स्तम्भेषु पुटं सञ्चिकां च सूचीबद्धं करोति ।</para><para>एतत् भवन्तं बहुवस्तूनि युक्तेषु पुटेषु अवलोकनं दातुं साहाय्यं करोति ।</para>

[ctx: @info:whatsthis Details view mode]
en: <para>This switches to a list view mode that focuses on folder and file details.</para><para>Click on a detail in the column header to sort the items by it. Click again to sort the other way around. To select which details should be displayed click the header with the right mouse button.</para><para>You can view the contents of a folder without leaving the current location by clicking the region to the left of it. This way you can view the contents of multiple folders in the same list.</para>
sa: <para>एतत् सूचीदृश्यविधानं प्रति गच्छति यत् पुटस्य सञ्चिकाविवरणं च केन्द्रीक्रियते ।</para><para>स्तम्भशीर्षके विवरणं नुदन्तु तया द्रव्याणि क्रमेण क्रमयितुं । विपरीतरूपेण क्रमयितुं पुनः नुदन्तु । के विवरणं प्रदर्शयितव्यम् इति चयनार्थं दक्षिणमूषकबटनेन शीर्षकं नुदन्तु ।</para><para>भवन्तः वर्तमानस्थानं न त्यक्त्वा तस्य वामभागे स्थितं प्रदेशं नुत्वा पुटस्य सामग्रीं द्रष्टुं शक्नुवन्ति एवं भवन्तः एकस्मिन् सूचौ बहुपुटस्य सामग्रीं द्रष्टुं शक्नुवन्ति ।</para>

[ctx: @info:whatsthis zoom in]
en: This increases the icon size.
sa: एतेन चिह्नस्य आकारः वर्धते ।

[ctx: @action:inmenu View]
en: Reset Zoom Level
sa: जूम स्तर पुनः सेट् करें

en: Zoom To Default
sa: Zoom To Default इति

[ctx: @info:whatsthis zoom reset]
en: This resets the icon size to default.
sa: एतेन चिह्नस्य आकारः पूर्वनिर्धारितरूपेण पुनः सेट् भवति ।

[ctx: @info:whatsthis zoom out]
en: This reduces the icon size.
sa: एतेन चिह्नस्य आकारः न्यूनीकरोति ।

[ctx: @action:intoolbar]
en: Show Previews
sa: पूर्वावलोकनानि दर्शयतु

[ctx: @info]
en: Show preview of files and folders
sa: सञ्चिकानां, पुटस्य च पूर्वावलोकनं दर्शयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: When this is enabled, the icons are based on the actual file or folder contents.<nl/>For example the icons of images become scaled down versions of the images.
sa: यदा एतत् सक्षमं भवति तदा चिह्नानि वास्तविकसञ्चिकायाः अथवा पुटस्य सामग्रीयाः आधारेण भवन्ति ।<nl/>उदाहरणार्थं चित्राणां चिह्नानि चित्राणां स्केल डाउन संस्करणं भवन्ति ।

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Folders First
sa: पुटं प्रथमं

[ctx: @action:inmenu Sort]
en: Hidden Files Last
sa: गुप्तसञ्चिकाः अन्तिमः

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show Additional Information
sa: अतिरिक्तसूचना दर्शयतु

[ctx: @action:inmenu View]
en: Show in Groups
sa: समूहेषु दर्शयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: This groups files and folders by their first letter.
sa: एतेन सञ्चिकाः, पुटकानि च प्रथमाक्षरेण समूहीकृतानि भवन्ति ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: <para>When this is enabled, <emphasis>hidden</emphasis> files and folders are visible. They will be displayed semi-transparent.</para><para>Hidden items only differ from normal ones in that their name starts with a dot ("."). Typically, there is no need for users to access them, which is why they are hidden.</para><para>Items can also be hidden if their names are listed in a text file named ".hidden". Files with the "application/x-trash" MIME type, such as backup files, can also be hidden by enabling that setting in Configure Dolphin > View > General.</para>
sa: <para>यदा एतत् सक्षमं भवति तदा <emphasis>hidden</emphasis> सञ्चिकाः, पुटं च दृश्यन्ते । ते अर्धपारदर्शकाः प्रदर्शिताः भविष्यन्ति।</para><para>गुप्तवस्तूनि केवलं सामान्यवस्तूनि भिन्नानि सन्ति यतः तेषां नाम बिन्दुना (".") आरभ्यते । सामान्यतया उपयोक्तृभिः तान् अभिगन्तुं आवश्यकता नास्ति, अतः एव ते गुप्ताः सन्ति ।</para><para>यदि तेषां नामानि ".hidden" इति पाठसञ्चिकायां सूचीकृतानि सन्ति तर्हि वस्तूनि अपि गोपयितुं शक्यन्ते "application/x-trash" MIME प्रकारस्य सञ्चिकाः, यथा बैकअप सञ्चिकाः, Configure Dolphin > View > General.</para> इत्यत्र तत् सेटिङ्ग् सक्षमं कृत्वा अपि गोपयितुं शक्यन्ते

[ctx: @action:inmenu View]
en: Adjust View Display Style…
sa: दृश्यप्रदर्शनशैलीं समायोजयन्तु…

[ctx: @info:whatsthis]
en: This opens a window in which all folder view properties can be adjusted.
sa: एतेन एकं विण्डो उद्घाट्यते यस्मिन् सर्वे समुच्चय दृश्यगुणाः समायोजितुं शक्यन्ते ।

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Icons
sa: चिह्नानि

[ctx: @info]
en: Icons view mode
sa: चिह्नदृश्यविधिः

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Compact
sa: संकुचित

[ctx: @info]
en: Compact view mode
sa: संकुचितदृश्यविधिः

[ctx: @action:inmenu View Mode]
en: Details
sa: वर्णन

[ctx: @info]
en: Details view mode
sa: विवरणदृश्यविधिः

[ctx: Sort descending]
en: Highest First
sa: उच्चतम प्रथम

[ctx: Sort ascending]
en: Lowest First
sa: निम्नतम प्रथम

[ctx: Sort descending]
en: Descending
sa: अवतरन्

[ctx: Sort ascending]
en: Ascending
sa: आरोहणम्

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. The user's selection is empty when this text is shown.]
en: Actions for Current View
sa: वर्तमानदृश्यस्य कृते क्रियाः

note: i18n: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is a textual representation of the currently selected files or folders. This can be the name of the file/files like "file1" or "file1, file2 and file3" or an aggregate like "8 Selected Folders". If this sort of word puzzle can not b
en: Actions for %1
sa: %1 कृते क्रियाः

[ctx: @action:inmenu menu with actions like copy, paste, rename. %1 is the amount of selected files/folders.]
en: Actions for One Selected Item | Actions for %1 Selected Items
sa[0]: एकस्य चयनितस्य द्रव्यस्य कृते क्रियाः
sa[1]: %1 चयनितवस्तूनाम् कृते क्रियाः

[ctx: @info:status]
en: Updating version information…
sa: संस्करणस्य सूचनां अद्यतनं कुर्वन्…

[ctx: String list separator]
en: ,
sa: , ९.

[ctx: device type]
en: Printer
sa: मुद्रक

[ctx: device type]
en: Display
sa: प्रदर्शन

[ctx: device type]
en: Webcam
sa: वेबकैम

[ctx: device type]
en: Scanner
sa: स्कैनर

[ctx: device type]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: device scope]
en: User session
sa: उपयोक्तृसत्रम्

[ctx: device scope]
en: Auto restore
sa: स्वतः पुनर्स्थापनम्

[ctx: device scope]
en: System wide
sa: प्रणाली विस्तृत

[ctx: device scope]
en: Unknown
sa: अज्ञात

[ctx: colorspace]
en: RGB
sa: आरजीबी

[ctx: colorspace]
en: CMYK
sa: सीएमवाईके

[ctx: colorspace]
en: Gray
sa: धूसर

en: This device has no profile assigned to it
sa: अस्मिन् यन्त्रे कोऽपि प्रोफाइलः नियुक्तः नास्ति

en: You can use 'displaycal' to calibrate this device
sa: अस्य यन्त्रस्य मापनार्थं भवान् 'displaycal' इत्यस्य उपयोगं कर्तुं शक्नोति

en: The measuring instrument for calibrating is not detected. Please check it is turned on and correctly connected.
sa: मापनार्थं मापनयन्त्रं न ज्ञायते । कृपया पश्यन्तु यत् एतत् चालू अस्ति तथा च सम्यक् संयोजितम् अस्ति।

en: The measuring instrument does not support printer profiling.
sa: मापनयन्त्रं मुद्रकस्य प्रोफाइलिंग् समर्थयति न ।

en: The device type is not currently supported for calibrating.
sa: यन्त्रप्रकारः सम्प्रति मापनार्थं समर्थितः नास्ति ।

[ctx: colorspace]
en: Default RGB
sa: पूर्वनिर्धारित आरजीबी

[ctx: colorspace]
en: Default CMYK
sa: पूर्वनिर्धारित सीएमवाईके

[ctx: colorspace]
en: Default Gray
sa: पूर्वनिर्धारित ग्रे

en: file too small
sa: सञ्चिका अतीव लघु

en: not an ICC profile
sa: न तु ICC प्रोफाइल

[ctx: colorspace]
en: LUV
sa: लुव्

[ctx: colorspace]
en: HSV
sa: एच.एस.वी

[ctx: colorspace]
en: CMY
sa: सी.एम.वाई

[ctx: colorspace]
en: Unknown
sa: अज्ञात

en: Missing description
sa: अनुपलब्धं वर्णनम्

[ctx: profile kind]
en: Input device
sa: इनपुट् यन्त्रम्

[ctx: profile kind]
en: Display device
sa: प्रदर्शनयन्त्रम्

[ctx: profile kind]
en: Output device
sa: आउटपुट् यन्त्रम्

[ctx: profile kind]
en: Devicelink
sa: डिवाइसलिङ्क्

[ctx: profile kind]
en: Colorspace conversion
sa: वर्णस्थानरूपान्तरणम्

[ctx: profile kind]
en: Abstract
sa: मूर्त

[ctx: profile kind]
en: Named color
sa: नाम वर्णः

[ctx: profile kind]
en: Unknown
sa: अज्ञात

en: Default: %1
sa: पूर्वनिर्धारितम्: %1

en: Colorspace: %1
sa: वर्णस्थानम् : %1

en: Test profile: %1
sa: परीक्षणरूपरेखा: %1

en: Standard space
sa: मानक स्थान

en: Display checksum
sa: चेकसमं प्रदर्शयन्तु

en: Display model
sa: प्रदर्शनं प्रतिरूपम्

en: Display serial number
sa: क्रमाङ्कं प्रदर्शयन्तु

en: Display PNPID
sa: PNPID प्रदर्शयन्तु

en: Display vendor
sa: विक्रेता प्रदर्शयतु

en: File checksum
sa: सञ्चिका चेकसम

en: Framework product
sa: रूपरेखा उत्पाद

en: Framework program
sa: रूपरेखा कार्यक्रम

en: Framework version
sa: रूपरेखा संस्करण

en: Data source type
sa: दत्तांशस्रोतप्रकारः

en: Mapping format
sa: मानचित्रणस्वरूपम्

en: Mapping qualifier
sa: मानचित्रण योग्यता

en: Profiles
sa: प्रोफाइल

en: Import Profile
sa: आयात प्रोफाइल

en: Assign Profile
sa: प्रोफाइल नियुक्तं कुर्वन्तु

en: Remove Profile
sa: प्रोफाइलं निष्कासयन्तु

[ctx: ICC Profile is a tech term]
en: Import ICC Profile
sa: ICC प्रोफाइल आयात करें

[ctx: ICC Profile is a tech term]
en: ICC Profile
sa: ICC प्रोफाइल

en: Are you sure you want to remove this profile?
sa: किं भवन्तः निश्चितरूपेण एतत् प्रोफाइलं हर्तुं इच्छन्ति?

en: Id:
sa: Id: 1 .

en: Scope:
sa: लब्द्धावसर:

en: Mode:
sa: मोडः :

en: Current Profile:
sa: वर्तमान प्रोफाइल :

[ctx: button: tab button for 'named colors in profile' information page]
en: Named Colors
sa: नाम वर्णाः

en: Profile Type:
sa: प्रोफाइल प्रकारः :

en: Colorspace:
sa: वर्णस्थानम् :

en: Created:
sa: निर्मितः :

en: Version:
sa: संस्करण:

en: Device Model:
sa: उपकरणप्रतिरूपः :

en: Display Correction:
sa: प्रदर्शन सुधारः :

en: White Point:
sa: श्वेतबिन्दुः :

en: License:
sa: अनुज्ञापत्रम् :

en: File Size:
sa: सञ्चिकायाः आकारः :

en: Filename:
sa: सञ्चिकानाम :

en: Install System Wide
sa: System Wide संस्थापयन्तु

en: ICC Profile Installer
sa: ICC प्रोफाइल संस्थापक

en: An application to install ICC profiles
sa: ICC प्रोफाइल् संस्थापयितुं एकः अनुप्रयोगः

en: (C) 2008-2016 Daniel Nicoletti
sa: (C) 2008-2016 डैनियल निकोलेट्टी

en: Port to kf5
sa: पोर्ट् to kf5

en: Do not prompt the user if he wants to install
sa: यदि सः संस्थापनं कर्तुम् इच्छति तर्हि उपयोक्तारं मा प्रार्थयतु

en: Color profile to install
sa: संस्थापनार्थं वर्णरूपरेखा

en: Failed to parse file: %1
sa: सञ्चिकायाः विश्लेषणं कर्तुं असफलम्: %1

en: Failed to open ICC profile
sa: ICC प्रोफाइल उद्घाटयितुं असफलम्

en: Color profile is already imported
sa: वर्णरूपरेखा पूर्वमेव आयातिता अस्ति

en: ICC Profile Importer
sa: ICC प्रोफाइल आयातकः

en: ICC profile already installed system-wide
sa: ICC प्रोफाइल पूर्वमेव सिस्टम्-व्यापी संस्थापितम् अस्ति

en: Would you like to import the color profile?
sa: किं भवान् वर्णरूपरेखा आयातुम् इच्छति ?

en: import
sa: आयात

en: Failed to import color profile: color profile is already imported
sa: वर्णरूपरेखा आयातयितुं असफलम्: वर्णरूपरेखा पूर्वमेव आयातिता अस्ति

en: Importing Color Profile
sa: रङ्ग प्रोफाइल आयात करना

en: Failed to import color profile: could not copy the file
sa: वर्णरूपरेखा आयातयितुं असफलम्: सञ्चिकायाः प्रतिलिपिं कर्तुं न शक्तवान्

en: Remove '%s'
sa: '%s'निष्काशयतु

en: Connection failed
sa: संयोजनं विफलम् अभवत्

en: Audio device
sa: श्रव्ययन्त्रम्

en: Input device
sa: इनपुट् यन्त्रम्

en: Item
sa: वस्तु

en: Stretched
sa: तानितम्

en: Spreadsheet
sa: स्प्रेडशीट

en: Arguments
sa: तर्काः

en: Customize
sa: अनुकूलितं कुर्वन्तु

en: Device settings
sa: उपकरणसेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, insertImage)
en: Browse...
sa: ब्राउज़ करें...

en: Save animation result
sa: एनिमेशन परिणामं रक्षतु

en: Animations (*.gif)
sa: एनिमेशन (*.gif)

en: Advanced Plotting
sa: उन्नत प्लॉटिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Additional options:
sa: अतिरिक्तविकल्पाः :

note: i18n: ectx: Menu (Plot)
en: &Plot
sa: &भूखण्ड

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, directiveContainer)
en: Option active
sa: विकल्पः सक्रियः

note: i18n: ectx: Menu (calculate)
en: &Calculate
sa: &गणना

en: Differentiate
sa: भेदं कुरुत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Times:
sa: समयः :

note: i18n: ectx: Menu (import_package)
en: &Package
sa: &सम्पुट

en: Import Package
sa: आयात संकुल

en: Integrate
sa: एकीकृत करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Lower limit:
sa: निम्नसीमा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Upper limit:
sa: उच्चसीमा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, isDefinite)
en: definite integral
sa: निश्चित अभिन्न

note: i18n: ectx: Menu (linear_algebra)
en: &Linear Algebra
sa: &रेखीय बीजगणित

en: Create Matrix
sa: मैट्रिक्स रचयन्तु

en: Compute Eigenvalues
sa: Eigenvalues गणना करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Matrix:
sa: आकृतिः :

en: Compute Eigenvectors
sa: Eigenvectors गणना करें

en: Invert Matrix
sa: मैट्रिक्स उल्टा करो

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Minimum:
sa: न्यूनतमम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Maximum:
sa: अधिकतमम् :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: 1st Variable
sa: १ चर

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: 2nd Variable
sa: २ चर

en: Run Script
sa: स्क्रिप्ट् चालयन्तु

en: Solve equations
sa: समीकरणानि समाधात

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Equations:
sa: समीकरणम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Variables:
sa: चराः :

en: Select the Backend
sa: Backend इति चिनोतु

en: <h1>%1</h1><div><b>Recommended version:</b> %2</div>
sa: <h1>%1</h1><div> <b>अनुशंसितं संस्करणम् :</b> %2</div>

en: <hr><div>%1</div><br><div>See <a href="%2">%2</a> for more information.</div>
sa: <hr><div>%1</div><br><div> अधिकविवरणार्थं <a href="%2">%2</a> पश्यन्तु ।</div>

en: <hr><div><b><font color='#e50000'>Some requirements are not fulfilled: </font></b>%1</div>
sa: <hr><div><b><font color='#e50000'>केचन आवश्यकताः न पूर्यन्ते:</font></b> %1</div>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, makeDefault)
en: Make this the default backend
sa: एतत् पूर्वनिर्धारितं पृष्ठभागं कुर्वन्तु

en: <b>Julia</b> is a high-level, high-performance dynamic programming language for technical computing, with syntax that is familiar to users of other technical computing environments. It provides a sophisticated compiler, distributed parallel execution, numerical accuracy, and an extensive mathematical function library.
sa: <b>जूलिया</b> तकनीकीगणनायाः कृते उच्चस्तरीयः, उच्चप्रदर्शनयुक्ता गतिशीलप्रोग्रामिंगभाषा अस्ति, यस्य वाक्यविन्यासः अन्येषां तकनीकीगणनावातावरणानां उपयोक्तृभ्यः परिचितः अस्ति एतत् परिष्कृतं संकलकं, वितरितं समानान्तरनिष्पादनं, संख्यात्मकसटीकता, विस्तृतं गणितीयकार्यपुस्तकालयं च प्रदाति ।

[ctx: The url to the documentation of Julia, please check if there is a translated version and use the correct url]
en: https://docs.julialang.org/en/latest/
sa: https://docs.julialang.org/hi/नवीनतम/

note: i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (variableManagement), group (MaximaBackend)
en: Enable Variable Management
sa: चर प्रबन्धन सक्षम करें

note: i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (KAlgebraBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (autorunScripts)
en: List of scripts to autorun at the beginning of session
sa: सत्रस्य आरम्भे स्वयमेव चालयितुं स्क्रिप्ट्-सूची

note: i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (integratePlots), group
en: Integrate Plots into the Worksheet
sa: Worksheet मध्ये Plots एकीकृत्य स्थापयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (plotWidth), group (MaximaBackend)
en: Default plot width
sa: पूर्वनिर्धारित प्लॉट चौड़ाई

note: i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (SageBackend) i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (JuliaBackend) i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (PythonBackend) i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (RBackend) i18n: ectx: label, entry (plotHeight), group (MaximaBackend)
en: Default plot height
sa: पूर्वनिर्धारित प्लॉट् ऊर्ध्वता

note: i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (JuliaBackend)
en: Graphical package for the Plot-Assistant
sa: प्लॉट-सहायकस्य कृते चित्रात्मकं संकुलम्

en: # Sorry, but Gadfly don't support 3d plots
sa: # क्षम्यतां, परन्तु Gadfly 3d कथानकस्य समर्थनं न करोति

en: Julia script file (*.jl)
sa: जूलिया लिपि सञ्चिका (*.jl)

en: Failed to start Julia, please check Julia installation.
sa: Julia आरभ्यतुं असफलः, कृपया Julia संस्थापनं पश्यन्तु ।

en: Error - Cantor
sa: त्रुटिः - कन्टर

en: Julia session can't login due internal julia problem with missing internal file - "%1"
sa: आन्तरिकसञ्चिकायाः अनुपलब्धतायाः आन्तरिक julia समस्यायाः कारणेन Julia सत्रं प्रवेशं कर्तुं न शक्नोति - "%1" ।

en: Julia session can't login due unknown internal problem
sa: अज्ञात आन्तरिकसमस्यायाः कारणेन Julia सत्रं प्रवेशं कर्तुं न शक्नोति

en: Julia process stopped working.
sa: जूलिया प्रक्रिया कार्यं त्यक्तवती।

en: Failed to start Julia process.
sa: जूलिया प्रक्रियां आरभ्य असफलः।

en: Communication with Julia process failed for unknown reasons.
sa: जूलिया प्रक्रिया सह संचारः अज्ञातकारणात् असफलः अभवत् ।

en: For Julia only GR (https://gr-framework.org/), a framework for visualization applications, is supported at the moment. This package has to be installed first, if not done yet. For this, run Pkg.install("GR") in Cantor or in Julia REPL. Note, this operation can take some time and it's better to perform it in Julia REPL that is able to show the current progress of the package installation.
sa: जूलिया कृते केवलं GR (https://gr-framework.org/), दृश्यीकरण-अनुप्रयोगानाम् एकः रूपरेखा, अस्मिन् क्षणे समर्थितः अस्ति । एतत् संकुलं प्रथमं संस्थापनीयं भवति, यदि अद्यापि न कृतम् । अस्य कृते Cantor मध्ये अथवा Julia REPL मध्ये Pkg.install("GR") चालयन्तु । ध्यानं कुर्वन्तु, एतत् कार्यं किञ्चित् समयं गृह्णीयात् तथा च एतत् Julia REPL इत्यत्र कर्तुं श्रेयस्करम् यत् संकुलस्थापनस्य वर्तमानप्रगतिं दर्शयितुं समर्थम् अस्ति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_integratePlots)
en: If enabled, plots will be shown inside of the worksheet. Otherwise, plots will be shown in an external window.
sa: यदि सक्षमं भवति तर्हि कार्यपत्रकस्य अन्तः प्लॉट् दर्शिताः भविष्यन्ति । अन्यथा बाह्यविण्डो मध्ये प्लॉट् दर्शिताः भविष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_variableManagement)
en: Monitor the creation and destruction of variables and show the existing variables in the variable panel.
sa: चरस्य निर्माणस्य विनाशस्य च निरीक्षणं कुर्वन्तु तथा च चरफलके विद्यमानचराः दर्शयन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotIntegration)
en: Integrated:
sa: एकीकृतः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVariableManagement)
en: Variable Management:
sa: चर प्रबन्धन :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotWidth)
en: width:
sa: विस्तार:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotHeight)
en: height:
sa: औनत्यम्‌:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Image Format:
sa: चित्र प्रारूपः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label3) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label4)
en: Graphic package to be used in the Plot Assistant
sa: प्लॉट् असिस्टेन्ट् इत्यस्मिन् उपयोक्तव्यं ग्राफिक् पैकेज्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
en: PyPlot
sa: PyPlot इति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
en: Gadfly
sa: गडफ्ली

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutorun) i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabAutoran)
en: Autorun
sa: ऑटोरन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lAutorun) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Commands to autorun
sa: autorun कर्तुं आदेशाः

[ctx: The url to the documentation of KAlgebra, please check if there is a translated version and use the correct url]
en: https://docs.kde.org/?application=kalgebra
sa: https://docs.kde.org/?अनुप्रयोग=कल्गेब्रा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QGroupBox, groupBox)
en: This autorun commands, which will run on start new worksheet. They can be useful for loading needed modules, changing environment, etc.
sa: इदं autorun आदेशं ददाति, यत् start new worksheet इत्यत्र चालयिष्यति । ते आवश्यकमॉड्यूल् लोड् कर्तुं, वातावरणं परिवर्तयितुं इत्यादिषु उपयोगिनो भवितुम् अर्हन्ति ।

[ctx: Lua official documentation]
en: https://www.lua.org/docs.html
sa: https://www.lua.org/docs.html इति ग्रन्थः

en: <b>Lua</b> is a fast and lightweight scripting language, with a simple procedural syntax. There are several libraries in Lua aimed at math and science.
sa: <b>लुआ</b> एकः द्रुतगतिः लघुः च लिपिभाषा अस्ति, यस्याः सरलप्रक्रियावाक्यविन्यासः अस्ति । लुआ-नगरे गणितं विज्ञानं च लक्ष्यं कृत्वा अनेके पुस्तकालयाः सन्ति ।

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (LuaBackend)
en: Path to luajit command
sa: लुजित् आज्ञां प्रति मार्गः

en: Lua script file (*.lua)
sa: लुआ स्क्रिप्ट् सञ्चिका (*.lua)

en: Failed to start Lua, please check Lua installation.
sa: Lua आरम्भं कर्तुं असफलम्, कृपया Lua संस्थापनं पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Path to luajit:
sa: लुजित् प्रति मार्गः :

[ctx: the url to the documentation of Maxima, please check if there is a translated version and use the correct url]
en: http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html
sa: http://maxima.sourceforge.net/docs/manual/en/maxima.html इति ग्रन्थः

en: <h1>Maxima's Help System</h1><h2>Function <i>apropos</i></h2>Searches for Maxima names which have name appearing anywhere within them; <i>name</i> must be a string or symbol. Thus, <i>apropos(exp)</i> returns a list of all the flags and functions which have exp as part of their name, such as <i>expand</i>, <i>exp</i>, and <i>exponentialize</i>. So, if you can only remember part of the name of a Maxima command or variable, you can use this command to find the rest of the name. Similarly, you can type <i>apropos(tr_)</i> to find a list of many of the switches relating to the translator, most of which begin with <i>tr_</i>.<br><br><i>apropos("")</i> returns a list with all Maxima names.<br><br><i>apropos</i> returns the empty list [], if no name is found.<br><br><h2>Function <i>describe</i></h2><i>describe(string)</i> is equivalent to describe(string, exact).<br><br><i>describe(string, exact)</i> finds an item with title equal (case-insensitive) to string, if there is any such item.<br><br><i>describe(string, inexact)</i> finds all documented items which contain string in their titles. If there is more than one such item, Maxima asks the user to select an item or items to display.<br><br><i>? foo</i> (with a space between <i>?</i> and <i>foo</i>) is equivalent to <i>describe("foo", exact)</i>, and <i>?? foo</i> is equivalent to <i>describe("foo", inexact)</i>.<br><br><i>describe(, inexact)</i> yields a list of all topics documented in the on-line manual.<br><br><i>describe</i> quotes its argument. <i>describe</i> returns <i>true</i> if some documentation is found, otherwise <i>false</i>.<br><h2>Function <i>example</i></h2><i>example(topic)</i> displays some examples of <i>topic</i>, which is a symbol or a string. To get examples for operators like <i>if</i>, <i>do</i>, or <i>lambda</i> the argument must be a string, e.g. <i>example("do")</i>. <i>example</i> is not case sensitive. Most topics are function names.<br><br><i>example()</i> returns the list of all recognized topics.<br><br>The name of the file containing the examples is given by the global option variable <i>manual_demo</i>, which defaults to <i>"manual.demo"</i>.<br><br><i>example</i> quotes its argument. <i>example</i> returns <i>done</i> unless no examples are found or there is no argument, in which case <i>example</i> returns the list of all recognized topics.
sa: <h1>मैक्सिमायाः सहायता प्रणाली</h1><h2> कार्यम् <i>अप्रोपोस्</i></h2> Maxima नामानि अन्वेषयति येषां अन्तः कुत्रापि नाम दृश्यते; <i>नाम</i> स्ट्रिंग् अथवा प्रतीकं भवितुमर्हति। एवं, <i>apropos(exp)</i> सर्वेषां ध्वजानां तथा कार्याणां सूचीं प्रत्यागच्छति येषां नामस्य भागरूपेण exp अस्ति, यथा <i>expand</i> , <i>exp</i> , <i>exponentialize</i> च । अतः, यदि भवान् केवलं Maxima आदेशस्य अथवा चरस्य नामस्य भागं स्मर्तुं शक्नोति तर्हि शेषं नाम अन्वेष्टुं भवान् एतस्य आदेशस्य उपयोगं कर्तुं शक्नोति । तथैव अनुवादकसम्बद्धानां बहूनां स्विचानां सूचीं अन्वेष्टुं भवान् <i>apropos(tr_) इति</i> टङ्कयितुं शक्नोति, येषु अधिकांशः <i>tr_</i> इत्यनेन आरभ्यते ।<br><br> <i>apropos(&quot;&quot;)</i> सर्वैः Maxima नामभिः सह सूचीं प्रत्यागच्छति ।<br><br> <i>apropos</i> रिक्तसूचीं [] प्रत्यागच्छति, यदि नाम न लभ्यते ।<br><br><h2> कार्यं <i>वर्णयतु</i></h2> <i>describe(string)</i> इति describe(string, exact) इत्यस्य तुल्यम् अस्ति ।<br><br> <i>describe(string, exact) इति</i> शीर्षकं स्ट्रिंग् इत्यस्य समानं (केस-असंवेदनशीलं) द्रव्यं प्राप्नोति, यदि एतादृशं किमपि वस्तु अस्ति ।<br><br> <i>describe(string, inexact)</i> सर्वाणि दस्तावेजितानि वस्तूनि अन्वेषयति येषु तेषां शीर्षकेषु स्ट्रिंग् भवति । यदि एतादृशं एकादशाधिकं वस्तु अस्ति तर्हि Maxima उपयोक्तारं प्रदर्शयितुं द्रव्यं वा वस्तूनि वा चिन्वतु इति वदति ।<br><br> <i>? foo</i> ( <i>?</i> तथा <i>foo</i> मध्ये रिक्तस्थानं भवति ) <i>वर्णनस्य तुल्यम्(&quot;foo&quot;, सटीकम्)</i> , तथा <i>?? foo इत्यस्य</i> <i>वर्णनस्य तुल्यम् अस्ति(&quot;foo&quot;, inexact)</i> ।<br><br> <i>describe(, inexact) इत्यनेन</i> ऑन-लाइन-पुस्तिकायां दस्तावेजितानां सर्वेषां विषयाणां सूची प्राप्यते ।<br><br> <i>describe</i> quotes तस्य तर्कः। <i>describe इत्यनेन</i> <i>सत्यं</i> प्रत्यागच्छति यदि किञ्चित् दस्तावेजं लभ्यते, अन्यथा <i>false</i> .<br><h2> कार्य <i>उदाहरणम्</i></h2> <i>example(topic)</i> <i>topic</i> इत्यस्य केचन उदाहरणानि प्रदर्शयति , यत् चिह्नं अथवा स्ट्रिंग् अस्ति । <i>if</i> , <i>do</i> , अथवा <i>lambda</i> इत्यादीनां संचालकानाम् उदाहरणानि प्राप्तुं तर्कः स्ट्रिंग् भवितुमर्हति, यथा <i>example(&quot;do&quot;)</i> । <i>उदाहरणं</i> केससंवेदनशीलं न भवति। अधिकांशः विषयाः कार्यनामानि सन्ति ।<br><br> <i>example()</i> सर्वेषां ज्ञातविषयाणां सूचीं प्रत्यागच्छति ।<br><br> उदाहरणानि समाविष्टस्य सञ्चिकायाः नाम वैश्विकविकल्पचरेन <i>manual_demo</i> द्वारा दत्तं भवति, यत् पूर्वनिर्धारितं <i>&quot;manual.demo&quot;</i> इति भवति ।<br><br> <i>उदाहरणं</i> तस्य तर्कम् उद्धृतवान् । <i>example</i> यावत् उदाहरणानि न लभ्यन्ते अथवा तर्कः नास्ति तावत् <i>कृतं</i> प्रत्यागच्छति, अस्मिन् सति <i>example</i> सर्वेषां ज्ञातविषयाणां सूचीं प्रत्यागच्छति ।

en: <b>Maxima</b> is a system for the manipulation of symbolic and numerical expressions, including differentiation, integration, Taylor series, Laplace transforms, ordinary differential equations, systems of linear equations, polynomials, and sets, lists, vectors, matrices, and tensors. Maxima yields high precision numeric results by using exact fractions, arbitrary precision integers, and variable precision floating point numbers. Maxima can plot functions and data in two and three dimensions.
sa: <b>मैक्सिमा</b> प्रतीकात्मक-संख्यात्मक-व्यञ्जनानां हेरफेरस्य प्रणाली अस्ति, यत्र भेदभावः, एकीकरणं, टेलर-श्रृङ्खला, लैप्लेस्-रूपान्तरणं, साधारण-अवभेद-समीकरणानि, रेखीय-समीकरणानां, बहुपदानां, तथा च समुच्चयानां, सूचीनां, सदिशानां, मैट्रिक्सस्य, टेन्सरस्य च प्रणाल्याः सन्ति अधिकतमं सटीकं भिन्नं, मनमाना सटीकतापूर्णाङ्कं, चरसटीकता प्लवमानबिन्दुसङ्ख्यां च उपयुज्य उच्चसटीकतायुक्तं संख्यात्मकं परिणामं ददाति । मैक्सिमा द्वयोः त्रयोः च आयामयोः कार्याणि दत्तांशं च प्लॉट् कर्तुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (MaximaBackend)
en: Path to the Maxima executable
sa: Maxima कार्यान्वयनीयस्य मार्गः

en: Error: Too many */
sa: त्रुटिः अतिशयेन */ .

en: Error: Too many /*
sa: त्रुटिः : अतिशयेन /* .

en: Error: expected " before ;
sa: त्रुटिः अपेक्षितः " पूर्वं ;

en: Waiting for the plot result
sa: कथानकस्य परिणामस्य प्रतीक्षां कुर्वन्

en: Maxima batch file (*.mac)
sa: अधिकतमं बैच सञ्चिका (*.mac) .

en: Failed to start Maxima, please check Maxima's installation.
sa: Maxima आरम्भं कर्तुं असफलम्, कृपया Maxima इत्यस्य संस्थापनं पश्यन्तु ।

en: Maxima didn't respond with the proper prompt, please check Maxima installation.
sa: Maxima इत्यनेन सम्यक् प्रॉम्प्ट् इत्यनेन प्रतिक्रिया न दत्ता, कृपया Maxima संस्थापनं पश्यन्तु ।

en: Failed to start Maxima
sa: Maxima आरम्भं कर्तुं असफलम्

en: Maxima crashed. restarting...
sa: मैक्सिमः दुर्घटनाम् अकरोत्। पुनः आरम्भं कुर्वन्...

en: Maxima crashed twice within a short time. Stopping to try starting
sa: मक्सिमा अल्पकाले एव द्विवारं दुर्घटनाम् अकरोत् । आरम्भस्य प्रयासाय स्थगितम्

[ctx: the url to the documentation of Octave, please check if there is a translated version and use the correct url]
en: https://octave.org/doc/interpreter/
sa: https://octave.org/doc/interpreter/ इति वृत्तान्तः ।

en: <b>GNU Octave</b> is a high-level language, primarily intended for numerical computations. <br/>It provides a convenient command line interface for solving linear and nonlinear problems numerically, and for performing other numerical experiments using a language that is mostly compatible with Matlab.
sa: <b>GNU Octave</b> इति उच्चस्तरीयभाषा, मुख्यतया संख्यात्मकगणनायाः कृते उद्दिष्टा ।<br/> रेखीय-अरेखीय-समस्यानां संख्यात्मकरूपेण समाधानार्थं, तथा च अधिकतया Matlab-सङ्गत-भाषायाः उपयोगेन अन्येषां संख्यात्मक-प्रयोगानाम् अङ्गीकरणाय च सुविधाजनकं आदेशपङ्क्ति-अन्तरफलकं प्रदाति

en: Invalid image file generated.
sa: अमान्यप्रतिबिम्बसञ्चिका उत्पन्ना।

en: Octave script file (*.m)
sa: सप्तक लिपि सञ्चिका (*.m) .

en: Failed to start Octave, please check Octave installation.
sa: Octave आरम्भं कर्तुं असफलम्, कृपया Octave संस्थापनं पश्यन्तु ।

en: Syntax Error
sa: वाक्य रचना त्रुटिः

en: Plot integration test failed.
sa: प्लॉट् एकीकरणपरीक्षा असफलः अभवत्।

en: The integration of plots will be disabled.
sa: भूखण्डानां एकीकरणं अक्षमं भविष्यति।

en: Cantor
sa: केन्टोर

[ctx: The url to the documentation Python]
en: https://docs.python.org/3/
sa: https://docs.python.org/3/ इति ग्रन्थः ।

en: <b>Python</b> is a remarkably powerful dynamic programming language that is used in a wide variety of application domains. There are several Python packages to scientific programming.
sa: <b>पायथन्</b> एकः उल्लेखनीयरूपेण शक्तिशाली गतिशीलप्रोग्रामिंगभाषा अस्ति यस्य उपयोगः विविधप्रयोगक्षेत्रेषु भवति । वैज्ञानिकप्रोग्रामिङ्गस्य अनेकाः पायथन्-सङ्कुलाः सन्ति ।

note: i18n: ectx: label, entry (plotExtenstionGraphicPackage), group (PythonBackend)
en: Graphical package to be used for the Plot Assistant
sa: प्लॉट् सहायकस्य कृते उपयोक्तव्यं ग्राफिक् संकुलम्

en: # Sorry, but Bokeh doesn't support 3d plotting
sa: # क्षम्यतां, परन्तु Bokeh 3d plotting इत्यस्य समर्थनं न करोति

en: Python script file (*.py)
sa: पायथन् स्क्रिप्ट् सञ्चिका (*.py)

en: Failed to start Python, please check Python installation.
sa: पायथन् आरम्भं कर्तुं असफलम्, कृपया पायथन् संस्थापनं पश्यन्तु ।

en: Cantor Python server stopped working.
sa: Cantor Python सर्वरः कार्यं स्थगितवान् ।

en: Failed to start Cantor python server.
sa: Cantor python सर्वरं आरभ्यतुं असफलम्।

en: Communication with Cantor python server failed for unknown reasons.
sa: Cantor python server इत्यनेन सह संचारः अज्ञातकारणात् विफलः अभवत् ।

en: For using integrated graphics with Matplotlib package, you need to install "matplotlib" python package first.
sa: Matplotlib संकुलेन सह एकीकृतचित्रलेखानां उपयोगाय प्रथमं "matplotlib" python संकुलं संस्थापयितुं आवश्यकम् ।

en: For using integrated graphic with Plot.ly, you need to install "plotly" python package and special Plot.ly-compatible "orca" executable. See "Static Image Export" article in Plot.ly documentation for details.
sa: Plot.ly इत्यनेन सह एकीकृतचित्रस्य उपयोगाय, भवद्भिः "plotly" python संकुलं विशेषं Plot.ly-सङ्गतं "orca" कार्यान्वयनीयं च संस्थापनीयम् । विस्तरेण Plot.ly दस्तावेजीकरणे "Static Image Export" इति लेखं पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
en: matplotlib
sa: मत्प्लोट्लिब

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
en: pylab
sa: प्ल्याब्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotExtenstionGraphicPackage)
en: bokeh
sa: बोकेः

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, QalculatePlotAssistantBase)
en: Cantor - Plot Dialog
sa: Cantor - कथानक संवाद

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Points and Lines
sa: बिन्दवः रेखाः च

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Boxes
sa: पेटी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, styleBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Candlesticks
sa: मोमबत्ती

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Monotonic
sa: एकरसः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox)
en: Natural Cubic Splines
sa: प्राकृतिक घन स्प्लाइन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, smoothingBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Bezier (monotonic)
sa: बेजियर (एकस्वरम्)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Function Range
sa: कार्य परिधि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: X range
sa: X श्रेणी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepsButton)
en: Sa&mpling rate
sa: Sa&mpling दर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, stepButton)
en: Step si&ze
sa: Step if&ze

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_19)
en: Plot title
sa: कथानक शीर्षक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_20)
en: X-axis label
sa: X-अक्ष लेबल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_21)
en: Y-axis label
sa: Y-अक्ष लेबल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_22)
en: Legend position
sa: आख्यायिका स्थिति

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, legendBox) i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotLegend)
en: Hide legend
sa: आख्यायिका गोपयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, gridCheckBox)
en: Display Grid
sa: प्रदर्शय जालम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, borderCheckBox)
en: Display full border
sa: पूर्णसीमा प्रदर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, colorCheckBox)
en: Use Colors
sa: Colors इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inlineCheckBox)
en: Display inline
sa: अन्तःरेखां प्रदर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, xLogCheckBox)
en: Logarithmic x scale
sa: लघुगणकीय x स्केल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, yLogCheckBox)
en: Logarithmic y scale
sa: लघुगणकीय y स्केल

note: #-#-#-#-#  86 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3) #-#-#-#-#  47 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FileOptionsWidget)
en: File Options
sa: सञ्चिकाविकल्पाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, saveCheckBox)
en: Save plot to file
sa: प्लॉट् सञ्चिकायां रक्षन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_23)
en: File type
sa: सञ्चिकाप्रकारः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: Detect from filename
sa: सञ्चिकानामतः अन्वेष्टुम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: EPS
sa: ईपीएस

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, saveFileBox)
en: FIG
sa: चित्र 1

en: <b>Qalculate!</b> is a multi-purpose cross-platform desktop calculator. It is simple to use but provides power and versatility normally reserved for complicated math packages, as well as useful tools for everyday needs (such as currency conversion and percent calculation). Features include a large library of customizable functions, unit calculations and conversion, physical constants, symbolic calculations (including integrals and equations), arbitrary precision, uncertainty propagation, interval arithmetic, plotting,
sa: <b>गणना करो !</b> बहुउद्देश्यं पार-मञ्च-डेस्कटॉप-गणकयंत्रम् अस्ति । इदं उपयोगाय सरलं किन्तु सामान्यतया जटिलगणितसङ्कुलानाम् कृते आरक्षितं शक्तिं बहुमुख्यतां च प्रदाति, तथैव दैनन्दिन आवश्यकतानां कृते उपयोगी साधनानि (यथा मुद्रारूपान्तरणं प्रतिशतगणना च) प्रदाति विशेषतासु अनुकूलनयोग्यकार्यस्य विशालः पुस्तकालयः, एककगणनाः रूपान्तरणं च, भौतिकस्थिरांकाः, प्रतीकात्मकगणनाः (अखण्डाः समीकरणाः च समाविष्टाः), मनमाना परिशुद्धता, अनिश्चितताप्रसारः, अन्तरालगणितं, प्लॉटिंग्,

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (QalculateBackend)
en: Path to the Qalculate! executable
sa: कल्कुलतस्य मार्गः ! निष्पादनीयम्

note: i18n: ectx: label, entry (postConversion), group (QalculateBackend)
en: If and how units will be automatically converted. If true, convert to the best suited SI units (the least amount of units).
sa: यदि कथं च एककाः स्वयमेव परिवर्तिताः भविष्यन्ति। यदि सत्यं तर्हि सर्वोत्तम-अनुकूल-SI-एककेषु (न्यूनतम-एकक-मात्रायां) परिवर्तयन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (angleUnit), group (QalculateBackend)
en: Default angle unit for trigonometric functions.
sa: त्रिकोणमितीयफलनानां कृते पूर्वनिर्धारितकोण-एककम् ।

note: i18n: ectx: label, entry (base), group (QalculateBackend)
en: Base of parsed and evaluated numbers.
sa: विश्लेषितानां मूल्याङ्कितानां च सङ्ख्यानां आधारः ।

note: i18n: ectx: label, entry (structuring), group (QalculateBackend)
en: If the evaluation result will be simplified or factorized.
sa: यदि मूल्याङ्कनफलं सरलं वा गुणनखण्डीकरणं वा भविष्यति।

note: i18n: ectx: label, entry (fractionFormat), group (QalculateBackend)
en: If rational numbers will be displayed with decimals, as a fraction, or something in between.
sa: यदि परिमेयसङ्ख्याः दशमलवैः सह, भिन्नरूपेण, तदन्तरे किमपि वा प्रदर्शिताः भविष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: label, entry (indicateInfiniteSeries), group (QalculateBackend)
en: Show that the digit series of a number continues forever with three dots, instead of rounding (ex. 2/3 displays as 0.666666... instead of 0.666667).
sa: दर्शयतु यत् सङ्ख्यायाः अङ्कश्रृङ्खला त्रिबिन्दुभिः सह सदा निरन्तरं भवति, गोलीकरणस्य स्थाने (उदाहरणार्थं 2/3 0.666666... 0.666667 इत्यस्य स्थाने प्रदर्शयति) ।

note: i18n: ectx: label, entry (useAllPrefixes), group (QalculateBackend)
en: Use all decimal SI prefixes. If false, prefixes which is not a multiple of thousand (centi, deci, deca, hecto) will not be used automatically.
sa: सर्वेषां दशमलवानां SI उपसर्गाणां उपयोगं कुर्वन्तु। यदि मिथ्या अस्ति तर्हि ये उपसर्गाः सहस्रस्य गुणनखण्डाः न सन्ति (centi, deci, deca, hecto) ते स्वयमेव न प्रयुक्ताः भविष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: label, entry (negativeExponents), group (QalculateBackend)
en: If true, negative exponents will be used instead of division (ex. 5/x^2 becomes 5*x^-2).
sa: यदि सत्यं तर्हि विभागस्य स्थाने ऋणात्मकघटकानाम् उपयोगः भविष्यति (उदा. ५/x^२ ५*x^-२ भवति)।

note: i18n: ectx: label, entry (minExp), group (QalculateBackend)
en: Numerical display.
sa: संख्यात्मकं प्रदर्शनम् ।

note: i18n: ectx: label, entry (inlinePlot), group (QalculateBackend)
en: If true, plots will be displayed inside the worksheet. If not they appear in a separate window.
sa: यदि सत्यं तर्हि कार्यपत्रकस्य अन्तः प्लॉट् प्रदर्शिताः भविष्यन्ति । यदि न तर्हि ते पृथक् विण्डो मध्ये दृश्यन्ते।

note: i18n: ectx: label, entry (coloredPlot), group (QalculateBackend)
en: Whether colors should be used in plots.
sa: कथानकेषु वर्णानाम् उपयोगः करणीयः वा।

note: i18n: ectx: label, entry (plotGrid), group (QalculateBackend)
en: Whether a grid should be plotted.
sa: जालस्य प्लॉट् करणीयम् वा।

note: i18n: ectx: label, entry (plotBorder), group (QalculateBackend)
en: Whether full borders should be drawn around the plot.
sa: कथानकं परितः पूर्णसीमाः आकृष्यन्ते वा।

note: i18n: ectx: label, entry (plotLineWidth), group (QalculateBackend)
en: Width of lines, in pixels.
sa: रेखानां विस्तारः, पिक्सेलरूपेण ।

note: i18n: ectx: label, entry (plotSteps), group (QalculateBackend)
en: Number of interpolation steps to be used in plotting.
sa: प्लॉटिङ्ग् इत्यत्र प्रयोक्तव्यानां प्रक्षेपपदानां संख्या ।

note: i18n: ectx: label, entry (plotSmoothing), group (QalculateBackend)
en: Smoothing mode in plots.
sa: कथानकेषु स्मूथिंग् मोड्।

note: i18n: ectx: label, entry (plotStyle), group (QalculateBackend)
en: Style of plots.
sa: कथानकानाम् शैली।

note: i18n: ectx: label, entry (plotLegend), group (QalculateBackend)
en: Legend position in plots.
sa: कथानकेषु आख्यायिकास्थानं।

en: Qalculate reports it cannot print. Is gnuplot installed?
sa: मुद्रणं कर्तुं न शक्नोति इति प्रतिवेदनानि गणनाय । gnuplot संस्थापितम् अस्ति वा ?

en: missing %1
sa: अनुपलब्धः %1

en: %1 must be a number.
sa: %1 सङ्ख्या भवितुमर्हति ।

en: %1 must be a integer.
sa: %1 पूर्णाङ्कः भवितुमर्हति ।

en: %1 must be a boolean.
sa: %1 बूलियन् भवितुमर्हति ।

en: invalid option for %1: %2
sa: %1 कृते अमान्यविकल्पः: %2

en: found multiple expressions in one plot command (%1 and %2).
sa: एकस्मिन् प्लॉट् आदेशे (%1 तथा %2) बहुविधव्यञ्जनानि प्राप्तवन्तः ।

en: ERROR
sa: त्रुटि

en: WARNING
sa: चेतवानी

en: No function, variable or unit with specified name exist.
sa: निर्दिष्टनाम्ना सह कोऽपि फंक्शन्, वैरिएबलः, यूनिट् वा नास्ति ।

en: Function: %1
sa: कार्यम् : %1

en: Plotting interface
sa: प्लॉटिंग अन्तरफलक

en: Plots one or more functions either inline or in a separate window.
sa: एकं वा अधिकं वा फंक्शन् इनलाइन् अथवा पृथक् विण्डो मध्ये प्लॉट् करोति ।

en: option
sa: विकल्प

en: default: %1
sa: पूर्वनिर्धारित: %1

en: The function's name
sa: कार्यस्य नाम

en: Title label
sa: शीर्षक लेबल

en: x-axis label
sa: x-अक्ष लेबल

en: y-axis label
sa: य-अक्ष लेबल

en: Image to save plot to. If empty shows plot in a window on the screen. If inline=true the image is shown regardless of this option.
sa: प्लॉट् रक्षितुं चित्रम् । यदि रिक्तं स्क्रीन् मध्ये एकस्मिन् विण्डो मध्ये plot दर्शयति । यदि inline=true तर्हि एतत् विकल्पं न कृत्वा चित्रं दर्शितं भवति ।

en: The image type to save as. One of auto, png, ps, eps, latex, svg, fig.
sa: यथा रक्षितुं चित्रप्रकारः । एकः ऑटो, png, ps, eps, लेटेक्स, svg, fig.

en: Set to true for colored plot, false for monochrome.
sa: वर्णित-प्लॉट् कृते true, एकवर्णस्य कृते false इति सेट् कुर्वन्तु ।

en: Minimum x-axis value.
sa: न्यूनतम x-अक्ष मूल्य।

en: Maximum x-axis value.
sa: अधिकतम x-अक्ष मूल्य।

en: If a logarithmic scale shall be used for the x-axis.
sa: यदि x-अक्षस्य कृते लघुगणकीयमापकस्य उपयोगः करणीयः।

en: If a logarithmic scale shall be used for the y-axis.
sa: यदि y-अक्षस्य कृते लघुगणकीय-मापकस्य उपयोगः करणीयः।

en: Logarithmic base for the x-axis.
sa: x-अक्षस्य कृते लघुगणकीय आधारः ।

en: Logarithmic base for the y-axis.
sa: y-अक्षस्य कृते लघुगणकीय आधारः ।

en: If a grid shall be shown in the plot.
sa: यदि प्लॉट् मध्ये जालं दर्शयिष्यते।

en: If the plot shall be surrounded by borders on all sides (not just axis).
sa: यदि भूखण्डः सर्वतः (न केवलं अक्षः) सीमाभिः परितः भविष्यति।

en: Width of lines.
sa: रेखानां विस्तारः ।

en: Where the plot legend shall be placed. One of none, top_left, top_right, bottom_left, bottom_right, below, outside
sa: यत्र कथानक आख्यायिका स्थापिता भविष्यति। न कस्यापि, उपरि_वामम्, उपरि_दक्षिणम्, अधः_वामम्, अधः_दक्षिणम्, अधः, बहिः

en: Plot smoothing. One of none, unique, csplines, bezier, sbezier
sa: प्लॉट स्मूथिंग। एकं न, अद्वितीयं, csplines, bezier, sbezier

en: Plot style. One of lines, points, points_lines, boxes, histogram, steps, candlesticks, dots
sa: कथानकशैली। रेखा, बिन्दु, बिन्दु_रेखा, पेटी, हिस्टोग्राम, सोपान, मोमबत्ती, बिन्दुः इत्येतयोः एकः

en: Use scale on second x-axis.
sa: द्वितीय x-अक्षे स्केलस्य उपयोगं कुर्वन्तु।

en: Use scale on second y-axis.
sa: द्वितीय y-अक्षे स्केलस्य उपयोगं कुर्वन्तु।

en: If the plot is to be drawn inline, instead of in a new window.
sa: यदि प्लॉट् नूतने विण्डो मध्ये न अपितु इन्लाइन् आकर्षितव्यः अस्ति ।

en: Distance between two interpolation points. See also steps.
sa: द्वयोः प्रक्षेपबिन्दुयोः मध्ये दूरम् । पदानि अपि पश्यन्तु ।

en: Number of interpolation points. See also step.
sa: प्रक्षेपबिन्दुसङ्ख्या। पदम् अपि पश्यन्तु ।

en: The name of the x variable. This must be an unknown variable
sa: x चरस्य नाम । एषः अज्ञातः चरः भवितुमर्हति

en: Save variables to a file
sa: चराः सञ्चिकायां रक्षन्तु

en: Save all currently defined variables to a file. They can be reloaded with %1.
sa: वर्तमानकाले परिभाषितानि सर्वाणि चराः सञ्चिकायां रक्षन्तु । ते %1 इत्यनेन पुनः लोड् कर्तुं शक्यन्ते ।

en: file
sa: सञ्चिका

en: file: the file to save to
sa: file: रक्षितव्यं सञ्चिका

en: Load variables from a file
sa: सञ्चिकातः चराः लोड् कुर्वन्तु

en: Load variables from a file that has previously been created by %1.
sa: पूर्वं %1 द्वारा निर्मितायाः सञ्चिकातः चराः लोड् कुर्वन्तु ।

en: file: the file to load
sa: file: लोड् कर्तुं सञ्चिका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Indicate infinite series:
sa: अनन्तश्रृङ्खला सूचयतु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Use negative exponents:
sa: ऋणात्मकघटकानाम् उपयोगं कुर्वन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Numerical display:
sa: संख्यात्मकप्रदर्शनम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Use all SI prefixes:
sa: सर्वेषां SI उपसर्गाणां उपयोगं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number base:
sa: संख्या आधारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Fraction format:
sa: भिन्नस्वरूपम् :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Pure
sa: पवित्र

note: #-#-#-#-#  86 (cantor)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_minExp)
en: Scientific
sa: वैज्ञानिक

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_fractionFormat)
en: Fractional
sa: भिन्नात्मकः

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Evaluate
sa: गणयति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Convert to best SI units:
sa: उत्तम SI एककेषु परिवर्तयन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Radians
sa: रेडियनाः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_angleUnit)
en: Gradians
sa: ग्रेडियन्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Structuring Mode:
sa: संरचनाविधिः :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_structuring)
en: Factorize
sa: कारखानम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Angle unit:
sa: कोण एकक :

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Plotting
sa: प्लॉटिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Display plots inline:
sa: प्लॉट् इन्लाइन् प्रदर्शयन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Show full borders:
sa: पूर्णसीमाः दर्शयतु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_17)
en: Width of lines:
sa: रेखानां विस्तारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_18)
en: Sampling rate:
sa: नमूनाकरणस्य दरः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: Smoothing Mode:
sa: स्मूथिंग मोड :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotSmoothing)
en: Natural cubic Splines
sa: प्राकृतिक घन Splines

[ctx: Plot Style]
note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KComboBox, kcfg_plotStyle)
en: Steps
sa: सोपानम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Legend Position:
sa: आख्यायिका स्थितिः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Colored Plots:
sa: रङ्गिणः भूखण्डाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Show grid:
sa: जालम् दर्शयतु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: Plot Style:
sa: कथानकशैली :

en: Add local documentation
sa: स्थानीयदस्तावेजं योजयन्तु

en: Download additional documentations
sa: अतिरिक्तदस्तावेजान् डाउनलोड् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Install Additional Documentation Files
sa: अतिरिक्तदस्तावेजसञ्चिकाः संस्थापयन्तु

[ctx: the url to the documentation of R, please check if there is a translated version and use the correct url]
en: https://cran.r-project.org/manuals.html
sa: https://cran.r-project.org/manuals.html इति ग्रन्थः

en: <h1>R' Help System: <i>help()</i> and <i>?</i>:</h1><br>The <i>help()</i> function and <i>?</i> help operator in R provide access to the documentation pages for R functions, data sets, and other objects, both for packages in the standard R distribution and for contributed packages.<br><br>To access documentation for the standard <i>lm</i> (linear model) function, for example, enter the command <b><i>help(lm)</i></b> or <i>help("lm")</i>, or <i>?lm</i> or <i>?"lm"</i> (i.e., the quotes are optional).<br><br>To access help for a function in a package that’s not currently loaded, specify in addition the name of the package: For example, to obtain documentation for the <i>rlm()</i> (robust linear model) function in the MASS package, <i>help(rlm, package="MASS")</i>.<br><br>Standard names in R consist of upper- and lower-case letters, numerals (0-9), underscores (_), and periods (.), and must begin with a letter or a period. To obtain help for an object with a non-standard name (such as the help operator <i>?</i>), the name must be quoted: for example, <i>help('?')</i> or <i>?"?"</i>.<br><br>You may also use the <i>help()</i> function to access information about a package in your library — for example, <i>help(package="MASS")</i> — which displays an index of available help pages for the package along with some other information.<br><br>Help pages for functions usually include a section with executable examples illustrating how the functions work. You can execute these examples in the current R session via the <i>example()</i> command: e.g., <i>example(lm)</i>.
sa: <h1>R&#39; सहायता प्रणाली: <i>help()</i> and <i>?</i> : १.</h1><br> <i>help()</i> फंक्शन् तथा <i>?</i> R मध्ये help operator R कार्याणां, आँकडासमूहानां, अन्यवस्तूनाञ्च कृते दस्तावेजीकरणपृष्ठेषु प्रवेशं प्रदाति, मानक R वितरणस्य संकुलानाम् कृते अपि च योगदानकृतसंकुलानाम् कृते<br><br> मानक <i>lm</i> (रेखीयप्रतिरूप) कार्यस्य दस्तावेजीकरणं प्राप्तुं, उदाहरणार्थं, <b><i>help(lm)</i></b> अथवा <i>help(&quot;lm&quot;)</i> , अथवा <i>?lm</i> अथवा <i>?&quot;lm&quot;</i> इति आदेशं प्रविष्टं कुर्वन्तु (अर्थात् उद्धरणं वैकल्पिकं भवति)<br><br> वर्तमानकाले लोड् न कृतस्य संकुलस्य कार्यस्य कृते सहायतां प्राप्तुं, तदतिरिक्तं संकुलस्य नाम निर्दिशन्तु: उदाहरणार्थं, MASS संकुलस्य <i>rlm()</i> (robust linear model) फंक्शन् कृते दस्तावेजीकरणं प्राप्तुं, <i>help(rlm, package =&quot;द्रव्यमान&quot;)</i> .<br><br> R मध्ये मानकनामानि बृहत्- लघु-अक्षराणि, संख्याः (0-9), रेखांकनानि (_), अवधिः (.) च भवन्ति, तेषां आरम्भः अक्षरेण अथवा अवधिना अवश्यं भवितुमर्हति अमानकनामयुक्तस्य वस्तुनः (यथा सहायतासञ्चालकः <i>?</i> ) सहायतां प्राप्तुं नाम उद्धृतं भवितुमर्हति: उदाहरणार्थं, <i>help(&#39;?&#39;)</i> अथवा <i>?&quot;?&quot;</i> .<br><br> भवान् स्वस्य पुस्तकालये कस्यचित् संकुलस्य विषये सूचनां प्राप्तुं <i>help()</i> कार्यस्य अपि उपयोगं कर्तुं शक्नोति — उदाहरणार्थं, <i>help(package=&quot;MASS&quot;)</i> — यत् अन्यैः केनचित् सूचनाभिः सह संकुलस्य कृते उपलब्धानां सहायतापृष्ठानां अनुक्रमणिकां प्रदर्शयति<br><br> कार्याणां कृते सहायतापृष्ठेषु प्रायः कार्याणि कथं कार्यं कुर्वन्ति इति दर्शयन्तः कार्यान्वयनीयउदाहरणानि सन्ति । भवान् एतानि उदाहरणानि वर्तमान R सत्रे <i>example()</i> आदेशस्य माध्यमेन निष्पादयितुं शक्नोति: उदाहरणार्थं, <i>example(lm)</i> .

en: <b>R</b> is a language and environment for statistical computing and graphics, similar to the S language and environment. <br/>It provides a wide variety of statistical (linear and nonlinear modelling, classical statistical tests, time-series analysis, classification, clustering, ...) and graphical techniques, and is highly extensible. The S language is often the vehicle of choice for research in statistical methodology, and R provides an Open Source route to participation in that activity.
sa: <b>R</b> सांख्यिकीयगणनायाः चित्रलेखानां च भाषा वातावरणं च अस्ति, यत् S भाषायाः वातावरणस्य च सदृशम् अस्ति ।<br/> एतत् सांख्यिकीय-(रेखीय-अरैखिक-प्रतिरूपणं, शास्त्रीय-सांख्यिकीय-परीक्षा, समय-श्रृङ्खला-विश्लेषणं, वर्गीकरणं, समूहीकरणं, ...) तथा चित्रात्मक-तकनीकानां विस्तृतविविधतां प्रदाति, अत्यन्तं विस्तारणीयं च अस्ति S भाषा प्रायः सांख्यिकीयपद्धत्या अनुसन्धानस्य पसन्दस्य वाहनं भवति, तथा च R तस्मिन् क्रियाकलापे भागं ग्रहीतुं मुक्तस्रोतमार्गं प्रदाति ।

en: Error opening file %1
sa: %1 सञ्चिकां उद्घाटयितुं त्रुटिः

en: R script file (*.R)
sa: आर स्क्रिप्ट सञ्चिका (*.R) .

en: Error Parsing Command
sa: त्रुटिः पार्सिंग् आदेशः

note: i18n: ectx: label, entry (localDoc), group (RBackend)
en: Url to the local R documentation
sa: स्थानीय R दस्तावेजीकरणं प्रति Url

en: Failed to start R, please check R installation.
sa: R आरभ्यतुं असफलः, कृपया R संस्थापनं पश्यन्तु ।

en: Double click to open file selection dialog
sa: सञ्चिकाचयनसंवादं उद्घाटयितुं द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु

en: *.R *.r|R source files (*.R, *.r)
sa: *.R *.r|R स्रोत सञ्चिकाः (*.R, *.r)

[ctx: the url to the documentation of Sage, please check if there is a translated version and use the correct url]
en: https://doc.sagemath.org/html/en/reference/index.html
sa: https://doc.sagemath.org/html/en/reference/index.html इति ग्रन्थः

en: <b>Sage</b> is a free open-source mathematics software system licensed under the GPL. <br/>It combines the power of many existing open-source packages into a common Python-based interface.
sa: <b>Sage</b> इति GPL इत्यस्य अन्तर्गतं अनुज्ञापत्रं प्राप्तं निःशुल्कं मुक्त-स्रोत-गणित-सॉफ्टवेयर-प्रणाली अस्ति ।<br/> एतत् विद्यमानानाम् अनेकानाम् मुक्त-स्रोत-सङ्कुलानाम् शक्तिं सामान्य-पायथन्-आधारित-अन्तरफलके संयोजयति ।

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (SageBackend)
en: Path to the Sage executable
sa: ऋषि-निष्पादनीयस्य मार्गः

note: i18n: ectx: label, entry (allowLatex), group (SageBackend)
en: Enable LaTeX typesetting for Sage backend
sa: Sage backend कृते LaTeX typesetting सक्षमं कुर्वन्तु

en: Result of %1
sa: %1 इत्यस्य परिणामः

en: %1
    The last output was: 
     %2
sa: %1
    अन्तिमः उत्पादनः आसीत् : 
     %2

en: Python script file (*.py);;Sage script file (*.sage)
sa: पायथन स्क्रिप्ट सञ्चिका (*.py);;ऋषि स्क्रिप्ट सञ्चिका (*.sage)

en: Failed to start Sage, please check Sage installation.
sa: Sage आरम्भं कर्तुं असफलम्, कृपया Sage संस्थापनं पश्यन्तु ।

en: Sage version %1.%2 is unsupported. Please update your installation to the versions 9.2 or higher.
sa: Sage संस्करणं %1.%2 असमर्थितम् अस्ति । कृपया स्वस्य संस्थापनं 9.2 अथवा उच्चतरसंस्करणेषु अद्यतनं कुर्वन्तु ।

en: Unsupported Version
sa: असमर्थितं संस्करणम्

en: Failed to determine the version of Sage. Please check your installation and the output of 'sage -v'.
sa: Sage इत्यस्य संस्करणं निर्धारयितुं असफलम् । कृपया स्वस्य संस्थापनं 'sage -v' इत्यस्य निर्गमं च पश्यन्तु ।

en: The Sage process crashed while evaluating this expression
sa: एतस्य व्यञ्जनस्य मूल्याङ्कनं कुर्वन् ऋषिप्रक्रिया दुर्घटितवती

en: The Sage process crashed
sa: ऋषिप्रक्रिया दुर्घटितवती

en: The Sage process exited while evaluating this expression
sa: एतस्य व्यञ्जनस्य मूल्याङ्कनं कुर्वन्ती ऋषिप्रक्रिया निर्गतवती

en: The Sage process exited
sa: ऋषिप्रक्रिया निर्गतवती

en: Failed to start Sage
sa: ऋषिः आरभ्यतुं असफलः अभवत्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: LaTeX typesetting:
sa: LaTeX टाइपसेटिंग् :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_allowLatex)
en: Sage LaTeX output not always correct, so latex typesetting can be disabled for better experience
sa: Sage LaTeX आउटपुट् सर्वदा सम्यक् न भवति, अतः उत्तम-अनुभवाय latex typesetting निष्क्रियं कर्तुं शक्यते

[ctx: The url to the documentation of Scilab, please check if there is a translated version and use the correct url]
en: https://www.scilab.org/support/documentation
sa: https://www.scilab.org/support/दस्तावेजीकरणम्

en: <b>Scilab</b> is a free software, cross-platform numerical computational package and a high-level, numerically oriented programming language.Scilab is distributed under CeCILL license (GPL compatible).
sa: <b>Scilab</b> एकं मुक्तसॉफ्टवेयरं, क्रॉस्-प्लेटफॉर्म संख्यात्मकगणनासंकुलं तथा च उच्चस्तरीयं, संख्यात्मकरूपेण उन्मुखं प्रोग्रामिंगभाषा अस्ति।Scilab CeCILL अनुज्ञापत्रस्य (GPL संगतस्य) अन्तर्गतं वितरितं भवति

note: i18n: ectx: label, entry (Path), group (ScilabBackend)
en: Path to the Scilab executable
sa: Scilab कार्यान्वयनीयस्य मार्गः

en: ;;Scilab script file (*.sce);;Scilab function file (*.sci)
sa: ;;Scilab स्क्रिप्ट सञ्चिका (*.sce);;Scilab फंक्शन सञ्चिका (*.sci)

en: Failed to start Scilab, please check Scilab installation.
sa: Scilab आरभ्यतुं असफलः, कृपया Scilab संस्थापनं पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lPlotIntegration)
en: Plot Integration:
sa: कथानक एकीकरण :

en: The file %1 is already opened.
sa: %1 इति सञ्चिका पूर्वमेव उद्घाटिता अस्ति ।

en: Download Examples
sa: उदाहरणानि डाउनलोड् कुर्वन्तु

en: &Open Example
sa: &उदाहरणं उद्घाटयतु

en: Go to previous worksheet
sa: पूर्वकार्यपत्रं गच्छन्तु

en: Go to next worksheet
sa: अग्रिमकार्यपत्रं गच्छन्तु

en: All supported files (*.cws *ipynb);;Cantor Worksheet (*.cws);;Jupyter Notebook (*.ipynb)
sa: सर्वाणि समर्थितसञ्चिकाः (*.cws *ipynb);;Cantor Worksheet (*.cws);;Jupyter Notebook (*.ipynb)

en: <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for the following program:</li>     %2   </ul> </div>  | <h1>No Backend Found</h1>
    <div>You could try:
      <ul>    <li>Changing the settings in the config dialog;</li>    <li>Installing packages for one of the following programs:</li>     %2   </ul> </div>
sa[0]: <h1>कोऽपि पृष्ठभागः न प्राप्तः</h1><div> भवान् प्रयासं कर्तुं शक्नोति स्म :<ul><li> config संवादे सेटिंग्स् परिवर्तयन्;</li><li> निम्नलिखितकार्यक्रमस्य कृते संकुलं संस्थापनम् :</li> %2</ul></div>
sa[1]: <h1>कोऽपि पृष्ठभागः न प्राप्तः</h1><div> भवान् प्रयासं कर्तुं शक्नोति स्म :<ul><li> config संवादे सेटिंग्स् परिवर्तयन्;</li><li> निम्नलिखितकार्यक्रमेषु एकस्य कृते संकुलं संस्थापनम् ।</li> %2</ul></div>

en: Backend %1 is not installed
sa: पृष्ठभागः %1 संस्थापितः नास्ति

en: %1 backend installed, but inactive. Please check installation and Cantor settings
sa: %1 पृष्ठभागः संस्थापितः, परन्तु निष्क्रियः । कृपया संस्थापनं Cantor सेटिंग्स् च पश्यन्तु

en: Failed to find the Cantor Part with error %1
sa: %1 त्रुटिना सह Cantor Part अन्वेष्टुं असफलम्

en: Calculating...
sa: गणना कर...

en: Changed
sa: परिवर्तितः

en: Multiple unsaved Worksheets are opened. Do you want to close them?
sa: अनेकाः असरक्षिताः Worksheets उद्घाटिताः भवन्ति । किं भवन्तः तान् पिधातुम् इच्छन्ति ?

en: Close Cantor
sa: कैंटरं बन्दं कुर्वन्तु

en: The current project has been modified. Do you want to save it?
sa: वर्तमान परियोजनायां परिवर्तनं कृतम् अस्ति । किं त्वं तत् रक्षितुम् इच्छसि ?

en: Save Project
sa: परियोजना रक्षतु

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultBackend), group (Cantor)
en: The Backend that is used by default
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण यत् Backend उपयुज्यते

note: i18n: ectx: label, entry (TypesetDefault), group (Cantor)
en: Do Typesetting by default
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण Typesetting कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (HighlightDefault), group (Cantor)
en: Do Syntax Highlighting by default
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण Syntax Highlighting कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (CompletionDefault), group (Cantor)
en: Enable Completions by default
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण Completions सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (ExpressionNumberingDefault), group (Cantor)
en: Enable Numbering of Expressions by default
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण Numbering of Expressions सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (AnimationDefault), group (Cantor)
en: Animate changes in the Worksheet by default
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण Worksheet मध्ये परिवर्तनं सजीवं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (EmbeddedMathDefault), group (Cantor)
en: Enable rendering math expressions inside $$..$$ in Text and Markdown entries by default (needs pdflatex installed)
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण Text तथा Markdown प्रविष्टिषु $$..$$ इत्यस्य अन्तः गणितव्यञ्जनानां प्रतिपादनं सक्षमं कुर्वन्तु (pdflatex संस्थापनस्य आवश्यकता अस्ति)

note: i18n: ectx: label, entry (WarnAboutEntryDelete), group (Cantor)
en: Ask for confirmation when deleting an entry
sa: प्रविष्टिं विलोपयन्ते सति पुष्टिः पृच्छन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (AutoEval), group (Cantor)
en: Automatically reevaluate the entries below the current
sa: वर्तमानस्य अधः प्रविष्टीनां पुनः मूल्याङ्कनं स्वयमेव कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart) i18n: ectx: label, entry (WarnAboutSessionRestart), group (Cantor)
en: Ask for confirmation when restarting the backend
sa: पृष्ठभागस्य पुनः आरम्भे पुष्टिः पृच्छन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (StoreTextEntryFormatting), group (Cantor)
en: Save rich text formatting of TextEntry, when save Worksheet in Jupyter notebook format
sa: TextEntry इत्यस्य समृद्धं पाठस्वरूपणं रक्षन्तु, यदा Worksheet इत्येतत् Jupyter notebook प्रारूपेण रक्षन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (UseOldCantorEntriesIndent), group (Cantor)
en: Use old style Cantor entries placement style
sa: पुरातनशैल्याः Cantor प्रविष्टयः स्थापनशैल्याः उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (ShowMathRenderError), group (Cantor)
en: Show embedded math render error
sa: एम्बेडेड् गणित रेण्डर् त्रुटिं दर्शयतु

note: i18n: ectx: label, entry (VisibleLinesLimit), group (Cantor)
en: Limit of visible lines for text result
sa: पाठपरिणामस्य कृते दृश्यमानपङ्क्तयः सीमा

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontFamily), group (Cantor)
en: Hierarchy font for chapter
sa: अध्यायस्य कृते श्रेणीबद्धता font

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font size for chapter
sa: अध्यायस्य कृते पदानुक्रमः font size

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for chapter
sa: अध्यायस्य कृते पदानुक्रमः font italic

note: i18n: ectx: label, entry (ChapterFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for chapter
sa: अध्यायस्य कृते पदानुक्रमः फन्ट् गाढः अस्ति

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontFamily), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subchapter
sa: उपअध्यायस्य कृते श्रेणीबद्धता फ़ॉन्ट्

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font size for subchapter
sa: उपअध्यायस्य कृते पदानुक्रमः फन्ट् आकारः

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subchapter
sa: उपअध्यायस्य कृते पदानुक्रमः फ़ॉन्ट् इटालिकः

note: i18n: ectx: label, entry (SubchapterFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subchapter
sa: उपअध्यायस्य कृते पदानुक्रमस्य फ़ॉन्ट् बोल्ड्

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SectionFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for section
sa: खण्डस्य कृते पदानुक्रमः फन्ट्

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for section
sa: खण्डस्य कृते पदानुक्रमः font italic

note: i18n: ectx: label, entry (SectionFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for section
sa: खण्डस्य कृते पदानुक्रमः फन्ट् गाढः अस्ति

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subsection
sa: उपखण्डस्य कृते श्रेणीबद्धता फ़ॉन्ट्

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subsection
sa: उपखण्डस्य कृते पदानुक्रमः फ़ॉन्ट् इटालिकः

note: i18n: ectx: label, entry (SubsectionFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subsection
sa: उपखण्डस्य कृते पदानुक्रमस्य फ़ॉन्ट् गाढः

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for paragraph
sa: अनुच्छेदस्य कृते श्रेणीबद्धता फ़ॉन्ट्

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for paragraph
sa: अनुच्छेदस्य कृते पदानुक्रमः फ़ॉन्ट् इटालिकः

note: i18n: ectx: label, entry (ParagraphFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for paragraph
sa: अनुच्छेदस्य कृते पदानुक्रमस्य फ़ॉन्ट् गाढः

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontFamily), group (Cantor) i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontSize), group (Cantor)
en: Hierarchy font for subparagraph
sa: उपपरिच्छेदस्य कृते श्रेणीबद्धता फ़ॉन्ट्

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontItalic), group (Cantor)
en: Hierarchy font italic for subparagraph
sa: उपपरिच्छेदस्य कृते पदानुक्रमः फ़ॉन्ट् इटालिकः

note: i18n: ectx: label, entry (SubparagraphFontBold), group (Cantor)
en: Hierarchy font bold for subparagraph
sa: उपपरिच्छेदस्य कृते पदानुक्रमस्य फ़ॉन्ट् गाढः

en: Save Plain Text
sa: सादा पाठं रक्षतु

en: Export to PDF
sa: PDF मध्ये निर्यातं कुर्वन्तु

en: Export to LaTeX
sa: LaTeX - मध्ये निर्यातं कुर्वन्तु

en: Evaluate Worksheet
sa: कार्यपत्रकस्य मूल्याङ्कनं कुर्वन्तु

en: Typeset using LaTeX
sa: LaTeX इत्यस्य उपयोगेन टङ्कणसेट् कुर्वन्तु

en: Embedded Math
sa: एम्बेडेड गणित

en: Restart Backend
sa: Backend पुनः आरभत

en: Evaluate Entry
sa: प्रविष्टेः मूल्याङ्कनं कुर्वन्तु

en: Insert Command Entry
sa: आदेश प्रविष्टि सम्मिलित करें

en: Insert Text Entry
sa: पाठप्रविष्टिः सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Insert Markdown Entry
sa: Markdown Entry सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Insert LaTeX Entry
sa: LaTeX प्रविष्टि सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Insert Page Break
sa: पृष्ठ विराम सम्मिलित करें

en: Collapse All Results
sa: Collapse सर्वे परिणामाः

en: Expand All Results
sa: सर्वाणि परिणामानि विस्तारयन्तु

en: Delete All Results
sa: सर्वाणि परिणामानि विलोपयन्तु

en: Delete current Entry
sa: वर्तमान प्रविष्टिं विलोपयन्तु

note: i18n("Publish Worksheet"), collection); publishWorksheet->setIcon(QIcon::fromTheme(QLatin1String("get-hot-new-stuff"))); collection->addAction(QLatin1String("file_publish_worksheet"), publishWorksheet); connect(publishWorksheet, &QAction::triggered, this, SLOT(publishWorksheet()));
en: Show Script Editor
sa: स्क्रिप्ट् सम्पादकं दर्शयतु

en: Show Completion
sa: सम्पूर्णतां दर्शयतु

en: (C) 2009-2015 Alexander Rieder
sa: (C) 2009-2015 अलेक्जेंडर रीडर

en: Alexander Rieder
sa: अलेक्जेण्डर रीडर

en: Cantor Worksheet (*.cws)
sa: Cantor कार्यपत्रक (*.cws) 1.1.

en: Jupyter Notebook (*.ipynb)
sa: बृहस्पति नोटबुक (*.ipynb)

en: Text Files (*.txt)
sa: पाठसञ्चिकाः (*.txt)

en: PDF Files (*.pdf)
sa: PDF सञ्चिकाः (*.pdf) .

en: TeX Files (*.tex)
sa: TeX सञ्चिकाः (*.tex) .

en: All the available calculation results will be lost. Do you really want to restart %1?
sa: उपलब्धाः सर्वे गणनापरिणामाः नष्टाः भविष्यन्ति। किं भवान् वास्तवमेव %1 पुनः आरभतुम् इच्छति?

en: Restart %1?
sa: %1 पुनः आरभत?

en: Interrupt
sa: व्यवधान

en: Session Error: %1
sa: सत्रदोषः %1

en: Initialization complete
sa: आरम्भीकरणं सम्पन्नम्

en: [read-only]
sa: [पठनमात्रम्] ।

en: Do you want to upload current Worksheet to public web server?
sa: किं भवान् वर्तमानं कार्यपत्रकं सार्वजनिकजालसर्वरं अपलोड् कर्तुम् इच्छति?

en: Question - Cantor
sa: प्रश्न - कैंटर

[ctx: @action:button]
en: Upload
sa: अपलोड करें

en: The Worksheet is not saved. You should save it before uploading.
sa: कार्यपत्रकं न रक्षितम्। अपलोड् करणात् पूर्वं भवता तत् रक्षितव्यम् ।

en: Warning - Cantor
sa: चेतावनी - कैंटर

en: This backend does not support scripts.
sa: एषः पृष्ठभागः स्क्रिप्ट्-समर्थनं न करोति ।

note: i18n: ectx: Menu (worksheet)
en: &Worksheet
sa: &कार्यपत्रम्

en: Text Color
sa: पाठवर्णः

en: Increase Size
sa: आकारं वर्धयतु

en: Decrease Size
sa: आकारं न्यूनीकरोतु

en: Reset to Default
sa: पूर्वनिर्धारितं पुनः सेट् कुर्वन्तु

en: Show Results
sa: परिणामान् दर्शयतु

en: Hide Results
sa: परिणामान् गोपयन्तु

en: Show Help
sa: सहायतां दर्शयतु

en: Interrupted
sa: बाधित

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StandardSearchBar) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtendedSearchBar)
en: SearchBar
sa: SearchBar इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Search in:
sa: अन्वेषणं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, matchCase) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, matchCase)
en: &Match case
sa: &मेल प्रकरणम्

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ChapterTab)
en: Chapter Font
sa: अध्याय फ़ॉन्ट

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lChapterFontFamily) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubchapterFontFamily) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSectionFontFamily) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubsectionFontFamily) i18n: ectx: property (text), widge
en: Fon&t Family:
sa: Fon&t परिवारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lChapterFontSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubchapterFontSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSectionFontSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lSubsetctionFontSize) i18n: ectx: property (text), widget (QLab
en: Font Si&ze:
sa: फॉन्ट Si&ze: .

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubchapterTab)
en: Subchapter Font
sa: उपाध्याय फ़ॉन्ट

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SectionTab)
en: Section Font
sa: खण्डः फ़ॉन्ट्

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubsectionTab)
en: Subsection Font
sa: उपखण्ड फॉन्ट

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, ParagraphTab)
en: Paragraph Font
sa: अनुच्छेद फ़ॉन्ट

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, SubparagraphTab)
en: Subparagraph Font
sa: उपपरिच्छेद फ़ॉन्ट

note: #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, beginAtCombo)
en: Chapter
sa: अध्यायः

en: Subchapter
sa: उपप्रकरणम्

en: Section
sa: खंड

en: Subsection
sa: उपखण्ड

en: Subparagraph
sa: उपपरिच्छेदः

en: Set Hierarchy Level
sa: पदानुक्रमस्तरं सेट् कुर्वन्तु

en: Solid Line Style
sa: ठोस रेखाशैली

en: Dash Line Style
sa: डैश रेखा शैली

en: Dot Line Style
sa: बिन्दु रेखा शैली

en: Dash Dot Line Style
sa: डैश डॉट लाइन स्टाइल

en: Dash Dot Dot Line Style
sa: डैश डॉट डॉट लाइन शैली

en: Line Thickness
sa: रेखा मोटाई

en: Thick
sa: स्थूलः

en: Line Style
sa: रेखाशैली

en: Configure Image
sa: चित्रं विन्यस्यताम्

en: Double click here to configure image settings
sa: चित्रसेटिंग्स् विन्यस्तुं अत्र द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु

en: Cannot load image %1
sa: %1 प्रतिबिम्बं लोड् कर्तुं न शक्यते

en: EPS files (*.eps)
sa: EPS सञ्चिकाः (*.eps) .

en: Save image result
sa: चित्रफलं रक्षतु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Display Size
sa: प्रदर्शन आकार

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Print Size
sa: मुद्रण आकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useDisplaySize)
en: Use Display Size
sa: Display Size इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Image Settings
sa: चित्रसेटिंग्स्

en: (auto)
sa: (स्वयम्)

en: Open image file
sa: चित्रसञ्चिकां उद्घाटयन्तु

en: Images (%1)
sa: चित्राणि (%1) .

en: Show LaTeX code
sa: LaTeX कोडं दर्शयतु

en: No path for the %1 executable specified. Please provide the correct path in the application settings and try again.
sa: %1 कार्यान्वयनीयस्य कृते कोऽपि मार्गः निर्दिष्टः नास्ति । कृपया अनुप्रयोगसेटिंग्स् मध्ये सम्यक् मार्गं प्रदातुं पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।

en: The specified file '%1' for the %2 executable doesn't exist. Please provide the correct path in the application settings and try again.
sa: %2 कार्यान्वयनीयस्य कृते निर्दिष्टा सञ्चिका '%1' नास्ति । कृपया अनुप्रयोगसेटिंग्स् मध्ये सम्यक् मार्गं प्रदातुं पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।

en: The specified file '%1' doesn't point to an executable. Please provide the correct path in the application settings and try again.
sa: निर्दिष्टा सञ्चिका '%1' कार्यान्वयनीयं न सूचयति । कृपया अनुप्रयोगसेटिंग्स् मध्ये सम्यक् मार्गं प्रदातुं पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।

en: The program %1 didn't finish the execution after %2 milliseconds during the plot integration test.
sa: %1 इति कार्यक्रमः प्लॉट् एकीकरणपरीक्षायाः समये %2 मिलीसेकेण्ड्-पश्चात् निष्पादनं न समाप्तवान् ।

en: Failed to open the file %1 during the plot integration test.
sa: प्लॉट् एकीकरणपरीक्षायाः समये %1 सञ्चिकां उद्घाटयितुं असफलम् ।

en: Failed to parse the result during the plot integration test.
sa: प्लॉट् एकीकरणपरीक्षायाः समये परिणामस्य विश्लेषणं कर्तुं असफलः ।

note: i18n: ectx: label, entry (latexCommand), group (Cantor)
en: Path to the latex executable
sa: लेटेक्स-निष्पादनीयस्य मार्गः

note: i18n: ectx: label, entry (dvipsCommand), group (Cantor)
en: Path to the dvips executable
sa: dvips कार्यान्वयनीयस्य मार्गः

[ctx: @title:column]
en: Size [Bytes]
sa: आकारः [बाइट्] ।

[ctx: @title:column]
en: Dimension
sa: आयामः

en: Abscissa scale
sa: अब्सिस्सा स्केल

en: Ordinate scale
sa: क्रमिक स्केल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Plot title:
sa: कथानक शीर्षक :

en: This is unsupported Jupyter content of types ('%1')
sa: इदं ('%1') प्रकाराणां असमर्थितं Jupyter सामग्री अस्ति ।

en: %1 process has died unexpectedly. All calculation results are lost.
sa: %1 प्रक्रिया अप्रत्याशितरूपेण मृता अस्ति। सर्वे गणनापरिणामाः नष्टाः भवन्ति।

en: %1 process has died unexpectedly with message "%2". All calculation results are lost.
sa: %1 प्रक्रिया "%2" इति सन्देशेन सह अप्रत्याशितरूपेण मृता अस्ति । सर्वे गणनापरिणामाः नष्टाः भवन्ति।

en: You choose support for %1 graphic package, but the support can't be activated due to the missing requirements, so integration for this package will be disabled. %2
sa: भवान् %1 चित्रसंकुलस्य समर्थनं चिनोति, परन्तु अनुपलब्धानां आवश्यकतानां कारणात् समर्थनं सक्रियं कर्तुं न शक्यते, अतः अस्य संकुलस्य एकीकरणं निष्क्रियं भविष्यति । %2

en: KDE Frontend to mathematical applications
sa: गणितीय-अनुप्रयोगानाम् KDE Frontend इति

en: (C) 2016 Filipe Saraiva<br/>(C) 2009-2015 Alexander Rieder
sa: (C) 2016 फिलिपे सरायवा<br/> (C) 2009-2015 अलेक्जेंडर रीडर

en: Filipe Saraiva
sa: फिलिपे सरायव

en: Maintainer<br/>Qt5/KF5 port, Scilab and Python backends
sa: परिपालकः<br/> Qt5/KF5 पोर्ट्, Scilab तथा Python बैकएण्ड्स्

en: Nikita Sirgienko
sa: निकिता सिर्गिएन्को

en: Original author<br/>Maintainer (2009 - 2015)
sa: मूल लेखक<br/> अनुरक्षणकर्ता (२००९ - २०१५)

en: KAlgebra backend
sa: KAlgebra पृष्ठभाग

en: Octave backend
sa: सप्तकः पृष्ठभागः

en: Martin Küttler
sa: मार्टिन् कुटलर

en: Cantor icon
sa: Cantor चिह्न

en: Use  backend <backend>
sa: पृष्ठभाग <backend> इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Couldn't open the file %1
sa: %1 सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तम्

en: Clear Attachments
sa: संलग्नाः स्पष्टाः

en: Cantor Math Error
sa: Cantor गणित त्रुटि

en: Failed to read the image "%1". Error "%2"
sa: "%1" इति चित्रं पठितुं असफलम् । "%2" इति त्रुटिः ।

en: --- Page Break ---
sa: --- पृष्ठ विराम --- .

[ctx: @button go to contents page]
en: Go to the contents
sa: सामग्रीं गच्छतु

[ctx: @info:placeholder]
en: Search through keywords...
sa: कीवर्ड्स माध्यमेन अन्वेषणं कुर्वन्तु...

[ctx: @info:tooltip]
en: Reset zoom level to 100%
sa: जूम स्तरं 100% यावत् पुनः सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Match case sensitively
sa: केस-संवेदनशीलतया मेलनं कुर्वन्तु

en: The file has been downloaded successfully at Downloads.
sa: Downloads इत्यत्र सञ्चिका सफलतया डाउनलोड् कृता अस्ति ।

en: Download Successful
sa: डाउनलोड सफल

en: Cantor files
sa: Cantor सञ्चिकाः

en: Jupyter files
sa: जुपिटर सञ्चिकाः

en: All supported files
sa: सर्वाणि समर्थितसञ्चिकाः

en: Add New Variable
sa: New Variable योजयतु

en: Load Variables
sa: भार चर

en: Save Variables
sa: चर रक्षतु

en: Remove Variables
sa: चराः निष्कासयन्तु

en: Search/Filter
sa: अन्वेषण/छननम्

en: Match Complete Word
sa: मेल सम्पूर्ण शब्द

en: Are you sure you want to remove all variables?
sa: किं भवान् निश्चयेन सर्वान् चरं हर्तुं इच्छति?

en: Load file
sa: सञ्चिकां लोड् कुर्वन्तु

en: Copy Name
sa: प्रतिलिपि नाम

en: Copy Name and Value
sa: नाम मूल्यं च प्रतिलिख्यताम्

en: Save result
sa: परिणामं रक्षतु

en: Remove result
sa: परिणामं निष्कासयन्तु

en: Script Editor - %1
sa: स्क्रिप्ट सम्पादकः - %1

en: Reached beginning
sa: प्रारम्भं प्राप्तम्

en: Reached end
sa: अन्तम् आगतवान्

en: Replaced %1 instance | Replaced %1 instances
sa[0]: %1 उदाहरणं प्रतिस्थापितम्
sa[1]: %1 उदाहरणानि प्रतिस्थापितानि

en: LaTeX Code
sa: LaTeX कोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Evaluation:
sa: मूल्याङ्कन:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_CompletionDefault)
en: Enable syntax completion
sa: वाक्यविन्याससमाप्तिः सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Startup:
sa: प्रारम्भः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KComboBox, kcfg_DefaultBackend)
en: Create a new worksheet for the selected backend system. If none is selected, the user is asked about which system to use on startup.
sa: चयनितपृष्ठभागप्रणाल्याः कृते नूतनं कार्यपत्रकं रचयन्तु । यदि कश्चन अपि न चयनितः तर्हि उपयोक्तारः पृच्छ्यते यत् आरम्भे कस्य प्रणालीयाः उपयोगः करणीयः इति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Default Backend:
sa: पूर्वनिर्धारितः पृष्ठभागः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, kcfg_VisibleLinesLimit)
en: Maximal number of visible rows in the result of a command entry. Use 0 to work without limitations.
sa: आदेशप्रविष्टेः परिणामे दृश्यपङ्क्तयः अधिकतमा संख्या । सीमां विना कार्यं कर्तुं 0 इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: Enable LaTeX typesetting for the results of the calculations, if supported by the backend system
sa: गणनानां परिणामानां कृते LaTeX टाइपसेटिंग् सक्षमं कुर्वन्तु, यदि पृष्ठभागप्रणाल्याः समर्थितम् अस्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_TypesetDefault)
en: LaTeX typesetting
sa: LaTeX टाइपसेटिंग्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, VisibleLinesLimit_label)
en: Number of rows in the result (0 for unlimited):
sa: परिणामे पङ्क्तयः संख्या (असीमितस्य कृते 0):

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AnimationDefault)
en: Enable animation effects in the worksheet
sa: कार्यपत्रके एनिमेशन प्रभावान् सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
en: Enable LaTeX typesetting for mathematical expressions in Markdown entries
sa: Markdown प्रविष्टिषु गणितीयव्यञ्जनानां कृते LaTeX टाइपसेटिंग् सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EmbeddedMathDefault)
en: Mathematical expressions via LaTeX
sa: LaTeX मार्गेण गणितीयव्यञ्जनानि

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: If enabled, all entries below the current one will be evaluated automatically
sa: यदि सक्षमं भवति तर्हि वर्तमानस्य अधः सर्वाणि प्रविष्टयः स्वयमेव मूल्याङ्किताः भविष्यन्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoEval)
en: Reevaluate entries automatically
sa: प्रविष्टीनां पुनर्मूल्यांकनं स्वयमेव कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Worksheet:
sa: कार्यपत्रम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_StoreTextEntryFormatting)
en: Use rich text format for text entries when saving in Jupyter Notebook Format
sa: Jupyter Notebook Format इत्यस्मिन् रक्षणं कुर्वन् पाठप्रविष्टीनां कृते समृद्धपाठस्वरूपस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Markdown:
sa: मार्कडाउनः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
en: If enabled, text entries are aligned at the worksheet border and not at the prompt border
sa: यदि सक्षमं भवति तर्हि पाठप्रविष्टयः कार्यपत्रसीमायां संरेखिताः भवन्ति न तु प्रॉम्प्टसीमायां

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseOldCantorEntriesIndent)
en: Don't indent text entries
sa: पाठप्रविष्टयः न इन्डेण्ट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutSessionRestart)
en: If enabled, the user will be asked for confirmation prior to restarting the backend system
sa: यदि सक्षमं भवति तर्हि पृष्ठभागप्रणालीं पुनः आरभ्यतुं पूर्वं उपयोक्त्रेण पुष्टिः याचिता भविष्यति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowMathRenderError)
en: Notify about render failures for mathematical expressions
sa: गणितीयव्यञ्जनानां कृते रेण्डर् विफलतायाः विषये सूचयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Show line numbers
sa: रेखासङ्ख्याः दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ExpressionNumberingDefault)
en: Line numbers
sa: रेखासङ्ख्याः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightDefault)
en: Enable syntax highlighting
sa: वाक्यविन्यासस्य प्रकाशनं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_WarnAboutEntryDelete)
en: Ask for confirmation when deleting entries
sa: प्रविष्टीनां विलोपनकाले पुष्टिकरणं पृच्छन्तु

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, pattern)
en: Find…
sa: अन्वेषय…

en: Raw Cell Targets
sa: कच्चा कोशिका लक्ष्य

en: Add custom target
sa: कस्टम् लक्ष्यं योजयन्तु

en: Convert to Text Entry
sa: पाठप्रविष्टिरूपेण परिवर्तयन्तु

en: Convert to Raw Cell
sa: कच्चा कोष्ठकं प्रति परिवर्तयन्तु

en: Target MIME type:
sa: लक्ष्य MIME प्रकारः :

en: Copy result
sa: परिणामं प्रतिलिख्यताम्

en: Show Rendered
sa: रेण्डर्ड् इति दर्शयतु

en: Show Code
sa: कोडं दर्शयतु

en: Show HTML Code
sa: HTML Code दर्शयतु

en: Show Plain Alternative
sa: सादा विकल्पं दर्शयतु

en: Show Html
sa: Html दर्शयतु

en: Show HTML
sa: HTML दर्शयतु

en: Cannot render Eps file. You may need additional packages
sa: Eps सञ्चिकां प्रतिपादयितुं न शक्यते । भवतः अतिरिक्तसङ्कुलानाम् आवश्यकता भवितुम् अर्हति

en: Save text result
sa: पाठपरिणामं रक्षतु

en: Cannot write file %1.
sa: %1 सञ्चिकां लिखितुं न शक्यते ।

en: Cannot write file.
sa: सञ्चिकां लिखितुं न शक्यते।

en: Error saving file %1
sa: %1 सञ्चिकायाः रक्षणे त्रुटिः

en: In read-only mode Cantor couldn't guarantee, that the export will be valid for %1
sa: केवलं पठनीयविधाने Cantor गारण्टीं दातुं न शक्तवान्, यत् निर्यातः %1 कृते मान्यः भविष्यति

en: Error loading latex.xsl stylesheet
sa: latex.xsl शैलीपत्रं लोड् करणं त्रुटिः

en: Couldn't open the file %1.
sa: %1 सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तम् ।

en: Couldn't open the selected file for reading.
sa: चयनितसञ्चिकां पठनार्थं उद्घाटयितुं न शक्तवान् ।

en: The selected file is not a valid Cantor or Jupyter project file.
sa: चयनिता सञ्चिका वैधः Cantor अथवा Jupyter परियोजना सञ्चिका नास्ति ।

en: The selected file is not a valid Cantor project file.
sa: चयनिता सञ्चिका वैधः Cantor परियोजना सञ्चिका नास्ति ।

en: This worksheet was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used.
sa: इदं कार्यपत्रकं Python2 इत्यस्य उपयोगेन निर्मितम् यत् इदानीं समर्थितं नास्ति । Python3 इत्यस्य उपयोगः भविष्यति ।

en: Python2 not supported anymore
sa: Python2 इतः परं समर्थितः नास्ति

en: %1 backend was not found. Editing and executing entries is not possible.
sa: %1 पृष्ठभागः न प्राप्तः । प्रविष्टीनां सम्पादनं निष्पादनं च सम्भवं नास्ति ।

en: There are some problems with the %1 backend,
    please check your configuration or install the needed packages.
    You will only be able to view this worksheet.
sa: %1 पृष्ठभागस्य काश्चन समस्याः सन्ति,
    कृपया स्वविन्यासं पश्यन्तु अथवा आवश्यकं संकुलं संस्थापयन्तु ।
    भवान् केवलं एतत् कार्यपत्रकं द्रष्टुं शक्नोति ।

en: Jupyter notebooks with versions lower than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
sa: 4.5 तः न्यूनसंस्करणयुक्ताः Jupyter नोटबुकाः (परिचिताः संस्करणाः %1.%2) समर्थिताः न सन्ति ।

en: Jupyter notebooks with versions higher than 4.5 (detected version %1.%2) are not supported.
sa: 4.5 इत्यस्मात् अधिकसंस्करणयुक्ताः Jupyter नोटबुकाः (परिचिताः संस्करणाः %1.%2) समर्थिताः न सन्ति ।

en: This notebook was created using Python2 which is not supported anymore. Python3 will be used.
sa: इदं नोटबुकं Python2 इत्यस्य उपयोगेन निर्मितम् यत् इदानीं समर्थितं नास्ति । Python3 इत्यस्य उपयोगः भविष्यति ।

en: an object with keys: %1
sa: कीलयुक्तं वस्तु: %1

en: non object JSON value
sa: non object JSON मूल्यम्

en: found incorrect data (%1) that is not Jupyter cell
sa: अशुद्धदत्तांशः (%1) प्राप्तः यः Jupyter कोष्ठकः नास्ति

en: The file is not valid Jupyter notebook
sa: सञ्चिका वैधः Jupyter नोटबुकः नास्ति

en: Invalid Jupyter notebook scheme: %1
sa: अमान्य Jupyter नोटबुक योजना: %1

en: Page Break
sa: पृष्ठ विराम

en: Horizontal Line
sa: क्षैतिज रेखा

en: Hierarchy Entry
sa: पदानुक्रम प्रविष्टि

en: Insert After
sa: Insert After इति

en: Insert Before
sa: Insert Befo इति

en: Move Entries Up
sa: प्रविष्टयः उपरि चालयन्तु

en: Move Entries Down
sa: प्रविष्टयः अधः चालयन्तु

en: Evaluate Entries
sa: प्रविष्टीनां मूल्याङ्कनं कुर्वन्तु

en: Delete Entries
sa: प्रविष्टयः विलोपयन्तु

en: Collapse Command Entry Results
sa: Collapse आदेश प्रविष्टि परिणाम

en: Expand Command Entry Results
sa: आदेशप्रविष्टिपरिणामान् विस्तारयन्तु

en: Delete Command Entry Results
sa: आदेशप्रविष्टिपरिणामान् विलोपयन्तु

en: Exclude Command Entry From Execution
sa: Exclude Command Entry From Execution इति

en: Add Command Entry To Execution
sa: Add Command Entry To Execution इति

[ctx: @action]
en: Text &Color...
sa: पाठ &रंग...

[ctx: @label text color]
en: Color
sa: वर्ण

[ctx: @action]
en: Text &Highlight...
sa: पाठ &Highlight...

en: This step cannot be undone. Do you really want to delete the selected entries?
sa: एतत् पदं अकृतुं न शक्यते । किं भवान् वास्तवमेव चयनितप्रविष्टयः विलोपयितुम् इच्छति?

en: This step cannot be undone. Do you really want to delete all results?
sa: एतत् पदं अकृतुं न शक्यते । किं भवान् वास्तवमेव सर्वाणि परिणामानि विलोपयितुम् इच्छति?

en: Delete all results
sa: सर्वाणि परिणामानि विलोपयन्तु

en: Dark Red
sa: श्यामलालः

en: Light Red
sa: हल्कं रक्तम्

en: Dark Green
sa: गहरे हरित

en: Light Green
sa: हल्के हरित

en: Dark Blue
sa: श्यामनीलवर्णीयः

en: Light Blue
sa: हल्के नीले

en: Dark Yellow
sa: श्याम पीत

en: Light Yellow
sa: हल्कं पीतं

en: Dark Cyan
sa: कृष्णा सियान

en: Light Cyan
sa: लघु सियान

en: Dark Magenta
sa: डार्क मैजेन्टा

en: Light Magenta
sa: हल्कं मैजेन्टा

en: Dark Orange
sa: गहरे नारङ्गः

en: Light Orange
sa: हल्के नारंगी

en: Dark Grey
sa: गहरे धूसरवर्णः

en: Light Grey
sa: हल्के ग्रे

en: This step cannot be undone. Do you really want to delete this entry?
sa: एतत् पदं अकृतुं न शक्यते । किं भवान् वास्तवमेव एतत् प्रविष्टिं विलोपयितुम् इच्छति ?

en: Delete Entry
sa: प्रविष्टि विलोपयतु

en: Drag Entry
sa: प्रविष्टि खींचें

en: CMYK (32 bits floating/channel)
sa: CMYK (32 बिट् प्लवमान/चैनल) 1.1.

en: CMYK (16-bit integer/channel)
sa: CMYK (16-बिट पूर्णांक/चैनल) 1.1.

en: CMYK (8-bit integer/channel)
sa: CMYK (8-बिट पूर्णांक/चैनल) 1.1.

en: Grayscale/Alpha (16-bit float/channel)
sa: ग्रेस्केल/अल्फा (16-बिट फ्लोट/चैनल) 1.1.

en: Grayscale/Alpha (32-bit float/channel)
sa: ग्रेस्केल/अल्फा (32-बिट फ्लोट/चैनल) 1.1.

en: Grayscale (16-bit integer/channel)
sa: ग्रेस्केल (16-बिट पूर्णाङ्क/चैनल) 1.1.

en: Grayscale (8-bit integer/channel)
sa: ग्रेस्केल (8-बिट पूर्णांक/चैनल) 1.1.

en: a*
sa: एकः*

en: b*
sa: ख*

en: L*a*b* (32-bit float/channel)
sa: L * a * b * (32-बिट फ्लोट / चैनल)

en: L*a*b* (16-bit integer/channel)
sa: L * a * b * (16-बिट पूर्णांक / चैनल)

en: L*a*b* (8-bit integer/channel)
sa: L * a * b * (8-बिट पूर्णांक / चैनल)

en: RGBA (16-bit floating/channel)
sa: RGBA (16-बिट प्लवमान/चैनल) 1.1.

en: RGBA (32-bit floating/channel)
sa: RGBA (32-बिट प्लवमान/चैनल) 1.1.

en: RGB (16-bit integer/channel)
sa: RGB (16-बिट पूर्णांक/चैनल) 1.1.

en: RGB (8-bit integer/channel)
sa: RGB (8-बिट पूर्णांक/चैनल) 1.1.

en: XYZ (32-bit float/channel)
sa: XYZ (32-बिट फ्लोट/चैनल) 1.1.

en: XYZ (16-bit integer/channel)
sa: XYZ (16-बिट पूर्णांक/चैनल) 1.1.

en: XYZ (8-bit integer/channel)
sa: XYZ (8-बिट पूर्णांक/चैनल) 1.1.

en: Cr
sa: क्र

en: YCBCR (32-bit float/channel)
sa: YCBCR (32-बिट फ्लोट/चैनल) 1.1.

en: YCBCR (16-bit integer/channel)
sa: YCBCR (16-बिट पूर्णांक/चैनल) 1.1.

en: YCBCR (8-bit integer/channel)
sa: YCBCR (8-बिट पूर्णांक/चैनल) 1.1.

en: Bumpmap
sa: बम्पमैप

en: Dissolve
sa: विलीनम्

en: ICC Engine
sa: आईसीसी इञ्जिन

en: L*a*b* Histogram
sa: L*a*b* हिस्टोग्राम

en: RGB8 Histogram
sa: RGB8 हिस्टोग्राम

en: RGB16 Histogram
sa: RGB16 हिस्टोग्राम

en: RGBF16 Histogram
sa: RGBF16 हिस्टोग्राम

en: RGBF32 Histogram
sa: RGBF32 हिस्टोग्राम

en: GRAY/Alpha8 Histogram
sa: GRAY/Alpha8 हिस्टोग्राम

en: GRAY/Alpha16 Histogram
sa: GRAY/Alpha16 हिस्टोग्राम

en: GRAYF16 Histogram
sa: GRAYF16 हिस्टोग्राम

en: GRAY/Alpha 32 float Histogram
sa: GRAY/Alpha 32 float हिस्टोग्राम

en: CMYK8 Histogram
sa: सीएमवाईके८ हिस्टोग्राम

en: CMYK16 Histogram
sa: CMYK16 हिस्टोग्राम

en: CMYK F32 Histogram
sa: CMYK F32 हिस्टोग्राम

en: XYZ8 Histogram
sa: XYZ8 हिस्टोग्राम

en: XYZ16 Histogram
sa: XYZ16 हिस्टोग्राम

en: XYZF16 Histogram
sa: XYZF16 हिस्टोग्राम

en: XYZF32 Histogram
sa: XYZF32 हिस्टोग्राम

en: YCBCR8 Histogram
sa: YCBCR8 हिस्टोग्राम

en: YCBCR16 Histogram
sa: YCBCR16 हिस्टोग्राम

en: YCBCRF32 Histogram
sa: YCBCRF32 हिस्टोग्राम

en: Function Optimizer...
sa: कार्य अनुकूलक...

[ctx: (qtundo-format)]
en: Optimize
sa: अनुकूलनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Maximum Iterations:
sa: अधिकतमं पुनरावृत्तयः :

en: Function Optimizer
sa: कार्य अनुकूलक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Optimization
sa: अनुकूलन

en: End date is before start date! Please make sure that end date comes after start date.
sa: समाप्तितिथिः आरम्भतिथितः पूर्वं भवति! कृपया सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् अन्त्यतिथिः आरम्भतिथितः परं आगच्छति।

en: Calendars should not be longer than 10 years. If you really need such long periods you need to split them up.
sa: पञ्चाङ्गानि १० वर्षाणाम् अधिकं न भवेयुः। यदि भवतः वास्तविकरूपेण एतादृशानां दीर्घकालानाम् आवश्यकता अस्ति तर्हि भवतः तान् विभक्तुं आवश्यकम्।

en: Start and end dates are equal! Only one day will be inserted, do you want to continue?
sa: आरम्भस्य समाप्तेः च तिथयः समानाः सन्ति! केवलं एकः दिवसः निवेशितः भविष्यति, किं भवन्तः अग्रे गन्तुं इच्छन्ति?

en: Creating a calendar for a longer period than a year can take up a lot of space, do you want to continue?
sa: वर्षापेक्षया अधिककालं यावत् पञ्चाङ्गस्य निर्माणेन बहु स्थानं ग्रहीतुं शक्यते, किं भवन्तः निरन्तरं कर्तुम् इच्छन्ति?

en: The area where the calendar is inserted is NOT empty, are you sure you want to continue, overwriting existing data? If you choose No the area that would be required for the desired calendar will be selected so you can see what data would be overwritten.
sa: यत्र पञ्चाङ्गं सम्मिलितं भवति तत् क्षेत्रं रिक्तं नास्ति, किं भवान् निश्चयेन निरन्तरं कर्तुम् इच्छति, विद्यमानदत्तांशं अधिलेखयन्? यदि भवान् No इति चिनोति तर्हि इष्टस्य पञ्चाङ्गस्य कृते यत् क्षेत्रं आवश्यकं भविष्यति तत् चयनं भविष्यति येन भवान् द्रष्टुं शक्नोति यत् किं दत्तांशं अधिलिखितं भविष्यति ।

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Calendar
sa: पञ्चाङ्गं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Calendar from %1 to %2
sa: %1 तः %2 पर्यन्तं पञ्चाङ्गम्

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CalendarToolWidget)
en: Calendar Tool
sa: पञ्चाङ्गसाधनम्

[ctx: @title]
en: Calligra Launcher
sa: कलिग्रा प्रक्षेपक

en: Calligra Launcher
sa: कलिग्रा प्रक्षेपक

en: (c) 2024
sa: (ग) 2024

en: Calligra Words
sa: कलिग्रा शब्द

en: Calligra Stage
sa: कलिग्रा स्टेज

en: Calligra Sheets
sa: कैलिग्रा शीट्स

en: Karbon
sa: कार्बनम्

en: Number and name
sa: संख्या च नाम च

en: Number without separator
sa: विभाजकं विना संख्या

en: Number and name without separator
sa: विभाजकं विना संख्या च नाम च

[ctx: date that can not be changed later]
en: Date (Fixed)
sa: तिथि (नियत)

en: Locale date format
sa: स्थानीय तिथि प्रारूप

en: Short locale date format
sa: लघु स्थानीय तिथि प्रारूप

en: Locale date & time format
sa: स्थानीय तिथि & समय प्रारूप

en: Short locale date & time format
sa: लघु स्थानीय तिथि & समय प्रारूप

en: Flexible Digits (1-31)
sa: लचीला अङ्काः (१-३१)

en: 2 Digits (01-31)
sa: २ अङ्काः (०१-३१)

en: Abbreviated Name
sa: संक्षिप्त नाम

en: Long Name
sa: दीर्घ नाम

en: Flexible Digits (1-12)
sa: लचीला अङ्काः (१-१२)

en: 2 Digits (01-12)
sa: २ अङ्काः (०१-१२)

en: Possessive Abbreviated Name
sa: स्वामित्व संक्षिप्त नाम

en: Possessive Long Name
sa: स्वामित्व दीर्घ नाम

en: 2 Digits (01-99)
sa: २ अङ्काः (०१-९९)

en: 4 Digits
sa: ४ अङ्काः

en: Flexible Digits (1-23)
sa: लचीला अङ्काः (१-२३)

en: 2 Digits (01-23)
sa: २ अङ्काः (०१-२३)

en: Flexible Digits (1-59)
sa: लचीला अङ्काः (१-५९)

en: 2 Digits (01-59)
sa: २ अङ्काः (०१-५९)

en: AM/PM
sa: प्र./प

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Date Correction:
sa: तिथि सुधारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Select the way the date should be displayed:
sa: तिथिः यथा प्रदर्शितव्या तत् चिनोतु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, custom)
en: Custom format
sa: कस्टम प्रारूप

note: #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Author Name
sa: लेखक का नाम

en: Page Count
sa: पृष्ठगणना

en: String
sa: सूत्र

en: Boolean
sa: बूलियन इति

en: Float
sa: तारण

en: Formula
sa: सूत्रम्

en: Void
sa: रिक्त

en: New Variable
sa: नवीन चर

en: Name for new variable:
sa: नूतनचरस्य नाम :

en: Delete variable <b>%1</b>?
sa: <b>%1</b> चरं विलोपयतु ?

en: Delete Variable
sa: चर विलोपयतु

en: Configure &Spell Checking...
sa: विन्यस्तं कुर्वन्तु &वर्तनीपरीक्षां...

en: Check Spelling
sa: वर्तनीम् अवलोकयन्तु

en: Change case
sa: प्रकरणं परिवर्तयन्तु

en: UPPER CASE
sa: UPPER CASE इति

en: Initial Caps
sa: प्रारम्भिक टोपी

en: tOGGLE cASE
sa: tOGGLE cASE इति

en: Change Case...
sa: प्रकरणं परिवर्तयतु...

en: Configure &Autocorrection...
sa: विन्यस्तं कुर्वन्तु &स्वयंशुद्धिः...

en: Enable Autocorrection
sa: स्वयम् सुधारं सक्षमं कुर्वन्तु

en: Web Shape
sa: Web Shape इति

en: A web shape
sa: एकः जालरूपः

en: Web shape editing
sa: जाल आकार सम्पादनम्

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change video
sa: विडियो परिवर्तनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnVideoFile)
en: Replace video...
sa: विडियो प्रतिस्थापनं कुर्वन्तु...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, btnPlay)
en: Play Video
sa: विडियो प्ले कुर्वन्तु

en: Save as part of document
sa: दस्तावेजस्य भागरूपेण रक्षन्तु

en: Video, embedded or fullscreen
sa: विडियो, एम्बेडेड् अथवा पूर्णपर्दे

en: Video handling
sa: विडियो निबन्धनम्

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Vector Data
sa: सदिशदत्तांशं परिवर्तयन्तु

en: Vector image
sa: सदिश छवि

en: A shape that shows a vector image (EMF/WMF/SVM)
sa: एकः आकारः यः सदिशप्रतिबिम्बं (EMF/WMF/SVM) दर्शयति ।

en: Open Vector Image (EMF/WMF/SVM)
sa: खुला सदिश चित्र (EMF/WMF/SVM)

en: Vector Image (EMF/WMF/SVM/SVG) tool
sa: सदिश चित्र (EMF / WMF / SVM / SVG) उपकरण

en: 3D Scene
sa: 3D दृश्य

en: Shape that displays a simple 3D scene.
sa: सरलं 3D दृश्यं प्रदर्शयति इति आकारः ।

en: Annotation shape to show annotation content
sa: एनोटेशन सामग्रीं दर्शयितुं एनोटेशन आकारः

en: Annotation Shape
sa: एनोटेशन आकार

[ctx: (qtundo-format)]
en: Accept change
sa: परिवर्तनं स्वीकुरुत

[ctx: Disable Shrink To Fit]
en: Disable
sa: अक्षम

[ctx: Enable Shrink To Fit]
en: Enable
sa: सक्रियं करोतु

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Width]
en: %1 Grow To Fit Width
sa: %1 Grow To Fit Width इति

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Grow To Fit Height]
en: %1 Grow To Fit Height
sa: %1 Grow To Fit Height इति

[ctx: (qtundo-format) Enable/Disable Shrink To Fit]
en: %1 Shrink To Fit
sa: %1 Shrink To Fit इति

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Level
sa: सूचीस्तरं परिवर्तयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reject change
sa: परिवर्तनं अङ्गीकुरुत

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Changes
sa: परिवर्तनं दर्शयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Changes
sa: परिवर्तनं गोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Log
sa: Log परिवर्तनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, BibliographyConfigureDialog) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure bibliography
sa: ग्रन्थसूचीं विन्यस्यताम्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Formatting of bibliography entries
sa: ग्रन्थसूचीप्रविष्टीनां प्रारूपणम्

note: #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffixLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) #-#-#-#-#  23 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_suffix)
en: Suffix:
sa: प्रत्ययः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, numberedEntries)
en: Number entries
sa: संख्याप्रविष्टयः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sortByPosition)
en: Sort by position
sa: स्थितिनुसारं क्रमयन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortKeyGroupBox)
en: Sort keys
sa: कुञ्जिकाः क्रमबद्धाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, addSortKeyButton)
en: Add sort key
sa: क्रमबद्धकुंजी योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortAlgorithmLabel)
en: Sort algorithm:
sa: क्रमाङ्कन एल्गोरिदम् :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sortAlgorithm)
en: Alphanumeric
sa: अल्फान्यूमेरिक

en: Bibliography
sa: ग्रन्थसूची

en: References
sa: सन्दर्भाः

en: This is a line of inserted text.
sa: एषा निवेशितपाठपङ्क्तिः अस्ति ।

en: This is a line of deleted text.
sa: एषा लोपितपाठपङ्क्तिः ।

en: This is a line of text whose format has been changed.
sa: एषा पाठपङ्क्तिः यस्याः प्रारूपं परिवर्तितम् अस्ति ।

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChangeConfigureDialog)
en: Configure Change Tracking
sa: परिवर्तननिरीक्षणं विन्यस्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Saving Format
sa: प्रारूपं रक्षति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, odf12RadioButton)
en: ODF 1.2
sa: ओडीएफ १.२

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, deltaXmlRadioButton)
en: DeltaXML (Experimental)
sa: DeltaXML (प्रयोगात्मक)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Change Visualization Settings
sa: दृश्यीकरणसेटिंग्स् परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, insertionGroupBox)
en: Insertions
sa: निवेशाः

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, previewTextEdit)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">Preview</span></p>
    <p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Inserted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the inserted text. This is a line of inserted text. This is a line after the inserted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Deleted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the deleted text. This is a line of deleted text. This is a line after the deleted text.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">Formatted Text</span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">This is a line of text before the format-change text. This is a line of text whose format has been changed. This is a line of text after the format-change text.</span></p></body></html>
sa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="center" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:11pt; font-weight:600; text-decoration: underline;">पूर्वावलोकनम्</span> </p><p align="center" style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:12pt; font-weight:600;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">प्रविष्टः पाठः</span> </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">एषा निवेशितपाठस्य पूर्वं पाठपङ्क्तिः अस्ति । एषा निवेशितपाठपङ्क्तिः अस्ति । एषा निवेशितपाठस्य अनन्तरं रेखा अस्ति ।</span> </p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">विलोपितः पाठः</span> </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">एषा लोपितपाठस्य पूर्वं पाठपङ्क्तिः अस्ति । एषा लोपितपाठपङ्क्तिः । एषा लोपितपाठस्य अनन्तरं रेखा अस्ति ।</span> </p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'MS Shell Dlg 2';"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-weight:600;">प्रारूपित पाठ</span> </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'MS Shell Dlg 2'; font-size:8pt;">एषा प्रारूपपरिवर्तनपाठात् पूर्वं पाठपङ्क्तिः अस्ति । एषा पाठपङ्क्तिः यस्याः प्रारूपं परिवर्तितम् अस्ति । एषा प्रारूपपरिवर्तनपाठस्य अनन्तरं पाठपङ्क्तिः अस्ति ।</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, deletionGroupBox)
en: Deletions
sa: लोपाः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, formatGroupBox)
en: Format Changes
sa: प्रारूप परिवर्तनम्

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChangeTrackingOptions)
en: Change Tracking Options
sa: Tracking विकल्पान् परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, configureChangeTrackingButton)
en: Configure Settings
sa: सेटिंग्स् विन्यस्तं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, recordChangesCheckBox)
en: Record Changes
sa: परिवर्तनं अभिलेखयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showChangesCheckBox)
en: Show Changes
sa: परिवर्तनं दर्शयतु

[ctx: Name of the style]
note: #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name:
sa: नामः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Next style:
sa: अग्रिमशैली :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Parent style:
sa: मातापितृशैली :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inToc)
en: Include in table of contents
sa: विषयवस्तुसूचौ समावेशयन्तु

en: Small Caps
sa: लघु टोपी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Underlining:
sa: रेखांकनम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Strikethrough:
sa: स्ट्राइकथ्रू :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Capitalization:
sa: पूंजीकरणम् :

[ctx: Character position]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Position:
sa: स्थितिः:

en: The document already contains the bibliography entry with different data.
    Do you want to adjust existing entries?
sa: दस्तावेजे पूर्वमेव भिन्नदत्तांशसहितं ग्रन्थसूचीप्रविष्टिः अस्ति ।
    किं भवान् विद्यमानप्रविष्टीनां समायोजनं कर्तुम् इच्छति ?

en: Short name%1
sa: लघु नाम%1

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, CitationInsertionDialog)
en: Insert Bibliography entry
sa: ग्रन्थसूची प्रविष्टि सम्मिलित करें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Insert Bibliography Entry Details
sa: ग्रन्थसूची प्रविष्टि विवरणं सम्मिलितं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, shortnameLabel)
en: Short Name:
sa: लघु नाम :

note: #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Article
sa: आलेख

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Booklet
sa: पुस्तिका

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Incollection
sa: असङ्ग्रहः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Inproceedings
sa: आन्तरिक कार्यवाही

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Masters thesis
sa: स्नातकोत्तर शोधप्रबन्ध

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: PhD thesis
sa: पीएचडी शोध प्रबंध

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Proceedings
sa: कार्यवाही

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: Tech Report
sa: टेक् रिपोर्ट

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType) i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Unpublished
sa: अप्रकाशित

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 1
sa: प्रथा १

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 2
sa: प्रथा २

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 3
sa: प्रथा ३

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 4
sa: प्रथा ४

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, sourceType)
en: custom 5
sa: प्रथा ५

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, chapterLabel)
en: Chapter:
sa: अध्यायः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editorLabel)
en: Editor:
sa: सम्पादकः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, pagesLabel)
en: Page(s):
sa: पृष्ठ (पृष्ठ): .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, booktitleLabel)
en: Book title:
sa: पुस्तकस्य शीर्षकम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, editionLabel)
en: Edition:
sa: संस्करणम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, publicationLabel)
en: Publication:
sa: प्रकाशन :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, institutionLabel)
en: Institution:
sa: संस्था :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, organisationLabel)
en: Organisation:
sa: संघठनं:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, reporttypeLabel)
en: Type of Report:
sa: प्रतिवेदनस्य प्रकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, schoolLabel)
en: University:
sa: विश्वविद्यालयं:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, journalLabel)
en: Journal:
sa: पत्रिका :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, monthLabel)
en: Month:
sa: माह:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, seriesLabel)
en: Series:
sa: श्रेणी:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, annotationLabel)
en: Annotation:
sa: टिप्पणी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud1Label)
en: User-defined 1:
sa: उपयोक्तृनिर्धारितः १ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud3Label)
en: User-defined 3:
sa: उपयोक्तृनिर्धारितः ३ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud2Label)
en: User-defined 2:
sa: उपयोक्तृनिर्धारितः २ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud4Label)
en: User-defined 4:
sa: उपयोक्तृनिर्धारितं ४ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, ud5Label)
en: User-defined 5:
sa: उपयोक्तृनिर्धारितं ५ :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: From the document:
sa: दस्तावेजात् :

en: Used Styles
sa: प्रयुक्त शैल्याः

en: Unused Styles
sa: अप्रयुक्त शैल्याः

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, shadowGroupBox)
en: Text Shadow
sa: छाया इति पाठः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hyphenate)
en: Automatic hyphenation
sa: स्वचालितं हाइफनीकरणम्

[ctx: (qtundo-format)]
en: Font
sa: फॉन्ट्

note: i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addBibliography) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, InsertBibliographyDialog)
en: Insert Bibliography
sa: ग्रन्थसूची सम्मिलित करें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, titlegroupBox)
en: Bibliography title
sa: ग्रन्थसूची शीर्षक

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Bibliography entries
sa: ग्रन्थसूची प्रविष्टियाँ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, bibTypesLabel)
en: Bibliography type:
sa: ग्रन्थसूची प्रकारः

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In book
sa: पुस्तके

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In collection
sa: संग्रहे

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: In proceedings
sa: कार्यवाहीयां

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: Tech report
sa: टेक् रिपोर्ट

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom1
sa: प्रथा1

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom2
sa: प्रथा2

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom3
sa: प्रथा३

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom4
sa: प्रथा4

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QListWidget, bibTypes)
en: custom5
sa: प्रथा ५

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, availableFieldsLabel)
en: Available fields
sa: उपलब्धानि क्षेत्राणि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, add)
en: Add >>
sa: योजयतु >>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, span)
en: Span
sa: अवधि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, remove)
en: <<Remove
sa: <<निष्कासन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, addedFieldsLabel)
en: Fields added
sa: क्षेत्राणि योजितवन्तः

[ctx: Close dialog]
en: Close
sa: पिधानं करोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, filterLabel)
en: Quick search:
sa: त्वरित अन्वेषणम् :

en: The URL is invalid
sa: URL अमान्यम् अस्ति

en: Bookmark does not exist
sa: पुस्तकचिह्नं नास्ति

en: Fetching the title: 0% complete
sa: शीर्षकं आनयति: 0% पूर्णम्

en: Fetch timed out
sa: आनेतुं समयः समाप्तः

en: Fetching the title: %1% complete
sa: शीर्षकं आनयति: %1% सम्पन्नम्

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, weblinkInsertionTab)
en: Insert links to web documents. You can provide both URL and a label for the link,
     or just enter the URL and hit "Fetch the title from URL"
sa: जालदस्तावेजानां लिङ्कानि सम्मिलितं कुर्वन्तु। भवान् लिङ्कस्य कृते URL तथा लेबलं द्वयमपि प्रदातुं शक्नोति,
     अथवा केवलं URL प्रविश्य "URL तः शीर्षकं आनयन्तु" इति नुदन्तु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_2)
en: The address of your document (Uniform Resource Locator)
sa: भवतः दस्तावेजस्य पता (Uniform Resource Locator)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en:  URL:
sa:  URL: 1.1.

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Hit this button to get the title from the URL. Redirections are also handled.
sa: URL तः शीर्षकं प्राप्तुं एतत् बटन् नुदन्तु । पुनर्निर्देशनानि अपि सम्पाद्यन्ते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, fetchTitleButton)
en: Fetch Title From URL
sa: URL तः शीर्षकं आनयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_6)
en: The text that will be displayed for your link
sa: भवतः लिङ्कस्य कृते यः पाठः प्रदर्शितः भविष्यति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en:  Text:
sa:  पाठ:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Link To Bookmark
sa: Link To Bookmark इति

note: i18n: ectx: attribute (toolTip), widget (QWidget, bookmarkLinkInsertionTab)
en: Insert links to Bookmarks. To create bookmarks,
    click "Bookmarks" in the Links and Bookmarks section
sa: Bookmarks इत्यस्य लिङ्कानि सम्मिलितं कुर्वन्तु । पुस्तकचिह्नानि निर्मातुं, .
    Links and Bookmarks इति विभागे "Bookmarks" इत्यत्र क्लिक् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, label_5)
en: The name of the bookmark to where the link has to point to
sa: यत्र लिङ्क् सूचयितव्यं तत्र बुकमार्कस्य नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en:  Name:
sa:  नामः:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ParagraphIndentSpacing) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ListLevelWidget)
en: <p><ul><li><b>Single</b>: The normal linespacing</li></ul></p>
sa: <p><ul><li><b>एकल</b> : सामान्यरेखाअन्तरालम्</li></ul></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addTabStop)
en: Add tab stop
sa: ट्याब् स्टॉप् योजयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Tab character
sa: टब वर्ण

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, labelFollowedBy)
en: Space character
sa: अन्तरिक्षवर्णः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, loremIpsum)
en:               Lorem ipsum dolor sit amet, consectetur adipiscing elit, sed do eiusmod tempor incididunt ut labore et dolore magna aliqua. Ut enim ad minim veniam, quis nostrud exercitation ullamco laboris nisi ut aliquip ex ea commodo consequat. Duis aute irure dolor in reprehenderit in voluptate velit esse cillum dolore eu fugiat nulla pariatur. Excepteur sint occaecat cupidatat non proident, sunt in culpa qui officia deserunt mollit anim id est laborum.
sa:               रोगी पालनं, रोगी अनुसरणं कर्तुं महत्त्वपूर्णं, परन्तु एतादृशे समये भविष्यति यत् बहु कार्यं, पीडा च भवति। लघुतमविवरणं हि आगन्तुं कोऽपि किमपि प्रकारस्य कार्यस्य अभ्यासं न कुर्यात् यावत् तस्मात् किमपि लाभं न लभते। भर्त्सने पीडां मा कुपस्व सुखे स वेदनाद् केशः भवितुमर्हति प्रजनं नास्ति इति आशायाम्। यावत् कामान्धाः न भवन्ति तावत् ते दोषिणः सन्ति ये स्वकर्तव्यं त्यक्त्वा हृदयं मृदु कुर्वन्ति, अर्थात् परिश्रमः।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelLabel)
en: LABEL
sa: नामपत्र

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, tabStopLabel)
en: First line separated from label by:
sa: प्रथमपङ्क्तिः लेबलतः पृथक् कृता अस्ति :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, increaseLabel)
en: Per level increase:
sa: प्रतिस्तरवृद्धिः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Display levels above:
sa: उपरि स्तराः प्रदर्शयन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, synchro)
en: Letter synchronization
sa: अक्षर समन्वयन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton)
en: Load Image...
sa: चित्रं लोडं कुर्वन्तु...

en: Please provide a new name for the bookmark
sa: कृपया पुस्तकचिह्नस्य नूतनं नाम प्रदातव्यम्

en: A bookmark with the name "%1" already exists.
sa: "%1" इति नामयुक्तं पुस्तकचिह्नं पूर्वमेव अस्ति ।

en: Insert Bookmark
sa: बुकमार्कं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Please provide a name for the bookmark
sa: कृपया पुस्तकचिह्नस्य नाम प्रदातव्यम्

en: Manage Bookmarks
sa: बुकमार्कं प्रबन्धयन्तु

en: Footnote Settings
sa: पादटिप्पणी सेटिंग्स्

en: Endnote Settings
sa: अन्त्यटिप्पणी सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Automatic Numbering:
sa: स्वचालितं संख्याकरणम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, prefix)
en:  Prefix:
sa:  उपसर्गः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, startAt)
en:  Start at:
sa:  अत्र आरभ्यताम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, numStyle)
en:  Format:
sa:  प्रारूपः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, suffix)
en:  Suffix:
sa:  प्रत्ययः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, beginAt)
en: Starts over at:
sa: पुनः आरभ्यते :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: 1, 2, 3, ...
sa: १, २, ३, ...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: a, b, c, ..., aa, ab, ..., ba, bb, ...
sa: क, ख, ग, ..., आ, अब, ..., बा, बब्, ...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: A, B, C, ..., AA, AB, ..., BA, BB, ...
sa: क, ख, ग, ..., आ, अब्, ..., बीए, बीबी, ...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: a, b, c, ..., aa, bb, ..., aaa, bbb, ...
sa: क, ख, ग, ..., आ, बब्, ..., आ, बब्ब, ...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: A, B, C, ..., AA, BB, ..., AAA, BBB, ...
sa: क, ख, ग, ..., एए, बीबी, ..., आआ, बीबीबी, ...

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, numStyleCombo)
en: I,II,III, ...
sa: अहं, द्वितीय, तृतीय, ...

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, continuationBox)
en: Continuation Notice:
sa: निरन्तरतासूचना :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont2)
en: Text saying it is a continuation:
sa: निरन्तरता इति पाठः-

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, cont1)
en:  Text saying it will continue:
sa:  अग्रे भविष्यति इति पाठः-

[ctx: Automatic horizontal alignment]
en: Auto
sa: ऑटो

[ctx: Text alignment]
en: Left
sa: वामः

[ctx: Text alignment]
en: Right
sa: दक्षिणः

[ctx: Text alignment]
en: Centered
sa: केन्द्रित

[ctx: Tab follows the bullet or number]
en: Tab Stop
sa: ट्याब् स्टॉप्

[ctx: Space]
en: Space
sa: स्थानं

[ctx: None]
en: Nothing
sa: किमपि न

en: Select a list image
sa: सूचीप्रतिबिम्बं चिनोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Start at:
sa: अत्र आरभ्यताम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Display Levels:
sa: प्रदर्शनस्तराः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Bullet/Number followed by
sa: गोली/संख्या तदनन्तरं

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox_2) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, doubleSpinBox_3)
en:  cm
sa:  से.मी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: at
sa: इत्युपरि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Aligned at
sa: संरेखितम् at

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Indented at
sa: इन्डेण्ट् अट्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Custom character:
sa: कस्टम वर्णः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, restartNumbering)
en: Restart numbering at this paragraph
sa: अस्मिन् अनुच्छेदे संख्याकरणं पुनः आरभत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, letterSynchronization)
en: Letter Synchronization
sa: अक्षर समन्वयन

[ctx: @action:button]
en: Reset background color
sa: पृष्ठभूमिवर्णं पुनः सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, resetBackgroundColor)
en: Reset background color
sa: पृष्ठभूमिवर्णं पुनः सेट् कुर्वन्तु

en: Whole Word
sa: सम्पूर्ण शब्द

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capsState)
en: Enable drop caps
sa: ड्रॉप् कैप्स् सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, distanceLabel) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, charactersLabel)
en: Distance to paragraph:
sa: अनुच्छेदस्य दूरम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, linesLabel)
en: Number of lines it covers:
sa: अस्मिन् आच्छादितानां रेखानां संख्या :

en: Indent/Spacing
sa: इण्डेन्ट/अन्तराल

en: General Layout
sa: सामान्य विन्यास

en: Bullets/Numbers
sa: गोलिका/संख्या

en: Decorations
sa: अलङ्काराः

en: Drop Caps
sa: ड्रॉप कैप्स

[ctx: Line spacing value]
en: Single
sa: एकैकः

[ctx: Line spacing value]
en: 1.5 Lines
sa: १.५ पङ्क्तयः

[ctx: Line spacing value]
en: Double
sa: द्विद्वार

[ctx: Line spacing type]
en: Proportional
sa: आनुपातिक

[ctx: Line spacing type]
en: Additional
sa: अतिरिक्त रूपेन

[ctx: Line spacing type]
en: Fixed
sa: युक्त

[ctx: Line spacing type]
en: At least
sa: न्यूनतम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Left Indent:
sa: वाम इण्डेन्टः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Right Indent:
sa: दक्षिणः इन्डेंटः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: First Line Indent:
sa: प्रथमपङ्क्तिः इन्डेंटः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoTextIndent)
en: Auto-infer from text size
sa: पाठस्य आकारात् स्वयमेव अनुमानं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Line Spacing:
sa: रेखा अन्तरालः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useFont)
en: Use Font Metrics
sa: Font Metrics इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Paragraph Space Before:
sa: अनुच्छेद स्थानं पूर्वम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Paragraph Space After:
sa: अनुच्छेद स्थानं पश्चात् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, distanceLabel)
en: Behavior at end of frame and page:
sa: फ्रेमस्य पृष्ठस्य च अन्ते व्यवहारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, keepTogether)
en: Keep lines together
sa: रेखाः एकत्र स्थापयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakBefore)
en: Insert break before paragraph
sa: अनुच्छेदस्य पूर्वं विरामं निवेशयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, breakAfter)
en: Insert break after paragraph
sa: अनुच्छेदस्य अनन्तरं विरामं सम्मिलितं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Leave at least this many lines (orphans):
sa: न्यूनातिन्यूनं एतावता पङ्क्तयः (अनाथाः) त्यजन्तु :

en: Paragraph Format
sa: अनुच्छेद प्रारूप

en: Insert a table
sa: एकं सारणीं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Section name
sa: खण्डनाम

en: Configure sections
sa: खण्डान् विन्यस्यताम्

en: Invalid characters or section with such name exists.
sa: असिद्धवर्णाः अथवा तादृशनाम्ना खण्डः अस्ति।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Section name:
sa: खण्डनाम :

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SectionsSplitDialog)
en: Split sections
sa: खण्डाः विभक्ताः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Insert paragraph...
sa: अनुच्छेदं सम्मिलितं कुर्वन्तु...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: before start of section:
sa: खण्डस्य आरम्भात् पूर्वं :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: after end of section:
sa: खण्डस्य समाप्तेः अनन्तरं :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertAnnotation)
en: Insert Note
sa: टिप्पणी सम्मिलित करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Add caption
sa: शीर्षकं योजयन्तु

en: Change font format
sa: फन्ट् प्रारूपं परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert citation at current position
sa: वर्तमानस्थाने उद्धरणं सम्मिलितं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addCitation)
en: Insert Citation
sa: प्रशस्तिपत्रं सम्मिलितं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, configureBibliography)
en: Configure Bibliography
sa: ग्रन्थसूची विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Inserts a footnote at the current cursor position
sa: वर्तमान कर्सरस्थाने पादटिप्पणीं निवेशयति

en: Inserts an endnote at the current cursor position
sa: वर्तमान कर्सरस्थाने एकं अन्त्यटिप्पणीं सम्मिलितं करोति

note: #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addEndnote)
en: Endnote
sa: अन्त्यटिप्पणी

note: #-#-#-#-#  71 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (FormattingButton, addFootnote)
en: Footnote
sa: पादटिप्पणी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, SimpleInsertWidget)
en: Other insertions from "References"  below and in "Add Shape" docker
sa: अधः "References" इत्यस्मात् अन्ये सम्मिलनानि "Add Shape" docker इत्यत्र च

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, insertLink)
en: Hyperlinks
sa: अतिलिङ्कानि

en: Change paragraph format
sa: अनुच्छेदस्वरूपं परिवर्तयन्तु

en: Recently Used Level Formats
sa: सद्यः प्रयुक्ताः स्तरस्वरूपाः

en: Library of Level Formats
sa: स्तर प्रारूपस्य पुस्तकालयः

en: Define New Level Format...
sa: नवीनस्तरस्य प्रारूपं परिभाषयन्तु...

en: Define new bullet or numbering format
sa: नूतनं गोली अथवा संख्याकरणस्वरूपं परिभाषयन्तु

en: Define New List Level Format
sa: New List Level Format परिभाषयन्तु

en: Edit List Level Format
sa: सूची स्तर प्रारूपं सम्पादयतु

en: Set Border Color...
sa: सीमा रङ्ग सेट् करें...

[ctx: No border - has to fit in 48pixels]
en: None
sa: न कश्चित्

en: No Border
sa: न सीमा

en: Create a new style inheriting the current style
sa: वर्तमानशैलीं उत्तराधिकारं प्राप्य नूतनां शैलीं रचयन्तु

en: New Style
sa: नवीन शैली

en: Another style named '%1' already exist. Please choose another name.
sa: '%1' इति अन्यः शैली पूर्वमेव अस्ति । कृपया अन्यत् नाम चिनुत।

en: Style Manager
sa: शैली प्रबन्धक

en: You have changes that are not applied. What do you want to do with those changes?
sa: भवतः परिवर्तनानि सन्ति ये न प्रयुक्ताः। तेषु परिवर्तनेषु भवन्तः किं कर्तुम् इच्छन्ति ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">It is possible to assign a named style to text and alter the style properties to change all text with that style.</p>
    <p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;">Applying a style change will reformat all text that previously got the named style assigned to it. Use the Styles docker to apply styles to text.</p></body></html>
sa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> पाठाय नामकृतशैलीं नियुक्त्य शैलीगुणान् परिवर्तयितुं शक्यते यत् तया शैल्या सह सर्वं पाठं परिवर्तयितुं शक्यते । </p><p style=" margin-top:12px; margin-bottom:12px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> शैलीपरिवर्तनं प्रयोक्तुं पूर्वं नामशैलीं नियुक्तं प्राप्तं सर्वं पाठं पुनः स्वरूपयिष्यति । पाठे शैल्याः प्रयोक्तुं Styles docker इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।</p></body></html>

en: Create a new style with the current properties
sa: वर्तमानगुणैः सह नूतनशैलीं रचयन्तु

en: New style
sa: नवीन शैली

en: Insert Table
sa: सारणी सम्मिलित करें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupLogical)
en: Columns and rows
sa: स्तम्भाः पङ्क्तयः च

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelRows)
en: Number of rows:
sa: पङ्क्तयः संख्या :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupPhysical)
en: Width strategy
sa: चौड़ाई रणनीति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFixed)
en: Fixed column width:
sa: नियतस्तम्भविस्तारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitContents)
en: Fit to contents
sa: सामग्रीं प्रति उपयुक्तम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioFitAvail)
en: Fit to available surrounding
sa: उपलब्धपरिवेशे उपयुक्तः

en: Table of Contents - Configure
sa: सामग्रीसूची - विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Table Title
sa: सारणी शीर्षक

en: Use outline
sa: रूपरेखायाः उपयोगं कुर्वन्तु

en: Use styles
sa: शैल्याः प्रयोगं कुर्वन्तु

en: Index
sa: अनुक्रमणिका

en: Table of Contents - Configure Styles
sa: सामग्रीसूची - शैल्याः विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Styles available
sa: शैल्याः उपलभ्यन्ते

en: Table Of Contents
sa: सामग्री सारणी

en: Insert a Table of Contents into the document.
sa: दस्तावेजे सामग्रीसूचीं सम्मिलितं कुर्वन्तु ।

en: Insert Custom...
sa: कस्टम सम्मिलित करें...

en: Insert a custom Table of Contents into the document.
sa: दस्तावेजे कस्टम् Table of Contents सम्मिलितं कुर्वन्तु ।

en: Configure the Table of Contents
sa: सामग्रीसारणीं विन्यस्यताम्

en: Insert footnote with auto number
sa: स्वतः सङ्ख्या सह पादटिप्पणीं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Insert Labeled Footnote
sa: लेबलयुक्तं पादटिप्पणीं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Insert with label:
sa: लेबलेन सह सम्मिलितं कुर्वन्तु:

en: Insert endnote with auto number
sa: auto number इत्यनेन सह endnote सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Insert Labeled Endnote
sa: लेबलयुक्तं अन्त्यटिप्पणं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Insert a citation into the document.
sa: दस्तावेजे उद्धरणं सम्मिलितं कुर्वन्तु।

en: Insert a bibliography into the document.
sa: दस्तावेजे ग्रन्थसूचीं सम्मिलितं कुर्वन्तु।

en: Insert Custom Bibliography
sa: कस्टम ग्रन्थसूची सम्मिलित करें

en: Insert a custom Bibliography into the document.
sa: दस्तावेजे इष्टं ग्रन्थसूचीं सम्मिलितं कुर्वन्तु ।

en: Configure the bibliography
sa: ग्रन्थसूचीं विन्यस्यताम्

en: Insert a weblink or link to a bookmark.
sa: जालपुटं वा पुस्तकचिह्नस्य लिङ्कं वा सम्मिलितं कुर्वन्तु ।

en: Add Bookmark :
sa: पुस्तकचिह्नं योजयतु :

en: Insert a Bookmark. This is useful to create links that point to areas within the document
sa: एकं Bookmark सम्मिलितं कुर्वन्तु। दस्तावेजस्य अन्तः क्षेत्राणि दर्शयन्तः लिङ्क् निर्मातुं एतत् उपयोगी भवति

en: Display a pop up that hosts the options to add new Bookmark or handle existing Bookmarks
sa: एकं pop up प्रदर्शयन्तु यत् नूतनं Bookmark योजयितुं अथवा विद्यमानं Bookmarks नियन्त्रयितुं विकल्पान् आतिथ्यं करोति

en: Manage your Bookmarks. Check where are they pointing to, Delete or Rename.
sa: स्वस्य Bookmarks प्रबन्धयन्तु। ते कुत्र सूचयन्ति, Delete अथवा Rename इति पश्यन्तु।

[ctx: as in table of contents, list of pictures, index]
en: Tables, Lists & Indexes
sa: सारणी, सूची एवं अनुक्रमणिका

en: Footnotes and Endnotes
sa: पादटिप्पणी तथा अन्त्यटिप्पणी

en: Citations and Bibliography
sa: उद्धरणं ग्रन्थसूची च

en: Links and Bookmarks
sa: लिङ्क् तथा बुकमार्क

en: Bookmark cannot be empty
sa: बुकमार्कं रिक्तं न भवितुम् अर्हति

en: Duplicate Name. Click "Manage Bookmarks"
sa: द्वितीयकं नाम । "बुकमार्कं प्रबन्धयतु" इत्यत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: to Rename or Delete Bookmarks
sa: to Rename or Delete Bookmarks इति

en: Remove Comment
sa: टिप्पणीं निष्कासयन्तु

en: Spell check
sa: वर्तनीपरीक्षा

en: A shape that shows text
sa: पाठं दर्शयति आकारः

en: Text Shape
sa: पाठः आकारः

en: Configure current section
sa: वर्तमानखण्डं विन्यस्यताम्

en: Insert new section
sa: नूतनं खण्डं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Insert paragraph between sections
sa: खण्डानां मध्ये अनुच्छेदं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Paste As Text
sa: पाठरूपेण चिनोतु

[ctx: Text formatting]
en: Underline
sa: रेखांकनम्

en: Align Left
sa: Align Left इति

en: Align Right
sa: Align Right इति

en: Align Center
sa: संरेखित केन्द्र

en: Align Block
sa: Align Block इति

en: Change text direction
sa: पाठस्य दिशां परिवर्तयन्तु

en: Change writing direction
sa: लेखनदिशां परिवर्तयन्तु

en: Increase Indent
sa: इन्डेण्ट् वर्धयतु

en: Decrease Indent
sa: इण्डेन्ट् न्यूनीकरोतु

en: Toggle List or List Level Formatting
sa: सूचीं वा सूचीस्तरस्य स्वरूपणं वा टॉगल कुर्वन्तु

en: Toggle list on/off, or change format of current level
sa: सूचीं चालू/बन्दं कुर्वन्तु, अथवा वर्तमानस्तरस्य प्रारूपं परिवर्तयन्तु

en: Increase Font Size
sa: Font Size वर्धयन्तु

en: Decrease Font Size
sa: Font Size न्यूनीकरोतु

en: Insert Non-Breaking Space
sa: अभङ्गस्थानम् सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Insert Non-Breaking Hyphen
sa: Non-Breaking Hyphen सम्मिलित करें

en: Insert Index
sa: अनुक्रमणिका सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Insert Soft Hyphen
sa: मृदु हाइफन् सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Line Break
sa: रेखाविच्छेदः

en: Insert a page break
sa: पृष्ठविरामं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: All text after this point will be moved into the next page.
sa: अस्य बिन्दुस्य अनन्तरं सर्वः पाठः अग्रिमपृष्ठे स्थापितः भविष्यति ।

en: Change character size, font, boldface, italics etc.
sa: वर्ण आकार, फॉन्ट, बोल्डफेस, इटालिक इत्यादि परिवर्तन।

en: Change the attributes of the currently selected characters.
sa: वर्तमान चयनितवर्णानां विशेषतां परिवर्तयन्तु ।

en: Text Color...
sa: पाठ रङ्ग...

en: Background Color...
sa: पृष्ठभूमि रंग...

en: Auto Resize To Content
sa: Auto Resize To Content इति

en: Grow To Fit Width
sa: Grow To Fit Width इति

en: Grow To Fit Height
sa: Grow To Fit Height इति

en: Shrink To Fit
sa: Shrink To Fit इति

en: Insert a table into the document.
sa: दस्तावेजे एकं सारणीं सम्मिलितं कुर्वन्तु।

en: Insert Row Above
sa: उपरि पङ्क्तिं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Insert Row Below
sa: अधः पङ्क्तिं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Column Left
sa: स्तम्भ वाम

en: Insert Column Left
sa: स्तम्भं वामम् सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Column Right
sa: स्तम्भः अधिकारः

en: Insert Column Right
sa: स्तम्भं दक्षिणतः सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Delete Row
sa: पङ्क्तिं विलोपयतु

note: #-#-#-#-#  47 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (MergeCellMenu)
en: Merge Cells
sa: कोष्ठकानां विलयनम्

en: Split Cells
sa: विभक्त कोशिका

en: Select a border style and paint that style onto a table
sa: सीमाशैलीं चित्वा तां शैलीं मेजस्य उपरि रङ्गयन्तु

en: Paragraph...
sa: अनुच्छेद...

en: Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.
sa: अनुच्छेदमार्जिनं, पाठप्रवाहं, सीमां, गोलिकां, संख्याकरणं इत्यादीनि परिवर्तयन्तु।

en: <p>Change paragraph margins, text flow, borders, bullets, numbering etc.</p><p>Select text in multiple paragraphs to change the formatting of all selected paragraphs.</p><p>If no text is selected, the paragraph where the cursor is located will be changed.</p>
sa: <p>अनुच्छेदमार्जिनं, पाठप्रवाहं, सीमां, गोलिकां, संख्याकरणं इत्यादीनि परिवर्तयन्तु।</p><p> सर्वेषां चयनितपरिच्छेदानां प्रारूपणं परिवर्तयितुं बहुषु अनुच्छेदेषु पाठं चिनोतु ।</p><p> यदि कोऽपि पाठः न चिनोति तर्हि यत्र कर्सरः अस्ति सः अनुच्छेदः परिवर्तितः भविष्यति ।</p>

en: Style Manager...
sa: शैली प्रबन्धकः...

en: Change attributes of styles
sa: शैल्याः विशेषताः परिवर्तयन्तु

en: <p>Change font and paragraph attributes of styles.</p><p>Multiple styles can be changed using the dialog box.</p>
sa: <p>शैल्याः फन्ट् तथा पैराग्राफ् एट्रिब्यूट् परिवर्तयन्तु ।</p><p> संवादपेटिकायाः उपयोगेन बहुशैल्याः परिवर्तनं कर्तुं शक्यते ।</p>

en: Special Character...
sa: विशेष चरित्र...

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard
sa: कीबोर्ड् मध्ये न लभ्यते एकं वा अधिकं चिह्नं वा वर्णं वा निवेशयन्तु

en: Insert one or more symbols or characters not found on the keyboard.
sa: कीबोर्ड् मध्ये न लभ्यते एकं वा अधिकं चिह्नं वा वर्णं वा निवेशयन्तु ।

en: Repaint
sa: पुनः रङ्गं कुर्वन्तु

en: Insert Comment
sa: टिप्पणी सम्मिलित करें

en: Insertion
sa: निवेशनम्

en: Deletion
sa: लोपः

en: Ctrl+click to go to link
sa: लिङ्क् गन्तुं Ctrl+click कुर्वन्तु

en: Ctrl+click to go to the note
sa: टिप्पणीं प्रति गन्तुं Ctrl+click कुर्वन्तु

en: Ctrl+click to go to the note reference
sa: टिप्पणीसन्दर्भं प्रति गन्तुं Ctrl+क्लिक् कुर्वन्तु

en: follows along
sa: अनुवर्तते

en: Press shift to not resize this
sa: एतस्य आकारं न परिवर्तयितुं shift नुदन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border Formatting
sa: सीमास्वरूपणं परिवर्तयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Cut
sa: छिन्न

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Column Width
sa: स्तम्भ चौड़ाई समायोजित करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Row Height
sa: पंक्ति ऊर्ध्वता समायोजित करें

en: Key Press
sa: कील प्रेस

en: Text editing
sa: पाठसम्पादनम्

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change something
sa: किमपि परिवर्तयतु

en: Template shape
sa: टेम्पलेट आकार

en: Simple shape that is used as a template for developing other shapes.
sa: सरलः आकारः यः अन्येषां आकृतीनां विकासाय टेम्पलेट् रूपेण उपयुज्यते ।

en: Template shape editing
sa: टेम्पलेट आकार सम्पादन

en: Enter Name:
sa: नाम प्रविष्टं कुर्वन्तु:

en: Spreadsheet Shape
sa: स्प्रेडशीट आकार

en: Import OpenDocument Spreadsheet File
sa: OpenDocument स्प्रेडशीट् सञ्चिकां आयातयन्तु

en: Export OpenDocument Spreadsheet File
sa: OpenDocument स्प्रेडशीट् सञ्चिका निर्यातयन्तु

note: #-#-#-#-#  46 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Sheets
sa: पत्रिकाः

en: Sheet:
sa: आस्तरण:

en: Selected Sheet
sa: चयनितं पत्रम्

en: View Options
sa: विकल्पान् पश्यन्तु

en: Table editing
sa: सारणी सम्पादनम्

en: Area is too large.
sa: क्षेत्रफलम् अतिविशालम् अस्ति ।

en: Hide Row
sa: पङ्क्तिः गोपयतु

en: Height: %1 %2
sa: ऊर्ध्वता: %1 %2

en: Hide Column
sa: स्तम्भं गोपयतु

en: Width: %1 %2
sa: विस्तारः %1 %2

en: Plugin of mimetype: %1
sa: mimetype इत्यस्य प्लगिन्: %1

en: Plugin Placeholder
sa: प्लगिन् प्लेसहोल्डर

en: Plugin Placeholder, embedded or fullscreen
sa: प्लगिन् प्लेसहोल्डर्, एम्बेडेड् अथवा पूर्णस्क्रीन्

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image
sa: चित्रं परिवर्तयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Crop image
sa: प्रतिबिम्बं क्रॉप कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change image color mode
sa: चित्रवर्णविधिं परिवर्तयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Contour image (by image analysis)
sa: समोच्चप्रतिबिम्बम् (प्रतिबिम्बविश्लेषणेन)

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove image contour
sa: चित्रस्य समोच्चं निष्कासयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnImageFile)
en: Replace image...
sa: प्रतिबिम्बं प्रतिस्थापयन्तु...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbAspect)
en: Keep proportions
sa: अनुपातं रक्षन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cbContour)
en: Contour (by image analysis)
sa: समोच्च (प्रतिबिम्बविश्लेषणद्वारा)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Color mode:
sa: वर्णविधिः :

en: Image shape that can display jpg, png etc.
sa: चित्राकारः यः jpg, png इत्यादीन् प्रदर्शयितुं शक्नोति।

en: Watermark
sa: जलचिह्न

en: Picture editing
sa: चित्र सम्पादन

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change ellipse
sa: दीर्घवृत्तं परिवर्तयतु

en: Pie
sa: इत्युपरि

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, EllipseShapeConfigWidget)
en: Ellipse Shape
sa: दीर्घवृत्ताकारः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Start angle:
sa: प्रारम्भकोणः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: End angle:
sa: अन्त्यकोणः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, closeEllipse)
en: Close ellipse
sa: दीर्घवृत्तं निमील्यताम्

en: An ellipse
sa: एकः दीर्घवृत्तः

en: A callout shape
sa: एकः आह्वानात्मकः आकारः

en: Rectangular Callout
sa: आयताकार आह्वान

en: A rectangular callout
sa: आयताकारः आह्वानः

en: Rounded Callout
sa: गोल आह्वान

en: A rounded rectangular callout
sa: एकः गोलः आयताकारः आह्वानः

en: Callout editing
sa: आह्वान सम्पादन

en: An enhanced path shape
sa: एकः वर्धितः मार्गाकारः

en: An enhanced path
sa: एकः वर्धितः मार्गः

en: A cross
sa: तिरश्चीनम्‌

en: An arrow
sa: एकः बाणः

en: Circular Arrow
sa: वृत्तबाणः

en: A circular-arrow
sa: एकः वृत्त-बाणः

en: Gearhead
sa: गियरहेड

en: A gearhead
sa: एकः गियरशिरः

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rectangle
sa: आयतं परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, RectangleShapeConfigWidget)
en: Rectangle Shape
sa: आयत आकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Corner radius x:
sa: कोणत्रिज्या x: .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Corner radius y:
sa: कोणत्रिज्या य :

en: A rectangle
sa: आयतम्

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change spiral
sa: सर्पिलं परिवर्तयतु

en: Anticlockwise
sa: घड़ीयाः विपरीतदिशा

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SpiralShapeConfigWidget)
en: Spiral Shape
sa: सर्पिल आकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Fade:
sa: म्लै:

en: A spiral shape
sa: एकः सर्पिलः आकारः

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change star
sa: तारकं परिवर्तयतु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StarShapeConfigWidget)
en: Star shape
sa: ताराकारः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Polygon:
sa: बहुभुजः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Inner radius:
sa: आन्तरिकत्रिज्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Outer radius:
sa: बाह्यत्रिज्या :

en: A star shape
sa: एकः ताराकारः

en: A star
sa: एकः तारकः

en: A flower
sa: एकं पुष्पम्

en: A pentagon
sa: एकः पञ्चकोणः

en: A hexagon
sa: षट्कोणः

en: Double flat
sa: द्विगुण सपाट

[ctx: lowered half a step]
en: Flat
sa: समतलम्‌

en: Natural
sa: प्राकृतिक

[ctx: raised half a step]
en: Sharp
sa: तीव्र

en: Double sharp
sa: द्विगुण तीक्ष्ण

en: %1 flats
sa: %1 सपाटाः

en: %1 sharps
sa: %1 तीक्ष्णाः

en: Ab Major
sa: अब मेजर

en: Eb Major
sa: एब मेजर

en: Bb Major
sa: ब ब मेजर

en: F Major
sa: च प्रमुख

en: C Major
sa: ग मेजर

en: G Major
sa: जी मेजर

en: D Major
sa: घ मेजर

en: A Major
sa: एकः प्रमुखः

en: E Major
sa: ई मेजर

[ctx: Other key signature]
en: Other
sa: इतर

en: note
sa: टीका

en: rest
sa: विश्रान्तिः

en: Double whole
sa: द्विगुण समग्र

en: Whole
sa: सम्पूर्णः

en: Half
sa: अर्ध

en: Quarter
sa: चतुर्थांश

en: Eighth
sa: अष्टम्

en: 16th
sa: १६ तमः

en: 32nd
sa: ३२ तमः

en: 64th
sa: ६४ तमः

en: 128th
sa: १२८ तमः

en: Unknown note
sa: अज्ञात टिप्पणी

en: Unknown rest
sa: अज्ञात विश्राम

en: Remove bar
sa: बार निकालें

[ctx: Treble clef]
en: Treble
sa: ट्रेबल

[ctx: Bass clef]
en: Bass
sa: बासः

[ctx: Soprano clef]
en: Soprano
sa: सोपरानो

[ctx: Alto clef]
en: Alto
sa: उच्चैः

[ctx: Tenor clef]
en: Tenor
sa: टेनर

en: C clef on line %1
sa: %1 रेखायां C clef

en: Unknown clef
sa: अज्ञात क्लेफ्

en: Tied notes
sa: बद्धानि टिप्पण्यानि

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add measures
sa: मापान् योजयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add dot
sa: बिन्दु योजयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set chord duration
sa: तार अवधि निर्धारित करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add note
sa: टिप्पणी योजयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add part
sa: भागं योजयन्तु

en: Part %1
sa: भाग %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change part details
sa: भागविवरणं परिवर्तयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add chord
sa: तारं योजयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add rest
sa: विश्रामं योजयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert chord to rest
sa: तारं विश्रामं प्रति परिवर्तयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove bar
sa: बार निकालें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove rest
sa: विश्रामं निष्कासयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove chord
sa: तारं निष्कासयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove note
sa: टिप्पणीं निष्कासयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove part
sa: भागं निष्कासयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove clef
sa: क्लेफ् निष्कासयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove staff element
sa: कर्मचारी तत्वं निष्कासयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set accidentals
sa: सप्त आकस्मिकाः

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change clef
sa: क्लेफ् परिवर्तयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change key signature
sa: कीलहस्ताक्षरं परिवर्तयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change time signature
sa: समयहस्ताक्षरं परिवर्तयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Toggle Note Tie
sa: Toggle Note Tie इति

en: Set key signature
sa: कुञ्जीहस्ताक्षरं सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: through
sa: समया

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: through end of piece
sa: through end of piece इति खण्डस्य अन्तः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: to next key change
sa: अग्रिमकुंजीपरिवर्तनं प्रति

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Staves
sa: स्तवः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allStaves)
en: Update all staves
sa: सर्वाणि दण्डानि अद्यतनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedStaff)
en: Only update selected staff
sa: केवलं चयनितकर्मचारिणः अद्यतनं कुर्वन्तु

en: Part details
sa: भागविवरणम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Short name:
sa: लघु नाम :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Staves:
sa: दण्डाः :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 1
sa: स्वरः १

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 2
sa: स्वरः २

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 3
sa: स्वरः ३

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, voiceList)
en: Voice 4
sa: स्वरः ४

note: i18n: ectx: property (text), widget (QToolButton, addBarsButton)
en: Add measures
sa: मापान् योजयन्तु

en: Part 1
sa: भाग 1

en: Music Shape
sa: संगीत आकार

en: A shape which provides a music editor
sa: एकः आकारः यः सङ्गीतसम्पादकं प्रदाति

en: Parts
sa: भागाः

en: Music editing, parts
sa: संगीत सम्पादन, भाग

en: Clef
sa: क्लेफ्

en: Time signature
sa: समय हस्ताक्षर

en: Key signature
sa: कीलहस्ताक्षर

en: Add how many measures?
sa: कति मापाः योजयन्तु ?

[ctx: @title:window]
en: Import
sa: आयात

en: MusicXML files (*.xml)
sa: MusicXML सञ्चिकाः (*.xml) .

en: Music editing
sa: संगीत सम्पादन

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text to formula
sa: सूत्रे पाठं योजयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change rows
sa: पङ्क्तयः परिवर्तयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text
sa: पाठं योजयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert row
sa: पङ्क्तिं सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove row
sa: पङ्क्तिं निष्कासयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert column
sa: स्तम्भं सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove column
sa: स्तम्भं निष्कासयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert formula elements.
sa: सूत्रतत्त्वानि निवेशयन्तु।

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove formula elements
sa: सूत्रतत्त्वानि निष्कासयन्तु

[ctx: @title:group]
en: Edit
sa: सम्पादन

[ctx: @title:group]
en: Insert
sa: युज्

en: Relations
sa: सम्बन्धः

en: Operators
sa: संचालकाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Elements:
sa: तत्त्वानि :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Symbols:
sa: प्रतीकाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Actions:
sa: क्रियाः :

[ctx: This button opens a file dialog to load a MathML file]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonLoad)
en: Load...
sa: भार...

en: A formula
sa: एकं सूत्रम्

en: Insert fenced element
sa: वेष्टित तत्वं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Insert enclosed element
sa: संलग्नतत्त्वं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Insert root
sa: मूलं निवेशयतु

en: Insert square root
sa: वर्गमूलं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Insert fraction
sa: अंशं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Insert bevelled fraction
sa: बेवलड अंशं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Insert 3x3 table
sa: 3x3 सारणी सम्मिलित करें

en: Insert 2 dimensional vector
sa: २ आयामी सदिश सम्मिलित करें

en: Insert subscript
sa: उपलिपिं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Insert superscript
sa: अधिलिपि सम्मिलित करें

en: Insert sub- and superscript
sa: उप- तथा अधिलिपि सम्मिलित करें

en: Insert overscript
sa: ओवरस्क्रिप्ट् सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Insert underscript
sa: अण्डरस्क्रिप्ट् सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Insert under- and overscript
sa: अण्डर- तथा ओवरस्क्रिप्ट् सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Insert row
sa: पङ्क्तिं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Insert column
sa: स्तम्भं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Remove row
sa: पङ्क्तिं निष्कासयतु

en: Remove column
sa: स्तम्भं निष्कासयन्तु

en: Formula editing
sa: सूत्रसम्पादनम्

en: Matlab
sa: मतलाब्

en: Parse error.
sa: पार्स त्रुटिः ।

en: Edit formula with LaTeX/Matlab syntax
sa: LaTeX/Matlab वाक्यविन्यासेन सह सूत्रं सम्पादयन्तु

en: Edit formula with LaTeX syntax
sa: LaTeX वाक्यविन्यासेन सह सूत्रं सम्पादयन्तु

en: The plugin needed for displaying comments is not present.
sa: टिप्पणीप्रदर्शनाय आवश्यकं प्लगिन् नास्ति ।

en: Plugin Missing
sa: प्लगिन् अनुपलब्धम्

en: The plugin needed for displaying the comment is not compatible with the current version of the comment shape.
sa: टिप्पणीं प्रदर्शयितुं आवश्यकं प्लगिन् टिप्पणीकारस्य वर्तमानसंस्करणेन सह सङ्गतं नास्ति ।

en: Plugin Incompatible
sa: प्लगिन् असङ्गतम्

en: Near-axis
sa: निकट-अक्षः

en: Other-side
sa: परपक्षः

en: Axistitle
sa: अक्षिष्टिल्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShow)
en: Show Axis
sa: अक्षं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowLabels)
en: Show Labels
sa: लेबल्स् दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMajorGridLines)
en: Show Major Grid
sa: प्रमुखजालं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, axisShowMinorGridLines)
en: Show Minor Grid
sa: लघुजालं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, barPropertiesLabel)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">Bar Properties</span></p></body></html>
sa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-size:8pt; font-weight:600;">बार गुण</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenSetsLabel)
en: Gap Between Sets
sa: सेट्-मध्ये अन्तरम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, gapBetweenBarsLabel)
en: Gap Between Bars
sa: शलाकानां मध्ये अन्तरम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Primary X Axis
sa: प्राथमिक X अक्ष

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Primary Y Axis
sa: प्राथमिक Y अक्ष

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Secondary X Axis
sa: गौण X अक्ष

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, dataSetAxes) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, axes)
en: Secondary Y Axis
sa: गौण वाई अक्ष

en: The plugin needed for displaying text labels in a chart is not available.
sa: चार्ट् मध्ये पाठलेबल् प्रदर्शयितुं आवश्यकं प्लगिन् उपलब्धं नास्ति ।

en: The plugin needed for displaying text labels is not compatible with the current version of the chart Flake shape.
sa: पाठलेबल् प्रदर्शयितुं आवश्यकं प्लगिन् चार्ट् Flake आकारस्य वर्तमानसंस्करणेन सह सङ्गतं नास्ति ।

en: Chart
sa: तालिका

en: Business charts
sa: व्यावसायिक चार्ट

en: Bar Chart
sa: बार चार्ट

en: Normal bar chart
sa: सामान्य बार चार्ट

en: Stacked Bar Chart
sa: स्टैक्ड बार चार्ट

en: Percent Bar Chart
sa: प्रतिशत बार चार्ट

en: Percent bar chart
sa: प्रतिशतं बार चार्ट

en: Line Chart
sa: रेखाचित्रम्

en: Normal line chart
sa: सामान्य रेखाचित्रम्

en: Stacked Line Chart
sa: स्टैक्ड लाइन चार्ट

en: Stacked line chart
sa: स्तम्भित रेखाचित्रम्

en: Percent Line Chart
sa: प्रतिशत रेखाचित्रम्

en: Percent line chart
sa: प्रतिशत रेखाचित्रम्

en: Area Chart
sa: क्षेत्रफलचित्रम्

en: Normal area chart
sa: सामान्य क्षेत्र चार्ट

en: Stacked Area Chart
sa: स्टैक्ड एरिया चार्ट

en: Stacked area chart
sa: स्टैक्ड एरिया चार्ट

en: Percent Area Chart
sa: प्रतिशतं क्षेत्रफलं

en: Percent area chart
sa: प्रतिशतं क्षेत्रफलं

en: Pie Chart
sa: पाई चार्ट

en: Ring Chart
sa: रिंग चार्ट

en: Ring chart
sa: रिंग चार्ट

en: Bubble Chart
sa: बबल चार्ट

en: Bubble chart
sa: बबल चार्ट

en: Scatter Chart
sa: प्रकीर्णन चार्ट

en: Scatter chart
sa: प्रकीर्णन चार्ट

en: Radar Chart
sa: रडार चार्ट

en: Radar chart
sa: रडार चार्ट

en: Filled Radar Chart
sa: भरा रडार चार्ट

en: Filled radar chart
sa: पूरितः रडार चार्टः

en: Candle Stick Stock Chart
sa: मोमबत्ती छड़ी स्टॉक चार्ट

en: Japanese candle stick stock chart
sa: जापानी मोमबत्ती छड़ी स्टॉक चार्ट

en: OHLC Stock Chart
sa: ओएचएलसी स्टॉक चार्ट

en: Open High Low Close stock chart
sa: Open High Low स्टॉक चार्ट बन्द करो

en: HLC Stock Chart
sa: एच् एल सी स्टॉक चार्ट

en: High Low Close stock chart
sa: उच्च निम्न स्टॉक चार्ट बंद करें

en: July
sa: जुलाईमाह

en: Column %1
sa: स्तम्भ %1

en: Growth in %
sa: % मध्ये वृद्धिः ।

en: Share A
sa: शेयर क

en: Share B
sa: शेयर ब

en: Share C
sa: शेयर ग

en: Do something
sa: किमपि कुरु

en: Do something else
sa: अन्यत् किमपि कुरु

en: Plot Area
sa: भूखण्ड क्षेत्र

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Legend
sa: आख्यायिका दर्शयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Legend
sa: आख्यायिका गोपयतु

en: Chart editing
sa: चार्ट सम्पादनम्

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Axis
sa: अक्षं योजयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Axis
sa: अक्षं निष्कासयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Title
sa: अक्ष शीर्षकं दर्शयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Title
sa: अक्ष शीर्षकं गोपयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis
sa: अक्षं दर्शयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis
sa: अक्षं गोपयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Labels
sa: अक्ष लेबल्स् दर्शयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Labels
sa: अक्ष लेबल् गोपयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Major Gridlines
sa: अक्ष प्रमुख जालरेखा दर्शयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Major Gridlines
sa: अक्ष प्रमुख जालरेखा गोपयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Axis Minor Gridlines
sa: अक्ष लघु जालरेखा दर्शयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Axis Minor Gridlines
sa: अक्ष लघु जालरेखा गोपयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Logarithmic Scaling
sa: लघुगणकीय स्केलिंग

[ctx: (qtundo-format)]
en: Linear Scaling
sa: रेखीय स्केलिंग

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Step Width
sa: अक्ष चरण चौड़ाई सेट् कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Substep Width
sa: अक्ष उपचरण चौड़ाई सेट् करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Automatic Step Width
sa: Automatic Step Width सेट् कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Manual Step Width
sa: Manual Step Width सेट् कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Automatic Substep Width
sa: स्वचालित उपचरण चौड़ाई

[ctx: (qtundo-format)]
en: Manual Substep Width
sa: मैनुअल उपचरण चौड़ाई

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Label Font
sa: अक्ष लेबल फ़ॉन्ट् सेट् कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Position
sa: अक्षस्थानं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Axis Labels Position
sa: अक्ष लेबल् स्थितिं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Text Shape
sa: पाठस्य आकारं दर्शयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Text Shape
sa: पाठस्य आकारं गोपयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Bar Chart
sa: सामान्य बार चार्ट

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Bar Chart
sa: स्टैक्ड बार चार्ट

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Bar Chart
sa: प्रतिशत बार चार्ट

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Line Chart
sa: सामान्य रेखा चार्ट

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Line Chart
sa: स्टैक्ड लाइन चार्ट

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Line Chart
sa: प्रतिशत रेखाचित्रम्

[ctx: (qtundo-format)]
en: Normal Area Chart
sa: सामान्य क्षेत्र चार्ट

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stacked Area Chart
sa: स्टैक्ड एरिया चार्ट

[ctx: (qtundo-format)]
en: Percent Area Chart
sa: प्रतिशतं क्षेत्रफलं

[ctx: (qtundo-format)]
en: Circle Chart
sa: वृत्तचित्रम्

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ring Chart
sa: रिंग चार्ट

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scatter Chart
sa: प्रकीर्णन चार्ट

[ctx: (qtundo-format)]
en: Radar Chart
sa: रडार चार्ट

[ctx: (qtundo-format)]
en: Filled Radar Chart
sa: भरा रडार चार्ट

[ctx: (qtundo-format)]
en: Stock Chart
sa: स्टॉक चार्ट

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bubble Chart
sa: बबल चार्ट

[ctx: (qtundo-format)]
en: Surface Chart
sa: पृष्ठीय चार्ट

[ctx: (qtundo-format)]
en: Gantt Chart
sa: गन्ट् चार्ट

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Chart Type
sa: Dataset Chart Type सेट् कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Category
sa: Dataset Category दर्शयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Category
sa: Dataset Category गोपयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Number
sa: Dataset Number दर्शयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Number
sa: Dataset Number गोपयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Percent
sa: Dataset Percent इति दर्शयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Percent
sa: Dataset प्रतिशतं गोपयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Symbol
sa: Dataset Symbol दर्शयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Symbol
sa: Dataset Symbol गोपयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Brush Color
sa: Dataset Brush Color सेट् कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Pen Color
sa: Dataset Pen Color सेट् कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Dataset Marker
sa: Dataset Marker गोपयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Dataset Marker Symbol
sa: Dataset Marker Symbol दर्शयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Dataset Axis
sa: Dataset Axis सेट् कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Gap Between Bars
sa: पट्टिकानां मध्ये अन्तरं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Gap Between Sets
sa: सेट् मध्ये अन्तरं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Title
sa: किंवदंती शीर्षकं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font
sa: लेजेण्ड् फॉन्ट सेट् कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Font size
sa: Legend Font आकारं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Legend Orientation
sa: आख्यायिका अभिमुखीकरणं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Horizontal Bars
sa: क्षैतिज पट्टिकाः सेट् कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Bars
sa: ऊर्ध्वाधरपट्टिकाः सेट् कुर्वन्तु

en: Series %1
sa: श्रृङ्खला %1

en: Chart Type
sa: चार्ट प्रकार

en: Polar Chart
sa: ध्रुवीय चार्ट

en: Filled
sa: पूरित

en: Stock Chart
sa: स्टॉक चार्ट

en: Candlestick
sa: मोमबत्ती

en: OpenHighLowClose
sa: OpenHighLowClose इति

en: HighLowClose
sa: HighLowClose इति

en: Data Set %1
sa: दत्तांशसमूहः %1

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, dataSets)
en: Select a data set
sa: एकं दत्तांशसमूहं चिनोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, dataSetHasChartType)
en: Use Plot Type
sa: Plot Type इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Attach To Axis
sa: Attach To Axis इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, datasetShowErrorBar)
en: Error Bars
sa: त्रुटिपट्टिकाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, logarithmicScaling)
en: Logarithmic Scaling
sa: लघुगणकीय स्केलिंग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Step Width:
sa: चरणविस्तारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Substep Width:
sa: उपचरणविस्तारः :

en: Bubble Data Editor
sa: बबल डाटा एडिटर

en: Insert Column Before
sa: पूर्वं स्तम्भं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Insert Column After
sa: पश्चात् स्तम्भं सम्मिलितं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ScatterDataEditor) i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, BubbleDataEditor)
en: Bubbles Editor
sa: बुलबुले सम्पादक

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnBefore) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnLeft)
en: Insert data column before selected column
sa: चयनितस्तम्भात् पूर्वं दत्तांशस्तम्भं सम्मिलितं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowBelow)
en: Insert data row below selected row
sa: चयनितपङ्क्तौ अधः दत्तांशपङ्क्तिं सम्मिलितं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertRowAbove)
en: Insert data row above selected row
sa: चयनितपङ्क्तौ उपरि दत्तांशपङ्क्तिं सम्मिलितं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnAfter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, insertColumnRight)
en: Insert data column after selected column
sa: चयनितस्तम्भस्य अनन्तरं दत्तांशस्तम्भं सम्मिलितं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, manualControl)
en: Manual control of data sets
sa: दत्तांशसमूहानां मैनुअल् नियन्त्रणम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, removeDataSet)
en: Remove data set
sa: दत्तांशसमूहं निष्कासयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addDataSetAfter) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, addDataSetBefore)
en: Add data set after selected data set
sa: चयनितदत्तांशसमूहस्य अनन्तरं दत्तांशसमूहं योजयन्तु

en: Dataset Name
sa: दत्तांशसमूह नाम

en: X-Values
sa: X-मूल्यानि

en: Y-Values
sa: य-मूल्यानि

en: Bubble Size
sa: बुलबुला आकार

[ctx: @info:tooltip]
en: Label: %1
sa: लेबलः %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Default label: %1
sa: पूर्वनिर्धारितं लेबलम् : %1

[ctx: @info:tooltip]
en: X-Values cell region: %1
sa: X-Values कोष्ठक्षेत्रम्: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Default values used
sa: पूर्वनिर्धारितमूल्यानि प्रयुक्तानि

[ctx: @info:tooltip]
en: Y-Values cell region: %1
sa: Y-Values कोष्ठक्षेत्रम्: %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Bubble size cell region: %1
sa: बुलबुला आकारः कोष्ठक्षेत्रः : %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Y Values:
sa: तथा मूल्यानि :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: X Values:
sa: X मूल्यानि :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <b>Choose a Data Set</b>
sa: <b>एकं Data Set इति चिनोतु</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Name:</span></p></body></html>
sa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p align="right" style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">नामः:</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, ChartTableEditor)
en: Data Editor
sa: दत्तांश सम्पादक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInRows)
en: &Data sets in rows
sa: &दत्तांशः पङ्क्तौ सेट् करोति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dataSetsInColumns)
en: Data sets in &columns
sa: &columns इत्यत्र दत्तांशसमूहाः

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, FormatErrorBarDialog)
en: Format Error Bars
sa: प्रारूपदोषपट्टिकाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Category</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>
sa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">त्रुटि श्रेणी</span> </p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-weight:600;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Error Margin
sa: त्रुटिमार्जिनम्

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: Standard Deviation
sa: मानक विचलन

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, errorType)
en: From Data table
sa: Data table तः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, valueLabel)
en: Positive
sa: सकारात्मकः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, sameValueForBoth)
en: Same for both
sa: उभयोः कृते समानम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Error Indicator</span></p></body></html>
sa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Ubuntu'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">त्रुटिसूचकः</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, posIndicator)
en: Positive
sa: सकारात्मकः

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, NewAxisDialog)
en: New Axis
sa: नवीन अक्ष

[ctx: Axis dimension]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, dimensionIsY)
en: &Y
sa: &तथा

en: Pie Data Editor
sa: पाई डाटा सम्पादक

note: i18n: ectx: property (shortcut), widget (QPushButton, deleteSelection)
en: Del
sa: इति

en: Scatter Data Editor
sa: स्कैटर डाटा एडिटर

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, StockDataEditor)
en: Stock Data Editor
sa: स्टॉक डाटा एडिटर

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, deleteSelection)
en: Delete row
sa: पङ्क्तिं विलोपयतु

en: Insert Above
sa: उपरि सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Insert Below
sa: अधः सम्मिलितं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showLegend)
en: Show Legend
sa: आख्यायिका दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, legendEditFontButton)
en: Fonts...
sa: फॉन्ट्...

en: Data Point %1
sa: दत्तांशबिन्दु %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: E&xplode Factor
sa: E&xplode कारक

en: Surface Chart
sa: पृष्ठीय चार्ट

en: Gantt Chart
sa: गन्ट् चार्ट

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: Vertical Bars
sa: ऊर्ध्वाधर शलाका

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, chartOrientation)
en: Horizontal Bars
sa: क्षैतिज बार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editData)
en: Edit Data...
sa: आँकडा सम्पादयतु...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Data Sets
sa: दत्तांशसमूहाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Data Points
sa: दत्तांशबिन्दवः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetPenLabel)
en: Range line
sa: रेन्ज रेखा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel)
en: Gain marker
sa: लाभ चिह्न

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, datasetColorLabel_2)
en: Loss marker
sa: हानिचिह्न

en: Set line width of actual selection
sa: वास्तविकचयनस्य रेखाविस्तारं सेट् कुर्वन्तु

en: Change the color of the line
sa: रेखायाः वर्णं परिवर्तयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add text range
sa: पाठपरिधिं योजयन्तु

en: ArtisticTextShape
sa: कलात्मकपाठआकार

en: A shape which shows a single text line
sa: एकः आकृतिः यः एकां पाठरेखां दर्शयति

en: Artistic Text
sa: कलात्मक ग्रन्थ

en: Detach Path
sa: विरक्त पथ

en: Convert to Path
sa: मार्गे परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: Bold text
sa: बोल्ड पाठ

en: Italic text
sa: इटालिक पाठ

en: Anchor at Start
sa: प्रारम्भे लंगर

en: Anchor at Middle
sa: मध्यस्थे लंगर

en: Anchor at End
sa: अन्ते लंगरः

en: Click to change cursor position.
sa: कर्सरस्थानं परिवर्तयितुं क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Click to select text shape.
sa: पाठस्य आकारं चिन्वितुं क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Double click to put text on path.
sa: पाठं मार्गे स्थापयितुं द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Drag handle to change start offset.
sa: आरम्भ-अफसेट् परिवर्तयितुं हन्डलं कर्षयन्तु ।

en: Press escape to finish editing.
sa: सम्पादनं समाप्तुं escape नुदन्तु ।

en: Press return to finish editing.
sa: सम्पादनं समाप्तुं return नुदन्तु ।

[ctx: (qtundo-format)]
en: Convert to Path
sa: मार्गे परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: Text Properties
sa: पाठगुणाः

en: Text On Path
sa: पाठः On Path इति

en: Artistic text editing
sa: कलात्मक पाठ सम्पादन

[ctx: (qtundo-format)]
en: Attach Path
sa: पथः संलग्नः

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change text anchor
sa: पाठस्य लंगरं परिवर्तयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change font
sa: फन्ट् परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Offset
sa: पाठस्य आफ्सेट् परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Detach Path
sa: विरक्त पथ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove text range
sa: पाठपरिधिं निष्कासयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Replace text range
sa: पाठपरिधिं प्रतिस्थापयन्तु

[ctx: displayname of the semantic item type Location]
en: Location
sa: स्थानीय

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: &Name
sa: &नामः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Earth
sa: पृथिवी

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleWidget, map)
en: The Marble widget displays a virtual globe.
sa: Marble विजेट् वर्चुअल् ग्लोब् प्रदर्शयति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Navigation Control
sa: नेविगेशन नियन्त्रण

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Marble::MarbleNavigator, zoomer)
en: Use this control to navigate.
sa: मार्गदर्शनार्थं एतत् नियन्त्रणं उपयुज्यताम् ।

en: Location Information
sa: स्थान सूचना

[ctx: displayname of the semantic item type Event]
en: Event
sa: घटना

en: Select a calendar for saving:
sa: रक्षणार्थं पञ्चाङ्गं चिनोतु:

en: Could not add entry
    %1
sa: प्रविष्टिं योजयितुं न शक्तवान्
    %1

en: Could not save iCal file
    %1
sa: iCal सञ्चिकां रक्षितुं न शक्तवान्
    %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Start:
sa: &प्रारंभः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: &End:
sa: &अंत:

en: Calendar Event
sa: पञ्चाङ्ग घटना

en: Import event to Calendar
sa: Calendar मध्ये इवेण्ट् आयातयन्तु

en: Export event to iCal file...
sa: iCal सञ्चिकायां घटनां निर्यातयन्तु...

[ctx: displayname of the semantic item type Contact]
en: Contact
sa: संपर्कः

en: Select an address book for saving:
sa: रक्षणार्थं पतापुस्तकं चिनोतु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: &Phone Number:
sa: &फोन नम्बरः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Home Page:
sa: &मुखपृष्ठ:

en: Contact Information
sa: सम्पर्क जानकारी

en: Import contact
sa: सम्पर्क आयात करें

en: Export as vcard...
sa: vcard इत्यस्य रूपेण निर्यातं कुर्वन्तु...

[ctx: @info]
en: Mimetype for <filename>%1</filename> not found!
sa: <filename>%1</filename> इत्यस्य कृते Mimetype न प्राप्तम्!

[ctx: @action:button]
en: Open with <application>%1</application>
sa: <application>%1</application> इत्यनेन उद्घाटयन्तु

[ctx: @info]
en: Could not find Calligra application suitable for opening <filename>%1</filename>.<nl/>Do you want to open the file using default application <application>%2</application>?
sa: <filename>%1</filename> उद्घाटयितुं उपयुक्तं Calligra अनुप्रयोगं न लब्धम्।<nl/>किं भवान् पूर्वनिर्धारित-अनुप्रयोगेन <application>%2</application> इत्यस्य उपयोगेन सञ्चिकां उद्घाटयितुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Calligra Application Not Found
sa: Calligra अनुप्रयोगः न प्राप्तः

en: Calligra Opener
sa: कलिग्रा ओपनर

en: Calligra Document Opener
sa: कैलिग्रा दस्तावेज उद्घाटक

en: Copyright 2010-%1 Calligra developers
sa: प्रतिलिपिधर्मः २०१०-%1 Calligra विकासकाः

en: Lists names of all available Calligra applications
sa: सर्वेषां उपलब्धानां कैलिग्रा-अनुप्रयोगानाम् नामानि सूचीबद्धं करोति

en: Files to open
sa: सञ्चिकाः उद्घाटयितुं

en: Snap Settings
sa: स्नैप सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, toggleEditMode)
en: Edit Mode
sa: सम्पादन मोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, labelEscape)
en: Escape Direction
sa: पलायनदिशा

en: Edit connection points
sa: संयोजनबिन्दून् सम्पादयतु

en: Escape in all directions
sa: सर्वदिक्षु पलायनम्

en: Escape in horizontal directions
sa: क्षैतिजदिशि पलायनम्

en: Escape in vertical directions
sa: लम्बदिशि पलायनम्

en: Escape in left direction
sa: वामदिशि पलायनम्

en: Escape in right direction
sa: सम्यक् दिशि पलायनम्

en: Escape in up direction
sa: उपरि दिशि पलायनम्

en: Escape in down direction
sa: अधः दिशि पलायनम्

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Connection
sa: संयोजनं रचयन्तु

en: Drag to edit connection.
sa: संयोजनं सम्पादयितुं कर्षयन्तु।

en: Double click connection or press delete to remove it.
sa: तत् दूरीकर्तुं connection इत्यत्र डबल क्लिक् कुर्वन्तु अथवा delete नुदन्तु ।

en: Click to edit connection points.
sa: संयोजनबिन्दून् सम्पादयितुं क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Drag to move connection point. Double click connection or press delete to remove it.
sa: संयोजनबिन्दुं स्थानान्तरयितुं कर्षन्तु । तत् दूरीकर्तुं connection इत्यत्र डबल क्लिक् कुर्वन्तु अथवा delete नुदन्तु ।

en: Double click connection point or press delete to remove it.
sa: तत् दूरीकर्तुं connection point इत्यत्र डबल क्लिक् कुर्वन्तु अथवा delete नुदन्तु ।

en: Double click to add connection point.
sa: संयोजनबिन्दुं योजयितुं द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Drag to create new connection.
sa: नूतनं संयोजनं निर्मातुं कर्षयन्तु।

en: Connection Point
sa: संयोजन बिन्दु

en: Connect shapes
sa: आकृतयः संयोजयन्तु

en: Bring to &Front
sa: &Front इत्यत्र आनयन्तु

en: &Raise
sa: &उत्थापय

en: &Lower
sa: &अवच

en: Send to &Back
sa: &Back इत्यत्र प्रेषयन्तु

en: Horizontally Center
sa: क्षैतिज केन्द्र

en: Vertically Center
sa: लंबवत केन्द्र

en: Align Bottom
sa: Align Bottom इति

en: Click and drag to move guide line.
sa: मार्गदर्शिकारेखां स्थानान्तरयितुं क्लिक् कृत्वा कर्षयन्तु ।

en: Left click rotates around center, right click around highlighted position.
sa: वामक्लिक् केन्द्रं परितः परिभ्रमति, राइट् क्लिक् हाइलाइट् कृतस्थानं परितः ।

en: Click and drag to shear selection.
sa: चयनं कतरितुं क्लिक् कृत्वा कर्षयन्तु ।

en: Click and drag to resize selection.
sa: चयनस्य आकारं परिवर्तयितुं क्लिक् कृत्वा कर्षयन्तु ।

en: Click and drag to move selection.
sa: चयनं स्थानान्तरयितुं क्लिक् कृत्वा कर्षयन्तु ।

en: Click and drag to resize selection. Middle click to set highlighted position.
sa: चयनस्य आकारं परिवर्तयितुं क्लिक् कृत्वा कर्षयन्तु । हाइलाइट् कृतं स्थानं सेट् कर्तुं मध्यं क्लिक् कुर्वन्तु ।

[ctx: (qtundo-format)]
en: Group shapes
sa: समूहाकाराः

[ctx: (qtundo-format)]
en: Ungroup shapes
sa: आकारान् विसमूहयन्तु

en: Shape handling
sa: आकारस्य संचालनम्

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rotate
sa: परिभ्रमतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear X
sa: कतरनी X

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear Y
sa: कतरनी Y

[ctx: (qtundo-format)]
en: Scale
sa: मापन

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Transformations
sa: परिवर्तनं पुनः सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearXButton)
en: Shear X
sa: कतरनी X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, shearYButton)
en: Shear Y
sa: कतरनी Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleXButton)
en: Scale X
sa: स्केल X

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, scaleYButton)
en: Scale Y
sa: स्केल Y

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, resetButton)
en: Reset Transformations
sa: परिवर्तनं पुनः सेट् कुर्वन्तु

en: Press ALT to hold x- or y-position.
sa: x- अथवा y-स्थानं धारयितुं ALT नुदन्तु।

en: Press CTRL to resize from center.
sa: केन्द्रात् आकारं परिवर्तयितुं CTRL नुदन्तु ।

en: Press ALT to rotate in 45 degree steps.
sa: 45 डिग्री चरणेषु परिभ्रमितुं ALT नुदन्तु।

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear
sa: कतरनी

en: Double click to add guide line.
sa: मार्गदर्शिकारेखां योजयितुं द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Click and drag to move guide line. Double click to remove guide line.
sa: मार्गदर्शिकारेखां स्थानान्तरयितुं क्लिक् कृत्वा कर्षयन्तु । मार्गदर्शिकारेखां निष्कासयितुं द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Guides Editor
sa: मार्गदर्शिका सम्पादक

en: Guides Insertor
sa: मार्गदर्शकः Insertor

en: Edit guidelines
sa: मार्गदर्शिका सम्पादयतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_horizontalSpinBox)
en: Insert this number of horizontal equally spaced guides.
sa: क्षैतिजसमान्तरयुक्तानां मार्गदर्शकानां एतां संख्यां सम्मिलितं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_horizontalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the horizontal edges.
sa: क्षैतिज किनारेषु मार्गदर्शकान् सम्मिलितं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, m_verticalSpinBox)
en: Insert this number of vertical equally spaced guides.
sa: लम्बवत् समानान्तरयुक्तानां मार्गदर्शकानां एतां संख्यां सम्मिलितं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, m_verticalEdgesCheckBox)
en: Insert guides at the vertical edges.
sa: लम्बवत् किनारेषु मार्गदर्शकान् सम्मिलितं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_erasePreviousCheckBox)
en: Erase previous guides
sa: पूर्वमार्गदर्शिकाः मेटयन्तु

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (Shapes)
en: Shapes
sa: आकाराः

note: i18n: tag state attribute name
en: Unchecked
sa: अनियंत्रितम्

note: i18n: tag state attribute name
en: Checked
sa: जाँचितम्

note: i18n: tag state attribute name
en: 0 %
sa: ० %

note: i18n: tag state attribute name
en: 25 %
sa: २५ %

note: i18n: tag state attribute name
en: 50 %
sa: ५० %

note: i18n: tag state attribute name
en: 75 %
sa: ७५ %

note: i18n: tag state attribute name
en: 100 %
sa: १०० %

en: States
sa: राज्यानि

en: State Shape
sa: राज्याकारः

en: A state shape
sa: एकः राज्याकारः

en: State tool options
sa: उपकरणविकल्पान् वदतु

en: State editing
sa: राज्य सम्पादन

en: Braindump
sa: ब्रैण्डम्प

en: Braindump: directly from your brain to the computer.
sa: ब्रैण्डम्पः : भवतः मस्तिष्कात् प्रत्यक्षतया सङ्गणकं प्रति।

en: Unmaintained at the time of release of this version. The Calligra community welcomes interested persons to take over maintainership.
sa: अस्य संस्करणस्य विमोचनसमये अनिर्वाहितम् । कलिग्रा समुदायः इच्छुकानाम् स्वागतं करोति यत् ते अनुरक्षणं स्वीकुर्वन्ति।

en: (c) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 Cyrille Berger
sa: (ग) 2009, 2010, 2011, 2012, 2013 सिरिल बर्गर

en: Somsubhra Bairi
sa: सोमसुभ्रा बैरी

en: Cyrille Berger
sa: सिरिल बर्गर

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnAdd)
en: Create a new whiteboard
sa: नूतनं श्वेतफलकं रचयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate whiteboard
sa: डुप्लिकेट् श्वेतफलकम्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QToolButton, bnDuplicate)
en: Duplicate the currently selected whiteboard
sa: वर्तमान चयनितस्य श्वेतफलकस्य द्वितीयकं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnLower)
en: Move whiteboard down
sa: श्वेतफलकं अधः चालयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnRaise)
en: Move whiteboard up
sa: श्वेतफलकं उपरि चालयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, bnDelete)
en: Delete the whiteboard
sa: श्वेतफलकं विलोपयन्तु

en: Tool Bars
sa: Tool Bars इति

en: Tool Options
sa: साधनविकल्पाः

en: Toggles showing a title bar
sa: शीर्षकपट्टिकां दर्शयन् टॉगलं करोति

en: Toggles organising the options in tabs or not
sa: विकल्पान् ट्याब्स् मध्ये व्यवस्थितं करोति वा न वा

en: Dockers
sa: गोदी

en: Untitled %1
sa: अनामिका %1

en: Dump properties
sa: डम्प गुणाः

en: Whiteboards
sa: श्वेतफलकाः

en: Minimal View
sa: न्यूनतम दृश्य

en: View mode
sa: दृश्यविधिः

en: Add new whiteboard below current.
sa: वर्तमानस्य अधः नूतनं श्वेतफलकं योजयन्तु।

en: Add new whiteboard above current.
sa: वर्तमानस्य उपरि नूतनं श्वेतफलकं योजयन्तु।

en: Add new whiteboard as child of current.
sa: वर्तमानस्य बालरूपेण नूतनं श्वेतफलकं योजयन्तु।

[ctx: Duplicate selection]
en: &Duplicate
sa: &डुप्लिकेट

en: Group Shapes
sa: समूहाकाराः

en: Ungroup Shapes
sa: Ungroup Shapes इति

en: CalligraConverter
sa: कैलिग्रापरिवर्तक

en: Calligra Document Converter
sa: Calligra दस्तावेज परिवर्तक

en: Copyright 2001-%1 Calligra developers
sa: प्रतिलिपिधर्मः २००१-%1 Calligra विकासकाः

en: Nicolas Goutte
sa: निकोलस गौट्

en: Input file
sa: सञ्चिकां निवेशयन्तु

en: Output file
sa: आउटपुट् सञ्चिका

en: Make a backup of the destination file
sa: गन्तव्यसञ्चिकायाः बैकअपं कुर्वन्तु

en: Batch mode: do not show dialogs
sa: बैच मोड्: संवादं न दर्शयन्तु

en: Interactive mode: show dialogs (default)
sa: अन्तरक्रियाशीलविधिः: संवादं दर्शयतु (पूर्वनिर्धारितम्)

en: Mimetype of the output file
sa: आउटपुट् सञ्चिकायाः Mimetype

en: The print orientation. This could be either Portrait or Landscape.
sa: मुद्रण-अभिमुखीकरणं । एतत् चित्रं वा परिदृश्यं वा भवितुम् अर्हति ।

en: The paper size. A4, Legal, Letter, ...
sa: कागदस्य आकारः । उ4, कानूनी, पत्र, ...

en: The size of the paper margin. By default this is 0.2.
sa: कागदस्य मार्जिनस्य आकारः । पूर्वनिर्धारितरूपेण एतत् 0.2 अस्ति ।

en: Two arguments required
sa: तर्कद्वयम् आवश्यकम्

en: Mimetype for input file %1 not found!
sa: %1 निवेशसञ्चिकायाः कृते Mimetype न प्राप्तम्!

en: Mimetype not found %1
sa: अनुकरणप्रकारः न लब्धः %1

en: Mimetype not found, try using the -mimetype option
sa: Mimetype न प्राप्तम्, -mimetype विकल्पस्य उपयोगेन प्रयतस्व

en: *** The conversion failed! ***
sa: *** परिवर्तनं विफलम् अभवत् ! ***

en: A calligraphic shape
sa: एकः सुलेखात्मकः आकारः

en: Calligraphic Shape
sa: सुलेख आकार

en: Save profile as...
sa: प्रोफाइलं रक्षन्तु यथा...

en: Remove profile
sa: प्रोफाइलं निष्कासयन्तु

en: &Follow selected path
sa: &चयनितमार्गस्य अनुसरणं कुर्वन्तु

en: Use tablet &pressure
sa: गोली & दबाव का प्रयोग करें

en: Use tablet &angle
sa: टैब्लेट् &angle इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Drag:
sa: आकर्षति:

en: Profile name
sa: प्रोफाइल नाम

en: Please insert the name by which you want to save this profile:
sa: कृपया येन नामेन भवान् एतत् प्रोफाइलं रक्षितुं इच्छति तत् नाम सम्मिलितं कुर्वन्तु:

[ctx: invalid profile name]
en: Invalid name.
sa: असिद्धं नाम ।

en: Sorry, the name you entered is invalid.
sa: क्षम्यतां, भवता प्रविष्टं नाम अमान्यम् अस्ति।

en: A profile with that name already exists.
    Do you want to overwrite it?
sa: तत्नाम्ना प्रोफाइल पूर्वमेव विद्यते ।
    किं भवन्तः तस्य अधिलेखनं कर्तुम् इच्छन्ति ?

en: Graphics Pen
sa: ग्राफिक्स पेन

en: Calligraphy: increase width
sa: सुलेखः विस्तारं वर्धयति

en: Calligraphy: decrease width
sa: सुलेखः विस्तारः न्यूनीकरोतु

en: Calligraphy: increase angle
sa: सुलेखः कोणं वर्धयति

en: Calligraphy: decrease angle
sa: सुलेखः कोणं न्यूनीकरोतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add filter effect
sa: फ़िल्टर इफेक्ट् योजयन्तु

en: Add effect to current filter stack
sa: वर्तमान फ़िल्टर स्टैक् मध्ये प्रभावं योजयन्तु

en: Add to filter presets
sa: फ़िल्टर प्रीसेट्स् मध्ये योजयन्तु

en: Remove filter preset
sa: फ़िल्टर पूर्वनिर्धारितं निष्कासयन्तु

en: Effect name
sa: प्रभाव नाम

en: Please enter a name for the filter effect
sa: कृपया फ़िल्टर इफेक्ट् इत्यस्य नाम प्रविशतु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, FilterEffectEditWidget)
en: Filter Effect Editor
sa: फ़िल्टर प्रभाव सम्पादक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Effects and Connections
sa: प्रभावाः सम्बन्धाः च

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Filter Presets
sa: फ़िल्टर पूर्वनिर्धारित

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Effect Properties
sa: प्रभाव गुण

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove filter effect
sa: फ़िल्टर प्रभावं निष्कासयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set filter stack
sa: फ़िल्टर ढेरं सेट् कुर्वन्तु

en: View and edit filter
sa: फ़िल्टरं पश्यन्तु सम्पादयन्तु च

en: Remove filter from object
sa: वस्तुतः फ़िल्टरं निष्कासयन्तु

en: H:
sa: जः :

en: Effect Region
sa: प्रभाव क्षेत्र

en: Filter effects editing
sa: फ़िल्टर प्रभाव सम्पादनम्

en: Drag to move gradient position.
sa: ढालस्थानं चालयितुं कर्षन्तु ।

en: Drag to move color stop. Double click to remove color stop.
sa: वर्णविरामं चालयितुं कर्षन्तु। वर्णविरामं दूरीकर्तुं द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Drag to move color stop.
sa: वर्णविरामं चालयितुं कर्षन्तु।

en: Drag to move gradient position. Double click to insert color stop.
sa: ढालस्थानं चालयितुं कर्षन्तु । वर्णविरामं सम्मिलितुं द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Edit Gradient
sa: ढाल सम्पादयतु

en: Predefined Gradients
sa: पूर्वनिर्धारित ढाल

en: Tiled
sa: टाइल्युक्तम्

en: Pattern Options
sa: प्रतिरूपविकल्पाः

en: Pattern editing
sa: पैटर्न सम्पादन

en: Gaussian blur
sa: गाउसीय धुंधला

en: Apply color matrix
sa: वर्णमात्रिकां प्रयोजयन्तु

en: Saturate colors
sa: वर्णाः संतृप्तं कुर्वन्तु

en: Rotate hue
sa: hue परिभ्रमतु

en: Luminance to alpha
sa: अल्फा यावत् प्रकाशः

en: Saturate value
sa: मूल्यं संतृप्तं कुरुत

en: Color matrix
sa: वर्णमात्रिका

en: Component transfer
sa: घटक स्थानान्तरण

en: Edge mode:
sa: एज मोडः :

en: Kernel size:
sa: कर्नेल् आकारः :

en: Target point:
sa: लक्ष्यबिन्दुः :

en: Preserve alpha
sa: अल्फा संरक्षितं कुर्वन्तु

en: Edit kernel
sa: कर्नल सम्पादयतु

en: Flood fill
sa: जलप्रलयः पूरयतु

en: Flood color
sa: जलप्रलयवर्णः

en: Select image...
sa: चित्रं चयनं कुर्वन्तु...

en: Radius x:
sa: त्रिज्या x: .

en: Radius y:
sa: त्रिज्या य :

en: dy
sa: त्वम्‌

[ctx: (qtundo-format)]
en: Boolean Operation
sa: बूलियन ऑपरेशन

note: i18n: ectx: Menu (object_order)
en: &Order
sa: &आदेशः

note: i18n: ectx: Menu (object_align)
en: &Align
sa: &संरेखित करें

note: i18n: ectx: Menu (object)
en: &Object
sa: &वस्तु

note: i18n: ectx: Menu (object_distribute)
en: &Distribute
sa: &वितरित करें

note: i18n: ectx: Menu (path)
en: &Path
sa: &पथं

note: i18n: ectx: Menu (effects)
en: Effe&cts
sa: प्रभाव&cts

note: #-#-#-#-#  50 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (page) #-#-#-#-#  49 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: &Page
sa: &पृष्ठम्

note: i18n: ectx: ToolBar (add_shape_toolbar)
en: Add Shape
sa: आकारं योजयतु

en: &Flatten Path...
sa: &समतल पथ...

en: Flatten Path
sa: समतल पथ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Flatten path
sa: मार्गं समतलं कुरुत

[ctx: (qtundo-format)]
en: Refine path
sa: मार्ग परिष्कृत करें

en: &Refine Path...
sa: &पथ परिष्कृत्य...

en: Refine Path
sa: पथ परिष्कृत करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Round Corners
sa: गोलकोण

en: &Round Corners...
sa: &गोलकोण...

en: Round Corners
sa: गोलकोण

[ctx: (qtundo-format)]
en: Whirl & pinch
sa: भंवर & चुटकी

en: &Whirl/Pinch...
sa: &भंवर/चुटकी...

en: Whirl Pinch
sa: भंवर चुटकी

en: The result of the Whirlpinch effect can be improved by refining the path shape beforehand.
sa: पूर्वं मार्गस्य आकारं परिष्कृत्य Whirlpinch प्रभावस्य परिणामः सुदृढः कर्तुं शक्यते ।

en: Pinch:
sa: चुटकी :

[ctx: (qtundo-format)]
en: Raise Layer
sa: स्तरं उत्थापयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lower Layer
sa: निम्नस्तर

[ctx: @title:tab Document settings page]
en: Document
sa: प्रलेख

en: Document Settings
sa: दस्तावेज सेटिंग्स्

[ctx: @title:tab Author page]
en: Author
sa: लेखकः

en: A Vector Graphics Drawing Application.
sa: एकः सदिशचित्रकलाचित्रणअनुप्रयोगः।

en: (c) 2001-%1, The Karbon Developers
sa: (ग) २००१-%1, द कार्बन डेवलपर्स

en: Anthony Fieroni
sa: एन्थोनी फिएरोनी

en: Port to Qt6
sa: Qt6 यावत् पोर्ट् कुर्वन्तु

en: Rob Buis
sa: रोब बुइस

en: Tomislav Lukman
sa: तोमिस्लाव लुकमान

en: Benoît Vautrin
sa: बेनोइत् वौट्रिन्

en: Bug fixes and improvements
sa: दोषनिवारणं सुधारणं च

en: Jan Hambrecht
sa: जन हाम्ब्रेक्ट्

en: Tim Beaulen
sa: टिम ब्यूलेन्

en: Boudewijn Rempt
sa: बौदेविजन रेम्पट

en: Pierre Stirnweiss
sa: पियरे स्टिरन्वेस्

en: Alan Horkan
sa: एलन होर्कन

en: Helpful patches and advice
sa: सहायकपैचः सल्लाहः च

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert graphics
sa: चित्राणि सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Choose Graphic to Add
sa: Add कर्तुं Graphic इति चिनोतु

en: Could not load image.
sa: चित्रं लोड् कर्तुं न शक्तवान्।

en: Import graphic
sa: ग्राफिक आयात करें

en: Could not create image shape.
sa: प्रतिबिम्बस्य आकारं निर्मातुं न शक्तवान् ।

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally
sa: दर्पणं क्षैतिजरूपेण

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Vertically
sa: दर्पणं लम्बवत्

[ctx: (qtundo-format)]
en: Mirror Horizontally and Vertically
sa: क्षैतिजरूपेण लम्बरूपेण च दर्पणम्

[ctx: (qtundo-format)]
en: Separate paths
sa: पृथक् पथाः

en: Outline &Mode
sa: रूपरेखा &मोड

en: &Import Graphic...
sa: &आयात ग्राफिक...

en: Edit Guides
sa: मार्गदर्शिका सम्पादयतु

en: Distribute Center (Horizontal)
sa: वितरित केन्द्र (क्षैतिज)

en: Distribute Gaps (Horizontal)
sa: अन्तराल वितरित (क्षैतिज)

en: Distribute Left Borders
sa: वामसीमा वितरित करें

en: Distribute Right Borders
sa: दक्षिण सीमा वितरित करें

en: Distribute Center (Vertical)
sa: वितरित केन्द्र (ऊर्ध्वाधर)

en: Distribute Gaps (Vertical)
sa: अन्तराल वितरित (ऊर्ध्वाधर)

en: Distribute Bottom Borders
sa: तलसीमा वितरित करें

en: Distribute Top Borders
sa: शीर्ष सीमा वितरित करें

en: Show Color Palette
sa: वर्णपैलेट् दर्शयतु

en: Show or hide color palette
sa: वर्णपैलेट् दर्शयतु वा गोपयतु वा

en: &Clip Object
sa: &क्लिप् ऑब्जेक्ट

en: &Unclip Objects
sa: &अनक्लिप् ऑब्जेक्ट्स्

en: Mirror Vertically
sa: दर्पणं लम्बवत्

en: Mirror Horizontally
sa: दर्पणं क्षैतिजरूपेण

en: &Close Path
sa: &Close पथ

en: Com&bine Path
sa: Com&bine मार्गः

en: Se&parate Path
sa: पृथक् पथः

en: Re&verse Path
sa: Re&verse पथ

en: Intersect Paths
sa: पथान् प्रतिच्छेद्यताम्

en: Subtract Paths
sa: पथाः घटा

en: Unite Paths
sa: पथान् एकीकृत्यताम्

en: Exclude Paths
sa: मार्गान् बहिष्कृत्य

en: Snap Path to Grid
sa: ग्रिड् प्रति स्नैप पथः

en: Zoom to Drawing
sa: Drawing इत्यत्र जूम कुर्वन्तु

en: Show status bar:
sa: स्थितिपट्टिकां दर्शयतु :

en: Number of recent files:
sa: अद्यतनसञ्चिकानां संख्या :

en: Palette font size:
sa: पॅलेट् फ़ॉन्ट आकारः :

en: Select palette
sa: पॅलेट् चयनं कुर्वन्तु

en: Press to apply fill to selection
sa: चयनं प्रति fill प्रयोक्तुं नुदन्तु

[ctx: The style has no fill]
en: None
sa: न कश्चित्

en: Press to apply stroke to selection
sa: चयनं प्रति स्ट्रोक् प्रयोक्तुं नुदन्तु

[ctx: The style has a custom stroking]
en: Custom
sa: आचारः

[ctx: The style has no stroking]
en: None
sa: न कश्चित्

note: i18n: ectx: Menu (view_displaymodes) i18n: ectx: Menu (view)
en: &Display Mode
sa: &प्रदर्शनविधिः

note: i18n: ectx: Menu (semantic)
en: Semantics
sa: शब्दार्थः

note: i18n: ectx: Menu (AutoCorrection)
en: AutoCorrection
sa: स्वतः सुधारः

note: i18n: ectx: Menu (check_spell_list)
en: Spell Check Result
sa: वर्तनी जाँच परिणाम

note: i18n: ectx: Menu (variable_list)
en: Change Variable To
sa: परिवर्तनं चर To

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Style
sa: पृष्ठशैली सेट् कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Page Style
sa: पृष्ठशैली सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Page Properties
sa: पृष्ठ गुण

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape
sa: आकारं रचयतु

en: Baseline
sa: आधाररेखा

en: Page (entire) area
sa: पृष्ठ (सम्पूर्ण) क्षेत्र

en: Page text area
sa: पृष्ठ पाठ क्षेत्र

en: Paragraph area
sa: अनुच्छेदक्षेत्रम्

en: Paragraph text area
sa: अनुच्छेद पाठ क्षेत्र

en: Left page border
sa: वामपृष्ठसीमा

en: Right page border
sa: दक्षिण पृष्ठ सीमा

en: Right paragraph border
sa: दक्षिणपरिच्छेदसीमा

en: Left paragraph border
sa: वामपरिच्छेदसीमा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Shape relation to text is:
sa: पाठेन सह आकारसम्बन्धः अस्ति :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: Inline with text (behaves as a character)
sa: पाठेन सह अन्तर्रेखा (वर्णवत् वर्तते)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: Floating, but anchored to a character position
sa: प्लवमानः, परन्तु पात्रस्थाने लंगरितः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Floating, but anchored to a paragraph
sa: प्लवमानः, परन्तु एकस्मिन् अनुच्छेदे लंगरितः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorPage)
en: Floating free (not anchored to text)
sa: प्लवमानः मुक्तः (पाठे लंगरितः न)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVert)
en: Vertical Positioning
sa: ऊर्ध्वाधर स्थिति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rTop)
en: Top align with:
sa: उपरि संरेखणं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rVCenter) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rHCenter)
en: Center align with:
sa: केन्द्रं संरेखणं करोति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rBottom)
en: Bottom align with:
sa: अधः संरेखणं भवति :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lVOffset) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lHOffset)
en: from:
sa: इत्यस्मात्‌:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHoriz)
en: Horizontal Positioning
sa: क्षैतिज स्थिति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rLeft)
en: Left align with:
sa: वामभागे संरेखणं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rRight)
en: Right align with:
sa: दक्षिणतः संरेखणं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, CreateBookmark)
en: Create New Bookmark
sa: नवीनं बुकमार्कं रचयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lExplain)
en: Bookmarks allow you to jump between parts of your document.
    Please provide the name of your bookmark.
sa: पुस्तकचिह्नानि भवन्तं स्वस्य दस्तावेजस्य भागानां मध्ये कूर्दितुं शक्नुवन्ति ।
    कृपया स्वस्य पुस्तकचिह्नस्य नाम प्रदातव्यम्।

en: frameset
sa: frameset इति

en: No framesets in document
sa: दस्तावेजे फ्रेमसेट् नास्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Name of frameset:
sa: फ्रेमसेट् इत्यस्य नाम :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, newRadio)
en: Create a new frameset:
sa: नूतनं फ्रेमसेट् रचयन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, existingRadio)
en: Select existing frameset to connect to:
sa: सम्बद्धं कर्तुं विद्यमानं फ्रेमसेट् चिनोतु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, framesList)
en: Frameset Name
sa: फ्रेमसेट् नाम

en: Smart Positioning
sa: स्मार्ट पोजिशनिंग

en: Text Run Around
sa: पाठः Run Around इति

en: Connect Text Frames
sa: पाठ फ्रेम्स संयोजयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape Properties
sa: आकृतिगुणान् परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpAnchor)
en: Anchor to...
sa: लंगर तो...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorParagraph)
en: Para&graph
sa: अनुच्छेद&ग्राफ

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorToCharacter)
en: &To Character
sa: &चरित्रं प्रति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAnchorAsCharacter)
en: &As Character
sa: &चरित्रत्वेन

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpHAlign)
en: Horizontal Alignment
sa: क्षैतिज संरेखण

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpVAlign)
en: Vertical Alignment
sa: ऊर्ध्वाधर संरेखण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rAlignMiddle)
en: &Middle
sa: &मध्यं

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, grpWrap)
en: Text Wrap-around
sa: पाठः वेष्टनम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, runThrough)
en: Run through this shape
sa: अस्य आकारस्य माध्यमेन धावन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, noRunaround)
en: Skip below this shape
sa: अस्य आकारस्य अधः त्यजन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, left)
en: Run on left side of this shape
sa: अस्य आकारस्य वामभागे धावन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, right)
en: Run on right side of this shape
sa: अस्य आकारस्य दक्षिणभागे धावन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, longest)
en: Run on longest side of this shape
sa: अस्य आकारस्य दीर्घतमपक्षे धावन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, both)
en: Run on both sides of this shape
sa: अस्य आकारस्य उभयतः धावन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, enough)
en: Run on sides that are wider than:
sa: येषु पार्श्वेषु धावन्तु येषु तः विस्तृताः सन्ति :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Distance Between Shape and Text:
sa: आकारस्य पाठस्य च मध्ये अन्तरम् :

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Page Style
sa: पृष्ठशैलीं परिवर्तयन्तु

en: Clone Page Style
sa: क्लोन पृष्ठ शैली

en: Add a new page style with the name:
sa: नामेन सह नूतनं पृष्ठशैलीं योजयन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Text elsewhere will:
sa: अन्यत्र पाठः भविष्यति :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: The shape affects the text by its:
sa: आकारः पाठं तस्य प्रभावं करोति यत् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, box)
en: Bounding box
sa: बाउंडिंग बॉक्स

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, outside)
en: Contour
sa: समोच्च

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Shape and text are separated left by:
sa: आकारः पाठश्च पृथक् भवति वाम:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Right by:
sa: सम्यक् द्वारा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Above by:
sa: उपरि द्वारा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Below by:
sa: अधः द्वारा:

en: Select Bookmark
sa: बुकमार्कं चिनोतु

en: Page #
sa: पृष्ठहरू # 2019 .

en: RDF
sa: आर डी एफ

en: Words:
sa: शब्दाः:

en: Sentences:
sa: वाक्यानि:

en: Syllables:
sa: अक्षराः :

en: Characters (spaces):
sa: वर्णाः (अवकाशाः) :

en: Characters (no spaces):
sa: वर्णाः (न रिक्तस्थानानि) :

en: Readability:
sa: पठनीयता :

en: Flesch reading ease
sa: Flesch पठनसुलभता

en: East asian characters:
sa: पूर्व एशियाई पात्राणि :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_words)
en: Words
sa: शब्दाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_sentences)
en: Sentences
sa: वाक्यानि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_syllables)
en: Syllables
sa: अक्षरम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charspace)
en: Characters With Spaces
sa: रिक्तस्थानसहिताः पात्राः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_charnospace)
en: Characters without spaces
sa: रिक्तस्थानरहिताः वर्णाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_east)
en: East Asian characters
sa: पूर्व एशियाई वर्ण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, check_flesch)
en: Flesch Reading Ease
sa: Flesch पठन सहजता

[ctx: Style name]
en: Standard
sa: स्तरीय

[ctx: Style name]
en: Head 1
sa: शिरः १

[ctx: Style name]
en: Head 2
sa: शिरः २

[ctx: Style name]
en: Head 3
sa: शिरः ३

[ctx: Style name]
en: Enumerated List
sa: गणनाकृतसूची

[ctx: Style name]
en: Alphabetical List
sa: वर्णमाला सूची

[ctx: Style name]
en: Bullet List
sa: बुलेट सूची

[ctx: Style name]
en: Contents Title
sa: सामग्री शीर्षक

[ctx: Style name]
en: Contents Head 1
sa: विषयवस्तु शीर्षक 1

[ctx: Style name]
en: Contents Head 2
sa: विषयवस्तु शीर्षक 2

[ctx: Style name]
en: Contents Head 3
sa: विषयवस्तु शीर्षक 3

[ctx: Style name]
en: Document Title
sa: दस्तावेज शीर्षक

[ctx: Style name]
en: Header
sa: शीर्षकम्

[ctx: Style name]
en: Footer
sa: पादलेखः

[ctx: Style name]
en: Plain
sa: सम

[ctx: Style name]
en: Borders 1
sa: सीमाः १

[ctx: Style name]
en: Borders 2
sa: सीमाः २

[ctx: Style name]
en: Borders 3
sa: सीमाः ३

[ctx: Style name]
en: Row
sa: पंक्ति

[ctx: Style name]
en: Column
sa: स्तम्भ

[ctx: Style name]
en: Light Gray
sa: हल्के ग्रे

[ctx: Style name]
en: Dark Gray
sa: गहरे धूसरवर्णः

[ctx: Style name]
en: Black
sa: कृष्णः

[ctx: Style name]
en: Light Blue
sa: हल्के नीले

[ctx: Style name]
en: Dark Blue
sa: गहरे नीले

[ctx: Style name]
en: Red
sa: रक्त

[ctx: Style name]
en: Yellow
sa: पीतं

[ctx: Style name]
en: Colorful
sa: रङ्गिणी

[ctx: Style name]
en: Bluish
sa: नीलवर्णीयः

[ctx: Style name]
en: Simple 1
sa: सरलम् १

[ctx: Style name]
en: Simple 2
sa: सरलम् २

[ctx: Style name]
en: Simple 3
sa: सरलम् ३

[ctx: Style name]
en: Header 1
sa: शीर्षकम् १

[ctx: Style name]
en: Header 2
sa: शीर्षकम् २

[ctx: Style name]
en: Header 3
sa: शीर्षकम् ३

[ctx: Style name]
en: Header 4
sa: शीर्षकम् ४

[ctx: Style name]
en: Columns 1
sa: स्तम्भाः १

[ctx: Style name]
en: Columns 2
sa: स्तम्भाः २

[ctx: Style name]
en: Grid 1
sa: जालम् १

[ctx: Style name]
en: Grid 2
sa: जालम् २

[ctx: Style name]
en: Grid 3
sa: जालम् ३

[ctx: Style name]
en: Gray Heading
sa: ग्रे शीर्षकम्

[ctx: Style name]
en: Blue Heading
sa: नीलशीर्षकम्

[ctx: Style name]
en: Blue Traditional
sa: नील पारम्परिक

[ctx: Style name]
en: Gray Traditional
sa: ग्रे पारम्परिक

[ctx: Style name]
en: Blue Top and Bottom
sa: नीलः उपरि अधः च

[ctx: Style name]
en: Gray Top and Bottom
sa: ग्रे उपरि अधः च

[ctx: application name]
en: Calligra Words
sa: कलिग्रा शब्द

en: Word processor
sa: शब्दसंसाधकः

en: Copyright 1998-%1, The Words Team
sa: प्रतिलिपिधर्मः १९९८-%1, शब्ददलम्

en: Co Maintainer/Port to Qt6
sa: सह रखरखावकर्ता/बन्दरगाह to Qt6

en: Co maintainer
sa: सह परिपालक

en: C. Boemann
sa: जे बोएमन्

en: Everything
sa: सर्वम्‌

en: Formatting stuff
sa: द्रव्यं स्वरूपयति

en: Thorsten Zachmann
sa: थोर्स्टेन ज़ैचमैन

en: Matus Uzak
sa: मातुस फर

en: Layout and Painting
sa: विन्यासः चित्रकला च

en: Pavol Korinek
sa: पावलो कोरिनेक

en: Shreya Pandit
sa: श्रेया पंडित

en: Statistics docker
sa: सांख्यिकी डॉकर

en: Brijesh Patel
sa: बृजेश पटेल

en: Foot and endnotes
sa: पादः अन्त्यटिप्पणयः च

en: Smit Patel
sa: स्मित पटेल

en: Mojtaba Shahi
sa: मोजताबा शाही

en: Lassi Nieminen
sa: लस्सी निएमिनेन

en: Hanzes Matus
sa: हन्जेस् मतुस्

en: Lukáš Tvrdý
sa: लुकाश Tvrdý

en: Girish Ramakrishnan
sa: गिरीश रामकृष्णन

en: ODF Support
sa: ओडीएफ समर्थन

en: Robert Mathias Marmorstein
sa: रोबर्ट मथियस मार्मोर्स्टीन

en: Sven Lüppken
sa: स्वेन लुप्पकेन्

en: Frank Dekervel
sa: फ्रैंक डेकरवेल्

en: Krister Wicksell Eriksson
sa: क्रिस्टर विक्सेल् एरिकसन

en: Dag Andersen
sa: दिवस एण्डर्सन्

en: Nash Hoogwater
sa: नैश हाईवाटर

en: KFormula
sa: केसूत्रम्

en: Ulrich Kuettler
sa: उलरिच कुएटलर

en: Shaheed Haque
sa: शहीद हक

en: Werner Trobin
sa: वर्नर् ट्रोबिन्

en: Ariya Hidayat
sa: अरिया हिदायत

en: Robert Jacolin
sa: राबर्ट् जैकोलिन्

en: Enno Bartels
sa: एनो बार्टेल्स्

en: Ewald Snel
sa: इवाल्ड स्नेल्

en: Tomasz Grobelny
sa: तोमास्ज ग्रोबेल्नी

en: Michael Johnson
sa: माइकल जॉन्सन्

en: Fatcow Web Hosting
sa: Fatcow Web Hosting इति

en: Page break icon
sa: पृष्ठ विच्छेद चिह्न

en: Document Title
sa: दस्तावेज शीर्षक

en: Head 1
sa: शिरः १

en: Head 2
sa: शिरः २

en: Head 3
sa: शिरः ३

en: Bullet List
sa: बुलेट सूची

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No office:body tag found.
sa: अमान्य OASIS OpenDocument सञ्चिका । कार्यालय:शरीरस्य टैगः न प्राप्तः।

en: Invalid OASIS OpenDocument file. No tag found inside office:body.
sa: अमान्य OASIS OpenDocument सञ्चिका । office:body इत्यस्य अन्तः कोऽपि टैगः न प्राप्तः।

en: This is not a word processing document, but %1. Please try opening it with the appropriate application.
sa: एतत् शब्दसंसाधनदस्तावेजं नास्ति, अपितु %1 अस्ति । कृपया समुचितेन अनुप्रयोगेन उद्घाटयितुं प्रयतध्वम्।

[ctx: Default page style display name]
en: Standard
sa: स्तरीय

en: Can not find needed text component, Words will quit now
sa: आवश्यकं पाठघटकं न प्राप्नुयात्, Words इदानीं त्यक्ष्यति

en: Installation Error
sa: संस्थापनदोषः

en: Page %1 of %2
sa: पृष्ठ %1 के %2

en: Page %1-%2 of %3
sa: पृष्ठ %1-%2 के %3

en: Line %1
sa: रेखा %1

en: Line Number
sa: रेखासङ्ख्या

en: Change the page style
sa: पृष्ठशैलीं परिवर्तयन्तु

en: Page Style
sa: पृष्ठ शैली

en: Saved/Modified
sa: रक्षित/संशोधित

en: Mouse Cursor X:Y
sa: माउस कर्सर X:Y

en: Zoom Controller
sa: जूम नियंत्रक

en: Exit Fullscreen Mode
sa: Fullscreen Mode इत्यस्मात् निर्गच्छन्तु

en: Shape Properties...
sa: आकार गुण...

en: Change how the shape behave
sa: आकारः कथं वर्तते इति परिवर्तयतु

en: Create Template From Document...
sa: दस्तावेजात् टेम्पलेट् रचयन्तु...

en: Save this document and use it later as a template
sa: एतत् दस्तावेजं रक्षन्तु, पश्चात् टेम्पलेट् रूपेण तस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: You can save this document as a template.<br><br>You can use this new template as a starting point for another document.
sa: भवान् एतत् दस्तावेजं टेम्पलेट् रूपेण रक्षितुं शक्नोति ।<br><br> अन्यस्य दस्तावेजस्य आरम्भबिन्दुरूपेण एतत् नूतनं टेम्पलेट् उपयोक्तुं शक्नुवन्ति ।

en: Show Formatting Characters
sa: स्वरूपणवर्णान् दर्शयतु

en: Toggle the display of non-printing characters
sa: अमुद्रणवर्णानां प्रदर्शनं टॉग्ल् कुर्वन्तु

en: Toggle the display of non-printing characters.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you tabs, spaces, carriage returns and other non-printing characters.
sa: अमुद्रणवर्णानां प्रदर्शनं टॉग्ल् कुर्वन्तु ।<br/><br/> यदा एतत् सक्षमं भवति तदा Words भवन्तं ट्याब्, स्पेस, कैरिज रिटर्न् इत्यादीन् अमुद्रणवर्णान् दर्शयति ।

en: Show Field Shadings
sa: Field Shadings दर्शयतु

en: Toggle the shaded background of fields
sa: क्षेत्राणां छायाकृतपृष्ठभूमिं टॉग्ल् कुर्वन्तु

en: Toggle the visualization of fields (variables etc.) by drawing their background in a contrasting color.
sa: क्षेत्राणां (चर इत्यादीनां) पृष्ठभूमिं विपरीतवर्णेन आकर्षयित्वा दृश्यीकरणं टॉगल कुर्वन्तु ।

en: Show Text Shape Borders
sa: पाठ आकार सीमां दर्शयतु

en: Turns the border display on and off
sa: सीमाप्रदर्शनं चालू-निष्क्रान्तं च करोति

en: Turns the border display on and off.<br/><br/>The borders are never printed. This option is useful to see how the document will appear on the printed page.
sa: सीमाप्रदर्शनं चालू-निष्क्रान्तं च करोति ।<br/><br/> सीमाः कदापि मुद्रिताः न भवन्ति। मुद्रितपृष्ठे दस्तावेजं कथं दृश्यते इति द्रष्टुं एषः विकल्पः उपयोगी भवति ।

en: Show Table Borders
sa: सारणीसीमाः दर्शयतु

en: Toggle the display of table borders
sa: सारणीसीमानां प्रदर्शनं टॉग्ल् कुर्वन्तु

en: Toggle the display of table borders.<br/><br/>When this is enabled, Words shows you any invisible table borders with a thin gray line.
sa: सारणीसीमानां प्रदर्शनं टॉग्ल् कुर्वन्तु ।<br/><br/> यदा एतत् सक्षमं भवति तदा Words भवन्तं कृशधूसररेखायाः सह किमपि अदृश्यं सारणीसीमा दर्शयति ।

en: Show Section Bounds
sa: खण्ड सीमां दर्शयतु

en: Toggle the display of section bounds
sa: खण्डसीमानां प्रदर्शनं टॉग्ल् कुर्वन्तु

en: Toggle the display of section bounds.<br/><br/>When this is enabled, any section bounds will be indicated with a thin gray horizontal brackets.
sa: खण्डसीमानां प्रदर्शनं टॉग्ल् कुर्वन्तु ।<br/><br/> यदा एतत् सक्षमं भवति तदा कस्यापि खण्डसीमाः कृशधूसरेण क्षैतिजकोष्ठकैः सूचिताः भविष्यन्ति ।

en: Show Rulers
sa: शासकाः दर्शयतु

en: Shows or hides rulers
sa: शासकान् दर्शयति वा गोपयति वा

en: The rulers are the white measuring spaces top and left of the document. The rulers show the position and width of pages and of frames and can be used to position tabulators among others.<p>Uncheck this to disable the rulers from being displayed.</p>
sa: शासकाः दस्तावेजस्य उपरि वामे च श्वेतमापनस्थानानि सन्ति । शासकाः पृष्ठानां, फ्रेमस्य च स्थानं विस्तारं च दर्शयन्ति, अन्येषां मध्ये सारणीकर्तृणां स्थापनार्थं च उपयोक्तुं शक्यन्ते ।<p> शासकानाम् प्रदर्शनं निष्क्रियं कर्तुं एतत् अनचेक् कुर्वन्तु ।</p>

en: Snap to Grid
sa: ग्रिड् मध्ये स्नैप कुर्वन्तु

en: Show Status Bar
sa: स्थितिपट्टिकां दर्शयतु

en: Shows or hides the status bar
sa: स्थितिपट्टिकां दर्शयति वा गोपयति वा

en: Fullscreen Mode
sa: पूर्णपर्दे मोड

en: Set view in fullscreen mode
sa: पूर्णपर्दे दृश्यं सेट् कुर्वन्तु

en: Semantic Stylesheets...
sa: शब्दार्थ शैलीपत्रिकाएँ...

en: Modify and add semantic stylesheets
sa: शब्दार्थशैलीपत्राणि परिवर्त्य योजयन्तु

en: Stylesheets are used to format the display of information which is stored in RDF.
sa: सूचनायाः प्रदर्शनस्य स्वरूपणार्थं शैलीपत्राणां उपयोगः भवति यत् RDF मध्ये संगृहीतं भवति ।

en: Page Layout...
sa: पृष्ठ विन्यास...

en: Change properties of entire page
sa: सम्पूर्णपृष्ठस्य गुणाः परिवर्तयन्तु

en: Change properties of the entire page.<p>Currently you can change paper size, paper orientation, header and footer sizes, and column settings.</p>
sa: सम्पूर्णस्य पृष्ठस्य गुणाः परिवर्तयन्तु ।<p> सम्प्रति भवान् कागदस्य आकारं, कागदस्य अभिमुखीकरणं, शीर्षकस्य पादलेखस्य च आकारं, स्तम्भसेटिंग्स् च परिवर्तयितुं शक्नोति ।</p>

en: Create Header
sa: शीर्षकं रचयन्तु

en: Create Footer
sa: पादलेखं रचयन्तु

en: Show Comments
sa: टिप्पणीं दर्शयतु

en: Shows comments in the document
sa: दस्तावेजे टिप्पण्यानि दर्शयति

en: Word Count
sa: शब्दगणना

en: Shows or hides word counting in status bar
sa: स्थितिपट्टिकायां शब्दगणनां दर्शयति वा गोपयति वा

en: Page Setup
sa: पृष्ठ सेटअप

en: Header & Footer
sa: शीर्षक एवं पादलेख

en: Page layout
sa: पृष्ठविन्यास

[ctx: Label for the Find text input box]
en: Find:
sa: अन्वेषय:

[ctx: Next search result]
en: Next
sa: अग्रिम

[ctx: Previous search result]
en: Previous
sa: पूर्वतनम्‌

[ctx: Search options]
en: Options
sa: विकल्पाः

[ctx: Label for the Replace text input box]
en: Replace:
sa: प्रत्याहृ:

[ctx: Replace the current match]
en: Replace
sa: प्रत्याहृ

[ctx: Replace all found matches]
en: Replace All
sa: सर्वेषां प्रतिस्थापनम्

[ctx: Total number of matches]
en: 1 match found | %1 matches found
sa[0]: १ मेलः प्राप्तः
sa[1]: %1 मेलनं प्राप्तम्

en: No matches found
sa: न मेलनं लब्धम्

en: Search hit bottom, continuing from top.
sa: अन्वेषणं अधः मारितम्, उपरितः निरन्तरं।

en: Search hit top, continuing from bottom.
sa: अन्वेषणं उपरि मारितम्, अधः यावत् निरन्तरं।

en: Odd Pages Header
sa: विषम पृष्ठ शीर्षक

en: Even Pages Header
sa: पृष्ठानि शीर्षकम् अपि

en: Odd Pages Footer
sa: विषम पृष्ठ पादलेख

en: Even Pages Footer
sa: पृष्ठानि अपि पादलेखम्

en: Main text
sa: मुख्य पाठ

en: Other text
sa: अन्यः पाठः

note: #-#-#-#-#  48 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (format) #-#-#-#-#  47 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: Menu (Format)
en: F&ormat
sa: गठित

note: i18n: ectx: Menu (page)
en: &Slide
sa: &च्यु

note: i18n: ectx: Menu (slideshow)
en: Sli&de Show
sa: स्लि&दे शो

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add custom slide show
sa: कस्टम् स्लाइड् शो योजयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create shape animation
sa: आकार एनिमेशन रचयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation trigger event
sa: एनिमेशन ट्रिगर इवेण्ट् सम्पादयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove shape animation
sa: आकार एनिमेशनं निष्कासयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete custom slide show
sa: कस्टम् स्लाइड् शो विलोपयन्तु

[ctx: (qtundo-format) Delete one slide]
en: Delete slide
sa: स्लाइड् विलोपयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete slide | Delete slides
sa[0]: स्लाइड् विलोपयन्तु
sa[1]: स्लाइड्स् विलोपयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit animation delay/duration
sa: एनिमेशन विलम्ब/अवधि सम्पादयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit custom slide show
sa: कस्टम् स्लाइड् शो सम्पादयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Slide Effect
sa: स्लाइड इफेक्ट रचयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Effect
sa: स्लाइड इफेक्ट् परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Slide Effect
sa: स्लाइड प्रभावं विलोपयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Slide Transition
sa: स्लाइड संक्रमणं परिवर्तयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename custom slide show
sa: कस्टम् स्लाइड् शो इत्यस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder animations
sa: एनिमेशनं पुनः क्रमयन्तु

[ctx: application name]
en: Calligra Stage
sa: कलिग्रा स्टेज

en: Presentation Tool
sa: प्रस्तुतिसाधनम्

en: Copyright 1998-%1, The Stage Team
sa: प्रतिलिपिधर्म १९९८-%1, द स्टेज टीम

en: Toshitaka Fujioka
sa: तोशिताका फुजिओका

en: Percy Leonhardt
sa: पर्सी लियोनहार्ट्

en: Boudewijn Rempt
sa: बौदेविजन रेम्पट

en: Carlos Licea
sa: कार्लोस् उच्चविद्यालयः

en: C. Boemann
sa: जे बोएमन्

en: Fredy Yanardi
sa: फ्रेडी यानार्डी

en: Jan Hambrecht
sa: जन हाम्ब्रेक्ट्

en: Martin Pfeiffer
sa: मार्टिन् फीफर

en: Sven Langkamp
sa: स्वेन लङ्कम्प

en: Timothée Lacroix
sa: टिमोथी लाक्रोइक्स

en: Slide %1
sa: स्लाइड %1

en: End of presentation. Click to exit.
sa: प्रस्तुतिः समाप्तः । निर्गन्तुं क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Can not find needed text component, Calligra Stage will quit now.
sa: आवश्यकं पाठघटकं न प्राप्यते, Calligra Stage इदानीं त्यक्ष्यति ।

en: Can not find needed picture component, Calligra Stage will quit now.
sa: आवश्यकं चित्रघटकं न प्राप्यते, Calligra Stage इदानीं त्यक्ष्यति।

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Pictures
sa: चित्राणि सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Placeholder shape
sa: स्थानधारक आकार

en: Double click to add a title
sa: शीर्षकं योजयितुं द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु

en: Double click to add an outline
sa: रूपरेखां योजयितुं द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु

en: Double click to add a text
sa: पाठं योजयितुं द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु

en: Double click to add notes
sa: टिप्पणीं योजयितुं द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु

en: Double click to add a picture
sa: चित्रं योजयितुं द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु

en: Double click to add a chart
sa: चार्ट् योजयितुं द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु

en: Double click to add an object
sa: वस्तु योजयितुं द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु

en: Pen Color
sa: पेन कलर

en: Pen Size
sa: पेन आकार

en: Next Slide
sa: अग्रिमः स्लाइड्

en: Speaker Notes
sa: वक्ता टिप्पणियाँ

en: Current Slide %1 of %2
sa: %2 इत्यस्य वर्तमानस्लाइड् %1

en: End of Slide Show
sa: स्लाइड् शो इत्यस्य समाप्तिः

en: start on mouse click
sa: मूषकस्य क्लिक् करणेन आरभ्यताम्

en: start after previous animation
sa: पूर्वसजीवीकरणस्य अनन्तरं आरभ्यताम्

en: start with previous animation
sa: पूर्वसजीवीकरणेन आरभ्यताम्

en: Start after %1 seconds. Duration of %2 seconds.
sa: %1 सेकण्ड् अनन्तरं आरभत। %2 सेकण्ड् इत्यस्य अवधिः ।

en: Animation
sa: एनिमेशन

en: Show Master Slides
sa: मास्टर स्लाइड्स् दर्शयतु

en: Import Slideshow...
sa: आयात स्लाइड शो...

en: Insert Slide
sa: स्लाइड् सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Insert a new slide after the current one
sa: वर्तमानस्य अनन्तरं नूतनं स्लाइड् सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Copy Slide
sa: स्लाइड् प्रतिलिपि कुर्वन्तु

en: Copy the current slide
sa: वर्तमान स्लाइड् प्रतिलिपिं कुर्वन्तु

en: Delete Slide
sa: स्लाइड् विलोपयन्तु

en: Delete the current slide
sa: वर्तमान स्लाइड् विलोपयन्तु

en: Master Slide...
sa: मास्टर स्लाइड...

en: Previous Slide
sa: पूर्वस्लाइड्

en: Go to previous slide
sa: पूर्वस्लाइड् मध्ये गच्छन्तु

en: Go to next slide
sa: अग्रिम स्लाइड् प्रति गच्छन्तु

en: First Slide
sa: प्रथमं स्लाइड्

en: Go to first slide
sa: प्रथमं स्लाइड् प्रति गच्छन्तु

en: Last Slide
sa: अन्तिम स्लाइड

en: Go to last slide
sa: अन्तिमस्लाइड् मध्ये गच्छन्तु

en: Configure Stage...
sa: स्टेज विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Export as HTML...
sa: HTML इति रूपेण निर्यातं कुर्वन्तु...

en: Insert Pictures as Slides...
sa: चित्राणि स्लाइड्रूपेण सम्मिलितं कुर्वन्तु...

en: Create Appear Animation
sa: Appear Animation रचयन्तु

en: Edit Custom Slide Shows...
sa: कस्टम स्लाइड शो सम्पादयतु...

en: From Current Slide
sa: वर्तमान स्लाइड् तः

en: From First Slide
sa: प्रथमस्लाइड् तः

en: Stop presentation
sa: प्रस्तुतिः स्थगयतु

en: Hide Status Bar
sa: स्थितिपट्टिकां गोपयन्तु

en: Configure Slide Show...
sa: स्लाइड शो विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Configure Presenter View...
sa: प्रस्तोता दृश्यं विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Draw on the presentation...
sa: प्रस्तुतिम् आकर्षयन्तु...

en: Highlight the presentation...
sa: प्रस्तुतिम् प्रकाशयन्तु...

en: Blackscreen on the presentation...
sa: प्रस्तुतिविषये ब्लैकस्क्रीन्...

en: Slides Sorter
sa: स्लाइड्स सॉर्टर

en: Slide Show:
sa: स्लाइड शो :

en: Add a new custom slide show
sa: नूतनं कस्टम् स्लाइड् शो योजयन्तु

en: Delete current custom slide show
sa: वर्तमान कस्टम् स्लाइड् शो विलोपयन्तु

en: Add slides to current custom slide show
sa: वर्तमान कस्टम् स्लाइड् शो मध्ये स्लाइड्स् योजयन्तु

en: Remove slides from current custom slide show
sa: वर्तमान कस्टम् स्लाइड् शो तः स्लाइड्स् निष्कासयन्तु

en: Duplicate Slide
sa: डुप्लिकेट स्लाइड

en: Add a new slide
sa: नूतनं स्लाइड् योजयन्तु

en: Delete selected slides
sa: चयनितस्लाइड् विलोपयन्तु

en: Slide Show %1
sa: स्लाइड् शो %1

en: All slides
sa: सर्वाणि स्लाइड्स्

en: There cannot be two slideshows with the same name.
sa: समाननाम्ना द्वौ स्लाइड्-प्रदर्शनौ न भवितुमर्हति ।

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Layout
sa: लेआउट् सेट् कुर्वन्तु

en: Automatic animation preview
sa: स्वचालित एनिमेशन पूर्वावलोकन

en: Preview animation
sa: पूर्वावलोकन एनिमेशन

en: Slide Transitions
sa: स्लाइड संक्रमण

en: Shape Click Actions
sa: आकारं क्लिक् कुर्वन्तु क्रियाः

en: Shape Animations
sa: आकार एनिमेशन

en: Manage animation delay and duration:
sa: एनिमेशनविलम्बं अवधिं च प्रबन्धयन्तु:

en: Start:
sa: प्रारंभः:

en: on mouse click
sa: मूषकस्य क्लिक् इत्यत्र

en: after previous animation
sa: पूर्वसजीवीकरणस्य अनन्तरं

en: with previous animation
sa: पूर्वसजीवीकरणेन सह

en: Delay:
sa: विलम्बः:

en: Duration:
sa: अवधि:

en: Preview Shape Animation
sa: पूर्वावलोकन आकार एनिमेशन

en: No Effect
sa: नो इफेक्ट्

en: Slide Transition:
sa: स्लाइड् संक्रमणम् :

en: Apply To All Slides
sa: Apply To All Slides इति

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Slide Effect to all Slides
sa: सर्वेषु स्लाइड्स् मध्ये Slide Effect इत्येतत् प्रयोजयन्तु

en: Entrance
sa: प्रवेश

en: Motion path
sa: गतिमार्गः

en: Ole Action
sa: ओले कर्म

en: Media Call
sa: मीडिया कॉल

en: Edit animation
sa: एनिमेशन सम्पादयतु

en: Add new animation
sa: नूतनं एनिमेशनं योजयन्तु

en: Remove animation
sa: एनिमेशनं निष्कासयन्तु

en: Order:
sa: आदेशः:

en: Move animation up
sa: एनिमेशनं उपरि चालयन्तु

en: Move animation down
sa: एनिमेशनं अधः चालयन्तु

en: Add a new animation
sa: नूतनं एनिमेशनं योजयन्तु

en: Delete current animation
sa: वर्तमान एनिमेशनं विलोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolWidth)
en: Will keep the width of the crop constant
sa: सस्यस्य विस्तारं नित्यं स्थापयिष्यति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolHeight)
en: Will keep the height of the crop constant
sa: सस्यस्य ऊर्ध्वतां नित्यं स्थापयिष्यति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: R&atio:
sa: उत्तरम्‌:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, boolRatio)
en: Will keep the ratio constant
sa: अनुपातं नित्यं स्थापयिष्यति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bnCrop)
en: &Crop
sa: &अन्नग्रह

[ctx: (qtundo-format)]
en: Edit Shape
sa: आकृति सम्पादयतु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Multiple monitors
sa: अनेकाः निरीक्षकाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation monitor:
sa: प्रस्तुतिनिरीक्षकः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, presenterViewCheckBox)
en: Enable presenter view
sa: प्रस्तोतादृश्यं सक्षमं कुर्वन्तु

en: Monitor %1 (primary)
sa: निरीक्षक %1 (प्राथमिकः) .

en: Monitor %1
sa: निरीक्षक %1

en: Configure Presenter View
sa: प्रस्तोता दृश्यं विन्यस्यताम्

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrConfigureSlideShow)
en: Configure Slide Show
sa: स्लाइड् शो विन्यस्तं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Presentation Slides:
sa: प्रस्तुति स्लाइड्स :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, editSlidesButton)
en: Edit Custom Slide Shows ...
sa: कस्टम् स्लाइड् शो सम्पादयन्तु ...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, KPrHtmlExport)
en: HTML Export
sa: HTML निर्यातः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_slideslist)
en: Tick the slide should be exported :
sa: स्लाइड् निर्यातनीया इति टिकं कुर्वन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_selectAll)
en: Select all
sa: सर्वाणि चिनोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel_css)
en: Select template (.css) :
sa: टेम्पलेट (.css) चयन करें :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_deselectAll)
en: Deselect all
sa: सर्वाणि अचयनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_preview)
en: Output preview
sa: आउटपुट पूर्वावलोकन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, pushButton_Favorite)
en: Delete Favorite
sa: प्रियं विलोपयतु

en: Html Export
sa: Html निर्यात

en: There is already a favorite file with this name
sa: एतत्नाम्ना प्रियसञ्चिका पूर्वमेव अस्ति

en: Incorrect file, .zip only or corrupted zip
sa: अशुद्धसञ्चिका, केवलं .zip अथवा दूषित zip

en: Zip file need to contain style.css
sa: जिप् सञ्चिकायां style.css इति आवश्यकम्

en: You may not remove the templates provided with the application
sa: अनुप्रयोगेन सह प्रदत्तानि टेम्पलेट्-पत्राणि भवान् न हर्तुं शक्नोति

en: Add Template
sa: टेम्पलेट् योजयतु

en: Confirm remove
sa: निष्कासनस्य पुष्टिं कुर्वन्तु

en: Are you sure you want to remove "%1"?
sa: किं भवान् "%1" अपसारयितुम् इच्छति इति निश्चितम्?

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change sound action
sa: ध्वनिक्रिया परिवर्तयतु

en: No sound
sa: न शब्दः

en: Bar
sa: प्रच्छेद

en: From Bottom
sa: अधः तः

en: From Left
sa: वामतः

en: From Right
sa: दक्षिणतः

en: From Top
sa: उपरितः

en: Unknown subtype
sa: अज्ञात उपप्रकार

en: From Twelve Clockwise
sa: द्वादशघटिकादिशातः

en: From Three Clockwise
sa: त्रिघटिकादिशातः

en: From Six Clockwise
sa: षड्घटिकादिशातः

en: From Nine Clockwise
sa: नवघटिकादिशातः

en: From Twelve Counterclockwise
sa: द्वादशतः प्रतिघटिकायाः दिशि

en: From Three Counterclockwise
sa: त्रयः प्रतिघटिकायाः दिशितः

en: From Six Counterclockwise
sa: षड्घटिकायाः विपरीतदिशातः

en: From Nine Counterclockwise
sa: नवतः प्रतिघटिकायाः दिशि

en: Double Fan
sa: डबल पंखा

en: Fan Out Vertical
sa: फैन आउट वर्टिकल

en: Fan Out Horizontal
sa: फैन आउट क्षैतिज

en: Fan In Vertical
sa: Fan In Vertical इति

en: Fan In Horizontal
sa: Fan In क्षैतिज

en: Fan In Vertical Reverse
sa: पंखा In Vertical Reverse

en: Fan In Horizontal Reverse
sa: Fan In क्षैतिज उल्टा

en: Double Sweep
sa: डबल स्वीप

en: Parallel Vertical
sa: समानान्तर ऊर्ध्वाधर

en: Parallel Diagonal
sa: समानान्तर तिर्यक्

en: Opposite Vertical
sa: विपरीत ऊर्ध्वाधर

en: Opposite Horizontal
sa: विपरीत क्षैतिज

en: Parallel Diagonal Top Left
sa: समानान्तर विकर्ण ऊपर वाम

en: Parallel Diagonal Bottom Left
sa: समानान्तर विकर्ण तल वाम

en: Parallel Vertical Reverse
sa: समानान्तर ऊर्ध्वाधर उलटा

en: Parallel Diagonal Reverse
sa: समानान्तर विकर्ण विपर्ययः

en: Opposite Vertical Reverse
sa: विपरीत ऊर्ध्वाधर विपर्ययः

en: Opposite Horizontal Reverse
sa: विपरीत क्षैतिज विपरीत

en: Parallel Diagonal Top Left Reverse
sa: समानान्तर विकर्ण शीर्ष वाम विपरीत

en: Parallel Diagonal Bottom Left Reverse
sa: समानान्तर विकर्ण तल वाम विपरीत

en: Fan
sa: व्यजनम्‌

en: Center Right
sa: केन्द्र दक्षिण

en: Center Top
sa: केन्द्र शीर्ष

en: Center Left
sa: केन्द्र वाम

en: Center Bottom
sa: केन्द्र तल

en: Fan Out Top
sa: फैन आउट टॉप

en: Fan Out Right
sa: Fan Out Right इति

en: Fan Out Bottom
sa: Fan Out Bottom इति

en: Fan Out Left
sa: Fan Out Left इति

en: Fan In Right
sa: Fan In Right इति

en: Fan In Bottom
sa: Fan In Bottom इति

en: Fan In Left
sa: Fan In Left इति

en: Pin Wheel
sa: पिन व्हील

en: Two Blades Vertical Clockwise
sa: द्वे ब्लेड् ऊर्ध्वाधरघटिकादिशा

en: Two Blades Horizontal Clockwise
sa: द्वौ कटौ क्षैतिजः घड़ीयानस्य दिशि

en: Four Blades Horizontal Clockwise
sa: चत्वारि कटकाः क्षैतिजः घड़ीयानस्य दिशि

en: Two Blades Vertical Counterclockwise
sa: द्वौ कटौ लम्बौ घड़ीयानस्य विपरीतदिशा

en: Two Blades Horizontal Counterclockwise
sa: द्वौ कटौ क्षैतिजः प्रतिघटिकायाः दिशि

en: Four Blades Horizontal Counterclockwise
sa: चत्वारि कटकाः क्षैतिजाः प्रतिघटिकायाः दिशि

en: Saloon Door
sa: सलून् द्वारम्

en: To Top
sa: To Top इति

en: To Left
sa: To Left इति

en: To Bottom
sa: To Bottom इति

en: To Right
sa: To Right इति

en: Single Sweep
sa: एकल स्वीप

en: Clockwise Top
sa: घड़ीयाः दिशि शीर्ष

en: Clockwise Right
sa: घड़ीयाः दिशि दक्षिणतः

en: Clockwise Bottom
sa: घड़ीयाः दिशि तलम्

en: Clockwise Left
sa: घड़ीयाः दिशि वाम

en: Clockwise Top Left
sa: घड़ीयाः दिशि उपरि वामभागे

en: Counterclockwise Bottom Left
sa: घड़ीयाः विपरीतदिशा अधः वामभागे

en: Clockwise Bottom Right
sa: घड़ीयाः दिशि अधः दक्षिणतः

en: Counterclockwise Top Right
sa: घड़ीयाः विपरीतदिशा उपरि दक्षिणतः

en: Counterclockwise Top
sa: घड़ीयाः विपरीतदिशा Top

en: Counterclockwise Right
sa: प्रतिघटिका दिशि Right

en: Counterclockwise Bottom
sa: घड़ीयाः विपरीतदिशा अधः

en: Counterclockwise Left
sa: घड़ीयाः विपरीतदिशा वाम

en: Counterclockwise Top Left
sa: घड़ीयाः विपरीतदिशा उपरि वामभागे

en: Clockwise Bottom Left
sa: घड़ीयाः दिशि अधः वामभागे

en: Counterclockwise Bottom Right
sa: घड़ीयाः विपरीतदिशा अधः दक्षिणतः

en: Clockwise Top Right
sa: घड़ीयाः दिशायाः उपरि दक्षिणतः

en: Windshield
sa: पवनकाचम्

en: Right Reverse
sa: दक्षिण विपर्ययः

en: Up Reverse
sa: Up Reverse इति

en: Vertical Reverse
sa: ऊर्ध्वाधर विपर्ययः

en: Horizontal Reverse
sa: क्षैतिज विपर्ययः

en: Barn Door
sa: कोष्ठद्वारम्

en: Diagonal Bottom Left
sa: तिर्यक् अधः वाम

en: Diagonal Bottom Left Reverse
sa: तिर्यक् अधः वाम विपर्ययः

en: Diagonal Top Left
sa: तिर्यक् शीर्ष वाम

en: Diagonal Top Left Reverse
sa: तिर्यक् शीर्ष वाम विपरीत

en: Barn Vee
sa: बाल वी

en: Barn Zig Zag
sa: कोठी ज़िग ज़ैग

en: Horizontal Reversed
sa: क्षैतिज उल्टा

en: Vertical Reversed
sa: ऊर्ध्वाधर उल्टा

en: From Top Left
sa: उपरि वामतः

en: From Top Right
sa: उपरि दक्षिणतः

en: From Bottom Left
sa: अधः वामतः

en: From Bottom Right
sa: अधः दक्षिणतः

en: Four Box
sa: चतुः पेटी

en: Corners In
sa: कोणाः In

en: Corners In Reverse
sa: कोणाः In Reverse

en: Corners Out
sa: कोणाः बहिः

en: Corners Out Reverse
sa: कोणाः बहिः विपरीतम्

en: Misc Diagonal
sa: विविध तिर्यक्

en: Double Barn Door
sa: डबल कोठी द्वार

en: Double Diamond
sa: द्विगुण हीरा

en: Vee
sa: जलम्‌

en: Crossfade
sa: क्रॉसफेड

en: Fade over Color
sa: वर्णस्य उपरि फीका भवति

en: ArrowHead
sa: बाणशिरः

en: Down Reverse
sa: Down Reverse इति

en: Left Reverse
sa: वामविपर्ययः

en: Circle Reverse
sa: वृत्तं विपर्ययम्

en: Eye
sa: नेत्र

en: Iris
sa: इरिस्

en: Diamond Reverse
sa: हीरा विपर्ययः

en: Rectangular Reverse
sa: आयताकार विपर्ययः

en: Heart
sa: हृदयम्‌

en: Heart Reverse
sa: हृदय विपर्ययः

en: Keyhole
sa: कीलकुण्डम्

en: Keyhole Reverse
sa: कील छेद विपर्ययः

en: Four Point Star
sa: चतुर्बिन्दु तारा

en: Four Point Star Reverse
sa: चतुर्बिन्दु तारा विपरीत

en: Five Point Star
sa: पञ्चबिन्दु तारा

en: Five Point Star Reverse
sa: पञ्चबिन्दु तारा विपर्ययः

en: Six Point Star
sa: षड्बिन्दुतारकम्

en: Six Point Star Reverse
sa: षड्बिन्दु तारा विपर्ययः

en: Box Snakes
sa: पेटी सर्पाः

en: Two Box Top In
sa: द्वौ पेटी शीर्षे In

en: Two Box Bottom In
sa: द्वौ पेटी अधः In

en: Two Box Left In
sa: द्वौ पेटी Left In

en: Two Box Right In
sa: द्वौ पेटी सम्यक् अन्तः

en: Four Box Vertical In
sa: चतुः पेटी ऊर्ध्वाधर In

en: Four Box Horizontal In
sa: चतुः पेटी क्षैतिज In

en: Two Box Top Out
sa: द्वौ पेटी शीर्षतः बहिः

en: Two Box Bottom Out
sa: द्वौ पेटी अधः बहिः

en: Two Box Left Out
sa: द्वौ पेटी बहिः अवशिष्टौ

en: Two Box Right Out
sa: द्वौ पेटी राइट् आउट्

en: Four Box Vertical Out
sa: चतुः पेटी ऊर्ध्वाधरः बहिः

en: Four Box Horizontal Out
sa: चत्वारि पेटी क्षैतिजं बहिः

en: Parallel Snakes
sa: समानान्तर सर्पाः

en: Vertical Top Same In
sa: ऊर्ध्वाधर शीर्ष समान In

en: Vertical Top Same Out
sa: ऊर्ध्वाधर शीर्ष समान बाहर

en: Vertical Bottom Same In
sa: ऊर्ध्वाधरतल समान In

en: Vertical Bottom Same Out
sa: ऊर्ध्वाधरतल समान बाहर

en: Vertical Top Left Opposite In
sa: ऊर्ध्वाधर ऊपर वाम विपरीत In

en: Vertical Top Left Opposite Out
sa: ऊर्ध्वाधरः उपरि वामतः विपरीतम् बहिः

en: Vertical Bottom Left Opposite In
sa: ऊर्ध्वाधर तल वाम विपरीत In

en: Vertical Bottom Left Opposite Out
sa: ऊर्ध्वाधरतलवामविपरीतम् बहिः

en: Horizontal Left Same In
sa: क्षैतिज वाम समान In

en: Horizontal Left Same Out
sa: क्षैतिज वाम समान बाहर

en: Horizontal Right Same In
sa: क्षैतिज सही समान In

en: Horizontal Right Same Out
sa: क्षैतिज सही समान आउट

en: Horizontal Top Left Opposite In
sa: क्षैतिज शीर्ष वाम विपरीत In

en: Horizontal Top Left Opposite Out
sa: क्षैतिज उपरि वाम विपरीततः बहिः

en: Horizontal Top Right Opposite In
sa: क्षैतिज शीर्ष दक्षिण विपरीत In

en: Horizontal Top Right Opposite Out
sa: क्षैतिज शीर्ष दक्षिण विपरीत बाहर

en: Diagonal Bottom Left Opposite In
sa: तिर्यक् तल वाम विपरीत In

en: Diagonal Bottom Left Opposite Out
sa: तिर्यक् अधः वाम विपरीततः बहिः

en: Diagonal Top Left Opposite In
sa: तिर्यक् शीर्ष वाम विपरीत In

en: Diagonal Top Left Opposite Out
sa: तिर्यक् उपरि वाम विपरीततः बहिः

en: Clockwise Top Left In
sa: घड़ीयाः दिशायाः उपरि वामभागे

en: Clockwise Top Left Out
sa: घड़ीयाः दिशि उपरि वामतः बहिः

en: Clockwise Top Right In
sa: घड़ीयाः दिशायाः उपरि दक्षिणतः अन्तः

en: Clockwise Top Right Out
sa: घड़ीयाः दिशायाः उपरि दक्षिणतः बहिः

en: Clockwise Bottom Left In
sa: घड़ीयाः दिशि अधः वामभागे

en: Clockwise Bottom Left Out
sa: घड़ीयाः दिशि अधः वामतः बहिः

en: Clockwise Bottom Right In
sa: घड़ीयाः दिशायाः अधः दक्षिणतः In

en: Clockwise Bottom Right Out
sa: घड़ीयाः दिशायाः अधः दक्षिणतः बहिः

en: Counterclockwise Top Left In
sa: घड़ीयाः विपरीतदिशा उपरि वामभागे

en: Counterclockwise Top Left Out
sa: घड़ीयाः विपरीतदिशा उपरि वामतः बहिः

en: Counterclockwise Top Right In
sa: घड़ीयाः विपरीतदिशा Top Right In

en: Counterclockwise Top Right Out
sa: घड़ीयाः विपरीतदिशा उपरि दक्षिणतः बहिः

en: Counterclockwise Bottom Left In
sa: घड़ीयाः विपरीतदिशा अधः वामभागे

en: Counterclockwise Bottom Left Out
sa: घड़ीयाः विपरीतदिशा अधः वामतः बहिः

en: Counterclockwise Bottom Right In
sa: घड़ीयाः विपरीतदिशा अधः दक्षिणतः In

en: Counterclockwise Bottom Right Out
sa: घड़ीयाः विपरीतदिशा अधः दक्षिणतः बहिः

en: Top Left Vertical
sa: उपरि वाम ऊर्ध्वम्

en: Top Left Horizontal
sa: उपरि वाम क्षैतिज

en: Top Right Vertical
sa: ऊपर दक्षिण ऊर्ध्वाधर

en: Top Right Horizontal
sa: शीर्ष दक्षिण क्षैतिज

en: Bottom Left Vertical
sa: तल वाम ऊर्ध्वाधर

en: Bottom Left Horizontal
sa: तल वाम क्षैतिज

en: Bottom Right Vertical
sa: अधः दक्षिणतः ऊर्ध्वाधरः

en: Bottom Right Horizontal
sa: तल दक्षिण क्षैतिज

en: Space Rotation
sa: अन्तरिक्ष परिभ्रमण

en: Swap effect
sa: स्वैप प्रभाव

note: i18n: Please use the same words (even upper/lower case) as in KoPageLayoutDia.cc function setupTab2(), without the brackets "<" and ">"
en: page
sa: पृष्ठ

en: pages
sa: पृष्ठानि

en: author
sa: लेखकः

en: sheet
sa: आस्तरण

en: Invalid document. Expected mimetype application/x-kspread or application/vnd.kde.kspread, got %1
sa: अमान्य दस्तावेज। अपेक्षितं mimetype अनुप्रयोग/x-kspread अथवा अनुप्रयोग/vnd.kde.kspread, %1 प्राप्तम्

en: This document was created with a newer version of Calligra Sheets (syntax version: %1)
    When you open it with this version of Calligra Sheets, some information may be lost.
sa: इदं दस्तावेजं Calligra Sheets इत्यस्य नूतनतरसंस्करणेन सह निर्मितम् (वाक्यविन्याससंस्करणम्: %1) ।
    यदा भवान् Calligra Sheets इत्यस्य एतेन संस्करणेन उद्घाटयति तदा काश्चन सूचनाः नष्टाः भवितुम् अर्हन्ति ।

en: File Format Mismatch
sa: सञ्चिकास्वरूपस्य असङ्गतिः

en: Styles cannot be loaded.
sa: शैल्याः लोड् कर्तुं न शक्यन्ते ।

en: Invalid document. No map tag.
sa: अमान्य दस्तावेज। नक्शाटैग् नास्ति।

en: This document has no sheets (tables).
sa: अस्मिन् दस्तावेजे पत्रिकाः (सारणीः) नास्ति ।

en: Invalid document. Sheet name is empty.
sa: अमान्य दस्तावेज। पत्रनाम रिक्तम् अस्ति।

en: Sheet%1
sa: पत्र%1

en: Validation for cell %1 failed
sa: %1 कोष्ठकस्य प्रमाणीकरणं विफलम्

en: Header1
sa: शीर्षक१

en: h
sa: ज

en: Whole number (like 1, 132, 2344)
sa: सम्पूर्ण संख्या (यथा १, १३२, २३४४)

en: A truth value (TRUE or FALSE)
sa: एकं सत्यमूल्यं (TRUE अथवा FALSE) .

en: A floating point value (like 1.3, 0.343, 253 )
sa: एकं प्लवमानबिन्दुमूल्यं (यथा १.३, ०.३४३, २५३ ) ।

en: Any kind of value
sa: यत्किमपि प्रकारस्य मूल्यम्

en: A string representing a date (like "2/22/2012")
sa: तिथिं प्रतिनिधियति एकः तारः (यथा "2/22/2012")

en: A range of strings
sa: तारानाम् एकः श्रेणी

en: A range of whole numbers (like 1, 132, 2344)
sa: पूर्णसङ्ख्यानां श्रेणी (१, १३२, २३४४ इव) ।

en: A range of truth values (TRUE or FALSE)
sa: सत्यमूल्यानां एकः परिधिः (TRUE अथवा FALSE)

en: A range of floating point values (like 1.3, 0.343, 253 )
sa: प्लवमानबिन्दुमूल्यानां एकः श्रेणी (यथा १.३, ०.३४३, २५३ ) ।

en: A range of any kind of values
sa: किमपि प्रकारस्य मूल्यानां श्रेणी

en: A string representing a range of dates (like "2/22/2012"-"5/22/2012")
sa: तिथिपरिधिं प्रतिनिधियति एकः तारः (यथा "2/22/2012"-"5/22/2012")

en: <p><b>Return type:</b> %1</p>
sa: <p><b>प्रत्यागमनप्रकारः:</b> %1</p>

en: <br><b>Type:</b> %1
sa: <br><b>प्रकारः</b> %1

en: <li><b>Comment:</b> %1
sa: <li><b>टिप्पणी :</b> %1

en: Examples
sa: उदाहरणानि

en: Related Functions
sa: सम्बन्धित कार्य

[ctx: Error: circular formula dependency]
en: #CIRCLE!
sa: #वृत्त!

[ctx: Error: broken cell reference]
en: #DEPEND!
sa: #निर्भर!

[ctx: Error: division by zero]
en: #DIV/0!
sa: # दिवि / 0 !

[ctx: Error: not available]
en: #N/A
sa: # न/अ

[ctx: Error: unknown function name]
en: #NAME?
sa: #नामः?

[ctx: Error: number out of range]
en: #NUM!
sa: # नुम् !

[ctx: Error: empty intersecting area]
en: #NULL!
sa: #लुप्तमूल्य!

[ctx: Error: formula not parseable]
en: #PARSE!
sa: # पार्से !

[ctx: Error: invalid cell/array reference]
en: #REF!
sa: # REF !

[ctx: Error: wrong (number of) function argument(s)]
en: #VALUE!
sa: #मूल्यम्‌!

en: Bit Operations
sa: बिट ऑपरेशन्स

en: First number
sa: प्रथमा संख्या

en: Second number
sa: द्वितीया संख्या

en: The BITAND() function performs a bit-wise AND operation for the two integer parameters.
sa: BITAND() फंक्शन् द्वयोः पूर्णाङ्क-पैरामीटर्-योः कृते बिट्-वाइज् AND-क्रियाम् करोति ।

en: BITAND(value; value)
sa: BITAND(मूल्य; मूल्य)

en: BITAND(12;10) returns 8 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "anded" with 1010 is 1000, which is integer 8).
sa: BITAND(12;10) 8 प्रत्यागच्छति (यतोहि दशमलवः 12 द्विचक्रीयः 1100, दशमलवः 10 च द्विचक्रीयः 1010; तथा च 1010 सह "anded" 1100 1000 अस्ति, यत् पूर्णाङ्कः 8 अस्ति) ।

en: Amount to left shift by
sa: वामशिफ्टं यावत् राशिः

en: The BITLSHIFT() function performs a bit-wise left shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to left shift by becomes a right shift.
sa: BITLSHIFT() फंक्शन् प्रथमस्य पैरामीटर् इत्यस्य बिट्-वाइज् लेफ्ट् शिफ्ट् ऑपरेशन् करोति । शिफ्ट् कर्तुं बिट्-सङ्ख्या द्वितीय-पैरामीटर्-द्वारा निर्दिष्टा भवति । ध्यानं कुर्वन्तु यत् वामशिफ्ट् कृते बिट्-सङ्ख्यायाः ऋणात्मका संख्या दक्षिणशिफ्ट् भवति ।

en: BITLSHIFT(value; shift size)
sa: BITLSHIFT(मूल्य; शिफ्ट आकार)

en: Amount to right shift by
sa: द्वारा दक्षिणशिफ्टं यावत् राशिः

en: The BITRSHIFT() function performs a bit-wise right shift operation of the first parameter. The number of bits to shift by is specified by the second parameter. Note that a negative number of bits to right shift by becomes a left shift.
sa: BITRSHIFT() फंक्शन् प्रथमस्य पैरामीटर् इत्यस्य बिट्-वाइज् राइट् शिफ्ट् ऑपरेशन् करोति । शिफ्ट् कर्तुं बिट्-सङ्ख्या द्वितीय-पैरामीटर्-द्वारा निर्दिष्टा भवति । ध्यानं कुर्वन्तु यत् दक्षिणशिफ्ट् कृते बिट्-सङ्ख्यायाः ऋणात्मका संख्या वाम-शिफ्ट् भवति ।

en: BITRSHIFT(value; shift size)
sa: BITRSHIFT(मूल्य; शिफ्ट आकार)

en: The BITOR() function performs a bit-wise OR operation for the two integer parameters.
sa: BITOR() फंक्शन् द्वयोः पूर्णाङ्कमापदण्डयोः कृते बिट्-वाइज OR ऑपरेशनं करोति ।

en: BITOR(value; value)
sa: BITOR(मूल्य; मूल्य)

en: BITOR(12;10) returns 14 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "ored" with 1010 is 1110, which is integer 14).
sa: BITOR(12;10) 14 प्रेषयति (यतोहि दशमलवः 12 द्विचक्रीयः 1100, दशमलवः 10 च द्विचक्रीयः 1010; तथा च 1100 1010 सह "ored" 1110 अस्ति, यत् पूर्णाङ्कः 14 अस्ति) ।

en: The BITXOR() function performs a bit-wise exclusive-OR operation for the two integer parameters.
sa: BITXOR() फंक्शन् द्वयोः पूर्णाङ्क-मापदण्डयोः कृते बिट्-वार-अनन्य-OR-क्रियाम् करोति ।

en: BITXOR(value; value)
sa: BITXOR (मूल्य; मूल्य) 1.1.

en: BITXOR(12;10) returns 6 (because decimal 12 is binary 1100, and decimal 10 is binary 1010; and 1100 "xored" with 1010 is 0110, which is integer 6).
sa: BITXOR(12;10) 6 प्रत्यागच्छति (यतोहि दशमलवः 12 द्विचक्रीयः 1100, दशमलवः 10 च द्विचक्रीयः 1010; तथा च 1010 सह "xored" 1100 0110, यः पूर्णाङ्कः 6 अस्ति) ।

en: Bool value to convert
sa: परिवर्तनार्थं Bool मूल्यम्

en: The BOOL2STRING() function returns a string value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean in methods which require a string
sa: BOOL2STRING() फंक्शन् दत्तस्य बूलियन् मूल्यस्य कृते स्ट्रिंग् मूल्यं प्रत्यागच्छति । एषा विधिः तासु विधिषु बूलियनस्य उपयोगाय अभिप्रेता अस्ति येषु स्ट्रिंग् इत्यस्य आवश्यकता भवति

en: BOOL2STRING(value)
sa: BOOL2STRING (मूल्य) 1.1.

en: BOOL2STRING(true) returns "True"
sa: BOOL2STRING(true) "True" इति प्रत्यागच्छति ।

en: BOOL2STRING(false) returns "False"
sa: BOOL2STRING(false) "False" इति प्रत्यागच्छति ।

en: upper(BOOL2STRING(find("nan";"banana"))) returns TRUE
sa: upper (BOOL2STRING (find ("nan"; "कलेल"))) TRUE रिटर्न् करोति

en: Integer value to convert
sa: परिवर्तनार्थं पूर्णाङ्कमूल्यम्

en: The INT2BOOL() function returns a boolean value for a given integer number. This method is intended for using an integer in methods which require a boolean. It only accepts 0 or 1. If any other value is given, false is returned.
sa: INT2BOOL() फंक्शन् दत्तस्य पूर्णाङ्कसङ्ख्यायाः कृते बूलियनमूल्यं प्रत्यागच्छति । एषा विधिः तासु विधिषु पूर्णाङ्कस्य उपयोगाय अभिप्रेता अस्ति येषु बूलियनस्य आवश्यकता भवति । केवलं 0 अथवा 1 स्वीकुर्वति यदि अन्यत् किमपि मूल्यं दत्तं तर्हि false प्रत्यागच्छति ।

en: INT2BOOL(value)
sa: INT2BOOL (मूल्य) 1.1.

en: INT2BOOL(1) returns true
sa: INT2BOOL(1) सत्यं प्रत्यागच्छति

en: INT2BOOL(0) returns false
sa: INT2BOOL(0) false इति प्रत्यागच्छति

en: OR(INT2BOOL(1); false) returns true
sa: OR(INT2BOOL(1); false) सत्यं प्रत्यागच्छति

en: The BOOL2INT() function returns an integer value for a given boolean value. This method is intended for using a boolean value in methods which require an integer.
sa: BOOL2INT() फंक्शन् दत्तस्य बूलियन् मूल्यस्य कृते पूर्णाङ्कमूल्यं प्रत्यागच्छति । एषा विधिः येषु विधिषु पूर्णाङ्कस्य आवश्यकता भवति तेषु बूलियनमूल्यं उपयोक्तुं उद्दिष्टा अस्ति ।

en: BOOL2INT(value)
sa: BOOL2INT(मूल्य)

en: BOOL2INT(True) returns 1
sa: BOOL2INT(True) 1 प्रेषयति

en: BOOL2INT(False) returns 0
sa: BOOL2INT(False) 0 प्रेषयति

en: Number to convert into string
sa: स्ट्रिंग् मध्ये परिवर्तयितुं संख्या

en: The NUM2STRING() function returns a string value for a given number. Note that Calligra Sheets can auto-convert numbers to strings if needed, so this function should rarely be needed.
sa: NUM2STRING() फंक्शन् दत्तसङ्ख्यायाः कृते स्ट्रिंग् मूल्यं प्रत्यागच्छति । ध्यानं कुर्वन्तु यत् Calligra Sheets आवश्यकतानुसारं सङ्ख्याः स्वयमेव स्ट्रिंग् मध्ये परिवर्तयितुं शक्नोति, अतः अस्य कार्यस्य आवश्यकता दुर्लभतया भवितुमर्हति ।

en: NUM2STRING(value)
sa: NUM2STRING (मूल्य) 1.1.

en: NUM2STRING(10) returns "10"
sa: NUM2STRING(10) "10" प्रत्यागच्छति ।

en: NUM2STRING(2.05) returns "2.05"
sa: NUM2STRING(2.05) "2.05" प्रत्यागच्छति ।

en: =find("101";NUM2STRING(A1)) (A1 = 2.010102) returns True
sa: =find ("101";NUM2STRING (A1)) (A1 = 2.010102) सत्यं प्रत्यागच्छति

en: The STRING() function returns a string value for a given number. It is the same as the NUM2STRING function.
sa: STRING() फंक्शन् दत्तसङ्ख्यायाः कृते स्ट्रिंग् मूल्यं प्रत्यागच्छति । इदं NUM2STRING फंक्शन् इत्यस्य समानम् अस्ति ।

en: A one character string to convert
sa: परिवर्तनार्थं एकं वर्णं स्ट्रिंग्

en: The CHARTOASCII() function returns the ASCII code for the given character.
sa: CHARTOASCII() फंक्शन् दत्तस्य वर्णस्य कृते ASCII कोडं प्रत्यागच्छति ।

en: CHARTOASCII(value)
sa: CHARTOASCII (मूल्य)

en: CHARTOASCII("v") returns 118
sa: CHARTOASCII ("v") 118 प्रत्यागच्छति

en: CHARTOASCII(r) is an error. The character must be in quotes.
sa: CHARTOASCII(r) इति त्रुटिः । पात्रं उद्धरणरूपेण भवितुमर्हति।

en: The ASCII values to convert
sa: परिवर्तनार्थं ASCII मूल्यानि

en: The ASCIITOCHAR() function returns the character for each given ASCII code
sa: ASCIITOCHAR() फंक्शन् प्रत्येकस्य दत्तस्य ASCII कोडस्य वर्णं प्रत्यागच्छति

en: ASCIITOCHAR(value)
sa: ASCIITOCHAR(मूल्य)

en: ASCIITOCHAR(118) returns "v"
sa: ASCIITOCHAR(118) "v" प्रत्यागच्छति।

en: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) returns "KDE"
sa: ASCIITOCHAR(75; 68; 69) "WHERE" इति प्रत्यागच्छति ।

en: Value in X
sa: X मध्ये मूल्यम्

en: Value in Y
sa: मूल्यं Y

en: The POLR() function returns the radius corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
sa: POLR() फंक्शन् कार्टेशियन-भूमिचिह्ने बिन्दुस्य स्थानस्य अनुरूपं त्रिज्याम् प्रत्यागच्छति ।

en: POLR(12;12) returns 16.9705
sa: POLR(12;12) 16.9705 प्रेषयति

en: POLR(12;0) returns 12
sa: POLR(12;0) 12 प्रेषयति

en: The POLA() function returns the angle (in radians) corresponding to the position of a point in a cartesian landmark.
sa: POLA() फंक्शन् कार्टेशियन-भूमिचिह्ने बिन्दुस्य स्थानस्य अनुरूपं कोणं (रेडियन-मात्रायां) प्रत्यागच्छति ।

en: POLA(X;Y)
sa: पोला(X;Y)

en: POLA(12;12) returns 0.78539816
sa: POLA(12;12) 0.78539816 प्रेषयति

en: POLA(12;0) returns 0
sa: POLA(12;0) 0 प्रत्यागच्छति

en: POLA(0;12) returns 1.5707
sa: POLA(0;12) 1.5707 प्रत्यागच्छति

en: Angle (radians)
sa: कोण (त्रिज्या)

en: The CARX() function returns the X position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
sa: CARX() फंक्शन् ध्रुवीय-भूमिचिह्ने बिन्दुस्य स्थानस्य अनुरूपं X स्थानं प्रत्यागच्छति ।

en: CARX(Radius;Angle)
sa: CARX(त्रिज्या;कोण)

en: CARX(12;1.5707) returns 0.00115592
sa: CARX(12;1.5707) 0.00115592 प्रेषयति

en: CARX(12;0) returns 12
sa: CARX(12;0) 12 प्रेषयति

en: The DECSEX() function converts a double value to a time value.
sa: DECSEX() फंक्शन् द्विगुणं मूल्यं समयमूल्ये परिवर्तयति ।

en: DECSEX(double)
sa: DECSEX(द्वयम्)

en: DECSEX(1.6668) returns 1:40
sa: DECSEX(1.6668) 1:40 प्रेषयति

en: DECSEX(7.8) returns 7:47
sa: DECSEX(7.8) 7:47 प्रेषयति

en: The SEXDEC() function returns a decimal value. You can also supply a time value.
sa: SEXDEC() फंक्शन् दशमलवमूल्यं प्रत्यागच्छति । भवन्तः समयमूल्यं अपि आपूर्तिं कर्तुं शक्नुवन्ति ।

en: SEXDEC(time value) or SEXDEC(hours;minutes;seconds)
sa: SEXDEC(समयमूल्यं) अथवा SEXDEC(घण्टा;मिनिट;सेकेण्ड्)

en: SEXDEC(1;5;7) returns 1.0852778
sa: SEXDEC(1;5;7) 1.0852778 प्रेषयति

en: DECSEX("8:05") returns 8.08333333
sa: DECSEX("8:05") 8.08333333 प्रेषयति

en: The CARY() function returns the Y position corresponding to the position of a point in a polar landmark.
sa: CARY() फंक्शन् ध्रुवीय-भूमिचिह्ने बिन्दुस्य स्थानस्य अनुरूपं Y स्थानं प्रत्यागच्छति ।

en: CARY(Radius;Angle)
sa: CARY(त्रिज्या;कोण)

en: CARY(12;1.5707) returns 12
sa: CARY(12;1.5707) 12 प्रेषयति

en: CARY(12;0) returns 0
sa: CARY(12;0) 0 प्रेषयति

en: The ROMAN() function returns the number in Roman format. Only positive whole numbers can be converted. The optional Format argument specifies the level of conciseness, and defaults to 0.
sa: ROMAN() फंक्शन् रोमन प्रारूपेण संख्यां प्रत्यागच्छति । केवलं धनात्मकपूर्णसङ्ख्याः एव परिवर्तयितुं शक्यन्ते । वैकल्पिकः Format तर्कः संक्षिप्ततायाः स्तरं निर्दिशति, पूर्वनिर्धारितरूपेण च 0 इति भवति ।

en: ROMAN(Number)
sa: रोमन(संख्या)

en: ROMAN(99) returns "XCIX"
sa: ROMAN(99) "XCIX" प्रत्यागच्छति ।

en: ROMAN(-55) returns "Err"
sa: ROMAN(-55) "Err" इति प्रत्यागच्छति ।

en: Numeral
sa: संख्या

en: The ARABIC() function converts a roman numeral into a number.
sa: ARABIC() फंक्शन् रोमन-सङ्ख्यां संख्यायां परिवर्तयति ।

en: ARABIC(Numeral)
sa: अरबी(संख्या)

en: ARABIC("IV") returns 4
sa: ARABIC("IV") 4 प्रत्यागच्छति

en: ARABIC("XCIX") returns 99
sa: ARABIC("99") 99 प्रत्यागच्छति

en: Range marking the database
sa: दत्तांशकोशं चिह्नयति परिधिः

en: String marking the column in the database
sa: दत्तांशकोशे स्तम्भं चिह्नयति स्ट्रिंग्

en: Range marking the conditions
sa: परिधिः शर्ताः चिह्नयति

en: Sums up the numbers in a column of a database specified by a set of conditions.
sa: शर्तसमूहेन निर्दिष्टस्य दत्तांशकोशस्य स्तम्भे संख्यानां सारांशं करोति ।

en: DSUM(Database; "Header"; Conditions)
sa: DSUM(दत्तांशकोश; "शीर्षक"; शर्ताः)

en: DSUM(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
sa: DSUM(A1:C5; "वेतन"; A9:A11)

en: Calculates the average in a column of a database specified by a set of conditions for values that are numbers
sa: संख्याः इति मूल्यानां शर्तसमूहेन निर्दिष्टस्य दत्तांशकोशस्य स्तम्भे औसतं गणयति

en: DAVERAGE(Database; "Header"; Conditions)
sa: DAVERAGE(दत्तांशकोश; "शीर्षक"; शर्ताः)

en: DAVERAGE(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
sa: DAVERAGE(A1:C5; "वेतन"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
sa: शर्तसमूहेन निर्दिष्टस्य दत्तांशकोशस्य स्तम्भे संख्यात्मकमूल्यानि युक्तानि कोष्ठकानि गणयति ।

en: DCOUNT(Database; "Header"; Conditions)
sa: DCOUNT(दत्तांशकोश; "शीर्षक"; शर्ताः)

en: DCOUNT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
sa: DCOUNT(A1:C5; "वेतन"; A9:A11)

en: Counts the cells containing numeric or alphanumeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
sa: शर्तसमूहेन निर्दिष्टस्य दत्तांशकोशस्य स्तम्भे संख्यात्मकं वा अल्फान्यूमेरिकं वा मूल्यं युक्तानि कोष्ठकानि गणयति ।

en: DCOUNTA(Database; "Header"; Conditions)
sa: DCOUNTA(दत्तांशकोश; "शीर्षक"; शर्ताः)

en: DCOUNTA(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
sa: DCOUNTA(A1:C5; "वेतन"; A9:A11)

en: Returns a single value from a column of a database specified by a set of conditions. This function returns an error if no value or more than one value exist.
sa: शर्तसमूहेन निर्दिष्टस्य दत्तांशकोशस्य स्तम्भात् एकं मूल्यं प्रत्यागच्छति । यदि मूल्यं वा एकादशाधिकं मूल्यं वा नास्ति तर्हि एतत् फंक्शन् त्रुटिं प्रत्यागच्छति ।

en: DGET(Database; "Header"; Conditions)
sa: DGET(दत्तांशकोश; "शीर्षक"; शर्ताः)

en: DGET(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
sa: DGET(A1:C5; "वेतन"; A9:A11)

en: Returns the largest value in a column of a database specified by a set of conditions.
sa: शर्तसमूहेन निर्दिष्टस्य दत्तांशकोशस्य स्तम्भे बृहत्तमं मूल्यं प्रत्यागच्छति ।

en: DMAX(Database; "Header"; Conditions)
sa: DMAX(दत्तांशकोश; "शीर्षक"; शर्ताः)

en: DMAX(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
sa: DMAX(A1:C5; "वेतन"; A9:A11)

en: Returns the smallest values in a column of a database specified by a set of conditions.
sa: शर्तसमूहेन निर्दिष्टस्य दत्तांशकोशस्य स्तम्भे लघुतमानि मूल्यानि प्रत्यागच्छति ।

en: DMIN(Database; "Header"; Conditions)
sa: DMIN(दत्तांशकोश; "शीर्षक"; शर्ताः)

en: DMIN(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
sa: DMIN(A1:C5; "वेतन"; A9:A11)

en: Returns the product of all numeric  values in a column of a database specified by a set of conditions.
sa: शर्तसमूहेन निर्दिष्टस्य दत्तांशकोशस्य स्तम्भे सर्वेषां संख्यात्मकमूल्यानां उत्पादं प्रत्यागच्छति ।

en: DPRODUCT(Database; "Header"; Conditions)
sa: DPRODUCT(दत्तांशकोश; "शीर्षक"; शर्ताः)

en: DPRODUCT(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
sa: DPRODUCT(A1:C5; "वेतन"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the standard deviation of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
sa: शर्तसमूहेन निर्दिष्टस्य दत्तांशकोशस्य स्तम्भे सर्वाणि संख्यात्मकमूल्यानि उपयुज्य नमूनाधारितजनसंख्यायाः मानकविचलनस्य अनुमानं प्रत्यागच्छति

en: DSTDEV(Database; "Header"; Conditions)
sa: DSTDEV(दत्तांशकोश; "शीर्षक"; शर्ताः)

en: DSTDEV(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
sa: DSTDEV(A1:C5; "वेतन"; A9:A11)

en: Returns the standard deviation of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
sa: शर्तसमूहेन निर्दिष्टस्य दत्तांशकोशस्य स्तम्भे सर्वाणि संख्यात्मकमूल्यानि उपयुज्य सम्पूर्णजनसंख्यायाः आधारेण जनसंख्यायाः मानकविचलनं प्रत्यागच्छति

en: DSTDEVP(Database; "Header"; Conditions)
sa: DSTDEVP(दत्तांशकोश; "शीर्षक"; शर्ताः)

en: DSTDEVP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
sa: DSTDEVP(A1:C5; "वेतन"; A9:A11)

en: Returns the estimate of the variance of a population based on a sample using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
sa: शर्तसमूहेन निर्दिष्टस्य दत्तांशकोशस्य स्तम्भे सर्वाणि संख्यात्मकमूल्यानि उपयुज्य नमूनाधारितजनसंख्यायाः विचरणस्य अनुमानं प्रत्यागच्छति

en: DVAR(Database; "Header"; Conditions)
sa: DVAR(दत्तांशकोश; "शीर्षक"; शर्ताः)

en: DVAR(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
sa: DVAR(A1:C5; "वेतन"; A9:A11)

en: Returns the variance of a population based on the entire population using all numeric values in a column of a database specified by a set of conditions.
sa: शर्तसमूहेन निर्दिष्टस्य दत्तांशकोशस्य स्तम्भे सर्वाणि संख्यात्मकमूल्यानि उपयुज्य सम्पूर्णजनसंख्यायाः आधारेण जनसंख्यायाः विचरणं प्रत्यागच्छति ।

en: DVARP(Database; "Header"; Conditions)
sa: DVARP(दत्तांशकोश; "शीर्षक"; शर्ताः)

en: DVARP(A1:C5; "Salary"; A9:A11)
sa: DVARP(A1:C5; "वेतन"; A9:A11)

en: Range containing the pivot table
sa: पिवट् सारणी युक्ता श्रेणी

en: Name of the field of which you want the summary data
sa: यस्य क्षेत्रस्य सारांशदत्तांशं इच्छन्ति तस्य नाम

en: Fetches summary data from a pivot table.
sa: पिवट् सारणीतः सारांशदत्तांशं आनयति ।

en: GETPIVOTDATA(Database; "Sales")
sa: GETPIVOTDATA (दत्तांशकोश; "विक्रय")

en: Method (optional)
sa: विधि (वैकल्पिक)

en: The WEEKDAY() function returns the weekday of given date. If the method is 1 (default) WEEKDAY() returns 1 for sunday, 2 for monday,.. If the method is 2, monday is 1, tuesday 2, ... and if the method is 3 WEEKDAY() returns 0 for monday, 1 for tuesday,...
sa: WEEKDAY() फंक्शन् दत्तस्य तिथ्याः सप्ताहदिनं प्रत्यागच्छति । यदि विधिः 1 (पूर्वनिर्धारितः) अस्ति तर्हि WEEKDAY() रविवासरस्य कृते 1, सोमवासरस्य कृते 2,.. यदि विधिः 2, सोमवासरः 1, मंगलवासरः 2, ... तथा च यदि विधिः 3 अस्ति तर्हि WEEKDAY() कृते 0 प्रेषयति सोमवासरः, मंगलवासरस्य कृते १,...

en: WEEKDAY(date; method)
sa: WEEKDAY(तिथि; विधि)

en: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) returns 5
sa: WEEKDAY("2002-02-22"; 2) 5 प्रत्यागच्छति

en: Date1
sa: तिथि1

en: Date2
sa: तिथि2

en: The DAYS360() function returns the number of days from date1 to date2 using a 360-day calendar in which all months are assumed to have 30 days. If method is false (default) the US method will be used, the European otherwise.
sa: DAYS360() फंक्शन् 360 दिवसीयपञ्चाङ्गस्य उपयोगेन date1 तः date2 पर्यन्तं दिवससङ्ख्यां प्रत्यागच्छति यस्मिन् सर्वेषां मासानां 30 दिवसाः इति कल्प्यते । यदि विधिः मिथ्या (पूर्वनिर्धारितः) अस्ति तर्हि अमेरिकीविधिः उपयुज्यते, यूरोपीयः अन्यथा ।

en: DAYS360(date1; date2; method)
sa: DAYS360(तिथि1; तिथि2; विधि)

en: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) returns 59
sa: DAYS360("2/22/2002"; "4/21/2002"; FALSE) 59 प्रत्यागच्छति

en: The TIMEVALUE() function returns a number (between 0 and 1) representing the time of day.
sa: TIMEVALUE() फंक्शन् दिवसस्य समयं प्रतिनिधियति इति संख्यां (0 तः 1 पर्यन्तं) प्रत्यागच्छति ।

en: TIMEVALUE(time)
sa: TIMEVALUE(समय)

en: TIMEVALUE("10:05:02") returns 0.42
sa: TIMEVALUE("10:05:02") 0.42 प्रेषयति

en: The DATEVALUE function returns a number representing the day, i.e the number of days elapsed since December 31, 1899.
sa: DATEVALUE फंक्शन् दिवसस्य प्रतिनिधित्वं कुर्वतीं सङ्ख्यां प्रत्यागच्छति, अर्थात् 31 दिसम्बर, 1899 तः व्यतीतानां दिवसानां संख्या ।

en: DATEVALUE(date)
sa: DATEVALUE(तिथि)

en: DATEVALUE("2/22/2002") returns 37309
sa: DATEVALUE ("2/22/2002") 37309 प्रत्यागच्छति

en: The EDATE functions returns the date that is specified by a given date and a number of months before or after that date.
sa: EDATE फंक्शन्स् दत्ततिथिना निर्दिष्टां तिथिं ततः पूर्वं वा ततः परं वा माससङ्ख्यां च प्रत्यागच्छति ।

en: EDATE(date; months)
sa: EDATE(तिथिः; मासाः)

en: EDATE("2/22/2002"; 3) returns "5/22/2002"
sa: EDATE("2/22/2002"; 3) "5/22/2002" प्रत्यागच्छति।

en: EDATE("3/31/2002"; -1) returns "2/28/2002"
sa: EDATE("3/31/2002"; -1) "2/28/2002" प्रत्यागच्छति।

en: The EOMONTH functions returns the last day in the month specified by a date and the number of months from that date.
sa: EOMONTH फंक्शन्स् एकया तिथिना निर्दिष्टस्य मासे अन्तिमदिनं तस्मात् तिथ्याः मासानां संख्यां च प्रत्यागच्छति ।

en: EOMONTH(date; months)
sa: EOMONTH(तिथि; मासाः)

en: EOMONTH("2/22/2002"; 3) returns "5/31/2002"
sa: EOMONTH("2/22/2002"; 3) "5/31/2002" प्रत्यागच्छति।

en: EOMONTH("3/12/2002"; -1) returns "2/28/2002"
sa: EOMONTH("3/12/2002"; -1) "2/28/2002" प्रत्यागच्छति।

en: EOMONTH("3/12/2002"; 0) returns "3/31/2002"
sa: EOMONTH("3/12/2002"; 0) "3/31/2002" प्रत्यागच्छति।

en: The YEAR functions returns the year of a date. If no parameter is specified the current year gets returned.
sa: YEAR फंक्शन्स् तिथियाः वर्षं प्रत्यागच्छति । यदि कोऽपि पैरामीटर् निर्दिष्टः नास्ति तर्हि वर्तमानवर्षं प्रत्यागच्छति ।

en: YEAR(date)
sa: वर्ष(तिथि)

en: YEAR("2/22/2002") returns 2002
sa: YEAR("2/22/2002") 2002 प्रत्यागच्छति

en: YEAR(2323.1285) returns 1906
sa: YEAR(2323.1285) 1906 इति प्रत्यागच्छति

en: The MONTH functions returns the month of a date. If no parameter is specified the current month gets returned.
sa: MONTH फंक्शन्स् तिथिमासं प्रत्यागच्छति । यदि कोऽपि पैरामीटर् निर्दिष्टः नास्ति तर्हि वर्तमानमासः प्रत्यागच्छति ।

en: MONTH(date)
sa: मास(तिथि)

en: MONTH("2/22/2002") returns 2
sa: MONTH("2/22/2002") 2 प्रेषयति

en: MONTH(2323.1285) returns 5
sa: MONTH(2323.1285) 5 प्रत्यागच्छति

en: The DAY functions returns the day of a date. If no parameter is specified the current day gets returned.
sa: DAY फंक्शन्स् तिथिस्य दिवसं प्रत्यागच्छति । यदि कोऽपि पैरामीटर् निर्दिष्टः नास्ति तर्हि वर्तमानदिवसः प्रत्यागच्छति ।

en: DAY(date)
sa: DAY(तिथि)

en: DAY("2/22/2002") returns 22
sa: DAY("2/22/2002") 22 प्रेषयति

en: DAY(2323.1285) returns 11
sa: DAY(2323.1285) 11 प्रत्यागच्छति

en: The HOUR functions returns the hour of a time. If no parameter is specified the current hour gets returned.
sa: HOUR फंक्शन्स् एकस्य समयस्य घण्टां प्रत्यागच्छति । यदि कोऽपि पैरामीटर् निर्दिष्टः नास्ति तर्हि वर्तमानघण्टा प्रत्यागच्छति ।

en: HOUR(time)
sa: HOUR(समय)

en: HOUR("22:10:12") returns 22
sa: HOUR("22:10:12") 22 प्रत्यागच्छति

en: HOUR(0.1285) returns 3
sa: HOUR(0.1285) 3 प्रत्यागच्छति

en: The MINUTE functions returns the minutes of a time. If no parameter is specified the current minute is returned.
sa: MINUTE फंक्शन्स् एकस्य समयस्य निमेषान् प्रत्यागच्छति । यदि कोऽपि पैरामीटर् निर्दिष्टः नास्ति तर्हि वर्तमाननिमेषः प्रत्यागच्छति ।

en: MINUTE(time)
sa: MINUTE(समय)

en: MINUTE("22:10:12") returns 10
sa: MINUTE("22:10:12") 10 प्रेषयति

en: MINUTE(0.1234) returns 57
sa: MINUTE(0.1234) 57 प्रेषयति

en: The SECOND functions returns the seconds of a time. If no parameter is specified the current second is returned.
sa: SECOND फंक्शन्स् एकस्य समयस्य सेकण्ड्स् प्रत्यागच्छति । यदि कोऽपि पैरामीटर् निर्दिष्टः नास्ति तर्हि वर्तमानः द्वितीयः प्रत्यागच्छति ।

en: SECOND(time)
sa: द्वितीय(समय)

en: SECOND("22:10:12") returns 12
sa: SECOND("22:10:12") 12 प्रेषयति

en: SECOND(0.1234) returns 42
sa: SECOND(0.1234) 42 प्रत्यागच्छति

en: First (earlier) date value
sa: प्रथमं (पूर्वं) तिथिमूल्यम्

en: Second date value
sa: द्वितीय तिथि मूल्य

en: Calculation mode
sa: गणनाविधिः

en: The WEEKS() function returns the difference between two dates in weeks.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, WEEKS() returns the maximal possible number of weeks between those days. If the mode is 1, it only returns the number of whole weeks in between.
sa: WEEKS() फंक्शन् सप्ताहेषु द्वयोः तिथयोः मध्ये अन्तरं प्रत्यागच्छति ।तृतीयः पैरामीटर् गणनाविधिं सूचयति: यदि मोडः 0 अस्ति तर्हि WEEKS() तेषां दिवसानां मध्ये अधिकतमं सम्भाव्यं सप्ताहसङ्ख्यां प्रत्यागच्छति यदि मोड् १ अस्ति तर्हि केवलं मध्ये पूर्णसप्ताहानां संख्यां प्रत्यागच्छति ।

en: WEEKS(date2; date1; mode)
sa: सप्ताहाः(तिथिः2; तिथिः1; मोडः)

en: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one week and 1 day in between
sa: WEEKS("2002-02-18"; "2002-02-26"; 0) 1 प्रत्यागच्छति, यतः मध्ये एकः सप्ताहः 1 दिवसः च अस्ति

en: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) returns 0, because there is not a whole week in between, starting at the first day of the week (monday or sunday, depending on your local settings)
sa: WEEKS("2002-19-02"; "2002-19-02"; 1) 0 प्रत्यागच्छति, यतः सप्ताहस्य प्रथमदिने (सोमवासरे रविवासरे वा, भवतः स्थानीयानुसारं) आरभ्य, मध्ये सम्पूर्णसप्ताहः नास्ति सेटिंग्स्)

en: The MONTHS() function returns the difference between two dates in months.The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, MONTHS() returns the maximal possible number of months between those days. If the mode is 1, it only returns the number of complete months in between.
sa: MONTHS() फंक्शन् मासेषु द्वयोः तिथयोः मध्ये अन्तरं प्रत्यागच्छति ।तृतीयः पैरामीटर् गणनाविधिं सूचयति: यदि मोडः 0 अस्ति तर्हि MONTHS() तेषां दिवसानां मध्ये अधिकतमं सम्भाव्यं माससङ्ख्यां प्रत्यागच्छति यदि मोड् १ अस्ति तर्हि केवलं मध्ये पूर्णमासानां संख्यां प्रत्यागच्छति ।

en: MONTHS(date2; date1; mode)
sa: MONTHS(तिथि2; तिथि1; मोड)

en: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is 1 month and 8 days in between
sa: MONTHS("2002-01-18"; "2002-02-26"; 0) 1 प्रेषयति, यतः मध्ये १ मासः ८ दिवसाः च सन्ति

en: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole month in between, starting at the first day of the month
sa: MONTHS("2002-01-19"; "2002-02-26"; 1) 0 प्रत्यागच्छति, यतः मासस्य प्रथमदिनात् आरभ्य मध्ये सम्पूर्णः मासः नास्ति

en: The YEARS() function returns the difference between two dates in years. The third parameter indicates the calculation mode: if the mode is 0, YEARS() returns the maximal possible number of years between those days. If the mode is 1, it only returns whole years, starting at the 1st Jan and ending on the 31st Dec.
sa: YEARS() फंक्शन् वर्षेषु द्वयोः तिथयोः मध्ये अन्तरं प्रत्यागच्छति । तृतीयः पैरामीटर् गणनाविधिं सूचयति: यदि मोडः 0 अस्ति तर्हि YEARS() तेषां दिवसानां मध्ये अधिकतमं सम्भाव्यं वर्षसङ्ख्यां प्रत्यागच्छति । यदि मोड् १ अस्ति तर्हि केवलं सम्पूर्णवर्षं प्रत्यागच्छति, १ जनवरीतः आरभ्य ३१ दिसम्बर् दिनाङ्के समाप्तं भवति ।

en: YEARS(date2; date1; mode)
sa: YEARS(तिथि2; तिथि1; मोड)

en: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) returns 1, because there is one year and 7 days in between
sa: YEARS("2001-02-19"; "2002-02-26"; 0) 1 प्रत्यागच्छति, यतः मध्ये एकं वर्षं 7 दिवसाः च सन्ति

en: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) returns 0, because there is not a whole year in between, starting at the first day of the year
sa: YEARS("2002-02-19"; "2002-02-26"; 1) 0 प्रत्यागच्छति, यतः वर्षस्य प्रथमदिनात् आरभ्य मध्ये सम्पूर्णं वर्षं नास्ति

en: The DAYS() function returns the difference between two dates in days.
sa: DAYS() फंक्शन् द्वयोः तिथयोः मध्ये अन्तरं दिवसेषु प्रत्यागच्छति ।

en: DAYS(date2; date1)
sa: DAYS(तिथि२; तिथि१)

en: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") returns 4
sa: DAYS("2002-02-22"; "2002-02-26") 4 प्रत्यागच्छति

en: The DAYOFYEAR() function returns the number of the day in the year (1...365).
sa: DAYOFYEAR() फंक्शन् वर्षे दिवसस्य संख्यां (1...365) प्रेषयति ।

en: DAYOFYEAR(year;month;date)
sa: DAYOFYEAR(वर्ष;मास;तिथि)

en: DAYOFYEAR(2000;12;1) returns 336
sa: DAYOFYEAR(2000;12;1) 336 प्रत्यागच्छति

en: DAYOFYEAR(2000;2;29) returns 60
sa: DAYOFYEAR(2000;2;29) 60 प्रेषयति

en: The DATE() function returns the date formatted with local parameters.
sa: DATE() फंक्शन् स्थानीयमापदण्डैः सह स्वरूपितं तिथिं प्रत्यागच्छति ।

en: DATE(year;month;date)
sa: DATE(वर्ष;मास;तिथि)

en: DATE(2000;5;5) returns Friday 05 May 2000
sa: DATE(2000;5;5) शुक्रवासरः 05 मे 2000 दिनाङ्के आगच्छति

en: The TIME() function returns the time formatted with local parameters.
sa: TIME() फंक्शन् स्थानीयमापदण्डैः सह स्वरूपितं समयं प्रत्यागच्छति ।

en: TIME(hours;minutes;seconds)
sa: TIME(घण्टा;निमेष;सेकेण्ड्)

en: TIME(10;2;2) returns 10:02:02
sa: TIME(10;2;2) 10:02:02 प्रेषयति

en: TIME(10;70;0) returns 11:10:0
sa: TIME(10;70;0) 11:10:0 प्रेषयति

en: TIME(10;-40;0) returns 9:20:0
sa: TIME(10;-40;0) 9:20:0 प्रत्यागच्छति

en: The HOURS() function returns the value of the hours in a time expression.
sa: HOURS() फंक्शन् एकस्मिन् समयव्यञ्जने घण्टानां मूल्यं प्रत्यागच्छति ।

en: HOURS(time)
sa: HOURS(समयः)

en: HOURS("10:5:2") returns 10
sa: HOURS("10:5:2") 10 प्रेषयति

en: The function ISLEAPYEAR() returns True if the given year is leap.
sa: यदि दत्तं वर्षं लीप् अस्ति तर्हि ISLEAPYEAR() इति फंक्शन् True प्रेषयति ।

en: ISLEAPYEAR(year)
sa: ISLEAPYEAR(वर्ष)

en: ISLEAPYEAR(2000) returns True
sa: ISLEAPYEAR(2000) True इति प्रत्यागच्छति

en: The function DAYSINMONTH() returns the number of days in the given year and month.
sa: DAYSINMONTH() इति फंक्शन् दत्तवर्षे मासे च दिवससङ्ख्यां प्रत्यागच्छति ।

en: DAYSINMONTH(year;month)
sa: DAYSINMONTH(वर्ष;मास)

en: DAYSINMONTH(2000;2) returns 29
sa: DAYSINMONTH(2000;2) 29 प्रेषयति

en: The function DAYSINYEAR() returns the number of days in the given year.
sa: DAYSINYEAR() इति फंक्शन् दत्तवर्षे दिवससङ्ख्यां प्रत्यागच्छति ।

en: DAYSINYEAR(year)
sa: DAYSINYEAR(वर्ष)

en: DAYSINYEAR(2000) returns 366
sa: DAYSINYEAR(2000) 366 प्रत्यागच्छति

en: The function WEEKSINYEAR() returns the number of weeks in the given year.
sa: WEEKSINYEAR() इति फंक्शन् दत्तवर्षे सप्ताहसङ्ख्यां प्रत्यागच्छति ।

en: WEEKSINYEAR(year)
sa: सप्ताहवर्षवर्ष(वर्ष)

en: WEEKSINYEAR(2000) returns 52
sa: WEEKSINYEAR(2000) 52 प्रत्यागच्छति

en: The MINUTES() function returns the value of the minutes in a time expression.
sa: MINUTES() फंक्शन् एकस्मिन् समयव्यञ्जने minutes इत्यस्य मूल्यं प्रत्यागच्छति ।

en: MINUTES(time)
sa: MINUTES(समय)

en: MINUTES("10:5:2") returns 5
sa: MINUTES("10:5:2") 5 प्रेषयति

en: The SECONDS() function returns the value of the seconds in a time expression.
sa: SECONDS() फंक्शन् एकस्मिन् समयव्यञ्जने सेकण्ड्-मूल्यं प्रत्यागच्छति ।

en: SECONDS(time)
sa: सेकण्ड्(समय)

en: SECONDS("10:5:2") returns 2
sa: SECONDS("10:5:2") 2 प्रेषयति

en: Number of day in week (1..7)
sa: सप्ताहे दिवसस्य संख्या (१..७)

en: The DAYNAME() function returns the name of the day of the week (1..7). In some countries the first day of the week is Monday, while in others the first day of the week is Sunday.
sa: DAYNAME() फंक्शन् सप्ताहस्य दिवसस्य नाम (1..7) प्रेषयति । केषुचित् देशेषु सप्ताहस्य प्रथमदिवसः सोमवासरः भवति, अन्येषु देशेषु सप्ताहस्य प्रथमदिनः रविवासरः भवति ।

en: DAYNAME(weekday)
sa: DAYNAME (सप्ताहस्य दिवसः)

en: DAYNAME(1) returns Monday (if the week starts on Monday)
sa: DAYNAME(1) सोमवासरे (यदि सप्ताहः सोमवासरे आरभ्यते) प्रत्यागच्छति

en: Number of month (1..12)
sa: मासस्य संख्या (१..१२)

en: The MONTHNAME() function returns the name of the month (1...12).
sa: MONTHNAME() फंक्शन् मासस्य नाम (1...12) प्रेषयति ।

en: MONTHNAME(number)
sa: MONTHNAME(संख्या)

en: MONTHNAME(5) returns May
sa: MONTHNAME(5) मे प्रत्यागच्छति

en: The CURRENTDATE() function returns the current date. It is equivalent to the TODAY function.
sa: CURRENTDATE() फंक्शन् वर्तमानतिथिं प्रत्यागच्छति । इदं TODAY फंक्शन् इत्यस्य तुल्यम् अस्ति ।

en: CURRENTDATE()
sa: वर्तमानतिथि() .

en: CURRENTDATE() returns "Saturday 13 April 2002"
sa: CURRENTDATE() इत्यनेन "शनिवासरः १३ अप्रैल २००२" इति प्रत्यागच्छति ।

en: The TODAY() function returns the current date.
sa: TODAY() फंक्शन् वर्तमानतिथिं प्रत्यागच्छति ।

en: TODAY()
sa: अद्य()

en: TODAY() returns "Saturday 13 April 2002"
sa: TODAY() returns "शनिवासरः १३ अप्रैल २००२" ।

en: The NOW() function returns the current date and time. It is identical with CURRENTDATETIME and provided for compatibility with other applications.
sa: NOW() फंक्शन् वर्तमानतिथिं समयं च प्रत्यागच्छति । इदं CURRENTDATETIME इत्यनेन सह समानम् अस्ति तथा च अन्यैः अनुप्रयोगैः सह संगततायाः कृते प्रदत्तम् अस्ति ।

en: NOW()
sa: अधुना()

en: NOW() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
sa: NOW() returns "शनिवासरः १३ एप्रिल २००२ १९:१२:०१" ।

en: The CURRENTDATETIME() function returns the current date and time.
sa: CURRENTDATETIME() फंक्शन् वर्तमानतिथिं समयं च प्रत्यागच्छति ।

en: CURRENTDATETIME()
sa: वर्तमानतिथिसमय () .

en: CURRENTDATETIME() returns "Saturday 13 April 2002 19:12:01"
sa: CURRENTDATETIME() इत्यनेन "शनिवासरः १३ एप्रिल २००२ १९:१२:०१" इति प्रत्यागच्छति ।

en: The CURRENTTIME() function returns the current time formatted with local parameters.
sa: CURRENTTIME() फंक्शन् स्थानीयमापदण्डैः सह स्वरूपितं वर्तमानसमयं प्रत्यागच्छति ।

en: CURRENTTIME()
sa: वर्तमानसमय() .

en: CURRENTTIME() returns "19:12:01"
sa: CURRENTTIME() "19:12:01" इति प्रत्यागच्छति ।

en: The EASTERSUNDAY() function returns the date which corresponds to Easter Sunday in the year given as the parameter.
sa: EASTERSUNDAY() फंक्शन् तत् तिथिं प्रत्यागच्छति यत् पैरामीटर् रूपेण दत्तवर्षे ईस्टर रविवासरस्य अनुरूपं भवति ।

en: EASTERSUNDAY(year)
sa: ईस्टर रविवासरः(वर्षः)

en: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003"
sa: EASTERSUNDAY(2003) returns "20th April 2003" इति ।

en: The ISOWEEKNUM() function returns number of the week which the date falls into. Note that this function is compliant with the ISO8601 standard: a week always begins on a Monday, and ends on a Sunday. The first week of a year is that week which contains the first Thursday of the year.
sa: ISOWEEKNUM() फंक्शन् सप्ताहस्य संख्यां प्रत्यागच्छति यस्मिन् तिथिः पतति । ध्यानं कुर्वन्तु यत् एतत् कार्यं ISO8601 मानकस्य अनुरूपम् अस्ति: सप्ताहः सर्वदा सोमवासरे आरभ्यते, रविवासरे च समाप्तः भवति । वर्षस्य प्रथमः सप्ताहः सः सप्ताहः यस्मिन् वर्षस्य प्रथमः गुरुवासरः भवति ।

en: ISOWEEKNUM(date)
sa: ISOWEEKNUM(तिथि)

en: ISOWEEKNUM(A1) returns 51 when A1 is "21st of Dec".
sa: ISOWEEKNUM(A1) 51 प्रेषयति यदा A1 "21st of Dec" भवति ।

en: The WEEKNUM() function returns the non-ISO week number in which the date falls into.
sa: WEEKNUM() फंक्शन् गैर-ISO सप्ताहसङ्ख्यां प्रत्यागच्छति यस्मिन् तिथिः पतति ।

en: WEEKNUM(date; method)
sa: WEEKNUM(तिथि; विधि)

en: WEEKNUM(A1; 1) returns 11 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Sunday (1, this is the default if Method is omitted.)
sa: WEEKNUM(A1; 1) 11 प्रत्यागच्छति यदा A1 "9th of March 2008" भवति । वर्षे सप्ताहस्य संख्या, रविवासरात् आरभ्य सप्ताहः (१, यदि विधिः लोपितः अस्ति तर्हि एतत् पूर्वनिर्धारितम् अस्ति ।)

en: WEEKNUM(A1; 2) returns 10 when A1 is "9th of March 2008". Number of the week in the year, with a week beginning on Monday (2)
sa: WEEKNUM(A1; 2) 10 प्रत्यागच्छति यदा A1 "9th of March 2008" भवति । वर्षे सप्ताहस्य संख्या, सोमवासरात् आरभ्य सप्ताहः (२) ।

en: First date
sa: प्रथमा तिथि

en: Second date
sa: द्वितीया तिथि

en: interval
sa: अन्तरालम्

en: The DATEDIF() function returns the difference between two dates.
sa: DATEDIF() फंक्शन् द्वयोः तिथयोः मध्ये अन्तरं प्रत्यागच्छति ।

en: Interval must be one of the following: "m": month; "d": days; "y": complete years; "ym": month excluding years; "yd": days excluding years; "md": days excluding months and years
sa: अन्तरालः निम्नलिखितयोः एकः भवितुमर्हति: "m": मासः; "घ": दिवस; "y": सम्पूर्ण वर्ष; "ym": वर्षाणि विहाय मासः; "yd": वर्षाणि विहाय दिवसाः; "md": मासान् वर्षान् च विहाय दिवसाः

en: DATEDIF(first date; second date; interval)
sa: DATEDIF(प्रथम तिथि; द्वितीया तिथि; अन्तराल)

en: DATEDIF(A1;A2;"d") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of days 1626
sa: DATEDIF(A1;A2;"d") A1 "1st of January 1995" अस्ति तथा A2 "15th of June 1999" इति दिवसानां संख्या 1626 प्रेषयति

en: DATEDIF(A1;A2;"m") A1 is "1st of January 1995" and A2 is "15th of June 1999" returns number of months 53
sa: DATEDIF(A1;A2;"m") A1 "1st of January 1995" अस्ति तथा A2 "15th of June 1999" इति मासानां संख्या 53 प्रेषयति

en: The YEARFRAC() function returns the number of full days between start date and end date according to the basis.
sa: YEARFRAC() फंक्शन् आधारानुसारं आरम्भतिथितः समाप्तितिथिपर्यन्तं पूर्णदिनानां संख्यां प्रत्यागच्छति ।

en: Basis must be one of the following: 0 = 30/360 US, 1 = Actual/actual, 2 = Actual/360, 3 = Actual/365, 4 = European 30/360
sa: आधारः निम्नलिखितयोः एकः भवितुमर्हति : ० = ३०/३६० अमेरिकी, १ = वास्तविकः/वास्तविकः, २ = वास्तविकः/३६०, ३ = वास्तविकः/३६५, ४ = यूरोपीयः ३०/३६०

en: YEARFRAC(start date; end date; basis)
sa: YEARFRAC(प्रारम्भतिथिः; समाप्ततिथिः; आधारः)

en: Working days
sa: कार्यदिनम्

en: The WORKDAY() function returns the date which is working days from the start date.
sa: WORKDAY() फंक्शन् तत् तिथिं प्रत्यागच्छति यत् आरम्भतिथितः कार्यदिनानि सन्ति ।

en: Holidays must be one of the following: number = days to add, a single date or an array of dates.
sa: अवकाशदिनानि निम्नलिखितयोः एकः भवितुमर्हति: संख्या = योजयितुं दिवसाः, एकः तिथिः अथवा तिथयः सरणी ।

en: WORKDAY(start date; days; holidays)
sa: WORKDAY(प्रारम्भतिथिः; दिवसाः; अवकाशदिनानि)

en: if B9 is "01/01/2001", D3 is "01/03/2001", D4 is "01/04/2001" then WORKDAY(B9;2;D3:D4) returns "Fri Jan 5 2001"
sa: यदि B9 "01/01/2001" अस्ति, D3 "01/03/2001" अस्ति, D4 "01/04/2001" अस्ति तर्हि WORKDAY(B9;2;D3:D4) "Fri Jan 5 2001" इति प्रेषयति।

en: End date
sa: समाप्तितिथि

en: The NETWORKDAY() function returns the number of working days between startdate and enddate.
sa: NETWORKDAY() फंक्शन् आरम्भतिथितः अन्त्यतिथिपर्यन्तं कार्यदिनानां संख्यां प्रत्यागच्छति ।

en: NETWORKDAY(start date; end date; holidays)
sa: NETWORKDAY(प्रारम्भतिथिः; समाप्ततिथिः; अवकाशदिनानि)

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") returns 5 workdays
sa: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001") ५ कार्यदिनानि प्रत्यागच्छति

en: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) returns 3 workdays
sa: NETWORKDAY("01/01/2001";"01/08/2001";2) 3 कार्यदिनानि प्रत्यागच्छति

en: DATE2UNIX() function converts a date and time value to unix time.
sa: DATE2UNIX() फंक्शन् एकं तिथिं समयं च मूल्यं unix समयं प्रति परिवर्तयति ।

en: A unix time is the number of seconds after midnight January 1st, 1970.
sa: यूनिक्स समयः १९७० तमस्य वर्षस्य जनवरी-मासस्य प्रथमदिनस्य अर्धरात्रेः अनन्तरं सेकेण्ड्-सङ्ख्या अस्ति ।

en: DATE2UNIX(date)
sa: DATE2UNIX(तिथि)

en: DATE2UNIX("01/01/2000") returns 946,684,800
sa: DATE2UNIX("01/01/2000") 946,684,800 प्रेषयति

en: Unixtime
sa: यूनिक्सटाइम

en: UNIX2DATE() function converts unix time to a date and time value.
sa: UNIX2DATE() फंक्शन् यूनिक्स समयं तिथिसमयमूल्ये परिवर्तयति ।

en: UNIX2DATE(unixtime)
sa: UNIX2DATE(एकसमय)

en: UNIX2DATE(0) returns 1970-01-01
sa: UNIX2DATE(0) 1970-01-01 प्रेषयति

en: Engineering
sa: अभियांत्रिकी

en: MinLength
sa: MinLength इति

en: The BASE() function converts a number from base-10 to a string value in a target base from 2 to 36.
sa: BASE() फंक्शन् base-10 तः लक्ष्य आधारे 2 तः 36 पर्यन्तं सङ्ख्यां परिवर्तयति ।

en: BASE(number;base;prec)
sa: BASE (संख्या; आधार;पूर्व)

en: BASE(128;8) returns "200"
sa: BASE(128;8) "200" प्रत्यागच्छति ।

en: Where the function is evaluated
sa: यत्र कार्यस्य मूल्याङ्कनं भवति

en: Order of the function
sa: कार्यस्य क्रमः

en: The BESSELI() function returns the modified Bessel function In(x).
sa: BESSELI() फंक्शन् परिवर्तितं Bessel फंक्शन् In(x) प्रेषयति ।

en: BESSELI(X;N)
sa: बेस्सेली(X;N)

en: BESSELI(0.7;3) returns 0.007367374
sa: BESSELI(0.7;3) 0.007367374 प्रेषयति

en: The BESSELJ() function returns the Bessel function.
sa: BESSELJ() फंक्शन् Bessel फंक्शन् रिटर्न् करोति ।

en: BESSELJ(X;N)
sa: बेसेल्ज (X;N) 1 .

en: BESSELJ(0.89;3) returns 0.013974004
sa: BESSELJ(0.89;3) 0.013974004 प्रेषयति

en: The BESSELK() function returns the modified Bessel function, which is equivalent to the Bessel function evaluated for purely imaginary arguments.
sa: BESSELK() फंक्शन् परिवर्तितं Bessel फंक्शन् प्रत्यागच्छति, यत् विशुद्धरूपेण काल्पनिक आर्गुमेण्ट् कृते मूल्याङ्कितस्य Bessel फंक्शन् इत्यस्य बराबरम् अस्ति ।

en: BESSELK(X;N)
sa: बेसेल्क (X;N)

en: BESSELK(3;9) returns 397.95880
sa: BESSELK(3;9) 397.95880 प्रेषयति

en: The BESSELY() function returns the Bessel function, which is also called the Weber function or the Neumann function.
sa: BESSELY() फंक्शन् Bessel फंक्शन् प्रत्यागच्छति, यत् Weber function अथवा Neumann function इति अपि कथ्यते ।

en: BESSELY(X;N)
sa: बेसेली(X;N)

en: BESSELY(4;2) equals 0.215903595
sa: बेसेली(4;2) 0.215903595 के बराबर

en: From unit
sa: एककात्

en: To unit
sa: एककं प्रति

en: The CONVERT() function returns a conversion from one measurement system to another.
sa: CONVERT() फंक्शन् एकस्मात् मापनप्रणाल्याः अन्यतमं प्रति परिवर्तनं प्रत्यागच्छति ।

en: Supported mass units: g (gram), sg (pieces), lbm (pound), u (atomic mass), ozm (ounce), stone, ton, grain, pweight (pennyweight), hweight (hundredweight).
sa: समर्थित द्रव्यमान इकाइ: जी (ग्राम), एसजी (टुकड़े), एलबीएम (पाउंड), यू (परमाणु द्रव्यमान), औंस (औंस), पत्थर, टन, अनाज, pweight (pennyweight), वजन (सौ वजन)।

en: Supported distance units: m (meter), in (inch), ft (feet), mi (mile), Nmi (nautical mile), ang (Angstrom), parsec, lightyear.
sa: समर्थित दूरी इकाइ: मी (मीटर), इन (इंच), फीट (फीट), मी (माइल), Nmi (नौटिकल मील), ang (Angstrom), parsec, प्रकाशवर्ष।

en: Supported pressure units: Pa (Pascal), atm (atmosphere), mmHg (mm of Mercury), psi, Torr.
sa: समर्थितदाब-एककाः : Pa (Pascal), atm (वायुमंडल), mmHg (बुधस्य मिमी), psi, Torr.

en: Supported force units: N (Newton), dyn, pound.
sa: समर्थित बल इकाइयाँ : एन (न्यूटन), dyn, पौण्ड।

en: Supported energy units: J (Joule), e (erg), c (Thermodynamic calorie), cal (IT calorie), eV (electronvolt), HPh (Horsepower-hour), Wh (Watt-hour), flb (foot-pound), BTU.
sa: समर्थित ऊर्जा इकाइ: J (Joule), ई (erg), c (उष्मागतिकी कैलोरी), cal (IT कैलोरी), eV (इलेक्ट्रॉनवोल्ट), HPh (अश्वशक्ति-घण्टा), Wh (वाट-घण्टा), flb (फुट-पाउंड ), बीटीयू।

en: Supported power units: W (Watt), HP (horsepower), PS (Pferdestaerke).
sa: समर्थितशक्ति-एककाः : डब्ल्यू (वाट्), एचपी (अश्वशक्तिः), पीएस (Pferdestaerke) ।

en: Supported magnetism units: T (Tesla), ga (Gauss).
sa: समर्थित चुम्बकत्व इकाइयाँ : T (Tesla), ga (Gauss).

en: Supported temperature units: C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin).
sa: समर्थिततापमान-एककाः : C (Celsius), F (Fahrenheit), K (Kelvin) ।

en: Supported volume units: l (liter), tsp (teaspoon), tbs (tablespoon), oz (ounce liquid), cup, pt (pint), qt (quart), gal (gallon), barrel, m3 (cubic meter), mi3 (cubic mile), Nmi3 (cubic Nautical mile), in3 (cubic inch), ft3 (cubic foot), yd3 (cubic yard), GRT or regton (gross register ton).
sa: समर्थित आयतन इकाइयां: एल (लीटर), चम्मच (चम्मच), tbs (चम्मच), औंस (औंस तरल), कप, pt (पिंट), qt (क्वार्ट), गैल (गैलन), बैरल, m3 (घन मीटर), mi3 (घन मील), Nmi3 (घन समुद्री मील), in3 (घन इञ्च), ft3 (घन फुट), yd3 (घन गज), GRT अथवा regton (सकल रजिस्टर टन)।

en: Supported area units: m2 (square meter), mi2 (square mile), Nmi2 (square Nautical mile), in2 (square inch), ft2 (square foot), yd2 (square yard), acre, ha (hectare).
sa: समर्थित क्षेत्र इकाइ: m2 (वर्गमीटर), mi2 (वर्ग मील), Nmi2 (वर्ग समुद्री मील), in2 (वर्ग इंच), ft2 (वर्ग फुट), yd2 (वर्ग गज), एकर, हा (हेक्टेयर)।

en: Supported speed units: m/s (meters per second), m/h (meters per hour), mph (miles per hour), kn (knot).
sa: समर्थितगति-एककाः : m/s (मीटर् प्रति सेकण्ड्), m/h (मीटर् प्रतिघण्टा), mph (माइल प्रतिघण्टा), kn (गाँठ) ।

en: For metric units any of the following prefixes can be used: E (exa, 1E+18), P (peta, 1E+15), T (tera, 1E+12), G (giga, 1E+09), M (mega, 1E+06), k (kilo, 1E+03), h (hecto, 1E+02), e (dekao, 1E+01), d (deci, 1E-01), c (centi, 1E-02), m (milli, 1E-03), u (micro, 1E-06), n (nano, 1E-09), p (pico, 1E-12), f (femto, 1E-15), a (atto, 1E-18).
sa: मेट्रिक-एककानां कृते निम्नलिखित-उपसर्गेषु कोऽपि उपयोक्तुं शक्यते : E(exa, 1E+18), P(peta, 1E+15), T(tera, 1E+12), G(giga, 1E+09), M( मेगा, १ई+०६), क(किलोग्राम, १ई+०३), ज(हेक्टो, १ई+०२), ई(डेकाओ, १ई+०१), घ (deci, 1E-01), c(centi, 1E-02), m(milli, 1E-03), u(micro, 1E-06), n(nano, 1E-09), p(peak, 1E- ०९).

en: CONVERT(Number; From Unit; To Unit)
sa: CONVERT(संख्या; इकाईतः; इकाई यावत्)

en: CONVERT(32;"C";"F") equals 89.6
sa: CONVERT(32;"C";"F") 89.6 इत्यस्य बराबरम् अस्ति

en: CONVERT(3;"lbm";"kg") equals 1.3608
sa: CONVERT(3;"lbm";"kg") 1.3608 के बराबर

en: CONVERT(7.9;"cal";"J") equals 33.0757
sa: CONVERT(7.9;"cal";"J") 33.0757 के बराबर

en: Lower limit
sa: निम्नसीमा

en: Upper limit
sa: उच्चसीमा

en: The ERF() function returns the error function. With a single argument, ERF() returns the error function between 0 and that argument.
sa: ERF() फंक्शन् त्रुटिकार्यं प्रत्यागच्छति । एकेन तर्केन सह ERF() 0 इत्यस्य तस्य तर्कस्य च मध्ये त्रुटिकार्यं प्रत्यागच्छति ।

en: ERF(Lower limit; Upper limit)
sa: ERF(निम्नसीमा; उच्चसीमा)

en: ERF(0.4) equals 0.42839236
sa: ईआरएफ(0.4) 0.42839236 के बराबर

en: The ERFC() function returns the complementary error function.
sa: ERFC() फंक्शन् पूरकदोषफंक्शन् प्रत्यागच्छति ।

en: ERFC(Lower limit; Upper limit)
sa: ERFC(निम्नसीमा; उच्चसीमा)

en: ERFC(0.4) equals 0.57160764
sa: ईआरएफसी(0.4) 0.57160764 के बराबर

en: The value to convert
sa: परिवर्तनीयं मूल्यम्

en: The minimum length of the output
sa: उत्पादनस्य न्यूनतमदीर्घता

en: The DEC2BIN() function returns a decimal value formatted as a binary number.
sa: DEC2BIN() फंक्शन् द्विचक्रीयसङ्ख्यारूपेण स्वरूपितं दशमलवमूल्यं प्रत्यागच्छति ।

en: DEC2BIN(value)
sa: DEC2BIN (मूल्य) 1.1.

en: DEC2BIN(12) returns "1100"
sa: DEC2BIN(12) "1100" प्रत्यागच्छति ।

en: DEC2BIN(55) returns "110111"
sa: DEC2BIN(55) "110111" इति प्रत्यागच्छति ।

en: The DEC2HEX() function returns a decimal value formatted as a hexadecimal number.
sa: DEC2HEX() फंक्शन् षट्दशमलवसङ्ख्यारूपेण स्वरूपितं दशमलवमूल्यं प्रत्यागच्छति ।

en: DEC2HEX(value)
sa: DEC2HEX(मूल्य) 1.1.

en: DEC2HEX(12) returns "c"
sa: DEC2HEX(12) "c" प्रत्यागच्छति ।

en: DEC2HEX(55) returns "37"
sa: DEC2HEX(55) "37" प्रत्यागच्छति ।

en: The DEC2OCT() function returns a decimal value formatted as an octal number.
sa: DEC2OCT() फंक्शन् अष्टसङ्ख्यारूपेण प्रारूपितं दशमलवमूल्यं प्रत्यागच्छति ।

en: DEC2OCT(value)
sa: DEC2OCT(मूल्य)

en: DEC2OCT(12) returns "14"
sa: DEC2OCT(12) "14" प्रत्यागच्छति ।

en: DEC2OCT(55) returns "67"
sa: DEC2OCT(55) "67" प्रत्यागच्छति ।

en: The OCT2BIN() function returns an octal value formatted as a binary number.
sa: OCT2BIN() फंक्शन् द्विचक्रीयसङ्ख्यारूपेण प्रारूपितं अष्टमूल्यं प्रत्यागच्छति ।

en: OCT2BIN(value)
sa: OCT2BIN(मूल्य) 1.1.

en: OCT2BIN("12") returns "1010"
sa: OCT2BIN("12") "1010" प्रत्यागच्छति ।

en: OCT2BIN("55") returns "101101"
sa: OCT2BIN("55") "101101" प्रत्यागच्छति ।

en: The OCT2DEC() function returns an octal value formatted as a decimal number.
sa: OCT2DEC() फंक्शन् दशमलवसङ्ख्यारूपेण प्रारूपितं अष्टकं मूल्यं प्रत्यागच्छति ।

en: OCT2DEC(value)
sa: OCT2DEC(मूल्य) 1.1.

en: OCT2DEC("12") returns 10
sa: OCT2DEC("12") 10 प्रत्यागच्छति

en: OCT2DEC("55") returns 45
sa: OCT2DEC("55") 45 प्रेषयति

en: The OCT2HEX() function returns an octal value formatted as a hexadecimal number.
sa: OCT2HEX() फंक्शन् षट्दशमलवसङ्ख्यारूपेण प्रारूपितं अष्टमूल्यं प्रत्यागच्छति ।

en: OCT2HEX(value)
sa: OCT2HEX(मूल्य) 1.1.

en: OCT2HEX("12") returns "A"
sa: OCT2HEX("12") "A" प्रत्यागच्छति ।

en: OCT2HEX("55") returns "2D"
sa: OCT2HEX("55") "2D" प्रत्यागच्छति ।

en: The BIN2DEC() function returns a binary value formatted as a decimal number.
sa: BIN2DEC() फंक्शन् दशमलवसङ्ख्यारूपेण स्वरूपितं द्विचक्रीयमूल्यं प्रत्यागच्छति ।

en: BIN2DEC(value)
sa: BIN2DEC(मूल्य) 1.1.

en: BIN2DEC("1010") returns 10
sa: BIN2DEC("1010") 10 प्रत्यागच्छति

en: BIN2DEC("11111") returns 31
sa: BIN2DEC("11111") 31 रिटर्न् करोति

en: The BIN2OCT() function returns a binary value formatted as an octal number.
sa: BIN2OCT() फंक्शन् अष्टसङ्ख्यारूपेण स्वरूपितं द्विचक्रीयमूल्यं प्रत्यागच्छति ।

en: BIN2OCT(value)
sa: BIN2OCT(मूल्य)

en: BIN2OCT("1010") returns "12"
sa: BIN2OCT("1010") "12" प्रत्यागच्छति ।

en: BIN2OCT("11111") returns "37"
sa: BIN2OCT("11111") "37" प्रत्यागच्छति ।

en: The BIN2HEX() function returns a binary value formatted as a hexadecimal number.
sa: BIN2HEX() फंक्शन् षट्दशमलवसङ्ख्यारूपेण स्वरूपितं द्विचक्रीयमूल्यं प्रत्यागच्छति ।

en: BIN2HEX(value)
sa: BIN2HEX(मूल्य)

en: BIN2HEX("1010") returns "a"
sa: BIN2HEX("1010") "a" प्रत्यागच्छति ।

en: BIN2HEX("11111") returns "1f"
sa: BIN2HEX("11111") "1f" प्रत्यागच्छति ।

en: The HEX2DEC() function returns a hexadecimal value formatted as a decimal number.
sa: HEX2DEC() फंक्शन् दशमलवसङ्ख्यारूपेण स्वरूपितं षट्दशमलवमूल्यं प्रत्यागच्छति ।

en: HEX2DEC(value)
sa: HEX2DEC(मूल्य) 1.1.

en: HEX2DEC("a") returns 10
sa: HEX2DEC("a") 10 प्रत्यागच्छति

en: HEX2DEC("37") returns 55
sa: HEX2DEC("37") 55 प्रेषयति

en: The HEX2OCT() function returns a hexadecimal value formatted as an octal number.
sa: HEX2OCT() फंक्शन् अष्टसङ्ख्यारूपेण स्वरूपितं षोडशदशमलवमूल्यं प्रत्यागच्छति ।

en: HEX2OCT(value)
sa: HEX2OCT(मूल्य)

en: HEX2OCT("a") returns "12"
sa: HEX2OCT("a") "12" प्रत्यागच्छति ।

en: HEX2OCT("37") returns "67"
sa: HEX2OCT("37") "67" प्रत्यागच्छति ।

en: The HEX2BIN() function returns a hexadecimal value formatted as a binary number.
sa: HEX2BIN() फंक्शन् द्विचक्रीयसङ्ख्यारूपेण स्वरूपितं षोडशदशमलवमूल्यं प्रत्यागच्छति ।

en: HEX2BIN(value)
sa: HEX2BIN(मूल्य)

en: HEX2BIN("a") returns "1010"
sa: HEX2BIN("a") "1010" प्रत्यागच्छति ।

en: HEX2BIN("37") returns "110111"
sa: HEX2BIN("37") "110111" प्रत्यागच्छति ।

en: Real coefficient
sa: वास्तविक गुणांक

en: Imaginary coefficient
sa: काल्पनिक गुणांक

en: The COMPLEX(real;imag) returns a complex number of form x+yi.
sa: COMPLEX(real;imag) x+yi इति रूपस्य जटिलसङ्ख्यां प्रत्यागच्छति ।

en: COMPLEX(real;imag)
sa: COMPLEX(वास्तविक;प्रतिबिम्ब)

en: COMPLEX(1.2;3.4) returns "1.2+3.4i"
sa: COMPLEX(1.2;3.4) "1.2+3.4i" इति प्रत्यागच्छति ।

en: COMPLEX(0;-1) returns "-i"
sa: COMPLEX(0;-1) "-i" प्रत्यागच्छति ।

en: Complex number
sa: जटिल संख्या

en: The IMAGINARY(string) returns the imaginary coefficient of a complex.
sa: IMAGINARY(string) इत्यनेन परिसरस्य काल्पनिकगुणकं प्रत्यागच्छति ।

en: IMAGINARY(string)
sa: IMAGINARY(स्ट्रिंग)

en: IMAGINARY("1.2+3.4i") returns 3.4
sa: IMAGINARY("1.2+3.4i") 3.4 प्रत्यागच्छति

en: IMAGINARY("1.2") returns 0
sa: IMAGINARY("1.2") 0 प्रेषयति

en: The IMREAL(string) returns the real coefficient of a complex.
sa: IMREAL(string) परिसरस्य वास्तविकगुणकं प्रत्यागच्छति ।

en: IMREAL(string)
sa: IMREAL(स्ट्रिंग)

en: IMREAL("1.2+3.4i") returns 1.2
sa: IMREAL("1.2+3.4i") 1.2 प्रेषयति

en: IMREAL("1.2i") returns 0
sa: IMREAL("1.2i") 0 प्रेषयति

en: The IMCOS(string) returns the cosine of a complex number.
sa: IMCOS(string) जटिलसङ्ख्यायाः कोसाइनं प्रत्यागच्छति ।

en: IMCOS(string)
sa: IMCOS(स्ट्रिंग्)

en: IMCOS("1+i") returns "0.83373-0.988898i"
sa: IMCOS("1+i") "0.83373-0.988898i" इति प्रत्यागच्छति ।

en: IMCOS("12i") returns 81 377.4
sa: IMCOS("12i") 81 377.4 प्रेषयति

en: The IMCOSH(string) returns the hyperbolic cosine of a complex number.
sa: IMCOSH(string) जटिलसङ्ख्यायाः अतिपरवलयिककोसाइनं प्रत्यागच्छति ।

en: IMCOSH(string)
sa: IMCOSH(स्ट्रिंग)

en: IMCOSH("1+i") returns "0.83373+0.988898i"
sa: IMCOSH("1+i") "0.83373+0.988898i" प्रत्यागच्छति ।

en: IMCOSH("12i") returns 0.84358
sa: IMCOSH("12i") 0.84358 प्रेषयति

en: The IMCOT(string) returns the cotangent of a complex number.
sa: IMCOT(string) जटिलसङ्ख्यायाः सहस्पर्शकं प्रत्यागच्छति ।

en: IMCOT(string)
sa: IMCOT(स्ट्रिंग)

en: IMCOT("1+i") returns "0.21762-0.86801i"
sa: IMCOT("1+i") "0.21762-0.86801i" इति प्रत्यागच्छति ।

en: The IMCSC(string) returns the cosecant of a complex number.
sa: IMCSC(string) जटिलसङ्ख्यायाः cosecant प्रेषयति ।

en: IMCSC(string)
sa: IMCSC(स्ट्रिंग)

en: IMCSC("1+i") returns "0.62151-0.30393i"
sa: IMCSC("1+i") "0.62151-0.30393i" इति प्रत्यागच्छति ।

en: The IMCSCH(string) returns the hyperbolic cosecant of a complex number.
sa: IMCSCH(string) जटिलसङ्ख्यायाः अतिपरवलयिकसहभागं प्रत्यागच्छति ।

en: IMCSCH(string)
sa: IMCSCH(स्ट्रिंग)

en: IMCSCH("1+i") returns "0.30393-i0.62151"
sa: IMCSCH("1+i") "0.30393-i0.62151" इति प्रत्यागच्छति ।

en: The IMSEC(string) returns the secant of a complex number.
sa: IMSEC(string) जटिलसङ्ख्यायाः सेकण्ट् प्रेषयति ।

en: IMSEC(string)
sa: IMSEC(स्ट्रिंग)

en: IMSEC("1+i") returns "0.49833+i0.59108"
sa: IMSEC("1+i") "0.49833+i0.59108" इति प्रत्यागच्छति ।

en: The IMSECH(string) returns the hyperbolic secant of a complex number.
sa: IMSECH(string) जटिलसङ्ख्यायाः अतिपरवलयिकं सेकण्ट् प्रत्यागच्छति ।

en: IMSECH(string)
sa: IMSECH(स्ट्रिंग)

en: IMSECH("1+i") returns "0.49833-i0.59108"
sa: IMSECH("1+i") "0.49833-i0.59108" इति प्रत्यागच्छति ।

en: The IMSIN(string) function returns the sine of a complex number.
sa: IMSIN(string) फंक्शन् जटिलसङ्ख्यायाः साइन् प्रत्यागच्छति ।

en: IMSIN(string)
sa: IMSIN(स्ट्रिंग)

en: IMSIN("1+i") returns "1.29846+0.634964i"
sa: IMSIN("1+i") "1.29846+0.634964i" इति प्रत्यागच्छति ।

en: IMSIN("1.2") returns -0.536573
sa: IMSIN("1.2") -0.536573 प्रत्यागच्छति

en: The IMSINH(string) function returns the hyperbolic sine of a complex number.
sa: IMSIH(string) फंक्शन् जटिलसङ्ख्यायाः हाइपरबोलिक साइन् रिटर्न् करोति ।

en: IMSINH(string)
sa: IMSINH(स्ट्रिंग)

en: IMSINH("1+i") returns "0.63496+1.29846i"
sa: IMSINH("1+i") "0.63496+1.29846i" इति प्रत्यागच्छति ।

en: IMSINH("1.2") returns 1.50946
sa: IMSIH("1.2") 1.50946 प्रेषयति

en: The IMTAN(string) function returns the tangent of a complex number.
sa: IMTAN(string) फंक्शन् जटिलसङ्ख्यायाः स्पर्शरेखां प्रत्यागच्छति ।

en: IMTAN(string)
sa: इमतान्(स्ट्रिंग)

en: IMTAN("1+i") returns "0.27175+1.08392i"
sa: IMTAN("1+i") "0.27175+1.08392i" प्रत्यागच्छति।

en: IMTAN("1.2") returns 2.57215
sa: IMTAN("1.2") 2.57215 प्रेषयति

en: The IMTANH(string) function returns the hyperbolic tangent of a complex number.
sa: IMTANH(string) फंक्शन् जटिलसङ्ख्यायाः हाइपरबोलिक स्पर्शरेखां प्रत्यागच्छति ।

en: IMTANH(string)
sa: इम्तन्ह(स्ट्रिंग)

en: IMTANH("1+i") returns "1.08392+0.27175i"
sa: IMTANH("1+i") "1.08392+0.27175i" प्रत्यागच्छति।

en: IMTANH("1.2") returns 0.83365
sa: IMTANH("1.2") 0.83365 प्रेषयति

en: The IMEXP(string) returns the exponential of a complex number.
sa: IMEXP(string) जटिलसङ्ख्यायाः घातीयं प्रत्यागच्छति ।

en: IMEXP(string)
sa: IMEXP(स्ट्रिंग)

en: IMEXP("2-i") returns "3.99232-6.21768i"
sa: IMEXP("2-i") "3.99232-6.21768i" इति प्रेषयति।

en: IMEXP("12i") returns "0.843854-0.536573i"
sa: IMEXP("12i") "0.843854-0.536573i" प्रत्यागच्छति ।

en: The IMLN(string) returns the natural logarithm of a complex number.
sa: IMLN(string) जटिलसङ्ख्यायाः प्राकृतिकं लघुगणकं प्रत्यागच्छति ।

en: IMLN(string)
sa: IMLN(स्ट्रिंग)

en: IMLN("3-i") returns "1.15129-0.321751i"
sa: IMLN("3-i") "1.15129-0.321751i" इति प्रत्यागच्छति ।

en: IMLN("12") returns 2.48491
sa: IMLN("12") 2.48491 प्रेषयति

en: The IMLOG2(string) returns the base-2 logarithm of a complex number.
sa: IMLOG2(string) जटिलसङ्ख्यायाः base-2 लघुगणकं प्रत्यागच्छति ।

en: IMLOG2(string)
sa: IMLOG2(स्ट्रिंग)

en: IMLOG2("3+4i") returns "2.321928+1.337804i"
sa: IMLOG2("3+4i") "2.321928+1.337804i" प्रत्यागच्छति ।

en: The IMLOG10(string) returns the base-10 logarithm of a complex number.
sa: IMLOG10(string) जटिलसङ्ख्यायाः base-10 लघुगणकं प्रत्यागच्छति ।

en: IMLOG10(string)
sa: IMLOG10(स्ट्रिंग)

en: IMLOG10("3+4i") returns "0.69897+0.402719i"
sa: IMLOG10("3+4i") "0.69897+0.402719i" प्रत्यागच्छति ।

en: The IMSQRT(string) returns the square root of a complex number.
sa: IMSQRT(string) जटिलसङ्ख्यायाः वर्गमूलं प्रत्यागच्छति ।

en: IMSQRT(string)
sa: IMSQRT (स्ट्रिंग)

en: IMSQRT("1+i") returns "1.09868+0.45509i"
sa: IMSQRT("1+i") "1.09868+0.45509i" रिटर्न् करोति।

en: IMSQRT("1.2i") returns "0.774597+0.774597i"
sa: IMSQRT("1.2i") "0.774597+0.774597i" रिटर्न् करोति।

en: The IMPOWER(string) returns a complex number raised to a power.
sa: IMPOWER(string) एकं शक्तिं प्रति उत्थापितं जटिलं सङ्ख्यां प्रत्यागच्छति ।

en: IMPOWER(string)
sa: IMPOWER(स्ट्रिंग)

en: IMPOWER("4-i";2) returns "15-8i"
sa: IMPOWER("4-i";2) "15-8i" प्रत्यागच्छति।

en: IMPOWER("1.2";2) returns 1.44
sa: IMPOWER("1.2";2) 1.44 प्रेषयति

en: The IMSUM() returns the sum of several complex numbers of form x+yi.
sa: IMSUM() x+yi इति रूपस्य अनेकजटिलसङ्ख्यानां योगं प्रत्यागच्छति ।

en: IMSUM(value;value;...)
sa: IMSUM(मूल्य;मूल्य;...)

en: IMSUM(1.2;"3.4+5i") returns "4.6+5i"
sa: IMSUM(1.2;"3.4+5i") "4.6+5i" प्रत्यागच्छति ।

en: IMSUM(1.2;"1i") returns "1.2+i"
sa: IMSUM(1.2;"1i") "1.2+i" प्रत्यागच्छति ।

en: The IMDIV() returns the division of several complex numbers of form x+yi.
sa: IMDIV() x+yi इति रूपस्य अनेकजटिलसङ्ख्यानां विभाजनं प्रत्यागच्छति ।

en: IMDIV(value;value;...)
sa: IMDIV(मूल्य;मूल्य;...)

en: IMDIV(1.2;"3.4+5i") returns "0.111597-0.164114i"
sa: IMDIV(1.2;"3.4+5i") "0.111597-0.164114i" प्रत्यागच्छति।

en: IMDIV("12+i";"12-i") returns "0.986207+0.16551i"
sa: IMDIV("12+i";"12-i") "0.986207+0.16551i" रिटर्न् करोति।

en: The IMSUB() returns the difference of several complex numbers of form x+yi.
sa: IMSUB() x+yi इति रूपस्य अनेकजटिलसङ्ख्यानां भेदं प्रत्यागच्छति ।

en: IMSUB(value;value;...)
sa: IMSUB(मूल्य;मूल्य;...)

en: IMSUB(1.2;"3.4+5i") returns "-2.2-5i"
sa: IMSUB(1.2;"3.4+5i") "-2.2-5i" प्रत्यागच्छति।

en: IMSUB(1.2;"1i") returns "1.2-i"
sa: IMSUB(1.2;"1i") "1.2-i" प्रत्यागच्छति ।

en: The IMPRODUCT() returns the product of several complex numbers of form x+yi.
sa: IMPRODUCT() x+yi इति रूपस्य अनेकजटिलसङ्ख्यानां गुणनफलं प्रत्यागच्छति ।

en: IMPRODUCT(value;value;...)
sa: IMPRODUCT(मूल्य;मूल्य;...)

en: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") returns "4.08+6i"
sa: IMPRODUCT(1.2;"3.4+5i") "4.08+6i" प्रत्यागच्छति।

en: IMPRODUCT(1.2;"1i") returns "+1.2i"
sa: IMPRODUCT(1.2;"1i") "+1.2i" प्रत्यागच्छति ।

en: The IMCONJUGATE(complex number) returns the conjugate of a complex number of form x+yi.
sa: IMCONJUGATE(जटिलसङ्ख्या) x+yi इति रूपस्य जटिलसङ्ख्यायाः संयुग्मं प्रत्यागच्छति ।

en: IMCONJUGATE(complex number)
sa: IMCONJUGATE(जटिल संख्या)

en: IMCONJUGATE("1.2+5i") returns "1.2-5i"
sa: IMCONJUGATE("1.2+5i") "1.2-5i" प्रत्यागच्छति।

en: IMCONJUGATE("-i") returns "i"
sa: IMCONJUGATE("-i") "i" प्रत्यागच्छति ।

en: IMCONJUGATE("12") returns "12"
sa: IMCONJUGATE("12") "12" प्रत्यागच्छति ।

en: The IMARGUMENT(complex number) returns the argument of a complex number of form x+yi.
sa: IMARGUMENT(जटिलसङ्ख्या) x+yi इति रूपस्य जटिलसङ्ख्यायाः तर्कं प्रत्यागच्छति ।

en: IMARGUMENT(complex number)
sa: IMARGUMENT(जटिल संख्या)

en: IMARGUMENT("1.2+5i") returns 0.6072
sa: IMARGUMENT("1.2+5i") 0.6072 प्रेषयति

en: IMARGUMENT("-i") returns -1.57079633
sa: IMARGUMENT("-i") -1.57079633 रिटर्न् करोति

en: IMARGUMENT("12") returns "#Div/0"
sa: IMARGUMENT("12") "#Div/0" प्रत्यागच्छति।

en: The IMABS(complex number) returns the norm of a complex number of form x+yi.
sa: IMABS(जटिलसङ्ख्या) x+yi इति रूपस्य जटिलसङ्ख्यायाः मानदण्डं प्रत्यागच्छति ।

en: IMABS(complex number)
sa: IMABS(जटिल संख्या)

en: IMABS("1.2+5i") returns 5.1419
sa: IMABS("1.2+5i") 5.1419 प्रेषयति

en: IMABS("-i") returns 1
sa: IMABS("-i") 1 प्रत्यागच्छति

en: IMABS("12") returns 12
sa: IMABS("12") 12 प्रेषयति

en: Floating point value
sa: प्लवमान बिन्दु मूल्य

en: The DELTA() function returns 1 if x equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
sa: DELTA() फंक्शन् 1 रिटर्न् करोति यदि x y इत्यस्य बराबरं भवति, अन्यथा 0. रिटर्न् करोति y पूर्वनिर्धारितरूपेण 0.

en: DELTA(1.2; 3.4) returns 0
sa: DELTA(1.2; 3.4) 0 प्रत्यागच्छति

en: DELTA(3; 3) returns 1
sa: DELTA(3; 3) 1 प्रत्यागच्छति

en: DELTA(1; TRUE) returns 1
sa: DELTA(1; TRUE) 1 प्रत्यागच्छति

en: The GESTEP() function returns 1 if x greater or equals y, otherwise returns 0. y defaults to 0.
sa: GESTEP() फंक्शन् 1 रिटर्न् करोति यदि x अधिकं वा समानं वा y भवति, अन्यथा 0. रिटर्न् करोति y पूर्वनिर्धारितरूपेण 0.

en: GESTEP(x; y)
sa: गेस्टेप(x; y)

en: GESTEP(1.2; 3.4) returns 0
sa: GESTEP(1.2; 3.4) 0 प्रेषयति

en: GESTEP(3; 3) returns 1
sa: GESTEP(3; 3) 1 प्रेषयति

en: GESTEP(0.4; TRUE) returns 0
sa: GESTEP(0.4; TRUE) 0 प्रेषयति

en: GESTEP(4; 3) returns 1
sa: GESTEP(4; 3) 1 प्रेषयति

en: Financial
sa: वित्तीय

en: Issue date
sa: निर्गमन तिथि

en: First interest
sa: प्रथम व्याज

en: Settlement
sa: बस्ती

en: Annual rate of security
sa: सुरक्षायाः वार्षिकः दरः

en: Par value
sa: मूल्येन

en: Number of payments per year
sa: प्रतिवर्षं भुक्तिसङ्ख्या

en: Day counting basis
sa: दिवसगणना आधार

en: The ACCRINT function returns accrued interest for a security which pays periodic interest. Allowed frequencies are 1 - annual, 2 - semi-annual or 4 - quarterly. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
sa: ACCRINT फंक्शन् एकस्य प्रतिभूतेः कृते उपार्जितं व्याजं प्रत्यागच्छति यत् आवधिकव्याजं ददाति। अनुमताः आवृत्तिः १ - वार्षिकः, २ - अर्धवार्षिकः अथवा ४ - त्रैमासिकः भवति । आधारः दिवसगणनायाः प्रकारः अस्ति यस्य उपयोगं भवान् कर्तुम् इच्छति: 0: US 30/360 (पूर्वनिर्धारितम्), 1: वास्तविकदिनानि, 2: वास्तविकदिनानि/360, 3: वास्तविकदिनानि/365 अथवा 4: यूरोपीय 30/360।

en: ACCRINT(issue; first interest; settlement; rate; par; frequency; basis)
sa: ACCRINT(मुद्दा; प्रथम व्याज; निपटान; दर; सम; आवृत्ति; आधार)

en: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) returns 16,944
sa: ACCRINT("2/28/2001"; "8/31/2001"; "5/1/2001"; 0.1; 1000; 2; 0) 16,944 प्रेषयति

en: The ACCRINTM function returns accrued interest for a security which pays interests at maturity date. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
sa: ACCRINTM कार्यं एकस्य प्रतिभूतेः कृते उपार्जितं व्याजं प्रत्यागच्छति यत् परिपक्वतातिथौ व्याजं ददाति। आधारः दिवसगणनायाः प्रकारः अस्ति यस्य उपयोगं भवान् कर्तुम् इच्छति: 0: US 30/360 (पूर्वनिर्धारितम्), 1: वास्तविकदिनानि, 2: वास्तविकदिनानि/360, 3: वास्तविकदिनानि/365 अथवा 4: यूरोपीय 30/360।

en: ACCRINTM(issue; settlement; rate; par; basis)
sa: ACCRINTM(मुद्दा; निपटान; दर; सम; आधार)

en: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) returns 5.0278
sa: ACCRINTM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1; 100) 5.0278 प्रेषयति

en: Pv
sa: प.वि

en: The AMORDEGRC function calculates the amortization value for the French accounting system using degressive depreciation.
sa: AMORDEGRC फंक्शन् डिग्रेसिव् अवमूल्यनस्य उपयोगेन फ्रांसीसीलेखाप्रणाल्याः परिशोधनमूल्यं गणयति ।

en: AMORDEGRC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
sa: AMORDEGRC( लागत; क्रयतिथि; प्रथमावधिसमाप्ततिथि; उद्धार; अवधि; दर; आधार)

en: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 228
sa: AMORDEGRC( 1000; "2006-02-01"; "2006-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) 228 प्रेषयति

en: P
sa: पु

en: The AMORLINC function calculates the amortization value for the French accounting system using linear depreciation.
sa: AMORLINC फंक्शन् रेखीय-अवमूल्यनस्य उपयोगेन फ्रेंच-लेखा-प्रणाल्याः कृते परिशोधन-मूल्यं गणयति ।

en: AMORLINC( Cost; purchaseDate; firstPeriodEndDate; salvage; period; rate; basis)
sa: AMORLINC( लागत; क्रयतिथि; प्रथमावधिसमाप्ततिथि; उद्धार; अवधि; दर; आधार)

en: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) returns 91.256831
sa: AMORLINC( 1000; "2004-02-01"; "2004-12-31"; 10; 0; 0.1; 1 ) 91.256831 प्रेषयति

en: Principal
sa: प्रधानाचार्य

en: Interest rate
sa: व्याजदरः

en: Periods per year
sa: प्रतिवर्षं अवधिः

en: The COMPOUND() function returns the value of an investment, given the principal, nominal interest rate, compounding frequency and time. For example: $5000 at 12% interest compounded quarterly for 5 years will become COMPOUND(5000;0.12;4;5) or $9030.56.
sa: COMPOUND() फंक्शन् निवेशस्य मूल्यं प्रत्यागच्छति, मूलधनं, नाममात्रं व्याजदरं, कम्पोन्डिंग् आवृत्तिः, समयं च दृष्ट्वा । यथा : $5000 12% व्याजेन 5 वर्षाणां कृते त्रैमासिकरूपेण चक्रवृद्धिकृतं COMPOUND(5000;0.12;4;5) अथवा $9030.56 भविष्यति।

en: COMPOUND(initial;interest;periods;periods_per_year)
sa: COMPOUND(प्रारम्भिक;व्याज;अवधि;अवधि_प्रति_वर्ष)

en: COMPOUND(5000;0.12;4;5) equals 9030.56
sa: यौगिक(5000;0.12;4;5) 9030.56 के बराबर

en: The CONTINUOUS() function calculates the return on continuously compounded interest, given the principal, nominal rate and time in years. For example: $1000 earning 10% for 1 year becomes CONTINUOUS(1000;.1;1) or $1105.17.
sa: CONTINUOUS() फंक्शन् वर्षेषु मूलधनं, नाममात्रं दरं, समयं च दत्त्वा निरन्तरं चक्रवृद्धिव्याजस्य प्रतिफलस्य गणनां करोति । यथा : $1000 1 वर्षस्य कृते 10% अर्जनं CONTINUOUS(1000;.1;1) अथवा $1105.17 भवति।

en: CONTINOUS(principal;interest;years)
sa: CONTINOUS(प्रधान;व्याज;वर्ष)

en: CONTINUOUS(1000;0.1;1) equals 1105.17
sa: CONTINUOUS(1000;0.1;1) बराबर 1105.17

en: Maturity
sa: परिपक्वता

en: The COUPNUM function returns the number of coupons to be paid between the settlement and the maturity. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
sa: COUPNUM फंक्शन् निपटानस्य परिपक्वतायाः च मध्ये देयानां कूपनानाम् संख्यां प्रत्यागच्छति । आधारः दिवसगणनायाः प्रकारः अस्ति यस्य उपयोगं भवान् कर्तुम् इच्छति: 0: US 30/360 (पूर्वनिर्धारितम्), 1: वास्तविकदिनानि, 2: वास्तविकदिनानि/360, 3: वास्तविकदिनानि/365 अथवा 4: यूरोपीय 30/360।

en: COUPNUM(settlement; maturity; frequency; basis)
sa: COUPNUM(निवास; परिपक्वता; आवृत्ति; आधार)

en: COUPNUM("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) returns 1
sa: COUPNUM ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 2; 0) 1 प्रेषयति

en: rate
sa: मानम्‌

en: periods
sa: अवधिः

en: start
sa: प्रारंभः

en: end
sa: अंत

en: Calculates the cumulative interest payment.
sa: सञ्चितव्याजदेयस्य गणनां करोति।

en: CUMIPMT(rate; periods; value; start; end; type)
sa: CUMIPMT (दर; अवधि; मूल्य; आरम्भ; समाप्त; प्रकार)

en: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -3562,187023
sa: CUMIPMT( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) बराबर -3562,187023

en: Calculates the cumulative principal payment.
sa: सञ्चितमूलभुगतानस्य गणनां करोति।

en: CUMPRINC(rate; periods; value; start; end; type)
sa: CUMPRINC (दर; अवधि; मूल्य; आरम्भ; समाप्त; प्रकार)

en: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) equals -11904.054201
sa: CUMPRINC( 0.06/12; 5*12; 100000; 5; 12; 0 ) -11904.054201 के बराबर

en: Salvage
sa: उद्धारम्

en: Life
sa: जीवनम्‌

en: Period
sa: कालांशः

en: The DB() function will calculate the depreciation of an asset for a given period using the fixed-declining balance method. Month is optional, if omitted it is assumed to be 12.
sa: DB() फंक्शन् स्थिर-क्षय-शेष-विधिना दत्त-कालस्य कृते कस्यापि सम्पत्ति-अवमूल्यनस्य गणनां करिष्यति । मासः वैकल्पिकः, यदि लोपितः तर्हि १२ इति कल्प्यते ।

en: DB(cost; salvage value; life; period [;month])
sa: DB(लाभ; उद्धार मूल्य; जीवन; अवधि [;मास])

en: DB(8000;400;6;3) equals 1158.40
sa: DB(8000;400;6;3) 1158.40 के बराबर

en: DB(8000;400;6;3;2) equals 1783.41
sa: DB(8000;400;6;3;2) 1783.41 के बराबर

en: The DDB() function calculates the depreciation of an asset for a given period using the arithmetic-declining method. The factor is optional, if omitted it is assumed to be 2. All the parameter must be greater than zero.
sa: DDB() फंक्शन् गणित-क्षय-विधिना दत्तकालस्य कृते सम्पत्ति-अवमूल्यनस्य गणनां करोति । कारकः वैकल्पिकः अस्ति, यदि लोपितः भवति तर्हि 2 इति कल्प्यते सर्वे पैरामीटर् शून्यात् अधिकं भवितुमर्हन्ति ।

en: DDB(cost; salvage value; life; period [;factor])
sa: DDB (लाभ; उद्धार मूल्य; जीवन; अवधि [; कारक])

en: DDB(75000;1;60;12;2) returns 1721.81
sa: DDB(75000;1;60;12;2) 1721.81 प्रेषयति

en: Price per $100 face value
sa: प्रति $100 मुद्रामूल्यं मूल्यम्

en: Redemption
sa: निष्क्रयण

en: The DISC function returns the discount rate for a security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
sa: DISC फंक्शन् एकस्य सुरक्षायाः कृते छूटदरं प्रत्यागच्छति । आधारः दिवसगणनायाः प्रकारः अस्ति यस्य उपयोगं भवान् कर्तुम् इच्छति: 0: US 30/360 (पूर्वनिर्धारितम्), 1: वास्तविकदिनानि, 2: वास्तविकदिनानि/360, 3: वास्तविकदिनानि/365 अथवा 4: यूरोपीय 30/360।

en: DISC(settlement; maturity; par; redemption [; basis ] )
sa: DISC(निपटान; परिपक्वता; सम; मोचन [; आधार ] )

en: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) returns 0.2841
sa: DISC("2/28/2001"; "8/31/2001"; 12; 14) 0.2841 प्रेषयति

en: Fractional Dollar
sa: भिन्नात्मक डॉलर

en: Fraction
sa: अंशः

en: The DOLLARDE() function returns a dollar price expressed as a decimal number. The fractional dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
sa: DOLLARDE() फंक्शन् दशमलवसङ्ख्यारूपेण व्यक्तं डॉलरमूल्यं प्रत्यागच्छति । भिन्नात्मकः डॉलरः परिवर्तनीयः संख्या अस्ति तथा च भिन्नः भिन्नस्य हरः भवति

en: DOLLARDE(fractional dollar; fraction)
sa: DOLLARDE(अंशात्मक डॉलर; अंश)

en: DOLLARDE(1.02; 16) - stands for 1 and 2/16 - returns 1.125
sa: DOLLARDE(1.02; 16) - 1 इत्यस्य कृते तिष्ठति तथा 2/16 - 1.125 इति प्रत्यागच्छति

en: Decimal Dollar
sa: दशमलव डॉलर

en: The DOLLARFR() function returns a dollar price expressed as a fraction. The decimal dollar is the number to be converted and the fraction is the denominator of the fraction
sa: DOLLARFR() फंक्शन् भिन्नरूपेण व्यक्तं डॉलरमूल्यं प्रत्यागच्छति । दशमलवः डॉलरः परिवर्तनीयः सङ्ख्या अस्ति तथा च अंशः भिन्नस्य हरः भवति

en: DOLLARFR(fractional dollar; fraction)
sa: DOLLARFR(अंशात्मक डॉलर; अंश)

en: DOLLARFR(1.125; 16) returns 1.02. (1 + 2/16)
sa: DOLLARFR(1.125; 16) 1.02 प्रेषयति । (१ + २/१६)

en: Present value (PV)
sa: वर्तमान मूल्य (PV) 1.1.

en: Future value (FV)
sa: भविष्यस्य मूल्यम् (FV) .

en: Returns the number of periods needed for an investment to retain a desired value.
sa: इष्टं मूल्यं धारयितुं निवेशस्य कृते आवश्यकानां अवधिनां संख्यां प्रत्यागच्छति ।

en: DURATION(rate; pv; fv)
sa: DURATION(दर; pv; fv) 1.1.

en: DURATION(0.1; 1000; 2000) returns 7.27
sa: DURATION(0.1; 1000; 2000) 7.27 प्रेषयति

en: Coupon
sa: कूपन

en: Yield
sa: लब्धिः

en: Basis
sa: आधारः

en: Returns the Macauley duration of a fixed interest security in years.
sa: नियतव्याजप्रतिभूतिस्य मकाउले अवधिं वर्षेषु प्रत्यागच्छति।

en: DURATION_ADD(Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; Basis)
sa: DURATION_ADD(निपटान; परिपक्वता; कूपन; उपज; आवृत्ति; आधार)

en: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) returns 5.9937749555
sa: DURATION_ADD( "1998-01-01"; "2006-01-01"; 0.08; 0.09; 2; 1 ) 5.9937749555 प्रेषयति

en: Nominal interest rate
sa: नाममात्र व्याजदर

en: Periods
sa: अवधिः

en: The EFFECT() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). For example: 8% interest compounded monthly provides an effective yield of EFFECT(.08;12) or 8.3%.
sa: EFFECT() फंक्शन् नाममात्रव्याजदरेण (वार्षिकदरेण अथवा APR) प्रभावी उपजस्य गणनां करोति । यथा : 8% व्याजं मासिकं चक्रवृद्धं EFFECT(.08;12) अथवा 8.3% इत्यस्य प्रभावी उपजं प्रदाति।

en: EFFECT(nominal;periods)
sa: EFFECT(नाममात्र;अवधि)

en: EFFECT(0.08;12) equals 0.083
sa: EFFECT(0.08;12) 0.083 के बराबर

en: The EFFECTIVE() function calculates the effective yield for a nominal interest rate (annual rate or APR). It is the same as the EFFECT function.
sa: EFFECTIVE() फंक्शन् नाममात्रव्याजदरेण (वार्षिकदरेण अथवा APR) प्रभावी उपजस्य गणनां करोति । इदं EFFECT फंक्शन् इत्यस्य समानम् अस्ति ।

en: EFFECTIVE(nominal;periods)
sa: EFFECTIVE(नाममात्र;अवधि)

en: The EURO() function converts one Euro to a given national currency in the European monetary union. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), CYP (Cyprus), DEM (Germany), EEK (Estonia), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LTL (Lithuania), LUF (Luxembourg), LVL (Latvia), MTL (Malta), NLG (Netherlands), PTE (Portugal), SIT (Slovenia), or SKK (Slovakia).
sa: EURO() फंक्शन् एकं यूरो यूरोपीयमुद्रासङ्घस्य दत्तराष्ट्रीयमुद्रायां परिवर्तयति । मुद्रा निम्नलिखितयोः एकः अस्ति : एटीएस (ऑस्ट्रिया), बीईएफ (बेल्जियम), सीवाईपी (साइप्रस), डीईएम (जर्मनी), ईईके (एस्टोनिया), ईएसपी (स्पेन्), यूरो (यूरो), एफआईएम (फिन्लैण्ड्), एफआरएफ (फ्रांस ), जीआरडी (ग्रीस), आईईपी (आयरलैण्ड), आईटीएल (इटली), एलटीएल (लिथुआनिया), एलयूएफ (लक्समबर्ग), एलवीएल (लाट्विया), एमटीएल (माल्टा), एनएलजी (नीदरलैण्ड्), पीटीई (पुर्तगाल), एसआईटी (स्लोवेनिया), अथवा एसकेके (स्लोवाकिया)।

en: EURO(currency)
sa: EURO(मुद्रा)

en: EURO("DEM") equals 1.95583
sa: EURO("DEM") 1.95583 इत्यस्य बराबरम्

en: Source currency
sa: स्रोत मुद्रा

en: Target currency
sa: लक्ष्य मुद्रा

en: The EUROCONVERT() function converts a number from one national currency to another currency in the European monetary union by using EURO an intermediary. Currency is one of the following: ATS (Austria), BEF (Belgium), DEM (Germany), ESP (Spain), EUR (Euro), FIM (Finland), FRF (France), GRD (Greece), IEP (Ireland), ITL (Italy), LUF (Luxembourg), NLG (Netherlands), or PTE (Portugal).
sa: EUROCONVERT() फंक्शन् EURO इत्यस्य मध्यस्थस्य उपयोगेन यूरोपीयमौद्रिकसङ्घस्य एकस्मात् राष्ट्रियमुद्रातः अन्यस्मिन् मुद्रायां सङ्ख्यां परिवर्तयति । मुद्रा निम्नलिखितयोः एकः अस्ति : एटीएस (ऑस्ट्रिया), बीईएफ (बेल्जियम), डीईएम (जर्मनी), ईएसपी (स्पेन्), यूरो (यूरो), एफआईएम (फिन्लैण्ड्), एफआरएफ (फ्रांस्), जीआरडी (ग्रीस), आईईपी (आयरलैण्ड् ), आईटीएल (इटली), एलयूएफ (लक्समबर्ग), एनएलजी (नीदरलैण्ड्), अथवा पीटीई (पुर्तगाल)।

en: EUROCONVERT(number; source currency; target currency)
sa: EUROCONVERT(संख्या; स्रोतमुद्रा; लक्ष्यमुद्रा)

en: EUROCONVERT(1; "EUR"; "DEM") equals 1.95583
sa: EUROCONVERT (1; "EUR"; "DEM") 1.95583 के बराबर

en: Present value
sa: वर्तमान मूल्य

en: The FV() function returns the future value of an investment, given the yield and the time elapsed. If you have $1000 in a bank account earning 8% interest, after two years you will have FV(1000;0.08;2) or $1166.40.
sa: FV() फंक्शन् निवेशस्य भविष्यस्य मूल्यं प्रत्यागच्छति, उपजं व्यतीतम् समयं च दृष्ट्वा । यदि भवतः ८% व्याजं अर्जयन्तं बैंकखाते $१००० अस्ति तर्हि वर्षद्वयानन्तरं भवतः FV(1000;0.08;2) अथवा $1166.40 भविष्यति।

en: FV(present value;yield;periods)
sa: FV(वर्तमान मूल्य;उपज;अवधि)

en: FV(1000;0.08;2) equals 1166.40
sa: FV(1000;0.08;2) 1166.40 के बराबर

en: Payment per period
sa: प्रति अवधि भुगतान

en: The FV_ANNUITY() function returns the future value of a stream of payments given the amount of the payment, the interest rate and the number of periods. For example: If you receive $500 per year for 20 years, and invest it at 8%, the total after 20 years will be FV_annuity(500;0.08;20) or $22,880.98. This function assumes that payments are made at the end of each period.
sa: FV_ANNUITY() फंक्शन् भुगतानस्य राशिं, व्याजदरं, अवधिसङ्ख्यां च दृष्ट्वा भुगतानस्य धारायाः भविष्यस्य मूल्यं प्रत्यागच्छति । यथा: यदि भवान् २० वर्षाणि यावत् प्रतिवर्षं $५०० प्राप्नोति, तथा च ८% निवेशं करोति, तर्हि २० वर्षाणाम् अनन्तरं कुलम् FV_annuity(500;0.08;20) अथवा $22,880.98 भविष्यति। एतत् कार्यं प्रत्येकस्य अवधिस्य अन्ते भुक्तिः भवति इति कल्पयति ।

en: FV_ANNUITY(amount;interest;periods)
sa: FV_ANNUITY (राशि; ब्याज; अवधि)

en: FV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 5525.63
sa: FV_ANNUITY (1000;0.05;5) 5525.63 के बराबर

en: Investment
sa: निवेशः

en: The INTRATE function returns the interest rate for a fully invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360.
sa: INTRATE फंक्शन् पूर्णतया निवेशितस्य प्रतिभूतेः व्याजदरं प्रत्यागच्छति । आधारः दिवसगणनायाः प्रकारः अस्ति यस्य उपयोगं भवान् कर्तुम् इच्छति: 0: US 30/360 (पूर्वनिर्धारितम्), 1: वास्तविकदिनानि, 2: वास्तविकदिनानि/360, 3: वास्तविकदिनानि/365 अथवा 4: यूरोपीय 30/360।

en: INTRATE(settlement; maturity; investment; redemption; basis)
sa: INTRATE(निपटान; परिपक्वता; निवेश; मोचन; आधार)

en: INTRATE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) returns 1.98
sa: INPUTS("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000000; 2000000; 1) 1.98 प्रत्यागच्छति

en: Number of periods
sa: अवधिसंख्या

en: Present values
sa: वर्तमान मूल्यानि

en: Future value (optional)
sa: भविष्यस्य मूल्यम् (वैकल्पिकम्)

en: Type (optional)
sa: प्रकारः (वैकल्पिकः)

en: IPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards interest.
sa: IPMT व्याजं प्रति गच्छन् वार्षिकीयाः भुक्तिराशिं गणयति ।

en: Rate is the periodic interest rate.
sa: दरः आवधिकव्याजदरः अस्ति ।

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPER for the last period.
sa: अवधिः परिशोधनकालः भवति । प्रथमस्य कृते १ अन्तिमकालस्य कृते च एनपीईआर ।

en: NPER is the total number of periods during which annuity is paid.
sa: एनपीईआर इति कुलकालसङ्ख्या यस्मिन् वार्षिकी भुक्तिः भवति ।

en: PV is the present value in the sequence of payments.
sa: पीवी इति भुक्तिक्रमे वर्तमानमूल्यम् ।

en: FV (optional) is the desired (future) value.  default: 0.
sa: FV (वैकल्पिकम्) इष्टं (भविष्यत्) मूल्यम् अस्ति ।  पूर्वनिर्धारित: 0.

en: Type (optional) defines the due date. 1 for payment at the beginning of a period and 0 (default) for payment at the end of a period.
sa: प्रकारः (वैकल्पिकः) नियततिथिं परिभाषयति । अवधिस्य आरम्भे भुक्तिं कर्तुं १, अवधिसमाप्ते भुक्तिं कर्तुं ० (पूर्वनिर्धारितम्) ।

en: The example shows the interest to pay in the last year of a three year loan. The interest rate is 10 percent.
sa: उदाहरणं त्रिवर्षीयऋणस्य अन्तिमवर्षे दातव्यं व्याजं दर्शयति । व्याजदरः १० प्रतिशतं भवति ।

en: IPMT(Rate; Period; NPer; PV; FV; Type)
sa: IPMT(दर; अवधि; NPer; PV; FV; प्रकार)

en: IPMT(0.1;3;3;8000) equals -292.45
sa: IPMT(0.1;3;3;8000) -292.45 के बराबर

en: Guess
sa: अनुमानम्‌

en: The IRR function calculates the internal rate of return for a series of cash flows.
sa: IRR फंक्शन् नकदप्रवाहस्य श्रृङ्खलायाः आन्तरिकप्रतिफलस्य दरस्य गणनां करोति ।

en: IRR( Values[; Guess = 0.1 ] )
sa: IRR( मान[; अनुमान = 0.1 ] ) .

en: Present values (PV)
sa: वर्तमान मूल्यानि (PV) .

en: Calculates the interest paid on a given period of an investment.
sa: निवेशस्य दत्तकालस्य व्याजस्य गणनां करोति ।

en: Period is the amortizement period. 1 for the first and NPer for the last period.
sa: अवधिः परिशोधनकालः भवति । प्रथमस्य कृते १ अन्तिमकालस्य कृते च NPer ।

en: NPer is the total number of periods during which annuity is paid.
sa: NPer इति कुलकालसङ्ख्या यस्य कालखण्डे वार्षिकी भुक्तिः भवति ।

en: ISPMT(Rate; Period; NPer; PV)
sa: ISPMT(दर; अवधि; NPer; PV)

en: ISPMT(0.1; 1; 3; 8000000) equals -533333
sa: ISPMT (0.1; 1; 3; 8000000) -533333 के बराबर

en: Face value
sa: मुखमूल्यम्

en: Coupon rate
sa: कूपन दर

en: Coupons per year
sa: प्रतिवर्षं कूपनम्

en: Market interest rate
sa: बाजारव्याजदरः

en: The LEVEL_COUPON() function calculates the value of a level-coupon bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond with semi-annual coupons at a rate of 13% that matures in 4 years is worth LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) or $1096.95.
sa: LEVEL_COUPON() फंक्शन् level-coupon bond इत्यस्य मूल्यस्य गणनां करोति । उदाहरणार्थं: यदि व्याजदरः 10% भवति तर्हि 13% दरेन अर्धवार्षिककूपनयुक्तस्य $1000 बन्धनस्य मूल्यं LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) अथवा $1096.95 भवति

en: LEVEL_COUPON(face value;coupon rate;coupons per year;years;market rate)
sa: LEVEL_COUPON (मुख्य मूल्य;कूपन दर; प्रति वर्ष कूपन;वर्ष;बाजार दर)

en: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) equals 1096.95
sa: LEVEL_COUPON(1000;.13;2;4;.1) 1096.95 के बराबर

en: The MDURATION() function will calculate the modified Macauley duration of a fixed interest security in years.
sa: MDURATION() फंक्शन् वर्षेषु नियतव्याजप्रतिभूतिस्य परिवर्तितां Macauley अवधिं गणयिष्यति ।

en: MDURATION( Settlement; Maturity; Coupon; Yield; Frequency; [ Basis=0 ])
sa: MDURATION( निपटान; परिपक्वता; कूपन; उपज; आवृत्ति; [ आधार=0 ])

en: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) returns 0.316321106
sa: MDURATION("2004-02-01"; "2004-05-31"; 0.08; 0.09; 2; 0) 0.316321106 प्रेषयति

en: Reinvestment
sa: पुनर्निवेशः

en: The MIRR() function will calculate the modified internal rate of return (IRR) of a series of periodic investments.
sa: MIRR() फंक्शन् आवधिकनिवेशानां श्रृङ्खलायाः परिवर्तितस्य आन्तरिकप्रतिफलस्य दरस्य (IRR) गणनां करिष्यति ।

en: MIRR(values; investment; reinvestment)
sa: MIRR(मूल्यानि; निवेशः; पुनर्निवेशः)

en: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) equals 34.2823387842%
sa: MIRR({100;200;-50;300;-200}, 5%, 6%) बराबर 34.2823387842%

en: Effective interest rate
sa: प्रभावी व्याजदर

en: The NOMINAL() function calculates the nominal (stated) interest rate for an effective (annualized) interest rate compounded at given intervals. For example: to earn 8% on an account compounded monthly, you need a return of NOMINAL(.08;12) or 7.72%.
sa: NOMINAL() फंक्शन् दत्त-अन्तरालेषु चक्रवृद्धेः प्रभावी (वार्षिकीकृत) व्याजदरस्य नाममात्रस्य (उक्त) व्याजदरस्य गणनां करोति । यथा: मासिकं यौगिकं खाते 8% अर्जयितुं भवतः NOMINAL(.08;12) अथवा 7.72% इत्यस्य रिटर्न् आवश्यकम् ।

en: NOMINAL(effective;periods)
sa: NOMINAL(प्रभावी;अवधि)

en: NOMINAL(0.08;12) equals 0.0772
sa: NOMINAL(0.08;12) 0.0772 के बराबर

en: Future value (FV - optional)
sa: भविष्यस्य मूल्यम् (FV - वैकल्पिकम्)

en: Returns the number of periods of an investment.
sa: निवेशस्य अवधिसङ्ख्यां प्रत्यागच्छति ।

en: NPER(rate;payment;pv;fv;type)
sa: एनपीईआर (दर; भुगतान; पीवी; एफवी; प्रकार)

en: NPER(0.1; -100; 1000) equals 11
sa: एनपीईआर(०.१; -१००; १०००) ११ बराबरम्

en: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) returns 11.906
sa: NPER(0.06; 0; -10000; 20000 ;0) 11.906 प्रेषयति

en: Values (array)
sa: मूल्यानि (सरणिका)

en: The net present value (NPV) for a series of periodic cash flows.
sa: आवधिक नकदप्रवाहस्य श्रृङ्खलायाः शुद्धवर्तमानमूल्यं (NPV) ।

en: Computes the net present value for a series of periodic cash flows with the
                   discount rate Rate. Values should be positive if they are received as income, and
                       negative if the amounts are expenditure.
sa: आवधिक-नगद-प्रवाहस्य श्रृङ्खलायाः शुद्धवर्तमानमूल्यं गणयति
                   discount rate Rate. मूल्यानि सकारात्मकानि भवेयुः यदि ते आयरूपेण प्राप्यन्ते, तथा च
                       ऋणात्मकं यदि राशिः व्ययः भवति।

en: NPV(Rate; Values)
sa: NPV(दर; मान) 1.1.

en: NPV(100%;4;5;7) = 4.125
sa: एनपीवी (100%;4;5;7) = 4.125

en: AnnualYield
sa: AnnualYeld इति

en: The ODDLPRICE function calculates the value of the security per 100 currency units of face value. The security has an irregular last interest date.
sa: ODDLPRICE फंक्शन् प्रति 100 मुद्रा-एककानां मुद्रामूल्यानां सुरक्षायाः मूल्यं गणयति । प्रतिभूतिपत्रस्य अन्तिमव्याजतिथिः अनियमितः भवति ।

en: ODDLPRICE( Settlement; Maturity; Last; Rate; AnnualYield; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
sa: ODDLPRICE( निपटान; परिपक्वता; अन्तिम; दर; AnnualYield; मोचन; आवृत्ति [; आधार = 0 ] )

en: ODDLPRICE(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;5%;100;2) returns 90.991042345
sa: ODDLPRICE (तिथि (1990; 6; 1);तिथि (1995; 12; 31);तिथि (1990; 1; 1); 3%; 5%; 100; 2) 90.991042345 रिटर्न करता

en: The ODDLYIELD function calculates the yield of the security which has an irregular last interest date.
sa: ODDLYIELD फंक्शन् तस्य प्रतिभूतेः उपजस्य गणनां करोति यस्य अन्तिमव्याजतिथिः अनियमितः भवति ।

en: ODDLYIELD( Settlement; Maturity; Last; Rate; Price; Redemption; Frequency [; Basis = 0 ] )
sa: ODDLYIELD( निपटान; परिपक्वता; अन्तिम; दर; मूल्य; मोचन; आवृत्ति [; आधार = 0 ] )

en: ODDLYIELD(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);3%;91;100;2) returns 4.997775351
sa: ODDLYIELD (तिथि (1990; 6; 1);तिथि (1995; 12; 31);तिथि (1990; 1; 1); 3%; 91; 100; 2) 4.997775351 वापस करता है

en: Number of periods (NPer)
sa: अवधिसङ्ख्या (NPer)

en: PMT returns the amount of payment for a loan based on a constant interest rate and constant payments (each payment is equal amount).
sa: पीएमटी ऋणस्य भुक्तिराशिं नित्यव्याजदरेण नित्यदेयेन च (प्रत्येकं भुगतानं समानराशिः) आधारेण प्रत्यागच्छति ।

en: PMT(rate; nper ; pv [; fv = 0 [; type = 0 ]] )
sa: PMT(दर; nper ; pv [; fv = 0 [; प्रकार = 0 ]] )

en: PMT(0.1; 4; 10000) equals -3154.71
sa: पीएमटी(0.1; 4; 10000) -3154.71 के बराबर

en: PPMT calculates the amount of a payment of an annuity going towards principal.
sa: पीपीएमटी मूलधनं प्रति गच्छन्ती वार्षिकीयाः भुक्तिराशिं गणयति ।

en: PPMT(Rate; Period; NPer; PV [; FV = 9 [; Type = 0 ]] )
sa: PPMT (दर; अवधि; NPer; पीवी [; FV = 9 [; प्रकार = 0 ]] )

en: PPMT(0.0875;1;36;5000;8000;1) equals -18.48
sa: पीपीएमटी(0.0875;1;36;5000;8000;1) -18.48 के बराबर

en: Issue
sa: निर्गमनम्‌

en: Discount rate
sa: छूट दर

en: PRICEMAT Calculate the price per 100 currency units of face value of the security that pays interest on the maturity date.
sa: मूल्यनिर्धारणं परिपक्वतादिनाङ्के व्याजं दत्तस्य प्रतिभूतेः मुद्रामूल्यस्य प्रति १०० मुद्रा-एककानां मूल्यस्य गणनां कुर्वन्तु ।

en: Basis     Calculation method
sa: आधार गणना विधि

en:   0       US method, 12 months, each month with 30 days
sa:   ० अमेरिकीविधिः, १२ मासाः, प्रत्येकं मासं ३० दिवसैः सह

en:   1       Actual number of days in year, actual number of days in months
sa:   १ वर्षे वास्तविकदिनसङ्ख्या, मासेषु वास्तविकदिनसङ्ख्या

en:   2       360 days in a year, actual number of days in months
sa:   २ वर्षे ३६० दिवसाः, मासेषु वास्तविकदिनानां संख्या

en:   4       365 days in a year,  actual number of days in months
sa:   ४ वर्षे ३६५ दिवसाः, मासेषु वास्तविकदिनानां संख्या

en:   5       European method, 12 months, each month has 30 days
sa:   ५ यूरोपीयपद्धतिः, १२ मासाः, प्रत्येकं मासे ३० दिवसाः सन्ति

en: PRICEMAT(settlement; maturity; issue; rate; yield [; basis = 0 ] )
sa: PRICEMAT(निपटान; परिपक्वता; मुद्दा; दर; उपज [; आधार = 0 ] )

en: PRICEMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) returns 103.819218241
sa: PRICEMAT (DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990;1;1);6%;5%) 103.819218241 रिटर्न करता है

en: Future value
sa: भविष्यत् मूल्यम्

en: The PV() function returns the present value of an investment -- the value today of a sum of money in the future, given the rate of interest or inflation. For example if you need $1166.40 for your new computer and you want to buy it in two years while earning 8% interest, you need to start with PV(1166.4;0.08;2) or $1000.
sa: PV() फंक्शन् निवेशस्य वर्तमानमूल्यं प्रत्यागच्छति -- भविष्ये धनराशिस्य अद्य मूल्यं, व्याजस्य दरं वा महङ्गानि वा दृष्ट्वा । यथा यदि भवतः नूतनसङ्गणकस्य कृते $1166.40 आवश्यकं भवति तथा च 8% व्याजं अर्जयन् वर्षद्वयेन क्रेतुं इच्छति तर्हि PV(1166.4;0.08;2) अथवा $1000 इत्यनेन आरभणीयम्।

en: PV(future value;rate;periods)
sa: PV(भविष्य मूल्य;दर;अवधि)

en: PV(1166.4;0.08;2) equals 1000
sa: PV(1166.4;0.08;2) 1000 के बराबर

en: The PV_ANNUITY() function returns the present value of an annuity or stream of payments. For example: a "million dollar" lottery ticket that pays $50,000 a year for 20 years, with an interest rate of 5%, is actually worth PV_ANNUITY(50000;0.05;20) or $623,111. This function assumes that payments are made at the end of each period.
sa: PV_ANNUITY() फंक्शन् वार्षिकी अथवा भुगतानधारा इत्यस्य वर्तमानमूल्यं प्रत्यागच्छति । यथा: "मिलियन डॉलर" लॉटरी टिकटं यत् २० वर्षाणि यावत् वर्षे $५०,००० ददाति, यस्य व्याजदरः ५% भवति, तस्य वस्तुतः मूल्यं PV_ANNUITY(50000;0.05;20) अथवा $623,111 भवति एतत् कार्यं प्रत्येकस्य अवधिस्य अन्ते भुक्तिः भवति इति कल्पयति ।

en: PV_ANNUITY(amount;interest;periods)
sa: PV_ANNUITY (राशि; ब्याज; अवधि)

en: PV_ANNUITY(1000;0.05;5) equals 4329.48
sa: PV_ANNUITY (1000;0.05;5) 4329.48 के बराबर

en: Payment period
sa: भुगतान अवधि

en: Regular payments
sa: नियमित भुगतान

en: The RATE() function computes the constant interest rate per period of an investment.
sa: RATE() फंक्शन् निवेशस्य प्रति अवधिं नित्यं व्याजदरं गणयति ।

en: RATE(nper;pmt;pv;fv;type;guess)
sa: RATE (nper;pmt;pv;fv;प्रकार;अनुमान)

en: RATE(4*12;-200;8000) equals 0.007701472
sa: RATE(4*12;-200;8000) 0.007701472 के बराबर

en: The RECEIVED function returns the amount received at the maturity date for a invested security. Basis is the type of day counting you want to use: 0: US 30/360 (default), 1: real days, 2: real days/360, 3: real days/365 or 4: European 30/360. The settlement date must be before maturity date.
sa: RECEIVED फंक्शन् निवेशितप्रतिभूतेः परिपक्वतादिनाङ्के प्राप्तां राशिं प्रत्यागच्छति । आधारः दिवसगणनायाः प्रकारः अस्ति यस्य उपयोगं भवान् कर्तुम् इच्छति: 0: US 30/360 (पूर्वनिर्धारितम्), 1: वास्तविकदिनानि, 2: वास्तविकदिनानि/360, 3: वास्तविकदिनानि/365 अथवा 4: यूरोपीय 30/360। निपटानतिथिः परिपक्वतातिथितः पूर्वं भवितुमर्हति।

en: RECEIVED(settlement; maturity; investment; discount; basis)
sa: RECEIVED(निपटान; परिपक्वता; निवेश; छूट; आधार)

en: RECEIVED("2/28/2001"; "8/31/2001"; 1000; 0.05; 0) returns 1,025.787
sa: RECEIVED("२/२८/२००१"; "८/३१/२००१"; १०००; ०.०५; ०) १,०२५.७८७ प्रेषयति

en: The RRI function calculates the interest rate resulting from the profit (return) of an investment.
sa: आरआरआइ-कार्यं निवेशस्य लाभस्य (प्रतिफलनस्य) परिणामेण व्याजदरेण गणयति ।

en: RRI( P; Pv; Fv)
sa: RRI( P; Pv; Fv) 1 .

en: RRI(1;100;200) returns 1
sa: RRI(1;100;200) 1 प्रत्यागच्छति

en: The SLN() function will determine the straight line depreciation of an asset for a single period. Cost is the amount you paid for the asset. Salvage is the value of the asset at the end of the period. Life is the number of periods over which the asset is depreciated. SLN divides the cost evenly over the life of an asset.
sa: SLN() फंक्शन् एकस्याः अवधिपर्यन्तं सम्पत्तिस्य सीधारेखा अवमूल्यनं निर्धारयिष्यति । व्ययः भवता सम्पत्तिः कृते दत्ता राशिः अस्ति । साल्वेज् इति अवधिसमाप्तेः सम्पत्तिमूल्यं । जीवनं तेषु कालखण्डेषु सम्पत्तिस्य अवमूल्यनं भवति । एसएलएन सम्पत्तिजीवने समानरूपेण व्ययस्य विभाजनं करोति ।

en: SLN(cost; salvage value; life)
sa: SLN(लाभ; उद्धार मूल्य; जीवन)

en: SLN(10000;700;10) equals 930
sa: SLN(10000;700;10) 930 के बराबर

en: The SYD() function will calculate the sum-of-years digits depreciation for an asset based on its cost, salvage value, anticipated life, and a particular period. This method accelerates the rate of the depreciation, so that more depreciation expense occurs in earlier periods than in later ones. The depreciable cost is the actual cost minus the salvage value. The useful life is the number of periods (typically years) over which the asset is depreciated.
sa: SYD() फंक्शन् कस्यापि सम्पत्तिस्य मूल्यस्य, उद्धारमूल्यस्य, प्रत्याशितजीवनस्य, विशेषकालस्य च आधारेण वर्षाणां योग-अङ्कानां अवमूल्यनस्य गणनां करिष्यति एषा पद्धतिः अवमूल्यनस्य दरं त्वरयति, येन पूर्वकालानाम् अपेक्षया पूर्वकालेषु अधिकः अवमूल्यनव्ययः भवति । अवमूल्यनीयः व्ययः वास्तविकव्ययः न्यूनीकृत्य उद्धारमूल्यं भवति । उपयोगी जीवनं तेषां अवधिनां (सामान्यतया वर्षाणां) संख्या भवति येषु सम्पत्तिस्य अवमूल्यनं भवति ।

en: SYD(cost; salvage value; life; period)
sa: SYD(लाभ; उद्धार मूल्य; जीवन; अवधि)

en: SYD(5000; 200; 5; 2) equals 1280
sa: SYD(5000; 200; 5; 2) समं 1280

en: The TBILLEQ functions returns the bond equivalent for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days.
sa: TBILLEQ कार्याणि कोषबिलस्य कृते बन्धकसमतुल्यं प्रत्यागच्छति । परिपक्वतातिथिः निपटनतिथितः परं किन्तु ३६५ दिवसेषु भवितुमर्हति।

en: TBILLEQ(settlement; maturity; discount)
sa: TBILLEQ(निपटान; परिपक्वता; छूट)

en: TBILLEQ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) returns 0.1068
sa: TBILLEQ ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.1) 0.1068 प्रेषयति

en: The TBILLPRICE functions returns the price per $100 value for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The discount rate must be positive.
sa: TBILLPRICE कार्याणि कोषबिलस्य प्रति $100 मूल्यं प्रत्यागच्छति । परिपक्वतातिथिः निपटनतिथितः परं किन्तु ३६५ दिवसेषु भवितुमर्हति। छूटदरः सकारात्मकः भवितुमर्हति।

en: TBILLPRICE(settlement; maturity; discount)
sa: TBILLPRICE(निपटान; परिपक्वता; छूट)

en: TBILLPRICE("2/28/2001"; "8/31/2001"; 0.05) returns 97.4444
sa: TBILLPRICE ("२/२८/२००१"; "८/३१/२००१"; ०.०५) ९७.४४४४ प्रेषयति

en: The TBILLYIELD functions returns the yield for a treasury bill. The maturity date must be after the settlement date but within 365 days. The price must be positive.
sa: TBILLYIELD फंक्शन्स् कोषबिलस्य उपजं प्रत्यागच्छति । परिपक्वतातिथिः निपटनतिथितः परं किन्तु ३६५ दिवसेषु भवितुमर्हति। मूल्यं सकारात्मकं भवितुमर्हति।

en: TBILLYIELD(settlement; maturity; price)
sa: TBILLYIELD(निपटान; परिपक्वता; मूल्य)

en: TBILLYIELD("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) returns -1.63
sa: TBILLYIELD ("2/28/2001"; "8/31/2001"; 600) -1.63 प्रत्यागच्छति

en: VDB calculates the depreciation allowance of an asset with an initial value, an expected useful life, and a final value of salvage for a period specified, using the variable-rate declining balance method.
sa: VDB चर-दर-क्षय-शेष-पद्धतेः उपयोगेन, निर्दिष्ट-कालस्य कृते प्रारम्भिक-मूल्येन, अपेक्षित-उपयोगी-जीवनेन, उद्धारस्य अन्तिम-मूल्येन च सह सम्पत्ति-अवमूल्यन-भत्तेः गणनां करोति

en: VDB(cost; salvage; life; start-period; end-period; [; depreciation-factor = 2 [; switch = false ]] )
sa: VDB (लाभ; उद्धार; जीवन; आरम्भ-अवधि; अंत-अवधि; [; अवमूल्यन-कारक = 2 [; स्विच = मिथ्या ]] )

en: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) returns 1312.5
sa: VDB(10000;600;10;0;0.875;1.5) 1312.5 प्रेषयति

en: Dates
sa: तिथयः

en: The XIRR function calculates the internal rate of return for a non-periodic series of cash flows.
sa: XIRR फंक्शन् नकदप्रवाहस्य अ-आवधिकश्रृङ्खलायाः आन्तरिकप्रतिफलस्य दरस्य गणनां करोति ।

en: XIRR( Values; Dates[; Guess = 0.1 ] )
sa: XIRR( मान; तिथयः [; अनुमान = 0.1 ] )

en: XIRR(B1:B4;C1:C4) Suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 0.2115964
sa: XIRR(B1:B4;C1:C4) मानातु B1:B4 मध्ये -20000, 4000, 12000, 8000 अस्ति यदा C1:C4 मध्ये "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1) ", "=तिथि (2000; 12; 30)", "=DATE(2001;3;1)" 0.2115964 प्रेषयति

en: The XNPV function calculates the net present value of a series of cash flows.
sa: XNPV फंक्शन् नकदप्रवाहस्य श्रृङ्खलायाः शुद्धवर्तमानमूल्यं गणयति ।

en: XNPV( Rate; Values; Dates )
sa: XNPV( दर; मान; तिथयः )

en: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) suppose B1:B4 contains -20000, 4000, 12000, 8000 while C1:C4 contains "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6;1)", "=DATE(2000;12;30)", "=DATE(2001;3;1)" returns 2907.83187
sa: XNPV(5%;B1:B4;C1:C4) मानातु B1:B4 मध्ये -20000, 4000, 12000, 8000 अस्ति यदा C1:C4 मध्ये "=DATE(2000;1;1)", "=DATE(2000;6) अस्ति ;1)", "=तिथि (2000; 12; 30)",। "=DATE(2001;3;1)" 2907.83187 प्रत्यागच्छति

en: YIELDDISC calculates the yield of a discounted security per 100 currency units of face value.
sa: YIELDDISC मुद्रामूल्ये प्रति १०० मुद्रा-एककेषु रियायती-प्रतिभूति-उपजस्य गणनां करोति ।

en: YIELDDISC(settlement; maturity; price, redemp, basis)
sa: YIELDDISC(निपटान; परिपक्वता; मूल्य, मोचन, आधार)

en: YIELDDISC(DATE(1990;6;1);DATE(1990;12;31);941.66667;1000) returns 0.106194684
sa: YIELDDISC (DATE (1990;6;1);DATE (1990;12;31);941.66667;1000) 0.106194684 रिटर्न् करोति

en: The YIELDMAT function calculates the yield of the security that pays interest on the maturity date.
sa: YIELDMAT फंक्शन् परिपक्वतादिनाङ्के व्याजं ददाति तस्य प्रतिभूतेः उपजस्य गणनां करोति ।

en: YIELDMAT( Settlement; Maturity; Issue; Rate; Price; Basis )
sa: YIELDMAT( निपटान; परिपक्वता; मुद्दा; दर; मूल्य; आधार )

en: YIELDMAT(DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) returns 0.050000000
sa: YIELDMAT (DATE(1990;6;1);DATE(1995;12;31);DATE(1990; 1; 1); 6%;103.819218241) 0.050000000 रिटर्न करता है

en: The ZERO_COUPON() function calculates the value of a zero-coupon (pure discount) bond. For example: if the interest rate is 10%, a $1000 bond that matures in 20 years is worth ZERO_COUPON(1000;.1;20) or $148.64.
sa: ZERO_COUPON() फंक्शन् शून्य-कूपन (शुद्ध-छूट) बन्धनस्य मूल्यस्य गणनां करोति । यथा : यदि व्याजदरः १०% भवति तर्हि २० वर्षेषु परिपक्वं भवति $१००० बन्धनस्य मूल्यं ZERO_COUPON(1000;.1;20) अथवा $148.64 भवति ।

en: ZERO_COUPON(face value;rate;years)
sa: ZERO_COUPON (मुख्य मूल्य; दर; वर्ष)

en: ZERO_COUPON(1000;.1;20) equals 148.64
sa: ZERO_COUPON(1000;.1;20) 148.64 के बराबर

en: The ERRORTYPE() function converts a error to a number. If the value is not an error, an error is returned. Otherwise, a numerical code is returned. Error codes are modelled on Excel.
sa: ERRORTYPE() फंक्शन् त्रुटिं संख्यायां परिवर्तयति । यदि मूल्यं दोषः नास्ति तर्हि दोषः प्रत्यागच्छति । अन्यथा संख्यात्मकः सङ्केतः प्रत्यागच्छति । त्रुटिसङ्केताः Excel इत्यनेन प्रतिरूपिताः भवन्ति ।

en: ERRORTYPE(value)
sa: ERRORTYPE(मूल्य)

en: ERRORTYPE(NA()) returns 7
sa: ERRORTYPE(NA()) 7 प्रत्यागच्छति

en: ERRORTYPE(0) returns an error
sa: ERRORTYPE(0) इत्यनेन त्रुटिः प्रत्यागच्छति

en: The FORMULA() function returns the formula of a cell as string.
sa: FORMULA() फंक्शन् कस्यचित् कोष्ठकस्य सूत्रं स्ट्रिंग् इति रूपेण प्रत्यागच्छति ।

en: FORMULA(x)
sa: सूत्र(x)

en: FORMULA(A1) returns "=SUM(1+2)" if the cell A1 contains such a formula.
sa: FORMULA(A1) "=SUM(1+2)" प्रेषयति यदि कोष्ठके A1 एतादृशं सूत्रं भवति ।

en: The N() function converts a value to a number. If value is or refers to a number, this function returns the number. If value is True, this function returns 1. If a value is a date, this function returns the serial number of that date. Anything else will cause the function to return 0.
sa: N() फंक्शन् एकं मूल्यं संख्यायां परिवर्तयति । यदि मूल्यं संख्यां वा निर्दिशति वा तर्हि एतत् कार्यं संख्यां प्रत्यागच्छति । यदि मूल्यं True अस्ति तर्हि एतत् फंक्शन् 1. यदि मूल्यं तिथिः अस्ति तर्हि एतत् फंक्शन् तस्याः तिथ्याः क्रमाङ्कं प्रत्यागच्छति । अन्यत् किमपि कार्यं 0 इति प्रत्यागन्तुं जनयिष्यति ।

en: N(value)
sa: N(मूल्यम्)

en: N(3.14) returns 3.14
sa: N(3.14) 3.14 प्रत्यागच्छति

en: N("7") returns 0 (because "7" is text)
sa: N("7") 0 प्रत्यागच्छति (यतोहि "7" पाठः अस्ति)

en: Type of information
sa: सूचनायाः प्रकारः

en: The INFO() function returns information about the current operating environment. Parameter type specifies what type of information you want to return. It is one of the following: "directory" returns the path of the current directory, "numfile" returns the number of active documents, "release" returns the version of Calligra Sheets as text, "recalc" returns the current recalculation mode: "Automatic" or "Manual", "system" returns the name of the operating environment, "osversion" returns the current operating system.
sa: INFO() फंक्शन् वर्तमानस्य संचालनवातावरणस्य विषये सूचनां प्रत्यागच्छति । पैरामीटर् प्रकारः निर्दिशति यत् भवान् किं प्रकारस्य सूचनां प्रत्यागन्तुं इच्छति । इदं निम्नलिखितयोः अन्यतमम् अस्ति: "directory" वर्तमाननिर्देशिकायाः मार्गं प्रत्यागच्छति, "numfile" सक्रियदस्तावेजानां संख्यां प्रत्यागच्छति, "release" Calligra Sheets इत्यस्य संस्करणं पाठरूपेण प्रत्यागच्छति, "recalc" वर्तमानपुनगणनाविधिं प्रत्यागच्छति: Automatic" अथवा "Manual", "system" इत्यनेन प्रचालनवातावरणस्य नाम प्रत्यागच्छति, "osversion" इत्यनेन वर्तमानप्रचालनतन्त्रं प्रत्यागच्छति ।

en: INFO(type)
sa: INFO(प्रकार)

en: Any value
sa: यत्किमपि मूल्यम्

en: The ISLOGICAL() function returns True if the parameter is a boolean value. Otherwise it returns False.
sa: यदि पैरामीटर् बूलियनमूल्यं भवति तर्हि ISLOGICAL() फंक्शन् True प्रेषयति । अन्यथा False इति प्रत्यागच्छति ।

en: ISLOGICAL(A1>A2) returns True
sa: ISLOGICAL(A1>A2) True इति प्रत्यागच्छति

en: ISLOGICAL(12) returns False
sa: ISLOGICAL(12) False इति प्रत्यागच्छति

en: The ISBLANK() function returns True if the parameter is empty. Otherwise it returns False.
sa: यदि पैरामीटर् रिक्तं भवति तर्हि ISBLANK() फंक्शन् True प्रेषयति । अन्यथा False इति प्रत्यागच्छति ।

en: ISBLANK(A1) returns True if A1 is empty
sa: ISBLANK(A1) True इति प्रेषयति यदि A1 रिक्तं भवति

en: ISBLANK(A1) returns False if A1 holds a value
sa: ISBLANK(A1) False प्रेषयति यदि A1 मूल्यं धारयति

en: The ISNUMBER() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUM.
sa: यदि पैरामीटर् संख्यात्मकं मूल्यं भवति तर्हि ISNUMBER() फंक्शन् True प्रेषयति । अन्यथा False इति प्रत्यागच्छति । इदं ISNUM इत्यस्य समानम् अस्ति।

en: ISNUMBER(12) returns True
sa: ISNUMBER(12) True इति प्रत्यागच्छति

en: ISNUMBER(hello) returns False
sa: ISNUMBER(hello) False इति प्रत्यागच्छति

en: The ISNUM() function returns True if the parameter is a numerical value. Otherwise it returns False. It's the same as ISNUMBER.
sa: यदि पैरामीटर् संख्यात्मकं मूल्यं भवति तर्हि ISNUM() फंक्शन् True प्रेषयति । अन्यथा False इति प्रत्यागच्छति । इदं ISNUMBER इत्यस्य समानम् अस्ति।

en: ISNUM(x)
sa: ISNUM (x) 1.1.

en: ISNUM(12) returns True
sa: ISNUM(12) True इति प्रेषयति

en: ISNUM(hello) returns False
sa: ISNUM(hello) False इति प्रत्यागच्छति

en: The ISTIME() function returns True if the parameter is a time value. Otherwise it returns False.
sa: ISTIME() फंक्शन् True प्रेषयति यदि पैरामीटर् समयमूल्यं भवति । अन्यथा False इति प्रत्यागच्छति ।

en: ISTIME(x)
sa: विशेष(x)

en: ISTIME("12:05") returns True
sa: ISTIME("12:05") True इति प्रत्यागच्छति

en: ISTIME("hello") returns False
sa: ISTIME("hello") False इति प्रत्यागच्छति

en: The ISDATE() function returns True if the parameter is a date value. Otherwise it returns False
sa: यदि पैरामीटर् तिथिमूल्यं भवति तर्हि ISDATE() फंक्शन् True प्रेषयति । अन्यथा False इति प्रत्यागच्छति

en: ISDATE("2000-2-2") returns True
sa: ISDATE("2000-2-2") True इति प्रत्यागच्छति

en: ISDATE("hello") returns False
sa: ISDATE("hello") False इति प्रत्यागच्छति

en: The ISREF() function returns True if the parameter refers to a reference. Otherwise it returns False
sa: यदि पैरामीटर् सन्दर्भं निर्दिशति तर्हि ISREF() फंक्शन् True प्रेषयति । अन्यथा False इति प्रत्यागच्छति

en: ISREF(x)
sa: ISREF (x) 1.1.

en: ISREF(A12) returns true
sa: ISREF(A12) सत्यं प्रत्यागच्छति

en: ISREF("hello") returns false
sa: ISREF("hello") false इति प्रत्यागच्छति

en: The ISTEXT() function returns True if the parameter is a string. Otherwise it returns False
sa: ISTEXT() फंक्शन् True प्रेषयति यदि पैरामीटर् स्ट्रिंग् अस्ति । अन्यथा False इति प्रत्यागच्छति

en: ISTEXT(12) returns False
sa: ISTEXT(12) False इति प्रत्यागच्छति

en: ISTEXT("hello") returns True
sa: ISTEXT("hello") True इति प्रत्यागच्छति

en: The ISNONTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNOTTEXT.
sa: ISNONTEXT() फंक्शन् True प्रेषयति यदि पैरामीटर् स्ट्रिंग् नास्ति । अन्यथा False इति प्रत्यागच्छति । इदं ISNOTTEXT इत्यस्य समानम् अस्ति।

en: ISNONTEXT(12) returns True
sa: ISNONTEXT(12) True इति प्रत्यागच्छति

en: ISNONTEXT("hello") returns False
sa: ISNONTEXT("hello") False इति प्रत्यागच्छति

en: The ISNOTTEXT() function returns True if the parameter is not a string. Otherwise it returns False. It's the same as ISNONTEXT.
sa: ISNOTTEXT() फंक्शन् True प्रेषयति यदि पैरामीटर् स्ट्रिंग् नास्ति । अन्यथा False इति प्रत्यागच्छति । इदं ISNONTEXT इत्यस्य समानम् अस्ति ।

en: ISNOTTEXT(12) returns True
sa: ISNOTTEXT(12) True इति प्रत्यागच्छति

en: ISNOTTEXT("hello") returns False
sa: ISNOTTEXT("hello") False इति प्रत्यागच्छति

en: The ISFORMULA() function returns True if the referenced cell contains a formula. Otherwise it returns False
sa: यदि सन्दर्भितकोष्ठके सूत्रं भवति तर्हि ISFORMULA() फंक्शन् True प्रेषयति । अन्यथा False इति प्रत्यागच्छति

en: The ISODD() function returns True if the number is odd. Otherwise returns False.
sa: ISODD() फंक्शन् True इति प्रेषयति यदि संख्या विषमः अस्ति । अन्यथा False इति प्रत्यागच्छति ।

en: ISODD(x)
sa: ISODD (x) 1.1.

en: ISODD(12) returns False
sa: ISODD(12) False इति प्रत्यागच्छति

en: ISODD(-7) returns True
sa: ISODD(-7) True इति प्रत्यागच्छति

en: The ISEVEN() function returns True if the number is even. Otherwise returns False.
sa: ISEVEN() फंक्शन् True इति प्रत्यागच्छति यदि संख्या समः अस्ति । अन्यथा False इति प्रत्यागच्छति ।

en: ISEVEN(x)
sa: आइसेवेन्(x)

en: ISEVEN(12) returns True
sa: ISEVEN(12) True इति प्रत्यागच्छति

en: ISEVEN(-7) returns False
sa: ISEVEN(-7) False इति प्रत्यागच्छति

en: The ISERR() function returns True if its parameter is an error other than N/A. Otherwise, it returns False. Use ISERROR() if you want to include the N/A error as well.
sa: ISERR() फंक्शन् True प्रेषयति यदि तस्य पैरामीटर् N/A इत्यस्मात् परं त्रुटिः अस्ति । अन्यथा False इति प्रत्यागच्छति । यदि भवान् N/A त्रुटिम् अपि समाविष्टुं इच्छति तर्हि ISERROR() इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: ISERR(x)
sa: ISERR (x) 1.1.

en: The ISERROR() function returns True if its parameter is an error of any type. Otherwise, it returns False.
sa: ISERROR() फंक्शन् True प्रेषयति यदि तस्य पैरामीटर् कस्यापि प्रकारस्य त्रुटिः अस्ति । अन्यथा False इति प्रत्यागच्छति ।

en: ISERROR(x)
sa: ISERROR (x) 1.1.

en: The ISNA() function returns True if its parameter is a N/A error. In all other cases, it returns False.
sa: ISNA() फंक्शन् True प्रेषयति यदि तस्य पैरामीटर् N/A त्रुटिः अस्ति । अन्येषु सर्वेषु सन्दर्भेषु False इति प्रत्यागच्छति ।

en: ISNA(x)
sa: इस्ना(x)

en: The NA() function returns the constant error value, N/A.
sa: NA() फंक्शन् नित्यं त्रुटिमूल्यं, N/A, प्रत्यागच्छति ।

en: NA()
sa: ना ()

en: The TYPE() function returns 1 if the value is a number, 2 if it is text, 4 if the value is a logical value, 16 if it is an error value or 64 if the value is an array. If the cell the value represents contains a formula you get its return type.
sa: TYPE() फंक्शन् 1 यदि मूल्यं संख्या अस्ति, 2 यदि पाठः अस्ति, 4 यदि मूल्यं तार्किकं मूल्यं भवति, 16 यदि त्रुटिमूल्यं अस्ति अथवा 64 यदि मूल्यं सरणी अस्ति यदि मूल्यं यत् कोष्ठकं प्रतिनिधियति तस्मिन् सूत्रं भवति तर्हि भवन्तः तस्य रिटर्न् प्रकारं प्राप्नुवन्ति ।

en: TYPE(x)
sa: प्रकार(x)

en: TYPE(A1) returns 2, if A1 contains "Text"
sa: TYPE(A1) 2 प्रेषयति, यदि A1 मध्ये "Text" अस्ति ।

en: TYPE(-7) returns 1
sa: TYPE(-7) 1 प्रत्यागच्छति

en: TYPE(A2) returns 1, if A2 contains "=CURRENTDATE()"
sa: TYPE(A2) 1 रिटर्न् करोति, यदि A2 मध्ये "=CURRENTDATE()" अस्ति।

en: Returns the current filename. If the current document is not saved, an empty string is returned.
sa: वर्तमानसञ्चिकानाम प्रत्यागच्छति । यदि वर्तमानदस्तावेजं न रक्षितं तर्हि रिक्तं स्ट्रिंग् प्रत्यागच्छति ।

en: The FALSE() function returns the boolean value FALSE.
sa: FALSE() फंक्शन् FALSE इति बूलियनमूल्यं प्रत्यागच्छति ।

en: FALSE()
sa: असत्य()

en: FALSE() returns FALSE
sa: FALSE() इत्यनेन FALSE इति प्रत्यागच्छति

en: The TRUE() function returns the boolean value TRUE.
sa: TRUE() फंक्शन् TRUE इति बूलियनमूल्यं प्रत्यागच्छति ।

en: TRUE()
sa: सत्यम्‌()

en: TRUE() returns TRUE
sa: TRUE() TRUE प्रेषयति

en: Boolean values
sa: बूलियन मूल्यानि

en: The AND() function returns True if all the values are true. Otherwise it returns False (unless any of the values in an error - then it returns an error).
sa: यदि सर्वे मूल्यानि सत्यानि सन्ति तर्हि AND() फंक्शन् True प्रेषयति । अन्यथा False इति प्रत्यागच्छति (यावत् त्रुटिस्थं किमपि मूल्यं न - तर्हि त्रुटिं न ददाति) ।

en: AND(value;value;...)
sa: AND(मूल्य;मूल्य;...)

en: AND(true;true;true) returns True
sa: AND(true;true;true) True इति प्रत्यागच्छति

en: AND(true;false) returns False
sa: AND(true;false) False इति प्रत्यागच्छति

en: The OR() function returns True if at least one of the values is true. Otherwise it returns False (unless any of the values is an error, then it returns an error).
sa: यदि न्यूनातिन्यूनम् एकं मूल्यं सत्यं भवति तर्हि OR() फंक्शन् True प्रेषयति । अन्यथा False प्रत्यागच्छति (यावत् मूल्येषु कश्चन अपि त्रुटिः नास्ति, तर्हि त्रुटिं प्रत्यागच्छति) ।

en: OR(value;value;...)
sa: OR(मूल्य;मूल्य;...)

en: OR(false;false;false) returns False
sa: OR(false;false;false) False इति प्रत्यागच्छति

en: OR(true;false) returns True
sa: OR(true;false) True इति प्रत्यागच्छति

en: The NAND() function returns True if at least one value is not true. Otherwise it returns False.
sa: यदि न्यूनातिन्यूनम् एकं मूल्यं सत्यं नास्ति तर्हि NAND() फंक्शन् True प्रेषयति । अन्यथा False इति प्रत्यागच्छति ।

en: NAND(value;value;...)
sa: NAND(मूल्य;मूल्य;...)

en: NAND(true;false;false) returns True
sa: NAND(true;false;false) True इति प्रत्यागच्छति

en: NAND(true;true) returns False
sa: NAND(true;true) False इति प्रत्यागच्छति

en: The NOR() function returns True if all the values given as parameters are of boolean type and have the value false. Otherwise it returns False.
sa: यदि पैरामीटर्रूपेण दत्ताः सर्वे मूल्यानि बूलियनप्रकारस्य सन्ति तथा च मूल्यं false भवति तर्हि NOR() फंक्शन् True प्रेषयति । अन्यथा False इति प्रत्यागच्छति ।

en: NOR(value;value;...)
sa: NOR(मूल्य;मूल्य;...)

en: NOR(true;false;false) returns False
sa: NOR(true;false;false) False इति प्रत्यागच्छति

en: NOR(false;false) returns True
sa: NOR(false;false) True इति प्रत्यागच्छति

en: The XOR() function returns False if the number of True values is even. Otherwise it returns True. It returns an error if any argument is an error.
sa: यदि True मूल्यानां संख्या सम भवति तर्हि XOR() फंक्शन् False प्रेषयति । अन्यथा True इति प्रत्यागच्छति । यदि कोऽपि तर्कः दोषः अस्ति तर्हि त्रुटिं प्रत्यागच्छति ।

en: XOR(value;value;...)
sa: XOR (मूल्य;मूल्य;...)

en: XOR(false;false;false) returns True
sa: XOR(false;false;false) True इति प्रत्यागच्छति

en: XOR(true;false) returns True
sa: XOR(true;false) True इति प्रत्यागच्छति

en: Boolean value
sa: बूलियन मूल्य

en: The NOT() function returns True if the value is False and returns False if the value is True. It returns an error if the input in an error.
sa: NOT() फंक्शन् यदि मूल्यं False अस्ति तर्हि True प्रेषयति तथा यदि मूल्यं True अस्ति तर्हि False प्रेषयति । यदि इनपुट् त्रुटिः अस्ति तर्हि त्रुटिं प्रत्यागच्छति ।

en: NOT(bool)
sa: न(bool)

en: NOT(false) returns True
sa: NOT(false) True इति प्रत्यागच्छति

en: NOT(true) returns False
sa: NOT(true) इत्यनेन False इति प्रत्यागच्छति

en: If true
sa: यदि सत्यम्

en: If false
sa: मिथ्या चेत्

en: The IF() function is a conditional function. This function returns the second parameter if the condition is True. Otherwise it returns the third parameter (which defaults to being false).
sa: IF() फंक्शन् सशर्तं फंक्शन् अस्ति । यदि कण्डिशन् True अस्ति तर्हि एतत् फंक्शन् द्वितीयं पैरामीटर् प्रत्यागच्छति । अन्यथा तृतीयं पैरामीटर् (यत् पूर्वनिर्धारितं मिथ्या इति) प्रत्यागच्छति ।

en: IF(condition;if_true;if_false)
sa: IF (शर्त; यदि_सत्य;यदि_मिथ्या)

en: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) returns 3
sa: A1=4;A2=6;IF(A1>A2;5;3) 3 प्रत्यागच्छति

en: Any X
sa: कोऽपि X

en: Any Alternative
sa: कोऽपि विकल्पः

en: Return X unless it is an Error, in which case return an alternative value.
sa: X यावत् Error न भवति तावत् प्रेषयन्तु, अस्मिन् सन्दर्भे वैकल्पिकं मूल्यं प्रत्यागच्छन्तु ।

en: IFERROR(AnyX;AnyAlternative)
sa: IFERROR(किमपिX;किमपिवैकल्पिकम्)

en: IFERROR(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an error-value else the content of A2 is returned.
sa: IFERROR(A1;A2) A1 इत्यस्य सामग्रीं प्रत्यागच्छति यदि सा सामग्री त्रुटि-मूल्यं नास्ति अन्यथा A2 इत्यस्य सामग्रीं प्रत्यागच्छति ।

en: Return X unless it is an NA, in which case return an alternative value.
sa: X यावत् NA न भवति तावत् प्रेषयन्तु, अस्मिन् सन्दर्भे वैकल्पिकं मूल्यं प्रत्यागच्छन्तु ।

en: IFNA(A1;A2) returns the content of A1 if that content is not an #N/A error-value else the content of A2 is returned.
sa: IFNA(A1;A2) A1 इत्यस्य सामग्रीं प्रत्यागच्छति यदि सा सामग्री #N/A त्रुटि-मूल्यं नास्ति अन्यथा A2 इत्यस्य सामग्रीं प्रत्यागच्छति ।

en: Math
sa: गणित

en: The SUBTOTAL() function returns a subtotal of a given list of arguments ignoring other subtotal results in there. Function can be one of the following numbers: 1 - Average, 2 - Count, 3 - CountA, 4 - Max, 5 - Min, 6 - Product, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - VarP.
sa: SUBTOTAL() फंक्शन् तत्र अन्येषां उपकुलपरिणामानां अवहेलनां कृत्वा आर्गुमेण्ट् इत्यस्य दत्तसूचिकायाः उपकुलं प्रत्यागच्छति । फंक्शन् निम्नलिखितसङ्ख्यासु एकं भवितुम् अर्हति : 1 - औसतं, 2 - गणना, 3 - CountA, 4 - अधिकतमं, 5 - न्यूनतमं, 6 - उत्पादं, 7 - StDev, 8 - StDevP, 9 - Sum, 10 - Var, 11 - वर्P.

en: SUBTOTAL(function; value)
sa: SUBTOTAL(कार्य; मूल्य)

en: If A1:A5 contains 7, 24, 23, 56 and 9:
sa: यदि A1:A5 इत्यत्र 7, 24, 23, 56 तथा 9:

en: SUBTOTAL(1; A1:A5) returns 23.8
sa: SUBTOTAL(1; A1:A5) 23.8 प्रेषयति

en: SUBTOTAL(4; A1:A5) returns 56
sa: SUBTOTAL(4; A1:A5) 56 प्रत्यागच्छति

en: SUBTOTAL(9; A1:A5) returns 119
sa: SUBTOTAL(9; A1:A5) 119 प्रत्यागच्छति

en: SUBTOTAL(11; A1:A5) returns 307.76
sa: SUBTOTAL(11; A1:A5) 307.76 प्रेषयति

en: X the independent variable of the power series
sa: X शक्तिश्रृङ्खलायाः स्वतन्त्रचरः

en: N the initial power to which X is to be raised
sa: N प्रारम्भिकशक्तिः यस्याः कृते X उत्थापनीयः अस्ति

en: M the increment by which to increase N for each term in the series
sa: M श्रृङ्खलायां प्रत्येकं पदस्य कृते N वर्धयितुं येन वृद्धिः

en: Coefficients a set of coefficients by which each successive power of the variable X is multiplied
sa: गुणांकाः गुणांकानाम् एकः समुच्चयः येन X चरस्य प्रत्येकं क्रमिकशक्तिः गुणा भवति

en: The SERIESSUM() function returns the sum of a power series.
sa: SERIESSUM() फंक्शन् एकस्य शक्तिश्रृङ्खलायाः योगं प्रत्यागच्छति ।

en: SERIESSUM( X; N; M; Coefficients)
sa: SERIESSUM( X; N; M; गुणांक) 1 .

en: The LCM() function returns the least common multiple for two or more float values
sa: LCM() फंक्शन् द्वयोः वा अधिकयोः फ्लोट् मूल्ययोः कृते न्यूनतमं सामान्यं बहुकं प्रत्यागच्छति

en: LCM(value; value)
sa: LCM (मूल्य; मूल्य) 1.1.

en: LCM(6;4) returns 12
sa: LCM(6;4) 12 प्रेषयति

en: LCM(1.5;2.25) returns 4.5
sa: LCM(1.5;2.25) 4.5 प्रत्यागच्छति

en: LCM(2;3;4) returns 12
sa: LCM(2;3;4) 12 प्रेषयति

en: Third number
sa: तृतीया संख्या

en: The GCD() function returns the greatest common denominator for two or more integer values.
sa: GCD() फंक्शन् द्वयोः वा अधिकयोः पूर्णाङ्कमूल्यानां कृते महत्तमं सामान्यं हरं प्रत्यागच्छति ।

en: GCD(value; value)
sa: GCD(मूल्य; मूल्य)

en: GCD(6;4) returns 2
sa: GCD(6;4) 2 प्रत्यागच्छति

en: GCD(10;20) returns 10
sa: GCD(10;20) 10 प्रत्यागच्छति

en: GCD(20;15;10) returns 5
sa: GCD(20;15;10) 5 प्रेषयति

en: EPS() returns the machine epsilon; this is the difference between 1 and the next largest floating-point number. Because computers use a finite number of digits, roundoff error is inherent (but usually insignificant) in all calculations.
sa: EPS() यन्त्रं epsilon प्रेषयति; एषः १ इत्यस्य अग्रिमस्य बृहत्तमस्य प्लवकबिन्दुसङ्ख्यायाः च अन्तरम् अस्ति । यतः सङ्गणकाः परिमितसङ्ख्यायाः अङ्कानां उपयोगं कुर्वन्ति, अतः सर्वेषु गणनासु गोल-दोषः निहितः (किन्तु प्रायः तुच्छः) भवति ।

en: EPS()
sa: ईपीएस ()

en: On most systems, this returns 2^-52=2.2204460492503131e-16
sa: अधिकांशप्रणालीषु, एतत् 2^-52=2.2204460492503131e-16 प्रेषयति

en: 0.5*EPS() returns the "unit round"; this value is interesting because it is the largest number x where (1+x)-1=0 (due to roundoff errors).
sa: 0.5*EPS() "एककगोलम्" प्रत्यागच्छति; इदं मूल्यं रोचकं यतः एषा बृहत्तमा संख्या x अस्ति यत्र (1+x)-1=0 (गोलदोषाणां कारणात्) ।

en: EPS() is so small that Calligra Sheets displays 1+eps() as 1
sa: EPS() एतावत् लघु यत् Calligra Sheets 1+eps() 1 इति प्रदर्शयति

en: Pick a number x between 0 and EPS(). Observe that 1+x rounds x to either 0 or EPS() by using the equation (1+x)-1
sa: 0 तथा EPS() मध्ये x संख्यां चिनुत । अवलोकयन्तु यत् 1+x समीकरणस्य उपयोगेन (1+x)-1 इत्यस्य उपयोगेन x 0 अथवा EPS() इत्यस्मै गोलं करोति

en: The POWER(x;y) function returns the value of x raised to the power of y.
sa: POWER(x;y) फंक्शन् x इत्यस्य मूल्यं y इत्यस्य शक्तिं प्रति उत्थापितं प्रत्यागच्छति ।

en: POWER(value;value)
sa: POWER(मूल्य;मूल्य)

en: POWER(1.2;3.4) equals 1.8572
sa: POWER(1.2;3.4) तुल्यम् 1.8572

en: POWER(2;3) equals 8
sa: POWER(2;3) समं 8

en: The POW(x;y) function returns the value of x raised to the power of y. It's the same as POWER.
sa: POW(x;y) फंक्शन् x इत्यस्य मूल्यं y इत्यस्य शक्तिं प्रति उत्थापितं प्रत्यागच्छति । इदं POWER इत्यस्य समानम् अस्ति।

en: POW(value;value)
sa: POW(मूल्य;मूल्य)

en: POW(1.2;3.4) equals 1.8572
sa: POW(1.2;3.4) तुल्यम् 1.8572

en: POW(2;3) equals 8
sa: POW(2;3) समं 8

en: The EVEN() function returns the number rounded up to the nearest even integer.
sa: EVEN() फंक्शन् समीपस्थं समपूर्णाङ्कं यावत् गोलकृतं संख्यां प्रत्यागच्छति ।

en: EVEN(value)
sa: EVEN(मूल्यम्)

en: EVEN(1.2) returns 2
sa: EVEN(1.2) इत्यनेन 2 प्रत्यागच्छति

en: EVEN(2) returns 2
sa: EVEN(2) 2 प्रत्यागच्छति

en: The TRUNC() function truncates a numeric value to a certain precision. If the precision is omitted 0 is assumed.
sa: TRUNC() फंक्शन् एकं संख्यात्मकं मूल्यं निश्चितसटीकतया कटयति । यदि सटीकता लोप्यते तर्हि 0 कल्प्यते।

en: TRUNC(value; precision)
sa: TRUNC(मूल्य; परिशुद्धता)

en: TRUNC(1.2) returns 1
sa: TRUNC(1.2) 1 प्रेषयति

en: TRUNC(213.232; 2) returns 213.23
sa: TRUNC(213.232; 2) 213.23 प्रत्यागच्छति

en: The ODD() function returns the number rounded up (or down, for negative values) to the nearest odd integer. By definition, ODD(0) is 1.
sa: ODD() फंक्शन् गोलकृतं संख्यां (अथवा अधः, ऋणात्मकमूल्यानां कृते) समीपस्थं विषमपूर्णाङ्कं प्रति प्रत्यागच्छति । परिभाषया ODD(0) इति १ ।

en: ODD(value)
sa: ओडीडी(मूल्य)

en: ODD(1.2) returns 3
sa: ODD(1.2) 3 प्रत्यागच्छति

en: ODD(2) returns 3
sa: ODD(2) 3 प्रत्यागच्छति

en: ODD(-2) returns -3
sa: ODD(-2) -3 प्रत्यागच्छति

en: The GAMMA() function returns the gamma function value.
sa: GAMMA() फंक्शन् गामा फंक्शन् मूल्यं प्रत्यागच्छति ।

en: GAMMA(value)
sa: गाम्मा(मूल्य)

en: GAMMA(1) returns 1
sa: GAMMA(1) 1 प्रत्यागच्छति

en: The MOD() function returns the remainder after division. If the second parameter is null the function returns #DIV/0.
sa: MOD() फंक्शन् विभागस्य अनन्तरं शेषं प्रत्यागच्छति । यदि द्वितीयः पैरामीटर् शून्यः अस्ति तर्हि फंक्शन् #DIV/0 प्रेषयति ।

en: MOD(value;value)
sa: MOD(मूल्य;मूल्य) 1.1.

en: MOD(12;5) returns 2
sa: MOD(12;5) 2 प्रेषयति

en: MOD(5;5) returns 0
sa: MOD(5;5) 0 प्रेषयति

en: This function returns -1 if the number is negative, 0 if the number is null and 1 if the number is positive.
sa: एतत् फंक्शन् -1 यदि संख्या ऋणात्मका अस्ति, 0 यदि संख्या शून्या अस्ति तथा 1 यदि संख्या सकारात्मका अस्ति तर्हि 1 प्रेषयति ।

en: SIGN(value)
sa: SIGN(मूल्य)

en: SIGN(5) equals 1
sa: SIGN(5) समं 1

en: SIGN(0) equals 0
sa: SIGN(0) 0 के बराबर

en: SIGN(-5) equals -1
sa: SIGN(-5) -1 तुल्यम्

en: This function multiplies each value by -1.
sa: एतत् फंक्शन् प्रत्येकं मूल्यं -1 इत्यनेन गुणयति ।

en: INV(value)
sa: INV(मूल्य)

en: INV(-5) equals 5
sa: INV(-5) समं ५

en: INV(5) equals -5
sa: INV(5) समं -5

en: INV(0) equals 0
sa: INV(0) 0 के बराबर

en: This function returns the count of integer or floating arguments passed. You can count using a range: COUNT(A1:B5) or using a list of values like COUNT(12;5;12.5).
sa: एतत् फंक्शन् पारितस्य पूर्णाङ्कस्य अथवा प्लवमानस्य तर्कस्य गणनां प्रत्यागच्छति । भवान् एकं श्रेणीं उपयुज्य गणयितुं शक्नोति: COUNT(A1:B5) अथवा COUNT(12;5;12.5) इत्यादिमूल्यानां सूचीं उपयुज्य ।

en: COUNT(value;value;value...)
sa: COUNT(मूल्य;मूल्य;मूल्य...)

en: COUNT(-5;"KSpread";2) returns 2
sa: COUNT (-5;"KSpread";2) 2 प्रेषयति

en: COUNT(5) returns 1
sa: COUNT(5) 1 प्रत्यागच्छति

en: This function returns the count of all non empty arguments passed. You can count using a range: COUNTA(A1:B5) or using a list of values like COUNTA(12;5;12.5).
sa: एतत् फंक्शन् पारितस्य सर्वेषां अरिक्त-आर्ग्युमेण्ट्-सङ्ख्यां प्रत्यागच्छति । भवान् एकं श्रेणीं उपयुज्य गणयितुं शक्नोति: COUNTA(A1:B5) अथवा COUNTA(12;5;12.5) इत्यादिमूल्यानां सूचीं उपयुज्य ।

en: COUNTA(value;value;value...)
sa: COUNTA(मूल्य;मूल्य;मूल्य...)

en: COUNTA(-5;"KSpread";2) returns 3
sa: COUNTA (-5;"KSpread";2) 3 प्रत्यागच्छति

en: COUNTA(5) returns 1
sa: COUNTA(5) 1 प्रत्यागच्छति

en: Cell range
sa: कोष्ठकपरिधिः

en: This function returns the count of all empty cells within the range.
sa: एतत् फंक्शन् परिधिमध्ये सर्वेषां रिक्तकोष्ठकानां गणनां प्रत्यागच्छति ।

en: COUNTBLANK(range)
sa: COUNTBLANK(परिधि)

en: COUNTBLANK(A1:B5)
sa: COUNTBLANK(A1:B5) 1.1.

en: The COUNTIF() function returns the number of cells in the given range that meet the given criteria.
sa: COUNTIF() फंक्शन् दत्तपरिधिस्थानां कोष्ठकानां संख्यां प्रत्यागच्छति ये दत्तमापदण्डं पूरयन्ति ।

en: COUNTIF(range;criteria)
sa: COUNTIF(परिधि;मापदण्ड)

en: COUNTIF(A2:A3;"14") returns 1 if A2 is -4 and A3 is 14
sa: COUNTIF(A2:A3;"14") 1 प्रेषयति यदि A2 -4 अस्ति तथा A3 14 अस्ति

en: A floating point value
sa: एकं प्लवमानबिन्दुमूल्यम्

en: The FACT() function calculates the factorial of the parameter. The mathematical expression is (value)!.
sa: FACT() फंक्शन् पैरामीटर् इत्यस्य फैक्टरियल् गणयति । गणितीयव्यञ्जनम् (मूल्यम्) अस्ति!।

en: FACT(number)
sa: FACT(संख्या)

en: FACT(10) returns 3628800
sa: FACT(10) 3628800 प्रेषयति

en: FACT(0) returns 1
sa: FACT(0) 1 प्रेषयति

en: The FACTDOUBLE() function calculates the double factorial of a number, i.e. x!!.
sa: FACTDOUBLE() फंक्शन् कस्यापि संख्यायाः द्विगुणं गुणनखण्डं गणयति अर्थात् x!! ।

en: FACTDOUBLE(number)
sa: FACTDOUBLE(संख्या)

en: FACTDOUBLE(6) returns 48
sa: FACTDOUBLE(6) 48 प्रेषयति

en: FACTDOUBLE(7) returns 105
sa: FACTDOUBLE(7) 105 प्रेषयति

en: The SUM() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUM(A1:B5) or a list of values like SUM(12;5;12.5).
sa: SUM() फंक्शन् पैरामीटर् रूपेण दत्तानां सर्वेषां मूल्यानां योगं गणयति । भवान् SUM(A1:B5) इति परिधिस्य योगं अथवा SUM(12;5;12.5) इत्यादीनां मूल्यानां सूचीं गणयितुं शक्नोति ।

en: SUM(value;value;...)
sa: SUM(मूल्य;मूल्य;...)

en: SUM(12;5;7) equals 24
sa: सुम(१२;५;७) समः

en: SUM(12.5;2) equals 14.5
sa: सुम(१२.५;२) समं १४.५

en: The SUMA() function calculates the sum of all the values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMA(A1:B5) or a list of values like SUMA(12;5;12.5). If a parameter contains text or the boolean value FALSE it is counted as 0, if a parameter evaluates to TRUE it is counted as 1.
sa: SUMA() फंक्शन् पैरामीटर् रूपेण दत्तानां सर्वेषां मूल्यानां योगं गणयति । भवान् SUMA(A1:B5) इति परिधिस्य योगं अथवा SUMA(12;5;12.5) इत्यादीनां मूल्यानां सूचीं गणयितुं शक्नोति । यदि कस्मिन् अपि पैरामीटर् मध्ये पाठः अथवा बूलियन् मूल्यं FALSE अस्ति तर्हि तत् 0 इति गण्यते, यदि कश्चन पैरामीटर् TRUE इति मूल्याङ्कनं करोति तर्हि तत् 1 इति गण्यते ।

en: SUMA(12;5; 7) equals 24
sa: सुमा(१२;५; ७) समः

en: SUMA(12.5; 2; TRUE) equals 15.5
sa: सुम(१२.५; २; सत्यम्) समं १५.५

en: Check range
sa: परिधिं पश्यन्तु

en: Sum range
sa: योगपरिधिः

en: The SUMIF() function calculates the sum of all values given as parameters which match the criteria. The sum range is optional. If not supplied, the values in the check range are summed. The length of the check range should be equal or less than the length of the sum range.
sa: SUMIF() फंक्शन् पैरामीटर् रूपेण दत्तानां सर्वेषां मूल्यानां योगं गणयति ये मापदण्डेन सह मेलन्ति । योगपरिधिः वैकल्पिकः अस्ति । यदि न आपूर्तिः भवति तर्हि चेक् रेन्ज् मध्ये मूल्यानि योगिताः भवन्ति । चेक-परिधिस्य दीर्घता योग-परिधि-दीर्घतायाः समाना वा न्यूना वा भवेत् ।

en: SUMIF(checkrange;criteria;sumrange)
sa: SUMIF (चेकरेन्ज;मापदण्ड;समरेन्ज)

en: SUMIF(A1:A4;">1") sums all values in range A1:A4 which match >1
sa: SUMIF(A1:A4;">1") A1:A4 परिधिमध्ये सर्वाणि मूल्यानि योगयति ये >1 मेलनं कुर्वन्ति

en: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) sums all values in range B1:B4 if the corresponding value in A1:A4 matches =0
sa: SUMIF(A1:A4;"=0";B1:B4) B1:B4 परिधिमध्ये सर्वाणि मूल्यानि योगयति यदि A1:A4 मध्ये तत्सम्बद्धं मूल्यं =0 मेलनं करोति

en: The PRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: PRODUCT(A1:B5) or a list of values like product(12;5;12.5). If no numeric values are found 0 is returned.
sa: PRODUCT() फंक्शन् पैरामीटर् रूपेण दत्तानां सर्वेषां मूल्यानां उत्पादस्य गणनां करोति । भवान् एकस्य श्रेणीयाः उत्पादस्य गणनां कर्तुं शक्नोति: PRODUCT(A1:B5) अथवा product(12;5;12.5) इत्यादीनां मूल्यानां सूची । यदि संख्यात्मकं मूल्यं न लभ्यते तर्हि 0 प्रत्यागच्छति ।

en: PRODUCT(value;value;...)
sa: PRODUCT(मूल्य;मूल्य;...)

en: PRODUCT(3;5;7) equals 105
sa: PRODUCT(3;5;7) 105 के बराबर

en: PRODUCT(12.5;2) equals 25
sa: PRODUCT(12.5;2) समं 25

en: The KPRODUCT() function calculates the product of all the values given as parameters. You can calculate the product of a range: KPRODUCT(A1:B5) or a list of values like KPRODUCT(12;5;12.5). If no numeric values are found 1 is returned.
sa: KPRODUCT() फंक्शन् पैरामीटर् रूपेण दत्तानां सर्वेषां मूल्यानां गुणनफलं गणयति । भवान् एकस्य श्रेणीयाः उत्पादस्य गणनां कर्तुं शक्नोति: KPRODUCT(A1:B5) अथवा KPRODUCT(12;5;12.5) इत्यादीनां मूल्यानां सूची । यदि संख्यात्मकं मूल्यं न लभ्यते तर्हि 1 प्रत्यागच्छति ।

en: KPRODUCT(value;value;...)
sa: KPRODUCT(मूल्य;मूल्य;...)

en: KPRODUCT(3;5;7) equals 105
sa: KPRODUCT(3;5;7) 105 के बराबर

en: KPRODUCT(12.5;2) equals 25
sa: KPRODUCT(12.5;2) 25 के बराबर

en: The G_PRODUCT() function is the same as KPRODUCT. It is provided for Gnumeric compatibility.
sa: G_PRODUCT() फंक्शन् KPRODUCT इत्यस्य समानम् अस्ति । Gnumeric संगततायै एतत् प्रदत्तम् अस्ति ।

en: G_PRODUCT(value;value;...)
sa: G_PRODUCT (मूल्य;मूल्य;...)

en: The DIV() function divides the first value by the other values in turn.
sa: DIV() फंक्शन् प्रथमं मूल्यं अन्यैः मूल्यैः क्रमेण विभजति ।

en: DIV(value;value;...)
sa: DIV(मूल्य;मूल्य;...)

en: DIV(20;2;2) returns 5
sa: DIV(20;2;2) 5 प्रत्यागच्छति

en: DIV(25;2.5) returns 10
sa: DIV(25;2.5) 10 प्रत्यागच्छति

en: The SUMSQ() function calculates the sum of all the squares of values given as parameters. You can calculate the sum of a range SUMSQ(A1:B5) or a list of values like SUMSQ(12;5;12.5).
sa: SUMSQ() फंक्शन् पैरामीटर् रूपेण दत्तानां मूल्यानां सर्वेषां वर्गानां योगं गणयति । भवान् SUMSQ(A1:B5) इति श्रेणीयाः योगं अथवा SUMSQ(12;5;12.5) इत्यादीनां मूल्यानां सूचीं गणयितुं शक्नोति ।

en: SUMSQ(value;value;...)
sa: SUMSQ (मूल्य;मूल्य;...)

en: SUMSQ(12;5;7) equals 218
sa: SUMSQ(12;5;7) 218 के बराबर

en: SUMSQ(12.5;2) equals 173
sa: SUMSQ(12.5;2) 173 के बराबर

en: The MAX() function returns the largest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
sa: MAX() फंक्शन् पैरामीटर्स् मध्ये दत्तं बृहत्तमं मूल्यं प्रत्यागच्छति । String तथा logical मूल्यानि उपेक्षितानि भवन्ति ।

en: MAX(value;value;...)
sa: MAX(मूल्य;मूल्य;...)

en: MAX(12;5; 7) returns 12
sa: MAX(12;5; 7) 12 प्रेषयति

en: MAX(12.5; 2) returns 12.5
sa: MAX(12.5; 2) 12.5 प्रत्यागच्छति

en: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 0.5
sa: MAX(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) 0.5 प्रेषयति

en: The MAXA() function returns the largest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE evaluates to 0. String values are ignored.
sa: MAXA() फंक्शन् पैरामीटर्स् मध्ये दत्तं बृहत्तमं मूल्यं प्रत्यागच्छति । TRUE मूल्याङ्कनं 1, FALSE मूल्याङ्कनं 0. String मूल्यानि उपेक्षितानि भवन्ति ।

en: MAXA(value;value;...)
sa: MAXA(मूल्य;मूल्य;...)

en: MAXA(12;5; 7) returns 12
sa: MAXA(12;5; 7) 12 प्रत्यागच्छति

en: MAXA(12.5; 2) returns 12.5
sa: MAXA(12.5; 2) 12.5 प्रत्यागच्छति

en: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) returns 1
sa: MAXA(0.5; 0.4; TRUE; 0.2) 1 प्रेषयति

en: The MIN() function returns the smallest value given in the parameters. String and logical values are ignored.
sa: MIN() फंक्शन् पैरामीटर्स् मध्ये दत्तं लघुतमं मूल्यं प्रत्यागच्छति । String तथा logical मूल्यानि उपेक्षितानि भवन्ति ।

en: MIN(value;value;...)
sa: MIN(मूल्य;मूल्य;...)

en: MIN(12;5; 7) returns 5
sa: MIN(12;5; 7) 5 प्रत्यागच्छति

en: MIN(12.5; 2) returns 2
sa: MIN(12.5; 2) 2 प्रत्यागच्छति

en: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.4
sa: MIN(0.4; 2; FALSE; 0.7) 0.4 प्रेषयति

en: The MINA() function returns the smallest value given in the parameters. TRUE evaluates to 1, FALSE to 0. String values are ignored.
sa: MINA() फंक्शन् पैरामीटर्स् मध्ये दत्तं लघुतमं मूल्यं प्रत्यागच्छति । TRUE मूल्याङ्कनं 1, FALSE 0. स्ट्रिंग् मूल्यानि उपेक्षितानि भवन्ति ।

en: MINA(value;value;...)
sa: MINA(मूल्य;मूल्य;...)

en: MINA(12;5; 7) returns 5
sa: MINA(12;5; 7) 5 प्रत्यागच्छति

en: MINA(12.5; 2) returns 2
sa: MINA(12.5; 2) 2 प्रत्यागच्छति

en: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) returns 0.
sa: MINA(0.4; 2; FALSE; 0.7) 0 प्रत्यागच्छति ।

en: The MULTIPLY() function multiplies all the values given in the parameters. You can multiply values given by a range MULTIPLY(A1:B5) or a list of values like MULTIPLY(12;5;12.5). It's equivalent to PRODUCT.
sa: MULTIPLY() फंक्शन् पैरामीटर्स् मध्ये दत्तानि सर्वाणि मूल्यानि गुणयति । भवान् MULTIPLY(A1:B5) इति परिधिना अथवा MULTIPLY(12;5;12.5) इत्यादिमूल्यानां सूचीद्वारा दत्तमूल्यानां गुणनं कर्तुं शक्नोति । इदं PRODUCT इत्यस्य समकक्षम् अस्ति ।

en: MULTIPLY(value;value;...)
sa: MULTIPLY (मूल्य;मूल्य;...)

en: MULTIPLY(12;5;7) equals 420
sa: MULTIPLY(12;5;7) समं 420

en: MULTIPLY(12.5;2) equals 25
sa: MULTIPLY(12.5;2) समं 25

en: The MULTINOMIAL() function returns the multinomial of each number in the parameters. It uses this formula for MULTINOMIAL(a,b,c):
sa: MULTINOMIAL() फंक्शन् पैरामीटर्स् मध्ये प्रत्येकस्य सङ्ख्यायाः बहुपदं प्रत्यागच्छति । एतत् MULTINOMIAL(a,b,c) इत्यस्य कृते एतत् सूत्रं प्रयुङ्क्ते:

en: (a+b+c)! / a!b!c!
sa: (क+ख+ग) ! / क!ख!ग!

en: MULTINOMIAL(value;value;...)
sa: MULTINOMIAL(मूल्य;मूल्य;...)

en: MULTINOMIAL(3;4;5) equals 27720
sa: बहुपद(3;4;5) 27720 के बराबर

en: The SQRT() function returns the non-negative square root of the argument. It is an error if the argument is negative.
sa: SQRT() फंक्शन् तर्कस्य अ-ऋणात्मकं वर्गमूलं प्रत्यागच्छति । तर्कः नकारात्मकः चेत् दोषः भवति ।

en: SQRT(x)
sa: SQRT (x) 1.1.

en: SQRT(9) equals 3
sa: SQRT(9) 3 के बराबर

en: SQRT(-9) is an error
sa: SQRT(-9) इति त्रुटिः

en: The SQRTPI() function returns the non-negative square root of x * PI. It is an error if the argument is negative.
sa: SQRTPI() फंक्शन् x * PI इत्यस्य गैर-ऋणात्मकं वर्गमूलं प्रत्यागच्छति । तर्कः नकारात्मकः चेत् दोषः भवति ।

en: SQRTPI(x)
sa: SQRTPI (x) 1.1.

en: SQRTPI(2) equals 2.506628
sa: SQRTPI(2) 2.506628 के बराबर

en: The LN() function returns the natural logarithm of x.
sa: LN() फंक्शन् x इत्यस्य प्राकृतिकं लघुगणकं प्रत्यागच्छति ।

en: LN(0.8) equals -0.22314355
sa: LN(0.8) -0.22314355 के बराबर

en: LN(0) equals -inf
sa: LN(0) समं -inf

en: The LOGn() function returns the base n logarithm of x.
sa: LOGn() फंक्शन् x इत्यस्य आधार n लघुगणकं प्रत्यागच्छति ।

en: LOGn(value;base)
sa: LOGn (मूल्य; आधार) 1 .

en: LOGn(12;10) equals 1.07918125
sa: LOGn(12;10) 1.07918125 के बराबर

en: LOGn(12;2) equals 3.5849625
sa: LOGn(12;2) 3.5849625 के बराबर

en: The ROOTN() function returns the non-negative nth root of x.
sa: ROOTN() फंक्शन् x इत्यस्य अऋणात्मकं nth मूलं प्रत्यागच्छति ।

en: ROOTN(x;n)
sa: मूलं(x;n)

en: ROOTN(9;2) equals 3
sa: मूलं(९;२) समं ३

en: The CUR() function returns the non-negative cube root of x.
sa: CUR() फंक्शन् x इत्यस्य अऋणात्मकं घनमूलं प्रत्यागच्छति ।

en: CUR(x)
sa: CUR(x) 1.1.

en: CUR(27) equals 3
sa: CUR(27) समं 3

en: A floating point value, greater than zero
sa: एकं प्लवमानबिन्दुमूल्यं, शून्यात् अधिकं

en: The LOG() function returns the base-10 logarithm of x.
sa: LOG() फंक्शन् x इत्यस्य base-10 लघुगणकं प्रत्यागच्छति ।

en: LOG(0.8) equals -0.09691001
sa: LOG(0.8) -0.09691001 के बराबर

en: LOG(0) is an error.
sa: LOG(0) इति त्रुटिः ।

en: A positive floating point value
sa: एकं सकारात्मकं प्लवमानबिन्दुमूल्यम्

en: The LOG10() function returns the base-10 logarithm of the argument.
sa: LOG10() फंक्शन् आर्गुमेण्ट् इत्यस्य base-10 लघुगणकं प्रत्यागच्छति ।

en: LOG10(x)
sa: लॉग१०(x)

en: LOG10(10) equals 1.
sa: LOG10(10) बराबर 1.

en: LOG10(0) is an error.
sa: LOG10(0) इति त्रुटिः अस्ति ।

en: The LOG2() function returns the base-2 logarithm of x.
sa: LOG2() फंक्शन् x इत्यस्य base-2 लघुगणकं प्रत्यागच्छति ।

en: LOG2(x)
sa: LOG2(x) 1.1.

en: LOG2(0.8) equals -0.32192809
sa: LOG2(0.8) -0.32192809 के बराबर

en: LOG2(0) equals -inf.
sa: LOG2(0) तुल्यम् -inf.

en: The EXP() function returns the value of e (the base of natural logarithms) raised to the power of x.
sa: EXP() फंक्शन् x इत्यस्य शक्तिं प्रति उन्नतं e (प्राकृतिक लघुगणकानाम् आधारः) इत्यस्य मूल्यं प्रत्यागच्छति ।

en: EXP(9) equals 8 103.08392758
sa: EXP(9) बराबर 8 103.08392758

en: EXP(-9) equals 0.00012341
sa: EXP(-9) 0.00012341 के बराबर

en: The CEIL() function rounds x up to the nearest integer which is greater than the input, returning that value as a double.
sa: CEIL() फंक्शन् x इत्यस्य समीपस्थं पूर्णाङ्कं यावत् गोलं करोति यत् इनपुट् इत्यस्मात् अधिकं भवति, तत् मूल्यं द्विगुणरूपेण प्रत्यागच्छति ।

en: CEIL(x)
sa: सीईआईएल (x) 1 .

en: CEIL(12.5) equals 13
sa: CEIL(12.5) 13 के बराबर

en: CEIL(-12.5) equals -12
sa: CEIL(-12.5) -12 के बराबर

en: Significance (optional)
sa: महत्त्वम् (वैकल्पिकम्)

en: Mode (optional)
sa: मोड (वैकल्पिक)

en: The CEILING() function rounds x up (away from zero) to the nearest multiple of Significance which is greater than the input. The default value for Significance is 1 (or -1 if the value is negative), which means rounding up to the nearest integer. If the Mode parameter is non-zero, the function rounds away from zero, instead of up towards the positive infinity.
sa: CEILING() फंक्शन् x इत्यस्य उपरि (शून्यतः दूरं) Significance इत्यस्य समीपस्थं गुणकं यावत् गोलं करोति यत् इनपुट् इत्यस्मात् अधिकं भवति । Significance इत्यस्य पूर्वनिर्धारितं मूल्यं 1 (अथवा -1 यदि मूल्यं ऋणात्मकं भवति), यस्य अर्थः समीपस्थं पूर्णाङ्कं यावत् गोलीकरणं भवति । यदि Mode पैरामीटर् अशून्यं भवति तर्हि फंक्शन् शून्यात् दूरं गोलं करोति, सकारात्मकं अनन्तं प्रति उपरि न अपितु ।

en: CEILING(x)
sa: छत(x) 1.1.

en: CEILING(12.5) equals 13
sa: CEILING(12.5) समं 13

en: CEILING(6.43; 4) equals 8
sa: CEILING(6.43; 4) समं 8

en: CEILING(-6.43; -4; 1) equals -8
sa: छत(-6.43; -4; 1) समं -8

en: CEILING(-6.43; -4; 0) equals -4
sa: छत(-6.43; -4; 0) सम -4

en: Round a number x down to the nearest multiple of the second parameter, Significance.
sa: एकं x सङ्ख्यां द्वितीयस्य पैरामीटर् इत्यस्य समीपस्थगुणकं यावत् अधः गोलं कुर्वन्तु, Significance ।

en: The FLOOR() function rounds x down (towards zero) to the nearest multiple of Significance which is smaller than the input.
                    The default value for Significance is 1, if x is positive. It is -1, if the value is negative,
                    which means rounding up to the nearest integer.
                    If mode is given and not equal to zero, the amount of x is rounded toward zero to a multiple
                    of significance and then the sign applied. Otherwise, it rounds toward negative infinity.
                        If any of the two parameters x or Significance is zero, the result is zero.
sa: FLOOR() फंक्शन् x इत्यस्य अधः (शून्यं प्रति) Significance इत्यस्य समीपस्थं गुणकं यावत् गोलं करोति यत् इनपुट् इत्यस्मात् लघु भवति ।
                    Significance इत्यस्य पूर्वनिर्धारितं मूल्यं 1 अस्ति, यदि x सकारात्मकं भवति । इदं -1, यदि मूल्यं ऋणात्मकं भवति, .
                    यस्य अर्थः समीपस्थं पूर्णाङ्कं यावत् गोलीकरणम् ।
                    यदि मोडः दत्तः शून्यस्य न तुल्यः तर्हि x इत्यस्य परिमाणं बहुगुणं शून्यं प्रति गोलरूपेण भवति
                    महत्त्वस्य ततः प्रयुक्तं चिह्नम्। अन्यथा नकारात्मकं अनन्ततां प्रति गोलं करोति।
                        यदि द्वयोः मापदण्डयोः x अथवा Significance मध्ये कोऽपि शून्यः भवति तर्हि परिणामः शून्यः भवति ।

en: FLOOR(x)
sa: तल(x)

en: FLOOR(12.5) equals 12
sa: FLOOR(12.5) समं 12

en: FLOOR(-12.5) equals -13
sa: FLOOR(-12.5) तुल्यम् -13

en: FLOOR(5; 2) equals 4
sa: FLOOR(5; 2) समं 4

en: FLOOR(5; 2.2) equals 4.4
sa: FLOOR(5; 2.2) समं 4.4

en: The ABS() function returns the absolute value of the floating-point number x.
sa: ABS() फंक्शन् प्लवक-बिन्दु-सङ्ख्या x इत्यस्य निरपेक्षं मूल्यं प्रत्यागच्छति ।

en: ABS(x)
sa: ABS(x) 1.1.

en: ABS(12.5) equals 12.5
sa: ABS(12.5) समं 12.5

en: ABS(-12.5) equals 12.5
sa: ABS(-12.5) समं 12.5

en: The INT() function returns the integer part of the value.
sa: INT() फंक्शन् मूल्यस्य पूर्णाङ्कभागं प्रत्यागच्छति ।

en: INT(12.55) equals 12
sa: INT(12.55) समं 12

en: INT(15) equals 15
sa: INT(15) समं 15

en: The RAND() function returns a pseudo-random number between 0 and 1.
sa: RAND() फंक्शन् 0 तः 1 पर्यन्तं छद्म-यादृच्छिकसङ्ख्यां प्रत्यागच्छति ।

en: RAND()
sa: रण्ड()

en: RAND() equals for example 0.78309922...
sa: RAND() इत्यस्य बराबरम् उदाहरणार्थं 0.78309922...

en: A floating point value (greater 0)
sa: एकं प्लवमानबिन्दुमूल्यं (अधिकं 0) .

en: The RANDEXP() function returns an exponentially-distributed pseudo-random number.
sa: RANDEXP() फंक्शन् घातीयरूपेण वितरितं छद्म-यादृच्छिकं संख्यां प्रत्यागच्छति ।

en: RANDEXP(0.88)
sa: रण्डेक्स(०.८८)

en: The RANDPOISSON() function returns a poisson-distributed pseudo-random number.
sa: RANDPOISSON() फंक्शन् poisson-वितरितं छद्म-यादृच्छिकं संख्यां प्रत्यागच्छति ।

en: RANDPOISSON(x)
sa: सीमांत विष(x) 1.1.

en: A floating point value (between 0 and 1)
sa: एकं प्लवमानबिन्दुमूल्यं (0 तः 1 पर्यन्तं) ।

en: Trials (greater 0)
sa: परीक्षणं (अधिकं ०)

en: The RANDBINOM() function returns a binomially-distributed pseudo-random number.
sa: RANDBINOM() फंक्शन् द्विपदीयरूपेण वितरितं छद्म-यादृच्छिकं संख्यां प्रत्यागच्छति ।

en: RANDBINOM(x)
sa: रैण्डबिनम्(x)

en: RANDBINOM(4)
sa: रण्डबिनम्(4)

en: Failures (greater 0)
sa: असफलताः (अधिकः ०)

en: The RANDNEGBINOM() function returns a negative binomially-distributed pseudo-random number.
sa: RANDNEGBINOM() फंक्शन् ऋणात्मकं द्विपदी-वितरितं छद्म-यादृच्छिकं संख्यां प्रत्यागच्छति ।

en: RANDNEGBINOM(x)
sa: रण्डनेग्बिनोम(x)

en: RANDNEGBINOM(4)
sa: रण्डनेग्बिनम्(४)

en: The RANDBERNOULLI() function returns a Bernoulli-distributed pseudo-random number.
sa: RANDBERNOULLI() फंक्शन् Bernoulli-वितरितं छद्म-यादृच्छिकं संख्यां प्रत्यागच्छति ।

en: RANDBERNOULLI(x)
sa: RANDBERNOULLI (x) 1.1.

en: RANDBERNOULLI(0.45)
sa: रेण्डबर्नौली(०.४५)

en: Mean value of the normal distribution
sa: सामान्यवितरणस्य मध्यममूल्यम्

en: Dispersion of the normal distribution
sa: सामान्यवितरणस्य प्रसारः

en: The RANDNORM() function returns a Normal(Gaussian)-distributed pseudo-random number.
sa: RANDNORM() फंक्शन् Normal(Gaussian)-वितरितं छद्म-यादृच्छिकं संख्यां प्रत्यागच्छति ।

en: RANDNORM(mu; sigma)
sa: RANDNORM(मु; सिग्मा)

en: RANDNORM(0; 1)
sa: RANDALNORM(0, 1) 1.1.

en: Bottom value
sa: तल मूल्य

en: Top value
sa: शीर्ष मूल्य

en: The RANDBETWEEN() function returns a pseudo-random number between bottom and top value. If bottom > top this function returns Err.
sa: RANDBETWEEN() फंक्शन् अधः उपरितनमूल्यानां मध्ये छद्म-यादृच्छिकसङ्ख्यां प्रत्यागच्छति । यदि bottom > top तर्हि एतत् फंक्शन् Err प्रेषयति ।

en: RANDBETWEEN(bottom;top)
sa: RANDBETWEEN(नीचे;ऊपर)

en: RANDBETWEEN(12;78) equals for example 61.0811...
sa: RANDBETWEEN(12,78) इत्यस्य बराबरम् उदाहरणार्थं 61.0811...

en: Multiple
sa: बहुविधः

en: The MROUND() function returns the value rounded to the specified multiple. The value and the multiple must have the same sign
sa: MROUND() फंक्शन् निर्दिष्टगुणकं प्रति गोलकृतं मूल्यं प्रत्यागच्छति । मूल्यस्य बहुलस्य च समानं चिह्नं भवितुमर्हति

en: MROUND(value; multiple)
sa: MROUND(मूल्य; बहु)

en: MROUND(1.252; 0.5) equals 1.5
sa: MROUND(1.252; 0.5) समं 1.5

en: MROUND(-1.252; -0.5) equals -1.5
sa: MROUND(-1.252; -0.5) समं -1.5

en: The ROUND(value;[digits]) function returns value rounded. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer. If digits is smaller than zero, the corresponding integer part of the number is rounded.
sa: ROUND(value;[digits]) फंक्शन् गोलीकृतं मूल्यं प्रत्यागच्छति । Digits इति अङ्कानां संख्या येषु भवन्तः तां सङ्ख्यां गोलीकरणं कर्तुम् इच्छन्ति । यदि अङ्काः शून्याः अथवा लोपिताः सन्ति तर्हि मूल्यं समीपस्थं पूर्णाङ्कं यावत् गोलं भवति । यदि अङ्काः शून्यात् लघुः भवति तर्हि सङ्ख्यायाः तत्सम्बद्धः पूर्णाङ्कभागः गोलः भवति ।

en: ROUND(value;[digits])
sa: ROUND (मूल्य; [अङ्क])

en: ROUND(1.252;2) equals 1.25
sa: गोल(१.२५२;२) समः १.२५

en: ROUND(-1.252;2) equals -1.25
sa: गोल(-१.२५२;२) सम -१.२५

en: ROUND(1.258;2) equals 1.26
sa: गोल(१.२५८;२) समः १.२६

en: ROUND(-12.25;-1) equals -10
sa: ROUND(-12.25;-1) समं -10

en: ROUND(-1.252;0) equals -1
sa: गोल(-1.252;0) सम -1

en: The ROUNDUP(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is greater. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded up to the nearest integer.
sa: ROUNDUP(value;[digits]) फंक्शन् गोलरूपेण मूल्यं प्रत्यागच्छति येन तस्य निरपेक्षं मूल्यं अधिकं भवति । Digits इति अङ्कानां संख्या येषु भवन्तः तां सङ्ख्यां गोलीकरणं कर्तुम् इच्छन्ति । यदि अङ्काः शून्याः अथवा लोपिताः सन्ति तर्हि मूल्यं समीपस्थं पूर्णाङ्कं यावत् गोलं भवति ।

en: ROUNDUP(value;[digits])
sa: ROUNDUP (मूल्य; [अङ्क])

en: ROUNDUP(1.252) equals 2
sa: ROUNDUP(1.252) समं 2

en: ROUNDUP(1.252;2) equals 1.26
sa: ROUNDUP(1.252;2) समं 1.26

en: ROUNDUP(-1.252;2) equals -1.26
sa: ROUNDUP(-1.252;2) सम -1.26

en: ROUNDUP(-1.252) equals -2
sa: ROUNDUP(-1.252) सम -2

en: The ROUNDDOWN(value;[digits]) function returns value rounded so that its absolute value is lesser. Digits is the number of digits to which you want to round that number. If digits is zero or omitted, value is rounded down to the nearest integer.
sa: ROUNDDOWN(value;[digits]) फंक्शन् गोलरूपेण मूल्यं प्रत्यागच्छति येन तस्य निरपेक्षं मूल्यं न्यूनं भवति । Digits इति अङ्कानां संख्या येषु भवन्तः तां सङ्ख्यां गोलीकरणं कर्तुम् इच्छन्ति । यदि अङ्काः शून्याः अथवा लोपिताः सन्ति तर्हि मूल्यं समीपस्थं पूर्णाङ्कं यावत् गोलं भवति ।

en: ROUNDDOWN(value;[digits])
sa: ROUNDDOWN (मूल्य; [अंक])

en: ROUNDDOWN(1.252) equals 1
sa: ROUNDDOWN(1.252) समं 1

en: ROUNDDOWN(1.252;2) equals 1.25
sa: ROUNDDOWN(1.252;2) समं 1.25

en: ROUNDDOWN(-1.252;2) equals -1.25
sa: ROUNDDOWN(-1.252;2) सम -1.25

en: ROUNDDOWN(-1.252) equals -1
sa: ROUNDDOWN(-1.252) सम -1

en: Nth term
sa: ण् पदम्

en: Function FIB calculates the Nth term of a Fibonacci sequence (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...), in which each number, after the first two, is the sum of the two numbers immediately preceding it. FIB(0) is defined to be 0.
sa: फंक्शन् FIB इत्यनेन फिबोनाची-अनुक्रमस्य (1, 1, 2, 3, 5, 8, 13, 21...) Nth पदस्य गणना भवति, यस्मिन् प्रथमयोः अनन्तरं प्रत्येकं सङ्ख्या तत्क्षणपूर्वं द्वयोः सङ्ख्यायोः योगः भवति इदम्‌। FIB(0) 0 इति परिभाषितम् अस्ति ।

en: FIB(9) returns 34
sa: FIB(9) 34 प्रत्यागच्छति

en: FIB(26) returns 121393
sa: FIB(26) 121393 प्रत्यागच्छति

en: Numerator
sa: गणकम्

en: Denumerator
sa: हरकः

en: Function QUOTIENT returns the integer portion of numerator/denumerator.
sa: फंक्शन् QUOTIENT न्युमेरेटर्/डिनुमेरेटर् इत्यस्य पूर्णाङ्कभागं प्रत्यागच्छति ।

en: QUOTIENT(numerator;denumerator)
sa: QUOTIENT(गणक; विगणक)

en: QUOTIENT(21;4) returns 5
sa: QUOTIENT(21;4) 5 प्रत्यागच्छति

en: Function MDETERM returns the determinant of a given matrix. The matrix must be of type n x n.
sa: MDETERM इति फंक्शन् दत्तस्य मैट्रिक्सस्य निर्धारकं प्रत्यागच्छति । आकृतिः n x n प्रकारस्य भवितुमर्हति।

en: MDETERM(matrix)
sa: MDETERM(मैट्रिक्स)

en: MDETERM(A1:C3)
sa: MDETERM(A1:C3) 1.1.

en: First matrix
sa: प्रथमं आकृतिः

en: Second matrix
sa: द्वितीया आकृतिः

en: Function MMULT multiplies two matrices. Number of columns of the first matrix must be the same as row count of the second one. The result is a matrix.
sa: फंक्शन् MMULT द्वौ मैट्रिक्सौ गुणयति । प्रथमस्य आकृतिस्य स्तम्भसङ्ख्या द्वितीयस्य पङ्क्तिगणनायाः समाना भवितुमर्हति । परिणामः एकः आकृतिः भवति।

en: Since the result is an array, you need to use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells.
sa: यतः परिणामः सरणी अस्ति, अतः पृथक् कोष्ठकेषु सरणीतत्त्वानि प्रदर्शयितुं Ctrl+Alt+Enter (केवलं Enter इत्यस्य स्थाने) इत्यस्य उपयोगः करणीयः ।

en: MMULT(matrix1;matrix2)
sa: MMULT (मैट्रिक्स1;मैट्रिक्स2)

en: MMULT(A1:C3)
sa: MMULT(A1:C3) 1.1.

en: Calculates the inverse of the matrix.
sa: आकृतियाः विलोमस्य गणनां करोति ।

en: The matrix multiplied with its inverse results in the unity matrix of the same dimension.
sa: तस्य विलोमेन सह गुणितः आकृतिः समानपरिमाणस्य एकतामात्रिकायाः परिणामः भवति ।

en: Invertible matrices have a non-zero determinant.
sa: व्यावर्तनीयमात्रिकाणां शून्यनिर्धारकः भवति ।

en: MINVERSE(matrix)
sa: MINVERSE(मैट्रिक्स)

en: Dimension
sa: आयामः

en: Creates the unity matrix of the given dimension.
sa: दत्तस्य आयामस्य एकतामात्रिकां निर्माति ।

en: MUNIT(dimension)
sa: MUNIT(आयामी)

en: MUNIT(3) creates a 3x3 unity matrix
sa: MUNIT(3) 3x3 एकतामात्रिकं निर्माति

en: Returns the transpose of a matrix, i.e. rows and columns of the matrix are exchanged.
sa: एकस्य मैट्रिक्सस्य ट्रांसपोज् रिटर्न् करोति, अर्थात् मैट्रिक्सस्य पङ्क्तयः स्तम्भाः च आदानप्रदानं भवन्ति ।

en: TRANSPOSE(matrix)
sa: TRANSPOSE(मैट्रिक्स)

en: TRANSPOSE(A1:C3)
sa: TRANSPOSE(A1:C3) 1.1.

en: Lookup & Reference
sa: अवलोकन एवं सन्दर्भ

en: Row number
sa: पङ्क्तिसङ्ख्या

en: Column number
sa: स्तम्भ संख्या

en: Absolute number (optional)
sa: निरपेक्ष संख्या (वैकल्पिक) 1.1.

en: A1 style (optional)
sa: अ१ शैली (वैकल्पिकम्)

en: Sheet name
sa: पत्रनाम

en: The ADDRESS creates a cell address. Parameter Row is the row number and Column is the column number.
sa: ADDRESS एकं कोष्ठकसङ्केतं निर्माति । Parameter Row इति पङ्क्तिसङ्ख्या Column च स्तम्भसङ्ख्या ।

en: Absolute number specifies the type of reference: 1 or omitted = Absolute, 2 = Absolute row, relative column,  3 = Relative row; absolute column and 4 = Relative.
sa: निरपेक्षसङ्ख्या सन्दर्भस्य प्रकारं निर्दिशति: १ अथवा लोपितः = निरपेक्षः, २ = निरपेक्षपङ्क्तिः, सापेक्षस्तम्भः, ३ = सापेक्षपङ्क्तिः; निरपेक्षस्तम्भः तथा ४ = सापेक्षः ।

en: A1 Style specifies the style of the address to return. If A1 is set to TRUE (default) the address is returned in A1 style if it is set to FALSE in R1C1 style.
sa: A1 Style इत्यनेन प्रत्यागन्तुं सम्पर्कस्य शैली निर्दिश्यते । यदि A1 TRUE (पूर्वनिर्धारितम्) इति सेट् भवति तर्हि पता A1 शैल्यां प्रत्यागच्छति यदि R1C1 शैल्यां FALSE इति सेट् भवति ।

en: Sheet name is the text specifying the name of the sheet.
sa: Sheet name इति पत्रस्य नाम निर्दिश्य पाठः ।

en: ADDRESS(row; col; absolute; style; sheet name)
sa: ADDRESS(पंक्ति; col; निरपेक्ष; शैली; पत्रनाम)

en: ADDRESS(6; 4) returns $D$6
sa: ADDRESS(6; 4) $D$6 प्रेषयति

en: ADDRESS(6; 4; 2) returns D$6
sa: ADDRESS(6; 4; 2) D$6 प्रेषयति

en: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C[4]
sa: ADDRESS(6; 4; 2; FALSE; "Sheet1") इत्यनेन Sheet1!R6C[4] प्रत्यागच्छति ।

en: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") returns Sheet1!R6C4
sa: ADDRESS(6; 4; 1; FALSE; "Sheet1") Sheet1! R6C4 प्रेषयति

en: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") returns Sheet1!D6
sa: ADDRESS(6; 4; 4; TRUE; "Sheet1") Sheet1!D6 प्रेषयति

en: Returns the number of areas in the reference string. An area can be asingle cell or a set of cells.
sa: सन्दर्भस्ट्रिंग् मध्ये क्षेत्राणां संख्यां प्रत्यागच्छति । क्षेत्रं एककोष्ठकं वा कोष्ठसमूहः वा भवितुम् अर्हति ।

en: AREAS(reference)
sa: AREAS(सन्दर्भ)

en: AREAS(A1) returns 1
sa: AREAS(A1) 1 प्रेषयति

en: AREAS((A1; A2:A4)) returns 2
sa: AREAS((A1; A2:A4)) 2 प्रेषयति

en: Returns information about position, formatting or contents in a reference.
sa: सन्दर्भे स्थितिः, प्रारूपणं वा सामग्रीः वा विषये सूचनां प्रत्यागच्छति ।

en: CELL(type; reference)
sa: CELL(प्रकार; सन्दर्भ)

en: CELL("COL", C7) returns 3
sa: CELL("COL", C7) 3 प्रेषयति

en: CELL("ROW", C7) returns 7
sa: CELL("ROW", C7) 7 प्रेषयति

en: CELL("ADDRESS", C7) returns $C$7
sa: CELL ("ADDRESS", C7) $ C $ 7 प्रेषयति

en: Returns the parameter specified by the index.
sa: अनुक्रमणिकाद्वारा निर्दिष्टं पैरामीटर् प्रत्यागच्छति ।

en: CHOOSE(index; parameter1; parameter2;...)
sa: CHOOSE (अनुक्रमणिका; पैरामीटर1; पैरामीटर2;...)

en: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") returns "1st"
sa: CHOOSE(1; "1st"; "2nd") "1st" प्रत्यागच्छति।

en: CHOOSE(2; 3; 2; 4) returns 2
sa: CHOOSE(2; 3; 2; 4) 2 प्रत्यागच्छति

en: The COLUMN function returns the column of given cell reference. If no parameter is specified the column of the current cell gets returned.
sa: COLUMN फंक्शन् दत्तस्य कोष्ठसन्दर्भस्य स्तम्भं प्रत्यागच्छति । यदि कोऽपि पैरामीटर् निर्दिष्टः नास्ति तर्हि वर्तमानकोष्ठस्य स्तम्भः प्रत्यागच्छति ।

en: COLUMN(reference)
sa: COLUMN(सन्दर्भ)

en: COLUMN(A1) returns 1
sa: COLUMN(A1) 1 प्रेषयति

en: COLUMN(D2) returns 4
sa: COLUMN(D2) 4 प्रेषयति

en: The COLUMNS function returns the number of columns in a reference.
sa: COLUMNS फंक्शन् सन्दर्भे स्तम्भसङ्ख्यां प्रत्यागच्छति ।

en: COLUMNS(reference)
sa: स्तम्भ(सन्दर्भ)

en: COLUMNS(A1:C3) returns 3
sa: COLUMNS(A1:C3) 3 प्रेषयति

en: COLUMNS(D2) returns 1
sa: COLUMNS(D2) 1 प्रेषयति

en: If a range is given, returns value stored in a given row/column. If one cell is given, which contains an array, then one element of the array is returned.
sa: यदि श्रेणी दत्ता अस्ति तर्हि दत्तपङ्क्तौ/स्तम्भे संगृहीतं मूल्यं प्रत्यागच्छति । यदि एकः कोष्ठकः दत्तः, यस्मिन् सरणी अस्ति, तर्हि सरणीयाः एकः तत्त्वः प्रत्यागच्छति ।

en: INDEX(cell, row, column)
sa: INDEX(कोशिका, पङ्क्ति, स्तम्भ)

en: INDEX(range, row, column)
sa: INDEX(परिधि, पंक्ति, स्तम्भ)

en: INDEX(A1:C3;2;2), returns contents of B2
sa: INDEX(A1:C3;2;2), B2 इत्यस्य सामग्रीं प्रत्यागच्छति

en: INDEX(A1;2;2), if A1 is a result of array calculation, returns its (2,2) element.
sa: INDEX(A1;2;2), यदि A1 सरणीगणनायाः परिणामः अस्ति तर्हि तस्य (2,2) तत्वं प्रत्यागच्छति ।

en: Returns the content of the cell specified by the reference text. The second parameter is optional.
sa: सन्दर्भपाठेन निर्दिष्टस्य कोष्ठकस्य सामग्रीं प्रत्यागच्छति । द्वितीयः पैरामीटर् वैकल्पिकः अस्ति ।

en: INDIRECT(referenceText, a1 style)
sa: INDIRECT(सन्दर्भपाठ, a1 शैली)

en: INDIRECT(A1), A1 contains "B1", and B1 1 => returns 1
sa: INDIRECT(A1), A1 इत्यत्र "B1" अस्ति, B1 1 => च 1 प्रेषयति

en: INDIRECT("A1"), returns content of A1
sa: INDIRECT("A1"), A1 इत्यस्य सामग्रीं प्रत्यागच्छति

en: The ROW function returns the row of given cell reference. If no parameter is specified the row of the current cell gets returned.
sa: ROW फंक्शन् दत्तस्य सेल सन्दर्भस्य पङ्क्तिं प्रत्यागच्छति । यदि कोऽपि पैरामीटर् निर्दिष्टः नास्ति तर्हि वर्तमानकोष्ठस्य पङ्क्तिः प्रत्यागच्छति ।

en: ROW(reference)
sa: ROW(सन्दर्भ)

en: ROW(A1) returns 1
sa: ROW(A1) 1 प्रत्यागच्छति

en: ROW(D2) returns 2
sa: ROW(D2) 2 प्रेषयति

en: The ROWS function returns the number of rows in a reference.
sa: ROWS फंक्शन् सन्दर्भे पङ्क्तयः संख्यां प्रत्यागच्छति ।

en: ROWS(reference)
sa: पङ्क्तयः(सन्दर्भः)

en: ROWS(A1:C3) returns 3
sa: ROWS(A1:C3) 3 प्रेषयति

en: ROWS(D2) returns 1
sa: ROWS(D2) 1 प्रेषयति

en: Returns the sheet number of the reference or the string representing a sheet name.
sa: सन्दर्भस्य पत्रसङ्ख्यां अथवा पत्रिकानाम प्रतिनिधित्वं कुर्वन्तं स्ट्रिंग् प्रत्यागच्छति ।

en: SHEET(reference)
sa: SHEET(सन्दर्भ)

en: SHEET(Sheet1!C7) returns 1
sa: SHEET(Sheet1!C7) 1 प्रेषयति

en: SHEET(Sheet2!C7) returns 2
sa: SHEET(Sheet2!C7) 2 प्रेषयति

en: Returns the number of sheets in a reference or current document.
sa: सन्दर्भे अथवा वर्तमानदस्तावेजे पत्रसङ्ख्यां प्रत्यागच्छति ।

en: SHEETS(reference)
sa: SHEETS(सन्दर्भ)

en: Lookup value
sa: मूल्यं पश्यन्तु

en: Lookup vector
sa: सदिशं पश्यन्तु

en: Result vector
sa: परिणाम सदिश

en: The LOOKUP function looks up the first parameter in the lookup vector. It returns a value in the result Vector with the same index as the matching value in the lookup vector. If value is not in the lookup vector it takes the next lower one. If no value in the lookup vector matches an error is returned. The lookup vector must be in ascending order and lookup and result vector must have the same size. Numeric values, string and boolean values are recognized. Comparison between strings is case-insensitive.
sa: LOOKUP फंक्शन् लुकअप वेक्टर् मध्ये प्रथमं पैरामीटर् पश्यति । इदं परिणामे Vector मध्ये एकं मूल्यं प्रत्यागच्छति यस्य अनुक्रमणिका भवति यत् लुकअप वेक्टर् मध्ये मेलमूल्यं भवति । यदि मूल्यं लुकअप वेक्टर् मध्ये नास्ति तर्हि अग्रिमं निम्नतरं गृह्णाति । यदि लुकअप वेक्टर् मध्ये कोऽपि मूल्यः न मेलति तर्हि त्रुटिः प्रत्यागच्छति । लुकअप सदिशः आरोहणक्रमेण भवितुमर्हति तथा च लुकअप तथा परिणामसदिशस्य आकारः समानः भवितुमर्हति । संख्यात्मकमूल्यानि, स्ट्रिंग्, बूलियनमूल्यानि च ज्ञायन्ते । ताराणां मध्ये तुलना केस-असंवेदनशीलं भवति ।

en: LOOKUP(value; lookup vector; result vector)
sa: LOOKUP (मूल्य; लुकअप सदिश; परिणाम सदिश)

en: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) for A1 = 1, A2 = 2 returns the value of B1.
sa: LOOKUP(1.232; A1:A6; B1:B6) A1 = 1, A2 = 2 कृते B1 इत्यस्य मूल्यं प्रत्यागच्छति ।

en: Data source
sa: दत्तांशस्रोतः

en: Sorted (optional)
sa: क्रमबद्धम् (वैकल्पिकम्)

en: Look for a matching value in the first row of the given table, and return the value of the indicated row.
sa: दत्तसारणीयाः प्रथमपङ्क्तौ मेलमूल्यं अन्वेष्टुम्, सूचितपङ्क्तौ मूल्यं च प्रत्यागच्छतु ।

en: Looks up the 'lookup value' in the first row of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'row' and the column, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first row is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
sa: 'data source' इत्यस्य प्रथमपङ्क्तौ 'lookup value' इत्येतत् पश्यति । यदि मूल्यं मेलति तर्हि 'पङ्क्तौ' मूल्यं स्तम्भं च, यस्मिन् मूल्यं प्राप्तम्, तत् प्रत्यागच्छति । यदि 'sorted' सत्यं (पूर्वनिर्धारितम्) तर्हि प्रथमपङ्क्तिः क्रमबद्धा इति कल्प्यते । अन्वेषणं समाप्तं भविष्यति, यदि 'lookup value' मूल्यात् न्यूनं भवति, वर्तमानकाले तुलने।

en: Look for a matching value in the first column of the given table, and return the value of the indicated column.
sa: दत्तसारणीयाः प्रथमस्तम्भे मेलमूल्यं अन्वेष्टुम्, सूचितस्य स्तम्भस्य मूल्यं च प्रत्यागच्छतु ।

en: Looks up the 'lookup value' in the first column of the 'data source'. If a value matches, the value in the 'column' and the row, the value was found in, is returned. If 'sorted' is true (default), the first column is assumed to be sorted. The search will end, if the 'lookup value' is lower than the value, currently compared to.
sa: 'data source' इत्यस्य प्रथमस्तम्भे 'lookup value' इत्येतत् पश्यति । यदि मूल्यं मेलति तर्हि 'स्तम्भे' मूल्यं तथा च पङ्क्तिः, यस्मिन् मूल्यं प्राप्तम्, तत् प्रत्यागच्छति । यदि 'sorted' सत्यं (पूर्वनिर्धारितम्) तर्हि प्रथमस्तम्भः क्रमबद्धः इति कल्प्यते । अन्वेषणं समाप्तं भविष्यति, यदि 'lookup value' मूल्यात् न्यूनं भवति, वर्तमानकाले तुलने।

en: VLOOKUP(Lookup value; data source; Column; Sorted)
sa: VLOOKUP(Lookup value; data source; Column; क्रमबद्धम्)

en: Formula cell
sa: सूत्रकोशिका

en: Row cell
sa: पङ्क्तिकोष्ठकम्

en: Row replacement
sa: पङ्क्तिप्रतिस्थापनम्

en: Column cell (optional)
sa: स्तम्भकोष्ठकः (वैकल्पिकः)

en: Column replacement (optional)
sa: स्तम्भप्रतिस्थापनम् (वैकल्पिकम्)

en: MULTIPLE.OPERATIONS executes the formula expression pointed to by FormulaCell and all formula expressions it depends on while replacing all references to RowCell with references to RowReplacement respectively all references to ColumnCell with references to ColumnReplacement. The function may be used to easily create tables of expressions that depend on two input parameters.
sa: MULTIPLE.OPERATIONS FormulaCell द्वारा सूचितं सूत्रव्यञ्जनं निष्पादयति तथा च सर्वेषां सूत्रव्यञ्जनानां निष्पादनं करोति यस्मिन् सः निर्भरं भवति यदा RowCell इत्यस्य सर्वेषां सन्दर्भाणां स्थाने RowReplacement इत्यस्य सन्दर्भेण क्रमशः ColumnCell इत्यस्य सर्वेषां सन्दर्भाणां स्थाने ColumnReplacement इत्यस्य सन्दर्भाः फंक्शन् इत्यस्य उपयोगेन सहजतया व्यञ्जनानां सारणीः निर्मातुं शक्यन्ते ये द्वयोः इनपुट् पैरामीटर् इत्येतयोः उपरि आश्रिताः भवन्ति ।

en: MULTIPLE.OPERATIONS(Formula cell; Row cell; Row replacement; Column cell; Column replacement)
sa: MULTIPLE.OPERATIONS(सूत्र कोष्ठक; पंक्ति कोष्ठक; पंक्ति प्रतिस्थापन; स्तम्भ कोष्ठक; स्तम्भ प्रतिस्थापन)

en: Search value
sa: मूल्यं अन्वेष्टुम्

en: Search region
sa: क्षेत्रं अन्वेष्टुम्

en: Match type (optional)
sa: मेलप्रकारः (वैकल्पिकः)

en: Finds a search value in a search region, and returns its position (starting from 1). Match type can be either -1, 0 or 1 and determines how is searched for the value. If match type is 0, the index of the first value that equals search value is returned. If match type is 1 (or omitted), the index of the first value that is less than or equal to the search value is returned and the values in the search region must be sorted in ascending order. If match type is -1, the smallest value that is greater than or equal to the search value is found, and the search region needs to be sorted in descending order.
sa: अन्वेषणक्षेत्रे अन्वेषणमूल्यं अन्विष्यति, तस्य स्थानं च (1 तः आरभ्य) प्रत्यागच्छति । मेलप्रकारः -1, 0 वा 1 वा भवितुम् अर्हति तथा च मूल्यस्य अन्वेषणं कथं भवति इति निर्धारयति । यदि मेलप्रकारः 0 अस्ति तर्हि प्रथमस्य मूल्यस्य अनुक्रमणिका यत् अन्वेषणमूल्येन समं भवति तत् प्रत्यागच्छति । यदि मेलप्रकारः १ (अथवा लोपितः) भवति तर्हि प्रथमस्य मूल्यस्य अनुक्रमणिका यत् अन्वेषणमूल्यात् न्यूनं वा समानं वा भवति तत् प्रत्यागच्छति तथा च अन्वेषणक्षेत्रे मूल्यानि आरोहणक्रमेण क्रमेण व्यवस्थितानि भवेयुः यदि मेलप्रकारः -1 भवति तर्हि अन्वेषणमूल्यात् अधिकं वा समं वा लघुतमं मूल्यं लभ्यते, अन्वेषणप्रदेशं च अवरोहणक्रमेण क्रमबद्धं कर्तव्यम् ।

en: MATCH(Search value; Search region; Match type)
sa: MATCH(अन्वेषणमूल्यम्; अन्वेषणक्षेत्रम्; मेलप्रकारः)

en: Reference or range
sa: सन्दर्भः वा परिधिः

en: Number of rows to offset
sa: आफ्सेट् कर्तुं पङ्क्तयः संख्या

en: Number of columns to offset
sa: आफ्सेट् कर्तुं स्तम्भानां संख्या

en: Height of the offset range (optional)
sa: आफ्सेट्-परिधिस्य ऊर्ध्वता (वैकल्पिकम्) .

en: Width of the offset range (optional)
sa: आफ्सेट् श्रेणीयाः विस्तारः (वैकल्पिकः)

en: Modifies a reference's position and dimension.
sa: सन्दर्भस्य स्थितिं आयामं च परिवर्तयति ।

en: OFFSET(Reference reference; Integer rowOffset; Integer columnOffset; Integer newHeight; Integer newWidth)
sa: OFFSET (सन्दर्भ सन्दर्भ; पूर्णांक rowOffset; पूर्णांक columnOffset; पूर्णांक newHeight; पूर्णांक newWidth)

en: Statistical
sa: सांख्यिकीय

en: Floating point values
sa: प्लवमानबिन्दुमूल्यानि

en: The AVEDEV() function calculates the average of the absolute deviations of a data set from their mean.
sa: AVEDEV() फंक्शन् कस्यचित् दत्तांशसमूहस्य निरपेक्षविचलनानां औसतं तेषां औसतात् गणयति ।

en: AVEDEV(value;value;...)
sa: AVEDEV (मूल्य;मूल्य;...)

en: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) returns 7.84
sa: AVEDEV(11.4;17.3;21.3;25.9;40.1) 7.84 प्रत्यागच्छति

en: AVEDEV(A1:A5) ...
sa: अवेदेव(अ१:क५)...

en: The AVERAGE() function calculates the average of all the values given as parameters. You can calculate the average of a range AVERAGE(A1:B5) or a list of values like AVERAGE(12;5;12.5).
sa: AVERAGE() फंक्शन् पैरामीटर् रूपेण दत्तानां सर्वेषां मूल्यानां औसतं गणयति । भवान् AVERAGE(A1:B5) इति परिधिस्य औसतं गणयितुं शक्नोति अथवा AVERAGE(12;5;12.5) इत्यादीनां मूल्यानां सूचीं गणयितुं शक्नोति ।

en: AVERAGE(value;value;...)
sa: AVERAGE(मूल्य;मूल्य;...)

en: AVERAGE(12;5;7) equals 8
sa: AVERAGE(12;5;7) समं 8

en: AVERAGE(12.5;2) equals 7.25
sa: AVERAGE(12.5;2) तुल्यम् 7.25

en: String values
sa: स्ट्रिंग् मूल्यानि

en: The AVERAGEA() calculates the average of the given arguments. Numbers, text and logical values are included in the calculation too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
sa: AVERAGEA() इत्यनेन दत्तानां तर्कानाम् औसतं गणयति । संख्याः, पाठः, तार्किकमूल्यानि च गणनायां समाविष्टानि सन्ति । यदि कोष्ठके पाठः अस्ति अथवा तर्कः FALSE इति मूल्याङ्कयति तर्हि मूल्यं शून्यं (0) इति गण्यते । यदि तर्कः TRUE इति मूल्याङ्कयति तर्हि एकः (1) इति गण्यते । रिक्तकोष्ठकाः न गण्यन्ते इति ध्यानं कुर्वन्तु ।

en: AVERAGEA(value;value;...)
sa: AVERAGEA(मूल्य;मूल्य;...)

en: AVERAGEA(11.4;17.3;"sometext";25.9;40.1) equals 18.94
sa: औसत(११.४;१७.३;"किञ्चित् पाठः";२५.९;४०.१) तुल्यम् १८.९४

en: Alpha parameter
sa: अल्फा पैरामीटर

en: Beta parameter
sa: बीटा पैरामीटर

en: Cumulative
sa: सञ्चित

en: The BETADIST() function returns the cumulative beta probability density function.
sa: BETADIST() फंक्शन् संचयी बीटा संभाव्यता घनत्व फंक्शन् प्रत्यागच्छति ।

en: The third and fourth parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
sa: तृतीयचतुर्थमापदण्डौ वैकल्पिकौ स्तः । ते अधः ऊर्ध्वं च सीमां सेट् कुर्वन्ति, अन्यथा पूर्वनिर्धारितरूपेण क्रमशः 0.0 तथा 1.0 इति भवन्ति ।

en: BETADIST(number;alpha;beta;start;end;[cumulative=TRUE])
sa: BETADIST (संख्या; अल्फा; बीटा; आरंभ; अंत; [संचयी = सत्य])

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105) equals 0.675444
sa: बेटाडिस्ट (0.2859;0.2606;0.8105) 0.675444 के बराबर

en: BETADIST(0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) equals 0.537856
sa: बेटाडिस्ट (0.2859;0.2606;0.8105;0.2;0.9) 0.537856 के बराबर

en: The BETAINV() function returns the inverse of BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE()).
sa: BETAINV() फंक्शन् BETADIST(x;alpha;beta;a;b;TRUE()) इत्यस्य विलोमं प्रत्यागच्छति ।

en: The start and end parameters are optional. They set the lower and upper bounds, otherwise defaulting to 0.0 and 1.0 respectively.
sa: आरम्भः अन्त्यः च मापदण्डाः वैकल्पिकाः सन्ति । ते अधः उच्चसीमाः सेट् कुर्वन्ति, अन्यथा पूर्वनिर्धारितरूपेण क्रमशः 0.0 तथा 1.0 इति भवन्ति ।

en: BETAINV(number;alpha;beta [; start=0 [; end=1]])
sa: BETAINV (संख्या; अल्फा; बीटा [; आरम्भ = 0 [; अंत = 1]])

en: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
sa: BETADIST(BETAINV(0.1;3;4);3;4) 0.1 के बराबर

en: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
sa: BETADIST(BETAINV(0.3;3;4);3;4) 0.3 के बराबर

en: The CHIDIST() function returns the probability value from the indicated Chi square that a hypothesis is confirmed.
sa: CHIDIST() फंक्शन् सूचितात् Chi वर्गात् संभाव्यतामूल्यं प्रत्यागच्छति यत् परिकल्पना पुष्टा अस्ति ।

en: CHIDIST compares the Chi square value to be given for a random sample that is calculated from the sum of (observed value-expected value)^2/expected value for all values with the theoretical Chi square distribution and determines from this the probability of error for the hypothesis to be tested.
sa: CHIDIST एकस्य यादृच्छिकनमूनायाः कृते दातव्यस्य Chi वर्गमूल्यस्य तुलनां करोति यस्य गणना सर्वेषां मूल्यानां कृते (अवलोकितमूल्य-अपेक्षितमूल्यं)^2/अपेक्षितमूल्येन सैद्धान्तिकचिवर्गवितरणेन सह भवति तथा च अस्मात् कृते त्रुटिसंभावना निर्धारयति परीक्षणीयं परिकल्पना।

en: CHIDIST(number;degrees_freedom)
sa: CHIDIST (संख्या; डिग्री_स्वतन्त्रता)

en: CHIDIST(13.27;5) returns 0.021
sa: CHIDIST(13.27;5) 0.021 प्रेषयति

en: Total number of elements
sa: तत्त्वानां कुलसंख्या

en: Number of elements to choose
sa: चयनार्थं तत्त्वानां संख्या

en: The COMBIN() function calculates the count of possible combinations. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
sa: COMBIN() फंक्शन् सम्भाव्यसंयोजनानां गणनां गणयति । प्रथमः पैरामीटर् तत्त्वानां कुलगणना भवति । द्वितीयः पैरामीटर् चयनार्थं तत्त्वानां गणना अस्ति । उभयमापदण्डः सकारात्मकः भवेत् प्रथमः मापदण्डः द्वितीयात् न्यूनः न भवेत् । अन्यथा फंक्शन् त्रुटिं प्रत्यागच्छति ।

en: COMBIN(total;chosen)
sa: COMBIN(कुल;चयनित)

en: COMBIN(12;5) returns 792
sa: COMBIN(12;5) 792 प्रत्यागच्छति

en: COMBIN(5;5) returns 1
sa: COMBIN(5;5) 1 प्रत्यागच्छति

en: The COMBINA() function calculates the count of possible combinations allowing repetition. The first parameter is the total count of elements. The second parameter is the count of elements to choose allowing repetition. Both parameters should be positive and the first parameter should not be less than the second. Otherwise the function returns an error.
sa: COMBINA() फंक्शन् पुनरावृत्तिम् अनुमन्यते इति सम्भाव्यसंयोजनानां गणनां गणयति । प्रथमः पैरामीटर् तत्त्वानां कुलगणना भवति । द्वितीयः पैरामीटर् पुनरावृत्तिम् अनुमन्यमानानां चयनार्थं तत्त्वानां गणना अस्ति । उभयमापदण्डः सकारात्मकः भवेत् प्रथमः मापदण्डः द्वितीयात् न्यूनः न भवेत् । अन्यथा फंक्शन् त्रुटिं प्रत्यागच्छति ।

en: COMBINA(total;chosen)
sa: COMBINA(कुल;चयनित)

en: COMBINA(12;5) returns 4368
sa: COMBINA(12;5) 4368 प्रेषयति

en: COMBINA(5;5) returns 126
sa: COMBINA(5;5) 126 प्रत्यागच्छति

en: Level of the confidence interval
sa: विश्वासान्तरस्य स्तरः

en: Standard deviation for the total population
sa: कुलजनसंख्यायाः कृते मानकविचलनम्

en: Size of the total population
sa: कुलजनसंख्यायाः परिमाणम्

en: The CONFIDENCE() function returns the confidence interval for a population mean.
sa: CONFIDENCE() फंक्शन् जनसंख्यायाः माध्यस्य कृते विश्वासान्तरं प्रत्यागच्छति ।

en: The alpha parameter must be between 0 and 1 (non-inclusive), stddev must be positive and size must be greater or equal to 1.
sa: अल्फा पैरामीटर् 0 तः 1 (असमावेशी) मध्ये भवितुमर्हति, stddev सकारात्मकं भवितुमर्हति तथा च आकारः 1 इत्यस्मात् अधिकः वा समानः वा भवितुमर्हति ।

en: CONFIDENCE(alpha;stddev;size)
sa: CONFIDENCE (अल्फा;stddev;आकार)

en: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) equals 0.294059
sa: CONFIDENCE(0.05;1.5;100) 0.294059 के बराबर

en: Cell range of values
sa: मूल्यानां कोष्ठकपरिधिः

en: Second cell range of values
sa: मूल्यानां द्वितीयकोष्ठपरिधिः

en: The CORREL() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges.
sa: CORREL() फंक्शन् द्वयोः कोष्ठकपरिधियोः सहसंबन्धगुणकस्य गणनां करोति ।

en: CORREL(range1; range2)
sa: CORREL (परिधि1; श्रेणी2) 1.1.

en: CORREL(A1:A3; B1:B3)
sa: CORREL(A1:A3; B1:B3) 1.1.

en: The COVAR() function calculates the covariance of two cell ranges.
sa: COVAR() फंक्शन् द्वयोः कोष्ठकपरिधियोः सहचक्रस्य गणनां करोति ।

en: COVAR(range1; range2)
sa: COVAR(परिधि1; श्रेणी2) 1.1.

en: COVAR(A1:A3; B1:B3)
sa: COVAR(A1:A3; B1:B3) 1.1.

en: The DEVSQ() function calculates the sum of squares of deviations.
sa: DEVSQ() फंक्शन् विचलनानां वर्गानां योगं गणयति ।

en: DEVSQ(value; value;...)
sa: DEVSQ (मूल्य; मूल्य;...)

en: DEVSQ(A1:A5)
sa: DEVSQ(A1:A5) 1.1.

en: DEVSQ(21; 33; 54; 23) returns 684.75
sa: DEVSQ(21; 33; 54; 23) 684.75 प्रेषयति

en: Lambda parameter
sa: लम्ब्डा पैरामीटर

en: 0 = density, 1 = distribution
sa: ० = घनत्वम्, १ = वितरणम्

en: The EXPONDIST() function returns the exponential distribution.
sa: EXPONDIST() फंक्शन् घातीयवितरणं प्रत्यागच्छति ।

en: The lambda parameter must be positive.
sa: लम्ब्डा पैरामीटर् सकारात्मकं भवितुमर्हति ।

en: Cumulative = 0 calculates the density function; cumulative = 1 calculates the distribution.
sa: संचयी = 0 घनत्वकार्यस्य गणनां करोति; cumulative = 1 वितरणस्य गणनां करोति ।

en: EXPONDIST(number;lambda;cumulative)
sa: EXPONDIST (संख्या; लैम्ब्डा; संचयी)

en: EXPONDIST(3;0.5;0) equals 0.111565
sa: EXPONDIST(3;0.5;0) 0.111565 के बराबर

en: EXPONDIST(3;0.5;1) equals 0.776870
sa: EXPONDIST(3;0.5;1) 0.776870 के बराबर

en: Degrees of freedom 1
sa: स्वातन्त्र्यस्य डिग्री १

en: Degrees of freedom 2
sa: स्वातन्त्र्यस्य डिग्री २

en: The FDIST() function returns the f-distribution.
sa: FDIST() फंक्शन् f-वितरणं प्रत्यागच्छति ।

en: FDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
sa: FDIST (संख्या; डिग्री_स्वतन्त्रता_1; डिग्री_स्वतन्त्रता_2)

en: FDIST(0.8;8;12) yields 0.61
sa: FDIST(0.8;8;12) इत्यनेन 0.61 भवति

en: Number r1
sa: संख्या r1

en: Number r2
sa: संख्या r2

en: The FINV() function returns the unique non-negative number x such that FDIST(x;r1;r2) = p.
sa: FINV() फंक्शन् अद्वितीयं गैर-ऋणात्मकं संख्यां x इत्येतत् प्रेषयति यत् FDIST(x;r1;r2) = p.

en: FINV(number; r1; r2)
sa: FINV(संख्या; r1; r2)

en: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
sa: FDIST(FINV(0.1;3;4);3;4) 0.1 के बराबर

en: The FISHER() function returns the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
sa: FISHER() फंक्शन् x कृते Fisher परिवर्तनं प्रत्यागच्छति तथा च सामान्यवितरणस्य समीपे एकं फंक्शन् निर्माति ।

en: FISHER(number)
sa: FISHER(संख्या)

en: FISHER(0.2859) equals 0.294096
sa: FISHER(0.2859) 0.294096 के बराबर

en: FISHER(0.8105) equals 1.128485
sa: FISHER(0.8105) 1.128485 के बराबर

en: The FISHERINV() function returns the inverse of the Fisher transformation for x and creates a function close to a normal distribution.
sa: FISHERINV() फंक्शन् x कृते Fisher परिवर्तनस्य विलोमं प्रत्यागच्छति तथा च सामान्यवितरणस्य समीपे एकं फंक्शन् निर्माति ।

en: FISHERINV(number)
sa: FISHERINV(संख्या)

en: FISHERINV(0.2859) equals 0.278357
sa: फिशेरिन्व(0.2859) 0.278357 के बराबर

en: FISHERINV(0.8105) equals 0.669866
sa: FISHERINV(0.8105) 0.669866 के बराबर

en: Floating point values, that should be counted.
sa: प्लवमानबिन्दुमूल्यानि, तत् गणनीयम्।

en: Floating point values, representing the upper boundaries of the intervals.
sa: प्लवमानबिन्दुमूल्यानि, अन्तरालस्य उपरितनसीमानां प्रतिनिधित्वं कुर्वन्ति ।

en: Counts the number of values for each interval given by the border values in the second parameter.
sa: द्वितीयपैरामीटर् मध्ये सीमामूल्यैः दत्तस्य प्रत्येकस्य अन्तरालस्य मूल्यसङ्ख्यां गणयति ।

en: The values in the second parameter determine the upper boundaries of the intervals.
                   The intervals include the upper boundaries.
                   The returned array is a column vector and has one more element than the second parameter;
                   the last element represents the number of all elements greater than the last value in second parameter.
                       If the second parameter is empty, all values in the first parameter are counted.
sa: द्वितीयमापदण्डे मूल्यानि अन्तरालस्य ऊर्ध्वसीमाः निर्धारयन्ति ।
                   अन्तरालेषु ऊर्ध्वसीमाः अन्तर्भवन्ति ।
                   प्रत्यागतं सरणी स्तम्भसदिशः अस्ति तथा च द्वितीयपैरामीटर् इत्यस्मात् एकं अधिकं तत्त्वं भवति;
                   अन्तिमः तत्त्वः द्वितीयमापदण्डे अन्तिममूल्यात् अधिकानां सर्वेषां तत्त्वानां संख्यां प्रतिनिधियति ।
                       यदि द्वितीयः पैरामीटर् रिक्तः भवति तर्हि प्रथमे पैरामीटर् मध्ये सर्वाणि मूल्यानि गण्यन्ते ।

en: Note that the data must be in columns and since the result is a column-array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the array elements in separate cells.
sa: ध्यानं कुर्वन्तु यत् दत्तांशः स्तम्भेषु भवितुमर्हति तथा च यतः परिणामः स्तम्भ-सरणिका अस्ति, तस्मात् पृथक् कोष्ठकेषु सरणीतत्त्वान् प्रदर्शयितुं Ctrl+Alt+Enter (केवलं Enter इत्यस्य स्थाने) इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: FREQUENCY(Range data; Range bins)
sa: FREQUENCY(रेन्ज डाटा; रेन्ज बिन)

en: Cumulated flag
sa: सञ्चित ध्वज

en: The GAMMADIST() function returns the gamma distribution.
sa: GAMMADIST() फंक्शन् गामा वितरणं प्रत्यागच्छति ।

en: If the last parameter (cumulated) is 0, it calculates the density function; if it's 1, the distribution is returned.
sa: यदि अन्तिमः पैरामीटर् (सञ्चितः) 0 अस्ति तर्हि घनत्वकार्यस्य गणनां करोति; यदि १ अस्ति तर्हि वितरणं प्रत्यागच्छति ।

en: The first three parameters must be positive.
sa: प्रथमत्रयं मापदण्डं सकारात्मकं भवितुमर्हति।

en: GAMMADIST(number;alpha;beta;cumulated)
sa: GAMMADIST (संख्या; अल्फा; बीटा; संचित)

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) equals 0.995450
sa: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;1) 0.995450 के बराबर

en: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) equals 0.017179
sa: GAMMADIST(0.758;0.1;0.35;0) 0.017179 के बराबर

en: The GAMMAINV() function returns the unique number x >= 0 such that GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p.
sa: GAMMAINV() फंक्शन् अद्वितीयसङ्ख्या x >= 0 इत्येव प्रेषयति यत् GAMMAINV(x;alpha;beta;TRUE()) = p.

en: GAMMAINV(number;alpha;beta)
sa: GAMMAINV(संख्या;अल्फा;बीटा)

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.1;3;4);3;4) equals 0.1
sa: गम्मादिष्ट(गम्मैनव(0.1;3;4);3;4) 0.1 के बराबर

en: GAMMADIST(GAMMAINV(0.3;3;4);3;4) equals 0.3
sa: गम्मादिष्ट(गम्मैनव(0.3;3;4);3;4) 0.3 के बराबर

en: The number for which the integral value of standard normal distribution is to be calculated
sa: यस्याः संख्यायाः कृते मानकसामान्यवितरणस्य अभिन्नमूल्यं गणनीयं भवति

en: The GAUSS() function returns the integral values for the standard normal cumulative distribution.
sa: GAUSS() फंक्शन् मानकसामान्यसञ्चयवितरणस्य अभिन्नमूल्यानि प्रत्यागच्छति ।

en: GAUSS(value)
sa: GAUSS(मूल्य)

en: GAUSS(0.25) equals 0.098706
sa: GAUSS(0.25) 0.098706 के बराबर

en: The GEOMEAN() function returns the geometric mean of the given arguments. This is equal to the Nth root of the product of the terms.
sa: GEOMEAN() फंक्शन् दत्तानां तर्कानाम् ज्यामितीयं माध्यं प्रत्यागच्छति । एतत् पदानां गुणनफलस्य Nth मूलस्य समं भवति।

en: GEOMEAN(value; value;...)
sa: GEOMEAN(मूल्य; मूल्य;...)

en: GEOMEAN(A1:A5)
sa: भूमीय(A1:A5) 1.1.

en: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) returns 30.45886
sa: GEOMEAN(21; 33; 54; 23) 30.45886 प्रत्यागच्छति

en: The HARMEAN() function returns the harmonic mean of the N data points (N divided by the sum of the inverses of the data points).
sa: HARMEAN() फंक्शन् N दत्तांशबिन्दुनाम् (N दत्तांशबिन्दुविलोमानां योगेन विभक्तम्) हार्मोनिकमध्यं प्रत्यागच्छति ।

en: HARMEAN(value; value;...)
sa: HARMEAN(मूल्य; मूल्य;...)

en: HARMEAN(A1:A5)
sa: हरमियन(अ१:क५)

en: HARMEAN(21; 33; 54; 23) returns 28.588
sa: HARMEAN(21; 33; 54; 23) 28.588 प्रत्यागच्छति

en: Number of success in the sample
sa: नमूने सफलतायाः संख्या

en: Number of success overall
sa: समग्रतया सफलतायाः संख्या

en: Population size
sa: जनसंख्यायाः आकारः

en: The HYPGEOMDIST() function returns the hypergeometric distribution.
sa: HYPGEOMDIST() फंक्शन् अतिज्यामितीयवितरणं प्रत्यागच्छति ।

en: HYPGEOMDIST(x; n; M; N)
sa: HYPGEOMDIST (x; n; M; N)

en: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) returns 0.3522
sa: HYPGEOMDIST(2; 5; 6; 20) 0.3522 प्रत्यागच्छति

en: y values (array)
sa: y मूल्यानि (सरणिका) .

en: x values (array)
sa: x मूल्यानि (सरणी) .

en: The INTERCEPT() function calculates the interception of the linear regression line with the y axis.
sa: INTERCEPT() फंक्शन् y अक्षेण सह रेखीयप्रतिगमनरेखायाः अवरोधस्य गणनां करोति ।

en: INTERCEPT(y;x)
sa: INTERCEPT(y;x) 1.1.

en: The KURT() function calculates an unbiased estimate of the kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
sa: KURT() फंक्शन् दत्तांशसमूहस्य कुर्टोसिस् इत्यस्य निष्पक्षं अनुमानं गणयति । भवद्भिः न्यूनातिन्यूनं ४ मूल्यानि दातव्यानि, अन्यथा त्रुटिः प्रत्यागच्छति ।

en: KURT(value; value;...)
sa: KURT(मूल्य; मूल्य;...)

en: KURT(A1:A5)
sa: कुर्ट(अ१:क५)

en: KURT(21; 33; 54; 23) returns 1.344239
sa: KURT(21; 33; 54; 23) 1.344239 प्रत्यागच्छति

en: The KURTP() function calculates an population kurtosis of a data set. You have to provide at least 4 values, otherwise an error is returned.
sa: KURTP() फंक्शन् दत्तांशसमूहस्य जनसंख्याकुर्टोसिस् गणयति । भवद्भिः न्यूनातिन्यूनं ४ मूल्यानि दातव्यानि, अन्यथा त्रुटिः प्रत्यागच्छति ।

en: KURTP(value; value;...)
sa: KURTP(मूल्य; मूल्य;...)

en: KURTP(A1:A5)
sa: कुर्टप(अ१:क५)

en: KURTP(21; 33; 54; 23) returns -1.021
sa: KURTP(21; 33; 54; 23) -1.021 प्रत्यागच्छति

en: Position (from the largest)
sa: पदम् (बृहत्तमात्)

en: The LARGE() function returns the k-th largest value from the data set.
sa: LARGE() फंक्शन् दत्तांशसमूहात् k-th बृहत्तमं मूल्यं प्रत्यागच्छति ।

en: LARGE(range; k)
sa: LARGE(परिधि; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) returns 3
sa: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => LARGE(A1:A3; 2) 3 प्रत्यागच्छति

en: The LEGACYFDIST() function returns the f-distribution.
sa: LEGACYFDIST() फंक्शन् f-वितरणं प्रत्यागच्छति ।

en: LEGACYFDIST(number;degrees_freedom_1;degrees_freedom_2)
sa: LEGACYFDIST (संख्या; डिग्री_स्वतंत्रता_1; डिग्री_स्वतंत्रता_2)

en: LEGACYFDIST(0.8;8;12) yields 0.61
sa: LEGACYFDIST(0.8;8;12) इत्यनेन 0.61 भवति

en: Probability
sa: संभाव्यता

en: Mean value of the standard logarithmic distribution
sa: मानक लघुगणकवितरणस्य औसतमूल्यम्

en: Standard deviation of the standard logarithmic distribution
sa: मानक लघुगणकवितरणस्य मानकविचलनम्

en: The LOGINV() function returns the inverse of the lognormal cumulative distribution.
sa: LOGINV() फंक्शन् lognormal सञ्चितवितरणस्य विलोमं प्रत्यागच्छति ।

en: LOGINV(0.1;0;1) equals 0.2776
sa: LOGINV(0.1;0;1) 0.2776 के बराबर

en: Probability value for which the standard logarithmic distribution is to be calculated
sa: संभाव्यतामूल्यं यस्य कृते मानकलघुगणकवितरणस्य गणना कर्तव्या भवति

en: The LOGNORMDIST() function returns the cumulative lognormal distribution.
sa: LOGNORMDIST() फंक्शन् सञ्चितं lognormal वितरणं प्रत्यागच्छति ।

en: LOGNORMDIST(Number;MV;STD)
sa: LOGNORMDIST (संख्या; MV; STD)

en: LOGNORMDIST(0.1;0;1) equals 0.01
sa: LOGNORMDIST(0.1;0;1) 0.01 के बराबर

en: Floating point value or range of values
sa: प्लवमानबिन्दुमूल्यं मूल्यानां परिधिः वा

en: Floating point values or range of values
sa: प्लवमानबिन्दुमूल्यानि अथवा मूल्यानां परिधिः

en: The MEDIAN() function calculates the median of all the values given as parameters. You can calculate the median of a range like MEDIAN(A1:B5) or a list of values like MEDIAN(12; 5; 12.5). Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
sa: MEDIAN() फंक्शन् पैरामीटर् रूपेण दत्तानां सर्वेषां मूल्यानां मध्यमं गणयति । MEDIAN(A1:B5) इत्यादिपरिधिस्य अथवा MEDIAN(12; 5; 12.5) इत्यादिमूल्यानां सूचीं गणयितुं शक्नुवन्ति । रिक्तकोष्ठकाः शून्यरूपेण गण्यन्ते, पाठयुक्ताः कोष्ठकाः च उपेक्षिताः भविष्यन्ति ।

en: MEDIAN(value;value;...)
sa: MEDIAN(मूल्य;मूल्य;...)

en: MEDIAN(12; 5; 5.5) equals 5.5
sa: मध्यमा(१२; ५; ५.५) समः ५.५

en: MEDIAN(12; 7; 8;2) equals 7.5
sa: मध्यमा(१२; ७; ८;२) समः ७.५

en: The MODE() function returns the most frequently occurring value in the data set.
sa: MODE() फंक्शन् दत्तांशसमूहे सर्वाधिकं भवति मूल्यं प्रत्यागच्छति ।

en: MODE(number; number2; ...)
sa: MODE (संख्या; संख्या2; ...)

en: MODE(range)
sa: MODE(परिधि)

en: MODE(12; 14; 12; 15) returns 12
sa: MODE(12; 14; 12; 15) 12 प्रेषयति

en: Number of failures
sa: विफलतायाः संख्या

en: Number of successful trials
sa: सफलपरीक्षाणां संख्या

en: The NEGBINOMDIST() function returns the negative binomial distribution.
sa: NEGBINOMDIST() फंक्शन् ऋणात्मकं द्विपदवितरणं प्रत्यागच्छति ।

en: NEGBINOMDIST(failures; success; prob_of_success)
sa: NEGBINOMDIST (विफलताः; सफलता; सफलतायाः_समस्या)

en: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) returns 0.152872629
sa: NEGBINOMDIST(2;5;0.55) 0.152872629 रिटर्न् करोति

en: Linear middle of the distribution
sa: वितरणस्य रेखीयमध्यम्

en: Standard deviation of the distribution
sa: वितरणस्य मानकविचलनम्

en: The NORMDIST() function returns the normal cumulative distribution.
sa: NORMDIST() फंक्शन् सामान्यं सञ्चितवितरणं प्रत्यागच्छति ।

en: Number is the value of the distribution based on which the normal distribution is to be calculated.
sa: संख्या इति वितरणस्य मूल्यं यस्य आधारेण सामान्यवितरणस्य गणना कर्तव्या भवति ।

en: MV is the linear middle of the distribution.
sa: MV इति वितरणस्य रेखीयमध्यम् ।

en: STD is the standard deviation of the distribution.
sa: STD इति वितरणस्य मानकविचलनम् ।

en: K = 0 calculates the density function; K = 1 calculates the distribution.
sa: K = 0 घनत्वफलनस्य गणनां करोति; K = 1 वितरणस्य गणनां करोति ।

en: NORMDIST(Number;MV;STD;K)
sa: NORMDIST (संख्या; MV; STD; K)

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) equals 0.934236
sa: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;0) 0.934236 के बराबर

en: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) equals 0.842281
sa: NORMDIST(0.859;0.6;0.258;1) 0.842281 के बराबर

en: Middle value in the normal distribution
sa: सामान्यवितरणे मध्यममूल्यम्

en: Standard deviation of the normal distribution
sa: सामान्यवितरणस्य मानकविचलनम्

en: The NORMINV() function returns the inverse of the normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive) and STD must be positive.
sa: NORMINV() फंक्शन् सामान्यसञ्चयवितरणस्य विलोमं प्रत्यागच्छति । संख्या 0 तः 1 (असमावेशी) मध्ये भवितुमर्हति तथा च STD सकारात्मकं भवितुमर्हति।

en: NORMINV(number;MV;STD)
sa: NORMINV (संख्या; MV; STD)

en: NORMINV(0.9;63;5) equals 69.41
sa: NORMINV(0.9;63;5) 69.41 के बराबर

en: Value to which the standard normal distribution is calculated
sa: मूल्यं यस्य मानकसामान्यवितरणस्य गणना भवति

en: The NORMSDIST() function returns the standard normal distribution.
sa: NORMSDIST() फंक्शन् मानकसामान्यवितरणं प्रत्यागच्छति ।

en: NORMSDIST(Number)
sa: NORMSDIST(संख्या) 1.1.

en: NORMSDIST(1) equals 0.84
sa: NORMSDIST(1) 0.84 इत्यस्य बराबरम् अस्ति

en: The NORMSINV() function returns the inverse of the standard normal cumulative distribution. The number must be between 0 and 1 (non-inclusive).
sa: NORMSINV() फंक्शन् मानकसामान्यसञ्चयवितरणस्य विलोमं प्रत्यागच्छति । संख्या 0 तः 1 (असमावेशी) पर्यन्तं भवितुमर्हति ।

en: NORMSINV(Number)
sa: NORMSINV(संख्या) 1 .

en: NORMSINV(0.908789) returns 1.3333
sa: NORMSIV(0.908789) 1.3333 प्रेषयति

en: The PEARSON() function calculates the correlation coefficient of two cell ranges. It is the same as the CORREL function.
sa: PEARSON() फंक्शन् द्वयोः कोष्ठकपरिधियोः सहसंबन्धगुणकस्य गणनां करोति । इदं CORREL फंक्शन् इत्यस्य समानम् अस्ति ।

en: PEARSON(range1; range2)
sa: PEARSON (परिधि1; श्रेणी2) 1.1.

en: PEARSON(A1:A3; B1:B3)
sa: पियर्सन(A1:A3; B1:B3)

en: Number of elements to permutate
sa: क्रमपरिवर्तनार्थं तत्त्वानां संख्या

en: The PERMUT() function returns the number of permutations. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements used in the permutation.
sa: PERMUT() फंक्शन् क्रमपरिवर्तनानां संख्यां प्रत्यागच्छति । प्रथमः पैरामीटर् तत्त्वसङ्ख्या, द्वितीयः पैरामीटर् क्रमपरिवर्तने प्रयुक्तानां तत्त्वानां संख्या ।

en: PERMUT(total;permutated)
sa: PERMUT(कुल;क्रमपरिवर्तित)

en: PERMUT(8;5) equals 6720
sa: PERMUT(8;5) समं 6720

en: PERMUT(1;1) equals 1
sa: PERMUT(1;1) समं 1

en: The PERMUTATIONA() function returns the number of ordered permutations when allowing repetition. The first parameter is the number of elements, and the second parameter is the number of elements to choose. Both parameters must be positive.
sa: PERMUTATIONA() फंक्शन् पुनरावृत्तेः अनुमतिं ददाति समये क्रमबद्धानां क्रमपरिवर्तनानां संख्यां प्रत्यागच्छति । प्रथमः पैरामीटर् तत्त्वानां संख्या, द्वितीयः पैरामीटर् च चयनीयानां तत्त्वानां संख्या । उभयमापदण्डं सकारात्मकं भवितुमर्हति।

en: PERMUTATIONA(total;chosen)
sa: PERMUTATIONA(कुल;चयनित)

en: PERMUTATIONA(2,3) returns 8
sa: PERMUTATIONA(2,3) 8 प्रत्यागच्छति

en: PERMUTATIONA(0,0) returns 1
sa: PERMUTATIONA(0,0) 1 प्रेषयति

en: Range of values
sa: मूल्यानां परिधिः

en: The percentile value between 0 and 1, inclusive.
sa: 0 तः 1 पर्यन्तं शतमानमूल्यं, समावेशितम् ।

en: The PERCENTILE() function returns the x-th sample percentile of data values in Data. A percentile returns the scale value for a data series which goes from the smallest (alpha=0) to the largest value (alpha=1) of a data series. For alpha = 25%, the percentile means the first quartile; alpha = 50% is the MEDIAN. Blank cells will be considered as a zero, and cells with text will be ignored.
sa: PERCENTILE() फंक्शन् Data मध्ये data मूल्यानां x-th sample percentile प्रेषयति । प्रतिशतं दत्तांशश्रृङ्खलायाः स्केलमूल्यं प्रत्यागच्छति यत् दत्तांशश्रृङ्खलायाः लघुतमात् (alpha=0) बृहत्तममूल्यं (alpha=1) यावत् गच्छति । अल्फा = २५% कृते शतभागस्य अर्थः प्रथमचतुर्थांशः; alpha = 50% इति MEDIAN इति । रिक्तकोष्ठकाः शून्यरूपेण गण्यन्ते, पाठयुक्ताः कोष्ठकाः च उपेक्षिताः भविष्यन्ति ।

en: PERCENTILE(data;alpha)
sa: PERCENTILE (दत्तांश; अल्फा) 1.1.

en: The number for which the standard normal distribution is to be calculated
sa: यस्याः संख्यायाः कृते मानकसामान्यवितरणं गणनीयं भवति

en: The PHI() function returns value of the distribution function for a standard normal distribution.
sa: PHI() फंक्शन् मानकसामान्यवितरणस्य कृते वितरणकार्यस्य मूल्यं प्रत्यागच्छति ।

en: PHI(value)
sa: PHI(मूल्य)

en: PHI(0.25) equals 0.386668
sa: PHI(0.25) 0.386668 के बराबर

en: Lambda parameter (the middle value)
sa: लम्ब्डा पैरामीटर् (मध्यममूल्यम्)

en: The POISSON() function returns the Poisson distribution.
sa: POISSON() फंक्शन् Poisson वितरणं प्रत्यागच्छति ।

en: The lambda and number parameters must be positive.
sa: लम्ब्डा तथा संख्यामापदण्डाः सकारात्मकाः भवेयुः ।

en: POISSON(number;lambda;cumulative)
sa: POISSON (संख्या; लैम्ब्डा; संचयी)

en: POISSON(60;50;0) equals 0.020105
sa: POISSON(60;50;0) 0.020105 के बराबर

en: POISSON(60;50;1) equals 0.927840
sa: POISSON(60;50;1) 0.927840 के बराबर

en: Data (array)
sa: दत्तांश (सरणिका)

en: The RANK() function returns the rank of a number in a list of numbers.
sa: RANK() फंक्शन् सङ्ख्यासूचौ सङ्ख्यायाः श्रेणीं प्रत्यागच्छति ।

en: Order specifies how to rank the numbers:
sa: क्रमः सङ्ख्यानां क्रमाङ्कनं कथं करणीयम् इति निर्दिशति:

en: If 0 or omitted, Data is ranked in descending order.
sa: यदि 0 अथवा लोपितः अस्ति तर्हि Data अवरोहणक्रमेण श्रेणीकृतः भवति ।

en: If not 0, Data is ranked in ascending order.
sa: यदि 0 न भवति तर्हि Data आरोहणक्रमेण श्रेणीकृतः भवति ।

en: RANK(Value; Data; Order)
sa: RANK(मूल्य; डेटा; क्रम)

en: RANK (2;{1;2;3}) equals 2
sa: RANK (2;{1;2;3}) समः 2

en: known Y (array)
sa: ज्ञात Y (सरणिका)

en: known X (array)
sa: ज्ञातः X (सरणिका)

en: The RSQ() function returns the square of the Pearson product moment correlation coefficient through data points in known_y's and known_x's.
sa: RSQ() फंक्शन् known_y's तथा known_x's इत्यस्मिन् data points इत्यस्य माध्यमेन Pearson उत्पादक्षणसहसंबन्धगुणकस्य वर्गं प्रत्यागच्छति ।

en: If "arrayY" and "arrayX" are empty or have a different number of data points, then #N/A is returned.
sa: यदि "arrayY" तथा "arrayX" रिक्तौ सन्ति अथवा भिन्नसङ्ख्यायां दत्तांशबिन्दवः सन्ति, तर्हि #N/A प्रत्यागच्छति ।

en: RSQ(known Y; known X)
sa: RSQ(ज्ञात Y; ज्ञात X)

en: The SKEW() function returns an estimate for skewness of a distribution
sa: SKEW() फंक्शन् वितरणस्य तिर्यक्त्वस्य अनुमानं प्रत्यागच्छति

en: SKEW(number; number2; ...)
sa: SKEW(संख्या; संख्या2; ...)

en: SKEW(range)
sa: SKEW(परिधि)

en: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.9768
sa: SKEW(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) 0.9768 प्रत्यागच्छति

en: The SKEWP() function returns the population skewness of a distribution
sa: SKEWP() फंक्शन् वितरणस्य जनसंख्या तिर्यक्पनं प्रत्यागच्छति

en: SKEWP(number; number2; ...)
sa: SKEWP (संख्या; संख्या2; ...)

en: SKEWP(range)
sa: SKEWP(परिधि)

en: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) returns 0.6552
sa: SKEWP(11.4; 17.3; 21.3; 25.9; 40.1) 0.6552 प्रत्यागच्छति

en: The SLOPE() function calculates the slope of the linear regression line.
sa: SLOPE() फंक्शन् रेखीयप्रतिगमनरेखायाः प्रवणतां गणयति ।

en: Position (from the smallest)
sa: स्थितिः (लघुतमात्)

en: The SMALL() function returns the k-th smallest value from the data set.
sa: SMALL() फंक्शन् दत्तांशसमूहात् k-th लघुतमं मूल्यं प्रत्यागच्छति ।

en: SMALL(range; k)
sa: SMALL(परिधि; k)

en: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) returns 1
sa: A1: 3, A2: 1, A3: 5 => SMALL(A1:A3; 1) 1 प्रत्यागच्छति

en: Number to be normalized
sa: सामान्यीकरणं कर्तव्या संख्या

en: Mean of the distribution
sa: वितरणस्य माध्यम्

en: The STANDARDIZE() function calculates a normalized value.
sa: STANDARDIZE() फंक्शन् सामान्यीकृतं मूल्यं गणयति ।

en: STANDARDIZE(x; mean, stdev)
sa: STANDARDIZE(x; माध्य, stdev)

en: STANDARDIZE(4; 3; 7) returns 0.1429
sa: STANDARDIZE(4; 3; 7) 0.1429 प्रत्यागच्छति

en: The STDEV() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value.
sa: STDEV() फंक्शन् नमूनायाः आधारेण अनुमानं मानकविचलनं प्रत्यागच्छति । मानकविचलनं मूल्यानि औसतमूल्यात् कियत् व्यापकरूपेण विकीर्णानि इति मापनम् अस्ति ।

en: STDEV(value;value;...)
sa: STDEV (मूल्य;मूल्य;...)

en: STDEV(6;7;8) equals 1
sa: STDEV(6;7;8) समं 1

en: The STDEVA() function returns the estimate standard deviation based on a sample. The standard deviation is a measure of how widely values are dispersed from the average value. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
sa: STDEVA() फंक्शन् नमूनायाः आधारेण अनुमानमानकविचलनं प्रत्यागच्छति । मानकविचलनं मूल्यानि औसतमूल्यात् कियत् व्यापकरूपेण विकीर्णानि इति मापनम् अस्ति । यदि सन्दर्भितकोष्ठे पाठः अस्ति अथवा FALSE इति बूलियनमूल्यं भवति तर्हि तत् 0 इति गण्यते यदि बूलियनमूल्यं TRUE अस्ति तर्हि 1 इति गण्यते ।

en: STDEVA(value;value;...)
sa: STDEVA(मूल्य;मूल्य;...)

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 1, if A1 is empty
sa: STDEVA(6; 7; A1; 8) समं 1, यदि A1 शून्यं भवति

en: STDEVA(6; 7; A1; 8) equals 3.109, if A1 is TRUE
sa: STDEVA(6; 7; A1; 8) 3.109 इत्यस्य बराबरम्, यदि A1 TRUE अस्ति

en: The STDEVP() function returns the standard deviation based on an entire population
sa: STDEVP() फंक्शन् सम्पूर्णजनसंख्यायाः आधारेण मानकविचलनं प्रत्यागच्छति

en: STDEVP(value;value;...)
sa: STDEVP (मूल्य;मूल्य;...)

en: STDEVP(6;7;8) equals 0.816497...
sa: STDEVP(6;7;8) 0.816497 के बराबर...

en: The STDEVPA() function returns standard deviation based on an entire population. If a referenced cell contains text or contains the boolean value FALSE, it is counted as 0. If the boolean value is TRUE it is counted as 1.
sa: STDEVPA() फंक्शन् सम्पूर्णजनसंख्यायाः आधारेण मानकविचलनं प्रत्यागच्छति । यदि सन्दर्भितकोष्ठे पाठः अस्ति अथवा FALSE इति बूलियनमूल्यं भवति तर्हि तत् 0 इति गण्यते यदि बूलियनमूल्यं TRUE अस्ति तर्हि 1 इति गण्यते ।

en: STDEVPA(value;value;...)
sa: STDEVPA (मूल्य;मूल्य;...)

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 0.816497..., if A1 is empty
sa: STDEVPA(6; 7; A1; 8) समं 0.816497..., यदि A1 रिक्तं भवति

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 2.69..., if A1 is TRUE
sa: STDEVPA(6; 7; A1; 8) समं 2.69..., यदि A1 TRUE अस्ति

en: STDEVPA(6; 7; A1; 8) equals 3.11..., if A1 is FALSE
sa: STDEVPA(6; 7; A1; 8) समं 3.11..., यदि A1 FALSE अस्ति

en: The STEYX() function calculates the standard error of the predicted y value for each x in the regression.
sa: STEYX() फंक्शन् प्रतिगमने प्रत्येकस्य x कृते पूर्वानुमानितस्य y मूल्यस्य मानकदोषस्य गणनां करोति ।

en: STEYX(y;x)
sa: STEYX(y;x) 1.1.

en: Value (array)
sa: मूल्यम् (सरणिका)

en: The SUMPRODUCT() function (SUM(X*Y)) returns the sum of the product of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
sa: SUMPRODUCT() फंक्शन् (SUM(X*Y)) एतेषां मूल्यानां उत्पादस्य योगं प्रत्यागच्छति । द्वयोः सरणीयोः मूल्यानां संख्या समाना भवेत् । अन्यथा एतत् फंक्शन् Err प्रेषयति ।

en: SUMPRODUCT(array1;array2)
sa: SUMPRODUCT (सरणी1; सरणी2)

en: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 31
sa: SUMPRODUCT(A1:A2;B1:B2) A1=2, A2=5, B1=3 तथा B2=5 इत्यनेन सह, 31 प्रेषयति

en: The SUMX2PY2() function (SUM(X^2+Y^2)) returns the sum of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
sa: SUMX2PY2() फंक्शन् (SUM(X^2+Y^2)) एतेषां मूल्यानां वर्गानां योगं प्रत्यागच्छति । द्वयोः सरणीयोः मूल्यानां संख्या समाना भवेत् । अन्यथा एतत् फंक्शन् Err प्रेषयति ।

en: SUMX2PY2(array1;array2)
sa: SUMX2PY2 (सरणी1; सरणी2)

en: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 63
sa: SUMX2PY2(A1:A2;B1:B2) A1=2, A2=5, B1=3 तथा B2=5 इत्यनेन सह, 63 प्रत्यागच्छति

en: The SUMX2MY2() function (SUM(X^2-Y^2)) returns the difference of the squares of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
sa: SUMX2MY2() फंक्शन् (SUM(X^2-Y^2)) एतेषां मूल्यानां वर्गानां भेदं प्रत्यागच्छति । द्वयोः सरणीयोः मूल्यानां संख्या समाना भवेत् । अन्यथा एतत् फंक्शन् Err प्रेषयति ।

en: SUMX2MY2(array1;array2)
sa: SUMX2MY2 (सरणी1; सरणी2)

en: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns -5
sa: SUMX2MY2(A1:A2;B1:B2) A1=2, A2=5, B1=3 तथा B2=5 इत्यनेन सह, -5 प्रेषयति

en: Degrees of freedom for the t-distribution
sa: टी-वितरणार्थं स्वतन्त्रतायाः डिग्रीः

en: Mode (1 or 2)
sa: मोड (१ वा

en: The TDIST() function returns the t-distribution.
sa: TDIST() फंक्शन् t-वितरणं प्रत्यागच्छति ।

en: Mode = 1 returns the one-tailed test, Mode = 2 returns the two-tailed test.
sa: Mode = 1 एकपुच्छपरीक्षां प्रत्यागच्छति, Mode = 2 द्विपुच्छपरीक्षां प्रत्यागच्छति ।

en: TDIST(number;degrees_freedom;mode)
sa: TDIST (संख्या; डिग्री_स्वतन्त्रता; मोड)

en: TDIST(12;5;1) returns 0.000035
sa: TDIST(12;5;1) 0.000035 प्रेषयति

en: KnownY
sa: ज्ञातY

en: KnownX
sa: ज्ञातX

en: NumberSequence newX
sa: संख्याक्रमः newX

en: allowOffset
sa: allowOffset इति

en: The TREND() function calculates a sequence of Y-values based on a linear regression of known X- and Y-value pairs. For the input parameters, the user must firstly select a cell-range containing the Y-values, followed by the cell-range of the corresponding X-values.
sa: TREND() फंक्शन् ज्ञातानां X- तथा Y-मूल्ययुग्मानां रेखीयप्रतिगमनस्य आधारेण Y-मूल्यानां क्रमस्य गणनां करोति । इनपुट् पैरामीटर्स् कृते उपयोक्त्रेण प्रथमं Y-मूल्यानि युक्तं कोष्ठक-परिधिं चयनं कर्तव्यम्, तदनन्तरं तत्सम्बद्धानां X-मूल्यानां कोष्ठक-परिधिः ।

en: The line of best fit may be extrapolated to a different X-range, which is specified as the 3rd parameter. However, the input X-range should be given again if no extrapolation is required.
sa: सर्वोत्तम-फिट्-रेखा भिन्न-X-परिधिं प्रति बहिः प्रक्षेपिता भवितुम् अर्हति, यत् 3rd पैरामीटर् इति निर्दिष्टम् अस्ति । परन्तु यदि बाह्यप्रक्षेपणस्य आवश्यकता नास्ति तर्हि पुनः निवेश X-परिधिः दातव्या ।

en: The regression line can be forced to intersect the origin (X=0, Y=0) by setting the 4th parameter, allowOffset, to FALSE or 0. Setting this parameter to TRUE or 1 (the default) allows the best-fit line to intersect the vertical axis at a non-zero value of Y.
sa: प्रतिगमनरेखां चतुर्थं पैरामीटर्, allowOffset, FALSE अथवा 0 इति सेट् कृत्वा मूलं (X=0, Y=0) प्रतिच्छेदनं कर्तुं बाध्यं कर्तुं शक्यते।एतत् पैरामीटर् TRUE अथवा 1 (पूर्वनिर्धारितं) इति सेट् करणेन सर्वोत्तम-फिट् रेखां कर्तुं अनुमतिः भवति Y इत्यस्य अशून्यमूल्ये ऊर्ध्वाधर-अक्षं प्रतिच्छेदनं कुर्वन्तु ।

en: Note that since the result of this function is a row of calculated Y-values, plotting the data will be facilitated if the X- and Y- values are also in rows, rather than columns.
sa: ध्यानं कुर्वन्तु यत् यतः अस्य कार्यस्य परिणामः गणितानां Y-मूल्यानां पङ्क्तिः अस्ति, तस्मात् दत्तांशस्य प्लॉट् करणं सुलभं भविष्यति यदि X- तथा Y- मूल्यानि अपि पङ्क्तौ सन्ति, न तु स्तम्भेषु

en: Constraints: COUNT(knownY) = COUNT(knownX).
sa: बाधाएँ: COUNT (knownY) = COUNT (knownX)।

en: Since the result is an array, use Ctrl+Alt+Enter (instead of just Enter) to display the values in separate cells.
sa: यतः परिणामः एकः सरणी अस्ति, अतः पृथक् कोष्ठकेषु मूल्यानि प्रदर्शयितुं Ctrl+Alt+Enter (केवलं Enter इत्यस्य स्थाने) इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: TREND(known Y-range; [known X-range; [new X-range; [allowOffset=TRUE/FALSE]]])
sa: TREND (ज्ञात Y-परिधि; [ज्ञात X-परिधि; [नवीन X-परिधि; [allowOffset=TRUE/FALSE]]])

en: dataSet
sa: dataSet इति

en: cutOffFraction
sa: cutOffFraction इति

en: The TRIMMEAN() function calculates the mean of a data set with the smallest and largest values omitted to eliminate possible outliers. The total fraction of measurements which are to be excluded is set by the second parameter (cutOffFraction).
sa: TRIMMEAN() फंक्शन् सम्भाव्य बहिर्मुखीनां समाप्त्यर्थं लघुतमं बृहत्तमं च मूल्यं त्यक्त्वा दत्तांशसमूहस्य औसतं गणयति । मापनानां कुलभागः यः बहिष्कृतः भवति सः द्वितीयेन पैरामीटर् (cutOffFraction) द्वारा सेट् भवति ।

en: TRIMMEAN(dataSet; cutOffFraction)
sa: TRIMMEAN (dataSet; cutOffFraction) 1.1.

en: x (array) The set of observed data for the first condition.
sa: x (array) प्रथमशर्तस्य कृते अवलोकितानां दत्तांशस्य समुच्चयः ।

en: y (array) The set of observed data for the second condition.
sa: y (array) द्वितीयस्य कण्डिशनस्य कृते अवलोकितानां दत्तांशस्य समुच्चयः ।

en: mode Whether to look up 1-tailed (mode = 1) or 2-tailed (mode = 2) probability for t.
sa: mode t कृते 1-पुच्छं (mode = 1) अथवा 2-पुच्छं (mode = 2) संभावनां पश्यितव्यम् वा।

en: type The type of t-test to perform. Set this to 1 for a paired t-test, 2 or 3 for an unpaired t-test.
sa: type कर्तुं टी-परीक्षायाः प्रकारः । युग्मित-t-परीक्षायाः कृते एतत् 1, अयुग्मित-t-परीक्षायाः कृते 2 अथवा 3 इति सेट् कुर्वन्तु ।

en: The TTEST() function calculates the probability of a t-test given two ranges of data to compare.
sa: TTEST() फंक्शन् तुलनां कर्तुं दत्तांशस्य द्वौ परिधिं दत्तं t-परीक्षायाः संभाव्यतां गणयति ।

en: A t-test compares two sets of data and establishes the likelihood that any difference between the two is caused by some variable having an effect. For example, given two sets of data, one containing the speed at which 30 tall people can run and the other containing the speed at which 30 short people can run, a t-test can tell you how likely it is that any speed difference between the two groups of people is due to their height.
sa: टी-परीक्षा द्वयोः दत्तांशसमूहयोः तुलनां करोति तथा च द्वयोः मध्ये कोऽपि अन्तरः कस्यचित् चरस्य प्रभावयुक्तस्य कारणेन भवति इति संभावनां स्थापयति । यथा, द्वौ दत्तांशसमूहौ दत्तौ, एकस्मिन् ३० लम्बाः जनाः यस्मिन् वेगेन धावितुं शक्नुवन्ति, अपरस्मिन् ३० लघुजनाः धावितुं शक्नुवन्ति इति वेगः, टी-परीक्षा भवन्तं सूचयितुं शक्नोति यत् मध्ये कोऽपि वेगः अन्तरः कियत् सम्भाव्यते द्वयोः जनानां समूहयोः ऊर्ध्वतायाः कारणात् भवति ।

en: The mode parameter is used to indicate whether you require the difference between the two data sets to be in a specific direction or not. For example, if we are predicting that tall people will be able to run faster than short people, we would use a one-tailed test (mode = 1); however, if we are predicting that one group will be able to run faster than the other but not which one will actually be fastest, we would use a two-tailed test (mode = 2).
sa: मोड पैरामीटर् इत्यस्य उपयोगः भवति यत् भवता द्वयोः दत्तांशसमूहयोः मध्ये अन्तरं विशिष्टदिशि भवितुं आवश्यकं वा न वा इति सूचयितुं शक्यते । यथा, यदि वयं पूर्वानुमानं कुर्मः यत् लम्बाः जनाः लघुजनानाम् अपेक्षया द्रुततरं धावितुं शक्नुवन्ति तर्हि वयं एकपुच्छपरीक्षायाः (mode = 1) उपयोगं करिष्यामः; तथापि यदि वयं पूर्वानुमानं कुर्मः यत् एकः समूहः अन्यस्मात् अधिकं द्रुतं धावितुं शक्नोति परन्तु न तु कः वास्तवतः द्रुततमः भविष्यति तर्हि वयं द्विपुच्छपरीक्षायाः (mode = 2) उपयोगं करिष्यामः

en: Paired tests (type = 1, see Syntax below) are only suitable when both sets of data values are drawn from the same source (i.e. each source of data has provided an item in the first data range and an item in the second data range). In the running speed example, this is impossible since one person cannot be both short and tall: each person can only provide data for one group or the other. In such cases, where the values in each data set are drawn from different sources, an unpaired t-test is appropriate (type = 2 or type = 3). For unpaired t-tests, the two data ranges need not be equally sized; for paired t-tests the two ranges are required to contain the same number of cells.
sa: युग्मितपरीक्षाः (प्रकारः = १, अधः वाक्यविन्यासः पश्यन्तु) तदा एव उपयुक्ताः भवन्ति यदा दत्तांशमूल्यानां द्वयोः समुच्चयोः एकस्मात् स्रोतः आकृष्टः भवति (अर्थात् दत्तांशस्य प्रत्येकं स्रोतः प्रथमदत्तांशपरिधिमध्ये एकं द्रव्यं द्वितीयदत्तांशपरिधिस्थं च द्रव्यं प्रदत्तवान् अस्ति) . धावनवेगस्य उदाहरणे एतत् असम्भवं यतः एकः व्यक्तिः लघुः लम्बः च भवितुम् न शक्नोति: प्रत्येकं व्यक्तिः केवलं एकस्य समूहस्य वा अन्यस्य वा दत्तांशं दातुं शक्नोति । एतादृशेषु सन्दर्भेषु यत्र प्रत्येकस्मिन् दत्तांशसमूहे मूल्यानि भिन्नस्रोताभ्यां आकृष्यन्ते, तत्र अयुग्मितः t-परीक्षा उचिता भवति (प्रकारः = २ अथवा प्रकारः = ३) । अयुग्मित-t-परीक्षाणां कृते द्वयोः दत्तांशपरिधियोः समानप्रमाणस्य आवश्यकता नास्ति; युग्मित-t-परीक्षाणां कृते द्वयोः श्रेणीयोः समानसङ्ख्यायाः कोष्ठकाः भवितुं आवश्यकाः भवन्ति ।

en: When your sets of data values are not drawn from the same source, choosing the appropriate type of unpaired test depends upon the variance within each of your two samples. If the variances of the two samples are similar, you can use an unpaired t-test for samples with similar variances (type = 2); where the variances are not sufficiently similar you must use an unpaired t-test for samples with differing variances (type = 3).
sa: यदा भवतः दत्तांशमूल्यानां समुच्चयः एकस्मात् स्रोतः न आकृष्टाः भवन्ति तदा अयुग्मपरीक्षायाः समुचितप्रकारस्य चयनं भवतः प्रत्येकस्य नमूनाद्वयस्य अन्तः विचरणस्य उपरि निर्भरं भवति यदि द्वयोः नमूनायोः विचरणाः समानाः सन्ति तर्हि समानविचरणयुक्तानां नमूनानां कृते अयुग्मित-t-परीक्षायाः उपयोगं कर्तुं शक्नुवन्ति (प्रकारः = 2); यत्र विचरणाः पर्याप्तरूपेण समानाः न सन्ति तत्र भवद्भिः भिन्नविचरणयुक्तानां नमूनानां कृते अयुग्मित-t-परीक्षायाः उपयोगः अवश्यं करणीयः (प्रकारः = ३) ।

en: TTEST(x; y; mode; type)
sa: TTEST (x; y; मोड; प्रकार)

en: The VAR() function calculates the variance based on a sample.
sa: VAR() फंक्शन् नमूनायाः आधारेण विचरणस्य गणनां करोति ।

en: VAR(value;value;...)
sa: VAR(मूल्य;मूल्य;...)

en: VAR(12;5;7) equals 13
sa: VAR(12;5;7) समं 13

en: VAR(15;80;3) equals 1716.333...
sa: VAR(15;80;3) बराबर 1716.333...

en: VAR(6;7;8) equals 1
sa: VAR(6;7;8) तुल्यम् 1

en: The VARA() function calculates the variance based on a sample allowing numbers, text and logical values to be included in the calculation, too. If the cell contains text or the argument evaluates to FALSE, it is counted as value zero (0). If the argument evaluates to TRUE, it is counted as one (1). Note that empty cells are not counted.
sa: VARA() फंक्शन् नमूनायाः आधारेण विचरणस्य गणनां करोति यत् गणनायां संख्याः, पाठः, तार्किकमूल्यानि च समाविष्टुं शक्नुवन्ति । यदि कोष्ठके पाठः अस्ति अथवा तर्कः FALSE इति मूल्याङ्कयति तर्हि मूल्यं शून्यं (0) इति गण्यते । यदि तर्कः TRUE इति मूल्याङ्कयति तर्हि एकः (1) इति गण्यते । रिक्तकोष्ठकाः न गण्यन्ते इति ध्यानं कुर्वन्तु ।

en: VARA(value;value;...)
sa: RESERVE(मूल्य;मूल्य;...)

en: VARA(12;5;7) equals 13
sa: वर(१२;५;७) समः १३

en: VARA(15;80;3) equals 1716.333...
sa: वर(15;80;3) तुल्य 1716.333...

en: VARA(6;7;8) equals 1
sa: वर(६;७;८) समः १

en: The VARIANCE() function calculates the variance based on a sample. It is the same as the VAR function.
sa: VARIANCE() फंक्शन् नमूनायाः आधारेण विचरणस्य गणनां करोति । VAR फंक्शन् इत्यस्य समानम् अस्ति ।

en: VARIANCE(value;value;...)
sa: VARIANCE(मूल्य;मूल्य;...)

en: VARIANCE(12;5;7) equals 13
sa: VARIANCE(12;5;7) समं 13

en: VARIANCE(15;80;3) equals 1716.333...
sa: VARIANCE(15;80;3) बराबर 1716.333...

en: VARIANCE(6;7;8) equals 1
sa: VARIANCE(6;7;8) समं 1

en: The VARP() function calculates the variance based on an entire population.
sa: VARP() फंक्शन् सम्पूर्णजनसंख्यायाः आधारेण विचरणस्य गणनां करोति ।

en: VARP(value;value;...)
sa: VARP(मूल्य;मूल्य;...)

en: VARP(12;5;7) equals 8.666...
sa: VARP(12;5;7) बराबर 8.666...

en: VARP(15;80;3) equals 1144.22...
sa: VARP(15;80;3) बराबर 1144.22...

en: VARP(6;7;8) equals 0.6666667...
sa: VARP(6;7;8) बराबर 0.6666667...

en: The VARPA() function calculates the variance based on an entire population. Text and boolean values that evaluate to FALSE are counted as 0, boolean value that evaluate to TRUE are counted as 1. Empty cells are not counted.
sa: VARPA() फंक्शन् सम्पूर्णजनसंख्यायाः आधारेण विचरणस्य गणनां करोति । FALSE इति मूल्याङ्कनं कुर्वन्तः पाठः बूलियनमूल्यानि च 0 इति गण्यन्ते, TRUE इति मूल्याङ्कनं कुर्वन्ति बूलियनमूल्यानि 1 इति गण्यन्ते रिक्तकोष्ठकाः न गण्यन्ते ।

en: VARPA(value;value;...)
sa: TOE(मूल्य;मूल्य;...)

en: VARPA(12;5;7) equals 8.666...
sa: वर्पा(१२;५;७) बराबर ८.६६६...

en: VARPA(15;80;3) equals 1144.22...
sa: वर्पा(15;80;3) बराबर 1144.22...

en: VARPA(6;7;8) equals 0.6666667...
sa: वर्पा(6;7;8) 0.6666667 के बराबर...

en: The WEIBULL() function returns the Weibull distribution.
sa: WEIBULL() फंक्शन् वेइबुल् वितरणं प्रत्यागच्छति ।

en: The alpha and beta parameters must be positive, the number (first parameter) must be non-negative.
sa: अल्फा तथा बीटा पैरामीटर् सकारात्मकं भवितुमर्हति, संख्या (प्रथम पैरामीटर्) अऋणात्मका भवितुमर्हति।

en: WEIBULL(number;alpha;beta;cumulative)
sa: WEIBULL (संख्या; अल्फा; बीटा; संचयी)

en: WEIBULL(2;1;1;0) equals 0.135335
sa: WEIBULL(2;1;1;0) 0.135335 के बराबर

en: WEIBULL(2;1;1;1) equals 0.864665
sa: WEIBULL(2;1;1;1) 0.864665 के बराबर

en: x (array)
sa: x (सरणी)

en: The ZTEST() function calculates the two tailed probability of a z-test with normal distribution.
sa: ZTEST() फंक्शन् सामान्यवितरणसहितं z-परीक्षायाः द्वौ पुच्छसंभाव्यतां गणयति ।

en: Performs a test of the null hypothesis, that the sample is a true sample of a normally distributed random variable with mean, mean, and standard deviation, sigma (standardDeviation). A return value of 1 indicates, that the null hypothesis is rejected, i.e. the sample is not a random sample of the normal distribution. If sigma is omitted, it is estimated from sample, using STDEV.
sa: शून्यपरिकल्पनायाः परीक्षणं करोति, यत् नमूना सामान्यरूपेण वितरितस्य यादृच्छिकचरस्य सच्चा नमूना अस्ति यस्य मध्यमः, माध्यः, मानकविचलनः, सिग्मा (standardDeviation) च अस्ति 1 इत्यस्य रिटर्न् मूल्यं सूचयति, यत् शून्यपरिकल्पना अङ्गीकृता अस्ति, अर्थात् नमूना सामान्यवितरणस्य यादृच्छिकनमूना नास्ति । यदि सिग्मा लोप्यते तर्हि नमूनातः अनुमानितं भवति, STDEV इत्यस्य उपयोगेन ।

en: ZTEST(x; mean; standardDeviation)
sa: ZTEST (x; औसत; मानकविचलन)

en: The BINO() function returns the binomial distribution.
sa: BINO() फंक्शन् द्विपदवितरणं प्रत्यागच्छति ।

en: The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of successes, and the third is the probability of success. The number of trials should be greater than the number of successes and the probability should be smaller or equal to 1.
sa: प्रथमः पैरामीटर् परीक्षणसङ्ख्या, द्वितीयः पैरामीटर् सफलतानां संख्या, तृतीयः सफलतायाः सम्भावना च । परीक्षणस्य संख्या सफलतायाः संख्यायाः अपेक्षया अधिका भवेत् तथा च संभाव्यता १ इत्यस्मात् लघु वा समं वा भवेत् ।

en: BINO(trials;success;prob_of_success)
sa: BINO (परीक्षण; सफलता; सफलता_के_समस्या)

en: BINO(12;9;0.8) returns 0.236223201
sa: BINO(12;9;0.8) 0.236223201 प्रेषयति

en: The SUMXMY2() function (SUM((X-Y)^2)) returns the square of the differences of these values. The number of values in the two arrays should be equal. Otherwise this function returns Err.
sa: SUMXMY2() फंक्शन् (SUM((X-Y)^2)) एतेषां मूल्यानां भेदानाम् वर्गं प्रत्यागच्छति । द्वयोः सरणीयोः मूल्यानां संख्या समाना भवेत् । अन्यथा एतत् फंक्शन् Err प्रेषयति ।

en: SUMXMY2(array1;array2)
sa: SUMXMY2 (सरणी1; सरणी2)

en: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) with A1=2, A2=5, B1=3 and B2=5, returns 1
sa: SUMXMY2(A1:A2;B1:B2) A1=2, A2=5, B1=3 तथा B2=5 इत्यनेन सह, 1 प्रत्यागच्छति

en: Probability of failure
sa: असफलतायाः सम्भावना

en: The INVBINO() function returns the negative binomial distribution. The first parameter is the number of trials, the second parameter is the number of failures, and the third is the probability of failure. The number of trials should be larger than the number of failures and the probability should be smaller or equal to 1.
sa: INVBINO() फंक्शन् ऋणात्मकं द्विपदवितरणं प्रत्यागच्छति । प्रथमः मापदण्डः परीक्षणसङ्ख्या, द्वितीयः मापदण्डः विफलतायाः संख्या, तृतीयः च असफलतायाः सम्भावना । परीक्षणस्य संख्या असफलतायाः संख्यायाः अपेक्षया अधिका भवेत् तथा च संभाव्यता 1 इत्यस्य लघु वा समाना वा भवेत् ।

en: INVBINO(trials;failure;prob_of_failure)
sa: INVBINO (परीक्षण;विफलता;विफलता_समस्या)

en: INVBINO(12;3;0.2) returns 0.236223201
sa: INVBINO (12;3;0.2) 0.236223201 रिटर्न् करोति

en: The GAMMALN() function returns the natural logarithm of the gamma function: G(x). The number parameter must be positive.
sa: GAMMALN() फंक्शन् गामा फंक्शन् इत्यस्य प्राकृतिकं लघुगणकं प्रत्यागच्छति: G(x) । संख्यामापदण्डः सकारात्मकः भवितुमर्हति ।

en: GAMMALN(Number)
sa: OLD(संख्या)

en: GAMMALN(2) returns 0
sa: OLD(2) 0 प्रेषयति

en: Decimals
sa: दशमलवः

en: The DOLLAR() function converts a number to text using currency format, with the decimals rounded to the specified place. Although the name is DOLLAR, this function will do the conversion according to the current locale.
sa: DOLLAR() फंक्शन् मुद्रास्वरूपस्य उपयोगेन सङ्ख्यां पाठरूपेण परिवर्तयति, यत्र दशमलवः निर्दिष्टस्थाने गोलरूपेण भवन्ति । यद्यपि नाम DOLLAR अस्ति तथापि एतत् फंक्शन् वर्तमानस्थानानुसारं रूपान्तरणं करिष्यति ।

en: DOLLAR(number;decimals)
sa: DOLLAR(संख्या;दशमलव)

en: DOLLAR(1403.77) returns "$ 1,403.77"
sa: DOLLAR(1403.77) "$ 1,403.77" इति ददाति ।

en: DOLLAR(-0.123;4) returns "$-0.1230"
sa: DOLLAR(-0.123;4) "$-0.1230" इति प्रत्यागच्छति ।

en: No_commas
sa: न_अल्पविरामः

en: The FIXED() function rounds a number to the specified number of decimals, formats the number in decimal format string, and returns the result as text. If decimals is negative, number is rounded to the left of the decimal point. If you omit decimals, it is assumed to be 2. If optional parameter no_commas is True, thousand separators will not show up.
sa: FIXED() फंक्शन् एकां संख्यां निर्दिष्टायां दशमलवसङ्ख्यायां गोलं करोति, सङ्ख्यां दशमलवस्वरूपस्ट्रिंग् मध्ये स्वरूपयति, परिणामं च पाठरूपेण प्रत्यागच्छति । यदि दशमलवः ऋणात्मकाः सन्ति तर्हि दशमलवबिन्दुस्य वामभागे संख्या गोलरूपेण भवति । यदि भवान् दशमलवं परित्यजति तर्हि 2 इति कल्प्यते यदि वैकल्पिकः पैरामीटर् no_commas True अस्ति तर्हि सहस्रविभाजकाः न दृश्यन्ते ।

en: FIXED(number;decimals;no_commas)
sa: FIXED (संख्या; दशमलव;कोई_अल्पविराम)

en: FIXED(1234.567;1) returns "1,234.6"
sa: FIXED(1234.567;1) "1,234.6" इति प्रत्यागच्छति ।

en: FIXED(1234.567;1;FALSE) returns "1234.6"
sa: FIXED(1234.567;1;FALSE) "1234.6" इति प्रत्यागच्छति ।

en: FIXED(44.332) returns "44.33"
sa: FIXED(44.332) "44.33" इति प्रत्यागच्छति ।

en: Text for which you want to substitute
sa: यस्य पाठस्य स्थाने भवन्तः स्थापयितुम् इच्छन्ति

en: Part of text you want to replace
sa: पाठस्य भागः यत् भवन्तः प्रतिस्थापयितुम् इच्छन्ति

en: New text which will be replacement
sa: नूतनः पाठः यः प्रतिस्थापनं भविष्यति

en: Which occurrence to replace
sa: कस्य घटनायाः स्थाने

en: The SUBSTITUTE() substitutes new_text for old_text in a text string. If instance_num is specified, only that instance of old_text is replaced. Otherwise, every occurrence of old_text is changed to new_text. Use SUBSTITUTE when you want to replace specific text, use REPLACE when you want to replace any text that occurs in a specific location.
sa: SUBSTITUTE() पाठस्ट्रिंग् मध्ये old_text इत्यस्य स्थाने new_text इत्यस्य स्थाने स्थापयति । यदि instance_num निर्दिष्टं भवति तर्हि केवलं old_text इत्यस्य तत् उदाहरणं प्रतिस्थापितं भवति । अन्यथा, old_text इत्यस्य प्रत्येकं आवृत्तिः new_text इति परिवर्तिता भवति । यदा भवान् विशिष्टपाठं प्रतिस्थापयितुम् इच्छति तदा SUBSTITUTE इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु, यदा भवान् विशिष्टस्थाने घटमानं किमपि पाठं प्रतिस्थापयितुम् इच्छति तदा REPLACE इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: SUBSTITUTE(text; old_text; new_text; instance_num)
sa: SUBSTITUTE (पाठ; पुरातन_पाठ; नया_पाठ; उदाहरण_संख्या)

en: SUBSTITUTE("Cost Data";"Cost";"Sales") returns "Sales Data"
sa: SUBSTITUTE("व्ययदत्तांशः";"लाभः";"विक्रयः") "विक्रयदत्तांशः" प्रत्यागच्छति ।

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"
sa: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";1) returns "Qtr 3, 2001"।

en: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"
sa: SUBSTITUTE("Qtr 1, 2001";"1";"3";4) returns "Qtr 3, 2003"।

en: The text you want to find
sa: यत् पाठं भवन्तः अन्वेष्टुम् इच्छन्ति

en: The text which may contain find_text
sa: यस्मिन् पाठः find_text भवितुं शक्नोति

en: Specified index to start the search
sa: अन्वेषणं आरभ्य निर्दिष्टं अनुक्रमणिका

en: The SEARCH() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
sa: SEARCH() फंक्शन् अन्यस्य टेक्स्ट् स्ट्रिंग् (within_text) इत्यस्य अन्तः एकं टेक्स्ट् स्ट्रिंग् (find_text) अन्वेषयति तथा च find_text इत्यस्य आरम्भबिन्दुस्य संख्यां प्रत्यागच्छति, within_text इत्यस्य वामतमवर्णात्

en: You can use wildcard characters, question mark (?) and asterisk (*). A question mark matches any single character, an asterisk matches any sequences of characters.
sa: भवान् वाइल्डकार्डवर्णानां, प्रश्नचिह्नस्य (?) तथा ताराचिह्नस्य (*) उपयोगं कर्तुं शक्नोति । प्रश्नचिह्नं कस्यापि एकवर्णस्य सङ्गतिं करोति, ताराचिह्नं कस्यापि वर्णक्रमस्य सङ्गतिं करोति ।

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1. SEARCH does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
sa: पैरामीटर् start_num इति वर्णं निर्दिशति यस्मिन् अन्वेषणं आरभ्यत इति । प्रथमः वर्णः वर्णसङ्ख्या 1 अस्ति यदि start_num लोपः भवति तर्हि 1 इति कल्प्यते SEARCH इत्यनेन बृहत् लघु अक्षरयोः भेदः न भवति ।

en: SEARCH(find_text;within_text;start_num)
sa: SEARCH (पाठ_खोज;पाठ_अंतर;संख्या_प्रारम्भ)

en: SEARCH("e";"Statements";6) returns 7
sa: SEARCH("e";"कथनानि";6) 7 प्रेषयति

en: SEARCH("margin";"Profit Margin") returns 8
sa: SEARCH("मार्जिन";"लाभमार्जिन") 8 प्रेषयति

en: Specified byte position to start the search
sa: अन्वेषणं आरभ्य निर्दिष्टं बाइट् स्थानं

en: The SEARCHB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
sa: SEARCHB() फंक्शन् अन्यस्य टेक्स्ट् स्ट्रिंग् (within_text) इत्यस्य अन्तः एकं टेक्स्ट् स्ट्रिंग् (find_text) अन्वेषयति तथा च find_text इत्यस्य आरम्भबिन्दुस्य संख्यां प्रत्यागच्छति, बाइट् स्थानानां उपयोगेन within_text इत्यस्य वामतमवर्णात्

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If BytePosition is omitted, it is assumed to be 2. SEARCHB does not distinguish between uppercase and lowercase letters.
sa: पैरामीटर् BytePosition इति वर्णं निर्दिशति यस्मिन् अन्वेषणं आरभ्यत इति । प्रथमः वर्णः वर्णसङ्ख्या 2 अस्ति यदि BytePosition परित्यक्तं भवति तर्हि 2 इति कल्प्यते SEARCHB बृहत् लघु अक्षरयोः भेदं न करोति

en: SEARCHB(find_text;within_text;BytePosition Start)
sa: SEARCHB (पाठ_खोज;पाठ_भीतर;बाइटस्थान प्रारंभ)

en: The T() function returns the text referred to by value. If value is, or refers to, text then T returns value. If value does not refer to text then T returns empty text.
sa: T() फंक्शन् मूल्येन निर्दिष्टं पाठं प्रत्यागच्छति । यदि मूल्यं पाठः अस्ति, अथवा निर्दिशति तर्हि T मूल्यं प्रत्यागच्छति । यदि मूल्यं पाठं न निर्दिशति तर्हि T रिक्तं पाठं प्रत्यागच्छति ।

en: T(value)
sa: T(मूल्यम्)

en: T("Calligra") returns "Calligra"
sa: T("Calligra") "Calligra" इति प्रत्यागच्छति ।

en: T(1.2) returns "" (empty text)
sa: T(1.2) returns "" (रिक्तपाठः)

en: The TEXT() function converts a value to text.
sa: TEXT() फंक्शन् एकं मूल्यं पाठरूपेण परिवर्तयति ।

en: TEXT(value)
sa: TEXT(मूल्य)

en: TEXT(1234.56) returns "1234.56"
sa: TEXT(1234.56) "1234.56" इति प्रत्यागच्छति ।

en: TEXT("KSpread") returns "KSpread"
sa: TEXT("KSpread") "KSpread" प्रत्यागच्छति ।

en: The PROPER() function converts the first letter of each word to uppercase and the rest of the letters to lowercase.
sa: PROPER() फंक्शन् प्रत्येकस्य शब्दस्य प्रथमं अक्षरं बृहत् अक्षरं, शेषं अक्षरं लघु अक्षरं च परिवर्तयति ।

en: PROPER(string)
sa: PROPER(स्ट्रिंग)

en: PROPER("this is a title") returns "This Is A Title"
sa: PROPER("इदं शीर्षकम्") "इदं शीर्षकम्" इति प्रत्यागच्छति ।

en: First string
sa: प्रथमं तारम्

en: String to compare with
sa: तुलनां कर्तुं स्ट्रिंग्

en: Compare case-sensitive (true/false)
sa: केस-संवेदनशीलस्य तुलनां कुरुत (सत्य/असत्यम्)

en: The COMPARE() function returns 0 if the two strings are equal; -1 if the first one is lower in value than the second one; otherwise it returns 1.
sa: COMPARE() फंक्शन् 0 रिटर्न् करोति यदि द्वौ स्ट्रिंग् समानौ स्तः; -1 यदि प्रथमस्य मूल्यं द्वितीयस्य अपेक्षया न्यूनं भवति; अन्यथा प्रत्यागच्छति १ ।

en: COMPARE(string1; string2; true|false)
sa: COMPARE(string1; string2; सत्यम्|असत्यम्)

en: COMPARE("Calligra"; "Calligra"; true) returns 0
sa: COMPARE("कैलिग्रा"; "कैलिग्रा"; सत्यम्) 0 प्रत्यागच्छति

en: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) returns 1
sa: COMPARE("calligra"; "Calligra"; true) 1 प्रेषयति

en: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) returns 1
sa: COMPARE("kspread"; "Calligra"; false) 1 प्रेषयति

en: The EXACT() function returns True if these two strings are equal. Otherwise, it returns False.
sa: यदि एतौ स्ट्रिंग् समानौ स्तः तर्हि EXACT() फंक्शन् True प्रेषयति । अन्यथा False इति प्रत्यागच्छति ।

en: EXACT(string1;string2)
sa: EXACT (स्ट्रिंग1;स्ट्रिंग2)

en: EXACT("Calligra";"Calligra") returns True
sa: EXACT("Calligra";"Calligra") True इति प्रत्यागच्छति

en: EXACT("KSpread";"Calligra") returns False
sa: EXACT("KSpread";"Calligra") False इति प्रत्यागच्छति

en: Text which you want to replace some characters
sa: पाठः यस्य स्थाने भवन्तः केचन वर्णाः स्थापयितुम् इच्छन्ति

en: Position of the characters to replace
sa: प्रतिस्थापनीयानां पात्राणां स्थितिः

en: Number of characters to replace
sa: प्रतिस्थापनीयवर्णानां संख्या

en: The text that will replace characters in old text
sa: यः पाठः पुरातनपाठे वर्णानाम् स्थाने स्थास्यति

en: The REPLACE() function replaces part of a text string with a different text string.
sa: REPLACE() फंक्शन् पाठस्ट्रिंग् इत्यस्य भागं भिन्नेन टेक्स्ट् स्ट्रिंग् इत्यनेन प्रतिस्थापयति ।

en: REPLACE(text;position;length;new_text)
sa: REPLACE (पाठ;स्थिति;दीर्घता;नया_पाठ)

en: REPLACE("abcdefghijk";6;5;"-") returns "abcde-k"
sa: REPLACE ("abcdefghijk";6;5;"-") "abcde-k" रिटर्न्स करोति।

en: REPLACE("2002";3;2;"03") returns "2003"
sa: REPLACE("2002";3;2;"03") "2003" प्रत्यागच्छति।

en: Text which you want to replace some characters using byte position
sa: पाठः यस्य स्थाने भवान् बाइट्-स्थानस्य उपयोगेन केचन वर्णाः प्रतिस्थापयितुम् इच्छति

en: Byte position of the characters to replace
sa: प्रतिस्थापनार्थं वर्णानाम् बाइट् स्थितिः

en: The byte length of characters to replace
sa: प्रतिस्थापनीयवर्णानां बाइट्-दीर्घता

en: The REPLACEB() function replaces part of a text string with a different text string using byte positions.
sa: REPLACEB() फंक्शन् बाइट्-स्थानानां उपयोगेन पाठ-स्ट्रिंग्-भागस्य स्थाने भिन्न-टेक्स्ट्-स्ट्रिंग्-इत्यनेन प्रतिस्थापयति ।

en: REPLACEB(text;BytePosition;ByteLength Len;new_text)
sa: REPLACEB (पाठ; बाइटपोजिशन;बाइटलंबाई लेन;नया_पाठ)

en: Specifies index to start the search
sa: अन्वेषणं आरभ्य अनुक्रमणिका निर्दिशति

en: The FIND() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text.
sa: FIND() फंक्शन् अन्यस्य टेक्स्ट् स्ट्रिंग् (within_text) इत्यस्य अन्तः एकं टेक्स्ट् स्ट्रिंग् (find_text) अन्वेषयति तथा च find_text इत्यस्य आरम्भबिन्दुस्य संख्यां प्रत्यागच्छति, within_text इत्यस्य वामतमवर्णात्

en: Parameter start_num specifies the character at which to start the search. The first character is character number 1. If start_num is omitted, it is assumed to be 1.
sa: पैरामीटर् start_num इति वर्णं निर्दिशति यस्मिन् अन्वेषणं आरभ्यत इति । प्रथमः वर्णः वर्णसङ्ख्या 1. यदि start_num लोप्यते तर्हि 1 इति कल्प्यते ।

en: You can also use function SEARCH, but unlike SEARCH, FIND is case-sensitive and does not allow wildcard characters.
sa: भवान् SEARCH इति फंक्शन् अपि उपयोक्तुं शक्नोति, परन्तु SEARCH इत्यस्य विपरीतम् FIND इत्यस्य लघु-संवेदनशीलं भवति, वाइल्डकार्ड-वर्णानां अनुमतिं न ददाति ।

en: FIND(find_text;within_text;start_num)
sa: FIND (पाठ_खोज;पाठ_अन्तर्गत;संख्या_प्रारम्भ)

en: FIND("Cal";"Calligra") returns 1
sa: FIND("Cal";"Calligra") 1 रिटर्न् करोति

en: FIND("i";"Calligra") returns 5
sa: FIND("i";"कैलिग्रा") 5 प्रत्यागच्छति

en: FIND("a";"Sheets in Calligra";4) returns 12
sa: FIND("a";"कैलिग्रा मध्ये पत्रिकाः";4) 12 प्रेषयति

en: Specifies byte position to start the search
sa: अन्वेषणं आरभ्य बाइट् स्थानं निर्दिशति

en: The FINDB() function finds one text string (find_text) within another text string (within_text) and returns the number of the starting point of find_text, from the leftmost character of within_text using byte positions.
sa: FINDB() फंक्शन् अन्यस्य टेक्स्ट् स्ट्रिंग् (within_text) इत्यस्य अन्तः एकं टेक्स्ट् स्ट्रिंग् (find_text) अन्वेषयति तथा च find_text इत्यस्य आरम्भबिन्दुस्य संख्यां प्रत्यागच्छति, बाइट् स्थानानां उपयोगेन within_text इत्यस्य वामतमवर्णात्

en: Parameter BytePosition specifies the character at which to start the search. The first character is character number 2. If start_num is omitted, it is assumed to be 2.
sa: पैरामीटर् BytePosition इति वर्णं निर्दिशति यस्मिन् अन्वेषणं आरभ्यत इति । प्रथमः वर्णः वर्णसङ्ख्या 2. यदि start_num लोप्यते तर्हि 2 इति कल्प्यते ।

en: FINDB(find_text;within_text;BytePosition Start)
sa: FINDB (पाठ_खोज;पाठ_अन्तर्गत;बाइटस्थान प्रारंभ)

en: Source string
sa: स्रोत स्ट्रिंग्

en: The MID() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index.
sa: MID() फंक्शन् एकं उपस्ट्रिंग् रिटर्न् करोति यस्मिन् स्ट्रिंग् इत्यस्य 'length' वर्णाः सन्ति, 'position' index इत्यस्मात् आरभ्य ।

en: MID(text;position;length)
sa: MID (पाठ;स्थिति;दीर्घता)

en: MID(text;position)
sa: MID(पाठ;स्थिति)

en: MID("Calligra";2;3) returns "all"
sa: MID("Calligra";2;3) "सर्व" प्रत्यागच्छति ।

en: MID("Calligra";2) returns "alligra"
sa: MID("Calligra";2) "calligra" प्रत्यागच्छति ।

en: Byte Position
sa: बाइट् स्थितिः

en: Byte Length
sa: बाइट लम्बाई

en: The MIDB() function returns a substring that contains 'length' characters of the string, starting at 'position' index using byte positions.
sa: MIDB() फंक्शन् एकं उपस्ट्रिंग् रिटर्न् करोति यस्मिन् स्ट्रिंग् इत्यस्य 'length' वर्णाः सन्ति, बाइट् स्थानानां उपयोगेन 'position' index इत्यस्मात् आरभ्य ।

en: MIDB(text;BytePosition Start;ByteLength)
sa: MIDB (पाठ;बाइटस्थान प्रारंभ;बाइटदीर्घता)

en: MIDB(text;BytePosition Start)
sa: MIDB (पाठ;बाइटस्थान प्रारम्भ)

en: The LEN() function returns the length of the string.
sa: LEN() फंक्शन् स्ट्रिंग् इत्यस्य दीर्घतां प्रत्यागच्छति ।

en: LEN(text)
sa: केवलं (पाठः)

en: LEN("hello") returns 5
sa: LEN("hello") 5 प्रत्यागच्छति

en: LEN("KSpread") returns 7
sa: LEN("KSpread") 7 प्रेषयति

en: The LENB() function returns the length of the string using byte positions.
sa: LENB() फंक्शन् बाइट्-स्थानानां उपयोगेन स्ट्रिंग्-दीर्घतां प्रत्यागच्छति ।

en: LENB(text)
sa: लेनब(पाठ)

en: The TRIM() function returns text with only single spaces between words.
sa: TRIM() फंक्शन् शब्दानां मध्ये केवलं एकैकं रिक्तस्थानं कृत्वा पाठं प्रत्यागच्छति ।

en: TRIM(text)
sa: त्रिम्(पाठ)

en: TRIM(" hello    KSpread   ") returns "hello KSpread"
sa: TRIM(" hello KSpread ") "hello KSpread" इति प्रत्यागच्छति ।

en: The CONCATENATE() function returns a string which is the concatenation of the strings passed as parameters.
sa: CONCATENATE() फंक्शन् एकं स्ट्रिंग् रिटर्न् करोति यत् पैरामीटर् रूपेण पारितस्य स्ट्रिंग् इत्यस्य संयोजनम् अस्ति ।

en: CONCATENATE(value;value;...)
sa: CONCATENATE(मूल्य;मूल्य;...)

en: CONCATENATE("Sheets";"Calligra";"KDE") returns "SheetsCalligraKDE"
sa: CONCATENATE("पत्राणि";"Calligra";"KDE") "SheetsCalligraKDE" प्रत्यागच्छति।

en: Number of characters
sa: वर्णानाम् संख्या

en: The RIGHT() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
sa: RIGHT() फंक्शन् एकं उपस्ट्रिंग् रिटर्न् करोति यस्मिन् स्ट्रिंग् इत्यस्य 'length' दक्षिणतमवर्णाः सन्ति । यदि 'length' स्ट्रिंग् इत्यस्य दीर्घतां अतिक्रमति तर्हि सम्पूर्णं स्ट्रिंग् प्रत्यागच्छति ।

en: RIGHT(text;length)
sa: RIGHT(पाठ;दीर्घता)

en: RIGHT("hello";2) returns "lo"
sa: RIGHT("hello";2) "lo" प्रत्यागच्छति।

en: RIGHT("KSpread";10) returns "KSpread"
sa: RIGHT("KSpread";10) "KSpread" प्रत्यागच्छति ।

en: RIGHT("KSpread") returns "d"
sa: RIGHT("KSpread") "d" प्रत्यागच्छति ।

en: The RIGHTB() function returns a substring that contains the 'length' rightmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string.
sa: RIGHTB() फंक्शन् एकं उपस्ट्रिंग् रिटर्न् करोति यस्मिन् बाइट् स्थानानां उपयोगेन स्ट्रिंग् इत्यस्य 'length' दक्षिणतमवर्णाः सन्ति । यदि 'length' स्ट्रिंग् इत्यस्य दीर्घतां अतिक्रमति तर्हि सम्पूर्णं स्ट्रिंग् प्रत्यागच्छति ।

en: RIGHTB(text;ByteLength)
sa: RIGHTB (पाठ;बाइटलंबाई)

en: The LEFT() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
sa: LEFT() फंक्शन् एकं उपस्ट्रिंग् रिटर्न् करोति यस्मिन् स्ट्रिंग् इत्यस्य 'length' वामतमवर्णाः सन्ति । यदि 'length' स्ट्रिंग् इत्यस्य दीर्घतां अतिक्रमति तर्हि सम्पूर्णं स्ट्रिंग् प्रत्यागच्छति । वर्णसङ्ख्यायाः ० तः न्यूना भवितुं दोषः अस्ति ।

en: LEFT(text;length)
sa: LEFT(पाठ;दीर्घता)

en: LEFT("hello";2) returns "he"
sa: LEFT("hello";2) "सः" प्रत्यागच्छति।

en: LEFT("KSpread";10) returns "KSpread"
sa: LEFT("KSpread";10) "KSpread" प्रत्यागच्छति ।

en: LEFT("KSpread") returns "K"
sa: LEFT("KSpread") "K" प्रत्यागच्छति ।

en: The LEFTB() function returns a substring that contains the 'length' leftmost characters of the string using byte positions. The whole string is returned if 'length' exceeds the length of the string. It is an error for the number of characters to be less than 0.
sa: LEFTB() फंक्शन् एकं उपस्ट्रिंग् रिटर्न् करोति यस्मिन् बाइट् स्थानानां उपयोगेन स्ट्रिंग् इत्यस्य 'length' वामतमवर्णाः सन्ति । यदि 'length' स्ट्रिंग् इत्यस्य दीर्घतां अतिक्रमति तर्हि सम्पूर्णं स्ट्रिंग् प्रत्यागच्छति । वर्णसङ्ख्यायाः ० तः न्यूना भवितुं दोषः अस्ति ।

en: LEFTB(text;ByteLength)
sa: LEFTB (पाठ;बाइटलंबाई)

en: Count of repetitions
sa: पुनरावृत्तीनां गणना

en: The REPT() function repeats the first parameter as many times as by the second parameter. The second parameter must not be negative, and this function will return an empty string if the second parameter is zero (or rounds down to zero).
sa: REPT() फंक्शन् प्रथमं पैरामीटर् यावत्वारं द्वितीयपैरामीटर् द्वारा पुनरावृत्तिं करोति । द्वितीयः पैरामीटर् ऋणात्मकः न भवितुमर्हति, तथा च एतत् फंक्शन् रिक्तं स्ट्रिंग् प्रत्यागमिष्यति यदि द्वितीयः पैरामीटर् शून्यः अस्ति (अथवा शून्यं यावत् गोलः भवति) ।

en: REPT(text;count)
sa: REPT (पाठ;गणना)

en: REPT("KSpread";3) returns "KSpreadKSpreadKSpread"
sa: REPT("KSpread";3) "KSpreadKSpreadKSpread" इति प्रेषयति।

en: REPT("KSpread";0) returns ""
sa: REPT ("KSpread";0) "" प्रत्यागच्छति ।

en: The ROT13() function encrypts text by replacing each letter with the one 13 places along in the alphabet. If the 13th position is beyond the letter Z, it begins again at A (rotation).
sa: ROT13() फंक्शन् प्रत्येकं अक्षरं वर्णमालायां 13 स्थानेषु स्थितं अक्षरं प्रतिस्थापयित्वा पाठं एन्क्रिप्ट् करोति । यदि १३ स्थानं Z अक्षरात् परं भवति तर्हि पुनः A (भ्रमणम्) आरभ्यते ।

en: By applying the encryption function again to the resulting text, you can decrypt the text.
sa: पुनः परिणामितपाठे एन्क्रिप्शनकार्यं प्रयोज्य पाठस्य विगुप्तीकरणं कर्तुं शक्नुवन्ति ।

en: ROT13(Text)
sa: ROT13(पाठ)

en: ROT13("KSpread") returns "XFcernq"
sa: ROT13("KSpread") "XFcernq" प्रत्यागच्छति ।

en: ROT13("XFcernq") returns "KSpread"
sa: ROT13("XFcernq") "KSpread" प्रत्यागच्छति ।

en: The TOGGLE() function changes lowercase characters to uppercase and uppercase characters to lowercase.
sa: TOGGLE() फंक्शन् लघुवर्णान् बृहत्वर्णान्, बृहत्वर्णान् लघुवर्णं च परिवर्तयति ।

en: TOGGLE(text)
sa: TOGGLE(पाठः)

en: TOGGLE("hello") returns "HELLO"
sa: TOGGLE("hello") "HELLO" इति प्रत्यागच्छति ।

en: TOGGLE("HELLO") returns "hello"
sa: TOGGLE("HELLO") इत्यनेन "hello" इति प्रत्यागच्छति ।

en: TOGGLE("HeLlO") returns "hElLo"
sa: TOGGLE("HeLlO") "hElLo" प्रत्यागच्छति ।

en: The CLEAN() function removes every non-printable character from the string
sa: CLEAN() फंक्शन् स्ट्रिंग् तः प्रत्येकं अमुद्रणयोग्यं वर्णं निष्कासयति

en: CLEAN(text)
sa: CLEAN(पाठ)

en: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") returns "HELLO"
sa: CLEAN(AsciiToChar(7) + "HELLO") "HELLO" प्रत्यागच्छति।

en: The SLEEK() function removes all spaces from the string.
sa: SLEEK() फंक्शन् स्ट्रिंग् तः सर्वाणि रिक्तस्थानानि निष्कासयति ।

en: SLEEK(text)
sa: SLEEK(पाठ)

en: SLEEK("This is   some  text ") returns "Thisissometext"
sa: SLEEK("इदं कश्चन पाठः ") "Thissometext" इति प्रत्यागच्छति ।

en: The UPPER() function converts a string to upper case.
sa: UPPER() फंक्शन् एकं स्ट्रिंग् अपरकेस् मध्ये परिवर्तयति ।

en: UPPER(text)
sa: UPPER(पाठ)

en: UPPER("hello") returns "HELLO"
sa: UPPER("hello") इत्यनेन "HELLO" इति प्रत्यागच्छति ।

en: UPPER("HELLO") returns "HELLO"
sa: UPPER("HELLO") इत्यनेन "HELLO" इति प्रत्यागच्छति ।

en: The LOWER() function converts a string to lower case.
sa: LOWER() फंक्शन् एकं स्ट्रिंग् लघुवर्णे परिवर्तयति ।

en: LOWER(text)
sa: LOWER(पाठः)

en: LOWER("hello") returns "hello"
sa: LOWER("hello") इत्यनेन "hello" इति प्रत्यागच्छति ।

en: LOWER("HELLO") returns "hello"
sa: LOWER("HELLO") इत्यनेन "hello" इति प्रत्यागच्छति ।

en: Character code
sa: वर्णसङ्केतः

en: The CHAR() function returns the character specified by a number.
sa: CHAR() फंक्शन् सङ्ख्याद्वारा निर्दिष्टं वर्णं प्रत्यागच्छति ।

en: CHAR(code)
sa: CHAR(कोड)

en: CHAR(65) returns "A"
sa: CHAR(65) "A" प्रत्यागच्छति ।

en: The CODE() function returns a numeric code for the first character in a text string.
sa: CODE() फंक्शन् पाठस्ट्रिंग् मध्ये प्रथमवर्णस्य कृते संख्यात्मकं कोडं प्रत्यागच्छति ।

en: CODE(text)
sa: CODE(पाठ)

en: CODE("KDE") returns 75
sa: CODE("WHERE") 75 प्रेषयति

en: Converts text string that represents a value to the real value.
sa: मूल्यं प्रतिनिधियति इति पाठस्ट्रिंग् वास्तविकमूल्ये परिवर्तयति ।

en: VALUE(text)
sa: VALUE(पाठ)

en: VALUE("14.03") returns 14.03
sa: VALUE("14.03") 14.03 प्रेषयति

en: Searched text
sa: अन्वेषितः पाठः

en: Default value (optional)
sa: पूर्वनिर्धारितमूल्यं (वैकल्पिकम्)

en: Back-reference (optional)
sa: पृष्ठ-सन्दर्भ (वैकल्पिक)

en: Returns a part of the string that matches a regular expression. If the string does not match the given regular expression, value specified as default is returned.
sa: स्ट्रिंग् इत्यस्य एकं भागं प्रत्यागच्छति यत् नियमितव्यञ्जनस्य सङ्गतिं करोति । यदि स्ट्रिंग् दत्तनियमितव्यञ्जनेन सह न मेलति तर्हि पूर्वनिर्धारितरूपेण निर्दिष्टं मूल्यं प्रत्यागच्छति ।

en: If a back-reference is provided, then the value of that back-reference is returned.
sa: यदि पृष्ठसन्दर्भः प्रदत्तः भवति तर्हि तस्य पृष्ठसन्दर्भस्य मूल्यं प्रत्यागच्छति ।

en: If no default value is given, an empty string is assumed. If no back-reference is given, 0 is assumed (so that entire matching part is returned).
sa: यदि पूर्वनिर्धारितं मूल्यं न दत्तं तर्हि रिक्तं स्ट्रिंग् कल्प्यते । यदि पृष्ठसन्दर्भः न दत्तः तर्हि 0 कल्प्यते (यथा सम्पूर्णः मेलभागः प्रत्यागच्छति) ।

en: REGEXP(text; regexp; default; backref)
sa: REGEXP (पाठ; regexp; पूर्वनिर्धारित; backref)

en: REGEXP("Number is   15.";"[0-9]+") = "15"
sa: REGEXP("संख्या १५ अस्ति।";"[0-9]+") = "15"

en: REGEXP("15, 20, 26, 41";"([0-9]+), *[0-9]+$";"";1) = "26"
sa: REGEXP ("15, 20, 26, 41";"([0-9] +), * [0-9] + $";""; 1) = "26"

en: Replaces all matches of a regular expression with the replacement text
sa: नियमितव्यञ्जनस्य सर्वाणि मेलनं प्रतिस्थापनपाठेन प्रतिस्थापयति

en: REGEXPRE(text; regexp; replacement)
sa: REGEXPRE (पाठ; regexp; प्रतिस्थापन)

en: REGEXPRE("14 and 15 and 16";"[0-9]+";"num") returns "num and num and num"
sa: REGEXPRE("14 तथा 15 तथा 16";"[0-9]+";"num") "num तथा num तथा num" प्रत्यागच्छति।

en: The UNICODE() function returns a unicode code point for the first character in a text string.
sa: UNICODE() फंक्शन् पाठस्ट्रिंग् मध्ये प्रथमवर्णस्य कृते यूनिकोड कोड बिन्दुं प्रत्यागच्छति ।

en: UNICODE(text)
sa: यूनिकोड(पाठ)

en: UNICODE("KDE") returns 75
sa: UNICODE("WHERE") 75 प्रेषयति

en: The UNICHAR() function returns the character specified by a unicode code point.
sa: UNICHAR() फंक्शन् यूनिकोड कोड बिन्दुना निर्दिष्टं वर्णं प्रत्यागच्छति ।

en: UNICHAR(code)
sa: UNICHAR(कोड)

en: UNICHAR(65) returns "A"
sa: UNICHAR(65) "A" प्रत्यागच्छति ।

en: Full width characters
sa: पूर्णविस्तारवर्णाः

en: The ASC() function returns the half-width characters corresponding to the full-width argument.
sa: ASC() फंक्शन् पूर्ण-विस्तार-आर्ग्युमेण्ट्-सम्बद्धान् अर्ध-विस्तार-वर्णान् प्रत्यागच्छति ।

en: ASC(text)
sa: एएससी(पाठ)

en: Half-width characters
sa: अर्धविस्तारवर्णाः

en: The JIS() function returns the full-width characters corresponding to the half-width argument.
sa: JIS() फंक्शन् अर्धविस्तारयुक्तस्य तर्कस्य अनुरूपं पूर्णविस्तारयुक्तं वर्णं प्रत्यागच्छति ।

en: JIS(text)
sa: सः(पाठः)

en: The BAHTTEXT() function converts a number to a text in Thai characters (baht).
sa: BAHTTEXT() फंक्शन् थाई-वर्णेषु (baht) एकं संख्यां पाठं परिवर्तयति ।

en: BAHTTEXT(number)
sa: BAHTTEXT(संख्या) 1 .

en: BAHTTEXT(23) returns "ยี่สิบสามบาทถ้วน"
sa: BAHTTEXT(23) इत्यनेन "त्रयोविंशतिः बाह्ट् एव" इति प्रत्यागच्छति ।

en: Trigonometric
sa: त्रिकोणमितीय

en: The COS() function returns the cosine of x, where x is given in radians.
sa: COS() फंक्शन् x इत्यस्य कोसाइनं प्रत्यागच्छति, यत्र x रेडियन् मध्ये दत्तः अस्ति ।

en: COS(0) equals 1.0
sa: COS(0) 1.0 इत्यस्य बराबरम् अस्ति

en: COS(PI()/2) equals 0
sa: COS(PI()/2) 0 के बराबर

en: The ACOT() function returns the inverse cotangent of a number.
sa: ACOT() फंक्शन् कस्यापि सङ्ख्यायाः विलोमसहस्पर्शकं प्रत्यागच्छति ।

en: ACOT(0) equals 1.57079633
sa: ACOT(0) 1.57079633 के बराबर

en: The SIN() function returns the sine of x, where x is given in radians.
sa: SIN() फंक्शन् x इत्यस्य साइन् प्रत्यागच्छति, यत्र x रेडियन् मध्ये दत्तः अस्ति ।

en: SIN(0) equals 0
sa: SIN(0) समं 0

en: SIN(PI()/2) equals 1
sa: SIN(PI()/2) समं 1

en: The TAN() function returns the tangent of x, where x is given in radians.
sa: TAN() फंक्शन् x इत्यस्य स्पर्शरेखां प्रत्यागच्छति, यत्र x रेडियन् मध्ये दत्तः अस्ति ।

en: TAN(Float)
sa: तन(प्लव)

en: TAN(0.7) equals 0.84228838
sa: तन(0.7) 0.84228838 के बराबर

en: TAN(0) equals 0
sa: तन(0) 0 बराबर

en: The ACOS() function returns the arc cosine in radians and the value is mathematically defined to be 0 to PI (inclusive).
sa: ACOS() फंक्शन् चापकोसाइन् रेडियन् मध्ये प्रत्यागच्छति तथा च मूल्यं गणितीयरूपेण 0 तः PI (inclusive) यावत् परिभाषितं भवति ।

en: ACOS(0.8) equals 0.6435011
sa: ACOS(0.8) 0.6435011 इत्यस्य बराबरम्

en: ACOS(0) equals 1.57079633
sa: ACOS(0) 1.57079633 के बराबर

en: The ASIN() function returns the arc sine in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
sa: ASIN() फंक्शन् रेडियन् मध्ये आर्क साइन् रिटर्न् करोति तथा च मूल्यं गणितीयरूपेण -PI/2 तः PI/2 (inclusive) यावत् परिभाषितं भवति ।

en: ASIN(0.8) equals 0.92729522
sa: ASIN(0.8) 0.92729522 के बराबर

en: ASIN(0) equals 0
sa: ASIN(0) 0 के बराबर

en: The ATAN() function returns the arc tangent in radians and the value is mathematically defined to be -PI/2 to PI/2 (inclusive).
sa: ATAN() फंक्शन् रेडियन् मध्ये चाप स्पर्शरेखां प्रत्यागच्छति तथा च मूल्यं गणितीयरूपेण -PI/2 तः PI/2 (inclusive) यावत् परिभाषितं भवति ।

en: ATAN(Float)
sa: अतन्(फ्लोट)

en: ATAN(0.8) equals 0.67474094
sa: अटन्(0.8) 0.67474094 के बराबर

en: ATAN(0) equals 0
sa: अतन्(०) समं ०

en: The COSH() function returns the hyperbolic cosine of x, which is defined mathematically as (exp(x) + exp(-x)) / 2.
sa: COSH() फंक्शन् x इत्यस्य हाइपरबोलिक कोसाइनं प्रत्यागच्छति, यत् गणितीयरूपेण (exp(x) + exp(-x)) / 2 इति परिभाषितम् अस्ति ।

en: COSH(0.8) equals 1.33743495
sa: COSH(0.8) 1.33743495 के बराबर

en: COSH(0) equals 1
sa: COSH(0) बराबरम् 1

en: The SINH() function returns the hyperbolic sine of x, which is defined mathematically as (exp(x) - exp(-x)) / 2.
sa: SINH() फंक्शन् x इत्यस्य हाइपरबोलिक साइन् रिटर्न् करोति, यत् गणितीयरूपेण (exp(x) - exp(-x)) / 2 इति परिभाषितम् अस्ति ।

en: SINH(Float)
sa: जन्म(प्लव)

en: SINH(0.8) equals 0.88810598
sa: SINH(0.8) 0.88810598 के बराबर

en: SINH(0) equals 0
sa: SINH(0) समं 0

en: The TANH() function returns the hyperbolic tangent of x, which is defined mathematically as sinh(x)/cosh(x).
sa: TANH() फंक्शन् x इत्यस्य अतिपरवलयिकस्पर्शकं प्रत्यागच्छति, यत् गणितीयरूपेण sinh(x)/cosh(x) इति परिभाषितम् अस्ति ।

en: TANH(Float)
sa: तन्ह(फ्लोट)

en: TANH(0.8) equals 0.66403677
sa: तन्ह(0.8) 0.66403677 के बराबर

en: TANH(0) equals 0
sa: तन्ह(0) 0 बराबर

en: The ACOSH() function calculates the inverse hyperbolic cosine of x. That is the value whose hyperbolic cosine is x. If x is less than 1.0, acosh() returns not-a-number (NaN) and errno is set.
sa: ACOSH() फंक्शन् x इत्यस्य विलोम हाइपरबोलिक कोसाइनस्य गणनां करोति । तदेव मूल्यं यस्य अतिपरवलयिककोसाइनः x. यदि x 1.0 इत्यस्मात् न्यूनः अस्ति तर्हि acosh() not-a-number (NaN) प्रेषयति तथा च errno सेट् भवति ।

en: ACOSH(5) equals 2.29243167
sa: आकोष(५) तुल्य २.२९२४३१६७

en: ACOSH(0) equals NaN
sa: ACOSH(0) समं NaN

en: The ASINH() function calculates the inverse hyperbolic sine of x; that is the value whose hyperbolic sine is x.
sa: ASINH() फंक्शन् x इत्यस्य विलोम अतिपरवलयिकसाइनस्य गणनां करोति; तत् मूल्यं यस्य अतिपरवलयिकः साइनः x अस्ति।

en: ASINH(0.8) equals 0.73266826
sa: असिंह(0.8) 0.73266826 के बराबर

en: ASINH(0) equals 0
sa: असिन्ह(0) 0 बराबर

en: The ATANH() function calculates the inverse hyperbolic tangent of x; that is the value whose hyperbolic tangent is x. If the absolute value of x is greater than 1.0, ATANH() returns not-a-number (NaN).
sa: ATANH() फंक्शन् x इत्यस्य विलोम हाइपरबोलिक स्पर्शरेखायाः गणनां करोति; तत् मूल्यं यस्य अतिपरवलयस्पर्शिका x भवति। यदि x इत्यस्य निरपेक्षं मूल्यं 1.0 इत्यस्मात् अधिकं भवति तर्हि ATANH() not-a-number (NaN) प्रेषयति ।

en: ATANH(Float)
sa: अतन्ह(फ्लोट)

en: ATANH(0.8) equals 1.09861229
sa: अतन्ह(०.८) तुल्य १.०९८६१२२९

en: ATANH(0) equals 0
sa: अतन्ह(०) समं ०

en: This function calculates the arc tangent of the two variables x and y. It is similar to calculating the arc tangent of y/x, except that the signs of both arguments are used to determine the quadrant of the result.
sa: एतत् फंक्शन् x तथा y इत्येतयोः चरयोः चाप स्पर्शरेखायाः गणनां करोति । y/x इत्यस्य चाप स्पर्शरेखायाः गणना सदृशं भवति, केवलं परिणामस्य चतुर्भागस्य निर्धारणाय उभयोः तर्कयोः चिह्नानां उपयोगः भवति इति व्यतिरिक्तम् ।

en: ATAN2(value;value)
sa: ATAN2(मूल्य;मूल्य) 1.1.

en: ATAN2(0.5;1.0) equals 1.107149
sa: अतन्२(०.५;१.०) समं १.१०७१४९

en: ATAN2(-0.5;2.0) equals 1.815775
sa: अतन्२(-०.५;२.०) समं १.८१५७७५

en: This function transforms a radian angle to a degree angle.
sa: एतत् कार्यं रेडियनकोणं डिग्रीकोणं प्रति परिणमयति ।

en: DEGREES(Float)
sa: डिग्री(फ्लोट)

en: DEGREES(0.78) equals 44.69
sa: डिग्री(0.78) 44.69 के बराबर

en: DEGREES(1) equals 57.29
sa: डिग्री(१) ५७.२९ तुल्यम्

en: Angle (degrees)
sa: कोण (उपाधि)

en: This function transforms a degree angle to a radian angle.
sa: एतत् कार्यं डिग्रीकोणं रेडियनकोणे परिणमयति ।

en: RADIANS(75) equals 1.308
sa: रेडियन(75) तुल्य 1.308

en: RADIANS(90) equals 1.5707
sa: रेडियन(९०) बराबर १.५७०७

en: The PI() function returns the value of PI.
sa: PI() फंक्शन् PI इत्यस्य मूल्यं प्रत्यागच्छति ।

en: PI()
sa: पि()

en: PI() equals 3.141592654...
sa: PI() बराबर 3.141592654...

en: The CSC() function returns the cosecant of x, where x is given in radians.
sa: CSC() फंक्शन् x इत्यस्य सहसेकेण्ट् प्रत्यागच्छति, यत्र x रेडियन् मध्ये दत्तः अस्ति ।

en: CSC(PI()/2) equals 1
sa: CSC(PI()/2) 1 के बराबर

en: The CSCH() function returns the hyperbolic cosecant of x, where x is given in radians.
sa: CSCH() फंक्शन् x इत्यस्य हाइपरबोलिक कोसेकेण्ट् प्रत्यागच्छति, यत्र x रेडियन् मध्ये दत्तः अस्ति ।

en: CSCH(Float)
sa: CSCH(फ्लोट)

en: CSCH(PI()/2) equals 0.434537208...
sa: CSCH(PI()/2) 0.434537208 के बराबर...

en: The SEC() function returns the secant of x, where x is given in radians.
sa: SEC() फंक्शन् x इत्यस्य सेकण्ट् प्रत्यागच्छति, यत्र x रेडियन् मध्ये दत्तः अस्ति ।

en: SEC(Float)
sa: SEC(फ्लोट)

en: SEC(0) equals 1
sa: SEC(0) बराबरम् 1

en: The SECH() function returns the hyperbolic secant of x, where x is given in radians.
sa: SECH() फंक्शन् x इत्यस्य हाइपरबोलिक सेकण्ट् प्रत्यागच्छति, यत्र x रेडियन् मध्ये दत्तः अस्ति ।

en: SECH(Float)
sa: षट् (प्लव)

en: SECH(0) equals 1
sa: SIX(0) समं 1

[ctx: application name]
en: Calligra Sheets
sa: कैलिग्रा शीट्स

en: Spreadsheet Application
sa: स्प्रेडशीट अनुप्रयोग

en: Copyright 1998-%1, The Calligra Sheets Team
sa: प्रतिलिपिधर्मः १९९८-%1, द कैलिग्रा शीट्स् टीम

en: ODS and Excel, functions, scripting
sa: ODS तथा Excel, फंक्शन्स्, स्क्रिप्टिङ्ग्

en: John Dailey
sa: जॉन डेली

en: Philipp Müller
sa: फिलिप मुलर

en: Norbert Andres
sa: नॉर्बर्ट आन्द्रेस्

en: Import/export filter developer
sa: आयात/निर्यात फ़िल्टर विकासकः

en: Helge Deller
sa: हेल्गे डेलर

en: Percy Leonhart
sa: पर्सी लियोनहार्ट

en: Eva Brucherseifer
sa: ईवा ब्रुचेरसेइफर

en: Phillip Ezolt
sa: फिलिप एजोल्ट

en: Graham Short
sa: ग्राहम शॉर्ट

en: Tomas Mecir
sa: टॉमस मेसिर्

en: Raphael Langerhorst
sa: राफेल लैंगरहोर्स्ट

en: Robert Knight
sa: रोबर्ट नाइट्

en: Stefan Nikolaus
sa: स्टीफन् निकोलस

en: Developer (functions)
sa: विकासकः (कार्य)

en: Sascha Pfau
sa: साशा प्फौ

en: Implemented, reviewed and tested various functions
sa: विभिन्नानि कार्याणि कार्यान्वितवान्, समीक्षां कृतवान्, परीक्षणं च कृतवान्

note: i18n: ectx: Menu (Fill)
en: Fi&ll
sa: पूरण

note: i18n: ectx: Menu (ExternalData)
en: &External Data
sa: &बाह्यदत्तांशः

note: i18n: ectx: Menu (Row)
en: &Row
sa: &पंक्ति

note: i18n: ectx: Menu (Column)
en: &Column
sa: &स्तम्भ

note: i18n: ectx: Menu (Sheet)
en: &Sheet
sa: &आस्तरण

note: i18n: ectx: Menu (PrintRange)
en: &Print Range
sa: &मुद्रण श्रेणी

note: i18n: ectx: Menu
en: Manual Page Breaks
sa: मैनुअल पृष्ठ विराम

note: i18n: ectx: Menu (Data)
en: &Data
sa: &दत्तांश

note: i18n: ectx: ToolBar (colorAndBorderToolBar)
en: Color/Border
sa: वर्ण/सीमा

en: Cell Editor
sa: सेल सम्पादक

en: Define Print Range
sa: मुद्रणपरिधिं परिभाषयन्तु

en: Define the print range in the current sheet
sa: वर्तमानपत्रे मुद्रणपरिधिं परिभाषयन्तु

en: Cell formatting
sa: कोष्ठक स्वरूपणम्

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ChartDatabaseSelector)
en: Database Selector
sa: डाटाबेस चयनकर्ता

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_areaBox)
en: Data Area
sa: तिथि क्षेत्रफलम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowAsLabel)
en: First row as label
sa: प्रथमपङ्क्तिः लेबलरूपेण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColumnAsLabel)
en: First column as label
sa: प्रथमस्तम्भः लेबलरूपेण

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_formatBox)
en: Data Format
sa: दत्तांश प्रारूप

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInRows)
en: Data sets in rows
sa: पङ्क्तौ दत्तांशसमूहाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_dataInColumns)
en: Data sets in columns
sa: स्तम्भेषु दत्तांशसमूहाः

[ctx: (qtundo-format)]
en: Define Print Range
sa: मुद्रणपरिधिं परिभाषयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Page Layout
sa: पृष्ठविन्यासं सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of entries in Recent Files list:
sa: Recent Files सूचीयां प्रविष्टीनां संख्या :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_recentFilesEntries)
en: Controls the maximum number of filenames that are shown when you select File-> Open Recent.
sa: यदा भवान् File-> Open Recent इति चिनोति तदा दर्शितानां सञ्चिकानामानां अधिकतमसङ्ख्यां नियन्त्रयति ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, m_autoSaveDelay)
en: Here you can select the time between autosaves, or disable this feature altogether by choosing "No autosave" (by selecting the minimum value).
sa: अत्र भवान् autosave मध्ये समयं चिन्वितुं शक्नोति, अथवा "No autosave" इति चित्वा (न्यूनतमं मूल्यं चित्वा) एतत् विशेषतां सर्वथा निष्क्रियं कर्तुं शक्नोति ।

note: #-#-#-#-#  47 (calligra)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Create backup file:
sa: बैकअप सञ्चिकां रचयन्तु :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, m_createBackupFile)
en: Check this box if you want some backup files created. This is checked per default.
sa: यदि भवान् काश्चन बैकअप सञ्चिकाः निर्मितुं इच्छति तर्हि एतत् पेटीम् चिनोतु । एतत् पूर्वनिर्धारितरूपेण परीक्षितं भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Cursor movement after pressing Enter:
sa: Enter नुदनस्य अनन्तरं कर्सरस्य गतिः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_cursorMovement)
en: When you have selected a cell, pressing the Enter key will move the cell cursor one cell left, right, up or down, as determined by this setting.
sa: यदा भवान् कोष्ठकं चिनोति तदा Enter कीलम् नुदनेन कोष्ठकं कर्सरं एकं कोष्ठकं वाम, दक्षिणं, उपरि वा अधः वा गमिष्यति, यथा एतेन सेटिङ्ग् इत्यनेन निर्धारितम् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Func&tion shown in status bar:
sa: स्थितिपट्टिकायां दर्शितं कार्यम्:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_statusBarFunction)
en: This drop down selection box can be used to choose the calculation performed by the Statusbar Summary  function.
sa: एतस्य ड्रॉप् डाउन चयनपेटिकायाः उपयोगेन Statusbar Summary फंक्शन् द्वारा कृतं गणनां चयनं कर्तुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: &Unit:
sa: &इंकाईं:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, m_unit)
en: Choose the default unit that will be used in your sheets.
sa: पूर्वनिर्धारितं एककं चिनोतु यत् भवतः पत्रेषु उपयुज्यते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_indentationLabel)
en: I&ndentation step:
sa: I&dentation चरणः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KoUnitDoubleSpinBox, m_indentationStep)
en: Lets you define the amount of indenting used by the Increase Indent and Decrease Indent actions.
sa: Increase Indent तथा Decrease Indent क्रियाभिः उपयुज्यमानस्य indenting इत्यस्य परिमाणं परिभाषितुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: &Grid Color:
sa: &जालवर्णः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_gridColor)
en: Click here to change the grid color ie the color of the borders of each cell.
sa: जालवर्णं अर्थात् प्रत्येकस्य कोष्ठकस्य सीमानां वर्णं परिवर्तयितुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Page Out&line Color:
sa: पृष्ठस्य Out&line Color:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorCombo, m_pageOutlineColor)
en: When the View ->Show Page Borders menu item is checked, the page borders are displayed. Click here to choose another color for the borders than the default red.
sa: यदा View ->Show Page Borders मेन्यू आइटम् चेक् भवति तदा पृष्ठसीमाः प्रदर्शिताः भवन्ति । पूर्वनिर्धारितरक्तवर्णस्य अपेक्षया सीमानां कृते अन्यं वर्णं चिन्वितुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Sheet
sa: आस्तरण

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Print settings
sa: मुद्रणसेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, commentCheckBox)
en: Comment indicator
sa: टिप्पणी सूचकः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, zeroValuesCheckBox)
en: Zero values
sa: शून्यमूल्यानि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, formulaCheckBox)
en: Formula indicator
sa: सूत्रसूचकः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, drawingsCheckBox)
en: Drawings
sa: रेखाचित्रम्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Page order
sa: पृष्ठक्रम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ltrButton)
en: From left to right, then down
sa: वामतः दक्षिणतः, ततः अधः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, ttbButton)
en: From top to bottom, then across
sa: उपरितः अधः यावत्, ततः पारम्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_5)
en: Table alignment on page
sa: पृष्ठे सारणीसंरेखणम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, horizontalCheckBox)
en: Center horizontally
sa: क्षैतिजरूपेण केन्द्रं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, verticalCheckBox)
en: Center vertically
sa: लंबवत केन्द्र

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Repetitions on each page
sa: प्रत्येकं पृष्ठे पुनरावृत्तयः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, columnsCheckBox)
en: Columns from
sa: स्तम्भाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, rowsCheckBox)
en: Rows from
sa: पङ्क्तयः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, zoomButton)
en: Fixed zoom:
sa: नियतं जूमः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, pageLimitsButton)
en: Page limits:
sa: पृष्ठसीमा :

en: Down, First Column
sa: अधः प्रथमस्तम्भः

note: #-#-#-#-#  21 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel2)
en: Min
sa: मि

note: #-#-#-#-#  21 (ark)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompLevel3)
en: Max
sa: मैक्स

en: CountA
sa: गणनाA

en: Function Modules
sa: कार्य मॉड्यूल

en: Spell Checker Behavior
sa: वर्तनी परीक्षक व्यवहार

en: &Completion mode:
sa: &समाप्तिविधिः :

en: Lets you choose the (auto) text completion mode from a range of options in the drop down selection box.
sa: ड्रॉप् डाउन चयनपेटिकायां विकल्पानां श्रेणीतः (स्वयं) पाठसमाप्तिविधिं चिन्वितुं शक्नोति ।

en: Semi-Automatic
sa: अर्धस्वचालित

en: Sheet Properties
sa: पत्रगुणाः

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, SheetPropertiesWidget)
en: SheetPropertiesBase
sa: SheetPropertiesBase इति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Layout direction:
sa: विन्यासदिशा :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KComboBox, directionComboBox)
en: Default is that the first column of the sheet is on the left. If you choose Right to Left, then the first column will be on the right and the others added from right to left.
sa: पूर्वनिर्धारितं यत् पत्रस्य प्रथमस्तम्भः वामे अस्ति । यदि भवान् Right to Left इति चिनोति तर्हि प्रथमः स्तम्भः दक्षिणतः भविष्यति अन्ये च दक्षिणतः वामतः योजिताः भविष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked cells containing comments will be marked by a small red triangle at the top right corner.
sa: यदि एतत् पेटी चेक् भवति तर्हि टिप्पणीयुक्ताः कोष्ठकाः उपरि दक्षिणकोणे लघु रक्तत्रिकोणेन चिह्निताः भविष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showCommentIndicatorCheckBox)
en: Show c&omment indicator
sa: c&omment सूचकं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: If this box is checked the cell reference shown at the left end of the Formula Bar will be displayed in LC mode (i.e. L2C3) rather than in its normal form B3. This does not seem to be of much use at the moment.
sa: यदि एतत् पेटी चेक् क्रियते तर्हि सूत्रपट्टिकायाः वामभागे दर्शितः कोष्ठसन्दर्भः सामान्यरूपेण B3 इत्यस्य अपेक्षया LC मोड् (अर्थात् L2C3) इत्यत्र प्रदर्शितः भविष्यति । एतस्य सम्प्रति बहु प्रयोजनं न दृश्यते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, useLCModeCheckBox)
en: Use &LC mode
sa: &LC मोडस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: If you check this option, the page borders will be drawn on your current sheet. Per default the page borders are not displayed. It is useful to see the page borders if you want to print your sheet.
sa: यदि भवान् एतत् विकल्पं चिनोति तर्हि भवतः वर्तमानपत्रे पृष्ठसीमाः आकृष्टाः भविष्यन्ति । पूर्वनिर्धारितरूपेण पृष्ठसीमाः न प्रदर्श्यन्ते । यदि भवान् स्वस्य पत्रं मुद्रयितुम् इच्छति तर्हि पृष्ठसीमाः द्रष्टुं उपयोगी भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showPageOutlineCheckBox)
en: Show page outline
sa: पृष्ठस्य रूपरेखां दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: Check this box and the first letter of any text you type in will automatically be converted to uppercase.
sa: एतत् पेटीम् चिनोतु ततः भवता टङ्कितस्य कस्यचित् पाठस्य प्रथमं अक्षरं स्वयमेव बृहत् अक्षरे परिवर्तितं भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, capitalizeFirstLetterCheckBox)
en: &Convert first letter to uppercase
sa: &प्रथमं अक्षरं बृहत् अक्षरं परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: If this box is checked any cell containing the value zero will appear blank.
sa: यदि एतत् पेटी चेक् भवति तर्हि शून्यं मूल्यं युक्तः कोऽपि कोष्ठकः रिक्तः दृश्यते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, hideZeroCheckBox)
en: &Hide zero
sa: &शून्यं गोपयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display the actual formulae in cells rather than the results.
sa: यदि एतत् पेटी चेक् कृतम् अस्ति तर्हि Calligra Sheets परिणामानां अपेक्षया कोष्ठकेषु वास्तविकसूत्राणि प्रदर्शयिष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaCheckBox)
en: Show &formula
sa: &सूत्रं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: If this box is checked the column headings will show as numbers rather than as letters. Letters are default.
sa: यदि एतत् पेटी चिह्नितं भवति तर्हि स्तम्भशीर्षकाः अक्षररूपेण न अपितु संख्यारूपेण दर्शयिष्यन्ति । अक्षराणि पूर्वनिर्धारितरूपेण भवन्ति।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showColumnAsNumbersCheckBox)
en: Show column as &numbers
sa: &numbers इति स्तम्भं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: If this box is checked Calligra Sheets will display a small blue triangle at the bottom left corner of cells containing formulae. This is useful if you want to protect cells with formulae.
sa: यदि एषा पेटी चेक् कृता अस्ति तर्हि Calligra Sheets सूत्राणि युक्तानां कोष्ठकानां अधः वामकोणे लघु नीलवर्णीयं त्रिकोणं प्रदर्शयिष्यति । यदि भवान् सूत्रैः कोष्ठकानां रक्षणं कर्तुम् इच्छति तर्हि एतत् उपयोगी भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showFormulaIndicatorCheckBox)
en: Show formula &indicator
sa: सूत्रं &सूचकं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: If checked, the grid (the cell limits) will be shown. This is the default. If unchecked, the grid will be hidden.
sa: यदि परीक्षितं तर्हि जालम् (कोष्ठसीमाः) दर्शिताः भविष्यन्ति । एतत् पूर्वनिर्धारितम् अस्ति । यदि अनिरीक्षितं भवति तर्हि जालपुटं गोपनीयं भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, showGridCheckBox)
en: Show &grid
sa: &जालं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: This setting controls whether formulae are recalculated automatically when the value of any cell they refer to changes.
sa: एषा सेटिङ्ग् नियन्त्रयति यत् सूत्राणि स्वयमेव पुनः गण्यन्ते वा इति यदा तेषां सन्दर्भस्य कस्यचित् कोष्ठकस्य मूल्यं परिवर्तते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoCalcCheckBox)
en: &Automatic recalculation
sa: &स्वचालित पुनर्गणना

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allSheetsButton)
en: All Sheets
sa: सर्वाणि पत्राणि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, activeSheetButton)
en: Active Sheet
sa: सक्रियपत्रम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedSheetsButton)
en: Selected Sheets:
sa: चयनितपत्राणि :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available sheets
sa: उपलब्धपत्राणि

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: <b>List of all available sheets.</b><br>
    To print a sheet you have to select one or more sheets in this list and use the buttons to insert the selected sheet(s) in the right-hand list, which lists all sheets that are printed.<br>
    You can insert a sheet as often as you like, this way it will be printed multiple times. This is useful for dividers or title pages, for example.
sa: <b>सर्वेषां उपलब्धपत्राणां सूची।</b><br> पत्रिकां मुद्रयितुं भवद्भिः अस्मिन् सूचौ एकं वा अधिकं वा पत्रं चिन्वन्तु तथा च दक्षिणहस्तसूचौ चयनितं पत्रं (पत्राणि) सम्मिलितुं बटन्-उपयोगं कर्तव्यम्, यत् मुद्रितानि सर्वाणि पत्रिकाणि सूचीबद्धानि सन्ति<br> भवन्तः यावत्वारं इच्छन्ति तावत्वारं पत्रिकां सम्मिलितुं शक्नुवन्ति, एवं बहुवारं मुद्रितं भविष्यति । एतत् विभाजकानाम् अथवा शीर्षकपृष्ठानां कृते उपयोगी भवति, उदाहरणार्थम् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewAvailable)
en: Available Sheets
sa: उपलब्धाः पत्रिकाः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: List of sheets to print in given order
sa: दत्तक्रमेण मुद्रणार्थं पत्रिकाणां सूची

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: <b>List of sheets to print.</b><br>
    Only the sheets listed here will be printed in the order of listing. You can change the print order with the up and down buttons.<br>
    It is even possible to print a sheet more than once. Just insert the desired sheet again and order the list to your needs.
sa: <b>मुद्रणार्थं पत्रिकाणां सूची ।</b><br> अत्र सूचीकृतानि पत्राणि एव सूचीक्रमेण मुद्रितानि भविष्यन्ति । उपरि अधः च बटन् इत्यनेन मुद्रणक्रमं परिवर्तयितुं शक्नुवन्ति ।<br> एकवारादधिकं पत्रं मुद्रयितुं अपि शक्यते । केवलं पुनः इष्टपत्रं सम्मिलितं कृत्वा भवतः आवश्यकतानुसारं सूचीं क्रमयन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QListWidget, ListViewSelected)
en: Selected Sheets
sa: चयनितपत्रिकाः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelectAll)
en: Select all sheets
sa: सर्वाणि पत्राणि चिनोतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveTop)
en: Move selected sheet to the top
sa: चयनितं पत्रं उपरि स्थापयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonSelect)
en: Select sheets
sa: पत्रिकाः चयनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveUp)
en: Move selected sheet up
sa: चयनितं पत्रं उपरि स्थापयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonRemove)
en: Remove sheets
sa: पत्राणि निष्कासयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveDown)
en: Move selected sheet down
sa: चयनितं पत्रं अधः स्थापयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, ButtonMoveBottom)
en: Move selected sheet to the bottom
sa: चयनितं पत्रं अधः स्थापयन्तु

en: Match cases when searching
sa: अन्वेषणकाले प्रकरणानाम् मेलनं कुर्वन्तु

en: Sheet %1 could not be found for printing
sa: मुद्रणार्थं %1 पत्रं न लब्धम्

en: Nothing to print for sheet(s) %1.
sa: पत्र(पत्राणां) कृते मुद्रयितुं किमपि नास्ति %1.

en: Sheet Properties...
sa: पत्रगुणाः...

en: Modify current sheet's properties
sa: वर्तमानपत्रस्य गुणाः परिवर्तयन्तु

en: Insert Sheet
sa: पत्रं सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Insert a new sheet
sa: नूतनं पत्रं निवेशयन्तु

en: Duplicate Sheet
sa: डुप्लिकेट शीट

en: Duplicate the selected sheet
sa: चयनितपत्रस्य द्वितीयकं कुर्वन्तु

en: Remove Sheet
sa: पत्रकं निष्कासयन्तु

en: Remove the active sheet
sa: सक्रियपत्रं निष्कासयन्तु

en: Rename Sheet...
sa: पत्रस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु...

en: Rename the active sheet
sa: सक्रियपत्रस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: Show Sheet...
sa: पत्रं दर्शयतु...

en: Show a hidden sheet
sa: गुप्तपत्रं दर्शयतु

en: Hide Sheet
sa: Hide Sheet इति

en: Hide the active sheet
sa: सक्रियपत्रं गोपयन्तु

en: Specify the layout of the spreadsheet for a printout
sa: मुद्रणस्य कृते स्प्रेड्शीट् इत्यस्य विन्यासं निर्दिशन्तु

en: Reset Print Range
sa: मुद्रणपरिधिं पुनः सेट् कुर्वन्तु

en: Reset the print range in the current sheet
sa: वर्तमानपत्रे मुद्रणपरिधिं पुनः सेट् कुर्वन्तु

en: Page Outline
sa: पृष्ठरूपरेखा

en: Show on the spreadsheet where the page boundary will be
sa: स्प्रेड्शीट् मध्ये पृष्ठसीमा कुत्र भविष्यति इति दर्शयतु

en: Recalculate Sheet
sa: पुनः गणना पत्रक

en: Recalculate the value of every cell in the current worksheet
sa: वर्तमानकार्यपत्रके प्रत्येकस्य कोष्ठकस्य मूल्यं पुनः गणयन्तु

en: Recalculate Document
sa: दस्तावेजस्य पुनः गणनां कुर्वन्तु

en: Recalculate the value of every cell in all worksheets
sa: सर्वेषु कार्यपत्रकेषु प्रत्येकस्य कोष्ठकस्य मूल्यं पुनः गणयन्तु

en: Protect &Sheet...
sa: रक्षणं &शीट...

en: Protect the sheet from being modified
sa: पत्रस्य परिवर्तनं न भवतु इति रक्षन्तु

en: Protect &Document...
sa: रक्षणं &दस्तावेजीकरण...

en: Protect the document from being modified
sa: दस्तावेजस्य परिवर्तनात् रक्षन्तु

en: &Create Template From Document...
sa: &दस्तावेजतः टेम्पलेट् रचयन्तु...

en: Switch shape anchoring
sa: स्विच आकार लंगर

en: Next Sheet
sa: अग्रिमः पत्रः

en: Move to the next sheet
sa: अग्रिमपत्रं प्रति गच्छन्तु

en: Previous Sheet
sa: पूर्वपत्रम्

en: Move to the previous sheet
sa: पूर्वपत्रं प्रति गच्छन्तु

en: First Sheet
sa: प्रथमं पत्रम्

en: Move to the first sheet
sa: प्रथमपत्रं प्रति गच्छन्तु

en: Last Sheet
sa: अन्तिमपत्रम्

[ctx: Move to the last sheet]
en: Last
sa: अन्तिमः

en: Move to the last sheet
sa: अन्तिमपत्रं प्रति गच्छन्तु

en: Column Header
sa: स्तम्भशीर्षकम्

en: Show the column header
sa: स्तम्भशीर्षकं दर्शयतु

en: Row Header
sa: पङ्क्तिशीर्षकः

en: Show the row header
sa: पङ्क्तिशीर्षकं दर्शयतु

en: Horizontal Scrollbar
sa: क्षैतिज स्क्रॉलबार

en: Show the horizontal scrollbar
sa: क्षैतिजं स्क्रॉलबारं दर्शयतु

en: Vertical Scrollbar
sa: ऊर्ध्वाधर स्क्रॉलबार

en: Show the vertical scrollbar
sa: लम्बवत् स्क्रॉलबारं दर्शयतु

en: Show the status bar
sa: स्थितिपट्टिकां दर्शयतु

en: Tab Bar
sa: ट्याब् बार

en: Show the tab bar
sa: ट्याब् बारं दर्शयतु

en: Set various Calligra Sheets options
sa: विभिन्नानि Calligra Sheets विकल्पानि सेट् कुर्वन्तु

en: No calculation
sa: न गणना

en: Calculate using sum
sa: योगस्य उपयोगेन गणनां कुर्वन्तु

en: Calculate using minimum
sa: न्यूनतमस्य उपयोगेन गणनां कुर्वन्तु

en: Calculate using maximum
sa: अधिकतमं उपयुज्य गणनां कुर्वन्तु

en: Calculate using average
sa: औसतस्य उपयोगेन गणनां कुर्वन्तु

en: Calculate using the count
sa: गणनायाः उपयोगेन गणनां कुर्वन्तु

en: Calculate using the countA
sa: countA इत्यस्य उपयोगेन गणनां कुर्वन्तु

en: You cannot change a protected sheet.
sa: संरक्षितपत्रं परिवर्तयितुं न शक्नुथ ।

en: You cannot hide the last visible sheet.
sa: अन्तिमं दृश्यमानं पत्रं गोपयितुं न शक्नुथ ।

en: Enter a password.
sa: गुप्तशब्दं प्रविशतु।

en: Enter the password.
sa: गुप्तशब्दं प्रविशतु।

en: Password is incorrect.
sa: गुप्तशब्दः अशुद्धः अस्ति।

en: Protect Document
sa: दस्तावेजस्य रक्षणं कुर्वन्तु

en: Unprotect Document
sa: दस्तावेजं असुरक्षितं कुर्वन्तु

en: Protect Sheet
sa: पत्रं रक्षतु

en: Unprotect Sheet
sa: असुरक्षितं पत्रम्

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Print Range
sa: मुद्रणपरिधिं पुनः सेट् कुर्वन्तु

en: You cannot delete the only sheet.
sa: एकमेव पत्रं लोपयितुं न शक्नुथ ।

en: You are about to remove the active sheet.
    Do you want to continue?
sa: भवन्तः सक्रियपत्रं हर्तुं प्रवृत्ताः सन्ति।
    किं त्वं निरन्तरं कर्तुम् इच्छसि ?

en: Rename Sheet
sa: पत्रस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: Change Sheet Name
sa: पत्रनाम परिवर्तयतु

en: Sheet name cannot be empty.
sa: पत्रनाम रिक्तं न भवितुम् अर्हति ।

en: This name is already used.
sa: एतत् नाम पूर्वमेव प्रयुक्तम् अस्ति।

en: Sum:
sa: योग:

en: Average:
sa: माध्यम्‌:

en: Min:
sa: न्यूनतमः :

en: Max:
sa: अधिकतमः :

en: Count:
sa: गणनां कारोतु:

en: CountA:
sa: गणनाA: .

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Text Color
sa: पाठस्य वर्णं परिवर्तयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Background Color
sa: पृष्ठभूमिवर्णं परिवर्तयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Border
sa: सीमा परिवर्तयतु

en: Unable to locate action %1
sa: %1 क्रियायाः स्थानं ज्ञातुं असमर्थम्

note: i18n: tag optionWidget attribute name
en: Number format
sa: संख्या प्रारूप

[ctx: (qtundo-format)]
en: Apply Filter
sa: Filter इत्येतत् प्रयोजयन्तु

en: May
sa: स्यात्‌

en: Jan
sa: जनवरी 2019

en: Feb
sa: फेब्रुवरी 10

en: Mar
sa: मार्च

en: Apr
sa: एप्रिल

[ctx: May short]
en: May
sa: स्यात्‌

en: Jun
sa: जून

en: Jul
sa: जुल

en: Aug
sa: अगस्त 1999

en: Sep
sa: सितम्बर 10

en: Oct
sa: अक्टूबर 10

en: Nov
sa: नवम्बर

[ctx: (qtundo-format)]
en: Autofill
sa: स्वतः भरणम्

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Value
sa: मूल्यं परिवर्तयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Cells
sa: कोष्ठकं सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Cells
sa: कोष्ठकाः निष्कासयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete
sa: लुप्

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Horizontally
sa: कोष्ठकान् क्षैतिजरूपेण विलीनयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells Vertically
sa: कोष्ठकान् लम्बवत् विलीनयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge Cells
sa: कोष्ठकानां विलयनम्

[ctx: (qtundo-format)]
en: Dissociate Cells
sa: कोशिका विच्छेद करें

en: Merging of columns or rows is not supported.
sa: स्तम्भानां पङ्क्तिनां वा विलयः समर्थितः नास्ति ।

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Named Area
sa: नामितक्षेत्रं योजयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Named Area
sa: नामितक्षेत्रं निष्कासयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Column
sa: स्तम्भस्य आकारं परिवर्तयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize Row
sa: Resize Row इति

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows/Columns
sa: पङ्क्तयः/स्तम्भाः गोपयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Columns
sa: स्तम्भान् गोपयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Rows
sa: पङ्क्तयः गोपयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows/Columns
sa: पङ्क्तयः/स्तम्भाः दर्शयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Columns
sa: स्तम्भान् दर्शयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Rows
sa: पङ्क्तयः दर्शयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns/Rows
sa: स्तम्भ/पङ्क्तयः समायोजयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Columns
sa: स्तम्भान् समायोजयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Rows
sa: पङ्क्तयः समायोजयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Columns
sa: स्तम्भान् सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Columns
sa: स्तम्भान् निष्कासयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Rows
sa: पङ्क्तयः सम्मिलिताः

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Rows
sa: पङ्क्तयः निष्कासयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Sheet
sa: पत्रस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet %1
sa: पत्रं गोपयन्तु %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide Sheet
sa: Hide Sheet इति

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet %1
sa: %1 इति पत्रं दर्शयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show Sheet
sa: पत्रं दर्शयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Sheet
sa: पत्रं योजयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Duplicate Sheet
sa: डुप्लिकेट शीट

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove Sheet
sa: पत्रकं निष्कासयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Sheet Properties
sa: Sheet Properties परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reset Style
sa: शैली पुनः सेट् कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Style
sa: शैली परिवर्तयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, FontWidget)
en: You can select here the font style, size and color, including some additional options like underlined or stroke out text for the current cell text. The lower part of the page gives a preview of the selected text format.
    The default font is set for all cells in the Format -> Style Manager menu with the currently used style.
sa: अत्र भवान् font style, size, color च चयनं कर्तुं शक्नोति, यत्र वर्तमानकोष्ठपाठस्य कृते underlined अथवा stroke out इति पाठः इत्यादयः केचन अतिरिक्तविकल्पाः सन्ति । पृष्ठस्य अधः भागः चयनितपाठस्वरूपस्य पूर्वावलोकनं ददाति ।
    पूर्वनिर्धारितं फ़ॉन्ट् वर्तमानप्रयुक्तशैल्या सह Format -> Style Manager मेन्यू मध्ये सर्वेषां कोष्ठकानां कृते सेट् भवति ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, style_combo)
en: Choose the style for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different styles, the displayed style is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current style settings for each cell. Changing to Roman for example will change all the selected cells style text to Roman.
sa: वर्तमान चयनितकोष्ठकानां कृते स्वस्य फ़ॉन्ट् कृते शैलीं चिनोतु । यदा भवान् भिन्नशैल्याः सह अनेकाः कोष्ठकाः चिनोति तदा प्रदर्शितशैली Varying (No Change) इति सेट् भवति तथा च तथैव त्यक्त्वा प्रत्येकस्य कोष्ठकस्य कृते भवतः सर्वाणि वर्तमानशैलीसेटिंग्स् स्थास्यति उदाहरणार्थं रोमन इति परिवर्तनेन सर्वाणि चयनितकोशिकाशैल्यापाठं रोमनरूपेण परिवर्तयिष्यति ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, weight_combo)
en: Choose the weight for your font for the currently selected cells. When you select several cells with different font weight, the displayed weight is set to Varying (No Change) and leaving it that way will keep all your current weight settings for each cell. Changing to Bold for example will change all the selected cells font weight to Bold.
sa: वर्तमान चयनितकोष्ठकानां कृते स्वस्य फ़ॉन्ट् कृते भारं चिनोतु । यदा भवान् भिन्न-भिन्न-फॉन्ट-भारयुक्तानि अनेक-कोष्ठकानि चिनोति तदा प्रदर्शितं भारं Varying (No Change) इति सेट् भवति तथा च तथैव त्यक्त्वा प्रत्येकस्य कोष्ठकस्य कृते भवतः सर्वाणि वर्तमान-भार-सेटिंग्स् स्थास्यति उदाहरणार्थं Bold इति परिवर्तनेन सर्वेषां चयनितकोशानां font weight इत्येतत् Bold इति परिवर्तनं भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, underline)
en: If this is checked, the current cell text will be underlined.
sa: यदि एतत् परीक्षितं भवति तर्हि वर्तमानकोष्ठपाठः रेखांकितः भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Weight:
sa: भारः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Style:
sa: शैली:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KColorButton, textColorButton)
en: Choose the color for the current cell text. Clicking on the color bar will bring you the standard KDE Select Color dialog where you will be able to choose the new color.
sa: वर्तमानकोष्ठपाठस्य वर्णं चिनोतु । वर्णपट्टिकायां क्लिक् करणेन भवन्तः मानकं KDE Select Color संवादं आनयिष्यति यत्र भवन्तः नूतनं वर्णं चिन्वितुं शक्नुवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, strike)
en: This will strike out the current cell text if this is checked.
sa: एतत् वर्तमानकोष्ठपाठं प्रहारयिष्यति यदि एतत् परीक्षितम् अस्ति ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, size_spinner)
en: Choose the font size.
sa: फ़ॉन्ट् आकारं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, family_combo)
en: This box lists all your available font families. Click on one family to set it in the current cell.
sa: अस्मिन् पेटी भवतः सर्वाणि उपलब्धानि फन्ट्-परिवाराणि सूचीबद्धानि सन्ति । वर्तमानकोष्ठके सेट् कर्तुं एकं परिवारं नुदन्तु ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KLineEdit, example_label)
en: You can see a preview of the font you are choosing for the current cell.
sa: वर्तमानकोष्ठकस्य कृते भवन्तः यत् फ़ॉन्ट् चिनोति तस्य पूर्वावलोकनं द्रष्टुं शक्नुवन्ति ।

en: Cell Format
sa: कोष्ठक प्रारूप

en: Set Cell Format
sa: Cell Format सेट् कुर्वन्तु

en: Cell Protection
sa: कोशिका संरक्षण

en: Preselect
sa: पूर्वचयनम्

en: This is the default format and Calligra Sheets autodetects the actual data type depending on the current cell data. By default, Calligra Sheets right justifies numbers, dates and times within a cell and left justifies anything else.
sa: इदं पूर्वनिर्धारितं प्रारूपं भवति तथा च Calligra Sheets वर्तमानकोष्ठदत्तांशस्य आधारेण वास्तविकदत्तांशप्रकारं स्वयमेव ज्ञापयति । पूर्वनिर्धारितरूपेण, Calligra Sheets right इत्यनेन कोष्ठकस्य अन्तः संख्याः, तिथयः, समयाः च न्याय्यः भवन्ति, left इत्यनेन अन्यत् किमपि न्याय्यं भवति ।

en: The number notation uses the notation you globally choose in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Numbers tab. Numbers are right justified by default.
sa: संख्या संकेतनं भवता वैश्विकरूपेण System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Numbers ट्याब् इत्यत्र चयनितं संकेतनं उपयुज्यते । सङ्ख्याः पूर्वनिर्धारितरूपेण सम्यक् न्याय्याः सन्ति ।

en: When you have a number in the current cell and you switch from the dcell format from Generic to Percent, the current cell number will be multiplied by 100%.
    For example if you enter 12 and set the cell format to Percent, the number will then be 1,200 %. Switching back to Generic cell format will bring it back to 12.
    You can also use the Percent icon in the Format Toolbar.
sa: यदा भवतः वर्तमानकोष्ठके एकः सङ्ख्या अस्ति तथा च भवान् dcell प्रारूपात् Generic तः Percent इत्यस्मै परिवर्तयति तदा वर्तमानकोष्ठसङ्ख्या 100% गुणा भविष्यति ।
    यथा यदि भवान् 12 प्रविश्य कोष्ठस्वरूपं Percent इति सेट् करोति तर्हि तदा संख्या 1,200 % भविष्यति । Generic cell format इत्यत्र पुनः स्विच् कृत्वा पुनः 12 इत्यत्र आनयिष्यति ।
    Format Toolbar इत्यस्मिन् Percent चिह्नस्य अपि उपयोगं कर्तुं शक्नुवन्ति ।

en: Money
sa: मुद्रा

en: The Money format converts your number into money notation using the settings globally fixed in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Money. The currency symbol will be displayed and the precision will be the one set in System Settings.
    You can also use the Currency icon in the Format Toolbar to set the cell formatting to look like your current currency.
sa: Money प्रारूपं System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Money इत्यत्र वैश्विकरूपेण नियतं सेटिंग्स् उपयुज्य भवतः सङ्ख्यां money notation इत्यत्र परिवर्तयति मुद्राचिह्नं प्रदर्शितं भविष्यति तथा च परिशुद्धता System Settings इत्यत्र सेट् कृता भविष्यति ।
    भवान् Format Toolbar मध्ये Currency चिह्नस्य उपयोगं अपि कर्तुं शक्नोति यत् सेलस्वरूपणं स्वस्य वर्तमानमुद्रायाः सदृशं दृश्यते इति सेट् कर्तुं शक्नोति ।

en: The scientific format changes your number using the scientific notation. For example, 0.0012 will be changed to 1.2E-03. Going back using Generic cell format will display 0.0012 again.
sa: वैज्ञानिकस्वरूपं वैज्ञानिकसंकेतनस्य उपयोगेन भवतः संख्यां परिवर्तयति । यथा, 0.0012 1.2E-03 इति परिवर्तितं भविष्यति । Generic cell format इत्यस्य उपयोगेन पुनः गमनेन पुनः 0.0012 प्रदर्शितं भविष्यति ।

en: The fraction format changes your number into a fraction. For example, 0.1 can be changed to 1/8, 2/16, 1/10, etc. You define the type of fraction by choosing it in the field on the right. If the exact fraction is not possible in the fraction mode you choose, the nearest closest match is chosen.
     For example: when we have 1.5 as number, we choose Fraction and Sixteenths 1/16 the text displayed into cell is "1 8/16" which is an exact fraction. If you have 1.4 as number in your cell and you choose Fraction and Sixteenths 1/16 then the cell will display "1 6/16" which is the nearest closest Sixteenth fraction.
sa: भिन्नस्वरूपं भवतः संख्यां भिन्नरूपेण परिवर्तयति । यथा - 0.1 1/8, 2/16, 1/10 इत्यादिषु परिवर्तयितुं शक्यते भवान् दक्षिणभागे स्थिते क्षेत्रे चित्वा भिन्नस्य प्रकारं परिभाषयति । यदि भवता चितस्य भिन्नविधाने सटीकः अंशः सम्भवः नास्ति तर्हि समीपस्थः निकटतमः मेलः चिनोति ।
     यथा: यदा अस्माकं 1.5 संख्यारूपेण भवति तदा वयं Fraction तथा Sixteenths चिनोमः 1/16 cell मध्ये प्रदर्शितः पाठः "1 8/16" अस्ति यः सटीकः अंशः अस्ति । यदि भवतां कोष्ठके संख्यारूपेण 1.4 अस्ति तथा च भवान् Fraction तथा Sixteenths 1/16 चिनोति तर्हि कोष्ठकः "1 6/16" इति प्रदर्शयिष्यति यत् समीपस्थं निकटतमं Sixteenth fraction अस्ति ।

en: To enter a date, you should enter it in one of the formats set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.
    Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next cells will also get dates.
sa: तिथिं प्रविष्टुं, भवान् तत् System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates इत्यत्र सेट् कृतेषु प्रारूपेषु एकस्मिन् प्रविष्टव्यः । अत्र द्वौ प्रारूपौ सेट् कृतौ : तिथिस्वरूपं लघुतिथिस्वरूपं च ।
    यथा भवन्तः सङ्ख्याः अधः कर्षितुं शक्नुवन्ति तथा भवन्तः तिथयः अपि अधः कर्षितुं शक्नुवन्ति तथा च अग्रिमाः कोष्ठकाः अपि तिथयः प्राप्नुयुः ।

en: This formats your cell content as a time. To enter a time, you should enter it in the Time format set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Date & Time. In the Cell Format dialog box you can set how the time should be displayed by choosing one of the available time format options. The default format is the system format set in System Settings. When the number in the cell does not make sense as a time, Calligra Sheets will display 00:00 in the global format you have in System Settings.
sa: एतेन भवतः कोष्ठकसामग्री समयरूपेण स्वरूपिता भवति । समयं प्रविष्टुं भवन्तः तत् System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Date & Time इत्यत्र सेट् कृते Time प्रारूपेण प्रविष्टव्याः । Cell Format संवादपेटिकायां उपलब्धसमयस्वरूपविकल्पेषु एकं चित्वा समयः कथं प्रदर्शितव्यः इति सेट् कर्तुं शक्नुवन्ति । पूर्वनिर्धारितं प्रारूपं System Settings इत्यत्र सेट् कृतं system format अस्ति । यदा कोष्ठके सङ्ख्या समयरूपेण अर्थं न ददाति तदा Calligra Sheets 00:00 00:00 प्रदर्शयिष्यति यत् भवतः System Settings मध्ये अस्ति ।

en: Datetime
sa: तिथिसमय

en: To enter a datetime, you should enter it in one of the formats set in System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates. There are two formats set here: the date format and the short date format.
    Just like you can drag down numbers you can also drag down dates and the next cells will also get datetimes.
sa: तिथिसमयं प्रविष्टुं, भवान् तत् System Settings -> Common Appearance and Behavior -> Locale -> Country/Region & Language -> Time & Dates इत्यत्र सेट् कृतेषु प्रारूपेषु एकस्मिन् प्रविष्टव्यः । अत्र द्वौ प्रारूपौ सेट् कृतौ स्तः : तिथिस्वरूपं लघुतिथिस्वरूपं च ।
    यथा भवन्तः सङ्ख्याः अधः कर्षितुं शक्नुवन्ति तथा भवन्तः तिथयः अपि अधः कर्षितुं शक्नुवन्ति तथा च अग्रिमाः कोष्ठकाः अपि तिथिसमयान् प्राप्नुयुः ।

en: This formats your cell content as text. This can be useful if you want a number treated as text instead as a number, for example for a ZIP code. Setting a number as text format will left justify it. When numbers are formatted as text, they cannot be used in calculations or formulas. It also change the way the cell is justified.
sa: एतेन भवतः कोष्ठकसामग्री पाठरूपेण प्रारूपिता भवति । यदि भवान् इच्छति यत् सङ्ख्यां सङ्ख्यारूपेण न तु पाठरूपेण व्यवह्रियते, उदाहरणार्थं ZIP कोडस्य कृते । सङ्ख्यां पाठस्वरूपरूपेण सेट् करणेन तत् न्याय्यं भविष्यति । यदा संख्याः पाठरूपेण प्रारूपिताः भवन्ति तदा तेषां उपयोगः गणनासु सूत्रेषु वा कर्तुं न शक्यते । कोष्ठस्य न्याय्यतायाः मार्गः अपि परिवर्तयति ।

en: The custom format does not work yet. To be enabled in the next release.
sa: इष्टस्वरूपम् अद्यापि कार्यं न करोति । अग्रिमे विमोचनं सक्षमं कर्तुं ।

en: This will display a preview of your choice so you can know what it does before clicking the OK button to validate it.
sa: एतेन भवतः पसन्दस्य पूर्वावलोकनं प्रदर्शितं भविष्यति येन भवन्तः ज्ञातुं शक्नुवन्ति यत् एतत् किं करोति तत् प्रमाणीकरणार्थं OK बटन् नुदितुं पूर्वं ।

en: Displays choices of format for the fraction, date or time formats.
sa: अंशस्य, तिथिस्य, समयस्य वा प्रारूपस्य प्रारूपस्य विकल्पान् प्रदर्शयति ।

en: You can add here a Postfix such as a $HK symbol to the end of each cell content in the checked format.
sa: अत्र भवान् चेक्ड् प्रारूपे प्रत्येकस्य कोष्ठकसामग्रीणां अन्ते $HK चिह्नम् इत्यादिकं Postfix योजयितुं शक्नोति ।

en: You can control how many digits are displayed after the decimal point for numeric values. This can also be changed using the Increase precision or Decrease precision icons in the Format toolbar.
sa: संख्यात्मकमूल्यानां कृते दशमलवबिन्दुस्य अनन्तरं कति अङ्काः प्रदर्शिताः इति भवान् नियन्त्रयितुं शक्नोति । Format toolbar इत्यस्मिन् Increase precision अथवा Decrease precision इति चिह्नानां उपयोगेन अपि एतत् परिवर्तयितुं शक्यते ।

en: You can add here a Prefix such as a $ symbol at the start of each cell content in the checked format.
sa: अत्र भवान् चेक्ड् प्रारूपेण प्रत्येकस्य कोष्ठकसामग्रीणां आरम्भे $ चिह्नम् इत्यादिकं Prefix योजयितुं शक्नोति ।

en: You can choose whether positive values are displayed with a leading + sign and whether negative values are shown in red.
sa: सकारात्मकमूल्यानि अग्रणी + चिह्नेन प्रदर्शितानि सन्ति वा नकारात्मकमूल्यानि रक्तवर्णेन दर्शितानि वा इति भवान् चिन्वितुं शक्नोति ।

en: Postfix:
sa: उत्तरनिर्धारणम् :

en: Currency:
sa: मुद्रा:

en: Halves 1/2
sa: अर्धानि १/२

en: Quarters 1/4
sa: त्रैमासिक 1/4

en: Eighths 1/8
sa: अष्टमम् १/८

en: Sixteenths 1/16
sa: षोडशः १/१६

en: Tenths 1/10
sa: दशमांशः १/१०

en: Hundredths 1/100
sa: शतभागः १/१००

en: One digit 5/9
sa: एकः अङ्कः ५/९

en: Two digits 15/22
sa: द्वौ अङ्कौ १५/२२

en: Three digits 153/652
sa: त्रयः अङ्काः १५३/६५२

en: Dolor Ipse
sa: स्वयं वेदना

en: Inherit style:
sa: शैली उत्तराधिकार :

en: A style with this name already exists.
sa: एतत्नाम्ना शैली पूर्वमेव विद्यते ।

en: The style name can not be empty.
sa: शैलीनाम रिक्तं न भवितुम् अर्हति ।

en: A style cannot inherit from itself.
sa: शैली स्वतः उत्तराधिकारं प्राप्तुं न शक्नोति।

en: The style cannot inherit from '%1' because of recursive references.
sa: पुनरावर्तनीयसन्दर्भाणां कारणात् शैली '%1' इत्यस्मात् उत्तराधिकारं प्राप्तुं न शक्नोति ।

en: No Color
sa: न वर्णः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, horizontalGroup)
en: <qt>Set the content position horizontally in the cell.
    <b>Standard</b> is default and is set from the format you choose.
    <b>Left</b> means the content will be displayed on the left of the cell.
    <b>Center</b> means the content will be in the center horizontally in the cell.
    <b>Right</b> means the content of the cell will be displayed on the right of the cell.</qt>
sa: <qt>कोष्ठके सामग्रीस्थानं क्षैतिजरूपेण सेट् कुर्वन्तु । <b>मानक</b> पूर्वनिर्धारितं भवति तथा च भवता चयनितस्वरूपात् सेट् भवति । <b>वामस्य</b> अर्थः अस्ति यत् सामग्री कोष्ठकस्य वामे प्रदर्शिता भविष्यति । <b>केन्द्रस्य</b> अर्थः अस्ति यत् सामग्री कोष्ठके क्षैतिजरूपेण केन्द्रे भविष्यति । <b>राइट् इत्यस्य</b> अर्थः अस्ति यत् कोष्ठकस्य सामग्री कोष्ठकस्य दक्षिणभागे प्रदर्शिता भविष्यति ।</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox4)
en: Your text will appear oriented in the angle you set here. Positive values will move it counter-clockwise and negative values will move it clockwise.
sa: भवता अत्र निर्धारितकोणे भवतः पाठः उन्मुखः दृश्यते । सकारात्मकमूल्यानि तत् घड़ीयानस्य विपरीतदिशि, ऋणात्मकमूल्यानि च घड़ीयानदिशायां चालयिष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, buttonGroup2)
en: <qt>Set the content position vertically in the cell.
    <b>Top</b> means the content will be displayed on top of the cell.
    <b>Middle</b> means the content will be in the middle vertically in the cell.
    <b>Bottom</b> means the content of the cell will be displayed at the bottom of the cell.</qt>
sa: <qt>कोष्ठके सामग्रीस्थानं लम्बवत् सेट् कुर्वन्तु । <b>Top इत्यस्य</b> अर्थः अस्ति यत् सामग्री कोष्ठकस्य उपरि प्रदर्शिता भविष्यति । <b>मध्यमस्य</b> अर्थः अस्ति यत् सामग्री कोष्ठके लम्बवत् मध्ये भविष्यति। <b>अधः</b> इत्यस्य अर्थः अस्ति यत् कोष्ठकस्य सामग्री कोष्ठकस्य अधः प्रदर्शिता भविष्यति ।</qt>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, indentGroup)
en: Set the amount of indent that will be used in the cell when you choose the Increase Indent or Decrease Indent actions.
sa: यदा भवान् Increase Indent अथवा Decrease Indent क्रियाः चिनोति तदा कोष्ठके यत् परिमाणं उपयुज्यते तत् सेट् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: This is only available when the rotation is 0°.
    Wrap text wraps the text so it fits in the previous cell size. If this is not checked, the text will stay on one line and the cell size will be adjusted to contain the text.
    Vertical text puts your text vertically.
sa: एतत् तदा एव उपलभ्यते यदा परिभ्रमणं ०° भवति ।
    Wrap text पाठं वेष्टयति येन पूर्वकोष्ठाकारे उपयुज्यते । यदि एतत् न परीक्षितं तर्हि पाठः एकस्मिन् पङ्क्तौ तिष्ठति तथा च पाठं समाविष्टुं कोष्ठकस्य आकारः समायोजितः भविष्यति ।
    ऊर्ध्वाधरः पाठः भवतः पाठं लम्बवत् स्थापयति ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Text Option
sa: पाठ विकल्पः

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, multi)
en: Wrap text
sa: पाठं लपेटयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, shrinkToFit)
en: Shrink to fit
sa: फिट् भवितुं संकोचयतु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QWidget, ProtectionWidget)
en: This tab enables you to set Cell Protection. All cells are protected by default (that means cell content cannot be changed) and for the cell protection to be active you also need to protect the sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu and to provide a password.
    You can also hide the cell formula in order to protect the way you calculate the formula. This also needs to enable sheet protection to work.
    You can hide the cell content with Hide all and again this needs sheet protection.
    You can learn more about all these settings in the User Manual in the Advanced Calligra Sheets chapter.
sa: एतत् ट्याब् भवन्तं Cell Protection सेट् कर्तुं समर्थयति । सर्वे कोष्ठकाः पूर्वनिर्धारितरूपेण सुरक्षिताः सन्ति (तस्य अर्थः अस्ति यत् कोष्ठकसामग्री परिवर्तयितुं न शक्यते) तथा च कोष्ठसंरक्षणस्य सक्रियतायै भवद्भिः Tools -> Protect Sheet... मेन्यू इत्यस्य उपयोगेन पत्रस्य रक्षणं करणीयम् अपि च गुप्तशब्दं प्रदातुं आवश्यकम्
    सूत्रस्य गणनायाः मार्गस्य रक्षणार्थं भवन्तः कोष्ठसूत्रं अपि गोपयितुं शक्नुवन्ति । एतेन पत्रिकासंरक्षणमपि कार्यं कर्तुं सक्षमं कर्तुं आवश्यकम् ।
    भवान् Hide all इत्यनेन सह कोष्ठकसामग्री गोपयितुं शक्नोति पुनः च अस्य पत्ररक्षणस्य आवश्यकता अस्ति ।
    एतेषां सर्वेषां सेटिङ्ग्स् विषये अधिकं ज्ञातुं शक्नुवन्ति Advanced Calligra Sheets अध्याये User Manual इत्यत्र ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bDontPrint)
en: If checked, the content of the cell will not be printed. If this is not checked (default), the cell content will be printed.
    Note that you can print it even if the cell is protected
sa: यदि परीक्षितं तर्हि कोष्ठकस्य सामग्री मुद्रिता न भविष्यति । यदि एतत् न परीक्षितम् (पूर्वनिर्धारितम्), तर्हि कोष्ठकसामग्री मुद्रिता भविष्यति ।
    ध्यानं कुर्वन्तु यत् कोष्ठकः सुरक्षितः अस्ति चेदपि भवान् तत् मुद्रयितुं शक्नोति

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bDontPrint)
en: &Do not print text
sa: &पाठं न मुद्रयन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox1)
en: Protection
sa: रक्षणम्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideAll)
en: This hides the cell content and works only when the sheet is protected. Whether the cell itself is protected or not does not matter.
sa: एतेन कोष्ठकसामग्री गोप्यते, यदा पत्रं रक्षितं भवति तदा एव कार्यं करोति । कोशिका एव रक्षिता वा न वा इति महत्त्वं नास्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideAll)
en: Hide &all
sa: गोपयन्तु &सर्वम्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bIsProtected)
en: If checked, the cell content will be protected. This is the default behavior. You need to protect the whole sheet using the Tools -> Protect Sheet... menu option for this individual cell protection to work. See the manual for more details in the Advanced Calligra Sheets chapter. When a cell is protected, its content cannot be changed.
sa: यदि परीक्षितं भवति तर्हि कोष्ठकसामग्री रक्षिता भविष्यति । एषः पूर्वनिर्धारितः व्यवहारः अस्ति । अस्य व्यक्तिगतकोष्ठसंरक्षणस्य कार्यं कर्तुं भवद्भिः Tools -> Protect Sheet... मेनू विकल्पस्य उपयोगेन सम्पूर्णं पत्रं रक्षितुं आवश्यकम् । Advanced Calligra Sheets अध्याये अधिकविवरणार्थं पुस्तिका पश्यन्तु । यदा कोष्ठकं रक्षितं भवति तदा तस्य सामग्री परिवर्तयितुं न शक्यते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bIsProtected)
en: &Protected
sa: &संरक्षित

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideFormula)
en: When this is checked, the cell is still visible. However, its contents do not appear in the Formula bar. Hiding formula is only working for cells that contain formulae so the user cannot view the formula. And the sheet must be protected for this to work.
sa: यदा एतत् परीक्षितं भवति तदा अपि कोष्ठकः दृश्यते । परन्तु तस्य विषयवस्तु सूत्रपट्टिकायां न दृश्यते । सूत्रं गोपनं केवलं तेषां कोष्ठकानां कृते कार्यं करोति येषु सूत्राणि सन्ति अतः उपयोक्ता सूत्रं द्रष्टुं न शक्नोति । एतस्य च कार्यं कर्तुं पत्रस्य रक्षणं भवितुमर्हति।

note: i18n: ectx: property (text), widget (Calligra::Sheets::LayoutCheckbox, m_bHideFormula)
en: &Hide formula
sa: &सूत्रं गोपयतु

en: Show Sheet
sa: पत्रं दर्शयतु

en: Select hidden sheets to show:
sa: दर्शयितुं गुप्तपत्राणि चिनोतु:

en: Apply changes
sa: परिवर्तनं प्रयोजयन्तु

[ctx: Activate sheet named foo]
en: Activate %1
sa: %1 सक्रियं कुर्वन्तु

en: Select Single Cell
sa: Single Cell इति चिनोतु

en: Select Multiple Cells
sa: बहुकोशिकानां चयनं कुर्वन्तु

en: Link %1 activated
sa: %1 लिङ्क् सक्रियः अभवत्

en: %1 Export Options
sa: %1 निर्यातविकल्पाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_pageLabel)
en: Page:
sa: पृष्ठम् :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Size in Pixels
sa: आकारः पिक्सेलरूपेण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Image width:
sa: चित्रस्य विस्तारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Image height:
sa: चित्रस्य ऊर्ध्वता :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Size in Units
sa: आकारः एककेषु

en: Namespace "%1" not found
sa: नामस्थानं "%1" न प्राप्तम्

en: Could not open the requested file %1
sa: अनुरोधितां सञ्चिकां %1 उद्घाटयितुं न शक्तम्

en: Could not read ZIP directory of the requested file %1
sa: अनुरोधितसञ्चिकायाः %1 ZIP निर्देशिका पठितुं न शक्तवती

en: Enter password
sa: गुप्तशब्दं प्रविशतु

en: This document is encrypted, please enter the password to decrypt it:
sa: एतत् दस्तावेजं गुप्तीकरणं कृतम् अस्ति, कृपया तस्य विगुप्तीकरणार्थं गुप्तशब्दं प्रविशतु:

en: Incorrect password, please enter the password to decrypt this document:
sa: अशुद्धगुप्तशब्दः, कृपया अस्य दस्तावेजस्य विगुप्तीकरणार्थं गुप्तशब्दं प्रविशतु:

en: Could not find path for type %1
sa: %1 प्रकारस्य मार्गं न प्राप्नोत्

en: %1 (line %2, column %3)
sa: %1 (पङ्क्ति %2, स्तम्भ %3)

en: %1 (%2, line %3, column %4)
sa: %1 (%2, रेखा %3, स्तम्भ %4)

en: Element "%1" not found
sa: "%1" तत्त्वं न प्राप्तम्

en: Attribute "%1" not found
sa: "%1" इति विशेषता न प्राप्ता

en: Unexpected value "%1" of attribute "%2"
sa: "%2" विशेषतायाः अप्रत्याशितमूल्यं "%1" ।

en: Unexpected second occurrence of "%1" element
sa: "%1" तत्त्वस्य अप्रत्याशितद्वितीयघटना

en: Expected closing of element "%1"
sa: "%1" तत्त्वस्य अपेक्षितं समापनम् ।

en: None of expected elements found: %1
sa: अपेक्षिततत्त्वेषु कश्चन अपि न प्राप्तः: %1

en: Could not find target for id "%1" in file "%2"
sa: "%2" सञ्चिकायां id "%1" इत्यस्य लक्ष्यं न लब्धम् ।

en: Could not find relationships file "%1"
sa: "%1" इति सम्बन्धसञ्चिकां न लब्धम् ।

en: Could not find target for relationship "%1" in file "%2"
sa: "%2" सञ्चिकायां "%1" सम्बन्धस्य लक्ष्यं न लब्धम् ।

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2.
    Error message: %3
sa: %1 पङ्क्तौ, %2 स्तम्भे मुख्यदस्तावेजे विश्लेषणदोषः ।
    त्रुटिसन्देशः %3

en: Entry '%1' not found.
sa: '%1' इति प्रविष्टिः न प्राप्ता ।

en: Entry '%1' is not a file.
sa: '%1' इति प्रविष्टिः सञ्चिका नास्ति ।

en: Could not open entry "%1" for writing.
sa: लेखनार्थं "%1" इति प्रविष्टिं उद्घाटयितुं न शक्यते ।

en: Could not write block
sa: ब्लॉक लिखितुं न शक्तवान्

en: <SHEETNAME>
sa: <पत्रनाम>

[ctx: @title:dialog]
en: Export to CVS
sa: CVS - मध्ये निर्यातं कुर्वन्तु

en: CSV filter cannot open input file - please report.
sa: CSV फ़िल्टर इनपुट् सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्नोति - कृपया रिपोर्ट् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: End of Line:
sa: रेखायाः अन्तः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineLF)
en: &UNIX style (recommended; line feed only)
sa: &UNIX शैली (अनुशंसितम्; केवलं रेखा-फीड्)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCRLF)
en: &Windows style (carriage return and line feed)
sa: &विण्डोजशैली (कैरिज रिटर्न् तथा लाइन फीड्)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioEndOfLineCR)
en: &MacOS style (carriage return only)
sa: &MacOS शैली (केवलं कैरिज रिटर्न्)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4)
en: Select sheets to export:
sa: निर्यातार्थं पत्रिकाः चिनोतु:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterLineBox)
en: Delimiter Line
sa: परिसीमक रेखा

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, m_sheetDelimiter)
en: ********<SHEETNAME>********
sa: ********<पत्रनाम>********

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <SHEETNAME> gets replaced by the name of the next sheet.
sa: <SHEETNAME> इत्यस्य स्थाने अग्रिमपत्रस्य नाम भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_delimiterAboveAll)
en: Print delimiter line above every sheet
sa: प्रत्येकं पत्रस्य उपरि सीमांकरेखां मुद्रयन्तु

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Cells
sa: कोशिका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioSemicolon)
en: Semicolon
sa: अर्धविराम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, m_radioTab)
en: Tabulator
sa: टब

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Quotes:
sa: उद्धरण:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_selectionOnly)
en: Export selection only
sa: केवलं निर्यातं चयनं कुर्वन्तु

en: File format is not supported.
sa: सञ्चिकास्वरूपं समर्थितं नास्ति ।

en: Could not read from file.
sa: सञ्चिकातः पठितुं न शक्तवान्।

en: Export Sheet to HTML
sa: HTML मध्ये Sheet निर्यातयन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox3)
en: Sheet Selection
sa: पत्रचयनम्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAllButton) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mDeselectAllButton)
en: Click here to select all sheets in the list.
sa: सूचीस्थानि सर्वाणि पत्राणि चिन्वितुं अत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: This option will make the HTML export filter generate a new page for each sheet. If you disable this option, all sheets are written on one page.
sa: एषः विकल्पः HTML निर्यात-छिद्रकं प्रत्येकस्य पत्रस्य कृते नूतनं पृष्ठं जनयिष्यति । यदि भवान् एतत् विकल्पं निष्क्रियं करोति तर्हि सर्वाणि पत्राणि एकस्मिन् पृष्ठे लिखितानि भवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSeparateFiles)
en: Use &separate files for each table
sa: प्रत्येकं सारणीयाः कृते &separate files इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Select this option to use the default fonts and colors for the HTML page.
sa: HTML पृष्ठस्य पूर्वनिर्धारित-अङ्कानां वर्णानाञ्च उपयोगाय एतत् विकल्पं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mDefaultButton)
en: Use &default style
sa: &default style इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Select this option to specify a separate stylesheet for the HTML page. You can select or type on in the field below.
sa: HTML पृष्ठस्य कृते पृथक् शैलीपत्रं निर्दिष्टुं एतत् विकल्पं चिनोतु । अधोलिखिते क्षेत्रे भवन्तः चयनं कर्तुं वा टङ्कयितुं वा शक्नुवन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mCustomButton)
en: Use &external stylesheet:
sa: &बाह्यशैलीपत्रस्य उपयोगं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KUrlRequester, mCustomURL)
en: In this field you can enter an URL for your stylesheet. It is possible to point to a stylesheet on disk, or to somewhere on the Internet.
sa: अस्मिन् क्षेत्रे भवान् स्वस्य शैलीपत्रस्य URL प्रविष्टुं शक्नोति । डिस्कस्थं शैलीपत्रं, अथवा अन्तर्जालस्य कुत्रचित् दर्शयितुं शक्यते ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use this option to enable or disable borders around the cells.
sa: कोष्ठकानां परितः सीमां सक्षमं कर्तुं निष्क्रियं वा कर्तुं एतस्य विकल्पस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mUseBorders)
en: Use &borders
sa: &borders इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mPixelsBetweenCells)
en: Use this option to define how many pixels there should be between the cells. This effect is better visible if you check <b>Use borders</b> too.
sa: कोष्ठकानां मध्ये कति पिक्सेलाः भवेयुः इति परिभाषितुं एतस्य विकल्पस्य उपयोगं कुर्वन्तु । यदि भवान् <b>Use borders</b> अपि चिनोति तर्हि एषः प्रभावः अधिकतया दृश्यते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Pi&xels between cells:
sa: कोष्ठकानां मध्ये Pi&xels:

en: Latex Export Filter Configuration
sa: लेटेक्स निर्यात फ़िल्टर विन्यास

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupBox)
en: Document style:
sa: दस्तावेजशैली :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, latexStyleButton)
en: Latex style
sa: लेटेक्स शैली

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, wordsStyleButton)
en: Words style
sa: शब्दशैली

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupBox)
en: Document type:
sa: दस्तावेजप्रकारः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be able to be compiled alone
sa: दस्तावेजः एकः एव संकलितुं शक्नोति

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: The document will be generated as a full latex document since all the include will be generated before the \begin{document} and \end{document} commands.
sa: दस्तावेजं पूर्णं लेटेक्सदस्तावेजरूपेण उत्पद्यते यतः सर्वं include \begin{document} तथा \end{document} आदेशात् पूर्वं उत्पद्यते ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, fullDocButton)
en: Independent document
sa: स्वतन्त्र दस्तावेज

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Do not generate either the latex header or the document environment
sa: लेटेक्स-शीर्षकं वा दस्तावेज-वातावरणं वा न जनयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QRadioButton, embededButton)
en: The document will be generated as a latex document which will have to be included in a main latex document. It will allow you to generate several little files for each chapter of your document.
sa: दस्तावेजं लेटेक्स-दस्तावेजरूपेण उत्पद्यते यत् मुख्य-लेटेक्स-दस्तावेजे समाविष्टं कर्तव्यं भविष्यति । एतत् भवतः दस्तावेजस्य प्रत्येकस्य अध्यायस्य कृते अनेकाः लघुसञ्चिकाः जनयितुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, embededButton)
en: Document to include
sa: समावेशार्थं दस्तावेजम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1_2)
en: Document class:
sa: दस्तावेजवर्गः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, defaultFontSizeTextZone)
en: Default font size:
sa: पूर्वनिर्धारितः फ़ॉन्ट् आकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Convert the pictures:
sa: चित्राणि परिवर्तयन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Pictures directory:
sa: चित्रनिर्देशिका :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Export information about author:
sa: लेखकस्य विषये सूचना निर्यातयन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Add a table of content:
sa: सामग्रीसारणीं योजयन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton7)
en: Don't export
sa: निर्यातं न कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton5)
en: Export notes in margin notes
sa: मार्जिन नोट्स् मध्ये नोट्स् निर्यातयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, RadioButton6)
en: Export notes in comments
sa: टिप्पण्यां टिप्पण्यानि निर्यातयन्तु

en: Page
sa: पृष्ठ

en: The file seems to be corrupt. Skipping a table.
sa: सञ्चिका दूषिता इव दृश्यते। एकं सारणीं त्यक्त्वा।

en: Skipping a table.
sa: एकं सारणीं त्यक्त्वा।

en: This document was created with OpenOffice.org version '%1'. This filter was written for version 1.0. Reading this file could cause strange behavior, crashes or incorrect display of the data. Do you want to continue converting the document?
sa: इदं दस्तावेजं OpenOffice.org संस्करणेन '%1' इत्यनेन निर्मितम् । एतत् फ़िल्टर 1.0 संस्करणस्य कृते लिखितम् आसीत् । एतां सञ्चिकां पठित्वा विचित्रव्यवहारः, दुर्घटना वा दत्तांशस्य अशुद्धप्रदर्शनं वा भवितुम् अर्हति । किं भवान् दस्तावेजस्य परिवर्तनं निरन्तरं कर्तुम् इच्छति ?

en: Unsupported document version
sa: असमर्थितं दस्तावेजसंस्करणम्

en: QPRO filter cannot open input file - please report.
sa: QPRO फ़िल्टर इनपुट् सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्नोति - कृपया रिपोर्ट् कुर्वन्तु।

en: Unable to open password protected files.
    The password algorithm has not been published
sa: गुप्तशब्दसंरक्षितसञ्चिकाः उद्घाटयितुं असमर्थः ।
    गुप्तशब्द-अल्गोरिदम् प्रकाशितं न कृतम्

en: Unable to find part for type %1
sa: %1 प्रकारस्य भागं अन्वेष्टुं असमर्थः

en: Declared number of shared strings too small (%1)
sa: साझातारानाम् अत्यल्पसंख्या (%1) इति घोषिता ।

en: Declared number of font styles too small (%1)
sa: अत्यल्पः (%1) इति फ़ॉन्ट्शैल्याः घोषितसङ्ख्या ।

en: Declared number of cell formats too small (%1)
sa: कोष्ठस्वरूपानाम् अत्यल्पसंख्या (%1) इति घोषिता ।

en: Declared number of fill styles too small (%1)
sa: पूरणशैल्याः घोषितसङ्ख्या अत्यल्पा (%1) ।

en: The data could not be loaded completely because the maximum size of sheet was exceeded.
sa: पत्रिकायाः अधिकतमः आकारः अतिक्रान्तः इति कारणेन दत्तांशः सम्पूर्णतया लोड् कर्तुं न शक्यते स्म ।

en: Expected integer or floating point number
sa: अपेक्षितः पूर्णाङ्कः अथवा प्लवमानबिन्दुसङ्ख्या

en: Slide layout "%1" not found
sa: स्लाइड् विन्यासः "%1" न प्राप्तः

en: Words's Plain Text Import Filter
sa: शब्दानां सादा पाठ आयात-छिद्रकः

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ImportDialogUI)
en: Plain Text Import Dialog
sa: सादा पाठ आयात संवाद

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroupParagraph)
en: End of Paragraph
sa: अनुच्छेदस्य समाप्तिः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphAsIs)
en: &As is: At the end of line
sa: &यथा: रेखायाः अन्ते

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphSentence)
en: &Sentence: If the end of line is the end of a sentence
sa: &Sentence: यदि पङ्क्तिसमाप्तिः वाक्यस्य अन्तः भवति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioParagraphEmptyLine)
en: &Empty Line: If the line is empty
sa: &Empty Line: यदि रेखा रिक्तं भवति

en: End notes
sa: अन्त्यटिप्पणयः

en: First Page Header
sa: प्रथम पृष्ठ शीर्षक

en: First Page Footer
sa: प्रथम पृष्ठ पाद लेख

en: Table %1
sa: सारणी %1

en: The file cannot be loaded, as it seems not to be an RTF document.
sa: सञ्चिका लोड् कर्तुं न शक्यते, यतः सा RTF दस्तावेजः नास्ति इति भासते ।

en: Words's RTF Import Filter
sa: Words इत्यस्य RTF Import Filter इति

en: The file cannot be loaded.
sa: सञ्चिका लोड् कर्तुं न शक्यते ।

en: (No match)
sa: (न मेलनं)

[ctx: @action:button Go back to the previous word in history]
en: Back
sa: पृष्ठभागः

[ctx: @action:button Go forward to the next word in history]
en: Forward
sa: अग्रतः

en: Change Language...
sa: भाषा परिवर्तयतु...

en: &Thesaurus
sa: &प्रबन्धः

en: More General Words
sa: अधिक सामान्य शब्द

en: More Specific Words
sa: अधिकविशिष्टशब्दाः

en: &Wordnet
sa: &वर्डनेट

en: &Replace with:
sa: &प्रतिस्थापनं कृत्वा:

en: Replace Word
sa: शब्दस्य स्थाने प्रतिस्थापनं कुर्वन्तु

en: Related Words - %1
sa: सम्बन्धित शब्द - %1

en: The thesaurus file '%1' was not found. Please use 'Change Language...' to select a thesaurus file.
sa: '%1' इति शब्दकोशसञ्चिका न प्राप्ता । कृपया शब्दकोशसञ्चिकां चयनं कर्तुं 'Change Language...' इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

en: <b>Error:</b> Failed to execute grep.
sa: <b>त्रुटिः:</b> grep निष्पादयितुं असफलम्।

en: Synonyms/Hypernyms - Ordered by Frequency
sa: समानार्थी शब्द-उपनाम - आवृत्ति के अनुसार क्रमबद्ध

en: Synonyms - Ordered by Similarity of Meaning (verbs only)
sa: समानार्थी शब्द - अर्थ सादृश्य के अनुसार क्रमबद्ध (केवल क्रिया)

en: Antonyms - Words with Opposite Meanings
sa: विलोम शब्द - विपरीतार्थयुक्त शब्द

en: Hyponyms - ... is a (kind of) %1
sa: उपनाम - ... एकः (प्रकारस्य) %1 अस्ति

en: Meronyms - %1 has a ...
sa: मेरोनिम्स् - %1 इत्यस्य ...

en: Holonyms - ... has a %1
sa: होलोनिम्स् - ... इत्यस्य %1 अस्ति

en: Cause To (for some verbs only)
sa: Cause To (केषाञ्चन क्रियापदार्थमात्रम्)

en: Verb Entailment (for some verbs only)
sa: Verb Entailment (केषाञ्चन क्रियापदार्थमात्रम्)

en: Familiarity & Polysemy Count
sa: परिचितता एवं बहुवचन गणना

en: Verb Frames (examples of use)
sa: क्रियाचतुष्कोणाः (प्रयोगस्य उदाहरणानि)

en: List of Compound Words
sa: समासशब्दानां सूची

en: Overview of Senses
sa: इन्द्रियाणां अवलोकनम्

en: <b>Error:</b> Failed to execute WordNet program 'wn'. WordNet has to be installed on your computer if you want to use it, and 'wn' has to be in your PATH. You can get WordNet at <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a>. Note that WordNet only supports the English language.
sa: <b>त्रुटिः :</b> WordNet कार्यक्रमं &#39;wn&#39; निष्पादयितुं असफलम्। यदि भवान् तस्य उपयोगं कर्तुम् इच्छति तर्हि भवतः सङ्गणके वर्डनेट् संस्थापयितव्यः, &#39;wn&#39; च भवतः PATH मध्ये भवितव्यम् । <a href="http://wordnet.princeton.edu/">http://wordnet.princeton.edu/</a> इत्यत्र वर्डनेट् प्राप्तुं शक्नुवन्ति । ध्यानं कुर्वन्तु यत् वर्डनेट् केवलं आङ्ग्लभाषायाः समर्थनं करोति ।

en: No match for '%1'.
sa: '%1' इत्यस्य मेलनं नास्ति ।

en: Freehand path
sa: मुक्तहस्त मार्ग

en: Angle snapping delta:
sa: कोण स्नैपिंग डेल्टा :

en: Activate angle snap:
sa: कोणस्नैप सक्रियताम् :

en: Angle Constraints
sa: कोण बाध्यता

[ctx: The raw line data]
en: Raw
sa: अपक्व

en: Straight
sa: समरेखः

en: Exactness:
sa: सटीकता :

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Connection
sa: Connection परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change parameter
sa: पैरामीटर् परिवर्तयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath at points
sa: बिन्दुषु उपमार्गं भङ्गयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Combine paths
sa: मार्गान् संयोजयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move control point
sa: नियन्त्रणबिन्दुं चालयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set fill rule
sa: पूरण नियमं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert points
sa: बिन्दून् सम्मिलित करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Merge points
sa: बिन्दून् विलीनीकरणं कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move points
sa: बिन्दून् चालयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove points
sa: बिन्दून् अपसारयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set point type
sa: बिन्दुप्रकारं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reverse paths
sa: विपर्ययमार्गाः

[ctx: (qtundo-format)]
en: Break subpath
sa: उपमार्गं भङ्गयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to curves
sa: खण्डान् वक्रेषु परिवर्तयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change segments to lines
sa: खण्डान् रेखासु परिवर्तयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set marker
sa: चेक मार्क

[ctx: (qtundo-format)]
en: Align shapes
sa: आकृतयः संरेखयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set background
sa: पृष्ठभूमिं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Clip Shape
sa: क्लिप् आकृतिः

[ctx: (qtundo-format) Delete one shape]
en: Delete shape
sa: आकारं विलोपयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete shape | Delete shapes
sa[0]: आकारं विलोपयतु
sa[1]: आकृतयः विलोपयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Distribute shapes
sa: आकृतयः वितरन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add shapes to group
sa: समूहे आकृतयः योजयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Keep Aspect Ratio
sa: आस्पेक्ट रेशियो रखें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Lock shapes
sa: तालाकाराः

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move shapes
sa: आकारान् चालयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Shape
sa: आकारस्य नाम परिवर्तयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reorder shapes
sa: आकारान् पुनः क्रमयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Shape RunAround
sa: आकारं परिवर्तयतु RunAround

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Shadow
sa: छाया सेट् कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Shear shapes
sa: कतरनी आकाराः

[ctx: (qtundo-format)]
en: Resize shapes
sa: आकाराणां आकारं परिवर्तयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set stroke
sa: आघातं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set opacity
sa: अपारदर्शिता सेट् कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shape
sa: Unclip Shape इति

[ctx: (qtundo-format)]
en: Unclip Shapes
sa: आकृतयः अनक्लिप् कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Close subpath
sa: उपमार्गं पिधाय

[ctx: (qtundo-format)]
en: Join subpaths
sa: उपमार्गान् सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Remove subpath
sa: उपमार्गं निष्कासयन्तु

en: Tie
sa: बन्ध

en: A connection between two other shapes
sa: अन्ययोः आकारयोः मध्ये एकः संयोगः

en: Show Grid
sa: ग्रिड् दर्शयतु

en: Shows or hides grid
sa: जालं दर्शयति वा गोपयति वा

en: Simple path shape
sa: सरलमार्गाकारः

en: A simple path shape
sa: एकः सरलः मार्गाकारः

en: %1 Options
sa: %1 विकल्पाः

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Shapes
sa: आकृतयः चिनोतु

en: Active tool: %1
sa: सक्रिय साधनम् : %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Image
sa: चित्रं चिनोतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, extensionSnapGuide)
en: Extension of lines
sa: रेखानां विस्तारः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, boundingBoxSnapGuide)
en: Bounding box of shape
sa: आकारस्य सीमापेटी

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, snapDistance)
en: Proximity distance where snapping happens
sa: यत्र स्नैपिंग् भवति तत्र सामीप्यदूरता

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, intersectionSnapGuide)
en: Intersection of lines
sa: रेखानां प्रतिच्छेदनम्

en: Embedded svg shape
sa: निहितः svg आकारः

en: Create object
sa: वस्तु रचयतु

en: Pan
sa: भ्राष्ट्र

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Segment
sa: खण्डं परिवर्तयतु

en: Corner point
sa: कोणबिन्दु

en: Smooth point
sa: स्निग्ध बिन्दु

en: Symmetric Point
sa: सममित बिन्दु

en: Make curve point
sa: वक्रबिन्दुं कुरुत

en: Make line point
sa: रेखाबिन्दुं कुरुत

en: Segment to Line
sa: खण्डं रेखां यावत्

en: Segment to Curve
sa: वक्रं प्रति खण्डः

en: Insert point
sa: बिन्दु सम्मिलित करें

en: Remove point
sa: बिन्दु निकालें

en: Break at point
sa: बिन्दौ भङ्गं कुर्वन्तु

en: Break at segment
sa: खण्डे विरामं कुर्वन्तु

en: Merge points
sa: बिन्दून् विलीनीकरणं कुर्वन्तु

en: To Path
sa: पथं प्रति

en: Line/Curve
sa: रेखा/वक्रता

en: Drag to move handle.
sa: हन्डल चालयितुं कर्षन्तु।

en: Drag to move point. Shift click to change point type.
sa: बिन्दुं चालयितुं कर्षन्तु। बिन्दुप्रकारं परिवर्तयितुं Shift क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Drag to move control point.
sa: नियन्त्रणबिन्दुं चालयितुं कर्षन्तु।

en: Drag to change curve directly. Double click to insert new path point.
sa: वक्रं प्रत्यक्षतया परिवर्तयितुं कर्षयन्तु । नूतनमार्गबिन्दुं सम्मिलितुं द्विवारं क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Press B to break path at selected point.
sa: चयनितबिन्दौ मार्गं भङ्गयितुं B नुदन्तु ।

en: Press B to break path at selected segments.
sa: चयनितखण्डेषु मार्गं भङ्गयितुं B नुदन्तु ।

en: Path editing
sa: पथ सम्पादन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, convertToPath)
en: Convert To Path
sa: Convert To Path इति

[ctx: Default text for undo action]
en: Undo
sa: पूर्ववत

en: Undo %1
sa: %1 पूर्ववतं कुर्वन्तु

[ctx: Default text for redo action]
en: Redo
sa: पुनः करो

en: Redo %1
sa: पुनः %1

[ctx: unit symbol for minutes, leading space as separator]
en:  min
sa:  मि

[ctx: @option:check]
en: Show grid
sa: जालं दर्शयतु

[ctx: @option:check]
en: Snap to grid
sa: जालपर्यन्तं स्नैपं कुर्वन्तु

en: Grid:
sa: गृध्र:

en: Grid color:
sa: जालवर्णः :

[ctx: Horizontal grid spacing]
en: Horizontal spacing:
sa: क्षैतिज अन्तराल :

[ctx: Vertical grid spacing]
en: Vertical spacing:
sa: ऊर्ध्वाधरान्तरम् :

en: Handle radius:
sa: हन्डल त्रिज्या :

en: Grab sensitivity:
sa: संवेदनशीलता ग्रहण :

en: Paste offset:
sa: पेस्ट ऑफसेट् :

[ctx: @option:check]
en: Paste at Cursor
sa: कर्सर इत्यत्र पेस्ट् कुर्वन्तु

en: Only print and exit
sa: केवलं मुद्रणं निर्गन्तुं च

en: Open a new document based on the given template (desktopfile name)
sa: दत्तस्य टेम्पलेट् (desktopfile name) इत्यस्य आधारेण नूतनं दस्तावेजं उद्घाटयन्तु ।

en: Open a new document based on the given template file
sa: दत्तस्य टेम्पलेट् सञ्चिकायाः आधारेण नूतनं दस्तावेजं उद्घाटयन्तु

en: Override display DPI
sa: प्रदर्शन DPI अधिलिखित करें

en: Only export to PDF and exit
sa: केवलं PDF मध्ये निर्यातं कृत्वा निर्गमनं कुर्वन्तु

en: Filename for export-pdf
sa: निर्यात-pdf कृते सञ्चिकानाम

en: just load the file and then exit
sa: केवलं सञ्चिकां लोड् कृत्वा ततः निर्गच्छतु

en: load the file, show the window and progressbar and then exit
sa: सञ्चिकां लोड् कृत्वा विण्डो तथा प्रगतिपट्टिकां दर्शयित्वा ततः निर्गच्छतु

en: Filename to write profiling information into.
sa: प्रोफाइलिंग् सूचनां लिखितुं सञ्चिकानाम ।

en: Load a file and save it as an ODF file. Meant for debugging.
sa: सञ्चिकां लोड् कृत्वा ODF सञ्चिकारूपेण रक्षन्तु । त्रुटिनिवारणार्थं अभिप्रेतम् ।

en: File(s) or URL(s) to open
sa: सञ्चिका(सञ्चिकाः) अथवा URL(s) उद्घाटयितुं

en: You are running a 32 bits build on a 64 bits Windows.
    This is not recommended.
    Please download and install the x64 build instead.
sa: भवान् ६४ बिट् विण्डोज इत्यत्र ३२ बिट् बिल्ड् चालयति ।
    एतत् न शस्यते।
    कृपया तस्य स्थाने x64 बिल्ड् डाउनलोड् कृत्वा इन्स्टॉल कुर्वन्तु ।

en: %1: Critical Error
sa: %1: गम्भीरदोषः

en: Essential application components could not be found.
    This might be an installation issue.
    Try restarting or reinstalling.
sa: आवश्यकाः अनुप्रयोगघटकाः न प्राप्ताः ।
    एषः संस्थापनस्य समस्या भवितुम् अर्हति ।
    पुनः आरभ्य पुनः संस्थापयितुं वा प्रयतस्व।

en: No template found for: %1
sa: %1 इत्यस्य कृते कोऽपि टेम्पलेट् न प्राप्तः

en: Too many templates found for: %1
sa: अत्यधिकाः साचाः प्राप्ताः: %1

en: Template %1 failed to load.
sa: टेम्पलेट् %1 लोड् कर्तुं असफलम् ।

en: No template found at: %1
sa: %1 इत्यत्र कोऽपि टेम्पलेट् न प्राप्तः

[ctx: @title:window]
en: Recover Files
sa: सञ्चिकाः पुनः प्राप्तुम्

en: The following autosave file can be recovered:
sa: निम्नलिखित autosave सञ्चिका पुनः प्राप्तुं शक्यते:

en: The following autosave files can be recovered:
sa: निम्नलिखितस्वचालितसञ्चिकाः पुनः प्राप्तुं शक्यन्ते ।

en: If you select Cancel, all recoverable files will be kept.
    If you press OK, selected files will be recovered, the unselected files discarded.
sa: यदि भवान् Cancel इति चिनोति तर्हि सर्वाणि पुनः प्राप्तुं शक्याः सञ्चिकाः स्थापिताः भविष्यन्ति ।
    यदि भवान् OK नुदति तर्हि चयनितसञ्चिकाः पुनः प्राप्ताः भविष्यन्ति, अचयनितसञ्चिकाः परित्यज्यन्ते ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template at application start up
sa: अनुप्रयोगस्य आरम्भे सर्वदा एतस्य टेम्पलेट् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_alwaysUseCheckBox)
en: Always use this template
sa: सदैव एतस्य टेम्पलेट् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Making backup...
sa: बैकअपं कृत्वा...

en: Could not save
    %1
sa: रक्षितुम् न शक्तवान्
    %1

en: Could not save %1
    Reason: %2
sa: %1 रक्षितुं न शक्तवान्
    कारणम् : %2

en: Document <i>%1</i> saved
sa: दस्तावेज <i>%1</i> रक्षितम्

en: The password of this encrypted document is not known. Autosave aborted! Please save your work manually.
sa: अस्य गुप्तदस्तावेजस्य गुप्तशब्दः न ज्ञायते । स्वतः रक्षणं निरस्तम् अभवत्! कृपया स्वकार्यं स्वहस्तेन रक्षन्तु।

en: Autosaving...
sa: स्वतः बचतम्...

en: Error during autosave! Partition full?
sa: autosave इत्यस्य समये त्रुटिः! विभाजनं पूर्णम्?

en: Could not create the file for saving
sa: रक्षणार्थं सञ्चिकां निर्मातुं न शक्तवान्

en: Not able to write '%1'. Partition full?
sa: '%1' लिखितुं न समर्थः । विभाजनं पूर्णम्?

en: Not able to write RDF metadata. Partition full?
sa: RDF मेटाडाटा लिखितुं न शक्नोति। विभाजनं पूर्णम्?

en: Error while trying to write '%1'. Partition full?
sa: '%1' लिखितुं प्रयतमाने त्रुटिः । विभाजनं पूर्णम्?

en: An autosaved file exists for this document.
    Do you want to open it instead?
sa: अस्य दस्तावेजस्य कृते स्वयमेव रक्षिता सञ्चिका विद्यते ।
    किं भवन्तः तस्य स्थाने तत् उद्घाटयितुम् इच्छन्ति ?

en: The file %1 does not exist.
sa: %1 इति सञ्चिका नास्ति ।

en: Opening Document
sa: दस्तावेजं उद्घाटयति

en: Could not create the filter plugin
sa: फ़िल्टर प्लगिन् निर्मातुं न शक्तवान्

en: Could not create the output document
sa: आउटपुट् दस्तावेजं निर्मातुं न शक्तवान्

en: Cannot create storage
sa: भण्डारणं निर्मातुं न शक्नोति

en: Bad MIME type
sa: दुष्टः MIME प्रकारः

en: Error in embedded document
sa: एम्बेडेड् दस्तावेजे त्रुटिः

en: Format not recognized
sa: प्रारूपं न ज्ञातम्

en: Parsing error
sa: पार्सिंग् त्रुटिः

en: Document is password protected
sa: दस्तावेजं गुप्तशब्देन सुरक्षितम् अस्ति

en: Invalid file format
sa: अमान्य सञ्चिकास्वरूपम्

en: Empty Filter Plugin
sa: रिक्त फ़िल्टर प्लगिन्

en: Trying to load into the wrong kind of document
sa: गलत् प्रकारस्य दस्तावेजे लोड् कर्तुं प्रयत्नः

en: Failed to download remote file
sa: दूरस्थसञ्चिकां डाउनलोड् कर्तुं असफलम्

en: Could not open %2.
    Reason: %1.
    %3
sa: %2 उद्घाटयितुं न शक्तवान् ।
    कारणम् : %1.
    %3

en: Document <i>%1</i> loaded
sa: दस्तावेज <i>%1</i> लोड् अभवत्

en: Parsing error in %1 at line %2, column %3
    Error message: %4
sa: %2 पङ्क्तौ %1 मध्ये विश्लेषणदोषः, %3 स्तम्भः
    त्रुटिसन्देशः %4

en: %1 is not a file.
sa: %1 सञ्चिका नास्ति ।

en: Could not open the file for reading (check read permissions).
sa: पठनार्थं सञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्तवान् (पठननुमतिः परीक्ष्यताम्) ।

en: Could not read the beginning of the file.
sa: सञ्चिकायाः आरम्भं पठितुं न शक्तवान् ।

en: parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
sa: %1 पङ्क्तौ, %2 स्तम्भे मुख्यदस्तावेजे विश्लेषणदोषः
    त्रुटिसन्देशः %3

en: Not a valid Calligra file: %1
sa: वैधं Calligra सञ्चिका नास्ति: %1

en: Invalid document: no file 'maindoc.xml'.
sa: अमान्यदस्तावेजः: 'maindoc.xml' इति सञ्चिका नास्ति ।

en: Document <i>%1</i> contains several versions. Go to File->Versions to open an old version.
sa: <i>%1</i> दस्तावेजे अनेकाः संस्करणाः सन्ति । पुरातनं संस्करणं उद्घाटयितुं File-&gt;Versions इत्यत्र गच्छन्तु ।

en: <p>The document <b>'%1'</b> has been modified.</p><p>Do you want to save it?</p>
sa: <p><b>&#39;%1&#39;</b> इति दस्तावेजं परिवर्तितम् अस्ति ।</p><p> किं त्वं तत् रक्षितुम् इच्छसि ?</p>

en: Internal error: saveXML not implemented
sa: आन्तरिकदोषः: saveXML कार्यान्वितं न

en: Could not open
    %1
sa: उद्घाटयितुं न शक्तवान्
    %1

en: Could not open %1
    Reason: %2
sa: %1 उद्घाटयितुं न शक्तवान्
    कारणम् : %2

en: a word processing
sa: a word processing इति शब्दसंसाधनम्

en: a spreadsheet
sa: एकं स्प्रेड्शीट्

en: Could not export file.
sa: सञ्चिकां निर्यातयितुं न शक्तवान् ।

en: Missing Export Filter
sa: निर्यात-छिद्रकं अनुपलब्धम्

en: Could not import file of type
    %1
sa: प्रकारस्य सञ्चिकां आयातयितुं न शक्तवान्
    %1

en: Missing Import Filter
sa: आयात फ़िल्टर अनुपलब्धम्

en: Choose Filter
sa: Filter इति चिनोतु

en: Match only whole words
sa: केवलं सम्पूर्णशब्दानां मेलनं कुर्वन्तु

en: Find from Cursor
sa: Cursor तः ज्ञातव्यम्

en: Start searching from the current cursor
sa: वर्तमान कर्सरतः अन्वेषणं आरभत

en: %1 unsaved document (%2)
sa: %1 असरक्षितदस्तावेजः (%2) .

en: Export as PDF...
sa: PDF रूपेण निर्यातं कुर्वन्तु...

en: Versions...
sa: संस्करणम्...

en: Open ex&isting Document as Untitled Document...
sa: ex&isting Document इत्येतत् Untitled Document इति रूपेण उद्घाटयन्तु...

en: En&crypt Document
sa: En&crypt दस्तावेज़

en: &Uncompress to Directory
sa: &निर्देशिकायां संकुचितं कुर्वन्तु

en: &New View
sa: &नव दृश्य

en: Document Information
sa: दस्तावेज सूचना

en: Full Screen Mode
sa: पूर्ण स्क्रीन मोड

en: Show Dockers
sa: डॉकर्स् दर्शयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Docker Titlebars
sa: Docker Titlebars दर्शयतु

en: (write protected)
sa: (रक्षितं लिखत)

en: Save as %1
sa: %1 इति रक्षन्तु

en: %1 (unknown file type)
sa: %1 (अज्ञातसञ्चिकाप्रकारः)

en: <qt>Saving as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to save in this format?</qt>
sa: <qt>%1 इति रक्षणेन स्वरूपणस्य किञ्चित् हानिः भवितुम् अर्हति ।<p> किं भवन्तः अद्यापि अस्मिन् प्रारूपे रक्षितुं इच्छन्ति?</qt>

en: Confirm Save
sa: रक्षणस्य पुष्टिः कुर्वन्तु

en: <qt>Exporting as a %1 may result in some loss of formatting.<p>Do you still want to export to this format?</qt>
sa: <qt>%1 इति निर्यातस्य परिणामः प्रारूपणस्य किञ्चित् हानिः भवितुम् अर्हति ।<p> किं भवान् अद्यापि अस्मिन् प्रारूपे निर्यातं कर्तुम् इच्छति ?</qt>

en: Confirm Export
sa: निर्यातस्य पुष्टिं कुर्वन्तु

en: Import Document
sa: आयात दस्तावेज

en: Export as PDF
sa: PDF रूपेण निर्यातयन्तु

en: Cannot export to the specified file
sa: निर्दिष्टसञ्चिकायां निर्यातं कर्तुं न शक्यते

en: Document - %1
sa: दस्तावेजम् - %1

en: You will lose all changes made since your last save
    Do you want to continue?
sa: अन्तिम-रक्षणात् परं कृतानि सर्वाणि परिवर्तनानि भवन्तः नष्टानि भविष्यन्ति
    किं त्वं निरन्तरं कर्तुम् इच्छसि ?

en: Show %1 Toolbar
sa: %1 साधनपट्टिकां दर्शयतु

en: Hide %1 Toolbar
sa: %1 साधनपट्टिकां गोपयन्तु

en: Custom Document
sa: कस्टम दस्तावेज़

en: Printing done
sa: मुद्रणं कृतम्

en: Open This Document
sa: This Document उद्घाटयन्तु

[ctx: File modification date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Modified:</b></td><td>%1</td></tr>
sa: <tr><td><b>परिवर्तितः : १.</b></td><td> %1</td></tr>

[ctx: File access date and time. %1 is date time]
en: <tr><td><b>Accessed:</b></td><td>%1</td></tr>
sa: <tr><td><b>अभिगमनम् : १.</b></td><td> %1</td></tr>

en: Geometrics
sa: ज्यामितिः

en: Funny
sa: विलक्षणम्‌

en: Show Guides
sa: मार्गदर्शिकाः दर्शयतु

en: Shows or hides guides
sa: मार्गदर्शकान् दर्शयति वा गोपयति वा

en: Create Template
sa: टेम्पलेट रचयन्तु

[ctx: Template name]
en: Name:
sa: नामः:

en: &Add Group...
sa: &समूहं योजयतु...

en: Use the new template as default
sa: नूतनं टेम्पलेट् पूर्वनिर्धारितरूपेण उपयुज्यताम्

en: Do you really want to overwrite the existing '%1' template?
sa: किं भवान् वास्तवमेव विद्यमानं '%1' टेम्पलेट् अधिलेखयितुम् इच्छति?

en: Add Group
sa: समूहं योजयतु

en: Enter group name:
sa: समूहनाम प्रविष्टं कुर्वन्तु :

en: Do you really want to remove that group?
sa: किं भवन्तः तत् समूहं हर्तुं इच्छन्ति ?

en: Do you really want to remove that template?
sa: किं भवन्तः तत् टेम्पलेट् अपसारयितुम् इच्छन्ति वा?

en: Remove Template
sa: टेम्पलेट हटाएँ

en: Could not load picture.
sa: चित्रं लोड् कर्तुं न शक्तवान्।

en: No picture available.
sa: चित्रं उपलब्धं नास्ति।

en: Use This Template
sa: This Template इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: A new version could not be added
sa: नूतनं संस्करणं योजयितुं न शक्यते स्म

[ctx: @action:intoolbar]
en: Add Shape
sa: आकारं योजयतु

en: Active Author Profile
sa: सक्रिय लेखक प्रोफाइल

[ctx: choice for author profile]
en: Anonymous
sa: अनामक

en: Default Author Profile
sa: पूर्वनिर्धारित लेखक प्रोफाइल

en: No store backend
sa: न भण्डारपृष्ठभागः

en: Parsing error in the main document at line %1, column %2
    Error message: %3
sa: %1 पङ्क्तौ, %2 स्तम्भे मुख्यदस्तावेजे विश्लेषणदोषः
    त्रुटिसन्देशः %3

[ctx: Page size]
en: US Letter
sa: अमेरिकी पत्र

[ctx: Page size]
en: US Legal
sa: अमेरिकी कानूनी

[ctx: Page size]
en: US Executive
sa: अमेरिकी कार्यकारी

[ctx: Page size]
en: US Common 10
sa: अमेरिकी सामान्य 10

[ctx: Page size]
en: US Folio
sa: अमेरिकी फोलियो

[ctx: Page size]
en: US Ledger
sa: अमेरिकी लेजर

[ctx: Page size]
en: US Tabloid
sa: अमेरिकी टैब्लॉइड

en: Pixels (px)
sa: पिक्सेल (px)

en: Unsupported unit
sa: असमर्थित इकाई

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master slide
sa: मास्टर स्लाइड् परिवर्तयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change master page
sa: मुख्यपृष्ठं परिवर्तयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display master background
sa: मास्टर पृष्ठभूमि प्रदर्शित करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display slide background
sa: स्लाइड पृष्ठभूमि प्रदर्शित करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Display page background
sa: पृष्ठ पृष्ठभूमि प्रदर्शित करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Show master shapes
sa: गुरु आकारान् दर्शयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Hide master shapes
sa: स्वामी आकारान् गोपयन्तु

[ctx: (qtundo-format) Delete one page]
en: Delete page
sa: पृष्ठं विलोपयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete page | Delete pages
sa[0]: पृष्ठं विलोपयन्तु
sa[1]: पृष्ठानि विलोपयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert slide
sa: स्लाइड् सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert page
sa: पृष्ठं सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move slide | Move slides
sa[0]: स्लाइड् चालयन्तु
sa[1]: स्लाइड्स् चालयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Move page | Move pages
sa[0]: पृष्ठं चालयन्तु
sa[1]: पृष्ठानि चालयन्तु

en: Select a master slide design:
sa: एकं मास्टर स्लाइड् डिजाइनं चिनुत:

en: Master Slide
sa: मास्टर स्लाइड

en: Select a master page design:
sa: एकं मुख्यपृष्ठस्य डिजाइनं चिनुत:

en: Master Page
sa: मास्टर पेज

en: Page  %1
sa: पृष्ठं %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Slide
sa: स्लाइड् इत्यस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Page
sa: पृष्ठस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Layer
sa: Layer इत्यस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Reparent shapes
sa: पुनः आकृतयः

en: Add a new slide or layer
sa: नूतनं स्लाइड् अथवा लेयर योजयन्तु

en: Add a new page or layer
sa: नूतनं पृष्ठं वा स्तरं वा योजयन्तु

en: Delete selected objects
sa: चयनितवस्तूनि विलोपयन्तु

en: Raise selected objects
sa: चयनितवस्तूनि उत्थापयन्तु

en: Lower selected objects
sa: चयनितवस्तूनि न्यूनीकरोतु

en: Enter the name of the new layer:
sa: नूतनस्तरस्य नाम प्रविशतु :

en: New Layer
sa: नवीन स्तर

en: New layer
sa: नवीन स्तर

[ctx: (qtundo-format)]
en: Create Layer
sa: लेयर रचयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Layer
sa: Delete Layer इति

en: Could not delete all layers. At least one layer is required.
sa: सर्वाणि स्तराः विलोपयितुं न शक्तवान् । न्यूनातिन्यूनम् एकः स्तरः आवश्यकः ।

en: Error deleting layers
sa: स्तरं विलोपयन् त्रुटिः

en: Add a new page
sa: नूतनं पृष्ठं योजयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Slide | Paste Slides
sa[0]: पेस्ट स्लाइड
sa[1]: पेस्ट स्लाइड्स

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste Page | Paste Pages
sa[0]: पेज पेस्ट करें
sa[1]: पृष्ठानि चिनोतु

en: Show Master Pages
sa: मास्टर पेज्स् दर्शयतु

en: Show/hide the view's rulers
sa: दृश्यस्य शासकाः दर्शयन्तु/गोपयन्तु

en: Show Page Margins
sa: पृष्ठार्द्धं दर्शयतु

en: Show/hide the page margins
sa: पृष्ठस्य हाशियाः दर्शयन्तु/गोपयन्तु

en: Insert Page
sa: पृष्ठ सम्मिलित करें

en: Insert a new page after the current one
sa: वर्तमानपृष्ठस्य अनन्तरं नूतनं पृष्ठं निवेशयन्तु

en: Copy Page
sa: प्रतिलिपि पृष्ठ

en: Copy the current page
sa: वर्तमान पृष्ठं प्रतिलिख्यताम्

en: Delete the current page
sa: वर्तमान पृष्ठं विलोपयन्तु

en: Master Page...
sa: मास्टर पेज...

en: Import Document...
sa: आयात दस्तावेज...

en: Import Slideshow
sa: स्लाइड शो आयात करें

en: Could not import
    %1
sa: आयातं कर्तुं न शक्तवान्
    %1

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page layout
sa: पृष्ठविन्यासं परिवर्तयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, backgroundImage)
en: Set image ...
sa: चित्रं सेट् कुर्वन्तु ...

en: Page Background
sa: पृष्ठ पृष्ठभूमि

en: Page Design
sa: पृष्ठ डिजाइन

en: Slide Design
sa: स्लाइड डिजाइन

en: Use background of master page
sa: मुख्यपृष्ठस्य पृष्ठभूमिं उपयुज्यताम्

en: Use background of master slide
sa: मास्टर स्लाइड् इत्यस्य पृष्ठभूमिं उपयुज्यताम्

en: Display shapes of master page
sa: मुख्यपृष्ठस्य आकृतयः प्रदर्शयन्तु

en: Display shapes of master slide
sa: मास्टर स्लाइड् इत्यस्य आकृतयः प्रदर्शयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change page background image
sa: पृष्ठपृष्ठभूमिप्रतिबिम्बं परिवर्तयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change slide background image
sa: स्लाइड पृष्ठभूमिप्रतिबिम्बं परिवर्तयन्तु

en: Master Slide %1/%2
sa: मास्टर स्लाइड %1/%2

en: Slide %1/%2
sa: स्लाइड %1/%2

en: Master Page %1/%2
sa: मुख्य पृष्ठ %1/%2

en: Page %1/%2
sa: पृष्ठ %1/%2

en: Alpha mask
sa: अल्फा मास्क

en: Undefined operation in the alpha color space
sa: अल्फा वर्णस्थाने अनिर्धारितं क्रिया

en: L*a*b* (16-bit integer/channel, unmanaged)
sa: L * a * b * (16-बिट पूर्णांक / चैनल, अप्रबंधित)

en: RGB (16-bit integer/channel, unmanaged)
sa: RGB (16-बिट पूर्णाङ्क/चैनल, अप्रबन्धित)

en: RGB (8-bit integer/channel, unmanaged)
sa: RGB (8-बिट पूर्णाङ्क/चैनल, अप्रबन्धित)

en: Undefined operation in the %1 space
sa: %1 रिक्तस्थाने अनिर्धारितं क्रिया

en: Undefined operation in the %1 color space
sa: %1 वर्णस्थाने अनिर्धारितं कार्यं

en: Simple Color Conversion Engine
sa: सरलं रङ्गरूपान्तरणइञ्जिनम्

en: Alpha darken
sa: अल्फा अन्धकारं करोतु

en: Behind
sa: पृष्ठतः

en: Greater
sa: बृहत्तरः

en: Grain Merge
sa: धान्यविलयः

en: Grain Extract
sa: धान्य अर्क

en: Hard Mix
sa: हार्ड मिक्स

en: Geometric Mean
sa: ज्यामितीय माध्य

en: Allanon
sa: बहिः

en: Linear Dodge
sa: रेखीय चकमा

en: Soft Light (SVG)
sa: मृदु प्रकाश (SVG)

en: Soft Light (Photoshop)
sa: मृदु प्रकाश (फोटोशॉप)

en: Gamma Light
sa: गामा प्रकाश

en: Vivid Light
sa: सजीव प्रकाश

en: Pin Light
sa: पिन लाइट

en: Linear Light
sa: रेखीय प्रकाश

en: Linear Burn
sa: रेखीय दाह

en: Gamma Dark
sa: गामा डार्क

en: Addition
sa: योजन

en: Inversed-Subtract
sa: विपर्यय-हरणम्

en: Arcus Tangent
sa: धनुः स्पृशन्ति

en: Equivalence
sa: तुल्यता

en: Additive-Subtractive
sa: योजक-घनता

en: Copy Red
sa: प्रतिलिपि लाल

en: Copy Green
sa: प्रतिलिपि हरित

en: Copy Blue
sa: नीलवर्णं प्रतिलिख्यताम्

en: Tangent Normalmap
sa: स्पर्शरेखा सामान्यनक्शा

en: Combine Normal Maps
sa: सामान्य मानचित्रं संयोजयन्तु

en: Increase Saturation
sa: संतृप्ति वर्धयतु

en: Decrease Saturation
sa: संतृप्तिम् न्यूनीकरोतु

en: Increase Luminosity
sa: प्रकाशमानतां वर्धयन्तु

en: Decrease Luminosity
sa: प्रकाशमानतां न्यूनीकरोतु

en: Darker Color
sa: गहरे रंगः

en: Lighter Color
sa: हल्कः वर्णः

en: Color HSI
sa: रङ्ग HSI

en: Hue HSI
sa: हुए एच.एस.आई

en: Saturation HSI
sa: संतृप्ति HSI

en: Increase Saturation HSI
sa: संतृप्ति HSI वर्धयन्तु

en: Decrease Saturation HSI
sa: संतृप्ति HSI न्यूनीकरोतु

en: Increase Intensity
sa: तीव्रता वर्धयतु

en: Decrease Intensity
sa: तीव्रता न्यूनीकर्तुं

en: Color HSL
sa: रङ्ग HSL

en: Hue HSL
sa: ह्यू एच एस एल

en: Saturation HSL
sa: संतृप्ति HSL

en: Increase Saturation HSL
sa: संतृप्ति HSL वर्धयन्तु

en: Decrease Saturation HSL
sa: संतृप्ति HSL न्यूनीकरोतु

en: Increase Lightness
sa: लघुतां वर्धयतु

en: Decrease Lightness
sa: लघुतां न्यूनीकरोतु

en: Color HSV
sa: रङ्ग HSV

en: Hue HSV
sa: हुए एच.एस.वी

en: Saturation HSV
sa: संतृप्ति HSV

en: Increase Saturation HSV
sa: संतृप्ति HSV वर्धयन्तु

en: Decrease Saturation HSV
sa: संतृप्ति HSV न्यूनीकरोतु

en: Increase Value
sa: मूल्यं वर्धयतु

en: Decrease Value
sa: मूल्यं न्यूनीकरोतु

en: Generic RGB Histogram
sa: जेनेरिक आरजीबी हिस्टोग्राम

en: L*
sa: ल*

en: Generic L*a*b* Histogram
sa: सामान्य L*a*b* हिस्टोग्राम

en: L*a*b*
sa: ल*अ*ख*

en: Grayscale (without transparency)
sa: ग्रेस्केल (पारदर्शिता विना)

en: 8 Bits
sa: ८ बिट्

en: 16 Bits
sa: १६ बिट्

en: 16 Bits Float
sa: १६ बिट्स् फ्लोट्

en: 32 Bits Float
sa: ३२ बिट्स् फ्लोट्

en: 64 Bits Float
sa: ६४ बिट्स् फ्लोट्

en: HSI
sa: एच.एस.आइ

en: Inverse Subtract
sa: विलोम घटाव

en: Additive Subtractive
sa: योजक घटावक

en: Alpha Darken
sa: अल्फा डार्केन्

en: Combine Normal Map
sa: सामान्य मानचित्रं संयोजयन्तु

en: SVG Gradient
sa: एसवीजी ढाल

en: Select the object you want to reference
sa: यत् वस्तु सन्दर्भयितुम् इच्छति तत् चिनोतु

en: Set For All Existing
sa: सर्वेषां विद्यमानानाम् कृते सेट् कुर्वन्तु

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: <qt>Edits will be lost.<p>There is %1 invalid statement left.</qt> | <qt>Edits will be lost.<p>There are %1 invalid statements left.</qt>
sa[0]: <qt>सम्पादनानि नष्टानि भविष्यन्ति।<p> %1 असिद्धं कथनं अवशिष्टम् अस्ति ।</qt>
sa[1]: <qt>सम्पादनानि नष्टानि भविष्यन्ति।<p> %1 अमान्यकथनानि अवशिष्टानि सन्ति ।</qt>

[ctx: statement is an Rdf related term]
en: Discard invalid statements?
sa: अमान्यकथनानि परित्यजन्तु ?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Triples
sa: त्रिगुणाः

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Semantic
sa: शब्दार्थः

note: i18n: ectx: property (html), widget (QTextEdit, m_sparqlQuery)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># Insert your SPARQL query here<br /># Results are shown below.</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix rdf:  &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-syntax-ns#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix foaf: &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix pkg:  &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt; </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">prefix geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">select ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">where { </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"> ?s ?p ?o </span></p>
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">}</span></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p>
    <p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>
sa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Bitstream Vera Sans'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"># अत्र स्वस्य SPARQL प्रश्नं सम्मिलितं कुर्वन्तु<br /> # परिणामाः अधः दर्शिताः सन्ति।</span> </p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">उपसर्ग rdf: &lt;http://www.w3.org/1999/02/22-rdf-वाक्यविन्यास-ns#&gt;</span> </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">उपसर्गः फोफः &lt;http://xmlns.com/foaf/0.1/&gt; इति</span> </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">उपसर्ग pkg: &lt;http://docs.oasis-open.org/ns/office/1.2/meta/pkg#&gt;</span> </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">उपसर्ग geo84: &lt;http://www.w3.org/2003/01/geo/wgs84_pos#&gt;</span> </p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">?स् ?प ?o इति चयनं कुर्वन्तु</span> </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">कुत्र {</span> </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">?स ?प ?ओ</span> </p><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'Verdana'; font-size:13pt;">} .</span> </p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p><p style="-qt-paragraph-type:empty; margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px; font-family:'Verdana'; font-size:13pt;"></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Set the default stylesheet for Semantic objects in this document. New RDF objects will use this stylesheet automatically. The buttons allow you to set the stylesheet for all existing semantic objects to the new default stylesheet as well.
sa: अस्मिन् दस्तावेजे Semantic ऑब्जेक्ट्स् कृते पूर्वनिर्धारितं stylesheet सेट् कुर्वन्तु । नूतनाः RDF ऑब्जेक्ट्स् स्वयमेव एतस्य स्टाइल्शीट् इत्यस्य उपयोगं करिष्यन्ति । बटन्स् भवन्तं सर्वेषां विद्यमानानाम् अर्थवस्तूनाम् कृते शैलीपत्रं नूतनपूर्वनिर्धारितशैलीपत्रे अपि सेट् कर्तुं शक्नुवन्ति ।

en: Apply Stylesheet
sa: Stylesheet इत्येतत् प्रयोजयन्तु

en: Reapply Current
sa: पुनः आवेदन करें वर्तमान

en: Disassociate
sa: विसर्जनम्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Stylesheet Definition
sa: शैलीपत्रपरिभाषा

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Variables Available
sa: चर उपलब्ध

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, stylesheets)
en: Stylesheet Name
sa: शैलीपत्रस्य नाम

en: URI
sa: प्रकारः

en: Literal
sa: शाब्दिकम्

en: Valid
sa: मान्य

en: Predicate
sa: विधेयम्

en: Obj Type
sa: Obj प्रकार

en: DataType
sa: DataType इति

en: Stored In
sa: संग्रहीत In

en: This document contains an unknown checksum. When you give a password it might not be verified.
sa: अस्मिन् दस्तावेजे अज्ञातः चेकसमः अस्ति । यदा भवन्तः गुप्तशब्दं ददति तदा तत् सत्यापितं न भवेत्।

[ctx: @dialog:title]
en: Warning
sa: चेतवानी

en: This document contains an unknown encryption method. Some parts may be unreadable.
sa: अस्मिन् दस्तावेजे अज्ञातगुप्तीकरणविधिः अस्ति । केचन भागाः अपठनीयाः भवेयुः ।

en: This document contains incomplete encryption data. Some parts may be unreadable.
sa: अस्मिन् दस्तावेजे अपूर्णगुप्तीकरणदत्तांशः अस्ति । केचन भागाः अपठनीयाः भवेयुः ।

en: The manifest file seems to be corrupted. It cannot be modified and the document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
sa: प्रकटसञ्चिका दूषिता इव दृश्यते । तस्य परिवर्तनं कर्तुं न शक्यते, दस्तावेजं अपठनीयं एव तिष्ठति । कृपया पुनः दस्तावेजं रक्षितुं प्रयतस्व यत् भवतः कार्यस्य हानिः न भवेत् ।

en: The manifest file cannot be written. The document will remain unreadable. Please try and save the document again to prevent losing your work.
sa: मेनिफेस्ट् सञ्चिका लिखितुं न शक्यते । दस्तावेजः अपठनीयः एव तिष्ठति। कृपया पुनः दस्तावेजं रक्षितुं प्रयतध्वं यत् भवतः कार्यस्य हानिः न भवेत् ।

en: Please enter the password to open this file.
sa: एतां सञ्चिकां उद्घाटयितुं कृपया गुप्तशब्दं प्रविशन्तु ।

en: Please enter the password to encrypt the document with.
sa: कृपया दस्तावेजं गोपनार्थं गुप्तशब्दं प्रविशन्तु ।

en: Do you want to save the password?
sa: किं भवन्तः गुप्तशब्दं रक्षितुं इच्छन्ति ?

en: File '%1' is not readable
sa: '%1' सञ्चिका पठनीया नास्ति

en: ERROR: Unknown protocol '%1'
sa: त्रुटिः: अज्ञातः प्रोटोकॉल '%1'.

en: Calligra Storage
sa: कैलिग्रा भण्डारण

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List
sa: सूचीं परिवर्तयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Styles
sa: शैल्याः परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Text
sa: पाठ

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Column
sa: स्तम्भं विलोपयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Delete Row
sa: पङ्क्तिं विलोपयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Footnote
sa: पादटिप्पणी सम्मिलित करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Endnote
sa: अन्त्यटिप्पणीं सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Right
sa: स्तम्भं दक्षिणतः सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Column Left
sa: स्तम्भं वामम् सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Below
sa: अधः पङ्क्तिं सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Row Above
sa: उपरि पङ्क्तिं सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change List Numbering
sa: सूची संख्याकरणं परिवर्तयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Section
sa: नवीनः खण्डः

[ctx: (qtundo-format)]
en: Direct Paragraph Formatting
sa: प्रत्यक्ष अनुच्छेद स्वरूपण

[ctx: (qtundo-format)]
en: Rename Section
sa: खण्डस्य नामकरणं कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections startings
sa: विभक्ताः खण्डाः आरम्भाः

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split sections endings
sa: विभक्ताः खण्डाः समाप्ताः

[ctx: (qtundo-format)]
en: Paste As Text
sa: पाठरूपेण चिनोतु

en: Index Reference
sa: अनुक्रमणिका सन्दर्भ

en: Text Reference
sa: पाठसन्दर्भः

en: Please create an index to reference first.
sa: कृपया प्रथमं सन्दर्भार्थं अनुक्रमणिकां रचयन्तु ।

en: Select the index you want to reference
sa: यस्य अनुक्रमणिकायाः सन्दर्भं कर्तुम् इच्छति तत् चिनोतु

en: Found 1 match | Found %1 matches
sa[0]: प्राप्तः १ मेलः
sa[1]: %1 मेलनं प्राप्तम्

en: Found no match
sa: न मेलनं लब्धम्

en: Found no match
    
    No text was replaced
sa: न मेलनं लब्धम्
    
    न कोऽपि पाठः प्रतिस्थापितः

en: 1 replacement made | %1 replacements made
sa[0]: १ प्रतिस्थापनं कृतम्
sa[1]: %1 प्रतिस्थापनं कृतम्

en: Replace %1 with %2?
sa: %1 इत्यस्य स्थाने %2 इति स्थापयन्तु?

[ctx: new numbered section name]
en: New section %1
sa: नवीनः खण्डः %1

[ctx: Underline Style]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: Underline Style]
en: Single
sa: एकैकः

[ctx: Underline Style]
en: Double
sa: द्विद्वार

[ctx: (qtundo-format)]
en: New Paragraph
sa: नवीनः अनुच्छेदः

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Bookmark
sa: बुकमार्कं योजयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Annotation
sa: एनोटेशनं योजयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Index
sa: अनुक्रमणिका सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Variable
sa: चर सम्मिलित करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Break
sa: Insert Break इति

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table
sa: सारणी सम्मिलित करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Split Cells
sa: विभक्त कोशिका

[ctx: (qtundo-format)]
en: Adjust Table Width
sa: सारणी चौड़ाई समायोजयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Table Of Contents
sa: सामग्रीसूचीं सम्मिलितं कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Modify Table Of Contents
sa: सामग्रीसारणी परिवर्तनं कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Insert Bibliography
sa: ग्रन्थसूची सम्मिलित करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Add Citation
sa: प्रशस्तिपत्रं योजयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Typing
sa: टङ्कनम्

[ctx: (qtundo-format)]
en: Bold
sa: विक्रान्तः

[ctx: (qtundo-format)]
en: Italic
sa: इटालिक

[ctx: (qtundo-format)]
en: Underline
sa: रेखांकनम्

[ctx: (qtundo-format)]
en: Strike Out
sa: Strike Out इति

[ctx: (qtundo-format)]
en: Change Alignment
sa: संरेखणं परिवर्तयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Vertical Alignment
sa: ऊर्ध्वाधर संरेखणं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease Indent
sa: इण्डेन्ट् न्यूनीकरोतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase Indent
sa: इन्डेण्ट् वर्धयतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Decrease font size
sa: फन्ट् आकारं न्यूनीकरोतु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Increase font size
sa: फन्ट् आकारं वर्धयन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font
sa: Font सेट् कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Font Size
sa: Font Size सेट् कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Background Color
sa: पृष्ठभूमि रङ्ग सेट् करें

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Text Color
sa: Text Color सेट् कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Character Style
sa: वर्णशैली सेट् कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Set Paragraph Style
sa: अनुच्छेदशैली सेट् कुर्वन्तु

[ctx: (qtundo-format)]
en: Formatting
sa: स्वरूपणम्

[ctx: (qtundo-format)]
en: Format
sa: प्रारूप

en: Recent:
sa: सद्यस्क:

en: Add / Remove Colors...
sa: रङ्गं योजयतु / निष्कासयतु...

en: Add new author profile (starts out as a copy of current)
sa: नूतनं लेखकप्रोफाइलं योजयन्तु (वर्तमानस्य प्रतिलिपिना आरभ्यते)

en: Delete the author profile
sa: लेखकस्य प्रोफाइलं विलोपयन्तु

en: Name (not duplicate or blank name):
sa: नाम (न तु द्वितीयकं रिक्तं वा) :

en: Name of Profile
sa: प्रोफाइलस्य नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblInitialsDesc)
en: Initials:
sa: आद्याक्षराणि :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblCompanyDesc)
en: Company:
sa: गोष्ठी:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneHome)
en: Telephone (home):
sa: दूरभाषः (गृहम्):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPhoneWork)
en: Telephone (work):
sa: दूरभाष (कार्य) :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblFaxDesc)
en: Fax:
sa: फैक्सः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblStreetDesc)
en: Street:
sa: मार्गं:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblPostalDesc)
en: Postal code:
sa: डाकसङ्केतः :

en: Import Data
sa: आँकडा आयात करें

en: Please check the ranges you specified. The start value must be lower than the end value.
sa: कृपया भवता निर्दिष्टानि श्रेणीनि पश्यन्तु । आरम्भमूल्यं अन्त्यमूल्यात् न्यूनं भवितुमर्हति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstRowHeader)
en: First row contains headers
sa: प्रथमपङ्क्तौ शीर्षकाणि सन्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_firstColHeader)
en: First column contains headers
sa: प्रथमस्तम्भे शीर्षकाणि सन्ति

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, m_delimiterBox)
en: Delimiter
sa: परिसीमक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label2)
en: Text&quote:
sa: पाठ&उद्धरण:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label3)
en: Decimal symbol:
sa: दशमलवचिह्नम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label4)
en: Thousands separator:
sa: सहस्राणि विभाजकः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, m_ignoreDuplicates)
en: Ignore duplicate delimiters
sa: द्वितीयकपरिसीमकानाम् अवहेलनां कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, m_rangesTab)
en: Ranges
sa: श्रेणयः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3_2)
en: Import columns:
sa: आयातस्तम्भाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel3)
en: Import lines:
sa: आयातपङ्क्तयः :

en: &Try
sa: &प्रयततु

en: Get help...
sa: सहायतां प्राप्नुवन्तु...

[ctx: @info:tooltip]
en: Float Docker
sa: फ्लोट डॉकर

[ctx: @info:tooltip]
en: Close Docker
sa: डॉकरं बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Collapse Docker
sa: संकुचन डॉकर

[ctx: @info:tooltip]
en: Lock Docker
sa: लॉक् डॉकर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblLastPrintedDesc)
en: Last printed:
sa: अन्तिम मुद्रितम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblEditingDesc)
en: Total editing time:
sa: कुल सम्पादनसमयः :

[ctx: Document title]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblTitleDesc)
en: Title:
sa: शीर्षक:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblRevisionDesc)
en: Revision number:
sa: पुनरीक्षणसङ्ख्या :

en: Last saved by
sa: अन्तिमे द्वारा रक्षितम्

en: Use ';' (Example: Office;KDE;Calligra)
sa: उपयुञ्जताम्‌ ';' (उदाहरणम् : Office;KDE;Calligra)

en: This document will be decrypted
sa: एतत् दस्तावेजं विगुप्तं भविष्यति

en: Do not decrypt
sa: विगुप्तीकरणं न कुर्वन्तु

en: This document is encrypted
sa: एतत् दस्तावेजं एन्क्रिप्टेड् अस्ति

en: This document will be encrypted.
sa: एतत् दस्तावेजं एन्क्रिप्टेड् भविष्यति ।

en: Do not encrypt
sa: गुप्तीकरणं न कुर्वन्तु

en: This document is not encrypted
sa: एतत् दस्तावेजं एन्क्रिप्टेड् नास्ति

en: This document does not support encryption
sa: एतत् दस्तावेजं एन्क्रिप्शनस्य समर्थनं न करोति

[ctx: @info:placeholder]
en: Not set
sa: न सेट्

en: <qt>Decrypting the document will remove the password protection from it.<p>Do you still want to decrypt the file?</qt>
sa: <qt>दस्तावेजस्य विगुप्तीकरणेन तस्मात् गुप्तशब्दसंरक्षणं दूरं भविष्यति ।<p> किं भवन्तः अद्यापि सञ्चिकां विगुप्तं कर्तुम् इच्छन्ति ?</qt>

en: Confirm Decrypt
sa: Decrypt इति पुष्टिं कुर्वन्तु

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the decryption, please save the document.</qt>
sa: <qt>भवतः दस्तावेजं स्वयमेव रक्षितुं न शक्यते स्म ।<p> विगुप्तीकरणं पूर्णं कर्तुं कृपया दस्तावेजं रक्षन्तु ।</qt>

en: Save Document
sa: दस्तावेजं रक्षन्तु

en: <qt>To complete the decryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
sa: <qt>विगुप्तीकरणं पूर्णं कर्तुं दस्तावेजं रक्षितुं आवश्यकम् अस्ति ।<p> इदानीं दस्तावेजं रक्षितुम् इच्छति वा ?</qt>

en: <qt>The document is currently saved as %1. The document needs to be changed to <b>OASIS OpenDocument</b> to be encrypted.<p>Do you want to change the file to OASIS OpenDocument?</qt>
sa: <qt>दस्तावेजं सम्प्रति %1 इति रक्षितम् अस्ति । दस्तावेजं एन्क्रिप्टेड् कर्तुं <b>OASIS OpenDocument</b> इति परिवर्तयितुं आवश्यकम् अस्ति ।<p> किं भवान् सञ्चिकां OASIS OpenDocument इति परिवर्तयितुम् इच्छति?</qt>

en: Change Filetype
sa: सञ्चिकाप्रकारं परिवर्तयन्तु

en: <qt>Your document could not be saved automatically.<p>To complete the encryption, please save the document.</qt>
sa: <qt>भवतः दस्तावेजं स्वयमेव रक्षितुं न शक्यते स्म ।<p> एन्क्रिप्शनं पूर्णं कर्तुं कृपया दस्तावेजं रक्षन्तु ।</qt>

en: <qt>The document has been changed since it was opened. To complete the encryption the document needs to be saved.<p>Do you want to save the document now?</qt>
sa: <qt>दस्तावेजं उद्घाटितस्य अनन्तरं परिवर्तितम् अस्ति । एन्क्रिप्शनं पूर्णं कर्तुं दस्तावेजं रक्षितुं आवश्यकम् ।<p> इदानीं दस्तावेजं रक्षितुम् इच्छति वा ?</qt>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, open)
en: Open palette
sa: पॅलेट् उद्घाटयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, save)
en: Save palette
sa: पॅलेट् रक्षतु

en: Add Color To Palette
sa: Add Color To Palette इति

en: Color name:
sa: वर्णनाम :

en: Gimp Color Palette (*.gpl)
sa: जिम्प रंग पैलेट (*.gpl) 1.1.

en: Cannot write to palette file %1. Maybe it is read-only.
sa: %1 पैलेट् सञ्चिकायां लिखितुं न शक्यते । भवतु नाम केवलं पठनीयम्।

en: Add/Remove Colors
sa: रङ्गं योजयतु/निष्कासयतु

[ctx: No stroke or fill]
en: None
sa: न कश्चित्

[ctx: Solid color stroke or fill]
en: Solid
sa: ठोस

en: Change the filling color
sa: पूरणवर्णं परिवर्तयन्तु

en: Change the filling gradient
sa: पूरण-ढालं परिवर्तयन्तु

en: Change the filling pattern
sa: पूरणप्रतिमानं परिवर्तयन्तु

[ctx: Linear gradient type]
en: Linear
sa: रेखीय

[ctx: Radial gradient type]
en: Radial
sa: रेडियल

[ctx: Conical gradient type]
en: Conical
sa: शंक्वाकारः

[ctx: No gradient spread]
en: None
sa: न कश्चित्

en: Reflect
sa: परावर्तति

en: Overall opacity:
sa: समग्ररूपेण अस्पष्टता :

en: Color stop:
sa: वर्णविरामः :

en: Stop color.
sa: वर्णं स्थगयतु।

en: &Add to Predefined Gradients
sa: &पूर्वनिर्धारित ढालयोः योजयतु

en: Icon and Text
sa: चिह्नं पाठश्च

en: Icon only
sa: केवलं चिह्नम्

en: Sidebar side
sa: पार्श्वपट्टिकापक्षः

en: Left side
sa: वामपक्षः

en: Right side
sa: दक्षिणपार्श्वे

en: Page Layout
sa: पृष्ठ विन्यास

en: Apply to document
sa: दस्तावेजार्थं आवेदनं कुर्वन्तु

en: Left Edge Margin:
sa: वामधारमार्जिनः :

en: Right Edge Margin:
sa: दक्षिण एज मार्जिन :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, leftLabel)
en: Binding Edge Margin:
sa: बाइंडिंग एज मार्जिन :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, rightLabel)
en: Page Edge Margin:
sa: पृष्ठ एज मार्जिन:

en: Facing Pages:
sa: सम्मुखी पृष्ठानि :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, facingPages)
en: Facing pages
sa: पृष्ठानि सम्मुखीकृत्य

en: Page Layout:
sa: पृष्ठविन्यासः

en: Page spread
sa: पृष्ठ प्रसारित

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, stylesLabel)
en: Follow style:
sa: शैलीं अनुसरणं कुर्वन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, facingPageLabel)
en: Facing pages:
sa: सम्मुखी पृष्ठानि :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, singleSided)
en: Single sided
sa: एकपक्षीयः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel)
en: Top Margin:
sa: शीर्ष मार्जिन :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: Bottom Margin:
sa: तलमार्जिनम् :

[ctx: @info:tooltip]
en: Import resource
sa: संसाधनम् आयातयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Delete resource
sa: संसाधनं विलोपयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Choose File to Add
sa: योजयितुं File इति चिनोतु

en: New tag
sa: नवीन टैग

en: Assign to tag
sa: टैग् कर्तुं नियुक्तं कुर्वन्तु

en: Remove from this tag
sa: अस्मात् टैग् तः निष्कासयन्तु

en: Remove from other tag
sa: अन्यतः टैगतः निष्कासयन्तु

en: Unable to undelete tag
sa: टैगं अविलोपनं कर्तुं असमर्थः

en: <qt>The tag you are trying to undelete already exists in tag list.<br>Please enter a new, unique name for it.</qt>
sa: <qt>भवन्तः यत् टैग् अपलोपयितुं प्रयतन्ते तत् पूर्वमेव टैग् सूचीयां विद्यते ।<br> कृपया तस्य नूतनं, अद्वितीयं नाम प्रविशतु ।</qt>

en: Tag was not undeleted.
sa: टैगः अपाकृतः न अभवत् ।

en: First line indent
sa: प्रथमा पङ्क्तिः इन्डेंट्

en: Left indent
sa: वाम इण्डेन्ट्

en: Right indent
sa: दक्षिणः इन्डेण्ट्

en: Change the color of the shadow
sa: छायायाः वर्णं परिवर्तयन्तु

[ctx: @title:group]
en: Shape Properties
sa: आकारगुणाः

[ctx: @info]
en: No properties available
sa: न गुणाः उपलभ्यन्ते

en: Thickness:
sa: स्थूलता :

en: Change the color of the line/border
sa: रेखायाः/सीमायाः वर्णं परिवर्तयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Filter results cannot be saved for the <interface>All Presets</interface> view.<br>In this view, pressing <interface>Enter</interface> or clearing the filter box will restore all items.<br>Create and/or switch to a different tag if you want to save filtered resources into named sets.</qt>
sa: <qt>अत्र अन्वेषणपदानि प्रविष्ट्वा वर्तमानटैग्दृश्यात् संसाधनं योजयिष्यति, अथवा निष्कासयिष्यति ।<para> संसाधनस्य आंशिकस्य, केस-असंवेदनशीलस्य नामस्य आधारेण फ़िल्टर कर्तुं:<br><icode> आंशिकनाम</icode> वा<icode> !आंशिकनाम</icode> .</para><para> अन्येषां टैग्-समूहानां अन्तः/बहिष्कारः : १.<br><icode> [तग्नाम] ९.</icode> वा<icode> ![तग्नामे]</icode> .</para><para> लघुसंवेदनशीलं पूर्णनाममेलनं च-/बहिष्कारः:<br><icode> &quot;ExactMatch&quot; इति ।</icode> वा<icode> !&quot;ExactMatch&quot; इति ।</icode> .</para> फ़िल्टर परिणामाः कृते रक्षितुं न शक्यन्ते<interface> सर्वे पूर्वनिर्धारिताः</interface> दृश्यं।<br> अस्मिन् दृश्ये निपीड्य<interface> प्रवेश</interface> अथवा फ़िल्टर बॉक्स् स्वच्छं कृत्वा सर्वाणि वस्तूनि पुनः स्थापितानि भविष्यन्ति ।<br> यदि भवान् फ़िल्टर कृतानि संसाधनानि नामकृतेषु समुच्चयेषु रक्षितुं इच्छति तर्हि भिन्नं टैग् रचयन्तु/अथवा स्विच् कुर्वन्तु ।</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Entering search terms here will add to, or remove resources from the current tag view.<para>To filter based on the partial, case insensitive name of a resource:<br><icode>partialname</icode> or <icode>!partialname</icode>.</para><para>In-/exclusion of other tag sets:<br><icode>[Tagname]</icode> or <icode>![Tagname]</icode>.</para><para>Case sensitive and full name matching in-/exclusion:<br><icode>"ExactMatch"</icode> or <icode>!"ExactMatch"</icode>.</para>Pressing <interface>Enter</interface> or clicking the <interface>Save</interface> button will save the changes.</qt>
sa: <qt>अत्र अन्वेषणपदानि प्रविष्ट्वा वर्तमानटैग्दृश्यात् संसाधनं योजयिष्यति, अथवा निष्कासयिष्यति ।<para> संसाधनस्य आंशिकस्य, केस-असंवेदनशीलस्य नामस्य आधारेण फ़िल्टर कर्तुं:<br><icode> आंशिकनाम</icode> वा<icode> !आंशिकनाम</icode> .</para><para> अन्येषां टैग्-समूहानां अन्तः/बहिष्कारः : १.<br><icode> [तग्नाम] ९.</icode> वा<icode> ![तग्नामे]</icode> .</para><para> लघुसंवेदनशीलं पूर्णनाममेलनं च-/बहिष्कारः:<br><icode> &quot;ExactMatch&quot; इति ।</icode> वा<icode> !&quot;ExactMatch&quot; इति ।</icode> .</para> दबावन्<interface> प्रवेश</interface> अथवा क्लिक् कृत्वा<interface> रक्ष्</interface> बटन परिवर्तनं रक्षति ।</qt>

en: Enter resource filters here
sa: अत्र संसाधन-छिद्रकाणि प्रविशन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Save the currently filtered set as the new members of the current tag.</qt>
sa: <qt>वर्तमानं फ़िल्टर कृतं सेट् वर्तमानटैग् इत्यस्य नूतनसदस्यरूपेण रक्षन्तु ।</qt>

[ctx: @info:tooltip]
en: <qt>Show the tag box options.</qt>
sa: <qt>टैग् बॉक्स विकल्पान् दर्शयतु।</qt>

en: Rename tag
sa: टैगस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: Delete this tag
sa: एतत् टैग् विलोपयन्तु

en: Clear undelete list
sa: अविलोपनसूचीं स्वच्छं कुर्वन्तु

en: Undelete
sa: अविलोपनम्

[ctx: Toolbox layout]
en: Layout
sa: प्रारूपं

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Automatic
sa: &स्वचालित

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Left-to-right
sa: &वामतः दक्षिणतः

[ctx: @item:inmenu Toolbox layout direction]
en: &Right-to-left
sa: &दक्षिणतः वामतः

en: deselect item
sa: द्रव्यं विचयनं कुर्वन्तु

en: select item
sa: मदं चयनं कुर्वन्तु

en: Fit Page Width
sa: पृष्ठ चौड़ाई फिट करें

en: Actual Pixels
sa: वास्तविक पिक्सेल

en: Fit Text Width
sa: पाठ चौड़ाई फिट करें

en: Use same aspect as pixels
sa: पिक्सेल इत्यस्य समानपक्षस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Zoom to All
sa: सर्वेभ्यः जूम कुर्वन्तु

en: All supported formats
sa: सर्वे समर्थिताः प्रारूपाः

en: Tentative
sa: अनुमानित

en: Delegated
sa: प्रत्यायोजित

en: Not responded yet
sa: अद्यापि प्रतिक्रिया न दत्ता

en: The url or file given does not contain valid calendar data
sa: दत्ते url अथवा सञ्चिकायां वैधपञ्चाङ्गदत्तांशः नास्ति

en: The url or file given does not contain any event or task
sa: दत्ते url अथवा सञ्चिकायां किमपि घटना वा कार्यं वा नास्ति

en: 1 event will be added | %1 events will be added
sa[0]: १ इवेण्ट् योजितं भविष्यति
sa[1]: %1 घटनाः योजिताः भविष्यन्ति

en: 1 task will be added | %1 tasks will be added
sa[0]: १ कार्यं योजितं भविष्यति
sa[1]: %1 कार्याणि योजिताः भविष्यन्ति

en: %1 incidences will be added
sa: %1 घटनाः योजिताः भविष्यन्ति

en: Import completed successfully
sa: आयातः सफलतया सम्पन्नः

en: An error has occurred during import
sa: आयातस्य समये त्रुटिः अभवत्

en: In case of all day events, start date and end date should be equal
sa: सर्वदिवसस्य घटनासु आरम्भतिथिः समाप्ततिथिः च समानाः भवेयुः

en: End date time should be equal to or greater than the start date time
sa: अन्त्यतिथिसमयः आरम्भतिथिसमयस्य समानः वा अधिकः वा भवेत्

en: Daily events should not span multiple days
sa: दैनिकघटनानि बहुदिनानि न व्याप्नुयुः

en: In case of all day tasks, start date and due date should be equal
sa: सर्वदिनकार्यस्य सन्दर्भे आरम्भतिथिः नियततिथिः च समानाः भवेयुः

en: Due date time should be equal to or greater than the start date time
sa: नियततिथिसमयः आरम्भतिथिसमयस्य बराबरः वा अधिकः वा भवेत्

en: Cannot read calendar. Export failed.
sa: पञ्चाङ्गं पठितुं न शक्नोति। निर्यातः विफलः अभवत् ।

en: Cannot load calendar. Export failed.
sa: पञ्चाङ्गं लोड् कर्तुं न शक्यते। निर्यातः विफलः अभवत् ।

en: Calendar name contains invalid characters
sa: पञ्चाङ्गनाम अमान्यवर्णाः सन्ति

en: Calendar already exists
sa: पञ्चाङ्गः पूर्वमेव अस्ति

en: No contacts found
sa: कोऽपि सम्पर्कः न प्राप्तः

en: Non-participant
sa: असहभागी

en: Chairperson
sa: अध्यक्षः

en: Attendee management is available only in external calendars that are synchronized online
sa: उपस्थितानां प्रबन्धनं केवलं बाह्यपञ्चाङ्गेषु एव उपलभ्यते ये ऑनलाइन समन्वयिताः सन्ति

en: Please set the calendar owner details in the application settings
sa: कृपया अनुप्रयोगसेटिंग्स् मध्ये पञ्चाङ्गस्वामिविवरणं सेट् कुर्वन्तु

en: No attendees yet
sa: अद्यापि उपस्थिताः न सन्ति

en: New calendar
sa: नवीनं पञ्चाङ्गम्

en: Tasks List
sa: कार्यसूची

en: Events List
sa: घटनासूची

en: Calendar %1 has been activated
sa: पञ्चाङ्ग %1 सक्रियः अभवत्

en: Previous day
sa: पूर्वदिनम्

en: Next day
sa: परदिने

en: Create Task
sa: कार्य रचयतु

en: No events scheduled for %1
sa: %1 कृते कोऽपि घटनाः निर्धारिताः न सन्ति

en: No events scheduled
sa: कोऽपि कार्यक्रमः निर्धारितः नास्ति

en: Event %1 will be deleted
sa: घटना %1 विलोप्यते

en: Completed:
sa: सम्पन्न :

en: Hide Completed
sa: गोपन सम्पन्न

en: Nothing scheduled for %1
sa: %1 कृते किमपि न निर्धारितम्

en: Nothing scheduled
sa: किमपि निर्धारितं नास्ति

en: %1 will be deleted
sa: %1 विलोप्यते

en: No external calendars found
sa: बाह्यपञ्चाङ्गाः न प्राप्ताः

en: No calendars found
sa: न कश्चित् पञ्चाङ्गाः प्राप्ताः

en: Import an existing calendar file.
sa: विद्यमानं पञ्चाङ्गसञ्चिकां आयातयन्तु ।

en: Add a new calendar.
sa: नूतनं पञ्चाङ्गं योजयन्तु।

en: Modify %1
sa: %1 परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: Calendar must not be active when being deleted.
sa: विलोपने पञ्चाङ्गं सक्रियं न भवितुमर्हति ।

en: Edit details
sa: विवरणं सम्पादयतु

en: Import calendar file
sa: पञ्चाङ्गसञ्चिकां आयातयन्तु

en: Export calendar to file
sa: पञ्चाङ्गं सञ्चिकायां निर्यातयन्तु

en: All data included in this calendar will be deleted. Proceed with deletion?
sa: अस्मिन् पञ्चाङ्गे समाविष्टाः सर्वे दत्तांशाः विलोपिताः भविष्यन्ति । लोपं प्रवर्तयतु ?

note: #-#-#-#-#  15 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, changeItem) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, changeCollection)
en: Modify
sa: परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: Stop After:
sa: पश्चात् स्थगयन्तु :

en: repeat | repeats
sa[0]: परिहरन
sa[1]: पुनरावृत्तिः

en: Never stop
sa: कदापि न निवर्तते

en: New Reminder
sa: नवीनं स्मरणम्

en: Time before start
sa: आरम्भात् पूर्वं समयः

en: Seconds:
sa: सेकण्ड् :

en: Minutes:
sa: पन्चनिमेषः:

en: Hours:
sa: घण्टानः:

en: Days:
sa: दिवसाः :

en: No reminders yet
sa: अद्यापि स्मारकं नास्ति

en: About Calindori
sa: कलिण्डोरी विषये

en: Manage internal calendars
sa: आन्तरिकपञ्चाङ्गानां प्रबन्धनं कुर्वन्तु

en: Manage Internal Calendars
sa: आन्तरिकपञ्चाङ्गानां प्रबन्धनं कुर्वन्तु

en: Manage external calendars
sa: बाह्यपञ्चाङ्गानां प्रबन्धनं कुर्वन्तु

en: Manage External Calendars
sa: बाह्यपञ्चाङ्गानां प्रबन्धनं कुर्वन्तु

en: Initial duration (minutes)
sa: प्रारम्भिक अवधि (निमेष)

en: Remind before event (minutes)
sa: आयोजनात् पूर्वं स्मरणं कुर्वन्तु (निमेषाः) .

en: Add reminder to new events
sa: नूतनघटनासु स्मारकं योजयन्तु

en: Due Date
sa: द्वे तिथौ

en: Due Time
sa: नियत समय

en: No tasks scheduled for %1
sa: %1 कृते कोऽपि कार्यः निर्धारितः नास्ति

en: No tasks scheduled
sa: न कार्याणि निर्धारितानि

en: Task %1 will be deleted
sa: कार्य %1 विलोप्यते

en: Previous week
sa: पूर्वसप्ताहः

en: Next week
sa: अग्रिमे सप्ताहे

en: Current Week
sa: वर्तमान सप्ताह

en: days before start
sa: आरम्भात् पूर्वं दिवसाः

en: seconds before start
sa: आरम्भात् सेकेण्ड् पूर्वं

en: At start time
sa: आरम्भसमये

en: 1 day before start | %1 days before start
sa[0]: आरम्भात् १ दिवसपूर्वम्
sa[1]: आरम्भात् पूर्वं %1 दिवसाः

en: 1 hour before start | %1 hours before start
sa[0]: आरम्भात् १ घण्टापूर्वम्
sa[1]: आरम्भात् %1 घण्टापूर्वम्

en: 1 minute before start | %1 minutes before start
sa[0]: आरम्भात् १ निमेषपूर्वम्
sa[1]: आरम्भात् %1 निमेषपूर्वम्

en: 1 second before start | %1 seconds before start
sa[0]: आरम्भात् १ सेकण्ड्
sa[1]: आरम्भात् पूर्वं %1 सेकण्ड्

en: all-day
sa: सर्वदिनम्

en: No Due Date
sa: न द्वौ तिथौ

en: A calendar with the same name already exists
sa: समाननाम्ना पञ्चाङ्गं पूर्वमेव विद्यते

en: Calindori
sa: कलिन्दोरी

[ctx: @title]
en: Calendar application
sa: पञ्चाङ्ग अनुप्रयोग

[ctx: @info:credit]
en: (c) 2018-2022 The Calindori Team
sa: (ग) 2018-2022 द कैलिन्डोरी दल

[ctx: @info:credit]
en: Devin Lin
sa: डेविन् लिन्

en: Do not repeat
sa: न पुनः पुनः

en: Every year | Every %1 years
sa[0]: प्रतिवर्षम्
sa[1]: प्रत्येकं %1 वर्षेषु

en: Every month | Every %1 months
sa[0]: प्रतिमासं
sa[1]: प्रत्येकं %1 मासेषु

en: ; once | ; %1 times
sa[0]: ; एकदा
sa[1]: ; %1 वारं

en: Calindori Alarm Check Daemon
sa: Calindori अलार्म जाँच डेमन

en: (c) 2019 Dimitris Kardarakos
sa: (ग) 2019 दिमित्री कर्दराकोस

[ctx: @title:window]
en: Archive/Delete Past Events and To-dos
sa: अतीतघटनानि तथा कार्याणि संग्रहयन्तु/विलोपयन्तु

[ctx: @action:button]
en: &Archive
sa: &लेखागार

[ctx: @info:whatsthis]
en: Archiving saves old items into the given file and then deletes them in the current calendar. If the archive file already exists they will be added. (<link url="#">How to restore</link>)
sa: संग्रहणं दत्तसञ्चिकायां पुरातनवस्तूनि रक्षति ततः वर्तमानपञ्चाङ्गे तानि विलोपयति । यदि संग्रहसञ्चिका पूर्वमेव अस्ति तर्हि ते योजिताः भविष्यन्ति । (<link url="#"> कथं पुनर्स्थापनीयम्</link> )

[ctx: @info:whatsthis]
en: In order to add an archive to your calendar, use the Merge Calendar function. You can view an archive by opening it like you would any other calendar. It is not saved in a special format, but as vCalendar.
sa: स्वस्य पञ्चाङ्गे संग्रहणं योजयितुं Merge Calendar इति कार्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु । अन्येषां पञ्चाङ्गानां इव भवन्तः संग्रहणं उद्घाट्य द्रष्टुं शक्नुवन्ति । विशेषरूपेण न रक्षितम्, अपितु vCalendar इति रूपेण ।

[ctx: @option:radio]
en: Archive now items older than:
sa: इदानीं तः प्राचीनानि वस्तूनि संग्रहयन्तु:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable one time archiving or purging of older items
sa: प्राचीनवस्तूनाम् एकवारं संग्रहणं वा शुद्धीकरणं वा सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: If you check this box, events and to-dos older than the specified age will be archived or purged. The items will be archived unless the "Delete only" option is enabled; else the items will be purged and not saved.
sa: यदि भवान् एतत् पेटीम् अङ्कयति तर्हि निर्दिष्टवयोः प्राचीनाः घटनाः कार्याणि च संग्रहीताः अथवा शुद्धाः भविष्यन्ति । यावत् "Delete only" विकल्पः सक्षमः न भवति तावत् वस्तूनि संग्रहीताः भविष्यन्ति; अन्यथा वस्तूनि शुद्धानि भविष्यन्ति न तु रक्षितानि भविष्यन्ति।

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the one time archiving cut-off date
sa: एकवारं संग्रहणस्य कट-अफ-तिथिं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: The date before which items should be archived. All older events and to-dos will be saved and deleted, the newer (and events exactly on that date) will be kept.
sa: यस्य तिथौ पूर्वं वस्तूनि संग्रहणीयानि। सर्वाणि प्राचीनानि घटनानि कार्याणि च रक्षिताः विलोपिताः च भविष्यन्ति, नवीनाः (तथा तस्मिन् दिने एव घटनाः) स्थापिताः भविष्यन्ति ।

[ctx: @option:radio]
en: Automaticall&y archive items older than:
sa: Automaticall&y संग्रहणवस्तूनि प्राचीनानि:

[ctx: @info:tooltip]
en: Enable automatic archiving or purging of older items
sa: प्राचीनवस्तूनाम् स्वचालितं संग्रहणं वा शुद्धीकरणं वा सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: If this feature is enabled, the application will regularly check if events and to-dos have to be archived; this means you will not need to use this dialog box again, except to change the settings.
sa: यदि एतत् विशेषता सक्षमं भवति तर्हि अनुप्रयोगः नियमितरूपेण परीक्षते यत् घटनाः कार्याणि च संग्रहणीयानि सन्ति वा; अस्य अर्थः अस्ति यत् भवद्भिः पुनः एतस्य संवादपेटिकायाः उपयोगः न करणीयः, सेटिङ्ग्स् परिवर्तनं विहाय ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the archival age in days, weeks or months
sa: अभिलेखस्य आयुः दिवसेषु, सप्ताहेषु, मासेषु वा निर्धारयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: The age of the events and to-dos to archive. All older items will be saved and deleted, the newer will be kept.
sa: घटनानां आयुः संग्रहणं कर्तुं कार्याणि च। सर्वाणि प्राचीनवस्तूनि रक्षिताः विलोपिताः च भविष्यन्ति, नवीनाः स्थाप्यन्ते।

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the units for the automatic archive age
sa: स्वचालितसंग्रहयुगस्य कृते एककाः सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select the time units (days, weeks or months) for automatic archiving.
sa: स्वचालितसंग्रहणार्थं समय-एककाः (दिनानि, सप्ताहाः वा मासाः) चिनोतु ।

[ctx: @item:inlistbox expires in daily units]
en: Day(s)
sa: दिवस(दिनम्)

[ctx: @item:inlistbox expiration in weekly units]
en: Week(s)
sa: सप्ताहः (सप्ताहः)

[ctx: @item:inlistbox expiration in monthly units]
en: Month(s)
sa: मास(मास)

[ctx: @label]
en: Archive &file:
sa: संग्रहः &सञ्चिका:

[ctx: @label filter for KUrlRequester]
en: iCalendar Files (*.ics)
sa: iCalendar सञ्चिकाः (*.ics) .

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the location of the archive
sa: संग्रहस्य स्थानं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: The path of the archive file. The events and to-dos will be appended to the specified file, so any events that are already in the file will not be modified or deleted. You can later load or merge the file like any other calendar. It is not saved in a special format, it uses the iCalendar format.
sa: संग्रहसञ्चिकायाः मार्गः । इवेण्ट्स्, टू-डोस् च निर्दिष्टसञ्चिकायां संलग्नाः भविष्यन्ति, अतः यत्किमपि इवेण्ट् सञ्चिकायां पूर्वमेव अस्ति तत् परिवर्तितं वा लोपितं वा न भविष्यति । पश्चात् अन्येषां पञ्चाङ्गानां इव सञ्चिकां लोड् कर्तुं वा विलीनं कर्तुं वा शक्नुवन्ति । इदं विशेषरूपेण न रक्षितम्, इदं iCalendar प्रारूपस्य उपयोगं करोति ।

[ctx: @title:group]
en: Type of Items to Archive
sa: संग्रहणार्थं वस्तूनाम् प्रकारः

[ctx: @info:whatsthis]
en: Here you can select which items should be archived. Events are archived if they ended before the date given above; to-dos are archived if they were finished before the date.
sa: अत्र भवन्तः केषां वस्तूनि संग्रहीतव्यानि इति चिन्वितुं शक्नुवन्ति । यदि उपरि दत्तस्य तिथ्याः पूर्वं समाप्ताः अभवन् तर्हि घटनाः संग्रहीताः भवन्ति; to-dos इत्यस्य संग्रहणं भवति यदि ते तिथितः पूर्वं समाप्ताः आसन् ।

[ctx: @option:check]
en: Archive &Events
sa: अभिलेखागार &घटना

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge events
sa: घटनाः संग्रहणं वा शुद्धीकरणं वा कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive events if they ended before the date given above.
sa: यदि उपरि दत्तस्य तिथ्याः पूर्वं समाप्ताः भवन्ति तर्हि घटनाः संग्रहीतुं एतत् विकल्पं चिनोतु ।

[ctx: @option:check]
en: Archive Completed &To-dos
sa: अभिलेखागार सम्पन्न &To-dos

[ctx: @option:check]
en: Archive or purge completed to-dos
sa: संग्रहणं वा शुद्धीकरणं सम्पन्नं to-dos

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to archive to-dos if they were completed before the date given above.
sa: यदि ते उपरि दत्तस्य तिथ्याः पूर्वं सम्पन्नाः आसन् तर्हि to-dos संग्रहणार्थं एतत् विकल्पं चिनोतु ।

[ctx: @option:check]
en: &Delete only, do not save
sa: &केवलं विलोपयन्तु, न रक्षन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Purge the old items without saving them
sa: पुरातनवस्तूनि न रक्षित्वा शुद्धयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select this option to delete old events and to-dos without saving them. It is not possible to recover the events later.
sa: पुरातनघटनानि कार्याणि च न रक्षितुं विलोपयितुं एतत् विकल्पं चिनोतु । पश्चात् घटनानां पुनः प्राप्तिः न सम्भवति ।

[ctx: @info]
en: The archive file name is not valid.
sa: संग्रहसञ्चिकानाम वैधं नास्ति ।

en: No attachment named "%1" found in the incidence.
sa: प्रसङ्गे "%1" इति नाम्नः कोऽपि संलग्नकः न लब्धः ।

en: The attachment "%1" is a web link that is inaccessible from this computer.
sa: "%1" इति संलग्नकं जालपुटम् अस्ति यत् अस्मात् सङ्गणकात् दुर्गमम् अस्ति ।

en: The calendar invitation stored in this email message is broken in some way. Unable to continue.
sa: अस्मिन् ईमेल-सन्देशे संगृहीतं पञ्चाङ्ग-आमन्त्रणं केनचित् प्रकारेण भग्नम् अस्ति । अग्रे गन्तुं असमर्थः।

en: Unable to create a temporary file for the attachment.
sa: संलग्नकस्य कृते अस्थायीसञ्चिकां निर्मातुं असमर्थः ।

en: <placeholder>undefined</placeholder>
sa: <placeholder>अनिर्धारितः</placeholder>

en: There are no items before %1
sa: %1 इत्यस्मात् पूर्वं कोऽपि द्रव्यः नास्ति

[ctx: @title:window]
en: Archive
sa: लेखागार

en: Delete all items before %1 without saving?
    The following items will be deleted:
sa: %1 इत्यस्मात् पूर्वं सर्वाणि वस्तूनि रक्षितुं विना विलोपयन्तु?
    निम्नलिखितवस्तूनि विलोपिताः भविष्यन्ति।

[ctx: @title:window]
en: Delete Old Items
sa: पुरातनवस्तूनि विलोपयन्तु

[ctx: save failure cause unknown]
en: Reason unknown
sa: कारणम् अज्ञातम्

en: Cannot write archive file %1. %2
sa: संग्रहसञ्चिका %1 लिखितुं न शक्यते । %2

en: Cannot write archive. %1
sa: आर्काइव लिखितुं न शक्यते। %1

en: Archiving events
sa: घटनानां संग्रहणम्

en: Attendee
sa: उपस्थित

[ctx: @label A time period duration. It is preceded/followed (based on the orientation) by the name of the week, see the message above. example: 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1 %2, %3 to %4
sa: %1 %2, %3 तः %4 पर्यन्तम्

[ctx: @label A time period duration. KLocale is used to format the components. example: Monday, 12 June, 8:00am to 9:30am]
en: %1, %2 %3, %4 to %5
sa: %1, %2 %3, %4 तः %5 पर्यन्तम्

[ctx: @info:tooltip]
en: Free Period
sa: मुक्त अवधि

[ctx: @info:tooltip period duration]
en: Duration:
sa: अवधि:

note: i18n: ectx: label, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Use email settings from System Settings
sa: System Settings इत्यस्मात् email settings इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (EmailControlCenter), group (Personal Settings)
en: Check this box to use the KDE-wide e-mail settings, which are defined using the System Settings "About Me" Module. Uncheck this box to be able to specify your full name and e-mail.
sa: KDE-व्यापी ई-मेल-सेटिंग्स् उपयोक्तुं एतत् पेटीम् चिनोतु, यत् System Settings "About Me" Module इत्यस्य उपयोगेन परिभाषितम् अस्ति । स्वस्य पूर्णं नाम, ई-मेलं च निर्दिष्टुं शक्नुवन् एतत् पेटीम् अनचेक् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Default appointment time
sa: पूर्वनिर्धारित नियुक्तिसमयः

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (StartTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default time for events here. The default is used if you do not supply a start time.
sa: अत्र घटनानां पूर्वनिर्धारितं समयं प्रविशतु । यदि भवान् आरम्भसमयं न आपूर्तिं करोति तर्हि पूर्वनिर्धारितं उपयुज्यते ।

note: i18n: ectx: label, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Default duration of new appointment (HH:MM)
sa: नवीननियुक्तेः पूर्वनिर्धारितकालः (HH:MM)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DefaultDuration), group (Default Datetimes)
en: Enter default duration for events here. The default is used if you do not supply an end time.
sa: अत्र घटनानां कृते पूर्वनिर्धारितं अवधिं प्रविशन्तु । यदि भवान् अन्त्यसमयं न आपूर्तिं करोति तर्हि पूर्वनिर्धारितं उपयुज्यते ।

note: i18n: ectx: label, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable a default sound file for audio reminders
sa: श्रव्यस्मरणार्थं पूर्वनिर्धारितध्वनिसञ्चिकां सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultAudioFileReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable the specified file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
sa: यदि भवान् निर्दिष्टसञ्चिकां नूतनस्मरणार्थं पूर्वनिर्धारितध्वनिसञ्चिकारूपेण उपयोक्तुं सक्षमं कर्तुम् इच्छति तर्हि एतत् पेटीं चिनोतु । Event अथवा To-do सम्पादकात् अभिगम्यमाने Reminder विन्यासे भवान् सर्वदा अन्यां सञ्चिकां निर्दिष्टुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: label, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Default audio file
sa: पूर्वनिर्धारित श्रव्यसञ्चिका

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (audioFilePath), group (Default Datetimes)
en: Set a file to be used as the default sound file for new reminders. You can always specify another file in the Reminder configuration accessible from the Event or To-do editors.
sa: नूतनस्मरणार्थं पूर्वनिर्धारितध्वनिसञ्चिकारूपेण उपयोक्तुं सञ्चिकां सेट् कुर्वन्तु । Event अथवा To-do सम्पादकात् अभिगम्यमाने Reminder विन्यासे भवान् सर्वदा अन्यां सञ्चिकां निर्दिष्टुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: label, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new Events
sa: नूतनानां घटनानां कृते स्मारकं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created Events. You can always turn-off the reminders in the Event editor dialog.
sa: यदि भवान् सर्वेषां नवनिर्मितानां Events कृते स्मरणं सक्षमं कर्तुम् इच्छति तर्हि एतत् पेटीम् चिनोतु । Event editor संवादे भवन्तः सर्वदा स्मारकं निष्क्रियं कर्तुं शक्नुवन्ति ।

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultEventReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new events
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण, नूतनघटनानां कृते स्मारकं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Enable reminders for new To-dos
sa: नूतन-To-dos कृते स्मरणं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: Check this box if you want to enable reminders for all newly created To-dos. You can always turn-off the reminders in the To-do editor dialog.
sa: यदि भवान् सर्वेषां नवनिर्मितानां To-dos कृते स्मारकं सक्षमं कर्तुम् इच्छति तर्हि एतत् पेटीम् चिनोतु । To-do editor संवादे भवन्तः सर्वदा स्मारकं निष्क्रियं कर्तुं शक्नुवन्ति ।

note: i18n: ectx: tooltip, entry (defaultTodoReminders), group (Default Datetimes)
en: By default, enable reminders for new to-dos
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण, नूतनकार्यस्य कृते स्मारकं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default reminder time
sa: पूर्वनिर्धारित स्मरणसमयः

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time for all newly created items. The time unit is specified in the adjacent combobox.
sa: सर्वेषां नवनिर्मितवस्तूनाम् पूर्वनिर्धारितस्मारकसमयं प्रविशतु । समीपस्थे संयोजनपेटिकायां समय-एककं निर्दिष्टम् अस्ति ।

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTime), group (Default Datetimes)
en: Default time for reminders
sa: स्मरणार्थं पूर्वनिर्धारितः समयः

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Enter the default reminder time units for all newly created items. The time is specified in the adjacent spinbox.
sa: सर्वेषां नवनिर्मितवस्तूनाम् पूर्वनिर्धारितस्मारकसमय-एककाः प्रविशन्तु । समीपस्थे स्पिनबॉक्समध्ये समयः निर्दिष्टः अस्ति ।

note: i18n: ectx: tooltip, entry (ReminderTimeUnits), group (Default Datetimes)
en: Default time unit for reminders
sa: स्मरणार्थं पूर्वनिर्धारितसमय-एककम्

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (DayBegins), group (Time &amp; Date)
en: Enter the start time for events here. This time should be the earliest time that you use for events.
sa: अत्र घटनानां आरम्भसमयं प्रविशतु । एषः समयः प्रारम्भिकः समयः भवितुम् अर्हति यस्य उपयोगं भवन्तः घटनानां कृते कुर्वन्ति ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Time &amp; Date)
en: Exclude holidays
sa: अवकाशदिनानि बहिष्कृत्य

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Time &amp; Date)
en: Check this box to prevent KOrganizer from marking the working hours on holidays.
sa: अवकाशदिनेषु KOrganizer इत्यनेन कार्यसमयान् चिह्नितुं न शक्यते इति कृते एतत् पेटी चिनोतु।

note: i18n: ectx: label, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Use holiday regions:
sa: अवकाशप्रदेशानां उपयोगं कुर्वन्तु :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (Holidays), group (Time &amp; Date)
en: Select which regions you want to use the holidays here. Defined holidays are shown as non-working days in the date navigator, the agenda view, etc.
sa: अत्र अवकाशदिनानां उपयोगं केषु प्रदेशेषु कर्तुम् इच्छति इति चिनोतु । परिभाषित अवकाशदिनानि तिथिमार्गदर्शके, कार्यसूचनादृश्ये इत्यादिषु अकार्यदिनरूपेण दर्शितानि भवन्ति ।

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Default policy for invitations to other users:
sa: अन्येभ्यः उपयोक्तृभ्यः आमन्त्रणानां पूर्वनिर्धारितनीतिः :

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Send mails without asking.
sa: अपृच्छन् मेल प्रेषयन्तु।

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Ask for every individual attendee what to do.
sa: प्रत्येकं व्यक्तिगतं उपस्थितं किं कर्तव्यमिति पृच्छन्तु।

note: i18n: ectx: label, entry (SendPolicy), group (Group Scheduling)
en: Do not send invitation emails at all (this can break group scheduling for iTip compliant clients).
sa: आमन्त्रण-ईमेल-पत्राणि सर्वथा न प्रेषयन्तु (एतत् iTip-अनुरूपग्राहकानाम् समूह-निर्धारणं भङ्गयितुं शक्नोति)।

note: i18n: ectx: label, entry (ShowTimeZoneSelectorInIncidenceEditor), group (Hidden Options)
en: Show timezone selectors in the event and todo editor dialog.
sa: इवेण्ट् तथा todo editor संवादे समयक्षेत्रचयनकर्तारः दर्शयन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Regularly archive events
sa: नियमितरूपेण घटनानां संग्रहणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: If auto-archiving is enabled, events older than this amount will be archived. The unit of this value is specified in another field.
sa: यदि स्वयमेव संग्रहणं सक्षमं भवति तर्हि एतस्मात् परिमाणात् प्राचीनाः घटनाः संग्रहीताः भविष्यन्ति । अस्य मूल्यस्य एककं अन्यस्मिन् क्षेत्रे निर्दिष्टं भवति ।

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: The unit in which the expiry time is expressed.
sa: यस्मिन् एकके समाप्तिकालः व्यक्तः भवति ।

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In days
sa: दिनेषु

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In weeks
sa: सप्ताहेषु

note: i18n: ectx: label, entry (ExpiryUnit), group (Archive Dialog)
en: In months
sa: मासेषु

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: URL of the file where old events should be archived
sa: यत्र पुरातनघटनानि संग्रहीतव्यानि तस्य सञ्चिकायाः URL

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive events
sa: अभिलेखागार घटनाएँ

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive to-dos
sa: आर्काइव टू-डोस्

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: What to do when archiving
sa: संग्रहणकाले किं कर्तव्यम्

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Delete old events
sa: पुरातनघटनानि विलोपयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive Dialog)
en: Archive old events to a separate file
sa: पुरातनघटनानि पृथक् सञ्चिकायां संग्रहयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Full &name
sa: पूर्ण &नाम

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserName), group (Internal Settings)
en: Enter your full name here. This name will be displayed as "Organizer" in to-dos and events you create.
sa: अत्र स्वस्य पूर्णं नाम प्रविशतु। भवता निर्मितेषु कार्येषु तथा च इवेण्ट्-मध्ये एतत् नाम "Organizer" इति रूपेण प्रदर्शितं भविष्यति ।

note: i18n: ectx: label, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: E&mail address
sa: ई&मेल पता

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UserEmail), group (Internal Settings)
en: Enter here your e-mail address. This e-mail address will be used to identify the owner of the calendar, and displayed in events and to-dos you create.
sa: अत्र स्वस्य ई-मेल-सङ्केतं प्रविशतु । एतत् ई-मेल-सङ्केतं पञ्चाङ्गस्य स्वामिनः परिचयार्थं उपयुज्यते, भवता निर्मितेषु घटनासु कार्येषु च प्रदर्शितं भविष्यति ।

en: nobody@nowhere
sa: न कश्चित्@कुत्रापि

note: i18n: ectx: label, entry, group (Colors)
en: "No tag" color (for "Only tag" drawing schemes)
sa: "कोऽपि टैगः नास्ति" वर्णः ("केवलं टैग्" रेखाचित्रयोजनानां कृते)

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Colors)
en: Select a color to use for the "no tag" or "unset tag" situation, when an item does not have any tags.  This color is used when drawing items in the agenda or month views using the "Only tag" scheme.
sa: "no tag" अथवा "unset tag" इति स्थितिः कृते उपयोक्तुं वर्णं चिनोतु, यदा कस्यचित् द्रव्यस्य किमपि टैग् नास्ति ।  "Only tag" योजनायाः उपयोगेन एजेण्डा अथवा मासदृश्येषु वस्तूनि आकर्षयन्ते सति एषः वर्णः उपयुज्यते ।

note: i18n: ectx: tooltip, entry, group (Colors)
en: Use this color when drawing items without any tags
sa: विना किमपि टैग् वस्तूनि आकर्षयन्ते सति एतस्य वर्णस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print day options:</span></p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">मुद्रणदिवसस्य विकल्पाः : १.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mDateRangeGroup)
en: Date && Time Range
sa: तिथि && समय सीमा

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: Starting date for the print
sa: मुद्रणस्य आरम्भतिथिः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mFromDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>End date</i> option. This option is used to define the start date.
sa: यदि भवान् एकदा एव अधिकदिनानि मुद्रयितुम् इच्छति तर्हि एतेन विकल्पेन <i>End date</i> विकल्पेन च तिथिपरिधिं परिभाषितुं शक्नोति । आरम्भतिथिं परिभाषितुं एषः विकल्पः उपयुज्यते ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mFromDate) i18n: ectx: property (text), item, widget (KDateComboBox, mToDate)
en: 2009-01-19
sa: २००९-०१-१९

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: Starting time for the print
sa: मुद्रणस्य आरम्भसमयः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mFromTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the start of this time range. The end time should be defined with the <i>End time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
sa: केवलं तानि घटनानि मुद्रयितुं शक्यते ये दत्तसमयपरिधिस्य अन्तः सन्ति । एतेन समयचयनपेटिकायाः सह भवान् अस्य समयपरिधिस्य आरम्भं परिभाषितुं शक्नोति । <i>End time</i> विकल्पेन सह अन्त्यसमयः परिभाषितव्यः । ध्यानं कुर्वन्तु यदि भवान् <i>सर्वाणि घटनानि समाविष्टुं Extend time range इति</i> चिनोति तर्हि भवान् स्वयमेव एतानि सेटिङ्ग्स् परिवर्तयितुं शक्नोति |

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromTimeLabel)
en: Start &time:
sa: आरम्भ &समय :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: Ending date for the print
sa: मुद्रणस्य समाप्तितिथिः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (KDateComboBox, mToDate)
en: If you want to print more days at once, you can define a range of dates with this option and the <i>Start date</i> option. This option is used to define the end date.
sa: यदि भवान् एकदा एव अधिकदिनानि मुद्रयितुम् इच्छति तर्हि एतेन विकल्पेन <i>Start date</i> विकल्पेन च तिथयः परिधिं परिभाषितुं शक्नोति । एषः विकल्पः अन्त्यतिथिं परिभाषितुं उपयुज्यते ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: Ending time for the print
sa: मुद्रणस्य समाप्तिसमयः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToTimeLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QTimeEdit, mToTime)
en: It is possible to print only those events which are inside a given time range. With this time selection box you can define the end of this time range. The start time should be defined with the <i>Start time</i> option. Note you can automatically modify these settings if you check <i>Extend time range to include all events</i>.
sa: केवलं तानि घटनानि मुद्रयितुं शक्यते ये दत्तसमयपरिधिस्य अन्तः सन्ति । एतेन समयचयनपेटिकायाः सह भवान् अस्य समयपरिधिस्य अन्तं परिभाषितुं शक्नोति । आरम्भसमयः <i>Start time</i> विकल्पेन परिभाषितः भवेत् । ध्यानं कुर्वन्तु यदि भवान् <i>सर्वाणि घटनानि समाविष्टुं Extend time range इति</i> चिनोति तर्हि भवान् स्वयमेव एतानि सेटिङ्ग्स् परिवर्तयितुं शक्नोति |

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToTimeLabel)
en: End ti&me:
sa: त्वं च&मम:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: Check this option to automatically determine the required time range, so all events will be shown.
sa: स्वयमेव आवश्यकं समयपरिधिं निर्धारयितुं एतत् विकल्पं पश्यन्तु, अतः सर्वाणि घटनानि दर्शितानि भविष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeAllEvents)
en: E&xtend time range to include all events
sa: सर्वाणि घटनानि समाविष्टुं समयपरिधिं E&xtend कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: Print Layout
sa: मुद्रणविन्यासः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: The Filofax format prints the information for the days selected without a timeline.
sa: Filofax प्रारूपं समयरेखां विना चयनितदिनानां सूचनां मुद्रयति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, all on one page
sa: Filofax प्रारूपेण &range मुद्रयन्तु, सर्वं एकस्मिन् पृष्ठे

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page.
sa: समयसूचीमुद्रणदृश्ये पृष्ठस्य वामे समयाः सन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one page per day
sa: timeta&ble view इति रूपेण मुद्रयन्तु, प्रतिदिनं एकं पृष्ठम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: The timetable print view has the times to the left of the page. All days are printed as columns in one big timetable.
sa: समयसूचीमुद्रणदृश्ये पृष्ठस्य वामे समयाः सन्ति । सर्वे दिवसाः एकस्मिन् महति समयसूचिकायां स्तम्भरूपेण मुद्रिताः भवन्ति।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSingleTimetable)
en: Print as timetable view, all da&ys on a single page
sa: समयसूचीदृश्यरूपेण मुद्रयन्तु, सर्वे दिवसाः एकस्मिन् पृष्ठे

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mSecurity)
en: Security Exclusions
sa: सुरक्षा बहिष्कार

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Confidential&#8221;
sa: येषां वस्तूनाम् अभिगमस्तरः &#8220;गोपनीय&#8221;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeConfidential)
en: Exclude c&onfidential
sa: c&गोपनीयं बहिष्कृत्य

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Check this option to exclude items that have their Access level set to &#8220;Private&#8221;
sa: येषां वस्तूनाम् अभिगमस्तरः &#8220;निजी&#8221;

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludePrivate)
en: Exclude pri&vate
sa: निजीं बहिष्कृत्य

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mIncludeInfoGroup) i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, includeInfoBox)
en: Include Information
sa: सूचनां समावेशयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Print item descriptions
sa: मदविवरणानि मुद्रयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDescription)
en: Check this option if you want to see the item descriptions printed.
sa: यदि भवान् मुद्रितं द्रव्यविवरणं द्रष्टुम् इच्छति तर्हि एतत् विकल्पं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeDescription) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDescription)
en: &Descriptions
sa: &विवरणानि

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mCategories)
en: Print item tags
sa: आइटम टैग्स् मुद्रयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeCategories) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mCategories)
en: Check this option if you want to see the item tags printed.
sa: यदि भवान् आइटम् टैग् मुद्रितं द्रष्टुम् इच्छति तर्हि एतत् विकल्पं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Print to-dos due within the specified date range
sa: निर्दिष्टतिथिपरिधिमध्ये कर्तव्यं मुद्रयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: You should check this option if you want to print to-dos which are due on one of the dates which are in the supplied date range.
sa: यदि भवान् to-dos मुद्रयितुम् इच्छति यत् एकस्मिन् तिथौ भवितव्यं यत् आपूर्तिकृततिथिपरिधिमध्ये अस्ति तर्हि भवान् एतत् विकल्पं पश्यतु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mIncludeTodos)
en: Include to-&dos that are due on the printed day(s)
sa: मुद्रितदिने (दिने) देयानि कार्याणि समाविष्टानि कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Check this option to exclude the time in description box
sa: विवरणपेटिकायां समयं बहिष्कृत्य एतत् विकल्पं चिनोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mExcludeTime)
en: Exclude t&ime from timetable detail display items
sa: समयसूचीविवरणप्रदर्शनवस्तूनाम् t&ime बहिष्कृत्य

[ctx: @title general print settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mGeneralGroup)
en: General
sa: सामान्य

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Print items on one line
sa: एकस्मिन् पङ्क्तौ वस्तूनि मुद्रयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Check this option to limit events to a single line, truncating as necessary to save space.
sa: एकपङ्क्तौ घटनाः सीमितुं एतत् विकल्पं पश्यन्तु, स्थानं रक्षितुं यथा आवश्यकं च्छेदनं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mSingleLineLimit)
en: Limit events in each day to a &single line
sa: प्रत्येकं दिवसे घटनाः &एकपङ्क्तौ सीमितं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this option to draw note lines in empty areas.
sa: रिक्तक्षेत्रेषु टिप्पणीरेखाः आकर्षयितुं एतत् विकल्पं पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines in Filofax layout
sa: Filofax लेआउट् मध्ये note &lines दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mColors)
en: Print in color
sa: वर्णेन मुद्रयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mColors)
en: If you want to use colors to distinguish certain tags in the printed output, check this option.
sa: यदि भवान् मुद्रितनिर्गमस्य कतिपयानां टैग्स् भेदयितुम् वर्णानाम् उपयोगं कर्तुम् इच्छति तर्हि एतत् विकल्पं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mColors)
en: &Use colors
sa: &रङ्गानाम् उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print a datetime footer on each page
sa: प्रत्येकं पृष्ठे तिथिसमयस्य पादलेखं मुद्रयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Check this box if you want to print a small footer on each page that contains the date of the print.
sa: यदि भवान् प्रत्येकस्मिन् पृष्ठे लघुपादलेखं मुद्रयितुम् इच्छति यस्मिन् मुद्रणस्य तिथिः भवति तर्हि एतत् पेटीं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPrintFooter)
en: Print &Footer
sa: मुद्रण & पादलेख

en: Start date:
sa: आरम्भतिथिः :

en: No start date
sa: आरम्भतिथिः नास्ति

en: End date:
sa: समाप्तितिथिः :

en: 1 hour  | %1 hours
sa[0]: १ घण्टा
sa[1]: %1 घण्टा

en: 1 minute  | %1 minutes
sa[0]: १ मिनिट्
sa[1]: %1 निमेषाः

en: No end date
sa: अन्त्यतिथिः नास्ति

en: Due date:
sa: द्वे तिथौ :

en: No due date
sa: न द्वौ तिथौ

[ctx: except for listed dates]
en:  except
sa:  विहाय

en: Repeats:
sa: पुनरावृत्तिः :

en: No reminders
sa: स्मरणं नास्ति

en: Reminder:  | %1 reminders:
sa[0]: स्मरणम् :
sa[1]: %1 स्मरणम् :

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the start
sa: %1 आरम्भात् पूर्वं

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the start
sa: %1 आरम्भस्य अनन्तरं

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 before the end
sa: %1 अन्त्यात् पूर्वं

[ctx: N days/hours/minutes before/after the start/end]
en: %1 after the end
sa: %1 समाप्तेः अनन्तरं

[ctx: Spacer for the joined list of categories/tags]
en: ,
sa: , ९.

en: Organizer:
sa: आयोजकः :

en: No Subitems
sa: उपविषयेषु

en: 1 Subitem: | %1 Subitems:
sa[0]: १ उपवस्तुः
sa[1]: %1 उपवस्तु: .

[ctx: no status]
en: none
sa: न कश्चित्

[ctx: unknown status]
en: unknown
sa: अज्ञात

[ctx: subitem start date]
en: Start Date: %1
sa: आरम्भतिथिः %1

[ctx: subitem start time]
en: Start Time: %1
sa: प्रारम्भसमयः %1

[ctx: subitem due date]
en: Due Date: %1
sa: द्वौ तिथौ : %1

[ctx: subitem due time]
en: Due Time: %1
sa: नियतसमयः %1

[ctx: subitem Status: statusString]
en: Status: %1
sa: स्थितिः %1

[ctx: subitem Priority: N]
en: Priority: %1
sa: प्राथमिकता : %1

[ctx: subitem Secrecy: secrecyString]
en: Secrecy: %1
sa: गोपनीयता : %1

en: No Attachments
sa: न आसक्तयः

en: 1 Attachment: | %1 Attachments:
sa[0]: १ आसक्तिः :
sa[1]: %1 संलग्नकाः :

en: No Attendees
sa: न उपस्थिताः

en: 1 Attendee: | %1 Attendees:
sa[0]: १ उपस्थितः :
sa[1]: %1 उपस्थिताः :

en: Secrecy: %1
sa: गोपनीयता : %1

en: Show as: Busy
sa: यथा दर्शयतु : व्यस्तः

en: Show as: Free
sa: यथा दर्शयतु: निःशुल्क

en: This task is overdue!
sa: एतत् कार्यं अतिक्रान्तम् अस्ति!

en: Settings:
sa: सेटिंग्स् :

en: Tags:
sa: टैग्स:

[ctx: label for timetable all-day boxes]
en: All day
sa: सर्वं दिवसम्

[ctx: date from - to (week number)]
en: %1–%2 (Week %3)
sa: %1–%2 (सप्ताह %3)

[ctx: date from - to\n(week number)]
en: %1–%2
    (Week %3)
sa: %1–%2
    (सप्ताह %3)

[ctx: @option sort by summary]
en: Summary
sa: संक्षेपः

[ctx: @option sort by start date/time]
en: Start Date
sa: प्रारम्भ तिथि

[ctx: @option sort by due date/time]
en: Due Date
sa: द्वे तिथौ

[ctx: @option sort by priority]
en: Priority
sa: पूर्ववर्तिता

[ctx: @option sort by percent completed]
en: Percent Complete
sa: प्रतिशतं सम्पूर्णम्

[ctx: @option sort by tags]
en: Tags
sa: टैग्स

[ctx: @option sort in increasing order]
en: Ascending
sa: आरोहणम्

en: To-do list
sa: कार्यसूची

[ctx: @label to-do due date]
en: Due
sa: देय

[ctx: @label to-do start date]
en: Start
sa: प्रारंभः

[ctx: @label to-do percentage complete]
en: Complete
sa: पूर्णं करोतु

[ctx: @label to-do categories]
en: Tags
sa: टैग्स

en: Print &incidence
sa: मुद्रण & घटना

en: Prints an incidence on one page
sa: एकस्मिन् पृष्ठे एकं घटनां मुद्रयति

en: Print da&y
sa: प्रिंट da&y

en: Prints all events of a single day on one page
sa: एकस्य दिवसस्य सर्वाणि घटनानि एकस्मिन् पृष्ठे मुद्रयति

en: Print &week
sa: मुद्रण &सप्ताह

en: Prints all events of one week on one page
sa: एकसप्ताहस्य सर्वाणि घटनानि एकस्मिन् पृष्ठे मुद्रयति

en: Print mont&h
sa: मुद्रण मास&ह

en: Prints all events of one month on one page
sa: एकमासस्य सर्वाणि घटनानि एकस्मिन् पृष्ठे मुद्रयति

en: Print to-&dos
sa: मुद्रणं to-&dos

en: Prints all to-dos in a (tree-like) list
sa: सर्वाणि कार्याणि (वृक्षसदृशे) सूचीयां मुद्रयति

[ctx: @info]
en: Unable to print, an invalid print style was specified.
sa: मुद्रणं कर्तुं असमर्थः, अमान्यमुद्रणशैली निर्दिष्टा आसीत् ।

[ctx: @title:window]
en: Printing error
sa: मुद्रणदोषः

[ctx: @label]
en: Page &orientation:
sa: पृष्ठ & अभिमुखीकरण: .

[ctx: @info:tooltip]
en: Set the print orientation
sa: मुद्रण-अभिमुखीकरणं सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Choose if you want your output to be printed in "portrait" or "landscape". You can also default to the orientation best suited to the selected style or to your printer's default setting.
sa: यदि भवान् इच्छति यत् भवतां उत्पादनं "portrait" अथवा "landscape" इत्यत्र मुद्रितं भवेत् इति चिनोतु । चयनितशैल्याः अथवा स्वस्य मुद्रकस्य पूर्वनिर्धारितसेटिंग् प्रति सर्वोत्तमरूपेण उपयुक्तं अभिमुखीकरणं अपि पूर्वनिर्धारितं कर्तुं शक्नोति ।

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Default Orientation of Selected Style
sa: चयनितशैल्याः पूर्वनिर्धारित-अभिमुखीकरणस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @item:inlistbox]
en: Use Printer Default
sa: Printer Default इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @item:inlistbox]
en: Portrait
sa: चित्रम्

[ctx: @item:inlistbox]
en: Landscape
sa: भूप्रदेश

[ctx: @info:tooltip]
en: Select the type of print
sa: मुद्रणस्य प्रकारं चिनोतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Select one of the following types of prints you want to make. You may want to print an individual item, or all the items for a specific time range (like a day, week or month), or you may want to print your to-do list.
sa: निम्नलिखितप्रकारस्य मुद्रणानां मध्ये एकं चिनोतु यत् भवन्तः कर्तुम् इच्छन्ति । भवान् व्यक्तिगतं द्रव्यं, अथवा विशिष्टसमयपरिधिं (यथा दिवसः, सप्ताहः, मासः वा) कृते सर्वाणि वस्तूनि मुद्रयितुम् इच्छति वा, अथवा भवान् स्वस्य कार्यसूचीं मुद्रयितुम् इच्छति

[ctx: @action:button]
en: &Preview
sa: &पूर्वावलोकन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print incidence options:</span></p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">मुद्रणप्रसङ्गविकल्पाः : १.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Print incidence details
sa: घटनाविवरणं मुद्रयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Check this box if you want to print more details for the incidence, including the visibility and secrecy properties.
sa: यदि भवान् दृश्यता गोपनीयता च गुणाः सहितं घटनायाः अधिकविवरणं मुद्रयितुम् इच्छति तर्हि एतत् पेटीं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowDetails)
en: Detai&ls (visiblility, secrecy, etc.)
sa: Detai&ls (दृश्यता, गोपनीयता इत्यादि)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Print the attendees
sa: उपस्थितानां मुद्रणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: Check this box if you want the attendees list included on the print-out.
sa: यदि भवान् इच्छति यत् उपस्थितानां सूची मुद्रणपत्रे समाविष्टा भवतु तर्हि एतत् पेटीम् चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttendees)
en: &Attendees
sa: &उपस्थिताः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Print the notes
sa: टिप्पण्यानि मुद्रयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: Check this box if you want the incidence notes included on the print-out.
sa: यदि भवान् इच्छति यत् मुद्रण-निर्गमने घटना-टिप्पण्यानि समाविष्टानि सन्ति तर्हि एतत् पेटीम् अवलोकयन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowSubitemsNotes)
en: &Notes, subitems
sa: &टिप्पणियाँ, उपवस्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Print the attachments
sa: संलग्नकानि मुद्रयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Check this box if you want the attachment information included on the print-out. The attachments themselves are not printed.
sa: यदि भवान् इच्छति यत् संलग्नकसूचना मुद्रण-निर्गमने समाविष्टा भवतु तर्हि एतत् पेटीं चिनोतु । संलग्नाः एव न मुद्रिताः।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowAttachments)
en: Attach&ments
sa: आसक्त&म्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Check this box if you want to draw note lines in the empty area of the print. This is useful if you want to hand-write notes on this print-out.
sa: यदि भवान् मुद्रणस्य रिक्तक्षेत्रे टिप्पणीरेखाः आकर्षयितुम् इच्छति तर्हि एतत् पेटीम् चिनोतु । यदि भवान् अस्मिन् मुद्रणपत्रे टिप्पण्यानि हस्तलेखयितुम् इच्छति तर्हि एतत् उपयोगी भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mShowNoteLines)
en: Show note &lines
sa: टिप्पणी &पङ्क्तयः दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print journal options:</span></p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">मुद्रणपत्रिकाविकल्पाः : १.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mAllJournals)
en: &All journal entries
sa: &सर्व पत्रिकाप्रविष्टयः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mRangeJournals)
en: Date &range:
sa: तिथि &परिधि: .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print month options:</span></p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">मुद्रणमासस्य विकल्पाः : १.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mFromDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the first month to be printed. Use the option <i>End month</i> to define the last month in this range.
sa: यदा भवान् एकदा एव अधिकान् मासान् मुद्रयितुम् इच्छति तदा भवान् मासपरिधिं परिभाषितुं शक्नोति । एषः विकल्पः प्रथममासं मुद्रयितुं परिभाषयति । अस्मिन् परिधिमध्ये अन्तिममासं परिभाषितुं <i>End month</i> इति विकल्पस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mFromDateLabel)
en: Sta&rt month:
sa: Sta&rt मासः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mFromMonth)
en: Starting month for printing
sa: मुद्रणार्थं प्रारम्भमासः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: Starting year for printing
sa: मुद्रणार्थं आरम्भवर्षम्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mFromYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the first year to be printed. Use the option <i>End year</i> to define the last year in this range.
sa: यदा भवान् एकदा एव अधिकानि वर्षाणि मुद्रयितुम् इच्छति तदा भवान् वर्षपरिधिं परिभाषितुं शक्नोति । एषः विकल्पः मुद्रितव्यं प्रथमं वर्षं परिभाषयति । अस्मिन् परिधिमध्ये अन्तिमवर्षं परिभाषितुं <i>End year</i> इति विकल्पस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mToDateLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, mToMonth)
en: When you want to print more months at once, you can define a month range. This option defines the last month to be printed. Use the option <i>Start month</i> to define the first month in this range.
sa: यदा भवान् एकदा एव अधिकान् मासान् मुद्रयितुम् इच्छति तदा भवान् मासपरिधिं परिभाषितुं शक्नोति । एषः विकल्पः मुद्रितव्यं अन्तिममासं परिभाषयति । अस्मिन् परिधिमध्ये प्रथममासं परिभाषितुं <i>Start month इति</i> विकल्पस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mToDateLabel)
en: &End month:
sa: &समाप्तिमासः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QComboBox, mToMonth)
en: Ending month for the print
sa: मुद्रणस्य कृते समाप्तः मासः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QSpinBox, mToYear)
en: Ending year for the print
sa: मुद्रणस्य कृते समाप्तिवर्षम्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, mToYear)
en: When you want to print more years at once, you can define a year range. This option defines the last year to be printed. Use the option <i>Start year</i> to define the first year in this range.
sa: यदा भवान् एकदा एव अधिकानि वर्षाणि मुद्रयितुम् इच्छति तदा भवान् वर्षपरिधिं परिभाषितुं शक्नोति । एषः विकल्पः मुद्रितव्यं अन्तिमवर्षं परिभाषयति । अस्मिन् परिधिमध्ये प्रथमं वर्षं परिभाषितुं <i>Start year इति</i> विकल्पस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Print daily recurring items
sa: नित्यं पुनरावर्तनीयानि वस्तूनि मुद्रयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: With this option it is possible to leave out the daily recurring to-dos and events in the print. They take a lot of space and make the month view needlessly complicated.
sa: एतेन विकल्पेन मुद्रणे नित्यं पुनरावर्तनीयानि कार्याणि, घटनाः च त्यक्तुं शक्यते । ते बहु स्थानं गृहीत्वा मासदृश्यं अनावश्यकरूपेण जटिलं कुर्वन्ति।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurDaily)
en: Include daily re&curring to-dos and events
sa: दैनिकं पुनरावर्तनीयं कार्यं च आयोजनं च समाविष्टं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Print weekly recurring items
sa: साप्ताहिकं पुनरावर्तनीयानि वस्तूनि मुद्रयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Similar to "Print daily recurring to-dos and events". Weekly to-dos and events will be omitted when making a print of the selected month.
sa: "दैनिकं पुनरावर्तनीयं कार्याणि घटनाश्च मुद्रयन्तु" इत्यस्य सदृशम् । चयनितमासस्य मुद्रणं कुर्वन् साप्ताहिककार्यं, आयोजनानि च लोपयिष्यन्ति।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mRecurWeekly)
en: Include weekl&y recurring to-dos and events
sa: साप्ताहिकं पुनरावर्तनीयानि कार्याणि, आयोजनानि च समाविष्टानि कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week numbers
sa: सप्ताहस्य सङ्ख्याः मुद्रयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Enable this to print week numbers at the left of each row.
sa: प्रत्येकस्य पङ्क्तौ वामे सप्ताहसङ्ख्याः मुद्रयितुं एतत् सक्षमं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mWeekNumbers)
en: Print week &numbers
sa: सप्ताहः &संख्याः मुद्रयन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: This printing style does not have any configuration options.
sa: अस्मिन् मुद्रणशैल्याः विन्यासविकल्पाः नास्ति ।

[ctx: print date: formatted-datetime]
en: printed: %1
sa: मुद्रितम्: %1

[ctx: to-do summary (Due: datetime)]
en: %1 (Due: %2)
sa: %1 (देयम् : %2) .

[ctx: to-do summary (Due: date)]
en: %1 (Due: %2)
sa: %1 (देयम् : %2) .

en: To-do: %1
sa: कर्तव्यम् : %1

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print to-dos options:</span></p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">मुद्रणं कर्तव्यविकल्पाः : १.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLabel, mTitleLabel) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Name for this to-do list
sa: अस्य कार्यसूचिकायाः नाम

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLabel, mTitleLabel) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mTitle)
en: Enter a name for this to-do list that will be put at the top of the print-out
sa: अस्य कार्यसूचिकायाः नाम प्रविशन्तु यत् मुद्रणस्य उपरि स्थापितं भविष्यति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, mTitle)
en: To-do List
sa: कार्यसूची

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, mPrintType)
en: To-dos to Print
sa: मुद्रणार्थं कार्याणि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintAll)
en: Print &all to-dos
sa: मुद्रणं &सर्वं कार्याणि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintUnfinished)
en: Print &uncompleted to-dos only
sa: केवलं मुद्रणं &अपूर्णं कार्याणि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintDueRange)
en: Print only to-dos due in the &range:
sa: &range इत्यत्र केवलं कर्तव्यं मुद्रयन्तु:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPriority)
en: Print item priorities
sa: मदप्राथमिकताः मुद्रयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPriority)
en: Check this option if you want to see the item priorities printed.
sa: यदि भवान् मुद्रितानि द्रव्यप्राथमिकतानि द्रष्टुम् इच्छति तर्हि एतत् विकल्पं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPriority)
en: &Priority
sa: &पूर्ववर्तिता

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: Print item start dates
sa: मदस्य आरम्भदिनानि मुद्रयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: Check this option if you want to see the item start dates (when work can begin) printed.
sa: यदि भवान् मदस्य आरम्भतिथिः (यदा कार्यं आरभ्यतुं शक्यते) मुद्रितं द्रष्टुम् इच्छति तर्हि एतत् विकल्पं पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStartDate)
en: &Start date
sa: &प्रारम्भ तिथि

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Print item due dates
sa: मदस्य नियततिथिः मुद्रयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Check this option if you want to see the item due dates printed.
sa: यदि भवान् मुद्रितानि द्रव्यस्य नियततिथिः द्रष्टुम् इच्छति तर्हि एतत् विकल्पं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mDueDate)
en: Du&e date
sa: त्वं&ए डेटिंग् करोषि

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Print item completion percentage
sa: मुद्रणं मदसमाप्तिप्रतिशतम्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Check this option if you want to see the item completion percentage printed as a number and bar graph.
sa: यदि भवान् द्रव्यसमाप्तिप्रतिशतं संख्यारूपेण, बारग्राफरूपेण च मुद्रितं द्रष्टुम् इच्छति तर्हि एतत् विकल्पं पश्यन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mPercentComplete)
en: Percentage co&mpleted
sa: प्रतिशतं सम्पन्नम्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, sortingOptionsBox)
en: Sorting Options
sa: क्रमाङ्कनविकल्पाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortFieldLabel)
en: Sort field:
sa: क्रमाङ्कनक्षेत्रम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sortDirectionLabel)
en: Sort direction:
sa: क्रमाङ्कदिशा :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mConnectSubTodos)
en: Co&nnect sub-to-dos with its parent
sa: Co&nect sub-to-dos तस्य मातापितृणा सह

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, mStrikeOutCompleted)
en: Stri&ke out completed to-do summaries
sa: Stri&ke out सम्पूर्णं कार्यसारांशं

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-weight:600;">Print week options:</span></p></body></html>
sa: <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:9pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-weight:600;">मुद्रणसप्ताहस्य विकल्पाः : १.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeFilofax)
en: Print date &range as Filofax format, one week per page
sa: Filofax प्रारूपेण मुद्रण तिथि &range, प्रति पृष्ठं एकसप्ताहम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeTimetable)
en: Print as timeta&ble view, one week per page
sa: timeta&ble view इति रूपेण मुद्रयन्तु, प्रतिपृष्ठं एकसप्ताहः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: The split week view has the times to the left of the page, with two pages per week.
sa: विभक्तसप्ताहदृश्ये पृष्ठस्य वामे समयाः सन्ति, प्रतिसप्ताहं पृष्ठद्वयं भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, mPrintTypeSplitWeek)
en: Print as split wee&k view
sa: विभक्त सप्ताह&k दृश्यरूपेण मुद्रयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">Print year options:</span></p></body></html>
sa: <html><head/><body><p><span style=" font-size:9pt; font-weight:600;">मुद्रणवर्षस्य विकल्पाः : १.</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mPagesLabel)
en: Num&ber of pages:
sa: पृष्ठानां संख्या&ber: .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mSubDaysLabel)
en: Show &sub-day events as:
sa: &उपदिवसस्य घटनाः यथा दर्शयन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mSubDays) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, mHolidays)
en: Time Boxes
sa: कालपेटिकाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mHolidaysLabel)
en: Show &holidays as:
sa: &holidays इति दर्शयतु:

en: Person: %1
sa: व्यक्तिः %1

en: Journal entries
sa: पत्रिका प्रविष्टियाँ

en: Print &journal
sa: मुद्रण &पत्रिका

en: Prints all journals for a given date range
sa: दत्तस्य तिथिपरिधिस्य कृते सर्वाणि पत्रिकाणि मुद्रयति

en: Print &year
sa: मुद्रण &वर्ष

en: Prints a calendar for an entire year
sa: सम्पूर्णवर्षं यावत् पञ्चाङ्गं मुद्रयति

[ctx: @title:window]
en: Select Calendar
sa: पञ्चाङ्गं चिनोतु

en: Select the calendar where this item will be stored.
sa: यत्र एतत् द्रव्यं संगृहीतं भविष्यति तत् पञ्चाङ्गं चिनोतु ।

[ctx: this is the default calendar]
en: %1 (Default Calendar)
sa: %1 (पूर्वनिर्धारितं पञ्चाङ्गम्) .

[ctx: a virtual folder type]
en: Virtual
sa: आभास

note: #-#-#-#-#  14 (akonadi)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Folder type:
sa: पुटस्य प्रकारः :

[ctx: collection has no mimetypes to show the user]
en: none
sa: न कश्चित्

en: Content type:
sa: सामग्रीप्रकारः :

[ctx: the calendar is read and write]
en: read+write
sa: पठ+लिख

[ctx: blocking all reminders for this calendar]
en: all
sa: सर्वे

[ctx: blocking audio reminders for this calendar]
en: audio
sa: श्रव्य

[ctx: blocking display pop-up dialog reminders for this calendar]
en: display
sa: प्रदर्शन

[ctx: blocking email reminders for this calendar]
en: email
sa: ईमेल

[ctx: blocking run a command reminders for this calendar]
en: procedure
sa: प्रक्रिया

[ctx: blocking unknown type reminders for this calendar]
en: other
sa: इतर

[ctx: not blocking any reminder types for this calendar]
en: none
sa: न कश्चित्

en: Blocked Reminders:
sa: अवरुद्धाः स्मरणाः :

note: i18n: ectx: label, entry (playbackSpeed), group (bovo)
en: Speed of demo and replay playback.
sa: डेमो तथा पुनः प्ले प्लेबैकस्य गतिः।

note: i18n: ectx: label, entry (animation), group (bovo)
en: Whether moves should be animated or not.
sa: चालाः सजीवाः भवेयुः वा न वा।

note: i18n: ectx: label, entry (ai), group (bovo)
en: AI engine to use.
sa: उपयोगाय एआइ इञ्जिनम्।

en: Bovo
sa: एक वृषभः

en: KDE Five in a Row Board Game
sa: KDE पञ्च पङ्क्तिः बोर्ड गेम

en: (c) 2002-2007, Aron Boström
sa: (ग) 2002-2007, एरोन बोस्ट्रॉम

en: Aron Boström
sa: एरोन् बोस्ट्रॉम्

en: Wins: %1
sa: विजयः : %1

en: Losses: %1
sa: हानिः %1

[ctx: @action]
en: &Replay
sa: &पुनः क्रीडा

[ctx: @info:tooltip]
en: Replay game
sa: पुनः क्रीडां क्रीडन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Replays your last game for you to watch.
sa: भवतः कृते भवतः अन्तिमं क्रीडां पुनः क्रीडति।

[ctx: @option:check]
en: &Animation
sa: &एनिमेशन

en: Start a new game to play.
sa: क्रीडितुं नूतनं क्रीडां आरभत।

en: GAME OVER. Tie!
sa: GAME OVER इति । बन्ध!

en: GAME OVER. You won!
sa: GAME OVER इति । त्वं जितवान्!

en: GAME OVER. You lost!
sa: GAME OVER इति । त्वं हारितवान् !

en: It is your turn.
sa: भवतः वारः अस्ति।

en: Waiting for computer.
sa: सङ्गणकस्य प्रतीक्षा।

en: Replaying game
sa: पुनः क्रीडां क्रीडति

en: Game replayed.
sa: क्रीडा पुनः क्रीडिता।

en: Select folder
sa: फोल्डरं चिनोतु

[ctx: @action]
en: &Drop Bomb
sa: &ड्रॉप बम्ब

[ctx: @info:tooltip]
en: Drop bomb
sa: बम्बं पातयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Makes the plane drop a bomb while flying.
sa: विमानं उड्डयनकाले बम्बं पातयति।

[ctx: Message displayed when player tries to quit a game that is currently running]
en: Do you really want to close the running game?
sa: किं भवन्तः वास्तवमेव धावनक्रीडां पिधातुम् इच्छन्ति ?

en: You gained a score of %1 point. | You gained a score of %1 points.
sa[0]: भवता %1 अंकः प्राप्तः ।
sa[1]: भवता %1 अंकस्य स्कोरः प्राप्तः ।

[ctx: Game over messaged displayed in the status bar]
en: Game over. Press '%1' for a new game
sa: गेम ओवर। नूतनक्रीडायाः कृते '%1' नुदन्तु

[ctx: Message show to the user when the game is loaded]
en: Welcome to Bomber.
    Click to start a game
sa: बम्बर् इत्यत्र स्वागतम्।
    क्रीडां आरभ्यतुं क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: Message show to the user while the game is paused]
en: Paused
sa: विरामः कृतः

[ctx: Message telling user which level they just completed]
en: You have successfully cleared level %1
sa: भवता %1 स्तरः सफलतया स्वच्छः कृतः

[ctx: Message telling user which level they are about to start]
en: On to level %1.
sa: %1 स्तरं प्रति ।

[ctx: Used to tell the user that the game is over]
en: Game over.
sa: गेम ओवर।

en: Bomber
sa: बमवर्षक

en: Arcade bombing game
sa: आर्केड बमबारी क्रीडा

en: (C) 2007 John-Paul Stanford
sa: (C) 2007 जॉन-पॉल स्टैनफोर्ड

en: John-Paul Stanford
sa: जॉन-पॉल स्टैन्फोर्ड

en: Mehmet Emre
sa: मेहमेत एम्रे

en: Porting to QGraphicsView.
sa: QGraphicsView मध्ये पोर्ट् करणम् ।

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed:HostIsDown]
en: The device is unreachable
sa: यन्त्रम् अप्राप्यम् अस्ति

[ctx: Notification when the connection failed due to Failed]
en: Connection to the device failed
sa: यन्त्रेण सह संयोजनं विफलम् अभवत्

[ctx: Notification when the connection failed due to NotReady]
en: The device is not ready
sa: यन्त्रं सज्जं नास्ति

en: Browse Files
sa: सञ्चिकाः ब्राउज् कुर्वन्तु

en: Remote Name
sa: दूरस्थ नाम

en: Paired
sa: युग्मितम्

en: Adapter
sa: एडाप्टर

en: File transfer
sa: सञ्चिका स्थानान्तरणम्

en: Send file
sa: सञ्चिकां प्रेषयन्तु

en: Other device
sa: अन्यत् यन्त्रम्

en: %1% Battery
sa: %1% बैटरी

en: No Bluetooth adapters available
sa: ब्लूटूथ एडाप्टर् उपलब्धः नास्ति

en: Bluetooth is disabled
sa: ब्लूटूथ् अक्षमम् अस्ति

en: No devices paired
sa: न यन्त्राणि युग्मिताः

en: Bluetooth is disabled; middle-click to enable
sa: ब्लूटूथ् अक्षमम् अस्ति; सक्षमं कर्तुं मध्य-क्लिक् कुर्वन्तु

en: No adapters available
sa: एडाप्टर् उपलब्धः नास्ति

en: Bluetooth is offline
sa: ब्लूटूथ् अफलाइन अस्ति

en: Middle-click to disable Bluetooth
sa: ब्लूटूथं निष्क्रियं कर्तुं मध्य-क्लिक् कुर्वन्तु

en: No connected devices
sa: न सम्बद्धानि उपकरणानि

en: %1 connected
sa: %1 सम्बद्धम्

[ctx: Number of connected devices]
en: %1 connected device | %1 connected devices
sa[0]: %1 सम्बद्धं यन्त्रम्
sa[1]: %1 सम्बद्धानि उपकरणानि

en: Pair Device…
sa: युग्मयन्त्रम्…

en: Configure &Bluetooth…
sa: &Bluetooth विन्यस्तं कुर्वन्तु…

en: Enable Bluetooth
sa: ब्लूटूथं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: DeviceName Network (Service)]
en: %1 Network (%2)
sa: %1 संजाल (%2) .

en: Unblock the device first to be able to connect to it
sa: प्रथमं यन्त्रं अनब्लॉक् कुर्वन्तु यत् तेन सह सम्बद्धं कर्तुं शक्नुवन्ति

en: Battery:
sa: विद्युत्कोष:

en: Adapter:
sa: एडाप्टर :

en: Any incoming connections from a blocked device will be immediately rejected.
sa: अवरुद्धयन्त्रात् आगच्छन्तं किमपि संयोजनं तत्क्षणमेव अङ्गीकृतं भविष्यति ।

en: Setup NAP Network…
sa: NAP Network सेटअप…

en: Setup DUN Network…
sa: DUN Network सेटअप…

[ctx: @action:button Forget the Bluetooth device]
en: Forget
sa: विस्मृत

[ctx: @action:button %1 is the name of a Bluetooth device]
en: Forget "%1"
sa: "%1" विस्मरतु।

en: Forget this Device?
sa: एतत् Device विस्मरतु?

en: Are you sure you want to forget "%1"?
sa: किं भवन्तः "%1" विस्मर्तुं इच्छन्ति इति निश्चितम्?

[ctx: @action:button]
en: Forget Device
sa: Device विस्मरतु

en: Visible:
sa: दृश्यमानः :

en: On login:
sa: प्रवेशे :

en: Disable Bluetooth
sa: ब्लूटूथं निष्क्रियं कुर्वन्तु

en: Restore previous status
sa: पूर्वस्थितिं पुनः स्थापयन्तु

en: When receiving files:
sa: सञ्चिकाः प्राप्यन्ते सति :

en: Ask for confirmation
sa: पुष्टिं याचत

en: Accept for trusted devices
sa: विश्वसनीययन्त्राणि स्वीकुरुत

en: Always accept
sa: सदा स्वीकुरुत

[ctx: @action: button as in, 'enable Bluetooth']
en: Enabled
sa: सक्षमम्

en: No Bluetooth adapters found
sa: कोऽपि ब्लूटूथ एडाप्टरः न प्राप्तः

en: Connect an external Bluetooth adapter
sa: बाह्यं Bluetooth एडाप्टरं संयोजयन्तु

[ctx: @info]
en: Click <interface>Pair Device…</interface> to pair some
sa: केचन युग्मीकरणं कर्तुं <interface>Pair Device…</interface> नुदन्तु

[ctx: This device is a Phone]
en: Phone
sa: फोनं

[ctx: This device is a Modem]
en: Modem
sa: मोडेम

[ctx: This device is a Computer]
en: Computer
sa: संगणक

[ctx: This device is of type Network]
en: Network
sa: जालकृति

[ctx: This device is a Headset]
en: Headset
sa: हेडसेट्

[ctx: This device is a Headphones]
en: Headphones
sa: हेडफोन

[ctx: This device is an Audio/Video device]
en: Multimedia
sa: बहुमाध्यमम्

[ctx: This device is a Keyboard]
en: Keyboard
sa: कीबोर्ड

[ctx: This device is a Mouse]
en: Mouse
sa: मूषकः

[ctx: This device is a Game controller]
en: Game controller
sa: गेम नियन्त्रक

[ctx: This device is a Graphics Tablet (input device)]
en: Tablet
sa: फलकम्

[ctx: This device is a Peripheral device]
en: Peripheral
sa: परिधीय

[ctx: This device is a Camera]
en: Camera
sa: कॅमेरा

[ctx: This device is a Printer]
en: Printer
sa: मुद्रक

[ctx: This device is an Imaging device (printer, scanner, camera, display, …)]
en: Imaging
sa: इमेजिंग

[ctx: This device is a Wearable]
en: Wearable
sa: धारणीयम्

[ctx: This device is a Toy]
en: Toy
sa: खिलौना

[ctx: This device is a Health device]
en: Health
sa: आरोग्यम्‌

en: Bluetooth Daemon
sa: ब्लूटूथ डेमन

en: (c) 2010, UFO Coders
sa: (ग) 2010, यूएफओ कोडर

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny access to this computer from Bluetooth.The %1 is the name of the bluetooth device]
en: %1 is requesting access to this computer
sa: %1 अस्मिन् सङ्गणके प्रवेशं याचते

[ctx: Button to trust a bluetooth remote device and authorize it to connect]
en: Trust and Authorize
sa: विश्वासं कृत्वा अधिकृतं कुर्वन्तु

[ctx: Button to authorize a bluetooth remote device to connect]
en: Authorize Only
sa: केवलं अधिकृत्यताम्

[ctx: Deny access to a remote bluetooth device]
en: Deny
sa: अपह्नुते

[ctx: The text is shown in a notification to know if the PIN is correct,%1 is the remote bluetooth device and %2 is the pin]
en: %1 is asking if the PIN is correct: %2
sa: %1 पृच्छति यत् पिनः सम्यक् अस्ति वा: %2

[ctx: Notification button to know if the pin is correct or not]
en: PIN correct
sa: पिन सही

[ctx: Notification button to say that the PIN is wrong]
en: PIN incorrect
sa: पिन अशुद्धम्

[ctx: Shown in a notification to announce that a PIN is needed to accomplish a pair action,%1 is the name of the bluetooth device]
en: PIN needed to pair with %1
sa: %1 इत्यनेन सह युग्मीकरणं कर्तुं पिनस्य आवश्यकता आसीत्

[ctx: Notification button which once clicked, a dialog to introduce the PIN will be shown]
en: Introduce PIN
sa: पिन परिचयं ददातु

[ctx: Shown in the caption of a dialog where the user introduce the PIN]
en: Introduce PIN
sa: पिन परिचयं ददातु

[ctx: Shown in a dialog which asks to introduce a PIN that will be used to pair a Bluetooth device,%1 is the name of the Bluetooth device]
en: In order to pair this computer with %1, you have to enter a PIN. Please do it below.
sa: अस्य सङ्गणकस्य %1 इत्यनेन सह युग्मीकरणार्थं भवद्भिः पिनः प्रविष्टव्यः । कृपया अधः करोतु।

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pin)
en: 1234
sa: १२३४ इति

[ctx: Show a notification asking to authorize or deny an incoming file transfer to this computer from a Bluetooth device.]
en: %1 is sending you the file %2
sa: %1 भवन्तं %2 इति सञ्चिकां प्रेषयति

[ctx: Button to accept the incoming file transfer and download it in the default download directory]
en: Accept
sa: स्वीकरोतु

[ctx: Deny the incoming file transfer]
en: Cancel
sa: निरसयतु

[ctx: File transfer origin]
en: From
sa: इत्यस्मात्‌

[ctx: File transfer destination]
en: To
sa: इत्यस्मै

en: Saving file failed
sa: सञ्चिकायाः रक्षणं विफलम् अभवत्

en: Bluetooth transfer failed
sa: ब्लूटूथ स्थानान्तरणं विफलम् अभवत्

en: No Bluetooth adapters have been found.
sa: कोऽपि ब्लूटूथ एडाप्टर् न प्राप्तः ।

en: Retrieving services…
sa: सेवाः पुनः प्राप्तुं…

en: This address is unavailable.
sa: एतत् पता अनुपलब्धम् अस्ति।

en: Received Files
sa: प्राप्ताः सञ्चिकाः

en: Scanning for new devices…
sa: नूतनानां उपकरणानां कृते स्कैनिङ्गं…

en: Obexd service is not running.
sa: Obexd सेवा न प्रचलति।

en: Retrieving information from remote device…
sa: दूरस्थयन्त्रात् सूचनां प्राप्तुं…

en: Connecting to the device
sa: यन्त्रेण सह सम्बद्धता

en: This should not happen
sa: एतत् न भवितुमर्हति

en: Phone memory
sa: दूरभाषस्मृतिः

en: External memory
sa: बाह्यस्मृतिः

en: Bluetooth is disabled.
sa: ब्लूटूथ् अक्षमम् अस्ति।

[ctx: Action to enable Bluetooth adapter]
en: Enable
sa: सक्रियं करोतु

en: Your Bluetooth adapter is powered off.
sa: भवतः Bluetooth एडाप्टरः निष्क्रियः अस्ति ।

[ctx: Action to turn on Bluetooth adapter]
en: Turn On
sa: चालू कुर्वन्तु

en: Bluetooth File Transfer
sa: ब्लूटूथ सञ्चिका स्थानान्तरणम्

en: Specify receiving device by MAC address.
sa: MAC पतनेन ग्राहकयन्त्रं निर्दिशन्तु ।

en: Specify receiving device by UBI path.
sa: UBI मार्गेण ग्राहकयन्त्रं निर्दिशन्तु ।

en: Files to be sent.
sa: प्रेषणीयाः सञ्चिकाः ।

[ctx: Connecting to a Bluetooth device]
en: Connecting to %1…
sa: %1 इत्यनेन सह सम्बद्धं भवति…

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The connection to the device has failed: %1
sa: यन्त्रेण सह संयोजनं विफलम् अस्ति: %1

en: The connection to %1 has failed: %2
sa: %1 इत्यस्य संयोजनं विफलम् अस्ति: %2

en: Open file…
sa: सञ्चिकां उद्घाटयन्तु…

note: i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, selectLbl)
en: Select one or more files:
sa: एकं वा अधिकं वा सञ्चिकां चिनोतु:

en: Selected files: <b>%1</b>
sa: चयनितसञ्चिकाः : <b>%1</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Select a device from the list:
sa: सूचीतः एकं यन्त्रं चिनोतु :

[ctx: Send files to a Bluetooth device]
en: Send to %1
sa: %1 - मध्ये प्रेषयन्तु

en: Sending file over Bluetooth
sa: ब्लूटूथ् मार्गेण सञ्चिकां प्रेषयति

en: Send Files
sa: सञ्चिकाः प्रेषयन्तु

[ctx: @info:status %1 error message]
en: Failed to start org.bluez.obex service: %1
sa: org.bluez.obex सेवा आरभ्यतुं असफलम्: %1

note: i18n: ectx: label, entry (saveUrl), group (General)
en: Save received files to:
sa: प्राप्तसञ्चिकाः अत्र रक्षन्तु:

note: i18n: ectx: label, entry (autoAccept), group (General)
en: Whether allow to modify shared files
sa: साझासञ्चिकानां परिवर्तनं कर्तुं अनुमतिं ददातु वा

[ctx: Action to go to the next page on the wizard]
en: Next
sa: अग्रिम

[ctx: Action to finish the wizard]
en: Finish
sa: समापन

en: Add Bluetooth Device
sa: Bluetooth Device योजयन्तु

[ctx: Action to fix a problem]
en: Fix it
sa: तत् समाधातु

en: Your Bluetooth adapter is not pairable.
sa: भवतः Bluetooth एडाप्टर युग्मनीयः नास्ति।

[ctx: Action to make Bluetooth adapter pairable]
en: Make Pairable
sa: युग्मनीयं कुरुत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Scanning…
sa: स्कैनिङ्ग…

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, manualPin)
en: Manual PIN:
sa: मैनुअल पिन: .

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, pinText)
en: 0000
sa: 0000 इति

[ctx: Button offered when the wizard fail. This button will restart the wizard]
en: Restart the wizard
sa: विजार्डं पुनः आरभत

[ctx: Button that closes the wizard]
en: Close
sa: पिधानं करोतु

[ctx: This string is shown when the wizard fail]
en: The setup of the device has failed
sa: यन्त्रस्य सेटअपः विफलः अभवत्

en: The setup of %1 has failed
sa: %1 इत्यस्य सेटअपः विफलः अभवत्

en: Connecting to %1…
sa: %1 इत्यनेन सह सम्बद्धं भवति…

en: Please introduce the PIN in your keyboard when it appears and press Enter
sa: कृपया यदा भवतः कीबोर्ड् मध्ये पिनः दृश्यते तदा तस्य परिचयं कृत्वा Enter नुदन्तु

en: Please introduce the PIN in your device when it appears
sa: कृपया भवतः उपकरणे पिनः यदा दृश्यते तदा तस्य परिचयं कुर्वन्तु

en: Matches
sa: मेलयति

en: Does not match
sa: न मेलति

en: Please, confirm that the PIN displayed on %1 matches the wizard one.
sa: कृपया, %1 इत्यत्र प्रदर्शितः पिनः विजार्ड् इत्यनेन सह मेलति इति पुष्टिं कुर्वन्तु ।

en: Setup Finished
sa: सेटअप समाप्तम्

en: The device has been set up and can now be used.
sa: यन्त्रं स्थापितं अधुना तस्य उपयोगः कर्तुं शक्यते ।

[ctx: Placeholder is device name]
en: The device '%1' has been set up and can now be used.
sa: '%1' इति यन्त्रं स्थापितं अधुना उपयोक्तुं शक्यते ।

[ctx: If the Steve font that is used by Blinken by default to show status messages does not support any of the characters of your language, please translate that message to 1 and KDE standard font will be used to show the texts, if not translate it to 0]
en: 0
sa: ०

[ctx: @action:button Start a new game]
en: Start
sa: प्रारंभः

en: Enter Your Name
sa: भवतः नाम प्रविशतु

[ctx: @label:textbox refers to the user's name]
en: Name:
sa: नामः:

en: Quit Blinken
sa: निमिषं त्यजतु

en: View Highscore Table
sa: उच्चस्कोर सारणीं पश्यन्तु

en: Show Settings
sa: सेटिंग्स् दर्शयतु

en: Hide Settings
sa: सेटिंग्स् गोपयन्तु

en: 2nd Level
sa: द्वितीय स्तर

en: 1st Level
sa: प्रथम स्तरीय

en: Random Level
sa: यादृच्छिक स्तर

en: Press the key for this button
sa: अस्य बटनस्य कृते कीलं नुदन्तु

en: Click any button to change its key
sa: तस्य कीलं परिवर्तयितुं किमपि बटन् नुदन्तु

en: Press Start to begin
sa: आरम्भार्थं Start नुदन्तु

en: Set the Difficulty Level...
sa: कठिनतास्तरं सेट् कुर्वन्तु...

en: Next sequence in 3...
sa: ३ मध्ये अग्रिमः क्रमः...

en: Next sequence in 3, 2...
sa: ३, २ मध्ये अग्रिमः क्रमः...

en: Next sequence in 2...
sa: २ मध्ये अग्रिमः क्रमः...

en: Next sequence in 3, 2, 1...
sa: ३, २, १ इत्यत्र अग्रिमः क्रमः...

en: Next sequence in 2, 1...
sa: २, १... इत्यस्मिन् अग्रिमः क्रमः...

en: Remember this sequence...
sa: एतत् क्रमं स्मर्यताम्...

en: Repeat the sequence
sa: क्रमं पुनः कुर्वन्तु

[ctx: @label:chooser which level is currently being played]
en: Level
sa: स्तर

note: i18n: ectx: label, entry (customFont), group (general)
en: Use custom font for status text
sa: स्थितिपाठस्य कृते कस्टम् font इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @title:window the highest scores for each level are shown]
en: Highscores
sa: उच्चाङ्काः

[ctx: @title:group High scores Level 1 tab title]
en: Level 1
sa: स्तरः १

[ctx: @title:group High scores Level 2 tab title]
en: Level 2
sa: स्तरः २

[ctx: @title:group High scores Level ? tab tible]
en: Level ?
sa: स्तर ?

en: Blinken
sa: निमिषः

en: A memory enhancement game
sa: स्मृतिवर्धनक्रीडा

en: © 2005-2007 Albert Astals Cid
    SPDX-FileCopyrightText: 2005-2007 Danny Allen
sa: © 2005-2007 अल्बर्ट एस्टल्स सिड
    SPDX-FileCopyrightText: 2005-2007 डैनी एलेन्

en: Design, Graphics and Sounds
sa: डिजाइन, ग्राफिक्स एवं ध्वनि

en: Steve Jordi
sa: स्टीव जोर्डी

en: GPL'ed his 'Steve' font so that we could use it
sa: तस्य 'Steve' इति फॉन्ट् GPL'ed यत् वयं तस्य उपयोगं कर्तुं शक्नुमः

[ctx: @label]
en: Group
sa: समूह

[ctx: @label]
en: Total Size
sa: कुल आकार

[ctx: @label]
en: Hidden items
sa: गुप्तवस्तूनि

[ctx: @label]
en: Link to
sa: लिङ्क् to

[ctx: @label]
en: Points to
sa: दर्शयति

[ctx: @label]
en: Dimensions
sa: आयामाः

[ctx: @label]
en: GPS Location
sa: जीपीएस स्थानम्

[ctx: Tab page with file meta data]
en: &Details
sa: &वर्णन

[ctx: @label]
en: Add...
sa: संयोजयति...

[ctx: @label]
en: Edit...
sa: सम्पादन...

[ctx: @title:window]
en: Edit Comment
sa: टिप्पणी सम्पादयतु

[ctx: @title:window]
en: Add Comment
sa: टिप्पणीं योजयतु

[ctx: @title:window]
en: Edit Tags
sa: टैग सम्पादयतु

[ctx: @title:window]
en: Add Tags
sa: टैग्स् योजयतु

[ctx: @label:textbox]
en: Configure which tags should be applied.
sa: केषां टैग्स् प्रयोक्तव्याः इति विन्यस्यताम् ।

[ctx: @label]
en: Create new tag:
sa: नूतनं टैगं रचयन्तु :

en: Assign Tags
sa: टैग्स नियुक्त करें

en: Create New...
sa: नूतनं रचयतु...

en: New tag:
sa: नवीनं टैगम् :

[ctx: Latitude (North)]
en: %1°N
sa: %1°उ

[ctx: Longitude (West)]
en: %1°W
sa: %1°प

[ctx: Longitude (East)]
en: %1°E
sa: %1°ई

[ctx: @info:tooltip Show location in map viewer]
en: Show location in %1
sa: %1 मध्ये स्थानं दर्शयतु

en: Tool
sa: उपकरण:

en: Display Types
sa: दर्शन भेद

en: View Configuration
sa: विन्यास आरक्षयतु

en: Molecules
sa: अणु:

en: Chemical Markup Language
sa: रसायन चिह्न भाषा

en: Chemical JSON
sa: रासायनिक जे एस ओ ऐन

en: Open chemical file
sa: रासायनिक पत्रम उद्घाट्यतु

en: Can't open supplied file %1
sa: उपलब्ध पत्रम उद्घाटयितुम न शक्यते %1

en: Open Molecule
sa: अणु उद्घाटयतु

en: Select file reader
sa: पत्र पाठयेता चिनोतु

en: Reading File
sa: इदानिं पत्रम पठति

en: Opening file '%1'
    with '%2'
sa: इदानिं %2 सह पत्रम %1 उदघाटयति

en: Common image formats
sa: सामान्याः चित्रस्वरूपाः

en: No recent files
sa: अद्यतनसञ्चिकाः नास्ति

en: Running with untested version of ytmusicapi %1. If you experience errors, please report them to your distribution.
sa: ytmusicapi %1 इत्यस्य अपरीक्षितसंस्करणेन सह चालितम् । यदि भवन्तः दोषान् अनुभवन्ति तर्हि कृपया तान् स्ववितरणं प्रति निवेदयन्तु ।

en: Append to queue
sa: कतारं योजयन्तु

en: Open in Browser
sa: ब्राउजर् मध्ये उद्घाटयन्तु

en: Album • %1
sa: एल्बम • %1

en: Video playback is not supported yet. Do you want to play only the audio of "%1"?
sa: अद्यापि विडियो प्लेबैक् समर्थितं नास्ति। किं भवान् केवलं "%1" इत्यस्य श्रव्यं वादयितुम् इच्छति?

en: Singles
sa: एकलः

en: Songs
sa: गीतानि

en: Add playlist
sa: प्लेलिस्ट् योजयन्तु

en: Playlist Title
sa: प्लेलिस्ट शीर्षक

en: Playlist Description
sa: प्लेलिस्ट विवरण

en: Import playlist
sa: प्लेलिस्ट आयात करें

en: Playlist URL (Youtube)
sa: प्लेलिस्ट् URL (Youtube) 1.1.

en: Add Song to Playlist
sa: गीतं प्लेलिस्ट् मध्ये योजयन्तु

en: New Playlist
sa: नवीनं प्लेलिस्ट्

en: Rename playlist
sa: प्लेलिस्ट् इत्यस्य नामकरणं कुर्वन्तु

en: Favourites
sa: प्रियाः

en: No Favourites Yet
sa: अद्यापि कोऽपि प्रियः नास्ति

en: Most played
sa: अधिकांशः क्रीडितः

en: Played Songs
sa: गीतानि वादयन्ति

en: No Songs Played Yet
sa: अद्यापि गीतं न वाद्यते

en: No Playlists Yet
sa: अद्यापि कोऽपि प्लेलिस्ट् नास्ति

en: This playlist is still empty
sa: इयं प्लेलिस्ट् अद्यापि रिक्तम् अस्ति

en: Import Playlist
sa: प्लेलिस्ट आयात करें

en: AudioTube
sa: ऑडियोट्यूब

en: No song playing
sa: न गीतं वाद्यते

en: Close Maximized Player
sa: अधिकतमं खिलाडी बन्दं कुर्वन्तु

en: Open Volume Drawer
sa: ओपन वॉल्यूम दराज

en: Unmute Audio
sa: असन्तुष्टि श्रव्य

en: Mute Audio
sa: म्यूट ऑडियो

en: Hide Lyrics
sa: गीतं गोपयतु

en: Show Lyrics
sa: गीतं दर्शयतु

en: Share Song
sa: शेयर गीत

en: Add to a local playlist
sa: स्थानीयप्लेलिस्ट् मध्ये योजयन्तु

en: Hide Queue
sa: कतारं गोपयतु

en: Show Queue
sa: कतारं दर्शयतु

en: Remove Track
sa: Track इत्येतत् निष्कासयन्तु

en: Clear Queue
sa: कतारं स्वच्छं कुर्वन्तु

en: Shuffle Queue
sa: शफल कतार

en: Upcoming Songs
sa: आगामी गीत

en: Unknown list of songs
sa: गीतानां अज्ञातसूची

en: No songs here yet
sa: अत्र अद्यापि गीतानि नास्ति

en: Playlist successfully imported
sa: प्लेलिस्ट् सफलतया आयातम्

en: remove from search history
sa: अन्वेषण-इतिहासात् निष्कासयन्तु

en: Previous Searches:
sa: पूर्व अन्वेषणम् :

en: Top Results
sa: शीर्ष परिणाम

en: No matching previous searches
sa: पूर्वसन्धानस्य मेलनं नास्ति

en: Link copied to clipboard
sa: लिङ्क् क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिपितः

en: Collapse Sidebar
sa: Collapse पार्श्वपट्टिका

en: Add to queue
sa: पङ्क्तौ योजयतु

en: Remove Favourite
sa: प्रियं निष्कासयन्तु

en: Add Favourite
sa: प्रियं योजयतु

en: Add to playlist
sa: प्लेलिस्ट् मध्ये योजयन्तु

[ctx: YouTube Music is a music streaming service by Google]
en: Stream music from YouTube Music
sa: YouTube Music इत्यस्मात् संगीतं प्रवाहयन्तु

en: © 2021-2024 Jonah Brüchert, 2021-2024 KDE Community
sa: © 2021-2024 जोनाह ब्रुचेर्ट, 2021-2024 केडीई समुदाय

en: Mathis Brüchert
sa: माथिस ब्रुचेर्ट

en: Designer
sa: डिजाइनर

[ctx: YouTube Music is a music streaming service by Google]
en: Unofficial API for YouTube Music
sa: YouTube Music कृते अनधिकृतः एपिआइ

en: No album
sa: एल्बम् नास्ति

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_enc_method), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Quality or Bitrate
sa: Vorbis Encoding Quality अथवा Bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_min_br), group (Vorbis)
en: Minimal bitrate specified
sa: न्यूनतमं बिटरेट् निर्दिष्टम्

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_max_br), group (Vorbis)
en: Maximal bitrate specified
sa: अधिकतमं बिटरेट् निर्दिष्टम्

note: i18n: ectx: label, entry (set_vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: Average bitrate specified
sa: औसतं बिटरेट् निर्दिष्टम्

note: #-#-#-#-#  29 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_comments), group (Vorbis) #-#-#-#-#  28 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (opus_comments), group (Vorbis)
en: Add Comments
sa: टिप्पणीं योजयतु

note: #-#-#-#-#  29 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vorbis_min_br), group (Vorbis) #-#-#-#-#  27 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (vbr_min_br), group (Lame)
en: Minimal bitrate
sa: न्यूनतमं बिटरेट्

note: i18n: ectx: label, entry (vorbis_max_br), group (Vorbis) i18n: ectx: label, entry (vorbis_nominal_br), group (Vorbis)
en: maximal bitrate
sa: अधिकतमं बिटरेट्

note: #-#-#-#-#  29 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, kcfg_vorbis_enc_method) #-#-#-#-#  28 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_enc_method)
en: &Encoding Method
sa: &एन्कोडिंग विधि

note: #-#-#-#-#  29 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_bitrate) #-#-#-#-#  28 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_opus_enc_bitrate)
en: Bi&trate based
sa: Bi&trate आधारित

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, vorbis_enc_quality)
en: &Quality based
sa: &गुणवत्ता आधारित

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_bitrate_settings)
en: Vorbis Bitrate Settings
sa: Vorbis Bitrate सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_max_br)
en: Ma&ximal bitrate:
sa: अधिकतम&अधिकतम बिटरेट् :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 32 kbps
sa: ३२ केबीपीएस

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 40 kbps
sa: ४० केबीपीएस

note: #-#-#-#-#  29 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) #-#-#-#-#  28 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cbr) i18n:
en: 48 kbps
sa: ४८ केबीपीएस

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 56 kbps
sa: ५६ केबीपीएस

note: #-#-#-#-#  29 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) #-#-#-#-#  28 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cbr) i18n:
en: 64 kbps
sa: ६४ केबीपीएस

note: #-#-#-#-#  29 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) #-#-#-#-#  28 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cbr) i18n:
en: 80 kbps
sa: ८० केबीपीएस

note: #-#-#-#-#  29 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) #-#-#-#-#  28 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (currentText), widget (QComboBox, kcfg_opus_cbr) i18n
en: 96 kbps
sa: ९६ केबीपीएस

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 112 kbps
sa: ११२ केबीपीएस

note: #-#-#-#-#  29 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br) #-#-#-#-#  28 (audiocd-kio)  #-#-#-
en: 128 kbps
sa: १२८ केबीपीएस

note: #-#-#-#-#  29 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br) #-#-#-#-#  28 (audiocd-kio)  #-#-#-
en: 160 kbps
sa: १६० केबीपीएस

note: #-#-#-#-#  29 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br) #-#-#-#-#  28 (audiocd-kio)  #-#-#-
en: 192 kbps
sa: १९२ केबीपीएस

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br)
en: 224 kbps
sa: २२४ केबीपीएस

note: #-#-#-#-#  29 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br) #-#-#-#-#  28 (audiocd-kio)  #-#-#-
en: 256 kbps
sa: २५६ केबीपीएस

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_max_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_min_br) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vorbis_nominal_br)
en: 350 kbps
sa: ३५० केबीपीएस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_nominal_br)
en: A&verage bitrate:
sa: ए&सरासरी बिटरेट् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_vorbis_min_br)
en: M&inimal bitrate:
sa: M&inimal बिटरेट् :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: You can set the quality of the encoded stream here. A higher value implies a higher quality but encodes slower.
sa: अत्र एन्कोडेड् स्ट्रीम इत्यस्य गुणवत्तां सेट् कर्तुं शक्नुवन्ति । उच्चतरं मूल्यं उच्चतरगुणवत्तां सूचयति परन्तु मन्दतरं संकेतयति ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vorbis_quality_settings)
en: Vorbis &Quality Setting
sa: Vorbis &गुणवत्ता सेटिंग

note: #-#-#-#-#  29 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QDoubleSpinBox, kcfg_vorbis_quality) #-#-#-#-#  28 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSlider, complexitySlider) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QSpinBox, kcfg_opus_complexity)
en: Higher is better but slower
sa: उच्चतरं श्रेष्ठं किन्तु मन्दतरम्

note: #-#-#-#-#  29 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments) #-#-#-#-#  28 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_opus_comments)
en: Add a description of the song to the file header. This makes it easy for the user to get advanced song information shown by his media player. You can get this information automatically via the Internet. Look at the <i>"CDDB Retrieval"</i> control module for details.
sa: सञ्चिकाशीर्षके गीतस्य वर्णनं योजयन्तु । एतेन उपयोक्त्रे स्वस्य मीडियाप्लेयर् द्वारा दर्शिता उन्नतगीतसूचना प्राप्तुं सुलभं भवति । अन्तर्जालमाध्यमेन स्वयमेव एतां सूचनां प्राप्तुं शक्नुवन्ति । विवरणार्थं <i>&quot;CDDB Retrieval&quot;</i> नियन्त्रणमॉड्यूल् पश्यन्तु ।

note: #-#-#-#-#  29 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vorbis_comments) #-#-#-#-#  28 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_opus_comments)
en: Add &track information
sa: सूचनां योजयन्तु &परीक्षणं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (opus_enc_complexity), group (Vorbis)
en: Vorbis Encoding Complexity or Bitrate
sa: Vorbis Encoding Complexity अथवा Bitrate

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_cbr), group (Vorbis)
en: Constant bitrate specified
sa: नित्यं बिटरेट् निर्दिष्टम्

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_cvbr), group (Vorbis)
en: Constrained variable bitrate specified
sa: निर्दिष्टः बाध्यचरः बिटरेट्

note: i18n: ectx: label, entry (set_opus_vbr), group (Vorbis)
en: Average variable bitrate specified
sa: औसतचर बिटरेट् निर्दिष्टः

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cbr), group (Vorbis)
en: Constant bitrate
sa: नित्यं बिटरेट्

note: i18n: ectx: label, entry (opus_cvbr), group (Vorbis)
en: Constrained variable bitrate
sa: बाध्य चर बिटरेट

note: i18n: ectx: label, entry (opus_vbr), group (Vorbis)
en: Average variable bitrate
sa: औसत चर बिटरेट्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_opus_enc_complexity)
en: Comp&lexity based
sa: जटिलता आधारित

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_bitrate_settings)
en: Opus Bitrate Settings
sa: ओपस बिट्रेट सेटिंग्स

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_vbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cvbr)
en: 6 kbps
sa: ६ केबीपीएस

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_vbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cvbr)
en: 12 kbps
sa: १२ केबीपीएस

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_vbr) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_opus_cvbr)
en: 24 kbps
sa: २४ केबीपीएस

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_vbr)
en: Avera&ge variable bitrate:
sa: औसत&ge चर बिटरेट: .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_cbr)
en: Cons&tant bitrate:
sa: Cons&tant बिटरेट् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_set_opus_cvbr)
en: Co&nstrained variable bitrate:
sa: सह&nstrained चर बिटरेट: 1.1.

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, opus_complexity_settings)
en: You can set the complexity of the encoded stream here. A higher value implies a higher complexity but encodes slower.
sa: अत्र एन्कोडेड् स्ट्रीम इत्यस्य जटिलतां सेट् कर्तुं शक्नुवन्ति । उच्चतरं मूल्यं उच्चतरजटिलतां सूचयति परन्तु मन्दतरं संकेतयति ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, opus_complexity_settings)
en: Opus Co&mplexity Setting
sa: ओपस Co&mplexity सेटिंग

note: #-#-#-#-#  27 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: label, entry (bitrate_constant), group (Lame) #-#-#-#-#  23 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cbr)
en: Constant Bitrate
sa: नित्यं बिटरेट्

note: i18n: ectx: label, entry (bitrate_variable), group (Lame)
en: Variable Bitrate
sa: चर बिटरेट्

note: i18n: ectx: label, entry (stereo), group (Lame)
en: Stereo Mode
sa: स्टीरियो मोड

note: i18n: ectx: label, entry (byte_swap), group (Lame)
en: Byte Swap
sa: बाइट स्वैप

note: i18n: ectx: label, entry (iso), group (Lame)
en: ISO Encoding
sa: ISO एन्कोडिंग्

note: i18n: ectx: label, entry (id3_tag), group (Lame)
en: Write ID3 Tag
sa: ID3 टैग लिखें

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, cbr_settings) i18n: ectx: label, entry (cbr_bitrate), group (Lame)
en: Constant Bitrate Settings
sa: नित्यं बिट्रेट सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_hard), group (Lame)
en: Minimal Value is a hard limit
sa: न्यूनतमं मूल्यं कठिनसीमा अस्ति

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_br), group (Lame)
en: Maximal bitrate
sa: अधिकतमं बिटरेट्

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_average_br), group (Lame)
en: Average bitrate
sa: औसत बिटरेट्

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_xing_tag), group (Lame)
en: Write Xing VBR tag
sa: Xing VBR टैग लिखें

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_min_brate), group (Lame)
en: Minimal bitrate value
sa: न्यूनतमं बिटरेट् मूल्यम्

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_max_brate), group (Lame)
en: Maximal bitrate value
sa: अधिकतमं बिटरेट् मूल्यम्

note: i18n: ectx: label, entry (vbr_mean_brate), group (Lame)
en: Average bitrate value
sa: औसतं बिटरेट् मूल्यम्

note: i18n: ectx: label, entry (enable_lowpass), group (Lame)
en: Enable the lowpass filter
sa: lowpass filter इत्येतत् सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the lowpass filter
sa: लोपास-छिद्रकस्य कृते कटऑफ-आवृत्तेः मूल्यम्

note: i18n: ectx: label, entry (enable_highpass), group (Lame)
en: Enable the highpass filter
sa: उच्चपास्-छिद्रकं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (highfilterfreq), group (Lame)
en: Value of the cutoff frequency for the highpass filter
sa: उच्चपास्-छिद्रकस्य कृते कटऑफ-आवृत्तेः मूल्यम्

note: i18n: ectx: label, entry (set_lpf_width), group (Lame)
en: Lowpass filter width
sa: लोपास फ़िल्टर चौड़ाई

note: i18n: ectx: label, entry (lowfilterwidth), group (Lame)
en: Lowpass filter width value
sa: लोपास फ़िल्टर चौड़ाई मूल्य

note: i18n: ectx: label, entry (set_hpf_width), group (Lame) i18n: ectx: label, entry (highfilterwidth), group (Lame)
en: Highpass filter width
sa: उच्चपास् फ़िल्टर चौड़ाई

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, GroupBox83_2)
en: Filter Settings
sa: फ़िल्टर सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_lpf_width)
en: Low&pass filter width
sa: निम्न&पास फ़िल्टर चौड़ाई

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_highpass)
en: Apply &highpass filter below
sa: अधः &highpass फ़िल्टरं प्रयोजयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_set_hpf_width)
en: Highpa&ss filter width
sa: उच्चपा&ss फ़िल्टर चौड़ाई

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_enable_lowpass)
en: Apply &lowpass filter above
sa: उपरि &lowpass फ़िल्टरं प्रयोजयन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, vbr_settings)
en: Variable Bitrate Settings
sa: चर बिट्रेट सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: This selects the minimal bitrate used for encoding.
sa: एतेन एन्कोडिंग् कृते उपयुज्यमानं न्यूनतमं बिटरेट् चयनं भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_br)
en: Minimal &bitrate:
sa: न्यूनतम &बिटरेट् :

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 32 kbs
sa: ३२ केबी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 40 kbs
sa: ४० केबी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 48 kbs
sa: ४८ केबी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 56 kbs
sa: ५६ केबी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 64 kbs
sa: ६४ केबी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 80 kbs
sa: ८० केबी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 96 kbs
sa: ९६ केबी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 112 kbs
sa: ११२ केबी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 128 kbs
sa: १२८ केबी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 160 kbs
sa: १६० केबी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 192 kbs
sa: १९२ केबी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 224 kbs
sa: २२४ केबी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 256 kbs
sa: २५६ केबी

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_min_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_mean_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_vbr_max_brate) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: 320 kbs
sa: ३२० केबी

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: This selects the average bitrate used for encoding.
sa: एतेन एन्कोडिंग् कृते उपयुज्यमानं औसतं बिटरेट् चयनं भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_average_br)
en: Avera&ge bitrate:
sa: औसत&ge बिटरेट् :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: This selects the maximal bitrate used for encoding.
sa: एतेन एन्कोडिंग् कृते उपयुज्यमानं अधिकतमं बिटरेट् चिनोति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_max_br)
en: Maximal bi&trate:
sa: अधिकतम द्वि&दरः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: This writes additional information related to VBR as introduced by Xing.
sa: एतेन Xing इत्यनेन प्रवर्तितवत् VBR इत्यनेन सह सम्बद्धा अतिरिक्तसूचना लिखिता भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_xing_tag)
en: Write &Xing VBR tag
sa: &Xing VBR टैग लिखें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_vbr_min_hard)
en: Minimal &value is a hard limit
sa: न्यूनतमं &मूल्यं कठिनसीमा अस्ति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted
sa: MP3 सञ्चिकां प्रतिलिपिधर्मयुक्ता इति चिह्नितव्यम्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Mark MP3 file as copyrighted.
sa: MP3 सञ्चिकां प्रतिलिपिधर्मयुक्ता इति चिह्नितव्यम् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_copyright)
en: Cop&yrighted
sa: पुलिस&yrighted

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original
sa: MP3 सञ्चिकां मूलरूपेण चिह्नितव्यम्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Mark MP3 file as an original.
sa: MP3 सञ्चिकां मूलरूपेण चिह्नितव्यम् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_original)
en: Origi&nal
sa: मूल

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: Try to use strict ISO encoding
sa: कठोर ISO एन्कोडिंग् इत्यस्य उपयोगं कर्तुं प्रयतध्वम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_iso)
en: &ISO encoding
sa: &ISO एन्कोडिंग्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_crc)
en: &Error protection
sa: &त्रुटिसंरक्षणम्

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag) i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: If checked and if cddb support is available, an id3 tag will be appended
sa: यदि जाँचितम् अस्ति तथा च यदि cddb समर्थनं उपलब्धं भवति तर्हि id3 टैग् संलग्नं भविष्यति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_id3_tag)
en: &Write ID3 tag
sa: &ID3 टैग लिखें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel4_2)
en: Bi&trate:
sa: बि&उपचारः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_cbr_bitrate)
en: The higher the bitrate, the better the quality and the larger the file.
sa: बिटरेट् यथा अधिकः भवति तथा गुणवत्ता उत्तमः भवति तथा च सञ्चिका बृहत् भवति ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, buttonGroup1)
en: Encoding Method
sa: एन्कोडिंग विधि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_constant)
en: Co&nstant
sa: नियत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_bitrate_variable)
en: Variab&le
sa: चर&ले

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, garfsLabel)
en: Audio channels:
sa: श्रव्यचैनलः :

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: This option controls whether MP3 files are recorded with one or two channels. Note that choosing <i>"Mono"</i> reduces file size, but also kills the stereo signal.
sa: एषः विकल्पः नियन्त्रयति यत् MP3 सञ्चिकाः एकेन वा द्वयोः वा चैनल् इत्यनेन सह रिकार्ड् भवन्ति वा इति । ध्यानं कुर्वन्तु यत् <i>&quot;Mono&quot;</i> इति चयनेन सञ्चिकायाः आकारः न्यूनीकरोति, परन्तु स्टीरियो-संकेतं अपि मारयति ।

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_stereo)
en: Dual Channel
sa: द्वय चैनल

note: i18n: ectx: label, entry (flac_compression_level), group (Flac)
en: Flac compression level
sa: Flac संपीड़न स्तर

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Flac Compression Level
sa: Flac संपीड़न स्तर

en: Full CD
sa: पूर्ण सीडी

en: CDDB Information
sa: CDDB सूचना

en: You cannot specify a host with this protocol. Please use the audiocd:/ format instead.
sa: एतेन प्रोटोकॉलेन सह होस्ट् निर्दिष्टुं न शक्नुवन्ति । कृपया तस्य स्थाने audiocd:/ प्रारूपस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

[ctx: The URL does not include a device name]
en: Missing device specification
sa: यन्त्रविनिर्देशः अनुपलब्धः

en: Device does not have read permissions for this account.  Check the read permissions on the device.
sa: अस्य खातेः पठन-अनुमतिः उपकरणे नास्ति ।  यन्त्रे पठन-अनुमत्यानि पश्यन्तु ।

en: Device does not have write permissions for this account.  Check the write permissions on the device.
sa: अस्य खातेः लेखनस्य अनुमतिः उपकरणस्य नास्ति ।  यन्त्रे लेखन-अनुमतिः पश्यन्तु ।

en: Unknown error.  If you have a cd in the drive try running cdparanoia -vsQ as yourself (not root). Do you see a track list? If not, make sure you have permission to access the CD device. If you are using SCSI emulation (possible if you have an IDE CD writer) then make sure you check that you have read and write permissions on the generic SCSI device, which is probably /dev/sg0, /dev/sg1, etc.. If it still does not work, try typing audiocd:/?device=/dev/sg0 (or similar) to tell kio_audiocd which device your CD-ROM is.
sa: अज्ञातदोषः ।  यदि भवतः ड्राइव् मध्ये cd अस्ति तर्हि cdparanoia -vsQ इत्येतत् स्वयमेव (रूट् न) चालयितुं प्रयतध्वम् । किं भवन्तः पटलसूचीं पश्यन्ति ? यदि न, तर्हि CD-यन्त्रं प्राप्तुं भवतः अनुमतिः अस्ति इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु । यदि भवान् SCSI अनुकरणस्य उपयोगं करोति (सम्भवं यदि भवतां समीपे IDE CD लेखकः अस्ति) तर्हि सुनिश्चितं कुरुत यत् भवान् सामान्य SCSI उपकरणे पठनलेखन अनुमतिः अस्ति वा इति परीक्षते, यत् सम्भवतः /dev/sg0, /dev/sg1, इत्यादिषु अस्ति यदि अद्यापि कार्यं न करोति तर्हि kio_audiocd इत्यस्मै कथयितुं audiocd:/?device=/dev/sg0 (अथवा तत्सदृशं) टङ्कयितुं प्रयतस्व सीडी-रोम इति ।

en: AudioCD: Disk damage detected on this track, risk of data corruption.
sa: AudioCD: अस्मिन् पटले डिस्कक्षतिः ज्ञाता, दत्तांशभ्रष्टतायाः जोखिमः।

en: Error reading audio data for %1 from the CD
sa: CD तः %1 कृते श्रव्यदत्तांशपठने त्रुटिः

en: Could not read %1: encoding failed
sa: %1 पठितुं न शक्तम्: एन्कोडिंग् विफलम्

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: If you uncheck this option, the KIO worker will not try to use error correction which can be useful for reading damaged CDs. However, this feature can be problematic in some cases, so you can switch it off here.
sa: यदि भवान् एतत् विकल्पं अनचेक् करोति तर्हि KIO कार्यकर्ता त्रुटिशुद्धिकरणस्य उपयोगं कर्तुं न प्रयतते यत् क्षतिग्रस्त-सीडी-पठनाय उपयोगी भवितुम् अर्हति । परन्तु एतत् विशेषता केषुचित् सन्दर्भेषु समस्याप्रदं भवितुम् अर्हति, अतः भवान् अत्र एतत् निष्क्रियं कर्तुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_enable_check)
en: Use &error correction when reading the CD
sa: CD पठन् &error correction इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, ec_skip_check)
en: &Skip on errors
sa: &दोषेषु त्यजन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, encoderPriorityGroupBox)
en: Encoder Priority
sa: एन्कोडर प्राथमिकता

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tabNames)
en: &Names
sa: &नाम

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, albumNameGroupBox)
en: Album Name
sa: एल्बम नाम

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, fileNameLabel_3)
en: The following macros will be expanded:
sa: निम्नलिखित मैक्रोः विस्तारिताः भविष्यन्ति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel8) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel15_2)
en: %{albumartist}
sa: %{अल्बुमार्टिस्ट}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel10) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel16_2)
en: %{year}
sa: %{वर्ष}

note: #-#-#-#-#  24 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel9) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel19_2) #-#-#-#-#  23 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpu
en: Album Artist
sa: एल्बम कलाकार

note: #-#-#-#-#  24 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel5) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel18_2) #-#-#-#-#  23 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpu
en: Album Title
sa: एल्बम शीर्षक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel12) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel17_2)
en: %{genre}
sa: %{मातुर्}

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel6) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel14_2)
en: %{albumtitle}
sa: %{एल्बमशीर्षक}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox2)
en: Name Regular Expression Replacement
sa: नाम नियमित अभिव्यक्ति प्रतिस्थापन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Selection:
sa: चयनम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, example) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, exampleOutput)
en: Cool artist - example audio file.wav
sa: मस्त कलाकार - उदाहरण audio file.wav

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Regular expression used on all file names. For example using selection " " and replace with "_" would replace all the spaces with underlines.
sa: सर्वेषु सञ्चिकानामेषु प्रयुक्तं नियमितव्यञ्जनम् । यथा " " चयनस्य उपयोगेन "_" इत्यनेन प्रतिस्थापनं च कृत्वा सर्वाणि रिक्तस्थानानि रेखांकनानि प्रतिस्थापयिष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileNameGroupBox)
en: File Name (without extension)
sa: सञ्चिकानाम (विस्ताररहितम्)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_3)
en: %{title}
sa: %{शीर्षक}

note: #-#-#-#-#  24 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_4) #-#-#-#-#  23 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_trackartist)
en: Track Artist
sa: ट्रैक कलाकार

note: #-#-#-#-#  24 (audiocd-kio)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3_3) #-#-#-#-#  23 (audex)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_tracktitle)
en: Track Title
sa: पटल शीर्षक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_3)
en: %{trackartist}
sa: %{trackartist} इति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel7)
en: Track Number
sa: ट्रैक नम्बर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4_2)
en: %{number}
sa: %{संख्या}

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: This defines where files will appear in relation to the encoder root, you can use / to create subdirectories. E.g: %{albumartist}/%{albumtitle}
sa: एतेन एन्कोडर मूलस्य सम्बन्धे सञ्चिकाः कुत्र दृश्यन्ते इति परिभाषितं भवति, उपनिर्देशिकाः निर्मातुं / इत्यस्य उपयोगं कर्तुं शक्नुवन्ति । यथा- %{albumartist}/%{albumtitle}

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, fileLocationGroupBox)
en: File &Location
sa: सञ्चिका &स्थान

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, fileLocationCheckBox)
en: Use file location macros
sa: सञ्चिकास्थानमैक्रोस् उपयुज्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, fileLocationLineEdit)
en: %{albumtitle}/%{albumartist}
sa: %{एल्बमशीर्षक}/%{एल्बुमार्टिस्ट}

en: %1 Encoder
sa: %1 एन्कोडर

note: i18n: ectx: label, entry (deletePartialFiles), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_deletePartialFiles)
en: Delete partial files after cancel
sa: रद्दीकरणानन्तरं आंशिकसञ्चिकाः विलोपयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (ejectCDTray), group (general)
en: Eject CD tray after extraction finished
sa: निष्कर्षणं समाप्तं कृत्वा CD ट्रे बहिः निष्कासयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (cddbLookupAuto), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_cddbLookupAuto)
en: Perform CDDB lookup automatically
sa: CDDB लुकअप स्वयमेव कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (coverLookupAuto), group (general)
en: Perform cover lookup (amazon) automatically
sa: कवर लुकअप (amazon) स्वयमेव कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (fetchCount), group (general)
en: Number of covers to fetch
sa: आनेतुं आवरणस्य संख्या

note: i18n: ectx: label, entry (fullParanoiaMode), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_fullParanoiaMode)
en: Full paranoia mode (secure mode)
sa: पूर्ण व्यामोह मोड (सुरक्षित मोड)

note: i18n: ectx: label, entry (basePath), group (general)
en: Base path to store music files
sa: संगीतसञ्चिकानां संग्रहणार्थं आधारमार्गः

note: i18n: ectx: label, entry (upload), group (general) i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_upload)
en: Upload files to server
sa: सर्वरे सञ्चिकाः अपलोड् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (url), group (general)
en: URL of server
sa: सर्वरस्य URL

note: i18n: ectx: Menu (metadata)
en: &Metadata
sa: &मेटाडाटा

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (cddb)
en: CDDB
sa: सीडीडीबी

[ctx: @title:menu]
note: i18n: ectx: Menu (titlecorrectiontools)
en: Title Correction Tools
sa: शीर्षकशुद्धिकरणसाधनम्

en: No profile selected. Operation abort.
sa: कोऽपि प्रोफाइल चयनितः नास्ति। ऑपरेशन गर्भपात।

en: Start ripping and encoding with profile "%1"...
sa: "%1" प्रोफाइलेन सह रिपिंग् एन्कोडिंग् च आरभत...

en: Can't find path "%1".
sa: "%1" इति मार्गः न प्राप्यते ।

en: Please check your path (write access?)
sa: कृपया स्वमार्गं पश्यन्तु (लेखनप्रवेशः?)

en: Free space on "%1" is less than 200 MiB.
sa: "%1" इत्यत्र मुक्तस्थानं २०० MiB इत्यस्मात् न्यूनम् अस्ति ।

en: Warning! File "%1" already exists. Overwriting.
sa: चेतवानी! "%1" सञ्चिका पूर्वमेव अस्ति । अधिलेखनम् ।

en: Warning! File "%1" already exists. Skipping.
sa: चेतवानी! "%1" सञ्चिका पूर्वमेव अस्ति । लङ्घनम्।

en: Unable to create folder "%1".
sa: "%1" पुटं निर्मातुं असमर्थम् ।

en: Folder "%1" successfully created.
sa: "%1" पुटं सफलतया निर्मितम् ।

en: Folder "%1" already exists.
sa: "%1" पुटं पूर्वमेव अस्ति ।

en: Free space on "%1" is less than 800 MiB.
sa: "%1" इत्यत्र मुक्तस्थानं 800 MiB इत्यस्मात् न्यूनम् अस्ति ।

en: Temporary folder "%1" error (%2).
sa: अस्थायी पुटे "%1" त्रुटिः (%2) ।

en: Please check.
sa: कृपया जाँच करें।

en: Free space on temporary folder "%1" is less than 800 MiB.
sa: अस्थायीपुटे "%1" मुक्तस्थानं 800 MiB इत्यस्मात् न्यूनम् अस्ति ।

en: Temporary folder "%1" needs at least 200 MiB of free space.
sa: अस्थायीपुटस्य "%1" इत्यस्य न्यूनातिन्यूनं २०० MiB मुक्तस्थानस्य आवश्यकता वर्तते ।

en: Please free space or set another path.
sa: कृपया स्थानं मुक्तं कुर्वन्तु अन्यं मार्गं वा स्थापयन्तु।

en: Eject CD tray
sa: सीडी ट्रे बहिः निष्कासयन्तु

en: Cover "%1" successfully saved.
sa: आवरणं "%1" सफलतया रक्षितम् ।

en: Unable to save cover "%1".
sa: "%1" आवरणं रक्षितुं असमर्थम् ।

en: Please check your path and permissions
sa: कृपया स्वमार्गं अनुमतिं च पश्यन्तु

en: Playlist "%1" successfully created.
sa: प्लेलिस्ट् "%1" सफलतया निर्मितम् ।

en: Unable to save playlist "%1".
sa: "%1" इति प्लेलिस्ट् रक्षितुं असमर्थः ।

en: Info file "%1" successfully created.
sa: सूचनासञ्चिका "%1" सफलतया निर्मितवती ।

en: Unable to save info file "%1".
sa: "%1" इति सूचनासञ्चिकां रक्षितुं असमर्थः ।

en: Hashlist "%1" successfully created.
sa: हैशलिस्ट् "%1" सफलतया निर्मितम् ।

en: Unable to save hashlist "%1".
sa: "%1" इति हैशलिस्ट् रक्षितुं असमर्थः ।

en: Cue sheet "%1" successfully created.
sa: संकेतपत्रं "%1" सफलतया निर्मितम् ।

en: Unable to save cue sheet "%1".
sa: "%1" इति संकेतपत्रं रक्षितुं असमर्थम् ।

en: Log file "%1" successfully stored.
sa: लॉग् सञ्चिका "%1" सफलतया संगृहीता ।

en: Unable to save log file "%1".
sa: "%1" इति लॉग् सञ्चिकां रक्षितुं असमर्थः ।

en: Unable to open folder "%1".
sa: "%1" इति पुटं उद्घाटयितुं असमर्थम् ।

en: Edit Data
sa: Data सम्पादयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_various)
en: Various Artists
sa: विभिन्न कलाकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_multicd)
en: Multi CD
sa: बहु सीडी

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_cdnum)
en: CD Number:
sa: सीडी संख्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Track Offset:
sa: ट्रैक ऑफसेट् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extdata)
en: Additional
    Information:
sa: अतिरिक्त रूपेन
    सूचना:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_discid)
en: CDDB disc ID:
sa: CDDB डिस्क ID: 1.1.

en: Command Scheme Wizard
sa: आदेश योजना विजार्ड

en: Command scheme help
sa: आदेश योजना सहायता

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, qlineedit_command)
en: Please set a command scheme
sa: कृपया आदेश योजनां सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_album_example)
en: Album Example:
sa: एल्बम उदाहरणम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_sampler_example)
en: Sampler Example:
sa: नमूनाकार उदाहरणम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_trackno)
en: Track #
sa: मार्ग #

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_cdno)
en: CD #
sa: सीडी # .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_cover_file)
en: Cover File
sa: कवर सञ्चिका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_input_file)
en: Input File
sa: इनपुट सञ्चिका

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_output_file)
en: Output File
sa: आउटपुट सञ्चिका

en: Rip And Encode
sa: Rip And Encode इति

en: Ripping whole CD as single track
sa: एकं पटलरूपेण सम्पूर्णं सीडी रिप् करणम्

en: Ripping Track 0 of %1
sa: %1 इत्यस्य 0 रिपिंग ट्रैक

en: Encoding Track 0 of %1
sa: %1 इत्यस्य 0 इत्यस्य पटलस्य एन्कोडिंग्

en: Do you really want to cancel extraction?
sa: किं भवन्तः वास्तवमेव निष्कर्षणं रद्दं कर्तुम् इच्छन्ति ?

en: Ripping Track
sa: रिपिंग ट्रैक

en: Ripping Track %1 of %2
sa: %2 इत्यस्य %1 इति ट्रैकं रिपिंग्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_overall)
en: Overall Progress
sa: समग्र प्रगति

en: Overall Progress (Ripping Track %1 of %2)
sa: समग्र प्रगतिः (%2 तः %1 रिपिंग ट्रैक)

en: Waiting for an encoding job...
sa: एन्कोडिंग् कार्यस्य प्रतीक्षां कुर्वन्...

en: Encoding Track
sa: एन्कोडिंग ट्रैक

en: Encoding Track %1 of %2
sa: %2 स्य %1 ट्रैकं एन्कोडिंग्

en: Speed: %1x
sa: गतिः %1x

en: All jobs successfully done.
sa: सर्वाणि कार्याणि सफलतया कृतानि।

en: Finished!
sa: सम्पूर्ण!

en: At least one job failed.
sa: न्यूनातिन्यूनम् एकं कार्यं असफलम् अभवत् ।

en: Failed!
sa: असफल!

en: Show encoding log...
sa: एन्कोडिंग लॉग् दर्शयतु...

en: Show rip log...
sa: रिप लॉग् दर्शयतु...

en: Ripping speed was extremely slow for the last 5 minutes.
    Do you want to continue extraction?
sa: अन्तिम ५ निमेषान् यावत् रिपिंग् स्पीड् अत्यन्तं मन्दः आसीत् ।
    किं भवन्तः निष्कर्षणं निरन्तरं कर्तुम् इच्छन्ति ?

en: Cancel extraction
sa: निष्कर्षणं रद्दं कुर्वन्तु

en: Encoding log
sa: लॉग एन्कोडिंग

en: Ripping log
sa: रिपिंग लॉग

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QToolButton, details_button)
en: Show/hide details
sa: विवरणं दर्शयतु/गोपयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (KSqueezedTextLabel, label_overall_track)
en: Ripping Track 8 of 12
sa: रिपिंग ट्रैक 8 of 12

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_extracting) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_speed_encoding)
en: Speed: 0x
sa: गतिः 0x

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_encoding)
en: Encoding Track 8 of 12
sa: एन्कोडिंग् ट्रैक 8 of 12

en: Scheme Wizard
sa: योजना विजार्ड

en: Filename scheme help
sa: सञ्चिकानाम योजना सहायता

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, qlineedit_scheme)
en: Please set a scheme
sa: कृपया योजना निर्धारित करें

en: Save %1
sa: %1 रक्षतु

en: created on
sa: पर निर्मितम्

en: Cover Settings
sa: कवर सेटिंग्स्

en: JPEG (Joint Photographic Experts Group)
sa: JPEG (संयुक्त छायाचित्रविशेषज्ञसमूहः)

en: PNG (Portable Network Graphics)
sa: PNG (पोर्टेबल नेटवर्क ग्राफिक्स) 1.1.

en: BMP (Windows Bitmap)
sa: BMP (विण्डोज बिटमैप)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_scale)
en: Scale before store:
sa: भण्डारतः पूर्वं स्केलः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_scheme)
en: Cover scheme:
sa: आवरण योजना :

en: Cue Sheet Settings
sa: Cue Sheet सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_scheme)
en: Name/Scheme:
sa: नाम/योजना :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_timestamps) i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_add_mcn_and_isrc)
en: <html><head/><body><p>Write Media Catalog Number (MCN) and International Standard Recording Codes (ISRC, ISO 3901) of the tracks into the cue sheet (if your drive have the capability).</p><p>Depending in your drive it could take a few seconds at the end of your ripping process to fetch those numbers and codes.</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>cue शीट् मध्ये (यदि भवतः ड्राइव् क्षमता अस्ति) ट्रैक्स् इत्यस्य Media Catalog Number (MCN) तथा International Standard Recording Codes (ISRC, ISO 3901) लिखन्तु</p><p> भवतः ड्राइव् इत्यस्य आधारेण तानि सङ्ख्यानि कोड् च आनेतुं भवतः रिपिङ्ग् प्रक्रियायाः अन्ते कतिपयानि सेकेण्ड् यावत् समयः भवितुं शक्नोति ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_add_mcn_and_isrc)
en: Add MCN and ISRC values (if available)
sa: MCN तथा ISRC मूल्यानि योजयन्तु (यदि उपलब्धं भवति)

en: Modify Profile
sa: प्रोफाइल परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: Create Profile
sa: प्रोफाइल रचयन्तु

en: Playlist Settings
sa: प्लेलिस्ट सेटिंग्स्

en: SFV (Simple File Verification)
sa: SFV (सरलसञ्चिकासत्यापनम्)

en: MD5 (Message-Digest Algorithm 5)
sa: MD5 (सन्देश-पचय एल्गोरिदम् 5) .

en: SHA-256 (Secure Hash Algorithm)
sa: SHA-256 (सुरक्षित हैश एल्गोरिदम) 1.1.

en: Info Settings
sa: सूचना सेटिंग्स्

en: Text info scheme help
sa: पाठ सूचना योजना सहायता

en: Load Text Template
sa: पाठ टेम्पलेट लोड करें

en: Save Text Template
sa: पाठ टेम्पलेट रक्षतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_text)
en: Information text:
sa: सूचनापाठः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_scheme)
en: Scheme:
sa: योजना :

en: Log Files Settings
sa: Log Files सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_timestamps)
en: Write timestamps
sa: समयमुद्रिकां लिखत

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_abs_file_path)
en: Use absolute file paths in playlist
sa: प्लेलिस्ट् मध्ये absolute file paths इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_utf8)
en: UTF-8 coding in playlist
sa: प्लेलिस्ट् मध्ये UTF-8 कोडिंग्

en: Single File Settings
sa: एकल सञ्चिका सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Encoder
sa: एन्कोडर

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_fat32compatible)
en: Create FAT32 compatible filenames
sa: FAT32 संगतसञ्चिकानामानि रचयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_underscore)
en: Replace spaces with underscores
sa: रिक्तस्थानानि अण्डरस्कोर् इत्यनेन प्रतिस्थापयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: This setting overrides any parameterized variable settings in the scheme
sa: इदं सेटिङ्ग् योजनायां यत्किमपि पैरामीटराइज्ड् चर सेटिङ्ग्स् अधिलिखति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_2digitstracknum)
en: Set 2 digits track number (e.g. 01, 02, 03...)
sa: २ अङ्कानां पटलसङ्ख्या (उदा. ०१, ०२, ०३...) सेट् कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Extra
sa: अतिरिक्त

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cover)
en: Store cover file
sa: आवरणसञ्चिकां संग्रहयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_playlist) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_info) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_cover) i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_cuesheet) i18n: ectx: propert
en: Settings..
sa: सेटिंग्स्..

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_hashlist)
en: Create hashlist
sa: हैशलिस्ट् रचयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_cuesheet)
en: Create cue sheet
sa: संकेतपत्रं रचयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_playlist)
en: Create playlist
sa: प्लेलिस्ट् रचयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_info)
en: Create info file
sa: info file रचयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_logfile)
en: Save log file
sa: लॉग् सञ्चिकां रक्षन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_singlefile)
en: Write single file
sa: एकं सञ्चिकां लिखत

en: Filename Scheme Wizard
sa: सञ्चिकानाम योजना विजार्ड

en: Audex
sa: औडेक्स

[ctx: @info]
en: Audio ripping application
sa: ऑडियो रिपिंग अनुप्रयोग

en: Marco Nelles
sa: मार्को नेल्स

en: Current maintainer, main developer
sa: वर्तमान परिपालकः, मुख्यविकासकः

en: Craig Drummond
sa: क्रेग ड्रमण्ड्

en: GUI improvements, development
sa: GUI सुधारः, विकासः

en: Elson
sa: एल्सनः

en: development
sa: विकासः

en: Unable to create ProfileModel object.
sa: ProfileModel वस्तु निर्मातुं असमर्थः ।

en: Internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
sa: आन्तरिकदोषः । स्वस्य हार्डवेयरं पश्यन्तु। यदि सर्वं ठीकं तर्हि कृपया दोषप्रतिवेदनं कुर्वन्तु।

en: Unable to create CDDAModel object.
sa: CDDAModel वस्तु निर्मातुं असमर्थः ।

en: No disc information set. Do you really want to continue?
sa: डिस्कसूचनासमूहः नास्ति। किं भवन्तः तत्त्वतः अग्रे गन्तुं इच्छन्ति ?

en: Disc information not found
sa: डिस्कसूचना न प्राप्ता

en: Single file rip selected but not all audio tracks to rip selected. Do you really want to continue?
sa: एकः सञ्चिका रिप् चयनितः परन्तु रिप् कर्तुं सर्वे ऑडियो ट्रैक चयनिताः न। किं भवन्तः तत्त्वतः अग्रे गन्तुं इच्छन्ति ?

en: Not all audio tracks selected for single file rip
sa: एकसञ्चिका-रिप्-कृते सर्वे श्रव्य-पट्टिकाः न चयनिताः

en: No cover was set. Do you really want to continue?
sa: न कश्चित् आवरणं स्थापितं आसीत् । किं भवन्तः तत्त्वतः अग्रे गन्तुं इच्छन्ति ?

en: Cover is empty
sa: आवरणं शून्यम् अस्ति

en: CDDB settings
sa: CDDB सेटिंग्स्

en: Remote Server
sa: दूरस्थः सर्वरः

en: CDDB lookup failed, with the following error:
    %1
sa: CDDB अन्वेषणं विफलम्, निम्नलिखितदोषेण सह:
    %1

en: CDD Lookup Failure
sa: CDD लुकअप विफलता

en: Split titles
sa: उपाधि विभक्त

en: Please set a divider string. Be aware of empty spaces.
    
    Divider:
sa: कृपया विभाजकतारं सेट् कुर्वन्तु । रिक्तस्थानानां विषये सावधानाः भवन्तु।
    
    विभाजकः :

en: Do you really want to swap all artists and titles?
sa: किं भवान् वास्तवमेव सर्वान् कलाकारान् उपाधिनाञ्च अदला-बदली कर्तुम् इच्छति?

en: Swap artists and titles
sa: कलाकाराः उपाधिः च अदला-बदली कुर्वन्तु

en: Do you really want to capitalize all artists and titles?
sa: किं भवन्तः सर्वेषां कलाकारानां शीर्षकाणां च पूंजीकरणं कर्तुम् इच्छन्ति वा?

en: Capitalize artists and titles
sa: कलाकारान् शीर्षकान् च पूंजीकृत्य स्थापयन्तु

en: Do you really want to autofill track artists?
sa: किं भवन्तः वास्तवमेव ट्रैक कलाकारान् स्वयमेव पूरयितुम् इच्छन्ति?

en: Autofill artists
sa: ऑटोफिल कलाकार

en: Profile:
sa: रूपरेखा:

en: &Profile:
sa: &रूपरेखा:

en: Rip...
sa: शल्क...

en: Split Titles...
sa: विभाजित शीर्षक...

en: Swap Artists And Titles
sa: कलाकार एवं शीर्षक अदला-बदली

en: Auto Fill Artists
sa: ऑटो फिल कलाकार

en: Deselect All Tracks
sa: All Tracks अचयनं कुर्वन्तु

en: Unable to create devices object.
sa: उपकरणानि वस्तु निर्मातुं असमर्थः।

en: This is an internal error. Check your hardware. If all okay please make bug report.
sa: एषः आन्तरिकदोषः अस्ति। स्वस्य हार्डवेयरं पश्यन्तु। यदि सर्वं ठीकं तर्हि कृपया दोषप्रतिवेदनं कुर्वन्तु।

en: Unable to create KCDDB object.
sa: KCDDB वस्तु निर्मातुं असमर्थः ।

en: CDDB transaction already in progress.
sa: CDDB व्यवहारः पूर्वमेव प्रचलति।

en: A CDDB transaction is already in progress. Please wait until it has finished and try again.
sa: CDDB व्यवहारः पूर्वमेव प्रचलति । कृपया यावत् समाप्तं न भवति तावत् प्रतीक्ष्य पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।

en: There is an error with the CDDB server. Please wait or contact the administrator of the CDDB server.
sa: CDDB सर्वरेण सह त्रुटिः अस्ति । कृपया प्रतीक्ष्यताम् अथवा CDDB सर्वरस्य प्रशासकेन सह सम्पर्कं कुर्वन्तु ।

en: Cannot find the CDDB server. Check your network. Maybe the CDDB server is offline.
sa: CDDB सर्वरं न प्राप्नोति । स्वस्य जालपुटं पश्यन्तु। भवतु नाम CDDB सर्वरः अफलाइनः अस्ति ।

en: Please wait, maybe the server is busy, or contact the CDDB server administrator.
sa: कृपया प्रतीक्ष्यताम्, भवतु सर्वरः व्यस्तः अस्ति, अथवा CDDB सर्वरप्रशासकेन सह सम्पर्कं कुर्वन्तु ।

en: Please contact the CDDB server administrator.
sa: कृपया CDDB सर्वर प्रशासकेन सह सम्पर्कं कुर्वन्तु।

en: This should not happen. Please make a bug report.
sa: एतत् न भवितुमर्हति। कृपया दोषप्रतिवेदनं कुर्वन्तु।

en: Please make a bug report and contact the CDDB server administrator.
sa: कृपया दोषप्रतिवेदनं कृत्वा CDDB सर्वरप्रशासकेन सह सम्पर्कं कुर्वन्तु ।

en: Unable to create CDIO object.
sa: CDIO वस्तु निर्मातुं असमर्थः ।

en: This means no data found in the CDDB database.
sa: अस्य अर्थः अस्ति यत् CDDB दत्तांशकोशे कोऽपि दत्तांशः न प्राप्यते ।

en: Select CDDB Entry
sa: CDDB Entry इति चिनोतु

en: Select a CDDB entry:
sa: CDDB प्रविष्टिं चिनोतु:

en: Rip
sa: शल्क

en: Unknown error. No index found in profile model.
sa: अज्ञातदोषः । प्रोफाइल मॉडल् मध्ये कोऽपि अनुक्रमणिका न प्राप्यते ।

en: This is an internal error. Please report.
sa: एषः आन्तरिकदोषः अस्ति। कृपया निवेदन करें।

en: Profile name must not be empty.
sa: प्रोफाइलनाम रिक्तं न भवितुमर्हति।

en: You have given no name for the profile. Please set one.
sa: भवता प्रोफाइलस्य नाम न दत्तम्। कृपया एकं स्थापयतु।

en: Profile name already exists.
sa: प्रोफाइलनाम पूर्वमेव अस्ति ।

en: Your profile name %1 already exists in the set of profiles. Please choose a unique one.
sa: भवतः प्रोफाइलनाम %1 पूर्वमेव प्रोफाइलसमूहे विद्यते । कृपया अद्वितीयं चिनुत।

en: Profile encoder is not defined.
sa: प्रोफाइल एन्कोडर परिभाषितः नास्ति ।

en: You have given no encoder for the profile. Please set one.
sa: भवता प्रोफाइलस्य कृते कोऽपि एन्कोडरः न दत्तः । कृपया एकं स्थापयतु।

en: Profile filename scheme is not defined.
sa: प्रोफाइल सञ्चिकानाम योजना परिभाषिता नास्ति ।

en: You have given no filename scheme for the profile. Please set one.
sa: भवता प्रोफाइलस्य कृते कोऽपि सञ्चिकानाम योजना न दत्ता । कृपया एकं स्थापयतु।

en: The image file format is unknown.
sa: चित्रसञ्चिकास्वरूपं अज्ञातम् अस्ति ।

en: Your given image file format is unknown. Please choose on of these formats: JPEG, PNG, TIFF or BMP.
sa: भवतः दत्तं चित्रसञ्चिकास्वरूपम् अज्ञातम् अस्ति । कृपया एतेषु प्रारूपेषु एकं चिनोतु: JPEG, PNG, TIFF अथवा BMP ।

en: Cover name must not be empty.
sa: आवरणस्य नाम रिक्तं न भवितुमर्हति।

en: You have given no name for the cover. Please set one.
sa: भवता आवरणस्य नाम न दत्तम्। कृपया एकं स्थापयतु।

en: The playlist file format is unknown.
sa: प्लेलिस्ट् सञ्चिकास्वरूपं अज्ञातम् अस्ति ।

en: Your given playlist file format is unknown. Please choose on of these formats: M3U, PLS or XSPF.
sa: भवतः दत्तं प्लेलिस्ट् सञ्चिकास्वरूपं अज्ञातम् अस्ति । कृपया एतेषु प्रारूपेषु एकं चिनोतु: M3U, PLS अथवा XSPF ।

en: Playlist name must not be empty.
sa: प्लेलिस्ट् नाम रिक्तं न भवितुमर्हति।

en: You have given no name for the playlist. Please set one.
sa: भवता प्लेलिस्ट् इत्यस्य नाम न दत्तम् । कृपया एकं स्थापयतु।

en: Info text name must not be empty.
sa: Info text name रिक्तं न भवितुमर्हति।

en: You have given no name for the info text file. Please set one.
sa: भवता info पाठसञ्चिकायाः नाम न दत्तम् । कृपया एकं स्थापयतु।

en: Info text file name suffix must not be empty.
sa: Info text file name प्रत्ययः रिक्तः न भवितुमर्हति ।

en: You have given no suffix for the info text file. Please set one.
sa: भवता info पाठसञ्चिकायाः कृते कोऽपि प्रत्ययः न दत्तः । कृपया एकं स्थापयतु।

en: The hashlist file format is unknown.
sa: हैशलिस्ट् सञ्चिकास्वरूपं अज्ञातम् अस्ति ।

en: Your given hashlist file format is unknown. Please choose one of these formats: SFV, MD5, SHA-256.
sa: भवतः दत्तं हैशलिस्ट् सञ्चिकास्वरूपम् अज्ञातम् अस्ति । कृपया एतेषु प्रारूपेषु एकं चिनुत: SFV, MD5, SHA-256.

en: Hashlist name must not be empty.
sa: हैशलिस्ट् नाम रिक्तं न भवितुमर्हति।

en: You have given no name for the hashlist. Please set one.
sa: भवता हैशलिस्ट् इत्यस्य नाम न दत्तम् । कृपया एकं स्थापयतु।

en: Cue filename name must not be empty.
sa: Cue सञ्चिकानाम नाम रिक्तं न भवितुमर्हति ।

en: You have given no name for the cue sheet. Please set one.
sa: भवता संकेतपत्रस्य नाम न दत्तम्। कृपया एकं स्थापयतु।

en: Log filename name must not be empty.
sa: लॉग् सञ्चिकानाम नाम रिक्तं न भवितुमर्हति ।

en: You have given no name for the log file. Please set one.
sa: भवता लॉग् सञ्चिकायाः नाम न दत्तम् । कृपया एकं स्थापयतु।

en: Filename name must not be empty.
sa: सञ्चिकानाम रिक्तं न भवितुमर्हति ।

en: You have given no name for the single audio file. Please set one.
sa: एकस्य श्रव्यसञ्चिकायाः नाम भवता न दत्तम् । कृपया एकं स्थापयतु।

en: Audio Disc
sa: ऑडियो डिस्क

en: Error occured while reading sector %1 (track time pos %2): %3
sa: सेक्टर %1 (track time pos %2) पठन् त्रुटिः अभवत्: %3

en: An error occured while ripping track %1 at position %2. See log.
sa: %2 स्थाने %1 इति ट्रैकं रिप् कुर्वन् त्रुटिः अभवत् । लॉग् पश्यन्तु।

en: An error occured while ripping at position %1. See log.
sa: %1 स्थाने रिप् करणकाले त्रुटिः अभवत् । लॉग् पश्यन्तु।

en: Error reading sector %1 (track time pos %2)
sa: क्षेत्र %1 पठने त्रुटिः (track time pos %2)

en: Error reading sector %1 (%2): **Filling whole sector with silence**
sa: %1 (%2) इति क्षेत्रं पठने त्रुटिः: **समग्रं क्षेत्रं मौनेन पूरयति**

en: Ripping was canceled due to an error.
sa: त्रुटिकारणात् रिपिङ्ग् रद्दं जातम् ।

en: User canceled extracting.
sa: उपयोक्ता निष्कासनं रद्दं कृतवान्।

en: Extraction interrupted
sa: निष्कर्षणं बाधितम्

en: Ripping OK (Track %1).
sa: रिपिंग ठीकम् (Track %1)।

en: Ripping OK.
sa: रिपिंग ठीकम्।

en: Track --, Start sector: 000000, Size in sectors: 000150, Type: Lead-in
sa: ट्रैक --, आरम्भ क्षेत्र: 000000, क्षेत्रेषु आकार: 000150, प्रकार: लीड-इन

en: Lead-out
sa: लीड-आउट्

en: Track %1, Start sector: %2, Size in sectors: %3, Type: %4
sa: %1 ट्रैक कुर्वन्तु, क्षेत्रं आरभत: %2, क्षेत्रेषु आकारः: %3, प्रकारः: %4

en: Opus
sa: ओपुस्

en: FLAC (Lossless)
sa: FLAC (हानिरहित)

en: MP4 (AAC)
sa: MP4 (AAC) 1.1.

en: WAVE (Raw Uncompressed)
sa: WAVE (कच्चा असंपीडित)

en: Command scheme is empty.
sa: आदेश योजना रिक्तम् अस्ति।

en: Encoding track %1...
sa: एन्कोडिंग् ट्रैक %1...

en: Deleted partial file "%1".
sa: आंशिकसञ्चिका "%1" विलोपिता ।

en: User canceled encoding.
sa: उपयोक्ता एन्कोडिंग् रद्दं कृतवान्।

en: Encoding OK ("%1").
sa: एन्कोडिंग् ठीकम् ("%1") ।

en: An error occurred while encoding file "%1".
sa: "%1" सञ्चिकां एन्कोड् कुर्वन् त्रुटिः अभवत् ।

en: Please check your profile.
sa: कृपया स्वस्य प्रोफाइलं पश्यन्तु।

en: %1 failed to start.
sa: %1 आरम्भे असफलः अभवत् ।

en: Either it is missing, or you may have insufficient permissions to invoke the program.
sa: अथवा तत् अनुपलब्धम् अस्ति, अथवा भवतः कार्यक्रमस्य आह्वानार्थं अपर्याप्ताः अनुमतिः भवितुम् अर्हति ।

en: %1 crashed some time after starting successfully.
sa: %1 सफलतया आरभ्य किञ्चित्कालं यावत् दुर्घटनाम् अभवत् ।

en: %1 timed out. This should not happen.
sa: %1 समयः समाप्तः । एतत् न भवितुमर्हति।

en: An error occurred when attempting to write to %1.
sa: %1 इत्यत्र लिखितुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् ।

en: For example, the process may not be running, or it may have closed its input channel.
sa: यथा, प्रक्रिया न प्रचलति, अथवा तस्याः निवेशमार्गः पिहितः स्यात् ।

en: An error occurred when attempting to read from %1.
sa: %1 तः पठितुं प्रयतमाने त्रुटिः अभवत् ।

en: For example, the process may not be running.
sa: यथा - प्रक्रिया न प्रचलति स्यात् ।

en: An unknown error occurred to %1. This should not happen.
sa: %1 इत्यत्र अज्ञातदोषः अभवत् । एतत् न भवितुमर्हति।

en: Illegal character found at index %1: '%2'
sa: %1 अनुक्रमणिकायां अवैधवर्णः प्राप्तः: '%2'.

en: Unclosed quote found
sa: अनिमीलित उद्धरणं प्राप्तम्

en: Illegal character found at index %1: %2
sa: %1: %2 अनुक्रमणिकायां अवैधवर्णः प्राप्तः

en: replace_char_list parameter needs two more parameters replace_char_list_from and replace_char_list_to with equal size.
sa: replace_char_list पैरामीटर् इत्यस्य समानाकारेन replace_char_list_from तथा replace_char_list_to इत्येतयोः द्वयोः अपि पैरामीटर् आवश्यकम् ।

en: Unclosed brace.
sa: अनिमीलित ब्रेसिज़।

en: Could not create temporary cover file: %1
sa: अस्थायी आवरणसञ्चिकां निर्मातुं न शक्तम्: %1

en: <p>The following placeholders will be replaced with their particular meaning:</p><table><tr><th>Placeholder</th><th>Description</th></tr><tr><td><tt>$artist</tt></td><td>The artist of the CD. If your CD is a compilation then this tag represents the title in most cases.</td></tr><tr><td><tt>$title</tt></td><td>The title of the CD. If your CD is a compilation then this tag represents the subtitle in most cases.</td></tr><tr><td><tt>$date</tt></td><td>The release date of the CD. In almost all cases this is the year.</td></tr><tr><td><tt>$genre</tt></td><td>The genre of the CD.</td></tr><tr><td><tt>$cdno</tt></td><td>The CD number of a multi-CD album. Often compilations consist of several CDs. <i>Note:</i> If the multi-CD flag is <b>not</b> set for the current CD then this value will be empty.</td></tr><tr><td><tt>$nooftracks</tt></td><td>The total number of audio tracks of the CD.</td></tr><tr><td><tt>$encoder</tt></td><td>Encoder name and version.</td></tr><tr><td><tt>$audex</tt></td><td>Audex name and version.</td></tr></table>
sa: <p>निम्नलिखितस्थानधारकाणां स्थाने तेषां विशेषार्थः भविष्यति ।</p><table><tr><th> स्थानधारकः</th><th> वर्णनम्‌</th></tr><tr><td> <tt>$कलाकारः</tt></td><td> सीडी इत्यस्य कलाकारः । यदि भवतः CD संकलनम् अस्ति तर्हि एषः टैग् अधिकतया शीर्षकं प्रतिनिधियति ।</td></tr><tr><td> <tt>$शीर्षकम्</tt></td><td> सीडी इत्यस्य शीर्षकम् । यदि भवतः CD संकलनम् अस्ति तर्हि एषः टैग् अधिकतया उपशीर्षकं प्रतिनिधियति ।</td></tr><tr><td> <tt>$तिथि</tt></td><td> सीडी इत्यस्य विमोचनदिनाङ्कः । प्रायः सर्वेषु सति एतत् वर्षम् ।</td></tr><tr><td> <tt>$विधा</tt></td><td> सीडी इत्यस्य विधा ।</td></tr><tr><td> <tt>$cdno</tt></td><td> बहु-सीडी-एल्बमस्य सीडी-सङ्ख्या । प्रायः संकलनेषु अनेकाः सीडीः भवन्ति । <i>नोट्:</i> यदि बहु-CD ध्वजः वर्तमान CD कृते सेट् <b>न</b> भवति तर्हि एतत् मूल्यं रिक्तं भविष्यति ।</td></tr><tr><td> <tt>$nooftracks इति</tt></td><td> सीडी इत्यस्य कुलश्रव्यपट्टिकानां संख्या ।</td></tr><tr><td> <tt>$एन्कोडर</tt></td><td> एन्कोडरस्य नाम संस्करणं च ।</td></tr><tr><td> <tt>$audex</tt></td><td> औडेक्स नाम संस्करणं च।</td></tr></table>

en: <p>Placeholders in Audex can have parameters in the form key=value. E.g. <tt>${title lowercase=true}</tt>. In this example the title will be lowercased. The following general parameters can be used with placeholders:</p><table><tr><th>Key</th><th>Value</th><th>Description</th></tr><tr><td><tt>lowercase</tt></td><td>true/false</td><td>The placeholder value will be lowercased.</td></tr><tr><td><tt>uppercase</tt></td><td>true/false</td><td>The placeholder value will be uppercased.</td></tr><tr><td><tt>underscores</tt></td><td>true/false</td><td>Replace the spaces of the placeholder value with underscores.</td></tr><tr><td><tt>fat32compatible</tt></td><td>true/false</td><td>Replace illegal filename characters of a FAT32 filesystem with underscores.</td></tr><tr><td><tt>replace_chars</tt></td><td>true/false</td><td>Replace characters. This parameter needs two additional keys of the same value size:<tt>replace_char_list_from</tt>, <tt>replace_char_list_to</tt>. These are lists of characters. The first character of<tt>replace_char_list_from</tt> will be replaced by the first character of <tt>replace_char_list_to</tt> and so on.</td></tr><tr><td><tt>left</tt></td><td>Number</td><td>Take nth characters from the left of the placeholder value.</td></tr><tr><td><tt>length</tt></td><td>Number</td><td>If the placeholder value is a number expand it to the given length. Furthermore you can define a fill character with the additional key <tt>fillchar</tt>. Default fillchar is '0'.</td></tr><tr><td><tt>pre</tt></td><td>String</td><td>A string which will be placed <b>before</b> the value. Especially useful for command line parameters which should not be set at all if the value is empty.</td></tr><tr><td><tt>post</tt></td><td>String</td><td>A string which will be placed <b>after</b> the value.</td></tr></table>
sa: <p>Audex मध्ये प्लेसहोल्डर् मध्ये key=value इति रूपे पैरामीटर्स् भवितुम् अर्हन्ति । यथा <tt>${शीर्षक लघु=सत्य}</tt> . अस्मिन् उदाहरणे शीर्षकं लघुवर्णं भविष्यति । स्थानधारकैः सह निम्नलिखितसामान्यमापदण्डानां उपयोगः कर्तुं शक्यते ।</p><table><tr><th> कुंजी</th><th> मूल्यम्‌</th><th> वर्णनम्‌</th></tr><tr><td> <tt>लघु</tt></td><td> सत्य/असत्य</td><td> स्थानधारकमूल्यं लघुवर्णीयं भविष्यति ।</td></tr><tr><td> <tt>उदात्तम्</tt></td><td> सत्य/असत्य</td><td> स्थानधारकमूल्यं बृहत्वर्णीयं भविष्यति ।</td></tr><tr><td> <tt>रेखांकयति</tt></td><td> सत्य/असत्य</td><td> प्लेसहोल्डर् मूल्यस्य रिक्तस्थानानि अण्डरस्कोर् इत्यनेन प्रतिस्थापयन्तु ।</td></tr><tr><td> <tt>मेदः३२सङ्गतः</tt></td><td> सत्य/असत्य</td><td> FAT32 सञ्चिकातन्त्रस्य अवैधसञ्चिकानामवर्णान् अण्डरस्कोर् इत्यनेन प्रतिस्थापयन्तु ।</td></tr><tr><td> <tt>प्रतिस्थापनम्_चर्स्</tt></td><td> सत्य/असत्य</td><td> वर्णाः प्रतिस्थापयन्तु। अस्य पैरामीटर् इत्यस्य समानमूल्याकारस्य अतिरिक्तकुंजीद्वयस्य आवश्यकता वर्तते: <tt>replace_char_list_from</tt> , <tt>replace_char_list_to</tt> . एतानि वर्णसूचिकाः सन्ति। <tt>replace_char_list_from</tt> इत्यस्य प्रथमवर्णस्य स्थाने <tt>replace_char_list_to</tt> इत्यस्य प्रथमवर्णः इत्यादिना भवति ।</td></tr><tr><td> <tt>वामः</tt></td><td> संख्या</td><td> प्लेसहोल्डर् मूल्यस्य वामतः nth वर्णाः गृह्यताम् ।</td></tr><tr><td> <tt>दैर्घ्यम्‌</tt></td><td> संख्या</td><td> यदि स्थानधारकमूल्यं सङ्ख्या अस्ति तर्हि दत्तदीर्घतां यावत् विस्तारयन्तु । अपि च अतिरिक्तकुंजी <tt>fillchar</tt> इत्यनेन सह fill वर्णं परिभाषितुं शक्नुवन्ति | पूर्वनिर्धारितं fillchar &#39;0&#39; अस्ति ।</td></tr><tr><td> <tt>पूर्व</tt></td><td> सूत्र</td><td> एकः तारः यः मूल्यात् <b>पूर्वं</b> स्थापितः भविष्यति । विशेषतः आदेशपङ्क्तिमापदण्डानां कृते उपयोगी यत् मूल्यं रिक्तं चेत् सर्वथा सेट् कर्तव्यम् ।</td></tr><tr><td> <tt>पद</tt></td><td> सूत्र</td><td> एकं स्ट्रिंग् यत् मूल्यस्य <b>अनन्तरं</b> स्थापितं भविष्यति ।</td></tr></table>

en: <table><tr><th>Placeholder</th><th>Description</th></tr><tr><td>$tartist</td><td>This is the artist of every track. It is especially useful on compilation CDs.</td></tr><tr><td>$ttitle</td><td>The track title. Normally each track on a CD has its own title, which is the name of the song.</td></tr><tr><td>$trackno</td><td>The track number. First track is 1.</td></tr><tr><td><tt>$isrc</tt></td><td>The International Standard Recording Code (ISRC) of the track (only available if supported by your device).</td></tr></table>
sa: <table><tr><th>स्थानधारकः</th><th> वर्णनम्‌</th></tr><tr><td> $tartist</td><td> एषः प्रत्येकस्य पटलस्य कलाकारः अस्ति। विशेषतया संकलनसीडीषु उपयोगी भवति ।</td></tr><tr><td> $ttitle</td><td> पटलस्य शीर्षकम्। सामान्यतया सीडी-मध्ये प्रत्येकस्य पटलस्य स्वकीयं शीर्षकं भवति, यत् गीतस्य नाम भवति ।</td></tr><tr><td> $trackno</td><td> पटलसङ्ख्या । प्रथमः पटलः १ अस्ति ।</td></tr><tr><td> <tt>$isrc</tt></td><td> ट्रैकस्य अन्तर्राष्ट्रीयमानक-अभिलेखन-सङ्केतः (ISRC) (केवलं उपलब्धः यदा भवतः उपकरणेन समर्थितः अस्ति) ।</td></tr></table>

en: <table><tr><th>Placeholder</th><th>Specific parameter</th><th>Description</th></tr><tr><td><tt>$i</tt></td><td></td><td>The temporary WAVE file (RIFF WAVE) created by Audex from CD audio track. This is the input file for your command line encoder.</td></tr><tr><td><tt>$o</tt></td><td></td><td>The full output filename and path. Use it as the output for your command line encoder.</td></tr><tr><td><tt>$cover</tt></td><td><tt>format,x,y</tt></td><td>Filename of the cover file. If no cover is set, this will be empty. Mostly useful in conjunction with the <tt>pre</tt> parameter. Image can be scaled with the <tt>x</tt> and <tt>y</tt> parameters. Possible image <tt>formats</tt> are JPEG, PNG, GIF or BMP (Default: JPEG). <i><b>Note:</b> LAME discards cover files larger than 128 KiB.</i></td></tr></table>
sa: <table><tr><th>स्थानधारकः</th><th> विशिष्टः पैरामीटर्</th><th> वर्णनम्‌</th></tr><tr><td> <tt>$i</tt></td><td></td><td> CD audio track तः Audex द्वारा निर्मितं अस्थायी WAVE सञ्चिका (RIFF WAVE) । एषा भवतः आदेशपङ्क्तिसङ्केतकस्य निवेशसञ्चिका अस्ति ।</td></tr><tr><td> <tt>$o</tt></td><td></td><td> पूर्णं आउटपुट् सञ्चिकानाम मार्गः च । तस्य उपयोगं स्वस्य आदेशपङ्क्तिसङ्केतकस्य कृते निर्गमरूपेण कुर्वन्तु ।</td></tr><tr><td> <tt>$कवर</tt></td><td> <tt>प्रारूप,x,y</tt></td><td> आवरणसञ्चिकायाः सञ्चिकानाम । यदि आवरणं न सेट् भवति तर्हि एतत् रिक्तं भविष्यति । प्रायः <tt>पूर्व</tt> पैरामीटर् इत्यनेन सह उपयोगी । <tt>x</tt> तथा <tt>y</tt> पैरामीटर् इत्यनेन सह इमेज् स्केल कर्तुं शक्यते । <tt>सम्भाव्यप्रतिबिम्बस्वरूपाः</tt> JPEG, PNG, GIF अथवा BMP (पूर्वनिर्धारितम्: JPEG) सन्ति । <i><b>नोट्:</b> LAME 128 KiB इत्यस्मात् बृहत्तराणि कवरसञ्चिकाः परित्यजति ।</i></td></tr></table>

en: <table><tr><th>Placeholder</th><th>Specific parameter</th><th>Description</th></tr><tr><td>$size</td><td><tt>iec,precision</tt></td><td>Prints the overall size of all extracted (encoded) music files (incl. the cover image file). With <tt>iec</tt> calculate (k)ibi, (m)ebi or (g)ibi. The additional parameter <tt>precision</tt> can define the number of decimal places.</td></tr><tr><td>$length</td><td></td><td>Prints the relevant overall length of all extracted tracks. The format is min:sec.</td></tr><tr><td>$nooftracks</td><td></td><td>Prints the total number of extracted tracks.</td></tr><tr><td>$discid</td><td>base</td><td>Prints the CDDB discid in hexadecimal format.</td></tr><tr><td><tt>$mcn</tt></td><td></td><td>The Media Catalog Number (MCN) of the CD (only available if supported by your device).</td></tr><tr><td>$now</td><td><tt>format,locale</tt></td><td>Prints the current date and/or time. The parameter format specifies the output. Please consult official qt documentation (<tt>https://doc.qt.io/qt-5/qtime.html#toString</tt>, <tt>https://doc.qt.io/qt-6/qdate.html#toString</tt>) for the supported specifiers within the format string. With the additional key <tt>locale</tt> you can specify a language setting. By default your system locales are used. The locale has the format <tt>language_TERRITORY</tt>, e.g. <tt>en_EN</tt>. <tt>language</tt> is a lowercase, two-letter, ISO 639 language code and <tt>TERRITORY</tt> an uppercase, two-letter, ISO 3166 territory code.</td></tr><tr><td>$br</td><td></td><td>Prints a linebreak.</td></tr></table>
sa: <table><tr><th>स्थानधारकः</th><th> विशिष्टः पैरामीटर्</th><th> वर्णनम्‌</th></tr><tr><td> $आकारः</td><td> <tt>अर्थात्,सटीकता</tt></td><td> सर्वेषां निष्कासितानां (एन्कोडेड्) संगीतसञ्चिकानां (कवर इमेज सञ्चिका सहितम्) समग्रं आकारं मुद्रयति । <tt>iec</tt> इत्यनेन (k)ibi, (m)ebi or (g)ibi इति गणयन्तु। अतिरिक्त पैरामीटर् <tt>परिशुद्धता</tt> दशमलवस्थानानां संख्यां परिभाषितुं शक्नोति ।</td></tr><tr><td> $दीर्घता</td><td></td><td> सर्वेषां निष्कासितानां पटलानां प्रासंगिकं समग्रदीर्घतां मुद्रयति । प्रारूपं min:sec अस्ति ।</td></tr><tr><td> $nooftracks इति</td><td></td><td> निष्कासितानां पटलानां कुलसङ्ख्यां मुद्रयति ।</td></tr><tr><td> $discid</td><td> आधार</td><td> CDDB discid षट्दशमलवरूपेण मुद्रयति ।</td></tr><tr><td> <tt>$mcn</tt></td><td></td><td> CD इत्यस्य Media Catalog Number (MCN) (केवलं उपलब्धं यदा भवतः उपकरणेन समर्थितम् अस्ति)।</td></tr><tr><td> $अधुना</td><td> <tt>प्रारूप,स्थानीय</tt></td><td> वर्तमानतिथिं/समयं वा मुद्रयति । पैरामीटर् प्रारूपं आउटपुट् निर्दिशति । कृपया समर्थितनिर्देशकानां कृते आधिकारिक qt दस्तावेजीकरणं ( <tt>https://doc.qt.io/qt-5/qtime.html#toString</tt> , <tt>https://doc.qt.io/qt-6/qdate.html#toString</tt> ) परामर्शं कुर्वन्तु प्रारूपतारस्य अन्तः । <tt>अतिरिक्तकुंजीस्थानकेन</tt> सह भवान् भाषासेटिंग् निर्दिष्टुं शक्नोति । पूर्वनिर्धारितरूपेण भवतः सिस्टम् लोकेल्स् उपयुज्यन्ते । लोकेलस्य प्रारूपं <tt>language_TERRITORY</tt> अस्ति , यथा <tt>en_EN</tt> . <tt>भाषा</tt> लघुवर्णीयः, द्विअक्षरयुक्तः, ISO 639 भाषासङ्केतः अस्ति तथा च <tt>TERRITORY</tt> एकः बृहत्, द्विअक्षरयुक्तः, ISO 3166 क्षेत्रसङ्केतः अस्ति ।</td></tr><tr><td> $br</td><td></td><td> रेखाविच्छेदं मुद्रयति ।</td></tr></table>

en: Uploading file %1 to server. Please wait...
sa: %1 सञ्चिकां सर्वरे अपलोड् करणम् । कृपया प्रतीक्षां कुर्वन्तु...

en: Finished uploading file %1 to server.
sa: %1 सञ्चिकां सर्वरे अपलोड् करणं समाप्तम् ।

en: CD Number:
sa: सीडी संख्या :

en: No audio CD detected
sa: कोऽपि श्रव्यसीडी न ज्ञाता

en: Load Cover
sa: भार आवरण

en: Save Cover
sa: आवरणं रक्षतु

en: Set Custom Cover...
sa: कस्टम कवर सेट् करें...

en: Save Cover To File...
sa: कवरं सञ्चिकायां रक्षन्तु...

en: Show Full Size Cover...
sa: पूर्ण आकार आवरणं दर्शयतु...

en: Remove Cover
sa: आवरणं निष्कासयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Command Scheme:
sa: आदेश योजना :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_fullParanoiaMode)
en: <html><head/><body><p>Use some special techniques to reduce the chance of unnoticed reading errors. Leads to a more secure reading process at the expense of ripping speed, so it might be also called "secure mode".</p></body></html>
sa: <html><head/><body><p>अप्रत्यक्षपठनदोषाणां सम्भावना न्यूनीकर्तुं केषाञ्चन विशेषविधिनाम् उपयोगं कुर्वन्तु। रिपिंगवेगस्य व्ययेन अधिकसुरक्षितपठनप्रक्रियायाः कृते नयति, अतः &quot;सुरक्षितमोड्&quot; इति अपि उच्यते ।</p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_embedcover)
en: Embed cover in music file
sa: संगीतसञ्चिकायां कवरं एम्बेड् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_basePath)
en: Base path to store music files:
sa: संगीतसञ्चिकानां संग्रहणार्थं आधारमार्गः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ejectCDTray)
en: Eject CD tray after finished extraction
sa: समाप्तनिष्कासनानन्तरं सीडी ट्रे बहिः निष्कासयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_coverLookupAuto)
en: Perform cover lookup automatically
sa: स्वयमेव कवर लुकअपं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Number of covers to fetch:
sa: आनेतुं आवरणस्य संख्या :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Quality/Bitrate
sa: गुणवत्ता/बिटरेट

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: This preset should provide perceptual transparency to most people.
sa: एतत् पूर्वनिर्धारितं अधिकांशजनानां कृते बोधात्मकं पारदर्शितां प्रदातव्यम् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_medium)
en: Medium (140...185 kbit/s)
sa: मध्यम (१४०...१८५ केबीटी/सेकण्ड)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: If you have extremely good hearing and similar equipment, this preset will generally provide slightly higher quality than the "standard" mode
sa: यदि भवतां समीपे अत्यन्तं उत्तमं श्रवणशक्तिः तथा तत्सदृशानि उपकरणानि सन्ति तर्हि एतत् पूर्वनिर्धारितं सामान्यतया "मानक" मोड् इत्यस्मात् किञ्चित् उच्चगुणवत्तां प्रदास्यति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_extreme)
en: Extreme (220...260 kbits/s)
sa: अत्यन्त (२२०...२६० केबीटी/सेकण्ड्)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: This preset should generally be transparent to most people.
sa: एतत् पूर्वनिर्धारितं सामान्यतया अधिकांशजनानां कृते पारदर्शकं भवेत् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_standard)
en: Standard (170...210 kbit/s)
sa: मानक (१७०...२१० केबीटी/सेकण्ड)

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: This preset will usually be overkill, but if you want to have the absolute highest quality with no regard to filesize, this is the way to go.
sa: इदं पूर्वनिर्धारितं प्रायः अतिमारणं भविष्यति, परन्तु यदि भवान् सञ्चिकायाः आकारं न कृत्वा निरपेक्षं उच्चतमगुणवत्तां प्राप्तुम् इच्छति तर्हि एषः एव मार्गः ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_insane)
en: Insane (320 kbit/s)
sa: उन्मत्तः (३२० केबीटी/सेकण्ड्)

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target bitrate (kbit/s)
sa: लक्ष्य बिटरेट् (kbit/s) 1.1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_targetbitrate)
en: Target bitrate ~
sa: लक्ष्य बिटरेट ~

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_minbitrate)
en: Set minimum bitrate
sa: न्यूनतमं बिटरेट् सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_maxbitrate)
en: Set maximum bitrate
sa: अधिकतमं बिटरेट् सेट् कुर्वन्तु

en: Do you really want to delete profile "%1"?
sa: किं भवान् वास्तवमेव "%1" इति प्रोफाइलं विलोपयितुम् इच्छति?

en: Delete profile
sa: प्रोफाइलं विलोपयन्तु

en: Load Profiles
sa: प्रोफाइल लोड करें

en: <p>Do you wish to rescan your system for codecs (Lame, Opus, FLAC, etc.)?</p><p><font style="font-style:italic;">This will attempt to create some sample profiles based upon any found codecs.</font></p>
sa: <p>किं भवान् स्वस्य प्रणालीं कोडेक्स् (Lame, Opus, FLAC इत्यादीनां) कृते पुनः स्कैन् कर्तुम् इच्छति?</p><p> <font style="font-style:italic;">एतेन कस्यापि प्राप्तस्य कोडेकस्य आधारेण केचन नमूनाप्रोफाइल्स् निर्मातुं प्रयत्नः भविष्यति ।</font></p>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_init)
en: Codec Scan
sa: कोडेक स्कैन

en: No new codecs found
sa: न नूतनाः कोडेक्स् प्राप्ताः

en: 1 new profile added | %1 new profiles added
sa[0]: १ नूतनं प्रोफाइलं योजितम्
sa[1]: %1 नवीनप्रोफाइलः योजितः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, kpushbutton_load)
en: Load...
sa: भार...

note: #-#-#-#-#  15 (akonadiconsole)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Revision:
sa: कार्यदर्शन:

en: Show Event &Log…
sa: इवेण्ट् &लॉग् दर्शयतु…

en: &Reconnect (After Crash)
sa: &पुनः संयोजनं (दुर्घटनानन्तरं)

en: &Leave Game
sa: &खेलं त्यजतु

en: &Buy
sa: &क्रीडातु

en: &Auction
sa: &निलाम

en: Use Card to Leave Jail
sa: जेलतः बहिः गन्तुं कार्डस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: &Pay to Leave Jail
sa: &कारागारं त्यक्त्वा भुक्तिं कुर्वन्तु

en: Roll to Leave &Jail
sa: रोल टू लीव &जेल

en: New player joined.
sa: नूतनः खिलाडी सम्मिलितः।

en: Error connecting: connection refused by host.
sa: संयोजने त्रुटिः: संयोजनं मेजबानेन अङ्गीकृतम्।

en: Error connecting: host not found.
sa: संयोजने त्रुटिः: होस्ट् न प्राप्तः।

en: Error connecting: error %1.
sa: संयोजने त्रुटिः: त्रुटिः %1.

[ctx: error message]
en: Error
sa: त्रुटि

en: It is your turn now.
sa: इदानीं भवतः वारः अस्ति।

en: You are currently part of an active game. Are you sure you want to close Atlantik? If you do, you forfeit the game.
sa: भवान् सम्प्रति सक्रियक्रीडायाः भागः अस्ति । किं भवन्तः निश्चयेन अटलाण्टिकं बन्दं कर्तुम् इच्छन्ति? यदि भवन्तः कुर्वन्ति तर्हि भवन्तः क्रीडां त्यजन्ति।

en: Close & Forfeit?
sa: बन्द & जब्त?

en: Close && Forfeit
sa: बन्द && जब्त

en: You are currently part of an active game. Are you sure you want to leave it? If you do, you forfeit the game.
sa: भवान् सम्प्रति सक्रियक्रीडायाः भागः अस्ति । किं त्वं निश्चयेन तत् त्यक्तुम् इच्छसि ? यदि भवन्तः कुर्वन्ति तर्हि भवन्तः क्रीडां त्यजन्ति।

en: Leave & Forfeit?
sa: त्यजन्तु & जब्धं कुर्वन्तु?

en: Leave && Forfeit
sa: त्यजन्तु && जब्धं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Game Status Feedback
sa: खेल स्थिति प्रतिक्रिया

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_IndicateUnowned)
en: If checked, unowned properties on the board display an estate card to indicate the property is for sale.
sa: यदि जाँचितं भवति तर्हि बोर्डे अनामिकाः सम्पत्तिः सम्पत्तिपत्रं प्रदर्शयन्ति यत् सम्पत्तिः विक्रयणार्थं अस्ति इति सूचयति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_IndicateUnowned)
en: Display title deed card on unowned properties
sa: अस्वामिषु सम्पत्तिषु शीर्षकपत्रपत्रं प्रदर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightUnowned)
en: If checked, unowned properties on the board are highlighted to indicate the property is for sale.
sa: यदि जाँचितं भवति तर्हि फलकस्य उपरि अस्वामित्वं विद्यमानाः सम्पत्तिः प्रकाशिताः भवन्ति येन सम्पत्तिः विक्रयणार्थं अस्ति इति सूचयति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HighlightUnowned)
en: Highlight unowned properties
sa: अस्वामित्वयुक्तान् सम्पत्तिं प्रकाशयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenMortgaged)
en: If checked, mortgaged properties on the board will be colored darker than of the default color.
sa: यदि जाँचितं भवति तर्हि बोर्डे बंधकसम्पत्तयः पूर्वनिर्धारितवर्णस्य अपेक्षया कृष्णवर्णाः भविष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DarkenMortgaged)
en: Darken mortgaged properties
sa: बंधकसम्पत्त्याः अन्धकारं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateToken)
en: If checked, tokens will move across the board instead of jumping directly to their new location.
sa: यदि परीक्षिताः सन्ति तर्हि टोकनाः प्रत्यक्षतया स्वस्य नूतनस्थानं प्रति कूर्दनस्य स्थाने बोर्डस्य पारं गमिष्यन्ति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AnimateToken)
en: Animate token movement
sa: टोकन गति सजीव

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_QuartzEffects)
en: If checked, the colored headers of street estates on the board will have a Quartz effect similar to the Quartz KWin style.
sa: यदि जाँचः क्रियते तर्हि बोर्ड् मध्ये स्ट्रीट् एस्टेट्स् इत्यस्य रङ्गिणः हेडर्स् Quartz KWin शैल्याः सदृशः Quartz प्रभावः भविष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_QuartzEffects)
en: Quartz effects
sa: क्वार्ट्ज प्रभाव

[ctx: @title:window]
en: Configure Atlantik
sa: अटलाण्टिक विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Personalization
sa: व्यक्तिगतकरणम्

en: Board
sa: मण्डलम्‌

en: Meta Server
sa: मेटा सर्वर

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ChatTimeStamps)
en: If checked, Atlantik will add timestamps in front of chat messages.
sa: यदि जाँचितम् अस्ति तर्हि Atlantik chat messages इत्यस्य पुरतः timestamps योजयिष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ChatTimeStamps)
en: Show timestamps in chat messages
sa: गपशपसन्देशेषु समयमुद्रिकाः दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_ConnectOnStart)
en: If checked, Atlantik connects to a meta server on start-up to request a list of Internet servers.
sa: यदि परीक्षितं भवति तर्हि अटलाण्टिकः आरम्भे मेटा सर्वरेण सह सम्बद्धः भवति यत् अन्तर्जालसर्वरस्य सूचीं अनुरोधयति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ConnectOnStart)
en: Request list of Internet servers on start-up
sa: प्रारम्भे अन्तर्जालसर्वरस्य सूचीं अनुरोधयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_HideDevelopmentServers)
en: Some of the Internet servers might be running development versions of the server software.
    If checked, Atlantik will not display these servers.
sa: केचन अन्तर्जालसर्वरः सर्वरसॉफ्टवेयरस्य विकाससंस्करणं चालयन्ति स्यात् ।
    यदि परीक्षितं तर्हि Atlantik एतान् सर्वरान् न प्रदर्शयिष्यति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideDevelopmentServers)
en: Hide development servers
sa: विकाससर्वरं गोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Player name:
sa: खिलाडीनाम :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Player image:
sa: खिलाडी चित्रम् :

[ctx: @title:window]
en: Event Log
sa: इवेण्ट् लॉग्

en: Atlantik log file, saved at %1.
sa: Atlantik log file, %1 इत्यत्र रक्षिता ।

en: Atlantik
sa: अटलाण्टिक

en: The Atlantic board game
sa: अटलाण्टिकः बोर्डक्रीडा

en: (c) 1998-2004 Rob Kaper
sa: (ग) 1998-2004 रोब कापर

en: KDE client for playing Monopoly-like games on the monopd network.
sa: monopd संजाले Monopoly-सदृशानि क्रीडाः क्रीडितुं KDE क्लायन्ट् ।

en: Rob Kaper
sa: रोब कापर

en: main author
sa: मुख्य लेखक

en: KExtendedSocket support
sa: KExtendedSocket समर्थनम्

en: various patches
sa: विविधाः पटलाः

en: Bart Szyszka
sa: बार्ट Szyszka

en: application icon
sa: अनुप्रयोग चिह्न

en: Rob Malda
sa: रोब मालदा

en: token icons
sa: टोकन चिह्न

en: Elhay Achiam
sa: एलहय अचिअम्

en: icons
sa: चिह्नानि

en: Carlo Caneva
sa: कार्लो कानेवा

en: Connect to this host
sa: अस्मिन् होस्ट् इत्यनेन सह सम्बद्धं कुर्वन्तु

en: host
sa: निमन्त्रकः

en: Connect at this port
sa: अस्मिन् पोर्ट् मध्ये संयोजयन्तु

en: Join this game
sa: अस्मिन् क्रीडने सम्मिलितं भवतु

en: game
sa: क्रीडा

en: The Atlantic Board Game
sa: अटलाण्टिक बोर्ड गेम

en: Game Configuration
sa: गेम विन्यास

en: Leave Game
sa: क्रीडां त्यजतु

en: Retrieving configuration list…
sa: विन्याससूचीं पुनः प्राप्तुं…

en: Game started. Retrieving full game data…
sa: क्रीडा आरब्धा। पूर्णं क्रीडादत्तांशं पुनः प्राप्तुं…

en: Retrieved configuration list.
sa: विन्याससूची पुनः प्राप्ता।

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Create or Select monopd Game
sa: monopd Game रचयन्तु अथवा चयनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, m_connectButton)
en: Create Game
sa: गेम रचयन्तु

en: Create a new %1 Game
sa: नूतनं %1 Game रचयन्तु

en: Watch %1's %2 Game
sa: %1 इत्यस्य %2 क्रीडां पश्यन्तु

en: Join %1's %2 Game
sa: %1 इत्यस्य %2 क्रीडने सम्मिलितं भवतु

en: New game available.
sa: नूतनः क्रीडा उपलब्धः।

en: Join Game
sa: Game इत्यत्र सम्मिलितं भवतु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, customGroup)
en: Enter Custom monopd Server
sa: Custom monopd Server इति प्रविष्टं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, bgroup)
en: Select monopd Server
sa: monopd Server इति चिनोतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, m_serverList)
en: Latency
sa: विलम्बता

en: Get Server List
sa: सर्वर सूचीं प्राप्नुवन्तु

en: Retrieving server list…
sa: सर्वरसूचीं पुनः प्राप्तुं…

en: Reload Server List
sa: सर्वर सूची पुनः लोड् कुर्वन्तु

en: Error while retrieving the server list.
sa: सर्वरसूचीं पुनः प्राप्तुं त्रुटिः।

en: Retrieved server list.
sa: सर्वरसूची पुनः प्राप्ता।

en: Connecting to %1:%2…
sa: %1:%2 इत्यनेन सह सम्बद्धं भवति…

en: Server host name lookup finished…
sa: सर्वर होस्ट् नाम अन्वेषणं समाप्तम्…

en: Connected to %1:%2.
sa: %1:%2 इत्यनेन सह सम्बद्धम् ।

en: Connection failed! Error code: %1
sa: संयोजनं विफलम् अभवत् ! त्रुटिसङ्केतः: %1

en: Disconnected from %1:%2.
sa: %1:%2 तः विच्छिन्नम् ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QTreeWidget, playerList)
en: Bid
sa: आदिशति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, bidButton)
en: Make Bid
sa: बोली करो

en: Going once…
sa: एकवारं गत्वा…

en: Going twice…
sa: द्विवारं गत्वा…

en: Sold!
sa: विक्रीत!

en: Price: %1
sa: मूल्यम् : %1

en: unowned
sa: अस्वामित्वम्

en: Houses: %1
sa: गृहाणि : %1

en: Mortgaged: %1
sa: बंधक : %1

en: Unmortgage Price: %1
sa: अबंधक मूल्य: %1

en: Mortgage Value: %1
sa: बंधक मूल्य: %1

en: House Value: %1
sa: गृहमूल्यम् : %1

en: House Price: %1
sa: गृहमूल्यम् : %1

en: Money: %1
sa: धनम् : %1

en: Unmortgage
sa: अबंधक

en: Mortgage
sa: मौर्व

en: Build Hotel
sa: होटेलस्य निर्माणं कुर्वन्तु

en: Build House
sa: गृहं निर्मायताम्

en: Sell Hotel
sa: होटलं विक्रयतु

en: Sell House
sa: गृहं विक्रयतु

en: Sell
sa: विक्रयिन्

en: Request Trade with %1
sa: %1 इत्यनेन सह व्यापारस्य अनुरोधं कुर्वन्तु

en: Boot Player %1 to Lounge
sa: प्लेयर %1 इत्येतत् लाउन्ज इत्यत्र बूट् कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: Trade %1
sa: व्यापारः %1

en: Add Component
sa: घटकं योजयतु

en: Estate
sa: पस्त्या

en: Card
sa: कार्ड

en: Participants
sa: प्रतिभागी

en: Gives
sa: ददाति

en: %1 out of %2 players accept current trade proposal.
sa: %2 मध्ये %1 खिलाडयः वर्तमानव्यापारप्रस्तावम् स्वीकुर्वन्ति ।

[ctx: gives is transitive ;)]
en: gives
sa: ददाति

en: Trade proposal was rejected by %1.
sa: व्यापारप्रस्तावः %1 इत्यनेन अङ्गीकृतः ।

en: Trade proposal was rejected.
sa: व्यापारप्रस्तावः अङ्गीकृतः ।

en: Remove From Trade
sa: Remove From Trade इति

[ctx: Noun, not a verb. Top level menu item, i.e. like File]
note: i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
sa: &लेखागार

en: Extracting Files
sa: सञ्चिकाः निष्कासयन्

en: Source archive
sa: स्रोत संग्रह

en: The following files could not be extracted:
sa: निम्नलिखितसञ्चिकाः निष्कासयितुं न शक्यन्ते स्म ।

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>. Any further archive will not be extracted.
sa: <filename>%1</filename> निष्कासनकाले दोषः अभवत् । अग्रे यत्किमपि संग्रहणं न निष्कासितम् भविष्यति।

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>Any further archive will not be extracted.
sa: <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message><nl/>निष्कासयन् कोऽपि दोषः अभवत् ।

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>.
sa: <filename>%1</filename> निष्कासनकाले दोषः अभवत् ।

[ctx: @info]
en: There was an error while extracting <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message>
sa: <filename>%1</filename>:<nl/><message>%2</message> इत्यस्य निष्कासनकाले दोषः अभवत्

[ctx: @info]
en: The archive could not be extracted to <filename>%1</filename> because Ark can only extract to local destinations.
sa: संग्रहणं <filename>%1</filename> इत्यत्र निष्कासयितुं न शक्यते यतः Ark केवलं स्थानीयगन्तव्यस्थानेषु निष्कासयितुं शक्नोति ।

[ctx: @action:inmenu Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress
sa: संपीडयन्तु

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu]
en: Compress to...
sa: संपीड्य...

[ctx: @action:inmenu Part of Compress submenu in Dolphin context menu, %1 filename]
en: Compress to "%1"
sa: "%1" इत्यत्र संपीडयन्तु ।

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract to…
sa: अर्कं कृत्वा…

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract here
sa: अत्र निष्कासयतु

[ctx: @action:inmenu Part of Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract here and delete archive
sa: अत्र निष्कास्य संग्रहणं विलोपयन्तु

[ctx: @action:inmenu Extract submenu in Dolphin context menu]
en: Extract
sa: निष्कर्शन

[ctx: @action:inmenu Context menu shown when an archive is being drag'n'dropped]
en: Extract here
sa: अत्र निष्कासयतु

en: Ark
sa: अर्क

en: KDE Archiving tool
sa: KDE संग्रहणसाधनम्

en: (c) 1997-2019, The Ark Developers
sa: (ग) १९९७-२०१९, द आर्क डेवलपर्स

en: Elvis Angelaccio
sa: एल्विस एन्जेलाक्सिओ

en: Ragnar Thomsen
sa: राग्नर थोम्सेन्

en: Maintainer, KF5 port
sa: अनुरक्षणकर्ता, KF5 पोर्ट

en: Raphael Kubo da Costa
sa: राफेल कुबो दा कोस्टा

en: Harald Hvaal
sa: हरल्ड ह्वाल्

en: Georg Robbers
sa: जॉर्ज रॉबर्स

en: Roberto Selbach Teixeira
sa: रोबर्टो सेल्बच टेक्सेरा

en: Francois-Xavier Duranceau
sa: फ्रांकोइस-जेवियर डुरेन्सौ

en: Emily Ezust (Corel Corporation)
sa: एमिली एजुस्ट (कोरेल निगम)

en: Michael Jarrett (Corel Corporation)
sa: माइकल जैरेट् (कोरेल निगम)

en: Robert Palmbos
sa: राबर्ट् पाल्बोस्

en: Vladyslav Batyrenko
sa: व्लादिस्लाव बतिरेन्को

en: Advanced editing functionalities
sa: उन्नत सम्पादनकार्यक्षमता

en: Bryce Corkins
sa: ब्राइस कॉर्किन्स्

en: Liam Smit
sa: लियाम स्मिथः

en: Ideas, help with the icons
sa: विचाराः, चिह्नानां सहायं कुर्वन्तु

en: Andrew Smith
sa: एण्ड्रयू स्मिथः

en: bkisofs code
sa: bkisofs कोड

en: URLs to open.
sa: उद्घाटयितुं URLs।

en: Show a dialog for specifying the options for the operation (extract/add)
sa: ऑपरेशनस्य विकल्पान् निर्दिष्टुं संवादं दर्शयतु (extract/add)

en: Destination folder to extract to. Defaults to current path if not specified.
sa: गन्तव्यपुटं निष्कासयितुं। यदि निर्दिष्टं न भवति तर्हि वर्तमानमार्गे पूर्वनिर्धारितं भवति ।

note: i18n: ectx: label, entry (openDestinationFolderAfterExtraction), group (Extraction)
en: Open destination folder after extraction.
sa: निष्कर्षणस्य अनन्तरं गन्तव्यपुटं उद्घाटयन्तु।

en: Query the user for an archive filename and add specified files to it. Quit when finished.
sa: उपयोक्तारं संग्रहसञ्चिकानामार्थं पृच्छन्तु तस्मिन् निर्दिष्टसञ्चिकाः योजयन्तु । समाप्ते सति त्यजतु।

en: Add the specified files to 'filename'. Create archive if it does not exist. Quit when finished.
sa: निर्दिष्टसञ्चिकाः 'filename' इत्यत्र योजयन्तु । यदि संग्रहणं नास्ति तर्हि संग्रहणं रचयन्तु। समाप्ते सति त्यजतु।

en: Change the current dir to the first entry and add all other entries relative to this one.
sa: वर्तमान dir प्रथमप्रविष्टौ परिवर्त्य अस्य सापेक्षम् अन्ये सर्वाणि प्रविष्टयः योजयन्तु ।

en: Automatically choose a filename, with the selected suffix (for example rar, tar.gz, zip or any other supported types)
sa: स्वयमेव सञ्चिकानाम चिनोतु, चयनितप्रत्ययेन सह (उदाहरणार्थं rar, tar.gz, zip अथवा अन्ये समर्थिताः प्रकाराः) ।

en: Use the batch interface instead of the usual dialog. This option is implied if more than one url is specified.
sa: सामान्यसंवादस्य स्थाने batch interface इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु । यदि एकादशाधिकं url निर्दिष्टं भवति तर्हि एषः विकल्पः अभिप्रेतः ।

en: The destination argument will be set to the path of the first file supplied.
sa: गन्तव्यतर्कं प्रथमसञ्चिकायाः मार्गे सेट् भविष्यति ।

en: Archive contents will be read, and if detected to not be a single folder or a single file archive, a subfolder with the name of the archive will be created.
sa: संग्रहसामग्री पठिता भविष्यति, यदि एकं पुटं वा एकं सञ्चिकासंग्रहं वा न इति ज्ञायते तर्हि संग्रहस्य नामयुक्तं उपपुटं निर्मितं भविष्यति ।

en: List supported MIME types.
sa: समर्थित MIME प्रकारान् सूचीबद्धं कुर्वन्तु ।

en: Unable to find Ark's KPart component, please check your installation.
sa: Ark इत्यस्य KPart घटकं अन्वेष्टुं असमर्थः, कृपया स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु ।

[ctx: @info:whatsthis]
en: This switches between having a <emphasis>Menubar</emphasis> and having a <interface>Hamburger Menu</interface> button. Both contain mostly the same commands and configuration options.
sa: एतत् <emphasis>Menubar</emphasis> इति <interface>Hamburger Menu</interface> इति बटन् भवितुं च मध्ये स्विच् भवति । उभयत्र अधिकतया समानाः आदेशाः विन्यासविकल्पाः च सन्ति ।

[ctx: to open an archive]
en: Open Archive
sa: अभिलेखागारं उद्घाटयतु

en: Create New Archive
sa: New Archive रचयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, buttonNewArchive)
en: New Archive
sa: नवीन अभिलेखागार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBoxShowOnStartup)
en: Show on startup
sa: स्टार्टअप इत्यत्र दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, buttonClose)
en: Close Welcome Page
sa: स्वागत पृष्ठं बन्दं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupCompressFiles)
en: Files/Folders to Compress
sa: संपीडयितुं सञ्चिकाः/पुटाः

en: Compress to Archive
sa: संग्रहणं प्रति संपीडयन्तु

en: No input files were given.
sa: कोऽपि निवेशसञ्चिकाः न दत्ताः ।

en: You need to either supply a filename for the archive or a suffix (such as rar, tar.gz) with the <command>--autofilename</command> argument.
sa: भवद्भिः संग्रहस्य कृते सञ्चिकानाम अथवा <command>--autofilename</command> तर्केन सह प्रत्ययः (यथा rar, tar.gz) आपूर्तिः कर्तव्यः ।

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> already exists. Do you wish to overwrite it?
sa: <filename>%1</filename> इति संग्रहः पूर्वमेव अस्ति । किं भवन्तः तस्य अधिलेखनं कर्तुम् इच्छन्ति ?

[ctx: Default name of a newly-created multi-file archive]
en: Archive
sa: लेखागार

note: i18n: ectx: label, entry (showEncryptionWarning), group (General)
en: Whether to show a warning when creating zip archives with AES encryption.
sa: AES एन्क्रिप्शनेन सह जिप् आर्काइव्स् निर्माय चेतावनी दर्शयितव्या वा।

note: i18n: ectx: label, entry (defaultOpenAction), group (General)
en: Default action when opening archive entries.
sa: संग्रहप्रविष्टयः उद्घाटयति समये पूर्वनिर्धारितक्रिया ।

note: i18n: ectx: label, entry (closeAfterExtraction), group (Extraction)
en: Close Ark after extraction.
sa: निष्कर्षणानन्तरं सन्दूकं बन्दं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: label, entry (preservePaths), group (Extraction)
en: Preserve paths when extracting.
sa: निष्कासनकाले मार्गाः संरक्षितव्याः।

note: i18n: ectx: label, entry (extractToSubfolder), group (Extraction)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry.
sa: यदि संग्रहे एकादशाधिकं शीर्षस्तरीयप्रविष्टिः अस्ति तर्हि उपपुटं निष्कासयन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry (showInfoPanel), group (MainWindow)
en: Whether to show the information panel.
sa: सूचनापटलं दर्शयितव्यम् वा।

note: i18n: ectx: label, entry (limitPreviewFileSize), group (Preview)
en: Whether to limit the preview according to file size.
sa: सञ्चिकायाः आकारानुसारं पूर्वावलोकनं सीमितं कर्तव्यं वा।

note: i18n: ectx: label, entry (previewFileSizeLimit), group (Preview)
en: Preview file size limit in megabytes.
sa: मेगाबाइट् मध्ये सञ्चिकायाः आकारस्य सीमां पूर्वावलोकनं कुर्वन्तु ।

[ctx: @info]
en: Failed to locate program <filename>%1</filename> on disk.
sa: डिस्कमध्ये <filename>%1</filename> इति कार्यक्रमस्य स्थानं ज्ञातुं असफलम् ।

en: Extraction failed. Make sure that enough space is available.
sa: निष्कर्षणं असफलम् अभवत् । पर्याप्तं स्थानं उपलब्धं भवति इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु।

en: Extraction failed. Make sure you provided the correct password and that enough space is available.
sa: निष्कर्षणं असफलम् अभवत् । भवता सम्यक् गुप्तशब्दः प्रदत्तः इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु तथा च पर्याप्तं स्थानं उपलब्धम् अस्ति इति।

[ctx: @info]
en: Could not move the extracted file to the destination directory. | Could not move the extracted files to the destination directory.
sa[0]: निष्कासितां सञ्चिकां गन्तव्यनिर्देशिकायां स्थानान्तरयितुं न शक्तवान् ।
sa[1]: निष्कासितसञ्चिकाः गन्तव्यनिर्देशिकायां स्थानान्तरयितुं न शक्तवान् ।

[ctx: @info]
en: Extraction failed because the disk is full.
sa: डिस्क पूर्णा अस्ति इति कारणेन निष्कर्षणं विफलम् अभवत् ।

[ctx: @info]
en: Extraction failed: Incorrect password
sa: निष्कर्षणं विफलम्: अशुद्धगुप्तशब्दः

en: Incorrect password.
sa: अशुद्धगुप्तशब्दः।

en: Ark does not currently support testing this archive.
sa: Ark सम्प्रति अस्य संग्रहस्य परीक्षणस्य समर्थनं न करोति ।

en: Protection of the list of files is not possible with the %1 format.
sa: सञ्चिकासूचिकायाः रक्षणं %1 प्रारूपेण न सम्भवति ।

en: Protection of the archive with password is not possible with the %1 format.
sa: गुप्तशब्देन सह संग्रहस्य रक्षणं %1 प्रारूपेण न सम्भवति ।

en: It is not possible to set compression level for the %1 format.
sa: %1 प्रारूपस्य कृते संपीडनस्तरं सेट् कर्तुं न शक्यते ।

en: It is not possible to set compression method for the %1 format.
sa: %1 प्रारूपस्य कृते संपीडनविधिः सेट् कर्तुं न शक्यते ।

en: The %1 format does not support multi-volume archives.
sa: %1 प्रारूपं बहु-खण्ड-संग्रहालयं समर्थयति न ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleEncryption)
en: Password Protection
sa: गुप्तशब्दसंरक्षणम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, encryptHeaderCheckBox)
en: Ask for password before showing the list of files in the archive
sa: संग्रहे सञ्चिकानां सूचीं दर्शयितुं पूर्वं गुप्तशब्दं पृच्छन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (KMessageWidget, warningMsgWidget)
en: This encryption method may not be supported by older archiving software.
sa: एषा एन्क्रिप्शन-विधिः प्राचीन-आर्काइविंग्-सॉफ्टवेयर्-द्वारा समर्थिता न भवेत् ।

note: i18n: ectx: property (title), widget (KCollapsibleGroupBox, collapsibleMultiVolume)
en: Multi-volume Archive
sa: बहुखण्डीय अभिलेखागार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, multiVolumeCheckbox)
en: Create multi-volume archive
sa: बहुखण्डीयसंग्रहालयं रचयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lblVolumeSize)
en: Volume size:
sa: आयतन आकारः :

note: i18n: ectx: property (suffix), widget (QSpinBox, kcfg_previewFileSizeLimit) i18n: ectx: property (suffix), widget (QDoubleSpinBox, volumeSizeSpinbox)
en:  megabytes
sa:  मेगाबाइट्

[ctx: the argument is a file extension (the period is not a typo)]
en: Automatically add .%1
sa: स्वयमेव .%1 योजयन्तु

en: The chosen password does not match the given verification password.
sa: चयनितः गुप्तशब्दः दत्तसत्यापनगुप्तशब्देन सह न मेलति ।

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, filenameLineEdit)
en: Type archive name...
sa: संग्रहस्य नाम टङ्कयन्तु...

[ctx: @title:window]
en: Extract
sa: निष्कर्शन

en: The subfolder name may not contain the character '/'.
sa: उपपुटनाम्नि '/' इति वर्णः न स्यात् ।

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> already exists. Are you sure you want to extract here?
sa: <filename>%1</filename> इति पुटं पूर्वमेव अस्ति । किं भवन्तः अत्र निष्कासयितुम् इच्छन्ति इति निश्चितम्?

en: Folder exists
sa: समुच्चय अस्ति

en: Extract here
sa: अत्र निष्कासयतु

[ctx: @info]
en: The folder <filename>%1</filename> could not be created.
sa: <filename>%1</filename> इति पुटं निर्मातुं न शक्यते स्म ।

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> already exists, but is not a folder.
sa: <filename>%1</filename> पूर्वमेव अस्ति, परन्तु पुटं नास्ति ।

en: Please check your permissions to create it.
sa: कृपया तस्य निर्माणार्थं स्वस्य अनुमतिं पश्यन्तु।

en: Extract multiple archives
sa: अनेकाः अभिलेखागाराः निष्कासयन्तु

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, ExtractionDialog)
en: Extraction Dialog
sa: निष्कर्षणसंवादः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, extractAllLabel)
en: Extract All Files
sa: सर्वाणि सञ्चिकाः निष्कासयन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, singleFolderGroup)
en: E&xtraction into subfolder:
sa: उपपुटे E&xtraction:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, openFolderCheckBox)
en: Open &destination folder after extraction
sa: निष्कर्षणानन्तरं &destination समुच्चय उद्घाटयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, closeAfterExtraction)
en: Close &Ark after extraction
sa: निष्कर्षणानन्तरं &Ark बन्दं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, preservePaths)
en: &Preserve paths when extracting
sa: &निष्कासनकाले मार्गाः संरक्षिताः कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, autoSubfolders)
en: &Automatically create subfolders
sa: &स्वतः उपपुटं रचयन्तु

[ctx: @title:group]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, filesToExtractGroupBox)
en: Extract
sa: निष्कर्शन

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, selectedFilesButton)
en: Sele&cted files only
sa: केवलं चयनितसञ्चिकाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, allFilesButton)
en: All &files
sa: सर्वाणि &सञ्चिकाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_openDestinationFolderAfterExtraction)
en: Open destination folder after extraction
sa: निष्कर्षणस्य अनन्तरं गन्तव्यपुटं उद्घाटयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_closeAfterExtraction)
en: Close Ark after extraction
sa: निष्कर्षणानन्तरं सन्दूकं बन्दं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_preservePaths)
en: Preserve paths when extracting
sa: निष्कासनकाले मार्गाः संरक्षितव्याः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Whether to check by default the extraction into subfolder checkbox in the Extraction Dialog, when the archive has more than one top-level entry.
sa: निष्कर्षणसंवादे उपपुटे निष्कर्षणं पूर्वनिर्धारितरूपेण परीक्षितव्यम् वा, यदा संग्रहे एकादशाधिकं शीर्षस्तरीयप्रविष्टिः भवति ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_extractToSubfolder)
en: Extract to a subfolder if the archive has more than one top-level entry
sa: यदि संग्रहे एकादशाधिकं शीर्षस्तरीयप्रविष्टिः अस्ति तर्हि उपपुटं निष्कासयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: When clicking a file in an archive or pressing the Return key:
sa: संग्रहे सञ्चिकां क्लिक् कुर्वन् अथवा Return कीलम् नुदन् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton)
en: Pre&view the file with internal previewer
sa: आन्तरिकपूर्वदर्शकेन सह सञ्चिकां पूर्व&दृश्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, radioButton_2)
en: Open the fi&le with associated application
sa: सम्बद्धेन अनुप्रयोगेन सह सञ्चिकां उद्घाटयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_showEncryptionWarning)
en: Show a warning when creating zip archives with AES encryption
sa: AES एन्क्रिप्शनेन सह जिप् आर्काइव्स् निर्मायन्ते सति चेतावनी दर्शयन्तु

en: No suitable plugin found. Ark does not seem to support this file type.
sa: कोऽपि उपयुक्तः प्लगिन् न प्राप्तः। Ark इत्येतत् सञ्चिकाप्रकारस्य समर्थनं न करोति इति दृश्यते ।

en: Failed to load a suitable plugin. Make sure any executables needed to handle the archive type are installed.
sa: उपयुक्तं प्लगिन् लोड् कर्तुं असफलम्। संग्रहप्रकारं नियन्त्रयितुं आवश्यकाः केचन कार्यान्वयनीयाः संस्थापिताः इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु ।

en: Could not load the archive because it contains ill-formed entries and might be a malicious archive.
sa: संग्रहणं लोड् कर्तुं न शक्तवान् यतः तस्मिन् दुर्निर्मितप्रविष्टयः सन्ति तथा च दुर्भावनापूर्णः संग्रहः भवितुम् अर्हति ।

en: Loading archive
sa: संग्रहं लोडयति

en: No space available on device <filename>%1</filename>
sa: <filename>%1</filename> इति उपकरणे स्थानं उपलब्धं नास्ति

en: Extracting all files
sa: सर्वाणि सञ्चिकानि निष्कासयन्

note: i18np on purpose so this translation may properly be reused.
en: Extracting one file | Extracting %1 files
sa[0]: एकं सञ्चिकां निष्कासयन्
sa[1]: %1 सञ्चिकाः निष्कासयन्

[ctx: extraction folder]
en: Destination
sa: गन्तव्य

en: Could not write to destination <filename>%1</filename>.<nl/>Check whether you have sufficient permissions.
sa: गन्तव्यस्थानं प्रति लिखितुं न शक्यते <filename>%1</filename>.<nl/>भवतः पर्याप्ताः अनुमतिः अस्ति वा इति परीक्ष्यताम् ।

en: Compressing a file | Compressing %1 files
sa[0]: सञ्चिकां संपीडयन्
sa[1]: %1 सञ्चिकाः संपीडयन्

en: Moving a file | Moving %1 files
sa[0]: सञ्चिकां चालयन्
sa[1]: %1 सञ्चिकाः स्थानान्तरयति

en: Copying a file | Copying %1 files
sa[0]: सञ्चिकायाः प्रतिलिपिः
sa[1]: %1 सञ्चिकानां प्रतिलिपिः

en: Deleting a file from the archive | Deleting %1 files
sa[0]: संग्रहात् सञ्चिकां विलोपनम्
sa[1]: %1 सञ्चिकाः विलोपयन्

en: Adding comment
sa: टिप्पणीं योजयन्

en: Testing archive
sa: अभिलेखागारस्य परीक्षणम्

en: The plugin cannot be used because one or more required executables are missing. Check your installation.
sa: प्लगिन् उपयोक्तुं न शक्यते यतः एकः वा अधिकः आवश्यकः कार्यान्वयनीयः अभावः अस्ति । स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_limitPreviewFileSize)
en: Disable preview for files larger than:
sa: सञ्चिकानां कृते पूर्वावलोकनं निष्क्रियं कुर्वन्तु:

[ctx: @title:window]
en: Properties for %1
sa: %1 कृते गुणाः

en: yes (%1 volumes)
sa: हाँ (%1 खण्डाः)

en: , %1 folder | , %1 folders
sa[0]: , %1 पुटम्
sa[1]: , %1 पुटम्

en: only file contents (%1)
sa: केवलं सञ्चिकासामग्री (%1) .

en: yes (%1)
sa: हाँ (%1)

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Archive name:
sa: अभिलेखागारस्य नाम :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Archive type:
sa: अभिलेखागारस्य प्रकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_11)
en: Mime-type:
sa: माइम-प्रकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_8)
en: Opened read-only:
sa: केवलं पठनीयं उद्घाटितम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, m_passwordLabel)
en: Password-protected:
sa: गुप्तशब्द-संरक्षितम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_10)
en: Has comment:
sa: टिप्पणी अस्ति:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_3)
en: Number of entries:
sa: प्रविष्टीनां संख्या :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Unpacked size:
sa: अनपैक्ड् आकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Packed size:
sa: पैक्ड् आकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Compression ratio:
sa: संपीडन अनुपातः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_12)
en: MD5 hash:
sa: MD5 हैश: 1.1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_13)
en: SHA-1 hash:
sa: SHA-1 हैशः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_14)
en: SHA-256 hash:
sa: SHA-256 हैश: 1।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_15)
en: Multi-volume:
sa: बहुखण्डः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_16)
en: Compression method(s):
sa: संपीड़न विधि (विधि) :

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> is password protected. Please enter the password.
sa: <filename>%1</filename> इति संग्रहः गुप्तशब्दसंरक्षितः अस्ति । कृपया गुप्तशब्दं प्रविशतु।

en: Incorrect password, please try again.
sa: अशुद्धगुप्तशब्दः, कृपया पुनः प्रयासं कुर्वन्तु ।

[ctx: @info]
en: The archive you're trying to open is corrupt.<nl/>Some files may be missing or damaged.
sa: भवान् यत् संग्रहणं उद्घाटयितुं प्रयतते तत् दूषितम् अस्ति।<nl/>काश्चन सञ्चिकाः अनुपलब्धाः अथवा क्षतिग्रस्ताः भवितुम् अर्हन्ति।

[ctx: @title:window]
en: Corrupt archive
sa: भ्रष्ट अभिलेखागार

[ctx: @action:button]
en: Open as Read-Only
sa: केवलं पठनीयरूपेण उद्घाटयन्तु

[ctx: @action:button]
en: Don't Open
sa: मा उद्घाटयतु

en: Don't ask again.
sa: पुनः मा पृच्छतु।

en: Error during extraction
sa: निष्कर्षणकाले त्रुटिः

en: Extraction of the entry:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>failed with the error message:<nl/>    %2<nl/><nl/>Do you want to continue extraction?<nl/>
sa: प्रविष्टेः निष्कासनं:<nl/>    <filename>%1</filename><nl/>दोषसन्देशेन सह विफलम्:<nl/>    %2<nl/><nl/>किं भवान् निष्कासनं निरन्तरं कर्तुम् इच्छति?<nl/>

[ctx: Name of a file inside an archive]
en: Name
sa: नामः

[ctx: Uncompressed size of a file inside an archive]
en: Original Size
sa: मूल आकार

[ctx: Compressed size of a file inside an archive]
en: Compressed Size
sa: संपीडितः आकारः

[ctx: Compression rate of file]
en: Rate
sa: मानम्‌

[ctx: File's owner username]
en: Owner
sa: स्वामी

[ctx: File's group]
en: Group
sa: समूह

[ctx: File permissions]
en: Mode
sa: मोड्

[ctx: CRC hash code]
en: CRC checksum
sa: सीआरसी चेकसम

[ctx: BLAKE2 hash code]
en: BLAKE2 checksum
sa: BLAKE2 चेकसम

[ctx: Compression method]
en: Method
sa: प्रक्रिया

[ctx: File version]
en: Version
sa: संस्करण

[ctx: Timestamp]
en: Date
sa: दिनाङ्कः

en: Adding files is not supported for this archive.
sa: अस्य संग्रहस्य कृते सञ्चिकानां योजनं समर्थितं नास्ति ।

en: You can only add local files to an archive.
sa: भवान् केवलं स्थानीयसञ्चिकाः संग्रहे योजयितुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: Menu (archive)
en: &Archive
sa: &लेखागार

en: Closing preview
sa: समापन पूर्वावलोकनम्

en: Please wait while the preview is being closed...
sa: पूर्वावलोकनं बन्दं भवति तावत् प्रतीक्ष्यताम्...

en: The internal viewer cannot preview this file.
sa: आन्तरिकदर्शकः एतस्य सञ्चिकायाः पूर्वावलोकनं कर्तुं न शक्नोति ।

en: The internal viewer cannot preview this type of file<nl/>(%1).<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
sa: आन्तरिकदर्शकः एतादृशस्य सञ्चिकायाः पूर्वावलोकनं कर्तुं न शक्नोति<nl/>(%1).<nl/><nl/>किं भवान् साधारणपाठरूपेण द्रष्टुं प्रयतितुं इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Cannot Preview File
sa: सञ्चिकायाः पूर्वावलोकनं कर्तुं न शक्यते

[ctx: @action:button]
en: Preview as Text
sa: पाठरूपेण पूर्वावलोकनं कुर्वन्तु

en: The internal viewer cannot preview this unknown type of file.<nl/><nl/>Do you want to try to view it as plain text?
sa: आन्तरिकदर्शकः एतस्य अज्ञातप्रकारस्य सञ्चिकायाः पूर्वावलोकनं कर्तुं न शक्नोति।<nl/><nl/>किं भवान् साधारणपाठरूपेण द्रष्टुं प्रयतितुं इच्छति?

[ctx: @action]
en: About Viewer Component
sa: दर्शकघटकस्य विषये

en: No archive loaded
sa: न आर्काइव लोड् कृतम्

en: Symbolic Link
sa: प्रतीकात्मक लिङ्क

en: One file selected | %1 files selected
sa[0]: एकं सञ्चिकां चयनितम्
sa[1]: %1 सञ्चिकाः चयनिताः

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, InformationPanel)
en: Information Panel
sa: सूचना पटल

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, additionalInfo)
en: Unknown file type
sa: अज्ञातः सञ्चिकाप्रकारः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, descriptionLabel)
en: <b>Job Description</b>
sa: <b>नौकरी विवरण</b>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, informationLabel)
en: Some Information about the job
sa: कार्यस्य विषये काश्चन सूचनाः

en: Files with the following paths already exist. Remove them if you really want to overwrite.
sa: निम्नलिखितमार्गयुक्ताः सञ्चिकाः पूर्वमेव विद्यन्ते । यदि भवान् वास्तवमेव अधिलेखयितुम् इच्छति तर्हि तान् निष्कासयतु।

en: Files with the following paths already exist. Do you want to continue overwriting them?
sa: निम्नलिखितमार्गयुक्ताः सञ्चिकाः पूर्वमेव विद्यन्ते । किं भवन्तः तान् अधिलेखनं निरन्तरं कर्तुम् इच्छन्ति ?

en: Comment has been modified.
sa: टिप्पणी परिवर्तिता अस्ति।

en: Type to search...
sa: अन्वेषणार्थं टङ्कयन्तु...

[ctx: @info]
en: Ark can extract archives to local destinations only.
sa: आर्क केवलं स्थानीयगन्तव्यस्थानेषु अभिलेखागारं निष्कासयितुं शक्नोति ।

[ctx: @action:inmenu]
en: Show Information Panel
sa: सूचनापटलं दर्शयतु

[ctx: @action:inmenu]
en: Save Copy As...
sa: प्रतिलिपिं रक्षन्तु यथा...

[ctx: open a file with external program]
en: &Open in External Application
sa: &बाह्य अनुप्रयोगे उद्घाटितम्

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to open the selected file with an external program
sa: चयनितसञ्चिकां बाह्यप्रोग्रामेन उद्घाटयितुं क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: to preview a file inside an archive]
en: Pre&view
sa: पूर्व&दृश्यम्

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to preview the selected file
sa: चयनितसञ्चिकायाः पूर्वावलोकनार्थं नुदन्तु

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose how to extract all the files in the archive
sa: एकं निष्कर्षणसंवादं उद्घाटयितुं नुदन्तु, यत्र भवान् संग्रहे सर्वाणि सञ्चिकाः कथं निष्कासयितुं शक्नोति इति चिन्वतु

[ctx: @action:inmenu]
en: &Extract
sa: &निष्कर्शन

en: Click to open an extraction dialog, where you can choose to extract either all files or just the selected ones
sa: निष्कर्षणसंवादं उद्घाटयितुं नुदन्तु, यत्र भवान् सर्वाणि सञ्चिकाः अथवा केवलं चयनितसञ्चिकाः निष्कासयितुं चिन्वतु

en: Add &Files...
sa: &सञ्चिकाः योजयन्तु...

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add files to the archive
sa: संग्रहे सञ्चिकाः योजयितुं क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: @action]
en: Remove from Archive
sa: अभिलेखागारात् निष्कासयन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: &Properties
sa: &गुणाः

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to see properties for archive
sa: संग्रहणार्थं गुणाः द्रष्टुं क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to add or edit comment
sa: टिप्पणीं योजयितुं सम्पादयितुं वा क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: &Test Integrity
sa: &परीक्षा अखण्डता

[ctx: @info:tooltip]
en: Click to test the archive for integrity
sa: अभिलेखस्य अखण्डतायाः परीक्षणार्थं क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Adding files to existing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.<nl/><nl/>Extract the files and create a new archive if you want to add files.
sa: विद्यमानगुप्तशब्द-संरक्षित-संग्रहालयेषु सञ्चिकाः योजयितुं यत्र शीर्षक-गोपनं नास्ति, सम्प्रति समर्थितं नास्ति।<nl/><nl/>सञ्चिकाः निष्कास्य यदि भवान् सञ्चिकाः योजयितुम् इच्छति तर्हि नूतनं संग्रहं रचयतु।

[ctx: @info:tooltip]
en: Testing password-protected archives with no header-encryption is currently not supported.
sa: शीर्षक-गोपनं विना गुप्तशब्द-संरक्षित-संग्रहालयस्य परीक्षणं सम्प्रति समर्थितं नास्ति ।

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Add &Comment]
en: Edit &Comment
sa: सम्पादन एवं टिप्पणी

[ctx: @action:inmenu mutually exclusive with Edit &Comment]
en: Add &Comment
sa: योजयतु &टिप्पणी कुरुत

en: The archive passed the integrity test.
sa: अभिलेखागारः अखण्डतापरीक्षायां उत्तीर्णः अभवत् ।

en: Test Results
sa: परीक्षाफलम्

en: The archive failed the integrity test.
sa: अभिलेखागारः अखण्डतापरीक्षायां असफलः अभवत् ।

en: Quick Extract To...
sa: त्वरित अर्क To...

[ctx: @title:tab]
en: Extraction
sa: निष्कर्षणम्

[ctx: @title:tab]
en: Plugins
sa: प्लगिन्स्

[ctx: @title:tab]
en: Previews
sa: पूर्वावलोकनम्

[ctx: @info]
en: <filename>%1</filename> is a directory.
sa: <filename>%1</filename> इति निर्देशिका अस्ति ।

[ctx: @info]
en: Could not overwrite <filename>%1</filename>. Check whether you have write permission.
sa: <filename>%1</filename> इत्यस्य अधिलेखनं कर्तुं न शक्यते । भवतः लेखनस्य अनुमतिः अस्ति वा इति पश्यन्तु।

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> will be created as soon as you add a file.
sa: भवता सञ्चिकां योजयित्वा एव <filename>%1</filename> इति संग्रहः निर्मितः भविष्यति ।

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> was not found.
sa: <filename>%1</filename> इति संग्रहणं न लब्धम् ।

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> could not be loaded, as it was not possible to read from it.
sa: <filename>%1</filename> इति संग्रहणं लोड् कर्तुं न शक्यते स्म, यतः तस्मात् पठितुं न शक्यते स्म ।

[ctx: @info]
en: The archive is empty or Ark could not open its content.
sa: अभिलेखागारः रिक्तः अस्ति अथवा आर्कः स्वस्य सामग्रीं उद्घाटयितुं न शक्तवान् ।

[ctx: @info]
en: Ark does not currently support ISO files with UDF filesystem.
sa: Ark सम्प्रति UDF सञ्चिकातन्त्रेण सह ISO सञ्चिकानां समर्थनं न करोति ।

[ctx: @info]
en: Loading the archive <filename>%1</filename> failed with the following error:<nl/><message>%2</message>
sa: <filename>%1</filename> संग्रहणं लोड् करणं निम्नलिखितदोषेण विफलम्:<nl/><message>%2</message>

en: Ark cannot open symlinks.
sa: आर्क सिम्लिङ्क्स् उद्घाटयितुं न शक्नोति।

en: The file <filename>%1</filename> was modified. Do you want to update the archive?
sa: <filename>%1</filename> इति सञ्चिका परिवर्तिता । किं भवान् अभिलेखागारं अद्यतनीकर्तुं इच्छति ?

[ctx: @title:window]
en: File Modified
sa: सञ्चिका परिवर्तिता

[ctx: @title:window]
en: Add Files
sa: सञ्चिकाः योजयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Add Files to %1
sa: %1 मध्ये सञ्चिकाः योजयन्तु

en: Filename can't contain slashes and can't be equal to "." or ".."
sa: सञ्चिकानाम मध्ये स्लैशः न भवितुं शक्नोति तथा च "" इत्यस्य समं न भवितुम् अर्हति । वा ".."

en: Folders can't be moved into themselves.
sa: पुटं स्वयमेव स्थानान्तरयितुं न शक्यते।

en: Moving a folder into itself
sa: एकं पुटं स्वयमेव स्थानान्तरयन्

en: Entries with the same names can't be pasted to the same destination.
sa: समाननामयुक्तानि प्रविष्टयः एकस्मिन् गन्तव्यस्थाने चिपकितुं न शक्यन्ते ।

[ctx: @info]
en: Deleting this file is not undoable. Are you sure you want to do this? | Deleting these files is not undoable. Are you sure you want to do this?
sa[0]: एतां सञ्चिकां विलोपनं पूर्ववत् न भवति । किं भवन्तः निश्चयेन एतत् कर्तुम् इच्छन्ति ?
sa[1]: एतानि सञ्चिकानि विलोपनं पूर्ववत् न भवति । किं भवन्तः निश्चयेन एतत् कर्तुम् इच्छन्ति ?

[ctx: @title:window]
en: Delete File | Delete Files
sa[0]: सञ्चिकां विलोपयतु
sa[1]: सञ्चिकाः विलोपयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Save Copy As
sa: प्रतिलिपिं यथा रक्षतु

[ctx: @info]
en: The archive could not be saved as <filename>%1</filename>. Try saving it to another location.
sa: संग्रहणं <filename>%1</filename> इति रूपेण रक्षितुं न शक्यते स्म । अन्यस्मिन् स्थाने रक्षितुं प्रयतध्वम्।

[ctx: @info]
en: The archive <filename>%1</filename> does not exist anymore, therefore it cannot be copied to the specified location.
sa: <filename>%1</filename> इति संग्रहः इतः परं नास्ति, अतः निर्दिष्टस्थाने प्रतिलिपिं कर्तुं न शक्यते ।

en: Listing the archive failed.
sa: संग्रहस्य सूचीकरणं विफलम् अभवत् ।

en: Extraction failed due to an unknown error.
sa: अज्ञातदोषस्य कारणेन निष्कर्षणं विफलम् अभवत् ।

en: Extraction failed due to one or more corrupt files. Any extracted files may be damaged.
sa: एकस्य वा अधिकस्य वा दूषितसञ्चिकायाः कारणेन निष्कासनं विफलम् । निष्कासितानि कानिचन सञ्चिकाः क्षतिग्रस्ताः भवितुम् अर्हन्ति ।

en: Delete operation failed. Try upgrading 7z or disabling the 7z plugin in the configuration dialog.
sa: विलोपनक्रिया विफलम् अभवत् । 7z उन्नयनं कर्तुं वा विन्याससंवादे 7z प्लगिन् निष्क्रियं कर्तुं वा प्रयतस्व ।

en: ARJ old
sa: ARJold

en: ARJ
sa: आर्जे

en: GOST 40-bit
sa: GOST 40-बिट्

en: Failed to find all archive volumes.
sa: सर्वाणि संग्रहखण्डानि अन्वेष्टुं असफलम् ।

en: Your unrar executable is version %1, which is too old to handle this archive. Please update to a more recent version.
sa: भवतः unrar कार्यान्वयनीयम् %1 संस्करणम् अस्ति, यत् एतत् संग्रहणं नियन्त्रयितुं अतिपुराणम् अस्ति । कृपया अद्यतनतरसंस्करणं प्रति अद्यतनं कुर्वन्तु।

en: Unrar reported a non-RAR archive. The installed unrar version (%1) is old. Try updating your unrar.
sa: उन्रार् इत्यनेन गैर-आरएआर-संग्रहालयस्य सूचना दत्ता । संस्थापितं unrar संस्करणं (%1) पुरातनम् अस्ति । स्वस्य unrar अद्यतनं कर्तुं प्रयतस्व।

en: One or more wrong checksums
sa: एकं वा अधिकं वा गलत् चेकसमम्

en: Extraction failed.
sa: निष्कर्षणं असफलम् अभवत् ।

en: Not enough memory for loading the archive.
sa: आर्काइव् लोड् कर्तुं पर्याप्तं स्मृतिः नास्ति ।

en: Wrong password.
sa: गलतगुप्तशब्दः।

en: Extraction failed due to unsupported compression method (%1).
sa: असमर्थितसंपीडनविधिना (%1) निष्कर्षणं विफलम् ।

en: Extraction failed due to unsupported encryption method.
sa: असमर्थितगुप्तीकरणविधिना निष्कासनं विफलम् ।

[ctx: referred to compression method]
en: unknown
sa: अज्ञात

[ctx: @info]
en: The archive may be corrupt or has header-encryption, which is currently not supported.
sa: संग्रहणं दूषितं वा शीर्षक-गोपनं वा भवितुम् अर्हति, यत् सम्प्रति समर्थितं नास्ति ।

[ctx: @info]
en: Fatal error, extraction aborted.
sa: घातकदोषः, निष्कर्षणं निरस्तम्।

[ctx: @info]
en: Extraction of encrypted 7-zip entries is currently not supported.
sa: एन्क्रिप्टेड् ७-जिप् प्रविष्टीनां निष्कासनं सम्प्रति समर्थितं नास्ति ।

en: The archive reader could not be initialized.
sa: संग्रहपाठकस्य आरम्भः कर्तुं न शक्यते स्म ।

[ctx: @info]
en: Archive corrupted or insufficient permissions.
sa: दूषितं वा अपर्याप्तं वा अनुमतिं संग्रहयन्तु।

[ctx: @info]
en: Failed to create a temporary file for writing data.
sa: दत्तांशलेखनार्थं अस्थायीसञ्चिकां निर्मातुं असफलम् ।

en: The archive writer could not be initialized.
sa: अभिलेखलेखकः आरम्भं कर्तुं न शक्तवान् ।

[ctx: @info]
en: Could not open the archive for writing entries.
sa: प्रविष्टीनां लेखनार्थं अभिलेखागारं उद्घाटयितुं न शक्तवान्।

en: The compression type '%1' is not supported by Ark.
sa: '%1' इति संपीडनप्रकारः Ark द्वारा समर्थितः नास्ति ।

[ctx: @info]
en: Could not set the compression method.
sa: संपीडनविधिं सेट् कर्तुं न शक्तवान् ।

[ctx: @info]
en: Could not set the compression level.
sa: संपीडनस्तरं सेट् कर्तुं न शक्तवान् ।

[ctx: @info]
en: Could not compress entry, operation aborted.
sa: प्रवेशं संपीडयितुं न शक्तवान्, कार्यं निरस्तम्।

[ctx: @info Error in a message box]
en: Could not compress entry.
sa: प्रवेशं संपीडयितुं न शक्तवान्।

en: Failed to open archive: %1
sa: संग्रहं उद्घाटयितुं असफलम्: %1

en: Failed to write archive.
sa: संग्रहालयं लिखितुं असफलम्।

en: Failed to add entry: %1
sa: प्रविष्टिं योजयितुं असफलम्: %1

en: Failed to set compression options for entry: %1
sa: प्रविष्ट्यर्थं संपीडनविकल्पान् सेट् कर्तुं असफलम्: %1

en: Failed to read metadata for entry: %1
sa: प्रविष्ट्यर्थं मेटाडाटा पठितुं असफलम्: %1

en: Failed to delete entry: %1
sa: प्रविष्टिं विलोपयितुं असफलम्: %1

en: Failed to create directory: %1
sa: निर्देशिकां निर्मातुं असफलम्: %1

en: Failed to open '%1':<nl/>%2
sa: '%1':<nl/>%2 उद्घाटयितुं असफलम्

en: Failed to open file for writing: %1
sa: लेखनार्थं सञ्चिकां उद्घाटयितुं असफलम्: %1

en: Failed to read data for entry: %1
sa: प्रविष्ट्यर्थं दत्तांशं पठितुं असफलम्: %1

en: Failed to write data for entry: %1
sa: प्रविष्ट्यर्थं दत्तांशं लिखितुं असफलम्: %1

en: Failed to locate entry: %1
sa: प्रविष्टिं ज्ञातुं असफलम्: %1

en: Failed to move entry: %1
sa: प्रविष्टिं स्थानान्तरयितुं असफलम्: %1

en: Failed to copy entry: %1
sa: प्रविष्टिं प्रतिलिखितुं असफलम्: %1

en: Failed to set metadata for entry: %1
sa: प्रविष्ट्यर्थं मेटाडाटा सेट् कर्तुं असफलम्: %1

en: Arianna
sa: एरियान्ना

en: EPub Reader
sa: EPub रीडर

en: 2022 Niccolò Venerandi <niccolo@venerandi.com>
sa: २०२२ निकोलो वेनेराण्डी <niccolo@venerandi.com>

en: Niccolò Venerandi
sa: निकोलो वेनेराण्डी

en: Epub reader
sa: Epub पाठकः

en: Epub file to open
sa: Epub सञ्चिकां उद्घाटयितुं

[ctx: @info:title]
en: Book Details
sa: पुस्तक विवरण

en: Publishing date:
sa: प्रकाशन तिथि :

en: Book Details
sa: पुस्तक विवरण

en: No book selected
sa: न पुस्तकं चयनितम्

[ctx: Name filter for EPUB files]
en: eBook files (*.epub *.cb* *.fb2 *.fb2zip)
sa: ईपुस्तकसञ्चिकाः (*.epub *.cb* *.fb2 *.fb2zip)

en: Time left in chapter:
sa: अध्याये अवशिष्टः समयः :

en: Time left in book:
sa: पुस्तके अवशिष्टः समयः :

en: Loc. %s of %s
sa: लोक. %s इत्यस्य %s

en: Page %s of %s
sa: पृष्ठ %s के %s

en: Page %s
sa: पृष्ठ %s

en: Go to Footnote
sa: पादटिप्पणीं गच्छन्तु

en: Go to Endnote
sa: Endnote इत्यत्र गच्छन्तु

en: Go to Note
sa: Note इत्यत्र गच्छन्तु

en: Go to Bibliography
sa: ग्रन्थसूचीं गच्छन्तु

[ctx: should be keep short, inside a label. Will be in uppercase]
en: New
sa: नूतनम्‌

[ctx: @info placeholder]
en: Add some books
sa: केचन पुस्तकानि योजयन्तु

[ctx: Switch to the listing page showing the most recently read books]
en: Home
sa: गृहम्‌

[ctx: Switch to the listing page showing the most recently discovered books]
en: Recently Added Books
sa: सद्यः एव योजिताः पुस्तकानि

[ctx: Open a book from somewhere on disk (uses the open dialog, or a drilldown on touch devices)]
en: Open Other...
sa: Open अन्ये...

[ctx: Open the settings page]
en: Settings
sa: सेटिंग्स्

[ctx: Switch to the listing page showing items grouped by author]
en: Author
sa: लेखकः

[ctx: Switch to the listing page showing items grouped by series]
en: Series
sa: श्रेणी

[ctx: Title of the page with books grouped by what series they are in]
en: Group by Series
sa: समूहः श्रृङ्खलानुसारम्

[ctx: Switch to the listing page showing items grouped by publisher]
en: Publisher
sa: प्रकाशक

[ctx: Switch to the listing page showing items grouped by genres]
en: Keywords
sa: कीवर्ड

[ctx: Title of the page with books grouped by genres]
en: Group by Genres
sa: विधानुसारं समूहः

en: Margin:
sa: सीमन्:

en: Show progress
sa: प्रगति दर्शयतु

en: Change default font
sa: पूर्वनिर्धारितं फ़ॉन्ट् परिवर्तयन्तु

en: Use publisher font
sa: प्रकाशक-फॉन्ट्-प्रयोगं कुर्वन्तु

en: Text flow
sa: पाठप्रवाहः

en: Justify text
sa: पाठं न्याय्यं कुरुत

en: Hyphenate text
sa: पाठं हाइफन कुर्वन्तु

en: Line height:
sa: रेखायाः ऊर्ध्वता :

en: About Arianna
sa: एरियाना विषये

[ctx: @info:tooltip]
en: Open table of contents
sa: सामग्रीसूचीं उद्घाटयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Close table of contents
sa: सामग्रीसूचीं बन्दं कुर्वन्तु

[ctx: @info:title]
en: Table of Contents
sa: विषयसूची

en: desktop file to open
sa: डेस्कटॉप् सञ्चिकां उद्घाटयितुं

en: Angelfish Web App runtime
sa: Angelfish Web App रनटाइम

en: Copyright 2020 Angelfish developers
sa: प्रतिलिपि अधिकार 2020 Angelfish विकासकाः

en: Download finished
sa: डाउनलोड् समाप्तम्

en: Download failed
sa: डाउनलोड् विफलम्

en: Do you wish to continue?
    
     If you wish so, you may continue with an unverified certificate.
     Accepting an unverified certificate means you may not be connected with the host you tried to connect to.
    
     Do you wish to override the security check and continue?
sa: किं भवन्तः अग्रे गन्तुं इच्छन्ति ?
    
     यदि भवान् इच्छति तर्हि असत्यापितप्रमाणपत्रेण सह अग्रे गन्तुं शक्नोति।
     असत्यापितं प्रमाणपत्रं स्वीकृत्य भवता सम्बद्धं कर्तुं प्रयतितेन होस्ट् इत्यनेन सह भवान् सम्बद्धः न भवितुम् अर्हति इति अर्थः ।
    
     किं भवान् सुरक्षापरीक्षां अतिक्रम्य निरन्तरं कर्तुम् इच्छति?

en: The website asks for confirmation that you want to leave. Unsaved information might not be saved.
sa: जालपुटे भवान् गन्तुम् इच्छति इति पुष्टिं याचते। असरक्षितसूचना न रक्षिता भवेत्।

[ctx: @action:inmenu]
en: Reader Mode
sa: पाठकविधिः

en: The home button will be shown next to the reload button in the toolbar.
sa: toolbar मध्ये reload बटनस्य पार्श्वे home बटनं दर्शितं भविष्यति ।

en: The adblock functionality isn't included in this build.
sa: अस्मिन् निर्माणे adblock कार्यक्षमता न समाविष्टा अस्ति ।

note: #-#-#-#-#  16 (akregator)  #-#-#-#-# i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_EnableJavascript) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Enable JavaScript
sa: जावास्क्रिप्ट् सक्षमं कुर्वन्तु

en: This may be required on certain websites for them to work.
sa: तेषां कार्यं कर्तुं कतिपयेषु जालपुटेषु एतत् आवश्यकं भवेत् ।

en: Whether to load images on websites.
sa: जालपुटेषु चित्राणि लोड् कर्तव्यानि वा।

en: Attempts to prevent advertisements on websites from showing.
sa: जालपुटेषु विज्ञापनं न दर्शयितुं प्रयत्नः।

en: Scrolling is smoother and will not stop suddenly when you stop scrolling. Requires app restart to take effect.
sa: स्क्रॉलं सुचारुतरं भवति, यदा भवन्तः स्क्रॉलं त्यजन्ति तदा सहसा न स्थगयिष्यति । प्रभावी भवितुं एप् पुनः आरम्भस्य आवश्यकता अस्ति।

en: Websites will have their color schemes set to dark. Requires app restart to take effect.
sa: वेबसाइट्-स्थानेषु तेषां वर्ण-योजना अन्धकार-रूपेण सेट् भविष्यति । प्रभावी भवितुं एप् पुनः आरम्भस्य आवश्यकता अस्ति।

en: Choose the buttons enabled in navigation bar. Some of the buttons can be hidden only in portrait orientation of the browser and are always shown if the browser is wider than its height.
    
     Note that if you disable the menu buttons, you will be able to access the menus either by swiping from the left or right side or to a side along the bottom of the window.
sa: नेविगेशन बार मध्ये सक्षमानि बटन्स् चिनोतु । केचन बटन्स् केवलं ब्राउजर् इत्यस्य चित्राभिमुखीकरणे एव निगूढाः भवितुम् अर्हन्ति तथा च यदि ब्राउजर् तस्य ऊर्ध्वतायाः अपेक्षया विस्तृतः भवति तर्हि सर्वदा दर्शिताः भवन्ति ।
    
     ध्यानं कुर्वन्तु यत् यदि भवान् मेनू-बटन्स् निष्क्रियं करोति तर्हि वाम-दक्षिण-पार्श्वाद् वा विण्डो-अधः पार्श्वे वा स्वाइप्-द्वारा वा मेनू-प्रवेशं कर्तुं शक्नोति ।

[ctx: QObject|dictionary]
en: xaxaxaxaxa
sa: xaxaxaxaxax इति

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate an empty expression
sa: रिक्तव्यञ्जनस्य गणनां कर्तुं न शक्यते

[ctx: QCoreApplication|]
en: Must specify a correct operation
sa: सम्यक् कार्यं निर्दिष्टव्यम्

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown identifier: '%1'
sa: अज्ञातपरिचयः : '%1'.

[ctx: identifier separator in error message|]
en: ', '
sa: ', ' इति ।

[ctx: Error message, no proper condition found.|]
en: Could not find a proper choice for a condition statement.
sa: कण्डिशन् स्टेट्मेण्ट् इत्यस्य सम्यक् विकल्पं न प्राप्नोत् ।

[ctx: QCoreApplication|]
en: Type not supported for bounding.
sa: बाउण्डिंग् कृते प्रकारः समर्थितः नास्ति ।

[ctx: QCoreApplication|]
en: The downlimit is greater than the uplimit
sa: अधोसीमा ऊर्ध्वसीमायाः अपेक्षया अधिका भवति

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incorrect uplimit or downlimit.
sa: अशुद्धं उत्थानं वा अधः सीमां वा।

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid type for parameter '%1'
sa: '%1' पैरामीटर् कृते अमान्यः प्रकारः ।

[ctx: By a cycle i mean a variable that depends on itself|]
en: Defined a variable cycle
sa: एकं चरचक्रं परिभाषितवान्

[ctx: QCoreApplication|]
en: The result is not a number
sa: परिणामः न सङ्ख्या

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'
sa: '%1' कृते अमान्यः पैरामीटर् गणना ।

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must have consistent size between each and other
sa: खण्डानां परस्परं मध्ये सुसंगतः आकारः भवितुमर्हति

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty blocks
sa: रिक्तखण्डान् न इच्छन्ति

[ctx: QCoreApplication|]
en: Blocks must be matrices
sa: खण्डाः आकृतिः भवितुमर्हन्ति

[ctx: QCoreApplication|]
en: Number of blocks must be consistent
sa: खण्डानां संख्या सुसंगता भवितुमर्हति

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors/matrixrow elements
sa: रिक्तसदिश/मातृपङ्क्तितत्त्वानि न इच्छन्ति

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix constructor needs vectors or matrixrow elements
sa: Matrix constructor इत्यस्य vectors अथवा matrixrow elements इत्यस्य आवश्यकता भवति

[ctx: QCoreApplication|]
en: the arg %1 is invalid or is error
sa: arg %1 अमान्यः अथवा त्रुटिः अस्ति

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%1'. Should have 1 parameter
sa: '%1' कृते अमान्यमापदण्डगणना । १ पैरामीटर् भवितव्यम्

[ctx: QCoreApplication|]
en: To use '%1' command the input matrix must be square
sa: '%1' आदेशस्य उपयोगाय निवेशमात्रिका वर्गाकारः भवितुमर्हति

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type in matrix entry (%1,%2) for '%3', it must be a number value
sa: '%3' कृते मैट्रिक्सप्रविष्टौ (%1,%2) अमान्यः पैरामीटर् प्रकारः, एतत् संख्यामूल्यं भवितुमर्हति

[ctx: QCoreApplication|NaN means Not a Number, is an invalid float number]
en: Returned eigenvalue is NaN
sa: प्रत्यागतं eigenvalue NaN अस्ति

[ctx: QCoreApplication|]
en: Returned eigenvalue is too big
sa: प्रत्यागतं eigenvalue अतीव विशालम् अस्ति

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix dimensions must be greater than zero
sa: आकृतिपरिमाणाः शून्यात् अधिकाः भवेयुः

[ctx: QCoreApplication|]
en: All matrixrow elements must have the same size
sa: सर्वेषां matrixrow elements इत्यस्य आकारः समानः भवितुमर्हति

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not all are rows or vectors
sa: न सर्वे पङ्क्तयः सदिशः वा

[ctx: QCoreApplication|]
en: Every argument must be a matrixrow element
sa: प्रत्येकं तर्कं matrixrow element भवितुमर्हति

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the row count
sa: nth तिर्यक् सूचकाङ्कः पङ्क्तिगणनायाः अपेक्षया न्यूनः भवितुमर्हति

[ctx: QCoreApplication|]
en: The nth diagonal index must be less than the column count
sa: nth तिर्यक् सूचकाङ्कः स्तम्भगणनायाः अपेक्षया न्यूनः भवितुमर्हति

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be integer number
sa: nth तिर्यक् अनुक्रमणिका पूर्णाङ्कसङ्ख्या भवितुमर्हति

[ctx: QCoreApplication|]
en: nth diagonal index must be a positive integer number
sa: nth तिर्यक् सूचकाङ्कः सकारात्मकः पूर्णाङ्कसङ्ख्या भवितुमर्हति

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter type for '%1', was expected a list
sa: '%1' कृते अमान्यः पैरामीटर् प्रकारः, सूची अपेक्षिता आसीत्

[ctx: QCoreApplication|]
en: Vector size must be some integer value greater to zero
sa: सदिश आकारः शून्यतः अधिकं किञ्चित् पूर्णाङ्कमूल्यं भवितुमर्हति

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpectedly arrived to the end of the input
sa: अप्रत्याशितरूपेण निवेशस्य अन्ते आगतः

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unknown token %1
sa: अज्ञात टोकन %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> needs at least 2 parameters
sa: <em>%1 इत्यस्य</em> न्यूनातिन्यूनं २ मापदण्डाः आवश्यकाः सन्ति

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> requires %2 parameters
sa: <em>%1 इत्यस्य</em> %2 मापदण्डाः आवश्यकाः सन्ति

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing boundary for '%1'
sa: '%1' कृते सीमा लुप्ता ।

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected bounding for '%1'
sa: '%1' कृते अप्रत्याशितम् बाउण्डिंग् ।

[ctx: QCoreApplication|]
en: <em>%1</em> missing bounds on '%2'
sa: <em>%1</em> &#39;%2&#39; इत्यत्र सीमाः लुप्ताः।

[ctx: QCoreApplication|]
en: Wrong declare
sa: गलत घोषयतु

[ctx: QCoreApplication|]
en: Empty container: %1
sa: रिक्तं पात्रम् : %1

[ctx: there was a conditional outside a condition structure|]
en: We can only have conditionals inside piecewise structures.
sa: अस्माकं कृते केवलं खण्ड-खण्ड-संरचनानां अन्तः एव सशर्ताः भवितुम् अर्हन्ति ।

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot have two parameters with the same name like '%1'.
sa: '%1' इत्यादिनाम्ना द्वौ मापदण्डौ न भवितुं शक्यते ।

[ctx: this is an error message. otherwise is the else in a mathml condition|]
en: The <em>otherwise</em> parameter should be the last one
sa: <em>अन्यथा</em> पैरामीटर् अन्तिमः भवेत्

[ctx: there was an element that was not a conditional inside a condition|]
en: %1 is not a proper condition inside the piecewise
sa: %1 खण्डवत् अन्तः सम्यक् स्थितिः नास्ति

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only declare variables
sa: वयं केवलं चराः एव घोषयितुं शक्नुमः

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only have bounded variables
sa: अस्माकं केवलं सीमाबद्धचराः एव भवितुम् अर्हन्ति

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrixrow elements
sa: रिक्तं matrixrow तत्त्वानि न इच्छन्ति

[ctx: QCoreApplication|]
en: The matrix must contain only matrixrow elements
sa: आकृतिः केवलं आकृतिपङ्क्तितत्त्वानि एव भवितुमर्हन्ति

[ctx: QCoreApplication|]
en: Error while parsing: %1
sa: विश्लेषणं कुर्वन् त्रुटिः: %1

[ctx: An error message|]
en: Container unknown: %1
sa: पात्रम् अज्ञातम् : %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot codify the %1 value.
sa: %1 मूल्यं संहिताकरणं कर्तुं न शक्यते ।

[ctx: QCoreApplication|]
en: The %1 operator cannot have child contexts.
sa: %1 ऑपरेटर् इत्यस्य बालसन्दर्भाः न भवितुम् अर्हन्ति ।

[ctx: QCoreApplication|]
en: The element '%1' is not an operator.
sa: '%1' इति तत्त्वं संचालकः नास्ति ।

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty vectors
sa: रिक्तसदिशं न इच्छति

[ctx: QCoreApplication|]
en: Do not want empty matrices
sa: रिक्तं मैट्रिक्सं न इच्छति

[ctx: Error message due to an unrecognized input|]
en: Not supported/unknown: %1
sa: समर्थितं/अज्ञातं नास्ति: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: ,
sa: , ९.

[ctx: error message|]
en: Expected %1 instead of '%2'
sa: '%2' इत्यस्य स्थाने %1 अपेक्षितम्।

[ctx: QCoreApplication|]
en: Missing right parenthesis
sa: सम्यक् कोष्ठकं गम्यते

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unbalanced right parenthesis
sa: असन्तुलितं दक्षिणकोष्ठकं

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token identifier: %1
sa: अप्रत्याशितटोकनपरिचयः: %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected token %1
sa: अप्रत्याशित टोकन %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not find a type that unifies '%1'
sa: '%1' एकीकृत्य प्रकारः न लब्धः ।

[ctx: QCoreApplication|]
en: The domain should be either a vector or a list
sa: डोमेन् सदिशः वा सूची वा भवेत्

[ctx: type error message|]
en: Cannot call '%1'
sa: '%1' इति आह्वयितुं न शक्यते।

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot reduce '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
sa: '%1' '%2' यावत् न्यूनीकर्तुं न शक्यते । '%4' कृते '%3' पैरामीटर् अमान्यः प्रकारः ।

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid parameter count for '%2'. Should have %1 parameters.
sa: '%2' कृते अमान्यमापदण्डगणना । %1 मापदण्डाः भवेयुः ।

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compare '%1' to '%2'. Invalid type of parameter '%3' for '%4'
sa: '%1' इत्यस्य '%2' इत्यनेन सह तुलनां कर्तुं न शक्यते । '%4' कृते '%3' पैरामीटर् अमान्यः प्रकारः ।

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not call '%1'
sa: '%1' इति आह्वयितुं न शक्तवान् ।

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not solve '%1'
sa: '%1' समाधानं कर्तुं न शक्तवान् ।

[ctx: QCoreApplication|]
en: Incoherent type for the variable '%1'
sa: '%1' चरस्य कृते असङ्गतः प्रकारः ।

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not determine the type for piecewise
sa: खण्डितरूपेण कृते प्रकारं निर्धारयितुं न शक्तवान्

[ctx: QCoreApplication|]
en: Unexpected type
sa: अप्रत्याशित प्रकार

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot convert '%1' to '%2'
sa: '%1' '%2' मध्ये परिवर्तयितुं न शक्यते ।

[ctx: Error message|]
en: Unknown token '%1'
sa: अज्ञात टोकन '%1'.

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot divide by 0.
sa: 0 इत्यनेन विभक्तुं न शक्यते ।

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the remainder on 0.
sa: 0 इत्यत्र शेषस्य गणनां कर्तुं न शक्यते ।

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the factor on 0.
sa: 0 इत्यत्र कारकस्य गणनां कर्तुं न शक्यते ।

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate the lcm of 0.
sa: 0 इत्यस्य lcm गणयितुं न शक्यते ।

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean operations on complex numbers not available
sa: जटिलसङ्ख्यासु बूलियनक्रियाः उपलब्धाः न सन्ति

[ctx: QCoreApplication|]
en: Only square root implemented for complex numbers
sa: जटिलसङ्ख्यानां कृते केवलं वर्गमूलं कार्यान्वितम्

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a value %1
sa: %1 इति मूल्यं गणयितुं न शक्तम्

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a value and an error type
sa: मूल्यस्य त्रुटिप्रकारस्य च मध्ये %1 गणयितुं न शक्यते

[ctx: QCoreApplication|]
en: Invalid index for a container
sa: पात्रस्य कृते अमान्यसूचकाङ्कः

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot operate '%1' on different sized vectors.
sa: भिन्न-आकारस्य सदिशेषु '%1' कार्यं कर्तुं न शक्यते ।

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a matrix and a vector is allowed provided that the number of columns of the matrix equals the size of the vector
sa: मैट्रिक्सस्य सदिशस्य च मध्ये गुणनं अनुमतं भवति यद्यपि मैट्रिक्सस्य स्तम्भसङ्ख्या सदिशस्य आकारस्य बराबरं भवति

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix and vector entries must be numbers
sa: आकृतिः सदिशः च प्रविष्टयः संख्याः भवेयुः

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a vector's %1
sa: सदिशस्य %1 गणयितुं न शक्तवान्

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate a list's %1
sa: सूचीयाः %1 गणयितुं न शक्तम्

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication between a vector and a matrix is allowed provided that the matrix has only one matrixrow element
sa: सदिशस्य आकृतिस्य च मध्ये गुणनं अनुमतं भवति यद्यपि आकृतिः केवलं एकः आकृतिपङ्क्तितत्त्वं भवति

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition of two matrices is allowed provided that both matrices have the same number of rows and the same number of columns
sa: द्वयोः मैट्रिक्सयोः योजनं अनुमतं भवति यद्यपि द्वयोः मेट्रिक्सयोः समानाः पङ्क्तयः समानाः स्तम्भाः च सन्ति

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication of two matrices is allowed provided that the number of columns of the first matrix equals the number of rows of the second matrix
sa: प्रथममात्रिकायाः स्तम्भसङ्ख्या द्वितीयमात्रिकायाः पङ्क्तिसङ्ख्यायाः बराबरं भवति इति शर्तेन द्वयोः मैट्रिक्सयोः गुणनं अनुमतम्

[ctx: QCoreApplication|]
en: Matrix entries must be numbers
sa: आकृतिप्रविष्टयः संख्याः भवितुमर्हन्ति

[ctx: QCoreApplication|]
en: The exponent of 'power' must be some integer number
sa: 'शक्ति' इत्यस्य घातकः काचित् पूर्णाङ्कसङ्ख्या भवितुमर्हति

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot compute 'power' for non square matrix
sa: अवर्गमात्रिकायाः कृते 'शक्तिः' गणयितुं न शक्यते

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cannot calculate %1 between a matrix and an error type
sa: मैट्रिक्सस्य त्रुटिप्रकारस्य च मध्ये %1 गणयितुं न शक्यते

[ctx: QCoreApplication|]
en: Could not calculate the derivative for '%1'
sa: '%1' कृते व्युत्पन्नस्य गणनां कर्तुं न शक्तवान् ।

[ctx: @title:column|]
en: Name
sa: नामः

[ctx: @title:column|]
en: Description
sa: वर्णनम्‌

[ctx: @title:column|]
en: Parameters
sa: पैरामीटर्

[ctx: @title:column|]
en: Example
sa: उदाहरण

[ctx: Syntax for function bounding|]
en:  : var
sa:  : आसीत्‌

[ctx: Syntax for function bounding values|]
en: =from..to
sa: =तः..त

[ctx: QCoreApplication|]
en: %1... parameters, ...%2)
sa: %1... पैरामीटर्स्, ...%2)

[ctx: QCoreApplication|]
en: par%1
sa: %1 कृते

[ctx: QCoreApplication|]
en: Addition
sa: योजन

[ctx: QCoreApplication|]
en: Multiplication
sa: गुणनम्

[ctx: QCoreApplication|]
en: Division
sa: विभागः

[ctx: QCoreApplication|]
en: Subtraction. Will remove all values from the first one.
sa: घटावः । प्रथमतः सर्वाणि मूल्यानि निष्कासयिष्यति।

[ctx: QCoreApplication|]
en: Power
sa: शक्ति

[ctx: QCoreApplication|]
en: Remainder
sa: शेषः

[ctx: QCoreApplication|]
en: Quotient
sa: भागफलम्

[ctx: QCoreApplication|]
en: The factor of
sa: कारकस्य

[ctx: QCoreApplication|]
en: Factorial. factorial(n)=n!
sa: कारखाना। कारक(न)=न!

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the sine of a given angle
sa: दत्तकोणस्य साइनस्य गणनां कर्तुं कार्यं

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the cosine of a given angle
sa: दत्तकोणस्य कोसाइनस्य गणनाय कार्यं

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function to calculate the tangent of a given angle
sa: दत्तकोणस्य स्पर्शरेखायाः गणनाय कार्यम्

[ctx: QCoreApplication|]
en: Secant
sa: सेकन्ट्

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cosecant
sa: ते लपन्तु

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cotangent
sa: सहस्पर्शकः

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic sine
sa: अतिपरवलयिक साइन

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosine
sa: अतिपरवलयिक कोसाइन

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic tangent
sa: अतिपरवलयिक स्पर्शरेखा

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic secant
sa: अतिपरवलयिक सेकेन्ट

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cosecant
sa: अतिपरवलयिक सहसेकेन्ट

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic cotangent
sa: अतिपरवलयिक सहस्पर्शक

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc sine
sa: चाप सिने

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosine
sa: चाप कोसाइन

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc tangent
sa: चाप स्पर्शरेखा

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cotangent
sa: चाप सहस्पर्शकः

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc tangent
sa: अतिशय चाप स्पर्शरेखा

[ctx: QCoreApplication|]
en: Summatory
sa: सारांशात्मकम्

[ctx: QCoreApplication|]
en: Productory
sa: उत्पादक

[ctx: QCoreApplication|]
en: For all
sa: सर्वेषां कृते

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exists
sa: विद्यते

[ctx: QCoreApplication|]
en: Differentiation
sa: भेदः

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc sine
sa: अतिशय चाप साइन

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosine
sa: अतिशय चाप कोसाइन

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc cosecant
sa: चाप सहसेकन्ट्

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc cosecant
sa: अतिशय चाप सहसेकेन्ट

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arc secant
sa: चापं छित्त्वा

[ctx: QCoreApplication|]
en: Hyperbolic arc secant
sa: अतिशय चाप सेकेन्ट

[ctx: QCoreApplication|]
en: Exponent (e^x)
sa: घातांक (e^x)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-e logarithm
sa: आधार-ई लघुगणक

[ctx: QCoreApplication|]
en: Base-10 logarithm
sa: आधार-10 लघुगणक

[ctx: QCoreApplication|]
en: Absolute value. abs(n)=|n|
sa: निरपेक्षं मूल्यम् । अब्स्(न)=|न|

[ctx: QCoreApplication|]
en: Conjugate
sa: संयुग्मम्

[ctx: QCoreApplication|]
en: Arg
sa: आर्ग्

[ctx: QCoreApplication|]
en: Real
sa: वास्तविक

[ctx: QCoreApplication|]
en: Imaginary
sa: काल्पनिकः

[ctx: QCoreApplication|]
en: Floor value. floor(n)=⌊n⌋
sa: तल मूल्य। तल(न)=⌊n⌋

[ctx: QCoreApplication|]
en: Ceil value. ceil(n)=⌈n⌉
sa: सील मूल्य। ceil(n)=⌈n⌉

[ctx: QCoreApplication|]
en: Minimum
sa: न्यूनतम

[ctx: QCoreApplication|]
en: Maximum
sa: अधिकतम

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater than. gt(a,b)=a>b
sa: अपेक्षया अधिकं । गत्(क,ख)=क>ख

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less than. lt(a,b)=a<b
sa: न्यूनम् । lt(a,b)=क<b

[ctx: QCoreApplication|]
en: Equal. eq(a,b) = a=b
sa: समान। eq(a,b) = क=ख

[ctx: QCoreApplication|]
en: Approximation. approx(a)=a±n
sa: सन्निकर्षः । लगभग(क)=क±न

[ctx: QCoreApplication|]
en: Not equal. neq(a,b)=a≠b
sa: न समः । नेक्(क,ख)=क≠ख

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greater or equal. geq(a,b)=a≥b
sa: बृहत्तरं समं वा । गेक(क,ख)=क≥ब

[ctx: QCoreApplication|]
en: Less or equal. leq(a,b)=a≤b
sa: न्यूनं वा समं वा । लेक(क,ख)=क≤ब

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean and
sa: बूलियनः च

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean not
sa: बूलियन न

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean or
sa: बूलियन वा

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean xor
sa: बूलियन xor

[ctx: QCoreApplication|]
en: Boolean implication
sa: बूलियन निहितार्थ

[ctx: QCoreApplication|]
en: Greatest common divisor
sa: बृहत्तमः सामान्यः विभाजकः

[ctx: QCoreApplication|]
en: Least common multiple
sa: न्यूनतमं सामान्यं बहुलम्

[ctx: QCoreApplication|]
en: Root
sa: मूलं

[ctx: QCoreApplication|]
en: Cardinal
sa: कार्डिनल

[ctx: QCoreApplication|]
en: Scalar product
sa: स्केलर उत्पाद

[ctx: QCoreApplication|]
en: Select the par1-th element of par2 list or vector
sa: par2 सूचीयाः अथवा सदिशस्य par1-th तत्त्वं चिनोतु

[ctx: QCoreApplication|]
en: Joins several items of the same type
sa: समानप्रकारस्य अनेकवस्तूनि संयोजयति

[ctx: QCoreApplication|]
en: Applies a function to every element in a list
sa: सूचीयां प्रत्येकं तत्त्वे एकं फंक्शन् प्रयोजयति

[ctx: QCoreApplication|]
en: Removes all elements that don't fit a condition
sa: सर्वाणि तत्त्वानि निष्कासयति ये कण्डिशन् न उपयुज्यन्ते

[ctx: QCoreApplication|]
en: Transpose
sa: स्थानान्तरणं कुर्वन्तु

[ctx: n-ary function prototype|]
en: <em>%1</em>(..., <b>par%2</b>, ...)
sa: <em>%1</em> (..., <b>कृते%2</b> , ...)

[ctx: Function name in function prototype|]
en: <em>%1</em>(
sa: <em>%1</em> (

[ctx: Uncorrect function name in function prototype|]
en: <em style='color:red'><b>%1</b></em>(
sa: <em style='color:red'><b>%1</b></em> (

[ctx: Parameter in function prototype|]
en: par%1
sa: %1 कृते

[ctx: Function parameter separator|]
en: ,
sa: , ९.

[ctx: Current parameter is the bounding|]
en:  : bounds
sa:  : सीमाः

[ctx: @title:column|]
en: Value
sa: मूल्यम्‌

[ctx: QCoreApplication|]
en: The expression is not correct
sa: व्यञ्जनं सम्यक् नास्ति

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function type '%1' not recognized
sa: '%1' इति कार्यप्रकारः न ज्ञातः

[ctx: QCoreApplication|]
en: Function '%1' not recognized
sa: '%1' कार्यं न ज्ञातम्

[ctx: @title:column|]
en: Plot
sa: भूखण्ड

[ctx: QObject|]
en: PNG Image (*.png)
sa: PNG चित्रम् (*.png)

[ctx: QObject|]
en: PDF Document (*.pdf)
sa: PDF दस्तावेज (*.pdf) 1.1.

[ctx: QObject|]
en: X3D Document (*.x3d)
sa: X3D दस्तावेज (*.x3d) 1.1.

[ctx: QObject|]
en: STL Document (*.stl)
sa: STL दस्तावेज (*.stl) 1.1.

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(y)
sa: समतल वक्र F(y) 1 .

[ctx: Function type|]
en: Plane Curve F(x)
sa: समतल वक्र F(x) .

[ctx: QCoreApplication|]
en: We can only draw Real results.
sa: वयं केवलं Real परिणामान् एव आकर्षितुं शक्नुमः।

[ctx: QCoreApplication|]
en: x=%1 y=%2
sa: x=%1 य=%2

[ctx: Function type|]
en: Surface z=F(x,y)
sa: पृष्ठभाग z=F(x,y)

[ctx: Function type|]
en: Surface y=F(x,z)
sa: पृष्ठभाग y=F(x,z)

[ctx: Function type|]
en: Surface x=F(y,z)
sa: पृष्ठ x=F(y,z) 1 .

[ctx: Function type|]
en: Cylindrical Surface z=F(r: Radial, p: Polar)
sa: बेलनाकार सतह z=F(r: रेडियल, p: ध्रुवीय)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Curve
sa: अन्तर्निहित वक्र

[ctx: Function type|]
en: Polar implicit Curve 0=F(r: Radial, p: Polar)
sa: ध्रुवीय अन्तर्निहित वक्र 0=F(r: रेडियल, p: ध्रुवीय)

[ctx: Function type|]
en: Implicit Surface
sa: अन्तर्निहित पृष्ठ

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 2D
sa: पैरामेट्रिक वक्र 2D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Curve 3D
sa: पैरामेट्रिक वक्र 3D

[ctx: Function type|]
en: Parametric Surface
sa: पैरामेट्रिक पृष्ठ

[ctx: Function type|]
en: Polar Curve r=F(p: Polar)
sa: ध्रुवीय वक्र r=F(p: ध्रुवीय)

[ctx: Function type|]
en: Spherical Surface Radial=F(t:Azimuth, p: Polar)
sa: गोलाकार पृष्ठ रेडियल=F(t:Azimuth, p: Polar)

[ctx: QCoreApplication|]
en: Result: %1
sa: परिणामः %1

[ctx: QCoreApplication|]
en: To Expression
sa: To Expression इति

[ctx: QCoreApplication|]
en: To MathML
sa: To MathML इति

[ctx: QCoreApplication|]
en: Simplify
sa: सरलं कुरुत

[ctx: QCoreApplication|]
en: Examples
sa: उदाहरणानि

[ctx: QCoreApplication|]
en: Selected viewport too small
sa: चयनितं दृश्यस्थानकं अतिलघु

[ctx: QCoreApplication|]
en: Have %1 bounded variables needed, got %2
sa: %1 सीमाबद्धचराः आवश्यकाः सन्ति, %2 प्राप्तवान्

en: Default Feed Group
sa: पूर्वनिर्धारित फीड समूह

en: Invalid XML
sa: अमान्य XML

en: No parser accepted the XML
sa: कोऽपि पार्सरः XML न स्वीकृतवान्

en: Error while parsing feed
sa: फीड् विश्लेषणं कुर्वन् त्रुटिः

en: Alligator
sa: मगरमच्छ

en: Feed Reader
sa: फीड रीडर

en: RSS/Atom Feed Reader
sa: आर एस एस/परमाणु फीड रीडर

en: Adds a new feed to database.
sa: दत्तांशकोशे नूतनं फीड् योजयति ।

en: feed URL
sa: फीड् URL

en: Mark entries as read
sa: प्रविष्टीनां पठितरूपेण चिह्नं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Add Feed
sa: फीड् योजयतु

en: All Feeds
sa: सर्वे फीड्स्

en: Manage Feeds
sa: फीड्स् प्रबन्धयन्तु

en: Edit Feed
sa: फीड् सम्पादयतु

en: Feed URL:
sa: फीड् URL: 1.1.

[ctx: by <author(s)>]
en: by
sa: इत्यनेन

en: All Entries
sa: सर्वाणि प्रविष्टयः

en: No unread entries available
sa: अपठितप्रविष्टयः उपलब्धाः नास्ति

en: No favorite entries available
sa: प्रियप्रविष्टयः उपलब्धाः नास्ति

en: No entries available
sa: प्रविष्टयः उपलब्धाः न सन्ति

[ctx: @action:button]
en: Remove from Favorites
sa: प्रियतः निष्कासयन्तु

[ctx: <Feed Name> - Details]
en: %1 - Details
sa: %1 - विवरणम्

en: last updated: %1
sa: अन्तिमम् अद्यतनम्: %1

en: %1 posts, %2 unread
sa: %1 पोस्ट्, %2 अपठित

en: Feed Group
sa: फीड ग्रुप

en: %1 unread entry | %1 unread entries
sa[0]: %1 अपठितप्रविष्टिः
sa[1]: %1 अपठितप्रविष्टयः

[ctx: 'Feed' is an rss feed]
en: Delete this Feed
sa: एतत् फीड् विलोपयन्तु

[ctx: 'Feed' is an rss feed]
en: Edit this Feed
sa: एतत् फीड् सम्पादयन्तु

[ctx: 'Feeds' as in 'RSS Feeds']
en: Manage Feeds
sa: फीड्स् प्रबन्धयन्तु

en: Refresh All Feeds
sa: सर्वाणि फीड्स् ताजगीं कुर्वन्तु

en: Add Feed…
sa: फीड् योजयतु…

[ctx: @title]
en: Add Feed
sa: फीड् योजयतु

en: Manage Feed Groups
sa: फीड् समूहानां प्रबन्धनं कुर्वन्तु

en: Import Feeds…
sa: आयात फीड्स्…

en: Export Feeds…
sa: निर्यात फीड्स्…

en: No feeds added yet
sa: अद्यापि कोऽपि फीड् न योजितः

en: Import Feeds
sa: आयात फीड्स

en: OPML Files (*.opml)
sa: ओपीएमएल सञ्चिकाः (*.opml)

en: XML Files (*.xml)
sa: XML सञ्चिकाः (*.xml)

en: Export Feeds
sa: निर्यात फीड्स

en: Add Group…
sa: समूहं योजयतु…

en: No groups created yet
sa: अद्यापि कोऽपि समूहः न निर्मितः

[ctx: @title]
en: Article List
sa: लेखसूची

en: Delete after:
sa: ततः परं विलोपयन्तु :

en: Use system default
sa: सिस्टम् डिफॉल्ट् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: Feed readers provide a convenient way to browse different kinds of content, including news, blogs, and other content from online sites. Instead of checking all your favorite web sites manually for updates, Akregator collects the content for you.
sa: फीड् पाठकाः विभिन्नप्रकारस्य सामग्रीं ब्राउज् कर्तुं सुविधाजनकं मार्गं प्रददति, यत्र ऑनलाइन साइट् तः वार्ता, ब्लोग्, अन्यसामग्री च सन्ति । अद्यतनार्थं भवतः सर्वाणि प्रियजालस्थलानि मैन्युअल् रूपेण परीक्षितुं स्थाने Akregator भवतः कृते सामग्रीं संग्रहयति ।

en: For more information about using Akregator, check the <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator/'>Akregator website</a>. If you do not want to see this page anymore, <a href='config:/disable_introduction'>click here</a>.
sa: Akregator इत्यस्य उपयोगस्य विषये अधिकाधिकजानकारीं प्राप्तुं <a href='https://kontact.kde.org/components/akregator/'>Akregator इति जालपुटं</a> पश्यन्तु । यदि भवान् इदं पृष्ठं इतः परं न द्रष्टुम् इच्छति तर्हि <a href='config:/disable_introduction'>अत्र क्लिक् कुर्वन्तु</a> .

en: Remove Important Status
sa: महत्त्वपूर्ण स्थितिं निष्कासयन्तु

en: Mark as Important
sa: महत्त्वपूर्णं इति चिह्नं कुर्वन्तु

en: Open Link in External Browser
sa: External Browser मध्ये Link उद्घाटयन्तु

en: Open In Background Tab
sa: पृष्ठभूमि ट्याब् मध्ये उद्घाटयन्तु

en: Send File Address
sa: सञ्चिका पता प्रेषयतु

en: Send Link Address
sa: Link Address प्रेषयतु

en: Delete Article
sa: लेखं विलोपयतु

en: <b>Note:</b> For security reasons, external reference is blocked (See configure dialog).
sa: <b>टिप्पणी:</b> सुरक्षाकारणात् बाह्यसन्दर्भः अवरुद्धः अस्ति (विन्यस्तसंवादं पश्यन्तु) ।

[ctx: Limit feed archive size to:]
en: %v article | %v articles
sa[0]: %v लेखः
sa[1]: %v लेखाः

[ctx: Delete articles older than:]
en: %v day | %v days
sa[0]: %v दिवस
sa[1]: %v दिवसाः

[ctx: Mark selected article read after]
en: %v second | %v seconds
sa[0]: %v द्वितीयः
sa[1]: %v सेकण्ड्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Article List
sa: लेखसूची

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseMarkReadDelay)
en: Mar&k selected article read after
sa: Mar&k चयनितः लेखः पठितः पश्चात्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ResetQuickFilterOnNodeChange)
en: Reset search bar when changing feeds
sa: फीड् परिवर्तनं कुर्वन् अन्वेषणपट्टिकां पुनः सेट् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Article List Colors
sa: लेखसूची रङ्ग

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_unreadArticles)
en: Unread articles:
sa: अपठितलेखाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_newArticles)
en: New articles:
sa: नवीनलेखाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseCustomColors)
en: Use custom colors
sa: कस्टम् वर्णानाम् उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MinimumFontSize)
en: Minimum font size:
sa: न्यूनतमः फ़ॉन्ट् आकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, lbl_MediumFontSize)
en: Medium font size:
sa: मध्यमः फ़ॉन्ट् आकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Standard font:
sa: मानक फ़ॉन्ट् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel2_2)
en: Fixed font:
sa: नियत फ़ॉन्ट् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Serif font:
sa: सेरिफ् फॉन्टः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel4)
en: Sans serif font:
sa: Sans serif फ़ॉन्टः :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Default Archive Settings
sa: पूर्वनिर्धारित संग्रह सेटिंग्स्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_DisableArchiving)
en: Disa&ble archiving
sa: Disa&ble संग्रहण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_KeepAllArticles) i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_keepAllArticles)
en: &Keep all articles
sa: &सर्वलेखाः रक्षन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleNumber)
en: Limit feed archi&ve size to:
sa: फीड् आर्काइ&वे आकारं यावत् सीमितं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_LimitArticleAge)
en: Delete articles older than:
sa: इत्यस्मात् प्राचीनाः लेखाः विलोपयन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DoNotExpireImportantArticles)
en: Do not expire important articles
sa: महत्त्वपूर्णलेखानां अवधिः न समाप्तः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, LMBlabel)
en: Left mouse click:
sa: वाममूषकस्य क्लिक् कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Tab
sa: Tab इत्यत्र उद्घाटयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_LMBBehaviour) i18n: ectx: property (text), item, widget (QComboBox, kcfg_MMBBehaviour)
en: Open in Background Tab
sa: Background Tab इत्यत्र उद्घाटयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, MMBlabel)
en: Middle mouse click:
sa: मध्यमूषकस्य क्लिक् :

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, externalBrowserGroupBox)
en: External Browsing
sa: बाह्य ब्राउजिंग्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLineEdit, kcfg_ExternalBrowserCustomCommand)
en: firefox %u
sa: अग्निशृगाल %u

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseCustomCommand)
en: Use &this command:
sa: &this आदेशस्य उपयोगं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, kcfg_ExternalBrowserUseKdeDefault)
en: Use default web &browser
sa: पूर्वनिर्धारितं जालम् &ब्राउजर् इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AlwaysShowTabBar) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar
sa: सर्वदा ट्याब् बारं दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CloseButtonOnTabs)
en: Show close button on each tab
sa: प्रत्येकं ट्याब् मध्ये close बटनं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_NewWindowInTab) i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Open links in new tab instead of in new window
sa: नूतनविण्डो मध्ये न अपितु new ट्याब् मध्ये लिङ्क्स् उद्घाटयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_CheckPhishingUrl)
en: Verify URLs using Google's Safe Browsing API
sa: Google इत्यस्य Safe Browsing API इत्यस्य उपयोगेन URLs सत्यापयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AccessKeyEnabled)
en: Enable Access Key activation with Ctrl key
sa: Ctrl कीलेन Access Key सक्रियीकरणं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: global settings]
note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_3)
en: Global
sa: वैश्विक

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowTrayIcon)
en: Show tra&y icon
sa: tra&y चिह्नं दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_ShowUnreadInTaskbar)
en: Show unread articles in Taskbar
sa: कार्यपट्ट्यां अपठितलेखान् दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_HideReadFeeds) i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Hide feeds with no unread articles
sa: अपठितलेखाः नास्ति इति फीड् गोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LockFeedsInPlace)
en: Lock feeds in place
sa: फीड्स् स्थाने ताडयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_AutoExpandFolders) i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Auto-expand folders containing unread articles
sa: अपठितलेखाः युक्ताः पुटाः स्वतः विस्तारयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Select this if you want to get notified when there are new articles.
sa: यदि भवान् नूतनाः लेखाः सन्ति तदा सूचितं प्राप्तुम् इच्छति तर्हि एतत् चिनोतु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseNotifications)
en: Use &notifications for all feeds
sa: सर्वेषां फीड्-सम्बद्धानां कृते &notifications इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_DisableSaveAsNotification)
en: Disable save as finished notification
sa: समाप्तसूचनारूपेण रक्षणं निष्क्रियं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseIntervalFetch)
en: &Use interval fetching
sa: &अन्तराल-आनयनस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, autoFetchIntervalLabel)
en: Fetch feeds every:
sa: प्रत्येकं फीड्स् आनयन्तु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_PlasmaActivitySupport)
en: Enable Plasma Activities integration
sa: प्लाज्मा क्रियाकलापानाम् एकीकरणं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_MarkAllFeedsReadOnStartup)
en: Mark &all feeds as read on startup
sa: स्टार्टअप इत्यत्र यथा पठितं तथा &all feeds इति चिह्नं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_FetchOnStartup)
en: Fetch all fee&ds on startup
sa: स्टार्टअप इत्यत्र सर्वाणि शुल्कानि आनयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_UseHTMLCache)
en: Use the &browser cache (less network traffic)
sa: &browser cache (संजालयातायातस्य न्यूनम्) इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, kcfg_LoadExternalReferences)
en: Allow article preview to load external references
sa: बाह्यसन्दर्भान् लोड् कर्तुं लेखपूर्वावलोकनस्य अनुमतिं ददातु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QCheckBox, kcfg_LoadExternalReferences)
en: Allow the article preview to load external references from the Internet. This may allow websites or third parties to observe the articles that you have viewed.
sa: लेखपूर्वावलोकनं अन्तर्जालतः बाह्यसन्दर्भान् लोड् कर्तुं अनुमन्यताम् । एतेन भवता दृष्टानि लेखानि जालपुटानि तृतीयपक्षे वा अवलोकयितुं शक्यन्ते ।

en: Akregator Export for %1
sa: %1 कृते Akregator निर्यातयन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Hides feeds with no unread articles
sa: अपठितलेखाः नास्ति इति फीड् गोपयति

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Prevent feeds from being moved in the list
sa: सूचीयां फीड्स् स्थानान्तरणं न कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Locks feeds where they are
sa: यत्र सन्ति तत्र भोजनं ताडयति

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Auto-Expand folders with unread articles
sa: अपठितलेखैः सह पुटं स्वतः विस्तारयन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Show Quick Filter Bar
sa: Quick Filter Bar दर्शयतु

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Status Filter
sa: स्थिति फ़िल्टर

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last status filter setting
sa: अन्तिमस्थिति-छिद्रसेटिंग् संगृह्णाति

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Stores the last search line text
sa: अन्तिम अन्वेषणपङ्क्तिपाठं संगृह्णाति

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: View Mode
sa: दृश्यविधिः

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Article display mode.
sa: लेखप्रदर्शनविधिः।

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for first splitter
sa: प्रथमविभाजकस्य कृते आकाराः

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: First (usually vertical) splitter widget sizes.
sa: प्रथमं (प्रायः लम्बवत्) विजेट् आकारान् विभजयति ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (View)
en: Sizes for second splitter
sa: द्वितीयविभाजकस्य कृते आकाराः

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (View)
en: Second (usually horizontal) splitter widget sizes.
sa: द्वितीयः (प्रायः क्षैतिजः) विभाजकविजेट् आकाराः ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Archive Mode
sa: संग्रह मोड

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Keep All Articles
sa: सर्वे लेखाः रक्षन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Save an unlimited number of articles.
sa: असीमितसङ्ख्यायां लेखाः रक्षन्तु।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Limit Number of Articles
sa: लेखानाम् संख्या सीमा

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Limit the number of articles in a feed
sa: एकस्मिन् फीड् मध्ये लेखानाम् संख्यां सीमितं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Delete Expired Articles
sa: समाप्तलेखाः विलोपयन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Delete expired articles
sa: अवधिः समाप्ताः लेखाः विलोपयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Disable Archiving
sa: संग्रहणं निष्क्रियं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Do not save any articles
sa: कस्यापि लेखस्य रक्षणं न कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Expiry Age
sa: समाप्ति आयुः

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Default expiry age for articles in days.
sa: लेखानाम् पूर्वनिर्धारितसमाप्ति आयुः दिवसेषु ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Article Limit
sa: लेख सीमा

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: Number of articles to keep per feed.
sa: प्रति फीड् स्थापयितुं लेखानाम् संख्या।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Archive)
en: Do Not Expire Important Articles
sa: महत्त्वपूर्णलेखानां अवधिः न समाप्तः

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Archive)
en: When this option is enabled, articles you marked as important will not be removed when limit the archive size by either age or number of the articles.
sa: यदा एषः विकल्पः सक्षमः भवति तदा भवता महत्त्वपूर्णाः इति चिह्निताः लेखाः निष्कासिताः न भविष्यन्ति यदा संग्रहस्य आकारं लेखानाम् आयुः वा संख्या वा सीमितं भवति ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Concurrent Fetches
sa: समवर्ती आनयति

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Number of concurrent fetches
sa: समवर्ती आनयनस्य संख्या

note: i18n: ectx: label, entry, group (Network)
en: Use HTML Cache
sa: HTML Cache इत्यस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: Use the KDE-wide HTML cache settings when downloading feeds, to avoid unnecessary traffic. Disable only when necessary.
sa: फीड्-अवलोकनकाले KDE-व्यापी HTML-सञ्चय-सेटिंग्स् उपयुज्यताम्, अनावश्यक-यातायातस्य परिहाराय । यदा आवश्यकं तदा एव अक्षमं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Network)
en: This option allows user to specify custom user-agent string instead of using the default one. This is here because some proxies may interrupt the connection because of having "gator" in the name.
sa: एषः विकल्पः उपयोक्तारं पूर्वनिर्धारितस्य उपयोगस्य स्थाने कस्टम् उपयोक्तृ-एजेण्ट् स्ट्रिंग् निर्दिष्टुं शक्नोति । इदम् अत्र अस्ति यतोहि केचन प्रॉक्सी नाम्नि "gator" इति कारणेन संयोजनं बाधितुं शक्नुवन्ति ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Fetch on startup
sa: स्टार्टअप इत्यत्र आनयन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch feedlist on startup.
sa: स्टार्टअप इत्यत्र फीड्लिस्ट् आनयन्तु।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup
sa: सर्वाणि फीड्स् स्टार्टअप इत्यत्र पठितरूपेण चिह्नितव्यानि

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Mark all feeds as read on startup.
sa: सर्वाणि फीड्स् स्टार्टअप इत्यत्र पठितरूपेण चिह्नितव्यानि।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use interval fetching
sa: अन्तराल-आनयनस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Fetch all feeds every %1 minutes.
sa: प्रत्येकं %1 निमेषे सर्वाणि फीड् आनयन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Interval for autofetching
sa: स्वयम्-आनयनार्थं अन्तरालम्

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Interval for autofetching in minutes.
sa: निमेषेषु स्वयमेव आनयितुं अन्तरालः।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Use notifications
sa: सूचनानां उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the balloon notifications are used or not.
sa: गुब्बारे सूचनाः उपयुज्यन्ते वा न वा इति निर्दिशति ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if the tray icon is shown or not.
sa: ट्रे चिह्नं दर्शितं वा न वा इति निर्दिशति ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Show Unread In Taskbar
sa: कार्यपट्ट्यां अपठितं दर्शयतु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (General)
en: Specifies if we show unread article in taskbar.
sa: यदि वयं कार्यपट्ट्यां अपठितं लेखं दर्शयामः तर्हि निर्दिशति ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (General)
en: Enabled Plasma Activity
sa: प्लाज्मा क्रियाकलापः सक्षमः

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Always show the tab bar, even when only one tab is open
sa: केवलं एकं ट्याब् उद्घाटितं भवति चेदपि सर्वदा ट्याब् बारं दर्शयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs
sa: ट्याब्-मध्ये close बटन् दर्शयतु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Show close buttons on tabs instead of icons
sa: चिह्नस्य स्थाने ट्याब्-मध्ये close बटन् दर्शयतु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Open a link which would normally open in a new window (external browser) in a new tab instead
sa: एकं लिङ्क् उद्घाटयन्तु यत् सामान्यतया तस्य स्थाने नूतने ट्याब् मध्ये नूतने विण्डो (बाह्य ब्राउजर्) उद्घाट्यते स्म

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use default KDE web browser
sa: पूर्वनिर्धारित KDE जालपुटस्य उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use KDE web browser when opening in external browser.
sa: बाह्यब्राउजरे उद्घाटने KDE जालपुटस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Browser)
en: Use this command:
sa: एतत् आदेशं उपयुज्यताम् :

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Use the specified command when opening in external browser.
sa: बाह्यब्राउजरे उद्घाटने निर्दिष्टस्य आदेशस्य उपयोगं कुर्वन्तु ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: Command to launch external browser. URL will substitute for %u.
sa: बाह्य ब्राउजर् प्रारम्भं कर्तुं आदेशः। URL %u इत्यस्य स्थाने भविष्यति ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with left mouse button should do.
sa: वाममूषकस्य बटनेन क्लिक् किं कर्तव्यम् ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Browser)
en: What the click with middle mouse button should do.
sa: मध्यमूषकस्य बटनेन सह क्लिक् किं कर्तव्यम् ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Advanced)
en: Archive Backend
sa: संग्रह पृष्ठभाग

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (UseMarkReadDelay), group (Advanced)
en: Whether to delay before marking an article as read upon selecting it.
sa: लेखस्य चयनं कृत्वा पठितत्वेन चिह्नितुं पूर्वं विलम्बः करणीयः वा।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (MarkReadDelay), group (Advanced)
en: Configurable delay between selecting an article and it being marked as read.
sa: लेखस्य चयनस्य पठितत्वेन चिह्नितस्य च मध्ये विन्यासयोग्यविलम्बः ।

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Advanced)
en: Resets the quick filter when changing feeds.
sa: फीड् परिवर्तनं कुर्वन् द्रुत-छिद्रकं पुनः सेट् करोति ।

[ctx: @action:inmenu]
en: New Feed...
sa: नवीन फीड...

[ctx: @info:status]
en: Create a new feed
sa: नूतनं फीड् रचयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: You will be presented with a dialog where you can add a new feed.
sa: भवन्तः एकं संवादं प्रस्तुतं भविष्यन्ति यत्र भवन्तः नूतनं फीड् योजयितुं शक्नुवन्ति ।

en: A KDE Feed Reader
sa: तथा KDE Feed Reader इति

en: Copyright © 2004–%1 Akregator authors
sa: प्रतिलिपि अधिकार © 2004–%1 अक्रेगेटर लेखक

[ctx: @info:credit]
en: Frank Osterfeld
sa: फ्रैंक ओस्टरफेल्ड्

[ctx: @info:credit]
en: Teemu Rytilahti
sa: तीमु र्यतिलहति

[ctx: @info:credit]
en: Sashmit Bhaduri
sa: साश्मित भदुरी

[ctx: @info:credit]
en: Pierre Habouzit
sa: पियरे हबौजित्

[ctx: @info:credit]
en: Gary Cramblitt
sa: गैरी क्रैम्ब्लिट्

[ctx: @info:credit]
en: Christof Musik
sa: क्रिस्टोफ संगीत

[ctx: @info:credit]
en: Anne-Marie Mahfouf
sa: एन्ने-मैरी महफूफ

[ctx: @info:credit]
en: Frerich Raabe
sa: फ्रेरिच राबे

en: Author of librss
sa: librss के लेखक

[ctx: @info:credit]
en: Eckhart Woerner
sa: एक्हार्ट वोर्नर

en: Bug tracker management, Usability improvements
sa: बग ट्रैकर प्रबन्धन, उपयोगिता सुधार

[ctx: @info:credit]
en: Heinrich Wendel
sa: हेनरिच वेण्डेल

en: Tons of bug fixes
sa: टन दोषनिवारणम्

en: 'Delayed mark as read' feature
sa: 'पठितरूपेण विलम्बितम् चिह्नम्' इति विशेषता

[ctx: @info:credit]
en: Marcel Dierkes
sa: मार्सेल् डायर्केस्

en: Insomnia
sa: अनिद्रा

[ctx: @info:credit]
en: Philipp Droessler
sa: फिलिप् ड्रोस्लर

en: Gentoo Ebuild
sa: गेन्टू एबिल्ड

en: &Fetch Feed
sa: &फीड आनेतु

en: &Delete Feed
sa: &फीडं विलोपयन्तु

en: &Edit Feed…
sa: &सम्पादन फीड…

en: &Mark Feed as Read
sa: &फीडं पठितम् इति चिह्नं कुर्वन्तु

en: &Fetch Feeds
sa: &फीड्स आनेतु

en: &Rename Folder
sa: &फोल्डरस्य नाम परिवर्तनं कुर्वन्तु

en: &Mark Feeds as Read
sa: &Feds इति पठितं चिह्नं कुर्वन्तु

en: &Import Feeds…
sa: &आयात फीड्स…

en: &Export Feeds…
sa: &निर्यात फीड्स…

en: &Configure Akregator…
sa: &Akregator विन्यस्तं कुर्वन्तु…

en: &Open Homepage
sa: &मुखपृष्ठं उद्घाटयतु

en: Reload All Tabs
sa: सर्वाणि ट्याब्स् पुनः लोड् कुर्वन्तु

en: &Add Feed…
sa: &फीड योजयतु…

en: Ne&w Folder…
sa: New&w फोल्डर…

en: &Normal View
sa: &सामान्य दृश्य

en: &Widescreen View
sa: &वाइडस्क्रीन दृश्य

en: C&ombined View
sa: C&संयुक्त दृश्य

en: C&ancel Feed Fetches
sa: C&ancel फीड आनयति

en: Ma&rk All Feeds as Read
sa: Ma&rk All Feeds यथा पठितम्

en: Pre&vious Unread Article
sa: पूर्व&पूर्व अपठित लेख

en: Ne&xt Unread Article
sa: Ne&xt अपठित लेख

en: &Mark As
sa: &मार्क अस

[ctx: as in: mark as read]
en: &Read
sa: &पठतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Mark selected article as read
sa: लेखं यथा पठितं तथा चिह्नितवान्

[ctx: as in: mark as new]
en: &New
sa: &नूतनम्‌

[ctx: @info:tooltip]
en: Mark selected article as new
sa: मार्कः लेखं नूतनं इति चयनं कृतवान्

[ctx: as in: mark as unread]
en: &Unread
sa: &अनपठित

[ctx: @info:tooltip]
en: Mark selected article as unread
sa: मार्कः लेखः अपठितः इति चयनं कृतवान्

en: &Mark as Important
sa: &महत्त्वपूर्णं इति चिह्नं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Remove &Important Mark
sa: &महत्त्वपूर्णं चिह्नं निष्कासयन्तु

en: Move Node Up
sa: नोडं उपरि चालयन्तु

en: Move Node Down
sa: नोड् अधः चालयन्तु

en: Move Node Left
sa: नोडं वामभागे चालयन्तु

en: Move Node Right
sa: नोड् राइट् चालयन्तु

en: Send &Link Address…
sa: प्रेषयतु &Link पता…

en: Send &File…
sa: प्रेषयतु &सञ्चिकां…

en: &Previous Article
sa: &पूर्व लेख

en: &Next Article
sa: &अगला लेखः

en: &Previous Feed
sa: &पूर्व फीड

en: &Next Feed
sa: &अगला फीड

en: N&ext Unread Feed
sa: N&ext अपठित फीड

en: Prev&ious Unread Feed
sa: Prev&ious अपठित फीड

en: Go to Top of Tree
sa: Top of Tree इति गच्छन्तु

en: Go to Bottom of Tree
sa: वृक्षस्य अधः गच्छन्तु

en: Go Left in Tree
sa: वृक्षे वामभागे गच्छतु

en: Go Right in Tree
sa: वृक्षे दक्षिणतः गच्छतु

en: Go Up in Tree
sa: वृक्षे उपरि गच्छतु

en: Go Down in Tree
sa: वृक्षे अधः गच्छतु

en: Hide Read Feeds
sa: Read Feeds इति गोपयन्तु

en: Lock Feeds In Place
sa: Lock Feeds In Place इति कृत्वा स्थापयन्तु

en: Auto-expand folders with unread articles
sa: अपठितलेखैः सह पुटं स्वतः विस्तारयन्तु

en: Select Next Tab
sa: Next Tab इति चिनोतु

en: Select Previous Tab
sa: पूर्ववर्ती ट्याब् चिनोतु

en: Detach Tab
sa: ट्याब् विच्छेदं कुर्वन्तु

en: &Save Link As…
sa: &लिङ्कं रक्षन्तु यथा…

en: Copy &Link Address
sa: प्रतिलिपि &लिङ्क पता

en: Open Link in New &Tab
sa: New &Tab इत्यत्र Link उद्घाटयन्तु

en: Open Link in External &Browser
sa: External &Browser इत्यत्र Link उद्घाटयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Add Feed
sa: फीड् योजयतु

en: Feed not found from %1.
sa: %1 तः फीड् न प्राप्तम् ।

en: Feed found, downloading…
sa: फीड् प्राप्तम्, डाउनलोड् कृत्वा…

[ctx: @info:shell]
en: Add a feed with the given URL
sa: दत्तेन URL इत्यनेन सह फीड् योजयन्तु

[ctx: @info:shell]
en: When adding feeds, place them in this group
sa: फीड्स् योजयन्ते सति तान् अस्मिन् समूहे स्थापयन्तु

[ctx: @info:shell]
en: Hide main window on startup
sa: स्टार्टअप इत्यत्र मुख्यविण्डो गोपयन्तु

en: Feeds
sa: पोषयति

en: Planet KDE
sa: ग्रह केडीई

en: KDE Apps
sa: केडीई एप्स

en: Spanish feeds
sa: स्पेनिश फीड्स

en: Planet KDE España
sa: ग्रह KDE España

en: Access denied: Cannot save feed list to <b>%1</b>. Please check your permissions.
sa: अभिगमनं अङ्गीकृतम्: फीड् सूचीं <b>%1</b> मध्ये रक्षितुं न शक्यते । कृपया स्वस्य अनुमतिः पश्यन्तु।

[ctx: @title:window]
en: Write Error
sa: लेखन त्रुटिः

en: Could not import the file %1 (no valid OPML)
sa: %1 सञ्चिकां आयातयितुं न शक्यते (वैधं OPML नास्ति) ।

[ctx: @title:window]
en: OPML Parsing Error
sa: OPML पार्सिंग त्रुटि

en: The file %1 could not be read, check if it exists or if it is readable for the current user.
sa: %1 सञ्चिका पठितुं न शक्यते, अस्ति वा वर्तमानप्रयोक्तुः कृते पठनीया वा इति पश्यन्तु ।

[ctx: @title:window]
en: Read Error
sa: पठन्तु त्रुटिः

en: Access denied: cannot write to file %1. Please check your permissions.
sa: अभिगमनं अङ्गीकृतम्: %1 सञ्चिकायां लिखितुं न शक्नोति। कृपया स्वस्य अनुमतिः पश्यन्तु।

en: OPML Outlines (%1);;All Files (*)
sa: OPML रूपरेखा (%1);;सर्वसञ्चिकाः (*)

en: Imported Folder
sa: आयातितं पुटम्

en: The feed to be listed was already removed.
sa: सूचीकृत्यः फीड् पूर्वमेव निष्कासितः आसीत् ।

en: <h2>Article list</h2>Here you can browse articles from the currently selected feed. You can also manage articles, as marking them as persistent ("Mark as Important") or delete them, using the right mouse button menu. To view the web page of the article, you can open the article internally in a tab or in an external browser window.
sa: <h2>लेखसूची</h2> अत्र भवान् सम्प्रति चयनित-फीड्-तः लेखाः ब्राउज् कर्तुं शक्नोति । लेखान् अपि प्रबन्धयितुं शक्नोति, यथा तान् स्थायित्वेन चिह्नितुं (&quot;महत्त्वपूर्णत्वेन चिह्नितुं&quot;) अथवा तान् विलोपयितुं, दक्षिणमूषकबटनमेनू उपयुज्य । लेखस्य जालपुटं द्रष्टुं भवान् लेखं आन्तरिकरूपेण ट्याब् मध्ये अथवा बाह्यब्राउजरविण्डो मध्ये उद्घाटयितुं शक्नोति ।

[ctx: Articlelist's column header]
en: Title
sa: शीर्षक

[ctx: Articlelist's column header]
en: Feed
sa: पूरयतु

[ctx: Articlelist's column header]
en: Date
sa: दिनाङ्कः

[ctx: Articlelist's column header]
en: Author
sa: लेखकः

[ctx: Articlelist's column header]
en: Description
sa: वर्णनम्‌

[ctx: Articlelist's column header]
en: Content
sa: विषयः

en: Akregator is a KDE news feed reader.
sa: अक्रेगेटर् इति केडीई-वार्ता-फीड्-पाठकः अस्ति ।

en: Keep Enabled
sa: सक्षमं कुर्वन्तु

en: Are you sure you want to disable this introduction page?
sa: किं भवान् निश्चयेन एतत् परिचयपृष्ठं निष्क्रियं कर्तुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Disable Introduction Page
sa: परिचय पृष्ठ अक्षम करें

[ctx: @title:window]
en: Check Phishing Url
sa: Fishing Url चेक करें

en: The url %1 is not valid.
sa: %1 इत्यस्य url वैधं नास्ति ।

en: Folder name:
sa: पुटस्य नाम :

en: <qt>Are you sure you want to delete this folder and its feeds and subfolders?</qt>
sa: <qt>किं भवान् निश्चयेन एतत् पुटं तस्य फीड्स् उपपुटं च विलोपयितुम् इच्छति?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete folder <b>%1</b> and its feeds and subfolders?</qt>
sa: <qt>किं भवान् निश्चितः यत् भवान् <b>%1</b> पुटं तस्य फीड् उपपुटं च विलोपयितुम् इच्छति?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete this feed?</qt>
sa: <qt>किं भवान् निश्चयेन एतत् फीड् विलोपयितुम् इच्छति?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete feed <b>%1</b>?</qt>
sa: <qt>किं भवान् निश्चयेन फीड् <b>%1</b> विलोपयितुम् इच्छति ?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Delete Feed
sa: फीड् विलोपयतु

en: Add Imported Folder
sa: आयातितं पुटं योजयन्तु

en: Imported folder name:
sa: आयातितपुटस्य नाम :

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
sa: <qt>मानकफीड्सूची दूषिता अस्ति (अवैध OPML) । एकं बैकअपं निर्मितम् आसीत् :<p> <b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid OPML). Could not create a backup.</qt>
sa: <qt>मानकफीड्सूची दूषिता अस्ति (अवैध OPML) । बैकअप निर्मातुं न शक्तवान् ।</qt>

en: Opening Feed List…
sa: फीड् सूचीं उद्घाटयन्…

en: <qt>Could not open feed list (%1) for reading.</qt>
sa: <qt>पठनाय फीड् सूची (%1) उद्घाटयितुं न शक्तम् ।</qt>

[ctx: error message window caption]
en: XML Parsing Error
sa: XML पार्सिंग त्रुटि

en: <qt><p>XML parsing error in line %1, column %2 of %3:</p><p>%4</p></qt>
sa: <qt><p>%1 पङ्क्तौ, %3 इत्यस्य %2 स्तम्भे XML विश्लेषणदोषः:</p><p> %4</p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). A backup was created:<p><b>%1</b></p></qt>
sa: <qt>मानकफीड्सूची दूषिता अस्ति (अमान्य XML) । एकं बैकअपं निर्मितम् आसीत् :<p> <b>%1</b></p></qt>

en: <qt>The standard feed list is corrupted (invalid XML). Could not create a backup.</qt>
sa: <qt>मानकफीड्सूची दूषिता अस्ति (अवैध XML) । बैकअप निर्मातुं न शक्तवान् ।</qt>

[ctx: @label:textbox]
en: Akregator did not close correctly. Would you like to restore the previous session?
sa: अक्रेगेटर् सम्यक् न बन्दः अभवत् । पूर्वसत्रं पुनः स्थापयितुम् इच्छति वा ?

en: Restore Session
sa: सत्रं पुनर्स्थापयन्तु

en: Do Not Restore Session
sa: सत्रं पुनः न स्थापयन्तु

en: Ask me later
sa: पश्चात् मां पृच्छतु

note: i18n: ectx: Menu (feed)
en: Fee&d
sa: पूरयतु

note: i18n: ectx: Menu (article)
en: &Article
sa: &आलेख

[ctx: @title:window]
en: Feed Properties
sa: फीड गुण

[ctx: never fetch new articles]
en: Never
sa: कदापि न

en: %v article | %v articles
sa[0]: %v लेखः
sa[1]: %v लेखाः

[ctx: @title:window]
en: Properties of %1
sa: %1 इत्यस्य गुणाः

en:  (no unread articles)
sa:  (अपठितलेखाः नास्ति)

en:  (1 unread article) |  (%1 unread articles)
sa[0]:  (१ अपठित लेख)
sa[1]:  (%1 अपठितलेखाः)

en: <b>Description:</b> %1<br />
sa: <b>विवरणम् :</b> %1<br />

en: <b>Homepage:</b> <a href="%1">%1</a>
sa: <b>मुखपृष्ठम् :</b> <a href="%1">%1</a>

en: <b>Copyright:</b> %1</a>
sa: <b>प्रतिलिपिधर्मः</b> %1

en: Complete Story
sa: सम्पूर्ण कथा

en: Enclosure
sa: परिवेशः

en: Loading completed
sa: लोडिंग् सम्पन्नम्

en: You can view multiple articles in several open tabs.
sa: अनेकेषु मुक्तट्याब्सु बहुविधलेखान् द्रष्टुं शक्नुवन्ति ।

en: Articles list.
sa: लेखसूची।

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all articles in the feed</b> as read?</qt>
sa: <qt>किं भवान् निश्चयेन <b>फीड् मध्ये सर्वान् लेखान्</b> पठितरूपेण चिह्नितुम् इच्छति?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Mark Feed as Read
sa: फीड् इत्येतत् पठितम् इति चिह्नं कुर्वन्तु

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all feeds</b> as read?</qt>
sa: <qt>किं भवन्तः निश्चयेन <b>सर्वाणि फीड्-पत्राणि</b> पठितानि इति चिह्नितुम् इच्छन्ति?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to mark <b>all feeds in the folder</b> as read?</qt>
sa: <qt>किं भवान् निश्चितः यत् भवान् <b>पुटे सर्वाणि फीड्-आणि</b> पठितरूपेण चिह्नितुम् इच्छति?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Mark Feeds as Read
sa: Read इति फीड्स् इति चिह्नं कुर्वन्तु

en: Networking is not available.
sa: संजालीकरणं न प्राप्यते।

en: Fetching Feeds…
sa: फीड्स् आनयन्…

en: <qt>Are you sure you want to delete article <b>%1</b>?</qt>
sa: <qt>किं भवान् निश्चितः यत् भवान् <b>%1</b> लेखं विलोपयितुम् इच्छति ?</qt>

en: <qt>Are you sure you want to delete the selected article?</qt> | <qt>Are you sure you want to delete the %1 selected articles?</qt>
sa[0]: <qt>किं भवान् निश्चयेन चयनितं लेखं विलोपयितुम् इच्छति?</qt>
sa[1]: <qt>किं भवान् निश्चयेन %1 चयनितलेखान् विलोपयितुम् इच्छति?</qt>

[ctx: @title:window]
en: Delete Article
sa: लेखं विलोपयतु

en: Networking is available now.
sa: अधुना संजालीकरणं उपलभ्यते।

en: Could not find the Akregator part; please check your installation.
    %1
sa: अक्रेगेटर् भागं न प्राप्नोत्; कृपया स्वस्य संस्थापनं पश्यन्तु।
    %1

en: Feed added:
     %1
sa: फीड् योजितम् : १.
     %1

en: Feeds added:
     %1
sa: फीड्स् योजिताः : १.
     %1

en: <i>and 1 other</i> | <i>and %1 others</i>
sa[0]: <i>तथा १ अन्यः</i>
sa[1]: <i>तथा %1 अन्ये</i>

en: Fetch completed
sa: आनेतुं सम्पन्नम्

en: Fetch error
sa: त्रुटिः आनयतु

en: Fetch aborted
sa: आनय गर्भपातं कृतवान्

en: Feed list was deleted
sa: फीड् सूची विलोपिता आसीत्

en: Node or destination folder not found
sa: नोड् अथवा गन्तव्यपुटं न प्राप्तम्

en: Cannot move folder %1 to its own subfolder %2
sa: %1 पुटं स्वस्य उपपुटं %2 प्रति स्थानान्तरयितुं न शक्यते

en: Timeout on remote server
sa: दूरस्थसर्वरस्य समयसमाप्तिः

en: Unknown host
sa: अज्ञात यजमान

en: Feed file not found on remote server
sa: दूरस्थसर्वरस्य उपरि फीड् सञ्चिका न प्राप्यते

en: Could not read feed (invalid XML)
sa: फीड् पठितुं न शक्तवान् (अमान्यः XML)

en: Could not read feed (unknown format)
sa: फीड् पठितुं न शक्तवान् (अज्ञातं प्रारूपम्)

en: Could not read feed (invalid feed)
sa: फीड् (अवैध फीड्) पठितुं न शक्तवान् ।

en: Could not fetch feed: %1
sa: फीड् आनेतुं न शक्तवान्: %1

[ctx: Feedlist's column header]
en: Feeds
sa: पोषयति

[ctx: Feedlist's column header]
en: Unread
sa: अपठित

[ctx: Feedlist's column header]
en: Total
sa: कुल

en: There are no unread articles
sa: अपठितलेखाः न सन्ति

en: 1 unread article | %1 unread articles
sa[0]: १ अपठित लेखः
sa[1]: %1 अपठितलेखाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1)
en: Add New Source
sa: नूतनं स्रोतः योजयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel3)
en: Feed &URL:
sa: फीड &URL: .

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QWidget, Akregator::FeedPropertiesWidgetBase)
en: Feed Properties
sa: फीड गुण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, cb_updateInterval)
en: U&se a custom update interval
sa: U&se एकं कस्टम् अपडेट् अन्तरालम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, updateLabel)
en: Update ever&y:
sa: अद्यतनं कदापि&y:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_useNotification)
en: Notify when new articles arri&ve
sa: यदा नूतनाः लेखाः आगच्छन्ति&ve इति सूचयन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, feedNameEdit)
en: Display name of RSS column
sa: RSS स्तम्भस्य नाम प्रदर्शयन्तु

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab2)
en: Ar&chive
sa: लेखागार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_globalDefault)
en: &Use default settings
sa: &पूर्वनिर्धारितसेटिंग्स् उपयुज्यताम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_disableArchiving)
en: Di&sable archiving
sa: Di&sable संग्रहण

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleNumber)
en: Limit archi&ve to:
sa: archi&ve इत्येव सीमितं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, rb_limitArticleAge)
en: &Delete articles older than:
sa: &अतिप्राचीनलेखान् विलोपयन्तु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_loadWebsite)
en: Load the &full website when reading articles
sa: लेखाः पठन्ते सति &full वेबसाइट् लोड् कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, checkBox_markRead)
en: Mar&k articles as read when they arrive
sa: आगमनसमये यथा पठ्यन्ते तथा Mar&k लेखाः

en: Disable Introduction
sa: परिचयं अक्षमं कुर्वन्तु

en: Mark Article as Read
sa: लेखं पठितम् इति चिह्नं कुर्वन्तु

en: Mark Article as Unread
sa: लेखं अपठितम् इति चिह्नितव्यम्

en: Change Important Flag
sa: महत्त्वपूर्णं ध्वजं परिवर्तयन्तु

en: Send the URL of the article
sa: लेखस्य URL प्रेषयन्तु

en: Send the Html Page of Article
sa: लेखस्य Html पृष्ठं प्रेषयन्तु

en: Open In External Browser
sa: Open In External Browser इति

en: Add windows support
sa: विण्डोस् समर्थनं योजयन्तु

en: Implement Plasma Activity.
sa: प्लाज्मा क्रियाकलापं कार्यान्वितम्।

[ctx: @info:placeholder]
en: Search articles…
sa: लेखान् अन्वेष्टुम्…

[ctx: @info:placeholder]
en: Search articles…<%1>
sa: लेखान् अन्वेष्टुम्…<%1>

en: All Articles
sa: सर्वे लेखाः

[ctx: New articles filter]
en: New
sa: नूतनम्‌

[ctx: Unread articles filter]
en: Unread
sa: अपठित

[ctx: Read articles filter]
en: Read
sa: पठतु

[ctx: Important articles filter]
en: Important
sa: महत्वपूर्णः

[ctx: @action:button]
en: Save Configuration
sa: विन्यासः रक्षतु

en: Apply Configuration
sa: विन्यासम् प्रयोजयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Agent Configuration
sa: एजेण्ट् विन्यासः

en: Configure Natively...
sa: देशीरूपेण विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Configure Remotely...
sa: दूरस्थरूपेण विन्यस्तं कुर्वन्तु...

en: Synchronize All
sa: सर्वेषां समन्वयनम्

en: Synchronize Collection Tree
sa: संग्रहवृक्षस्य समन्वयनम्

en: Synchronize Tags
sa: टैग्स समन्वयित करें

en: Agent Deletion
sa: एजेण्ट् विलोपनम्

[ctx: @title:window]
en: Resource Task List
sa: संसाधन कार्यसूची

[ctx: @title:window]
en: Change Notification Log
sa: सूचनावृत्तं परिवर्तयतु

en: Cloning agent failed: %1.
sa: क्लोनिङ्ग एजेण्ट् विफलः: %1.

en: Online
sa: लब्धसम्पर्क

en: Running (%1%)
sa: धावति (%1%)

en: Add Agent...
sa: एजेण्ट् योजयतु...

en: Clone Agent
sa: क्लोन एजेंट

en: Abort Activity
sa: क्रियाकलापं निरस्तं कुर्वन्तु

en: Restart Agent
sa: एजेण्ट् पुनः आरभत

en: Toggle Online/Offline
sa: ऑनलाइन/ऑफलाइन टॉगल कुर्वन्तु

en: Show task list
sa: कार्यसूचीं दर्शयतु

en: Show change-notification log
sa: परिवर्तन-सूचना-वृत्तलेखं दर्शयतु

en: Remove Agent
sa: एजेण्ट् निष्कासयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Status Message:
sa: स्थितिसन्देशः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Capabilities:
sa: क्षमता :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_9)
en: Mimetypes:
sa: अनुकरणप्रकाराः :

[ctx: restart the agent]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, restartButton)
en: Restart
sa: पुनः आरभत

en: Collection
sa: सङ्ग्रह

note: i18n: ectx: Menu (collection)
en: &Collection
sa: &सङ्ग्रह

note: i18n: ectx: Menu (item)
en: &Item
sa: &वस्तु

note: i18n: ectx: Menu (server)
en: &Server
sa: &सर्वर

en: Calendar/Tasks
sa: पञ्चाङ्गम्/कार्यम्

en: Cache only retrieval
sa: कैश केवलं पुनर्प्राप्तिः

en: Failed to save changes: %1
sa: परिवर्तनं रक्षितुं असफलम्: %1

en: Select XML file
sa: XML सञ्चिकां चिनोतु

en: &Add tag...
sa: &टैग योजयतु...

en: Add &subtag...
sa: &उपटैग योजयतु...

en: &Edit tag...
sa: &सम्पादन टैग...

en: &Delete tag...
sa: &टैग डिलीट...

[ctx: @title:window]
en: Add Subtag
sa: उपटैग योजयतु

[ctx: @title:window]
en: Modify Tag
sa: टैग परिवर्तन करें

en: Do you really want to remove selected tag?
sa: किं भवान् वास्तवमेव चयनितं टैग् अपसारयितुम् इच्छति?

en: Delete tag?
sa: टैगं विलोपयन्तु?

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab)
en: Payload
sa: पेलोड

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, unsupportedType)
en: Unsupported Type
sa: असमर्थितः प्रकारः

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, attrName) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (KLineEdit, newAttrEdit)
en: New Attribute
sa: नवीन विशेषता

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_2)
en: Raw Payload
sa: कच्चा पेलोड

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, tab_3)
en: Internals
sa: आन्तरिकाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Unique ID:
sa: अद्वितीय ID: 1.1.

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_gid) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: GID:
sa: जीआईडी :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Last modification time:
sa: अन्तिमः परिवर्तनसमयः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_6)
en: Mimetype:
sa: अनुकरणप्रकारः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, mimeType)
en: invalid/invalid
sa: असिद्ध/असिद्ध

[ctx: model name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Model:
sa: प्रतिकृति:

en: ACL
sa: एसीएल

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox)
en: Item Access Rights
sa: मद अभिगमन अधिकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, unlinkItem)
en: Unlink
sa: अनलिङ्क्

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2)
en: Collection Access Rights
sa: संग्रह अभिगमन अधिकार

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <b>Note: </b>These values are provided by the corresponding backend and are not intended to be changed by you, so be warned if something breaks when changing them nevertheless!
sa: <b>नोटः-</b> एतानि मूल्यानि तत्सम्बद्धेन पृष्ठभागेन प्रदत्तानि सन्ति तथा च भवता परिवर्तनं कर्तुं न अभिप्रेतानि, अतः तथापि परिवर्तनकाले किमपि भग्नं भवति चेत् सावधानाः भवन्तु!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Do not even think about changing anything in here!
sa: अत्र किमपि परिवर्तनं कर्तुं अपि न चिन्तयन्तु!

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Remote identifier:
sa: दूरस्थपरिचयः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_4)
en: Remote Revision:
sa: दूरस्थसंशोधनम् :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Virtual:
sa: आभास:

note: i18n: ectx: property (title), widget (QGroupBox, groupBox_2) i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, contentTypes)
en: Content Types
sa: सामग्रीप्रकाराः

[ctx: @label:textbox]
en: Programs:
sa: कार्यक्रमाः :

en: Query #%1
sa: प्रश्न #%1

[ctx: @option:check]
en: Enable debugger
sa: त्रुटिनिवारणं सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Clear Information View
sa: स्पष्ट सूचना दृश्य

[ctx: @action:button]
en: Clear Filtered Messages
sa: छानितसन्देशान् स्वच्छं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Clear All Messages
sa: सर्वे सन्देशाः स्वच्छं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Save Filtered Messages ...
sa: फ़िल्टर कृतानि सन्देशानि रक्षन्तु ...

[ctx: @action:button]
en: Save All Messages ...
sa: सर्वे सन्देशाः रक्षन्तु ...

[ctx: @title:window]
en: Remote Akonadi Console (%1)
sa: दूरस्थ अकोनाडी कन्सोल (%1) .

[ctx: @title:window]
en: Akonadi Console (Instance: %1)
sa: अकोनाडी कन्सोल (उदाहरण: %1) .

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: There are multiple instances of Akonadi running in the current D-Bus session. Please select the instance you want to connect to.
sa: वर्तमान D-Bus सत्रे अकोनाडी इत्यस्य अनेकाः उदाहरणानि प्रचलन्ति । कृपया यत् उदाहरणं भवन्तः सम्बद्धं कर्तुम् इच्छन्ति तत् चिनोतु ।

en: Ended
sa: समाप्तम्

en: Unknown state!
sa: अज्ञात अवस्था !

en: Wait time
sa: प्रतीक्ष्य समयः

en: Job duration
sa: नौकरी अवधि

[ctx: @option:check]
en: Show Only Errors
sa: केवलं त्रुटयः दर्शयतु

en: All Columns
sa: सर्वे स्तम्भाः

[ctx: @action:button]
en: Save to file...
sa: सञ्चिकायां रक्षन्तु...

en: Clear View
sa: स्पष्टं दृश्यम्

en: Copy Info
sa: प्रतिलिपि सूचना

[ctx: @label:textbox]
en: Types:
sa: प्रकाराः :

en: Fatal
sa: प्राणहर

[ctx: @label:textbox]
en: Categories:
sa: श्रेणियाँ :

[ctx: @action:button]
en: Save to File...
sa: सञ्चिकायां रक्षतु...

en: Save to File...
sa: सञ्चिकायां रक्षतु...

en: Failed to open file: %1
sa: सञ्चिकां उद्घाटयितुं असफलम्: %1

en: Akonadi Console
sa: अकोनाडी कन्सोल

en: The Management and Debugging Console for Akonadi
sa: अकोनाडी कृते प्रबन्धनं त्रुटिनिवारणं च कन्सोल्

en: Agents
sa: एजेण्ट्

en: DB Browser
sa: DB ब्राउज़र

en: DB Console
sa: DB Console इति

en: Query Debugger
sa: क्वेरी डिबगर

en: Enable job tracker
sa: कार्यनिरीक्षकं सक्षमं कुर्वन्तु

en: Enable tracking of Resource Schedulers
sa: Resource Schedulers इत्यस्य अनुसरणं सक्षमं कुर्वन्तु

en: Resources Schedulers
sa: संसाधन समयनिर्धारक

en: Notification Monitor
sa: अधिसूचना निरीक्षक

en: Item Search
sa: मद अन्वेषणम्

en: Monitors
sa: निरीक्षकाः

en: Dump to XML...
sa: XML मध्ये डम्प कुर्वन्तु...

en: Start Server
sa: सर्वरं आरभत

en: Stop Server
sa: सर्वरं स्थगयन्तु

en: <p>Akonadi Console is purely a development tool. It allows you to view and change internal data structures of Akonadi. You should only change data in here if you know what you are doing, otherwise you risk damaging or losing your personal information management data.<br/><b>Use at your own risk!</b></p>
sa: <p>अकोनाडी कन्सोल् विशुद्धरूपेण विकाससाधनम् अस्ति । एतेन अकोनाडी इत्यस्य आन्तरिकदत्तांशसंरचनानि द्रष्टुं परिवर्तनं च कर्तुं शक्यते । भवद्भिः अत्र केवलं तदा एव दत्तांशं परिवर्तयितव्यं यदा भवान् जानाति यत् भवान् किं करोति, अन्यथा भवान् स्वस्य व्यक्तिगतसूचनाप्रबन्धनदत्तांशस्य क्षतिं वा हानिः वा कर्तुं जोखिमं प्राप्नोति ।<br/> <b>स्वस्य जोखिमे उपयोगं कुर्वन्तु!</b></p>

en: Session/Subscriber
sa: सत्र/सब्सक्राइबर

en: Items
sa: मदा

en: Subscribers
sa: ग्राहक

en: List Filter
sa: सूची फ़िल्टर

en: Include Statistics
sa: सांख्यिकी समावेशित करें

en: Resource
sa: संसाधनम्

en: Content MimeTypes
sa: सामग्री MimeTypes

en: Ancestor Retrieval
sa: पूर्वज पुनर्प्राप्ति

en: Ancestor Fetch Scope
sa: पूर्वजः व्याप्तिम् आनयन्तु

en: Fetch ID Only
sa: केवलं ID आनयन्तु

en: Ignore Retrieval Error
sa: Retrieval Error इत्यस्य अवहेलना कुर्वन्तु

en: Subscriber
sa: सब्सक्राइबर

en: Session ID
sa: सत्र ID

en: Monitored Collections:
sa: निरीक्षितसङ्ग्रहाः :

en: Monitored Items:
sa: निरीक्षितवस्तूनि :

en: Monitored Tags:
sa: निगरानीय टैग्स्:

en: Monitored Types:
sa: निरीक्षिताः प्रकाराः :

en: Monitored Mime Types:
sa: निरीक्षिताः माइमप्रकाराः :

en: Monitored Resources:
sa: निरीक्षिताः संसाधनाः :

en: Ignored Sessions:
sa: उपेक्षिताः सत्राः :

en: All Monitored:
sa: सर्वे निरीक्षिताः :

en: Is Exclusive:
sa: अनन्यम् अस्ति :

en: Item Fetch Scope
sa: मदं आनेतुं व्याप्तिम्

en: Payload Parts
sa: पेलोड पार्ट्स

en: Full Payload
sa: पूर्ण पेलोड

en: All Attributes
sa: सर्वे गुणाः

en: Cache only
sa: केवलं संग्रहणम्

en: Check for Cached Payloads Parts Only
sa: Cached Payloads Parts Only इत्यस्य जाँचं कुर्वन्तु

en: Fetch mtime
sa: mtime आनयतु

en: Fetch GID
sa: GID आनयतु

en: Ignore Retrieval Errors
sa: पुनर्प्राप्तिदोषान् अवहेलयन्तु

en: Fetch Change Since
sa: परिवर्तनं आनयन्तु यतः

en: Fetch RID
sa: RID आनयतु

en: Fetch Tags
sa: टैग्स आनेतु

en: Collection Fetch Scope
sa: संग्रह आनेतु व्याप्ति

en: Tag Fetch Scope
sa: टैग आनेतु दायरा

en: ModifyFlags
sa: ध्वजान् परिवर्तयतु

en: InvalidOp
sa: अमान्यOp

en: InvalidIp
sa: असिद्धIp

en: Listeners
sa: श्रोतारः

en: Enable notification monitor
sa: सूचनानिरीक्षकं सक्षमं कुर्वन्तु

en: Parent Collection
sa: अभिभावक संग्रह

en: Parent Dest Col
sa: अभिभावक डेस्ट कर्नल

en: Destination Resource
sa: गन्तव्यसंसाधनम्

en: Item Parts
sa: मद भागों

en: Added Flags
sa: ध्वजाः योजिताः

en: Removed Flags
sa: ध्वजाः निष्कासिताः

en: Removed Tags
sa: टैग्स् निष्कासितम्

en: Must retrieve
sa: अवश्यं पुनः प्राप्तव्यम्

en: remoteId
sa: दूरस्थId

en: Ancestor
sa: पूर्वजः

en: GID
sa: जीआईडी

en: Remote ID
sa: दूरस्थ आईडी

en: RemoteID
sa: दूरस्थ आईडी

en: RemoteRev
sa: दूरस्थपुनर्वि

en: MimeType
sa: MimeType इति

en: MTime
sa: MTtime

en: Internal
sa: आंतरिक

en: Foreign
sa: विदेशः

en: Storage Type
sa: भण्डारण प्रकार

en: Mime Types
sa: माइम प्रकार

en: Remote Revision
sa: दूरस्थ पुनरीक्षण

en: Unseen
sa: अदृष्टम्

en: Search Query
sa: अन्वेषण प्रश्न

en: Search Collections
sa: अन्वेषण संग्रह

en: Cache Policy
sa: सञ्चयनीतिः

en: Inherit
sa: उत्तराधिकारः

en: Check Interval
sa: अन्तरालं पश्यन्तु

en: Cache Timeout
sa: Cache Timeout इति

en: Sync on Demand
sa: माङ्गल्यां समन्वयनम्

en: Local Parts
sa: स्थानीय भाग

en: IndexPref
sa: अनुक्रमणिकाPref

en: Virtual
sa: आभास

en: Parent Dest Collection
sa: अभिभावक डेस्ट संग्रह

en: Changed Parts
sa: परिवर्तिताः भागाः

en: Monitored Collections
sa: निरीक्षित संग्रह

en: Monitored Items
sa: निरीक्षितवस्तूनि

en: Monitored Tags
sa: निरीक्षित टैग्स

en: Changes
sa: परिवर्तनं करोति

en: No Type
sa: न प्रकारः

en: Monitored Types
sa: निरीक्षित प्रकार

en: Monitored Mime Types
sa: निरीक्षित माइम प्रकार

en: Monitored Resources
sa: निरीक्षिताः संसाधनाः

en: Ignored Sessions
sa: उपेक्षिताः सत्राः

en: All Monitored
sa: सर्वे निरीक्षिताः

en: Exclusive
sa: अनन्य

en: Requested Parts
sa: अनुरोधित भाग

en: Changed Since
sa: परिवर्तितः यतः

en: No Ancestor
sa: न पूर्वजः

en: Parent  Ancestor
sa: मातापितृ पूर्वज

en: All Ancestors
sa: सर्वे पूर्वजाः

en: Ancestor Depth
sa: पूर्वज गभीरता

en: Cache Only
sa: Cache Only इति एव

en: Check Cached Payload Parts Only
sa: केवलं संग्रहीत पेलोड् भागानां जाँचं कुर्वन्तु

en: Fetch Size
sa: आकारं आनयन्तु

en: Fetch MTime
sa: MTtime आनयतु

en: Fetch Remote Revision
sa: दूरस्थं संशोधनं आनयन्तु

en: Ignore Errors
sa: त्रुटिः अवहेलयतु

en: Fetch Flags
sa: ध्वजान् आनयन्तु

en: Fetch RemoteID
sa: RemoteID आनयन्तु

en: Fetch VRefs
sa: VRefs आनयतु

en: No Filter
sa: No Filter इति

en: Sync
sa: समन्वयनम्

en: Content Mime Types
sa: सामग्री माइम प्रकार

en: Parent
sa: मातापिता

en: Ancestor Fetch ID Only
sa: पूर्वजः केवलं ID आनयन्तु

en: Ancestor Attributes
sa: पूर्वज गुण

en: Fetch All Attributes
sa: सर्वाणि विशेषतानि आनयन्तु

en: Name / Query
sa: नाम / प्रश्न

en: Duration [ms]
sa: अवधिः [ms] ।

en: Avg. Duration [ms]
sa: औसत। अवधिः [ms] ।

en: Affected Rows:
sa: प्रभावित पङ्क्तयः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableDebuggingChkBox)
en: Enable query debugging (slows down server!)
sa: प्रश्नदोषनिवारणं सक्षमं कुर्वन्तु (सर्वरं मन्दं करोति!)

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, querySequenceTab)
en: Query Sequence
sa: प्रश्नक्रमः

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, queryTreeTab)
en: Query Tree
sa: प्रश्नवृक्षः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, saveToFileBtn)
en: Save To File
sa: Save To File इति

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, QueryViewDialog)
en: Query View
sa: क्वेरी व्यू

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, queryLabelLbl)
en: Query:
sa: उत्प्रेक्षा:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, resultsLabelLbl)
en: Results:
sa: परिणामाः:

[ctx: @label:textbox]
en: Search store:
sa: अन्वेषण भण्डारः :

[ctx: @label:textbox]
en: Search query:
sa: अन्वेषणप्रश्नः :

[ctx: @label:textbox]
en: Results (Documents):
sa: परिणाम (दस्तावेज) :

[ctx: @label:textbox]
en: Document:
sa: प्रलेख:

en: Xapian error
sa: Xapian त्रुटिः

en: No Xapian database is opened
sa: कोऽपि Xapian दत्तांशकोशः उद्घाटितः नास्ति

en: No element found.
sa: न तत्तत्त्वं लब्धम्।

en: Term/Value
sa: पद/मूल्य

en: WDF/Slot
sa: डब्ल्यूडीएफ/स्लॉट

en: Terms
sa: उपधा

en: Error on fetching item
sa: मदं आनयितुं त्रुटिः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, parentIdLabelBuddy)
en: Parent Tag Id:
sa: अभिभावक टैग आईडी:

note: i18n: ectx: attribute (title), widget (QWidget, remoteIDsTab)
en: Remote Identifiers
sa: दूरस्थपरिचयकाः

en: There is currently no account configured.
sa: सम्प्रति कोऽपि खातं विन्यस्तं नास्ति ।

en: Accounts integration is not supported
sa: लेखानां एकीकरणं समर्थितं नास्ति

en: Unable to register object at dbus: %1
sa: dbus इत्यत्र वस्तु पञ्जीकरणं कर्तुं असमर्थः: %1

[ctx: Name and type of Akonadi resource]
en: %1 of type %2
sa: %2 प्रकारस्य %1

[ctx: @info:shell]
en: Agent identifier
sa: एजेण्ट् परिचयकः

en: Akonadi Agent
sa: अकोनाडी एजेण्ट

[ctx: @info:status Application ready for work]
en: Ready
sa: आत्त

[ctx: @info:status]
en: Offline
sa: अफलाइन

[ctx: @info:status]
en: Syncing...
sa: समन्वयनम्...

[ctx: @info:status]
en: Error.
sa: त्रुटि।

[ctx: @info:status]
en: Not configured
sa: न विन्यस्तम्

[ctx: @label command line option]
en: Resource identifier
sa: संसाधनपरिचयः

en: Akonadi Resource
sa: अकोनाडी संसाधन

[ctx: @info]
en: Invalid item retrieved
sa: अमान्य मदं पुनः प्राप्तम्

[ctx: @info]
en: Error while creating item: %1
sa: मदं निर्माय त्रुटिः: %1

[ctx: @info]
en: Error while updating collection: %1
sa: संग्रहस्य अद्यतनीकरणकाले त्रुटिः: %1

[ctx: @info]
en: Updating local collection failed: %1.
sa: स्थानीयसङ्ग्रहस्य अद्यतनीकरणं विफलम्: %1.

[ctx: @info]
en: Updating local items failed: %1.
sa: स्थानीयवस्तूनाम् अद्यतनीकरणं विफलम्: %1.

[ctx: @info]
en: Cannot fetch item in offline mode.
sa: अफलाइन मोड् मध्ये द्रव्यं आनेतुं न शक्यते ।

[ctx: @info:status]
en: Syncing folder '%1'
sa: '%1' पुटस्य समन्वयनम् ।

en: Failed to retrieve collection for sync.
sa: समन्वयनार्थं संग्रहं पुनः प्राप्तुं असफलम् ।

en: Failed to retrieve collection for attribute sync.
sa: विशेषतासमन्वयनार्थं संग्रहं पुनः प्राप्तुं असफलम् ।

en: The requested item no longer exists
sa: अनुरोधितं द्रव्यं पुनः नास्ति

[ctx: @info]
en: Job canceled.
sa: नौकरी रद्दीकृता।

en: Akonadi Control
sa: अकोनाडी नियन्त्रण

en: Akonadi server manipulation tool
    
    Commands:
      start          Starts the Akonadi server with all its processes
      stop           Stops the Akonadi server and all its processes cleanly
      restart        Restart Akonadi server with all its processes
      status         Shows a status overview of the Akonadi server
      instances      List all existing Akonadi instances
      vacuum         Vacuum internal storage (WARNING: needs a lot of time and disk
                     space!)
      fsck           Check (and attempt to fix) consistency of the internal storage
                     (can take some time)
sa: अकोनाडी सर्वर हेरफेर साधन
    
    आदेशाः : १.
      start अकोनाडी सर्वरं सर्वैः प्रक्रियाभिः सह आरभते
      stop अकोनाडी सर्वरं तस्य सर्वाणि प्रक्रियाश्च स्वच्छतया स्थगयति
      restart अकोनाडी सर्वरं तस्य सर्वैः प्रक्रियाभिः सह पुनः आरभत
      status अकोनाडी सर्वरस्य स्थितिविवरणं दर्शयति
      instances सर्वाणि विद्यमानाः अकोनाडी उदाहरणानि सूचीबद्धानि कुर्वन्तु
      vacuum आन्तरिकभण्डारणं वैक्यूम कुर्वन्तु (चेतावनी: बहुकालस्य डिस्कस्य च आवश्यकता वर्तते
                     स्थानं!)
      fsck आन्तरिकभण्डारणस्य स्थिरतां परीक्ष्यताम् (तथा निश्चयं कर्तुं प्रयतस्व)
                     (किञ्चित् समयं ग्रहीतुं शक्नोति)

en: Wait for server shutdown to complete.
sa: सर्वर-बन्दीकरणस्य पूर्णतां प्रतीक्ष्यताम् ।

en: No such collection.
sa: न तादृशः संग्रहः।

en: Found unresolved orphan collections
sa: अनवधान अनाथ संग्रह प्राप्त

en: Did not find other item for conflict handling
sa: विग्रहनिबन्धनार्थं अन्यत् द्रव्यं न प्राप्नोत्

en: Agent instance creation timed out.
sa: एजेण्ट् उदाहरणनिर्माणस्य समयः समाप्तः।

en: Unable to obtain agent type '%1'.
sa: '%1' एजेण्ट् प्रकारं प्राप्तुं असमर्थः ।

en: Unable to create agent instance.
sa: एजेण्ट् उदाहरणं निर्मातुं असमर्थः।

en: Invalid collection instance.
sa: अमान्य संग्रहदृष्टान्तः।

en: Invalid resource instance.
sa: अमान्यसंसाधनदृष्टान्तः।

en: Unable to obtain D-Bus interface for resource '%1'
sa: '%1' संसाधनस्य कृते D-Bus अन्तरफलकं प्राप्तुं असमर्थः ।

en: Collection attributes synchronization timed out.
sa: संग्रह विशेषता समन्वयन समय समाप्त।

en: Invalid collection to copy
sa: प्रतिलिपिं कर्तुं अमान्यः संग्रहः

en: Invalid destination collection
sa: अमान्य गन्तव्यसङ्ग्रह

en: Invalid parent
sa: अमान्य मातापिता

en: Failed to parse Collection from response
sa: प्रतिक्रियातः संग्रहस्य विश्लेषणं कर्तुं असफलम्

en: Invalid collection
sa: अमान्य संग्रह

en: Invalid collection given.
sa: अमान्यः संग्रहः दत्तः।

en: No objects specified for moving
sa: चालनार्थं निर्दिष्टानि वस्तुनि नास्ति

en: No valid destination specified
sa: वैधं गन्तव्यं निर्दिष्टं नास्ति

en: Invalid collection.
sa: अमान्य संग्रह।

en: Invalid parent collection
sa: अमान्य मातापितृसङ्ग्रह

en: Cannot connect to the Akonadi service.
sa: अकोनाडी सेवायाः सह सम्बद्धं कर्तुं न शक्नोति।

en: The protocol version of the Akonadi server is incompatible. Make sure you have a compatible version installed.
sa: अकोनाडी सर्वरस्य प्रोटोकॉलसंस्करणं असङ्गतम् अस्ति । भवतः सङ्गतसंस्करणं संस्थापितम् अस्ति इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु ।

en: User canceled operation.
sa: उपयोक्ता रद्दीकृतं संचालनम्।

en: Unexpected response
sa: अप्रत्याशित प्रतिक्रिया

en: Resource synchronization timed out.
sa: संसाधनसमन्वयनस्य समयः समाप्तः।

en: Could not fetch root collection of resource %1.
sa: संसाधनस्य %1 मूलसङ्ग्रहं आनेतुं न शक्तम् ।

en: No resource ID given.
sa: संसाधन-परिचयः न दत्तः ।

en: Invalid resource identifier '%1'
sa: अमान्यसंसाधनपरिचयः '%1'.

en: Failed to configure default resource via D-Bus.
sa: D-Bus मार्गेण पूर्वनिर्धारितसंसाधनं विन्यस्तुं असफलम् ।

en: Failed to fetch the resource collection.
sa: संसाधनसङ्ग्रहं आनेतुं असफलम्।

en: Timeout trying to get lock.
sa: तालं प्राप्तुं प्रयतमानो समयसमाप्तिः।

en: Failed to create tag.
sa: टैग् निर्मातुं असफलम्।

en: Move to trash collection failed, aborting trash operation
sa: कचरासंग्रहणं प्रति गमनम् विफलम्, कचरासञ्चालनं निरस्तम्

en: Invalid items passed
sa: अमान्यवस्तूनि पारितानि

en: Invalid collection passed
sa: अमान्य संग्रह उत्तीर्ण

en: No valid collection or empty itemlist
sa: वैधः संग्रहः वा रिक्तः द्रव्यसूची वा नास्ति

en: Could not find restore collection and restore resource is not available
sa: पुनर्स्थापनसङ्ग्रहं न प्राप्नोत् तथा च पुनर्स्थापनसंसाधनं उपलब्धं नास्ति

[ctx: @title:column, name of a thing]
en: Name
sa: नामः

en: The target collection '%1' contains already
    a collection with name '%2'.
sa: लक्ष्यसङ्ग्रहे '%1' पूर्वमेव अस्ति
    '%2' इति नाम्ना संग्रहः ।

[ctx: @title:column Name of a thing]
en: Name
sa: नामः

[ctx: @info]
en: Could not copy item: <message>%1</message>
sa: द्रव्यस्य प्रतिलिपिं कर्तुं न शक्यते: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not copy collection: <message>%1</message>
sa: संग्रहस्य प्रतिलिपिं कर्तुं न शक्यते: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move item: <message>%1</message>
sa: द्रव्यं स्थानान्तरयितुं न शक्तम्: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not move collection: <message>%1</message>
sa: संग्रहं स्थानान्तरयितुं न शक्तम्: <message>%1</message>

[ctx: @info]
en: Could not link entity: <message>%1</message>
sa: सत्तां लिङ्क् कर्तुं न शक्तवान्: <message>%1</message>

en: Favorite Folders
sa: प्रियपुटम्

en: Total Messages
sa: कुल सन्देशाः

en: Unread Messages
sa: अपठित सन्देश

[ctx: @info:tooltip Quota: 10% (300 MiB/3 GiB)]
en: <strong>Quota</strong>: %1% (%2/%3)<br>
sa: <strong>कोटा</strong> : %1% (%2/%3)<br>

en: Storage Size
sa: भण्डारण आकार

en: Subfolder Storage Size
sa: उपपुटस्य भण्डारणस्य आकारः

[ctx: number of unread entities in the collection]
en: Unread
sa: अपठित

[ctx: number of entities in the collection]
en: Total
sa: कुल

[ctx: collection size]
en: Size
sa: आकृति

en: Unable to fetch item for index
sa: अनुक्रमणिकायाः कृते द्रव्यं आनेतुं असमर्थः

en: Index is no longer available
sa: अनुक्रमणिका अधुना उपलब्धा नास्ति

en: Payload part '%1' is not available for this index
sa: अस्य अनुक्रमणिकायाः कृते पेलोड् भागः '%1' उपलब्धः नास्ति

en: No session available for this index
sa: अस्य अनुक्रमणिकायाः कृते कोऽपि सत्रः उपलब्धः नास्ति

en: No item available for this index
sa: अस्य अनुक्रमणिकायाः कृते कोऽपि द्रव्यः उपलब्धः नास्ति

en: Unnamed plugin
sa: अनाम प्लगिन्

en: The Akonadi server protocol version differs from the protocol version used by this application.
    If you recently updated your system please log out and back in to make sure all applications use the correct protocol version.
sa: अकोनाडी सर्वर प्रोटोकॉल संस्करणम् अस्मिन् अनुप्रयोगेन प्रयुक्तात् प्रोटोकॉल संस्करणात् भिन्नम् अस्ति ।
    यदि भवान् अद्यैव स्वतन्त्रं अद्यतनं कृतवान् तर्हि सर्वे अनुप्रयोगाः समीचीनप्रोटोकॉलसंस्करणस्य उपयोगं कुर्वन्ति इति सुनिश्चित्य बहिः गत्वा पुनः प्रवेशं कुर्वन्तु ।

en: There are no Akonadi Agents available. Please verify your KDE PIM installation.
sa: अकोनाडी एजेण्ट् उपलभ्यन्ते । कृपया स्वस्य KDE PIM संस्थापनं सत्यापयन्तु ।

en: Protocol version mismatch. Server version is older (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart the Akonadi server.
sa: प्रोटोकॉल संस्करणस्य असङ्गतिः । अस्माकं (%2) अपेक्षया सर्वरसंस्करणं प्राचीनम् (%1) अस्ति । यदि भवान् अद्यैव स्वस्य प्रणालीं अद्यतनं कृतवान् तर्हि कृपया Akonadi सर्वरं पुनः आरभत ।

en: Protocol version mismatch. Server version is newer (%1) than ours (%2). If you updated your system recently please restart all KDE PIM applications.
sa: प्रोटोकॉल संस्करणस्य असङ्गतिः । अस्माकं (%2) अपेक्षया सर्वरसंस्करणं नूतनतरं (%1) अस्ति । यदि भवान् स्वस्य प्रणालीं अद्यतने अद्यतनं कृतवान् तर्हि कृपया सर्वाणि KDE PIM अनुप्रयोगाः पुनः आरभत ।

en: Akonadi Self Test
sa: अकोनाडी आत्म परीक्षण

en: Checks and reports state of Akonadi server
sa: अकोनाडी सर्वरस्य स्थितिं जाँचयति, प्रतिवेदनं च करोति

en: (c) 2008 Volker Krause <vkrause@kde.org>
sa: (ग) 2008 वोल्कर क्राउस <vkrause@kde.org>

en: Namespace for starting multiple Akonadi instances in the same user session
sa: एकस्मिन् उपयोक्तृसत्रे बहुविध-अकोनाडी-दृष्टान्तानां आरम्भार्थं नामस्थानम्

en: &New Agent Instance...
sa: &नव एजेण्ट् उदाहरणम्...

en: &Delete Agent Instance
sa: &एजेण्ट् उदाहरणं विलोपयन्तु

en: &Configure Agent Instance
sa: &एजेण्ट् उदाहरणं विन्यस्तं कुर्वन्तु

[ctx: @title:window]
en: New Agent Instance
sa: नवीन एजेण्ट् उदाहरणम्

en: Could not create agent instance: %1
sa: एजेण्ट् उदाहरणं निर्मातुं न शक्तम्: %1

[ctx: @title:window]
en: Agent Instance Creation Failed
sa: एजेण्ट् उदाहरणनिर्माणं विफलम्

[ctx: @title:window]
en: Delete Agent Instance?
sa: एजेण्ट् उदाहरणं विलोपयन्तु?

[ctx: @title:window, %1 = agent name]
en: %1 Configuration
sa: %1 विन्यासः

en: %1 Handbook
sa: %1 हस्तपुस्तिका

en: Unable to access D-Bus interface of created agent.
sa: निर्मितस्य एजेण्टस्य D-Bus अन्तरफलकं प्राप्तुं असमर्थः।

en: The configuration dialog has been opened in another window
sa: अन्यस्मिन् विण्डो मध्ये विन्याससंवादः उद्घाटितः अस्ति

en: Configuration for %1 is already opened elsewhere.
sa: %1 कृते विन्यासः अन्यत्र पूर्वमेव उद्घाटितः अस्ति ।

en: Failed to register %1 configuration dialog.
sa: %1 विन्याससंवादस्य पञ्जीकरणं कर्तुं असफलम् ।

[ctx: @title:window]
en: Configure Account
sa: खाता विन्यस्तं कुर्वन्तु

en: Retrieval
sa: पुनर्प्राप्ति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, inherit)
en: Use options from parent folder or account
sa: मातापितृपुटतः अथवा खातेः विकल्पानां उपयोगं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, syncOnDemand)
en: Synchronize when selecting this folder
sa: एतत् पुटं चयनं कुर्वन् समन्वयं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Synchronize after:
sa: पश्चात् समन्वयनम् :

[ctx: never check the cache]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, checkInterval)
en: Never
sa: कदापि न

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, localPartsLabel)
en: Locally cached parts:
sa: स्थानीयतया संग्रहीताः भागाः :

note: i18n: ectx: property (title), widget (KEditListWidget, localParts)
en: Locally Cached Parts
sa: स्थानीयरूपेण संग्रहीताः भागाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, retrievalOptionsLabel)
en: Retrieval Options:
sa: पुनर्प्राप्तिविकल्पाः :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveFullMessages)
en: Always retrieve full &messages
sa: सर्वदा पूर्णं &सन्देशान् पुनः प्राप्नुवन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QRadioButton, retrieveOnlyHeaders)
en: &Retrieve message bodies on demand
sa: &माङ्गल्यां सन्देशशरीराणि पुनः प्राप्तुम्

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Keep message bodies locally for:
sa: सन्देशशरीराणि स्थानीयरूपेण स्थापयन्तु :

[ctx: no cache timeout]
note: i18n: ectx: property (specialValueText), widget (QSpinBox, localCacheTimeout)
en: Forever
sa: सदा

en: Collection cache cleared. You should restart Akonadi now.
sa: संग्रहसञ्चयः स्वच्छः अभवत् । भवद्भिः इदानीं अकोनाडी पुनः आरभणीयम् ।

en: The collection '%1' contains %2 items without Remote ID. Those items were likely never uploaded to the destination server, so clearing this collection means that those <b>data will be lost</b>. Are you sure you want to proceed?
sa: &#39;%1&#39; संग्रहे दूरस्थ-ID विना %2 वस्तूनि सन्ति । तानि वस्तूनि सम्भवतः कदापि गन्तव्यसर्वरमध्ये अपलोड् न कृताः आसन्, अतः एतत् संग्रहं स्वच्छं कृत्वा तानि <b>दत्तांशकानि नष्टानि भविष्यन्ति</b> इति अर्थः । किं भवन्तः निश्चयेन अग्रे गन्तुम् इच्छन्ति ?

[ctx: @option:check]
en: Use folder by default
sa: पूर्वनिर्धारितरूपेण पुटस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: &New Subfolder...
sa: &नव उपपुट...

[ctx: @title:window]
en: Folder Creation Failed
sa: पुटस्य निर्माणं विफलम्

[ctx: @title:tab general properties page]
en: General
sa: सामान्य

[ctx: @label]
en: One object | %1 objects
sa[0]: एकं वस्तु
sa[1]: %1 वस्तुनि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, customIconCheckbox)
en: &Use custom icon:
sa: &अनुकूलितचिह्नस्य उपयोगं कुर्वन्तु:

note: i18n: ectx: property (icon), widget (KIconButton, customIcon)
en: folder
sa: समुच्चय

[ctx: object names]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: Content:
sa: विषयः:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, countLabel)
en: 0 objects
sa: ० वस्तुनि

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, sizeLabel)
en: 0 Byte
sa: ० बाइट्

en: Remember that indexing can take some minutes.
sa: स्मर्यतां यत् अनुक्रमणिकायां केचन निमेषाः भवितुं शक्नुवन्ति ।

en: Maintenance
sa: अनुरक्षणम्‌

en: Error while retrieving indexed items count
sa: अनुक्रमितवस्तूनाम् गणनां पुनः प्राप्तुं त्रुटिः

en: Indexed %1 item in this folder | Indexed %1 items in this folder
sa[0]: अस्मिन् पुटे %1 द्रव्यं अनुक्रमितम्
sa[1]: Indexed %1 items in this folder

en: Calculating indexed items...
sa: अनुक्रमितवस्तूनाम् गणना...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_5)
en: Total items:
sa: कुलवस्तूनि :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_7)
en: Unread items:
sa: अपठितवस्तूनि :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indexingLabel)
en: Indexing:
sa: अनुक्रमणिका :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, enableIndexingChkBox)
en: Enable fulltext indexing
sa: पूर्णपाठसूचीकरणं सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, indexedCountLbl)
en: Retrieving indexed items count...
sa: अनुक्रमितवस्तूनि पुनः प्राप्तुं गणना...

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, reindexButton)
en: Reindex folder
sa: पुनः अनुक्रमणिका पुटम्

[ctx: @info:placeholder]
en: No Folder
sa: न समुच्चय

[ctx: @info:tooltip]
en: Open collection dialog
sa: संग्रहसंवादं उद्घाटयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Select a Collection
sa: एकं संग्रहं चिनोतु

en: Modification Time
sa: परिवर्तन समय

en: Attribute: %1
sa: विशेषताः %1

[ctx: @title:window]
en: Conflict Resolution
sa: द्वन्द्वनिराकरणम्

[ctx: @action:button]
en: Take my version
sa: मम संस्करणं गृहाण

[ctx: @action:button]
en: Take their version
sa: तेषां संस्करणं गृह्यताम्

[ctx: @action:button]
en: Keep both versions
sa: उभयसंस्करणं स्थापयन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: <qt>Your changes conflict with those made by someone else meanwhile.<br>Unless one version can just be thrown away, you will have to integrate those changes manually.<br>Click on <a href="opentexteditor">"Open text editor"</a> to keep a copy of the texts, then select which version is most correct, then re-open it and modify it again to add what's missing.
sa: <qt>भवतः परिवर्तनं तावत्पर्यन्तं अन्येन कृतैः सह विग्रहं करोति ।<br> यावत् एकं संस्करणं केवलं क्षिप्तुं न शक्यते तावत् भवद्भिः तानि परिवर्तनानि हस्तचलितरूपेण एकीकृतानि भविष्यन्ति ।<br> पाठानाम् प्रतिलिपिं स्थापयितुं <a href="opentexteditor">&quot;Open text editor&quot;</a> इत्यत्र क्लिक् कुर्वन्तु, ततः कः संस्करणः अधिकतया सम्यक् इति चिनोतु, ततः पुनः उद्घाट्य पुनः परिवर्त्य किं लुप्तं तत् योजयन्तु ।

en: Starting Akonadi server...
sa: अकोनाडी सर्वरं आरभ्य...

en: Stopping Akonadi server...
sa: अकोनाडी सर्वरं स्थगयति...

[ctx: %1 is a reason why]
en: Cannot connect to the Personal information management service.
    
    %1
sa: व्यक्तिगतसूचनाप्रबन्धनसेवायां सम्बद्धं कर्तुं न शक्नोति।
    
    %1

[ctx: @info:tooltip]
en: Personal information management service is starting...
sa: व्यक्तिगतसूचनाप्रबन्धनसेवा आरब्धा अस्ति...

en: Personal information management service is starting...
sa: व्यक्तिगतसूचनाप्रबन्धनसेवा आरब्धा अस्ति...

[ctx: @info:tooltip]
en: Personal information management service is shutting down...
sa: व्यक्तिगतसूचनाप्रबन्धनसेवा निरुद्धा भवति...

en: Personal information management service is shutting down...
sa: व्यक्तिगतसूचनाप्रबन्धनसेवा निरुद्धा भवति...

[ctx: @info:tooltip]
en: Personal information management service is performing a database upgrade.
sa: व्यक्तिगतसूचनाप्रबन्धनसेवा दत्तांशकोशस्य उन्नयनं कुर्वती अस्ति।

en: Personal information management service is performing a database upgrade.
    This happens after a software update and is necessary to optimize performance.
    Depending on the amount of personal information, this might take a few minutes.
sa: व्यक्तिगतसूचनाप्रबन्धनसेवा दत्तांशकोशस्य उन्नयनं कुर्वती अस्ति।
    एतत् सॉफ्टवेयर-अद्यतनस्य अनन्तरं भवति, कार्यक्षमतायाः अनुकूलनार्थं च आवश्यकम् अस्ति ।
    व्यक्तिगतसूचनायाः परिमाणानुसारं एतत् कतिपयानि निमेषाणि यावत् भवितुं शक्नोति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, notRunningPage) i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, notRunningDescription)
en: A required background service is not running. This application cannot be used without it.
sa: आवश्यकी पृष्ठभूमिसेवा न प्रचलति । एतत् अनुप्रयोगं तद्विना उपयोक्तुं न शक्यते ।

[ctx: @action:button Start the Akonadi server]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, startButton)
en: Start
sa: प्रारंभः

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QWidget, brokenPage)
en: A required background service is not operational.
    Click on "Details..." to obtain detailed information on this problem.
sa: आवश्यका पृष्ठभूमिसेवा कार्यरतं नास्ति ।
    अस्याः समस्यायाः विस्तृतसूचनाः प्राप्तुं "Details..." इत्यत्र क्लिक् कुर्वन्तु ।

en: Do you want to remove account '%1'?
sa: किं भवान् '%1' खातं हर्तुं इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Remove account?
sa: खातं निष्कासयन्तु ?

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, accountOnCurrentActivity)
en: Show only account on current activity
sa: केवलं वर्तमानक्रियाकलापस्य लेखा दर्शयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Incoming accounts (add at least one):
sa: आगच्छन्तः खाताः (कमपि एकं योजयन्तु):

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mAddAccountButton)
en: A&dd...
sa: संयोजयति...

en: Recent Folder
sa: हाले पुटम्

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, RenameFavoriteDialog)
en: Rename Favorite
sa: प्रियं नाम परिवर्तयतु

[ctx: @title:window]
en: Akonadi Server Self-Test
sa: अकोनाडी सर्वर स्वपरीक्षण

en: Save Report...
sa: रिपोर्ट् रक्षतु...

en: Copy Report to Clipboard
sa: रिपोर्ट् प्रतिलिपिं क्लिप्बोर्ड् मध्ये कुर्वन्तु

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration and was found on your system.
sa: QtSQL चालकः '%1' भवतः वर्तमान Akonadi सर्वर विन्यासेन आवश्यकः अस्ति तथा च भवतः प्रणाल्यां प्राप्तः ।

en: The QtSQL driver '%1' is required by your current Akonadi server configuration.
    The following drivers are installed: %2.
    Make sure the required driver is installed.
sa: QtSQL चालकः '%1' भवतः वर्तमान Akonadi सर्वर विन्यासेन आवश्यकः अस्ति ।
    निम्नलिखित चालकाः संस्थापिताः सन्ति: %2.
    आवश्यकः चालकः संस्थापितः इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु ।

en: Database driver found.
sa: दत्तांशकोश चालकः प्राप्तः।

en: Database driver not found.
sa: दत्तांशकोशचालकः न प्राप्तः।

en: MySQL server executable not tested.
sa: MySQL सर्वर एक्जीक्यूटिव परीक्षणं न कृतम्।

en: The current configuration does not require an internal MySQL server.
sa: वर्तमानविन्यासस्य आन्तरिक MySQL सर्वरस्य आवश्यकता नास्ति ।

en: You have currently configured Akonadi to use the MySQL server '%1'.
    Make sure you have the MySQL server installed, set the correct path and ensure you have the necessary read and execution rights on the server executable. The server executable is typically called 'mysqld'; its location varies depending on the distribution.
sa: भवान् सम्प्रति Akonadi इत्येतत् MySQL सर्वर '%1' इत्यस्य उपयोगाय विन्यस्तवान् ।
    सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् भवतां MySQL सर्वरः संस्थापितः अस्ति, समीचीनः मार्गः सेट् कुर्वन्तु तथा च सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् भवतः सर्वर-निष्पादन-योग्ये आवश्यकाः पठन-निष्पादन-अधिकारः सन्ति । सर्वर एक्जीक्यूटिव् सामान्यतया 'mysqld' इति उच्यते; वितरणस्य आधारेण तस्य स्थानं भिन्नं भवति ।

en: MySQL server not found.
sa: MySQL सर्वरः न प्राप्तः।

en: MySQL server not readable.
sa: MySQL सर्वर पठनीयः नास्ति।

en: MySQL server not executable.
sa: MySQL सर्वरः कार्यान्वयनीयः नास्ति ।

en: MySQL found with unexpected name.
sa: MySQL अप्रत्याशितनाम्ना सह प्राप्तम्।

en: MySQL server found.
sa: MySQL सर्वरः प्राप्तः।

en: MySQL server found: %1
sa: MySQL सर्वरः प्राप्तः: %1

en: MySQL server is executable.
sa: MySQL सर्वरः कार्यान्वयनीयः अस्ति ।

en: Executing the MySQL server '%1' failed with the following error message: '%2'
sa: MySQL सर्वरस्य '%1' निष्पादनं निम्नलिखितदोषसन्देशेन सह विफलम् अभवत्: '%2'.

en: Executing the MySQL server failed.
sa: MySQL सर्वरस्य निष्पादनं विफलम् अभवत् ।

en: MySQL server error log not tested.
sa: MySQL सर्वर त्रुटिवृत्तलेखः परीक्षितः नास्ति।

en: No current MySQL error log found.
sa: वर्तमान MySQL त्रुटिवृत्तलेखः न प्राप्तः ।

en: The MySQL server did not report any errors during this startup. The log can be found in '%1'.
sa: अस्मिन् प्रारम्भकाले MySQL सर्वरः किमपि त्रुटिं न निवेदितवान् । '%1' इत्यत्र लॉग् द्रष्टुं शक्यते ।

en: MySQL error log not readable.
sa: MySQL त्रुटिवृत्तलेखः पठनीयः नास्ति ।

en: A MySQL server error log file was found but is not readable: %1
sa: MySQL सर्वर त्रुटिवृत्तसञ्चिका प्राप्ता परन्तु पठनीया नास्ति: %1

en: MySQL server log contains errors.
sa: MySQL सर्वर लॉग् मध्ये त्रुटयः सन्ति ।

en: The MySQL server error log file '%1' contains errors.
sa: MySQL सर्वर त्रुटिवृत्तसञ्चिका '%1' त्रुटयः सन्ति ।

en: MySQL server log contains warnings.
sa: MySQL सर्वर लॉग् मध्ये चेतावनीः सन्ति ।

en: The MySQL server log file '%1' contains warnings.
sa: MySQL सर्वर लॉग् सञ्चिकायां '%1' चेतावनीः सन्ति ।

en: MySQL server log contains no errors.
sa: MySQL सर्वर लॉग् मध्ये कोऽपि त्रुटिः नास्ति ।

en: The MySQL server log file '%1' does not contain any errors or warnings.
sa: MySQL सर्वर लॉग् सञ्चिका '%1' इत्यत्र किमपि त्रुटिः चेतावनी वा नास्ति ।

en: MySQL server configuration not tested.
sa: MySQL सर्वर विन्यासः परीक्षितः नास्ति।

en: MySQL server default configuration found.
sa: MySQL सर्वर पूर्वनिर्धारितविन्यासः प्राप्तः ।

en: The default configuration for the MySQL server was found and is readable at %1.
sa: MySQL सर्वरस्य पूर्वनिर्धारितं विन्यासः प्राप्तः अस्ति तथा च %1 इत्यत्र पठनीयः अस्ति ।

en: MySQL server default configuration not found.
sa: MySQL सर्वर पूर्वनिर्धारितविन्यासः न प्राप्तः ।

en: The default configuration for the MySQL server was not found or was not readable. Check your Akonadi installation is complete and you have all required access rights.
sa: MySQL सर्वरस्य पूर्वनिर्धारितं विन्यासः न प्राप्तः अथवा पठनीयः नासीत् । अकोनाडी संस्थापनं सम्पूर्णं भवति इति पश्यन्तु तथा च भवतः सर्वे आवश्यकाः अभिगमाधिकाराः सन्ति ।

en: MySQL server custom configuration not available.
sa: MySQL सर्वर कस्टम् विन्यासः उपलब्धः नास्ति ।

en: The custom configuration for the MySQL server was not found but is optional.
sa: MySQL सर्वरस्य कस्टम् विन्यासः न प्राप्तः किन्तु वैकल्पिकः अस्ति ।

en: MySQL server custom configuration found.
sa: MySQL सर्वर कस्टम् विन्यासः प्राप्तः।

en: The custom configuration for the MySQL server was found and is readable at %1
sa: MySQL सर्वरस्य इष्टविन्यासः प्राप्तः %1 इत्यत्र पठनीयः च

en: MySQL server custom configuration not readable.
sa: MySQL सर्वर कस्टम् विन्यासः पठनीयः नास्ति ।

en: The custom configuration for the MySQL server was found at %1 but is not readable. Check your access rights.
sa: MySQL सर्वरस्य इष्टविन्यासः %1 इत्यत्र प्राप्तः परन्तु पठनीयः नास्ति । स्वस्य प्रवेशाधिकारं पश्यन्तु।

en: MySQL server configuration not found or not readable.
sa: MySQL सर्वर विन्यासः न प्राप्तः अथवा पठनीयः नास्ति ।

en: The MySQL server configuration was not found or is not readable.
sa: MySQL सर्वर विन्यासः न प्राप्तः अथवा पठनीयः नास्ति ।

en: MySQL server configuration is usable.
sa: MySQL सर्वर विन्यासः उपयोगी अस्ति ।

en: The MySQL server configuration was found at %1 and is readable.
sa: MySQL सर्वर विन्यासः %1 इत्यत्र प्राप्तः पठनीयः च अस्ति ।

en: Cannot connect to PostgreSQL server.
sa: PostgreSQL सर्वरेण सह सम्बद्धं कर्तुं न शक्यते ।

en: PostgreSQL server found.
sa: PostgreSQL सर्वरः प्राप्तः।

en: The PostgreSQL server was found and connection is working.
sa: PostgreSQL सर्वरः प्राप्तः, संयोजनं च कार्यं कुर्वन् अस्ति ।

en: akonadictl not found
sa: अकोनाडिक्ट्ल् न लब्धम्

en: The program 'akonadictl' needs to be accessible in $PATH. Make sure you have the Akonadi server installed.
sa: 'akonadictl' इति कार्यक्रमः $PATH मध्ये सुलभः भवितुम् आवश्यकः । भवता अकोनाडी सर्वरः संस्थापितः अस्ति इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु ।

en: akonadictl found and usable
sa: akonadictl लब्धं प्रयोज्यम् च

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found and could be executed successfully.
    Result:
    %2
sa: अकोनाडी सर्वरं नियन्त्रयितुं '%1' इति कार्यक्रमः प्राप्तः, सफलतया निष्पादितः च अभवत् ।
    परिणाम:
    %2

en: akonadictl found but not usable
sa: akonadictl प्राप्तं किन्तु उपयोगी न

en: The program '%1' to control the Akonadi server was found but could not be executed successfully.
    Result:
    %2
    Make sure the Akonadi server is installed correctly.
sa: अकोनाडी सर्वरं नियन्त्रयितुं '%1' इति कार्यक्रमः प्राप्तः परन्तु सफलतया निष्पादितः न अभवत् ।
    परिणाम:
    %2
    अकोनाडी सर्वरः सम्यक् संस्थापितः इति सुनिश्चितं कुर्वन्तु ।

en: Akonadi control process registered at D-Bus.
sa: D-Bus इत्यत्र पञ्जीकृता अकोनाडी नियन्त्रणप्रक्रिया।

en: The Akonadi control process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
sa: अकोनाडी नियन्त्रणप्रक्रिया D-Bus इत्यत्र पञ्जीकृता भवति यत् सामान्यतया कार्यरतं सूचयति ।

en: Akonadi control process not registered at D-Bus.
sa: अकोनाडी नियन्त्रण प्रक्रिया डी-बस् इत्यत्र पञ्जीकृता नास्ति।

en: The Akonadi control process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
sa: अकोनाडी नियन्त्रणप्रक्रिया D-Bus इत्यत्र पञ्जीकृता नास्ति यस्य सामान्यतया अर्थः अस्ति यत् सा आरब्धा नासीत् अथवा स्टार्टअपस्य समये घातकदोषः अभवत् ।

en: Akonadi server process registered at D-Bus.
sa: D-Bus इत्यत्र पञ्जीकृता अकोनाडी सर्वर प्रक्रिया।

en: The Akonadi server process is registered at D-Bus which typically indicates it is operational.
sa: अकोनाडी सर्वर प्रक्रिया D-Bus इत्यत्र पञ्जीकृता भवति यत् सामान्यतया कार्यरतं सूचयति ।

en: Akonadi server process not registered at D-Bus.
sa: अकोनाडी सर्वर प्रक्रिया D-Bus इत्यत्र पञ्जीकृता नास्ति।

en: The Akonadi server process is not registered at D-Bus which typically means it was not started or encountered a fatal error during startup.
sa: अकोनाडी सर्वर प्रक्रिया D-Bus इत्यत्र पञ्जीकृता नास्ति यस्य सामान्यतया अर्थः अस्ति यत् सा आरब्धा नासीत् अथवा स्टार्टअपस्य समये घातकदोषः अभवत् ।

en: Protocol version check not possible.
sa: प्रोटोकॉल संस्करणपरीक्षा सम्भवः नास्ति।

en: Without a connection to the server it is not possible to check if the protocol version meets the requirements.
sa: सर्वरेण सह संयोजनं विना प्रोटोकॉलसंस्करणं आवश्यकतां पूरयति वा इति परीक्षितुं न शक्यते ।

en: Server protocol version is too old.
sa: सर्वर प्रोटोकॉल संस्करणम् अतीव पुरातनम् अस्ति ।

en: The server protocol version is %1, but version %2 is required by the client. If you recently updated KDE PIM, please make sure to restart both Akonadi and KDE PIM applications.
sa: सर्वर-प्रोटोकॉल-संस्करणं %1 अस्ति, परन्तु %2 संस्करणं क्लायन्ट्-द्वारा आवश्यकम् अस्ति । यदि भवान् अद्यतनतया KDE PIM अद्यतनं कृतवान् तर्हि कृपया Akonadi तथा KDE PIM अनुप्रयोगयोः पुनः आरम्भं सुनिश्चितं कुर्वन्तु ।

en: Server protocol version is too new.
sa: सर्वर प्रोटोकॉल संस्करणम् अतीव नवीनम् अस्ति ।

en: Server protocol version matches.
sa: सर्वर प्रोटोकॉल संस्करणं मेलनं करोति।

en: The current Protocol version is %1.
sa: वर्तमानं Protocol संस्करणं %1 अस्ति ।

en: Resource agents found.
sa: संसाधन एजेण्ट् प्राप्ताः।

en: At least one resource agent has been found.
sa: न्यूनातिन्यूनम् एकः संसाधनकारकः प्राप्तः अस्ति ।

en: No resource agents found.
sa: न संसाधन एजेण्ट् लब्धम्।

en: No resource agents have been found, Akonadi is not usable without at least one. This usually means that no resource agents are installed or that there is a setup problem. The following paths have been searched: '%1'. The XDG_DATA_DIRS environment variable is set to '%2'; make sure this includes all paths where Akonadi agents are installed.
sa: कोऽपि संसाधन-एजेण्ट् न लब्धः, अकोनाडी न्यूनातिन्यूनम् एकं विना उपयोगी न भवति । प्रायः अस्य अर्थः अस्ति यत् कोऽपि संसाधन-एजेण्ट् संस्थापितः नास्ति अथवा सेटअप-समस्या अस्ति । निम्नलिखितमार्गाः अन्वेषिताः सन्ति: '%1' । XDG_DATA_DIRS वातावरणचरं '%2' इति सेट् कृतम् अस्ति; सुनिश्चितं कुर्वन्तु यत् अस्मिन् सर्वे मार्गाः समाविष्टाः सन्ति यत्र अकोनाडी एजेण्ट् संस्थापिताः सन्ति ।

en: No current Akonadi server error log found.
sa: वर्तमान अकोनाडी सर्वर त्रुटिवृत्तलेखः न प्राप्तः ।

en: The Akonadi server did not report any errors during its current startup.
sa: अकोनाडी सर्वरः वर्तमानप्रारम्भकाले किमपि त्रुटिं न निवेदितवान् ।

en: Current Akonadi server error log found.
sa: वर्तमान अकोनाडी सर्वर त्रुटिवृत्तलेखः प्राप्तः ।

en: The Akonadi server reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
sa: अकोनाडी सर्वरः वर्तमानप्रारम्भकाले त्रुटयः निवेदितवान् । लॉग् %1 मध्ये द्रष्टुं शक्यते ।

en: No previous Akonadi server error log found.
sa: पूर्ववर्ती अकोनाडी सर्वर त्रुटिवृत्तलेखः न प्राप्तः ।

en: The Akonadi server did not report any errors during its previous startup.
sa: अकोनाडी सर्वरः पूर्वप्रारम्भकाले किमपि त्रुटिं न निवेदितवान् ।

en: Previous Akonadi server error log found.
sa: पूर्वः अकोनाडी सर्वर त्रुटिवृत्तलेखः प्राप्तः ।

en: The Akonadi server reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
sa: अकोनाडी सर्वरः पूर्वप्रारम्भकाले त्रुटयः निवेदितवान् । लॉग् %1 मध्ये द्रष्टुं शक्यते ।

en: No current Akonadi control error log found.
sa: वर्तमानः अकोनाडी नियन्त्रणदोषवृत्तलेखः न प्राप्तः ।

en: The Akonadi control process did not report any errors during its current startup.
sa: अकोनाडी नियन्त्रणप्रक्रिया वर्तमानप्रारम्भकाले किमपि त्रुटिं न निवेदितवती ।

en: Current Akonadi control error log found.
sa: वर्तमान अकोनाडी नियन्त्रणदोषवृत्तलेखः प्राप्तः ।

en: The Akonadi control process reported errors during its current startup. The log can be found in %1.
sa: अकोनाडी नियन्त्रणप्रक्रिया वर्तमानप्रारम्भकाले त्रुटयः निवेदितवती । लॉग् %1 मध्ये द्रष्टुं शक्यते ।

en: No previous Akonadi control error log found.
sa: पूर्वं अकोनाडी नियन्त्रणदोषवृत्तलेखः न प्राप्तः ।

en: The Akonadi control process did not report any errors during its previous startup.
sa: अकोनाडी नियन्त्रणप्रक्रिया पूर्वप्रारम्भकाले किमपि त्रुटिं न निवेदितवती ।

en: Previous Akonadi control error log found.
sa: पूर्वः अकोनाडी नियन्त्रणदोषवृत्तलेखः प्राप्तः ।

en: The Akonadi control process reported errors during its previous startup. The log can be found in %1.
sa: अकोनाडी नियन्त्रणप्रक्रिया पूर्वप्रारम्भकाले त्रुटयः निवेदितवती । लॉग् %1 मध्ये द्रष्टुं शक्यते ।

en: Akonadi was started as root
sa: अकोनाडी मूलरूपेण आरब्धा आसीत्

en: Running Internet-facing applications as root/administrator exposes you to many security risks. MySQL, used by this Akonadi installation, will not allow itself to run as root, to protect you from these risks.
sa: अन्तर्जाल-मुखी-अनुप्रयोगाः रूट्/प्रशासकरूपेण चालयितुं भवन्तं बहुषु सुरक्षा-जोखिमेषु सम्मुखीभवति । एतेन Akonadi संस्थापनेन उपयुज्यमानः MySQL, एतेभ्यः जोखिमेभ्यः भवन्तं रक्षितुं, मूलरूपेण चालयितुं न अनुमन्यते ।

en: Akonadi is not running as root
sa: अकोनादि मूलरूपेण न धावति

en: Akonadi is not running as a root/administrator user, which is the recommended setup for a secure system.
sa: अकोनाडी मूल/प्रशासकप्रयोक्तृरूपेण न चाल्यते, यत् सुरक्षितप्रणाल्याः अनुशंसितं सेटअपम् अस्ति ।

en: Save Test Report
sa: परीक्षणप्रतिवेदनं रक्षतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, introductionLabel)
en: An error occurred during the startup of the Akonadi server. The following self-tests are supposed to help with tracking down and solving this problem. When requesting support or reporting bugs, please always include this report.
sa: अकोनाडी सर्वरस्य आरम्भकाले त्रुटिः अभवत् । अस्याः समस्यायाः अन्वेषणं समाधानं च कर्तुं निम्नलिखितस्वपरीक्षाः सहायकाः भवितुम् अर्हन्ति । समर्थनस्य अनुरोधं कुर्वन् अथवा दोषान् प्रतिवेदयन्ते सति कृपया सर्वदा एतत् प्रतिवेदनं समावेशयन्तु ।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: <p>For more troubleshooting tips please refer to <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a>.</p>
sa: <p>अधिकसमस्यानिवारणयुक्तीनां कृते कृपया <a href="https://userbase.kde.org/Akonadi">userbase.kde.org/Akonadi</a> पश्यन्तु ।</p>

en: Folder &Properties
sa: फोल्डर &गुण

en: Manage Local &Subscriptions...
sa: स्थानीय &सदस्यता प्रबन्ध...

en: Manage Local Subscriptions
sa: स्थानीयसदस्यतां प्रबन्धयन्तु

en: Add to Favorite Folders
sa: प्रियपुटेषु योजयतु

en: Add to Favorite
sa: प्रियं योजयतु

en: Remove from Favorite Folders
sa: प्रियपुटतः निष्कासयन्तु

en: Remove from Favorite
sa: प्रियतः निष्कासयन्तु

en: Rename Favorite...
sa: प्रियं नाम परिवर्तयतु...

en: Copy To
sa: प्रतिलिपि To

en: Move Folder To...
sa: पुटं स्थानान्तरयन्तु...

en: &Cut Item
sa: &कट आइटम

en: &Cut Folder
sa: &कट फोल्डर

en: Create Resource
sa: संसाधनं रचयन्तु

en: Delete Resource
sa: संसाधनं विलोपयन्तु

en: &Resource Properties
sa: &संसाधन गुण

en: Synchronize Resource
sa: संसाधनं समन्वययन्तु

en: &Synchronize Folder Recursively
sa: &पुटं पुनरावर्तनीयरूपेण समन्वययन्तु

en: Synchronize Recursively
sa: पुनरावर्तनीयरूपेण समन्वयनम्

en: &Move Folder To Trash
sa: &पुटं कचरे स्थानान्तरयन्तु

en: Move Folder To Trash
sa: Folder To Trash इति स्थानान्तरयन्तु

en: Move Item To Trash
sa: Item To Trash इति स्थानान्तरयन्तु

en: Restore Folder From Trash
sa: Restore Folder From Trash इति

en: Restore Item From Trash
sa: Restore Item From Trash इति

en: &Restore Collection From Trash
sa: &कचरातः संग्रहं पुनर्स्थापयन्तु

en: Restore Collection From Trash
sa: कचरातः संग्रहं पुनर्स्थापयन्तु

en: &Synchronize Favorite Folders
sa: &प्रिय समुच्चय समन्वयनम्

en: Synchronize Favorite Folders
sa: प्रियपुटस्य समन्वयनम्

en: Synchronize Folder Tree
sa: Folder Tree इत्यस्य समन्वयनम्

en: &Copy Folder | &Copy %1 Folders
sa[0]: &कॉपी फोल्डर
sa[1]: &कॉपी %1 फोल्डर

en: &Copy Item | &Copy %1 Items
sa[0]: &प्रतिलिपि मद
sa[1]: &प्रतिलिपि %1 मद

[ctx: @action]
en: &Cut Item | &Cut %1 Items
sa[0]: &कट आइटम
sa[1]: &Cut %1 द्रव्यम्

[ctx: @action]
en: &Cut Folder | &Cut %1 Folders
sa[0]: &कट फोल्डर
sa[1]: &%1 समुच्चयस् कटयन्तु

en: &Delete Item | &Delete %1 Items
sa[0]: &मद विलोपयन्तु
sa[1]: &%1 मद विलोपयन्तु

[ctx: @action]
en: &Delete Folder | &Delete %1 Folders
sa[0]: &पुटं विलोपयन्तु
sa[1]: &%1 पुटं विलोपयन्तु

[ctx: @action]
en: &Synchronize Folder | &Synchronize %1 Folders
sa[0]: &Synchronize Folder
sa[1]: &%1 पुटं समन्वययन्तु

en: &Delete Resource | &Delete %1 Resources
sa[0]: &संसाधनं विलोपयन्तु
sa[1]: &%1 संसाधनं विलोपयन्तु

en: &Synchronize Resource | &Synchronize %1 Resources
sa[0]: &संसाधन समन्वयन
sa[1]: &%1 संसाधनानाम् समन्वयनम्

en: Copy Folder | Copy %1 Folders
sa[0]: प्रतिलिपि पुटम्
sa[1]: %1 पुटं प्रतिलिख्यताम्

en: Copy Item | Copy %1 Items
sa[0]: प्रतिलिपि मद
sa[1]: %1 वस्तूनि प्रतिलिख्यताम्

en: Cut Item | Cut %1 Items
sa[0]: कट आइटम
sa[1]: %1 वस्तूनि कटयतु

en: Cut Folder | Cut %1 Folders
sa[0]: कट फोल्डर
sa[1]: %1 पुटं कटयन्तु

en: Delete Item | Delete %1 Items
sa[0]: Delete Item
sa[1]: %1 वस्तूनि विलोपयन्तु

en: Synchronize Folder | Synchronize %1 Folders
sa[0]: पुटस्य समन्वयनम्
sa[1]: %1 पुटं समन्वययन्तु

[ctx: @action]
en: Delete Resource | Delete %1 Resources
sa[0]: संसाधनं विलोपयन्तु
sa[1]: %1 संसाधनं विलोपयन्तु

[ctx: @action]
en: Synchronize Resource | Synchronize %1 Resources
sa[0]: संसाधनं समन्वययन्तु
sa[1]: %1 संसाधनानाम् समन्वयनम्

[ctx: @label:textbox name of Akonadi folder]
en: Name
sa: नामः

en: Do you really want to delete this folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 folders and all their sub-folders?
sa[0]: किं भवान् वास्तवमेव एतत् पुटं तस्य सर्वाणि उपपुटं च विलोपयितुम् इच्छति?
sa[1]: किं भवान् वास्तवमेव %1 पुटं तेषां सर्वाणि उपपुटं च विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Delete Folder? | Delete Folders?
sa[0]: फोल्डरं विलोपयन्तु?
sa[1]: समुच्चय विलोपयन्तु?

en: Could not delete folder: %1
sa: पुटं विलोपयितुं न शक्तम्: %1

[ctx: @title:window]
en: Folder Deletion Failed
sa: पुटस्य विलोपनं विफलम्

en: Do you really want to delete the selected item? | Do you really want to delete %1 items?
sa[0]: किं भवान् वास्तवमेव चयनितं द्रव्यं विलोपयितुम् इच्छति?
sa[1]: किं भवान् वास्तवमेव %1 वस्तूनि विलोपयितुम् इच्छति?

en: Could not delete item: %1
sa: द्रव्यं विलोपयितुं न शक्तम्: %1

[ctx: @title:window]
en: Item Deletion Failed
sa: मदविलोपनं विफलम्

[ctx: @title:window]
en: Rename Favorite
sa: प्रियं नाम परिवर्तयतु

[ctx: @label:textbox name of the folder]
en: Name:
sa: नामः:

[ctx: @title:window]
en: New Resource
sa: नवीन संसाधन

en: Could not create resource: %1
sa: संसाधनं निर्मातुं न शक्तम्: %1

[ctx: @title:window]
en: Resource Creation Failed
sa: संसाधननिर्माणं विफलम्

en: Do you really want to delete this resource? | Do you really want to delete %1 resources?
sa[0]: किं भवान् वास्तवमेव एतत् संसाधनं विलोपयितुम् इच्छति ?
sa[1]: किं भवान् वास्तवमेव %1 संसाधनं विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Delete Resource? | Delete Resources?
sa[0]: संसाधनं विलोपयन्तु ?
sa[1]: संसाधनं विलोपयन्तु ?

en: Could not paste data: %1
sa: दत्तांशं चिनोतुम् न शक्तम्: %1

en: We can not add "/" in folder name.
sa: वयं समुच्चय नाम्ने "/" योजयितुं न शक्नुमः ।

[ctx: @title:window]
en: Create New Folder Error
sa: New Folder Error रचयन्तु

en: We can not add "." at begin or end of folder name.
sa: "" इति योजयितुं न शक्नुमः । पुटनामस्य आरम्भे अथवा अन्ते ।

en: Before syncing folder "%1" it is necessary to have the resource online. Do you want to make it online?
sa: "%1" पुटस्य समन्वयनात् पूर्वं संसाधनं ऑनलाइन भवितुं आवश्यकम् । किं भवन्तः तत् ऑनलाइन कर्तुम् इच्छन्ति ?

en: Account "%1" is offline
sa: खाता "%1" अफलाइन अस्ति

[ctx: @action:button]
en: Go Online
sa: Online गच्छतु

en: Move to This Folder
sa: This Folder इत्यत्र गच्छन्तु

en: Copy to This Folder
sa: This Folder इत्यत्र प्रतिलिख्यताम्

en: Failed to update subscription: %1
sa: सदस्यतां अद्यतनीकर्तुं असफलम्: %1

[ctx: @title:window]
en: Subscription Error
sa: सदस्यता त्रुटि

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, SubscriptionDialog)
en: Local Subscriptions
sa: स्थानीय सदस्यता

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, subscribedOnlyCheckBox)
en: &Subscribed only
sa: &सदस्यता एव

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, subscribeButton)
en: Su&bscribe
sa: सु&ब्स्क्राइब

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, unsubscribeButton)
en: &Unsubscribe
sa: &सदस्यतां रद्दं कुर्वन्तु

en: Failed to create a new tag
sa: नूतनं टैग् निर्मातुं असफलम्

[ctx: @title:window]
en: An Error Occurred while Creating a New Tag
sa: नूतनं टैग् निर्माय त्रुटिः अभवत्

[ctx: @info]
en: Do you really want to remove the tag <resource>%1</resource>?
sa: किं भवान् वास्तवमेव <resource>%1</resource> इति टैग् अपसारयितुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Delete Tag
sa: टैगं विलोपयन्तु

[ctx: @info]
en: Delete tag
sa: टैगं विलोपयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, selectLabel)
en: Select tags that should be applied.
sa: ये टैग् प्रयोक्तव्याः तेषां चयनं कुर्वन्तु।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, newTagButton)
en: Create new tag
sa: नूतनं टैगं रचयन्तु

[ctx: @label Placeholder text in tag selection combobox]
en: Select tags...
sa: टैग्स् चयनं कुर्वन्तु...

note: i18n: ectx: property (windowTitle), widget (QDialog, TagSelectionDialog)
en: Select Tags
sa: टैग्स् चयनं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (Akonadi::TagView, tagView)
en: Click to add tags
sa: टैग्स् योजयितुं क्लिक् कुर्वन्तु

en: Akonadi To XML converter
sa: अकोनाडी To XML परिवर्तक

en: Converts an Akonadi collection subtree into a XML file.
sa: अकोनाडी संग्रह उपवृक्षं XML सञ्चिकायां परिवर्तयति ।

en: (c) 2009 Volker Krause <vkrause@kde.org>
sa: (ग) 2009 वोल्कर क्राउस <vkrause@kde.org>

en: No data loaded.
sa: न दत्तांशः लोड् कृतः।

en: Unable to open data file '%1'.
sa: '%1' दत्तांशसञ्चिकां उद्घाटयितुं असमर्थः ।

en: File %1 does not exist.
sa: %1 सञ्चिका नास्ति ।

en: Unable to parse data file '%1'.
sa: '%1' दत्तांशसञ्चिकां विश्लेषणं कर्तुं असमर्थम् ।

en: Schema definition could not be loaded and parsed.
sa: योजनापरिभाषा लोड् कृत्वा पार्स् कर्तुं न शक्यते स्म ।

en: Unable to create schema parser context.
sa: स्कीमा पार्सर् सन्दर्भं निर्मातुं असमर्थः ।

en: Unable to create schema.
sa: योजना निर्मातुं असमर्थः।

en: Unable to create schema validation context.
sa: स्कीमा प्रमाणीकरणसन्दर्भं निर्मातुं असमर्थः ।

en: Invalid file format.
sa: अमान्य सञ्चिकास्वरूपम् ।

en: Unable to parse data file: %1
sa: दत्तांशसञ्चिकां विश्लेषणं कर्तुं असमर्थः: %1

en: Unable to find collection %1
sa: संग्रहं %1 अन्वेष्टुं असमर्थः

en: Select Data File
sa: Data File इति चिनोतु

[ctx: Filedialog filter for Akonadi data file]
en: Akonadi Knut Data File
sa: अकोनाडी क्नुट् डाटा फाइल

en: No data file selected.
sa: कोऽपि दत्तांशसञ्चिका न चयनिता।

en: File '%1' loaded successfully.
sa: '%1' सञ्चिका सफलतया लोड् अभवत् ।

en: No item found for remoteid %1
sa: remoteid %1 कृते कोऽपि द्रव्यः न प्राप्तः

en: Parent collection not found in DOM tree.
sa: DOM वृक्षे मातापितृसङ्ग्रहः न प्राप्यते ।

en: Unable to write collection.
sa: संग्रहं लिखितुं असमर्थः।

en: Modified collection not found in DOM tree.
sa: परिवर्तितः संग्रहः DOM वृक्षे न प्राप्तः ।

en: Deleted collection not found in DOM tree.
sa: DOM वृक्षे विलोपितः संग्रहः न प्राप्तः ।

en: Parent collection '%1' not found in DOM tree.
sa: मातापितृसङ्ग्रहः '%1' DOM वृक्षे न प्राप्तः ।

en: Unable to write item.
sa: मदं लिखितुं असमर्थः।

en: Modified item not found in DOM tree.
sa: DOM वृक्षे परिवर्तितं वस्तु न प्राप्तम्।

en: Deleted item not found in DOM tree.
sa: DOM वृक्षे विलोपितं द्रव्यं न लब्धम्।

[ctx: @info:status]
en: Stopping Akonadi service...
sa: अकोनाडी सेवां स्थगयन्...

[ctx: @info:status]
en: Error: timeout while waiting for Akonadi to stop.
sa: त्रुटिः: अकोनाडी इत्यस्य स्थगितस्य प्रतीक्षया समयसमाप्तिः ।

[ctx: @info:status]
en: Error: couldn't acquire DBus lock for Akonadi.
sa: त्रुटिः: अकोनाडी कृते DBus तालं प्राप्तुं न शक्तवान्।

[ctx: @info:status]
en: Starting Akonadi service...
sa: अकोनाडी सेवा आरभ्य...

[ctx: @info:status]
en: Database fsck completed
sa: दत्तांशकोश fsck सम्पन्न

[ctx: @info:status]
en: Invalid database engine "%1" - valid values are "sqlite", "mysql" and "postgres".
sa: अमान्यदत्तांशकोशइञ्जिन "%1" - वैधमूल्यानि "sqlite", "mysql" तथा "postgres" सन्ति ।

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure source database server.
sa: त्रुटिः: स्रोतदत्तांशकोशसर्वरं विन्यस्तुं विफलम्।

[ctx: @info:shell]
en: Source and destination database engines are the same.
sa: स्रोतः गन्तव्यं च दत्तांशकोशइञ्जिनं समानम् अस्ति ।

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to obtain path to source database data file or directory.
sa: त्रुटिः: स्रोतदत्तांशकोशदत्तांशसञ्चिकायाः निर्देशिकायाः वा मार्गं प्राप्तुं असफलम् ।

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to configure the new database server.
sa: त्रुटिः: नूतनं दत्तांशकोशसर्वरं विन्यस्तुं असफलम्।

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open existing database to migrate data from.
sa: त्रुटिः: दत्तांशं प्रवासयितुं विद्यमानं दत्तांशकोशं उद्घाटयितुं असफलम्।

[ctx: @info:shell]
en: Error: failed to open new database to migrate data to.
sa: त्रुटिः: दत्तांशं प्रवासयितुं नूतनं दत्तांशकोशं उद्घाटयितुं असफलम्।

[ctx: @info:status]
en: Running fsck on the source database
sa: स्रोतदत्तांशकोशे fsck चालयति

[ctx: @info:status %2 is error message]
en: Error: failed to remove temporary database directory %1: %2
sa: त्रुटिः: अस्थायीदत्तांशकोशनिर्देशिकां निष्कासयितुं असफलः %1: %2

[ctx: @info:shell]
en: Backing up original database...
sa: मूलदत्तांशकोशस्य बैकअपं गृह्णन्...

[ctx: @info:status]
en: Restoring database from backup %1 to %2
sa: बैकअप %1 तः %2 पर्यन्तं दत्तांशकोशस्य पुनर्स्थापनम्

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to restore database from backup: %1
sa: त्रुटिः: बैकअपतः दत्तांशकोशं पुनःस्थापयितुं असफलः: %1

[ctx: @info:shell]
en: Error has occurred while migrating table %1
sa: %1 सारणीं प्रवासयन् त्रुटिः अभवत्

[ctx: @label]
en: Backup directory already exists. Do you want to overwrite the previous backup?
sa: बैकअप निर्देशिका पूर्वमेव अस्ति । पूर्वस्य बैकअपस्य अधिलेखनं कर्तुम् इच्छति वा?

[ctx: @info:shell]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
sa: बैकअपं विना अग्रे गन्तुं न शक्यते। प्रवासः बाधितः।

[ctx: @info:shell]
en: Failed to remove previous backup directory.
sa: पूर्वं बैकअप निर्देशिकां निष्कासयितुं असफलम् ।

[ctx: @info:shell]
en: Failed to move database to backup location: %1
sa: दत्तांशकोशं बैकअपस्थानं प्रति स्थानान्तरयितुं असफलम्: %1

[ctx: @label]
en: Backup file %1 already exists. Overwrite?
sa: बैकअप सञ्चिका %1 पूर्वमेव अस्ति । अधिलेखनम् ?

[ctx: @info:status]
en: Cannot proceed without backup. Migration interrupted.
sa: बैकअपं विना अग्रे गन्तुं न शक्यते। प्रवासः बाधितः।

[ctx: @info:status]
en: Error: Failed to remove existing backup file %1: %2
sa: त्रुटिः: विद्यमानं बैकअपसञ्चिकां निष्कासयितुं असफलम् %1: %2

[ctx: @info:status]
en: Failed to back up Akonadi Server configuration: %1
sa: Akonadi Server विन्यासस्य बैकअपं कर्तुं असफलम्: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move migrated database to the primary location: %1
sa: त्रुटिः: प्रवासितं दत्तांशकोशं प्राथमिकस्थानं प्रति स्थानान्तरयितुं असफलम्: %1

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to remove original akonadiserverrc: %1
sa: त्रुटि: मूल akonadiserverrc: %1 निष्कासयितुं असफलम्

[ctx: @info:status %1 is error message]
en: Error: failed to move new akonadiserverrc to the primary location: %1
sa: त्रुटिः: नूतनं akonadiserverrc प्राथमिकस्थानं प्रति स्थानान्तरयितुं असफलम्: %1

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to update autoincrement value for table %1
sa: त्रुटिः: %1 सारणीयाः कृते स्वयम्वृद्धिमूल्यं अद्यतनीकर्तुं असफलम्

[ctx: @info:status]
en: Optimizing table %1...
sa: सारणी %1 अनुकूलनम्...

[ctx: @info:status]
en: Error: failed to optimize table %1
sa: त्रुटिः: %1 सारणी अनुकूलितुं असफलम्

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o]
sa:  [(य)एस/(न)ओ] ।

[ctx: Letter for option "(y)es" prompted from command line]
en: y
sa: तथा

[ctx: Options for user to input to command line prompt, parenthesis indicate which letter to type, capitalized option is default]
en:  [(y)es/(N)o/(s)kip]
sa:  [(य)एस/(न)ओ/(स)किप]।

[ctx: Letter for option "(s)kip" prompted from command line]
en: s
sa: स

en: Akonadi DB Migrator
sa: अकोनाडी डी बी प्रवासी

en: (c) 2024 g10 Code GmbH
sa: (ग) 2024 g10 कोड जीएमबीएच

en: The new DB engine to use. Possible values are  "sqlite", "mysql" and "postgres"
sa: उपयोक्तुं नूतनं DB इञ्जिनम्। सम्भाव्यमानानि "sqlite", "mysql" "postgres" च सन्ति ।

[ctx: @info:shell]
en: Invalid target engine: %1.
sa: अमान्य लक्ष्य इञ्जिन: %1.

[ctx: @info:status]
en: Migration completed successfully.
sa: प्रवासः सफलतया सम्पन्नः।

[ctx: @info:status]
en: Migration failed.
sa: प्रवासः असफलः अभवत् ।

[ctx: @info:progress]
en: Migrating table %1 (%2/%3)...
sa: तालिका %1 (%2/%3) प्रवासयति...

[ctx: @info:status]
en: No indexers available
sa: अनुक्रमणिकाकाराः उपलब्धाः न सन्ति

en: Indexing collection: %1
sa: अनुक्रमणिका संग्रहः: %1

en: Akonadi HTML To Text
sa: अकोनाडी Html To Text

en: Akonadi HTML To Text Converter
sa: अकोनाडी Html To Text परिवर्तक

en: © 2023-2024 KDE Community
sa: © २०२३-२०२४ KDE समुदाय

en: Collection "%1" indexed
sa: सङ्ग्रहः "%1" अनुक्रमितः

en: Autocompleted from received and sent emails
sa: प्राप्तेभ्यः प्रेषितेभ्यः च ईमेलभ्यः स्वयमेव सम्पन्नम्

[ctx: @option:check]
en: Search in contacts indexed from sent and received emails too
sa: प्रेषितानां प्राप्तानां च ईमेल-पत्राणां अनुक्रमित-सम्पर्कसूचौ अपि अन्वेषणं कुर्वन्तु

[ctx: The default name for new notes.]
en: New Note
sa: नूतनं टीका

en: Are you sure you want to empty the trash folders of all accounts?
sa: किं भवान् निश्चयेन सर्वेषां खातानां कचरापुटं रिक्तं कर्तुम् इच्छति?

en: Are you sure you want to mark all messages in this folder and all its subfolders?
sa: किं भवान् निश्चयेन अस्मिन् पुटे सर्वान् सन्देशान् तस्य सर्वान् उपपुटान् च चिह्नितुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Mark All Recursively
sa: सर्वाणि पुनरावर्तनीयरूपेण चिह्नितव्यानि

[ctx: @action:button]
en: Mark All
sa: मार्क आल्

[ctx: @title:column, message (e.g. email) subject]
en: Subject
sa: विषयः

[ctx: @title:column, sender of message (e.g. email)]
en: Sender
sa: प्रेषकः

[ctx: @title:column, receiver of message (e.g. email)]
en: Receiver
sa: ग्राहकः

[ctx: @title:column, message (e.g. email) timestamp]
en: Date
sa: दिनाङ्कः

[ctx: @title:column, message (e.g. email) size]
en: Size
sa: आकृति

[ctx: @label Alternative text when email subject is missing]
en: (No subject)
sa: (न विषयः)

[ctx: @label Alternative text when email sender is missing]
en: (No sender)
sa: (न प्रेषकः)

[ctx: @label Alternative text when email recipient is missing]
en: (No receiver)
sa: (न ग्राहकः)

[ctx: @label Alternative text when email date/time is missing]
en: (No date)
sa: (तिथिः नास्ति)

en: Empty message.
sa: रिक्त सन्देश।

en: Message has no recipients.
sa: सन्देशस्य ग्राहकाः नास्ति।

en: Message has invalid sent-mail folder.
sa: सन्देशे अमान्यं प्रेषित-मेलपुटम् अस्ति ।

en: Retrieving items…
sa: वस्तूनि पुनः प्राप्तुं…

en: Searching for duplicates…
sa: डुप्लिकेट् अन्वेष्य…

en: Removing duplicates…
sa: डुप्लिकेटं निष्कासयन्…

[ctx: local mail folder]
en: sent-mail
sa: प्रेषित-मेल

[ctx: local mail folder]
en: trash
sa: तुच्छद्रव्य

[ctx: local mail folder]
en: drafts
sa: मसौदाः

[ctx: local mail folder]
en: templates
sa: टेम्पलेट्स

[ctx: local mail folder]
en: spam
sa: अनिष्ट

[ctx: local mail folder]
en: Local Folders
sa: स्थानीय पुट

en: Add Folder…
sa: पुटं योजयतु…

en: Add a new folder to the currently selected account.
sa: वर्तमान चयनित खाते नूतनं पुटं योजयन्तु ।

en: Folder creation failed
sa: पुटस्य निर्माणं विफलम् अभवत्

en: Copy the selected folders to the clipboard.
sa: चयनितपुटं क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिख्यताम् ।

en: Delete the selected folders from the account.
sa: खातेः चयनितपुटं विलोपयन्तु ।

[ctx: @title:window]
en: Delete folder? | Delete folders?
sa[0]: फोल्डरं विलोपयतु?
sa[1]: पुटं विलोपयन्तु?

en: Folder deletion failed
sa: पुटस्य विलोपनं विफलम् अभवत्

en: Update the contents of the selected folders.
sa: चयनितपुटस्य सामग्रीं अद्यतनं कुर्वन्तु ।

en: Cut the selected folders from the account.
sa: खातेः चयनितपुटं कटयन्तु ।

en: Folder Properties
sa: फोल्डर गुणाः

en: Open a dialog to edit the properties of the selected folder.
sa: चयनितपुटस्य गुणाः सम्पादयितुं संवादं उद्घाटयन्तु ।

en: Copy the selected messages to the clipboard.
sa: चयनितसन्देशान् क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिख्यताम् ।

en: Delete the selected messages from the folder.
sa: पुटतः चयनितसन्देशान् विलोपयन्तु।

en: Do you really want to delete the selected message? | Do you really want to delete %1 messages?
sa[0]: किं भवान् वास्तवमेव चयनितं सन्देशं विलोपयितुम् इच्छति?
sa[1]: किं भवान् वास्तवमेव %1 सन्देशान् विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Delete Message? | Delete Messages?
sa[0]: सन्देशं विलोपयन्तु?
sa[1]: सन्देशान् विलोपयन्तु?

en: Could not delete message: %1
sa: सन्देशं विलोपयितुं न शक्तम्: %1

en: Message deletion failed
sa: सन्देशस्य लोपः असफलः अभवत्

en: Cut the selected message from the folder.
sa: पुटतः चयनितं सन्देशं कटयन्तु ।

en: Add &Account…
sa: &लेखा योजयतु…

en: Add a new account<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the account that shall be added.</p>
sa: नूतनं खातं योजयन्तु<p> भवन्तः एकं संवादं प्रस्तुतं भविष्यन्ति यत्र भवन्तः यत् खातेः प्रकारं योजयितुं शक्नुवन्ति तस्य प्रकारं चिन्वितुं शक्नुवन्ति ।</p>

[ctx: @title:window]
en: Add Account
sa: खाता योजयतु

en: Could not create account: %1
sa: खातं निर्मातुं न शक्तम्: %1

en: Account creation failed
sa: खातानिर्माणं विफलम् अभवत्

en: &Delete Account | &Delete %1 Accounts
sa[0]: &लेखं विलोपयतु
sa[1]: &%1 खातानि विलोपयन्तु

en: Delete the selected accounts<p>The currently selected accounts will be deleted, along with all the messages they contain.</p>
sa: चयनितलेखाः विलोपयन्तु<p> सम्प्रति चयनितलेखाः, तेषु विद्यमानाः सर्वेऽपि सन्देशाः अपि विलोपिताः भविष्यन्ति ।</p>

en: Do you really want to delete this account? | Do you really want to delete %1 accounts?
sa[0]: किं भवान् वास्तवमेव एतत् खातं विलोपयितुम् इच्छति?
sa[1]: किं भवान् वास्तवमेव %1 खातानि विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Delete Account? | Delete Accounts?
sa[0]: खाता विलोपयतु?
sa[1]: खातानि विलोपयन्तु?

en: Account Properties…
sa: खाता गुणाः…

en: Open a dialog to edit properties of the selected account.
sa: चयनितस्य खातेः गुणाः सम्पादयितुं संवादं उद्घाटयन्तु ।

en: Update Account | Update %1 Accounts
sa[0]: खाता अद्यतन करें
sa[1]: %1 खातानि अद्यतनं कुर्वन्तु

en: Updates the content of all folders of the selected accounts.
sa: चयनितलेखानां सर्वेषां पुटस्य सामग्रीं अद्यतनं करोति ।

en: Update This Folder and All Its Subfolders | Update These Folders and All Their Subfolders
sa[0]: एतत् पुटं तस्य सर्वाणि उपपुटं च अद्यतनं कुर्वन्तु
sa[1]: एतानि पुटकानि तेषां सर्वाणि उपपुटकानि च अद्यतनं कुर्वन्तु

en: Update the contents of the selected folders and all their subfolders.
sa: चयनितपुटस्य सामग्रीं तेषां सर्वेषां उपपुटानां च अद्यतनं कुर्वन्तु ।

en: Could not paste message: %1
sa: सन्देशं चिनोतु न शक्तम्: %1

en: Remove Important Mark
sa: महत्त्वपूर्णं चिह्नं निष्कासयन्तु

en: &Mark Message as Important
sa: &सन्देशं महत्त्वपूर्णं इति चिह्नं कुर्वन्तु

en: Remove Action Item Mark
sa: क्रिया मद चिह्नं निष्कासयन्तु

en: &Mark Message as Action Item
sa: &सन्देशं क्रियावस्तुरूपेण चिह्नितव्यम्

en: &Mark Message as Read
sa: &सन्देशं पठितम् इति चिह्नं कुर्वन्तु

en: Mark selected messages as read.
sa: चयनितसन्देशान् पठितरूपेण चिह्नितव्यम्।

en: &Mark Message as Unread
sa: &सन्देशं अपठितम् इति चिह्नं कुर्वन्तु

en: Mark selected messages as unread.
sa: चयनितसन्देशान् अपठितरूपेण चिह्नितव्यम् ।

en: Mark selected messages as important.
sa: चयनितसन्देशान् महत्त्वपूर्णान् इति चिह्नितव्यम्।

en: Mark as Action Item
sa: Action Item इति चिह्नं कुर्वन्तु

en: Mark selected messages as action items.
sa: चयनितसन्देशान् क्रियावस्तुरूपेण चिह्नितव्यम् ।

en: Mark &All Messages as Read
sa: &All Messages इति पठितम् इति चिह्नं कुर्वन्तु

en: Mark All as Read
sa: सर्वं पठितम् इति चिह्नं कुर्वन्तु

en: Mark all messages as read.
sa: सर्वेषां सन्देशानां पठितरूपेण चिह्नं कुर्वन्तु।

en: Mark &All Messages as Read Recursively
sa: &All Messages इत्येतत् Read Recursively इति चिह्नं कुर्वन्तु

en: Mark All as Read Recursively
sa: सर्वाणि Read Recursively इति चिह्नं कुर्वन्तु

en: Mark all messages as read recursively.
sa: सर्वान् सन्देशान् पुनरावर्तनीयरूपेण पठितम् इति चिह्नितव्यम् ।

en: Mark &All Messages as Unread
sa: &All Messages अपठित इति चिह्नं कुर्वन्तु

en: Mark All as Unread
sa: सर्वान् अपठितम् इति चिह्नितव्यम्

en: Mark all messages as unread.
sa: सर्वान् सन्देशान् अपठितत्वेन चिह्नितव्यम्।

en: Mark &All Messages as Important
sa: &All Messages इत्येतत् महत्त्वपूर्णं इति चिह्नं कुर्वन्तु

en: Mark All as Important
sa: सर्वान् महत्त्वपूर्णान् इति चिह्नितव्यम्

en: Mark all messages as important.
sa: सर्वान् सन्देशान् महत्त्वपूर्णान् इति चिह्नितव्यम्।

en: Mark All as Action Item
sa: सर्वाणि क्रियापदार्थरूपेण चिह्नितव्यानि

en: Mark &All Messages as Action Item
sa: &All Messages इत्येतत् Action Item इति चिह्नं कुर्वन्तु

en: Mark all messages as action items.
sa: सर्वान् सन्देशान् क्रियावस्तुरूपेण चिह्नितव्यम् ।

en: Move to &Trash
sa: &Trash इत्यत्र गच्छन्तु

en: Move selected messages to the trash folder.
sa: चयनितसन्देशान् कचरापुटं प्रति स्थानान्तरयन्तु ।

en: Move All to &Trash
sa: सर्वं &Trash इत्यत्र स्थानान्तरयन्तु

en: Move all messages to the trash folder.
sa: सर्वान् सन्देशान् कचरापुटं प्रति स्थानान्तरयन्तु ।

en: Remove &Duplicate Messages
sa: Remove &Duplicate Messages इति सन्देशान् निष्कासयन्तु

en: Remove duplicate messages.
sa: द्वितीयकसन्देशान् निष्कासयन्तु।

en: Empty All &Trash Folders
sa: सर्वाणि &Trash Folders रिक्तं कुर्वन्तु

en: Permanently delete all messages from all trash folders.
sa: सर्वेभ्यः कचरापुटेभ्यः सर्वान् सन्देशान् स्थायिरूपेण विलोपयन्तु।

en: Permanently delete all messages from the trash folder.
sa: कचरापुटात् सर्वान् सन्देशान् स्थायिरूपेण विलोपयन्तु।

en: No program found.
sa: कोऽपि कार्यक्रमः न लब्धः।

[ctx: @title:window]
en: PIM Import Tool
sa: PIM आयातसाधनम्

en: Close KMail before importing data. Some plugins will modify KMail config file.
sa: दत्तांशस्य आयातात् पूर्वं KMail बन्दं कुर्वन्तु । केचन प्लगिन्स् KMail config सञ्चिकां परिवर्तयिष्यन्ति ।

en: Step 1: Select Filter
sa: Step 1: Filter इति चिनोतु

en: Step 2: Importing...
sa: Step 2: आयातः...

en: Detect program
sa: कार्यक्रमस्य अन्वेषणं कुर्वन्तु

en: Select material to import
sa: आयातार्थं सामग्रीं चिनोतु

en: Import mail messages
sa: मेलसन्देशान् आयातयन्तु

en: Import mail filters
sa: मेल-छिद्रकान् आयातयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importSettings)
en: Import settings
sa: सेटिंग्स् आयातयन्तु

en: Import addressbooks
sa: पतापुस्तकानि आयातयन्तु

en: Import calendars
sa: पञ्चाङ्गानि आयातयन्तु

en: Import addressbook from %1...
sa: %1 तः पतापुस्तिका आयातयन्तु...

en: Import addressbook from %1: Done
sa: %1 तः पतापुस्तिकाम् आयातयन्तु: कृतम्

en: Import filters from %1...
sa: %1 तः फ़िल्टर् आयातयन्तु...

en: Import filters from %1: Done
sa: %1 तः फ़िल्टर् आयातयन्तु: कृतम्

en: Import mails from %1...
sa: %1 तः मेलम् आयातयन्तु...

en: Import mails from %1: Done
sa: %1 तः मेलम् आयातयन्तु: कृतम्

en: Import settings from %1...
sa: %1 तः सेटिङ्ग्स् आयातयन्तु...

en: Import settings from %1: Done
sa: %1 तः सेटिङ्ग्स् आयातयन्तु: कृतम्

en: Import calendar from %1...
sa: %1 तः पञ्चाङ्गं आयातयन्तु...

en: Import calendar from %1: Done
sa: %1 तः पञ्चाङ्गम् आयातयन्तु: कृतम्

en: Creating new contact...
sa: नवीन सम्पर्कस्य निर्माणं...

en: Select the address book the new contact shall be saved in:
sa: नूतनः सम्पर्कः यस्मिन् पतापुस्तिकायां रक्षितः भविष्यति तस्मिन् पतापुस्तिकायां चयनं कुर्वन्तु:

en: Address Book was not selected.
sa: पतापुस्तिका न चयनिता आसीत्।

en: Imported from "%1"
sa: "%1" तः आयातितम् ।

en: Error during contact creation: %1
sa: सम्पर्कनिर्माणकाले त्रुटिः: %1

en: Contact creation complete
sa: सम्पर्क निर्माण सम्पन्न

en: Importing of filters from "%1" was canceled.
sa: "%1" तः फ़िल्टरस्य आयातः रद्दः अभवत् ।

en: 1 filter was imported from "%2" | %1 filters were imported from "%2"
sa[0]: "%2" तः १ फ़िल्टर आयातितम् ।
sa[1]: %1 फ़िल्टर् "%2" तः आयाताः ।

en: Filters file was not found
sa: Filters सञ्चिका न प्राप्ता

en: Setting up identity...
sa: परिचयस्य स्थापना...

en: Identity set up.
sa: परिचयः स्थापितः।

en: Setting up transport...
sa: परिवहनस्य स्थापना...

en: Transport set up.
sa: परिवहनं स्थापितं।

en: PIM Import Tool
sa: PIM आयातसाधनम्

en: Copyright © 2012-%1 ImportWizard authors
sa: प्रतिलिपिधर्मः © 2012-%1 ImportWizard लेखकाः

[ctx: @info:shell]
en: Mode: %1
sa: मोडः %1

en: <p><i>Written by %1.</i></p>
sa: <p><i>%1 इत्यनेन लिखितम् ।</i></p>

en: No addressbook found
sa: न पतापुस्तिका प्राप्ता

en: Ldap created
sa: ल्दाप् सृष्टवान्

en: New addressbook created: %1
sa: नूतनं पतापुस्तिका निर्मितम्: %1

en: Claws Mail settings not found.
sa: Claws Mail सेटिंग्स् न प्राप्ताः।

en: Evolution address book will be exported as vCard. Import vCard in KAddressBook.
sa: Evolution address book vCard इति निर्यातितं भविष्यति । KAddressBook मध्ये vCard आयातयन्तु।

[ctx: @title:window]
en: Export Evolution Address Book
sa: निर्यात विकास पता पुस्तिका

[ctx: @title:window]
en: Select the directory where vCards will be stored.
sa: यत्र vCards संगृहीतं भविष्यति तत् निर्देशिकां चिनोतु ।

en: Address book "%1" exported.
sa: पतापुस्तिका "%1" निर्यातिता ।

en: Failed to export address book "%1".
sa: "%1" इति पतापुस्तकस्य निर्यातं कर्तुं असफलम् ।

en: Evolution settings not found.
sa: विकाससेटिंग्स् न प्राप्ताः।

en: Evolution calendar not found.
sa: विकासपञ्चाङ्गः न प्राप्तः।

en: Icedove settings not found.
sa: Icedove सेटिंग्स् न प्राप्ताः।

en: SeaMonkey settings not found.
sa: SeaMonkey सेटिंग्स् न प्राप्ताः।

en: No contact found in %1
sa: %1 इत्यत्र कोऽपि सम्पर्कः न प्राप्तः

en: Sylpheed settings not found.
sa: सिल्फीड् सेटिंग्स् न प्राप्ताः।

en: Contacts file '%1' not found
sa: सम्पर्कसञ्चिका '%1' न प्राप्ता

en: Thunderbird settings not found.
sa: Thunderbird सेटिंग्स् न प्राप्ताः।

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importAddressBook)
en: Import addressbook
sa: पतापुस्तिका आयात करें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, importCalendar)
en: Import calendar
sa: पञ्चाङ्गम् आयातयन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, addressbooks)
en: Address Books
sa: पता पुस्तकें

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: This wizard will import mail messages, addressbook entries, filters and/or settings from other mail programs into KMail
sa: एषः विजार्डः अन्येभ्यः मेलप्रोग्रामेभ्यः मेलसन्देशान्, पतापुस्तिकाप्रविष्टयः, फ़िल्टर् तथा/वा सेटिंग्स् KMail मध्ये आयातयिष्यति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Or select types of material to import:
sa: अथवा आयातार्थं सामग्रीप्रकारान् चिनोतु :

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, everything)
en: Import Everything
sa: सर्वं आयातयतु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Please select the program from which you like to import:
sa: कृपया यस्मात् कार्यक्रमात् आयातं कर्तुम् इच्छति तत् चिनोतु:

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label_2)
en: No program found
sa: कोऽपि कार्यक्रमः न लब्धः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, textLabel1_2)
en: Click 'Back' to import more emails
sa: अधिकानि ईमेल-पत्राणि आयातयितुं 'Back' नुदन्तु

note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel6)
en: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd">
    <html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;">
    <p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">Welcome to ImportWizard The Mail Import Tool</span><span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"> <br /><br />This program will help you import your email from your previous email program.<br /><br />Please select the program you would like to import from. Next, select the folder you would like to import to, then click 'Next'.</span></p></body></html>
sa: <!DOCTYPE HTML PUBLIC "-//W3C//DTD HTML 4.0//EN" "http://www.w3.org/TR/REC-html40/strict.dtd"><html><head><meta name="qrichtext" content="1" /><style type="text/css">
    p, li { white-space: pre-wrap; }
    </style></head><body style=" font-family:'Sans Serif'; font-size:10pt; font-weight:400; font-style:normal;"><p style=" margin-top:0px; margin-bottom:0px; margin-left:0px; margin-right:0px; -qt-block-indent:0; text-indent:0px;"> <span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt; font-weight:600;">ImportWizard The Mail Import Tool इत्यत्र स्वागतम्</span> <span style=" font-family:'DejaVu Sans'; font-size:9pt;"><br /><br />एषः कार्यक्रमः भवतः पूर्वस्य ईमेलकार्यक्रमात् भवतः ईमेल आयातयितुं साहाय्यं करिष्यति ।<br /><br /> कृपया यस्मात् कार्यक्रमात् आयातं कर्तुम् इच्छति तत् चिनोतु । तदनन्तरं यस्मिन् पुटे आयातुम् इच्छति तत् चिनोतु, ततः &#39;Next&#39; नुदतु ।</span></p></body></html>

note: i18n: ectx: property (text), widget (QCheckBox, remDupMsg)
en: Remove &duplicate messages during import
sa: आयातस्य समये सन्देशान् &डुप्लिकेट् कृत्वा निष्कासयन्तु

[ctx: @title:column address books overview]
en: Address Books
sa: पता पुस्तकें

[ctx: @title:column name of a person]
en: Name
sa: नामः

[ctx: @title:column family name of a person]
en: Family Name
sa: कुलनाम

[ctx: @title:column given name of a person]
en: Given Name
sa: दत्तं नाम

[ctx: @title:column home address of a person]
en: Home
sa: गृहम्‌

[ctx: @title:column work address of a person]
en: Work
sa: कार्यम्‌

[ctx: @title:column phone numbers of a person]
en: Phone Numbers
sa: दूरभाषसङ्ख्याः

[ctx: @title:column the preferred email addresses of a person]
en: Preferred EMail
sa: प्राधान्यं ईमेलम्

[ctx: @title:column all email addresses of a person]
en: All EMails
sa: सर्वे ईमेलाः

en: Distribution List %1
sa: वितरणसूची %1

[ctx: Wife/Husband/...]
en: Partner's Name
sa: भागीदारस्य नाम

[ctx: Boolean value]
en: yes
sa: आम्‌

[ctx: Boolean value]
en: no
sa: नहि

[ctx: @info:tooltip]
en: Send SMS
sa: एस एम एस प्रेषित करें

[ctx: a contact's email address]
en: Email
sa: ईमेल

[ctx: @info:tooltip]
en: Show address on map
sa: नक्शे पता दर्शयतु

en: IM Address
sa: IM पता

en: The contact has been changed by someone else.
    What should be done?
sa: सम्पर्कः अन्येन परिवर्तितः अस्ति।
    किं कर्तव्यम् ?

[ctx: @title:window]
en: New Contact
sa: नया सम्पर्क

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact
sa: सम्पादन सम्पर्क

[ctx: @label:textbox]
en: Add to:
sa: योजयतु :

[ctx: @info]
en: Location was not saved. Do you want to close editor?
sa: स्थानं न रक्षितम्। सम्पादकं बन्दं कर्तुम् इच्छति वा ?

en: The contact group has been changed by someone else.
    What should be done?
sa: सम्पर्कसमूहः अन्येन परिवर्तितः अस्ति।
    किं कर्तव्यम् ?

en: The name of the contact group must not be empty.
sa: सम्पर्कसमूहस्य नाम रिक्तं न भवितुमर्हति।

en: Select the address book the new contact group shall be saved in:
sa: नूतनः सम्पर्कसमूहः यस्मिन् पतापुस्तके रक्षितः भविष्यति तस्मिन् पतापुस्तिकायां चयनं कुर्वन्तु:

[ctx: @label The name of a contact group]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, groupNameLabel)
en: Name:
sa: नामः:

[ctx: @label]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, label)
en: Contact group members:
sa: समूहस्य सदस्यैः सह सम्पर्कं कुर्वन्तु :

[ctx: @title:window]
en: New Contact Group
sa: नया सम्पर्क समूह

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Group
sa: सम्पादन सम्पर्क समूह

[ctx: @title:window]
en: Contact Group %1
sa: सम्पर्कसमूह %1

[ctx: @title:window]
en: Contact %1
sa: %1 सम्पर्क करें

[ctx: @title:window]
en: Show Contact
sa: सम्पर्कं दर्शयतु

en: Remove Address
sa: पता निष्कासयतु

en: Do you really want to delete this address?
sa: किं भवान् वास्तवमेव एतत् पतनं विलोपयितुम् इच्छति ?

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Street
sa: गली योजयतु

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Post Office Box
sa: डाकघरपेटी योजयतु

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Postal Code
sa: डाक कोड योजयतु

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Locality
sa: Locality योजयतु

[ctx: @info:placeholder]
en: Add Region
sa: क्षेत्रं योजयतु

[ctx: street/postal]
en: This is the preferred address
sa: एतत् प्राधान्यं सम्बोधनम्

[ctx: @action:button]
en: Add Address
sa: पता योजयतु

[ctx: @action:button]
en: Remove Address
sa: पता निष्कासयतु

[ctx: @action:button]
en: Update Address
sa: पता अद्यतनं कुर्वन्तु

[ctx: street/postal]
en: Edit Address Type
sa: पताप्रकारं सम्पादयतु

[ctx: street/postal]
en: Address Types
sa: पताप्रकाराः

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: Other...
sa: इतर...

[ctx: @item:inlistbox Category of contact info field]
en: New Address Type
sa: नवीनः पताप्रकारः

[ctx: @label The organization of a contact]
en: Organization:
sa: संघठनं:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add organization's name
sa: संस्थायाः नाम योजयतु

[ctx: @label The profession of a contact]
en: Profession:
sa: व्यवसाय:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add profession
sa: व्यावसायिकं योजयतु

[ctx: @label The title of a contact]
en: Title:
sa: शीर्षक:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the title
sa: शीर्षकं योजयन्तु

[ctx: @label The department of a contact]
en: Department:
sa: विभागः:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the department
sa: विभागं योजयतु

[ctx: @label The office of a contact]
en: Office:
sa: कार्यालयं:

[ctx: @info:placeholder]
en: Add the office
sa: कार्यालयं योजयन्तु

[ctx: @label The manager's name of a contact]
en: Manager's name:
sa: प्रबन्धकस्य नाम :

[ctx: @info:placeholder]
en: Add manager's name
sa: प्रबन्धकस्य नाम योजयतु

[ctx: @label The assistant's name of a contact]
en: Assistant's name:
sa: सहायकस्य नाम :

[ctx: @info:placeholder]
en: Add assistant's name
sa: सहायकस्य नाम योजयतु

[ctx: @label The free/busy information of a contact]
en: Free/Busy:
sa: निःशुल्क/व्यस्तः :

[ctx: @info:placeholder]
en: Add FreeBusy
sa: FreeBusy इति योजयतु

[ctx: @title:tab]
en: Contact
sa: संपर्कः

[ctx: @title:tab]
en: Location
sa: स्थानीय

[ctx: @title:tab]
en: Business
sa: व्यवसायः

[ctx: @title:tab Personal properties of a contact]
en: Personal
sa: व्यक्तिगत

[ctx: @title:tab]
en: Notes
sa: टिप्पणियाँ

[ctx: @title:tab]
en: Custom Fields
sa: कस्टम फील्ड्स

[ctx: @action:button]
en: Add Field
sa: क्षेत्रं योजयतु

[ctx: @option:check]
en: Use field for all contacts
sa: सर्वेषां सम्पर्कानाम् कृते क्षेत्रस्य उपयोगं कुर्वन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: Custom Field Title
sa: कस्टम क्षेत्र शीर्षक

[ctx: @info:placeholder]
en: Add name
sa: नाम योजयतु

[ctx: Custom Fields]
en: Do you really want to delete the selected custom field?
sa: किं भवान् वास्तवमेव चयनितं कस्टम् क्षेत्रं विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Confirm Delete
sa: विलोपनस्य पुष्टिं कुर्वन्तु

[ctx: custom field title]
en: Title
sa: शीर्षक

[ctx: custom field value]
en: Value
sa: मूल्यम्‌

[ctx: @label:textbox]
en: Blog Feed
sa: ब्लॉग फीड

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Blog Feed
sa: एकं ब्लॉग् फीड् योजयन्तु

en: Short Name
sa: लघु नाम

en: Reverse Name with Comma
sa: अल्पविरामेन नाम विपर्ययम्

en: Reverse Name
sa: विपर्यय नाम

[ctx: @item:inlistbox A custom name format]
en: Custom
sa: आचारः

[ctx: @label:textbox]
en: Email
sa: ईमेल

[ctx: @info:placeholder]
en: Add an Email Account
sa: ईमेल खातं योजयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an Email
sa: एकं Email योजयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Email
sa: ईमेल निष्कासयन्तु

[ctx: @option:check]
en: Allow remote content in received HTML messages
sa: प्राप्तेषु HTML सन्देशेषु दूरस्थसामग्रीम् अनुमन्यताम्

[ctx: @label:textbox]
en: Show messages received from this contact as:
sa: अस्मात् सम्पर्कात् प्राप्तान् सन्देशान् दर्शयतु यथा-

[ctx: @label:textbox]
en: Messaging
sa: सन्देशप्रसारणम्

[ctx: @info:placeholder]
en: Add an identifier
sa: एकं परिचयकं योजयन्तु

[ctx: @item:inlistbox select from a list of IM protocols]
en: Select...
sa: विचि...

[ctx: @info:tooltip]
en: Add an IM
sa: एकं IM योजयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove IM
sa: IM निष्कासयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Edit Contact Name
sa: सम्पर्कनाम सम्पादयतु

en: Honorific prefixes:
sa: मानद उपसर्गाः :

en: Given name:
sa: दत्तं नाम :

en: Additional names:
sa: अतिरिक्त नाम :

en: Family names:
sa: कुलनामः

en: Honorific suffixes:
sa: मानार्थप्रत्ययाः :

en: Display:
sa: प्रदर्शन:

[ctx: @info:tooltip]
en: Edit Contact Name
sa: सम्पर्कनाम सम्पादयतु

[ctx: @label:textbox]
en: Nickname
sa: उपनाम

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Nickname
sa: एकं उपनाम योजयन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: Phone
sa: फोनं

[ctx: @title:window]
en: Edit Phone Number
sa: दूरभाषसङ्ख्या सम्पादयतु

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Phone Number
sa: एकं दूरभाषसङ्ख्यां योजयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a Phone Number
sa: एकं दूरभाषसङ्ख्यां योजयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Phone Number
sa: दूरभाषसङ्ख्यां निष्कासयन्तु

[ctx: @label:textbox]
en: Web
sa: जालम्

[ctx: @info:placeholder]
en: Add a Web Site
sa: एकं जालस्थलं योजयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Add a Web Site
sa: एकं जालस्थलं योजयन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Remove Web Site
sa: जालस्थलं निष्कासयन्तु

[ctx: @info:placeholder]
en: Click to add date
sa: तिथिं योजयितुं क्लिक् कुर्वन्तु

[ctx: @label The birthdate of a contact]
en: Birthdate:
sa: जन्मतिथिः :

[ctx: @label The wedding anniversary of a contact]
en: Anniversary:
sa: वार्षिकी:

[ctx: @label The partner's name of a contact]
en: Partner's name:
sa: भागीदारस्य नाम :

en: This contact's image cannot be found.
sa: अस्य सम्पर्कस्य प्रतिबिम्बं न प्राप्यते ।

[ctx: @info:tooltip]
en: The photo of the contact (click to change)
sa: सम्पर्कस्य फोटो (परिवर्तनार्थं क्लिक् कुर्वन्तु)

[ctx: @info:tooltip]
en: The logo of the company (click to change)
sa: कम्पनीयाः लोगो (परिवर्तनार्थं क्लिक् कुर्वन्तु)

en: Change photo...
sa: फोटो परिवर्तयतु...

en: Change URL...
sa: URL परिवर्तनं कुर्वन्तु...

en: Save photo...
sa: फोटो रक्षतु...

en: Remove photo
sa: फोटो निष्कासयन्तु

en: Change logo...
sa: लोगो परिवर्तयन्तु...

en: Save logo...
sa: लोगो रक्षतु...

en: Remove logo
sa: लोगो निष्कासित करें

en: Change image URL
sa: चित्रस्य URL परिवर्तयन्तु

en: Image URL:
sa: चित्रस्य URL:

[ctx: @info:tooltip]
en: Set as Preferred
sa: Preferred इति सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Open Address Book
sa: पतापुस्तकं उद्घाटयन्तु

[ctx: @label Search in a list of contacts]
en: Search:
sa: अन्वेषण:

[ctx: @info:placeholder]
en: Search Contact...
sa: अन्वेषण सम्पर्क...

[ctx: @info]
en: The vCard's primary email address is already in your address book; however, you may save the vCard into a file and import it into the address book manually.
sa: vCard इत्यस्य प्राथमिकं ईमेल-सङ्केतं पूर्वमेव भवतः पतापुस्तके अस्ति; तथापि, भवान् vCard इत्येतत् सञ्चिकायां रक्षित्वा पतापुस्तिकायां स्वहस्तेन आयातयितुं शक्नोति ।

[ctx: @info]
en: The vCard was added to your address book; you can add more information to this entry by opening the address book.
sa: vCard भवतः पतापुस्तके योजितम् आसीत्; पतापुस्तकं उद्घाट्य अस्मिन् प्रविष्टौ अधिकानि सूचनानि योजयितुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: @info]
en: A contact with the email address <email>%1</email> is already in your address book.
sa: <email>%1</email> इति ईमेल-सङ्केतेन सह सम्पर्कः भवतः पतापुस्तिकायां पूर्वमेव अस्ति ।

[ctx: @info]
en: You must create an address book before adding a contact. Do you want to create an address book?
sa: सम्पर्कं योजयितुं पूर्वं भवद्भिः पतापुस्तकं निर्मातव्यम् । किं भवन्तः पतापुस्तकं निर्मातुम् इच्छन्ति ?

[ctx: @title:window]
en: No Address Book Available
sa: पतापुस्तिका उपलब्धा नास्ति

[ctx: @action:button]
en: Create Address Book
sa: पतापुस्तिका रचयन्तु

[ctx: @title:window]
en: Add Address Book
sa: पतापुस्तकं योजयतु

[ctx: @info]
en: <para>A contact for "%1" was successfully added to your address book.</para><para>Do you want to edit this new contact now?</para>
sa: <para>"%1" इत्यस्य सम्पर्कः भवतः पतापुस्तके सफलतया योजितः ।</para><para>किं भवान् इदानीं एतत् नूतनं सम्पर्कं सम्पादयितुम् इच्छति?</para>

en: Add Address Book Folder...
sa: पतापुस्तकपुटं योजयतु...

en: Add a new address book folder to the currently selected address book folder.
sa: वर्तमान चयनिते पतापुस्तकपुटे नूतनं पतापुस्तकपुटं योजयन्तु ।

[ctx: @title:window]
en: New Address Book Folder
sa: नवीनं पतापुस्तकपुटम्

en: Could not create address book folder: %1
sa: पतापुस्तिकापुटं निर्मातुं न शक्तम्: %1

en: Address book folder creation failed
sa: पतापुस्तकपुटस्य निर्माणं विफलम्

en: Copy Address Book Folder | Copy %1 Address Book Folders
sa[0]: पतापुस्तकपुटस्य प्रतिलिपिं कुर्वन्तु
sa[1]: %1 पतापुस्तिकापुटं प्रतिलिख्यताम्

en: Copy the selected address book folders to the clipboard.
sa: चयनितं पतापुस्तकपुटं क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिख्यताम् ।

en: Delete Address Book Folder | Delete %1 Address Book Folders
sa[0]: पतापुस्तकपुटं विलोपयन्तु
sa[1]: %1 पतापुस्तकपुटं विलोपयन्तु

en: Delete the selected address book folders from the address book.
sa: पतापुस्तकात् चयनितसङ्केतपुस्तकपुटं विलोपयन्तु ।

en: Do you really want to delete this address book folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 address book folders and all their sub-folders?
sa[0]: किं भवान् वास्तवमेव एतत् पतापुस्तकपुटं तस्य सर्वाणि उपपुटं च विलोपयितुम् इच्छति?
sa[1]: किं भवान् वास्तवमेव %1 पतापुस्तिकापुटं तेषां सर्वाणि उपपुटं च विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Delete address book folder? | Delete address book folders?
sa[0]: पतापुस्तकपुटं विलोपयन्तु?
sa[1]: पतापुस्तकपुटं विलोपयन्तु?

en: Could not delete address book folder: %1
sa: पतापुस्तकपुटं विलोपयितुं न शक्तम्: %1

en: Address book folder deletion failed
sa: पतापुस्तकपुटस्य विलोपनं विफलम्

en: Update Address Book Folder | Update %1 Address Book Folders
sa[0]: पतापुस्तकपुटं अद्यतनं कुर्वन्तु
sa[1]: %1 पतापुस्तिकापुटं अद्यतनं कुर्वन्तु

en: Update the content of the selected address book folders.
sa: चयनितसङ्केतपुस्तकपुटस्य सामग्रीं अद्यतनं कुर्वन्तु ।

en: Cut Address Book Folder | Cut %1 Address Book Folders
sa[0]: पतापुस्तकपुटं कटयतु
sa[1]: %1 पतापुस्तिकापुटं कटयन्तु

en: Cut the selected address book folders from the address book.
sa: पतापुस्तकात् चयनितं पतापुस्तकपुटं कटयन्तु ।

en: Folder Properties...
sa: फोल्डर गुणाः...

en: Open a dialog to edit the properties of the selected address book folder.
sa: चयनितस्य पतापुस्तकपुटस्य गुणाः सम्पादयितुं संवादं उद्घाटयन्तु ।

en: Copy Contact | Copy %1 Contacts
sa[0]: सम्पर्क प्रतिलिपि
sa[1]: %1 सम्पर्कं प्रतिलिख्यताम्

en: Copy the selected contacts to the clipboard.
sa: चयनितसम्पर्कं क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिख्यताम् ।

en: Delete Contact | Delete %1 Contacts
sa[0]: सम्पर्क मेटाउ
sa[1]: %1 सम्पर्कं विलोपयन्तु

en: Delete the selected contacts from the address book.
sa: पतापुस्तकात् चयनितसम्पर्कं विलोपयन्तु।

en: Do you really want to delete the selected contact? | Do you really want to delete %1 contacts?
sa[0]: किं भवान् वास्तवमेव चयनितं सम्पर्कं विलोपयितुम् इच्छति?
sa[1]: किं भवान् वास्तवमेव %1 सम्पर्कं विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Delete Contact? | Delete Contacts?
sa[0]: सम्पर्कं विलोपयतु?
sa[1]: सम्पर्कं विलोपयन्तु?

en: Could not delete contact: %1
sa: सम्पर्कं विलोपयितुं न शक्तम्: %1

en: Contact deletion failed
sa: सम्पर्कविलोपनं विफलम्

en: Cut Contact | Cut %1 Contacts
sa[0]: कट सम्पर्क
sa[1]: %1 सम्पर्कं कटयतु

en: Cut the selected contacts from the address book.
sa: पतापुस्तकात् चयनितसम्पर्कं कटयन्तु।

en: Add &Address Book...
sa: Add &Adress Book...

en: Add a new address book<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the address book that shall be added.</p>
sa: नूतनं पतापुस्तकं योजयन्तु<p> भवद्भ्यः एकः संवादः प्रस्तुतः भविष्यति यत्र भवन्तः यत् सम्बोधनपुस्तकस्य प्रकारं चिन्वितुं शक्नुवन्ति यत् योजितं भविष्यति ।</p>

en: Could not create address book: %1
sa: पतापुस्तकं निर्मातुं न शक्तम्: %1

en: Address book creation failed
sa: पतापुस्तिकानिर्माणं असफलम् अभवत्

en: &Delete Address Book | &Delete %1 Address Books
sa[0]: &पतापुस्तकं विलोपयतु
sa[1]: &%1 पतापुस्तकानि विलोपयन्तु

en: Delete the selected address books<p>The currently selected address books will be deleted, along with all the contacts and contact groups they contain.</p>
sa: चयनितसङ्केतपुस्तकानि विलोपयन्तु<p> वर्तमानकाले चयनिताः पतापुस्तकाः, तेषु समाविष्टाः सर्वे सम्पर्कसमूहाः, सम्पर्कसमूहाः च विलोपिताः भविष्यन्ति ।</p>

en: Do you really want to delete this address book? | Do you really want to delete %1 address books?
sa[0]: किं भवान् वास्तवमेव एतत् पतापुस्तकं विलोपयितुम् इच्छति?
sa[1]: किं भवान् वास्तवमेव %1 पतापुस्तकानि विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Delete Address Book? | Delete Address Books?
sa[0]: पतापुस्तकं विलोपयन्तु?
sa[1]: पतापुस्तकानि विलोपयन्तु?

en: Address Book Properties...
sa: पता पुस्तिका गुण...

en: Open a dialog to edit properties of the selected address book.
sa: चयनितस्य पतापुस्तकस्य गुणाः सम्पादयितुं संवादं उद्घाटयन्तु ।

en: Update Address Book | Update %1 Address Books
sa[0]: पतापुस्तिका अद्यतन करें
sa[1]: %1 पतापुस्तकानि अद्यतनं कुर्वन्तु

en: Updates the content of all folders of the selected address books.
sa: चयनितसङ्केतपुस्तकानां सर्वेषां पुटकानां सामग्रीं अद्यतनं करोति ।

en: Could not paste contact: %1
sa: सम्पर्कं चिनोतु न शक्तम्: %1

en: Edit Contact...
sa: सम्पादयतु सम्पर्क...

en: Copy Group | Copy %1 Groups
sa[0]: प्रतिलिपि समूह
sa[1]: %1 समूहाः प्रतिलिख्यताम्

en: Copy Group To
sa: समूहं प्रति प्रतिलिख्यताम्

en: Cut Group | Cut %1 Groups
sa[0]: कट ग्रुप
sa[1]: %1 समूहान् कटयतु

en: Move Group To
sa: समूहं प्रति चालयन्तु

en: Edit Group...
sa: सम्पादन समूह...

en: New &Contact...
sa: नवीन &संपर्क...

en: Create a new contact<p>You will be presented with a dialog where you can add data about a person, including addresses and phone numbers.</p>
sa: नूतनं सम्पर्कं रचयन्तु<p> भवद्भ्यः एकः संवादः प्रस्तुतः भविष्यति यत्र भवन्तः कस्यचित् व्यक्तिस्य विषये दत्तांशं योजयितुं शक्नुवन्ति, यत्र पताः, दूरभाषसङ्ख्याः च सन्ति ।</p>

en: New &Group...
sa: नवीन &समूह...

en: Create a new group<p>You will be presented with a dialog where you can add a new group of contacts.</p>
sa: नूतनं समूहं रचयन्तु<p> भवन्तः एकं संवादं प्रस्तुतं भविष्यन्ति यत्र भवन्तः नूतनं सम्पर्कसमूहं योजयितुं शक्नुवन्ति ।</p>

en: Edit the selected contact<p>You will be presented with a dialog where you can edit the data stored about a person, including addresses and phone numbers.</p>
sa: चयनितं सम्पर्कं सम्पादयन्तु<p> भवन्तः एकं संवादं प्रस्तुतं भविष्यन्ति यत्र भवन्तः कस्यचित् व्यक्तिस्य विषये संगृहीतं दत्तांशं सम्पादयितुं शक्नुवन्ति, यत्र पताः, दूरभाषसङ्ख्या च सन्ति ।</p>

[ctx: @action:inmenu Copy the text of a general item]
en: Copy Item
sa: प्रतिलिपि मद

[ctx: @action:inmenu Copy a displayed email address]
en: Copy Email Address
sa: ईमेल पता प्रतिलिपि कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu Copy a link URL]
en: Copy Link URL
sa: लिङ्क URL प्रतिलिपि कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu Copy a contact photo]
en: Copy Photo
sa: प्रतिलिपि फोटो

[ctx: @action:inmenu Copy a QR code image]
en: Copy Code
sa: संहिता प्रतिलिपि कुर्वन्तु

en: <p style="color: white;"><b>Waiting for operation</b><br/></p>
sa: <p style="color: white;"><b>संचालनस्य प्रतीक्षां कुर्वन्</b><br/></p>

[ctx: @info]
en: Select the address book where the contact will be saved:
sa: यत्र सम्पर्कः रक्षितः भविष्यति तत्र पतापुस्तकं चिनोतु:

en: Changed Contact
sa: परिवर्तित सम्पर्क

en: Conflicting Contact
sa: परस्पर विरोधी सम्पर्क

en: Changed Contact Group
sa: सम्पर्कसमूह परिवर्तित

en: Conflicting Contact Group
sa: परस्पर विरोधी सम्पर्क समूह

en: There are no calendars available.
sa: तत्र पञ्चाङ्गानि न उपलभ्यन्ते ।

en: (Read only)
sa: (पठितमात्रम्)

en: Create Calendar <Dry Run>: %1
sa: पञ्चाङ्गं रचयन्तु <शुष्कचालनम्>: %1

en: Create Calendar <Verbose>: %1
sa: पञ्चाङ्गं <Verbose> रचयन्तु: %1

en: View Events <Dry Run>:
sa: घटनाः पश्यन्तु <Dry Run>:

en: View Event <Verbose>:
sa: इवेण्ट् <Verbose> पश्यन्तु:

en:   What:  %1
sa:   किम् : %1

en:   Begin: %1
sa:   आरभत: %1

en:   End:   %1
sa:   समाप्तिः %1

en:   No Time Associated with Event
sa:   घटनासम्बद्धः समयः नास्ति

en:   Desc:  %1
sa:   Desc: %1

en:   Location:  %1
sa:   स्थानम् : %1

en: Insert Event <Dry Run>:
sa: इवेण्ट् <शुष्क चालन> सम्मिलितं कुर्वन्तु:

en: Insert Event <Verbose>:
sa: इवेण्ट् <Verbose> सम्मिलितं कुर्वन्तु:

en: Calendar is invalid. Please specify one with --calendar
sa: पञ्चाङ्गम् अमान्यम् अस्ति। कृपया --calendar इत्यनेन सह एकं निर्दिशन्तु

en: Success: "%1" inserted
sa: सफलता: "%1" सम्मिलितम्

en: Failure: "%1" not inserted
sa: असफलता: "%1" न सम्मिलितम्

en: Insert Event skipped, because UID "%1" is already known. <Verbose>
sa: Insert Event त्यक्तम्, यतः UID "%1" पूर्वमेव ज्ञातम् अस्ति । <वार्बोज>

en: Add Event with UID "%1". <Verbose>
sa: UID "%1" इत्यनेन सह इवेण्ट् योजयन्तु । <वार्बोज>

en: Change Event <Dry Run>:
sa: इवेण्ट् <Dry Run> परिवर्तनं कुर्वन्तु:

en: To Event <Dry Run>:
sa: <Dry Run> इत्यस्य इवेण्ट् कृते:

en: Change Event <Verbose>:
sa: इवेण्ट् <Verbose> परिवर्तनं कुर्वन्तु:

en: Success: "%1" changed
sa: सफलता: "%1" परिवर्तनं जातम्

en: Failure: "%1" not changed
sa: असफलता: "%1" परिवर्तनं न जातम्

en:   UID:   %1
sa:   UID: %1

en: Delete Event <Dry Run>:
sa: इवेण्ट् <शुष्क चालन> विलोपयन्तु:

en: Delete Event <Verbose>:
sa: इवेण्ट् <Verbose> विलोपयन्तु:

en: Success: "%1" deleted
sa: सफलता: "%1" विलोपितम्

en: Error deleting: "%1"
sa: विलोपने त्रुटिः: "%1" ।

en: (no summary available)
sa: (सारांशः उपलब्धः नास्ति)

en: (no location available)
sa: (स्थानं उपलब्धं नास्ति)

en: (no description available)
sa: (विवरणं उपलब्धं नास्ति)

en: [all day]
sa: [सर्वदिनम्] ।

en: KonsoleKalendar
sa: ConsoleCalendar इति

en: A command line interface to KDE calendars
sa: KDE पञ्चाङ्गानां कृते आदेशपङ्क्ति-अन्तरफलकं

en: (c) 2002-2009, Tuukka Pasanen and Allen Winter
sa: (ग) २००२-२००९, तुउक्का पसानेन् तथा एलेन् विन्टर

en: Bug fixing
sa: दोषनिवारणम्

[ctx: @info:credit]
en: Tuukka Pasanen
sa: तुउक्का पसानेन्

en: Print helpful runtime messages
sa: सहायकं रनटाइम् सन्देशान् मुद्रयन्तु

en: Print what would have been done, but do not execute
sa: यत् कृतं स्यात् तत् मुद्रयन्तु, परन्तु निष्पादयन्तु

en: Allow calendars which might need an interactive user interface
sa: पञ्चाङ्गानां अनुमतिं ददातु येषां कृते अन्तरक्रियाशीलस्य उपयोक्तृ-अन्तरफलकस्य आवश्यकता भवितुम् अर्हति

en: Operate for Events only (Default)
sa: केवलं घटनानां कृते कार्यं कुर्वन्तु (पूर्वनिर्धारितम्)

en: Operate for To-dos only [NOT WORKING YET]
sa: केवलं To-dos कृते संचालितं कुर्वन्तु [NOT WORKING YET].

en: Operate for Journals only [NOT WORKING YET]
sa: केवलं पत्रिकाणां कृते कार्यं कुर्वन्तु [NOT WORKING YET].

en: Print incidences in specified export format
sa: निर्दिष्टनिर्यातस्वरूपे घटनाः मुद्रयन्तु

en: Insert an incidence into the calendar
sa: पञ्चाङ्गे एकं घटनां सम्मिलितं कुर्वन्तु

en: Modify an existing incidence
sa: विद्यमानं घटनां परिवर्तयन्तु

en: Remove an existing incidence
sa: विद्यमानं घटनां निष्कासयन्तु

en: Create new Akonadi Resource for file
sa: सञ्चिकायाः कृते नूतनं Akonadi Resource रचयन्तु

en: Import this calendar to main calendar
sa: एतत् पञ्चाङ्गं मुख्यपञ्चाङ्गे आयातयन्तु

en: List available calendars
sa: उपलब्धपञ्चाङ्गानां सूचीं कुर्वन्तु

en: View all calendar entries, ignoring date/time options
sa: तिथि/समयविकल्पान् अवहेलयन् सर्वाणि पञ्चाङ्गप्रविष्टयः पश्यन्तु

en: View next activity in calendar
sa: पञ्चाङ्गे अग्रिमक्रियाकलापं पश्यन्तु

en: From start date show next # days' activities
sa: आरम्भतिथितः आगामि # दिवसानां क्रियाकलापाः दर्शयन्तु

en: Incidence Unique-string identifier
sa: घटना अद्वितीय-स्ट्रिंग-परिचयः

en: Start from this day [YYYY-MM-DD]
sa: अस्मात् दिवसात् आरभ्य [YYYY-MM-DD] ।

en: Start from this time [HH:MM:SS]
sa: अस्मात् समयात् आरभ्य [HH:MM:SS] ।

en: End at this day [YYYY-MM-DD]
sa: अस्मिन् दिने [YYYY-MM-DD] समाप्तः।

en: End at this time [HH:MM:SS]
sa: अस्मिन् समये समाप्तं [HH:MM:SS] ।

en: Start from this time [secs since epoch]
sa: अस्मात् समयात् आरभत [secs since epoch].

en: End at this time [secs since epoch]
sa: अस्मिन् समये समाप्तं [युगात् परं सेकण्ड्] ।

en: Add summary to incidence (for add/change modes)
sa: घटनायां सारांशं योजयन्तु (जोड/परिवर्तनविधानानां कृते)

en: Add description to incidence (for add/change modes)
sa: घटनायां वर्णनं योजयन्तु (जोड/परिवर्तनविधानानां कृते)

en: Add location to incidence (for add/change modes)
sa: घटनायां स्थानं योजयतु (जोड/परिवर्तनविधानानां कृते)

en: Calendar to use when creating a new incidence
sa: नूतनं घटनां निर्माय उपयोक्तुं पञ्चाङ्गम्

en: Export file type (Default: text)
sa: सञ्चिकाप्रकारं निर्यातयन्तु (पूर्वनिर्धारितम्: पाठम्)

en: Export to file (Default: stdout)
sa: सञ्चिकायां निर्यातं कुर्वन्तु (पूर्वनिर्धारितम्: stdout)

en: Print list of export types supported and exit
sa: समर्थितानां निर्यातप्रकारानाम् सूचीं मुद्रयित्वा निर्गच्छतु

en: %1 supports these export formats:
sa: %1 एतानि निर्यातस्वरूपाणि समर्थयति:

[ctx: the default export format]
en:   %1 [Default]
sa:   %1 [पूर्वनिर्धारितम्] ।

[ctx: short text export]
en:   %1 (like %2, but more compact)
sa:   %1 (%2 इव, परन्तु अधिकं संकुचितम्)

[ctx: comma-separated values export]
en:   %1 (Comma-Separated Values)
sa:   %1 (अल्पविरामेन पृथक्कृतानि मूल्यानि)

en: Sorry, To-dos are not working yet.
sa: क्षम्यतां, To-dos अद्यापि कार्यं न कुर्वन्ति।

en: Sorry, Journals are not working yet.
sa: क्षम्यतां, जर्नल्स् अद्यापि कार्यं न कुर्वन्ति।

en: Invalid Export Type Specified: %1
sa: अमान्यनिर्यातप्रकारः निर्दिष्टः: %1

en: Invalid Start Date Specified: %1
sa: अमान्यप्रारम्भतिथिः निर्दिष्टा: %1

en: Invalid Start Time Specified: %1
sa: अमान्यः आरम्भसमयः निर्दिष्टः: %1

en: Invalid End Date Specified: %1
sa: अमान्यसमाप्तितिथिः निर्दिष्टा: %1

en: Invalid Date Count Specified: %1
sa: अमान्यतिथिगणना निर्दिष्टा: %1

en: Invalid End Time Specified: %1
sa: अमान्यः समाप्तसमयः निर्दिष्टः: %1

en: Only 1 operation mode (view, add, change, delete, create) permitted at any one time
sa: कस्मिन् अपि समये केवलं १ ऑपरेशन मोड् (दृश्यं, योजयितुं, परिवर्तनं, विलोपनं, निर्माणं) अनुमतम्

en: Ending Date/Time occurs before the Starting Date/Time
sa: समाप्तिदिनाङ्कः/समयः आरम्भदिनाङ्कात्/समयात् पूर्वं भवति

en: Calendar %1 successfully imported
sa: पञ्चाङ्गं %1 सफलतया आयातम्

en: Unable to import calendar: %1
sa: पञ्चाङ्गम् आयातयितुं असमर्थः: %1

en: Attempting to insert an event that already exists
sa: पूर्वमेव विद्यमानं घटनां सम्मिलितुं प्रयत्नः

en: Missing event UID: use --uid command line option
sa: अनुपलब्धघटना UID: --uid आदेशपङ्क्तिविकल्पस्य उपयोगं कुर्वन्तु

en: No such event UID: change event failed
sa: एतादृशः कोऽपि घटना UID: परिवर्तनघटना विफलः नास्ति

en: No such event UID: delete event failed
sa: एतादृशः कोऽपि इवेण्ट् UID: delete इवेण्ट् विफलः नास्ति

en: Cannot open specified export file: %1
sa: निर्दिष्टं निर्यातसञ्चिकां उद्घाटयितुं न शक्यते: %1

en: Cannot create Akonadi resource from file: %1
sa: सञ्चिकातः Akonadi संसाधनं निर्मातुं न शक्यते: %1

en: Backup was successful. %1 incidence was saved. | Backup was successful. %1 incidences were saved.
sa[0]: बैकअप सफलम् अभवत् । %1 घटना रक्षिता ।
sa[1]: बैकअप सफलम् अभवत् । %1 घटनाः रक्षिताः आसन्।

en: File is empty.
sa: सञ्चिका रिक्तम् अस्ति।

en: A backup is already in progress.
sa: पूर्वमेव एकः बैकअपः प्रचलति ।

en: Backing up your calendar data...
sa: भवतः पञ्चाङ्गदत्तांशस्य बैकअपं गृह्णन्...

en: No data to backup.
sa: बैकअपं कर्तुं कोऽपि दत्तांशः नास्ति।

en: Processing collection %1 (id=%2)...
sa: संग्रहणं संसाधनं %1 (id=%2)...

en: Bailing out. Fix your akonadi setup first. These kind of errors should not happen.
sa: जमानतम्। प्रथमं स्वस्य अकोनाडी सेटअपं समाधातु। एतादृशाः दोषाः न भवेयुः।

en: Error while fetching collections
sa: संग्रहान् आनयन् त्रुटिः

en: There are no collections to process.
sa: संसाधितुं संग्रहाः न सन्ति।

en: Error while modifying incidence: %1
sa: घटनां परिवर्तयन् त्रुटिः: %1

en: Fixed item %1
sa: %1 इति द्रव्यं नियतम्

en: Error while deleting incidence: %1
sa: घटनां विलोपयन्ते सति त्रुटिः: %1

en: Deleted item %1
sa: विलोपितं मदं %1

en: Collection is read only, disabling fix mode.
sa: संग्रहः केवलं पठितः भवति, fix mode अक्षमीकरणं करोति ।

en: Collection is read only, skipping it.
sa: संग्रहः केवलं पठ्यते, तत् त्यक्त्वा।

en: Collection is empty, ignoring it.
sa: संग्रहः शून्यः, तस्य अवहेलना।

en: Checking for incidences with empty summary and description...
sa: रिक्तसारांशेन विवरणेन च घटनानां जाँचः...

en: Checking for incidences with empty UID...
sa: रिक्तेन UID इत्यनेन सह घटनानां जाँचः...

en: Checking for events with invalid DTSTART...
sa: अमान्य DTSTART इत्यनेन सह घटनानां जाँचः...

en: Checking for recurring to-dos with invalid DTSTART...
sa: अमान्य DTSTART इत्यनेन सह पुनरावर्तनीयानां कार्याणां जाँचः...

en: Checking for journals with invalid DTSTART...
sa: अमान्य DTSTART सहित पत्रिकाणां जाँचः...

en: Checking for orphans...
sa: अनाथानाम् जाँचः...

en: The following incidences are children of nonexistent parents
sa: निम्नलिखित घटनाः अस्तित्वहीनानां मातापितृणां बालकाः सन्ति

en: In fix mode these children will be unparented.
sa: fix mode इत्यत्र एते बालकाः अमातृपितृत्वं प्राप्नुयुः ।

en: Children were successfully unparented.
sa: बालकाः सफलतया मातापितृविहीनाः अभवन् ।

en: Checking for duplicate UIDs...
sa: डुप्लिकेट् UIDs कृते जाँचः भवति...

en: Gathering statistics...
sa: सांख्यिकी संग्रहणं...

en: Todos
sa: सर्वे

en: Journals
sa: पत्रिकाएँ

en: Passed events and to-dos (>365 days)
sa: उत्तीर्णाः कार्यक्रमाः कार्याणि च (>३६५ दिवसाः)

en: Old incidences with alarms
sa: अलार्मसहिताः पुरातनाः घटनाः

en: Inline attachments
sa: अन्तर्रेखा संलग्नकाः

en: Items with empty remote id [!!]
sa: रिक्तं दूरस्थं id [!!] युक्तानि वस्तूनि [!!]

en: Total size of inline attachments (bytes)
sa: इनलाइन संलग्नकानां कुल आकारः (बाइट्)

en: Total size of inline attachments (KB)
sa: इनलाइन अटैचमेण्ट्स् (KB) इत्यस्य कुल आकारः

en: Checking for RECURRING-ID incidences with nonexistent master incidence...
sa: अस्तित्वहीनमास्टरप्रसङ्गेन सह RECURRING-ID घटनानां जाँचः...

en: In fix mode the RECURRING-ID property will be unset and UID changed.
sa: fix mode इत्यस्मिन् RECURRING-ID गुणः अनसेट् भविष्यति तथा च UID परिवर्तितः भविष्यति ।

en: Recurrence cleared.
sa: पुनरावृत्तिः स्वच्छः अभवत्।

en: Deleting alarms older than 365 days...
sa: 365 दिवसेभ्यः पुरातनं अलार्मं विलोपयन्...

en: recurrent
sa: पुनरावृत्तिः

en: Found buggy incidence:
sa: प्राप्त बग्गी घटना :

en: id=%1; summary="%2"
sa: id=%1; सारांश="%2" ।

en: Error while parsing %1
sa: %1 इत्यस्य विश्लेषणं कुर्वन् त्रुटिः

en: Example usage: %1
sa: उदाहरणप्रयोगः : %1

en: CalendarJanitor
sa: पंचांगजननिटर

[ctx: @info:credit]
en: Sérgio Martins
sa: सर्जिओ मार्टिन्स्

en: A command line interface to report and fix errors in your calendar data
sa: भवतः पञ्चाङ्गदत्तांशस्य त्रुटिं निवेदयितुं निवारयितुं च आदेशपङ्क्ति-अन्तरफलकं

en: Comma-separated list of collection ids to scan
sa: स्कैन् कर्तुं संग्रह-ids इत्यस्य अल्पविरामेन पृथक्कृता सूची

en: Fix broken incidences
sa: भग्नघटनानि निवारयन्तु

en: Backup your calendar
sa: स्वस्य पञ्चाङ्गस्य बैकअपं गृह्यताम्

en: Delete alarms older than 365 days
sa: ३६५ दिवसाभ्यधिकं अलार्मं विलोपयन्तु

en: --fix is incompatible with --backup
sa: --fix --backup इत्यनेन सह असङ्गतम् अस्ति

en: --strip-old-alarms is incompatible with --backup
sa: --strip-old-alarms --backup इत्यनेन सह असङ्गतम् अस्ति

en: --strip-old-alarms is incompatible with --fix
sa: --strip-old-alarms इति --fix इत्यनेन सह असङ्गतम् अस्ति

en: Running in fix mode.
sa: फिक्स मोड् मध्ये चालनम्।

en: Please specify a output file.
sa: कृपया एकं आउटपुट् सञ्चिकां निर्दिशन्तु ।

en: Running in scan only mode.
sa: केवलं स्कैन् मोड् मध्ये चालनम्।

en: Could not find incidence to update, it probably was deleted recently.
sa: अद्यतनं कर्तुं घटनां न प्राप्नोत्, सम्भवतः अद्यैव विलोपितम्।

en: Error performing deletion.
sa: लोपं कुर्वन् त्रुटिः।

en: Error performing copy.
sa: प्रतिलिपिं कर्तुं त्रुटिः।

en: Can't find item: %1
sa: मदं न लभ्यते: %1

en: Error while removing relations.
sa: सम्बन्धान् दूरीकर्तुं त्रुटिः।

en: Error while deleting incidences: %1
sa: घटनाः विलोपयन्ते सति त्रुटिः: %1

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to cut just this item and make all its sub-to-dos independent, or cut the to-do with all its sub-to-dos?
sa: "%1" इत्यस्य द्रव्यस्य उप-कार्यं भवति । किं भवन्तः केवलम् एतत् द्रव्यं छित्त्वा तस्य सर्वाणि उप-कार्य-कार्यं स्वतन्त्राणि कर्तुम् इच्छन्ति, अथवा कर्तव्यं सर्वैः उप-कार्यैः सह कटयितुम् इच्छन्ति?

[ctx: @action:button]
en: Cut Only This
sa: केवलं एतत् कटयतु

[ctx: @action:button]
en: Cut All
sa: सर्वान् कटयतु

en: The item "%1" has sub-to-dos. Do you want to copy just this item or copy the to-do with all its sub-to-dos?
sa: "%1" इत्यस्य द्रव्यस्य उप-कार्यं भवति । किं भवान् केवलं एतत् द्रव्यं प्रतिलिखितुं इच्छति अथवा तस्य सर्वैः उप-कार्यैः सह कर्तव्यस्य प्रतिलिपिं कर्तुम् इच्छति?

[ctx: @action:button]
en: Copy Only This
sa: केवलं एतत् प्रतिलिपि कुर्वन्तु

[ctx: @action:button]
en: Copy All
sa: सर्वाणि प्रतिलिख्यताम्

[ctx: @title:column calendar event summary]
en: Summary
sa: संक्षेपः

[ctx: @title:column calendar event start date and time]
en: Start Date and Time
sa: प्रारम्भ तिथि समय

[ctx: @title:column calendar event end date and time]
en: End Date and Time
sa: समाप्तितिथिः समयः च

[ctx: @title:column calendar event type]
en: Type
sa: प्रकारः

[ctx: @title:column todo item due date and time]
en: Due Date and Time
sa: नियततिथिः समयः च

[ctx: @title:column todo item priority]
en: Priority
sa: पूर्ववर्तिता

[ctx: @title:column todo item completion in percent]
en: Complete
sa: पूर्णं करोतु

[ctx: @title:column calendar title]
en: Calendar
sa: पञ्चाङ्गम्

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish URL
sa: निःशुल्क/व्यस्त प्रकाशन URL

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUrl), group (FreeBusy Publish)
en: URL for publishing free/busy information
sa: मुक्त/व्यस्तसूचना प्रकाशयितुं URL

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Username
sa: निःशुल्क/व्यस्त प्रयोक्तृनाम प्रकाशयतु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishUser), group (FreeBusy Publish)
en: Username for publishing free/busy information
sa: निःशुल्क/व्यस्तसूचना प्रकाशयितुं उपयोक्तृनाम

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Free/Busy Publish Password
sa: निःशुल्क/व्यस्त गुप्तशब्द प्रकाशित करें

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyPublishPassword), group (FreeBusy Publish)
en: Password for publishing free/busy information
sa: निःशुल्क/व्यस्तसूचनाः प्रकाशयितुं गुप्तशब्दः

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveAuto), group (FreeBusy Retrieve)
en: Enable Automatic Free/Busy Retrieval
sa: स्वचालितं मुक्त/व्यस्तपुनर्प्राप्तिः सक्षमं कुर्वन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyFullDomainRetrieval), group (FreeBusy Retrieve)
en: With this setting, you can change the filename that will be fetched from the server. With this checked, it will download a free/busy file called user@domain.ifb, for example nn@kde.org.ifb. Without this set, it will download user.ifb, for example nn.ifb.
sa: एतेन सेटिङ्ग् इत्यनेन भवान् सर्वरात् यत् सञ्चिकानाम आनयिष्यते तत् परिवर्तयितुं शक्नोति । एतत् जाँचयित्वा, एतत् user@domain.ifb इति निःशुल्कं/व्यस्तसञ्चिकां डाउनलोड् करिष्यति, उदाहरणार्थं nn@kde.org.ifb । एतत् सेट् विना, एतत् user.ifb डाउनलोड् करिष्यति, उदाहरणार्थं nn.ifb ।

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUrl), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval URL
sa: मुक्त/व्यस्त पुनर्प्राप्ति URL

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrieveUser), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Username
sa: निःशुल्क/व्यस्त पुनर्प्राप्ति उपयोक्तृनाम

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Free/Busy Retrieval Password
sa: निःशुल्क/व्यस्त पुनर्प्राप्ति गुप्तशब्द

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyRetrievePassword), group (FreeBusy Retrieve)
en: Password for retrieving free/busy information
sa: निःशुल्क/व्यस्तसूचनाः पुनः प्राप्तुं गुप्तशब्दः

note: i18n: ectx: label, entry, group (Group Scheduling)
en: Send copy to owner when mailing events
sa: घटनां मेलद्वारा स्वामिने प्रतिलिपिं प्रेषयन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Group Scheduling)
en: Check this box to get a copy of all e-mail messages that KOrganizer sends at your request to event attendees.
sa: KOrganizer इत्यनेन भवतः अनुरोधेन इवेण्ट्-उपस्थितेभ्यः प्रेषितानां सर्वेषां ई-मेल-सन्देशानां प्रतिलिपिं प्राप्तुं एतत् पेटीं चिनोतु ।

note: i18n: ectx: label, entry (HideDeclinedInvitations), group (Group Scheduling)
en: Hide declined invitations
sa: अङ्गीकृतानि आमन्त्रणानि गोपयन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (HideDeclinedInvitations), group (Group Scheduling)
en: Check this box to hide declined invitations in event views.
sa: इवेण्ट् दृश्येषु अस्वीकृतानि आमन्त्रणानि गोपयितुं एतत् पेटीम् चिनोतु ।

note: i18n: ectx: label, entry, group (Reminders)
en: Only show reminders for events I organize or attend
sa: केवलं मया आयोजितानां वा उपस्थितानां वा आयोजनानां स्मारकं दर्शयतु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry, group (Reminders)
en: Check this to only receive reminders for events that you are the organizer of or that you are attending.
sa: केवलं तेषां आयोजनानां स्मरणं प्राप्तुं एतत् परीक्ष्यताम् यस्य भवन्तः आयोजकाः सन्ति अथवा भवन्तः उपस्थिताः सन्ति।

note: i18n: ectx: label, entry (OutlookCompatCounterProposals), group (Hidden Options)
en: Send Outlook-like pseudo counter proposals
sa: Outlook-सदृशानि छद्म-गणक-प्रस्तावान् प्रेषयन्तु

note: i18n: ectx: label, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: Check whether hostname and retrieval email address match
sa: होस्ट्नाम पुनर्प्राप्ति-ईमेल-सङ्केतः च मेलति वा इति पश्यन्तु

note: i18n: ectx: whatsthis, entry (FreeBusyCheckHostname), group (Hidden Options)
en: With this setting you can configure whether the domain part of the free/busy URL has to match the domain part of the user ID you are looking for. For example, if this option is set, then looking for the free/busy data of joe@mydomain.com on the server www.yourdomain.com will fail.
sa: एतेन सेटिङ्ग् इत्यनेन भवान् विन्यस्तुं शक्नोति यत् मुक्त/व्यस्त URL इत्यस्य डोमेन् भागः भवता अन्विष्यमाणस्य उपयोक्तृ-ID इत्यस्य डोमेन् भागेन सह मेलयितुम् अस्ति वा इति । यथा, यदि एषः विकल्पः सेट् भवति तर्हि www.yourdomain.com इति सर्वरे joe@mydomain.com इत्यस्य मुक्त/व्यस्तदत्तांशं अन्वेष्टुं विफलं भविष्यति ।

[ctx: %1 is folder contents]
en: My Kolab %1
sa: मम कोलाब %1

[ctx: %1 is folder name, %2 is folder contents]
en: Shared Kolab %1 %2
sa: साझा कोलाब %1 %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Kolab %2
sa: %1 इत्यस्य Collab %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name, %3 is folder contents]
en: %1's %2 Kolab %3
sa: %1 इत्यस्य %2 कोलाब %3

[ctx: %1 is folder contents]
en: Kolab %1
sa: कोलाब %1

[ctx: %1 is the folder name]
en: %1 in %2
sa: %2 मध्ये %1

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder contents]
en: %1's Google %2
sa: %1 इत्यस्य गूगल %2

[ctx: %1 is folder owner name, %2 is folder name]
en: %1's %2
sa: %1 इत्यस्य %2

[ctx: %1 is folder contents]
en: Google %1
sa: गूगल %1

en: My %1
sa: मम %1

[ctx: unknown resource]
en: Unknown
sa: अज्ञात

en: Failed to download free/busy data from: %1
    Reason: %2
sa: मुक्त/व्यस्तदत्तांशं डाउनलोड् कर्तुं असफलम्: %1
    कारणम् : %2

[ctx: @title:window]
en: Free/Busy Retrieval Error
sa: मुक्त/व्यस्त पुनर्प्राप्ति त्रुटि

en: Failed to parse free/busy information that was retrieved from: %1
sa: मुक्त/व्यस्तसूचनायाः विश्लेषणं कर्तुं असफलम् यत्: %1 इत्यस्मात् पुनः प्राप्तम्

en: <qt><p>The software could not upload your free/busy list to the URL '%1'. There might be a problem with the access rights, or you specified an incorrect URL. The system said: <em>%2</em>.</p><p>Please check the URL or contact your system administrator.</p></qt>
sa: <qt><p>सॉफ्टवेयर भवतः मुक्त/व्यस्तसूचीं &#39;%1&#39; URL मध्ये अपलोड् कर्तुं न शक्तवान् । अभिगमाधिकारस्य समस्या भवितुम् अर्हति, अथवा भवता अशुद्धं URL निर्दिष्टम् । प्रणाली अवदत्- <em>%2</em> .</p><p> कृपया URL पश्यन्तु अथवा स्वस्य प्रणालीप्रशासकेन सह सम्पर्कं कुर्वन्तु ।</p></qt>

en: The free/busy information was successfully sent.
sa: निःशुल्क/व्यस्तसूचना सफलतया प्रेषिता।

[ctx: @title:window]
en: Sending Free/Busy
sa: निःशुल्क/व्यस्तं प्रेषयति

en: Unable to publish the free/busy data: %1
sa: मुक्त/व्यस्तदत्तांशं प्रकाशयितुं असमर्थः: %1

en: <qt><p>No URL configured for uploading your free/busy list. Please set it in KOrganizer's configuration dialog, on the "Free/Busy" page.</p><p>Contact your system administrator for the exact URL and the account details.</p></qt>
sa: <qt><p>भवतः मुक्त/व्यस्तसूचीं अपलोड् कर्तुं कोऽपि URL विन्यस्तः नास्ति । कृपया KOrganizer इत्यस्य विन्याससंवादे, &quot;Free/Busy&quot; पृष्ठे सेट् कुर्वन्तु ।</p><p> सटीक URL तथा खाताविवरणार्थं स्वस्य प्रणालीप्रशासकेन सह सम्पर्कं कुर्वन्तु ।</p></qt>

[ctx: @title:window]
en: No Free/Busy Upload URL
sa: मुक्त/व्यस्त अपलोड URL नास्ति

en: <qt>The target URL '%1' provided is invalid.</qt>
sa: <qt>प्रदत्तं लक्ष्य-URL '%1' अमान्यम् अस्ति ।</qt>

[ctx: @title:window]
en: Invalid URL
sa: अमान्य URL

en: General error
sa: सामान्यदोषः

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 creation
sa: %1 सृष्टिः

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 deletion
sa: %1 लोपः

[ctx: %1 is event, todo or journal]
en: %1 modification
sa: %1 परिवर्तनम्

en: Error creating ical resource: %1
sa: ical संसाधनस्य निर्माणे त्रुटिः: %1

en: Failed to obtain D-Bus interface for remote configuration.
sa: दूरस्थविन्यासार्थं D-Bus अन्तरफलकं प्राप्तुं असफलम् ।

en: Could not download remote file.
sa: दूरस्थसञ्चिकां अवतरणं कर्तुं न शक्तवान्।

en: An import task is already in progress.
sa: आयातकार्यं पूर्वमेव प्रचलति ।

en: Empty filename. Will not import ical file.
sa: रिक्तं सञ्चिकानाम । ical सञ्चिकां आयातं न करिष्यति।

en: Url to import is malformed.
sa: आयातार्थं Url विकृतम् अस्ति ।

en: The selected file is not a readable file.
sa: चयनिता सञ्चिका पठनीया सञ्चिका नास्ति ।

en: The selected file is not properly formatted, or in a format not supported by this software.
sa: चयनितसञ्चिका सम्यक् प्रारूपिता नास्ति, अथवा अस्मिन् सॉफ्टवेयरद्वारा समर्थितरूपेण न प्रारूपिता अस्ति ।

en: The selected file is empty.
sa: चयनितसञ्चिका रिक्तं भवति ।

en: Merge ical file into existing calendar.
sa: ical सञ्चिकां विद्यमानपञ्चाङ्गे विलीनं कुर्वन्तु ।

en: Error while trying to create calendar item. Error was: %1
sa: पञ्चाङ्गवस्तु निर्मातुं प्रयतमाने त्रुटिः । त्रुटिः आसीत् : %1

en: Error while trying to delete calendar item. Error was: %1
sa: पञ्चाङ्गवस्तु विलोपयितुं प्रयतमाने त्रुटिः। त्रुटिः आसीत् : %1

[ctx: errormessage for a job ended with an unexpected result]
en: An unknown error occurred
sa: अज्ञातदोषः अभवत्

en: Error while trying to modify calendar item. Error was: %1
sa: पञ्चाङ्गवस्तु परिवर्तयितुं प्रयतमाने त्रुटिः। त्रुटिः आसीत् : %1

en: That calendar item was already deleted, or currently being deleted.
sa: सः पञ्चाङ्गवस्तु पूर्वमेव लोपितः आसीत्, अथवा सम्प्रति विलोपितः अस्ति ।

en: Operation can not be performed due to ACL restrictions
sa: एसीएल-प्रतिबन्धानां कारणेन संचालनं कर्तुं न शक्यते

en: The chosen collection is invalid
sa: चयनितः सङ्ग्रहः असिद्धः अस्ति

en: Default collection is invalid or doesn't have proper ACLs and DestinationPolicyNeverAsk was used
sa: पूर्वनिर्धारितसङ्ग्रहः अमान्यः अस्ति अथवा समुचितानि ACLs नास्ति तथा च DestinationPolicyNeverAsk इत्यस्य उपयोगः कृतः

en: Duplicate item id in a group operation
sa: समूहसञ्चालने item id इत्यस्य डुप्लिकेट् कुर्वन्तु

en: One change belonging to a group of changes failed. All changes are being rolled back.
sa: परिवर्तनसमूहस्य एकः परिवर्तनः असफलः अभवत् । सर्वे परिवर्तनानि पुनः रोल क्रियन्ते।

en: Error loading calendar.
sa: पञ्चाङ्गं लोड् करणं त्रुटिः।

en: Error message: %1
sa: त्रुटिसन्देशः %1

en: Unknown error while parsing iCal invitation
sa: iCal आमन्त्रणं विश्लेषणं कुर्वन् अज्ञातदोषः

en: Error while processing an invitation or update.
sa: आमन्त्रणं अथवा अद्यतनं संसाधयन् त्रुटिः।

en: Invalid incidence
sa: असिद्ध घटना

en: Invalid action: %1
sa: अमान्यक्रिया: %1

en: Error sending counter proposal
sa: प्रतिप्रस्तावं प्रेषयन् त्रुटिः

en: Could not start editor to edit counter proposal
sa: काउण्टरप्रस्तावस्य सम्पादनार्थं सम्पादकं आरभ्यतुं न शक्तवान्

en: The item '%1' has no attendees. Therefore no groupware message will be sent.
sa: '%1' इति मदस्य उपस्थिताः नास्ति । अतः कोऽपि समूहसामग्रीसन्देशः न प्रेषितः भविष्यति ।

[ctx: @title:window]
en: Message Not Sent
sa: सन्देशः न प्रेषितः

en: Error loading calendar: %1
sa: पञ्चाङ्गं लोड् करणं त्रुटिः: %1

en: The groupware message for item '%1' was successfully sent.
    Method: %2
sa: '%1' इति द्रव्यस्य समूहवेयरसन्देशः सफलतया प्रेषितः ।
    विधिः %2

[ctx: Groupware message sending failed. %2 is request/reply/add/cancel/counter/etc.]
en: Unable to send the item '%1'.
    Method: %2
sa: '%1' इति द्रव्यं प्रेषयितुं असमर्थः ।
    विधिः %2

en: The item information was successfully sent.
sa: मदसूचना सफलतया प्रेषिता।

[ctx: @title:window]
en: Publishing
sa: प्रकाशन

en: Unable to publish the item '%1'
sa: '%1' इति द्रव्यं प्रकाशयितुं असमर्थः ।

[ctx: @title:window]
en: Forwarding
sa: अग्रे प्रेषणम्

en: Unable to forward the item '%1'
sa: '%1' इति द्रव्यं अग्रे प्रेषयितुं असमर्थः ।

[ctx: @title:window]
en: Forwarding Error
sa: अग्रे प्रेषणदोषः

en: Proposed new meeting time: %1 - %2
sa: प्रस्तावितः नूतनः सभासमयः : %1 - %2

en: <placeholder>No summary given</placeholder>
sa: <placeholder>न सारांशः दत्तः</placeholder>

en: The event "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
sa: "%1" इति घटनायां अन्ये जनाः समाविष्टाः सन्ति ।
    किं भवान् उपस्थितानां कृते आमन्त्रणं ईमेलद्वारा प्रेषयितुम् इच्छति?

en: The todo "%1" includes other people.
    Do you want to email the invitation to the attendees?
sa: todo "%1" इत्यत्र अन्ये जनाः समाविष्टाः सन्ति ।
    किं भवान् उपस्थितानां कृते आमन्त्रणं ईमेलद्वारा प्रेषयितुम् इच्छति?

en: This incidence includes other people. Should an email be sent to the attendees?
sa: अस्मिन् प्रसङ्गे अन्ये जनाः अपि अन्तर्भवन्ति । उपस्थितानां कृते ईमेल प्रेषणीयम् वा ?

en: You are not the organizer of this event. Editing it will bring your calendar out of sync with the organizer's calendar. Do you really want to edit it?
sa: भवान् अस्य आयोजनस्य आयोजकः नास्ति। तस्य सम्पादनेन भवतः पञ्चाङ्गं आयोजकस्य पञ्चाङ्गेन सह समन्वयात् बहिः आनयिष्यति । किं भवन्तः तस्य सम्पादनं कर्तुम् इच्छन्ति ?

en: You changed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees an update message?
sa: भवता "%1" इति आमन्त्रणं परिवर्तितम् ।
    किं भवान् उपस्थितानां कृते अद्यतनसन्देशं ईमेलद्वारा प्रेषयितुम् इच्छति?

[ctx: @action:button]
en: Send Update
sa: Update प्रेषयतु

en: Do you want to send a status update to the organizer of this task?
sa: अस्य कार्यस्य आयोजकं प्रति स्थिति-अद्यतनं प्रेषयितुम् इच्छति वा?

en: Your status as an attendee of this event changed. Do you want to send a status update to the event organizer?
sa: अस्य आयोजनस्य उपस्थितत्वेन भवतः स्थितिः परिवर्तिता । किं भवान् इवेण्ट् आयोजकं प्रति स्थिति-अद्यतनं प्रेषयितुम् इच्छति?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the event is canceled?
sa: भवान् "%1" इति आमन्त्रणं निष्कासितवान् ।
    किं भवान् उपस्थितानां कृते ईमेलद्वारा प्रेषयितुम् इच्छति यत् आयोजनं रद्दं कृतम्?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the todo is canceled?
sa: भवान् "%1" इति आमन्त्रणं निष्कासितवान् ।
    किं भवान् उपस्थितानां कृते ईमेलद्वारा प्रेषयितुम् इच्छति यत् todo रद्दः अस्ति?

en: You removed the invitation "%1".
    Do you want to email the attendees that the journal is canceled?
sa: भवान् "%1" इति आमन्त्रणं निष्कासितवान् ।
    किं भवान् उपस्थितानां कृते ईमेलद्वारा प्रेषयितुम् इच्छति यत् पत्रिका रद्दीकृता अस्ति?

en: Do you want to send a status update to the organizer of this journal?
sa: अस्य पत्रिकायाः आयोजकं प्रति स्थिति-अद्यतनं प्रेषयितुम् इच्छति वा?

[ctx: @action:button dialog positive answer]
en: Send Update
sa: Update प्रेषयतु

en: You had previously accepted an invitation to this event. Do you want to send an updated response to the organizer declining the invitation?
sa: भवता पूर्वं अस्य आयोजनस्य निमन्त्रणं स्वीकृतम् आसीत् । आमन्त्रणं अङ्गीकृत्य आयोजकं प्रति अद्यतनं प्रतिक्रियां प्रेषयितुम् इच्छति वा?

en: Counter proposal: %1
sa: प्रतिप्रस्तावः %1

en: Sending group scheduling email failed.
sa: समूहनिर्धारण ईमेल प्रेषणं विफलम्।

[ctx: @action:button dialog positive answer to abort question]
en: Abort Update
sa: अद्यतनं निरस्तं कुर्वन्तु

en: There are no attendees to e-mail
sa: ई-मेलं कर्तुं उपस्थिताः न सन्ति

en: Free Busy Object
sa: निःशुल्क व्यस्त वस्तु

en: Free Busy Message
sa: निःशुल्क व्यस्त सन्देश

en: Error while creating transport
sa: परिवहनस्य निर्माणकाले त्रुटिः

en: Error fetching transport. Unable to send invitations
sa: परिवहनं आनयन् त्रुटिः। आमन्त्रणपत्राणि प्रेषयितुं असमर्थः

en: Sign Message?
sa: हस्ताक्षरं सन्देशः?

[ctx: @title:window]
en: Encrypt Message?
sa: सन्देशं एन्क्रिप्ट् कुर्वन्तु?

en: Send Unencrypted?
sa: अगुप्तं प्रेषयतु?

en: Unencrypted Message Warning
sa: अगुप्तसन्देश चेतावनी

en: Error sending e-mail:
sa: ई-मेलप्रेषणे त्रुटिः :

[ctx: @title:window]
en: Select Addresses
sa: Addresses इति चिनोतु

[ctx: @info:tooltip]
en: Send email to these recipients
sa: एतेभ्यः प्राप्तिभ्यः ईमेल प्रेषयन्तु

en: Clicking the <b>Ok</b> button will cause an email to be sent to the recipients you have entered.
sa: <b>Ok</b> बटन् नुदने भवता प्रविष्टानां प्राप्तकर्तृभ्यः ईमेल प्रेषितं भविष्यति ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel recipient selection and the email
sa: प्राप्तकर्ता चयनं ईमेलं च रद्दं कुर्वन्तु

en: Clicking the <b>Cancel</b> button will cause the email operation to be terminated.
sa: <b>Cancel</b> बटन् नुदनेन ईमेल-सञ्चालनं समाप्तं भविष्यति ।

en: Click the <b>Help</b> button to read more information about Group Scheduling.
sa: Group Scheduling विषये अधिकानि सूचनानि पठितुं <b>Help</b> बटन् नुदन्तु ।

en: Unable to publish the calendar incidence due to an invalid recipients string.
    %1
sa: अमान्यग्राहकतारस्य कारणेन पञ्चाङ्गप्रसङ्गं प्रकाशयितुं असमर्थः ।
    %1

[ctx: @title:window]
en: Publishing Error
sa: प्रकाशन त्रुटि

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QListWidget, mListWidget)
en: The list of addressees to receive the invitation
sa: आमन्त्रणं प्राप्तुं सम्बोधिनां सूची

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QListWidget, mListWidget)
en: This is a list of all the addresses you have currently selected to receive the iCalendar invitation.
sa: एषा भवता सम्प्रति iCalendar आमन्त्रणं प्राप्तुं चयनितानां सर्वेषां पत्तनानां सूची अस्ति ।

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mNew)
en: Create a new recipient
sa: नूतनं प्राप्तकं रचयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mNew)
en: Click this button and you will be able to enter a name and email for a new addressee to add to the recipients list
sa: एतत् बटन् नुदन्तु ततः भवन्तः प्राप्तकर्तासूचौ योजयितुं नूतनस्य सम्बोधकस्य नाम ईमेलं च प्रविष्टुं शक्नुवन्ति

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mRemove)
en: Remove the recipient currently selected
sa: वर्तमान चयनितं प्राप्तकं निष्कासयन्तु

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mRemove)
en: Click this button to remove the recipient currently selected from the list
sa: सूचीतः वर्तमानकाले चयनितं प्राप्तकं निष्कासयितुं एतत् बटन् नुदन्तु

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Select a recipient from your address book
sa: स्वस्य पतापुस्तकात् एकं प्राप्तकं चिनुत

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: Click this button to show another dialog where you will be able to select a recipient from your address book
sa: अन्यं संवादं दर्शयितुं एतत् बटन् नुदन्तु यत्र भवान् स्वस्य पतापुस्तकात् प्राप्तकर्तां चिन्वितुं शक्नोति

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, mSelectAddressee)
en: &Select…
sa: &विचि…

[ctx: recipient name]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel1)
en: Name:
sa: नामः:

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: The recipient's name
sa: ग्राहकस्य नाम

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mNameLineEdit)
en: This field contains the name of the recipient
sa: अस्मिन् क्षेत्रे प्राप्तकस्य नाम अस्ति

[ctx: recipient email]
note: i18n: ectx: property (text), widget (QLabel, TextLabel2)
en: E&mail:
sa: ई-मेलः :

note: i18n: ectx: property (toolTip), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: The recipient's email address
sa: प्राप्तकर्तायाः ईमेल-सङ्केतः

note: i18n: ectx: property (whatsThis), widget (QLineEdit, mEmailLineEdit)
en: This field contains the email address of the recipient
sa: अस्मिन् क्षेत्रे प्राप्तकस्य ईमेल-सङ्केतः भवति

[ctx: @info:placeholder]
en: (EmptyName)
sa: (रिक्तनाम)

[ctx: @info:placeholder]
en: (EmptyEmail)
sa: (रिक्तईमेल)

en: Error: Assigning different incidence types.
sa: त्रुटिः : भिन्न-भिन्न-प्रसङ्ग-प्रकारानाम् नियुक्तिः ।

en: This isn't an update. The found incidence was modified more recently.
sa: एतत् अद्यतनं नास्ति। प्राप्ता घटना अद्यतनतया परिवर्तिता आसीत्।

en: Error modifying incidence
sa: घटनां परिवर्तयन् त्रुटिः

[ctx: @info]
en: <para>You added an invitation update, but an earlier version of the item could not be found in your calendar.</para><para>This may have occurred because:<list><item>the organizer did not include you in the original invitation</item><item>you did not accept the original invitation yet</item><item>you deleted the original invitation from your calendar</item><item>you no longer have access to the calendar containing the invitation</item></list></para><para>This is not a problem, but we thought you should know.</para>
sa: <para>भवन्तः आमन्त्रण-अद्यतनं योजितवन्तः, परन्तु भवतः पञ्चाङ्गे द्रव्यस्य पूर्वसंस्करणं न लब्धम् ।</para><para>एतत् अभवत् यतः:<list><item>आयोजकः भवन्तं न समाविष्टवान् मूलनिमन्त्रणं</item><item>भवता मूलनिमन्त्रणं न स्वीकृतम् अद्यापि</item><item>भवता स्वस्य पञ्चाङ्गात् मूलनिमन्त्रणं लोपितम्</item><item>भवन्तः न longer कृते आमन्त्रणं युक्ते पञ्चाङ्गे प्रवेशः भवति</item></list></para><para>एषा समस्या नास्ति, परन्तु अस्माभिः चिन्तितम् यत् भवान् ज्ञातव्यः।</para>

[ctx: @title:window]
en: Cannot Find Invitation to be Updated
sa: अद्यतनं कर्तुं आमन्त्रणं न प्राप्नुयात्

en: Error adding incidence
sa: घटनां योजयन् त्रुटिः

en: Could not find incidence to delete.
sa: विलोपयितुं घटनां न प्राप्नोत्।

en: Error recording exception
sa: त्रुटि अभिलेखन अपवादः

[ctx: @info]
en: The event or task could not be removed from your calendar. Maybe it has already been deleted or is not owned by you. Or it might belong to a read-only or disabled calendar.
sa: भवतः पञ्चाङ्गात् घटना वा कार्यं वा निष्कासयितुं न शक्यते स्म । भवतु नाम पूर्वमेव लोपितं वा भवतः स्वामित्वं नास्ति वा। अथवा केवलं पठनीयस्य अथवा अक्षमस्य पञ्चाङ्गस्य अन्तर्गतं भवेत् ।

en: Generic Error
sa: सामान्यदोषः

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 but was not invited.
sa: %1 %2 उपस्थितिम् इच्छति परन्तु आमन्त्रितः नासीत् ।

[ctx: @info]
en: %1 wants to attend %2 on behalf of %3.
sa: %1 %3 इत्यस्य पक्षतः %2 इत्यत्र उपस्थितिम् इच्छति ।

[ctx: @title:window]
en: Uninvited Attendee
sa: अनिमन्त्रित उपस्थित

[ctx: @option]
en: Accept Attendance
sa: उपस्थिति स्वीकार करें

[ctx: @option]
en: Reject Attendance
sa: उपस्थिति अस्वीकार करें

[ctx: @info]
en: The organizer rejected your attendance at this meeting.
sa: आयोजकः अस्मिन् सत्रे भवतः उपस्थितिम् अङ्गीकृतवान्।

[ctx: @info]
en: An attendee was added to the incidence. Do you want to email the attendees an update message?
sa: घटनायां एकः उपस्थितः अपि योजितः आसीत् । किं भवान् उपस्थितानां कृते अद्यतनसन्देशं ईमेलद्वारा प्रेषयितुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Attendee Added
sa: उपस्थितः योजितः

[ctx: @option]
en: Send Messages
sa: सन्देशान् प्रेषयन्तु

[ctx: @option]
en: Do Not Send
sa: मा प्रेषयतु

en: No incidence for scheduling.
sa: समयनिर्धारणाय कोऽपि घटना नास्ति।

en: No Free Busy Cache
sa: कोऽपि निःशुल्कः व्यस्तः संग्रहः नास्ति

en: Error saving freebusy object
sa: freebusy वस्तु रक्षणे त्रुटिः

[ctx: A collection of all declined invidations.]
en: Declined Invitations
sa: अङ्गीकृतानि आमन्त्रणानि

[ctx: A collection of all open invidations.]
en: Open Invitations
sa: आमन्त्रणपत्राणि उद्घाटयन्तु

en: Add a new calendar folder to the currently selected calendar folder.
sa: वर्तमान चयनितपञ्चाङ्गपुटे नूतनं पञ्चाङ्गपुटं योजयन्तु ।

en: Could not create calendar folder: %1
sa: पञ्चाङ्गपुटं निर्मातुं न शक्तम्: %1

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Creation Failed
sa: पञ्चाङ्गपुटस्य निर्माणं विफलम्

en: Copy the selected calendar folders to the clipboard.
sa: चयनितपञ्चाङ्गपुटं क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिख्यताम् ।

en: Delete the selected calendar folders from the calendar.
sa: चयनितपञ्चाङ्गपुटं पञ्चाङ्गात् विलोपयन्तु ।

en: Do you really want to delete this calendar folder and all its sub-folders? | Do you really want to delete %1 calendar folders and all their sub-folders?
sa[0]: किं भवान् वास्तवमेव एतत् पञ्चाङ्गपुटं तस्य सर्वाणि उपपुटं च विलोपयितुम् इच्छति?
sa[1]: किं भवान् वास्तवमेव %1 पञ्चाङ्गपुटं तेषां सर्वाणि उपपुटं च विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar Folder? | Delete Calendar Folders?
sa[0]: पञ्चाङ्गपुटं विलोपयन्तु?
sa[1]: पञ्चाङ्गपुटं विलोपयन्तु?

en: Could not delete calendar folder: %1
sa: पञ्चाङ्गपुटं विलोपयितुं न शक्तम्: %1

[ctx: @title:window]
en: Calendar Folder Deletion Failed
sa: पञ्चाङ्गपुटस्य विलोपनं विफलम्

en: Update the content of the selected calendar folders.
sa: चयनितपञ्चाङ्गपुटस्य सामग्रीं अद्यतनं कुर्वन्तु ।

en: Cut the selected calendar folders from the calendar.
sa: चयनितपञ्चाङ्गपुटं पञ्चाङ्गात् कटयन्तु ।

en: Folder Properties…
sa: फोल्डर गुणाः…

en: Open a dialog to edit the properties of the selected calendar folder.
sa: चयनितस्य पञ्चाङ्गपुटस्य गुणाः सम्पादयितुं संवादं उद्घाटयन्तु ।

en: Copy Event | Copy %1 Events
sa[0]: प्रतिलिपि घटना
sa[1]: %1 घटनाः प्रतिलिख्यताम्

en: Copy the selected events to the clipboard.
sa: चयनितघटनानि क्लिप्बोर्ड् प्रति प्रतिलिख्यताम् ।

en: Delete the selected events from the calendar.
sa: चयनितघटनानि पञ्चाङ्गात् विलोपयन्तु ।

en: Do you really want to delete the selected event? | Do you really want to delete %1 events?
sa[0]: किं भवान् वास्तवमेव चयनितं घटनां विलोपयितुम् इच्छति?
sa[1]: किं भवान् वास्तवमेव %1 घटनाः विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Delete Event? | Delete Events?
sa[0]: इवेण्ट् विलोपयन्तु?
sa[1]: घटनाः विलोपयन्तु?

en: Could not delete event: %1
sa: घटनां विलोपयितुं न शक्तम्: %1

[ctx: @title:window]
en: Event Deletion Failed
sa: घटनाविलोपनं विफलम्

en: Cut Event | Cut %1 Events
sa[0]: कट इवेण्ट्
sa[1]: %1 घटनाः कटयन्तु

en: Cut the selected events from the calendar.
sa: चयनितघटनानि पञ्चाङ्गात् कटयन्तु ।

en: Add a new calendar<p>You will be presented with a dialog where you can select the type of the calendar that shall be added.</p>
sa: नूतनं पञ्चाङ्गं योजयन्तु<p> भवन्तः एकं संवादं प्रस्तुतं भविष्यन्ति यत्र भवन्तः यत् पञ्चाङ्गं योजयिष्यन्ते तस्य प्रकारं चिन्वितुं शक्नुवन्ति ।</p>

en: Could not create calendar: %1
sa: पञ्चाङ्गं निर्मातुं न शक्तम्: %1

[ctx: @title:window]
en: Calendar Creation Failed
sa: पञ्चाङ्गनिर्माणं विफलम्

en: &Delete Calendar | &Delete %1 Calendars
sa[0]: &पञ्चाङ्गं विलोपयतु
sa[1]: &%1 पञ्चाङ्गानि विलोपयन्तु

en: Delete the selected calendars<p>The currently selected calendars will be deleted, along with all the events, todos and journals they contain.</p>
sa: चयनितपञ्चाङ्गानि विलोपयन्तु<p> वर्तमानकाले चयनितपञ्चाङ्गाः, तेषु समाविष्टाः सर्वेऽपि घटनाः, टोडोः, पत्रिकाः च सह विलोपिताः भविष्यन्ति ।</p>

en: Do you really want to delete this calendar? | Do you really want to delete %1 calendars?
sa[0]: किं भवान् वास्तवमेव एतत् पञ्चाङ्गं विलोपयितुम् इच्छति ?
sa[1]: किं भवान् वास्तवमेव %1 पञ्चाङ्गं विलोपयितुम् इच्छति?

[ctx: @title:window]
en: Delete Calendar? | Delete Calendars?
sa[0]: पञ्चाङ्गं विलोपयन्तु?
sa[1]: पञ्चाङ्गानि विलोपयन्तु?

en: Calendar Properties…
sa: पञ्चाङ्गस्य गुणाः…

en: Open a dialog to edit properties of the selected calendar.
sa: चयनितपञ्चाङ्गस्य गुणाः सम्पादयितुं संवादं उद्घाटयन्तु ।

en: Update Calendar | Update %1 Calendars
sa[0]: पञ्चाङ्गं अद्यतनं कुर्वन्तु
sa[1]: %1 पञ्चाङ्गानि अद्यतनं कुर्वन्तु

en: Updates the content of all folders of the selected calendars.
sa: चयनितपञ्चाङ्गानां सर्वेषां पुटकानां सामग्रीं अद्यतनं करोति ।

en: &Copy to Calendar
sa: &पञ्चाङ्गं प्रति प्रतिलिपिं कुर्वन्तु

en: Copy the selected event to a different calendar.
sa: चयनितं घटनां भिन्नपञ्चाङ्गे प्रतिलिख्यताम् ।

en: &Move to Calendar
sa: &पञ्चाङ्गं प्रति गच्छन्तु

en: Move the selected event to a different calendar.
sa: चयनितं घटनां भिन्नं पञ्चाङ्गं प्रति स्थानान्तरयन्तु ।

en: Could not paste event: %1
sa: घटनां चिनोतु न शक्तम्: %1

en: Update Available Calendars
sa: उपलब्धं पञ्चाङ्गं अद्यतनं कुर्वन्तु

en: Updates the tree of available calendars.
sa: उपलब्धानां पञ्चाङ्गानां वृक्षं अद्यतनं करोति ।

en: Move Event To
sa: इवेण्ट् To चालयन्तु

en: Edit Event…
sa: आयोजनं सम्पादयतु…

en: Copy To-do | Copy %1 To-dos
sa[0]: प्रतिलिपि कर्तव्यम्
sa[1]: %1 कार्याणि प्रतिलिख्यताम्

en: Copy To-do To
sa: Copy To-do To इति

en: Delete To-do | Delete %1 To-dos
sa[0]: Delete To-do इति
sa[1]: %1 कार्याणि विलोपयन्तु

en: Cut To-do | Cut %1 To-dos
sa[0]: Cut To-do इति
sa[1]: %1 कार्याणि कटयतु

en: Move To-do To
sa: Move To-do To इति

en: Edit To-do…
sa: सम्पादनं कर्तव्यम्…

en: Copy Journal | Copy %1 Journals
sa[0]: पत्रिका प्रतिलिपि
sa[1]: %1 जर्नल्स् प्रतिलिपि कुर्वन्तु

en: Copy Journal To
sa: Copy जर्नल To

en: Delete Journal | Delete %1 Journals
sa[0]: जर्नल् विलोपयन्तु
sa[1]: %1 पत्रिकाः विलोपयन्तु

en: Cut Journal | Cut %1 Journals
sa[0]: कट जर्नल
sa[1]: %1 जर्नल्स् कटयतु

en: Edit Journal…
sa: पत्रिका सम्पादयतु…

en: Create a new To-do
sa: नूतनं To-do रचयन्तु

en: New Su&b-to-do…
sa: नवीनं Su&b-to-do…

en: Create a new Sub-to-do
sa: नूतनं Sub-to-do रचयन्तु

en: Create a new Journal
sa: एकं नूतनं Journal रचयन्तु

en: Edit the selected incidence.
sa: चयनितं घटनां सम्पादयन्तु।

[ctx: yes, an exception to a recurring to-do]
en: Exception
sa: व्यपकर्ष

[ctx: yes, recurring to-do]
en: Yes
sa: आम्‌

[ctx: no, not a recurring to-do]
en: No
sa: नहि

en: Recurs
sa: पुनरावृत्तिः भवति

[ctx: @title:column percent complete]
en: Complete
sa: पूर्णं करोतु

[ctx: @title:column date completed]
en: Completed
sa: सम्पन्न

en: Purging completed to-dos
sa: शुद्धिकरणं सम्पन्नं टू-डोस्

en: Is all-day
sa: सर्वदिनम् अस्ति

en: Has duration
sa: अवधिः अस्ति

en: Secrecy
sa: गोपनीयता

en: Exception Dates
sa: अपवादतिथिः

en: Exception Times
sa: अपवादसमयाः

en: Related Uid
sa: सम्बन्धित Uid

en: Has End Date
sa: अन्त्यतिथिः अस्ति

en: Has Start Date
sa: प्रारम्भतिथिः अस्ति

en: Has Due Date
sa: नियततिथिः अस्ति

en: Has Complete Date
sa: सम्पूर्ण तिथि है

en: Complete
sa: पूर्णं करोतु

en: Changed Event
sa: परिवर्तिता घटना

en: Conflicting Event
sa: परस्परविरोधी घटना

en: Changed Todo
sa: सर्वं परिवर्तयति स्म

en: Conflicting Todo
sa: विरोधी टोडो

en: Task due at %1
sa: %1 इत्यत्र देयम् कार्यम्

[ctx: Event starts in 5 minutes]
en: %2 starts in %1 minute | %2 starts in %1 minutes
sa[0]: %2 %1 निमेषे आरभ्यते
sa[1]: %2 %1 निमेषे आरभ्यते

[ctx: Event starts at 10:00]
en: %1 starts at %2
sa: %1 %2 तः आरभ्यते

[ctx: Event started at 10:00]
en: %1 started at %2
sa: %1 %2 तः आरब्धम्

[ctx: Event starts on <DATE> at <TIME>]
en: %1 starts on %2 at %3
sa: %1 %2 इत्यत्र %3 इत्यत्र आरभ्यते

[ctx: Event started on <DATE> at <TIME>]
en: %1 started on %2 at %3
sa: %1 %2 इत्यत्र %3 इत्यत्र आरब्धम्

[ctx: Event starts on <DATE>]
en: %1 starts on %2
sa: %1 %2 इत्यस्मात् आरभ्यते

[ctx: Event started on <DATE>]
en: %1 started on %2
sa: %1 %2 इत्यत्र आरब्धम्

en: Remind in 5 mins
sa: ५ मिनिट् मध्ये स्मरणं कुर्वन्तु

en: Remind later...
sa: पश्चात् स्मरणं कुर्वन्तु...

[ctx: dismiss a reminder notification for an event]
en: Dismiss
sa: उत्सृज्

[ctx: @title]
en: Reminders
sa: स्मरणम्

en: Calendar Reminder Service
sa: पञ्चाङ्ग स्मरण सेवा

en: (c) KDE Community 2021-2024
sa: (ग) केडीई समुदाय 2021-2024

[ctx: @label:spinbox]
en: Suspend &duration:
sa: &अवधिः निलम्ब्यताम् :

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders by this amount of time
sa: एतावता समयेन स्मारकं स्थगयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Each reminder for the selected incidences will be suspended by this number of time units. You can choose the time units (typically minutes) in the adjacent selector.
sa: चयनितघटनानां प्रत्येकं स्मारकं एतावता समय-एकक-सङ्ख्यायाः कृते स्थगितम् भविष्यति । समीपस्थे चयनकर्तायां समय-एककाः (सामान्यतया निमेषाः) चिन्वितुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of minutes]
en: minute(s)
sa: पन्चनिमेषः)

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of hours]
en: hour(s)
sa: घण्टानः)

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of days]
en: day(s)
sa: दिवस(दिनम्)

[ctx: @item:inlistbox suspend in terms of weeks]
en: week(s)
sa: सप्ताहः (सप्ताहः)

[ctx: @info:tooltip]
en: Suspend the reminders using this time unit
sa: एतस्य समय-एककस्य उपयोगेन स्मारकं स्थगयन्तु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Each reminder for the selected incidences will be suspended using this time unit. You can set the number of time units in the adjacent number entry input.
sa: चयनितघटनानां प्रत्येकं स्मारकं एतस्य समय-एककस्य उपयोगेन स्थगितम् भविष्यति । समीपस्थे संख्याप्रविष्टिनिवेशे समय-एककानां संख्यां सेट् कर्तुं शक्नुवन्ति ।

[ctx: @action:button]
en: Remind Later
sa: पश्चात् स्मरणं कुर्वन्तु

[ctx: @info:tooltip]
en: Remind me again after the specified interval
sa: निर्दिष्टान्तरालस्य अनन्तरं पुनः स्मारयतु

[ctx: @info:whatsthis]
en: Press this button to be reminded again about this incidence after the specified amount of time.
sa: निर्दिष्टसमयानन्तरं पुनः अस्याः घटनायाः विषये स्मर्तुं एतत् बटनं नुदन्तु ।

[ctx: @info:tooltip]
en: Cancel reminding later, show the notification again
sa: पश्चात् स्मरणं रद्दं कुरुत, पुनः सूचनां दर्शयतु

en: Displays a hierachical tree of accessible objects
sa: सुलभवस्तूनाम् श्रेणीबद्धं वृक्षं प्रदर्शयति

en: Expand Node
sa: Node इति विस्तारयन्तु

en: Collapse Node
sa: संकुचन नोड

en: Accessibility Inspector
sa: सुलभता निरीक्षक

en: Accessibility inspector
sa: सुलभता निरीक्षक

en: © 2021-2023 Carl Schwan, 2021-2024 KDE Community
sa: © 2021-2023 कार्ल श्वान, 2021-2024 केडीई समुदाय

[ctx: @title:window]
en: Cache
sa: संग्रहणम्

[ctx: @label]
en: Strategy:
sa: रणनीति:

[ctx: @item:inlistbox]
en: Disable
sa: अक्षम

[ctx: @item:inlistbox]
en: Weak
sa: सप्ताहः

[ctx: @label:listbox]
en: Count:
sa: गणनां कारोतु:

[ctx: @title:row]
en: Name
sa: नामः

[ctx: @title:row]
en: Role
sa: भूमिका

[ctx: @title:row]
en: Identifier
sa: परिचयकः

[ctx: @label]
en: Accessible
sa: सुलभः

[ctx: @label]
en: Role
sa: भूमिका

[ctx: @label]
en: Event
sa: घटना

[ctx: @label]
en: Action
sa: नामपत्र

en: Displays all received events
sa: सर्वाणि प्राप्तानि घटनानि प्रदर्शयति

[ctx: Accessibility event name]
en: Focus
sa: केंद्रबिन्दुः

[ctx: Accessibility event name: state changed]
en: State
sa: राज्यम्‌

[ctx: Accessibility event name: name changed]
en: Name
sa: नामः

[ctx: Accessibility event name: description changed]
en: Description
sa: वर्णनम्‌

[ctx: Accessibility event name]
en: Window
sa: कोष्ठ

[ctx: Accessibility event name]
en: Document
sa: प्रलेख

[ctx: Accessibility event name]
en: Object
sa: वस्तु

[ctx: Accessibility event name]
en: Text
sa: पाठ

[ctx: Accessibility event name]
en: Table
sa: पीठिका

[ctx: Accessibility event name]
en: Others
sa: अन्ये

[ctx: Accessibility event name]
en: No Event
sa: न घटना

note: i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, accessibleFilterEdit)
en: Accessible Filter
sa: सुलभं फ़िल्टर

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QLineEdit, roleFilterEdit) i18n: ectx: property (placeholderText), widget (QLineEdit, roleFilterEdit)
en: Role Filter
sa: भूमिका फ़िल्टर

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QComboBox, filterComboBox)
en: Event Filter
sa: इवेण्ट् फ़िल्टर

note: i18n: ectx: property (accessibleName), widget (QPushButton, clearButton)
en: Clear Events
sa: स्पष्ट घटनाः

note: i18n: ectx: property (text), widget (QPushButton, clearButton)
en: &Clear
sa: &स्पष्टः

[ctx: @title:window]
en: Properties
sa: गुणाः

[ctx: @title:window]
en: Events
sa: घटनाः

[ctx: @title:window]
en: Boundaries
sa: सीमा

en: Child Added %1
sa: बालः योजितः %1

en: Child Removed %1
sa: बालकः निष्कासितः %1

en: Visible Data Changed
sa: दृश्यमानदत्तांशः परिवर्तितः

en: Selection Changed
sa: चयनं परिवर्तितम्

en: Model Changed
sa: मॉडल परिवर्तितम्

en: Add Object
sa: Add Object इति

en: Remove Object
sa: वस्तु निष्कासयतु

en: Destroy
sa: विनश्

en: Text caret moved (%1)
sa: पाठः कैरेट् चालितः (%1) .

[ctx: @action:inmenu]
en: Reset Tree
sa: वृक्षं पुनः सेट् कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Follow Focus
sa: Focus अनुसरणं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Cache...
sa: संग्रहण...

[ctx: @action:inmenu]
en: Enable Accessibility
sa: अभिगम्यतां सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Enable Screen Reader
sa: स्क्रीन रीडर सक्षमं कुर्वन्तु

[ctx: @action:inmenu]
en: Copy property value
sa: गुणमूल्यं प्रतिलिख्यताम्

en: LocalizedRole
sa: स्थानीयकृतभूमिका

en: Children
sa: बालकाः

en: Broken child
sa: भग्नः बालकः

en: MDIZOrder
sa: MDIZOrder इति

en: ToolkitName
sa: ToolkitName इति

en: Locale
sa: स्थानिक

en: BusAddress
sa: BusAdress इति

en: Editable Text
sa: सम्पादनीयः पाठः

en: Hyperlink
sa: अतिलिङ्क्

en: Hypertext
sa: अतिपाठ

en: Character Count
sa: वर्णगणना

en: Character Rect
sa: चरित्र Rect

en: Selections
sa: चयनम्

en: Socket
sa: सॉकेट

en: Event Keyboard
sa: घटना कीबोर्ड

en: Event Mouse
sa: घटना मूषकः

en: Event Object
sa: घटना वस्तु

en: Event Window
sa: घटना विण्डो

en: Event Focus
sa: इवेण्ट् फोकस

[ctx: @info:whatsthis]
en: List of properties
sa: गुणानाम् सूची

[ctx: @info:whatsthis]
en: Displays properties of the selected accessible object
sa: चयनितस्य अभिगम्यवस्तुनः गुणाः प्रदर्शयति

[ctx: @info:whatsthis]
en: Boundaries
sa: सीमा

[ctx: @info:whatsthis]
en: Visualize the component boundaries
sa: घटकसीमाः कल्पयन्तु
